Theophili Antecessoris Institutionum libri IV. Carolus Annibal Fabrotus,... ex tribus mss. codd. biblioth. regiae recensuit et scholiis graecis auxit. Idemque Jacobi Curtii latinam interpretationem emendavit et notas adjecit. Huic editioni accessere graeca titulorum "De Verbor. significatione" et "De Reg. juris" fragmenta...

Rédigées en grec, les Institutes de Théophile constituent une "savante paraphrase" des Institutes de Justinien rédigés en latin

Bibliothèque de droit Schuman (Aix-en-Provence), cote RES 20712

Mathurin Du Puis (Paris)

Fabrot, Charles-Annibal (1580-1659), traducteur

domaine public

public domain

Notice du catalogue : http://www.sudoc.fr/201667908

Vignette : https://odyssee.univ-amu.fr/files/vignette/RES-020712_Theophili-antecessoris_vignette.jpg

application/pdf

1 vol.

[30]-916 p., [1] f

In-4

text

monographie imprimée

printed monograph

https://odyssee.univ-amu.fr/items/show/120

Charles-Annibal Fabrot (1580-1659), juriste d’origine aixoise, a pu côtoyer dans sa jeunesse le futur garde des Sceaux et juriste Guillaume du Vair ou encore l’intellectuel Nicolas Peiresc. Devenu professeur de droit à l’université d’Aix en Provence, il s’installe à Paris en 1637, vexé de ne s’être vu offrir un poste plus rémunérateur qu’à la condition de passer un concours. Son oeuvre majeure, et monumentale, sur les Basiliques, est accessible en ligne.
Un flou demeure sur la question de l’auteur des Institutes de Théophile, quant à savoir s’il s’agissait d’un juriste contemporain de Justinien ayant contribué à l’élaboration de la codification de l’empereur ou bien d’un juriste postérieur. Rédigées en grec – alors que les Institutes de Justinien l’étaient en latin – les Institutes de Théophile constituaient une savante paraphrase de cette oeuvre.
Fabrot se chargea, quant à lui, d’en faire une traduction en latin, qu’il dédia au chancelier Séguier dont il était proche, accompagnée de notes. Les deux langues figurent dans l’ouvrage. Une réédition suivra en 1657. L’étude de la correspondance de Peiresc permet de savoir qu’en 1629, Fabrot avait déjà élaboré ce travail, mais les circonstances – particulièrement la peste – différèrent sa publication. Il envoya également son manuscrit à Genève, mais le repris, espérant en tirer meilleur parti à Paris.
Sources : Dictionnaire historique des juristes français, XII-XX siècle, PUF, 2007, notice de P. Bonin, p. 319-320;
Notice sur la vie de C.A. Fabrot, de Charles Giraud, Aix, Aubin, 1833.

Bibliothèque droit Schuman (Aix-en-Provence)