-
https://odyssee.univ-amu.fr/files/original/1/221/BMVR-1090_Status-municipaux.pdf
367e095affa3a4564e983db27b9515b4
PDF Text
Text
.
,
.
LE S
S T ,A T VT S
MVNICIPAVX
ET
COVSTVMES ANCIENNES
,
DE LA VILLE DE MARSEILLE
.
.
VIVISEZ EN. SIX LIVRES,
.
ET ENRICHIS
DE CVRIEVSES RECHERCHES,
~- c diuer[es Decilions & auùe~ Pieces : vtiles &
"t, eceffah:es en faiél, tant de Police que de Iull:ice.
.
b!e FRA N COI S D'eA 1 X eAduocat et: Parlemen.f J
-& lurifconfulte de &arfei!le:
A MARSEILLE;
C hez
CLA VDE GAReIN,
Imprimeur du Roy & de la Ville:
M . DC. LVI.
-::Auec rpermifiolZ & 'J?riuilege de la çom:.
�A
MONSEIGNEVR
MESSIRE IEAN -AVGVSTIN
DE FORESTA,
BAROl~ DE TRETS,
MARQ VIS DE LA ROQYETE
,I
COMTE PALATIN, CHEVALIER, ET
SECOND PRESIDENT AV
PARLEMEN~
D E PRO VEN C E.
,
~
~
.
;
.. • .·
,
.
~
ONSEIGNEVR,
·
r
·
•
-. .
Si les Loix, & les
CouftuHles anciennes
efioient inuiolablemet
obièruées, la lu (hce
feroit [ans fupport, & la Police [ans
confuGon: la dii1:ribution des honneurs ne dependroit ab[olument de~
J
a z.
.- .
�fa ueurs de. cëux qui fe metlent du
gouuernement, au prejudice du public, & la vertu ne porteroit le crime '
du vice: Les nouueautez ont eflé
toufiours en effet odieufes: , qui [ont
en apparence du commencement
agreables. Auffi parmy les. Thuriens) ,
il falloit, pour abolir vne des, vieilles,
loix, 9l pour en eilablir vne nouuelle, qu~ premierement elle fufi approuuee de chacun , autrement on
. puni~oit de mort quiconque la propafOlt , & non fans raifàn, attendu
que bien Couuent on efprouue plus;
de mal à remuër _v~ lol' receuë, que
de profit au changemét :: la loy pourtant gene~ale ~es, loix, eil de. garder
celles du heu de leur naiffance. Il eft
vray que laneceffit.é quiefila loy du..
temps,. ~n accroit ,.ou reilraigt quelques:~o~ !es; formes., pa~ ~n yfàg~
contraire.. N oUre Marfeille confer..
uoit jadis du venin en la Cygue, que
les {ix cens du Senat fai[oient deliurer
aux per[onnes qui vouloient mourir"
a pres- en auoir eaimé la caure j ufte ~
Mais'reduitè fous la foy Chre{henne~
par la Sainae Magdaleine [œUf du
glorieux Saint Lazare noflre prelnier
Eue[què, ces detefrables inuentions;
& le reUe des erreurs du Pagani[me
furent enti€rement aneanties-: De:puis& à la fuite de plufieurs années,.
nos. citoyens, qui ne reconnoiffoient
alors aucun Souuerain ,. firent de~
loix municipales, pour mieux appuyer leur Eftat, &. pour ne viure deformais, en de[ordre:' C.e nonobŒant ,~
ces, loix que le Droiét tient immuables., ont efré pour la plufpart fucce[~
fiuement abragée&. Certes; il y en a
qui 9-o~ment }?ar f~i~ ~ & de~ autre~
�ores
,
qui vieilli{fent & meurent ;' toutesfOlS
celles qui [ont vtiles , doiuent efire e...
nouuellées. AinG les loix Somptuai-,
res vieilliffants, furent par Sylla peu à
peu reparées. Or puifq ue l,es Statuts
des Prouinces & des Villes derogent
au Droiél: Romain, qui ne ferc en
France comme loy de decHion, ains
comme loy de rai[on , & en tant que
confonne aux loix fondementales
du Royaulne: le me fuis aifeuré ;
MONSEIGNEVR, que mettant
au jour, & fai[ant reuiure nos loix
municipales, auec beaucoup de curieu[es recherches, ce ne [eroit pas
inutilelnent & funs frulet , combien
que mes amis en euffent efl:é iufques à prefent efconduites: & cette
re[olution debatuë fur diuerfes conf1deratio~s, ayant enfin leurs perfua_
fions eae fi pui{fantes, qpe ma vo-
J
•
lÇ>l}té leur a donné les mains,;
que ~ refus eufi affés de fondement~
veu que maintenant il Ce rencontre
des Arifiarques fi feueres.,.que les e~
prits les plus doétes & les mieux. polis, à peine. peuuent efchapper leur
cen[ure" qui ne trauue rien: à [Oll
gouO:, & accu[ent impudelnment de
vanité les plus n1odefl:es ; car iamai~
ro[e ne fut [ans e{pines, ny vertu [ans
enuie.. Cl:l:!oy qwe ce [oit ,. cette affethon naturelle, que tout le monde'
refIènt pour fa Patrie, ces eminentes
qualités que vous poffedés , & ce
pourpre, marque de fupreme gran..·
cleur, me font, MONSEIGNEVR,',
,Vous choilir pour azile. Ces E[crits.
marcheront plus nardiment,& paroi~
{lront auec"éclat aux yeux des.mé·
dlià.nS" fans apprehenGofi & [ans~qainte" portant fùr le fre>ut vofire
•
(
_ _,
l'O
r
.--t
1
�Nom (commun à tant de familles '
IUuil:res) dont le pl us Inodern~ de
vos Anceil:res incomparable Pnnce
de nofire Senat a perpetué la me ..
moire : tout ainfi que celuy qui fut
autresfois en France grand Chancelier, & à Rome vn des plus celebres
1
Cardinaux. Fauoriîes les donques '.
& receués les, MONSEIGNEVR,
agreablement, afin que re~dus par ce
moyen dignes de vos Inentes, V o~ s
en foyés autant le Proteéteur, que l~
fuis, & par inclination & par obliga.
•
tion ,
MONSEIGNEVR,
V~flre tre!-ht-Jmblc,
eJ obcyJfai#
f eruiteur.
FRA N
ç OIS
D'
Al
X.
-
N .C l E N Afyle des Phocens}~
douce N o urrice, de qui le nom a
parû. glorieux parmy toutes les·
N ations du Monde, depuis vn
~~ nombre infiny de Siecles ~ Corn·
bien auez-vous autresfoisattiré de gens , pour
imiter & fuiure vos Mœurs & vos Cou(lumes
admirables ? Il ne fallait que vous approcher
pour apprendre la Vertu : Le plus eloq\lent
Orateur des Romains a dans fes Efcrits confinné cette verité. Les Princes venoient à
Vous: & en effet, le Nepveu du Grand AuO'l~fi:e mourut, & depofa fon Corp~ en vo1tre
Te1l1. Ce fut auec honneur que Rome vous.
appella fa Sœur : Mai~ le temps dont les vi~l{fltutes eileuent & abai{fent indifferemm ent
icy.bas les Villes & les Royaumes, vous a
fait {llccef{i uement efpreuuèr & connoiftre
fes changemens & fon inconfrance, par vn
accroiffement & par vn declin des fo rces &
des puiŒlnces, qui vous rendoient à châcun
formidable:. Vous oe dellez pourtant VOl1~
"'
e-
\
•
�en eftonner; puifque les Eltats populaires ne
demeurent pJS roufiours tranquiles ~ p ifihles, ny les Loix qui les appuyent unmUlbles~ On vous a veu durant le cours cie plufi.eurs années en repos & fans trouble, non
fans emulation & fans enu~p compagnes ordinaires du bonheur, &
res aU01r ve[cu
longuement en fubje61:ion, & r~ris vofire
premiere liberté : Vous vifres encore cliui[er •
en deux vofire GOlluernement, &. vos Citoyens dre{fer de nouuelles Loix, pour mieux
eftablir leur·Republique ( conieruées en quelque façon ju[ques à maintenant:) neantmoins
ce me me temps, qui fembloit menacer de
ruyne vofrre Grandeur: vous ayant de fuite
mis en la main du plus pui{fant Monarque de
la terre, vos pertes ont efré reparées , & par
vn excez de ion amour vous receuez à preCent beaucoup plus de fplendeur & de lufrre
q~e vous ne fouliez en po{feder auparauant.
~1l1fi les Lys François à qui vous eiles vnie,
tiendront en perpetuelle crainte ceux qui ne
vous confideroient pas autrement, & comme fous la tu~lle de vofire jeune Roy, vous
ferez deForm ~l.ls en a{feurance : Vous prote~ez ~u{h (Ma c/lere P;trie ) de ne manquer
JamaIs de fid~l:te pour lOn feruicu
FRANCOIS D'A IX.
1 N
COMMENDATIONEM OPERI:S"
Nobilis & erudiu viri Fraoi:i[c i. d'Aix.
!~ C •. M ..
I S fenu quonclam tabul"ü ineifa fuêru'
Jura triumphantu Romtt,·fobjeélaque RoflriJ
.in medio patuere fore, quô' protinur omnes
Perciperent oeuli!" animoque injixa tentrent:
N ec poifent r.erum Dommi dedifcere leges ..
(!/.ft contra celebr.i! pr.eclar~ ftatuta for.oru
0!:..atuor hine fecliJ ,. geminu tabulari", librit'
CLaudeb,;m t , nec erat pr.ompt'um rralJare nee il/osFer lùJlrare ila/jant, 'Vet.era é5 fugtentia figna
Gotthica, quin nec teéla quidem intel/eéla manebat:
Sanélio ,. perf}ieuo 'Vix 'Vnquàm eondita fenfu.
Cumque fuai quivu Leger eognofcere eiuu·
D~beat ej colere y id: paucu· quos ttqUUf amarat'
.luppit8r obligerat, reliquu ignota jacebant
c5'Jtunicipum' jura, ê1 eonfulta falubria patrû~'
~o nul/um majuJ populo damnumque pudorQJ1L>'
Inferri poterant, q!-tanto difcrimine prifla;
.
Vrbu ', qua poJlquam lùtm. fubjecit vtrumquc]
Viribm, ê1 pluI'es hine atque hine condùlit 'Vrbes'
ForÇiaque a m.~ tu/it ;roeuL,. immenfifque refulfis'
ru1.éhbm.) ê1 totM.impleuit nomi1!..e t~rrM
B
-
Cl- 1..
�q-ùm morem impofoit populi!; ~quoque bonoqu0
~,~.~~~~~~~~~~~~rWtA!f;~~~~~~~i~~,*,
Conj}icua4 Leges fanxit, qUM baJ'ba/Ui iplu
obflup:it , ge1'ltefqu( fme fubie're 'V~Le~tes, .
Hanc ab Aqt/ù Labem remouet, qUlppe crUtt almat
E l,t,tebru teges fcholijfque infignibUi 4ugens
Explicat abHrufos [enfUi, quos noife forenfis
L011-ga exercitij ratio., ftudiumque dedùu
l am nemo ignotM poterit pr~tendere, 11-emo
Non colere, atque fuum jUi olim cuique manebit
Sic f-edien.s .Aftr~a dabit Saturnia regna
Diuitijs imple~ 'Drbem ~ qt~M congeret orbu
0f..odque magu pr,eflat MotUi fr~nabit e5 irM
Perpetuam firmans, intrà pomeria pacem
Debuit hoc patrite 'Vri magnUJ. at illa 'Vicifim
.;EternaJ debet pro tanto munere grates.
eAMBROSIVS CORN[E~ l V. D~
MafJilienfis,.,
•
t~ m~~~~~~~~~~~W~~~~
~
~~~f5'~~~g~~~~~~ ~
~~~~~~~~~~~~~~~W~~~~~~~~~~
-..
-CLARISSIMO NOBILISSIMOQ,yE VIRO,
FRAIN C 1 seo D' A 1 X
JVRISCONSVLTO,
In fua StatutOrUffi MaŒlienfium glo!femata~
Nobilis LAZARI CORDERII
In Senatu Aquenfi caufarum Patroni.
E:A(COMldSr:rICO~
Hocaidam dum prima refers confulta quiritûm
Et" P atrit2 loqueris condita iura tu~.
fLu~uè fuit noftris Lex promulgata Tribunis
(um regerent populos publica regna foos ,
Libera cum nulli parêrent Jubdita Sceptro
Et gens pr~cipuum ius fibi noftra daret ,
Vrb.r ftupet [§ tanto Legum fcrtptore Juperba
Antiquo.r gaudet (onfuluiffe Patres.
Sc~uoLa non melius nec Papinianus i11- 'Vrbe
lus dt'xit toto QUt2 tulif orbe f uum:
Innocuo 'Tellus cum prifla niteret in auro
IuHaque Satumo tempore rege forent,
'lUnc fora litigijs refonabant nulla , nec vllo.r
'Tutata cft pretio fuada difcrta reos ,
P
•
,
�CfAt
pojlqumn'[ ~ riguemnf focul'a fënri.
Et c~pit [pretO' crcfcere iure nefas.
Cura , lis , fafces, liélor, 'Vadimanite , carcor
Nomint& clamofr:t nora fuer6 loro.
Condere tHnc àeeuit Leges- qu.t erimina pleélant .)
0!:...t.qt";è da"ent agrù limina, euique fuum ..
'Lex tandem perpcjfa fltum ealigine merfa.. ,eIl
Perdidit e5 fuetas otruta tiube (âees.
Rejlituis pl'imam luc,m radiofqui' reJ"ueis:
Et Themis in nofb:a c.larior. 'Vrbe micat_
fibfler(a diu~ fultent rubigine uncCoS
Et pcr te reftrunt flùa priora- diem;'.
~.t rcJjonfa Patrûm fuprema P alatia diélartt:
H.t.e fiunt glolis dogmata eerta tuis ..
Hine Legum pr.t.eepta eapis , reélique medùltarm
Et r..arum exemplis grandi bus edis. 0Eus-
SVR
LE
LIVRE
,des ~atre - Temps
DE MR. LAZARE DE CORDIER.
Aduocat en Parlement.) e5 Poete elegant.
~s
0 N NET.
,D
E 'Voir enquatr.e temps tout ce que la Nature
: .
Peut produire fdon la cowr{e des Sai[ons
Lors que Phebus errant dans f.cs douze mai[oms
.ta terre à chaque fruiél: donne [a nourriture.
De voir aui renoaueau 1a diuer[e peinture
Des prez 0tl mille ennuis [ouuent nous depo[ons;
Où fans empefchement libres nous repofons,
En admirant des -fleurs la grace & la teinture.
Comme encor en Erté de voir les eaux: t~rir '
En Automne > qui fuit J toutes cbofes meUiir,
Et la pluye en HyL1er les riuieres e!tendre.
Ce [ont ef{;;éls comm uns des A!tres & des Cieu'{:
.Mai& .de 'v oir vn efprit en [on Avril plus tendre
Alfrmbler tous ces temps) c' c!t ouurage des Dieux.
f
-
-'"-- _.
.l1.. A N
~
0 15
D'
AIX.
�~~~~~~~'!'~s~~~~~~~~~
w~~~~~~~~:;g~~~~~~~~~~~~
CLARISSIMO
NOBILISSIMOQY..E VIRO
FRA N C 1 seo D' A 1X'1
Iuri[con[ulto1
R V B R 1 C' A R V M'l
Statutoruln Maffili~~-
Vr ab Aqui! nomm tibi, fit quoi! ? quia quanto
PLU! Latuit vmù, purior exit aqua,
[nde ha!c MaJiLü qUa! per tot [Cela latebam.
Pr4jdc te, jura '- filmdidiora fluunt.
.
C
PRIMVS~
LInER
DE
Re-I
officio & il/ramento
XVI. Dt quibl/fJam perfol/is, prohlbitk'
ab officio regendi cil/i/a/lm M a(Jil. t~
ltorisCilli/atis M ajJili". 1
n. De iuramento Vicary & S!/~ViCAriJ.J51 XVII . .De caftelallo-caJlri ~- M arce0,: '
Ill. De offin" lud",s Pala"!.
XVIII. De Confu/lbUl"exlraM a-Ifil/lllr
IV. De dliaDUI curiis Stat//endu 'lJd or"
conftituendû. .
l,
dinandu.
XIX. De eodem. 7~
;V. De tranflatione !ûdiciorum in cI/ri" XX'. Defalario Adllocatortllll;
7~
MAjJJii" dt vno iudice ail 411uIII
XXI. De lm qUI non Admmllntl/r ad poJcimda.
Zifti/Ïlmdl17l1, lIiji in cafi6us.
Iii
;V I. De Curia eOmlnflnlS M ajJili" ordi' XXII. De his qui non poffimt IMbere·Ad:"
lIocalO'. _
_
8;"
nanda caufarnm appelialionu11I & qllis
6- à quo appel/tlllr.
~7 l XXIII. 0!0d nllTltu pofsÎt effi Adl/0'~
,V II. De iuramentoomnium IUdiCllmCtl--' tlll in catlfa apleOation;', C01>,ra nmr
,iaruIII Ma/fili", tAIII cal/farum principro qllo' dedit flntmt iam in callfa prin- '
~I 1 cipali.
jI"
pahum _qUAm 4tpeU"tio"um .
l'lIlI. De Confi/iari;" & a/ii, de qttibm XXIV. QEod omlles AJ/locat; ImeantuT
bQ" SMtlltl/m loqfti /ur> ellgendu ~ 1 comtnl/III de (onji/ID pr41atldo.
;) 2
iN7ame!llo ipforum.
~o 1XXV. De eodem.
'1 3
TIC Dt Officialibus mutAndis.
.4~ XXVI. Dt,·PrwlratorivlIs.
N
)t. De capitiu/IS minif1eriorum tligen~~. XXVII. De N o.ta:iis qui feu qua/es &XI. De Syndicis feu AltoYlb.u cOlI/nU/IIIs .\ quahtet', crea." deblltn/. _.
J '"
Malfili", am/uatim CTcandis.
"2 XXVIII. Q!!ahter NOIArH dehw/ fl/- XIl. De C/4u4rij.s ,omlllullis VMa/PI'1 /lm officil/mexercere. .
/1 '1.
eligendis & i/lrall/tiltoipforl/m.
~~ XXIX. f23antuTil debe-MII ·N9tari;' l/ccÎ"
XIII. De Conftliariis feeretiConftli;
pere de illjtrlll/lfIltis.
/ %0
gendi<.
jj
XXX. D-e Tate/iolJiul/s illd~(forCllter ad';
XlV. De Officio .itlS qui pignora CI/ri" 1 mittendis ad oml/ia illftrl/l/lentll . Z';
recipit.
J6 \ XXXI. De Nota riis ']111 o{jicitlnl fi/llm
IJ, C/trlis HIll/II unis rççO/ig~ndis.;2
deftym 7!.plllrr/lllf.
1Z;
CIo.'PVT
l,
1.
1..
R~
1'\
11/-\
AD- EVNDEM.
---.;
I
S
jacu~re
diu Phocmfia jura fub vmbra;,
Pafria nunc colitur 3 te duce, Iuflitia.
cli'l
X-v...
,
-
�1N
"
q) E X.
& J LI De ligl/llmine
non IIt11dendo 'lift ;n
"rcilribus, & de teglllil vendelld" ill
1{XX[[· Dt cllrtulllr,u"N.:tArsmtll1,
J'
l " "riprurispllbllclS ,vOlar/DrUIII r~
a ilS J' s
d'
1 M Ilffil/lt.
,t; ' l,
Lll De pC/lderihlll J & mellfuri. (onfer~
, ponll/di & collociln ~~.
"XXXIII. De NllnlllS, J'" CI/~JOTJOUS cu• ,
, & b c Ils cllri~ [iglla1ts.
1 .Julnd...
,
rl<t, ,
b '''''''dgliftris ["pi dt/Hl LIll. De pondere
Lllftre/l.
"XXXIV
D.eA!,
J TI U6 IV"
d
-'_
l , /ldu ad dirime/ldM coutcllI,onc, de LJV. De eo cm . .. -'_ "" 1 . - .
c .ge
"
r. "
& 1LV De M olrlems, t.7 '~JO na.'OIlI4. l'JI"
,ql/lbJfJ fit I,WIIIO, ~" p.'4J ml> ~ f ~:udto,
Aflilateri js & de dt/ob/# Dffi.û allb."
de dliis tTlbl4S VITIS cilgendl!, a" m" d'
upcr
l
"
&
r
boc
eltgtIJ
14.
fIlendtU COIJtClltlOllts 1I11/11ml,
ex,J'
'b
' "
ligendi.t
LVI. De dll odwmpro 14 ,VI7M e ,
'nttrrilariocillitatisMajfil.
X~u;,~ 1 De ObferudlOribl4' paj[agiorlJTIJ in 1 1l111/Udti/ll, lempore ojJiClal;11I fUI pr ..."
.. s [' d
fint & oblliwt frAlldlbl/S v, ua JI/11I.
finglliu paj[Ag"b e Ige~, IS., , con IIi LVn De Argento /JOn fadmdo nif' III ef-.
'XXXVI. De duo m proolS 'ZI1T14 ,
~.
d
d p;t/llIOS vwdendos & caumero comlnlllllJ.
,
'
tum ua
,
LVII[. De bouoribsu extrilneorlllli mqu,~
nandos.
"1
d'
XXXV!! Dt fdtifdatiolle A cdmpfmbl!J
Tt11 <J.
,
1
commu/;i,fell Clui", Mttj[. pu.jldnda. 1LIX. D$ paillis j/lfr" MaffillMn ~'fa;'"
XXXVIII. De Sldtuendis trihus probis
dendu.
,
d
dd
ViTis (itptr Il,,nijlcrio BI41ICIlYi....
'\ LX. De aqtla larrt"'t 'Ic;n Il, pro pt~
XXXIX. De pult/ico pr&:cone.
LXL f!!!,od nulbu 114 eat 0J)'nuln
XL De corra/tr'}s,
,uma.
'b Il
'XLi. De illi, qlli pr~eruu/ fuper f-"10 ptt- LXIL <4:lCd till/lm excllfetur Il munm l ,
-1/IS & f·,,·in..
publlC/~.
ffiJ ~
LXII. DeStratis puhlicis eX1r..c M.affil. LX!IL~od nllll~ polMfi.ones Ma 1.4
videndis & allargalldis.
ollmb.., publl.cu excufentllr. , .
..
~ Lll!. Dt T~ bul4 V/aru,
1LXIV. QI/od aqulllarrellllloll ultret por
X LIv f2!!od nemo tffledtttr ~u dllciiam tun! Md/fil.
, ' , Di'
'
pr.ftare pro toùm allere .
, LXV. ~od null ... ,,'''P'd' 0 ,"''''' /11
XLV. De p'pere tLmdo Re1igjofis d<mlJ-1 vi/Id filPerlm fine confenfu .~rt •. b '
hHl.
LXVI. De ill.. qui pro cam/1/UIlJS ft 0 l,XLVI. DeVajis Nauium 4>oml/lJaJi
~a/Jt indcmnib ... c01JfeTuar.du.
,r
t d'
LXVIi. De Mado Hon extra/;~ndo de MdJo
m 11.0!0d VI/4l1!uque nauiJ de vitra 1 ftIlia, sec nuell lien d0 Ill
' ,pl.tttd Templi
XLVII.
!fi
1IIIlre velUC/ls Ajforat l'vam BalijlalJ'
& de vi/la Ad V'I14f!iualn non a e..
cO//I'lIuni
nI/do.
XL VIiI. D~ cd/enis ferreu perpetuo cOI'-1 LX Vll!. De libmate cOllforUAJlda qUdm
r.
d'IJ .
habelll homines M "ffil. 111 ClAI/dn4
Jt7uatz
X LIX. De hlAdo, cArnibru & pjfûbu.: 1 )lei alibi, & de pœnna StAtl/ta , .ontr~
non vendendis nifi ill lOCM Statutu a
v/olatoro ,IlIII< ,ttJl(rtatu.
cOlllmuni M4fsil.
1
•
L, 0!0d pifces honi &recelltts VIll.dAlllur 1
ili PifellY/a cowmJlnJJ.
~
'1
-1
1.
j
bA-j
.
TNDEX
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
W~~~~W~~~I$"~I$"~~~I$"I$"~W~~~~~~~,
LIBER SECVNDVS..
(APVT
I. QValiter debitores cogendi 1XXlII. Dt pignori61U ci '1JtÏ o6timmit il'.;i
funt in debitu IÙj.uidis
cllufA rejlirl/mdu.
ad folllcndum",.
1XXIV. , De .A:jlimatioltibu; ab v.E.Jli1ll1lII. De libelli oh/arion..
tor~buJ fa ais perpctuo r<ttishabendis.
lU. De .A:jli1/lationibm rerum petititTflJ/1 XXV. De "étitatis coram Ri,"uo & Con;/1 IIbdlis ponendis.
1 fuli!;,., de turribu; Tatishabendis.
l'V. Dl dil.uionib ... dan di;.
XXVI., De. aaUAIÎJ coram .Arb,tris YIl~V. De pignoribm cu TI" daI/dis, pro illjli-I tishahcndis._
'
lia cllri" pr.jlAnda.
XXVII. R!.;od cil/is M tlffilitnfis pojfit vti
VI. De reh ... tOYl/m qlli non fimt de Ma/-"
contrll extrallet/Iil in ali" illrifd.rliol/e,
fil/a donec fatifdmm SaZJtnd15.
co 'lire '1uo 'pfe extrantus, contra ciuCl"
V Il, De 07llmb", aau ill carlillario curi",
vtelur-in M "ffilla.
fcrihendis, & quallf"'» ;" dè, Aceipert 1 XXVlll. Ne' dliquis ciuis Maffil. ruidehel/lu No:arij &- alii flriptor...
1 piat Aliqllo tilulo-poffiffiollem aIJ'll/a,/J
VII!. De formA in qua d.bent tejlc, profub tAli conditione qI/ad alibi re/pondere
dltei in Maffilia, vel extra Maffitenelltur pr"Ur'1!/am in cl/riil. commll[i"lIl.
1 nis M "{fil.
IX. Q!!i noll admitttmtur ad tejlinmlÎtml. XXIX. Ptr q/llls N oraT;os fieri debealJt"
X. De eodcl/I.
snjlrumemll poj[ejfionlllll (ita7llnJ in ciXI. De tejli" ... cogmdis & non cogend;;.
lIitate Vicuomitali M afsil. & eiflsX[[. Dt probatione pel' Vllum tejlem.
terrltOTlo, & 'lib, de eu agi debedt.
XJlI. Q!!.d Item 0 fall" mentisratione fen& 1XXX. De L "udo cOMedmdo Cillib;!4
à trjlimollio eXCII!erl/r.
M afsil.
Xl V. De publicatiolle tejlium de quorl/l11 1XXXI. De rebu< ntp fS, 1JÛ f/lrtiu', jilb-morte, vel ab(entia timetllY .
tr,tau quod liceal eaJ domino retrnere
X V. De fide daltda teflib'l< & a[iu alli-'j dO/lU CI/ri" fuerillt pr"fel/t ,'t.. ,
tatu el.:pfo ;rienn;o.
XXXH. D~ vineis, (;,- 07tlS Talatis de '
XVI. De fideiTiftrume1lto rum.
qI/ibm d"'I/Ut! ctll;;" pr.flAlllr.
XVII., De inflrtlmfnti; f .,{fis peT paga -I XXXIlI. DeVl1acellariis.
trulli de pl/teo ratis ""be/ldis~
XXXIV, DeCalefati, & M.tgiflris Af- '
XVI IL De cartis cOllfeJfionis, & rCCOgni- j ci. qllafllllm deheant, aceipere pn pail '
tlOnis dotium, vet etiam dehitorum
t: beoure.
cuilibet.
1XXXV. De M edhis, phJfâs, & Chi~ ,
XIX: Pro qllll qual/titate vfu;'" adJudir/lrgis,
cel/tt/r.
XXX V1. D" Apo~icariis.
XX, De fentmt,i , exumiom mal:dtlll- l XXXV!/. D e PlaOTl .,U drmort/m , &,
dis.
.Al/bYfgan.s, & Allrifa6rts. ,
XXI. De dpp dla t folllbm.
1 XXXV[If. De Sartori b",. ,
XXI!. De expen) s i/J CllltfiS appel!dtiol/llm XXXIX. De Eot/cm.
eX ca/lfaTl/m prillClpat~1I11l refl'tllmdi.'. XL. De Drapmis.
l
-
~
J.-
�TN
rn
E X.
De 'fejldmmtü ;' (;- vltimù w~
C"raterioTlml.
Il/ntatlblU. , . . •
.
l.XH. D, [1.1upt,is non t4cimdil & Bran· l'XL VtlI. De SubftltutlOtllbll4 , & T<ftltt~~
do/lib ... non portAndlô.
tl01llblU..
. •
-,eLIII. !!3 d n,mo hab'oft dllaHlxores, XLIX. ~e Poft/mn/tif prum!".
.
vel mul,."s dt/OS viros.
\ L. De hl~ 1'/1 morttmtur extra M affillitm.
){LIV. riè IJliquu contrdlult marri/mm;- LI. De d"edt1UiblU db int'ft,rlo• .
11111 C"'II aliqua fil id famili,u, abfqu'l LH. D, ingreJlis Monaftm4 qUdlller Ô',
'!Jolumate p.rrntum , vcl è cont/trfo.
in quanwlII fucceddnt. . . ,
.
:XLV. De TutoTi b... & CuratoribHJ daIS- LIU. De M ullmbHJ lIIa"talW " l'dYtII~
du, & per cl/ri.cm ad jung en di!..
1 1ibHJ qllalittr, eu fitmdanr. ,
.
;.XLVI. D, his qui Tutores, vel CIITatores ,L1V. De Mullenb ... marltat" a frd/rlJ'el "aores. vel Procl/ratQrcs daTi /lOTI 1 bl/', qualiter ad f/lcHffioue m fcu UO/IA.
;POjfilllt,.
. parentu1lZ-> admiraTlfllr!
JCLI. De Ope1Atoriis, BldncdriorRIfI, &
1XL VII.
'[NoDEX-.
xxx
"XV. 0!ûiter focieWes; &
c01llllla/l- i
1. De fundo 4/icui dMo ; non ri;;
d.. rtpe1l po(fint.
menfurando ve! iterul1l dextralldo.
XXVI. De dondtionibllJ. ~ parentibHlI XXXII. De facherilS vine.cTum & din filios faau Tel/ocand".
grorl/I?Z.J.
..xXVII: D. e ceffione pam .. pohi'bitd & 1 XXXIII. De'non imponendis no,lis fer--.
. vendltlone tJel1llnlS.
uitu/ibus facheriQ.
XXVIII. DePortis inqui/inis .ûaudm- XXXIV.. De Eodem.
dis pro ptllfionib", 1lO11 [oltltis.
1 XXX V l. De TTeZ;,enis dlttis '/Jiuriis ,pr~
'XXIX. De T.bu';n empbitwfim daris.
honoribus Marft.raIOT/lln alienatis.
XXX. De polfèfliollib", ,ad .certum cen-I &aliis debiliuommdem folutiI, imum
fum ciati.s.
.
mon foluwdi.t.
LIBER QVARTVS.
CAPVT I.
-
l'DE
Seruitutib/U Ifd,jiâO-1 XII. De Corii s Eeeunit & fTD talib"
rI/m.,.
quales enzpt~ funt vendendis. & de af
11. D. expen!!!, lIel lIlelior4tioni.bus in 1 fo/ltttis non im",i!cendis.
alleno fa a".
XIlL De CanabdC,is crudis n~n '/JmdtnIII. De AquMii s infrà d1Jmos fa.âendü.
du 1,;fi per ce ntC1J ari~.
IV. De Te 1II0blii pignor, ob/igllta Hn- I XIV. De perctllien4u V1l 0 iéfl/ efini"H
dendd.
Cllnl biadum, 'lItl flll menfurabunt.U.T.
V. De Pign~rt ddto jn lVduibu< pro
X V. De Jaunlati. {ignarum non mutanqHa pectmta.
d,s vet refici'lIdi, .
VI: ~altier tJI<TfatA faa. [<JI ven di- \ XVI. De farci a IlOIl ftteiendd r,ifi.de Cd':'
floncs debcant obferuari.
'labo feme llo.
VII. De h" qui potiures in rebu< wndi· XVII. Q3ibUJ tI~rüs hot .. ficri& ventÜ
t" habeantllT.
1
debeant ;. boteriis.
VIIL De/loll,ogendü aliquibUJ ad v~"... XVIII. Q;Hbu< 1II od.i.s lapidts vmdi de~
dtlld.u pofJeJfione s fUtU cOrlmmni.
1 beant.
IX. De carm},,,, falfis vend&ntll s Ad p.oll- XIX . De SocietatibHl & ,",mnalldiJ.
XX. De EodclII.
des.
X. De ftal/no non veMmdo lIiji ad 'll/ill- \ X ' 1. De Eodcl?Z.J.
r tale MaJliIs~ . ·
XX lI. De Eodel?Z.J.
XI. De h,s 'lui habent hono re", /ibwl1n , X'C1I1. De Ead:l?Z.J.
'II/Bd über< po[;hl t dlu m ve/ldtre .
XX 1V. De Eo.del?Z.J.
.cAP:.TT
dlj.1
l
Q plena
Vod Dtnnia ligllA d'lUa l
leumtur de portu.
',n IIA/ûl;/u M 4fili~
XIV. De Vexillo Cfml cr1/ce communÎt
11. De Bdr'luiliblujariendis in tr.cnfuer-, .;M-afJili& poutllldo in lM/ûb/loS 0- de.
{IlS MafJil. de portu.
alio vexillo lion po~tanM.
,lU. Ne ,a'llld:turpis ulfteuord velfimus XV.• De Marinariis,•
in carrer;is MafJil. proJicianruT.
1 XVI. De Eode~.
av. D~ filiW " vel terra, .vel ft~billiJ -non XVII. De Eodel?Z.J.
pro)lClendls ,.ceTtll LoclS exU-a
XV lU. De Cibariis Mari7J"liorlltn;
filtam.
,pr4landis , & è fluO /empare pr~ftarJ
'\':. De fimo portlls teT in dnno, à 'caupD'
debean1.
leriis afportAndo.
.
, XLX. De GA'Tllifonibl/J in Nal/ibus pory!. De N a,,,bllS qu .. dablmt latllS ln portandis.
tu 1>t.!JiI. ,
.
1 XX. De AI/eris fup" cooperw/I /10/1 [eVII. De Naulbus .conduéfJS ad N4U-\ .rel/dis, & de aueYlS pelorallS quailler
lum.,.
reftitua/ltur.
'VI[[. De EoilmlJ.
1XXl. De .bis qui aucM .aljorl11ll tlijJo lu-
t.JiJ1a!-1
~X_. 'Be El!de~.
'
'fI1ft.
:X. De Eodel?Z.J.
XX II . De lud~t s quot debeant v eb, in
X L D.e N auibus non tenend<s ill porNI 1 finglliis N al/ ibllS.
Ratoneili ,cenis ,empoTibus .
XX ll L. De CO/lftrllagiis, cOl/forll.mX II. De ollil/tbu! /lal/ igal/libUJ .Uaflili~, ,
dis.
'l /laliter fo baberc debeant, ergà M af- XXI V. Q!!al;ta DOl/lill" ,& ReEtore.
Jillenfos.
N allium , fe habcre dtbBIIIII erg.i 1';:-
XIIl. De Gell/(en 'ibus , IIUII 11tluigtludis
pe, Pelagus , a, ~ ar.tU MaJJil l ~. lI&J
1
.reuril/i..s..
"
�lNq)EX.
PI"âis Ptrtpinm'", cgnftl.-\ X.XIX; Dt ftrtgr;,,~ ",,1.Ji
niElu;
ttl,ntlu
l'Irr .. ,,,,,re p, rt411t/u.
XXVI. 'De SmptmJIIJ l\-':JtlfllII , (:' \ XXX. Dt 1~étu IfterCII"" il1 ,urt.
.dim,,. lit ,.11:.
XXXI. f2!!,.d.TII"," ilg"" 'Ille P, ritT/XXVII. D( Cqg.tnJ 1:1 ' ,t/t/fI"IZJ .
,.., p,rlsb""t ' 11 jing.!u p4!·gllllnfJI:XXYIII. ~d Scr:pt,,,, X AUlum 111_1 {untur p(r CUTl.l T11 .. n Jint ,dont., C7.
ml tX!; AIlt If PfT~"'/JS , p" (ATtIS
<p"" fi11lrllllr 'Ille zn t/l f.a t.
u tndu_
XXXII. D( H 'RJ4!I'lIIm fAHmd •••
XX\'".
[J(
p.-I
IN'DEX.
:XXXI. f(,uod tI/iqlli! offhitlli! , commU-j X L/I. {2!!.a formtl condmmtlrùllies fieri
Ilis M a!Jil. lIon T"ipiatur pro ftrmAn-
dtb(tlnt.
De non tlccomodando lelfos, vtl
.xXXII. . Dt guidtlgio non puftando ttlip"nnos Reflori, vel al y d. fI/a famillA.
CIl. qu, CIU.m Ma/fil. oJfendeTJt.
X LI P.. De cl/fiodla Careeris.
X X X III. De rebmforitaneis faluandih 1X LV. De G.trdia vineaTum qua fornut.
X XXI V. De !pat,o xx. tiimill/ dan do
,Mcipi ùbeat.
m.rcatoribm, qui 4/wt ;'1 MaffiLia 1 XLVi. De pcma yma1ltium in a/i ents
t empore guerra.
v ine;'s.
X XXV. D. lion r.edimendis fitijS
X LVII. De pœ/Itl il/omm qui ilLiâtè proMt/i,.
hibwt op .. arios oper,tri .
.X X XV!. De Hoftagij' IJon dandis.
X LVIII. De tIlodo brl/flandi.
XXXI/Il. Nè tI/i'l/lis ~difiat in .locis 1 XLIX. De non defcendelldo in v ijs prQ
prohibitis.
.
1 dom inabl<J , [el/ milit-i bm.
,
X XX{/"[ll. D( fOTcjis [eu m/mitiottibYA L. De MOllua non trabucal/da. .
ln/ rd Mil/fil . I/on f,m endis.
1 LI. Dt Fa bris quantum d(belJt al"pe,...
:XXXIX. De prafump/ione filitttiolûs & LI!. De prohibuA pr",onifatiollt .
pa/ertlit,nis, & I1JJttrilllonij & 11Iorris , LIll. De dou profeEtitia , qU4liter p0ft
qI/a ill II/ dicjis pleTumque pr.ponl/ntl/r , 1 rl/ortem filiaJ" ml/IM di uidatur.
& inter litiganto flepé mgantl/r.
LIV. De [entemi]s, & ftttcriocutioniblll
;X L. D. claudend;' pautis, & .carrtrju ,
fe1' a/i/lm recita"di".
p/trgandis.
LV, De OfficiaLijs IIIl1ldntii,.
~LI. {(/lod fa/armm accipere debeant J LVI. De Sex probi! viris etigwdis qll~
Ntmtij, Cr Ambafit/.torç.s Ci"uatis
.eJigllnl Officia/es cum Vicario.
ti.e.
1XLIII.
PdT-,
LIBER- QVINTVS-
l'D
E m..lt, {fis: dt 11l~Ti'flf- 1 X V I. Dt B.1mO ,"n"ll{m,11!.J~
nilS i' r.wuntIJ1tL.
XVII. D~_ s""i> )11n(4r"l11 n.n affilltri
n . ~è .dletl' /tu.t c''''1 lU tU",i1/? 1 rendu.
fu pTf url"il,,. 4b t' fibi ,lJ~tù.
X VIII. De S.,bù .,bml'll NI 71f1fUir/lin
Ill. ~.: Iltr 'll/if plUlucur '" c~::.r", 1
mn exItTp,,"du.
J1iT14'~m .
\ X IX . De Blln!l'.
l'Y. De pO!II4 IU.rom IJ'Ù P'll flno/m c..n;- XX. D ~ B~""D [r,,{f. , 6' rIAm". d4:~
p47!~ ~mlll fine /umf ~e .
\ t#l(1Id"rnllS .
V . D . FŒ''''. dkrltlJ/ q:u non perm/trullt ft XX I. l\,: "(74 aJi'1/lJ1, i"c4me"llIr fille.
J'ptDT." ~ ojJiCl .. /,bJU.
1 fopblfilcen l"T.
D. ~D7!j.utit.I[,IV-. & ,.rf>i! MI'J X JSII. Nt penn~ 'lliU rt /l''14ntItT .
,
J~t;ClJd".
XX III. De hlS 'l''' IIIzl/d t:!Fllin q ... m
TIl. f?t (~1t;II~.t:"f1br.J lillClTÙ Il/frÎlI-i
b~l!1lt Jib. ""F,nUIII.
g",du.
1 XXIV . De PŒ is pr~dltWltl:t fûfos
II I: ~ ' è Il/d~j OptTft:lIlididJlII !T"bi-I
tej!ts, 1Jtlf.z/fA i7l;1rllmrnt4 .
bit",.
) XX V. R!!"III r H,m/cl 14 pni" delX. De T"ri(b4t",~:JJ.
bunt.
X. D. TT"b~rI4 ill M ..[sifia r.41f u - \ .
. D.. Boi>!1I" i,.
.,.,mI!A.
XXVII. De R~ilCI/S ttb officio 11011 Tt/li~·
XI. Dt F;zn~ 104ft/ID 'IRI jllTl/nt ~d 1:1t!!tnt.o .
4:1m. ~
1 XXVI II. De F./TtnttllU pro fi/us , & ~
~II. De MUttri,,61U.
""ue,[o nen mu/c1.:n IS .
XII!. De ~r,bJb.uunt fAc1a j~d.4~, & 1 XXIX. z,t qIJ"lltt IIluli..rI1T 1/ Re{J~lt
JI.,~ftTl~lb3l , nt flll 111 ftuP" , dleJ,1U
dt 'UTt fltc ,d [S" defmfio""".
fT~o'!J/tu..
1XXX . R!!,od Kedor "CI' pofJit ,,/iqulm
• 1\ . Dt figll' <JfU~ d.bolt portArt 1:1"mpt~'tTt, IId pTl.fi'l11d.: pl!"or" zn
.. !.::.
LUTfJ , ?"tl .Tg~r.1D , vtl P(ftHU.1 ) "et
Dt/qtofts mji C~'IS Um mb." i" 1 puam.; 'I/lm r4t.: ) 'ilr 1/1 4lm ~~_ .
.JlJ"f!I .. T1~" t /a.:n~ .;..
. ~114~.
-
C A.:'H
"\ !.
r
x\ .
M "lid.
~atffi~atffi~atffi~~~~~Œ...'!J~
LIBER SEXTVS.
C APvr vj'DE vineis /Jon fier,ortlll-j xxxiij. xxxv. Dt V elldtrrlil,us.
. du.
X LV. De CaTiflia [rulllenti, Jarill~ , vct
De rabI/ lis nO/l fa ciendi-s in trau ~legl/lIlmi,.
.ft" niji ad ar/am mw[tlJ'a1tt.J.
xLvij . De Cafre 1/on reueTidCllda.
~1~. De .Aue ru..
.
1LV. De Columbis.
'
:xV). De OffiClo ""antaror/!.
vj. De PifoTiblu •
stv.i): De Pifc.41oriblU.
,
LXV): De debit orib/If ceflio nariis..
:xV",. xx. Dedcb,torlblu cogtndtt.
LXVl). De Cttpris.
:xxij . . De Areis, femoraciJs , /igl/arij! .& J Lxxvi) . De M lft/fFalLis.
'f:'m da"js.
L ,X..'Œ. De Suei/lm.
..
Xl) • .
j
Il.
Rubricarum Statutorum MaiIilia: finis.
'0<
�- 1
i-ttttttttttttttttttttttttttttttttt
ttttttttttttttttttttttttttttttttt
tttttttttttttttttttttttttttttttttt
EXTRA/CT 'DES
l
~G/STRES
de P a.rlement.
V R la Reqûe(l:e prefentee à la Cour, par Claude Gar.
cin Imprimeur du Royen la Ville de Marfeille, tendant
amc fins pour \es caufes y contenuës, luy e(l:re permis
d'imprimer, vendre & debiter , durant dix ans, le Liure inti.
tulé Lu Statuts municipaux & Couflumu anciennes de la ViDe de
S
.:M.arfeiUe, Par Noble Franfoù d'Aix Aduocat en Parlement & lu.
riconfulte de MarfeiDe, luge Roy~1 au Tribunal S. LONys: Auee
inhibitions & deR:èn{es l tous au cres de l'imprimer, ou faire
imprimer ny contrefaire, à peine de mille liures) & au cre
arbitraire.
Ven ladite Reque(l:e du 2. 3. Otl-obre lG 5G. ConcluGons du
Procureur general du Roy: ToUt conlidere. Dit a efl:6, que
la Cour ayant efgard à ladite Requefl:e, a permis & permet
audit Garein d'imprimer, vendre & debicer , durant dix ans,
le Liure intitulé, Les Statuts municipaux & Couflumes ancienneI
de la ViDe de MatfoiUe: 'Par NoMe Fral1foiJ d'Aix Aduocat en Parlemmt & lrmfi:onfo.'~e de Marfei/le, Iu~e Royal au Tribunal Saint
LouYI:' FaIt lOhlbItlOllS & defFenfes a tous autres Tmprimeurs
Llbr~lIes & autres, de l'imprim~r ou faire imprimer, ny con.
trefme, ve ndre ny debiter dU,ram ledit temps, fans l'expres
con(encemenr dudIt GarclO, a pelOe de mille liures & autre
ar.binaire. Et fera l'extraitl- du prefenc Arrdl: inferé dans led.
L1Ur~, ~fin que pe!fonne n'en pretende caufe d'ignore nee.
P~bhe a la Barre du Parlement de Prouencc fcane à Aix le
vlngt-cinquifme Otl-obre mil {lx cens cinquante-ho
>
,
[oUationn~:
Signé Es TIEN NB:
IN NOMINE DOMrNI NOSTRJ; IESV CHRISTI.
STATVTORVM
MASSILI1E ~
LIBER PRIMVS.
".H H·HtH·H··,,·;.t·l-H·HHtt-H-HHHHHH·HtHHH·ttHtt·ttH
VE OFFICIO,
-
ET IVRAMElX'rQ
Reélorù Ciuitatù Ma/jli.e.
D Honorem Dei & omnium Sanétoruin
ordinamus pra::[enti Statmo [erllandllm
deinceps quèd quicunqlle fue~it ~eaor,
vel Vicarius Cillitatis Vicecomltahs Maf{i·
~~ lia:: pro commllni vniuer~ta.te,~ju(del? Ci·
uitatis ,cuju[cunque nomuus , ln reglm.me
cen(eatur pro l'egenda, & gubernanda Ciu~tate .M~fi.ihx ?
communi Maflilix juret, & jurare debeat, ln pnn~lp~o fUl
regiminis , primo in confilio generali tam ConGhanum ,
quam capitùm MiniO:eriorum in aula viridi Palatij. Maffi·
lire Vt moris dl agregato , & pofiea in primo p'ubhco par·
'A
�z'
STATVTS
Janlênëü; ê~uiûm & hominurn Maffilire vnfùer[alitër âd fo~
num campanarum ~~re .folito ,congreg~to , pra::[~nte yni~
uerÎltare eju[dem Cmltatls ad [anéta Del Euangeha ab Ip[O
corporaliter taéta quod ipfe bona fide, & ,Îlne fraude, &
ab[que mata. ingenio rcget ,. & gubernablt defender, &
faluabit, Ciuitatem Maffilia:: & commune ejufdem Ciuita~
lis, & omnes ac ûnguIos ibi rdidentiam facientes , & ha::c
omnia faciet infrà Ciuitatem Maffilia::, & extrà vbique pro'
poffe [UO, in per[onis, & rebus feu bonis ad eos, & ad dictum commune ûmuJ" velfeparatim pertinentrous, & 'quod'
omnia quomocfocunque, ad honorem & commodl1m [elI
vtilÏtatem, diétx Ciuitatis Maffilia::, & communis pertinebun t ve f peninere videbunmr, tr.aétabit faciet- & com~
plebit pro poffe [uo, & quod nunquam erit in co.nGlio vel
faéto fciemer quod Dominus Comes , Ciuitas & commun~ ejuCdem CiuitatÏs, amittant, vel perdant, honorem
fuum vel jura [ua, aut (uum bonum Stamm, nec erlt aIi~
quo tempore diéto Domino Co.miti, feudiél:a:: CiuÎtati [eu.
communi cjufdem Ciuitatis 'l in damnum de fuis [ecretis .,
vel iuribus aut de a]ijs qua:: ad nonorem ,& vtilitatem, &
~ommodurn eorund~rn videb~,cur'ina1iquo pertinere, nec
Id, b~:m~m quod ]eUlter ad vuhtatem, & honorem d-iéla::
CllU~atlS & ~ommune ej~dem facere poterit, faciet eis'
d~fficIle, nec IJlud quod ene poilibiIe, reddec eis impo.ffible.
'
. §. 1. lternque omnes redditus & obuenciones & iima=
tas & res, & procaffia, & auenturas, ad diétam CiuÏta(em ~ com~une eju(dcrn Ciuitatis, pertinences, qui? &~
qua:: In po~e eJus , v.eI f~oru1l? ' a,ut allCujus , vebhquo.rum
~andato' eJus, vel nomIne ahoue quo,cun~ue modo peruemen~ ,quandQ~unque, trader, & ,tradi faClet dauaFijs. com-.
!?ums , Maffiha:: ipÇa,die ~ vel çeqner.lti qua ea' recipr<::ne vel
m,cos l2eruenennt ICa 'l.uod, dléfi d nuarij repo~œnt [ecun.-.
DE MARSEILLE.'
ve1
3
durn jùramerntum fui officij ea omnia in arch a
archis
qua:: (unt in clauaria, fcilicet pecuniam & denarios & fi
pignora fuerine reponene ea o.mnia in c1auaria, de quibus
arcbis pra:ditti c1auarij. teneane omnes clau es , & hxc omnia [cribantur, per publicum notarium Maffilia:: in officio.
olauaria::, e1eétum, & confl:Îcutum in cartulario, & carmlarijs clau aria::, & his omnibus,reddet, ve1 reddi faciet com~
putum, & plel'lam rationem, illis qui ad audiendum illud
computum, & illam rationem fuerine fpecialiterconfhtuti.
. §. 2. Et infuper, jurabit [eu in eodem juramento com~
prehendec quod reddat, & reddi faciat jus omnibus homi~
nibus pra::diétx CiuÏtatis [uppofitis juri[diél:ioni communis Mafftlix, & omfiibus alijs cam mercatoribus quam pere~
grinis, in diéta Ciuitare venientibus, & ho(pitantibuscon~
querentibus coram eo., aut coram judicibus communis Maffilia::,auc ca::teris offieiâlibl1s de gnmibus quibu(cunque per~
fonis , alienigenis , & indigenis fecl1ndum formam pacis
~ fecundum jura, & fpecialiter fecllndum Statuta Maffiha:: faéla tune, & facienda rem pore fui regiminis.
.'
§. ,. Iremque o.mnes libertates, & immunitates, &
franche6as ad diéta CiuÏtatem , & commune eju[dem Ciuitatis pertinentes & pertinuerunt, & pertinere debent,
pro,potfe (uo defendet & [aluabit, prout melius poterit, fidellter, & ban a fide pace tamen in omnibus (eruata.
_
_ §. 4· Itemque o.mnia con6lia [ccreta & credentias qua::cunque erunt fecreta habebit ,& tenebit, eaque nulli pandet vel reuelabit toto. tempore fui regiminis, ve1 pofiea
nunquam ad detrimentum [eu lxÎlonem diéti Domini Comitis, diétx Ciuitatis, &communis eju[dem , ve] alicujus
ipÎlus CiuÏtatis & quod o.mnia, qux (umet in (criptis redigenda faciet in cartuIario, & quod femper, in generalibus,
& prillatis conÎlliis, Cl1m eo [aciet, adeife vnum Notarium
publicllm Maffilia: ad minus, videIicet vnum de illis qui
A
1.
��"
S T A T V T S ___ _ _ _
z.:
rtêm; ciUtid omnes & fingul.os
mercatores apud
Ma!Tdiam vndique inrranres feu vementes, per mare vel
per teuam , & res eorum & t?erces , ~ eorum famiham,
& nuntios in rebus, & per[oDis [alu~blt & d~fend<:{, cufio-.
diet & [eruabit bona flae intrando ln Maffiham fiando, &
exe~Ddo, exceptis tamen illis perConis & cafibus, & rebus,
qui vel qu,~, pero aliquod Stat~tum Ma([lh~ faétum ~ vel
faciendum muemrentur, ob ahquam cau [am excep~atl vel
excipiendi, vel qui per S:0nGli~ .gen~rale Mafhha: t~m
confiliariorum quam capuum ~~lfi~noru~ vell1?aJons ,
& [anioris partiseorum, caufa vuheam VmuerGtatlS Maf·
GIix exciperemur in [uturwn.
.
§. 13. Item, quôd diétus Vicarius, omnia & fingub lA
Sacramentali [uo contenta bona fide , & fine dolo) & malo
îngenioremow attendet, & com.pleb.it, & ob [eruabit ( .&
attendi, & eompleri, & ob[eru~n ~aclet pro po~e fuo a l~
cticibus & milite [uo, & ofUelahbus commuOlS Maffihx
fine aliqua retencione [ecundum modum, & formam Sacramentalis fui nullo additamenco in ore eius vel corde retento, recicato vel recitando, ita quôd ipfe Viearius {ub toto regimine Ciuitatis, & communis Maffilix fiare & inha::rere debeat Sacramentali [uo, & in omnibus, & per omnia [uum regimen adimplere & exercere.
_
§. r 4. Item, quàd ha=rericos, & Valden{es, & omnes
Gui malx [eétx fuerint per[eeueores fidei pro poffe [uo firmiter pro[equatur infrà terminos fux jurifdiétionis , modis
omnibus quibus poterie vel per fe vel per alios bona fide.
§. 15, Item, quàd omnia Statuta & fingula gua= faua
(une ,& adhuc faéta manent, & qu~ in pofterum fient, &
approbabuntur rempore fui regiminis per confilium & per
capita Minifteriorum Maffili~ obCeruabit, inuiolabiliter &
atrend:::t , & pro poLfe [uo attendi & obCeruari [aciet bon a
fide per totum tempus fui régiminis, & hoc de Statutis in§. 1
DE MARSEILLE;
7
'teIligitur qux non funt, & 'lux non ~{fent contra pacem
faétam inter Dominum Carolum Comltem PrOUInCl~, &
commune MafIllix.
§. 16. Item, quàd omnes pra::coniration~s qu~[c.u~que
heri fat:iet , in Maffilia per tomm tempus [~l reglmmls at:
tendee complebit, & obferuabit , & attendl, & ob[eruan
faciet pro poife fuo, b0!la fide fal~a (amen., f!X. r~tenta vo-,
luntate confiIt, generahs ,& capltum Mlmfl:en~rum vet
maioris, & fanioris partis eorum circa obferuantla ve~ fuper mutatione, aut emendatione, vel moderatlone dléta~
rum prxconi[ation,um.
.
'"
§. 17· Item, guod nu1ftlm munus, GUlzardorum ve1 Xe..,
'nia aligua- recipiet ab aliguo , vel aliguibus per .ta.mm tempus [ui regiminis '1 vel reci-pi faciet, & alius reclpl non pe~
mittet niu elfent canes, & au es ad venandum vel res, perunentes ad e[cu!encum ,& poculentum valent es à 5•.[uI. .acP.
plLis & illucl, idem non reci-piet, vel recipi faciet in fra~~
dem vel dolum , damnum vel- detrimcntum commUnlS'
Maffilix veI aliquorum de ciuitate' MaffiJi-x, & in[upelr
quod omnra fupradiéta-, & fingl1Ia in hoc Statueo comp~e"
hel'lfa bana' fide & fine dolo, & fraude) & abfqu-e malo 10'genio remotls indèamieiüa, & inimicitia, & parenteIa, & precibus & promifhs, tÏmore , oaia, & amor~ i~ in.tegr~~
facieE &attendet, & obferuabiç, & compleblt rnU1ola~tlr."
ter pro polfe [uo p~r totum tempus fui regiminii. .
;.
§. 18. Item ,quod i-pfe-Reéfor teneatur paft exltutn fin
'regimmis mor-am facere in'Maffilia per quindeôm dies con-,
tiullos ,caufa per [oluendi debita, & m:muleuatianes fi~
'luX' debuerit , & (ùbierit (empore fui regiminis ~er pa~
quandiù fuerit in-M a-ffi lia donee foluerit, vel [olul fecentdebita gux tune temporis debebit in Maffilia , & manule-·
u.amenta vel aliusfeu alij pro eo, & nihilominus fecu~nre
nneat inr,erim omnes iIlos- q~ti pro eo aficnlid man~Ienaf;.
,
�s
STATVTS
fent tempore Cui regiminis , quod tamen nondmn ëlfet falutum.
§. 19· hem, quàd hocquod diêt:umeJ1:de numero quin~
decim dierum ob[eruetur niG interim priùs fatü;[aéto ab eo
{eu pro eo in (olidum, de: vniuerGs in quibus ipfe vel alius
pro eo teneret~r, ~uri~ ~aililia: fe~ :~icui, vel al~quibu~
cmibus Maffiha: vldehcet IOde pra:(hta Idonea caunone de
(oIuendo, licentiam recedendi habeat àconGlio generali ,
ad voluntatem conGlij tam capitum Minifleriorum quam
ca:terorum conGliariorum licentia recedendi pra:beatur in
conGlio generali, tam confîliariorum quam capitum Mini~
fieriorum ad fonum campana: more folit<) congregato.
§~ 20. Item, quàd hoc Sacramento (pecialiter teneatur
Reaor (eruare in omnibus, & per omnia ,iUa 5tatuta qua:
loquuntur de conjurationibus & ratEs non faciendis, & de
..conjurationibus illicitis infringendis.
~. 1 1. lten:, quod i.p[e non a!fumpfic nec affu(11et nec
f~clet !lec pat~etur fien partem [eu diuiGonem , vel di[cor~
dlam mter alIquas per[onas diêt:a: Ciuitatis , & G fecerie ,
nec eam de[erit,& Geam [ciet, [eu [ciri vel fieri cootinget,
eam ad paccm immediatè ,& concordiam & vnitatem r,~
ducet bona fide toto potTe (uo. _
\.
_ ~..u. Item, quod nul1wn traêt:atum audiet faciet {eU
reclplet (uper negotiis Vniuerlieatis Ciuitatis MailiIia: (e~
orCum, nec Çtne fciemia, & voluntate conGlij generalis,
t~m conGhanorum, quam capitum Miniflcriorum MafIi~
lia:, vel eorum qui fuper eo eifent eIeêt:i [eu conflituti à
diao conÎùio generali .
.: §. 1. 3· Item, .quàd li reperientur aliquis vel aliqui trac~
tantes vel machmantes, per fe ve1 per alios, aliqua qua: IÎnt
v~l vldeamur efTe Contra vtiIiratem, & honorem eommu~
ms ~bffi lia:) q~o~ ilium feu, illos .talia facientes puniet
pm\ t qualttas cnmInlSexcgent & vldebltur ad vtilitatem,
& honorecn
DE MARSEILLE.
& honorëm communitati; Maffilia: mclius expedire:
9
Item, quod-omnes literas qux ei & conGlio ge~
nerali, & capiribus Minifleriorum mittentur cùm primo,
eas aperiet, vel aperiri facier , aperiet &. lcgi [aciet pra:fentibus, aliquiblls vel maiore pane ex (eptimanari js, capitum
Minifleriorum , & IÎndicis & c1auari;s, nec literas aliquas
alicui per[onx deflinabit fine pra:fentia prxdiétorum, nec
faciet dellinari nilÎ pro faétis pr-oprijs MafIilia:, ac in conGlîjs leêt:is qua: fieri contingent pro faétis, vel negotijs, COI11munis MafTtlix feptimanarios) ca pitum Minifl:eriorum,vel
maiorem partem [eeum habebir eorum.
.
§. 2)~ Huic etiam flatmo addimus vt il1a die qua R eêt:or
fllpradiél:lls ) fllum faciet juramentum in modllm fupra {cril'tum , pofleà inCOlllÙt:lenti in eodem loco, (cilicet in P"latio, & COl'am diélo Reél:ore', [ui milites & jlldices , & ca:~
teri omnes de fui familia, in MafIilia jurent ad fanéb Dei
Euangelia qnod ipG pro pofTe (UO bona fide, (alu3bllnt, &
cufl:odient , toto rem pore diél:i regiminis, pra:diél:am ciuitatem, & commune MafTllia: & omnes , & fingulos de ju~
riCdiél:ione communis MafIilia:', in perfonis, & r,ebus adi
honorem & vrilitatem communis Maffilia:r
_ §. 16. Hoc autem Statutum (upra (cri pra: rorma:- Sacra::
~lenta1'i~ , Re~ori~ faciet ~bi Reélor, publicè Iegi.in ~ala
no , & 10 aUdlentla confill j generalis, de tribus, 10 tribus
menGbus durante fuo regimine , & ha:c omnia & {jngula'
fiant, & obferuentur bona fide, ira quod dicta pax firma &
inuiolata ,in omnibus ob(crt1etur~
§. 14.
�JO
'DE M'ARSEI LLE.
rI
On a tenu que par cêtre obmiffion du nom de Dieu, nut!Hm eJftcitur infoumentum. Porc. lnfl. de jufl. & jur. n. 7. S. lU
contraire Fab. in Proëm. irJfl. n. 3. que telle fo1emnité efi: requife feulement, in arduis & perpetuis non in minol'ibus & bmci
tempol'e dlll'aturis , apres le Spee. de inflr. edit. §. 1. -Alciat. lib. 6.
Parerg. cap.6. Couuar. praEl. qutefl. cap.2o. ayants fuiui le mefm<:.
lentiment.
Les Romains au oient vn Gouuerneur particulier appelré
Magijlrattts "rJrbieus, autrement Prtefe5lus, & à quibufdam, CUfldS
"Prbù, comme remarque Duaren en la loy 2. de Ojfic. Pr4e5l~
"Prb. & à prefent R(!mte luberrJaror, ex 'Bulla Sixti 1V. & lulij 11.
V. CaJJiod. Epifl.lib. 7. cap. 15, dont la Charge fut annuelle da.
temps de Romulus, & des autres Roys fes fuccdTeurs j &.
apres au choix des Empereurs perpetuelle.
De mefme nos Marfeillois , anciennement lel.J."1'S Confede-.·
rez, imitanrs {Jnon du tout) du moins en partie, leurs vieilles>
mœurs). auoient en la viHe inferieure qui- dependoit de quelques Vicomtes) & la fu,p erleure des Eue[ques) vn GouLIer:.
neur forain-, & muable toUtes les années...
OUtre ce,. parmy les. Itomains milites e;ant judlcum (;;, M(.-':'
giftratuum apparitores ,flatores, & accenft, felon VI pian en la
l()y in eadem 'D. ex quib. cauf. major. in inte!!,r. reflit. Suet. in Ctel
cap . 2.0. comme marchants deuant , ou fe tenants ordinaire-_
ment auec eux , & prefb pour leur obeïr poina nommé.
Depuis-que la [aime Magdeleine, fœur de faint Lazare no~
{he premier Euefque, vint efi:ablir la foy Chrefi:ienne dans
Marfeille , jamais ville ne fut plus ennemie des heretiques) &
des fcaes contraires à nofi:re Religion ') leur en ayant dlé la
demeure, fans exception, interdite.
Les Annales fom mention que-du tempsde Louys Te reu~'
ne, Philippes II. & S. LOl:lys, és années 1160. 12 06 .12 07. &
12. ~4. Pierre Vualdo de Lyon fut Auteur d'vne pernicie.u[G.
he.rdie, dont lcs.$efraires furent app~llez Vaudoi3', pauures
r
-
~
DES STATVTS
MVNICIPAVX,
ET COVSTVMES ANCIENNES
DE
MARSEILLE.
LIVRE PREMIER:
CHAPITRE
1.
V commencement de tout œuure, les Au:
theurs inuoquent le nom de Dieu, & le dé.
dient à fon honneur, par vne coufi:ume que
les Chrelhens Ont pre[que toufiours pieufe.
ment & religieufement obferué. c. x"rJij. quejl.
~~ "rJit· non moins en figne de reuerence, que
pour ~n ()btenir vn heureux fuccez, comme faifoient les
Ethniques .enuers leurs feintes Deitez: & veritablement il
~ppert en cela que la pieté fe rencontroit en quelque façon
es ames des Barbares Incredules, & qui tenebrù exctecati Cym~erqs, ne co?noiffoient la lumiere de verité. Vndè prouerbium
7Uud. Cymmerrte tenebrte. V. Homere liure 1 J. de f()n Odilfée.
Strabon liur~ 1. de fa Geow.ap ~ie, qui difent que lesCym:
menens habItent .en vn palS ollle Soleil pe luit iamais.
a
B
1..
�(
11.
STATVTS
de Lyon, ott Lyomftes, & lnfabaciens qui ne gardoient oy
Sabac, ny Edh:s, & de plufieurs autres noms, mefmes Age.
11enfes, dont les erreurs tùrem condamnez au Concile gene.
rai de R.ome. Dt! Preau de l'Eftac & [uccez de l'Eglife, v'loan.
:J3oëm. de Europa lib.3. cap. 1 r. Theueneau [ur les Ordonnan.
c es liure 2. tit.4-' an. 1. Dupleix és vies des Roys fus nommez,
& de Henry l I. qui rapporte Arrdt de condamnation au feu,
du Parlement de Prouence, par deffauts & contumace, & les
:eruautez exercées enuers iceux, & quelques villages du Pays.
Les gens de cette faélion approuuoient feulement deux
:Sacremens, la Communion & le Baptefme j permettoient à
kur barbe, f«auoir à leur Predicant & Miniftre, de cOllcher
la premiere nuit allec leurs e[pollfées, & les dépuceller, ces
groffes bdtes dhmants que leurs femmes conceuants de ccc
Apolht, ce ne pourroit dhe que quelque. grand. per[onnage,
-qui feroit valoir leur d.oéhine par tout le monde j conller·
foie.nt auec le demon, tranfponez inuifiblement en lieu de.
fert par an Diabolique, leur apparoiffant en homme, fans le;
voir en face, luy bai[oient les feffes ) & commettoient enfem.
ble mille falerez.
Tous heretiques, par les Con[l:itutions des Empereurs,font
indignes de faueur & de priui!ege , voire cunais muneribUl ad·
diéli, ne leur eftam permis que la {epulture j ne peuuent de.
pofer en Iuftice contre les Orthodoxes, & ne fone receus à
te[moins , l1.non és Connaéh & aux dernieres volontez, ne
p~obationum facultal anguftetur, 1. il!!oniam (. de h.eret. & .7J1a·
'mch. "Vbi Ragueau, & M om. Rebuff. tit. de ;';qlliJit. Saluian Eue[.
'1ue.d~ Marfeille, lib. 5. de "Vero ludicio, les repme plus infames
& vIlams que les barbares; & ne peut e[l:re leur peine que du
~ernier fupplice, communément du feu, 7Jeut. cap. 1 3. D.
1oa11. ca~ . .13. Polyd."Verg. de rer. inuent.lib.s. cap. 4. tient que les
dl[pOGtlOOS Canoniquas, les Ciuiles, & les Cou[l:umes fone
~n cda conformes, & quelques-vns ont crû, fuiuant le Clar.
gr.
DE MARSEILLE.'
IJ
.in para h.ereJù. Menoch. de Arbitr. caf. 374. que fi les coupables , mefmes apres la fentence ~ fe re~entent & viennent à
;refipifcence, le luge doit les receuoir a mifericorde , quia cor
contritum &' humiliatum DCt/J non defpicit , & benigna mater Ec,cleJia nufquam claudit gremittm redeunti, qui ne font Ioutesfois
fuiuis.
Nos Rays doux & benins en fuiuants les exemples de plulieurs Empereurs Romains, ne les ont pas traittez fi rudement, ains adouciffants ces rigueurs, & vfants de modera.
tion & de clemence, fe [ont contentez de regler leurs exer·
cices, non leurs confciences , & les laiffer pour ce regard en
liberté, f«achanrs religiortem fuadendam non "Vi imponendam, &
Gue les enfeignements profitent plus que le commandement,
& les remonftrances plus que les menaceSj car la raifon à plus
de force que la contrainte, le fer & les fupplices : & à ces fins
par la Conference de Flex: & de Nerac, & par le dernier
Ediél: de Nantes, fu r la pacification des troubles -, il leur e[l:
permis de viurè dans toutes les Villes & Villages du Royau.
me, tenir Offices & Dignitez, auoir Cemetieres & Temples
pour leurs Prefches, & leur punition fufpenduë iu[ques à la
determination d'vn Concile general, ou que le;} Royen eu[l:
autrement ordonné. Confideré que le temps auquel il faut
obeïr, difent les Politiques, fait maintesfois changer & ref.."
traindre la feuerité des Loix.
. Auffi. louinian Empereur Chrdhen fut grandement loii é
~our auoir conferué fes fujets dans cette liberté de Religion ,
ft bien quele meilleur feroit d'en auoir vne feule, fi la necef.
Gté publique ne nous en fai[oit , auec la plus ancienne, tolc.
rer vne nouuelle, comme la pretenduë Reformée, qui ne
peut vfurper autre nom par les Ordonnances j & que pour
éuiter vn Atheifine, le plus enorme des crimes, il vaut mieux
12 fouffrir que defendre totalement, cum '])ei abnegatio fit om·
nium fce/çrl!m fon~ ~ D~x~t eni,!! injipim~ in corde fio , non cft De/N,
�14
S l' A T V T S
1
_
DE
.
Et Ciceron lib.I: de Natur. Deorum, padant des Athees, vfe dt
ces termes.' .f2.!!id ij qui dixerunt totam de 7Jiu immortalibus,
opinioncm fié/alJJ ejfo ab hominib~ fapi~n:ibus , Reipublic.e caufa ,
"Pt quos ratÙJ mm pojfet ad ojJiClfl-m re"~lo duant, nonne orIJnem
funditus religionem fuftule!,unt? U.s At~ees} Dlagoras} Tbeodo.
rus & Hyppon, n' ont oie. dire. que Dleu fuft corrupnble. Plu.
tarque des communes Conceptions comre les Stoïques. Pour
impieté fi deteftable Françoi~ Allegre fuft bruilé dans Aix, &
auec luy le procez Ùl deteftationem criminù, & pour en effacer
la memoire j ce que la Cour adjoufta par fon Arteft du ro:
Oé:tobre I615.àlafentencedu Lieutenanr du 4. dumefme
mois: ceux ainfi punis font dhanglez auant que bruilez, ne
propter lentum &' atl'OX gemu mortu fortf: in deJPel'ationem indu~
cant/ti'. Coullal'. Refolut. 'Par. lib. 2.. cap.I o. n.9. Clar. qll.ejJ.9-9. n·7~
ce qui fe garde parmy les Chreftiens.
~ant és dons, prefems , guerdon & recompenfe, com~
ment & pour quelle raifon defendus > il ell'fcra traité particu:
lierement [ur la maciere des luges.
Le Statut obligeoit.le Gouuerneur j demeurer quïnze iours
feulement auant que partir, & moins encores en fatisfaifant
tOUt ce dont il eftoit tenu, ou bien autre pour luy , & en fon
particulier: j & ceux que les Romains eftabliifoient e.n diuer,.
{es Prouinces arreftoie.nt cinquante jours. Text. &' (uj4C. Ù) 1.
'Pn. (.7Jt omn.ludic. NOU.9·5. de AdmiJJiflr. V.le fleur de RufE. en
fon HiG:oire de MarfeiUe hure 1.. chap. 8.iiure G. chap. 3. qui.
de[duit ferieufe.ment tout œ qui. fe peut dire. de curieux en
ce fUJe.t , & comme fa Charge fut fupprimée ,[es Officiers
~holis) & les Viguiersluy Ont [uccedé.
- - -. - - -
MARSEILLE.'
~rt,j,~~~~rt,~~~~~~~~·~~~~~~~A'~~~
De juramento Vicarij, '7.Iel Sub'Vicarij.
CAPVT II.
Tatuimus; quod Subvicaril1s MafIilix quando Vicarius
iuràbit., vt in prxcedenti Statuto continetur, iuret in
conGlio generali fe bona fide in omnibus agere ea qux [uo
incllmbunt officio Gue ex generali , veJ fpeciali commifIione feu injunéhone) Gue alio modo & exprefIim , & nonùnatim, obferuabit, omnia, & Gngula capita, qux circa honorem & vtilitatem, communis, & CiuÎtatü; Maffilix,&
ciuillm Gngulorum ~ in Sacramentah Reél:oris, fuperius
cominemur, & quod ipfe pet fe feruabic ,& attendet in
omnibus & peromnia, Sacramentale diéh Rcél:oris, [ecundum quod in Sacramentali diél:i Reél:ori continetur, &
opem & conGlium pro poffe Cuo dabic diéto Reél:oris , vt
Sacramentale fuum obferuet, compleat & attendat, &
quàd omnia conGlia, & credentias priuata , & priuatas habebic per cotum tempus regiminis, Reél:oris & vltrà, &
quod ea in damnum, vel perniciem, & deflruél:ionem comn:unis Maffilix nunquam manifeflabit; & quod omnes redaus & obuemiones , & intratas , & res, &. procafIia , &
aduenturas , ad diéhun commune, & ad diéfam Ciuitatem
pertinentes, qui & qux in potfe eius peruenient , Gue ex
c'Ûndemnationibus , fIue ex alia ql1acl1nque caufa , & qu~
c:unque modo tradet, & tradi faciet clauariis commUnlS
Maffilix, ipCa eadem die qua ea recipiec, vel in eum peruenerint vei Cequcnti die, fi eadem die non pomerit iuila euidemi caue".
§. 1. Item, quàd nullum minus, vel Guizardonum, vel
Xenia aliqua recipiet, ab aliquo, vel aliquibl1s, per tomm
tempus diéh regiminis , vel recipi faciet nifi eŒent canes,
S
•
�-t 6
S T A T V T S/, , __ ____ . _~
&
âd venandurn vei res pertinentes ad elculentu~n, &
oculentum, valences vCque ad tres fol. ad plus, & I1lud,
fdem non recipiec in dar~ml1m v~l fraudel? ' ve1 dol~~,vel
' entUln cornmUrllS MaffihxJve1 ahquorumClUlCatls
d etrlm
' ,' ab
Maffilix, & ,quod dia,um Sacram,enta1e G
Ibl'1 ~gl' faCIet
aliquo Notario Maffilla: , qeater In anno. fClltcet de trIbus
jn tribus menfibus.
:lues
CHAPITRE II.
'CEs Officiers de.pendoient du Gouuetneur, & ne fon;
plus en v[age comme par le paifé..
.~.m"m·,m,m,·m,·m,·m·,m.m·,m··m.,m" m·'i> m" m·m"m"l*·m.'~"$
De Officio Judîcù P alat~~
~ _._ __ ,C~ P VT
~II..
"oo
m per Del granam,auao populo commumcans MJfCVfilia:,
oporteat numerum iudicurn ampliari, vt vndi-
que copiofius in curiis MafIilia: jus reddatur ; Statuimus vt
in PalatÏo communis MafIilia: ,vbi Reél:or Cedee pro Tribunali, & generalia coaG!ia [ecundurn morem foliturn celebranrur debe~c qui[que il1orom, qui pro rempore fuerit
Reél:or, ~a[fi!la: IJabere ibidem in Palatio, {ub expenfis,&
f~b falano, e)\lfdem Rcaoris vnum ludicem , non tamen
cIUemJv~a{Eli~, & ifi~ prrediaus iudex per totum tempuS
regunIllIs, dléh Reaons fit affeffor illius Reétoris & iudex.
communis Maffili,a:, rnajor-omnibus aliis poft Rettorem.
~. §. J. Ad .OffiCl~m autem? pra:diél:i judicis Palatij om~
,
nmm ncg<:>tlol"'.lm ln qUlbus, lUre, aut Statutis Maffilia: iudex reqU1~ItU~, [en eil adeundus & omnium qua::ilioDlU1l'
tam cnmma1t~~,. quam ciuilium , audieAtiam cognitio.
.nem l & definulOnem tam latifiùnè volumus pertlocrc , v~
J,d t'
DE MARS EILLE.
17
reétè {oluendo [eu explicando ofl1cium cam alTelforis quam
judicis fibi commilfum , [ecundum jus, & maximè Cecundum Statuta Ma1li.lix obfemando fidem iuramenti quod
pra:ftitic [eu pra:ftabic [ecundum formam ilatuci concenti
in hoc volumine, (ub Rubrica de juramento il'ldicùm,po!Et
omnes indiffer(!:nter aans, fiue judiciarios Gue AffelYorios
exercere, & efficaciter peragere debitum fui officij ad implendo cam fuper caufis , veIlicibus, vel querelis, accu[ationibus) denunciationibus , inquificionibl1s, & cxteris quibu[cunque negotiis, apud Tribunal Vicarij vel Subvicarij ,
feu Reaoris, vel Confull1m, vel judicis Palatij, in pra:terito, iam dedl1étis, & adhl1c pendentibus quam etiam de c~
tero dedl1cendis.
~
§.2.. Salarium vert> Reétmis communis MalTtIix , & fa-:
larium huius judicis Palatij, iuxta compofitionem pacis fac-'~ ,
tam inter Dominum Carolum Comitem Pronincia:, &
commune Maffilia: [oluet, commune MalTtlia: de parce
fua,communinm reddimum diai Domini Comi.tis,& communis, & non de parte diéti Domini Comitis.
§. 3· Pra:terea fiatuimus quàd omnes cauCa: [eu Tites qu~
prxter caufas appdlationum mota: [unt, feu mouerentur de
C~tero coram Domino FrailTto ~l1dice nunc curia: commums M,alYdix defèrannrr, ex vi pra:[entis Statuti audienda:,.
e,~ammandx , & terminanda: ad pra::diêtum judicem PalaU] ,ex ea ~ic in anteà qua computabitur mille1Îmo dl1cen~
teiimo- qumquagefimo tertio·, quarto nonas A prilis.
CHAPITRE
III.
E luge du Palais dtoit anciennement Forain, & chang~
~hâcu n an, [uiuant les Chapitres de paix art. 8. & 9. Il
La pre[ent CItoyen,
[on Office reduit en poif,dfl.0n &
proprieté perpetudle: [a Charge le rendoit Aifeifeur.ou Con~
dt
&
-
C
,
�18
,
,,
STATVTS
[eiller du Gouuerneur, & luge de la CommunaUté par detfu~
les autres luges: Il a jurifdithon & conn01tfance , tant des af.
faires ciuiJes que criminelles, leurs cHconllances & d,epen.
~ances, en premiere inllance pour le regard des roruners &
non nobles, par les Ordonnances, & par Arrdt du Parl~ment
de Grenoble, rendu entre feu M. Nicolas de Bautfet, Lleute.
nant de Senefchal & feu M. François de Forella, luge du Pa.
Jais, du 12. Aoull 1634. qui [ert maintenant de R~glement
pour leurs jurifdiélions j Il porte le ballon du Roy es Atfem.
blées & ProcdflOns generales, en ab[ence & empe[chement
du Viguier, auquel ell enjoint le Iuy remettre, à peine ,de
trois mille liures, par Arrell du 27.1 Ulllet 1639. par les [OIns
& les diuers voyagès en Cour, de Mr. Jean Paul de Forella
Seigneur du Callelar , vray {uccetfeur des vertus & merites
du pere, cette Charge àbeaucoup augmenté fon lullre, mer.
me que la Cour fut fon oppofition à certaine claufe du Sort ,
concernant les Ordinaires, à par fon Arrelt du 15. Noue mbre
J 65 2 • ordonné que les precedents Arrells feroient executez,
& que luy feul, à leur exclufion ,jouïroit de cette prerogatiue. Son bel e[prit , & [es aélions genereufes & glorieufes,
nous promettent & nous font efperer des effets vniquemenc
dignes de fa nai1Iànce.
+tHtH... HH........ H+HH+.. HttH+HH ..H+++H .... #HHH++*
'Re duabus Curiû, Statuendû feu ordinandû.
CAP VT
IV.
QVoniam parum dl: jus elfe in Ciuitate Maffilire nifi ,
,elfent qui,jura'redderent, idcircà ordinamus hoc prx~ ,
f:ëntl (l:aruto delOceps ?bferuan~um quod dure Curire ordin~ntur , ~ (l:a~uantur 10 Maffiha {ub jurifditl:ione commU~
ms Ma11l1Ia: , 10 qUlbus reddatur jus omnibus conquerentibus [ecundum Ieges, & [ecundum jura & pra:fcrtim fecun-
DE MARSEILLE.
19
dum Statuta MafI1lia: Ciuitatis faél:a, & facienda ~ra:w:
Curiam fuperiorem Palatij '. quarum d~larl1m Cl1~lar~m
vna ordinemr & fiatuatur ln 1110 loco V~l m?do ~egltur l~
ferius, & alia juxta illam eandem Cunam InfenOrel~ ',In
quibus quidem c,uriis, unt ~ fiatuantu~ ~110 )Udl,ceS, lA.lUre ciuili periti , ClUes & habltatore~, OUHans 'Ylcecomltalis Maffilia:, fcilicet in quahbet Ipfàrum C~narum V~ll3
judex ,& duo Norarij publici ,.Cilles & habltatores elufdem Ciuitatis, quorum Notanorum vnus Ut ad dl[~um
iuxra judicem pro fcribendis fic,ut con[uet~,m e(l: ommbl1s
atl:iratis cau [arum in dltl:a Cuna , feu CUnIS ventllat~r~m,
& ,alius Notarius depuretur, & (l:atua~u~ ad refies reClplendos il! eadep1 Curia (eu Curiis [uE,radlébs.,
.. '
~I. Decernentes umiIiter q~o~ pra:dltl:orum JUdlCUI~
pra:ditl:arum Curiarum, & ~UluOlbet eorum Ut potell:a:s
dandi tutores , & confirmandl tutores, & Curatores, proY!
plerumque confirmari oponet, & eo[~em compe1lere ad
adminifirandum vt res qua~dog~e eXIgu. ,
§. 2. Irem, per[onis, & , bOniS h<tbentrbus tutores,', &
Curatores, alium [cu alios' prove neceffitas , vel v~tlHas
quandoql1e pofil1lat, dare feu adjungere , ~ decreta mterponere,& de [ufpetl:is tutoribus & curatonbus ODgno[ce-,
re, & jl1dicare, & nihilorninus apud quemhbet, eorum~
dem iudic~m 'poillnt fieri emancipa~i~nes, ~ tefiamen~~
mm publtcatlo~es) & prove [es .exIgu te!hum produéhones, (eu recepnones fecundum JUS, & fecundum ,Statuta
Maffilia:) in formam publicam, ante litis c<;mteilatlOn.em.,
& omnes cau[as ciuiles quama:cunque ftlen~t, quan~It...tIS
audire, & iudicare, & res judicatas [eu alIter termmatas
executioni mandare, & maximè fecundum Sra1ma Maffilire, CiuÏtatis , cirrà tamen .pœnas corporates,' itl:i.bus fe~
verberibus infligendas per executionem q~lla hUl~~odl
pœnarum execulio ,a(\ Bajulum in Maffiha DomlOl CaC 1.
•
�zo
ST A TV T S
mitis Prouincix It1xta compoficionem racis ~aéht: dignofci~
tur pertinere, & demum omlles aclus 10 .ql11b~lS auchontas
judicialis, vd Decremm feu confen[us, J~dIClS ~unt n.ec~f
fa ria flUe Got aCtus pcninentes ad.contentlQ[al1~ lUnfdl~ho
nem fiue ad voiuntariam~exphcan apud quemh~et. , dlclo- ~
rum iudicum reclè pofllot . excepus ta~en cnm1~~hb.l1s
quxIhonibus , {eu quxfhoOlbus ma.1efi~lOrum, & ll1J.ur~a
rum, in quibus per modum accu[atH~11ls, ~eu den~nClac~o
nis, vel inquiGtionis procederetur, qUla .hUlu~modl qu~(ho
nes (pecialiter Qfficio, tanquam major! Cnna:, Palau) re[eruamus.
,
§. 3. Scatuentes Gmiliter, quàd fi aliquis corruperit,vel
~lttentauerit Corrtlmpere aliquem judicem Maffilia:, in aliqua cauCa debeat ille cadere, ab iUa cauCa fi illud probatum
fueric, per ip[um iudicem & per teltes alios fide aignos, &
nihilominus pro {ola attentatione corrumpendi, arbitrio
Recloris MaŒlix puniatur : Et fi quis judex corruptus fuerit, pecunia velalio modo, ab aliquo, ab officio fit peni~
tus excludendus, & vltrà r-uriatur arbitrio, Reétoris &
conGlij MafIilix,~ capitûm Minifteriorum : & quàd quifque judex teneaCUr compellere parces, ad fatisfaciendum
de iudicaturis, e~ru~dem curiaru.m? quibus prx[unt, [eu
r~xeru~t a~ regUlfitlonem daLIan] plgnorum, fiue morato ~
rI]S dtlauombus poft res judicatas vel aliter diffinitas.
_ §. 4· Item, quOd iudices diétarum Curiarum ,non te2
~eantur ~aa:a~ento conGliis ,intere~e. nifi fpeci~Iiter fl1e~
nne reqUlfiu a Reét.ore vel ~ fyndlcl.s, vel fepnmanatiis:
!'Tema autem. prxdlétoru~ lUdICum In tempore quo eric
lUdex ~ran~lllttatur ob ahquam caufam , extra Ciuitatem
1-1~ffiltx, mG eadem die in Ciuitate reLIerteretur . & hoc
dlclmus quia iUius judicis ab[encia poffet Iitigatoribus dre
damnofa.
DE MARSEILLE.
21
-.
CHA PIT REl
V.
,
E10n le lurifconfulte Pomponius ,in 1. 1. §. poft or;ginem D.
de or;g. jur. parum eft jus in Ciuitate ejfe niJi ftnt qui iura ?'cddeTe poJlint: & à ces fins furent efhblies deux Cours & deux lu~
.g es , in jure cluili periti ,Citoyens & habitans CiuitatiJ Viceco.
mitalis, qui dépendoient, auec celuy du Palais & des Appellat ions , de Charles d'Anjou Comte de Prouence, par les
Chapitres de paix art. 8. maintenant appellez luges de Saint
Louys & S. Lazare, leur ayant efté ( ce me fewble ) ces noms
impo(ez, in honorem 'D. Ludouici, de qui le corps fut emporté
de Marfeille à Valence, par Alphonce Roy d'Arragon, apres
Gu'il euft pris & faccagé la Ville, l'an 142.3. fuiuant Anton.
Tanorm. de dia. & [aa. Alphon. cap. ilJ. & lJ. & du glorieux S.
Lazare noftre premier Euefque, dont le Chef repofe dans
l'Eglife Majour, lJbi ter in anno colitur : mefmement le dernier
Aouft, auquel jour eft faite. Proceffion folemnelle) venant
Guantité de gens, tant de la Prouince que dehors, par deuo~
(IOn, & pour la foire publique.
_ , Au demeurant, il eft certain ftatuto juri pub/ico pojJè dcroga:
'11, glof. & Dec. in 1. nec ex prd1torio , & in 1. neque pigntu, §. priuato~~m, D. ~e reg. jur. ce qui doit eftre precifémem ob{erué ,ficutt lUI proprlUm Ciuitatit ex 1. omnes populi D. de juft. & jur. &
quand le Statut dl: conforme au Droi6t commun, ne frujh'à
tale f1atutum emanauerit, il doit operer aliquid '}Jln'à jf"-J commune
cap. 1. de conflit. in 6. Bart. in 1. 1. n. 3. D. Ad.leg. F ale. de Claper.
~auf. '}J. qultft. 2. n. 40. me(mes en matiere de peines, Benedic.
ln caf' ~ynv.titu, in '}Jerbo. mortuo. n. 177. ext. de TeJlam. & le
~achtn. contr. jur.lib.Il. cap. 52.. qui veulent en ce cas receuolr
lO~e~pretation à jure commun{, reprouuez pourtant, & non
S
fUlUIS.
~u~ !a pei~~ ~u Droié! ~omm~~ dl ~~olie par !a pe~nè
; r
�..,,,
--
STATVTS
du Statut, 'Bald. in 1. data opera, C. qtti accu! non poJ!. Viu.comm:
opin.llb. 1. opil1. ï46. & fatt/us ejJèt iudex qui aliam pœnam imponei'Ct quamftatutariam, Clar. in §·fin. qt{tCft·S5· n. 5· mais le Fachin. cont/'. fur. lib. 9. cap. 1. & le 'Bcnedic. in lIerbo cuidam PU70
n. 6+ tiennent le contraire, pel' text. in l. 3. §. diuus, D. de fepulc.
lJiol. pour la peine corporelle conuertie en pecuniaire, fe ren;
contrant au deliGl: recidiue.
De ces Statuts municipau.x cll: faite mention bien fouuent ~
pluriblu legibllJ , lJt in 1. item eorum , §. I. D. quod euiufmnque lJni-.
uerf nom. in 1. I. (. de emane.liber. & ailleurs.
On nommoit 7Jifcum, le Bureau où les Notaires, Greffiers
des luges efcriuoient, pour ell:re de forme ronde, Metaphora
fompta à Difco, vulgairement vn Palet, erat moles qutedam ro~
tlmda ,. Ct/lUI jaélu juuenes olim intel' ,fe certab~nt ,& lJit1ol' euadebat qui aut altiUJ "in fublimè,. attt longitu in traélu lIltrà deftgnatum fpatium projuijfet, jeu panny nou s encores en vfage :
' ,e mot dl: diu~r[ement employé, V. Cie. de Orat. lib. 2. . Tiin.
I,b.l. cap. 10. ou les cuneux font remis.
Par le DroiGl:, il ell: permis & loillble de contraindre lei
TUt~urs & Curateurs ~fai,re leur fonGl:ion ,officio jt{dicis captil
!~norzb'lJ , aut rlJulOla mdlOla fiu btrl1no id ea comminatione §
'b ' ,(J de
' r
, .
~Ul ~ ln)".
fatifdat. tutor. lJbi Accmf Fab. & Porc. text. &
[lof. ln 1./. D. de AdminifJ. tut.!. lJn. D. Ji quù jm dù:en. non obp." . 1. D. rem. pu!- falu. fore, 1.3. C. de fufpec. tut. dhOt au
'. 01X U ~uge , lJel eos re~ouêl'e, lJel cogere lit adminiftrent. [pec.
~t. de a~ol c lJcrf fed quterltur ,ce qui ne peut ell:re retardé,pal!
ppellanon,
[ans
'.(J '
J
.Î
l
' excufe precedente ' §. q"Ml' autem'ln)"lt.
ae
excUJ)ut•. Ji quu 7J. quando appellan.fit. Expilly Plaid. 5. n. 6. &
ne
IOnt receuabJes
appell ants , tant par 1es Ordonnances que
pIC
Il
ar a ou ume generale du Royaume.
Ilya
'
{;
torem a~~~t~lt.OS ca~~ qu.e~ on baille tuteur, eti4m habmti tt{;'
e;{,uJ.~/l.t 1 onnol ance e caufe, 1. non Jolum, §.fin. D. di!
• •. Plf1].- ']J.
Ii,..;';b""
' & qu1.' P1U5 Qr,.
-~ l~a
. d-:
-- de
-_ tutcl.
_ _ Cum J."'~.!':....
on ~
te: l'
DE MARSEILLE.
1.3
ft,erfa lJaûtud;ne , & autres empefchemens necdfaires, Aélorem
addere licet ,periculo tut oris , aut adfutorem, lJel adminiftratorem ,
L folet D. de tutor. §.fin. inftit. de curat. confirmé par Decret du
Magirhat, glof in 1. neque tutores , c. de procur. apres la deputation & nomination faite par le tuteur.
Le Statut re[eruoit au ~uge du Palais, comme majeur pardeffus les caufes ciuiles, la jurifdiéhon entiere des criminelles, & aux deux: autres luges la connoiffance des affaires ciui.
les feulement.
La partie qui corrompt ou fe met en deuoir de corrompre
le luge par argent, & datum & litem amittit,glof in 1.2. in lJerho bona, D. de condic. ob turp. cauf quand ce feroit mefme pour
le faire prononcer jull:ement en fa faueur, & non fi pour obte?ir jull:ice promptement, car alors le foup~on de corruptIOn ceffe, non tamen pecuniam 1-epetit : ~e fi feulement elle
.vient dans [a chambre le pourfuiuant, lJt fententiam pro fe ferat, elle ne fouffre que la peine, centum aureorum, & non la
perte du procez, ex 1. J. 7J. de Amb. & en ce fujet le feul attentat, fans execution, dl: puny , & la peine pecuniaire fuiuie
~e relegation , 1. J. §. fed & fi quis, D . ad"leg. {orn. de fal[. ficut
zn atroclonbm , principalement ftlJentum fit ad aélum prox;mum,
& quand dell:ourné non vo1ontairement,on fe retire, text. &
glof. &: 1; fi quis non dicam, C. de Epifc. & cler. & le luge demeure prme de [on Office, voire de pouuoir iamais en tenir au.cun, ex ~. judices, C. de dignit. lib. J 1. BoJ!. de OjJic. con'upt. pecun.
n. 10. & Il dl: outre ce , condamné à banni{fement ou plus feuerel~eOt.' ex qualitate faOli & ad folidam litis teftimatiorgm, &
da~m dau, text. & glof. in 1. fi iudex , 7J. de lJar. & extraor, cogmt.l. J. eA.uth. fed nouo jUl'e, C. de pœn. judic. qui malè ludlc. c!m·.
ln §;fin. qUteft. 71. n. 1. Voyez les Ordonnances de Fran~ois 1.
del an I5 39. art.J43. 2.4I. 142. & de Louys XILde l'an 149 8•
arr. 59. Pap. liu.G. tit. 2.. arr. 14. de certain Confeiller degradé
pour concu{flOn~ !>uar~ & Morn. ~'!. !~ 1~ D. qteod quifque jUl'~
Il
�2
STATV1S
.. _
.
n'
11and9 ÎI,dex [aC/t !ttam foam, par ra e "
q . .,'
d d 'n. & de fait euident. SIl anus luge, fut
ou par erreur e rOlu,
d R C
(,o ,'s p[corché tOUt vifpar le mandement u oy am_
autres. ...
l d' ' ,
fi
,r
&
ra
peau
mire
dans
la
chaire
u
lCJalre,
a
n que par
b nez, 1.
fi. fT'.
,rI
r n
1e t us autres luges ne Illent allement cor 01 cet exEem\PF
'b on § • item Lex lulia inait.
depub!ic.{; Judie. refout
pus
t e a .l
~.
, d
qu~ ceux qui [e \ai{fent corrompre par argent ont pUnIS e
mort, qui neammoins ne perdent [ouuent en France, que
leurs Offices. Loy( des Offic. liu. 1. chap. 13. pour forfal6l:ure,& ce que flgnifie forfai6l:ure & f"rfane. Cerces enuers DIeu,
acceptiol' cft juftitia quam prtebenda, & partant veu que la SImonie peut en coutes les deux cihe commi[e ,~a~nabzllO~ tamm
"pttnaùtaJ in exhibitione fuftittte quam ln "rJendlttone Deamte, "pel
Pl'tebendtt, dit Petrus Blefe.nfis en fon Epiftre g 5. pour monG:rer
combien d\: detdhble ce crime.
,~, ~..~..~
'E+l..~. ~"~"~'",,-3"~"~'~' .~,-(>~,.~,~,,~,,~, .~. ,~,,~,
De. Tranjlatione Iudiciorum, in CurtiJ Mafli/id?, de 'VrJ,{)'
Iudice , ad alium facienda~
CA P VT
V$
tenore cujufdam pra:cedentis i1:atutÎ qt10d eŒ
C,·(ubVm inRubrica
de duabus curijs fiamendis contineatur
duos judices ciues Mafti!ix debere eligi de anno in. annum
qui in illis duabus Curiis fungamur officio judicmdi, aC
p~r, hoc fa:pe ,comingat quàd de nurnero Iurifperiwrum,.
~ltllum Maffiha: qui [um aduocati & patrocinillm pt:a:fiant,
~n ~auGs CJua:,ven~ibntur i~ diéhs duabus curijs eligllntllll
}Udlces ,& lllt JudlCes e1eéh de numero illorum aduocato~
mm qui alfumpti fUnt, vr judicent, in il1 is tribunalibus"
Gttbrum ?uaru~n Cur,iar,um v~i caufas fuas fouebant priu[~
'lll.'\mad illa ttlbunalta Ipfi ehgerencur jndices, pofiea ralllen
2~
DE, MARSEILLE.
+
, D d ' u r Loüet
& Brod. M. 3. n. 14. &
Dcc. trI {.confllt}, " e reg. J.
fi ud dol ou concufflO
-
men in iIlis caufis feu Iitibus antequam effent judiaes ap\!d
illa tribunaIia:,.patrocinabantur non valent de jure, elfe judices, quia. aduocationis fua: memot:es incorrupti judicis
non poffent nomerr perferre, & licet in huillfmodi cafibus,.,
contingerit fxpè hin~ retrô fuifTe prDuiCum per gen~ra1ia,
Confiha Maffifia: "qmd fuper rahbus feruaretur, ldeo tâm
l'ta:cedentibus, quan~ futuris ~egotiis formam dantes, preCenti Statuto decerpunus de ca:.tero obCeruandum, \'t quandocunque de ca:tero ace ide rit quàd aliquis fit judex, indiéhs dl:labu9 Curiis illc quidem omnes cauCa: & Gngulx y,
qua: ante iam deduéta: fuerant apud tribunal vbi de ~a:[er~,.
illum judicem oportebic iudicare , ex fu(cepco officlO jUdl~
candi, fiatim ip(o jure, & Gne aIio faéto hominis ;ex Vi
prx(entis confiitutionis, mittencur , & transferamur ad
tribunal altel'ius judicis ipfatum duarum Curiarum fineàebito terminal1da: : Et ha:c mutatio fiue tranflatio fiat, fiue erit judicium,cçptum "fiue non Ïta,tamen quùd iudex il:..lius tribunalis à quo fiet ilfa muratio , teneatur ad requifitio.. .
nem partium htigatorum ,. (eu a1rerius eorum, 1ireris fign rficare alteri judici tribunalis ad quod tranfibit cauCa per hu~
iulinodi mutationem , cau[am legitimi impedimenti quareipfe à quo fit ifia mutatio , audire, feu cogno[cere', vel ju~
dicare impeditur; & nihilominus ilJa:,expreffim contineant
Romen judicis à quo fit:t iHa,m1l1:atÎo, & nomen illius ad
(]l1em, & cau(am feu litem ql.l~ transferetUl', & annum,&
diem quo Jittera:: d-abuncur.
-,- §. 1. Ille autem iudex ad quem fiet huiu{modi cauCa:
ttanflatio pofiquam illas litteras receperit faciat fub-anno,
&. die rcceptionis litemrum incontinenti tenorem earum'
redigi in Cartular,io publico gefiorum feu aél:orur:n Cur~ce
Eer rnanum illius pubIici Norarij, qui eo anno , cm OffiCIa1is , & Ccriba apud tribunal judicis , ad qucm fier traooms ,
Cama': huilas, Ccu per.alium publicum Nocarimn fi iUe Offi..
"
D
,
-
�S rAT
26
VT S
.
.' . "
. l'
. ri'.et l'bl' rune Et huiu[modi mut:tUones
JUdlClO1
Clals,nonen
:
'
'd'
d.
f. cl'endas vledftm de vno JU Lce a <u t('"rum IU'.
rum dlClmus a ' .
dum deJ'
d'él:arum
dUlrum
Cunarum
non
per
mo
nKem pra:: L
'.
('.
11....
h
. nls'[ed ex vigore hmus prXleOtlS eonnltUliOnIS, oc
legano
. d'
d'tt
C'
.ctiam addüo , quod fi fortè ambo LU lees, r l rarum{i f u~~
lum eodem impedimenco tenerentur-aut lor an, u p ~
haberentur, tunc illa cauCa tranfeat eodem m<;>do, vt fupra
ad [uperio~em curi.am Palatij , per maprem lUdlcem PalaIii fine deblCO termlOanda.
==================
~~o
N
CH A P IT RE V.
VI ne peut ell:re Aduocat
MARSEILLE~
27
jourd'huy par vn defordre de temps & de police, les Forains
font admis, voire mefmes à leur exc\uhon, h bien és Offices
les originaires ont ~Il:é touhours preferez. platon. de leglb./ib.s.
DE
inquilinorum iura inter nos intemerata,non tamen ciuibUJ paria funto, cano in nomine difl. 1. 3. ChaJfan~ Catalog. glor. mundi ,part.l 1•
confult. 21.. qui tient longè me/iUl originarios imperare quam extramos j & f<tauoir mieux les mœurs & les coull:umes des lieUle
de leur nailTance , cap. quofdam, cap. quando de Prtltftript. 73enedie. in cap. Raynutius, in 'Perbo & 'Pxorem, n. 1050. fo p. 1o 5h
ext. de teflam. Mynf..Jing. obJer. cent. 4 . obJer. 30. & le Thefaur.
decif 2.68. veut]UI dtcerttem non debere ejfe de loco" 'Pbi iudcx d~-.
futatur, hnon que la eoull:ume full: au contratre.
& l~ge, in eadem caufo" n~c
AdltOcatlU in qua fuit iudex, glof. m cap. bontlt memorttlt , zn
~_~~~4f,~~~~~Af,~~~~~~~~~~~~~;4f,~~1
?mbo curauimUJ -."erfél· debet Jupplm -."t iudex ,ext'.de poftuJ. L Pr~- D
tor.'D. de jUl'ifà. l. quifquù, c. de poftul. -."bi Fab. n.4. & Morn. lTJ
. ' e Curia communi! Majilite-, caufarum appellationum
l.jin.D. de Ojfic.Ajfejf.l. nemo,C. cod. ne affeOlionù Juli aduocationiJ,
ordinanda & qui!, & à quo appelletur.
memol' incorrupti j fcilicet boni judicù , non pnjJh nomen perferre , ~
CAP V T V 1
à cette confideration, & ob aOlionù fufpirionrm , à munere iudl' "
candi repellitur . .'Menoch,. de <!Arbitr. qulijl. 73. n. 4. car toufioür.s
LIeee in prxcedenci capitUlo Supel'ius fit eonflitutum;
durante ratione ajfèOlioniJ , durat & fofpicio: & mefmes OjJicro
quod d~x Curiceordinentur, in quibus duo indices cifinito ' ,cwe affeéhon continuë, & propTtt honoriJ flimulus, Surd.
ues Maffihx, prcefideant conquxrentibus jus reddendo, a~decif. 1.1 9. n. 3. 4. Spcc. de Aduoc4to, §. 1. (7 de judice delegato, §.
hue tamen quia ad jus reddendum in, hac Ciuitate pmaJuper , qui dirent auoir lieu au luge delegué, non ordinaire ,
ml1~ elfe neceifar!l11n, ordinamus Frxfenci Statuto , vt prx-
li ce\uy contre lequel il a po(tulé vient à le Tecufer , non fa
propre partie, qui ne peut le faire abltenir fans [on con[entement.
Q!e quand vn des luges des deux Cours fe rencontre fuCpeéX, recurrÎtur ad alium, & fi toUS deux le font, le Statut veut
que pour lors la caufe foit traitée deuant le luge du Palais, &
par lu)' ,comme Superieur determinée.
Par \es Chapitres de paix art. 9.\eS luges doiuent ell:re Cj.
toyens , excepté ceux. du Palais & des Appellations, mais au:
&
ter Illas duas Cunas Superius nominatas ,alia Curia ordin~~
(ur fupra eas fcilicet in illo (olario vbi hinc retro, iuxta. ca~
ll?eram pignorum Curiarum conCuèuerunc, eaufx f~u pla~
cIta vcnt~lari vel alibi, vbi confilio genetali Maffilix, pro
com~llum Maffilix videretur alibi !l:atuenda:r in ~ua quidem
~u~la e~e debeat nomine communitatis Maffilix, prxtcr
mdLces aharum Curiarum communis Maffilix) vous iudex
appellationum videlicet vnus extraneus de illis duobus ju~
nfperitis extraneis q110S. Re6tor huius Ciuit~tis f-ecum ad-
D
Jo.
"
•
�lB
,
S T A ~ V T S . " ___ _'__ ~
ad hoc offielUm, per cornducer.,- ve1 aIl' us J'uriflperitui qUi
. 'd J'
~ j'Il
"
mune Maffilix Hacueretur? 1t~ VI e lCet ,qU~1 1 e qUI ent
. d ' d'.o.- Curia appellatlonum fit fogmtor
& mdex ,
lU ex JO 1l-14 '
' I l
r
,<:aUlaIum
appellntionum tantum,
" habens cnam potellatem
.
'urifdi6l:ionis cum coërtiQi1C ln omn,lbus, & pcr ~mnIa gua:
Jcirca explicanda efficaeitet appe11anonuf!l-negoua pe~t1~e-
b
& fiç deinde de anno 10 annum , 10 eadem Cur~a ~u.
d~~(fiatuatur, non tamen eiuis Maffilia: Ccd vnus de l,llI~ ,
jurifperitis quos ~e,eLO~ qui' d~inceps pro tempore ent ,In
regimine huius ClUltatlS Mafftha: C~cum adducet ,yel at~us
extraneus qui p~,r comm~ne !'Jaffi,ha:.ex ~o,mn:um pIa~ltQ
generalis confihJ Mailiha: lA hUlu[modl JudlCem eh geremur.
§. 1. Haie autem judiei appeHatirn:um R~él:or d~beat,
& teneatul tam in fuis falariis, quam U1 omnibus a111s ViCtualibus de proprio ipfius ReCtoris falario prouidere.
~§. 1. In hac autem Curia duo Notarij ciues & habitatotes Maffilia: villa: Viceeomitalis fiatuantur quorum vnus
fiet ad difeum iuxta iudicem pro fcribendis,fieut confuetum
di omnibus aétitatis caufarum appellationum, .& alius
Norarius depuretur ad reftes in eadem Curia recipiendos ,
& ftatuanrur; & nihilominus in eadem Cl1ria duo Curfores
ftatuantur fub mercede eis conftituenda , & {oluenda.
~ §. 3· Liceac etiam , eidem iudici qui eft aut erit in diélà
Curia appellationum ., pro tempore in futurum , nunc, aut
c:leinceps, ficut bono viro fimiliter eifdem cauGs appelIati~
num pendemibus coram co , amicab!hter componendo
fuum proferr~ arbitrium feu mandamemum fi fortè de communi con(enfu , partes volumate fponranea, fiue eum pœn,a fiue fine pœl1a {l1pponerent arbitratui (eu rrxmdamento
elUfde,m: De execu~ionibu~ vero faciendis diérus iudex appell,atlonurI? non fe Introm~ttat , qu~a has vo~~mus per alios
lUdlces Cunarnm commums Maffiha: expedm dcbere.
C
DE MARSEILLE.
§.
1
29
+~ Statuimus fimiliter de ca:tero obferuandum quàd
in omnibus caufis in quibus , non eric prohibitum jure, vel
.con(uetudine, vel per Statu ta Maffilia: appeUari, appelle-tur (eu liceat appellari ab inde in antea àfententia, feu (en.
,tentiis cujuflibet iudicantis,fub iurifdiél:ione Ma{!jliczcom.
munis, lata fcu lacis deincèps, fiue [eratur à judice, vel ju,dicibus ordinariis Pra=ftdentibus in diChs duabus Curiis de
'luibus fit mentio in pra:cedenti Statueo 7 fiue à delegato
{eu delegatis , fiue à Reél:ore huius CiuÏtatis , fiue ab iIlo
judice qui efi aut pro (empore erit , eum Reél:ore il1dex in
'judicatura Palatij confiitutus, appelletur inquam, feu liceat appellari tanql1am àd ordinarium iudicem Curîa: communis MaffiIia:, ad ilium iudicem qui nunc dl: feu pro
tempore erit in hac diél:a appellationum Curia, judex appellatiomun confiitutus ; & hoc idem dicimus de appeHationibus qua: interponerentur in illis ca(ibus, in quibllS ju.
le ciuili permlctÏtur appellari. Et hoc nift fortè, aliquo Sta·
[uto Maffilia: efTet prohibitllm appellari, am nbn efTetjure
vel confuetudine appellacio recipienda : !ta etiam quod licet ~ppellans non exprimet in appellando., ad quem nomiDaum appel1et (emper intelIigatur ex vi , & pocefiate hujus pra=(entis Statuti appellare ad ,hanc Curiam apEellationum, fiue ad judicem fupradiCtum in eadem Curia,lîue caufis appelJationl1m pra::fidentem.
_
, , §. 5· Quanquam autem fuperius diél:um fit quàd pra::
âlérUS judex appellationum aebeat efTe iudex caufarum
tantum appellationum, tamen vo]umus eum nihilominus
teneri per fidem (ui Sacramenti , in omnibus & per omnia,
ad dandum conftlium tam diél:o ReCtori quam judici corn·
mun!s Palatij Maffilix, ql1andocunque ab eis fuerit ~nd.è
reqUifitUs, vel fuo motu proprio moueretUr {uper regumne Ciuitatis, & (pecÏlliter fuper qua:fiionibus mal~ficio
rUm feu quorumcunque negotiorum, in quibl1s per dléru;n
�30
S TA! V ~ ~ _ . .
.'
Reétorem (eu judicem Palatl}7ye~ Vlcanum dIétl Reél:ofls
occafione regi~inis d~étce ~l':llta.ns Erocederet~r '. pe~ mo-.
dum accu(atioOlS vd lOqmuuoms, feu denUnClatlOmS feu
alio quocunque modo~
CHAPITRE
L
VI.
Es luges ne peuuent dhe arbitres des affaires introduiteS
& pendantes en leurs Tribunaux, .ex l. pr.etor. 7). de tut. &
cutat. datiJ ab hiJ, l. etftforuum , §. fi qUfJ rudex ) 7). de teccpt. ar~
bitr. 1Jbi Duar. & Morn. principalement le. Rapporteur du pro•.
cez) & par Ordonnance de Fran<;ois 1. de l'an 1 53 5. chap. 1 .'
:Irt. 75. qui veut auffl que \es Preftdents & les ConfeIllers des
Compagnies Souueraines ,ne pui{fent accepter arbitrages ny
compromis, nullement obferuée à leur efgard, yeu que la
Cour en commet fouuent pour vuider \es differerus &? les
procez entre parents,
Neantmoins jure Pontificio, le me[me dl: permis aux luges;
& à chacun de garde.r in [oro fuo , fon opinion, cap. cum tempo1'e, cap~ex parte ext. dl} arbitt·. & le luge ordinaire peut efire
arbitrateur & amiable compohteur ,uiam in caufis fute fediJ,
cap. caufam ext. de elea. Salyc. in l. fi quù ex confenfu, c. de Epi{c.
Audien. Vitt. comm. opin. !t'b. 2.. opin. 424' dont le pouuoir dl:
plus abfolu que cduy des arbitres, & ita lIJoribUJ & 1Jfu rc-..
ceprum , fans aucune difficulté.
~ant és compromis on peut les pa{fer auee promeife de
peine ou fans peine, Ordonnance de Louys XII. de l'an 1510.
de Fran~ois 1 1. del' an I5 Go. & de Henry 1 II. del'an I5 8 ).'
pourueu que ce foit fous la llipulation de dommages & inte·
refis, 1. diem profme, §.fin. D. de rccept. arbitr. Fab. defin. 5. (.
fod~ vray efi· en ce cas , nibil peti pojJe fi nih}l interfit :> pœna WI'Ù
adJeaa peti potefl etiam 1Jbi nihiL interefl , l. cum fJœna, D.eod.l.jli·
pulatio iJla J §• .a!teri~ D~.d~ 1Jerb~ obLig.l. fin~ D~l de pr~tor. ftipulat:
DE MARSEILLE:
3'
les arbitres ell:ants contraints, apres auoü accepté te compro_
mis, de proceder, ex l. 3. §.• 1. & 2. l. 4. v oire les Magifi rars
inferieurs par les fuperieurs, excepté ceux qui font conll:ituez en quelque dignité, & ne peuuent ddill:er fans excufe
legitime, l. Pomponùu, 'D. de negot. gefl. 1. in Arenam, C de in
Ojfic. Teftam. Autrement ce volontaire defpanement ne (eroit
exempt de foup~on & de fraude: Mais pour exeturer leurs
fenrences il faUt fe retirer aux luges competents de~ parties.
Dont nu l ne fera reçeu appellant que prealablement il
n'y ait entieremem fatisfait , & payé les defpens & 1a peine ,
fans efperance de recouurement, ores que le jugement full:
apres infirmé par les me{mes Ordonnances, que le Parlement
de Tolofe ne garde point. Mayn.liu. I. chap. 55. ny le noll:re
non plus) en ce qui concerne la peine.
.f+!..f+!..f+!..~..f+!..f+!.i<i'>a..f+!.i<i'>a..f+!..f+!..~..~..~. <} &i'3.. e.w. i<i'>a"&i'3"
~"&i'3..~.
·[+3·
!Je juramento omnium fudicum Curiarum cvmmunis
Mdjfili.e) tam caufart-tm principalium, quam
appeJ/ationum.
CAPVT VII.
S
'Tatuimus 6rmiter ob[eruandum quàd omnes jndiées
Cu~iarum Maffilice, qui in Palatio (eu in a1iis Curi!s
~a!flhce,erunt pro rem pore, occaGone regiminis dia~ ClUltatlS, vel Curice eiu[dem debeant cum aifllmé'ntur ad (ua
officia jurare, & jurent omnes , & finguli ad [ana a Dei
Euangelia ab ipfis iudicibus corporaliter taéta , in conGlio
Maffihce a~ fonum campanx congregato, in Palatio per
Deum o~nmpotentem , & Filil1m eius vnigenirum Deum,
& Donnnum nofrrum Ie[um Chrifrum, & Spiritum [anc~
(um, & petr diaa quatuor Euangelia, quod ipfi pura mente , & conCcientia feruabl1nt in Curia ve1 in Curiis, in fuis
Officiis prcediéta:: Ciuitatis Maililia: , omnelll iuihtiam &
••
,,
•
<II
�!
v T S .'_ _ - __ .
a:quitarem; omni~s.hom~rubus ~ perfoms)-coram ers eau~
32
•
__ _
ST~
fam habentibus & lmgantlbus,. qmcÙl1qu.e. & vnd~cunquc
fuerint: Et quod i!l o~n~bus c~ufis velo J~Clbus qUI coram
eis ventilabuntur, ln dléhs CUtllS vel ahbl ~anq~a~ coram
judicibus, in tanrum, quantu~, ad OffiClU~ lUdlcatura:
fpeétabituI [ecl1~d~m.leges, Be. JUs,.& pra:[emm fecun~ulU!
5tatma diéta: ClUUatlS Maffiha: ornma ag~~t, & faClent
provtme1ius ~is vifum ,fuerit iufium, & fimlltter quod Rec~
tori commums Mafftlla: femper fanum, & rea~m co~fi.
(ium dabum , & pra:fiabunt, feu ~on~ulent, el fi?cllt~r
&. bona fide provt eis meli~ ,-~ lU~lUS,. ~ fidehus VI·
fum fueric con(ulendum, fcihcet ln hiSqUa: dlétUS Re.ét01r
requifierit, occabone r.egiminis fupradiéti, . & in. omnl~u~
alüs in.qùibus ipfi motu proprl? c?nrulent d.léta Re0~n a~
vtilitatem, &. commodum dléh commums, & Oultans
Ma~~
,
, §, 1. Item ~ quàd diéli judices per fe feruabun~, ~ atten",
dent in omnibus & per omnia, Sacramenta1c dlétl Reéto..
ris fecundum quàd in-SacramentaIi diéti Reéloris comine·
tur, & fimiliter quod ipfi jl1àices, dabunt vel pra:flabunt:
pro poffe fuo opem, & confilium, & auxilium , & juua!'
mentum pra:diéto Reél:ori , Vt ipfe comp}eat inuiolabiIicer,;
&. confernet Sacramenrlltn quod fécit, vel (aciet diél:Ü'
comrnuni diéla: Ciuitatis Maililia:, pro regimine diél:a: Ci·,
uitatis pro Officio fox Reétoria:, & quàd per eos itrdices.
~ulIate~us fiet rciente]; quàd.minus dïétus Reél:or, ea qua::
lurauem,attendat ,,& compleat, St inuiolabiliter ob[eruet
per tatum·tempus fui regiminis : Et ha:c omnia fupradiél-a ,
& ~ngula promi~tant, & jurent, fupradiêti judices & fin.
guh eorum, vt dlél:um ea- ad (anéta Dei EuangeIia,fe fide~
liter, ~ona fide, & legitimè ab[que ornni dolo) & fraude,&
l11a!~ mgenio, fàél:uros attenturos, & completUros, inuia-::
lablhter per totum temEUS, fui ofllcii remotisJemper .o~nf.
amlCltla "
3;
_ _. _ DE MARS'EILLE.
-- - 1
an:icitia', B!- inimiciti.a , ac parenteJa, pretibu[que & pro~
fl1liIis, ac nmore ) OdIO, & amore, & pretio. .
§. 2, In pra:dlél:o autem Sacramento iudicûm, voJumus
comprehendi, & etiam ad omnem ordinarium, & de1egatum noflra: Ciu~tat~s extendi quàd mandato, vel prxcepto,
~ut preclbl1s , ahCUll1S non,denegent audientiam alicui in
JUre (uo.' nec pra:tex~u tah cauras cœptas , vel incipiendas
coram els vIIatenus dlfferant terminare.
. §, 3· Decernentes ptœ~erea ~luàd nihiJorninus dith judi-'
ces comprehendant, & dlCam In eodem Sacramento ollàd
ipfi conliIia. (ecreta, & cr~dentias qua:cunque c~l~nda
erunt, qua: eIs patefient vel dlCcntur, auc ipb 'audient; [ecreta hJbe.~nt, & teneant eaque nulli pandant tatp tempoFe [Ul O~I) '!1ec vnguam pofiea ad detrimcmum , & Ia:{jonem CrUItatI.s Ma~lia: ,·,vel allcujus confulentis feu cujuf'cungue alterlus, ClUIS Ma!Iilia:.
, §. 4: Decernentes. fimilicer qUbd ditE jndices, Ç>mnes vel~
nngul~ durante ?ffiClO.vel po.fl in fraudem nl1l1ateous po[hnt ahguo l11~d<? nec hceat eIS per [e , veI per alios fiue Iu-,
da:os, vel ChnfiIanos, aIiqual11 reml1nerationem, vel Guizf-rdonulTI, vel aliquod (eruitium , vel donu01 [eu Xenia,
~ Iqua rofluJare, v.e! ~ccipere , à guocunqlle [eculari veI EcclebafllCo, nec ab a~lquo Monafierio, vel domo ReIigioL1,
valens vnum denanllm, vel plus i pra:ter e[culemum, &
poculentum, valens vfgue tres [01. reg.
,
, §. f· ~ec craéhre per feve1 per aliurn quôd vred vnunà
annu
' . d'
. m, ln ~ {fi ClO)U.
lCaturx remaneanr, nec etiam in con~
(Ilto generah, vel pnuato aliquo diél:a: Ciuitatis guicquam
In~e d.ed ucent vel traél:ar.i facient nec diéto communi nec '
ait) CUlcunque diél:x Cillltatis.
§. 6 . Ne~ Cllm Cuis Notariis, velaIiqtlo ip[orum aliguam
per Illcro Iproru~ pa~ticip;Hionem habebum. ,
§. 7· Et fi ahgl11d ad Ip[OS judiccs de rebus diél:i comnm~'
fil
E
\
..
�,
STATVTS
.
- - -- ~
Dis & Ciuiwis MafIllix p~ruenenr quoguo I~odo p~~ter
j4.
' r 1 ~.· 1111 vel aliud, hne lULla cau ra retln ndl l!Iud
liuum
lal<!!1l
dd ' r '
d' Cl.
'tius
poterunt
reddem,
&
re
i raClent
tClO
nuantum C i l
" . 1J
. d'
~I
. r ucl~uario vel Cauants eJUloem cornmunJs IC~
commun!
le..,
. . d' ,). C' .
"
. qlll'lro tempore fuenm 10 lCla IUltate.
ClUltatlS,
.....
§, 8. lremque i~~ jU~lCes teneantur dare eonhh~m , &
conGlia, & parroclOla dléto ~eéton, & com~u~l Ma.iIi~
]IX,
' & eOllrdcln in eau us, & Imbus defendere
\ fi .mfra Ctl1l[a~
lem une aliquo falario.' & extra uncere, uem eum remuneratione tamen [alarl).
.
.
.'
,
§.9. Itemque diéh judlces e~l~endo )UdICeS n~n prxnabunr, in Curiis Maililta: parroclOlUm vel aduocatloneln~
in aliqua cauCa v,ell.ite niu prxdlél:o Reétorl. ' ~ eommum
Maffilia: vt [upra dlétum eLl, nec erunt arbltn v.<;1 affe~?
res, arbitrorum intcr ClUes MaiTdlx Gn~ kentia VlCan) ,
& tune Gne omni [alario 1 & [pc [alan], n.di antequam
eleéti fuiffent judices tale ofUGiun: in [c receplffem , f~d 1tl
iBis eanus , qua: coram ipus yenniabuntllr, aut venulatx
effent coram fuis pra:deceffonbu~ poilint de voluntare partium fe fubijcientium voluntatl eoruln , mandamenta {eu
arbicria profcrre.
,
..
,
,
§. 10. Sed quia plerumq~e, ~ fxpe contmglt quod aduocati, jurifperiti nollra: CiUlCatlS, qUl pr~ tempore ehgu~
tur, quandogue judices CuriaruI? .Ma lIi ha: , antequa~ eh·
gantur ad officiul11 judteatus fufclplUnt. caufas {ub [ms p~
uociniis, gubernandas , concedimus el,fdem nu.nc ad vuh·
tatem [uarum paniuln, & cau(arum Implendl fidem [~1a!
aduocationis promiffa: {eu [u[cepra:, vt ab[que perturbatlOne, & recordarione Cui ofUcij iudicatus, eas illas tancutn
antè officium judicis [u(ceptas , valelnt fou cre , & manu'
tenere dando ibi conulium (uum pra:poncndo de faél:o? &.
diCputanè.b de jure: Ira tamen quod proprer hoc non ventant
illi exifrendo judices , in Curia.coral ju ice Maffilix , nlU
ta:
'DE
-
MARSEIL LE.'
3)
torGiân à judice qui cognofceret de illa qux!l:ione [oper
hoc vocaremur.
§. I l . Statuentes, in[uper qllbd priu(qllam afiqualis vel
caura coram diél:is jlldicibus vel aliqllo eorum fu erit finaIi, ter di(pmara quod pro e~, i~fr~ ~enrem [equentem gu.i ru~
pereLl, de tempore [ua: Jun[dlél:rom~ teneantur dlffinttll~e
pronllmiare, vel mand~menta, v~ dlél:umell proferr~ mâ
iullum impedimentum lnteruen~n~ ? v~l mfi reman[em d.~
partium voluntate e~prdra :- Et dlél:l)udlCeS non P?ili~t,~h
quid perere vel acclpere pro eontiha '. vel ~O~UlllS ahcuJu9fententix diffinitiux vel interloclltona: mfi llIud recepe- ~
ri nt , à partibus de volunt~te, ip fa ru 111 partium, vd alcerius ~
earum pro habendo coriuho, expendendl:!m.
_"
§. I l . Item, gllod ha:reticos, & Valden[es, & ol11nes. r~
'a~ios per(ecurores fidei quocunqlle nomine, nuncupemur:r~
per(equentur, proVt'melius pore ru nt bona fidedando coo-' r.I
filium, & auxiliumdiél:oVicario per{equendi-eos in per[o.-- ~
nis , & rebus viriliter & potenrer~
_ _
.
g;
_ §. 13_ Iudices amem {uo Sacramento (oncfuclant quod,.~
quandiu erunt in MafIilia, intrent omni die curiam pro jUL ~ .
re reddendo-,. Cemet ad minus, ni[!.. dies fuerit feriarlJs , vel ~
pro corporis fui n~ce~rat~, ve1 pro faél:o CiUllatis Maili.- M:
i1a: , vel de ReéloflS hcenCla remaneret~
••
T
c' H API... T R E
VI 1..
Ous luges efl:oient tenus de prefl:er ferment >& ne poa.
uoient pofl:uler ' efl:ants Iuges> moins efl:re arbitres, OL!
lems AlTefIèurs & Con[eillers >nifl tale Olftcium ùr Je recepiJJènt
antequ4rtl eleai fuiJJènt judices > mais és cau[es agitées deuant _
eux, ou qui auraient efl:é meuës pardeuant leurs deuanciers:
Le Statut leur permettoit" >du con[entement des parties de
r-roferer leur arbitrage j pareil1em~n~ ~~ f~unenir & dWCl1~.
7'.
E
2_
�.. 6
DE MARSEILLE;
•
STATVTS
dre celles quCleur auoient ell-é commlfes auparauant, v'texf:
in / qlÛfqUIl , C. de pOftll1. où I~s Empe~eUIs difent en ces ter.
mes, ne putet q/lifqu:,m honor: [uo, a!tqud eJfe .detraélum, CU~
ipfe neceJ!iutem, eleger.it ftandi , &: -co~tempfent JUS fedendl , quz4
judicM ejl fede're proprllttn, aduocatt llero ftal'e: Le mefme Statut
leur prohiboit cous dons, prefems, guerdon & recompenfe,
frteter efcuLentu": & poclllentum , &' qUte tedùùum llfum n~n excedunt, conformement in L. folct , D. de OJftc. procon! & zn 1. ple.bifcito, D.de OjJic. pril{. & aux Ordonnances ~e Philippes l V
.de l'an 133 8 & de Charles IX. de l'an 1560. Vbi, du Chalard,
quia munera cxctecant oculos fapient/tm , & mutant '}Jerba iuft.orum,
[don les Loix diuines j & en effet M. Coras, des pames du
bon luge fur la fin, les condamne du tout abfolumenr , aux:
Officiers de Iufhce parciculieremenr, qui different beaucoup
d~ Officiers R.omains, dont la Charge les obligeoit à quitter
leurs maifons pour rdider quelque temps en diuerfes Prouin.
ces. Des formes anciennes du ferment, V. Loyfeau des Offices venaux, hu. 3. chap. 1. n.96. reduit à prefent de garder
les Ordonnances, qui ell-oit à R.ome jUl'are in lcgcs , & au fur-,
plus de fai re bonne & prompte Iull-ice.
4
A
4+++ttttT++++++tttt++tttt+ttt+t+tttt+tttt+t+tt+tt++tttt~~
De .Confiliarti! ~ e3 alti! Je quibUJ.. hoc Statutum LoquitU!.
eligendû ~ e3 juramento ipforum ..
CAr V T
P
•
VIIL
Rzlenti Capitulo, ordinamus obferuandum quôd dein:
ceps annuatim eenia die antè Fdl:Llm omnium Sanétorum , e1iganrur, & ereeneur oétLlaginea tres Confiliarij , in
M.afUlia inter quos fine , & effe debeant cres juriCperiti ad
mm us ,ad eonCulendum 1 Reétori & eommuni MafIilice
qui.o mnes fine di~ereti, boni & legales, & idonei, ac proUldl ,& fideles, Clues tamen Ciuitatis) Vicecomitalis MaC-
-
.31
iITix; & ibidem fiagiam facientes, ~ q~i Gnt appareffen-
qui fint, & cire debeanc, ConGhanJ MafIilIx per to~
mm annum ,fcilicee à Fefio omnium Sanétorum, vCque ad
vnum annum contInuum.
§. 1. Qyi omnes & finguli fupradiéh ConGliarij, jura:
bum taétis Euangeliis Saq:ofanétis, fidele Confilium, &
reétum dare ,Reétori & Vicario Ciuitatis MafUlia:, fuper
his de quibus fu~inc.requifiti '. & qu<e ipG proprio motu
.confuluerint , gratIa, tlmore, OdIO, & amore , & paren.eela
pofl:pofitis , & tenere credeneiam fe.u fecrecum dt: ~mOlbus
Confilüs qua: eis injungentur, tenen [ecreea, nec eClam ~on
(cereta confilia pandent in damnum, vel la:fi,?nen: dléta:
Ciuitatis , & quàd venient ad Palatium, vellbl, vbl Con-.
filium congregabicur , ad [onum campana: ,qua: ad conuo,caeionem Coniilij plllfari conCueuie, vel quand?cll:nque [u~
per eo. per nuneios Vicarij MafIilia: fuerint reqUlfiu,fi erune
ciera foffata noua Maffilia: niû iufio impedimeneo remane~ ,
.rent.
• §. %.. Efi atltem iufia excufatio feu impediment~m, ~
tunc minuti erunt, vel medicinam receperint, vel 1O.firml
fuerint, vel à Vicario habuerim parabolam rema~endl qux
quidem parabola remaneAdi , à diél:o Vicario da~1 non poffic) ncc ex quo venerint, ad Confilium recedendl, ~lfi tufia
& racionali ardua , & neceffaria caufa , nec tune etlam do~
nec fuper capiculis fuper quibus , congregamm erit conGlium, fuum confilium pra:buerint. .
..,
" §·3. Item fi ad Miffam, vel nu puas ,vel.exeqUl.as 1110~~
tuorum fllerint,venire non tenenmr donee illa [Llerme fiOl~
ta quibus firùtis venire tenentu):, niG iam confih1l111 fuerit
terminacum·
. §. 4. Si quis vero non venerit ad conGIium nec fe pote:,
Ilt excufare ex caufis fupradiétis [uper quibus [llO SacralUento fiabitur,duos [olidos nomine pœna: Caluere compel~
t'eS,
.
�DE MARSEILLE.'
ST A TV T S
',8
Jatur, fi verO venerit conGlio jam incœpto néc habeat; v.t
diélum dl: iufbl11 excu.[ationem duodecim denarios nomiL.
Be pœme per [oluat.
§. 5. Sanè fi quis (c::cretum Confilinm fine Vicarij Iicen'~
'lla reuelauerit, eenam pœnam non duximus fiatllend;rm
€}tlOniam interdum confilij reuelatio, in totius Ciuitatis
perniciem po(fet inRe0i [ed, provt eonfilij qualicas, & perfon;e con~l(1~, exeg,em leUlus, ~e1 gralllus Confilij gene.
uhs, & VlCarI) arbltrlO pumatur, a confilio tamen omnibus
Hl0dis excIlldendus.
, §. 6.. Addimus,etiam huie capitulo quàd quandocunque
i'legotIl1m de qu~ teneatur confilillm re[pieiet priuatum
comn?od,tlm, vell~éomn~odum, alicujus de confiliariis, vel
de allls, lHe eonfiho, non tnterGt poffit taAlen jus fUl1ITI pro..
, ponere eoram Vleano, ~ Confiliariis antequam reeedat,&
eo pl'?pofito t~neatur eXlte ,,& idem dicimus fi negotium
fic fih) , & pater Ut con{iIiarius vel è conuer[o.
_ §. 7: IlIud et,i,am ordinamus nè Rettor [ecum habeat aE;
qU,em m eon~llls,generalibus [ecretis, ve\ aliis, de [ociis
~UlS, pra:t~ V~canum [e~, SlIbvicarium, qui audiet accuf.1.
tIon~s , & JU~ICem Palatl).' & appellationum Cl1nx com~
m~ms MafIi.ha:,.& Noeanos quos eon[uctum eLl: adhiberi~
,
• 8:, De,cernentes i~[up~r quàd eIeél:io diéli generalis
fong,h) fien debe~t vt mf~nus fub[equimr ,. videlicet guàd
Jn, ICI, & c1~uanl Maffiha:,~ feptimanarij, capitûm Mini.
~~fiJr~m,qll1 t~ncer~nt fep,umanarij, quando diéta eleélio'
d II} generahs diéli fiet, lfia: quippe per(on<e nominatx
t( ~taxat cumlyno Notario capitûm Minifieriormn , eis a[..
OClato eum a la
elett"
] f:per[ona
' b &voce, a'fieereta traélatus, iJlius'
" lOnIS, e.xc u a de, eant eligere ,& e]igant bona fide
:~ robos(iv~lros, d& dt[c'C~tos Ciuitatis, VicecomÏtalis Maf~
uos, Cl lCet e quolibet ft
'
, .clèé1i, fiot oc.eife cl b
&exeno, qUl probi viri xij· fia
e eam J , comprehelldantur in n!.lme~
.
,.
, ,
... : ..
"
,
'
.
,.
.
i , ••
,
..
,
.
9
'" CJ~n fiJ'
3
'f.1 dittorl1~ ]xxx 11).
t lariorur~ ditti gen~aIis ebnfilij,
ipGque ~I). tallt~r ~leéh d~beant ellgere, ~ ehgant bona tide, lxx}. Confihanos, & ,hos poffint ehgere cam de illis
qUI nlilnc~unt, [eu tllnc,e~tfierent conGliarij Guam de capitibus Mmt~enorl:ll1! qll:l 10 anno tune, proxil11è pr;eterito
fucrunt ca pIt a Mll1lftenorum, qllam ·euam communieer de
aliis probi~ ~iri~ per Ciuita(~m Ma~lix , & per Seizena
ejuCdem OllltatlS, & fic fiatll1mus dtttos Conftliarios, cIigl &creari annis [lL1gulis in fucurum.
§. 9. Adijciemes prxterea huic capitulo quàd nulIus ehgattlt, vd creetur pro Conüliario, in ditto generali confllio qui ad minus non habeat in poffdflOnibus, in MafIilia
vel eius territorio valens quinquaginta marchas argenti,
.& niG i1:agiam fecerit , in Ma{lllia tanquam Ciuis fiando,
& cohabitando ibi perquinque annos, ad minus.
§. la. Similiter decemimus guàd de ditto conülio, non
debeant effe duo) vel plmes vnius hofpicij , niü vnus tan·
tum.
, , §. II: Verùm, quia omnia qux genmtur fuper hujuCmo=
dl omm debent [l1[picione earere, idcirCQ i1:atuimus dei~
ceps o~~e~uandum, Vt pra:diéh [yndici, & clauari), & [epnn:anan) dta,orum capitûm Minii1:eriorllm, qui e1etttonem
dt00rum Xlj. proborum virorum faciene, jl1l'ent ad [anéb
~~l Eua,ngelia, quàd ipfi.bona fi4e, ~ ~ne fr~u~k pr,oye
dihgentlUs poterunt remons, omnl amlCma, &. tnU111Cma,
, parentela ac odio, & timore, & amore, & inuidia, & mala
voluntat~, & omni malo, ingenio , & dolo, & omni alia
per[ona, a [ecreto eOrllm remota. Et illa e1ettione vt dlttum
eligent dittos xij. probos viros, duos [cilicet de quoli,et [exeno, bonos, & di[cretos legales & idoneos ,ae [ufflC~entes ad confuJendum Rettori in regimine ditt;e Ciuitaus, & ~ommunis Maffilix taleCque, & quos ipfi ae~en(,
vel xUlluabunt, aut {cient meliores, vtiliorc'S, & cunoÜo-:
1
ba,
"
�.d
4
S'InA T V T S - -- - --- -
fes, ad honorem &commodum, velvtilitatem communis,
Mailili::e.
:
.
§. 1 l. Et diéti xij. à'prxdiais vtdîétumea ~leéh, jure~t
eodem modo Ït\ conGlio generah pr~f~nte ~l~O conGl!?
fupradi& , eligere diél:os Ixxj._ ~onfIhanos ~~él:l ge~eral1s
conGlij, vt de eor.L1ndem.~leél:orl~JUs &,fyndlClS"fclhcet.&
clauariis, & fepnmanams. fupenus dl: expre{f~m., ~ ~n~,
continentifaél:o, & prœfl:ito diél:o jur~mento ,~lél:l ~IJ. mdudantur, in alil1ua ex cameris Pala~lj, caufa eltgendl cd.niiliarios Gcut fuperius continetur,& IpGs.tncluGs , l~centle
tur conftlium 'lems, vt ad pulfationem conGhJ ventre non·
œneanntr, niJi primitus à Reél:ore fuper juramcnto nOlli'
conftlij fllerim reglliJiri j & poO: modum fubfequenter ac
proxima diaa elec1ione faél:a, pra:diél:i' conftliarij caliter'
. eleél:i poO: recitationem pr::ediétorum Conftliariorum qllx
eadem die vel craO:ina debet fieri coram Reél:ore , & feptimanarijs requiftti per nuncios communis Maililia::,jurent in,
modum fupradiél:um in hoc capitulo denotatum.
, §. 13· Et guàd omnes , & pr::ediél:i Ctnguli eleél:ores, in~
€~ntinenti cum e1eél:i fuerint, vel coadunati pro vtraquc'
dlél:arum e1eél:ionum facienda, faciant, & compleant ipf.1S
~Ieél:iones, ~nteguam difcecbnt à laco ,.vbi propter hoc.
conuenerunt.
.
§. 14-: Addentes ,..etiam huic capicuro quèd' aliquis non'
valeat ,tntereffe conGlio generali Maffilia:: niG Gt de nume.:.
ro Con(lliariorum, vel nift devoluntate generalis conftlif
foret, vel forent ad diél:um conGlium requiGti.
. §. 15· Q;1i pr~dîél:i ~ij. p~obi viri, qui prxdiél:um conû::'
Imm. e1egennt, m,contment.l antequam recedant de iJ10 la(o.' lO quo elegertnt eonGhum fupradiél:um , e1igant, SC
el.lgere debe~~1t bona fide pravt rrelius, & vtilius eis vide"
hum, ad vtlh~atem cor~lI:lUnis Maffilia: vij. prabos viras
prouldos, &dIfcretos fcihcet tre~ deillis nuis Conuliariis
,
q~oS
DE
MA.RS EILLE.,
41'
quos tune degerint, & quatuor de eapitibus MiniO:eriorum
nouis. Qui pra::diél:i vij. taliter eleéli im:ontinenti COl1UOcentur fecretè ad Palatium , & inde pra:diél:i xij. non reeedant guoufgue ~èl:i yij. fucrine eongregati , & jurauerint
cor~rn.Reél:~re IpJiS prx~entlbus '. & pra:fentlbus feptit:nananIS ,de ehgendls omOlbus officlallbusftellt ùr,sacramentali diélorum xij. continemr , quo quidem Sacramento fae-·
ta, includantlll" in eadem domo in qua fa61:a fueritdiéla;
dedia co~{i]ij cum vno ex Notariis capÎtûm Minifierio-'
TUm ? omm alta perfona exclufa, & de aliqua elcélionum,
pra::dl0armn recedcre non valeant quou[que ornnia fuerint
effeélUl mancipata : Qui pra::diél:i omnes Official es fcribantur in vn~ charta Papirica per diélum Notarium, & ftgilletur., ad mlOUS cum tribus Ggillis eligentium, diél:os Offieiales, & ,communis ~affilia; , & ~m:nia interim fcilicet vfque
a? r~eltatl?nem dl00rum offiClahum Jint feereta, qua:: rewatl~ fien dcbeat 111 nouo con1Îlio) & coram eapitibus Mimfienorum ante prandium in die Fefii omnium Sanél:omm, & ibi ad minus fyndù:i & clauarij, & judices, jmare
te~eantur pra::[ente diél:o conGlio,Gcur in eorum Sacramentaltbus cominctur: ConO:ituentes quèd [eptimanarij non '
reeedant de ,PalatIo ~x guo pra::diél:i xii. fuerint quou[que '
otnnes prxdlCl:x eldhone.s, ConGliJriorum, & Officialium
fûerint termina ta:.
CHAPITRE
VIII..
Ette confhtution dt prefque du
abrogée, par lei:
C,Chap
itres de paix entre Charles d'Anjou la Commu-t OUt
&
n'aute , ne demeurant plus en obferuance que le temps, & le-:
ferment des Officiers, voire les Forains non Citadins, ni manez aux filles des Bourgeois, non vefues, qui fom les deux:
moyens pour acquerir le droit de.Bourgeoifie, [don les nou~
F
�DE MARSEILLE.
4- 2
STATVTS
pruntez des Atheniens, jouH[em de.s me.fueaux StatutS
em
-CItoyens,
'
l 1 '\
.
. .\
e les vraIS
& es p us VI es ex ap/ua
mes pmll eges qu
(l ,
l' 1
. \
Ir onaires & les necefftteu x , ont erre non leu e.
1
Ponu
[ l l, es ce .lt COllreil ains aux Offlces & Cllarges 1es pus
11.,
.
. l' r
ment receus au
ta f;meur & le credIt de ceux qUl le 10nt
. cf,'
l10nnora bl es, par
meflez du gouuernement j Bourgeoifie qUI IUt autres OIS re.
furée par AuguG:e ~ Liuia fa femme, la demandant pour vn
· & ue plufieurs acheptOlent (des Empereurs.
v., SIII:.
\.
Gau1OIS, l q
go·n. lib. 1. de Antiqtût. jur. Giu. Rom. Lo)' . des On~c. lU.l.cnap.
es Seiç neur. chap. 1 4. n. 2..2. & des Ordres chap.l o.
1. n. 8 5· d
t>
l ' C rr. r 1
8 Pericles publia vne loy , que ceux- a ILlllent leu s
&
n. l·5·
.
h'
Ch
Citoyens qui feroient nais depere & mere At emens.
ar.
fur le Code Henry liu. 7. tlt. 9. des EG:rangers, art. 1. & \es
Loix Mutia & Licinia , ddfendoient aux EG:r.angers , mefmes
aux Italiens, leurs proches voiuns, de venir habiter dans la
ville de Rorne, à peine de la vie, & en ayant obtenu la per.,
mifftOn & le droit de Bourgeoifie, ~pres vne fafcheufe guet.
re, ce fut à la charge neantmoins qu'ils feroient nommez No.
ui Giues , c'eG: à dire qu'ils ne feroient capables des houneurs
.publics, linon apres la troi1i.dJ.ne generation. Le Brer. de la
Souueraineté du Roy liu.l. chap. I I . aufl:'tla Loy de n~ c~m.
muniquer les honneurs aux EG:rangers, eG: vne des pnnClpa.,
les qui a conferué la Republique de Venife en fa grandeur;
car le droin de Cité conuG:e principalement en deux chofes,
à fçauoir aux honneurs, dignitez , charges & fonéhons publi.
<ju~s, & aux fuccefftOr'ls & acquiutions des biens, & ce droit
de Bourgeoifie à lieu feulement és Republiques populaires.
hriG:ote liu. 3. des Polit. Plut. in Solone: de jure Gitadinagij,uxt.
in 1. Ciues, in îmbo al/eétro , C de inco!. & î>bi qui.r domie. & de
Maffilù:.r.fl. V. M. de C\api<::rs , quceft. î>n. cauf. 78.. rapportant
auoir eM confirmé par AneG: du 5. Iaouier 15 G3. aucC opinion que pou r ce fu j<::t , il faut quàd ordinatiorJe confilij t,eneralù,
& ciuium maJori fujfl'agio ,fit .comprobatum , & authorifé.
Il
,
43
ffHtttHttttHtHtHHttt'Hi+HHt HHtHHI'H I-!. }HtH·~t
De OjJicialibUJ mutandi!.
CAPVT
IX.
AC pra::[cnti confiitutione, decernimus firmiter ob[er~
uandum vt onmes, & Gnguli official es , Palatij, &
Curiœ commun~s Maffi,lia:: quic~nque fuerint '. & quocun.que funéh fl1~rtnt .Offi.ClO, a~ms finguhs penttus corn mu- •
tentur, ita quod ahqms prxdlétorum OfficlallUl1l non po(~
fit reuerti) vel fiatui in aliquo prxdlétorum OffiCl.orum,
niG ad minus abilinuet:Ïm perovnUl1i1 annum, de ommbus &
fingulis fupradiétis officiis.
.. .
§. 1. Sed ali j prouidi, & di(creti ,in Gnguhs prxdlétÜ<'
rum Oftlciorum ilatuantur , & eligantur ab eleétonbus, hcut fuperius in proximo. fiatuto continetur, & Gc volumlls,
& decernimus.obCeruari annis Gngulis in fLlturum ; (tamentes pra::terea guod aliquis non poffit habere in Gn:ul in Maffilia duo Officia, Curix , vel cornmunis , Officmm autem
in hoc ca Cu fcilicet de mutandis Officialibus , non appellamus ConGliarios generales, nec capita Mini(teriorum.
,
§. 2. Decernentes etiam nè aliquis (tan do in ali~luo prxdiétor~lln Ofhc!orum, vel aligl~is qui (tet in Pal atio 7 vel in
c1auana pro fcnpcore vel nuotto debeat, v~l p.offic emere
ali'1 uod debimm quàd commune debeat: .ahcUl perron x 7
nec in eal11 , aliquo titulo vel caufa .quandm fuent m
cio ip(o, dcbitum quod commune ahcl1l débet per~enl1;e
po te nec poffint incantare, vel incahtari facere , ahquatll
glbdlatn, vd alignos reddicus,vel vfaüca, quam,. vel quos,
feuqu x commune accipiat infra Maffiham, vel ellls ter~lto~
rilllTI) n.;:c aliquoà lignum, quod armaren1r àcommunt. ,
. §. 3. l ice::n , autem inter Officiales Cunarum, ve.J ~otn~
munis MaiIilix intclligalllus nuntios Curiarum,exclPlmus
H
..
0f?-
. F
1.
•
�- -4-4
~ '1 A 1 V ~ ~
.. ;,
(amen in 'hoc meu videlicet de pr~dléhs Officlallbus, c'Ûl11:
.mutandis currerios Palatij ,& CU~larum.
'
.
§. 4-.' Decernentes infuper quod ~)[nnes & fing~ll~upra.
.diéli Official es jurent ad .[~n~a De.l Euange1~a.ul lmUoftli
Officij, & in Sacramentah qu?d faclent de .o~ClO [uo COIn.
prehendatur, quod ipG in alto. ann? proxlme [t.l~reque'nti
aliquatenus non remaaebunt, ln aliquo ex OffiCllS fupradiais.
"
,
• §.5. Item fl:amimus quàd ùl~ duo NotanJ qlU fiatuci
.cerunt in Palatio debeant habere, & tenere quandlU erunt
'in illo officio bul1am, & GgiHa omnia cum quibus huc v[.
que con(l1etu~n dl: bu.llari, & (tgillari infirumenta, & lit~e,
j'aS qux fiunt 1\1 Palauo , & 1~1ltmntu.r extr~ & nu~l us ~hus
niG di6l:i duo Notanj poflit literas ligtllare Ln Palaoo, lplIque Notarij re~ipiant, & legant, & tenea~t Ï-nfrà Pal.atiu~
tamen omncshtteras quxcunque ab ahqUlbus per[oms, vel
:partibus defhnabuntur, & mittentur Re80ri ,vel ConGlio
Maflilix , vel Curix ejufdem, decernentes in[uper quàd
<li6l:i Notarij Ron pofiÏnt nec debeant aliquid p etere , vel
exigere ab aliquo ciue Ciuitatis inferioris Maffllix nec de
iitteris, Ggil1anclo cum figillo magno , vel paruo communis
Maffllix nec de litreris qux cum paruo figillo communis fi·
giflabunrur.
§. 6~ Addentcs etiam quàd illi Notarij qui huc vfque
fieterunt, in Palatio teneantur tradere, & confignare pra:~
di6l:is duobus Notariis qui de nouo in Palatio .fl:atuenrur,
omnia Canularia, & infirumema , & litteras, & alia (cripta omnia ad Curiam Maililix , & commune, & ad v[um
Palatij peninentia [eu Cpecrantia : Ab hoc tamen Capitulo
de qfficialibus commmandis, excipimus commutandos ta·
belllOnes Officiales Palatij c1auarix,& Curiarum Maililiœ.
. . §. 7· Decernentes quod iIIi ta?eUiones, vel quidam eX
dIts prOVt elecronbus vlfuLn ruent completo eorum anno
•
DE MARSEILLE:"
45
:pol1i.nt de P.lo offi~io in aliud ~fficium commutari & eligi ,:
.& ali; fimlhter qUl nunc non ,hmui , vd tunc non ef'fent Hl
officio poffint poni , eligi, ac fiatui in officiis provt eleélo,
ribus vi(um fuerit faciendum.
'
§. 8. Addentes huie ftatuto , quod Notarius vel Notarij
qui pro tempore fuerint ad Tabularium non pofflnt nec de~
beant accipere de Chanis c~mmunis, & pro vtilitate c<?m~
munis aliquid lluè fine SyndlCatllS, fiue fint Confulatus,11Ue
fine venditionis fundicorum, fiue alicuius Metfajarix, fiue
nllltu i [a6l:i communi, fiue alterius contra6l:us fa6l:i commu, ni, & pro vtilitat~ communis '. exceptis vendit~onibus Ga'belJarum, & redduuum de qmbus, poilint aCClpere v[que
.ad [ummam v. folid. tantum inter figillum) Chartam , &
omma.
CHAPITRE IX.
~A
Baly par les Chapitres de pail{., arricle
1"'\ cepnon.
8. & 9~ (am ex~
'm· ~..m·l)-·E;M"E;M· E;M..E;M. E;M ..E;M.E;M~ E;M"~"~'*'E;M..E;M. E;M.-Q-.~..E;M..~.. ~ ..~.
pe Capitib;" Minifteri()rum eligendiJ:
CAPVT
X.
'C Onftituinlus, hoc. prx(enti Capitulo pcrpetuo fi~ll1it~r
. . obCeruandum vr 10 pofierull commune MafiÏhx, ln
~eliorem fiatum reformetur,quàd centum Capi~a Mi~rfi~
florum , fiant, & fiatllantur in Maffilia, annuatlm qm eh·
ga~t~r , per ipfa Minifièria, & per probos homines ip[orum
Mlmfieriorum, & qui eligantur tales bona fide ~l~S c~
gno[cent bonos & fideles, & vtiliores ad opus ClUlta~lS
~affilix, & qui eligantur per di6l:a,Minifieria annuaum
Infra Oébbas poU Fdl:um fanai Ioannis Baptifix ) & qua;
.-
�r46
· STATVTS - - - --
capita, Miniaerioru~n, intre~t & incipian~ ann~â~im in
Fefto fanéti Saluacons, & quàd prxdlél:a capita MIOlfierio___ mm {eneanmr fpeciali Sacramento vocare, & requirere fua
Minifieria ad eligenda prxdiéta cari~a Mini.fierio~um, in.fra prxdiétas Oétabas , & qux f rxdléta capita Mmlfieriorum habeant potdlatem conueniendi, & teneantur conUenire ungulis diebus dominicis in domo, Hofpitahs f.înéli
Spiritus, Maililix vel alibi infra Mafiiliam vbicl1nql1e voluerint, & ad hocraciendum, & conueniendum Ce in diélt'l
loco, vel alibi ad pulfationem campanx ipforum vel cum
per ~untios requifiti fuerine teneantur, fpeciali Sacramento
vel1lre.
§. 1. Si vero aliqua vtili caUL1,& necdlâria videtur Ceptimanariis ip[ornm capitûm Minifteriorum , quàd conuent·
rem di0a capita Minifieriorum infra hebdomadam quàd
hceat els ~oc fa cere , et!am omnibus vicibus qui bus eis vif~m fuent , & placuent vbicunque voluerint feptimanarij.
'de noél:e vel de die fcilicecomnia capita Minifieri(1)rum vèl
parrem ipConun mixtim cum aliis probis viris Ciuitatis, vel
fiue aliis ad fonum car.npanx eormn, vel fine campana quocunque n:~do v.oluen.nt, & ibi traétare ea qux eis videbuncur vtllta commuOl Maililix, & in[uper ea , fuper qùibus co~cordauerunt omnes vel major pars eorum poiline
~eéton .ofiendere (eu proponer~, qui Reétor eis vifis vd
~nteneéhs teneatur iuxta formam fui Sacramencalis ea adllnplere &. adimpleri facere, am in conulio ea proponere&
o~~ndere .m,fra I:rxdlét~n: hebdom~dam omnibus ipfis ca-'
pIt.lbus MlnlA:.~norum l.n lllo conuho, & in omnibus genera!tb~s Confilns Mailihx femper conuenitmibus , & exi(-·
fiennbus. .
.
'. §. 2. Statuentes; in(uper quàd prxdié1:a capitl M in: fl:e:
ten~an.tur ,& debeant m~tari de anno in annllln ,
q~~ ahq,:us non poffit vel debeat effe de numero capi-
&rnn;
1? E
~ A RS El L L E.'
47
tum MUllfrenorum mfi df~t de Minifierio, vel de arte ma-'
r!s,& qUI non habeat tam In poffeffionibus guam in mobili valons 1. ltb. reg. coron. ad mInUS, & nifi fiagiam fecerie
in Maffiha per tres annos.
. §. 3· Item? q~àd prxdié1:i fept~manarij e1igamur fingulis
dLebus D.ommlcls, fecundum quod feptlmanariis vrilius vifum fuent expedJrc.
. §. 4. It~m, quàd ~ aliquis de capitibus MinifteriQrunl
effet adflnétus, ah~Ul vel aIiq~ibus perConis S~:ramento
alIquo, ve1 conuentlone, vel quod. fit, v.el elfe poffer contra .
bonosmores, & bonum flatum CIUltaCls Maffilix & liberrates,. ipfius Ciuitatis retinendas fouendas & manllCenendas, LUud Sacramenmm ~ illa c~nuen~io feu votum per
hoc Sacramentl~m quod [aclet, pem~us dLffoluatur, & huic
SacramelHo quod nunc de nouo [aClet adhtereat, & ad ilbd feruandum Cpecialiter teneatur.
.§. 5· Item, quàd dabunt confilium Canum Reél:ori MaCfiha:, quandocunque ab eo fuerint requifiti, & quàâ intenden.t ~o~o P?~e f~lo · ad b.o~um fiatum, & tranquillirarem
re&lmlOIS ClUltatlS, & CIUlum & communis Maili1ix , &
9uod {ecreta omnia, &. credenti'as qux celanda erunt, &
InJlI~éta eorum celanda, [ecreta habebunc, & tenebtmt,&
nullt ~a pandent ab{que voluntate, ip[orum capÏtlll11 MiDlll:<;I?CUm ,vel generalis confiliJ' Maffilix per totum tenipus 11Ul 0 ffi"CIJ , nec p0rc~à aliquo. tempore ad ~amn~lm. ' vel
dm'
lmentum commums Maffihx , vel a1tenus altclllllS de
Communi.
rca~·t Itel,n; quàd omnes diCcordias ciuium Maffilix, &
p d .~a ClUlt.atlS Maffilix pro poife fuo, pacihcabunt, &
j~a: bl a omnta, & fingula, prxdiél:a carita Minifieriorum
ad f.î~é1:a Dei Euangelia attendere, & comp1ere
b ra
d~na & e, & Jura, & libertates communis Maililix defenre, [aluare, & manutenere pro viribus t,oto po!fe.
A
••
fici
,
�,
ST A TV T S
48
_
§.7: Ireln, {i [cirent quàd aliquos tra0atus ,6~nt
.:J.
ëO ntra
commune Maililia: , vel contra Ip[a caplt:l. Mlmfl:criorum
quàd elfet ad da,mnum ~ ,:ell~{ionem ~on:munis Mailili;e )
vel ipfoIlIm capltum Mm~fl:enoru~ quod l,l,lu?, re[erabunt,
& manifefl:abunt Re6l:on, & fepumanarus Ip(orum capi.
ttlm Mini!l:eriorum incontincnti {ine mora, & illum traéta.
tumin quanmmpoterunt, & videbunt, & allxilium Rec.
tori , & capitibus Minifl:eriorum dabunc euirandi illud
quèd fieret vel traétaretur contra commune MafIilia:, vel
contra ipfa capita Mini!l:eriorum.
§. 8. Prxdiéta, autem omnia , & {ingula jurabllnt ad
~naa Dei Ellangelia, ab ipGs , & C!ngllhs eorU1l1 eorpora·
lIter, manuta6l:a attendere, & ob[eruare bona fide: , & con·
trà qllOl~is ingenio non,venire remot.is odi? ' am ore , pra:tio
& prxClbus, & affc6l:1one :::onfangulOltans & afflnitatis,&
ah? Sacramen~o.' ~oto, & con~lention~, & o6l:aua die pofi
eXltllm ~egl1n~n~s Ip~orllm .capnum Mlnifteriorum, ipfa ea·
de,'!1 caplta MmlHenorum l.urent ad (an6l:a Dei Euangelia,
~ JlIrare omnes, & unguh reneantur nouis capitibus Mi·
m!l:enorum , ~ per çon[equ.ens , omnes ? & ungllli !lomi·
nes ac .t~ta v~IUerUtas ~1omlOun! MafIlhx, de iplÏs capiri·
b~s ~ll1l!l:erlOrum nOUlter creaus [alllandis , & cnfl:odien·
dis) In . r~bus, & per[onis , eum eorum eoadjutoriblls, &
comp~IClbus c<'?ntra qllamcunque perfonam fecundul11 for.
lnam juramenu qua: Colet in.talibus obferuari•.
CHAPITRE
X.
D'!
temps que le peuple ( non abfolument comme jadis
m . a Rom~ ) participoit en quelque façon au gOlill ern efa~nt, on eOl[OIt toutes les années cent Chefs dè mdher , &
aboi/~eux
nen ne pOUUOlt eRre deliberé , qui furent depuiS'
s par les Chapitres de paix , art. 8~ yoyez le. fieur de
.
-
[DE .MARS EIL~E : .
Ruftt', LIUre 6.
f9~
chapme 3. de fon Hill:oue de Marfeille.
~~~~..l'~~~~ctiffi~~~~
De Syndicù feu eAéloribtU, communù Malilift >
annuatim creandù.
CAP VT
XI.
vt:
O fil1gulis annis, eligantur, & eonaimantur, bona fide~1
Rdin~mus pra:fenti Statoto firmiter ob(eruandui1î;
fécundllm for,n:am Statuti., de eIigendis, offlcialibus ,a6l:cres, fine [yndlel du? p~Obl ~10mines prouidi, & di[ereti 'ac
Jegales" elUes, Cmlt:ms VlcecomÏtalis Maffilix, & habitantes in ea, non tame~ jp~fper!ti, ad inquirenda & petenda, .ae defend~nda Iegltlme Vl1luerutatis MafIilia: , & pro'.Jura & !auones, & res ,-& poffefIiones communis feu:
~ l1\uerGcaus Ma ffi li a: , aduer[us cll,la[cunque perfonas, per..i;lde agendo, v.d defendendo, feu exigendo qua::euncmcr'
fi~t. Et ?e e1e6l:lOne eorum guando {~feipient ip[um ofn- '
ru ~m &Jur~bunr,.debeat ben per!pubhcum Notarium Maf-·
filt~, pu?hcum lOfl:rurnentull! ; fiue (cript).lra publica in'
Carrlllano pubhco, commUI1lS MafIiha:: :..Ét Cllria Maffiha: qux cogno(cet de eomroueruis [eu liribus vel faébs [eUl
r-atio.nib~ls ,·vel juribl1S pr~(Üéhs occaGone di~1i communis·
ventllans aut examinatis inquiuta tamen, &cognita veritare '.teneatur; f'0!l:~a ex qao ei~em ,.de ea cauCa liquebit ;,
term~nare.,& ~Jf!imre caufam llIam mfra men(em vnum "
R0O: mqUlUta mde , & re~?gnita veritate niC! jll!l:o impedi~
ruent? remaneat, &: umlluer diéti duo viri teneantunef-·
~~ndere pro. comm~ni MafIiha:, ,cuiellngue conquerenti ~
n commu~l [eu VnlUeT0rate Ma~li~,ip(umque eommn~ '
li~' (~u Vn1l1erfitat~m ~lél:am legmmedefendere, & ·fi I11i. er lpfi reI1eanmr mqUIrere, & producere legitimè vd fe- cundum formam Statutorum publicando ,tefies ·qui nOl.1e~ ·
e;
G
Rulli
•
••
�)"0
ST A TV T S
-
rinr, vel (eient aJiquid de rationibus, ~ juribus ad ~01nmu~
ne MafIilia,: percinentibus , & hoc faclant quaI:) cmus, &
melius poterullt bona fidc, & Gne rraudc on:01qll~ odio,&
timore, & amo1'e, p1'ece, & preCl? mun~nb~If ve penitus
prxterl11iflîs, & adimpleant, vel adlmplen (,Clant , facien.
CIo ha::c eadem CUll1 con111io [apiemùm, & ha:c fiam, &
inquirantur ne ipils tefhbus deficiemibus, jllS commllnis
feu VnillerGtati$ Ma{lilia: valeat deperire, & Gfonè, quod
abGt, dith Syndici, vel alter eorum in dié1:o officio [u[pccli
j~ll1cnei fuerint amoueantur, inde à Reé1:or~ quam citius
cum [ciemia, & voluntate conCIlij gem-ralis tam ConGlia·
riorum qllam capitüm Mir:lÏfieriorlllTI , & alij tunc in loco
illius, ve1 eorum [ecllndumr:a:dié1:a fine mura fubrogen.
tur , & prxdit1a faeien<:!l qua: diximus à dié1:is , Syndicis ,
faciant, ipG co anno in quo crum conO:ituti, & non vltrà
11iG dremdenuo contbtuti ad idem.
_ §. Jo Attatnen i(la faciant eo [aillo ql10d dié1:i Syndiei;
vel aé1:ores non poffine, vel debeant aliquam comroucrGam
feu cau[am mouêre, nomine vel occaGone dié1:i communis
e~ qua di[~~rdia , ve! pelegia maxima crcari poffet in MaC~ha 'v el onn , vt puta occaGone domorum qua: funt inter
Juus poreus , & viam inferiorem Maffilia:, vel pro .aliqua
carum domorum.
r ,§: 1.. Addenres etiam huic capitulo quod prxdiéli Syn:
dlcl ~~~eamu~ venIre ad Palatium Maffilix,quandocungue
reqUlhtl fuenm pel' nuntll~m Rcé1:oris vel feptimanariorum, vcl quandocunque enal,? non requiGti eis videbicur
c~e neceffanum, v.el vnle ycmendum dfe niG jufl-o impedlment? remanercr, ne~ 10de fcparabllnt [e fine ]iccmia
Reé1:ons eJu[dem , vel ell1S locum renentis , & quod omni
men[e legent, vel ]egi faeiem Gbi hoc Statu mm.
_ §. 3· l,rem, Statuimus qu?d à modo prxdié1:i Syndici;
vel alter lp[orum 1:l1m claual'1ls communis Maffilix, ve1 [al·
•
DE MARSEILLE.
51:
tem cum vno ex..ipfisclauariis teneanrur, & debeanc audire
COl11putu~n, &rat!onem expenfarum gua: fient per nuntios
c?mrl!u~ls M~!I.iJla: infr~ decem dies, & poflqual11 redier~n( dlé1:1 nt1l1t1J 10 Maffi~la, & generale compmum, & ra.
uonen: 0l11n,1lll11 obuennonum, & expenfarum communis.
MaiTdlx, ,& hoc faccr,e d,ebeant de q,uamor in quatuor
m~nÇIbt1~ cl:m (e,x proOIS VIr1~ de confilt,o, &,fex capinbus
Mwtflenoru qUl ad ha:c alldlenda eleé1:1 fuennt & StatutÏ.
, §. +. Item, Statuiml1s quod dié1:i Syndici omnes proprietates, & poifeffiones penineates ad di61:um commune Ma[~
fi,hawel qux d,udllm pertinuerint, maximè qux à xij. annis
CHra fuerInt altenatx, vel v[urpatx per aliquem,vel aliguos
teneantu~ re,cuperare, &,recuperenr ex offi~io fuo inql1iflC;t
~al~l~n rruTIltus ,verttare a ,pra:dlé1:1s SyndlCls prœ[ente maJon JlldlCe Palau) pel' OffiClU~ fummaria cognitione.
, ~. 5· , Item, ?acramento dlé1:orum volumus comprehendii
guod els non 1tc~at per fe, ve1 per alium , vel fer alios, ali~
q~lam remuneratlonem, ve1 ~Gui~ardoml1TI, ve aliquod (erult1tm~, v,el d?numfetrXenta, ah3ua pOO:llbre vel accipere, .
vel aCdpl,entl pro [e co~(ent1re aguocl1nque Seclllari, veh
E,cclehalhco, nec ab alIguo MonaO:erio, vel domo Religlo[a valens vntlm de!larium vd pbs, pra>ter e{culenrum ,.
vel, pocufentum va~ens vfgue ad xij. den. reg. coro. & ql1ùd .
pra:d,lé1:oru,m Syndlcorum Officium non dl ab[ql1e Jabore'graw fl:atll 111; l1S , vr cauCa
'
vnicuique Syndi~
cor,ld~ xx. Ilbrx !eg. coran.-per annnm nomine {alarij, &:
d~vfl IP0-reneantl1l", & tencre debeanr vnu[qui(<'lUc guan-,
lU uen~t Syndici vnum Palafredum ad honorem [uu~,& _
bomtnunIs Mafftlia:, & fi l~ala[redllm non reouerinr, Vel,
~~1:>111 [ufficlentem ad equl{andum illi ",el illis, qui in bacTat f?rœdté1:um [abrium pro il10 an no adimatm:., & .
PQ<Cl1 a ~mnta, & fingula jurent. prxdié1:i Syndici , vcL
a ores glU creabumur vt [llprà dicitur fe bona fide, & fine
G 2.
..
�,
'$ T A'T V T S
52
l & bt' u·:;' malo ingenio faél:uros, '& completuros in:
. ' ..
&
1
do 0, ~ a ll::tl1 'uiolabiliœr rell10tis inde omn~ amlcma?
parente a pre.
cibuCque, & pretio vel munenbus , & tImore.
~ .W-~~~~~~~~~
CHAPITRE XL
Es Syndics & les Aé1eurs , dl:oient l~s defe.nfeur-s ~es Ci.
tez & du peuple J diffcrems couteSfOls, ~ des AdlTIlmftra.
teurs, de qui les attributs font marquez,' ln 1. fanCl":HJ, c. de
Epifc. & Cleric. "pbi "pindices & ajfertol'es dlcuntur) .& ln 1. 3· &
pen. C de defmf. Ciuit. Nou. 8 •.& 1 5. Loyf. des Selgneurs , des
Iulhces, appanenants aux Villes,chap. 1 6. n. 34' Les GaulOIS
cUiroient les .principaux hommes, tant pour comman~er que
pour adminilher la lu{hcc: Ccrar en [es Commenta~r~s ,.&
Strabon liu. 4' Les AdlTIlmG:rateurs & MaglG:ratS muruclpaux
-e!l:oient deux, en quelques lieux appellez 'Duum"piri ,& ail.
leurs quatre, ex l.I. C. de Jolut. & liber. debit. Giuit.lib. 11.&
au oient diuers noms,., 1. qui infulam, § . .edites, D. lac. /.1. C. fi [r!'.
aut liber. ad Decur • lib. 1 o. en France, les vns [ont nommez Ei:
cheuins, Maires, Capitouls, Iurats,& les autres Pr-euo{l:s,Con.
fuIs & Gouuerneurs, ai nu queceux de. Mar[eille, Proteéleurs
& Defenfcurs ,pareillemem , de [es priuikges, f<l'anchiles &
libenez , G. bien tous n'
pas efgale puiffance , comme ne
la tenants à merme titre, ny font [emblables en nombre non
plus que parmy les anciennes Nations, Celon Cujas , in 1. 33·
(. de 'Decur. AuffI c'cG: vne marque de Souueraineté, de per.
mettre au peuple de faire des Affemblées, & de tenir Conreil.
Chop. lib. 3. de Doman. qui rapporte plulleurs exemples des
-conceffions faites par nos Roys, aux principal~ Villes du
!toyaume.
L
DE MARSEILLE.'
,tttH.+tt H 'H ttttttttt++tttt+HHHtHt'H HH!HHttt,,,
53
".'Ho
-De ClauariiJ communu Malili~, eligendu è1 juramen:
ta ifforum..
CA PVT XII.
Tatuimus pro vtilicate communis Maffilix; qu6d eIi~
gantur & ~onaituantur fec~ndut? fonnam ftatuti de
eligendis Officlahbus trcs cl au anJ. hOO1, ' & legales ~ & fidoles, qui jurent in conGlio generah ta6hs Sacrofanél:ls Eu~n
,geliis quàd injunélum Gbi Officium peragantbona fide, lU-ra & obuentiones tabulx maris, & cxterarum archarum
,dauarix, & omnes alios redirus, & obuentiones, & iotratas, & auen turas communis Ma{ftlix accipiant diCti qaua.rij diligenter, & fidelirer , inquirendo , & mittendo 10 ar~
'Cham tabu1x maris, vel in aliis ejuCdem clauarix archis,qui'bus debebuAt prx[eotibus, & videntibus ipGs mercatoribus
à qui bus diél:x obuentiones {eu denarij tabuLe perColuen'tur, & quèd de diCtis denariis {eu folurione eorum nulli
perronx facicIlt {.ofl:am {tue credentiam nec inde furtul11
aliquod (acient , vd fieri ·con[entient, vel patientur,vel aliquam diminutionem in fraudem communis, nec archam
ipCam clam vel latenter aperient, in fraudem aliquarum
per[onarum, nec alias Gmiles illis racient, vel fieri patientur
nec daLles fibi commilfas aliis dabunt, vel crdent, & mercatores expedient in clauaria, .communis Ma!lilix, tamm
(au[a non alibi.
" , §. 1. Item, quèd pignora qux in dauaria mittenrur àcimbus , vel extrane.is , pro maleficiis vel exceffibus , ve1 al ias
~e mandato Reél:oris) ex officio fieri jubentis ,& mandantt~ ~ufl:o.dient ,& faluabunt bona fide ,nec in eis aliqu.lm
dlmlOtttlOnem, vel corruptionem facient aut fiai permit-
S
tene.
.~
�,4
S T A T V T S _____ _
Et quàd hxc ?mnia (upr~diaa timore, & aÎnore,
& odio, pw:e & pre CIO po{lpoûus.
§. 3. Et ft quid in fr~udem horl1~11 fieri ? ~dêrent Ccient;
vel inrelligerent, protmus Reétol'l SyndICls, vel feptima.
nariis nunciabllnt~
§. 4. Icem, Sacramento diétorum clauariorum volUInU3
cOl11prehendi, quàd eis non liceat per (e vel per alil1Ol, vel
per atios , alil1uam remunerationem, ve1 GuizardonuOl, yd
aliquod [eruitiu111, vel donum (eu Xenia aliqua po (lubre ,
vel acciperc (eu accipie~ti pro (e co~Centire à quoCllnquç
Seculan ,vel Ecclefta{llco nec ab alIquo Monallerio , vel
cAomo Religiofa valens vnum denarium vel plus, pr~ter efculentum, & pocuJentum ,valens v[que ad xi j. den. reg.
§. f. Et quod pr<ediétorum clauariorum Officium non dè
abÇque rabore gral1i {lacuimus , vt cauCa honoris decur vni·
Cluque claua;i~rum xx. lib. reg. coron. pro falario per annum, & quod Ipfi ~enean.tur, & d~beant vnl1[quiCque eomm tenere quandm fuermt c1auanj vnum Palafredum ad.
honorem fuum, & communis Maflili~, & fi PaJafredul11J
non.t~nl1eri~t., ve1 bdtiam [ufficientem ad equicandum illi
ve1 dhs, qUi m hoc deficerent pro illo anno prxdiétum fa-.
larium adimatur.
§. 6. ~~dellCe.s huic fiatut? in{uper quod diétas intraras
no~ perclplanc n.lft prx[cme !Jlo Nocario qui in diéta Clauana fuentcon{htUlUs,& quod de quatuor 10 quatuor meIk
fibu.s teneantu~ reddere ratlonem Syndicis , & illis oui adt
aU~lendam ratlonem fu erint con(lituti.
•
§.
1:
~============~===
CHAPITRE XII.
_ CLa~aires en n~~bre de trois auaient beaucoup de pou;'
d l uou & authotlte , receuOlem les droits & les obuentions.
e a :rable de la m,r)
&
toUS autres reuenusJ entrées & aueo..
DE MARS EILL E.
5)
ëüres de la Communauté: gardoient & conferuoient les ga~
ges relllis , & confignez en la Clauarie par !es Citoyens, ou
par les E{hangers , pour excez ou malefice, & ce [ont abufez
,ceux qui tiennent que I.e Gardien & Archiuaire d~s Efcritu~
Ies & des papiers de la Maifon commune leur ait fncced é,
leurs Offices plus conuenables aux deptfitaires , faifams connoifl:re leur difference, qui paroHt d'autaat mieux de la puiffance qui leur efl:oic attribuée j Clttuarùu olim appeUatlIJ Suetoab eo quod pr.efe'lru fue/oit donatiuo Imper'atorio inter
milites difpertiendo, ''Vnde Tacitf# fcribit Clauarium donatiui nomen eJfe ( qui ait) feditiofe militûm "oces tmebant Ctauarium.
UI1 Tate/',
Au rell:e leurs [alaires, leur ferment, & la prohibition de rien
exiger, les obligeoient à bien & fidelement exercer leurs
Charges. Voyez le Con[ulac chap. 3 ~ 8. Bomy fur le Statut de
Prouence, & le fie~H de Ruffi liu.6. chap. 3· où les Treforiers
de pre[ent font e1hmez les mefmes que les anciens Clau aires.
.m"\4>l" \4>l, ·~. ·!<i!il' ·~· ·~··&r.3· ~. j} .t+3. ~..~..t+3. t+3..~..&i'3.•t+3 ..~..t+3. m· ~· ,,*
De ConJiliariii fecreti ConJilij eligendil.
CAP VT XIII.
Rdinanms prx[enti con(litutione deincèps firmit er
o~[eruanda quàd q~andocunque vi[um fl1crÏt R eél:ori
Ma.!:filla::, cum fuis Officialibus [cilicet Syndicis , & Clttu~rus, & [eptimanariis Cecretum Conûlium eligere , ipü.;m
ehgant bona fid~.
O
CHAPITRE
XIII.
IL6poféfemble
que ce Con[eil foit maintenant le Bureau com~
de vingt-quatre perfonnes, que les Con[uls nomment
rs de leur confirmation, pour deliberer anee eux de quelques ~ff~res, & apres le rapporter au ConCeil general pout
�Y
T S ._
_
leur refoturion. DepuIs le ReglemeAt du Sort eŒ
ST A T
S6
_,r
aut h Oluer
fi.. '
br
.mteruenu 1 qui ne fuit pas ce.nui
CROIt auparaUilm a lerue.
~
l
'
DE MARS.EfLLE.'
',14 Sacramentum dicebatur. V. Couuar~in cap. quamuM, de paEl. i".
6.
far.
J.
releEl. n.l. & de cduy qui gagnoit ou perdait fa cau-:
fc. M. d'Olliue liu.
*H+Ht+tttttH+ttH*t+tt+t++++tt+·++·~++t+tHHttt+ttHt
De Officio eius'qui pignrJra Curiarum recipit~
CAPVT XIV.'
; '7
chap. J.
Ce que les Atheniens & les Romains ontplus que toUS au~
tres religieufemenr obferué: Budée en la 10y finale D. de orig.
jur. ayants d~é ft jaloux, & ,curieux des depolls judiciaires,
que les vns & les autres les mettaient en leur Trefor ou Palais·
public, & dafls leurs Temples facrez. Vlpian en la loy ait Pr.efor. §. I. D. de Minor. text. in 1. acceptam, C. de')Jfur. & de là Ciceron lib. 2. de /egibm , à pris (Jccahon de dire Sacrilegum eJ!è
1.
Tatuimüs; quàd.ad reci:pienda pignor.a Curiarum CUll\e.a pro cauGs feu li~i~us reddi~~o~tlgent ~nus probus, ~
homo legalis ~ & fuffiCle~s, & ClUIS MafIi.h~ fiatuat~r q~l _ non fo/um , qui facrum abflulit , [cd etiam facrum commendatum,
fcribere nouent, & (iyeclale fubeat Saaamentu~ quod pl.
& S. Aml5roife, lib~ 2. de OffiCe cap. 19- dcpojitum omnium fed magnora Gbi tradica ,'le tradenda bona fide cuO:odl~t , & fal.
ximè "Viduarum , fumma fide cuftodiendum: Auffi le Droit diuin
uabit nee in eis aliquam fraude~, vel co,:unl:tatlOnem, ,,:el
Leult. cap. 6 .. au.oit ordonné que celuy qui dénioit le depofl:
deteriorationem faciet, ve.l per almll1 fien pauetur. Et quoà
proximo [uo , qllOd eim fidci c1'editum (uerat , conulElm deliEli rcdderet omnia qu.e per ftaudem integra retinere ')Jo/uit , &' quintam infcribet à quibus per[onis, & pro q.uibu~ cau~s pignora re·
Gepir, & annum, .& dicm, & pro hlS fcnbendls habeat Car.
friper partem 7Jomino ~ cui damnum intulerat , à raifon dequay le
doéte Pybrae en a compofé ces beaux vers.
tularium (pecialc. .
.
.
.
.
Qarde fligneux le depojl à toute heure.
§. I. Prx{enti, eHam Capltul O?UXllnUS . adJungen~u.m
Et quand on ')Jeut dê toy le recouurer,
quOd nuHus ~r,?curator,.vel ÇauGdlcus ll~a plgnor~ reclplat
.Ne "Va fobtil des moyens controuuer,
hoc eO: ad reClple~dum dIa pignon ~m.mtne GOn~ltllaturln
Dans 'lm Palaù afin qu'il te demeure;, .
offieialem , & quod habeat ific officlalts pro {alano , xv.lib,.
La plufpan des Nations puni{foit auee feuerité', mefme de
tanmm.
,
mort) non feulement ce crime mis en execution , voire la
_ §. 1. Item; quàd illa pignora v~I ahgua ex eis, non. m:rvoloméfans dfet. luuenal. Satyr. 13. confirm" faIt elegam~
tuee feu commodet alieui de Palauo vel trader neç ahem,
ment cette verité en ces termes.
vel aliquibus aliis nec denarios quos reeipiet oecaGone Pl'
HM patituf' pœntlJ , peccandi flla ')Jo/untM;
gnortlm , & quàd dè quatuor in quatuor menfibus renea·
. . Nam fce/tu intrà fe tacitum, qui cogitat "pl/um
tur rcddere rationem Syndicis, & illis qui ad audiendamra.··
FaélI mme.n habet. Si bien communement, in atrociol'ibm "pM.
tionem fuerint conlhtuci.
ptmitur affiElm, licet non fequatur effeElm , il n'efchoit point de
" 'C============~======================~=
ClOe ) lors que le repentir, [ans aucun empefchement arrdl:e .
CHAPITRE XIV..
de!felO, etfi "penerit ad aEllf.m proximum , text. &' g/of. in l..fi
v tappon de.Var:on. lib. 1. de Lingua Latintt, parmy 1es qltH non drcam > C. de Epifc. &' Clerie. tant il dt odieux & le de..·
Ethmqlfes ,pmmza q~ llu:de focra d't.onebafur 4, IItig antl•
H
S
;
k
A
.
..
/J/II,
•
�;,8
S T A T y!.S
oIl: li fauorable , que Dieu permIt J~dls le ret~ur des ames
~our le manifdl:cr aux viuants, tdinOl~ Irene, tille de Spirt.
dion, qui rcuin} , apparut & de[coullnt au pere dans fes ln.
quierudes, vn depolt de grande conf~que.nce, mIs entre fes
mains par certain eIl:ranger, apres aUOH fO~lllle [a malfon de
mus cortez, & couru ju[ques au tombeau ou [on corps repû.
kJit pour en f'(auoit des nouuelles. Sofomene M. Hiflor·.Eccle.
Jiaft. cap4 Il. Loy.er Ii~. 6. cbap. Il. des Spear.es & apparmûns
des d'prits;
Aujourd'hay cerre couIl:ume de conligner des gages, pra
'uuJis feJe litiullJ ÙJ euria MaJJiLù:, ne demeure plus ~n v[age,
quia "ViéllIJ in expenJis "Viélori condemnatur d~tmn:odo petltte [umm,
autrement judieiJ aruitrio relmqultJtr, [mb. ln 1. properandum §,
fin aKtem aLterutra, §. Jin autem ex gefou, C. de Judie. (Anon. ~n, cap.
diLeflu,de appellat. 'Cap. figrJificauerunt, de exeept. niJi Juftam llt/gan.
di caufam babuerit, l. qui foLidum, §. etiam "Vbi, 'Bart. D., de Leg,l.
excepté toutesfois,JiJint promiffo per Jtipulationem,glo;:' ln §. opor.
tet, N. de Judie. aut aflionu jure dcbeantur , l. Ji mulier , §. ft rem;
D. de Leg. 3.1. von folum, 7). de -rel "Vendic. glof. i~./. centum capu~,
7). Je eo q,;,Od certo 10(0 Capea. Tolo;:' decif. 5o. GUld. Pap. decif.!!.
Mynf. in §. hltc au/em inftit. de pœn. temerè litigan. & jing. obferu,
cent. l. obfer. l2.. & cent+ obfer. 46. & 67. ou bien ratione con·
tum4cÎte, {uiuant la ConIl:itution in 1. fonciml#, (. de judic. 'B/nedic.. in cap. Raytmtil# , in "Verbo mortuo itaque teJlatore , 11. 170'
ext. de Teftam. qui le tient indifferemmenr ,Jit iufta , wi iniNflj
fententia, & que le luge ne.peut la reuoquer ,ores gue le Par.
lement de Paris ait reprouué ce fentimem, & prononcé par
'ArreIl: du 11 3. Fevrier 1602. elhe permis au M agiitrat , con·
neiifant [on erreur, de la reparer. Peleus en fes aaions farenfes llU. 5. chap,2.~. au demeurant, ny les Grccs,ny les R~
mai ns, ne fai[oient pas choix des perfonnes, ains des lieux ou
les deniers eltoiem depo[ez, & ne les donnoient à comptC~
mais bien les c.onGgnoiem , & .cacheroient dans des facs qUI
59
DE MARSEILLE.
d~L1oient par apres dire rendus dt! cette façon auec tes-feaux,
les cachets emiers, 1.1. §. ft pecunia D. depof. On appdloit en,
France ces depoIl:s, litium ~nfignationes. Gregor. Synt. jur. lib.
2.3. cap: 3· n·7· & de.pendoit des parties, en quelle part il falloit&
f~ire ces conlignations.
.
Neantmoins à caufe que leplusfouuent ellcs ne pouuoient.
en conueoü , ce fut depuis ordinairement au Greffe du luge,
dont il [e Houue diuer[es Ordonnances., me[me celle des
Criées article l 7. & hoc eJl apud afla, "Ve! apud Officium deponere,
conformément à la Loy 8. de Accufot. & à la loy 7. D. quifatifdat. cogan. le de.pofitaire pourtam de me[me que le [equeIl:re,.
fuJficiens & ùlonelM eJfe debet, du moins pour la valeur de ce.
'lui luy cil: conligné ,l.litibl#, C.de Agric.& cenjit.lib.1 l i lacob_
d~ Arma de fequeft. n. 17. eIl: tenu' de-dolo, & lata culpa qu.e dolo.
congruit. 'Bart. in 1. quod Nerua, D. dq;of & par fois de Lem, &
leuifftma, me[mement en quelques cas. Viuùu comm. opin.lib.l.
opin, 192. & encores li vendam le depoIl: & le racbeptam iL
viCnt à {e perdre, quamuù fine dolo mato perierit Iurijè. ÙJ 1.1. §.ft
mn, D. depofl. l!id me 'D. ad leg. Fale. Robe.rt. rer. judic_lib.3. cap.
IL La rai[on en eIl: , quia dolum Jèmel fccit cum "Venderet, & par
confeguenr cette perce ne le de[charge point, & ne paffe pas
pour cxcufe.. valable.
11 y a difference dufimple depuIl: & du [equeIl:re, car le
limple depofitaire ne demeure re[pon[able que du dol com ..
mis CA la , ho[e dep-oŒe, non de la faute ny de la negligence
dont il dl accufé, mais le. fequell:re dl: tenu de dolo, culpa &
negLigentia 1. ft "Vt certo , §. nunc "Videndum, D. commodo veu que
Cvn dl gratuit & [ahs re.compenfe , & taUtre. payé de [a garde & vacation: le fimple. depolitaire. elhot volontaire, & lefequdhe Comraint& forcé, 1. ei apud quem §. fin. D. dépoi & ne dOit permettre. que les parties jouï{fent & demeurent en po[, fèffio n , Rebu/f de prteconif art. 3. glof l. n. 10. qui en rapporte;
Arrefl: du 9. lanuier 1536. Voyez Imbert liu,!' chap. 57.
,
lb!
~
�(,0
,=-,.
ST A TV T S
~ant és deniers conllg nez
&: perdu~~ fait par jnfuffifance
du depofitaire , fair par cas fortuit, & ~U~UJ pmculo, fi du debi.
teur ou des creanciers,. il faut Jure difbnLhon des config na•
tians en lieu public, ou bien és mains de. mar~hand chûih par
les parties, & fi la perte tombe fm lesan~neurs ou fur tous
efgalement, quand les aucuns fom en degre non vtile , cornmem, & à quo tempore , leur h ypoteque vient, & de leur pre.
ference fur les biens de ceux qui les reçoiuem , fi depuis la
·confignation ou reeeption en leurs Offices, & des pacquets ,
& argent baillez aux Meffagers.Voyez Lotier & Brodeau lit.C o
n. 50. & 5 I _ Loyfeau des Offices hereditaires Jiu. 2. chapo 6
n. 37. qui tiennent que les confignations ne doiuem elhefai.
tes és majns des luges, comme fe faifoiem anciennement,
0
fin. in "(Jerbo deponatur , 7). de Ojfic.
& [c fom encore en quelques luitices fubalternes,ce qui
glof in 1. Senatufconfulto ,
pr4
§.
leur clt honteux & dangereux aux parties, pour eltre fouuem
les luges non [oluables , & de diffici1e conuention , du moins
quant à ces Iuges de villages,qui fom ordi.nairement des pau.
ures praéhciens affamez. Voyez la Rocheflauin tit. 3. Arrea 10
2. 3. 4· 5· Il dl: en outre refolu que les creanciers pour depoGs
ordonnez par authorité de Iultice, fom preferables aux hypotecaires , & admis en concurrÇ..nce [ur les deniers & prix dei
Offices & des Greffes., 1. ft hominem, §. quoties, D. depof.l. priui.
!egia, 7)0 de Priuil. credit'. qui fe mefurem , ex caufa non ex tem·
pore. Idem, la RocheRauin, eodem 3 mais en receuants intereas,
leur priuilege ceffe de me[me que pour les volontaües, &
fans decret precedent.
Ces difficulrez Ont dlé vuidtes entre Paul Bondy, Mar· '
chand appellam de Sentence du Lieutenant de Senefchal, &
Antoi ne Riquet y fteur de Negreaux, & autres creanciers de
feus Mrcs. Lou ys & Amoine R.eboulsde Marfeille., par Ar:
relt de Grenoble du 13. Aoult 1628.
Sur Ct: [ujet on a douté fi la confignation en papier dioit
DE MARSEILLE.
6t
va1able, le contraire pourtant decidé par Arrdl: du Parlement
de Paris, confultù claffibJfJ. Loüer lit. (. n. 7. & pour la preuue.
deste[moins, l'Ordonnance de Moulins art. 54. ne fe garde fil'lon és depoll:s volontaires excedans cent liures, & non és nece{faires, qui fe font ex caufa ruinte naufr4gi; , tumultltJ & intendij, qui quatuor carlU "/Joca,.i [oIent miferabiles, meGne de ceux
(jui [e mettent au pouuoir des holteliers,& en temps de pdle.
Morn. in 1.1. §. 1. 1. fi hominem, §. datur aélio, D. depof.I.I.D.Naut.
:caup. Stabulo Ragueau en la loy in contraéliblU , §, fed quoniam ,
(. de non numeJ'. pecun. Loüet lit. D. n. 33. Chenu quelt. 100.
·Charon,liu. 13. refp. 79. pour la reddition de deux cens efcus,
Je debiteur ayant baillé à certain Orfevre quelques perles en
depolt & gage, fur diuer[es circonltance. Peleus IiU-4- a&.2.2.,
& 35· la Rocheflauin, eodem tit. 3. Arrell: ).4. 5. qui confirment que la reltitUtion doit efhe toufiours en pareilles efpeces & valeur, du temps du depoll: , par la loy Ji quù,cum Auth.
fequenti, C. depof. BoëJ'. decif. 32.7. n. 18. & que pour éuiter les
ihterelts & les de[pens, il faut <.:onfigner toUt ce qui fera dedaré par Iugemem eltre deu : neantmoins que le Marchand
nommé par le Iuge,le re[ufant fans caufe peut ell:re con:raint
par amendes, & par corps fi befoin elt , à le receuoir.
Le depoll: ne re~oit point communémem de ·compen[ation, fins en deux cas; f~auoir quando J'es deJîit poJfe l'e/ùtui ,
(;omme pour refpe& du fequeltre de quelques meubles fans
deplacer, car alors rendu debireur du prix, & fe rencomram
auffl creancier, compenfationis ,iUi conceditur exceptio , & en matiere de domaine, cum apud Dominum dep0fuit non 7)omimtJ 1. trt
bOiufidei , §.fin. D. depof. text. & glof. in 1. Ji quùC. eodem, l.fil.
C. de compenf. eltant hors de là precifémem obligé de les remettre pour eltre vendus, ou de payer la fomme pour laquelle les meubles Ont ell:é faifts. M. le Mailhe titre des Criées
chap. 17. n.4. La RocheRauin liure 2. Arrelt 6. Au rdle celu y
commer larcin qui conuerrit !e depoll: à fes propres vfages ,
�ST A TV T S
DE MARSEILLE.'
à Yi/ara dcbet 'Pflmu, auec infamie.
. . __
O!!oy que ce [oi.c les heririers n~ [on~ fohdauement obli~
gez pour la rdhtutlon du depolt, ams chacun pour fa portion
heredicaire, ny celuy qm recouure fa part enuers les autres"
qu;cq'lid pafleà carma debitarem accidat , t. xx, 'D. depaJ. t. fin. C~
eodem, Dy moins par fon infuffifance.
nü111 prx(ootium, & fmurorum, & prxteritorum, & dies,
re111~tionis vel imerdiéli6rùs eüCum quibus illud Officium
fuerÏt , vel erat interdiélum.
§. 4-. Et quod Iibri i.Jli [eu regifira taliter faél:a, in tuco &
fecuro locoreponancur, & commitr;:jntur,& tradantur duobus probi.s, & legalibus yiris MafUlix euilodienda pro di6lo
communl.
§. 5· Et ad hoc'taciendum teneatur Re6loriligere vnum
bonmn Notari-um publicum MafIilix ,qui prxdi6la bona
. fide adimpleat eum {alario fibi dando competenti.
§. 6. Addences, etiam fupradiEt-is quàd cum Clauarij
communis MafIilix, deponent [uum OfficiuIn Clauaria::
aut depo(uerinc tunc fine mora re-ddant , & confignenc prxd,iél:as Carcas , & inftrumenca quxcunque ad eos peruenerme, & habebunt oecaUone dith communis aliis Clauariis
eis Cuccedencibtts ume in officio Cla'uaria:: diél:x, & diél:am
refl:icutionem facianc -diél:is Clallariis aliis fl1ceédentibus
prxfentiblls iII-is duobus viris qui habebunt prxdiéla rcgiilra in quibus erunt [eripta dicta inO:rumenta communis'qua: diéh infl:rumenea Cllm reilituta erunc vt diéCum eO: ,
recogno[ca~tur Carta per Carcam , cum diél:is regiO:ris , &
~ar~x, vel milrumenta empcionum, & alia diéCi commums mfuumenta cariora alibi quam in Clallaria in tuto ta~en lo~o, & feàero reponancur, & cuO:odiantur à Clauarus qUl pro tempore erunt [ub duabus dal1ibus cuilodita
quarum v.nam. hab~at, vnus, ex ditEs Clauariis, & aIiam,
alter ex elS qUl reglfua , tenebunt.
_ . §: 7· ~od ~utem [u perius diximus, de prxdiél:is,& no~
tUlmbus Notanorum, & creaeionibus eorumdem, in eiC·
ee,lU libris fcribendi fiant femel ad minus,& etianl amplius
fi lllud tamen--vifum fueritreé1:oriblls faeiendum.
'62
&
~~~<HV~~~~~~~~~
De Cartu communu reco/lig;endu~.
CAP V T
D
XV..
Ecernimus inuiolabiliter obféruandum quàd (yndid
cummunis MaŒJix, omnes qui pro tempore erunt in·
'luiranc diligenter, vel faciant diligenter inquiri, & recol·
ligi omnes Cartas, & inlhumenta omnia , q~lx pertinent,
vel pertinere videblmt ad commune Maallix fiue in quibus J jura communis diéh contineantur, vel continentur
aliquo modo quicunque eas, vel ea habeant, vel haberent)
prxter Clauarios dic1i communis , & ea infimul colle6la in
tuto loco , & [ecuro bona fide, & fine fraude.reponamur.
· §: r. Statueoces in[uper, quàd di6li Syndici teneaocur G·
Imltter re.cogno[cer~ Canas, & in,fhumenta poO: eonun
C?lIeqlOnen~ (emell,n anno, 8f quod promiilis nonobilan.
tlb~s Ipli f.1clant fien fi.faélos a prxdece1foribus non inuen~nnt duos hbros de pergamenis in quibus [cribanmr" ab
a1tquo publico Notario Maililix tenores omnium Carra~lm., & infu~lInentoru~ .omnium prxdi6lorum quibus
faébs fiat prxdlél'a recogmtlo ab ei(dem.,
· §. 1. Statue,ntes, Gmiliter quo~ in alio libro, fpecialicer
m?~ faélo, fcnbancur omnes reddHus cômmunis Maffihx"
fclhcet lede, Macellum, Annonaria, PiCcaria & fimilia.
·
§. 3· Et fimiliter fcribanmr in ei(dem libris nomina, &
c.ognomina . .omnium , N.otari.orulU_Maililix, feu 'Iabellio-
63
.
�64
STATV1;'S
___ DE MARSEILL E.
*t+HHtH+t++H++H+++tH+t++t++++++t+++H'~+HTTHHH,
CHA PIT REX V.
Autant que .l e foin de c~ux à. qu~ le gouuernement poli~
tique ~es Citez & d~s lieux., qUi compo[ent vn corps,
conlilte pnnclpalement a con[erue.r ce qUi leut appartient
les Syndics de Marfeille font oblig.ez durant leur adminilha:
tion, de recueillir diligemment les Chartes, in!humens &
papiers concernants la Communauté, dont la plufpart vient
[ouuent à [e perdre par negligence, ~i doiuent elhe remis
en lieu bien alfeuré ; car en l'année. 14 1 3. quela ville fuit pri.
[e par Alphonfe d'Arragon, il emporta les Reliques de faim
louysà Valence, 'Pel/ai c1ariffim.e 'Piaorite merccdem, [elon .An·
ton. Panarm. de dia. & fat!. Afphonf. cap. 4· 5· & plufleurs do.
cuments, auec diue.r[es e[critures des Notaires,apres en au oit
brulé 'fne partie, ce qui a mis en confuhon & de[ordre beau.
coup de~ meilleures & des plus Nobles familles, par la perte
des en[elgnements & des vieu x Titres de leurs Maifons-, en·
feue\is dans ce.tte funelte ruine.
_
.
D
~~~-?~~i7~~~~~fm
'De quibufdam perfonù prohibitù ab OjJicia regendi
CJuttatem Malili~ ..
CA1?VT XVI.
'T em,ptiones ac~ap~a. & .ac, qux~a, qux retror[um fa&
. .rune a commum ClUltatlS mfenoris Maffilix de Do'
tnml~, ,&Segnoria ipfius Ciuitatis, & extra alicubi' ab illis
Dommls
qUI
r 1eb
' ,. fi1 CtUitan
" . : & qui' parres
h
. 10
.a~td
ommarl,lp
tbebantfiIn Doml~lo, & Segnoria ipfius ~iuitatis, vd ab
~ llS?tx, rmx, & lOconcuffx, in perpemum habeantur,&
ln a Iquo , V110 tempore, non poffint, irritari pro bono , /3l
V
v cili~atC
6;
vtilitate com~unis M~ffili~, & omnium, & fingulorum
in eadem C1UU~t~ ha~ltanuu.m. ' ~ pro r~tinendis hbertatibus, &. franchtlilS,. lpGus ClUltans: Ideo prx[enti conftitutione decernimus, perpetua inuiolabiliter obferuandum;
quod aliquis qui vnquam fuerit Dominus,Ciuitatis inferioris MaaJ.lix, vel partern aliquam habuerit in dominio, &
Segnoria ipfius Ciuitatis MaITilix, & qui jus, Dominium
&. Segno narn , quo d, & quam habebant, in Ciuitate MaC.
filix, communi ejuCdernCiuitatis vendiderunt, vel in ip[um
commu~e ex quacunque cauCa tranftulerunt, vel qui fic ,vel fuent de genere (eu progenie,illorum dominorum null·~(en.u~ p~~[ e1igi ~ O:ami, ~e1 poni in regimine vd Vicana Ct.Ult~tlS lOfenons Maffihx, nec poffit cire Vicarius, vel'
SU?VICanUs, vel Bajulus Reaor, aut Conlul eju[dem Ciuitaus, & quàd aliqllid noai non fiat, ordinemr , ve1 O:amatur, deinceps in Ciuitate Maffilix , perquod dominium &.
Segnoriam , quod , & quam habet , & habere debet com·
mune CiuitatÏs Maffilix, in eadem Ciuitate MafIllix , vel
alibi in aliquo rninUamf,. & vt hxc perpetua, ira inuiola·,
bili ter obferuentur.
. , § .. Fi,n. S~at~imus, q~lad vniuerfi & Gnguli homînes, Ci-'
UltatlS lOfenons Maffihx, Sacramento trinico & incommut'lbili , ad hxc obCeruanda [pecialiter teneantur~
••
L
CHAP fTRE
XVI..
A Ville c~nhfl:oit anciennement en deux Corps, rnfe!ieri~
& ~upefleur, & ceux qui poffedoient quelque pan au
Corp\ lnferieur en ayant pa!fe vente, purement & {imp ie.
ment a la Comm unauté , furent exclu s, & leur pofl:erité , du
Gouuernement, des Offices, & des Charges en dépendants,
Voyez le lieur de Ruffi liure 4. chap.l. n. 3. Mais aujourd'huy
que ces deux Corps ont elté coojoJ.atement vnis, & remis
1
�S l' AT VT S
(;6
fous les Loix du Royaume) demeurams leu~s p~iui~ges, frar.
chifes & hbercez en leur anCien ell-at ) & ln 'tlmdl ) les ori .
.naires) & leurs alliez ) participent indifferemmem) & fans ~\.
Ihn8ion, aux honneurs) où feroit que la tache de quelq h
-criJI1e les en rendill- indignes, par infami~ de droit & de fa~t
1. 1. D. de Alimen. à Liber. paren. pl'41an . 1. cognitio1Jem) "D.de Va;
& extr4ordin. cognit.l. 1. D. ad Leg.lul. de "Pi prù~. 1. 'tln;c. C.de in~
f am. Voyez Loy{eau des Offices Jiu. 1. chap. 13· n. 3 8 • 43- 4\.
qUI traIte doélemem quelles perfonnes en font incapables.
,
~~~~~~~~~~
De Cajtdùmo Cajtri fana; M arcelli._
CAPVT
XVIL -
p~xCen.ti capitulo deinceps firrniter obCer:
·O Rainamnsquod
qUlcunque dl: vel fuerit CaitellanU'l
Caitn (anéh Marcell! poffit, debeat illud Caitrum tene·
~
DE
i:e, & cuitodire p~o cornmuni Ma ffi lia: , q1,larndiu fueritde
v~lu~tate gencrahs Confilij Ciuitatis Maffilia: , tam Con·
~ltanorum quarn capitûm Miniftcriorum ) vel rnajoris par·
tlS eomm.
1
le a [amen
11.
é' ~.'.
~ quo' dd·.Cl.
II",LUS Canellanus
teneatur .,(~.\
l~h ~a€:~mento, t1lud Caitrum non tradere, vd reddero
ahcffi ~h), fine voluntate, & licentia expreffadiél:i Con/ilij
!;a llIa:, ta~n .Confi~îariorum quam capitÛm Minifteriom., vel m~Jons p~rtlS eorurn, & Caftellanus ille finguli~
; .nrns de hUlu{modl teneacur facere Cpecialiter annis {ingu·
IS S~r:lIne~~Ul11 , & ipCllm Caitrum firmare eub cerla pcc'
na a cogm~l~nem Reétoris , & Syndicorllln Maffilix Ce·
cundum quoa con[uetum eft, & confîlij Cllpradiéti.
LE:
'(;,7,
~~======================
CHAPITRE XVII.
E lieu de S. Marcel full- jadis vn Chall-eau que MarCeille ;
dont il a tOMours dépendu, fai{oit garder ~ar vn Chall-e~
Iain exprefIèment dhbly pour ce fUJet : Les Euefques toutesfois en au oient eu la jurifdiélion durant plufieur~ années, que
la ville. maintenant à recouuert,par accord & tran{aéhon auec
ReuerendifUme Efl:ienne de Puget nouueau fuccdTeur en la
Dignité ) du 21. May 1647. aux efcricures de Me .Arnaud.
Auffl le Statut qui ne permet pas que le vin efl:ranger ny les
figues ayent entrée) ne comprit jamais Cè q~artier pour dh~
dans le territoire.
L
~.~~tm:l<:'~~~~~~~cOO)~
De (anfulibU1 extra Mafiliam conflituendi!~
CAP V T
~andu~1
&,
M~RSEIL
XVIII.
On!l:ituimus, vt à rnodà , quandocunque aliqui Con:
fuIes fient, vel confhtuentCfr, in viagiisSuria:,aut Ale~
xandrix vd cœpte , vel'Bogix ve1 aHcubi alibi, extra Ma{filtam, quàd illi eligantur à Reél:ore communis Maffili:e
~.creentur , & conftituantur, fimiIiter [ernper tales quàd
liit ConCules flOt de meliori bus , f.acundia , & difcretio ne ,
& probitate, & honefrate, ad honorem, & vt\1itatcm com~
munis Maffilia: , ~x ~l1~s qui tunc ternporis ad diél:as parce~
traficarent, & quod 111t fiant" & confrltuantur CUl11 tient a.
Reél:ore Maffl,lia: qui pro tempore fuerit, cum conGlio ,&.
a.lI'enfu Syndicorum , & Clauariorum cornrnunis Maa1ùce,
& fep~imanariotum capitum, Minifrcriorum Maffilix , vd
Ina)orls partis eorum,& eodem modo dentur, & confutuanttlr eis Confiliarij.
§. 1. Et diél:i ConCules omnes qui ad partes pra::diél:as ire.
C
l
:r.
"
�.6S
ST A 'T V T S
debebunt vèl [une icurijurent ~d [anél:a I?e~ Eu~ngelia,
quod nullatenus, n~eretrJces, I?mant vel mlt~l patl~~turab
aliquo,in fundo,llllllS terrx CUl prxerunt fiaglam lbl a dléhs
meretricibus faClendo.
.
§. 2. Et quod vinum a1iquo~um no~ M,affiI~e~fium non
facient, vel permittent vendl ve1 mutl ln dlél:1S fundicis
.quandiu erit ibi vinum MafIihe~fiul11 '. ad vendend~m , &
quod non conduc~nt v~l con duc! p~rm1Ct~nc, aut alLas q~a.
litercllmque haben ~u{hnebunt .bo~lgas ahquas, extranCIS,
fcilicee, non MafIihenfibus, ahqmbus fine voluncate ex·
preffa, habita licencia, diél:i fundegarij fundici fupradiéh.
§, 3, Et quod diél:o fundegario, non impedienc, vel im~
bringabunc vel beri facÎent aliquid, vel aliqua qua:: Contra·
ria fior his qua:: diéèo fundegario , à Reél:ore Maffilix [unt
ve! erunt concdfa, vel conuenta.
§. 4· Et fimiliter quod non compellent diétum fundega.:
l'ium à[e vel aliis quibuCcunque emere vinum, am res alias,
aliquas majori precio quam valerem, in ea terra vil1ul11 , aut
tes illa:: am res fimiles.
~
§. 5· Item, etiam quod annum alicui non imponent,neè
'aliguem condemnabunt iUi Confules fine Confilio, & af·
!cnCu Confiliariorum.
, §. 6. Si vero impoCuerint bannum vel pœnam vel con:
èemnauerint aliquem cum Confilio Confiliariorum {uorum
vel majoris partis eorum, Statuimus quod ratum habearur, .
& firm,um., eo [aluo quod Reél:or qui pro tempore fuerit in
Maffiha, !Ofra menfem vnum poil aduentum illius, vellllorum cui vel quib~s bannum aliquod, ve1 pœna aliqua ~-,
polita effet ve1 fuent vel condemnatlls fuerit, vt fupra diCltur li ConfuI ,prxCens fuerit, & ille cui bannum impofitom eft , yel condemnatus dl: conqueftus fuerit, indè
~?ffit de dlél:O ban no, vel condemnatione cognoCcere, &:
lél:ulU bannum vel condemnationem reuocare fi ReCtoll
DE MARSEILLE.'
69
videbitur iniquè fuiffe proceffuln.
.
. §. 7. Conful, vero ex quo bannum impofuerit, nihil
,l,enitus reIaxare vel immuta~e pr'tCur~at fine confenfll Con;
liliariorum (uorum vel maJons parus eorum, latam vero
(ententiam ,nullatenus valeat reuocare.
,
§. S. Et fi fortè contigerit quod alicubi fint; x. ve1 xx. ho·
mines de Mafftlia, vel pl ures vbi non fint Confu), vel Con·
fuies Statuti, vt fupra dicitu! tune authoritate huillS capimli, liceat eis, & pofftnc concorditer omnes vel major pars
eorum, aut illi qui ab eis vel majori parte eorum ad eligendos ConCules , ve1 ConCulem eleél:i fllerint per Ce Con[llles
MaLlïJia:: e1igere qui fuper eis, & MaffiIienfibus aliis,ibi ad·
uenientibus habeanc eandem poteftatem quam haberent
alij Confllles ve fuprà diciturà Reél:ore Maililix, conftituti
donec alij Con[ules in Maili)ia conftituti (ecundum quàd
prxdiél:um eft ibi venerinc, & non vItra,
. §. 9. Verùm fi ipfe qui fuerit e1eél:us ConCul à majori
parte hominum Maililia:: rccufet , vel nollet recipere Con,
[ulatum puniatur in x. libris Reg. coron .. nifi jufto imp~~i.
mento recufaretUt ,veruncamen prxdiél:l Conflllcs qm l!1
eo Officia eIigencur, vt diél:um eft extra Maililiam à MaLlïlienGbus eIigantur meliores facundia, & difcretione, & h?ndtate, & dileCl:ione, & probitateerga commune MailiILa::
:de iUis qui ibi de MaŒlia inuenirentur.
.,
§. 10. Et illi qui fic eleai erunc, jurent coram aIlts tune
ibi prx[entibus quàd bona bde , & fine dolo , & fr~ude rematis indè odio, & amore, & timore prece, & preclo: pra:diétumregant ConCulatum , & teneanc omnibus coram elS
Conquerentibus pro poffe [uo iuftitiam exhibentes. . '
§,I.I. Si qui autem Confulum, Cupradiélor~m ?mnlUm,
aut allquis ex eis quod abfit contrà hoc, vel ahq~ld horum
temerario, au[u, fccerint vel venire prxfumpfermt , ~dem
fuam circa hxc quam promiferint
negligemes , pUOlantUr
,
"
�10
•
, S T A T. V
! s ___ ___ ~ __ _
inde unguli eon~m delillquelltlUm a- Reél:ore MaiÏlha:, lÀ
xxv. lib. reg. coron.
..
'
...."
§. 12. Sratuentes umlhter obferuandu.m, lllUlolablhter a
'm odo ql1àd nemo ~a1mienGum, vel allll.s vndecunque fit
vel fuerir qui majon l~bertate ~ v~l franchllia ~aude~t , vel
vratur in Suria , vd ahcubl, ahb~, qu-am eeten hommes de
Maffilia coml11unicer, nullatenus poffit vel.deb.eat vnquam
fieri vel con(timi Con[ul in Smià, vel ahb~ Vbl prxdlél:a li·
benate vtcretur. Si tàl1'len alius vel ahj bom ,vell~o~el II.
lue euntes tune inuenir'entur vel ibi e([ent, veJ qm vldcan~
tur tolerandi ad p€ragendum Officium diéhCon[ulatus.
§. 13. Sed nec Magiflcl', qui vulgar.~te.r Na~cherl1s a~
pellatur, vel aliquis Dominus, vel DomlOl, maJOr, vel majores alicujl1s naui~, P?~nt e~e Çon[ul, .v~l Con[ules extra
Ciuitatem MaŒhx , 10 1110 vlaglO quo Ibn, nec poffi~, ~d
debeat vnquam fieri vel con(timi in Suria , fi tamen ah) 1n1
uenirenmr in diéto Officio tolerandi',
,
§. 14. Similiter flatuimus , ne aliquis Fundegarius., vel
Nabetinus, vel qui fuum vinum vendit, vel .vend,l ~aGla.r ad
minutum nec aliquis qui prxter mercadanam, mlOlfl~num
(uum , vel corrateriam exerceat in terra illa pollit fier! , vel
con{htui illie Con[u!..
,
. §. 15, Sed & illud adjungimus qu?d .ql~i Con[u~es (unt
vn o anno in alio non fine Confules rufi 10 illoca[u 10 gUO t
alius non inueniretur fufficiens.
. ~. 16. Adjicientes, prxterea ob[eruandum quàd fi ali~
quls Fundegarius"vel Nabetinus, vel aliqui quandocunque'
facient contra Sacramentum quod fecerint, ve1 facient Reélori Maffilix 't in redemptione diéti' fundici perdant IncontÎnentÎ omne jus, quoJ umc haberent in diéto fundico~
& ab inde non fint Fuodegarii fundici fupradié4.
...
DE MARSEILLE.'
71'
+tttHt+HH''''H+HHHttt Ht HHtttHttttt'I-HttHttttt rH
CHAPITRE
XVIII.
Es Gouuerneurs de Marfeille eflifoient autresfois des Con~
[ulsen diuerfcs prouinces du Leuant pour la proteé:hon
des Negotiateurs, ~ pou~ la connoi{fance d~ leurs differends,
dont le jugement ou fes Con[elllers, du molOS en plus grand
nombre, au oient afliilé, ratum erat & firmum , [auf fi ce1uy
qui fe pretendoit greué en formoit plainte dans le mois apres
[on retour, au Gouuerneur , qui pouuoit le reuoquer en cas
.que puur ce regard, il reconnuft iniquè (uijfe proceJJùm ' ,& ne
leur eftoit permis de retraél:er leur femence, cum fUnal eJ!ènt
officio, conformement in L. judex pofleà quam, D. de re Judrc. &
in 1. fi fer-uo, 7). ad Tr-eb. quia publicè inter-efl, tJè.reuoce.ntur- fententi.e nifi Legitimo remedio, 1. 1. C. de fent. ex perlc. mit. Seneque
dans [es Declamations dit en ces mots, Judex quam tulù de re
tabellam, r-mocare nonpoteft, & à ce propos Apulée: tabella femelle{Ja, nec augeri nec :Pna litel'a, nec minui potep. 1 heueneaLl
fur l'Ordonnance de Fran~ois 1. de l'an 1539. article G. Broèteau fur Loüet, lit. P. n. 2.. 5" tient que le luge ne peut changer [a [emence diHlnitiue ny en donner vne autre, quand il
luy apparoifhoit apres que par erreur & inaduertance, ou par
furprife des parties, il fe fuft mefpris, ains que pour la reformer il faut fe retirer au Superieur: Toutesfois au Parlement
Je Paris il fut refolu par Arreft du 13. Fevrier rGo2.en la caufe de Madame la Duche{fe de Guife, que le luge connol{fant
~on manQuement, au'oit pû reuoquer fa fellrence. Pe1eus en
fes alShons Forenfes liU.5. aél:iQ,n 20. ce que ie croirois volontiers, en interlocutoire dans dix jours, ad inflantiam parti! , &
Ji ex officio "'Pique ad diJ!initiuam 'Bart. & fc,-ib, in 1. quod jujJit, D.
de re judic. AjJlia. decif. 115. n.5. & en matiere de taxe notoire, ment injurl:e , Innoc. in cap. finem litibtu ,ext. de dolo , & contum
L
~' ,,!im tan-tum habçat .inmtocutorÙeJer~4r. in [omM Me!. aaion~
-
, - , .~- '
-- --
. --
---- ---- -----
.
�72
'
S TA TV T S
_'
"cal. in wrbo, &' expmfis n.19. &' in forma inter/ot1tt. fupër incom:
peten.11. 7. & ainfi 'cette dilhnélion peut dhe mieux foulte~
nue.
Au relle ces Con[uls ne [ont plus dhblis que par le Roy;
qui leur donne Lettre~ de prouiuon , & toutes les villes de
commerce, les Roys & les Rep~bliques on~ eu des Çônful~.
depuis vn'temps hors de memOlre, excepte celuy des Efpa_
gnes dans le Pays du Turc, & le. Grand Mailtre de Malte, qui
luy [om ennemis jurez & capitaux.
'De eodem.,
C' Al?VT
XIX~
extra
Rdinamus, pra::[enti capitulo, vt Con[ules
Maf.
filiam confhtuti [ecundum fonmm capituli, quod ca
fuprà de Con[ulibus huiu[modi con{htuenâis, in caufis,audiendis, & examinandis hanc habeant diligentiam, vt feeum afi'umant, & habeant in earum examinatione, & de·
cifione duos de Confiliariis fuis melioribus ) & di[cretioribus vel .vnum ad minus cum quorum confilio, peragant vni.
uerCa: Led &quendam Norarium publicum fecum habeant
ad aéta omnia fcribenda , & prxcipuè Notarium Maililià
fi eum habere poterunt.
,
~~ 1. Si verô, nullum habere poterunt, habeant fecum
{cnptore~ nauis qui fpeciale fubeat Sacramentum de his,
qua:: audlet, cum fide ,,& diligentia confcribendis, &, habea,n~ Con Cules ~artularit1111 in quo aéta vniuerfa fcil1cet"
petltlones" pofitlones, refponfiones, & tefhunl, & infirumentorum produéhones , fementia:: , & mandamenta fcribantur, & alia. omnia qua:: pertinebunt ad cau[am, fic ta"
men v-t nullum mandamentum proferatur inter nolenteS
{cd
O
DE MARSEILLE.'
7',
fed'inêëreos duntaxatqui gratiseorum [c fubjecerüoi,mandamento: inter alios verô jus dicatur fecundum quod cis
videbitur cumfuo confilio facicndum.
§. l~ Sanè qua:: aéta ftlerint coram huiufil10di Con[uli~
bus rata perpetuà drc voll1mtls ac fi in Curia Maffilia:: faéra
'dfent [aluo tamen ad hue beneficio mcnhs de quo fit mentio in proximè pra::cedenti- fiaturo.
·
',
§. 3. Ver-ùm, ne oecaGone iuftiti~ litigàntes à Con(ull~'
bus pergrauen~ur ~atuil11tls qu~d d~ omni ,quefiio?e quru.
(loram elS venulabltur fi fit x. Blfanuornm vel fupra nomine !u~itia:: ,-ab e,o,qui fUCCl~bt1e~it'decimam partem tantum
aCClplant; fi,vero,mfra x. BIC1nuos fllcrit te-rtiam habeanc
iufi~ial nomiRe 1 ah eo'qui fllccumbet, & huius juftitix
medletas fit confulum, & aIrera fic c0rnmunis Maffili.-e nec
liceat eis aliquid,inde remittere.
, §.4. Et poft reditum fuum infra dies
refiituere te::
neatur communi Ma-ffili.-e medietacem ad diél:um commune pertinentem, & Cartularium de aéhs caufarum confecturn ,vc diétumCartularium eum aliis aétis Curi.-e- referuetui.'
oao,
CHAPITRE
XIX_
B~ly comme [e v~id par le precedent, & au lieu du No':
: taue, les aéles tant de Iulhee gue touS autres, [ont expedlez & receus aujourd'huy par vn Chancelier ,fai[antlame[:me
• fonéliorr'•
~
~~Cf'~\œ.?~~Gm:l~~~~~~~~è
De falario C!Aduocatoïum, .
CA P V T
,
X.X. ,
.,
ORdi~aml1s ' p~::efenti capitulo firmiter ob[ertT~nduh1 vt
.. ,nulh (a~fidICI)Jeu Aduocati admittamur--in Curia,vtl'
Cluus Maffiha::,pro alio pofiulando nifi pr-ius j maren t [emell
K,
�14 .
ST AT
V. T S,
. ,
'nl1" cot'lm Rettorc commums M"fIihx, aut mÎl Juraad 111l ) ,
f: II' , C' 1
lIcri nr"crror[um Ce de aliqua, cau a ve lte In ur~a ve curiis commuois Maffilix vc~1tlbnda ~ulIatenus pcmuros vel
exatturos., per Ce vel per allos vItra,vJ' den. per h~ramde ta:jj moneta, de qua efret cau0 ve~ Ils ~el1, a:il:lman,o Ims, &
hoc Gcaura illa vel eius a:il:1l11anO em a lx, ,Ilbns v[q~e ad
ql1ingentas libras, reg" coro~. ~ Gvitra ql1lngentas hbra-s
erit non petent vel eXIgent l~de plus mG t~mllm pro qulO·
gemis libris vel Ginfra fexag~ntas ~,bras em ql1a,mumeunque erit illa cauCa tune hce~t elS aCClpere vcl pa [C1[Cl, [ecun.
dum guàd inter eos, & chentulos conuen~nnt. Ira tamen
quod tunc non liceat, eis inde pe,eere, vel ~xIgere v!tra xx~.
fol. & prxdittos (ex den. de qUlbus (upra fatla eil: mentlo
nomine (alarij habeant,&.habere de?ean~,(ecund~m quan·
titatel11 in libello contentam [eu a:il:lmauonem rel qua: peteretur cum libello, vel fine libella.
. §. 1. Illi vero qui leges, ,& decr~ta ignor~nt & p~bIict
patrocinari volent, non altt~ ~dmlttantur In plaeltls mÎl
femel in anno jurarent patroclOlUl11 [uum bo~a fide prefia.
re,& pro patroeinio, tutda, vel cura, ve1 attona, vel f'1:0cu,
t'atione vel qualicercunque occafione cauCa:, non reCIpere
vitra duos denarios pro !ibra, & hoc Li caufa fit v[que ad cc.
lib. fi vero ad cc. lib. fupra caura fuerit, quantocunque nol1
liceac recipere vItra xl. {oI. reg. eo nomine Gverô Gt cauCa
xv. lib. tantum vel inTra poffine inde accipere eo nomme,
tres (01, & non vltra, & omnes fupraditti cauGdici tam juTifperiti, quam laici qui leges , & decreta ignorant ju~ent,
vel comprehendantur in fupra ditto Sacramento, mG ~a·
men illud Sacramcntum hinc renô [ecerint (upradiél:i jun[.
periti V[ fuprl dicitur quod bonl fide, & Gne dolo, ~ ~rau,
oe, cauras & lires illorum quos in [uo patrocinio (u(clplenc,
vel [uCceperunt in Mai1Îlia, vt [upradiél:um eil: foueane SC
protegant, & dcfendant , & quod ab aduer[ariorlll11 parte,
DE MARSEILLE.
75
monus nllllumvè [eruitium in fraudem partis, ver partium,
pro quibus aduocabunt, recipianc vel recipi faciant, & nul-
Jus prxdiél:orum leges , & decreta ignorantium, poffit interdre in canGs in Curiis communis Maffilia: , Tutorio vel
Curatorio ',Procuratorio, aut aétorio nomine nifi pro quatuor per(oillS tantum. , ~
§. 2. Et hoc capitulum, non obil:et, memoratis perConis ;
qu~ in caufis appellationis, vel appeI1ationum earum caufarum patrocinium fu[ceperint, poffint, intereffe, & aduoGare vCquequo p~nitus fopiantur.
§. 3· Et !1Ullus pra:diétorum Aduocatorum, jur-i(perit~
mm, ve1 ahorum pofIit vel debeat pa(cifci cum aligua partium de cerea ,pa,ree cauGe habenda pro falario ,nec debeat:
~el poŒ~ pa[cl~cl} vel Sacramento a{hingere aliqu ln partHlm qUln dedltta caufa poiflnc tranGgere, vel diél:am cau[am deCcrere vel inde finem facere Gue volllntate pra:dic1omm Aduoc~torum , eo intdletto in hoc capitulo, quàd
nullus prxdlttorum Adl1ocatorum LaÏcorum, vel juri(peri,?rum poffit vel debeat aliqaâcau(am [eu !item patrocinandam, vel fouenda,'!l fu(cipere ad fuum periculum,& ad ruas
expenCas, nec paclfcatur fibi dari [alarium in ca(u vic1orice.
- §·4. Et pra:diéh Aduocati Laici , nu Il am (ocietatem,
nullum monopolium, vel €ertum pattum ve1 con uenrionern habeant curu aliquo jurifperitorum , de dit10 officio
peragendo.
§. 5· Si verà, alicui ex prxdiétis, contra prxdié1a veni~'
rent quam citillS ,curix hoc conllabit ipfos à limine jl1difi,o~~,m procul pelIat tanquam per juros,& infames,& CJuod
~tlJl,lter, ~oc Idem ad ~ternam memoriam, .in CanuJario
la~rI<e redlgatur, & ,deInceps ad'poa~Iand~m pro aJio nul:
b ,n~s adJUlttatur, m{uper pllnlatur In x. lib. reg. coron. 11
a Ip 0 eas extorquere poterunc vel habere, alioquin fllfti~
gCtllr per Ciuitatem..
K 2.
�76
ST A T VT S
Verun) IUlIe qtli contra rr~diéh co.mmifit, à Re:
.
vel Reél:oribus vel ConCuhbus haben non potent III
tore,
"
&
"
fi
d'
otefbœ [ua quod vItra ll1f.amlal~ ,ç per)unum upra leftm1in x.lib. reg~ coron. vd amplms ad ,vol un,tatetn Retto.
ris debeat publiee cond~,mnan i ~ ,quo~ ab mde non au·
~ia'tUr in Curia vel Cums Maffihx m ahquacau[a pro allO.
§. 7. Addcntes etiam huie capitulo quod ~0!10bfianti.
bus pr<l:miflls,Adu?c.'lü tam jurifperiti 9u~m lalel ~ rccepe.
cine aliquas cau[as m [e tal1l1u:un arbltrl ,vel arbmato,res
quoc\ de illa cauCa ve1 c~u(îs quam & guas, lL1 fe f~[cep~nntl
1100 accioiane, vd aeClpere pc>ffint feu heeat elS aCClpcre
pro iuO:itia ve1 iudicatur,l niG ta~tum quantum p'oifene vel
poffet aceipere fièffent ~dU0C~~1 vel ad~ocacus lUlUS cau·
fa:: feu illarum eau [arum m Cums Maffill~
, '
§. 8. Adijeiente~, quàd quil~be,t Aduocarus, ve,I LaleU!
& juriCperitus adfl:nngatur fpeclal~ter Saerame~to mfra an·
llum & menfem vnum, port incrolcum Re00ns ~,?m,rnuml
Maffilia::,dare & pmlere te!ciam far,tem [u~ m?blhs ln por.
feiIionibus pofitis in Ma{hlia ve el,us terntorl?, pra::ter ~e
libris, & vefiibus & armis, & panms & SCyphlS argentel~
& omnibus vtcnfilibus de quibus in acquiO:a paifeffionum pra::diél:arum , nihil poncre tenea~ur.
,,'
§.9. Et in[uper juret O:agiam & habltae~Ium v~.na:: tnfe·
rioris Maffilia:: nec aliter ad pafiulandum ll1 Cums MalIi·
ti<e admittantur.
,
§. {c. Addeotes etiam huie capitulo, quod aliqui caur~
'ôici literati.feu Procuratores,vellaici Aduocati n0n dcbealll
erre vel O:are iuxta cIientulos [uos , vel in principales ~(O'
nas cum eis fient, pofitiones in caufis, donee rerpon(ulll
dederint & fi qui moniti per judicem ,contra fecennt, arb~
trio judicis puniantur.
,
§. {r. Scd quia olim fiatutum fuit in Maffilia hoc,qu~
infra [equitur rcnouamus {lamentes quod fi qua per[on ali
§. G.
DE MARS EILL E;
'77
ûgans in curia communis ~affil!a:: perdi?eric,ê~u[al11 (uam
per JibeIl~lm C~u occafion~ ~lbe1h ma.Je dlétau, lll~ qUI fu:c
âïétator hbelh teneatur tIlt perdentl reddere , quod namlne [a1arij inde acceperac, & nihil pro diétaminc libelli {eu
pro patrocin~o iUius ~a':lf<e hab~~e dcb~at, ~ omne quod
accepic nOlmne Calan,!? 111 denarus vel plgnonblls redd,1t illi
~ quo accepit infra decem dies, à die Jata:: fenten ti<e, & iu~
dex qui illam {encemiam [eret, teneatur illi qui perdideric
illam cau[am occa'fione pra::diéti libe1Ii malè diél:ati expreC.
Gm dicere ql10d ob huiu[modi occafionem perdidit cau [am
illam.
Pra::ter ha::c il:atuimus qllad fi quis Aduocatus , lit:
ter~tl1s ,vel non litceratus conueniet cum aliqua per[ona ,
obhgat:ldo [e de prefl:aAdo patrocinio ci [uper aliqua cauCa
agendo, vel defendendo, pro cerro {alario vel fine {alaria
po!l:ca non a~deat, in iI1a cauCa cife vllatenus in pr<l:diél:a
c~uCa contra dl am partern [eu contra iHam per[onam vel
elUS 11l:redes fi~e expreifa licencia illins per[ona:: vel h<l:re~
d~l~ {ilOrun~ ~Ul COlluenerat patrocinari,& fi aliquis de prxdléhs ,aduQcltls reper,tus f~~nt co~tr~ ~oc facere,aUt aliquid
t:!oIos,e agere ~eu pau fien ln pre)UdlCllIm feu deterioratio~
nem )ur!~ pJ.r~ls ~u~ (tn,e voluntate expreffa diél:a:: fu x partis
pet offic~um J(ldIC~S lUlUS cauf<e aut per ofllcium Reél:ori~
<:ommUnIS .~affih<e condemnetUr fuper hoc conguerenci,
~,probanC1 ln cama pecunix eftlamitate quanta eO: fi.lmma
.1lIms, caufa: feu a::il:im:nio eju[dem, & co amplius interdicatur dl perpetua, à Reétore diéli eommunis , ofllcium aduo~ad' l [eu etiam pracura~di, in curiis communis Maffilix, &
I~at? pcenam pecumanam CoIuere non poterie expelb~r, a CI~ltate Maffili<e fine {pe reuercendi [eu reftituendi ,
li tn~atma fit natacns : Ab hoe tamen il:atuto excipimus, &
upenoretn elfe volumus , alltoritacem judicis , qua:: cil: circa dandum Aduocatlun, vd difuibutiooem aduocatorLlm
_ §.
12 .
.
�ST A T VT S
~rout aliqüando~ occurrit datio aduoc:1~o~U~ vel di{lr~bù~ià
-8
inter panes, vel Cecundum fiatutum
dicis officio facienda.
ClllltatlS
Maffiha:, JIt-
+H'HHHH+HHtttHtttttt+H'HtHH'H ' r HttHfl-ttH+tti-\
CHAPITRE XX.
L dl- interdit aux Aduocats de,pofl-uler fans alloir preRé fer.
ment, 1. rem non nouam, (. de Judlc. ce que' les Ordonnancer
de François 1. & Henry III. des anné~ J 52~. & 15 8 5. Ont Con.
firmé, kfaifant encor annuellement es OULiertures des Parle.
mens aux jours accouRumez. Voyez Loyf. des Offices liu. l,
<ihap. 3. n. 88. chap. 4. n. 82. & pour quelle caufe.
"
~ant au falaire-feu honorarium, que ces de.ux grands homo
mes Alciat & Budée, in 1. qui opera.!, D. loc. difent eRre fljfra.
gTt41'1J , pl'd;m;Um &' remunerationem laboris &' eloquentùe , la 10r
Cincia muneralù le deffendoit, & Neron voulut que le mlmfie.
re full: fans loyer, & fans prefent. Alex. ab Alex.Gen. dier. Lib.j,
cap. 5. Menoch. de ~rbit. caf 3-69. n. z; qui toutesfois le receu·
rent apres du public, ayant GRé depuis aboly , & permis d'eo
prendre des clients, par les Empereurs AuguGe , Tybere,
Claudius, le mefme Neron & Trajan, au rapport de Tacite
& Suetone en leurs Vies, moderé pour les caufes ciuiles ad
centum aureof 1.1. §. in hORorariù, §. aduocatos, & §. licita, D, tU
'Par. & extraor. cognit. ce qui r.e fe regle point, in mgotiù capi.
talibM "fle! qUd! refpiciunt infamlrtJl'IJ! 73ald. in 1. 1. D.de donat. 1. J,c.
mand. Menoch. de ~rbitr. caf 513. n. 4. Viuù# comm. opin. lib.l.
opin. 2. J. & en matiere criminelle cum agitur de falMe "flittt ho·
mini! , & eiM defenfione , car alors il peut dl:re plus exceffiue.
ment exigé. Guid.Pap. decif 190. decif 10Z.. AjJliEl.&'''flrf dec0
113· n.G. qui tiennent que le pache non moins, immenfi falal'q
que de quota 'itu, li bien muny de ferment dl- reprouué~ v,
/juul. tit. de falarii!, §. hodiè , & le 8I1.o/in. ad Reg. de wrifm,
?lotit. n. 53 . mais il femble que c~ foit pOUl affaires ciuilcs!
I
DE MARSEILLE.
79
Ce nonobll-am par Ordonnance de Charles VII. an. 53.54.
1es Aduocats doiuent conllderer la qualité des perfonnes, &
des caufes, la quantité du labeur, & la pauureté des parties,
dequoy lettrs confciences demeurent chargées, & fom tenus
..1 ces fins par Ordonnance de Henry III. aux Blats de Blois ,
art. 161.& de François 1. de l'an 1525. de mettre le receu des
{alaires au bas des e[critures , ~ peine de concuffion.
Neantmoins ceux de Paris ont roullours ell-imé cela li vile;
que fi bien le Parlement en fit Arrell- le 20. May 1602. on ne
voulut point y obeïr,& ne fut oncquec execUté, veu que comme trois censeurem depofé leurs chapperons, il fallUt que le
Roy par L.ettres patentes mill- fin à cette diuillon, de crainte
-que les parties ne fu[fent fans confeil & [ans affJtance. Voy ez
Matthieu en fon hill:oire de France, Narrar. 2. Moro. en la
loy qui 0per. D. foc. où les defen[es de cette proFdlion honno!able, ~ueles Senateurs & les plus notables Perfonnages exer...
'~Olent a R.ome , {Ont degamment de[crÏtes.
QQoy que ce (oit,le pachede quota litù ell: odieux, comme
tepugnant ~ux bonnes mœurs, prohibé & puny feuerement
,auee, mfamle ,1. fi remunerandi, §. maurm, 1. [afàrùtm,7). mt.md.
~. qut eAduocatorum, 1. qUifqltù, (. de poftul. cum fimilillllJ. e7v1orn.
.1/1 L. 1. §. fi cui, 7). de "flar. & extraor. cognit. {ujac. obfer. lib. 8.
'])I/~r. cap+
de Paf!. Menoch. de Arbilr. caf 52 1. Loü et
~rod. lit. 1. n.. 2. Mayn. hu. 3~ chap. 12. qui ne repreuuem:
'~Ol~t la eonue~tion , tant du {alaire que des frais du procez >
l'Ife "pe! pofl Lttu mgreJ{um, ou la caufe finie, flnon que les A d'Uoca~sfu[fent recompen[ez du public, la difficult é ayant efté
~uld~e par dluers Arrefl-s & jugemens, licet enim Aduocato "flm .
ere
"
"'~]; r,. •r: l
' dl
• r;y
,14 luflum
, patrOCIn/um,
<JO urtjconjutfo lu,;.um conjt,ium, ljuam'II nonltceat ' d' ,
J ' , f J ' d' ,
SA
' JU tCI, "flenaere lu,;.um lU lClum> ell-am comme dic
. ugufh n , vn droit de long temps efl-ably.
Auffi. qua d î >
,
jl ft cl
,n 1 n y a ny conuennon ny prome[fe, toufiours
"" e eu ,JudiciJ ar~itrio ~ 1. "fln. C. de fuffi:. eadem, I.r. §. fi cui D.
';:,3.
D.
•
••
�So
DE MARSEILLE.
ST AT VT S
de 11ar. & txtraor. cognit. aucun Aduocat ne poiiùant enre ô;~
traint de polluler gratuitement. ~ue pour les pauu.tes ) 1. 1. §.
cura cami!) 7). de ojJic. pra{efJ. 111gt!. Menoch. de Arbttr~ caJ. 369:
n.3. c44 9 4' n.8. (ouuar. praa. qu.eft.cap.16. é.'l'11ar. reJolut.lib;
3. cap. 14' 11. 1. qui en ont vn maintenant enchâque Parle.
ment) & vn·Procureur creés en Offices: Le mefme elhblis
jadis à Rome Bazilius Emper~ur de Conllantinople., confor.
mément à la couftume des Atheniens, & peut celuy qui Con.
duit en ju[hce fa caufe propre'ou commune, demander [alai.
re per modum intC1'C:/fo ) q.\.land il a lailIè de vacquer és caufes à
Iuy commifes , ou bien eM feruy par vn Aduocat , en conu.
deration des benef1ces palTez. ou futurs. Boër. decif 210. Hyppol.
de fidejuffir. n.3 13 . M.Jlnf. jing. obJer. cent.~. obfer. 2. Men.ocb. caf
154. n.16. ores qu@le.Balde traittant la queftion in !.fin. C. dl
[rua. & lit. expenf. n.191. & 392. ait foullenu la neg,atiue.
Il efl: vray que les Ordonnances de Charles VIL àrt.4· de
Louys XI 1. art. 15' & Fra~ois I. chap. 5. arr. 32. d_es année!
1453. 1507. & l 5'2. 5. en rendent les Aduocats non receuables
pafic: deux ans, & celle de Charles VI B. art.2o. de-l'an 14 l j:
en exclut vn an apres la demande. Voyez Imbert és Annotat,
du liu. 1. chap. 34. de fa pratique ciuile. & criminelle.
Au demeurant vn Aduoc.at eff tenu des dommages & in;
terdh, in/0;'0 confcientr,e,fi perperam, '}?el pel' ignorantiam fio con'
conjilio in difcrimen 11it.e, 11e1 fli'tunarum IJlieruem conje cerit cap,
tua nos ext. de Homie. quia non culpa caret, imperitUJ qui ojJùiu~
11(urpauit in quo fciebat , wL [cire debebat fuam operam11el impert·
tlam~ alteri damno futuram, 1. illicita4 , §. fieuti, D. de ojJic. pr.ef 1.
idem jUJ'iJ , §. fin. 7). ad leg. Aquil. 111t/g. 1. imperitia , 1. culp.e, D,
de reg.jur.11bi 7)ec. Fab. in §. cam ergo inflit.quib._ex cauf. manI/m.
furd. decif 2. 19. n. 1. 3. outre que confeillam mal fes parties 11
ble{fe fa confcience; fi bien que pour ·vne confultation contre
tEg,life Dyn~ fuit damné aux enfers, Ang .in 1: r. (defal[ ca#'
ff.MiJec. Dec~.Jn l! ~4.dCJl1um) _C~ ~e cq~ah-!!~~~dic! ~n cap'.Rfi-~'ntlt!l~
111 'VII ~
in'VCrbo teftamentum n. 60. rapporte auoir eaé reuelé apres fa
mort, à certain Hermite reputé pour faim homme.
De mefme les Aduocats qui confultem comment les peres
& meres peuuem priuer leurs enfans de leg,itime, fans jufte
fujet ,pechent tous enfemble morcellement. Not. in 1. 1. e. de
in ojfie. donat. Joan. de Gan·on. de fecun. nupt. remed'4' n.2.o.Com~
me leur cftant deuë par vn vray droit de Nature.
Tout monopole, focieté, conuemion ou pache, p.our la
pourfuite des procez parmy les Adl1ocats, font illicites, &
punis cum rerum inhoneflarum nulla jit focieta4. Seneque de 73enefic. lib. 2. cap. 14' l. nec permittendum, 7). pro foc. pour eftre de
mauuais exemple, que perfonne ne doit imiter> text. &' glof.
in /. 1. D. ad Maced. ete/,. de Aa. Redhibit. cap. 53 3. n. 13 . V.l. fin.
decolleg. & corp. illicit. 1. 11n. e. de 1v1 onop. ibi, foper quibuflibet ilIlcitMplacitù , & les Ordonnances du Royaume. Tenulien lib.
de ieilln. condamne tout ce qui,'choqm: les mandements des
Princes, & les Arrells du Senat, & ne leur dl: 1oj{ib le , moins
aux Procureurs folliciteurs, & qui onU! cau[.e in /ide[ua [ufcepit,
de conrraGter auec les parties durant le procez , /. qui[quiJ , §.
pr.eterea, C. de po-fltt/.ferrar.Jorma libel. Aa. real. in "/Jerbo "/JerU!,ac
legitimtun. 16. Mayn. liu. 3. €hap. 12. & toutes les donations'telhmems) leg,ats & autres difpofitions en leur faueur, ou des
enfans ~ & autres perfonnes interpofées, font nulles & calTées.
~har. hU.7. Refp. 166. Peleus liu+ aél.3 .liu.8. aél-9' Rober.m'.'
Judlc. "h. cap. 13. V. Molin. in Regul. cancel. Reg. 34' de Public.
Rejignat. n. 418. Arrell: du' Parlement de Par.is du G.luillli:t 15-14:
,r;' d .11en dIt.par.2.cap.2.n.
'
l'Pmel.zn. l .2 •e. d.ereJcm
33.depluspar
Ordonnance d'Orleans arricle 54. Comme remarque Brod
" ut.
/. L. 7J. 2-. 11 leur eft defendu de rapporter
. eau fiur Louet,
cdflO
. 1'ltIg,ICUX,
"
!1: . n des pr occz & d roltS
& ne peuuent encor
e re prefems, lors que leurs panies font interrooées cathegOfJquemen~ fut quelques faits qui leur ont eaé~ommuni
quez, ce qUI dl au prea!~ble req,uis, ex 1. qui intcrrogatt~i') D. dQ
••
L
(
�B2
ST A T VT S
inte1·1'()gat. ;'J jf!ïi! focien. Andt du 16. Decembre 1519· ex cap. 1:
de confclf in 6. Re/;uff. de Refp. per cred,t. "tlel non, art. 3· glof "I>n.
Papon'liure 9. ciue 5. Arrelt 1. car c~s refponfes de verité doï.
.u em dhe faites par les me[mes parties en perfonne, non par
Aduocat OL! Procul'cur, ny par efcrit, & pardeuam le luge de
la cau[e, ou le luge du lieu par commiIEon. Ordonnance de
Ch~r1es l X. de l'an 1)63' arr. G. conf1rmée par Arrdt du 2G.,
Nouembre 15 84' Voyez Imbert liure 1, chap. 38. n. 2. Char.
fur le Code Henry liure J. titre 8. art. 2. & Theueneau fur les
9rdonnances de Fran~ois 1. & Charles l X. art. 2.. & 3.
Qge fi vn Aduocat foufl:ient pour autruy la demande de
.quelque fonds qui luy appartient, il ne fe prejudicie poim ex
1. inter olJicium, D.de rei "tlindic. "tlbi glof. 1. ftrt. C.de in ojftc. Teftam.
(tep. de "tlfucap. pro cmpt. cap. 13 o. n. 31. m'Oins en la faculté du
Retrait, affiG:ant , ou confeillant le vendeur, comme parent.
Tyl'ag. de Rm. Lignag. §. 1.gI0f. 9. in "tJerbo, lignager n. 267'OÜY
hen impugnant vn teG:ament qui ne peut apres le dire bon &
valable: ne doit [ouG:enir vne mauuaife caufe, ny quand il
en dollte,can. wh. qui dicitw xj. qutefl. 1 • .7I1enoch. de .Arbitr. caf.
494. n. 13.14' 15, & ne mentir cn jugement defendant vne
jufl:e caufe.
Sur ce fujet Rober. rcr. judic.lib.: càp.2.9. ait AduocattIJ clien:
ri ftdem debere, fld juftitite & Senatui "tleritatem, qui peut le con·
traindre de jurer contre fa partie, bien que repugnant au
droit, ex l.fin. ']J. de Teflib. GeU. lib. 5. cap. 13. aduerftIJ clientelll
nemo "tlnquam bonllm teflimonium dixit. Voyez M. le Maifl:re,des
Appellations comme d'abus, chap. 9. n. 10. qui marque trois
Arrefl:s du Parlemem de Paris, & abrogatam (uijfe clau/ulam
411tiquam monitionum excepta parte, & eitIJ confilio. Guid.p ap. Jing.
982. & decif. .. 5. & tient efl:re pareillement obferué par le
Parlement de Grenoble, qui fone entendus hor[mis le feeret
du procez , & en effet le Parlement de Bourdeaux en a tOue
~Utrement ordonné par Arrefl: du 6. Fevrier 1608. 'lui [emble
DE MARSEILLE...
S.r
~eaucoup' plus equitable, les Aduocats e.fl:ants comme depoficaires de la foy des p.1rticuliers, & des [eerets les plus impor-
tansdes familles, licet Franc. Marc. decif. 683. decif 13 16 . &
par.l.. decif. 382.. veuille que ce. foit en deffaut des aurres preu~
ues.
Aduocats ,.Doéleurs-& Pre1hes, ne peuuent donner à. leurs
concubines, flnon que les donations fuirent munies de fer-·
ment) ou pour les conuertir à meilleure vie. 73enedic. in cap.
RaynutiUJ in "tlerbo teftamentum, n.49. Idem in Hiftrione & "tlCnatorib/il; errantS mineurs & enfans de famille, jouï{fent du beneHec de refl:itution en entier. Voyez Morn. in 1.fi in ea opinioney
V. de condic. indeb. Loüet & Brodeau lit. G. n.9. & lit . .:M. n. 7pour vn Aduocat en Parlement qui fe. dj,[oit majeur, comme...
eaution du pere enuers le creancier. Fachin. conti'. fur. Lib. 3.·
cap. 5. Mayn.liu. 3. chap. 38. 39. pour vn Dotteur Regent, .
& vn Aduocat general du Roy. Le Brec liure 2. decif. J. en
obligation & promenè pou.r retirer le corps mort du pere;
D'~\iue.liure 4. chap. 15, Ferr. ad Guid•.'Pap.deci[.. 388. 73alb.
decif. 30 5. efl: de contraire.fentimenc
.. Par Ordonnance de Fran~ois I. de l'an 1539; arc. x. xj. xij~
XIlJ •.& de Henry II 1. de. l'an 1585. le plus ancien Aduocar
du SIege, en deffam du Lieutenant particulier, & des Con;.
fetllers-, ores que per[onne priuée, peur-neantmoins tenir les ,
AudlanGe'S , ~ faire tous aéles de lufl:ice,qui ne peuuent efl:re.<Wferez: malS en ce. cas il luy faut prendre qualité de Juge:
Eour auth?rifer fcs A&es. Loy{eau deos Offices en general, OU,1
du 'pauuon des Officiers, liure 1. chap.6. n. 63. Papon liure Gr
titre. 1. Arrefl: 1. Voyez Morn.in 1. pen. ']J. de Ojftc. eAJ!èff. col.2;'"
ou ,par Arrefl: du 3 o. lanüier 1 ~6 2.. inter 73aul.eum tunc Pl·tefeüum
R.~gz~m, & caufidtcos , SenattIJ amplitIJ deùberandum eJfe an/uit Y'
"I>mdzC/tu tamen., flcundum A duocatorum ordinem dixit j fblr ce::
~ouuement- que les Ordonnances ne parlent aucunementi
es Iug~s Royaux, & ceux qui ont voulu les eG:endre.ne fe~
L
..
1,
F
�84
ST A T VT S
,
font expliquez que pOlir les luges, dom les AppellatIons ref.
forciffem fans moyen , pardeuam la Cour ,autrem~nt Il arri.
ueroit que les inferieurs con~oi!hoiem des, caufes de leurs fu.
perieurs, & d~s affaires portees en leurs Tnbunaux, par eux~
mdines vuidees , ce qUI ferOlt abfurde.
On obferuera qu e par Declaration & Lettres Patentes du
Roy Henry 1 V. du Il. Decembre 1597. verifiées le 14, Mars
1603. les Aduocats & Procureurs, leurs vefues & leurs heri.
t~rs fom defchargez des facs & proeez,apres dix &, cinq ans:
Voyez Chenu tit.l 7. chap. I49. Loüet & Brodeau lrt. S. n.l!.
l'loltre Parlement à rdhaint ee temps àtrois ans.
Les Loix leur ont donné beau,oup de faueurs & de priui.'
leges, mefmemem immunité du Guet, & garde des portes, &
e.ncores la faculté de pouuoir fabrum expellere ma/Jeantem~ & les
anifans de qui le bruit empefche leur e!l:ude ,glof. &' fèrih. in
l. J. '1). foltlt. matrim. Aufr. ad Cape/J. Tholof decif 159. Menocb.
de Arbitr. caf. 13 7. C.ep. de feruit . 'tlrban. pr.ed. cap. u. 5. ViuùlJ
cçmm. opin.lib. 1. OpÙJ. 198. Les Empereurs in t.'1)iui fratres , D.
de jure Patron. les ont appeliez amicos noflros. Voyez les autres
Eloges en la loy laudabile, & la loy fancimU4, C de Aduoc. diuerf.
iudic. (ujac. obfer. lib. 4. cap. 40:lib. 16. cap. l2.. Menoch. de Arbitr. ca[70. Guid. 'Pap. decif 88. &' decif. 388. 'tlbi ferro Bref les
Aduocats, és Ellats populaires, e!l:oieot les premiers en au~
thorité, qualifiez Confeillers, & ayants leurs bancs, ritres a.
parr, & leur feanee fur les aetIrS de Lys és Parlemems , comme les luges des Prouinces ,fuiuant les,anciennes Ordonnan.
ces. Loyf. des Offices & des Ordres) ou du Moulin fe plaint
des jeunes Confeillers igl'lOr:l.ns.
,
Mais aujourd'huy que les plebées [e font ouuerts le che. min, par des voyes indecemes, à c et honneur, & que châcun
r~çoit indifferemment ee degré , leur profeffion auilie dan~
tous les Tribunaux de France, par vn excez de confulion, a
telleme~t defche u de fon ancie n lufire., que les M agi!l:r ats
DE MARSEILLE.I
85
Souuerains , voire les inferieurs , en font bien peu de c~s , ne
fe fouuenants plus que cet Ordre leur a feruy, du moins a plu.
fleurs comme de planche pour momer aux Dignitez qui leur
~nt e~t conferées , & femble que la condition qui les [aifoit
refpeél-er, leur [erue maintenant plu!l:ofl: de me[pris que de
gloire.
~~~~~~~~~
J?c iUû qui non admittuntur ad poflulandum niJi.
in caJibU!.
CAPVT
XXI.
'C O.nfl:ituimus, vt nullus Clericus qui habeat veI tcn~a é
aliquam EccleGam , vel Prioratulll alicujus Eccleha:
vel pr::epoGcuram aut Sacrifl:iam, vel opcram, vel Archldlaconatum , in Ciuitace MafIilix, vel eius EpiCcopatu,contra
aliquem Ciuem Maffiliit pofIit in curia vel curiis cOI1?munis Mailili::e aduocare neC eciam extra CiuÎtatem Ma{ldlx ,
vel eius territorio: Quod fi facere volet, nulbtenus audiatur, niG illud faceret pro fua EccleGa vel [uo faao proprio,
aut parentum fuorum, & proximorum infra tertium gr~
dum confl:itutorum vel niG diao Ecc1eGafl:ico beneficlo
pr?r(us renuntiaret, e<,> tamen de eis excepta quod nih ilonllnus ad vtilicatem communis, vel pro communi Maffilix
valeant aduocare.
. §',I. , Scacuenres Gmiliter vc nemini" alij Clericali gatldcnt1 pn,utlegi<:>, feu qui viuac vel fe habeat modo Clericali liat ,ln CUrtiS Maffilix quandocunque pro aliis aduocU"c,
n1 Î! ln caGbus in hoc capitulo expreflls, vel niG ill i Clerici
t~1es Gnt vel ~{fent qUl-naberent domicilium fuu m in CiUl(~t~ Maffi~l::e habentes , & facientes ibi flagial~1 [uam. .
. . ~od ft facere volent nullacenus audlantur: 1111
c:
�S6
ST A TV T S-
vero qui domièiliurn (u~m, vcl fiagial~ (~at~1 ~ab~btlntvd'
facient in \;medi~a ClUltate (uPP?{it(l Jun[dléh~~l communis MafIiha! audlantur, & admmantur pro allls pofl:ulantes in diéhs Curiis quamdiu tamen ibi habcbunt,vel facient
fi<lo"Ïam [uam quemadmodum alij Aduocati, Laici, non,
CJ~rici adlllittentur, & iBis caGbus in quibus perrniffllm eft
quibuCcunque Clericis aduocare vt fupra dicirur,.tcneamul'!
ipG [emper jurare [emd tantum anteqnam ad[~l1ltt:l.Otur ea
omnia qua: [uperiu~difu [um, in proximo capltul? pra:cedemi juranda ab aliis Aduocatis.v eruntamen prxmdIis nul]aœnus obüantibus liceat eis omnibus pro communi.. MaCfilix guandocunquevolent legitime aduocare.
_
§. 3. Item y- fiatuimus" vt null us Presbiter vel Diaconus
occaGone alicuius Syndicatus Cecularium per[onarllln admittatur aduocare in Curiis Ma{Elia: contra aliquem Ciuem Ma {Elia:. '
CHAP·ITR.E
XXI.
Es EccIelia{hques Seculiers ou Regulïers,& ge.n~ralomeni:
omne.r qui in Ecclefia Chrifti deferulIInt Clerici nuncupantur,can..
clero.r & Cfericos diji. 2.1. par les difpdition Ciuiles & Canoniques,ne peuuent eRre licitement Aduocatsf linon pour eux 00
pour leur Eg1ife, lIel pro quibufcunque miférabilibm perfonù ,jibi
natura conjunélir ,principalement en mariere criminel le, deuant les MagiRrats Lays: V. l. Placet. Auth. interdicimUJ, [. dt
Epifc. & Cler;c. cano aLiqu.al1tOJ, dift. 51. cano ~3 . quttft.8. can.fi rm
J 4. qUttft. 6. cap. I. & 1. ext. de poftuL cap. Sacerdot;bm, exl. nt
Cler. ~el Monac. fécul.negot. ft immifc. & nifi mifericordia id iUit
permtttat extraordinem , cap. nouimm, ext. de 'Verb. fignif. car il dt
~[ur~e, voire. totalement injurieux à leur Dignité ,fi perito.!
ft 11eLlnt difceptationum eJfe Forenfium ,& fe meller des affaires
mondaines & prop'hancs, yuig. t. rep,etita,(. de Epifc. &' Clrric.
L
DE MARSEILLE.
1
87
1. confolta Diualia, [. de Teftam. qui font en ce cas entierement
.conformes.
Outre ces perfonnes plufieurs ne font admis à cette fone.
tian, ['(auoir ceux qui ont eM vne fois luges en la caufe , les
.heretiques, & toUS autres qui ne viuent ious la Religion &
,foy Catholique, les mineurs de dix-fept ans, cum fit iridecorum
'1Jui fi regere non 'Valent, alios protegant , ny les Notaïres à rai(on
de leur Office vi le.
De là, ji quù aufuJ !tlerit Aduocationu Officium, per fubreptionem arripere , fe [uppofant orthodoxe doleufemem, il fera pu.
ny de bannHfemem à perpetuiré, cano nemo, cal1. quicunque diJ1.
5. quine differem poim en cela du droia Romain: Moins vn
Aduocat peut imeruenir pour deux aduerfaires, in eodem negft.
rio, eu eCgard que ce ne feroit fans ombrage de colluhon &
de preuarication, combien que le Speculator, & quelques-vns
.ayene eRimé le contraire, dom ks opinions ne fom aucune.,
ment fuiuies.
, De plus, il ne Illy ell lo1lib!e patrocinium , & aduocationem
fufcipere, pour deliéts & crimes enormes, l. peromne.r, C. de definf Cùeit. Bafd. in Auth. habita, C. ne filim propatre, qui pour.
l'OIent par des fubtilirez, aifez familieres aux habiles Aduo.
-cats, demeurer bien fouuent impuni~
~~~G'M;)~G'M;)~~~ct~ ~~~
pc i/li4 qui non p"Ojfunt babere Aduocatos.
••
CAPVT XXII.
ST~tu~mü~ :,t li aliqua per(ona in Curiis communis MaC-
t fil.la:) de ahqua per(ona reclamationem feu petitionem
••
ecem aut faciet f.aél:urusvè erit quz Aduocaturn vel Adu~~doS ~e .Maffilia h~bere non poffit vel dixerit, ve1 dicet
q ft Ide dits Aduocaus quos habet fufficientes non habear,
po u ans Aduocatum aliquem vel aliquos fibi dari, à C11
4
..
�BS
ST A T V T S
_
ria, vel cOrlcedi; aut paren? di~ribution~1l1 ~dl1ocatoriïm
fieri inter parce s,&: hoc CUrta:: vifum fuent factendum tune
bona fide, & fine fraude Aduocati inter partes à curia communicencur, & denmr petencibus, vfgue ad duos ad plus,
fi reo toC habere place bit vel attori , etfi Curia:: videbit~
aliquem Aduocat~m dandl1m ea:e, vel addendum poten~i
& ille Aduocatus tIlam p:mem CUl dandl1s vel addendus Videbitur , admonitus inde à Curia eam partem nol1et adjuu:l're, denegando ei .fuu,m patrocini~m po.O:ul~nti,dato tan-:en
flbi aUt conuento mde competenn {alano, a petente ab Ina
die vfgue ad annum tune proximum in Curia vbi vertitur,
illam cau{am placitare nolens pro aliis poO:ubndo nullatenusaudiatur nÏ1î fortè poO: modum Aduocat~s ille {up~r ro
admonims, à Cl11'ia infra tres dies umc proxtmos, rehpuerit, & parti qua:: eum petierit fuum patrocinium fe pra:fl:~.
tumm promiCerit,vd pra:fl:are volet pro falario compet.enn.
§. 1. Ab hac autem con(htutione excipirnus ne aJtqulS
Aduocatus compellatur aduocare: contra aliguem ye.1 a~i
<}uam ~ui vel gux jungantur, ei parentela con[angUlnttatl~
vel ailinitatis vfque ad guartum gradum inc1ufiuè,.vd qut
eidem expenCas in fcholis , feeerit aut CUln quo certam cau>-,
(.1m, vel iuflam amicitia:: idem Aduocams fe habere alleg~
bit, quarum excu{ationum cognitio fic in arbirrio Curia:-vt
per officium huju{modi di{ceptentur ,& fi curia [uper'pra:ciiCtis dubitarec excu[ationibus, an vera:: hnt ,.an· fiax tune
pofUt curia à diCta Aduocato, inde exigere Sacramentu\1l ,
veruntamen in dillriburione" & coxguatione Aduacatorum (upradiCta liceat ilti parti cui tunc Aduocams aufer~
tur per Curiam, guemcunque volet de Aduocatis cum qmbus conuenerie retÏnere.
,
. . §. 2. Itemque alios liceae el habere guos curia alteri pat"
n nollet vel cnrareret concedere) vel ailignare.
CHAPITRE
DE MARSEILLE.'
89
~.f,~~r1f,.$,~~~,~~~~~n,~~~~~r~~~~1~~
CHAPITRE
XXIL
AgilhatS. doiuent donner des Ad'u0Cats à ceux qw fe s.
detnandent, pler/mque fœminir, ')Jel pupillù, "Pel alùu debili1f(J, aM !Ji! qui [u.e men/ù non [un t, fi pour eux il en dt faite r('luifttion , & encore fans dhe requis.
.
. , De, r:ndine.s à cduy qui per potentiam aJuerfarq ,fi non. inue':'
nrre Jmt, ~a w{on ne per~ett~nt pas que nul foit opprimé de.
cette façon, ce qUI conUlent a leur office, Ji qUM tam impotent" fi gerat , ~t omnes metuant aduerfoJ fum , aduoauionem flifé;- ,
pere, 1. ,ne qt~tcquam , §. adllocatos, ~. fldfi quù, D. de ojftc. ;'toco,,}.
1,.1; §. In p1"lm~J , D; de reh. M', qui [ub tut. 'l:>el cur..e funt ,. qui precl~Cment ob!tgent les AduocltS de plaider pour les parties, à
peIne de fufpenfion, & de pouuoit jamais efhe relhwez en
cas de, refus, & ~ faute de legitimes excufes fuffifamment'
~touuces ) cal1. t'rIa 3. qu.eft. 7. ~,fit tibi quoque tutium flltdium >
ln aut!Jm. de mandat. 'Prmc. Glud. Pap. Juif. 5Cr. Imbert liure r',
ch.p,12, n'7· & en ce lieu Guenois & Automne qui maTquenC'
dlUers Arre~s de; Parlements de Bourdeaux & Grenoblc,rendus en pareilles occurrènces;
-
M
j
Il ell: vray €lue le Statur les en ddcharge , pOUT Je refipea'
ces
parents & d Il '
, . f"
.
r.
es a lez, JUlques au quamefme degré inclu.
Iluement & d
. '1
fc
.
r h '1
e ceux qUI eur Ont ourny les frals neceffaire1'
aux Ele 0 es
"
d
A ' ou- de l eurs IntImes
amis, & veut que fur le
. ~Ut... de telles elCCu[es J il eo [oit exigé ferment de verité~ -
.
,
•,
,
..
�DE MARSEILLE.
STATVTS
·m· ·~H4\l"~ 'I}·m..m·m..m ..m"[+H<i>l··m·m..Ed.f>3··m·[+H<i>l··m..m ·i4\l ·m·m.
~~§l·I~~~.fË]~~~
f2!!..od nu/bu polit e1fe Aduoca~UI, in c~ufo .AppeUatio:
.f!Ü C01Jtra eum j}(O quo d ·dlt fènte1Juam tn cau/a.
principali.
'C A P V T
Ecernimus, inuiolabiliter obCernandum, vt quicunqùè
cauGdicus in aliqua cauCa in qua Aduocationem, pr;e.
fiiterie, aut pr~fl:abit aliter in Maffilia, iA qua cau[a [eoren·
tia Jaca fuerit G[orcè pofl:ea ,ab illa [eneeoria [ucrie appellamm, quod iUe AduocaUls , Aullatcnus poillt in ~autà i1l1~
.appellationis, pro parte aduerCa aduocare, velllhl1s parus
ConGliarius elfe adlle-r[us cum, illiusvè [l1ccdfores quem an·
<ca in principali cauCa defenderat adl1ocando. Et fimilitef
decerntmus obCeruandum, ne quis judex, vel arbiee! pomt
in cauCa alicujlls appe1lationis fa6l:x à [ententia à Ce lata in
cauCa alicujus comradi6l:ionis fa6tx, ab arbitrio, vel mand~·
rnento, à [e data in Maffilia dfe Aduocatus, vel ConGlia·
rins, illius parcis aut hxredum eius contra quam di6l:am [en·
tcntiam , aut arbierium vel mandamemum pr.xdiél:um }'rotuli( aut dixeric feu dicet: Qui fupraditl:i fi contra hxc for·
fan veniee pr~[umerent, nulIaeenus audiantur, & in(uper
puniantur proinde in xxv· lib. Reg.coron. & fi eas non ha·
berent puniamur inde arbitrio Re6l:oris : judex tamen vel
3rbiter qui eulie vel ferree [ententiam àqua appellatum effet,
vel arbitrium vel mandamemum à [e damm pallie defen·
dere fi vellet, & (uflinere aduocando [cilicet pro eo pro
quo, & in quo di6l::lm [ententiam , aUC arbitriul11 [eu man<:1amentum , promulgauerie , aut dederir.
D
,
XXIII.
•
r
;CHAPITRE XXIII.
N Ad~ocat ay~nt occupé your quelque parrie, ne peut
V
. apres Hlteruemr en la mefme caufe pour [on aduerfaire,..
"Prtanda font emm qutC forent mali exempli ,glof in 1. 1. D. ad Ma,&don: &. cette prohibition eft eIl:enduë par le Statut} &' in appeDatzonu cauia, & cn la perf0nne des fucceifeurs.
'
Nul !ugc ny arbitre ne pe.ut encore eftre Aduocat, ny bail..:
1er adllls en aUCune appellatlOn, pour la panie COntre laquel-.
fe ~es !lIgem~ns ont dté rendus, ny pour [cs heritiers,glof. & .
[cr/h. ml. eos ln ')Je~bo prouocatum , c. de .Appellat. glof. ;n cap. 'fttere/a,,: ext. de cleEJ. II leur eft pourtant loilible , quand les deux:
parties en accordent, & vaut leur confentemenr, ex cap. ac-fer ta ext. de .Appe/lat. glof. in 1. flilU , 'D. de inoffic. Teflam. {tep.de ·
c~utb·l~ap. 34<>· n: 4- 'lui dt Vile des exceptions que le Droiœ
erra It.
'
'
J
d Toutesfois
{; ft . Je Statut permet au luge & arcDlue,
adr~ocanao
,
1
e
OU
enlf & defendre [a [emence, li bon luy [emble pour
e.er.uy. en {aueur duquel elle fe trouue prononcée ,Jic eti~m ae.
'r
feerlt mnoc' ln,cap' de CtCtero , ext. aeJ Iirans. Spec. tit. de .Aduocato
'Ptr.1temquodfiuit
/. ' d,
r. b'
"1
~ f. bfi .
~ 0 lm JU ex ~ 11 leu qu 1 (eroit mieux de;
s enII.a ncmr
l
,rr;
,
. ' poterz't t amen Jil ')JOtet
aJJïJiere
cauf.e
appeUation14 &
a~rel aAtumfil11fl.ruere~&' defendere.procejfom. Cappel. To!of.deczI .:7 8 '
Ou
'd cle Jf.J
fJ /, F
"
'"
j' . :
ad' e u renus. dIt , au
i 0
0 rancu: m pat1'la Juru [cnptt
'.}ornatur
pars a1J'PeUata, 1
&' . t "
. d' . t: r;
~rr:.
. Il 1 r.
1 1 lmattw JU let JI J uaputau(l'ù intere
11 , <jUI Cil a clau[e CO
. r 1
Rel ' f. Je '
mmunement Iflleree aux Lettres de
le) ecus au pays co ft
.
\1
faire.tu
> d,
u umler ou e IU2e doit eftre n,c,[..-
.
~
pn
....... amgne EOu.r éuicer nullité.
D
M. i
o.
�STATVTS
DE MARSEILLE.'
~~~'lJ<uVctfl;)~~~~~~<:W:~
Qlf.od omnes eAduocati teneantur communi de (onfilio;
pf.t,ftando.
CAPVT XXIV.
·C OnA:ituimus, Vt qui1ibet Ad.u~catl~s rdiden~; i~ Ci~
uitate MaffilixHagiam [uam lbl faClendo, (Clenua l~
gum , aUt decretalium decoratus teneatur pra:fiare. patrocInium [uum, & conGlium , & auxilium fuum legmIl1um)
in caurIS, & in 1itibus tam in agendo, quam in. defendendo
Reél:ori ve1 Con{ulibus, & Syndico, vel a6ton , vel Procuratori earundem pro communi Maflilia: contra ?mnes pe~
kmas, exceptis his quibus, quiCqu~ e~ aduoca.tls.pr~dléhs
jungeretur, pareotela con[anguimtatls vel affillltatlS; Et
quôd pra:diél:a faciant bana fide pra:diéti Aduocati e.x quo
(amen iode admonici fuerint, à communi vel ab allo pro
communi accil'iendo tamen înde àdiéto communi cenum,
& competeBs falarium ; Hoc tamen falua, & retento,q.uôd
Ucommune Maffilia: cau(am feu !item haberer contra aIl"
quem, Ciuem CiuicalÎs Maffilix) vel ciuis aliquis eju(dem
Ciuitatis canrra diélum commune, ille ciuis l'0fIit habere,
in cauCa iHa de Aduocatis Miililire , v[que -aâ duos Aduocatos fi volet inde tat habere; veruntamen ft diétus Aduocatus Clericus effet, non teneatur neC competlamr preta:
[Il huius capituli contra [LIam Eccldiam vel eam à gua .haberet beneficillm Aduacare : Et fimiliter, nullus Clencus
compcllatur pretextU huius capituli in cadis aliguibus fanguinis, pro aliquo po{fulare, vel aduocare, vel con(rlium
d;u:e.
93
.tt.......t++-H+.ttHtttHtttHt+++Ht++·........ fH++++tt++tttH-l-
CH AP 1 TRE XXIV.
Boly , car annuellement on fait vn Aduocat Aifeifeur de
la ville, pour affiller les Con(uls, & pour prendre le [oin
la defenfe des affaires publiques.
A
&
~~~~~~~~~~~~~-
'De eodem.
CAPVT
XXV.
~dinamns pr::e(enti llatuto, quàd fi commune Maffi.·
Olr::e Reaar aut ConCnles ejuCdem indigebunt confilio
flue .confilii~ caufid.icorum qui [Unt vcl pro tempore eront
fiagLam faclentes ln Maffilia ficut in conflciendis inllrumentis, principaliter pro diél:o communi Maffili::e,vel aIii3
ca~fi.s feu .ne~ot.i~s !leceffariis communis, prredith diai caufidlCL, & J~r~~pe~lt1 quandocu~que tamen requifiti fuerint ,
vel aqmonltl a dlaO ~amn~uOl , vel ab eo (eu aliis pro eo,
cOnG11l1m, & con6ha palam vel fecreto booa fide, & Gne
rrau~e te~eantur inde dare: Si vero Clericlls effet, vel non
Clert.cl1s tHe à quo hxc peterentur fieri, tune ille, nifi fortè
effet Judex, curire Palauj minimè in cauus (anguinis ccDeacur con6lium imperciri.
c
CHA PIT REX XV.
A
Duocat. dtan~ ~lerc, in ;tl.ufo fangJtinû conflium i.>;ÙlÙl.lè
:enetur Imp41'tm > çonfidcr.e
fulal'M, aUCun Ecclefialbque ne
que par ce moyen fl'1'et in •
pouuant porrer fon aduis, ny
.e trouuer aux l ugemems de pareilles affaires, fans encourit
melllil.arït
. . (,tp. fmtm. b
e, cano h'IJ al qUI'b lU 2. 3. qu,efl.8. cap_ ClencH)
1
tlam fanl1U'
.
C"urtc.11e1 .JI1onach. [ecular. negot. ft Immifè.
6 mu, ext. ne
..
�94
STAT.V!S
.
DE MARSEILLE.'
' .,
t: '!'bt'J- ny fe mener de Chuurgie. V. GUld. Pap.rlec-if6 f ..
c/lm jzmr 1 . ,
,r. d ;r
"pbi .:M.ath. Ravcll. & ferro Cappel. T~lof. & Au} r. eclJ' 413· n. 4~
Loüet & Brodeau lit. 73. n. 1. & là b~aucoup .~e chofes nota~
bl & curieu[es , mefme pour la peIne duJouet, & pour la
q~;{hon. v. 'Duaren.lib.x. de Sac/'. Ecclef. Mi~ift· cap. 3· Imbert
liu. 3. chap.l.l. Chenu de l'Ordre ~ccldia{hque tI~. 1. çhap.!.
où la condamnation aux Galeres faIte par vn OffiCIal, full: caf•.
fée par Arrell: du 29-. May 1544. veu que Regum eft cOl'pora!cmÎ?ljligere pœnflm ,Sacerdotum fPiritualem infm'e cap. ad audze~tltlm,
ext. de crim. fa!Ji, cap. 2.ÙJ fine de Cleric. exc~m. cano n.os fi r~c0m.-'
pete1lter 1..qIl4'7. cap. muimM, de "'Perb.Jignif. extrauag. qUI. vU!...
dent cette difficulté. v. Text.11J. cap.lator. ext. de homTC. "'Pbl PontiJex eAux. Ill. declarauit irregu~are~. iUum non ejfici, ~ notJ ?i'Ohlberi ad [acros ordines promouerz qUI m cafii-, ludo pub"ce permiffo,
focùtm ,"'pel alumm occidlt & interjecit. lJ1enoch. caf. 400. n. 3· CR
me[mes termes..
~~~~~~~~~~~Gi:~~
De Procura tori bU! -
CAPVT XXVf..
.
~
Tatuimus , quàd nullus Procurator con~itut?s i.n aliq~1
caufa vel cau lis ,vemilanda (eu venulandls, 10 Cuna
communis MafIilia= faétus Procurator, cum inHrumento.,
vel fine inHrumcnto volens procedere ~rocur~t?rio n?mlne admittatur, in caufa illa feu lite mfi fU[Clplendo llludt
olUcium jurauerit , aut priufguam fu[cepie juraret ad ~an~~
Dei Euangelia coram judice illius cau[a= fe bona fide, 1111]Ja
cau[a omni dolo pofrpofito , & [me ca!um~i~ , aét~rum &.
refponfurum (eu proceifurum, & quod 01h11 pem.tUS '. ca...
lumniandi. animo dicet vel faciet , nec dici vel fie~ faCl~t 71
in rota i1]a cau[a vel cau lis ,. quarum [ubicrit Procurauonem nec fieri fubfiinebit in Ja;Gonem juris eartis eux, 'l.uatn
S
9)
. 'us inde Curi~ confiabit ipfum à limine judiciorum CuC~tl rocul pellet, velut fufpeé\:um, & perjurum: Et guàd
rta
p. hoc idem .~n Cartu 1ano.
. C'
fiOlllicer
U[lX ad a::tern~m mcm~tiam diligenter redlga.tur, & ab mde ad Procuratlonem ahcujus nullatenus admlttatur.
§. J. Et hoc de Procuratoribus duximus Hatuenda vt in
litibl1s (eruetur hondlas, & vcrecundia cafhs moribus er(eueret.
' CHAPITRE XXVI.
R.ocureurs ad lites, ont e!té aurresfois en vfage parmy les
Romains, l. hoc jure, D. de Jolut. 1. fed Ji tantum , D. de paél.
1. ft cam "penditor, §. fi fecundUJ, D. de cuiél.l. J. {fi Tut. "pel Cu rat.
& autres femblables, ores que le fleur d'Oliue liu.l. chap.
veuïlle leur auoir ell:é totalement inconnus.
. On les appelloit à Rome cognitores, Celon Budée , & Cic~';
ron in ol'atione pro c.tcinna , Vicarium juriJ alieni 'ProcllratOl'em
"'Pocat,' Ces deux qualitez [ont neantmoins d:ill:inguées, & cognitorem effè qui pr.tfentiJ caufam tuttur "pt fuam, Procuratorem "pero, qui negotium ab[entis fofcipit; Et du Luc liu. 4. titre rI. Ar •
rell: 4. ell:ime cognitol'es dici , Curite Pr.ocuratores, ceux qui rom:
ProcureUrs en la Cour fans aucune difference, tout ainfi que
leur Office vile fans dill:inélien, imo "Vi/iJJimtt1l1, ex 1.1. §.ft quit
procurationem, C. de Decnr.lib. 10. où Ies_vns tifent infam1Jiil1lttll
fufcipiens "Vtilitatem , & les aucres "pilitatem & fe1"tlilem ObfeCU11dationem, "pbi glof & 73art. loan. Fab. in §. fin. inft. de except. qui
reputent le Doéleur infame faifant cette fonélion. V.Guid. P,rf·
decif. 89. 011 le Ferrerius dl: de contraire fentiment , pour k s
Procureurs des Parlements, &- in auditorio Principù , & auec
luy.l~ fieur d'Oliue au heu que de!fus , qui font conformes CIl
OpiniOn, fi bien la negatiue par vne commune rcfolutlon a
preualu.
P
,6.
\
..
�96
S T A TV T S, _. ', _ ,.,
Apres la concenation, le Procureur elficttur 'DomlnllJ 1ft",,)
ex l. m!Oa dubitatio, [. de 'Troeur. eltm jimilibllJ ) &, ne peut e1he
ué mifil caura eounita, ')lel adM.erfario confentume. v. Surd.
q ,
Jeu 0
'J. 0
l' <'Tl
'
deeif89.11.I7:M.Dur~mqudl:.34' Loiiet lt. r. n.IfI-. malsau~
jourd'huy ;ure quo ')Jttmur, on peut le reuoquer ln quacunq~e,
parte litù, 1. i1JuitUl-, l. ita dcmttm, C.de ProCltr. & faut luy nouber la rcuocation , & à partie aduerfe, all~c le nom & furnom
du Procureur conlhtué au lieu du reuoque, autrement gefta per
ipjilm ')lalentin prejudieiumreuocantiJ ex cap.mand.uum ext.de Pro~
(ur .Cappel. Tholofdecif277' Mynf.cmt. 5· obfer ·44· ,Qlle fi f 0ft CO/1·
clu[tm) in cauJa, la pa~cie viem-à deceder [entent/a non diffèrtur.
Ordonnance de Franc;ois 1. de l'an 1-539. article 90, & h elle
meurt auparauam ,ou l<t Procureur auant le lugem.em, les
beritierS'ou ta parti~ doiuent dhe de nOLlueau necdTauemem
affionez. Guid. Pap. decif. 86. 'Vbi (Jv1atIJ. & Ranch. ~ap. de la
rep~ife d'vn procez , Arrell: 2.. qui difent auoir tO,U[lOlltS veu
banc praxim ob.ferual'i , autrement la femence fcr,Olt nulle, ex
BaltLin-J. 1. [. de [ent. & i11terlocut. omn. Jdtc. & /ta m01'lbllJ,&,
'P[t, rcceptllm dans le Palais.
,
, On remarquera que le: Procureur peut appeller ,lU ' on
pas pourfuiure fon appellation. Voyez Cup~ obfcr. M.I 3· cap~
15, l'llorn. in- eadem , 1. inuitU4 ,,& L. Pl'ocurator/bl!J , C. de Procur.
ncc eft 'DomÎntu l-itù, en France fid Ù cuill4 intei'cft ' & cuillJ ~
jure agit",. 11Jeofh. lib+ tit. 10. Ragueau t~ l.fil). §.(ed &,fi ~uY,
[. de. Adminift. Tut. & peut due reu0'luc 'luand 11 ElaIn a Il
parne.
,
Il fera pareillement obfeJ\:lé , que quand il quitte [on office, foit à fon fils, foit à fon gendre, ou bien à fon nepueu, &
autre que bon luy fe.mb1e , il· le faitnon pas,par vne vraye r,elignation qui n'a lieu és Ordres,. ains par vne. hmple demi.
~on qui a prdque le mefme elfer; car le luge..ne peunrdmet...
Ut que cdu,! en faueur de qui !a.demiffioILe1t. faite , VOlt~ ne'
pew ç Icfufer ) eRan; capab!e) ~ ne:. [au~ ~ ~e ~a! Let~~i~~~'
DE MARSEILLE.'
97
Prince. toyfeau des Ordres chap; 8. bien doiuent les Procu.
reurs des Sieges auoir exercé la pratique cinq ans, & ceux des
Parlements di,x /ns, ayant eMcetre Charge, qui cil: Ordre,
feulement enge~ en Office par Ediét de l'an 1572.. reuoqué
aux Efl:ars de Blms,art. 1 +1. enfin rellabl y en \! an 1 5 87. és Sie.
ges, & ne [Ont pourtant ces Charges leuées aux parties cafuelles, comme; Offices, pource que leur nombre fe uouue limité, car la multitude des Procureurs cil: la multiplication & allongement des procez, que ceux 'lui font peu caufez dehrem, le veulent, & le peuuent aifément, licet 'FrJcuratorum
"PfUJ fit, "Pt'/ù, & necejfu,itu ,ex 1. fed & Ji 'fJntIJ, §. Idem luliantIJ"
'D. de mJl/r.l. ojfo, §.jin. D. de Re/ig. & fumft.funer.la chicane
les ayants r~n~us neceifaires, veu que fans iceux les parties ne
font receues a comparoir en lugement és caufes ciuiles,fi efl-ce. gue t~utes {ones de perfonnes ne [Ont indiffcremmem admlfes, aI~s re~uirs enY;t vray ordr~ de gens triez & choifis "
2pre~ aUOlr e,ll:e ~nforme fu,t leurs vies & mœurs, mefme fur'
Icur-age, qUl dOltefhe de vingt~cioq ans, comuéhns le plus.
foullem auec ks panies, ou pour elles, en lugement: Ordonnance de Louys XI L de l'an 1507. arr. 118. Franc;ois Lde l'afl'
1\19· a~t.l8'. Henry ~ I. de l'an 1 5 5-1. arr. 3'. & la ConlhtutioIl'
:;/B~mface, cap. qUI genera/im de poftul. in 6. Chenu .quell.3 7.
" Inor, 5- 1. D. de Procur. QQoy que ce foit, le Parlement de:
ParJscnAvril
8 & 14" Fevner.
' 160 5. receut deux Procu.
t
' Ij9.
~~urs auant dlX-fept ans, a condition 'Vt anxilio, & .opera CUiU4
Dent Pl'ocuratorum 'Vtcl'etJtUI'. Morn. in 1. n'On 'Videtur , l. aélol'ù
'D. de Procur. 1. fumptuJ, 'D de Pail 1 h,-'OH D
, "
pi h b
'1
•
" ""no, . qtll' fOl 101'.
rn
6Ife:~iJa fan. ou e Procureur ell: preferé, cteterù creditoribllJ frli
" pOlU [es frars & vacations, in expenlis adiudicatù ex lite
quam mfl ' &
l
'j "
J
peine a
en rapporte e lugement, lequel outre la
mie cl rf( Ierme, cfl: puny ,omme preuaricateur , auec infa~
lAt',., e co~ur;nt les fecrets de fa pauie à fon aduerfaire ex
• ., QletnJ § la,
'" de h '
,
,
, . em ,. LI.
M'l.ul1Jot.4n~infom.
Clm', §.jin. 'itl.t:jI•.
,
N
b,I/XI:,
•
••
�98
••
.1
ST A T V T S
7?. & repeUiturà munere foo. v. M(1~och. °;/.3 3, ~u Demonhe~
ne & Oldrade [ont repurc:z aUOlr dtc preuancateurs , & le
dernier dhe mort de regr.ct & de uiftdfe.
Le Procureur d'vne panie ne peut dhe tefmoin en fa cau~
fe. Allg_ in L. dlilantiUuJ , C:e Teflam. crau. conf. ~ 6. ,n. 4' mais
bien pro appeUante Surd. dCCl). 190. n. 1. 4' mtllfJa ,mdléla, .& ca.'
ptiJ plg/Jol'ibIU, dl: admis pour vn defunt, cum agltur, 'tIt erU! memoria damnetJlr, & ne eùu fepuLtura 'tIioLetur_, & pour vn abfent
accu[é, peur interuenir & demander rdtitUtion ' en entier
pour vn mineur condamné. Idem Menoch. 'Ju.efl· 80. n. 85' 119·
17 3. [ublhtuer foi pericuLo, en cas de maladie ou abfence. Ordonnance de François 1. de l'an 1539. art. 16. doit faire foy de
fon pouuoir au procez auant que d'dhe oüy ,ex cap. 1. de ProCHI'. in 6. & par \es Ordonnances fa qualiré vne fois reconnuë
ne peut dhe debatUë,mais celuy qui foulhent le contraire dl:
obligé de le prouu.er. ldem Stad. duif 104' n. 4· (;;' decif.l0S~
n. I l . ne luy ayant dté du commencement controaerfée.
Il dt defendu aux Procureurs de mener \es parties aux ca~
barets, & \e fils ou petit fils dt preferé à tout autre aux Offi.
ces, quamuû non competentii.r .etatû , qui ne font pas defniez au
baG:ard, ores que cela femble repugner à la loy generaliter , §.
[purios, D. de Decur. mais il eG: dit,in l.Jpur~ eodem, non eft impe.
2
dienda dignÎtIU eiUl qui nihil admifit , (;;' vafci de adulterio , non eft
mlpa eiltS qui naftitur, [cd iUim qui generauit , felon faint Hierof.
me. Voyez Chenu chap. 48. & chap. 141• des Reglements ;
auec Arrell: pour vn enfant de Prell:re : ne peuuent direae.
ment ou indireaement tenir holl:elerie ny train de marchandife, par eux Dy par autres, à peine de fu[pen!1.on pour la premiere fois, & de priuation pour la feconde, ny auoir en fa'fon que ce foit intelligence, conuention ou communication
de profit, ~uec \es Procurt:urs des Sieges, & \es [olliciteurs qui
leur adrdferom \es caufes, moins intercepter \es pacquets ,
~nuoyez aux autres Procureurs, \cur dhm enjoinc de garde~
DE MARSEILLE.'
99
6dehtc, les fccrets des caufes des parties, & ne les reueler aux
Aduocats, Pro~ureurs ou folliciteurs des parties aduerfes,fous
les mdines pelOes ,,& de priuation & amende arbitraire' &
ne pour.rone interrompre. les Aduocats en plaidant ny a;tre~~nt ~ alOS voulandqu due quelque cho[e,le \eur diront bas
a 1or~llle, & ne retiendront, ny leurs Clercs ou domcG:iques)
les pleces, Lemes & titres des parties, pour pretendus falaires
& vacations. Ordonnance de. Fran<i0is 1. de l'an 1 P.5. en ter·
mes exp~z.
.
. Vn feul P,rocureur ~ & non plulieurs, peut dIre conG:itU6
Ju~e GaU/co, ldque ciui/i confent~neum, e~ 1. quodft no/il, §.fi pLu~
res, D. de tedrltt. edlC.l. fi famtitte, D.famtl. ercifc. Greg. Synt. fur.
M+ cap+ n.14. & celuy qui eG: employé par vn enfa nt de famille, fans Ie.confenrement & la licence du pere, peut valablement occuper m bu ·rebU! m q.!l1bIU , pat ri non qU,Lrùur 'tIfo[rt{[lUJ. (~ppef. Th%f. 'tI~i Aufr. decif 176. veu que communé.
ment, qlll
I)erlônamfta
. d' ,
, 1non
cha6et
i ' le(Jl'timam
6
l
Jv
nd"
1 zn. lU /C/O, ne peut
en alloH a racu te • .
, l E~ ce qu-i eG: des {alaires, les Procureurs ne (ont receuables
a es em~ndef ap.res vn an ou deux. Ordonnance de Lou s
1. de 1an 1507. arr. 115, François 1. de l'an 153 5.,chap.5.
res C 3 L. ~~alrle: VII 1. de l'an 14 2 5· Voyez Papon des Salai.
ml!)e~t&Autom ne l Hl.
' 1. clap.
l
.
r, A
. rren:o.
1
34· n·9· c,lOlUCnt
C1Cme e receu autr~
les
icc d
' . ....mene db
e olitez, & ne peullene retenir'
f p es .~s parues, oy faire aucune enchere pouqlerfonne
d~~~ Co r,0 01 dre fes fa-cultez, & auoir argent en main·, à pein~
13 fo re pon re en leur propre nom. Papon des Criées ArreR:
piece7 d:~~~argez, l~urs heritiers & leurs '\lefl1es, de: facs·&
De-cembr
IX, & cmq ans, Dtt.clar-ationdeHemy IV. du!;.
De bel 597· Venficatlon du 14· ]VIars 160-3'. Arrelt dLl 30
.No{
cern
1a prcuue d
'
h Pare. 1160'-. pour
'
u C 1argemcml
non receuë..
e • r emenr a reo l ' l
,.
'
l.e:ur dl: '. . dl ' b C e temps a trOlS ans ; comme nt il
p;.mlS .c es rc:temr, & fom tenus \cs rt: .ituër, & èc.-. -
~~
!r.
N
J.
�S TA T V T
100
S
fendre en execUtion de [entcnce ou Arrdl:,fans- nouuelle pro_
curation, qui leur fa ue auoir fpeciale pour occuper, & fans
en dhe fon dez, il ne leur dl: loiiible de prendre ny refu[er
la oaranne. id m Ptlfon.. eodem, Arrell: 16. 17, L. fi ft non obtulit,
'lJb7g Lo/ D, de: re jud,c, Greg, Synt. jur. lib-49' ~ap. 4· Ils ont droit
de retemiol1, & de [e payer par leurs malOS, ex 1. fi non fO/:tem , §. fi centum, D. de CDlJdic. i7ldeb, Joan. ~ab. zn ,L.,'lJn, C. ob chf_
Tog, pecun. Jdem rpapon , eodem, Arrefl: 12.. es addltlons : ~and
[ujets à defadueu , & li les Procureurs peuuent efl:re Notmes,
& è CMura. Voyez \e me[me, des Aduocaes & Procureurs, Arrefl: 7. l i . 2.2.. & l. 5. és additions. En outre le Procur,eur peut
efl:re contraint d' occuper,ne fai[ant foy de [a reUocatlon. Idem
Gr.:g. eodem n. I~, & ne peut [ans charge recufer , 1. no~ folum,
§. fin. 7). derprocur. Not. in L, fiProcurator: D. de condlc. l~d~b.
Papon des Recu[ations , Arrefl: 1. Il peut tn caura appeUatfOnti ,
acquie[cer auec confeil ,[ans nouuelle charge, & renoncet
ayant appellé. Idem, Papon à'acquie[cement , ~rrefl: 1. & de
renonciation d'appel, Arrefl: 9. & fi en ce cas, 11 p~ut efhe
pris en [on propre & priué nom. Voyez le me[me, d appella.
tion, Arrefl: 15. & am' lieux que deffus pout la te[olutlon de
<:es doures.
,
Les Procureurs font [ouuent des efcritures, & les produifent[ans ellre lignées, retenants les droits des ,Aduocaes, ,qui,
<:onniuent auec eux, & alleguent quelques 101X e~prunte~s ,
èe qui leur efl: defendu par Ordonnance de FrançOls 1. de 1an
1539. arc. 6. & enjoint, à peine de [u[pen(ion de leurs ,efl:ats,,
& d'amende arbitraire, de faire voir les procez des pames mIS
en leurs mains par leurs Aduocats, auant que conclure en
iceux, [ans aucunement receler ny r~tenir leur [alaire, ny de.
layer les parcies pour ce faire, article 49. & par Ord~nnance
du me[me François 1. àS. Jean d'Angely, du 1. Fe vner J 5~9'
il leur efl: prohibé de faire les efcritures, additi,ons, co~tredlts,
reproches, [aluations ,& autres fembl ables , ams les faue faH'
DE MARS EILLE:
tot
par les Aduocats, & les Greffiers ne les receuronc fans efl:re
par eux (ignées. Voyez Imbert liure 1. chap, 11. & Automne
là.de/fu s•
~~~~~~~~~~~~~
De NotariiJ, qui feu quala e1 qualiter creari debent.
CAPVT XXVII.
OnO:ituimus, vc omnia nomina &cognomina Notâ:
riorum publicorum quicunque nunc (um, in Maffilia
& quicunque retor[um fimili(er fu erum,& annus, & men6s, & dies, quibus ~ui[que illorum faài fuerunt, vel creati
publici Natarij MafIilix [cribamur, in Carrulario Curix ,
vel Capinùi Maffilix ab aligno Notario, Maffilix publico
ad a:œrnam memoriam inde rerinendam, & ea fiant ex his
tantum , qux indè {ciri, vel inueniri poterunt veraciter per
eo{dem Notarios , aUt per carras, vel inO:rumcnta publica,
ab ei~dem Tabellionibus, vel aIiis (cripta retorfum, & idem
fimlhter fiat de omnibus & fingulis Notariis qui à modo
tienc) vel creabuntur , in Maffilia.
§', J., Et fi poO: hoc quxO:io, vel diCcordia , mqta ve1 orea
fU,Wt ~mer aliquos fuper eo, in curia Maffilix, vel extra
ahcubl, an ille gui dicitur vel diceretur ab aliquo Notarius
pubhcus, elfe vcl fuiffe, effet Notarius publicus vel non
tllne qu~ndocunql1e hoc reuerretur, in qmdhone, inter aliqu~s hugantes vel alios in Maffilia , vel eius territorio ,O:etUl1~de femper prxdic1x fcripturx inde faél:x,in diél:ù Carf~ arlO',nec, alias guis habeat neceffe, in diél:a Curia Mathlétbt1In elUS territorÎo probare ilIum de quo dicÎtu r elfe
tU lcu,m Notarium, MaffiIix imo eo fic probatovd oltenMayt ~lél:Un: eO:, negans ilium publicum effe Notariul11
~11X ab IOde nullatenus audiatur, (ed l13beat necclfc:
acqulefcere femper probationi pra:libarx : Et hxc eadem di-
C
�'{ ci
1
•
.
ST A T V T S
.... __
cimus Gmilirer facienda, & tenenda d~ Notams 1.IIts Ma.lfu.:
,
'b quocunquc modo OfUClwn Tabe1h~n.atus ell
l ~,~IŒ
,
l' b
fU
'
nrohibüum vd interèhétum, ve qm a co 0 ,Cdlofiret:ll,Otl
c{iunt,lam
,
& del'ncen<:
rernouebuntur hoc dl:. quo
1111llter
t'-.
,
&'
[cribantur, & anni,.& dies, &"menfes l'emouoms, , lnterdiétionis eorum & fingulorum , & per ca,m [e,ntenuam fi~c
fides plenaria fuper pra:mi1lis cuilibet dubltanu vel ~egantI,
& ha:c omnia pra:diéta, & Gngu,la fiant ,de Notar~ls dléh,s
"el circa eos femel, fcilicet, de els, de qUlbus rra:?léta C~n.
pta yt diétum dl: in Cartulano Cuna:, vel capltuh pan, lntleOluntUF.
' - "J
lf d "
§. 2. Iœm {anximus ob{èruandum, quoll ~l~ us em·
ce niÎI domicilium habens vel fi,agiam , in Cllluate Maffil~ faciens audeat vet poffit ofhoum ~ abe~llOl'latus exer·
cere Canas publicas,vel alia fa~i~nd?, mG ptunQ faétus fue·
'rit publicus Notarius dittx Cl,tl1,tan,s : Et tJmlhtcr vt nullus
à modo fiat NQ{aIius diéta: CltHtatls, Ma~~la:, ~el creetlX
in Maffilia qui non fit ad l11i?us ~~atl~ XXllJ. ann?rHm , &
nifi elfec, am ficret umc Cims ClUltan~ ylcecoml~ahs MaC·
filix,& cum crcatus fuerit non ltceat Cl dlHd ~ffiC,lUl11 cxesccre niG prius laplis tribus men9~us il die creanODIS fu,x-, Jd~
fra quod quidet:1 fp~ti~ prxClpunus hoc fiatuto, quod a
di[cac v[um faC/endl, mfirumenta'.
'
. _,
Item quèd [upradié1:us qui fiet vd creabimr Notanus,
non fiat vel crcecur niG eo tempore quo fiet, vel crca:bWl!
fit difcretus bonifq~e, moribl1.s i~butus, & bon~, & hont
fia: fam;e inter Vlcmos & eHam nQtos (uos laer:lt?s,
prxcipuè
Notarios" Cmia: & Capitl1~i Maailtx,!
Gui non eff,vel elfetfufUcrens, velldQncus: htcr~tl1ra,gra elmaticx, &. etiam moribus ,& honefle ad ofE.cllun T ab
liOnatt15 decentcr in Maffilia exe1!cendum ~
,
. §.. +- E~ GmiJit.cn ni,u antea ,.qua~ fiet vd ,creet~t, No~::
~fi:etent peI brenmum ad mlDUS m,MaffiJla, vt 1.0 ca
inter
DE MARSEILLE.'
103
g.t.1, eius conuerfatio, cogno[catuf &
niG Gt veI effet liber
non Cubdicus, ratione feruicucis , a1icllius alterius potefiati,
& omninm horum inquiGtio ) & circumfcriprio fiant [oIliciti à Reétore , & jùdicibus Curiarum MaŒlix communis, qui prouideant fe~undL1nt. quèd eis videbitur expcdirc
ad vulüacem commums Mafldla: an tales erunc quaI es furerius dicicur, illi qui in diClo officio T abelIionatus confiitl:lentllr deinccps.
IJ..
§. 5· Interea deinceps flatuÎmus ob[eruandum, quèd
nullus Not:lrius Maffilix aliquod publicum infirumentum
per alreram perConain fcribi faciae fed ipCe propria. manu
{cribat, niG Reétor, am Curia Maffilix mandaucrint , vel
fieri facerel1t aD aliis Notariis Maililix, & guèd Canularia.
[ua non rclinqu:mt aliquis N otarius diéèus abfque fua pra:{emia, ali~ui alij pro fcriplUra, vcl nota ibi inquil'cnda vel
vldenda mG forfan Cunœ Maffi lia:, vel judicibus ejufdem, aut ~licui PllbIico Nocario Ma11î,Iia:, ~ quèd Carculana [ua ponat, CUfl:odl<lt femper & ' Ccneat ln tULa 1QCO &
fecuro.
. , §, G. Decernentus {imiliter, ne guis modo in diéto ofl1Cta, fiatuJtur, vel ordinccur niG jurer primo quando rccipiee
~léhtm 0!11cltlln quèd faciat fi:agiam (uam & manfiüncm,
Hl Maftlta ~b ea die in antea perpecuè, faél:urum dom ici.
humve omm tempore [e habicaturum in Cillira te lv.1aili lia:
mG [or[an ,intraret religionem cal em in qua & propria habere non Itceret, vd mG affiuneret ordinem Cl ericaJem.
§. 7· Et quèd mlllus exerceat dié1:um officium in Ciui ta ~
b~~affiILx niG pr!mè examinatlls effet vel fll erir,ab aliqui~ Vltls llln[pentls tarn judicibus Curiarum guam Adn;).
C~Cts & Tabc!lionibus Cll1'iarum ) quam aliis & etiam ofu~a Ibus SyndlCls & Cbuariis , & (eptiman ariis vocatis, L'l
HatUtlS
.n
I r l'
Q
b '[d ad ca a' R el"lOre
ve1 commuOl'M alll
lX,\..."(.. IIlUCntllS
a el em {crutancibus fore fufficiens vcl idoncllS, vcl etiam
a
r
'
A
�1°4
ST A TVTS
;, ______ ___
dus- , -ac- -tolerand us in eo" officio T abeIhona
tus exer~
lUn10en
"
ffi'
N
d
&
'
d
alicer
non
admlttatur
ahqUls
ln
0
C10
quo
cen 0,
. . d
..().
tari~ niG effet Iiteratus dece?ter 10 grammauca a cogmuoncm judicum Curi~ Maffiha:, & czterorur.n ta~ Aduoc~
torum quam Notariorum gUl ad hoc vocan fuenn~, &
à Reaore communis Maffili~ autoritate, .& nomme corumunis MalEIi~ fu(ceperit o~cium fuprad.1élum..
,
§. 8. In cuins officij recepuonem faclat dIe Notanus Re.
[tori pro communi Maffili~ ta~e Saeramentum quale tune
exigetur ab eo fuper dl~O OfllClO exercendo, & fuper fid~.
litate communi Maffihx feruanda ) & tunc quan~o creablturdiausNorariusin MalEIia fcribantur pel' pubh~um Notarium MalEli~ illa dies in qua No~arius ~aaus cm, & .annus, & menGs in publico Cartulano Cunx ad memonam
retinendam.
..
.
§. 9· Et G poft modum quril:io fueri~ de eo fct11ccr (i[l~e
rit Notarills nec ne illi Ccripturx prxdlél:x fl:et~r nec ah~
probare aliquis necelfe habeat ip(um elfe Notanum quo !te
probato negans eum elfe ~orarium ~on audlatur.
,
§. 10. H~c aurem omma qux d1aa fune ~e Sacr~e[l.
to, & Sacramentis facienda, locum habean.t 10 ?fficlO T~
bellionatus, vtemibus qui nondum eXanllnatl fueru~t :r
flatutis ibi viris à communi, & recepti, vel approbau a~
ei[dem.
àd
§. 11 , Itemque hmiliter his ad~jciml1s. fta~uendo, qu
nu li us Clericus gaudens priuileglO Clencal~ Cu, vel poilîe
elfe atlt fiat à modo ptlbhcus Notarius Ma.ffih~) & Il?c prxcipuè dicimus de eis qui in faeris ordinib~s hoc eftmSubdiaconatu vel fupra (um vel emm promott.
."
§ .. 12. Et fi qui fUnt~ ta~es vel er~nt in ucurum No~aFIJ
Ma«di~ remoueamur l11de quam cmus ertque exetclfft~
illius oBicij iruerdicatur vt non perocca(t"~nen: iJ}ius o . CI~
r.
Il'
mu
r
îà.ccis domihus, danmum fiat ),&fa.cra. Mini1lena. lllJ pedl~~r
DE MARSEILLE.
10;
tut ql1ibus ip{i vacare debent, & non fe talibus fecuJaribus
aéhbus immifcêre.
§. 13· Decernentes hmiliter ql10d nullus exerceat in
l1affilia diétum 0i?c~um qu~ ~um ~Iio .moretur qui ei proUl~eat occafione allCUjUS fcrll1uj quod el impendat ipfe No.
taf1u~ ex paét~ vel ahter J?ercedem inde accipiendo, veI
pr~U1fio~em VIétus., ~el ahmemor~m ., & fi guis NotarillS
taha faclens vel reclplens eft vel em 10 Maffilia nili infra
men(em ex quo huiufmodi fiatllCllm ei notum fuerit inde
recelferir ex tunc inrerdicamr ei à Reéto re veI Con[ulibus
am Curia officium Tabc1Jionatus {upradiétum in perpetullln in Ciuitare (upradiéta.
§. I~. Itemqu.e fimilirer dicimus quOimJlU$ qlJicunque'
NotarlUS ~affih~ re~O(l1s eft,. vel crir deinceps il Reél:ore
ve/ Confullbus al1t allo vel allls pro communi Maffilix,.
pro [alGrace vd ~ro fraud~ àdiéto Notari~ officio cui perpetu? dl:, vd ene prOhIbIt~m .vel interdiétum prxdiélum
OffiClum cauf~ t.u~en le~~C1oms expretfa ad illud offlcium
exe~cendllm ln dléta ClUttate nuIJatenus admiuatur, vel
re{h~uaturvIIo tempore dUIll tai11en diéta imerdiétio ve1 re~OtIO Gt fa~a vel fuerit in Confilio generali caufa:: cognïUone plenar~a pr~el1nte vel inquiGtionc pIenarÎtl habita [u J
per eo fine lIbello acCue,ltorio.
. ~. 15· Statuentcs in(uper quèxl ft quis pr~diétorul11 NO-:
tartorum conrra prohibitionem fupradiélam, aut aIiquo-r~1U ex .pra::m.iffts] eis NOtariis prohibitis venire prx[umpfent puma.tUr Inde officio Confl1lum, aut Reétoris taliter
qll§d vnlus pœna,fit mecus,Czteris circaea delinquenribus.
•.16. Item, 1tatuimus quàd nulllls Not:lrius procul'aciomJelU In caufis recipiar,vel aétoriam nifi in callfis propinqllorulU fuorum vel affin illm v(qlle ad quanum gradutn ) & in
~llaJo gradl1 vel niG in rem fuam faél:us PrOCllrator fine
cau' e, hoc ell, ira quôd nihilominus eo nomine confiituJo
o
�to~
ST AT V T ~
~
.
.
- 'llr'. {ed A'duocationls
enCl. re dd cre tenC:h
'offiClUm
. .et(dem
.
J ' -ImerUlC1I11
us nt-f'l
pro pO[[onis
prx[upenus nomlnaus.
\.
,
CHAPITRE XXVII.
bl 1gez
°
[,
r..--.
d'"" maoouer
le lieu particulier
. -1
-b
d Ol!!:fles
n.
IT/r/finIT;'1
e)oltt,
A(.leS011tpaw;:z~o'j
· 0' l.jipIU1'lIlJ,
d D."'Rdh
-'
!
D
deftatll
IJom.
{d!pol.
eAu.
e
IIJ.
73'l!d. m 1. Impcl'ator co . 4· •
d:Î;: !
-d Pp
cap·473 . n. 41. GlU.
a . conf".
J' 2. 10.
- ."(Joi. 3. & ec,;.
r 104.
d Gappe.
n
./
'.
r
d
f.
&
Je
coucher
en
Iceux
lets
chOies
e
COUnu.
TfJOLO). CCl. 4J2..
Ü
T,
."
du Pays & les claufes ordinaires: Sont tenLls e~ lmpmt14,
m
e , & interefts. Arg. ir} l.1'u,lCltdt!,
" 1 §. ftleut l, D ' d
de ojfic•
de dommages
or 1• 1tem V~lW['
ùJ'
cn 'D. ad leg.
Aquil. L. ji Jtedcx 7). elJar.
f1~e).
. J"" ,
b"
C d Te m Loiiet
fJ
- & extrao1". cogl1it. Ragueau mLam rgultates, . e e).a
.
& Brodelu lit. N. n.9· & Lit. V. n. 7· Chenu qudl:. 53. 54~ 55.
& chap. 140 . des Reglements: ne pcuuent pa{[er aucun Con.
traGt de mariage fans la prefence des peres, meres, tuteur ou
curateur, à,peine de punition. Idem, Chenu <J.~lt. u.. Il. :
h ·
& autres fuiuants du Reglement.d Pour
la co .
C apme a7·
. "[dB'
feélion des Inuentaires ,parrages & tous AGtes e ~un
JOn ,
volontaire. & de leur creation. Voyez M. J?uran qu .
prenants cette qualité fauifement , fon~ pUnIS pœ~la(.Lft. ~~c •
l
:go
zn. l.r.
qUd!),fJ•. G"(. de TefJ
:/. am. ex L. cos, §. qUl Je pro mdlte, 1 • av.de.
corn. de l,df (appel. Tholof. decif. 402. (;om~ent rrouuee, 'ui~
Cif.3 31 • & ne peut eltre debatuë, a~res. a~otr ~/l:e !ec~nnuj icommtmù e1"ror laât jtlJ , & kommunu 0pmzo "(Jer/tatu Wcem fi 'ft ;
mt "(Ju!o. L. Barbarltu Philippu./, D. de offtc, PrJet. L. 1, C. de Teftam.
,
6
" f ft. T.. n. u. Henry'
L Herennùu
modeftinUJ , 7). de Decur. L ouet
.
&
liure 5· chap. 2. quell:. 9. en <J.uoy les Notaires,
D
Tabulaires differenr, e/l:oient efclaues publics, L. nof], aùter" •
.de eAdopt. Oldr. conf. 7 5· & C011),r, 100. 'B"
J;r 22 2. . n. &'lcur
8 "p1tJ.
oer .. am).
comm. opin. lib. 2 • opin. 2.. L.fin. C. de [cru. Relpub. manum , 8 '
~.ffice vile, que lesiofames pouuoient exercer~ Rom.jing.
N
.
Otaues
m§
dt
r;j'
Tabel1L~ns
*
DE MARSEILLE.
éràU. conf r65· Brun. d(
(Jeff.. hon. qH4. 14, qUd!jl. princ:
tOi
qui par
traiél & fuccdIion de. temps Ont eHé reJetiez, glof in 1. It~be
,mu, (. de Sacrofantl. EccleJ. & l<:s luges DoGteurs & Gentils_
hommes, fai[oient la me{me. foné.l:ion auant l'Ordonnance de
l'an lJ 5°· Expily plaid"I. du.Chalatd fur l'Ordonnance d'Orleans article 83. les tient honnelles, pour les rairons defduites
là.deffus, affill:é de quelques autoritez.
. Aujourd'huy chacun peut ellre Notaire. dummodd fit honcjlte
& probat.e "(Jiu. Guid. Pap. dectf. 90. "(Jbi .?UatIJ. R.anch~ & firrr
Boër. eadem, deci(.1.~2.. 7)raq. dcjureconjlit.limit. 30. n. 2.9.30.
1
& 3 • &. de nob,lit. cap. 2.,9-. Fab. dejin. 4. n. 4. C. de d'lmt. en ces.
termes, magifque probanm, quod apud gentes aliqutU , receptltm audio, "pt film al"; poJ!ènt ejfe Notarq , quam qui "(Je! nobdes ejJènt "(Jet
doElores, nec [anè l'at;o bona 1'Cddipoteft, clfr "(Jiles ha6eri debe.ant
& ignobiLes, ne dicam infameJ. Les Empereurs.Arcadius & Honorius defendirenr- de mettre des efclaues aux Charges de~
Notaires, L·3. C,de Tabul. & [crlb. Loyfeau Jiu. 2. chap. 5. n.I}_
15, VoyezM. Durand,_eademfjud!jl.II1.. de-diuers eenres deNo_
taires, & que. ceux. qui {Ont ell:abfis en certains lieux, ne peuuent inlhumemer ny CootraGter hors. leur Teffo n & rerritoire,.
peine de nullité pour ellre perfonnes priuée.s en ce cas, & .
non publiq,ue.s. Voyez l'Ordonnance de Fran~ois l. Henry II.
M. Bourdin fur l'Ordonnance de Moulins. Pont.
confoet..'B.lefenf ~n, "(Jerbo. Notaires; article 17. fJ-#la nUUl14 altm'a.! Tabe.llio_
'I1M, termmoJ)1Juadere debet , fed foù ejfe contentUJ,. M omo in l.e~(/1'a
t~rritorium, 7). de juriJdlr. q~i le veut pour tous. Aéles ,_e.xcept&
les Tdtaments &- difpoGrions finales Jo "(JtijurùITentium. Loüet.
Brodeaulit. N. n.lO. Bacquet des droits de
chap'15_
n. 31. 3.2..loyfeaudes Seigpeur. chap, 8. n.87. Morgues fur le'
Statut de Prouenœ. Depuis elt interuen 1 Arrell in purpuriJ,d(l16
May 46.. portant defènfeS"à tous Notaires de la Pr-euince ..
e prend re
T elhmems nuncupatifs, Codiciles OQ do • .
nana
\ aUCuns
r
ns, a. CaUle de more, hors de.Ieur ellabliifement ,Jors en_
~
m
~
I~[lice
:r
o
z,-
••
�,
10S
ST A TV T S
cas d'abfence des Notaires des lieux, ou legitime caufe de
foup«on contre iceux , ~x:primée dans les Acl:es, à peine de
nulhté & de mille liurés d'amende, de[pens, dommages &
intere~s des parties, de,clarant neantmoins que cette nullité
ne pouuoit eihe oppo[ee aux Te!hments [olemnels ,fUluant
les precedents Reglements de la Cour.
,
Notaires peuuent ftipuler pour les a~fents, & ceux qUI nc
font encore nais. Voyez Brodeau fur Louet /tt.D. n. 51. & pourquoy? Leurs Offices Ont dlé ren~us hereditaires par ~dia de
Henry 1 V. de l'an 1597. Chenu titre 2. 5. Il leur e t enjoint par
Ordonnance de Henry Il 1. aux Eftats de Blois, article 16 7 , de
marquer & declarer par leurs ComraGts, le te,mps, aual)t o~
apres midy : Toutes[ois ce deffaut ne porte, pomt de nullt~e,
Chopin de Morib. Pari! tit. 4. n. 3. Saint Iean decl[ 53. ~ouet
& Brodeau lit. M. n. 10, & les additions, & les ratures doment
cftre par eux approuuées ; Arreft du Con[eil d,u 5. Oélobr~
1559. Chenu chapitre 13 6. & faire que les parnes ftgnent , "
peine de nullité. Ordonnance d'Orleans article 8+. & là du
Chalard. Idem Loüet lit. E. n. 3. l1bi Brodeau & le me[me
Chenu, des Notaires & de leur pouuoir eodem , tit. 2. 5. font
reftiruez cnuers les Contraéls frauduleux, pa{fez èn minorité.,
M. d'Oliue liure 4. chap. 15, Ferrerius fur Guid:Pap. dccif88}
Loüet & Brodeau lit. G. n. 9. font de contraire fentiment , 15&
muers Arrelh de Paris rapportez, ft bien à Tolofe Ferreri; opi~
nio fit explofa. Par Ordonnance de Louys X ~ I. de l'an I~4g~
ne doiuent receuoit aucun Aéle fans connOlftre les partI cs.
ou fans eftre certifiez que ce font ceux qui contraélent : ~
par Ordonnance de Fran«ois 1. de l'an 1539. article 180. 18 r~
de Henry l 1. de \' an 1549. art. 7. & Henry III. de r an r 5 85:
font tenus énoncer les lieux où les biens font ftmez &: ks
charges, à peine de priuation de leurs Offices; eftancs punis
de mort conuaincus de fauffeté, yeu que comme perfon nes
publiques, ils doiuent la foy & la veI!té au public~ Ord~nnan~
~E
MARSEILLE.'
Î09
ce de Fran«ols J. & Henry l 11. Voyez Theueneau des infcri.
ptions en faux, & peine des fau{fetez, article 3. ou le Bartol~
in 1. fi mulier, §.Ji forum, 7). rer. amot. & in 1. nullam, C.de TcJlib.
Salycet~in 1. n:aiorem, C. ad leg. Corn. de Jal[. & du faux de parci~
~ulJer a parnculter ',enfemble de celuy qui le!t.at~m Jibi afcr/bit
m'teJlamento, repme nul feulement fans ,lnfltéhon de peine.
v. Menocb. de Arbitr. caf. 4'9. n. 19. qui ne le peut ny par au,,:
uuy.
les Notaires receuams les Acles prejudiciem à leurs droits
& hypoteques, ne les declarams & referuants: Àrrefts de Paris, Robert. rcr. judic.lib. 4. cap. 14. Loüet lit. N. n. 6. 8. & ibi
Brodea~, M. d',Oliue liure 5. chap. 28. font appeIJez luges
Carculaues, qUi condamnent les parties de leur confenre_
ment, & re«oiuent leur ferment. Voyez Cujas in 1. JiJundum,
'D, de leg. 1 • .:Morn. in 1. furifgentium,§. quàdferè, ']J. de paB. Loyfeau des Offices liure 1. chap+ n.24. & peuuenc les Royau x,
fondez en poffeffion hors de memoire ou couftume locale,
qUdi tanquam ex prluilcgio feruanda cft, rellder & inltrumemer és
terres des Seigneurs, fans leur permiffion. Idem Loüet lit. N.
11. 10. & fans cette po{feffion ou couftume , il ne leur eft loifible de receuoir les ContraGts de leurs fujets , que par leur licence. Chenu chap. 133. 135, & 153. ny dans la Conciergerie
fans I,e congé de la Cour, moins és autres prifons, auec les pri.
fon nIers, que les luges par autorité defquels ils font detenu s,
ne le permettent, fur peine de mille liures d'amende, & autre
. arbitraire. Voyez la RocheHauin in l1erbo, Notaires, Arreft 2.
fde tenir boutique ftnonen vne feule part, non en pluGeurs,
e,ntefme par Arreft du Parlement de Tolofe , du quarriefme
l UIn 15 69.
P Il leur eA: defendu de monA:rer 'Ieurs Regiftres, Liures &
rOtocol~s, fors à ceux qui Ont contraé1é , leurs h eritieis &
a~tres ayants imereft , n y en bailler extrait, lIel niJi judcx ù1ferit, &celuy qui Cont!cuient eft pllny eillJ.. arbitrio. Ordonnan.
-
�STATVTS
110
ce de l' ari"ï 53" 9~ chapicre 4-77, Marn. ÙI 1. fi qUÎJ ë"X ïirgentariù;
§. pertinm, 'D. de edm. Le droit leur permet de receuoir & ef.
crire les Rc:oilhes des caufes , fous les luges. rpal~t. de CaJlr. in
1. l. C. de Spo~t. Guenois fur Imbert liure 1. chapitre 6. n. 9. ce
qui dt encore à prefent obferué és judicatures, tant du Palai~
que des ordinaires.
.
On ne de.fere point an dire dLlNotaire, mefmes in articu{~
mortil , affirmant auoir commis faux, finon que fon alfertion
ait appare.nce de verité. Surd: decif. J 07. n. h & 7. &vn tdb.
t.cur ejfe fanl/! menti.!, au temps du tdhment. Boër. decif.2'7. n.n~
'Benedic. in cap. ~jnutù# in "Perrbo , in extr-emiJ pOJitlU, n.7. Viu.
comm. opin.lib. 2. opin. 594-n. I. 2. Menocb. de Arbitr. caf 539.
n. 10. fi pour ce regard il n'y a poim de meilleure preuue. Il
peut dhe le huitiefme tefrnoin és difpofitions finales de ceux
qui ne fçauent e[crire ny Cigner, ex t. hac conJultiffima, §. ex inr
pelfeélo, C. de Teftam. où le Salycet tient Notarium ~/;e loco oé/all;'
tefti!. Automne in t. c{)h~redi; §-. cum filil/! D.de "Pu!;:,. & pupill. fut.
ftit. des Bouques Be des Peylfes, des fucceiT.Tdhme nt. tittCL
des Tdhments, feaiou 4. n.268. Voyez Henrys liure s. ch.,
picre 1. quelt-. 1. qui rapponent Arrelt-du Parlement de Bou!"
deallx ,d~ 1. Decembre 1593. de Paris du 8. Iuillet J 63 5.&
peut le bafl:ard faire la mefme fonéhon. lafon •.in t. 1. D. de Lllft"
& }lIr. Chenu chap. 148_des Reglements..
.
TOllchant les falaires, on ne peudes demander apres v-n ~n.
de ceffation. Ordonnance de Chat:les VI rI. de l'an 142. 5. atti~
de 1.0. qui dhblit cinq ans. par autre Ordonnance. Voyez
Automne fur 1mberdiure 1. ebaE.H. où c.e.sdeux Ordonnan.
ces font rapportées. ,
Les.Notaires Eccleliafl:iques ne peuGeot prendre ConnaLts
entre gens- lays, pour cho[e puremem ~emporele ; & quant
;lUX Tefl:amems entre.. quelles per[OJ.lnes 9 ue ce foit: A,Trea
pour ce fUJer au contraire. Voyez Loüet & BIodtaulit..N.n.~
~ ~es o~inions là..deffus differenteS'.:.
-_ .
- ....
-- -
---
•
DE MARSEILLE.-
111
Le mineur de vingt-cinq ans ne peut efl:re Not.1Îre · 0
.donnance d'Orleans, article 82. ny Tuteur~ores que Vitri f.
r
Lr.
"r
\
que.
meunes" omant
'Catltlon
IU1<ques
a fa maJ'orité nonobn~
.
r
'
n:"nr cette qua lIte qUi ne lert de ~ien, pour le rendre plus idoine. Arrert de ParIS du 2 8. Fevn~r 1611. Brodeau[ur Loüet tit.G. n.9.
le' (.ep.Ede 1caM.
cap. 4 6 5. tient que declarant és alienatio j
r n'
ns (les
bJens cc enamques , necejJitatem , "/Je! "/Jtilitatem fubej(è niJi
neCejJitM "/Je! "/Jti/tttU probetur , on ne le croid poine & r
"d'
, iOO eoonCiatlOn emeure Inutile.
, L?rs que le Notaire depoJituJ eft ab officio non pote) iterttm creaft, !teet reftrtutm adfamam, non ad oICcium par le Prince' B
d. ' ,
'11"
,
• eneIC. tfJ cap. Raynutù{.J in "/Jerbo ,duttJ vabcnJ fi/ùu n. 2.24. & par le
Statut en elbnr vne fois defmis pour faulfeté le re!htblilfe_
ment luy en cil: à ja~ais d~[ni é , qui ne la com'met point en
dl~anc les d,emers auoJo[ cite -nombrez. bien que par apres il
foIt prouue,q~e du temps du Contra& al:lCuns ne furent comptez: Ferrar. ln forma tibe!. in Aét. hypot. in glof mu/uo n. 1 8. qui
met hors de doute cette diH1.çulté.
,II ne peut .obliger aUCun par fubmiffion de jurifdi&ion;
~Ul ne pU1{fe bIen requerir fon renuoy, ex t.Ji conuenerit D. de
}ul'irdlC
' J ' 'A7 ' t
'
J' • om". Jaaze. "~lJt. zn .r. D. de fudic. Automne fur Imbert
hure 1. chap 23 n 8 "
' renoncer au
' ,
• • . • Ja<!OIt que c hacun pUllfe
cl rOlt Ifltroduit en fa f
',- ' "/Julu,ft aUtf iu con'b d aueur, & fi"
on pl'tUl/.C[f{)
C'·
/
61
ficrI en, 0 J C• aeJ E;r;
pl;C. & ,Cflc.. repetee in /. pen. C. de Pt/a. Vid.
tex!.r ln
l.fiqlei ex con),t:,.r:
,1::' ;r;
J'
/
fi'
en) u, C• doe bPl
l C. Al~alen. excepte les EcI
c eualnques'
' J' ,
J"
, 111 prl/!jteatclum oraznû, auquel le priuilege [cule/ non au partlCu
' l'1er, cap. Jit d'l"geno,
"
,
cment
,a ' dt conced e,
cah. f,rrmj'Ca}'l ext. de 1:.
Bd'
[ ô
lieu ' J(Jro compet. L"
ouet & ro eau lIt. D,lJ.2.9. ce qui a
e Fmalntenant pour tous autres, à caufe que les juri[di[bons
n rance, [on tad'ln)"aÎ'
,If
"
tr r
pat1'lmolJtorum,
qui ne peuuem efl:re
a01p.ürtces.
�STATVTS
'H i
~~~a;m~~~~~~~~~
-
Oualiter Notarij debent foum oJJicium exercere~
CAPVT
XXVIII.
.-
DE MARSEILLE.
.......
Tr.;
i3rij, verbi gratia, & ego talis Notarius MaiIilia: mandato
partium vel cahs tell:a~o,ris vel talis judicis.
Statllenre~ fimlhcer, vt omn,es pr;edi6li Notarij Cpe:
Clah Sacrame~to )U,Ient fi ~ondum Id jurauerint CciIicec offiClum Notan;e fibi commlffum, vel committendllm bon~
fide, & {ine dolo, & traude prout melius ,. {cient vel poce, §:
2.
Rdinamus vt omnes Notarij Maffil~x qui ~unt, & qui
pro tempore erunt ~ebeant fc~iber~ ln ol11Olbus Carus
runt fe exercere fecundum formam, in hoc capitulo ve\ fiapu?hcis, vel i~1(lrument1s ql1X faClent a modo,. & fcr~b~nt
cuco comprehen.[am videlicet ipG teneantur, Sacramento
dilIgenter, mllleGmu.m ,feu, numerum annorum DOl11lnl ab
omnia paéla, & cO,nuenriones omneCque contractus, aà
Incarnatione , & IndléhoOls & Calendarum , & nonarum
'1u;e [cnbenda yocatl erunt fecundUIn quod inter Ce co nt ra.& idullm, &horam ,pr~)l\t ,me~i~s poterunc [ecundum [uam
hente,s vc/ p.a[cICC~ntes conuenerint, vel conuenient prx(en~
di[cretionem, & anUTIl (Ul OplnlOnem, ~ numcrum quan.
tlbus IpGS Notarus bona flde, & {ine fraude fcribere vcl fetièatis pecuoix, & nomina c0!1t~ahentll1m ~el [c ~bhgan,
(undum q~?d eis No~ariis i~erroga~tibus fon è ad prxces
tium per[onarum , & res qux ln ln(lrull~~ntlS contl,nem~r,
vel pro vC1lttatc altenus parus adl6lls comrahentibus eis
vel, apponentur ad mi,n~s in aliqua parte m(lr,nme~t1, quod
expr~({im tune <;li6lum fuerir, vel concelfuIn , & quod crCifaClent non per abrematlonem , [ed per co~tlnuatlon~~ h·
dennam (upe,r hlS cenere debeam, omnibus comrahentibus"
terarum vel taliter ad minus neql1a fuper lm poffit orin du·
& pafcI.r~eF\tl~l1s ,. e?, guo ,a? eis vel aliquibus eorum fupel:
bietas ve\ machinatio, am deceptio, aliquorum calm,nnta
eon~omt1 f~lCnnt, mG mde a Reélore vel Con[uEbus aue
ra[ura ve\-alirer fabricari, nec alias intelligi ,quam [cnptu.
~una reqUlrantur inuitÎ , & quia compulfi eis ea qu~ inJunéta
Îlbi celanda reuelare.
.
ra dicie, & quod Gmilirer in fcribendi,s nominibus di~orum
contrahencium apponantu~ cog~omma ~el agnomlO~ co1§. 3. Itemque fi. à refiatore {ed rdlamentnm, & ad' aliam
rum fi ea fciunt per fe, vel mqUlra~t ,ab elf~em aut alus ~
V [lOla,m Voluntatem difponenre' ad fcribendum vocart
apponanc, & fimiliter vt fupra dlcltur fcnbant per contiel~nt a gl~ocunque tunc fecundum quocl tefiator illud, vd
nuationem literarum, numerum menGllm vd annoru01 fia·
a·(~t vlruTIam volunta.rem ordinauerit vel {ecundurn quod
tutorum, ad folmiones faciendas vel ad aligua paél:a,feu , e~ em,fonè interJ;ogamibus diCponens dicet vel confen~
conllentiones aut faéla, & fimilia facicnda, ab aliqUlbUî
~tc~ona fl?e prout melius ,,& ~~mius-.' porenlOt Ccribant '1
concrahentiblls.
,
Iud edenuam fi {upel',eo ~omo fcenne teneanr don ee il§. J. Addentes in(uper huic capituTo·qu6d omnes & Gn§ ~larnentu~ ~el alta vlum? v~ll}rnas fu rit publicata. ,
guli Notarij MaffiJix ten.eantur Sacramento apponere; ~
- " ~ Sed C]lI1a lnterd!; moncnnum vt eomm extrema;
o- , , '
v.o UntlCe
habeam, &· compreamur YOlUmllS 'luoe!
'
fcribere in omnibus infirumentis qux facient, nomen,'
N
' ~,xl(um
cognomen partis, ve\ nomcn artis feu ofllcij iIlil1s, ve1 dIe>'
ru ocanns qUi t.efiamentul11-fcripferit clal1(um, v-eJ o@n cJautU
rum, qui contrahunc,& nihilominus in.flne cujuflibet no ~Jilineatur poO:, monem tefi~tor.is rel1e.Inr~ h~re~i.., vd
k fubfcribant in Cartulru:io, (oum nomcn. id dl: ipGus-l'J.e>'
J'
us, }egatarla-,. veI legatarus, & fid clColnJUl{farus vel
tan t
O
p.
•
•
..
�,114,
STATVTS
criam gadiatoribus qui igllorarent f~ innit~t?s ,hçredes vel
ignor<lrenc Ce elfe lega,tan<?s, vel ~d .lcOI11l11l{lanos, allt ga.
diatorcsreu lare hoc vldebcet quod IpG ,u m hX,red~~ [crlpli
in dido teftamenco vellegatarl) vel hdelCOn~nlllfan) aut ga.
diacor.::s in prxdléto cefl:amento: Et hoc dlCUUUS IOtenden.
tes p ~r hanc reucbtionem Notarij obuiare malitiis homi.
..num qui forcè am p"rpecuo cdare vellent, am nil11ium taro
d:lre ne voluncates tdhtorum iuxta di[poGtionem comen·
tam iodiais tefl:amemis adimplerentur niG forte reuelatio.
nem teftator fieri prohibuilfe( quod tamen nunquam credi.
mus diéturum aliquem teflarorem.
<>
§. 5. Item, quo.:l quilibet Notarius teneatur bon a fide;
& Gne fraude vel dolo cum vocatus [uecit ad teftamentUlu
ordinandam vd ~d aliam vltimam voluntatem alicujus
quodlibet capiculull1 tefl:amenti, {eu etiam vltimx volunta·
tis à teftarore diéto, vel difpollente inquirere an eius vol un·
,tas Gt diétum Capiculum Gc ftatuere, vel ordinare, & di·
él:um Capitulum vel mel'ltem Capituli, per [eriem diéto
tellatori , Iegat ., vd dicat, & fecundum qllod teftato! ., rer·
ponderit ore proprio, vel fl:amerit, vel ordinauerit [cribae,
~el affirmet, & diaus Notarius Sacramento teneatur non
facere rdiamentum , vel aIiam vltimam voIûntatem alieujus niG cognouerit diétum tefl:atorem , v~vltimam volunt~tem,co.ndentem [~crx me~1tis, elfe [aIllo Jure reprobati~
ms, dléh tefl:ament! ,Geut 10 fl:atuto, de fide infl:rumenUS
nabeAda quod incipit, ad euitandas lices, contitletur. ..
, §. 6. Item, quôd confeffiones, & attefrationes fecundum
:quod confitentes? feu tefl:esdicent eis prx[entibus pro pofl'o
(uo bona fide fcnbant, niG judex vel arbiter qui his ade~ct
confeffiones vel attefrationes illas, eis diétaret tunc eO lm
ie,cundum quod judex vel arbiter ille eis diétatis ca [criba~t
.mlt, confl:aret,eis tefl:em aliter dixilfe quam judex, vel arbl',
~ermtellexemquo cafu poffie iterum cefrem requirere an~~
_ _ ,DE MARSEILLE.
-11$
qna~ Ccnbat ad omne,? [crupulum amputandun1; & cre.
dentlam [~lper arte.fianonibus illis teneatur quoufque Gnt .
faétx pambus mamfefrx.
, ' §.? Item) q~àd {ententias & mandamenta Gcur audieni '
a )l,l~l~e ~el arbltr~, pro polfe {uo [cribam, & credeneiam
fi~1 a JudlCe .v~1 arbJtro Gbl de {enrentiis iUis injunétam [eu
CHam non l~)l~ncUam, ,a~t m~ndamentisl_1t [ententix, vel
man?amenu vlgorem dldlfccrmt, teneant&ceIent, eal111e
nulh reue1c~t, ~Utu vel Ggnis, vel aIio quoctlnque modo,
~er quen~ ahqUld 4e defeau fententix vel mandamenti il.
hus, ab ahql1a pamu,? perpendi P?Œ.t, d<:mec à judice vel
arbaro aut alto pro ets fuennt parnbus reCltarx , aut recirat~ , & Cum erunt ad Jegendlll1l ,voCàti pmut meJil1s , & vcnus porerLlnt legent mft forfan .{Curia ve1 judicc vel ReGrore Maffili~ inde racert mandar;u:ur.
'
. §, 8, ~[em p~flquam infl:rumentum publict1n1 [émeJ in:'
tegrum 10 pubhc~m forman~ refcripferint, ir;rquod Ggno'
fuo t1lud Ggnauennr pofiea I1Jud non mutent nec aliud in~e {cnbam, ln forma publica niG. de con[enfu contrahen1~L~~1, vel alt~s, pa,ccifcentiul1:" aut etiam alil]uas vltimas vo~
arcs ~rdll1antIum expre{lo, vel mandato, ve1 niG manclilara
cl . ,
' Cun a:: expre ffi0 fib"
1 1 III e In)unéto hoc facerenr, vel niG '
e 10 eo erralfe cogno(cerent G-eut in milleGino, ve1 nllme.
r? annorllm, ,& menfe, & die, & nominibus eontrahcn.'
tl~m, vel refhu~ vel nLTm<uo quantitatis pecunix, vel ter-'
mlnO
v Il 0-':0 Cc0 1ntlOntS
' , ve l DI'G1 magis , am minus, qllam
'
,e
rnte~p(rtes conuenerint (e in diéto infinnnentopo[uilfe eognolcercnr
" elS J"lCeat,.ll1fintmenra illa, aut tefia-,
,UlOe emm
qUlbus [e plxdiébs modis, erraffc eogno[cerent
rnlll~ntaJ9
erKere
'
l'llls rerormare&ha::cfiirr
r
'cl vel emen d,are,alltmme
'
(:t~tn, e fa~a alIter quam infhumento fcriptul11 effet [e
ta .e lnllCl1lrenr.
§. 9· Pra::rcrea l'lCeat d't",llS
.<:1. ' N
.. In
- fi rumenta' (amcn a'\' .
otanlS
!
p
~
••
�11
6
STATVTS
Ce faéh ,à vermibus , vel muribus corro[a ~ vel in. pârte ali,
qua combuna [eu aliter madefaél:a , aut ahas former pe~o,
rata non {amen [o[a , vel cancellata, reficere: Ica ta men
quàd li forliran pndumatur ? ve.l aliter titu.b~ndo, vid~retu[
eis ponubri maJitiosè refeého, mnrumenn a [e [cnpu tune
nullacenus ea reficiant fine autoritate Curix Maffilia::, vel
judieis ejufdem, vel mandato ea reficianc, qux aurori.tas vel
mandatum quanJbcun~le interue~i~nt in Cartulano Cu.
-rite redigantur ta liter quod fcnbanc lbl quo ,ponulante , &
.cujus judicis mandaro 1 & qua vt cau[a, & a quo fi~t ea re·
feél:io & cujus innrumentÏ; & quocl1nql1~ prcedlél:o~um
rnodorum fiet ab eis Notariis ditl:is refeél:lO mnrumenu fiat
nullo modo penitlls, a ~lS addito pro potfe [uo, vel ?e,
(000, aut alias immucato nili quantum [peél:aret , ad lmmmatÏonem formx lite1â'rum am diél:ionum aut lillabarum,
& ha:c fiant fi camen ipli cognoCcerent ab[que omni .dubio
iUl1d innrumemum, preediél:o l~odo, pejora.tum {cr~ptUl.n
fuilfe ,per manum [uam , & li mde ~ot~m .mueneru~t lt1
{uo Cartulario (criptam antequam ahqUld mde refiClant,
prouideam diligenter & fcrutentur, cum diél:o innrume~to
p.ejoraro, & fi aliquid a~plius inuenient, in ~ota qual~ m·
fuumento pejorato vel e conuer{o nl1nquam lIIud refiClanc
abfque auroritate Curiee, & mandato vt diél:um en.
, §. 10. Item, aatuimus quod fi diél:um fueric vd expr~~
fun concelfum in contraél:ibus~el paél:is diéhs Notams
quàd inntumemum indè faciant conlilio [apientis proue
melius poterum facere ad vtilitatem alicujus partiul1}J~ceac
eis hoc facere [Km dl: in renunciationibus ,& exceptl?Olbus, & lliis omnibus ex quo (amen diél:is Notariis In ~pus
contraél:ibus, aut pon incontincnti, ab ipÎt5 contrahen[lbus
au tpaciCcentibus,exprdre diél:um fuerit vel concelfum.dum
tam!"!"' non perpenderent diél:i Notarij quàd ab eo (aplen[e
qui illud di Staret, ~hquid aliud quam·dcberet) diél:aretur,
DE MARSEILLE.'
&: hoc fiat qUlmuis Ïn nota illius contraél:us non fit
117
appoGrom illud quod additum fuerit generaliter omni juri,fcripco)
& non fcripto legali & Canonico confeao,& conficiendo.
§. Il. Item, quod de omnibus Cartis publicis, quas de
c.'ttero facient, antequam teaes apponant in Cartulario
notee quam inde facient line ttaude {.atisfacianr eis fcilicet
<Juod confuemm eft per aatutum vel a{füetum pro vol untate fua ficut per fidejuffionem, vel pignus, vel promiffio~
nem vel alias de illius carree precio fit {atisfaél:umJ nifi quan~
wm obliuione remaneret vel voluntate Notarij, veI nift
Cawun ilIam alicui ex mera libcralitate dare, vel facere
vellcnt ,nullo, inde cerro munere exigendo vel petendo.
. §. Il.. Item, quùd de omnibus extraneis, vel etiam MaCiiiienubus qui confenim, ve.l breuiter erunt recelfuri , vel
Carras ruas extra Maffiliee illico tranfmilfuri, quam citillS
poterunt bona fide adhibita faciant nihil amplius {ub eo prctexcu, ve\ etiam cal ua occaCione ob; eél:a liue faél:a ab aliquo
exaéluri feu petituri. ,
' . §. 13· Itemque omnes Canas quas [e faél:llras (l1(cepe~
ttnt, vel fuCcipient, facient in totum, & compleant infra
duos men(es , ab ea die, qua primà noram fecerint vel com~euennt.m (uo Cartulario, computandos, niÎt juno impedl mento Interueniente vellicentia Curiee, vel illorum quorum e{fellt diél:a innrumenta elfet eis Notariis prorogatum
t~lnpUS .diél:um : juflum, impedirnenrum , quidem inrelli~LInus ,.1Ofirmitatem, & ab[entiam vel viagium vd negolia Curlee , vel capÏt'lli , & c,,[l11U fortuinun & limilià.
.
. §. If· Sanè quia mulci conqueruntur de in!humentis
qua= reCUperare non potfl1nt; Statuiml1s quod infra oéCo
I.uen[es à die quo fuerint requiliti reddant omn es Norarij
111l{lrumenta quorum notas haél:enus receperunt) & ea quorttnl notas, ~x inde in antea recipient compl eant infra duos
ll'tenfes àdlC nota: receptee vt fupra dicitur; & fi non fece~
••
••
�t1 S
S T AT V T. S _ . ' ______..
.
. 'tu-[ pr-o fingulis infuumentls de qUlbus non red~
nnt puman
.
r 1R
'r..
··
l'
.
CurI·""
conqueretur
lU
X.10.
ego
mu
ex cau~
ltlS
a
Iqws
"cl
fis rxdittis Ce poterunt excu[are.
.
.,
~. 15, Super excu[a~ionibus fi controucrGa l~~era~lr'J~
dex per oflleium expecllat, prout melll~S, & ~acllllls vIdent
faciendum Sacramento Norarij, [uper unecdunemo quod
allegabit creditUrus.
\ _
. . . .
§. 16. Item, fiatuimus"quod nullus Nota!llls ahqUld,
accipiat pro qua:renda nota v,el in{lrumento a Ce confcéto
fed fit conrentus rnercede fibl data .v~1 danda pro .confeetione in{lrumenti, & fi contra fecenc lU ~. [01: p~matur. ..
§. Il· Si vero Notarius fit cui Cartul~na ah.cuJus Notanr
forran rnortlli, vd remoti,vel deponenns ofllcLUm fin~ cornrniflâ,liceac eis pro qu.a:rendis notis, illorU1~ Cart~lartorun~,
ju{lam mercedcm reclperc pro labore, habIta rattone labo
ris, quem habllit in qua:rendo, & de ho~ bona fide, & S~
cramento quiliber eo~um, aliena Cartu}ana ten~n~ vel .reCIpiens teneatur , & fi 10 hlS aliqua fuent dl{fenno JUdlClS arbicrio dirimatur.
.
,
§. 18. ~od aucem diximus fupra de oéto.menfib~~ Notarios à Sacramento, non releuat fi commodllls, & cmu,s ea.
reddere porerunc, imà ad id, Sacramento cen~ntllf, Ce? Jam
hoc rempus fiatuimus nè propter , oc~upa~lOnes ahquas
polIinc fe excu[are Ced eciam quocidle hcct m~rurnentllm
non poffine perficere notam exhibeant ci cujus mtereft quotiens rationabiliter fuerte pofiulatum.
,
§. 19. Addentes in[uper huic Capitulo quàd quandocllnquecontigerit quod Notarius cancel~et notam ahguam'
in fuo Cartulario, aut in alio ftbi commliTo, contentatn te:
neacur (emper, & inconcinenti in eodem Carculario prope
notam fub[cribere manu propria, quare caocellauerit ~m
cum fecundum varias-. caufas cancellandi pofTet euentfC
quOd talis fubfcrip,itio prodelfèt,
obeifet ûrarione can1
1
ver
-
DE MARSEILLE;
t
19
,édlationis de fide illius notulx quxreretur {eu in dubium
.vercerecur.
§. 2.0. Quandocunque autem contigerit Notarium can~
cellare notulam , vt propè diétl1m efi fi force cancellat eam
{lbhanc cau(amqua Cumpmm dl: indè infirumenrum, &
in Carra pargameni redaétum liceat ei fine Orrlni pra:[entia
aliquorum t<tfl:ium .in diélo ca[u facere caneellationem ft
.amem ca1'lcellauerit ob hoc quod Colutu fit debitum ibi contentum aut aliter Catisfaétum aut à contraél:u vel obligatio..
nibus ibi contentisrecefTum, tune non audeat cancellare fi_
ne voluntare expre{fn, & in pra:[encia diétomm contrahentium vel Cucce{forum fuorum, & cum te{lium pra:(encia,&
hoc idem in [ua CubCcriptione idem Notarills exprimar, &
annum,&diem, & nomina te{liumqui tunc inceruenerunt
illi eancellationi.
§. 2. r. Item, qU6d aIiquis Notarius, in Curia confl:itlltl1s
·non canceller de ca:tero vel faciat cancellari, aut deleri ali-qua [eripta qua: in Curia Maffilia:, vel in Curiis fuerint apporta ta , ab aliquibu~ perConis litigantibus.
. . §. 21.. Et ne Notarij de quibus diétllm eCl: exercenres ofll.
cwm Notaria:, aut nefciendo obmitranc am negligendo
C]ua: pertinent ad eorum officium violent culpabilirer, &
oftendant pra:cipiml1s)vt ftnguli Notarij Cupradiéti habeant
penes [e tenorem totum de verbo, ad verbU111 tam hujus
1l:atuti quam alteril1s , proxime CubCequentis ; & ip[um tenorem diétorum Cl:atutorum fibi legant de dllObus in duobus menfibus.
--
Ebiler
\
CHAPITRE
XXVIII.
Nreceuant quelque ContraLt,les Notaires ne d?iuem,oula qualité des parties, & le metlier , n y nen eXlge~
'Pour la perquiucion ou recherche des Aéles, fors de ceux qlll
••
�-120
ST A T V T S
__
ne fom par eux pris, dont il faut les reco,mpenfer, j ~ ,enc,as.
C
de ~elUS
ou d e contention , on en dl famfalt arbttrzo JUdlClJ"
ui confidere le labeur & la peine, ny peuuent pour erreut
ou refaire ' fans le coo[entemem
des
q retea d"
ue, le s corrl'per
l:>
..
.
P
r
.
uquelelupe
lesayantouyesenfi alCaune.
melmes
parnes,
0
,
l:>
1" 1
r
I
V
A/eX
con
Lib
2.
conf'.
27'
Ferrar.
or
ma
ment or d onne. ..on , J' •• J',
'
d IVe,
Ail. l'cal. glof compeflatù , n.13 ~ in L, ft qUI4 cum aliter? 'D. e A~.
' '13 t ' L Imperator , D • dcftatu homo .r'
'Dec.1ln. 1.bft Lib/a.
& 0biIg. al'. ln •
c
u
'
D
d
'
Char
liure
5
rdip.
49·
glo)
•
ln
.1
emuJ,
'
l'lm, ' e reg. Jur.
•
'
. .
' ,
de probat, -vbi fi fcriptura fit abrafa -vel -vl~uperata , cap. (l,m ')7C1~e.
rabiiM ext. de Relig, domib. & ibi glof qUTtt propter rafuram Ge>< 1/1terùnearem fcriptul'llm -viûatur iTJftmmentum, & ln lo~o fofpetlo
-pr.efomiwr Jaila -vet ab officiali > -ve~ 4parte feu aduclfa1'lO pano/'tlJ.
in cap. fin .. ext. de crim.faLji. Automne e~ mefmes termes.
~~A'~~~ ;~~~~4'~~~~~,,~4',~~rt'~~rr,~~rr,l
0!:.antum debeant Notarij accipere de injlrumentû ..
CAPVT XXIX..
Smento fui Officij teneri <Juod de Cartis
-,
TatuimuJ3 omnes Notarios CiuicatÏs MafTilix Sac:a-commendau~
num vel venditionum merClUm aut rertlm motHhum, '
mutuorum pignora vcl hypot~ecas.[pecia,les. in [e non co:
tinentium ,. & cdlionum debltorum am ]urlUm feu nom
.
, , & man U"
num, & depoucorum,
& libellorum agenuum
miffionum[~orum non p0i1!nt yel ~eb~ant exi.gere,vltra,vl:
den. Reg. niu fonan Notanus ille ln villam ,.vel a (uo t~
, bulario, veI di(co alibi duceretur..
ft
§. 1. hem, de in!lrumemo Cententix in confii:entem po
litem contefiatum vfque ~d t~es foL €.le inO:rumentO""n::;..
he·, & ~fell'ConfirmauOOls.tuteJal "el cur:e,Gôdidet
1llr.e,duoUoll,&:cum fidci,ufforibus nOil:acciEianc
vlu%r:
DE MARS BILLE."
"2 t'
roT. De Curatore dato bonis, vel prodigo aut furiolo, & de
aétoria ij. (?I. ad plus:, De j~!lrume~1to rx_dialis poffeffionis.
nOJl v1tra IJ. [01: eum Ipfa mlfTione ln pofleffionem, rei mobilis & cum mdftone In poffefTionem rei feu rerum immo~
bilium non vItra tres [0,1. J?e i~~rumento pooeffionis data!
cum mandatur fentenua dlffinmua , executioni, & mittilur quis in poffeilionem pet cur(orem fuper a8:ione in rcm.
v[gtle ad duos [01. ad' plus: De Cartis x!limationum faciendis ita fcilicet, àxv. lib. vfque ad l.libras, tres fol. & àxv.'
lib. in~ra ij. [01. & 1. lib. [upra v. fol. v[que ad centum lib. &.
2d c. lIb. fupra) v[que ad ducent.lib~x. (01. & ad dllc~n.lib.
fupaa xx. (01. ad plus: De [ententia diffinitiua in aébonein
rem litis x!limata: à xv. lib. v{que ad xxv. lib. tres [01. & à
Co fol. vfqlle ad cc. fol. duos fof. & à c. fol, infra xij. den. cl.
xxv,, hb',v(que ad lx. lib. iiij~fo1. àlx~ lib. v[que ad c. lib. v~
fol. ac.lIb. fupra x, fol. v{que ad ducerr. lib. & àcc. lib. [upra xxJol. ad plt1s,~ fecundu,m hanc tax:ltionem accipianc
NotmJ de ~ententlls perfonalIum aél:ionum.
.
§. 2., De m!lrumenro vendicionis, & dacionis, in follt~
~pm ,faéra: ob ~s a~enuIn de bonis minorum, cum decreto
)nclICIS fi dl: àxv. tib. infraiij. [01. ad xv. lib. v[glle ad 1.1ib~
v, fol.de1. lIb. v[que ad c. lib. vj. fol. àc.lib. vfqlle àquingen. lIb. x. fol. à cc.Jih. fupra xx. [01. ad plus.
cl §, 3: De emanci pationibus fille donatione iij. fol. & cmu
illnatlone bon?rum [eu remiffio ne v~fol. De in!lrumentis
orum Notanomm gui creati [unt vel creabl1ntur in po !lerUnl poffine accipereilIi Notarij qui il1a [acient in!lrumeIT~
ta, vel fàcete tenencur x. [01.
§. 4:, Item, de omnibus contraétibus , aJiis {eu rebus ve~
regOtlI~, alijs de quibllS fient àdiéhs Norarijs in!lrumenra,
{Ccac CIS pcrere fen recipere iu!lo modo, am [ecundum
~uo~ conucnerint vel conl1enient cum eis qllibus facienr
U accre debcbunt ca i nilt1l11l enta , vd aliis pro eis feu i1.CL -,
-'
-
�122
STATVTS
lorum occaliooë, & u nulla faéta conu<:nt~one intereos
aliqul forlitan o.rirctur di[~ordia inter Noranos dlct?s, &
eos quibus fecennt vel [aclem , vel fa cere d~bebunt m{hu.
menta qux per hoc ftaturum certam taxatlonem pecunl<t
dandx Notariis non habene recurratur [uper hoc a~ Atbl.
trillm boni viri, (cilicet judicis Maffilix vel Rcéton.s , gui
Lam judex quam R.ettor tcneanmr SJcram~nto Clll officl)
{eu regiminis illl1d bona fide arbman, & eftlmare ,& dh.
111lndo non excedere vlua lx. fol. quantumcunque magna
fuit Cana illa.
'.. .
§. 5· Item, ftatu imus quàd Notarij Cun~rum vel altI (en.
ptores qui diéta teftiut:n tran [crib.ene vel alta.a0:a Cu~~x pro
quatuor foliis Carranull1 Papencarum aCCIplane Xl). den.
Reg. tantlIm , ira qt.~àd illx quatuo.r Carex. fint de d~obus
foIiis papiri , & Gm 111 quahbet pagma xx. hnea: ad minUS,
venln1 fi conting'eret quàd in vna Carea ve~ mmus, yeIm
vna pagina vel minus vnus teftis tan~Ul? re.clperetur nlhllo~
minus habeant vel poffint h,abere dlth Ccnpcores duos den.
pro illo tefte.
,
.
1
§. 6. Hoc autem prouideant quod tranflata prxdléta fa·
ciane per competentem abreui.atur~m, & non de htera m·
lUis Cpar[a, [ed ta/cm formam 10 [cnbendo ob~~ruent ,qualem in aliis [cripruris ob[eruant, vel ~artul~n~s uue ~aruî
nec dimittant ex vtroque Iatere~ mar~l~es nU?lS [pa.tlo[as,
& fi hoc cran(greffi fuerint inde arbltrl? Cun.x puma~tur.
§.7. Taxationes autem quas [upenus feCll11~S de cem
quantitate pecunix Norariis Maffilixdanda pro lOflrul?entis {eu Canis [uperius nominatis, voIumus ip[os tenerI [erllare (uper carris (amen quas facient aut facer~ te~ebu.ntur,
Ciui vel Ciuibus Maililia:: juri[diC1ionis CiUHatlS VICCCOmÎralis, & negotiaroribus mercatoribus , & pereg.rinis cruj
Ce fignatis habitantibus in diéta Ciuitate ViCeC0111ltalt: Se
li.cet quà ad alias per[onas, eos non adfiringamus hoc {ratU-
~_
DE.M ARS E ILL E.
ad
12,'
to,. . ce~tam quantltat,em P!a:cipimus ,tamen vt ab il lis per~
fOll1~ lUne, ~ ~oderate aCClplanr, & fI [uper hoc effet con~
~entIo, per )udlcem vel ~eétorem quem Cu per hoc adiret
dIe conqnerens ItIa pecuma:: quantitate diffinratllr.
. .§. 8. Attendant m{Ltpe~ Notarij , & alij Ccriptores quod:
de ~ncauftoco~·llpetenter mgro faciant [cripta (ua, & prxcipu~ de bono) l!lCaullo) & n!gro [c~ib~nt o!nnes cartas qL1as
{aClent,. & libl caueane ne 10 carus pmgUlblls (cnbam in~
frrumenra.
§.9.
.
Ad Ccrib~ricfllm autem tranl1ata teftium ; veI alio~
~um aéè~rum C~n~ non
admittanwr Ccriprores, nif! {emef
~nanno Jur~uer~nc anteguJ'.n adr~·JÏttantl1r {eruare tCll0rem
iihus flacutI quo ad eaqua: lpfi{cnprores {crip(erint tranl1 a
tando, &.quOcl on~~ia (cripta, &c carta~ qu~ ve/ per judic~s
vcl Notan?s,. vel T~t1gantes, vel perahos elS tradentur, vd
ahomod o ln porre lp[orum peruenirent, cuftodiant bona fidl', & reddam illis guiblls debebUntL1r, & gU~lOdo debe~.
hunt 1 & Gcue deboburu une omni difficulcateL
N
CHAPITRE
XXIX.
Otairt:$ p/ùrimum in exigendù fa/ariù, modum excedunt MI>.'.
§ Ji
" d ,r; ' .
r
um,.
otaru"
e
re;
cr/pt.
zn
6. 'lJ/;i ctiam prohibetUi" à.
·.
LItl1l4ntlbllf
Î.p t' ,If,
./.
!. . a
.
6
, ) f on e 0)) erentll7114 , p tff lU/lU /lcC/pere .. Voila pour~uoy les ~uges doiuent ell:re [oigneux.de moderer leurs (alai_
rdes. Ang. ln LJin. §. 'lJt autem ,.D. de. Te mi/it. voire peuuent or~
onner pa
. /
dl'
t egultc, guan es parties [omonotoirement pauwbrc)s) que les AQ-es
leur {eront cxpediez iàns 2rgent eftants
e 1gez d
.
.
~
"li 1
.e ne nen eXIger des per{onnes mi(erables , II/Of. in
ervo gratu Auth d
d
.
1
fl
0
J d l'
en. e man at. pnnc. & eur en: encor enJOint l
,~
abregé,fi les parries en (Ont COntentes & ne les..
-eu leentlurer
e en 'lJ
c
)
ticl
n mel eure..rorm~ Ordonnance de Charles l X. ar,.
'. e 85. Sc du Chalard là deffus..
_
ftatut
Q _ll
•
\
�12 4
ST A TV T S
DE MARSEILLE.l
@~t~~tl~:2\~~f.W?=~.~..fl>
~~. ll..:~.,~~~~~>::.....
. ~~~
poille, & debeac facere infirumenrurn allrhorirate Curix
Maililix pra:diétz ernpcionis, & abfgue lalldimio vel con~
{en{u diéti Do~ini, & illa venditio cali ter faéta diéturngue
infirumencum Inde faéturn, (eneanc & rata habeancur perpemo ac GDorninus diétus tune earn laudauÜfec, & fi Oo~
minus diétus ponea infra duos men{es tune proxirnos ven~
dicionern Jaudare volueric, vel eoneedere ab inde nihil ha~
.beat ve1 petere poffle vnguam occaGone guinquageGma::
diél:a:: nec tr~zrni ~llius venditionis eo tamen (aluo quod fi
per jullum ImpedlmenmJn rernaneret quod Dorninus non
potret Jaudare pra:diétam venditionern quod tune in eo c~~
(u Dominus non puniatur in (uo trezeno.
De TabellionibUi indifferenter admittmdù, ad omnia
injtrummta.
CAPVT
XXX.
hujus fiacuti decernimus, quod fi quis in'
AeVrhoric:ice
Maffllia emit vel cmet rem aliquam v.el jura aliqua
vnd neri debeat publieum inflrumenrum in quo vel in qui.
... bus nceclfarium ftt laudimium Oomioi vel eon{en[us,à quo
teneomr res il/x ad een[um aliquem inde dandum vel [cr.
tlirium aliquod inde faeiendum , quod tamen Gt in eleél.io.
nc emptoris habcre vel adduceœ ilium Norarium Maffiha:,
qucm ipfe empror volet, vel ei placebit ad ioflrumentum
inde faeiendum dum tamen ill e Notarius fttidon eus & dtf.
<rems, & de Ciuitate Maffllix, & niG Dominus ille qui
diétam venditionem laudare debet vel cleberet iuflam cau,
{am, & honeflam habeac vel haberet ilIum Norarium re.
.cu{andi) vel rem diétam venditam mallet retinere mncve!
emere eo pre cio quo diétus empcor ibi obmlic, vel offerrec
Guam laudare, & concedere emptori {upradiéto, Gvero
c!iétam venditionem propter Norarium, vel occaGone Notarij diéti prxdiétus Dominus admonitus inde vel interpel.
Jatus laudare, vel coneedererecu{aret per tres dies proximos
Jiétx denuntiationi eum teflibus Gbi faétx quos etiam.rres
àies prxdiéh re laudanda, vel retinenda habeat DomlnUS
ille tune debeat haberc, & habeat pro laudimio , vel con:
(en(u ab eo in preflando,quinquageGmam parcem tancumInodo precij ibi dati fieut jus expoflulac , & hoc ha~e~1
(~nc) & non ante quam diétam rem prxdiéto, ernpton ~e
CIUS hzrcdi hudabit,& in eo ea(u diétus Notarius, vcl ah uS
MafIilia:: quern ibi addueer, vel habere volet diétus empcor
125
•
frttHi+rt '/-'/-'H HH'rH H HHHtHHHHHi'H-HJ.HHl- HHH
N
CHAPITRE XXX.
On ob[erué, dautant que la faculté de choifir le Notaire'
pour la reception ou la pri[e des Aél-es & des Contraél-s
ef\: libre maintenant, & chacun peut eOire celuy que bon luy
femble, fi non en Cas de contention> car alors le Magifhat en
a le choix .
~~~~~~cM;)~~~~~~
De Notariû qui Officium foum iefèrere 'Voluerint.
CAPVT
XXXI,
••
srenr,quis&aliquando
Tabellio in MafIllia fuit publieus vel
offieium {uum diélum dc{erueric vel de{erat tune
R
eaor, vel Con{ulcs Ma{filà qui pro cempore erunc fia.
:~ant Gnemora eenum rempus iBis Notariis, inFra quod ~!~
~en~antu~ Sacramenco omn es notas quas in CarCl1~anIS
liS, In~eOlenr vel erunt in publicam formam vel (cnpmr~1ll r~dlgerc aecipiendo tamen de lingulis illis infirurnen~
tts taltrer faétis ab illis quorum erunc ,veI ad quos penine-
•
fi
,
�STATVTS
126
bunt mcrcedenï èompecentem fecundu.m q~od œCil1um~ &.
juftum eric, & ~oc f~ciant ~iéb. NocanJ , mG a!las Canas
pl1blicas de diéhs nons fe.cennt qua:. tam~n refi~lcnda: non
etfcnt àditta cmia aut mG forfltan mfio llnpedl1nento corporis eorum ~O(ari?rum ren:aneret...
.
§. 1. Sane qllomarn o~clUm N,otance p,ubltcum dl, &
publica amorÏtate conced.i.turfiatuunus quod .nullus Notatius ofUcium [uCcepcum deCerat fine confclentta, & conCen{u Rcéroris commuais Ma1Iilix, & cl1m hot:: facere valuetic dicto Reérori manifeilet in audientia confilij generalis,
&. [upradiétum Sacramcntum de no.ris fuis in ~ormam publicam rcdigendis fa.ciat in ConGlIo generah, & eodem
Sacracnento concludat quàd ex tunc nullam nOlam de n<:~
uo recipiac nec ad ofllciul11 redear, quod [e deCerere prof1cetur , & quod poO: templ1s e1apful11 quod ci[dem ad notas
fuas, in formam publicam redigend:1s prcefixllm erit vt Cupr.! in prxfenti capitulo ftatim Canubria [ua omnia bona.
fide Cmia: rdignabit in Archiullm publicllm teponenda.
CHA PIT RE XXXI..
N
On ob{erué , veu que la demiffion ou la re!1gnation dû
Offices des Notaires R.oyaux) dl: ~ prefem volontaire.
~~~~~~~*~~*~*~~~~~~**~~~~~
De. Cartulariù Notariorum, ê1 alïù Jéripturù publici!:
Notariorum reponendu , el coliocandu~.
CAP V T
XXXIi.
Sr at~limtls ,Vtdcbeat
Reél:<:>f Maffilix qui pra t~mp~r~ ,fûerit:
& facerc
a Syn-. ten<:atUr-, ~
~qUlrere,
ln()UlfJ
dias Comnlums MaffillZ omnia Canularia T abellionUill
DE MARSEILLE;
127
omnium Maililia: defunt1:orum, & ahorum Gmiliter qui
aligua ?ccaG?ne o.~cium. Ta~elliona~s oecaGone interdiétioniS dléh offioJ vel alIter ln MafUha exercere deferuerunC, vel delerent eaque in tuto Joco, JJro eommuni Maffilja': cUl11 telhbus reponere,aut aliis Maililia: Notariis bonis,
& honelhs cufl:odienda, 00 tradere aU( fi ea habenc Careularia alij ~o~arij fibi tradi~a ~micte~e il.lis qui ea habent pro
commuOl) els [cnbendo mde nomma lllorum omnium Ta~e1lionum quo~u~ ea [une v~l fuer~ot, &. guot ~arcula
na Gnt vel fuenm.l1l Canulano publIco capltuli, quod [criptum fiac ab alio Notario publico Maffilia:.
§.1. Item, fi guis fuerÏt vel erit Notarius, vd Ccriba Cu-'
ria: MafIil ia: qui officiul11 illud deferuit aue deCererec vel rcmotus efl:, inde vel remouebicur quoellngue modo (cneantur l a~t d~beant ConÇu~es [eu Reétor qui pro tempore
eTunt mqUtrere .' &: ace.lpl ~acere. per Syndicos, & accipere
eoru~ Carcul~na ~v'ldehcet ln ql1lbus aéta diérx Curia: Hando lbl pra:dlétl [cnpferunr vel [câbaot, ealluc in mro loco
reponere, vel facere cufl:odiri vt [upra diétum efl: de Cartubrus d~runél:orum aut afij vel aliis Notariis publicis in di.
fra cuna confl:icucis, ea tradere.
~ §. 2.'. E~ i?fuper Reétor vel Con[ules diéti inFra men[em
regll~lnts per [e vel per alios faciaot jurare ad fanéta D~i
uangell:l omnes, & fingulos Notarios pub! icos MalTI lia:
~xer~ences ibi officium Tabellionams qui tamen nondull1
eCertnc hujuCmocli Sacramenta guod ipfi Notarij vbicundueelfentextra Maililiam taliter cuflodiaot in Maililia aue
Ilnl~can.t Carcularia [ua pubIica quàd quicungue de eis
~~ntl~ennt, aut fi ofUciul11 in MalTI lia exercere defcrerenc
aÎi~\~nt fe~per ipfa Carclllaria communi Maililix, am
.a.
otarus cradi cufl:odienda ea Cartularia vt [upra di\otUm dt
t
§.3.
CUlU autelU Reaor aut Con[llles communis MaC-
••
1
-
�tlS
STATVTS
filia: CarmJaria (eu fcripta Notariorum defunél:orum
aliorum qui officium Notari~ deferu~runt a~~ deferem in
fururum duxerinc alij vel allls No~a~,ls Mafilhx colloca~~
da, & affignanda faciant hoc pub~,cem ConGlio ge~eraIr"
& de ilb collocaci0!1e & a~gnatlODe fiat publlcum lOflru~
menmm cominens mter alla, annum , & (hem, & nomern.
illius Retroris ve\ Con[ulum, & nomen feu nomir)a illius
Notarij feu Notariorum ' ,cujus,vel quoru~1 fuerim illa Cartularia, & eaufam quare illa cartular:a ah, ,vel allls ~~:>ta
riis affignanrur, vel tradunrm; velun monem vel offielJ defenionem , am alium defeétum illius, vel illorum Nota,..
riorum cujus, vel quorum illa Carmlaria fuerunt ,& poreflatem {eu antoritatem quam dith retrol', vel Confu!es,
& ditrum gcnerale ConG/ium ,amoritate fua" ~ eomm~
nis Maffilia: dabuDt ipG Notario feu Notams tune reclpienti, ve\ recipiemibus conficiendi. pub! ica infhumenta de
noris, & abreuiaturis de quibus iUe, vel illi cujus vel quorum fuerunt illa Cartl1laria fcu abrcl1iatura: inflrumèma
faétx tenebantur, aut [acere poflent ratio ne {ui officij Gvcnirent, aut alium defeétum de pl'xditris non parerenrur.
§. 4. Super hac tamen-collocatione diétorum CartulariO:
mm, ~~rendatur femper Reétor, & ConGlium vt (a,libu~
Norams potius affignenrur, & tradanrur cau fa conficlendl
publica inflrumenca dum eamen Got idonei, & fuffieientes
qui . habuerunt notitiam perfonx illius Notarij cujus fueru~t "lia ~a:tularia, & qui nouerint modum, & formam
fUl d,6l:amtnls , ~ modum , & formam literarum illillS.
;aut
@" E+l" E<!el"E+l''i!''E+l''E+l'E#-E<,é;' ' ~'',,*'!#'E+l<'!#m'E+l''E+l·,~·,~,·~,'~''ffi!#
CHAPITRE XXXII.
N
ou.
On ob{erué, parce que les Chartulaires, R.egill:res
Protocoles des Notaires., ne, font repofez & con[eruez
que dans leurs boutiques.
De
DE MARSEILLE.
12 9
~a;m~~<:W?~~~~~~~~
D~ NHntiiJ ) fou Cuiforibw curi" , e1 b.eculiJ curù
)
, Jign.etis.
CAPVT
XXXIII.
Ec~~nimlls hoc prx~enti fiatuto ~rmiter ob(eruandunl
Dquod,qUlfque
Curfor pro loqu~no,> ~ujuf1ibec per[ome
~e qu~ qUIs ~o~queretur prQ finguhs vlClbus quiblls ipfum
mueOlet vellblt ad domum eius ab ilIa per[ona vnum oboJum hab~ac ~antum pr? qua r~cip~t mandatum caufa cooqu:erendl ah~m per a,hquem lUalcetn Curi~, vel per aIiquem Noranum Cunarurn, & ilium obolurn [oluer femper Ilia per[ona qux querimoniam exponec > & diélus Cu[(or non poilirper[e, vel per atium plus petere >vel capere
mG obolum fupradlélum, qllod fi Contra faceret judex teneatllr Ip(um ëur(orem conden:nare in vi. den. Reg.~oron..
proJingults denarus ql~oS acceplffet ) vel recepi/ret, & hxc.
fi,mer c.urfor .all<.1uem lnrra muros Maffilta:, fi vero in burgis pofi,lt,acclpere vnum denarium,& non vltra fi verô
~xrraCtUI[atem & [ubvrbia tune pr,ove conuentu~ fuerit
~nt~ Ip(um 7 ~ ~fJum qui eum'mmi pofiuIabir, & fi dit:
Icnlertnr a b ' d' , d' ,
" r l[r!0 Jll ICIS mmatur: (,llOS quidem obolos,
&denartos
'd ex re [1."
, ,
fi & '
.fupr ad·.n.
ll."lOS JU
.mU! aClac a per[ona citaca
1 tncOntlOen'"
"
,
ri
"
Cl a pnma Cltatlone ln anteaexpenfos fiin.
P ma CltaUone p rCc
.
& '
rit &fi fi
~ opa cltata,
ll1Uenta , non comparue·
&fie l" at re~1[~t10 , officio pra:diéti judici~ de omnibus.
hem ngu ~s prxdléhs obolis, & denariis v{que ad diffinitio.
busq~rau x prxdiél:o modo expenlls per tingn?as vices qui'.
arentur &' "
,
fi no'
"
CHati muenn non comparerent l'el criam
"
,
d
addonntnueolrentu
b' h ,r, a" pnma Cltatlone
ln amea um tamel1.
§. 5.)~ v l abltare,t per[ona citata fieree citatio prxdiéta$
tatuentes eUam qllod illi que voluerint elfe curfo-J
.R
•
••
�STATVTS
130
.res, in pra:diél:mn modum anteql~:un incip~ant f;lUni offi•
.ciul11 excrcere, jurent ad [anél:a Del Euangeh~ quod fideli.
ter faciane per totllm vnu~ annum, mdlaJ~nas, &ymnes
alias cau(.1s , & ea qua: perunebunt ad officmm Cuna:, de
.quibus eric injunétum per judices" vel per Notarios Curia.
t"um, ve1 per Reétorcm [eu Vicanos , leu~llltes [uos, &
-quàd attendal1t omnia qua: in hoc emandam nto [cripca
(une, &quàd portent b;tculos, & calotas de Ggno c?tnmu[lis Maffilix , & illas baculos , & calotas det CIS Cuna.
§. G. Item, fiatuimus quQd baculi Ggnati Ggno commu:
n is Maffilix teneanmr in cmiis Maffilix, & quàd quilibet
(;ui à [uo aduer[ario vel alio o{ten[us fuerte baculus ille fiatim incontinenti ceneatur ven ire ad Curiam , & fi quis forfan dicerec baculum fibi ofren[um non e[[e , vel fuifiè illÏus Sacramento quod fecerÏt communi Maffilix {tari de~
beat Ga[[eruerit [e iIli diétum baculum o{tendi[[e, & G ad
o{tenGonem diél:i baculi vt fupra dicimr aliquis nOll veniret
vel venire contemneret Coluac nomine pœnx prima vico
xij. den. & [ecunda vice'Gpari modo venire neglexerit, Col·
tlat nomine pœnx ij. [01. & ter~ vice fi non venerit,[oluac
nomine pœna: v. (ol. & pIus lingulis vicibus, ad volunta~
tem Curix.
~ §',7' Item, què>d nullus '; qui à curia receperic aliquem
ex dlais baculis ip[um reltineat Ced incontinenti o{ten[o
baculo [UO ac1uerfario, & vt ad Curiam veniac incimato,vel
ci que:n ad Curiam venturUlm optaueric, ip[um baculum
ad cunam reducat vnde ip(um habuit & recepit.
Hi'~·'Efl,~, q.-m,-m' ,m" Efl" &M.'Efl" a"..m '&M'~" &M" m" E+!" E+!" m, W"E<il'i':iI'
CHA PIT B.E XXXIII.
ou
,que le Statut appelle curforeJ.
·D Es Hniffiers,e!hbhs
es 'fnbunaux de Iu!hce ; Voyez
des Liur-Ç.s [uiuants.
.. .Se,rg~nts;
feu nuntlos
~hapitres
-1
!,~
DE MAltS EILLE~
,
..,.
'.
'i~~~~~
ic:!.IJ.
De tritHi MagiJ!r~ lapidum eligenaiJ ad dirimendtU ;
quafllaf1J contentlones de quibmfit mentio inp .r; _
'If
dL " b
'
r<fyen
tl ratuto, e5 e a tU tri U1 ruiriJ eli(l'end;, ad d' ,
,
'.
6
""
trtmen-
aa! contentlones
ltm/.tum e.i exituum
tI? 'l'
,
'
11 A"
uttaty JY.ltt.;-1
IJt~
J
in ten 't . r '
't ono vt...
CAP VT' X-XXIV..
STatuimus hocp~(enti capituJoq~àd Con[ules {eu Rê:
étor tene~ntur digl facere curn elIgenmr ca:teri officiafes,(res Maglfiros I~pidis bonos, & legales quorum arbitri~,
termlOentur &. {?plamUr q~lli,ones ornnes qUa! in Ciuirafe MaffilIce,vel e}us [ubvrbllS onemur intel' Ciues MafIili<e
occaiione pal'Icmm communiurn faélorum [eu Gciendofllln [eu ql11 medlJ' , liun t Inter
'
' , ' & qUée ori-.
con fi nes VlCInOS,
lienturdeAndrool's
'
& alguerus
'
.. & de gorguis
&
\
,, 'Mir]
alll lée,
quobd prxdléh tres Magillri. prxdiau~ officium exer:
(eant, ona fide.,
fa §.l..
Adijci~~tes-etlamquod idem Reélor teneature1igi'
ere
F1/ b CUlll alus .officialibus infra prxdiétum tempLis tres;
r () es Vlros prould
r
,
re, &Co '
os, & d'actetos,
qm, toneantur termIna:..
AU
' pire bona fide per Sacramemum quxilibnes-ornnes,
"J a: orrrentu cl
..
, ,
,
fcguisd' d' r e carr~n,ls, &termInlS, & nmbus,& de eiCCiuit ,a~ lS e~rra'~lUltatem Maffilix inter Ciues ejufd eln ,
diéh ~IS ~ter~lt~n.o ~affi1ix", & fi contigeret quàd prx;..
funin toCS 1agl~n Iapldûm r vel ali'luis ex eis, amittere~
tra!lunr~na e t;tlone fui officij quàd im qui haberem con,
!nter le d he
'
rr'
nlterfuu'
e am CJ'fCnarClre,
ambx partes communalis allliffiJfrnaJe .flue damn,ul!l ' & Gft~per damno [ui jo,:, nter,dlétos Maglfiros ,& dlétas partes vd aliR...
,
. ~~~
,.
~
�132-
STATVTS
qu~m earum ëonte:1deretur arbitrio judicis hoc taxetur &:
dirunatur.
§. 3· Scatuimus ctiam qUbd Gtercius de diétis tri.bus Ma~
gifiris virls hondlis eleais .feu e1igendis ad terminandas
qux{hones vlarum, & ~ermlnorum lnterdTe. non potfcc vel
110n interdret Cuo offiCIo exercendo mhIlommus c<tteri duo
po11lnt illud officium exequi.
§. 4. Hxc autem controu~rlix qua: ip[orum cOl11mittun~
tur officio , de piano, & fine firepiru judicij judicentur, ab
ei(deni, & li parces vei pars airera pofiulauerit cum conGo
lio judicis Curix Ma!Iilix, vel alrerius Capientis fi pars, vel
parres maluerint per ipfos Magil1ros finaliter decidamur. ·
§·5· Addences, etiam huic capiruloquàd Cupradiai pro~
bi viri fic l1atmi aut illi qui de ipfis ad hoc interruerint, faciant fieri, & jubeant fieri inl1rumema pet pubIicum Notarium communis Ma!Iilix de illa diffinitione, & termina~ione quam fecundum [uum ofl1cium [uper pra:diétis facient
tnter partes.
CHAPITRE XXXIV.
N el1it encore annuellement trois Maçons, qui font les
O
lurez du mefl:ier, pour vuider les differends qui naitfent
parmy les Citoyens, à raifon des murailles
confins, entre
&
voiGns, des recoins, aiguiers & canaux, & trois Preud'hom·
mes, appellez Atterminateurs, afin de compofer toutes les
comentions qui prouiennem des chemins, bornes & limites,
& des huilfegues hors la ville, & dans Ion terroir, & doiuenc
~n dreifer Aéle public en forme de rapport. V. text. in /. ex bOf
1ure, 'IJ. de j14ft., & jure, 1. Ji ir:uptione, §. ad Olficium,l. in /inalib:,!;
&,1. "pIt. D. ftmum regun. "pbl Morn. des enfeignes & garennes
mlfes fous les termes, pOUT la connoilfance des confins, & de:
la veuë oculaire des lieux"enfemble du Reglement des hayes,
DE MARSEILL E.'
~(33-
& des
murailb de pierre feiche , qui ne doiuent exceder les '
bornes; du mur de maifon, du foifé, des puits, des Oliuiers,
des figuiers, & des au cres arbres: furquoy Nicolall4 VaUa traa.
8. dt reb. dub. dic, nuUam pr.efcriptionem aflcgari poffi quilJ arbor
extra modum pofita, refcindi nihilominm pojJit, ce que nous ob~
[cruons en pareilles occurrences.
.
ttttttttttttttttt§ttttttttttttttttt
De Obfmutoribta pajfagij in fingulu pajagiu eligendu.
CAPVT XXXV.
Tatuimu;, quôd ir:t ~ngulis pafTagiis, eligantur , & e1igi
debeanc tres probl VIn de aree maris Gue habences naticiam, & experimentum anis maris fine addiramenta alterius perfonx in ,~lJis tri~us, IegaIes, & difcreti vel plures {ec,undum pa~aglJ qua!ttatem [uper prouilione, & ob[erual1on~ pa,ffagIj qui jurabunt fide1icer in omnibus [e habere
grana etl~m [eu a~are, timore, & odio cu ;uflibet per[ona::
poIlp?Gns nec qUlcquam, ipfi vel vxores eorum (eu liberi,
vel ahce perfonx domcfiicx eis [ciencibus ve1 con (entientibus.à ~minis nauium, vel o[criptoribus, vel namis , vel
m}rmarus., vel'p~rcgrinis , vel cargatoribus llomine [eruitij
de munens reClplent prxter {alarium confiitumm , {cilicec
equahbet naui, mille peregrinorum x. fol. l1erlingarum
tantUl1l, & per eandem rationem fecundum magis, & mi~us exceptis Camen efculentis, & poculentis gu<c tamen
fJUtndal11 (eu valarem trium [al. Reg. non excedalt, nec
U
erci etn ln his aliquam facient vel fieri patÏenmr, & fub
elU.Sacramento concludent quàd fi quid contrà ordinaOl~nes Infr.a Ccriptas viderint, aU[ perpcnderint 6eri per Dope~osnauIum, vel cargatores, vel etiam aliquos ip(orum
nu v.n l11 , ~cl plures de collegis fuis hoc protinl1s Cl1ri,e
b
nUa unt, jurabunt etiam ql10d nihil promiferunt, ve1 de-
S
ti
••
�1"4
ver
DE MARSEILLE.
ST A TVTS
uerinè
d:runt dabünt Vicario "veI Reél:ori, ver alicui de (ociii
fuis v~l officialibus Curix ,. ~el aliclù alij vt i,n hoc officio
'
\ J '
E
ponerenrur,
vd quou<
10 eo remanerent: nt a~c~m eorum offlcium , quod on~nes n~u~s qua: cum pe~egl'~n.ls tra~.
fire di{ponent in. pa!faglo, cU! ,lpG, pra:erun~,tn(plclant dl~
Jigenter, & conGderent ac menfurent , vt (clam quot peregrinos con~m?dè porcafe potel'~nt, ve.J .6 paegnnos eUI~
equis permlXtlm portauennt {clam ft~lhter, quot peregnnos, & qllot equos porcar~ c?mm?d~ roterunr. ~t num,erum ipfonlln teddant Cnfla: 10 fcr.'pns mC.artlllano Cun:e
confcribendl:1m,. & ellndem Dommus, naUlllm Gngularulll
Re poffiot fe per aliquam ignorantiam excu(are. Sanè .in,
hoc numero p)aci~ iUas non compurent, qua: ab antenmSr
anchoris, & focone necdfario pluries occupantllr ,(ed h~s.
arbirrio fuo detraél:is illas [olas in numero computent qlllbus, continllè, & commodè vti poterunt peregrini, & hoc
faciant obferuatores infra tempus quod eis.à Curia prxfi.
getur;
. 0 ffi'
" ~ VIl-LBa
.n : l'laqU%'
§.
Tenentur etlam
CIO 11~b'1 tnlUnl-lO
à cargatoribus immirceotur diligenter infpicere, adjunétig.
.Gbi in hac infpeél:ione dominis nauium ftngubrum an ont'
oona, & fufficiemia, & quid viderinc emendandum injun.
gere , & pm:cipere cargatoribus fub pœna xx. lib. in quat?'
incident cargatores ,. & ha:c pœna Curia: applicabicur. fi elS
non paruerint in hac pane..
.
§. 3~ Ad eorundem ctiam oŒcillm-pertinebïe int~relfe
recolle.él:ioni peregrinorum in fingulis, nauibus prave Inter
fe conuenerim fciliccr ad minus, vr do o ex eis, interfinc fi:
ornnes non poteront int~re/re, & in (pi cere , & audir~ .tune
fi quid _in .fraudem- pe,regrinor~m in placüs ,..v~1 !n all1s fa~,
é1um fuenc,&pro vmbus omma facere emendan, & qu()ll>
per,eos:expediri non p<xerir renuntiare Curia: Goe rraud~
lheumbit etiam ip[orum ofllcio.vt omnes fraudes qnas (Cl--
13)'
pet carga~ores, ~el dom~nos nallium , ~eI alios qui
officium habenc ln nalllbus fien conera peregrmos Curia:
dcnllnuem punienda: ~od 6 in officio Luo remiffi fuerint
ve1 eriam quod abiÎtju~amen~i prop~ij tran[gre~ores pro
ql1a!irate exceffus ~rbltrlo Cllr~a:: pun~antur medletate pœ~
Da: in portll~ refeél:lOO-em m.odIs ommbus eXpendenda.
§.4. HUIC de nouo adclunus quod nullus de pra::diétis
()fficialibus fuprà confliCUtis feu confiicu ndis per fe,vel pel'
7
inrerpolitam perfonam audeat vendere VInum ,vel alia vicrualia, alicl1i vel aliquibus cargatoribus nauillm prxdiél:arum, vel.al!is pro e~s ! & fi con~rà feceric a~iqllis pra:diél:orl!nl offiClalmm arbuflo Reétons commUms MaITilix pumamr.
CHAPITRE
XXXV"
NVllement ob[erué.
~~1~~~~~~~~~,*,~"'~:w'~~~,,*,r~r~.~~,-t,:1f,~
2;.
De dllObU{ probu 'Uiru conjlituendit ad panno.s 'Umden:
dos ~ e1 cannandos.
r
Q
CAPVT XXXVI.
Voniam in Cil1itate Maffilia:: , tam inter Ciues quatn
e~traneos negotiaciones pannorum cominuè frequencanturrn qt1ibus aliquando, & mulcoties proprer in [cientlam
.
' 'Ir cl e' " &'Ignoranclam,
ementes, & 'ven dentes vICIJllm
6~~ntur idcirco fiatuimus hoc prx{enri capitulo deiCl~eps
'c' liter, ob(~ruandum ,vt duo probi, & legal:::s h?mmes
tlel~es M~ffihx non tamen draperij nec focij drapenorum,
~ofpltes Inercatorum excraneorum e1igantur qllando
ca:ten ofEciales ,qui quidem videant ,& cannent panno~
v
�13 6
ST A T
YT S
DE MARSEILLE.
.____ .
qui vendentur; & e'!lentur '. vel per~u~abuntur ~n Ma~~
lia ad petiam, vd penas ahcl11., vel ahqmbus, vell~ter ah.
quos & eo[dem pan nos infpiclam, & per quos deCldantur,
& emendentur aptatur~, fiot ado~atur~,. & (ach~, & ma.
}efaéturx, & alia vitia, & corrupuones, Ipfomm, pan no.
rum, & longitudmes, & breuitatesdia~rum pann~rum fi
diéti panni, in aliqno longiores vel breulOr~s. muemremur
qtlltn venderemur,vel permutarentur: .lca CCdlCï:~t vt. fecundl1m , illorum duorum proborum hOIDlOllm efhm~tl~mem,
& arbitrium qu~{hones pI"di~ qu~ fup~r p[xdl"éh~,pan
nis mouerentur cognira tamen pmno v~n.~ate, ab el[de~
de pIano, & non fecundum f~rmamju~lClt, Ced quod CIS
videbirur jullius, diax qu~lllOnes [oplantUr S~cramenrQ
tamen ab eifdem duobllS probis homullbus prçlluo R~a~,
ri, vel Confulibus femel tamen in ~nno tempore c:leéhoms
ipfo~um, de prxdiétis~ & {'tlper pra:~iél:is legitimè. peragendis eo quod men[uratlo , feu cannatlo , & IOfpeébo feu cognüia diétorum pannorum debeat fieri infra v. dies compurandos à lempore comraéttls nirt remaneret de voJuntate,&
confen[u diétorum colltrahemium, vel iullo impedimento
diétorurn proborum hominum, & quàd infrrumeml1!l,1 fen
inllrumenta diéti contraéIus ,debeac vel debeant fien IDter
contrahenres quicunlllle tamen ipforum con,tra~entium PC:
Itulaueric vCque ad rres dies computandos a die deClfioDis
faa~ qua:llionis feu quxflionurndiétorum panno~um. ,
§. 1. Statoentes in(l1per quàd hoc ficri, fit de voJuntare-,
& a!fenfu diétorum mercatofttm tam priuatorum guam eXrraneorum quàd pro qualibet petia excedente quantitateJ?
(eu me5lfuram vij. cannarum , denmr duo denarij, «xceptiS
pannis gran~ pro CJl!libus dentur, ptoqualibet petiaiûj. denario~ de-il/is verù pann.is qui 6.Jnt (eptell1. cannarum, & ID~a delU! ~n~ denari.us C~Jummodo, pro q\la.liber peria,cUlUS q~anmatlS fupcnus dla~ fu,..gulaium pe.uarum PaJlnoru11l.
137
rum der medietatem venditor ,& aliam medieêatem em-
pror've1 perml1ta~or, cllj~s pecuni;e, medietas fit commll-'
nis, & alia medl~tas , d~étorum proborum hominllm pro
rell1uneratione fm labons , & hxc omnia fupradiéta inteIligi volu.mus fi forrè, aligna di[cordia, vel quxllio effet,vel
oriretur lOter ementcs, & vendentes.
CHAPITRE XXXVI.
N
On obferuéJcar en matiere de ventes & achapts de mar:
chandiCes J fi les parties viennent en di[pute J [oie à caufe du manquement en la quantité J [oit en la qualité J ou dl1
vice, Je differend dl: terminé par experts amiablemenr accordez, ou nommez par le Magill:rat en cas de procez.
.
~~~~~~'~~ŒRl~<:.W?~
1)e [ati/datione à (ampforibU1 communifeu Curi4 ~
Malt/i.e pr41anJa.
CAPVT XXXVII.'
STaruimus 1 gU6d nuIlus pofÎtt vel debeac effe eampfor;
. vel nummularius nifi fuerÏt Ciuis Maffilix, & {ari{Jedel~t Idoneè, ad cognirionem Rettoris, vel Confulum MaffiIX per 300. marchas (cilicer quod benè., & fideliter exercea,t officiumfuum, & tutè, & fecurè cum eo contrahatur
Ve
guaG.
pra:dit1i eam~
(ioor~s) ~ulhbet earum jurent rempare prxditta: fari[d~
fr aun a fanéb Dei El1a-ngelia 7 fcribere fiddita, & Gne
da Illanu propria fi fcribere IlOuel'inr in Carrulariis ClIis~
cr:~ accepta, & non ab{emare fe àMaffilia in fraudem
Adden~es etiam hute eapittlTo quàd
r
d
pG §. 2.
&
tOtll111 fuorum,
fi vero fcribere aefciuerint teneantur
S
•
"
�138
STATVT~
habere, & habeânt quendam fidelem. {cnprorem fecum qui
r ba t , & {cribere teneaturd(peClah Sacramemo ab eo
calcn
r,dtando , fidelirer &: bona ~ e..
p §. 3· Prxdiél:am autem (au{datlOnem 30 0. marcharurn
inrelligimus incerponi ad {ecurÎtatem lllorum qUl .Clltn die.
(Q camprorc contrah,e nt, ,:cl quafi c~ntrahent rauone olEcij diél:ce men[x nummulanx; ua quodpr~dléb fideJllfI'ores
{eu con (htutores , vel quocunqu~ mo~o lOtercdfores, &
eorum bJn.l, & qulibet eontm ln foh.dum te~e~ntur, &
ex vj. pr{entis flacutÎ cogan~ur reŒ1rclreprxdléhs Contrahentibus {eu quafi contrahennbus vfque ad dlé1:as 300. marchas omne damnllm quôd p':f ~efeél:um perfonc:c, vel rerulU
diél:i campforis paffi elfé'nt dlél:l contrahemes (eu quaG con(rahe~tes {uper comraél:ib~s (eu qua(t comraél:.lbus CUl11 tO,
vel alto pro eo habms rat~one . OffiCl) c~mp(onx, & hlllU[modi {ati{datio , de mbus 10 trIbus anOlS renouetur.
.
§. 4-. Item, fi aliquisde pra:diél:.is camp{?ribus in fraudem
creaitorÎs (eu creditorum qUl ratlOne fidel menÇx nUl11muIarix ) cum eo contraxilfem, vel quafi comrax\lfent aufugeree, vcl {e abCemaret ; Ïta quôd requifit~s à Reél:ore !v1affilix ad inflantiam creditoris fui, vel credltorum non 111u.enireeur aut inueneus non comparerec ~uis credi~o~ibus Causfaél:urus, arbitrio diél:i Reél:oris Maffiha pecumanter puma(ur, & ob tran(greffionem fui j uramenti propter diéb.mfu~
gam perpetuô fit infamis.
CHAPITRE XXXVII.
A
Nciennement chacun pouuoit dhe Changeur fure cil/ili
glof. in 1. prditor. 1. qUdidam, §. nummularios, D. de eden. ma~s
par les Ordonnances de Charles V 1. Fran«ois I. & autres [UIuantes , nul ne peut exercer en France cet Office, {ans pe~'
million du Roy: Voyez la Conlhtution de Charles l X~ art!:
DE MARSEILLE.'
139
de 14!1· & du Chalard là.de{fus,Papon liure 5. titre I.Arrelt 8.
r:.
Jaf. in 1. cunéios po?ulos , d~ fufl· & fur. Guid. 'Pap. & Math.
decif. ,87, .:Morn. ml. quifquu , ~. fi cert. petat. "/Jhi de {ampforù
ethimolog;a. Le Statue ne receuOJt que les Citoyens, & les obli.
geait cocores à doner fuffifante caueion pour trois censmarcs~
ad cognitionem Re{lorû,"/Jel (onfulum, ce qui {eroit àprefem non
feulement vtile , mais neceffaire pour le bien du public.
tttttttttttttt§ttttttttttttttttttt+
De ftatuendu tribU! probù '\)iru ,fupcr MiniJlcrio
.Blancarù.
CAP V T
XXXVIII.
Tatuimus ve eligantur quando cxté'ri ofIlciales tres diCS
~ creti viri boni & fideles , & idonei in MiniO:erio Blan-
caria:, qui debeant curare, & inquirere vt adubum Blancaria: bene, & fidelirer peragatur, & qui etiam habeant
curam,quôd nullus, audeat afferre in MafIiliam herbas io
camera ras (eu mixras imo illx qux apportabuntur ) apportemur in MafIilia mundx.
§.2. Addentes etiam quàd nulIl1S BJanquerius andeac de
cretero emere herbas incameratas feu mixcas,vel de eis operan)& quifque qui cordo anum apportauerit Gue adobaueric
teneatur Sacramento, quod mictat ad minus tertiam paTtern
d~ros, vel de faufil, mixtÎm, & fi quis comrà prxdiéta,vd
altquld de prxdiéhs feceric puniamr in x.lib. Reg.
.,
§. 3. Sta~u~mes fimiliccr quod hoc capitulum prxcom.
[e~ur,
per ClUICatem Maffili.l:, & prxditla prohlblra vt {~_
a
ln ~œnam ipf.1 prohibira, apporra~eis (~u adducent1~ Ira
ne ClUltatem {cu vendenris cam Igne ln Joco pnbhco
concre~etur, & gui eas res prxdiél:as prohibitas, vendide~t pretium quod iam inde fibi [olutum fucraç peldat > &
Ufla: Ma!Iilix appIicetu!<7
t:
S
z.
J
�t
40
S T ~ T V T S. .
Item; flatuimus quod poflquam altql1lS apportaue.
.
1 addllXeri[ ad Ciuitatem Maillha:: per mare, vel per
nt,
ve~,
.
•
d
h'
"s pra:diétas non pofime pOllea In e extra 1 vel
11erb
terram
"
.
fi"l'
1.
exportari poftqu,lm illa:: herba:: erunt 10 Ma 1 la, ve 10 por~
tu Maailia: citra Turretam.
§. 4.
(l'
CHAPITRE
XXXVIII.
NOn ob[erué , ny en yfage:
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~*~~~~~
De publico Pritcone.
CAPVT XXXIX.
Eneraliter deeernimus vt prxeo publieus Ciuitatis
JMafIllia:: teneatur annuatim jurare fe bona fidc pra:eo·
natus offieium exercere, & quod ipCe ha~eat fec.um bonum
vnum [ocium , & idoneum in diéto officlo , qm eum ad)u~
uee, & qui idem Saeramentum faeiat , & in Sacram~ntah
ponatur quod pra::eonifabunt [ecundum [uum prx~hétum
oflleium quotiens opus erit, & quantum de fi~j?uhs rcbus
pra::eonifandis haberedebeant, & non plus? f~lhcct de do·
lio vini vnum denarium,& vnum cotho~e VIOl quod teneat
ab vno denario v(que ad cres OOol,:,.s , & ?e porc<? ~~os de·
narios , de aGno iij. denarios, de aills beftl1s groihs I~!. dena·.
rios in die, & de noéte iiij. denarios,de daue porta: 1). ?ena.
rios, de daue capfia: iij. denarios, de naue cr~d~~da VJ. de;.
& de alio ligno iiij.denarios, de incanto naUlS 11)•. [~~. & e
alio ligno ficut de galea ij. [01. de veftibus. perd~t1~. ~!. dena·
rios, de domibus & aliis honoribus pra::co01(andls 11l~. ~ena.
rios, de [eruo & de (erua ij. den. de infantibus erratls IJ.d '
narios in die, & de notre iij. denarios; de in fl:rumen co.amiC•
fo, & aliis fcripmris ami!I1s iij. denarios, & de conumll ibus :
G
DE MARSEILLE.
141
&in(l1pe~ quotiens contra fecerit aufcratur ci per Curiam,
JiOglllis vlclbus x. ~0J. nomme.pœna:. ' .
' "
§. 2. Item, fiatul1TIus quod ln pra::com[anone Vlnl , dlcatur à prxco.n~ precium vini ,ad quam rationem vendctur
millairola ViOl hoc eft pro quo preclO, & poftca nUllatenllS
augearur, precium illud ncc mcn(ura ibi polÎta ,ab initio
rniol1atllr, & quàd talis fit menfura , & menfuratio ne ver(et,& fiqllis venditor vini tabernarius, vel.alius vcnire pra::fumpferie colltrà ha::c pUlliél.CUf inde quotiens contra hoc [eeerit in xx. (01. à Reétore, vel Confulibus, vcl Cl1ria MaCiitia: eX quo cis inde conftitcrit dccernentes in[upcr,vt quilibet venâitor debcat habere,& habeat dimidium dozenum
&dC'lczcnum.
§·3. AddimllS huic fl:atuco quod Reél:or communis MaCUlia: [aciat fieri de pecunia communis xxiiij. menfuras de
ClIpf() .ad ralem men (uram quàd quatuor de pra:ditro mIme.
10 faClaIH vnam meillairolam , & cum illis xxiiij. menCuris
de cupra. debeac mm(urari omne vinum quàd vendetur
ln Maffib en gros, & non debeac men(ur,lri Cllm meillaitola, vel eum aliis men(uris nifi iUa:: meillairola: per ipfos
emeOCem, & vendcntem, vel alios pro eis eorum con[en[u
efTenc aprrobata:, & coa::quata:: Cllm pra::diéèis men (uris de
CUpro t.aliter qllàd diéta meillairola faceret iiij. de diétis
nlen[unscupri, & cum iaa ob(eruatione Iiceat diétllm vinllrn vendit~m en gros portari ad loeum vbi voluerit cmr~r'Reg
& qUI Contra ~eceri~ d~bea.t folue~e euria:: finglllos iij.
d ·h . pro Gngllhs metllatrohs quouens contra fiet ? &
e/c pœna (oluat venditor medierarem, & emprol' <l.llam
Ille {ra~etn, ~ has pra::diétas xxiiij. men(uras cllpri rene.lI;
~p~
fe lI~e qUI tenebit meillairolas communis pro comml11
••1 affitla::,& maneant fignatx de figno communis: liccac
...men . .
d'
Vntculque
per(onx
habere,
qu:minum
,
&
me
mm
l"artlnu r
.
•
lU lecum mfra domum [uam.
(Ill>
•
\
�DE MARSEILL l!.'
STATVTS
·m··m· m· ·m·m··m· ·m· ·m·m·m· ·m· q.·m·m· ·m· ·m· ·m·,m" m, ·!+!.,~, ,~ .ti)
CHAPITRE XXXIX.
NOn ob[erué : du Trompete public.
~~~~~~~Œffi~~~CVffi~
De Corraterii!.
CA P VT ' XL:
Onihtuimus vt omneS' Corrate~jj rerum mobiriunï~ vel
immobilium teneanmr annuatlmln fdl:o Sanéta: Ma·
rix Candelaria: innouare" & de noua facere Sacramentllm
Curia: MafIiIia: co modo quàd confhmtum dl: , & nullus
niu CiuisMafIllia: pofIit effe Corraterins,. nec fe audeat intromittere de CouateIia exetcenda, aliquis etFam Ciuis,ni~
illi qui Sacramemum dié1:um feceriot, & in Sacramental!
ponamr quantum de Gngulis rebus habere debeaIllt, & no~
vitra, & qui, & qaot in officio Corraterix effe debeant Clt
in prouiuone Curia:, & nullus Corrarerius, & quod [cieo·
ter, non facier vel [uihnebit damnum Ciuium Malfllia:, i~
cmendo, vel vendendo.
§. 2. Sratuemes in[uper qtlàd dïél:i Conaterij tel'J'eant~r
denuntiare Clallariis communis M afIi lia: , vd eO!=llm [en·
pt~ribus qUÎcquid vendent hominibus extraneis , & qt1ic.
'-l~ld ab eis ement, & ha:c faciant ipfa dic diC1a qua pl'$'
cilcta emerim vel vendiderint~
§~ l. Et fi contrà pr<tdiéta [ecerit vel facere pt4 um p{erit
pum.l-cur indè ~rbitl'io Reél:oris, & infllper expellaturde
OffiClO ~orratenx,. & per Cil!litarem MafIllia: cum tuba
pra::com[etur qua de cau[a femotus eO: ab officio·: jurab unt
a~ren~ [e fidem gerere in, officio. , omnibus qui eorum ml'
mfteno vrentu~, & qu~ ~on habeant palltem in ,eo de qUO
erunt CorratenJ nec acclplam pro Corrateris)vltra quantum
C
1-43'
recipi êon(ueuir, & quod auera ciuium non vilificabunt,nec
abatran vt prxferant aue~a exr~aneorum, & quod auera ve~
naha, renebt~ntu~ e~ debuo [u~ officij primo offerre, & ex.
pancre yenaha ClUlbus MaiTil~~ quam extrancis , & ip[os
ClUes In. ho~ pra::~crre extranelS: Et quod reneamur diéti
CorratenJ [Ul OffiCl) Sacramento non vendere nec vendi fa.
cere nec baratare, aliqua auera incamerata , & fi alicubi in
Mal~lia taJi~ ~uera uc incamerata [ciuerint teneamur hxc
ma~~fefrare Iih~ duobus, probis hou:in.ibus qui erunt confh.
lUU a commun~ MaiTiha:: [upetr auens Incameraris.
§.4. Hoc ~tla~ fl:~tuentes quod aliquis Chrifiianus , vel
Iuda:us (eu ahqms altus ma(culus, ~e1 ~œmina non poiTir ,
v~l debeat (eu at~deac eLfe Corraterms 10 MalTilia , vel eius
clIilnétu [uper altqUlbus marrimoniis comrahendis de quibtlS ~ebeanc haber:-, vel à capere aliquam pecuniam, vel
alIqUid laco pecuOl~ feu aliquam remunerationem, vel
prOlTIlaIonem {eu ~hquam (p:m pe.~ quam [perenc aliquid
habere occalio~e ~ltcuJus macnmonlJ.
~ ,§' 5· ~t li ~hqUls c~mrà pra::diéta fecerit, vel ven ire pr<e-'
u.np(ertt .9u~d acceplt reddere compcllarur, & nihilomi~us U,11Iatur a. R~~ore, ve! Con rulibllS Maffilia: amorira, UlUS Capltuh ln xxv. lIb. Reg. coron. pro qualibet vicequac
. quam pœnam fi fohlere non poterie
, ,ontra' tecem,
per Clllltarem Maffilix fufiigetur.
_
t
~~~========~==~
CHA PIT REX L.
COrra:iers ou Cenrals [Ont appeliez mediateurs , & comCon ml' unement entremetteurs, autrement Proxeneu , [çauoir
ClI~eu~ .
.
,.
lent
'
' Interpretes, & truchements qura concrlrare [0, maxrmè ho/l,
'
l
'
d.lUerj
' .r:.te /.rng
' u.e. Strac.
de P'ox
Jr l't es, ac 19not
os, & ,7ommes,
& l'u ' en. par.l. n. 3. on les nomm e pareillement imercelfeurs,
~I lUant la
l' 1 ..J
qua lt~ "les affaires où leur imeruemion dl: ne-:
o.
1
�++
S T A. T ~ T ~ . . . . "
1
""II'l/ntte conditlones 111te''f0fitIJ pC/'[ofllJ t.\pcdllllltllr.
cel tant 'J CI f lU 1
.
d Cl 1 1 X d l'
{,. D dej}onr,
lar es . .. e an
V/pI'W. m / . Jdl..
J' par Edla e
-,-' aut res ne peuuent e(tre receus f. 01 ratiers,
l SG.., & 1
1 que
pour .re!ipondre des
'
r .lutes1& arclOS,
gens 'd C blell, & {iLlffi[.mts
r ocommis
ft. aucuns en l
m , mOins exer cr, _100t en eUI nom,
1
r101t par alltruy, e(lat
de
marchandle,
ahn
de
preucnu
Cs
Ir,
(t
ab IS & \curs monopoles aoec \es E{hangers,. & Ont e e creez.
LOIT'
' 1 cl. .lrge de \euer prouifion, & procurer
leur le.
en mce,aa n
(l
Ib 'd
ce tion dans deux mois, pafle kfquels II leur en pro II C, C
la fooélion: Et par Ordonnance de 11enry 1 l I.
lan
1576. de fe meflcr des changes & remifes de dCl11ers, a pCIOC
de punition corporelle & amende arbIttaltc.
.
En Fr.nce ils font reduits en nombre cenaln,& ne traitent
jndiltèremmcnr de toute forte de marchez, atm chacun [e.
Ion la dl(tinC:hon portée par le Reglemenr du me(tler.
On a mis en doute, fi le Corratler induI[anr par fon entre..
mife le creanCier .1 pre(ter fan argem, en refpondoJ[ en cas
de p~rte uonù non exrjlentlum , ex qlllum jibi (onJulere pojJit ,C~
'
1
·r'
,a.rr: è ." D do.d,lll.
qui femb'1 e conhrme
precllcment
ex l . JUJ'IJ;1r1l
.
edrc. & platon au douzieGne de fes Loix, w//e 1Jlderur,"Pt m.?
.
. teneatur proxen et a ,. Dcane·
mima qlum "f7t11dftor et/fafOnts
nBwme
moins hoc Jure non 'Ptimul·. CUjac, obferu.lrU. Il. Cdp.18. ores que
par luy le debiteur foit a(feuré fuffifa.m, & eu(t tiré falaHe,n~
-fUfjft:J.i!J.. dolo , "/Jel Iuen cdufa jecrJ/et , i. 2. D. de Proxen. L. & f~'
.ganter, §.fin.!. fi fares,
. /.fi1 qUIJ" aJJ'rmauel'lt,
n;.,
. [ .JeeiUUJ,
. 7) . de dO/D,El
1. apud celfum, 7). de dolr malr , & met. except. Strac. de ,?eco ,
r
par.l. par. fin. n. 3 4. 35. 1Jbl de credfto/'e, qui tient fi credttor a/' rr;, aJJ'rnJauertt,
,II:
'
cupu mercdtorl1. , a111 1donolm e}le
1Jt peClt/1f a mlll UO
daretur, 1Je! merces, haulta fde de preào 1Jende/'cntur , le {çach;nt
emplfé de condItion, & preIl: à faire faillite, & à moyenne ~
nbtu &' pemma credfti! {tUI fatirjiert nHoniam ammo dmplm '
' .
J'
J
'ldJu~
falfo laudau!t,
aal0118m de dolo non etat are: Que fi apres 1 J, li
fOlt les d(niers auec cciuy qUI les auait empruntez, rIO" ,~..
{]' .
1'. ..'
Il
1
1
fal~e
~e
t/lll l ,."
DE MARSEILLE.
14;
ttJrltlJm imo furti foret obnoxiu! , I.fi qui! 1Jxori, §. mm titio, D. de
flirt. Autant en cft en matiere de mariage par les mefmes ral[ons, & le Corratier ne demeure pas obligé de manifefier le~
delfaLlts, & les manquemens des deux parties, comme les:
vendeurs qui doiuenc aduertir les ~chepteurs, de rerum "pit/il :>
& IfJorbiJ, & licet dicat mutie,em 1ft ffeciofam, pulchram, magnam,
pud/cam, & qu'elle foie apres trouuée tout autrement, & tou.
chee de quelque VICC, rIen ne luy peut dhe pourtant impu.
ré, li bien tale gmllJ hominum mendax, m dolo etiam in dubio prtefumirm', comme remarque (tepol. de eAfl. Redhibit. cap. 4 G9.
n. t6'. 27· & pour cc fujet regulierement, n011 credftur proxenetri, "Pt ù) /llit/Jm. de injlrum. fde, &caut. cap. medzdtores de tefltb.
/II 6. ']Jart. in 1. dtferre, D. de lU" fft. Idem Ctepol. cap. 53 . n. 6.
6
eodem ,propter ajfeaionem j ce nonobfianc le contraire, mo,ibliJ
&"Pfu receptum, & peut valaGlemenc depofer , du confencement wriNh,ue partis, &' imlltftS cogi, qUI ne le peut 1Jna parte
'po/mte glof. In 1. ommlJftJ, c. de tefit/;. &' in §. qU01'Ji,lm;> ;rT Autl)f1'J.
de t1"6. Surd. decif 146'· 1'1.25. Ferrar. in forma Jura",. tcft.in "pC/,bD proteftante, n.29. H)'polit.Jlng. 533. Fa/;. drfin, 56'. irT alleg. n.1.
(. rluifllb. "(Jill. comm. opin. /tb. 3. opm. 9 59.1'1.13. 14. mefme cum
1lr!n lit d,élum, de tefltbllS Pohfbitorùml, "pJJde 'fIl! non cJl exp rem
prOb'bftllJ, ba/mur "pt admfJ1m , fi c' toures(ois pou r fçauoir
& prol/uer quelque qualité d'vn AOe, qui ne regJrde ny la
PctcGhon ny la 1 efolurion . .AI,~. conf) 5. "pol. 1. U" con(. J 27. _
~o. 7· Rom. con! '82. Salyc. in 1. 1IuU!t! , D. de te(lfD. Car alors cef
JatalT',,[/,1J & r ·
il
'
Il·
11'
r
le/'
,
Ion Interen n y CI( pOint me c ny en elperan.
Rot ~profit ~ qUI ferolt non receuable fcuti teflù ln re propri.t.
;en.: ;".
de'1 T88. Le Statut veut cmfarilJ
,plmam fdem adhi,V!/ Gen d f.
1
lIJe
•
• tCf. 97· encore gue que gues-vns ne les adtrcnt POInt &
1r
1
b4r
/( l
'
que P uneurs es reçolUcnc. Str.tc. dl' Proxl'll.
f
. 4· ~. tl/a il 1 5 r
. . 1
('. cl
.
De fi
."
".2.0. 21. ptlnC'lpa emcnr en T.lU e m:u!ab ,lmonlC &
r
bIl.l
CClz/uv
,autres lem au cs, 7).c. COf)f 133. 7j'r.tq. de ù(]'~
I.par.!).g/()ÎI n 3 G
J
, I]'L .
. .:>
J' •
• 9·
+ Ctli' l, "e tljuv.1lJ 6. r.tp'1.'fO '[,1 '. )
a
T
�14. 8
STAT V T S
arbirrio illorum virorum qui ad hoc co~fl:iruri fucrint quod
illx pcr[on.c l111Jrum cru.ne 1111 panes aham pœnlm non pa.
(iall(ur nili vC I.nf:.! .frquHur, .vldchcet qllod frangantur pa.
n ~s illls pcr(onIs l dlél~s prob~s v.ms, vd ab lltllu~ alto, IUlTu
corum quos pane liit probl Vtrl auco.mare hlllUS ~apiruli
frJllgerc pcr (e, "cl per altym ~u~ a~bI(rto tcnca.nt.ur ln duas
p:trces, &. minor p.us de dl1~ he Iphus frangcntlS I.n pœnarn
illius cmus crat !lIe panls lham vero p.ltl ::m refl:ltuanc fcu
dimicrant ibi Ge fraélam illi cuius crat.
§. 3· Addcnres huic capitulo quod Reétor,vc1 ConCulcs
teneantur faccre )umcinfra vlij. dics pofl: ConGIiarios ele.
80S generalisconGIi;, furn:lIios & furnairones, & poO:erios
furnorum quod omnem p.lOem coquent, vcl coqui faciem
benè & bona fide, & tine fraude, ad vtilirarem illorum
quorum cO: ille panis , vel qui cment panem ilium.
§. +. Addentes in(uper quod fub prxdiél:o Sacramento
fornariorum comprehendatur, quod pofl:quam vniuer[um
pancm illius coéh: in furnauerine non rccedane à fumo (cd
ibi maneant, aut alium idoneum ibi dimittane cauCa cunodien.d i, & benè coquendi panem don cc vniuer[us panIS
fuent de furno extraélus competenei hora , & li occafionc
~ale ~oqucndi , vel cufl:odiendi panis amitretur, vel derc·
r~orabltur,compellaneur diél:i furnarij refl:ituere arbiuio Cu·
rlx t?tum. damnum line mora (cilicet infra duos dies pon
9uerun~mam faélam in Curia, & hoc [ub pœna dupli Cu·
rIX apphcanda v!rra damni r~fl:itutionel11. Ica quod prxdi.
aum damnum pO~t pi:Oban~um taxatione judicis per.Sa.
cramenrum cre?Ullta~lS nuntl), vcI famili.e qua: pro dlélo
pane coquendl fucnnc ad diélum furnium defl:inara (Cli
(f~n(mi{fa {eu. per Sa~ramen~um illius per[onx qux Cfânf·
ImGr aut. noml~~ [uo In.terfUlt, vcl cuiuflibet alccrius pc~'
(onx ~aJo~ls XIl~J' vel Xlj. annis dc illa domo cuius efl: paolS
'lux vldcm faéllonem panis in domo ante tran[mi{fionem
DE MARSEILLE;
t49
lnis faél:am de domo ad furnum, & lic in eleétionc dam ~lfiC;lCX pcr[onx vr.rum yclit tunc. recllpcrarc pan~m lic dc~
tcrioratum , vcl. efl:lInaClo~em tonus damm & pc}Oramcntl
cum prccio pams , & dlmmere pan cm.
c
CHA PIT REX L J.
E Reglement contient le foin q~e doiuent prendre les
Intendants, dhblis tous les ans, f.ur le pain, le bled & la
farine, pour empercher & punir les abus ordinaires des Bou~
langers ,fans vfer de fup.port & de conniuence, qui [e ren.
contre volontiers en ce iUJec, me[mement ou des perfonnes
indigences & vIles exercent cette Charge.
C
.
rt,*~~* .;ts,~~4',:t,~~~, ~:t,r1',~~~~,r~I~~~~'lrr,.~
De Jlratü publici! , extra M aliliam, 'VJdendi! f.1
al/argandiJ.
CAPVT
XLII.
O~nituimus , quod duo probi viri, quando cxte~i ofCfiCl.ales
e1igentur, e1igancur & eligi debeant qm d~
bca~t v.ldcre fuatas publicas qu~ [une cxtra M:l.flîham 111
terntono Maffilix, & li eas nimis fl:nélas inuenlcnt quod
faciant cas allargari [ecundum quod eis videbitu( bona fide.
+tl-H·»t·H+t++l- I-+H+H-HtH+++ H+HH HHttt+tH Ho t HHt -..
LEs
CHAPITRE XLII.
Roma!ns auoient des Inrendans {ur le fa ir des chemins,
1 & les EdIles parriculiereme nt , entretenus & reparez par
es poffefTcu rs des fonds VOlhns , 1.2.. §. lJ/.47Urn, D. 1J~ qu,d m /0~fubl. 1·3. 'J) .. de lJia pub!. & itm. pub!. rrfc. Voyez Loyfeau des
gn. du drOit de Police) chap . 9. n. 52.. G3. eftOlc m appeliez:
�150
STATVTS
Cur,tforCS "Vùmtm. Ordonno.~ e de Henry III, :lUx
E[bts de Blois, qui veut dhe redU1(S a leur ancIenne largeur,
nonob[hnc toures v[urpations, & quelque laps de temps que
ce foit, & qu'dIe deuolt dhe par les Loix d~s d~uze Tables,
& ex ':vI/J,D. de feruit,rujlic'l'r~d, rnc[rne de 1mt prmata. Voyez
Charon [ur le Code Henry liure 10. titre 40. arLl. qui touche
beaucoup de particulamez, qu.e nous lail1t:rons aux cfprus
cuneux.
Par les Ordonnances, la Juri[diaion en appartient aux Tre.
[oriers,Generaux, qui en fom faite les viCites & les reparaüoll!
nece11ài res.
7..-'IOW/'I [CIl
~~~ctfl:l~~~~Œffi~~~ct.ps;,1'~
DE MARSEILLE.'
,
pra:diél:x per Chuarios , vcl per alill11cm cx cis.
.~~hl_~_~~~-.~~
O
XLIIT..
Rdinamus perpetuà, & inuiolabilitcr obCcruandom
quod Tabula maris teneatur, in domo Clauarix corn·
munis Maffdi;c, & illam expcdiant Cbuarij proue exegit
corum ofUcium, & quàd Ge lbi fcripror bonus diligcns, &
fidehs qtn omnia {criba! fidcliccr, & Ge in Clauaria quolidH~
ne m~carolX:s crnn {e expedire vol11crinc retardemUl, &.
pr.cdtéta ex pcduio- fiat in diéta Clauaria.
. §. 2, Addentcs, ctiam huie Capiculo ql.lod' nuHus cxpe:
diatur nec jur-c~ fuper .cxpcdicionc mcrcillm [eu- ql1arun~li
beu:~nun ahbt qual~ 10 Clauar~a, & niIÎ vnus Clau~rtus
fic lbl p~a:~ens ad mlnUS, & [crlpco[ Clauaria- ,& quod ln
pra:[coCJa t1hus ~e~~atoris qui [oluerie, dcnarij rcponantur
10 arCâ ve\ archlS dlétx Clauarix•.
§. 3. Item ftamÎmus quod 0ll10CS intratx , & obuentia:
Des, .& redaus, & aucncu:x (eu pro(aOî~ ll1itatÎs & cornmU~ls MaffilIx, qua: erunc ln dUl.lrii . . incomincnci Lunt
haDllX
1
fiucnm,
.
.
& pcr~cp('C r 'ponuntur in arca Clauao<t
~~~œ~m~
CHAPITRE XLIII.
ATable de la mer appartenoit anciennement
la Comdroits, mais à pre~ent
a
Lmunauté, qui fouloit en exiger le~
uelques particuliers en JOU1(fem, la nennem en propnete &
\ tirent de grands & notables emoluments, que la Ville a
laillC perdre, par le [upporc ou negligence de ceux qui en
auoient le gouuernemem.
tttttttttttttt§tttt~ttttttttttttttt
Q..làdn(mo teneaturbiJ daC/tam pfdjl.arc pro eodem al·teI'C.
De Tabula MariJ.
CAPVT
__
CA P VT
XLIV.
Eccrnimlls gcncraliter ob{cruandllm quod fi mcrcaro:
res apportabunt, vel apporcari facient aucra , vel mcrces aliquas in MaffiIia, vcl eius tcrritorio per pelagus, vel
per Riperiam vndecllnquc pro quibus,vel quarum oecalÎone
femcl aederint , vel (oluerint dacitam tabuLe Galcarum de
mare, ve\ iUi [eu illis qui ld ncgotia maris eXfedienda [une,
vd en!nt pro rem pore con (hlUCi,{iuc vcél:iga i~dc ~andul1l
conO:mftOm, vel etiam conflicuendis in MaHdia ft poflea
volent merees ) vel auera diét.! extraherc de Maffi lIa pro
quibus (emel vt diétum eH: dederuoc, vel dabnoc aue [olucrUile .da.citam prxdiétis pro communi Ma~dix , a.ur. aliis
pro elS lteeae hoc diétis mercatoribus, vcl alns pr:edlétls [1Cere) abf<'lue omni dacita tlbulx diétx denuo inde d:mda.
D
CHAPITRE
XLIV.
E .droit vne fois payé des marchandifes apportées ~ !\far·
L
fellle,par mer ou par terre,ne peut dl:re d abondant eX lg .
.,
�,
152
DE MARSEILLE.:
ST ATVTS
rOïnmuni Maffilix,de naue mille quintalium xx: roT. & non
~Ius) vel ad e.am ratio~em fi qua n~uis fortè e~~t pluriu~
~uinta~iu,m m111e quahf~unque fuent, & de alus fingults.
"~~~
~~~~ ".--'
'~~~
De !i!ere dando Religiofis domibU!.
,
lig nis 1111s qua:::cunque IOde varabuntur) & nemo audeat
yel po!Iic tenere deinceps va(os aliquos in Maffilia cum
CAPVT XLV~
Tatuimus qnàd piper iJlud"quod,domini Ma.ffili~~rhli
dOllallerunt ,vel reliqucrunt don~l~us) VelIOC1~ rehgtoGs
dandum,.vd (olueooul11 foper reddmbus ~xeu~ubus occa·
bone pattUS, vd ~ipx Maffilix, vd pro elS fac1ant, Re~or
aut Con(ules dan pe,' officlUm Ç~tm1 fi~e m?r~ po{l~t1a,?,
requi~ti fuerinc,' yel mte~pelbu ~ d0n:.tbus d~6hs" velloCis
ReliglOÎlS cermmlS ffattltls: De lm vero qu~ ln hoc {latuto
cominentur Reél:o! ~ vel Confules. MaifÙ1<t. SacramentOl
,
,
mlnune ceneantut;.
S
,
C
bIe,
CHAPITRE
'f)';
quibus naues, vel aliqua ligna varentur nifi commune Maffilia:, vel alills feu alij nomine diéèi communis, & pro eo~
§. ~. Addences quàd fi contigerit aliquem , vc1 aliquos
indigere majoribus vafis, vel aliis quàm commune habeac
raffit eos quales voluerit habere, & cum eis varare foluen.
êo tamen proinde communi Maffilice, tantum quantum
falueret fi cum vaGs communis varan:c.
§. 3. Item, fl:atuimus quàd commune Maffilia::: pro ga':'
Jeis, vd a1iis Iignis.fuis varan dis nihil foluere teneatur.
7t+tt+++t+ttHHttH+++ttttHtHtH+++++-JIHH+ ++t++i-""+W
-
CH API T it E~ XL VI.
XLV~
E don dl: aboly , & la Communauté ne donne plus atr.t
lieux & maifons Religieufes" que. ce..qu~ bon 1uy fem~
lors que les Officiers. dLl nouueau, Eftat ~onc COnbrmez,
par forme de gratificaùon ... & non par obligatlon.
On obfcrua~ veu que les proprietaires des Nauires & dei
, Ba:ques fournilfenc les e..ngins necdfaires pout mettre
leurs vallfeaux en mer ,,& comribuënt eux-mefmes.les frais &
ttttttttttttttttt§ttftt*tttttt*~ttt
•
De 'VaJis Nauium à- commun.i habendir..
ctn>~~~~~~~~~~~aom
')
•
C A :P V T
C
XL VI..
,
.
-
.
Onfiimimus vt commune Maflilia habeat va{DS ma"'
gnos,,& paruos ad naues, & ad alia ligna val'anda eo~
que tencat benè -aptatos., & paratos varand1.'lID, expenfis.
communis ,,& q~i.cun.que Nauem aut a\iud quo?cunquelignum varare volent à modo ~ i.\lud varelilC cum dléhs vaGs.
~ntaxat, ita tamen quod m:oinde. dentnt, &c. foJuantU~
c4i:ommUPI
N
la de[pence.
'
~od 'Urliltqu.eque Nauis dé 'Vltra mare 'VerJ.ims afféra:.
'Vnam .Baliflam commun.i.>
•
CA P VT' XL VII..
COnfiüuimus vt Reéèores, ver eonfutes Maffilia::: éom:·
pellantornnes dominos, vel dl1é1ores Nauium de vltra
~re venien,tiU!11 in MafIiliam vc dent, vel afferant in quoet dtéto_v1aglo communi MafIilia::: balifl:am vnam de COflw) vel decorno),vel de duobus Eedibus Erout Nauis majo·
y.
'-'--
./
�1;4
Sl'~l'Vl'S
'.
.
l ' ['IS erit pondens, &
os ve mmo
. Redor vel Con
b Cules
l'fl: dléh,
'l'
ra11'J' pro eis, ea, arbltrabuntur
eaque a 1 a,COInaura LUsve
l'
, uarl'l's & ehgantur, & e 19l. clebeam fimgul'18
10 a
, altI', officiai
'd
b"1 Vlfl'MaUlla::
~ l'
PU tetur
,
ll'gentur
es
uo
pro
anms cmn e
'd &
'&
'donei
qui
teneantur,
&
debeant
VI
ere, numebonl, 1
,
' M rf'\'
am
rare , & re gardare omnes bah
" (tas eommUnLS
,
fi IX 1apra.
fi
'
r
1:1 opus eric & 10 [cnpus quotquot mt ve
ue·
nque racere 11
, , , ,
,,
' r 'l '
'1,1
, ' d'
annllatim
1Oltlo ,officlJ [Ut'IllCI lCet tam lIas
(lOt re Igere
(
uas ro tempore tune inuenennt qu~m 1 as ,qux commu~i di~o allatx erunt & [cire, & inqulrere V~lcunque Îlnt,
& 1 c tiam teneantur recogno[cere quater 10 anno, & faœr~Odihgenter , & eafdel~ balifl:~s infrà do~u~ vnam tu(am, & benè coopertam mclufas" vel ,cateOls ltg;~tas tene-,
re , & in (ali loco vbi fint fecura: a fLUlbus, vel aills eas ma~
te capere volentibus.
.
~
§. ~. Et quàd Notarius, C1a':larix teneatur (pecla, 1 acra·
roento fcribere diél:as bahfl:~s 1Oquo~am Cartulano app~',
riato di6hs bali(trn ad monit1one~ dlétorum pr~borW11 VIrarum quo~ Car~ul.a~ium cuftodlant, & cufrodue tencan·
tur prxàiéh probl VtrL
'd .,
Uo
f. 3· Si veràdiél:us Reél:or veI ConCulesvell~nt
VI& 10co bali(tarum de corno afferentur bah~x uorum
pedum fit in ipfius eleétione, & Confulum Ul pro te~r '
pore fuerint vItra mare an ~e corno, vel de uobus pe
bus & quàd de duobus pedlbus pro vna, de corno, ~ 1
[or;e Nauis aliquade partibus vItra marinis apud MafTihal1~
veniret qux bal ifl:am, vt fuprà determina.tum eft communl
MafTilix non afferret, ve\ darer.
.
ui
§. 4. Sratuimus v[ Reétor vel Con[ules MafTihx, q
tune pro tempore erunt teneantur confl:ringere, vel campellere dom,inos ~a~is illi~s , vel d~Ctores, ~ mercator~~
qui ibi de dlCto vlaglo veOlent ad dlCtam balü1:am com m ,
ni MafIilia: prxUandam, vel pro prxdléta Nauc dandam,
rs
ce
a
d
fi
DE MARS EILLE.'
'l'55'
& hië anceguam Nauis e~pon,er~tur in M~!Iilia, & quà~'
mnes diCtx ba1t{h~ ) & allx diéti commuOlS fignentur tah
~gno communis quàd non pofIit inde de faeili remoueri.
J §, 5. Et quod diétum efl: quàd omnes domini, ~el duét?':
'res Nauium tenea~cu~ dare, vel a~erre commum MafIlhcein quolibet diC10 vlaglO vnam baltfl:am de cornu [ecundum
quod {uprad~él:um efl: fi~ inteI1igir!lU~ quàd naues Templi,vel Hofpitalts de eo faeend? mlnt~e ten,eantur. .
.. §.6. Hoc [-aluo quo9 fi ln dlétls Nam bus T emplt, vel
Hofpitalis, mercatores, vnus vel pl ures ,:enerint nihilom~__
nus ijdem mercarores ad pr-a:dlétam bahfiam dandam finétius compellantur-,
_
§. 7· SimiJire~ quod diCtumefi Cùperius de cu Œoélia di.'
'é[arum balifiarum Jocum habeat in omnibus bali(tis diétr
E:ommunis niG tortè in-eis qua: ad aliquas partes, vel' Ja'cr
~lia extra MafIiliam pra:diél:o communi portarentur., vel
mitteremur extra Maffiliam perman[urx~
p~ Staruimus quàd non licear Reél::ori:, vef Con[uI'j..'
bus Maffiliç qHi pro rempore fuerÎn,t nec cuiquam alij corrrmodare" vel precario conc.edere aIicui per[onx nec vIIo
Ino,do alienare. feu pig,nori obligare aliquam de. diCtis ba":,,
4fbs communis..
, §~ 9. Etquicunque Confiliarius-Yefariusdé MaŒJia'de':
deru. conGIium vel auxilium in confiliO-, vel, extra quod
pra:dléèa:: ()ali~;œ, vel a1illuX earum accommodentur vel
clonentu,r [eu ra'cario cùncedantUr:am dhligentur [eu alicy
modoahenen ur,puniantur à Reél:ore [eu Con[u) ibus Ma[dla: pro qualibet vice qua- ta1~ confilium, vel auxllium decru tn x, Itb. R.~g. coren. de quibus nllllaJ1at Iefl:itucio ali,,:quo tem pore.
,
&§s 'O",E~ in~uper quàd Con [111ès Maflltix 'vefRetfores';
yndlel llul pro rempare fl1erint teneamul" [uo Sacrn-tnCnto", & debeant inquircre diligenter & recuperarc BIq
'" ~
..
1
�t56
STATVTS
DE MARSEILLE."
. .
communi Maffilix auC pete~e per. fe, v.e~ per alios o~nes
balifl:as, vel eciam earum pr~tlum fi Inuenm , vel haben non
poterunt quod valebant qua: apportaex ~unc , vel fl1erunt
rerror[um, vel datx commuOl dlt1:o, vel ah~s ab eo commu.
ni acquifit~, illas qll:~ n~n [U?t yel dre~t 10 poffe commu.
nis, & quod 10 prxdléh 1Oqmfiuone bahfl:,arul!l' v~l earufil
oecaGone requiratur rer Sacrame,~tum v,emas 10de a ~Iaua.
riis, & etiam Reétonbus, & aills o~C1ahbu~ Ma~t11a: Cuper eo fcilicet quàd,omnes illi dicant 10de 9mdqmd [ClU~t
pro diéto commun!? & qu~d omnes[upr~dlétx ~al~fl:xfcn.
baocur in Cartul~no publtco, co~mums prxd~étl qual~s
fine, & cuiuCmodl formx, & a qmbus vel pro qUl?~S ~aul
bus, & vnde, & àquo,& à quibus habitx, & fimlheer Idem
bat de omnibus aliis balifl:is qux deinceps à diél:o ~omrnu~
ni prxdiéhs modis, vel aliter habebuntur.
157
(11nt per carrerias feu fiXa! in parietibus tran(uer(aruru ira
quàd nemo fic au~us ,aliquam illaruru catenaruru remouere
(eu facere remouefl mfi, fo~te hoc fieret meliorandi cau fa, vel
tran[mutan.cl! Joco mell(~n, vel aptiori ~d opus ipfius caeena:,
vel catenarUlt1 ? 8Ç. fi qllll' c<?ntra fecem hoc, vel veniet pu~
njatu~ inde ~rbltno Reél:ons vel ConCulum , qui pro tempore lbl fuermt.
.
.
,
§,1. Addentes hUlc caf>ltuIo quod Reél:or,vel Con[ales
[eneantur inquirere bona !ide fi aliqux catenx , in Maililia
juri(diéhoni comI?unis Maffilix [uppo{iea: ablatx [Unt vel
remora:, & fi qUIs ablatas vel remotas inueneric alias, in
eodem loco vel alibi vbi melills vi[um fuerit faciat refl:itui,
& nè id quod per hoc fiamtum ordinamr,fieri obmiceatur,
volnmus v[ [uper huiufmodi cura, duo probi viri, quando
eligentur cxteri officiales 1l:atuantur.
*ttttHtHtttttttHtH+tttHTttHttHHHtttt++tHt+tH f
CHA PIT RE XL VII.
CHAPITRE XLVIII.
Ous proprietaires & condu,aeurs de ~auires venanrsa
Marfeille, d'outre mer, dl:Olent tenus a chaque voyage
(le donner & apporter vne Arbalelle , maintenant en fon lieu
(ln donne vn Moufquec & vne Bandoliere, ce qui ne fut in.
troduit, ce me femble, linon que par le moyen des armes en
.'luanrité) la Villefcroit en cas deneceffité mieux defenduë.
velques chaines de fer e{loient jadis en la Ville, pofées
, par les ruës,& affichées és murailles des trauerfes,qui deuOlenr ell:re perpetuellement conferuées , & à mon aduis cela ne [e faifoit, eflants tenduës , que pour feruir au befoin de
rempart J dom quelques-vnes [Ont encores en cllat.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~*
HHttttttttttttt§ttttttttttttttttt
Q.e El;ld~, Carnibm e1 PifèibUJ, non 'Vmdendù niji in.
T
De Catmù ferrei4 perpetua conferuandi!.
CAPVT XLVIII.
S
-
Q
L~cù flatutù , à communi Majfilù.
~
-
CAPVT XLIX.
~
TatuimusquOd vel ConCules Maffilix qui protempore
, fuerint in Maffilia teneantur, & faciant obferuan , sc.
tcncri firmiter omnes catenas ferreas Maffilia: , qux pouta:
STatuimûs prx[enti capitulo firmicer obCeruandum;qllod
d
qu tno extraneus deinde poffit , vel audeat vendere alio bladum, vel farinam quod aliunde extra Maililil11'l
••
�t )
,
S
S T A.T V T S
DE MARSEILLE.'
_____ _
aftèratur in Mai1'ilia niG in.annonaria, velin platea quarefÈ
ante domum Templi, vel ~n.Caupohs feu ~Igms :i\O~e dlét~rn
plateam fiancibus , & quod.omnes blade~J .MaiIiha:.'& hnguli, & eorum ~xores tenentes operat?na m.bladana corn:.
munis MafIiha: Jurent, & teneantur Jurare ad . fan~a Dell
Euangelia ab ipGs corporaliter t~él:a quà~ non. lmmlfcea~c:
per [e, vel pe~ alios r:ec. faciant lmr:~tfcer.~ fraudulenter ah.·
quid.. in bladls allaus. 10 0eeratoOls fms fiue Got fua Gue
aliena..
§. z.. Et G quis centra fecer.lt ~rbitrio ~e.aoris Mat1'tli~'
puniatur, ab hac tamen confiltutlone eXClpl1TIUS quod qUi.
lib et Ciuis inferior.is villa:. Mafiilia: afferens bladum cUluf·
cunque generis fuerit ill..MaiIiliam per mare ve1 perterram,.
'\lel quàd illud.habuerit de honore fuo poiIi~ l~lu~ v~n~ere
vbicunque Gbi placuerit Gne fraude r~ue~dltl~ms ,cln.lbus;
vel habitancibus [eu reGdentlam faClennbus 10 ClUitata
Maffilia:, & quilibet extraneus aff~rens bladum i~ ~affilia.
}"er mare poiIit illud.exonerare-vblCunque voluent ~n MafCilia dum .camen illud vendat inannonaria commums quan·
do illud veadere volueric, veruntamen cuni exonerabitut:
illud bladum antequam . illucUit allacum in botiga rollit
illu.l vcn-dere vhicunque voluerit , ementi ad opus Vlél:US.
fui , & famili.e [ua: [ed non cauCa reuendendi.,
§. 3. Item, fiacuimus quod aliquis exmmetls vel 'ciuis nall1
p,?flit ~ender.e pi[ce~ niG in'pifcariacommunis,ye1 ant~ bru.
gmos ln (cano NaUlum (ecundum quod conttnecur ln ga··
bdla.Pifcaria:', neque aliquis' ciuis vel 1extraneus carnes r~;
centes niG in -Macelk> CQmmunis , .velMacello -Thol onel .,.
exceptis {aluafinis, & excepcis carnibus prohibitis quas 11·c~t yendere in boccaria, & {i quis contra fecerie puniatur ar··
wmo.Re.étoris vel Confulum.;
~
'159
ifl..f*m··ifi··i<i'l··E+J··E+J··E+J·"" E+J·m ··m· ·m··m ·..,.·m ··m ··E<iOj··E<iOj··E<iOj· ·m ·ffi· ~ ·m.
CHAPITRE XLIX.
L ·ne faut plus rechercher o~ le bled, la ch~ir & le poiffon
[e vend OIent par le pafIè, pUlfque les lieux a ce ddhnez &
depuis long temps dhblis, font que les anciens fe trouuenc
I
abolis, & ne font plus en vfage.
~~~~~~~
~d Pifces boni, fi recentes, 'Vendantur in_Pifcaria
communù.
CAP V T
O
L.
Mnis no?is cura . eITe debet vt pifces qui in Pi[carià
. commums Maflîha: apportantur vendendi, boni,& reeentes vendancur, ~ alij qui Cal Cati funt omni putredine car~ant fratulmus firmuer obCeruandum quàd nul li pifces qui
tlcerentu~ vd apparerent, recentes vendantur infra Maf1lma\tcUl vel al.iquibus, l1:ili eITent tunc rccentes cum vener;ncur ~ nec pl[ces Calfatl vendantur in MafIllia, niu boni
&rranc/JI.
ad!~~ ~t fi aliqua'per[~na per Ce, ~eI per alium non tamen
e~d~m voluent emere plfcem ve1 pifces ab ah·
d~o, ve ahqUlbus quàd aliqüis homo, ve1 fœmina reuenC~t~res n poillot vel audeant fe irmomittefc de i1l0 merco tee 1 dum , v~I illos emere nec aIiquam fraudem ftIper
ali~l~~~l Qne~ ll!e qui pra:dlCtum pi[cem ve1 pifces , ab
voluer' ab d~lqUlbus non tamen ad reuendendum emere
§. 31O~prx lél:um mercatum in totum reliquerinc.
Ve!aud' tatuentes infuper, quàd nullus reuenditor poffie
eat emere
. quadragel1ma
r:
r
Illcridiell1
li pl'fIc~s al'lqUOS, ln
Vl'-1ue
ad
ml cirent pifces de brogino.
t
ï
ll
�160
§. 4-.
ST A T V T S . __--. _ _
Et fi quis inde pr~diél:oru~ reUendl(OrUm veT aYi~
mm contra h<ec, vel aliqUld pt.:a:dlél:oru~n facere vel Yenne
r.ump[erit puniatur inde xx. fol.quotlens contra h<ec fe.
pr<eLl
r: 1
r.
r' &
. 't & venerit quotU1l1 xx. 10
. me.di etas ut
aCCUtanus"
cen ,
.
l'
alia medietas commW1is Ma!fl \~~ "
.
§. 5. Et in[uper iUe vd Ill1 qm dlétOS ptC~es ~un' recente~
& falfos.nonfEanchos.vendident, vel v,endidennt t~neatur,.,
vd teneantur te.ddet:e ptecium empton ~el,empt~nbus..
§. G. Addentes huic capitulo ne ahqUl ven~ltores. pif.
€:ium vel teuenditores fim aufi ab1uere plfces allquos mfrct
pifcariam communis vel circum~iKa , ~ec. aliquan~, aqua~
f,œtidam vel1uruo[am de ablutlooe ptfclUm prOl)Cere 111>
carreriis ;ifcaria:' vel ~irca, vel in, ipfa ~ifcat.:ia..'
§. 7~ Quod Gquis contra fecent pUOlatur pro ~ngults VIcibm in xii. den. quorum medietas , Gt accufantlS, &: alla!
(;;ommunis MaŒlix )'& hoc prxcoOlfetur.. . .
'
§. 8. Addentes etiam vt Reél:or MaŒhx faClat omnes"
. & (jngulas rcuenditores pifcium jurare ne cO,ntra ea ~aciant:
'lUX in.. hoc caritulo continentur, & ea. faClat firmlterobferuari_
'
§. 9., Decernentes hmilicCTvt'omrres rellend'itores pifcium1
Don,alibi quam in Mace110,Tholonei Maffilia: ab introi~lll
quadragdima: y.[que ad diem louis ~eb?oO?a~a: fanéhe pftres r.euendantur., & fi quis reuendldent ahbl pro quahbet
vice in xx. fol. puniatur, cuius pœna: medietas fit accu[anris, & ana:communis Maffilix, cctterre autem perCona::~UlI"
non fuerint reuenditores ,ve1 reuenditrices po{{int pl[~eg,
vendere in-foUta PiCc.'1ria Ma{{ilia: quandocunque voluermt
fine metu: Adijcientes infuper ad cautelam vt hoc fiatutU!D!
per.Maffiliam annis .fiog,ulis Era:cani[e.tu~
•
DE MARSEILLE.'
161'
JtiI..(oil..,*,m·,m··m ..m. 'E<f>a"E<f>a'·E<f>a'i+3, o(Io 'E<f>a"E<f>a"E<f>a, -m, '~ ,~,,~,,~, ~.'E+a" E+a,
CHAPITRE L.
Vr Te fait des poiffons.le Confeil à coufl:ume de faire tou:':'
, tes les anntes des Imendans, p<Jur prendre garde que ceux'
qui [e vendent foient ~rais, bon~ ~ recents. Ce fut des Arr..
cieos le mets le plus deltcat,( & falfOlent lagourmandife poureux reoduë ingenieufe ) des chofes incroyables. Voyez Iuue~
Ilal [atyr. 4· pour vn,poi{fon trop cherement achepté , difanc
potllit fortaffe minorû pifcator, quam pifcù emi. Sur ce fujet Athe4
S
née lib.G. dinopf. cap. 2. lex cft nè "Penditom pifcium,"Pendant feden~
te! ) "plqlle fient ad'"Pltimum : Item nè domum "Pel putridos pifce.rfo-
rant q"pef}eri j Mais quelques prefems du meilleur pour leur'
plOuilion) leur font fermer les yeux & . tolerer les abus.
tHtttfttir#ttftttttttttttt-ftttttt*
De lignamine non rvendendo, nifl in fcaribm communu ~
e1 de Tegu/if rvendendù in Mafilia~
C"A P VT' LL
SI, fillam
guis rull:am ~e1 fignamina aliqua per mare apucf MaC:
d~mlent , ve/ deferret fiatuimus vt nullus reuen..
~ltor fun~l1~ vell~g~aminum"diétam fufiam vellignami-
a, vel ahqmd ex tIlts emere audeat nifi tranfaéhs oéto die~
bu~ pofiquam intra miifa fuerÎnt, & dum erunt in mari"
DIU laten~s, & fi poftoéto dies fufi.uTI , vellignamina , ver
amd ex Ipfis ~euenditor. emerit. vd cmet, & aliquis de Ci,.
Ultate Maffihx de dié1:a fufi'a, ve1lignamine aliquid volet
erJlere ~ecernimus vt ille reuenditor fufia:, vel lignaminis
ro e~~etl1 precio quo ea habuerit vel habebit infra tres dies
rope deql1emes àdie qua emerit ver emeneneatur ilIud:
c;o~ce cre diélo Maffilienfi volenti emere.,
, ~~ Et fi <Luis reuendicor contrà ha:ç feccrir , vel faciec
~
1
�6'Z.
SlATVTS
rrT
.
. lique>, Reao! vel Confules Mani IX qUi pro temporc:
~u~t œneanwr :<uftèrre, ~ auferanmr dl~l:~ rcue~ditori
cc. [o\. nomine pœnx apphcandos commuOl! Ha quod nul.
la refhcucio ei fiat allquo cempore de qua qUldem p~na fic
renia pars accu[antis, &rdiduum commuOlS Maffihx.
§. 3. Decernemes Gmilicer quod nullus à modo audear;
vel roŒt difc~f!care lignamina aliq~~ pro ve~dendo i11
MafUlia ahcubllnfra ponum,vcl prope ~llum :lu~lOfr~ Ma,[.
:filiam niG in [cari ve\ [car.ibus commUnlS MaiI!hx al~oqUl~
fi quis comra hxc prxdlél:a vende~d? fe~ent pUOlatur"
.communi diél:o iA lx. fol. Reg. & Olhtlommus tune com·
pellacur lignamina illa G.ea habe?it vel haberet per fe , vel
per alios aâducexe venaha au~ mlCtere ve1 porrare.
,
§. 4. Addentes ill(uper quod Re~or feu Confules.Maffi.
lix reneantur reuenditores fufl:x cUlU[cunque genens fua~
bcere jurare annuatim vt ob[exuent hoc prx[ens fiatutum.
§. -s. Item addimus, huic fiatuto quod nul1a perfona fi~
2u(a reuendclldi caufa emere ,iA Maffilia tegulas in man
21iquaœntlS nec intra, infrà {[es ~ic::s po~quam Caupulus,
ve1lignum in quo apportata fuerm~ fuem.exon~ratu~. .
§. 6. Et li quis reuet\dicor contra fecene pUOlatur ~d~
lingulis vicibus in x. lib. Reg. coroo. & qUlc~nque CUIS
Maffilix pro fuo baftimento inde emere voluenc, vel ~a~e
ce ab ipCo reuenditore teneatur reuendicor eodem prcclO IP(as tegulas vendere quo emerit fub diéla pœna infra o~o
.dies pofl:quam diélus reuenditor emerit eas, & ab inde In
3ntea .1iceat diéloreuenditori in iUis tegulis lucrari quantum
potent.
t
CHAPITRE LI.
D
v bois & d~s tuiles, du temps qui doiuent d1:re vendus;
& comment ou non defendu.
DE MARSEIL LE.:
-'6;
~~_&lm~~
De Ponderibm, é.1 menfuru conferuandu~
CAP V T
LII.
Rdinamns ,.ye xquitas. (eruetur in (ext~riis, Bi eminii
& pomade~lls Mo]~.ndlOorum, & allls men Curis , &
libris ,. ~ ma~(;h.ls "~ ~h~s penlilibus, & in cannis, dextris,.
&. cordls medlall'Ohs- VInt, & olei"& inferro quimalis &:
if! eCrnero auri & argenti..
'
§.."" .~c ad hx~ plenius. conCeruanda decemimus ve xij~
probi Vin annuatlm conftituancur quando cxteri ofl1ciales
cligentur qui h~c quater in anno videam,.& diligenter in~
~uirant, &:' ob{eruari faciant bona fide.
§. 3~ Deccrnentes, quo~ li quis men{oras diétas- am pon:
«era non Iegitin:a te~uerit Il?e~(urando, vel ponderando
IlUm ,el[dem pll~latur lOd~ arbltFlO cur~x, & quod diélum
e~d~~omaden~s molcndmorum fiat a prxdiélis cum coo~lO IHoru~ qm pr~erunt pondcri portalis Laureti de qllGl'
mUa fit ilium menuo rob Rubcica de pondere Jaureti.
O
CHAPITRE LI!..
••
DEs faux poids
& fauJfes mefures ,ftatera dolofo abominatÎi
efl apud ']Jeum , Gew pondU4 .tquum "poluntttJ eiUJ Prouerb. cap.
:'~~U4 o.dttquifalfificat pondera, ~it ofée c~p. H. non habebil.
JA
~o,diuerfa prmdera malin & mmUJ;habebl4juftum & .tquum,
&- modlll4' .equa /.'14 , & "periM ent
. tl'bt. , Deut. ,+ 7YlllftJ
. oAananlll
J .
ill
§ um , qUI falf44 mmfur44 habNit in inftlam rdegauit, 1. annonam,
~. ontrant, ']J. de extraordin. crim. 1. pen. ']J. ad leg. Corn. deJaL[.
"ar/c
J
:r 379. par. 1. n·5· Men6C h.aeAr
J
b'Itr. c4J.3.'7·
.r
,, IaN . .5'I1ar
Il c.aeClJ'
IX,
-, - OUt
e.l~. autres mefures q.ue.!~ ~cie~lOes & pubhq~est
~ ~
�r
't64
ST A T VT S
.
.
doiuent dhe tenuës , & veut que ces me[ures [oient veri~
~~s. Voyez le heur de Montels en [es Loix Agraires, titre des
dommages, loy 4. les Gouuerneurs des Prou~nces en auoient
la charge, adeo '}Jt ad m'men /ùum,n~fcarJt perttnere ,JipoJJèjfori.
bUJ, "pilum (uerit aliqua ponderum tntquttate a!latum dtfPend:um.
& la loy derniere C. de fofcept. auec la loy 9· du mdme titre,
ordonnent, '}Jt mod& .enei, & lapidei cum fextarlt! , atque ponderiIntI pel' ftngulaJ ciuitates co!lQcentur. Voyez Lo~feau des Seign.
du droit de police chapitre 9. n. 2. 5. car le pOlds ou la mefure
elhot fauffe , le larcin dl: ~uident, & de là le fieur de Pybra~
à pris occalion de dire:
Faù poids efial, & loyale mefure,
.§0and tu deuroù de nul eftre apperceu;
M aù le plaijir que tu aUTaJ receu ,
Rends-le toufiours auec quelque '}Jfore.
Enfeignemenr de verité , faim & falutaire pour tous ceux qui
font profdflOn de vendre.
'
.
~.~~:~~.~ .* .w,~~.4''!~4f1~~~~~~~~.~r1f;rf,~rI'1
De pondere Laureti.
' CAPVT
LIlI.'
ratuimus vt VI'lUS probus vir, & di[eretus commun~
Maffilia: fiatuatur) ad pondl!s Laureti grani & fJ~n:e
cui ponderatori alij officiales ipfius pOl'lc1eris fint fubdlt1,&
refpondere eidem de redditibus diéh ponderis teneal1tUl ac
reddererationem in fingulis dùminicis diebus.
,'
§. 2. Et dié1:us probus homo habeat poteflatem, &,ball.
fiam eafligand.i prout iuflum ei videbitur, illos qui fannam
male moluerint: & ille probus homo teneatur coxquare
p.omaderias molendinorum , & fa cere accipi pro ponderatlone de fingulis Caumatis v. eminarum , & fu prà J. den. &.
€le ommbus faumat·ls , minoribus v. eminarum vnum obo~
S
DE MARSEILLE."
165
Jum; 82 .ilte diéltls.probus hoina teneatur [pcciali Saëramen_
(Q ponderare., vel faccre ponderari ad diél~l~ pondus
portalis lauretl totum granum, & fannam qua: lbl apportabuOtur bona fide, & lcgalitcr.
.
§. 3· ~i li contra pra:dié1:a fecelit nO!1 teneantur muJa~
terij, vel al~j aliqui .da!e fibi denarium vel oDolum.fupradi6l:um,' &:m[uper~mlttat ca de.c.aura omne )usql1od ipfc
habet, In diétO pondere & hoc dlC1l11US , & flatuunlls Gmi.
liter ob(eruandum etiam in eo qui jus 'diéh ponderis tUne
emerit, vel ineantauerit feu tenerer.
§.4. Statuentes in[uper quod nullus mulaterius aecipiat
~e {aumata vij. eminarum vel viij. pro veél:ura vItra quatuor denarios, & de quatuor etninis iij. obolos, & de tribus
vel duabus eminis, vel vna J ·den. & ql10d fuperius diél:um
cfidecoxguatione. Pomaderiarum à diél:o probo homine
facienda fiat ab eodcm pariter cum illis xij. probis viris vel
mejori pane eorum qui ad megfuras 3 & pondera Ciuitatis
Maffilia: con {eruanda , &_coxquanda [une VelpIO tempore
fuenm conflùuci de quibus fit mentio fub Rubrica fuprà
pr~ximè pra:cedenti. Dccernentes Gmiliter, quod nul1us
faclar {aumatam portandam ad molendinum in qua Gne
pI~s quam feptem emina: annooa: , & fi quis contra fecerit
taluer quod in (aumata Ji,éla irmeniantur vitra ql1am (eptem emina: quicquid vitra ea fuerÏt auferatur illde à diè10
ponderatore , & in domo vbi dl: pondus illud teneatur, &
poftmodum reflituatur pro vna denario.
. §. 5. Addenées huie capitulo quèd pondcrator teneatur
tenere continuè ad pondus Ceptem cminas farina: optimx
annon.x) de hac terra ex (,luibus [upleat defeél:um {aumata~tn., !taquod incontinenti eum faumata: farin a:: recognira:
~uer~n.t defe.rantur ad domum iUius, vel illorum quorum
Uerlnr.
.
§.6. Item; quôd mulaterÎlls pro deferendo accipiat de
••
1
,
.
�166
v:
STATVTS
DE MARSEILLE;
v:
faumata eminarum, &vItra ij. den. & à ëminis inrrâ ·r~
den. & fi quis contra feccrit puniatur ptc fingulis vicibus.
in v. {ol.
§. 7. Addentes huie C!apitulo<qubd totius defdtus rari~
me debeac redai \l.t diétum dl: damnificatre per[ona:,& hoc
(ub pœna dupli vItra dittum de[e6l:um ,.ica.[ciIice~ quôd refiitucio dcfe6l:us Gt ipfius damFlificati , & pœna) diuidatur;
hoc modo videlicet Vt medietas applicetur curire Maffilia::"
& alia medie.tas, diuidatur eommuniter. inter, emptorem
ponderis,.,& [criptorem qui pro, tempore ibi manebit, &
de hac pœna volumus-ceneri tam·molnerium quam etiam '
mulaterium {ciliœt vnumquemque in.{olidum "eo·faluo,
quôd illi ad inuicem (cilicet vnus contm;alium fi ciH(Jet mu~
brcrius contrà.molneriuin ,..vel ~ contra tencatur. vous alij
re~ituere,., & in~emn~m coo(eruare [ecundum [uam pr~
pnam culpam, lta quod vnus noo ' fufhneat damnum P(O'
cul pa a1cœ~s , & pra!fatus ponderator. fiatirn cum farinam
ponderau~nt [upleat ,vt fupra di6l:um dl: di6l:urn defeétum'
de .rua fanna , & Gciat in{;ontinenti per ilIum.muJaterium
fannam ponderat~m reportari, ad domum vnde,& ille pon~
derator, non admmat pofl:ea ilIum mulaterium ad aliquidl
ponderandum nec fiÎ1at eum port are , ver portari facere {aurn.acas ad molendum donec ille defë6l:us fic in integrum refiltutus ~um 'pœna' fupradiéta tam damnificat<e. Eer{onit
Guam [cnpton & ponderi.
. §' . 8_ lrem,{l:atuimus quod fi-ponderator fiatucus in dittO'
OffiClO p<;mderandi inueniet plus pondcris in farina quando
reporrabuur crc moh:ndino .quam ponderabac quando fUit
porcatutn bladum a.d molendinum quod illud non deb~a~
po~deraror,. vd qlllCquam alius aufferre , vel minuere Ill!
CUIuS effet dl6l:a farina, &:fi contraJaceret Euniaturjn v. foLBIO qualibet vice.l
167
++tt+tt+t+ttt++t+t+t+++tt~tt+t.++++t+tt+ttt+t++t++t+tlt.
CHA PIT REL Ill.
v poids de La~ret, elhbly pour le grain & la farine, qui
dl: le nom ancl~n de la porce R.oyale, tiré peut-eltre du
moc VieuX & vulgaIre, AHret, aucrement Oratoire, que nous
"oyons encore aUJourd huy en eltat dehors & deuam icelle.
D
ttttttttttttttttt§ttttttttttttr}ttt
De eodem.
CAPVT LIV.
S
Tablem que aguel que per temps encantara la renda del
pes d,e Lal~ret fia tenguc que hy mena i cal home que fa{ll'a far 1OffiCl , que al ~es appar~eo , & que l? fafre ben, &
lialmen, & garde que 1y moumer delz moulms, non prennan, ~y ~ecengan de la Caumada que molran, outd lou vin'enel). hbras per fa':tmada per polueraie, è fi alcuna farina
Ven ,merm a del ,malin d' vna liura en[us,que el ô déja e[mendar e rendrc d aquella faumada de la farina, que deu effet
tenguda al pes per rendre los deffalimens de la farina quo
~enra merma ,alfIi cou fi conten en la capicol prop dan defus, & ~ue blat ni farina non rcmanga denfra la mai(on del
rs~~s eca verpre fioon era mouwra,è que a1cuna [aumada
e rma non lefca de la maiCon deI pes linon auia complidamen [on dreeh del yeso
. auer, etener
~
.
. §. l 1.. Item ' que a pes d'eJ1
contlOUamen,
~quc que enCantara la renda deI pes ij. ferres de pe(ar, per
oqUe quan l' vn fera gafl:ac que r autre mec:! en [on luee ab
qu~, & que l'autre fa{fa de rnantenen adobar.
_
ci . Icem, quel pefaires en 10 comeofamen de (on 08110 c~n an jure è déja jurar en IG Palaye deI cornttn dauant
ec or que el attendra cornplidamen ,è Cens tota [rau tot
t
R
•
�t6S
STATVTS'J"_ffi""
-- - - ~ . h de fusè que parcenra a iOn 0 Cl ~a!a
aquo qu~ es e CdCuant digts pezaires fer~ tr~!,ac en falhmet
(oa)cura,ef
leueaapartenra n al' fiou OffiCl ,, e é\ la foa cura fo.
f: y q
de as cau as
, ddhech de pagar a la. ~~rt perpena
bre 10 fach dei pc;
t è oucr'a déja refhtUldo dan al:
x. fol per ca[cUll a Imen, que 10 pe[aires non ara part ni
perdent ~e malntcnent? e nl' ab los mounairons, ni en las
'ab osmOlimers
,
l'
com,pagQia
bl
Iz
moulins
Dl cn los mo lOS.
l'>dbas que portaran at a
yt
c
CHA~ITR.E
LIV_
DEmefm~
~\UlJ~~cM:l~'~~~~cM:l~ctm'
"
duo."
71 A' L
.. "1.;1
~K JVJ.,
71 A'olrutironi! [j MuLatertu , e5
.
De .iVJ.O
nerm
" d'
bw. officialibU4 fuper hoc eltgen lJ1-
C A. P V T ' L V:,
. .
. q~an do cxteri of11Clale3
OnŒtuimus quo cl' annuanm
i hocommunis Maffihx eligentur chgantur,duo prob m
CJ leg.q~l' hQ beant
pertotum
111 U&.
' & rru~
rninc~ hoocfioc Vl(X,
,
Ct
di,
annum cumm,&. diligennam v1dendl & cogna cIl ntu[
recogno{cendi, quolibet menfe men (uras ,q ux apfe ~ ua:
.
d'Inorum,~qua
Il,
{l'b
pomadenxmolen
1 etallas men'lurasq
. fi &.
10 molendinis debent teneri vrrum (unt., vel eruntt te~ero
reébe vel noo, & compellendl molnerlos habcre CI sin
reél:as;& jufias pomaderias', & qwtOibet alias men ma &
rnoJendino, & qui duo probi homincs'habeant cfira~lla!
pocefiatem, & ex d~bico officij teneant~r:face;e ,~r~ fa.
reél:as & jufias, & cales femper ibi ~~nen & df1,a oen, damr dan
' & realtUl
11.'
.,
cere elmen
a mo1neruS Inolen Inorum
. f: rina
num datum feu faél:um in blado male momo fiu~ aguI)
rnale..mouta ,) jUi& illis p'er[onis q~bladum ill lDÜ1uo.
C
DE MARSEILLE.:
•
lb-~
9
illud damnum faélllm ea mi{erint ad molendinum:
§. %.. Itcm,~uod omnes ~olnerij & mounaironij,&mu_
•
Jaterij, & ait) Cluélores bladl ~d molendinum annuacim in.'
fra vllj. dies po!! fefium ,omnIUlD Sanél:orum jurent in Pa- ~
!ario communts Maffillx Coram Reél:ore hoc quod infra ' _l_~~_ __
fequicur vidcII,cet CJuod diéli rnuJaterij, & alrj duél:ores bIa- _
di ad molcndmum pofiquam b/adum portandum ad 1110.
lendmum rcceperint , & onerauerinr fuper befiias quas ducune vel duccm non audeanc ex onerare, vel dimirrere in
altllna parce velloco caufa recipiendi, ve/ portandnm aliud
bladum donec,ll1ud bladum quod ante , pOrta,n~i fu{cepe-~
cane perduxennr ad mo/endlnum , & IJlud lb! pofuerint
cauCa molendl, & quod prxdiéli mularerij reneanrur Sacramento , p mare & reporrare , eundo, & redeundo prxdiéhun bladum , & farinam ad diél:um pondus, caura pon ...
derandi, & ip(um faclant ponderari.
§. 3· Ec pra:dlél:i tam mo/neri, quam rnolnaironij jurent
ad .fanéta Dei Euange/ia be~è &fideliter Cam bladum quatn
fannam cufiodlre , & fidelner mo/ere bladum , & nihil ind~ diminuere nili guammn eiTer de moTendinis {eu mol endi nec vI/am fraud em ibi commirrere nec vllum bJadulU
feu farinam, alienum veJ alienam fraudu/eorer immi(cere ,
&,li al!l]~is de pra:diél:is mu/areriis ve/ mouneriis, veI-mounalr?OlS ln pra::diths reperrus fueric, fraudem comminere
puOIarur pro qualibcc vice in x fol. Reg. de qua pœna ficlfedleras dlo rurn duorum officialium , & alia curix MafIiM'tr&G
han~ pœnam foluere, non poterit per Ciuitarem
aurlta:: fufhgerur:
di §. 4. Et 'pr;editli duo probi nomines cont1iruendi fu per
élo OffiCio, mUtcncur, & dcbea nr murari caura virandi
~~nel11 fra\ld ern ter in anno de iiij. & in iiij. menlÎbus ira
~ilCe[ ll~àdes illiduo primi ?!?cialcs eligan~ur qua~do GeofIicJal e11g emur , & lllJ- meniibus ab} duo cltgamur.'
;l
••
�STATVTS
.
:1.
'
& Syn d'lCOruln &
' ,.2700 cl ~m 0mC
~ 1'0 11I'0uidenua Reèlons,
r,
{i l'
d
ln e
,
& [eptlmananorum , & uni 1 mo 0 fiat de
Clauanorull1 , \ "
'
.aliis d\Jlobus VltlIDG ehgendls.
.t..Lt++HH,rti-tttHHHHHi'tHHttt ttttt-rH
-+ttttH,t -ttttHt·" ..
CHA PIT REL V.
{j 'ers Meufnairons & des Mulatiers,& des deux
EsM
' eu 01 ,
f:
'1 \
b
Intendants eGeus chacun an pour luruel ler aux a LIS, &
.
j
des v ns & des autres
nIenure
gar d e q ue le bled ou la farine
,
h ne
}OIent
,
A
me f1 ez, auec peine de
. dix1fols Royaux pour caque
fois" & du fouët en cas de pauurete.
D
~~~~~,
cne xo/' probü 'Viril eligend~ annuatim tempore ?jftci~
. lium qui prtt-Jint , ~ obutent fraudtbUJ vz[/ualtum.,
CAP VT LVI.
Voniam quos Dei cimor à m.al?n?n reuocateos(a(~
tim coërcere debet feueritas dlfclpl~nx, ~ fr,audlbu9
l10rninum elfe obuiandum hac pt'xCen.tl con{htu(lo~e aalUimus vt de ca:tero in Ciuitate Maffih~ tempore ahorum
()ff1cialium e1igantur xii: }J!obi viri [cilicet d~o per Celze:
num qui jurent, & [peclali Sacramento, vel Juramento te
~antur, & ~orum fi~ o~cium in9uirere fraudes qu~ cOili:
rnitterentur 10 Maffiha 10 [ebus Vléluahbus vendendls fc
cet in vino hoc modo.
1
§. 1.. Quotiens vinum prxconifatur ad vende~dum ve
vendetur quod ipfi illquirere ten.ean~ur commumter , v~l
Cluilibet pro (uo Ceizeno an men1urx Jufl:x {int dozenu~ll) ,
,
.
& pOlza
. 1e, & mel al"
medium
dozenum, & cartel[onum,
rola, & carreironum & emina bladi, & falis,& cxterar Um
retum menfurandarum , & deinceps pro qualibet men-
Q
fic
•
DE MARSEILLE;
-1 71
fura ; ~ q~~ non permittan t t~bernarios, vd qiî6rcunque
alio~ vu altqUlb~s ~alfis menfUrIs, & fecun?um quèd pra:.
cont(atum fuen~ v~num compellant vendu:orem minutalim ,& per me~lIalroJas .ven,aere quibll[cunque emere volentibus cxcepus rellenduonbus ementibus, cauCa reuenJendi,in eode~vafe ,.vel domo) & qllàd illud vas vbi effet
vel cm Iflud vln.um non ~Iaudatur\ cauCa plus vendendi doIlee tomm vendimm .fuem~ & quod non permittam fuperfunde~e [eu fupemerfare pot~~le feu quamhbet menfurarn
necilll.norem men(uram vd InJu.fi~m habe~e, & fi'quas tabernanus vel venduor,. vdvendltrIx contra feceliÎt haben~o falfas menfuras, & veendo falfis menforis vd nolendoveodere vr rrxcoaifamm ~uerit pnniatur qualibet vice in x~
fol. Reg.cl1trls pœBa: medletas Cu: diétorum officialium &
alia medietas curix appJicemr.
'
~. I~ Ite~, t~nea~tL1r iuramemo diéE officiafes quater i~
2tlnO ~!Jllmlls mqtllrere, & videre diétas men(uras,& pondera qUlb.us mef.l(uratur, & pondera'tut aut men[urabitur,
vel ob. hUlllÜn?dr c~n~am habenmr, vel tenentur ab aliquo>
l'el allqUibus lIT Cllilltate Vicecomitalis Maffilix fcilicet
(annas?~ateras? ~ibra~, marcnas, & ponderation es, & men~
f~ras(clllcet qUlltbet 10 ftlO feizen'O ; & fI aliquem inuene~nt habe~tem ,vel terrencem non jufias me!llftlras, ",el pon~
~ra non lll~a "vel talibus vtentem fciemer puniamr à Reore Ma~h~ pro quahbet vice in xx. fol. ad minus, & vICUrIX vlfunl fuerie pro qualitate deliél:i cuius pœna1ll1e la pars fit diél:orum officicrIium ,& alia'curix applice~
~urj~ (upc:r huiufmodi accuiàtione, inq~tifitione, ver de..tU ntlauone. 0 mnes 10
. d' cc
'
Il. "
.
lITerentel' In
teulmonmm
admittan
..·
~,ex~GPtlS capitalibus inimicis, & hœ quidem fi'amtutn
ris &01 e~ur annElatim infra xv. dies pofi introirum Reétop~ fc c~n'ilra:~et eis fiateras ) & menfuras eis necdTarias
&.Ill~~ a.l andls1 &recoKnofcendis ptxdiétis ponderibusp'
luns..
X ;,;,
••
tra;
1
�172
STATVTS
DE MARSEILLE.
LLttLLLttLtt+ttttttrttttttttttttttttttttttt+tttt
....ittt·tttt"..
...... , ...
CHAPITRE LVI.
, Vant f:.s denrt es, qui [ont les Yiéluaill~s, & autres petites
Qcommoditez pour le commun entretien, & yfage jour.
nalier du peuple,les luges de police y peuuent mettre le raux,
e · tOU t le reolement
& raIre
l : > ' pour empefcher .les monopoles &
les abus, mefme pour fournir le~BoudrgeSol~ auadnt die Madr..
chand qui veut les reuendre, LOyleau es elgn. u rOlt e
Police, chap.9' n.18. On fait des Intendants toute~ les annees
ui pour guelgue benefice particul.ier , ne fe,fouClent gueres
'00'1 b'
public. Touchant la franchlfe des pOIds, & des me[u~
len
r
rd
',
les, il en a ellé naité au chapitre 51.. laos VIer e repetltlon,
1
~tttttttttttttttt§tttttttttttttttf*
De eArgcnto non facicndo, nifi in efmero
C A PîV T
communiJ~
LVI 1.
Tatuimus inuiolabilicer o~[e~andum, ne aliqui~ homo
fit au rus facere argentum mu 10 efme~o commums M~[
ftlix, & quàd ille vel illi qui habebunt 1O~e e~merum dIC(um teneantur fpeciali Sacramento f~cere 10 dléto efrnero
argentum benè & legaliter , & une ahqua ~raude vel dol~,
& quôd tres probi homines campfor~s bOni, & legales eh·
gamur annultim qui teneantur fpeclah Sacramemo face~e
exire argemum de diCto ef~ero a~ ~andem !egem qua eXIt
argentum de Montepe{fulano fClhcet quod ceneat rna.rcham argemi, 2..den. & obolorum frerlingorum,Gne plun,
&. quàd aliter non debeat exire argentum de dlCto e[rnero
niG e{fet iudicatum, iudicio ,& arbitrio d~Ct:orum probr
rum hominum ad eandem legem qua CXit argentum e
Montepe{fuJano.
S
§.
173
2.: Qui diéti tres probi homines ccneaneUr fpeciali Sa.
'aamento quod fecundum quàd inuenerine argeneum quod
non fit faélum ~~legem\ qU,a e?,it argenrum de Monrepe{fu.
Jano vt fupra dICltur quod 10 Ip[O argento faciant (ubtus if!
fundo fciIicet dans la Guil1amcn , vnam crUcem , cum (calpro, & fumanc ipfum arg~mum co intell eCto quod aliquis
àiél:orum proborLll~. ho~mnum non ~offit judicare in (uo
argento, & eo fimlhtcr lntelleéto quod diCtum efmerum
eum illo, magifrro qui ope~a~icur diétum argentum, i~
dlél:o efinero, nullacenus acclplat vel habere feu accipere
pallit pro argento funden,de;> de GI?gulis marchis qua: fient
III dlt10 eGnero ~t fupra dl~ltur., mG vj. den. tanCUm Reg.
coro~. & Gconungerec quod ~léi:um ar?en~um non exirec
dedlél:o ~frne~o ~d legen: prxdlétam quoddlCtuS Magifrer,
v~1 fundlt~r dlétl argent!? Te~eacur diétllm argentum Camdm,& tOtlens refundere 10 dléto efillero pro diétis vj. den.
dan dis pro {ingulis marchis donec diétum argentum exeat
ad legern [upra. nominatam ad arbitrium trium proborum
hornmum prxdlétorum, & ccnrada, cum his qua: pertinent
addlél:am cenradam {ine fuper mercarores (cu mercatorum
quorum fundetur argentum in diCto e[mero.
CHAPITRE LVII.
IL n'y a rien icy qui foit obferué ny en yfage. Voyez les Or"Cdonnances de Fran«ois 1. & Charles IX. & Ij Charon & du
halard, peu gardées, touchant les defenfes de mettre efmail
en or & en argent: & Pline bill. Natur.liu. 3. chap, I 7. des Inue~eurs de cetre efmaillerie) <Jui fut dhm ée des Anciens vn
art c~ des plus n~bles. -
.,
�STATVTS
~~~~~.
174
DE MARSEILLE;
17;
.denltntÎantem ~omine communis c~m pr~(entia ~orarij fa.
cieons mnc (wpturam,(ub pr~(entla duorum ce!hum renio
denulltiacu fuenc {oluat oomlne pœna: pro fingulis vicibus
<]Ulbus denunciamm fu~ic x~. fol. Reg. pra:diclx ~':::!O de.
f1llociaLÏones 6anc.de x.ln x. dlebt~s,& ln {criptis tefribus ibi
conuocatis, & qlllcunque NocarlUs exercens officium No.
taria: vocatus fueric [eu rogatus à diélo denuntiante Vt in.
cerGe illis denuneiationibus, cau (a (cribendi eas, & faciendi
infuumencum ceoeamr incerelTe, & fi inrcrelTe noluerit per
curiam ad hoc compelJatur, & de il/o inflrumenro (atisfaciat.denllotia~s Nota~i? rupr~ diél:o, & ~oc flarurum pra:.
(OO\[ecur ter 111 an no IClhcec ln fra odo dies pofl incroimm
Re6torist & poll modum de quatuor in quacuor meoGbus.
De HonoribtH: extralMorum inquirendil.:
C APV T
LVIII.
o
Rdirramus prn:Centi conf{ituto' qtl?d R~~or- v~r C;o~
[ules,teneaotur & debeant facere mqum
•• 11.
. , .av
-"- eo' vel ab 'eis in.fra
vms
l~'atUtlS
. duos men[es 100n/
. fUl re. .. quot & quales,
& qm fim, honores,
glmlOls,
.
M ffil'ommum
& . per(onarum extranearum cas habita~lUmr: ~ 1 l{i~' 'b' ~lllsctcrr qu"..l de his ad memomam raclant Ct! lm
tltort0 , ..x.
ou
.
.
fi &
1 ar&
tulario communis Maffihxpubltco" quot mt q~a es,.
coUeéhe'alIqua:
qt1Orum, &. vbi ad hoc vt quando.6ent
,
. .
. 111·
Mafftlia, & alias quandocllnqlle commUnlS mcerem. app~.
reat, vel de illis·honotibus q~ot Got & q~ales, & V~l finu
l:iter, & quorum~
•
a~ ~1~~Ul.bug.
•
Q
"* !-~. ~" &ia. '*
CHAPITRE LIX.
<tHMt i .....iH+I ..!oH·&H- ~. ~ .. E+3·ffl·{> ~·ffl· <.;,:J"E+3"~,,~,
o.
CHAPITRE LVIIE.
DE mefme que le precedent
Oyez /e Chapitre quarante du liure cinquiefme fur ce
Vfujee.
ttttttti'i'i'i'i'ti'§i'i'i'i'~~i'~i'~i'i't~i'i'~i'tt
De aqua Lerrmi adducmda.
~~~6Mèl~~~COO';)~COO';)~COO';)~
De Patuù infra MAJ!ilÙlm Clauderui'ù•.
CAP VT'
LIX~
Tatuimus v~ fi·aliqua· per[o~a patuum habet ';t'~r naBe~~
Sinfra
Maffiham altc;ubl,.vbL6t vel6et 6morat1Um~uo
illa per[ona cuius ratuum cdl" vel effet ad quam pert1~et"
vel pertinere debet ip(U!11patuUm ,.ita c1audere , & alte ceneatur ne ibi 6ac vd pofflt fierifimoratiurn vel fimus7"aut
fcobiHa aliquatenus proijci ,quàd fi non fècel'ic infra n:en.km eofrquam eis per curiam ''i vel. per quem,unque ahum
•
1
CA P V T
LX.
O~~inamus p~[enti llatuto, quod duo, veY cres probi
VlTl, eligancur gui debeaot, & teAeaotur adducerc
aqllarn jarreni ver[us Maffiliam ad oreos, & blancarias adaas , & illi teneanrur fpeciali Sacramento quod-;diélam
;uand
uat
h9 r u adducant per loca mlgis apta, & per qua: elS vldedd 9uOd melius, & vtilius, & cum rninori dam no pofIic
UC1, ~ hoc remotis odio, & amore, & prece, & preelO,
fi . prolUllIi~ quibul1ibet, & (peciali pro6cuo, & damna
.Ut & (l10rum, proui(o, quod aqua taliter ducatur, ne Buat
&
ID POItl.lrn Maffili<t.
••
�STATVTS
176
~'ffi
.
DE MARSEILL E.
,m m.,m'ffi'
ffi "f<i>I"E+l-'\Io'ffi"ffi"ffi"ffi"~, !<.el,~,,~,<)o'm'~' el!,~_
•
,
CHAPITRE LX.
1 d Inn
'~ 'b'
es eaux
les prés,les
Vr:l
u t ld'o
n , entre les J'ardiniers,
'
bl '
'.&
res
engins
vtiles
&
necdratres
au
pu
mOUlInS, aur
"
1 h le.
'
, 1em.....
"'1r , qui contIent les Jours &
dl: lnteruenu
reg
' es eures
1
' a\ Cl1aCun pou r fon vfage. De
afEgnees
, cette maneIe
cl. voyez
E ,r; a
Con!hrurion de Iu~inianin 1. de hw, §. eofdem, C. e p'Jcop.
, ua duIte
' de Grec en Larin , dOnt VOlCy
paroles),cof
audun.
J ' les
' fi
.
ex, ali4ma
dem uiam ta qllte "Vocantur icges aqNit , aute
1.
l orma
h b a qUl.
h'
S
bu Îdam Jaffa fùnt ùJquirere llolumllJ, ne dIe qUldem p UJ , a :at, le
"Vero mmus, quam conuema,
t ce ,/
qui doit tItre rebgleUlernent
'J: .
-
"bferué, par rai[on & par equue.
~~ct;iR.)~~<:.œ?,~~Cffi;)~~~GtnI
!2..!àd nu/bu habeat ojJicium pro !ecuma.
CAF-VT
LXI..
Tatuiinus vt .nuITus p,otllt eaè, deinceps bajuliJs fubajtr~
, lus al.U Vicanus, veJ Judex feu {Cl'lba vel T abelJlo ~un;e
Maffilia: pro pe.cunia q~ tradat, ~Ut det. vel dedenc
rradiderit vel promifent aItcUl , nomlne feu oCcallOnc. m
tui, autalio quocunq~e m~o..
,
.
. _ '
§. li. Addentes hU1~ capltulo, quod ft q~'1S de?ent pr~
cfficio habendo , pecunlam & repenum fuent quod vfgu,
ad decem annos à die dationis nullum in Maf1Îlia, vel extra,
.
rr. Et 100uper,
- r.
R e étor'
pro comrnuOl'officlUm
habere pOlllt:
Maffilia: teneatur ci aufferre nomine pœnél! xx. hb. Reg..
, , Eumacur
"
coron.:curia: applicandas, & ac.cIEIcllS
In dunlWUt
L
eecuma: accepta:..
S
f:
CLHAPITRE'
177
-~~afl:l~~~~~~6FA';,~
CHAPITRE LXI.
au~
Es brigues furent fi frequentes parmy les Romaim, que
Offices populaires acheptoient
Lceux qui pretend oient
les voi'x & les {uffrages: malS apres dlUer{es rermiflions &
defenfes , il fallut pour les obtenir, le~ changer en poIJicita.
tionsex 1. l. & les {uluantes , D. de poUmt.l. P/~b1!U4, ']J. de condit. & demonftr. & reltraindre les Loix de Ambitu, aux feules
largicions faites au profit des particuliers, comme remarque
le dolle Loyfeau des Offices venaux, liure 3. chap. r. neant.
moins le meiIJeur (eroit) pour la tranquillité publique,de laiCfer libres les volontez, garder la rigueur du Statut, que la fa.
ucur des vns & la corruption des autres, à rendu totalement
inutile pour ce (ujee, & porté les affaires iufques à ce poina
que lesperfonnes les plus viles ex aphia pO/,ull~font indifferem_
ment admifes és Offices, & me{mes aux dignitez Confu lai_
res, les preferants & les forains encores) aux vrais Citoyens,
ores que gens de condition & de merite, qui Comme plus intere{fez auroient aufli plus de foin du bien yublic,& le rrom_
peur Reglement du Sort, que des vains e[prics Ont introduit
pour aequerir plultolt le nom de Politiques, que pour reme.
dicrà ee defordre, mec de plus en plus les affaires en confu_
fion~ attendu que le Sort aueugle ne {«auroit faire dilhnélion
ny dllference des qualitez, & peut tomber autant (ur les vns
que fur les autres, Outre les abus communs à la malice des
hommes de ce fiecJe de fer) tellement que touGours on fera
ledul[ aux mefmes termes, & pourtant il vaut mieux imiter
les anCIennes coultumes que de fuiure ces nouueautez , 'Juill.
nou/t1tJ parit
difcordilU; "Vt ,.otat Gothofr. in margine proè'm. D. 'Pet(r.~x 1. r. D. de ex~rcit.I.2. §. pen. ']J. fi 'Jui! caut.l. "Vn. §. & fi
nOfllgnol'emfIJ,C.de rei 'Pxor.au. qui toutéfois ne font gueres j ce
propos. De ce fort efcheu és perfonnes de Ionas & S,Mathias
Z
�•
178
STATVTS
d\: faite métion, in cano non flatim,& cano non exempto l~. qtUjl.l;
179
tJ(cfll,41'NIII, ic
'Vrlm CUJlOdl~ pol'tarufIJ immunes el'lè • M ' ·1
·
:JJO •
aiS 1
fem hl e que eur Ccentunent peut dhe bon pn rem cl
.
"
'
...
ps
e
paIX,
d
Il non c,n temps e nece filtte, Ou le danger commun obli e
chacun a defendre fes fortunes & fa Patrie' C
. dg.
l l · C ./'
,
J
ar
comme
It
SaIUlle, m" atmn.
eonJurat. Cabta 'Vrhe "ih,·' /. ' 't:: .ct '
'
I , .,
re 'quI i,t 'Vlc;~t.I &
pour lors 1 n y a , fous pretexte de faueuI ou d.. , .,
'
.r. '
cl
...
pmu
cge
metey ny mllcucor c.
' ny,
Le~ ltomains el1i[oient au Sort leurs luges de l'Ordre des Che.
ualiers , pr.eto1·e 'Vrnam mouente: Parm y les Venitiens les Ma.
gi!l-rars font pareillement tirez au Sort, ex 1Jrna, COtarenlU lib. 1.
de Repllb. Venet. & [don le Panorme in cap. fin. ext. de Sorti/el,.
Le mefme d\: encore ob[erué ailleurs.
~~~*~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~àd
•
~~~~~
nul/Hl excufettlr à muneribU! publicù .
CAPVT . LXII.
~Od nul/.e 'offeJfionu MaJlili.e Ifb omribU! , PublKi4
Ra:[enti Stat~to, ordina.mtis ob[eruandum vt nulIus Ci~
uis MafIilia: a commumbus MafIiha: expenGs, & exac·
tionibus, & excubiis [eu cau al catis vel aliis [umptibus, vel
comribmionibus excu[etur aliqua exceptione [eu priuile.
gio communis , Gue conce!lione ve.l frang~ifia Gbi aliquo
modo conce!fa niG hoc faélum fuent conGho Reaons vel
Confulum Maallia:, & in ConGlio generali Maallia:, vel
fieret deinceps.
P
l'xcufèntur.
CAPVT LXIII.
pRxCenti conllituto fi,mamus) & ll:~tuimus ; quèd om:
nes poffeffLO~es vel honores fcu res Immobiles qU~Cl1ll-
qUt finc
CHAPITRE LXII.
A Conl\:icucion de Louys XI I. de l'an 15°4, touchant le
Guet des villes de Fçontiere, porte [ans exceptio, 1Jt ipfimtt
ciuitatum incol.e, excubitu
'Vices agant ) à laquelle le S(atUt e~
conforme, parlant en termes generaux,& ( 'Vt inquit GregorltiJ
L
ptr
in cap. peruenit extra de immunit. Eeclef ) nemo à mr~rorum 'Vigiliu,
aut cuftodia excufatur , fed omnes ad h.ee omnia compelLan!ftr, 'Pt
~unaiJ 'Vigilantibtu, melllU, 'Valeat ciuitatis cuftodia procura?'i ; CG
9ui fut ainli decidé par deux Arrefts du 15, Mars 1 583. & ~~.
Decembre 15 8G. rapportez par M. ltobert lib.l. rer. judiuap.
1 I.le Bald e pourtant in l.fàneimUJ, C, de Aduoe. druer! judrc. &
~ùec luy le Morn. en Ont excepté les Aduocats , & tenu tam
DE
~A~SEILLE.'
u4m
.
1
ClU;tare MalIilia: ,. vel extra in eius [cn.itori()
ve renemcnto a quocUTILlue vel à quibu(cun
r '
fa:cular·b
1 ~
que perlOnts
ru
1 us renenr~· r, ve pOllldentur in pra:(cnri Gu
uo~
rncunque [a:culanum fint vd erunt deinceps Gue iJhlQOfe~r~~~f~u,Po{feWo~es liber~, v,el franchx fUnt, vel crunt
es, a lqUlbus [cmltlltlb-us annex<e aur alia: qua:
6~~1~~odntL~e1 eru~r, à quocunql~ veI à quibo{cunqu~
0 mS onenbl1s vel ml1l'1cnbus annex'" &.,11. '
ta: perG'
1 · fi
~,
...nrICce;s q ond aut OCIS mguJaribus, vel vniuer{alibus dein~llOCU ua~4ocunglle poffidebuntur, ve1 detinebunrur, vel
vel qu nq "erun:t flue ad quo[cunque quacllnque de cauCa
~e1 rt oc~nque
tltul,o in {olidum ,. vd diui{nn peruenienr ?
ns
colIeâ· erenmr , vld.elicet qnàd in. omni.bus expenfls vei
excubi~~ ~~ll1u.OIbtls , vel exaqiOFlÎbus, & caua1catis, &
(Oorribu' .all1s fulllhbus qOibu(CUl1L1UC (umptibus, aut
Uontbuspra:d 'œ h
' r
.
r
tribUcrc ' cl '
l 1 onons leurel conrerre, vel cona mo o·per folldum,.& lib.tam efficaciilimè tencan.
In
fi
Z
2
�t
So
S T A T ,V ~ S "
K.er'1omma 'fl.qUibus ah, l'honores
feu
fi lnl'I~bus modis
tur, &' U'"
,
d'n
pra::diéhs con mu es, eXlnenrcs, ve ln l\,la CI.'
l
res, a lq &'" el' us cermono
"
decentx ab al'lqUi'b us perloms,
r',
U1tate,
"
1"
, , ln
C 'r rc ftagiam faClenubus ,aut a lqUlbus pro els ln rra:.
di~:s[um ptibus , ve1 conGmilibus neceife habearot, ve h~.
bebunt contribuere, aut dare fiue conf~ranr ,aut COntn.
buant in pofterum, & hxc prxdiéh faclent ~héh: res ve\
ro eis fieri debeant (ecundum ,\uod de Co~GI,lO Reaons,
~rxtoris, aut Con(ulum MafIiltx,& conGhano~um eorum
'u!l:um vi(um fuerit conferendum pro commum, ve\ occa·
hone communis diétas res vel pro els , & nulla pars fingu.
laris, vel vniuer(alis quxcunque fint aut qUXCl1nque pra:.
diétx poifefIi~nes, aut r~s quorumcunque (unt vel, eruntfe
valeant àmodo pro prxdlétls (~rnptl?us pro rrx~l(~hs ,rof.
feffionibus, vel rebus prx!l:andls vt dl~urn eft mUlolablliter
excu(are ve1 defendere inde res Cupradlétas quxcunque fi~t
illx, & modo fernper res huiuCmodi muneribus (eu onen·
bus realibus annexx,& cum eodem onere fernper tra~(eant
ad ql1o[cunql1e h~min~s) velloca ~ vel per[ona,s ~emceps
transferantur, & a nemme valeant IOde excu(an ahquaex.
cu(atione feu priuilegio communis, fiue co~cefIione [eu
franql1ifia fibi aliquo modo à quocunque [eu a qU1bu(cu~.
que conceifa , vel indulca fiue in po(l:erul!l indulgenda mfi
hoc faceret confilio, & fufferca Reétons, vel Con(ulum
MafIilix , & ConGliariorum vel maioris parcis eorum. ,
§. 2, Prxterea firniliter decerniml1s, vt quandocunquc
colleétx, aliqux,aut exaétiones, aut [umptus, aligui eX pra:·
diétis nomine diéh communis, & pro eo interponenrurdlc,
tis rebus aut peterenrur in ipGs , aut pro eis tunc detentores
carum rerum aut polfeifores quicunql1e fint tenea~rur fino
mora per[oluere inde illis quod pro illis poifefIiont~U,s co·
gnitum, vel diétum fuerie àcommuni, vel eius admtntlha·
toribus aut ab alio, vel aliis pro eis , conferendum vel (al·
DE MARSEILLE,'
't8t
uen?um a~ioguin illi qui c.olIe~is, aut aliis Cumpribus prxdléhs colhgendls , ve~ faclen~hs fiatuti fucrint) poffint per
(e vel per alIos, autontat~ hUlllS capitu li rcs illas (eu poIfef.
llones IOde cap~re veI plgnorare feu vendere reddims earum (eu,fruétus IOde capere ~eu perci pere ~onec de pra:dicus ommbl~s fruétlbus , ~el alto modo 10 Cohdum fatisfiat.
, §. 3. HIs , prxceden,nbus de n,ouO' addimus CJuod per ea
qua: (upr~dl~a [u~t ,10 prx[encl ~aturo non intelligimus
derogare 10 ,ahquo 11l1S conue~tlombus " & compoGtioni_
bus, qua: ohm faétx (u~t, & mcartatx, Inter Epifcopum ,
& Eccleham, & CanonIcos, EccIeGa: MafIilienlis, & commune MafIiIix.
CH API TRE LXIII.
Iqu~
Ln'y a point de biens immeubles lituez) tant à Mar[eille
dans [~Q :erroir) & pollèdez d quibufcunque perfoniJ fe(u/ar/blll) qUI fOlent excu[ez des charges publiques, fans dérogerroutes~ois aucunement aux conuenrions & compofi_
tlons mter êPifcopu,: ' EccleJiam) Canonicos EccleJiill .:M.aJlilienJis )
& la CommunaUte. Bermond & Bertrand d'Aix Archidiacre
& Chanoine de l'Egli[e Majeu r, és ann ées 10 54, & 1 192., &
Claude d'Aix Euefque de Marfeillel'an 15 1 5'
'~~~~~~~~~~~~~
0!àd aqua 'farreni non intret Portum MafiLi.e.
CAPVT
LXIV.
STatui mu s quàd Reaor, vel Confules MafIilix (enean~
t,ur prohibere feu taliter [acere quàd aqua larreni non
venlae vel currae ad porrum MaŒ1ix, & fi onolani inde acclper~llt, vel acceperint aquam inde accipianc caliter quod
dq~a 1 a vel aliquid ex il1a non veniat,vel currac ad portlun
1 Um,& fi Concra hxc fac:::rent aliqui puniantur inde q110-
••
�182
S lAT V l S
__
. G
entra facient in xx. fol. Reg. coron. & ad hoc
(le cunQbueh 0 ines fbtuantur quando ca:tcri official es de
tres pro 1 om .
anno in annum ehguntur.
.
DE M~RSEILLE.
18 3
LOllc du Royaume, les CItoyens font indiiferemment admis
aux Offices.
m m ..Efi·m .t+!.t+!. !<i>l"!<i>l'{+!'{+!"!<i>l·<)-·I<M·m ' E<f'! "+!.-m"E+!"E+!. ·m '$+l 'Ml +9
CHAPITRE LXIV.
Es eaux du larret ne pouuoient entrer ~y couler dans le
L
Port, & \es lardiniers qui contreuc:.no,lent aux defenfes
d\:oient mulaez de vingt fols Rayaux~ & a ces fins chacun ail
on efiifoit trois Intendants.
tttttttttttttt§tttttttttttttttttttt
Q:!àd nu/lUI accipiat oJJicium in 'UiUa fuperiori fin,
conJenfu
CAp 'V T
curi~.
LXV.
Rdinamus pra::femi capit~lo vt n~lll11s Ciuis MaB'!Iii
fubdicus tamen commun! MaffIltx poiIit ,vel debeat
effc Bajullls, vel Subvicafiu5, ve1 VicaFillS , vel .Subba)ull1s
fiuè judex ordinarius in pr.in~ipaliblls cau lis, Vell~ caufisappelbtionoo1 in villa fqpen?rt MafTil ~a:: lint: hcen tl~, & voruntare Reétoris,& conlihJ gencrahs MafIihx,qlloo ug UiS
temerario aufu aliquod ex pra:diétis officiis & perere, fe~
recipere prxfumpferit puniatur inde in c. marchis argen %
Reétore vel Con[ulibus , & paO:ea non pofllt elfe, ve1 de·
beat in officio aliquo, vel ConCilio cornmun.is Mailiha: Fet
decennium continuum.
O
CHAPITRE LXV.
D
'De il/il qui pro communi fi obligauerunt indemnibUl
confiruandY.
CAPVT LXVI.
I aliqua pcr[~na principaliter, vel inrerceiforio nomine
pro c~mmum fiu~ p~o capitulo Maffilia: feu occaGonc
co~mum~, vel capltuh. pra:diéli aliquomodo (e, vel [ua
obhgauC:~lt, veI ~bhgabHur, vel conChruerir (eu obligabir,
ve.l conChtuet demcel's (eu debicorem (e conChtuerir. SeatUlInus yt Reélor , vd Con [~Ies Maililia: qui pro communi
eru~c dlétam p~r[onam ? obhgacam pro communi , vel pro
caplCulo '~aII!ha:, vt dlétum dl: tcneantur [emp~r indemncm pemtus mde ferllare, & ab omni grau amine eximere
d; rcbus, vel cum rebus ,vel bonis diéti capiculi [eu diéti
comUnIS ,Statuen.tes in(uper quod fi de diéta per[ona obli~ara pro.com~um vel capitula Maflllix, ve diétllm dl: fllefIC quxnmoOla expofiea (e debeat pro eo parare defenCioncm ,& cum afficlUm pubIicum nemini debeat elfe damnofurn d~cernim~s fimiliter qllod de omni officio, in quo
q~l~ f~em vel em pro communi Maililia: [eruetur indemOIsadlélo commllni.
S
~ ~"E#·E#·~"!<i>l··rn· rn'\I-'E+!'1<M !<i>l"E<fo!. ~ .I'# E+!"E+!' !<i>l' E#Q- !<i>l"!<i>l' ~.~.
CHAPITRE
-- L rai~o~tant
Epuis que les deux villes furent vnies ,. & tant Marfd'"
que ~a rIOUCIl<;;C, [ourni[es mec kws PIiuilegc.s, aU~
••
LXVI.
A
naturelle que ciuile , veUt que cduy qui [e
conlbtue debiteur pour autruy, foit principalemét aut tanqI/am ex pro1l1iJJor, ou comme fideju!lèur,jat ùJdemnw , & peut
pour ce fujet fe pouruoir atlione mandati) l7ei negotiIJrum geftIJ:
t
.r
1
�STATVTS
1 84
_
libe~atur,
d
DE
ue a am rer/4 principaliJ
1. Item iUa, §:
rum ,atten
uDq aeconJlrt.
J P Y,
n. 16. mefmes
' .A
pecun.Rot
• Gen. decif"+
~.
,
b
fin. 11 t ,11g. . mand 1 fi fro ea, (. eodem 11bl Morn.fi[uerrt con.
ex 1. Lucrll4, D, q . .' Hypotit. defideju/f. n.2. 16. Pareillement
demnat/f.J etji1Jon)o ~ertt ece foit doit dhe pleinement indem.
k ~rocure~rlo~ft~~1~~yé par ~uelqu'vn pour fes propres af.
nife, guan, l " d b t ifficium eJ!è damnofum , 1. fed fi qUkt , "Di
faires, qUia mmtnl e, e °111idelicet D. ex quibuJ cauf major. in
quemadm. tefttamfi'feapenan§ 'quOd11ero' rn. defurt.l.fi ïl;ando, 'D,
ùJtegr. reftt t. . z erUIIJ,.
n 6 & .:Morn. in t. ob
bs ·d deci!53.n.T 7. &aecl) . 30 9. •.
,
de te/~t . U(.1'J
•
,fi car il eft jufte que qui ne re«olt du
nel1otrum, • ae negot. ge)..
'
IT' d d
p~ofit de telle Charge) ne re«oiue pOlOt aUl11 e ommage.
J;;
ttttttttttttttttt§ttttttttttttttttt
_
;::;$j.~jJc ;)
J
-'y1-. 2f.. - -.
De Blado non extrahmdo de ~afilia, nec reuendcndo
in platea Templi, fj de ruJnO ad M aftltam non
afferendo.
CAP V T
LXVII.
T fl:erilitas vbertati xquip~retur, & ve fl:atus Ciui(at1~
V Ma!lilia: de bono in mellUs reformetur hoc pra:fend
capitulo decernimus firmicer ob[eruandum ve bl~dum quo
huc "[que apporratum efi, vel à modo apporcabltur per ha.
re vel per terram in Ciuitare MaiIilia: nullaeenus exera a·
,.
M aul
11':} IX
' , per mar evelper
tur, vel exportetur de ClUltace
terram ab aliquo extraneo, vel priuaeo nifi hoc faceret pro
. ,
' r. hoc nere
C
t ,vu·
vianda [ua vel mannanorum
(uorum,vel 0111
litace euidenti communis MaffiI,i x, ~ caflrorum C~uf:
Ma !li lia: , & fi quis contra fecene, amlttat bladum lX.
nam, & idem dicimus de farina.
.
dm'
§. l . Item, fl:atuimus fimiliter,& firmlter obferuan j:
quod àmodo vinum aliquod per terram , vel mare ad ta:~!Il
C
1
MARSEILLE.
18,
tatem ifl:a~ MafIilix, nulJatenus afferatur nec etiam vuai
niu vinum Illud effee fatlum, vel nifi vux illx elfem de vineis territorij M~!lilix, & fi aliquis hoc facere attentauerit
vinum ip[um ammat. De T erritorio autcm MafIilia: intelligimus elf~ territ~rium cf~ri fanéli 0arceUi.
.
§.3. Hmc caplCuJo addlmus, quod nulIus ciais veI ei,;
rranellS de ca:tero pofIir reuendere bladum,annonam [eu legumma in_platea Te,tllpli [eu in ~ignis, vel cal1pulis ante
dléèam plateam fl:anClbus, & Ît qlUs contra fecerit ciuis vel
~x(r~neus pu~iatur pro quaJi~ee emin~ bladi vellegllminis
10 XII· den~ CUlUS pœna: medleras apphcetur, curia:, & alia
medicrls fic accu{antis vel cunx denllocÎancis.
§.4· Ieem, fiacuinlUS gllod nul/us cil1is, veJ extraneuS
~efonens bladum ve~ lcgumma in,d,iéla platea non poiTtt ea
lbl tenere vIcra xv. dies! & h~c dlclmus ne propter longiorem moram, poffiefien lmpedlmencum ahis qui Ibidem vellent umili m?do pon~re bladum [cu 1egumina (na, & proprer conrenuones dm mendas, qua: fa:pe oriuntur occafione plareanIlll (eu Jocorum inter per[on:ls habentes bJadQm~
vd legumina.' in ~iéla p~area ordinamus quod annuaeim
qUlndo Ca:ten offiCial es el lgentllr debeaoc eligi duo probi
v'rI.fiddes,& honefl:i qui prouideanr ne fiat conrraid quod
~lx\Jnus (upra propè de xv. diebus, & qui dirimant COntentl~nes de ,quibns [upra propè fecimus mcntionem fi qua
onrenrur Inter pra:diélas per[onas gccafione diélarum plarearUm ~ & cauCa \lirandi omnem turpem qua:fltlm ftacurmUs guod pra:diéli dtlo officiales debeant ml1tari quater if)
nno
d de tribus in Cl:ibus men lib us , & aJîj (ubl'Ogari in eocm offiQo per deçhonem faciendam inde prouidcnti<l!
Rettons , Syndicorum , Clauariorum & Sepcimanariorum.
Aa
•
�t:86
,
STATVTS
_ _ . .DE MARSEILLE.
187
cerea [~lentIa pateretur pœnas huiuli110di patiantur vide1i..cet quo~ reél:or reneatur dare, & [oluere communi Maffilia: nomme pœn,x c. marchas argenti de [uo falario per[oluendas quam qUidem pœnam teneamur exigere eum tr
{i S
S d"
eITeetu u{i0 . acr~m.ef!t~ dr~ ICI communis Maffilix ante exi....
tu~ UI reglln,lm~ a ,l'-:lO ReCtore, vel Con[ulibus [u rad,ébs, & fi ahqUls ClUIS Maffilix au[u temerarl'o d d P
r
' 1"
e ~1Ceret leu proponerer 10 a lquo confiho, am confilium \' 1 '
'J' dfret contra'prx d'n
, e 3tloo
XllUm
l....la, vel aliquid de prxdiCtis
teneamurel a.ufferre dtCtus ReCt~ fi~e, Confules c.1ib. Reg.
coron. nO~lOe pœnx pro finguh~ VIClbus quibus co~ra fie,ret ~9Ul~t1S nulla fiat refl:ICuno? vnquam magis. Anno>
Doml~1 rnd}eGmo ducenrefimo q,Ulnquagefimo renio, (ex:todCClmo CaJend. Nouemb. rec'tatum fuie & ccmfi
' t"fiaLt'Dv.
'GI'
"
.
,
'
rmatum ~n con 110 genera l, C;onCthar~orum & Capitum Mi- l'l.Ç:J '
~lI~errorum hoc Sra:utum 10 ~a,latl~ communis Maffilix',
e~lfience ~ eCtore elufdem CIWtatlS ) Domino Philipptii
Vlce-DomlOoL
tt H- HHHH \-H H» I-I-HtHH r+tHtttHtt+tttttHHt HHH
CHAPITRE LXVII.
E bled ny la farine venus vne fois dans Mar[eille ~ar mer
ou par terre, ne peuuent apres dhe tranfportez , a peine
ckconfi[cation. V. cfar. in §. fn. qu.eft. 82. Statut. 7. & pourle
pain n. 4. 5. G. excepté pro 1Jfo Ji~o. eA.Lciat. zn l.lege cenforia, in,
?mbo 1JiR/fJ fui, D. de 1Jcrb. ob!tg. & fi p~r tranfitum. V. Guld.
Pap. dmf. 373. & duif. 572.· ~ant au VlO & a.ux radins le tra.
jet, fors de ceux qui [ont perceus_dans.le terrOlr, en dt ~efen.
du , fotlS la me[me peine de conh[catlon ,auq~el terrait ce:
luy de faint Marcel dl: compris. Voyez ce qUl en dl: marque
fUI la forme de la condamnation.
L
G\....XW?I ~,~~~a~~~~
~~"B.~~
, -%.~~~~~,~~~
iJ)e libertate conferuanda ,quam habent homines Ma}i:
. lilt in CLauaria J 'Url alibi ej de pœna.ftatuta contra
'UioLatores illim libertatù.
CAPVT LXVIIL
-
CHAPITRE LXVIII.
--.,
'C Onfl:iruimus firmiter ob(eruandum, quàd nulIus~·
deat loqui vel traéhre confulendo in aliquo confiho
generali, vel priuaco quèd iUe denarius de qU? prxfiando
ad tabulam maris in Clauaria communis Mailihx, hommes
. ,
MaililienCtum [unt immunes,vel aliql1id aliud de hls aqu,"
bns homines Maffdix [unt liberi, & immunes in MafIiha
debeat ab aEquo, vel ab aliquibus Maffilien{ium, nullatc'
nus prxfiari, [ecundum antiquum modum vel etiam(ecl~
dum alilluem modum de cxtero confiimcndum, & q~l
nullus audeat de c;clero contra has libertates aliquid eXigere pro communi Maffilix, vel alio modo, prohibetnus al 1O'
quin Ct quis contra [aceret aut fi Rcétor contra h<ec fief! e:<
CEtte di[po!ition ne [e garde pojnt , & partant inutile:
~r1If,.4V~~~,~~~~~~.~~~~~~~r1f".f,~f!f,:lf,~~
De Salartù Judicum, Notariorum J Synaicorum,f,j CltYuariorum. curill. communù Majili.e~
-
'
CAPVT LXIX.
hria qux,hin(: rerro, per-tempq~ d'~ -a~;o
e
St
in--'atrrnm)
dl! b <;Jauana comn ,lmis MafJîlix, coorllda" ftmt daN
1I ~ judl C1b
'
M alll
rr: l'
'
,
,
ri' o .ffi"
Uscllnarum
IX, commUDlS, & NoraIS 0 uahbüs communis Maililia:, & S) ndicis, & Clau
A a.
..
1-
.
�t88
STATVTS
fiis ciuCdem Ciuiraris Ma{lilix , per h~ prxCens StatUtllnJ
fieri volumus manifellum , etenlln vmu[cuIU[que dL1ùru'n
judicum commun~s Ma{lili~, qui per re,l?pOra cO,nr~eue.
runt e1igi de an no ln annu~1 ln duabus cums prxrequdl cem
Palarij,& iudiccm appellanonum dl: [alanum lx. hb. Reg.
coron.
'
§. 2.. Icem, vniuCcuiuCque i1Iorum duorum Notariorum,
qui per eadem rempora con[u~~erunc e~igi d~ ann? in an·
oum in pra;diétis du abus cums pro fcnbendl~ a6hscallfa.
f um ad Tabularia di6l:orum judicum, dl: (alanum xii. lib·
Reg. coron.
,
.
,
§. 3. Item, vniuCcUluCque duorum NotanorUlmllorum,
qui per eadem tempo ra de ~nno in a~n~m ~onfu,euerunt
digl in prxdiétis ?ua~l1s ~url1S pro r~,clp~endls cdhbus, &
faibendis accdhuombus 10 Cartularus cll6l:arum Cunarum
(cilicec eorum ceftium, qui producuntur in cauGs qua: agi.
..a:antur in diétis curiis eft [alarium xv. lib. di6l:x moneta:,
§. 4' Item, vniuCcuiuCque illorum duorum Notariorum
qui Gmiliter vt di6l:um eft [upra de aliis confueuerunc e1igi
in illa curia qux dicitur effe cauCarum appellationurn quo·
rum vnus debet effe pro Ccribendis a6l:is ad T abubrium ju.
dicis ilIius Curix,& alter ad aliud T abularium eiuCdem Cu·
rix pro recipiendis, ceilibus, & Ccribendis atteftationib~1 )
d! (alarium cancx quancicatis Gan di6l:um dl: fupra de allis
Notariis, & Gmili modo ifbs duobus Gcue iIIis eft taxacum
boc dl: illi Nocario qui eric ad Tabularium di6h judicis appellacionum dl: fal arium xii. lib. & aheri prx diBo N~ta
rio ,-qui erit ad Tabularium recipiendi teftes eft falanuJ1l
xv. lib.
.- §. 5· Item, vniuCçuiuCque illorum quatuor Notari?rum
quorun1 dL1o ,~on[ue~,erunt eligi f'cr tempora de anno JOan'
mlln 10 ofl1CllS Pal au)? quorum dLlO habent cire ad Tabulatium ante R e6l:orem, vel judicem Palatij, & duo ad Tabu,
_
D E. MARSEIL LE.
tg9
larium (eu Tabulan~ accuCationum, & inquifirionum dl:
{alarium xxx. ltb. dl6l:X monetre.
§. 6: ,Item, illi~s N,ot.arij qui ~ecundu,m morem prçteriti
temportS conClleUlt. ehgl pro Ccr~bendo'1O Clau aria ea qux
perunent ad Clauanam commuOlS dl: Calarium xxx. lib. di~
lta:monerx.
. ' §. 7., Ice~, ~lliu~ C~riptoris qu~ Gmilicer conCueuit e1igi
ln OffiClO reclplcndl plgnora Cunarum pro judicaturis caufarum eft fecundum mbrem prxterici temporis falarium xv.
lib.
, §. 8. Et vniuCcuiuCque !1I0rl111'l duorum procerum qui per
cade~ tempor,a de aono ln a~num, c?n[ueueru,nt eligi ad
oflicmm Syndlcatus commums MafIi.hx dl: falanum xx. lib.
diétç monetç.
. §.9. Item, vniu[cuiuCque,iIIorum trium procerum, qui
per ead7m tempo,ra de ,anno 10 annum con[uellerllnt e1igi
ln officlo Clauanx qUl Clauarij nuncupantur dl: falarium
:xx. lib. di6l:ç monetç.
§', 10. Salaria vero Cuperius raxata judieibus, & Notariis
ColUl dcbeat [ecundum fiatuta olim facla in hune modum
videlicet, inter tres xquales folutiones de tribus in tribus
m~nfibus [cilicet Gngulis tribus,menGbus, certia pars [alarij,
~Ul,t~es men[cs habeantinirium tempore, lluO ipG judices
mClplent euriam regere, & ad hxc {alaria Gc {oluenda p ~r
tempora Cuperius confl:Ïtura Syndici & Clauarij [uo Sacrament~ tencantur. Recitatum fuit hoc ftatlltum in generali
co~filto Maffilix, al1no milleGme cc. quinquageGmo tertio, 16 J(/J,Lh'/W,
~J' ~alend. Nouemb. exill:ence Reélore eiu[dem Ciuitatis l 'H'J.
Otntno Ph~ljppo Vice-Domino.
EXPLICIT LIBE~P~MVS
L a/# Deo.
�STATVTS
19°
.~, 'f+l"E+l,'~''\I-'E+l''
DE MARSEILLE.'
~·~·,m,E+l' foia 'E+l,,~,,~,-m'~'E+l"!<M"~'~"~"!9'!i>iit
CHAPITRE LXIX.
N taxoit aurresfois les ,[alaires des luges ~ Notaî~es, SyO:
dies, Clauaires. ancIens de Marfelile . malS a prcfer;
O
il dt autrement obf-erué.
&
/
1
FIN DV
PREMIER LIVR:&
•
INCIPIT
LIBER SE,CVNDVS
R V B RIe A·
,;tiffi1(W?~~~~G'~~~~~~Gtlffi
0f:..alittr debitores, cogmdi font in debitu liquidû ,
ad fllumdum.
CAPVT I.
EneraIiter decernimus quàd Gquis debebic
alicui pealOiam , vel rem aliquam ex cauCa
jufl:a, & obligatoria, & erit clebitul11 illud
liquidum per confeffionem , veI :dio modo
nec ei contradicemr à debiwre, vel a/io
eius nomine , vel eciam Gcontradixerit , &
.
1nd~ viétus fueric, ex tunc creditore pecente illlld {ibi folui
dan, [eu tradi aut folui,vel reddi aut tleri, judex coram quo
depo~to fuerit qua:rimonia conGderatis cau fa; qua1itate,&
qtJantl~lte , .& o~[equio per[onarum faa:ltatibus ,eci:tm,.&
p~tentl~ & mopIa, Cam aél:oris, quam rel, & cootul1lacu,
InJunétlonem [eu mandamencum, vel (ententiam der rco
de [oluendo [eu tradendo, dando, aut faciendo vel reddendo debito) iuxca formam pecitionis infra diem cenam,cum
hac ,O1oderatione videlicet quàd Gde diél:o debiro con~at
pet Infirumentllm, in quo continetur debitorem renunoa[-
�19 2
_
ST. A ~
v ! s .. _ _
fe xx. dierum ,& quadnmefinbus mdUCllS po~t ad pluS
dare terminum infra men[em: 6n ~l1tem de dlél:o debito
non confrat per infirumenw m .fed aho mo~o t~nc fimiIiter
1udex non excedat fpatium vmu,s me?6s 016 .lllud faétum
'Juad peteret~lr fie~i effet ~ale quod fm na,tura lUfra tale fpa.
tium tempons adunplen non pon:et qu~a ttt~c fecundum
ipfius judicis arbitrium infpe0a talls f~~l qu~htate fpatium
temporis moderetur in pra:dléb [ua 1Olunél:lone feu con·
demnatione.
§. 2. Si ver0 poft Iap[um terminum diél:us debitor, non
folnerit debitum vel aliter iuxta creditoris voluntatem non
fatisfeeerit èreditori., exequatur iudex mandamemurn [cu
injunétionem ve1 condemna~io~em, hoc ord!ne videlicec
quàd iIte debitor juret coram mdlce In executlone ad fane. \
ta Dei Euangdia eorporaliter manu taél:a confignarecuri;r,
in (eriptis nominatim omnia bona fua infra diem eemffi
competenter à iudice ~xecutor~ pr~figendal1i fi ~am~n bo·
l'la vIla habeat, & fi dlétUS debaor lOuenms fuem deleratTe
in hoc celando fortè fciemer in frandem vel in daFl1nO cre·
ditoris bana fua, vel ahquid de bonis fuis valens v[qt1e ad
xx. fof. vel plus puniatur arbitrio iudicis in pcena foluenda
& curia: applicanda.
,.
§. J. Et nihilomimls incoFltinenti ad r~ql1iGtionem dlC' '
ti creditoris iudex qui hoc exequitur mitrat ad domum,ll.
lius debitoris ,credi.torem illum, vel alitlm pro eo vel Noc.a·
rÎum [ua: curia:, vel alium cum CurCoribus eiu[dem Cume
~x officio [ua, ad hoc vt videam an aliqua bon.a mobiliain·
tIeniant pertinentia ad diélmn debitorem ,& fi qua bona
mobilia ibi ame imlenient {cribantur per diéh:lm Notar1~m
incontÎnenti, & index diétus raciat nifi forrè ab alio cmUS
intere{fet legitimè contradiceremr ea capi ,aut tot eX ClS,
v,e1 tantundem vnde [oluamr, vel raciat perfoJui debnU(1l
métt1m, vel rei eftimationern qua: petetetur [cu p'etita eifet!J1
& pra:{enll
. - --- l ' .
DE
MARSEILLE
J'
,.
•
.1 9.3
& pra:l,er~lm ~ la ?ona moblha li qua inueniet extra do-'
mum dléh ~ebl(ons ad el1ln tamen pertinent'
Ir.
&
Cl.
fi
r.
'b"
la
POIlIt,
deb,eat vt dl~lum e lcn 1 & capI, vel [aiGri à cu fi 'b
CUrla: (upradlél:a:~
,
r on ~a
§. 4· Et 6militer quandocunque cau r
rf'.
' r -'
\.' d
d' fi
d
la eXCUulOms laInen 'r.tE ex or
me ecun ~
um, pra![ens fiatlltum 'lu
'd ex IUenli
C
'
"
reqUllltuS lOql1lrat ex
omelo~ & procedat'
,
,
ClrCa
muemen'l'
,
,
,
dUln bana ta~ m<? b1 la quarn Immoblha d.iél:i debi ' fi
ad ellln pertmentla.
tons eu
Qyàd'
6 diétus debitar habebic <aIl'qua CDona mo b'I-,
' §. 5·r
JIl autle mouenna qua: volet dare in Col Ut
r.
,
d"
um lUO
cre d'Iton te,neamr, ea cre ltor pnus accipere in folucum, & diél:us
.debltorcompellatur
r
- d ' r per curiam ea bona mob')1 la' ., & le
mouenna t~a. ere In IOlutum
pra:diél:o
creditori
ad
'
,
. , ,COgOItIOnem efi unatanun commUl1lS Maffilix li ho
d'
Iuerit.
'
c cre Hor vo§ 6 S·
\
.
" . l,vero CredH?i ea bona mobifia, aut fe mouenti:i
tahteci' reClper~ noluer~t tunc ?ebitor, compdlatur per iudi ..
&~ lél:tE Cll~la: automate hulUs capltuli ea bona mobilia
e m?llentIa yend~re , & vendi facere p~r incamum
p,ra:~enItlaCllr[ons eunte ad hoc defrinati ,6 hoc creditar pe(lent p llfquam ffc
' ex Inde
, 11{lbimm
[01
fi
a e~ent1' da~e, & precmm
uere uo ~redlton excepus de prxdiétis, mobilibus fcili~
cet vnovefrlmenta
t
" , & al:l:lnlS
, , , domus {i1
b'
a;"
antum, & VI'llOrI
1 ~~~~ ams. ad Vfll~ guotidianum ': & Ieél:o fLlO.
!TIat
~a: excep~lo fiet ad cognmonem judicis) & dti~
orum communl S.LMalll
1r.1·ItE, non·tamen eXClplal1tur
"
,
mcle vegetes. n
'
~, g,. Si , . eque una:,' ncC]tle bota: (t quas habeat.
canG ' . ' tamen e{fec vlhs per[ona cUJUs bOl1a ~x prxdiélis,
{Un I~r.apl oporreret,ferens (eu habens vnmn tale vdhmenlieu nlantellu
1 1
.
~l1od 1
ln, ve Ca e ornamentum aun vd argenti"
tllati va èrct arb!trio efl:imatorum in duplllil1 debîtx quallS"tllne aU! Ip[a perfona.illud vdhmemum, vel [altem
i;
•
••
!),\),
•
�t 94
S T A T V T S,.
.
'llum tradat pro pignore crcdlton aut lprUIU
manteIl um 1
). cleb'Ito
' curl'a , prout maluent cre dltor pro dICLO
ven cl 1 faClat
Coluendo.
'1 r
,
Per§.9,
Si verô quando res mobiles ve le mouen~es e~po.
'nerentur venales, & ~on in~entre(~r, ~mptor qUI p~eClU~
(olueret pro eis tun( ht e1etho cred~cons v~r~1l1 main recl·
ere Co\utionem CUI deblt,i in rc~us unmoblhbus, Gquas ~a.
~ea( ille debicor eO:unandls , & 10 Co~l1tum ,dandl,s an pottus
bl'Ies vel Ce mouentes, prlUS reClpere
1'II as resmo,
' 10 [OIULUI', l
, 'l:
' n.I'mandas Zper eIhmaco'es
cunxb'commums
lUl 0 preClo eIL
,
,
Fi
fciat tamen credicor quod precmm rcrum I~O Ihum, ve le
,
lU"'" recundum prxdiél:um ordmem venderen.
mOUCl1tlum
l i .... le
" , r. 1
&
tur diél:i dcbicoris, tenetur pnus ~eclpere 10 10 u~um,
tUne pro reGduo debiri pro quo faf::~~nda eO: execuno,(e~ua.
tur eiclem credicori, de t'Cbus mobllLbus) & Ce mouenubus
& immobiIibus eleél:io Cupradiél:a."
,
§. 10. Si verô non habeat ipfe deblto~ ahqua bona ma·
bilia, aut fe mouentia vnde eam pecu~lam, aut rem dar~
(eu traclere aut foluere, ve\ fatÏsfacere IOde poffit credffia~
ve\ credicoribus de e,o con9uerentlbus anamen ,pofJ'e, Ide
nes aliquas feu res unmoblles habeat vel habeblc ab ~n ,
diél:~ curia teneatur tune cum nulla fiet iuO:a , concradl010
ab aliquo, vel ab aliquibus res im~obiles ,ad Illum debttO' )
rem pertinentes in terricorio Maffiha; conO:~tut~s'!a0fl: vnu~
men[em àdie injunél:ionis feu condemnatloms aél:x cbolm,
'r '
.
ICI
putand~m .facer~ prxconnan
per. tres ViceS
va Ce pu dila.
pra:C<;>OIS , ~(a qu<?d fub guallbe~ vIC~ comprehe~datur rttio mum dlerum prx,cer llla~ ~Ie~ ~n qua [onablt yox ~fIi
conis per totam ClUlrarem JunCdlél:loms commuOlSM n
lia!, elapfo men[e pr~di~o, & non a,mea ~c.ur vGta..t~tn e
in aliis rebus prxeoOlfans Ceu prxeoOlCandls ln Mailthda. .
, proce dat In,
' 1lune 11: 0 ~nia[
urn,
§. 1 1. Vox autcm pra:cools
qui voluerir cmere, vellOCantare bona tahs hùmlnlSy..
.
D E .~~~SErLLE.
ad certaIn ~oram t~h Judlce Infra certam diem idefl: tali die
l'e~ [Oram l\lam dlem, & h,:,c faciat feribi, & ifia prxconifan,:, fiat, ho.c modo (upradlél:o quando omnia bona, & res
diéh dcbltoflS exponerentur venales Ceu vcnalia pro debito
vel debitis ex {oluendis.
'
§. 12. Si aurem, non otmui~ ~onadebitoris (cd aliqua: rei
fingulares exponerentur pubhce venales, tune de illa (oJa
re vel ~ebus, fiat prxconif~cio, ' ve diétum eili'upra de toto.,
& mhtlommus ]udex. CUl us lUffl~ faél:a eritl'a:conifatio, vt
dlélum dl {upra, velm locum elUs (ubfhmtus faciat {cribi
fiatim annu & diem , & Jocum, & horam, & iJlud precium
quod, yc1 quantu~ offerent finguli iJJorum qui ad vocem
prxcoms apparuerlO~ el~prores & ex quo aliquod precium
fic apu~ aéta eoram ]udlce, vel (uo Notario promi(erint {eu
?btuler~nt (e datUros non Gt eis liberum refipifei : Et eas reS
ImmobIles mfra tempus propè diél:um, huius vltimi menGs
fi nulla fi~t iuO:a contr.1diél:io, ob ali<]uo, vel aliquibus,ven.
dere per Incantum pluCquam offerenti, in eis rebus dare, &
trad ere Gne mora Gue tanrumdem de rcbus illis diél:i debitoris vender~ quantum montaret pceunia debiea pro qll~
fieret exeCU[lO (upradiél:a , lue diél:l1m debitorem , vel eius:
hxred~s Il prx{entes (unt, ve1 erune ad faciendam diél:am
VendltlOncm infra diél:um tempns eompellere ren eatur , &
(ub(equenter prxrium earurn rerum taliter v( diél:llm d t
~endltarum wria diél:a fecundum menfnram dcc1arati debi~"1éhs
~cl eflil1Jationis rci petirx à credirore, vd creditoribus
d ) aue eornm hxredibus,veJ aliispro eis debeat inter creltores, & alios eillfdcm debicoris ereditores, iuflos ramen
doncurrentes diuiderc Gne mora faIllis (amen prillilcgiis cr _
hltorum ,fecunQum Jeges , & tune diél:LlS debicor 1- vel ci lS
<!r~s cums, vel quoru m res ill x venditx fllerint)\'el erlln h
aUt ln ql1~rlll11 bonis res illx flleri nt, vcl crant :lOte prxdietam vendmoncm tencantur inLliolabilirer el11ptoribus dicBli
-
19;
1.
••
�t
96
_ ST AT
YT S
.
tis de cui6hone illarum rerum : 51 ~amen venduor, &ç. debi.
tor concordarcllt quôd res prxdlaX non prxcom[cntUt
quôd po fil nt hoc faccre.,
.
"
§. 13. Et fi forte non lnuemrentur emptores qUi rcs ptt.
<hélas, vcl eatUl11 aliquas tunc vellent emere , v~l fi ,etiarn
inuenirentur emptores qui vellent emere eas fed 1~ elS nol.
Jent dare tantum quantum res illa: valent comn:umter tune
Ies iUa: debitoris, qua[cunque credlt(~r ~olucn~ c~m nulla
(amen fiet i • contradiaio, prius dlalS c~edltonb~s au!
aliis pro eis, vel eorum hrel'edibus fi hoc elS placeblt, &
poflulabunt, dentur, & tradantur in [oll~tum CO ~al~en pre·
.cio quo eflil11atores curia: , vel commun,ls MaffiiIa: lU~u lU·
<iicis exequentis prxcedente , ha:c dhn~abunt vel dIC,ent
bona fide qui ad hoc dhmandum, & arbmandum àcu na fi
necelfe fuerie compdlantur, & hoc ~ae ~ne mora. .
§. 14, Si autem credicori poteil [atlsfien de parce rel ~ebl'
toris, efrimata:, puta de parce domus, vel horcus , ~el vl~ea:
tunc creditor poŒt accipere quamcunque partem ln ce Ilia
voluerit in tantum quantum res iIJa exeenditur in pro fun·
<ium , v[que ad Catisfaéhonem Cui debiti tancum , dum ta·
men totam fronceriam rei non accipiat nili fronteriam con:
tin gen tem partem quam Gbi dari petierit, & dum tamen 11·
lud accipiat ab vno lacere.
,
.'
§. 1 f. Et in[uper cucia diaa vendicionem illam [eu 10 (0Jutum dation cm à diais eflimatoribus faaam corroboree,
& confirmet aC pcrpetuô teneat illibatam [aluo eo q~od
dicitur infra [ub rubrica de eflimationibus ab efrimatonbuS
Maffilia: fa6hs perpetuô ratishabendis.
, '
§. 16. Et huiu[modi datio in [olmum fiat à diél:o deblto·
te fi pra:[ens erit vel inuenietur quôd fi facere nollet ad il·
Iucl facicndL1m per Rettorem, vel judices prxcisè, & attentiL1,) compellamr.
"
§. 17· Si vcrô ab[ens cif<:t ille debitor,vellatitarcc ~ueCl'
.1
1
~
,
. DE . MARS EIL LE.
197
tatuS,a cuna [uper hl,S nollet comparere tune prxdiél:a curÎa
fimlhcer a~ efhma~lO~e~n dltt?rum eltil11atortll11 det, &
nadat res dla~ prope dlalS modls creditori prxdiao,vcl alij
pro eo , vd ~lll~ ha:redlbus, verum fi forcè pra:diél:i creditores, vel al.lqm eorum no.lIent res iIlas, vel aliquam earum
emere, vel ln Colurum aCClpere pro [uo dcbito rune nullatenus iplÎ ad res il1as cr~e~d~s ' ,vel in (olntu,m accipiendas
<:ompella~tur: 5~d quia 1~lq~lff1mum credlmlls reputandum, quod ahqUls de boms fUiS lmmobilibus CUI11 non hlbeat mobilia,creditori fuo ,vcl creditoribus valens (atisfacere iuxta arbitrium, vel efrimationem eltimatorLIm cornmunis Maffilia= ab indè pel hofragium , vel alias in carcere
teneatur.
_ §. 18. Idcirc? fratuimus nc vlterius pra:diétlls debicor ad
t~~enda ho~agla compellatur ex quo de bonis fuis immoblhbus prxdltto modo volet credicori [uo , vel credicoribus
de Ce conquirentibus Catisfacere.
§. I? Si ver~ diél:llS debitor bona aliqua immobilia non
habeblt, vel eClam IÎ bona mobilia [e non habere idem debitor affirm~bit vnde prreditto de Ce conqllirenti fatisfacere
bO ffit tunc ln co ca[u ad probandum vtrum bona aliqUJ haeac nec.ne qua: poffit foluere an dolosè [e dixerit non habere,~un~ ex quo de pra:diél:is debitis prrelibatis modis ipfi
con(l:!tenc ab inde diél:llm debirorem IÎ ma[culus camen cft
quicunque fit dum (amen pubes Gt, vel maior pubcrc per
Sacran~entum ab eo inde faél:lIln, vel exaél:llm cominuè
~o!lagla ren,erc compellat vbicllnque diéta cmia fl:atuet inra hos terrntnos hofragia communieer ceneri.
- §.lO. Terminas autem tenendi hortagia pcr hoc {latlltun~tffig~amus ma[culis debitoribus, quos terminos h_uiu[~o ,1 pon,lOus vidclicet , in carreria Pa\aeij Ma[(i lia:: ex parte
cc~~~nels qU..ltenus extcndicur, illa facies PaJatij , & pla.tea: 1 Idem, & in domibus eiuCdem carrerix, quantllm ex-
.f
�19 S
S,TATVTS,.
"-'
tendirur diétum PaJauu,m,& eum platea : faCle Pala~IJ qu~
refpicic occidcnccm'&:,lfta loea rl?0do afItgnata) ,fa~l~tdic.
ta curia ) ab hoftaglarns obfe~uan quando lUlfu )udl clS de.
bitor s ad tcnendum hoftagla compellentllI , Ha fcilicet
quôd inde nulbtcnus recedat hoftagiarius,abfque licencia)
& volunt:uc exprclfa creditoru~1 fuorum,yfqueq~o ab ipfo
debitore , vel de~itori?us aue a~~o , vel ~llls p,ra .~lS pr~~ic.
tis creditonbus ,vel ah) , vel allls pro elS de dléhs debltls fit
in folidum {atisfaétum,niG hoc faceret diétus dcbicor hoUa.
giarius inrrando Palatium, vel curias, v~l, niG ca~fa eundi
(cmel in die ad EccleGam pro orando fClhcet ad lllam Ec·
clellam qux erit proximior iIli loco vbi hoftagia tenehun·
tur, aut niG forGran cauCa egcrendi, aut niG forGcan in ma·
:ximls [olcnmiratibus Gue feftis videlicet à die Cerna: 00- \
mini vfque ad diem Marris poft Pafcha Refurreétionis Dominicx in fera, & in die Pcmecoften Dominica, & dielu·
nx propè fequenti, & àVigilia Natalis Domini vfque in
diem CircumciGon is Domini in [ero, in quibus fcilicecdie·
bus Dominicis, & feftiuis liccat diéhs hoftagiariis venire)
& momi in ?omibus fuis quibus diebus completis ad IC'
cnda hoftagla reuertamur (icut primO. renebant.
, §. l i . Si vero diétus debitor mulier dl:, vel eric illa fi111i·
hcer comp'el/atllI ad tenendum inde hofl:agia à diéta curia,
vc fupra dtétum dl: per omnia de debitore ma[culo eo eX'
cepto ,:\uàd ipfa mulier hofhgia diéta non teneat in loco
dlo Vbl ~omlOes tcn~n{ ea fed in domo [ua) vel patris [UI ,
vel mams, vel mann aut foceri, vcl fo crus {ux, vel in do~o Vbl m~rabitLlt fiagiam racieodo,ita quod indè non exeat
tl11e ltcenua, & volunta-re exprelfa diétorum creditorum
n~G ?b cau,ras prxdlétas, vel inFra fcriptas de mafClllo hona·
glano debltore qux [upra diétx [unt de ma{culo debico re.,
dit 2. 2, ,Et ad ,hxc omnia? prxdiéb Faci cndaprxdiélis moa diétls dcbltonbus cuna compclLu ec:, , per Sacr3!l1en'
DE MARSEILLE.
tum, & ali~er G ne~elfe crit diligenter.
199
, ~. 23.
Et 111fuper fi nece{f~ erit qllod diéti debitores venclltlonem, aut ln [olumm dauonem pt.:emifIis modis faétam
~audant ? & concedant, expreffim ae confirment ac cartam
IOde faClant, &concedane Sacramento firmat~1 r.
'II'
'b
Il
d
« TI lIOC mora
1 IS qUi us l'eS 1 X ven entur ve diél:um eft aut l'n {i0 1umm
cl abunrur.
, §. 1+ Et Gd~ car~a inde, facienda ) vel concedenda qux{ho, vei dIffenuo onremr 111 ter emptorem , vel in [olull1m
acceptorcm , & dlétum dcbitorem ac debitricem ,vel eoru:n hzredes" ~el [uccelf~res ~at i,ode,carra, i lia de pra:mtlIis ad cogo~uonem eunx mG aliter Inter diél:os contrahentes conuelllrcnt.
. }. ~5·, Qpx autem fuperius diéta (une de cenendis hoO:a.'
Sus ',a dlétlS, maf~u1is debito~ibus locu,m habeant , generaluer In o,mm debtto , ~ tam l~ mafcuhs, quam in fœminis
& ~amdl~ Gne (ex~ dlfferenua , & quancxcunque quanti(atls d~bltum fuent donee de prxdiél:o debico [ecundum
quod dl6tum eft credi cori fuerie {atisfaétul11. §. 2~. Star,uences fimiliter quod quicunque de prxdiétis
tene.ntlbus .(héta hoftagia, agere voluerit, vel conllentus
~U'f~1t debeac agere ,vel eonueniri per procmatorem, & ira
~117~ quod occ~Gone pr~diétorum non poffit exire de hofi ~gllS, & prxdlél:a une 111 cognicione) & arbitrio iudicis
II die vcnent per ,{e , ve1 per procurat0rcm G v110 modo ilSum habere potent, hoc eft quod in liris contdb,tionc , &
acramento ca~~mnia:, & in aliis qux per procuratorem in
cauGs, expedm non polfum iudex permÏttat ilium tencntem hofiagia ven ire ,& non aliter.
§, 27: Verùm, G aliquis tenens hofiagia vocatuS fll erit
per cU,naIn ad pcrhibendum ceftimonium, nonobfiantibus
~~b1 Iffis diétus tcnens hoftagia venire poiltc ad Cmiam,
1 1 elfe donec tefrimonium [l\um tllleric.
••
�200
S T A T V T .S
§. 18. Et Gfortt aliquis di0:0rum d~b1C?ru~n q~andocu~
ue occa(ione alterius renebH: hofbgla., Ideo qU.la pro ah.
~uo eonfbtu nd,?' vel alice~ obligauenc vndc eUam fi fol.
lIilfet diéèum debllum pro~TIlffum, regreffLUTI haberet aduer.
[us eum pofItc ume rer a.hu~n tamen cenendo dlt1:a ho(h.
gÏ.1, ab eo cuius obhgatlonl aeccl1it ) am pr<:> quo [e obit.
gauit, ve1 cui~<; ~an~amenco, vel occaGon~ 10 eo pro qu~
renenCl1r diél:a llonagla poftulare ,veI pete.re 1l1um eompelh
ad [olucndum , nifi vera, & iufta excepno.ne vter,et~lr, &
diél:a cmia ex quo inde fbi eonftiterit vt ~h:l.S [upra dICltUI)
de aliis debitis in hoc {huuco compellat ~lll1m debltorem,
hoftagiariis tenendo diéèa hoft.agia, & altt~r ~d [olu~ndum
& h~c fianr guamuis dit1:L1s pnmus hofraglanl1S fone fide.
ju{for, vei confl:imtor am altt~r acceffo:1l1s n~ndum tune )
Coluerie dcbitum oecaGonc ClllUS [e obhgal1cm, & hofiil'
gia tcnebir~
.
§.19. Vcrumtamcn li comigerit quàd aTiquod dC?ltum
ab aliquo pcticum Gt iniuftè cui Col umm , fonè, fuent ab·
[cnte dcbitorc d.iéèo , vt fupra dicitur vcl contra quem c~n·
tingebat li pofl:eà probatul11 [uerit à dit1:? debiroreT~e1 e~us
[ucce{foribus aut alio, ve1 aliis pro elS, vel ab al 10 CU~US
intere{fet ilJud debirum fui!Tc peti.rum , vel Colll:U1m JO'
juftè cum fone compereret exceptio perempcona. rune )
{luam cicius co probaco, ctiam non daco Iibe110 nec hte/u.
per hoc comefl:ata vocata camen ad probationem audlen·
dam aduer[a parte, {j pr~[ens cft in terricorio Ma({ihx,om·
ne damnllm, & fumpms, & expenfa: proinde faéèx dicta;
que quamitas promwa fcu oecaGone illil1s debiri (oluta a
dié1:o credirore , vel eim [ucce!Toribus rdl:imantu~ fine tn(.'
ra , vel reddarur pr~dit1:o debüori, vel [uccdfonbus CIU'
dem , & ~ltr~ ea ûmiliter., decima pars iUius , datx,vel Colu' )
tx qu.mm.at1s~
.
§. 3°. Prxcerea fl:atuimus Gmiliccr quàd pofiqnam afLqUI!
DE MARSEILLE.
201
q~is i.urauerit vel. jurabit a.Iicu.i credirori (uo, tenêre hoa ..'
gla, m[ra M~~ham) VelIn elUS territorio pro aligua re v a1
debiro qu~ l~clte, v.el ex lie.ica cauCa debcanrur, qu~d
contrauemet Ille. ql11 eonuemt {e Cenere hofiagia in aliquo
tamen l?co non l~honeao ex quo de his conftüeric confer.
flone rel a~t per lOftrumer:ttum 'publicum à Notario Maffiltx publIC~ faétu'!J ' vel alIter dlt1:~ Curi~ tune ipfa Curia
compel1a~ lp[um lur~ntem pra:{entem fi efl: Cubditus,vel eric
~OmI11Un.l Malft'l~ lp[a. hofiagia (enere, & ob{eruarc ve
)uraUit mG fone COntra l.narumen~um vr propè dié1:mn ea,
faélum conuenrus Ce veJ.lt pr~dlt1:ls modis fupra in hoc fl:a(~to conren.t1~, \ ve.' ,ahql1~ eorum inde excu[are Contradlcendo legmme el a quo lmpetetur , vel eonlleruecur [uper co.
1
§. 3 • Si quis ramen qui debebit Cenere hofiagia (pre:
ro Sacramr::nt~ '. ea ~b[('ruare conremp[erit puniatur inde
pr? lingulrs VlCl?US 10 :X. fol. & hxc pœna x. [01. & Cau[a IpOLlS pœna: , In pllbtlCo Parlamento recitetur inter alias
pœnas qua: per . ~otar~um ibi legenrur G hoe credicor pofiulauem, & mhllomlOus ad cenenda dit1:a hoIbgia compellatur.
fi
. §.
3~. Et Gforcè Cprero Sacramento, exeunte de Manîlia;
quod vItra oéèo dies faceret moram extra CiuÏrat('lU
tune Reétor, vel Confules fiue Ret1:ores teneamur Îp(um
ca pere pcr[onaliter, & in carceribus communis ipfum detrt1ddere) & detinere donee de dit1:o debico creduori, vd
cre Honbus Catisfecerit.
t ~.l3. Qgxcunqlle aUCem fuperius conflirllta Cum, & in,.'
cnus. feL1Ullntur {uper efl:imarionibus rerum debiroris fa .
clendl s ~l11 addié1:ione pœn~ terti~ parcis, de ordine exequcndl lnjun é1:iones , vel condemnationem iudiciariam,.
COnt cl b'
ra e Itores, & bona eorumdem volumus ob[eruari:
Ua
Cc
o.
�S T A TV T'S.
.
,
fè {ubdims juri(diél~om Ma.fIihre ~orn.
q uando credlcor ~ e.. . raPIn CiuÎtatls : ln alns vero crc.'
'd hCClU1S elUli '.
b[,
.
1
l11un~s, Ica quo . olumus jura commuma 0 ~uan , Ve
di(~nbus ex(ranelh~s extraneo~tali jure, & monbus volu~
Caitlin credltorcs 1 d
. nofuis curiis quo ad hoc, quah
mus debele v.n apu. nos I~ & dominatione {ub qua illi
jure, & monbus, m c~;t'2iues Mafftlire au.c cret~ri homi.
(unt aut vn?e (unt, nf: 1 t men quod {i ilh credltores exnes extranel vtentur d' a u].o al·bus Ciuibus MaiIilire debico. c nquerentes c a Iqu
"d
cl
tunel ~
db " e([et hqUl um quema moribus fUIS ~e d~~rumCl. rca
e ltltn'ci ium huius fiatuti,& ilJud
dum fupenus ICHudr b. prerre i1li cx'tranec ab aliquo ciue
db'
ppareat e ltum 111
••
e iliï~n a ufa venditionis aut alterills mercan gran.l, aut
Ma . 1 Ire ex ~a
ut carnium, aut cxtcrarum rerum vI0ua-,
pams, aut fannx, a
d d"
dllélx {unt exceptls tal'
d v[um come en llOtro
. . r
~u~:d~~~ ~ebus qure [ecundum v[um mercad~nt.m a lfinando con[ueuerunt transferri ad po.ndus tU(inc l? 1I~ cd~ ~
ad con[equendam [olutionem debltl {icu~ upenuJ I~ Ica
uimus noftrum Ciuem MafIilien[em credlt<;>rem'd IC .cr&ea Juuan,
ditorem extraneum per hoc 11.
llatutum volumus
.
.
ilmaximè {i venditio talium rerom faéla {ic mt:a termlnos
los infra quos commune MafIilire debet reclpere au]t con·
"d pro VlatlCO
r'
{ilUe 1euda {iue a 10 no'
(ueuic recipere, altqUl
202
_
.
'.
mine illud yfacicum app~lIetur.\
..
\ d cre di cores
§.34· Veruntamcn qma (rep~ contlOglt quo
iis o.
'non po([Unt cOll[equi [ua deblta Gne muins mole~d ,pr 0
meCe.
pter fraudes, & ma1··
~C1as deb'lC~mlln) vo1~m us quo
. rem
caCu quando de bOniS debltons opportebl~ cred~ol ' ci.
.
fl.'
cundum taxaClonem
elLlmatorum
commun IS MaUl
. la: re :
"d
. r.
pere in [o!mum, qma
1 eo ce.rtllUmUS
quo' d deblcores
d & nO
do-firi tcmporis in damnum credltorum muIras frau es, 'd 01
'
.
-los, in Ldionem, [ua: ammx
commlttere,
non forml a
.
DE MARSEILLE.
10j
, oJences, vt quos in huiu{modi ca(u timor Dei, à fraudibus
~on rcuocar, & ad prxrens {ecundum paétionem fidem {ua~
rumobligationu"?)ncqu~quam franger~ erube[cunc (altem
eos coërcea~ feue.nca,s ~UlUs pœnx fiatul"?us,'-:t quoties per
cfiimatores m([u J~dl~lS proee~etu~ ad e~1~at10~em rerum
immobilium debltons fiat elhmauo de lIhs bOnis) & in fo-.
!u(um dario v(que ad {ummam forcis debicre ae expenfarum
faétarum pro recuperando debico, & eo amplius nomine
pcena: yfgue ad tertiam prxcax~tx fonis,id dl: de'xxx. lib •
ve14o.lib. & fic ad eandem ratlonem, a[cendendo & de{ceodendo Ïta quod in [oree, aliqlla pœna Jegalis, vel con,.
uentionalis, ."el v[ura non comprehendatur: & illam pœ~
nam renia: quam nos in prx[enri fiamto addicimus , volumus locllm habere in contrathbus {eu obligationibus ill
quibllS, partes per fuam conuenrionem aliqllid nomine poenx, {eu v(urre, ve1 cenam eftimacionem incerefTe.communi
con(en(u non appofuerint, prreter foncm, nam tunc {ua
conucmionali poena volumus eos efTe comenros, & per
pcenam huius tenix prxcaxata:, eos nequaquam incendimus.
ad/uuare.
§. 35· Quandocunque atltem fiec pra:ditèa eftimatlo ;
cu~ addiétione pra:ditère tenire judex fine mora, aurorirate
ell:imationem, & in foJutum dationem, &
circa omnia perficiac de qui bus {uperius, efi faéla menrio ,
mCa confirmatiol'lem.
§. 36. Liceat tamen debitori, & eills feccefforibus non~
ob/tanre, in [o!lltum darione faéta rem datam in [olutum ,
rccl1~erare. ex vi pra=fenris fiatmi infra quatuor men [cs tan(Un1 a die lLldicialis confirmationis interpofitx,offel'endo &
rcfilcuendo, debitul11 & expen[as pro quibllS res fuerar eftidata, & ln Colucum data, ita videlicet qllod qU,iCqUld vIrra
CbllULU, & expcnfas creditor interim , perceplt , ex re llla
eUT/a: confirmet
Cc
l.
..
�204
.
STATVTS
- d
. fJ (patium diéèorum
Gquatuor men lUlU
DE
MARSEILLE.
~n foJutum r~{au~~/Gbi in [olumm, & ip{a pcr~epeic:> frue-
,Ilud to&curnG uPzl'd 'lrum feu obuencionum quam IOcenm ha(uum,
a ,
1
d b'
&
duws
expenGs,
re
euet
e
!torem,
ex.
d'
d
bultcre lcor, e
.
h b'
r
tenuet debicum vfque ad illam quantltaCem a uam, leu
am.
.rr.
'd r. f, , .
Percept
§·37· H oeetlam.
. addl'co his pra:mulls 'duo 11 one pro
r.. Cl11maca,
Il:
&'10 11roJucum
um
Ut trezenUl11
re nc
.daca
. pra:fian
.
\
Il
.
d
m
laudl'mlUm
lIIud
qmppe
non
pra:llecur,
ve1mterponen u
,.
. f:
r
.
nec laudimium IOterponaeur 10 ra menles
nec eXlgatur,
. r 1
quatuor (uperius memoracos.
8
. §. 3 • Scd lapus, illis quatuor ~1enGbus. u res l~ 10 u(u~
data reman{erie apud diétum credlCore.m ? Ille qUldern rectpere trezenum, .& .i~rerponere ~audlmlU.m ' . compellatu~
officio, eiufdern IUdlCIS) vel alt~rlUs fub~ICUtl, eldem Jau
dimium [aeere, & crediror rem lBarn retl~c~s? ex ~l1nc trezenum [oluere eompellacur per offi~ium IUdlC1S mu exceptio trezeni non dandi {eeundum ahquod fiatumm Maffi.
lia: per ereditorem opponeremr , aue appon~ poifet.
,
§. 39. Licet aucem fuperius diéèu~ut deblcorern no~ e~o
compellendum ad tencnda hofiagla quan~? de bO~IS fUIs
immobilibus arbitrio efiimatorum commums Maffilta: velo
1er (atisfacere eredicori : Nos Ge ifiud inrelligimus vc Gdebicor, aligua jura veI aéèiones re.ales, veI p~r[onales h.aberec
contra aliquos debirores, eum m{lrumenus, vel Gne lO~ru~
mentis qua:, vel quos vellet in ~ol utum ~a~e ~uo debltort
tunc, ad talem in folucum receptlonem mlOlrne compeIlatur, & in hoc ca(u nihilominus debitor ad tenenda hoitagia fecundl1m formam prxCenris fiamti afiringatur niG jura
illa qua: vellet debicor dare in Col umm e{fene jura perpetLIi
ve\lltÎ cenCus, vel reddicus, & illc qui ad raIes cenCus, ve
reJditus [oluendos annuos) allegaretur,teneri , hoc [or{ican
••
�206
ST A TV T S
melius dl: vt talis cred!tor ro.fl:~a vt diéhtm dt: apparens
hoc h;lbeat nomine [m debm 10 folut~m quam fi apud
alium pra:diél:um ~reditor,em ,pœme nom~ne rem~nfiifet, &
hoc dicimus tam 10 credltonbus habenubus obhgatlonenl
bonorum quatn in ca:teris non h~bentibus obligationem
bonorum tacitam, vel expreffam prrus tamen excufiis bonis
qua:: apud debitorem reperirentur nondum in alium, vel iIl
alios creditores trannata-.
§. 4 1 • Qui~ vero deb~tore~ fraude fxpè ,ah- eis excogitata;
adueniente die foluendl debuum ~ vel etlam poO: offèrunc
pro debito Ce paratos fore,Coluere de bonis fuis arbitrio db·
matorum, vel curix fl:atUimus vt talis oblatio rerum pro debica pecunia non proGt eis inuito crcdicore ad éuitandam
pœnam conuentionalem ,vel pœnam fuperius con.{litutam
quia melius viCum dtipfos debitores debere labo rare circa
vendit~onem rerum (uarum, vt foluant quod debent, quam
fi credltorc::s inuitÎ cum diminutione, pœnx conuentiona,lis,.
vel alt~rius pœna: pra:taxata:, huiuCmodi res mobiles loco
p(:cuma: fibi debita: per talem, oblationem v( diél:um dl: reclpere cogerentur.
§.43. Verùm quia res if.) [olumm data creditori [ecun;
dum formam pra:femis !l:atutÏ manet adhuc infra quatuor
menf~ fub qtla~m [pe refhtmionÎs ,. & [cb [pe reuertendi,
ad. debr~orel11 cUl,m f~it prius,prohibemt1s,ne valeat interim
~lte~an ',vel obhgan , & fi contra faél:um fucrit non valeat
IPC? Jure ln prejudicium debitoris cui ex benehcio huius fra~
tut! fpes recuperandi iHam rem fuerat refewata'•
. §. 44· Tune autem ,cum ,contigerit rem qua: in prx cfic.,
mm, modutn tranGera,t a debltore ad creditOrem , rel:lertl ad
de~lt~rem , de cuÎus bonis exierat volamus vt ille creditot
faClat Inde inL1~umentum reL1itmionis, & reuenditionis pel'
manum pubhcl Notarii. MaŒJix. ac iuca [ua qux in illa te
DE MARSEILLE '
~- 'r. cl
•
207
acqullIerat, retrace at, & caueat ibidem fi b br '
bonorum fuorum de euiél:ione fi eam rem euul' ~ 19a~lone
. b r li . l' bl' ,
nCI cOl1tlnge
rec,o
eaUlam
pecla
lS
0
19atlonis
veI
l'
" faél:a:,
'r
' ,
, a lcnauoms
hUlUS rel, caUlam tamen dlclmus (cilicet h b
' ,
r él: d' .0:
d' ,
a entcm onglnem,' ex ra ·E
0 l~Ll cre ltons cui data fiuer't' r 1
dh
' "
llOlOl1tum,vel
alcen' pro eo. [ad doc per
officlUm
mdl'c'
.
lS compe 11 acur
credlcor cune quan
' 11.
, ex benefir.l·'o l1U1US
llaeUtl' re
, 0 ebltor
cuperare v~l uent ~em pra:dlaam, & debebit {ecund ~ ,mam fupenus recltatam.
um or\!,
•
••
�- DE MA~SEI~ LE.' .
209
[dt: St quanr au payement altUd pro a/'o, nm jO/urtur "puig. 1. 1.'
.fi
-
CHAPITRE PREMIER~
rbitraires , & le Magtllrat
les
I r
Es deayslonta
,.
Il
·
ren:ralllt
ou p rolonge , pro caufte .qeM ttate, &
u,ultùate, ?Jel perfonarl~m ObfeqUlO '. & ne gar.
ae as coufiours le temps du Iudrcat, eHant
par)e panè de deux, & à pre[enc de quarre
",.,.,<=--. . . mois, ex L.2..1Jbi gLof L. dtbitoribUJ) 'D. de rer
die. L.2.. &' 3. de 1Jfucap. rei Judie. Par Ordonnance de Cha:n~~
l X a, Moulins de l'an r 566. tous condamnez [ont ~~ntra
• quatre mois apres la notl'11cation)
·
ou
par .corps
a, [;a p,e nonnefme
domicile excepté les Preitres & les femmes manees,{me . r.
' concraétees
/ en VI·dUlte,
. & l·1faUt
r
que cela Olt alDn
pour debtes
ordonné par Je luge, partie appellée j autreme.n~ h cap~ure
ne pourroit eitre faite. Char. fur Je Code Henry hure 8. nt. r.
arc. 6. & en [es Refpon[es liure 6 .. Refp. 42. Voye~ Bac,;:e~
des droits deIu(hce chap. 15. Louet & Brodeau !tt. ~ . 1
fallit) ts Sentences de prou ilion , mefmes en cas de reG .ance,
attendu que le tort & injure ne [Ont reparables en diffimtlue,
/ en cre d'OrMarunon que ce fuft en matiere de promem
e, auer~e
chands fuiuam l'Ordonnance de Charles IX. es Eftats
Jeans. èhenu queft. 59. Lotiet lit. P. n. 26. 2.7. qui rapporte
que des mauuais traittemens que faim Paul receut , il reputa
la pri[on la plus grande injure. Voyez Mayn. liure 3.' chaP:4o~,
iillQ7I1. pltlra de earcerw injuria in L. I • C. ex quiblf4 cauf mfam. l;~,
1
§. mutui datio, 'D . cert. petat. 1. eum aquo, C.de jOlut. MonGeul:
deSaint-Iean deCIf. 18. n. 4· fclon le Droia ancien,jèclf4 jure
"0110, Auth. hoc niji debitor , C. de [o/ut. §. quM autem , N. de flde.
jpl(J"ma~d~t. Afflic.decif: 16).1U~ Thejaur.decifn. quiadebo~
ni! eù(J mellori/IUJ , ad elealomm credrtorl4 offirendo libel'atur, qui
le Tefour auec diuerfes exceptions & circonllances.
.
Si dl-ce gue les creanciers par Arrel! du I l . May r)4 7;
font tenus de fe colloquer fur les biens par eux failis ad tefti.
lilI/m, & ne peuuent les faire vendre, conformément au Statut
de Prouence, qui permet au debiteur , en payant integrè judicatum-PfJa cum expenjù moderatè, les reCouurer dans l'an & jour,
excepté guand il s'agit de conlhtution de dot, à caufe q.ue le
mary, non erat a/itU duElurlM "tJxorem, ce gue la Cour a refolu
par diuers Arrel!s, mefmes en faueur de Jean du Prat, gui fut
pareillement de[chargé de caution pour vne fo mme de trois
mille liures, nonobl!anc gue Iuy & la femme fuffenc mineurs)
& [a pretenduë in[uffifance : Mais en reititution de dot cette
faueur celfe regulierement, & fo uuent les jeunes vefues jbuïfCent de [emblable priuilege,afin que par ce moyen elles puif.
Cent trou uer party plus aifément , & produire des enfans au
public ftc ex 1Jarii! caufarum fouri!,& circunftantii11Jaria fefjuun.tur jlldiC/4: Que fi les executi~ns font porcées fur les meubles,
on doit lai(fer au debiceur, & "/Je/les, & juppeUef;hlia, & ce gui
I,UY efi necefIàire pour fon vfage guotidien, Corn me le
1Arrefi
rn de noitre Parlement, ex I.obligatione D. de pignor. 1Jbi
Mont . des Liures & Di{l:ributions ordinaires des Prefhes. Pau!.
fi ·!t'b. 5• tit. 7. on ne peut auffi faifir la perfonne des Labou ..
leurs,uthny les bœufs, ny les inlhumens aratoires) 1. exect~tol'e.r
~/jm 1 . 4~rieultores) C. 'lUte l'es pignol'. oblig.pojf..1JcI non, conn~ees du Statut du Païs.
e no!tre veUt gue les El!rangers & les Citoyens vfent les
~1I.l & les autres , ayants enfemble. Contention, de mefmes
pOrt~
Dd
..
�~
- STA·TVlS
.
tO
-
DE MARSEILLE.'
. 8& COUlru,
n mes qui dl- vne maxIme commune tx 1. l, D.
LOIX
.
N.
uod uifque ]ur. in alùm fiat. eodem Ipfe Jurt "ptat.
eant1n~ln~
Ifon a d'l ou te t k creancier dhanger obtenant
r condamnatIOn
· .d
our debre conceuë hors du Royaume, le pOUUOlt. al er en.
vn Cujet de France, de l'Ordonnance de M~ulIns art'48.
porcant contrainte par cor.ps apres les 9ume m~Is , & rou~ la
:ron de main; ce qUi fut
dlCpute par Antoine
garnuc
, autrefOIs
.
Caluane, au Tribunal de 1AdmlCaute, con:re. Certal~ ma~7
chand Alepin , pour obligation dont 11 auoit Impetre :efcI~
bon le different ayant dté fufpendu & depuis compofe.
. L~ mdÏne Statut porœ, que les debiteurs p~ur leurs fub~
terfuges 8& tergiuerfations , payent aux crea.nclers v.n . tiers,
Iuthnian en fa Nouuelle 1 I l . veut que ce fOlt vne dllnefme
pardeffus ce que \eur debte fe monte, recenant en cela, linon
du cout; du moins en quelque fa«on, la nature du drOIt de
QIint, introduit en faueur des forains qui fe colloquent fur
des biens tlcuez hors des lieux de leur demeure, pour le ra.
chapt defquels il ne leur tltablit que quatre mois, & celuy de
Prouence leur en donne la faculté dans l'an 8& jour.
.
. Mais que les recouurans dedans le temps, il ne foi~ d.eub
Qucun trezain alio jure "primur , ains il dl- bien demande rntra
ilnnum, 8& peut ellre pareillement exige: Arrefl-s in folemni purpura, en Decembre 1569. & 7. Mars 1570. Voyez MonGeur
de Sai.nt Iean deci[ %.0. n. ,. & de Clapiers caufa. 100 . qUlffl. 2.
MorgueS'[ur le StatUt, 8& tous enfemble , qui difent n'y auo~r
en ce cas lieu de retention : Il dl: encore fi:atué que les deblt.eurs non [oluables & di[cutez, le tiers dont les creanciers onc
profité, doit dhe rendu aux creanciers hypotecaires oU chitographaires ad inflar, du droit de ~im, qui ne fe deeralt
jamais en matiere de di[cutiol~.
De plùs , quand il y a peine Il:ipulée par conuemion , k~
creanciers ne peuuent pretendre ce tiers, qui leur ell: donne
l'our les chicanes des debiteurs, ny dans le temps du racbapc
f / .
Eers
f
•
2tî
valablement aliener nl obliger les biens par eux emportez,&'
les debireurs .venants a rachepter , ils fom tenus leur en pa[fer
allc: CIe r~ffiJffi.on '. & prome~~ ~e toute euiélion procedant
de leur faIt particulIer: Homo IltlglOfH4 , eJl terribiliJ in Ciu;t4tl1
fll4...· Sapien[. ec~/ef 6. 9· ~ lesChkaneurs font appelIez Irtium
wnMntttores, trJ 1. Po. §. urca de ojJic. proconf. &' 1. pen. &' fin. C.
Mand."a!ùu "piti ligatoreJ, ainli Pline les nomme.
.
De Live/li Oblatione.
CAPVT II.
0ftllicuimus? vt q~oties à quacunque p{'rCona ëontra
C.al~ram
quenmoma deponetUI in MaffiIia, vel eius
ter~l(?no cm:am ReétoIe , Vicario, vel judicibus Curix,vel
~bltns ,. vel judiClbus delegatis , nomen aétoris,& rei con...
!Fa quel11 agitUI , & les, vel quantÏtas qua: peteeur à partoaérons redtgantur in fcripris '7 & in libello expJ'Ïmantur qui
olferatur, vel (radatur reo, vt proinde deliber~edat, vel
Contendat.nomen anrem aétionis .exprimere aél:or rniflimè
compellarur; & hcec fiant fi hcec ceus anteJirem .contella.
~am p~!l:ulauerit t fieri, fi tam~n eo obrniffo, & non perito"
areo IlS: ~crit cohteftata , valeat ]iris conteftario, neC pro.
~er~oc ln€rtnccur durn tamen reus conuentus habeat alias.
eglt1m~m. perConam frandi in judicio, nec poffi r eX tUne
porlularl hbellùs,in illa caufa, & heec omnia tam in curiis
(O~ml\nis Ma.J1ilice quam in omnibus aliis obferuenu-ir.
di . 4.5. Sane ab hac conllitutione excipimus , cau[as m~
~ ca~ ln gUlbus non erit neceffe libellum offerri goarnurs
R~tlt ,po.fi:al:uus,: Cm[as autcm mo.di.cas dicÎmus 1::,. ~oI.
g. \e1lllfra quœ tamen fior caufx cmtlcs, & pecunrarlce,
llOn famofx nec cenfuales) nam & in cauCa cenft!ali quamr
1) d
l-
••
�,
212
_
ST A -ryT S
His conûllat infra (ummam lx. fol.libdlus ç:rlc ficue in caufis
maioribl1s oftèrendus.
.
§. -+6; Icem , excipimus omnes controuerlias pecuniarias
quas peregrinicruce .~gnati h~bebunt:d mUlcem,~d ~tiatn
eum ciuibus, vel al1ls perfoOls, oc:ahone paffagl) .f ul, vel
eorum qua: ad palfagium percin~ennt? ve~ etla~ mjurire 7
vel damni Gbi in MaiIilia, vel elUS termono dan quas non
{olum Gne libello, fed etiam per merwn ofUci.um judicis
dl:imari de pIano volumus, & terminari diebus etiam feria.
tis , & idip(um aatuimus vrbiumque per infra fcripta fratU.
ta prrecipitur quodcunque negotium per ofUcium expediri.
, §.47. Sed etiam prxdiélis addici,?us qu?d fi quis fuper
debiro quod intendic petere habeblt pubhcum marumen.
rom per publicum Not"rium MaffiIire confeal1m, Gc in
optione agentis, vel offerre libellum , vel debitum fuum
petere ex tenore publici inarumenti, quando infl:rumemo
continetur certa quantieas debiea,vd cerea fpecies,vel quan~
do ex infrrumeneo intenderet aélor peeere, & peeeret cer·
tum debilum aut cercam quantitatem deduétam in ipfa
obligationç.
t+t+++t+t++tt++++++t++++t+++++++++++++++++++++tt+tt+t+++.
CHA PIT RE II.
ment, lJulg. eAutb. offeratur, (. de lit. conteft. cap.
ext.
T
de Ilbell. oblat. tant en matiere ciuile que criminelle, 1. libelM-
0ut~ demande doit eRre ncce!faireme~t offerte en luge:,
r
.
J, 1..
7um , 'D. de Accufat, & pardeuant tout luge ,[tue [tt ordinarÎIII,'
{tue del~gatltJ , fiue.fit arbiter , eadem Autb. offeratur, & 1. pen. Cde Arbrtr. Ferrar. ln form.libel. Atf. Real. glof. ad euidcntiam , veu
~e~e que communément At/or debet edercreo, l. J. D,deeden,
qUt accufare, l, non cft.nouu~, (. eodem, pour deliberer , an ce~
~re, lJel contendere maltt, qUl peut le requerir auant la contella·
tlon, & n'y dl: apres receuable , quit non minU4 'Palet nec infirma:
d
D.E MARSEILL E,'
113
tir, fi touteS~1S rell4 conuentU4 > babet alilU legitimam ptrfonam
ftalldi in l.dmo. V.Menoch: caf.l.1. 8. n. 15. Capel. Tbolof qUteft.9 l ..
']Joir. ~eci( }O 3· n, 7· .CUtH4 expenji.r,reo ~etur : ce qui oeCe garde potnC es caufes mlmmes , & ou II 0 Yefchet conteRation.
Mmoch. quttft. 1 1., n. 1.. p~urueu que c~ ne foient affaires ny fameures ny cenfuelles , ln qUlbU;ficut zn maioribU4libellw eft ojfermdlll, le Statut ayant excepte les comrouerfes des Pelerins
àraifon du palfage , qui doiuem efhe vuidées Commairemen~
t:
és jours mefme f~riez, ,e~ cas de neceffi~é , lailfanc au porteur
de contraél: pubhc le choIx, 'Pd offerre ItbeUum, 'Pel petere debiturll, en vertu de fon obligation.
-
HHttttttttttttt§tttttttttttt,ft-tttt
De eflimationibUJ rerum petitarum in libelli! ponendi!.
CAPVT III.
p~~Çenti conilituto Cancimus, vt omnium rerum in ill~
~~Cl1S. petita~um efl:imatio cerca libellis a pponatur, &
fimlltter Idem ~lCat·ur, quando libellus, in fcriptis dari non
~~[e[ur? quod ldem de injuriis & feruitucibus , & donatio-
~lbus cl & [eg~oriis. volumus obCeruari in quibus caGbus
ilicun Um efrlmationem, in libello appolit.am , ve1 eciam
fi étam ,quando libellus non o.fferetur , vel pe~etl1r, & non
a~ndu~ quod, in condemnatione taxata' fuerÎt feu etiam
e lJ~at.a lUflitia curix, & (alarium Aduocato vel Adl1oca
~d' lUlUS tribuatur nili forfan inde de minori falario inter
t~carum" & clientulum c~:muenerit, vel,cQnue~irec~
. '. ~od autem fupra dlétum ea de dléla ealm'auone
~u~dlre appoGea in libello , vel diéta , IOCU111 habea.t,.talicer
dud,gars rea femper à petitione contra eam faél a prreO:ano. l\"lam efiil11ationem excufetur omnino, & debeat libe~
,
..
4
'
r~n.
§. 3.
Si tamen ta1is fic qux flio qua: eilimationem non re·
,
�S T ~.r.v T, S ._ -__ -; ___
ci iat, vtpotè Iibertatis fillauoms, de hb~ro, homl~e exhi~
Jndo, vel deducendo; &fiq~a:. (u~t fimlks qu~{hol1es. ni-\,
214,
hilominus competen~ ~(hma~lQ,lO hbellt) ponatur, Vt tUam
fccundum eam, iufutla curial, ~ Aduocatorum (àXèntur
falaria, Don {amen reus e1hmatlonem pr~O:ando abfoluatur [ed provt petitum fuerit condemnatlO, vel ab[olutio.
(ubfequatur.
'" .:
_.. " ,.DE ,MARSEILLE.'
,
CHAPITRE
~
4
t
II1~
_
dand15 pCUlll a eant ~tlam.ql~andQ petirio ,vel rec1ama
~IO, fa.él'a non p~tere~ur In çcnptlS fie ri, ve~ exprimi vc fupra
ln C:!plt~O, ,de hbelli oolauone denotatur.
.
4
.
m. I~Hi>HI3"1+3..«f!..~"~..&M..m ..~,{> ~·m
<-T"-,,,,,,,,.. ' ..L~..J '
, ..,=,=
~ ~'~'$~" ~'&M.
~
'. CHA PIT RE 'IV.
E Glaire des Aduocats ne [e talCe point, & doiuent al'loÎr
efgard 3.lapauureté des parties, & quali.té dulabeur.& des
caufes ,fuiuant les O~donnances, linon <iue les ,Chenes en
cuifent traité par conuention auee i~eux. Voyez,les,Ch~pjt~e_s;
precedents là-deifus~
.
L
tttttttttttttt§ttttttttt~tttfi*tt~
. . ,
'De . DilationibU! dandy.
: CAr V T , 1v~ ,
Î
•• ; . .
'J"
.. ~.
..'
_
. " _ "J
J
-
Tatuitnus fub(cquentet vt~poa libeIlum"ohfutum -i ve~
da~u~, rco [eu recIamâcionem in (criptis œrlaLtam , VI:
fupra dlal.ltn-ë/1 Ii aélm & !eUS MadIflientes [une pon de..
t~r rc<?, ,V'el'eiûs pàtCÎ dila.rNi.mrraJpatium.., 'decçm vtiliun;
dlentl'l1 , fi vero aélor dt.èxtiaLieus ,'& reœs,Malfr1'icniis f
vel aétot MailllienGs ,& rems. ~'tralileus.." vèl ii ~6tor )'ec
teus [um ~xtraBei , tune reo qui:nque rdierum vtf~iuJ11". atl
plus.dLlauo conceda-tur excepus diî his diJationibus,fcl1 proœdl;fur, leges, faIllis Staduis- Maili1i~ pet orimia volumuSi
obCeruati.
..
',' ' )
d §; 2 .. Pra::ditlx autem .dilaniones qoas dicïmus da~das;
ece"ln v~l qUInque dlerum vuhum ~ofTint etiam dan, vel
conceru lnfra diétum lllU!lerllm , arbmio curix ca",~ cogni-
S
.
"
'"
(
Elais .:tpIes la dema~de. {o~t arbit.raires,mais reglez à cer.
DVoyh
tain temps, entr? lGs .hablcans, les {orains, &.1es dhan.,
')
,
/
u, &6mlhter;
MC eadem
qu~ rucuntur de 'dilatio' n'b
'1
hb
, l U S
;'
. ,.
215
gers,
les ChaI,)1tres fuperieurs.
.
.
'-
p( pignoribm.) curi~ dandü pro IuJlitiacuri~ pr41anda.,
CAP V T
V.
STatU~mus vt (e~per poO: ~itef11 cont~àata~l1,
"& ,iura:
rib me~(Um calummx, C~flX llICO pet~t, a partibus lltlgan:.
, us rlg~ora co~grua fibl tradl,& dan pro banno {eu iu(l;i•
(la e;ta! In ommbus cauGs, videhcet ad rationem xij. den.
pro lOguli~ Ii~ris petitis tantum ,quamacunque Gt quanti..
~as, ~eI elhmatio, rei ~ux petetur, & ea pignora exigantur,
aCUrta
'II ) &h,a b~antur eme l tantum,' quantumcunque duret
daaauCa pnn~lpalis.' & quod à pr~diais pignoribus taliter,
p:,n ~s, nemo ln cuna Maffili~ Iitigans excu[ctur niG forcè
eafimo lu~aret fe nullatenus polfe pignora illa dare, in quo,
aud~ eUcla nu~laten~~ pretextu diél:orum pignorum difterat
III 1re guemhbet lltlgantem , qui diaum prxO:iterit facraag:~~Ul~ hoc fahf:o quôd G aliquis, aaor tamen qui volet
nt fi' on~ra, ,ahqu"em,Aduocaoos ahquos, quos conduxepr;in~cum 10 dla a curia habebit pro (alario eis competenri
tis, illee ~to ~Ut pro pignoübus indè ei[den~ datis~& tr~di;
a or ln cauCa dlél:a, nullatenus audlatur nlG pruno
.,
•
�2. 16
_
S T A T V T S ~ ~~ . _ '
datis pignoribus {upraditl:is: (ed ca pigno~a exi,gaf judex
diét;e eurix eoram quo diéta cauCa ventilabltUr, a quolibet
lieigance.
.
- '. (
§. 1.. Ee li fortè pon prxditl:um (acramentum pra:1ititum
<kw tamen ei qui jurauit fe non poffe dare pignora [patiQ
quindecim djerum ad reddend~ ea pignora .curix e~que fibi
inllméto,fub dltl:O Caeramento ln quo eum Il'lud facLet C01'11Fr~hendatur, quod ftecur mandatis eurix', circa hxc inueni..
l'et diéta curia d1(~lum j urantem in inquirendo ea ex officjo
(uo bona aliqua ,. etiam immobilia autonomma h:tbenrem
qua: valeant viceGmum diéta: cauCa: dedutl:o tamen a:re aIie·
no tune G.ne mora ipCe iudex puniat ilJum qui jumuerit vt
(upra dicimr mulétando eum in tantum quantum effet viëehmum Cupra diétum,.& nihilominus compellat eum ~d red.
dcnd~l~ pig~o.ra Cupra di&a., fi.taneum. in bonis eills diéti
potent lnuenm. .
§. 3-. Addentes, prxterea, llUie capitulo quod nuna per:
fona extranea, admittacur ad agendum in curiis Maffili::e
co.ntra ci~em niû primo dcderit pignora , pro juflitia cmire
{~dl~et XlJ.den. pr~ hbra Ceeun~Dm tenorem capituli Cu pradléh fi t~~en, & lp(e teUS pignora reddat ahoquin extraneUs qm plgnoradare non poterie tam contra a).iunl extraneum CUlUCcunque fac.ulta;Ïs quam contra ciuem pignora
reddere non valentem hbete audiatur.
.
• . §. +: H.oc etia.m addimus quàd fi aliqua per(ona caT\!If!1:
~landt. ammo p~us C:acramcmurn ca:lt1mnix n~gaueri(, lB
Jure.ahqu?d deb~m~ & po~ea ,.iHuddebicum ei probatUm
fuenc ~c!l~{:et quod 1.J 1!!Id dc~lttlm ab eo petitl101 debeat tunfi
iIle g~l dl~t1m debLttlm pnus negauerit calumniosè Cohlere. pro lU !l:Itl.acuflx
. compeHatur, tantum q\!l<lntum eric tertl~ pars debltl. Cupradiéh ninforCan dié1us reus , in pl'oceffU
de.~ cauCa: ahq~ld probauen~ , vel al~egauerit per gl10d JL:pIx[umat , Ilium calummandl anuno prxdl(~l:um debv
tUOl
DE MARS EILLE.'
21i
mm non negaffe., & quod .dicimus in reo
idem dicimus ill
aaore,q~o ad.dl~am (~rtlam parcem pro jl1!l:itia dandam
CUIll male petlent male autem petiiffe intel1i~atur fi poil
modum ah a~uer[a parte p~obatum faerit quôd folutum
{ir, iII~J dCPItum, vel ~emlifum , vel paétum de non pelendo IOde fatl:ulll.' vel mfiru01enm01 dié1i debiti effe fal(u~ n!fi i~ raét~ aheno probabiliter fic erratum, & hoc ar..
bicrlo JUdlCIS rehnquatur.
. §. 5· Hoc. autem fiatutum de pignoribus curix dandis
quod dl fcnptum de cxemplari veteris fiatuti fuit recita,tum, &. approbatum in conlilio generali millefimo ducenfeumo. qUlnqu~gcfim.o. tertio exifiente Retl:ore Ciuitatis
Mallihre Do011Oo Phlhppo Vice-Domino.
=
CH AP 1 T RE
v.
-
NOn obferut.
~*l\f,4',~rt,~~~~~~h,~~*,4',~M4f,~~.~ .* ~
De rebUl forum qai non font de MaJfilia. donec fàtifdt~
~
derint faifiendil.
CAPVT VI.
H
Ac prxr~nti confiit~tione
Maffi~~ [ubd~ta
~a!Tili::e"
f.10CimUS vt fi aliqua peno':
cor.nmuni
yel e.xrra~e:l Retl:on
a: aut.ln cuna Maffil!x am JUdiClbus, e1l1fdem cu'
f I:tCGmmurn M trI' d
r
'
r '1 . s aUl la: e al'lqua penona
prxCenu. ex ttane~
àl11auonem fecerit , vel facier quandocullque qux pert~~~ res, tl~nc re~ ~Iiqu~s ha~eat, in M~ffilia vel eius (errifes ,aut el?el~ lbl deblta alIgna, ab ahguo debeanturilla::
\-el [u]normn~ dl~, 'lel debiea fiatim tunc incerdicamur"
al amur a cuna, & fub intcrdiéto , vel [.1iGmento ,c~.
t
Ee
�.
STATVTS
11
I ' d b' . r '
. S
~ eundum menfuram dee aratl e Itlieu pe~
t:a: tenea~IItuurs' qeuerelx eflimationis fecundum quod indo
uu ., am
1 1
.
i· ' 1
l' d
1 'd .Lrur donee Ille reus per e, 'i e per a IUln e.
cur!:!: VI cm
,
. 'd
.
~ 1 Il r ad eognitionem cunx 1 oneam eautlonelU
.
d ertr,ve prxue . :
.
d ' d'
r 1
cl
de ftando inde jun 10 ea cuna ' .& e JU lCato 10 uen 0, ~
de iuftitixcurix prxftanda prolllde vel foluenda.
~
§. 2.. Si vero dié\:a perfona, extra~e~, ahquas. res vel no~
.mlOa
. tune non haberet , vel habeblt
, det
. 10 Mafliha
'
. fide.1
'u{{'orem, vel fati{dationemJi potent a~t plgnora Cur.IX, ve
~é\:ori de prxdiéhs ad eognlUonem ~unxob~eruan?ls, vt {i
6deju{{'orem vel pignora fcu ~atlCdatlonem dICt~m.mde dare non poterit, prxftet ~d v!m~um fupra pra:dléhs lUratariam caueionem, & quod hd.cJufforem vel plgnora aham·
'le {atiCdationem , non valeat mde dare.
.
§. 3.' Et hoc idem Gmiliter ftatUimUs ob[erua~dum p~r
omnia in Maffilienfibus non habentibus bona, uumoblha
in Maffilia, vel eius terrirorio fuffieientia ad qu~reIam ~b
Ce faé\:am ab aliquo Maffilienû fubdito eom~ùnl Ma~ha:
ex quo noUent agendo , vel refpondend? ~deJu{{'orem IdoDeum dare aut pignora tradere pro, prxdlé\:ls a Ce o?Ceruan.
dis, autûdieat per Cacramenmm fe n~~ po{f~ ~deJuiforem
proinde , aut pig~ora midere? ~ ûmlh.ter dl:l~nus, Idem
fllciendum li forte pendente lite mter diCtos J.1tlgantes .venient quandoeunque rcs aliqux reo in Mafliha, v~l euam
lata fentcntia fi non fuerit inde, (ccuta condemnatlone ac·
tori fatisfaé\:um.
•
+tttH**HHHttttHt+-rt+HHtttttt+Hf-H...... tt·l-++ ttt+H t
. CHA PITRE VI.
.
N FranCe ceux d.u Royaume, ny les.dha~gers naturali~:
ne donnent cautlo'n, Judlcatum folu!, malS feulement [.
'V rays dhangers dl:ants demandeurs, & non defendeurs,mc mes quand tom les deux [on~ demandeurs, aélores enim')10111/1".
E
-
DE
MARSEILLE.
.
~Œ<ffin!!W~~~~~~~~~~
1
•
De oin~ibU! Aé!û in Cartulari() 'curi,e fèribendû,(j quan~
tam mde am/ere debeant ,.Notarij e1 alijfèriptoreJ'~.
••
CAPVT' VIL
SJatuimus nrmiter ob[eruancfum vt omnes fibeHi, ac pO'~
fi It~ones ~ . re[ponûones quandocunque offerenttlt, veI
ent all1odo ln cauGs ,. vellicibus ventilandis in curia vd
cUrus Ma(fùl'" .
d .o.'
n. '
.
III
..... , ltemque pro U\.Llones relllllm , & IOftm..
dntorUl~? ~c dibriones, & :meftationes aJiaque omnia:
~ I[.ata,& hugantibus , vel aJïquo eorum ibi faéta , & (en.,.
ipGt'~'. mandamenra , & appdlariones, inde Faébc , 1ft.
alUIlal vel ab ca aut iudicibus,. eiufdem per T abellioncsEe
,
21~
t4rlê agunt, rel autem ex necejJitate Je deJendunt, touresfois deux.
Cheualiers de Malte fi bien ellrangers, & refpeé:tiuement demandeurs, en furent defchargez. v. Joan. Gall qutf/J
F b
.
(.
J
.
•
r'
49.
a .
in Au!'h. ~e~era/.tte~, .' ae Epifè· & Clcric. in /. 1. C. "Vti poJlid. &
ln §. hodlC.lrJft· qùl fatifd. cogan.[wu, fi les pourfuiu;!nts po[fe~
dene d~s Immeubles, ex l·fciendum., 7). eod. Voyez Bacg. du
droit d Aub. 'par. 1. chap. J .6. Pap . bu. 8.. tit. J. Arr. 7. "Vbi (hen.
rpé~ rer. Jud!c. lib. 4' cap. Xl· Imbert liu. J. chap'4o. & Automne !a.delfus. Bodl:11. en fa Repub. !iu. r. chap.G. fur la ryn.
. Cene rigueur cdfe mainteBant en France, & les ell~angers
font indifferemment admis en leurs demandes fans dOflI:Jer
cauti/on: Arrell d~ nollre .~arlemenr entre François Tyran, &
Rage Bey, Chrellien reme l demandellI. La raifon en ell e
n·
"
qu
1e R0y dOlt· a, c haCWl Iurnce,
autrement vn ellranger qui ne.
connol!l: perfon~e dans I~ pays,& .ne peut par cemoyen trOlluer aUCune CautIon ,JC.rolt COntralflt de fe retirer & fouffr'r
1ue.fon bien luy full oppreffiuemenr retenu, par ~n mauua:s
deblteur ,qJl,od maximè foret iniquumJ. & Contre la bonne foy du.
commerce.
l..
�220
STATVTS
,- ,,' '_
s l'n "dl'th curia confiitutos ad xternam mernorialli
oneo ,
,
1'"
MaUl
tr'.1 la: pu.
r. 'b~ tur in Cartulano, vel Cartu arus cunx
lCri "n
bl' " b
Il
blicis, & Gmilicer idem.fiat.' de pu .. lcanom us ~Cllatnen.
torum & refl:ium, h5bs m dl6hs c~rus , & ~e carus Tucela.
rum, & Cumum, & mifIiom~l? In po~efilOnem, & aha.
rum aucoritatum, dccretor~m .m~erpoGtlon~un, quas dl:éhe
curix, vel earum jl1dices ordmano !Ure, vel ahas pcr OffiClUtn
illarum curiaru111' inrerponenc, vel pra:fiabunt , &. de pra:di6Es omnibus, vel aliquibus eorum aut ~ll1S ad dlél:as ClI·
rias pert~nentibus nen~ini liceat ~~riber~ InfirU1l?enca, y~I
ctiam qUlcquam ahud m Carcularus, cunarum, mG pubhcIs
Notariis MalTrlix.
§. i. Prxtetea, decernimus Gmiliter ne vIla fiat excepca~
'tio- per[on'arum ,aI,iquorum T,~belli?num ~affi~ix," qui~
omnibus ~lIis pubhcIS, Nocarus qm camen 10 dl~hs curus
pro cempore fiatuti fuerim ineendere circa neg;otla, cunarum, expedienda, liceat indifiinél:e car~as, vel, mfirumenca
omnium prxdiél:orum conficere ,& alla Gmlhter aél:a omnia diétarum curiarum: Quod autem fuperius ditlum ellde
prxdi6èis libellis, ac pofitionibus, & refponGonib~s co~
fdIi~nibufqu~ , & ?ilacior:ibus, & .aliis [upr~?iél:ls. redlgendls , & fcnbendls vt dlél:um efi 10 carcularlls cunarum
Jocum habeant niG in cauGs vilibus in quibus libellus,ell:
minimè offerendus [ecundum huiu[modi Uatuta, qux Viles
caufa: reputemur, prout determinatum dl:, fuprà ~e l,ibelli
oblatione, in illo capitulo, confiituimus, aut n,lG I~ hlS
de quibus ~au[a in curiis ordinario jure, non vent1l~bl,tur,
v~l ~ouebltur: aU[ uiG ql1ando litiganres eam in fcnpus redlgl non curabunt petendo ea fcribi, vel Ghi tradl; Veru nta~e~ qU ~~l1,ngl1e Got ea qu~ qu:mdocllnqlle petentur In
fcnpus redlgt ab alK1ua paniul11 tunc ea fcribantur vt dlcWm dl: diligenter.
§. ~. Et fimili cer detur, vd cradaturinde exempluU1' aC'd
l
DE, MARSEILLE.
221
cori Bi reG P?fiulanti~us Gngulifque eorum àdié1:is Tabel~
lionibus cunar~m [ausfaé1:o t.amen i~lde prxdié1:o, exempIo
vel exel~lphs pn.l!l0 ab co qUi ea ficr~, vel Gbi dari pofiulabIC dlaiS N~tarus c~mpecenter, qUI Notarij ccneamur [ac~amento ta lIter ,quod ln eorum ~a~r~U1emo l1uod curix faClent comrrehendan~ur feu taCite ~n~{fe intelIigatUr hoc
(clhcet good non eXigent de Gngl1hs mjuntlionibus quas
non prxcedec Itbellus mG vnl1m-denarlllm nec de Gngulis
pOhtionibus ~ niG vnl1m oboll1m.
"
.
§.4· De hbell? tranilacando vi. den. de injuntlione in
confi(~ntem contmente prx(edentemlibellul11 xij,den. niG
~eret 10 Carta, ,& Gfiat mde C~r~a in pargameno non con[lOen~efencentl,~m fed ta~tum IOJunél:lonem, &prxcedentem ~lbellum , 1/: [01. de die qata ad refpondcndllm, j. den.
~edllatlone td'hum data, j. den.de produ6l:ione inftrumentt, /. den. de [criptura efiimationis, quam faciur1t fieri eftirnatores .r~6è~, e~imatione, & fcripta per Notar~um vj.den.
de hmp!!Cl cI~aClone. [cribenda, fatla per curforem ij. den.
proquahbec Vice de lUfirumento fenteotix interlocutoria::
xii, den.
" §, f .. Item, ta~ dié1:i Notarij ql1lm alij [criptores qui dicta Cdhu?l, tran[cnbent pro quatuor foliis cartarum papiricarum aCClplant xii. den. tantum , ira quàd illx quatuor carex
fintde dU?bus foliis papiri, & Gne in gllalibet pagina xx.line.a: ad rnlO~s verum Gconcingeret quàd in vna cana, veL
Inlnus, ve~ Ir: vna pagina, vel minus vnus tcfiis tant1ll11 reclpere(~r nthtlominus habeam,ve1 poffine habere di6l:i fcriptores 1/. den. pro vno tefte.
"
. §. 6. Hoc alltem prouideanc quàd tranOata prxdièta fa~
Clant per competentem abreuiaturam ,& non de litera mi,.
JUs [par(a fed talem formam in Ccribendo obferuent qU .lenll~ ~liis fcripturis obferuarit, vel cartlllariis Gne cmis
nec dlfi1lttant ex veroque latcre margines nimi5fpatio[asJ&
••
�11. '2.
STATVTS
fi hoc tranCgrelIi fuerint ~nde arbitrio ~uri::e pum~ntur.
De aliis exemphs fi~e tranOat.ls, non eXigent ',vel
t nt immoderatam quanutatem (elenter, vel dolose ab
~;uo, [ed proinde lieeateis petere, vel habere eornpeten.
tem mercedem.
.
,
'. .
§.8. Et fi forrè oriretur, dtCcordla vel6eret Inter Ip(OS
Notarios, & eos qui diéta trano.~ta pete~e~t) vel qU.lbus
danda dfent, tune recurratur inde ad arbltr~um feu efh~na.
tionem judicis illius curi::e in .qua effet dlCtu~ Not~nus,
confheucus qui judex nifi per ahquod fiatumm mueOlre~ur
eerra quantitas raxata, teneatur [a.cran~enco , q~od pro JU.
dicatura facier illud bona fide ,arbman, vel dhmare.
§.9. Statuences 6militer, quàd in curiis in qnibus cauGe
ventilabuntur, in MafIilia fiatuancur à ReCtore MailiIix,
am ab Ollio, vel ab aliis pro cominuni Notarij Pllblici Maffili::e boni, & idonei, aâ dié1:U01 ofllcium exercendum, &
quOd cui que illorum Norariorum proinde detùr , àcurî~ (~
la.ril1l11 [eu merces cerra, & pra:dié1:a merces foluatur dl~hs
Notariis, vel demr pro pl'a:diétis ,& ahis qui facient , vel
fcribent in c~nulariis cllriarum pra:dié1:arum.
.. .
§. 10. Qlod autem fuperius dié1:um efi de (ententllS In
carrulario euria: redïgendis tahter fiatuimus fie ri àmodo
quôd onmes iudices eas prol-aturi amequam eas proferant
o.on [ubito fed deliberatione habita pofi negotium [ententlas ponderatas fibi ante forment, & emendatas [eguuta fidelitate ,[eriatim in cartulario curia: Maffili::e fcribi- faciant ,
diligent~r , & poHguam diétas [ententias promuJgaueri~t
prx[ent.lbus partlbl~S, vel aIiis pro eis ipGfvè pro prx[en nb~s habms nllH~fit.lpfis ;lldicibus pofl:ea licencia'; em€ndanEh vel mutandl,rn eiS, fentemiis diffinitiuis tamen, vel euam
wn'i gendi nifi for[a~ b~neficio i'n il'ltegmm ref1:itmionis J
pra:ellnte fecundum Jllr1 S ordmem , hoc haberet necdfc fa{ere dlCtlls judex , & hoc i.dem quod diaum dl de fentenr
§. 7.
..
.. ?E. .M~RSEILLE.
._ • _'. __,
223
ais (ertattm ln fcrlpus redI.g.endis antequam proferantur , &
eis n~ll mutandis fiat. Gm~~lter ,ab arbitris, & judicibus delegaus, & compromllfarlls e1eél:is in Maffilia nifi cauCa: vi.
les hot qua: non excedant fummam xl. [01.
§. Il. Addicimus etiam quod de Carru]ariis curia'rum
nullus <1Ji.quid tranfcribat nifi fit publieus Notarius MaC:
{jJi~.
. §. I~ •. Huic lla~uto d~ n~l1o addiml1s quod fi aliqua par.
oum huganuum In cur~a dlxerit ju~ici coram quo agetur
{ub reII~I?ne (acra.~entl de ~alumOla quod prxfiitit, vel
{ub ~ehglOne nom Juramenu {upe~ hoc pra:fiandi fi prius
non I~rauerat {e ha?e~e [u[P7élum Il} ~m Notarium, qui dl:
vel ene. deputa~us 1!1 ~lla cuna aâ recipiendul1l tef1:es,ve1 vIlum. ~hum q~l r.eciplet telles. illius eauf::e, & iHe allegans
{U(plcl.onem In IIl~m N.0tanum pof1:ulauerir quôd alius
~?tanus ~e~eat recipere lllos tdtes tune teneatur ille iudex
~hJ NotarIO ldoneo , !1eurri parti fufpeao, fcieme tamen
vtraql1e parte, commlttere receptionem cefiium [tiper illa
cauCa producendorum, vel illi pr::ediéloNotario qui (u(pectus,haberetuT)vt.fupra, a]ium Notarium neutri parti {u[peetum bon~~ ,& Id<;lOeum adju ngere, cum expenGs, vel [ub
expenGs llllUS parus qui primum Notarium habuit fu(peetum, & tune quando pr::ediCto Notario, alius adjllngetur in
modum pra:dl~um debeat vterque pra:dié1:orum Notariotum ~am t1.1e pnmus quam iIJe adjunélus fcribere benè , &
fidehrer dIél-a, & refiimonia tefiium pra:dié1:orum Ïta [cilic.et~~od i1.le primus Notarius qui recipiet falarium de cuen.bat l~ Carrulario curi::e Gcur moris dl:, & il1e al Cer
. oranus ~d,unaus {cribac in Carmlario fuo,& quando adl~ngetur dIe Notarius juret coram iudice fe benè, & fideIrer .pra:diCtos tefles, & eorum tef1:imonia recipere curn
r~dl~O alio Notario cui adjungetur, & [cripta qua: iode
aelat ln Cuo cartulal'io benè, & fideliter cuilodire, & [ecre-
N
••
�'2'24
ST AT
YT ~
, __"
ta tenere donee de mandata C,Urt'7 fllenn C dl(S1:~, IlIoniiTi
tefhum publicata , & poll: pu~hcat1onem att~frat1onUI11 fi.
delicer dare partibus tranflata Illarum attefrauonum fi fue.
rint à partibus-poll:ulata.
"
.
§. 13· Per Notarios autem tam 10 cuna commums Maffi~
ke ofllcium habentes tam in pra:[ent~ 'll1al~1 in fumrum, &
per vniner[os Tabel!iones eiu(dem ~lUl~atlS volu~u~, dili.
genter obferllari quàd obJ~ta ~ora.m JUdlce [eu arbttr,ls, (eu
cognitonblls, libello {eu hb~I1,ls, 10 ~a~[a (eu caufis In qui.
bus ipfi crunt Notarij, & (cnbe~tes 10 tlla cauCa (~u cauos
fiatim (cribatur per ip[llm Notanum, annus ,,& dlesablari
Jibel1i, & nomen ofterentis libellum, & nom en iudicis [eu
:ubitri coram quo offeretur libellus, & nomen illius qui re.
cipiee diétum libelillm ,& qllàd diél:um dl: de anno, &
die fcribendis fiat non per abreuiaturam (ed per continua·
tionem literarum ,& hoc idem de anno , & die (cribendo
percontinuationcm literarum fiat in litis contdl:atione, &
in ipfa litis contdlatione [cribantur nomina judicis [eu ar·
birri ',vel arbitrorum coram quo vel quibus fiet litis con·
tcll:auo.
.§: 14: Pra:t~r hoc volumus quod omnes N~tarij, hui?s
ClUltaus reClplentes tefies fiue in curia fiue extra cunam ln
quacunque caufa.feu lite, vel qua:frione teneantur q~od
(fanOa~a attefiationum non reddant parri,vel partibus prlll(CJuam t1la , [crutati fu eri nt , & correxerint ad (uum cartula·
riUl11 corn origlnali (criptura alioquin perdant quod habue~ant, f~u habere, de~ebunt inde" pro tra~~atis (cribendls,:
l(a quod ,NotanJ CUrt arum deputan ad reclplendos celles nIhd reclplant prx~~r [alari~m curia: pro attefiatior:ibus, ne'lue nomme mUtul nec allo modo donec attell:atlones fuer~nt ,p~bJica~a::, & expreffim ,prohibemns vt nnll us Noranus hmus ClUlta,tlS recipiat per [e,vel per alium ab vlla perfona q~a:coram IUO Notario, producat tunc vel qua: Cperet
produ"J~
DE~ MARSEILLE.
__
il;,
producere, co~tra (e tefreIn vel ~e~es vIJà Xenia ve1 dona;
aut rem,uncrauonem, vel cOnU~UlUIn (eu conuïtationem
ntÎl forte hoc faceret ,de';lum t.elhbus publicatis.
, ~,15. Et h<;>c maXIme p~ohIb:mus iBis Notariis qui lie:
Clplent (~u {cnbem accu~atlon~s 10 ,Palatio,.vel alibi in MaC.
,fih~ adeo qu<;>d nec ante publ~cat1onetn nec pofi audeant'
qUicquam t'eclpere pra: ter [alalrlU~ curi~ ab aligua pet:(ona
acc~[aca, (eu denuI?cIata , feu cu~us faél:um inguiritUF pet
cUrlan: durante officio (uo~ vel eClam poft depoiitum offi.
Clum l~ fraudem [amen ~el gefra: (~lb tempore offici. pta=-ced~ntlS ~ Et ~a:c ~upra dlél:a IntendllTltls ordinalfe-voleli}[es
obulare om~ll mal ma: , & maximè n:alitiis Jitigamium , &
altoru~ qm per (uas fraudes, aue mfium, aue 1Îrnplicem
Notanum faIler~,. aut co~rumpere atcentarent: Non tamen
prohtbeml!S qum N<>tanj, Hon habentes {alarium de euria
v~lcanr eua~ ante rec~ptione~ tefiiuIn quandocunque reclpe,re gtlO? 1U~~m em pro pIgr:ore, ver pro (olmo in de..
narus,. vel In alm rebus pro [efrlbtl~ re,cipiendis , & pro ee
qllod, debebunt habere de attefrauorubus poil tcfiimonia
pubItcata.
tTlfi+HHtftHHH-+H,tHHHHHHHHHHffHH+H+++H
~ H API T R. E VII.
Lt:é.les jU~i~iaires (on~ e{nits a~jou,rd'hu-y par les Gref_
eftabhs es Iun(d,éhons, InferIeures & Superieures &
1eUts [alaire
t
1
,
L Q cl
s a:<ez, tant par es Ordortnances 'Lu~ par lesAl.'"
ete reglement.
"
,
,
Fir
,
••
�·
STATVTS
22 6
~~~~ttttt§ttttttttttttttttt~tt
t
tttt ~'f'f ~
, M tf? 'l '
l
ln
De forma ln' qf#a debeant tefl.esproduci
:r . ,
extra Ma!tüam.
J'
, a,;~1 M , rue .
CAPVT VIII.
"
110C pr,..,renti
capitulo, vtl'fi quisdin iudiO (btUImllS
....l l
'
,
n
-l'
ura
vel
quxllione,
Ite
pen
cnce,m
'
CIO fuper a Iqua ca 1: ,
,
'II
'
'\ '
il
let producere nomma 1 orum tc·
cuna Maill IX te Cd vo re & faéta [eu capitula [uper qui{hum quo~ vole p~our~~e i; fcriptis reddac, vel tradae curia:
bus eos er~ pro ~
'inet vt [cribantur fi {amen e~rum
ve/ eos rel~es cunx nord'
' i fi roduéturo, [ecunda
(lomina (clet conceden a a cuna p Pfi · d"
'r.
rue_
'
d
fi '
&
tl m quarra 1 JU ICI Vltlum l '
& cerna pro Ul.-llOne, e ,a,
ra:llando
fit cum Sacramento (amen a lure llacut?d' ~b eo p 1 [
ui uartam eteret dilationem, ~ ver? les cerra ,vc v·
~L1e ~d alioua;n diem dilatio data, a CU1'1a auj ( ~ncdra) vell
-,
-l
"
, d11.-lar
fi
um pr~,tl I.-llonum
affignatà
fuent
m al'lqua plX
, d' , ved
alias proproducendis teLl:ibus cm:n totum tcmpud~ t1Iu quo
, dtlanoOls
, , 'd atx, em' me dlUm v~que ad' lem
à die
d datam,
ad
vel affignatam quodcunque fit, habe~t qUl'pro ueet,
commodllm producendi taI.iter quod Infra ,tllud tempus,
,
r & et t3.1n non11nomlporric producere teltes, nommatos,
a' le,
'
naws fi eorUln nomina ignoraret , & hoc li {Caes 1 os ~n
rra M~ffiliam volet producel'e : Et hxc fiant ceru~cata
de tam~n primo à curia par~e aduerfa qua: fi vem~e,no eC
reCpORfa-lem ]eg HI.J1l um,
Per [e , ve\ procuratorem ,atltr 'alium
"
.
,
ve1vwa
ve\ interrogationcs C~as ln lcnpn~ cunx porngere di6hs
ad.
voce dicere dans fibr, vc1 tradltls capnuhs .fl1pr~
Il
,
'
'1
1
us
telles
uer[x partis, ve\ exemplo eanlm, acuna nI 11 ,omm
b'
" reClplamlH
.,
, IpltUs
,~
llit
COmU111tlCIa
,ve1 neg11genna ba Ita
pro prxCcmia.
,
~ ,
. l ius tcr§. 1.. Si alJi:em dlé1:os tdles extra Mafhham , ve e
C
d
\t
DE MARSEILLE~
221
ricorium quis volet producere rune die data fi bi ,veI affignaJ
ta poai~ eos producere ve fupra dicicur, & t~nC,e?rum ~e:
fii um dré1a po1Iint cum producenmr fine preJUdlClO audtrt
ab eo c~ntr~ quem produ~~ncu~, v~l , eills procura tore [eu
mitro allOve pro eo, & fimlhter rnqutrJ, & examinari ijdem
tefies, ve1 ad eorum pofiulatiollem ab eo coraru quo pro.
ducerentur.
§, 3, Si vero, curia illa vbi diél:i (eaes, eXtra Maffilia e(~
{ene pro?ucendi , vt di~um
die da~a eiTet impedÎta quo.
minus drtl:os tefl:es reclperec, vel audlrer fi tunc poaea infra tridum ~ ~el oéto. dies ad plus diél:os teaes ipf.1 curia,au.diet vel rwplat 1 & Illud faClet finefrallde, & hoc mandabit curix Maffilia: per fuas literas figillo dau[as, Hmc ni.
hilominus atteaationes il/x valeant, per inde, tamen ac fi
dic data, vel infra dilationem affignatam produéti dIène '·
telles vel recepti. ,
§. 4· Verumtamen , fi alicui volenci prodl1cere tenes ex:
tra Ciuitatem MalIilia: fueri( data, vel eoncelfa produéliO'
te/hum vt infrà ce[[am diem prxdiéli teaes produci debeam, & infra iHam diem telles omr1es nominati, in CillÏ~ate N,talIllix, venerint debeanc produci, & polTint recip'
JO cuna MalIilia! proUt produci, & recipi pomiifenr fi tempore dllationis data! pra:{entes fu iiTent , & data dilatio, vcl
produélio vlterius non extendamr.
§, 5· S~ veroaliqllis, vel aliqui diél:orum teflium nomillatoru~n mfra produéhonem diélam venerint itl Ciuitatem
~laffi~lxrccipiantllr, àcl1ri-a MalIilix, prout recipi tcaes,
ebent, ~ nihilominus volens producere diélos tefles, ha~,eat dtlatlo,nem fibi conceiT.'ml ad producendos (efles, refi.
Ullas, n0I111natos.
§, 6, Qu?d <lmem fùperius diétum dt de dilationiblls;
vel produétlonlbus dandis cau(a prod llcendo1'llt11 tefh um,
taliter intelligi à modù dicimus quOd fi eodem die, vel ho-
ca
fE
~
••
�•
228
ST A TV T S
r..1 eadem in diuerlis locis dabimr quan~oque diJatio; vel
cOAcedatur alicui ad prod~cendos te~es lO caura altqua, vel
caulîs excrà Maffiliam quod tl~nc qUlhbec locus affig nacus ,
vel curia quxhbet, ex cis daus , vel.conceffis fa~tat vnâm
produéhonem , vel ~ompucetur pWl?a . prod~~~h~ne flue
produéhone de prxdléhs quas [upra dlXunUS a JUdlCC fore
ôandas.
§.. 7· Et (i forcè quis contrà quel? telles elf.ent producen~
di alicubi extra M:lffiliam aut ahus, vel alt, pro eo pollu•
.Jabit quandocllnque à curia Maffilix micci aliquem, ubli•
eum Notarium, M'affilIa:: non fu[pettum ad expen[as Ipfius
pofl:ulantis proprias, ~t ùle Notari~s. eac ad I?cum vbi telles
illi debebunt prodUCl, & eos reclplac , l?' lOte~roget, vel
examinet vt debc:bit iuxta morem Maffihx, aut lOter(ir ea.
rum receptioni ,& afferat inde trànflatum curix quàd ille
ab[que rc:pulfa, à curia ei petenti, à curia Maffilix con ce·
datur; & fiat literas ruas ei dando , & tradendo efficaces,
& hxc d:: Notario .fiant fi .de diéto viagio faciendo, conue.
nerit cum Notario pollulans fupradittus, & fi Notarius
mini pomerit & voluerii:, & prxditta fimiliter omnia t~
eum, habeant coram arbitris, & compromilfariis , & arbt.
traroribus, & judicibus delegatis quandocunque aliqui co.
ram eis ,vel in polfe eorUm litigabunt.
r
CO
H API T R E VII L
,
L
E Droia, les Ordonnances, & nos Praéliciens François
veulent les teiinoins dlre enqui,s par ferment, au commencement de leur depolltion, de leur nom, âge, demeure,
mertier ou vacation, & des parentez, alliances & degré, & fi
ce rom domertiques ou [eruiteurs, à peine de nullité,defpcns,
dommages & interdh des parti es. V. text. in 1. teftium, §. !ege
lulia, D. de tefl. & autres femblables. Ordonnance de Bloisde
•
. DE MARSEILLE.
229
l'an 151.6. ~m. 2°3· Imbert Ii~re I.'c,har' 43. n. 3./ & peuuent
dh~ O;lYS apres le d.~lay • & a Jour ferie, ayant jure dans le delay & a JOUI non fene. Rom. 'Con). 144, Felin. in cap. lict! caufam
ext. de prob. GHid. Pap. Juif 1 15. fors en cas de forclufion ex~
pretfe 1 de faire e~ueae. Caftr. in 1. I. C. de d~'at. Char. Jiu. 4.
refp. 74' Imbert hu. 1 . chap'4 5. & Guenois la.de!fus.
, On ne peut ~üyr que dix tefmoins fur chaque fait, qui
doiuent rendre ralfon de leur dire. Ordonnanc~ de Louys XII.
de l'a.n '45 8. art. '6. ~ ~ors q.ue les preuues fe font par tourbes, li faut prefemer a dIX tdmoins les articles, en exiger le
ferment, & les lue : La tourbe ne pouuant efhe communé.
ment que de dix tefmoins , & par f0is de treize ou quatorze
afin que s'en rencontrams. quelques-vns fuffifammem repro~
chez, le nombre de dIXpUI{fe demeurer entier. Fab. in §. ex
Tlon [crpto inft· de jur. natur. gent. & ciu. monll:re que dix tefmOins valent vne tourbe, & Comme les tefmains doiuent jurer, 1. fi arblter , D. de probat. & faut du moins deux tourbes ,
veu <1~e chacune ne vaut que pour vn tefmoin, qui ne [Ont'
receues que quand il ~Il: què'ihon de quelque Courtlime, ou
vf~nc~ anCIenne, gardees de toUt temps ou de les interpreter,
& Il n y a que les Parlements qui pui!fem les ordonner, non
pas mefme les Prelldiaux, felon Imb. liu.l. chap. 4 ). alleguez,
& ce qui ell: en ce lieu obferué.
Dau.antage les tefmoins vne fois OÜ ys, peuuent ell:re recen~ez, Ulam didicitir teftificatir. Thefaur. dectf. r8. Fab. defin. 2 . &
1II.4~eg. n..12. C de t:ftib.principalementob nuUitatem priori! exa1lJltJl1, qUI rapporte que la Sentence du luge, dont auoit ertf
p~ur ce regard appellé , fut confirmée : De mefme peut-on
o.uyr poft didzCita teflificata , celuy qui depofe defute artw peri...
t~. iMenoch. '1Utejl.3 4. lJ.9. & en vertu de Lettres Royaux, on
~ enCore receu ~ faire examiner les tefmoins [ur les articles
on] quelques autres tefmoins Ont ell:é examinez, & la pa rtie
vou ant prou uer de nouueaux faits) illu y ell: ainfi perm is, &
••
�2'0
S TA T VT S
à [es defpens,fon aduerfaire en a la mefme faculté. Voyez rm~
ben liu. 1. chap. 48. Arrel! de Paris ?u ~ Septembre 1516. pa.
reillement vn mineur apres la publtcauon des enquell:es, c~
admis rcfcripto princi!w , à la preuue des faits couchez dans [e~
efcritUres,non verifiez. Rebuffde Pub/". tefi. tom. 3. art. 'lm. g!oj;
-Vn. n.9. !o. Guid. Pap. decif.!2.4' -vbi Ranch. en termes expres. .
~~~~~~COO';)~~~~I(~~~.
Q!!i non admittuntur ad teftimonium.
CAP V T IX.
Onllituimtls ve nuIIus hxretÎcus manifellus ; contra6~
dclem voJenrem , vel inuitum, vel paganus aut Sarracenus, vel Il1dcrus contra Chriflianum, inuico eo, (cilicet fi.
deli, vel Chrilliano, in rdtimonium admirantur: Iuda:us
verô contra Il1dcrum, & Paganum ,vel Sarracenurn,. &è
connerro ad inuicem ,fiue inter (e admittantllr.
C
CHAPITRE IX.
E mcline dl decidé ;n /. pm. C. de Heret. & M amch. & les
heretiques ny les Iuifs ne font receus à tefmoins. V. ViII,
(omm. opin. lib·3_ opin. 9 0 1. linon és dernieres volontez :t' & aille
Contraé1s, ob necej(ar~ 1Tfo!) -Vtilitatem,y.,,'" nè probationum foclI/tM angufietur ) li bien admis. les vos cnuers les aunes à. depofer
~n Iu[hce.
L
·~ttttttttttt,t'.fttt§tttttitttttt#ttt
De
eodem~
CAPVT
231
(us effet dare in tefiimoni~.Q.l pro alio admittatur donee mlnifeftè conllet) vel confhterit ip(um y(urarium ab eo tam
deteftabili opere refipifcendo pœnitenti a dué1:um pror[m
, defl:iti~e
~um ~o, vel eis àqlljbus "furas habuic compofuiife elsve fansteCllfe [ua (ponte.
§. z.. Itemqlle fi~~liter decernimus, improbum tœnus
exercenrem vel aCClplentem, & v(uras v[urarum (orti accu.
mulantem, aut: .ca.fdem ill.iciee ~xigentem, ve\ aceipientem
nuIIatenus adl1llttl ad tefilmOOll1m perhibendum; in hi.s alto
lem mil1imè intelligimus contineri cos qui pecllniam nauticam, donant aliql1ibus, vel per terraIn qua:: v"dit ad eorum
qui dane periculum & forcunam.
,,&
CHAPITRE X.
Suriers,. & improbum [œnu! exerce~tes) -vel accipientes , &
ceux qUI accumulent au fort, les mterell:s des' imerell:s,
ou Ic:s exigent GU reçoiuent illicitement, ne peuuent ell:re tefmoins, en efl:ants exceptez ceux qui baillent pecuniam natlticam, ou par terre à lçur peril & fortUne, tefil! quoque pauperri-
V
teflimonio repe!lifur, cum nimia paupertM /idem cille! minuat.
tall. fi tefles. 4. qUlI:fi. 3. in "tlerbo, an uiam egens ftt , "pt lucri cau;:~
q~d facile admi.ttat. Men.och. de Arbit. caf 65. n. I l . caf 96. n.l.
VIU. comm. opin./ib. 3. opin. 988. "tlbi Ji "tlilw & pauper ) nulla eo cafofidesadhibmdIJ, &in caf1..primo 1. qUlI:fi.l. cumg/of quimint!:!
~U4m quinquaginta aurcos habet , dl: dbmé paLIure.
1lJ11J il
,*,rtt·$,~rW,~~~~~~tift.*,~~ *,~~~.*~Af..~ .*,~~.~~~J,
De te.ftibU!', c()gendM ~ é5 n()7t cogund.i5..
X.
S'Tdcnanos
atuimusye nulllls pubfieus fœnarator, (eu v(uraritls qw
pro denariis
vel daret muruo , vel [olimutllat,
DE MARSEILLE.
CAPVT . XI.
ORdinàmus pra:(enti ~apitulo nè p~ntesC0n't·m filios;
vel pro filüs,& è conuer[{) ,vir provxore, & è con-ucr-
••
�Y
T S _____ , _ '"
fo in cdlimonium vlIatenus admmamur: Socer vero,contra
ST A T
232
generum , & èconuer[o, frater conu'a fratr~n~, & Cororern,.
& èconuer[o: Patruus, vel auuneulu,s admtm, ~el matertc_
ra, contra nepotem ho~ eft contra fih~m , vel fiha~ f~a~ris,
[{ororis & è conuerro, & c<creIl om!'les vlter~'OI!1 flO ea
ve
,
, veI affi.mt~tls
" e?nJunl"ll
'
.Cl.
con{anguinitatis,
ad per hlb,e~ d,UIU
[efbmonium (ontra fe lOUleem 10 cauos. (amen C1Ulhbus
Don famoGs, à euria MaffiJia: cotnpella~mr.
,
, §.2. ln cauGs vero.crimi-nalibus,& allls famoos cauGs, &
litibus à d:iéta cUFia' minimè·compellan,tur,. 0 aute~n ~n caurIS
prope excepta~is pr~d.iéti ~o~ cogend, pr:o pr~dléh3 pep{omis herem tefiunanlUrn, r,uhdo01mus &. tune lidem pm·aducr{a pane in eadem cauCa,. v~l alia. OlIl!1i qu~ {ub codenl
judice, vel alia traétaretnr perhl~ere tefhmomu~l campel.
Iantlll' exceptis tamen inde crimlOahbus cauos 10 qll1bus
contra pra:diétos d'~c~re te~imo~'ium n~llatenus compd.
Janmr nio, & pro elS 10 teftunOnlU1J1 reCiperentur;
<,
1
CHAPITRE XI.
D
v tefmoignage- des parents, des enfans, des marys & des
femmes,du beau-pere,du gendre,des freres & des fœurs,
des oncles & nepueux , & de tous lcsaucres en degré' re~ul~
de confanguinité ou affinité, foit en affaires ciuiles ou-cmlllnelles; v. glof in cap. cum rcuerendtM(anoniaUJ, ext. de OjJie. deleg~
& là du tefmoin. & du:luge qui ont femblabk caufe. MelJ(J,h.
de Aroit. caf..loo. Pap. des Reproches és additions, ArIef!: 11.
& fi la partie qui le produità tenu fan enfant au' baptdineva•
lablemem objeélé " & le luge indifferemment : La raifo~ cn,
ef!: , que plus aifément on trouue des luges que des tefmo lOS ~
1. cum apmiJ!imi "tJbigllJf.. [de Judie. Aufr. de Reeuf. Ranc~. condu/ par.11~ ConclUr4&1.. 48 )'. May n. liu.l. ehap~ 89-0 V. VIII. com.
opin,. lib. 3. afin. 9)4.955.960. & ks fuiuames '- des perlo OlTCS
,
[u[peêtes,
DE MARSEILLE '
fufpeéles, ~ reprochables en toutes caufes~ •
Touresfols elle ne peut efhe prinfe pour J'ulle ny le '.
,
r
1
fin'
ffi
gltlme,..
d~ l~up<i0n,
e te OIn non a Igné, ellre dit ingeré li la.
paCCle le produIt, ny le reproche verifié par tefmoins en Fran..
ce: Voyez A,u tomne fur Imber~ liu. 1. chap. 46. Arrell du 3..
IUln '55 9· fumant
la• loy, eum aUI
nocentem, § •l• r.L/.
h Je"
0 1J
,
.-.:
a, tnJur. laI'
ouirper/iterM t: commu' ;/J' ~
eOIJr[.s}.·
GUld.Pap.mc4fl.ji
,
I
1.
, :,1.
nt eX'.J.tma-,
ny
tlon(.
.
~e li le tefmoin ell également anié ou parem '-1 fT'
,
ch 1
•
,
.n::
' 1 en: cn-
valO repro e, qUlt'pal'ltM a)) eBionis omnem toUitfu'f},' ,
,
r;
1
J
,
'Jr";lOnem
"
'
ex l. non jOIUm ,.§. ae "Pno , 7>. de nt. nupt. glof. in cap. cum olim >'
ex!. de o/fte. de/ego j}eeu/. de tcftc" §.I. "Perf.,quidJiteftù eodem gradu.
A/ex. conf 15 6•, "Vol. J. n. 8. Menoch.
de Arbitr
ca' r °4• 10ù.
;: n. 1 Jr.
., 'j • 1
caf. 15L • n. 8, • VlU. comm. 01'in.lib'3 • 0'Pin •96f) '~.
MX7' x ' P
.
11· etr. Gerar.•
jing. 14, n. 9· Au- fur-plus, en fait de crime tous les tdi ', '
, h
'
mOInS,
tant ceux qUI c argent, flue ceux qUI ne chargent po'
d '
Il
fi
") l '
lnt; 01..
uent e:rre con romez pour CUIter fubornation,& fi le tefmoi&
a Ggne fa depolition il. ne peurimpunément varie" 1 b
l'
h
' 1
•. m ert
1U',l. cap. XJ. ~, e 'Bart. in 1. CO!, D. de teflib. tienrgue te te[mOlD ayant lig~e Jcelle hOll jugement, & apres la démamow
Mant le contraue, ell coupable du crime de faux.
~~~~~~GOO';)~GOO';)~~~
cne probatione fer 'l.J11Um tejltm..
CAPVT XII.
S'l proTar~imu~
Vt Gquis per
notum,& id'oneum tefl:ew
al1er~t" vel probabit in cauf.:1 pecuniaria rernm ma..
vnum
b1 lUlU'
V 1
b'I'
,
III ' ' / Imma 1 mm aut mOl1ennum qua: vd eius eftiatlO c. lOI non
cl
r
' , ,
pa li .
,exce at tune cYm lacramema ventatls,. a-,
fi.pree l[U tn:tell:em producentern fatto 0 veri(ate inde {'ciat 7
an. 1 IJ'pr-odu
b
."
&P::t~ l ,cens on~ oplr~Iams dt, vel effet al1diatur,.
pene proba{fe IntdllgatUr, vnde in ea eafu,caufa.
Gg,
•
••
�STATVT'S
DE MARSEILLE.
' deCI'cl amr, a' quo-tune
- lU
'd'ICa-"
' cl 'Cel!)" vel arbmum
1 a perdJu,,; pro'ducenre ica (amen Ct pl ures refl:es ad ill
am
rur pro l"'lO
' b 'Il
cl
r
Land" m (e non toffe
ha ere 1 e pro ucens alfccau1,tnl
proo.\
,
\
[ vel aa.:rmaucrit (uo acramento.
rcre,
fil
'II'
C:
' dl' ,
, §. 2. Vel fi pars aduer[a ante 1 lUS acr~men~l e atlO.
, 1
GOntrarl'llt-TI
non probaret
fiue
prooauem
.nem 1
1,
,
,,
' . , , ab hac
-autem con{htutiooe qu:dhones exclpunus Inlur~arul11, &
r
" qUI'bllS non per voum cefl:em folum defern volumus
Iurtl 10
.
î : ' d"
1
. 1
.
tllin aél:ori (ed reo potlUS 11
ICI P aCllent, ve
)uramen
b'
. 'cl b'
etiam eo non delaco ab[oluere prout 1 1 magls YI e ltur
àpedire.
,
2.
113 4
fondcf foler 'tmico teJle, vient apres à fuccomber:
Aujourd'huy pa,r l'Ordonnance de Moulins an. 54: les
preuues par tefmolOs ne font receuës des fommes excedancs
cent liures, ny contre la teneur des Aéles fans infcriptions en
faulC. Fab. dejin~ 1. & in aUeg! n.l o. (.de nDn nUlller. pecun, Noll:re
Srarut excepte les queltions des injures, &.de larcin, Où non.
ob!hnt la derny preuue-, le ferment pot/lU 1'Co 'luaflJ at70ri de.
[mur, & permet au ruge le defcharger etÎ4meo non de/atD, fi
bon luy femble.
dU
~~~*~~~~~~~~~~~*~~~~~~~~~
Q;f.àd nfmo fan.e mmti!, ratione fèn~ à tejiimonio
.. tt~tt.f.HHt+HHtHHttt,;.+tHHHHHH*tHHHHtHtH
CHA PIT REX II.
A preuue par vn [eul te[moin modo fit omni, m,ûor excep~io;
ne, [uffit és cau[es minimes, auec le ferment [uppletone:
Le ' Statut de Prouence le reçoit ju[ques à ce~t [ols, & v~ut'
au{f1 que celles des [alaires & des aliments, [OIent fommaue·
ment vuidées par [impie ferment, auquel conuienneat ,les
,Ordonnances de Louys XII. de l'an [4 99. art. 80, Fran'iOls I.
de l'an 1539. art,9. Henry II. de l'an 15 59, art. [4; VoyezM,'
Morgues: Mais à qui le ferment doit eR,re deferc, ,num,aélo;~
L
"pe!reo, V. 'Barr, in l.admonendt, 'J). de jure;ur. Salyc',rn 1. m bo
fidci, c. cod. & cap, pen. §. fanè, ext. de jurejur. F~chm. contr, lUi;
lib, 1. cap. 18. qui tient aOlort defirendum, ayant a demy ven c
fo~ intention.
,d'
, Au contraire reo licetnihil aut aliquid p~41iterit quo caufa n~:
Ilia reddatur, & en confLa de prellues, fa1[ant touliours cafE "
deration és qualitez des parties, & aux circon(lances ~es ab aires. V. Duar,lib.2, difput, anniuerf. cap. 33, V iu, (omm,opm, ft ,l·
opin, 933.942.,944. Ol! la depo~tio n "rmiuJ teftû) [ert de ven·
ncation entiere quand on en a Lonllcnu, & le co nfentemen~
ne. peut eftre reu oqué, ny celu y condamné aux de[pens qUI
•
\
excufltur.
CAPVT XIII.
COnfl:imimus ve nemo fanre mentis occafione (enij por..
, lit, fe excu(are à tefl:imonio perhibendo: imo fi opus
e:It CUrJa Maffiltx teneatur, & debeae quemlibet fen em fi.
hl fubtm{fum compelJere captis pignoribus, vel aliter fi va.
Catu5, vel petitus quis fenex fuerit ) ad lefrimonium perhi.'
bendum.
CHAPITRE XIII.
CEtte conlhtution femble repugner au droit commUnl1et'
,
emm muiii fonts, & "paletudinarq,tejlimonium 'd,icen cogu1Jtttr.
;u~. 1. inuiti > 'J) de tejllG. glof. in l. "Pn. (. qui /Ctat. Je excHf &
am entendre I~ Statut en delfaUl de preuue par autres tef.'
mOinS. V. Arg. in 1.1• in §. quid ergd, D. de "Pent, m/plc. Imbert li.
ure 1. chap'4r. & là des Eccldiall:iques, des marys,& des rem.
~es, quand & Comment on peut les Contraindre captû pigno.
~ lM , & par empri[onnernent en cas de refus & de defobeif!ance.
.
�,
23 6
STATVTS
-
~~~~~
23'
horur;ncxempJum Vt (uper eis habico confi/io tradant interroganones {u~s quas fien volcnt a ?iéèis teil:ibus producen_
dis, vel por.I1ga~t fi volent aut VIUa voce ea dlcam curia!
diéta:?c qUlbus Lilas tefies inquirat CUnc pra:diéèa wria vt
debcblt.
.
..§' 1: Et fi foctè .contra prz(eptem diéèi tcfl:es, vel ctiam
ahJ l1 ulCun que qUi t~mc.n n.on a jure perl11Ït.tUntur publicari
{eu l~ mod~m pubhcatl,?~ls produ~l,vocan fuerint [cu pofiulac! p~blrcan.tunc lim.lllrer pars dIa pra:[ens indè ccnificet~ra d1éèa ~una fi r~qUlfica per n.umium eurix inucnicrur;
QuOd Ji ventre veI ahum per [c mlttere comemnet vcl non
inueniet.u.r requifita,nihilo~inlls reil:cs illi à curia ;ecipianrur, (~11r ~odo quo fupra diéèllm eil: in abfcnte eo excepto quàd Cl tantum fiat dléèa denunciatio Contra quem produccncur.
De flblicatione tllium , de quorum morte, 'Vel abfintidr
. g
timett~r.
CAP V T XIV.
Ra&nci conO:icucodecernimus, vt li aliquis COntra ali~
quem abfemem, aduer[us quem motu~us efi Controucr_
Clam, vd lirem aue quem [peret cam fibl moturUm ~ea':S
periculofam infirmitarc~ habcnt~s, vel.de quorum VHa .urnecur, vd [enio ta ma aftcéèos quod pr 1nd~ d~ eorum Vl[a
merico fOrJ11Idacur, vel in longius lter pr~fiCl fcl paracos, 8Ç.
'lui ante aduenrul11 diD:i abfemis recetTun cred.aotur pub!lcare, & producere volet, cu ria [uper co hablta ex O~CIO
diligenti inqu~{jtione t~neamr, & debcat eos teO:es rwpere in teO:imomum perhlbendul11, & dilIgenter pro vrraquo
parte inqulrere eofdem ~ecepto ~al11en pr! us ab co [acramento qui hocfieri poO:ulablt quod 10 frau?cm vel dolul1:, aIrerius partis contra qual11 producemu~ dl~am 'produ~lOnem
vel publicationem non po~ulat ficn,& lta dlt:ta cU~la Maf:
filia: illos tefl:es jurare faclat, eorumque tCO:l1110ma fwbl
Ccribendo etiam nomen illius mmrà que!l1 pro~uccnt~r fi
{ciri poterie, & {imiliter à prodûceme, Illas pnus fibl rr~
di faciat titulum, aut faétum, vel cau[am fuper quo, vel qUibus diéti teO:es producemur, & hoc facianc non~bftan(e eo
<]uod altera pars comra quam, diéèi te fies, vocan erunr, v~l
publicati pcteretur pra:(ens non erit in quo ca(~ cun~ c~rë
ha:c domui cius denllotiec, vel amicis feu propl~q~IS elU dem, & vxori illius {j inueni,ltur, antequam dlétl rertes,
jurent de rdl:imonio, perhibendo 111 qua denumiarione p~
pè ~iéta .curia l11inar cos, v:e1 dcr mulos, vcI faéèa pra: dl ci
fibl rradlta (uper ql\lbus dléèl terres erunt producendl, v
DE MARSEILLE.
P
Ha:c aUte~ fiant (cmper taliter quod in publicallone dlétorum tefim m ) & etiam tcfiamemorum, vel alia~um quarumlibet vltil11a~U11! voJuncatum adÎtt pra:[ens , &
Intcrel!'e deb~at dcpofino nr , & examinarioni tcO:illm judcx 1)]111S CUrra: MafI!lix Î.ft qua publieabumur diéèi tcO:es
auc teftamema, veI alla! vluma: voluntates . Pllbliearioncm
~U(cm tcllium nullis f~riis ?b~anribus jud~x recipiat quotlc(cunqu.c cauCa cogntta vldem expedire ? Huic il:aruro de
n~.uoaddlm~s .quod li aliquando in cafibus fuprà diéèis, vd
al us c~n~~ntls ln pra:fenci O:acuto concigerit telles produci,
& reclpl In. formam publicationis pars producens poft illo':lin recept~one~ pollit polluJare apcrtionem , & public..ln~nern.teil:lmOm?rum fibi fieri, & judex coram quo rcccpu.~ueCln~, vcl.altus, ei in 10co (ui officij (llbrog:HllS fa Îlt
CI. ~ a tefttrnoola publicari, & ad xtcrnal11 memoriam rcdifi ln ~Orrna!11 publicam iÎ hoc pOO:ulauerit ille : Ira ql1à3 ilrefhmonta pollit habere produeens redaéta in publieo inrummto [enpto per manum publici NocariJ illo producen. §.
ft
3:
�23S
STATVTS
te hoc poflulante, & licet, il le ,produce~s ,tcfli1.11on ia Gc re~
cepea, & fibi pub!i~a(a dldlfc~m no~, n~hllomm~s non cof.
dem [cd alios [oltcec quos 10 pubItcauonc tdhmoniorurn
fibi faéb in hac Ciuicate non habuit,poffic producere fi va.
Juerit, alio ecmpore in quo forfiean concrouerfiam paeeretur
agendo, vel defcndendo Cuper iBis capiculis ad qua: proban.
da prius produxerat teneS fub diéla forma.
§. 4· His cciam Cubjungimus quàd quandocunque ince:
rdfet alicujus , vel aliqllorum elÎam fine fpe litis terres produccrc, caura con[eruandi jus [uum in rctincndo contra
qua[cunque per[onas fiue cerras fiue incertas , & qualitcrçunque (ua imerelfer, iulla de cau[a, recipere rctinendi auc
defendendi jus [uum liceac ei cenes producerc in formarn
publtcaeionis VC [upra di6tum en fiue timeatur d~ morce,vel
~b~emia eorum. fiue non feruaca in omnibus, & per omnia
ln lp[a produéhone formam qux Cuperins en di6tata.
..lot EoH' !#.!# 'EOH ~,,*,~#l'l ~m -C> ~-~~.-m 'f+!' ~.i<M &i+.E+I-iM
CHAPITRE XIV.
v.,. preuues faites par
examen à fueur, les mefmes formes requifes és autres enquelles, font obferuées en matiere,s elUiles , qui {e font, foit auant foit apres le procel intente, toutesfOls auanc la comdhtion en caufe, quand on
cramt & doute, que les tdinoins vieux, ou valetudinaires,
meurem ou Ce dOluenc ab[emer dans peu de jours de longue
ab(ence, cap. quoniam frequmter 'Pt lue mm (01Jtefl. nov proced. ad
teft· recept. Mmoch .de Ar;bit: ca[60. n.l.. caf61. n.l.. taf (,1..1).1°5.
& ores que leuI quahte [Olt debatuë, le luge ne laiffe pas de
les receuolr , fans prejudice aux parties, de pouuoir en temps
& !Jeu~ la {oulten~r , lmpugncr & debatre re[pcLbuemenr.
~a ls ayant faIt cnqucIte aprcs la conce!l:acion fi les tef.
mOIns {one enCore viuants, & au pays, il faut les rc~en[e r,au
trement foy ne leur e!l: adjou!l:ée, linon que le Magifhat les
A
DE MARS EILLE.
239
eue oüys , en vertu de Commiffion du Parlemem j car en ce
cas le recollement ne feroit poim necc{faire. Imbert liure f.
cl}ap. H· n.6.loan.GaU. qu.tJI. 5o. dont le fcnciment e!l: reprouuc par le Char. hu04- Rerp. 74. on defere pourrant au dire des
le(mo.ins mores, ou bien abfcms pou~ long-temps en pJ)'s
lOJOt:lIn, quo y que les enque!l:es ne fOlent publiées. Fe/m. in
cap. c~llfam qUtt. col. 4. extr. de tclitb. Q!,Ie li pour au cre fujet Je
luge Interloquam , ordonne que les teCmoins oüys és enque.
Res feront recollez,& que quelques-v ns foient decedez auanc
le recollement, leurs depo~tions d,emeurent inutiles. Imbert
eodem. Voyez Automne [ur Iceluy hurCj. chap. 3. n. 6. dif.lOt
~ue la mort des tefmoins i~teruenuë} fait que la depolition
fublilte, &, al~cgue le texte m 1. fin. C. de teflIb. cap. prttfmtium
ext. cod.fmb. m l•. cos, .D. de cuft. reor. & Felm. in cap. nuUJIJ ext.
dtpufompt.ce qUl doIt e!l:re pris felon les termes marquez en
ce lieu.
Rene de f'tauoir fi les frais des preuues par examen à future
viennent és taxes des defpens, & en cela v. 'J\.:bujf. t1·ac1. d.
expmf & damne art. 3· glof 'Pn. n.9. & fur la fin du chaP'H' liure 1. du mefme Imbert, le Scholia!l:e qui rapporte nois Ar,
reRs, le premier de l'an 15 17. pou r le deboucement , & les
d,eux derniers des années 1532.. & 1537. pour la condamna.
tlOn.
,
"'rt,*~,rt,rt, 4'-,~r1t',~4', rt,,*, .*4',.-t,4',n!',..t,..t,.~l~' -t, {',.~, :~
De ftd~ danda teftt'bw, e.1 alt'U aétitatû elalfa triennio.
H
CAPVT XV.
Ac prœ(enri connicucione ('\n(imllS qU6J ccnes qui~
. c.unque à parte aél:oris vcl rci, in cau (a al [qua, vclliee
~n cuna, vel curiis Maflllix incœpca, ve\ ventil.tra produéh
dl!2rt , vel.fuerint enmtvè deinceps iuxtà cognicionem prx1 a: cun.t, vel judicis ciu(dern, & citata ea parte, contra
••
�24°
STATVTS
l
.
. .,
I".unt ve\ fuerunc,
ve
antertogatlom.
,
r f erunt
i'
h
quam prOClUl-llll,
b' b ea vcl pro ea ipfis tefilbl~s, faulS, aue ~ co Contra
a od' C ntur vel produéh [um fucrumve per conm_
qus
uem pr u c
"
'
{- n.
d
'
1negligenuam obmutente, 1 pOll mo Um caumaclam, vc
, d'ffi"
'
1 r.
fl illl nondtlm l'cr femenuam l "OlUU:lm,r~r,mlOata aplu
,
"r (;
vd:
penbu 1[eul' cecldemenOl)
ror an , vel alio modo perm,
'f
, vel fi nl'ca effet quoad infl:annam
cau x, vc
[It,
r '
1d a aer,
d ab
' d
d cunCllue
pra::diél:a caula aerato,
ve e ea rem re
ln e quan 0
""l
'Jd
fiee, vel fufcitaretur, vel mouerctUr l~tcr Cali en: penon as,
ve\ vOluerfa!trcr,
l ,~ 'rdem [uccedences, fingulamer,
ve1al"sew
d 'd'Il'
in eadem curia vel alia , & c?[am e,! e~l)U ICC, ~c a 10
uocunque in MafIilia, vd elUS terntor~o valeant l~ qua
. f i ' t lIes hoc cfl: diéta corum contenta 10 CanlllarlO cul\..ll
ell
, ,
bl ' 'N
ria: dit1x, vel llibi [cripta pubh~e p~r manu,m pu, ICI ?tarij Maflilia: ' .aut in Cana pubhca, ~ndc [cnpta, a Norarlo
publico MafIl,h x eomm tdtlUm, vt ?Iél:um efl: receptorumt
periode ac fi ln ,ea ca~[~ ,qua: denuo n:ouerctur , vel mara
efl:, vc\ mouebltur dlw cefl:es produétl eiTent aut producerentur & dixifTent aut dicerenr, eadem q\:1a: dlél:a ruerunr~
Ica eti;m quod nihil inde pofiit o~ijci, quia in. ea d~nl1o
mota produéti non [Unt, vd enmt Imo p r omr:na, pennd~
valeant, & non alirer quemadmodum valeblnt In cau.fa d..
éta in qua produél:i fuerunt, vel erunt anteqlla~ d!élum'
triennium labarur,vel tran{eat co ramen [aluo quOd & for·
fan ineptè agebatur, in p~ima Cau [a ' .vel eriam ageremf
~uod pofl:ea in cauCa denuo mota, vt dlél:U~ dl: non ~aleat
obijci ilJud,circa diéta diétorum tefl:lUm de Inepta petltloof
primo faéta: Quod fimiliter debcat idcm intclltgl 10 denuOl
mata fi ea petitio apta crit fuper eo quod pctitur, vet pe~
terur.
, .
§.2.. Scatnentes Îlmilitcr-, quàd (j partes, con~n{lrent
txprdfe ante finem triennij quod fup er aél:iutis ln cauCa
ali~ua [erretur [enremia poft elapfum aicnnium, ver quan;
j
1'1. '
d
aocunqu ..
DE MARSEIL LE.
vel
24t'
docunque aliud,tem~~ pr~nit~m ,ab homine;
à jure,
,el à frat,mo hulUs ÇlUltaUS ~ C~lUS I~~antia lapf~ tricnni) ~
vel altenus [e~pO~ls fup~adlétl cecldu, vel cCClderic, vol
periit,.veI ~nlta cm, quod po~t ~ene ferri pofr tran[cur.
(um tnennlJ, ve1 alterlUs [upradléh, & fi fic Jata fuerit va.
leat eodcm modo, ae fi ante diél:um triennium, vel infra
lara effet.
§·3· Huic fia tu co de no,uo addimes quOd ,ca qUa! (epr~
diéh [une vt valeant fuper luc cœpta, vel vcnnJata in curiis
Maffili~ extendim~s Gmilitcr ~d ca qea: aguncer, ve\ age.
reotur, IOrer MalIihen(em, vellOrcr MalIiJienfes, & extra.
neum coram arbirris ex compromiiTo [ub pœna e1eétis, veJ
eriam iudicibus, delegaris, vt va/eant ab inde quandocungec
prxdléla cauCa uerato,vel de cadem re fiet, vel [u[ciraretur,
vel mouerctur inter eafdcm per[onas, vel alias eis fucceden.
tes Gngularirer, vd vniucr(aliter, & coram arbitris, & Cocam judicibus de legati<; perindè ae fi in eadem caufa qua: de
noua moueretur, vel mota dl: , vel mouebitur diéti tefles
produEh elfent, aut produeerentur, & dixiffent eadem.qu.~
difu fuerunt.
§, +. Er ca qux [uperius diéb [unr de 6dedanda tefl:ibus
poO: trienninm dicimus fimilirer de teftibus in tormam pu~
blicar!oois (ecunollm jus, vel,fl:atura CiUlraris produais,
vel produccndis , & de vniuerfis aél:itaus in cauos prxdlétis
~ua: p~r,tnanum publici Notarij ClUitatis MatIilix nofl:rx
Junfd\ }\()nis in Carrulario publico dléti Notarij, vet in carta pllblica indè-fcript;} à diél:o Notano [cri pra reperirenmr.
§ 5· Et cadem omnia [u pradiéta in prxfenci flatmo Con~
ten,ra volumus ob[eruari de vniuedîs tefllmoDris, & aliis
aéht~ris {ub arbitris fiue per lap[um cemporis triennij ,. vel
~l[ertlls, temporis in compromi.iTo appofiri cauCa [cu lis quoad
Jn~anrlatn pt'riret (eu finiretur fiue crÎam p~r monem alterVUIUS arburorll.ln feu licigatorum [cu quolibet alio modo
Hl>.
•
�•
141.
ST AT VT S
_
compromilfum 6niri jure cautum reperi~~llr: Itemq~6d (u~
pra dicicur ve li cauCa pe~ l~pCun~ ~nennll, vd p~r a!tqu.clll
al ium modum dc Cupra d1<5hs .penb.lr, [C~l llu?a~ 1~ll:.anclalU
finicClIr diéta eelhum, & aha aéhtara ln alto lUdlClO obei.
neae ficmitatem , idem volumus obferuari in omnibus iudi.
ciis ,cauGs & }itibus ,itc:rum inchoaris fUlC prima cauCa in.
ter eaCdem perConas, vel carum Cuccelforcs mota de eadctn
te fucrit finita bpCu tric:nnij , vd alio quocunque modo do
prxdiétis, vel non finira: & hoc prxCens ll:acutum lOQlIU
habeat ne dum in futuris nc:gotiis, {cd etiam in pra:Ccnri.
bus, & pra:teritis nondum ramen p'er .fentcntiam. ' vel tran.
(a.éhonem, vel compolitionem amlabllem, vel aheer per lU'
dicem , ver arbirrium tenninatis.
Htt+Hi+t+Httt+tt+* ·~t H-++++++++++++tH++++++++·... tH+H
•
CHA PIT RE XV.
Ommen que par la difcontinuation de trois ans, pmmpt4
fit inflautia , nonoblhnt la contdhtion en caufe, fuiuant
les 0 tdonnances de Charles 1X. de l'an 1561.. à Paris, arr. 15,
& à RouffJlon en Decembre 1564. arc. 15. neammoins les
Mes qui feruent ad litis deeiJion(m, comme les preuues, les
confeffions, & au cres femblables, ne periffene point, ains feu·
lemene ceux qui font ad litis ordinationem. '13art. & fcrib. in 1.
film lite mortua , 7J. fudie. Jolui, & in 1. prop(Y4ndum, C. de jNdic.
"bi .?dorn.loan. Fab. i~ 1. is apud quem, n. 4. C. d( eden. eAufr. ad
Capel. Tholuf. duif J 80. Guid. Pap. tÛcif. r 3 6. Chen. qu~fl. 91. M.
Bourdin fur l'Ordonnance de "an J 5 39. Loüet & Brod. lit.l.
n.3 8: & ne COUrt poi~t , nec perit inflantia, iu[ques à ce que les
pames .ayem accorde de luge. Pap. de p/'.efcript. arr.17.paélo t~
C
men neqm pr~fcriptioni neque peremptiom , rcnuntiari potejl. glof ln
eadem, 1. pl'opcrandum in 'lJerbo rriwnij, (. de fudie. Bart. in /. nemo, D. deleg. 1. Rebuff. de Refo!. contr. glof. 1. art. 'lm. Guid. Pap.
dw{. 3 19. n. 2.. Balb. deCJf 426. Loüet & Brodeau lit. P. n.ll.
DE MARSEILLE.
243'
M. Marion Plaidoyé 1. dl: de contraire opinion pour le de..
fendeur/x 1. rmUa, D. de kgib. voire le payement exigé en ver.
tU de-fencence rendui: , pafIè trois ans peuc dhe repeté J & les
ineerell:s ou les fruits ne font deus que dés la nou'lelle deman.
de, glof. in 1. Litigator, C. de fruél~ & lit. expenf. Chen. qu.ejl.
pap. des Docs & DoüaÎres, Arrell: 1.. & a:nu fut prononcé par
le Parlement de Paris le 1.7. luin.I 575. Voyez le mefme Che.
nu là.ddrus.
.
Q!ant és.inllances Annales J foient poffeffoires ou de Re,;
erait} , & de moindre durée, ayane ellé concell:ées J elles n~
periifent que par trois ans, & non conrell-ées par an & jour.
Ordonn:mce de Rouffillon art. 1 5. Chm. qUteft. 95. Bourdin [ur
la mefme Ordonnance del'an 1539. arr. GI. Du Frefoe en fan
Iournal des Audiences liu. I. chap. I l 8. Loüer & Brod. lit _J.
n. 1. lit. S.n~ l4. pour les execacions des Arrdl:s ,& des failles
en confequence , quand & comment fujettes à peremption;
laquelle a lieu mefme pour refpeél: des mineurs, fauf leur re.
cours enuers leurs Tuteurs ou Curateurs, & font ( iceux in.
fuffifants & non foluables) rd\itllez ex eadem 1. properandum ,
§. fin. (. de fudie. & pareillement és Sieges Royaux & Prdi.
diau'( ,ores que tes procez fbient couchez en Droiét , & diIhibuez, & non aux COUlS Souueraines: car des inferiears in.
terpellez on peut à leur refus, appeller du dény de Iu!tice,
non des Superieurs, ex 1. fin. §•.iUud, §.ji tamen, c. de umpor. ap..
ptUat. Cben. eadem 'flUfl. 90 ~ Auffi par la mcfmeraifon la peremption a lieu,quoy que le Procurt:..LIr ait en communication
lerpieces de la partie, veu que par cDntraime Dn a moyen de
les reCOuurer j & fi dans trois ans aprcs la more du Commit:
fmedu procez, il n'y a fubrogation de nouueau Commiffai.
re. Arrett entre Ieanne Gaurierc, vefue de Sulfren Fabre, &
Suzane An&oce femme de Pierre Laurens,du 16. Fevrier 16191Au temps de guerre. & de contagion, au pays ou domicik des partics, qui caufe.nt Vne. ce.!Wtion cotiere. de ILlni.c~ ~ I~
90;
Hh.
~
�2-4-4
S, T ~ T
v: TS
peremption dl :melle~, qUliI txper/undr facultatem non habu;
.LJui pr.f.torilCopi4fIJ non habult, ex 1.1. §. fin. D. de dmerf. &' tempor.
prof[CTipt. Cht1J. cadem qu.tft. 91.. & lors que le Procureur ou la
parcie meure dans les crois am. ' m~ndatum emm morte mand~t4_
l'If, 'Pel mal1dantJ1 expirat &' dijfolmtur, 1. fifl • D. de folut.l. etH!.
D. de reb. credit./. t.fllI tX contra[lzb,fJ, §. fin. en. de Judlc. Autant
en dl- quand la femme durant fa viduité, a formé inllance,at.
tendu que le nouueau mary doit ellr~ precifém~nt affigné
pour la reprendre. Loü~t & Brodeau lit..l . .n. 13· ltt • "P. n.14.
moins a lieu la peremption contre les ReligIeux mendIants.
Adminillrateurs des biens des pau ures. Oml. eadem qu.t). 9l.
ny pour regard des Religionaires. Pel.liu. 4' Afr. 40. Au de.
meurant, il ellcertain que quand vn appel ell declaré?cry,'
la principale a6l:ion en ell par ce moyen de mefme. ldem Chen.
qU.tfl.94' & cduy qui elloit appellanc dl non Ieceuable, vou~
tant derechef appeller.
~Œffi~w~~c:M:l~~~~~GtlIi'tl~
De jide inJlrummtorum.
CAP VT
XVL
( A D euieandas lices pra::[eneis capituli autoritate decer-:
1"\ nimus vt quicunque ma[culus vel fœmina, liber, (an~
mentis, & pub es non fub cura alieuius conll:itutus,aut forte
confiitUturus, tamen curatoris amoritate , feu alius qUicunque qui tamen eum effeétu alias [e valeat obligare , d: jure,
vel Clatueo Maffilia:: fecerit, vel fieri con[en[erit ahquod
v~blicum.inll:rumen~um per.manum alictJjus publ.ici No(a~
ri] Maffilta:: habenns autontatem officij Tabelltonatus a
communi Maffilia:: cui tamen officium Notaria:: anrequa~
illud inf1:rumentum faceret , ve1 nODm [criberer non fuent
i~terdiétum, & in eo inf1:rumcnto contincatur, ip(um condldllfe teClamentum, vel aliquam vltimam voluntarem,aut
DE MARSEILLE.
245
ipCum habu.ilfe, vcl reccpi.lfe aut c~nfelfun~ fuiffe Ce, vel
alium aut altos pro eo aut elUS nomme habullfe, ve/ recepure ab aliquo, vel ~Iiquibus , aIiquat? pecuniam, ve1 rem
aut (c alicul, vel al~qul~us dcbere ahquid aut Ce , vel bona
(ua obligalfe, ex ahquamll:a, & honefla cauCa, & in coinlhumento contineatur ip[um confitentem aut inf1:rumcmo
(e. vel bona (ua obligantcm renuncialfe, exceptioni non
numcrata:: pecunia:: , vd rei non habita::, vcl recept~ feu aliquid aliud huic renunciationi a::quipollens tale inf1:rumentUtn fi (amen non vitiamm non abolitum non cancellatum
nec in prima figura vituperatum, apparear, ratum, & firmumà curia Maffilia:: inuiolabihter habeatur in omnibus
capiculis in ip[o inll:rumento contentis inter illas videlicct
pe[[onas, & (uccdfores carnm incer quas erit inChumentum
confeélum, fcd & vltima:: voluntates fic [cripta:: fine alia
infinuatione probencurper ip[um publicum infuumencum,
& valeant in omnibus capitulis ibi contentis, quoad per(onalem,& realem aétionem quemadmodum fupcrius diCtum
ell in ca::teris inflrumentis : & fi quis agens inflrumcntum
h~iu~odi per [e produxcrit, nulla exccprio Macedoniani
videltccc, vel conhmiles, nec alia qu~libet allegatio ex parte [ci in concrarium admitcatur, excepcis, exceptionibus infra [criptis videlicet, vt contra vltimam vol lin tatem {je [cri~tam obijcere ,& probare liceat quod ea gua: ibidem rep~·
nentur [cripta, fuerunt à conditore illius vltimx volumans
poflmodum reuocata, fed & contra inClrumentum obhgat~rium ex cauCa quacunque [aluo eo quod infr~ determinabltur, dc (ocietatibus, & comandis opponere ltceat reo,rantummo~o, exceptionem faHi , &: pa0um Ae.non ~c(Cndo ,
~erpctul) vel temporalis,& [olutloOls d~blC~ ln f~ltdL1m,\'el
ln partem, vcl libcrationis feu [atisfaétloOls , cu III (cu nqllc
l~co folutionis, ve1liberationis , & compenfationem alteIlusdebiti propter qua:: fi probata fuerinc judex videat reum
••
�•
ST A T V T S
.
merico in parce~ ,yel i~ (o}idum abfoluc:ndum:
2+6
.
DE MARSEILLE.
_
§. 2.. Prrecerea hcer 10 mCl:rumento rc:nunctatum ruent
exccpcÎoni non numeratx pecunix , vcl non habita: fcu re.
ceprx li camen reus per[euer~t,nega~s ca gua: conti~ebl1n.
tUl' 10 Înflrumento fUI1!e libl .traduu 10 fohdum, velin par.
tcm, vcl alias co nomme fansfaétum, nonobfranre renun.
ciacione à fe faéta , audiatur reus i~a videlic':f Vt ab eo prius
prx(l-Îeo calumnia: juramemo afinngat .curJa agemem qui
veimr inflrumento? juramemo vematls, ve) credulltaris
proue magis. viderie c:xped!re , & fi aét.or pofi [a~ramemum
alfeuer:lCiom rei confen[em credamr el ,.. contra mflrumentum , & reus in quantum jodici vi[um fuent ab[oluatur.
§. 3· San~ ne excepriooes fupradiéta: prxtcrcompenfa--:
tionem quas contra infuumentum diximus admim:fldas,
calumniis viam apcriant fiatuimus quOd nifi à die Gua oppo(ica:. fuerint omnes, vel aliguas ipfarum aut à die in qua
aétor efficacicer petierit [emcntiam nihil noui poficadc Pacta addens proponcodo, vel probando infra tres menfcs,
eas reus probauerie : ex tunc ftbi omnis vIrerior dibeio denegecur, aétore hDC poflulance , & nifi tnfra illos cres men·
(es reus aliquid probauerit de oppofttis. (a1tim per vnum te~em proprer quOd judex poffie pra::(umcre dilacionem vIcerlor~m fi~~ calumnia pofiulari alioLluin ve diétum dl: d~neo:
g.abnur el )udex dtlauonem vltcriore01 ,& rcom ad fausFac~endum compeHat per [entenciam fi camen Gbi ex propofius, & probaeis videbitur condemnandus.
§.~. Si ta-~en lap[o (patio pra:diétorum tnom men/ium
aétor.l petentl daret~r ~i1atio àjudice ad pro~andum in co
ca[u lntra eandell} dtlanonem datam aétori Itceat ~ & rco
robarc fuperexceprionibus de qaibus concelfum cCl: ci per
oc flamturn fuprà prop~ infra tresmenfes fupradiél'os..
• §. S· Et (r appella~enc condemnltl1s cauCa appe1JauoOlS
10 hoc cafumfra lx. dICS, COntinuos finiatur niû per cunam
o.
147
fietorÎc, & ft fuerie conl1rf!1ata reus (olllere compellaeur.
~..6. ~la .eamen reus ln hoc grauatus videtur quàd fibi
JeglClma dtlatlO~um t<:mp~a de.negentu~, fiatuimus quod
vbl reus per cUr1~m ad, fausfaclcndum ln forma pra:diéla
cogecur,aétor reo Idonee caueatantequam [encentiam exccutioni .ma.ndetu r. ad a!bitrium ~urf<e quod fi reus, vel fuccc~~ el,us lOfra trl~nnlUI? p~'oxlmc tunc ~ubfeqlluturum,
legmme probauem , altLluld de p~a:dléhs cxccptionibus
propcerq~as aétorem du?,unus fupenlls repcllendum,diaus
aétor rdh~uatrc~, ,vel ClUS fuccelI'oriblls juris aue rei rem,
vel peClinlam fibl a reo folueatn, vel tradicam cum omni
damno,& grauamine, & fumpribllsqua: interim reus[lllhnucrir, & tertiam partent in(uper, quancÏtacis, vel rei foluta: {eu eius eflimationis.
§. 7· ?t rer totum ~lJud triennium probationcs rei , &
{uccelfons ClUS (uper 1115 probare volencis , ex officio curix
d.c pIano audiantur, & (cribantur pcr Norarium publicLll11
cl[~ro ramen aétore, & cc:rcil1caco prius quid ,& qualircr,
V~l reus proba~e voluerit) concra ip[um, & probationibus
elUfdem aétons ex officio curia:: fimiliter in con crarium fi
:rétoe pecierit audiendis.
. §. 8.. ~~ vero compen(acionem reus objeceric cam àdie
J~~ objeclt tofra duos menfes probet, alioquin in aliud iu~
lClum per modum agendi jus (uum fibi integrum rcferue~ur, &}apfis illis duobus menûbus iudex non differat ferre
lCntennam.
§.9. Si vero oppoÎtca compenCatione in principali c:ll1ra
°pponcns pott pra::diétos duos men (es , Vi&lS pcr [ententlam appe~lau.crit non admiccatur prxrexLU illius objet1.l:
cornpe~[a~lOms appellatio, nec proGt [ed ca nonobflanrc ,
cxeclHlom mandecur (cncencia, fah!o ramen in hoc ca[ll
~ppo.ne~c~ compenfatioltcm jure fllO per modum agendi i l
~lio )UdKlo.
.
�24 8
S ~ A. T V T S ' .
__
Si aucem in prinClpah cauCa n00 ruerlt obJt'éta .com_
enCario, liceac appelbou eam opponere, ~ pr~bare tn apPcllacione infra tres menfes, & non v~cr:l ~ dl~ lO~erpofîra:
;ppellarionis: Vcrumr.amen fi n.equc iO pnn~lpah !tce ~~.
llue in appelIanon~ obJcél:a fuem comp~nfatlo.(cd forte 111
exccutione .[ententla: opponatur. execuno p~a:dlél:a per h~c
non impedlatur (cd JUs [uum el vt [upea dlétum ca 10 alto
judicio re[cruetur.
.
§. Il. Verum quia Cocietates, & comandaè plunbus {ub.:
jacent periculis , in cis (pecialiter duximus .aatl1~ndum
quod quarnuis p.ro.duca.tur comra re~m , publtcum lOfirumenturn )jecat mhllornmus rco praèmlffis nonobllanrrbus,
opponere,& probare non [olum ~nfra r~cs mc~~es,[ed eria.m
infra legirirna tempora, exccpuones lll~s [c~ltcet de al111[fione, vel de ablatione comanda:, ve1 CocletatlS, vd de fracttlra nauis, vel nauium in quibus porcabantur, & hoc intelligimus de comandis qua: per mare por~a~tur, vel per
terram exrra Ciuitatem Maffiliaè , & idcm dIClmus de venditi~nibus vini quod ponacur ad fonunam Dci,& ad v[um
mans.
§. Il. Quod autem diél:um dl dc Colmione , vel remiClione debici paél:ivè de non petendo opponendis , & probandis lie dcterminamus videlicet vt fi fit debicum c. [01.
tantum, vd infra poflÎt probari per vnicum teflem, cum
(acramento partis vt diximus [upra [ub il1a Rubrica de proharionc per vnum rellem, verum à c. fol. Cupra v[que ad
xxv. libras poflÎt probari per duos telles, & àxxv. libm (upra v(que ad c. lib. per trcs teaes , & à c. Iibris [upra per v.
telles fide dignas guanta:cunque fuerit quantitatis, vbl (a ne
tres tdIes aut v. exigi diximus fic inrelli gimus quod fi C?n-t~ndatur de faél:o aliquo quod in Maffilia, vc\ eius terrlroflO faétum fu erit duo ex illis tdl:ibus ad minus fint de MaCfilia alioquin per alios nequcat comprobari fi quxfii? dl:
§.
10.
loter
DE MARSEILLE;
jnrër Ciu~, ~e~ inter Ciuern & cxcraneum:
§. 13· 51 Vf'ro lOter extraneos vtrinque ftt gu-a '
ffi
.
b .
... 10 po le
cuam pe~xtra?e~ cffiTpro art, Caèterum fi contrà infiru.
m~tum otanJ
~ 1 IX exceptio falft obijciatur nulIus
tdhs extraneus
admlttatur,
ad falfitatem l·nfiru menu. pro.r:"
r .
ban. dam nlll .Iflfi Ipl.O mfimmento teais (C-l
...~ ·ptus fiuem. tDnc
eOl§ qU~UlS . lC ex~raneus ~um ~icjmus admittcndum.
l
:b +. li ~ma/er~ grue upenus Continental, ficnt
film us le III Iœmtnls volumus ob(eruari ade'
~..I
. fi lli
,. fi
0 gnou nec
IhUcrI e po riOl t cont~da ~n rumen~um beneficio Velleyani ,.
oc tamc~ la uo ~uo 11 qua multer pro vito (uo Ce, vel bona (ua ?b!tgauem pro .re , vel pecuniario debito qualicun":
que
lOftrumento. nihiJ
preJ·'·dt·
·fi cuarn
(l·b Hl pubhco
l
r rr:
.
u
cet mu1·'
len
nll telll us, ve .conrel~lOne muhens Ccnpta in il10 infIrurne~co probauent credltor rem ipCam [lUe pecuni
fi
db r ~
r
.
·1·
am me
. e Illm o~e vCflum.ln vtl Hatem ipfius mlllieris , ver nifi
taJurauem corporaluer ad Canél:a· Dei Enangelia fe illud
ftcbl{um rr.colller~, ~utFe noo ve~ire contra obligationem
m, ve ~llUd rehgloOl Juramenu ::equipollens in quo ca~ pr?ptcr Juramemum cam efficaciter ceneri dccernimus,
b etlfim bona Cu~ omni.a docalia, & non dora lia ft tarum
ona ua eo nomme obhgaueric.
d §j 15· Sed & fi rem aliquam immobifem veI mobilem.
?ra cm ~ vel non docalcm mulierfola, vel Cllm mariro
aIlenaUenc &
.
..
,..
..
'.
conttne:ltur
trJ tnlhumento raél:o per manum
Notan) hu C·· . ~..I
.
·
.
lUS
lUlC:ltls
quou
multer
(ponte
alienauir [en foobl Igaurt Il,.·
.
.
1b
) u. juraUlt noo eantrauenrre, ratum & firmum
(l~.:atul~ nec poffic probare mulier fe fui1fe deceptam , vcl
'"pu lam~
§. tG. Ad h cr:.
· r
r 11
•
• ,
bus
... ée praèlenscapltuJUm leu narumm In ommno ~egotlls In~elligimus ex C)uacunquc caufa,vel comrathlll
.
delcen
r
cl am f:alms. tamen 01100.
:ibOllOaro ) vct. lonomtnato,
US tam manbus CJ.uam fœminis~ & aliis omni~us perCorua.
in
t
1.
,
..
�•
STATVTS
250 · . 'prl'ulleglo
. gaudeant lUCC
'
r.
l ' &'Jn.
lUO P eno,
fi
ua:
re
ItllUOO1S
•
,
Cc
1
{
q
tegro Cl!ca rCnll utlonis. ,benehclum
d cum e a: os cognoue.
tint roue de jure fuent Implor~n ume
.
omne, debuum 1quod cx
§.p,,,. 1cern, dccernimus quod .Cl.
r l"lcua deb eaturfuper quo fa~la
emf
carra,
nota'. Tpu·
cama
"
fvei
DE MARSEILLE,'
l
,
,
l'l.S1?..f~.K.1·
F"" UJ.A-L.
(l '
' per ma nun) NorariJ'
aucontatem
hl !Ca
' habenus
"
r "
1 b 0 CIl a·
'
pra:.
beII lOnatuS
a'colDlnuAi Maffiha: In lCnpus
fi '1' ce e ratum
' r
1"..
. qu""llioneremota & Imltlteromms lententumatur,
omm....
,,
1 b"
(
'
&
d
entum
J'udlcls
,
ve
ar
un pra: umatur pro.
tta, man am
, bI '
' fu
batum in fcripùs ex quo inde, apparuent pu lcum ln umentum.
~.l
D"
1 '
§. 18. Efi autem (ciendum quou an no O'l?lOICa: ncar·
- "
qUlOquageGmo,
nanoOlS
cueren te ml'ilefimo ducemeGmo
,
' L 1
L'
d
'
d
'
Cal
end
Febr
eXillente
Dommo
ante mo
lecun 0 ,~[l le
..
"
,
'Il'
Maffilia: canita Mlmllenorum 1 lUS an·
Prea1ono 0 te {lare
II
"
l' & ' h fi
do
ni fecerunt O:atui in confilio genera l , 1O?, ~tucn
quod infra (equitur: con~o~dau,erunt communtte~ ln cGrÛlio generali tam capitammillenorum quam c~ten con 1 '~
fij vt fl:aweretur, & pro fl:atuto(e,ruaretur capuulum conuDens ha:c verba quorum tenor cahs eO: v,t ecce.
,~
§, 1.9. Capitel que à Carta de Noran non pue[ca hom?
Jire mais 2.. cauras (0 es à[aber ô que fia pa~ats le deute~, 0
que la carra Ga falfa, & fi pec auentura dezla hom, vna
quefbs cau(as à la Cana aquel que (eria vencutS pague ~
ters de juO:izia , & tota perfona que aia pres mandament 0
quel penra pee adenant , de pagar alcun deute à cere t~rfe~:
Ô que Des o[era pet adenant condemnats pcr luge
d
flencia ô per maAdamem, laquaI [encencia fi con clrm~ a
'd'appe J aClOllfi
per tre[pdfement de temps, ô per (entenCla
ô a raquaI (entencia non fia contredig ny aPf'eHa
Don à pagat al terme que pague ij. den. de la hura e JU
zia pos tornara deuant lu ge.
1
r
d,qua:
25'1'
ft+t+++ ...... » .. H»i-+++»Hi+............ HH... ti++H ..... ft'.,. +HH>
CHAPITRE XVI.
L
Es Contraéls pa{fez par hommes ou femmes libres, & de
Cain entendement, puberes ou mineurs, auec authorité
des Curateurs, & par tous autres qui puiffent valablement
obliger leurs perfonnes & biens ~ in fjuibHJ fuit rmunciatutIJ ex((ptioni non numeratte !eeunite , "pet rei non habittt, ';Jet recepfIE , de.meurent irreuocable~ & fermes, pourueu que fembJables
alles ne (oiem alterez ny cancellez ,. & ceux. qui tOm receus
en pays EG:ranger, emportent hypotheques par toUt ,fieNti
juriJgentium J non executronem paratam, en France fans autorité
des luges Royaux. Loy( des Offices liu.I, chap. 6. O. 10+ 10 5.
JO" Du Frefoe en fon Iournal des Audiances deuëmenr atre..
fiez, liu. 1. cbap. 7 8. Voyez Morgues (ueillet 4.0 2. iufques.à
.109· fur le Statue de Prouerrce-.
'
Aujourd'~uy cene re~onciation ell: indlfferente, veu qu~
telle exceptIOn dl- adrnlfe. feulement aux e[cricures priuées J
& non és inlhumcms publics qui contiennent realité , car en.
~ers iceux il faut venir }far in[cription en fau x, Fab. dejin. 1, &
IR aUeg. n. 10, ( . de non mimer, peeun. RagueaLT in t. in eomraEfi.
h'!'; c, lod. MOftl . in 1. ex hoc jure, '1J, de Juft. &' fur, voi re le Mc-lm. ad Alex.lib.l., tonf.179. &' lib. j , conf 41 . la tient en Franc~
non obferute, mefme Boiffeau fur l'O rdonnaflce.. de Moulin,
art. 54, & les preuues des tefmoins receu ës in LrberatoriiJ, lors
9ue certaines circonfl:ances fe rencontrem és payemens auan.cez, & fi tane foit peu il en apperr in fcriptis, felon le femi.
ment du mefme Morn. in 1. certi eonditio, § , quoniam, D, fi art..
Rtt. Arrel!- entre Antoine Ferrari Marchand Genois app el.
Jant, & Mathieu Cauuin ,: intimt & appell am , du l.O Iuill a:
16 1
4 • ~ant aux teRamenes cene confl irurion en exclut la
preuue par tefmoin s-, & le temps de pc e.. ne les en a poif'.t
txccEte.z. 7V;b. rer• j udie. 1ib~2.. Cae. IO. où rom m arq~lez d..:ux1.iz..
•
�•
2;2
STA TVT S
Arrdl:s Ju Parlement de Paris du 19: Septembre 1576. & 7:
l nuier 1593. & le noltre par dmers Jugemens en a pareille.
;ent infirmé plulieurs de cette qualité po~~ n'y auoir que les
Notaires lignez, & non les rehnoins ny les tdhreurs, Co nu.
derant que dans ces occalions , il n'y a rien de ~Ius aifé que
de rauir aux vrais & legitimes fucce{feurs, ,les bIens, qui leur
<lppartiennenr auec d~s difpolitions fuppofees:. A~Rl Coëf~.
teau fait mention au clnqutdine hure de fon Hlll:oue RomaI_
ne que du temps de Neron quelques Cheualiers & autres
pe:fonnages des plus appa:ents de la ville, qui fuppoferent
vn faux: rell:ament de Domiwu '13alblU,afin de luy raun fon he~
titage, furent feuerement punis..
.
En ce qui concerne la reuo~at1on , Il fembl~ que Je Statut
en re~oiue la preuue, qUi dOIt ell:re toutesfOls entendu pat
efcrit,& non par tefmoins, pour la mefme raifon : autrement
il faudroit conclure que la diffolution auroit plus de faueuI
Gue la confeaion du te!hment ,ce qui. feroit abfurde , & ma.
nifdl:ement contraire à l'Ordonnance qui ell: generale , Du
Fre[ne en [on lournal des Audiences liure 6. fur la fin, rnar~
.'lue la difficulté vuidée par Arrell: pour la negatiue.
Touchant le Macedonien, il ne fu t introduit par Vefpafian;
comme remarque Suetone , que pour preuenir la malice de
ceux qui prdtoient aux enfans non émancipez, ayant lieu,
tant à raifon des deniers comptez, que des grains, vin, & hui.
le vendus in fraudem & colore qutejito , que les hommes de cette qualité conuertilTent foudain en argent, & confument en
débauches & profulions , in 1. fid Juliamu , §. mutui datio , 'J).
ad .!M.aced. & peut dhe non feulement oppofé du viuant.du
pere, mais auŒ apres fon decez, "puig. 1. r. D. eod. dont VOlCy
les termes, nuUùu pojfe filif familùu, bonum nomen expeOlata pat~ü fui mor:e Jeri. rpau!. lib. 2.. fint. tit. 10. Chopin. de morib ..TariJ.ltb. ttt. 1. n.17. Brodeau fur Louër!it. H. n. 14, Bref 11 el!
bien tellement odieux, que cette exception dt receuë mef:
DE MARSEILLE.
253
mes apres la condamn~tion .liat non oppofita text. in 1. tamen fi'
C. eod. ~ enuers le fideJufTeur encores, 'juia tutru erat huiufmo~
Ji beneJiclo • 1. [cdJi §. non fllum ., D. cod. nec huic expreJfe renuntia~
ripotefl, auec fe~ment, 'BaU. In repet.l. jurlJiurandi, 'D. de jure~
jll1'.col.p.. l1rf.adaffMl. decif. 308.n.2.4.1.5.laquelle cefTe veri~
tablement en quelques c~s, & particulierement in necejfariis
fùmptrbUl, quos patema ptetaJ non denegaret, "Pt in 1. 5./. fin. C.
tod. Pap. Hu. n. Arrell: l. & 2.. Monlieur Expilly dUp.H. & là
du fils efcolier.
.
Exception de fau~ auec infcription, ne peut empercher
que le contraél ne fOlt entretenu pendant procez, text. in 1.2..
C. ad leg. corn. de fat[. cum morandte fllutionis gratia falfi crimen
ob~citur nihilominru fa/ua executione eriminu, debitorem ad fllutio"cm, compeUi oportere. '13ald. in 1. cum precibru, C. de probat. 'juia
femper pro inJlrumento pr.efumitur. Rom. conf 244. Hippol. conf. 16.
ce qui a lieu tant ts exceptions du pache de non petendo, que
du payement, & de compenfation auancez, & en matiere do
~efci1ion ou de nullité, cap. fufcitata, ext. de in intcgr. reJlit. Jaf.
tn 1. caufa cognita, C. de tranf. Guid. 'Pap. decif 1.15. & ainli le
pratiquons nous ordinairement en France, ex 1. "Pn. (. de reput.
qll4 fiunt in Judie. reJlit. faUit, en obligation qui ne contient
point de realité, auquel cas oppofant exception de deniers
~on nombrez, intra bimnium, il n'y efchoit prouilion eadem 1.
1TJcontrailibH4, C. denon numer. pecun. Expilly chap. 82.. ny pour
refpeél: du mineur. 7Juar.lib.l.. tit. 50. in integr. reJlit. poflltl. n~
qI/id noul fiat. Mayn. hu . 3. chap. 45- & 46. la minorité eItant
:lcco~dée ou prouuée, le Godefroy in eadem I."p/]. (. de reput. le
foulttent indilferemment, & pour le majeur,& que celuy qui
IlIcrum fintit ex contrailu,ne peut execmer adtterfru eum,cui COI1cejJà eft re/litutio: "Pu ea eJll'eJlitutionis , "Pt "pires negot~ fulPendat >
le Contraire neantmoins ell: obferué.
Les exceptions de compenfation ou de payement, &' qI/if
110n repugnant fintentù: ) il) executione pojfunt opponi, 1. Ji folio, 'D,
••
1
�STATV,TS"
254
,
.. l ' JI11C
r.. cau'.l.l.
(.. de ,ju,·. & fac.
rgnor. Gurd.
Pap.decif. 4o.!l;
de C01mrc.
'J'
,
' .r:. ' ,
r e celle de di[cutlOn .. quta non tam mJ rmgrt quam tem& melrn
, d
h
'
d.
'
t m Loy[eau de la gare nue es rentes,c ap.8 .n.t J..
perat JU tca u .
,
'
d '
,
v.'Guid. Paf. decif49.lIbt Fm. & duif. 2.2.1. ecif. 432.. & les dl.
'r & diflèrentes opinions: ~e fi nonoblhnc ces exceuenes
d
'fi
tions on dt contraint de payer, le con a~ne veI~ am'aptes
fon intention, le Statue veue que les demers eXlg~ fçient
endus indebiti condtohone,p.uec dctpens,dommages & lntcrdh,
~ outre ce la tToifiefme parcie quautitatil foluttt:, lie! ei,U ttfli~
mationiJ, paI forme de peine. .
,
Quoy que p.ar le: droit ks SOClecez & r~s mandats Olt corn.
mifflOOS) fe.concraélent Jolo conJenfu, & Jine fcriptura lJulg. §. 1.
infl.de.~bl;g. qu~ex conf la.pteuue par te[moins ne pelU en ~lhe
receue quand Ilelt qudhon de f()mmes & de negoce, 9uI excedent l'Otdonoance de Moulins art.54. Arrell: de nolhe Par.
lement du 7.Avrill545' entre Magdelaine Picarde appellan.
te de fe.ntence du Lieutenant dt!. Sene[chal , & Pierre de Iuf·
fieu Marchand Lyonnois intimé, ayant eité declaré. non rece.
uable, & le jugement infirme.
Il dl: vray que pOl1r la perte des Aéfes, par quelque' C1S
rortuit, & les vemes du vin porcé ad fortJInam Dei, ,W"ad,lJfilTII
marw, la verification en ell: admife. pade Statut, qUi ne dlffere
gueres à jure communi ex 1. Jicut iniquum, C. de fid. mftrum_probato
nempè [aCCtlmtmo"lIel17rbw excidio; ex conjeaurù inftrummtt proba.
tur amijftrr, lIbi Caflr. '/Ioulant que pour la teneur, & la fobllano
ce, juramentopartit fletur. ,Ajflia. decif 13. où le.. VrL n.ll. dl d,
contraire fentiment.
Il faut remarquer quant aux exceptrons dU pache de ':!'" pe::
tendô, du payement 0U re.miffwn du,debte,que iufquesa cent
fols vn kul te[moin fuffic- auee le ferment fuppletoire. Voye'},
le Chapitre xij. où. c.e-<l!life.rt en ce fujet fe trouue.. particuh~
Iemem defduit.
En,cxœption de.faux cnuersvn Aéle.. public, nnI ell:ranget
l
If
,
DE MARSEIL LE.
255
n'ell- admis pourprouuer la faulfeté, linon que dans Je me[me
contraél il eut cll:é te[moin [uiuam le StatUt.
Le bencfice du Velleyan a lieu lors que les femmes interce_
dunt, 'Pet infe fofcipiunt "'ienam obtigationem, foit pour le mary
foit pour atltruy nif lIerfom in wilitatem prohatum Jit, ou que le
pref!: & les affaires la concernent. "pulg.l.Ji aduerfarùu , 1. Ji fenebril, C.ad Vci/.eyan. celle qui a cautionn~ in judicio,pour le m.1.
ry emprifonné, dem~ure. valablement oblig,ée, ores que pour
debte cüü!~ ,-<lItant es blt~ns & non pour la perfonne. Arrell:
in purpurir, Chen. qu.e.fl. 5 o. 51. p. au contraire le The[aur. decif.
12.3. n. y. & le Fab. dejin. 1 G. (. eoJ.le tiennent feulement ex
de/iBo, & pour crime, coutesfois ayant cautionné pour le tir.er
de prifon, elle doit le repre[em~r, e;Ji VeUeyano non ,renuntr~
"erit, & que le mary lors du plaid oye fe fOlt prefente. Pel. ~I.
ure J. Aél. 15, pareillement la femme ne peut ell:re releuee
~ui adtludendam e:r:ecHtionem , a promis & paffe obligation pour
le mary qUia dmptir ~ non decipientibru jura fubueniunt , n'y P?ur
aliments. Idem Fab. defin. 17. C. ~od. veu que par le DrOlél: m 1.
mHtUl, §. manente, 7). de jur. dot. & ln 1. quamuw, 7). Jolut. ,matrim. illuy ell: permis, ex caufa nece.Jfaria" d~ ve?dre fes ble?s
dotaux. v. text.in. 1. Ji pro aliquo D. eod. lIbr11e JudrcatUJ fatere:'f4
IId fo/utiomm 'l1exaretur. Loüet & Brodeau lit. .A. n. 9. ~olns
encore pour interceffion en faueur du mineur, ft le debl~eur
in[uffifam & 'non foluable, ex 1. Ji apud mmorem,D. de mmor.
nec enim priuilegiatum in ftiuilegiatuJ lIti:ur p~iullegio , 1. lI~rum "
S·pen. D.eodera l.fin. D. ex quib. cauf maJor, 11~ mugr. 7'eflrt. lIbl
glo[ & là ql1Ï de deux mineurs ou de deux pnUlleglez ell: plus
fauorable
, On obferuera que la femme, pour payement ou rell:ïeu·
tiOn de dot, obligée [olidai rement auec la mere ou le ma~y ,
ea cil: coufiours releu ée, 011 fe[(lit que ce full: pour leur hile
Commune, "ulg. 1. fi dotare, Cad Velleyan. Fab. ~eji1J. 14, & ln
4llrg. n. 1. C. e04 Surd! decif.l(j4rTh efatlr. eadem decif. 1.24, Char~
ca
••
�256
STA!~TS
liu.8. Refp. Ho Arrell: du dermer lUlO 1 6L 7' entre Marguerite
Moutonne, appellante de [cntence du LleUte~ant de Senef.
chal, & Guillaume Allemand, pere de Cathenne Allemand,
femme de Amadis Moucon, ayant reconnu la dot auec Mar.
guerice [a Cœur in~imée, & Jacques d~ .pré joint au. procez:
Idem pour Dauphine de Pererrat, herltlered.e CathenneVio.
Ieee [a mere , comre Antome Blanc Me. Peintre', & Magde.
laine Moucharra, femme en [econdes nopces pour recon.
noi{fance pa!Ièe auec le mary & le fils, [ans t'romeŒ: precc~
dente.
Au [urplus li bien reguTierement dota!e pr.tJium non polt
alienari "Petante lege Iulia, & que la vente foit" ipJo jure,llulle 1.3':
1'4.I.Jifondllm, D. de fren. dot. 1. 1. C. eodem I.lm.§. & c/lm lex, Cde rei "pxor.aEl. ceantmoins la femme (cule le vendant ou Con.
jointement auec le mary, & [es biem adllentü ou parapbemau!4
ne peut en reuoquer les alienacions, munies de ferment fang;.
preuue de circonuentionou. de contrainte:, arg. glor. & [crib.
in 1. 1. §. qute onerandte, D. quar. rer. aEl •. non det, 1.pen."]). de furt.
V. Fab. deJin'4. C. rie co.quod met. cauf "pbi prudenàu.r fit, Ji mariti
prtefentia non adbibeatur, & la ventedes aduentis, bien qu~ pa~
erreur plufieurs ob[c:ruent le contraire, mulier Au/cm ,faciens
(ontraElum in fimul cum "piro, prtefumitur affitlione maritali ficijJe~
laf. conf..5 3· "pol.:.. "prf ad AjJlic.decif.. ; 46. n.1- eundr Fab. deJin. r.
2. 3· C. de fun. dot, & la difference de dotalrbm, & parapEernû,
pour la lelio1l' ,concurrrnte reuerentitt metl4 , "pel ex minü, & lierberibfM, ~nCemble des aliments du mary quit ra femme detient
pnConmer ob malor more.r, & li la rdhtuti0n a lieu qua'i'Td pout
t:e CUjet , & ex catJftt neceffaria, la vendition (Il: inreruenuë;
Voy~z Brodeau-Cll'l Loü~t lit. (.n.2.9' otlla femme ne fut point ,
ten.ue de nounir forr mary venU!: err pauurecé ,[uo mn fortun'l>ztlo ,p~r ~s.de~auches.& mauuais ménage, nec enim id me·
mur qUI Je lPfu.ml1'~ neceJfoate pofuit.A'rg. in 1.7. §". r. D. '[ai farifd.
EOgan. cumfimrllbH4 ~ atltremene clle.dait le fecown en [es ne:.
ceiIirez',
DE MARSEILLE,'
251
éeR1tii; tous les deux ayaot ergalement e[poufé les proCperi":
tez & les infelicitez du mariage.
'
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
De inJlrummtil f"aù per p"g"num de puteo r.r.tis
h"bendis.
.
CAPVT XVII.
S
Tatui~u~ quàd omnia infirumenc~, faéra retor(um iD
Maffiha a pagano de pureo, & [enpta , ab co in fonna
publiea ira firma fiot , & valeànc lieut firma [un t, & valent,
alia infuumenta faéta per Notarios pubheos Maffilia:, &;
ha:c loeum, ha~ant in pra:diétis eanis .omni~u~ (eriptis vc
dtélum dl: a dtéto pagano Guas tamen Ille feeu In Maffilia
temp?re pote~aria: Do.mini Ca~cDarij de OzeAo rune potellaus MafIiha: de GUlbus eams nota: [um , vel inueniren~ur [cripta: in earrulariis communis Maffilia: ) vd qua: flint
In paiTe diétr commaois, & fin",iliter carra: femcntiarum,
& allloricatum prolararum , vel Înterpotirarum à judicibus
Maffili~ (criptx à di.2o Pagano perinde vareanr vr de aJiis
(upr~ dtélllm dl: quamuis forGean indè'non inuenirentur,
Vt dtélUtn dl: notre earum in diétis Canulariis.
+Hi++i-I1-tt+I-·H+H+H·H +..'+H+HHHIIIU.H+H+H* ..... ttH
CHAPITRE XVII.
"pbi
VOy.ez S. Chapitre xxvij. d~s Notaires,
IPH4 ,
[am JUI ex 1. "Puig. 'BarbamlJ 'Phdr
(ommunw errot
7). de ojJic. prtet.
,pouc)es per[onnes reputées publiques, dont les aéh:s ne fone
Infirmez, aprcs !eur vraye condiuon reconnuë.
Kk
.
�258
ST A TVT S
~~~~~~
/Je Cartil Confefionil. ' e§ recognitionu .dotium accepta:
.
mm, 'Vel et/am debttarum cutltbet.
.
CAPVT XVIII.
Onfiituimùs vt omnes marici teneantur vxoribusfuis;
auc propinquis earur.n qua~docunqu~ ab eis , vel à.caniori parce eorum reqmGtl, velmterpellau erunc facere Infirumentum, vel concedere confeffionis , & recogniùonis
docium quas ipfe maritus, vel ~]~us, vel a]ij. pr~ eis, & occaflone quarum dotium ipG manti t~nentur mde? .ve! cene~n
tur quandocunque ab vxoribus fUlS, vel ab a]l1s habuermt
ve! habebum per (e, vel per alios aut perceperunc, & quod
hoc facianc illi ) vel illis à quo, vel à quibus pro qu~, v~l
pro quibus dotes il1x data: fuerunt , vel fo]utx , vel a qUIbus'diéèi mariti cas habuerunc, vel habebunc, ve! perceperint, aut hxredibus, vel fuccefi"oribus illorum , & Gmilicer
etiam aliis quorum ex honeO:a caufa fummatim, & fine li:
hello conO:iteric , vel conO:abit curix Maffilix incerelfe fien
infirumemum fupradiétum : Idem dicimus in patre, & ~u~
mariti qui dotes eas receperint quod fi facere nollent. dléh
rnarici ,vel alij propè diéh tune ad faciendum à c~r.la pe~
. officium etiam fine libello compellantur nifi m~rlt1 d~~
vellent fuper eo in jure contradicendÇl in diéèa CUfla le~Itl
rnè perGO:ere, quod autem diximus de recognitione dH~b·
rum dotium facienda, vel incarcanda fic incelligi vo)umus,
qUbd fimilirer eO:imatio veO:imentorum, & leétorum, &.
pannorum qu.x~ & qui damur defponfatis , vna Cll~ dote
qUéE con0fhr In Innumerat:.l pecunia compucetur, & milrurococo dléèx recognition.is Gmi)i~cr appo~atur..
.
§. 2.. Item, rumh modo fiatlllmlls qllod credlCores qUi-
C
..
D~
MARSEILLE~'
259
bus vnquam ahqux per[on:E [une, ve1 eruor ~ ve1 fuerune
obligatx quacunque de cauCa, vel occaGone, & aliquid inde , ve\ ea oecaGone folutum eO: , vel datum eO:, vel fuerie
fuitvè ret~o~[um à quocunque di~is creditoribus aUt alij,vel
aliis pro e!s Ipfis ra~um h.abeben~lbus ~1uan~acunquc fit, vel
cil, vd ent fiue [ohda, bue partlculans Gt Ilia folmio vel
datio gUbd ipfi creditores ,aut qui aliquas inde haben~ aut
habebunt obIigatos teneaneur diél:is debitoribus, aUt eorum héEre~ibus, & etiam iBis omnibus quorum ex quacunque caufa Ju{la poteO:, vel polfet quandocunque inceretfe
facere, vd conced.ere, aut facia~~, ~ conced.anc. cartam pu.
bhcam confeffioms , & recognmoms , [oJutloms vel dationis , au~ ~atisfaéti~nis inde fi~i Vt diétum eO: faél:x,expeous
tamen t1hus , ve1111arum qUl eam cartam indè fibi fieri po_
ft?labu~t , vel habere vc;>lent, ~ ut fi diél:is petentiblls placebit umll!cer hoc Idem 10 cuna Maffilia: confiteri , & tune
illa confefIio in carrulario curix redigatur Gillud diél:us paftulans, vel perens fieri.à diéta (i:uri~ poO:ulabit.
.
§. 3· Iremque ftmili modo facut, vel concedatmulier
g~a:l~bet cartarn canfeŒonis doris darx, vel folut:E pro CCl
alicUI, vel aliquibus, aur curn ea, ci ve1 i1lis qui pro ea fe daturos , vel foluturos ilJam dorem conuenerinr, ve1 inde Ce
obligauerior, & eorum [uccelfaribus) vel aJiis etiam vniUerus quorum ex juO:a caufa intere!l:, vel imere{fe poreit
dlé1:arn.cartam, ve1 confeffionern fieri : Et ad hxc fupra di•
é1:a facle!lda teneatur diél:a curia cornpellere, & compellat
per O~clum vt fupra de maritis diétum e{l, & eos fupradiccos qUI ea qua: fupra diéta [une nol1enc facere, ve1 camplere,& umiliter idem fiat de ha:redibus, ve1 fucce{foribus ma~
ntorum ac crediwrum , & mulierum earumdem pra::diDarurn (uperius;G pra::diCta ,vel aliguid eorum confirebllnmr,.
vel ~redent his [ummarim per officium à diCta curia examinaus pr.eO:ieo inde àpr~diél:is il1ramenco calomnix dfe vera..
Kk
~
••
�•
STATVTS
'-"" ~ .=~. = ·ffi·m·<o·f<i+m· !+3·t+l,·m··!+!..~..~..&i;.u.
mm·m·m{oJl......,·....,·="""'
....,.......
......
CHAPITRE XVIII.
Es mar)'s en receuants les dots, habits, & ameublemeat
promis & affignez,font tenus en paner aéle de co~feffion,
& recognoiOance à leurs femmes ou leurs pare~tsJqui les ont
payez & de.liurez , en e~ants Interpellez & reqUIS, & dOI~ent
pareillement les creanCIers, conceder non feulement qUItan.
ce des payements aux deblteurs, ,mais au~ leur re~dreles
prome{fes piiuées des fommes prdtees, text. ln 1. [olutl~ne , D.
ad exbiben.l. fin. {. eod.l. qUi tabtelaJ, 7J. de furt. 1. pecum.e, (. de
[olut. Fab. defin. 3. {. eod. & defin. 1. 5. in aUeg. n. 3. C. de fid. in.
ftrum. autrement on ne feroit admis ~ prou uer par tef~oins
Ie.s payements qui cxcederoient cent hures, .au prejudIce de
J'Ordonnance de Moulins art. 54. gardée tam ln contraEl-u. quam
in dijlraau. Char. liure 3. Refp. 51. liure 6. Refp. 1 S.liure 7.
Refp. 187. Voyez Moro. in 1. certi condiElio ,§. 1. D. Ji cert.pet.'
fors & excepté pour la reception des coffres & ameublement,'
& hoc jure "ptimur. ArreA: du 1. 1. Nouembre 1 (; 51.. entre Louys
Grimaud mary de Ieanne Berne appellant, & les hoirs de
Claude Berne intimez, V. Fab. defin. 8. &< in aUeg. {. de pref
'uipt. 50. "pel 40. ann. laquelle prefcription en exclut la dc:~
mande.
L
ttttttttttttttttt§ttttttttttttttt*~
Pro qua quantitate rufur.e adjudicmtur.
CAP V T XIX.
RreCenti conO:imto firmamus omnes iudices curiarum
P. Maffilire
teneanmr quàd non compellant aliquem, vd
vt
ahquos ad foluendum vCuras creditoribus feu condemnent,
V~tra iij. den. per lib. ad rationem menGs, & quàd om?es
dlétos crcditores Contentos cire facianc, & compellant dléla
DE MARSEILLE.
261 '
quancicace vfurarum diCtarum ; quod quidem Iocum habere
volumus in illis caGbus quando aliquis cereas v[uras alicui
{e daturum promitcit (eu conuenic.
§. 1. Et ft qua pœna in. diCtis contraélibus appoGea fue~
ric redigatur ad formam dlCtarum y{urarum , & eodem mo~
do de ea judicetur.
§. J. Huic de nouo addimus quàd mortuo debicore qui
tcnebatur prrefiare dié:las vfuras .Ce u e~a t obI i gatus in huiu [~
modi v[uris feu pœms (oluendls O:atun celfet cur[us v[uramm, & pœnarum fupra.diéla.iur~ ira quàd pro. te~lpore
currenci poO: morcem diCtl dcbltor~s , hxredes debitons, vcl
eius bona non teneantur nec nomme v[urarum , vei pœnarum huiuCmodi, nec aliquid adjudicetur pro diélo tempore
contra hreredes diCti debitoris, vel concra aliquas per[onas
qua: pro diCto debitore fe obligalfenc.
, §. 4· Et hrec fupra diéla intell.igir~1U~ ni~ l'oll: morteI'!l
diél:i debitoris, effet faéla renouatlo dIéli debm cum prredl~
élis ha:redibus, vel aliis pro eis, cum repecitione prrediélarum v[urarum, vel pœnarum.
CHAPITRE XIX.
LpreA:,
Es interells , ll:ipulez ou non, ne font deus en matiere de
& de femblable nature, par le Droiél & les Or.don.
nances d'Orleans & de.'vioulins,fans interpellation Judlclalre,
voire payez volontaire'ment ) repetuntur aut imputantur in forUm, "lJulg.l. indebitM, (. de "pfur. Voyez L~i.iet & Br?~eau !tt.I.
n.8. 9. 10. & en augment de dot, & 04, la repemlOn a beu
feul.ement lors que les interdts imputez, emportent le fore
capItal; car alors le furplus doit eA:re rendu au deblteur, tan·
quam indebitè folutum , ex 1. Ji non fortem J §. fupra duplum, 7J. d:
conlie. indeb. Dee. in 1. cujus per errorem, D. de 1'egul. }UI' • .n. 3. qUl
,yeut "lJfor4J qUI( non debmtur etiam [cimter fo/utM, repett poJlè : Il
••
�ST A T V T S
1.62
dt vray que d~s ven~es & des deniers ~upillair~s ) & autres de
pareille qualite , les Inte~efl:s c~urent 4 mor4, JUfques au do u•
ble nec cft petitio neceJfa~,a, ~~l ce~ent fans efl:re, demandez
apres la majorite,l text. m l. tlt~a, §. 1. D.leg.l.. glof ln l. maxime,
D, de Adminiflr. tut. pour les Imerefl:s ou les frulGts du fupplé.
ment de legi[ime, il femble que pour confl:ltue~ le debiteur
en demeure, il le faut interpeller ex gLof commumter approbata
irJ L. [cimlil , C. de in ojfic. Teftam. ce nonobfl:ant le Contraire fuft
determiné par Arrefl: du 3. Avril 1 582.. la Cour les ayant adju.
gez à die morti!. Voyez le fteur de S. kan decif. lO. n. 18. en
rennes expres, ce que nous ne fuiuons pas au fupplémem
pretendu par la fi.lIe, non fuffifamment dotée, la raifon en dt,
que par le moyen du payement & quitance du dot,on ne de.
meure plus debireur, & on ne f<rait point ft celle qui pour[uit
apres, auait alors quelque autre cho,e à demander, ny au re~
tranchement du dot inofficieux.
Il n'y a que deux cas où les interdh peuuent exceder le
double, f<rauoit en la legitime des enfans ou des parents, & en
la tergiuerfation des debiteurs enuers leur~ creanciers. Voye'h
Bomy & Morgues, qui marquent les Arrefl:s interuenus en
pareilles occurrences.
~~~~~~~~~~~~~~~~~*~*~~~~~
Defèntentii! executioni mandandi!.
·
CAPVT XX.
vt li a~iqua per[ona contra aTium in curià
C.On!htuimus
~affiha:: caufam ahquam habuerit,vel habeblr,& [en(eooa mde Jara ibidem fuerit curia teneamr Cententiam ilJam bana fide, & Gncfraude execmioni mandare in bonis,
~ ~e bonis condemnati Japfo tempore guod erit in (entenUa Ipfa prxfixu~)& Gnullum pra::fixerit tunc inFra guaruor
men{es, {entenuam exequatur, nec liceat judici etiam vite'
DE MARSEILLE.
'263
nus in ëondemnatione fiat~ere ,Ccd vCque ad tempus pra::diélum poffit fiat~ere termlOum in per[onalibus actionibus
vbi lis [uo marte difeurrcns per fentenciam , vel mandamen(um jl1dicis, cui partes fe fuppofuerinc fuerit terminata
quàd ,fi, ab i~iti? fuper .deb~to.' nulla controuerlia refenl1r
(une lOJunéhombus faclendls lUdex terminuflil fiaeuat fecundum formam capiculi guod fupra contirietur {ub ticulo,
qualite~ debitores ~ogendi ~unt ad (olu~ndum , & executio
fiat vt dlél:um dl: mfi cum dlél:a Cententla per appcllationem
fuerit, & manebit fuCpenfa, vel aliter reuocata per in inregrum rdlitUtionem iam petit am anteguam executio pra::diéla fieri peteeur, vel aIio iufio modo ante petitam execucionem fuerit reuocata.
§. 2.. Po(l faél:am autem executionem beneficium re~
fiitutionis in integrum fi competit non negamus, decementes Gmiliter, quàd li qui litigantcs ,vel cauCances,
in diéla curia Cuper cauCa principa1i, vel appellationis lite
contdl:ata ,vel non conte(lata Ce fupponerent mandamento, vel mandamentis diéla: curia::, vel etiam ql1arumlibet aliarum perConarum, qua:: tamen de jure, vel confuetudinibus Maffilia:: inde valeant arbicrari, vcl eogno(cere ,~Ut inde alias componere guocunque modo fiat execllt io
Vt dlél:um dHupra, & in omnibus his ca{ibus fcruerur ordo
executionis in rebus mobilibus, & immobilibus , & in hofiagiis, & aliis Cecundum formam illius capituli, gener:dit~rdecernimus guodcontincturfuprafub illa Rubrica:~a
liter debitores, cogendi funt.
CHA PIT RE XX.
L
Es exeCutions des Sentences & des Iugements , dans le
. temps prefi.x ou par le Magifl:rat ou par le droit, & fur les
llumeubles ou meubles des condamnez, auec leurs ~ormes,
••
�ST A T V T S.
z64
_
fom allèz amplement examinées au Chapmc premier fans
. vfer de repetition.
Gi'ffiaflll!!Wi~<:wp~<:wp~\V$Ia;mIUV~~
q}e rv1ppeUationibm.
CAP VT XXI.
Voniam a:quum efr vt judi~is ~enten~ia pëff~eram laca
vel iniquè fubfidio appella~lOm.s per lOUOCatl~nemCu_
penoris judicis corrigatu~, & qma ahquan~o agenubus, vel
âefendentibus non funt ln promptu , omma fua aUXIha veJuri telles, & inllrumenta, & alia ad de~enfionem cauCa:
percinentia cumque a:quum ,& iu~um fit JUS fu~m cu~qu~
uibuere, & vbique ideoque autont~te pra:fentlS C,a~ltU~l
decernimus vt niG jure fcripto , aut ahquo fratuto C1U1rat~
Maffilia: appellatio fit inhibita fe~elâuntaxat àmodo h.
ceac in eadem cauCa appellare cu1l1bet condemnato eUm
[cum contigerit c~ndemnari.
'"
.
§. 1.. Et fi fane reus in caufa pnnClpah fuent ab~oIutu.s
Jiceat aéèori appeIJare fe':lel tantum , ~ hoc efi. fi 10 fohdum fada ell:condemnano, vel ab [oIutlo fuper hls qua' perÏca erunt in querimonia feulibello:Quàd fi part~ faéèa fue:
ric condemnatio, & pro parce ab[olucio tut'K hce~t aéton
appel/are, ab ca parce [ememia: qua: erit ab(olutorta, & fi.
militer reo, ab iIIa pane qua: cric condemnatona, & cUlquo
Vt diétum ell: femel tantum.
§·3· Ab hac autem conflitutione excipimus cau(asvilcs
qua: non excedanr [ummam c. (01. Reg. coron. aut IIIlus
ql1an~itatis eflimationem ln prolaèiane fententia: quanJUlS
amphor fumma, vel quantÏcas fit petita vt fi nulla: petlta:
fint, & in cencum fada fuerit condemnatio dunraxat, ~
in refiduo ab(oJutio nec enim tune reo appellare Jjc~bit nl~
aétor arpellaret primo vt infra fubijcitur : ln his enlm Vb~
Q
10
DE MARSEILLE.'
z6;
büs êaulis proximè diél'is nemini liceat modo aliqno appellare, &. hoc nifi forte cauCa iUa eiret cenfualis fiue de cenru
aliquo tU~C en~m q~al~[cunque fit \ca~fa ce~fus, repUtet~r
elfe majortS elhmauoms c. fol. quOd mde hceat vt de alus
cau lis v[ di6l:um efr appellare : hoc etiam excepto quàd fi
judex pro parce reum cond:mna.l1e,rit , ~ pro parte 3?folue.
rie ex quo alcera pars appeHauertt a capItulo fententla: conua Ce lac~ liceat aduerlario apl'e11are ab altera capitUlo contra Ce faciente quamuis infra [ummam c. fol. confiflat,verbi
gracia fi peciea: fuerunt xx.1ib. à reo, & in xvj. lib. feerit
condemnatus, in quatuor abfolurus fi reus appeiJauerit à
condemnatiooe xvi· lib. Iiceat adori appellare , ab abfolutione quatuor lib. & fimiliter, in cafibus conuerfis.
§. +. StatUences infuper inuio/abilicer obferuandum vt
nemo aliquo modo pofIit'deinceps vnq~am de aliqua ~ vel
pro aligua caura feu 1ire mota, aut exanUData vel veoulata
in curia Maffili~ ad aliquem Daminum vel judicem ~xt~a
Mafliliam exiflencem appel lare nec caufam appdJatloOls
aliquam in curia faétam quocunque modo nequ (uum a~.
7
UerCarium extra Maffiliam proinde trahere: q,uàd fi qUIs
COntra hoc conamine aliquo facere pra:furnpfem , ~el pra:fumet conatus eius nullius tit val oris , vel momentl.
. ~. 5· Ille vero qui appellauerit , vel appel/aret te~eatUr
InClpere ca~Cam appelratianis i.Hius infr~ me~{em àdIe qu~
appellauent computandum qUi menfis mtelhgamr cife en·
glnta dlerum , & fimilitcr pars appellans teneattlr) velode.
be,at ca?(a,m iUam appellationis, exerce~e, & quanttlm ln fe
cnt fiOl re lnfraJex menfes COnclouoS, a (empare, ,& dleappellationis fada: numerandas, & iudex appellattoOls '. vd
JUdices canll:ituti ad eandem cauf.1m audiendam eX:101lOare, & terminare teneanrur fi eis iode liquidum erit, & hxc
fiant niG iu(to impedimenta remaneret auc , panium , vel
CUnit yoluntace . n ua: impedimenta prxdléla Jl1fla fint
• ~
Ll
••
�.
266
STAT V T S
_
neene fit in prouifione, & ar~itrio judie!s ve! judicunl qui in
caufis prxdiétarllm appellauonum audlendls , & tenUinan.
dis pu:fidebunt.
.
. .
§.6. Ab Ille (amen [patlo fex me~fium eXClptmus ca~
{1l111 ilium fpeeialem eontentum fupra l.n ftatuto de ~de in·
firumemorum vbi pra::eifius tempus vldehcet fpanum lx.
dierum fpeeialiter eft ftatutu m cl fimt.:ndam caufam appellationis.
,
'.. ,
§. 7. Sed quia [upra prope faél:a cft mentlo ~e J~fio, lm·
pedimento ,quo inter~emente cauia appdl~t1oms ~or~t:ln
mfra [ex men (es non fmircmr, o]umus, vt Inter alta mUa
impedimenta inrelligantur fcna: qllxcunque inClde~ent flue
folemnes, ob diuinum cllltum lOtr')duél:.e fiue rufiICXqua:
caufa vindemiarum con(ueuerun tlO haL ciuÏtatc: oce rra:conis ediei,feu quxcunque alix fcrlx vocc pr~co~~ edicen(ur, & liceat in cauCa vel ç.a,ufis appellauon um Iltlganubus
noua argumenta, & probationcs, & infhumenta, & aha
ad eaufam facientia inducere, etiam,vel probare.
*ttttttttttttttttt+t++t++tttt++ttttttttt ttttttttttt+tttH
CHAPITRE XXI.
Ors que les Sentences contiennent plufieurs articles, les
[ parties peuuent appeller de ceux que bon leur femble)
n'y ayant rien en ce cas qui empefche que pour les autres ac·
quiefcés) elles ne [oient execUtées quia tot capita quot fenten-o
tù;, 1. jcire debemIU de 1mb. oblig. Ordonnance de l'an 15 39· arc.
114. & là M. Bourdin : mais les appellations des Jugemc:ns
interlocutoires & reparables en diHinitiue,ne font receuabl es
& par les Ordonnances & par le Droié1 ,ex 1:1.. 1. fin. D. de At
peUat. recipien:'t?el non 1. ante [. quoI'. Appellat. non recipian. ny des
condamnations de fommes minimes, comme de cinq hures
& au de!fou s, fuiu am nortre Statut & eeluy de Prouence, {i.
non que ce fuft de cauj a cenfuali J ');lei de anfu aliquo .- les Or:
DE ,MARSEIL LE.'
167
'donnances hors-.de la ne les admettent iufques àdix li ures in.
du{i~ement. Bien. ell vray que ~es fentences arbitraires J de
proUilion) poffeffoue ,feque1hatlon , aliments, dot, medica.
ments, ~ autres de cet~e nature font executoires, nonobltant
oppolitlo?~ & app~llatlo~s quelconques) mefme pour amen.
cie pecUOlaue de VlOgt-ClOq ou quarante HUICi, à payer vne
fois,,& pour les defpens. Par les Ordonnances de Louys XII.
de Jan 151.0. art. 71.· Henry II. de l'an 155+ arc. 11.. Charles
IX. de l'an 15 66. Voyez M. Bourdin fur l'Ordonnance de l'an
1539. art. 62.. n. 8. Imbert Jiu. 4. chap. 5. & fon ScholiaRe là.
delfus: Par Edl.él de Charles 1 X. fait en Arles en Decembre
J 564: il eR ordonné que ~es Lieutenans des Sieges de cette
ProU1~c~ Jugeront ~ouueraInernent, & en dernier re!fort, iuf.
ques a cinquante hures en fonds, & cinquante {ols de cens
annue.1j & ~uant aux autres matieres où il fera qudhon de
cent bures, a payer pour vne fois, & cem fols de reme ou de
cens annuel , leurs (emenees feront eltecutées nonobftant appel, & fans prejudice d'iceluy ) pourueu que les femences &
Jugements , e~ ces deux cas, [oient rendus auee quane Ad ..
uocats,& le Lieutenant: Ediél verifié par Arrefl- du Parlemef1r
du XI. du mefme mois & an, & enregifl-ré le 8. Januier 15 oS.
au Greffe du Senefchal de cette vilIe.
De expenJùin cauJù appe/lationum, e5 cauf arumprinci:
palium reJlttuendil.
CAPVT XXII.
GEneralicer .con~itl1imus vt fi appeJbror à cauCa aqua ;
. appcllauem Vlt1l1S fu eri-c ex penfas curix 7 & corme·
~t;: nt1a, honoraria fiu e {alaria Adlloearorum, frriproris,vel
crJptorllm curi.e, & alias l1uas proiode diétus vi6tor feceIic,
. LI
1
�268
ST A TV T S
vel dederie (oIuat,aut reddat v.i~u~ viétori prxdi6lo~ vel alij
pro eo petenti qu;e tamen legltlme, v~l cotnpe~enter Fache
elfent, veJ erunc à vié1:orc faél:~, vel alto feu al us pro eo,vel
eius nomme.
\".
§. 2.. Scatuences Gmilitcr quod ~n om~1~us cau~s 10 curiis
Maffili;e pendentibus , & aliis demceps lbl exam~na~is vic:tus viétori, in expenGs condemnetur, (ecundum Juns ord1oem, vellegum niG quia de jure legah fe poteH) vel poteric excu[are.
§. 3· Ee pr;ediè1as Gquidem expen(a~ petitas tame~ ante
(cIltentiam, vel poO: infra men[em tngmta d1erum vnhum
quas oeeaGonc pr;ediétorum diéta curia c~gn~>uerit , vel co·
gno(eer infra diétum rempus, & pronun 1abl(. fo~e r~dden
das vi6l:ori à viéto, diéta curia teneatur, vel ClUS JudICes ex
officio fuo, vel debeant facere reddi, vel [olui vr diétum
dl: infra men(em pr;ediétum ex quo [uper pr;emiffis qua:·
ftionibus, principalibus, vel appenationib~ls tata fue~it [~n~
tentia di!fi~itiua, etiamG viétus appel1auenc , vel rdhtlltlo~
n~m petlem.
CHAPITRE XXII.
Eux qui fouO:iennent ou defendent vne mauuaife caufe;
tant en premiere inO:ance que par appellation, fom or·
oinairement condamnez aux defpens, qui eO: la peine des
plaideurs temeraires, 1Jif1114 enim expenjdl1Jif1ori farcire tmetur,
C
ex 1. properandum, §. fin autel11 alterutra, C. de Judie. §. hlte autem
inftit. depœn. temere litigan. 1Jbi M)'nf. qui defduit en quoy con·
fi O:.em ces de[pens, dom celuy qui juftam /itigandi caufam hahuit, eO: excufé, ce qui eO: lai{fé judicü a/'bitrio. Voyez le cha.
pme /4. du liure 1. où les particularitez ont eM plainement
tralttees•
•
DE MARSEILLE.
~~Œ<ffi~WPf.l~~~~~~~
De pignoribUl ci qui obtinuerit, in caufa rejfituendu.
CAp V T
X XII I.
Rd.inamus pr~[enti capitut? quàd fi qux per[onx in
cuna, vel eums Maffih;e ahquam habucrit eontrouerf1am Gue eau[am , & in ea controuerGa fententia Jata fuerit,
pars iIla qua:: in Colidum obtinuerit nihil curi;e iuO:ici;e nomine tribuae Cd pars viéta xij. den. pro lib. nomine jufhti;e
{oluat dequa fupra diximus in capitulo, de pignoribus euria: dandis.
§.2.. Si ver6 neucra pars in {olidum obtinuerit, vepocè
reo pro parce, condemnato, & pro panc abfoluco tune reus
pro ea parce pro qua fllerie condemnatus juO:itiam [aluac &
aétor, pro ea pane pro qua reus flJerit abColucus, & hxe eadem obCeruemur in folidum, vel pro rata GpoO: litem cont~!l:atalU parees inter Ce compofuerint, aliguo data, vel t.radico~ ve.l ~olu~o , vel eciam Gfe mandata fupp<:merent cun~,
vel JUd1ClS e1UCdem aue arbicrorum ,vel arbmatorum lue
prius in euria eontefl:ara vt diétum eO: , & per diétos arbitros, vel arbicracores fueric negotium re~minae.um. . .
. ~. 3· ~a:: aUCem dié1:a Cum de cauGs 10 eurla cermtna(\5
ua obeinere decernimus vc Jata {emcncia viétusfoluat iu(htiam, ~t pr;ediximus quamuis appellauerit, & pignora n.i~tl~n:InUS parcis vcriufque remaneant pencs eurian~ pro alla
JU!bua, ab eo qui in cauCa appellacionis fuceubuent pcrCo~
uen.da : Si vero infra x. dies àfententia neurra pars du~ent
appelJan4~ ex tune viétori pignora fu.a libere reO:ltll~C
C~tla, & a VlétO duntaxat in form am pr;edlétam [llam1l10:1tlaln confeguawr.
O
1
�270
STATVTS
m ../+i.!fl.fi>l. /+i .E\lOl.•/+i.~. /+i ·/+i·m·{> /+i.·!+3'·E#·!+i··E#·m·œ ·!0i3··m·m ·_
CHAPITRE XXIII.
Es gages qui deuoien~ dhe rendus .à cduy qui obtenoit
gain de caufe, ce qUI dl: aboly maIntenant) & non ob.
ferué.
-
D
'De eftimationibU! , abeflimatoribUJ Majilù fa ah
perpetua t'am habendu.
CAPVT
XXIV.
Ac prx[enti conaitutione (ancimus inuiolabiliter ob;
[eruandum quod omnes caimationes,ab eaimatoribus .
communis Maffihx , vel maion pane corom, & dation es in
(olutum, aU(Qri~ate euria! prout moris dl: faébe hoc vCque
vel qu.r fierent ln po11erum rata! & Încommotx (ecundum
quod diCti caimatores ,eas feeerunt, vel faeient ,ab omni.
bus habeantur: Et cu ria communis MafIiltx teneatur eas
?b[eru\a~e incorruptas , & faeere ob[eruari re[cruato tamen
l~ tegre Jure [~o tam vnicuique illorum de bonis quorum
diCta! e11lmauones, vel in[olutUm dationes faél:x [uO(, vel
fient (luam .etiam vnicuique cuius intere{fet fi velu alle~
gare, vel dlCere lofra annu01 tantum à die eftimarionis fact~ computandum, vel dationis in (olutUln quàd di:ra: da-(Jones In (olumm, vel e11imationes àpra!dlél:is eftimatoflbu? faCt:~ fuerunt Contra formam 11atuti Maffilix,vel corfiu~lOne ~p[orume11imatorum interueniente, vel quàd inIt e~eptI? vl.tra dimiam iuA:i pretij quod erat tempore taCta! efhmatt<:»nJS , & de his Cummatim per curiam cogno[ca-~t ex <:>fficLO,& de pIano, fi controuerfia refera:ur,& quo d
e anno dlétum eft, obtincre deeernimus fi de bonis illius
H
DE MARSEIL LE.
27.
fa~b G~ efiimatio ? v~l da;io in [olmum qui fic co (empore
ln C!Ulcate ~afIiha!: ~od fi e<:» teo:pore abfens fucrit dcccrmmUS quod ~ r~dlent !Ofra trlennlllm liceat ei inFra annum ex quo redlem ex pr~diCtis caufis eftimationes faél:as
vel in (olmum dation es irritare. Si vero infra triennium no~
affuerit per [e, vel per procuratorem idoneum ex tune minime audiamr.
§. 2.. QEod autem diétum eil in prxCcoci 11atuto de eaimationibus, & in (olutumdationibus ratis habendis intclli~imus .faluo tamen in pra!diCtis rebus ea imatis, jure omnIum aharum per(onarum de quarum bO! is diCt.e e11imationes non [Unt , vel non e{fent faCtx.
CHAPITRE XXIV.
-
L n'y a que les Eftimateurs des honneurs creés annuelle.
ment par la Communauté, comme perfonnes publiques,&
vrais Officiers qui pui{fent faire les eftimes des biens, & les
collocations fur iceux par Arreft du Parlement, à peine de
nullité, fauf aux parties ab[entes ou prefemes, venants par exhibition dans le temps àce prefix, la voye du recours, ou de
les impugner & debatre de nullité, li la procedure ne [e trouue faite felon les formes requi[es : La taxe de leurs vacations
& fa~aires,eft de quarante & cinquante fols pour chacun dans
la Ville, & aux champs de quatre & cinq liures, [oit pour
eux ~ pour les Gentils-hommes, Bourgeois & Marchands ,
fauf a pouruoir en cas de plus grande peine. Voyez le Regle~ent du Senefchal confirmé par Arreft, & celuy du Sort de
!an 1GS4! ~utorifé par le' Roy & verifié.
I
�STATVTS
272 '
a;ffiwm~ctiffi~~~~~~~~~
De cv1tlitati! coram Ricauo, é1 Confolibm de turribut.
rati! habendi!.
CAPVT XXV.
On fl:ituimus hoc capitulo firmiter obferuanduni qubd
C
[en
lata: per Con fuIes de turribus, vel per Ricauum eorumvè iudices, aliquemvè ex eis tempore quo erane
tenti~
ibi Con IllIes, vel quo dic1:us Ricauus erat potefias Illorum
de turribus, & mandamema, & poffeflÏoncs, & tutorum
dationes ab eis, Gngulisvè eorum, vc~ per alios ofEciales (eu
jl1dices eorum Jata, (eu data, vel ctlam, faéra: ~aleant, &
executioni mandentur nonobfiante, quod dléh Con(u]es,
dll:tusvè Ricauus [eu eorum iudices, vel ofEciaJes dlCanmr
tunc dfe excommunicati, vel quàd nullam jur~f~iéhone~
haberent fuper his qua: tunc gefferunt r~t!on,e llhm offiClJ
nec obfl:ante exceptione non competenus JUdiClS ,vel non
fui.
§. 1.. Saluis ramen aliis legitimis excuCationibus gua: po(Cent jure dici aliasvè opponi illis (ementiis, vel manda,mentis puta appelJationis (eu minoris a:raeis, & hoc ln Imbus
pendentibus & fumris , & etiam in his qua: iam fimta [une,
vcl (opita vcl executioni mandata.
.
§. 3· Addentes in{uper huic capimlo quàd idem inte1h·
gatUr de mandamentis (eu injunélionibus datis (eu latls qu~
debeant mandari executioni per commune Maf!llla: fieu n,
(entenua:: lata:: per diétos Con {ules , & per Rleauum [eu
)udlces eorum.
,
§. 4· Addentes GmiIiter quàd Galiqua fl!:ntcnria,vd mandamenra (eu injuoého Jata, vel latum à pra::dié1:is fu~rtt,
mandamcntum vel mandamenta , execuriooi per dJél:os
Con[lIJ es l vel Ricallum, vel judices eorum , per 'datlones
!X
rerul1l
DE MARSEILLE.'
rêrum in folutum debiroris alicuius
condemnati, & idem
debiror, feu condemnatus recupcrauerit Gne volumate fui
credicoris, res in folutum datas per pra:diél:os aliquosvè eo~
rum ,quod idem debitor, vel condemnatus autoritate huius
capituli co~pellatur pe.r Reél:orem, vel Con(ules (oluere
peeuniam ln qua _fuent condemnarus (ecundum for~am
Sratuti MaflÏha: mG vellet pra::fiare feu reddere pra:dlélas
resqua~1'ecuperauit, vel in eum peruenerunt fine voluntate
fui credicoris in quo cafu ceneatur ipfe, vel ha:redes eius fa~
cere cartam de datione pra:diél:arum rerum in folutum [e~
cundum formam fiatuti MaflÏlia::, & hoc capitulurn locum
habeat inter Ciues Maffilia:: tantum.
•
CH A PITRE XXV.
A
Ctes qui pouuoient dhe debatus par incapacité des per:
fonnes ou par deffaut de jurifdiélion, confirmez qUia corn-
muni! mor facit Jus "puig. 1. 75arbariU4 'Phi/ippuJ, en. de offic. pr.et.
J. J. (. de teftam. 1. h.erenniU4 modejlinU4) D. de Decur. ce qui fuffi~
ra en ayant efté touché ailleurs.
~*~*~~~~~~~~~~~~*~~~~*~~~~
']Je
Aéfitatu corttm ttrhitru rati! hahmdY.
CAPVT XXVI.
,demi conflicutione ordinamus vt petitione~, & P?li~
~iones confeffionis, re(ponGones , & atteHauones j'ue
telhmonia, iam recepra nulla etiam habIta fuper hoc dtff~~
renUa, vtrum adhuc viuant nec ne cefies tIlt quorum [dh~
~onia {unt, ve1 erunt recepta & ~o~'poGti,ones" & tran{~c
tlones, coram arbirris, compromiffarus :umc~btllter e1eaI~,
fiue delegatis, faéla::, & faciendx, & (ententla: , vel ~rbltn~
ab eis, vel ab eorum rnandamento ab affefiore (uo ahquouc
PR
Mm
•
273-
••
�174
ST A T V T S
. __
Tabellione Iata; & ferenda e~ndem habean t 6r.mItatem, &
vigorem ac li in curia Maffihx codem modo dlélx , vel latX auC faélx elfent à iudice ordina~io) vel oab alio. i.n diéta
curia dclegato : reCeruato tamen Integro Jure legltlmo ei
vel cis contra quos, ea dicerentur,vel allegarentur de repro_
ban dis di6l:is petitionib~s ,.pofitionibus, ~~?fefI1onibus, ref.
ponGonibus & atteftatlon.lbu.s, & produCi~.~OOlbus, &: c?mpoÎltionibus ,& tranCa6l:lOOlbus fententns, vel arbltrlls fi
volent.
, §.~. Ec curia teneatur, & debeat compellere tenes fibi à
litigancibus nominacosauc aliis proeis a~ te~imoniu~ perhibendum coram arbirris, vel compromllfams vcntatls, &
funiIicer ceneamr , & debeat compellere arbitros {eu cornpromiffariosqui contra voluntatem parcium,vel alt~rius eaeum arbitrium, vel oompromüTum venent deCerere l11ud arbitrium, vel compromiffum ex quo tamen illud {ponce fuf.
ceperint non deCerere, niÎl inde de jure poterint Ce excufar~
, §. 3. Et inCuper prxdi6l:a curia teneacur, & debeat man·
dare execUtioni Centencias, & arbitria prxdiéla non tamen
I~g~(imè vt .diélum d! reprobata, fimiliter idem per ?mni.a
dlclmus faclendum in mandamenco, vel mandamenus daus
veI prolatis ab arbiuis, veI compromiffariis fupradiélis ex
quo eorum mandamento, vel mandamentis fpontè Ce fuppoCuerint litigantes.
.
_ §. 4· Pra:cerea nonob!lantibus prxmiffis in hoc c~pl~ul?
pa~ c~:mtra quam di6l:a: Centencia:, vel mandamenta a d!(~hs
atbltns, v~l compromiffariis data, vel prolaca Cunt, v.el erunt
Ce valeac mde excufare fecundum tamen juris ordlOem ab
h!s in quibus condemnata,veI grauaca e!l, vel effet vt {upra
dlélum e!l pra:!lando inde .pœnam conuencam quando {e
f~~ppofuerunt, vel miferunt {ub arbitris , vel compromllfa.
rus fupradiél:is.
,
§. s· Verum quod fu pra diél:ull1 de pra:diélis quod ea[l'
,._ .
DE . MAR~EILLE:
275
dem habtant 6rmltatem , & vlg,orem ac fi in curia Maffili
c/fcnt fa6l:a ve~ lata, aut data tahte.r valeant quod pro~tere~
n?~ ~abeat qu~~ necelfe appellare 10 ea forma in qua a diffinltlUIS (ententlls app~lIatur de jure [ed aliter liceat condemnat,o> vel grauat? libl fuccurrere contradicendo) vel alita:
de jure yt debeblC.
+Ht+Htttftt........ +H-++tf ... tt+tf... Htt.....HHH...... ttfH ...... HHH
CHAP IT RE XXVI.
E cette matiere concernant les arbitres: Voyez le cha .,
crc6.duhureI.S.
~
D
ttttttttttttttttt§ttttttttttttttttf
0!..à~ Ci~ù,~a.filienJis polit 'Vti contra extraneum in
alta Juriflltéltone co jure quo ip(e èxtraneU! contra - -,
Ctuem 'Vteretur in Mafilia.
CAP V T
'-
XXVII.
C~mterum
jure, & Ieg~bu~ reperiatur vt quod qui(que juris {ri
!latuer,l t, IpCe eodem jure vtatur, idcirco hac
Cc
Œf
~~ te l~ge !latUlmus yt quicunC]~e ~oJuerit in Ciuitate
, a Ilfca: vn )~re , & Jeglbus mumlClpahbus diéta: Ciuirat~s per e, & ln ftmm auxiIium, & inuamen quod ipfe paUatur,
r eua,
' m 111
, al'lena )UnlUléllOne
. ' r J ' :l. '
l ' contra
. le
eodem jure,&
~glbus vu? q~od fi ille vel illi qui erunt de aliena ju-rifdictl~ne , vel, Judlces obtinences alias jurifdi6l:iones no.lIenc adIr.l IX
· tam 10
" agend0 qtIatn in defenden~
dmlttere
' CI tl,es Mam
d?d tl prredlélojure, & Jegibus muniâpalibns in illa juriCx~J ' lone , & fub eodem indice quod ille, vel illi qui in aU1 IUI~, v~l juuamen agendo & defendendo qui fum, vd
~~lnt uh..,~lIo judice, vel jurifdiélione qui vcJ qua: nollet actlttere Ciues Maffilia:, in ipCorum auxilium, & iUllamcIl
MUl
1.
••
�276
S T A T V T S __ .
ft ipG qui [unt de ~l~a aliena jl1~i~dit.tione veIJe~t vti hoc ju=
.re & 1eglbus mUOlclpahbus C~U1~at1~ c~mtra ClUe~ Maffilia:
nullacenus, audiantur nec diéhs Ctulbus Maffiha: poffint
diéla: leges municipales in aliquo ob dfe except,antes ta.
men in hoc, & de hoc mercatores excraneos vementes in
Maffilia vndecunque.
.
§. 2. Item, quàâ hinc retro inu~nimus inter ali,a fiatuta
Maffilia: fuiife fiatutum, & hoc lterum pra::(entl fiatuto
repetimus firmit~r ob(eruandum videlicet qu~d ,illo jure,&
.con[uetudine qUlbus extranea per(ona , vel CIUltas, vello~
eus, vel curia vteretur , vel qua: (eruarem contra Ciuem vel
Ciues, vel commune villa: VicecomitaIis Maffilix in aliena
jurifdiélione eadem jura, & con(uetudines in Ciuitatc Vi.
cecomitali MafIili<t obferuentur contra iIlas perfonas ex·
traneas, & Ciuitates, & loca, & curias E,ro Ciuibus diéla:
Ciuitatis Matlilia::, & pro communi MafIilix ad eorum ci·
uium Maffili~, & communis Ma11ilix vtilitatem tam io
judiciis quam extra judicia, & in curiis Maffilix, & extra:
Et ha:c locum habeant in omnibus cauGs, & negotiis qua:
de ca:tero in curiis Maffilia:, vel extra curias mouerentu[
:lut qua:: adhuc ibi pendent.
CHAPITRE XXVII.
v mefme droit que les E!hangers doiuent
v[er les vns
enuers les autres. Voyez le chap. 1. 5. où nous en auon~
~mplement difcouru.
D
DE MARSEILLE.
277
~~~~@!W~~~~~~~~..l?
Ne aliquu ~iuu Mafili~, recipiat aLiquo tituLo pojJef
jionem aLtquam ,fob tait conditione quod alibi ref- .
pondere teneatur pr~terquam in curzù commu- ' .J
nis Mafili~.
-
CAP V T
X X VIII.
Tamimus dei~c,eps obferuandum quàd de cxtera nulla
, per(ona ~~ <:;1Ultate Ma~lix, vel eius di(hiél:u recipiat
tltulo VendltlOOlS, vel acapu feu alio 'luocunque modo,aliquem hO,norem feu honore,s,vel po{fdIionein feu poffeffiones ab ahqua per[ona pubhca, vel priuara feu ab aliquo, vel
collegi~ religiofo fub tali condirione ,vel paélo, quàd de
pra:dléhs hononbus (eu poff~ffionibus teneatur alibi rcfpondere niG in. curia ) vel curiis communis Maffilia:, feu iudiClbus earuodem cllriarum.
. §.~. Statuentes infuper qU6d Gde prxdiétis, ve1 aliquo
pra:dlélorum deinceps, aliquis Notarius notam feu in(humentum fecerit quàd nota, & infl:rumentum inde faélum
de p~a:diél:is , nullam habeant , autorirate , huius capituli,
firml~atem, & pro infeél:is habeancur, & ille vel illi qui
~ra:dlél:as poffeffiones vt fuprà dicitur receperint, & NotarLU~ reu Notarij qui notam [eu carcam fecerint de pra::diél:is
qUlh~ct pra::diCtorum in c. fol. Reg. coron. dandis & fo1u~ndls communi Maffilia:: puniantur nomine pœna::, pra:::
dléta poffeffione nihilominus falua, & retenta po(feifol1
pra:diélo.
S
'!+l.'~$'E+!"E+!, ~,,~, Eiô3,~, ,~, m·o(>·~..~-~"Eiô3'·~"~"~"~"~··Eiô3· ~'
CHAPITRE XXVIII.
Ette con!l:ltution regarde le priuilege d~ non eXlt'ahendo ;
.par !e moyen des defenfes faites aux Cltoyens ) de pro-
C
••
�278
ST A~ V T S
__ ,
curer aucunes acquilitions de bIens ~u ~e ~o~effion~)q~1 puif~
[cne les cirer& dilhaire hors de leur )unfdléhon ordmaue.
tttttttttttttt§tttttttttttttttttttt
Per qUO! Notario! jieri debeant/n.ft.rumm~apojfefi,onum
fitarum in Ciuitate Vicecom1t~lt lv!aJltll~, f5 el~
territorio, e§1)bi de eu agI debt>at.
CAPVT XXIX.
Voniam dignl1m dl vnicuiq~e 'pa~ri~m fuam (eroaro
rnaximè ab his qui {l1bdole lunr~léhonem ~affiha!
encruare nicuntur, i~circo hoc prxCenu ftatUro firmlrer valicuro ftaruimus quOd nullus, Ciuis Maffilia: vpl.e Vicec~
mitalis nec eciarn de {ubvrbüs ad dlétam C!wcarern perunentibus à modo terras emat, vd emi faciat in cerritorio
Maffilia: Gue in acapcum feu in ernphi[eoGI~l re~ipiat hlle
ex ernpcione, vel in Colutum dacione, vel elltmauone, vel
ex alia quacunque caufa de qua venditi~ne , & ~ccapto,vel
in Colutum dacione, ve1 dhrnacione fien debeat m(lml11e~
tum niG inftrurnentum illud fiat, & fieri debeat per pubh:
Cum Norarium Ciuic3Cis villx Vicecomicalis Maffilia:.
§, 2, Hoc idem dicimus in partionario fiue facheJio, cO:
lono {eu emphireora, & quôd nullus Notarius fub p~n~
officij Cui fic au(us apponere fiue ex paéto concraheprmm
hoc dicatl1r ,veI alio modo quàd de re empta , v~l In acap~um {eu emphiceofim accepta [eu ad parcionanam col<:
ntam recepcadebeat litigare, vel cal1(am ducere Cub Do~t
n~ Rei cui ceo[us ex ea re, vel canon pra:fl:atur , vei poreto
rel : S~d li de re ip(a empta, vel in emphiteoGm a~cepca
Ql1XftlO R1ouea(ur,in curia viIJœ Vicecomitalis Maili 11 a: debeat agir~ri , ~ ventilari nifi force partes de ,pra:diéra cantrouerlia In arbmum) vel arbitros comprommere vcllent ,
quod liceat ei),
Q
DE MARSEIL LE.
27 9
§.3: Et fi forcè aliquis Notarius qui non fit de villa Vi-
cecomitali Maffilix inftrumencum emptioois, vel accapei
feccric in quo i~(l~u~en~o ex ~aéto) v,el ~x volun~ate COI~
trahcntium jl1n(dlého vllla Vlcecornltahs Maffihx dUnlnuatur, vel eneruetur , Notaril1s ille quicunque fucrit, ab
indè in antea in vina VicecomitaIi MaiElia: nec extra MaC·
filiam inter MaiElienfes, non poiEt, vel valeat vti officio
(eu beneficio Notarix, nec fiagiam facere in diéta villa Vicccamicali: & fi fortè aliquis ciuis MaiElia: villa: Vicecomicalis, vel de fu~vrbiis, àl1}odo pro aliq~o concraétl1 emptionis, vel accapn, vel paruonana: coloma:,ex voluntate , vel
ex paéto (ubjecerit Ce juriCdiéboni, vel ju.d~cio Domin ~ ~ei,
ita quod ex paéto ve1 voluntate debeat Imgare ,vel Imget
pro re empta , vel in emphiccofim recepta fiue a~ fach~na~l
vel ad partionariam coloniam,puniatur pro quahbet vlce,htigando, velre(pondendo, in xxv. lib. ~eg. coro.n. CUlUS
pœna: medietas, accu(anti, & aIrera medletas, ,c-un~ Ma~
filire applicetur, & fi forcè aliql1is Ciuis Jv~a{!iha: VIlla: Vlcecomitalis, vel de [l1bvrbiis,ad diétam Cll1ltatem perunentibus ab aliquo Domino rei occaGone ~en~icionis ,veI accapei, vel partionarix, laudimium reqUlGer~t, nol~ndo CoIUere (uum trezenum, & diétus Dominus rel,pra:dlétum accaptum, vel venditionem laudare noluerie, & [ul1m ~reze
nulU recipere nifi emptor, vel emphiteota, yel ~achen,us ex
pa~o promi(ericquôd de pra:diéta ~e G, conogent [~b Ip(O,'
velm (ua curia litigetur faéto pubhco Infl:rumenco,a pra:dldo emptore, vel emphiceota quôd paratns Gt [~luere t~eze·
num ficut debet commune MaiElia: teneatur dlétUl11 C1l1~111
nolhum in re pr~diél:a defende~e, & tueri.it~ quàd pra:dl~
ta res vendenda, vel in emphlteoGm aCCIplenda., vei .ea~
rnand,a, vel in [olutum danda, non po[{ic Cubcrahl nec lneldere In commilfum.
•
o.
�DE MARSEILLE.'
STATVTS
tHttt++t++tf+tttttt+ttt+tt+ttt+t+t+++++t+++++ttt+t+++*l
.
CHAPITRE XXIX.
On obferué: car à prefent tOUS Notaires font competents
par les Ordonnances ,. pour la reception des Comraéh
dans leur reffort , & leur ell:ablilfement.
N
28t 1
§. 1: Statuentes inCuper 'l,uàd Jaudum vnum
Prœlia
quod vel qua: conceiTa Gne a potefl:atibus, vel Con(ulibus
vel Rettoribus ciuibus Maffilire , rata, & firma habeancur
per (eque~tes ConCu.Jes aut ~ettores Maffilia: qua: aucem
10 ifto capltulo concmencur lta locum habeant, & obferuentur G Rettori, ve1 ConfuJibus viCum fuerit cum conGlio
ramen generali Maffilia: ad fonum campana: more {olico
congregaco G d~ hoc ]a~?o faciendo d!-la: partes ad l?inus
ciu[dem generahs ConGhJ concordauerlnt, & non ahcer.
vel
De /tludo concedendo CiuibHJ Mtlfili.e.
CAPVT
CHAPITRE XXX.
XXX.
Rdinamus perpetuà firmiter obCeruandl1ln quàd fi ali~
quis extraneus feu foraClerius ex aliqua cauCa iufta, vel
licita vepotè ex cauCa Societatis. Venditi~mi~, mmui & (1.
milium, alicui MatfilienÎl cui debitar altqUld , feu ahqUld
ei abClulerit ex quo de pra:ditl:is dittus MaffilienG.s Con[~.
libus, feu Reél:ori Maffilix qui pro tempore fuermt quen.
moniam expoCuerit,& dittus Rettor, vel ConCules ~u! pro
tempore fuerint ad pofl:ulationem ditti MaffilienGs Illl [u~
cuius juriCdiéhone crit ilJe debitor, feu ablatar, literasml(erit {eme!, aut bis, vel ter prout Rettori , vel Con(uh~us
vl{um fuerie, continentes,vt fuper ditto debico, vd a~J.atl?
ne, ditto MaffilienÎl iufl:icia exhibeacur, & ille qUi )unç.
diétionem habec fuper debicorem , vel ablatorem diétas hteras à Rettore, vel ConCulibus fibi milfas, neglexeritita
quàd ditto MaffilienG iufl:itiam non faciat exhiberi ,quàd
e:c t~lOc in antea dittus Rettor, vel Con (ules ad petitio~em
dlttl Ma.ffilienÎls laudum concedat, vel concedanc fibl. (uper omOlbus rebus ditti dibicoris, ve1 ablaroris, & enam
~uper reb~s aliorum hominum qui eirent (ub juri~di~l?ne
tlhus qUI deberet , & nollet ditto MaffilienG mfhtlam
exhibere. .
.
O
•
§.
1.
$d'
Lelloit permis ancienn~m~nt aux Marfeillois , .auant que la
le Roy oe rrance pour fouueralO, & full: reImireville reconnull:
fes Loix,
que nous appelions
laudum concedere,
pignoratione! & clarl'gatione! , vulgairement reprttfalit14 , & les Grecs
{DUS
dont le Prince fupc:rieur , le peuple & la Republique auoient la f:lCulté feulement, non le luge, fans leur con.
[entement, Gnon qué par Statut il eull: cette autorité,ex Auth.
«'>1/,,,,'-).,..,
fld /'maTno, {. nI' 'l?x. pro Mar. "pbi Joan. Fab. rJ. 1. & Morn. in cap.
eum o/im ext. de reftit. j}oliat. Joan. de ligna. in 1 . & 2. par. reprd'f.
& les Gouuerneurs des Prouinces,& les Parlements en vfoient
iufg ues au temps de Charles VIII. qui par vn Ediét lingulier
hUlUfmod, concejJiones , & ju.r pignerandi ,feu refcripta , & Lettres
de marque (ui "Po/uit e/fè benefici;, comme droits Royaux. Bodin en fa Republiquèliure 1. chap. 10. le Bret de la Souuerai~ett hu.2.. chap.J7. v. cano '])omtnu.r nofter 2. 3. quttft.2.. cap. "pn. de
In]ur. & dam. dat . ;n 6. Budée in 1. atlt faEla,§.et~entUJ, D.de Pœ/'l.
'BaU. in' Auth. habita, C. ne fiL.pro patr. Guid.Pap. decif p· 3;';4.
& ibi Math.& ferro 75art .é5" l ac. de canib. de repl·tt! ferra. in [01'111.
libet. aEl. 'R.!.al. in "perbo jure domini; n .19 . Pap. Jiu. 5. tir. 3. Arr. r.
Brod. fur Loliet lit. C. V.31. pour les EccleGall:iques,& que ces
reprefailles Ont lieu en refus & dény de Iull:ice , pour caufe
Nu
••
�ST A TV T S
282
julle, apres"meure deliberation & interpellation faite ~ celuy
<lui peut reparet les oppreffions des per[onnes dependantes
ab[olumenc de [a juri[diélion. Voyez le Vrf.ad AffMl. decif.1.6f.
nt 110. III. ou quiconque paffil4 ~.ft i~i~fI,è r~pr.efali~~ ali~uùu fac.
to /JOIJ recuperat ab iDo : nam fi altquIJ tn}Urlo[1I4 mlhl exiflit) nan
propmea debeo) alteri facere injuria~, ex 1. fi t,e boni!, C. de fur. de.
lib. 1. fi pel' imprudmtiam) D. de eUla. Bald. ln 1. nam & Seruùu ;
'D. de negot. geft. fi. bien in decif. ~4G. & ~ 63· il en dhucrement
refolu quia metllJ lIni per alium, nocet alteri non participanti d~
me" ex 1. fin. de Aa. empt. en termes expres.
C.
pe rebm raptiJ 'iJel furtiue fobtraélu quod liecar CM 'J)~~
mino retinere donce euri.e fucrint pr.efontatl:.
DE MARS EILLE:
283'
8& officier de Jullice) fans [candale pourtant & fans viole
1
,
'
A
(l
nce.
Pap. llU. ~ 3· t1t. 6. rr. 3· 'taro in §. fortum n. 5. le pretexte de
bonne foy ne feruant de rien pour excu[er les aehepteurs .
l"
lont 0 bl'Jge~ ~, 1~s ren d
re 'precllement
, eti4m melk reftituto ,qUl
pre.
tio, "puig. 1. mCfurlem, Clle furt. v. Clar. cod. §.furtum n.~7. con"
c1uam que fur la plainte des hoftes enuers les hofteliers d'
larcin, commis ,en le~r vali[e, l~ fGrment in litem leur en' eC:
defere, cum hUlUfmodl genU4 hommum /it furacijJimum lit experietttia docet) & en ,effet vn E~pagnol ayant logé en l'année 161 3~
chez vn hoftelIer dans AIX,& remis [a malete pleine d'argent
àla femme POU! la garder, ~ la,luy déniam , il fut pendu pa;
femence du LIeutenant Cnmmel, apTes auoir efté [ubtilement conuaincù du larcin. Voyez Automne in!. 3: 'D. naut.
aup, (lab. où font marquez les ingenieux artifices qui le firent
defcouurir.
r.
CAPVT XXXI.
~Œffi~ŒR.l~~~~~~~Cfoffi~
Ecernimus vt fi alicui res aliqua, vel tapina ablata fuë~
rit ve1 furto, fubtraéta, & poft rem ilIam apud aliquem
vd aliquos inuenerit, vel inueniet tune ei ipCa rdhtua,tur,
fi ramen de hoc confticerit iudicanti, & liceat automate
huius capituli diél:o petenti rem iIlam detinere, autoritate
(ua, vel facere detineri autoritate fua, & cuftodiri abCque
a1ia vioJentia donee res,diél:a: curia: MafIilia: lit adduél:a,vel
pra:C~ntata, aut quouCque detinens rem pra:diétam, ca~erit
Inde ~doneè diéto petenti [e r.ariturum juri in diél:a cuna de
pra:dlél:a re ad cognitionem l11ius cu ria: , vel voluntatem.
De '1lineu >- e1 ortu talatu de quibm annuUI cenfln
pr.eflatur.
D
+HHtHHHt+tHtttHttttt+tt,~tt+ttttttt+Httt+ttttt+tI'+
CHAPITRE XXXI.
N chacun peut de fon autorité [aillr les chofes qui luy
ont efté rauies ou dérobées, les trouùant en eftat, & en
faire perquifition in domibU4 atiorum, auec licence du Magi(ha~
V
CAPVT XXXII.
STatuim~~ qu~d ,li aJiquo rempore, Dominus anerrat ta:
,lam fien 10 CLUltate Maffilia: , tenernento , vel eius di..
flnétu. occa[lOne guerra: generaJis qure effet pro commuru
1v,1affih~ [~u occalione communis in qua guerra effet talara'
VInea ahculUs hominis Ciuitatis MafIilia:,vel eius diflriél:us
lO,cah,ter, vel particularÎter pro qua vinea ciuis Maffilienlis,.
ahquls cen[um prxflaret ~ alicui in. brado (eu pecunia nulnerata <:Juad ille cuius effet illa vinea, vtiliter, non poffet
compelh ad Colutionem ,enCus illius vinex,de i1/o anna niu
ro ea parce qux remaneret ei vinea: non ralara: in guo.cau Ülllm cenCum Caluere teneatur ad cognltionem eftirnatnrum Maffilix communis, & quod fuperius dlél:um dt dO:
t
N il,
1/.
••
�284
S TA! T ~
. .
~inea idem inreIligitur de:: oms, & te~~ls (emmaus de qui.
denart1s prxllatur; & nulla
b us cemlr.us annUllS in ,hlado, vel
. 1
l ' r.
fil
v
per(ona poffit Ce tu~rI ~10~ C~pltU 0, ve l~lum po , lt pr~ Ce
mducere nili lit de lunCdléhone commums Maffiltx.
CHA PIT RE XXXII.
Es vignes & jardins chargez de cenfiue annuelle, non
obCerué.
D
h1~rr,~rf,rf,rf,rv,rf,rf,:t,rf,~~*,*,*,;t,*,,f,,t,*',~rr,~ ~
'De MaceUarii!.
CAPVT XXXIII.
Onfrituimus vt nuUus Macellarius vendat in Maffilià
(cienter carnes hircinas, vcl ca prinas,au t carnes ,luda:as,
vel carnes de moria nec carnes lepro[as, vel carnes ~n~rmas
infra Macellum cuicunque , nec carnes fedx, vel ariens pro
multone , nec carnes [cofrx pro carnibus porci infra Mace!.
lum , vel extra alicubi in Maffilia quàd Ct qui~ contra pra:diéla, vel aliquid eorum faceret carnes ip[as amm,at, & pretium inde acceptum emptori reddere fine mora 10 d~plul?
teneatur, & hxc omnia teneantur, & compellantur a cuna
obferuare bona fide omnes Macellarij MaChlix facral!1 entol
& nihilominus tran[greffione circa prxmiffa ab elS faél,a
puniant~r ,diéli Mac,ellarij quandocunque co~ltra hoc vem:
rent ~rbttr1o ReétoIlS , vel Con(ulum Maffihx, & ad pra::
diéla cu(l:odienda, ne qua eis contraria fiant, ftatua~tu,r a
Reélore , vel Con(ulibus diélis, duo boni viri annuaum 10fra men(em fui regiminis qui ea prouideant, & regarde~r.
, §. 1... Statuentes fimiliter quàd diax carnes 'prohlbl CX
tantummodo vendamur in bocharia vbi (olita eft mfra Ma(.
uham am alibi vbi (l:atuetur àcommuni, & prxdiaum fa-
C
•
' ___ DE MARSEILLE.'
285
aamentum faciant ,ol~nes, Macel1arij Maffilix annuatim
infra duos menfes dlal reglminis.
, §. 3· I?e::~ernentes fimilite~ Cluà~ nulla pinguedo fiue cela
plUguedmls furra .pona~ur, ln rembus Ilue romhonibus intUS vel extra, aireul befilre, & fi quis concra fecerÏt puniatur
~devtfuFL
.
. §. +. Statuentes ~rxterea Cluàd diét~ ~acellarij ven~en~
tes per [e, vel per alium teneantur fpeclah [acramento dice.
re,ve~ manife~are qU,ando ipCt vendent,& dici facere quan.
do allUs yel a~IJ pro elS vendent, &, fine inguiutione ita ve
emptor l,~teIlrg~t de can~e [edx quod de feda eLl, & fimili.
ter de a]11s carnlbus mamfeflent emptori.
§. 5· Item, Cluàd nullus Macellarius debeat vendere in
Macello, vel alibi carnes [al[atas , vel recentes nili franchas,
& quàd nulIus Macellarius debeat facere, vel interficere
car~es in die veneris nifl poft Completorium à Kalendis
Malj v[que feflum fanai Michaëlis.
§.,6. Addentes infuper huic capitulo quèd cœpium non
fundatur à modo n~c debeat fundi infra muros Mallllix
n,ec carnes inflentur cum ore nec inteflina befliarum apeflan,tue, v~l Iauentur in poreu Maffilix, vel circa ripam portus ln [can vel alibi,& Cluàd diai Macellarij teneantur vendere carnes fuas in Vigilia A[cenflonis Domini,& omnium
fanébrum, &{méti Ioannis, & fanai Michaëlis,& in Vi·
giliis beata: Marix ficut vendere [olici fune in diebus [abbat!, & ~ quis contra prxdiéta, vel aliquid prxdiaorum fecefit pumatur fingulis vicibus in xx. [01. Reg.
#l" !\i!' _'~ '~'·E#'!oM"~'·&iM"&iM, m'-o '&iM,-m..&iM"&iM"m"&iM.. &iM,m, '&iM '&iM,-m·
CHAPI TRE XXXIII.
E Reglement des bouchers contient quelle chair doie
elhe venduë) nulle brebis ny eruye, pour mouton ou
pourceau) "tlendms aliudP'o. a/io punitu" quia Dli "poluntaJ cft , nt
C
j
.,
'.
••
�,
28
6
STATVTS
J'
,
,
fi
'Juif cÎrcRmumiat ; neque flperegreatatur ln negotlo ratrtm fouih;
Paul, 4. ad rbeff. cap. J. lac. ~idt':.. de co~t~aa. mer~. cap. t, Il ya
des jours & des lieux prohIbez a ~a tuen~ des anI,maux, & ~ue
les agneaux ne foient tuez ~epUIs la faInt Mamn Jufques au
milieu du mois de May: malS les Intendants efleus annuelle.
mem par la Communauté" ne le tomguer,es obferuer, ellants
perfennes indigentes & fUJettes a corruptIon. ,V: text. zn 1. 1:
§, mra carnù, 'D. de ojJic. prtef. 'Vrb.l. cum de lamonu, D. de fUll,
inftr. wl inflrum. leg, où mention dl: faite du boucher, & des
in(l:ruments du me(l:ier. Voyez les Ofdonnances de Charles
IX. à Paris enFevrier '567. de Henry l II. en Nouembrel177.
inferées au Code Henry liure 10. tÎt. 8. & là Char, la Roche.
flauin in "/Jerbo. Bouchers Arrelt 1. & 1.. qui ne peuuem ellre
a!làciez des Fermiers, pour oboier aux abus & monopoles, &
font punis pat aménde, mefme.s honoraire pour Contreuen.
tion aux defenfes. Terence les appelle. (upedmarics, quàdpopu.
li cupiditatibus inferuiant. Voyez M. d'Oliue liu. J. chap. 31, qui
-marque le pere du doék Varron auoir elte bouche.r, & corn.
ment on vendoit anciennement la chair à Rome. Que les
bouchers ne font receus à la cdflOn des biens, & pourquoy.
DE MARSEILLE.
vnam obo1aratn,pa~is tan~UI1? ab introitu men,fis Maij vCquc
ad fdl:um (anéh Mlchaëhs VlOum tamen acclpere poffine ,
& habere prou~ con,fuetu~ e!t, ,co exc~p~o qu?>d quand?
catena nauis, vldebaur prima die DOmln1 naUlum feu h.
gnorum, vel alij pro eis poffint pr.roiél:os magifrros, conre.
zare Geut confuetum eO:..
, ,
§,1. Et fi quis diél:or~tn ~aglfu?rum contra pra:~I6l:a ~
"el aliquid ex eis feccm allt~r faclendo quam [up~nus Gt
fratutum, puniatu~ inde in xli. ~en. ~eg. Gnguhs VlClbus ~
quibus contra fecem, & DOtnln1 naUllltn f~u 119norum qUi
plus dl1rent pra:di6l:is MagiO:ris qu~m ~upenus e,O: O:atumm
punianmr in v. (01. Reg. pro finguhs VIClbus qUlbus contra
facerent.
C
Ette taxe des Callefats, & Mailtres d'Ache, pour pain &
boire, ne demeure plus en vfage.
«n>~~~~~~~~~~~6ilm
De Medicis, Phificis (j Chirurgis.
De Calafaty (j Magi.ftri1.Afci~ quantum àebeant acc~
pere, per pan è beouru
CAPVT XXXV.
-.
DEcernim,us hoc, rt:xfenti O:attlto ,deinceps ohferuan:
dum quod ~agdln feu Carpentartj dadfa, ve1 ,Calafao
~perantes In man, vel in terra in nauibcs Cee hgms Ma~'
ha: nullarenus acdeant ab inde in antca ve\ eis licear aCO'
pere, vel habere,in mane fingulis diebus', per pan è beou~
mG vnam de.nanatam panis, & pro guO:ando in eodem dl'
•
CHA PIT RE XX XI V.
tttttittttttttttt§ttttttttttttttttt
CAPVT XXXIV.
287
D
Ecernimus vt otnnes Phifi,i, & Chirurgi teneantur
fpeciali (acramento omnes infirmos quos 10 ~~ra. fua ,
habebUnt bona fide & fine fraude curare, & coneillan, ~
circa eos benè , & fideliter fuum officium exerc~re ? ~ quod
Illedicinas & cyrupos aliaque infir~is nece{fana d~!tgenter:
& bon a fide prout melius, & fideh~s poterun~, elS c?mpa
~abunt, & comparari facient,,&, quod no~ fa~len~ fC1e~te::
l~fir~os comparare a1iquid mG Id quod ~IS Vldebltl1r e, p ~
dIre Infirmis , & nece{farium fore, &; quod nullafl! foclet&
tem habeantcum Apothecariis, & quod confeél:iones,
)
••
�_2~S
\S T A TV T.S
"o.
os conbcient legahter, & Gne fraudo
cyrupos quas & qu ' .
.
.
conficierlt, vel confici facled~ & cur~a ~cneatfid e'ès f~L.
cos omnes facere jurare pra! L da o~nda1 o~ fi e e a. u..
ras, & adimpleturos fine frau . e,
0d~'
) perMcurfIjl31m
nollent hoc facere n~:m p.ermlCta~tUr em~eps ln a LI.a
n · .. cUl·ll·bec eOlm Vlro promdo, & dl(creto conuentt
.
. r. r. ..
PravLlcan
.
r.uu1n & [ciemiam une omm lUlpmonc exer·
vt 0 ffiCLUm 11
,
.
ceat.
d
1
b' '. d .
§. 1.. Statuentes umiliter quOd u~, ve . ~res pro 1 ~Lr1 e
melioribus Medicis Maffilia: ' .& qUl penuor~s ['ft, 10 ano
hyticali, debeant e1igi, & ehgantur annuat~~ ~. Re.él:or~,
~el Conflilibus Maffilia: infra duos men~es Ifl:ltlJ [m regLminis, quod jurati debean~ inquir~re , & mg~lrantac (crutemur diligenter omnes ah os me~lcos Maipha: pr~él:Lcan.
tes quicunque fint , & illos qll?S lI~ter eos lnuenenot non
elfe idoneos, vel (ufficientes CCLefl:ua phyGc~ fiue noofIjelfo
tolerandos ad vtil itatem commmHS [eu hOLlllOum M:a .IlIa:
nominem ,& dicant eos in Ccriptis redigendo O?mtna eomm omnium atque tradant Reétori, ve\ ConCuhbus fupra
diétis , quo faéto Reétor, vel eon[ules pra:d.iéti proh,lbea
fub {acramenco prxdiébs nominatis omn~b~s .quQ4 ~n e
abflineant ab exercitio , vel praética (ut:radLétls 10 C1U1tg~
Maffi lia: prorfus ab eis faciendis,& Uqms co mm ha:c gra L'
cando, non admi{fus primo, & etiam comprobatUs a pr~'
diétis tribus, vel duobus viris phyficis ven ire p~a:.romp(er(~
puniatur inde in lx. fol. & nihilominus à tota Clmtate Ma
filix velm pe~urus expellamr.
. '
§. 3· QEi ex quo (ernel probati (unt, vel eru~t vtdLélu~
efl deinceps in diéto officio rolerentur, prremdfts ,~onl
fiantibus, niÎt deliél:um fuperueniens ) aut alia forte lOtO e·
rabili.a. int~ruenirent propter qua: illi e{fent rnerito rernO'
\lendl lOde.
.
'
§. 4 Deccmentes infuper vt Medici admifli, & comp~
à
•
d,
_
DE .~ARSEIL LE.I
28 9
bau pr~eunt~ (cruUnIO vt fupra dicitur teneanrnr fpeciali
facra~ent?, lObrm~s fi~e ~grotantes quos {ub cura {ua {ufcepennt bIS {alcem 10 dIe VIGtare.
.
+ti:tttHtHttHttttTHtHHH+tHf·....f+++t ..Ht.H++.. t ....HH.
CHAPITRE XXXV
Edecins appelIez jadis Phyuciens cab ad •
J
/. 0 d
' 1:' aure.r lxt "1
tetat.&' quaut. r onnance du Roy lean de l'
J
an 13 p. .ar-
M
tic 1e
Duaren. ae Sacr.
Ecc/et.
8rfimiJl. ac BeneCc
' ·b
.
:J·
:/".1 .4.cap.2.&
? MedeCIne (on inuention & fa diuI·lion
.
Pourquoy
.
Il
'
en
trou
pames, & que es: .V.
'Polyd.
de rer. Inuen • {b
Il
C . '"Peril
6'
1 • 4· cap. 2.0.
Cc
Gueuarre en es Epm:res ramilieres & dorées tome L
6.
.
M I '
J.
eme
au SeIgneur e gar Medecinj appellée par Hypocrate . I"b
1
dt.flatib. Art fordide,
que
les
femmes,
par
vne
Loy
d
'Alnh
.
es t e.•
mens, ?edPou~Olent edxerce~. Hyginus en fes fables chap.2. 74.:
corngee epUls, & or onne que les filles libres & de mai[on Jo
apprendrOlent la Mede~ine : Nul ne le peut à prefem que les
DoCleurs en la Faculte. Ordonnance de Henry II!. de l'an
15 86 . arr. 86. aux Elta~s.de Blois. Rober. rer. Judic. lib. 1. cap. S.
pour regard des Empmques, defenduë aux Ecclelialticlues ~
cap. tua no.r de H.0mlc. cap. flntemtam fanguini4, ex!.. ne cler. "pel
MonalD. [ecular. n~got.fe immifc. Pe\eus liure 2. allion 64. où le
Parlemenr de Pans par Arrdl: du 29. Avril 1603. leur permit"
guenr les luxarions des membres, & nerfs rref1àillis & ne
defendit que les aurres aaes de Chirurgie, auec e~iffion
e ang & adufhon,propres aux Barbiers & Chirurgiens. Idem
Morn
.
ft . m 1.1ll:IC/tM,
§·fcuti, D. de olJic. 'Prltf. Voyez du Freine
en on rournal des Audiences liure 4. cbap. 13. & là difcours
excellent
pour & Contre 1a M·e decme,
.
J..
rep·rouuee quOd omnia
/iJecucamma ) <.r
"'~
/..
j
·fi
ma 1 UCCl unt, &' flomachum ledunt: On tient
pourtant que les maladies, aut 'lnûu, 'lJel medicamC1Jtû pUl·ua11fur, aut m l ·
.
anu curantur, es EgvpClcns 1es guerilfoiem par6 voll ·
ml/femene 0 u par abIImcnce,
·1eur opIOlon
. . eltant ex czborum
.
te
té.
1
J
ûo
..
�STATVTS
;'~~Jluitate omlleJ creari morbol,b"&
leurs Medecins traittoient
' ff:
d
les malades, ex pr-efcripto non,ar ttrro, p~nlllants e m()rt ceux
qui fai[oient autrement, li blt~n per lla710I "'PJtu, arfem experien.
tiaficit, exemplo monflrante "'Piam quia tardum (7 "'Parium ejl, quM
JUr er}"
&:
"'P[fI,! docet. 10anne,I Boëm~/,.de Rrtu
m071b. Gent. l,b. 1. cap. 5,
& comme dit phne Hiflor, Natur.ltb. 19· parlant des Mede.
cins nec dubium eft omnes ifoos,famam nouita.e aliqHa aucupante!,
a~lim:U flatim noftrtU negotiari, (7 cum nullafit ,lex, q,".e talcm pu.
niat infcitiam capitalem, nuUum exemptum "'Ptndtél.e, difc~t perieu{ü no/lrl1, experimenta per mOl'tes agtmt , (7 tantum h~mmcm occi"
diffe jumma impunittU efl ; la profeffion des MedeclOs ayant ce
priuilege, que te Soleil void leurs experiences, & la terre
couure leurs fauces, medicorum fœlices [UCCeJ!UI fol intuetur ,error
res autem, teUHJ operit ; car [elon H ypocrate, la feule experien.
ce fans art, dl: touhours aueugle & pernicieufe, ce ~ui d?nn~
fujet autrefois àvn certain Poëc.e de dire ;
ludicium me{iUl [uerit fubiilJe latronM
Gimnafij, medici quam fubiijJe ma nUI
Ille etenim cdes fanal: execratur , (7 odit
Hic pretium capit, (7 ducit ad EliJios.
,
Et en voiéy encore des vers bien plai[ams de Martial. Epigr~
[ib.
1.
Epigr. 104.
Nuper erat medicUl, num cft Veflil10 7)iaulHJ
~od VeipiUo focit ,ficerat & mediClfJ.
MARSE,ILLE,'
29 1'
JydQ're, VIrgile, & Gueuarre aux lIeux aIJeguez . rapp
,
III h If".
d R
'
onent
:lUOII ene c auez e ome, & rendus odieux au p
1
de.
'
r
eup
e,
meurerem deh ors enuuon llX cens ans , ClUI
' ne les receut en.
J .
core apres, linon auec beaucoup de difficulté , M
dans [es Eifais les appelle mauuaife prouilion de p' on&talgne
'Il
' f'
d
ays,
eUI
Hypocrate les InnTUllant es qualitez qui leur fOnt plus Con.
uenables ,'rles exhorte
'
r
1:
fide fuir fur toutes chores
11
ÀOÎ""pp,<tv, l ça..
uoir les dllcours lUper us, &' de porter droit leur
erIpnt' a\ re'
fce de la maladIe, & de guerir prompte
chercher 1'a cau
L'
1'.
,
ment 1ft
ma lad e qUI mea:cumJ anantem qultrit non eloquentem , auffi ce fut
allCC ~rande, wfon que les Empereurs
voulurent , ne u' al1te, ln'
.
ordmem adrmtteretur , quam à feptem etuldem ordùlü peritil medicil
examine faélo ,probatUlfuijJet ex 1. fi[eruUl, c. de Profejf & medie.
li6,~o. conliderants le profit, & le dommage que les doGtes &
les Ignorants apportent au pubfic.
tes Loix en ef\:ablirent en chaque Citt vn nombre deter~
~Qn~, max;mü, decem, majoribUl[ettem , (7 minoribUl quinque text.
m t'f! du(u, D. de excuf. Tutor. 'Boir. Deci[ 31. 3. n.l.leur excreme
~uance[efalt a{fez connoifhe par vn Epitaphe de Syluius Me..
deCin de nolhe temps, conceuë en ces termes.
.
SyfuiUl hk [ttl« eft ,.gratù qui niLdedr't "tJnquam
Hoc 'fuo'fue quorlgratw , tu legw , iJle do/et.
.
.,
Enfin la fafcheufe reprefentation que nos fens en reçolUent,
produit des accidents dhanges, & en effet vn h()mme [aID &
gaillard, penfant la nuic en dormant de voir vn MedeCin en
~ourut f0udain. Idem :Martial.lib.G. Epigr, 53 .
LotUJ nobifcum efl hilarü ClEnauit , & idem
lnuentlf/ manè eJl mormUl eA.ndragoraJ ,
Tam fubiu mortù caufam f aufline requirü
In fomnù medicum lJidcl'at Hermocratem.
,~E
"
Plutarque en la vie de Caton le Cenfeur, & les me[mes Po~
Car les hommes de cette profeffion vains & glorieux , ef\:i,.'
ment que leurs trauaux ne font iamais aifez d~n6mem re;.
compen~e~. Vb~ez M.d'OTiue liure 5'. chap.19. qui con6rm~
cette verne: MalS au cOlltraire leur excellence parmy tant de
~efpriS', & leur vtilité, font que chacun les recherche aue.c
~ ooneur, & mCT'CCI, iUiJ ftatuitur " "'P elutifalutl1 human~ curatoriItJ, ex 1. 1. '''D. de "'Par. & extraor.. cogni:. & il ef\: dït , E cclejiaft.
cap: 78. honora medi(f~m propter necejJitatem" uenim creauit ilium
aftillimHJ
,cl 1\ f"
A Il ' '
,
'Ji"
, e a latnt ugUinn lt'J cano non fane 1 +. qu.eft, ~ . mer_
cedem janttatu
Î.
'
.
me dI'CO datam b01Jorem "'Pocat, & les Em pereur.s
par leurs Conllitutions leur auoient con€.edé plulieurs be.a~
00
1
.
�29 2
ST A T VT S
.,
ptiuileges ~ rapportez, ou la plufrart ,en la XXI}. des Aéhons
de M.le Brer, qui tlent que la France pour ce regard, ne re.
C;0it la difpofition du Droia. Romain '. nec nobil~~font m'lue di.
gnitau!I1 babe~t. F~~. defn. 9· C. de d!gmt. &' nobrllt. ~oy que
ce foirfipenrlJperrttam, le Medecm dl: .caufe que le malade
meure, non debet innocens ejfe eadem l. tllmtaJ, §. ficutz, D. de of.
ftc. 'Pr.e[. "pbi :Mornac. ains il ell puni{fable ext,.à ordinem, & de
mortJi dolQ , "pel/ata cu!pa. M moch. de Arbit. caf. 58 r. n.l. 1. 3.4.
V@yezdu Luc lib.6. tit.15' Arre~ 1. ~apon Iiu~e l.3.tit. 8. Ar.
tell: 1. du Medecin hazarcleux , a qm furent faites defenfes de
proceder ainG deformais, à peine de punition, qui dl: verita.
blement excufable, quand rien ne luy peut dhe imputé, yeu
~ue pour lors on a fujee de dire.
,
Non cft in medico ,femper releuetur 'Pt Ifger
Jnterdum medica p/U4 'Palet arte malum.
Non moins doit auoir fan falaire cduy qui curare promifit inpr;
mum, licetredeat inftrmitaJ,glof. &' fcrib. in 1. MartiUl, D.loc. Cil'
poUa cap.50I. n.9. Guid.Pap. decif. J94. 'Pbi Ferr. 'Pt 'Pitetur inji.
nitaJ j & le Medecin amy du malade, de qui durant fa viene
voulull: recompenfe, peut apres fa mort la demander aux he.
ritiers. Peleus liure 7. aélion 33. qui tient, que comme les Ad.
uocats apres vn ou deux ans, ne font receuables à demander
leur honoraire, par les Ordonnances de Charles VII. & Charles VII I. de l'an 1525' article 10. les Medecins pour leur fa.
laire, qui ne font ny plus vtiles ny plus neceffaires au public,
doiuene pa{fer par la mefme rigueur, veu que le commun
prouerbe porte : Dum dolet infirmuJ, medicUl fit pignore jirmllJ. Et
pour tous les deux, dum caufa "pentilatur , &' infirrm/J injirmatur
tunc curaJ petere , nam caufa "pentilata, &' infirmo reftaUl'ato ni! cu'
rant Jolaere: car le mefme Pe\eus liure I. aélion 3 3. alfeure que
les Medecins ne vont jamais vihter deux fois \es malades ft
l'of.! ne leur garnit les mains, & pour fçauoir en quel temps Ils
Ont accourtumé de receuoir leurs fal aires : les vns ont "Voulu
.
. .DE MARS EILLE.
293
que ce fOlt 111 ji~e ~urlf, les aUtres in principio , 'Vel in medio, mais
le ZaCtus rn §. mplr mjlrt. de atlion. fe mocque de cela, difant
quodfi 'Veru,,: foret ~ ,& Il ~al1oit attendre que le malaâe fuit Te.
misen fame ,? medrel non. tn~uerent~r, tam fflendidi.t &' purpureil
'PejlrbllJ. V. Wu. comm. opm.lrb.l.. opm. 494. Au rell:e, tOuces difpoCttions teltamentaires , donations, legats , ventes, & aéles
femblables des malades, au profit des Medecins qui les trai.
tent, & de leurs enfants, ou de perfonnes interpofées; fane inualides, cum darent omnia propter timorçm mortil, "puig. 1. mediCltJ.
'D. de 'Var. &'extraor. cIJgnit. glof. in 1. quifquiJ,C. de pojlul. Main.
liure 3. chap.7 3.liu.9. chap. 1 1. Peleus liu.4,Aélion J. M.d'O.
\iue liure 5. chap. 19. & fane tenus par le Statut, les viiiter du
moins deux fois le jour.
Q!ant à ceux qui ont inuc:nté la Chirurgie, vne des prin.
cipales parties de la medecine, voire la premiere, & la plus
ancienne. Voyez Pline,Polydore Virgile,aux lieux que delfus,
& auec eux. Ciceron de Natura 7)eorum, les vns ayant eltimé
que ce fut Efculape, les autres, Chiron, le Centaure, & les
Anciens, que le fçauant Chirurgjen dl:oit le plus excellent
oc tous \es hommes, à caufe que de ce temps on "le guerilfoit
que de la main, 'Vndè Chirurgia, manUl IJperatio,qui requiert vne
profonde fCiencé, & vne parfaite connoiifance de coures les
parties du corps humainjvoila pourquoy les meurs & les couRumes, les Loix .çiuiles, le Statut, les Ordonnances, les Par.
lements, & les Reglements du meltier delirent que les Chirurgiens foient examinez. V. Joan. 73oëm.lib. 9. cap. 5. L.fi qaù in
Archiatri, (. de ProJejJ. & Medic.lib. 10. Ordonnance de Charl~s V. de l'an 1390. de Charles 1 X. & Henry 111. aux Eftats
d Orlean~ & de Blois arc.99. & 19. Chopin. de Priuil. mftie.lib. 3.
cap.l. part. J. La RocheAauin pour vn Chirurgien qui auoit
feruy durant dix années les Hofpitaux,fans dol impuny. Auffi
nolhe Parlement par Arreft de l'an 1608. fur la verificat:on
des Ediéts interuenus l'an !607' en la nailfance des enfants de
•
�Y
TS
France, portant creation d'vn Mal{he en chacune MaiGrife::;
294
ST A T
v[ant de moderation, en excepta les: orphevres, les Apothi_
caires & les Chirurgiens.
'
Il dl: vray que par le pa{ft, il efl:oit loilible ~ cha€un de
choilir qui bon luy [embloie ,?t fe, & fuos in Itg~itudine com.
m;tteret , nihiL magi! prodeft Itgru, quam "b eo curan a quo "tJolunt)
ce qui dl: aujourd'huy defendu, & de pratiquer la Chirurgie,
fine judicio, &' ordini! approba~ion~ , non cane pour le refpeél: &
en conlideration des partlculters que du pubhc j>.& dans la
Greee les Chiruq~iens fai[oient anciennement les operations
de lem art [ur des efchafFaux à la veuë des pa[fants, afin de
manifdl:er leur fuffifance) & en aC'luerir apres plus de prati~
ques & de chalandi[e..
Il faut aduouër que la Chirurgie, quit "tJel aduftione, "tJe! inci.
fiolle perficitur , à [on [ujet afforci & compo[é de diuerfes pie-.
ees COUtes differenees , qui ne peuuent dhe facilement connuës fans art & [ans experience, li bien que prenant vne par·
tie pour autre, & porcanr à faux vn coup de main ou de lan.
cette, ce [eroit mettre la vie des hommes endanger auec i1U~
punité, celuy doncques qui mort~ caufa fuit, ocàdijfo cenfetur,
"puft.. L. i~a "puLneratu:, 'D. ad L:g. A'luil. fous ce pretexte VA
Clürurglen pourfulUy en lufbce fut ab[ou ,& mis hors de
procez. Peleus liu.6. Aélion 6. Charon liu. 13. Refp. 91. atten·
du que quand il n'y a ny dol ny faute de [a part,il ne delMure point refpolJ{a1Dle des accidents qui furuiennent au·mGlade.
Tellement que les, Regles & les formes ordinaires en vne
profeffion tant imporrante-, doiue.nt eftre gardées. n'y ayant
nen de plus odieux , & de moins raifonnable que de change!
les Arcs ou les alterer , & jamais il n' y a de profit li euidwt .au
changem,ent de~ud~ue loy receu ë, que de mal à la remuer:
neanemOlns en l annee ./S 30. cinq ou Gx cempagnons qUI [C,
ferolentexpofez aux Infirmeries, pour tFaite~ les pdhfercl,
cn fllite des prouifions obtenuës des. lieurs. Confuls. de nolli'
1
DE MARSEILLE.
295
yille de Marfeille,furent receus comme Chirurgiens de peI~eJ
par [encence du Lieutenant de Senefchal , confirmée par Arlefl- , nonobfl:ant que les lurez du mdher [e fu[fem oppo[ez
pour .emp~[cher leur reception, fous les moditications y
me\1tlon nees .
En ce qui dl des diipolitions ou promelfes en faueur des
Chirurgiens, il en efl: de mefme que des Medecins, [uiuant
les precedentes aucoritez, & de M. d'Oliue, particulierement
pour vn compagnon Chüurgien à qui vne femme frapée de
pefl-e~ dans vn codicile declaroii:auoir promis trois cens liures
pour [alaire, fans efl:re iufl:il1é par .aucune conuention , qui fur.cne reduites à cent cinquame liures par Arrefl: du 2.7. Noùembre 162.9. la Cour ayant moderé la condamnation du premier luge, fur ce fondement que le demandeur ne pouuait
prendre la declaration de cette deffunte , que pour vn legat
ou fideicommis, & que telles difpo{itions e!toient nulles, pat
j'Ordonnance dl:enduë des Tuteurs aux Medecins, Apothicaires & Chirurgiens, pour la puiffance que les vns one [ur
leurs pupilles ,& les autres fur leurs malades, & pour le mefme [ujet le Tefl:ament de Guillaume Giraud fut caile par Arrefl- du Parlement de ce païs, entre Gafpard Giraud, frere du .
deffunt, & Iean Prat Maifl:re Chirurgien, qui le trait oie pen~
dane fa maladie.
~Œm~a;m~~~~~~~~~
De r0pothecariiJ.
CAPVT
C
XXXVI.
Onfl:ituimus quèd omnes Apothecarij teneantur Cpe:
ciali facramenco quàd confettiones & cyrupos , .&
eleétu~ria omoia quxcunque facient ~e1 vendent, aut al1l1s
vel a~~J pro eis , vel eorum oecaGone ln do~mbus '.vel. operatorus Cuis, vel alieubi in Maffilia , vel elU, tc:rmono fa-
�29 6
ST A TV T S .
__ __
fideliter pro poifeC(ua,. r&' prout, rmeIlUs
.poterunt boni
h 1 b
.
fide & fine fraude, vel ~ert raClent, a le 0 an us, omnIbus,
.
Clan
t
1(ubdicis (uis , & ad ldem (aeramentum faelendum Corn.
~~lIanrur fimil.i.rer o~me~ eor~m fchC?lares, vel nuntij qui de
prxdiél:is OfllCllS (e 10 al1quo ImrOmlttent•.
c
CHAPITRE XXXVI.
'A Pothicaires doiuent dhe deuëment examinez en prefen:
ce de deux Medecins, & de douze Mailhes,qui ne peuuent les interroger & empefcher leur reception, ains donner
aduis feulement aux Iurez, de leur incapacité ou fuffifance.
Voyez les Ordonnances de Philippes VI. de l'an r33 G. de kan
1353. de Charles VIL de l'an 143 1• de François 1 J. de l'an
15 Go. & de Henry 111. de l'an 1579. aux Efhts de Blois, &
fon Ediél de l'an 15 8 3. art. 19. con/i.rmé par Arrell: du 19. De.
cembre 1597. Pap. liu. 1. 3. tit. 8. & nos Roys les ont toul1ours
exceptez des Ediéls des mell:iers, faits tant pour leur aduene.
ment à la Couronne, que pour leurs mariages) ou pour la
naiffance des enfans de France.
Les Inll:itUtions ou legats au profit des Apothicaires ou de
leurs enfans, non emancipez, font de nulle valeur, linon que
ce fu(fent parents les plus proches,& les plus habiles à fucceder au deffunt: Et le Tell:ament de cduy qui eltoit apremif,
en faueur du Maill:re Apothicaire full: caffe, pour ell:re fous fa
charge. Voyez Mayn.liu.l . chap.7. Autom. in 1.1. §. quteonerantU, 'D. quar. rcr. aéi. non det. de Bouques & des Pei(fes des Te.
Ihments ,feCl. 4. n. 37. & des Lais feél. 3. n. 33. Du Frefne en
f{Jn Iournal des Audiences liure 4. chap. 31. pour vn legat de
femme malade. Apothicaire preferé pour tous medicaments
aux creanciers, mefmes à ceux qui auoient fourny des viures
a.u mala~e decedé, ex L. in reftituenda, (. de petit. hteredit. Pap.
liu. 18. ut. 5· Arrell: 45. & tit.6. Arrell: 44. Chen. quell:. 86. ~IJ
concral lC
.
D~ MARS EILLE.·
297
contraIre ~ay? hU.l. chap·47. & 48. tient que cela peut auoit
lieu quand Il n y a dlf{;utIo~ ny defconliture, car en ce cas, la
preference ne l~y ell: donnee que pour les medicaments de la
derniere maladie. Bacquet du droiél deIull:ice chap.n n.18 5.
2.86. & vont a~ rang. des obfeques. Peleus liu. 7. Aélion 33. la
RocheBaUln hu. 1•. nt.ll: ~ la .vefue.joüit du me[me priuile_
ge,d~nt le.mal'y vl~am JOUI(f~lt, qUI en dt priuée par impu_
dIclte. VIU comm.. oP.tn. Ltb.1. opm. 7 89. Clar. in §.fluprumn'7. en
cItant pour lors mdlgne.
Pour leurs fournitures, ra demande doir en eftre faite dans
file mois, & ne font apres receuables par Ordonnance de
Louys XI 1. de l'an 1)_11. art.08. & de François I. de l'an 1539.
2ft. 2.o.l1non que le compte en eull: ell:é arrell:é: les lix mois
pourtant ne courent moribfu & "V/u, que dés la mort des debiteurs. Voyez~. ~xpilly en fon ~ 1. plaidoyé, ell:am trop dangereux & pernIcIeux, de fouffnr que foy foit adjoull:ée aUlC
efcritures priuées de ceux qui nous veulent conll:ituer leurs
debitcurs 1. inftrumenta, 1. rationes, 1. exemplo,. (. de probat. puit:
que les Ordonnances. ne permettent pas, que nous deferions
aux. Aétes publics, qui ne fonç lignez des parties & des tefmolOS [çachants efcrire.
.
Bi~n ell: vray que c~tte prefcription de Ex mois, ne fe gar..
de pOint exaélement ou les parties fe trou.uem yiuames, actendu que quand il n'y a gueres de cemps des fournitures, &
~ue les parties peuuent en auoir fouuenance , la confciencc:
doit jolier , & le ferment ell:re deferé au debiteur pretendu 1,
& admettre le demandeur à prouuer fes fournitures auam que
le. debo uter : Sur cette lin de tlon receuoir par femence du
LIeUtenant deSenefchal en Audiance du 13. Iuin 1015. Elzias.
Gazan Maill:re Gantier) full: mis hors de procez, en jurant
auoit payé [eptante-cinq liures que Guillaume Chomeil Juy
de~andoit, pour le prix de guantité de fenteurs à luy Y\!ndLi.CS de. fa boutique.) li bien il auoit demeuré ab[em plus d~
VI?
.
�~
•
28
STATV!S
9. ou d'IX ans, & que dans les lix mOlS apres [on
retour. il eh.,
hUIt
r.
'n(l-ance Voyez M. Morgues, & lUr Ce fUJet Ar
cun rorme J
•
•
'1
d
l'
.
f1 d R glement du dermer Avn 1 G15· &
es
qua
!tez
tant
fell e e
d
.
fi
r nnes que du temps, & es CIrConll:ances.
des peno
r .'
1 d
. ,
es rogues & medlca.
O ne xcepte de cette prelCnptlOn,
d
.d .
roenes fournis par Ordonnance es Me eCIns. ~utortJ. in 1. in.
(J,ecl'es 'D. de public. & la R.ocheflauIn en rappOrte
§' J
d
arum,
r'
c.
"
d'
Arre(l- du 12. Oélobr-e 1590. qui rurem a ces fins a Jugez.
Il ['
1
ttttttttttttttttt§ttttttttttttttttt
De piéloribUi armorum, eJ Aubergariu,
es Aurifabri!;
CAPVT XXXVII.
Tatuimus vt Reaor Maffilix Ceu Con Cules qui pro tem:
pore erunt teneantur Cpe.ci~l.~ [a.cram~n~u~ eXlgere. annuatim infra duos men[es tn~t1J Cn.l re~lmtnlS a.b ommbus
i1lis qui arma pitta facinnt fiue fa~lent 10 Ma{liha, vel cophas, vel gale as ,& fimil.iter annf~b~os omnes.pra:(entes;
& qui ~ro .tempore.er~nt 10 Ma{liha Jurare ~aclent an oua·
cim quod Ipfi prxdlttl b.o~a fi~e, & {ine omm dolo,& fraude di6l:a officia Ceu mlmfl:ena exerceant, & exercebunt
quandiu illud officium ~ vel mini~erium faci~m,.ve1 tene·
hunt in Maffilia, &-qnOd conuent1~nes omnibus IOde cum
eis paciCcemibus , occaGone prxdlttorum & fecundun~
quodconuenienc, attend~nc~ ~ compl~bu.nt re~ot? omn!
dolo, & fraude, & fi qUld VltlJ deceptlOms em 10 lpfis r~~
bus qua(cunque de ofUciis prxdiaisalicni vendeo.t, vel dlfuahent ipGs [cientibus ementibus , [emper ~amfenabllnt
non affirmamibus eis illas res vitioCas , efl"e allas qua: fint.fi·
ue bon as , aut Canas, & Gcontra ha:c faccrent puniantur m~
de arbitrio Reaoris,aut Con[ulL1m.
.,
§. 1.. Addimus etiam, huic capitulo, quàd omnes pra:dlcti aurifabri teneantur [ub eodem [acramento non de aurarc
S
. __ ?E MARSEIL LE.'
299
iIeC deauran facere ]cto~em nec deaurare de folio quod app'~Ilatu~ pans nec operan nec facer~ operari,argentum
àmeôla v~cla, quod op~r.aretUr ab ~lS? & quôd conuentiones
omntbus vt [upra dlCltur cum el1i mde paci[centibus compleant &. atten~anc.
CHAPITRE XXXVII.
Rphevres [ont .obligez de tenir R.egiltres & Bordereaux;
& donnec CautIOn. Leur eft defendu de rebrunir ou redorer les va,iŒelles ou les ouur<1ges par eux acheptez, vfer de
pierres faufles & ks efmailler : Ordonnance de Charles l X.
arr. r 5?· & là du Chalard, qui ell parle d.e{ordre du temps, a
mefpnsj ne peuuem achepter bIllon ou monnoye, pour les
conuemr en ouurage, ny affiner les laueures fans le congé des
Generaux,des. Pr~uolh ou des gardes des monnoyes. Doiuent
drdfer leurs bOUtIques [ur le deuant, en lieu public & apparent, en[emble leurs fourneaux: [om refponfables des ouuragespar eux vendus, & reduics à cercainnombre. Leur me1her
ea luré : Voyez Guen. [ur les Ordonnances Iiu. xj. tic. 9. & Je
Code Henry liu.re 1 r. tic. 39. }rt. 10. où le Char. mar<~ue les
Am~thlfles aUOH la propriere de garder que les hommes ne
dCUlcnnent yures, mais cela tient du come &buleux. Voyez
Theuen. liu.4. tit. 1 o. arc.3. où defen[es [om faites aux orI(hev;cs de fouder, alterer ou changer aucunes e[peces d'or ou
d argel~t , & les refraélaires punis comme faux-monnoyeurs,
& de la fort à propos, le Banole. in 1. cornelia, D. de !al[. a re[olu que cene Loy doit auoir lieu comre les orphevres, qui font altrttm , & arg entum minorù lig; , quam CluitM r-equirat, &
,eur profdIion eft bien tellement importante, qtl e n0S Roys
es Edl6ts des meftiers) faits pour leur aduenemcm à la COl!I"
~onne , pour leurs mari ages, & pour la nai{fance des enfa ms
c France)Ies en om touIiours exceptez: Ediél de Henr)' Il L
O
t
~E ~
••
�.
300
ST AT V TS
de l'an (j 8;. aux EllatS de Blois art: 19· confirmé par Arrell: du
.Decembre I597:Pap. hu.1.3. tlt • 8.
i9 pour le [urpl~s du Reglemenc de ,cette ,mailhife~ les Or~
donnances en deduifent affez les pamculantez.
301
périis; ve1 pe1lipariis, ~ quàd teneancur facramento fpecia-
!l neab altquo, vel ahqUlbus p~tanc, ve1 exigant corduras
q}e SartoribtY.
unmoderatas, vel vltra quam mflum fllerl'c & qu \ d
. l' 'b
Il. 'b
'
, 0 non
ruent 10 a lq~ll us venl us MailihenGs aliquarum meretricum ~r~[os ahquos aureos ~ ,:,cl argenteos, vel aliquid al iud
proh~bltu~ per ~atuta ql~ltatis Mafiïlia:, & Gquis Contra,
fecent pumatur lOde arbltrlo Re6l:oris.
CAPVT XXXVIII.'
*+t+ttttttttttH+++HtHt++t++tttttttt'HHt+t+'''+'H*HH+
~~~*-~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Onlheuimus ve Re6l:or Maffilia:, vel ConCules {peeia':
li faeramenco aflringant annuatim omnes Sanores Ci~
l1itatis Mafiïlix quicunque ofl1cium Sanoria: volent exercere quàd ipG bona fi?e,' & G~e dolo.dabunt conill~a, &
auxilia [ua in emendo lllts ommbus qUl eorum conillIo, vd
iuuamine pann'os, vel vefles [eu pelles, vel pennas, vel ?~Ies
veflium ~uofcunque ement, vel habere volum, & Gmlhter
quàd iufle, & legaliter facient veflimenca omnia qua:eun·
que fa6l:uri erum,& quàd nihil indè [ubtrahenr,vel rapie~[;
vel retinebunt in frauaem , vella:Gonem aut damnum lllIUS
à quo, vel pro quo habebunt, vel habere debebullt ve!l:imenta, "el pelles, vel pannos prxdi6l:os nec hxc ab aligu?
fieri patientur vel (uflinebunt, & quàd nullatenus perelpiant per [e, vel per alios aliquod logl1erium ,-ve1 re~nune
rationem aliquam aliquo modo, ab aliquo drapeno) ye~
venditore pannorum aut pennarum, aut orlorum am cano~l
pretio, aut citius vendi facient, & quàd omnibus per[ônIs
qua: ab eis conGlium petenc ad emendum pannos, vel pennas , vel orles) am qua: ad ca emenda adducercntur bon a~
de, & Gne fraude conGlium (uum reaum dabunt ex quoelS
inde ConCulent ) vel iuuabunc remotis inde femper odlO)
& amore pretio , & precibus alicuius , & timore·
"
§. 1. Decernenres prxcerca quàd nullus [artor pra:dlétomm habeat, vel poilit habere focietatem aliquam cum dra·
C
DE MARSEILLE.'
CHAPITRE XXXVIII.
L ne, [eroit que trop ~eceffaire pour le public, que cette
conlbcunon fuit ob[eruee j car les couIl:uriers ne fe Conten.
tent pas de prend,re plus que de befoin, pour les habits qui
leur [Ont donnez a faire, mais defrobent encores, & Outre Je
payement des façons, ne font auffi con[cience de tirer guerdon & recompe~fe des drapiers, pour leur procurer des ache.
peeurs, auec amfices & perfualions, leur [aifant vendre des
marchandi[es, qui font ~epuis long-temps en leurs boutiques,
ou de mauualfe quahte , voire contraélent [ecretement auee
e~x des focietez, qui eIl: vn pur monopole defendu, & pumlJàble par les Ordonnances.
~Ileur dl: veritablement loiftble, "peflem pro futut'a mercede
~et/~ere ex 'Bald. in 1. fin. C. commodo Vlpian. in 1. hulla,'D. qui pot.
111 p'fen. hab. qui font par mefme moyen tenus des dommages
cau ez aux veltemens par leur faUte, toUt ainfi que les reimuners',ex 1. Item 'fulR.ritur, §.fifuUo, I.fi quiofundum, 'D. Loc. 1. permiJijlt, I.fi tibi, D. de prlR.fcnpt. "pe/·b. "pbi Morn, fi tibi poliendtt ,[ar'Cienda"t1e) "peflimenta dederim. Peck; de fur. 51ft. &' man. in/eél. cap.
?o, n. 4,' & ne doit non plus que leur imprudence, demeurer
ImpuOJe. Voyez la Rocheflauin liu. I. tit, 40. Arrelt 1. 2. otHe
~ozlturier rcceu à la mailtriie, fut obligé de donner cautioa
lU 9ues à cinquante liures, pour a{feurance des eflolfes qui
,uy feraient baillées, & permis au compagnon de trauailler
J
••
�302
S TA TV T S
en mai[on ou chambre particuliere fans faire chef-d)œUllre~
~~~~aïffi<:OO?G'tiBl~~~G'ftR;)~~
De eodcm.
CAPVT XXXIX.
Onflituimus vc nullus Sart or per fe, ve1 per aliul11 aê:
cipiac pro corduns de vno ve!hmemo domIna: de colo,.
re cum freziu, & cum penna vitra quatuor [al !rem Gne fce.
zia iij. [al. Item, de c1amide dominx, de colore cum frezio"
& cum penna ij. [o\. Item, Gne frezio xvj. den. Item, de
mamello coloris Gne penna xij. den. hem, de tunica domiflX cum frezio xviii. den. & Gne frezio xv}. den. Item, de
vefiibus variis domina: Gne damide CUIliI penna, & tunica
ij. [01. & vj . den. & fine penna ij. fol. Item, de. mamello va.
rio CUlU penna xvi" den. & Gne penna viij. den. Item, de
tunica varia domina: xij. den. Item, de bh[audo domina:
con[uro cum [erico ij. [01. & Gne [erico xvj. den. hem, de
fu(tanio domin-re xi j. den. Item, de garnachia ellm penna,&
eum (rezio ij. [01'. & vi~ d'en. & Gne frezio ij. rot. Item, do
pelliilia dominx cum frezio ij. {ol. & vj. den. & Gne [rezio
ii· [01. Item, de caligis domime iij: den. Item, de vdhbus
domina: {erieis, fiue de clamid'e & tunica v. {ol. Item , de
ve/libus domin~ [me clam ide , & tUnica lifiatis per forfial!l
~l1m {eta, ve~ alto modo, per forGam viij. {al. Item, de bl!·
fa~do [en,datl cu~u frezio ij. rot. & vi. den. Item, de gar,na·
chIa dommée [enea cum frezio iij. [01. Irem,de capa dom ma:.
fr~zata v. [a\. &f. Gne frezio iiij. [01. Item, de gardacors do·
mina: Cum frezlO, & penna ij. [01. & Gne frezio xviij. den.
§. 2. De vefiibus autem ma[culorum con{htuimus VC
n~n accipi~n,r nifi iufio modo qui [equitur viddicet de c1~.
Imde hOlUlOIS cum penna & frezia ve1 reta vet pro fila IJ'
fol. & fme frezio xviij. den. de cla1~ide, fine ~rtna, & [\IlO
C
_
DE MARSEILLE.
303
frezlo x. den. de dam ide hominis, cum [endato & frezio Ij
{ol. & Gne [rezio xviij. den. Item, de mantello panes cu~~
frezio, vel yet~ , vel profila cum fendaro, vel cum penna,
vd.eum frOlre IJ. [<:>1. ~ Gne fendato, & Gne penna, & fin e
frolre, & fine frezlo XIJ. den. Item,de mantello [endati cum
frezia, vel c~m veta, vel profila xx. den. & fine frezio,veta.
&:profilo xVJ' den. Item, de galandruo fine penna, & froire
X',d~n. & Cllm penna" & froire xv~ij: den. Item, de capa ho~
minIS, de p~nno colons, cum l?aOlClS Gne penna, & froire,
& {ine fre~1O ,',~ fine Pl?filo Il' [01. & vi. den. & cum pen~
na, vel frolre lIJ. [al:. ~ VJ. den. & cum [rezio fiue cum pro~
filo, vel cum v~t~ lIIJ. [01. Item, de capa rotunda panni de
colore Gne maOlCIS, & Gne penna, & Gne froire xij. den. &
cum penna Gue ~um fro~re ,xviij. den. Item, de capa panni
brum, vel blancl , aut mgn ad opus de Maynada viij. den.
Icem, de capa ~~m manicis panni bruni, veI alterius drapi
gro{fa: lana: XVllJ. den. Item, de capa tran[uer[eris drapi de
colore cum penna, vel froire xviii. den. & Gefl frezata ij.
(ol. & Gne penll;a, vel froire, & fine frezio xij. den. Item,de
cabardo, vel argauo Cllm penna, vel (endaro) vel froire xx.
den. & cum frezio ij. fol. & fine Fraire , & fine [rezia xij.
den. Icem,d~ gardacors, vel de turqueGo, vel garnachia,vel
fo~~~cot frOlrato cum penna, vel [erico,vel aliter Gne [rezio
XVIIJ. ~en. &cumfrezio ij. {ol. & Gne penna, & fendaco,&
{ine ~lto froire xij. den. Item, de tunica drapi de colore cum
{.ezlO, vel veta xviij. den. & fine frezio,& veta xij. den.&
de.~rapo groffa: lana: viij. den. & fi efi froirata de penna
X~IlJ' den. Item, de fuflanio fimplici viij. den. & de duplici
XIJ. den. Irem,de caligis coloris [mis eum {eta (anoris v.den.
~ une [eta iiii. den. ~ de .~,aligia groffis d~ v<lrio, vel bruno
fieu ?Ia.~.co, vei de nlgra 11). den. de capuClo Gne penna , &
~ezl~ IIJ. den. & cum penna iiii. den. & cum p~nna & [reZIO VI· den. & pra:diébs omnes, & finguIas taxattones fatlas
••
�30 4
.
ST AT
V. T S
perConas maCculorum, & fœrnmarurn v<;>tumus haberè
l~~~m in per[?~is xiiij. annorurn & [upra. 51 verà [unt mi.
, ""Ca[l'SXlll) " annorurn
deCcendendo
Dons....
,
'
' v[que dad nOUem
'
ccipiant
dléh
farrores
mmus
tertla
parte
e
pra:dIC.
3nnoSa
"
,
tis (axationibus, & fi fine mmons œtatlS nOllc: m anoorum
v[que ad v. annos,ac~ipiant ~itti [art,o~es m,edlet~e,minus
de prxditt,is ta~atloOlbus, & ,a y. anOlS lOfenus acclplant ,ad
rationem m.fenus taxatam Clrca per[onas fihorum & filtolarum.
.,
,
§. 3- De venibus fi~ioli vel fiholx fine rrezlO , & veta &
perfilo accipiant in hune rnodum ~ci1icet de t~nica iiij. den. .
& fi dl: frezata vj. den. de garnachla fine frezlO, & veta, &
perfilo viij. den. & fi en cum frezio,ve~ veta: vel pedilo xit.
den. & dechioto filioli cum frezio frOlre,[rolrato curn pen.
rra, vel Cendato iiij. den. & fine , frezio, & froire ij. den. ~
tie caligis j. den. de mantello fil~oJ:7, ? ,curn penna &l frezlo
viij. den. & fine penna, & frezlO Ill). den. & prxdlétaom.
rua teneantur ditti [artores fpeciali facramemo, attendere
& ob[eruare, & non plus accipere, & quotiens contra, per
aliquem dittorum farroru,rn fier~~ teneamr Coltl~re curirenomine pœnx, pro fingults denarus guos plus acclperet vI·
tra prxdittas taxationes,fingulos ~j.den. & hoc pra:[ens fiatutllm publicè recitetur in publico parlarnento bis in aono "
& ad caute!a dittorum [artomm confulimus vt qui[que pra:dittorum fartorum habeat, & teneat penes [e tranflatu~·
huius namti vt per hoc fciant, melius bbferuare , & qua: m
hoc ilamto [tmt [cripta.
,
-m 'I+!"$ 'm ·m"I+!"I+!"~' ·Eol.ôl"I+!, m,{>.m, .m..m "Eol.ôl.. m ' m ..~" m> .E~HM··m
CHAPITRE XXXIX.
C
E Reglement regarde les me1lnes con!btutions, non
obferué ny en v[age~
CAPV!
DE MA-RSEILLE.
~G1im~~~~~CiiR;)~~I?W/~~
De CJJraperii!.
CAPVT XL:
Onflit~imus guàd:omnes draperij, & comm [cholares
jurent mfra otto dIes, pofl fdl:um omnium San&nlln
& ex debiro jura:nenti ten,eanmr [eruare qux in hoc prœ(emi flatuto contlnenrur [cIllCet pannos guando ipfos vendent exrendere fupra bancam non' trahendo [ed excendendo de pIano, & ibi cannent pannos illos vti Jacebum priue.
quam Cens preza.
§.2 . Item, quàdnullas paéèiones {eu conuentÏones, :mt
(ocietares habeJnt cum farroribus lùper pannis vendendis 1
ve\ comm oecallone ) & wm aIiquis com {arr ore , vel fine
(arcore jllé'ri r ,ad drapcriam caula- emendi, ve1 vendcndi
pannos ipfi drapenj, vel eorum [co1ares; non vocem eos,vel
exclament aliguo modo {cd liberè permitrant eos ire,& intrare, cau{a,vendendl dittos pannos quicunque operatoria
elS ernere vol enllbus pbcuerit, & fi fciuerinr aliquam fard turarn, ver maJefaéturam in aliquo panno quàd ea non velldam, nifi eam dicerent,& emptori manifefrarent nec etiam
pannurn arnatum, ve1 vecuilate con (umpmm , pro bono &
noùo vendent alicui nili iI1ud ei declarent verbis expreais.
,§' 3, Item, non alTerem pannum de aligua terra, dre de
alla terra quarn de illa de qua effet.
, §. 4, Item, guàd ql1andiu panni vnitTs operatorij in(pi~
.C!~ntur (eu fuerine cauCa, videndi in carre ria extra operatonu, vel tran{uerliam' alij panoi alterius operatorij non afferanCUr ab aliquo, vel ab aliquibtls cauCa in{pi-ciendi ab ill~
ernp,tore doneè illi paoni primo ibi apporrati cau fa cmendl
fuennr.reportati infra oper:ltorium de quo [unt , vel efllOt )
& hoc dicimus propter difcoIdias, & iniguitates repellen-
C
Q,q
,
.
••
�.D_~ MARSEILLE.' ,
-.
307
"Cecèrit pumatur ~nde pro fingu].is calqueriis,veI torcu]aribus
lIlias qu~m prxdlél:um eO:. c~ratls, vel aUargatis is qui ea qui
curauertt., vel a!l~rgauent ln x~. fol. Reg. & toeum a'liud
lucum. qu?d e~lblt. de prxd~~hs operatoriis proijciant feu
pro1jCI faClant lU fUlS fimoratus.
.
.tt!. &f>l·m· ·~· E#·E<§ .~. ,E4'l"E4'l. ? ·I+3.. m
'[oif>!••1+3..[oif>!. f<!M.'l+3"I+3-'I+3..m,
.w."m ..~
CHAPITRE XLI.
Lra des Inte~dants eIhblis annuellement fur le fait & la'
pobce des CUIrS, ~es Tanneurs . & des Tan~eries, <]ui ne
prennenr gueres, voue du toUt pOint de foin, a faire <]ue les
eaux [ales ne découlent dans le Porr, & que le reRe pour cc
fujee ordonné, [oit effcébuement obferué.
.
I
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
De operatoriu Blancariorum.
CAP VT XLI.
..
C
Onll:ituimus vt omnes illi qui erunt conll:ituti à.curià
tam fuper Minifierio Curaterix quam Blancan.e te'neantur fpeciali facramento quod ipfi bon a fide, &. fine do10 faciant jurare omnes blancarios qui faciunt aptan,& operarios (uos qui pelles aptandas a€cipium, & omnes operarios (uas qui cum eis, vel eorum loguerio in diéhs ôperato·
riis operabuntur ne perturbent, velmi[ceant , ve1 trlbulent
fuas calquerias, vel torcularia, quando eas, vel ea curabu~
vel facient cmari [eu allarg:tri imo aquam pau[atam,
cbram quanto plus poretunt inde eijciant ne cum agua pra:·
diCta fimus {eu Imum in diétis calqucriis {eu.torculanbus
comentum ad portum poffit decurrcre quod fi quis contra
De Nuptiù non faciendu ,e1 brandonibU! non fortandu~
CAPVl' XLI].
Eneralieer ordinamus ne de -cretero in Ciuicaee Maffr-'
G
Jlix, vcl eius cerritorio, fiant ab aliquibus per[onis ,nu-
ptlx, c~nuiuia, vel cibi {eufercula nuptiarum, venlOC;tmen
fi allglll volent conuiuium facere amicis {uis, vel eum eis
in die qua dl1cent vxores, ve/ traducenc ad dpmos (uas poffint & liceat habere fi volent v[que ad xxx. per[onas ,inter
~a(culos, & fœminas prxter familiam domus (ux quam
lbl habebunc, vel teoebant affidllè, & non vitra, & hxc
proximè dicta de conllillio amicorllm , & aliorum faciendo
liceat
, euilibct vxorem dllCenti, ve1 craducenti [acere vt (upra nonabllante prxdiél-a prohibitione, diéiarum nllptiaruIn non faciendarum in ca die tancummodo qua quis vx~.
rem (llam ducet , in domum fnam , vel in eam in qua habitable.
Qq ~
••
�S TA ~ V T S, . , _'_
308
Et prrecerea n~)(lObftant1bu~ fupradlétis IICeat ei qui
vxorem traducet vt dltl:um dl: ea ~he qua vxorem [uan1 d\]o
ccc guoeguoe pauperibus ".o~uem pro amore Dei dare ad
comedendum , & ea qux dlxlmus de du~ente, vel tradu_
cenre vxorem Gmiliœr foeull1, hab~ant,& ln ah~ quocunqu~
qui pro ipfo faceret [~pradltl:a ua (ame~ qU,ad I1lo cuius
oeeaGone ea faceree Gmlha per fe, ve\ per altos ln aliadolTIo
velloco runc infra Maffiliam , vel eius territorium non fa~
ceree vel faciat, & Gquis contra pra:di&..a veniret guando.
cunque ha:e eade~ negligendo, vel alirere~ quo huiufino_
-di eapjrulum fuent patefa6htm ,vel pubhee lec1um punia'
(Ur proindc in x.lib. Regal. à ~e~ore, ~el Confulibus MaC.
filia: qux pœna nullatenu,s ahe~l , remlttatur, vel red~atur
aliquo tempore, & hoe .tntelltglmus fi vxorquxducllur,
vel traducirur fit de Maffilia.
§. 3, Quod fi de aIiis lacis in Maffiliam veniat non ha:
beat vir, yel alius pro eo conuiuillm faeiens de eiuibus MaCfitire vItra numerum [upraditl:um,& hoc ip[urtl vna dic tan·
tum vt ditl:um eft Gtamen focios [ponfx feu vxoris extra·
neosquotquot Gnt qui cum ea venerintliceat virohabereln
conuiuio, prima die & fequen~i die in vno prandio, & non
. vitra, & fi contra fatl:um fueric, pœnre fubjaceant [upra.
§.
1..
o
~~
.
§. 4· Similicer Iiceat eciam ,iui habere fecum eJttraneos
quotquot enerine oceaiione matrimonij.
"
'
§. 5· Statuenees Gmilicer quod à die recitationts hutUS
fiatuti, in antea nemo audeat, eive liceat in Maffilta gUlcunque filiam fu.am, vel aliam qllamc.u~que mulicrem, vel
pudlam mamablt, vel nUptul trader lllt nubcndx Zve! def·
ponfatx quando marirabie, vel etiam traducetur, a martCO
facere niG cantummodo duplices vertes, & illas laneas" &
nullatenus Cericas nilî fon e in [roiradura pallij, & fimll 1ter
non audeat, vel Iiceat ci clare aliq~latclll1S vIlra dllOS Ieélos
__ _
DE MAR~EIL LE.
309
pannoru~, & fi qua conUentlo, vel promiffio aduerfus hoc
veJ aliqUld horum faé~a fucrit à quocunqlle nu/latenus valear, vel tenfle ommque efficacla careat, & nihilominus
,quicungue ~orum conte~torum) ~el aliter contra huiulinodl prohl~lC1ones prope~lél:as ve~1l1m a,c le00rum prxditl:orum ventre prrerump(em, pum~tur .I~de ln x,:' lib. Reg, à
Reélore, vd Ço.nfllhbus Maffillx fClltcetomms MafIiiienus, vel de Malltha Gue fit mas, ve\ fœmina.
§.6. Prxcerea decernimus ,à modo inlliolabiliter obCeruandum qllod nullus Ma ffilien Gs Gue Gt maCclllus Gue fœmina, de cretero audeat, ve\ poffi t partare, vel faeere porrari ahquos ~randonos ce~c:os'ad vigilias [ponfarum hoc excepto, quod Itceat patn , vel mam fpanG, 'leI ill i in cmus
porertate effet [ponÇa, vel etiam ~iro iplius fpon(-:c naSere in
domo fua ,}umlna~la eompeœ~t1a GeU( decet in brandonibus, ve~ alns ~umm~nbus qllocl Gquis contra [acere prx{umpfenc p~ntatur md~ à Retl:ore Gngulis vicibus qllibus
(ol1[ca fe~ent pro, Gngui~s brandonibus in ij. fol.Reg. coron.
commum Maffihre apphcandis.
tHHtHtHH'HtHrtl-tHHHHHHHHHHHtHtttHH r H
CHAPITRE XLII.
O
N ne garde point aujourd'huy ces deifenfes , ny les Ordonnances de Charles 1X. de l'an 1 563, & de Henry lIf.
de 1577, attendu que le temps a mis toutes chofes en defordr~, tellement que les nopces ny la defpenfe, ne font plus Teglees à trois feruices,& chacun eft en liberté de faire des ban<juets & des fdhns, qui par vn excez de profufion rendent
.blen fo uuent bc:.aucoup de maifons incommodées. Voyez
Char. fur le Code'Henry Jiu. 10. tit. 10. arr. 1. qui remarque
Comment les anciens en vfoient , & de quelle fa~on ce mot
de brandon dl: interpreté. V. Molin, in conf Pal"f §. 7 4, glof r.
n. 4. dl: pris pOUI arrelt & pOUI empefçhement: vn fai[ccau
••
�310
ST~TVTS
comparé de fueilles de pems rameaUlC, & pendu au haut de
quelque pieu. Loyfeau hu. 3· chap. 1. n. 24· 3 o. 3 J. pour vn
fl ambeau ou phare, marques ou lignes de failie!.
tttttttttttttt§tttttttttttttttttttt
Q:!:.àd nemo habeat dutU 'Vxore.r, 'Vel mu/ier duos 'Viro!:
CAPVT
C
XLIII.
Vm tam perdiuinun1 & canonicutn qUat1? per ciuile}&
humanum jus fuent conlhcutum,& bom mons fuerir,
in qualibet Ciuirate, & loco inter &ieles , & Catholicos
ob[eruari quod vnus vnam in vxorem, & [olam habere de.
bcat, & è conuer[o , idcirco hac pra:[enti conO:icutione deccrnimus firmiter deinceps ob[eruandum quod fi aliquis pri.
uatus,vel extraneus inllcncus fuerit in Maffilia ab vno menfe in ante a poO: recitationem huius capimli habens dllas
vxores, vel plures Cllm lluibllSde faélo matrimoniul11) con.
traxerit & non de jure, à Reélore, & Con[ulibus [eu Vicario MalTilia: capiamr, & eiu'S bon a ql1xcunque habuerit,vel
inuentus habere fuerit fibi auferantur, & communi MaiTi.
lia: applicentur, & nihilominus perpetuo fit infamis, & à
CiuÏrace MalIilia: perpetuo fiat exul , & qua: diximus in
ma{culo duas vxores, vel plures habcme eadem dicimus, in
muliere habence duos viras firmÏter obCeruanda,hxc autem
i~telligimus cum hoc ip[llIn publicum, & manifc!1:um fuent, vel per rei euidenciam ,vel per ipGus confeffionem, v~1
per Centcntiam in iudicio EccleGa!1:ico latam vt tune videhcet in modum pra:d.iél:ul11 àcuria Maffilia: puniancurnifi a~'
tea per latam quenmoniam curia: [eu denumiationem Vit
i1Jegitima vxore dimi{fa, vel \'xor illegitimo viro dimilfo
redierit ad legitimum quo caCu ce{fet bonorum publicacio,
& perpcmum exilium per[onarum Ced alirer prout exegertt
Cjllal!tas negorij per officium curia: punianmr in per[ona,vd
rebus.
DE
MARSEILLE.
311
~WP'J;l~c$R;)~~~~~~~r!!o..vCOO';)~
CHAPITRE XLIII.
L
A Polygamie ou la pluralité des femmes, eft abfoluëment
condamnée des Chreftiens, cano oportet 2.8. qUteft. 3. cano fi
quil3 2. ~Utefl· 7· Math.I9. t~t. t;t. ext. de f}on[. duor. cap. gaudemllJ
Ixt. de dlNOrt. Paul. .1. ad Tzmoth. cap.3 • .:Men~ch. de Arbit. ca[.439.
& fut la monogamle grandement honnoree des anciens. Va/er.
lib. 2.. c"p. J. voire mefmes des Ethniques. M. d'Oliue liure 3.
cjlap. 19· fi bien quelques Nations Ont approullt la pluralité
des femmes, & des marys encores.loan. Boëm.de 'FJ.t. & morib.
gent.lib.2. cap. 5. 6 . Polyd.f/érg.de rer. inuent.lib. 5. cap. 5. & fi qui!
dutU llxores eodem !empore duxerit,ex magù recepta doélorum opiniaVI, pœna eji, pub/icationio partil bonoru,,;, & relegationù , fi fit per~na.honefta,.fi "pero."pilJi aliqua pœna corporali a!ficitur , "pt [ufligtlt/onu, ex 1. eum qUI dufU , C. de adult. "pbi S'Alyc. §. Item lex Julia.
injlit: de public. Judic. Theoph. in §. diximlt! iam inft. de Nu;t. pœna
caprtM, quod "perit*' 3xiftimat. Menoch. au lieu que de{]ùs, ores
~ue la peine capitale fe peut entendre citra mortem /zaturalem,
1. fi necejJe, §. deportatuJ, 'D. de bon. Mmt. 1. ediélo, D.de bon. poff.
Les femmes pareillement qui efpoufem en merm e temps
deu~ I?arys, eifdem lœni!, imograuiorihw , puniunNtr , & jllre
p~ntijiclo , tUa hio irragatur infomia , "pt capiUi, & "pejiiJ p,m, anterror, & pofteriar abfcindatur,can.de benediélo 32 • qUtl'ft.l. Rom.fing.
HG. Clar. in §. fin. col. fin. "perf. dicitur etiam. De cette rigueur
p~urtant, eft exceptée la femme qui probablement a creu ,
p~lmum. lJirum decejJtjfe, quem diù, expeélauit , & de eitl! mONe mUJtlum allquod habuit , ex 'Papin. in 1. miles, §. mulier, D. ad feg.lfl!.
de.adH~t. mulier , cum abfcntem "plrum tludij(et, "pita fu/'Jéluin. fj(e ,
4('1 Je lU/'Jxit , mox marit/-IJ reue,fUJ cft , nrhil "pindiéla digmem 171de~r potejl Menoch. cod. caf. 439. n. 118 . n6. Voyez dans Autom ne
ln l.ltberorum xf.D. de lM qui 110t. in/am. vne hiftoire bien tragique fur cette queftion.
.f
�,
STATVTS
~
exp~
s que les Loix duites dhblilfent ad
OQant au tel~IPeft de quatre, de cinq, & dix ans, ex 1.1>xo_
[f tndum "fJ/Yllm , 1
.
.
h J
..
J d'
1
"fmo
(.
de
reflud.
§.
nOUlmllJ,
TIl aut en. ae nttpt,
ru, D. aC 1#ort..,
I.
("'\"
r . 1r
d
tem
"pt
lie.
matT.
&'
auu::
~oy que ce IOlt, arem.
& ~ quo au ,
, ,fi'
. J
dre
pel'
annum
à
die
accepu
te)'lmon!1,
'
,
me dOlt auen
,
. ut mo/·te
1 m~
riti: Les conlhtutions Canoniques au condtr:tbl~e ;edu em qu~
r
e "pUa 1>/-;
Ia remme
ne pU!'Ife fe remarier, donec "pfq/le /t .la J.tJe'
n • 1.. caf. ln prte entTa) ext.
I ,enew,
{ . · cano cam per beUicam 34. qu.e'J'
rI, aVJ
fi
Chen. qUlf:fl·
on) • cap. D omimu, ext de recun. nupt.
deJrfI,.f
"C
d 14, IleHant la
reuue de fa mort lailfee JUdTCIf arbTtrzo : epen ant e e peut,
doit rendre les deuoirs conjugaux ,
les demander) &
ad primfilm redire ,0gTtur.NaIMI'. in cap.Ji quw a/~tem de pœmt. dijl.
7. n. 84· & les fuiuants:.
.
.
l
,
ToutesfOls ilIten/u iglJorantTa , "pel e/'rore IUlte , non affeél"ee,
les enfams fom rendus Iegitimes, & capables de fucceHlon,
cap. 1. cap. refel'ente, cap. ex tenore, ext. qui Jiltj Jint LegIt. cap. Ulm
lll/Jibùio ,de clandeft. defjonf 'Bart. in L: paulllJ, D. rJ.e jlat./JOmlll.
Voyez M. Coras fur l'Arrelt de Martin Guerre, Annot. 10 . Il.
5. Benedic. in cap. Raynutùu ÙJ wrbo RaynHtlU4, n.16. 17.
/lJom. in 1. qui in prouincia) §.I. 7). de rit. 7lUpt. ldem Brodeau el1dem,Rolmt. rel'. Judic.lib. 1.. cap. 18. ce que noltre Parlemema
determiné par Arreft ) en faueur de Bernardin Bigar~on Mar.
the Apothicaire,dont Eltienne Bi~arron le pere, au Olt e[poufé Paule Valmerane, condamnée a faire amende honorable,
la celte efcheuelée) & de retourner auec Vi,ncens Bremond ,
1
&
fon premier mary, reuenu au boUt de quelques annees,
pour [emblable fame vne jeune femme app~ llée la belle In·
dienne, fouffrit par autre Arreilla mefme peme.
.
Touchant la punition de celuy qui tient deux concllbtnCS
~u bien vne femme auec vne concubine, de jltre Jit znfam'~d
a UflT1lJOmO ferenrlo l'epeUTtur, glof. ln etap. fin. ln Authen. qUTb. c
Jiuj e!fic·foi. "BaU. in 1. 1.. ( . de inceJl. nupt. Petr. de Rau;nna png.
93,Viu. comm.opin. lib. '. ofin. 1057. n. 31. adjoultant a [0Fa~~
3 12
1
t
&;
"
DE. MARSEILLE.'
{amie la mefme peine que Je Droiél: eltablit Contre celuy qui
fe joint à deux femmes ~nfembJe.
.
~~~~~~~~
Nf ali1uu contrahat matrimonium, cum aliqua filia fam/ltal abfque 'Vo/untate parentum ê5 èconuerfo. ~
CAPVT XLIV.
)'.
n~n
3 1 3'
Ecernimus inuiolabiliter ob,fetuandum gube! nuHus ~
Dmod?
ducat? ye1 de(ponfet Vxorem in Maffilia aliIn
quam 6ham falmItas am conrrahat cum ea matrimonium
ab[que conGlto parenrum (uorull1 maioruOl, vd eis deficientibus agnatorum , ve1 cog~a(orull? fuorum me1iorum aut
g~dlatorum (eu curat?rum 10 guorum cura, & cufiodia )
me vd elfet, & G(lUIS mafcuJ us , Contra hoc temerario aufu ven ire prx(ump[erit concrahend.o fcilicet ' curn aligua
conera banc pro/ubmonem fupra dtétam puniatur inde in
rer(ona, veJ rehus arbitrio Reétoris, vd ConCulum ve1 eufl a: ~affiJi:e, ~ quàd diaul1l dl in fi/ia fa!llilias ,'veJ alia
fœmlOa ve [upra: Idem inrelligatur in fi/iD familias, vel a/io
Ina[culo, & in(uper puniatur muIier in cancumdcm ,& fi.
mtllCer applicetur communi.
HrHrHHHH'H<H-H'++HHHH+f++HHi 1fi HH+HtH#tH
Q
CHAPITRE XLIV.
Voy qu.e les Conftirutions Canoniques ayentvoul11 qae
les manages des eorans de ramil~, fans le confemement
~ la volonté des parents? ne foient pas moins iultes & Jegitimes, comme requis feulement ex honeflate non ex neceJ/itate ~
C,z,l.[ujficiat. l7. qll.ejl.t. cano hoc fanélum 35. qu41.t. caf. €ltm call_
ft,,) ext. de rapt. "pb! texr. &' glof. dijèrtè in eafdem '11tt.!) me/titu
COlJfil1tlllnt lit ait Hqtom. ljl/41. iUuflr. 'iHC.fl. 9. Si eft-ce que par
Rr
••
�314
STATVT'S
les Ordonnances ~e Henry Ir. de l'an 15,56 • de Henry 1II.
aux Efbts de BloIs: ')JIll Theuen. hu, 1.. tlt. 2.. & par Edié} d
Louys XII I. de j'an 1639. les mariages ainG Contraétez fon~
e!hmez clande!hns, & les enfans peuuem dhe exheredez
nec er/im qllemtfdmodum fen'bit eAjmleùtJ !tb.6., nuptiil! patTe non ~on:
jèntùnu tegtiÙJJiI! pojflfnt: ')Jideri , qui ne font pour cela diffo urs
cano nec iUud 30. 'fIUft. 5, 'P~ilitatù pub/icil! contemplatione. 'Pau!.
fint. lib. 2.. tit. 19. RagueaCi in 1. iubemuJ J C. de repud. Jic ex cone.
Tridmt. [eff. 2.4. Je refol'm • .'MatT. Il dl: veritable que la peine
des Ordonnances & des Ediéls ce{fe,pour le regard desmaOes
apres l.es trente ans J ou bien emancipez , requerams au prea_
kble leur aduis & confel!, encores que la mere ait palIè à des
fecondes Dopees nifi tam ignommtofam duxerint ')Jxorem 1Jt dedrcori Jit tfJis J & patr; talem habere mulierem J ex 1.3. §. Ji emanCipa_
t/M, D. de Von. pojf contra Tab. Peleus liu. 3. aél.1.:t. & quant au"
filles J apres les vingt-cinq ans, Auth.Jed poft, C. de inoffic.Teflam.
voire felon la coufl:ume du Pays,ayant attendu iu[ques à vingt
ans, licet i1Jdigno nupferint, & les peres demeurent obligez àles
doter J ores que les marys pril! nimio amore fortè, les e[pou[ent
:fàns confl:itution & prome{fe de dot, nè mulicres ')Jadant mmtrz'cando, & viuent impudiquement. Neue!. de dote par. 6. priuil• .
5.6. Voyez Lolier & Brodeau !;t. M. n,Go & lit. N. n. :t6. Chm.
'lUiI!ft·ll., 13· 38. & M. d'Oliue liure 3. chap.l.1e Brun eo[on
procez criminel in 'Perbo, le Rapt §. 3. rapporte Arrefl: de Paris
du premier Avril 1555. contraire.
Au [urplus, les mefmes Ordonnances puni{fent de mort
ceux qui fous ombre de mariage, fubornent fils ou illies mineurs de vingt-cinq ans, en[emble leurs complices , [eClU, en
matiere de perfonnes majeures: Arrefl: entre kan Audibert,
Maçon du lieu de Vence, habitant ,1 Marfeille, & Pierre Raue! pere de Marg uerite Raue!, querell ant en pretendu crime
de Rapt, du 7. Fevrier 1643. & defendent aux Tuteurs& Curateurs de les m arier, [ans en auoir con[ulré les plus proches
DE MARSEILL"E '
,
5,
arents.
Voyez
Theueneau
IiU.2.
tir.
2..
qui
~ie~t
que
1
3
,1
P
, d
'
a peine
l Ite
1
ar
a
qua
es
parues
&
des
circonfl:ances
n
î
P l , elr louuenr'
1
ma dcrec.
Preuue de prome{fe de mariage, tant pour la fille ue our
la vefue non receuable, fi leur ferment fufhr & r. q fiP J
, '
'd '
fl
'
juper œaere
miltrtmOn/i/> qUI Olt en connoiLrre. V can m L"
J
,
. " r' u tert, ext. ae ]urecap. ex parte, ~ap. tua nos, cap. 14 aUl I:dem ext J Ji
'L ''J
J
p'
,
. ue pon! &
lIiiltrim. cum fi1ml l17UJ. Iaem conc. Triden {eff'4 Je ,f:
• ,
'j ".if' ~ • a, re; orm. matrlm.
Fab. de[ 18. (. de prob.,& prltfumpt. & dif. fin. (. ad leg. bel. de
aMt. de[. 4-9.
C. de tcfhb. /'afJe!. Thol. decrif 17 2 B" J;r
'
,
G'r ..
' . ocr. aeCl;. 299.
'J1le/illlr. decif3. n+ 7· Peleus llU . .,.. Aél:'4' & Jiu (; An
\
r. J
d L'
,.
.. Ll. 17· on
Illr e renuoy u
leutenant criminel de Paris à l'on: ' l cl'
r r
II
rnCla, luettes lencences & appe ation comme d'abus J'nte ' 1
c.
1
rJettee par
yne verue, 'a Cour nonobfl:ant les concluhons de MS
'
.
erUIa
AdUOCat genera 1du Roy, qui tendoient àreceuoir 1
' h ors d e procez~
apreuue,,
mit' les parues
,
,
lU/"
Re z-
�DE MARSEILLE.
DECLARATION DV ROY
SVR LES MARIAGES, ET
noumment fur les Cbndefrins.
0 VIS par la grace de Dieu, Roy d, France & de
,
Nauarre, Comte de Prouence, Forcalquier, & ter.
res adjacentes: A tOUS ceux qui ces prefemes Lettres
verront, Salut.· Comme les Mariages [ont le fcminaire des
Elhts, la fource & l'origine de la Societé ciuile, & le fonde.
ment des familles qui compo[ent les Republiques,qui [en de
principe à former leur police, & dans le[quelles la naturelle
reuerenee des enfans enuets leurs parents, dt le lien de la le.
gitime obeï(fanee des fujets enuers leur Souuerai n : Auffi les
Rays nos predecdfeurs ont jugé digne de leur foin ,de faire
des Loix: de leur ordre public, de leur deeence exterieure, de
leur honnell:eté,& de leur dignité: A cet effet ils ont voulu que
les mariages fu(fent publiquement celebrez en face d'Eglife,
auec toutes les jull:es folemnitez , & \es ceremonies qui ont
cll:é pre[criptes, comme e(fentielles par les faints Concile~, &
pat eux: declareées, ell:re non [eulement de la necdfnc du
precepte, mais encore de la necdllté du Sacrement: mais entre les peines indifrées par les Conci\es,aucuns de nofdits precieee/feurs ont permis aux: peres & aux meres d'exhereder
leurs enfans, qui contrafrcroient des mariages c\andeŒws
fans leur confemement , & de reuoquer tOutes & chaeunes
les donations & auanr-ges qu'ils \eur auroient faits: malS quoy
an
que cette Ordonnance full [ondée fur le premier Comm -
fi
317
dement de la feconde Table, contenant l'honneur & la reuerence qui ell: deuë aux parents, elle n'a pas ell:é a{fez forte pour
arrdlcr le cou~s du mal, & d~ de[ordre, qui a troubl é le repos
de tant de famJlles , & Rell:n leur honneur par des alliances
jntga~es '. & \fo~uent honteu[es & infames, ce qui depuis a
donne fUJet a d autres 0 rdonnances, qui deGrent la proclamation de Bans, la prefence du propre Curé, & de tdrl10ins affiŒans à la Benediélion nuptiale, auec des peines contre les
Cuvez, Vicaires, & autr~s, qui pa{feroient outre à la celebration des mariages des enfans de famille, s'il ne leur paroifroit
des confentemens des Peres & Meres, Tuteurs & Curateurs,
[ur peine d'ell:re punis, comme fautems du crime de Rapt,
comme les aurheurs & les complices de tels illegitimes mariages : ToutesfOls quelque ordre qu'on ait PLI apporter iu[ques à maintenant, pour rell:ablir l'bonnell:eté publique, en
des ACles G importants, la licence du Gecle , la deprauation
des mœurs, ont touGours preualu [ur nos Ordonnances, fi
[aintes & ft falutaires, dont me[me la vigueur & l' ob[eruation
a eŒé [ouuent relafchée,par la conGderation des peres & meres) qui remettent leur offence parriculiere, bien qu'ils ne
pui{fent remettre celle qui ell: faite aux Loi x publiques: C'ell:
pourquoy ne pouuans plus fouffrir que nos Ordonnances
foient ainG violées, ny que la fainteté d'v n Ggrand Sacrement, qui ell: le J1gne mill:ique de la conjonfrion de Iefus.
Chrifl: auec fon Eglife, foit indignement prophanée : &
voyant d'aune-part, à noll:re grand regret, & au prejudice de
no!l:re Efl:at , que la plufpart des honnefl:es fami lles de nortre
Royaume demeurent en trouble, par la. [ubornarion & enleuemenr de leurs enfans, qui ([ouuent eux-mdines la ruine de
leur fortune, dans ces illegitimes conjonfrions ) Nous auons
r~rolu d'oppofer à la frequence de ces maux, la feuerité des
Loix) & de retenir par la terreur de nouuelIes peines, ceux
que la crlinte. ny la reuerence des Loix diuines & humaines ,
••
�8
STATVTS
3 1peuuent arr,
ell-er n'ayant en cela
que de fan'~
ne
d autrefideffein
.
- l ' e regler les mcrurs le nos
tbh~r e manag ,
'\ l' lI)ets,&
d . empefcher
cl
~Ies cnmes
.
de Rapt , ne [eruent
p us a. a uemr,
e moyens
ue
\
d
q
our paruenir a des manages
A
& de degrez P
- . a uamageux.
d 1
apres auoir
mis,. cette
CES CAySES,
,.
1 aflatre
d en n e Iberation
.
n r" Conft:il de 1adws d Ice uy , & e nome certaine
en nOir...,
. ,.
1 N
.
pleine
puillànce,
&
autontc
Roya
e, ousr·au ons rh.f Clence,
d"
tué & ordonné.., {lamons & or onnons ce qUl s eOlQlt.
ARTICLE
1.
Premieremem, Nous voulons que l'articfe 40. del'Ordon~
nance de Blois, roue hant les mariages clandelllns,folt exaéte~
~rde' & interptetam iceluy, ordonnons que la proclament g... ,
1 d
l
d
.
marion de' Bans fera faire par le Cure e c lacune es partIes
raGt-ames auec le con[ememenr des peres, meres, tureurs
Cont,
drill
1:fT'.
curateurs s'ils [ont enfans e lam e, ou en a pUulance
ou,
d
'
Jr n
d'autruy, & qu'.l la celebration u m~nage anureront quatre
te[moins dignes de foy , outre le. Cure qUI rec~ura le con[en.
cement des parties, & le.s conjoIndra en manage, [u1Uant ~
,
forme pratiquée en l'Egli[e : Fai[ons rres-exprdfes defen[es a
Prell-res
uso
r
, tant [eculiers que reguhers , de celebret
.fT' aucun
[;
mariage, qu'emre leurs vrais & ordinaire.s Parrollll~ns, ans
la permiffion par efcrit,des Curez des parnes ou de 1Eue[que
Dioce[aio, nonobllant les Coullumes immemonales & pIlm.
leges que l'on pourroit alkguer ~u contraire, & ordonnons
qU'II fera fait vn bon & fidde reglllre , tant des manages que
de la publicarion des bans ou dlfpenks, & des permlffians
qui aurom ellé accordé cs.
If.
. _-,
Le contenu en l'Edia de l'an 1) 56. & aux articles 41. 4 1 .
43. & 44· de l'Ordonnance de Blois, fera ob[erué, & Yad)oullant, ous ordonnons que la peine de Rapr, demeure en·
r
'
lorercouruë, nonobllant les comenremens
qUl. pourrOlent
1
uenir, puis apres des peres, meres, tuteurs & curateu rs, dera-
DE MARSEIL LE.
3 19
geant expreffément aux coullumes , qui permettent aux entans de [e marier apres l'âge de vingt ans, fans le confentcment des peres, & auons declaré & declarons les vefues,fils &
filles, moindres de vingt-cinq ans, qui auront contraGt-é ma.
riage contre la teneur defdires Ordonnances.' priuez & def.
cheus par ce feul faIt, enfemble les enfans qUI en nailtront &
leurs hoirs, indignes & incapables à jamais de fucceffions de
leurs peres, meres, & ayeuls , & de toures autres, direGt-es &
collaterales, comme auRi des droits & auantages qui pour.
raient leur ellre acquis, par contraGt-s de mariages & rella.
mens, ou par les Coullumes & Loix de nollre Royaume,mef.
me du droit de legirime , & les difpofltions gui feront faites
~u prejudice de cerre Ordonnance, foit en faueur des perfonnes mariées, ou par elles au profit des enrans nais de ces ma.
riages, nulles & de nul effet & valeur, voulans gue les chofes
ainli données, leguées, & rranfporrées, fous quelque pretexte
que ce [oit, demeurent en ce cas acquifes irreuocablement à
nal\:-re fi[que, fans gue nous en puiffions di[po[er qu'e n raLleur
des Ho[pitaux, ou autres cruures pies. Enjoignons aux fils qui
excedent l'âge de trente ans, & aux filles qui excedem celuy
de vingt cinq, de requerir par efcrir \'aduis & confeil de leurs
peres & meres, fous peine d'eltre exheredez par eux, fuiuant
l'Ediél: del' an I5 56.
III.
Declarons conformément aux faims Decrets, & ConltitLltions Canoniques) les mariages faits auecgue ceux qui Ont r~
ui & enleué des enfans, fil s & fllIes , de quelque âge & condItion qu'ils [oient, non valablement contraGt-ez, [ans que par
le temps ny par le confentement des perfonnes ra~ i_es, & de
leurs peres & meres, cuteu rs & curateu rs, ils pUlllen~ eltre
confirmez , tandis que la per[onne rauie eH: en la polleffion
du, rauiffeûr, & neantmoins en cas que fOLls prerexre de ma)onte, elle donne vn nouueau con[entement , apres eltre mlfe
,
••
�320
S TA T ~ T S
DE
fe marier auec
le raU1{feur
en 11beree'our
p
.
d'
1, nous
. la declarons'
. \ ,
enkmble les enfans qui nallhom vn te manage, Indignes,
.
bles de legitime, & de toutes fuccefflOtls dueaes &
& mcapa
.
1" h'
LI'
collaterales, qui leur, pourr~lent elC OIr, ous que que titre
que ce foit, conformement a ce. que nous ordonnons COntre
& les parents qUI auront
1es Perfonnes rauies par fubornauon,
f:
.
1"1 1 d'
.
1
Ir ll:é donné confeil, & auorat e lt manage, & eurs hoirs
an\
,
. d' f i
incapables de fucceder, direélement ou ln ueu.ement, au[di.
es vefues fils & filles: Enjoignons cres - exprelfement à nos
~rocureur; generaux, & à leurs Sublhtuts, de faire toules les
pourfuites necdfaires contr~ les raUllfcu.rs,~ leurs co~plices,
nonobll:am qu'il n'y eull: plainte de pame clUlle : & a nos lu.
ges de punir les coupables, de peine de mort, & de confi[ca.
tion de biens, fur ICeux prealablement pnfes les reparatlons
qui feront ordopnéc:s,fans que cette peine puiffe efhe mo/derée faifans defenfc:s a touS nos fUJets de quelque qualllc &
co;dition qu'ils foient, de donner faueur n/y ret;-aite aux ,COllpables, ny de retenir les per[onnes enleuees ,a ~elne d eare
punis comme complices '. & de ref~ondre fO,ltdaHemem, &
leurs heritiers, des repaI"auons adJugces ,& d dhe pnuez de
leurs Offices & Gouuernemens, s'ils en ont, dont ils encourront la priuation) par le feul aéle de la contrauenrion à cene
defenfe.
IV.
Et afin que chacun recognoilfe combien nous deteaons
toute forte de Rapt: Nous defendons tres-exprelfemenr aux
Princes & Seigneurs, de nous faire inll:ance pour accorde ~ des
Lemes,afin de rehabiliter ceux que nous auons declarez IOca~bles des fucceffions, à nos Secretaires d'Ell:at de 'les figner,
& à noll:re tres-cher & feal Chancelter de les feeller, & à tOUS
luges d'y auoir efgard , en cas que par importunité Ol! autrement, on en eua impecré aUCunes de nous, voulans que non..
obaanr icelles dérogations ou di[pen[es , les peines contenues
cn noS
MARSEILLE.'
en nos Ordonnances foient exeeutées.
V.
Delirant pouruoir à l'abus qui comme.mce à s'introduire
dans noll:re Royaume, par ceux .qui tiennent leurs mariages
(ecrets & cachez pendant leur vie, cootre le refpea qui d!
deub à vn fi grand Sacrement: Nous ordonnons que les majeurs coneraétene leurs mariages publiqueQ'lent & en face d'Eglie, ~ auec les folemnitez prefcriptes par l'Ordonnance de
Bloi~, & decIalOns les enfans qui aai/hont de ces ma-riages ,
que les parciesont tenu iufques ic.y, ou tiendront à l'aduenir,
cachez pendant leur vie, qui rdrentent pluftoft la honte du
concubinage, que la dignité-d'vn mariage, incapables de tou.~
tes eucceffions auHi bien que leur pofl:eriré.
.
" J.
Nous voulons que la mefme peine ait lieu contre les enfallS'
qui font nais des femmes que les peres one emretenuës, &
qu'ils efpoufent lors qu'ils fom à.l' extremité de la vic, comme auffi conere les enfans procreez par ceux qui fe mariene"
apres auoir efté condamnez~' mort, mefmes par les feneences
de nos luges, renduës par deffaut, fi auant leur decez ils n'ont
dM remis au premier dhr ,fuiuant les voyes prefcriptes pal:
nos Ordonnances.
VII.
Deffendons à tOUS luges, mdines à ceux d'Eglife, de rece:
uoir la preuue par tefmoins, des pr0t;nelfes de mariage ny
autrement que par efcrit , qui foit arrefte en pre[ence de quatre procl,es parens de l'v.n.e & l'a.utre des parties,cncorc qu'el;
les [oient de baffe condmon. SI donnons en mandement a
nos amez & Feaux Confe:illers,Ies gens tenans noftr.e Ceur d ~
Parlement d'Aix, Baillifs, Senefchaux, luges, ou leurs Lieurenans, & à tous autres nos Officiers qu'il appartiendra, que
ces pre[emes ils faffent lire ~ publier, regiftrer, executer , garder, & obferut:r fclon lem forme & tc.nem: : Enjoignons à nos
-
1
Sf
.,
�STATVTS
l2
rProcureurs
generaux, leurs Sublhtuts) prefens & aduenir,d'
tenir la main) & faire toutes les dIlIgences requifes & necel
faÎTes pour ladite execution: Caf tel dt nolhe plaiIir j En tef.
moin.&quoy nous auons fatt mettre nolhe ieel à ce[di
1 \
G
.
L
l' J
tes
prefentes. Donne a Saint ermatn en aye an 01: grace mille
iix cens trente-neuf, & de nolhe regne le 30. Signé LOVIS
& plus bas, Par le Roy ~omte de Prouence, Sv BLE T,
feellé du gr41nd [ceau de elfe )aun~ [ur double ~ueuë. Publiées
au Parlement de Prouence [cam a Aix, le 9· Fevrier 164'0• .
&
De Tutorium e1 CuratoribU! dandiJ, e1 pcr Curiam
AdjungendiJ.
CAPVT
XLV.
Ra:Centi con(liruto decernimus vt . Ct quis deceffit am
decederet tdtatus tamen (eu ordinata aliqua vltima
voluntare qua: de jure, vel confuetudine [cripta MatTilia:
vaIcae reliéhs, vd {uperfiibus ci filiis , [eu liberis, pupillis,
pofihumis , etiam vel aliis impuberibus quibus tutOIes in
diéta vltima volumare [ua dederit, vei eonfiimerir {eu norninaueric aue dabir, vel confl:ituet (eu nominabit legitime,
quàd ilti tutores tefiamentarij iuxta pra:diéti te(latoris valuntatem diétam aliis propinquis eorum pupillorum , in tUtda diéta fi legitimè data dl: pra:ferancur, Ct tamen ill~ tutores tales funr, vel erunt qui ad tutelam , de jure adrnlttuntur.
§.2.. Vcruntamen Ct diéti tutores forcè bene dari non vi~
Jerentur. quandoc.unCJue ante pubenatem eorum pupillo.
mm, CUIta: Maffilta: l~onei, ve1 propter, paupertatem , vd
a:tatcm, aut alta? quahtercunque tune curia tcneatur,& debeat fine mora dlél:a mtoribus, adjungere ynum, vel pl ures
P
DE MARSEILLE.'
32 3'
{ocios bene ]egale~ arque [u~cientes prouidos, & di[creto3
con tU tores , veI al~s prout dléta: curia: vidcbimr ad vtilita.(em diétorum . puplllorull?' ve! eomll!0dum expcdire , vel
quo~um confi11o,. & autor~~atc {lUe pancer cum eifdcm,pr.edi6h tut~r~s tefiam~nearlJ tutelam pra:dlétor~m pupillo'rum, admlnl(lrarenr Clr~~ res) & per[onas pl1Plllorum nili
forte dlétl teO:amenranJ , vel vt [ufpeétl cifent remoti auc
viderenrur remouendi.
§, 3· Si vero diétus decedens tefiatus, vel intefiatus de~
cellit, vel dec~deree reliél:~s, pupillis pra:d~étis quiblls tutotes, non dedent, vel confl:auem, vel nomlOauerit fi illi pupilli fint, vel erun~ no~ habentes afcendentes ma{cllios aliquos ex parte pa ms qll1 ad eorum rutelam admittantur Ced
matrem, vel auum maternum, vel proauum aliofve ' afcend~ntes ex parce matr~s qllo(c~nque illi in tute1~ iUomm pup!llorum feeundum!Uns ordmem ommbus alus propinCLuis
forum preferantur,& ei{dem tutores deneur, velconcedantur àcuria fupradiéta fc.ilicet mater prim? ~ ramen major,&
idonea dl:, vel effet dléta: tute1.e l admlmfiranda: & eam
vult, aut vell et [ubire, & [ubfequenter primo auus,& deinceps alij per gradum àjure coneeffum fi tamen idonci hnt"
ve! erunt, & fcmper primo horum idoneores, admittantur
per ordinem vt diél:um dt.
_
§. +. Si autem propè diéti pllpini non haberent aTiquos
de pra::diêtis propjnqtli~, vel fi haberent tales tamen qui corum tlUela: non fine vel crunt, aut videremur idonei diélœ
curix mne curia pr.ediéta Ctnemora, teneacur& debeat di:gere, & eligat vnum aut duos plurefvè, etiam fi ci necdfc:
vldebitur ex vicinis, vel aliis eomm pupillorum , & pra:(er~
tim iHos qnibus nota [une vel elfent, vel viderentur patri~onia,. vel bona eorum-pl1pillorum, aut alios qui diêtx cu~
[la: videantur , [uffieicmes & idonei ad illorum tutelam adIllini!l:randam , Be eo[dem taliter deétos prouidos tamen ,..
S[
l-
•
�32 4-
ST A T V T S
& bde dignos <te Iocupletes compellcre fi necelfe fuerit ad
dit1,un (meIam {ubeundam.
. .
.
§. 5. P~rerea ommbus fupradlébs nltonbus propinquis
& aliis daus , vcl conceais prxdléhs non habentlbus tUto.
les rel1:a~entar~os vt dléèum dl adJungentur.~lij fernper à
diéèacuna fimdl modo v(.(upra.de tdhmentarus eO: diélurn
fi hi quandocunque non ldonel, v~l m(uffiClentes diéla!cu.
rire vidcr~~tur, & hxc qux fupenus dléè.a (une, de adjun~
gendls alus tutor~bus loeum ha~eant mfi 11~1 tutores quibus
drene adjungendt, ve~ u( {u{peéh~ aur a~ lter tnde remoti fue.
rint, vel eiCdem tutonbus .fupradl.éhs dla~:>rum pupiUorum,
vel bonorum eorum admtnlfuaoo effet a dléèa curia inter.
diéta qua: remorio, vel interdiCtio fi vnquam fieree de aJi.
quo, vel aliquibus diéèorum mtorum in carrulario diéla! cu'
ria: redigatur ad a:œmam memoriam , vel Ccribatur, & omo
nes (upradl\2i turores, & alij {upradiéti qui eis adjunéti
-crun t Vt diéèum eO: quam citius poteru nt bona fide , & ûne
mnni dolo, & fraude omnium rerUtn {eu bonorum ad dico
tos pupillos pertinentium quandocunque inuenient feu in~
uenirent, porerunt inuentarium legitime facienr, vel facere
curent, & in Cattam publicam, eadem redigant, vel redigi
faciane illamque cartam,vel (ranOatum inde curia: affignenr,
vel reddant , cuius exemplum (cribatur in carmlario curix,
& {ub{equenter vel Gmilirer omnes res in(uper mobiles, &
fe mouentesdiéh defunéti (eu diéèorum pupillorum, vel ad
~os pertinentes publicè venales exponere fine mora , & per
l~Cantum ea vendant plus offerenti, & tradat prout pecu·
mam ~umeratam , & earum pretium tomm inde habimm,
& rehqu~m pecuniam numeratam qua: erit in bonis diélorom pl~pt/lor~m. , vel ad eos eorum pl1pillorum occa~one
peruen.lret altcUl, vel aliquibus hominibus idoneis mfra
Mlffi lt~m ad lucrum, vel gUédhun inde Iicitè faciendum
faluum 10 terra, ad vtilitatem , & commodum diél:oru01 pu·
-DE MAltS EIL LE.
31.~
piIlorûm prout melius poterunc, tradant & concedant.
Q!!a: autem fuperius diéèa {unt de matre, & auia
admitcendls ad ruce1am taliter ]ocum habeantquod cui1i~
bet earum quandocunque tUtrices crunt eifdem; ali; v[ fu~
pra dicicur propinqui fi fune idonei diétorum pupillorum ,
& fi non funt propinqui in locum eonun alij adjungamur,
vel ~o{ufficientibus, & quaG non idoneis proprer fragili(a~
tem f111 [exus Gmilibus modis per Olnnia fleut fuperius die.
tum eft -de turoribus teO:amenrariis : & qua: fuperius diél:a
(unt proximè de vendendis rebus di6tomtn minorum caliter
forum habearl( .quod Gilli pupilli proximi [une, vel dfent
pubertati, vel raIes quod non videatur cis ex~edire quod
eorum res qua: {eruando (eruari poffunr vc p~t~, vegetes. &
ai Goa: hxc Gmt/ia potfunt ipG tu tores , & aIl) elS adJunéh Vt
diélum eO: abainere à venditione diétarum rerurn fi bona fi·
de eis videbimr, propè diéhs f>llpillis expedir~.
..
§·7· Pra::rerea qua:cunqu~ dlCla fune rupert~s de ttlton·
bus pupillorum, & aliis eis adjllngendls vt dlétum eO: eadem ûmiliter dicimus, & ordinamus facienda à modo de
curatoribus furio{orum , & (urdorum , & mutorum , & fatuorum, & aliorum omnium qui rebus fuis {upereffe nOll
poifent, & quibus inuitis damur etiam à jure cura tores : &
umiliter de curatoribus bonis datis eo {aluoquod G{pes eO:,
vel eric conuale{centia: in breui propè diétorum qu?d tl1~C
fiat idem de bonis diétorum, mobiIibus qu~d fup.en~ls dlCmm eO: de bonis mobilibus pupillorum qm proXllTIl {une,
vel erunt pubertati.
§. 6.
'&il,~,[iol··tiOa.'!+3' ·!+3·'!+3,·!+3.m. ~,m· '!+3,,~'·E+l'·E+!··~··~·m·-o. ,~··~-M:t ·~
CHAP IT RE
L
XLV.
_
Es Tuteurs tdhmemaires foot preferez aux legitimes 5c
defchargez de caution, ex l. teflamento,7J. de tefla~. tilt.!. 7·
§. 5. C~d!* cunet.fur. 1. d~ creationibli4, C! de Epifc. Audun. & non
..
�3 26
STATV~S
.
DE MARSEILLE.'
327
as de faire inuemaire, dom la coofe6hoo oe peut e!l:re rellJ"1.
P
fe par le teltateur. Bugoio~ des LO~lC abrogees ~hap. 1 G. par'4.
le Guid. P"p. elt de conrraue feonment, deClf. 35 2 • apres le
Bart. in 1. nemo potefl: D. de legib. ma~s k Magilhat ne fuit pas
touliours la volonte du, deffunt, 1mo fePltIJ ab earccedit excat'.fo,
J. in confrmando, 1. 'tItriftaUm , D. de confir. tut. & peUt y Con.
traindre le tuteur. Cial'. in §. teftamentum. q/~tefl: GG. Couar. R.efo.
par te/hm.ent , qllod tamen in Ga/lia ~on [eruatuf, 'tIhi tutor omnis
lut.11ar.lib.1... cap. 1 4. V. Ferr. eadem decrf. Gutd. Pap. 352. Ilefl:
Iii alit~J po(tea d-etur niJiprior .fit exprefè reuocattIJ, ex 1. & fi à patre, c. cod. Surd. decif. 38. n. lI. alOs tous les deux adminiltrent
conjointement. Benedic. in 'tIerbo in eodem tifiamcnto n. 240. dit
ex Au/h. ex caufa) c. de liber. prteter. que le teflamem infirmé la
1
vray que li les frais exccdoient la valeur des biens, on en dl:
excufé. Idem '"Bart. in 1. mediterranete, c. de ann. G"" tribut. li6. 10•
Menocb. de arbitr. caf72- n.7. 8. 9. du Chalard fud'Ordo nnan•
cc d'Orleans de l'an 15 Go. arr. 1°3. V. l1oà·. dec1. Gl. n. 2:2. 13.
tant pour le pere, la mere, que pour les ayeules, qui tient ex
fcrib. in matre pour la negatiue, niflfuiJfee tutrix ~ 4 INdice data,
& ab eo confrmata. ~e fl tutorem /;abenti !egitimum, tutor datl/J
eft, il luy dl: loiflble de refufer fa charge, li bon luy fcmble.
Vulg. 1. qui te/lamento, D. de excltf. tut. la RocheRauin liu+ Arr.
3· & en cc cas les meres & les ayeules, legitimiJ exc/ufis admit.
tuntur ex Autb. matri & aUTte, (. qua1'Jdo mul. OlJic. tllt.Jrm. pot.
Ragueau in I.fin. C. cod. NPIt.ll. cap. 40. Nolt. J 58. cap.fin. Nou;
155, M. d'Oliue Iiu+ chap. 13. qui ne po.uuoiem par le droit
An~ien omM iftud fubire , tanquam 'tIirile, non pas mefmes elhe
fUmces de leurs enfans, ne quidem ex teflammto, fans implorer
le beneficc du Prince, fic--in 1. fol. D. dé tat. On a douté fi pour
leur adminiltration elles efloient obligées de bailler caution,
ce qUI fe trouue diuerfemem prejugé. Voyez M. Expilly
~h ap. 40. Contre la mere qui tire cette refolunon ex §. fn. in
~ttthen. 11t fine pl·ohib. Mu/~ & la RocheBauin IiUA. Arr. 5. rap.
r,orte pour ce fujet Arrdt en fa faueur, fuiu y du Godefroy fur
~a mefme.loy , de creatlOmbtIJ, C. de Epifcop. Audien. Imbert en
on Endm. ln 'tIerbo tute/es, neantl1loins les fubalternes ne les
le'
.
fà çOlUem pornt autrement, pour ne demeurer leurs refponbks & fans conl1rmation, lors que la turele leur dt decemte
ex infjuijtfOne datur ,ex Rebuf ln proem. conflit. glof 5. n. t9. ~e
quand de plulieurs tuteurs teltamentaires, 'tImu fatifdationem
~fert, 11t foltIJ admtnift~e~, cteterù pr.efertur, linon que les autres
faffentla mefme condltlon j car alors tous exercent ellfemble_
ment la tutele , ex eadem 1. teflamcnto , D. de teflam. tut. en termes expres, & tutor teflamcnto dattIJ non reuocatur , licet codicil-
tUtele ne demeure pas moins en eltat.
Il faut obferuer que le Roy R.ené par [on Ediél ,ne veut
point que le Vitrique {oit tuteur de fes Priuins. Voyez Morgues {ur le Statut de Prouence j toutesfois fuiuant le JI1orn. in
1. nonnunquam, en. de adopt. il le peut eltre, mais non pas contraint de prendre la tutcle , rapportant à ces fins deux Arrefls
du Parlement de Paris du 25 .Decembre 1598. & 7.Aoult 1GJ4.
V. Joan. Fab. in §. refcripferunt ÙJfl. de excuf tut. qui cite la loy finale C.de contr.judic. tut. Crau. conf 190. 11rf ad ajflic. dm! 357.
n. 3. ftd penes eum nec educari nec ali debent 11t in 1. I. C. 11bi 'Pup.
edltc. deb. Imbert en fon Enchir. in 11erbo tu te/es , qui marque
ArreR: du mefme Parlement de l'an IGIO. où le Vitrique la
receut par contrainte. Voyez M. d'Oliue liu. J. chap. 33. qui
.veut que ce foi.t auec grande connoiffance de caufe.
On remarquera que la tutele par le DroiGt e(t. cenfte durer
iu[ques à la reddition des comptes, & proteflation du reliqua
fX l.fi patriJ, C. de interdic. Matrim. Et en effet, v n legat fait au·
parauam par vn'"'adulce à fon tuteur, fut declaré nul & inuali.
de, par Arreft du 27. May 1628 . M. d'Oliue liu. 5. chap. 2.0.
qui rapporte auoir elté juoé, que les Ordonnances de fra nçois I. de l'an 1539. & de Henry 11. du mois de Fevrier J 549.
eR:ablie~ in odium, de~ tuteurs ~ des perfonn,s Ü.terpofées ,
.,
�32,S
•
ST A T V T S
__
ent non feulement les enfags mefmcs emancipez ~
comp renn
1C .
r C
'
mais encore les femmes , or~s que e UJas en la onfultation
1 ait ell-é de contraire [tnument.
4 'Au rell-e le luge ne doit d~nn(.r ~u<:un tuteur niflfit erl/idem
Tmmiàpij, pour obuier aux fraIs,. & a la defpenCe qUl fe feront
en allant & venant, ex /. etiam, 7). de tut. 1.3 • D. de tut. date ab
I71J. Du Frefne en fon Iournal des Audien<;es liu. 1. chap.l9-. &
doiuent les proches parens le cautionner, ou bien accepter la.
charge, & ceux qui en {eront exc~f~ le feront aufli du cau.
tionnement. Voyez Morgues qll1 uem. encore apres la Ra.
cheflauin, aux lieux alleguez, & le Pape hu. 15, nt. 5. Arr. 1. que
Je procbe voifin ~ pourueu de tU.teur, àfaute de pareos, du
pupille, cautionne des autres vOlllns, nofhe Parlement en
ayant ordonné le mefme , par deux Arre!h pour les enfans du
lieur de Bouchet, & Claude Mondellr, ores que les voi1i.ns.
cu(fem oppofé toutes les defenfes imaginables.
Touchant la prouillon , aux mineurs, furieux ~ prodigues;
& a/iiJ qui fou rebru fuperejfe non poffimt, 1a dlfpohnon du DrOIt
& du Statut,font en cela conforme,li bien que regulierement
'on ne peU! donner curateur au mineur contre fa volonré'.ex §.
Item inuiti inftit. de curat. Si dt-ce pourtant que le Maglllrat
relit luy donner Curateur, quamuiJ nec [uriofa neque prodiglu
fit ex I·fiue genera/iJ, D. de fur. dot. mefine quand il ell- quell-ion
de patrimoine important, & que les biens du minc:ur €onfiGent en argem ou meubles, qui peuuent eIhe facilement
dépenfez & diffipez, & tIue le mineur nefe trouue II prudent
& auifé, qu'il puilfe gOllUerner Ces affaires ex I.x. D.de minor. &
fut ainli refolu par Arrefl: du. 8. lanuier 15 7 1• comme remar·
C!jue. May n. liu. 9. chap. 5). Toutesfois ex glof in 1. 3. §. Ji pupzl[tU m "Per/;o cog. ']). Mtut.le mineur a le choix du Curateur, &
la nominacioo.
CAPV!
DE MARSEILLE.'
32 9'
!Je hu qui rutores, ruel Curatores, rue! Allores , ruel
Procuratores dari non poiJunt.
CAPVT
XLVI.
On f1:ituimus ve nemo aliquatenus detur; vel confl:~
C
(uatur alicui in curia Tutor, vel euracor generalis ,.vel
(pecia~i~.aut Aélor, à!utore vel Curatore potTit conf1:itui
in iudlClIS, vel extra ln cauus, vel ad cau(as, ad lites aIi..
quas qu~ non lit. bo.n~ ~ama::, ~ ~on~ opinionis, velllui
bonis [UlS celr~nc mu pr~us credlton~us fUlS-poft pra::diéhull>
ce/lionem deblCa foluent, vel cum elS concordauerit aut nili
ce/lionem fa6tam à(e legitimè reuocauerit, & omnia pr~
diéta fiant ccm cauf~ cognitione, fi quis tamen aduer[llS
hxc contradi6tor, vel incll[ator exifteret, vel fe in us opponeret in curia quandocunqllc.
.
CHAPITRE XL VI.
On feulement les Tuteurs
& Curateurs doiuent elhè
gens bien famez, mais auffi leurs Afreurs & Procureurs
N
tonllituez par iceux, tane pour les procez que pour les affai..
tute/a committi de/;et, ne quidem cum fltifdatione, 1. qui teftamento,D. de teftam. tut. & le.ceflionnaire en
res,1!CC enim turpi perfon.e
ell incapable,iufques j ce que les.creanciets a)'em efl-é payez,.
& la ceffion de biens valablement relloqufe.
Pareillement Je- muet, le fourd, le furieux, la femme, le
mineur, les aueugles & le mary ,pour Curateur de fa femme,
~ I.§. [. 1. [urio/tu, leJin. 'D. de tut. 1. "Pit. C. de legit. tut. §. majol'.
mfot. de e.xcuf. tut. 1. luminibla, /. marittu" C. qui dare tut. "Pel curat. pof!. Lfi "fIX<Jl'em, {de condit rinfcr. de lUcfme les Ecclefialli:-
Tt
.,
�.
330
S T A T V T S.
qu es . Voyez M. Durant quefi.6r. pour la
" negatiueex ctln per.,
umÎt difL H6. cum 'JO~ JoLum tu~eLam proxm.ol'um exercere pOffil1t )
fii etiam cogi, ce qUI ne fe d?lt entendre, que des Moines &
des Religieux, qUI pro mortutJ lJabcntur: Et en effet vn MOine
de [aint Benoifi fufi declaré, par Arrefidu Ir. Avril 1498.
exempt de tOteie. Voyez Gillet fut ce [uJet en fon traitté de
la tutcle & curatele chap. 3. où les ennemis du defum, & plu.
fieurs autres en font exclus.
~~~~~~~tm:l~GOOJ~Œffi~
'De TeJlamentit , e5 rvltimit rvoluntatibU!.
CAPVT
Onaiturion,e prx[e~ti faneimus. vt fi ~ui ; velli qux
eontemplauone vltlma:: voluntatls, qUl tamen de jure)
vcl eon[uetudine feripta Maffilia:: teaari valeant, rerum
fuarum diCpoGtiones facient licet inaitutiones ,vel [ubfii.
tutiones [ecundum leges fortè non faciem, vel alias iuris
Cubtilitatem omnimodo non ob[eruaucrint in eis vlcimis
voluntatibus difpoGriones illa:: nihilominus rata::, & firmx
fiot, & habeantur li tamen tales perfonas inlhtuerint qux
alias ex teaamento eapere po ffi nt , & illa:: vIrima:: volunra·
tes probentur, in publieo inarumento, inde faéro ifl Maffi.
lia, vel eius territorio, feripto, àNocario publieo,in quo fint
ad minus) v. teaes idonei , vel fi rationabiliter probentur ,
v· tefl:ibus ad minus ma[culis & idoneis qui fient in Ma~
lia, & di[poGciones illa:: fa61a:: fuerint in Maflîlia , vel elUS
lerritorio.
, §. 2. Veruntamen fi fo.rrè di61a:: difpoGtiones à.patre, vel
a I~atre , aut auo, vel atlla paternis, vel materms ~ut allls
qUlbu[cunquc afeendentibus, inter Iiberos ma[cultnl [exus,
vel fœminini fierent licet legum , obCeruatione forte defillUta:: fuerint per tres, ad minus ma[culos teites idoneos poe·
C
.
XLVII.
DE MARSEIL LE.'
331-
Gnt probari rata::qu~ fimiliter. h~beantur (a~ua ta~~n in pra::mllhs caGbus omOlb~s, faktdla [eu legltlma filus in bonis
parentU~, & pare~tlbus in bon~s .filiorum, & aliis per[onis
qua: de Jure ad falct~al:n' vellegmmam admittUntur quam
Icgiti~am, vel falc.ldlam po~tar~ p,?ffi~t, & non vltrà: Et
hoc qU1d~~ quod d10uI? m dl61ls dlCpofitionibus Gmili'ter intelltgllnus de LUdleato, vel legato anima:: obCeruan.
dum, ,& quo~ fuperil1~ di61um
de pra:di61is vltimis voluntaubus ratlsha~cndls fi probata:: fuerine ab aliguo publico inllrumeneo, mde fa610 in Maffilia fecundum quod [upaius dié~l11?1 cit,Ge ineelligi volumus,quod ex quo de prxdi élis vlnmls. ~oluncati~us pu~Iieu~ infl:rumcncum per
manum publICl NotanJ Ma({jha:: CUI non Gt tunc fcilice!:
tempore eonfe61ionis di61i infl:rumenti interdiél:um officium Nota.rix, apparuerit, ~ in quo line tot tefl:es idonei
quod [u.penu.s ?leltUr, & quod infl:rumentum non cancellamm? non Vltlat~m, non ' abolit~m n~c in aliqua pane fui
corruptum 101lCOlatUr : tune per tllud lOfl:rumemum diébe
vltimx volumatis rata:: fine &: firma:: , & per illud probata::
intelligancur; niG for[an {cripta:: exception es , veJ a lia:: qua::
in capitulo, quod incipit. Aâ euitandas lites. Aliqua:: ex eis
prxditta:: infl:rumenco obi;cerenmr, vel niG diél:~ difpofitiones, vel vltima:: voluotates, probaremur legjrimè, àdicto tefl:ante, vel alias ve [upra diél:um efl:, di{ponente pofl:modum rellOCatas fuiffe, vel infirmatas. Hxc omnia qua::
Cupra.di61a [Unt in vIcimis voluncatibus apenis, & nuneupatlUls decernimus ob{eruari:Si quis vero cefl:ameneum elau{um, & [olemne [eu aliam volllmatem eiufmodi concedere
diCpo{ucrÏt, & tUne v. tefl:es fufficianc qui rogati à tefiato-'
re, vel tefl:atrice in terruerinc, & ligillal1erim tefl:amentum
(eu vltimam voluntatem, & etia'in li perfonas exrraneas
~efl:ator infl:itl1crit ,vel cefiarrÎx, vel aliqu1d e1S legallcrit :
Inter liberos vero) & afcendénces tres tefl:es [uff]clant qui
ea
•
ea,
Tt
•
1.
.,
�33 2 '
ST A T V T S
incerfuerint; & ligiIlauerint tdl:amentum (eu vltimaÎn v'"
luncacem rogati yc diétum dl:.
Q.
~~~~wrn~afl;)~~~~~
CHA P IT RE XL VII.
Es Telhmems où deffaur le nombre des te[moins, & le
rell:e des formes que le Droit a pour ce regard eltabli~s
fone inualides & ne [ublillent point: Bien ell: vray que fi l~
Starut du lieu, comme le nolhe, permet de telter auec moin.
dre nombre de te[moins que du nombre requis ordinaire.
ment, le tellament ~Il bon & valable. 'Benedic. in cap. R'!Ynu•
tùa in "Perbo teftamentum n. 54. Fachin. contr. Jurif. Lib. 5. cap. 90.
Graj(. in §. teftamentttm qUttft. 5+. Pap. liure 20. titre I.'Arrelt r,'
me[me pour les biens affls hors du territoire du Statut,& ores
'tue le tellateur ne [oit habitant du lieu. Chopin. lib.l. de mot'ib.
,'Pari[ tit. 4' n.1.. Char. liure 3. Re[p. 16. Guid. Pap. decif. 26t,
:Mynf cent. 5. obfel'. lq. Mainard liu. 5. chap.91. & ee priuile.
ge eelfe lors que ceux du lieu du Statut ne [om dans le ter·
roir, linon que pour caure de pelte ou de guerre, ou que pOUl
.auue fujee on ait ellé contraint de vuider. Voyez de Bouques
& des PeyLfes, des Succdf. Tellamem. titre 1. [ea. 4. & là di~
uers Arrells , mefmes en robes rouges.
. Auffi les tdhments qui [e fom fuiuant la couftume des
lieux, Ont indifferemmene & par toUt leur effet. (ujac. in l.ft
~on fPeciaLi, (. de Teftam. Morn.in 1. Papinianu.r, §. [cd neque, D. de
moffi.:. t~ftam. MoLin. conf 33- M. Expilly chap. 78. Brodeau {ur
Louet 1/t.C. n'41. Char. [ur l'Ordonnance titre des Teftaments
'article 1. pour cduy qui voyage. M. d'Oliue liure 3. chap.l~.
n. 5. Idem Fachin. Ilb. 5. cap. 90. à Veni[e deuant deux ou trOIS
termoins ,Ferrar. forma libel. quo petit. httredit. ab inteftato ,gLof.
"Pallatur:z n+ veut que ce [Clit en pre[enee de quatre te[moinsj
le [ennment de Marion ayant dté reprouué) qui fourbent en
L
DE MARSEILLE.
333
fon 8. plaidoyé le contraire, veu que par Arrdl:s du Parlement
de Paris in folemni purpur4, de l'an 1 57+· & du 7· Septembre
1615, la difficulté [e trouue diffinitiuemem vuidéc.
. En outre, les teftaments receus aux champs, les militaires
&: en faueur de la caure pie ou des enfants, ny les holographes)
ne [ont infirmez pour manquement de [olemnité,ains de volonté, I.fi mile! 3· D. de teflam. miiit. §. & Ji quu inftit. de milit.
tcf/am.l. fin. C. de teftam.l.fin. [. [ami!. Ercifc. Morn. in 1. cum hi,
§. 'VuLt igitur , D. detranfaOl. & les me[mes de Bouques & des
Peyifes titre des Tellamenrs, fea. 2. 3. n.1.. & [eélion 4. n.191..
118. &: les [uiuanrs. Voyez l'Edia de Louys XII 1. du 1 G. Januier 162.9· article 116. qui veut que le teftament holographe
foit bon & valable par tout le Royaume, nonobltanr que par
Arrel!: en robes rouges du Parlement de Paris du 7. Septembrel6lG. [emblable tdhment en temps de pdte, eult auparauant elté declaré nul. Henrys liure 5. chap.l. queft.6. Du Frefneen[on Iournal des Audiences liure 1. chap.1I3. tient le mefme en païs de Droia e[crit. v. Cujac. confolt. 55. On croid encore ex cap. cum eJfes ext. de teftam. que le teftament , coram duobill, 'IId tribll4 teftibUJ, cft bon & valable) cum in ore duorum , "riel
trium flet omm "Perbum, bien que quelques-vns ayent elhmé
que cette conftitution dtoit obferuée feulement in terru €cc/efit; ce nonobftant en temps de pelte, où le danger imminent
de mort empefche que les gens ne peuuent alfeurémenc [e
communiquer, & auoir ny Notaires ny te[moins. Les telta.
ments receus par vn !impIe Prdhe, fai[ant la fonnion de Curé fans prouilion,li bien en pre[ence de cinq ou [ept te[moins
fOnt de nulle valeur. Ferr. ad Guid. Pap. deci! H3. Ripa de
pefte 1.. par. qUttft.l. Char. liu.l. Re[p. 5G. Peleus liure 3· aéhon
66. Brodeau [ur Louët lit.N. n.5. & lit. T. n.3. qui rapporte Artell: du Parlement de Paris in purpuru , du 8. May 1\9 8 . & le
Cujas con[ult. 4 8. auee M. deSainr Iean decif. 19· Mainard liure 5. chap. l G. M. d'Oliue liure j. chap. 1 . Fab. deJil1 . 5· (. de
o.
�334
STATVTS
teftam.. Henrys liure 5· chap.l. qudl:.!}. pour vn tel1:ament pt"
par vn PeeHre de I:Holl:el-Dieu de Paris) ores que pour fo~~
der vn Hofpital falOt R.och, & ~n autre par vn Capucin, qui
furent calfez par Arrell: du 18. IUlllet 16 34- Qgoy que ce foie
Henrys liu. 5. chap. lI. quell:. [9· ell:ime fur la confultation de
plufieues doéles & fameux Aduocacs) que ces tell:aments non
lignez fone valables, & que la d,eclar~tion du Notaire fuffit, &
Leon en fa Nouelle 4 1 • dit, quo magl! neceJfe cft ftatuta /JomÎnum
èlIita decedmtium,jirma eJfe oporure eo quoque maçi4 eadem per teflimonia ftabiliri) & adJoull:e en cas de neceffite , 'l7erum quoniam
frequmter , rès propter eorum, qUte ftriélùu requirl/ntur penuriam ad
poJJibilem modum, deduei lIidemUJ , namque eum jlriElo jltre lit; non
datur, quemque quo modo poteft lit; neceJ!ifaJ eft: auffi parlant auee
Pline, in more Ciz~itati4, & in legibUJ pofltum cfillt quotÎe.1 fieripoteft teftamentum ftetur nee en;m aliud lIidetur[olat/um mortM, quam
lIoluntaJ lI/trà mortem, & d'autant mieux en temps de pelte,
que Tertulien au liure de la Nature de l'ame appelle tonforam
mfolefcentù genmj humani mm fumtu onerofi murJdo. V. Mynf obfer. cent. I. obfer. 96. mais [ans auoir' e[gard à ces conGdera-
rions, les prejugez ont preualu, & au rapport des me[mes Autheurs aux lieux deffus marquez, roUt ce que le Droit a relafché des [olemnicez ordinaires, e.ll: que les te[moins fe tiennent à part & [eparez , & ne [ont oy le tell:ateur difpenfez de
ligner, [e1on les Ordonnances d'Orleans art. 83. & de Blois
art. 165. & là Theueneau, qui eH la vraye interpretation de la
loy caft'" maiorù, (. de tefiam. n'y ayant que les Magill:rats, OfnClerS, Prell:res , Medecins, Apothicaires, Chirurgiens, 8&
ceux qui [eruent le public, e[gales aux [oldats, qui en foient
exceptez, leur ell:ant permis de tell:er en pre[enee de deux ou
trois tefmoins, & fut à ces fins le tell:lment de feu Alexandre
Chaix, calfe par Arrelt de noll:re Parlement du 10. luin 1(,5 0 •
enfe~ble le,tell:~ment de Meffire Ogier Saluaror, Preltre ~e
ndjcler en 1Eglife Panochiale, & Collegiale [aine MartIn,
DE MARSEILL E.·
335
'Iooy que pris par .vn Notaire auec [ept te[moins, par deffaut
de fignature, les pIeux legats re[eruez, me{mes de crois mille
liures en faueur du Chapme, par autre Arrell: entre l'œcono.
me, & Durane Saluator fon neueu heritier inll:icué du 8.
May 16 51.
par les Ordonnances de Charles 1X. aux Blats d'Orleans,
article 17, & de Henry II!. aux Ell:ats de Blois article 165. lIbi
Char. Theuen. les Curez, Vicaires) & autres Ecc1efia!hques
ne peuuent receuoir aucun tell:ament ny di[poIition de derniere volonté, où quelque chofe leur eft leguée ou donnée,
ou bien à leurs parens,ce qui ne leUt elt point defendu quand
le don ou legat ell: en faueur de l'Egli[e j mais fe rencontrant
- omiffion és iolemnitez des Ordonnances, ou des Coull:umes
du païs, la nullité du tell:amenc ell: infaillible me[me pour re[.
pendu lais ad pùu caufaJ. Idem Char. [ur le Code Henry liu.6.
titre 5. art. 1. dont le priuilege ne peut appuyer celuy du fils
de famille, dell:itué du contentemene du pere, cap. licet de fepult. in 6.ClarUJ in §. teftamentum qUteft. 5.GrajfttJ in §. eodem qu.eft.
17. alùu 18. linon que le pere {oit predecedé au fils. Voyez de
Bouques & des Peyffes des [ucce!T. tell:amen. [eél. I. n·7 5. 76.
8& là-deffus Arrell: du Parlement de Tolo[e du 5. Decembre
1581. la rai[on en ell:) que ceffane [on interell: en ce cas le
telhment dl: valable.
Il en va tout autrement des enfans, ell:imez toufiours plus
fauorables que la caure des Egli[es & des pauures, "'Dec. in 1. licet,C. de P aa.l. generaliter,C. de inftit. &' demonftr. Molin. confIS·
n. t6. & à leur e[gard il n'y dl: point necdfaire, yeu me[me
qlle le Droit luy permet de telter pour eux en impuberté,
"rIU~. L. Papin;anUJ, §. jèd neque, D. de inoffic. Teftam. non tamen fauore prit caufo. ldem Clar. Grajf. de Bouques & des Peylfes aux
lieux alleguez n.6. 7. & beaucoup moins hors de là)& partant
le 17. luin 159 6. François Feau auant quatorze ans accomplIs,
faic tell:ament & inll:ituë [es hemiers Antoine, Pierre & lac-
.,
�"36
STATVT,S
~lIes Feaux [cs freres , & iceluy ~onfirme par Codîcile du 7~
· 159 8 . muny de fept tdinoms, elbot pour lors adulte:•
1Uln
Jean Prat Me Chi ru rgien, mary de !eanne. Feau fa fœur , au.
roie impugnt c~ tefl:ament de ?ullite, q~i fut debotlté parfen.
tence du l7. Juillet 16 4. dont Il fe rendit appellant, & depuis
fur mon aduis par Arrefl: du 2. s'. May 16"2.). le Jugement infir.
mé , le tefl:amem & codicile calfez , & declaré- feu Feau ell:re
mort ab inteflat, & au moyen d,e c,e, que les ~reres &.Ia. [œUf
kly auoient efgalemem ~u~c<tdc , lmpube~es C'mm tefta1'1 non pof
funt , §. pr.eterea inftit qUlbllJ non cft permifum facere tejlam. "IIbi
~ynf. 'JeC traau temporiJ conual~(èm teflamt~t~"'.". "puig. L. quàd
ab initia l.qu.e fuit. 7). de rrgul. )ur. mque cadrerUI! confirmari, §:
€adlCl'ffis injlit. de codic. Papinianru in L qJtM per manru, D. de jur.
{adic. & en voicy \es paroles, quM pCl' manllJ traditum ejl codicillis hJ!reditatemtlari nan poJft, rationem illam hahet, ne per codicillos
qui ex teftamento "paient, ipfum teft~mc~tum quad ~irCf per hltredum ùJjlitutionem accipit confirmarl "Plderetur: lomt que par le
Droit, cadici/fiI IJd:reJittU dari, nec adimi potefl,eodem, §. codiciUif,
l.2.. §. fill. D: eodem, 1.IJ.ereditatem, 1. ft idem, C. ead~m, ne confundatur jlu teflammtorum, & codiciUorum, & la Cour rrouua ell:ranr
ge que cerre difficulté qui deuoit efl:re.mememem examinée,'
eut efl:é vuidée par le LieUtenant en-Audience. Le tefl:ament
holo~raphe du pere inter liberos, quoy qu' efcrir de fa.main, &
auec tefmoins , ne vaut nonobfl:ant la loy hac confultijJima §. ex
imperfeéla, c. de tejlam. felon Cujas en fa confulration premieI.e, non qJlàd tejlibus careat ,fed quàd ab eù Jignaturn ?'l9n ftt , & le
Fachù,eU4 contr. fur.lib.4. cap.l. fuiuy du,Faber de error. pragmat.
decad. 35. err. l... veulent ex 1. li. in fille, C. de tejlam. ex- l. 'tllt. C.
fami!, ercif "Poluntatem patrù non quaJi tejlamentum ,Jed quaJi "110luntate.m "Pltimaul inteftati "palm. Voyez Henrys liure 5. chap.!:
qudl:. 1. là-deffus.
Au demeurant, le fils viuant feparé du pere durant dix ans,
ell: pre[umé. foi J14rù text. & gLof in 1.1. (depatr. poteft. Balb. de·
1
DE MARSEILLE.
337
rel;r;pt: 4· par. qu.ejl. 8. 'Benedic. in cap. Raynutiu! in "Perha man 5 .:Menoch.'fde pr.eiumpt. lih. 6. pr.ef. 55. n. 2 7. Voyez
Ir( r», . •
. M.
d Saint-Iean dt:CI . 49. de Bouques & des Peylfes, qUI le reecent emancipè, dont par Arrefl:s le tefl:amem fufl: confirmé.
,~yez ces deux derniers pou.r les tefl:~mems des Aduoc.ats,
des Medecins, & de ceux qUl en font Incapables, ou qUI en
ont la faculté) comment 8& pourquoy) mefmes en puiG'ance
pacerndle.
Combien que la per[ua!ion ait plus de force que la force.
me[me, "puig. 1.1. §. quad autem, D. de pr. corrupta, cum perfitadere fit pllU quam compeUi atque cagi Jihi pai'(~~ , nec enim à "pi ac neceffttate dijferunt, qu.e fuaftblU, & hlandltlu fiunt, veu que par
la force le corps efl: corrompu feulement, & par la perfualion(011 1U (;1' anima ,orrumpit~r , & de .là Ciceron pris oc~alion
dire maiorem eam e.lfe "Plm qu.e amma , quam qu.e corpon almuu!
infor:llr: Toutesfois le tefl:amem que la femme f~it Mando mariti fermone ,feu delinimentù , f'{auoir par amadouement, t,erme:
dont v[e Seneque de "pita 'Beata, cap. 1.1' & non e:no~quc ~oLo,
neque metu, ny par contrainte de feUlces & maUUllS tramemens, ne peut efl:re debatu fous ce pretexte, 1. fin. D. fi qUI1
aliquem tejlari prohib. "'Pel coëger. "pbi glo! & Duar. cap. 1. 1. "Pit: C.
eo/em, & cn ce cas la proteIhtion fert, & la daufe deroganuemires en la premiere difpolition, ou dans vn aae pre~ede~t ,
pour annuller apres les autres, en f~ueur ?~ celuy CU11IJ odto!
cette precaution a [ecHmemenc efl:c medIlce. Fab. defirJ. 12.. t;.
de teftam. 'Bart. & Paul. in 1. qui in aliena, §. celPu, D. de acqulr.
h.eredit. Papon liure 16. titre 3. Arrefl: 10. ,Hypoltt. de fide)ujfor.
ndGl. IG}. M. de Saint Iean declfGo. Louet & Brodeau 1!t.T.
n.,. V. Menoch. de Arbit. caf 395. n. 41. moins peuuenc e~re
foull:enu ë~ les infl:icutions, donations, ou legats des pa~tJes.
aux enfans des Procureurs, fectU és femmes & pare~ts , qUI ne
Ieuiennem à leur profit & benefice. Robert. rer. Judlc.llb. 1..
.
_Cl '
,af. 13. Ces deux qpcltlOns
ont ~1\C
VoU1'd'c.es en ne Me._Paul
a
?e
"\1•
..
�33 8
ST AT
v T' S
Longis Procureur au Siege de Mar[eille, pere de Iofeph L '
gis, Gabriel Rimbaud, .mary de ~eu Honorade Efcole, & ~~:
che.! Vidal pere de GUIllaume Vidal, le ceflamem [olem 1
de cerre femme ayant eM cam: defoélu foLemnitatu , auee ne
vn
huicie(me tdinoin, outre le Notaire, par Arrell: du 20 N
uembre 1646. ores que par A~'rell: du 15, Decembre rG~l.l'
'Cour eull: confirmé vne dop,acion de tous biens, que Me rean~
Baptille de la Mer Procu:reur, auoit rapporté de FrançoiC
Bo~pare ~ femme?c M~rquet Iacqui.er, le 3· May 1623. qu~
la dl[pUCOIC, appuye [ur mefme donation de tous biens polt~
rieure, qu.e tantum morte confirmatur, ex L. cum hic flattu, D.de do.
nat. inter. "/Jir. & "/Jxor. & ne vaut fuiuant la loy donationes, C. de
donat. linon comme legat j prejugez direél:emem Contraires
en la thefe generale, [ed ex "/JariiJ cau[arum figuriJ , "/Jaria Je.
quuntur judlci", & les affaires ne fom pas couliours reuelluës
de pareilles circonllances.
. <?n remat9uera que le te~~ment ell: rendu fufpeél: ,fi f~
perlzneatum "/Jt.tuperatum aut "tItttatum fit, cap. cum "tIenerabili4 ex!.
de ,%lig•.domib.l.l,. & fin. c. de edic. Diui Adria. ToUen. & habC1Js
inter/imam, & limam aliquid filperadditum. Ferrar. informa libel.
quo petit. hltredit. ex teftam. glof. non aboLitum, & ibi fi fit oratio
rafo, en telle forte que le fens foit alteré, "tIel dubitationem in.
aucat clrca dtj}ofitionù interpretationem, & en ce cas par le
moyen des additioils & des rayeures,il ne peut ellre foullenu.
tttttttttttttt§tttttttttttttttttttt
De SubjlitutionibU! e1 ReflitutionibU!.
CAPVT
XLVIII.
'ViCqUis hxres dl:, vel eric infhmtus ab aIiquo in aIi~
quo reflamcmo, vel vltima volun tate , & rogatus ab
eodcm tcflatore dl:, vel crit, in ca vlcima volumatc vt rem
Q
DE MARSEIL LE.'
mortem
339
a1iqt1a~ alicui perfonx , vel aliquibus .poft
fua~
aut in dlem certam , vel poO: tempus altquod det, vd refllwat, & ille hxres rogatus rem prxdiétam reO:ituendam,. vel
dan dam quocunque modo obligauerit, vel alienauerit , decernimus illam obligationem , vd alienationem vllatenus,.
non valere, quia valdè abCurdum, & irrationabile videmr
ad alios potfe transferre diétum hxredem rem quam in bonis fuis, jure non poffidet fpel1'1que alienam decipete, &
hoc dicimus falua filiis in re prxdiéta nihilominus, & Gmiliter parentibus inftitutis vt diétum cO: fa1cidia, ad co~ pertinente, fi non poillnt vel poffcnt eam habere ahunde.
++++ttt+++HiIT-J.+tH..ttt+-J.tH-J.HtHHHH+I-H-J.H·I"H-l·.H·" H (0
CHAPITRE XLVIII.
Es biens fideicommiifaires ne peuuent ellre regulieremenc'
alienez , ab hlCrede grauato, 1. peto, §. [ratre, D. de leg. 2. 1. pater filium, §. duobtlJ, D. de leg.3. cum fimilibm , veu que le fideicommis auaJ;lt la condition aduenuë, non cft in boniJ noftri4)
'PlIlg.l. fubftitutio , 7). de ~cquir. rer. domino M. de Saint-Iean ,.
àccif. 76. n.8. & M. d'Oliue liure 4. chap. 8. nec bona jideicommiJIi dicuntur poJ!identiJ , ex L. "Vnum ex [amilia, 7). de leg .1.. 1. l1'ritU1fJ, C. ad leg. [alc. Menoch. de pr.efumpt. lib. 4· prte[ 141.· n. 13· n,
luy dl: toutesfois loifible, tant pour conllitution, augment,.
que rellicution de dot, & donation à caufe de nopcGs. Auth.
Tes qUit, C. comm, de leg. & jideicom.l. mu/ier cum proponeretur,'D,
ad Treb. ldem Menoch. eadem pra:[. 141.. & prtf[. 189.190. 191. rpe'legr. de jideicom. art.41.. n.52. de Claper. cdufa 1,. qUtfft.4. qui rapporte. Arrell du 13. May 15 p. Thefaur. deciJ. 1 51• Fab. deji~. 4· &
defin. 10. (. de leg. &' jideicom. dummodo fit ex libe1'ù, nec ln euerfionemjideicommijfi, ce qui ne fe garde point pour refpetl: des
eltrangers , qui ne jouïffem pas de rnc[me fa.ueur, & aynard..
liure 9. chap. 17. en marque deux Arrells ln pll1'pU1'14 , du 12~
~eptGmbre J 58 5.. & 2l. Aoull: J 59 8. pour !a neganue.
L
0
'Y u.
1..
·,
�340
,
ST A TV T S
Dailleurs on remarquera que quand la fem.me a [ceu le fi.
fom tmmenfes 1
d'""icommis , & que la, dot &Ilal donatIon
'
,
, a ors
&' obfraudù pr.cjitmpt/onem,e , e n y ~eut entlerement agir fub.
h(lIairemeot en ddfauc de bIt~ns, alOs en ce cas, il faUt fuiu
le temperament & la moderation que le Parlement de Par:~
apporte, par fon Arrell du 6. Septembre 16°3· alIegué par le
me[me Maynard, apres le Pe\eus , en {es quellions I1\ufhes
dup. 4. autrement' le fideicom,mis, [eroit inutile.
Mais qui plus ell, bona reftrtUtl911l foppoJita nec alienari neè
ob!~ari poffunt , '!Jbi du.e proh~bitiones de non afi~nando concurrunt,
'Vna tacita,altera e:rpreJ!a, tac/ta quando fmplmur fideicommifum,
eJi à teftatore conftitutum, expreJfa quam '!Jerb/4 expreJ/is, fccit tefta.
tor, car pour lors, etiam prohibita cenfetur alienatio , in eum cafum
in quem poterant alienari, quand il ne [e rencontreroit linon vne
feule prohibition, text. in §. fanélijJimtU in Authen. de Alim. &
emphit. Menoch. eadem pr.efumpt. 189. n.m. Guid. Pape conf 3o.n'7~
& le mefme Fab. defin. 1.. de in integr. reftit. minor. & eadem de.
fin. 4. C. de leg. & fideicom. in aUeg. n. J. qui tient Ji nuUa fint alia
bona, ex quibru dos pojftt eJfe falua , que difficilement cette opio
nion peut dhe fuiuie. Grajf. in §.fideicommijfom qu.eft. 58. NotitI. de dote parte 6. priuil. 13. & le Surd. decif. 61.. vc!ulent és fi.
deicommis des afcendans, les alienations ellre permi[es, nonobllant la prohibition exprelfe pour quelle caufe que ce [oit;
etiam pro dote conflituenda '!Je! reJiituenda , le Peregrinus au con, traire art. 41. n. J.,.. & 37. en excepte deux cas, fçauoir quando
reftator qu.edam bonorum corpora, fPeciali fideicommijfo fupponit,cum
prohibitionibtu de non alienando : lmo '!Jbi fimplex fideicommijfum
conftituit & fillo ,relinquit computat/4, legitima, & TrebeUianica ;
tot,bona ltbera ex quibfl~, dos recepta , '!Jel recipienda per filium , po·
turt commodè afficurari: Et in defcendentib/IJ non natù, neque con:
cepti!, ;n eitu "pita, & en rapporte vn jugement [ur ce fujet.
Au furplus, où les Diens fldeicommiffaires [om euincez;
celuy qui les auoit acheptez,en recoume le prix du vendeur,
DE MARSEILLE.'
341
licet ita non foerit .ft.ipulatum, ex ,/. fin. §. cmptor, C. comm. de leg. &
ftdeico m• M. de SalOt-Iea~ declf.,87' n. 5. quodfingulare dicit, en
matiere de legats & fidetcommls.
~~~~~~~~~~~~~,
De PoJlhumu pr.eteritu.
CAPVT XLIX.
I quis recerit ab hoc tempore citrà quo à Reél:oribus
Ma{{ilia::, vel aliis pro eis faéta fuerint Hatuta , vel con(uetudines in fcripcis redaél:a in Ma ffi lia , vel faciet de ca::terO te{lamentum , vel aliam vltimam voluntatem inter fiIios feu liberos [uos vxoris fua:: aut nurus ventris feu pofthu.
mi, vel pofrhuma::, quo vel qua vxor eius ? vel muus te~
pore iIlius te{lamentl , vel vltuna:: voluntans pra::gnans, cm
nuIla, tune faéta, vel habita mentione fratuimus, illud
teaamentum, vel eam vltimam volumatem quamuis pofthumus, vel pofrhuma natus efr, vel nafcer~tur nihilomin~s
in {uo robore permanere eaque firma elfe, noc tamer:t addlto ibi quod fi pofrhumu~ ille ma.fculus ~fr , vel .fuent, vel
erit nihilominus de boms paterm,s ommbus fra~re[cam h,a.
beat feu virilem (cil icet eum frambus, & foronbus adrUlt[etur , vel admittatur ad fucceffionem pra::diél:i tcfratoris. ,
§.1.. Si vero pofthuma erit, & effet ibi filia , vel, filii,in~
il:ituti maCculi tunc de bonis paternis tantum perclplat dlé1:.a
pofl:lmma, vd habeat quantum iufrum, & hone{l~m Yldebicur tribus de melioribus propinquis eA parte patm. .
. §, 3. ~od fi tales non funt, ,vel ~lfent ,ex parte patns
quantum iu{lum , & hone{lum Vldebltur tribus de mel~o
ribus propinquis ex parte matris qui tamen omn,es propm:
qui diél:i,omni fuCpitione (areant, & a,cl dlu? arbmandum.a
curia Maffilia:: fufficientes boni, & Idonel, & legales v~
deantur ira tamen quod eis non liceat vltrà virilem feu fral-
S
Î
..
�342
STATVTS .
- ---
rcCcam pro diél:: a~fihuma vllatenus arburari,. [ed infra n
f ::uItates pacerrue diél::i te~a(or.is m~ltx fU~t, .v~l erunt va~
leant eidem pofihuma:: arbman,. taliter quod lIlt propinql1i
qui ea facere bona fide femper teneantur,. & afhingantur
{.1Cramento.
§. +. Si vero pra::diél:i ha::redes inllitutÎ omncs funt fue~
runtve, vel erunt filia:: tune diéta pofl:huma xqualiterctllU
filiabus infiitutis fuccedat: Sed fi fortè alij filij ,. vel filia: inŒtuta::,alicui, vel aliquibus fuerunt eIllntve in co teframen_
[0 feu vltima voluntate à diCto refiatore onerati,. vel adfuiéti ,. aut obligati [eu alicui loeo re1igiofo ,. vel aliis licitè.
per fubfiitutionem,. ve1 ~io modo, eadem obligatio intel Iigatur eiTe faéta pofihutnl , vel pofl:huma::? & eadem dicimus
fimiliter obCeruanda de duobus aut plunbus quotquot fue..
riot pofihumi vel pofthumxL
HH"tt+HtHHHH+*+t*H++t ,~+tH+'H++tHHt+HtHHtf
CHAPITRE XLIXr
E tefl:ament, & autre derniere volonté du pere, inter filio!.
feu liberos, la femme dtam pour lors enceinte fans en faire
mention, demeurent toufiours en cfl:at, & fubfifl:ent enrierement, ores que par aprt:s pojlhuml# , "Pel pojlhuma nafcatur. Thefaur. decif. 141. Clar; in §. tejlamentum qUtejl. 46. qUtejl, 51 . .:Molin.
ad Alex. conf.z6. conf30. Menoeh. de prtefumpt.lib+prtRjumpt.;l.
Maynard liure 5. chap.G. chap.9. chap. 13. !3enedie.in cap. Ray'1111tl1l4 ,in wrbo in eodem teftamento n. 14 G. 2.47. & M. de SaintJean decif.J 4 . Arrelt du 2.6. Avril 16)6. en faLleur de Marie lOI
Foue, appellante de Sentence arbitrale du premier Iuin 1635,
la C~ur ayant ~eformé le Jugement, & decidé tejiament#~J
agnatlone pojlhuml ,fcimter, "Pel ignoranter prteteriti non infirmar!,
& fur ce fondement encore, que nul n'dl: receu à quereller l~
teltam~nt de quo filil#, non fuit in "pita eonquejltu, nifi fit ex Itberl4
tejlatrms. Fab. dejin. 5. C. de liber. prteter. O~ le fait dl:oit que (cu
L
DE MARSEILLE.
343
lean Aubert [aifant fon tefl:ament, auoit infl:itué fes heritieres
deux {jennes filles,' & à icelles fubfl:itué, mourant [ans enfans,
(es deux fœurs,q~l decede quelque temps apres "Pxore prtegnan.
te,de quatre ou CInq rnois,ayant pris auant fon decez vn corn.
pere pou; le Baptef~e du pofl:hume, ,laquelle fe feroit depuis
accouchee & prodUit vn maOe, qUi vefquit enuiron douze
ou quinze ans, fans auoir impugné ce tefl:ament, tandem il
mourut, & de fuite fes deux fœurs heritieres fans enfans, ce
qui donna fujet à Jacques & Fran«oife AubertS, leur oncle &
rante. de le débarre Contre la Foffe , fille de feu Magdeleine
Aubert, qui vouloit felon le droit, fucceder auec eux par re.
prefentation ex /tuth. cejfante,auth. pojlfratres, C.de legit. hteredib.
& en cette quell:ion [enatIU "Vti fupra judieauit, fuiuant nofl:re
femiment emporté par les opinions de deux autres Aduocats,
commis auec nous pour vuider le different des parties.
Il dl: vray que nai{fant apres vn rnaOe, il efl: efgalement
admis auec les autres enfans , & rapporte fa portion de touS
les biens que le deffunt a delailTez, & nai{fant vne femelle, le
Statut veut luy en dhe baillé autant que les proches parents
verront efl:re jofl:e & honnefl:e, ce qui ne fe garde poim à prefem, ains il ne luy dl: deu que fa legitime, extantibuJ mafculiJ,
par le Statut du pays, lequel a pour ce regard abrogé le droit
commun, qui deferoit indifferemmem la fucceffion. Voyez
M. Morgues U-deffus, qui defduit doélemem fui more, tom
ce qui fe peut dire fur cette matiere.
O!!e li les heritiers infl:icuez ne font. que des filles, tune poftbuma, cum illi4 tequaliter foeeedit, & li par auanture les aUtres fils
ou filles infl:ituez , fe trouuent obligez ou chargez enuers aucuns, ou quelque lieu Religieux par fubfl:icution, aHt alio modo, la mefme condition eft entenduë aux perfonnes des pof.
thumes: Mais enCore que cette difpolition fl:atutaire ne [oit
que particuli~re pour le pere, il faut auiflla fuiure pour1a me:le par .idemite
de- raifon,
ex 1. 3. [. de inojfie~ teflam. "pbl fi fiÙ14
/
-'
••
)
�344
S~A~VTS
__ ,
duobUJ h~reJibllJ inJlitutl4, tertIo poJl t~flamentllm /ufceptô ~ elle
iem à d~ceder in pue,.per;o, fans allOU par negligeAcc rcuo.
~ué le tdhment repenti~i cafil4 iniql4itaJ, per conjefluram matern~
pietatil emendand~ cJl ' dl[~nt le~ ~mr~reurs ,[ecUJfi fint httredeJ
lxtranei , mens emm ex conzefluru mf}zcltur , ex L. fi [erum pluriul1I
in fine, D. de legato 1. en termes expres.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
De hi! qui moriuntur extra Majiliam.
CAPVT L.
Rx(enti capitulo confl:ituimus quôd fi comigerit a1i~
qucm Mallilienfem, vel alium quemlibet deferentem,
l'el habentem peeuniam, vel res aliquas alicuills Maffilienfis decedere in alienis. partibus, vel contigit etiam decdIilfe
qui aliquas apud per[onas res quas ibi (ecum nabebat cu{todiendas depofuerit ,aut eafdem CI.lO:odiendas, vel aliter
tradidit vel tradet (eu dederit de quibus ipCc defunétns mimine diCpo[uerit ql1aliter aut a quo, vel à quibus res illre
ver [us Maffiliam, debe<tnt apportari, tune Iiceae illi ve\
il1is prxdiétis apud quos res illa: funt vel drent Gne omni.
periculo Cuo vni vel duobus,vel pluribus Maflilienfibus qui
camen idoneiores facultacibus , vel dillitiis aliifque , & hondhores elfent tunc in illa terra, res illas omnes tradere teftibus ibi eonuocatis mittendas,vel apporcandas verfus ~af.
~ham , & fimiliter ilIis quibus ms illx tradita: cffent ~:lhter
hceat ab[que [uo pericuta res illas congruo (empore, In n~·
uc congrua, autetiam per terram congruè abfque (uo pencuJo, apport are fiue adducere, veI mitcere Rer perfon~s ~d(}:
neas bon a fide , & Gne fraude, au( fi force iII e , velilh cm
v~l quibus vt diétum cO: à defuFléto res pra:diéta: drent traciua: , & conc~lfx non inuenirent ibi aliguos alios 1v1.afli•
lien[es honeO:lOres , vel magis idoneos infiCmet tune hce~t,
P
~
CIS
D,~
MARSEILLE:
34)'
e~sfes ilJas fiqJlhter Vt de aliis diél:~m cO: abfquc (uo.pericÙ":
10 app'0rtare, ye1 adducere , vel mlttere Maffiliaru per per.
fonas Idoneas 10 naue congrua au( per terram, congruè bona fide , & fine fraude , ~ quoeunque modo de pra:miffis
pr;tdi8:x res apu~ Mafliltam venerine, vel apportabllntuD
(unc Gnt, & ventant ~d .forcunaD?' vel ad periculum hxr~
dïs1 vel fuccelforum dlét~ dcfun01 (aliter quàd ad nemincm
alium ear,um rerum pertculum In aliquo percineat, aut fi
forcè erane de rebus fibi eommendatis, vel fi dcfunétus' res
iIIas, alicui rcliqueret in toturu , vel pro parte aliqua fine, &
veniant ad fomlOam, & ad periculum iUius, vel illorum à,
quo, vel ~ quibus e~s diétus d?funétus recepcrat in commandam IHi~s, vel lllorum eUl vel guibus dTent à diéto'
defunéto ,. relIét~ v~} Jegatx, veruntamen fi ql1id de diétis
rcbus apporcandls dlétUS de(unétus fortè ftatuerit, "el ordinauerit illud fiat, vel exequatur.
'
§.~. Prxt~rea firui,lite~ dece,r~imt1S guàd ft contigerir ;
ahqUls Mailîhenfis ahcubl mon 10 terra Sarracenorum qui
ibi difpoutionem bonorum Cuorum fana mente fecerie , vel
.faciet fi difpqfitio illa per tres mafwlos-, ve1 plures ad minus
qui videantur à curia Maflili x idonei, & gui difpofirioni'
Ïlli vocati, ve1 rogati interfl1erint ,probari poterit, rata, &
firma difpofitio teneatur, & habeacur inconcllffa, falua tarne,n liberis illius defunéti (ecundum jura, & O:atuta, Ciuitatls Ma1Iilia: falcidia feu legitima, & fimiliter aCcendentibus eiu(dem in bonis i1Iills defllnéti : - Similiter & fi quis
cundo , vel redeundo de aliguo viagio, velmorando dec:/Terit eius vItima diepofitio fi [cripta fit in Carmlario nal1ls, & tres teO:es id jUl"ent Ïta per omnia proceffiffe rata, ~
firma inuiolabiliter ob[eruetur, falu a falcidia a[cendenu·'
bus, & defcendencibus vt fupra diétllm eO:: Si verà {cripta'
~on fue,rit ad ea probanda fufficiunt 1..111inque teO:es, & ha:c
ln futuns negociis obfetuencur..
1
•
••
Xlf>
•
�•
STATVTS
D'E MARSEILLE.'
j47
ttttttttttttttttt§ttttttttttttt~~~+
rf,rf,rr,rr~~~~,w,~~~~~~~~~~:\lf,~~~rlf,rf,~~
CHAPITRE L.
De decedentibm ab inteftato ..
Es deniet,s oU faculcez de ceux qui meurent dehors e
pays dha~eT;& co lieuoù,fonc dhblis des Confuls pou~
la Nation, fe r6netrent ordlnatrement au pOUllloir du Chan.
celier ,fous deuë defcription & inuemaire, qui Jes garde iuf.
ques à ce que les beriuers , ou tOUS autres ineerelfez, les faf.
fem venir à leur rifque, ll non qu e les defunes en euITent autrement ordonn6. . dont la voloncé doit dhe ponétuellemtnc
,
ex-tcmee..
Qge li quelque Mar[ei1lois vient à deceder parmy les Infi~
delles, & y difpofe de [es biens, elhnt en fon bon fens~ Je Sta.
tUt veut que fa difpohcion prouuée trihll4 mafculi4, ad min~
u ouuez idoines, & que priez & appeliez y foiene interuenus~
demeure ferme & foit ,inconcu{[ement obferuée, les legitimes
~ falcidies des enfans & des afcendanes , fauues.
'
, Pareillement, que la difpohtion de celuy qui meure allant
ou reuenant de quelque voyage, '):Je! morando ,.cfcrite dans le
,C:anuJaire du Vailfeau, que crois te[moins id jNrent ita per omma proceJfiffè ' foit inuiolablement gardte, les legitimes & les
falcidies des enfans & des afcendants , fauues comme delfus;
~ fi telle difpohtion ne fc troUUe point efcrite, il fuffit de
ClOq tefmoins pour la preuue,à quoy J'Ordonnance de Mou.
l10s article 54. rdif\:e, qui ne la reçoit au delà de cent liures,
Voyez 1e Chapitre 47, pour ce regard,& des formes 1 {ans vfe~
~e lepetition.
-
CAP VT LI.
L
'
Eneraliter ?ecernimus ob[eruandum quàd quiëunqua
J per,[ol'la pnua~a) ve1 e~tranea decelferit r vel decedet
'1ul?d?cunque ab lOtdlato ln M~fIllia , vel eius diilriél:u, fi
force el.non ~ppareat ) vel abftt ln MafIllia feu adelfet per~ona ahqua lll~ dcfunao conJunéb, ad quam bona iUius
lure [UCCd!ioOls poffinr, ve1 polfent) vel debeant pertinere
qux ea ?ona perar, vel veht habere velue fuccdfor iIJius
defunth t~nc Reétor, vel Con Cules MafIllia: qui pro tem~ore fàerlnt'.pc:t [e, ve} per altos teneantur omnia bona ilhus der~o&, ln, Ma.(hlta, veJ tius territ0rio', vel' diilriél:u
eXlftem~a d\hg~n{er lllquirere,.vel facere inquiri, & in [criptl~ [cd lCcr l ~ ,,".lNl1ano publtc;o MaiTtlia: ea redigere) &
ea ') () tla .:) /",nlJ '1 CClper \::..? vel [~ li1re, ?' fi qua bona mobilia,.,
vel le Il' ,ù c n t ::l erunt In ,dlètlS boOtS qua': [eruando feruari
9 0 0 pOITe n ~ , \'eI nux [eruando deteriores ,_
vel viIiores effi~
:erenrur ~a V"l1d l facient publicè per incamum eorulTI pre'~Il~m aCCl pcre, & cufiodlre ad commodum ,& vrilitatem
rnlUSvel illoru l'l1 qui poilea-probarent,.vd .appareret li iIJud
neg,lr~nt Re.:.r or, ve\ ConCules, autSyndici communis M a{Û:llXJlél:O dcfuné10debere [uccedere, & diél:a bona, & pre--'
t1U~ v,endH;1ru m rerum vt [upm diél:um eft per a.nnum , &
d1l111d1l1tn cuilodire bona fide, & fine fraude, & [emare fi
:lmea fortè ciitti Cuc:elfores non apparerent, vel venirent 8(.
pe,terent fIbi reft irui , ipG vel alij pro eis eorum nomine,~..{.
fi Infra dlél:um -te mpus 7 aliqui, apparerent, & peterent vt
fu,pra diél:nm efl: , aliqua bona ,à communi,tunc bon a illa re"
ihUfanmr·àcommuni Era:di6l:is-petentibus fine aliqua dim~
nUUOfle•.
G
.,
�348
ST A TV T S
§.1.. Verumramen fi Reétor, vel Con Cules, aut Synd' ..
communis Ma~lix negarent dlc1a ~on~ ad d~él:os petent~::
jure debere.perunere, t~nc qu,d ho dIa 10 cu na agltetur, &
in ea cauCa Jure ?rdl~ano pro~cdatur {eCl~n~um leges, vel
fiatma [eu con{hcutlones ClUitaClS Mailihx Inter diétas par.
tes, & diétum commu~e? fi tame~ mallethoc petiror volu.
mUS quàd cauCa per ofiiCl~m venulet~r, vel etiam Î1 plures
ex diuer[o jure, vel ex dlUerGs cauhs ad Ce dléta bon a de
jure per~inere dicercnt,vel~a~ererent i?em [eruet~lr: ~an
diu vero commune Ma{llhx hxrednatern <héh defunéti
poirederit interim.nulla per(ona poilic emere diél:am ha:re.
(liratem , vel jus elUS , nec dlétus (uccdfor poffit eam nullo
modo, alienare niÎ1 di61:o communi Maffilia: antequamdictus (uccdfor eam obtinueric per(ententiam,vel compoGtionem fa61:am inter [uccdforem , & commune pofiquam ve·
rà diél:us fuccdfor obtinuerit diétam hxredicatem per [en~
tentiam, vd compoGtionem licitum fit ei eam poftea alie~
nare in quemcunque velit eo faluo quàd commune Maffilia:
poffit eam hxreditatem retinere eo pretio quo alius.
CHAPITRE Li
Vand il fe t~ouue des parents iufques au dixiefme degrt~
de ceux qUl meurent ab tnteftat , regnicoles , & capables
de fucceder en France, les biens ne fom dhm eL vacquants,
& la femme ny le fifque ne fuccedent aucunement, dequoy
le Magifhat ( prefent le Procureur du Roy) doit faire diligente perquifition, data rec!amandi copia, L. pen. ');Jbi gLof in w rboli~ea, & ln 1. fin. C. debon. Vacan . Lib. 1 o. Benedic. in cap. Raynut/~
ln "/:Je~·bo, & ');Jxorem n.9 3o. 9 3 J . 93 2. ext. de teftam. quibUJ non ex~
fient/ bru, quando Princeps fifcum non habet , à boni! "/:Jacantib-u Clultates excLu.duntur, & hors de là Re(}ubLica & patl'ia ');Jocatur ad
bona "/:Jacantla, ex L. 1. & 4. God. eodem , qui ne font pourtant ad~
Q
DE MARSEILLE.'
3 49
rois linon apres le mary & la femme, qui Jibi inuicem fuccedurtt,
L. 1. C. ');Jnde wr. ~ ');Jxor.I.~. c. de petit. bon. foU. lib.lo. poft habito fifcIJ. Peleus hure 4· aGhon 19· Arrefl: en robes rouges, mef~
me pour vne femme en fecondes nopces. Du Frefne en fon
lournal d~s Audiences liure 2. chap.6 3. V. Tyraq. de legib. con;;ub.gLof2. ~.29. & m traO!. ceJfantc ~aufa, par.4. Ajflic. decifl79.
Robert. rel'. JudIe. ltb.2.. cap. 7. Morn. ln 1. 3. D. de donat. inter ');Jir.
(7 'VxIJr. Loyfeau des Seign. chap.12. n. 1 0 5. Chentl queft.79.
Louët & Brodeau lit. F. n. 22. & lit. V. n. 13. fin. ce qui a lieu
in patria juriJ fa'ipti, non au pays coufl:umier , ny en la [uccef~
fion des Aubains, & Efl:rangers non natUralifez enuers le Roy,
<:omme remarque Bacquet du droit d'Aubaine chap. 3 3. &
auec luy, les fufnommez aux lieux deffus alleguez.
. Le Statut efl:ablit à ceux qui pretendent aux biens que les
defunéls om delaiffez, vn an & derny, & ce temps expiré ne
font receuables: Au contraire, par le Droiél la prefcription
doit dhe de vingt ans, à die quo [uerint ');Jacantia, & non de
quatre ans, ex 1. J. §. diuUJ, §. pr.efcriptio, D. de jur. Fifci.l. 1. ( . de
quadrien. pr4cript. glof in eadem 1. 1. in ');Jerho -pindicandru, C de
ben. 'Vacan. & le Papinian. in 1. intra quatuor , §. quadrienniJ, D.
de diuer. tempor. pr.efcrip t. refout que la pre[cri ption de quatre
:ms pour les biens vacants, ne commence niJi p0ft lI-ritum teftammtum , & inteftati pojJèJ!ionem, ab omnibus repudiatam qui gi'aJatim petm debuerunt , ');Je! poft temporiJ finem quodJinguLis eft pi'.eflitutum, & la Commun~Uté qui pouuoit faire ve.ndre les biens
eŒoit à tOut autre preferée , pour le me[me prix.
Par Ediél de Charles IX. à Saint Maur en May 1567. abro"
gatif du Tertulian, les meres ne fuccedem aux cnfa ns de cedez ab inteftat , finon és meubles & en la moitié de l'vfufruit
des immeubles, qui a lieu felillement à leur e[gard, & non
des parents eù~rdem line.e , nonobfl:anc la Declaration interpretatiue du 2"5 : Oélobre 15 75' verifiée par Arrefl: du 24, May
I57 G. ~!a regle paterna paternisr, materna matcmw , felon la loy
•
�35 0
DE MARS EILL E.-
STATVTS
de emancipatil, ~. de let,itim .. h.ered. qui. ne [e garde poiné en aï!
de Droiél efcnc j fi. bien
. ln eorreélorw non fit extenlio
'" ,g~.~
fmb. in A/~t". qUa! afJiones, C. de Sacrofantl. Ecclef Viuoo
/'1 : '
Ir
1es ayeu 1es maœrnelles & co,,'"
opin. UV.I.
opm. 170' Et en erree,
"f
terndles, enfemble-!es oncles, rames ~ le rdte des coll!r~:
rau ;{ en me[me degre, fublata eognattofJ1:J & agnationù dijferen.
tia, font efg,a\emeflt admis & viennent en concurrence fa
difhnélion de patrimoine. Theueneau des [ucceffio~s d~s
mcres titre 7. arr. 1. Louët & Brod~u lit. M. n. 22.. lit. S. n.
& M. v. n.;. Paponde fucce{f \egltlm. Arrefl: 16. de Bouques
& des Pey {[es partie dew<ldine des [ucce([ ab inteflat , n.3 2'.
M. de Saint kan deci(4S, [-ur la fin. Morgues [ur I~ Statut de
Prouence flleillec 2.16. 117. qui en marque diuers Arrdl:s , &
plulleurs all~res cas en confe9,.uencc du mefine Ediél, eXp'liquez & deClJcz.
. .
En matiere de. naufrage, le debris & tout ce qui en dl tirS;'
-appartient, & dOle dhe rendu aux proprietaires,& n on au /if..
que ex 1., J. 1. &' feTt. c. de natifr.lib. II. Auth. nauigia, (. de fu/'r.
l.Jin. D. mc:n. R..urn. Naufr. quia crudelitatù genttJcfl 1JLtl'a naufra-
1;'
gmm de flllre,.& iUos ad dif}endia eogel'e, quibuJ inopem 1Jitam p/,(}-.
banNir lmmama e~ementa dedij(è, die Caffiodore, Var. Epijl./ik·4·.
Ep,ft'7' Et en eflee, le Droit\: leur a pren)f vn temps pour le.s
:eclamer, qUl dl par Ordonnance de François 1. vn an &
•
Jour,& par Ordonnance de Louys XI!. & de Henry m. deux
mOlS, en payant le-s frais du fauuemem, & les reclamareurs ne
font receus apres. Le Brec de la.Souue-raineté du Roy Hu. 2'.
chap.I4-. veut que-ce foit dans an & jo~r, & tient que ks har-des ou r;rarchandifes iwées en la mer, pour alleg~r k Nauirt
durant 1orage, ne font tenuës pout delai!Tées , [elon ' AriIl:ott
au 3· deres Mbrales, & nos Iuri[con[ukes in 1. Ji quù merces, D,
pro dmlle. 1.1. §. r-crautemjaGia,D. ad leg. Rhod. de jaR;1JM Duar.
cap. 1. P. "Benedic. in cap: RaynutiuJ', in 1Jerbo & "tJxorem n. 930'
6;~9·3Z;. Ba~uet par. 1. chap-:-3. n. tG. & là .du.temps & dC$
_ es gardees cn pareilles occurrences..
.,J~ ...j~_1t\~3~""..,II-lo)~~ ..._~:i.~~~\'!~ ..._~~ii;.", .JI~\.I
351
,,~~_r....
~~~~~~~~~~~~~~~
"1-\
IJe ingre/il Monajleria qua liter , e1 in quantuTn..J
.fuccedant.
:C APVT LII.
Onaitllimus ve G quis ve1 fi qua, in Monail:ctio vel
domo velIoc? aliquo Re1igionis , in quibus tales' Gnt
per(ona:: ~eo [enllentes~vel refideanc quibus non liceat h:1.bere propna, vel tenere a parentlbus) aut tradita, veI reddi!a dl:, ~e1 erit qui ve1 qux t~lis eil:, vel erit xtatis quod ei
mde eXI(C, vel recederc de Jure non hcéat, velliceret iIle
vd ~Ila ex quo ]ocum i}lum religio(~m i?greffi fuerint, &
hablU~m mde (uCcepermt, taliter quod elS non demr de iurélicentia exe~n4i, non habeant ~pG ingreffi, vel domus ,
vellocus prxdléh perCe, vel per altos quoCcunque aut aliqui
eorum ~omin~ , ~el oc.caGone ~icentiam, vel poteil:atem
petendl amphus m boms paterms, "el maternis aut auitis,
vd fraternis [ororwnve feu hxredum eorum aduerCus frattes, vel (orores diéh ingreffi , vel reddiri aut eorum hxredesnifi illud quod diéto reddito,vel MonaO:erio [eudomui,
velloco Religiofi~ , vel EccleGx pro eo, vel eius oecaGone
quocunque modo ea, vel fuerit àquocunque prxdiétorum
parentum, vel proximorum datum, vel oblatum, vel rcliclum donatumve (eu legatum.
.
, §.2.. Et Gmiliter idem dicimus obCeruandum de quacun~
que per[ona qua: Gt in potdl:ate patris fui , vel proaui p:mrnorum, ingreffa in aliquem locum prxdiétorum religio[o~m fi contra eorum parcntum volumatcm, vel ipGs nefCl~ntibus licet poil:mo dum , etiam fortè volenribus in do·
mlb~s fupradiétis , vel locis fi reddideIÏt ibique ingrdfa
lem fieut fupIa de alüs continetur~
C
•
,
�351.
__
~ T A T V T S. ___ \
Et hœc o~ma locum habe~nt taluer quèxl fi nihil ~,
patre diéhs perfoms dat~rn, vel rchétum , aut ob~at~lIn, vd
legarum dlét.1: p~rfonœ mgre{fœ, vel pro. ca prœdléhs domi.
bus fuerit tune dléta dom~s poffit agete.aduerfus fucccffo.
res diétorurn paren~um d.létœ perfona: Ing relfa: vfque adfalcidiarn, pollit etlam ,héta do~nus habcre ~~lInationelU,
(amen in pecunia numerata, ~el 10' reb~ls m:>bihbus? prout
duobus, vel tribus de rneltonbus proplOgms, & hone!lio.
ribus diétœ perfonœ ingre~œ vifum fuerit fac~e~dum, & ar·
_ birrabunrur dandum elfe dlélo loco pro falCldta. fupradiéta
ad guod fideliter arbirrandum jll'ramento fi pofrulatum fue~
rit adfiringantur..,
§. ;.
6ftm~~~~~~~~~~~~~
C·HAPITKE. LIL
Es R.eligieux qui pretendent auoir dté forcez aut feciffo
?Jotum antè debitam .etattm , '}Jel quid Jimife , ne font. oüys ny
receuables que dans einq ans, à die ptofefftonù , & encore auee
connoi{fance deuant leur Superieur & Ordinaire, ex [one.T'1'idmt. de RegulaI'. & .:Monach. flff. 2. 5. cap. 19. il dl: bien vray que'
le benefice de rdhtution ne leur dl: point dénié, en cas de.
iulte & legitime empefrhemenr. M. d'Oliue liu. 1. chap. 5· &
ne leur eltant loillble de fonir apres du Monaltere, nec habere
propria, ny eux ny les lieux qui les ont receus ne pe.uuent der
mander, nift qllod iUiI à parentib'IJ, "V el proximiotibllJ,fuerit datum,
ob/atum, lJel reliélum ,Jeu legatum, par no{l:re StatUt:
Touchant le Vœu & la ProfdflOn des Religieux oudes
Religiwfes) par Ordonnance de Charllts 1 X. de l'an 15 601
article 19. il falloit que les mafles eu{fent attaint vingt-cinq
~ns, & les filles vingt ans, mais Henry 1 IL les reduillt à [eize
ans ~ par Ordonnance de l'an 1579. article 2.8. aux E{l:ats de
:BloIs, tant pOUI les Religieux 'Lue pour les Re.ligieu[es, St
L
auparauanr
D~
MARSEIL LE.'
35j
~uparauant cet age accomply , &auant l'année de probation;
poft fofceptum habltu1lJ , ~ou,s Contraéh & di[poGtions font aujourd'huy ~ulles, & la 1 h~ueneau : ayants permiffion & li.'
cence de dl[pofer de leurs btens trois mois apres les feize ans,
au profit de cduy de leurs parents, ou de tOUt autre que bon
leur [emblera, fors des Monalteres, & ne le faifant dans ce
temps, leurs biens viendront ~ leurs plus prochains heritiers
ab inteftat , Arre{l: de noltre Parlement en la caufe de Frere
Balthazar d'Aix, Religieux Dominiquain, du 2.. Mars 1598.
attendu que les aUthentiques ingrejJi, & Ji qua muliet, C. de SacrofanOl. Ecclef. Auth. nunc autem,& la loy Deo nobù, [. de Epifc.
&' Cleric. & autres femblables font abrogées en France. 'Benedico in cap. RaynutillJ, in ?Jerbo & "Vxotem n. 1. 2.. 3. ext. de teftam.
'Boër. decif-3 54. n. 8. Robert. m. Judie. lib. 2.. cap. l.lib. 4. cap. 3.
Maynard liure 9. chap.l r. Louët & Brodeau lit. C. n. 8. lit. E.
n+ &' lit. L. n.8. M. de Saint Jean decif. 10. M. Durand queIbon 6, "pbi FernrùiJ , qui tiennent à ces fim-auec le Clar. in §.
teftamentum qUteft. 88. n.4. & le Fab. defin. 14. C. de condit. infert.
que les Religieux mendiants fone incapables de fucceflion ;
& le mefme Statut ne permet point que les enfans in [acrù,
entrent en Religion fans le conf:.:ntement & la volonté des
parents, ?Jel iUiI nefcientibtlJ , &' poftea "VolenàbflJ , & fi tam dl
que rien ne leur ait dlé donné, offert ou delai{fe, il ne leur
compete autre aélion enuers leurs fuccdfeurs , que pour lem
falcidie ou legitime,qllo tamen juren on "Vtimut.ldem 'Durant. &'
FmeriUJ eadem qu4/. 6. car par le Droit, les parems ne peuuent
tmpefcher, quin M onaehi , ?Jel Cler;ei fiant, ny les exhereder
pour ce [ujet , imo neceJfe habent quadrantem illù rcLinquere aLiaJ
loc/fJ effet ab inteftato, cum inuito patre religionem ingl'edi poffint, &
ne retiennent pas moins le droir de fucceder,& par tdtamenr
& ,ab inteftat, & ne font reputez ingrats , ains le quart leur
dOit elhe delailTé , ex L. "pt non liaat , & L. pen. c. de Epifc·. &,
fier. Voyez Maynard liu. 5.. char .z.8: ~e q,ui ne f~ rrde pomt)
••
�554
STATVTS
'
& ces Loix demeurent abolies par la CouO:ume generalo du
Royaume.
On ob[erucra toutesfois que les Religieux profez font part
& nombre en la computanon de la Iegl~lIne. ' 7uamuis non admÎttantUl' ad parum , ce doute ayant eltc vUlde pour les Cheualiers de Malte, bien que [ujets aux crois vœux, f~auoir de
Chall:eté~ O,bedience, & ~auureté, & qu'ils ne [uccedem ny
en propriete ny en v[ufrult, par Arrell: general de noitre Parlement, du 7. Mars 1G[8. & ordonné qu'ils jouïroient annuel_
lement d'vne penuon, [elon la qualité & famille de leurs maifons , iu[ques:l ce qu'ils [oient pourueus de Commanderie,
& que les heritiers qui jouïroient de leurs droits, en cas de
captiuité és mains des Infiddles, feroient tcnus payer leur
ran<;on iufques à la valeur d'iceux. Voyez Brodeau [ur Louët
lit. C. n.S. Cet ArreO: qui ne fert de loy que dans la Prouince,
choque le fentiment commun, qui veut que les Religieux
profez, cum pro mortuil habeantur, ne faffent part & n'y [oient
admis,fuiuant Molin. COnf1.9. Boër. decif!04' Cuid.Pap. decif 2 9!:
& 59 9 • "pbi Ferr. Papon liu.[G. tir. L Arreft 1 I. és additions, liu.
20. tit. 7. Arreit 8. Mayn. liu. 4. chap. 25' Jiu. 5. chap. sG. pour
les Religieufes de Cyfteaux. M. d'Oliue liu.l. cbap'4' n. 2. &
en effet les autres Parlements ont determiné le cOlmaire tOUchant cecce difficulté, grandement importante pour la con:
fequence.
. Or que l~s enfants de famille puifient entrer en Religion
contre le gre des peres, ho.c omnibtu per d!què non probatur, (7
adhuc fub JudICC lù eft: a/iud quoque "pifum patribUJ, in ConClIt~
Cangrmfi cano IG. referente Cratiano diftina. 36. V. Capitu/. Carolt
.?1agm "b~I.art.IOI. & en la loy Salique tit. 38. Numer. cap. 3D •
Ragueau zn eadem,l. '])eo l1obiJ,{ de €pifc. & cler. caueant autem
ordmeJ nI: in crimen plagij incidant , "pideat filiuJ nè impiè faciat a~
uer[UJ parentes, nè quù etiam callide per blandititU, minol'em anl'J~J,
~t alllCrat, aU! fcruprdum initciat. M. Durand eadem quteft. G. ~
D~
MARS EILLE;
35)'
le doéle Ayraut mtraa. de. Patr.potefl adfilium , [eduit & pipé
par les lefultes ~ que Pafquler ( luy efcriuant là-deffus) appelle.
impudents arbItres de nos volontez.
Les mai[ons Profdfes de cette Compagnie ne viuent que
d'aumofnes, comme celle dé 1 ES V S à Rome) de faim Fidele à Milan, & de faint Louys à Paris, fdon le 3. & 5. article
du I. hure des Conft. profejft ~luant, ex eleemofinil, & non [olum
redttlM nec poJlèjJiones habeant , zn part/cutari, nec in communi domlM, '):Jet Ecclefid! ... leur extreme cupidité les fait à prefenc def-
crier par tout,qUI ne manquent neammoins de recommander
& pre[cher la charité, mais en eft-ce bien va al1e que de rauil:"
2UX parents, les heritages qui leur appartiennenc par droit de
fang & de nature? Sa.int ~uguitin ne leur a pas enfeigné cette le~on. le ne le dl roIS pOlOt, & en ferois confcience,1i le procez IntrodUit en ce Parlement fur la nullité du tefhmenc &
du legat à leur profit, ne confirmoit cette veri.té , me[me les
imprdflOns & perfuauons du Confeifeur enuers vne vieille
femmelete: Les difpofttions [ecreees & clandeitines {om tOltjours fufpeéles, car les Jiberalitez volontaires ne demandem
point de preca~ltions & ne fe fom en cachettes, qui male agit
fucem odlt j voIla pourquoy les Venitiens, meilleurs & plus
grands Politiques que nou-s ne fommes, les connoiifants nuiubles à leur Republique., les en ont exilez, & noitre France
llOp indulgente I~s a encore receus, apres les en auoir honteufement bannis. Mar[eille ne deuoit les admettre du moinsfallo~t-illeur impofer des loix & des conditions,p~ur les obliger a la quefl:e, comme les anciens Aoachoretes & nos ReligIeux Mendiants: Auffi Baun y de leur Societé , les met en
~tte cathegorie, dans fa Praé:bque du Droiél Canonique,qui
lcfom en effet, & le Concile de Trente feffi-on 25, chap. [G'.
cura defendu mefme. de receuoir aucune chofe des parents:
tu Nouice, allant fa profdflOn j [/tb Anatbernatil pœna, dan ti. IJJ G""recrplentlPUJ, excepto "(J,au & "peftittl, ce qui ne les a Eour-
-
'iyl..
••
�356
S'TATVTS
(ant empefchez de faire comme Iuuenal efcrit en vne de C
Satyres vndè habcai qlldlrit rJemo fèd oportet habere, veu que ces
bons P~res [ont en cela les plus adroits J & les moins fcrup~~
kux du monde.
-
De mulieribU! maritatu à parcntibU! qua liter eu
foccedant.
CAPVT LIlI.
Oemina cradira in matrimonium, fi fuerit huc vCquè
am eft, vel eric deinceps dotata , àpatre, vel à matre,aut
auo , vel auia pacernis vel maternis , ~ut aliis q~ibu[cunque
afcendentibus non habeanc poftea tp{a , vel erus ha:redes
poteftacem petendi amplius in bonis illius ex pra:diétis a[cendencibus, àquo, & de cuius bonis maricata eft, vel fuit
fuericvè quam quod ip{a, vel rnarims eius, vel alius pro
ea , ab aliquo pra:diétorum habeat aut habuie , am habebic
in dotern, vel habere pomie pro conuencione dotis fibi, vel
pro ea faéta, niu ea qua: pater, vd mater, vel alij a{cendenles diéti, aliquive eorurn , qui vel qua: earn marita~un~, vel
dotern ei, vel pro ea dederunt aut eorum ha:redes el, elU[ve
~redibus poftea dederunt, vel donarent, vel relinquerent
10 {ua vltima voluncate.
. . §. ~. Ha:c autem pra:diéta intelligentes ve infra fequieur
v.tdehcee ft pra:diéh dotant es teftamenco condito decdfermt, ve1 ab inceftaw libero, velliberis, ma (cul is ei{den: [uperuiu~~tibus {alua {emper in omnibus cafibus ~upra dléhs
fua l~glClma , & {upplemento legitima: portionIS pra:dHShs
f~mtnabus docacis in bonis pra:diél:orum ;t{cendentlll m. fi
I11tOus {ua Tcgitima à pra:diél:is docantiblls de bonis pr.a:dlc;
torum fuerat nomine dotis damm , vel conuentum : SI vero
F
DE MARSEILLE,'
357
1b frÏtdl:at~ pater pra:diél:a: per[ana: de quorum bonis pra:diét~ fœrnlOa: d.otata: ~u~r~nt deceffent [uperuiucntibus
eis [olnm per{oms fœrntOlOl [cxus per lineam de{cendentem poiIic in ~o cafu dotata, ~œmina, ~lia, neptis , vel pro~
nepUs, velo demceps curn alu.s Uvaluent a:qualiter {ucccdere in bOnls pra:dlétorum qm eam doeauerint , dotem [uam
conferendo ei{dem.
§. 3. Si vero nulli liberi alij mafculini ,vel fœrninini fe~
'l'us exeabunt, [eu [uper viuent, pra:diétis a{cendentibus dotantibus, ab inceftaw decedentibus tunc in hoc ca[u, illa
docata fœmÏna in {olidum buna illius defunél:i aCcendemis
docantis ex {ucceiIione eius fibi valeat acquirere, & habere, & quod diél:um eft fuperius (cilicee quod l11ulier) po[{ir,
& debeat habere [aluum fupplementllm legitima: portionis, & quod legitimarn [uam [aluam habeat in bonis pra:diél:orum a{cendencium , dotantium intelligatur , de bonis
qua: pra:diél:a per[ona afccndens dotans haberee, tempore
inortls [ua:.
./
, §. +. Illa vero mulier qua: dotata non eft,fuit vel erit, fa~
~1tacem non habebunt ipfa,vel ha:res eius pctendi amplius
In bonis paternis, vel maternis, vel auitis aliorul11vc a[cendentium, aduer{us hxredes inftitucos, à diél:is de{cendentibus, vel ab eis inftitucis eorumvc (uccefforibus ) nifi quantum in vltirna voluntate fua, legitimè faéta, p~te~, aU,t ~ater, aut auus, vel auia, vel alij a{cendentes prxdtél:t qm altos
fibi ha:redes inftituerent vt rropè diétum dl: tales eamen
qui ex tefbmcnto capere poffint , Ueis in vlcima volunta~
te. relinquerent {eu donarent non tamen minus ~egitima,
ahoquin falua (emper Gt tibi fua legitima in boms prxdlc-
torum.
Si vero aliqua mulier patri fuo aue a~o pa{~rno in
e!»us poteftlte erat defllnéto, ab intefl:aw, prlllS ca a ma~re
vel etiam à fr,me , vel fratribus ) vel patruis, vel auuncl1hs ,
, .§. 5.
..
�358
ST A
! v ! s.
. __
vel confanguineis , vel ab alns proplOqUls mantata feu do:
tata dl, vel erit tune v(que ~d fralre(eam,computata tame[}
in ea fraire(ca ditta dote fibl data, vel pro ca, peter~ poffint,
& non plus nift de voluntate c.orum contra quos md.e agetur, Beret, ft ipfi pofIint plus ~l dare ~ ".oIent, aut mG ipG
qui eam maritatunt, vel mantarent dlXlffcnt expreffim il}
dote diél:a data cum ea, vel pro ea, aut con~eni{fent quàd
non effet de fraire[ca. iUius [ed eam dotem haberet extra
fraire[cam;legitima tamen intellig~mr de bonis tantuln qu~
parentes habebant tempore ~ mort~s [ua:::.
,
§. 6. Addentes etiam quod fralre[ca mte1hgatur, & de.
beat dari vt in pra::[enti capitulo continctur de bonis tantlll11
qux erant tempole morris ditl:orum parentum, & non ali?rum , & hxc ol11nia [upra ditl:a volumus locul11 ~a.bere In
negotiis prx[entibus,& futuris, & ta~ coram arbl~ns, C0111prol11iŒariis, quam iUcUcibus ordfnarits ~ delega~lg~
,
§·7· Decernentes in(u;pcr qood fi alIqua muller de ca::·
tero maritabitur àpatre, & con{l:ituerit illam filial11 habere
clown [emper intelligatur, & pra::[umatur ~b h~c die In antea in [muris negotiis, amoritate huius caplttlh dotel~.1 dlctam fuiffe profetl:am de bonis pat ris , & non de bon~s mauis,nec aliunde vt olim per {latutum prx(umebatur mG pet·
ip[am mulierem, vel per ha::redes eius probaretur contranum, prx[umptione antiqua {laturi qua:: erat contrar~a ad
prxterita negotia in [uo robore permante Iecitat~m fUIt, &.
approbacum hoc {l:atutum in conCtlio general1 eXl{l:~nte
./::: /titReCtore di0a:: Ciuitatis Domino Philippo Vice-DominO,
anno DomlOl M. cc. LI fi. quarto Calend. Septemb-.
HTtH+tHHHHH'Httti+tHHtti-H+tti-Hti-HHHH#ttH-
CHA.PITRE LIlI.
L
Es filles vne fois dottes, ny leurs heritiers ( fi leurs parents.
dc:.cedent ab inuflat 1Jel c.ondito teflamento ) ne peuuent l're-·
DE MARSEILLE.'
359
tendre que leurs legitimes, ou le fuplément , fi par le moyen
des dots qui leur Ont dté con{hruez , elles fe trouuent ne les
auoir entierement receuës , ce qui dt conforme in l.omnimodo, 1. fancimtu, §. rcpletùmem, c. de inoffic. teftam. & au Statut de
Prouence, qui veut que fi le pere meurt ab inteftat, ne laiffanc
que des filles, il [oit au choix des autres qui Ont ell:é dotées,
en rapportant leurs dots, de fucceder efgalement fi bon leut
femble, text. in l. quanquam, D, de coUat. dot. GraJ!. artic. collat.
bOfJl)r. quteft· 12.. & où le defunt ne laiffe point de maOe ny auue fe~elle, que .Ia fille dot~e , toute la fucceffion lu~ appartient Jure commum. M. de Salnt-lean deC1[ 8G. ~lant a ce que
le Statut ne luy permet demander nif quantum in 1J/tima 1Jo/untate fuerit ifli reliélum, non tamen minUJ legicima, il ell: ab[olument neceffaire, autrement illuy [eroit loyfible de repudier
& auoir fa legitime ou bien agir ex juplcmento, ne pouuant fans
juGe [ujet en ell:re priuée , laquelle toutesfois ne peut ell:r~
prife que fur les biens tenus & poffedez au t,emps de leur decez.
Le StatUt adjoufle, que le pere mariant [a fille auec confiitution de dot, il dt entendu & pre[umé, talem dotem fuijJe pro{eflam ex bonir paternir ,non maternir.; ores que la fille eufi des
biens propres, ce qui reçoit deux limitations, [çauoir lors que
le pere determinataJ qualitaus expteJ!it, ayant diuifé la con{hrution, & penitfu efl inopia tentUJ , où ferait que le contraire full:
prouué, qui ell: le cas exprimé in l. fin. & glo! Cdedot . promijf.
j
Fab. dtfin.7' {. eodem. Mynf cent. 5, obfer. 31·. & cent.G. obfer.8 5·
& M. d'Oliue liure 3. chap. 24. ArreG: in folemni purpura , d.u
29.0étobre 1646. qui ne [oult're plus que ce doute foit mls
en difpllte, quoy que Leon en fa Nouuelle l!. appelle .cette
Con{htution jurir jùhuerjionem , Cujas & Raguea u efilmanc.
auoir efié par luy jufiement abrogée.
Les filles pourtant renoncent valablement aux [uccefiions
fUtures auec ferment ex cap. quamuIJ de paél. m G. non aux: ef:
..
�360
S
DE . MARSEILLE.
A TV T S
cheuës , nec mim quod acquifitum eJl repudiari poteJl , 1. i. §. decrè:.
talis, D. de Juccejf. edic. v. Cujac. confult. 1. & in /. generaliter,D~
de lJCrb. oblig. Rob. rer. judic.lib.l.. cap'4· Va /. de reb. dub. traéi. fin.
n. 2. • •J'dom. i~ 1. 1. C de paa. 1. l>n: (. ft ad_er! dot. Guid. Paf.
dec.09 8. Mo/m. conf55. Maynard hu. 4· chap. 1,9. Louët & Bro.
deau lit ..:M. n.3. lit. '1\:. n. 16. Marion plaidoyé 3· Du Frefne Ii~
ure o. chap.3 ' & 4. mais [oit pour droits e[cheus ou fUturs, el.:
les ne [ont releuées apres les dix & trente-cinq ans, des Or~
donnances de Louys XII. & François 1. pour quelle caufe
que ce [oit, & la pre[cription cc:>urt me[me pendant le maria.
ge. Chenu qudl:. 21..2. 3. 2.4' 2. 5. & 18. Bacquet des Droits de
Iulbce chap.lS. n.178. Expilly chap.14· Char.liu.l. RerP'45'
liu.o. rdp.78. où par Arrell: enrobes rouges in patria jurù fcripti , la difficulté fur vuidée, ores que le fieur de Saint-Iean ell
fa decifion 88. ait mar~ué la Dame d'Orai[on auoir dté l'dh.
tuée l.8. ans apres la mort du pere,par Arrell: du %.0. Iuin 15 86 •
cailè depuis par Arrell: du Con[eil Priué du 19. Septembre
J 587. Voyez Morgues fob47' 2.48. & deux Arrdl:s de Tolofe
pour vne refcilion impetrée trois jours apres les dix ans de la
renonciation.
.
aa
De mulieribU! , maritatù à ftatribur qualiter fuccef:
.
flonem feu bona parentum admittantur.
CHAPITRE LIV.
l qu~s [ororem [u~m docauit, vel docaret oue de rebus p~
SternIS aUt materms, aU[ fuis, vel etiam aliunde eam d()"
tem dando 0.mpli~iter hoc dl: non deognato , ex quo, "d
pro quo patrlmomo, & tantum ei in dotem dedit, "el da·
bit quantum fraireCca [eu virilis portio eius [ororis dl , vcl
eŒet , vel quantum bona iUius fororis tune valent,Cbtuim uS
\'t
361
Vt di61a (oror, vel eIt~s ha:re.des, aut alius, vel alij eorUln no-
mine, vel occao~ne 10 b<;>ms,vel pro bonis diéta: fororis (eu
patrlS, v~l matrls, aut .aUl, vel auia: paternorum, vel rtlater·
norum dIétorum fratrls , & [ororis [eu occa{jone eorum bo·
norum, veI.o~cah0r:te (ua: ~ucceffionis, vel aliter contra voluntatem ~létl frams, vel ~lUs ha:~ed.um deinceps, non vItra
petere qUlcquam poffit mo forte dIéta Coror ha:redefve ilJius "ellent dicere quod minus [ua frairefca ilIi datum fuerie
à.di61o fra.cre qui.e~m maritauit in que:> cafu liceat ipfi faron, ha:redlbuCve lIllUS agere contra dIétum fratrcm eiufve
ha:redes ad (uplementum diéta: frairefca: , & quod diétum
dt de fratre, & forore fimiliter idem dicimus ob[eruan·
dum , de 61iis & 61iabus vndique eorumdem.
§. 1.. Si vero in diéta dote danda,vel confhtuenda diétun:Ï
r~erit, yel expreffim deo.gnatum de quo, vel pro quo patrimOnIO detur, ve1 lion {htuatur , & illud valeat quod inde
exprimetUr alioquin 0 omplicicer dabitur vt diétum dl: non
expre{fo vnde, vel de quo tune (oror , vel neptis , vel con(angui~~a pra:diél:a: pra:Cumantur [emper aucoritate huius
caplcuh a fracre ) ve1 patmo am auunculo, am conCanguinea, "el etiam confanguineo Cuo , potius dotata: fuilfe , de
Cuo hoc dl: de bonis fuis paternis & maternis, & aliorul1l
afcen.dentium ad ipCas nubentes pertinentibus quam quàd
pra:dl~a eis, vel pro eis donarent, vel donare voluerint do·
(~m dlétam nift illud probaretur legitime à pra:diétis dotaliS, vel vois earum fucce!l'oribus eorumdcm in contrarillm .
proce{fi lfe.
EX:fL-le
l'T LI BECZ\.....S
EeVND VS,.
-_.
--~
Zz
••
�3 62
STATVTS
DE MARSÉILLE.
~~~~~~\UVwm~~~cr.m~
CHAPITRE LIV.
E frere qui marie fa fœur fans defigner, IX quo patrimonio;
& luy donne en dot tout autant que fa portion fe peut
monter ou fes biens valent pour lors, elle ne peut apres le re.
chercher pour ce rega~d, & le Statut pOrt~ non l'/tra petere
quicqflam po/Jit, ou ferolt que: la fœur pretendillluy auoir elté
baillé moins que de fa portion, & en ce cas tam iUi quam h.ere_
diblf4 , ad fuplementRm agere licet: ~e li le frac a precifément
• xprimé le patrimoine en affignant la dot, il faUt fe ttnrr à la,
delignation, & li fans expreffion Comme deifus"la prefomption dl- , la fœur auoir cité dotée du lien propre, [~auQir de
bonù paterniJ & materni4, & autres luy appartenants, pOlJIueu
<jue de fa part oudu mary ,ne full: verifié le contraire. .1.'-g. in
L. NeformiUJ, D. de negot.gejl.l. (<<m pojl mortem, §. L. D. de eAdminijh·. tMor.l. l'xorem , §. pater, 'D. de let. 3 .glof in l. fin. iv "(Jurbo
Ijuid autem, C. de dot. promijf. Fab. defin. 10. C. eoJem. Campeg. de
dote par. 1. qUttft.2.4' Nouel. par. 6. priuil.49' Menocl1. de prtfJumpt.
Ilb.3. pr.efumpt.IG. & de Arbit. caf.8 8. n.4 7. Arrdt en robes rouges du 2.9. Oélobre 1646. [ur la refolutioo de cene difficulté-..
L
FIN DV SECOND LIVRE.
INCIPIT
•
LIBER TERTIVS·
,*f*,~"~ '&E, -c> ,m'&E"&E"&E'-C>'E+3"&E"&E"~"&E"&E"~"E+3,~'!<il"!<il'ffi" E#
De feruitutibU!
~dijiciorum.
CAPVT 1.
1 quis parietem pro indiuiCa eum alio habet;
1~,j\lh\~rdJ vel habebit , & alter illorum diél:um parietem aleius elcuare, ve1 refieere, vel (edtficare
Gue exeruere volee, & inuiro alio participe
diéti parietis hoc facere poffic in tamum
,
quantum paries ilIe commode poreO:, vel
poterie, fuO:inere, am poiTe videbicur MagiO:ris muroru~.
' . §.~. E~ G alius poO:ea aIiq~o rempore in e~ parte ,parteUs qu~ em altius eleuata vt dl6tum eO: , altqmd Immlttete,
vel cargare volucrit ex parce [ua poffit, & liceat hoc ei ~a
cere, redditis tamen , & reO:itutis primo expenGs medlecatis d~éh parietis alcius, eleuati ) & qui rar~eten~ ?iétL~m
eleuan fecerit [ecundum quod primo prxdiél:l partlClpes Inter fe conuenerinc, vel eonuenient, vel {ecund~m quod
duobus , vel tribus MagiO:ris muroru~ iu~um Vldebl(~r:
I~a tamen quôd {ecundo (edific:LCOS, vel 10 dléta parce parteus altius eleuata volens imponere feu immittere , non teZz
lo..
••
�364
SlATVTS
neatur èmere Gue expen(as refl:ituere alij niû de qüànto . i '
ipfo parie ce ~di6care feu cargare volet.
' n
§. 3. Et Gforcè primus xdificator diéh parieùs fenefiras ~
vel canales aliquas in eo pariete feccrit nulla obfiante pra::
fcriprione temporis fe,cundo a::di6cans iIIas fenefiras claude.
're, & Cuper canales dl(Stas xd16care pofIit, & liceat ei.
§. 4. Et fi fortè diétus paries minaretur- ruinam > vel rui~
no[~s ~{fet ira qllod magiar~ IapidLl~'n ~ogno[~erent quOd
panes lUe non poteft fe .fulhnere qU10 10 breUI rueret tune
euria Gne mora compellat ex officio fuo prouocatum ad
eoncribuendum in diéto pariece prouocantÎ, vel v[que ad
tantam quantitatem licct onus non effet ibi impoGtum
qllan.tam cognofccrent MagiO:ri Iapidum ne de vna domo
ad aham veOlre quis po(f~t, & fi par,ies cecidiffet , ve1 proHratus flliffct inde remotus.
~. 5. Statu~ntes fimiliter ql10d fi aliquis habebit aliquem
panetem ., qUl. totus fit ruinofùs proprius, & in eius (010 Ct
poO:ea alms ahquis volet in diéto parietc caricare, ve1 il11ponere trabes feu aliql1id aliud , facere qllOd ei expediat poe.
{et hoc [acere dum camen primo fatisfaciat, & (oluat diéto
domin.o. diél:i parietis pro medietate cfiimationis diéh [oli ,
& (t~lh(er e.xpenfarum diél:i parietis ad arbitrium, & cognmonem, tI.Jorum Magiftrorum lapidum qui à Reétore.,
vei commum Maffilix ad hl1iuCmoâi arbitranda, &. e!hmanda eligerentur vel effent e1eél:i.
h §. 6. Addent~s etÏam huic capitulo quod omnis perConà
abens furnum 10 Cil1itatc Maffilix , vel eius difiriétu te·
nca.tur, & compellatur Jeuare in altum fornellum fiue furnenu~ furni fui in tanturn ad notitiam 7 & cognitiq,nem
pr~dlél:orum Magifirorum lapidlllU Ma!lilix, vt fumns
eXle~s ~ furna non poffit obeffe vicinis habentibus domos
pr~pe.dlél:o.s furnos nec tran(euntiblls per vicos, vel per car'
[CrIas lUXta quas [Unt, vel erunt pofiti diél:i fumi.
DE MARSEIL LE.I
365
CHAPITRE PREMIER.
N peut ordinairement edifier inuito [ocio;
deffus le ~ur commun, & indiuü glof in 1. ft
Fatre., altM l. cum duobUJ, §. Item ft, ('1' §. Item
mela, D. pro foc. 1. Ji Itdes ,<D. comm. diuid: TheJaur. dccif 23. & decif 4 1. mais il faut rem..
.
bourcer ;u prealable, la moitié des impenfes
qUi f~ trouueront accordees par conuention , ou qui ferom li,.
qUldees par experts. De mura autem & pariete ,feu quibUJ modü
&' quando, communù pro liuifo, "pCI inrliuiJo ,flue propriUJ cenfetu/'.
V. Menoch. de prltfumpt. lTb.b.prltfumpt. 29. n.r4· & prteJumpt.7?Y'72.23. 2 4. Thefaur. eadem djcif 4 r. Le Statut permet encores de
fe.rmer les fendtres & ba(hr fur les canaux, elhms fur la mll-
rallIe, nulla temporù obftante prteJcriptione, mefme hors de me.m~lIe, fuiuant la couftume generale de France. 'Boër. in conf.
'Bltur. §. 5. Greg. Synt. jur.lib+ cap. Il. n. 5. 6. quia jll4 altùa tol/en~l , "pe/uti meree facultatü , dl: imprefcriptible , Afflic. & "prf
decif. 22 5. & decif 265.n. 115, duif 388. Dec. conf.. 6. 'Balb. de
pl'ttJè.ript. 4. par. prùlc. qultfl. J. flnon en cas de' po([efflOn,. jure
ferultutü, ou de prohibition j car alors in negatiuiJ ,.la Rrefcri.pnon commence de courir, ex l. 1. & 2. "pbi Cyn. & Fab. C. le
feruit. & aqua text. cr glof in 1. qm luminibltJ, D . de flruit. Vrbtm.
prttd.Panorm. & RIpa. in caf. mm Ecclefia Sutrina, exr~ ,de cauflt
propYlet. aM p0JfejJ~ vaUa. de 'R!.b. dub. trao!:7' 11.10. M. de SaInt~
.,
�366
STATV .T S
Jean deciL 71. qui rapporte pour ce [u)e~, ~rreO: de noO:re Par~
lement, & <lue ce jugement ne pre)udlcle point trdiJicarc poJletS 'Volenti,' Bien ell: vray <lue cependant les feneO:res demeu_
rent en ellat auec clayes de fer,dlltances du plancher au moins
de [epc pans en hauteur, ainli que nous en vfons, & ailleurs
de dix à neuf pans, fors en certains cas, comme quand elles
fom faites par emulation, & pour [<{auoir les fecrets du voilin
ou tournem fur quelques mai[ons Religieufes. {.epal. de feruit:
V/·ban. pr.ed. cap. 40. cap. 4 1 • .:Menoch. de AI·bitr. caf. 156. la Ro~
cheflauin in 'Verba ,feruitudes. Arrefl: 2.. & 3· où fut prononcé
par la Cour, en la caufe du Syndic des AugufHns, & des Re;ligieu[es de faime Claire de T olo[e , que les fenellres qui ne
pouuoiem prendre jour que [ur leurs Conuents, [eroiem re.
lhaimes à telle mefure qui ne peuffent receuoir que clarté J'
& les autres emieremem fermées, leur diant neantmoins pero
mis de les boucher en ba!hffant : Le mefme in [aéli fjede, a diuer[es fois e!lé ordonné par Arre!ls en faueur des Religicufes
de faint Sauueur , & de [ainte Claire de Mat[eille , quoy que
leurs Mona!leres fuffenc feparez par vne ru ë, des maifons où
les fenellres regardoient mediarement: Ces prejugez font à
monaduis, fondez in 1. eos, D. de feruit. faifant à ce propos, &
(}ue par le Droifr ,[eruitU1 imponi non pateJldidificio publica, nul
ne pouuam ignorer, quin Ecclefia ,pub/icum Jit didificium , ex 1.
prdifcripÛo,l. bafilicam, C. de aper. public. qui confirment cette
vetlte.
Au demeurant, où le mur eO: ruineux & pre!l à tomber, il
doit ell:re promptement reparé, mefmement quanda timetur
damnum tranfeuntibU1 , aut Ciuitati , deJormitatem inducit, & cogitur focùu, ad canferendam expenfain , pro dimidia, nec expeBatur
q~od ipfe "pe!;t aLtitu tollere [c-,.ib. in I.Ji"'r7t proponù,C. de didific. pl'iui
atns celuy qui pour la refefrion a fourny les deniers, peur les
repeter dans quatre mois, cum 'Vfuri! centeJimù, t:r intel'ejfe, 1.
eum duabU1, §. Idem 14}ondit, D. pro foc. quibtu elapJiI reficienl cal1:
•
1
DE MARSEILLE.'
367
fequitur rem refoélartJ , jure dominit. Cdipol. de [eruir. Prban. prdid.
.ilp. 40' cap. 59. n.I 6. 17· yoyez la RocheBauin Auell: 1. de~
maifons, edlfices & ball:lments. Arrell: 5. 6. des Auuants des
maifons, qui tient que de prefent on ell: obligé de payer [eulement à raifon de quatr~ pans de fondement, & douze pms
fur terre, mais que pour le refhnt, aUCun ne peut ell:re contraint, que quand il voudra ball:ir , fdon que la befogne vaudra pour lors jull:ement, & que les fenell:re~ doiuent dhe remifes à dixpansauec treillis de fer, & vitres dormants conformément à la coull:ume de Tolofe.
.
C1!!ant aux maifom qui vienneet en ruine, li les p.roprie":
caires [ont incommodez ou negligents à les reparer , on-.peut
les forcer de vendre ~ ou bien en faire les reparations, & [e
rembourcer [ur les rentes, al;lec preference pour le fourniifement, à tous aUtres creanciers precedents, & ne faUt que les.
rememe en leur premiere forme) 1. 1. 1. an tatum, C. de didiJic.
prill. cum jimi/ibtu. Du Chalard fur l'Ordonnance d'Orleans
art. 97- n. 4. autrement les ftais des [uperfluitez ne peuuent
tRre repetez.
Des e[gouts & des veuës, <lu and & comment on peut les.
letenÏI ou prohiber. v. Marn. in 1. qui pate.ft. 17. D. comm. prdid.
& in h C. de flruit. & aqua. Ordonnance de Charles VII r.
de l'an 1485. art. 15. entre proprietaires de plufieurs roaifons;
Louët lit. S. n. 1. Pdeus en fes Afrions Foren[es liu. 8'. a&. j 8'.
Autom. in l. qui jure,D. de acquir. 'Vel amitt. poJf.oùla fenell:re ne
mon/he point que le mm [oit propre. Cdip. de [eruit. Vrban.
,rd. cod. cap. 40. n. 4 2 • 4j. & les [uiuants, rclout OU ne coufl:~
point, cuill4 expenJiI fuit didiJicattlJ, ell:re prefumé de celuy qUt
teRum -pc! folarium habet in ea, & <lue pour la decifio.t.1 de [em~Iable difficulté ,peritis. e.ft in arte credendum, ex I.J. 'D. de 'Vent•.
l~f}IC. gla! in §'. pr.eterta inJl. de l'cr .diui[.Aler. con[.174-- n·7· ell:a~t
<Infi obfemé à Verone comme le wc> concernant la conmbution des frais, & fi par le droit il dl: permis. de bailli fur ~
.,
�368
ST A T V T S .
muraille drelfee pour. la doll:~re de deux Frdllls Contigus &
oignaos. V. T/uraur. eifdem decif. 2 3. & ~I. finguhere~ pour tou.
es les concennorn qu~ na~lfent en matle~e de mu~allles.
Touchant le propnetaIre du four, foIt en la vIlle foit dans
fon dill:roit, il dl- obligé de leuer, à cognoi~ance de gens du
mdhet, le tuyau, de telle hauteur que la fumee ne puitTe nui.
r-e aux voillns qui ont leurs maifons proches, ny aux palfans,'
imo fumttm ù; Joco fiw faure qui "picinum noceret, tametft grauIJ non
pt minimè pmnittitur , & mm redderet malum odorem , 1. ftcuti, §. '
arifto, 7). ft ferl4it. "pmdic. "pb; Duar. & diffut. ann.lib. 1. cap. 14.
'atur enim injuriamm atlio , quand il ell: fait à ce delfein, 1. pm.
7). de mjur. moins ell: loillble de palfer la fumée des maifons
inferieures aux fuperieures , par des ouuertures ou fene!hes,
fans aucune feruitude. (tep. de feruit. Vrban. pr.ed. cap. 50·51.53·
& 126. V. Ambr. (alepin. in "per{,o Camintu , & in "perbo Tubtfltl4 ,
des fournaifes & des cheminées, en vfage parmy les anciens
Romains & autres Nations, ex Verg. Aeneid.lib+ luuenal, Ci~
ceron ad Trebatium, & Suerone en la vie de Vitellius.
Il ne fera pas hors de propos de toucher icy comment
ell:oient jadis punis ceux qui fe faifoient amis des Princes &
des luges, & en prometcoienc les faueurs à plulleurs par argent, qui fumi "penditores à "peteribUJ dicuntur ftmulato, commmdilttionis officio. La punition de ces hommes fouloit ell:re fdon la
qualité du delit , ou de relegation ou de mort. luI. Tau!. font.
lib. 5. tit. ad leg. Corn. teftam. Duar. Ann. difjut.lib. 1. cap. 25, &
tit. 3.lib.4. C. de ruffr. rapportent que l'Empereur Alexandre
jujJit fumo necari Vetronium Tburmium,accufé de ce crime, Juper.
dicente pr.econe fumo punitur qui fumum "pendidit. V. ~ampr. ~
Spart. és vies de Seuere & Adrian, fupplice veritablement dl.
gne de femblables impoll:eurs,beaucoup plus nuill~les & perni~ieux au public, que la pell:e , qui pipent ordinairementles
mieux aduifez , & les moins credules, fous des feimes & de~
vaines promeffes.
r
DE MARSEILLE.!
'369
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
De &xpenJis, rvel meliorationibm ,in alimo faaù~
CArv'! II.
Vt~oritate. ~uius capituli decemimus obferuandùlÛ
quod fi qms domo, vel terris vxoris [ua': feu nurus,
A
vel cognata': , hoc eil: fororis fiue fint dotales fiue non aut
ln
etÎam in reb~s imtn?bilibus minorum guos habet in tute1a ,
vel cura ~dtfieauent, ,:,el plantauerit ,vel aliquid aliud feeerit quandocunque vtlle ) vel neceffarium , vd expenderic
feu faciet, velexfendet ipfe maritus, ve1 Coror, vel ~ogna
tUS, feu tutor, ve curator, vel eorum hxredes reteflUonern
habeant ipfiusdomus,vd ea.rom terrarum feu rerum immobiliul11 tanquam pro inde fibi obligatarum fi ea detinent, &
pra:diél:am retentionem habeant prxdiéti donee eis in Colidum, de illis expenfis fuerit fatisfaétum nifi aliud inter eos
conuenilfet vel conueniret.
§.2, Statuentes fimiliter quàd fi de expenfis prxditl.is
modis fatlis oriretur difcordla quandocunque, vel düfenuo
feu qUa':fl:io tieret inter prxditlas per[onas, veI.eorum ~u~.
ceffores quàd ea fi inde partes non conuenennt, ar~l~no
probomm virorum, veI cognitione magifuorum fClhe~t
lapidum, & lignbrum ad ea arbitranda fiatutor?~ à enna
Maffi lia': tenninetur, vel (opiatur prout illi.s magl~ns [acramentis ab eis , interpofitis bona tide videbltur faclend?m. ,
. §, 3. Addimus de nouo quàd quandocl1nql1e. con un ge~et [uper pra':miffis dfe contentionem inter ah~llos ttme
ludex, fuper hoc interpellatus teneatur fiatuere ~nter alIos
pra:dié'tos Maglfrros lapidum fen lignorum,. ahquem vel
a~lquos prabos viras ad pra':dié\:a arbitranda qm habeant no-:
tltlam huiu[modi expenfarum.
AAa
••
�370
STATVTS
•
.. tttttHttHtttttttttttttttttHHtttttHttttH........HHH H
CHAPITRE II.
L {emb!e que le mary ny fes h~ritiers ne peuuent pour les
impenfes & mellOratlons .hutes es bIens dota.ux , vfer de rerencion, ains agir en repetItIon, ex 1. 'lm. §. ob lmpenfam , (. de
1'ei "pxor. aOl. NegUl de ptgn. &' h)'f'ot. 4· memb. 5· par. n. 8. Joan. 4
GaT! de expenf &' mellOral. cup:' 3: n. 57. ~lltor~. in 1•."pel fil1iteJ,
D• .de impmf ÙHcD. dot.fac. .qUi tJent au)ourd .h~y }UI.1Uud, in
GaUia non feruari , touresfOls le contrane deClde partlculiere.
ment, & en termes expres : ln §. Foptet tetentionem infl. de 4a.
où le .:Mynf. n. 16. veut, matitum m rei detentione manere, donee
fatiJfiat, &' impenfo reftitllantuT' : mais pour éuiter vne mani.
fdie repugnance, cette refolution ne doit ell:re prife, que
pour les impenfes precifément nece{faires, & ce que deifus
pour les vtiles & voluptueufes, comme peintures, marmora,
"Pel teOloria, qui font des enduits de chaux ou de fable, def.
quelles pourtant il appert in 1. ex d4mni, 7). de dam. infee. "pbi
MorD. moderatam Itftimationem eJfe faciendam. V. text. in 1. impenfo, D. le "perh. fitnific.l. quod dicitur, 1. impenfo, 7). de impenf. ~n
reb. dot. fac. Duar. in 1. diuortio, §. impendi, D.folut. mamm. VIII.
comm. ofin.lib.• opin'496. Vallam de reb. dub. traOl.1 3. n.13. in fi'/Je, & de là pour le regard des vtiks, le Statut repugne direélement au droit commun, de me[me que pour le refpeLt du
Tuteur ou du Curateur, hors des nece{faires, à qui la defduaion & des vtiles dl: permife , rehUl uiam non extantibUl , ex l,
planè , D. de pet. httred. On remarquera, touchant le mineur,
que recouurant fon immeuble vendu fans decret , auec autolité de [on Curateur, il ell: tenu de rembourcer feulement les
impenfes nece{faires, & les compen[er auec les fruits perceus
depuis la dill:raélion, s'ils [e m{)nrenr tant, & valans moins de
fatisfaire le rell:ant, & s'ils {om de plus grand prix, de les compter (ur les impenfes vriles, autrement il en dl: ab[ous. Papon
I
DE
MARS EILLE'
37.1
des renit. des fruits, ~rre!l:: 14, ore.s que le fonds en ,ait efl:é ren~
d plus precieux, [ulUant la loy zn fundo , 7). de rel 'Vendlc. Ca~
ue. decif. 93. & Li. pour la valeur des impenfes, les parties ne
fJ nuiennenr, il ell: commis à gens experts de les ell:imer &
fi~uider, & en cas de difcorde, le Magill:rat a de coull:ume
de nommer vn tiers, afin de vuider auec eux le differenr.
Au furplus, fous le nom ou le mot de meliorations,'Veniunt
, difieata, plantata ,[ata , &' iUa per qUit priftinafacies, "pel forma.
~OmlfJ, aut alteriUl rei conferuatur , 1. 1. §. deindè, D. de riuù , &
out la dctenrion du fonds, à raifon des impen{es neceffair"-S.
toyez M. Bourdin [ur l'Ordonnance de l'ail 1539. art. 97. OIdonnance de Moulins art. 51. . Ordonnance de Henry 111. de
l'an 1j86. & le Fab. defin. Il.. C.de exec. rei judic. qui veulem
que le poffe{feur les f~ife I~quider dans vn mois, & ce tem}ls
paflè, foit contramt a vOlder , en donn~nt caunon d~ payer
aptes la liquidatiof.l , nè impediat~r tUdl~atl executlO. Arg., zn 1. flatuliber rationem, D. de flatul,b. qUI ferOlt touUOlltS clude par d,~
lais appuyez fur des friuoles empefchemens.
~ant és poffeffeurs, tant de bonne gue de mauua~[e foy :
pour le tembourcement de ~eurs impenfes & reparat~ons ne~,
ceffaires, vtiles & de volupte. v'1.JimptuJ ,l. emptur,l. ln ffmdo,
D. de rei "pendic. 1. planè , l. "pti/es, D. de pet. &tred. 1. panlUl ,D. d=
dol. mal. e:m pt.l. Ji fel'UUI feruum,§. Ji oliuam, D. ad le$' aqu!L. "pb,
Morn. Zaf. Joan. Fab. & le .:Mynf. in §. propur rete1etlonem mfl·"
aa. &' in §. ex diuerfo infl. de rer. diuif. Niôolrde pajJèr. con~ILte"
gum in eod. §. ex diuerfo in 1. adeo , §. ex diuerfo., D. de ~cqutr. reT",
rIom. in 1. inferiorem, C. de rei "pendic. Molin. in conf. Pari! g~of. fil §'.
p. 32 • "pique ad 1 [5. Menoch. de arbitr. cafl. 8 8. qui defdU1~ a . r-,
matiuement & negatiuemenr , toutes ~es raifons & les CHCO~
fi:ance.s en ce fujet conuenables & deciliues.
t
~*'*'
'"
J
�DE MARSEILLE.
STATVTS
~~,~~~~
De Aqueriu infra domos faciendù.
CA P V T
III.
Tatuimus vt quiIibet habens domum in CiuÏtate Maffi~
. li.a:., habeat infra eam a.~~arium , ~el Ît non habeat, faClat lbl per quod aqua: prolJclantur, aliter non pluuiales ne
cadant ab alto in viis publicis [ed inferius, iuxta folum' vel
propè illud exeant, & nullatenus aqua: fpargancur ab alto
in viis pubIicis , vel carreriis extra domos, leu per muras'
v~l infradomos,aut iuxta eas non diftillando inaè vel praij~
clendo,in vüs diétis, & qui concra fecerit in v.foI. pumatur l
S
====~================='
CHA PIT RE III.
N chacun ayant maifon en la ville, doit auoir au deffous
.
vn aiguier, appdl6 par le Calepin euier, in 17erbo, aquarioü.
& ~q~ariolumfiue aquarÎum,par où les eaux non pluuiales foient
v~ldees dehors, afin que du haut elles ne tombent és ruës publIques, ains fortent en bas joignant auprés le fol,& ne foient
ou .haut aucunement efpanduës aux ruës publiques, hors les
malfons , ou par les murailles ou delfous les maifons, ou bien
auprés icelles, non en découlant toutesfois , ou les jettant és
m~fmes ruës publiques> le Statut punilfant les refraélaires de
pelOe pecuniaire.
V
373
aliqua Iicitè Îtue ex ~uO:a cau[a, Gbi d~bita, aut conuenta ,
"el pr~ml{fa cer~o dl~ , vel temp~re , el (oluenda & debitor
ille qUi rem obhgaUlt, & tradldlt O:atuto tempore , vel dic
allignata ad (o~uenduI? q,lél:am pec.uniam prout conuenerit, non (oluent, vel mde non fatlsfecerit creditori liceat
iode creditori diéto poft tres menfes à diél:o termino dapros quando poftea vol~t diCtum pignus , autoritate fua, &
bon a fide vendere monteo tamen ,vel requiGto inde guàd
lueret pignus, & c.ertifieato pr~us debitore prxdiél:o cum
teihbus Ît pra:(ens cnt aue Ît debltor tune abfens effet pra:miifa tamen denunciatione diéta , vxori propinquifve eiufàem debitoris, & licencia curia: Maffilia: fuper eo requiGt:l)
& accepta quam lieentiam diél:a cu ria teneatur, & debeat
eidem creditori , dare vel concedere poftquam à diCto credit ore fuerit fuper hoc requiGea, vel petita.
§. 2.. Si tamen debitor non dl: sra:[ens, nec habeat vxo~
rem, nec liberos vel propinquos in Maffilia nihilominus,
det lieentiam curia diO:rahendi.
§. 3. Hie de nouo addimus,quàd debitor poft terminu~
lapfum quo debeat fieri .colurio , debiti pro .quo d10um p~.;
gnus mobile fuerae ~bhgatum poffit automate hutUs. caplt~li compellere diétu~ cred~torem a~ v:nd~ndum dlaU~
plgnus aa hoc ve inde pra:dlétO credltor~ (at~sfiae de p~etlo
l'ignoris fupradiéti fiue pluris, fiue mmons Ge deblcum
quam Îtt pignus.
>1fii+!>'5+!..5+!"5+!..5+!..5+!-.!Ii>3.
* '~ '!+'!..!+'!..!+'!..!<i>3~'!+!'<}'!<i>3.!+'!. !<i>3..!<i>3..E+!.!<i>3" ~'
CHAP IT RE IV. '
~wm~~~~~~~~~~~
Ar le Droiél beaucoup de chofes ne peuuent dhe licitement engagées, V ./.1. §. 1.2.. & 17ft•.1. fi.n. D. qute res ~/gn.
'tIel hypot. dat. oblig. non poJf 17bi credito1" q~1 fc~ens filumfam. a pafente pignori accepit , relegatur text. in L. q~1 filt~ , (. qUte m plgn.
re
oblig. poj[. !,el non) auant que le creanCier pUllfe pourfulll la
P
De re mobili, pignori , obLigata, ruendenda.
CAP VT
..
IV.
SIplet.quis, qua:
rem aliquam mobilem pignori accepit, vd acc.i~
camen de jure valeat obligari , pro pecunl
J
•
�STATVTS
374
vente du gage remis entre fcs mains, il faut que le debiteur
foit en demeure de payer, text. Bart. & Salye. in 1. cum foluen.
dit, D. de dijlrac. plgn. & par amli fe renCOntrant jour ou rem
certain prefix au payement, il fuffit pour le conO:iruër en
meure, que le terme fait efcheu, "Puig. 1. magnam,C. de conty ~.
"Pel com"'.it. jiipulat. & n'y ~yant jouir ny temps expres, le debi~
teur dOit eltre pour lors Interpelle, 1. Ji ex legati caufa, & ibi
not. D. de "Porb.obl;g. & cela pareillement elt obferué où 1
creancier a licence de vendre le gage, veu que tou!iOlltS reU~
permiffion elt entenduë fous cetce condition, li le debiteuI
elt en demeure d~ payer. Caftr. in 1. ji eonuenerit , 4' D. de pign;
aél. & en ce Cas 11 Illy elt 10llible , fans autre denonciation
glof in 1. creditor bypoteeaJ, c. de diftrae. pigno 1. /ilJ. C. de Jur. dom:
tmpetr. neantmoins "Pbi neque eon'ejfum, neque prohibitum, vne
feule denonciarion elt aujourd'huy requife. V. Negm depign.
& bypot. .I .memb. par.6. pr. ne. qui reprollue la conuention gue
le creancier ne pU1ffe vegdre le gage, voire que le creancier
ne peut y ~enoncer , comme repugnant au droit public, ac~en?u que lamaiS 11 ne fe trouueroit qui vouluil: preIter aux
lOd /gens & neceffiteux.
Mais en eil:ant ainli conuenu ,il eH- neceffaire denm1tiatum
hoc ejfè .debitori , "Pr [oillar, auec interualle d'vn jour ou de dix,
ou mOInS, ]udiet! arbùrio , linon que pour ce fujet il y euIt pac.he, que le creancier pourroit vendre le gage, fans admoni-'
tlon
ou. de nOnClatlon
' . precedente: ce nonobltaflt il dl de oe.
{i .
Oin alla debit01·iJ admonitione, pour affilter à la vente, fi bon
l uy femble qu'
r L '
fl
f'.
d fi
, 1 ne le ralt que pour on:er toute prelOmptlOn
.~ude. Fab. defin. I 3· C. de dijlrae. pigno n 4. laquelle cdfanr,
l aed liUaéhon
ne {ierOlt' palOt
' .ln fi rm ee par 1e derraut
('(' de cene
LI'
rorma lte·. Le Stat Ut eft abl It' troIS
'mOIs
. pour ce regar d , 1e de·
b'
~~eur au prealable requis auec tefmoins de redimer le gagej
'<..,ue
li toutesE;
' '1 fl bG
1.'
d
.
.
OIS 1 eu: a em, e creanCIer elt tenu en a uer·
tJ.r & cemner la femme ou les parents J & apres de fe pour-
lS
1
1
. . DE. MARSEILL E.
375
noir en JUltlce, q~l ne peut la luy refufer, où le debiceur ne
feroit prefenr & n auroit ny femme ny enfans J ny parens en
la ville.
: Qgoy que.le terme du payement efcheu il puiffe contrair1~
dr~ le creaneJer.de vendre le ~euble remis en gage:, pour du
pnx en eltre fat!.sfaltJjiue pluru~.Jiue mmorù,jit debltum quam pign~, li blen.qu Il en elt de drOlt aUtrement ordonné, nec cogitur ~/'Jut.tu:' alOs feulen:ent de reprefenter & exhiber le gage,
"pt m/jw rift ~ "Pendt, rext: & /'Jot. ln 1. quamuiJ,7). de aOl.pIgn.
14 m t. a dtuo PlO, §.fed & tOud, D. de re Judic. Il arriue fouuent
que le gage ternis a~ ,creancier, elt de moindre valeur que la
debte cui tamen agere fiat, "Pt pretioJiU4 detur ex Morn. in 1. ft pro
mutua,(.ft cert. pet. où la glofe marque particulierement pour
ce refpeé1, vne coultume des Venitiens infolite, voulant que
le gage receu par le creancier cedat in "Picem folutio/'Jw totiru de~
biti . Mais au conrrairt le Iurifconfulte Pomponius , in 1. qUitfitum, 7). de dijlrac. pig/'J. tient que la conuenrion de payer le
furplus ferait inutile, puifque le debiteur en eil: rouliours obligé. Voyez Loyfeau des cas du deguerpi{f. liu. 4. chap. 3. n. 5.
& encores Conltantin aurait aboly parfa conltitutîon in I.fn.
C. de par. pigno le pache portant, que li dans certain temps la
debte ne fe trouuoit acquitée , le gage demeuroit irreuocablement acquis au creancier. Idem Loyfeau de l'Aél:ion hypot.
IiU.3. chap. I. n.7. ce que deffus elt en matiere de gages con?entionnaux. Voyez Negus au lieu allegué, qui traite fur
~ceux plulieurs autres difficulrez.
~~~~~~~tOO;)~~~Wffi~
De Pignorc dato in NauibU!, pro aliqua pecunia.
CAPVT V.
'C Onfiicuimus quàd {i guis alieui, aliqu<?d t?umum, feecrit vel facier portandum in alil1uod VlaglUtn, ad for-
.
�376
STATVTS
tlll1am, veI r~Gcul~ ipGus ':nutu~ntis pro quo rn~iuo rpecia~
liter pignus a debuore ~bl tra~ltum ~ft, vel em quod pi.
gnus [ll~ figno fign.auem, ve~ ügnabltur, auc ~on fi fortè
pignlls lil.ud fortUl~o ca[u, ~u~ Gne nd.pa de?ltoris in eo
viagio amlffum fuent, & naUls 10 qua pignus Illud eft, vel
erit oneratul11 , vel major pars eorum in eo viagio onerata.'
rum [alux ibune ad locum vbi ex propoGeo ibant, vel alibi
vbi portum raciet diCta nauis caufa exonerandi tune prtt.
diCtus debitor nihilominus de pra:diCto muruo, vel de eo
quod inde conuenit diCto creditori ,vel alij pro eo tenea.
tur, & hoc quando conuenit , ve1 conueniet inter eos-con.'
rrahentes debitorem inde teneri, falua eunte naue, ve\ ma~
iori parte rerum in ea oneratarum, alioquin Ghoe noneon:
uenerit, ve1 conueniet inter eos [ed aCtum aut diél:um fue·
nt, ab eis quod diCtum pignus eat in viagio, & ad fonunam creditoris tune amiffo pignore vt diCtum dl: debitoI il~
le nullatenus mnc de iHo debito teneatur.
§. t. Si vero crediraI ille nullum pignus aut fi etiam ge~
nerale pignus [cilicet, aliquarum rerum in naue aliqua one·
ratal:UI~ , vel Gmile pro diCto mutuo receperit, vel recipi~[,
~ naUlS, vellignum id in quo oneratum fuerit, vel.elfetld
plgnus generale , vel alia: res diéh debiraris, vel malOr pars
rerul11 ~bi oneratarum in eo vi agio ea[u fortuito pe.rierunt,
vel penbunt tune diCtus debitor minimè ceneatur dICta cre·
ditari de diCto debito niG pro ea paree duntaxat pro qua (alUaret dlCtus debitor, res quas in diéta naue, ve1lign~habe[,
vel haberet, ve1 qua: ad eum ibi pertinerent tune elUS pro
ea p~rt.e reru.m quorum modo àdiCto debitore inde faluata·
rum 11lt er~dlton pro diCto mutuo teneamr.
.
~. 3· SI autem nauis ,veJ lignum in pra:diCto c.a[u aue
malOr pars rerum ibi oneratarum falua: crunt (imdlter dlctu~ ?cbitum totum tune [aluum Gt, pra:diCto credirori , &
fimlhter fi quando pignus fpeciale faluatum effet a~jf8.
DE MARSEfL LE.'
377
amitra êtiam ~aue illa, ,vel maiori parce rcrum in ca naue
oneratarum dlCtus debuor creditori pra:diCto de (uo diéto
debi(O/a~isfaee~~, de eo pignore fpeciali teneatur, & non
:t1iu~de mG fotte mter cos. tune,vel antea expreff~ aliter 'on~
uemret.
•
CHAPITRE V.
L
Es creanciers pour deniers ou marchandifes l retour de
voyage, courent le rifque pendant la nauigation , & iuf.
ques à ce que les vailfeaux foient reuenus à fauueté, moyen.
nant le change maritime,compris dans les obligations. v. te:rt;
in 1.1. 1. nihil intereft , D. de naut. fœn. 'Pbi glof. de trajeaitia ,fub
pignore, L cum propo1J(u , C. cod. où celuy qui fofcipit in /e pericu.
lum nattigationu, dl entendu ne fe charger que du danger de.
la fortune, non de la faute du debiteur.
Par les·con!htutions Canoniques) le creancier l'le peur-rien
exiger 'Pltrà fortem, llcet in Je pericu/um fofcipiat ; autrement ce
[eroit vfure, cap. nauig_1tJti / xt. de "'J/ur. AuRi Plurarque en la
vie de Caron le cenfem, tient la maritime la plu~ rep rouu ée,
comme la plus exceffiue: Si dl-ce que !es Loù{'Ciui!es les
Ont permifes, "puig. 1. pericuti pretium, D~de naut. fœn . Molin. in
traél. d, ""for. qu4.3. 'Pbi fuit /uci , & in 'Pjum l'eftituit, Ragueau
in 1. tos , {~de 'Pfur. Balri. conf. 39\ n. 8. 'Pol. fi lufit. de aJ/fcur ..&
f}onf. mercat. par. 1. n. 2. 7. qui difentr, que fi bien ~ai.n~enant
omnil 'lJfura, etiam nautit:a fit prohibita,. cette prohlbmon ne
regarde que Jes vrayes vf!.Iresj& en effer-alio jure 'Ptimu~'} ayanr
au Contraire le commun vfage preualu pour la [aueur & la
fubfilhnce du commerce, recommandable parmy toutes les
nations du monde.
.- -
•
•
�378
STATVTS
tttttttttttttt§tttttttttttttt***~~~
0!,alitfr mçrcata faétll feu rumditiones debeant
obferuari.
. .
CAPVT VI.
T atuimus vt poll~uam pri~cipales perCC?na: contrahen:
tes qua: ~amen de Ju~e, vel e mandamenus [eu fiatutis in
hoc volumme contenus poffint contrahere venditionem
vel emptionem alicuius rei cuius commercium-non fit in~
terdiétum de re ipfa vendenda, vel emenda, & pretia con~
uenerint, & poftmodum palmata, vel denarius Dei, vel
arrha: faéta: feu data: inde fuerint contraétus ille Gue venditio ex tune rata, & firma habeatur quantum ad eos inde
cont.rahentes, & eorum ha:redes ac fi res ipfa fuiffet ipfi empton tradita, & pretium inde numeratum venditori. Attamen. nihilominus liceat diéto venditori petere ab emptore
preuUl:n. conuentum inde fibi, vel alij pro eo non folutum,
& fimlht~r diéto emptori liceat ipfam rem emptam Gbinon
verè (raduam petere à venditore, vel ab eius ha:redibus velu~ fuam fi eam habent , vel detinent, vel alius eorum no~
~me nec liceat venditori referredominij qua:llionem, aut
Ind~ cont.ra eundem, vel eius ha:redes poffit emptor fi,maIuent ad lntereffe agere prout ei magis videbitur expedtre.
S
'~'~" !+'l" !+'l'!+'l' !+'l <)-'!+'l" E'.H'!+'l" i+!"i+!'-E+!,m·i+!" i+!,-o-'i+!'E<!'l,,~" E+lffi"!fl, m
C 'H API T R E VI.
COmme plufieurs perfonnes ne peuuent valableme?ë
contraéler, achepter ny vendre, rationc fextU, "Pel .etatrJ,
auffi b;aucoup de chofes ne peuuent dhe pareillement
acheptees ny venduës, & [om hors de: commerce: ~eii les
acquifitions & al îenations fe font de chofes licites, ayant con:
uenu du prix , & apres touché la main ou donnt le denier ~
_
DE MARSEILLE.
37 9
Dieu oU le~ arrhes , ~e contraél ou la vente dés lors dl: parfaite, quant a ceux qUi Ont contraété ou leurs heritiers , de mefme q~e fi. la ~hofe auoit dté, dehurée, & le prix compté, l.necefarro, §. Ji tta reJ, 'D. de perte. & commodo rei "pend. 1. quod fopè,
D. de contrahen. empt. & "pendit. 1. in ratione, D. ad le . Fale. §. 1.
inftit.de empt. & "pendit. Voyez Loriot ts Fleurs des fecrets morauxfurles paffionsdu cœur ~umain, liU'9. chap. 1. quell:,22..
Theod. apud StoD. ferm. 42.. qUI rapporte que les Thuriaciens
fai[oient bailler à ~rois proches voifins, vne petite piece d'ar,,::
gem pour en feruu de tefmoignage.
~e vendeur ,peut ?eant;noins demander le prix accordé;
qu~ ne luy a pOlOt ell:~ paye ny a ~u1 aut;e, tout ainft que l'achepteur la chofe qUI ne luy a pOint elle vrayement deliurée"
[oit au vendeur, foit aux heritiers ,comme fi.eone, fi ce font
eux qui la detiennent , "pei alitU eorum nomine , qui ne pelfUent
en ~e cas, referre q~.eftionem domin~ , ou bien agir à dommages& lnterells enuers lCeux, fi bon luy femble, "puig. iuribtU, excepté fi le vendeur ou fes heritiers ont la faculté. de luy deliurer la chofe j car alors praicùè tonentNr , nec liber·Mtrur etiam intereJfe foluendo. Serib , in 1.1. D. de Ail.empt. & "pendit. &in l·ftipulationeJ non diuiduntur " 7). de "perD. oblig. <J\Et. Gen. dea/. 21 3.
~. 1. iMyn[. cent. 4. obferu. 61~ ces refolutions ellans obferuées
es ventes fans efcritu re , non a cell\':s qUai f.unt in fcriptü , entre
les parties ou par Notaire, ex 1. contradUJ, "phi Joan. Fab. &
Morn. (. de /ide inftrum. Ant. Fab. defin.I 4. C. eod. 73oër. decif4g~
n.17. Gramm. duif. 106. qui veulent que tOUS aétes, pour leul
perFeéhon, foient publiez & ftgnez de ceux qui contraLtent"
& rnefme du Notaire qui les a receus , dont on peut auparauant & non apres, fe départir impunément, 1. ex cmpto, §. 15;
qui 17;na, D. de Ail. cmpt. Par Ordonnance de Charles 1 X. art:
&5. & de Moulins art. 54. les Notaires doiuent garder ces formes, & declarer en auoir requis \es parties & \es tefmo~ns ~ ~
petrre de nul!ité, qui fom autrel1!.en~ ~!nendezb'
BB L.
••
�380
ST A TV T S
DE MARSEILLE.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~*~~~
De hil qui potiores in rebm rvmditu habentur.
CAPVT VII.
[a:peconti gitquam pl ures
- Voniam
Q
& aliorum eHam loulgllare attenuus,
a~ fui pernitiem;
In
fraudem cre-
dic?rum fuoru n:Iedeo hoc ita~Ui:o d~~i~)us.ob{eruandutn,
quod fi qUIS rem ahquam mobliem lICIte cmquam vendiderit, vel vendidit de pretio cuius di-a o ven dico ri non dl, vel
fueric in folidum (.msfac1u,n taliter fcilicet quàd ipfe vendicor, auc alius, vel aIi; ClUS nomine,vel pro eo illud habuerit, vel reee em
\ lum em torem Iicét res r<edlcta "ea Ica diéto emptori tradita, in prima forma remaneat,
auc fortè mutata eft , vel fuerit iIlius reÏ, li forte vna res eft
aut plures fuerine , vel crunt forma verbi gratia, vt fi de becunis [aétlim dl: , vel [uerie coraoanum, am fi de argento,
vel auro ciphy, vel anuIi, vel de vuis vinum, vel de fpeciebus eleétuaria, & his fimilia coneigerit ]abi faculcatibus
fuis, vel fi bona eius dentur in fo]utum per et:l;imatores, vel
per curiam MafIilia:, vei etiam fi contigerir, ipfum vergi ad
inopiam, vel impotentiam ealem quod ipfe fortè aut fugiat,
vcl Iatitee, vel in qua:fiionem vertatur, vel dubitetur an de
bo~is. eius poffit fatisfieri ipfis creditoribus, & quod fupet
eo tl~1Us creditores gratificatione , vel aliter quoeunque mo-,
do .dICant in bonis eiuCdem debitoris, vel qua: detinet fi a,nteno~es ~ffe tempore, eorum bonorum obligatione, ve1 aha!
credltonbus aliis fe debere, de jure anteferri tUne fi dIt!: res
cmpca quamUls in aliam formam tputata penesdŒ,tu~nem'
ptor~m, vd ems heredem mueniatUr, aU[ 10 poUe1ITlus,v,el
altenus pro eo cui fcilicet eam commendauit, vel depo[l1It,
ve1 tradidit cufiodiendam vel etiam vendendam fimihvè
modo, vel etiam fi inllenia~ur penes eum, veI in poife iIlius
381
éui diél:üs emptor eam rem obligauerir, vel alienauerit dllm
(amen eam non tenuerit per annum continuum bona fide,
&, fine fraude Iiceat diéto venditori,ve1 eius ha:redibus rem
illam autoritate huius capituli ve1uti fuam vendicare, aut
quafi pra:omnibus aliis pro diéto pretia quàd fibi remaneretad foluendum,obligatam,ipGque tune in ea re fi tantum
eis debebitur, omnibus aliis diéh emptoris ereditoribus
pra:ferantur.
_
§. 2. Si vero res iHa tune temporis plus valetet, vel de ca
re inueniretur quam pra:diéto vendit?ri, vel eius ha:redib~~
de diéto pretio debetur tunc foluto el quod r~ma.neret fio~
de diéto pretio foluendo, vel eiu(dem, vendlton dlél:a: rel
proinde fatisfaétum refiduum in [ohdum (Omm quode~n:
que fupererit faIuum fic, & remaneat alus credltonbus dlétl
emptoris pro juris ordine.
'1\W..~..~..~_,~..~..~"~,-m,m..m,·~·,m.,m·'HWl·'H'M" m ·m·m,,m,m" ~
CHAPITRE VII.
Vand on achepte quelque meuble de bonne foy ) mefmes acquis) "Vel tit~lo Jonationis aut alia iufl.a c~ufa, par le
traia de trois ans ~m dl: a COlluerc) & le propnetalre ne peut
le vendiquer, ex §. I. inft. de "Vfocap. & long. tempo prtefcript .1. 1.
C. de "Vfocap. transform. moins encores dans le mefme tem~s ,
fi res transfigurata fit, & ne plli{fe reto.urn~r en [on premle~
c!tat, quia forma. dat effè rei, bien peut-Il agIr enuers_cel~y qm
volontairement a changé la matiere, pour la rdhtutlo,n du
prix, text. & glof. in 1. in rem, §. Item quteCunqtle, de 1'Ct "Vendie. §. eum ex aliena inftit. dc rel'. diuif l. fed fi ex meu, D. eod.
ttement il profiterait aluriUJ dmimento, ce qui b1elfcrolt J
d
J
raifon naturelle "VUlfl.t. nam hoc, '7). ae
con d"tc. zn db
e . 1".On a c'ô
.
bl d '
1 elme quamandé fi la farine qui proU1t:m du e r~tIent amI
fi _
hté : Le Surd. decif: 1 89. le tient affirmauuemem, & con -f.
rne de plufieurs aut<?I~t<;:Z ~ appuyées fUI d.e forces ~ e pUI ~
Q
?
alt
d
•
�'.,82
ST A T V T S
[antes rairons, & fur le jugement que le Senat de Mantouë
rendit autrefois en affaire (emblable, fuiuy du Clar, in §, fin;
lJu.e.ft, &2.. de pœn. ,Statut. fta~. 7· n.G. du G~id. 'Pap. ~ecif 373. &
du vù,. comm. opm.llb.1. opm. 7 GG • n. 5· ou [on [ennment palfe
iufques au pain en procedant, le Bartole fe reduit à la negati.
tle, in 1. qutCfitum, §. illudfol'tajJis, D. de leg. 3. & in 1. pomponÙlI,
de l'ci "pendic. (ujac. ad .&fican. tnaa. 5. in l.
qui "tJfitmfru5lum,D. de "tJfofru5l. Motin. conf.I;. n.l. & jequentibllJ:
§. fi fi'umentttm , 7).
Car quoy que la matiere demeure la mefme, la forme pour.
tant & la qualité ne [ont pas les me[mes, & la farine qui ne
peut reuenir en bled, ne [e trouue compri[e fous lenom de
bled. Voyez Brod. [ur Louët lit. 'P. n. 19. pour \'-n marchand,
ayant vendu du bled ,. emptorùfide [ccuta , qui ne Iuy donne
point de preference [ur la farine [ailie [ur [on debitel:lr,.
Au contraire, le Statut conformément aux premieres api.
ruons, veut que k vende.ur non entierement fàtisfait, ou fes
fucceflèurs, ayem la faculté de recouurer reur m~ubre, de
guelte Faron que ce foit , [ans auoir e[gard, an forma mutat'a fit,
& reduci poJlit, "tJel non ad priftinam ftatum, l'acnepteur nc'pa.
Joilfant point ou [e caehal'lt, & ne pouuant payer fes creanç,iers, non feulement quand il dl- en fon pouuoir ou des heri.
tIers, ,voire de tOut autre' poiT'e{feur, cui rem obligauerit, "(Jel alienauerlt, dam tamen ipfam non tenuerit per annum continuum, bOlla
fide ~9" Ji.ne fraudé, qui [ont alors,preferez omnibm "Iii! emptori!,'
oreduorlbu.t. Arrefl: de nofl:re Parlement enmt Jean, Fran«ols,
~rahuti, Procureur de Nicolas Malibrady marchand Veni.
tien, & le lieur de la Bomdaloue, achepteur de quelque ble~
de Mathieu Dodon le debiteur , la Cout ayam auffi prejuge'lue les efl:rang~rs jouïffoient de part';ille faueur , & que le Sra.
~ut regardolt plufl:ofl: la cho{e que la per[onne. Il dl: vray qu~
t le meuble valoIt plus que ce qu:i leur efl: cleu, en ayant citerembo uTcez le furpfus appartient: aux cre-anciers juri! ol'dine.
~cl!e de f~aL!{)ir Ii le meubIe. vendu par aae public 1 allec
DE MARSEILLE.'
3S3
c1aufe de precaire, le vendeur peut apres vn an; venir fur le
tiers acquereur , & cela ne reçoit aucune difficulté, veu que
l'achepteur non fibï [cd "tJenditori pojJidet, qui peut le reuoquer
quand ~on lu y [emble, le droit luy donn~nt des auantages
particuhers , ex 1. 3.1. ca qu.e, D. de prec. Dec. ln 1. contra5luJ, D.
de reg. jur. n. 14. &, [c~. luy e!hnt per~l~ de reprendre hbrement fon bien, alIene fous cette condmon, &' "tJt paalom fietur,feloR la loy Ji creditor, §.fin. D. de diftrac. pigno Voyez Morguesfwr le Statut de Prouence,qui rapporte le Iugeme~t ~on.
né par la Cour, encre Mellire E{hen~e de Bourg Religieux
du MonaG:erefajnt VlaOr, & Cathenne Taxii , du 10. Mars
16 36. prenant fon appuy fur vne vente de bi~n immeuble
munie de precaire, & pache de non ahener qUI dure trente
ans & [ur la nature du contraél ex 1. fin. C. de acquir. poff. Qye
fi le' vendeur a limplement fl:ipulé le precaire , ~ela ne fuffit
pour empercher la diG:raélion d~ fonds, & ne vient e~ ce ~as
que comme creancier pnullegle , & non comme propnetaue.
M. d'Oliue liu. 1. chap. 17. qui marque la difference du precaire & de la claufe du precaire inferée dans le contraél, &
que ~ar la reprife le lods fUt adj~gé: M aisen matiere de meuble fujet à la prefcription de troiS ans, qUl ~e peut apres ~~re
vendiqué ny fuiuy par hypoteque, precanum ficut accejfollum
"pideturextin5lum le contraél auquel il eG: appofé [e trouuant
par mefme moy~n refolu. Affiic. decifl39' qui traite la quefhon
in "rItramque partem, en fait de fonds Immeuble. ,
'
[.
~e fi bien cduy qui po(fede precario, ne peut mnals pre crire "tJulg. l. male agitu/' , Cde prtCfcript. 3O. "(Jel 4~. ann. faf~t f
.r.: Il la prelcnpoJ!èjJionem interuertat .. car alors a' d"
te mteruer}zon,
.n;,rt:,
ption de trente ans commence de courir, & en ce cas pOJJC;Jo,:
b'
'b
d
d non "tJtatu/' accejJione tempor"J
on.e fidet potuit pr.efcrz ere, um(mdo °A ',. p .nèrf Panorm. in cap.
oc
lIutori! foi, alof in 1. cum nemo, . e cqul!. o)} Jl'
G
cum non lic~at extr. de prtCfcl'ipt. col.4' Balb. de pl'tCfc1'tpt~ 1 'bPar'l'
,
0
emarquera que 11 len e
~ "Vtt. princ. qUtCft. 1 ~ n. 51. 52.. _ I~ r
•
�'3 8 4
STATVTS
meuble n'a fuite par hypoteque, fuiuant la coufhùne genera:
le du Royaume, ce ne peUt dhe que qùand il nefe trou
plus. en la po{feffi~n ~u d~biteur, & p~ur refpe6\: du tie~~
Chopm. de mmb. parif.Itb.3 ~ tzt·3· n. 5. Exptlly en fon 10. plaid.
n. 4: Loyfeau des Offices hU·3· chap. 5. n.17. M. de Saint-kan
dec1r. 31. n. 5. & non tan; que le meuble dl: en fon,polluoit,
& ou le vendeur a donne terme de payer au.debiteuI, ou. fuiui fa foy , & non lors que purement & limplement il a vendu
nec fides habita fuit de pretio, car en ce cas le domaine luy de.
meure toufiours , §. 'Pcndit.e inftit. de rel'. diuif 1. quod'Pendidi ~
7). dc comrah. cmpt. & 'Pendit. & qui plus dl:, (oit auec ou fans'
teI~e , il dl: preferable mefmes au proprietai.re de maifon;
qUI 'pour le payement du loyer a Gill le meuble, trouué en la
polleffi.on de fon locataire, nonobfl:anr le priuileg.e de inue[liJ,
& diat:J. Bacquet des droits de Iufl:ice chap. 11'. n. 185. Idem
Brodeau fur Loüet eadem lit. P.& eod. n. I9. qui marque diuers.
Arrefl:s pour la deciG.on de pareille difficulté :-L.a Fab. en la
dcfin. 11. C. de pigno le foufl:ient indifferemment, & que cettecoufl:ume repugne manifdtement au droit commun.
~es prefcriptions fl:atutâires font fubrogées, & fuceedent
au he~ des prefcriptions ciuiles, Jaf. in 1. nemo poteAD. de leg.I~
73art. ln 1. fin. C. de in integr. reftit. pet. Arg. in 1. in contra[libut, (.
de .non ?JUmel'. pecun. Corn •. conf 180. 'Balb. de prtefcript. 4. par. 4frmc. qUd!ft. 18. n. 3. 4. & de mefme nature qu.e currunt etian:
19norantl. Ces prefcriptions induites par Statuts-munieipaulC
ou par coufl:um~s, courent pareillement au. mineur quia con-
fuetud()-q~.e reJflCzt rem ficuti /igat majores, ita & minores text.not.
& 73art . ln 1. fine hande, §. /ucù/J, D. Adminiftr. Tut. t. etiam ei;
D. de ':tnor. fiue traOletur de /UCf'O ,.flue de damno. 73a!d: Ang. &
rJ
Ca
·, c~l~f 111. zntegr.
.
. non eft mcelf V, 'Ba lb.'
d/> r1nlfo
. r . n. c·
• ln qUlfJ.
rcftzt.
d_ra:,à .I.par.6. & 'Pit. prmc. qUteft.l. n. 4 2 .43. Olt le Bartok fait
Il ;n IOn entre le. droit acquis au.mineur,& la perte du gain;
& _a.delfus le texte zn cap. conftitut/{Q)ext. de rcftit. in integr. Claud.
DE MARS EfLLE;
'dé Aqu'iJ in 1. naturaliter col. fin. D. de 'Pfocap. &
pour
cÂufes il peut efl:rc refl:imé.
~~~~~~~
De non cogendü aliquibUJ, ad 'V.endendaJ poffejfiones,.
.
fuaJ commum.
CAPVT VIII.
Tilicati om~ium~ & fingulorum prouidentes ordina=
mus prxfenu capltulo , Vt communis MalTùia: fiue ali':
quis nomine communis non cogam nec poffine cogere, ah.
quem Maffihenfem ~d vendendum aliquem honorcm, ve1
domos fi~e patUum wfra muros MafIllia:, vel extra nili
conuenent Gue càncordaueric primo cum Domino illius
rei de pretio~ vel nifi (altim voluerit dare, .& dedcrit iufiam
a:!l:imationeü} ad arbitrium dl1orl1m proborum virorum,vel
e!hmacoruo~ in quo c~fucommu_ne non .poffii: occupare di.
~am rem mfi de'prStlo ., ve\ dt~matione faéra primo fatis·
faGturlîl fl1ent Dommo dl t1x rel, & hoc dicimus l1uando
pro magna neceffitate, &.veilitate communis herent pra:~
V
ditta.
.
Addentes in(l1per quod commune non pofIlt corn:
pe1lere fiue cogere aliquemMaffilienfem,ve1 <;le eius difui.
au recipere debitum fuper commune quod detur f6rtè di.
ao eiui ab aliqua per[ona extranea ', ~el priuata•.
§.
2..
HtHHtH tti'tHHH·t+:rHtHttttH+HHtt+tH.HHH·tHH"Ï"
CHA PIT RE VII1: _
VI ne peut reguliereme.nt efl:re contraint de vendre n'j
N
achepter , 'Puig. 1. inuitum, C. de contrah. empt. & 'Pwdit. 1.
'/'Jec emm, C. dejur •.de libel' , 1. i'nuitos, c. de loc. Auffi le Statut a
:voulu que c~tte maxime generale full: fuiuie, fors en cas d~.
.
CCc
.,
�386
'"
~ S TI' ,A T IV T S
(.
DE MARSEILLE.
C
grande neceffite ou vtlltelou~ a commune, atlslaél:ion 8c
dhmation prealablement ra~t~ U pnx au proprietaire: Par le
Droiél le .particulier dl: obhge de vendre, Jufto pretio , fa mai.
fon ou' [a terre,fauote publico, religi~nù, & Itdijiciorum~ L.1.. 'D.de
hi.! qui font foi "pel alien. Jur. l. ft qUkf feputcru~ , §. prltfe.r, 'D. de
Relig. & fornpt.ful1el·. fOlt pour la conltru.éllOn, & agrandiJfe.
ment des Eglifes ou pour vn Clol~re , [Olt pour vn Cemetie.
re , "Pel pro domibUJ, de nouofacrend~J, aut a~endl4 necejfariiJ, pour
le Monaftere des Religieux ou des Nonams , & mefmes pour
des E[choles & College. {tep. de feruit. Vrban. prltd. cap.8l. 11.5.
6. 7. Molin. in conf. p arif §. '1. gIOfl-· in '}:>Crbo,.,iouër .de fon Fief,
n.2? 1.8. Mynffing. obfèt.cent·5· obier. 27. Boer. decif. 31l.0ldr.
conf 161. Louët & Br~d~a~ lit. eA.. n. 6. & lit. ~. n.l • .?r!0rn. in 1.
ad ojJicium, D. comm. dtuld. m 1. nemo, (. de Iudttu, & mead.l.fi
'luis fepulcrum, & 1. inuitum. Couar. R~folut. Var. lib. 3. cap. q.
.JI1enoch. de Arbitr. caf. 48. Mayna'rd hure 9· chap. 43· Ordon.
nance de Philippes 'le Bel de l'an 1303. par [entence du Lieu.
tenant de Sene[chal du 9. Fevrier 1634. François Gafquet fut
condamné de vendre [on fonds aux Peres Recollets pour
baftir leur Eglife, payé de mille dix liures du prix, dont ayant
appellé, la Cour v[ant de temperament lilt Ar~eft, & luy ad.
jugea le quint parde{fus, en[emble quarante hures pour tOUS
loyaux coults, & reparanons , le Procureur du Roy, & AJfef.
feur pre[ens en la caure pour leur intereft.
.
.
~ant à ce1uy qui deure que [on voiun luy bal~le chemlO
pour aller dans [on fonds, en luy payant le jufte pme, II dl te·
nu de ce faire, ne pouuant pa{fer ailleurs, ex 1. damna.! eflo, §.
'lui duo.r fl!ndos,D. de 'tlfofrutl.leg. t.J. C. de Agric. & 6enf & 4uth.
Agricultore.r, C. qUit l'es pigno oblig. pl>}[ & non quand Il a
min en autre part, ores que plus long, plus fa{cheux & P uS
incommode, ex 1. fi mercedem, §.fi cum fimdum , D. de Aa. empt.
Maynard liure 4. chap.5. & liure? chap. 100. n, 5, Papo~
de feruit. 0' atl. confeJ!, & negat. en quelle fa~on que ce [Olt,
clt
387
bien aùec grandiffime difficulté, que le droit ne repute pour
impoffibi!ité , ex 1. continuUJ, §. iOud, D. de "Verb. obLig. V. "Boë,' ~
Louët & Brodeau aux lieux allegucz, qui tiennent que leparticulier ne peut contraindre [on voiGn à luy vendre, mefme
fans incommodité, ce qui luy accommode grandement, &
luy detient par vfurpation) quand il en offriroit ~e double du
prix, ains Il faut en ce cas luy en donner ce qUI fera par luy
cRime, quia juftum eft foa cuique committere , foret enim iniquum;
"Pt quü /u~m ~end~t "Vero pretio. V.Ioan. Fab. in §. prtetcrea inflit.
de public. Judlc. Rzpa. tratl.de peJle, art. de remed. prit/el'. contra peft.
n.195. 196.197. Mafoer. tit.2.8. de empt.& "pendit. Exprlly chap.G,
n.7. & Btodeau fur Louët eadem, lit. d. n. 6. qui concluënt
tOUS, que ceux qui ont du bled peuuent eftre contraints, en:
temps de neceffité , de le vendr: à prix rabaiife : T outesfois le,
MQ/l1. in eadem t. nemo , c. de ludltlJ, cft de contrane fennment,
pour regard du vin & du bled, la.iffam aux marchands ta liberté de vendre ditlo quatecunque 'Voluerint pretio tta "pt nè 'tliLiUJ;
quam aimona exirTat diftrahere cogantur. termes exprez, in L. no~
debe/'~, D. ad m~nicip. [çauoir à moindre prix que ce1uy du
marché j ce1uy du refte des denrees dependanc ex al'bitrio, des.
Officiers & Magiftrats à qui le reglemenc apparrief'lt , ,& 1" ju:
rifdiélion. Idem Mynf eadem obler. 27. expreffe en cefuJet.
~~~roffi~~~~~~~~~
De' carnibU! foljis
rvenaenau ad ponâ#!.
CAP VT
IX.
-
-~
~
Tatulmus vt carnes porcin x [alfa:, v.el baG:ones omrres
vendarnur ad pondus (e~ pen[um. qUlOcahum, vellt~ra
fllm aliarumve ponderum 10 Ma11lha ,& f1 qUIs vendaor
concra hoc temerario\ au[u ex quo hxc capltulum patefa~
tUm tuerit, venire prxfumpferit in Maffi~la, veT,elUS temtoria puniatur quoticns contra hxc venerlt arbltrlO Reao-
S
cee '-
1
..
�3 88
~~ _'
STATVTS
_ ris, v-el Con(ûlum aut curix MaffiI ix.
~~~~oo.?~~~~~~ŒriS)~
CHA PIT R EIX.
Hairs faites doiuem eRre venduës à poids, & les Conrt '
uenans [ont punis de peine arbitraire, par les Officie~'
Politiques & de IuRice.
s
C
..
DE ~ARS~ILLE" ,_
3B9
que mod~ volet ad alt~m,vel altos quibus volet transferre
niu in locls, vel perfoms exceptatis, vel proh!bitis, ad gua~
eum vel eas poffit nullatenus transferre, mG ucut in his
pra':dia~s, vel [ub~equencibus,' capitulis concinetur, nec te~
neatur 10de prxdlél:us vendlcor confenfum aIicuius vn~
quam requirere: EtNotarij cartas inde feu inf1:rumenta paffine ~i~erè fac~re, nulIiu~ occaGone mai oris dominij fiue lauàim 1j 10 reqUlUto conGlto vel fauore.
aorn~~~~~~~~~~~~
,Drjlagno non rvendendo, nifi ad quintale Majilù.
CAPVT
X. -
Rdinan1l1s firmiter obferuandum quod fiagnum feù
, merces ftagn.i vendatur deinceps ad guimale MafIi·
I~x, ~ non ad qu~tale qu~d vulgariter con[ueuit appella~
n qumtale fparrom, & quod ab inde in amea non habeat
locum guintale fparroni.
O
CHAPITRE
X.
Stain ne peut elb:e vendu à nul autre quintal que ceIuy dé
Marfeille.
'
E
~~~*~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
1J~ ~/lis qui habent honorem libérum, quàd libe;î !oJfun~
ilium rvenderu
(
.
CAPVT ' XI.
'COnf1:ituimus vt quicunque habeat honorem liberuni?
',honores, ~el po{feffiones ex guibus in aliquo ner~')\nl
ferUiat fe~ ferUlre debet aliquid inde valeat illas , vel IJlas
veodere ltbere & franchamen , vel difhahere , & quocun·
CHAPITRE XI.
L eR permis à chacun, ayant honneur & po{feffion libres ;
& non [eruiles, de les vendre, comment & à qui bon luy
Ifemblera, fors aux lieux
& gens exceptez & prohibez, fans
dhe tenu de requerir le corifencement de per[onne pour oc:c~li.on quelconque.
t~~tttttttttttttt§ttttttttttttttttt
De Coriû f3 becunû pro talibm quales emptlR, font rven- . - ,~endu , f3 de affollatû non immifcendw.
-
CAP V T XII.
'O Rdinamus hoc prx[ent~ cap'itu~o vt guicll~ql1e vc~~
diderit becunas, vel cona allcUl, ve1 ahqmbus quod
iIlas debeat vendere fi eaS tamen emerit vt affollatas,& pro
affollatis,& iUe gui habebit aliguas becunas,vel coria aftOl·
latas, vel affollata& eas vel ea vendere voluerit quàd illas,
vel illa, non debeat immifcere cum aliis becnois feu corijs
bonis fed becunas, vel coria affollatas., vel affalL.ua poila
venderevt affollatas) vel affollata; quàd ~.qui? contr~ hxc
(~cerit damnum ref1:ituat emptori probaoulpfum vendldl~e
dlé\:as becunas) vel coria affollatas , vel affollata pro boms,
.,
...
�390
____ .S T ~ T V T ~ __ . ' _"_
vel mixéà eum bOnis, & mfuper pumatur mde arblttlo
Keél:oris.
CHAPITRE
XII.
Eux qui vendent des. bazanes ou des cuirs, les, ayants
acheptez vitieux, dûlUent l.e~ vendre comme vltleux,
& ccluy qui en aura de telle quabte ,voulant les vendre, ne ,
doit les mener auec les bons, ains peut les vendre pour vi.
tieux & gall:ez, autrement vendus pour bons, ou meflez auec
les bons ,'il ell: tenu à defdommagement.
Ainfi par le droit, ceux qui venden~ des marchand}[es vi~
tieufes, aut intel'P0Uattr-, feu 1Jete/'a "/Jejhm~nta, pr~, notw, font
obligez à dommages & interells, ou ~OIflS v~lue enuers les
achepteurs, efbns en ignorance du VIce>- qUI ne defcharge
point le vendeur l ex L. Labeo,l. ! um 'Venderes, 'D . .d~ co~trah. empt.;
& 'Vendit.-G.n peut pareillement agir, 'V~l /'edhlbl/orla,"(Jel ruanti minorù, dans fix mois ou dans vn an, a dIe detcate ftaudu, nec
interefi emptorù cu/' fa/latu/' ,ignorantia 'Venditorù, a~ callidi?ate,:
fait [on ignorance julle , fait injulle, qui~ p~tefumltur [me 'l7lt;um l'ci quam 'Vendit j & t:n effet, lteet dlxerzt ln j}we {è noUe te·
neri de cerp.q 'Vitio , toullours il ell tenu, le fçachant ,' itnon que
la vente full faîte de teIte qua~j-té que la marcharuhfe fe troU-,
ue, V. text. in 1. qutel'itur, §-. Ji "/Jendito;', D. de .ediiit. Edic. 7Jumg.
tratl. renunt. jur. ciuit. in 1Jerba bcpeficio. Comment on peut va.
lablement renoncer au bendice de ces deux a&ions, bien que
pour la rell:itution du prix & des dommage.s &z intere~~ , la
fcience du vendeur foit requife, non pnur la moins value. . '
Cerre redhibitoire non feulement a lieu es ventes; malS
encor es es permutations, & en vne marchandi.{e de plufieurs
venèuës, 1:Jno pretio , nullement receuë, quoad locat;ones & con·
dué1iol1~s,. & fur tout ce que deffus. v. text. in I.I. §. fi intellrgatur,
/·fciend'lm, §. tempm autem, l.cum,fex. menfes, l.cum e.iufdem) D,
C
DE MARSEILLE:
39 1
de .tdilit. Edic. 1. tcnetur, 1. 1ulianru , 7). de A a. cm!t. & 'Venait.
I.Item ,Ji pretio, §. quemadmodum , 7). 1oc. {tep. de Aa. ~dhibit.
cap. 70. n·9 8• cap. 5o~. cap. 504' cap. 50'5. Voyez le Confulat chapitre 193· touchant la vente de~ marchandifes encamerades
ou fatJ{[es j comment, quand & a quoy le vendeur dl obligé,
pour ç.e regard J enuers cduy qui les achepte, & de quelle
fa~on ell entendu c_e mot Encamerade.
, ~~~h1~~~~~~~~~~*>~*rl'1~~~~~~~*,
De Canabaciü crudü non rvendendü niji pcr CClJtenaria.
CAP V T XIII.
Onfl:itui~us firmice~ ob(eruandum, in pofr~rul11 quod
C nullus
qm canabaelos erudos, vel albos Maffilia
III
vendendos attulerit poffit, vd audeat illos canabaeios vendere nili per centenar-ia nili for(an eofdem canabacios ven.
,deret ad minucum, vel detallum quod li quis Contra fece.
rit puniacut inde arbitrio Reél:oris, vel Con(ulum Maffilia:
qui pro (empore fuerint'.
§.1.. StatUimus infuper qUbd nullus qui diél:os canaba':
rios emet, vel emerit de diais eanabaciis crudis teneamr,
vel campeIli poffitaccipere pro [arpeilleria v'tra vnam cor.
dam
. §.3. Addentes pr::eterea huic capitulo vt C~nten~ria ca':
nabaciorum alborum, nigrcirum & bruno~U1:n mteliLganmr
de centum cannis eentenariorum, foluns mde dama &
driau eommunis vt efl: eon(uetum ne proprer hoc diminua.
tur, & hoc pra:conifetur per Ciuicarem.
>~: foiô!"&iOl"~"&iOl.'&iOl"&iOl.'&IM'E*\'&iOl..m"m"&f>l"&f>l,-Q"Wl,i},m"rn-,~,'ëWl" ;,w·'!'i!" m
CHAPITRE XIII.
COmm~n! I~s chanur~s doiuent cllre venduës.
..
�39 2
STATVTS
ttt~tttttttttt§tttttttttt~~~ttttt*t
. De perfutiendis runo iéfu eminis cum 'Bladum , 'Vel r(/J~
_
menfurabuntur.
CAP V T
XIV.,
Tatuimus hoc prxfenti fratuto quod quilibet menCurà:
tor bladi feu leguminis, vel falis, cmn vendetur ante.'
quam radat eminam primo percutiat fine fraude diétam
eminam cu~ rafma , & pofrea fiat a~ eo rafur~, & fi quis,
contra fe~ent ~oIuat, per fingulas vl~es nomme pœn;c vj•.
den. pro 1mgults.emmls quorum medletaS fit accufantis, &
medietas communis , & fi pœnam foluere nonporerit ille.
menfurator fu(hgctur per Ciuitatem.
§. 2.. Omnes autem eminx de quibus fùpra fii: mentio'
fint fcmper crofata:: Cl11;n ferro ficut confuetum cfh & finc'
eiufdem magnitudinis, & omnes razoira:: cum quibus ra·
demr Gnt ligni de fauo de uze, & eiufdem ponderis,& cmll'
razoira huiufmodi percmiaturfeufiat diÇtlls iél:ns emendo
. & vendendo, & ille iél:us fiat non in ferramris emin;c fed
inter eas, & hoc circa medium diéb~' emina::, qua:: eminx'
& razoira:: Gnt fignatx figno communis , & hoc fiatutum,
prxconifetur per Ciuitatem infra xv.· dies poft eleéti0nem:
officialium de anno in annllm.
S
1
CHA PIT RE
XI V.
N vendant du bled, du [el & du legume, le ·meÜueuÏ
doit donner vn coup aux minots: deuers le colté, non [ur
les fers, defquels elle fe trouue croifée ,fous la marque de la
ville j le mefureur amendé en ·cas deI conrrauemion, & ne
pouuant payer la peine, puni du foüct,.
E
/
~ '
DE MARSEILLE.
'
,.~~~
393
~.
.
,
. ~~~~~~~
De Saümatis lignorum non mutandis rud reficiendis.
CAPVT
XV.
Rdioamus
llatuto quod nemo audeat a' mo do,ve1
'Mhoc~l"
debeac 10 alll la,vel elUs territorio [aumat l'
fi
1
l '
.
am 19OO·
rum re cere, ve ~utare, ve llllnuere, quin eas vendat ta.
les, quai
vel
'
M es~lonerabtt,
' & fi
' apporta bit ante vCque
11
ad terntormm alll la::, 1 qUIS contra ha:c fecerit amittat proinde
dlé1:am (allmatam fi [ua dl: Gn :tutem illius (aumata:: pretill
quod valeree. Decerneotes Gmiliter inuiolabiliter obferua~~
dum vt oullus de ca::cer~ afferat condorCos aliquos {ed formlla~ rantl~m , & fi qms fornellerius contra ha::c au(us temerano ve,mr~ pra::(lIn~pferit, puniatur iode in duobus fol.
pro Gnguhs vlclbus qlll~us cc:ntra hxc faciet, qui Il eam pœnamfol~ere noo potent fufl:!getur proinde per Maffiliam,
& medJetas pœnarum peCl1Ola~Um ec:rum omnium qua:.
cunque hor,lIm occ~fione,h~ben potenne Gt communis, &
aIrera ,medletas llims qUi muemet ea qui curix accllfabic
hue dlCet.
(foffi~~~~CM:l~~~~~~~
O
CHAPITRE XV.
}Lell: defendu de refaire les charges de bois, auec Indiél:ion
,depeloe pecumalre, en cas de comrauention & du fouët,
le coupable ne peut la fatisfaire , nullement obferué voire
es hufcherons les changent & refont par vo commu~ abus.
ln
DDd
o.
�394
S T AT V T S
~~~*~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
De Sarcia non facienda
fTiJi de c4nabo femello.
CAPVT XVI.
S
Tatuimus quàd corderij omnes de Maffilia teneantur
CpeciaIi Cacrame.n~o Ce non faéturos per Ce, vel per alios
gumenas, vel prohlcloS, v~l. aman nos, vel hoftas mG de ca.
nabo femello & 610 fubuh, & fi quis contra ha:c fecerit
• ipfam eylfa~ciam. diétam .per~at fi eam ~abeat, Gn aucem il.
hus eyifarna: dléta: eftlmauo.nem tallte~ quàd pra:diébt
pœna:, a Reétore, vel Confuhbus Mal1iha: illi COntra ha:c
delinquenti, inferancur.
. §. 2.: Similiter ei[dem pœnis {ubjaceant omnes de Mafli.'
ha qUlcunque f~cerine fieri al.icubi pra:di~a.m eylfarciam ft
ea.m apportauennc , ve1 fecennt apportan ln Mal1llia , vel
abonde quàd fuperius fieri prohibemus.
CHAPITRE XVI.
L
Es Cordiers font tenus de faire les fanis, gumenes, & au:
tres cordages des Nauires, tant de chanvre femelle, que
de fubtiliiIet , à peine de perdre la befogne.
ttttttttttttttttt§tttttttttttttttt+
.
,
CuiU! modi botte fieri ê1 'Vendi , debeant à boteriil.
o
CAPVT XVII.
R?ina~us pra:[enti capitulo ql1àd omnes borerij MaC·
G/IX gUi vendiderint boras, vendant, & debeaot ven?ere, 1~las boca~ bonas, & legales qux quidem careane ram
ln dog ls quam 10 arbore, & pennis omni apoftatura , fiue
_'
. ,1?E MAR~.EIL LE;
395
junéèura lm? lp[a: bota: tam felhcet dog x quam arbores, &
penna: fine lOtegra: per [e, & quàd diéta: bQtx illa: [amen
qua: porcabuncur fuper mare in aliquibus nauibus fiue ligins fint & de~ean~ e[f~ qua:libet ip(ar~m de duabus plenis
a,d pl~s ~ & qu.o.d mcu!1. bot~rum OIll~llUf!1 Got ligaci tribus
hgamlO1bus f':lhcet qUlhbet Ipforum ln tribus loeis,& quàd
ol11~es b<;*~ elrc~ vnum pa1n:um ad bondonUIll fint inueftitX clreuhS':Ita quod omnes cncuIi tangene inGmul & quàd
omnes bodij bocarum fiue vegetum qua: vendent~Jr de ca:fero in Mal1ilia àdiétis boteriis fint bironati, & quàd gargaillus Gt cairatus.
§. 2. ~ta~u~ntes inf.uper quàd omnes bota: qua: nunc fa'::
aa: Gnt a·dl~ls borems e~ modo vt funr'tpofIinc vendi no.oobfiante car1t~lo , & qu.od -ftamantur tres probi homines à
ReC10re 'qUlvldeane dl'hgemer omnes botas fatlas à diétis
boreriis , & quàd [crib~tur quot boras quilibet boceriorum
habet nunc per quod ~e~atur vt ,nulla fraus inde 6eri poOir.
§.~. Statuentes fimt1uer quod nullns de crecera in MaC~Iia Gt au(us cmere. aliquas boras deferendas fuper mare nift
tll,lUs forma: (uper~us ftatUrre, & Galiquis empcor emerit
altq~am botam mG ad formam fupradiélam tamundem
precJj quantum in ea dederit, det nomine pœna: : Cuius
p~na: medietas fit accuCancis , & aIia Illedietas fit comIllUnt,S.
. ~. 4· Si quis autem ipfowm boteriorum contra hxc fe'::
(enr,ve~ditor, pretium ipfius botre, emptori reddere tenea.-
tur, & ln[uper empcor pollit retinere diétam botam, cuius
bota: medietatem , fi extat vel medietatem efiimationis bota:, & aliam medietatem habeat diétus emptor , fi autem
non exraret diéta bora tune fi empcor aliquid inde habueric
1eneatur Illedietatem reddere communi de eo lluod inde
abuerit) & aliam medjetatcm fibi retinere.
DDd
:t
••
�STATVTS
'aïffi~<?i..'W~~~~~~~~~~
CHAPIT 'RE XVII. '
Es Tonneaux, de quelle façon & matiere doiuent ell:re;
me[meceux qUI feront port~z [ur mer en quelques vair.
Jeaux, & \es contreuenants comment punis j On remarquera
que par [entence du Lieutenant de Sene[chal du 19. Feurier
1646. en la caure de Benoill Rolandin , Iean François d'Olie.
res" & Jacques Rouuiere Bou,rgeois,con~re Nicolas San y Ton.
nelter, defen[es Illy furent falt~s de nen occuper de la ruë,
auec [es tonneaux, que de la largeur de trois pans, & de fei.
cher iceux auec le feu, que la nuit clofe ou auant jour ,à pei.
ne de vingt-cinq liures chacune fois, en cas de Contrauen_
tion , do~t ayant ~ppellé, le jugement fut confirmé par Arrd!
du 2.1. Ium 1647. lOteruenant le rdtedes Tonneliers, enfem.
ble les heurs Confuls pour le commun interdl: du public. -
D
~~~~~~~~
CuiU! modi lapideS''7Jàid~' debeant.
CAPVT XVIII.
~atuim~s q,uôd in lapidibus vendendis in Maffilia, &
S elUS termorto feruetur hxc forma, fcilicet quod vol~
fors habeant duos palmos, & dimidium de IO'ngo, & vnum
palmum de alto, & vnuIU palmum de tdla, & lapides anguI ares habeant duos palmas de longo, & vnum palmum
de alto) & vnum palmum de tefl:a, & lapides de cara habean~ duos palmos de longa, & vnUm palmum de al~o, '?'ad mInUS vnuni tornum de leota, & lapides de Il?!Ilario
vnum palmum de lango, & vnum tarnum de alto a tom?
v[llue ad v,num palmum de leato, & qui contra fecerlt
amlttat lapIdes 7 vel efrimationem eorum , & pretium cm-
DE MARSEILLE.
397
ptori rcdde~e compellatur ,: Et illi ~ui extrahent lapides iurent {em~~ ID an,no, prX?lél:a, & Jurare faClant veCloris hpidum quod lapl~esfidehter portabunt ilIis qui eos emerin~
tttttttti:Hti'+tHHHttHHttttttttHt'H +H+H·tt·"ttHtttt
· CHAPITRE XVIII.
E ~,uelle l?ngueur,la~geur & haut~ur doiuem el1:re vendues,le-s pierres de ,t aIlles, pour rat[on dequoy \es vendeurs qUI ne gardent cette forme pour la punition en fouffrene la perte. Depuis le rreize'jufques à ce dix-huirie[me cc
font reglemens de police bien peu obferuez & en y[age.
D
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.
,
De SocietatibU! e1 Commandù.
CAP V T
Onfiit~imus, vt
C quam
XIX. .
fi quis alicui pecuniam, am rem ali-
[ocletate, vel commanda ad certum viagium
cum ea faciendum ad aliquod IOCllm nominatllm dedie, vel
conè~ffit, ~uc dabit, vel con~e~et, ~ ille qui taliter recepit
fine hcent-la , vel con{en[u dléh {acIJ , vel commendatoris ,
vel hreredum eius antequam ad diClum lacum veniat , vel
,po/hnodum ~ljj Itt~~jderit rem illam , vel com,mandam (e~
llI~d quode1~1l.mpc~lm, .vel acqUlGtul1: fuent ) ~eI dU1i1f~rtt eam,volei3s 1re ahcubl tune ad prxdlél:um qUI ea reCepit Vt diél:um eO: periculum illarum rcrum, (peaet, & fe~
c~n.dum quad aliquis hominul11 eiu[dem nauis in qua rece~
pit Ibat aut ire canuenit, vel debuit de Gmilibus merci bus
ad magis habuerit ,vel habebit, illi gui eam cammandam
aut pra:diétam rem tradidit, vel eius hxredibus proinde da~
fe teneatUr.
ID
••
�DE MARS EILLE.
STATVTS
39 8
~'~~~?r~~;'~~"iîi.m'i,,~~m~:~~~'iiÏÎ
- XXIII.
XXIV.
.
E Statut & les fuiuans, jufques au vfngt-quatriefme ia~
clufiuement, regardent les Societez & Commiffions, les
paches, les conuentions & leurs ci rconft.aoces , ~UA: magù i"
faüo, quam in Jure confiftunt, & dont ~a decllion eft dep~ndan.
te des preuues,en cas de contrauent1on~ &: li les co~mlffion~
naires lai[fent le fonds en terre fans aUOl! nen charge.
C
tttttttttttttt§tttttttttttttttt~tt+
",tr
De
vt
~
.
eodtm.
CAPVT
XX.
Tatuimus fi quis alicui (ocietatem aut ~ornrnàndam
fecerit, vel faciet eique potefratem dcdem, vel dable
vt cum ip[a focierate ,vel commanda in qu~dcunque.via
gium ei placebit, vadat, vellocum ad quem dlé1:~ [c:>cleta-,
rem, vel commandarn porrare debeat ~on nommaUlt t~m
pore dié1::e focietacis, vel comma~dx. el faé1::e, vel trattlta:,
{eu cart:e inde faé1::e qu:ecunque vlagla facere volee fine do10, & fraude poffir , & liceat facere in~e~,
§. 2.. Si vero {oeius, vel commenctafor Rrius ea mandaret ei per literas figillo capituli, vel curia=J!\17[!ilia: 1!1unit~s,
vt cum dié1:a [ocietate, vel commanda com p1èto pn~o Ylagio reuertatur, teneatur ille hoc fa cere nifi aliud. vlaglUffi
(unc iam inceperit ex quo damnum incurrere~ fi t1lud n?rJ
compleret in quo ca[u liceat ei nonobfrante dlé1:a denunuatione ipfum viagium iam inceptum ab eo compIe~e, quo
completo redire Maffiliam téneatur, vel diélam foctetatetn!
vel commandam fcilicet partem capitalis, & tarius lucr!
dié1:o Cocio, vel commendatori contingentem bon a flde per
S
399
alique1!16de1em nuntium, ~ idon.eum tel1ibus conuocatis
ipli (OClO ,v~l commendaton remmere, & hoc faciae niG
jufto imp<:dlmento remaneret..
_
..
§. 3· 51 autem locus quo eam (ocletatem , vel comman~
damporcare d.ebeat [ocius aue qu~ co.mmandam recepit nominarus fuent tune completo vlaglo nominati loci inde
MaiIiliam., vel remittere teneatur (ocio , vel commendatori
partem capitalis , & lucri tatills ei contingentem prollC [11pra diélum el1.
§. 4· ~i vero (ocietatem aue commandam accepit con~
[ra ha:c feceric id tatum quod de fociecace , vel commanda
~utea occafione, habebac ql1ando recepit literas, vell1landamencum pr:edié1:o modo fic focio, ve1 commendacori (aluum, & iu(uper parcem tatius lucri quod habere;.t ex diél-a
Cocieeace ,vel commanda eum redibit aut focietacem, vel
commandam remittet inde tribuat, in quibus caGbus, non
minus eapitali habere credatùr, nifi minus tune temporis
quando recepit literas, vel comml::ndamentum vtfupra dietum eft fe habere probaret.
,*,~,~~ht~~~:t,~~ht:t,~*.*:\!f,~:\!f,~~1~~'.4f,.4f, .~
De eoJem.
CAPVT XXI.
(ocietatem) vel commandam fecie fcu deSdit,I quisvelalicui
faciet , aut dabit, & ille qui Cocietatem, vel
com~andam illam recipiet de aliqui viagio r~dierit ~eb~s
ahqulbus (ed non focieratis, vel commanda:: 10 co vlaglo
vndetune redierit relié1:is,ve1 alibi per aliquem aliull1 tran(llliffis vnde difcordia inter eos oriretur, iUe qui [ociccatcm
v~1 cOl11rnandam illam accepit, vel recipict , ~lIum cuius res
dicta: relié1:a:, vel tranfmilfa: elfent , & quahter eas, ab eo
.,
�•
400
.
S T AT V T S
_.
receperie; per ofllcium iudicis ?OI~1inare '. & dicere con1:
pellaLUr, & .[ub [acram~nto ventatl~ fi foclo, vel commen.
êlatori prxdl~o rlaceblt ~ & fi foclUs) vel comme~dator
prxdiét~s qm fOcletatem III am '. vel con~man.dam ~eclt, vel
faciet altter effe ) duobus v~l tnbus tefrl~)llS ldonels proba.
tee quam pra:~hétus jurauenr t~nc pra:~hél:arum rerum. vt
diél:um dl: rehél:arum , vel alibi t.ran[nHffaru~n ?artem IpG
probanti)€ontingent~m ab eo gl1l eafdem rehqult vel trane.
mifie, 10 duplul11 eXlgere poilit.
.
~~~~~~~~~~~~~
'De eodem.
CAPVT
XXII.
Onfliruimus vt fi qui~ fo~ietat(~m? vel. comman.dam a~
aliquo habens, de vlaglo redlent a1tquo, ~ Ilium a
quo-diétam ~ocietatem , vel ~omm~ndam h~bu~m , ~el ha·
bebit vel elUs ha:redes non mueOlet fine ems hcentla, vel
eort1~ panem eius, vel illorum no? inuen~orum fecum
porrare, vel mitte~e alibi no~ poilit dl~US [Oc}ll~, vd c.ommendatarius, ql10d fi feccne & pencutUl~ a1tquod wdo
cuenerit parcem diéta: command~, vel [ocletatlS, & n?o
periculi [ocio, vel commen~hton competent~m_ re[arClfe
proinde teneatur, & fi mnl:: !Ode lqcr<litus (uent tre.s p~rtes
illius lucri eidem tribu~t. Si vero per alium i~i m![entres
diél:a: [ocietatis , ve1 commanda: tune partcm-lOde coo:pe.
tentem eidem focio {uo , vel commendatori cum tribus
partibus proficui fi qu6d inde haheret [me mora eidem redclere teneatur.
C
CAPV't
DE MARSEILLE.
401'
~$Bl~~~GiiffiI!WJ~~Œffi~~~
'De todem.
CAPVT XXIII.
G
Eneraliter decemimus vt quitibet [oeius, vel commen:
datarius qui ab alio res aliqu~s nomine focietatis, vd
commanda: portauerit ,. vel portabie in aliquod viagium "
cum inde redierit diétam focietatem ,. vel commandam Gue
imrh~itas i.n?e ha~itas '. vel ry:daél:as in poteflate capitand
fUl dlms [Clltcet qUi res 10 {ocletate , vel commanda eidem
tradidit fi·,ip[e Capiraneus, vel eills (ucceffor hoc volet, vd
. pollulabit ab il ta fieri ponat, & affignet Gne mora ~ fi aulem iUe qui dié1:am (ocietarem, vel commandam detulit~
alias res feparatas ab ipfa-focietate, vel commanda haberet
diCto focio >vel comrpendatori eas conGgnare noncogatur;.
Ilec Iradere.
M,~;t,n,rif,rf1rf1rW,Af,~~~~rif,.~~~~~.lf,.~~;t,Â\
De eoaem.
CAPVT XXIV.
Rdinamns hoc pra:fenti capitulo vt Gquis facier ah.:
Ocui,
vel aliquibus, àut dabir, vel tradet commandam ,.
vel CoëÏetatem aliquam deferendam ,. vel portandam in nau.c, velligno-aiiquo fi iHe qui diétam co~mandam.,. v~l (9
E:letatem recepit ibit in di6ta naue, vd hgIl? de qU? Intercos contrahentes fuellit fat'tamemtio, & Dams, velltgnum.
diCtum, mpta vel fraéta,aut h:aél:tlm ve1 captLnn e~it in ~i.c
ta viagio ab indediétus. commendararius ,. vd [OCIUS qUi ln
nal~ ..,. v.el i~ ligno di.él:o,. ibat occ.'}~o~e commanda:, v.e~
~OCletatlS dlél:a:: ) vel eius ha:redes mUl1mtC.valeant conuemr~
a pra:diélo , qui pl'a::diéIam [oùetatem:» vcf ~r~andaIll,eJl
4
••
�402
S TAT V
:r s
feoc veI trad!di.c, ve~ ab illius hreredlbus~ vel (uccefforiblt3;
ea rarione qUia lpG diCant, vd negen.t dl6l:um commenda.
(arium, vel facium qui in naue 9 vd Itgno pra:diéta in diél:o
viagia, vel aliquid inde on~ralfe ',vd p~{alfe, & ha:e ta.
liter valeant vt dl6l:um dt: mG fane pra:dlél:us COOltnenda.
tor, vel focius qui diéhm f~~tatem , vel commandam in.
de portandarl1 f"ecit, vel traclldlt aut de die proba,ret ilIiuCve
hreredes.., vei Cucceft.ores prxdiélum cui dicta commanda
vel focietas ftterit fa6l:a, vei tradita porta~a in diél:o viagi~
earn in terra reliquilfe ,.ve! non .portaffe 10 n~ue, vel Iigl1Q
fopra diél:o aut niG in dl6l:a capu?ne, 'Id rupnone fiue frac.
'tioAe diéla commanda, vel [ocletas, aut res eorum falua:
faél:a: [ueriot , vel ibi mm amüfa:.
~aliter focietates
fi
command~ repeti pojJint.
CAPVT XX·V.
Rdinamus prxCenti capitUlo quàd G quis comman:
dam porta.ndam alicubi extra Maf[tl4tm ~er mare? vel
per (errnm feœrit retor(u!l? ' ve! faciet a mode:> feu [oclera, tem aliquam rerum moblllllm, aue fe mouentlum, [eu I.nercium, vel pecunia: numerara: qua: commanda, yel foc,e!as
tamen data, veI tradira fuerie, ve! erit ad peneulum ~I~S
portanda, vel ducenda, vel mittenda qui dedit, vel rradl41t
feu dabir, ve1 ad eius riGgum, de qua commanda, vel [acletate faél:a erit carta publica aut non quàd de ea comm.anda,
vel Cocietate ditta qux retrorfum fa6l:a dl, vel fie~ detnceps
poffte qui cam fec'Ît, vd eradidie aut eius ha:re des , vel [uecelfores .juris , am rei : & 1iceat eis proiAde perere , & ~gere
quicquid eomm occaGQne ad eos, pertinet.' :.l.ut pertln~re
poiret Gue compelleret aduer(us dlaum qUi dlél:am (oele-
O
__ _
DE: MARSEILLE.
iatem? vel commandam recepit illiufve ha:redes; aut fucceCfores 1.nfra quatuor an nos tantum. computan?os à rem poreqU? dlqam comman:lam, vel ~cletatem de Jur~ peter.e poœrl~ qm quatuOJ; anm C~ptltarl feu currere debenr,. & ih*
œlhgantur a~eo ~eml:lm dIe, vel temporc quo diél:am commandam ,. vel focretat~m poteR!:' peter,e fe~ proindc agereeum effeéhJ aduerCus dlélum li:ommendatarnnn., Ve1foeiUIUI
aut eorll'tn ha:redes, veI fuccell'Ot:es., vel ab eis inuentis in
Maffilia, vel alibi congru~ laco, ~ teJP.poI:e,. & fi vJtra r
dlélos (jua1u,?r anr:os pli~dlaO~ qUIs perere', vd proindte.
agere ~lfrulen.t a~ lOde n~:m, audlarur proinde volens petere,vel eXlgere ahqUld pra:d,élol'Uffi. o~cafione, & Gquod infirumencum pubhcum de pra:dléta comvnand{l,. v.c1 focie-rate temporedationis , il1ius,faélum fuerit, vd inllenta itlud elaptis diél~s quatuot annis inefficax , & inutile Gt, LX',
habeacur,. omrugue rabore d'efrümum" h~, omnia decerni-musàmod'o obCeruanda, in pr.rdidis.commandis, & focie-.
tat~bu~, nifr fortè aao:' poffie all e g~re aduerfus prxdiéhr
quad dIe quem €Onuemre volet,. vd l<Tmconuenerit attinet
[tbi vfqtre ad terril1i11' agnarionis, vel cognationis , veI affiniraris gradum quarc taoillm dillulic petere eidem gratiarrr
fac~end:o , vell'liG poffit aUegare idem aélor inopiam debrtons guare mm effe6l:u diélam [ocietawn, vel comman.. d~tn pete~e nOA poterat, vel abfemi:nn, vel mÎnorem a:ta>-.
tem, vel Ïu-llam ignorantiam, dicens (e ignoralTe illud de:.bl(~l11 oecaGone diéta: commandawel [eeÏ:etatis-ferrea qua:·
pJomd<:,poifent petere fibi'deberi; infra tempus , pra:di&l1m,
bUt OIG. I1h~ a~or fu.rioCus ht, a~c ment~captu'O, veJ:talisc~i
OOiS fuem ln<cerdlélum, aut 10 alterllls poteflate, (Onlll~
tUtus:' II). quibus ,_caGbus proxirnè diél:is, incufandî ) non'
{~t fr proinde n~n egerunt ~uàd etiam G vellem face.re
a rnplere Jege- opuutaote fibl non valerent , & quod dlctUm,eft de petendG".vel agcndo.,occa-tione l?rxcliél:onrm iJV-
,
40 3.
E.c e.
2..
•
••
�4°4-
STATVTS
'fra diéèllm quadrien~illm IOCllm habeat taliter quàd omnis.
CJu[~ vellis qu~ promde vt.dltl:~1U eil: fi~t , vellll0uebitur '
ommno in fra dlétur~ quadnenrllum terml~etur, niti p$r cu.
riam (hret, vel arbltros aut compromtffanos, vel IUdlCes
âelegatos coram ~uibu~ prx~itl:a. quxfl:io. ,:,erteretur, vel
nili minor xtas VOlqs Imgannum dlud fien lmpedirer, aut
. niÎl forÎlran ex quo, occaÎlone pr~diéèorum fiéri pomit
exaétio, v~1 petitio , cU1~ effeétu, ahquo? lucrum , vel pars
debiti promde data fuent , ve1 conucnno, aUt renouatio,
am infl:rum~ntum de prxdiétis, 'lei earum occalione denuo
cric faéèa vbi vero innouatio, vel noua recognitio, coram
ccfl:ibus idoneis, vel cum publieo infl:rumento faél:a inde
fuerit: interruptum intelligatur quadriennium quod curre.
bac, & à die illius innouationis, nouum quadriennium
compucetUr.
.m..!+!..!+!.'E<aOl"!+!"!+!"!+!"E<aOl. E'.!'>:<·m··m··m··m..m·~·E+l·<}·m"S*·&a9!··&a9!·m·E<i!··m
CHAPITRE XXV.
N ce lieu il n'y a rien de remarquable, finon que la de~
mande <les focietez & des commiffions, en doit dhe fai.
te dans qua.cre ans, quibllJ elapfts ft de prdid-iélü, inftrumentum;
E
publicum faélum, "Vel inuentum foerit , inejftcax & inutile.redditur,
excepté toutesfois en cas de pauureté du debiteur , abfence,
Illinorité, prodigalité, demence, fureur, & fi qui.! in alterùu
poteftate conftitutUJ ftt , & durant ces legitimes empefchemers
ell: arrdl:é , quia non "Valenti agere non currit prdifcriptio 'Pulg.l. 1:
C de ann. except. 1.1. Auth. nifz tricennale, (de bon. mater. ce qUi
a lieu, etiam in ftatutü. Anchar.in cap. canonum ftatuta ext. de COli'
flit. V. Bart. in 1. SenatUJ, D. de ojftc. prif[. 73alb. de prttfcript. 1. par.
6. & "Vit. prillc. quttfl. 1. n. 17. & la chfhnéhon, inter irnpedimÇ1l~
tum juri.!, alztè "Ve! poft aélionem competentem, & impedimentumfoai, juflum aut infuftum, & que les aélions de mandat & de [0:
cieté , comme le refte des perfonnetles , ont de vie iu[ques l
DE MARSEILLE. '
40;
trente ans, "Vulg. 1. ftcut, 1. om~es, C. de prdifcript. 3o. "Vol'4 o. am:.
Si dl.ce que les Statuts mUnICIpaUX, ou les Couflumes des
l,lrouince~, & ~es O~donnances du Royaume, qui reglent les
prefcnptlOnS a momdre. temps, ne cedent point au droit
commun, & l<f preualenr , & en toutes autres difficultez ex~
prelfément decidées. iMorn. in 1. fUJ ciuile, ('l'in L. omnes populi,
rp. de JUft.(7 jur. (uJac. ad Sent. Paul. IIb.l.. tit.7. tient que nous
cn v(ons, quatenUJ ei lex Gallica non aduerfatur, & Brodeau fur
Louët ~it. L. n. 1. comme ·loy de raifon, mais non comme loy
de declfion, les Couftumes de France eftans les Loix ciuiles
& communes des Prouinces.
AuRi cette prefcription dl grandement equitable, yeu
que fi bien communément, tempUJ non ftt modUJ toUand.c, "Vet in~
ducentk obligation il nifz legitimum: Il eft pourtant croyable,cef~
(ans toUS ces empefchemens , que les commettans ne fe fuf.
fent pas fi lon'guement endormis, fi leurs affociez & commiffionnaires ne leur euffent donné fatisfaélion , ayant accouftu~
mé de preffer, & ne laiffer point enuieitlir les affaires de cette
namre, qui fe traittent comme negoce de bonne foy le plus
fOlluenc iàns efcriture , tardittU enim petendi debiturn, reddit pe.
titionem fof}eélam, attendu que pendant ce retardement, les.
pieces des comptes rendus, perduës, les pretendus d~biteurs,
& les heritiers decedez, enfemblo ceux qui pouuoient en
dlre plainement infhuits, on pem mieux & plus ai[ément
uou.uer fes mefares, agiffam enuers des perfonnes ignorantes,
& auec femblables a.rtif1ces, e\uder la Iufhce. v. Menoch. de
prtfJumpt. lib. 2.. prdifumpt. 91./ib. 3. pr.efumpt. 13 j. où toutes ces
prefomptions font particulieremenr exprim ées.
l
'.
••
�406
ST A TV T S
~~~*~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
DE MARSEILLE.
407
& auia maternis & paternis vt Cupra diétum eil: donanribus.
De donationibHl à partntibM~in filios faélù- reuocandis;
CAPVT
XXVI.
Voniam ql1i~n quaG immemores patemor.u,? ~bfe2
quiorum, & pletaUs patern~, concemptoreSlOlUrlO[OS
Ce parentibus oftendunr , 'lel ~xhlberu. ~ eofdem t~nquam
inofficioG inhonorant: St:\tuunus vt qUlcunque fihusfamilias in pat ris potcfta-te con{btucus,. ~el fui juris , .qui àparentibus fuis vno, vel plunbus donaoones, vd hberaltcaces,.
aliquas inter viuos alïq.uarum rerum ) vel b<:)florum , con[~
'lui meruic , v.el n~e~eb~tur fi po~ mod~m elde~ d~maton ,.
iaem donatarlUs, InlUno[us, ve1 mofficlOfus extltePlt :ahquo
ca(l! pra:milfus donata.tius ~e Centiat ulOe? pra:mi~a â~na
tione ,Gue pra:miffa ltb~rahtate vna, Plltrlbu(v~ !!pCo J~r~
penitus exclu(um , & pnuatum. Ita quod aut~mcate hU1l1s
ftatuti poffic idem don~tor duntaxac, & non elUS (ucceITOl:'.
niG fu ecie ,. vel effet inde à donatore lis conceflata, au( reuocatio prxdiétorum plenariè faéh in eafdem teS à (eip(o
collatas ab eodem donatario detinente , autoritatc fua velue
rem [uam propri<lm capere, & earundem adipifci, verincrare po{feiTionem, ve1 in dominium .{l1l1m .flue potefi~cem
reuocare res illas extantes Clun fruéhbus euam per.cepns ab
ipfo donatario, vel ab alio cferen tatore nomine eiufdem d?natarij , pra::fcriptione, nullatenus fuper his obfiantc ,. qUl!1
res pra:dlétas Gue bona vendicare pofGtdiétus donator, &.
capere vt fupra.diétum dt
,
§. 2 . Ab huiuCtnodi tamen Canétione excipimus res o~
nes fiue bon a qua: à parentibus nomin e dotis , vel dooatlo-.
Dis propter nuptias aliquibl1s liberis conferilntur, & quod:
fu pra diaum cft de patre, & ftatutum idem decenrimus obferuandum , & adimplcndum in malte, &. auo & proauo ,.
Q
CHAPITRE XXVI.
Outes dOAati<>os inter '"viUOf, en faueur des eorans qui foot
in [am! paternu aut fui juri!, & des col!ateraux,& perfonnes efhangeres, peuuent dhe reuoqu ~es pour ingratitude, li
les donataues ont commis v ne des caufes in[erées in 1. I?ü Jofu,
lIIIt'h.quod mater, (.,'" if/, 1. fin. C. de reuoc. donat. ce qui ne compete point à b mere qui vit impudiquement J & qui fe rem arie ,fit tamm reuocatio per j ententiam, auec cognoi(fance de
<:aufe, non ipfo jure. Neantmoins li les donateurs offenfez Ont
diffimulè n'yen om fair plainte, les heritiers ne font receuabb, foit enuers ks donataires , foit eouers les fucce(feurs, &
lors que la reuocation a lieu, les alienations & les hypoteques
frecedentes fubGftent , & n' y efchoit reftitution de fruits, ny
a leur efgard ny des acquereurs,felon Mo/in. in corif. parif § .j3.
glof. 1. in "perbo~ droit de relief n. p. 58. qui reprouue le fentimem du Ripa in repet. -eiufdem, t.fin. C. de TeU!)C. don4t. qUll.42 •
(7 qu.eft.66. ayant tenu le contraire, mefme q ue les fruits font
rendus, non feulement ex die /ltu mM.e , i,m ex die ingratitudi_
nu eommijfe; Bien foot obligez de red1mer & affranchir les
biens, des charges par eux impofte~ encre temps, & de re/htuër ceux qui fe trouuent alienez. Voyez Rag ueau eadem, ffin.
C. de reuoc. donat. & cela nè poft commiJfum crimen , huiuftnodi re~"ationù dignullJ, les donataires ne re~oiuent encore du pro.
fit de cette d-onation.
Il dl: certain auffi que la reu ocation ob non fecutum implefIIentum, eft plus fauorable que la reuoca tion pour ing ratiru.
de, veu que le [ucce(feur en peut vfer, ores que le donateur
nonfilerit conqueftU4, & n'yen ait aucu ne p rote:ft:ttion en la
donation, qu.e reuocatur ipfo jure. Fab. defin. I l . defn"4' C. de relIoe. donat~ vray dl: que pour ce regard, datur condiélio tarJtIlm
T
..
�A: ~ V T S
" ,
llendtcatto , Gnon en vn cas deClde par.
S, T
408
,r;
"on wilis rel
/J b cau) am ,
b d Id
'
, \'erementùd.I.C.dedonat. qUd:fU mo 0, em.'Jl.1.olm.eod.
tlCU 1
r
'
\ l
'
'\
& Ragueau eadem , 1. Jin. l'taUOI[ ou a reuoca~lOn prOUIent a
U
f
de prener au donateur les a\imens promlS.
au De
ce cette regle fone exceptces 1es COnnltutlOns
Il'
'
en d
Ot,' &les donations en nom de nopces , tant pour la faueur du ma.
,
Idem Fab. deJin.l. C. eod.leUar.
nage
qu e des e-cans
ru;.,
d tn §,' dona.
, ,n n• 4 • le tient pareillement en toutes onatlons ob
tlO qt~d:r' 21.
,r refllté par le Ripa eadem, l.jin. (. de reuoc. donat.qlllfft·!r.
cau) am,
,'
1
V. Guid. Pap. decif. 145, qui, veut ex,d!q~a ttate, que comme e
dot ne peut enre dimin ue au prejudice du ~ary , ,non piuS'
la donation à caufe de nopces: T outeSfOls M. d Ohue h.
u re+ chap. 5. rapporte que par deux Arrens du Parlement de
Tolofe du J9. Iuillet 1630. & 6. Mars 163~. f;mbla~lesdona.
nons furent reuoquées. La Cour ayant Cnlme ce crune fi de.
tenable, que la grauité ne pouuoit enre couuer~e par aueu~e.
conftderation, aptes plufteurs belles & doéles ralions amenccs
des deux conez.
"
Le Statut pounant a fuiuy les premieres re[olu~lOnS', &.
'Voulu quant és fruits, que non [eulement les donat~Hes, VOIre les detenteurs encore, les renituënt , auec per~~l1fiio.n aux
donateurs de vendiquer à quocunque poJfejfore les bIens alîe~e~.
fans que pour ce fuj~on pui{fe leur oppofer aucune prt enprion j & de plus, qu~ l~ mere & le telle des, a.fcendan~r~:
quelle ligne que ce [Olt, )oUlifent de mefine pnUllege po b'
droit de reuerllon. Idem text. in L. Jin. {. comm. "ptr. Juth,. '}I t
cJliprn. en mefmes termes.
DE MAR. SEI L- L Ei
4°9
ttttttttttttttttt§tttttfttttttttttt
De cefione pœn~ ,prohibit~ e5 'Uenditione nomini!..
CAPVT XXVII.
1
~
.
Tatuimus vt fi quis oomine pœna:,.quam dicat fibi corn:
mitfam a!iqui,d ab aliquo, petere po{fet, & jus [uum alij
cederet am 10 ahum, pneter hœredem transfetret, nomine
dooationis , vel venditionis , vel alio modo guOd iHa ceffio
calfa (je, & inuciliS', & nihil vaJeat quoad recipientem,fed
ille qui ceffit fi volet, nihilominus jure prifiino vtatur, &
ille cui faaa fuerit illa ceffionulIatcnus ea vti volens aud~u~
,
§. 2.. Addentes huic caf'imJo qoàd fi aTiquis emerit dd
cxtero , aliquoddebitum fiuc nomen fiue aliqu~ jura con.
tra aliquam per(onam contra quam fibi fuerant ce{fa junt
il/a contra debicorem illum, vel eius bona quàd il'Ie debitor concra quem cdfa fuerint iura illa poffit h=tbere illud
debitum Gue nomen pro eo pretio pro quo iJ1e emptor teuera habuit illud debHum fiue nomen de quo renearnr per
facramenmm ille empcor dicere veriratem, & il1e emptor,
autoritate huius capituTi) illi debitori, eooem pretia vendele, & tradere compellatur, & cum infu~mento(ettinfirLl.
mentis pertinemibus ad debitum fupra,d1'0um. .
.,
§,}. Excipimus tamen de hac ~onfhlUnone lilas cefIi~
nes, qua=. fierent aliquibus emptoIlbus feu pof'fe(foIlbus hquamm rerum, alituitiOllem fui juris, fuper iBis rebus fcu
poflè fIionibus.
S
CHAPITRE XXVIL
€A PV'f
Effion de droit; & a!tion ou de peine, pour exc~z & de:
lit 1 de nulle: valeur T & kcc:danr peut neantmoms Ç.O~~
C
H f
..
�4 10
STATVTS
douer fon ioO:aoce ,fans que le cdlionaire puilfe luy donne
emp dcbement, en luy rembourçant les deniers receus ~
les tsbourcez en confequeoce. Imbert liu. 3· <:h4P' 10. n.' 1
Ayraut liure de l'Ordr~ Iudiciaire par. 4: n. 81. 8l.. qui repu:~
(out cdflOnalre preuancateur, & que fumant le Iurifcon{ulte
Martian, quatijcunque illata accu!atio, cognofcmtù, autoritate Ilvn
accufantù "Voluntate debet aboleri ,1.1. §. accuflttionem, 'D. ad Turpil. V. 73art. in 1.1. 'D . de nolt. oper. mmt. accurf in 1. certi, C. de h~
red. wl aél. "Venait. Guen. fur les Ordonnances liu. 2. tit. 8. 'Vbi
aélio initlriarum ne pellt dhe ced~e ny auam ny apres la Con.
te!hcioo. Autant en dl: des ceffions de droits litigieux àpero
fonnes puin-ances, MagiG:rats, Officiers, Aduocats,Procureurs,
Solliciteurs, & qui ont charge des procez. Voyez le StatUt de
Prouence, & là Morgues. Ordonnance de Charles V. Fran.
't0is 1. Charles IX. & Henry 111. "Vbi Theuen. tit.10. art. 1. 1.
des ceffions & tranfportS de debces. Morn. in~. per diuerfM, &
in t. ab Anaflafio , C. Mand. in l. 1. C. rJè lie. poten. Ji controuerfom
dc.e judiciorum commijfom fit quod cditur ,fcCIU fi m,,[la mota i4m
Lite. autremen<: magn, incommodo +.erentur optimates, nemine
cum IJIs contralJente,& quodammodo commercio ei! interdil1o. Louët
& Brodeau lit. C. n. 13, qui font cette difhnéhon.
Mais in "Venditione , "tJe1 ceffione Wmlnls ,où de droit non Iiti·
gieux cela ne fe garde point, bien eG: permis au debiteur de
te redimer en rendant le mefme prix exigé du cdIionaire,
pour la veri té duquel il cG: obligé de fe purger par ferment.
, Il eG: vray que \es cdflOns , encore que \es achepteurs de
quelque fonds ont rapporté, ad fui jl~rù tuitionem, en [ont ex·
ceptées. les Empereurs ;n 1. per diuerftU, &' in 1. ab Anaftafia,
c. mtmd. ( qui font obferuées en France, bièo que quelques.
vos non fuiuis, les dhment abolies ) femblent auoir particu.
lierement introduit ces con{\:irutions, aduerfllJ ergolaboJ , ftUI
iitium redemptores. Voyez Louët & Brodeau lit. C. n. 5' n. 13, [9'
li.t. N. n. 13. Imbert ~n fon Enchir. in wl'bo ) ccffion 8& uanf.
DE ~MARSEILLE•'
,
4 11
'
ort. Clar.
7· Relp. 9 f. Mayn . liu ..
7 ch ap.9· CIlen. queG:.
l ,llU'
P
"9. Pap. 1lU. (2. tIt. 1. ArreG: 1 ce qui a ll'e
1
bl
fi
1
.
u pour es meu es
& non pour Fe peél des immeubles.
'
Si e!l:-ce que par [entence renduë dans le T rI'buna1des SUo.L
'ffi
ml
ons, au
de feu M. le Lieutenant de vento, conJ:.
A rapport
Il d
Jlrmee pa~ rrell: u n . May 1628 • encre M. F rançols' d"Alle
Aduocat
& Ga!ipar
fi en Par 1ement,r
IMathieu
eRat
, cette d'cr:
lmcu,1ce dut autrement relO uë ' nonob!l:am la p
d
"
reten uc excepnoll
u- Statut
j & de plus, que les creanciers c I d
l '
" tr.
cl
r
omme e e_
vIreur, JOUluent .c melme faueur, & peuuenc vier de fon
droIt, & de la prejuge pluG:oG: reelle que perfonnelle. Vo 'ez
Char lIU.9.' Refp. 25. Mayn.
)
, liu. 3 " ch:lp 70. qUI. remaTqucnc
mefme b
Chuoo raphaires
lesr: creancIers,
:1:
d
' auoI'r ellIrel receus a\ 1a
relClllon
u,contraél
de vente palIC parleur deb 1'te ur pour 1cf
,
, '
'
110n 'VItra
dlfntd,am l1(Pi
Je re,r;
' d• "Ven d'If. qUI' el~
Il.
,
1" pretÎA
-P ex Il.
• •C
• a,
:J cm
en bien plus forts termeS'.
~critablemen~ au cas fingulier du retraÏt, VA acbepteur
\furctant le ronds a lU)1 vendu doit e!l:re remboutcé du rrefain
entier,
ore.s que le Se1gncur
,
' . direél en ait rerm's & quitte parne, Yeu,(}ue cene couHoi11e fit in gratiam emptorù, non. retraht~tH qUI dcbet int/t,anls ,dtjcedcre-, 'Puig. 1. debet, D. de tfddit. die;
'p~~ Morn _jolul, debet m,lm emp~ori cui ru aufertur ex ret1tt5lu lmtrllt~O, 'Pel boc ~ffom C~lUJ grat/am ei pt&trontfJ feu da/il, nomine- IauI.l11lloru1'1 fcc~Ylt , al:g. m 1. fe~ & etji, §. confoluit, D. de pet. bitred..
Voyez ~oU;t & Brodeau lit. S. n. H. M. Mayn.liu 4. chap. 31.
~ aIOU Juge par femence du Lieutenant de Seoetchabu pFO..
r d~ GuiHaume Merle, comre Guillaume Geofro)' ~ ou Je.
lanuler 16(9. en fuite de {emblable Arrdl du 12. , NouerT'bre
1618. aUtant en dt munerù aduoC4ti > gui luv a pref~é gr:ltuirefOQ miniflere , foit pou.r fon merite, 'foit pour enaLt:t:ncbquelquerecompenfe.. 7)raq.deretra5l. §. 1.?g/IIf.4' 1S·7· 11I
'l1er 0, & aunes fe.mblables , po{1 klo/in. in conf. 'Pari(.§.f~. 111 fIle, FlLfque chacun dl: obIi~é naturellement ad Antidora ~h:
1
1
,1
:ent
Hf
,,
1..
o.
�'1-1"
STATVTS
.r. 'nm7"fJ m;m benefaccl'e
debemtlJ., "/Julg. L. [cd etfi, §, confoluit '
rr.
7'
/.
Z
,r; .
t
1). de petit. b.Jil'ed. & en e~et, Atl,.e~f4 o~tm, aauerJU4 mgr~tos aai~
-conftituta /tût, q~ia dandt (;;' aCClftendt beneficl1 .'Com~el'Clum )fn~
uo "Vix "Vita !JOI1JlnUm extat, perdit, (;;' totM quifqu~J bene mertto,
;al'em l'f.[erre gratiam negligit, ~u rapport de Valer: Maxim.lib. 5•
cap. 3. de ingratiJ. pour f«a~OlI fi le r~traya~t dOit rembourcer
ce qae le vendeur a quitte ou donne du pme. Voyez les mef.
rocs AUtheUls touchant ce dOUte.
.
tJe;aCI
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
De Portis (nquilitzis claudendis, pro penftonibUi non.
fllutis.
CAPVT XXVIII.
~
Vthoritate huius capituli, decernimus ob{eruandum
quàd quil~bet ~~toritate (ua po,~c .claudere po~tas do~
mus rux fuo mqUlhno ?mn~aqu~ lbl lUU~aa, & lllata) a
diéto inquilino fi v?lue,nt fi~~ obhg~ta retlnero pro merce·
de diax domus ab llIo mqUlhno fibl conuenta , vel ab eo
forrè cui ille fucceffiifet, & qu?d liceat dia? dom~no pro
penuone diéèa:: domus fi eam ubl 'non (oluent termm~ ~a.
luto , prxdi~us inquilinu~, y~l eius fucceffores, & filTI1!lcer
liceac illi retlnere raubam lblillatam quan~o for(tcan? ,mde
recedet, vel exibit aut recedere volet pra:dlél:us mqml1nus,
vel eius hxredes.
~~c:W?~~WR.l~ctlffi~ctfl:>~~~
CHAPITRE XXVIII.
Ve1 ques-vns ont tenu que le proprietaire pel~.t ferme,I
fa maifon.au conduéleur ) apres le remps du louage ~Ol.
".Bald. in 1. l, C. ft propter public, per/fit. (;;' in cap. 1.. de comr, mur
dom. (;;' -vaJf. capt. potuit ) ext. de Loc. Guid. Tap. decij. 480. rap~
Q
. DE M~RSEILLE.
413
portant a10ft ~Il:re obf~Itle dans Grenoble, par vne ancienne
coultume qUI elt enperement conforme pour ce fujet à no{he Statut, ce nonobll:ant vn locataire ayant mis dehors fa
mai[on ,& deplac~ les .meubl~s de/on fermier, apres vne
fommauo? de vUlder, 11 fut adJourne en perfonne, & de fuite
condamne de ;endre les meuoles , & le reimegrer ,par {entence co~firmee par Arre!l:,1attend~ ~ue les L.o~x qui permettent de faire quelque cho[e de pnuee autonte, font abolies
en France. Imbert enfon Enchir. in "'Perbo, comment vn Fer{!lier & in "Verbo fi. vn voifin , pris de Rebuff fur les Ordon.
nances. Tom. 1. proëm, glof 5. & faut fe poumoit en ru!l:ice.
Auffi Dieu au Deuceron. cap. 24. dit, cum repetes à proximo
luo rem aliquam , quam debet tibi, non ingredieri.r domum eiU4, "Vt
pignUl aufirtU, & la loy veut que cduy qui non pey judicem repoft;t, quod putat fibi deberi , jU4 crediti amittat , à raifon de telle
,violence, "Vulg.l. extat decretum, D. de eo quod met. cauf.l.fi qUÎ4
intantam, (. "/Jnde "/Ji, le public ayant interell: que les Ordon-
nances qui defendent & puni{fent les voyes de fait, [oient feuerement executées , & ces in[olences reprimées , autrement
les moindres & les plus foibles {eroient toufiours opprimez
par les plus puifiâns J & on ne verroic au monde [ans cela que
confulion & defordre.
tttttttttttttt§tttttttttttttttttttt
De rcbus in emphitcoJim datis.
CAPVT XXIX.
I quis habens rem aliquam in emphiceofim; vel ad acâ:
S
" ptum datam, vel concdfam fiue ad c:enfum inde annuareddendum vendere volet mncdomino ipliusrei àquo
eam ~enet poifeifor eiufdem rci, fiue emph.iteoticarius, de·
nuntlet, & fi dominus eam habere , vel retmere volet, pro
quanto reuera , ab alio accipi pocdl, vel abus in ea obculetlm
••
�Sl'ATVTS
414
r
. (eu offerret,- a1"1) pra:rerat.
ur. .
§
. DE MARSEILLÉ.,
.
Verra. vice fi diétus dommus JUs [uun:' quod ln te ill
la habec , vendere vol~t t~neatur ,.1Ue dom~nus hoc 'primo.
, d. enuntlare
. emphiteotlCaF10
feu tel polTelfon plxdiao, &
.'
.
.
1
}.
· r
hl' teotJ canus ,cm tllamretmere vo et,.ve el1lere
fiI1ple emp lius bona fide,.& llne
r.
fira ud e k'b'10btu1cne. [eu
a
nto
ro qua
r. '1'
al'
r
'd
P
offerret fiue ibi dare volet, mm net 11~" r.ra:t(i,eraturdiquo li
J
.
aa:. rei
Clommu·
s 1'lle facere contemne~et, & a. 1J J.U. S uum.
.,
Gue emph,ireotlcanus a quocun.
dcr et tlln'C rei poifef!Or
ven
.
. h'
ue oifdfore qui emtlnt rem 1'11 am petere aUtomate.
U1~S
q . Pl' & eXl·g·ere & rehabere valeat pro eodem pretlo.
capltl:11,
,. .
d'
d' n r
'}
'
l
l
'
ab·
inca
dommo,
eITet
ven
\tares
pra:
Il-la')] leu
pro quo 1
t"-'
. .
'us diéh domini, & in[uper teneatur cuna, emptorern 1 um
1
II re ad rem illam vcnderrd-am, & tradendam pro.
campe e ,
.
h' "
&
'O diél:re rei po{!dfon (eu e\11~ lteottcano,
eodcm pretl
, .
. . ' fi ' .
b d
'
d
'
d·
eidem
cartam
vend
montS t'n ;lclat, a eo em
uo
qb ona filOd e,e & fi. de ca c'a na facicnda
. ' for. [an iUi conu:ahentes
non conuerurent fiat inde arbltrl()Jcu{IX~
lit
2.
+iott+tHttH"'i'HT'H t+T+t+t+tHt+ HttHi-tHttHtfHttH-Hi>
CHAPITRE XXIX,":
.,
N emphiteote. nc peut, fans le confentement du Sel.
o neur vendre ny aliener ,ains teflato moneri debet, & Fau;
t:>
'
b!'
.' . ,r; auclUel
llly dec1arer quaYltum pretium reuera, te a TV aCClpl poter l 1
,as voulant :etenir , il cil: à tout autre preferé , vray dl: que .:
droit non le Statut, adjoufl:e que le dedarant dans deux mo~)
apres', il en ell: dehors, & les alienarions & les, v~te~pw~l.
fes fans fa licence ex L. (in. C. de jur ..emphit. ce qUI' ne leg~ e
"
.
h.
. ues lont
lus aujourd' buy attendu qu.e \es bleDS cmp lteouq. ),
P
"
.
{he. vendus
U:reduits ad inftar patl'lmontorum,
& p"euuent e
.
.& aE.
.
:r:, elommo.
' Fa. b. zn
' LVfot
A " h'
,n: ,C..de Sacroran~h
c,
nez lrrequlllto
. mgrejjl
-j '
def. & ln §~adeà inftit; dé loc. Clar. in §. emphi~eofi~ qU.ff/. J S, ~:~
!l~ë.r~écifJ04'. n. 37.. 73enedic. in.cap. 7l..e-ynutl/14 m.lIerbo,& '
V
(1
415
ret» n~ 3ot• ext. de teftam •. 7(anch. & Ferr. ad Guid. Papa dcà! 4 6 •
eAnt. Fab. defin.8. C. ~eJHr. emphit. Molin. in conf Parlf §.80.8r.
Sz.. sJ.glofl.n. I~.lIbl docet id in toto regno Franc;,e recepium eJ!è
fine pmculo c0m.mij]i, & Automne que cette loy nonefl in lIfo
apud Galks , elque derogatur par les coufl:umes des P.rouinces.
Le Molin. in §. 87· glof.:' in "perbo , non notifiées n. J'. JO. a voulu
que dans ~uit jours v~ acbepteur faffe notlfier au Seigneur
fon acqUllltlon, fi bIen Il en a cognoilfance, auer.ement eftre
fujet à certaine peine, quo iure non "Ptimur: T outesfois le nou- .
ueau acbepteur ou fuccelfeur, eft obligé deluy denoncer fon
3cquifition ,& en demander inuefticure , apres quoy , fi dans
l'JO le Seigneur neglige fon droit de prelation, il en eft ex _
clus, qui peut à faute de notificari'On en vfer" & encores pour
rai{on du rrefain iufqües:à trente ans, licet cenfum acceperit rx
eadcm 1. fin. C. de jJlr. ~mphit~ "pbi Gothofr. & œ droit ny celuy
du lods, ne fe prefcrruem a. moins de temps, adtterfu.r dominum
flue fcientem, aut ignorantem ; car la àenonciation efl: requife ,
[eJi/tû & i~ftrumento, li bien par le texte in l. 1. D. de Ail. empt.
& 'Vendit. il ne foit 'befoin , certiorem facere certÎoratum. Idem
Molin. cod. §. n,gIOf1.n..r. 10. & que ne le faifant dedans huit
jours,.il eft puny de 'cette peine, laquelle pourtant ne fuft jarn~is en ,,-{age parmy nous. V. Ferr. ad Guid. Pap. deci[.41I. qui
fuit le me[me [entiment touchant cette difl:inaion.
, ~ant au Seigneur, il n'y eft non plus receu enuers [on
empbiteote , la verité dl: que nolhe Statut luy permet de reCouurer d 'luocunque poJlèjfore rem ~enditam eodem pretio, qui
peut eRre Contraint à Iuy reuendre: Le Statut de Proucnce
veut que pour ce regard il jouïffe de cette faculté, de r' achepter & r' auoir dans le mois, d die cO!ltraéltu, "Peljèientù: fatum,
le cens & les feruices alienez pour le mefme prix. "Boil'. deaf.
l~~. n. 1. qui cite le Specu!. de emphiteofl, §. ndc alia "perf. 93. "pbi
dl.ctt quàd emphiteota prtefertur c.eterû emptoribUJ, mm dominus "pen~
~tt pl'Opriet4~em~ 9n ~ d~uté fi lors que pluGeurs & diuerfcs di~
••
.
�~\-l6
•
~ _____"_ DE MARSEIL LE.'
ST~TVTS.
reélt:s fone venduës "Pno pretlO , &' contraCl",-11 a le choix de le;
tenir ceJle du fonds à luy particulier) ou peut e1h!! forcé de
retenir tout le reRe des autres j à fon efgard il fut autrefois re.
folu pour la retemion particuliere , par ArreR, entre feu Fran.
't0is Marroty, & Me Pierre Blanc Aduocat du Roy. Voyez
Morgues fm le Statu~ decette Prouince , fol. 4 60 • Où la Cour
a fuiny cette determmano n ) adJouRant au.lugemem, que les
Seigneurs pouuoient. remettre tornes ~es dueéles ) ~ ~on leur
fembloit, aux emphneotes, & pom Iceux les oplmons [ont
differentes ) en matiere de direéles diIhnéles & fep.ii:ées, ft
chacun pem vfer de fan dwit, & de retentlon, ou pour le
tout ou pour vne part!e, ft cduy ~,ui les,a pa~ vn feul aéle
conjointement acheptees. v. Moim. m conf. P~rif. §. 1:O.glof.l.
in "Perbo) k Seigne.ur feodal n.. 49. &' fi'!· Gu/d. Pape & Fmar.
eadem decif. 4Il. &' decif 508. 'lui difent leur eRre IeiGble, el'
eadem l.fin. §. ne hac occaftone, Co de jure emphit. & de plus ,qt:le
le Seigneur ne peut retenir pour aurru y. ArreR entre kan Ne·
grd de Roqueuaire, appell~nt j & Pierre CaŒ-n fieur Je Pee
pin, Seigneur [eodal intime, du n. Oélobte 16~1. & dOIt J~'
rer defaire fa retention fans fraude & de fes demers ,pout reu·
nir le fonds venduà fan domaine) & non de ne pouuoiralie.
ner in futurum. Idem Molin. cod. §.lO. f!.lo{ 1. n. 31. p .. Ma)'n.Jj~
8. chap. 10. tout le Chapitre de: l'Eg\ife Majeur ayant ~Ili
obligé de preRer ferment pour ce fUlee , par ArreR entre 1o:~
çonome, & Claude Martin r~tray ant , du 14, MaIS 16-31·
6iimŒrn~~~~~Œcffi~~~aïffi~
De pojJejfùm,ibU! ,. ad cerIUm cenfom dati.r~
CAPVT
XXX.
.
qnod' ft ali~nis domurn, veT vineam ;ve~
. Onl1iruimus
quamlibet aliarn potreCIionern habet, "el habea~, ve
C
teneat,. pro nua, re feu
e1l1one " cenfurn in pecuola
..
",.Jr
t"'u'
nUa',
mcrat
417
mera~a
,vel blado, vel.qualibcc re l1atl1turn , & C
t '1Il
,
cr nm
.ermmo cerro, annuatlm
aliquibus pra:iLare
IL
r 1
. n" 'd tenetur
.
10 uac
ca prout, contl~mt: ~o rnfi fecerit ,. vel faciet, & i [um
cenrum a dommo tamen,
vel ab alio. pro .."'0 pemum
.
fiPamll.'
to.tempore, ve I pou m~ra tres menfcs non CoJuerit tune domlOLIS Ip[um cenfum mduplum de fingu'Its
' anms
" ln qUI'b us
rI '
ffi
non
uertt ,. I
ab eo e'caciter petere plU,
oJr.1t & rel. pOneuor
r.!' Ir'.
'd 10r
el em 10 uere teneattU' Inde, & hoc fi cen[us ille erit à xi'.
de~. ~[q~e ad ~. fol. veto v. (oJ~ tantum.
1
x. (oi. SI vero cenCilS dIe et'U, ~~ effet à v. fol. vfqtle ad·
~
: pofl fiarucum t,e~pl1s lIh~ cen[us fO]tlendi per
ex me es cen~um Ilium a dléto dommo eamen, ve1 ab a.liquo Pdo eC! pet1~um {oluere difillJerie qui debet, vel debeat
tunc .ornmus II'IU?l cenfum poft diél:os fex mCI'l(es ab coeflicaclter poffit eXlgCl'e, vel petere cum pœna de duobus
tres.
§:~. Et k diélu~ cenCus eft, veY effet àxx. {al. fllpra tnnè
~lmtlltér cum pœ~.ls ve prox~me ~ia:l1m dl elap6s diél:is fex
~n6bus polIi~ dlélus dommus IlIum cenfum petere ~ vel
eXIgere efl1caclCer.
, §·4. ~i.ver6efr,veJetret cenCus iJlexij.deIl; vefitlfr~
tune Ûtm},I.ter de vno tres rallie inde diél:us daminus petere , vel eXlgere nec teneatul' rei paffeffoI offerre damino
fcnCum. non. pemum
.
. parrare neab eo, ve1 aâ datnum elUS
quaquam teneat~r" fi cenCus iIIe dt, vd eric in pecunia nulneraca ~ Sed dOlnl nus cemum ilium fi eurn h-aber~ volet t~..'·
n~atur pet' Ce " vd per aTium petere "veI ~xiger,e, & mnc'
~el 'b0{fe{for, iIlum cen.[um, eidem domino, vd eius fucceÇ.
&1 liS pra:n:ar~ reneatur in termino fiatllto ve diétam cft ;
. poft ft dol11mus volet 6militer euro pœnis etiam (upe~~1S ~notatis, ve prxdiélum cft fi cas pœnas.pra:libatas ba~
UÇre Iode volet.
§. 5· Cen[um veto bladi" & vin4 & aIiarutn rerum pr%~
GGg;
.,
�.
4- t S
. l
~
- S T A T V 'T S ____
ter peeunialll numeratam , eide~ domino portare teneàtur
rei po{f~{for.' vel faecrc, port an prout tamen conucnit, vel
conuemcnt lOtcr eos.
§. 6. ~od nilt faeeret ûmilibus pœnis Cubjaceat diêtus
po{fe{for eaCqu.e dare tene~tur d~ao domino n<;>mine pœnlt,
vcl eius hxrcdl fieue [upra conttnetur de pœms appofitis in
cenrum peeunix numeraex, non ~olueo, e~~matione tune
-de his faéla hoc dl ~e. blado & ymo, & all1s [ebus propè
&iélis pro cenCu deblUs ad pecumam numeratam.
§.7. Quod autem diélum ~fl: de pra:diélis pœnis pra::
ll:andis dieimus ob[eruandum mlt de voluntate , & confen.
. lu diéli domini) vel ha:redum illius remaneret, & niÎ1 infra
tres annos continuos rei eo{fe{for vt (upra diélum eft cen(um non (olueret, & e1apIis illis tribus annis poftea per viii~
dies Coluere diaum eenCum difl:ulerit tune, vel poftea pra:~
ditlus dominus, veI ha:res û volent autoritate [ua rei porre[.
(ori portas domus pro qua cenCus iUe pra:fl:andus cft, vel
effet, poffint per [c, vel per alios quando volent, autor~tato
huius capiwli, c1audere, vel fi hortus, ve1 eamp'us, ve~.vmea
dl:, vel effet, pollit inde aucoritate (ua operanos , eIJce~c,
vd expel1ere, & hoc pollint, & liceat eis face.re donec.lpli
<lomino, vel eius ha:redibus de toto cenCu pr~mde. deblco,
& de pœnis fupradiélis pro voluntate (ua fueIlt Catlsfaélu01
in folidum competenter.
-1
, §. 8~ Ha:c autem omnia Cupradiéta ll:atuimus obreruan~
da taliter quod infuper propter ce{fationem, cenCus no~ ~o-:
luti fiue Ht in pecunianumerata fiue in aliis rcbus ~eb1t1S'
vel debe?di~ poffet!0r rei aliquo tempore , & long1ffimo\:
ve1 qUOUls abo rem Ip[am, feu poffef{lonem cenCual~m nU
latenus amittere valeat , nec jus emphiteoCos, vel ahud pero
dere quandocunque.
.'
§. 9. Et ha:e omnia intelligi volumus tam de po~ef{i?nl'
bus con(htutis extra Ciuitatem Maffilia:,& eius terrltOI1urn
1
t
.#-
_--- DE MARSEIL~E" . '419'
vbicu~que fint ,ye1 fue!int. quam de po{feffionibus infra
Maffiham , vel ems termonum confiitutis.
§.IO. Et fi de Colutione diai ccnCus inter dominum ~ Bi
rd P9{fefforem controuerfia, vel lis effet, vel oriretur tamen à x. (01. infr.a tune rei poffe~ori qui (oIutionem diéti
cen[us fe , vel ahum pro eo domtno feci{fe affereret [uo fa,.
cra~ento verit~tis.inde cr~datur, nifi judici eoram quo eC.
fct Ilia contenuo vlderetur 10 hocca[u lOCpeéla qualitate, &
moribus perConarum (aeramentum huiuCmodi defercndum
diélo domino potius. quam r~i pofl'e{fori.,
.
§. Il. Et fi de petmonc dlél. ccnCus faéta a domino, ve1
ab alio pro eo diCcordia effet inter dominum diélum , & rei
polfe{forem tune Iiceat domino diélo, hoc [acramento afl1,mare, fi volet, vel alteri neganti referre Cacrameotum indedelarum.
§. 11.. Statuentes fimiliter deinceps inuiolabiliter obCe~
uandnm quOd nulIus dominus alicuius honoris feu à quo
reneatur honor aliquis quandocunque vendetur honor ille,.
ve1 alias alienabilur, & [uper eo laudimium, vc;l con[en[us
dié\i domini interponat,!U' , vd erit interponend um, vel interponendus pofiÏc) vel debeat (uper eo pettre, vel exigere
fibi fieri paél:um, vel conuentionem ,aliquam , ab emptore
illius rei, vel alias acquirenda: de apportando fibi , vel ad
dOlnum [uam habere diéli domini cen[um pro ea re'pra:-,
fiandum : Qgàd fi fortè facier ,& fuper eo, aliqua: conuenlio de cenCu diélo, apportando faéla fucrit ,. illa: oullins ~t
"a\oris, & momcnti , & nihilominus proÎml'e dlélus dO~ll
DUS, vel alius quicunque qui temerario aufu conua h~1Uf-,
ll1~i prohibitionem ven ire pra:[ump(erit,ve1 pra:[umet ne ....
Rune pœnxcommuni Maffilia: tarnum dare teneaeUI g~an
tum e1l- ,. vel erit trezenum ilIins vendicionis, vd preUt p 1l0
ea re dati, vd conuenci, qux pCfna àR:ao$~,.v.el CO~Cll~
hbus pro commtmi MatliIix ab co dOml1ilO vmhter exlg;t~
~G
g
:l
1
1
:
\
,
.f
�4. 20
ST A T V T S
(ur; & nullu.s Tabellio audeae, vcl dcbea~ à modo aliquid
fcribere in ahquo mf1:rumenco de conuenuone, vd eonuen.
tionibus aliqUlbus aduerCus propè dH2am prùhibitionem
apportandi cenCus dictos, alieui à quoeunque in Maffiha.
§.13· Licct autem de apporcando pra:d,c1:o eenCu ab ali.
quo, :llicui in 0a{fil~a prohib~(~m Gc iam (upra propè con _
uentionem Gen, & mde tien Inftrumentum Gue carcam,
attamen illi qui tenebuntu[ prxf1:ore dié\:os een(us , tenean_
tur ad [equilitionell~ illorum quibus tenebuntur pra:llare
dié\:os cen[us faccre mf1:rumentum Gue cattam, recognitio.
nis dié\:orum cen(uum fcnbendam per manum pubhci No.
carij Ma{filix Cùntinentem res illas cum fuis confromatio.
niblls pro quibus prxflandi fUllt, vel erunt iUi cenCus , &
tempus in quo prxf1:andi erunc) & \ocum (eu 10ca vbi re~
ilLe (une, vel erane, & quantitatem (eu quantitates , ipfotum cen(uum.
~. 14' Prxcerea nemini liceat aliquam 6deIicacem perere;
\rel exigere ab aliquo ~erum. prx~ié\:arum poifeil'ore nec
paétum aliquod fidehtaus prOlnde meundo (u[clpere occalione alicuius honoris cenCualis exif1:entis in Maffilia, ve1
eius cerritorio, & li concra hoc tieret àquocunque conacuS
ille feu paaio inde faé\:a, vel 6dclitas proinde prx.!l:ita n.ullitls Ge roboris, vel valoris nec proinde quis alieUl dommo
à quo hotlorcm haberee, vel rem aliquam cenCuaJen: nullatenus teneatur niGduncaxae pro een(u pro ea re debHa,vel
prxf1:anda, & pro pœnis prxdié\:is Gcommitti eas e:::onogerit: & Gl1liliter pro laudilllio, ve\ cenCu domini in vendltl~
ne rei interponendo , vel ea relÎnendo, fi mali et eam ccClnere, vc\ habere guam laudare.
.'
§. r 5. Similitcr his ndjungimlls quàd quandoeunqt1~ ahquis oeeaf1'Jnc dtétorum cenfuum congucretl][ de ahquo
quàd tune curia ex officio (uo Cummatim ,& ctiam {i~e hbello im1uirlt inde à rco an dc.:bcat ccn[um ab co pctlCum
DE MARSEILLE.
421
ab aétore ) vel alio pro eo quem Gcogno[cet, vcl confitebitur, curil tunc compellae ilium ad illum dandum, vd [01uendum, & ~ negau~rit. nihilominus Gaé\:or pof1:ulabit curil inde lOq~lrat, prx~lto vtrinque juramento cal umnix
qUJ faé\:o fi In ea ncgatlOnclvel pon: juramentum prxflitum
per[euerable dlélus reus hoc ef1: quàd pror[us negaret (e debere cen(um ilium, vel parcc:m aliquam illius (uper eo quod
negabitur, ab inde nihilominus ordinario jure quoad libellum eroinde faciendum, & quoad alia prout iudici curia:
Maildia: videbimr ~ procedatur• .
§. 16. Verumidquodind.::con6cebitur tune ilIereus Ce
debere, de ceoCu petico faciat diétus, judex vel curia MaŒlix folLli dié\:o aélori ) & ex quo quis reus procax, fuerit inde negando fc debere diétum cenCum) vel partem aliquam
in diél:a curia quàd inde jurauerit aétor de calumnia vt dictum dl: tune Olhilominus eciam Gillud confitetur ille reus,
vel etiam f1:atum [01 uerct compellatur à curÎl dicta ad prxfiandum iAde calumnix [acramentum? & tune confeffio
qua:eunque dié\:o officio curix, vel judicis pro cen[u petito
fath [uerle in curia dié\:a /lue ante, Cacramemum diétum,
fiue pof1: ad ~eernam memoriam fcribarur, & redigatur,
fcmper in cartulario curix dié\:x ita tamen fi illud poflulabit Ceribi diél:us aaor, veI alius pro eo; & femper d::incps
per illam (cripturam diétus cenCus cali ter ve dié1um en: confclfus à dié\:o reo probetur effieacirer debitUs aduerCus il.lLlm
reum, & eius Cucceifores vniuerCos, & Gvolent fupradlttus
~ét?r, vel fui de ea Ccriptt1ra Gbi fieri cartam pubham L\Ciac
c:ts Inde eam fieri curia fupradiéta.
.
§. 17. Quod auœm hinc retro in Ciuitate MaClillx ob~erultum efl huic f1:ltUto Cl1bjungimus vide1icet quàd g~lÎ
llbet tenens aliquam poffefllonem adcertl1.m c~~[um pr01~
de pra:f1:andum in peeunia numerata, vel In all1s rebus ql1lbuf.:unque poflit diétam poffci!iunem (eu rem cen[ualem
••
�4 22
.'
ST AT V T S
domino c:ui proinde tenebitur prxfrare diélum ccnfum de~
Cerere niu pa.éhones inter. e?S in ~ontrarium e!fent faél:a:,&
E0fl:quam dléll1s homo 1111 dommo de[eruem dictam poCo
re~onem , .vel rem c~~Cualem de .p,xdkto ccuCu pra:ftan~
do IpU dommo, vcl ah] pro eo realuer, ve1 perfonatiter pr!>
cen(l1 illo à tempore quo deferuerit in antea minime tenea·
tur " & fi quod infl:rumentum de recognitione dicti cenfus
faaum fuerit de quo diélum efl: fuperius debere fieri i11lMl
inGrumentum tempore diél~ de[amparationis debeat
tui pr.roiéto deCerenti diélam poffdhonem feu remcen[ua·
lem niû pr<edictus dominus haberet aliam iufiam caufam
retinendi ratione dicti cenCus debiti in prxrcritum non fC)luti, vt ob hoc poffet r::tineri à domino illud inll:rumemum
recognitionis donee eenCus pra:dicta: rei pro tempore pr<t>o
terito, Colueretur.
rem·
CHAPITRE XXX ..
Viconq.ue doit payer àcertain jour, &addomum crea;tlT;
rù,le cens. de quelque fonds ou la redeuance, fdon Loyf.
des reotes, liure 1. chap. 4- n. I}> ne fatisfaifant point àfon
obligation, il dl: tenu ljuanti ru plttrimi ~tt[lIit chacun an, ore.
que [ans interpellation precedente, car en ce cas, pour con·
Rituer le debiteur en demeure, Jiu atÎJ interpellat pro'!YJmine
"puig .1. magnam. C~ de contrah. & c(Jmmit. flipulat . /~ 2- . (;1' fin. C.
de jur. emphit~ Molin. in C011f. 'l'ari! §. J. glof S.in w~o,fait les
fruiéh fiens., n. 1+ le creancier nullement obligé. de fe porte!
à [a maifon, & ny ayant aucun jour prefix, ny conuention
de faire le payemem àla mai.[on du creancier, il faut de droit
vne requilition) & que le debiteur [oic imerpellé ~ lacl) (;1'tem-,
por~ congruo, "PuIg. b. tnora. 32;. D. de "P/ur.l. fi pupiflll4 '1J. de "Perk.
oblzg. eAfflic. ticcif.. 316. Fab. deftn~ 15, c. de iHr.emphit. autrement
~e puhe defaï!!~nt "le creancieI d0it aller à.la ma.ifon du de-:
Q
r
!
.D~ ~ARSEILLE.'
423
blteU ex 1. Item Illa, "Pbt note D. de conflit. pecun. ce qui dl: Corn...
munemem obferue.
Combien que tout emphiteote tombe communtment ù:
commijfum. canone non flluto fer triennium, -,el biennium in Ecde(14 ex. I~ 1. §. nè hoc ~caJi(J11e • C de iur. emphit. NON. 101. §. fi
"Pero tle Aiten. & emfhlt; il ~n dl excufé offrant de payer ou
conlignam atteflatz.,ne prtemifo, veu que foudain ou peu de
temps apres, il a fac~ltt de purger la demeure ex ~ap. pen. ext.
de loc. NOU:91. cap. ,". mine 1.1. C de pac. inter. empt. &' "pendit. 1.
31 • c. Je epifc. audlen. & OU le Seigneur iure iam qutefito re<toit le
cens ~u la pen~on, [ans protefi:ation commijfu111 remifiJfe "pidetur.
~lar. l1J §~ emplJ1teojis, 'JUteft. 10. n. 1. Gothofr. in eadem, 1. ftn. C. de
~ur. emphlt: F~h. dejin. 16. C. eod. Molin. in conf Pari[. §. 51· glof 1..
fil "perIM, Jouér de fon Fief n. 71. 71.. proteftatione nonobflante, fi
I~ ~eceptlOn efi: du cens courant & non du cens temporM prteter/tt : ~u rdl:e le Seigneur ne peut expulfer de fon autorité [on
empbueoce 'lMi cecidit in commijfom. & ne doit commencet
par execucion , ains. ordîne iudicq feru4Io 1. 1. in fine. C. de Exeeut•.rei fNdic.l. 'lm. C. de prohibe fequefh·. pwm. Molin. in conf.
Parif. §. 43. glof. 1. in "peTbo , qui denie le fief n..p. attendu que
le~ Loix qu~ le permettoient ainli font abolies, & les voyes de
faIt prohibees en France.
. ~lU le .prere~du payement. ~u cens connouerft, le Statue
v(Ut que la decllion & la vel'lte dependent du ferment, rnfpea.a fJuditate perfonartlm & moribUl. Sic cap.jin.§. fanè autem de
1.urCJ~r. "Pbi confideratil faai quoque circumftantiM.Fachin. contr.
1ur.lzb. t. cap. IS. qui le remet arbitreo judicM & à[a prudence.
_ ~e ft le fonds efi: acquis au Seigneur ,jure caducÎtatM, aut
le preneur ou emphiteote ne retient point fes meOratIOns, & font en pure perte ex [crib. in. 1. SenatfIJ, §. Mar,,!UHI, de leg. 1. fuiuant le texte in eadem 1.1. C. de jur. emphit. &
rn Auth. qui rem. C. de Sacrofanc. Bec/ef. le Molin. in Conf. Pari/.
§. 1. glof. s. in "perbo~ le Fief n~ !1. dl: de contraire femiment , 8&
i/lJmiff,
•
••
�42 4
•
S TAT VT S
tiene que cela ne regarde que les limples amandemens qui
ell:oienr à faire par la nature du contraél, & non, des gro{fes.
reparations, prenant ces mots emponemata pOUI defrichemenr
& emphiteuma pour plantées. fuiuy du Pi",. in 1. 1.. C. de refcinl
"Pendit. par. 2: cap. ~. n. 1 Ct. & du Gal'f.1e expenf. & me/ior. rap:
6. n. 11.. Mals Loyfeau des effetS> du deguerplffement liure 6.
chap.6. n. 10. II, dit que leur opinion ne peut en nulle fa.
~on dhe foufl:enuë, unon quand il cfl: decbaŒe, & 'lue les
frais par luy debourcés,in "Pineil infl'rumdiJ fe compen[ef.lt auee
, les penlions deuës, ex 1. colonU4,. pen. D.loc. dl:ant de vray
cette dilHnélion appuyée fur voe grande equité.
La qu~fl:ion dl: .an empbiteota ,rem ~relinguere poJfo , f~auoil
deguerprr & delalffer le fonds., ce qm ne:fe met plus en difpute; quamuil contrafltlJ "Ptrinque fit obtigatonUl , & à perfonali:
/iberatur ab1ïone, quoy que repugnant au droit commlJ.O, ayant
en ce cas la commune preualu & preiudicié,linonque les par.
ties en euffent autrement conuenu; car alors il faut le tenit'
cl la conuention, laquelle cdfane, il dt obligé ,de payer les
:arrerages, & les dommages & interefl:s, à faute de remettre le
fonds en fon ancien ellac-, fans dhe rembourcé du prix: de$
meliorations, qui foot perd!lës àfon efgard, OllIe déguerpif.
fement & delaiffemtmt dt volontaire, non pour refpell dl)
tiers acquereur ,. qui peut jull:emenc.auoir ignoré les paches;,
& la vente, la bonnefoy duquel ne permet pas en dhepriu~
ny que le Seigneur en tire du profit à fon, dtcIÎmenc Fab.
deftn. I I . 13. C. de jur: emphit. Loyf eod. n. 16. ;0. Arreft entle
l'œconome des lacohins, &: ks emphitcotes, & voil~ ,Olll~
ment onfait difference du preneur-, &' du debit~ur.1
.'
DE MARSEILLE.
425
~-~~
Df fundo. alicui d'ato non·remenfurando ,,'Vcl iW'um
_ dextrando.
CAPV T
XXXI.
O nt ad, acaptum, ahquem fundum mil:icul1J , ve\ vrba.-
~din a'mus hoc pra::{enti capitulo quod fi aIiqllis dede=
num ad xdl,6can~ur:n' ve/ pJa~tandum in tot?, vd in parte"
&fundum 111um tlh a~aptatoIJ.,[eu partem ahguam ei mcn~
fl1raUe~lt [eu canna~~nt fiue deil:rauerÏt fiue men[urari , vel
canllan feu dextrm a guocungue alio fecerit ipfo dominoratum hahente, & poil: mOdl1Al diélus acaptator diélum
acapt~m, per annum t~nl1erit, & cenrum fl:atutum proinde:
Coluwt, ab' ln~e non ltceat diCta domino qui diél:um (LlOdum vt fupradlél:um eil:) ad cermm cenfum concdrerit nec
eius fucce{~'oribu<; ) diél:,ulll fnndl1tu dacum, domino acapta~OH) nec elU'3 {ll'cce{fonbtls , remen(urare [eurecannare, vd
lterum d'extrare nec cen(l1m eidem allgere , n'ec flmilitcr &.
aus acaptator dl étum cen(nm poaJr minuere nec eius (l1C~
(effores, m(l forran cfe communi voluntare tam eias qui de·
d'ltqu-1millius qui a-ccepir, hoc fierï.t, ver (uccefforum eo·
rumd'em ; (ed infra annum à tempore diébe dorJ:1tionis,
rompu' andum,' liccat vnicuique jus [1l111n recogno[ccre, &nncceffi: fuent remenfuraw
++tt+H4-·} tHH,HtH+++*+H++H+*tlHHHtHHH+i+tHHi'
L
CHAPITRE XXXL
Esafres [one volontaires du commencement, & apres ne;::, ce(falre-s, "Vulg. t. fieu t, C. de afl. & oblig. & vn conmél: vne'
t~s approuué ne peut d h e:, fous quelqac- pretexte 'lue c.e:.
le) Impugné, 1. 7?ornaoniUl fcribit ~ 'D. ,de ncgot ..f!.eft· 73p,rt~TJ.I,:-'
,
[
là:ah.
,
••
�~t26
DE MARSEILLE.
S T AT V T S
luliantlJ,§.ft quù, 'D.de afl. empt. &."(Jend. aperobation,& ratifi.
cation inJuire, qu and on en re~01t du proht & commodité,
L. Iu/WlIlJ, §.fi/J· D.d Al rcedon. autant en dl: de celu)' ~ui cell.
film promij[mn cxigit, ou bien agit ad penJionem. Menocl, .. cle re.
CI/po'. foJf.l'emed.IS· n.!I9. A/lX. conIlI7· n.l.. "(Jol.5. SI~rd. deci[ '32:
n+ deciJ.lo8. rd. &' decifl.19. n. 4· 5· Il dt V['J.Y. que dans vn
an le. Statut permet, cs alicnat ions fai:es ad mcnJuram ,non ad
corpfl'!, de me[urerencore de nouueau le fonds, pour en [çaoait la julte contenance, q#.1ndo auum"tJendttto cenfeatur ad cor·
plU aM ad menfrtram. V. Autom. in ! ..Ji fines agri , c. de euiél. Cort.1.r. praa. qUdift. cap. 3. Fae/lIn. contr. Jur.ltb.l.. cap. 1. 7· Pm. ml. t:
c. de refcind. "(JC1Jdit. par.l. cap. 1.. Fab. defin. 3· defin. 4· (. de con·
trah. empt. & "tJendit. Ajflie. ('7' "tlI'f dtcif 6 8 . Surd. decif 65· &
decif. 2)7. Idem in permutationen. 3· 4· 5· Ol~r. conf 197: C~laf.,
Hu. 8. te[p.54. Maynard hu. 4. chap .18. Vut . comm. opm, /tb. j •
opm. 1018.1019. & fi le. vendeur dl: obligé de rerrancherou
diminuer le prix. Arrelt entre feu Pierre AgLlllenqUi fie~r de,
Chalteau-Fort achepteur, & Damoi[elle Eleonor dG 1 OUI~
nier venderdTe, du 13. luin 1 G1 G.
~~~~~Wffi~~~cm::.~(OO'J~
De Facbertù, 'Vine arum e1 agrorum.
CAP V T
XXXII.
-
,
I quis Facherius vinea: , ve1 colon us p~rcio~arills perr~'
tllUS, ve1 etÏam temporalis, Gue emphlteOtLCanus, (Cllt·
., d er
c~t ad aliquos pl ures annos ,cdrabit aut fietertt a me d~'
uieonium continuum quo minus vineam colat, pra: 1 ~
rnodis à [e poffdratn , vcl detcntal11 de qua [ohcet, cen~ ..
cenfum in pecunia nltmerata, aut blado, vd rehus a liS
confiitutLlm non po::fie(, ve1 teneatur prxfiarc annuatlO1
. ' uo
(ed partem fruétuum, vel prouentuum liceat domlDO a q
~enet ~ vel tend')it diélam vineam ad parte~ fruétuur ~~~:
mde el dan dam ,dapfo dlétO t1;.1cnmo,abmae quan 0 '
S
42 7
qüe volet auto~itate huius capituli prxdiétam velut fibi
cOlllmiffam prolOde capere authoritate [ua, ve\ inuadere,
camgue d~inceps, pe~p.~tuo retinere & ex tunc omni jure
po(fe~o01S, & dorr~lruJ car~at dtél:us facherius, vd colo~
nUS, dléta VlOex, qUI ccffaUlt per triennium, vel fietit quod
rron conlie vi neam diétam.
.
§. 1.. Similicer eadem per omnia obrerucntur in agro ,. &
in terra quam quis tenet a~ fachariam , vebcapmtn eoocm
modo quo dlétU111 efi de VlOea) eo excepta vt quod ibi dici..
tur. de (rien~io hoc locum babeat Gue, in terra vel agro ,de
qUlnql1enmo.
§. J. Si vero diêrus facherius, vel col'onus defererct, vel
ce[lbit per annllm, vel amplius minus tamen diél:o triennio:
colere di[tam vineam tune kear prxdiéto domino, vel
eius fùccetToriDus eam vrneam amoritate propria ingre~
diendo expenÎls propriis colere ,& de f~uébbus inde pro~
tlen-icntibtls expenfa-s illas- percipere Gue deducere-, & fi
quandocunque infra d'iétum triennium volet facherius, vel
(Dlonus diétus recuperarc, & colere, nccat ei hoc facerc
rdl:imtis tl1nc diéto domino, expenGs ibi faéhs rn culturaiUins vinese ni{i ex tiuél'ibus inde perceptis dié1:us dominus,.
vcl'eorum fruétuum efhmatione comEJut"lta fibi (atisfecic,.
yel poterit inde fatisheri.
,
. §'.4' Si vero per diétum triennium tacuerit , v~I ~e{faue.
fit, d1(1us colon us Gue cmphiteota non peten40'.a dl(S~o dominO) vel eius (ucceLforibus vt diél:um dl:,. dlétam Vl11eam
ab inde pofli-t diétus dominus cam retinere in pe~petl1um
ve1ut fuarn" i.lm Gbi commi!Tam vc ahas fupra dlCltur, &
~uod ddum eO: Cuperius de prxdiéra vine~,vel triennio Gc
Intelligi volnmus de terra, & agro' per qUlnqucnnll1111, .&
ha:c vareant niG fortè aliql1is pretenderec lU !las excu(anc:.
nes feu im.pedimenta iuO:a vt puca guerrarul11, yel cap~lOn~~
eer[ona: fua: , vel niu aduerCus hxc beoeh.clUHl mmOIlS
BHli,
:t:...
�428
ST A T V T S '
aBc~ti (ubocnîret, vel aicerius iufl:~ in integrum rcfiitu.
noms.
CHAPIT RE XXXII.
'L dl verit:lble que le conduth:ur qui malè wrfatliJ eft , peut
-dhe pend am fon .arrentement ex~ul[é, ' text. ;'J L. tCd~, C, de
./oc, 'tlbi gloJ. in -verbo pmfione~ , (lent ~ forte fit coLo~1/iJ part/ami! •
"'lue le proprietaire pe.ut agir pro foC/o , -veL pr.efcrrptfJ 'tlerblS, ~~.
l
L. fi mereu ,§. 'tlù ma/or. ,7). 1oc.!. (i conuenmt, D. ~omm. dlUiI/.
fans v[er de VO) e de fait, !l13IS bien par authomc de Iulhce,
Le Statut ne parle que de; emphiteofes, ou des locations
~ temps ou perpetuelles, po",r raifon des vignes, des terres.
& des champs, & veut que les emphiteotes ou fermiers en
{oient dechaflèz , à faute de culture durant HOlS ou Cinq an·
nées, & ne peuueru demander penfionir remijJionem. Surd. duif.
87. n. 7. (auf iultes & legitimes empefchemens, commede
captiuité, de guerres ~ autres re~blables. Voye~ le me[m~
Surd. duif. p. n. 11.. ou condu,arom perpctu.e rcnu~tlare 'tl/de/ur 1
26 5' n: 5· ,&
'lui poftea condl/cit ad tempI«, & decif. 40. n. 1. decif
decif. 294. n. 7. de colono partiano, fi 1e [uccelfeur particulier
peut le faire vuider , & a quelque droie és frui~s auant leur
perception, à qui pourtant elt loi!ible de retemr & partage,r
auec Iuy les fruiéls, ex quadam incidMte focietate ~ quand 11 afalt
les impenfes , & les femez.
ffi~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
De non imponendü notM feruitutibU! facherio.
CAPVT XXXIII.
.
Tatliimus vt quicunque potfcffionem aliqu.am ad fa,~
S
riam alicui dederit Gue concdferit) vel dablt, vd c~nfie
det, ad certam quantitatem, vcl pattern reddituum, lp
1\.l9
DE MARSEILLE.
429
polfeaio?is proind~ percipiendam, vcl contingeret, quàd
ille domlnus, vel el us hxredes potfeffionem illam fiue jus
(uum quod ibi haberent, vellent alienare quocunque modo, vel obligare, & alienauerit, vel obligauerit) cuicunque
ql10d ille in. q~em ali~n~bit, vel c,ui a1ienauit pue alienaueCie 000 porItt a f"cheno dlo) vel elUS [uccdfonbus, aliud pe-'
tere, vel exigere amplius niG id quod, vel quam primus domious qui diél:am, poffeffionem , vel jus alienauerie, vel
obligallerit, exigebat [eu exigere debebat, & G fortè con,
ira hoc aliqua fieret inter eos cOlmahentes paé1io , vel conuentio, nullatenus valeat in prxjudicium facherij, vd elLlS
hxredum, aU( aliCL1ius fit momenti, & huiu[modi confl:imtionem locum habere dicimus in prx[entibus negotiis &
futuris.
~~~~~~~GM:l~~~~~
CHA PIT R E
XXX III.
pres les conuemions & les paches licites,' de quelle cho":
[e que ce foit , nul ne peut les alterer , ams doment eltre
ponéluellemenr entretenus, quid enim fam congruum human<Efidei, quam ta fel'uare qUII: iuter COf placummt, dit le Iuri[con[ul,te
Vlpian in 1.1. D. de pac.l. 1.7). de conflit. pecun. Theoph . ln §. 6. m:
Jlit. de oblig, & en effet, parlant auec le Poëte :
A
,
Verba ltgant homine; T ~urorum cornua [unes
Cornu bOf-rapitur, 'l'lice ligatur homo.
"
Auffi comme remarque Peleus en fes Allions foren[es hu. 5·
~a. 6. obftruatio paai (onuenti jurir cft etiam ntttu/'a~û, ~ $mt/um, ne defiranr rien plus que la, b~nne, foy , qUi Ulalntlent
~ foulhent en toutes chofes la [oClete CIUIIe.
•
••
�43 0
S,T AT VTS'
6i'ffi~~~~~~~~~~~~
'Dt: todem.
CAPVT XXXIV.
OnO:ituimus vt G czontigerit quod contraé1:us aliqui~
celebretur in quo necdfario exigatur , laudimium do.
minij, quod do~inus ill~ ~on pof[ie iUi ir~ponere co~trac.
lUi, aliguam aham cond~tlonem ~ fc~ ferUltu.tem graulOrem,
p nes ilium q~i contrahtt Gue ,acqulnt pra:dlé1:am ret~ nili
iJlam conuentlonem, vel [erUltmem quam penes pnmul1l
venditorem aut alias contrahentem habct, vel habear, quoc\
fi faceret oullius Gt momenti-
C
CHAPITRE
O
XXXIV.,
N ne peut employer en ce lie.u que. les me.fmes rai[onsde[duires au precedent..
\
De Tre ~,!o , non dandô , pro re {)nfoali dat" in folutum.
pro dote ..
D
CAPVT JEc~rnimus hoc pra:[enti O:atuto
Vr
firmiter ~b.f~ruandUln
quod fi aliqua per[ona, vel per[onx-confh,mcnnc" [eu
proml[cnnt dotetn in peeunia ,nume,rata al1cul ma~wl.fe(.
alij pro co, & illa perLona qua.: eonO:ituerÎt dotem non pofit [oluere illi dotem diéto mariro in pecunia numerall, ô!
cc:muenerim prxdiéta: per[onx conO:itllentes dorem (um
dlcto marito (eu maritis, de d,lndis po{fef{\onlbus [UIS mfia
eftimatione flne fraude dircéti domini à quo haberent caU-
DE MARSEILLE.
43t
(am iIlius P?f'feffi~:>nis in [olutum dié1:x dotis (eu pro aligua
fumma dO~ls , quod pro re [eu datione pof'fef{\onum [eu rerum faéta 10 [olutum pro diéta dote pra:diéti {eu aliqui ex
ei,s, ,nullacenus dare teneatur trezenum, vel aliquid pro laudlmlo , vel t~ezeno pof'fef{\onum , vel rerum prxdiélarum ,
& quod promde teneat datio pra:diéta in (o!ututl1 faéla de
dlaa dore, ac Gdatum foret inde dominis trezenum.
. §. t. V t~lltem dominus cui prxO:andus dl: cenCus pro iUa
ce [Clat ab ll1de 10 antea nomen pof'fe{forum illius rei,dantes, & a~cipientes ve diétum eO:, in [olmum, am quando
fier, aut mfra men(em poO: Llétam huiu(modi dationem in
[olumm, ven ire teneanrur eoram domino, cui pr;eflandus
ea cenCus, pro illa ce, domino inquam habitanri in MalTilia
ClUra requirendi laudimium à di6to domino, & ille dominus tuBe reguifiws reneamr [uum laudimium inrerponere
hne trezeno, & de (uo laudimio poillt dominus habere infirumentum continens quantitaœm illius eenfus , & '1uomodo, & quando, & à quo, & in quem fuit illa poiTefllo ,
cen[ualis tranOata, cauCa dandi, in [~lutum vt [upra dietum dt
. §.3· Decernentes in[uper quod nuIlns deinceps tencatur, vel pof[ie compelli ad dandl1m trezenum de aligua re,
vel poifeffione, vel eius oecaGone qua: data eric alieui , vel
lcgata in teO:amento, vel aliql1ibl1s aliis vltimis volunratibus, vel qua: vendetur àmodo , vd alienabitur aliis fimulatè, ~oe eO: ad certum tempus : Simulata :tutem intell~~atl![
e1fe dIa venditio, vel alienatio quando de lIla vendlllone
~d eertum tempus re[eindenda eonuenerit inter partes eum
IOfltumenco inde faél:o, vel eciam Gne in{{rumento.
. §~ 4. Idem per omnia voIl1lTIUS ob[eruari cum al,icui ml1~
hen repetenti dotem à marito, vel al ij pro ca , v~ 1CIllS occ~
~one, aliquid dabicur in folutum., diéta: dous, de bOOlS
llnmobilibus diéh mariti.
�STATVTS
2
43§. 5. Sanè cum fic ad eempus ven d"mo, ve
- 1af'len~tio
-
DE MARSEILLE.'
vi
fupra dicirur, lapfo eempore.poffie emptor comp~l1ere Ven.
ditorem ad vendieionem fibl co~firmandam, & Ille qui ha.
bec direétum dominium in re ahenata poffie, ex tune trcle.
num fuum exigere, & alienaeionem confirmare.
§. 6. Huic autem adijcimus de nouo qt1~d ulm fiet 1 &
quotiens ad tel~pUS ve~ditio.' vel alien0tio ve fupra ?icit~r~
teneatur ille rails vendltor pnus per mcn(em denunuare lilt
domino habitanti in Maffiliaqui habet direétum dominiulu
in re il/a, & fi pcr fim!lem. venditione~n ~lIe direétus d~rni~
nus vule illam rem fibl retll1ere hoc el !!Ceat, & omm aIl'
prxterarur infra diéèulll menfem: ~ fi abfquc.prxdietade.
ounciatione , vel anee finem dléh men fis , llh poffeffio
tranflata tuerit fimulatè ve diétmD dt citra vohmtatem ex·
pre!fam diéti domini ?- 1.iceat nihilom!nus atnoritate huiu9
capiculi illi direéto dommo expdlere t1lum nOlllln1 polfe[.
forcm (oluendo , ci tamen iIlud feu rantumdem quod (eu
quantum diétus nouus po!fdfor ex p~diél:a GmuT.ata ven~
dieione feu emptione dederae prx~l~o ve~dltort (eu aIl)
pro eo : & quod diximus fupra prope ·h~ere dtreéto domm~
quando prxdiél:a poffeffio .ve fup~ dl0:u.m dl: fi~ulat~
transfenur, volumus, fimiltter ve hceat lllt po!fdfon hablranti in Maffilia, qui pro diél:a re cen(um p~(tabat quan~
do diétus dominus maior cui prxO:anduserae dIe cen(~svo,
1uerie jus [uum transferre in alium fimulatè. vt fupra dH~tum
eO:.
,<u~ . .f,tlI
<Ifi 'I#.~.I#'&i>H#~.·m· Wi'1·m··m· ·m··~'·!+3·<)- ·~·q.·!+3··!+3··e+!··=·
CHAPITRE XXXV.
1
E priuileoe que la femme rapporte pour fadot,ell: oélroye.
P
.
.( nit {uni
raào;;e perJ071te ,. "rJeLfi datur cauJte , datur rattone per!o "b
L
.
d'tata cauJ.r.a pnU
' J'1eg'1' concedend'l, "rJwg..
f 1 rnomnr. ,n't
111,
por[ona fit rmme
("
.
. ~ fi/J&rat 1fJ)'1 •
p~tle re& fur. DynuJ in 1.1. 7). JO ut. matrlm•.& If} ~.
433'
/1 rAtI. & pourtant elle feule jouït de cette faueur : le droit a
youlu que les entans en fu{fent participans "glof. illl. J. C. de
lAt. prillil. NOIi. 7· & Nou. '1. tlxt. glof. & fcrib. in 1. aJJiduÎl , §~
meptÎl, (. qui pot. in pigno hab. qui le limitent encores à ceulC
du premier degré, & de mefme mariage, qllicquid aliter dixe,it ,g/of. in 1. etiam, D.Jolut. matNm. mais fur vne pareille dHli.·
cuIté, par Arrd!: du Parlement de T olofe, les Chambres at:
femblées, au mois de Mars 1610. fut refolu que les enfans, les.
~eritiels & lepere, recueillaots la dot de fa fillc:jure rtuerftonir,
Ile jouïffent point du priuilege du dot,au prejudice des fublli:
tuez, pour dhe perfonale priuilegium, & ftriéli jurÎl, & que la
femme decedée , non ampliH4 (enfetur do! , ains le propre patrimoine du pere,des enfans & des freres. Voyez la Rocbeflawn
in "mbo dot. tit. 6. Arre/h.• TI femble de là que le ceffionaire
moins fauorable ne jouïroit pas de mefme priuilege , cc. qui
ne [e crouue pas bien determiné T les vos inclinans à la neganue, les autres au' contraire fe fondent fur ce- que le ceffioRai,...
le du fifque, qui va toufiours auee la f~mme de mefroe tram.
co jouit. Le Bart. in 1. poft diem qultft. 6. rv. Joiut. matrim. fait dtftinéhon entre la ceffion qntt fit ex neceJfitttte , des deux-parries ~ .
~ cell~ qUte fit ex "rJoluntate : quoy que ce foie, la femme ,~
dam ad fui commodum , (;J' "rJtilit4tem eùa intel'eft, que: f-cn cef'onaire jouï{fe du mdme priuilege. 'Bald. Nouei.Je dote par. u.:
n. 18. Fachin. contr jur. IzbJo. cap. 34 . No{l:re Sratur porrant 'lue.
des alicnacions faices cn cas de re{l:itution ou conllitution de.
dot, ne font deus ny uefainsny lods, a longtlemcnrentrete-~u les efprits 2es luges en doute, nùm extendi poma:, & li vc'ltablement il comprenoie auffi bien le cdIiona~re. que. ~
femme, la difficu cé n iffanc de ces paroles, cum a/'CUI m1JlIIC~~
rep~ttrJti d,Jt'em , "pel a/t,J pro ea feu alio, pro eo, "rJel eù~ ~C(aJio.ne~ alt-,~I/d dabitur in folutltm , ditl.e dati4 J de bonid,.immobtliJJltJ dlal mol,":
qui fom ainll diuerfemcnt.couchées dans les deux volullles, és Arc.hiucs Je l'Holld de: Ville-, le prus ancien fe trOtf~
Titi ,
•
-
- -
Ill.
-
••
�434
DE MARS EILL,E;
STATVTS
r
uant altert. La Cour enhn , tolites chofes meurement c: '
nu
nées, & prenane le fens de quelle faron que ce fOÎt, l'a l •
, " "(g/~em caujtl!,
,r., non per.r.
fi cl
a•
j o1Ja:, par A rr,er(
.reprm/
u dcroier May ec
16)1
en la cauie de .Iean Veneu re Ecou rgeols,ceffionaire d..~ Dam~.'
[elle Margueme Venture, verue de lofeph le Grand;& M flire Iean Guibert: Se igneur direél ou l'œconome de l'Eglef'
Maj\t,ur, & en effet, Il cft introduit pour le foubgement ~e;
debiteurs du dot, de qUi les biens en [one par ce moyen def.
chargez, eftanr indifferenr à la femme, car payant le nefain
_clic rapporteroit autant du bien en recompenfe.
'
) . On ne pa) e ny 10Js ny rrefain des biens remis en acquit~
ment du dot, en deniers affignez par les parens ou par les fferes. 1a(- ÙJ I.fin. 1J. 49. fu.iuy du Fab. defin. 55. C. de Jur. emplJit.
;a
Am~d. a To~te qu.ejl, l.;udlfIJ. qUtl!jl.1!J. n. ': 4. qUtl!ft, 31. Guid.Pap.
dccif. 4~L 11hl ~nch, & Ferr. M. de Saint !can decif. :1.0, n. 5.
Papon des droits Seign. Arrell: 14. quia do! cft filùe /oeo legitimlt:
.Le debiteur qui recouure [on fonds d:ms l'an ne pouuant en
e~re defchargé, la me~me immunité ne compete pas m~ins
ou la confbtLltlOn proUlene ab cxtranei4 , li le mary & les heri.
tiers one le choix de rendre les biens ou le prix, aUtrement il
eft deu rrefain , qui ne peut elhe demandé pour ralon des le.
gats ,~egitimes, i.nfti~utions, & autres dernieres volontez, ny
Jç droit de preIarlOn a leur efgard , ny des biens baillez en dot
~on elhmez; & en ce cas, le Seigneur requis ell: tenu foUIlI
znterponere laudimium fine tre<.!no, par la difpofttion du Statut,
?onr les termes empo,rrem vne nece:ffité preci[e de donne!
lnuell:lture fans faculte de reremion : & de fait en aifane pareille, la Cour autrefois en a prononcé le deboutement pa!
Arre~ entre l'œconome de l'Eglifc Mojeur ou MeŒre PierrG
Bau(Jet Preuoft , & kan Fronçois Berengier. AuŒ par la cou'
ftu~e generole du Ro) aume , l'Egli[e ny les Prefhes Eccl.~.
fia!l:lques,SeigncUïs JHeQs,ne peuuenr v[er de pre:lation,'13oer.
171 conf'Burdeg, de reUn. rel'. feud.Benedic. ;,) cap. 'R.,ay'1JIftÙ1J in 'ver;
. 8
J
43)
bo &' "Pxorem n. 57· ext. ae teftam. Voyez la Rocheflauin d
1. & là quelques
droitdepr~lationchap.I3. A~rell:
partiCulie~
res exc~ptlO~S quo Jure non 11tlmur, ces retentions fe rencon.
crans aujourd huy li frequemes que tous en abufent,& accomlT1ad~nt leurs noms, les negotiem, en tirent du profit, & les
redU1{ent en efpece de commerce, audio tamen aliter fuiJlè n
pcr decifo": ' par Arrell:. de noll:re Parlemem , touchant és ve:'
ces limulees ,nulles, lOefficaces, fous condition in diem &'
certai,n.temps> & ?our la refo.lurion ft le trdain a lieu,' & l~
~epetIuon, ft les biens fo~t eumcez par les,creanciers. V. {trg.
34.:p.} 8:
39. Fa~. defin. z. 8.~. de Jur .. emphu. Molin. in conf Parif. §. 310 \
111
t. z.. C. de Enueb. Amte~. a Ponu qUiEft. laud!m. qu.eft.
glof.I.111 11erbo, drOIt de rehef n. 6 l ,61..63. §. 78. glof r. in 'Perbo
achepré ~ prix d'argent n. 2.3.47.73. & glo! 3- n.:l.7. Fran:'
Marc. decif 606: crau.. ref}. pro gentro~.
291.
Guid. 'P~p. ·conf.n.8.
Papon des dr~ltS Selgn.Arrdt 13. ou plu!ieurs rairons affirma!lues & neganues [Ont defduites & \ ecidép. Sentence fur ce.
flljet du Li~utenaOt. de Senefcbal, que le Hefain ne pouuoit.
dhe repete,entre Plerre Bau{fet fieur de Roquefort, Seigneur
daea des cenGues du Roy, & feu rofeph le Grand, pour eu.illian de boutique, confirmée par Arrell: du 8. May ..l6l8. All
lette du Smu( les chapitres 2.9. & 30. font c~'lfçmne~, c,e .qui:
nefe~a par alOft repeee: on remarquera feulerncnrfelonM.de
CIa~lers , cent: cauf tJm . 2.. cauf. 90. qUteft. 'Pn. que de Iegitime
payee en demers cil: deu trefain, quia tune btl!res ctnfot'lr emere
ipfa corpora qftte pro legil/ma debmtur, non toutesf~is quand il
~ que fimple de~!ar~tion de v()uloir la payer:~n. aJgenr~
n'i
-
• l. ",
+
~(~
~8~8~
~U~
t
Ih
,
~
•
�ST AT VT S
43"6
4-37
W!!:>~~~~Ciim~J~~~~~~
'De treZJenu aatil 'Uicarii4 pro honoribm Mafcaratoru
- alienlltil ~ fi a!iù debiti:! eorundem fllutù iteru1ll..l m
non jOluendü.
.
CAPVT XXXVI.
V ~ p~blicè ~nter6c , ne bis i~em ~ebitum perroluatur
idmco fracmmqs hoc prxfenu capItulo perpetuo firmiter obfemandum quàd quicunque Ciuis Maffilix,Yelemet
de · ~tero aliguas poffeIIiones feu aliquas res immobiles
-qux Gnt, vel fuerint {ub dominio Ma(caracorum, vel elfe reperiantur ali'luo cempore pro quibus laudimia receperunt,
veI recipient a vicario, vd aIio pro eo {eu fyndicis commu.
n,is Mallilix, & pretio quarum fuerit ipfi vicario, vel alij
feu fyndlcis commuhÎs fatisfaél:um in trezeno feu rrezenis,
vetfatisfl ciet in pofrerum quàd ilIa: Vendeltltiones, & con6rmationc's , & laudimia ab eis faé1:a valeant, & teneam ac
fi ab ipfis eifdem Mafcaratis in Maffilia eXlÎfrentibus fa<2a
èlfcnt, & ea de Caufa nOD fint commiffa: hec poffint,nec dehemt VllatenUs in cdmmiffum, immo authorl\tate huius ca~
pituH pereetuà,!'n ôbtine~nt finnitatem : Idem dicimus ob:
(etua?du~,~~ cellftbus fèlutis; ipfi vicario, vel.a li j pro eo,' &
de. alns a~blC1S ad Ipfos Mafcaratos peninenubus de qUlbus
fullT'ent elS Ciues Maffilia: debitores fi vicario , ve1 aills pro
to fatisfecèrint dum tamen de {~orum (olutione fa6l:a,diélQ
.vicario , vel 'alij oro eo confriterit, ve1 confia.ret.
,
J"t
C
EXP LIe IT LI:BE'l\.•./TE R 'T/VS.
~"EiH ~"m-'~. ~''*i''E@'-m ~ 'E+H.Ojl;"E+!,m.q..m ..E4'l ,m.~..m,m'<)o',*m.
CHAPITRE XX.. XVI.
NOn o.bferué ny plus en vfage.
FIN
DV
LIVRE TROI~)IESME"
IN CIPI T
LIBER QVARTVS·
~+++tt+ttt+tf.tttttt++tttt+tt+t+t+ttttttttttttttttt++++++
Q::od omnia lignll aquil plenll, leuentter de Portu.
CAPVT PRIMVM.
ob(eruandum, quàd nulla na:
uis, vel lignum aliquod , ~allpulu[vè, yel
Barc.:ha aliqua teneantur demceps, vel [u(hne~ntur plena, in Pottu fc:;~ ,in aliqua p,atte
portus Maffiha: ', aqua fClfu;çt, &, quod G
...,.,"'''" qua ibi erunt plena extrahantur lO?e &
aqua, & lutum atque 6mus quxcunque ibi funt hauna,ntu!
& extrahantur inde, & eleuentur fiue Gne naues fi~e Itgn,a
alia infra terminum eis à curia framendum, & fi qUIs ~~~l
nus nauis, vel aliorum lignorum quorumcunque prx. 1 0;
n fecent 0111
Tum ~infra terminum fib'
1 1 con llitutum h.oc no.
,d
0
iufto impedimento remanferit puniarur inde raIner
coca cOlppellatur ;re
Pro naue qualibet, & yfneca , vel
'
.
.Cl.
vd Comufommuni Maffilia: pœnam arbItrlO R e"lons,
dB'
lum Maffilia: & d~ ca:teris lignis omnt~Us ~upraf ~ 1S
?
n
. M ~I'
\'ldebltur aClenproyt Confllhbus,
vd Rel.-lOn
aUl IX
fr
eélum
dum, & nihilominus pœna (alura id qllod negl
e
facere compellatur.
ROI NAM VS
'Id
�STATVTS
LIVRE QVA TRIESME:
CHAPITRE PREM.IER~
L dl deffendu de. tenir en quelle part-du Port que
ce [oit, aucun Nauire, Barque ny autre fotte de
V<liifeau ,aqua ptena 7 & fi. quelques-vns fe tro~ltlent
en dhe.rernpüs., itfaut les en tireI auec les eaux &
la. bouë.' dans le temps à ce prefix, les proprietaires eltans pu~IS, qUI ne .l~ font dans le terme pour ce [ujet dhbly ,fauf
Jufl:es & legmmes empefchemens , & neantmeins contraints
de fàire quod negMlum cft, apre, auoi-r payé la peine: Le. droit
efl: en .cela conforme, qui ne veUt point que -!es riuieres, 1('4
chemIns, & le refl:e des lieux publics foknt occupez, incommodez , & moins libres, {uluant les Ediéls des Preteurs, in 1.1.
D. ~e quid in /oco fuM. wl itin. in' 1: 1. 7J. 1Jè quid inftum. pub. cum
1!.mlùbU4 "pbl .7Juar. G"" Morn. & en matiere de naufrage, ceux
a q~1 les valffeaux appartiennent doÎllent enleue.c ou de!ailfer
(!ntl~rernent tour le debris, & ne peuuent en abandonner vnc
partie feulement,ce qui fut ainli ordonné en la caufe des fleurs
C~nfuls , I~an Iaffon & Pierre. Lem, Marchanps.Ang16is ,de
qUi la nef 1Izabelle venant du Leuam efl:oit: efchoüée dans le
Port·, & diuers Affineurs, par fentence renduë à veu de piec.es, en la juri[diGHon de l'Admirauté , le 5. Fevrièr 1646,. à
quoy fe rapportent par ',ln argume.m à fimili, les textes in 1. an
eau, 7J. pro dereLia. & le pepol. Je ')Jfuc. pro aereliB. cap. 14%·,n.
D
ft ra.tl4, D. ad exhib. l..ratiJ,D. de incen. rutfJ,
.115,' 1.6.1. celfm,§. fld
-
.
_ DE M A ~ SEI L L E,'
439
1I1l,U!,... & plus exprelfemem 1~ 1. euenit.l. Pr<etor. §.fin. 1. hoc am~
plll/4 , §. eAlfhenUl, D. de dam. mfec. "pbi Duar. cap.2.. où les Iuri[con[ulces
dlfentI, 'que fi le mailhe des mal' ler on S abatues
.. vou.
Q
IOlt en olIer es rUInes, non aliter permittendum q ''''t
'
'l')
"f
' uam v omm~
(dfiCl lcet & qbUl~ l~udtl la1funt, auferret, aut pro dereliElo haberet,
emeuram 0 Ige e c 10iur vn de ces partis.
'
t+++tttttttttt§tttttttttttttttttttt
pc :Barquilibm faciendù in tranfuerfiis Malili~
de Portu.
.
CAPVT II.
'O Rdinamus h?c pr~[enti capitulo , Vt Reétor vel Con':
, fuIes ~affiha!. qUI pro t.empore fuerine teneantllr) &
debeant fien facere ln pottu, ln extremitate, fcilicet viarum
ttan[u.er[~rum qUa! de[cendunt ad poItum in fingulis vnllm
b~rqUlle In quo tota terra, & rumenta omnia qUa! per diCtas
;vlas tran[uerGa~ adducuneur ab aquis pluuialibus ad diCtum
pormOl poffit~ "el palUnt remanere fcilicet in barql1ili diCta
feufouea vc Ica per pra!diéta barquilia diétus fimus diCta~
que omnia rumenta recineaneur ne portum intrare poffine,
{ed & poflmodum tran[aéta diéta pluuia inde extrahantur,
& alibi cxporteÏltur.
r §. 2.: His de nouo addimus quia nabis videtur facilius
et'fe reunere terram, & Olnnia alia rumenea~ ['er diCtas vias,
& tran[uerGas nè intrent dié'tum portum qllam -de diéto
portu extrahere pofiquam ineroïrent idea duximus proui~
dendum quàd nulla per[ona audeat terram , vel [cobi Il am ,
vel fi.mum , vellapides, vel cenradam , vel quicguam aliud
ln0btle.quàd poffet nocere parmi, mittere, vel impingere ,
vel prOljcere in aliqua parte dié'tarum viarum pofiquam
aqua= pluuiales incipient currere per diCtas vias ver[us l'0r~
tUI1l nec etiam antequam incipiant Suere dicta: aqua=, Ù1I1a.
••
�44°
ve1
DE MARS EILr.:]~~.
STATVTS
taliter' imÎnia"a ;
projeé\:a in dié\:i:nlii~ talia {inr;vef èrù-'
vel dfent ql1àd aqux fluentes po~ent illa trahere [ecundu:
folicum curfum aqu:lrum plumahum ad porcum, am verCu
portUtn aut moucre de loco ~bi effent proje6l:a, vel mifià~'
& {i qua pcrCona,contra fecem cogatur foluere norninepœ.
me pro qualibec ~ice, vj. fol. ~eg,. coron. ,cuius pœore nJe~
dictas {ie accu[antls (eu denUnClantlS, & alla med1etas curia:
MafIllix, & quèd hoc flatutum prxconi(e.turpubliceCluo<
libec men(e pertotam CiuÏtatem Maffilix.
'
§. 3~ ~on t,amen p~ohibemus q':lin dum pl-ueret, vel pott
vel ante p0lftnt rrxdlé\:a re.m<;>uen de Cll![U iHarum aqua·
rum pluUl~hum iluc. de carrena. trahenda IlIa. vcrCusparietell
& lateradlé1:arum vllrum~
,
C' HAPITRE II,,. ·
E font des palïffàdes dre.ffée:s aux extremitcz des ruës;
aboutiaantes immediatemem au Port' qui reçoiuent les,
immondices & la terre que·les pluyes amenent, autrement
elles Fe de(chargeroient ~ans i~eluy , & ne peuuem efhe[e~
tenues ny au mitan, ny a coftc. des ruës.
C
ftngùlis vicibus, qllibus hoc facier.
§. 1.: Srat':lemes infllper quàd Reé1:or, vel Coneu1es
Maflihx q~l pro tem~ore' ,er~n~ teneantur , e1igere infra
mcnfetn ab 1Ogre{fufu~ regumms fex bonos homines qui
cura!l1 habe;tn~ tenendl, ,~:menas ~affilix publicas, mun?as a fimo, & ll~mundltl1s & ~peclahter ,ca~rerias qux [une
luxt~ , vel pr?p~ portum, & Imponendl dlétum bannum ,
omnl~us P~oIJclemlb'us , vel aliquid aliud mrpe, & {imiliter dits qUI non tenerent eas mundas.
'
,§:?' Hui~ flatuto de nouo addimus què>d {i contra pro~
hlbmonem 10 prxCenti c~pitu10 faé1:am de aqua, vel flercor~ , v,el fimo , non prolJClcndis faé1:um fuerÏt, & in illa
prolethone, aligna ,Per[ona , pcr,illam aquam , vcl flerclls,
yel fimum, ln carrena) pllbhca,ent taé1:a puniatur praijciens
ln 1. fo\. cuna: per[o1uendls , ~ (t illo praijciens hanc pœnam Colllerc non potent'pcr ClUltatem Maffilix fufligetur;
& ~oc flatutl1rnprXcoOlfetur per CiuÏtatem Maffilix ) fingults men0bu,s, ad hoc v,t prxdiélx pœnx fciantur, & faéra
qux [upenus 10 prxfenu capitulo prohibita [une fie ri eui.
tentur.
CHAPITRE
III.
VI ne peut ietler ny verfer dc:s fendhes eau fale , fiente
N
De aqua turpù ,. 'VeZ flercora, 'VclfimU! in. cdJTerii4D
Mai!ili~ proijciantur..
CAPVT ' III..
0.0 ~ituimus ~oc prxfenti capitulo, quod ooHus in ?aë
C ClUltate. fiaglam faciens, proijciat, vel rraijctfaoa r,"
a,qu~ ~urpcm ~t fler<:lls, vel fimum in carreriis publtCls,
CtultltlS ,Ma~h<E ~ pet feocflras ab alto: Quüd {i quis (~n~
S
ttL tt.cem foluat IOde communi rro ban no ,xij .. denarIO
{wgul!S
/
ny fumier és ru ës publiques, ains doiucnc dl:re nettes de
toutes ordures, mefmement celles qui tournent deuers le
Pon, & à ces fins on eUie annuell ement des lmendans pour
prendre le fo in, qui le mefprifent maintenant. V. text. in
.2. , §. fin. 'D. de via pub. ladis à Rome certains' Ediles en
aU~lent la charge. Lampr. in Auguflo, tient curatorem aquarum ab
eo lrJuenturn ejfe, qui fut apres appellé confolaris & deindè Tribufil/4 rerum nitmtiurn , qui prenoit garde ( ce qui conuient à nore Statut particulier) "pt 'Pi.e nnUiJ [ordibf# lJitiarentur·,fed niKK k
;n
•
�..
442
•
ST AT V T S
tefcerent. V.Notit.lmper. orient. cal" 1 9· En Athenes les Anyno.
du Challelet. Loyfe
mes , & en France les CommifIaires
l'
1.
,
,
au
des Seign. du droit de po lee C11ap. 9. n. 53· a 1 hebes Epanü.
nondas ayant eu par enuie" & eom~e pa.r me[pris du peuple,
la charge des bouës & des Immondices ,.11 en !i.t .ft dignement
la fon6tion que plulieurs en furent depUis ambmeux.
Q.lOY que ce foit la punition & la peine d,< ceux quifouïl.
lent, auec ,telles ordures qQelque perfonne, demeurent enco.
res en e!tat & en obferuance , ce qui toutesfois a lieu feule.
-ment fi interdiù) dejeaum fit non noae. Par Edi6t du Preteur in
1. pen. §. I. D. de hiJ qui dejee. "/Jel eJ!i~d. où le Iurifconfuhe dit
apres fld quibufdam 10c14 , &' no~e iter fit. Et le MynJ. i~ §. it:m
1 r. inftit. de obllg. qUit ex quafi dellc. Naft. n. 5. 6. tum emm (ait)
impune eft quod lJ(lCçbitHr. V. f}ee. de injur. §.%.. ~utom. in 1.fi'Vel'o
plureJ, §. fi gratuittU, <D. de hiJ qui dejee. "/Jel effud. où la Sentence
des Iurats de Bourdeaux ayans condamné le Maillre de payer
p~ur fa [eruante dix efcus de quelques habits gaRez ~ auee
caux fales , [ans crier auant que les verfer ) fut confirmee p~t
Arre(\: du Parlement du 16. Fevrier 1572.. attendu fa papurete,
rauf fon recours. Mom. in eadem 1. pen. §. labeo, rappone que
dans Paris on a coull:ume de crier trois fois iufques à neufheu.
res de nuit, de prendre garde fi quid effundatu~ , a~t de~ciatu~
ab habitantibH4 , ores que par les con!l:itutions 11 [Olt prohibe
de rien efpandre, ny de ietter de jour: Nous en au ons les
Edilh de Fran~ois I. Charles I X. de l'an I5 6 3· Henry II I· &
le Reglement expres de Henry IV. du mois de Septe~ble
1608, verifié, qui porte deffenfes à toUtes perfonnes ~e Jetter
& vuider par les fenell:res de leurs maifons, tant de JOur qu~
de nuit, vrines, excremens , ny' autres eaux quelconques, a
peine de dix liures, les Maill:res demeurans refponfables po~r
leurs domell:iques, & enjoint aux Maçons, EntrepreQeu~s e
ba{hmens, Charpentiers, & tous artifans, de faire dans ~l~gt.
'quatre heures emporter hC?rs !a ville,les ruines & demo!Jtl OIll
DE MARSEILLE.
443
des maifons abatuës, autrement permis aux direéleurs du net..
toyeme~t des ruës, les vingt-quatre heures pa1fee.s, de faire le
tout enl~uer à leurs defpens.
'
...
De ftmo 'Vel terra, 'V(l fcobilla non proiftiendu in eertil.
loeil extra Majtiliam. )
--1]
CAPV,T IV.
de
Rdinamus hoc pra:fenti capitulo vt nullus
(;tcero
fic au(us mittere, vel imponere, fimum, vel terram, vel
fcobillas, aliquas feu lutum in viis feu in aliqua parte ipfarum viarum qua: fune, & protendunt à poreali callata: vfque ad coll am , de valle fogareŒa nec in via feu viis qua:
funt, & protendunt de portali laureti vCque ad arcus , &
v(que ad coll am fanai Stephani , & v[que ad coll am fanai
Michaëlis nec in via feu de viis qua: [une, & protendunt
àporeali fontis v[que ad coll am Duranti Sarracena: , & vfque ad viridarium quondam Giraudi Amelij , nec etiam in
via feu viis qua: (une, & protendunt de portali fanai Martini v[que ad fontem coopertum , & de fonte coopeno ~
protenditur v[L1ue ad hortum Hugonis de Conchis neC in
via qua: dl, & protenditur de fonte cooperro vfque ad collam de Siermarin verfus Ciuitatem, nec in viaqua:cfl, &
procenditur v~que ad vi~m qua: intr~t Ciuit3tem per porta:l~ de annonana) de tumbus: & fi qms contra ha:c fe~er.lt p~:
ntatur inde Gngu 1is vicibus quibus conera'hre~ fecent .10 XIJ'
d~n. de quibus Xlj. doo. medietas Ge a~cu[a~t1s, .& aha medtecas fic communis MafIilia:}& de hlS audlendls, & cuftodiendis , & accu Candis reneantur ,iUi probi viri qui d~bent
e{fe in officio, de ftratis publicis vidend.is & allargandls, &
pra:diéli banni medietas
eOliUm, &K~~ra~ comn-.D.ns
O
•
oC
•
,
uc
!
�444
STATVTS
.
DE M&RSEILLE.
MaiIilix ; 82 iIIi poiIint imponere pœnam (eu bannlltn .
onentibus fimum, vel Iututn vt [upra diétum eO:-in 11111·
P
. .' r.
d rI'
Oels
fupra prohlbms Vlque a , V' 10~l~Ulus pœna: medietas, fit
eorum & aIrera commums M am IX.
*"..i+l..~ ..~..~..i+l··m··m..M .e.r,.. m ..m ..m"i+l'j.m' <}'E'I>l"~"!<M '!i>l..!#.~ .~,
C H'A PI l' RE S\ 1,"\. V" VI.
E,ne fom ~u~ Reglem~ns de Pol~te) deGgnans I~s lieux
ou le fu mlel)~ les babeure~ dOlUent dhe portees. La
bouë du Port enleùée trois f6is de l'an, & que les vaiffeaux ve.
nans à donner careae ne jettent dans iceluy. ny pierres Ily
debris. _
,','
C
~~~~~~~~~~~~~WJ
De Jimo portU! , ter in anno ,à caupolmi! a·ffortando.
•
•
CAPVT V .
Tatuimus. vt .quilibet caupolerius in Mailili;l. fiagiarn
faciens teneatur ter in anno de ferre , & facére deferri
vnam caupolatarn curn (uo caupolo, vel eum alio de nmo
extraéto à communi feu ad expen{as communis, deponu,
extra buccarn . portus ,illuc fcilicet vbi con{uetum elt, fi·
mum proijci ,& illi qui pra:erunt negotiis) mans tenean·
tur, ad hoc compellere dominos caupo)Drum t'am di(eooper.
torum quam coopertorum ita tarnen CLuod di8.:us fimus, ex'
penus communis Maffilia: in ip(is cau polis oneretur.
S
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
De Nauibm qu~ dabunt latU! in portu Mafili~.
CAP V T
H
VI.
,
Ac pra:(enti con(htutione, deinceps fiatuimus ob(~r.
uanëlum quod fi naucm, vd naues aliquorum paruQ'
445
nariorum contigerit dare latus in portu MaiIilire quod anccquam diét~ ~aues parentur ad latUs dandum quod duo
maiores dor,nml feu partionarij ,dié1:arum nauium, & Gardiani earundem nauium iurent ad fantta Dei Euangelia, &;
teneantur jurare ne lapides, vel Saorram, vel alia, aliqua rumenta proijciant, vel proijci faciant ,ve1 perrnittant proijei,
vd cadere in pertu MaITilix; & idem dicimus obferuandum de nauibus , & de lignis qux onerare voluerint in portU Maffili:;e, vel extra buccam portus v[que ad Gorgona[fam de blado , vel de {:'lIe, & de prxdiélis [eruandis, & cullodiendis , & ContM non veniendis teneantur [peciali [acramento , illi probi viri Maffilia: qui erunt fiatuti pro tempore {uper faéto maris qui prxdiétos, iurare faciant fieut [uperius diétum eH, quod (i aliquis contra faceret compellàwr dqminus nauis, vel ligni, àqua, ve1 àquo proijcient~r
diéh Saorra, ve1 rumenta (eu lapides ptoungulis bana{tom~
projeétis in diéto portu , vel ad minus curet eijcc:re,vel eijcl
fa cere de luto diéti portus vnam caupolatatn fuis expenGs ;
Si vero in bucca port us Maffilia:,fcilicet à Torreta v(que ad
punétam Gorgonaifa:, aliquid eijcere~ur de S~orra, veI ru:
mentis (eu lapidibus c~mpellatur dommus naUls , veJ llgm
dare, & (oluere:: communi Maffilia: pro pœna, & nomme
pœ na: centum [01. reg. pro ungulis vicibus qua: ~œna por:
tui cUran do applicetur de qua p.œna habeat Gardl~nus ql1l
hoc reuelauerit x. fol. & hoc capitulum prxcoOl[etur p,cr
Ciuitatem Maifllia: annuatim ter in anno, addentes quod
extranei t:}uorum erunt illre naues qua: aptabllntur antegl\am aptentur in porm Maililix Catis dent, & [acramento
teneantUr non onerare peregrinis extra portllm Maffiha: eo
anno àMonacho, v[que ad collem liberum. ,
.
.
. §.1. Item aatuirl1Us, vt omnis calafatus, .qu~ (i.t malOr capitane.us, alicuius opcris nauis, antequam mClplat o.pus f~~
(ere dlaa: nauis iuret?& teneatur Jurare ad Canéh Del Eua .
.,
�4-46
ST AT VT S
gelia illis probis horninibus, qui [une vel effent pro t '
pore official es ponus Malfllix, de porm rnundocullodelu.
~o ? & de feruandis fiatutis faths fuper faél:o ponus, &~
lnc1peret, opus facere ante facrarnenturn prxaitum pun'
tur in hoc fcilicec quod teneatur extrahere feu extrahi fa~a
re vnarn caupolatarn fimi de ponu nomine pœna:.
e·
_ §. 3· Item quod ornois nauis, & omne lignum coopere .
vel coopercum, vel difcooperta, vel difcoopermm, qua: v:i
quod ~abic lams in por~u MafIilia: det tantundern ,quando
r.a[pabltur feu torquebltur feu quando fi rafparia, ô fi torCJuaria 'lUX non bru(ques, quantum claret fi bruCcaua. '
De Nauibm condufliJ ad Nautum.
CAPVT VII.
illc qui na':lem, ve1 aliud quodcl:ll1que Tl.
STamiml'ls
goum ad- naulum conduxlt} vel conducec" ad ahquem
Vt
Iocu~ cenum ducendam, vel ducendnm, vd mittendum"
aut,rnluendam fi vltrà locum norninatnm,eam ve\ illuddu:X~rtt ,vel ducet auc mi[erit ,.el mitterec , niG iullo, & ma·
~lfefio, impedimento hoc feceric, vel faciet fi oaui iUi, veI
Jlgn-<:> periculum,vel damnum eontigertt tune nauem illam
vel tigoom emendare,& naulnm Coluere teneatur, & corn·
pel'Jator. QuOd fi [alua nauis , ve1 lignum iode rediret, tune
n.a,~I~o~Homm Coou'enmm, & in(uper dlimation~ faél:a pet
!11dha~a de eo quod vltra cenum locum dtlxerlt nalllum
Inde tnbuat ;:Si vero infra nominatum locum vbi portus ht
~d no~ Gc,ierit 7 veI ibit, vd Plauem, vel ligoum mi(erit v.ot
n~p~a dl~unl cll: t~oe n~uItlm totum quod coon,encri.t~, (al·
fi t .Sed ~ depetlc~Jo,.ve1 damno fi qtlod na~t, ve~ J,tgna
ueculpa mde collugem non tene~tur " & hoc lI:ltelhg1IDtl'j
DE MARSEILLE;
ft',
8l dicimus de nal1e, velligno ad Scarum conduCta, vel
condu6l:o.
'l+!'Eii! E+! 'E+l"E+l"E+l'!<S#! ~,,~ ,t.lH+!"E+l'#!'oI)o'E+l"E+l"E+l"œ'E+l"!<Sq.'E+l,,m
CHA PIT RES VII. VIII. IX.
X~
A fa~te qui preced~ Je cas fortuit dl: obligatoire, fi cou':
tesfOls ordmata foerrt ad cafum , & que fans icelle le !inill:re
ne full: arriué, 1. fin. §. fi ca conditionc, D. ad leg. Rhod.l. in rebuJ,
l.fillt certo, §.fed interdum, D. commodo Jlrac. de naut. nauib. &'
~auigat. par'4.n.1.·, 3. & de là celuy qui loüe fon nauire,venant
a voyager apres Je temps, & hors des lieux accordez, & [urgir en quelque Port comre la volonté du Nolifateur, ayant
manqué de fuiure la conuemion, il ne fe peut excufer ny de
fau~c ny de m,anquement, ains demeure re[pon[able de toUS
aCCIdens, &' ad eum trajeOlitite pecunite periculum f}eOlat, text. &
BaU. in 1. qui romte, §. CallimachUJ , D. de 1mb. oblig. fors & excepté fi metu hoflium, aut ex impetu mar14 nauig~ locum non feruauit, l. 2.. §.fi qu14 tamen, 7J.fi qu14 caut.l. CteJar. D. de public. 1. ' imo D. de liber. cauf "Bald. & Salyc. in 1. cum proponiU, [. de naut.
{«n, Jlr~. de nauib. tranJlJehen. & merl:. exportan. comme pOUI
autres JuRes empefchemens) foit de maladie, foit de priee &
detemion de Seigneurie ou de Iullice, qui font les cas .âu Sta-:tUt & du Confulat, chap. 191..2.66. 1. 81.. 1. 86.
_. :
Qge fi le -conduéleuI munme lJehendi funOlUJ non fit ; propm
amiJJàm nauim, "pel cafum in ca contingentem , il ne peut de~an;.
der la voiture,imo foluta repetitur,ex l. filJno, §. Item cum qUIdam,
7>. lac. lJbi glof. Magift. vray ell: quia pro parte itiner14, merces adfief/te funt , tequitiU deberi fuggerit , ex eadem l. §. lJbicunque, Strac.
e nauib. par. 3. n.14. la voiture pourtant, ou les dommages &
lntereRs, font deus, quand il tient au Nolifateur que la Nef
ne faffe point le voyage ddhné : Ces-difhnélions fe tirent (x
eadem glof in §. item cum quidam. Voyez le mctme Con[ulat, &
de naui atmfione condutla J & à qui couche la perte, ks pacbes
L
1
.,
�44 8
ST AT VT S
bCeruez, & fi de retour l fauuement on dl: tenu de panon\ 0 u\e de ce que 1a naUlgatlOn
"
1 dute:
' <><!!l
(;) •. 'dfttt emerè
yer e na
. a p us
.
J
locare, V.I. qUI officq
, §. fin. D.
"Penaere
, "'el auerlione
J"
.
d de"COntrah
cmpt. & wndit. ia loy 4. ~. r. 7). de pmc. & commo . rel "pend.l.
opus, 7). lac. ftrac. de naulb. eadem par. 3· Loyfeau de la garen.
tie des renres chap. 10. n. 18. qui de~duit doélement tOUt Ce
qui Ce peut dire là.deffus apres Eudee, Conan, & CUJas, de
qui les inrerprerations font quelque peu dlfferemes.
y
~~~~~~~-'~~Œffi~CfoRl~
'De eodem.
CAPVT
•
VIII.
I quis nauemalicui.ve1aliq~ibus ad aliq~em Iocum nO:
minatum ducendam locauem, ve1locablt, & cerro te~.
mino illuc duxerit, vel mi(q it li ille qui .nauem conduxlt
eam earicabit, vel nOI1 caricabit naulum Ipde con.uemum
dare teneatur : Quod Gnaulum non dedem Gdommus ~a
uis, vel ille qui nauem duceret , v~l ~1itteret de naulo , dia
minus haberer qui nauem conduxIt lllud reCcaurare r~nea·
tur locatori pra:diélo : Sed li ad terminum que~ ve~ent d~
Uem, non duccree ,vel non mÏtteret, & hoc m{l:o.lmpe 1mento remaneret ) li pofl:ea conuenienti tempore llluc une
fraude naUem, duceret vei mitteret , conduélor, (lue eam
caricauerit Gue non tune naulum dare inde locaton r~n~a
1t (l:!tur, vel quantum minus de naulo, illo , iIl.e qui
beree, veI in eo loco ab aliis habere potUlt : QEo . JIU 0
impedimento illuc non frarer, & nauem diélo cermlno,quo
debebar non duceret,veI non mitterer,tun~ to~um dam
Cjuod conduélor inde haberet, locacor nams eldem con
tori rellituere eompellatur.
S
DE MARSEILLE.!
-~~~~~GM;)~~~~
CJ)t todtm:
CAP VT- IX~
i qui~ i1âuem ~ ali~ui in aliquod vi~gium ducendatn r~
Scauellt, vel Jocablt , & pIO naulo Inde fibi , conuento;
pignus,vd arrhas ab co qui eonduxit, vd conducet, aecepit"
vel ~ccipiet, ~ iHe 9ui e~mduxit pignus, ,vel anhas prc:>indO'
~ablt, vel dedlC,.& iflue Ire prout connelUt, notlet mû IUfrO,.
li manifefro impedimenta remaneret, pignus, vel arrhage
jllas arnittat , & in fuper refl:iruat ei qui pignus , vd arrhas
accepit, vd accipiet (otum damnnm, fiue interdre, quod'
inde haberet pignoribus tamen , vd arrhis complilta-tis , iD
damno iU~ vd in:terelfe : Si vero iuflo impedi?1~nto rem aneret, velu'):JpedlretUT dIél:l1S conduélor, 10' mhIlum (eneatur: Econuer(o autem teneatur limiliter,qui o-aUem locauic
&pignus, & arrElas diélas accepit , veT accipiet diél:o conduél:ori: iufrum lkluid'em impedimentum inteUigimus, aut
!nfi~miratis ) :1U~ eaptionis, aue det.enti0!l!s,à domino, vef~
Ju(ltce faé1x, fioe culpaCua,.& ms fimtha.
tttwttttttttttrttttttttttvttttttttf.
•
••
Dt eoJem.
JOdfi
:d
. 449
CAPVT X.
-- --- .. '"
rquis tl:l~em~ ,,-el aliuà quodcunquc fign~m
focatJe~t' ,
Sve\ !acabIt, &. eam ,. veJ 111ud ,poftea noht,.vel noJlet."
-.
concedere, \tel &lre niG iHe qui conduxit .pret.ium n.aU~I, el,:
dernloc(ltori acCl1c[cer.et (l:anrimus, v( qUlCqu-id prol~e qUi;
focauic) ab eodem condudorc , vd allO pro co·acœpJt, V~ll
accipiec ,·eicfem condtlél:ori, fine mora reddere teneatur :- Sf.
IIlilitct hœc eackm obfcruanda.deccrnimus inter eos " & a~
li. LI!
�S.T ATVTS
450
.
ei~ ; qui âiïera aligua portand~ per terram a1icu~ èond~x~
tint aUC conducenc , vel de~ennt, auc fufcepennt, ad vec.1
wmm
_
§. 2. Scatuentes qU6d in cafibus, omnibus fupra diétis
qUi!lus hac oc~alio~e ~ conduaore extor[eric, n~n falum
.fIlu conduaon rdhcuat,Jed & tantumdem, pœn~ nOll1i.
O{\e (oluat, Œius medfet~s .lit.curia:, ~ .alcera conduétaris,1
..& hoc per ofUcium perc1plmus expedm. .
DE " MARS!ILLE.'
gent doiuent fe comp.orter enuers les MarfeilIois.: efi: bienpeu J voire du toue pOInt en vfage.
.
,
Dc omnibU! nauigantibU! Malilif. quai/ter ,Iè haberu'
-
De nauibU! non·tmendù in portu Ratonelli cer~ù.
-_. temporibU!.
.
CAP .V T
XI.'
·S 'Tàtuimu·s hoc pra:[enti capituloquod ~1Uiius de M~ffif~à
mittat, vell tenear nauem de ca:tero a Fefio {anéh MI-chaëlis v{que ad Pa(cha in portU ~atonelli , gui .dl: in in[ula nofira fanai 5rephani , & fi qUIs contra fec~rlt, pumatUr
inde in I.lib. regal. vel in plus arbitrio Reaons,vel Con[u•.
Jum pra:dittorum.
_
_ _ .
, §. 2.. Statuentes Gmiliter gUbd aliqua nauis non poffit
Aare in portu Maffilia: ver(us bllccain ipGus portu.s Maffi~
lia: ah iBo piJari in quo dl: qua:dam crux fculptay1ter d~
um , G. Cornuti quondam , & domum, Bernardl BalOhe·
Cl ftcuti reao limite protendirur pet ipfum purtum flue ver·
fus .îp[llm fiortum; & quàd aliqua: naues non polunt (e o.rrnelaw , \leI projicia ponere , ad T orretam portus qua: eft 11'1
.rnedio porrus.
n:
CHAPI T R E S XI.
Xli
-LEs
c1effe nc.es de tenir lês nauires) .en certain temps) PO!C
de .Raronne.au le furplus
comment
voy :
~u
oy
J
&
c.eL\X qUl
dcbeant crga ~alilienfes~
CAPVT
.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
. 4)'(\
C
~
.
XII..
ünflituimus vt omnes nauigantc:s, in nauibus Maffi,!
lia: exceptis peregrinis cmee Ggnatis, aut aliis fanétolUlU Iimina' vifitantibus· teneantur fpeeiaIi [aeramento, jusare manutenere faluare, &: de[endere in rebus, & pet{onis
wntra omnes pel'{onas. homines Maffi·lix, & difiriétu eiu!i
in terra, & in mari & vbicunque quandiu perCeuerauerint
in viagio quod inceperint eum hominibus Maffilia:, &: infuper ijd~(h tenean-cur obedi~e Con{u~-ibus" Maffilia:'Ï'n terr~
illaconfiHuns pto tempore 10 per[oOls & rehus ,~ expen~
dere per folidum ,. & 1ibram cum bominibus Ma{fùia: adj
mandamemum, & vo 1umatem diétorumCon[ulum,& nuiu[modi (aeramentum [acîant fieri, & recipi feureeieian_t:
Rh qui' pra:{um'1 pro tempore ex-pediendis rreggtiis mans
pro communi Maffilix ab omnibus pra:diétis..
.
§: 2:. Statuentes (nnititer qu-àd homines MaŒlix , &
Canlutes in terra itla confiituti teneantur i01'are ,.& jurenci , .
rnanutenere, {aluare, &defendere h01'la fide omnes n~u!'"
gantes, €um eis tanL1uam fromines Ma{filia:~ ~ hoc ~le~~
InusGruîs paélis faétis,. inter Ciuitacem Maffilia:-,;&:Cnuf~tes· aiias & perfonas~.
'
.
�4~i
S T(A T V T S
tttttttttttttttttt§ttttttttttttttf~
Dt Gm'lfnjibl« ., ~OfZ N~uigan~iJ, 1er Pc~agU4, àport~
Ma/du, 'Vet m Nambm M4tlt~._
-
CAPVT
XIII.
q~a~
pacem con{eruan?am
habee commune èiiili
ADGenuenlibus
, qUla publIee 1.nterefr, ve pàx con.
&
cordia faél:a inrer Ciuitatem Maffihà=, & Genua! firmiter
obCeruetur hoc pra!Cenri fraru 0 duximus inuiolabiliter, ob.
feruandum vt nul lus Genuenfis, veJ aliquis de eorum di.
ftriél:u nauiget, vel pofIie ?e c~ter~ flauigare p~r pelagus
eundo, & redeundo In naUlbus hommum Maffi"x, vel in
aIiis apud Maffiliam portum faciant nifi Cecundum formani
pacis faél:.~ inter M.l{filien(es & Genuéfes, & hoc fiatutum
teneantur Reél:or, & ConCules qui pro tempore fuerint fer.
uare,.& Ceruari .facere fpeciali. (acr~m~nt~, & ip[um nOI{
permutant ab ahquo, vel ahqUlbus mfnngl.
.
&
__
L
Es delFenfes que les Genois ny aucun de leur dillroit, nè
pouuoient voyager, allant ou reuenant és mers,& furvaif.
(caule do Marfeille, moins y prendre port, tefmoignem la
guerre qui fut anciennement entre ces deule Citez, compofée depuis par vn Traité de paix, qui ne le leur permet toit..
CIue fuiualu le COntenu des arricles, & non autrement j malS
2ujourd'huy cela ne fe garde plus,& les vns & les autres exer·
cene en route liberté leur commerce. par le moyen duquel
ce~ deux grandes vill~s fubliRent, & font d'autant mIeuX
vnles) que fe conduifants par des femb/ables maximes, elles
ten.d~/n~ auffi à ,mefme fin , & pour preuue de leur ancienn~
:amltJe, Il vient a propos de noter que le 6. de Nouembre 1655'
453
nonre peuple ayant prrs par force vne Galere de Gennes, qui
fè trOUUOl~ dans n~Rre Por~, pour courir fur deux Barques
]vfalllorqurnes, qUl rauageolent la colle j il fUt deliberé ~ue
pour fatisfaire cet.te ~epublique ) qui fe pretendoit ofl'en[ee ,
on Juy enuoyerOlt faue des e;cufes par vn Gemil.homme
b~en, accompagné. Cette IlJ~llre deputation ayant ellé don.
nee a M. Anto~ne de Fe.lrx) n agueres premier Conful, dont
les belles qualrtez le rendene par tOUt confiderable) que le
Senat receut comme AmbalIàdeur , à parler fur le Thro{ne •
affis & couuert , & fit reconduire par vne Galere iu[ques à.
Vintimille, derniere terre de la Republique, pour marque de
vraye reconciliation, comme refulte des Archiues de Gennes
& deliberations de la maifon commune de Marfeille, du lo6.
,Mars J G56.
~~~~~WA:I~~~~~~~
De 'Vexillo, eJ cruee communu Majili.e portando in nauibm , eJ de "lio 'Vcxitlo non portando.
..
ittt+T+Ttt+ttT++t+++tt+++++++tt+t+t+++t+t++++++++++++tf+i
CHAPITRE XIII.
DE ~ARS EIL'LE'-
CAP V T
XIV.
quàd quilibet nauis hominum Maililix por:
STatuimus
portare teneatur in naue vexillum communis
tet,
&
Maffilia: cum cruce exten(um in altum, & quàd aliqui Ci.
Ues Maffilia: domini nauium non poffint , nec debeant d~
ferre in nauibus fuis infra ponum MaiIiha::, vel extr~ al~.
quam Seignoriam, vel vexillum aliquod ~ C~m1ml1.n~tat1s
alicuius Ciuitatis nifi tantum vexillum domLOl ConJltLs, &
communis MaiIi 1ia:: ,eum Cruce, excepta terra Surit'e, in
qua illi Ciues Ma{lilia: domini nauium qui in illa terra, ma·
i~ri gaudenc libertate, quam cx~eri,C!ues MaiIilia:: commu~
mter poiIit aliud vexilluin in fUls naUlbus po~ ere , ôC habere dum tamen in illis nauibus fic femper vexLlll1m commu~
nis Maffilia: cumauce in alcum exten[um.
o.
�STATVTS
•
'P.!'l' toH,€oH"~,'E4Il'E+l"E4Il,{>m,o(>'a+'E+l"E+l"E+l,,m ~"E+l"E+l,'m"E+l"~"»l"~"!iJ
DE MARSEILL E.'
4;;
~!: iï: Loyer des Speéhe~ liu. 6: chap.
Si e~-ce <I ue toû.
12..
CHAPITRE, XIV.
Epuis que- la ville ne reconnull pour, fouuerain autrè
Prince que nollre Roy, nos Nautres qUi foulOlent pOrte~
la Croix en leur Ellendaro, ne portent en'leurs Bannieres que
les Armoiries de,France, & cu grand AdmiraI. Ordonnances
de Charles V L Louys Ir. Fran<r0is 1. & Henry 111. Voyez le
Code.Henr.y liu. 20. tit: 8. art. 7. Les Rois & les Princes, &' c.e-
D
•
teri potentiorcs , IJahent infgnia, qUd: nemini alteri licet,defe/'1'C , 'Vft
foi! rcolM dep;ngcre ex 1. f. C. de hit qui foten. nomin. & not. in Alithen. de mandat~ '-Princ. Nott. 17. Il ell toucesfois permis en Ggne
de fujetrion. 'Bart.in traf!. de infgn. & arm. n. 1. Mais,le chan.
gemem de Banniere, pour en abufer & à· mauuais.delfern,dl:
puny feueremem , & par fo~de mor •. Ainli Nicolas Crafet
accuŒ de [emblable comrauemion, fur par Semence de l'Admirauré, condamné pour dix: :lns aux GalereS', dom ayant ap.
pellé auecM.le Procureur generat du ,Roy, la COtir infirma
Je Jugemem & Le condamna d'ellre pendu, par Atrel1 dU!
mois de May 1612. nonobllam les imerceffions des perfonnages les plus apparents" & mefme da Gouuerneur, qui furent
inutiles, & fur executé dans Marfeille fans remifflOn. Auant
fa mon Ieanne Parenolhe fa femme fut en la Conciergerie le
voir, & luy fit- promettre de ne fe remarier point, mais ay_ne
depuis efpoufé Iofeph Gouffre Praticien, illuy apparm (eOant
au/lia couchée, le foir aU9ueile mariage deuo it eflr~con[u-,
me ) la hart au col en habit de. penitent, & tenant es maJn~
de.ux cierges allumez, laquelle mourut fur le chap de frayeur;
Que cela foit veritable-, le bruit en courur aifi'fi par 'coute la
ville j ce gui pourroit bien ellrdi nous croyons le retnur des
ctfprits, 9ui ell vn doure pourtantr non encore bien refolu.
Voyez faim Luc chap, l G. Saint Hierofme famif. Epift. fzb. 3:'
El/ft•. de mu/iere fepties iUa. SQz9mene lib. 1. HiJ!or~, EccteJjajl~.
, urs anima defunUI marltl contriftatur pei' 2.. nuptltU , & que la
}~11)rne paifanc à des fccondes nopces, tria negligit , f<rauoir
Dieu, la memoire du mary defum, & la cbarité des enfans,
"Pt dicitur ,in §. f autem tute/am, & in §, qutl!. ')Jerà in Authen. de
Nupt. 73ald. in Auth. cui reliUum , C. de indic. ')Jiduit. toUen. 'R.E m•
conf 219. n.2.. & Jing. 2 5l. n.l. V iu. comm. opin. lib. l • opin. 535.
Joan. de (Jarron. de 2.. nupt. pœna 57, n.8. & beaucoup plus quan.
•
do conjux prd:mol'iens reliquit fuperjùti Ji non 1JUhat. text. & glof.
in eodem, §. f autem, & §. qUd: ')Jero fus-alleguez.
;t,rt;.~~~~~~.~~,~4'1,~~~,*,~~~,~r}\~~~!rt14ft
'De Marinartù.
CA PVT
XV.
I quis cQndux~rit ma.rin.arios, vel ali~ operarios, a1ia(~ë
per[onas qm el pro pretio, feu l,?queno cO~1{htuto.' ~J,l
quid Iicirum fe faéturos conuenennt: Sta,tl1:illus ~t lilt l~
quod conuenerim, cOl~plere teneantur, mG lUfto lmpedlmentb,-.&..euidenti remaneret dUill ramen &,~IIa: per[ona:,
marinarij fcilicet,vel ope,rarij t~les Gm qua:, al ilS ad ea [~v~
leant obligare, & fi force contlOgeret ,quod a~'bor naUlS Hl
qua pra:diéh irem, vel Themo, vel Themo~ana, ve1 ante~
na:, vei aliud fimile rumperetur, vel {i nau~s dIa aqua.m,ntmiamfacerec illis aptatis nihilomin,t1s pra:dtéh c~:mdu~l~d
quod conuenerim pro eodem pretto Vt [upra d:é1um , '
complere reneantur, quàd fi complere noJ\~nt quaotLlln
J
"
'II'
Id atl , velalllspro-li
puspretijfiueloquenjconUentl,l,lS,ve
pter ca Gne fraude damm effet rdhruere (ompellan~ur~ , & ".
plus €IS pro Inde promifrum, vel conuentum fu ent 1Squ{~
, dare non ten,
eatl1r .. &
promiferat illud vel conucmt, elS
, 1
~, tnannarms
,
. 'ahqms
.
. 'InIra
r. vlagllltn
"
'cœpent
:.1llfllOerer,
{Ofte
ln,
"'
t'r
'r:' 11. lmpe
'
cl lm en to hoc laceVel naUem defampararet nllllU1l0
S
••
�4;6
ret , fiatuil11ûs
STATVTS
vi totu~ loguerium quod inde habuerit ~
mino nauis , vcl duél:o,n redderc te,~eatur, & fimilitc:r nihil.
omin~s comm, Ioquenum quod al~J pro ~o defici.ente domi~
DUS dltlX nams, vd duél:or dedel!lt âommo naws refiituat
vel duéèori ,. & infuper tantundem Domine pœnx cornmuni
Ma~lix mb'7"t ~ Dcce~entes Œ'~'ülite, quà~ propèdiCtum'
fug\(\~um , hcea~ ~ucomat~ hUlUS capttuh domino, vel
~UaO~l dlélx naulS ln f~ga dtél:a,vel pofiea vbicungue cum
mucnlet capere, ve1 detmere pro voluntate (ua, & eundem
vinél:llm, & eriam bene cufioditum, vel aliter ad Reao.
rem, vel Confules Maffihx adducere) autoritate (ua {eili.
cet ipfius domini, .vel dllél:oris nanis (aliter tamen quocl
propterea diél:um fugitiuum non verberec, vel vulneret
aut m~mbra a~iqua ei frangat fiue ~xda~ :- Si vero cominge:
rct quod d,oml.nus, vel duél:or nams re1mqueret atieubi ali~
quen: marmatll1m non c~lpa tamen ditl:i marinarifteneatur
domlOus, ve1 duél:or nanls r.eddere, & refiituere ditl:o mari,.
Dario tomm loquerium fibi conuentum, & vItra' omnes eX'~
Fen{as quas cüél:us marin-arius faceret pro redeundo in MaC
mi am.
.
~cM':l~~~ctiR;)~~cr.RI~~~cr.m
CHAPITRES XV. XVI. XVII. XVllL
TO~s mariniers & aUtres ouuriers accordez, ~ certains
• pnx ~ f'alaire ,pour faire quelque chofe, licite, fOQt tenus
Q accomplIr leurs promeffes., for.s en cas de jull:e & notoire:
~mpefcbeme~t , pourueu que tdlesperfonoes fe pUllfent va-
lablement oblIger, & doiu.enc encores indHferemmentferuir
:lUX neceffitez du nauire, comme li de fonune, le Timon,les
Antennes, les Arbres, & quelques pieces des attraitS k rompent, & en vuider les eau·x exceffiues , fAns augmentation d~
loyer'Jo t tXt ~ zn. l ,qUI. operM , 7), loc.l.fi pecuniam :;. 7). dè con d'!C.
CJluf..data~ ca.a[.nqn foc. drg. in l~ cum hqef.. §.ftychHl)D'0c ~f41;
DE M.ARSEIL LE.I
457
lik. (.pen.l.!n. c. de condl:. ob cauf. Oye li cduy qui les a loüez
co ce befoxn, ne pOUUOlt en tirer feruice', fans leur payer ou
leur ~romeme quelque plus grand falaire, le payement ell:
repece, & la promdIe'de nulle valeur.
.
~u demeurant, le Scat.Ut ne veut point que les Mariniers
pUllfent abandonn,er .le valifeau , & quitter le voyage, ny les
pacrons & les-Capltames delalffer les Mariniers, les exceder,
bldfer, ou mutIler: Et quant aux alimens & falaires , & des
heux, quand & de quelle fa<jon il faut les fournir, & les ac..
~uicer, mefmes e.n cas de mort, foit auant, foit apres le def~
part, & p~ndant la nauigation. Voyez le Confulat és chapi";
Ires l z,). lufqu.es au 1 \0 . lOcluliuemenc J qui font Olt la pluf.
part en cela conformes..
"
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
De eodemr
CAPVT XVI.
(\1 quis marinarios aliquos conduxerit,:vel conducet~ ad
~certum loqu,erium 7 & ad ccnum viagium ,. velue apud
feptam,. ve\ boglam, ve\ ad ahum locum, & conucncllit in~
ter eos de redcundo Ma!Iiliam pro eodem logucrio fiami~
mus vt fi dominus, vef dcéror nauis, ve\ ligni apud Ceptam 7
~elloct1rn quo ierit, vel ibit: ) nauem iIlam cotan1 , vd al iud
Ilg num venderet quod (Omm loquerium dominus nauis, vet
6UaOL' & expenCas reucntndi Ma!Iiliam ipfis marinariis
dare lbi, vel Coluere teneantnr nifi de voluntatc illorum ma·
rinariorum remane~e[: Si vero diélus domious, ve\ duél:o~
ibidem, aliam napem ,.vel tignum emeret, vdahtcr acqui.
reret,didi marinari j pIO eodem loquerio fibi vt diél:um di
conu · ~to- teneanmr complere inccepmm illud viagium ia
diél:o Itgno, vel naue cmpta 7 vel allter acquifita Gcnt conUcnennt ft: filéturos in alia naue prxdiéèa nifi: hoc de volun:~·
MMm
••
�458
ST A T VT S
tate diéti domini nauis, auc ligni, ve1,duaor~etnaneret'
& fi diéta nauis,à Ma~IH:nGbus ~e~dj(a f~em, a~ltIigmll~
aliis Maflliienfibus qUI empt<;>res IIhus naUl~,vel IIgni idem
viagium facere debeant eum lpfa ~aue,vel hgoo dlé1:o quod
primi domini " v:I du~lore~ venduores facere pr?pOfblerant
:llatuimus ve dlétl rnartnanJ teneantur tune feqUldlélos em_
ptoœs illius nauis, vel ~jgni in ipf~ v~agio p~o,loqu~ioeis
conuemo à primo dOmIno, vel a pnmls dormms naUIS pr~
diéta , vel ligni pra::diéli.
~~~~<!W.'~~wm~~~~
q)t
eodem.
CAPVT XVII.
Tatuimus ve omnes rnarinarij qui conuenerint; veI con~
ueniem,vel promiCerint mcrcede con~enta, ,vel l,oquerlo
aliquo, vel aliquibus quandocunque (e ~turos Hl ahqua n,aue in aliquod viagium teneantut fpecla~1, (ac.rament? quod
nulIa modo ex quo nauis cauCa eund1 m diétum vlaglt1m ~
cric extra buccam portus Maililia:: jaceant de I?'0éle extra
nauem illam fine Iicentia, vel voluntace nauchw1 dléh:: nauis qui naucherius debeac, vel poilie nullatenus,dare lic~n~
tiam alicuimarinariorum pra::diéloru quin ad mlOUS cerna,
vel quarta pars marinariorum .diélre nauis ja,ceat, quahbe~
n?é1:e in diéla naue , & quàd pra::diéli marinanj ,lb~ & ahb1
dlél:a:: nauis feruitÎa debita faciant bon a fide mG JUflo, &
euidenti impedimento remaneret alioquin G cont~a fece~,
l;int punianrur inde de ea tranfgIelflOne prout fuper~u~ dlC~
tUl!l dl: in ali0 capimlo faéèo de marinariis quod InCipit; 51
qUiS conduxerit marinarios , vel alios, &c.
.,
§.2.. Hoc (fatumm approbantes, & nil1il d~ pr~ceden~l~
bus tol1ences, addimus quod infra requiem, Vldeltcec ,quod
ad mious tenia pars ipforum marinario.rum, free , &, JUceac
S
DE MARSEILLE.'
459
qûalibet noél:e in eadem naue extra buccam portûs Maffiw
lix, &. medietas apud infulas Maffllia::, iea, camen quàd domini, vd duétores illarum nauium teneantur prouidere illis
rnarinariis in cibo, & pom quandiu jaeuerint, & moram fe ..
€erin'c pro fuavezenda in illis nauibus tam extfa buccam
portus q~am ~d i~[u~as MailiIi~. ,
'"
,
_
§. 3, Si ver<> altqu'ls ex pra::diéhs marmams, neglrgentes
Cuerinc, in hoc faéèo, contra herc temere veniendo pro fingulis vicibusquib~s contra fece~int di~ fla~e exi~ellte ad
iofulas, Malfl1'la:: !no xx. fal. curla:: apphcandls pumatur decementes quod fcript01:es diéùarum nauium fpeciali facra~
roenco teneantur accu rare , &. manife(fare curix Ma.ffilix,
& 5yndico portus Maffilix omnes illos marinarios qui in
hoc fa,d o. fLlerint ~pan{gre{r'Ores, & qai, vezendam Gbi in..
~~ébm n~['J ~eceri~t vt fupe~ius cft exprdTum ;: Si v~rà a~i-,
qUIs) v~l ah,~1uI don: mol'U ITI, ~lél:ar':lm ~aU\~m n?luerl,At dlC~
ti~ manoamsprxdléla ferl1ltta facleoubus 10 vléluahbus,vt
diél:um e(f prouidere pro fingulis V>leibus quibus contra ve:.
flerint in Gngulis dlél:is locis Gmih pœna> diél:iSl marinariis
impoGca. ouniamur: & quàd' aliqui marinarij'rronexeant de
nauibus qua:: venerin( de-viagiis 10 MaililiamquouCque ir[z naues bene fuerintormejaex alioquin quihbet eorumm
xx.foL puniamf pra::diéèr autem pœna:: li. aommilfre fue~
»inc communi Maililt::e applicentur~
~<:W7WJ't)<:.~wm~r.r.ffi~~~mrn~
~e Cib~riü m~rin~riorum pr.elr~ndU "e1
è.q,uo ttmpor&;'
prte.ftari debeant_
XVTlf~
OnŒimimuS' VC na ' $ de vItra mare vcnientes cranter..:.
que in ,diél:o viagio a1t(,l1bi' (eneantur.~u~~ dare viéèua~
Ua lnlrinariis ü1Îs à fcll:o NaüUltatis DOmlnl 10 antea,?, vell
'c
C A.PV T
MJvlIll
;!..-
••
�4-6'0
ST A T V T S
xv. fol. Reg. pro ,viél:u~li~us proinde cuilibet ~arinario fin~
gulis me~hb~~, a dommLS, vel duél:onbus ~aULlttn dentur:
QEi ma~lOanJ li nallel~l de[ererent , ho~ e.lS obferuato puniant ur Inde Hl perfonLs, & rebus arbLtno Reél:oris, vel
Con[lllum Maflilix, & quod diél:um dl: de viél:uaIibus 10.
cum habeat niG in contrarium fortè inter dominos) vel duct9res nauis diél:x, & diél:os marinarios conuenerit de his
concorditer.
§. 2. Statuentes limiliter quàd quxlibet nauis qux one:
rabit percgrinos in Maifdia, vcl domini earum fatisfacianc
rnarinariis de fuo loquerio in hac terra ancequam collet de
infulis Maffilia:, & quod nullus à modo dominus nauis,vel
duél:or quiIibet portet, ve\ ducat aut habeat in naue aliqua
facience viagium à Maffilia vitra 'luatuor rnarinarios vitra·
rnoncanos niG eifent, Ciues Maffilia: faciences ibi fiagiam
{uam: & li quis dommus, vel duél:or nauis contra boc venire prre{umeret quandocunque puniatur inde: à Redore, vel
Con{ulibus Ma!ftlire pro lingulis marinariis in c. fol. guot<}U?t elfent, decernentes fimiliter quàd omnes marinarij
<}l1ICLmque ibunt in nauibus Maffilia: teneantur, & debeanc
effe, & etiam jurent ad fanél:a Dei Euangelia-e1fe obedientes, Confulibus fiatutis Maffilire, & in terris illis ad qU:lS
nauiga.bunt in nauibus Maflilia:: Et fi quis marinariu.s non
MaffilLenfis (ontra hoc venire prxfumeret non obedlendo
Vt fuo ConCuli diél:iCve Confulibus, ab inde nullatenus nalliget ille marinarius veque ad tres annos tune proximos in
ahqua naue Maffilia:, & vitra hxc fi inueniretur in Maffi·
lia nihilominus puniatur inde in lx. fol. à Reél:ore, vel
communi Maffilia:.
DE MARSEILLE.'
461
~~~~~~~
De Garnifonibm in nauibUJ portandi1.
CAPVT XIX.
Eneraliter decernimus obCe.ruandum à mOdo C]?àd om:
nes mercatores portantes ahqua natle MaflLhx,
G
lens c·lib. Regal. vcl amplius habeant,
portenc loricam
va-
ln
&
ad minus, ve\ Ausbergotum in quodcunque viagium ibunt
per pelagus , & limLhter omnes portances valens duc. Iibr.
vel amphus portent garni[onem, & pro feruiciali [uo auCbergot~lm , vel curellum, & fimiliter portantes valens minus c. h~. perpunél:um, & [cumm cum galea, & li quis huiu[mo~L fiatmi contemptor fuerie contra hoc veniendo puOIatur mde à Ret1:ore, 'lei Con[ulibus MafElia: in lx. fol.
quocien~ contra hoc venire attentabic , & hbc tenearnur fawe atcendi domini, vel duél:ores nauis in qua vehentur,vel
ibunc domini fupradiél:i eaque dicere, & nota facere Rectari) vel Confulibus diél:is pro communi Maffilia: fine mara cum erunt reuerli domini, vel duél:ores diél:x nauis Maffili:e.
§. 1. Addentes in(uper huic capitulo quàd domini nauis
feu nauium llure fu erint duorum millium quintalium, &
fupra in quibus nauibus vehencur mercatores portent in lingulis nauibus duas ba1iCl:as de cornu ad minus de duobus
pedibus , & quàd ducant fecum pro marinario, quendam
, Balifiarium, & ex quo nauis erit àquatuor millibus quintali~us [upra portent domini nauis du as baliCl:as de.du~bL1s
ped!bus, & vnam Balifiam de torno, & Vnlll11 Bahfianum
filnilirer pro marinario , & ad prxditta facienda teneantu~
habere curam illi probi viri qui fuerint pro t~l11pore Cl:atut~
fuper faél:o maris nauium Maffilix qua: bahfire fint bene
garnita: de omnibus garnimentis fibi neceffariis , & fint ad
••
�4t>2,
5T A T V T S
minus ,. lib. carrelli pro ftngulis balifiis.
'SoHfi E+!'!!M"!!M' f<i>l·!<!w·f<i>l..m E+! ·m"E+!· ·f<i>l"~·-o-.'m"m"m...,...
""',,""'
............
.,..,.~·~ ·Ett
CHA PIT REX IX..
N
Aui~e.s accorde~ pour le.trajet·desmarchandifes, en Eaït
marmmes, allOlent ancl~nement garnis dt!' moins d
deux arbalell:es , & de mttnitions neceilàires à leunuition ~
defenfe : Mais les canons ayan~ efl:é depuis en vfage par~y
nous, on les _en a rOtlfi,OUfS pourueu~ , ~ de perriers, moufl.
C:Jue~, & aUtres armes a feu pourefl:re mIeux alfeurez, atten~
du·la frequence des· Ce>-rfaires', & des Pyrates qui courent les.
m.ers, ~ prennent ordinairement' ceux qui ne peuuent ltut
.
Gue re.hfl:anc~
tttttttttttttffttt~tttttttftttt~~t~
1
De .Aû,eru fopcr c{}opcrtam non fèrendu , (5' de .AUf1:~
peioraw ptaliter re.ftituantur..
C: A.P VT
x· x~
S. rmm
T~t~imu~ vt nulla' perfona" fcilicet ':I-au~~erius; vel do~·
naUls , vel mercatores , vd mannanJ, aut qua:hbet
alla perIona defe~at , ..am portet volunrariè merces aliquas,
fupra coopertam In altqua Plaue nift forfan {ubtiles· merces,
In capfia, de qui?~ naulum non d-atur,- exceptis· inde naui.
bus ab vltr.a manms partibus . rcdeuneibus 7 vel 'venientibus:
qua:: habeanr duas , .vel plur..es·coopertas'quibus liceat in priha coope~{aportare! & hoe fine fraude: & G"quisco ncra
oc fecenr, vei [aCIer, & jaétns illarum n:rum"qua: fupra
c'Ûop t'~ram veheremur ,. faans eric iuflo' timoFe maris, vel,
c~r.anorum ille cuitls res mnc jaéhe fu ennt fi voluncat"(!I~ ~.xprdfa, Cu pra CGopertam mi.ff;:e, vel ,onera.tx uterine "
mlül.!nde rec.upere.t . ab aliq~o nec.o.b hoc p'offie) ali'l~ctnl
_' . DE ,MARS EILL E.
4 63
qui prx~l~~ ,~odo Ja.él:au~r!t) aue alios conuenire: & inCu-
per dommlllhus naUlS q~l 10 naue (une, vel eruot nomi ne
pœoa: c. marchas l!"genn pro juflitia in communi MaiTilix
,pra:flare cogamur a Reétore., vel Con[ulibllS MaiIilix, &
pra:cerea fi ~uod da~nu~ ~ll1s mercatoriblls contingeret iI1ud t.ot~m lll~., .velll~ld101 quorum res dlttx j attx fllerint,
& dléh dOmlnl na~ls pancer refl!m.ere damnum paffis teneantur: & quod dlttum efl de dlalS dominis nauis intelligi fimilieer volumus de il lis omnibus gui nallem in-commanda habebant ) aut eam nauell1 velUt exe.rcirores ducent
in eo viagio, & in n.aue cantum ~1Ja ~ehentur tune tempons, & U. contra prxdltta conuenno alIgua inter mercatores,
& domm<?s naUls fa0a fueric nullarenlls valcat, gu x aucem
41éta (llot IO~OC capnulo vo]umus ,& fiamimus obCeruari
mredltU lllUlUm duntaxat, quem naues, aliqua: facient,ab
al,lqmbus partibus verfus ~affiliam fiue qllandocunque veIllent ad has partes Maffiha: verumtamen ab his omnibus
excipimus omnes naues quxcunque onus bladi.aut fructaum vt ea aue1Ianarum nucium , caaaoearum, & ficul1m,
& fimilium apporrarent) & fimiliter omnes alias O<tlles
qlIXcunguein aliqllibus partibus onerare non deberent ex
propoGeo cauCa .exo'lletandi Cllln onere [ua ven ire varus
MafIiliam.
. §. t. Item decernimus limiEter obferuandum quàd de
p~a fupradiél:a c. marcharum nullatenlls ipfa nauis {eu
ah} domini, nauis illius aUt eommendatarij teneantur qui
non venirent , vel dfenr in iHa naue in qua contra prohibiUonem pra:di8:all1 res alillux vt dialrlm dl: veherenmr.
§. 3· Statuenres prxterea quad propè diéhs in hoc capitulo contentis minimè obflaotibus, qllxlibec nauis poffic
portare fupra coopertam equos , & alias befi:ias., & ianal11)
& boudrons fi nauis veniret de partibus Barbanx.
,
§. f. Ad hoc decerni01us vt ft auera in nauim Miffa, de·
�464
ST AT VT S
perdita, vel deteriorata feu c,?nfu~pta cuIpa dornini nauis ~
vel Reétoris [cilicet illius 'l.Ui naUl pra::erat regenda::, & du:'
ceodx, ve1 vitio iplÎllS nams e~e dICem~r, ~ illi quorum
[une, vel cruot a~lera depofuennt 'ltla::rlmomam audiatllrqux(ho , ~ tert~:lnetlJI fine hbello , de pIano , .~ pet ofR.
cium (am ln cums MafIiJIa:: 'luam copam Confùhbus MaCfilia::, extra Maluliam coo!lirmis ,ira quOd curia MafIilia!
vel Con Cules exua MafIiliam per fe ,vel per viros prouido;
neurri parti ill!la ratÏone [u[peétos fuper his veritatem in(pi.
ciant, & (ecundum bonam & a::'luam e!limarionem fia~
tuant fine !lrepitu judicij 'luod videbitur !latuendum.
;. H·t rHt+HtHttttttt++tttttHt+HtHttttHHtHttti>+tHt
CHAPITRES XX.. XXI.
Vlle per[onne, fuIl:·ce Nocher, Marchand ou Marinier~,
ne peuuem volontairement porter aucunes marchandi~
fes [ur la couuene du vaHfeau, hors de robbesfùbtiles en cai[•.
fe , qui ne payent point de nolis, & en cas de jet pour iuae
crainle.de la mer, ou des Corfaires , celuy qui les a chargées
en fupporte la perte. fans autre recours peur fan indemnité ~
fOus la referue toutesfois des Nauires qui retournent, ou vien·
nent ab -vltrà marinM partib/#, ayans deux ou plufie.urs cou~
uettes.
~e fi les autres marchands foulfrent pour ce regard, du
dommage, ceux. dom les marchandifes ont dl:é jettées & l~
proprietaire doiuent le reparer, & en forn refponfJbles.
,
On a pareillement excepté les vailfeaux apponans du bled,
& des fruit s, comme noifectes, noix, cbaIl:agnes, figues,& au··
tres fembl abJes, & e.ncores il eIl: loifible de porter fur la COUt
uerte de chacune nef, laines, cheuaux & autres beftes, venans
de ~atbarie, de perditis autem, peioratis, 1Tel confumptM, ex immiF
fis zn nau;m , eiu.! "Pitio ,feu culpa domini, wl re5!orù , ice.ux en,
iOnt. tenus enUCIS les proprietaires, & doiuem les de.fdom-m a•
ger,
N
DE MARSEILLE:
465
ta; lx ,/.1. 7). Na~t. (al#p. ftabul.l. fèd add~s , §. I. D./oc.l. 1. 7)~
Je exercrt. (Hm fimzlIbUl ftrac. de naut. natllb. &' nau~at. par. 3.
n. 1 I. Rot. Gen. decif. 81.. n.%.. & ce differebt dl: vuide fommai.
,ement, fans forme ny figure de pracez ,par le ferment de::
ce\uy qui ~e plaint, ~ de plus naulum.amittitur ou payé, peue
eare repete. Voyez !a:delfus le COJl(ula~ chap. 6 j. iufques à
69. inclufiuement.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
De hi! qui Auerte alùJrum diJ!oluunt.
CAPVT
XXI.
S
I quis altenus aueFe in naue ,.vel ligno aUqü;· PoGtOm
fiue onetatum puta coria ,. vel becunas feu !laonum 1 vel
aliquas alias merces fine voluntate domini illarl:lm mercium
dilfoluit, vel diifoluel't t [eu dilfuUaret,& damnllm aliqllod
in diCtis. mcrcibus di.ifolutis, fiue peioramen.mm proinde
contingeret,ftatuirnus vt domini iflius Flauis-, velligni qui
(amen in ra naue? vel ligno irent, vel dfent, vd ctiam illi
qui eam nauem commendatam dllcerenc tune, omnedaŒnum.) & peioramentLTm illanl1TI mercium re!licuant eidem
~omino mercÎllm prxditbrum ,. CeH qui eas onerauit in dicto ligno,.vel haue Gnemora, & vItra ha::-c naulum aminanc
quod pro illis atlerÏs diffoIl'lcis habere debebant, & fi i~]ud
habuerant re!lituere compdlantur diét~~omino mer-<:lUm
CUQ (acramento fcmper credito· de omnl damno, & pelora-;
n:ento diétarum m.c:rcium fine aliap50batione, & ba::c onv.
ilia per otIicium explicemurr
-
••
�STATVTS
.~cr.m~~~Ciiff.l~t:mJ~~~~~
De Iudi$ÎJ quot debeant 'Ue"i in fingulù nauiblU.
"-
CAPVT
XXII.
Tatuimus quàd v[que ad quatuor IuJxos tanturnad
plus, & non v/rra poffint, & debeant n.migare 111ercando ~eu. a1ite~ in quahbet, [eu vna nalle Maffi.lta: in quolibet vlaglo vblcunque eat, vel vndecuClque vemat nauis illa, excepro vi agio Alexandrix in quo ire non poffint nec
debeant, & vnu(qui(qne diétorum luda:orum habeat Cern.
per, & ponet Cecum vnam garnifonem ferream, in eundo,
& redeundo in viagio, & quod Iuda:i pra:diél:i debeant,
tune ceffare & celfent in oaue dléh qua ibunt àcarnibus
manducandis, & coquendis in diebus omnibus in quibus
Chriniani celfabunt inde, qux aUtem diEta funt .de Iuda:is
non nauigandis vitra quatuor, loeum habeam ln nauibus
ilIis Maffilia: duntaxat qux leuabullt viagia [ua ex propoÎt- _
to cauCa venicndi ,eufldi tune Matliliam, am qua: âe MaC(uia nauigabunt quandoeunque, &. non in aliis.
S
CHAPITRE XXII.
.'
L
E nombre des Juifs chargez fur les vai{feaux, eRoit reduii
à quatre pedonnes feulemenc,obligez. de porr.er CJuelques
~rmes ) & de ne manger ny cuire cbair és jours efquels les
ChrefHens s'en abltenoienc.
.HH+++++H-.....+++HHH++ttHH·H+++++...-HtH-HtttH•• Il H
'De Confèruagiu confèruandu.
CAPVT XXIII.
I qui i~ter fe Conferuagium fecerint, vel Faclent in ali~
Squod
vi<lgium, faqendum de voluntate [pontanca, vel
DE MARSEILLE;
+67
mandato ~eél:o~is , ve1 ConCululU Maffilia:, iIIius loci vbi
con[cruagmm .dlél:um fieret in aliquod cercum viagium,&
pctnam libi.a~lOu.ice~ promiCerint de hoc obferuando, .fia~
tuimUs vt 1111 qm dlél:um conferuagium non obferuarent
niû iuno impedimento, interueniente hoc faeerent promif~
fa pœna conferuagium obferuare volemibus Coluere com~
pellancur, ve~ c,?mmunl Maffil~x li co~muni, vel alicui
p'ro commum dlél:a pœna promlffa fuent quam pœnam fi
âi61:i fidem conferuagij rumpemes foluere nollent, ReCtor,
vel ConfuIes qui pro tempore eruoe eos qui cam promiferunt ad foluendam diétam pœnam fine mora cornpellant:
Si aurem pœna promiffa non fuerit {ed foIum diél:um eon~
(eruagium natucum , & coouentum fuerie, inter eos,O:atui~
mus vt Reél:or, am Con[uJes pra:diél:i tune teneantUr, al1~'
ferre nomine pœna: 1. marchas argenti, per nauem ip(um
conCeruagium rumpentibus, & de pœnis diéhs nullatenus
ceneatur ipfa nauis, vel eius Domini nili partes tantum illa:
quas in ca haberent ipli deliOL1uentes, & limHiter nili illi [o~
li qui in ca oaue dfent in illo viagio rumpentes eonferuagium diétum.
l##l, m' ·!+l· ·m" m'·!+l·-9 ,m·-6-·~·m: ,E+j·,!+l·'!+l' Sol9l ·m" ~··<4l' ·~,·m 'm··iOPl" E%
C HAP 1 T RE XXIII.
.'
Vand on promettoit conferue , fous quel9ue peine, ce;
luy qui la rompoit Gnsiulte empefchement,eIloit contraint\a payer. Le Con[ular au chap.186. tient que I.cs conferues peUuent dhe contraélées, (lU par e[crit ou verbalement , & que la preuue paor tefmoins en cIl receuë J & la cond~mnatio n des dommages & intere~s infaillible. Mais aujourdhu] la fay des hommes eIlli petite, que ces conferues l'le
font gueres en vfage ~ voire non ?bferué\':s.
Q
••
�___." J?E
Q!tlliur Domjnj e1 Rd/ores ntluium Je habere dçbeant
erg" Peregrinos.
.
.
CAPVT . XXIV.
R:E(enti conflitmione dccernimus quàd Dornini ni:
uium-qui peregrinos porcabunt u ipu domini in nauibus
illis ibunt, vel u tpll Aon ibunt illi qUlbus regimen, & cu·
ra nauis in tllo vtagio comminetur jurent ad [anéta Dei
Euangel ia qu?>d .bonam fide~ gl.r~t omnibus quos pona·
hum, &. fpeclahter peregrmts 10 fanttate, & a:gritudlOe vi·
ta, & morce tam in per on IS quam in rebus eorum , & fi in
poteflat.e ip[orum dominorum (eu Reélorum nauis aliquis
ex peregrinis quos ponabum decdferit, & de rebus fuis ali·
quid difpo[uerit illud pro juribus fuis facient obCeruari: Si
ver?> AuUa faé\:a difpoutione decdferit,res eorum omnes fi.
dehter conCeruabunr, & cum conulio Reéloris Maffilia: li
tunc Malliliam venerint , vel cum conulio Confulis fi tUne
inuenerint , in hoc onere ,in aliqua domo religio(a depo.,
nent, h:Eredibus defunéli per annum, & diem Edeliter re·
(~ruan~as, (ub eodem etiam juramento conc1udent quèd
v~él:ualta peregrinis racient in nauibus per cargatores {u~.
etenter mmiflrari feœnd.um men(uram per cunam Ma{f~lta:
fiat~endam niu temports aduerutas , vel aliud iuftu~ tn~
pedtmentum aré\:ari vitlualia fuaderet , & u hoc coongent
~uOd fieret illa arélatio tunc eum conulio illorum qui drent
10 haui promptiores i'o haç jndu(lria : & fi quis dominus,
~.el Reé\:or ~auis huiv,s facra~Hti mmfgrdfor inuentuS fuent pro qu alrt.are exc drus arbitrio curia: puniatlir~
.§. 1 . qrdlnamv.s, etiam quod nullus Dominus;ye1 Rec·
tor, naUlSfeu duO (Or habeat ad viandam [uam vItra quatuor
P
.MARSEILLE.'
469
peregrt~OS mG gratis, & pro miferia vellet eum tranCvehe....
re omnl merc~de ~e(fante, .nechabeat, aliquam focietatern
cum carg~to~lbus ln.c~rgar~a [eu :ianda peregrinorum, nec
expleto vlaglO domlill nau~um al~quid, accipiant, vel aufe-
cant, de eo quod fuperauem de vtanda nec etÏam aIiquem
cargarorem ad nauem fuam goerandam recipiant donee cu~
ria: eum pr:E[entauerint, ·vè curia: caueant Cecundum for.
mam inferius annocatam , & fi quis contra fecerie in xxv.
lib. Regal. puniatur.
. .
§: 3· ~!s etiam illud adjungimlls quàd nuIIl1~ dominus
naUlS reCtplat peregrinum, vel recipi patiatur in naui Diu '
(eCl!?~ur:n quod con(uetum dl ]ocum (eu pla!fam, & victuallsm IPCanauehabeat, & fcriptus fie in cartularionaui ..
fi vero contra l.lOc per dominum nauis, ve\ per alium eius
maD.data, veltpfo ~cleote) & patiente faCtum ruerit domi.n~sl'pfe pro unguhs peregril'}ili contra hanc fOI01am recepus ln c. fol. Regal. puniarur.
. i. +. Sanè ab ~c conflitutîone excipimus feruitÎales;
cargatorum de quibus efl ordinatum qupd xxv. peregrinis
poiiit adijci vnus (eruÎtialis quamuis hon habeat cenam
plalfam, vet vian dam fi tamen in cartulario nauis nihilomi·
nus cft fcribendus.
.
_ §. 5. Item, & illud fubjungimus quàd quando domini
nauium ab obferuatoribus l'a{fagij reql1irenmf, de aliquo
mgatorum faorum , an fufticlentem viandam immiCerit ,
dieane modis omnibus veritatem alioquin quod deerit Cu·
pler~ de fuo proprio teneantur, & plQ mendacio à curia
pumancur.
. §. G. PC:Ecipimus etiam, ne aliquerri peregrinum, ve.~
equur;n rccipiant vltrà numerum, ab ob[eruato~ll~u~ p'a~'l glJ
,determinandum., atioquin pro fingul is ~eregt!nt.s tmmdlis
. vuraJ:tumerum, in c. fol. & pro unguhs eqUis 10 xv. lib.
Regal.- puniantur.
••
•
�DE MARSEILLE.'
ST AT V l'S
tttttttttttttt§ttttttttttttttttttt+
~~~cwPGtnl~"~~~~~<uv~
CHAPITRES XXIV. XXV.
D( Scriptoribm nauium ê1 aliorum Lignorum.
Omment les. Patrons & les Capitaines des Vaiifeaux dor':
uent [e comporter enuers les Pderins , & quelles plae
il f.lut leur affigner en iceux. Voyez le Confulat (hap, Il~~
CAPVT XXVI.
470
C
Ill.
U3~
~~~~~~~~~~~~~*~~~~~~~~~~~~
De placii4 Peregrinorum conflituendw ~
CAPVT
XXV..
A
honorem Dei, & eius fepl11chl'i,. & prÜ'fàll1te om:
' . mum pro [anél:a terra viGranda proficifcemium,conf1:i~
tUlmus vt ~l1~li?et peregrino. dequ platea duorum palmo.
~um , & dumdlrcanna: 10 lantl:1diAe-,.& in.l('}f)gitUsine-fe"
ptem 'p~lmor~m) vel [ex & dimidij ad minus, excepris cor~
r~terus If} qmbus d'ernr longitl:ldo pl{ltea: Gcut fieri con [Uelllt, & pro equo detur platea in latimdine trium paltnorum
'lua: platea: ex g~o domini nauium inde precium habuerlnt n~dlatenus n11~Uantt}f,. vehuferamur illis qui eas condux~nnt , ~ fi qUIs temerario aufu contra venire pra:[ump(erI.t,~atull:lUS vt pre fingulis plateis diminutis, vehblatis,
dom m1s naumm x. [01. auferantur, &cm:ia: Maililixappliczemur, & ha:c omnia1ob[eruare, & contra mm venire juren.t Ol11nes illi qui nauem iA Maillli-a peregrinis nauleiabU?t. ~od agtem [uperius-diél:um dhlC! di61:a plarea peregn.norum lllla: fiat. Ceprem, vel [ex & dimidij ,·ad ml.n u~
palm?rum III lengnudine, & de duobllS palmis, & dimldlol
ID latltudme incelligimus fieri (aliter quàd nihilominus poC~nt , ve1 debeant ibi e~~ Ceu !lare dU0 pel'egrini fieut conduemm dl: eos C011oc~n 10 nauibus [citicet vno tenente p.e.es vcr[us.caput altenus, & in plateis nauium ab eis locatls.
471
Tatuit?US quàd. om~es (crirtores nauium qui t.1men
S
. Ibune ln. naue ahqua vlagl1S. aliquibus teneanmr,
l~
&
lurent [peclah (acr~me~to Ce [cnbere, & Ccribene omnia
auera mercatorum 10 [UiS carculariis, & fimlliter nomina
'.orum mercatorum & cognomina,.& prxnqmina gui fece.
[Int onerarl,.& onerauerum ~uera dia 10 nauibus, & guod
fign~ gua: Ilh mer~atores faclUne,. ve\ facienc in aueris (uis
~léh (c~lpcores faclane fimiIiter in fuis cartulariis diél:is Cci.
Itcer cUlu~gu~ m('r~arorulTI diél:orum vehemium merces ,
vel auera 10 els. naulbus, & .hoc faci~n~ diél:i [criprores de
omn~bus merclbus, ve\ auens oneratls ln naUibus illis quamm IpG vt dlél:um dl: [criptores [une, vel eruot.
.§.~. ~tatU~ntes fimi.'iter quàd diéh [criptores de pra:di":
ébs omm bus a [e [cnptlS teneamur facere , & faciant abC.
que mora copiam ,?erc~toribus diél:is, & etiam aliis vniuerus qu?rum m~erer1[ ex !Ulla caura pu:diél:a, {cripra, Gbi exhibe.n, vd ed" vd ah'l~a ~orum gua:: omnia propè diél:a,vel
eorum exernplum legmme Inde faél:ul11 denrur, ve1 exhi.
beantUr, & edaneur à diél:is [cri proribus bona fide.
. §. 3· Addemes his Gmiliter LluàJ diél:i [criptores nl1l1a~
tenus tradant, vel re.ddant aliclli di6'ta carwlaria- quin (em.
per ea, vel confimllta penes fe habeant, vel retÏneant qUa!
poffine ollendere curia: MaffiIia: Gneceffe erit ,vd perecur
ab elS: .~ô.d fi non face.reot puniantur inde in rebus, &
,per[oms arburio Reétoris, ve1 Conflllum Maffilix am dic·
~~ curia: , & iurent in cu ria MafIili.a: omn.es Ccriprores prx.16ta ,fideliter adimpkre, & vlrimas volumates deceden.
UUm In nauibus ad quas fcribendas vocaü fuerint fidelitcr
..
�412
_____ DE MARSEILL E~
STATVTS
fcribere't & nihil addere ~ v~l minue~e nili de volt1ntat~
tefratoris, ~ .credatur [c.npus .canu.larlorum nauis pra:tcr.
quam in vluml~ volun~atlbus? ln qUlbus ~u.ln c~LUlario na.
tlis duo tefres m~-1lommu~ eXIge~ttlr q~ll luratl deponanc
fic elfe vt in nams carculano con tmeCU~~
§. 4· Item" ordinamus & fracuimus quèd (criptores nà:
uium qua! portabum feregrin<;>s tea~antu~ fpe(iali facr.ameoco , & [ub pœna . fol. [ctlbere ln: duobus cattulariis,
omnia nomina peregrinorum " & cognomina fi qua habent
quanto clarius, & difcrecius poterunt,.& line abreuiaturis,
& caueane quôd tot fil1t line~ in vno carculacio ,. quot ill
alio, & non plus, & in eifdern carculariis [cribacur, ad quo.
nnn viandam erullt peregrini prxdiéli, & numerus equo·
rum [lITlilicer fi cwu peregrinis equos nauis portaueric, &
cum compJeuerint numerum vnum ex illis cartulariisdimittam in eUlia!' potc:frate..
. .
§. 5· hem ,. fingulis peregrinis feparatim cartam (UUIl1l
tradant tn qua comineatur platca , cum nomine, & cogno- .
~ine peregrini.nec quicquam pro cana·iHa."ac<i:ipia.c, p:o~t
ln fiacuco vecerl continecur nec aliquem pra:cet' fc mdlals.
canulariis, a1iquid [cribere pat;amr, & quèd in' omnibus>
fidem geret imegt.am peregrinis, & fi quid in fraudem e~
r~lm per alios.6eû videric , vel perpender,.Yicario,vcl IudlCl Palacij quam cito poterit indicabir..
,
. §. 6~ Item't brdinamus & fiacuimus quàd Càiptores na'"
ul\:lm , & marin"rijad [uam viandam nuHurn habeanc pere~
gr~num vItra (ex, & li quis contra.feceriE in c•.fol. pro pere~
grlOls, fingulis puniacur;
.,
§. 7· Addifl? limiliter huic capïcuFo quàd dominus ft~
ue domlOl nauls teneantur pe~ facramencum habere, & [e-'
ner~ que~dat"? Donum & idoneum fcriptorem, ad porc.am
na~ls, qm fenptor juret, & teneatur [acramenro fidelicet
(-cribere in[uo cartulario. omnia. auera quœ in diéb naue
mitteOtur,
~t7i
inittentur, vel onerab~ntur) & nomina , & ~ognoinina illorum quorum.erunc dl0:a a~era vt [upra proximè diélum
dl, &f. âenunuare ' . fClaptotl frabuI~ ~iélx nanis ipCa die
qua dléla all~r~ [uG:lant o.nerata qua: ~les l~ qua onerabUntUli
dl6èa auera (cr~batur ab Iplis f~nptonb~s mcarculatiis Cwis '"
Upofrq~am dléla a~era repeE'lentur talIcer [cripta: in diélis
(ar~ulams vt fupra dlél:uf? e~ , ~ poLl: modum diéh- aller.a ,
a~l~a,. vel fubr~pta ~uertnt mdléra naue dominus Liue domin.! cllél~ naUlS [CU' dIe., vel iJ.li qui habebunt euram diéla:
DaUlS refilcuer~ per.officlum compeHanwr pr~diéla auera"
vcl ~or~m efrlmauonem fi~e mora i11i, veI iBis quorum:
ruennt Ilia rFxd1~a aucra m eo·loco-" vbi prxdiélanauis
portum fecene (allia deCeargandi~
.
§.. 8'•. Prxterea cum (cia~us olim fuiffe fTatutum id' <:J UOd,
JlO~!S vldetur v(t~e.' & hUllt(modi rep~tImt1s renouando vitlehcet, vt d Otn !O\ .~ ll·.dué1::ores "ve\ R.eélor.es-llgnorulU'
cooperco~um :'Aa ffihx _,. l~ 01 nious. viagi is intquious iburrc~lfm hgn1~ [UlS, vell ah ' ms c~operus ')UDru~ reg~men ad:
Ip[OS pertineat, haoea"l fcnptorem ru quohbethgno bo.
Dilm , & legalem qui tîJeli-cer [cribat in carcuJario (uo orune) re' ~ &: ~er,C'<; qux onerabuntur in· .ipGs-ligni~Ceu aue~a) & ,gna Ip(orum aueromm, & nomlIla, & cognomiml,.
Ip(O.rull mercatorum quomm er:lnt !eS [eu auera' qux iI1)
tl'~éhS' !lg!1is oOQ'abuntur,. & prx di éli fcriptores jurent pr<r~
M:a on~nia fidelitet fcribere ',.& facere bona.6de•.
'Ifl'!ii<i; ·lIo!>3"E~>N'M .~..~ ·~"'E<fl·~· ~·m'~"m..~~·{I'-m"~"E+H+l"!$f
CHAP'ITRE XXVI
o-us Efcriu·ains de Vai1Iéatl~{onr [(nNS eferire , m()yt'!I1~
nam ferment' ,dans-leurs c;;artulaires t'lY manifdles, les faewrez, noms, furnoms & marq,u;eSc desM.ar€hands qui les·onrthargées, & de-cc lem en expcdi~q)r-vmI?tan(.mt extrait, &:
cocorc:à. ceux q~ auront incereft, RQUJ: iulk ou[e.,.h·uifl[m()~
T
C ,Û'I»
•
••
�474
STATVTS
fibi exhiber; , ~el di , oonformémem en ce que le droit ordo -=
ne, in 1.3: §. fciendum, '7). ad exlli/;. (,.~ in 1. ùap#d '1uem, 'D. ~e
edm. CHm fimilibln, & les Efcriuains ne rendront à perfo nne
leurs canulaires ou manifdtes, alns les retiendront, afin de
pouuair les reprefenter en IufHce quand il fera neceffaire
qui font pleine & entiere foy , ratione ojficiJ, arg. in /. quttdam'
§. nummularioJ , D. de eden. 'Pbi '"Bart. 'I\gt. Gen. decif. 184. n.1.:
Voyez le ConfuJat chap. 57. iufquesà 60. incluGucment) &
.le rell:e concernant cette Charge.
.
Ce priuilege ne leur ell: point attribué pour les derrueres
v{)lomez de ceux qui decedent 1:s Nauires, où neantmoins
font requis deux tefmoins qui j.urati deponant ,ficejfe) "t in na·
Nil cartu/ario continetur .. dbns obligez de receuoir , & aCCom.
plir fidelement leurs difpohtions, fans rien adjoull:er ny dimi.
nuer, linon du vouloir, & du confentement du tdhteur, ~ul
ell: vn cas tout particulier.
Au demeurant, les Efcriuains font ob1îgez de coucher dans
leurs cartulaires ou manifeftes , toutes ks marchandifes, les
noms & les marques de ceux qui les chargent pour leur citee
readuës ~ &en cas de larcin ou de perte, leur en ell:re payé le
prix, ell:ime faite par les proprietaires du Vailfeau , ou pat
ceux qui en auoient la direél:ion & la conduite, text. in l. d.3;
1.licet, D. naut. caup. ftabul.l..ft ftrulIJ, fer.uum , §.fi[ornacarù/J,
D. ad leg. tAquit. 'l7bi .7I1orn.l. 'l7n. 'D. furt. aduerfiu, Naut.caup}
flabul. & les exerciteurs ne font folidaireroent obligez, ain;
chacun pour fa participation.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
De CargdtoribUJ nauium.
CAPVT XXVII.
D~cernimus vc omnescargatores nauium peregrinortim
Jurent ad Canéta Dei Euangelia Ce bonam fidem ge{er~
DE
MARS.EILLF:.'
475'
përegrinis, & conuentiones quas cum eis inierint bona fi~
attendere , &. complere, ~ viétualia emere , his quos ad
viandam ~ecepennt bona , & mcorrupta , & fufficientia, &
quo~ [oc~.etatem non ~beant ~um dominis nauium , vel
J?art1onarns[up~r cargan~, v~l vlanda peregrinorum nec in
fraude~ peregnn?rum ahqUld machinabuntur feu facienc,
vel eHam faclentL conCenuent, & ft {cieûne curia! reucla·
Î bunt" & quàd etiam de nauibus. ciuium palam , vel occul.
. tè nulIum maltun dicent nifi (cirent ibi aliquod vitium
qllod po!1ine, & debeant cutia! MafIiliœ fcu offlcialibus
folllmmodo reue1are :.eodem etiam facramento·condudent
quàd non Ce affl1ail'igent, ahquo paél:oad emenda viétualfa
àcereis per[onis, ima pet' Ciuieatem ea communieer emeM
Si quis autem ex. diétis cargacoribus huius facramenti mmC.
greffoI inuencus fu.eric pro qualitare.excdfus à curia punia.tur.
. §•. 1. Item, d·ecernimm qU6c nuTIus .cargatonmat vic:
tualta ab obfcrualOr.bus paiTagij qUI pro tempor.e fùerinc ,vel vxonbus eorU ln ., vei liheris ) vet aliis. eorum nomine in
fuucl'n coo{h ' ltlOmS, aJioquin i·R.xxv.1ib.. Regal. puniawr,. [cd". nec altguem peregrinum ad vialldam [uam reci4
piant eidem in terra. miniflr.andam, fed taritum à die qua.
nauis velum fecerit, & {i.comra fecerit argator pro fingu 4.
lis peregrini~in Co fol.puniatur..
. §. 3. U1udctiam adjungimus quod nuITus cargator bif..
tioëtum [.lciac,. vel fieri. raCl~e,: vd p.~ciatur in do~o{ua, vdi
perCuos., &. ft.contt.lVtnerlt ln x. ho. Reg; pUOlatUt.
§.4. Ltem,. fbmlmus quàd quilibetcargacor-io'proprii
pet[ona trao(eat cum peregrinis nifi a!grirudine, vd alto'
lufl:o.lmpedimel1co.ioœruenieotc: remaneret pro ca(u per(o. ·
nam idoneam ad cognitionem cmix,pro.fe mitrot. Ca.rg;J"
tor :1Utem qui caruraJecerü pro q.wlitate excdfus, arbm.l.q.iUnx nuniatur;.
oe
c;
()O~l.
••
�476
STATVTS
afl;l~~tm;l~~~~~ŒR:I~~~
CHAPITRES XXVII. XXVIII. XXIX.
Eux: qui.chargeoient des Pdcrins {ur leurs VaitTeaulC;
juroient de traIter auec eux de bonne foy,& de garder Be
.accomplir leurs conuentions , & les Efcriuains de rien en exi.
ger, pro carti4 faciendi4, ains deuoient dhe portez par tous
moyens, outre mer. Voyez là.de/fus les chap·1.4. & 2. S. où
pour ce regard le Confulac dl: allegué.
C
DE MARSEILLE.
477
§. 2.: f?ecernentes fimiliter quàd fi qui domini? vel ductores nau~um quand~)Cunglile contra pr:ediébm prohibirio--.
,nem ,ydhum pere~C1noru.m fattam v~nire pra::fumerem pro
quolibet exceifu ~Iél:(), dl6l:ar~m v.dhurn teneantnr ipli date, & ~e~t pra:dlél:o com~um l~. fol. pro linguIis vellibus
Curra dl6hs , & ha:c omnla fUpel111S prohibita teneant ,&
ob[eruent BOB taecum homines Ciuiratis Mafillia: , fcd
etiam ahj quilibct de Mn!Iiha, ve1 eum MafIilienfibus na(li gantes.
Htttttttttttttttt§tt~ttttttttt·} tt1
Ne Scriptoru Ntluium nihil exiga12t à peregrjnil pro,
cartu f acimdu.
CAPVT XXVIII.
S
T atuimus vt domiAi, vel duélores nauium, & marinarij;
. & cargatores, & fcriptores , & barquerij omnes tenean·
tur fpeciali facramemo nihil pecere, vel exigere, vel acci·
pere àperegrinis pro canis peregrinorum, ve\ pro dhm.a~io
ne botarum , vel pro Ggnandis plateis nauis ,& fimlhter
qu?d domini nauium Gue barquerij nullaten~s pe{an~, ~eI
eXlganc, vel habeant, vel accipiant de mortUis peregnOls.,
v~l ~orum occafioI'ie velles aliquas , vel calcea.menta de.hls
(cll1Ce~, vel eorum occaGone qui in ipfts naUlbu~ monen~
tur, m« forCan ei ab ipGs peregrinis expreffim rehnquere~"
~r fiue reliéla fuerint , & pra::aiéla ornnia teneantur.don:1'
~l , vel duél:ores nauium inde pro quolibet excdfu dlél:o II·
Its finguhs au ferre , v. fol. dei iquentibus eofgue v. [01. r~d:
dere, vel dare communi MafIilia:, qua: fi non fecennc dl~h
domini , vel du6l:ores foluant eos) vel dent de (ua proprtO
di6l:o communi eaque ab eis pro eommuni à Reétore, vd
Confuhbus Maffiha: exigantur.
De Peregrinù moJù ctJmihm 'VItra mare portandi!,
CAPVT XXIX.
Auis fi qua or~erata cH, ve1 eric peregrinis cauCa eundi
vltn mare decernimus, & llamimus, ne illi qui diétam
nauem ducent in diél:um viagil:lm, fille filu domini) vel alij
quibus Gt, vel crit commendata , vel a1ij quicuaqne exercitores Cell alij curam i'llius nauis habenres teneantur, complere dit1:11m viagillm omnibus peregrinis, vel iŒs liccc ef·
{ene pauciffimi gui diél:um viagium ad impleri deGderarent,
vd poftularent; & fi forcè di6l:i domini nauis,vel alij (uprad~éh qui cam duccreAt <llicubi ex quo à porcu recefferinc
?1él:OS peregrinos citt'a partes vItra marinas di mitreren [ , aU(
maliquo loco cauCa onerandi de nouo ahqua auera [tu aliGlia~ alias perfonas moram facerent dié1:os peregtinos inuitos Ibi detinendo, &eis inuitis,faciendo per quod tardlt~s
ad partes vItra marinas cum diéla nalle perucnrrent , fiatUl~us vt Rcél:or aut Con[ules M<l!Iilia: qtli pro tel11pore fueflnt, auferant prxdîél:is dominis diélx n:lll is, atH qui eal~ ":t
dlél:um dl: ducent tocum naulum quod à diéhs peregnols
habuerint fiue tancundem pecunix quantum fuerir illud
naulum, & nihilorninus ab ei[dem rdhrui faciant fimiliter
N
••
�478
S T A T V T S,
_
ipfis pet'egrinis li p~[~n'tes er~n,t (uum naulurt.'l, & li ab(en:
les erunt à Maffiha tIlt peregnl1l pro eommum Maffilia: ip_
fum nauIum comm retineatlt ipft Reétor, vd CoofuIes. '
nonobaantibus paétis, vel eonuentiol'libtls aliquibus faéhs"
vel habitis inter diélos dominos, & peregrinos feu dué1a~
res prxdiélos iIlius nauis oiG diélis peregtinis cum v.oIUnta_
te eOEwn exprdfa totum l'laulum qt10d ab cis proinde habuerint, refiimerint: Et hx.c temeantutobferuare diG.li, da.
m~Fl~ & qui nauemducerent niG. quantum, iuaiffimo in);.
pedimemo remaneret quod in euidemi Gt illudque Ut itl
arbitrio Reél:oris" vel Con(ulum M'affilix qui pro tompore
Cuerint , & conuliariorum womm"vel maioris partis eomm.
an ilJud quod imeruen-erit lit ,-vd repuceturiufium impedi.
men tum necne : Et quod diaum dl: , & {faturum fupra de'
mulo refiimefldo-à oominis , & à, dué1:oribus nauis difris
p _ [~grinis ,..idem (laruimus de marinariis eiuCdem nauis, &
naucheriis,. & ca-rg<ltoribus, euntibus,taocum in ea naue,&in eo,viagio feiltcet 2 vt G di6l:a nauis viagium vltra. marl·
num vt Cupra diélum eft non adimplaret fed citra pan~s,
tranlinarinas peregl'inos dimiCerit, vel diminer.ct nauchrnh'
& marinarij) & cargacores, diéti teneamur, in integrum r~- ,
fiituere peregr-iAis- ipfis, ver communi Maffilix qUlcqu:d:
habuerim, ab ipils. peregrinis di6hs, vel à domiOlS dlél.<t
nauis, aUt ahisoG~a-Gone Ioquerij , vel condu6b , vel alto
<}uocun gue modo,& tantumdern, nomine pœna: commllni Maffilix, & Re6t-Or, am CORCules qui pro tempor~ fue··
rint teneanmJ:eo!H0mpdlere-"ad hxe niu quantum lu{h~
~mo i~pedim~nc0 remaneret quod in euidènri, ht "quo
lmpedtmenrum fit cogniticme, &. arbicrio Reéi:brtS?&, Con.,
!ilIum Maffili~ & confiliariorum eorom , vel matons pal'"
tis eorom ,-& p~rerea, prrediéra nauis, nec demini eÎ:J(dem,
nauis illi Ccilicet qur in ,eo. viagio.in' dicta noue non etfenr,.
vd non irent ,am erunt , vel.ibunt de r:e1niffis. in hoc C;)--
e
__ DE MARS EILLE.
'479
pituJG,contentis ~tlatenu,s teneantu-r, niG duntaxat in co
quod lp~ ~ab~~nnt de, .d100 naulo dtél:x nauis. Verum G
alii domml qlU lUerUnt ln dt6l:a naue, ~naueherij, & marinarij illud qlaod hl?ucrU,.nt de diélo naulo didis peregrinis
rdlimere non potennt, ln [oIrdum, & dominus qui nOIl
iuer~nt, re[a~cire damnum quod di6l:i domini qui non iuerune lO?e Cuamebunt',Re6l:or, v~l Con [ules qui pro tempore fuennt teneancur, ll~os dommos, & marinarios, _& nau ·
cherios qui in .diéla naue ierint capere, & tandill in carce~
ribus communis cenere do nec Cupra diél:is pcregrinis , vd
aliis eorum nomine, & diétis dominis qui non iuerunt if!.
diéta naue de damna prxdiél:o , in [olidum fatisfacerent.
Dt Iaélu mercium in
CAPVT
mari~
xx.
I Cuperueniente, aliquo pericuIo, maris, vel ventorurn;
vcl timore eurfa.riorum,aut aliis iufiis modis contingeret
jaé'tus mereium qui in naue, vd in ligno aliquo erunt miff:e
fieri, fi jaetus ille communi eoncordia mereatoram fa6l:us
ruerit, vel maioris, vel {anioris panis eorum qui in ea naue,
yelligno tune effent uue iuao, vel legitimo ,modo, ~l1C~
luai perieuli imminencis euitandi, & nauisilIius, velllgOl
~erciumC}ue in ea oneratarum feru~ndar:um, vc1,eon(eruan.
?I, tune damnum iIliusjactUs, & pelOnmo mercmm propret
laé'tup1 illuln facta, fuper cotum auere <,\uod in na~le dl6l:a,
vd )ig~o tempore iHius jaecus, reman{ent nauc et,tam , vel
Itgno Ua (aluatis ibi computatls ~r [,?ltdum ,& I~bral:n ad.
a:quentur , vel eoncribmio inde fiat ln qua contnbuctone,
ltUere di6l:um quod ja€tum efr,& merces inde p~ionl-tX compUtemur, & (C(;undulD quod umilitcr merces lUX valebunt
S
••
�A.
T Vl~ll Sd l' .-__ .
in iTla terra in qua nauis dIcta ': ve
èài rèi.
4 80
DE MARSEIL LE,'
, ST
1 U
19nUIn,
f-aluatas difcaricahic, portum faClcndo •.
CHAPITRE. XXX..
r
[uruenant quelque. danger de. mer, ow des vents, OUI
crainte des CorGires , &: autres Jull:es moyens, on ell: Con.
traint de faire. jet des marchandi[es qu'i [Ont en la Ref, & que:
le jet fe.faife. d'vn commun accord des Marchands "aut maio_
l'Û, "pelfaniorû partû, de ceux qui font .dans le Vai,if6t.u" immimntû periculi mnouendi cauJa, & pour la conferuation:, tant dUl
nauire que dll rell:e des· marchandifes chargées en iceJuy "
alors le dommage du jet & des marchandifes, doit ctlre rega•.
lé par contribution au fol la liure, fur le demeurant des marchandifes, & vai {feau fauues, où·les marc handifes icttées , &
les deteriorées emrewnt, fdon que femb)abl es marchandifes
vaudront au lieu où le Nauire prenant Port defchargera les
chof.es fauuée:s. V;text. in 1. eXfugnatur,D. de incen. ~uin. naufr.
1.fi Laborante, §. Ji conferuatû, L. nauû onHftlt,§.cum autem, .& in l~
deprecatio, 7). ad let. Rhod. de lac. traduite de Grec en Latin,
"pbl M om. qui rapporte gue' la plufpart des Loix maritimes,
fut tirée du liure. du Confulat, e[crit du temps de faim Louys,.
& que beaucoup de femblables Loix auoi~nt ell:é efl:~~lie&
par les anciens Marfeillois, tout de mefine'que les-Rhodle~s;,
quit iUiIi [uerint nos ignorare pofteriore hoc foculo cogimur ,."(Jel per rnJuriam temporum, "peL propter hominum ignorantiam, qui les onu
laillees perir, & foluJ omnium, Petri Garftlt libellUJ, qu~Jdam'
nlerenfium Leges enumerat, maintenant obferuées. Voyez la-der..
:fus Duaren. Godefroy, & Brodeau fur Louët lit. R. n. 7. & le:
Confulat chap. 95.96. 97. xU. & 1B4' on ap~e.lle_ .AgmIJcUal;
le Jet de cate nature.
S
•
48.
~~~CH!!?~~'~~~~COOJ~~
0!,od om.nia.lig~~ qUit Peregri~os portabunt in Jingulù
pafagtu trif}tctantur, per Curtam an Jint idonea e5
opera Jimiliter quit in eu fient.
.
CAP VT
XXXI.
Vod ornnes naues, & o~nn i~ ligna P?rtatl1ra peregri~
nos ad panes yltr~ ma~lnas ln finguhs palfagiis infpiciantur per probos VlroS a cuna Maffiha: delhnatos, & opera qua: in eis fient an Gnt CuŒcientia adcomplendum palfagilll~, Ip[a ~alles, ,vel lIgna,. & ~n opera Gnt talia qua: conueOlant dléhs naUlbus Gue hgms, & ex quo [eme! fllerint
3pprobata, vel reprobata, ex tunc non liceat ei{dem infpectoribus, ve\ aliis in eo quod cognollerim aliquod immutare.
Q
m· [<H·m kM· ·kM,·kM· kM··(> kM· .ç··kM··kM· E<:F~ ''f'''kM' ><lôl'~"kM"m'kM,t<iOl"kM"kM"kM'
CHAPITRE XXXI.
Es V.1ilTeaux qui portoient des Pelerins outre mer,ell:oient
vlhtez par P reud'homrres, ann de recognoilhe, tant leur
fuffifance, sue toutes choCes necellàires p6ur le voyage.
L
~rr, t,:t,~~.~~~~~.~~~~.~~~~*:t~:t14f,.ili &1:t't
D e Homagio non faciendo.
CAPVT XXXII.
C
Onrhtuimus perpetuo deinceps obferuandum .neaTiquis Ciuis MaflîJix Chri{hanus,ve\ Iudxus oblIger fe!
veI promittat pro fidelitate, ve\ homagio faciendo, alJcl1~
elUi Maffilix ,militi, ve\ :\lij de prxltando , ·feu dando Cl
aliquid pro cenCu [eu recognitione homagij ad hoc vt ab
IpGs manutcneamur, & faueanmr, & fi huc v(que faétum
PPp
�4S'2
S T A _T V T S
dl, ve1 à modo f1eret ab.aliquo, vel ahquibus iIlud reCçin:
datur, & aboleatur, & de .cxtero nul11U.s fit ~lloris, & curia Mafiilix non re~eatur Inde re.ddere ~us ahcui, cui tatis
obligatio, vel promlfIio fàél:a fuent ~b ahqùa, v~l aliquibus,
& in(uper qmcunque cont~a hanc ~lél:am promlffionem,vel
fidditatem fecerit, & l)U1 .t~hter. lllam receperit, puniatur
inde quilibet pro fioguhs VlClbus 1O~. [al. Regal. coron: qui
iUis delinquennbus nullatenus remlttantur, & nullus Tabellio MaffiIix de hoc debeat , vcl au[us Gt ,facere aliquod
illnrumentum.
LIBER QVINTVS,
EXPLIC!T LIBER QYARTVS.
ETFINALIS
.......++t++++H-A-H+ftt++++HttHtHHtt .. HttHttttttHHtH
CHAPITRE XXXII.
L d\:oit prohibé à tout Citoyen Chrefben ou lu~ de preC.
] ter hommage ny fidelité à per[onne que ce full:, [tue militi,
'Pel alq , pour en ell:re maintenu & protegé, ny leur bailler ou
promettre chofe quelconque, pro cenfo feu recognitione , fous la
peine de cent fols Royaux pour chaque fois, en cas de con·
trauemion ,auec deffenfes aux Notaires de receuoir aucun
~ae de pareilles obligations.
FIN ~y 9-VATRIESME LIVRE.
DE MALEFICIIS•
t,tttttttttttt§tttttttttttttttttttt
De Q.uerimonùs injuriaru1'fl..J
CAPVT
PRIMVM~
~
Ecernimus, vt quatiens quis paffus iniuriam
, canqueretur curix , (cilicet Reétori , i.udici ,.
1 vel Notario curix Maffilia: de iniuna fibi
faéta, vel diéta~ vel aliis perfonis ex. quarurn
=
per[ona poffit iniuriarum agere, inquitatur
vrrum ordinario jure velit agere, vel peI
ofllcium, ea inquiri poaulet , & puniri: Et Gdixerit quôd
pet officium vult inquiri, & ex tune fi veIit agere ardina~
rie, nullarenus audiarur (ed curia per rl1l1ffi officium inCluirat, & puniat prout vifllm fuerit expedire,
§. '2. Si vero dixeric inquiGms quOd vuh profequl ordi~
nariè tune [ecundum jus, & a;uma Maffilix alldiatur.
§. 3· .Et {i paffus in}uriam m~lIam detuler;.t.querimoni.am
bec ordinaria iure nec per officmOJ pro[eqm JUS fuum cur.a~
X'Pp l.
...
�484
ST A T V
-r:. S
DE MARSEILL E.
485
SC con~ra ilIos tenes obijcer~ in diél:is ,& pcr["1l1S , &: fi
poft~a t1~e ~ccu(atUs, a~cUfatlOnem, yel demlllciationem ,
vel mqmGu<:>nem (e~l dlélum accufantls, vel diél:urn denun . .
ciantis , & dléb~ tefuum contra Ce produél:orum habere vo'"
luer,ic, curia Maiplia: teneatur ea fa~ere fibi dari ad expen(as Irfius pete~ltIs, & pra:dl~~ obleruentUr fi curia per Ce
inqulrat aut altter ~d denUnClatlOnem, vel accufationem ,
alicuius per[ona:.
,
ueric nihilominus liceat Œrix in faéhs grauibus con(1dera:
tis circun[bnr~ispcrfonarum, te~porum" & locorum id inquirere per ~ftic1l1m ne ,maleficla ~~n ~ U~lta rcman~ant, &
ne po~c qu!es popula~lu,rn, & ClU,l(at1~ tranl1utllt:l.s perturban: ~od amem dlxm:~L1S po{fe \O~l1ln p,er ofUcluln in
cafibus (u pradiCtis fi~ re~tlng~mL1s, mG leuls G,t iniuria in
qua partes compo[uenn,t I~ter te quo ca(u n~n h~e~~ curia:
inquirere ,vel pun:re Ol~ lOter partes e{f~nt ImmlCltla: propter q~as l11agn~ dtife,ntlo [eu perturbauo, vel [candalutn
in CiUltate POilH onrt.
'
§. f. Qgod autern fuit olim O:atuturn per alios, & huic
O:armo (ubjungimus, vide1icet quàd ReCtor, v~1 Con Cules,
vel jndex Palatij, vel Vicarius qui ,pra::eO: fuper tnquilltionibus, accufationibus,vel denunCiatloOlbus, rnaleficlorum feu
iniuriarum teneantur vocare fuo officio quemlibet accu('ltum de maleficio, vel iniuria, vel qllemlibet alium contra
quern inquifitio in cmia facienda, & eurn cer~ificare fuper
quo dl: contra illum inquiGtio facienda reqmraturqu,e an
ve1it fe defendere fuper eo , & fi [e defend~re vol uent aqdiacur, & hoc fiat anreqllarn ad condemnatlonem procedatur " & fi requiGrus non vult, vel non,curac [e defend~re,
ante condemnation~m ,& infra cerrnlOum, ve1 termlnos
fibi daros poO: faCtarn condemnationern v~lcns fe defe,ndere nullatenus audiacurniG ante condernnatlonem eifetlUfto
impedimento irnpedicus ita quod propter illud fe,deferidere non valeret, & pra:diCtus proce1Tus, per Notanum MaCfilix fcribatur.
,
§, 5. Item, quod Galiquis, Ciuis vinx inferior!s Malf:lia:, eO: , veI erit de cxterO-, in cmia Maffiltx de allquo en. .
mine) vel faél:o ahqçlO acculatus, & inde pet ofUcil!mcon:
ua ilium accu[atull1 , [unt, vel erunt te!l:es altqUl receptl
qu?>d ille accu[atus poffit, habere nomina illorum tdbum
qm produéti [unt, vcl erunt contra eum, vel producentur,
/
•
•
�•
STATVTS
DE , MARS EIL L E.
LIVRE CINQVIESME.
487
Celon la qualité des c:ufes & des perfon nes , & les Loix des
.douze Tables o.nt efle abollC::S, comme trop indulgentes &
douces à la pUnItion des injures.
De là vient que leuer [ololUent la main auec menace de fra.
per efl inju~e, 1. item apud I~beonem, §. 1. ,' D. de inittr. & Je mary
petit repudler la femme qUl leue fes malllS audacieufes pOUf le
fraper. Pe.!. en [es quell:. ,illull:r.quell:.2. auffi de porter la main
dans Je [em ou la ferrer a quelque femme lafciuement ell: vn
attOU~hel?ent }nj~rieux ~ puniifable fans fupport, quant
au b.al(e~lnfe~e al!ente fœmznte , "Verbere "Vi~dicatur ex 'D. eAuguft.
dcCI/1ft. Delllb.l. r. c~p. Il. Touchant les InJures qui regardent
les marlons & la famIlle, chacun peut agir pour Je chaH:imenc
~ la corre~i?n, quoniam qu~ "Vni, fit injuria, toti ifli/# cognatio~Ifi~/'l rnte!ltgttur, 1. lex cornelta, D. de iniu/'. Mynf in §. confeqNCnJ
mftlt. de fuflec. Tut. "Vel (urat. n. 3. 4. comme quand il ell: que.
Rion de rapt, ex t. "Vn. C. de rapt. "Virgin. Voyez la Rocheflauin
in,'Vc/'bo iniures tit. 5. Arre~ 1. & 2. & Rob. rer. judic. lib.4 .cap.I1,.
Ol! par Arrell: du 12..IanUJer J 582.. vne femme qui auoit ap.
pellé ~n homme ladre fut condamnée de faire publique fàusfa6hon, en prefence des proches parens) & Gregoire de
Tours liu. 6. chap. 2. rapporte que Dynamus Gouuerneuf de
~Prouin~e de Marfeille, demanda pardon tout nud pour in.
Jure faIte a perfonne de condition honnorable.
.~ntre les Atheniens injure efloit crime public, & ;i ces fins
qll/trbct è populo, pouuoit en pour[uiure la vindiéle. lfocr. in
ora:. 1. o. aduerfll4lochitem, lui. PoIl. Gnomaft. lib. 8. que fi celu y
9UJ. a [ouffert injure non reuocauerit ad animum , & a biffé de faire plainte pour ce [ujec en Iull:ice, il ell: apres non receuable ,
qlll~ to/~tur diJJimulatione, §. fin. "Vbi Mynf inftit. de in/II/'. neantmOIns es affaires graues en France, les Gens du Roy peuuent
~alOtenant accufer , & informer ne potentioribl/J opprimantur
mnocentes, & que le repos & la tranquillité publique ne [oient
troublez. '13en~dic. in cap. 7\.aymltù#, in "Ve/'bo mo1'tHO itaque tcft"".
&
CHAPITRE PREMIER.
0;;;;
~~ A1efice contient en foy facinll4 , &' [cellfJ
1.1. D. fi [amil·furt. fec. dicat. aUtrement meffait.
& quelquefois il dt pris pOUI inftgne mefchan-
ceté , tant de venehce que de fonilege, 1. I. C.
de maleftc. &' Matbem. Au furplus, les Ville,
vnies au Royaume, faluir, &' integl'ü foü monbm , & leurs pri.
uileges, ainG que ceux de Marfeille, confirmez par le Prin.
ce, qui paClü &' p1'omiJ!is etiam jure gentium "Vincitur , ex 1. d~na
"Vox, C. de lcgib. glof. inl.:r.. C. de pl·CC. impcr. ojfer. retiennent les
juri[dié:fions que leurs coull:umes om approuuées.
Le droit les a difhnguées, pour la connoi{1ànce des injures
& des crimes cum agitur de lcuioribm, aut grauioribm, §. audient.
de definf ciuit. coUat. 3. in Authen. 1. lcuia, D . de Accuf.l. cong/'uit~
'D. de ojfic. pr4 Or injure commuoément & en tennes genezaux , id omne drcitur, quod non jure fit, fçaLloir injuria fine [Me.
1. r. 'D. de iniur. §. I. inft!t. eod. & la reparatioo peut en dhe
pourfuiuie ciuilement & criminellemem, de quelle qualité:
tJue ce [oit, ex l.:r.. §. emancipat/#,. D. de coUat. bon. vray dl gue
cduy qui femel "Vnam elegit , ad aliam reclire non "Valet, & en ce
cas., "V'TtI- per alteram confumitur, mm non fit tequum idem adrniJforn
pluribus !e~b!f4 puniri, l. Sen atm , D. de .Accufat. & infc/'ipt. cali.,
(um percu/{ir. 7 . qute/l. , . .:Mynf. in §. in fumma inftit. de inju/'. n·4 s.1\U;o-lrd'h uy les offenfe.s fone puRies extraordinairement ,
•
�•
STAT VT S
48S'
ext. de tejlam. ne pouuant autre mieux defendre le
falut du peuple que le Prince. ~auf.in 1.3. ~. de ojfic. prdJfec. "pigil. autrement les offenfes fc:rolen~ unpumes, & les p;us petits
opprimez nemme accu[arJte , ce qUI ne d~lt eltre tolere, L. illiciteu,7). de o/Jic. prte! f. St)'cbum, aut Pampbtfum, 7). de Jolut. L. itcm
"PtibmattfJ, D. ad leg. Aquil. 1. ope~iJ~ (. de pœn. cano re01 fanguiniJ
2. 3. qU'fjl.l. finon que ce ~ult, en,lQJure lei,ere j car en Ce Cas fi
tore 1J.
,
2.00.
les parties en ont compofe, Il n y a p}us ,heu de recherche ny
de pourfuite, comme leur ayant elt,e,I01lible. Theueneau [ur
les Ordonnancestit.2. 5· de la prohlbmon de compofer des crimes art. 1., pourueu encore que parmy eux il n'y euO: inimi_
tiez qui peullènt efmouuoir en la ville quelque grande diifcntion ou fcandale , quia deliélum mali. exempli grauiUJ punitu/' cano
prtecipuè, Il. qUtejl. 3. glof in cano ne",10 32. qUte~+ Me~ocl). cafH8.
34. combien que la compolitlOn des cnmes fOlt penmfe ,
fors en matiere de faux, & adultere , text. & fei·ib. in l. tranfi-
1J.
gere ,[. de tranf en ce qui concerne la partie ciuile, qui peut
'luitter & remettre fon interelt. Imbert Iiu. 3. chap. 12. & C!'I
fon Enchir. in "l7erbo accufé. Clar. in § fin. qUftjl.,. & qt/left. j8. Ott
mentio n dl: faite de ceux dont les accommodeme.ns font approuuez , quand & comment.
Le DroiGl: dhblit va an à purger la contumace, ex 1. J . ~
glof ;n 1. fin. D. de requ,"r. reù. Clar. in §.ftn. qu.ejl.44. n.l· ce qUi
peur eltre bon pour les Decrets, Annotations & falhes des
fruits, & non pour les Iugemens abfolus j car nos ROIS plus
doux & benins, ont voulu que dans cinq années & apres, les
condamnez foient receus à propofer leurs deffen[es. Ordonnance de François I. de l'an 152. 5. Voyez Theueneau ut. 7: de>
deffauts & contumace en matiere criminelle art. 6.7. qUI J'Cfout gue ce ne peut d'he fans lettres, par Je commun v[age
'Veu que pour Jors le luge [un al!! ejt OlfiClO. "puig. 1. !udex , D.
re judic. en telle forte que pour Je f.lire de nouueau prononcer,
iLd nece1làire. de recourir au benefice du Prince. ,
Les
le
DE . MA,RSEIL LE.
4 S9
Les Grecs foulOlent execllter en effigie les condamnez par.
delFautS & contumace, ou bien e[criuoieni leurs noms auec
la condamnation en des ~olomnes: Coultume qüe les Romains pratlqu~ten~ depUIS en quelques-vos, au rapport de
'TrebeUiH4 POU/~ ln "Plta Ce/li 1)rannr ) en ces mots> nouo ;njuri.e
, gmerç. Imago m crucem ,fobLata quafi patiba/o • ÇelfUJ ipfl "pidere4
(/Ir alJix!f.4: Nous vfons à pre[ent en France de me[mes for.
mes, & de me[mes executions.
~arid les accu[ez fe prefentoient , les noms des te[moins
aeuoient leur c:ltre baillez, afin de pouuoir les objeGter en
leurs p.,er[onnes & depolitions, li bon leur fembloit j mais à
prefe'nt cela ne fe pratique plus. M. Bour(~in en [a Paraphrafe
de "Or,Jonriance ce l'an 1 139. arc. 155. ains les reproèhes [e
aonnent incontinent [ur le champ, en la confrontation, &
ne [ont apres receuables. T outesfois le 1 heueneau tit. 6. de
, l'inŒruéhon des procez crimi nels) dIt que les Parlemens en
ont temperé la rigueur , & a" mis me[me p:.r e[crit ceux qui
refont (fouue? peninens , atten.1 u gue par vn eA:onnementï
ordinaire dans ce:te rencontre) le plus [ouuent amùtitur con4
fial/t/a, dlm;ttllu f af1lmlU , & 01/.ne confiltum abmt;rur, & à cette
conGderatiol1 1 li les accufez alleguent aucuns faits pour leur
ju~i1;cation ou reproàe cl c:s (e[moins, il faudra les leur mon4
nrer & leur f:lÎre promptement nommer tefmoins, & ne le
fai[ansp as, iceux ne feront iamais receus.
On remarquera que cecce preuue doit cllre faite aux c.fefpens des accufez, qui configneront la fomme <]ue les luges.
ordonneront, moderément taxée. Que fi leur pauureté Ieut
cn oRe le moyen, les parties ciui les les fourniront, & en leur
deffaut, le Receueur, gui les pa{fera dans fes comptes, en
rapportant Ordonnance les Officiers) & quittance> rout de
mefme gue le reltant c1cs frais du procez.
Dauca'Ot que les luges fom obligez de rechercher leur in~OCtnce. 73art. m 1. pm. §. ad crirlJtn,7). de p"bl;c. iJ,d c. text. ~
QQ.q
.
••
�490
.,
S T A T .V T S
. idem B,trt. Ù~ L. ft 'Jon. defend,wtttr, cD. de pœn. 1. 1. §. /in. n. le
'ju,eft. & peuuem informer en effet ex OjJiClO, des faits des re.
proches, & de jufhficatlon: !lIeur dl: permIs de fuppleer les
b'e[h enCore que \es accufez ne \es ayent propofez. "Bald. in
~ lui pro/Jibet, D. de poftu!. & de rejetter le dire du teGuoiu'
\ ,;Jame, leur q1 apparolllànc C.\:' aElù . (don (ajb.. in 1. i(are.
~amJ C. de ÙlOjJiC. uftaM. ve~ que le d~uoir des bons luges eŒ
pro accu!uti lauorare ùmocmtta, non mOIns que pour le cOlluain:
cre du crime dom Il dl: preuenu.
.
Voila pourquoy les accufez peuuent prodUIre pour 1a preu~
ue des faits iufhficatifs & des reproches, toute fone qe tef.
moins, rndine les freres & tOUS autres quorum {ides in a!iù mi:
mIJ leitùJJ4 cmfetur. 'Bald. in 1. pal'entes, [. de.tejM. ,& nuls ob.
jeéh !le font enuers eux admiH'lbles. Bourdm fur la mefrn~
Ordonnance de l'an 1539.arc. 157, Imbert hu. ,!. chap046.oU
Automne en marque Arrdl: du Parlement de Palis du 2.5. luin
1631. la Cour ayant declaré que le ~hapitre licet ext. de tefli~.
<lui les reçoit, ne deuoit dhe garde, hu. 3. chap .. 23. p.o ur les
reproches des tefmoins qui depofen~ fur les JulbEcatlo~s, ~
caufe que ce feroie vne chofe fans fin, Gnon 9ue par pl~ces
autemiques, portans infamie concre le refmolO , les ob)eéls
fulfent promptement verifiez. Dec. cO'J! 189. les admet) en
payant les de[p~ns du procez retardé.
'
DE MARS EILLE.
49 1
;,.e1 infèrend.is ab eo CUl~ quo vt diélum di m~raretur, vel
{laret agere mde contra Ip[um per [e ) v~1 per al mm niG for(è i61us, 'vcl verbera data at~oclora fuertnt v~ (unt vulnera
grau ia , &. mem.brorum ab[clGo ~ ~ut e!u[catto ,I~Gone c~reoris, aUC ablat~o
Gmlhter <;]uod pro hlS pr~ml[.
fis in qUlbus qUlS
excu[abltur) vel eorum oecaftone, à Reéloie, ve .
cl1riavè Maffili~ minime
per officillm l"llhiltur,
§. t. Hllic addimlls quod G qua perrona de pr~diétis [er~
uienribus ,pro ferniendo pra:fiiterit iuratoriam cautionem,
'& (preto iuramenco recetrerit fiagiam de[erendo, vel.{erui- .
re rccufando abCquc bona volllntare illius, cui [eruire tenebilùr ex conuentione tune perdat [Oram mercedem fuam
habi!am, & habendam, & quicguid ru.cri inde habuerat
gramico , vel ex pado, & perfooa cui [cruiri dcbebat , hoc
.quàd ill.e {eruicns perdit, habe~t , & n ihilomi~us re.!htuat,
illeferl11cm tOUlm damnum guod ob hocfulhnet, Ilia per- .
fona cui (eruire tencbawf, .' hoc Ge volumlls mG fonè i1- .
lam perfooam [ Tui{'mem e:cufaret fuper his, ~imia [~uitia
illius domini , vcl domitlél: CUI jurauerat Ce [erUlre.
,
l
tHtrHH+I-tH H+t ri- H-+H+HH H
~HHHH+HHi+tH*,H+»
CAPVT
II.
.,
capirul0 duximus ordinandum quàd nŒidlO~
P R~fenti
promerccde , cum alio, vcl ad aJreriu~ e~penfas.a'lll ~e
h10rami licc::tt à modo pro verberibus,velléhbus {ibt 1 ans,
,
CHAPITRE II.
Ar le Droi& les Maill:res peuuent vfer enuers leurs dome~
Giques ce correélion moderée, cum caufa, 'Pel fine cauJa)
[lOf &- Fab.;n 1. (i 't>'rgù 1. C. de emendat.ferv. mais non pas de .
cltaGimem auec exccz & atroce J 1. 1. §. fin. D. de hù qui junt
P
Ne alieui lieeat eonqueri de Domino [UO pro 'VerberibH!
[thi ab eo il/ati!.
•
fui 'Pel alIen. lltr. 'P{j, DiulIJ .Adrial1U!, 'Pmbric7am quandam matroVam in quinqumnium re/egauit, quOd ex lo/ijfifna CdUfa, anClUtU
1IIalè traél'41ft ) 'P. §. (cd hoc tempore il1ftit. cod. 1. rtf}lClendum , §.
frlrta, D. dt pan. Oud quesfois pourtant le inauuais & feuere
traitement leur dl: permis, ex 1. qui fe1=lIum ) 'D. de 'Perb. obltg.
i. Q14l dergo,§.ji hommem, D. de leg. 1~ /.1. §.~~. ~S. C! C!afld~
••
�49 2
STATVTS
tom bie n li fauorables que les'feruireurs ne peuuent 4éli
fomop" /cs pourfuiure ny les accu[er criminellement. Pap:IJ:
&
tit. qui [ont receu bles, &c. Arreil- 9· V. ( tCpol. conf. l6. veri.
tablement il ne faut point abufer de cene licence, ny les Cor.
riger impireufement, puifque no Commes
con[erui'Deinotl .
'
J.rl.
Du temps de M J yfce Je
te ne paQ"oir impuné.
ment, E?xod. cap. l i : A~
fue fuppo[ant que fa
chambnere luy aUOlC dcrobe
n, la battit li fort
auec vne courroye de bougete, que par defdain & dè cha.
grin elle fe pendit au greOler , dom cette vefue ayant obtenu
& prefenté Lettres de graee à la Cour, icelles plaidées en
Audiance pour la difficulté , la Cour ne voulut les enteriner,
ains auroit appointé au Confeil par Arrdt du 2. 8. Ianuier 1573.
Voyez la Rocheflauin in " erbo,feruiteurs & feruantes, AneR 1.
eA/ex. conf 75' ltb. 3. de correéllone domintt in anciUam, C141.. in §.
fin. qUtfft· ~6. n. l. En France feruitll4 omm! eft ;,/ter Chrijli4nOJ 1
. fitbmota. 'Bart. in 1. hofles , 'D. de capt. & poft lim. reuer. CU;I/J ji.
1
niblt!, "bi femel, ~tertf gent 14 ferulI4 ,pedem intulrt liber efficitur.
\
Bodin en fa Republique liure 1. chap. ~ . qui marque diuers
ArreRs, anciens & nouueaux des Parlemens , & vn Genois
auoir dté contraint de mettre en liberté vn efclaue achepté
en Efpagne. Molin. in conf 73imric. cap. r • tient, hoc nondum expeditum eJJè ' le Morn. in 1. "etll4 'lutfftio, 'D. de llfufr. dt de con·
traire (entiment.
Combien que ceux qui [eruenr à gages & falaires , ayent
demeuré longuement fans en e!he payez , il ne leur dl: loihbic toutesfois, de prendre des biens du maillre pour \eur fa.
tisfaélion, & merÎ'tent punition . .Arg. in 1. extat, 7). de co qllod
mu. cauf Alex. conf. 135. " rf ad AfJlic. decif 395. n.6. ou de cer·
taine chambriere, qUtf redd/ta fue rat à domino g,.a,ûda, & d,u
fleterat ,fans en dhe fatisfaite, luy ayant pris quelque cho[e
pour fan pay ement.
1
e
Lors que les [eruiteurs ou les feruantes ont accoul1um de
DE !MARSEILL E.
493
\ouër leurs ;cuures., ~lléur ell- deu falaire , fi bien il ne leur en
a point eRe pro[~l1s ny conuenu. Menoch. de Arbilr. caf 5' z.
/1.3. 'R.!!t. Gen. deciflS· n. 16. & mefine pendant leur infirmité
quand il elt accordé, 1.4. §. StyclJII4, D. de ftatulib. I.I.§. diu",:
D. de lla,.. & extraordm. cogmt. C~ual". lib.3. Var. refolut. cap. 1 3.
n. 8. Cape!l. Tolof. decif 1.608. flrUl!C no&ü intelliguntur etiam hi,
•
quoI cu:amll4 d?groJ, qui cuftl"nfCf flruire . prof ter aduerfam llaletudlrw!J lmped/Untur ~ fors en as de longue maladie.
Vray ell- que le falaire doit dhe demandé dans vn an ap Tes
le [eruree finy, & ne peuuent le pretendre que des crois derni,cres années, par Ordonnance de Louys XII. art. 67. & par
\eStatut de la Prouince, le payement des prececentes prefulIlé; neantmojns la conuenrion , obligation par efcrit, ou fuf.
lifante fommation, empefchent la fin de non receuoir , & en.
cores ex àrcunft4ntiiJ pcrfonarum, & caufarum figurü, on ne fuie
pas roufiollTs cette rigueur.
Au demeurant; les valets & chambrieres qui fe loiient à
temps, & à certain prix, font ten~s de [eruir vn an entier, fi
qudque iufte caufe ne les oblige de fe retirer plultoft, & ne
peuuenc ell-re congediez auant leur terme , & iceux fe marie r
durant leur feruice, fans le gré & congé de leuts mailh es , &
maiRreffes, 'à peine de perdre leurs gage5, & toute forte de
biens-faits applicables aux pau ures des lieux , Ordonnance de
Charles IX. en Fevrier 1567·art. I,2+& 26.&d eHenr y IIf.
en Nouembre 1577. Autom. in L do/i llerbum, D. de [eru. co/'rup.
Voyez Morgues cod. Trouinc. ftat. f 315, 316. 317. qui traire
[erieufement cette matiere.
~e fi le [eruiteur aJ1per~oit meurtrir ou battre [on Mai.
nre, fans le fecourir, tanquam bomicida punitur. Bart. in 1. 1. §.
fed in co, D. ad Sylan. nec erûm caret fcrttpulo> conflnfiomi, & f orietatiJ occu!td? , qui manifefto f acinori occurl'cre lJOn tmtauit , ca" .
{arientiJ diflinél. 88. Chalard [ur l'Ordonnance d'Orleans arr.
6.5. n.2. qui nous en[eigne quelle doie eRre la fidelité des gens
-
1
h
••
�, 494
ST A T V T S
. de feruice. v. cap·ficutdignum ext. de homic. & Guen. fur la e.
,
'
.l '
nle •
me Ordonnance llU.? ttC. tG. qUI e ttem en tOUt autre p
r
danger & pen'1eUI'd em cl e la
r vie.
' our.
ueu que lans
;t,.4', ~~~.~ ~4'~.tl,4f,.*,:t,~~.*'~~~\*'~~~,~~rr,~.~
0:!..aùur qui! puniatur in caufa injuriarum.
CA P VT . III.
Onnituimus ve fi qua per[ona in cauCa aliqua iniuriaC rum
alicui, vel aliquibus in curia Maffilix condemna_
ta fu eric ad fummam aliqua.m p~cu.nix pro inde dandam,1i
per(ona Ilia condemnata, vléton dlétO, vel eius hxredlbus
~uc alij ,vel al,iis pro eis ponula~tiblls,foluer,~ non poteri~
Inopla, vel ah(e~ lUnc dléta curla pro finguhs fol. quos dicta per(~na condemnata folu~re non poterit prxdiélo conquerenu tenealUr, &debeat prxdiétam per(onam condeml1 aram à tenia vfgue ad ve(peras percmere ,vel verberari
f~cere nlldls ,carI?Jbus vno iétu corrigiarum eo loco quo diXie, ~e1 fec\{ dlfu ,perfona condemnata iniurias ob guas
pr. edléta condemnatlo dt, vel erit fecuta,nifi ea faéta, vel
dléta fu eric in Ecclelia, vel infrà muros Maffilix lUnc enÎm
prxdit1:a verberaeio fiat ante curiam in via publica.
§. l. Decernemes limiliter inuiolabilirer obCeruandum
quOd Gquis, vel li qua qui pro mercede tamenCllm allo flet
ad te'n~us, ...el m,;>relUr cum alio Vt mercenarius ad expen(as aherms, ~~I aha quxuis per(ona vilis appellabitaliqu"l~
matrl'rn famIlIas Gue conjugatam, vd vidllam, aut domlcellam hondtam , & bonam , meretricem, & proinde condemnara fuerit officio Reétoris fi eam condemnatione01 dale, vel (oluere non porerit, fimili modo verbcretur proinde
vr (ur('r!us de alio diétlltn dt pra::diétam condel11nationetn
n~n r~luente nihilorninus pror è diéti, & alij rupcrius non.lnan propter egeftatem [uam pecunialem pccnam elude...
)
__
,.,' .DE ~. ARSEILLE.
ce VbIe~tes lUxt~ arbltnum, vel
49;
voIUntatem Reébris , vel
Con{ulU1~ prxdlél:orum corporali pœna, vel alia exrraordinaria pU01ant~r. Qux autem fuperius diéta [Unt de prxdiclis ',ver~e~and~s o~cafione. con~ernnationis pra::diétx faét:e
' ordmano lUre 10 dléta cu na tahter 10cl1tn habeant, nili for(an iII~d r.emaneretde voluntate exprdfa, vcl remiffione ilIius clU dléta per[ona effeevc fupra diétum eft ü, diéta curia
condemnata, aUt hxredum eiu1dem viétoris. ,
'
CHAPITRE
•
•
III.
On~amné p~ur i~jures e,n amende, ne POUUant la paye::
cll:oa contraint a fouffm le foüet, & particulierement
ceux ~ui fer~oient à gages, 'fut ~:ia qu~ui! perfona "piti4 , ay~nt
appelle put:un vne femme martee, vefue ou Damoi[elle de
condition honnelle, lors que la paumeté leur en dloit le
moyen, f:non que les parties offenfees les en euffem expreffément ~uItez &.defchargez , ex t., ~on fotum, §. 1. 'D. d~ inju1'.
(M)'nf ln §. fin. znfl. eod. n.3. 1. Ji tlbl, 'D. depail. le DroiGt veu.!:
auffi ,que celuy qui non habet in.lf:r~ , luat in peUe, "puig. 1. 1. §. generalTt~r, l!' de pœn: 1. fin. D',de zn IUJ "pocan. l.ft qui!, §, in[cruos~
'D. de Ju~ifd. omn. ~udlc.!. qUlcunque, 'D. de [cru. fugit. 1. fin. C. de
flf~lc. "Plol. ce qUl reçOIt quelquefois du temperament, ex 1. '
lO/ClttU, §.prtejes,!J. de oJfic. prlf:f Couar.ltb.2.Var. refolut. cap. I.
n.8. ~enoch. de Arbitr. caf 44G. Il dl: vray que la conuerfion
depelOe pecuniaire, en corporelle, ne d-oÏt ell:re faite fans
cognoi!Tance de caufe ny tOut incontinent, ains apres vn an,
ou du moins mois de prifon, & pour amende petite, comme de deux e[cus, & foit pour le R0y , foit pour la parcie ci.
mIe, cette commUtation admire communément ell: bien [ouuent rejettée, veu que les peines fone arbitraires. V/pian. in 1.
~dte, D. de pœn. Guid. Paf. decif lOG. n.16., Ordonnance de
harles VII. de l'an 1452.. arc. 14, & par confequem les luges
C
ux
...
�STATVTS
6
49
. 1m.b~rt l'lU. 3· chap.l T. n. s:
peuuent les moderer ou remettre.
Rob. rcr. iudic. llb.2.. cap.15· Maynard hu. 8. ch.ap.45. 46. Papon
de cdlion de biens Arreft 8. & 17· & des pemes Arrdl: 10. &:
pour la ceffio n. Fab. in
q ui marque diuerfité de iugemens
II.
'
b
§.flJ. inft. de aélion: &' in t. 1. C. qUl ()n. ccd.ff'
. POJJ' t.apeO. Tolof. de.
dJ. 61. &' 1\4. îJbi Aufr· Ranch. ad Gtl,d. ~af· decif· ll1. Bacquet
du droit de Iu(hce, chap. 16. n.ll. concluent abfolument pour
la negatiue.
Qle quand la conda:nn~tion ~ort~ du commen,cement
peine aflhéliue de corps, 11 n y a pOlnt beu de conuerlton,ctl1l1
ajfltao non fit aJfMtio da'Jda, &' ne~o duptm pœna grauandu4. Arg.
in t. SenatllS ,7). de acctif. &' mfcrrpt. cano cum percuffio 7· qUitjl. (.
Mais alors les condamnez font ordonner que le Receueur des
amendes & la partie ciuile feront leurs diligences, de iefairc
payer dans le mois fur leurs biens, autrement que les pnfons
leur feront ouuerces. Ordonnance de Henry 11. & ainfi no(he
Parlement en rendit Arrdl entre feus Horace Padoan,& Me.
Jean Athenofi Con:eiller au Siege, querelans, & Jacques Fermin & Cofme Teiffere Peintre, querelez & pri[onniers le 10.
May I6'J6. le Lieutenant ayant depuis prononcé le :ne\me
pour Peiron Girard, que ie deffendois contre feu Mamn d 0Iieres, par feneence iUdiciaire j faculté 9ui, compete tant .aux
inferieurs que fouuerains , des caufes tralttees en leurs T nbunaux, [don Ferr. ad Guid. "Pap. decifS79. tellement que la m~
xime commune qui non habet in ttre , tuat in corpore, ne fe prattC)ue poine en ce cas, & on fuit feulement aute la Cour cette
limitation fore equitable.
. .
DE MARSEILLE.
497
~W!V~~COO';)~~~C€iffi~~~
Dc pœnA illorum qui poft fonum campan.e , -t;adunt
fine Lumine.
CAP' VT
IV.
Tatuimus hac pra:(enti confiitutione perpetua ob[er~
uandum quàd nullus de ca:tero vadat per Ciuitatcm
Mallil ix , ver [ub·vrbia Ciuitaris contigua de noae ex quc>
campana qua: dicitur faluaterra (onata· fuerit fine lumine,
U hoc idem intelligi voltlmus de familia Reaoris, vel
Confulum niG fortè iretur pro communi, quàd fi quis contra fecer.Ïr (ùluae pro inde pro banno V. fol. Regal. coron. &
non vitra niG forfan effet ille qui Ge effet inuemus fine lumine homo, vel mulier, mala: Famx & opinionibus ,qui
Dl11ilicer folutis v. fol. puniri poffit atbimo Reaoris MaffilIx, vel ConCulum.
§.1. Addentes GmiTirer quod GaTiquis de fami1îa Reao~
~s, aut Con(uJum , aliquod dcliaum ,vel iniuriam commi(ericfua propria, au:orltate Reaor, vel Con(ules reneantur, &debeant ip[W11 punire vt alIOS homioes Maffilix,vel
cxtraneos.
§. 3· Sta _llen-res q1lôJ fi Fonè contingeret quàd afiqui
bona: famx tamen vcnientes de aliquo viaglo, vel itinere
rer mare, vel per [eTram venienJo ad hofpHlum fllum innenti fll eTl11t Gne lumine non teneaot ur foluere pœnam ,v.
fol. Idem, fiatuimus in illis qui forrè iuerint per CiuÏtatem
hoe lumine occaGone incendlj extinguendi, vel occaGone
fllbueniendi nauiblls, & lignis) vel occa/Jone armorum hoc
ta, fi Ciuicas ad,arma {urrcxerir, idem (hruimus vc nullus
hon~eramx, & opimonis rempore vindemiarum neque in
\ Igtll a Natalis. Domini diétam pœnam Y. (01. [oluere te-
S
lIealUr..
,
RR,r
••
•
�49 S
S
!
,
A TV. T S
.
Scatuentes (tmlh~et vt h.ommes bon~ famœ,.& opi~
nionis poffine elfe, 10 [UlS plat~l~ , & carrems , & lbl mara.
ri fine lumine de noéte: EX~lpm1Us camen de his omnes
homines cuntes pro commum , vel mandato communis.
§. +.
{ f i E+l 'êfi.o-m·m·m-·E+j·-(#
E<I>H<M-.o-·E+j··E+!· '+H'!>3..E+j..Nt ·E~H,*+ 'E+!.E+j.&j..&!t.
CHAPITRE IV.
Eux qui marchoic:nt de nuit, foit en la Vil}e,foit ts FaUle:
bourgs ~ apres qu~ la cloche aUOIt [onne par trois fois J
elloient pUOlS , excepte les pedonnes de bonne reputation J
& au temps des vendanges, ou pour incendie de quelque
mai[on, ce qui ne fut introduit que pour la de[couuerte des
larCins, & autres malefices; & en effet les Romains en auoient
vn Officier exprez, text. in !. 1. (7 3. D. de o/fic. prltfec. "vigil. 'Pbi
Duar. qui dl: en France appellé Cheualier du Guet. v. (.'/ar. ;'J
§.fin. qultfl· 81.. de pœn. flatut. flat. 6. n. s. conformén-,entà no.
(he Statut, qui tient ésjourstant du Ieudy que du Vendrelly
Saint où les cloches ne [onnent point, que cette peine celfe.
DE MARSEILLE.i
ab OJJicialibU!.
CAPVT V.'
prœ(enù capitulo quod fi quis, yeI .fi qüâ3
O Rdinamus
fuperbia, vd temerieatc duélus non perml{ent Ce Plgnorari per curforem communis Maffilix, vel polfeffi:mem
3uferri feu dari, vel poifefIionem datam à curia rupem,vel
violauerit foluat pro banno communi Maffitix de qualtbet
libra vnde data, vel danda erit eenuta {eu polfd!io cres. f~l.
& infuper ex officia Reéloris proinde muléle~ur arbmlo
Reéloris , vel Con[ulum fi eifent , in{peéla quahtate perfo-
499
Di ~ ~ debiti quantitate nec non eciam, & conëiimacia !ef1lleo ns•
Hxc omnia prœCenti Clatuco Contenta intdJigi v~
Jumus nifi illa per~ona quœ refiflerct, vel fuper pignore, vel
Curer potfeffione lUftam haberet caufam conuarucendi feu
§. 1.
•
rdillendi.
C
De pfEna il/orum qui non permittuntJe pignorar~
,. -
CH AP 1 TRE
v.
Es rebellions, les excez & les violences aux Officiers de
Iu[hce, de[chirement & me{pris des Commifllons du
MagHhat, [ont [eueremenc punis, & maincesfois du dernier
fupplice. Ordonnance de Charles 1 X. de l'an 1 }60. art. ,92.. &
de l'an '5 66 . aux Eilats de Moulins arc. 31. qui veulent que les
Mini[lres de Iuilice [oient obeïs, [ans leur reliiler & les exceder en executant,à peine de la vie. Voyez Imbert liu. 3. cha p.
6. lit. O. chap. 1.2../it. X. Capyc. decif. 139. n.I1.. Oldr. conf 7. Clar.
in §.fin. qUltfl. 29. qultfl. 31. n.2.6. 'Boër. decif. 170. Guid. Pap. decif 5p. Or il dt expedient & necelfaire que les Sergens por.
tent vn e{cuifon à trois fleurs de Lys, ou quelque marque
pour dhe reconnus, & que cbacun ait crainte de les offencer~
car ces lignes donnent terreur, & incitent les plus audacieux
àreuerence. Chalard [ur la mefme Ordonnance art. 90. autrement ceux qui les outragent fone excu[ables, les prenans
pour per[onnes priutes, & cn quelle fa<i0n que ce [oit, on ne
defere point au rapport, & à la relation des fergens en leurs
verbaux pour les iniures qui leur one dté faites.
La veriré dl: , que fignez de deux records auee eux, il dl
cependant ordonné que les coupables [erone adjournez en
perfonne, veu que pour obtenir decret de prife de corps, il
faut en informer,& auoir te[moins outre les-records pour eilre
fufpt:éls, autant que les [ergens mdmes. Imbert lrt. N. au lieu
allegllé. Maynard Jiu. s. chap. 16. nov enim ereditur appaY/tori J
L
RRr
1.
...
�;00
ST A TV TS
aélu. Felin. in cap. 1. ext. de judic. quO
Prttterquam de cdatÎonM
r· r "
cine
peuc ellre debatu lans Ifllcnpnon en Iaux, ores que le G 'Ii
PaF dmif.. 61. 8. ex 1. ca quidem,[. de Acmfat. ait tenu e!he CUI.
.
.
1
reus
en France, contre les prejugez & a commune refolution
On excepte de telles peines, les pereonnes qui Ont eu i~Q
caufe de I.eur rdifter.' & l.eur comre,dire , comme par deffau~
de pouuOIr & de JunfdH~llOn, ~l'g. In 1. fin. D. de J.urifdic. omn
judic. où le Iurifconfulte veut exn'a tel'ritorium jUJ dicent; impu:
nè non parére , confideré que les offenfes ne meritent aUCune
punition qui viennent en confequence de quelque faute
precedente.
CUV~~~cr.Rl~?~~cr.Rl~Gilffi~~
De Conjurationibm e1 Ralù non facicndù.
CAPVT VI.
C
Onlhtuimus vt Reaor, vel Con[ules MalIilia! qui
pro rem pore erunt omnes {eneanmr diligencer inquirere con juraci on es , Raffas (eu Sacramenta faéb (uper pactionibus, veI fraturis improbandis qualicercunque faétis inter homines Ciuitatis MafIilix Miniflrales feu Officiales,
-;tlieuius Minifierij (eu aIiquos alios, & illa inuenta quam
citius diffoluant liue diffoIui faciant li [ecerint (eu faeere inceperint, qui li ad monitionem & manda men mm Reé1oris, am ConCulum MafIilix deliflere inde nollent Reé1or;
feu ConCules fupradiél:i teneantur capita feu maiores illius
conjurationis per quinquennium foreflare à Maffilia, &:
fingulos de illa conjuratione per duos annos ip(o[quc h.abere, & tenere per diél:um tempus forefiatos niG poflea mde
ad mandamentum , & volumatem Reél:oris, & Con[ulum
& Conliliariorum omnium, aut Maffilia:: am maioris partis
illorum fl:arent, in quo ca(u elfet in arbicrio Reél:orisauc
ConCulum prxdiél:orum, & Confiliariorum omnium aut
DE MARSEIL LE.
501
maiorls partis e?rum?e.m quam pœnam vellent eos inde
porcare, & hoc Int~lhglmus de illis faeramentis qux fine
voluncate, & rermll1ione Reél:oris am Con(ulum Maffi~
lia: eum conliho , & voluntate omnium Confiliariorum
Maflilia::, vel maioris. partis eorundem publiee eleél:orum
fierent: Qua:: ~utet? dlé1:a funt de pra::diél:is in ,ql1inql1enoium forefiaus tait ter loeum habeant, ql10d illi nihilominuS vi cra eas pœnas liot ad voluntatem Reél:oris ,vel Con{ulum Maililia:: puniendi proinde ab eis velue feduél:ores,
&. reruerCores plt.ria!,& li fonè quis tune diceret,& alfere~
recfe pra!dléb [ecdfe non ad Ixuonem, vd damnum camu,
ois CiuitatÎs Maffilix [cd potius pro communi (c ea fcciffe,
vel f.lcere ume illa contradiél:io, vd qUa!flio Ut, & debeac
elfe in cognitione [ummaria Reél:oris, am illorum qui pra::drent tune regimini communis, vel Ciuitatis Mafftlix fi id
quod f1.;-rct ,ve\ flttum effet, effet contra commune necne:
Simili m0do flacuimus inuiolabiliter ob[eruandum àReél:o~
,re [eu Conlulibus Maffilix, omnibus,& lingulis ne faeiant
aliquas paéhones am qua(eunque ineant conjuration es beriue facian t al!lt concedant cum aliquibus Ciuibus Mat1i lire,
lut ab eis nili, ea faecrent de communi con [en (u , & vo~
Iuntate expreffa omnium Confiliariorum prrediétre Ciuitatis Maflilix publicè eleél:orum, vel maioris partis eomm~em.
••
CHAPITRE VI. VII.
Es Alfemblées illicites, les conjurations .ou confpi rations
fom prohibées & punies de mort) des Ga\eres, ou b:lnm[~
Cement à perpetuité & autres peines, fdon \es circonfbnces
des crimes, & la qualité des perfonnes; Ordonn;;nce d~ Charles V II 1. de l'an 1+83. François 1. de 1an 1539. FrançOiS Il. de
l'anI560. Charles 1 X. del'an 1565' & 1566. & Henry 111. de
L
�SOl.
ST A T V T S
l'an 1579. arc~ 178. Imbertliu. 3. chap. 11. n. 8. celIe de C '\,
r
'1 1 r
r
atll.
na contre la propre padtne, b~ p us ra~eule qui fut iamais au
monde, nous appren corn len pareIlles entreprifes tcnd
à la ruine du bien, & du repos public: Les fignalez des cent
plices furent executez dans la pri~on ; le: fentiment de C~:
ayant pr~lIalu c~lut?e Ccfar. qUI vouloit auoir efgard & par.
donner a leur dIgOlte j le Chef & le relle des faél:ieUK taill
en pieces par Antoine, Collegue de Ciceron au Confulat e~
qui œ pernicieux deffein fuft defcouuert par vne COUrtifa~:
nommée Fuluia, Voyez Coëffeteau hiftoire Romaine liu. !.
chap. 1. apres Plutarque qui la tient, en fa vie J de noble mai.
fon.
On doit aduouër que MonGeur Antoine de Valbelle Sei.
gneur de Montfuron Confeiller du Roy èn fes Confeils &
Lieutenant general des mers du Leuant , dom la mort no~s a
rauy le corps, & non la memoire, pour diffiper les effers. des
confpirations qui tendoient à violer nos priuileges, nos fran.
chiees & nos liberrez, a mefprifé toute forte de dangers, 9ui
ne [ceurent oncques ébranler fa conltance. Monheur Leonde
Valbelle fon aifné venant de rapporter les mefmes titres, &
les mefmes honneurs, apres auoir allié [a maifoD auee vne
des plus I1lullees de la Prouince, paroill a1foni de tant de ra.
res parties en [es plus tendres années, que nous ne deuons at.
teod re de ce jeune Magiltrat que des fruits m erueilleux en fa
m~tUrité, & crains quoy que ie puiffe dire de luy , que ce nG.
fOlt encore trop peu pour fes merites.
Les moo,opoles ne font pas moins. deffendus aux Mar~
chands ) & a toutes per[onnes., au fait des viures & des Mar.
chandi[es, & de ne point aller au deuant de celles qui [ont
, ft"~nces
1
& amenees
1
1
~e
es.
Vi Iles pour dhe venduës au marc h'e
a peIne de confifcationde corps & de biens~
,le mefme ell obferué des arcifans & gens cie mellier) cie
qUllcs Confrairies [ont abolies 1 àcaufe: de leurs mumelles in~
DE MARSEILLE.
~03
telligence~ Cn leur profeffion, au grand interell du peuple.
contraint a ces fins de pa{fer par leurs mains: Les Concil es les
appellent conjurations ou confpirations. Voyez les me[mes
Ordonnances & le Charon là-deffus, efquelles eft conforme
la conlHturion de Zenon ) in 1. "lm. ( de Monop. "Pbi Morn. &
pline lib. 8. efèrit auoir e/lé condamnez par plulieurs Arrells
du Senac , ~our entretenir la focieté ciuile dans fa pure liber..
cc: Qgant a ce mot de raJ/is du StatUt, il ell: entendu de quel.
que gros & a{femblée tiré du dire commun, dom les marchands vfenc encores à pre[ent, de vendre en ra{fe, f<ïlUoir
cn gros 1 & en[emblement leurs denrées.
Httttt'1<'tt 1<'ttttttt§ttt t tttttt ttt}tt
De Conjurationibu.r i/licitif inFingendw.
CAPVT VII.
conjurationem illicitam, ve1 promiflionem inter
SI(equifacerent
cum (acramento, de emendo ) vel vendendo
rem aliquam ) vel de operando, vel non operando , & hoc
faciant fine voluntate expre(fa Reél:oris, vel Con{ulum
Maffilix omnium) vel maioris partis eorum qui pro tempo~
re fuerint, & eorum Confiliariorum finguli in xx. fol. Regal. puniantur, & fi faél:am, illam conuentionem, vel promillionem , non frangerent incontinenti ad iuffum Reél:oris, CiuitatÏs Il:atuimus vt Reél:or Maffllix qui pro temporeerit auferat fingulisqui contradixerint centum fol. Reg.
coron. & nihilorninus cam diifoluerc modis omnibus com-
pellantur.
••
�;04
STATVTS
DE MARSEILLE.
~.~:t"t,~r!',~:t,.*~~~~rt,rl'~~ ,4\~~~~~~~~~
Ne [ud,û operentur diebU4 ,prohibiti!.
CAPVT VIII.
Tatuimus :'t curi,a tenca~ur prohib~re Iudxis ~e aperen:
lUr publtce ahqUld , Vell~ aper~o,dl~bus domlnieis, ver
ahis fdhs ColemOlbus qux a Chnfhams obferuantur, vd
coJuntur, & fi contra fecerint punian-rur inde arbitriocuria:~
S
Ht H+ UTHHtHHtHHtHtttHttttH"'ttttttttt+ttttHti+
CHAPITRE
VIII.
Es Iuifs dl:oient interdits de trauailJer publiquement és
jours des Dimanches, & autres Feltes Colcmnclles gue les
Chrdtiens obCeruoient & reueroient, à peine de puni.tion
arbitrai re.
L
·~tt ttttvtttttt§ttt~~tttttttttttttttt,
De TricharoribU4.
CAPVT IX.
S
'(
I guis aleatorum, aut aIius quicungue mutuabit feu mu:
ruaUlt, ad Iudum, vel in Judo, quandocunque aheU!, vel
al iquibus Ciuibus Mlffùix, datis /Ibi pignoribus, vd non
dans minimè qui talirer accepic, vel eius Cucceffores, dltlO'
n:umanti, vel eim Cuccefforibus proinde teneanmr, & ~a,
pignon qux data fuerint diél:us muruans diél:o aCCIpleO[\,"
~c1 ei,ul) luccefforibus Iiberè refl:iruere eompellatur, & GmlJi,ter Idem fit, & cenleatur fi quis ex. cau fa, vel occafion,e I~
dl Ce darurum, vel {olururum eonuenerit, vel promtfer~t
quiequam tamen Ma{JîJien(i~, altcui lufori cum eo: Prohlbentes Gmiliter, ne quis rr.uruet, vel tradat in Judo, v~1 ad:
ludum alicui pra!diél:orum:-Et fi quis canera facerct punla rt rûue
50;
{tue à Reél:ore, vel à Cur~a ~~ffilia: ex ,officio in ta ma
quanti~a~e , quanta,m,utuabtt cmhbet pra:dlél:or~m, contra
prohibltlOnem, pra:dlél:am aufu temerano vemendo qua:
pœna, à R~él:ore, vel communi Maffilia: prxdiél:o delinquenri quouefcunque contra hoc fict mutuando ab aliguo
auferatur.
CHAPITRE
•
IX.
Erlandiers om dl:é de tout temps odieux, & iufques àce
poine que Coit pour excez en leurs perfonnesJoit pour larcin ou dommages commIS en leurs maifons, toutes aélions
leur [ont deniées,& ne peuuem par le droit en faire ny plainte ny pou rfuite, "/Julg. 1.1. rn. de Aleat. "Pbi iJI1orn. laf. in 1. jlipu-
B
lat/M,D. de "Perb. oblig. Cujac. obfer,llb'9. cap.z. 8. e.ep. de caut. cap.
lOt. caut. 5r· Menoch, de arbitr. caf. 399. & caf. 400. n. 16. 17.
Caccialup, traél. de ludo n.70. qui veulent en cas de mort ou de
blelfeures, les delinquans elhe tenus de peine, toutesfois arbitraire, non ordinaire, ft bien Automne rapporte que ces
loix ne rom pas gardées en France.
r11~.~~~.*,,*,4'~-t,~ ~.~,At',~*,,~~~~rt,.~~,~~,~.~
De Tricharia in Malilia non tenenda.
CAPVT X.
prx[emi capitulo quàd nemo deincers ~rl
O, Rdinamus
MafI1lia po([i t, velaudeat
domum Trtcharlx
tener~
Hl
qlla publiee IUlores a earum (cu declOrum ) vel taxlllo~um
fille tricha tores al ij indifferen cer, ad ludendum conuentanC
hoc excepto quàd qudibet poffit vbiqu~ Iudere ad [cacas,
& ad Tabulas, & ad Reginetam, & qmeunque contra hoc
re~erit puniatur inde arbmio Reét~ris? ~e1 C,onlulnm Ma(~
fiha: qui pro tempore prxerunc reglmuu, hUll~ SlUltaus.
••
�-#:~
STATVTS
;06
.~.~ t+l
m
Efi e+! m-m-ffi ~ 'Ho!-oQ- î+l--m ·Ho! ·Ho!--m·!'.M 4}-!'.M.«f.f .r.t>!->f!_~
CHAPITRE
X.
Erlans & tOUS jeux de hazard [om delfendus. Ordonnance
de Saint Louys de l'an (25+. Charles IX. de l'an 15Go. arr
101.. & 15 GG. 'Pbi Chalard, Henry 111. de l'an 1580. & Louy~
XI IL de l'an 1611. & le Charon là-deffus; maintenant par
vn commun abus., on les appelle hbrement Academies, pour
adoucir & couum aucunement ce nom Infame, ex 1. Ji quiJ
-flrllum , 'D. de inj~r: l. fugitulIJ , 'D. de 'Perb. fignific. CUJac. obier,'
/tb.9. cap. 2.8. Iu(hman les a condamnez par fa con(hrution, in
1. 'Pn. C.de Reùg. & fumpt.fun(r. & aleà! lufu, -& Aleat. "pbi Mom.
& voulu que les maifons & les lieux publics ou priuez, Olt les
joüeurs , fpeGtateurs & participes feroient receus, fuf[ent Con.
fifquez, & les deniers perdus aLl jeu repetez, nonobO:ant tou.
te prefcription, excepté de cinquante ans. Cujac. de prttfcript.
-cap. 31.. Par Arrdl: de Paris du 1 <. Aouft 1618. la maifon de ce_
Illy qui tenoit Berlan fUt confifquée, fuiuant Automn. in §.
.JamibU! de la mefme loy , quoy que non jibi conflans, il ne la
tienne plus en vfage.
Pour la repetition des deniers, & fi ceux qui gagnent font
obligez à reO:itution, quand & comment. V. text. zn 1. in. §. r.
D. quar.rer. aél. non det. Cujas au lieu allegué, Capell. Tolof. (3'
Auft. deci! 193. Guid. Pap. Matth. & Ferr. deci! 58. Viu. comm.
opin. lib.l.. apin. 467. lJfque ad 47 1• inclufluement. (ouar. in cap.
B
peccatum,par.2. §+ de reg. iur. lU 6. Cœp.de Aél. redhibit. eap.4 ~G.
n. 12.. 17. JO. 54. & fèq. & pour b EccleliaO:igucs , .Auth. /n.terdiàmU!, ( de Ep1e. & Cler. tone. Triden. feff. ù. de Reform.
cap.l. Toutesfois celuy qui fou(hent deuoir ex alete 111ft, eO: tenu le prou uer, 1. in exceptioniblu, §. hoc amplùu,D. de probat. yeu
que fur ce fair fon intention cft fondée. Ariftote e[crir au 4· de
{es Ethiques, lufores , deteriorù eJfe conditioniJ, quam latrones. Il
dl: prohibé pareillement aux Hofteliers & Cabar.ctiers d.e te~
DE MARSEIL LE.'
_...
;07
nir Ber1a~s &)eu~ de dez & de cartes en leurs majfons, ny de
faire credIt, a peine de perte tant de la debte , que de nullité
des obligations & promelfes.
•
~~~~~~~~~~~~~~~~~~*~*~~~~~
De prma il/orum ~ui jurant ad ludum~
CAPVT
XI.
ratuimus hoc prx[enti capitUloquàd Galiqua per[ona;
ad ludum alearum, vel deciorum, ve1 [cacorum , vd
ad aliu.m quen:libet ]~duI? jurauetÏt quàd amittat pro quaIlbet Vice qua )urauem XI). den. de qUlbus habeat medielatel11 commune MaŒJix. Et alia medietas Gt eius qui hoc
manifeflabic curix, & Gillos xij. den. dare , & [oluere nOrl
poterit ? a~abu{fetUr peniros ind~tus cum vefhbus quas tune
detulenc,m po nu MafTtllx , vel ln vallato quod dl à portali
collatx v[que ad por-ale fanai Martini tot vicibus qUOt iurabit .
S
oHoT+++tttHtHtH-I+Hf+ H 'H HHtH tHt+HHHH"HttttHH
CHAPITRE XI.
Our la peine de cw'{ qui jeurenr al,\ jeu, le Statut eft prefque fondé {ur la con!btution de Philippes IL appellé
Dieu-don né, gui vùuloit "pt rcU! in fluuium , "pel paludem ema
mortem dimitteraur , ce qui eH encores ob[erué à prdent dans
Tolo e, 'Pbi tel' in- Garon.e flumen pro~cùmtur, comme remarque
'Benedic. in e.1.p. 'R.!ynutlU! in 'Verbo dUM babens fi/icu, n. 9-5.96.
',xt. de teflam. Bnër. decif 301. n. J 5. & la Rocbe8auin in 'Verbo,
blafpbemateurs, '\rreft 4. & 5. Par Arrefl: és grands Iours de
Marfeille, Gui:laume Caze fuft condamné pour auoir juré
faux, en amende ('e uois cens liures, f~auoir cent liures en.
uets le Roy, cent liJres à p leLJ '< vfages,& cene liures à partie,
~uec deffenfes de comme rre femblable fuure.,à peine de mil,:
SS[ 1.
P
••
�;oS
S T A TV T S
le liures,du 15, luin 1614-' la Cour ayant reformé lafenten
. . de peme
· corpore Il e.
ce
portant commtnaClOn
Il dt vray que ceux qUl bla[ph~ment, par les difpofttions
Ciuiles & Canon.ques lom plus feueremem punis, & quel.
quefois de more, ex Autbcn. 'Pt non lux contra na!ur. cano fi quit
pfr capiUum ;1. qultft· I. cap. ftatuim'IJ extr. de maledic. V. Thom.
Ferrat. de caut. cap. 430. caut. 2. 5. Les Ordonnances de Saint
Louys, PhilIppes V 1. Charles IX. "'pbi Chalard art. 13. & de
nos autres Roys leurs fu~celfeurs, fuiuies de diuers prejugez
qui ne les ont lamais lainez auec impunité. Mmut. ln eompen.
jummlt Cardin. Tolet. cap. 1 1. tient que le blafpbeme, per moduT!J
iuramenti, ejl minus peccatum , & le Natal. Comes fur Ouide lib.
10. Metamorph. Fab. J. rapporte que dans la Duché de Bauiere,
certain homme de Noble famille fut faili de relie douleur
pour la perce de fa femme, que ne receuant aucune coniûlation , il menoit vne vie iolitaire, tandem 'Pbl nuOum jmem lugen.
di faceret, [a femme tirée des mortS luy apparut & vint luy di.
re que par [on importunité Dieu luy auoit redonné la vie J
fous cette condition toutesfois, que le mariage dilfour par la
mort feroit derechef folemnellement celebré par le Pre!he J
neammoins 'Pt deineeps blafPhemiù abftineret, quibu.t "'ptÎ confueue.
rat, attendu que pour ces blafphemes il en auoit elté priué, 8&
Gue proferant les mefmes blafphemes elle mourroit d'abon.
Clam; ainli ces chofes accomplies, elle prit foin comme de.·
uant des affaires domdhques, & eut auffi quelques enfans J
:lyant pourtant touGours elté crirl:e & blefme , mais apres plu.
fleurs années le mary eltant courroucé contre fa feruante
pour quelques pommes, & continuant ces blafphemes, elle
difparut pour la derniere fois, & delailfa pres la Corbeille où
les pommes eltoient fecuies , vn habit de femme fans corps,
comme vn fantoftne, ce que le Duc de Bauiere fit entendre
depuis au Duc de Saxe, luy ayant elté acreflé de ceere façon
pat beaucoup de gens dignes de Foy , qui le firent paffer au
DE MARSEIL LE.
lieu de fable pour hirl:oire veritable.
50 9
Reuenant au parjure, la cor;eaion en elt jufle, nec folum
Deum 'V/torem habet ex glof. Morn. & Rag. in 1.2.. {-de reb. credit,
quand il n~it au tiers ~ &' agitur de j~ramenti.! ,ddati.! , &' Jolemniter pr,ejl/t!4. .:Mynf. In §. Item fi qUI4 mJl. de ail. n. 17'28. Or.
donnance de Charles VIL de l'an r432.. art. r4. donc la peine
c~ arbitraire, comme le relte des autres, en France. V.Paul. ad
Tymoth. epift· J. lex iuftù non cft pofita , fed iniuJli.! &' perjurù. Za(har. Proph. 5· malediilio morabitur in domo jurantil in nomine meo
m(l/d~citer. Tant de gens Ont efcrit fur cette matiere ) que la
citation & des Loix conuenables en ce fujcc , feroit ennl!) eu.
fc, fullie de dire que fi bien le parjure ne rend infam e celLly
qui en elt conuaincu, li elt-ce que le benefice du fermenc uy
e~ denié, nec ampliu.t admittitur ad jurandum lieet pœnitentiam
Igtrit cano nuOw, 1.2.. qUdift· 15, cano quieunque ,2. 3. qUteft. J. mm f.
milibUi. Mynf. obfer. cent. 3· obier. 58. voila pourquoy la COUt
en a rendu pour exemple, le lugement fus mentionné.
tttttttttttttt§tttttttttttttttttttt
,
De MerttricibU!.
CAPVT XII.
Paudeat, vel poffic portare ve{les aliquas de grana, vel
R~[enti {latuto ordinamus, ve nulla meretrix publicà
pelles varias feu grifas Gue he~minias., nec m~mellum aliquem nili de panno virgato Gne {lachls, de al 10 panno non
tamen de grana capam tran[uerfanam portet Gvoler: & Ct
-alillua meretricum remerario aufu contra hoc qL10cunquc
modo venire pr~{ump{eric ~en.eatur, ci allferrc ~lJnc ClJ~l:l
lx. (oI.Reg. coron. pro omm Vice qlla. c?mra Vel'lIer,: ~lOd
fi h~c ip(~ pr;e{lare non pote:it per Cll1l(atem M~fIdl ,~ pub~lce fufhgecur. Famo[as enun & a.n~otatas multere~ a pudlcis fecernendas dignum fore extihmamus: Pubhca au·
••
�;10
STATVTS
te~ meretrix intelligitur qua:: publicè in Jupânari fe~ me:
retrl~ah domo? vel qua:: (e palam qua::fium faciendo fu •
DE MARSEILLE.
üens 6et contra huiu[modi prohibitionem.
a
vcl ad ems manGonem duo, plurefve de die vel
110ére velur ad publieam. mul~el'e~n conAuul'It pUbIicè ani~
n~o Gue caufa, vel gr~e.la hbl~tnls (en luxllria:: eum ea fa.
POOl(,
clendx: St:lt~entes (Jmtllter gllod nulla:: meremces audeant,
vel d~beanr.a 11l?do repdeotlam '. vel fiagi~m facere etiam
modlCam altcubl prape Monafienum (anéh Saluaeoris MaC.
fiIi~ , hoc dl: G~llt via Mo~eta:: veteris tranGe v(que ad car.
rertam Bernardl de b~lIo J~co, & tr.anGe , vel pretendituF
v{que ad fumum GUllIelm1 HugoOls nec eirca Ecclefiam
Beata:: Maria:: de Accuis, à collibtlS Motendinorum, & Macella de Turribus Geut pretendirur per bochariam vfque ad
dOl1îum Bernard1 Bonafoffi, & per totam iHam in{ulam
carbonelli & ba[culi, & per totam in[uJam dora~ti de villa
J'loua, & per totam in{ulam D. Guiratldi de Syronia, &
Rail11baudi Candelerij, & infra vnum men(em poft recil3.
tionem huius capÎmli omnes diéra:: meretrices à diCtis locis
penims remooeantur, & expellantur arbinÎo vicinomm
proborul1l hominum gui bus Gt frandum an diCta:: mulieres.
'lux de hoc accu[ata:: fuerint ,
meœtrices neene, veD
etiam expellenda::.
§. I. Icel11, ftatUimus quod curia Maffilix reneatur ex~
pellere omnes merctrices, qua:: moramur inter probos viros,.
~ honeflos Maffilix ad requiCnionem illùI:L1l11 proborum
Vlrorul11 qui inde extÏterint quere/oG.
§: 3· Item, dicimus quàd prapè alias EccleGas, nulla me·
ret~lx 311deat co~~n.orari ,. & G quis eas meretrices con:ra
hU1U(modl prohlbltlonern ibi locando, eis domum ,vel domos, vcl ali~er recipi & vel tolerabit Clagiam faci~ntcs pu·
nlaUlr IOde .1 0 .tantum q~a~tum erit Joquerium , dllUs d~.
n-us annUatlm 10 qua reoplenmr diéra: meretrices , vd ahqua earum qua!. paena totieus rccipienti cas, infligatu! quo~
une
;11
CHAPITRE XII.
E StatUt deffendoit aux putains de porter autres habits gue
ceux ~ui l~urs eftoient permis, autrement le peuple les
en defpOlllllOlt. V. EZ,fch. cap. 16. denudabunt te "Veflimmtis tt/ù,
& auforant J "Vitfa decoris tui, &. fi la pauureté leur en oftoit le
moyen, on leur bailloit publiquement le fouët j leurs ve[l:emens,& des femmes libres & pudigues foui oient e[l:te diftinguez, ex Vlpian. in 1. Item apud labeonem, §.ft quù "VùgùJÎ-J, D.
Jein]ur. Lipfe fur Tacite /tb. l . Hiftor. & ne pouuoient vfurper
ceux des honneftes matrones , [crib. in 1. mimdi, C. de Epi!c. audim. Bemdic. in cap. Raynutùu, in prine. n. 61. 64. extr. de Teflam ••
En Athenes & parmy les Thuriens "Vefles ftoridaJ • [cilicet ornatlll, &' "VariaJ deferebant: Aujourd'huy pour e[l:re mieux connllës, elles portent en beaucoup de lieux, allans par la ville.
quelque G.gne, comme dans 1 olofe, vne aiguillete pendante
fut les efpaules, marque de leur impudicité. Greg. SpJt. fur.
lib.JO. cap. 2. n. 38. le me{me fut introduit à ,MJr(eille depuis
long temps, & fait-on encore annuellement v n Intendant )
mais ayant la corruption des mœurs emporté le de{fus , les
plus diffamées Ieuent le from, & ces en[eignes ne [ont plus
ou du moins glieres en vfage.
~oy que ce foit , les putains expeUi poffimt è "VieinÙt. Dee. Ù~
/·femper in contraélibUJ, D. de reg. Jur. Cafll·. in 1. 2. C. defom. Trinit. & fide (athot. MenoclJ. de Arbit. caf 78. n. I l . caf 3 l8. n. 14.
&' caf. 53 ~.Iicet domum propriaminhabitent, excepté quand elles
Ont mary , niJi marltlfJ ip[e "Vi/il & ICI?o ftt "Vxoru , alln que par
leurs mauuais exemple" les hiles & les femmes charles ne
[oient corrompuës , car (uiuant le vieux prouerbe, [emprr ali1/1id mali, propte1' 'lJicinum matum. Iu[l:inian fu afo Theodord: AlIguJl~, bannit & chaffa de Con!hminoplc les compagnies des
L
••
�;11
STATVTS
pu tains & des ~nacquerea~x, & fit b~~ir vn Monallere de Re:
pendes, 'lll~ dwmtttr, mul,cru repentit/dt , conuertitidt, pœnite/'Jtel
(7 refil'ifcentes. V. 73oër. dedf.1.O. n.S. & decif. 349. n. 5. Durant
quttft· 95· Conâl. Trident. de ret,ular. & Monial. fejJ.l 5. cap.18.
le Barbofa de J~tr. ~ccleJiafl· Vm~er ..lth. [. cap. 4 1. n. 1 37. qui tient
mulierum pœmtentlum ordmem mflltutum feu "VeritU renOU4tum 4
73eltramo 'Piro GaUo , ac 'Dioce/ù MajJilienfis, qUte 'Peftibm albiJ induuntur "Vhi p~imum ~on~fterii4m huill4 ordiniJ fundatur fob Regu_
la S. Augufllm, en 1annee 1177. ou 11.78.
.
On les punit feuerement en France, fçauoir du fouët, ban~
oilfemem & amendes pecuniaires, & le Statut de noRre Prouince pareillement, & bien fouuene auec plus de rigueur,
conliderant les circonll:ances des c.as, & la qualitt des Coupa.
bles, & les Magill:rats doiuent deferer au dire des voifins, qui
en font plaihte, les tirer à leur requilition hors des bonnes
ruës, & les enoigner des Eglifes : Et en effet autrefois à Mar.
feille leur habitation dl-oit en vne ruë du quartier de Cauail.
Ion nommée le Proll:ibule, autrement la bonne Carriere, de.
quoy nous font foy les vieux aél-es, & les documensdes maifans contiguës, & joignantes. Solon fut le premier de tous qui
les admit en Athenes, pour ddl-ourner les jeunes hommes des
adulteres, tefmoin .Alex. ab Alex. lib. +. dierum genial. cap. 1. &
les Papes mefmes les tolerem en leurs terres, pour tuiter la
Sodomie, le plus enorme des pechez & des crimes, cap. i"ter
ext. de Spon! & à ce propos la COlHtifane repentie, dans du
Bellay, difoit que les exilans de Rome
TOlu s'enfuiront, ou pour dernier remerle
Exerceront l'amour de Ganimede )
Ou fans ce/a ne font que trop apprù
(eux qui OfJt Loy de n't'ftre point rel'ri!:
,
Saint Auguflin I,b. 13. de Ciuit. Dei, toUe meretricCJ de mundo, &
replcbis eum Sodomia & de ordin. lib. 4 • Aufer meretrim à rebtu humanIJ ) é': turb411eril omnia /ibidinibUl ~ tant y a que les Bordels
&
-
{ont
DE MARSEILLE.
. ;13'
{ont ddI'en,dus , & non feulement les publics, ains auffi les
fçcrets, ou quelques putains foot profefb:on queltuaire de
!turs corps,. ex 1. palam, 'D. de rit. nupt~ Ouide Eleg. lib. 1.
E/cg,
.
10.
•
-
Star meretrix certo cuùu mercatilil.tre ;
Et mifmu juJfo corpore qNterit opes.
Et le! proprietaires des maifons qui les leur arrentent en per:
dent le loyer,. & fone pecuniairement amendez pour les deux:
fois, & pou,r la croiliefme les maifons c0n/lfquées. Ordonnan. ,
ce de Charlc:s l X. Henry II f. & L0U Ys XII 1. ce qui auoit'
lieu de prime face par Ordonnance de Saint Louys de l'an
a j 4· en ces termes, qui "Vero domum pub/ic ~ meretrici ,fienter'
kcal/er;t, "I7olumu./ quod pfa domfl4 incidat m eommiJ!ùm, cc qui.
Defe garde point hors de recidiues.
Les Bordels ores q.ue prohibez, ne font ,entierement abo..
~s j on doit neammoins les rememe en lie.ux e(carrez & fcparez du commerce. des hOl'lnefks gens, des places, & bonû
'picù, ainli dl- obferué.apud Ga/Jos, au rapport de 7?fbuff. in l.
ma/forit.u, D. de "Verb. (tgnific. Les Bordels ayans pris ce nom
pour e[lre tenus anciennement prés les murs ou les riuieres, i ,
taufe des Eflrangers, appel1ez Lupanaria, des Comiquesd Lupu, parce que les putains.font comme Louues. Ter/u/. de Cu!ty,
les nomm~ infœ//CijJi1lJaJ pllb/icarum /ibidinum "V1l/imM. Il faue:
tien crqire que leur condition cll: autant infame que mifer,a hie , pui(que mdl11e Cefar Augufle, ce grand Empereur, 1u-·
"am eitu filiam, Neptemque relegauit, (7 "Vetuit fepu/cEro [uo i1l{erri..
Suet.in Auguft. cap. Cj. & 101. Tac. lib. J.&' lib. 4. Hiftor. Sen. de
73enefic. C.lp. 31.. pOll! lems incontinences & leurs· extremes
fafciuctez: Mu/ier tamen qUd! "Veheme~ti amore capta copiam foi ).
flcit amanti, ner meretrix, nec infamù eft. Fab.in §.foror. infl. de
~offic. Teflam.l. 'Pantonitu, 'D. fi quis à paren.foer. manum •.P/aut_
mmo/le/la matronte, non meretricum eft "Vni inferutre .Amant;, veu
.~ue.~Ctte fureur a des charmes fi puiifans, que le. plus [age'
, - 1l1' t.
••
�;14
DE MARSEILLE. '
- STATVTS
ôes hommes en fut autrefois vaincu, [airant voir de U
la prudence oy la [age{fe ne [eruent de rien où la for(}~~ n
ml~~.
~ttttttttttttt§tttttttttttttftttttt
; De ftgno quod debent portare Iud~i..
:
~d§~&:~~~~
' ~~
-f'~';::;:
De prohibitione [aé/a Iudtt,u, e1 meretricibm ne fint il],
jtupiJ diebU! prohibitiJ.
•
CAPVT XIII.
Onfl:ituimus inuiolabilicer obferu.a~d~m n.e aliquis à
modo tenens ftupas, vel balnea reclplat ln dlttis ftupis
vel balneis ad balneandum, vel ftupendum Iuda: am , vei
Iuda:um nifi tantum vna die fingulis feptimanis fcilicet die
v~neris,~ec fimiliterrecipia.c m~re(ric~m publi~am (eu manclpam mfi dunraxat vna die fClhcet 10 hnguhs [eptimanis
die lunoe, & fi quis contra hoc fecerÎc det pro banno com~
muni lx. [01. & plus arbitrio Rettoris.
.
§. 1. Statuentes fimiliter ne proeditti Iudcri CciIicet nec;
Iudoe~ nec meretrices diél:oe vllo remerario, aufu intrent
fruras [eu balnea nifi in diebus fibi [upra concel1is, & qui<:unque ex eis contra fecerit puniatur inde arbitrio Reé1o~
ris, vel Con(ulum.
C
CHAPITRE XIII.
~s Iuifs ne pouuoiem aller aux dl:uues ou bains, Gnon vri
JOur de chaque [emaine ,[çauoir le jour du Vendredy, &
les putains publiques on les domdhgues le jour du Lundy j
les vns & les autres efl:oient p unis de peine arbitraire en ca~
de contrauemion.
L
';1:5
•
CAPVT XIV.
Tatuimus qUbd omnes Iudrei à [eptem annis (upra por:
cent, vel deferant ,calotam croccam-, vel fi noluerim:
portent in peél:or~ ~n~m rot~mlatam, & magnam, ad mo. .
àum palinoe homlnls, lta quàd eam nullatenus, cooperiant
&, Gmilicer omnes I.udoeoe maritat~ vndecun9ue [Ult, por~
t~nt orales, & fi qUIs contra fecent. f<,>Jua.t proInd~ qual-ibee
vice pro pœna v. fol. vel plus, ad lIbitum Reél:ons.
S
CHAPITRE XIV.
Vifs & Iuifu.es porcoient bonnets ou mar'lues jaunes ouua~
I
cement pour efl:re reconnus.
~rr,;t,,4f,~.f,~~.A\f,~~A\f,A\f,A\f,*,~Af,~~~~~~~.*,rf1
De Leprofts niji certiJ temporibm in Malilia , non
tolerandiJ.
CAPVT
XV~
Rre(enti con O:itutione firmamos deinceps obCeruanduni:
guôd nulli Ieprofi [eu mezelli diuites, vcl pauperes po[fim, vel debeant fl:are infra Mat1lIiam, nec:conuerCari dein(eps nifi tantum per xv. dies ante PaCcha ', & per oao dies
ante Natale Domi- ni·, curn eorum conller-Catiocoeteris fit indecens ) & damnoCa , & eorum contagium po!Iit de facili
fanishomin ibus·, indl1cere corrupte1am quôô ft quis comra:
ftcerit ,.& inllento infra Maffiliarn , malum aliquod, fillcr
d~m~l1m plOinde ill am 11, vel irrogatun: fue~t ,.illl1.d ~am
«Ullllmp,unimm remaneat ;.Et nihilommus Ille ql:ll .dlCtoS.
P
T.T.t-
~
••
�516
STATVTS
vel
Iepr<?[os infra ~utos Cil1.itatis Ma~li:e recëperiè ; r~
nuer.lt puniarur mde arbltrlO Reétons,vel Confulum MaC.
fi 1ia: pra:dlé1orum.
..H ·. tHttt+tt+tt+++tttttHi-ttttHtt+....t+i-t-l--I-Hfi. .. HHttH
CHAPITRE XV.
Adres, Lepreux ou Mezeaux ne pouuoient demeurer n .
freqlJencer dans Marfeille, que quinze jours auant Pal.
ques , & huit jours-auant la Noël, attendu que leur conuerfa.·
tion dl: aux: autres, non feulement indeceme voire nUifible.;
'Bald. in 1. nu!l{fJ,C. de ft"!'· Trin. &' fd. (athol. Leuit. !tb. l • cap.I;.
'Paraltp. Itb.l.. cap.16. Phne Hiftor. Natul'. M.7. cap. 21. Auicen.
ne, Galien & le reIl:e des Medecins, a{feurent que cette ma.:
ladie fe communique par refpiration, attouchement aut C01J~
uiélu , ft bien -que chacun les fuit, & peu de gens les appro.'
chent, Leprofi debent remoueri ab aliù , &' "ptc;m mm tenenI/.tr pa.'
ti ejft inter cos, glof. in cano fi "Vxorem 31. qUtefl. 6. MefeUuJ autem
quafi Mife!lUJ, quèd i/ùUJ conditio, mortalium omnium fit mifmi.
ma, "pel hominum miferriml#. V. Nicot. &' Morel. lit . .?J4. "pbi le..,
profilJ elephantintlJ, &' !epra elephantia , "pel elephantiafis: voila
pourquoy les Lepreux furent autrefois chaffez des villes en
Iudée. lofeph. Antiq'fit. ludaic.lib.9. cap+ en PerCe, Herod.lib.r.'
& en autres pays, leur eIl:anc interdit de conuer[er & aller en
icelles. Caffiod. Var. EpiJUib. 10. Epifl. 30. tant pour leur inEir.
mité concagieu[e que pour le {candale, qui ne leur permet
entrer dans les Eglifes , & les EccIeGaIl:iques Lepreux ayans
dignitez, ne peuuent en faire la fonélion & ont Adjuteur, ex
c.ap. 3. & 4 . .ext. de Cler. tegrot. La femme meiine ne peut de.
meurer en la compagnie du mary Lepreux, & luy en furene
faites deff'en[es à peine de banni{femenc & du Pilory, ny d~
vendre fruits. Papon de lurifdic. és Additions, ArreIl: l 8. Gll~Zl
pour auoir vendu 1~ don de famé receu du Prophete Elifée;
fu t infeélé de Lepre blanche. Reg. lib + cap. 5- cano qui jludet ,~
L
_ DE MARSEILLE.
517
fU~jI. i. V. Luc cap.~. ~ant au mariage con{ommé, la Lepre
fuwenante ne.le dl{fout aucunement, & pour ce {ujet il n'y a
lieu de {eparauon., cap. 1. & fin. ext. de confug.lep,·of ains copula
/Ion [eeuta. Char. lm. 7· ~e{p. 193,. qui eIl: vn d~s treize cas,pollt
talon de[quels le fia~ce peut qUItter {a fiancee ,glof. in cap. de
i/liJ ext. d; fion! Pel. hU.7' Aa. 9. Les Ladres ne perdent point
la faculte de teIl:er, & de dl{po{er de leurs biens. Papon de Tc.
ftam. ArreIl: 19. de Bouques & Defpei{fes des Sllccdf. Tdhm.
tir. 1. [eél. r. n, 8 ç. Au reIl:e les MedeCins meIl:em que les LaJres confirmez [om incapables de generation. La RocheRa.
wn rit. 60. ArreIl: l, où certains jeunes hommes nais dans vn
Hofpital de Ladres, furent trouuez {ains & nets.
On defcouurit du temps de Philippes le Long, que les ladres auoient empoifonné les eaux: des Puits & des Fontaines>
inŒiguez & per[uadez par les Iuifs , leur aya ns fourny le ve.
nin, & conjuré la mort des ChreIl:iens, ce qui fut toutesfois
feueremencpuny . Gu aguinen fa vie liure 7. 1\ en aduint au.
tant en Allemagne, Celon le tefmoignage de Munller , & ce
mefchant aéle les a touGours depuis rendus plus odieux ea
france, qui les en a pour iamais exilez & bannis.
•
tttttttttttttttttt§tttttttttttttttt
De Bal'Zno Cuniculorum.
CAPVT XVI.
Rdinârnus hoc pra:[entÎ capitula vt bannum Cl1niCll~
lorum [eu cyrogril1orum ,ceneatur, & cufl:odlamr , 1~1
Ma!lilia, & in eius territorio , & Reé\:or, fe~l Con(uL:sdléturu bannum teneri faciant Gngulis am~is, ita vidclicet v(
nulJus Ut au(us venari [eu caffari cuniculos feu cyrognllos
fl.ili per xv. dies ante Fefl:ul11 Natalis Domini proximè ~on
tlnuas, & tune [cilicet infra diétlll11 [patllll11 menGs, ltceat
cuilibet venati [eu caffare in [uo , Gue gaihs tantuITI , & non
O
..
�;,18
STATVTS
in al iena; nili Il:,c fecerit devaltm~ate illiu,s eUÎuS eiret It)~
eus ille, & li qUIs ~Olma hac f~cen~ ex amma ~ameFl , &
vohmtate ven~n,dl {eu caffandl pumacurJinguhs vicibus §
in die hoc fecem l~ xx. {ol., Reg. carall. SI aUtem de noélc
in lx. {al. Reg. cums banm ,vel ql10rum bannorull1 fit l11e.
diet:ls accu[ancis ,& alia medietas lit eammunis Maffili<t
& in[L1per cyragril,los re~itu~t dom~no , vel eftimationer~
eomndem ,·eo adduo quod fi lOfra dr6hmnempus venandi
aliqui cuniculi "ye~ cyrogrilli. in aIiis ~aci~ {e rec?lIegerint,.
vel -aliqui caCus ln lp[a ~e.nattone aCCIdennt quod tune de.
beat ob[emari , & teaen Id. quod VÛtatum dl: [eu cen(uc.
tUI1J in terra ifl:a.
§. 1. Addentes huie eapitu Jo quàd nulJus potlit, veratÏ2
~at emere batmariam feu banna Ciuitatis Maffilial, vel
aliter fibi acquirere•.
'!+.l"~ i<lM"!+.l"E+!' E+! 'M>3'·~·m·'~ ·~' '''·E+!''E+!''E'I>H~l''~''~'''H+l, 'm''!<i>H,,''>l''m.
·
1
CHA PIT REX VI.
L e!l:oit defFe.odu de. cbaffer. aux Lapins & Cywgrillès, a
certain temps" & apres loil1ble dans le Ilen & aux terres in.
cultes, & non en autre fonds, fans la volonté du proprietaire,
9UÎ dl Je cas exprez in 1: diuUJ, D. de Fruit. ruflic. prtedior. &'on
peut agir en injure, à faute de permiffion;. Voyez le Reglement de la Ville, tiré des Arcl1iues & icy' bas in[eré du 9. Fe..
vrier 1586.
~~~~Cffl;)~7GM:l~~~~I(W?6f.m ,
De. Soccu 'Vinetlrum non affèrendis-.
CAP' VT' xvrr.
- -- .,
'O~lliruimus firmÎterobfemandl1m quàd nuJl~s' oPc:
C
ranus vÎnearum,..velligatrices vitium vinearum JO 'qmbus_onerabunrur"vel'aliunde.à modo Eoilint ,.vd audeantt
DE MARSEIL LE.
;19
alferre ~ v.el alf~rri facere, vel apporrare ~eu apport:lri ~acere
de vinels 10 qUtbus operabuntur, vel alus, veI operatl fl1C:~
rint foccas, veI fripites feu vites vinearum ficcas,vel virides,
niG de fuis vineis, & non de alienis: Et li quis contra hoc
feceric foluat inde pro banno communi Mafiilix omni vice
qua contra hoc f~cerit ,duos fol. Reg. & in [llper amirtac
ip[as {occas , & vues.
§, 2.' Addences etiam quàd quicungl1e hoc manifef1:abit
curix, habeat inde medietatem, & alia mediecas ûr communis Maffilix.
CHAPITRE XVII.
VI Vigneron ne peut emporter fouches, tron<:s ou far.
mens de vignes, vieux ou verds , Ilnon des hennes.
Voyez le me[me Reglemem.
N
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
De Sochù arborum, 'Vet nemorum non extirpandi!.
CAP VT XVIII.
C cauemanus, ve\ ahus qUthber, al1dea~ de c:etero, exur
On~itui~1US hoc ~rx[ent~ capitula, nc: aliqua per[ol1.a~
p.are , vel re[ecar~, [occas aJicuiu~ arbons fru?tferx, veI
ctiam nemaris mû eux fuennt, m tanwl11.[occas de ~ade,
& (occas d'au aIs. Quàd fi quis contra feeent , Reél:or~s .ar~
bitrio puniatur & hoc capitulum prxcon1[etur per Clllttatem [ub certa p~na quam Re61:or duxerit imponendam.
~~~~~~<:.~~cvmr~~~~
C HAPIT RE XVIII.
Vcun Chauffinier ny autre ne peut arrac~ler ny couper
les h,Ianches des arbres fruitiers ny de~ Forel\:s, qUI ne
A
...
�ST A TVTS.
;20
leur appartienne~t, hors des fouches de Cade ou .yeu[es,vur~
g airement auaufles , & le [alfant la. Loy les punit comme 1ar""
tons, &'ji~rtim e.cft d.ieuntur , qUte Ignorante Domino eteduntur ,ex
1.2. 7. 7). Arbor. fur. ctefar. ~dlél: de Henry 1 L del'an 15 5~.
Henry II!. :IU X EllatS de BloIs art. 3 5G. La Roche8aUin in 11er.
bo Arbres tit.13· où le Parlem~nt de Tolofe en ht Arrert à pei.
ne du [oüet, & noftre. Parlement encore le 7. Oélobre 1G33 •.
publié à [on de trompe, portant delfe n[es , quant auX, proprie...
raires , de cinq cens liures, & aux autres du fouët.& amende J.'
<iJui confirme le Reglement que nous en auons de l'année
15 sc. Il eft vray q.ue par Ediél:. du Preteur in 1. 1.& fin. D. de
LIrbor. eteden. &' ex leg. xi;. Tabular. eum arbor in tedibUJ,.."eL agri4
alieniJ impmdet , niJi Dominus adimat, ex Jlirpe excidendam, & non.
id folum quod fuper excurrit, voire mefmes il cft permis au voi.
fin cui ojJicit, de le couper & emporter le bois fi bon luy [em,.ble. Voyez le liure 1. chap. ;4, oes Arbres qui fOflt in /ruau •.
Voyez le texte auec le Duaren. in 1. diuortio , alùufl'uaUJ, §.jr
fundum, 7J ·folut.matrim. où Papinian dit, puto autem fi arborer ·
c.edud: [uerint ,gremiales, feu cremiales , aut germinales, dici oportet
in fruélum cedere. Vlpian. in l.ligni, 7J. de leg. 3. colum. dé re "uflica lib.!2. cap.19. Ambr. Calepin. en la diélion cremium & gremlum..
mde r'Dauid Pfaim. olfa mea ficut ereminm aruerunt, ainfi que buf::
cb e ou brindelle de bois feiche.
~~~~ctiRl~~~~cvm~·
De 'llamw.
CA P'V T' XIX.'
lit valde necdfariuIn , & euidens' vtilîtas; omnibûi
C &VmGngulis
in-Ciuitate Ma fIL lia:: , & eius terrirorio ha,.
bita~tibus .bannum fiatui, & ip{um debere {eruari in hac:
Cl~\{ate , Ideo (uper ip{o banno obferuando, pra:{ente~
facunus confhtuùoncm in: modu111 infra. [crlp,tum: In pr~,
nus.
DE MAl\.S EILLE.
.'
St!
rois decernimus quod .quicu~q~e a::qui.tans cauCa venandi,
vd aho modo.tranfiblt, (eu Iblt per ahenam, vd alienas vi!Ieas, ab in roau menfis Martij v(que ad Fell:um [anéli Michaë!is, fo}uat & (oluere co~atUr nomin~ p~na: b~nni pro
quahbe~ Vice X. fol. Reg. ~ a Fefto fanéh MlchaëIJs, vfque
ad intrOHu~ menfis Marti) v. fol. & fi per campos, vel feragines femlOa~as, vel h~r(Qs laboratos .fiue cultas tranfibit
cquicando vt dlélum eft a Fefto Pafchans vfque ad Feftum
beatÏ Joannis Baptifta: [o]uatnomine pœna! banni v. fol. ~
pro tranfitu alterius temporis per Joca (eminata iij. (01.
§.~. Item, quicunqlle non cquitando fcd pedcfter, cum
'balifb, ve\ cum barbas) vel aliter venando , vel non ven anda tranGbir, vel ibit per alienarn vineam feu vineas, ve1 per
terram (eu terras, aJienas laboratas fiue cuItas, & (eminatas
(aluat nomine pœn~ banm tres {ol. hocfalllo quod quiCque
probus homo equitando , vel non e'ltlitando fine canibus ,
& une auibus de caffar valens honores fiue poffeffiones
fuas, & operarios ducere, aut vifitare pollit tranCuerfare,&
tranGre per al ienos honores feu alienas PQtIdIiones dtlm tame" non det ibi aut faciac aliquod damnum.
§. 3· Item, quicunque de noéte , vel de die ven-abicur in
alieno honore (en aliena po{fdIione cyrogrilJos foluar ndoline pœna! b-1nni ranrum quamum fuper hoc taxatum dl
fub illo r1:awro, quod IOQl1ltuf de banno cuniculornm qua:
pœna eft d-: die xx, (01. & de noéle lx. (01.
§, +. Item ) 'lU lCllnque de noéte furabitur racemos . in
aliena (ellalierli<; vineis fotuat pro quolibet racemo nomme
pœ[)l: b.lOni v~ den. & {j de die furabimr (olua~. pro ouolibet racemo jij. den. & fimlh modo faluar de afns fr1l0Ib.~~
pn il? Jltb.:[ fmctll hoc cfl: de notte vj. den. & de die llJo
den. & li hoc bannuU1 [oluere non poteIÎt fufligetUf per
Ciuitatem, "el ponamf en loc.ofiel~..
. . .
§. 5· Item, quicunque erberaIa 111 ahe~ ~u aherus 'Vr
•
••
�~21..
STATVTS
neis, vel in atieno deuenfo, veI in aJieno prato;
cl - -,
dudl de die (oluac pro banno xij. den. & de notte eu~~.
Item pro AGno, ,& pro qualibet beHia groifa qU<e in~'
in alienJ dcuen!o foluclt banni vj. den.
ra lt
§. 6. Item, pro bail1ia ouium , vd moutonortlm . c "
rum, & bouum de xv. befliis , & vItra nomine pœn'a: ~ra.
~i, d~ die dentur ~. (01. & ~e..noéle xx. fol. & de xv. be~ri;
mfenus pro (lualtbet bellI.. 1J. den. de die, & de noéte iï'
vel
b.'
den.
'
1)§·7· Item, ql1icunqué rurabitur vices de noéte; vel de
die de aliena, vel alienis vineis Caluac pro banna pro qua Ii·
bet froffax. fol. & pro quolibet faxio v. fol. & pro guolibet gaueIlo , vj. den. & fi non poterit Coluere bannum pra:diél:um fufl:igetur per Ciuitatem, vd ponatur en 10 coHeli.
Domine pœnx banni.
. §. 8. lt~m, quicunque.mou!:.,bit Iapidem feu lapides dé
aheno panete foluac nomme p_na: banni, v. (01. pro quolibet laptde fi non dl: de ang1110 parietis ,vd de jan ua , & fi
dl d~ angulo parietis, vd de ianua {oluat namine pœnce
banm x. fol. & fi pra:dié1um lapidem feu lapides inde ex
porta~erit folllat nomine pœna: duplum propedi6larum
quantltatutn.
§.~. I.cem, quicunque colliget mail1olos in aliena vineà
(eu VlflelS fine voluntate domini cuius erit illa vinea foluat
nomine pœna: banni pro guonbec maillolo j. den.
,
, §. 10. Icem,quicungue furabirur, vd arrancabit aliquam
arborem in aliguo honore aIieno de die (oluac pro pœna
banni pro quolibet arbore xxx. fol. & de noél:e lx. fol.
,
. §. I I . Item, quicungue capiet de alieno honore fabas,
Cicera , ve11entes fiue lentillas , vd alia legumina, vel.bla:
dllm faluat nomine banni, pro quolibet manata, de dIe vI_
den. & pro faxio x· fol. & de noéte duplum diél:arum pœnarum.
,
DE. MARSEILLE:
;23
§. I~.
Item? qUl~ungue furabitur,caules, porros;veI aliam
orto1atll~m, 10 aheno honore. foluac nomine banni de die
pro quohbec caule, l?l porro VJ. den. & de noél.e pro qualibec planta duplu~ dléla: pœna:.
, §. 11· .le~m , gmcunque talabit alienum hOl;orem fiue ti~
lam faClet 10 aheno hooore de noélc,vd de die arbitfio Re-.
tloris Maffilia: puniatur.
.
. §. 14· l~elll, 9uicu~que forniflerius; ve1 afius ab befl:ia
derrocarn 0 deffara ahenam daufuram faluat nomine pœna: x. fol. & fi ab fais derrocara ,.ô deffara autrui claufuram
foluat xii· den. nomine pœnx banni~
§. 15, Item, gua:cungue fornaillara oJem haïram, ô (oc:
cas è efiepas , arrancara defs tel'mes, è dels dependems affignaes è ~e las coHas.ad en fa , [oll1at pro gualibet vice nomi.
De .bann~ x. fol. & G pr~. fumo cauffein cakis, coquenda: à
qudenamll1a (olllat nomIne pœna: banni pro qU:llibet vi(e'
c.fot
§.16. Item, quicunque de aliena nonore fèu-poffdlion~
capiee amarinas, vel c.mnas foluat pro qualibe.c amarina il-den. & p1:0 quahbet canna, vj. den..
.
§. 17· Item, quicl1nctl1e arrabara il1îcite frtrencara alie;
nam arbarem, fruchiet' tvluac nomine pœna: banni pr.oqua.~
libet arbore lx. fol. & pro qualibet brancha v.foL
§. 18. Item" quicunque furabicul! bmfcum fiue: brUrC03
apwm" vel apes de brucs (o!u:l;( Domine pœ na: banni faéti
de die lx.. [01 & de noék c. fol~
, §. 19. Item, qJ<JÎcunque fùrabimr, afienum fimurn de nO:
ltefoluac nomine pœnJ! banni x. [01..& dedie v. fol. pro·
qtlalibet fauma{a~
§.2.0. Item, {j,qua aui~~ aficU:Îus venatorls (eu venamis
cquitamis, tranCvobbit, & traA[vobnde in vineam, ve1 de~
uenfnm.,. a.m deuendudam ionabi.t~ liceat ilii- venatorl ,. vell
tius,fcutifero:L vd altj l~let1![ecumnao!:ret iHè: v.enatot'J ir&-
Vi '\l. '/JI
;1.1.
-
••
�524
ST AT VT S
trare.Gne equo & equi.tanc~, ramen in illul? honôrern Yb'
effet dIa aUlS cauCa eap~endl, & recuperandl diélarn aUeru 1
& hodine pœna banm.
'
§. Z.I. Item, quicunque diruet ô defiruira, c1apUI11 r '
oum de die (oluat pro p~na banni x. (01:. & de oode XX~[~I~
§. 1.1.. Item, fi bannenus, vel bannenJ' vel vxoris aUt f:
n:i1ia, ~el aliquis de fa~ilia eo~u~ frangent bannum fcu i~:
cldent 10 bannum pUOlantur, lIh frangentes in omnibus &
fi~gulis caGbus fupra .diéhs nomine ~anni in duplum pe~u.
nue pœnarum (upradltl:arum, & fi lllud duplum nonline
b~n~l ipG,vel alij pro c.is non (oluerent fufligemur perhanc
ClUlcatem [raugentes lllud bannum, & hxc omnia, & fin.
gula fu pradiél:a de pœnis intelligimus, (aliter '1uod etiam
illis .pœms (olu~is '. pra:ditl:~ per(o~a: bannum fraI'lgentes
{~ 10 bannum lOCldcntes, mhtlommus teneantur vitra dico
tas pœnas emendare feu refhtuere in incegrum Gne mora
arbitrio , illorum proborum hominum 'lui Cuper officio fell
cuO:odia banni per tempora crum à curia conflituti totam
~O:imationem damni & intereffe, illi & illis perfonis gure
dlud damnum parerenturfeu paffa: elfcnt, & quarum inter.
eiret faél:um non eire.
.§. Z. 3· Pœnas autem fupra ditl:as pecuniarias nomine ban~
1'11 (oluendas per hoc O:atutum diuidimus in tres parces qua·
rum vnam habeam bannerij qui tamen ilIud baonum non
fregerunt , & aliam rertiam official es banni à cmia eonUi.
luti feu confhtuendi, & alia renia curix applicetur.
.
§. 1.4· ~oc etiam intelleé1:o quàd poflquam diél:re pœn~
(~l~ta: fue~tnt à frangente bannum mhil de pra:diél:is pœn!s
OlU!detur l~ dié1:as tres partes priu[quam pra:diél:um d~t~
num damOlficatis per[onis fu eric rdhtlltum, & fuper Illts
pœnis fol mis, nomine banni, pra:diébe per[ona: damnificata: per eflimarionem pra:diél:orum damnorum habeant [uum
regrelI'lll1l donee de damois fupra diél:is,eis fuerit fatisfaél:U.
. ___
~ ~ ~ ARS E ILL E.
52)
. §. 1. 5. Porro hcet ht~c retrà fuerint aliqux conëèntiones
1OterCo~tnune Maffiha:, vel ahquos fuos ofEciales, & ali.
quos ~tl1tes, & . ~lt~s prob~s viras. huius Ciuitatis [uper iun(dtél:to~e & coemone dléh banm, & fuper banneriIs con~ttuen~ls per hoc flatut~m talem ~nem his ponimus quod
10 ~mmbus , &. per omma , ad curtam , & dominationem ,
cunx commums Maffilt~ rantum ,& non ad alios perri.
?e~t, ~uper banno , o~c.lales & bannerios conaituere, &
1U[1[dlçhonem ,& coemonem furer pra:diélis bannis exercere. .
(tl. ~··m·~·&H..&H· &H"&H..~.
«M. &H'{!o &H..&H. "l91'&H"~"&H"~"~"~"E+!. E+!. ~.
CHAPITRE XIX.
L n'y a plus de bannier en ce terroir, mais à ce reglem tnt
dl ~ontorme celuy qui fuft fait le 9. Fevrier 15 86. tant pout
I
la peIne que pour les dommages & imerdls , autorifé par ArreR: du Parlement du 4. luin 1612.. Qyant és larcins, v. text. in
1. 'Pulgarif, §. fed & qui fegetem ,1. apes, D. de furt. 1. fi feruuJ , §.
fi oliuam, D. ad leg. Aquil. 'Pbi Morn. (9" 'Deuter.ltb.3. cn ces termes, ingrejJUJ 'Pineam proximi tui , comede 'PUai quantum placuerit,
[mu 4utem non affores tecum , fi ;ntrauel'Ù fegetcm amiei tui ,/r',mges jpiCM , & manu conferes, falee autem non metes. Voyez Bertrand fieur de Montels [ur les Loix Agraires de luG.inian, des
larrons tit. 3. loy 9. Gueuarre en fan horloge des Princes Iiu.r.
chap.l. qui rapporte que jadis vn des enfans de Cinna le Bon,
mineur de quinze ans, fut banni eftant entré dans v n jardin
pour cueillir des fruits, & loann. 73oëm. in .Afra cap. Il. que pardeffus la peine, qui damnum alicui infert pretio teflimato [M/Sracere compel/.ùur) tan.t les larcins ont dté par tout odieux & Pl!.
nilfables.
�;26
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
De 'Banno fraélo ~ e1 damno data emmda1J.di!.
CAPVTXX..
,
,
ST AT VT S
DE MARSEIL LE.'
;27
ines Lohe tit. 2.. loy ~. pou~ mon{her que leur negligence ne
doit: pas demeurer Impume.
~~~~~~~~
T atuimus qu?>d quando in. terricorio Maffili~ bannunî
Sftaél:um
fuent per quame::unque per[oI1am, curia ban
Ne Auera aliqua incamarentur fiuefopbifliccntur.
dederit ad re~itu~ionem damni dati damnu~n paffocornpel_
Jat ~ per ~ffiemm tp[o..damno per per[onas Idoneas milfas à
cuna e!hmando..
§. 1... Quod aU.rem nuic retro pet alios fiarurum inueni~
mll~,& huic fi.ltuco adjieimus videlicet q~àd fi ali(}.uis bannenorUI11 ~qU1 funt vel pel: rempora fuermt ex pane curice
communis Ma!llJi:e conftituti in. officio bannariœ fllrtum
racier.,. vel 6eri patiemr de fruél:iblls ad quorum cllaodiall'l
fuer~nt ipft bannerij cooaüuti, vel faciet aut 6eri patiemr
10 ahquam talam fiue in fruél:ibus fiue in arboribus , vel in
aliquib~s, .aliis [ebus pertinenti~us ad cufiodiam offieij eorum qlr<;>d Ille bannenus hoc faclens, vel fieri patiens, aut
con,[entlens,deb~at pro pœna pet: Ciuitatem Maffilix fuaigan, ~ nthtlommi:ls eandem pœnam debeat paci bannerius
~U1 a1tquam per[onam inueniet in banno id' ea inCldemem
10 bannum, niG ilJam per(onam ban oum frangenrem manife~<lre( illc ba-nnerius illis tribus probis homlOibus, vel a1i~
c~I,eoru TI' qui (unr, vel erunt per-cempora conihtuti ad re.--.
tZlPlen.dum bannum pr.o communi Maffilix.,
Onfiituimus vt nemo pofIlt, vel audcat in Maffilia in~
cam,arare feu [op~ifticare, aliguod auere cuiufcunque
fit genens, & matenel, & gUlcungue contra hoc fLecric
puniatur inde arbitrio Reaons, vel Con(ulum.
§,:z. Addentes infuper guàd cres probi homines aatuantur ad arbirr,ium quonll~ 6aot caricx auerorum quœ vehcntur 1Il Franclam ,& qm cauere debcaoe ne porGe ibi fieü
aliqua incamatatÏo , vel fophtfhcatio, & fi pra:dlél:i tres homines non poterint intcre1re diél:is caricis faciendis quàd
poffine 6eri ad arbitriuln duorum ex eis , & qui debeant iuaicare auera, cum dubitaretur ,an effcnt ineamarata.
Alun inde aceipiat .,. & nihilominus per[onam ql1~ bannu~
CHAPITRE. XXy ne fuite des precede.n~& l~q~~rdjens:
des fruits [Ont tenus de la perte & du larcin. Alex, ab A.'ex~
C E Reglement dl
rJeni4/. dier.,"b~J., ca/.. '2.. Bertrand fieur de MonteJsJur le~ m~f
•
CAPVT XXI.
C
+tHHHtt 'rtH+HHHttH'I-'H·HttttHHHHt·~,.. t t ·"tHH·H'f.'"
CHAPITRE XXI.
A vence des Marchandi[es vitieu[es ou fauifes d1-oit def.
fenduë.
L
Ne penn& 'Vari& tingant/1;r.
CAPVT
XXII.
Emini liceat in ~affilia de cetera, vel lude.lt quis tin~
gere pennam vanam, vel vendere vcterempro noua,
~rlumve vetus pro noua ignoranti, & CU,l non dleltu~ lllud
avcnditore , & 1Î quis contra hoc fecem pcnnam dl6'tam
N
•
••
�STATVTS
;28
amittat, & orlum fimilicer, & fic iIlius fine aliquo 'pr .
.Cl.
il.
.
& tancum qUantUm
etlo
qUi" eaI111~nar~s vt .d'1l,..lUm
ell
ement"
eorum e!llmauo ene ,vel valeret promde detur C01lm1U •
Mallilia: quàd à diél:o venditore à Reétore,vd Con[ulibunl
vel curia Maflilia: auferatur.
s,
~~~~~~G~~~~~~~
CHAPITRE XXII.
A
lles ou plumes ne pouuoient ellre teintes de diuerfes
couleurs ny vieilles venduës pour neufues.
~rt,,'r,~.~~~rt,~~~,~~~,~:t,AJf,~~~~~,i~rf,~\-t,
De hw qui a/iud nomen quam habeant fibi imponunt.
CAP VT
XXIII.
quod li quis publicu!l1 in,(l:ù1tnentl1~l, vel car~
STatuimus
tam publIcam faClee, ve1 fien facler auc fem dicendo
-
fraudulemer, vel dolofe (e eITe, alium quam in veritate uc
poncndo , velmucaodo fibi aliud nomen , vel cognomen,
aue pronomen quam non habec, & hoc cognitum ,vel prob;ltum Jegitin'.è eric tunc in duplum quamÎtatis illius, aut
eQin:arionis rei qua: in ilJo inf1:rument() cominebirur, aut
connnetur, condemncwr,& illud curia:,vel communi MaC.
filia: nomine vindiéta: (eu pœna: applicemr.
. §, 2. ?i vero di~ per[ona, adeo effet pauper quàd ab eo
vel ab allo pro co dléh pœna, folui non poffet ,. vel nollce
tune puniatur inde arbirrio, curi<t (upra dléta:.
~~n~6M;)~~~~~~~<:W'ctoffi
CHAPITRE XXIII.
E changement de nom dl: p~rmis, pOll'rueu que ce ne [oit
& ~n fraude; caE a!ors la peine d~kl~b~!
LdoleuG:men~
,'
DE ~ARSEILLE.
fl ?
j~llibl.e J text. & ~lof. m l.jlllfi nomillls, D. IId leg. Corn. de Pillf.
vtpllm. '" 1. fJ""I111411 J ']): de reb. cor. qui fub tNt. "pel cura font, 1.
.",. c. de mutllt. Nom. 'lJbl Fab. '13enedic. in cap. Raynutùu in "perbo
;e cleran. 57· ~ 8. ext. de teJlam. Menoch. de eArbit. car 2 8
r. 1'0 d
'J' ,,1 • n. 34·
Cha1ar d,lUr
r onnance de Charles IX. art. 1 1 1. n.;. Arrell
de MartIn
Guerre,
& Arnaud du Thil. Où le /'6ra r
8
.1.
J
V "j.ann. 3.
:bt. Pau. eaacm 1. "pn. C. de mutat. n()m. fai[ant mention de c
l.1in Bourreau foüetté & banni? cum boncJli 'lJiri, & adu()cati,ft~i
nomen arrogaffet, & fe full va,nté publ,iquemenr ellre fon palent, afin de blelfer fa reputatlOn ou bIen en tirer argent pour
arrelter cett~ pétance.
tttttttttttttttttt§ttttttttttttttt~
De pœnü producentium falfos tejfcs, 'Ucl falfa injlru:
menta.
.
CAPVT , XXIV.
Onfliruimusvt fi qui" aétor, vel reUs- maior annis xvi.
C
, agcndo~ ~e1 excipiendo, vcl defendendo producetfal-
fiue doJose 1nflrumcmum feu cartam pubJicam, in curia
feu curiis Maffilia: in aliqua caufa , vel lite, quod vel qu~
probentur, vel probata rl1erine falfa eITe> aut teflem , vd
ferles [affo & dolo[e, & [cienrer quem, ve1 quos ad diceti~am Fa,/liratem ,qui eos produxerit, vel producee, inf1:ruxe
m,vd lOf1:ruer, auc infrrui faceret , vel [aciee , & de his cu~
ri~t diéta:, fcgitimè coofiiterie, vel conflabir tune primo
radat àcauCa illa, in qua his am al iquo ifiorum vfus efi, vd
rUent dlél:US prodl1cens, & in[uper tantam quantitatem
q?anra eric cauCa illa fi in quanci(:ue confifiit, vel erie, vd
eUIS cnimarionem nomine vindiéta: [eu pœna:, proinde reIrIbuat curix [npra diéta: ip[tlmque 'luem fa1fllm inGruInemUm [cu FalÎos ((fies [ci.enter infiro:xi!Jèc, confiabit di.
dit curi;c wniliter vt diétum dl diéla: cc:rÎa teneatur inde
(0
••
4 '
,
AXli.
,
�~30
STA T VT S
pubticè inramare, ~ in car~u~ario publico C01l1inunis; vel
.curia: Maffihx h?c ldem fcnbl fac~re fine m~ra, vcrutnta_
men fi rabrer dehnqll~os , ve prxdlétum cft ~lOor eric , vel
elfet XVJ' annorUIl1 pu cs (amen, vd proxlrnus pubertati
tune prorCus cadat à diél:a cauCa ipCo jure.
§..1.. Il1am verôperrona~ 'lux i.nGrume.ma pra:dié1:a ral~
~ fClens compo[ult, ve\ fe;lt hue {~( N~canus, ve.1aIius quiIlbet, ve1 qUl dtcl:um fallum tdhmonlum perhlbuit Ree• .
tor MafIilüe, vd curiadi":b tencaocur, & debeam arbitrio
{uo puoire curn confilio , & confenCu confiliariorum Ciui~
t~tis .MafIilia:, vel maioris partis eorum, ~ fim~1i modo prope dléto pumant lllum quem cognoCcent trrauonabiliter ta.
men falfos tdl:es inquirere, & alilluos ad dicendum fal{um .
tefiimoniul1l inil:ruere, & fimiliter puniant i1los qUos fimili
modo cognofcent interuentu, vel fpe pecunix fibi conuen·
ta: , ve1 d:l tx teil:imonium etiam verum perhibere in aliqua
cauCa, ve1lite, & nihilominus fi ille qui falfos telles inqLJi.
ficrit, vel inquiret, vel ad dicendum falfuIn tertimoniJm
in aliqua caufa, & lite ,=orrumpendo eos teil:cs ,- aliguos in.
llruxit, habec & habebic tantum quantum dl:, & erit aut
valeree caufa illa, & lis tantundem auferatur eidem, & li
minus habet vCque ad iIIud quod habec, & habebit cc. lib.,
curia: & communi MafIilia: illud tomm applicetur, & huiurmodi capitulum fimilitcr locum habere volumus, &
conChtüirnus coram judicibus delegatis ad eam cauram , &
coram arbitris,& compromilfariis, & arbitrantibus in Maffilia, & in eius territorio.
,
.§. 3. Decernentes etiam quèd pœnx (upra diélx pr~
rn~ffis modis ddinquentibus fimilicer infligantur, & quod
bis nonobil:antibus fimiliter fecundum iuris ordinem pœna
eiCdem delinqyencibus, & eorum lingulis, infligatur criminaliter.
'
§• .,. Verun tamen circ a prxmiifa in hoc ca pitu10 non (0-
, _,' D~ M~R.S~ILLE"
;3i
lu~ fiat, ~ lien ~ebeat lOqutliuo de officio, vel probatio;
{~Ihcet ta~1ter quod quandocunque aliquid, & aligua de
CIS, vel C1rca ea probanda erunt in2uirenda per offic'
d
.
"
J urn ,
,
ve1/ lleer, ant~ . en&tur, In~e. tltult eu tradantur taliter inCUla~o, aut amlCls, prOXlInlS feu procuratori, &defenfori
contmentes
cauram [eu faétum
b" .
r. . . . l' fi
' quOd diél:o incuraco
1.
0 IJCle,~r ~t luper e.ls mu IS . am a di.él:o incu[ato, vel aliis pra:dl~hs pro. eo lOterr~gat1ones fi volent 'qua: fiant à teftibus
qm occahone p~a:dlé.l0rUtn aduerfus~i~um inc~(atUrn pro.
duc:~entur, & mqu.lrerentur, vt fi01dlter omms incufams
~ euam co~ucn~as IOde, aut alius (en aIi; pro eo, hanc co~
plam, feu hcentlam repro~andi legitimè (eftcs, aduerfus (e
produétos [uper eo commttfo, vel deliélo, in quo fi nOD
conll~ret fama ipfius incufati in aliquo la:deretur occauone
prétdiétorum.
HHflm m·m· E+l· m"E+l·~· t+l·m-O--E+l·m-m·t<iM··E+l..E+l <}·m.m..m.m·i!H-
CH AP 1 TRE XXIV.
Eines .des produifans folux telmo1ns ou faux inlhumens;
eAug. m 1. prditOI' , §. homùJeJ , 7). de "pi. &011. rapt. 'Ba/d. conf.
106. M. 3. &' conf446.. Lib.~. Clar. in §.faifom n. 4. ' 7. ,S. producens, &' "tJ.tens,. commettent faux, apres le delay donné pour e~
~He dedaranoq: Dlffere[.1c~ de celuy qui les fabrique ou les.
produIt, & en vfe , le dermer puny pœna relegationil. S'aljc. in.
1. -vmiJ ~ C. de fid. inJlrum. & le premier deportationiJ auec coa.
fifcations de biens.
Fau!fecé commife aux inthumens ou tefrnorns ne fait pei~
dre la caufe , OÜ y bien li la fau!feré eIl- commife , d rça a[la ipjÎlu {aufo.B art. in l. in fraudcm, §. 'fNotieS, D. de fur.jifc. Boël'. de.
cif. 1'»1. 11. 1.. & la rentence renduë fUI le. dite de faux cefmo.nsflU fur la p ' oduLhoo de faux infhurr.ens, dl: reuo'lu~e fans
appellation, rufl fuer.it antea de faLfo qtl~Jitum L f . 1.. &' 3· C. ft ex ...
f4if. injlr. "pel teflim. judie. fit .."h~ 10411'. Fab. Ca!eU~Tolo!. (,;r A1f.fo..
P
.
XXx
~
••
�,. 32
S'T A T V T S
dectf. 183· 'Bart. in 1. diuUl,
D. de re fudie. lata contr4 a6'ènt '
.
,t:, . ,
J< e",.
elle demeure nu Il e lPJO /U/·C. SOCl?1. Reg. 36 7. & en ce cas il
faut point recourir au benefice du Prince.
ne
~~~"'W(,~~~~~~~~~~~
.
ntorl~t:n quo~ tl1n~ a Reêtor~, vel a Con(ulibtls Maffilia': ,
feu al1lS pr? elS caplatu~ pe~ Vlm, & fi neeetIe fuie, & inde
de dIa faC1~nt. ,qua! CIS vldebumur facienda, Rec10r &
Con(ules dlth, & tcneantur faecre.
CHA PIT REX X v.
XXV.
Vm reipubli:-a! interfit pIu~imllUl ~~ ~a~e6cia\ rel~a~
C
oeant unpuntta , pm:{ettIUl honllcldu ilhcite
mi!fa aucoritare l1Uius capltuh ordinamus in poflerum
&
5Ù'
~~~~~<u!?~<:OO.?ctfffi~~~~
Q:.taliter homicidia puniri debeant.
CAPVT
" ,__ pE ,MARS EI,LLE.
(Om.
ob.
feruanJum quàd quicunque inuadee aliquem , aut vulnerabit, vel la:d;::t momfere in MatIilia, vel eius territorio,vnde
quis moriatur fi fonè ille qui talla fecic, aufugeric àMaffi.
ha Ïta lluàJ, curia Ma11ilia: eum non habeat, & habere pof.
fie, vel ille vocams, & cicatus ad eam curiam infra viij. dies
proximos pra:diêto maleficio non comparuerit veniendo in
diéhm .curiam, ~bfque Ofilili fiducia, & fecurirare, in polfe
Reêtvns, aut Confulum, & curix Maffilia! deinceps aliquo
tempore malefaêtor diêtus nullatenus pofll(, & Iiceat ei
reuerti in Maflllia, & fuburbiis Maffilix, nili primum campo(uerit de prxdiêto maleficio cum quatuor, & guinque de
propinquioribus parentibus diêti ineerfeéli, & mormi, &
Dili limilirer primà Coluerie , vel alij pro eo bannum in quo
punicus em pro diêto commi1fo, & maleficio à Reétore &
Confulibus Maffilix.
§. 1. Et fi guis contra, hune ilium homieidam quando~
cunque recipiet aue celabit infra Maffiliam, & eius (ubvr·
~ia puniatur primum pro qualibet vice qua eum lie eelaue:
nt, & reeeperit in cI. (01. Regal. primum dandis eommUnl
Maffilix.
. §. 3: Statuentes limilieer quod (i diél:us homicida ~Iicllbi
Inuellletur, & potIet inueniri infra Maffiliam, & elUS ter~
L
Es homicides font diuerfement punis, & fe commettent,
[<rauoir ftmplement, doleufement ou cafuellement, gui
co~pr~nnent en Coy plulleurs efpeccs j des vos, les peines
ordInaIres dtants de mort, & des aUtres arbitraires. v. clar. ;'1
§. homicidium , Ol1 to~tes les qualitez & circonfhnces differeotes de~ h,omicides fe trouuent l articulierement exp rimées ~
& declde que Il bIen communement punitur ajfeélltJ , lteet ncn
[eqllatu/' ejfeéltfJ ,ex 1. 15. 'fui cum tdu , ( ad leg. com. de Sicar. Le
contraire pourtant dl: obferut guant à ce crime, non in atrocloribllJex 1. fi quiJ non dlCam , (. de Ep;fc. & Cler. "'vbi glof. mefme
que par fois il dl: loilible de tuër impunément: du fortuit &
inopiné. Voyez" le Chapitre 35. des Nombres, text.glof &
'Bart. in 1.4. cum·not. ln Marg. D. ad leg. Corn. de Sicar. &' ibi Got/Jofr·lit. 'P. ~ 'l\: S.I.I. D. Ji men! Jal[ modo di.>::er. qui veulent
latam ctelpam ) in crimina!t/;tfJ dolo non te'fuiparal'i , [ed tantum in
ciuiliblt!, ores sue le Clar/a ait teoLl le contraire, in §. IJomiàdium n.3+ & " que pour celu y qui dl: commis, lelli, "VellereiJ!ima
clIlpa, on ne peut ag,ir que ciuilement. V. MenJc/;. de prtefitmp!.
lib. 5. puf1.. n.1 'J. 30. e!hmam homicid/am, cafit, G,""[ortuito commiJfom poti/a, 'fuam dolo, & leui, quam tata cu/pa, & {Llffit en ce
cas auoir lettres de Iulhce, [ans recourir au benehce du Pri 0ce. Charon rur le Code Henry !iu. 7. tit. 16. M. Bourdin [ur
I:Ordonnance de Fran~ois 1. de l'an 1539. & là-delfus Gu enois
1IU.9. tit. 18. du Chalard fur l'Ordonnaoce de Charles l X. de
l'an 156o. aux Ertaes d'Orleans arr. 75. Tbeuen. tit. 13. art. T. tamçtft, dit Duaren chap.l~ du m,fme titre, hic mos ir;ua(uel'it i~
...
�;34
DE MARSEILLE.
STATVTS
Gallia noJlr,:; "Pt rto, "Penia~ , gratiamque , à Principe impetrart n;:
ceffi fit. f/. Menoch. de arbttr. c~J. 31 4, n. ~I. l~. de homicidio /ata
culpa commijfo , enfemble ~errar. flrm. 1I1quiJit. glof. appenjate.
Greg.!ih. 11. cap ..Il. n. 4· 5· !tb. 36. cap. 10. n. 16. Le Brunenfon
procez criminel "Perbo, Lettres d~ grace & remHlion oéhoyées
en pareilles occurrences) tout amfi que les Ordonnances & le
Droiél en fauorifent ceux: qui le fom pour vne iulle defenfe.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
De Banniti!.
CAPVT XXVI.
Ac pra:(enti fanê\:ione firmamus quad nuHus qui lit
H
bannitus de maJefieio ,qui (amen feriptUs reperiattlr ill1
canulario eommllnis Maffiha:admittatur ad petitionem fui
juris in cu ria , vel curiis in Ma.ffilia quandiu in eo banno
fie terit.
§. 1. Statuentes fimiliter , quod omne malum, & dam:
J'Hlm datum , in per[ona banniti euiu[cunque fit {ents qui
fcriprus ea, vel erit, in 1ibro eommunis Maffilia: fieu! pra:diél~m ea pro maleficio perpetliato, perpetua remaneat im·
pUOltum.
§. 3· Decementes
pra:terea qUbd nuHus de Cit1it~te, ~
juri[diélione Maflilia: rccipiat illos banniros fupra dl.dos l!l
domo [ua, & hofpitio fci1:'nter nec opem & auxtllUmelll
pr.taet nec ad pacem faciendam,.nc:c det eis comedere ~
hi bet:.e..
_
§. 4. Et fi quis contra feceri[, & bannitus itle, ba~ninis.
fucrir pro homicidiQ, & rroduione,. CiuitatÎs ~afli!t~, &.
pro agrcffione itin~rum (errée, & maris foluat mde qm hoc
k~erit xxv. lib. Reg..coron. commuai MaJlilia::Si ~erort'()
alto maleficio,bannnus fuetit clet ptoinde ,omrnum. MaLIi~
lm: l~ fol. Reg..
(
;35
~~~~~~~~~~.jl~~~
CHAPITRE XXVI.
Annis à perpetuité font en toUt & par toUt, comparez am,
deportez des Romains) & incapables de fuccedcr c).· 1. r.
c. de hered. inftit.glof in ?rclegati. Fab. in §. cum autem inft. quib.
"}IIi./IU, patr. poteft·folutt. perdent auffi tous droits de Cité de
coufl-ume, de filiation & de famille) & ores que par le d;oiC
de natu!e:, des gens, & pa.r l,a Loy de w ace, ceUl( qui [ont
mortS clul1ement, les banms a perpetuÎcc, & tOutes autres [or.
tes de perConne~) foient capables de mariage, ce ne peut elhe
qlload ejfe{l~ .C/ut/es , & les enrans i{fus de telle conjonthon ne
font ny legmmes ny capables de fucceffion ) non omnu mulier,
iun6la "P;rQ 'J7Xor eJi 'J7iri ) nec omni! ft/ùu h..eres eft patrù , cano non
omniJ 31. qu.eII.7.. canofi qua mulier 31. qu.eft.l. Du FreCoe en fon
lournal des Audiences liu. I. chap . 37. Henrys Jiu. 6. chap. 5.
quefl-.6. Artemidore liu.l.. chap. 8. compare les condamnez à
mort, à ceux: qui font frapez du foudre) & dit que les noms
des vns & des autres dl-oiem effacez des Regilhes de la famille. Autre choCe .dt des bannis àtemps, Benedic. in cap. 7(aynu,illl irl "Perbo, in eodem teftame13to n. 141.. ext. de tefiam. Louët &
BrodcauJit. B. n. fin. lit. E. n. 8. &' lit. S. n. 15. qu i ne peuuenc
agir ny eRer çn Jugement) & ne jouï!fem du benehce de re.
ffirution en entier, (um poJJint "dire pr.etorem , perprocuratomn ,
& I f" alios agere, & conueniri, comme permis à ceux qui fou re1111 fopereJfe non "P4Ient, 1.1. §.fin. D. de procur. ex caufa tamen, ;pfù fubueniendum put4t. VlpiaIJ . in 1. fld etfi §. 1. J.Ji qU12 mi/ù;, §.
pli. D. (X quib. cauf. major in integr. reJlit. Mayn. liu.6. chap'40'
F4b.Jefin~ 4-. (. de Jmt. p".!! &reftit. &' in alleg.n. S. & n. 8. qui
veut "pbi condemnatlU, conuenitur ab alio , 'J7t permittenda fit i defmfi~ ) aut in fum ,,{lio inhibenda, ce qui [emble fondé, pour ce
regard, en cquic~.
.
La peine du ?~~tut ~nu~rs les rccela~eurs des eXl!ez POUI.
B
•
...
�S T A TV T S. _ __
;36
homicide, uahifon , ou agrdflon de chemlOS, tant de terre
que de mer, ell:oir cenes trop douce, quù+ ~ecept4to~eJ non minus quam agrejfores delrnquun,t, 1. quod naufrttgto, D. de mcen. ruin,
naufr. 1.1. ~. de recept. 1. doit, 'D. de feru. corrup. cum jimilib'lJ.
Neantmoins il fe rencontre beauco~~ de gens à pre[ent qui
leur donnent retraite fans autre punmon.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~.
De Rcmoti! ab officia non re.ftitumdir.
CAPVT XXVII.
Ecemimus vt Gquando aliquis propter dc1 iélum (uum
remotus fuerit ab officio per {ententiam Reé10ris, &
ConCulum Maffilia:, non tamen ad cerrum tempus {ed ftm.
pIiciter, idem {ine temporis pra:finitione ~an liceJt ReCto.
ri, & pra:diélis ConCulibLls [ua~ [ententla~ poftmodum
reuocare, nec Gc remotum, ad dtélum OfficlUtn rcftlruere,.
fine conCcn[u totius conGlii generalis, vel majoris partis:'
eiuCdem.
D
CHAPITRE XXVII.
Eux gui pour deliél ell:oient vne fois démis de leurs Offi~
ces par [emence du Gouuerneur & des Con[uls, ,ne pouuoiem apres d'he rellitUez nv leur lugement reu09ue, Celon.
le texte in 1. Judex, D. de /'e Judie. maintenant on a reco~rs aU
benefice du Prince, donc il faut pourfuiure la yerificatloo en
Iu(tice.
C
,
•
DE MARSEILLE ..
'31:
fffttt+tttfftttttt~tttttttttttttttt
])$ parcntiblMpro filt'Y " eJ è: contra,non. muléfandil•.
CAPVl' XXVIII..
tam diuino 9uàm ~~manoiuri reperitur,eori;
Q.vo~iàm
U'a~{um ,& ab o~n~bu~ Jnlquiffimum reputatur , ac-
~eteftabtle .v~ parentum Jn.lquuas to~qu,ea~u[, in-filios, & vt
mflus pro 101U(lO mulélan debeat Idclrco, autoritate pr.e.fcotis ,apituli,d~cer~irnus perpetuo obCeruandum '" ne pa..ren~es pro dchélls fi!t~rum" aliquol'umve de{cendentium "
&l e contra ,-nec marttus pro- deliélo-vxoris, & è COntra
vel fmte:, vel ~oror- p~o deJi~li.s frarris ~veHororis aliguare:
nus pun~arur mG:forte? partiCipes., &.. con[entientes ditl:o-rul~ ~ehélor.um 101IemrCnrut', & alias ipG indé c111pabiles.;
extltdr~~t,h.oc tan:cn ~aluo quOd fit (guod abfit) aliquis fi:..husfa.mllIas 10 patfls ahquorumve a[cendentium poteftate"
conlhtutus:deltd:um altquod perpetrauerit,. Gue cornmiferit
ob quad bona, ipGus delirrquenris-pubIicari , -vel deuaftari.
debeant, vel dcberent, & diélus delioguens-aufugerct tune"
in eo .~aCu· R~aor:, v~I ~o~Cules M~{fùi<e qui pr~Hernpore '
prrenne reglm101 ClUltatls. Maililt.n ne commlffa ddinqu-entium peqims.impunira-rem:lOeant pofIit, veJ paffine
quoad vlndlClam exercendam habere regreffurn parris alioIUmve aCcendentium po.fl: morrem di& patris, vel dîélo.
IUm aCcendeorium ,(eu poft ingreŒIJll1'religionis eorurn in~
guorum poteftate dfà cOl1fiitums·diélus-delinquens, in co .
dumaxat guod-diélo delinquenti, per,(uam fakidlam obue... nlret, &110 .1 in' plus; nili f6nè_diétus dèlinquens alla bona
haber.:t nO[:j pertinentiaad diélum Eatrern, & ad-didos-af..-~endt:ntes ..
_§:. t .. Si verà diél:ils d:elinquel'lSnOnallfûgerittunc in p~;e~,
Œnualp-GUS. ddinq~entis, & in .eius-bonis.ad p'at~m) alio(....
y,y',y.
...
�53 8
STATVTS
'Ve a(cendentës non pertinentibus, fecunduIn deliéti q-u ~\
1.' .
ail.
tatelTI iuhma
exerceatur.
§. 3· Si au~em dlélus de}inqllen~ em~.ncipatt1s fuerit tune
nullarenus ahqua pœna dléto pam, alitCve afcendemibus
"el eorum bonis infligi deBeat, vd imponi.
'
§. 4· Si autcm .aliquis patcrfa.milia.s, vel aliquis a(cen:
dentium fupra ~laO modo. dehquenc tun~ pœna Ïtnponi
pollit bonis dlétl deltnqHentls.[ecun.d~m d~hél1 qual.i.tatelll
re(eruata tamen de dl6bs bOOlS falcldta 6lio, vel filus, vel
aliis deCcendentibus, qua falcidia, diéti filij, vel deCcenden.
les alij nullatenus pollint, vel debeanc defraudari {eu pri.
Llan.
__
'.
§. 5. Scamentes in[uper ne aliquis alills innoeen~ pro de:
liéto alicuius alterills nocentis, vel qui in culpa repertus
fuerit aliquatetlUs puniatur, eum pœna [uos aUtores folum.
modo tenere debeat nec vItra progredi debeat pœna quaIU
reperiatur deliétum.
'i*m·-E<i»·<}·~··m··m· ·m..m· ·~"M'3· ·(!-~··m· &M··~··m··m··~··~·m··m·mffi
CHAPITR.E XXVIII.
Our les de1its des enfans,& defcendants ou des p~rens, deS
maris & des femmes, & des freres ou des [œurs, 11 dl: cer·
tain & conll:allt, omni jure que les obligations font .perfonn~l.
les, nec alita pro alio punitur ex 1. fi quu in foo , § ../egt! , D. ~e //JojJic. Teftam. 1. ob maritorum, C. ne "Vxor. pro matIt. ne mant. pro
"Pxor.l. 1. C. ne filùu fr(} patr. ne pat. pr() filio , -vbi Morn. &' Fab~
defin. [. eodem, l. crimen, D. de pœn. l. fancimUJ, (. eodem cap. ne~o,
P
& ibi Dyn. de Reg. jur. in 6. 'D. Auguft. epjjf. z. 3. ad'Boni[acm;
:nif particip&.! , & con[entientes, attendu que chacun ex [UO a •
mij{o forti Jùbitcitur ,nec alieni criminu fuccejfor conftltu/tu~, &.
· progred.'Itur metUJ, qI/am ré/œna fuos tenu autbores, nec -V1tenul
peruur deliaum. Arrell: d.e Dominique Payan du 15. Decem•.
br.e 1614. contre D,uid Martin, Banhel.emy Calcman 8& a~
_
. DE MARSEILL E.'
_
f39'
freS'quereIlans, & le pretendant refponfable des aueries fouf_
(erte S par la Nation, pour auoir Emanuel Payan [on fils, en..:.
leué deu~ femmes Mores " -~u frej~dice des· capitulations du.
Grand SeIgneur auec [a MaJe{l:e, J0Int'S le Procureur du Roy,.
les Con[u!s & Deputez du Commerce pour leur lnterell-. Pereno n tenu du ddi&: du fils, 73enedic. in cap. '1\aynutiUJ in l?erbomottuo n-40. ext , de Teftam. n+ Clar. in §·fin. qUtefl.86.n.3. non '
pas-.m~fmepour. l~ legitime. v. Minoëm. in Alc. Emblem. 174~
Auffi la~a~.s les ImqUlte.z des p~res .ne.nui[ent aux enfans <lui.
ne font Imlta.teurs[celeru paternl, ca1/-. nafci, cano fpon[UJ d/ft. ~ 6.text. &' f,lo.f. ln ca~. fi IudM dift· 4 •.non occidentur patres pro filil! >
1
neque fifq pro patrlilflJ ,fed "Vnufquifque pro peccMO foo 1l1Orietur.
'Deut •.caP:24. Reg: lib . 4 · cap. 14. 7Jarafipom. lib. :/.. cap.:/. 5. E<.fcb•.
cap. 18. 1 outesfols PIerre Roy des Efpagnes , fic occire filium
juuenem rogantem pro patre [ene ad-mortem condemnato, qui fut vn'
atle vrayement inhumain & deteCl:able,ftc 73oër. duif 166. n.7.
ainfi Bemard Martin Sauonier de Marfeille, pere dé Iea-n'
Martin enfant de {ept à huit ans ·, qui auoit tué le jour de fain:. .
tt_Catherine, vn mu let auec vn coup de lançon ou jaueline,
fut condamné par fentenee du Lieutenam, confirmée par Arrell:du,/2.. Iuin 'le/8 . à payer le prix au·proprietaire, comre
la. d",cifion exprelfe du Chapitre refer$nte, ext, de del,a. puer.
')Ibi glof cum ftmiltbUJ J"peccat mim infans, irm'ocentia conftliJ, 1. in(m, D .. ad !rg. Corn. de Sicar. & en effet le Morn. in 1. fed etfi, §>
ft impulm , '7). ad le(l. Aquil. rapporte auoir elté fouuent refo- lù, que le pere 'ne ~efpondoit point ex dèliao filif lmpubc/'i.; ,ÇlIt'tJu{nerauerit, (lue occidel'it, voire deffèndù aux Juges de rece- -
ul)jr aUCun accufateur pour ce regard;& ordonné que les efprœs du procez contra patrem infanti.r feptenn~, feroient rendu ës.
Arreas du Parlement de Paris des années 1 Go/. 1604.1(,06. Du'
Fle:ne.en fon lournal des AudIences liu.. G. cbap. i 5. pour vO'
onf.tnt de. dix ans gui :lUoit creué vn œil à. vn alltre·enfant ·~
aacc du mortier Corn p"ofé de chaux _& de. terre.
YS' Y. 1.~
...
�~ 40
'S 'T A T V T S
. Moins peut .elhe c~nu~nu le pere pour la Iegitime, Bttr~
mL. Jii nrfa, §·fi de "/Jeoltgall, D. de dam. mjee.. Clar. in §. .Çn.
.
. l'b
.
1" qUl.
86. 1J+ VIa. comm. opm. u .l.. °fm. 4)5~ n. 8. H. Mynf. in §./ed
'fleures, inftA de Noxal. eAtl. n.. 7. ains feulement quateJ1ll4fjl ,
fecalio. V~yez la Rocheflauin in "/Jerbo, fils de famille Arrell 11l
f:
Qge fi I.e d.elinquan't dl: emancipé,nulle difficulté que la Co
damn~t~oA ne foit execUté~ fur fes biens, 0111 poft m~rtem pat~ '
tJel r.ellglonl4 mgreJfi4m, dOllt Il ne peut dhe defraude ny priué.
§f~~~~~~
Vt fJuilJbe-t audiatur à Réflore de jure foo ad foi
âefenfioneJr1..7,
·
CAPVT XXIX.
Onfii.tuimt1s.vt.~eél:?r., v~l Con{ules qui pro rempOTe
C-prttennt
re.guUlOl Clllltatis Maffiha: reneantur quili.
bet'Coram eo ,yel eis conuel\tum , vd accu[atum, vel qu~
cunque modo mterpellatum volentem proponere jura {ua,
vel de jure [uo docere, vel innocenciam [uam purgare, ~el
cxcu[are diligenter au dire nili fÇ>rtè dié1:us accu[arus, vd
conuentt1S pra:diél:a facere euidenrer videatur potius ad
fubterfugium quam ad fui iufiam defenlionem.
+++tttH+tttttHi+f.tHHHttHttHHttHttHHHHHtHH·
CHAPITRE XXIX.
~ui veut excufer ou purger [on innocence, doii
C E1llY
efhe diligemment oüy-, linon que ce foit pour fubterfu.
ge plull:oU: que pour fa iull:e defenfe , defenfiones ergo, l'Cl excu·
rr;.
fttionu in crim.inaltblu, proponi poJfont, 1. ( s. 'lui relU,
de fublic.
JudIe. V. Clal'. m §. fin. qu.eft. 34< & qu.eft. $O. iuf<jues a 60. !ncIu~
bu.emem.
DE MARSEIL.LE.
541
ttt*tttttttttt§tttttttttttttttttttt
QJ!pJ Rea~r non polit aliquem compeUere ad prd'-flanda
jignora -ll1'J. auro 'Uel argento ~ 'Uel pecunia numerata ~
'Vel in aliiJ rebm.
CAPVT
XXX.
Ecernitllushoc prxCenti lhruto inuiolabiliter obCer=
. uandurn quàd Reétor, Gue ConCules Maffili~, qui
pro tempore fuerim in regimine Ciuitati~ Maffilix no~
pofIim ~ompeHere, vel compelh fa~ere alr~uem, v~1 ah.
quos Clues Maffi!tx ad pra:flanda plgnora 10 pecuOIa nu.
merata, vd auro (eu argento nec aliqua alia pignora mob~.
lia; vd immabilia, vel [e mouentia, & quia hinc retro aéhs
.temporibus, hxc qua: fequuntul' inuenimus fiatllta, & contirmata fuiffe, eadem nun{; approbantes in pra::[el'ltifiatut?
:compre~e~dim.us ,vt v~~e~nt)n [utur~m videhcetql1ôd a!l-quis .cims Infenons, Cllutaus MafGhx, non teneatllr.[atls~
.dare, vel aliquam rati[datio~em prxflare., ve1 eHam !Urare
Reétoribus MalTtlla:, vd elus {ucce{fonbus, allgua occaflane [eu -caufa niG prius iHa occafio {eu cauCa ob guam , l~
le à diéto Reétore, vel eius afficialibus conuentus fuent
fatifdate fupra ditra fuerit, ~ mal1irefla~a mnc verà Cllm
iibi illa cau [a , vel DccaGo maOlfeflata fuent teneatur Jurare~ .
& [ati[dare & prxfla~e fideju~~iam cautionem [e~llndll~
poŒe, [num pro ql'lal~tate deltétt, ~ per[~narul11 .aâ cogn~
tiollem ,curix, & quad nemo d,~tmeatur \0 PalatlO pro a!l.
qua cau[a qui poterie fatiCd.are, ~tG tale e{fe~ deltéèum (-}tlOd
eius per[ona non effet fide]uffonbus çommmenda.
D
CHAPITRES XXX. XXXI.
NOn ~bfer~6s ny en vfage.
�,
;42
S.T AT V.TS
- ~:t,.*,~~~~.~~*~~*~,.t,~,*~~~~rlf,~~:lfî,~.
0!..àd aliquù oJ/icialû Communu !daiililt non recipiatur'
pro jirmantta~ .
CAPVT
XX·XI.
D euitanda damna Ciuil:n: Maffi.lice fiamimüs qubd.
. ~eétor MafIiltce.non ~Clplat pro Juratore ,. \Id pro fir-'
n')ant~a ., ve\ pro red~ltore f'lgnorum, pro.ahquo, aliquelU
Of?clalem.c.ommuOlS l\:1 affih a: ' & fi fe~erit non valcat ipfo Jure, enamfi be.neficlO, hulUs itatutl renuntiare vell et
idem OfficiaIis.
A
~~~~~~~~~GOOd~Œffi~~
De Cuidagio non pr4lando aljeui q!4i Ciuem MâJ!ili~
'.
offenderit. .
'
CA PVT . XXXII;
On f1:imimus hoc capitulo firn:irer obfcruandum vt
nulla per[ona MafIilIce, am etlam Reétor, aut alius .
9~licl1nque poille, ~ucar~.m,. am fiduciam prxftare in M.affiha, allCUI non haoltantllO Maffilla, Cub iuriCdiétione-communi.s Mal!ilia:.,vel rebus eius·qui offenfionem corporalem,
vel vlOlentlarn, vel rerum ablaür;mem aJicui Ciui MafIilix
feeerit, vel intulerit, aut facier quandoeunque Gne c.on[en"
Cu, & voluntare exprelfa eius qui diétam offenGoflem (eu
d~mnum pa~us fuerir,. veJ eius hceredis, am co ab fente p,raplOquorum IpGUS , am cariarum amicorum. .
§.2. Quod fi quis COntra hocfecerit, & diétuspa/Tilsoffen(tonem ,.vel damnum, vel eius hceredes per fe , v.e1 per
amlCOS (uas, aut"altos offen[ori illi ioiuriam fiùc ofl:enfionem in perro~a,\:~l i.n r<:'b113 flue'quis per [e,,,e! per alios de~
uncnda, & .vllldlcando dcderit) vd dabunt non ceneantur•.
C
_ o'
•••
D~. MARS Er L LE.
;43
Inde 111~ mfi aml~l eorum, aue coadjutores earumdem ui
ad hoc mterfuennt.
q
§..}~ Vcrul'l1tamen prxdiétis liceat vindié1am {umere fi
.de ~16la o.ff~nfi.o~e, vel e.orllm ablatione, ab exrraneo data,
IVe! llIata lllt Cuu Maffihx, vel faéta, Cl1rix conO:iterit ante quam prxdltl:a vindiéta ~n~e à parte otfenG [umerctur.
. §~ +. ~o~ at1t?n: proee dl6lul1l dl con{tare curix prx~'
~létce rabrer Intelhg1mu.s ft proprer fidem inde fraétam, cu1lX prxdl~:e offFnfio dléta, veI remm ablatio in cartulario
dletx c.urue, fit ;edu6h id hoc ~r. prx?iéti vltores poffint
pe~ [cnptura~n dlétam, de prxdlchs vluombus , ab cis [muptIS exCtlfan.
.
. §..5· Scamentes etiam quôd cuilibet Maai.lienG liceat Cc
ymdl~are de ~l6tO o~en.r0re,al1t~ritare .hui.us capituli, quem
~n~emet, vell~llen.eru: ln MafIilta, qt:u lbl venerit , ab[que
ühus offeofl hcenua,v.e1 mandarnento, ve1 co ab{emeillius
propinquomlU, ve1 chariorum amicorum, nifi diétus offen(us{pantè fecerit pacem , vd coneordiam de offen[a [upra-àiélà offenf?ri am ali.~ ve.\ aJ.iis proe0, & flf1!iliter, niG pax
vel C01'1cereha generalts faéta eifer, vel [uent aliclli terra::,
vel Ciuirari, vel Iaco vnde diétus off'en[us ell, vel fuerit à
Ciuitate MaŒi.lix , in qua pace, vel mncordia dié1um, vel
aétum fuerit à Reé1:ore, vel ConCulibus, aut aIio, vel aliis
adminiftratione communi fungentiblls quod de damnis
hinc indedatis ac offenGs , & violentiis kt pax, & coneordia vrrinque tune eoim ab iode :rcs prxdiélorum offen(o- '
rom poffint licitè ven ire in MafIiharn , & ~on perron::e eorum offeafomm aliqu0 modo [ecure vt dlél:llm eft ab o.ffenro Flifi vt CuprJ. dicimr de voltmtate offenG fupradlétl,
wei amÎcamm ipGus & [ucedfoq.llll.
.
'
§.. 6. Prxcerea Re6lor , vd Con[ules Maffihx eOl"mTIve
;udices qllicllnqlle pro temporc ~uerint te~eantur, &.debeant ofUcio fuo~ audire & audlant quemhbet Maffihen-
�~ A4
A T V T S,
Ce: offen(um volentem ,. lib~ fecreto '. & fideÏn fàcere ClS ~
ST
vel alicui eorum de offeofa,' 10 perfo~s) yel rebus, ab ali.
quo de fupradiéhs of[enfonbus ahcubl libl faél:a , vel illata.
eaque ql1icu~gue offenfus "o~et.ofien~ere ,vel probar~, ~
fi calicer de elS hoc dl: de pra:dl~ls ab ~hquo , de fupradlébs,
otfenforibus , fibi inju~osè· faél:l~., angUls MaqilienlJS qui,
proba~ic. illud, vel ea 10 carc.ulano CUfla: Maffihxredigere"
vel [cl'lbl facere, poflulauem tune Reél:or.,.vel ' Con{ules,
ditti eorumque juaièes, non requilita? etiam.in cafibl1s pat!te·aduetfa, "el c.Ïtata fuper eo, attentlus teneantur•.
~~~~~~~~~~~~~ ,
CH AP t T RE XXXIl1.
Vlle per[onne ne \ po~uoit. bailler fauf.c~n?uit, autre....
ment Guidagium , a qUlconque ne fl: tenOlt-a Mar{eIile"
ny fous fa jurifdiélion ,aY,ant 'offe~f~ quelq~e. Citoyen, [.oit en,
fa perfonne., foit en [.es elens: GIHdagl4 dlcUnfU1' autem ,proda-
N
C4tu, per terram 4/icuiw" "pt fecurm "Padat "cap.fuper, §. prlttuea"
7). de 1mb. J1gnijic. "pbi glof V. "Bald•.in cap. 2... de feud. cogn. & 111.
§. 1. qUd! Jint l'egal. (ompcrr.fomm.e ToI. cap. 74. Bodin en fa Repu.
blique liu,l. chap. 10. des y.rayes marques de Souu. flU la fin.
Ce.tte coullume que. le tempsa du.tour- aboi y ,[eroid pre...
fent fort neceifaire pour comenir le.s Forains,& les Efhangers',
en leur deuoir ,& afin 9ue les v-rais originaires fu{1ent par GC:
moyen en al1èurance; Tranq.in eAuguJlo, cap.3'l. & CaJ/iod. Var.
Epifl·lib. 7. difent que ce Prince crea de fon temps ,v,n Offi.+·
cier cuiIM prd!cipua cura,erat, nè peregrini mm Ciuibw rlxarentur"
V.Not.lmper.Occid. cat.18. & encores-pour la g~rde des charn~
& des chemins nè cui peret- injuria, qui fut vncltabli1Ièment:
glorieux, & digne.xkce.<grand homme;
-t"
~*~
of!.
.
...........,
•
DE MARSEILLE:'
t4r.
~~~~~~~~~~~~~~~h1~~~~~r1f,~~~1
De. rcbU! foritanroram.faluandu~ .
C~ A p, V T XXXIIL.
Ecernimus hoc prx[enti capitUloinuiolabilitèr ob(eF! uandum quod fi contigerit deinceps guerram fieri in.rer,Ciuitarem Maffi lix,& aliq9am Ciuitatem, vel aliqucm '
dominum terrx, & ante tempus inieum guerrx pr<tdiéhe '
aliguis"vel aliqui forita.nei t,radidilTent in depo{jeuffi Ieu:
commandam, vel ' ex allO alIguo comrattu :tlloonarn , ~eL
bladum {cupecuniam , vel aliquas alias res excepte} be~I,a.
rio alicui Ciui Mal1lli<t, quàd propter-ilhrn guerrarn n1~tl.
ominus res prxdittx. fiot {a lux fôritanei~ dittis eurn vtlllU~ .
fic Ciuibus Maffi 1ia::~ re, ? & - pecunias foritaneo~or!l poffi~
dcre,&~ culal eiCdèm lucrum fàcere .ql?am pra::dittlsIebus>
carere.',
D
,
,
.
CHAPITRE' XX-XlIr:
1:: N temps de' guerre les bien$.& lesfaculu:z dc:s Forains de~.E UOIent dhe,conferuez.
_
'
~'"\~_; :
~'-~
~
.
r ~. - ~
~~,.. -_ : ..
~
~
~~~
~s~,
Dej},atio xx, diCrum dando ' mr:r.catoribu:, qui ,t/Jnt Î!!,"-
, ,.
M altlla temfpre !,!1err&. .
:, 'J-
l i,.
e Ar. v T
f I>
XXXLV:.
.
_ " _~ "
"
d
Oc! fi cempare allCll" .
(i' Tatuirnus delOeeps ob[eruan Ilmtq~~ M~ffilia:: cum a1i~ùJl1S guerrx guam haberôl CQ~muï' '. s.teme aliquis, ,
qt1a ClUiuHe, vellaco , v~L d?fXllrl,O,n 1Cl~affilixinuenti., )
,v:eLàliql!~me[catorcs fuwnc muCulttate 'LJl.iL {.
�')46
S -T AT V T S
-vd venÏrentÎn Maffilia de aliguoviagioqu6d exeotê-- ,
.te ex quo effet i/1is mercatoribm pr;e,entibus in h~c trnpe•
. 1mantn:lla
.r /1. guerra pra: cl lch
' , quod
\ nra:diél:i Iner
" erra
n0ta ve
_ '
r.
'
d
rlato.
res, habcane '\'patl U1l1 xx. .leru?1 (an mrn eXpediendi Ce, &
merces [uas de Ctultate Ina mrra guos xx. dies pra:diéti
mercatorcs pofflOcmerces{w.ls vendere [eu deponere 1
' l'
r
' ve
· mo cl ? proUt vol
a110,
~e.nn (a lenare, l~U collocare , & quùd
ab IOde ln ante.a fclltCe.r; vhr.a ,prxd.iélos xx. dies pra:diétî
tnercatores.., ve1 <llccrucer eorum non polfmt manere in hac
terra guerra prxdiél:a ciuran te t1ili remanerec ,de voluntate
Reél:oris, vel conlilij majoris ) vel maioris partis eorum, &
hoc habeat locum fi pra:diél:i mcrcatores non offcndiifent
Ciuern, ve1 Ciues in Mol ffi lia ,.in pcr(ona vel rcbus.
ag..~ ,+H+l"i# t+! ."""..~.•i# S'!!>! 't+!·-o-·t+!··t+!..t+!·@9..t+!··6+!-j)-'E+H~l..t4I!f!"!ol.(f+
.
CHAPITRE XXXIV.
Vant que dec1arer ou commencer la guerr~, les Princes
'Ont accoufl:umé de bailler vn cemps prefix aux Mar.
~bands, qui font dans leurs Efl:acs, pour fe retirer & pouruoir
<lIeurs affaires, voire bîen fouuent le commerce demeure
-dans fa liberté, pour le foulagement des negotiateurs & dt!
peuple.
A
tt++tttttttttttttt§tttttttttttttttt
v
De non redimmdiJ jiliiI paruuliI.
CAPVT XXXV.
~ullus Ciuis Maffilia: ,-audeat redime=
C reOn~ituimus
allquatenus filium (uum, vel alienum mlOorem taVt
men x. annis fi ~ quod ablid tales filij aliquo rempore capcrentur" vel furnperenn!lr, Mio forfan de volunrare exprelfa
Reétons, aut Con[ulum, & ConGlia-riorum hoc fecerlt,ve~
maioris partis comm, & li contra hoc fcccl'Ït auferatur CI
. DE MARSEILLE.
547-
pro inde tantum quantum pr~dicto filio,dederir:
ttH.tttiTtHtHHtTHtTt+tHt+HHHTHt++++i+VH·t'tHt**"
CHAPiTRE XXXV. ,
v
temps-des · guerres que les, Marfe.illois eurent auee:
Challes d'Anjou Comte de. Prouence, quelques enfanS'
mineurs de dix ans dloient fouuenc pris en diuerfes rencontres ; de fone que pour defl:ourner les ennemis de ces butins.
inutils, les leur lai{[ans à:charge fans efperance de ran«on , & .
pour ne defpouïl1er la ville des commoditez qui deuoient . .
fauir en v ne ft pre{[anre-ne.ceffité, deffenfes furent.faites à..
toure..forte.de perfonnes deJes rachepter ... à peine de 'payer;
amant que le recouurement leur en coufi:eroic, qui femblenc;
auoir efl:é fondées fur ces deux conuderiltÎons., .aucrement ce.la choqueroit. la charité- Chrefbenne, ft cene prohibition,
,omprenoit eoco.!'e. la liberation de ceux qui tombent .jour-.
nellemenc.és mains des-Turcs & des Barbares.
lLefi:·v ray" que.jadis . le~ Chrdhens ,.' wuri quodam inftituto-.
non rlJdimeb'a~tu""pecunia , feloourt/fI: de fuga in perfecut, Tou,,·
tesfois , ay-am fous Innocent Il 1. MPnachorum Trinitatit ordo ,
commencé fon ellabli{[ement, negotium iUit mandauit,"t?t noftrosl
ab hoftibUJ Cll}'tos rediméndos curarent, les appellans j ces fi03~.
:Monar;hos de redcmptione captiuorum , &. ces hommes pieux fe.
feroient apres accouGumez à coorcher des.aumofnes , quibu.r.,.,
captiuoJ redimerent ,comme remarque PoLyd. Verg. de ,'cr, m~e~t•..
lib, 7; cap. 4-. maimenant la.deuotion dt tellement refrOldle,
que ·cc·religieux.. office- de, pieté, qgi fou-wit exciter 'les hommes à~e_ grandes lar-ge[fes-~ ne continuë plus ~.du molOS auee,
y-ne: pare:il'le ferueur & le mefme. zeLe. du pa{[c,
.
.
Q~oy qJlecce foit , on en a tOlJftours.dhmé !a caufe fi fauo~
Jabl e.., que les Confl:itutions Ciuile,s & CanonIques, ont per~
m~s fX>ur <ceLfu jec la ,+eme :d~ -hicns:.Ecc-1eJiafl:.lqUes , me[me
des'va[çsJacrez ~ fans aune.folemnité ; I.'[ancimus, c. de Sac/'o:
A
.
Z'L 7. .
••
l. _
\
�•
.; 4~
S T A'T V T S
Jana. Ecclif. 1. titi/JIU, C..de oAgr~c. & cenfit. lib. rr>cttn: ApnjJoli..
,.cos I2.. qu4t. 2. mm flqq· & le mIneur peut aliener les li
lens,1 &:
engager ceux qUI.
ne.
fOnt pas a\ 1uy. Le Bret hu. 1. decif.
,.en.propres termes fur la fin.
' 0,
1
Aufli Le droit a voulu que les peres puilfent exherede
Jeurs enfans, & les enfans leurs peres qui ne les tirent de r
•ptiuité, & -que celuy à qui touche la fucceffion des efc!aueca•
.ab inteftat, ou par te.ll:ament .en demeure priué. Nou. III. ~;
,c~m de Appe~at.-,ognofc. §.Ji~num, ex qua.defomitur Auth.ficapti_
.UI, C. de Epifc· & Cler. ne falfant .exception que du mineur lJbi
Morn. auec Automne rapportent, qu'vn Empereur fut feue.
,rement puny de Dieu pour auoir mefprifé la deliurance de
plufieurs perfonnes: Le Fab. en ce lieu n. 45. ell de mefme .
aduis in fi~io ,quoy que le pere foit excommunié,> mm fit grauiJJimum Izgamen arl~mte ~ quam corporw,& TenuI. en fon Apolo_
·get. tequum eJ!è , VI carro corpore filq , patrw corpuJ tiberari, 'pour
.ce!a loy conditiones,D. de condit. & demonflr. ueprouué la con.
<litron fi patrem ab hoflibu.t non redemerit, comme repugnaru aux:
bonnes mœurs.
.
p.e~ pa.reillem:ent quelques.vns 'Ont tenu que 1e pere de':
mOlt fatlSfaIre tertio red;menti filium de captiuitate, mefmement
Je {aftr. con}. 444. r: AjJlic. & 'l7r}. deciJ. 1 49. 'R.E t . Gen. decif.I 9z.'
n.8. 30ë'r.. deciJ.2.6. n.14. Du Frefoe en Fon Iournal des Audien.a~ ~ju.l.oChap. 12.5· Capitolin. in Antonino Pio, pro impùumagi! cft
qUI I/la non foci! , quam pilt! qui debitum reddat. v. Morn. in 1. "/Jn.'
C. ne fil. pro patr. ce .que nO~Fe Parlement.a reglé fublidiaire.,
:ment., & apres la defduél-ion tam de fes aliments & nourritll-a'e,que de fa famille,par Arre.ll: du 30. Aouft 1 Gu • .entre Fran~ois Taxil de Tolo n , appellant de fentence de l'Admirauté,'
Aubert Lieutaut intimé, & Antoine Taxil affigné en :illia~
1::t; de caufe.
Neantmoins 'juand le debiteur de cette nature ne peui
a-embourccr ny farisfaire fOQ libetar-eur, il cft -obligé d~ I.e [er~
DEMARSEIL LE.
549
IUir cinq ans, en œuures honnelles & licites, ex 1. fin. C. de pofllim. reuer. & de paffer pour ce regard les foufmiffions , autre.
ment .contraint par corps, li mieux le creancier n'ayme le re,ceuoir à la ceffion de biens, & ainli fut determiné par deux
Arrells, Pvn du dernier Avrill6i6. & l'autre du 9. Aoull 161-7.
,entre I:ean Sabatier & lacques Artichaut, appellans : Et Oli•
uier Or.cal , lean Cheduille de Saine Malo, & Antoine Com~te, de Marfeille, refpeél-iuement intimez.
On a demandé li la femme pour fa dot a preference fur le
creancier de cette qualité, veritablement la caufe de douter
,el!: , que par le droit tes frais funeraux '. -qui ne regardent que
le co~ps, 'VOnt & marchent deuant, qUIa dott.f tes aùenum, ~ulg.
/. impenfa, !.fin. D. de ,relig. & fo:mpt. funer. A plus forte ralron
vne dette -qui concerne ùbertatu, (7 antm,c fauorem, & pour ce
refpeél la loy luy enpermet la di{haéhon auec Decret, & de
paffer 'valàbIemem obligation fans le .con[emement dta mary,
<IX 1. mutUJ" §. manente., rD. de Jttr.• dot. L.quamuu,& /eq. 'D. [olut .
;tlIatri~. Tyraq. de legib. connub. glof3..:n.2.81-. Bencdlc. zn cap.
.tJlltiUJ in 'l7erbo, & 'l7xorem n. 803. ext. de Teflam.Nou. de dot. par. 5.
n.G. 7.8. & on peut luy dire, nuhendo fenon profPerte 'tl:fntum,fed
<lmniJ fortunte fociet/ltem inif/è, mm nthtl tam humanum. fit quam
furtuitiJ caJibul, muliel'iJ r,irum,"pel "Pxore.'tJ "piri , pa,.tlCfp~m f. ft
<cum dotem, §. maritUJ, D. eod.!. fin. C de 1JUpt. Au contratre celuy qui fournit fon argent ,en femblables occurrences, ne
peut ft: fonder en aucune faueur, ~ hors des cas .~xpnmez l~
jure non ft extenfio : loint que les Lon: -ont ordlnal~emem elle
{oigneu[ei deconfeRuer la dot, le public ayant Interd!: q~e
les femmes [oient re.cherchécs en mariage par beaucoup ,e
~gens, & puiifent donner des eofans à la Repubhqu~, text,
g/of &' fcrib. in l.l. D. folut. matrim. J.l.. C de mdzc: "Pci du,t . tollet
te nonobftant par Arrell du Parle.ment de Pans u tOIS C
Ianuicr 1607. au rapport de M. le Bref IiU.1. decl( 10. e creancier Iuy fut pre[eI~~
•
Re:-
•
..
�;;0
.
STATVTS'
Si dl-ce que no!he Parlement' qUl' op...·reçOIt
. ~ P'
1
es
ugemens
ellrangers,
,pour
exemples
Où
as'~O
ontiet&
1 l
prefenca depuis, a decIaré la fc.mme prefc ~~tte ddticultéfe
mois de May 1617. entre Catherine Cab:~~ e. par.ArreR du
Guaud Gauoti de,Tolon ., appellame cl fc nne., femme d(1
nam dei' Admirauté, & Fran<{ois To e ~tence du Lieute.
rachapt, intimé.
,
ma 10 creancier pour
Rell:e de fçauoir, li le'Roy par Lettres 1':
1(,47.
. publiées:adTribunal ' de. l'Ad'
, muaute~telntes.du
e 8 d lo.Mall.1
mOIs, ayam.deffendu qpe .nul nefill: h
dl.> u mefme;
depredées , il a pareillement entend~cdept .:; marcbandi[es
Or li b"
es vailleaux
.1 l~n mercmm appeUatione , ru omnu. ././
'.
,
ex Vlputn ..ml. merces rT\ Je .... b
. ' , mQ/:mu contmentur,
"
' l i . a, "cr .j!;rnit:c es N .
aunes, pourtant
1es OpInIOnS fom diuifées les v f 'J"',
autres immeubles ' ce. ' . lOs, es dhma1'ls meubles, & les
1)raq. de retraR
ux qUI. euepb utent meubles, comme le
r
. OJ·7· n. 9· ln 17er (J. & amr
h fi r [
em lur le texrejn L §' r. . J '
es C 0 ez.., le Ion·
d
r. .
. .1. 'ft qf#J ae naue D de 17; &' 'l7 '
l '
J am, §. quod in.naue D
d'
l"
t arm. . 'lIIm
nent immeubles è~~~\~17~ au~c am; & ct:ux gui les tien•.
domum n. 40. ext 'de Tr fJ
. ..cne IC• .ln cap. R'aynutiru in "fJerb,
liu 8 Aa
.
l'l.am. Boer. decif 177· n. 6. 7· 8. & le PeL
•.
, 7· prennent pour ap
1
.
D. de hi! qui dejec. 17e! effu..J
. puy es textes ~n ·1. p~. §·ft1J·
Parlemem la c r . . & zn 1. naue-, 7). de. ema. maIs en ce
a.lUlUy
.
1
ualu par Arrell our
e.m~c
M .les premIeres"
& a negatiue pre.
Damoifell B l 1 .. GuaFcl, mary enJecondes nopc~sde
e art le elTiieUe de Lb "
11
cl f'
; a la, appe am e. IGnrence
d u Lieutenant de l'Ad '
Antoine Fab
l
muaute, & Raymond Aure·l & lean·
de p;e 're 1 . redacb:·epteurs ·du Vaiffeau de Hierefme. d-e.- Cap'
eu r e 1Iteurcl' no
te/ des 'regrez
· mme'l'AI p.hot'lcine, qui fut debou~ ·
· par uy e.mandez.
Co mien-que
b
rente quonia d. C",;ette COntention in faCNJPecie, foit it1dlf1'e~·
,
m e /v.a. 'l7el r fè .
. . ,font flriRi juriJ /ltG
extenduntur
J
d'
e enpta prznopù
, ae caJu a c", ru 119
.J .
. .
!g,tc t'.(ltionù }3
. J
'1. ) ex.Ta8ntftate, ne quidem ex maJorJ~
• 4rt~ ln _. {)mncs poputi,D. de juft~ & Ll!r. F4b~ defilJ.I,;
g,,:r
J).
5~t
t. de legib. & conflit. princ. &' edic. ains il faut prendre les termes de la,loy en leur propre Ggnif1cation, 1.3. 'D. de negot.gefl·
J. ;rJter.J). adleg. Jul. de adult~ cap.l.. de Relig. domib. Chen.qu,ejl.64'
",.en effet .Iean-BaptiG:eCatti, MaKhand Venitien, ne full: receu à v~ndiquer .~on vaif[eau, depred~par les Pyrates, Be
:lcbepte par Antome & Balrhafar Bayons, de Marfeille, linon
en leur rembourçant trois mille pialtres, payées aux preneurs,
enfemble \es fOlJmitUres & defpenfes faites pour le t'amener
cn Chrellienté , licet naUfJ redempt1+ fiat recuperantiJ, ex fcrib. in
b. §. Ji rtltUÙ à PyratiJ , 'D . ad leg. Rhod. eum fimilibUJ. Rot. Gen.
Jecif 10 I.n. 1. dont ay.ant appellé, la Cour auroit confirmé là
fentence du Lieutenant de l'Admirauté par Arrd\: du 2. 0. luin
16"'5. & aduoüé con[equemmentqu.c le [eut rran'fport des arlffies, or & argeQt J aux Barbares, ell: prohi bé, & gue toUS \es
moyens imaginables à \es \eur ollcr , [om permis & loifl b\es ,
,ex /.1.. (. de commer. ah'" de d-iminuër lelll.r.S forces, & pour aI:reG-er leu'!S fFequentes incurlions.
.
Outre que pmu àchepter feuremem il fuffit que ee foit au
nom dl!! proprietaire ,"auec prerelhtion :efer·ite. du commen!(emem , de luy rendre la cho[e reflituto pretia, cr intet'ejfe, duqllld alors on doit ellre fatisfait. Htiflien. in /ùmma de 'l'œnit. &'
DE MARS EILLE. .
remij[. §.lfltid fi ,emit rem depr.edatam ,'l7rf. ad .Ajflie. decif. 3 69.
Il.6. (.ep. de cau't.'Cap. 157. qui tient l(me[me, refpefJu rem emenentil -> ;;. .ttlw.unculù, 17d ab JJoftibUl jure beUi ,conformément ;'1
L mulier ~ in OptIJ , ~. de eapt. &' pofllùn. rwerf. & que ce [one
deux limitations à la10y irJ ciui/em, C. de furt. où les Empereurs
Antonin & Seuere, veulent 'ql!leles ache,pteurs ne puilTem en
reeoutar.cr le prix ~ & aucresfois pour vn 'Fl-auire FranC(ois, recous fur les ennemis,le Parlement dt Roüen par Arrell du 14'
Fevrier 15 53. Je dec1ara non fujet au droit doL: ,guerre, & condamna ceux dont il auoit ellé repris à le rdhtu ër , payez au
prealable .des frais de la recou{fe. Char. Jiu. 7· refp.! 2. 3: & fur
!e Code Henry liu!2.o. t~t: 1 3. d~s prifes; art. 4· n·l.. m.us la te-
�;;2
STATV.TS,
P r& deuoir auoir eaé faite dans les vingt-quatre heures'
~
. 1. & Henry III les) Catf
apres par 1es Or donnances de l'ranc.Ols
l .
.
•
pn..
[es font deçlarées bonnes, appert au mefme lieu an. 10. atten.,
du que ce que les ennemis prennent en guerre leur dl ac.
quis, 'PI/Ig. 1. naturalem, §. fill. D. de acquir. rer. domino L.ft qi/id'.
in beUo, 1. mhil intere.ft, D. de capt. &' poftlim. reuerf. §. Item cal/:.
ftit. de rer. diuif. Sentences en "Admirauté d'Antoine..Boiffo '
n
& Jean Roman, cancre Barthelemy Berard & Antoine Du::
rand du 13· SeptembreI G47. & delean Rigaud, Contre Clau•.
de Fabron & participes dQ :z. 8. Iuillet I G5 I: pour achept deBarques que les Maillorquios auoient ,prifes •.
De. Hrflagiù ,non dandi!"
. CA:PVT XXXVI:.
C'On(Htuimus firmicer ob[cruandum ,·ne vnquam dein.;,
. ~ ceps oecaGone al igua,obGdes Gue hoft:tgiarij pro corn•.
l1iluni Maffdi~ deutur~ vel tradanturjn Ciuitat.e Ma!fdia:."
vcl eXtra.
~~~a-.p;;j~~~~~~~QW2~ \
t·
DE MARSEILLE:'
till.lib: i. Dcca. 1. Pline de 'Vir.lUtiftr. & Celon Denis Halicarn. .
lib•.6. trois cens hollages furont foüettez, & apres executez à.
Rome, ceux q~i les au.oient .don,nez ayanuompu .& violé.la~
foy ~romi[e. _
~~atffi~~~G'M:l~~~~~a<m.,
Né aliqui!'4dijicet in.loci! prohibiti!.
CA.PVT XXXVII.
Rdinamus ne aJiguis redificet in territorio, . MaffiIi~
. extra muros-nonos Mallilix, domum, ve! domos -ah.
quas niG fe fieiat de juri(diél:ione Maqilix, &ni~ in Q~_ '
gibus expenfis Malllhx , ,& c{lualcaus,~ omOlbu~ alus quxCiues M~llllia: tene~[Ur;facere; & ~aClUnt & faClent, :
vcllenc , conmbuere, & Ire, BC'per-:omma facere tanquam
Ciuis Mallilire,inhibentes firmiter; ne aHquis Mallilix prreffimat xdlficare, vel baO:ire à via illa :publica per quam. îtut:
ab EccleGa [anél:x Maria: dè paradifo;apud (anél:um Vlél:()è·
rem vfgue ad por,ralguerium majus ver[us p~mum: .& hoc '
ni{j~illud :elfec Eccleha, vel oad opus Ecclcfta: ,vel domus,
velloci religioforum. ,
O
C H 'AP 1 T RE ' XXXVL.
~s ,hollages [Ont licites,& la Frequence confirme .cette velo
me, q1l1 ne fe.donnent ordinairemeot que pour aCcom~.
p!ir les capitulations accordées fur les differends queJes Prin~
CCs ou les Roys, les Ville~ ou les p,miculiers onren[emble"
ne leur. diane loifible deIoftir de.certain lieu,.imo inuftl /'etme~i po/font, , "P"t fdes impleatur', ex 1.3. D.de liber. homoex-h,bm. Fa~.
71J §. fin. inft· deitlr. prfon. Guid. Pap-. deeif. Ct. & en effet, Ca/rd
Vlrgo nubilü> repetzta., &' reftitrua jilÏt "Porfenn,e qUte clam ad pOJ.r
~r.atJ1'lIg~raf' , 'fUia p!g'!.ore t'leM adclllp,:(} ,[œd/:f4 'PiolatHm "ridmt.JIi'; r
CHAPI'TRE XXX'V fI:
.
Prefem chacuD;. ha{hc fans emp~~heme.ntdehors la ~
ville:.- .
A
•
,1};~.~~*:t1At1~~*,~~~·~~~~~~~~~.,*1r$';·~ff1 :
Defrlmùjèu munitùmibU4 in. MajiJia non:faciendit•.
C'Ar V T.
X,XXVIJI. .
tr"l'Vôni-am ex . muoirionibus infra ,Maffifiam feorClini
'\Lfaéhs plurima . mala.-? &._d.iifenùone~" con(uCllcrunt
-
/
;.;~
~aa jl
/
�S T AT VT S
');5 -4
o.riri ide?> auéoritate hui us capimli Llamentes firmlter inni~
hemus nullo modo forlÎta fille ml1nitio, [eor[um il) Malli.
l~a nec in aliqua p.1!ce, [erere rLlpium [eu montium qtli vel
qux Cu nt infra muras q.uo[c.l1oql1e Ma~lix c1au[urx, vel
excra buccam porms ~hcubl d; qua. foma , vel municione
pr:efllmi pofl!.c ,.ve1 deb~at quod a~lqu?d ~ar!mum pollit
accidere CiUlCatl Maffi!tx , & (i ql11S Ibl ahcllIllS munitio..
nis haétenus faétu '11 eH) in eo neque in prxmi!hs deinde
fiat al!quid alcills fa cere attentaucrit, vnillerfi & unguli!
Ciues MafIllix rdi1l:ere illi operi, neque fiat proinde te~
neantllf.
DE' MARSE1LLE.
f5S;
~ê Œatuimus firmiter. obCeruandum , quod fi in' allqua cau-
Ortifications Sc deffenfes, defqueIJes la Ville peut recenoi:
apparemment quelque dommage, font prohibées, & de
kmer en aucune part des rochers ou des monts eaants aux
.àe!fous des murailles. en telle fone ~ue li perfonne vouloit
attenter au contraire, tous Sc chacuns les Citoyens doiuenr y
refifter ~ & empefcher celles fortere!fes & munitions) & inde
fortalitia per flntentiam deftruaa 110n pojfurJt reparari. Joan. Fab.
in 1. feruu.J 10. n.l. C. Je pœn. Bodin en fa Repub.liu. 5. chap. 5·
& faUt pour ce regard en obtenir la permiffion du Prince.
Ca vd cau us, in curiis Maffilia:,. vel coram arbitris, vel delegatis iudicibus pendentibus) vel in pofterum inchoandis r
ab aliqua partium litigantium fuit hue v[que, veI eilaut
cric quod aliqua per[ona certa cft ,. vel fllcrit mari ms·
ulis per[onx nor:ninatx, 8f. è c0.n~ra talis. n0l!linara m~
fier eft, vel fuent. vxor tahs.homlOls,nomLnau, & ql1od,
maccimonium fuerÎt contraétum, inter diétas per[onas no·
mirratas, & ha:c ab aduerfa' parte, defen[um vclnegatum
fuerit fi. pr~diétœ per[ona: conuer[entur, veI conuer[ata:'
fuerint in prxteritum, & hl1lu\·habitent., ,vel habiral1~rint
incadem domo tanquam con juges Pllbhce, & palam lOter.
notaS, & . vicinos earumdem per[onarum per' vn~lm ano~lm
&. plus, in~eIljgatur & prx[uma~ur Çcmper .ex VIgore hU.ll1s
ftacuti inter diCtas per[onas "ab 10H10 matrlmOnIum fUlffe .
comrattum, & ab inde diCta perCi::ma negans- [urc: hoevll~.·
tenus aUdlaILlr. niCt dié1:a per[ona negans voluent ln [e ~eCl'"
pere' onus probationis in .conrrariu1U fcilicet quàd dlétus:
homo tenerel dJ éhm muherem tllnquam coocllbmam, vâ
mcre rrtce m [Une i lll pcr[oFlx neganri circa ha:c, mos ge..
rend us e1 : ·Et coden' modo Ilamirnus per.amnia ob(eruan·
dll\11 de paremiblls, & hl1i, II~ ab alrera par.te negarerur de '
filiatione ,.ve! aliquem fmfie patr.em ahcl1lus,.veJ alIquo. ·
+ttttttttttttt§tttttttttttttttttttt
rum; .
C'
.'
b~ '
§. r. Pra:terea Ginili modo clecerniinus· rirmlter.o er..; ·
'91' ~·m· {io. _..!<l'H~H<f>!··~· ·~"E.t>H··~ .~. "'lôl·E<f>!·'t<f>!··m·E<f>!··t<f>!·m ··E<f>!·(#Efi.
CHAPITRE XXXVIII.
F
De Pr~fomptione filiationi! e1 P aternitatil, fi matri:
monij qUtf, in judiciil quandoque prop0 nitur ~ é3 trJte~
litigantes Je negatur.
CAPVT
XXXIX.
D çuitandas calumnias Procuratorum Ctlratorüili
A
_
& ahatum principalium(cilicet
&,
~~torum,
10 curus &
per~onaru~
coram arbitris litigantium, hac prx[enu faného'
tlandum ,-qllod li ,1Ii9ua . pe~[~~a decdferit infra C1l1ltateT ,
Maffilix , vel ex ra 10 naulgl1s, ve~ decedet, & ab a?uer a natte negctur. _de cuius morte dlfficlhs · fit rroba:lO prol',
,
rf".b·j1 IS,
· verb~ gra na
fi na~ :
pter l OI1f,llm rompus,
veI impotll
.
uis qu~ ab(it, in pelago eft [ubmer[a, vellOter Jgnot~S '
.
. terra a-1'.1
('(" l't cum {olüs peregn-'pœnltl:ls,
. ve\ 10
{ena ueceller
.
l't accedc~e fi rama puta
narcttl t:) vel l ,.Irer 110C connger
,. . ':
l:1u.bJ.ica.. cil: ,-,yd fl1.crit intel:, n:o:tos" .~:~~m2.~s den10rte
•
.. f
�-~ 'S TA T V'T S
sillius perron~'p~r ~uinquenniu~ . prxfu~atlÙ: fempër ~
l1:10rce ilhus ma~lme fi ab yXQre lIlIUS, & eC<:>ntra àparen.
(Ibus, & agnaus defunéh, vel ~erunéla: [uenne faéli pIao~tlS, & hoc f1:atu~um locum h~berc volumus ., & ohferuari
,ln cau fis pendenubus & futurts.
.
<55'
~cM:l~~~~~~~~ /m;;L~~
CH AP 1 TRE XXXIX.
VI toutes les preCumptions iiiui ~e~uoien~ ~nciennement
- comme de preuue pour la paternIte, la 6hanon, & le ma.
riage. V. Menoch. de eAl'ldtr. caf. 89.. n. 69. & de prtefompt.lib. Jo
Ir.efompt~ J. 'J. 67. &' for . .exprimées & defduites particulier~
.:ment, & conformes ou la plufpart, à celles du Statut, dont
les plllls prelfant.es femblenr eHre prifès, ex .cap. iUud de pl'iI:-
S
1
flmpt. cap. tranfmilfo, &' cap.lator. ext. 'fui fi/~ fint legit. & ex!.
in liber,e, D. de rit.. nu}t. pour la cohabitacio.n & le bruit cam,,!
mun des voHins.
On e!hme tomesfois cecce cohabitation, -explenate lipidinil
caufo non matrimon~ nomine, yeu que par le Droiél pater iJ cft
~uem nupti.e Jemonftrant, 'VU1g.1. qu.e Jemper, ~D. de in jU/l'oean.
<-N fifim "Perm, "Pt in 1. 1. §. pœna, D. de liber. agnofc.. Palcllt . de
, Noth. &' [pur. cap. Z.I. mais à pre[eac ces pre[umptions celfenr.
& font inutiles & vaines ~ attendl1 que par l'Ordonnance de:
13Ioi~, & le Concile de Trente Jeff. 2.4. de reform. matritn. cap. J.
ks mariages fans proclamations de bans precedentes, pat
trois dÜ:lers jours de Feftes ou fans d ifpenfe, apres la premi~
le .procl~mation, fom illicites & reprouuez, afin ( comme dJ~
fOlt Salulan Euefque de Marfeille ) que les venerables Sacre·
mens dl!! mariage legitime foiene con[,eruez. Voyez Chen!!,
<}uefi:. 13. Pel.liu. 7. AQ. 3. Loüet & Brodeàu lit. M.n. 6. M.
<J>Oliue liu.3. chap.2.. n.rG. & dell tous les mariages p!'e[umez
.ftlam prtefomptione juru, & de jure Jublata font. Nauar. in lr!almaL (onfeffor. cap. 2. $. n. 1.:1+ & ne (e garde plus la difpohUO:O
DE MARSEILLE;
,au Chapitr.e ,
. 557
il 'lut fidem ,ext. de [ponf. au contraire lesenfans
,Je matrinJo1Jio, pr~fumpto, ·'f.uauu prtefomptione ne font point Iegi~
~timesny capables de fucceffion. Menoch./ib. 2.. conf 109. n. 5.
.& par Ediél de Louys X II 1. de l'an 1G39. que nolhe ParIe.
,ment a verifié., le confentement ny des panies ny des .parens,
lle peut ..couurir la nullité des mariages ainfi contraélez , ny
Jaire que la feuer.ité des peines introduites pour ce regard, t;le
,foiencp lei ne mene -executées.
Neantmoins la diucurnité du temps rend les donations &
,les conueneions valables" mefme que le mariage ,eft reputé
,pour auoir demeuré longuement 'enfemble, la femme eibot
otenuë pour efpouf.e I~gitime. Char.liu.l.. Refp.jL.lill+ refp .
I+.liu. 7. refp. 8 I. Chenu queG-o J 3. & d'Oliue Jiu. 3. chap. I.
iPour 'v n maria-ge celebré in articulo mentù ,par vn Gemil.hom~
me auec fa feruante, emrerenuë duram plufieurs années dont
,il auoit eu des -enfans , 'qlJ>i furent Iegitimez ~ mais depuis ell:
inceruenu l'Edia de l'an r 63"
Au furplus,-celuy 'qui [ouRient la mort de quelque perfonne doit communément laprotluer,comme fondemem de fon
.intention ,fiue .Agendo , fiue excipiendo. 'Bart. & fcrib. in 1. 1. §. fi
dubitetur, 7). 'luemadm. teftam.4pel-ian. & la kule abfence de
long-temps ne [uffit point, nft probetur abfens ~ annum centefi-.
murn fi adhuc 'Piueret, iam juijfe-exce./[urtfJ qm ftnlJ 'PlU IOIJgijJimt
hominit eJI, 1. an l'fufru5hu, D. de 'Pfufrue.l.fi "I?fUJfruû~J .8. D.de ,
"pfufruc.leg.l.ftn. C.de Sacrofanû. :5oclef."I?bt Morn "qult1e~t en
.affaire de peu de prejudice, c"Olnm;e d~ d.IUlltOn & parcage
-des biens d'va abfent, duquel on n a pOInt de nouuelles, que
~e trait de fept Ol!l de dix ans dl fuffifant , fdon le SratUt & Je
Bitl't. in traél. te.ft;mon~ cap. mortttumhomrnem, le cours de ClOq
.ansme[mement,fi les parens ou la femme du ~effunt ont porté le deuïl & fait le's ob[eques & ~es fuoeraIlles. Papon d·c
partage Arr~ft 8. Mayn. liu. 7. chap. 95. & Ch~nL1 qu d L ï7 .
v.culcnt que ce !9it apr.cs neuf ans" & cncores a la .charge de
•
••
�558
STATVTS
bailler caUtion reciproque, de rendre les biens. eri cas de lbt o u r . ·
;t,~h,~~~~rt,:W,~~r?'~~~~~~~*~~*~~~~.~.
De claudendù patuù ê1 'cArreriù purKttndû~:
C'A PVT' XL ..
Er pi'x(entem .c~nfl:itl1.ti~~em ~atuim~ls deinèeps o&:
feruandum ve Illt P.tobl Vlrl ,·qUi eké\:-t ,.& ftaturi [unefuper c1audendls pattus, & Cafalibus Ciuitatis infertoris
& fllper:carreriis Maffilia: ab omni i~mllnditia purgandi;
teneaptur & d~beant f~c~arnent. ab elS oc.(aG~fle fui o/Ii.cij
prxfl:l~o " carrenas Ma{hhx, & trànfuerGas· v01l1erfas femel'
fingllhs hebdomadis,., facere fcopari, & nlllndificari, ne
f~obdl~ l~ht. (eu immllnditia illa in. detrimemum portus
Maffiltx l~tercurrant, & hxc teneantur denumiare vel:
f~cer~ ~enumi~ri Gngulis domibus proboru1l1 virorun; Ciu.ttatls ln ~a{Itlia prout eis-vifum fuerÏt, vr'pl<tediél:as carre....
r-.tadinguhs.hebdomadis ante domos (uas muodifica·re de-b~nt. v~ fuperills dithun dl, &, hoc fialUlum procconifclUl.
per,ClUICarem Maffihx. .
.
. §.:. Si verà aliquis prxdiéta hlcerecontempCèrit. in Vn()l
dcna~lO finguhs hebdomadisquibus contra fecerit punia'urr
n.or~'Jlne pœnx. foJu.endx qux pœna Ge pra:dié\:oruITI ofll..
P
mallUrno..
'
.-
Scatuentes ih[ùperquà'd pra:dié\:i officiales circa hoe:
a\l..hlbeant curam vigilem &jntemam~,
..1 §'.
31
~HAPITRE~ XE..
E~X" : p-rcud'hommes' dl:oient annueHem~nteneus pout·
~fane 9ue. Ie~· ~~Qaques, vul gaae mentfatw , [ucrent c1os\
8t. ex!U~) t1c~e~ ~l!c~ ..k!es ~rau.erf~ ncttoy.e~ : yn~ fo~~ !a.fs:J"
D
. . __ DE MARSEIL .LE.'
559
!iU-aine, pourempefcher que les immondices & les ordures
ne vinfi'ent à couler dans le Port, & leur infeaion ne nuiGIl:
,aux voillns & -pa{fan5, nam cum aër communi4 fit, nemini licet in
priu~to , "(Jel publi~o loco , quid habere nec in cum immittcre per quod
infcl,?el-corru,,:pt pojJitex 1. 1.. §. lt~m ait fi odore , "(Jbi glof. 'D. n è
qllld zn loc. publtc. 1. ttddes, D. de "Pla publ. Cttp. de ferrât. 7Jrban.
pr.ed. cap. 4 8. cap. 65 . cap. 8S. & de feruit. ruflic. prttd cap. 43. &
àces .fins les habicans de quelque lieu peuuenc à bon droit
deffendre nè qUH ta/em artem exerceat, par le moyen duquel
ail'il cormptio, "(Jel inJe[ho fequi pojJit Pari[. conf 11,0, lib, 4. & ont
ks Magill:rats pe-rmiflion de bruGer la maifon du particulier
Jnfeaée de -pdl:e, auec toue c·e qui ·dl:dans icelle, 'Dec, conf.
651. Mynf obfer..cent. l.obfer. 96. Addit.1. (9" 2.. Voyez les OrdOllRanCeS de Charles 1 X, de l'an 1 )67" de Henry III. de l'an
1577. & le Reglem.ent de Henry IV. du mois de Septembre
1608, ce que nous ne gardons gueres en cette ville, quoy que
ibien necefi'aire.
De Porcir.
·CAPVT XLL
R~terèa decernimlls hoc fiatuto pra:fenti quàd aliqua
. per[ona MafIllix non teneat ~ vel nutriat p~rcos., vel
fcrophas in carreriis Ciuitatis Ma!hha:, tahter quod 1111 eant
per carrerlas , vel illx.
"
.
C
t
_ §. 1.. O!J,àd Galiql1is contra fe,cerit Çcilic~t fi altqtll por ,
vel fcrophx inuenta:, vel muentl fnerlnt:, 10 camt.lS MaC·
filia: düfoluti pro Gngulis rc~ibus ipf~rum porcorum , eo~
tumderu dominis iîngulis VtObllS norV:lOe pœ~x. vnus ob~~
lus auferacur, & ad hoc ohferu-an(!.um pr-a:dtéh prob1 VIn
()fllciales cfflcaciccr tencantur qua: pcena fit eorumdcm ofo:
P
6cialiwm•
•
...
�- '.
ST AT VT S;
560
DE. MARSEILLE.:
ttttH+t+H+Htt+-»++++++Ht+Ht+++++H ....HHtf'i.......m .....
CHA PIT RE : XLI:.
JuRe fujet on a de1fendu de tenir &_nourrir pourceaui:
ou rruyes ny les fouffrir en la ville_:, moins aller par les-~
,fuës, tam pour les infeélions ,& les ordures de ces animaux
'lue pour les inconue?iens; qui en adui~noem; car quelque:~
eofans en omautrefols eRe tuez ..Papcn de_ chafe publique:
Arrdt 10, GUld. Pap. deci! 2.3 8•. qUl rapporte .que paŒantparla .
Bourgogne il veid vn pourceau p(.ndu aux fourches,quepluolieurs di{oient -auoir tué vn enfant, .& delà [Ut dhbJie:laJerme'
des e~mauagans, qui .vaut autant à dire.quaji extra muros 'tJrbiJ
'Pagantes
caufe_que_ces beRes ne. v-ont plus que,dehors la
v'ille. V. Morn. in l. hi enim, §.l.l. qui.'Pulgo, D. de tedilit. Edic. qui
marque ' eam fuife maiorum jimplicitatem' ")Jt jiiierent "pagari per o
mediam Lutetiam "perres & poreos , K"!'''~'f~( quos Antonianos plJ1'- '
cos 'Pocabant , 'Pfque dum per-oc[ajionem adultte peJli:!, enu-iroo l'at}~
15 62 . & à caufe -que ces pOUfceaulC aioh v-agams, auoient mis--;
en pieces vn'petit enfant expofé, ce-la fut enfin deffendu, quod '
A
:à
e17arrat. Joa17. Luc. plaeit. eurite lib.6.tit.? cum multo antea de Cte-teri! poreù , interdiEtumfuijfet , {puoir en l' ann~e 1~ 50. & J400,
fclon Chopin in conf. 'Pari[ lib. 1. t;t. 4. qui dit, duodecim fuûm
-;tntoniarum excurfum , auoir ncammoins iufque,s alorsefré toû.~.
10urs fouffe-rt par le~ ruës.'
_I~~~~
T ~~S1',~,~~"'ïè
!l!!:..od falarium aco'ipert"debêant Nüncij, ef', Ambàftato:·
rc~r
Ciuitatù Mafltlù. ,
,...-.
XLI'I '
J....
CV~ dignum fié- qu>ûd J~borem feguitur pn~mi~~, 8C
Ç 'A - ~D'_ V,
0
•
q~l. p~o c:ommuni la'\?oz-ant üuerim dè communl VlUere ,
dobcant;
,
•
,61i
Jeriéint,
& nemo-in alienis negotiis fit cogendus Cuis fii.
pendiis militare ; Ideoque pra:[enti fiatuto decernimus, fiatuendo vt Nuneij & Ambafiatores qui mif!i furrint àmo.,
do? pro communi Maffilix, expenfas & alia.infrafcripra de,ommuni recipiant i~ modum infrafcriptum videlicec quèxh
,fi duo Ambafiatores, vel Nuncij miffi fuerint v[que ad duas~
dia:tas , habeant quinque befiias ) & fi tres fuerint oél:o, & fi quatuor d~~em, & quili.bet habeat ~~gu1i.s di~bus. pro ·
jngutis be~lls, ~:pro omnIbus necctfarus fibl faCiendls, &
pro loqueno beLbarum " & Ero,falano tantum , & pro ex~
penas tantum iiij. [01. .
§. %.., Si vero vItra duas dia:tasmiffi fuerint ad'laÏcum velo
liceratum, .quÙibct habeat tres befiias, &. tun~ proui~~at1"',
tur omnibus neceifariis (am pro [e quam 10 (UlS befius ad:
arbitrium Reaoris, & ofl1cialium [uorum, & quocunque:
miffiifiot , & quicu.nquc fiot làlCi velliterati•.
•
*:~ffi··~·m-~ 'E<So!"E+!""*_ .E<So!.~.*+--E<Sol··E<So!· ·E<So!··E<!ol·-l}'lfl·,WH'*m,,~
CHAPTT RE. XL.IL
'AM:6!t{fàde.ne·peut eIl:re-refufée.fàns-excufe
quit, c.
'. glof. & Bart . in !.-fi
Jegiti-rne, texli.
de '1Jecur.lrb. ) o. & les. Amba(-
tlld.eurs ou. MelÎage.rs ne' doiu~c-- aller tans. commlffion d::
ceux'qui le1i Ont deputez ,~y aUOl~autre [~lam~ ~e ccluy q~ .
leur dl- promis; ayants lajlfe.Ie-dwI.t chemm & pns vne-voye
pJus longue. ,'Bal't. in L. flLr~m, §. '1JluHJ,D. de excuf Tutor. I.I. §.
fin. D; ji quù caut. /.1. D. de h'Ù qui dejec: 'Pel e}fuder .. Il fam aufii.
q\le ce' [oiene- hommes·. dOUlC & graueux ', cano ln graulbHJ 3·
qU.eft.7. V. [orJet.jing. 15. n.l.4- & fi de..deux Am~a{fadeursvn
vient à' dece.d~I) falarium eiHJ, non flCC1'Cfc1t a/urt, offiCium lmplenti. Idem 'Bart. in /:J. (de legM.lib.lo. petr ..de Rauenna jing. Ho
~eJi ' pendant leur. deputation il leur arnue du mal-h~~r,
foit de pri(on ou de vO'Ieu.rs, nulle: difficulté que,ceux qUl
~toiem .enU0Vez ne... fu[ent tcnusen F.Y,cr la r2n~on) & e~
t
J_.
BJib..b..
••
�:;.62
,S
T A T V T.s
dommages & interdh. Palll. ,in 1. inter ca~ra! ,§. mJn omnja : 15:
11J4nd. M. de Saint Iean declf. 7. n. 2. -ou la quelho n fuc aioli
vu idée par Arrell: du I(~. Iaouier 15 8.2. . exemple que la Com.
munauté de cette Ville {uiuir depuis en la perfon ne d'e Noble
kan Iacques de Cordier {i.eur de Raynier, pris en Chemin
allam en Cour, 0Ù ( [uiuant fa delegarion ) il auoir à negocie:
quelques affairesde Marfeille bien imporraruesl lor>$ des .guer~
les Ciuiles.
Les frais des voyages des Ambalfadeurs cRoient taxez pai
le Statut. & Ieur"<lualité a duré ,plus que la liberté de la ville j
car fous le regne des Comtes de'Prouence, & de nos premiers
R.oys, nos Deputez efloient honorez de œ tilere, que ceux
J'Auignon OAt conferué iurques aujourd'huy, mefmes al.
lant à R.ome voir le Pape leur fouu.erain : mais la defpenfe a
d.epuis al'lgmenté, comme dépendante du temps & des occa':
,fions. Si bi~n par Je nOLlUea.u Reglement du Sort au 2.4. arti.:
cIe .. il efl porté que les Deputez ne pourront pretendre que
douze liures par jour, conformément aux Jeliberations pre.'
cedentes du Conreil,.du 8. Nouembre 16J5. & 2.4. Nouembre
16 52. ce-qui ne concérne que les voyages.en Cour, & daf\s~e
Royaume, non les extraordinaires, comme ccluy de M. Gilll.,
laume de Montolieu deputé à Conlbntinople, & de M. An.'
u>ine de Felix, Confeiller du Roy ,e n res Confeils , enuoyé 1
Gennes, attendu que le Reglement ne fegarde point cn pa~
teilles OCcurrences.
~4 form4condemnationts fi-e~i debeant.
CAPVT XLIlt
COnftictlimus hoc pra![enti capiruI 9 inl1ioJabilit~r ot>-:,
(cruat1dum ) vc condemnationes pecuniarix qua: a ma40 fient per pfficium in Mallilia fianc pra!lènte R<:tl:oce, &
"
DE MARSEILLE~
i6j
iudice Palatih & judicibus curi'arum communis Maffilia:,.
&. Syndicis, vel vno ex CJauariis, vel maiori parte eorum,.
&condemnationes faéla: (eu appr.obata: ,.à pra!diélis perfoDis (cilicec Reétol'e, & ludicibus ,.syndicis & Clauariis, &.
feptimanariis firma: & rata: fint "adeo.quod non poaim remicti ,.diminui: vel augeri.,
§.. t. Et quod ex aIiquibus de perfonis) pra:diéhsSyndv.
'(Ïs.,.Clall'.uiis, vel fepcimanariis fi comigeric aliquando condemnari, vel c6ndemnari debere, quorum fic filius, vel fi,.
~a) veJ foror.;sel geneli", vd·confan guineus germanus , vel
gener vIgue ad cerrium gradum non incerfic condemnarioni
i11a:'perfona:, fiue fic Syndicus,.Clauar-ius, vel feprimanariu!
vei judex,vel Notarius ' " & aliquis de pra:diC1is perfoni3
~uasdi.aumelld€bere inrer.effe(wndemnationi, fit inimicu~
eius qui condemnari debeat in rerut.
§. 3· Iœm, llaHlimu~. quàd de tribus intrihus menGbus
ad minus nifi jnllo- impedimento'curia: remaneret ,.quod
impedill1emum , remaneat in arbitrio confilij fcilicet pec
eondtmnacionibu.specùniariis trialeficiorurn recitandis. ,liat
publi urn,Paclàmenrum.,
~~~~~:$ffi~~~G1lR.)~~~~ ,
CHAPITRE, XLIl!.
T Afôrme -que k
Stam~ dèfiroi[
é,s..[t;ntenc,es &. Gondà~na~
••
Lüons ,dl abclie , (;ha9ue'Magi1ltat-ayam ,a prdent fa Juuf..
diélion-lünicte, (oit à raifon ,des perfonnes oudes caufes. V .
Bênedzc. irz,cap. RaytJutù,rverho- mortuo itaque tefttUore n. 1. ~7; 8&
les{uiuancs;ext. dé tejlâm. qui!marqpdi x'nulliœz en la [emen;
o.e:de,Pilate Comre Iefus-Chrifl', qui· con1irment [on facre
'he:hment; Iofe ph desAntiqgièez IlIdaïqu.es Jiu. 2..,c hap. 14.
Pi liure.' 14. cha p_5' e[criè'que ce miferablefut enuo ye Gouu~r.
neur enludée. par ~, ) bere c.efar. Gaëffu eau"en fon hiROI re
Romaine lüm:u... & aucc.luy Cujas,:Parg.' _ln CM. l~dc ojfic~
,
!U3:b b
:1..:.
•
�5TATVTS
,eiUJ r~i "icem "Iicuùn IJldic. obtiuet. &. obfer.lib. 19.1:4P: ~ r. le '
(
~uahf1ent Procureur de Cefar en la Syne. On tient au' n'
'1/ \ L
OIr elte
perpecu ell ement eXI e ft yQn ou Vienne, felon quel
vns~ dont il eRoit natif, par Cal~ula, [ucce{feur de Ty~ues.
accufé par la [ainte Magdelainè des torts commis en 1 ere,
r
ape~
wnne de noRre Sauueur , eR le condamnant inJ'ufteme' \
, 1
r
'
nt a
mO,rt, & apres vne ongue pri~on il fe tua de fes propres
malOs; Vadian ~omme doéle, SUI{fe de nation, qui a corn.
mente Pompomus Mela ~ remarque au contraire que ce mal.
heureux fe ,precipita du haut ~~ quelque montagne dans VII
lac pres la Vllle de Lucerne, ou cous les ans il paroiR en habit
de Judicature, & quiconque le void par auanture, meurt de.
dans l'anné~. Voyez du Preatlde l'Eilat & fuccez de l'Eglife
~ome f. ~UI ra~porte ce lac dhe de telle proprieté que fi l'on
~ette ~OlS ou pIerre dans iceluy exprellèment , le païs en dl:
ln~ndf' & caufe de notables dommages, deffenfes<nayanc
<Re faites & pluueurs ju!hciez comme refraélaires, Au furplus
les offi~iers au degré des Ordonnances, ne peuuenc en mef~
!nes Tnbunaux affifter ny porter enfemblemencopinion aux:
Jugements des procez, ce que leurs prouillons contiennent
C? termes expres j ce nonobRant on en vfe tout autrement é$
Sle~es infe~ieu,rs où les oncles, les nepueux & les coullns ger.'
maIns font Indl1feremment admis 8& receus , qui eft certes vn
~rand ab~s en la ~uRic,e p.our les mutue}les intelligenc~s ~ue
a paren~e prodUIt ~rd~nalIement , au detriment 8& preJu4~~
des partle~
,
DE MARSEILLE.
s6;
~~cm;,~~~~~~~~<:W?~
..
De fl,01l accommodando lel1o$, 'Vel pannos R.el1ori ~ ",el"
Aly de familia [ua.
.
CAPVT XLIV.
H
O~ pr<e[emi capitula duxoÏmus finnitct natuenduI11
gUOc1f1ulIus Reaar qui à ma~a pr? tempore fueric in
Maffilta campellat, vd compelh faClac, aliql1em extraneum , velludxum commQdare ,vel prxcaria concedere ,
ieélum velleé1as feu pannas aE'luos leaorum : & fi alilluis
Iudxus, vd alius extraneus propria vohmtate, vel precibllS,
"el minis induaus leaum, vel parmas leaarum, alicui
Reétori ,ve1 alicui de famifia eius accommodal1crit, vel
"o~ce{ferit , incurrat ve1 cadat ill pœnam x. lib. Reg. coron.'
.cUlu~ pœnx medietas accu(alui 0 & alia çurix MalElix a p.
plicecur.
-
CHAPITRE XLIV.
•
N Gouuerneor ne poUtlOit contraindre ny ERranger ny
V lia ny
luifde luy prefter, foit pour [on y[age,foit pour fa familte ny
meubles, a/io nunc "/Jtimur jure, depuis que la vil. '
le ne connoifl: autre Souuerain que le Roy,de qui de[pend~nt
les Gouuerneurs des Prouinces, & leur dhblilfement. Voyez
Lampride in feuero, rapporté par Loyfeau des Offices liure 1.
chap. 5. n. I l . pour leur ameublement.
'
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-IJe Cuftodia Carceri!.
CA PVT XL V.
'R~m olin~ fi~cutarn
modo, hoc natuto ~enotlarnu~ vîae=
. hcet qUQd a modo apponantur pubhca carçen corn..
...
�;66
ST A TV T S:
munis MalIilia! d~o cufiodes pro cufioclia ipÎtu~ëarcecis, &perfoDarun~ q~a! ln carcere pone~e~tur~.
.. .§. 2.'. ~l eua.m cufiodes pc~clplant pro eufiodia carceris
eOI11~etens faJanum de CI~uarla ., & 0011 accipiant, ab ali~
quo Itl'Careerato) 'leI a~.a1to pro eo,: v1t1:a xij. den,.Reg. PCOI
ferr.ando, & deterrando , & 'cufiodlendo.,
.
. §'. ,. Et ~l1od à,f!1odo, aliqua~enus mulier'ihtret d0l11U111
dléh carcens p~ a~lqua cauf.1 mG culpa[ua,& tune non po~
natur eum homlmbus, & cufiodes earceris dent ci, vel eis,
viélualia carcer.atis tcan[iniffa Gne dimioutione..
.
HHTHHHi:H+H'**H+i'+'+'H Hf+++ +lHHi+HtfoHtH:HtH
L
CHAPITRE. XL v..
Es bonnelles femmes ne font· emprifbnnées 'pour-debte.
ciuilc:, mais f~ulement pour (Orime graue, ex eAuth. hodie
tlPuoJure C. de ct/ft: 11Cor. & doiuent ethe. mifes:- en' Heu fepar~
des hommes: maintenant' pour delia que' ce foit elles ne
p.euuent efuiter les pri[ons ny' ks femmes impudiques. Boël'•..
decif. 3J7; 11-. ï:> Guid•. 'Pap •. decif.l..5G; Quant és Geoliers il ne:
Jeur dl. loilible , pour leurs defpences & falaires , dc..te.tenir
les p~ifonniers ,. par Ordonnance. de' Henry. n~ in Rubr. des ,
Ge.~her~ article 5. ains il faut fe.p:-ouruoir fur leurs biens ., Ol!"
nulJ" exifhntibM" conere. les creanciers quiJes l'lot empri[on.
nez? &, en matierc criminelle, Contre. le, Roy, .en deffaut de
IlartIe.~lllt!e. Ranch. Ad Guid. Pap. déci[. 44 8. qurtiennem auec
le,Fa.b. ln §. item lex inflit. de public. i~ldic. que kGeolier &pu~ .
ny,~e_ mortconnoi{fam fa p'rifonniere cnarneI1ement. Le T3o(r~.
ea"!m.decif: 317' n 91 & leelar.- in-f. forni-catio 11..2+ foncde {;(J'n:.
uaH.e.fentlmem ft citra "Vim, & Cllm "Po/çn(em cognouel'it., St la.
n.unmon cll:,du foüet, mefmesen vneimRtHlique, ra/fone /0_
1~ & cu-ftodi.e.. Pour . la. peine: des fautes pa~ eu~ commifès en
eu:·~ffice,_ v.oyez le .texte.in. .l..tni/itc.s G,:" I.jin. D: de.(tift- &
eM?blJ'~ .rçor:."!lj 73f1,J;t~ ,&;; NQt~t~ 1tni'.er.' caf.._Ij. <JI:I L Ü:,mdiirq
DE MARSEILLE.
5{)V
iiJuGours
. . [don lesqualitez & les circonll:ances.
,
~~~~rg~~
De gardite '7Jine-arum.
CAPVT XLVI.
Em olin:1 üatutam, & v.licatam prx(enti (tatuto co1u~
prchen~jmus"pra:cipief.ltes quàd nulla per[ol1!1 qua: habeat dominium fuper ahquibus vineis in te.rritorio Ma{lili;e
poffit, vd debcat per [c , vel per aiiUlù de ca:tero accipere,
vel accipi facere garcliam &ta .aliquibus vineis , donec facherij ip[arum vinearum vindemlclilt ipfas vineas iplifque pu:{entibus, vel aliis pm eis. '
,
'§. t·Et ft aJi~uis temerario aufu contrauenire. pra!(um-prerit quicquid a diélis dominis (aliter pro garclla perce;pmm fuerit ipG domitü <um pœna., dMpli fCllicet de v~?
ttes à ludieibus Maffilia= per officium reilituere facherus ,
diéèarum vlnearumcompellantur~
.
§.3. Item:) fratuimus guôd allguis faéherius, tenet1~ aJi~
ql1am vÏneam ad eertam partern racemorum tpGus VlOea=
dandam alicui domino, vd alij de familia {ua, vel perfe, v~l
per :rlium 1l0n .audeat Gne liceotia iplius ,à quo reneret v~
neam afferre, vel afferri f<lcere de agreHlbus, ve1.r.lCemlS
ipliliS vinea! caura eomedendi, vel alia de cauCa v1t~a v. fe:.
me! in die, aJioqni [oluat bannnm ,ac fi de a11eoa Vlnea apPQrcaffet , vel extraxilfet~
R
~~~~~~~~~~cm-"~
CHAPITRE XLVI.
IL n'y aJien icy qu~ foit obfcrué ny en vfag-e.
...
�568
ST A TV T 5.
______ - DE. MARSErLL E:~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
De pœna 'Venantium in, alieni4. 'Vùuù...
CAl? VT XLVII.
·
OnO:ituimus
,vel pedefier éun;
C
do audeat venarL lnNlnelS.ahems, Id. eO:, non fuis &:
q~oties guis contra fècerit , puniamf.eques: in xx. fol. Rc&.
qU?~ n~m~.eq~it~nd~
& pedes in,x, fol. q~a::. pœna: curix applicentur.,
C~HAPITRE, XLVIL
Lulieurs .o melhmé que. PQr·les loix.diuincs & ciuilès, Htl
. chaffe ne. pouuoit dhltdeifendu~ ny dans ldien,nec in alieno·ex 1.3. D. de acquil'•.re.r•.domin. §.fer.e inftit. de rer.dùtij GuiUer..
1j"-ùl4 lib. 4) Hiftor. Sanc •.capdG. ne.antmoins c.ela ne fut: one...
ques permis ,.m'fi confentimte , -vef'non redamarlte domino, ex 1•.
DiuUJ, <'D. de feruit. Ruflic. prttd. -vbiMornac. CttpoUa cap. '03. n. ! • .
eodem 1. injuriarum,§~fin. D... d~, injur. Cujttc•.obfer.lib. 4..cap.!. Su- '
dor. difput. ciuil. llb~ ~. qUttft. 4' Bacquet des droits de. Iull:ice.'
c;hapicre dernier n. 5. Voyez Louët-& Brodeau .Lit •.F. n. 13· &
lit. M. n. 1'1. fur cette prohibition. Valerùa MaX;'l}UJ tit. de·felleritate lib. 6. rapporte, que Domitius Preteur Romain--, jadis.
Gouuerneur de.Sicile , fill: meme en croix: vn PaReur qui luy
vin~ offrir vn Sanglier de merueilleufe grandeur/ poflqutJ!11 inuemt eum ,-venabul~ -vfum ejJe, pour auoir mclpri[e [on .Edlél .8&
P
fe.s de.ffenfe.s,
.
.
r~t***tttt*tt·§w*tttt***·*t*~twtt·ttt.
~( p'œlJa. illorum qui illicitè f.rQbibent op,cr.arios, oE'crari~.
C-A P V T ' XLVIII:,
CC?nftituimus quOd propter'1'rohibitionem~ vePmoni~
tloncm .aUl .denunôationem alicuius per[ol1a::gux.
pra~
.
.bab.çre~ t,
;6'~
lài&eret, ~el mon~ret aut den~nciaret .alicui, velaliquibus.
fine automate cunx commums Maffiha:, nemo Magi(ler '
vd operarius aIicuius.operis audeat defer~re opus Conùen:.
tum facere pro mercede., vel cœpcum faœre pro. mercede ;,
vel ab ~pere conu~n~o pro !nerced·e , ve1 incœpto pro mer,.
,ed~ eXlre cauCa dlmltt~ndl, aut ab,operando ceifare vt im-p~dlatur, v.elrerardetur ll~udopus Gne voluntate iUiuscuius;
crlt opus mG hoc faceret m{la & rationabili oauCà.§. 2;. Et G quis prohibitionem, monitionem am denun:
'cia~ione'!l. fupradiél:as Gne aucoritate curia:, vel Gne ju(la &:
t!nonablh cauCa feceric verbis, vel faél:is , vel aliter quomi..
nus ~llud opus.c0l!lplea~ul", vel quo magis recardetUr corn,..
plen,. aut G qUIs faClenn talem prohibitionem ·monicionem
am denunciationem Gneautoritate curia: 7 vel Gne iufla & :
rationabili cauCa fuper hoc obediuerù deCerendo illud opus
allt exeundo, yel ceffan-do ab,illo opere cauCa retardandi ill'ud opus pllmacur pro Gngulis vicibus in xx. faL Reg. coron. curix applicandis, & nihilominus illi cuius erat feUi
effet illud opus (Omm fUllm dam r.um, & intereift r,(lieue-re teneatuf: & ad·illud opus raciendum fecundum ql10d re ~
nebancur ex~conllemione , Re.é}oris officio, vel judicis Ciui~
.tacis MafIilix cogantur;.
.
. §. 3· Et hoc imell igimu5 ; (i' iUa perC6na fàceret diél:àm,
prohibiciorrem, tponirionem, veI denunciatioflem non ha.. beret ,_jus prohi1.h::ndi veI denunciandi in rejlla in qua fie!"ret orus iIlud.
, §. '4. Item, aH aS ver.o ) & iùŒas, & 'rationaliilè<;' caura<;~~
quibus oper.1I'ins, vcl Magifler opcris pofIit dimiteere dic~
tUm opus, 'le! cdT:'lre ab illo opere, cauCa diOlirrendi .op.,usfine voluo "le illins, cuius efitillud opus,·aut racien ~ !s heri illlld or u , 7 dicimus dfe iu{lam , .&. ration:l.bil èm cau (am
qual1do lnCrCeS" ~'anL1eo[;l (eu debic;l'.) &.alia qua: pro opeatione..dc.bcmill:, noo ,eeI-foluuntur:i1li<, vd iHisq~,i.dimit-;
-
CC ru;.:
••
�,70
ST A T "V T S
terent; ve1 dimittent diérul11 opus, vel Magi(ho operis,veÎ
alperariis fieue folui debent fc:cundum conu~mionem inter
cos faétam, auc femndum bonamconfuctudmem Ciuitatis.
.H>H'i'l ~· m..m ~..M;j .M;j. ~ t+l"t+loO- e.l!l·"M;j..m ·"m ..M;j..M;j·{t..M;j"E~H+l"'ôi>H'l)!.
CHAPITRE XLVIII.
Esempefchements des per[onnes pri~tes, fans -auwrité de
Magifhat, comme pures ..,oyes de faIt, par le Droiét &:
par les Ordonnances, fone plini{fables ,& les dommages &:
interdh infaiUibles, au profit de ceux qui reçoiuem par ce
moyen du prejudice, dom dl: faite mention ts Chapitres pr~
cedenes.
L
~~~~~,~~,~~~.~~~~~~~~~~~~~~~rr,
De modo brufcandi.
DE. --MARSEILLE;
'(ut?; relU eft, at ft
i7t
omnia, fJUtf: potuit ) obferuauit 'Vet fuliita 'ViI:
"Pentt, longiU4 ignem. produxit , on ne luy peut impu'ter' aucune:
faute; laquelle pourtant nemimm r~ddit obnoxium, niJi prtecedat
(arum) &' adiUum ordinata fit, L fi 'tif cerfo ) §.fed interdum, 7) ,.
,tmJmoL lfin. §. fi ca conditùme, D•.ad lég~Rhod,flrac. de Naut_
r;iluifj, r.:r. nauigat. 4'. par. n. 2. 3, ce cas elhnt totafemene diffe.~ent du cas fortuit ,.cui homini! prouidentia rififii non potefJ, 1. 1. .
1); rleAdminijfr. rel'. ad '1.\Empub. pertinen. Au coneraire cafm ille
'elieitur improui[U4 ,. qui prteter propofitum eumit-, & toufiours dt
accompagné de quelque faute precedente ,.t.ext. &' glo! Ù, 1.1_
C. dé fiL·ar. Ajfjic. & Vrf. decif..15Q. &.[ont· à propos ces vers de:
luuenaI. .
NuUum numen habe ,Jlfit prudèntia: Seanos;
Te focimul fortuna ) Deam cœloque 10camU4."
Et·de verité la"mawai[e conduite pluflo{l- gue là fatalitt: pro-:'
Quitd e.s.eue.nemens inopine.z & fa[cpe.u le ts.aifaire.s dumonde...
•
CAPVT XLIX.
Voniam.non dl: (emper in poteO:ate horninis fIammas
ignis, quantum poffint refl:ringere, prxCenti natuto
decernimus quàd nemo audeac bru{care, vel bruCcari fame
in portu Maffilix Nauem neque bucium, Nauem vCqu.e
adorire, & in brufcando in diéro portu , ille qui bruCcabtC
hane adhibeac cauteIam quàd ignis ilfe non cranCcen~at
mediam eoopercam cum à prCEdiéra media coopena fupe~1Us
fit valdè pericllloCa, flarnrna illius ,ignis cum tran[cendlt.
Q
CHAPITRE XLIX.
N matiere de feu celuy qui par imprudence nuit au voi~
Efi
fin, en le faiCant dl tenu des dommages & interdh, ')71J~.
1. [eruUJ fcruttm, §. qui in/ùlam ,1. qui occidit, §. in hac quoq/IC,
~. ad leg. Aquil. 'Vbi fi qllM in fùpulam, ')?el ff'inam, ;gnem .immifc~
rit, & alicnam fegetem ) 'V(/ 'Vineam leferit Ji die 'Ventofo idftClt 1
De· n:on d~[cèndenJo in' '7JtÎJ ,pro' Dominab'ur[e"u.
milùibU1•.
C .A p. V' }'
L~"
'CV'Cen-dere,&
mGr gral1e maximè fenibus,,&equiiantibus dèr:.
incontinenri"aCécOk1e.re.., maximè Gne fcu&
&
tifèro & Ceru-ienti boc.pra:.f6.nti O:~t~to' .~.atui~~s vt de cx-.t~ro; J:liquis eql1ilans Înuenls,.ve1 Ceoex In Cttutat~. Ma~
lIer, .CI:1m ·territorio, ,verfub.vrbibNs eius ob reueren 1am, alt- ·
quarumdomtoamm, vdmulierum non ddcendat,niGe![ét:
doo1ina tierrx, non.,Ciuis Maflitix, v·erniG"dfec ~t:aOlaltg..,. .
v.eLnifi "proprio commodo beret"vrri.u[qtle ,.vel'vnlUs ,) &- fi ·
q\üscomra [cceric pro qualibenicejnxx: foJ. Reg_ coron •.
fjUnia.tULClÙl1S oœna:.mediecas'tucia:-,apl?~lcetul';' alla autem
....
~.c.~ ~
•
...
�72
T .A T VT
m:=di t:lS lie accn:antÎs., &: quoJ _Reélor qui fU:Tlc pro rem:
pore dr-Shm pœ am hn<: r ~mdl1ùoe teneatur exigere, &
GU::>.:! .1CCU a . U5 poillt [e .u::> Junmento excu;are, (j ob vtili.
ta m fui, & proprio faéh deCcendit nilitatis cauCa.
§. ~ Ab hoc au~em llatnto excludimGs Reélorem, &
equitantes cum co, & judicem Palatij , & equirantes CUrn
lpfo Gue Got Ciues Gue non.
e2 ~
~~. E<i+!# f<S- ~ !*B*4,*ffi "i4 (~
E<9 Eo};
1~H#me~m
CHAPITRES L. LI. LII.
ces lieux il n'y a rien digne de recherche, ains du
[oUt inutile, aboly par le temps, & nulkmeru en obfer~
mcc..
E
De Moneta non trabucaJ1.da.
CA PVT
LI.
G
Eneralite[ natuimus prohibentes quôd nuUa perrona
audeac trabucare, vel trabucari facere vItam mOlletam
qu~ ctJ~~t in MalIilia fiue qua: fic in communi v~, &cu~
fu 111 ClUltate Maffilix, & quicunque [ciret quod per al~-\
Guam per[onarn contra heret teneatur manife1larc Reélorl,
êf. Syndicis, ~ Clauariis,& feptimanariis capiLU~ t:J.t nifietlOrut? MaŒilix , & quicunque con tra hanc prOhlbm?nem
fc~enc I?Co qualibet vice punuenr in x. hb. Reg. CU?1t: al'"
phcand1s quarum medietas fir accufantis, &. a1ü medlecas
ut
curia: Ma11i!ùe.
DE MARSEILLE~
;73
ittttttttttttt§tttttttttttttttttttt
De Fabru quantum debent acciperc..
CAPVT LI!.
RClinamns pr::e[enti capitulo quOd fabri exercentes a<i
pr::eCeas, vel in fmurum MiOlfterium fabrarix perCe,
"el per alios i!il Maffilia, vel eius terr.itorio r.l~n accipiant
,pretium-, vel mercedem vitra modem mfra fcnptum videlicet pro ferrando equo quatUor den. de pede vno? & pro
leferrandoj. deA. de aGno & aGna ij. deI'!. de pede vn~ &
pro referraPldo j. den. de pede, & de ferran~o omnem ahal!l
befham iij. den. de pede) & de ,referrando J' den. & de m1tendo vnam flnllam alibis Gue acerij v. der),. Item, de caufando quendam ligonem GCut -conuenerint inter (e , iuao
modo: Item, de omnibus infra (criptis poffint aCClpere, Geue illlferil3s continetur, & non aliter videlicec de caurando
cquendam eyifadonum ficur conuenerint, & alia ferramema
ueut conuetlcrint: Item, de palo ferreo ~ & de esbaure tres
oholos.
O
~~~(ül?~~~~~~~~~
De prohibita praonifati~ne.
CAPVT LIlL
'C Onflitnimus quàd fi aliquis Ciuis M~ilï1ix fuerit, fe:
quifitus à Reé1:ore , vel .Ju~lCe , vd ahqu? o~Clah vt
venÎat coram dié1:o Reé1:ore ve1 )udlce~[~u offiaah pro ahquo negot10 (eu faélo communis non tantum ob ç.<luram
criminis ,vel ob' aliquam querelam de eo faclam, & dIe re<]uiGtus non ruerit iAuenttJs:R,eé1:orvel j~dex) vel vpusah~l~
()fficialis curÎ::e non valealit ipCum facere pr,xc:?Ol Care . o III
eonil:aret manifeil:è ipfumrequifilum cire vere co tU mac lam.
�STATVTS
DE MARSEILLE.'
;75
tt+tt+tttt+ Htt++HH !-tH'" HH+tHH+HH+H+HlHHHtH
les enfans ne foient foi jurù, yeu que les de[cendanes primum
CHAPITRE LIlI.
in fuccejJione )gradum obtinent. Nou. de h(!!.red. ab intefl.lJenien. §. 1.
Auth. in fucceJlioIJe ) (. de fou, &' Legit. h,ered. & em pe{c hem la
reuerGo~. ~~id. Pap. decif. 1.p. "pbi Ranch. & Ferr. laqu elle
toUresfolS) zUu deficlent/bUJ) a lieu tant pour le pere que pour
la mcre ) ex 1. 1. C. de bon.. qu(!!.lib. nè hac injeéla formidine , pm'enfIt", erga liberos mtmificentia retardetur .. No ft re Statut fe confor-
Es cries à trois briefs jours ne fe fOnt fans exploia de dih.:
gence precedent, & les dctffauts bien obtenus) on pronon.
ce k IlIg.~JTIent de contumace. Voyez les Ordonnances, lm.
bert en fa pratique ciuile & criminelle, & autres praQiçjer~
fur la m;jtier~de_s crim~ ..
L
~~§j~~~IW~~
De dote profdhtia qualiter ~pofl mort.em jjlilf- familia&1
diuidatur ..
CAPVT LIV..
STaruimus quod {i comigerit fiJiarnFamilias decedere in,
. l)1arr.i~onio,Jibe.ris ') VO,O vc1 pluriblls, extantibus, ciuedem .mammont) dos qux a pane proFeéta [u erae ob 1llud,
m;mI1l10nlum') ad pattern prxdiétum à q1l0 proFeél:a dos'
ftJ ~ra t, n.on debeac redue,Jed ad pra:diétos liberos (upe,.{li,.
tes, matrls h,;redes remanere : Cllm hac tamen conditionc)
~. Cau (a qt10d {i pra:diél:i liberi, fllperf1:ite dîéto allD mater-·
no, omnes decdrerint ,.medie~siJli!.ls dotis, ad prxdiél:um:
anum Il1:HernUI11 . dlétorum libeWlllm tuoe (uperf1:iccm redire debeae : Alia vero.medietJs ud parrern diél:orumlibero~um tune fuperfiitern re01aneat·:Et fic per hoc frarutum dlàm dotem profeél:itiam diuidimus inter patrem &.
auum diélorum Iiberorum..
.
ar
l!W.I~~~~CfoR;)~cr.rnGtnl~cr.rn~'
L
CHAPITRE
LIV..
E retour.do .dot celfe. /ibtrM exiflmtibm ) ex glof in 1. dO·JJ
p'atre > C~.de lur. t{Pt~ .ét' Martini pr~aUtit op/nio? q\loy q~
mant au commun femiment) a voulu que la dot appartint
aux enrans) & apres leur decez, mortua matre ,que la moitié
deuint, ad aJUtm maternum tunc fuperftitem, & la moitié reftante fut au pere lors furuiuam, dont la difpoGtioo a depuis efté
pareillement efl:endlJlë ad au;.tm m.zternam, en la caufe de !canne Petit, la Cour ayant confirmé par fon Arrefl: la fenceoce
du Lieutenant tle Marfeille: Car rouGours és ch-ofes fauorabics. mafculinum folet coneipere fœmini/Jum , & en effet fous le
nom de parents, les Empereurs ont entendu de comprendre
la mere , comme le Parlement de. Tolo[e refolut autresfois J
fdon Mayn.liure 1. chapitre 90. où le ju g,eme nt dl: rapporté.
Voyez le texte in l.fiu. C. comm. lJtriufque judic. & Moro. lldeffus glo! in 1. poft doum, 'D.jOlM. matrim. Char. liu. 7. fefp.
lIf·liu. 8. refp. 51. Henrys liu.G. chap+ qlle(t. I.J.. Ja reuer{ion
ayant lieu en fa perfonne J nonobftant la fubfl:irutioA pupillaire de la loy 'PapiniarJuJ J §. neJjue, 7). de inotfic. TeftallJ.quia mm.(J
dat quod non habet. Men. de pr4itmpt. "b'4' pree! 38: 'N.
10. (:Jo ln
,les biens luy fone adjugez auec imerefts , pUiS la demande par le decez de la tille & des enfans. Idem Henry~ \iu G. chapitre 5. queft-. Il. pour en jouïr & les conferuer a CelLly des
enfans qui refte, en cas de furuiuance, eadcm queG:. l5· ores
que le Il:atut ait lieu feulement, Ji prtedIfJ,l,bm omneJ dece/ferint, & par con[equent il {emble que cerre modlfic.mon dl:
plus equitable que Jllll:e~
4/10
-.
-~
-
�STATVTS
DE MARSEILLE;
~ttt~~~tt~tt~ttttt§ttttttt~*~*tttt~
~( flntentiu
~,t4'tE+H+I·{H.t!l"*'!+l..m ·m ·"H+I ·m ..!+J..m ..mi+! -m..m . m '!+J'!+l9-~ '
CHAPITRE LV. LVI.
e1 intcrlocutionibU! per alium etia'ffl.J
recitandu..
C' A P' V T
-
;77
)
L v..
AuCa dubicationis., & q~xfl:ioni~, & conientiànis ru~
per ~oc ~ollend.e ~ fl:atUlI11US ~uod Re6l:or qui dl &
Ol1lnIS qUl em fequentlbus temponbus, Reétor, Vicarius ,
B.ljUIUS, aut Conful l'cgendo Ciuicatem Vicecomitale~
Maffilix, Gue Gne lireraci flue illiterati feneencias tam in(e~l~cuc<?ri,as guam dlfl:initiuas quas ratione Cui officij regi.
mini Ctulcatls Maffilt.e habebllnt nccelfe pronunciare ;,
Cuper qux.fl:ionibus, fiue criminalibus, fiue ciuiIibus & pccuniariis liceat eis. aucoritate huius fl:attni profcrre, & pronuneiare Gue pcr [e recitando, &. legendo proprio ore Gue
per alium IiteratUl11 veluci judicem,. vel alfdforem, velo
~on0Jiaril1m eis affidencem, vel per Notarium qui [encentlam Illam Ccriberet mandata eorumdem Ccilicet,vcl ReCtorum, vel Vicariorum ,vel Bajuli ,vd ConCulum pra:diCtorum , ~ hx (cncemÎx, qUlS prxdiéti regemes, protcrendo.
& recI~ando , & legendo ,forGtan non per- fe, {ed per ahquem htcr~tlIm de fupradiétis pronuociauerint per inde val.:ant a~ G IpG regeoces non p~r alium Ced per fe ipfos illas
fcmeotlJ'i pronuoll:lOdo, & legendo pronuociarent.
,
§.2. Hoc autcm prx[ens fl:arutUm valeœ volumus no",
{o!um ,in tn-cdi6l:is [encentiis qux. profercmur de cxecro (cd'
etlam. ln els l.~l1a::cunq ue prolatx Gne hi ne retro [ccundum
prxdl~am for~nam inter ql10Ccunque Cilles Maffilix, [eu'
ln CUrtiS Mafilhx tcmporibus rerro aais à regcntibus [eu
ql1ocun9ue regente Ciultatem prxdiétam.
.
. §. 3· Et voluLl.lJs, vt hoc aaturum Gmilirer Jocum hlbeaC'
10 fententÏis Jl1Jl~um delegatorum ) &. arbitrorum, & COIl~:
C
P!Oo.ll!lJ 1
Es Offici.ers de Ville font changez toutes les années: mais
on ne fuIt plus en cela les anciens Reglemens.
L,
,f,.~4',.~*,,~~4f,~~~.~.~.*-*~~*~*~~r~~~..tt
De OjJicialiiJ mutandiJ• .
CAPVT LVI.
D
Ecernentes & addentes illi ftatuto 'lui JO'luimr de officÎaliblls mutandis, quàd annis Gngulis mutemur, &
Je~ouentur ~x coto .omne~, & fi~gllli Nocarij, Palacij, &
alt~rum CUrt~rum .~t11a= .vlC.eco~malis, M~ffilix ira guàd
qmnmque NotanJ fuennt 10 altqlJo prxdl6l:orum officio~
rum,non Gnt necremaneant anno[equenti in aliquo di6l:o..
rum officiorum ; & quàd nulllls Notarius defcrens coroflam , poffit habere aliql10d officium in aliqna di6l:amm curiarum . Maffilix: Nec aliquis A du ocatus , judcx in di6l:is
curiis niGrem pore introirus fui officij iuraret Ce f.1cere, &
intcreife tam fcnrentiis, &. condemnationibus pccl1niariis
quam in corporalibus fang.uinis , & etiam aliarum prout fecundul11 il1llÎtùm, & qu;ùitatem crirninis fucrint facicndx.
~·§.~~JT'I"i.' ~COO'J~GiiRl~~~ttn.~
De fox [rovi! '1.JiriJ eligenJu qui eligant officiales cum
Vicario~
CAPVT LVII.
Ccriptum dl quùd id quod omnes rangit de:
Q Vonilm
ab omnibus comprobari idcircà cauCa vrilitatis &
b ~ at
nCCl
ffi ·~lti) , & ob bonl1m ftatum CiuitatÏs Ma{l1lix , &
t':lu1.à [cdandi, & pacificandi, iniquitates, & dilfcrnioncs
DDdd
••
�ST A TV T S
)'78
'.
forGtan poifent de facili inter Ciues MafIiliœ Curcir .
idcirco hoc pra:[enti fl:atUto duximus firmiter ordinanduart
vt quicunque fit, vel fuent modo) vel ab hlnc in antea
numero illorum Ccx proborum virorum ex quorum conGIi e
Vicarij MafI!.lix tenenm.r annis ~ngulis iuxta formal11paci~
eligere o~clales Ma~I1X. non ht pofl:ea nec poffit elfe de
tribus ann~s nec re~l1'e 10 dléto officlo [eu nllmero diétorulU
fex ita quod ad mmus c~lfe~ de ~~él:o O~CIO, per tres annos
"" )( {,.;. continuos, eo faluo qUOd .1O allls OffiCllS, poffit elfe GcUt
IJ ~-zÙ,
alij Ciues Mal1ilix. Anno Domini M. Cc. LXV. In.
diétione lX· Cdend. Decemb. fuit confirmatum vtrul11que
pra:dlétorum fl:allltorum.
qUte
cl
FINIS LIBER QYINTVS.
~{t~
Deo , Optimo Maximo, ej 1Jeat.e Cenitriçi
Marite.
.
++tH+H+++HH+HHtHH·H tf.H+HHtTtHHHttHHHtt+fo
C H APITRE LVII.
L
E nombre de ceux qui creent annuellement les Officiers
ell: compo[é de vingt-quatre per[onnes , nommées par le
Viguier le foir du jour & Felle de faint Simon, & le jour des
Innocens les Confuls nomment trois Gentils-hommes Forains
pour la charge de Viguier, vn defquels ell apres pourueu par
fa Majdl:é, & mis en poffdflOn le premier jour du mois d~
May de l'année fuiuame par VB des Con[eillersdu Parlement
allec Commiffion, & quelquefois par le Gouuerneur fe ren:
Contrant [ur le lieu, fuiuanc les Ordonnances de François l a
Cremieu an.l7. de Henry l 1. art.G. & de Henry III. aux Elhts
de Blois art. 363. qui Illy font preller le ferment accouIl:umé
DE MARSEILLE.'
$79
dans l'Honel de Ville publiquement, in loco ma;orum & tafJir
Euangcf,iJ, cette ceremooit: ellant fort ancienne parmy les
Ethniques, voire tenuë fi fupernüieufement entre les Chre.
ll:iens, que le menu peuple penfoit que les autres fermens ne
fulfent poine obligatoires, au rapport de Gracian apres S. Hierofme cano 2.1.. qu.eft· I. & de verité licet omnia, Dca pfena fint.
•
plurimum tamen, ad metum de!inquendi "Valet, pr.efentia reLigioniJ
'VI'geri .. QQelques-vns ont par erreur ellimé ViguerioI ejfe 1uaft
"Pergobretos, qui fe font pourtant abufez, erat enim "Vergobl'ctuJ
maior (..'" regite propemodum autoritatiJ apud Heduos, felon Iules
Cefar lib.7. de 73ello Ga/lico. Voyez Saint-Itllien és Amiquite4
de Bourgogne, qui tient Autun en auoir ell:é la Ville capitale,
Les autres & auec plus de rai[on, que ce mot Vigue1'ùu deriue
du nom compofé "Vices gerentiJ, quia "Viccm gerit alicuim. Voyez
l'Ordonnance de Charles V II L de T'an 1490. Ragueau en
fon Indice in 17erbo Viguier & Viguerie. L'oyL des Seignel:lt,
chap.S. n. }l. & la RocheA.auin, des Viguiers & luges ordinai~
res chap.4. cbap.~. & là des Attributs concernans fa jurifdi~
, aion & fol'! office.
Par les Chapitres de Paix auec Charles d'Anjou,Comte de
Prouence art. 8. 9. Le Viguier qu.i dtoie à [on choix ou de qui
bon luy [embloie commettre pour ce regard, doit dhe Fo.
Jain ; ce nonobllant Noble Louys d'Aix Gemil-homme geneteu\{ , & des meilleures & plus anciennes familks de la Ville,
fur au mois de May r 59 J. Viguier & Gouuerneur abfoJu de
M~r;eille pre[que fix années entieres, dom le bon-heur & la
fo . tLlr.~ que fes merites luy promettoient de fon Prince, pour
41ucir garenti fa Patrie de tam de fune!l:cs emre.prifes qui la
men;;~oientde ruine, luy furent tâtlis le 1 7 . Fevrier 1596. fou s
vn pretexte faux & calomnieux qui preuim fa fidelle re[olution , que la croyance pourtant du vulgaire, fu jet à e:tre Ir ené r~r les oreilles, a fculemcnt 2Utl:orifé. Si bien Med iL.s Vil
~es' Co urdEns J u g,r ..1Od AlC'Gmd rc ) di[oÎt que la c;-.lomni~
-
-
DDdd ;\
.
••
G.')
(J
ri
1~
Y
lô
J
1
,
1
1
•
1
�ST A TV T S
580
cHoit comme les gangrenes & les chancres, <lui lailToient cl .
moins à ceux qui en gU ~lJlloient,les marques & les cicatrice~
Nos Viguiers arreltent l pre[ent dans la VIlle, leur exer('ic~
finy ) iu[ques à cinquance jours) & apres les proclamations à
{on de crompe, fom ren3re [emence au Lieutenant pour leur
ddèharge, portant permiffion de fi retirer j & en ce Cas il
femble que n'y ayam per[onne qui en faffe plainte, on ne
peut pas me[me les conuenir au lieu de leur demeure,ne plus
ne moins que le luge qui a depofé [on Office & gardé les mer..
mes formal!tez , BA,[d. i/1 1. di/famari, (. de ;ngen. &' man-um Ang.
in §.fi mintlJ, inft· de v1él. quoy que dife le Ancb.zr. in cap. aduerfiu, ext. de fur. immunit. & cette precaution, comme tient
Thom. Ferrat. de caut. cap. 419. n. 10. dl- la meilleu re de toutes
& la plus alTeurée. Voyez M. de Ruffi Con[eiller du Royen
{es confd/s liu. 10. chap. 4. qui a beaucoup merité du public,
tant par [on Hiltoire de Marfeille que des Comtes de Pro.,
uence ) ces deux belles pieees luy ayant acquis ~n nom gl<?:
lieux
& memorable.
-- - .
FPi
~~ Çp~~VIESME
LIVRE,'
j
•
L IBEIZ SEXTVS·
1)e rvineu non flercorandu.
CAPVT VI.
VON l AM vtilitati Ciuium Ma!Iilia:;
cedit ne apponat aliquis fimum [eu apponi
faciat in vineis, fiamimus hoc fl:atuco inuiolabiliter, deinceps ob{eruandum ne aliguis
~~~~W4 mittat, [eu ponat mini , veJ poni faciat, fimum in vinca, (eu vineis, qUlbu(cunql1e &
'qui contra feccrit foluat curi~ pro Gngulis banafl:onis , [eu
cofinis nomine pœn~ quinque folidosde die, & dccem de
noéle.
••
�STATVTS
DE MARSEILLE;
583
ttttt~tttttttttttt§tttttttttttttttt
Dé Tabulil non faciendu ir: trayerfiil niji ad certam
menforartLJ .
.CAPVT
LIVRE SIXIESME.
CHAPITRE VI.
ET TE deifenfe de ne mettre du fumier aux
vignes, ne femble pas dhe fans raifon, ains
auec jufte fujet , attendu que fon humeurpuante fe communiquant des feps aux raiuns,
Je vin en dl- par ce moyen rendu non feule.
ment plus groffier & moins delicat, voiredif.
fici1emenr conferué j fi bien que le Statut a pluftoft confideré
le prejudice & le dommage du public, en cela, que Te profit
& le benefice du particulier:Vineti emaciatti &' aruù, optimtlm,
fl erc1fJ > l"pi!Jum pr.t:bet , difent (a/um. lih.lo. cap. r. &' Cicerolib. r.
de Dillinat. qui ne parlent en ces termes que des vignes & des
champs fteriles & maigres. Idem Colum. eod. t;b.2.. cap. 15' 16. Lit.Elan. lib. 1. cap.lo. de falf reliq. &' D. oAugufl. LiG.2. de morib. Manich. quid flercore aJjcrnabilit#? quid cinere aMGlùa ? at h,ec d!!ti
ta1JtM wilitates afferunt , 'Pt eorum inuentori ,à quo nomen accepi$
jJercutio diuincs, honores, Romani, defermd'os, putarent, &' ob agrCl-.
Tum flercorationes , les anciens Payens flercutium. Deum colebalJt ;
'ÙfJ gratia etiam legem de flercore von l'apiendo, 'Pél de furato refli~
tuendo , inflitutam fu1fé à Solone) aélion de fumier aux runiqu~
•
granècm~m
neceilàire.
'-
-
XII.
in Ciuitate Maffilia: Vicecomitali , aliqui faciunt
Q Via
Tabulas adeo latas, & amplas quodcarreria: in tanrUI11
arél:antur, quod tranGrus impeditur, hoc praJenti [ratuto
duximus ,ftamendum quod nullus à modo, in viis retbs ,
au~eat facere Tabulas habentes.vltrà quatuor palmas, &
quod null ~11l obf1:aculum ante dlétas ab ah'-luibus apponatur, .nec ln rrauerGls vlrrl tfes palmos, G qua: vero vitra
prxdlétum modum, poGra: Gnt redlgantur, ad prxdiél:utn
modum infra men[em à rem pore recltationis, auius ftatu ti,
& gllicunque contra feeerit , à modo puniatur in viginti
folidos, curix applieandos: Tabulasautem Cambij ab iao
fiaturo excipimus.
omo E~· i<!>l·<}·m· m· m· i<!>l. E.w· ~. m··o. :.w.. woa- "lOl. i<!>l. i<!>l. i<!>l. i<!>l' i<!>l"i<!>l. !<W. !<W. «~.
CHAPITRE XII.
N ne peut occuper les ruës publiques en aucune façon;
ex 1.1.. §. fludeant,D. de 'P;a pub. fludeant autem"Pt ante erga-
O
fleria, nihil proieGlum fit, "pel propofitum, prteterquam fi fullo 'Peflitl/enta focct , aut Teé!on fcilicct,faber lignariUJ, trochoI, id cft l'otM,
txterùts ponat. Ordonnances de Henry 111. de l'an 158 G. def-
fendant les auances à toures perfonoes , hors leurs ouuroirs &
boutiques, & de pendre ny toiles ny ferpillieres , perches ou
monftres de marchandifes qui puiffent empefcher la liberté
du paITage commun, ains les retirer au dedans, à peine de
cent fols pariGs chaque fois, en cas de comrauention. Semene
ce Contre Nicolas Sau y & aUtres Tonneliers, appcllancs en la
caure de Benoifl Ro lan din,Iean François d'Olieres, & Jacques
.
-"
••
�584
STATVTS
Rouuiere Bourgeois, intimez, & les Con[uls pour leur in .
.
fi 1
Il
te.
rdl:,du 1 9. CFevdneHr'646'I~on rm~e par Arren du, lI. Iuin 1647.
Voyez 1e 0 e enry 1L\. 10. tlt. +3· art . Ill. ou cet Edié\: e~
in[eré, & marque le Charon Arrerl: du 1G. luin 1554. qui e~
en tout conforme. Le Statut ne permet de tenir aucunes T
bles aux ruës, [crauoir és ruës droites, outre quatre paul mes ~
aux trauer[es parddfus trois paulmes, chaclue paulme efi:nt
de quatre doigts ou quatre pouces. V. Ambr. Calepin. in 'rmbo
palmllJ, ou les quatres paul mes mineurs qui compo[ent [eize
doigts ou feize pouces, font k pan entier, & les trois paulmes
trois quarts de pan~
tt\,.t,.4f, .~~~4''t.4f, ,~~Af,~.~~Af,*~~~:t~~~.lf,ff\.*'rif,.*,~~
De
,-
585:
H+++++++HHHHHHHtHHHt·jo·H·H+Ht+++·..·H·;'io·.. +HHtH
CHAPITRE XIV.
Vand quelque [one de berl:ail a donné du dommagè
dans les vignes & les fonds femez, ne pouuant erl:re verifié, toUS ceux qui [e nouuent e~ auoir de [emblable qualité;
(ont ~enus & dOluent le payer [ecus, erl:ant certain & prouué.
I1rg. ln 1. Item me/a, §. [ed fi plures, 7). ad leg. Aquil. l.r. §. fi commllrze, D. fi quadrup. pauper. Jec. dicat , 1. fi plures, 7). arb.furt.
(-lar. Voyez le Reglement de Marf~lIe del'an 1586. verifié.
par Arrerl: du Parlement.
Q
;t,.1f,Af,~~~Af,.~~~
rv.1ueri!~
.,4'1~~.~:t~:t,~~~~~~,.lf,~~
De Officio incantatorÏ!.
CA PVT XIV.
Via non minima damna prollenilll1 t V niuer(itati M:\Cfilix 1 culpa illorum qui cultodiunt allera, infra terrira.
rillm Ma~lix, qux auera (cilicet boues,equx , & alia pccora campI, danc damnllm in vineis & agris, & aliis po(fe[fiollibus Ciuium Maffdix, quod quidem damnllm,quando
prQbare non poffi[, à paffis damna cumque inficientur om·
~es cllfl:odes, prxdidorum auerorum volences ~ proCpicere
mdemnitati Ciuillffi Maffilix omnium & finglllorum, hoc
fiatuto prx(enti duximus ftatuendum quàd G contigerit,
d~n:num dari à prxdiéhs aueris, in vineis & aliis locis rrxdlébs,& non reperiawE qui damnutn diétum dederint,quOà
omnes quorum (unt atlera ~ Gmilis generis illius quo d d'amDum dedit, vt fi boues dederunt omnes habentes boues [01·
u~nt {ecusquando ceHum dl: Vt in cod. lIb. cap.1xxiij. Prx:
dl~a qua: reperirentl1r inFra rerritorium Maffilix, emendart
faClant damnum paffis, & nihilominus. bannum foluant.,
(ecundnm forrn2-.m ftatutorum MafIilix..
Q
DE MARSEIL LE,'
CAPVT
XVI.
Voniam res mo?il~s gu.otidie p~r licitationem ven:
dl1ntur 1 &:: ln lpia hClt:lt1üne (cu lOcamu, mulra: fraudes excogitantur, & fiunt in Ldionem eas ementillm, vd
vend-.:mium, idcircà ccurrenres diél:is fraudibus fiawimus
inuiolabiliter ob[eruan :lllm ql10d oullus incantator, alldeat,
vel habe:u, vel poffit habere aliguam (ocietatem cum aliquo alio incamarore, vel alia per(ona [eu paétum aliquod
ineat, fuper re ve/ d2 te guam incantabic [eu venalem portabit, & quàd fil11i!ner non el11at ad incanmm, per (e vel
aliquam aliam per(onam,rem quam incantabit [eu venalem
~abebit, nec dicat, vcI offerat pretium, & quod vxor alic.ulUS incantatoris ,vel aliquis de familia ipfius, non audeat
per [e vel per aliam per[onam aliqull11, rem ad incanrum
e01ere) vel rci incantatx pretium offerre : Item, quôd nul.
lus incantator) rem [uam propriam alldcat incantare, & gui
COntrl fecerit, expellatur ab officio licit:uionis, in publico
Parlamenco ad quod non pollie redire, donec tranfierint
Q
..
EEee
...
�;S6
_ STATVTS
qUlcunqu2 rèîil
tres anni .; lcém addimus ~ui~ fiamto quàd
(uam ad mcantUl1l vendl faClec poilie fiatU ::re pretium di.
é1:x rei ' .& poO: modum remet (anml~ admonimn~ di~ere,
vel pretium offerre : QU1cunq~e pret.ll1m obmlenc, ln te
mobili incantata, pr~terquam. lO naUlbus, &.cxteris lignis
in quibus de .praien.t1 ordmatlon~m non raC1~nus, non teneatUr vitra lHam dlcm qua pretmm obtUlenc, rem illam
[eciper~ niG voluedt.
DE MARSEILLE~
liU.l~. tir. 6. eAegid'. Magift.decif. de bon. profcript. cap: 19.1.0. 2.I~
&' de Cl~p~cauf. J. q~.eft· J. Ordonnance de François I. de l'an,
1539. & la M. Bourdm art. 74. pOUl lesalienations desimmeu...
bles.
W!Va;m~~~CMcl~~~~~~~
De-
CHAPITRE XVI.
Ette prohibition dl: non moins vtile pour le public, que
pour le bien des particuliers, ayant preuenu les monopo.
les dcffendus,& punis [euerement par le DroiGt & par les Or·
donnances, & les tricheries & les deceptions ordinaires quife
commettent en pareilles occurrences, rtee enim fralll , & dolU4
in fubh aftation iblll ,ab executore committi debent, ex conflit. Vil·
lent. Theod. (;1' Arcad.in l.fi qu05, C. de refcin. "Ve1Jdit. <]YAmhoud.
de fubhaft. cap.3. n.3. Qgant aux [ubha{l:ations, elles doiuent
e{l:re faites [don la forme du Statut, coufl:ume, fl:yle & vfage
du lieu. 'Bald. in 1. ordo, C. de execut. ;'ei judic. Idem 7)amhoud.
cap. 1.. n. 3. & en la difl:raGtion & vente des meubles qu.e "vendi
pojfunt publico in foro ,fubhaftationes minimè font necejfari.e , nec
etiam pr.econia. Bald. in 1. I. C. fi propt. public. penJit. Idem <Dam-,
houd. cod. cap. 1.. n.6. 7. 8. me[me pour re[peél du mineur, fi~
non que ce fuffent meubles precieux, & in quiblll conJifterct.
affeélio,text. & fcrib. in 1.& Ji Jine,D. de minor: [cd an ojferens,prinitere poJlit. V. text. in l. Sabinlll , '1J. de in diem addic. in l. Ji.rempora, c. de fid. inftrum. & in l.licitatio, '1J. de public. & wa/g. &
là deffus le Banole qui le tient afnrmatiuemem, pourueu que
ce [oit publiquement ,ficuti publicè obtulit ex 1. [cd Ji pupIUIIJ,D.
de inftit. Aa. Idem d'Amhoud. cap. 5. n. 17. & le Statut le I~y pero
met apres le jour de [on offre~ Voyez Papon Hu. J 3· ut. 9· ~
C
Pifcatoribur~
CAPVT XVII.
ffi..E<!Jii m ··m ··m · è+! .w.;..w.;..S<i>!' '+l 'S<i>!.-o- ·S<i>!..S<i>!..m ..~ 'S<i>!. S<i>!·q.·~·mE+!·~Eii
.
;8'/
S
!acuirri1~_ quàd ~emi~i r~ceat,. pifcemveI pifèeS ei.îierè
10 Ma!Irlta , vel ems dlfirrélu de notte , vd de die cauCa
'rellcndendi in Maffilia" vel in tenitorio eius, uiG dfent
ttln~-i , r?~ufix, [e~ qui capere.n mr in z<;maria, & pi[ces minuel, fctltcec SardlOx, Iarreu, Serdeu, Bogua:, AuI'ioli ,.
Tomenx, Sipix,Polypi, & q~i contra receFit piCcesamittar,.
& in. q"':linqoaginta fotidos viciblls Gngalis puniatur, &
fingult pl.[catores. teneamur, atfcrre, ipfi vel eonl1U familia ..
CHAPITRE XVII.
.
L ell deffendu aux PefchetlIs nè no élu (um luminepifoentttr, '11~
I
oftenfo lum;ne [allant nauiganuJ' , quafi portum ,. aliquem appulfuTOS, eoque modo in periculum nalles, & qui in eû font dedul!ant.
Vip. in 1. ne pifcatores , D. de imen. min. naRfr. lumina, no6iiuag.e,
tllllit ,. Phal'UJ .emula ,. lufN!. T'atan. dialog. 7~ de legib. in fine ,h.e~
lex eft. Piftator. nec in portublll,nec facriJ ftuuiû, paludiblll,ftagnù'lIè "Venetur', in' alii! lieeat, dummedo fttecorum ,. non "Vtatur perm ixtione. Var le Droiél il dl: loifible à chacun de pefcher eft la me1;
text. in' §.flumina, "Vbi MynJ. & in §.(;1' quidem infl. de m.diuif.
€dip.de feruit. ruflie. prà!d. cap.17+ n.. 1. & ~mpefché il peut ag i-r
iniuriarum nomine 1.1.. §. Ji quû in mari, '1J. nè quid in !oc. pub.! . 1
§. /in. D. de injur. & fi "Vnlll faIlli diu pifoatH4 [uel'ir , in alicuùu
flumini4 diuerticulo) confeructur ei jl14 ~ & poffit alillm , lU eifcetu!' ;
E E~ e :t.
••
�'58 S
ST AT V T S
probiberë, 1. Ji 'l'lifiuam,D. de diuerf. & tempor. pr~fcript: niji alùù
priol' occ'1faumt rzpam & locum,ex /. fin. D. de "pJùcap. (tep. de fer.
uit. mfttc. pl'.ed: e~d. C4p.ll,+. n. 5· Aux Prdhes & Moines la pef.
che non prohlbce,glof. ln cap.l. ext. de Cler. Venat. El< France la
pefche rie nullement permife. Loyfeau des Seign. chap.l1.
n. uO. on tient que les poi{fons, neque cor, neque pulmones ha.
bent, & que Numa auoit deffendu par Ediél: , nè pifces fqua11/ofi
lJendmntur. ~then. !tb.G. dinops, cap.2-. dit que par Loy expre{[e
du prix des chofes venales, dl: porté nè wnditom pifcium 17endant fedentes, "pfqt~e fient ad "pltlllJum,' Item ne domum, putridos pif
ces fel'ant it, 17ef}eri, & le Statut veut que perfonne ne pui{[e
achepter de nuit ou de jour, des poiffons en la ville ny en fan
dilhoir, pour les reuendre dans icelle ou dans fon terroir, fors
ceux qui font referuez & les menus poiffons ,à peine de conMcation & de cinquante fols pour chaque fois, en cas de con.
crauention, les pefcheurs dhns obligez eux-mefmes ou lell!
famille, les porcer en la pe[cherie.
De debitoribm cogendi!.
CAP V T
X VII 1. XX.
DE MARSEILLE.
~~~(ül?~~~~~~~~roR.>
E1uy qui ell: detenu en prifoo ou condamné
CMit "pel quafi)
~*+
+
ex caufa de
•
J
ne peut demander alimeos ab atlore & ac(I~fatore. Papon Hu. !o. tit. 1 0 . Arrell: 13. in Addit. fin. Ferr. ad
Guid. Pap. decif. 111. & decif 148. oy lors que pour dol & fraude ou mauuaife foy, la cdlion de biens luy ell: defniée. Char.
Iiu+ Refp. G. & cela confirmé par Arrell: du 3. Septembre
J5 66. fecUJ fi pour dette ciuile j car en ce cas où le debiteur
non babet "Pnde je a/at, il doit ell:re nouny aux defpens du
creancier, glof fing. in 1. fin. C. de e1'rog. mzftt. Ann. ltb. 11. Boër.
dèCif. 303. Affiic. decif. GI. "pbi Vrf & ce fuiuant \es Loix des 12..
Tables ni {uo "piuit qui (um lJintlum habebat lzbl'aJ fari'1.r in die dato, imo "pnam tzbram tantum , "pbi 'R.f.ua1'dw cap. 18. GelLuu lib. 10.
(ap. 1. ce qui a lieu) mefmes apres la cellion de biens) ft le
creancier veUt luy fournir dequoy viure. Ranchin eadem decif.
Guid. 'Pap. 2. 1 1 . conformément au Statut, & à ces fins le Magilhat le contraint de conGgner certam pwmite quantztatem , &
n'y fatisfaifant il le peut eflargir , qui ell: le femimem des Auteurs alleguez.
De Arei! , Femoracii! , lignariù f5 C'.;irid.<tnù.
S
t
•
CHAP IT RES XVIII. XX.
.----.,.
I debitor non foIuat & intrudatur, in carcerem tenetul,
creditar ungulis diebus illi dare pro pane, &ç. aqua,
vntun denarium tantum , & ibidem tandiu cuflodlatur donec creditori fatisfaciat in [uo debi ta, & expenGs anno In~
carnaüonis Domini M. cc. L X XIX. Indiéhone iij. Calend.
Febr. quod {tatutum confirmatum fuit per conGlium gene~
raIe, Maffilix v. infra eod.lib. cap.lxvj. & lib. ij. cap. J
;89
CAPVT XXXII.
Tatuimus & ordinamus quàd de cxtero nulb perrona
faciat iuxta muros, & vallata Maffi lia:, areas, necfemoracia, nec lignaria, nec viridaria,[ub pœna vigint~ {olidorum
regalium tam Ciuitati Maffiiix quam accu{aton prxdlc1orum applicandorum. V. de hoc circa medium.
S
••
�STATVTS
-_.•
m-Q-·E+!- ·E+3· ·m~··E+3..E+3·,,*·E<M··f+i·m··E+3·-Q-·if+·!oM·""""'·,,""
•
........... --=.-O.&i!I
..............
,
'A
CHAPITRE XXXII.
Ires, fumiers, ligniers & vergers e(l:oient jadis deffc d .
pres Ics murs & fo!fez de MarfcilIe, fous les pein en U~
..
S
. n.
fi
es con&
tenues au tatut, qUi CrI.' encore lnon du tout du m .
1
f:
r'·
,.
OIns eD
'1~elque accon oblerue, de .dreu & Jlerq"~linü. ~ Ctf!.p. de feruit.
P,ban. pr.ed•.cap ..10. & cap. 4%.. & de ferult. rufhc. pr.ed~ cap~ lIf.
Greg. Sync.jUr.ltb·4· cap.7. & cap. 9· & du fujetde Cette
h'
··
1
h
d
li
.
r
'.
pro
1bmon e cap. 4' u u, s. qw ne lera pomt ICy: J'epeté-.
-
FQ-mttl condemlZand'i portant" rvinum
Maliliam ..
1Uttum e.xtr~
CAPVT XXXIIL
IN Bo~in~ ~omi~' ,
Amen: ~um facra Scri ptura -teffa~
te per JuO:lt1~m .v~rc~tum ommum Dominam, & Regi,..
n~m commums vtihtaus , & hurnanx Socicratis con(erua~
trlCem p~rpetl!a.m omnia r~gantur fal'ubrirer, & è contrariO!
propter ln-IUO:mam iniquitatem " & <lontumeliam omni~
deO:r~ntur, & quandoque etiam regnum amiuaCl:1r, & à-.
~en.tl. ln gemem trangferatur decet e(urienres, & Gtientes,
ru(ht.lam elllS ornatibus indut, vt pra:lbtis malis., & fas ac:
0mm maJor~m occa(j~n~ Ü.\bTatis bona profperè cunéb fuc~
~edant : SIC Hague ClU1ratem noaram generofam Ma{ft...
Ilen {;em m~nm,
.. & decoran. volences nofhifque pOO:W$
.
-:xempla vmutum legarc.
.
Ad honorcm Oomini nofiri fefu· Cflfifh SaTuatoris no{lrr
~ Beata: Maria: Yirginis matris eius, & totil1s curi~ c:rle·
~IS, ~ fl""t~m pacificum pra:?i8a: ~itlitatis ~a({1lia: d.e:
ono ln mchus conferendum, hlS fratutls prot.fenubus duxk
- ' ;'".. \..........
_~
_. DE MARS EILLE; _
59 1'
mus firmltet obferuandum, & confiituimus & ordinamus
quOd Cap!tulu~l1 pacis faél:u~ inter excellentiffimum Cal'olum Del graua , Regem Hlerufalem & Sicilix, Comitelnque Prouincix, & Forcalguerij, & Dominum Maffilix
bona: memorix, & Dominam Beatricem eiu~ vxorem
quondam runc temporis Comitem & Comiti(fam Prouin<:ia: & Forcalquerij ex vna parte, & Ciuitatem MaiIilia: ex
altéra quod Capitulum fuit juratum per diCtum Dominum
, Comitem in Parlamento publico faélo in Cœmiterio Ec,
{;leÎ1x Beatx Maria: de Accuis, & etiam jura mm per diCtam
Oominam Comitilfam, & quod Capitulum poO: mOd1ll1l
fuitconfirmatum, & etiam juratumin publico Parlamento
faéto in Cœmiterio diéla: EccleGx Beata: Maria: de Accu is,
per Excellentiffimum Dominum CaroIum [ecundum, Dominum no(lrum, Dei gratia Regem Hierufalem & Sicilia:,
Comitemque Prouincia: & Forcal'querij, & Dominum
MaiIiJix quod Célpitulum tale dl:.
.
Q!lod vinum faCtum, vel vuas natas extra territorium
Ma(ftlix pra:fenti tempore ) vel qua: in poO:erum fient, vel
. ...
na[centur vUo vnql1am tempore non patientur Dominus
Comes, vel Domina Comiti{fa., vel eorum.[ucce{fores in
Cornitatu Prouincix & Forcalql1erij , vel alibi in terra (ua,
vel aliquis locum eorum tenens in Prouincia, vel in Maffi- - . - -------,
lia apportari, vel adduci, ve1 fer ri apud .Malftliam nec in tius territorio, vel diO:riétu ita quàd etiam nec in villam Vi- ~
cecomitalem, vel Epifcopalem nec etiam fdis Maffilix,
--.....
ve1 earum territoriis per mare vel per terram: In ho.c amem'
quàd di61:um eO: de vino' non afferendo aplld Maffiham nml~--~:=::::::.
intelligatur vinum quod aliqllando contingit (uperare iti - -=-- __ ~
aliquibus nauibus, vel lignis ab homin!bl1~ nauigami.bus
- "
CeuUtinerantibus in eifdem nauibus, vel hgms cauCa vCOIendi ad portum Mallilia:: & ~xcep(O v.i~o .gllod feretur pre:>
Domino Comite, vel Domma Comm{fa, vel eorum famlJ
•
..
�59 2
ST A ~ V T S
. __
lia ad bibendum quando vemrent apud Maitùlam ) & ibl
morarencur ira quod non vendatur..
~od quidem Capitul~m.cupradlél:um volumus pra:[en~
ti (btuto firmiter obferuan ,Haque nullo tempore eonum_
p,ltur per aliquas per[onas priuatas vel extraneas , per mare
vel per terram, & fi aliqua velo a1iqu~ per[ona: in aliquo
contra [aeerent, vel venirent amlttant Vlnum ) & vuas tali.
. ter quod diél:um vinum Cp'argatur, &. vua: ~ quàd vux te.
rantur in terram eum pedlbus & naUls., & lt.gnu~ & barcha, vel quodeunque aIiud genl1s [u~nt naUlgandl qua: &
quOd diél:um vinum , velo vuas pm:dlél:as ferre~ contra pr~
diél:um il:atl1cum) & Capnulum comburantur lOeonnnenu,
Ïta quod nullatenus valeant pecuni~, vel rebus aliis redimi
Ced incontinenti comburantur vt dlél:l1m dl fupra, & vlrra
foluant nomine pœna:, ~ pro pœ~a euria: MaiTdia: quin:
quagtnta tibras regales [Clhcet Dommus, vel Patronus dléh
Nants quinquagintalibras, & Dom~nus vel Patron us ~ar:
ta: vel Galea: viginti tibras, & DcmtnllS vel Patronus hgm
vel Barcha: d110rllm Thimonorum, ve1 Cau poli decem li·
bras, & Dominus vel Patronl1s Bareha: minoris .dl10rum
Thimonorum centum folidos, & fialiqua: , vel alIqua pero
fona, vel perConx priuata: , vel extranea: afferent euro beIbis fuis vinum fuum, ve1 vuas fuas faétum, vel natas extra
tcrritortl1m Maiftlia: feilicet rerminos terriwrij MafElix poGros, tempore Domini Guillermi de Cadenew tune VICafij Mafftlia:, & terminos qui remanferunt ex caufa compofitionis faéra: inter Ciuitatem MafIilix ex vna parte, &
Priorem fanéh ruliani ex aTtera parte amittant b~fliam v~
beflias, & vinum fpargatur, & vua: incontinenn, & quo
<iiéta: vux terantur ir.continenti in terram eum pedlbus, &
vhra fuluant Ccilicet quilibet eOnlm nomine pœnx, ~ pro
pœna lingulis vicibus diétx euria: Maffilict ccntum f?hdos
& quod accu[atores habeant rnc:dietatem tam beb(h~., v~,
i
Cnlaru ...
_ . ; __ DE MAR ~ E ILL E.I __
;- 9.3
befharum guam pœna: Cupradtétx, & li aligua vel aliqua:
per[ona: pnuara:, ve\ extranex, locatores befiiarum fuarum
vel aliarum. a~erent vinu,? faétum, vel Vllas naras extr~
dté1utn ~ermonul1? Maffilta:. cum befliis fupradiétis amietant befllas fupradtél:as , ~ VlOum fpargatuf, & racemi te.
rantUr cum pe~lbus v~ dlél:um eil: Cupra incontinenti, &
conduél:or befharum lllarum teneatur diél:o locatori refheuere pretium, vel valorem illius beflia:, vel illarum befiiaeum locatarum vc fupra incontinenri, & vlcra Coluac diétus
conduél:or befli~rum pr~diétarum no~ine pœna:, & pro
pœna Aléta: cur~~ Maffihx centum. [~hdos regales ; de qui.~
bus [cIllcec beflus, & pœna fupradlél:ts accufatores habeant
medietatetn: .Et li aliqua veI aliqux perfonx apportarentin
per[ona [ua VlOum, vel vuas fupradlétum , vel fupradiétas .
âent~. [o~uan.t lingulis yieibus nomine pœna:, & pro pœna VlglOtl Cohdos de qUlbus aecu(atores habeant medietalem, ve\ ~ufligentur, per CiuÏtatem li Coluere non poffent,. ~
& quod VlOum [pargalllr, & 'vua: tcrantur incontinenti Vc
--......
{lI pra. An~o pomini milleGmo dUC~nteGmo nonagefimo /4 Kai..RfJJ
quarto Indlél:lone oélaua ,quarto declmo Calendas Aprilis 1~1"
fUIt connrmatum & approbatum, prxferiptum framtum,
per Conlilium generale Maffilix exiflenre Vieario Nobili
vira Domino Amaudo de Villanoua milice, Domino de
Arellbus.
De 'Vino e1 'Vuu exttri! non afferendu in Ma/iLia:
Tem il:atuimus obCeruandum quàd à modo vinum ali,.'
I.'1l1od per terram, vel per mare ad Ciuitatem iflam Maffi-
lia: nUllatentls affcmur nec eciam VllX nili vinum illud effet
faél:um, vel nili dIx VLlX dfeot de vineis territorij MafIllix,
& GaIiqlJÎs hoc F.lCere :lttenraret vinum ipfum amirtat: De - lcrritorio amcm Maffih.:e intcIligimus tcrritorium C:1fici
fanéli Marcelli.
Hff
..
...
�, 4
STATVTS
CHAPITRE XXXIII.
•
Es principaux reuenus de Marfeille confi.fl:enc en la quan~
tité du vin prouenanc des raifins que les Citoyens pt:rçoi~
uent en [on terroir, h.ec -vmi opriml fomper ferax fuit, -vnde Mart:
Epigram.ltb. 13. ,-U me M4JiLt.e forure, "'vina putcs, é9' Lib.l. de F~
adula ou Bequefigue.
{um me ficUJ a!at , cum pa(èal' dulci~~ "'vUI!,
Cur potiUJ nomen non dedtt -vua m,hr.
Voila pourquoy le (htut ne permet point!e cranfport du vin
& des railins dhangers , tant dedans la Ville gue dans le ter.
roir ou dilhoit, àuque! cduy de faine Marcel dl: compris, &
veut gue le vin [oit e[panché , les raifins foulez aux pieds, &
les Nauires, les Barques & les Bateaux qui les auront porcez;
inc.oncinene bruflez , "'pt neque pecunia nec aliter redimi poJlint , &
outre ce, que les Patrons & les proprietaires payent les peines.
.
pour ce regard dhblies.
Adjoulhnt gue ft des beRes les ont apportez, elles fOlent
confifguées , le vin efpandu , les railins foulez aux pieds corn.
me delfus , & les infraéleurs mulélez de cent fols, & li de perfonnes de vingt fols pour chague fois, aut pel" CiuÏtatem (uPigentur, ne pouuans y fatisfaire : Mais la Cour pour la punmon
corporelle ne fuit point la rigueur du Statut, ains fur la plalnt~
des Con[uls en contrauentioo , vfant de moderation, aurolt
par ArreR: de l'en 1638. changé la peine du foüet en ban~i{f~.
ment, ores gue par lettres Patentes du Roy de l'an I~ 15. 11 ait
eRé confirmé.
.
,
la moitié defquelles amendes & du prix des bd\: es , appar.tient aux accufareurs ou denonciateurs , ayant lieu la confifca.
tion des bd\:es propres & des bef\:es de loüage , fauf au.x locateurs leur recours ~nuers les conduéleurs, pour leur Ind,em~
nicé. V. Gl~id. Pap. duif 572.. -vbi eAddit. Math. 6: ~ar){h. 1fJ bll.
L
;/
•
~_ . __
DE. MA~S~ILLE:'
,
~9)'
"er~/J cum ftn~ altmUJ, tamen.fcre~tfJ, & conflntientü, a!ilU non;
&' qN"nd~ 'fUll deprehendTtur 111 "fila, -vel non tranJit pel" iter (onfue~
t~m Cyn. zn 1. (um p~oponiU, C. de N~ut. Fœn. in 3. qUtefl. quia redrre PQterat, &~œnrtere .. Neammolfls le Clar. in §. fin. qutejl.81..
cie pœn.flatut. "'vtt ,flat. n. 8. di: de comraire [emiment & tien
'lue ceux qui fone furpris en chemin,fouffrent le mt/me cha~
R-ime~c que ceux qui ont c,ffeéliu.emem tranfporté. Le Statut
a pamcuberemene excepte le VIn neceffaire pour la maifon
, de M. le Comte, & le vin rdlam és Nauires & autres Vaif.
feaux au retour des voyages.
.~l ne fe.ra pas hors, de propos de remarquer icyque nos
Parf~ns qUI ~hantent a haute voix, au temps des vendanges,
Euoe lach '. a me[ure que les marcs & les grappes des raj{ins.
foulez & mez de la cuue fom dans Je preffoir bandé, retiennent cette coultume de leurs Arrcefhes Phocens, & autam en
faifoientJ~s ru!hques <?re~s, au t~pporc de Loyer des Speélres
& apparltlons des e[pru.s ILU. 7. cbap.1 o. w.:herche veritablc..
mene alfez curieufe.
.
Les anciens Marfeillois auolent vrre loy qui deffendoir :llUC
femmes de boire. du vin, & ce là vint le baifer en la bouche.
Aelùm. ltb.l... de Var. Htjl. ca/,. )8 eAthen.lib. 10. cap. 9. & S. Paul.
Ephef. ). -vinumpudl;J pro/;,bmil4maJ!erit. Voyez Saint Hierofmeramiliar. Eift.lib.t. Epift· 15.17. 19-. qui recommande fur;
SOut aux. filles de le fuir comme venin, quia -vinum, &' adoLef
mJtia, duplex ')1oluptMù incendium & flimullll ~ ad: luxttriam) &
aux. impuretez, wnum & mu/ieru apoftatare faciunt à Deo. SaLUt
!th. 6. de "'pCro judrc."PÎna fugùnda in quibUJ cft luxurit1-. Conftan.;'z
1. quod aJulterium "Pbi Joan. Yab. C. ad leg. lu!. de adult. & en effet
Egnatim ':Jrtete!/w "Pxo/'em. quOd "fIinum bibijfet interemit. V ••411:
'lJoë.m.. in Ale. Emhlem.l+ -vndc Ouid.de Art. aman./ib. )..
Turpe ) jaCClJ.f mldier, multo madefaEta Lyteo.
Digna rft concubÎttlJ quoflibet iU(/; pati.
~t\Uar'tu.e: des dc.mande.s de.s ch~fe.s Romaines, cfcrit Clue la
FEH l..
••
�59 6
STATVTS
femme de FJauius Deuin ,qui beuuoit du vin en cachettes'
furpri[e par [on mary en fut foücrtée de verges de Myrthe a
& au liu.9. des propos de Table, que Demoftene ne beut one:
ques vin en [a vic, tenant auec Ariftote que le vin efpandu
{ur Vil habit en dt diffiCIlement oM. Vigenere Annot. fur les
heroïques de Philoftrate , rapporte que da!H la doélrine Ma.
hom~tane) fe lit que deux Anges Aroth & Maroth, enuoyez
de Dieu pour adminiltrer. icy ,bas la Iuftice, [e laifferent Cor.
rompre par vne femme belle a merueil!es,laquelle ayant pro.'
cez contre [on mary , les gagna, leur ayans fait boire du vio,'
qui fut depuis deffendu aux monels. Califthenes pour retirer
Alexandre de [es excdIiues & diffoluës débauches, fouloit
Iuy dire que le vin eftoit le pur fang de la terre dont il abu.
foit ainG, & les Egyptiens le bannirent de. leurs [acrifices, eai.
mans que le vin eftoit le fang des geans, duquel meflé allee la
terreapres auoir cllé renueriez, la vigne fut produite. v.'pli,,:
lib.I4. Hift. natur. cap. 5. &' Athen. /rb. 2.. par qui le vio trempé
fut mis premieremenc en vfage) dom vu ancien Poëtdill ee~
ln Cratere meo 'J'ethiJ eft conjunrta Ly.eo,
Et Dea mixta Deo , jed Dea maior co.
Partan~ dit Heliode, Tru mifcebù aqu.e parte! ,fit qùarta Ly.ei;
qui eft vne quantité fans excez.
Alexandre Seuere inftitua de fon temps vn Corps ou College des vins, & rationa/ù, inuerti Romam lJim quantitatem , &'
titt! lJcmga/ù, quod ingens n'at, exartam pccuniam, jcribcbat ex 1,4;
(. Theod. de Suar. & pecuar. & Lamprid. en [a vie, faifaot la
mefine fonéhon que le Procureur de Cefar, &' Idem tcJle 'Bua.eo. v. Pancir. Notit.Impe;·. or/m. cap.t 1. & Ce qui en dl hl.def:
fus ob[erué.
Pline l,b. 2.. cap. 6. apres Mutian, trois fois Conful ,reci~è
que dans Andros, vne des Ifles des Cyclades, en la mer Egee
il y auoit vne fomaine, laquelle ordinairement le 5. jour 41.\
_,
I?E M~RS EIL LE.'
>97
de JanUler, coulOlt de (aueur de vin, & Paufanias és
Eliaques dit,que de deux en deux ans és facrifices de Bachu's,
en la mefme lfle foreoit du Temple vn ruilfeau de vin.
Voyez coëffeteatn,f~n Hiftoire Romaine fur Heliogabale,
la profufion que e vllalO Empereur en faifoit parmy tes fu.
perlhtieufes cere onies.
La tres-grande fertilité du vin & la difecte du bled, fut cau':
fe que Domitian ordonna que les vignobles reliaa dlmiditt
parte, fuffem coupez, eftimam que par le trop de foin à la cul.
turc des vignes, les champs eftoient negligez & demeuroient
en friche: Son Ediél: à. mon aduis eult elté reformé par les
Empereurs Firmius & Bono[us , dont le premier beuuoit exceffiuemem, & le dernier prodigieu[ement , & quantum homlnum nemo , tellement que fouuent on di[oÎl eftre né 1?t bibertt non 'tIt 'tIiueret j Habuit prteterea rem mil'abilem 1?t quanturn bibiffet, tantum mingeret. V. Vopijc. en leurs vies, & apres luy
Er;l[me CeJf. Roman. Apopht.!ib. 7.. en mefmes term~s.
Le plantement des vignes dl auffi rdhaim par Ordonnan~
ce de Charles l X. de l'an 1567. qui veut queles deux tiers des _____
terres foie nt touli ours tenus en blairie: On eltime que la vi"
gne fut apportée des Indes en la Grece , & de là és Prouinces
plus loingtaines fors en la Scythie, oll fdon Plutarque en [es
Morales, il n'y a du tout point de vignes.
!nOIS
~~~~~~~~~~~~~~éi.,"iI:l
••
De VenatoribU!.
CAPVT
XXXV.
Vicunque venabitur in vincis, fiue cam pis fatis) fiuè
feminatis, ab introitu rnenfis Septernbns, foluae ~an
num integrurn : Item, & qui~unque ,venab,ltur, m l1U1b~s
vux fiue raccmi cxifrant, velm camplS (el11lDêlt1S~ab lntro~
tu menfis Septembris, vfque ad introitUlTI, menhs Marti) ,
Q
...
�___ S T A T V ~ S ___ .
foluat & (oluere teneatur) bannum lDtegrum ûne dîmintt:
DE MARSEILLE;
$9S
none.
w ,Hi! :4.l.m. f+i' '+3 i*'E+!"~ m·m~f+i'm ·E+l·i'M'·E+H,*<> !#*'-~'*i. ~
.
.
tttttttttttttttttt§tttttttttttttttt
De CariJlia , frumenti ,farin.e, ruellcguminy.,
CHAPITRE XXXV.
Es peines de ceux qui chaffent és vignes & champs fe';
mez, deplÜs le commencement du mois de Septembre
iU[CI.ues au commencement du mois de Mars, foit à pied ou à
€:heual, aucc chiens St oyfeaulC. v. text. & glo! in 1. "/Jn. C. de
'PenM. Fer.lrb.Ir. Ordonnance de Charles IX. de l'an 1 rC;l. art.
109. qui porte ddfenfes. de chalfer fur les terres femées, dés
Gue le bled dl en tuyau, & aux vignes dés le premier jour de
Mars iufques apres la defpouïlle, à peine de tous defpens)
dommages & inrerdls des laboureurs, & des proprietaires, où
• du Chalard veut que la liquidation en [oit faite, à ce que le
bled ou le vin euGènt peu valoir au temps des moiifons ou des
'Vendanges. Arg. in 1. ex hac , <"D. fi quadl'. pauper foc. die. L cerû.
D. Arb.ful'. Ctefal'. Spec. de injur. §. 2. collat. 5. "Ver! quomodo ~fti
mt/fur damnum .' Car le bled en tuyau vne fois accablé, verfé &
rompu ne fe releueplus,ores que certaines Loi~tiennem que
cela doit dtre du temps que le bled eRoit en herbe. & (ur les
champs, fujet aux injures du Cid, des grelles, gelées, & au":
tees accidents, & cas fortuits, ainfi le tient ChalTaoée;" conf.
Burg. des luaices. 7\..ub. I. §.6-. n.6. habita confidoratione ad rempUJ
damni datl, fàlicet quantum tU714 res 'Pa/ebat , & non recolleaionil~
Idem "prf. ad Afflic. duif 38. n. 4. 5. v. Argen. in conf. armor ..art.
:. 57· glof. 1. Morn. in 1. inde Neratùu, §. Idem IulianUJ, 7). ad leg~
.dquil. & noare. Regkment de. l' an 1S. S6. v.crifi~ par Arr,cil d~
Parlement.
D
599
CAP VT XLV.
Tem; ordinamus & prx[enti fiatuto cçmfiituimus firtni~
ter obferuandum quod fi contigerit earifham , bladi , fiue
farinx, velleguminis e{fe in ClUitate Maffilix, ita quod
emina annonx valeat quatuor {olidos regales vel plus,quod
tune in il/o ca(u, Iieeat eurix Maffilix, amorirare fia tu ri [eu
capituli prx[entis [aeere , intrare Naues, Galeas , ligna, &.
alia nauilia tran(euntia, (eu nauigancia, pcr mare Maffil lx,
qux porcarent blada, farinam & legumina, ponum Maffi·
lix Ceilicet ilIum cum quo Ciuitas Maffilix, fe tenee & bl
da, lcgumina & far~nam, facere' diCcatieari riba, vel
guiis, in quibus eonCuerum dt bJada, legumina & "'''''J,
aiCcaricari, & quod ditta blada legumina , & farina, vendantur per lllos quorllm erum,pretio quo communiter vendi porerunt (eu valebuot in Ciuitate Ma!Ulix, quandocunque ipfa blada Iegumina & farinam vendere volent.
I
m·m·~"E+!'<>'E+l··m· E+l· ·~··f#*"m· ·m"Efi E*·Efi M>!-f<S>l··m iflo :~. m ·~ m·
CHAPITRE XLV.
A necdfué nc re<;oit point de loy 1. 2., §. cum in eadem naui
in fine, '1J ~ ad leg. Rhod. cap. quod non eft Imtum, ext. d~ reg. lur.
& en temps de cherté les Nauires & les Barques qUI paffent
& nauiguent és mers de Marfeille" portans du bled & autres.
grains, peuuent eare contraintes a les .d~[charger en la rue
. du Port ou bien és boutiques à ce deamees, que les propne.
ft
taires debiteront aux prix que communement pourront e. re
vendus ou vaudront alors en la ville, ad faturatos cum merclbttJ
L
,
1
ire certltmen eft ,[uo autem pretium pofcit arbiti'io ,qui "/Jl~ualla p~
teft ferre jeiunÙ. ~ tç;(t. ~n [. 3. '])~ ad leg.llli. de vlnll.ltcet pretloS
L
•
�r S T A T V T S ____ .
rel'um ')Mrimturix 1. pretia, <D. ad leg. Fale. V.,I . J. §. cura,D. de Offir;
pl'.tfoc. "Prb. M}nf obfer. cent. 5· obfel': 37· "Pbl Juft~ pretio ~endi de.
bent,qui en marque plufi.eurs automez)com~ercTorum emm mater
tflneceJfo tU, 1. 1. D. de contra~. em?t. & ,"Pendit. & neceffitaJ omn;4
carÙfJ emit, quia ~empo"e fa.mw omm~ caruu "Pen~untur , & en effet
Ca!fe\ ayant cfte aucresfOls a~ege par I;I~n~lbal, ea ln obJidio-.
ne, 1lJ1mm "Piginti numù ) "Penijfe refertur ~ J: l/~.llb. 8•.'ap. 57. &
Valer. Maxim./rb. 7. cap. 6. v: CajJiod. Epif/. ltb·4· Epift. j. 0' lib.
600
11.
.
Epift.1.6. qui en font mention.
DE MARSEIL LE.'
'601'
rocfétat~m aliq~amcum aliquibus perfonis, ca1cem vel ful'~
nos calcInos faclennbus , occafione rcuendendi diél:am calcern, & fi cc:>mra fecerint ,amittam diélam calcem, & vItra
{~luant n~mIne pœna: cuna: l\1affilia: fingulis vicibus, (cxagmta [ohdos regales ' .& aC,cufatore,s h~beam Inedieratem:
Addentes .pr~terea hUic capltulo quod,a modo ex quo quis,
c~rto preuo ca1cem venalem expofuertt non hccat iIli pretIum augmentare.
·f+l·~·'e.w· q. ,e.w·'~, ·m, 'm'm·,m··e.w'{>,m,m' &M'm·'m·'m'm, 'm'm" m,.m.m.
Œoffi~~~~~~~~~~~~
De SartoribU!.
CAPVT XLVI..
. Cap: xxxviij. lib. ij.
CHAPITRE XLVI.
L n'y a rien icy à remarquer de particulier, & voyez le Cha:
] pme 38. du liure 1.. fur le mefme fUJee.
CHAPITRE XLVII."
A
Chepter pour reuendre ne doit elhe permis, & la con";
fi[cacion & la peine que le Statut elhblit, en Cas de Conuauention, font appuyées ce me femble fur cette rai[on. Ni:[cilicet ab iftiJ reuenditoriblfJ ,car~'U4 caix l1.eneat : in ~ipublic.e dif-:r?i''',
pendlUm, comme font ordInaIrement ces regraners & reuen~;•.'
deurs de toute forte de menuë denrées, par vn abu.s iufqu'~
prefent fouffert, en quoy le public à grand interdt , & que le
prix vne fois impofé ne foit apres augmenté.
tttttttttttttt§tttttttttttttttttttt
De Calce non t:etetnaa..
CAPVT XLVlf.
Rdinamus pra:[enti fiatuto & confliruimus quod d~
ca:tero, nullus Magifler lapidum, vel manobra, ne~
aria per[ona emat , vel emi faciat in Ciuitate Ma!Iilia: V1cecomitali, calcem cauCa reuendendi eam , neque mu~ua.
hum denarios aIiquibus pe;[onis, faciemibus vel fierl!~
cientibus calcem , vel furnos calcin os, rarione, vel occalla-ne fatisfaciendi diéhs mercatoribus in debicis fuis de cake
fupradiéta cau[a reuendendi diétam cakcm , neque facient
O
De Columbi!.
CA PVT LV.
Vm muIti habeant domos, baflidas, & ïimes În tern2C
, torio Maffilia: in quibus tenent, & nmrium col11mbos
quaG dom dli cos , & veniunt aliqui non verentes damnum
faccr~ ei!dem, prxdiétos columbos cum retibus capiunt, &
v(urpallt, fbCllimus quod fi quis ceperit venienoo contra
dlélam co:) flimtionem , Coluat pm·banno , qoalibet vice,&
pro qlh)hbet columbo, per eum capto, viginti Colidos &
rete) & colllmbos amÎltat, & quàd bannum diuidatur, in~
ter bannerios accu[acores , & curiam regiam Maffilix•
•GGgg
••
�STATVTS
~~~~~'~~~~~~Gi9b
CH A PITRE LV.
L dl prohibé de prendre les col~mbes, ex alieno columhario~
& commettent larcin ceux qUl les prennent, duquel Oll
peut les accu[er, text. in/., Pomponitu , ,§. [. 7)·famil. bcife.
D)n. (y Scrib. ÙJ §. pauonum znfl· de rel'. dlUI! Du Chalard [Ut
l'Ordo.nnance de Charles IX. aux Blats d'Orleans art. r09.
n. 4. Joutes(ois ljlw,do quis capit co/umbtU a/ientU in [uo, potefl pœnùere, & ne fera point tenu en les relafch,ant. "Ba/'t. in 1. qui
ca mente, D. Je furt. finon que pour les atmer dans leGen, il
eut mis du cumin, "rJeI quid aliud, car alors, non effet locUJ pœnitent;lt• .Arg. in l. ql~icunque, C. de (cru.fugit. Ctep. de feruit. Vrhal1.
DE MARSEILLE.
~~~~
pitre 2. ( . n. 10. des ColoI?bes qu~ portent ~es l,emes, &.M.
d'Oliue liu . 1. chap. 1 . ou les anClens les dhmOlent marques
de bon-heur, & en rappone tout ce qui fe peut dire de cu~
neux.
Au rdl:e chacun a droit de tenir & dreifer des fuyesou des
colombiers, fi les coufl:umes des lieux ne le deffendent , & le
'Iloifin ne peut le prohiber, cum "rJiElt.u eiUJ animalil, columbarum
fti/icet innocens fit, 7). eAugufl. bom. 7. nec rerum pojfelforrbJ/J officiat cano non omnis 2.. qultfl'7' & pourtant la pei'1e du Statut ne
fça~roit cfl:re plus jufl:e. Voyez le me[me {leuI d'Oliue aU heu
que deffus.
.~~~~~
De PiJloribU!.
I
prltd. cap,77 . n. 1. "rJbi dicit, qua.d communrter funt flatuta ~errarum, '
quit prouident ci/'ca hoc, ~ qUl plus, dl: non "cet aucuparr columbo,;
• . Îuxta columbaria. Bart. zn 1. "rJenatlOnutJ, 7). de "rJ[ur. Du temps
de Varron pluGeurs les acheptoient fort cherernent, & [clon
Colum. Lib.8. cap.8. plus ex:ceffiuement. Voyez M. Exptlly cha.
60 3
CAP VT LVI.
fuit faétum inanclatllm ~
.t"\ [eu edlétum .exp~eifum Dornini R~gis Sicilix, quod
omnes ~IHore~ qm fa cIII nt, panem, & qm tenene panern ve~
nalem , ln Ctllltate Maffihx am [ubvrbiis, debeant facere
~iétl1m pa,nem venalen~ bonm!? & legalem auc iuHi ponde~
rIS, ' ~ <:lm cont~a fccen~t , ~mlttant totllm panem qui non
em I~HI ponderJ~ , ~ cm dlétorum ponderatorum panis,&
qllouefcunque dlétl pondera tores volueri~t p,offim po~derare, & recogno[cere , dHSl:um panem, vldeltcet mane &
{ero, & omni die, & hOl'a , & pinores, & alij qui vendunt
panem , non a~(condant nec ~bfc~ndi faciant ,diétum pan~m, nec ~rohlbeant p~nderart, vbicunque fuent diétus pams, & gm cont~a fecennt, foluant, pro fingulis, vicibllS
decem I ~ bras reglas pro banno, & ,amit(a~t, tot.um panern
ab[condltum de quo pane ab[condlto , ent medtetas [anéti
Spiritus, & alia mcdieras diétorum ponderacorurn, & lous
pefadoutes {eram crefutes àJous farmenfes.
r ANno I?omini M.
cc .
L X XII l '.
+fl, ~~, !# «M,~,~, E<M,m,~,~, m'ffl"(H<W' ,«M·,~, -m,m, -<>ffl' ffl ..m, ,m
1'lJ:J,
••
CHAPITRE LVI.
L
Es BOl.1angers , comme neceffaires au public J obtindrenè
jad is à Rome plufieurs priuileges , honneurs & dignirez ,
ex Cu/ac. in 1. 'lJn . [. de ']'iflor.lib. H. &' obfer.lib. I 6 . cap. 5' rap·
porte non modo panem Jeciffe, fed f arinam etiam moluijfe. Mart.
€pigi'am. lib. 8. Epigram. 16.
P iftor qui fueraJ diu Cipcre ;
Nunc cau/ cU agù ~ é?' ducenta qu,eril ;
GGg g
1
2.
�J __
STATVTS
Sed cO'Jfi~mû &' 'Pique mutuarù,
A Piftore, Cipere , non recedû
Et panem f acù , &' f acû f arinam:
Ayans cette faueur que leurs cau[es dl:oient traitttes me[mes
és jours feriez : Text. in /. publicaJ , C. de Fer. mais aujourd'huy
leur meltier elt tellement de[cheu de [on ancien lultre, que
ce ne [ont plus que viles arti[ans, &' quam abjet!a fit eorum con.
d/tio,&' qllam pub/ico neceJ!ària. V. Tyraq. de NobiLit. cap.34. n. 37~
38. 39. Morn. ù] eadem /. publicaJ, [. de Fer. remarque prohibitum
fuijfe p;ftoribllJ externis j nè parifienfibH<! ,panes fuos 'Penderent per
reumditores ,[ed per [eipfos , à peine de confi[cation, afin que
le pain ne fuit vendu plus cherement par ces regratiers in Rei·
fteb/icli! diffendium. v. [aJliod. Vttr. Epift. /ib. 6. êpift. 18. qui jura.
'Pif/orum refirt , & apres pr.efet!i annon.e curam, en ces termes l
frauduYentos diftringe : Panû pondera .equim examinator , intende"
fllicitiH<! auro pen/etur, 'Pnde à quiritibtfJ 'Piuitur. Auffi la peine
du Boulanger fai[ant & vendant pain à faux poids,.clt pecu~'
niaire pour la premiere fois, & pour la deuxie[me, debanni[·
fement. Papon liu. 6. tit. 1. ArreIl: 6. Not. in 1. in excot!ione bue':
ceUati de exeot!. &' tranflat. mi/it. ann. &' in 1. jubemUJ, de errogat.'
mi/it. ann. C./ib. I~. Le me[me Papon in addit. ArreIl: 7. où les
meufniers ne peuuent prendre du bled en mouture, ains doi.
uent fe payer en argent, ce qui eIl: contraire au Sçatut , & [ont
deffenfes faites aux Boulangers de choifir Meu[niers,arrencet
Moulins, & contraél:er auec eux aucune fociere. Voyez en ce,
lieu leur Reglement, & celuy que nous ob[eruons.
tttttttttttttttttt§tttttttttttttttt
•
'De LapidibUJ .
CAPVT
LXV.
Tatuio1uS quàd omnes lapides qui apportabuntür ad
hanc Maffili,a: Ciuitatem , vd eius territorium venales ,
S
-
_
DE MARSEILLE.
aè peireria columnx [eu de c}uocunque alio
60;
Joco, fint à
modo, ~e bona, & fufllcienti,materia Iapidea ad cognitioIlem arbmorum proborum, vlrorum, & pretium refl:icuan c
folumm, & vitra damnum paifum pro xdificio demolito.
ttttttttttHHtttHt+H'r*HHHH*HHt ttttHtt 'HHt Htt"
CHAPITRE
LXV.
N la vente des materiaux trouuez de mauuaife qualité
E
dont Je vice ne pouuoit efhe cognu, on peut agir redhibitoria pour la re!l:itution du prix , nec intereft emptorû , curfaUatur, ignDrantia 'Penditorù an caUiditate, pourueu que ce [oit dans
les fix mois à die detet!i 'Pitij,text. in I.J.l. fi tamen, §. 1.1. cum [ex
men[es, 'D. de .edilit. Edic. C.ep. de At!. redhibit. cap.467. cap. 4 6 8.
&cap. 470. car auparauant le temps ne Commence decourir,
& fom encore deus les dommages & iaterefl:s, fi aucuns en
ont elté fouffem, par le fait & la faute du vendeur, quia caufa ,
caufte, eft caufa caufati & qui occafionem damni dat damnum dedif
ft, 'Pidetur, 'Puig. 1. qui occidit, §.;n. 'D. ad leg. eAquil..ce qui dt
fans difficulté.
.
~~~~~~~~~~.~4'1~rt,>*,~~4',,;t,;t,~~~1;t,r\lf,.*,*,
De DebitoribUJ CeJfionartÏ!.
CAPVT LXVI.
Onftituimus firmiter obCeruandum , vt quamuis debi.
tores bonis ceiferint, & cedant bonis fuis, nihilominus
in carcerem regium intrudantur, tandiu in eo carcere mora·
(Uri donee fuerit eorllm creditori de debitis in integrum [a-
C
. tisfaétum.
••
�606
STATVTS
DE MARSEILLE.
~ ~:#·m,,*ë<i>!ifioE+J·+.H-~~Q-m.·e'"H+H,*'S!P!·-o-E+H'* '~~f!olfa
~~~~.§j
De Caprn.
CHAPITRE LXVI.
A cdIion de biens dt vn remede que les debiteurs ont
pour fe tirer de prifon, ce benefice ayant eIté premiere.
ment imroduit par la loy IuHa, & depuis par les dernieres
ConItitutions des Empereurs, eItendu par tou'tes les Prouin.
ces, ex 1.1. & 4. ( qlll bon. eed. poJ!. jlebile adjutorium , miferabile
auxi/film & ');lia omnà~m infœlicijJima,' n'y pouuam dl.re renoncé
par aéles, ores que redoublez & confirmez par ferment,com_
me trop inhumain, & comre la liberté natllœlle. Theueneau
fur les Ordonnances liu.L. tiLz. 3. arq. & liu. 6. tit.l. an.G. où.
pluGeurs cas fone exceptez, & auec luy Brodeau fur Louët
/'t. R. n.2. 3· non receuë pour defpens adj ugez en inaancé poffc{foi re de matiere Beneficiale: Bien dt.il permis "Pt debitor
L
in fo"dum conuen;atur. Gltld. Pap. duif lI!. "'tJbi Ranch. & Bonet.
M$!h. Brun. de eeJf. bon. qUd?fl.L. qtt~fl. prine. n. 1. Molm. de "pfor.
qu.efl· 36. n. l7\. Heet Capel. Tbolof duif 61. fit in contrar;um, &
peut le creancier nean:moins detenir fon debiteur en pri[on,
le nourrilfant. Voyez.M. Oliue Jiu. r. chap. 3 1. Papon Jiu. 10.
tit. 10. Du Chalard fur l'Ordonnance de Charles l X. aux:
, Efl:ats d'Orleans art. 6 r. & là des refpirs, dont les perfonnes
miferables, comme vefues, pupilles, & orphelins fone exce.
ptez, & que pour le refpit de cinq ans, le confememene de la
plufpart in cumulo debili, elt requis, ex 1. refèl';ptum ,1. maiorem ,
'D. de paél. eum fimilibuJ, & chacun en perfonne ou par procu.
ration fpeciale, affirme par ferment fa dette luy eare julte.
ment deuë, & n'y auoir fait aUCune fraude: Adjou(tant que la
ceilion de biens ne fert point contre les creanciers futurs: V.
Math. Brun. de eeJf bon. qUd!jl. 1.. prine. de comraire fenrimem ,
fors pour les bi~ns acquis apres !a ce~on > & !~ 1 &~ Chapitre
precedent.
-;
607
•
CAPVT LXVrT.
Tatuimus quàd nullum auere caprinul11 ,intra terminos
Sauerorum
CiuÏtatis Vicecomitalis MaOilia:, veniat (tare,
pa(cere, ~abitare , feu llloram aliquam [acere, nec per per{onam ahquam , vIla vnquam rempore, conducamr niG,
hoc effet eundo, & redeundo, retro tramite, per fll':lt3S pub!icas f~u ~aminos, !l0n fe ab iplis in ali.quo deuiando; pr;edléla VlrldlCent libilocum eum vencnnt, vel redierint de
mmdinis, vel de fora, vel alias, vndecumq; vel vendcl1do
ad Ciuitatem Mafiili;e,vt permittirur, retro tramÎce ad Macellum; excepto quàd quifque vnam vel duas capras, pro
corum neceŒtatibus , videlicet infirmitatis , vel laéCandi
pueras tenere poterie infra Ciuitatem Mal1ili;e, vel eius
fubvrbia, & quilibet Contra facu;-ns Coluat bannum deccm
Iibrarum regalium.
,
tHtHtT·HHH'++HHI-+H+H·HH+H+HH·I-H-I-+tH.j.HHHtH
CHAPITRE LXVII.
L
Es Chevres ne doiuent point eare: tenuës au plat-pays.
ains és montagnes & aux lieux incultes: Elles les ayment
& ne craignent les ronces ny les efpines,& [am ennemies des
jeunes arbres, malefic.um ,frondibUJ animal, dit Pline Jiu. ll. .
chap. 17. brellent & [eichent, omne quod momol'derint. Colurn.
hu.ï. chap.G. Caprinum, pwu dumêta potiUJ , 1ual~ Jitum campe-
ftrem defiderat , & ajperu lom ac JYlueJlrtbm , optllne palcttur, nec
mbPJ, aduerfat'lr , nec "pepribtlJ oJfenditur. Voyez M. Expilly en
fon Playd. 13. qui en rapporte particulieremem les gualitez
& les proprietez gue les curieux peull~nc VOIr , enfemble.l~s
Arreas portans dcffcnces de les tenir ailleurs dans le terroH.
\
•
�60S
S T A T V l' S
Le Statut en permet le paifage pour aller ori reuenir des foi";
res ou du marché, mefme pour les debiter en la ville: Neant.,
moins il excepte quOd quifque ~nam., "Vet dUfU, caprfU, pro eorum
neuJ.litatiuflJ, "Videlicet infr~ttatu, "Ve~ laélandt pueros , tencre poterit, infra Ciuiutem , "Vel mlJ fub"Vrbla, voulant que celuy qui
fera le contraire paye dix liures pour le ban & la peine. Voyez
le Reglement de l'année 15 86 . confirmé par Arrelt du ParIc~
ment.
.tt,*':tl..t~*~rt1.4ft..f,.*,~~~~.*,~*~~~~~~~:1f,~~
De Manifcal/u.
CAPVT LXXVIL
N ducÎt ratio, fuadecque xquitas, vt qui ddééTu quo (i~
tulantur Magiilri inferant IxGones curatio, & reparati()
eorum fumptibus, Ia:.Go~i red~nt in pofterum c,autiores ~
Et quia ManefcaHorum Impen~la, feu, defeél:u In~la,uant
(rcquenter ani~alia nulla c?c::mone (e~uuta: ProUldmlus,
igitur pra:[enn ilatuco, de 10 ceps. ~rm~ter ob(~ruand~f!1"
quOd omnes Mane(calJi, huius ClUlCans Maffiha:, qpl 11l."'dauabunt elluos , (eu aria animalia qua:cunque (eu 10 ~o·
rum operatoriisrper Magiftros am E:'lmiliares eorum fuenncinclauati (eu inclauata, tencan tur Magiftri in,quorum op~
ratoriis, talis inclauatura Foree commilfa corum proprus
(umptibus ab inclauatura duntaxat curare equ?s ipfos, & '
enim alia inclau:lta, quod fi facere concemp(ermt, poiftnt
domini ip[orum equorum (eM animalium. IIlos vel IlIa curari facere, ab indauatura ill ara, per altos mane(callos hu·
ius ftatuti autoritate, quôd Magifhi ip[am inc1auatliram
comn;ittentes [eu in quorum operatoriis ~ ip~a .incla~atura:
foret lllata, teneantur ad cxpenfas curatIoO'lS 1\){il.1S IIT,clauatur:e, refarciendas (eu emc:ndandas t Domino awmahHID
I
duntaxa
DE MARSEILLE.'
60 9
tW'~~a;m~~~~~~c:tiII'tl~~
CHAPITRE LXXVII.
Es CheuaUlC & autres anima~x encloüez par les Manefchaux ou par leurs domefbqu\s, dans leurs ouuroirs,
doiuent eA:re gueris à leurs frais & defpens, de leur encJoüeu~
Je feukment. ~idfi facere contempferint? les MaiA:res des che':
uaux & des animaux peuuenr le faire par autres Manefchaux,
'lui ne font en ce- cas obligez que de leur rembourcer les
frais employez à guerir leur encloüeure, quia imperitia culp.e
annumeratur. "Vulg. 1. imperitia f. culpa. D. de reg. iur. cap. non eft
L
fine deteg. iur. in 6.1. quarat;one §. 2. '1). ad' leg. Aquit. 1.2. D.
fjuod. quifcJue lur. & demeurent refponfables du faïa & de fa
faute des femiteurs par eux eltablis à cette fonétion. lmputare
fibi debent qut'talcs efegerint, & pr,efecerint officinte, taberntt "Vel
alteri cuipiam miniJlerill. Scrib. in!. fidejuffor D . .Mand: AjJlic. &
''tnf. décif. p. & ecif.. 58'. Morn. in.j,noxali ~D. de noxat. Aélion;
Du Chalard fm l'Ordonnance- de- Charles IX. au:c Eltats
d'Orleans arc. 78. n. J. Nec debent elfe negli.genter in e!igendu minifteriù, qui ne peuuent non plus euiter les dommages & in-
4
tere1ls, mourans, ou rendus par ce moyen inutiles;
•
...
Dt Sueil!;Ï5'.
CAPVT LXXX.
O
Rdinamus qUbd facientes' (l1eiffias Gue femoracia te':
ne:1n~ur
eafdem facere" [ubcus terram., per quatUor'
pa,lmo) & circum cirçn facere pariete , {uperante di~n1>
t ~rrJ:: n duos palmos & qui contrà fe~erit ,. pœna nomine
foluu r vice ql1.dibet decem hbras v. lbl de flerqUll., c,;::etera,
Palcx-, fcilicct Antiquata , nec in viridi, vellOuuha.
l::i H h h-
,
�610
S T AT VT S
~~~~~Wli'i:l~ŒRl~~~~~
,
~
CHAPITRE LXXX.
\
E Statut a voulu que les creux & lieux ddhnez à tenir du
fumier foient quatre paulmes ddr~us ou dedans terre) qui
fom feize doigts ou feize poulees falfant vn pan entier, &
emournez de muraHles qui furpalfem la terre de deux paul.
mes, fçauoir de deux quarts de pan, .afin que les voilins, les
palfans, & la Ville mefme ne r~çoluePt & contr~élent vn
mauuais air, par la ,puanteur exhalee des ordu:es elliceux or.
dinairement repofees. Voyez le chap. 59· duhu. r.le chap'4'
du liu. 5. le chap. 6. & le chap. Il. prec~?ens, "Pbi de Sterqui:
(inii1 , & des péines eo cas de concreUentlOn.
DE MARSEILLE.:
'1)
Kll Li' j~1~ ~ r~ :!'\'
IriJ .tï~ ,~
'
]~
1" ~.~
L
~m
~" 1
:v-
.":l~
:1,
~\'
~.:
,
~~
~~
l N D E X
CAPITVLOR VM PACrS
~
DOlnini COlnitis.
'C Aput J. TranUatum SyndicacuS".
Caput II. De tran{latione Dominij & Signol"i;r, & ru~'
Fin du Liure fixiefme e1 dernier des Statuts muniei:
paux de la ViUe de MarfeiUu
SPES MEA DEVS"
\
rifdiélionis corn munis Maffili;r in Dominum COmltem.
Caput III. De donatiooe redituum communis Maffilia: in
Dominum Comitem
'(aptlt IV. De CCC. libr. Reg. dandis à Vicariis domini Comitis Ilngulis annis ad curandum portum Maffili;r.
.
'(aput V. O!:!-àd dominus Comes babeat in Maffilia Vica, lium, & de ipfo mutando de anno in annum.
(aput VI. De Camp anis habendis) per c.uriam domini Comitis Maffili;r.
'(apu f V II. De Crida qllalicer heri debeat in Maffilia~
Caput VI Il. Qgaliter e!igantur officiales in MaHilia, & coniiliarij, & per quos) & «juàd d-ominus Cornes babeat iudicem, in Palatio, & in appellationibus & Clauarium.
Capuf IX. Qgi ofUciales debent elfe de Mafftlia,. & per quos
. eligi debent.
Ç"'PUf X. De Cllariis iudicûm folueadis & vnde,. & per quos
connitui debeant.
~aput Xl. ~àd omnes cauf;r ciuiles, principales & appellationum, Gjllocunque fient, & agitari debent , vt agitw:
tur in Maffi1ia , & non extà.
{4Eut XII. ~a; lata) feu iulhtia accipiatur pro ca\ilfis.,
. -
Hil\l. h
1..
•
�..
~.
612
QQ.bd pr~conifetur, per ciuitatem antcqu al1l'
haQt condemn:uiones, & quod quilibet faciat defenfton
J'
Cs
fuas vfque ad xv. o~es.
C4put XIV De Appdla~'iorn~bus fadendis) & ~fque ad quam
<J.uamitatem fiant) & 1011',4 quod tempus fimamur.
Caput Xv, De CaualcatÎs quafiter fieri debeant, & quo loeo:
Caput X 1/,1. ~od de n~llo mardic~o, ~e~ crimine commif.
fo, ante hanc conuennonem fiat lnqlll[mo, per offieium,'
Jed iure ordinario, poffit agi.
Caput XVI 1. ~od pignora non exigantur ab aliquo qui
poffit: dare fideju~ores,
,.
,
Caput X VI.I L ~od nuUus caplatur qUl poffit dare fideJu~
fores.
Çaput XIX. OLIOd de inj~rioGs verbis non ,fiat in9uilltio, ~i.'
fi denuntiatio pr~ceffem) & li concordla hat mfra x, dle~
quod non fiat condemnatio.
Caput XX. De Moneta faclenda) & per quos fieri debeat~
Caput XXI. De cuaodia Monet~.
_ Caput XXII. <2.!:!od loca publica & carreria: non arClemut:
Caput XXIII. Per, quos fiant inquilitiones..
,
çaput XXIV, <l.!!od Brito, & Anfelmus frater elUS, & p, Ve~
tulus lint perpetuo banniti.
.
Caput xxv. Q!bd fidejuffores Briconis quos dedit pro calho
S. Marcelli lint abfoluti, & quid,
çaput XXVI. QQod dominus Comes tenearur homines MaC.
filia: ftatu tenere contra Ecclefialbcas perfonas 10 quo erant
tempore conuenuoOlS.
Caput XXVII. <2.!:!od iUi qui offenderint Britonem> & eius
[aurores in conHiélu lint abfoluti.
. ,
Caput X X VIII. QUbd dominus Cornes teneatur cull:?dHe,
& faluare homnes Maffilia:, vbique & [e opponere Imml~
cis eorum.
,
Caput XXIX. Q\!od dominus Cornes non audiat aliquem,
Caput XllI.
•
STATVTS
~
"DE MARSEILL E.
613
vel ClUltarem conqueremem de hominibus Maffili~, Gn.
gularibu~ v~l vniuerfitate, de commiffis vfque ad rempus
conuentlOOlS.
ÇAPV: xxx, Quà~ dominus Cornes, & fui non exigam aliqll1d , pro tabuhs, & feneans, & oftijs faél-is vel faciendis
per homines Maffilia:.
'
CAF. xx~j. O!:Ibd d~minus Cornes) & fui non qu~ram qualiter qUIS poffideat Id quod p offidet in Maffilia ve\ eius lerritorio. .
CAP. x~xij. QQbd noua veGtigalia, [eu vfatica non imponec
domlnus Cornes> homlmbus Maffilia:.
CAP. xxxiij. De muris ciuitatis remanendis, & le.uandis> &
vallatis faciendis de nouo.
CAP, xxxiv. O!:Iàd vinum feu vu~ de alieno terricorio non
trahaneur in Maffiliam.
CAF. xxxvj. ~àd dominus Cornes non di:beat guidaie, per
Maffiliam, aliqu·em qui offenderit in perfona > vel rebus >
aliquem Maffilienfem.
Cu, xxxvij. De Hoftagiis non extrahendis, de MafJîlia.
CAF. xxxviij. O!:Iàd dominus Cornes, & fui non teneantur
exigere id quod tenent, qualiter tenene & qu od trezenum
non exigant.
CAP. xxxix. De baliftis qua: [une in Maflilia, & apportabuntur
Gnt hominum MaŒli~.
'CAF, XL. <l.!!cid e1eemofin~ & cen[us [oluantur de reditibu s
per dominum Comitem alia vero de.bita-foluantLlI fecundum domini Comitis voluntatem.
CAP, XLj. QQàd dominus Cornes, & fui non faciant fieri,
muruum nec donum ab aliquo ciue, extra_neo, vel Iud ~o
nec chrifl:iano.
CAP. xLij. De quillis talijs, exaGtionibus non Eaciendis, per
dominum Corn item vel fuos ~ a ciuibus chri[hanis ~ iudris~
farracen~s~. ~ ~x~r~~eis~
- .
•
�614-
ST ATVTS
CAP. xLiij. Deca{fatione Statutorum, continentium pœ~ d
. app l'lcan das.
sa
portum curan dum & cuna:
CAP. xLiv. De fex probis viris eligendis qui facîanr fl:atUla
CAP. XLV. Qgod homines MafIilia: poffint ligneirare, è i!!l~
ll:eirare vbi confueuerunt, & furnos calcis facere.
CAP, XLVj. De reditibus prouenientibus ex iudicaeuris, clJria~
rum non vendendis.
CAF. xLvii.. ~od Admiralli qui vaduflt pel mare fint de
Maffilia.
CAP. XLviij. ~ôd MafIilienfes, pofiint facere pacem, &
Treugam.
.CAP. XLIX. De Confùlibus e1igendis iq viagiis, & per quO!
e1igi debeant
CAP. L. <t!:lbd dominùs cornes der operam qubd Maflilienfcs
recuperem franqui.G.as vlcrà mare & alibi..
CAP. Lj. Q.!!bd vexillum domini comitis portetur in nauibuB
& aliis lignis~
CAF. Lij. <t!:lbd dominus cornes non exigat aliquid ab his qui:
habent in muris ciuiraris ad impoGtum.
,CAF. Liij. Q..ubd dominus Cornes reddat & reddi facÎat hominibus de MafUlia id quod eeneeu! de ipforum rcbus pet:
Prouinciam.
CAF. Liv. ~od nuI1us punieruI pro alieno fàao ..
CAP. LV. Q.Y6d prius foluantur expenfa: qu;e faét;e fuerint prO'
franquiGis recuperandis, quam aominus. Cornes aliquidi
inde habeat.
CAP. Lvj, Q.!!6d mi qui con[ueuerunt banneiare in [uo poffine
hoc [acere.
.
CAF. LVij. Q.Ybd ilIi g.ui conrucuerunt [alcones accip.ere in in·
fulis, & caffare, pofllnt nunc.
CAF. Lviij. ~6d tabula: campforum locenwr xx.x. f. qu~li-bet,
,CAP. wc:. Q.Ybd homines Ma!fJia: fiat libcri & quitiJ de faa~
Lltuum NauiuID..
.
DE
MARSEILLE.
615
CAF, IX. Q.Ybd homines Maffilia: hnt liberi à pra::thtione il'lius denanJ quem pra:lbbant, & extranei à pra:ltatione
vnius denarij, ex illis duobus, quos pra::ll:are non conrueuerUnt.
CAP. LXI. ~bd occaGone ce{fationis pra::terita: cen[uum, nihil dicat cornes hominibus, qui cdfarunt, dum tamen foluant vrque ad natale Domini.
CAF, LXI!. ~aliter dominus cornes remiGt MaffilienGbus ,
vniuerGs & Gngulis, omnem rancorem, & offen[am.
CAP. LXII!. ~6d dominus cornes iuret pra::diéh bmnia [erua- '
re & quod vicarij fui iurent idem Cum intrauerim regimen
fuum.
.
CAF. LXIV. o.ybd dominus cornes Gt ab[olutlls, à paétis & con.
uemionibus, faais hinc retr6, faluis (amen conuentionihus comraélis, in hac pace.
CAP. LXV. Q.!!aliter omnia fupra[cripta li nt promitra per dominum comitem & fyndicum Maffilia: & ll:îpulatione
valeata.
CAP. LXVI. Qllaliter.dominus cornes & ryndicus iurauerunr.
CAP. LXVll. Q,galiter domina comiti{fa iurauerit.
CAP. LXVIII. QlIaliter dominus cornes in parlamento conceffit. c. lib. Reg. ad curandum portum vlm]. ccc. lib. pra::diétas.
~AP. LXIX. Q...ualiter liberauit homines MaŒ.lia: in parlameoc()
dominus cornes, l pedagio bonetorum.
-,
Finir Rubrcc.erum C.epitulorum Pacu.
,
(
:-
:
•
•
•
�616
STATVTS-
~~Aif,~ ..\f:,~Aif,~~~~~~~~~~**~~~~ ~ _\II- ~>ti \,,~.
~~~~~~W~~W~~~~~~~~~~w.w.~~;~
RVBRICA
DE.L S PRIVILEGES 'DE
la Cieutad de Marfeilla..
Bulla h6 letra de Jas Indulgemias con(entidai
PRimo
per nouellre Segnor 10 Pape Clemem, à la GleiCa Ca.
thedra~ de nOl1ellra Dona la. Majour de la Cieutad de
Mar[edla. fol. ir.·
Bulla h61etra de las InduIge~tias con(enti&ls per noue':'
~re Segnor 10 ~ape qement a la GIet[a de S. Louys de:
l Ordre dels Fretres MInours de Mar[eltla. fol. ij.
Bulla ho letra de las indulgentias can[eRtidas pernoue=
fire Segnor 10 Pape Clement, àla Glei(a deI Monefiier de.
$. Vi~?r de Mar(eilIa: fol. ij;
Ptllulege can[entit per MonGRaymon , fils de MonŒ
Raymon' Duc de Narbona , Comte de Tholo[e, & Mar·
quez de Prouen[a, Contenent coufi Ioudit Segriof Duc"
Comte, & .MargllezJet francs 109 Mar[eillèz perpetuallall1~nt en touta la Genna [erra, porcs de mal' & . Buuis, de:
tous peagis , le[das, & altres drets. Semblablament JOUI):
donner a1cuns hollals pauzats en 10 ~ercat de Belcaire"
loquai Segnor. I?uc ,.Comte', & Marquez aifIi ben adonc:
Segnor de VenallTin.
n. C. fol: xxv•.
. Li~tera Papa: Clementis quèd nemo extranatur'ab or:
dlOa:lo.
f. iii
r Lltr~ra Pap~ ~e~ediéli con(eruatoria Caper priuilegijs SC
libertatlbus.ClUltatls. f. iv..
La. confcrrnation dc.las. detas fran~uezas filchas per 10 diç-
DE MAR SEI L LE.'
617
Segno.r Duc, Comte, & Marquez al comun de Mar.
felha.
n. ij.
f. ix.
Priuillege con(entit per madama Maria, couG los Mar~
feilhe[es [on francs de tous pefagis, voétigals & impoGtions
cn touto la terra del domani. n.Ev. f. x.
Priuillege contenent la confermation facho per madama
Maria, dei priuillege {obre dit, Contenent couG los Mat;{eilhe[es {on francs de tOllS pefages en la terra del domani.
n. xxiv. f. x.
Altre priuiIlege contenent la confermation Facha per
noueftre Segnor 10 Rey Lo~ys II. dels {llbredits priuilleges
con[entirs per madama Mana Sieue & Tuairis, (us 10 faen
dels pefages.
n. xlj. f. xj.
La lema executoria de Mon[eignor 10 Sene{chal de Pro~
uen(a, dei [obre dich priuilege, con[entir per loudit Sei·
gnor nouellre Rey Louys [egand, {us loufach dels dich
peages. n. xl vi. f. xir·
.'
Altrt: priuilege, confentit per Ioudit Seignor notlel1re
Rey Louys, per loquai conferma tous altres priuileges,
donations & concefIions fachos per maclama Maria maire
fteuo, & Tuairis aIs MarfeiJhe[es, en fpeci.a1 & en genera1.
n. xxii. f. xiï.
Lo inl1rumem de la remiffion deI Cafte1 de las Penos en
certes retentions, (0 es que los Marfei1herCes {on francs de
peage en loudit Caftel de Jas Penos & en 10 port de Bouc~
& podon lignairar & far fours de caux, & pafiurgar Jours,
~'\Uers, & diuer(as ahras (au(os: Et GIOlldit Callel il reédificauo Ga licite cauCa à los Mar{eilhe[es de la fonder erl1
;mant.
n. Ivii. f. xiij .
La lettr,l de la ratification Facha per nOllet1re Segnor 1~
Rey Louys [egond, de las retentions fachos en la remil.lîoll
deI CarreUe las Penas.
n. xlviii. f. xiv.
Ladcclaration facho per nouefirc Segnor Jo Rey Louys.
•
1
li ii
•
�618
...
•
STATVTS
DE MARS EILLE;
fegond, (us lou debat quai faGcn mou!fu Boufficaut S '~
gnor dd Cafte! de las P~nas ais MarCeilheCes, per re[o~
dels peages dald,i(~ Caftels de las Penas, & dei pon de
Bouc· n. XXXVlIJ
Priuilege conCentic per 10 dit Rey, Contenent que Jous
Cieutadens de MaCelha quaIs han polfeffions en la tarra.
dour de S. Marcel ou altres 1~.1ecs deshabitats, Gen exempts
& quittes de las ContnbutlOns des fubGdes & impofi.
tions, quaIs Ce fan en 10 ConCel! dels tres Eftats de Pro~
uenCa.
n. lij. f. xv.
Lo priuifege con[entit per Madama Maria, concenent
couG lous Ma[eilheCes podon reGftir la man armado & far
guerra contre toutas per[onas efrranias, fo es que non Gon
dels Comeas de Prouen[a & de Forcalquier, que farian
guerra ho enuaGon contra lous MarCeilheCes, fen licencia
de quaIs que Gan offici~ls.
n. xxxii;.
,
Letra ho priuilege conCentic per noue!1:re Segnor la Rey
Louys fegond, contenent couG los Segnors Viguiers {oun
tenguts de proudlr d'Auocat & Alfe!four ca[qu'vn an
aIs Syndics de Mar[eiIha, per deffenGon de las hber·
tas.
n. xliv. f. xvij.
,
'
Letra de Madama Maria, contenent que los offiCiaIs de
MarCeilha non pue[con donar liceFlci d'armar GaJeyas nt al~
-tres lenchs, ni prendre fermanfa d'aquels, Gnon pre(ens,
voJents & confentents los Syndigucs es Con Cols de Marfeilho.
n. xxvj. f. xviij.
'
Letra ho priuilege confentit per noue!1:re Segn~r la Rey
Louys [egond, contenent couG los Segnors VIgUIers O
tenguts de recebre tau! Cieutadans tan dels ComtaS , e
ProuenCa & Forcalquier quan d'altras partidas. n. XXXIX.
f. xviij.
d'
on
Letra conCentida per mon[egnor la Rey L?l1Ys Ceg ' .
fus 10 fach de las crid,ls quai Ce fan en MarCeIlha, fo cs de
reuocàr eCmendos & moderar aquelJas.
n.'Jxij.
Letra confentido per madama Maria, comenent couÎt
los Viguiers & altres officiers fon tenguts de affignar al
Taulo de la mar à J'VniuerGtat de Marfeilha, per de{pen .
fos fachas per los Embeilfadours, & per altros cauCos, adonc
& per temps palfae.
n. vj f, xix.
.
Priuilege conCentic per noudhe Segnor la Rey Louys
(egond, contenent couG los MarfeilheCes padan prc(rar
impunament à reeon de dez per centenal.
n. xliij.
f. xx
,
Priuilece conCerxit per noueflre Segnor 10 Rey Lop)ls
fcgond, contenent cinq caufos. La premiera'- que los officiais majours deProuen{a Gan tenguts de venir iurar à Marfe1ha J iuxta la forma del Sacramentat Item, -que nengun
per debte fi{cal non Ga execlltat, Gnon de[cutits premierament Cos bens. Item) que en touto enqueflo Gde'ia metre
el nom del dcnuntiant, aItrament renqueflo non pro[eGca.
Item, que de las Cententias donados per los Segnors Viguiers, en las caufos de las qu~l~ Ce recoure à e1z comma
Arbitre de bon Baron, non fia lICIta caufo appellar. Item,
que ca[qu'vn pueCca edificar fubre .los cambis fafeot per fo
alcuna cenCa al Rey. n. xxviii. f. xx.
,
Letra conCemido per noueftre Segnor la Rey Lo~ys (egonq, contenent la reuocation del poder, loquaI ama donat madama Maria à a\cunas terros & Iuecs del pays de
Prouen[0 & de Forcalquier, que pue[can laxar marquas,
& repreCaIias contra los aItres luecs del dit pays, fors,que
non fe puefcan eflendre eitant com'{on contre los caplto.Is
de la Pas &)ibertat de la Cieutat de MarCelha, ne en prejudice d'aCquals. .n. xxiij. f. xx;.
,
.
La Declaration facho per maniero de Confedh, per ]0 .
Segnors PreGdcllts , tant en la Cieutat d'Ais Cabre la, la~aS
tiog d'alcuno marquo c6[entido peI mon(egn~.r 10 VIgwe-
{od
-
619
Ilu:l
•
r
/
•
1
�STATVTS
DE MARSEILLE.'
d: MarCeilha; contra los Florentins, Cegon los cap' t l '
f. xxij.
lOS
de P,lS, & Statuts de ladiro Cieutat.
Priuilege confentit per madama Maria, comen en tg
10 rcrme de dous mez contengut en 10 xiv. capitol de pl~s
fus las appellations d'aquelsque [on condemnas & l1lulc:
à temps de quatre mez. n. xxiv. f. xxij.
S
Letra con (entido per madama Maria, Contenent lou po:
der quaI a don.1t à la Cieutat d'Arles, que puefcan far mar.
chas & repreCailhos contre quaIs que (Jan que aquo non fe
~ueCco entendre contre los MarfeilheCes, mas ~n quant fe.
na contra los Mar[edheCes ho a reuocat. n. vlj. f. xxiij.
Letra conCentido per madama Maria, contenenr couÎl
las terros maritimats & de ribiero de RhoCe foron compe!.
hdos à comribuir à las defpen[os d'alcuno Galea armada a.
donc per ddfenGon del pays.
n.lxj. f. xxiv.
Letra conCentido per mon(egnor 10 Rey Louys fegond,'
contenent la reuocation d'alcul1o cieatior. facho contra cer.
tes Iuzious de MarCailha, per commandament de molfen
Mace! de Bennan conCeruadour dels luzious, .volent Ious
traire fora de MarCelha.
n. xix.
.
Letra conCentido per noueflre Segnor ]0 Rey Louys fe~
gond, per laquai commanda al Segnor & aIs officiais do
Jas Pen!)s que non de jan baftir en los murs & c1aufuro deldit luoc de las Penos. n. Ivij. & altras, n. xlviij. f..xxv•.
Priuilege conCentit per noueftre Segnor 10 Rey Louys
. fegond, contencnt 10 poder de redurre 10 Con{eilh gene. raI del majour nombre, contenguc en 10 capital de pas à
menor nombre {o es. n· xxxvij. à n. Ij. f. xxv.
,
Letra cOl1{entido per noueftre Segnor 10 Rey Louys fegond, contenent la remiilÎon dels Commdfes de las prop.rietas & po{feffions que Cr. tenian routa la Majour Ceg non. 1. f. xxvj.
.
na dd Rey.
Priuilege con[entit per noud'he Segnor 10 Rey Louys
(>
621
(egond, contenent que los Cieutaclens de M;tr[elha pucfcon donar & leÎif<lr iurs bens Gables aIs GleiCas, & al tres
luec s & eccleGafl:icals à lur bon plaCer, nonobftant ca pitois
de pas & fl:ames fach en contra.
n. xlij. f. xxvij.
Letra conCentido per monCegnor 10 Senc[chal de Pro~
.uenfa, courenent que la reua ho la impoGtion Facha per la
Court Real en PrauenCa de trés deniers per liouras de toucos las mercantias que entraran & [alhiran de Prouen[a,
non [c efl:endo ais MarfelheCes, ne entendu contra e1s effer facha·
n.lxiv. f. xxviij.
Letra ho priuilege con[entÎt per nouefl:re Segnor 10 Rey
Louvs [egond, contenent la gracia facho à la cieutad de
Mar'Celha, de toutoS las lerras & priuileges que non eran
dhs regeftrats en l'Archioll d'Ais que d'enfra quatre mez
foifon regefl:rats, approuant & confirmant aquellos.
n.lxiij. f. xxviij.
Letra confemida per nouefl:rcScgnor 10 Rey Louïs fe~
gond, contenent la remiffion facha de l'V niuererGt.at de la
cieutad de Mar[elha) & cafcuno perrono de tous crunes &
delits deI temps pa{fat. n. lxx. f. xxix.
Letra facha per Peire de Bornan Cou[elhier Real & Viguier de MarCelha, co~tenent al tra remiffi<?n, fafeot mention de la fu[diro remlffion facho per 10 du Segnor nouenre Rey.
n.lxxj. f. xxx.
Letra conCentido per madama Maria filha dei Rey de
Hongria, contenent couG coumandauo al Sene[cal de Prouen[a gue degua ob[eruat las ~ibertas d~ MarCe1ha, (pecl~l
ment 10 capdol fa[eot mentlon de .vlruals. n.96. f.3).
Letra con{entida per 10 Rey Loiüs & l11adama Ioanua
Rey & Reyna, fus alcuns greougc fach ais MarCelhelcz,
per 10 Segnor de Berra, per re[on dels peages, & al traInene.
n. 80. f. 33.
_
Letra confemido per madama Ioana Reyna, per laquaI
•
�,
111ando &. ëou!Ïïando al Sene[cal de Prouen(o q-~u- ----.....
/:.
f hl'
ecertas
.
reuas & unpolltlOns ae os en as Cleutads d'Arles & d'A'·
contra la eieutad de Mar[elha mona &reuoque & ~ IS
cra efl:at exigic falfa refl:ituir aIs Mar[elhefez: ~ 1~e
ez auant f. 57· f. 34·
•
Letra eon[entido per madama Ioana Reina - conten .
cvituals
ne
. d' a1cunas pro h1.b'mons
] a reuocatlon
& del:l eŒ 'de
& altros cau [os [achs en ProuePl[0.c0ntra los Marfcdhc[cs~
n. hx. f. 35.
.
Let~a e.onCentido per m~dam~ loo~a Reina, Contenent
que VJ&l1ler, luges, Norans, Clauans, ne altres officiaIs
non delJn ren prendre per menguno annotation de bens
quaI Ce falfa per la Coure.
n. 85' f. 3 6•
)
Letra eon[eotido per Jo Rey Loiiis & l11adama IoaMa:
Reina,comenent que los luges non de jan prendre dengun
de cret mes fian contents de lurs gages. n. 7 r. f. 36.
Letra con[emido per 10 Rey Lou'is & mad-ama Ioana
Reina, per la[qual.s mandauan al Sene(cal de. Prouen[o qèle
los luges de premlero & (egondo appellatJon de jan efhe
fufieients & [auis en Dw:h aoGo e0m' s'appartm als ofllcis.
n.68. f. 37.
.
Letra con[entido per rnadama Joana Reina, eontenent
que los gages del Viguier de MarCelha non paffon cinq
cens florios.
n. 6·2.. f. 38.
Letra conCentido per 10 Rey Louis, & madama Ioana
R.eina, contenent que los 'MarfeIheCes pe[ean peys ho coratI en 10 Reame de Sicilia, folfoo fraFles de tout drech ~
impoÎltion, confirmant altras lctros per 10 Rey Carle fcgond dauant conCentidos.
O. 73. f. 3 8~
.
Letra conCenti-da per madarna loana Reina, contene!lt
las libertas & franqueras quaIs an los MarCdhefes ds Pr(!)uenfals en 10 Rcalme de Napol, & la reparation de la Lo-:
ja del~Marfelhcfes.
D! !8.
f. 3~
DE MARSEILLE.
61 3
~onCentida per ]0 Rey LouÏs, & per madama
Ioana Rema, contenent que quant per allentllra nenglln
Cafl:e1 ho ]uee paufat emtiron ho proche de Mar[elha, fié
pres pet ennemies ho pe~ grat d'armas, en aquel cas los
MarfeIhe[es pue[ean & vatllan fondre & dirnnir 'eitals cafiels, Cens altra conÎlentia de JaSegnoria. n. 75· f. 41.
Let~e eonCenrida per 10 Rey LouÏs & per madama Ioa~
na Reina, pel' laquaI comandauan exprdhment al SeneCcal de ProuenCa, & à la requefl:a dels Mafelhefes gue fclfo
fondre & dernnir 10 Caftcl d'Albagne.
n.76. f. 42.
~etra conCentida per 10 Rey Louis & permadal1lcl Ioana
RelOa, per laqualll1andauant aIs Viguirrs & C/auaris de
MarCeIha que degue/fon las defpenCas de las embaŒ1dos &
de la cura deI port adone degudos pagar.
n. 88. f. 42..
Letra conCentido per l1ladama Ioan:! Reina) eomenent
que Clauaris de la Court de Mar{elha non dejon parlar ny
traire foro de la ciemad de Mar[elha l'argent de la Court,
f1non que premieramenc ajan pagat de [0 que [on tengms à
la cieutad per verrue dels eapitols de la pas.
n. 61. f. 43·
Letra con{entido per madclma Ioam Reina, per laquaI
mandauo & eotnandallo aIs Sene[cals de Prollen[a, & al
Viguier de Mar[elha, que degllelfon far pagar las defpen(as de las emba{fados & las quatre cens Il. de la euro del p::m
juxta la forma dels capitols de pas. n. 55· f 43·
Letra eonCentido per rnadama loana Reina, eontenent
la prohibition Faeha aIs SeneCcals & aIs l1leftrés Rationals,
& aIs altres officies de ProuenCo que non fe entrel11etan de
vendre ho limar 10 drech de la Taulo de la mar, ne los aIres dreeh de fa eieutad de Marfelha.
n·54· f. 44·
Letra de madama Ioana Reina, per laquaI mand:ma &
comandauo ais Viguiers de MarCelha preCents & efuenidoms que degudfon compellir los Cbuaris à pagar de l'argent de la COUrt toutos las quantitats de monedos en b[-
iërra
•
�624
S 'T A T V T S
.
quaIs ladito Court ero tengudo à la cieutad de Marfe1h '
(a nt per fach de gucrro quant per euro del port & per
embeitfados.
n. 64' f. H'
as
Letra de madama Ioana Reina, pcr laquaI mandauo &
comandauo al Viguier & Clauaris de Mar[elha, que quant
la campano de la Court al [on de laqualo los ConCclis (e
acal11pan [cra rora, degucffo prouczir d'v no alcra aIs defpens de la Court, juxta la forma del capitol de la pas.
t'
n·5 6. ['45·
Alrro lerra conCentido per madama Ioana Rein:!, perla
rereélon de ladito campano de la Court. n.66. f. ""5.
Lerra ho priuilege con[entit per madama loana Rcina~
per loquai a vnit la villa d~ las Torres [ubeirano en la villa
(oureirano de Marfclha, & roto vno [ranque(o & vnu libertar. n. 89. f. 46.
Letra ho priuilege de ladito Dama Ioana Reina, conte~
oent couri ello a con[entit que los ClauJris de Marfelhafian natiE de Mar(clha, [ens prejudicy de (a liGertat, de
proudir d'altre dont que Ga.
n. 57· f 4 6.
Lerra con[entido per madama 10:1Oa Reina, contenent
que 10 Conuent dels Fraires Menars de S. Louys non vendelTa ny alieneG"o los Juels donats per honor & reuerencie
dcldir Sant.
n. 63· [47·
Lerra conlèntido per maJarna Ioana Reina, contcnent
que los Mar(elhefes pue[con Eu & barre moneda, juxta la
forma de libtrtats. n. Ç4· f. 4 8.
Letra con[en ,ido per madama Ioana Reina, pe~ laquaI
reuo(juo touros vendItions, prolliiions, & dOllauons cil'
page tachas per la Gen Majeflat à diuer[cs Cieuradens de
Marfelhl dels drerc; & la') rendos els prauenls quar cron &
fon [pecialoment obli t as à ladiro Cieutad de MarG.:1ha,
tant pcr las cmbcilf'ldos que pcc la euro del porr, & altros
cau (os. n. 56. f. 4 g,
. DE MARS EILLE.'
'6 1) '
,Matre1ha, dels drech & las rendos ds proucnrs qüar er
& fon (pecialam~nt obligas à Jadita Cieura de Maffelh~
tant per las Embeltradas, que per la cura del Porc & altras
caU [os.
n. j6.
f. 4-8.
. Letra con(entida. per 10 Rey Louys & Madama Ioana ;
contenent Ja donation & conceffion facha àla VniuerGtat
de la Cieutad do Maffella del Cafre! de S. MarceI dels
drets & pertenemtnts d'aqueI.
n.69· f. 49 .
•
Letra confentida; per 10 Rey Louys & per Madama
Ioana Reyna, per la quaI mandon & comanèlon al Sene.
chal da la Prouenfa, que dega prendre l'homage & facra.
ment de fidditat del Cafrel de S. Marcel. n. 75, f 49.
, Letra con[encida per Madallla Ioana Reyna, contenent
que los Clauans & los Notarislde la Clauarie de la Cieutad
de Maffelha, non prenon plus per lurs fcritures, finon juxta
la taxa acoufrumada, &. fecond que los altres Notaris de
ladita Cieutad , fon pagats per lurs fcritures. n. S1.. f. 5o.
. Letra confencida per noare Segnor 10 Rey Louys [e~
gond, per la quaI manda, & comanda aIs Viguiers & Cla.
uaris de Maffdha , que de jan pagar de la renca de COUrt,
Guatre cens Il. ~gudas ca[cun an ,à la cura deI Porr, toutes
altras affignations caffadas, & fe non~ho voulon faire, que
la pagon de Ill[ propri: & pcr femblan fi los Syndics non
negligents a demandar ho requerir, pagar ]a(ditas quatre
CCns Il. que ]0 dejon pagaI de lUI propri : encaramais conten
que e1los Gans tenguts de metre en las Ietras dels gages, Ja
c1auCula {egent pagadas premierament, & dauant touras
cau[as, las quatre cens 11. per la cura deI Port. f. 50.
Letra conCemida per nofrre Segnor 10 Rey Louys (e:
gond, contenent la reuocation de las Ietras moratorias per
c,' conC~ntlda<; , declaranc que non voIia que folfon con (enttd l ,ne per temps e[uenidor conCentir en prejudicio de las
IJb..: rrats d~ la Cieutat de Ma{felha. .
Carta ho Inflrmnent an la tenor d'vna Jettra deI Senef~
KK , k
•
•
,
•
�th6
•
STATVTS, -
cal de Proücn[a; enferido e~ 10 dic~ Infiruiîïei1t; per Îoqual
reuocauo las reuas & las Impoûuons fachas à la Ciem
d'Arles, contra los Matfellefes.
n. 3. f. 57.
at
.La Tra~faéhon facha entre 1~ Cieutat de Maffelha & I~
Cieutat d Arles, contenent dlUerfes paé1:es & diuer[as
conuentions fachs & fachas cntre lafdù;has Cieutacs, pet
lofquals paé1:es & encre Jas altras caufas, que los Maffelle.'
{es fon francs en la Cieutat d'Arles de toues drets, reuas &:
impoûtions, per Cemblant toUS cds d'Arles en la Cieutat
de Maffdha. - n. 1. f. 58.
Carra ho Inftrument, contenent los paél:es & las con~
uentions fachs & fachas, en cre 10 Comun de Maffelha &
Io,s Segnours dds Baus.
n. 18. f. 65·
Ahre Infirument, contenent Semcntia arbitral dunada
Cobra las qucfl:ions, de bats & altercations, quais eran, en·
tre 10 Comun de Maffelha & los S'egnours Bauffencs pet
reron & occaÛon dels dits pattes & conuentions. n.l. [,68.
Altre Infl:rum. contencnt Cemblant Sentent. arbitral donaJ
da Cobre lafdit. queftions, debats & altercations. n. 5· (,7 I ;
Item, Alcre Inftrument, contenent altra SententÎa arbi.'
iraI donada Cobre altras quefiions, dcbats, & altercations,'
adonc fiant comre ladita Vniuerfitat de Maffelha & los Se·
gnours Bauffencs, per rcfon & occafion dels dits paétes &
conuentions.
n. J r 4: f. 74.
Altre Infl:rumem, contenenr la refiitution quaI res pa~
10 Sene[cal de Prouenfa per Sentemia & declaration de cer- ,
tes gages prcfes per Raymon deI Baus, Segnor de Puech-'
richard, dent que ds deuian peage en lo{dits Cafl:els do
Puechrichard & d'AguIs.
n.6. f·7 8.
,
La reuocation de alcun Edit Real, fach en ]0 pays de
~rouenfa , que toutes las Mercantias pagan fix deniers pet,
hura. Item, per 10 quintal de fal fe pagan dous greffes.
Item, que fe cueilla 10 vinten dcls frucs, en los quaIs los
Malfellefes non [on comprez.
n. 1. f. 81..
~ ~ ~DE MARSEILLE."
'61i
La conrermation de tout as las libertas, PriuiÏèges, Sta~
tues & Capitols de Pas bons vfes, & bonas coufiumas, fa~'
cha per noftre Segnor la Rey Louys ters,. en 10 luec de
,Orgon, de tout a prefiation de Peages.
n.7· f. 8t.
Item, Letra de Mad~ma Izabel, Regina & luogo tè:
oent deI Rey Reinier, contenent que en las enqueHas li
mete el nom & Cobrenom deI denonciant & enfra , tres
jours fe decreton los delats rdaxadours ho defemdours &
que de vn cas comes non [e faffan plu[ors tiraIs.
r
Item, La reuocation de alcun Edi~ Real fach en Jo pays
de Prouenfa, que toutes las Mercamlas pagon vj. deniers
per liura, & per ca[cun quintal de fal, fe pagon dous greffes: ltem,que Ce cueilla 10 Vimen dets frucs cn 10 quai los
Maffellefes non fon comprés.
Item, La confermation dels PriuiIcges,Statuts_bertas &
Capitols de pas,bons v[es & bonas coufl:umas, gratias,franque[e~ & i~munitas , fachas peI N. Segnor 10 Re~ Louys
ters , a la Cieutat de Mairelha & als Cleutadens d aqueHa.'
In:m, Litera Regia concdfa Maffilienfibus, peI DomillUm noihum Regem Renatum, eum certis capimlis, qua:
fuerint interpretata, per diél:u Dominum nofl:rum Regem.
CapitUlum, continens quod cafu quo Vicarius recu(et venire in conGlio, &c. De Ambaffiatis Soluendis per Clauaril1m de Officio fecundarum appeIJationl1m: De appellationibus & crimine. G.Eàd Clal1arius non debet & non po~'
tefi appelbre ab ab{olmorijs, Sententijs de terccria : ~làd
Iudex fecundarium appellationum non debeat aduocare :
de Pedagijs Mairanicatum &aliorlun Iocorum : Quàd nul.
lus eapiamr de perfona qui poffit dare 6deiuirorem : Quàd
curia tenearur facere expen[.'lffi Ampaffiatorum:Quàd Sta..
tuta Bagni poffine reparari fiue reformarj. ,
"
, Item, Litera eum pœna groffa, per dlCtum DommulU
no{hum Regem & OfIici~les majores debeant annexare
literas fupra conce!fas.
KKI<;.I<;. :t
•
�92 S _ ,__ _ S T A T
'Y' T, S
__ . _
Item, litera pro Port~ ~a~ha! quod ~lallanus rohiai
torum id quod debccur cI~ltat1 nonob~antlbus quibuCcurn.
q\.1e affignationibus faéhs, & ficndls [ub pœna cemUlll
Marcharum argenti dec~a~ando t~l~s a~gnationes non fe.
cilfe [eu facere in prejudlclum PnUllegLOrum & Capitula.
rumPacis,&c.
n.lO.
,
.
Litera concdfa:, per Dominum nofl:rum Regem Rena:
tum, quod non vi6terur Iu~itia Ma~lia:? ~er S:0mmifra~
rios (peciales & g~ne~ales & ~up~r al1Js Pnutlegl)s.
Litera! exempnoms, [olutloms latanuu.
Litera: conceffionis Nundinarum.
Litera concinens quod fine con61io Iudicis Palatij ;tact
in ciuilibus irrita fint & nulla, per Dominum Vicarium &
de modo capiendi criminofos & relaxandi incarceratos. ,
Confirmatoria quod litera: Regia: non dent forrnam &
pro crimine detentus qui fatisdare poffit non detineatur,
& per triduum relaxetur.
Litera continens tria capitula ,vnum quodnullus Maffi~
lien us , fit locumretlens Vicarij & aliud quod ornnis idoneus, & fufficiens; tamen, non fit vilis aut crimino[a pœ
fona recipiatur in corraterium : Aliud contincns fu(pen~
bonem Marcharum, contra Florentinos & Venetos, per
(patium vigintiqumque annorum.
._ /
Letra contenent diuerCas cauCas :Primo, remiffion ge~
neral. Item, O!!ant deuon'prendre los Commilfaris. Item,
que [e prene l'argent fegond lou cours. Item, QEe Offi·
ciers fian annuaIs, & qui ho fera vn an, de cinq ans non ho
fia. Item" Que los luges fian graduas. Item, Oye non ~
fa{fan d'aqui auant reformadours. Item, que los N?tans
non fian con {l:rees , fe non aIs carascome los altres Cteutadens '. & diuerCes aJtras cau(1.s, Item, que qui fera vn a~
OffiCier Real, de clOq ans non puefca auer office en Ma.·,
~l[l~
-
Litera quod Maffilien[es non [o1uant pro liccris ca!l1er~
.. .___ ~ ~Ef M.A,RSEI~LE. _
'62 9
ntii pro~t al~J d~ ~r~umcla, & quod judei non recipiant
pro vCun~ m~ v~gl~tlqumque, 1pro centenaria dando for.
mail? re~ltUtlO~lS ~lgnor~m & contra ilIos qui iml11iL,~rjC
auerIam 10 termono ordmando, procedi Contra VI'C . " ,
dat l'ICentlam.
. '
l
' pro debitis prl'u tanllln
qUl. Jr.l·
cem,
Quod
r
'
.
a orum
Ma~ll lemes ~on caplantuc 10 eorum domibus.
~1tera guahter dominus Sene~cal1l1s, & alij de Regio Co~
Gho, fcnbe~e .deb~a;tt ~eu preclpere Officialibus de Maffiha,f~per Iu{l:l~~a mlO,l{l:r~da,dl: quàd ~u!lus debeat extrahi,
nec mcarcerau pro It~ens camera: ., mG 10 preCenti ciuitate.
It~~ , ~onfirm~tlo prxcedenus Pril1ilegij.
. Pnutlegl~m quod caufa Mercatorum decidantur per
eIeél:os a ClUlbus.
Li~e.ra qu'ad fubditi Regij, (eu mere laici Gne,obligatio;
ne v~l Jural:nento non trahantur ad forum EccleGa{l:icum.
_ Pnml;:gl.um concelfum per Regem Renatum, conti..'
nens quod ln cau~s Merca~ltilibus cognitio fpeél:et ad duos
Mercatores per IpCam vnlUerfitatem e1igendos, & quad
pr?c~{fu~ mandetur 10co aétorum tam in ciuilibus quam
cClImnahbus.
f. 1'3.
Item, Super Pedagio de Torreues, ordinatio Regia in
fauorem ciuitatis.
fol. 114.
'
Litera prouiGonis (uper jure incantuum. f. 1 14,
, Priuilegium Regis Renati , concefTum ciuitati Maffilix
ne laici tenehantur ad formam Eeclefiafricum, & in auditorio Cecundarum non liceat appellare. n. 2.. f. I1G.
Item, Ad faluum conduétu generalê Regis Renati. f. [ r 5:
Icem, Super Bladis non allferendis pro pignol'e. f [1 7.
In{l:rum. ad xternam memoriam,& tc{l:ium auditorum {u.'
per limitationib9 defen(orum particulariu de Ciuitare. f. 1 [s.
Item, Ad caufam aqux Ibelinx fiu e de Albanea. f. Il<\-.
Item, Ad cau[am aqua: Ibe1inx. f I2.s·
Item, Adhuc ad cau[am aqux Ibe1inx. f. nG,
Reformatio Confilij generalis Mawlix, faél:l conC('!1~
•
�'63 0
ST A T V ~ S
tiente Reüèrendifi'imo Domino Abbate SàiltH Vit'té"
Mat11li~, cQntinens qualiter ciues Maffili~, pafiurgare p rcs
funt in territorio diél:o vulgaricer Ribos. f.117.
o.
Infirum. ad cau[am Tu.rris? fuper pIano formiguerio,f118.'
. InO:rumentl1m. pr~~oOl[aC1oOls treugarum nuper induIra.
rum faél:a:: Barchtno01~. f. 130.
'
_ Decretum Sereniffimi Domini nofiri Regis CaroIi'
concdfl1m ciuitati Maflili~, fuper faél:o Matrimoniorum' con tinens quod curia Epifcopal is Maflili~, fe regulare ha:
beat & debeat in ipfis Matrimonijs fecundum, formam Me~
tropoi itana:: Are1atenGs curix.
f. 13 J.
Liter~ Tefiimoniales à curia MetropoIitana Arelatenfi;
emanata de quibus fupra habetur mentio.
f. 13 1.
_ Item, Tenor intimatÏonis diai Regij decreti. f. r 31..:
Sacramcntum Domini nofiri Regis Renati, Hieru(a;
lem & Scieilix, ac Comitis Prouincix. f. 133·
. Sequitur tenor Capitulorum 'trium Statuum conce{ro~
rum,per SereniiT.Dnm. nofirum Regem CarolumIV. f.134-:
Promdra Facha àla Majefi.deI Rey Segn.nofire, per Hiefonerno de Montenegro,Capitani de Galeas Genoucs. f137.
Reformatio Confilij fuper cenGbns de Anno 137 8. (13 8•
Fundatio Caee1la pro magnifico dommo de Sa\cu. f. 139'Confirmatio Priuilegij conceffi per doml1lum Tangnidum de Cafiro militem Notarijs Maflilix, deCcopti in pra:fenti libro folio cum.
f. 142.·
Alia confirmatÎo (upradiél:i PriuiIegij Notarijs faél'a, &
creterorum aIiorum, faél:a per Sereniffimum Dominum no·
firum Regem CaroIum. f. 14 2 •
,
8
Irem,Executio in vim diél:aru Iiterarû quoad Notaries [.14 •
Litera declaratîonis, fuper nouo officio magi(hi por~
tuum in fauorcm ciuitatis Maflllùe. f. 14~'
Saluus conduétus gener~lis Regi Caroli. f. 146~
DE
MARSEILLE.'
(}3t"
~EB~~ '. -:r-'~
~ . ~~~m ,~~~~~~
STATVT
DV DROIT DE VINT AIN '
exigé des Nauires & autres Vaif[eaux, Antenes, Arbres, Tünons
& Adoubs, acheptez & vendus
à Marfeille par H0I111nes efirangers.
l
ft
. 1.
Tem; Lôü Vinten Ce pren ~quefia nianie:
ra, de Nau & de tout autre Lenc, que Home
efirange, compra, ou venda en Marleilha
donna 10 vimen, [oes à faber, de la hour;
des deniers, douze deniers.
1 1.
Item, Tous homes eflrangez gue comprar~m en Mar:
(eilla, Entennos, ho Aubres , ho Tymouns de Naus, ho
de tencs, ho autre (u(la, ho Adoubs per traire de Marfeilla, donna de la lioura delz deniers, amant que aura cou (lat.
. Extraiél: des Archiues du Roy, en fon pays de Prouence, d~ Regifire, intitult, Liber Iurium, qUIf!, cUl'ia '1\çgia pmipIt In cruitate MajJilù? Par de Beaumont, ConCeillerde fa Majel1:é, Auditeur, & Archiuaire: & conCerut dans les Archiues de l'HofieI de Ville.
Au Statut font auai comprÎCes les G"Ieres; co:nme re~
en
•
�'631.'
_ .' _~ S. T A T ~ or s
___
-"1
marque Mr. ~e Clapiers, part.l.. qU.t~.I. cauf. p. &- rta fuiffo
majori foffragro concl~fom. Il (era pare~lement ~bferué POUr
vn priuilege finguher: que I~s Fermle~s du Vmtain , font
preferez à toUS creanciers apres les fraiS de IuO:ice: Arrefl:
de la Cour des Comptes, âu 1 J. Mars, 161 7. entre Pierre
André, & les creanciers de Barnabé de Nans, du lieu de
Si){-fours; Arrefl: encores, du 15' Decembre 162.3. entre
'Aubertin Lieutaud, & les cre:mciers de la difcucion de
Honoré de Montolieu; & autre Arrefr entre Philippes
La-Sonfe & BaIthefar Boyer, & les creanciers de Louys
Graué , Sieur de la Rochete, de S. Malo du premier De.
cembre 164Z.~
DE MARSEILLE.'
'6 3f
~~~~~
E DIe T,
,.
DV LETTRES PATENTES
. DVROY RENE, SVR LE DROIT
de Tiercerie, pris & leué des fruiél:s des
poffed.lns biens à Marfeillé, qui ne vont y
demeurer ez jours des trois Fefies folemnelles. Le commencement de fon Regne,
flIt en l'an 1433. & [.1 mort en Iuillet 1480.
fd on de Cbpiers.
~~~~~M) EN E', par la Grace de Dieu, Roy de Hie:
EPIeT,'
reJàkm & Ce Seicile, Duc. d'Anjou , Berry,
...·,,\'"""\·:.v:..L"tt-r~rt, Marcjuis du Pom, & de la Pro_
uinee du Maine & le Meaux, Forcalquier &
Comte ce Prouence. A toUS ceux qui ces
pre[entes verront, pre[ens & à venir : Nous
receuons volonriers les Lumbles Requeltes de nos Pidelles
feruiteurs pour Ieç examiner: mais plusà gré nous fatisfaifons
à celles qui plus Ieû r profitent, & eltiment' auoir obtenu c~
qu'ils deman2ent, & .qu'ils reconnoilIent la bonne volonte
duPrinee.
,
Cerrainc l em c'e nouueau j de la part de la Communaute
ai fidelles fl1 b'ecs de noihe Ville de Mar[eille, ont dé prefentés à no~tr~ i\helt6, les Chapitres [uiuans : par Nobles &
[ages per onnes NI.:obs d" rene ,[age en droiét, Eenran de
Bardonnenche) fecond ~ ooful en l'an 14- 31. & Pierre de Cc:
- . .
LL 11
�634
S' T A T V T S
pede , nos Bien-aymés & fiddles Amba{fadeurs mandez à
nofl:re Cour j qui nous ont' humblement fupplié de co~r.
mer les chapicres de leur Communauté.
•
Premierement efl: expoŒ à nofl:re Majefl:é de la part de la
Communauté: Item, Efl: remonRré que fi bien par les cha.
pitres de paix: foit coouenu, que le droiél: de Tiercerie ne
foit point payé par les Citoyens, outre l' v~~ge & ,cou[tumc
de la Cité, mais par les efl:rangers : laquelle 1lerceru~ e[t ven.
duë toUS les ans a pètit prix. S~auoir, la troilicfme part de
toUS leurs reuenus , defduits les charges & defpences necef.
faires. Toutesfois, quelques ache.pteurs du droiél: de Tierce~
lie: ont extorqué & tafchent extorquer des Citoyens origi.
flaires, ou autrement conuenus, aprés qu'ils fe font abfentés
de Marfeille , çz biens qu'ils y poffedent la Tiercerie) foubs
pretexte qu'ils n'y fom continuelle de~eure : d'~ù vient qu~
plulieurs y ayant des biens, & autr~s bIens & hema~es en au-:
tres lieux , y refident quelque pame du temr aue~ leurs familles, & arrentent la plus grande part!e de leurs bIens qu Ils
ont à Marfeille: S~auoir, leurs maifons, vignes & autres pro~
priecez vtiles qu'ils laiffent inculces~8t·.~é'èj... ~oubs pretexte du droiél de Tiercerie, & plufieurs fe rendrOlent moyens
de nOllueau, ayaos biens ailleurs, & acquerroient bien en la
Cité, & Y bafl:iroient des maifons, & porterOlent, les ch~r~
ges de la Cité, que pource s' en abfl:ienne~~.
,
_
A cette caufe, ont humblement fupplre, que lnterprc:rant ,
benignement ledit chapirre en tant que de befoin: ,De grace
fpeciale, en ce qu'en ·ladite Cité y ait plufieurs qUI foulhennent le[dites mai[ons & poffeffions, & Y bafl:ifiènc, & en
temps de guerre viennent & s'y trouuem, comme lluCteu]s
autres ont fait cv.deuant , lors qu'ils ont efl:é appelles pour
defence de ladi~e Cité: Il luy plaife conceder que des
'
"
,
mes C ltoyens,
tam ongmatres,
que 1eurs enfans de lem.
d
corps procrées & defcendus, encores qu'ils h,abitent hors u:
è
me:
.
.
DE MARS EILLE.'
'6 3;
tUt 1;f~t~ille, l~dit .dr~iél: de Tiercerie ne foit point exigé ny
paye a l aduemr : alOS Ils en fon 1mmunez & defchargez. A la
charge toute~[ois des FeR~s ~o}emnelles, ou la pluiparc d'i.
'celles: S<;auou, de la NatlUIte, la Refurreéhon du Seigneur
lefus-Chrifl: & de la Pentecofl:e, fe trouuent & facent fell:es
audit Mar{eille : Et que viennent àla mefme Cité, les princi.
paux, renans & poffedans biens, s'ils font manes , & foiel'lt
de l'aage de dix-huiél: ans en haut, & là demeurent les aoj s
jours des chacunes Fell:es, & portent les charges de ladite
Cité. Et en temps de guerre, viennent à la defence de la
Cité au premier mandat, par eux ou par autreS', cefIàns jull:e
empefchement) lequel chapitre il a fait decreter en cette
forme.
Soit fait pour les Citoyens originaires, & leurs enfans &
fucceffeurs: Extraiél des Archiues du Roy & du Regill:re
,,"ofe , par Alberti, Auditeur & Archiuairer
Magnifiques Seigneurs, veu le Priuilege du Seigneur Roy
René, fur J'immunité, & exaéhon du droiél: de Tiercerie, en
faueur des Originaux & de{cendans d'iceux, pour les trois
Fell:es folemr. ellts : ils declarenr Jefdirs Originaux >& leurs
de{cendans felof.l la fo rme du Priuilege, 'exempc dudit droit
de Tiercerie , pourueu qu'ils y habitent les Dimanches & lef.
dites trois Fertes folemnelles en ladite Cité chacun an, fm.
Uant la teneur cludit Pnvilege, & de ce rapportent certificat
du Secretaire du Roy ou du Fermier dudit droin-, par main
publique, pour leur fu ture cautel~. Autrement & ne faifant
apparoir Juc' it certificat: Ordonnons que ledit droia de
1 iercerie fer a ex;gé d'iceux fans contredit: Et nonobll:ant
tOUtes oppoGtions comme fifcaux debiteurs, atendu le droiél:
dont s'2git.
Extra:él des Archiues de Prouence & du Regi{!re , ou {ont
lnferez les droias Royaux de Mar{eille, par Alberti Secretai·
re & Archillaire.
LLlI
z.
•
�63 6
STATVTS
Le Reglement de Philipes le Bel, in[eré dans- le Gyl cl .
' P 1
eu
Parlement, conUlent aucunement
a ce aui,ege ,dont
v y
.
,.
ole
les propres termes: a f~auoH. C2.!:Je celuy qui s'aduoi.iero·
Bourgeois du Roy, bailler.oie caUtion d'achepter dans l'ait
vne maifon en la Iutifdiélion Royalle, ou il [eroit tenu de~
meurer aéluellement, du moins depuis la TouiTainéls, jufques'
à la S. Iean d'Elté, & le furplus de l'année, fe treuuer en la
Ville Royale ez bonnes Fertes, V. LoyC des Seigneuries
chap.~4' n.1.4. qui ti"nt y auoir ordonnance expreife pour I~
negatlue.
<2!:!c:>y que les Ediéh du Prince [oient firiai juris , mefmes
conceus en termes generaux , & nc reçoiuent, ny reforma.
tion oy modification, Ex identitate ne quidem ex majontate rationis, Bart. & [crib. in t, omnes poptJLi 'D. de luft· & Iur. ex. 1.
conftitutionibus, D. Ad Munieip. Fab, defin. I. ( de eonft· Prine:
mefm~ment aprés àuoir dl:é verifiez, quia Lex generaliter 10-,
Ijuens generalim aeeipi debet & "pbi non diftinguit nec nos diftin.:
guere debemus ,"puIg. 1. non dtftinguemus , <]J. de t'eapt. Arbitr. le
croy pourrant que ceux: qui font abfens pour le [eruiee du
Roy fans affeélation, doiuent en dhe n~cdrairement exeep'"
tez, V.'Dt4ar. & Morn. In l.l.!. Item, I.Milites, 'D. ex quivt/J cauf.
major. Et cela d'autant que de la cooferuation de fon E!l:at &
de fa Perfonne, defendenc le falut ~ la conferuation des vlb
!es de fon obeïffance.
. -
D TI NI A.
R SEI L L E.
637
~~~~~:
~~'7~~~
.... !l,.,.. ;r--§J'
_- "-' • ~ ~/~~
~~
~~.~..A.fS1
~
.,..~.
REGLEMENS
ET ORDONNANCES
pour la Iurifdiétion des luges
des Marchands.
Edil1 contenant le pouuoir e5 ltif, Iurifdiélion des ltt[,es
des ~archands.
~~~ HARLES par la grace de Dieu Roy de France~
Comte de Prouence,Forcalquier & terres ad-
jacentes: A tOUS prefens & aduenir, [alue.
Nos chers & bien-amez les Confuls, Con.
feillers, Manans & Habitans de ndhe Ville
,.
' de Marfeille, nous ont pat leurs Deputez
qu ils ont enuoyez par deuers Nous J fait remonfher en no·
Ihe Confeil priué, que pour aug~enter & emre~nir le commerce & trafic des Marchands, tant originaires d(" no!l:re Roy.~ume qu'ertranger~, qui ~e tout temps ,ont tranqué & nego.
tle en ladite Ville & es enuITons: Om e!l:e creez & inllicuez de
toute ancienneté par le Confeil de ladite Ville, deux Iuges des
Mar.chands pour juger & deciderfommairement toUS proeez
& dlfferends entre Marchands, fans s'attendre aux fubtilicez
des Loi" & Ordonnances. Laquelle creation & in!l:icution
defdits luges des Marchands, tant en conGderaeion de fon ancienneeé que conferuation des PriuilegeS'& conuentions du
païs, & abbreuiation des procez d'entre lefdits Marchands,
l~ur fue confirmée par le feu Roy René de Sicile, & confecu.
tlue!~en~ depuis par !OllS les ~omtes de Pr~uence nos Predc~
•
�-638
ST AT VT
s '-
cefreurs: mais depuis quelques années en ça lefdits luges _~,
raient eaé troublez par nos Officiers audit Mar[eille & auf..
,
de l'Ad'
'me,
me par le LIeutenant
muaute/ en l' exercice de
lad '
Iurifdiélion : A l'occafion dequoy feroient enfuiuis plufte~:~
Arreas de noare Cour de Parlement, au prejudice & orand
interdt du bien public, & de l'ancienne Iuri[diélion d~fdits
Juges des Marchands: Nous requerant tres-humblement leur
vouloir poumoir & leur confirmer ladite juri[diélion, & la re.
duire à l'inll-ar de celle de Paris, Tolofe, Rolien & autres bon_
nes Villes de noare Royaume.
Srr auoir faifons, que pour le bien public & abreuiation des
procez & diEferends d'entre Marcha'nds, auons de no/he ple~
ne plli{fance & authorité R.oyale & Prollen~ale, confirmé,
)oüé &. approuué , confirmons, lotions & approuuons la jurif.
diélion defdits Iuges des Marchands en noaredite ville de
Marfellle, lefquels feront éleus par la forme & ainfi que d'an_
ciennet~, à la charge que l'éIeélion fe fera de Marchandsre.
!idens en noaredite ville de Marfeille, & non d'autres.
'
1.
•
Connoiaront de tous proc@! & diEferends qui feront Clr~
apres meus entre Marchands pour le fait de Marchandj[e [eulement, leurs veu[ues marchandes publiql,les, leurs faéleurs,
feruiteurs &. commetrans tous Marchands, foit que le[düs
diEferends procedent d'obligations, cedules, recipi{fez, lemes
de change ou credit, refponfes, a{feurances, tranfj)orr dedet.
tes &. nouation d'icelles, comptes, calcul ou erreur en iceux,
compagnies, focierez ou a{fociations ja faites, ou qui fe ferone
cy-apres: Defquelles matieres & diiferens Nous ,JUans attri.
bué & commis, commettons & attribuons la connoi{fance,ju.
gement &. deciGon allfdits luges des Marchands, priuatiue.
ment à tous autres luges j appellez auec eux ft la matiere y ea
fUlene, & en [Ont requis par les parties, tel nombre de perfonnes de con[eil qu'ils aviferonr, excepc~ toutes[ois & re[cr:
DE
MARSEILLE.
639
{iéz les procez de la qualité fufdüe ja inremez, & pendant pardeuam nos luges; aufquels neantmoins enjoignons les ren.
uoyer pardeuam lefdits luges des Marchands J li les parties le
requierenr.
\
1 1.
Et au ons des a prefent declarez nuls, tous tranfpons de ce.'
'dules, obligations, dettes qui fe feront par lefdits Marchands,
à perfonne priuilegiée ou autre quelconque non fujette à la
jurifdiélion defdics luges des Marchands, en fraude pour d'i.
celle fe deliurer.
II 1.
Ordonnons que tous adjournemens foient libellez, & qu'ils
contiennent demande certaine:, feronr tenus les parties Comparoir en perfonne à la premiere affignation , pour eare ouïs
par leur bouche, s'ils n'ont legitime excufe de maladie ou ab.
[ence, aufquels cas enuoyerom par e[crit leur refponfe, lignée
de leur main propre, ou alldit cas de malâclie de l'vn de leurs
parens, voilins ou amis, ayam charge de ce, &. procuration
fpeciale dont il fera apparoir à ladite affignation, le tout fans
, aucun myniflere d'Aduocat ou Procureur.
IV.
Si les parties font contraires & non d'accord de leur faits;
delay competant leur fera prefix à'la premiere comparution,
dans lequel ils produiront leurs refmoins, qui feront ouïs fommairement, & fur leur depoGtion leur differend fera jugé [ur
le champ li faire fe peut, dont nous chargeons l'honne ur ~
confcience defdits luges.
V.
Ne pourront lefdits Tuges en quelque caufe que ce foir;
oéhoyer qu'vn feul delay, qui fera par eux arbitre [elon la di.
/lance des lieux & qualité de la matiere, foir pour produire
pieces ou tefmoins : Et iceluy efcheu & pafsé, procederont
au jugcment du diEferend entre les parties, fommairemenc &
fans figure de procez.
V 1.
,
:§njojgno~~ a~d!cs luges yaqu~r dil'gemmenr en leur cha~~
•
•
�64-0
ST A T V r
s
ge durant le temps d'icelle, [ans prendre direll-ement Ou in;
di:eélement en quelque maniere que ce [oit, aUCune chofe
ny prefent ?U don, fous couleur ou nom d'efpices ou autre, à
peine de crune de concuffion.
VII.
Voulons & nOLIs plaiIt, que des Mandemens, Sentences ou
Iugemens,qui feront donnez par lefdits luges des Marchands,
fur differends meus entre Marchands & pour fait de marchan.
di[e, l'appel ne foit receu, pourue~ que la d~mande & Con.
damnation n'excede la fomme de ClOq cens hures pour vne
fois payt. Et allOns declarez non receuables les appellations
<jui feront imerjetttes defdits lugemens, lefquels ferOnt exe.
curez en naltre Royaume païs & terre ete noltre obeïflànce,
par le premier de nos Iuge~ des lieux,' Huiffier: ou Sergens
fur ce requis, aufquels & a chacun d eux enjOIgnons de ce
faire, à peine de priuation de leurs Offices, ~ans qu'il [oit be~
foin demander aucun placet, vIfa, ny pareans.
VIII.
,
Auons auffi dts ~ prefent declarez nuls tous reliefs d'appel,
ou commiffions qui feront obtenuës au compôre, pour faire
appeller les parties, imim~r ou adjourner lefdits luges: Et
deffendons expreffemeot a toutes nos Cours Souueralnes &
Chancelleries de les bailler.
lX.
Es cas qui excede nt ladite fomme de cinq cens liures tour·
nois fera paffé outre à l'entiere execution des Semences de{.
dits luges, noooblhnt appoGtions ou appellations quelconques, & [ans prejudice d'icelles,que Nous entendons eflre re~
leuees & reffortir en noftre Cour de Parlement de Prouenc
& non ailleurs,
X.
,
Les condamnés l gamir par prouifion ou diffinitiuement,
rlc:rom contraInts
.
par' corp.s a\ payer 1es [,ommes l'IqU idées par
lcfdites Semences & Iugemens) qui n' exceder~nt cinq Ji~~~~
DE MARSEILLE:
'64t
liures tournois, [ans qu'ils [oictnt receus en nos Chambres à
tlemander lettres de refpit. Et neantmoins pourra le crediteur
faire exeeuter fon debiteur condamnt en [es biens) meubles,
& failirJes immeubles.
XL.
Contre lefdits Marchands condamn~, ne feront adjugez
'dommages & interefl:s requis,? pour le retardement du paye..
ment, qu'à raifon du denier douze, à comptet du.. premier
adjournement; fuiuant nos .OrdQnnances faites à,Orleans."
XLL
Les [aiGes Bi elhblilfemens des Commiffàires, & vent~
'des biens' ou fruits,feront faits en vertu defdites Sentences
& Iugem~ns : Et s~il faue paffer outre, les<;~es & imcrpoli-..
tions. des decrets fe feront Far authorité de nos -luges ordinai.res de-s lieux, aU[lluels-, tres-expreffemem enjoignons., & à
chacun d'eux en ion,delh.oit, teni.r la main à la perfelhon
defdites criée.s, ad~dication " h&ritaffs, {àifi.es, & à l'entiere
execution d'es. Sentenc~s& jugemens qui Feront donn~z pa~ ,
lefdits luges des Marchands, fans y v~er d aucune rem.Ife, a
peine de tous defEens, dommages & lmerdl:s des pames.
XIII.
Les execucions commencees contre les condamnez r.ar
},:fdits Iug~s, feront p,arache.uees concre les heritiers) & fur
les biens feulement.
Xl V•.
, Mandons & commandons aux. Geoliers. & garde. de. CD'
prifons ordinaires & de tous hauts iu!hcias, de receuoir
1es-pri[onniers.qu/leur feront baillez en ~arde par ~os ,Huiffie.rs ou ,Se.rgens) en exe.cucant les commlffions & lllgemeos 'dçfdics..liiges des-Marchands" d'lOt'ils font. Jefp~n[able; par
"orES~ & tout ,ai-nG que fi. le. pri[onnierauolt efte amene Bar
llauthorÏtt_dd'vn ,de nos IugeS".
.
xv:
, Et pom faciliter la commoditt dè conuenif & neg<Jcie:
enfembk: Auons p'erm~~ & p'e;mc~t~ns au~ ~~~tand~.~-
•
�S T A T V T S! _
642.
Bourgeois de no{hedice Ville de MarCeille, natifs originai~
res de nos Royaume, Paris & Terres de nolire obeyilânce.
<l'impofc r & leuecfur eux tell~ fomme de ~.eO!ers ~e'ils avi~
feront dhe neceiTaHe, pour 1achapt ou louage d vne mai.
f'On ou lieu qui fera appellé la Place Commune des Mar.
chands , laquelle nous auons dez à prefent dhblie, à l'inllar
& cout ainli que les Places appellees le Change en nolhe
Ville de Lyon, & Bources de nos Villes de Tolofe & Roüen
auec tels & femblables priuileges, franchifes & libertez dont
iouy{fenc les Marchands frequentas les foires de Lyon, &pla~
ces de Tolofe ou Rotien.
X V!.
Et pour,arbitrer & accorder ladite. fomme, laquelle fera
employée a l'effet que de{fus &, non aIlleurs, les ~onfuls ~.e
nofl:redite Ville de Marfellle s a{fembleront en 1Holte! d 1cdle iufques au nombre de cinquante .Ma,rchands & notables Bourgeois, qui en deputeront dIX d entre eux, auec
pouuoir de faire la cottifation & departement de la fomme
qui aura efl:é comme dic efl:, accordee en l'a{femblee defdltS
cinquante Marchands.
X V 1 1.
.
Voulons & ordonnons, que ceux qui ferom refurans d.e
payer leur taxe ou cocee-parr, dans trois iours apres la figmncation & demande d'icelle J y foient contraInts par vente
de leurs marchandifes & autres biens meubles, & ce par l~
premier Huiffier ou Sergent fur ce requis.
XVIII.
,
Deirendons à tous nos Huiffiers ou Sergens, faire aucun
exploit de iu{hce & adjournemens en matiere ciuile ~ aux
heures du iour que les Marchands feronc a{femblez, qU!, [~a
Je neuf à vnze heures du matin, & de quatre iufques a IX
de foir.
XIX.
1 ur
Permettons aufdits luges de choiGr & nommer pour /
Scribe & Greffier telle per[onne d'experience Marchan bOU
,
.
en on
.autre qu'ils aviferonr,
lequel fera toutes expe d'mons
•
~
D E MAR S E r L L E.
643
papier; fans vfer de parchemin.: & luy deffendons tres_
dhoitemem prendre pour fes falaues , autre chofe gu'vn fol
tournois pour fueillet efcrit d'vn cofl:é & d'autre, à peine de
punition corporelle, & d'en refpondre p-ar lefdits luges en
leurs propres noms, en cas de diflimulation & conniuence.
XX.
Et pour faire ceffer les difficultez & empefchemens qu'on
pourroit faire à l'aduenir, en la iurifdiéhon & connoifiànce
commife..aufdits luges des Marchands: Auons ordonné, vou.
Ions & nous plaifl:, que lefdits luges des Marchands efl:ablis
en nofl:re Ville de Marfeille, connoi{fent & iugent en pre.
miere infl:a:nce , de tous differents entre Marchands habita~
de Marfeille, pou.r marchandife venduë ou acheptee en gros
ou en detail, fam que pour raifon de ce no/he Cour de Parlement d'Aix ou autres nos luges en puiIrent prendre aucune
Cour, connoiffance & iurifdia:ion, foit par appel ou aUtrement, l1non ez cas qui excederonr la fomme de 500. liures
tournois) laquelle en tant que befoin efl: ou feroit, NOliS leur
:tUons derechef interdite & tres-exprdrement deifendu ë, in.
ltrdifons & deffendons par ces pre{ences.
XXI.
Et quand à la marchandi[e venduë ou achepcee, ou promife Iiurer , & payement pour icelle defl:iné à faire en ladite
Ville, par les Marchands en gros & detail tant habitans d~
ladite Ville qu'autres iurifdiélions & retforcs de noltre Royaume , par cedules, promelTes oU obligations, encore
'lu'elles foient pa{fees fous le fcel de.s Sumiffions de nofl:re
Senefchal de Prouence, Allons iceux luges des Marchands.
de nofl:redite Ville de Marfeille declarez & dedarons luges
competans, & à eux en tant que be{oin efl:, de nouueau
tribué & attribuons la connoiffance & iurifdi6hon des dlfl-elents qui nailiront entre Marchands, pOUf les cas que def:
y
:c.
fus.
XXI1.
-
-
•
,
�,644
'S T A T V T S
Pour raifon -3equoy, vôttlons tous lefdits Marcbaùas yell .conuenus & appeliez, & leurs differems iugeznonobll ant l~;
fins d'incomperance & de renuoy, Clu'tls pou·r-roÎent requer'
en faueur de nos lettres de Commitimus > pardeuant les ge II
tenans les Reql'leftes de nortre Horle!, ou Requertes de n:~
are Palais à Paris, comme payeurs des Compagnies & aUtres
nos Othe·iers qui font ua·fic de marehandife j les Conferua.
teurs des priuileges des V-niuerf1rez, comme Meffagers & au.
tres Officiers d'icelles, par le moyen des priuileges qu'aucuns
d'eux voudraient 'P~etel!ldfe leur auoir dl:é donnez au Con.
traire par nos1>reüece{feurs, confirmez par Nous & verifiez
en nos Coum de Parlemeat, dOLlt en tant qu'ils font Marchands, Nous les aLwns ciez à prefent comme dez-lors, de.
boutez, deboutons, & aufdits priuileges pour ce regard der~
gez & derogeons par cefdites prefemes.
XXIII.
l'ermettafls aufdits luges, fans y ~uoir aucun efgard, de
paffer outre, n<mobH:ant oppoGtions ou appellations d'in.
competance, Clui pourroient ertre imerjettees en fraude, &
(ans prejudice d'icelle, demeurans lefd. priùil~f,es en autres
chofes en leur emier.
X XIV.
.
Decl.1rons l'lOD receuables tOutes appellations interjettees
des [emeces & îugemens donnez par . lefdits luges entre
Marchands, pour faia de marchandife & pour fommes ~on
excedam la fomme de cinq cens liures tournois, iufques a la.
quelle Nous leur auons permis iuger. Deffendons ànosamez
& Eeaux les MaiH:res des RequeG:es de nortre HoRd, ou Gar.
de des Sceaui de nos Chancelleries & à nos Secr.etaires, en
expedier aucunes lettres de relief, enfembJ.e nos Cours de
Parlement refpondre aucune Requ~rte pour cet effet, ny
donner commiffions pour faire appeller les parties. Comme
deffendoos à tous Procureurs occuper & Coy e~arger
~fdices caufçs d'appel, ny d& c~llcs des Marchands qUi vou~
a
:mm
,
___ _ . J?E MARS EILLE:
. '6 4;
'arone pour faia de, marchandife declîner la jurifdiél-ion defdits luges.
X X V.
\. Et en cas de comreueotion. au ons permis & permettons
aufd. luges des Marchands, :proceder Contre les parties con.
da~~;es, pa: muléles & <tmendes pecuniaires, applicables
molCfe pour l.emreteoemenule la P1ace de[dits Marchands.
pourueu \que kfdites amendes n'excedent la fomme de dix:
liures tournois.
X X V I.
.Et pour autam qu'au moyen defd. deffences faites par aUe
rons de nos luges, pluiieurs nos Sergens ont rerufé & refue
fent faire les exploiéls & adjournemens qui leur font prefen'tez.à faireparlefdits Marchand-s. les vns contre les autres p
pour fait de marchandife, aili[l:er aux Sieges defdits rliges
pour le feruiee de iu[l:ice, & executer !eers commiffions ~
femences & mandemens. Nous en leuant Iefdices deffcnces.
comme faites~o1'ltre nortre vouli>ir & intention, ~uon s l e iC:'
chef enjoim, ,& par exprez commal'ldons à nofdits Scrge
d:affiRer·aux Sieges-defd. luges .quand requis en feront, &
faire tous exploits &adjou.rnernens 9LÜ leur feront , comme
.rut~G:, baillez à faire par lefdit Marchands, pottr les caufes
«Iue .deffus: & auffi meme à execucion tous mandemens,
<commiflions & iu~emen5 donnez par lefdits luges . fans au·
thorité, remife ou di/ation, ny demander placet, vifa ny .pa~
reatis, à .p eine de priuation de leurs offices.
o
JC XVII.
,E t à cette fil1 deffendons à tOUS nos Juges d'empefcher a · ~·
<uneme·nt lefd. Sergens ,en faifam & executanr ce que dc:f{us, à peine de refpondre .en leurs noms d.es defpens, dom.
mages & intererts des parties, procedam defdits empefchemens.
XXVIiI.
Et pour o!l:ertoute occa/ion .à nos Officiers de Mafeill~ d.e
troubler à l'av.enir lefdits luges en l'exercice de leur lUl'lfl~l
ilion. Nous auons declaré& dedarons, voulons ~ nous l'lal{l
o
_
•
_
_
•
�646
ST AT V T S .
~
que la iurifdiwon defd. Marchands ayt lieu & eJfei entreroùs
Marchands, negotians tant par mer que par terre, &: qu'ils.
puiffent connoilhe &. foient luges de tous contraéls, COntra.
uerfes & diffetents qw feront meus entre Marchands pour fait.
de marchandife venduë, ~cheptee &- debitee en nolhed. vil
le de Marfeille feulement.
X X 1 x..
Si donnons en mandement à nos,Amez & Featn les Gen$:
tenans nolhe Cour de Parlement de Prouence efhblie lAix-,
Senefchal de Prouence & fes Lieutenans à Aix & Marfeille,&
à tous autres nos officiers qu'il appartiendra, qu.e les prefentes
nos Ordonnaces ils facent lire, publier & enregilher, garder&
obfuuer chacun en fon reffort & jUIifdiéb'on, fans y concreuenir ny permettre qu'il y foie aucunementcontreuenll en ma.
niere gue ce foit. Mandons & enjoignons' à- nolhe Procureur
general de nolhedit Parlement; & nos Procureur.s.efd.Sieges,
en requerir la verification:, fans permettre que-Iefd. luges des
Marc hands ny Iefd. Sergens foi~nt troublez ny empefchez ea;
l'execution du contenu en icelle, fur les peines quede.lfus-"
nonobftant quelconques Ordonnances, Edi&s, Mandemens,
delfenfes & lettres à ce contraires, oppoGcions ou appellatlons
quelconques & fans prejudice d'icelles; donc nous auons rete-,
nu & referué la connoi{fance & iugement en nof!:re Con~el r
priué. Et pource qucde ces prefenccs 1'01'1 pourra auoir affaIre:
en diuers lieux, & eft bcfoin que chaque Marchand emen,de:
te pouuoir par Nous attribué aufd. luges: Nous voulons gu au
vidimus d'iccIres deüement collationné. aux originaux par
l'vn de nos amez & Feaux Notaires & Secretaires, foy [oit ad.
joullee Corn me au prefent original, & icduy puilfè faire ün.
primer, fans pour ce prendre aucunes lettres de permduon.
Car tel eft nof!:re plaifir:, afin de perpetuelle & ftable memo~r~
Nous auons faitappofer nof!:re fcel aux prefentes. Donne a
Cbaf!:eaw.Briant au mois d'Oaobre J 565 .• Et de nof!:re Regne
le cin'luiefme!
Signé ~OBEl\,TEl"~
DE MARSEILLE;
647
~~~~~~~~~*~~~~~~*~~~~~~~~~
'4t~~~~~W,,*,~~~~~~~~,,*~'WW~~~~~~~
•
REGLEMENS
SVR LES DOMMAGES
donhez au Terroir.
qu'ayant ellé fait & donné dom:
mage aux proprietez d'aUtruy , [o~s pretexte
de chaffer ou autrement, [oit aux vlgncs, vergers, iardins, prez, t~rre.s fem~es, arbr~s,
fruiéls herbages ouere 1elhme qUl en fera faite
par les Ef!:imateurs du Terroir, il fera e?c~re paye pour 1a
peine & par chaque fois vingt fol,s tournoIs S Il dt de lOur~ &
vn efcu s'il ef!: de nuia: pour le regard d~ laquelle peme,
œluy qni aura tcceu le dommage fera creu a fon ferment du
tOut. comme il dt de couf!:ume en manere madamamale,
fauf.s'il di de nuia: OUtre ladite peine pourra Je <Juerellanc
,'da tcfmoins pourfuiure le faiél criminellement.
REMI'EREMtNT)
"
1
1 1.
d
Le mandement qui fera fait par le Greffier au rapp~rt es
Ell:imateurs, contiendra auffi dcclaralioo de pel11c fi c dt d~
iour ou de nuia: & apres auoir faie intimer le mandement a
la partie qui a donn~ ledit dommage, à [a per[onne ou domicile s'il ne fatisfait dans trois iours aprcs, fera contraint
, & biens au payement de l' enlme
Il'
& pelO,
. e & pour
par corps
les defpem.
1
Ceux qui feront trouuez prendre & de[roberIes fru,télS ,
pendans par les racines, & autres fruias des propnetez d aul'.
1er abres
r , & y fatre autres
f'.
truy arracher tal'11 er ou dellpeup
'
,
.
;.0.
t {ix; elCUS
(xcez prejudici~b!!s de louE ou de nu.lJ.ll, payeron 1,
n.
.
�... ......
'64'0
S T A T V T S. __
d'amende fans au~~? depor.t, applicab.lcs la môiti~ aiilë Pâ~
ures & l'autre moltle au mallhe de la plece, oune 1ellimedu
dommage, dont le tout fera mis au mandement, fous méines
contraintes que delfus, !auf en~ores p'om ledit cas criminellle:
pour[~iu/re par· jullice-:. ~ à ~es tins peut ra kma*rF:de..~a
propnete de. [on . aurhor~te, falfir: & ·appl'CheJ.lder··cen~fju'l1
tro~uera en flagr.anr deltt ~a~s ladIte ~1ece pour les-repre[err.
t.e.r a.. la )ulllc.e.., fUlUant le I:nuMe{ie:anclen &- aIreR de la Cour~
1 V.
Pour toute force ' de bellail qui fera entré en ta polfeffiolT.
d'autruy, y fai[ant & portant dommage., il fera payé au mai.
lhe de la piece par nom de peine, ['iauoir qu:ant aux ba:ufs·,
cheuaux, jumens, mulles & afnes, ux [ols pour chaque belte,
& quant aux chevres, brebis &. autre.petit bellail, trois fols ,
pour bdh; foit qu'on kfaife ex.prelfement ou à ballon.plan.
tat: & outre ce, fGra oayé.le dommage..donné:à la pieee, dont
le tOUt fera efcrit darls le mandement', kg.uel ayanreltéintimé:à Ia'partie à là perfonne-ou domicile:, àfautede.facisfaÜ=
fera exccuté par corps.& bIens, comme.dc1fus :. & , r~fpondra..
Je maillre du befiail pour fes feruitews.& autres gSlrdl~s, faut
au cas que le dommage.foit aduenu .pada faure.d~iceuJ{, .rOll
recours au maifhe 'Conrreiceux feruiteurs ou ~ardlcns) q~l fe~.
tom Contral11ts par meme C.ontralOtC:o .
/
~ant au dom:rnage'donn{;ux oliuiers,par be{lair; f~auotr
ac~ux qui feronc de: la bauteur ddix oaulmes & au deffou$,
.
'b
fe ttoue;ant auoir eIté mangez padeJileRail & .du·tour e roUf
tez, [e payera par l.emaill:reduditbelta-rlv.Il"ef.Cu [01. Dc CCU!
dont auront e.ll-é mangez feulement les jercons & brouts d~ .
milietl qui vifent droi,:en haut, fe payera fuc10ls pour chaq,
brout f~ iettün-:-& des autres brouts>d~ aleJ"ltour.detlx !DIHfUl:nais pouç chacun, fans cûutesfois au. tout· exce, el la va cdt
è-u Jit C[C li. Et qu.:mc-::u.x 'ol~uiers q~i feront.de plus f:~~eu~
1
DE
MARSEILLE.'
649
h~utiur que de fix paulmes, fera payé vn fol tournois pour
cbaque brout qui fe crouuera mangé dudit bellail, dont en fera fait mention, parriculierement aux mandemens qui feront
executoires par mefmes contraintes que delfus, auec la peine
ja dite au precedent article de chaque forte de bellail, & tel
dommage fera ainfi payé par ceux qui violence ment rom~
prom & ébrancheront lefdits -oIiuiers.
VI.
Pour It: dommage de chaque amendier de la hauteur de
fix pans & au ddfous, s'il fe crouue tous les jettons & brouts
auoir efté du tOut mangez, fera payé q. f. tourn. de l'arbre
& du brout du milieu eftant mangé [e paye 3. f. & de ceux:
qui auront cité feulement ébroutez fe payera I. f. tourn. pour
chaque brout: & quant aux amendiers qui auront plus de fil{
pans de hauteur, fe payera 6. d. pour chaque brout, & en
fera fait mandement & contrainte comme delfus.
V II.
Et touchant les arbres fruiéliers, s'ils font des entez ~ ayant
di-é du tout mangez, fe payera 1. f pour chaque arbre, & Ic::
rejetton principal du milieu de l'ente [e trouuant entierement
mangé 15. [ & pour le regard des autres brouts dudit ente,
6. f pour chacun, auec meGne contrainte que deffus, fans
toutesfois exceder la valeur d'vo e[cu au tout.
VIII.
.
1
Et pour le regard des figuiers fe trouuant du tOUt aUOIr efte
rongez & mangez' aux œils & bourg~ons, fe payera v n ef~u
pour chaque arbre, & n'cftam mangez que les brouts & œlls
du milieu principaux & de ceux d'alentour, ). f. pour ~hacun,
& touchant les autres arbres fruéliers n'ellant emez, le paye:
ra de la me[me qualité qu'il elldit des amendiers.
1 X·
Pour chaque [aulx: ou piboule & aurre arb re non fru~élier:
jeune de trois ans & au delfvus ~ qui [t: uouucront auol! efte
N N un
•
�"650
ST AT V T S
du tout mangez,"('fe payera
vn cellon pour ~l.tbre :)- & de ceu1(
•J• .
'qui feront au dehus ddultes trOIS annee~ .ayant dl:é rongez &
mangez fc payera ,. [ pour chacun.
.
x.
Il ell ddfendu aux Laboureurs
& Vignerons venans du tra~
uail, de porter aucun bois & fouches de vigne, d'amendiers
oliuiers, moins aucun amre bois pris vert ny [ec, à peille d'v~
efcu pour .chaque fois, applicable vn tiers aux denonciateurs
& le demeurant aux pauures, qui fera exigé fans depon.
XI.
Il dt auffi oeffendu àtoutes perfonnes allans par le terroir;
de prendre, couper, oy arracher aucun bois vif ny mort, pa.
,liffons ny autres pieces de bois dans les proprietez d'aurruy, à
peine d'vn e[cLI, au profit de la panie, outre l'dhme du dom.
mage, & fauf d'en faire pourfuite par juilice ~ Ii le cas le rc~
. quiert.
XII.,
Comme encore deffenfes fane faites a toutes perfonnes;
d'aUer grapiller ou rapugar, comme nous parlons, raiGns, fi.
gues ny autres fruiéls, que prealablement n'ait cité faire cric
publique par la Ville de ladite permiflion, à peine d'vn dru
fans depore, applicable le tiers au denonciateur, l'au cre riers
au maifhe des proprlerez, & l'autre ciers aux pau ures , (lut!;
Je dommage qui fera ellimé & fait mandement, & execute
Comme delfus.
XIII.
Il dl: expreffement enjoint & commandé aux: GarJes def
portes de la Ville, de ndai{fer entrer en icelle aucuns Trauailleurs pourtant fauches, bois,moins auffi aucuns hom~es,
femmes & enfans ayant rapuga, portant corbeilles & ~anIer~
de fruiéls, que prealablement la crie de permHfton na lt eRe
faire, à peine aufdits Gardes de perdre vn mois de leurs gages
pour chaque fois.
XIV.
'
Il dl: auffi fait deffenfes à toutes per[onnes, de prendre,
cueillir & emporter aux propriecez d..'a ut ruy ,aucuns raifins 8&
DE MARSEIL LE.'
65t
~tres fruiéls auant Teur maturité, & mefmes aux Pallicier~
cI'achept~[ aucuns ai~ras, à peine de deux efcus pour chaque
fois, ap~hcables vn tiers aux pauures, vn tiers à la partie , &
l'autre ners aux Gardes de la porce. oU" autres denonciateurs
~ucre le dommage qui fera. payé alXmaifhe des propri ecez. •
XV..
Il dl: ordonné qu'au cas du precedent article, les peres ref.
pondront pour leurs eofans, les maris de leurs femm es, & les
maiftres de leurs feruitcurs > fauf de leu r precompcet fur leursV~s
XVI.
Il dl:. deffen~u à: toutes perfonnes, allant lauer ou' faifànr
lauer fefliues, de. faire efte.n.dre leurslinges & draps ny entrer
Jans les proprieter, murailles & riues d'aUtruy >à peine d"vn
c[cu pour chaque foi s "outre l'dlime du dommage fait pour
fa premiere fois & du double- pour fa feconde > auec fe.mbla.
ble contrainte que deffils. X VII.
'
Deffenfes font faites.à toutes per[onnes de prendre"aucuns
railins aux vignes d'aucruy> à peine de payer vn fol pour cha.
que raiftn pris de iour & au doublela nuit j fauf s'il . en allait
grande quantité de le pourftliure par juftice.
XVIIL
Il eft auffi fait deffenfes à toutes perfonnes durant" le temps
que les rawns viennent &' fom en maturité, de lailfet aller
leurs chiens par le Terroir ,à pe.ineau maifl:re' defd. chiens de
payervn fol pour chaque raifin qui aura efté mangé & gafté ;
& à ces fins on fera tenu lier au cor de chaque chien vn petiL
t~fton crochu, pour [cruir à dhe: retenus dans les vrgnes., &
deman{her le- maillre à qui il peut appartenir.
XIX.
If dl: enjoinc-aux Ellimateurs des tares de- la Ville, d'aller
elHmer les.dommages faits aUlC proprietez d'autcuy tOUt in.
continent qu'ils en feront: requis. pade~parties, ou en cas
~~mpe[chement>, dans f~ ~~u.rs P~~l!: Je: plus: rang; : Autremét
T
MN !ln.
1;.
�'652
S T AT V T S
à faute de ce faire dans ledit temps, il dl: permis aux - ur-',
fuiuans de prendre les Efl:imateurs de l'annee precedent!i: •
,
, ans
pour ce encouru" au d"lt cas aucune nu 11'1re.
&
XX.
Deffe.n[es [ont faites à toutes per[onnes, au temps que 1
. herbes [ont en leur eroilTance, d'arracher & prendre aueun~:
herbes dans les [emez, ou bien des vengudos ( comme nous
parlons à Mar{eille) prez & vignes d'autruy, à peined'vn
c[eu li. ~'efl: du iour, & le double li. c'dl: de nuia: Moins y
faire pa~fl:re aucun befl:all fous mefine peIne, & le roUt Outre
le dommage qui fera efl:imé & fait mandemint , ioint auec
ladite peine executoire comme delTus.
.
XXI.
Il efl: fait tres-exprdres inhibitions & deffenfes à toutes per~
fonnes, de quelque efl:at & qualité qu'ils pui{fent dhe, d'en.
trer dans les vignes Cernees, ou aunes poffeffions d'autruy ,
foit à pied ou à cheua!, pour y chalTer ou pour[uiure la ehaf~
fe, en quelque façon que ce foit, à peine de trois efeus pour
chaque fois, applicables la moitié au proprietaire, & l'autre
moitié aux pauures, exigeable fans depon, outre le dommage
donné, qui fera dHmé par les Efl:imateurs des tares, & du
tOUt fait mandement auee la forme de la peine, pour laquelle
la partie fera creüe à fon ferment, & k t~U~ e~eeut~ire co m:
~e cy-ddfus e~ dit~
.
DECISIONS
DE
•
'CA VSES CIVILES
ET
'C RIMINEL LES.
AVEC DIVERS ARRESTS
du Parlement de Pronence...;
PA~
-
NOBLE FRANCOIS D'rv1IX
eAduocat en Parlement, e1 Iurifconfultc
de c5'!CarfetJ/u
•
'A MARSEILLE;
:Chez C LAVDE G AR C IN, Imprimeur ordinaire du Roy;
-
du Clergé & de la Ville: A la Loge.
M. D C.
LVI.
~11.~~ P~it!flege ~~ ~'!. C~ur.
�A
MONSIEVR
MESSIRE
LOVYS D'ANTELMI,
CONSEILLER DV ROY
EN
SES
CONSEILS,
Et en fa Cour de Parlement de rrouenc~
ONS JE
•
-
V~-,
eApres auoir ajJt'{ employé du temp~
à tIrer comme du tombeau, J'lOS Statut./
MlmlC1paux, afin de les donner au pu~Wl·
bLic, enochu de curtetifès recherches, qui
jufques à mamtenant ne furent mu au jOllr, lar L~ negligence de nos Officiers publtq#es: IL m ',~ feFnbLe qlte ce
ne ferait hors de propos de Leur aliter dmers A,.n'fis>
méme de noftre P ar/ement, pour affaira CuuLes é1 Criminelles de nos Citoyens) qui feruiront peut-eftre d, l'ejugeZen pareilles occurrences; quoy que tou,tes Les C.ly.fès
ne fe rencontrent Jamaù tellemmt conformes) que 1.1. .
moind,'e circonftance ne les rende dijferentes. Et en effèt
le dalle LoYfe"~u traittam la m.Uluc des Ojjices ne 'VO!/lt~t point en 'Vfer en ce fojet .- On eJltme poud'lnt que .-eux
(ptt font profeflOn du Droill, fj q!tl defi..ent app 'endre
les maximes dt~ P.ûaù ) ùs adiPJ.tuont rOttjol.rJ mfa,
t:
�blu,rj1:rm prononceZ/aI' 'Vn Oracle) (je 'Vm.\: dire) par
";;n AugllJle a1.1t, f..1 dC! plflJ Celebtu quz [oUnt
Fr. Ince. AI.w qui peut 1mcu,'\; deffmdre Cette 'VerIte qcn
""OIU, .i HOiYSIEVR? 'Url des prmClp'U."I; Magijtra;;
d cel te Comp'1gnre foltlteraine, d.ont ces eqlmables fj
folldes ff(gmuns ont procede No;tl Itfons dans Les HI.,
Jlomos qlt lu plli! gi'.mds Hommes des SIee/es pajJcs, ne
dfl'lIId'ënt 1/II!Jfres é5 glOrJ(f(1;, que par lmr gcnmlt~
",'erfu. VOlt! 1 s ,1tU m cel.t p,-u!altanent mutez" ayant
OUne l.t Tobltjfe du Sang acquu par 'Voflre ~rJertlf ces
/rdles qtubt .c., f.1les pojfedeZauec 'Vn entretien. fi gra.
fi tI' x que nft! ne peftt les conJiderer if] "'';ON! approclmfolns
((dmlr.tt/oll : .AmJi Cette me{tlle "'.;ertu de qHz "JOU! rm/"Cd- flJnnmtes diOn/te ,f.1 qttl condTlIt hmreufèmmt '7,;0fi re g enre) mat:mt [am f..t proteéhon Ces Puces dccrjiilu
d t' qlufltons importantes, eUcs ne craindront dcform,111
lu Injt~r s des mecltjàns, Il) la cenfitre des ejJrirs milieUX
f5 Imr d" 'ont librement aucc noRre Dtt-'BeU.1Y)
DECISIONS DE CAVSES CIVILES
& Criminelles: Allec diuers Arrefisde la
COUf
L
P
1\I
ureU t
,.
~ro l dent de bien lom f
( d u) q ui Je tour a (oin
a donn
o rdre,
II
y
nom
oon
(ont comme chie;! 'lui dt nuit
AbbJ\"Cllt la Lune 'lui luit
ft ~c b pcuucnr mordre.
[1
eA~l"(,(, donques, MOJVSJEVR> ces pre[ents, qM
mu ".JŒl!! "'';OIlJ offrent) t:mt par obLtgatlon qlte pOUl
altoll' l honneur de "';OUI ttppartmir, f5 en memoIre de
'Vos Ance/Ires) qlll doment a noJlre VlI/e lmr natf.1nce.
~t' fi 'VOIt! ne les croy/(dignes de r.;o.r mentes, acupr/(
~ s dIt mOinS fauor:tblement) (j permetteZquc Je fou,
~';tt
0 1..V SIE V
~
VoJlrc tres-humble fj
oberffant [cruIUN,.,
Fil AN~OI~
D'AIX.
de Parlement de ProuencLJ
Peine de ce/U) que joùit de deux [œur! hors dt' Mari(/ge~
DECISION
1.
E LV Y qui joLiit de deux fœurs) extr.t fguram matrtmol1'1, ne commet proprement In.
celle, nec punifltr pœl1a, morti!, ains extraordi.
mm arbitrio judicù, mf}eflü perfonarttm quafua.
tibuJ, & [afii circonjlalJtiù. Cfar. in §. incefhu
n. 1. Fab. d'fin. 1. 3. & 7. C. de mceft. & mut.
.,,"?t. Et en effet, Pierre Reynier dit Manoly, conuaincu de
femblablc cnme, fut condamné a faIre amende.honnorable.
au foüet, & aux Galeres perpetuelles: par Arrelt du J 5. May
J 5?7. Prdidem à MarfeJ!le Mr, Du Vau en la Chambre. de
Iullice.
ttl
E+J.~. ~ ~·&B~ !o!>l-m. ~ E#-!<M ~"B W-. ~~-,*-9 E#. <oU H3- iN<
Vœu de Religion) comment fujet à mdùré.
II.
Oute profeffion de Religieux ou de Religie~fe ne ~oii:
cltre receuë auant l'âge de fcize ans accomphs, & 1an·
nee do probatIon poft fufaptum h.1b/tum, aLltrem nt ks con..
méls, ùbhganons & dtfpohnons des biens font & demeurent
de. nulle.. v.1!eur leur citant permis, en ce cas, les dehl!fer
DECISION
T
.
)
000
�STATVTS
6SS
en{eolblc les (uccdflOOS fcheu:s & Futures à Cellly des pa:
rens, ou tcl Jucre qu bon leur !emblerJ, exccpté tOlltcsf(lls
cz IonJlterc: &; ce tr~ls mOIs aprc) les !cIze ans p"flè : &
l
ne le Cufant dan le mclmc tcmps, les bIens dculcndront au"
pro h.llOS hcnClcr ablocerl-at, P;l[. Ordonmnce de Henry !JI.
au . ((hts de BlOIS arc. 2. '1. & b 1 beuen. & Charon. qUI rap.
porce Arrerl- du 9· hnuler l 593· Du Frc[nc cn [on Journal des
Audi 'n es llU. l.ch. 77· Leoll. ,/OU. G. (01lc. Trtden.fr/J. 15. e.lp.lf.
& M. D.Hlnt qudt ;. c qUI fut alnli Jugé par Arrert de no.
(he Parlement du t. Mars 159 S. Cn la caufe de Frere Balrha.
zar d AIX Rcllgieu'{ Dùmmiqu:un, à la re[erue des frUJQs[a
vie durant. On ob[eru ra que nul ne pouuoit anciennement
'<tIJ/tun profoffiJ'I<1tJ a·Jt~ trtmnu{1n, ex niJu. J. de A1JnJ,cb. & [a,.
roli Jlrglli opiml.. r. l,b. J. cap. 227. mais aujourd'huy anll/II
rod(f}) Conc. Tm/mt. flif. 2J. cap. 1 J. & Jerr. in eadem
qu.cfl· ]. neantmolns ln Mon ..chlJ qui ;n infolù "pitam def.unt
propur loci af}ertt,1fan, conftitlltum eft) "pt ante deàmum oéla.
num annllm 110n reClpl.lntur, ex carl. quia a/ltem 2 O. 'lllttft. J. Idem.
Durant au lIeu que delfus & par la mcfme rai {on , les Chartreux & les Freres du Mone-Ollllet, ob rcgul.t: foueritatem , &'
atirùaum, ne reçoiuenc aUCun ~ fure vœu auant les dlx-huta
ans: Je ne fçay pourtant fi cela fe garde) veu que le Clnon
'1~"UUlt/lJ efl P~Ù4, c'cll: à due adulcerin , & fuppofé comme
remarque MollO.;l1 con! 'Parlf. tit. 1. des fiefs n. 77. apres le
Speculat. de dt[put. & alleg. aduoc. & gue ce fut par certain
fi1ftClt
(.'1:
DIfclple de Granan appelle Palea ou Procopalea, & pluŒolt
par v n enuicux ou zotle, tenu pour impolteur.
c
SI la Loy
P
2.
c. de Re{cmd. vendit a ùm et/"pn ache/teIlY.
DECISION III.
Our fç au oir fi la loy 1. c. de Rtfcmd. "pmdit. a lIeu en va
acheplcur, ceux qUi om eXlIl1iné la qudlion, nefe foncpas
en ce fujee accordez, car le Bacquet du droiél d'Aubaine ch.
n. 1. 3· Louet & Brod. lit. L. n. 10. & le Mayn. 11U. 3. ch. 53,
foultiennem la negatiue, fuiuis du Char. Ii. 7. refp. t09. & li.
11. re[p. J3. Du Chen. quelt. 75. & de Cujas obfer. Ii. l G. ch.
IS. fi bien commlln" erl'or obtÎnuit, '):>t idem jU4 fit in emptore, veu
que (comme dit Saluian Euefque de Marfeille ) int~;dia pmès
emptorem, inopia peneI 'lJendirorem cft, ille enim emir "pt fobftantiam
al/geat, hic 'lJcndit 'lJt mmuat ) fe fondant peut clhe fur cette
conlideration. ao contraire la Clofe preualant leurs opinions
le re[out autrement, à laquelle fe JOlnc le Pin. in eadcm L. 2.
p'lr. 1. c.tf'. 2. n. 8·9· & auec luy Fachin. contr. jur. "b. 2. cap.
16. Molin. m cOl1f 'Pllrlf. §. J]. glo. 1. in l1erbo. droiél de relIef,
rJ. 46. "'plU. comm. opm !th. J. opm. 10 J J. & M. Expilly cha. 37.
eUdl eadem .cqll.l"taJ t'Ir: debeat, cncre le vendeur & achepteur,
(;' c../.dem Jurù "n'I7ft.. ce que la Cour a confirmé par Arrd! du
Il. IUIn 1598. en la caufe de Nob. François d'AIX, conrreNob.
Iacques de Caradet) qui luy auoit vendu certain fonds à prix
immoderé.
1.1.
~~~~~?::'~g~~~~~~~~
Du droi[l de Reuerjion.
DECISION IV.
Ar Arrelt m pUl'pum du C. AuriIIG07' encre Roltan, Pierre
& Iean Tofcans) donnataires de feu Cathenne GHaude
leur a) eule patern Ile, appellams de femence du Lieucenant
de Seneflhal, & FrançOIs & Iean Tofcans intimez. La Cour
a dcclaré b Llens acguis par droi& de Reuerfion, fUJees.aux
h)pote(~ues clcs cleLtes creez fur iceux, par les donr.aealfes.
V. Char.lIu. 3. rdp. G,. & hu. 4. re[p. ~. Chenu fur Papon de
donnations, :m.1. rl yra ml. fi l'nfFla'!; C. de r(uo. d01JM. &
i\1orglle~ ;lU Se Cllt de Proucnce.
P
0000
-
'65~
DE MARSEILLE.
.
..
1
�STATVTS
660
~-.w:~
.lof?"
~"
~~~~
:Da SorcUfI, t:1 de Üur Pànu
DE CI SI 0 li V.
Al'eine des Sorciers e~ communement de mon & d .
feu, maleficoJ7l0JJ pat/crlJ "VIII e. Exod. cap. 22. 1. I.'J. &~
"',HllI. C. d( TIJ.J.lefc. &' M4t1mn. "Vbi Ioa1J~ Fab . V. Ant. Fab. defin.
1 . 2. & J. C. eod~",. C/4r. in §. b.crejù. n. Jf. Mmoch. de arbttr.
caf. ]88. 1mb. cz annoc. hu. 3. ch. u. & aucc eux Delrio, Bo.
dIn , VIUler , Lo) cr, De.l'Ancres, & le rerle qui traittent de
cecce manere feri.euft:rnenc , & des preuues rcquifcs pour ca
ConU31ncre les accu~l. Au rG~e 1'-4)"., non CrICca propriè fia
Prrfic~ "Vox eft, G'" I-'''C} ' ', fid "'''glU, n" Gritmm eft , nec Latinum.
[rd Perficum )1ocabulum, CœllllJ. leél. antiqullr. lib. f. cap, 41.
v'7>. Augllfl. de doél,.. chrlflia. c. il/lld. 26. qu~fl. z. où mention
e~ bjce de celle pe~e de gens. Auffi le procez in~ruit & parfaIt en b perfonne de Louys Gaufrdy VIcaire des Accoulcs,
lnugne i\laglCien brufié dans AIX, par arre~ du dernier Aur~
l GI l . nous en fournit.vn exemple memorable.
L
Grolier Ilargifant 'r.m Prifomlier fan! drcrtt, à qllt)) tmtJ
DECISION
VI.
VlUanc la dl[poution du Droia , le Geolier eClrgirfant VB
Pnfonnler [ur billet ou promeiTe de refponfion, iâns de,.
cret du 1agl~rac, e~ obltgé de payer au creancier, non [culement la debce, mais encores les dommages & imcrGŒs, Cil
dcff.luc de biens, & ne demeure quine le rcpre[emam deu~
nu non foluable. Ex L. fj'lotienJ. C. de ex~fl. mb. Itb. 1"0. Hypo·
lu. Ùl prafl c. mmm. §. att1l1gam. n. J 6. Ordonnance de Lou)'
XILdcl'an r4?S.arc. 103.104-. L.f raltum§.I."D,neqNiI
f il m qui 111 Juf 'Pocar. Arrc:l de
ramis jours de Moultnsdu Il,
Oélo b.c 1 5; o. rapporc~ p r le brun en [on Plocez CrimineL
S
DE MARSEILLE.
661 '
m wrbo, la pri[on Iiu. 2.. outre que le recours de garenne Illy
cR denié, quia in del/ail non eft /0014 euiaioni. ex 1. Jemu.! D. Af!.
n. Lf. Arre~
entre Raynaud Cappus, pour lequel nous inceruenions,Claude Cl~erne Geolter~
& Me. Alexandre Berardy Notaire refponfeur,auec deff'enfcs,
tam à luy qu'à tOUS aarres Geoliers de forcir aucun prifonnier
[ans aurhorité du MagHhat, à peine de punition corporelle.
Prononcépar Mr. le Prdidem du Vair, ez Grands lOUIS de
]vfar[eille, le 13. May J6a.
& oblig. G,.eg. lIb. z 7. cap.
1.
Refcifion de quitance du fruitJ du bien! adventuD Eç
1 S ION
VII.
Vr la rdhcution des fruits des biens adventis & paraphernaux , perceus par le mary, les vns fom d!(tiné:tion inter
~aturales &' indujlrta!es, & lors que la femme n y a pOInt con'tredit, \cs autres fi ce fom fruits de peu de valeur & en e(tat,
ou confumez: & concluent de toutes ces circonlhnces, ou la
cond.emna 'on, ou le deboutement. Guid. 'Pap. " .'ath. Ranch.
es Ferr. J(Cif 468. Thefllur, dm! 187. Surd. Jecif 19 2 • Meni!ch.
-de pr.efompt.lih. J. pre{ 9, aJ!ùc. &"Vrf Jmf H· n. 9· ~b, multrr
Db 'Piri nimiam reuerenti.tm ùz dttbi(} pr.efil1lllrur dij!mtlre ferrtll~
form.libel. quo ~x. agit ad dot. &' "Vfomfruc. n. f. 6. ti~m. m/fllJ
(ruéliblf.! , dOl"'ti(}D(m mtel· "Virllm &' "rJxorem 1nC!ere .. 10utesfOis
Damoifelle Alix Chabaudc de Valbelk yefve de Nob. Fran~is d'Aix en obtint adjudication, fur :ne preuue de ~eû:c~s
& de dif\entement, & \es ayant depUIS remis au mar), & h:;.
lié refcilion apres [on dccez., la quit~Ce f~t carree, par ~rrc!l:
du S. Feuner J 61-4. i2.!!i'l dura/lU mt:.trrmomo, dllr.lbat ad.b:4c e, dtln caufa metllJ Jec. conf. 119. H)pol't. /ÏtJg. J! f. 'Vrf:..a~ arflu"
Juif 2.,.6. n. 6. & que la remi{flO:l fi bien n [on abkf\l.e, "rJIlII
d(}ut;ombll4 h."beb.ct fX 1. contl.t §. fi flifIJ ']J. de p.1EI. L ~fimdurn.
§. Iitio. 7>. de !tg. J. Rober. r(r.ltullc. Id" J. cap, 1 J. qUI ne fub.
S
.
.
�STATVl'S
tillolt point entre manez, ~ ne POUUOlt ellrc confirmee que
par il mort. 1'ule.. 1. CflfIJ h,c jl.tfflJ. §. 1.7). de donat. inter '/Jtr,
~<'o 1'.vor. ('~/J fil/J/!dJlIJ. Idcm ~fft/c.
1>rf dw( )1 J. 11. 10. (/ar.
ln §. donat/Jo f}" ft· 9· n. 6. SI/rd. daif. 166.71. 10. Joim 'lue telle
hLcraeion aUOlt dl medlte par André Borrely, qui dans vo
Oll du' JOurs apres, en acgu,(t par eG hange vne {ienne terre
au guaruer Je . Gentes, afin que clemeuram au de[couuect
t.1 collo anon [ait [ur [cs ba~ns) pour IL Ul{, goi [e montOlent
~ q,wre mIl!' ci ng cens !iu res, il peull eo cas cl e quclgue ~ui.
[hon en tirer [on Indemnttl:: e qui [erUlt encore) ad hlljllJ
lit:":, ! tlmfio/l 1
atendu gue par le Droiél, Mwu tll.ttlfJ )JI!J per
1111 Inl , nout (fiurl rfl.ffl} lJOn p.frflClp.Wf/ de metu. lf'l. C. de aE!.
m:pt••11,\·. ml.fltplll.ttio ifi.t· D. de 1>Crb. ob/il.' 1>rf ad t~fJltc. duif.
2 1 . :. 111. en (ermes expre ..
&:
• ~i"
E'.!+l" HB· p..HtH" t<!l~'~o-!+H+l !oI~i<IiE+l",>'>lI<lH~
SI lu .tttmt.1ts
(.f
Ciïtl1U
atroc(S font pltnÙ de mort.
DLClSlON VIII.
E attentats Cz cnmes atroceJ, ores que fans effcél [Ont pt!'OIS or ~lnJlremCnt du dcrm r [upplice, me[memcnt ez
'rfonn~ ,& en la pUthciré des ~on;l1ns & de Rcl'g,cu[es,
1l tn • (Oneuill/IIJ Clrlll Jloni.tlt prohi/mllS, §. pm. ln Alldln. de
f tnc?rJ! Epifc· H)po/ft. ;'J 1. 1>11. C. de Rdpt. 1>I1~f n. -f0. dlr. in §.
jOTiJml'lo. Il. J;. & en le della ,jiCM t'X 4/rocrffitllù, pUn/tllT af
{tElrtJ (:fi no~ ftquat IIr (/fi ElIU, 1>l/tg. /. fi qllù non d,c.lm ( de
Ep'fc. C5" Cf, rtC. quoy que les peines femblent aucunement
arl}](r ires cn l'rance: Auffi Gueuare bu. 2.. de fon Horloge
s .Prince<Lh. J 3. e[oit apres exte Cheronen[e llU. 3. de la
IuftJ e doue ufe, que cipion AIIJtique, pour lors Dléhreur,
(ond moa ]"< Capitaines à mort, qUI voulOl nt encrer au
1 cmpl des Vierges VeHales. V. le §. Sanml1lfJ, 'lJ(rf/j')J.I"o~(l~
allt C01J(uUm.un. l1J Authm. de 1I101J4C". 7](rTlion. dr pub!'c. CO'JCllbf
71. :J J. & le .Hmoch. de ar/;Ilr. (aJ -fI 8. tJ! 7.8. qui tlcnnt!nt o~
L
, . ,. DE . MAR SEI L L E.
663
flm ordmu fufceptIOn(fI), dhe Com mis adultete, facrllcge, {lu.
pre, ~... mmen contra nat~ram: Ellaot dongues F. Jean t\. ymar
GardIen des Ob[eruantlns, F.lean Raynaud Gardien du Con~
uent de S. l":hero[me, accu[ez & ConualOCUS d'auou dlé [urpm de nuit auec cordes & fandales, pour entrer au MonaItere de falOte Clere, fLlrent condamnez d'dhe pendus &
bruOez par fencence du Lieutenant, du 8. Iuin, connrmee pat
arreO: du 19· 161 4. pour reg_rd de F. Aymar, executé dan~
Marfeille, & pour F. Ray nauJ reformee, auce condamna.
(IOn aux galeres perpetuelles. On nefçait ce gui meut IaCour
en cette diuer(lté de Jugement de deux complices, (Jufdem
crimmit, eCgalement atralnts & conuaincus. Au [urplus la dégradation iè fic en la Sacriflie des Accoules par Meffire lac.
ques de TUrrlcella Eue[gue Dioee[ain, gui refu[a la faire durant dfJez de temps, pour cO:rc de leur Ordre) ayant demeuré
long temps à fe refoudre.
~~~4fi1~~~ctflJ~~~J)~~COO""~
Si La femme peut eftre co!loquée for des mmbles pour fa
dot ~ Le mary dejèheu.
DE
ION J X.
I bi.en par arrdl du 30. Oaobre 16 q. les femmesrecLies à.
r.epecer leurs dots, eO:ants leurs marys de[cheus, ne p~u
uent fè colloquer fur des meubles, & que pour lors tl fal~k les
'Vendre, loger le prix en main de Marchand, au proht -les
manez, & ne leur foit lodible le retirer iu[gues apres leur de<ez: Neantmoins la Cour le \eur permet J en dettàut des immeubles, !tcet mobi/ium ')J,lu, 67' abJcBa fit poffiJfto, 1. fi t'fln moU'·
lem, l, prmgr(, en. dc acquir. poJ!. qui [om ai[emem ddI~p z,, ~
con[umez, ce gui leur doit eO:re imputé, ..(m f.tÙS "'(Jn:os elcgcr;nt, & leur ayant confié leurs per[onnes, leur ont JuIll onlié leurs dots. Il cil: pourtant equicable gue les me.uble ne.
foient point en cc cas vendus J ou ferolC que dl(hJ IOn f.uce
S
C J S
•
�66+
ST AT
TS
des frais, les deniers en f roucnant , fulfent capables de fi
. 1
.
1
our.
mr curs en[Jere~ pretentIOns, autrement e les perdroient par
ce moen pame Je leurs dots, dcquoy les creanCiers ne
(curOlcnt ny bcnelicc ny ho faéhol1, &' qllod nemini nom re.
/fm rod} j~CI!e co>mdll ur, 1. z. §. 1. 7>. de aqua & a1.
fil'(( 1.1. re[crrpf.f, C. de prtctb.lmper. offèr. Il dl: vray que pour
en [,.Juoir 1 valeur, il f.lur au pr alable les dHmer, & à ce
temperamcnc dl ' depuis fulUY en la caufe de Icanne Lautie.
re femme de Dems Boycr, omre Jean 1ille Me Apotlcaire
re;lOCler pour medlCam ns, par [emence du 1.3. Oétobr. 163':
& de 1\farguerltt: Pem femme de kan Imbert Horre , comre
Claude 1 cgre dit alHllon -reanCter, pour vence de vin, du
II. Deccmb. 1636. rendues en Aud an ce du Senefchal [ur
1 s oppo ItlOns formees aux fatfi"s des meubles, ou pou; a[.
[eur n e de Ie.urs dots dies auoiem eflé colloquees.
pl,:'
Si le co'ltfejton df4 dot rtcm pendant proc/( entre le
CrfttnCICl' e5 le M'lry ejfrrNtLabit.
DE C 1 S ION X.
Es confeffions & les reconncl{fances du mari Jotù rtcrpt.t~ .
pendant procez aue'- fon creancier, font pour [on regard Inutiles & de nulle valeur, comme fraudeleufcs, mer.
meme~t lJlro faw/tatibui !.tpfo, bien que la con!1mllion 3)t
precede, nec rrceptum lJlrrà promiJlum. TexI. & Glof. in 1. J. ÙJ
"'p(;bo pr.tponat, 7). qu m fralld. crtdlf. Aret.;'J §.ltemJi quiJinf!·
dt aél. [mb. In Auth. fid lam nmlfe, c. dt d01J4t. anu nu!t. ]..'0fiCI. de ~ot: par. 10, pri·ul. 1. n. 1 Z. 1 J. qui le tient ainfi J pr.tfumpt;cne lurH, 6- de Jure, d'autant mieux, "'pbi maritu! ab "Pxore,
~d flctro, lJrl.1/ra perfona fibl conJun[fa doum recepiffo COlJjittfl: r.',
,eu gue ratume fongumiJ, fubeJl fr.:udiJ fofPitio, 1. J. §. q/ll trJ
'Ju[dem, D. de donat. mUr. lJlY. & lJxor. lJulg.l. data, C. de dOf/"t.
nonobflam'que la loy in contraéllblJl "perf. bis jèCl/tÙttflbllJ, C, ~
L
,
DE MARS EILLE:
~6;'
non nHmer. p~cun. ~embl~ deeider le contraire, fuiuy du Crau~
(Olif 40. qUI relatu ommum opimonibw, banc ejfe lJeram affirrt:
Neantmoins en la c1u[e de Horace Padoan, appellanc de fen.
tence du LieUtenam de Senefchal, & Ieanntte Belle, femme
d,c Iacques Fermin [on debïtcur, qui luy auoit paffé guirance
lite pen.dmte, du ~Ot rdl;m, la Cour n'y eut aucun efgard, &
fur le Jugement Infirme par arrell: du 14, Iuin 161 J.
~~~cFffi~Œffi~~\œ;ŒRl~~
Des Sorttleges, e5 FafèmativnJ'.
DECISION XI.
vo y que plufieurs ne [acem pas beaucoup de cas deS'
charmes & des fa[cinations, & les ayent à me[pris, JI ne
faUt pourtant les lal[fer impunies j bien ell: vray que. [ouuem
on v[e de mOderation & de temperament au choix des peines: & en effet vne femme, qutil lJttlgari pane exh,blto, plurer
j:tfcinaffi, & [libùJde 11[dem art;bus, fana./Je probabatul' , k Senat
de Sauoye ne la trairra point (c1on la g,raulté du crime, [NI. tamm Juftms "Vifum fuit, extlio perpetuo mutriand.lm elJè quod communi popularium lJoce, & f.tr/J4, qU,1(i fafcmat1'lx laboraret, &
comme la cauie de toUS les maux advenus, 111 mUrJÎcipio, depUIS quelques annees, F.tb. def". 1. C. de m.lltfc. & Mathem.
<;ui rapporte que le Pnlel11em de Paris, en [emblable faïa, aurolt ~bfous vne femme condamnee par deux femences des
luges lnfetleurs , à la guellion , auec les defpens du procez)
te qUI [emG!e rcpugner ouuertemem au Droiél, qui veut gue
les [il11plcs fuperHitlGns mcfmes foiem punies, 1. ft qUlJ allq:lid
D. de pan). plus [, rte raifon les maleficcs, acco. p.lgnez de
dlltàmation publique, qru.l Imt q.VI!Jt·et lJn' bonus, ca/umrnam
t.1f1 p flit j:1TT.'1!J1 :,tlJ'l:II pub/ICi/TV tO/c··.1re non potifl, LU comme
dit Aul~nc,.IJ.lL (1(/.1 cft de aU.l mmf!T1 lm:(/. 1:rrflur, & [ulllant
la loy) C01!J!.mh. i). (1.· o/fic~ pr,ef. le rvbgill:m dOle purger la
'rou.nec des gens dont la cOlluerf"tion & renomme peur
l' P Pl?
Q
•
�666
ST
TVTS
:lpporter aux autres du [candal . Pou rce Catherine 13errcte
dlee des Be ux peoux, accu[ee pat 1 homas DCldler oui
de [orctleg~ commis cn la per[onne de [on fils atfné deced ~r,
[ur 1J prcuue de quarante- lnq ou cinquante te[molns finge,
hers & non comeileç,
r qUI ci pofoH:m
\ de dlucrs malefi~cs'. leu.s
opmions (urcoc (lIUIlCt:S, les vncs a la mort, les autres ( def.
quelles nous cillOns) à l'am end honnorable, au fo üct &
banmllemem perpetuel, & la plufparr à la queilion : Teilc:ment que la iènccnu: fut [ur e derOlcr feociment re[olüc:
donc ayJoc appelle, la Cour infirma le Jugemcnt, & la condi
na conformcmenc aux plus douces, ll'amende-honnorable
au fouer & banOlllèmenc p rpecuel, par arr. du 15, IUln 1 G1 /
Vmte de fonds, m corps, ou à mifùru
DECISION
XII.
O rs que b vente de quelque fonds dl faice, 4a corllll, nolt
ad mmfur.lm, le pme ne peut eilre retranché ny diminué,
[e trouuanc apres de mOindre concenan e, li toucesfois le:
rdlant CIgale le prix accordé pour toUt ce qui eil vendu: Et
en effee Pierre P.quiknquy Sr. de Chafleau·fort ,ayant ache.
te de DamOl[elle Eleonor de Tourmer, tant en fon nom que:
comme ayeule paternelle de Iofcph Manin, par deux diuers
aaes, vne proprieté de quaranre quarceirades , & à chacun
des comraas expnmé vingt quartetrades, pour le prix de mil.
le e[cus, fous pretexte que de cette <}uamieé il en manquOl~
douze guarrenades, la Damoi[elle de Tournier aurolt erre
ml[e en Inltance pour le retranchemcnt & la diminutIon du
pnx : maIs la plecc depuis eilimec par rapport, & dcclaré va·
loir auc.mt, 11 en fur dcbouté par arrca: du Il Iuin 1 (,16. pour
(; auoir qll.md) )lmd,tio j.1 1.1 diCIfll1' a i corrll', lle! ad mmforalll.
V. OUr. (0 1[. 19 i. {Oltu. l'r.l[1. 1,ufl. ( 'p. J. 7);n. ir) L. 2. C. da'f
CIlI. 'P<'ndit. p.zr. J. c,tp. 2. F.1V. d1. . & 4. (. de cOllfralml. (f17!"
L
•
DE MARSEIL LE;
~utom. in 1. fines agri (. de euié!. fac"in. contI'. fur. lib. J. cap. 27.
filJlic. & n[. decif. 68. Surd. decif. 6 J. & decif: 2 n.n. J. 4. J. &
idem in permutaûone, Strac. de nauib. par. J. n. (J . Mayn. liu. 4.
ch, 1.8. Char.liu. 8. refp. 54· & le Viu. comm. lib. J. opin. IOJS
JO 19.
qui en marquent les circonfl:ances.
.If>! .~~ .I<i>l-o- ~· E41l·~ m· m· ~·-9-ffi··~·m ·~ ~"~. !<l>!·ffl· m
·m-m ~
Peine pecuniaire, comment conuertie en corporel/u
XIII.
Eux gui font mulaez de peine pecuniaire; ne pouuant
la fatisfaire la fone commuer en corporelle, par la ma..
xime qui non havet in .cre luat ln peU. tiree de la loy J. §. general.
D. de pœn. gui cerre toutesfois,quand auec la pecuniaire. la corporelle Ce rencomre du c6mancemene, car alors il n'y a heu de
conuerhon, cum ajfliCla.non fit afflié!. dan da arg. ln L. Senat. D. de
Accu! & infcript. cano ctlm percuffio, '{. qllttfl. J . ains en ce cas il
eil ordonné, gue les parties CÎUlles & le R.eceuer des amendes
feront leurs diligences de [~ faire payer [ur \es biens des condamnez, dans le mois, autrement les pri[ons leur feront ouvertes. V. l'OJ'donnance d'Henry II. arrell en mefmes termes
du 2.0. IlIIn 1616. pour Iacqu~s FermlO & Cofme Teifière,.
comre Horace Padoan, & M. Iean Athc:noli ConfCIller au
SlCge de MarfClile, pn[onniers detcnus à Aix, & condamnez
outre les amendes pecuniaires à bannilTemenr.
DECISION
C
C{lffi~cr",~~~~~~~~cr~~cmJ
Donndtton au Pere ~ flipulant pOt!r lu) ej lN.jims,
DE Cl SION XIV.
A donn.1tion f:lltc p:ttri fi/pt/Lann, pro je & f//jJ, "Of) tt(1f!~~
rttllr fit, l'/f fm !Jaedes, Ide," in dOIJatlO1Ie I .. [la p;'o je G'" fit/.J,
Dcc. conf. J 16.11. J. 'Pn/. J. F.mch. G'" Fen'. ad Glua. Paf· deci/~
: JO. veu gue la 1l.Ipubtion l'U Pète, pour luy & f~5 enfans dt
ntenJul: pour ,(Clio , "pt /; t ..t.b'u) B.1rt l'J /. Ga/lM, §. 1t.ld.11:1
pp rp ~
L
1
•
•
667
•
�668
ST A TV T S
rrflè. D. dr bb. &' POjlll. 11. 9 r."( (Iv! ;'1 1. fi ttOi. §.fi paGIt! [) ri
p.'fEl. lJa! rrodm~> ')Jbt dmr, 'foi)J} np!lIne IvqfU 1lrc lJ/1 ',' t
.
,1
'
4M a t·'m
.
me/,0r,1IJ /lJU(f1frL , TIIlv /JOI.TV' " l',p"t.ltl//,
(7 ab om b
• >
1
fjl
.
'
ni lU commu_
mUr .1ffrov.lt l, A /C. (7 //r! deti! J 9 J.la raifon en .ft
r
1.
C ,Cl4m fit
!.
lJtt
lUS p.lfrt, que Ies cOians, '"j"Î,l1odtfl . pul.ttiolJe"
. Jleut
r:
1
_
J"
ventant
arr .Iu,1JIJIJ Wf pllf' CIIJW mun:JlI)(rt'dem /htbrre , qul ' ....vOluntatem
t
qlll ;tdllllplt.lt, dlfJoftu (xeq"~t 4 1', fd,,!) !;;mct & fOluend' J b
,b
'
J.
J
0 ue Ita,
Il (ra .WIlI) /1/1 [rI/m, '1 p((cato. V. SlIrd. dcCf! J 2 2 qui ded'
,
U
.
ua, '"
lJlr·~1IJ1/je'p l1'UlIJ, LCJucoup de onJctlures, faifansrant ez don.
n nons /lJI<r lJllttJ!, que de mariage> mdlne que la decla.
ration du pere, pv1 j " dit fjltifrtum, en [aueut des enfans, ne
1 ur [crc :lU(Unemenr, & que la <j'ternon de cette difficulté
demeura pour lors IOdcclfe: <)1 c t.cc q Je par arr. du 12. De.
cembre 1616. encre Nicolas de Bourg. Jppellanr de fentence
du LleUtenam de enefchal, & Andre Boulc mary de Mar.
guetlte de ~ourg & fes fo:urs Innmces, il fut decidé que les
enfans, m~llpul.ltrone, 110n crant i~ ~o'l.ttione , bien que le rre
~Ut de~larc par ~ellament & codlclle, que telle auoit eftc [on
IntentiOn. V. Nlcod. VaU. de rebtl!, dltb . traEl. z. Char. Jiu. 13.'
rcfp. 16. où les alienations faites par le fils, àqUI le pere aUOlt
fait donation en nom de nopces & aux enfans , furent confir.
mees par arrell du Parlement de Paris, & reColu que par eUl(
elles ne pouuoienr ellre reuoquees, ne fe trouuanr, nec rxpref
Je, mquè tacite, [ublliruez & en Cemblables aaes, intrrlliuol,
~ [ubllirution nullement induire, Cbopp. de mor/ho Pari[ {,b. 1.
tlt. ). fors Ol1 la donnation ,Il conccüe, difertis lJel'bù J en rer·
mes de fubairurion.
~~~~~Ht.JJcr.".~"~.JJ~~~~{~~~
Dif, M in(ur fol,da,r(mmt obligé pottr l'achept.
I
D E crs ION X V.
L femble gue le llneur fohJairement oblig~, auec quel'lues aucres enuers cduy qUi pour leur rcJempClon en a
.
~E
MARS EIL LE.
669
fourny les demers , ne peur iamais eare contraint à luy rem.
boureer que fa portion afferentc, cum in ctCtert4lJ.tbeatLtr wi Ji.
dejujJ. &' ni/nt lJcrfi!m fit in eù~ lJtilitatem, ce qui fut ainf! iugf.
par fentenœ du Lleurenant aux SubmifUons, du 5. Iuin 1 G
en la caufe de. Ican Michel pere de Pierre Michel, ayan r "ces fins obtenu refcifion Contre Pierre Fermin, qui la fit dcpuis reformer par arr. du 10. Ollob. 16 J7. la Cour cflimane
quc la minorité,fauore IIbertatii &' animlE, ne venoir en conf!.
eeration, & que le mineur, comme la [emm~, l'cflc centralN,
Ù' cltm caBfam "vulg. 1. lJeterttm, C. Ad Vt:Ueyan. le Brer, liu. J. de.
Clf. 10. enCore que cda ne courne point à leur profir.
1
DuCejfionaire du Seigneur.
XVI.
E cefUonaire du Seigneur, à qui la faculté de retenir pat
drolfr de prelation elt venduë, foir des alienations faites
ou à faire, ne peut en v[er enuers le nouueau acquereur , qui
~ payé le rrezain, &' ab eodem Dito, pris inudhrure, cum ex duobll.l ùmejlrtiJ prd!fmndt(4 ft, cui pr;'(4 efl tl'.tdtta poJ/ejJio, licet pojleritu inuejlitu1, Fachrn. contI'. fur. lib. 1. cap. 32. &' ex inuejl't'lra,
DECISION
L
'Perbali non qUlEritttr Dominium , nec inteU't!'tttr tra'Jflata po!ftffeo,
Guid. Pa.deci[Jo4.')Jbi Matb. & ne luy reiteque de fe prouuoll:
pour la reperirion du lods indcllëmenc exigé, dom imeruim
fentcnce du Senefchal du 5. Imn 1 G J 7. en faueu r de Maillre
Claude Piquet Notaire, que nous delfendions contre Laure n$
Gilles Marchand, à qui les Reéleurs de. Ho[pitaux en auoienc
palIC rranfporc ) & decidé mefme~ que les RefrellCs ne peuuent cedcr les trezains des 'Ventes à faire, li elles ne tombent
dans le temps de leur adrniniltration, allt ')Jftrà remp/lJ, wl J.
jure non perllJiJfllm, (otmar. rrfvltlt. ')Jal'. C.Lf. / f. n. 6. ayant dlé
le iugement .contime: par Arrefl: en Audicn C) du :.6. oao~
brc 1617.
�TATVTS
'fol:
-:\.J (lM ~I+H
&,i4.oc t+H+, Hi~·
<> lM ~ ~
:De jùbjlitmlo.'t ~ accroifemmt, fj tranfmtjlion.
XVII.
N frere , par fon te1l:ament , 1Olhtu i': deux: liens freres re3
herltlcrs, & fubflltue le fmulUant, en cas de more fans
nf.1ns, 'l'l d'lCeux Vient l decedcr auant le T dbteur , relttlis
IrVtr/r, & apr s luy le Te1l:ac ur, tam/' m & "pltimo 10 co , le fur.
uiu.1::t, W:l1/1 rellRi.! Ilberù , qUI pretendent, "pti patrù hmdu ).
flon feulement fa portion, alOS en ore. cdle dl! leur oncle,
11f1 ri cr.l{rr.1t dlltè trJl·1to1'(m , arcendu que par ce moyen, mjlt.
wtiom c.tdI/C.Ult, m fl/U perfont11lJ, el le demeuroit acqUlfe au
rere obcriner, gUi lu)' au Olt furveG u, fOI[ litre accrefcmdl,
DE MARSEILLE.
671
tnarys de Clere & AnneEmcrics intimez, & Pierre Emeric
appellam, par Arrdl: du 19. Decembre 161 7.
DECISION
V
m 1,i", fi,bJlttllt!OIJiI, 1'111i patn, 1. qui ex duabl/I 'D. de detjlm;. b.ci'Cttrt. 1.I;.tc /mptill'ol , §. jiiJ. 'D. de cO/Jd,t. & dt"/Jonftr.
1. (,yi'J, 1. (ob.mdt , 'D. d! "pl/Ig. &' pupd. fobflit. }.J,m. de conJ R. '";,/fln:. 1Jo!unt./lb. 10. fit. J. J 20. Guid. Pap. deaf. nf.&
! If. f i . Pl/·Cl'·· de fdt'I.olll. art. ~.I1. Y' 1. Au comr:urc Jes ent os d premier dCl M fi 11ft noicm, mu p.tl·tem, J ur appart nir p r drolfr de tr:mfmillOn lau lured,tdte non adlta f~·l.
• -- l1J ·;~Hij]I:Ii'I. In w,vo rxuptlJ, C de caduc. to~I,I1.I. '),'1:. C. de
, Ù qU! ml!. aprrt. tab"l. CralJ.' art. tra1JfiniJ(io, qu.tfl. 1+. r ilb. df.
J .11. o. & ri, /il1. 2;. n. ; C. dt! fdeic&lJJ. ou les enfans ne [ont ad.
J' ,.
1
• ft
1100/1 l1J por:tomlJUJ p,/rrntufJJ ,mm patruorum , 'juta mm!/ce
Mmi Jm.f, ita me Tf1 (OIfdmo1Je pofiN intdligu7lfur .. Il [cmbl~
urt Jlt, e" !,1v! ln ,.tdoll, 1. "pn. C. dt:
qui aluè apert. tabul. ITJ
,,:?u,o, m /"( OI, d t." bofes dhe necdhires , ~t f.tt tr.J·/fi!."f
fçauùlr, fjl/ud tr.mjilJittellf ft ex ""cru, &' ,Ue in quel1l tr.f/.f
':!/tltllr, C(' 11.1 nc ft! rcnContre pJS en cc raia, "pli a..~ltt/r c
tr
j l'.1 t.bUI , il jr::!re m[lltl/tlI , é5 fic, de (oU.ltri'a!IV:IJ, &' e:<tr,t1/W,
ùJr
J
"ri
Jo,
1
cl (!lJa nt par con[eguenr vn d~s cxrrcmes, rcqui à la [ranfdha n : <. v e dIfficulté rUt aiAr. VUldcc aucC OUllercure dG
fi CJ 0m us, entre Amoillc Feraud & FrançOis Blandin,
Du Veneficu
XVIII.
N fait de venefice, la punition dl: toufiours moindre que
le crime, q'lia pLuI efi occtderc "peneno quam gLadto, L. 1 . C. de
m.r/eftc. & mathem, & la Loy de Dieu, non patitur ~eneficos "Vi/ln'e n( quidem ~nt~m ~tem, imà fiat. ad ftP!"c. deducit, aulli quoy
'<lue les crimes apitaux, morte prttfcnbantur reorllm, ex L. de/un{lo, D. de fl~u"c. iudlC. coutesfois, h/lnc ~enejiclf reatum, morte rJon
txtingui ;Iaeuit, 1. luciuI, 7). de lur. jifc. tane il dl: odieux &. deteltable, dont Ja peine ne peut eltre que du dernier [upplicc.
DECISION
E
§. ttem!ex (omella, infi. de pub"c. iudtc. L. fi quù a!tquld, §. qui
I!.bortionir, D. de pœn. on eltime pourtam, bOI majon pœna dlgnos
pli deleterio medicamento, protmuI occidtmt, comme trop perOICleux ~u public: Les Romains, les PerCes & plufieurs autres
JUlions, expiaient & puni{foieut [cuerement vn crime fi gra-
ue, clandeftlnement entrepris, & prodicoirement execlleé.
V. Alex. a6 Alex. gm. dur. Ltb. 3. C4p. f. Plurarque m Vita Artaxer. où Paryfatis [a mere, coupant auee vn couteau, en vn des
coltez enuenimé, vn petit oyfeau appellé Pymaces, en Jangage Perften, ernpOJ.fonna la Reyne Seama fa femme, luy en
ayant à tabJe donné la mOitié infeéke du pOlion, &. mis inContinent en fa bouche la partie qui elt01t nette. p/,tt01J /. J.?
de legib. Galen./lb. 2. de antrdot. tmJ. 3. &' Irbe!. le FIt/;g.u. lIJ(tltc.
foeult. Ar/ian. lib. 2. de ntttur. ani1/). ("p. o. &' (.zr.". conflit. de
fAtt;' (apit. art. 109. Où les curieux font renuoyel, qui rapporcent de ce maudit venefi e, des exemples pro ~Igleux: Er la
funelte mort de Meffire Jacques de TLlrrJccll Eue[q:lc de
Marfcillc, nOLIs en fourmt le malheurCll\. effet, cmpo11onnc
ces ans palfez, auec dll boü!llon, par Vn lien me[e h.1nt > [cc.
•
�ST A T VT S
67-
1er t dome/hque, roue dans Aix, par arr. du 16. Tanu. IG 1 ~
fl. membre~ portez au heu du del!\.., 8& po[ez [ur des pieus
c aY nues dcs g,r:lnds hcmms.
1
"
~~.f.
d
'"
·~çœ;Cfoffi~~~'W~~cr.m
1 j Peru r~to'1dcnt d j Fmtu ê1 de/tBs des Enfans.
DrCHlO,
XIX.
ion le drod}, Ics Pcr s rie r([pndent des f;:mes & dehéls
des enfJns, n) clutlecrcm oy CrIminellement) niJi de PUII/t1, "tji ft 1IJ (uIF.l, L. J. ( . r.. p. pro. patr [ab. d,ftn. 2. C. eode//)
{;,"" tlJf, MOni. rn. Al/glI/l. cPll· !1. ad 'Bomr·te . L.J. §. 1d.1II,[crilitt, D. dt Tald. 1/(( f1J ans, & jUrllJjilJ , tm'trlr ('( d.I/C1o, mqj d,
d.Ulm,) d~tlJ , t.t,IJ cm/ù , 1".:11lJ crimmalt, aEllone legu aq!.!li~ , "pb!! 1. rapporr gue le r.ulement de Pans, par cleu.: arrefts de
l'an 1{,.:JI & 1-." ou,b.1604' auraIt ondamné le luge à ren·
-c les [piles c,(lgees, & kGreffier les nccanons de cerram
r .cz concre 'in leUne garçon, :1) am l>lc!fc 'in autre enfann
'c Il lin.: 19 , &. concre le'pere, aue dclfenfes de receuOlt
: u uns :lCl [.ltcurs en pareIlles oc urrences, finon que ce fu~
( nt a doit (.f • " . & pubLrtoftl prDXl1l/0S, qUI le. fom :l dl ans &
C
'. r\ _-. r pd), ':, (5- lbi glof. ;'Ift. dt j1JlIt. Jltp!lL.u. q:1Ot1 enim u;f. .J • rI, JirJofUJ,I'.,·d:du, wl COri uflt. ''''punitum tJl , 1. 60 . D. ù
rn l1mdIC. (dl. "ifrre>]fL' f. -r. dt d.l,a. pua. [1J pumi rdlllqui foIe'
nu 'II/iii, q:,od ln allJs pr(Jt:ralonis tCt,ttlJ, IJumll/JA. te~ù, t!wwt fel/(.
mu eor,lg 'Jdu", . Ce qUI ,1 tait due au Poëte, od/ pllmJol prJ:~
: ({ ja?i l.l/.1, & felon Apulce en fon Apologie, lIb. 2.qU:J
; tr. 111ft ",,>t lUit rFt:l/' arq/le odtnt cum l1:d!.:It l1dllt ,,)Imflmm quod.
J_IW, prfl/l l'o/mfll/m jCt/,re qutrln po:, ,,rem) 111rrdl ptlmtia CUfI:S
M.d'::,1. LJ rJl[on en e~ dCI cft, (/lm .• It,';um inIJo(mtut (on:
fllf, a(u, l'tIflli ir.~ !WfilJ (.\"Cllftt. /. ,,,r.m ,, D • .:Id leg. cvlll. de SI.. 1_ Dl Il. 'Tl. de ojfic'I'r.tf. /.fin- 7)_ (Ir: .tdmimjlr. tutor. V. Du.
r l3dnc \:0 [on Il urnal des J\t1dien ~e s, JIU. 6. ch. 15, pour \'n
raD[ de dl:~ os & li: mOI : qUI auoit crcu~ .'0 cul a vn JU~
S
DE MARSEILLE.
673
rtt enfJnt, auec du momer) compofé de chaux & de ten
. 'br
1
e,
<jUI rut a .ous auec a mere, par arreft ,& par vn precedent,
le pere mefme pour vn enfant à qui le fien aUOlt creuL les
deux yeux, ou la qudhon cft feneufemem traittee: MaiS nonobftam toutes ces confiderations, Bernard Mamn Sauomer
pere de Iean MartlO, enfant de [ept à huitl: ans, qui auoit
le lOur de f.llme Cathenn~, vn mulet aue~ vn coup de lançon
ou J3uehne, [Ut condamne en payer le pnx , par femen e du
Lieutenant, confirmee par arreft du 12. IUln 1618.
rué:
~m~_ffifut_~_ffi.~_m_œ6~~ffi~
Vfoge de 'PUltS, crY Fontaine.
D E C 1 S ION XX.
Sage de puies ou de fomatne, qui tam, mn amittitur I10n
l1tendo Ji poft C01JJlttutum templlI, ad exltngllendum femitilu1IJ,
ad fuam ')JClJ,1fIJ aqua r(ddurtt. ex L. Ji lmltJ §. ftn. 1. c:-'" AttlicllllIJ.
7). dt Scrlllr. Ruflte. pr.cd. (.(po/. (odon, Citp. J 22. 11. 4. 'Bart. & gl.
in /.for,lInen. '1). de Serult. Vi-ban. pr.cd. ainG fllt prononcé par
arreft, encre Seba(l:!cn Rcg3illct & Iean Moulieres Couftuner,
du 8. May 1619. pour vn pUitS c.ommun, qllt aUOlt demeuré
fan eau p'ufieurs annc.s, diane depUiS reuenuë: votre le ,"oi·
en peut eflre çc neratnc e Lomnbuer aux frais neçdfJues pour
le n'ta) er & rcparer, Il bien 11 decbre de renoncer :l fon vfage. c "~do 'P_1p. d((~r. H+ ' (otta ;'J memol'.lb. m ')Jcrbo Pute1U C.rpa/_
dt Semir.H~_11J. pu{ Colt +7.A,Jtom m /. 4.§. de PII((O. D_ (ON/m.
dmid.lmb en (on En hir. m wrbo, fi vn voifin.
V
w..
.Jl1ort de jiUe po;J;dée par cho1rmu, &' la punÎtlon d s autlJeurs.
~·~·H~ ~
E-!c~
..,~
E+! E<H !<Mm E+! {<Ho!# 14+ i'* "'rt
~.
M''3.• H
XXI,
Om munemcnt vn amoureux : Jilliilù cft [lIrlo(o. (-lf· 1ihfjO::'
rCf, ~. fld .,d/mc , ext. de Baptif. Mmoc/'. c.~(. ]z8. 'J. J. &.
pou i e, proC ,,1 '/JIO, ddwqlltlls , ardo/'e, ne doit db e puny , nec
r.tptl!J 6 ,!ccmfiu .tfJJorr, qui con[ulcc les Magiciens, inuoqu
les Demons, & a recours au: enchamemens. Old - C01Jf 2 J 0;
DECISION
C
QQqq
•
�614
STATVTS
1)r.uj- d.: PIX?). TtIJl/,cr. callf 4· IJ. J. U ar. ;'J §./UI·cfs. n. 2 f. ~"';11
§. jin. ql'.'f1. 6 O. B(UI'.'JUffl· 2 J. n. 7f. [dwl. J:e?JOc!J codem, ~ù cnim
I1morù, /){}fIilll(S ad mftmam cr jllrorcJII1Jertlt. & celuy qUI pouff~ de fureur, aùqu!d agit, non diotl/r ddinquerc, veu mcfRle que
tout homme, pipé par amour, ip/ùfJ amon.! fort/us ejJicllur, cam..
me dIt Properie, Irb. 2. ad (J'rJthi.un.
.
L ,vertaJ quoni.;ttIJ, Jam ?luUi l'cjJ,tt amanti
Nu/l'IJ libcr cri! ,Ji 1liù 4f/hl?'C llolet.
Ce pretexte pourtant, non plus que la minorité, ne fufEt pas
pour excu(er emierement les preuenus de ce crime, Contrai.
re dueétemem au'{ bonnes mœurs: Et le banm{femenc de
MonJe Cheualier Rom,ün, ayant abuf6 Pauline femme de
Saturnin, vn des Senateurs, & les fupplices des Prdhes impofieurs mIs en croix:, confirment cecre verité; Le Droiét en·
Core nous enfeigne, que le èehét ,l U mineur, tCtatüratione, ne
pa([e point impunement. -vulg. 1. auxi/{um, D. de mino~.I. ùnptt.
IJitttl. D. de pœn.l. J. §. in ddiélù. C.fi aducr! dellél. "t'V, ma/orulrt
mores, illjirmitM, ammi ?Ion cxeufat. fi bien on en adOUCit la
peine. ,~lenotl). de al'bitr. caf J2 9. Or qui ne f"ait que les breuuages & les potions, en amour font illicices, condamnees ~
nulfibJes. Ou/d.lib. 2. de arte aman.
Nec data profimint , pal/entia Phyltra pue!lü
,
'P1J).ftl'a nocent animù, -vimuque [(troru habmt:
En coiey vne hiftoire tragique de noftre temps. Eftien~e Botffan dit lou Graby, ieune.homme de 18. à 2.0. ans, fadant def.
fein [ur la fille de Bernardin Ricoulphe, payfan a{fez co~'
mode [uiuant fa condition, pour gaigner {on am~ur fe [erUlr
de quelques poudres, mais lu y en apm jené dd1us Il en aduint .rout autrement, & le fuccez deplorLle fit connolfl:re
coml)]en ces charmes font pqudiciaLles & trompeurs j car
elle fut incontinent pofedee, tomba dans des e~crauJ.ga.nces
dtrangcs & du aâions ru fleu[es, & en mourut peu de l~urS
2pres. Cc malefce defcouuc.c) [ur les informations & pl:untc
DE MARSEILLE.'
67~
dU pere, Boi([on dl: [aifi, qui confdfe, que ment par Iean Fa.
brc [on amy , chez vn Sorcier appellé Honoré Henry, on alla
de nuia au terroir de Signe, tous enfemblement, & en lieu
àefert, où le Diable leur apparut, luy tira du fang du bras,
;luec vn poin"on, brul1a des herbes, & les mellant luyen
bailla les cendres, eftans celles-là mefmes dom il auoit v[é en
ce fujet ; depuis Henry conlhtué prifonnier , & le procez in{huit, il fur par femence du Lieutenant, condamné d'dhe
pendu & brul1é, Fabre contumax, aux galeres perpetUelles~
& Boi([on pour dix ans, confirmee par arr. du 5. Oétob. 1619.
& Henry executé dans Aix. V. Loyer des fpeétres & appari.
tians des efprits, Jiu. 1. ch. 9. où le Plaidoyé pour affaire germain & en termes femblables eft rapporté [erieufement; & à.
la fuite de diuers exemples & de curieu[es aUthoritez, le Iugement prononcé par Mr. de Pybrac,le I~. Auril 1580. confirmatif du decret de captUre du luge inferIeur. Ma/efiCftJ eJl,
qui "t'el artes magictlJ, 1JCl incamationcs, rmiciosè exercet, -vnM
ma/ejici "Vocüntur ) prcpter grauitatem mf!lltltt, & pcrfidtte , & Dl,
[ttrùmum magm'tudmem , 1. Imn(l arttspiC/~m. 1. &'Ji excepta, &' 1.
fin. C. de ma/cjic. cr M,tth.;~ . appelIez (omm/mis fa/Mis hof/es ,
& ennemis du genre humam. cano f"t'.:lcat.]J . quceft. 1. S. Thomal 2. fwtndf qf/"-JI. })2. 9J. V. Sp/'tnger in m~!eo m.a/efc. &. le
:Mohn. in conf. Pari/ §. 43. glof J. in wrbo, qUi deme k Fe~ n.
l ' 8. '1 ellement que la Iulhce doit exterminer cene vermille
cie) gens pour la feureté du peupl
e qui en '
reçOIt tOUS 1es J~l1 rs.
"neinfi~ité de maux. Ce Iugement où nous auions afiin:~ [ue
rendu par M. Nicolas de BaulTet, Con[eiller du Roy & Lieutenant Principal Ciuil & Criminel en la Senefchauffee de
H
d u S'ecleviuant enCore
Mar[etlle v 11 des, graml sommes
l,
il
[OllS le no~ & en la per[onne de celuy qui marchant fur es
pas J rempltt dignement aujourd'huy fa place.
Q.Qqq; z.
•
�STATVTS
D E MAR S Er L t E.
'Du dOlJn4tiolJf ':tltX mf.tns en nom de nopccs, pour 1,& rcuerfiOll.
D!CISlON
XXII.
Es donnations des Peres & Meres ~u'C enf.lO s , en nom de
nopces ne leur retournent, defunau , ftne Ilberis, linon en
payant b dot & le don de [uruie. Arrd!: pour Catherine Ch •
uary, vefve de Marc-Antoioe Forcis, comreMagdaleine Fo~.
caine, du 12..l\Iars 162,0.
677
ici chap. 91. Papon au Contraue Jiu. 6. tit. 2.. arr. 1.. & Jiu. 7.
tir. 9· & 1mb. Jiu. 1. ch. 18. en rapportent des arrefls en faueur
des anciens Aduocats) à leur exclulion: Ce que noflre Parlement a fUllly, par arrefl: du 14, Aoufl: 16l0. Entre MeAndré
fournier ancien Aduocat, & Me Pol Emilie d'Arene) Aduocar & Procureur du Roy & Confeiller, à qui la Cour en fit
deffen[es, à peine de cinq cens hu res, & de nullité.
#l~. ;9·ffi· E+3'~'H.l.;9~. m !+iom-E+l' E+!"E<1>l"~'E+l"E+! 'E+!'<)-'c+H!H+J
--~~~~--~~~----~ _ _ ffi_~~_
~~cM':I~GQo!~~~~rom~~~~~
L
Si les meubles aliene'Z., Ollt fuite par hypoteque.
XXIII.
Ar la couflume generale du Royaume, les meubles alie~
nez n'ont fuite par hypoteque, ce qui repugne au droiél
commun, non feu lement pour la preferance du vendeur à
toUt autre creancier, dhns cncores au pouuoir du debiteur,
ains aufli pour re[peél: du tiers, ex [ab. dcfin. 21. C. de P;gn. &
noihe Statut e).:lib. 3. cap. 7. le luy permet pareillement, & de
le vendiquer à qltoCumque poffiJfore, pourueu que ce [oit dans
l'an, & deb;tore non foluendo, comme introduit, ob reipe/'ftcutiomm, potius, quam rat/Olle perfond!. Les forains & les e!hangers om vfé de cette faculté, que la Cour leur a permis, ayant
eflé km-François Brahutï Procureur de Nicolas Malibrady
Marchand Venitien, receu à recouurer vne quantité de bled
que le Sr. du Bouchet au oit achepté de Mathieu Dodon [on
debiteur non foluable, par arr. du 18. Iuin 162.0.
DEClSlON
P
m
i<§i.
!+3. !--l'<l·(<i>j·ffi· fojol <>E+3'E+!'~' !+3.+{;J m"E+!'-E+!-'E+!'of#'ffi'ffi'~ Ii'!'!*
Si les Aduocats du Roy peultent tenir lcs audiences.
DE crs ION
X XI V.
Vr la difficulté ft les Aduocats du Roy peuuent tenir I~s
Audiences, & faire les expedltions de Iu!hcc, Chenu tlt.
1 4. ch. 9 [. en marque diuers arrefh, & le dernier du 3o. lUiI·
let 1594' à leu r profit, à caufe de leur office de Con[edler,
annexé a lcurCharge: de mefme pour les Aduocats Mc,lUx,
S
7)u
•
Re/Ft.
D E C 1 S ION X X V.
E Refpit ou delay, & anermoyemen'r , accordé par les
creanciers au dcbireur, à payer leurs debces, ne luy [ert
aucunemenr, ft tous en[emble ne [Ont appellez pardeuant v
Magiflrat, & ayent preflé ferment, [ur la veriré de ce qui 1 u.
dl: deu. tex .. in 1. iuns gentùlm , §. hodiè. D. de paél. 1. fin . (. qui
bOIl. ccd. poff. Strac. de decoél. par. If. n. J. J 2. Brun. de alf. bon.
qutl!ft. 2 J. 22. Ajflic. deàf 288. & du Chalard fur l'Ordonnance èle Charles IX. aux Efl:ars d'Orleans, arr. 61. n. 2. artefl: du
1. Auril 162 I. entre Horace Padoan , appellam de [eorenœ
du Lieurenant de Submiffions, & Nicolas Citrany, qui en [ur
debouté, & ordonné que les e, ecutions feroient continuees,
fans prejudice des hypotcques des anterieurs creanciers, pour
r<lifon dequoy les panies [croient plus amplement ~uycs, leur
faifant la Cour deffenfes, de proceder autrement, il peIne de
perte de leurs debtes, & des defpens, en cas de contre·
uentlon.
L
r
*'l.e.t03..e.t03'_!+3"~' ffi· e.to3.<)"&M ffi·"Ho _ _ 4~·1<f.3·of<}·1<f.3 !+l. <'B ~il ffi"!<!~
Des injure.; de.; en/an! enuers les peres (7 mercs, (7 comment pl/1l1i!.f.
XXVI.
Es injures & les excez des enfans, enuers les peres & meres, [Qm punies du dernier fupplice, ~ar la Loy .de Dieu,
Leuit. ch. 10. D.euter. 2. 7. Exode l J. f2.!!t maledLXmt pMr~ c:-·
4trÎ,mJrt.: rf1JrÎatut', & veut nonobftam leur dtfflmulatlon)
DECISION
L
/
�ST AT VT S
678
que la ruftice ( pour donner e. emple au public) facre f e '
L · .
uere.
men.t c:-.:ecucer la ~elne 9.ue ce cume detefhble merice. V.
Bodin en fa RepublIque, hu. r. ch. 4· & les iugemens ell
~cs des Parle mens pour femblables dcliéls, me[mes de T~~~:
fe, comre vn Aduocat, pour
auou decourrolL,{ inJ'urié {'la me.
{'
re par paro Jes comumeleUles, & Jcccé au virage vn chaleï
. d'h Ul'1 e, qUI,rcror!ua
{'
1 ou
1amperon p 1eln
cduy du luge ordinaire
comme trop do~x , & eu c[gard a fa J unc(fe, le condamna
pour reparatlOfl a faire amende honnorable, la corde au col
& en chemi[e, & aprcs eftre battu de verges, ez galeres per:
pC,welles. V. Papon liu. 2. 3. tit. 4. arrcft 1. pour vn aéle au!Ii
mechant. Amome VaLCrOt aucugle, qui auoit arraché auec
les,dents, p:mie du nez & fendu Juec des ci[eaux la levre in.
fweure de Ca~herine Dolieufes fa mere, fur condamné pat
fentence ~ll LIC~ltenanr, d'dhe pendu & bruOé, ayant au
prealable In(orme cl' office ft le dclat eftoit in[enfé ou furieux,
& appareu que non, ains feulement que par fois il s'enyvroic,
~ag~,elle fur co?~rmee d,épuis, & oidonné que pour exemple.
id [crol[ exeCutC;t Ma rfe tl le , par arr. du Il. Decemb. 161I.
1-': f<",. "..,." .. ,~, =.
~
=> 'W03' ~ '«iI3'!'ia '~'m, !oia"hl'>! .ç,.r~'ffi' E<J>l"~~ 1'i>l-!; 'E+)
Lu PCi'es & [t:s enft!ns, commC1lt tWfIJ pour leur raciJet.
DECISIO
XXVII.
Es Peres [om tenus de redim~r leurs enfans, ab hoJli~rl!, ~ \
les enfans leurs peres, caufotmc tanturrJ, non prœcm: , qUi
peuuent \ ne Je fai[ant) ellre valablement e:' heredez, voire
[crlp;LU h.t:rcI, afucc~lJione p,.iuatur, ex Autk. ft captiui. c. de Epifc.
CLer. & la ~ebr~jf. llJ procm. Reg. tOiJftit. gloJ. f. n. 38. qui tient
anc Amh:ntlcam non femari , nec minus eum ipfom prox/mum foccede,'/' , qUI captiuum Ilber.lre neglexirit ,ft modo captiuus ille mmfos, non fit contjtleftUJ , ficus ft aplld hojles & in "vinculis dccelerit.
.6rt,Cl1. 11) cont. Arm. art. 89. des droiélsdu Pnnce, inwrbo.
Rancon, ~hop. llJ conf Andens lIb. 2 . tit. 3. cap. f .par.] ."vbi de imBletate fiftor/l.1IJ) ln ,.f/reln captiu/~mJ &: "Pt "Pindlcari dçbçat, !-~ü~;
""""
L
f
<7 = ' T
,
. DE ~~~SEILLE.
679
& Brod. l,:. A. n. 9· Capltoù~, m 1nton. 'PlO, tmplUs magif cjl, qui
ifhe. non faclat , qUfltm P'UI 'lut deDit um reddat. v. Morn. in. 1. "vII.
C. ne jil.pro patr.,& le Boer, dccif. ) 2(f. [ur la fin, veut qL'e le
pere fOlt comralnt de rembourcer red/menti ftllum, les de:ni'!rs
tournis pour fon raçhcpt, Du-Frefne en [on Iournal des Au.
dieoces, liu. 1. ch. 125. Mais la Cour v[am, in pari caJù, dG
temperament, pat arrefl: du 30. Aouft 162.2.. entre Aubctt Lio.
taud, & Antoine Taxi l, pere de Fran~ois Taxi! de Tolon,
ordonna que le fils payeroit le capital & le change iurques au
retour du Vai[feau, & en apres les interells au denier fe.i2e ,
dans le mois, aUtrement [es biens vendus, & en defFaut d'j.
ceux les executions fe roie nt faites & cominüees {llf les biens
du pe.re, de[duirs tant fes aliments, que de fa famille.
~ ~,
m ,m ,&oM. ~ E+j' ~~H E<J.Ol ~ E<J.Ol'ffi, !<l(o>l 'E<J>l,E+j 'f+a' rn '!<Ho :-R'c-Jol ffi H4
S cignettr ne pettt retenir pottr autmy.
XXVIII.
N Seigneur ne pellt retenir pour autru)' ny pour fon amy
le fonds aliené , qui releue de [00 fief ou de [a direCte.
1. fin. §. fod nec h.u occafione (. de iur. emp/Jit. mm ftmilibuI. Guid.
'Pap. decif 41 1. -vbi 'J\.!nclJ. Arrert en Au dience, de Iean Ne.
grel de Roquevaire) contre Pierre de Caffin Sr de Pt:ipio, du
1(. Oélob. 162.1. V. Morn. in 1. fi per errorem, D. de itédic . ...:r m 1.
fin. D. ad MacedorJ. Papon Jiu. Il. tit. 7. arr. 5. 10. ~hy n. Jiu. 7·
ch. 38. où quand vn achepteur a coo[enty par erreur, & la
fraude de[couuerre, mm refcripto Primrpis, il e:1: rdbtuL.
DECISION
V
ffi' ~ ~' 'ffi,m..~ ~ 'E<l:'l <)- !<M-E+j"E+j E+!- '~@>!o~' E+j..E<J>l ''':'' E+j, ~ !<i>l' ~ ~
Si 1e Greffier eft obLrj,c deI ca.ulio71.f pa.r 1,1)' /' 'cweJ'.
o
X XIX.
I le Greffier que le MagiHrat a commis, l>t inquinet de
Jùbjl.tntia minoi'ul/1, ane de luy prouvoir de Tuteur ou de
Curateu r , pro modà facultattêm, dolo , "peL negllgentl-Z, llC/,·UI1 flluflantid! taxationem, occultar! paffilS fit, aduefilS eum agulli . ex 1.. l ,
S. fi pr.efes. "verf. plan? 7) . de .11agtJlr. conum, Grfgor. S} nt. 7tt1',
S
E C 1 S ION
•
�DE MARSEILLE.'
STATVTS
680
1. 1 J. cap. 1 Ô. n. ï +1. M ais reccuant pour caution 'In Hom ...
repmé communement fuffifant, mm tamen non eJfet il ne
pond aucu nement de fon infuffifance, n'y ayant ~y dol re ncgligence de fa parc conformement à deux arrefh du ~y
Septel~b. & 4. Decemb. I~l.l.. entre Me. Bernard Mitre, 2~
Honore Auphant Coulluners & les hoirs de Me. André Eo..
) er, & les hoirs de Pierre Baron, Notaires & Greffiers des lu.
.
ges orJinaires.
ne
~~-~~~~_
.~-~~--------.
7Ju di'OIfl de T\!uerfion
du dot aJ/igné par lJne A)'c/Ilc.
D E C 1 5 ION X X X.
St~tlIt de l\1arfedl~ q~i ."eut,. filia defunfla ,utflù l'Clté/it
l,pms, que la dot fOlt dlUlfee, mUr patl'em , &' auum fllper.
(hum, a heu pareillement, m aUla materna , veu que toufiours
~z hofes ~auorablas, m.tfcttlimtm folet concipere flImininum, e."(
wt(l'praatlonc., B11't. ln l. 1.1. iuJl r. D. de lJC1'p. figmfic.l. 2. Cde
b~n. qUJ:. lIb. ne !Jax ln]efl.t formùlùJe m,mificentia pasmtûm erg"
llPcros rct.ll'detur.l\1ayn. liu. 1. ch. 90. Mr de S. Tean deci[. 39.
n. 3· & en ce cas, fit extenfio, de pcl'fona ad perfonam , & de Jimi.
I·vus ad JiIMll'f, ex 1. de quipus, D. de legib. fab. defin. 1. C. de con/ht. Fmc. lIJ.ü/lrgat. J. Go"'.,es. in cap. ftatutum, ?J. 39. de rcfcript.
m 6. ayant IJeu la reuerfion a fon efgard, nonobllant la [ubaJtunon pupillaire, tiree de la loy, 'Papinianus §. fld neqllè impllo
bms D. dl' {ft oJjic. teflam. Henrys, Ilu. 6. ch. 1. quell. 14. Arrell:
LE
'J.
cn [Juet'r de Ieanne PeLit, du 2.2. Decemb. 1622. pl>lydant Me
Balthaza~ de Cabanes, l'honneur JadiS du Barreau, depuis Baron VJens & tres-digne PreGdent en la Cour des Comptes,
<]ue Je ne fçaurois a{fcz loüer, nous fatfant voir en la perfonne
de Me lean de Cabanes fous vne mefme profeffion, que le
fç auolI & la vertu fone heredicaues en cecteMai[on.
?e
681
-~~~~~~~G{iJ!;)~J/&M:l~ctiIi1)
':Peme der Meru, ft remarrants fans prouifion de Tuteur
& reddition de compte.
PECISION
XXXI.
•
L
A Mere
.
n
'
dtutricedde fes eofans , auant que fe le marier,
en:
obl Igee e ren re compte de fa gellion leut c .
. d T
d
'
rane prouVOir e uteur ou e Curateur, & payer le re!iqua
l'
J' •
dd '
. 1
' nec a NU
"/crtur re lta ratIO, . cum flruus, D. de condit. &' demonflr.l. om.
'fJem, C. ad Tertul. & faifant autrement tous fes biens leur font
acquis. V. Bertran. conf. ?2. & Morgues là de{fus, qui marque
dlUers a~re.lls, pour les Interpretations de quelques difttcul.
tez: malS ~l ne femble. pas julle, que la mere, qui ne fut oncqu~s Tutrlc~, ny par tellament ny par decret du Magillrat,
dOlUe fouffnr la mefme peine du Statut, lequel parle feule.
ment des femmes ayants en main la tutelle de leurs enfans,
& "Pti ftrrtli iuris, ne reçoit eXlenuon de perfana ad perfonam,
ntqu.c de (a[u, ad cafum, ex identitate, nè quidem ex majoritate rat/onlJ, "Bart. ln 1. omnes populi, D. de iuft. &' jur. ex l. conftitutionibllJ, 'D. ad municip. lJiu. comm. opin.lib. 1. opin. 80 . 81. principa.
lement in com:tlorqs, &' in pœnalibus, L at fi quis. §. Diuus au~(m ~1arcus, D. de relrg. &' [umpt. funer. lJulg. (ap. odla de Reg;
I~r. ln 6. Negus. de pignor. 4. memb. 2. par. princ. n. J 02. Afflic. deci[. 21. n. f. 6. 7. (7' 12. & aux Statuts il ne faut rien adjoufle r
ny dim inuer, quià tantum difjonunt, quantum loquuntur, Molm.
mconf Pari! §. 74. glof 1. n. g. in "(Jcrbo. Arrell, &' quod non dieU,nt, nec nos dicere debemltS, "Bald. in 1., J. col. pen. (. de btered. inJIu. Loüet lit. 1. n. J. ains en ce fujee, qtJod omiJ!um fuit àftatuto
Id pro omlJa putari , nec in co locum babere ftatutum, itaPontifex.
In. cap. pen.1Jbi glof. ext. de lure lur. 7>eleus lib. 3. aé!. J. Or par
le droia commun, in cujus difjofitione remanet cafiu omiffus, la
llle re ne perd pour ce deffaut & manquement, que la fucceffion des enfans, cadem l. omnem. C. ad Tertu!. mfi mmor Jit annis ,
c. cufee quoy que tLl trice decernee par le pere. V. Boer deRRrr
�ST A TV T S
6S2
5· arr. 3· rcceuë mcfmcs fans
caution, (Hm nOl; poJ/it de ÙtrC /. JiI,. c. de legit. tutet. b drJrcrence
de ces deux cas dl aflèz cuidemc j car clbnt la mcre tutrice
les biens du [econd mary {Ont t:1Ilibb11em & fùb:idlalTemen~
obligez :l tout ce dont clle fc trouucra reh aerice de fan ad.
minilh.ltion. ex 1. pen. C. m 1/11b. C.lU! p'gn. "pel hypot. tac. con.
O( 114,
n 7· Papon liu. 15·
tlt.
tr.th. Cl/m Jilllibbl:s, [ecus Ji no~ "pt tlltl'lX , "pel curatr/X negotla gef
ftrit. 'Benet/ie. in. cap. Ra)l1Jt~/II/S. m ')Jerbo. &- "pxorem. n. 1H. '"vIf
ad AjJlie. deci! 7 f. n. 4. ce nonoblbm idem in "ptroque cafll iudi.
cation, ayant ia Cour confirmé la femence du Lieutenant, du
41. Dccemb. r6! 1. & ad)oull-é, que les enfans du fecond lia
pourroienr demander \eur legttimc , [ur tous les brens qui ne
leur auolt pomt elle re(eruee: par arrell- du 13. Deccmb. 16~3
en la caufe de kan FourOlcr, pere de Iean-Eftienne Fournier,
mary de Alyonne Aymare, contre I<lcques Arquier, qui auoie
efpoufé en fecondes nopc,es Marguerite Silueffe fa mere;
quoy ~ue iamais elle ne fc full- Ingeree, & le defunél decede
pauperior codro ntl!lis relIé/is bo/,is, iuftifié par vn inuencaire
pm apres fa mort, & eull- encore fans necefIicé rendu compte auec vn Curateur, à mefure que les parents affignez afin
de prendre la tutelle, [e furent excufez) & en eurene dl:é
clefchargez.
,
Si lu Ejlrangers donnent caution de payer le jugé.
DECISION
XXXII.
N France les E~rangers ell-oient oblg,ez ~e bailler caution
de payer le Juge, Fab. in §. [ed !,odte, mjltt. de fatlfd. & m
DE MARSEILLE.
'6Si
~nraint~ & peut chacun demander & deffendre librement, Car
le Roy doit à tous iu!hce: autrement ceux qui nt: connoi[perfonne dans le païs, pour les cautionner, ne pourroient
auoir raifon de ce qwleur dl: deu, & en fouffriroienc la perte, contre la bonne foy du Commerce. Arrdl: de R. F. dic
Ragé Bey, Chreftien renié, demandeur concre Fran'i0is 1'ytan, du r6. lanuier 1614.
f1:nt
Si /a Mere cft tenuë du dot reeonuu àfa Belle-fiUe.
D E C 1 5 ION
XXXIII.
A Mere qui reconnoifl- folidairement, auec le Mary le
LFils,
la dot de fa Belle-nlle, fans alloir affifté au mariage
&
precedent, en ell- rekuee,
"pxor non poffit obligari mm ma7110, pro dote reftituenda , communi fi/ro data, nec pro dote priuign;
d,ua, mais feulement pour la dot de fa propre Fille, 1. fi dotare
C. ad Ve/layan. Surd. dec/f 164. n. L4. &- 16. la raifon en dl:, que
la femme in ijl(J caji/y interceffit, arg. de duobus correis debwdi, 'pbi
ft ad alterwl"Ifm, tota pecuMa perueaent, ce\u y qui n'a rien receu
cft reputé fimple fide)u0cilr, Fd.b. defn. f. C. de fdefUyf. & m.mitt. Arrefl pour Delphine , e. Pelferrac, hericiere de CatherieUfIJ
ne Violete fa Mere, & AnlOine Elanc Peintre, mar) en [econdes nopces de I\bglhleine Moucharra) du 15, Mars 1614-.
Si les Nallires font meubles..
D E C 1 5 ION XXX1V.
Es Nauircs [ont cenfez meubles, exl. 1. §. fi quis de natte;
'D. de 'pi, & 'tir arm. ~bi lPefemb. 1. 'tilm faut §. quod m natte,
D. qu~d 'pi, aut clam. & felon le 1'yraq. de Refrac. IiK~J. §. 1.gI0f..
7, n-. 90. in "perlo. Si autres cho[es, coL. 1. au contraIre Immeuble s, ex 1. l'en. §. fn. D. ,!e lm qui drycc. wl cift/d. /. n,tue D. de
ClIléi. & au fencimen, l{ll Beer, decif. 177. n. 6 -. 3. 'Ba:Ld". m
cap. R\a)'nutllu, d' 'pet blU'J ( ri " ,.,•• 4 0 . & le 0eleuJ
•
, .liu. S.:1 •.( -.
.
E
L
Republique Iiu. 1. ch. 6. Imbert !tu. I. ch. 30. en demurol enc
dcf.:hargr:.z, potlèdanrs des immeubles dans le Royaume 'l'X
§, jClt'ilduf/1 mjlIt. de fa/ifd. mais au)ourd'huy on n,y•e[l: p us
cll:rc dans la l cchcl!c rermez immeubles. Ar~~fl,. t:U l~l': S
Anth. generalmr C. de Epifc. & cler. fjeeul. de fatifd. §. f. ex cap.
deputati, (xt. de fudte.loan. Gallus, qttteft. 49. Bacquet du dro?
cl' Aubaine, ch. 16. Robert rer. judie. Ith. 4. cap. I l . Bodtn en a
OIS
•
�"84
ST A T V T S
fUlUant les premieres refolutions, en la caufe de Raymo d
Aurel & lean-Antoine Fabre, achepceurs du Vallfeau J'~l,
pboncine, contre Me. Gerard, Mary en fecondes nopces d
Barthdemieue de Labia, qui les auoit attaquez en regre:
pour fa dot, du 10 . Aunl16 2.f·
oa>t·ffl·fflEoN· w.;a.~ E+3 i<i'3-E+3 -M+ E+3 'E+3i<i'3..~..w.;a~ ,1'> ·m· m·foi!!'lf.l '!'lf.lq..~
SUCCeJ!iO'l des Meres.
X X X V.
N la fucceffion des enfans decedez impuberes, les meres
rapportent les demers, facultez & meubles, ores que pre.cieux, etzam mt/lis immobi/'buJ, rfliéllS, les parens ex latere patri.r
exclus, in "pim ediai, qui ne reçoit autre interpr« ation, "Pti
finElI iteris, ex 1. conjlltutionivus. 'D. a.l municip. "pbi, Bart. 1. qI/ott
[au01'(, C. de leg. &' conjlit. prme. f.t.b. dt:f.n. J. C. eodem, ce no.
nobO:ant en la caufe de Damoifelle Anne Gache, vefve de
Honoré Graillon, & femme en fecon lies nop.:es de Guillau- me Chabaud Bourgeois, contre Izabeau l~e LdlraJe vefye
de Leinet Grailloll, Ayeule paternelle par femence du Lieutenant, il ne luy fut adjugé que la moitié des fruias, ell:imant
en ce cas, & en Vdle de negoce, où les Hommes nepoffedent
Je plus [ouuent que des facultez Importantes, que le fonds de
cette qualité deuoit dhe reputé pour immeuble: mais en ayac
appdlé, la Cour infirma le iugemem, & obtint le tout en proprieté, auec les fruiéh & interell:s , e[chells puis le decez de
Catherine Graillon fa fille, la moitié des fruiGh Ca vie durant.
& le prix des meubles vendus, & employé au payement de
fa dot & droins, & autres debtes de Graillons pere & fille, en
en contribuant au payement des debtes, à proportion de ce
qu'elle rapportoit des heritages, par arrdl: du 12. Mars 16l4~
Bien dl: vray que quand les peres leur ont [ubll:itué par tc[tament mourant en impuberté, comme il leur ell: permis, ex 1.
PapWlanUJ, §. fed lJfque impllbertf, D. de inoffic. tejlam.les meres
ne peuuenc pretendre, ny Iegitime ny Cucceffion, ex .dleo,
DE CI S ION
E
"
•
_.'
D E M.ARSEILL E.'
'lUt a heu feulement
cif. 16. n.
68,
ab mteftat, Loüct lit. M. n. 5. S. Iean de.
u.. AueO: prononcé par feu Mr. du Vair, en robes
rouges.
~$-~-~~*.-m~
____ __
~~~
ffi_
'])efjens comment taxez... pour les Eftrangerr.
XXXVI.
Ar arIeO: du '4· Iuin 1614. fur vn appellation de taxe de
quelques deCpens, en faueur des hoirs de Hierofme de la
Chiez a , & AuguO:in de. la Chieza Marchands Genois faite
par Mr.l~ Conieille.r Dedons Commiffaire du procez, Cour
vCant de moderation n'y eut aucun eCgard, & ordonna que les
defpens taxez de Gennes, à MarCeille ne feront taxez que
pour les voyages de. Marfeille à Aix) qui fut par ce moyen
r(formee.
DECISION
P
1:
ftI· !'lf.l, _·~..m .. &I>!·m·i<i'3·E+!· E+! ·m· . . .&it \il'l·i+l..m .!of.;.!'lf.l*3- ~ m '~'m
~trait
lignager, comment recett.
XXXVII.
A retention de fonds aliené, dont le prix dl: atermoyé,
totieJ quoties, ou bien à cereain temps, a lieu feulement en
faueur du prochain Jignager, en payant le prix au vendeur.
prefentemem, ou donnanc caution de Catisfaire dans vn temps
prefix, nec enim "penditor, alittJ tenetur , mutare , & nouare debito1(m. Molin, in conf pari!. §. 2o.gI0f. 8. in wrbo, le prix, 11. J.6.;,.
8. nec uiam emptor, cedere cogitter, confanguil1eo habita fde de pretio, quand il eO: tenu de vendre, Statuto wl lege, glof. in 1. 1. m "Perbo necelfitatem, C. de comm. feruor. Manum. Tyi'aq. de retrac. § J
glof ]. in 'lm·bo, à payer, n. 1. ce que le Lieutenant de Sene[chal auroit ordonné pour SebaO:ien Bçaumont, achepteur
de maiCon, à payer quand bon luy CemblerOlt, & E{henn~
Ricoulphe. vendeur, concre ECprit Dic Boulenger, relr:lyant dom il fe rendit appellanc: Et fue la [cnrence conhrmee ~ar arr~O: , en la fean"e de~ Grands-Iours .1Mar[eille) du
14.luin 162,4.
DECISION
L
,
•
�686
STATVTS
~~~~t:tnl~:~~~~~~~
(aution prlJlJJife 0/' dOIt rJlrc donnée.
DECISION
XXXVIII.
t
•
Q
-
Vand on a promis caution de quelque fonds) elle dOit
dhe
baillee par le vendeur, ou les deniers du proIX em~
1
.
p.1oyez,,fi m IOCO cO"tr.ta/~&, em'Ftoris domicrl/41 ) mdines ....v b', nego_
tll/m gt).um, no?} "/lbi fimdu! JiW.I rJl) 1. fi fimdfl.l ) D. de (ltiR. 1. fi
fdqujfor, §·fi nea!f.lri.t, D. 1ft! fitzfd. cog,l11. CI/11) ft ex ~o/lmtat
foC"! f:"< ncc1fit.ul', 1ICC mim rd meruur, 'lui ipfi fib;, necejJitatem fo~
tr[d.ttron,! rmpofti:. AIl". C011( 17. /rb. J. 'Boer. dUlf. 12+. n. ]2.
H)polrt. m 1. de mwore,~. plflrimulIJ , D. de 'fUteft. &' de fdejttjf n.
262·&fo11 9 Af!lC. dec;r. 1]1.n. J. Vill.comm.opin.lzb. J,Op;',
2 9 ~. 'Pc/t"o, lib. 8 ~ aR. J +_ T ouresfois pour achept de mai[on
dans :\lJr[ellle, où le vendeur & achepreur habitoient la.
Cour permit la donner adleurs, en faueur de Margue:ire
Rouxe de rouques donaraire, de cellly qui auoit vendu, Cont,re. Ra) mond Maycr Boulenger ) par arrefr des Grands-rours
dL! 1 j. Iuin 1624-
DE MARSEILLE.
687
'd/Jlo, ex fta perfidia, re[tgnatarùf.l , lucrum confiqueretur. Ainfi la
Cou rdeclara le ReGgnant r~uenu en famé} non receuable à
recouurer ~on Bene~ce, reGg~é par concordat & tran[aéhon.
& fans a.uOlr efgard, a la re[clhon obtcnuë pour la pen lion de
toUS fruléls, ny au ou !teu de red uélion, par arrefl: des Grands~
lours, entre Meffues Claude rfnard) iacques Feraud, & Ogier
Saluaror : du 2. 5. Illln 1614.
•
~ ..~. ~..!<M. ~' ~,~, E+l 4'!4\l' '~'~'~"&!Ol .~ ·m·E+l' '~'&i>l"E+l ,t<i4*.; ' $
XL.
Ar arrell du me[me iour , entre Hugues Arden pere de:
Theode Arden, ieune enfant de 18. mois, appellam de
femence du LieUtenant de Sene[chal, & kan Dorgal home:
feptuagenaire intimé: la Cour confirma le iugement qui auoit
mis les parties hors de procez, aUGC de[pens moclerez à G. liures, dhmant dhe fans apparence, que ce bon homme
vieux eufl: excedé vn fi perit enfant.
DECIS[ON
P
~~----~~--~---------~~
7)u benefice de competence.
X LI.
E Pere qui conllitUe dot à fa fille, mm fit fi prteflare non pof
fi, ne joiiir enuers fon gendre du benefile de competence
imo tmettlr in fllidlfm, ex 1. pen. "/lbi glof. D. de iur. dot. L Jimt. §.
/ln.fi Cltm flcero, D. de re iudic. cum fimzlibu,) BNm~ de cej(. fon: quo
22. n. J. & ce fam conftante, quam dirempto matrrmonro , a ralfon
de ce que dolo generum induxit, ad matrimonium contr.lhwdum,
,um eius filia jùb {je dotis promijfe, ce qui a lieu pareIllement,
"/lbi pater mutieris in inftrumento, doum reftituere IIIrattlt , CJr alors
il ne peut venir comre fon ferment , qttin priM, abfolutlOnem
obftineat, ex Capea. Tolo! dccif 2 f8. fur le cas precdem, Arrefl:
ez Grands-jours, pour Martin de Olieres, pere de Iean -Fra~~
çois de Olieres, mary de Damoifdle de Lombard ~ lOn~e:
contre Iean Lombard Efcuyer, appellant1 du vingt-cmquleme
luin 162.4_
DE CI S ION
(ollcorddt cmre ReJitlJam 0'" Re[tgnataire "/lal,tb!e
DECI S[ON
XXXIX
EL
·core que les concordats, non homologuez en Cour de::
Rome fo[cnt nuls, ce: neantmOIDS ils valent entre le Refi~
P flanc
t"" •
& le Relig
'
1 natarre,
ln 0
d
mm. 'mg/'dtlflldmu> & ftljidTtt,
vone pour [on regard, ny pour le fuc(cfl'eur la penGon ne
peut ell re reduüe , 'flua FU
. realC,
1
~
b,t:
'
&' Jr.ertlltta) tmpofita
enerCTo.
Duar. Id). 6 cap
J b ,1:
&
f'
f,'
' · 4 · {U "1;'C.
me fime vne elpece
de charge f
~nt~re, felIt Louys du DeguerpifTemem Jiu.
-
ch. 5. n, [6.
. Ouet & rod.M. C. n. 40. &' /zt. P. n. JO. Si bien ex Regne
collfoetudl17e
('
" r . . ' les pe nnons
rc fceruees nc dOlUem exceder 1etiers
les
.ru!c1s) Ics dcu v, autres tiers ocmeuram
J
.
l auc,
' 111t.
r.
au ([tu
,ufi'tJr/ nnel'a benel:z{
p d & a:Jlum
,(.'
d.ICI,
" malS
. en ce cas, Clli/J
j" 1) Otl lU
• . (If f f ' 1,tt;ot:i, cetZat, aut flltlat ) aurrement, 0: ,ro!)'/ù
1.
, "7 .
l
L
•
�6SS
-STATVTS
~~~<!.i!I!V~~~\ti.V~~~~~
SlIcuJlion de Mere auer AyeNl foru;U4I1t.
DECISION
XLII.
L eR vray que par Ediél: de Charles IX. abrogatif du Tertu~
lian, les Meres fuccedent ez meubles, en pleine proprieté,
Jes enfans decedez impuberes, qui ne delalfIènt ny frere ny
fœur, conjOlnts "ptroque laure, mais fi leur Ayeul paternel dl
furullIant, il joüit des fruiéls fa vie durant, & la Mere ne les a
linon apres fon decez, ne a/fliélo derur affliélio, "puig. 1 iure foccurium. D. de ;ur. doi. fab. defin. pm. C de bon. qu.e. liber. ce que
la Cour fuiuit en la caufe de Hugues Donian, Contre Honorade Oliuiere, vefve de Iean Donian, dejimCla mpte, par AIrefi- du 14. Oélobre 161"4-
I
DE MARSEILLE.
infuffifanc & de mefme condition, nec enim captura "ei liberat
ftdeiufforem, &- 'Tm ~euentum fit ad f~pturam , non tamen cft debitum fatisfaClum , qU14 carcer non flluTt debTtum , fed burfa. 73ald.
in cap. dileam. ext. de appe/lat. Hypolit. de fidej-J(. n. 37J. 380.
pour raifon dequoy lean-Antoine Cofl:e Cenfal, condamnépar le Lieutenant de Senefchal, enuers Hellor PlchollD y , en
ayant appellé, fous pr~exte que fans fon ~o?fentem~nt ~ &
fans faire ceffion de bIens, OEl ne le pOUUOlt a fon prejudIce ,.
par arreIl: des Grands-jours ,du 15. Iuin 1614" fo.ufl:;nam. moy
ez deux infl:ances la caure du demandeur, & IntIme J le lUgement auroit efl:é confirmé.
~"&aEfi 'E#~"S+:I· ~"E-!f!-'~· Efii*'Efi~m'~"m..m'Jii30i*-o.-'mf+l"i!e>
Changement de fepulturf.
Î'i'3S#&af,*H~ !+3' ffi~!+3,~ m E+H~..,. !+3' E+H..,.ffi, &i\H* ~ ,!#~
eA.duftere auec "pmcfice puny de mort.
XLI II.
N complication de crimes, les Loix ne font aucune diainélion de fexc, pour la punition: Et en effet vne femme de
condmon affez honnefl:e , & vn homme Officier de lu/lice,
CJui auoit empOlfonné fon mary, pour adultere commlS, auec
'enehce, furent decapitez à Aix, par arreR, les deux Chiibres
aflèmblees, du 16. Oélob. 162+. quia multer adultera prltfimJ!tl/r
<ol;("oa de morte marui , & auoir confency & trempé au de{fein
de fon amy, "gentes autem &' confentientes , pari pœna punilt1J(ur.
1. lulemus nu/lt. §. œconomus. C. de facrO(allC. Eccl. Boer. dm! 262:
n. f. If. 8 . "pb, aJ/èrù quOd ijli Ribaldi amatores jolent maritorum "(Jltu
infdial'!, qui marque fur ce fUJet diuers jugemens.
DE C 1 S ION
E
foi>a' f<iol' f<iol
+f>'
SI
~, \# ~ ..,. é60-'Ï'J'l"m
E<iolm f<iol'
~, ~"E<iol" E+! ,~~ ,~, ~
la Cauti"n cft defchargée le Creancier eflarg1fànt /on De6iuur.
D E C l S ION XLI V.
L[
Creancier gui fait enprifonner fon debireur , & apres
accorde fon el1argllfemenc, fa caution ne demcur~ pour
cela defc hargee, julhfie que foit auant) foit alors, il cltOIt
6S~
DE C 1 S ION XLV.
A repulcure ne peut efl:re changee par les heritiers, le dcfunél: en ayant fait efieél:ion par tefl:am~m, & la p;eu~ par
tefmoins de nouueau choix & de contraIre volonte ~on ,rc..
, conl1"a j r;cnptum
'
'
.
non jfèriptum
te (JzmOnTu.m
receue,
qUia
te~ Imomum,
.
,'J'
non fertur. ex!. /. C. de tefiib. rdonnance de Moulins , arr. 54.
qui touresfois efl: admife, ne fe rencontrant aucune dlfpolition, Guid. Pap. duiff44' n. /.2. Boer duifl 7 ~. ?fofc. dmfJ 9.
L
u. 26. qu.e auttm legibus exprejJa n:o" funt,. arbltrlNm fequuntur :
human.e "poluntatis , "pbi autem quifq"e ttlm"la~d"s fit, legibUI ex
preJfom non eft, &' ideo in "polumate tumNlantl! eonffltt, &' "plt,m4
~olunt4s de/unB;, morlis omniblfJ ,. conft:ruan debet, caf "pnaq~ûl '
,(J 2
&.
ceux
lOnt
'lue, cano"ptt/ma,
qu.tj>.
. qui font autrt'menr
,
. 0
!lez à rendre le corps, tes oblations & legats- pu:ux, cap; ex
t>
. no)"ra
,n ex.t de !"['
fèfJuLt cap. /. eoaem,
parte,
ca/,. c"m liberum, cap. ln
fl:i
in 6. "pbiglof. qui tient, o./fa caâaulrù, deuon c:~re p~r euxre r6~
auez ji'/'ue/'mt requifiti &- moniti ab Eulpa" altter ~:;' ~
)
j'
,
,
•
~ dtcem dtes EC"6.J "Pf 4,. a
Ijuifiti &- monitr, non .1·e!fTtuant , mt1'a, q; 1 D '" D. deta'R!lig. &
no fopponirur interdzao, Text. ln 1. o.J;a. ~ !Ul & leuem~
flmpt. funer. qui en ddfcndcnc mn pott ~ f!
lfi _
!'-
,
�ST A T ViS
69 0
fi1J( JUJJII 'Pontijict1m, "Pel rpr;~dpi.r, lui. 'Patti. M. 1. recept. font
Loyer desfpeélres & apparmons des efpnts, liu. 5. ch. 6. qui
remarque pour ce fU)el plufieurs belles & cuneufes amiquit
V. €\trall.:lg a1J • dmftarld.c ftritati.r. ~O'Jif.u. 8. de fepuLt. en ;::
redle difficultC PIerre Ram~al hermer tdhmenqlire de Pieco
RampJle" qui auoit clleu / La fcpultUre dans la ParroifTe de S.
lvLutln, tut amG condamne, par femence du Lieutenant, en.
uers l'œconome, confirmee, fors pour le tranfport du corps
n'ayant pas cité demandé, par arrd! cn audience des Grands:
jours, du 1. 5. luin 161.4·
of<~j 'ffl t4'~ ~.
1<* ~ !<W. m
E+l fI>aEfl·E+j· E+l .E+j ~M>! .m-.E+j m ~' 4-t#S' !#
1i:jl.zment non crmfrmé par (od/ciUe.
DECI SION
XLVI.
mois de luiF! 159 6• François Feau fit telhment, & inlti.
tua [es heritiers Antoine, Pierre & Iacques Feau:-< fesfre.
les, ayant iceluy confirmé par codicile muny de fept tef~
moins, le 7. luin 1598. qui fut impugné de nullité par !ean
Prat Me. Chirurgien, mary de Anne Peau ta [œur, d'autant
'lue pour lors le defunél dtoit impubere, fuiuam fon Baptiltaire, du 6. Nouemb. 1582.. eltant certain, impuberes teflari
non poffi §. pr.etereà inft· qltib. non eft p(rm~1f. fae. teftam."rlbl Mynf.
nec tra[l/~ temporis teflammtum conualefcere, "/Jtllg.l. quod ab initio,
1. 'ltlOdfult D. de Reg. fur. "rlbidec. cap.11on frmatur, de Reg.jur.in
6 . "/Jbi Dyn. neque codiClUis confirmari, §. codiciUù, lnftit. de codic.
Papin. m 1. tl'tod per tnanUJ, D. eodem, n? per codiciUos, qui ex tefla~
mento "paIent, ipfum ttftamentum, 'luod "/Jires per lJd!redum inftituti~nem aceipit, confl'mari "/Jideretul', cum etTam lJd!reditaJ, codiàl1is nec
dart~ nec adrmi po.lJit.l. h.ereditatem.lfi idem, C. eodem, cum jimilib.
Fachin. cIJntr. iur. "b. 1 J. cap. 17. nè ftU tejlamentorum & codicil.
confu'1datllr. V. oldr. conf 164. Rom. conf 41. Boer decif. J 72 • n.
21. Neàntmoins Prat, gue nous delfendions, debouré & ap.
pellant,fur nor, re femiment, la fentence auroit dté reformee,
le Tdhmenc & Codicille caffez, Feau declaré mort ab~inullat
A
v
DE MARS EIEL E.
'69 1
la fucceffion e[galemem deferee aux freres
& [œur auec
fcuiéls, puis le decés,,Par arrelt à yeu de p.ieces, du 1. 7.M;y 162 5
&
ayant la Cour crouue dhange que le Lleutenanc eult vuidé
)
pour la difficulté, cette que!l:ion en Audience.
.1+3- &H ~.. ~. ~.~. E+l. i# E+l '~H ~ 'E+l' E+l (I-~..rn· E+!-Q-'E+l..E+j..m-.&i-3. ~-m
eA.theifme, &' fa punition.
DECISION
XLVII.
Th~i[me le ~Ius enorm.e des crimes, "pti Dei abnegatlo, eft
omnIUm fcclerum Jons. Phzlon. de decem ptltcept. Ciceron. "b. 1 .
de natura Deor. e[crit, qurd ~ qui dixerunt totam de d~s immol'ta"bw, opinionem , fé/am eJfe, ab hominibus [apientibus, reipublic.e
C4Ufa, "/Jt quos, ratio, 110n pojJet eos, ad ojJicium, l'eligio duceret, non~
1zè religionem funditus jùjluùrttnt? & le pfalmill:e, Dixù infipiens,
111 corde [uo non efl Dellf. Pfa.l. J J. Il n'y a pourtant aucune peine, du moins certaine, pour cette impieté, linon que comme
bhfpheme ou hereGe, qui eft en ce cas, "p/timi fupplic'1, & par
fois extràordinem, & adoucie fclon les circonll:ances. Clar. in §.
blaf}~emù , &' in §./}d!fCfis, "/Jbi "/Je/le "pidetu/', que le cOLllpable
qui te rep ent & vient l rdipifcence, peut par ce moyen éui.
ter la punition, meflTIes apres la condemnacion, quia bmigna
Mater Ecclcfla nufquam claudit greml1f1J) redunti. Ezed. J 8. c"p.
J J. Math. cap. J 8. 1. inter c!ar,u. §. qnia gl'emitl?Jl. C de fumma.
Trin. & flde. ( ath. Sl1e,10ch. de arbitr. CM. f 46. n. 2 O. & cor con~
tritum, & humzliatum DCUJ non dcf}icit. Les Ordonnances de
nos Roys fom e'{uemcment feueres, contre \es Heretiques.
& Id Recelatcurs, & en atribuent la Iurifdiélion, tant aux
[ouuerains· <Jue fubalrernes, par preuention & par concùrrencc. V.la Conferance, liu. 1. tit. 5. & hu. 9. tit. 6. Platon en
fan !iu. du Tymee. Plutarque en la vie des III ull:re.s, & en [es
œuures morales & meOees , thome 1. de- la fuperltlcion des
Athees & du Atheifme, duquel Faançois Allegre conuaincu
p:lr femencc du 4. Oélobre 1625. fut condamn d'due bruflé
tuut yjf) m/~ltù contradùtrJt/V:Js, dont ayant appellé, la Caur.
A
1
' S[[ z.
�69 2
STA TVTS
.confirma le Iugemcnt, & auec luy le procez encore brufié .
dans Aix par acrell du 10. du me[me mois & an.
•
-
Femme preferée au Creancier poltr rachept.
DECISION XLVIII.
L ne ~auc ~oinc reuoquer en douce, que la caufe d~ rachept
ne fOlt plelOe de faueur, & que la femme ne puilTe valable.
ment aliençr fes biens dotaux pour cirer fon Mary de capti.
uité, 1. mutlU, §. manente, D. de iur. dot. 1. quamuw, D. folut. Matrim. 1. "tleterûm. C. ad VcUeyan. Noue!. de dote, par. f. n. 8. g.
Loüet & Brod. lit. A. n. 9. quia 1'cfPicit Mertatù &< animte[auorem, & que le Creancier de cerre natUre luy ait dl:é autresfois preferé, comme remarque Mr. le Brec liu. J. decif. 10.
cum nibil tam humdnam fit, quam fortllitù cafibll.l, "tlirum, "tlel ~xo
rem "tliri, participem eJ!è.I. fi cum dotem. §. fi marit(IJ. D. folut. Matrim. 1. fin. C. de Nt~pt. Apul. lib. 1. &< lib. 8. {abul. ~x01'cm uiam
calamitatù fute comium habet, qUte nubendo, fe non profjerte tantum,fe d omnù fortund! focietatem iniuijfe "tlidetur, mais ce nono.
bllanc. quoniam intereft reipub/icte, mulieres dotes falutU habere, ex
1. J. "tlbi glof. &< [crib. "D. folut. matrim. on en a rouGours plus
elhmé le priuilege, que celuy du rachept ~ Auffi Catherine
Caba{fonne femme de Giraud Gauocy de T olon, fUt declaree
preferable pour fa dot ~ François Thomafin creancier, ex mariti redemptzone, par arrell du 2. 5. May 1617. Ayant ell:é la fen~
tence du Lieutenant inf1rmee.
I
D E MAR S E r L L E.
pour ce fujet aliener dotale prtedium, ny pour la rell:icucion du
dot donné, communi filro, nec pro dote priuignA: data> Surd. dccrf.
J04· n. 14· & 1 6. Et de fait, la Cœur fu r rdeuee pou r dot reco onu [olidairement auec le frere par Arr. encre Fran'ï0is Arman
Efcuyer, mary en recondes nopces de Felice Moutonne, appellant, & Guillaume Alemand pere de Catherine Alemane,
femme de Amadis Mouton, du dernier Iuin 162. 7. ayant d\:é
la fentence reformee.
,ffl·E+l"E+l..I<i>j"E'!>l·-m·!+l-f<f>! ç. E+! .E+!"!+l-!+l..Eq>l ·E+!..Eq>l"E+l"E+! ·m
EJclaues ra cheptel.. à quoy obligez.
D ECI S ION L.
L
~. -e;:>l
w..·m·
_
Es Efclaues rirez de captiuité , [one tenus de payer à ceux
qui \es one rachepr~z , le prIX & les denters e~plo) ()z &
fournis pour leur libertc, ou de les ferUlr durant cmq annees.
ex 1. diuerfarum. D. de capt. & poftlim. reuer! decet. :edemptos, a!!t
datum pro fe pretium emptoribus lv:ftit~ere, aut laborw obfequro, wl
.(Jpere qu;nquennij "picem refen'e benefcit, [çauoir e~ auures honnel1:es & licites, & doiuene à ces fins en pafler les Sublmflions, autremem contraints par corps, fi mieux les CreanCIers
n'ayment les reccooir à la ccffion de biens. Arrelt pour Ohuier Orell & kan Cheduille de 5. Malo, concre Iean 5abaner,
du dernier Auri116L6. Autre arrelt pour Antoine Comte,
comre lacques Artichaut, du 9. A?ull.I61. 7. appe\la~t _de [entence du Lieutenant de l'Amiraute, qUI fu rem amfi cohrmees.
L
'Hi"~' E+l..f+3 ..f+3"E+l' E+!"E+!. ç.~'E+l"Eo!'l..E+!..Eq>l. E+!. E#'Eo!'l'E'!>l"W?; 'E+!' W. ï:O:oj- E#
7)u Parjure.
oM+~.@iJ.+Io!.~~. f+3..E;f>t@iJ..f+3·fM ·f+3' ·é+! ·m·f+3· {#~. ~. E+3- .~..E+!..!fH~
Femme refeuée pour dot reconnu à [a Belle-fille.
D E C 1 S ION XLI X.
A femme,jidejubens pro dote danda, ~el.reftituenda nOl1 jl~~a
tur Vclleyano , 1. fin. (. ad Vi:lleyan. BaU. nouel. de dote par. o.
priu. il 12. mais quoy que ce [oit, elle ne fe peut valablement
obliger, nift pro dote communw ji/ite.l. fi dotare. C. e(Jdem, encore
<Jue les 'lucuns ayent tenu le contraire, fimul cum marrto, ny
693
DECISION
LI.
Vjuant la confl:itution de l'Empereur Alex.andrc Se Ll ~re,
in l. 2. C. de reb. credit. jus]urandi contempta relrgro, fatls D.llln
"rI/torem habet, ce qui ne [e doit entendre, de jlr :t!;mtl! d.dc/'tt~,
. , .r Mf. ' § Itemf q" ' 5 .rnftzt.
e M <.
& folemniter prteftttr5, la). ~ 'Jn .I~ • , >
'" L
or. il!
uando
cedit
m
pre111dwum
alTcuJus
,
te);
t.
~
g
'J '
n 2 7 2 8 &< q
.
.
.
d
,n
b
'
per'unjs
cano quicumque 6. qUAift. 1. cap. CIIm tu. o:t. e !Cr i • ne "tl:,J J
S
•
,
�694-
ST A TV T S
aperiatur, hoc enim inhumanum eJfot, mm legcs perjuria p"niant e
ayant la Iu(hce connoi{fancc. P4U~. ad Tymoth. epiJl. 1. lex
1101l rJl POJit.1, [cd !n]uflls , & per]urt!. V. la loy de per/uriD. D. de
cri",:St!lf<Jn. &, autres ~em blables: il dl vrai que les opinions U
de!llls ont dl~ cOntraues, comm~ remarque G/lid. Pa;. decif
] ;3. Bor,.. dmf. JO f. lJ. 4· A/ft". decif ]6. 64.82.22 o. Menoch. de
arbitr. (.if. J ] 8. Surd. duif f 3. /J. ] f. Clar. ;'1 §. prrjurùlm. n. 12.
FolchiIJ. comr.]u,.. !tb. 1. c~;. 14. VÙI. comm. opùl.lrb. J. 0fm. 9f8
LOller & Brod. lit. S. n. 4. & U. beaucoup de curieufes autho_
ritez pour le parjure non recherché ny puny, & en France la
peine pour ce regard arbitraire. V. l'Ordonnance de Charles
VII. q~i veU( eltre mulaé par amende, aufft le parjure, perdit
btntf!C/ulIJ ]u;.Jnd, nec ,tmplfUs ad Jurandum admltt/tur ,efJi pemitmtfltm cgcrlt, C.I'J. l:UUUS, 22. qlt~ft. If. cano lJOn potcft.z . qll.tjl. 7.
ca'l. p.tr!mlr.2Z. qu.cft. 1. M)'nfJing. ob[cr. cent. J. ob/el" 13. Vif.
ad AJile. decif. 26. n. 1. Pour me[me crime, Guillaume Caze
condamné par fentenœ du Lieutenant, en amende de 300. II.
fçJlIoir cent II. au IUl111naire de COl'pfl! Dnl des Accoules , cent
hU,r. au Roy & cent II. enuers les parties, & appellanr, la Cour
re!orma & Conuertit les Cent Il. l pieu'{ yfages, &. la commination de peine corporelle en la peine de mille liures, en cas
de rendllle, par arreft des Grands-jours, en faueur de PIerre
Chcualt er & Adam Brun, du 1. 5. Iuin J 61.4.
j:jlZ
.!<t~. i<J.
'''N loi>! f<~
!<.l>! E<!>l E<.l>!4·foI>l·&8 foI>l foI>l. ~ Q- {<U m iQ- 'E<.l>!. ·E<.l>!-m !+J. \<lOl. m
St le trezain de fonds euincé peut eflre repeté.
DECISIO
LII.
E lods & l~ trezain que le Seigneur reçoit ab emptorc) peut _
dhe repete, q/Mndo res à credltoribus cft euinéla, en deux cas,
[çauol[ li le vendeur eft lO[uffifant, li des frui& perceus, ant~
eu . il/01JeM, tantttndem non efllucratuJ, quantum exfoluit pro f4l1dirmo .llio/m m con! Pari! §. JJ .glo! 1. in wrbo, droiél: de relief,
n.61.62.6J.& . 78.glo(.l.tn"r7erbo, acheptéàprixd'argent,
rJ ::4. 2 1.26. Franc. ,Harc. den! 606 craue. re/}onf. 1"0 ger;. n.2 ,01 :
L
DE MARSEILLE.
695
'Amted. à 'Ponte, qutefl.laudtm. quteft. J 9. n. 1. 8. idem Molin eodem
§. 7 8 . glof. n. 27. tient, debcri licet, fit inejficax emptori, lJmd/tio.
V. Tyraq. de retr.lign. §. I.glof. Z.l1. 48. Ce que la Cour a [uiuy
& confirmé la {emence, par arreft du 1. 8'. May [628. en la caufe de Pierre de Bau{fet Sieur de Roque-fott, contre lofep h le
Gran, pour collocation faite fur vne boutique de fon dcbiteur, depuis euincee par les creanciers hyporhecaires.
.f'l'!·E<i3 f'l'!. E<!>l. E-W·f'l'!· !+l-!+3. !+l @3"!+l"E'W"E'W' ffi !+l-(:';""'3 H"· ~.e.il E"N .!'!; <> E'W'
Si la femme petit agir en regrcz pOUl' le don de foruie, infirmé dans
les quatre moù du decezdtl Mary.
DECISION LIlI.
Es Ordonnances veulent que toutes donltions, fans exception, foie nt inGnuees dans quatre mois apres la pa(fation, à peine de nullité, tJnt pour regard du creancier,quedu
donateur, & de fon beririer: Toutesfois il dl: expreffement
decidé que la femme donataire du mary, qui dl: en fa puiffance peut faire inGl1uer dans \es quatre mois du decez, comme remarque Mr Theueneau Iiu. 4- des donatlons, ait. 1. ~
deux arrelh du 4. Juillet J 589. & 2- J. Peurier 1595, & \es mireurs paredlement re~euez, ftiam, contre le ners detenteu:,
ores que Mr Argent re titre des donations, fOlC de (' o~ tralle
fentÎment: mais il cn eft autrement de celuy qUl eft fal,t creancier apres les quatre mois & auant l'inGnuation: ain!! p,rononcé par arreft en robe rouge, le 21., Mars 159 S. & n~~.~ l.mfinuation dl: faite dans les quatre mOIS, apres la cO\1lh,utlo.n
du dot j car en cas infinuatio retrotrahitur ad tcmpm donatlOn/J,
introduit en faueur du donataire. ;dem, Chcnu que[\:. ï· & a
lieu & feulement effet, refje&iu contrahenti/lr.>J 6"" htCfedt!m. Sl
eft-~e q~ par arreft du ~ 5. May 161. 8. regrc2. furent adjugez
à Catherine Reboule vefve d'Antoine Sig,non, contre lean
Chauuet ,fur yn fonds acquis du mary, pour fa donatlon d~
furuie inGnuee dans ks qu arre mois de fon decez, ayante[\:e
la feo:ence du Lieutenant d" Seni[cbal infirme". V. Not/.. 12 ï·
L
�69 6
ST A T VT S
"Pt fr~tr.fl~ fucceJ. "Pbi pro non infinuatù Jonationibuf ; pericuf1l111
mulieribul, inrptum eJfo "PiJetur• .?I1orn. in 1. 1. D. quanJo Je pecu!.
ail. ann. ejl Loiitt lit. 1. n. 1. ioint que tout homme eontraélant
auee vn aune, aut ejl, allt .certul eJ/e Jebet , eiul conf~tionù ,"Puig.
1. 1111 wm allO, 7). Je Reg. lur. & le f<iaehant maUe 11 fçait auffi
<Jue les mariages, mefmes des plus ehetiues perfon nes , ne fe
fom ordinairement fans quelque donation .au profit des ferumes, par vn commun vfage depuis long temps introduit, &<
Impllta1Jdum jibi ,flienti & 1?olmti nm fit inJuria, neque frau!.!.
Cllm Jonationù f. Je lranf 1. 1. D. de i"Jur. l. nemo fraudare. D. de
Reg. lUI'. "PIn Jcc. cap. Jcimtt , de Reg. iur. in 6. &' ibi. Dyn. Surd.
dmf. 19f· n. 1. ne la pouuam à ces fins impugner, ex /. eum qui
certflJ. D. eodem. & par confcquent l'inllnu.ation remonte au
temps du mariage, tout de mefme que les aéles conditionels
exiJlente conditione) prenoent leur force du iour qu'ils Ont eaé
palIèz, & flOt} du iour de la condition adllenuë, text. in 1. qui
balneum, D. 'fU~ pot. in pigno hab. V. Morgues fur le StatUt de
Prouence, tit. des donations, qui le confirme dediuers arrdrs
en propres termes.
ft>! 1# -'(0j>3~. f+3. (,H. ~·~..m(,Hf+!·1# ~.~. ~ .~..e.M .~-t+l ~"!'I>! .m
Si le Creancier alfrjlant comme P"OCHreur à la "peme du fondl du
7)ebiteur ft preJudicie.
D E C J S J 0 N L l V.
E1u y qui affilte comme Procureur en la vente de certaloe pieee de fon debiteur, ne prejudicie point à fon hy~
poteque, k raifon en dl- que Je coo[entement prell:é ,ftcuri
procurator, ne nuit aucunement, olficium enim, nemini debet eJ!e
C
damnofom,l. "Pidflicet. D. ex quib. cauf maJor. 1. ftd ji 'luû. D.quemadm. teflam. tlfer. cum jimilibul. Morn. in l. ob negotium. C. de ne~
got.geJl.. n(g~/. ~?ign. & hypoth. 3.memb. 6. par. n. 28. mef~e~
ment ln pr.eJudlCla/';bUl, 1. fout, §. non "Pidetur, D. quib. modo /,'[,11.
'll...1 hyp~th. flluùj quia pr.eftn"1 & tacenl ,fc:iebat JUI foum du~·t1re.
'Wc t4CltUI ~Ut confenfll4 ex pr.efentia, (2' tacittmutate ,fufftC1t ad.
DE MARS EILLE.
'691
'inaucenJam pigl10rw remiJJionem. Surd. duif. 302. principalement
'lU and il elt qudhon feulement de la vence de quelque fonds
partiCuli1e r, {ans expreffe affeébtion, & non de tous les biens
du debiceur , conformement aux deux Arrells des ParJemens.
de Paris & de Bordeaux, rapportez par Automne, in 1. ft probauerû. 2. C. de remiJ!. pigno fur la conciliation de ces hypote~
fes, diuerfes & difl:èrentes. D'ailleurs les aucuns Ont tenu, que
les Loix, per dillcrfttJ & ab Anaftajio, eltoient abrogees en Fran(C: mais il elt autrement ob[erué, humanitatû cmm, & benel/o~
lentite ,plen.e funt, & ces confbtutions dignes des Empereurs:
fJui les ont faires, ne a1tenarum litium redcmptorCl, a/ieni! rebu!,
&'fortunw, inhianw, alimum fubeant debitu!lJ, & amplite! à debl~
tote confeqttanttlr, & en ce cas, le debiteur ou le creancier, ne
rembource iamais que les fommes que le cedant a receuës
effeLbuement , [eCUI ez cranfpons de debtes non litigieufes,
etJi minori pmio, Loüee & Brod. lit. C. n. f. & lit. L. n. 13 ~
Chenu quelt. 99. Char. liu. J 3. refp. 2.2.. Molin de "pfur. qu.efl.
62. n. 413. Noltre Statut pourtant le tient indiferemment en
touees ceffions, excepté celles que les achepteurs de quel'lues immeubles rapportent, ad luit/omm Jiti luru, .lib. J. cap.
27. ce que la Cour a fans diainélion & fa?s exceptIOn ordonné, en faueur du creancier, enuers le pofleffeur du fonds, acquis du debitcur, à qui vn anterieur creancier auoit-<:edéfi
debte, pour beaucoup moins, ex Cujac. obfer. lIb. 16. obfer. 1 ~P
& vuidé ces deux difficultez par arrdl: entre Me. Fran~ols.
d'Aix Aduocat en Parlement, & Gafpar-Matthieu Rate , ap-pellant, du 28. May 16l 8. ayant ell:é la fè.ntence du Lieu:tenant des Submiffions confirmee.
.
•
�698
ST A TV T S
Ba!hde, au quartier des Galades , en tirant du vin"
...
.
r
b
' rut roue
dans AL\':, ~ les mem res enuoyez au lieu du deliél-. P 1
loy de. Dieu,
quicunque effi~derit humanu", j"
lànuuinem
c.n:: Jar ~
.
6
, JJunuetur
fanguu tl/M, Gm. cap. !J. & par les Ordonnances de Henr III
alAx Ell-ats de Bloys art. 194. les mc:umes & homicidps y .
r
'" Commis de guet-a-pens lOnt punis de mon fur la roüe, fans a
. d'
Il
r
une
com~utatlon . ~ peIne, que e que ce lOit. Exod. cap. 2 I. V.
Clar. 1~ ~. HomlcldIum, & Thellcneau des crimes, tit. 11. art. 1.
& la di1kren~e du meurtre & du limple homicide, fit enim
meurtrum, faenter & pmfatiJ in[tdq.r , occijio lIero , fine propojito
qui tient ex 1. fin. C nè fanc. Baptif. rciter. que quand la lay o~
le Statut pra~ibe telle ~on.uerlion ou changement, le I~ge
ne peut le fJHe ny la diminuer, autrement il peut la Commuer, fçauoir amoindrir, comme de mort aux gaIeres, ou
2U foi.iet.
.1'1>3. E+!' !+l·m ·!<I+ !+l·m -6-·!+3"!+l·m· !+l·-!+l·m ..E+l-+'M· m ..e+l--m·E+!--E.!>l. !f>l .Eflo
Si la condition de Je marier, à certaine perJonne doit eftre gardie.
DECISION
LVI.
A condition en inll:icution, ou legat de fe m ari~r mu pel':
{on~, doit ell:re gardee, nec ttiam Ijcrnitur in 'Pirgine , fuiuant la volonté du defunél-, autrement on dl exclus, quia Licet
quiJ metu po:n.t ad matrimonium adftringi neqlteat, Ije tamen prttm~ JoLicitari poteJl, 1. Titio centum. 7). de condit. & demonft. "phi
'Bart. & fcrib. {apeO. ToLof decif 292. & ibi Aufr. otdr. conf. Jo,
[u!g. conf. 6 J. 'Benedic in cap. Raynutùu, in 'Perbo cuidam Petro, n.
J. & Jeqq. extr. de teftam. (ou/tar. lIb. 4. decret. cap. 3. §. 8. n. 2.
faOit, liduconf~ntement du pere, Bertr. conf 149, "pol. 1.
refjondi!fe, legatum 'Pirginifaélum [tritio nupferit, non eJfe CAdu·
-CNm, nec amitti fi ipia 1?ir!,o, alteri nubat ex conJenJù patriJ, de hu·
ju[modi tamen refjonfi 'Peritatc, mhil quOd mihi certum fit modo af
feuerare poJJùm j ce qui ell: douteux, & contraire au commun
fentilTl..ent, GraJ!. ln §. legatum, ljll:l!ft. fO. nec cenJetur adempt4
facultaJ nubmd" cela coutesfois a lieu) li les qualitez font con-:
L
. DE ~ARSEILLE.'
_
'699
ue~ab~es, lttl 'Pt nuptut , non fint futur.t, derf~cori, ny cette re~
fiunLhon onerofa mammon'1,f'iauolI fi non Jacrfe inter-eaJ perfonu
pojJint mulier~.r, nuptiaJ inuenire , :M.ynf fing. obfer. cent. 6. obfer_
3 J. ex 1. cum lta legatum. L. hoc modo, 7). de condit. & demonflr.
Text.fi~g· in 1. 1. & 2. de inRit.
[ubR. fub condit.faE!. (ujaJ.
obJer.llb. I 7. cap. 22. ayant cite la fentence du Lieutenant de
/5"
Senefchal du 8. May 1626. inntmee en faueur de Catherine.
Lagete vefve d~ Fran'i0is Bellon, appellame: pour vn Legat
de moitié de fruiéls, comre Marguerite Belone fa fille heri.
tiere, par arrell: du 27. luin 1 618 ~
Fondr tombez. en m!tinr morter.
D E C 1 S ION ~ LVI I.
~ eH permis aux Emphiteo~es de vendrlt les fonds feruiles.
1
a qUI bon leur femble, fors a gens de main mone, comme
font ks Eglifes, Chapitres, Vniuerlitez & Colleges, qui ne
meurent iamais, femper enim cR idem Capitulum, eadem Ecdefia
idém Col/egium, eadem CiuitM. arg. in 1. proponebatur. D. de Iudic.
ell:anr cette exception ordinairement dans touS les aéles qui
portent alienation de domaine. M. le Mai{he tient en fes deciGons, traE!. de amorijf cap. 6. n. 2. que le Roy feul, ou fon
Procure.ur general, peur contraindre les Hommes de main_
morte, de quitter les biens par eux acquis fans amoItilfement,
& que les Seigneurs inferieurs ne peu~ent vfer du mefme.
droiél, pourueu que par iceux il leur fait offert, bomo morienr,
&' conftfcanr, & forum TrJdemnitati profjieiatm'. Papon liur~ 16•.
tit. 6. & Ferr. ad 7)uran. q#teR. 23. Au contraire Bacquet du..
droiél d'amortilfement ch. 46. rapporte diuers arrell:s, qui les
obligem de bailler homme viuant , mourant.. & confi{canr.. ,
p.our en receuoir les droilts & les prof1ts accoullumez, en caS'
de mutation, ou de vuider iceux. V. Chopin, de doman. lib. I.
cap. J 4. Molin fur la coull:ume de Paris, art. 4- 1. n. CJ.. Guid.
~alJ. tléciI'. 361. M. d'Oliue Hu. ~ ch. 12. & M. de S.lean d~:
l
j'
-'
.
-
1:Tttl
•
�ST AT VT S
cif. 10. OÙ par andi d~ 1.? Ianu. 1581: fue rcfolu que le Con.
700
uem des IacobIns oJfmoIt dans an & lOur, clientem , "Vd tmpl'
tellta"" niji ",,,/Jet indCffmÙatrm pr.eflare, que la Cour arbitra ~l~
vn trczain de vingt en vingt ans, & depuis par arrell: du en
May 1619. en la caufe de MdfHe Fran~ois de Lomenie Eu~{:
que de Marfeille, les Penicents de fawéle Croix furent Con.
da.mnez.luy payer vn demy lods de 15. en 15. ans, & permis
aff.ranc1m en baIllant vne dlreéle e[gale au prix de leur acquifitlOn: NeamInOlnS par aucre arrell: du lI. Ianuier 16 36. Concre
les Penitents de N. Dame des Carmes ou du S. Scapulaire, la
Co~r luy adjugea derny '.ods de di~ en dIx ans, mieux n'ayrnOlem remeccre mdle .lIures fur Communaute, pour iouyr
par le Sr Euefque des wterdh, cn[emble des reparations,
ayanc e[gard au'C mai[ons qui pouuoient ell:re ball:ies dans la
comenance des places, & des fonds mentionnez aux aaes de
'Vence.
__ __ ____ m. __
fi
ffi~m_~~~~
~
~
~
Creancierr pOler depofls, quand & comment prefirés.
LVIII.
Es Creanciers ex caufa depoJiti, par authorict dt: Iu(Heefonr
preferez aux h ypotecaires, [ur les deniers prouenus du
prix des offices: mais en ayant receu les i nterelts, & pour depoll:s voloncaires & non judiciaires, il n'y a point de prefe:rence. Arrell: du Parlement de Grenoble, entre Pol Borrdy
Marchand, appellanc de [entence du Lieutenant de Sene[.
chal, & Antoine de Riquecy Sr de Negreaux & autres Crean·
ciers de feus Louys & Antoine Rebouls, Greffiers & dcpofi.taires, du Il.. Aoull: 162.8. L'Oyr. des Off. hereditaires Iiu. 2.. ch.
4· n. JO. 3 r. où les offices des Greffiers font pour les depofh
affeaez depuis la recepcion, & fur les autres biens, du iOUI
de chacune confignation.
.
DE.CISION
l
•
DE MARSEILLE.
70t
W!V~~~ŒR;)~Cfoffi~ctflJ~~ltilIœ~
Vefte enceinte aHant ft remarier.
LIX.
Ne verve qui fe crouuoit enceinte de quatre mois, &' poft
comrnijfom ftuprum, ayant faic prouoir de Tuteur à fes en·
[ans & rendu fes compces, auanc le mariage ce!ebré, fut de.
claree efcheiie à la peine du StatUc , priuee de crois cens II. tGbes, bagues & joyaux, que le defunél: luy auoit legué par fon
te!l:amenc, & fa doc, enfemble tous [es biens acquis aux en~
fans du premier lia. Par arre!l: du .8 . May [61.9. encre Efhenne
Camoin mary en fecondes nopees de Honorade Durbec, ap'
pel!ant de [encence du Lieutenant de Sene[chal, & Raymonl
Berenguier, Tuteur des hoirs de Pierre Berenguier, la Cou.r
eltimanc que le mariage auoic elté differé, in /i·.tu~em Statutl~
& tOut alitant que fi. du commencement il eufl: e!l:e concraae
mefme que le poll:hume demeuroit Iegitimé, per ~ub[equen!
matrimonium, & ne luy re[erua, & auJC aucres enrans a nalll:re,
<lue la legitime feulement. v. Joan. de Gal'ron. de feam. nupt.
DECISION
V
n. 16. 1 7. 18. 19 . "Vbi "Vidua committens,ftupmm, poR tt.1Jnum lt~a~
non amittit dotem, quoy que le Caflren. in 1. SOl'orem , D. de hl!,
qUlb. "Vt Jndign. & Alex. in cap. plmmque, ext. de donat. mter 1J!r.
& "Vxor. ayenc cenu le comraire,[eClfJ, fi dans l'annce de dued,
car alors elle pen & [a dot & encore [es biens paraphernaux,
<lui peUt ell:re le cas de ce Iugemenc.
_
~, • """'-=m
e!>3. !<!M. f+l .. ffi· !<I>!"~" f+l'.f+l.f+l"~ '="ffi"=
= . . ..m ffi··ffi·t<affiifl·m·m
~arte
funeraire.
0 N
L 1X.
D E C 1S J
.
Ar arrelt du 1. J, May 161.9. I'œconome des Hoffitaux ~alO~
E[prit & S. Iacques de Gallice, fuc condamne de pa) ~ .1
l'a:conome du Chapitre S. Martin, la quarte runeraHe es
corps pris dans fa Parroiffe, qui [oullenoit n'y e!l:re pOllnt te~u,
.. .
. 1 concre es textes
fe fondant [ur vne preten due ImmUnIte ' .
.
d r; 1
r.
c·ti{;carr
exr.
eJepl~t.
exprez, in cap. 1. cap. mm J teter. (7 CJ.f· C 1 r
.
P
•
�ST A TVT S
i02
Mr. de S. rean decif. 45. "Vbi de fjuiblfJ debeatur, & dont l'œco':
nome des Accoules obtint adjudication enueIS l'a:conome
d.es Iacobins, qui la luy difputoit fous pretex.te de prefcrip_'
tlon : par arrell: du LI. Oélobre 1583. V. trxt. ln Gap. de quarta,
(ap·fn. ext. de prdlfcript. &' ibi Panorm. col. 7. Clemtn. dudum. §~
"Vmlm de !ep,dt. où le temps de coull:ume, n.on excu!aret pr.rdi_
catore! &' minore! : au contraire que cette coull:ume, pour les
Dominiquains & Mineurs, ell: exprelfemem reprouuee, com_
me remarque pareillement le Balb. de pr.efcript. J. par. J. prine.
fju.tft· 14· & que cette quarte ne peut ell:re prefcripte, J.Pr.t:di.
catoribu.! (.,N IHinorib,l.J, que par le trait de quarante ans, auec
tiltre ( li bie.n inualide ) coloré toutesfois , aut tanto tempore,
;11/t'1 nO'J (:aer memaria , fjll,od habet "Vim priuilegit ,. & exemptionù, cap. fuper quibufdam. §, pr.t!terea, de "Verb. Jignifc. cap. 1. de
pr.cfeript. ÙJ 6. [ur ce fujet. v. Oldr. conf 22 f. &' conf 288 .. qui:
DE MARSEIL LE.
703
j,ar le Surd. ,deâfJ26.le Guid. 'Fap. ~eciJ. 6Jo, "VbiFerr: Chopin
in cOllf 'Fartl. M.I. cap.J. n.l 7.18. L Oy( du deguerpllfement.
liu. 5· ch. 11.. In reétore, qui debet penfionem , an Irberetur, en pareilles occurrences, & M. de S. Jean deci[ 85. dequoy le Parkment fit reglement apres les contagions furuenues dans Aix:
& Marfeille 1530, & 1630. Sur cette difficulté Meffire Pierre
Gras Beneficier en l'Eglife S. Martin, chargé de penuon enuers Mdfue Eflienne Baflier fon reugnam, en ay:lOt elté defchargé par fentence du Lieutenant de Sene[chal, durant le
temps que la peUe auoit conrinué, la Cour infirma le Iug~.
menr & le condamna la luy payer enrierement & fans dlmlflucion: par arrell: du 12. luin 1G31.
CfJÙfJ
traitce quel gues autres particularitez.
,.1
'ffi-&&
m~' Eg'!+H'=-H~ ~ Ho' (~ ~ f<l!ol·m ~,m, ~..m .!+) ,~, !+)'!<!!l ~
Si de deux legat.! "Vn pellt eFire repudié.
DECISION
E
LXI.
N maciere de deux legars , quorum "Vni o,ut.! eH annexum &
non alter;, on peut repudicr cduy, qlloli on us babet annexum
& almm retmere, li couresfois alteri non Jit anne)Œm. M de [aine. ,
lean decif 61. "Vbi fjltando> & quomodo repetitum "Vide/ur: Arrelt
au profit de Conll:ance Domergue vefve à feu Elzias Moulat
legataue appellante,concre les hoirs de Pierre Mou lat : dU 18 •.
lUIO 1631.
+1>3
~ !+)~, ~·~-~"~"~..m~d!f+~ m m.!+).'m, ~. E+!- .~ '~"~!fi'
7?t. miJJion de rente,
en temps de guerre ou de. peHe.
LXII.
Vand & comment la remiffion des reores, & des pen~
. fions a lieu, en temps de guerre ou de pelle, ceux qui
tra~tCent la quelhon ne [Ont pas conformes> & fondent leurs.
oplOlOns fur quelques difhnélions d.efduites palticulieremen;
DECISION
Q
7)u PojftJfoire des chofes fPiritueUes.
LXIII.
A lurifdiétion & connoi{fance du po{felfoire non feulement de rebUJ facrù, imo etiam de SaeramentÎs, .& de ordtmbUl
'Conferendis, & pro rebus merè fJiritualibus, appament aux Juges
Royaux, non aux: Ecc1dia!hques, quam, de pojfeffione, caufam,
le Pape Martin V, par fa B~IJ~ C~rolo VII. FrancorumRegl, di!.
DECISION
L
ceptandan reliquit , non ex prruzleglo , & quafi foa cogmt1O non
fif .
mais comme propre, tant par vn ancien v[age,' que par a
(:oull:ume generale du Royaume ~ ce qu~ BugnlOn a remarqué fingulieremenr en [on traitre des IOlx abrogees, nor. 7·
par 3. & le Guid. Pap. Ranch. & Ferr. deci( ), & dwf 55 t 'l&
en effet ayant l'œconome des Auguflins mis en mlhnce es
Prieurs des Porte-fais ou Crocheteurs, pardeuant le S~ Eue[qi
de Mar[eille, afin de les obliger à plus grande pen
~r~~
celle qui auoit eUé promife p~r tran[aD:lOn, pour c7e
vne Melfe, & autres [eruices, e11 e fiUt augmen,ree, par[. lcnrenOffi
ce de F. lean-Baptifle Pena Religieux Domlmcatn ~ on . ~
cial & les Prieurs con damnez 1a payer, li mlCux. n aymolent
1 {;
enl~uer leur Autel & le cranfporrer ailleurs) où bon eur em-
lot
�jO-\-
ST A T V T S
bleroit, donc efl-aocs appdlans comme d'abus, ta Cour de:
\ara nullement & abu ~ uement auoir efté procedé, & la carfa comme nulle & abul1ue , par arreft du 10 . Nouemb. 16 3r.
___
TfÎ/Je de Jlupre de fiUc non m~bilt.
D EC I SION LXIV.
oy que par la difpol1non du d~oiét, in I.Ji quis, §. qui
1JondIlJlJ, (7 m l.fiJll/P'II"', D. de lnjur. corrumpmr puellam,
lir.m.rturam nec "fIlri potentrm , ne [Olt puniffable de mort , ain~
ntr,i ordmem, & que le Guid. Pap. ait dl:é de ce fcnti_
m,c oc, deci( S55, toutesfoi s ex regm confitttudme , ta/ri fufJendl cl lm. Fab. m §. Item lex Iuli.l inflit. dt Pllb!;c. Jlldic. M.ath. in
ead ~/' dal! f f f. touchent diuer[es circonftanœ s , & ip!ù in[peRIf, quelle pumtion ce crime merite. Pour cc mdine fujee
vn domdh que de mai[on J{[ez ho nnefte, qui en auoit aioli
v[c enue rs vne fille de [ept à huiét ans, condamné par fentcnce du Lieutenant, aux ga leres perpetuelles, on en appella, &
fut pendu dans Aix, par arreft du 9. Decemb. 163t. Et depuis
pOUf fcmblable crime commis en la perfonne de Suran ne Labat~t, hile ~e l ea n.Baptia e Labatut , y fut pareillement exeCUle. ~on.?rç la Forerl:, par arrerl: du 16. Decemb. 1646. infirmant de ienrence des luges dont il erl:oit appellam.
~~mm~-_~.m~~m_~~~
~_$
\
Q
7)u Ceffionaire, de la Femme pour fa dot.
D EC 1 S ION L XV.
Ombien que regulicrcment , omnia dotil prlUilegia fint firè
p'l'fona/ia, les enfans toutesfois, in primo gradu, ejufdem
matri",1 0nif, iouy{[em de mefme faueur , text. glof. & 1mb. ~n.!:
af!iduls. §. exctptis. C. qui pot. in pigno hab.glof in l. 1. ( . de p1'lud.
dOl Il erl: vray que par arrerl: du du Parlement de Tolofe, les
Chambres affemblees , au mois de Mars 1610 . fut rc[olu Cjue
l~ fe~me dccedee, 110n amp/uu cenfetur dor, au prejudice des
iilLftltUez, aInS le propre patrimoine du pete. & de.s e.nfans,
C
DE MARSEILLE:
'Cf
Il de.s Freres en ca~ de retour,ftl4 jl#re rellerjÎoni4, la RocheRa_
uin, zn "'rbo.dot. tlt. 6. arreft 2.. Refte de fpuoir fi le Ceffio.
flaire peut en vfer : de ce fcmiment Ont efté, NONe!. de dote.
par. 1 a. fob: tI. JO. cum in ~mnibur , doti fauendum fit, q~ per mu.
'/trcm repetrtur ,. & pel' alrlU perfonlU, cnfcmble: le Fachin. contr.
jllr.lib . 10. cap. J+.lors que la cdflOn eft, inJui tommodum (7
~tilitatem, difant, nonn,è idem ref}~ndendl4m, quo/ refjondetu; ,Ji
,pfa multer agmt, (Jo de dote expcrrretur?' &= fi bien le Mynf ob.
for. cent. J . obJer. J. foit pour la- negatiue,. touttsfois fUluam:
noftre Statut interpreté, poûur priuilegium cau!~ , 'luam perfon~,.
pour le foulagement des debiceurs, qui ne doiucnten ce cas,.
ny lods ny uezain aux Seigneurs, dom les biens ~nj s ou donneL en pay ement du dot releuem : la Cour en a fait arreft en
la caufe de Iean Venture Bourgeois, ceffionaire de- Marguerite Veneure verve de Iofeph le Gran, comre M effire Lean
Guibert ou l'œconome du. Chapitre: de l'Eglife MaJeur, du;
«Iernier Auril 16 32..
@j"m
~. ~..E<i'!' E4>!1··foM~..HiHg;4m·E4>'l'M!'·I~H+fE* ·!'!i'H+!· ·m ~·4· ·&!>l·~ &!>l"
Si La condition rle ne Je remarier doit eme gar.dée.
D ECIS I ON L XV f.
N mary venant à deceder, inlhtllë par te/tament fa fem':'
me [on heuit ieTe, pour deux ciers, j ùb conditione fi non
rJupferir, lu)' [ubH ituam en cas de comre uemion, vn Ge n amy,
& fajt au ciers reftam, vn autre Gen amy {on herioer, apres [a
mort, ay;:m la verve rapporté declaration du [ub~!tué, te re~
marie le coh mier la met en inftance, pour aUOH mefp n[e
,
1 /
la cond itio n & palÏe à des fec,ondes Dopees, comre la vo ome
du de{unQ , ef\:a nt par ce moyen priuce de ~es deux tiers. t'x
AM 17. cui re/iilum c. de indic. "/7iduit. roUen. qUI cornge \es JOIX
con rraires. Joan. de Garron. de.jùlln. nlfp!. ,œna. 9. n. 2+.2 f. 21Î.
Bw. ,fic. in C01p. Ray'n/l .tO in "erho. qui c~m alla .. n. JO f. ext. d~
teJlam Graf]. in §.! .,..t.!um, 7"" ff. 49. qtlt,t condrtlo n~n nubend"
non fiernitur in -vid1/4 , laqul: l[\, lu) opp-o[c la permJ{flOo & !~
v. V UlJ
V
�706
ST AT VT S
confcnrement du fubfbtué: le coheritier, ex aduèrfo, foultient
en dhe luy-mefme defcheu par indignité, comme refraélai_
re de la dl{policïon exprellè du Tefhteur, quo cafo. le droit{
le luy defere à fon exclulion. ex No". !wû. &' falc, §.fi quis
autcm. fur quoy la caufe portee par euocation au Parlement
de T olofe, les deux tiers delailfez à la femme luy furene ad.
jugez, par and! en faueur de Balthazar Panou[e, comre Iean
Arbaud Sr de Peynier, mary en fccondes nopees de Damoi.
felle Catherine Moular) vefve de Iean Martin 1 du treize
AouR- 1631_
ae
HHfi m !fi~i+3. r~ !of.l ~ r.M '~",,*'!<M'i+3..&14. mm, .!of.l~ ,~..~ ,~, ~
Si te Creancier anUrieur peut agir fitr les deniers cedez cr; ejlat.
DECISION
LXVII.
N a tenu que les amerieurs Creanciets du commun dc~
biteur, ne pouuoient executer [ur les deniers cedez aUl{
ponerie~s, li bien en enat, & non exigez, Comme meubles
alicnez par le moyen du nanfport, ayant force de payement,
& n'auoient en ce cas, ex regni confuetttdine, fuite par hypote'lue, & fur ce fondement la Cour en fit arrdl: le dernier Iuin
1633. au profit du Damoifelle Philippe de R.offet, vefve &
tutrice des enfans heritiers de Mellire Gabriel Enienne Sr de
$. Ican de la Sale, Prdidem au Parlement de Prouence, l'œconome des R.e1igieufes faime Clere, & autres creanciers, &
.ceffionaires de Iean de la Ville originaire de Marfeille, contre
Damoifelle Marquife de Felix, femme de M. Nicolas Vento
'Sieur de la Baume & des Penes, Lieutenant, Alfelfeur & par.
.liculier, Charles Hermite Sr de Bucodenes, & les Con[uls de
la me[me Vrll\!, creanciers ante rieurs & arrenants: mais depuis le contraire par diuers arrens a preualu , & on a [uiuy la
difpoGtlon du droiél. quia etiam in pecu1Jia, confiftit hyp.o~hcca.l.
O
J·demque. D.qui pot. in p[gn. hab. /. Ji [urdus, §. in 1Jendmone. ~.
de pigno & qu.ln ill~ exat. je~ premiers creanciers y peuuen,t ag~r
,qu4ndJ 1J<JJ; fupcrjunt, {.;<>o debttore non foluendo, ce qUI na p' S
DE MARSEILLE;
70i
}jeu autrement, nec "pbi bona Jide, confumpta eft, car alors, ab e~
qui foum recepit non datur repetitio, "Puig. iurib. & ne peut le pa-
yement fait au ponerieur creancier, ellre reuoqué, ex AjJlic.
decif J!J o. cn termes exprez.
*l"E+H+H+3' ~..~ .HO" '$'E+!'* E<i9"E<i9' ~. !+l"!41l..p.~'11+ E«1a'-E+i E<i9 -E+3 -Qo .~
Seigneur doit jurer en retentionr
~
L X V l II
N matiere de retenti on , le Seigneur dl: tenu de iUTer, la
faire de fes deniers, & fans fraude , pour reünit le fond~
aliené à [on domaine, mm qJtOd nufquam intendit alienare in fl4turum. Moùn. in conf Paris. §. 2 o. g!of. J. in "perb? .. le Seigneu~
Feodal n. 3 J. Papon hu. Il. tit. 5· arr. 7. Jiu. 13: tir.!. arr. 5. ~ut
peut apres le, rememe,. & en f~ir; fon profit, ayant enc le
Chapitre de 1Egltfe Majeur oblIge de prelter ferment [an~
exception, en hl caufe de Claude MartIn retrayant pour v.ne
maifon venduë à Claude Sauuan Apotlllcaue, auquel Il [ou,..
{lenoit accommoder [on nom, paf. arrefl du. 1 I. Mars 1633 DE
J S ION
p
E
'!41l. &i>3,f4>j"tsi>!. 1+3.1+3. &i>l·!+3-ffi..E<~ !+3"E+3"!+3 ~~"E<iol..m~'~"E<i9' E<i9' ~ iIl'9l .~1
7)onnatloU au- Procureur 1 confirmee ..
D E C l 5 ION L XI X..
Outes donnations , tdhments, legats & di[p6l1tions des'
parties aux Procureurs, enfans & rer[onnes imerpofees
font nulles. Char.1iu. 7. refp. J 66. Pel. \tu. 4· aél. 3· lIu.8.a.él.9.
. d'/C. , r/J.
.} ]. cap. J 3· Mayn .liu. J•ch
Ro bcr. re1'. lU
. '3 . .:Molm. zn
Reg. canal. Reg. 34. de public. /'ofign. n. 418. -'\rrefl-~ u Parlement
de Paris du 16. üJillct 1614' Pin. in l. 2. C. de R~(èm. 1Jmdlt. par,
Neantmoins vne donnation de tOU
2. cap. 2. n. 33·
. S bIens gued
·ne
ale
la
Mer
pr-ocureur
auolt
rapporte
Me. l ean-B,aptm
be
Franc:oife Bompare., fut confirmee par arre{\: ~L~ 15~ Djererr;. .
l acq~J1er
' [,0 n ma-y
16 B I
contre Marquet
l, qUI le .wn Olt lUt
1
.
.
er'elle
morte
(Onfiriliat;f,
"Pli
g..
vne poneneure donnatlon v OIU 11 ' .
.
l mm b,c jl.Jt.tJ. §. ] D. de donat. mur. "P/r. ~ -:ter. ~ qu~ n§e
:\(aloit.flOon.m "PÙri I,Déli. ex 1. d0114t;QrJtJ. C. e ,:.~~t. c al'. zn ~
T
1
..
-
Yf V' UU ~
�ST A TV TS
70S
on ne fçait fur quelles circonll:an l _
Cour rendit ce iugemtnt 1 infoufiçnable hors de là ~es 1~
Tbefc generale.
' na
donrttio. tp"fl. '.- li
DE MAR SE r L L E:
,
6.
e1'~~~~~~Œffi~~I!U.V~~
Comment on fiut eflre contraint de 'Pendre.
.
-m'ffimftimt+lfN.*'!·-o-~··[4I>!·~.m.mo-·!f.!.~Ho--Nt.m.m. E<f!.a.J._
'7Jetrrtélron de
~4rtt.f.
D E C 1 S ION L X X..
N l'annee 1604. Pierre Broard auroit par fon tell:ame
inlHtué Clere Broarde fa fille fon heritiere vniuerfelle ~
mourant en pupilarité ou autremem fans enfans, fub!litul en
tous fes biens & droiéls Amoinete Suque fa mere, & en fon
.detfauc, & apres fon decez, Aneoinete Rouxe fa femme fa
vie durane, & apres fa fin l'a:conome de lafaime Trinité:
puis .la fille vine à mourir en impuberté, rtuia patema foperfliu
<]ui leroit auffi decedee, ayam Deliree Broarde fa fille rap:
porcé fa fucce.ffi~n, & Rou"e conuolé à fecondes nopces:
fur quoy les pames entrent en procez, fur la detraélion de
deux: <lumes, que Broarde pretendoit à l'exc1ufton de Rou~
~e, qUIt feClmdo nupferat, & de l'a:conome, gui luy furent ad.
Jugees, par feneence du Lieutenant de Senefchal, du 2.7. luillet 16t8. de laguelle Roux. & l'ceconome fe rendirent appellans, gui fut pour ce regard confirmee, & pou r guelques
:a~tres articles reformee~ ~ar arre!l du 19. Nouembre 1633. li
bien .Rouxe le~ fuppofol[ a fon profit. ex 1. fin. (. de inflit. &
fubfitt. fob condlt. (4El. Ang. conf J]. & Molin, ad Alex. conf 4.
11ol. z. lit. (. & l'ceconome que fe trouuant fubllicué, & les
Re.ligieux 'P:i pauperer Chrifli, la quarre ne pouuoit e!lre <k~
tratte, ex fmb. in Auth. ftmiliter. (. ad.leg. folc. &' in 1. Marce/-
E
de.
•
JUI. 7>. ad Treb. Joan. de Garl'on.in Auth. ex teflamento. C. de !eCU".
Nup. n. 1 4. J 6. OUr. conf. z43. n. 6. contraires à cet arrell ,au<lue! toutes~ojs font conformes CapcU. Tolof decif. 3]. "pb, Aufr.
& .leSaryc. I~ eadem eAuth.jimiliter, C. ad legIalc. cuiw opinionffJJ
eXlfllm~t 'Perforem , de ri.{ore juris ) nec ejfe contemnendam, pour la
refol utlon de cette difficulté.
'09
LXXI.
V1 ne peUt communement dhe contraint de vendre ~
DECISION
N
c.
"puig. i. inuitum. ·C. de contrab. exempt. &''Pendit.l. necemere.
de fur. dellb . .:Mynf. obJer. cent. f. obfer. 37. fors & excepté far
UIffC religionu &' 'P.tititatU p'lblictC, jufto pretio. 1. 2. D. de hiJ. qui
font1 fui 11el alien. jur.l. fi quu fepulcrum. "!Jet! prd!feI. D. de relig.
& fompt. (uner. crep. de femit. 'Prban. prtCd. cap. 32. n. 7. Molm. tn
(onf Parif. §. f 1. glof z. in 'Perbo. ioüer de fon fief, n. 98.&§.7~•
:n.z 6.Z7.Z 8.z g. in 'Perbo , droiéls de vente 1 AJflIC. &' "!Jrf. decif.
26.f. n. I l 6. I l 7. Lotier & Brod. lit. A. n. 6.licet leuit. cap. lJ.
fcriptum fit in 'Penditionibw non contriflabiJ proximum t~umj ce
<lui.a lieu tam in Eeclefta .edificata, lJllam 4dificant/a" ~oHe, p~~
clauflro, &' pro domibt« de nouo faciendiJ, aM augend14 ne~eJfon14
pro monafterio 'P/rorum , &' monialium, & pour la fondatl~n des
Efcoles & de que1quç College. Le mefme fut prononce con.
:ne François Gafquet en faueur des Recollets, pou~ vne Iien~
ne terre joignance leur Eg\ife, par fentence du. Lleutenant ~
dont ayant appellé, la Cour auroît confir~é le l.ugemenc, a
.condition de payer le quint par ddfus le )Ulle pnx, par arIen:
.du ,. Feurier 1634.
.....E+!--m~.m.@T.!'i4..!'i4. -o-_@I!'@!'@!"!+!"E+!'.!+j..!+j··moW ·m··m-E44·tfto
Femme ayant empoifonné [on mary punie de mort.
LXXII.
E venefice crime des plus enormes, e~ puny du dernier
fupplicc.§. item Lex Cornelia, inflit. de public. judic./. fi quis
.ZilJuil §. 'lui 4bortionÏJ. D. de pœn. & mefme celuy , q/(I "!J.menI",; DCcft/endi caufo dederit. ex 1. J. §. J. D. ad leg. Corn. de Slcar.
6~m pit« fit occidere 11eneno, quam gIAaiQ.I. 1, C. de malejic. & Ma.
them. clar. in §. homicidium: Dion, Cp.jJitu e[crit, que Galba, morte
Ilurin 'Peneftcal, ajfecit &'flqrtfl, il'b.4. epitllm.Liufj, q~e du temps
de Marcus iEmi!ius) Pr!nc~ du Senat, de "penejim 'J.1~d!jitu1711
DECISION
L
•
�110
STATVTS
Pub/iam &' Licim4m nobilu fœmintU, ayants empoifonné leur
marys, caufo cognita, ctmJ priCtol'i, pl'iCde.r,."pades que dediffint , cognatvrum dm'uo, necatal fuijfe. V. Loüet lit'. E. n. 8. Où D<lmoi.
fèlle Renee la Mallon, pour auoir fait mourir fon mary par
podon, fÎ.lr condamnee à efl:re brunee tolite viue, cependant.
drjfel'tul' foppltcium, 'Juia gl'4uida, qui obtint apres par fa ueur J
lenres de commutation de peine, en priCon perpecuelle, refufee, & enfin en Cuite de quatre JuRions enrerinees, & miCe
aux filles de l' Aue Ma/'/a, auee c1auCe & condition expre!1è:,
qu'elle ne pourroit obtenir autres leures de conuerlron de
peine, & que li ellc eftoit rrouuce hors de prifon, l'arrell- de'
mort feroit executé ,. nonobftant toutes graces. Ainli Marguerite Bellone, pour auoir empoiConné , auee du pain cuit,
Antoine Tiran (on mary, fur condamnee à. mort, par {encenee
du Lieutenant, & {ur (on appellation la Cour confirma Je iu-gement J & fut penduë dans Aix, par arrell du Il. Mars IG 34.
i<f>l
E+a·m·~'-o--E<H'~ ~'!+g .(+3. E+l- '~"m'o&li!" ffi ·m·{<S>3··!# ~'E+!"E+!'i#,
Si le Pere peut reCOlturer La dot de fa fiUe "efte & mineur,.
~~CW!'G'foIil.)~~I!UV~~ctoffi~~
<])u Benefice de competence.
DE C 1 S [ 0 N LXX[V.
E benefice de comperence ce~e le mariage ~i{fout fans enfans, cejJànte tune affinitate , qUl donne heu a ce.cte faueur,
L
ifftnit ates enim, non Cd.! accipere debemuI" 1Ud! quondam fuerunt ,
!cd prtefen'us, ex 1. 3. "bi 'Ba/d.D.de poJIu!. ,§. ajfinitatis. §. focerum
inJlit. de Nupt . .:Mynf. in §.fi' de dote, znJlIt. de aél.l. fieut autern,
L (cd hoc ita, & ibi glof. in "erbo fuemrrmdum, D. ~e re rud/C. fiJ' autert~ amoru, "znm
, l um, Ita
' & p1'l1tl
, '1egl1' ' decrefèlt
eut
J' beneficlum:
r ,IUgc
, ' pour Bernar d , contre. kannete
le contta~re touCeSIOlS
fi
l,
de ceff'. han qUd!fl. 22. 11. 4. Viu. comm. o;in. lib. 2 •. opzn. 8 0 9' ! I'j).
. .
. Jo ut.
1 de
'Pa/Ter. conc_ leu. ln
Jure eontrtU. l' n1. ex dIuer{o
, J" ,D '
co
•
'JJ'
IL "
' d rn atrimomum
ImpeMatrim
i1 dl: vray '"que cecce amOlte,
quoa
"
§
•
r:
r.
'
d
ta
can
fraternztat/l,
diendllln, dure roUl1ours, J wu q~oa al. .td , . s l'4!ft. 7 .
porra 3 r. qUd!ft. 10. "bi glo! c.an. mfames, §. aiJ,mtate ,q
J
'<lui dl: la commune refoluelOn.
leg.Jalc. l. titia. §. qui mu/ta. D. de/eg. 2. (ujac. Nou. 47. de lur.
Jot. toutesfois li bIen en certain cas, prohibitum & permij{um
"ptnque fit, i 1cft permis au pere "pÎtif pro batte, & cùm fil~a , /euti
mu lier , admodum JuueniJ eft. ex 1. fi cum dotem, §. nec non tI/ud. I?"
Solut. Matrirn. ce qui fur ordonné en faueur de Denys Je NOl;
I
pere de Damoyfelle Catherine le Noir, vefve de Me. DeGre.
EeoJan Aduocar, mineure de viog-cinq ans, appellanr, c?nne damoifelle Anne Moull-ier (on heritiere <tue.:: inuenralre~.
de(chargé de caution par arrell en, Audience, du G. ~ay I~31"
à laquelle pal, la fentencc..du Lie.urenant il 'auoic ~ftc obllge)l
R°!JI !.le po{feder aucuns !mmeubles. •
1
franque fa belle-mere, la Cour k luy ayant othoyc & 10 rme
.
la fentence du Lieutenant,
par arre ft du 1. Mars IG') 5•V.• Bmn.
N'
D F. C 1 S [ 0 N LXXIII.
E pere ne peut regulierement, inuita, nec confinttente fi!ta
recouurer fa dot, 'Juia communiJ allio. L. 3. 1. 4. D. fo/ut. Ma-'
trim. 1. qui hominem. §.Ji gentr. 'D. de jolut. !. pater filiam, D',ad,
L
'11
DE MARSEILLE:
•
.,
,;oI'Hf>l,E+!'E+!
@3'E+l';:ï:fo::b~:t::;;:':';7m;i;;:: ~re rejlituée.
D
F. C 1 S ION
L X X V.
1
~. E*
•
1"
n-
"
fi
heritier pur & fimp.e ,ra e
Açoit'que celuy qu~ e pon~ 2. §. fin. D. de hifred. '};>eL aél.
confufion -de fes dr016l:s. ex.
ïTi -ornmu ne rncnt eRre
--vendit.l.licet. C. ad ~eg.fa:c. & ne, pU1&e ~ditionem lJ.creditatu.l.
1\'
d .r. miff'ummuentarlum,
d,t;
remeue, a uerJU1 0 'il" ,
d fah defin . 4. C. eodem;, & (J'n.
fieut. c. de r~pud. "pel abftm~ h,d!r 'ben~fice de reGitution ne lu)'
1
';. C. Je iur. deltber. toutes OIS e
r cette raifon generale,
,1
Yque majeur, pa
D
d
point eme, quo " d
d' le Preteur, in 1: 1. ' e~
, .n
,ra effe"l etuI', It
h pc '
fl1 ua ml'h'l JUJ.a
cau)" 'JJ'
d
heritaoe fe rrOLlue cart:>
' corn me quan. vn
'
ouib. cauf. major,
&t:> cachees, ex §. fcaen1
d b
ur lors Inconnues
,
de grandes e tes, po ,
d.1f'. duquel il appert, DnmlJJ
1
cn
dum, inftit. de h.ered. qualJt. &
liJ er.
.
�717.
STAiVTS
DE MARS~IL,LE.'
IAdrianllm"iii. "'.jo";/'III 'l7eniAm, CNm gr.",J, u .lit1lïii;, tmtrjiP
qllod aditi01l1s ~mpore I"teb~~ mais touchant la femme à qui
mary a delalffe fon heredlce, elle ne fouffre point la perte defa dot, ,ayant icelle purement a~cepté. ex 1. 'l7n.§. igitur l1biglof.
e. de m 'Vxor. aB. La RochdlaUln hu. 2.. arr~lI. Henrys liu. 4.
(;h. 1. quelt 1. qui en r<lppone arrefl: du 14. Iuillet 1635. pOUt
vne femme receuë à repudier, apres auoir fait inuentaire, &diuers aaes hereditaires, fous cette conlideration, que les
euenemens futurs fone incertains & que la viciffitude des
chofes, le changement des affaires & la diuerficé qui fe rell~
coarre aux iugemens des hommes, ne pouuoient en permet•.
ue vne connoiffance affeuree: la mefme difficulté a pareille_
ment dlc: vuidee, pour damoûelle Anne de.. Gaudin vefvede
ME Elzear d'OraifonConfeiller au Siege deM arfeille, nonob •.
fiant {on immixtion, Contre Nicol;aPerrin, Raphael lean, Ile:
;lucres creanciers du defunél., ayantellé admife à prendre fon'
hoirie auec inuentaire, par fentence du Lieutenant de Send~
chal, confirmee par arreR: du '9. Auril163 5. en fuite des let~
~res en tant que de befoin, & à ces fins impetrees.
1:
Ti'e/erance du lo)'er de maifon.
~
"~
, .'
"
L
D E C 1 S ION
LXXVI.
•
Es creanciers pour rente de maifon ne font preferez que:
pour le temps que les meubles one dlé dedans, & non
pour les annees fUiuantes, nonobllant les arrentemens publiCl.
& hypoceque de cous biens iodiuiliblej qUIE niji jinita location~
'non .fnitur,' la raifon en ell que le priuilege de inuûlir & iUatir, .
cene, p0ft nobilium amotionem, li dans l'an le proprietaire ne les,
failit, cum ;,rterdlc7um Sall1Îanum, qui luy compeee fur iceux,
fit annale: ioint que.. cette faueur ne dure plus apres le tranfport & enleuement de.s meubles, tam in h)'potheca tacita, qU4rn
exp r1fa, veu que pour lors 00 ne peut pas dire que la mal~onl
;(lnorir caufom foluam fecir, & ayent efl-é confc:rùez au preJu~
71'3'
«lice des autres creanciers, V. Neguf. Je pignor. 4. memb. 2. par:
princ. n. J 42~ AJ/lic. & 'Ver[. docif. 1'84. l1bi ex 'BaU. in l.fi adlIerfarùu, Cad VeUryan. 'l'xoris bona, ne font taiftbl~ment obli:
gez, ny pendant 1'annee du decez du mary, demeurant auee
les heritiers. Char. Hu. 8. rcfp. 10. pour les habits, bagues 8&
joyeaux donnez au contraél: de mariage. Cette qu'CItion fut'
vuidee pour hcques VaŒer, & aunes creanciers de Pierrc'
Eayn, contre Confiance Moulat, & autre~ propüetaires de
mai(on & boutique, par arrefi: du viogt-noiftefme Auril
mille lix cens trente-lix. Ayant clté.les {cneences du Lieu,":
tenant reformees.
Efim, ~·'E+!"Efl"m~ '&i>!,..,.~·m 'K>!-!;M,m..m "f+!"EofH<Io! 'f+! fteof<lo!
,~, (MI
"Donation aux rn/,ms Legitimes du fils adu/teriD ~alable.
DE Cl 5-1 0 N' LXXVII.
Ette commune re(olution appuyee de diuernrrelts que
les enfans legitimes des baA:ards ne (uccedent poinrea
France, potr la coullume generafe du Royaume, a heu feu\e-.·
mene ez (ucceiIioo'S'$ ab inteflar~ & quand aux teA:amem:ures-,
& autres di[politions mm 171UO.r; les ,opinions & les prC'Jugez
!le {one pas conformes, car le Bart ml. G4ifu4, §. qI/Idft, D. de
C
•:
-
_. . .
liber. &' pofthl/m. & ;'l'(on[.. IlS. nepotem:apacem eJ!e (o~tendl:,
~lar. in §. Teflamentum 'ltç<tft. ]2.· 'Benedlc.m cap. Raynutl~f, zn
17erb.& l1xorem 11. 6 ~2.6 n.ext. de teftam. en marguenttrOls cas)
& encores nifi defcenùt, ex filio inceftuofo, Ragueau, m l·fn. C.
de natur.liber. & Mt". d'OHue liu. ). ch. 3+. e.fl: de me(me [enriment, apres auoir traitté doa~me~t la queA:ion, qura ceJ!a~
, eo maclI1a nata /11/m,
' & Ll'cet rad,x )"lit m/ètla
debefpOtlTU
ln
'J'
" attendt
,
,r;
'
d'
m
me
Jl'ata
mefmement
que.
lamaiS
ln
cau) a lmme ttlta, qua
u.,
,
,
odiofù jiL/OrttTh afpeUatione, nepotu non continent ur, L. fn. (- de li1
d. au conn-ai-rc , Mr. Durand que/hon
10.
bcr, proCter. h 1(V'tCre
"
'fi r n '
1 eo~tI' Ue , nec po'Jr.
rfè m'P0ref ex filzo
nattlrall,.
'l> b1 err.IOlinlel1C an /::1"
'
'1
"Pel Spurlo nif" Ut, 'e l fubftitui , ny p:lr fidercommls , ny PUP1,- ,
L, .,
d C.4/0S, etiam
~ement) cum a{.fI.J
- -na/uratu, -habeantllr
AX:xXFro !j,mil:
•
�7t.~
tu
ST
TVTS
pro natif, ex damnato coÏtu, fondé fur art'clt en propres te1.~
mes, a~tCndu que le concubina~ clt ab{olument prohibé :.
Mayn . .Iw. 6. ch. 13· rapporte paredl.e mcnt ar.l'elt en ce fujer,
Char. bu. 7· rcfp. r61. La Rochdlau1l1 hu. 1. ut. 15. andl J. &
4. & loubs le mot ball:ars, tit. Il. an'ell: 2.'.& des Iegars , rir. 6r.
arrell: 7. dG Bouques, &?e Peyffes des luçce{[ tell:am. rit. 3.
des layz fi a. 3· n. 4. & la deffus arrclts, in [o/emnipurpura, par.
ticulieremem pour v n legat au fils, du fils baltar & adulCClill.
Aual nul1a confoqllrnt;'f, po/eft ejfe /egitima, ex illicito nafcendi prin-
cipio, de rad/ce corrupta, neque JruE/uI ex il1feE/a rad,ce pl'oducun.
tut, neque bono feraguntur t'xitu qlU! mati: font ùJchoata prirlciplo,
cano prmapa:uf, J. qu.t:ft. J. Et en effet, le Bacquet du droitt
de ball-ardile, parr. J. ~h. 4' dit que la loy finlle, ( de natur.
liber. ne doit ell:re prile ny entenduë, linon in flluto & Jo/ufa,
Don in Sacerdou, "/Jr/ 'Pxorato, ny pour les adulw ins.) propter ho.
nefl.ttem pllbflC,tm, pudorem matrtmonrl , cr 'Pt patern4 )Jitla reprimermtur, à qui les pere~ ne peuuent donner en p ' op~ieté, ny
enfans legitimes, ains pour leurs 1irr:ple~ alirLens & nour·
riture.1J.u/g. cap. cum haberet, ext. de eo qui duxlt, ln man·;m.quam
poil. per adulter. ayant en cela la dOLl eut des ConlhtUtiom
Canomques, plus indulgentes preualu la rigueur des Loix:
Ciuiles, ~ui les leur denioit & les en priuoit indifferemmenc.
<lUX
eAuth. ex comp/exu,
c. de inceft. nupt. nou. 89.cap.
1 f.
cr fmillb/I!.
V. du Fle[ne en [on Iournal des Audience" liu 1.. cha. 50. &
Hu. 3. ch. '5. Henrys liu. 5' ch. 3. quell:. ro. Ainft !lliuant les
-prejugez, irl eadem faéli fPecie. La donnation de dix mille liures
faite par N. N. aux enfans lcgitimes de N. N. fon fils adulte.
declaree bonne, par [emence du j. Iuin J 6 31. au raprin,
pOrt de Mr.le Con!eiller de Felix, l'vn des beaux erp rits &
des mieux polis de nofhe temps, ayant fa condition & [on
merite, par vne heureu(c & ft nguliere le.nconrre du Sort
( dom Il a drdfe les Articles & e:vpeditions ) obtenu le pre·
mier , la premicle dIgnité ConCulaitc de Mar{cille. DepuIS
rut
,
DE MARSEIL LE.'
71"
,eue ca~[e porcee deuant la Cour, Je iugement auroit elté
(i:onfirmc:, par arrelt de la mefme annee.
#3··~..!<F>l·!<F>l·~··m··m06-·~"~·m· m ..m ..m ..~. #!. #!.i#~. , •.•
OfPofitiorJ du .J'ria;] ûüx e~~cution.f for [es
de fa Femme.
LE.
D EC , S, 0
N
bie~;;c;:t:/::
LXXVIII.
mary oppofant aux executions faites fur fes propres
. biens pour ~ebre de fa femme precedant au mariage
dOIt le co~munlgtl~r a~ creancier dam vn temps prefix:
pour f~au~J[ la conftltUtlOn & reception du dot, autrement
les .executlons cont~nuees: ce gue le Lieutenant ayant iudiClaIrement ordonne pour Melchione GeorgelfG, comre kan
Arnaud, dit Barometou, mary de Marguerite Rodrigues., Il
cn fut appellaru, & par arrefi: du 19, luin 1635. la [Gntence
confirmee.
·m .~. ~·m·!<!.'·~·~"~",,*!+!·m. ~..m. m·~. f<!O"!#'~. ~"!<!.'H*l..m .....,.
Mweur amoureux, efjoufant 'lme fUe, & confejfa11t pluJ que.
dll "'pray dot.
DEC,
V
S, 0 N
LXXIX:
N mineur efpoufe vne Flle dom il dtoic' amoureux:
auec le. confenrement & la prefence du ProC\.lreur du
pere ab[enr, & confdre auoir receu fix mille liures en dot,
ores 9ue la vra) e. conlHlution ne full: que de deux mille Jiur.
le pere informé du fait, fe prouoit au Lieutenant, & leue ref.
Cluon enuers cetre confefIion, dont il dt debomé, mais
ayant appdJé parde.uant la Cour , & le beau-pere refpondu
carhegoriguemem, & accordé cetre verité, par arrelt du S.
Oétobre r63 5- Emre Hugues Saulfe& Lou ys Soubfribepere
de Marguerite <)oubfri be, le iugement infirmé; fut ordonné,
<lue le rraitté du fi lç .Iec le beau-pere, ne tiendroit gue pour
deux mille li ures C>l le !lJrplus caffé: fLlr cerre conliderarion
'lue ce ieu'1e-hom rne, 'l1t htlberet quam alfeaabat pueUu1l1, aUOlt
eR:é p.oHe à cecce contè111on, nam qftod amor f uadet , livldù (;>.:.
XX,X.X
•
2-_
�116
id omm per lJim tX'lTi lJidet
j rimit,fr.MemJi JefiJerÙlm extorquer,' ft
6
ur,
& cduy qui ayme ar damnJë OC) 11J IlmTlhU ab1jt, toto peaOrel> .
J'
~
uma
tur, &i1tn"
_reranao
1Jum. amorem, & comme dit S. Hierof-
me, multa facere cogit affoEllu; V. 70/;er. rer. ]u41e. {lb. J. cap. 2,
Où par .diuers arrelh ces conuemions [ecrctes & clandelhnes
jllicites.& coocre les bonnes mœurs, ooc elté Teprouuees.
Si lu Offices font meublu.
D E C 1 S ION
•
LXXX.
11es Office.~ fom immeubles ou meubles, Cj!tte refolution
elt ck>él:ement & diuer[emem traittee par Mr. Loy[eau,
.qui &[duit [-oue ce qui (e peut dire, cane affirma[iuement
<Iue negaduemenc, & re(oue au liu. 3. cb. 1.. n. l S. que la lelion, lJUrJ drmidiam jufti prtrit. n'a lieu ez offices, & au ch. 5.
D. 74. n'y auoir en iceux vne vraye hypoteque, qui ne peuuene en effet retenir que la nature des meubles. Or vn Pro.
cureur artaqué par hypotecaire, (ur (on office, il auroit oppore ces deux exceptions ~ & au droiél: d'offrirfublidiairement employé, que fans bypoteque on ne pouuoit en vfer,
unqJlam acceJ!orium & fe'lutla hypottC4, qua ceJ!4IJ.te, cajfabat
etÎam j/l.l offirendi , ex Bald. conf f 9. Neguf de pignor. & bypot.
). Memlz. 1. par. n. 1. Thefaur. deci[. 117. & aïnli fut prononcé
pOllr Me. kan Imbert, conere Me. Pierre Celtier, par arreR:
du u. Auril1636.
S
'Preterition de PoHhumt.
D E C 1 S ION
N pere fait fon tdhmenr,
V
DE MARSEILLh.'
STATVTS
LXXXI.
& in!hrue deux Gennes filles
lès heritieres~ & leur [ubll:itue, mourans iàns en fans, fes
deux [œurs, qflO tempore, [a femmefe trouuoit enceime, de
<i uatre <>u cinq mois~ & auoit pri~ vn Compere pour le bapte[~e du pofthume~ qui deceda quelques mois apres: depuis
ferolt nay vn malle, ayant vefcu enuiron douze ou quinze
innees;
717
fans auoir impugné le teltament: elhnt mort les
deux filles heritieres, & les deux Cœurs fub!Htuees meurent
aulli fans enfans, leurs oncle & taDee le debattem de nullité
comre leur niepce) àtant 'lue leur diffelent compromis à
trois arbitres: le tell:ament eft infirmé, par leur fentence du
premierIuin 1635. dontla niepce appella) & par arrelt du 13.
Auril 1636. en la caure de Marie la Foffe, fille beritiere de
Magdaleine Aubert, comre Iacques & Fran~oifc Auberts: la
Cour ~n reformant, confirma le teftament, & leur fut la (uc~elIion efgalemem cleferee, la niepce reprefentant la mere
defunéle. eAuth. ce!fonte ') Auth. poH fratres. [. de Iegit. b.ered.
'<Jue li bien per agnatùmem poHbumi, fcienter , -pd ignoranter pr.eteriti, rumpi!ur teftammtum, touresfois lJbi claufola codiciOarù, in
eo reperitur appoflta per lJerba fururi temporu,foccedens ab inteHa~
.to) tenetur b.eredit.:ùem reftituere inftituto b.eredi J ac Ji fuijfet rogatlll exprefsè.. "Ben. & fcrib. in 1. J. 7>. de JMr. Codic. &';'J Auth. ex
caufo. C. de liber. ,rdtter. Benedic. ÎlJ cap. Raynutiu!, in lJerbo, ";11
:eodem teftamento. n. 147. &' in lJerbo. Soboles. n. 10. ext. de teftam.
T'ufaur. deci[. 141. & d'ai11eurs que nul dl: receu à le di(puter
<le nullité, niJiJit ex liberù teftatorù ex fab. dejin. 1. C. eodem. V.
Eund. de error. pragm. decad. 2 0.71. 7. 8. qui le tiene indillinél"e_
mene, & aÏt le tellateur ve[cu longuement, & eu la faculté de
le changer ou non. idem Meno~". de prtefumpt. lib. -f. pl·.ef JZ. 71:
8.10.11. Facbin. contr. iur.lib. 4. cap. 12. 1 J. 14. CLar, ù; §. Teflttmentum. qu.eH. +6. 12 . !J. GraJ!. in §. legatum, qu.eft· 67. Gu;'l.
'Pap. &- Ferr. duif 6 J J. où la queltion tn lJtramque par/em deciaitur, & à des arrefb contraires: mais par le Statut particulier
èe Marfeille, le tdhmene du pere, qui f<cauoit, lJxprem f.rauidam, ne {ublill:e pas moins, & naiffam apres vn maOe, il [uc.
cede auec les autres in[tituez, in -pirili. lib. 2. de poflh. pr:!!t. cap.
+9. auql1e1 cil: conforme le texte, in 1. J. ( de inoffic. teft lm oa
li la mere,fil~! duoblJ4 h.eredlbur inftitutis, terticpoft t:ftamentu~
fllfcepto a pû & a negligé le changer ~ &' j" juerperJo decejfmt,
•
�STATVTS
718
rrpentini cafll! riJJ'luitltJ, per C01JjeaUrttm mate':l1.e pield,tif êmtnd :
al1
da efl, I,uy ell:~nt fa !:,ortion ??nnee. de melme que fi elle auoit
inll:ituc tous fes enfans herltlers, nifl h.crdef [crlptl ejJènt extra.
7lfr, car alors il peut le debatre & impucrner, comme ino{..
ficieux.
.~ <+3. E<Hf+!' <+3.«!03. m
<+3"F<I>Jo m
W:~ ·f+l<+3·""·ffl·f+! 'M>!."',~ '<+3 ~"<+3. ~.kt!
Si la draio,; enfù.n.r cft coUeailie aef deux fixes.
D E C 1" S ION LXXXII.
Egulieremenr, & par vne maxime commune de droiél:,
mafclllmllm COlJcfJn't fœm;,;;,mm, me[memcm ez dernieres
volome.z.I. 'lU; duof, 'D. de leg. J . &' in m~teria fauorabtli, non
odiofo, 'lUd! jlnaè dcbu interpruari. 1. cum quùiam. 'D. de lther, &
poJlhllm. cap. odia, de Reg. illr. in 6. glof in cap. genera/i, ext. de
rlea. ce que touresfois ell: autremem ob[erué, quand il fe renContre Statut Comme celuy de noll:re Prouince, qui veut,
fxtantlbu.r mafcull.f!œm;l1llJ non admitti, car alors il ell: pre{umé
R
teH.uorem "(J/uiJ!e cOliform''lre, dij}ofirionem fuam, cum jure foo
mU11lc;p4/i. 'Bart. &' [crlb. ;n 1. h~redef mei §. cum ira. 'D. ad Treb.
P(r~er. de fidelcom. art. 27. 17. Surd. dectf. n. n. ]. S. Jean decif.
93. n. 2.. Autant en ell: des Contraéls ell:roitement interpretez,
'Puig. 1. quicquid adJlrmgmdte, D. de 'Perb. obltg.Alex. conf J) J. Cu-
m.:1n. conf J 67. "pb/ d/Cl! hoc pr.eftttim proccdere 111 contraau flr/ilt
juru. Pt!. /'b. J. aa. 7.ltb. 8. aa. J 6. Il {emble pourtant que le:.
'Deci/{f ne fùiue pas le mefine [entiment, in conf J ) 0 . & ln /
[œmùu, 'D. de Ret. Jur. n. Jo7. J Jo. {'tram in donatione 'lUt .tat?
dcbet Interpretart, ex cap. cum dileEl" ext. de donat. & [ur ce lUjec
hcgues Fai{an Bourgeois, pere & legitime adminill:rateur de.
Clere Fai(an, fille & l1erüiere de Damoi[elk lanne GUlI/ermy, pretenJant que la defunéle deuoit participer en la (1 n.
nation faite par Alix Barbiere {on ayeule, à Melcbione Fourniere & aux enrans gui naill:roiem du mariage paffé auec A/ex~ndre Gudlerm y le 7. Feurier r 590. il auroit mis Cn ioll:a/1ce
deuant le Lieutenant de Sene[chal l Blaife.. & Lange GwlIer-
1
DE MARSEILL E.
71 9
mis (es Freres, foullenant que cet ce diélion enf.. ns limplement
profert:e, compr;noit en{emblemenc les femeles & les.mafl~s
'Pti nomen promifcuum) que les Grecs appellent E""~,,,., qUIa "tJtrtque [exui conuenlt, co~me remarque .Mr. Manon playd: 5.
mais les aduer{altes dlfOlem au contraire, que ce mot, enfans
en Auuergne, ne comprenoit point les filles, au r.apport de
Papon liu . 2.0. tic. 3. arr. 2.8. & que le me[me ~arJon plaId..
13· tenoit encore gue ce mot, eofans, en GUlenne fimplement proferé, ne s'entenJoit que des mafles, & n'e~ole pas
ab[olumem & en toue cas colleélif des deux {exes, alOS de fa
nature v n mot, qui pouuoit dhe quelquefois ell:endu aux:
mafles & femelles, & quelguefois re!hainc au't maflcs feule,ment, {e1on le [uiet où il ell:oic appliqué: là-deffus le demandeur repliquoit que ces auchoritez cirees des cou~umes particulieres ne fai{oienr impreflîon & oc v~nOlent ~ propo~ en
.cette caufe, ce nonobll:ant {ur la difficu~ce les parties reml{es
.à bailler par efcrit, il auroit ell:f dcboute p~r:kneenc~ ~u J~.
Aoull: 161$1. dom ayant appelle, b Cour qm Jura omnza ln [cl/nio peElorù babet, iugea, s'agiffilnt de don~atlon & de cho{e
fauorable, gue cette diélion, cnfans, proferee lImplement,
ell:oit colleéliue des deux {exes, & infirma le lLJgemene par
(on arrefl: du 26. Mars 1637.
_ _ _ _ m _ _ _ _ lli _ _
'PromeJfe de mineur pOlir gagettrc "pal.:lle.
D.J! C 1 S ION LXXXrrL
,
Es g;lgcures des ChO l t:S honnefles, fone Iicires ~ approuuees tane par le droiél- que par le commun [eoclc "' O[ d~s
Do f l cnr; & par diuers arreG:s, ce qui ne fe difpu c plu s, ~ ;lg.
1 foLlIe"!'" 1, in quibuf 1. pm. D. de A/eat.l. ft rem, a./ l asf 'gra,'UI .am
•
t, ~ • •
,
.
,If! ' d f. 8
St /'.lC.
§. fi at~is r1. on lionis. D. d~ pr.t:fcrtpt. "perb. AJ).lc. CCl. J 9 . ,~ .
J
·r
'J"
,rr:
r1. ,r cr at e..~ fJJOfJl'Ol1lf
Je Spouf
Sant.
Luftt. de A1I,cur.
& ·ronj
.m c .
1 . (id
PiUYJUf r~ramentum cft quia ",oLare quod qlflfqf~e prwmfit pr'l }!d!
j.
ejl.6 V. MI.
Expilly p1ai cl. .f.o & LQ'j.f. dcs SelfT
b' en genera ç 1.
--~--_f+l-
L
~ffi ~
�710
1. n. I. i:. 3.
r '5: 6. qui rapportent toue ce etui fe peut dire de
,-urieux fur cette matiere: mefme que dans Florence il y a
lluiél luges etlablis ~our c~ fujet, qui conn~iffent feuls des gageures, Celon Magon/us dccif. Florent. 8. malS on a douté pour
tegatd du mineur enfant de famille, bien que marchand~ fous
pretexte que les gageures [ont pluaoll efpeee de jeu que de.
negoce.: neantmOInS ayant Henry Bauchet Marchand Lyonnois inpeué refcHion fur ces deux fondemen~, enuers la
promeJfe par luy paJfee pour lean Bouchet fon frere, de deule
mille ux cens vnze. !iure.s, en faueur de.PierreViguier & Fran~
~ois Bedarrides, pour gageures fur le retour des Vaiffeaux: il
en fut debouté par fcntcnce_du Lie.utenant, du. 7. Feurier 1619
confirmee depuis (le procez euoqué au Parleme.ntde Greno_
ble) par.arrea du 10. Mars 1610. & de là prejugé-. arg. in 1.2 .§_
~tntu.r Mutius. D. de·oTig. fur. & 111- 1. pro/elfio, C. de mun.patrim_
I,b. 10. que- cduy qui fait eaat de..Marchand) ob Iltfionem circa at'tem, ne peut c1lre reaicué.
~ '~-E+i.~ ~'H<M ~~·m ·f+!.ifi ·EoM·
Si Ir coUoqué for
"p11
"* f+!"f+! ·m·-f+t f+!-m
·!tM"m ..~
fan dl eftirné prut recourir troù ans apm
du rapport receu.
D E C 1 S ION LXXXIV.
Ne fille colloquee f><'ur legat du pere fur fes biens ell:ï ,
mez, voulant recourir du rapport trois ans paJfez, on luy
oppo[e.la reception, & que par le Droia in judieijs quafi C011-(ontraJJltur, text.Bart . .5'I1orn. & Got/Joft. in 1. 3. §. Idem fcribit.
D . .~e pecul. Ajflic. decif. 12 J. Marc-...de Mantua. jing. H'!. in deci. ,
fonu .& non in prltparatonis, 'BaU. in 1. is qui ft obtulit. 7). de rei•.
"pendlc. .Ce nonobaant le Lieutenant octroya le recours au'
pourfulUant par fentence iudiciaire du 10. Nouemb. 1625. qui
fu~ depuis infirmee & dedaré non receuable, par arreR du 15
l~lO 161.6. entre. François Fen-enc Efcuyer appellant, &
?t~en~e Cpmpian. mary de Damoifelle Çlere f~I~enc~)
V
lntllDe.
,
DE MARSEILLE.'
STATVT'S
71'
~~(UV~~C~~Œorn~~~~
Fçme pour obligation d'eftojfe prife pour habiUer [el enfanl non releué~
D E C 1 S ION LXXXV.
A femme feparee de.biens ea tenuë de nourrir fon mary;
mm lapfUJ eft facultatlbu.r, ex 1. "pbl adhuc. C. de jur dot. Bart.
IX glof. in 1. hù [o/is. 1). de condie. i~deb. ft non que ce foit par fes
defbauches, &/141 non fortun.e "tilt/o. Brod. fur Loüet, lit. C. n.
2p. & le mefme Bartole fur cette loy, his [o/iI, & in 1. pm. C.
ad Maced. re[out que pour prea fait au pere, de quo jilios 41imentauit, le creancier peut agir enuers iceux, fuiuy du '1V!m.
Srng. 2' 3. & du Ctep. de caut. cap. 393. Aioft la mere qui a [es
droi<ls feparez, doit nourrir & alimenter fes enfans, "pulg.l .ft
quù a liberù, wrf. ergo & matrem & in §. fi mater) 1. pen. D. tk
ilber. agnofc. Mmoch. de arbitr. caf. 88. n. 21. & leur fournir auli des habits, yeu que fol; alimentorum nom;ne, "pefles ,pef/es-, &
L
fmi/la continentur. 1. quoI nos. D. de "perb. fignific. Joann. a Garf.
de expenf. c. 3. n. 38. Pontan. trae. de alimm. cap. 8. Ro/an. conf.
22 . lib. 1. U. 1. idem .?1.enoch. de arbitr. caf 1 TO. n. 30. & en cf:'
fet, Damoifelle Marguerite de N. ayant pris de Iulien Garein
des efloffes pour habiller fes enfans , pant obligation & depuis imperré refcillon, elle fut debouree par fentéce du Lieutenant de Seoe[chal, du 1. Mars 1614. confirmee Dar arrdl du
2.6. Iuin 162.9. gui Ieua requelle ciuile, dont imeruint eocores
arrea de deboucemcnt: & par arrell du 4. Feurier 1633. le
me[me fur iugt comre Damoi[e1le Bernardine de Tulles,
Dame de S. Millaud, ayant repeté fa dot en faueur d'Amoine
Imbert y Me. Apoticaire d'Aix, pour les fournitures, drogues
& medicamens, la concernant & [es enfàns.
1
#Jo <+.J.~. ~-·m·
~. E+l"E+l'O- E'!M-'!# 'E<N E+l. E+l"E<l>!..E+l"E+l·ffi"~· m
·m ·&W·&i!l.
Habits wduallx ne dependent des funeraiUeJ'.
DE C I S ION
C
,
LXXXVr.
Eux q'ui ont dhm t que les habits viduaUJ( de la femme
~cpcndcnt d~ funerai!lc~ & auoient !e me[me priu~le:
YY 'jY
�S T AT V T S
711'
ge, fe font abufez e~ leurs o~inions, car in 1. atfi 'JUù '§. flmt:..
ris &' §. tmpmJa, & m l·funeru fomptus, 7). de &/Ig. les lurif..
confultes, in bis lIcrbis Ji111((, funt lIefliaria, 't7elluél;galia Jic glof.
& CUJac. obftr. !tb. J. cap. fin. ne comprenm:nt point les velle..
mens funebres, ains illa tantum qui/JUs cadauer inuoluitur, atque
pannu7lJquo l)bon, aliaJ tumba (llulgari lIerbo) conug;tur, (;;- co.
oper;tur, comme rc~arque Joan. a Garf. de .expenf. cap. 8. n: J 7.
v. gZof. in I.Ji ex re, ln wrbo funefta. D. de jlrpulat. Sem. "Pbl tam
hees, 'luam ejll.! [amilia deferebant licHes Illgubres~ & apttU ad fu-.
mu!, Cbalfan. in conf Burgun. Ruhr. 4· §. 9· cUJMl ad bUJufmudt
,glo[ eft egregia dec/aratio, prifco enim more prd!c~d(bat fimus ho'!';nes
fiqrtebantur quafi pojl ipfom mortttum mor/ttm fubfoquunturrqu.e à
fjulbtlS fupremum lIerbum drcebatur lIaü , nos te foquemur , 'Po0'd.
Verg. de rer. ùlUm. lib. 6. cap. JO. Il dt.vray qu~ les aucuns me~
tent ces habits viduaux entre les frais funeralfes, & leur ambuent la mefme faueur, lIbi "'Piget con/uetudo, 'fu.e feruanda, &
que la femme doit preulIer, ex omni parte. Campeg. de dote. 2.
par. qu.ejl. f6. Idem a Garf. au lieu que de{fus, 11. ]!J. Surd. deci[.
2 f f. n. 28. Et de fait, Damoifdle Ieanne Venture, vefve de
Fran~ois Fournier, en auroit obtenu adjudication au~c pref~.
rence, par femence du Lieutenant de Senefthal, ~als en ax at
Antoine de Riquet y Sr. deNegreau x & Me. AntOine de,Vlas
Aduocat en Parlement, rdeué appellation, & remon{he que
la femme deuoit pleurer aux defpens des heritiers, & ne .pouuoit les pretendre au prejudice des creanciers: la Cour 106r:
lua le iugemem par arrell: du 4. May 1634.
~~"!+lo~' ~ 'E<* 'I+3.I+3..o- '1+3"1+3' 1+3- &J>l'1+3 00 -6# m fo6o.M>]..I+3..fT3.0f<i>3' m ·m
Enfan! fan! afiion en injures contre les Peres.
D
LXXXVII.
.
Es enfans ne peu~enc .agir en injures contre le ~ere, pour
feuices & mauuals tralttemens , ex L. pr.etor ed,xlt. §. fed (9'
L
fi
F. CI S ION
'fui.r, D. de mjur. bi! enim qui font ln potejllf.te,.non competit aBio,
èti.tmJi atrax [ uerh, lIulg. L. lu null.1. D . de Judlc. 1\ cil: pourtant
.
.
D E MAR S E r L L E.
71. j
contraint, en c~ cas, de les emanciper, ex 1. DiuUf Adrianus.
D. fi a paren. 'fUIJ, .7I1anum j Jit. glof in eadem. 1. lis nulla. D. de
judic. & quand. il veut proll:ituer fcs filles, I.Ji Imones. C. de épif.audren. pour raIfon deq.uoy , fur Ics plaintes des enfans, & du.
pere querelant en mefpris & irreuerence, laCour confirmant
la femence du Lieutenant, par arrell: du 11.. Feurier 1639. entre André BarLlt Me. Coraillier, & Philippes, Iean-Amoine,
Anne & Catheri~ Barucs fes enfans, auroit iceux dec\aré non
receuables, & Philippes & lean-Antoine condamnez àle repar!!r & luy demander pardon, auec defenfes, & àtous <lucres
de commeme femblables irreuerences, à peine de mille liur.
& de punition exemplaire: Neammoins ordonné de fe retirer dans la maifon du pere, auquel e-ll: enjoint de les trainer
paternellement, & à eux, de luy rendre l'honneur, refpeél &
obïlIàoce filiale, à laquelle les loix Diuines & Humaines les
obligent, fous les peines y contenues, & aune arbitraire.
Oncle inflituant [on nep'Veu & les Jien!, & IUJ fubftituant le plu~
proche du fang, m ctU de mort [ans en/ans, comment eft entendu ?
D E C 1 S IO N LXXXVIII.
Pres la mort du Tell:ateur, ayarlt Te nepveu afiené vne
lienne proprieté, lesenfans qui auoienr afTill:é au connaé}
efians mineurs, en demandent fa ca!Tation , & imperrem à ces
fins refcilion, {uppofanc auoir fucced é conjoinélement au defunél: on foull:ü:nc au concraire, que le pere fe trouuoÏt inll:itué, nominat;n, & eu x, collefiiuè tantum ,jub nomine fuol'um, &
Cn ce cas appeliez ordine JuccejJiuo, non Jimultaneo. Bart. (;;- fcrib.
A
in 1. Galbll. §. quidam rem. D. de liber. & pojlh. dec. conf 2]6.11.'
J. con[ 2 f3. fub. n. 1. GrajJ. in §. h~redital , qu.ejl. 4. & in §. injl;tut;o. qUd!jl. 2 o. n. 4. f . J]. (;;- J 4 . ne pouuanc le mot des li ens.
operer vne inll:itution , :lins voe limp le fubll:itution , di re8 e
& vulgaire, qui ell:oit expiree, ayant le pere recueill y la [uccciIi?!1, ex !- poil aditam~ de impub. é'.: alit! fubJl:'t. mefme~
c.
~ Y yy
J.
�i24
S 'r A T V T S
pour regard des collater.a~x, Fab. tkji~. 9· C. eod,,,,, fi bien hodil
in GAUi"n,,[qllam "pufgaru ,/la [ubJltflttIO ,locll1'IJ habct, quia fem...
per ba#, adqlfo pr~!u",itk~ , par la co~llume generale du Ro~
yaume, le mort falltt le vIf, ChaJ!an. ln conf. "Burgutl. Tit. des
(u.cce~ons, §. 1. 1),.ac. trltél. le mort .[ai~t" IJ. 1. Boer. in conf.
BUllr. nt. des .tella~ents, ~ber. rer·ludu. lib .. J. cap. J 2. & qui
plus cil, que lamaiS, mortllo patre, Ils ne [croIent admis finon
cfgaiement, & per "pulgarem, J10fl per jideicommijJàriam, Dec. conf.
;8+. idem GraJ!. eade", qu.efl. ZOo n. J 7. quant au fideicommis
que le pere viuoit encores, & que d'ailleurs il elloit en faueut
du plus proche du fang, ne fe rencontrants, in difjofitione.
mais feulement in condztùme, qu.e non dif}onit. 1. ex fatlo,glof in
/. Lucù", 7). de h.errd. inJlit. & fi le Tellateur eull voulu les fubRituer, uiam fubJlituiJJèt ab cù, par la raifon du texte} ln 1. ab
to. C de fideic. fur quoy le faia remis au Confeil, par femence
du Lieutenant de Senefchal, du Z I. Feurier 16 34' les deman~
deurs furent debomez, dont ayant appellé , la Cour confirma
le iugement, par arrell du lo.luin 16; j. entre Franrrois & Iac~,
<:lues Fouques appcllants, & M atthie u Cuilli nier Bourgeois,'
intimé, & depuis auec Antoine Bayon Marchand, par autre
~melldu f4.Feurier 1639.
€# E4o! M4- m·m·f+lo-E+3 -E+3.00-f+lo'E4o!"E4o! ·EOM· EOM·-E+3· ~"EOM· ~. -E+3E4o!. ,,*~..I#
'Preuue par tefmoins des [ommes excedants cent l,ures, qeeand recrué.
D E C 1 S ION LXXXIX.
b. preuue par tefmoins, que l'Ordonnance de Molins art:
54. ne rerroit de toutes cho[es, excedants la [orome & vatt/J! de cent liures, cil admire, Ji tantilltlm, fcripto cui jides adhi~eatur de re controuerfa conJlitcrit . Morn. in 1. certi cond,tlio. §.
qu. miam. D. de reh. credit. ce qui a lieu etiam in d,flraBu, lors
<tue les payemens fo nt adminic ulez de diuerfes ci rcon{hnces. C har. liu. 5. tit. 9. arr. 5. Boiceau des q uitances , & pallions Iiberacoires, ch. de.rnier , fur la mefme Ordor.lnance,
dequo y dl: inte rucnu arreft po ur Antoine Ferrari Marchand
L
DE MARSEILLE.'
72;
Gennois, contre Matthieu Cauuin appellant, du 19. Iuillet
1641. & autre arrell du 2.1. Nouembre 1652,. entre les hoirs de
Claude Berne, intimez, & Louys Grimaud mary de Ieanne
Berne, appellant pour cent cinquante liures, du prix rallant
cl, coffres & ameubJemens, receus & non reconnus.
ft! ·E+l'{fl,·~..Efi r.Ioi.. ~· ~..~ ..I#·E+l··m · E+l 'E4o!..ë<~ ~+HM ·E;i>3·&l4 f'.M. ~ .~.", Efio
La dot conftJlee par le pere & le fils, 4 qUO] cft paruenuë?
D E C 1 S ION
X C.
Onobllant que le fils & le pere, ayent enfemblemenc
confelfc, dou m lJxoriJ recepiJJè , toutesfois la prefomption
eft, ad patrem "pti potet1tiorem perueniJJè. "Bart. Cy n. & fcrib. in 1.
.ft cum dotem. §. tranftrediamur, D. [olut.matrim. mefme menc,ft
domlls habeat adminiflrationem, [ecus ft fillJl.s. Me~Joch. de pr<f[ump.
lib. J . prff J 4. n. JI. & les ftlÎuancs, & coufiours en ces deux
c as, le p ere demeure folidairement obligé enuers la femme:
mais quand il appert par la confeJ1ion du fils, que luy feul a
r eceu la dot, alors le pere qui fe trouue auoir cfté prefem &
affIll é au contraét de mariage, ne peut en refpondre que fub~
fidiairemenc, & en deffaut de biens du mary, "pna omnium[ententia, in eadem, 1. Ji cum dotem, §. tran{grediamur. D. [olut. .Md~
t rÎm. Menoch. au lieu que delfus. Ba/d. Noue!. de dote, par. 6 . priuil. 2. o. & par. 7. priuil. J6. Papien . forma. !ibe/. quo "p."(or. .agit. ad
dot. & lJfumf ruc. in "perbo. "pX07'. quondam. Ce qui cn eft aurrement pour le don de [uruie, nec jure càutum , a ya nt eft é cette
difficulté vuidec: pour Ayme Luga, contre D am oife lle Anne
Allegre, vefve de Iean Lt;ga, par arr.eJl
du 18. May 16 4 1 •
,
N
, *'f<'i'l..~{fio EoM-E+3' 1+3 m .iI>l -m·E4o!..~..&it>!· ~· ~-" <+3'~' E<ii>l HOI M>l .w>l oQo !#
..;Minetf:r accufe par "pIJe iMajeure ,
D
EC I S ION
fon ombre de mariage.
XCI.
N ieune homme mineur de vingt-cinq ans ~ccufé. d~ fu~
bornation, & que fous ombre de manage , \1 auolt con~
nu charnelleme nt vne fille majeure de trente ans, des œuu:cs
àuquel elle!e difoit encame, auroit eUé ab[ous p ar [enccnce
V
�STATVTS
des ruges ordioai~es,. dont ayant dl:é appellé, la Cour,c<m/ir;
ma le 1l1gemeutpar arrefl: du 7. Feurier 1643. entre PierreRa_
uel pere de Marguerite Raud, appellant, & Iean Audiberr
.Ma 10n du lieu de Vence, le declara non receuable, & ord"n_
na que l'enfant feroit nourry comme orphelin dans les Hofpitaux: ce gui ne fUt fur autre mouuement, Gnon gue les Ordonnan~es d'Henry rr. & Henry III. aux Efl:ats de Bloys art~
41.· ne {Ont faites que conrr~ ceux qui fe trouuent auoir fuborné fils ou fille mineurs de l 5. ans, & hors de là que la pei~e.. de rapt ne fe commet, & n'a lieu en la pelfonne des maJCW.'S. V. Theuen. tit. 16. arr. I. qui rapporte, que plufieurs
Doéteurs Ont admis [eulemenc le rapt lU mel'urtce rapielJtc lJir/lm, & gue [ur la loy 1. ( . de rapt. Vlrgin. Angelus, auoit veu.:
condamnc:r vn~ Putain à efl:re brunee, pour auoir derbauché,
rau~ & elpoule vn beau leune-homme.. de Florence, qui
efiOlt de bonne mai(on.
,"*
ki3, E+HJ>l.~.~.~...,. E<Jo;.f@.
~. ~·m .«!;3. m·~ ~"m.to!'~ ~..~. ~..~
'Du larcin en Nalll·re..
DH1Sl0N
XCII.
peut ~ppeller e~ guelque faço? larcin domdtique,.
ce!u1 qUI efl: commis dans, vn Naulre, par les Officiers
ou MarmIers, comme Compares aux: mailons. ex 1. pen. §.fin . .
7>. de hù 'Jlli de~ec. 'Pel effud. 1. NaTte. D. de eNiEl. 'Boer. duif 177.
ON
Benedlc. ln cap. RIf)'nutius, in 'Perbo. domum. n. 40. ext de
Teftam. Les Romains puni(foienc a(fez doucemenc le crime de
~ette: qualité. ex 1. Ref}iciendutfJ. §.fttrta. D. de pœn. En France
l dt puny de mort, mefme pour la premiere fois. Fab. in §.
4:ltf! aut~m, Înjlit. de publie. judic. mais ù; fa ai fjecie, on a modere la peIne, ne [uiuant pas cette rirueur ; Car Barnabé Giran
pour vn larcin de mille cinq cen~ piafl:res, Commis en VIT
Vallfeau dont il efl:oit Pilote, condamné feulement à fai re
amende honnorable, au foüet & aux galeres perpetUelles,
par femence de !,AdOl.~uté) en aya~~ !e ~r~cur-c~r du ~oy
n.6.7.3.
DE MARSEILLE:
717
ippe1lé, la Cour confirma le iugement, par arrefl: du 30. May
1644' & depuis, comme on le ramenoit en cecce Ville, il fe fe..
l'Oit en chemin efuadé. Le Parlement en ce fàiél , a prejugé •
que iam~is ,pro 'Pno magno [urto, la punition ne doit efl:re du
dernier Lupplice, Contre ce que le Balde en a tenu, in Auth.
{cd nouo jure. c. de feru. fugit. cui aduerfatur commums opinio. clar.
in §.[urtHm, n. 9. Fab. defin. 3· (. de (urt. conforme à ce fentiment, quantumuù Jures JamoJi fin t, Jaaifque furtù infignes, en
propres Lermes.
of+l. E+H<iol"~' kli4 '~"~..~. f+!.'~ t<iol..!+!..~<)- ·Efl..E<Jo; '~-O- 'Efl Efl ffi ..&f>3·1lfot 1#
'Presme de [ocuté par te[mo;ns non receuë.
DECISION ' XCIII.
A [ocieté comme contraél de bonne foy, peut efl:re fait;
!olo conJenfu, & Làns efcritures. §. 1. inflit. de oblig. ex confenf.
'Pbi c:Mynf 1. conflnfu. 'D. de .aél. & ob/;g. On ne reçoit pour~
tant la preuue par tefmoins, & l'Ordonnance de Molins, art.
S4· a lieu, aufli-bien ez aéles de cette natUre, que de prefl:, &
autres [emblables, quand il efl: quefl:ion de fommes exce~
dant cent liures, & à ces fins , en la caufe de Magdaleine
Picarde, appellance de [emence du Lieutenant de Sene[chal,
la Cour en r~formant, auroit declaré Pierre de Iullieu Marchand Lyonnois incimé, non receuable, par am:fl: du fepcief:
me Aur-i1164S'
_
L
of+l '~"~"~.-Eof>f@. ~..m-.~..~. ~m ·~ ·~ ·~· !o!,,'E<H f-l'3 E<l>3' f~H+l..&f>3· ~
eAchept de marchandifes depredées deffendtt, non de N..l#tres.
DE C 1 SION
XCI V.
Ar lemes patentes de [a Majefl:é, du lO. !'1ay 16.p. pu..'
blites en l'Admirauté le 1.8. du mefme mOlS: llefl: defendu de faire achept de marchandi[es de.rredees ' . ce qui .ne
peut efl:re rapporté aux Barques & Vajfleaux, fi bien Merclum
appel1atione, res omnu mobiles continentur, lJulg. 1. merces. 'D. de
'Perbo, Jit,nijic. & les Nauires declarez meubles, par arrefl: ,en~
trc Raymond A~rel) lean-Antoine Fabre, & Me. Gerard Ad~
P
.
�72S
S T A T V T S..
uocac, rnnrqu6 ailleurs, auec les loix & les authorÎrez dilféren::
tes en ce fu)ee, attendu que les Ediéls du Prince, funt ftriéli
juris, & ne reyoiu nt extenCion dG cas en autre, pour quelle
caufe que ce foit, ex L. cO'Jf/irutiouibus. D. ad mNniC/p. 'Bart. in L.
Ofll11U populi. D. de ;'ifl. &' lur. F.,b. dtfn. J. (de -Iegtb. & conJlit.
p1';'Jc. (7 ethe. "p;'t. comm. opin. lib. J. opit7. 6 g. 70. ai?s les termes
de la loy doiuent efhe pris en leur propre figmncatlon.l. J.
7J. dç negot. geJl. L. ;'uer. 7J. ad leg. iul. de adult. cap. 2. de relig"
demib. Chenu quefl:. 6'4' joint que. le tranfporc des. ~mes, or,
& argent, aux Barbares, dt leulement prohIbe, & que.
tous les moyens imacrinables, à les leur ofl:er, font permis, &
Joilibles, ex 1.2. { debcommtr. & mercat. afin de diminuer leurs.
forces, & arrefl:er leurs frequences incurCions: & à cette. confidcrarion, lean-Baprifle Catti Marchand Venitien, ndut receu à vendique.r ion Valffeau depredé par les Pyrates, &
achepté par Anroine & BalrJuzar Bayons, Cinon e.n leur rembourçant trois mille piaflres payees aux prenews, cnfembleles fournitures & ddpenfes faiTes pour le ramener en CI1Telhenté , par Lèntence de l'Amirauté, confirmee pat .:urdt. du
20. lUIn 164}. licet natlis rrdcmpta fiat recuperantis. ex Jmb. In / .
2. §.ft 1W1is, a pyratù. D. ad leg. Rhod. Rot. Gm. duif 1 0 1. n. 2 .
& nefuiuit la Cour en cela, ql,le la feule equicé. Ce iugement
fut prononcé par M. Amoine de Valbelle SGigneur de Montfuron, Confeiller du Royen fes Confeils, & Lieutenant ge;
neral des mers du Leuanc, apres au oit meurem~m examU1C
( foi more) les circonftances du faiél, & remonftrc que le bon.
Magifl:rac- ne deuoit affeaet autre gwire, que de rendre laIufl:ice [ans acception de per(onne, ayant eM toufiours en:
nemy des abus & des tricheries) à raifon du Com!I).ercc, 'Lut
ne [e malDti~nt 'lue par !a ~onne foy~
DE MARSEIL LE;
72 9
~~~~cr.rn~cr.rn~~~œJ~C{4ffi
7JtfJofttion en faueur des Procureurs) ou des Enfans > nuUe.
X CV.
Vand les Procureurs en leur nom, ou des enfans > tirent
des panies quelque dj[poCition, foit Iegae, tefl:ament ou
donation) elle demeure de nulle valeur. ~bcr. rer. iudic.lib. 2
cap. 1 J. veu que comme les malades 1 ob timorem mortis, omnia
clarent aux Medecins qui les traittent, de mefme ceux gui
plaident, propter timorem litis, aux Procureurs, qui Ont Ic:urs
cau(es en main) Glof. ;n 1. qui/quis. C. de poftul. & pour ce fujee
le tefl:ament folemne! de Honorade Efcole, auec huiél tefmoins, & le Notaire, au profit de Iofeph Longis fils de Me.
Pol Longis, fut caffé, par arrdl: du vingtiefme Nouembre
mille fix cens quarante-ho
D
E CI SION
Q
m
.E+j. !+3"!+3-'to!i>l"to!i>l. !+3"E#to!i>l-!+3 ·m"to!i>l"m ·[#·~ ·m
·E+H~ ·ID·E +H':W ·Ei!>! ED
Tef/ament de Femme au pr!Jjit du Mary) annuUe.
XCVI.
E tefl:amem que la femme fait en faueur du mary, Licet de';'
linimentis, & Manda fermone, (çauoir par amadoüement,
ne peut efl:re debacu ,Ji nequc "pi, neque dolo induaa fumt , ex 1..
fin.D·ft quù, aliquem. Teft. prohib. "pel coeger. 1. "Pit. C. eodem. "pbz
glof & [crib. 'BaLd. conf 22 J. "poL. 1 . V. Ajflic. & "prf deci! 6 g. n.
7. dte prCC/bus importunù, qUte mctui tequiparantur. Il efl: vray que
fi par vn prece.cknt elle auoit appofé quelque c.laufe derogatoire, ou protefl:é paI vn aéle anrerieur , 'lue falfant apres v n
autre tefl:ament , ce ne [eroit que pour euiter (eUIces & mauuais traittemens, poflerùtS iUud;n fauorem eius ,cuius odio , cette
protefl:ation & precaUtion auoient eflé meditees, ne fubCiG:e.roit auCunement. clar. ÙJ §. teflamentum, 1'ttefl. 9 g. Fab defn. 1]
C. de tcJlam. & à ces fins le tdlamenr de HOAO:;de Efcole) au
~rofit de G.lb~id Rimbau~ fon mary, fut .cafle, & la {ucce[hon adju c>ee a Michel VIdaI pere de GUIllaume VIdal, [on
Depve.u b par arre.fl: du vinlltie.fme Nouembre 1646..
.
,
C
Z Zz z.
DECISION
L
1
�STATVTS
130
~~~~~~~~~~~~
Si la donatim du bienI tiot:fUX eJI nuUe fanI autborité dH Mar/.
DECISION XCVII.
A femme ne peur, {ans authoru:é du mary » faire donation
entre vifs,.dc les biens dotaux, qui dl nulJe, uiam refjeRu
hltT'cdUm. -rxdg.l. conflante. C. de d01Jat. Loüet & Brod. lit. H. n.
14· qmJl{ nttUum eft nuUum produc/t e!foRum, nullité, ex defoélu po.
.tl:fiatù, eft "Potunt4J fine JMteftate, ne pouuant dhe le Contraél:
confirmé, (jui ne vaut rien, ab iniào, ny execuré, loit COntre
la femme loit contre les heritiers, qll~ opinro prtCua/uit, Mr.
4i'Oliuc liu. J. ch.
par arrd! du 1.. Ianuier 1637. rendu (ur
partage. Et de dire que les heritiers ne {om receuables, con.
tre lon fait, à le debattre, 1m/g. l. ex. qua perfon.:l. D. de Reg.
jur./. CUI'fI a matre. C. rei "Pend/c. Ce fondement
inutile pour
appuyer vn aéte qUI dl impugné comme nul C [oy, illegiti.
me & con cre le droiél publIc, L J. [ . de liber. cauf. cum Jimili.
bu!, Aff/ic. decif 240. ce nonobll:ant le Fab. in eadem.l. cO/lf/anu.
C de donat. &' in 1. fi pr.eamm. (. de jure dot. re{out ell:re loili.
hIe à la femme, non in maritifed fui pr~Judicium donare, ayant
la Cour fuiuy le me{me [emiment, par andl du 1.7. Auril
1(; 5t. au procez de Catherine Amic donataire vniueI{elle de
feu Magdaielne Bartal~s , auec re[erue de. fi'uiéls , au profit
de Balthazar Achan [on mary, derenu pour lors en captiuité.
Contre !canne Bouguet femme de M.lU 'ice ~earc , fon heri.
tiere, appellante de [entence du Lieutenant de Sendèhal,
qui auroit eité confirmee.
L
1'.
ea
~~~~~~ ~w·-~~_~
___
m_~_~~
Le pere ne refjond du don de foruie, duquel les interefl! /Je jOl1t
Jeubs que PU;! la demande.
D EC ISION XCVIII.
Voy que le pete terponde fubGdiairemem & de peculÎo;
du dot que le fi.ls non cmancipé J cçoic au tc:mps du ma-,.
nage, lu y preièm & .a1Tifbnt, e:r 7Jart. & [cri/;. in 1. Ji mm do ...
Q
D E MARSEILLE.
7Jf
iém. §. tranfgrediamur. <]J.folut. matrim.
neantmoins: a/io jure"
"Ptimur, touchant la donation de furuie, que le Chenu en la.
'luell:ion 36 4. appelle mutuelle, & in dubium euentum, &' Guiw
Pap. de fuperulta, decif J6]. &' JO f. attendu que le pere n'y
dl: aucunement obligé ~ & pr.efentia , "rleL nudu! confenfiu, non
induelt cbLigationem. ex L. Ll/.cÎtu Titills. 7). de Adminiflr. tufor. la.
rai[on en e!l:, que par fois il ell: contraint de con[enrii, in ali']140 aélu, fed non fe obLigllre. 1. non foLum. §. necejJitate. [. de bon ..
'PM Me/·. ferrar. forma Libel. quo. "rlxor. agit. ad dot. (7 "rlfumfruc..
glof. in wrbo "Pxor.n.19.& en ce cas le confentement & la pre-fence requis ez contra&s de cene natLUC font indifferems ::
& pour regard des illtere!l:s, il femble 'lue des.- donations J
'lue les temmes gaignent par le predecez des mary s , "rlfor.e,
non debentur. arg. mL. Liberalttatl.r, "rlbi Glof &' MOI71. C. de "rlfur.
cum libera1ù, allo/·è non fit exigenau!, tlixit "rlnuI wtmÎm: cette
difficulté pourtant conlill:~ [eulement de f~auoir, a quo tempore peti poifimt, veu que I~de{fus [e récontrent diuers arrell:s,
les v ns les dgalams à ceux du dot, [e1on Henrys Jiu. 4· cha. 3.
'luca. 10. le, autres ne les admettans fam i~terpellation &"
demande iudiciai re, comme remarque Loüet& Brod. "t.I.n.
) o. les v ns venants ex ,pfa "rlxorù filbftantia ., ks autres, ex bonir
mariti, les vos e!l:ans in /ucro, les autres ex caufa onerofa. Sur
~e conAi& de prejugez, noll:re Parlement a par forr arre(l: .duJO. Iuin 1654. vuidé ces deux que!l:ions J en faueur de Mat·
thieu CoiŒnier Bourgeois, appellam, & AnneR.eyna~J vefve de Lange CoiŒnier, intirnee, tanrdu don de CurUle, que
des interdh, & infirmé la [enten[e du Lieutenant de Sene[.
chal, qui les au oit adjugez puis la demeure.
~_~_~.m
__
~_~_~
__
~~~-
__
m
Si le! crIfa/J! , mù en condition y[on: en fa tliFfofition.
D ECIS'ION X.CIX.
Ien que la quefiion, li les enuns, i11 cO/Jditioru, fint indtj}o.
Ijjtiom) fcmble probletnaciq.ue, la negatiue pourtant a pre,.
ZZzz 1.
B
�732
-
ST A'T V T S
ualu, quùtconrl,tio non dif}olJit. "/Julg: 1. e·'I~aoJ llof Ùl 1. Lucù/!:
D. de !;.cl· d. n111f . & ne vicnncnr ltnon ab inte(l'UJ non ex teHa~
mmfo , ny comme fubfhtez , dbne le fidelcommis rec>ulie~
cement odieux, quoniam omu comimt , lX 1. coh.cred,. §. cu~ flio.
D. de "/Julg. &' pl/piU. fobfttt. Malu. de cOlliea. lIb. 7. tit. 1. lJ. 2.
il dl:. veritablement induit en quelque cas, taeita mente teftantis, luiuane I~ loy mm au/u. D. d~ c~mlit. G'" demonRr. & la lo y
cum acttt1Jimt. C. de jidelcomm. maIs Il faut que ce {oit auec des
conjeLl:ures infaillibles, veu que cette voloneé, qttafi faFti qUEjllo, in oeftlm.1tione illdhiiJ ejlJ 1. "/JolulJtatu. C. eodem. 1. ex "/Jerbis.
C. de donat. inter. "/Ji,.. & "/Jxor. nec "/Jna contmtttI eJ!è debet J ains
plu lieurs fone neceflàiremene requifes, alJtèquam ex eis, qUlcquam c6nftttuere reD. pojJit, en matiere cane efpineufe, où les
DoLl:eurs Ont efl:6 de diuers (enrimens. Guid. Pap. dm! 11 6 . &
duif 16+. "/Jbifirr. clar. in §. tejlamcntum. 'luteR. 7. TI}efaur. decif.
g6. Mo/m. conf Il. n. 2 J. & dejJicientibus iUù omnibus, negarem,
& permgarem, dit le Cujas, confolt. JI. e(u qfli font in conditione,
eJ!è m dlf}ofitrone. ex 1. GaUltJ. §. idem ref}ondendum J & §. in ommbus. 7). de liber. & pofth. & ne ferc que le Tefl:ateur ait paffé
ad plrms gr.tdus fobHitutionù, attendu que par la nouuelle , de
reftit. jideicomm. non licet fubftitutionem gradualem , & perpetuam
facere. Alex. conf 101. "/Jal. 4. n. 4. conf 184. lib. z. 'JJbi Molin.
&. que par l'Odonnance de Molins, toutes fubfl:iturions font
rdhainres au 4. degré: joinr que le CO/luar. in cap. Raynutius.
§. J. n. z. refout pronepotes, teHatoris, n01J ejfe;n difjofitione, ains
feulemene en la condition, etfi proximiorem fubftituerit, venant
~ mourir fine liberiJ, auteius /iberi fine lrberis, gui font par leur
eXlfl:ence defaillir la condition, & 'JJbi femel difecit condi~io non
eH curandum quid de liberis contingat. OUr. conf. z 1. Et en eftèLl:,
ayant Damoifelle Anne de Oliere5, vefve de Louys de George de Olleres Eleu) er, Tutrice de lean-François de Olieres
[on vnique (uccdTeur auec in~entaire, formé infl:ance pJrdeuam la Cc,ur , Contre lean Parrache & autres fes creanciers,
DE MARSEIL LE:
733
en Oüuerture de pretendu fideicommis , appofé :lU refl:ament
-de Lazarin de George de Olieres Sieur de Greafque fo n biC3yeul, fous pretexte que les malles de Louys de Olieres fon
:fils, & en defàut des malles les flIles le crouLloiem infl:ituee5,
me[me [es propres filles, [uccef1Îuement ) & où tous fes heritiers decederoiem fans enfans , le plm prochain de fon fang
fubfl:icué, ~lla charge de porrer [on nom & fes armes, elle en
auroit eM deboutee par arrefl: du 19. lanuier 1655.
- -
---- . ~ -=-=-----==,-------:---:==
.'Medicamens de la derniere maladie non fujets a /:t. prefèription
de fix mois.
D ECI SION
C.
Res que par Ordonnance de Louys xrr. la demande iu~
dlciaire des medicamens ne foit receu ë lix mois apres
la mort du debiteur, voire mefme entre perfonnes viuames,
lèlon ML Expilly en [on playd. I l . fur quelques circonfl:ances, linon que là ddfus y em arrefl: de compte, obligation
.ou cedu\e : toutesfois il efl: autrement ob[erué pour les medi<:amens de la derniere maladie, veu gue dans le peu de tems
<lui fe renco'mre ctcpuis la fourniture iu{ques au decez, on ne
pre[ume poim que ces medicamens ayem efl:é payez, & fur
cette conlideration par arrefl: du 16. Feurier 1656. entre Damoifelle ViLl:oire de Beau, heritiere de Damoifdlt: Honorade d'Altouity fa mere, appellante de fentence du Lieutenant
de Senefchal , & lean-François Roux Me. Apoticaire, intimé,
la Cour auroit iceux adjugez prefque li. aos paffez j & pou r
les autres, enfemble du pere, mis les parties 110rs de procez.
O
-e!!!' 11:-3- E-i'3' ~" é@" m 1#'\1' E+j. E<i>l"E<f03' E+j' ~"E+l ffi
E+j. ~' .H>3
e--:w '!+l ~ ·ffi E#
Tejlament de femme aueNgle.
DéCI
ION
CI.
Yam Douce ~arjne inrh~u ' [o~ heri~iere ~am~i[eIl~
Iflbeau de BrUIS femme d Andre Garon, [a mep"e, pal
tefl:amem dl1 1). Iuillet 1653. en pre[e~ce de [ept te(moins à
A
�73+
STATVTS
ce requis & Ggnez, auec le Notaire, qui declara la T dhtrice
incommodt:e de là veuë , tre~bien connuë des te[moins, &iceux par icelle reConnus & entendus par leurs di[cours: apres
fon decez Ican Marin [on nepueu impugne de nullité Ct: te.
Ra~ent, & j ces fins Garcin dl- al1:gné, di[ant que par le
drolél , aux rell-amens des auellg 'es, il falloit vn huiébe[me
te[moin. ex /. hac confitlt'fJima. C. dt: teff,u11. pui[que Commu.
nement, aux autres tell:amems, irueruiennent [ept te{moins,
ouue le Notaire, qui n'y auroit en ce cas aucune dilTerence,
li Je. nombre des te{moins ne deuoit elhe augmenté; mais on
remonlhoit au coruraire, que cette conlheution ne parloit
'lue de celuy qui ne {crauoic e{crire ny lire. quod fi teJlatof lite.
'gnorrt, "Vd fubfcrrbetc mqllcat, oElalto juf;jcnptorc, pro eo adhlbrto, eadem [eru.fti decemimu.r: d'ailleurs oue dans le nombre
des huiél tefmoins, Table/ar/us camputatttr,glof. in 1. hac. confieLtiff11l·1, in "Verbo, ofiûllum. C. qui ("(J't,tm. fac. pojf. ce qui a lieu,
rne[mes ;,) alù! teftamentis, "Vt Loro "Vnius campMltttr , & en [on.
deffaur ccluy qui a efcrit le tdhment. text. fo)g. in /. Domitius.
146eo. D. {'(Jdon, où le Iuri[coniulce dit, p!u.JCnim quam ridlCu/um
11, dt.f/ltare, an aliqtlis Jure tejlis, adhlbittts fit, 1uom4m idem eH,
& t,rbultlJ t1l,w1utti [crip[erit, & de là que fix te[moins, & le
74.J
Noraire fi,ffifenr, aui1Î que le Godefroy fur ceete loy, & en.
]~ nou~elle, 4I. de Leon, veut qLie deffaillant le Noeaire, celoir allez de huiél tefmoins, & zn rirls loeum, 1Jnus uHis fubrogatltI, ou de {ept te{moins & du Notaire, {uiuy du My'n! in §.
c.tCIJ, autem. inftlt. qutb. 1'Jon eft pertIJ~!f. fac. teJl am. du F ab. in eadem. 1. h.te confult1fima, qui ti en~ Tabel/ionem, pro "Vno teffe compreta,,~ fi [m'pIura fiat ad folemnitatem. Clar. in §. teflamentum.
qUd!ft· 17.n. 1. Grajf.eodem§.qud!jl. JI.alt",u J2. n. J. de Bouques & des Peylfes, des fuccca: re1l-am. tit. J. (ec. 4. n. 18 4'
M. d'Oliue liu. 5· ch. 6. & Henry s liu. 5. ch. 1. quell:. I. qui
marque les particularitez necelfalres aux tell:aments des aueugles) Où tous. les cdiuoins doiuent ell:rc req,uis & Ggnez) le:.
DE MAltS EILLE;
73>
Tellateur leur cll:re c<Jnnu, iceux par luy reconnus & eoren.
dus, & que Je Notaire en prelcnce des tefmoins publie le
te/tament, nè locum quidem "Vilum relinquat infidiiJ, tot oeu/if fJen4/4,
tat infinutlta flnfibus, tot infuper in tuto chartu/a locata ma-
m'bus, & bien que toutes ces [olemnirez eulfent eRé ponélucl-
Jemenr obferuel!s, qui ne {e gardent point ez autres rell:amés:
Me. Michel & Me. de Cordier Aduocaes des parties mitré
[uffi{amment J.l quell:ion , rouresfois les opinions furent diui.
fees, ell:ant M. de Vias & Nous, porrez ~ confirmer le rell:a_
ment, & Mrs. Cornier & Gras à le calfer, au [emiment def
9 uels, le luge au Tribunal dc S. Louys (où le procez trouuoit introduit) inclinant & vuidant feul le parcage, auro(
(;aile le tell:amenr, & ayant Garcin appellé) la [entence fut re t
formee, plr .autre (entence du Lieurenant confirmee depuis& Marin appellant rcnuoyé par arrell: en audience, du 7'
Decembre 16 55.
•
re
~--~~_m~.
__ _________ _
~~
Seruante penduë pour auair pmipité [on .:Maiftre danI"V/z pelits.
CIL
Stant vne ieune fille de neuf ans prez vn puits aux chaps;
y fur precipiree par Suranne lourne, fijJe de Noël Iourne,
mineure de dix-huiél: ans, pour luy ddrober vn a[ne, dont
lacomin Peironceau le pere fit informer deuant le Lieutcnant
'lui la condamna d'dhe pendu ~ par defàuc & contumace, le
2.. Auril 162+ veu que le deliél d!tatù rat;ol1e, ne demeure
point impuny. "Vulg, L tUlxi//um. D. de minor. /. impunùttJ. D. de
pœu. /. J. §. in deliEli.J. CJi aduerf deliEl. "Vbi malort>tm mores , ;njirmÎtlU animi non excufat. Prefque [emblable cas ad vint à Me.
Gafpard Lober Notaire j car luy ayant elté volé des ioyaux &
quelques deniers, par Honorade Ma!ete vefve, de S. Tropez,
'lui le feruoie puis peu dCiour.s, elle feignoit de les auoir ca.
chez en vne fie nne proprieté, Où ccere mefcha~te Femme le
cOlldu!!i[ dtucrs vn puits) lu y difam de fc repoler fur le bord,
DECISION
E
�736'
STATVTS
& foudain le prenant aux jambes, I.e renuer(a du haUt en bas
dans icduy , & iecca encores au del1ùs vne bouteille remplie
de vi,n, lecropnt ~Jr c~ mo)'en acheué: mais en grimpant
de pIeds & des maIns, 11 en forcit miraculcu[cment, la fuiuit & la [aiGt, & fe detfendant auec des cifeaux, il fe prit à.
crier, au fecours, & à me[me tel;l1ps fon valet & fa feruante
[eroient accourus, qui la Herent & la menerent en prifon, e~
Culte dequoy, Je procez in/huie, elle fue condamnee j faire
amende honorable & elhe penduë, par femence des Viguie..r
& Juge ,confirmee par arrel! du 2.8, Septembre 1654. le ca.
dame ljema,ndé par vn JIv!edecin Chirurgien, au luge, luy fue
oél-ro)'e, qUI ne le pOUUOlf, Cltm !eln/torum cadAuera ,11on dentur'
S}1rdms, niJi petita !t(mfla Prl11C/fu , "pel Semutls, clar. in §. fir}.
ljllttfl· 10 0. n. 2. 6~ ChaJJa;r. in (onjùrt. "'Burgun. comre le {emi, ment de Rebuflè, a~ proeme des Ordonnances, glof f . n. f f •.
de Duaren & Godefroy, in 1. 1. D. de (ad.mer. FI/llit. "pbi Bart.
IJttjita'.. Atl!011J. fur Imbert liu. 4. ch. 6. lit. C. qLU veulem e!he
pern:ls aux [uges RoyalL'c. v. Morn. in. 1. oVtJoxios. C eodem. &
la Vtrg. "b. 6 . IftJeid. qui tient que les ames des corps {ans {e",
l?l~lture, font errantes duram le cours de cem ans. ~am au
luJet d\!s puits, Plutarque au Jiu. 7. du regime des Prmces , &
des Princes rapportent ,
Gueuare hu. 1.. ch. 2. r. de {on Horlocre
b '
q ue l e <:on{ul Cneus Fuluius coulindu grand Pompee corn~anda JadIS q~e Sa~ine, püur auoir nourry ( dhm enceinte)
oeDrufie leur hUe comune, fut iettee dans vn pUlt S,& le Cheuah er qui en au oit jouy decapit é , [uiuant v ne 10)' ancienned~ Rome, punilIànt de mort les nourrices gui donnoient du
Iala a,ux enf~ns pendant leur gro{fe{fe, à caufe que le pur fang
dom JJ proUlem, fe mdlanr auee leurs menltrues au lieu. dG.
laiél on leu! bailloit du Foi[on.
)
DE MARSEILLE.
737
Q.e?~~~ctfl;)~?~€oIiit\~~~~~~
Si le tejJAment flLemne/, p4r defaHt de /ormes, eft annullé.
DIlClSlON
CIIL
S
I ,la moindre des [olemnitez rcqui{es ez tdhmens in [crip-
tu, {e trouue defadllC: ce mal1q,u emem induit vne mani...
(efte nullité, ce qui donna le {ujet à deux- freres de quereler&
debatte Je ~eftament fait par vne [œur , au profi~ du ~ary, Be
~Jl former lOIhnce deuant le l uge du Palai.s, fu-r clrfondemé~
~ fUl quelque fpubçon appare,n.t de fuppofition, fou-s pretexe ,que le nom du pretendu herltler,.non erat [criptum eiusmanH
fUlUant la 10y, Iubemtts. C de tef/am. & le commun fentimenc:
'Pt a!(èrit. Gr.AJ!. 1ft §. inflitutio. qfu:jl. 17. nr J. crue les caraa~res
fe rencontroient contrefaits & difI'erems, que le NDtaire de~brolt en la fufc,ription auoir ttIl é publié aux chal1lps, en prefence da tefmorns, & au dedans, in ima cera pris & dreOé le
rne[me iour & heure, à Marfeille, circonftance bien preffante p~ur le rendre fufpeé} , & diuers aotres moyens: mais on,
cli!Oll 311 co.m:raire, gue par la 10)' Hac confultiJJima, (um Auth.
& non obfcruato, du mefme titre, & par la nouudle U9 r de:
Juftini ao~ §. 'fuia 17ero. d~ h.ered. ab inteft. "penien. il cft jndi~rent.
Jiu? per Je jltJè /ler a/illm, qllis infcribat 11emen hteredù, & que Je:
Teftatem fe foir mefpris aUnGm. "puig. IrJi in no.mine. t. erreOrt.
e. eodz'rlJ. & !à-delfu s ayam cM interl oqué, il y eut appel au
lIeutenant, qui fit (entenC'e par forclufion, & connrma le te.
Rament, & la Cour encore par anefi donné depuis en audien€e 'OÙ M . le Duc de Vendo{me aili ft a) t<t felzifme Decembre
mille fix ceru cinquante-cinq: entre ClaL!de & André Mar.
rins appel/aors, & Matthieu Audifret, mary & heritier de
Suranne Martine, intimé, fauf à fe pouruoir par infcril?tiopen,faux •.
•
•
�73 S
S TA TV T S
~~~~~~~~.uwCliRl~~~~
00 nt peut pretmdr~ intcrefl! Ju /~g.tt &' debte , payablr1 en efjece.
DE~ls!oJ(
cry.
Omme du legat & du debte en efpcee, &- ddl:inez ~ cer_
tain y[age, non ex;guntur "Vfur~ , mf f}ecle.! f~rit.per "Vet1di~
tionem , in ommù", redttenda , felon la loy in jiJeicomrniJ!. §. fin.
7). de <vfur. "Vbiglof & 'Bart. Il en dt de merme du pti~des
coffres & ameublement promis en contraét de mariage, A
qul
font partie du dot, dequoy la Cour fit autresfois arrdt, le 15.
luin 161'1.. entre feu Noble Daniel de Veg~ E[cuyeT, mary de
Damoi[dle Magdaleine de Seguier, & feu Nicolin DJuid
(on Ayeul, ayam allignt d~s coffres & ameublemens pour
mille liures, qui fut condamné les luy payer fans inrerdls,
ores que depuis il en eu(t achepté. Cette difficulté fUt encore iugee par autre :me(t, du 11. Mars 1656. eo la caufe de Iean
l'arrache, Delphine Ode, & aUtres creanciers de feu Louys
de George de Olieres Sr. de Grea[que, appellants de fentence
du Lieutenant de Senefchal, & Damoi[elle Anne de Olieres
(a vefve, incimee , qui demandoit [ur vne pretenduë preuue,
la va~ur de quantité de ioyaux. vendus far le mJry, que la
COUt1nnrma: & de douze cens lIures, a quoy on les auoit
mod.rez, oc luy adjugea que fix cens liures, en jurant, &
{ans interdls.
-E-~ .~ '-M!<Mi+!-!<M (ô.i4. ~ m ·E#.m. ('M!+!-!+!-~ _ f44. ~ .~. ~.o--t#4 f4+
Si la faculté Mchoifir "Vn beritier eft perdl4ë par le pere,je rrmariA1Jt.
D E C 1 S 1 O}( C V.
v 1e pere vient à [ucceder au fils, auec les fretes conjoints des deux cdol:ez, <lyam acquis en propriecé [a part,
non haba in (/tterif partiombur "Vfùmfruélum. t~t. glof (7 Gothofr. in Auth. item f,terdtt4.J. C. de bon. 'lute liber, voire. paGam à
.des [econdcs nopces, 1]l'Iu/mod, proprictatem amittit , & ne luy
cn d.emure que le ièu l vfurruiél, nu ;ntcl'.r. reajJl4mit, Pfft de/?
liat proprretaf ln lùa perfon.;, per reml'mem) foit auant, [oic apres
C
O
DE MARSEILLE.
739
la mon dl.l fils, nif repudiet h.eredltatem , fbi
cam a/q! delatam
Papien. in l.fœmine. §. illud. C. de z. nupt. qu41· 3. n. j. 4. GaYr
conel. (omm. cencl. 3. ampl. S. Benedic. iTJ cap. RaJnutiu! 7 in "Verbo'
'&'}1xorerll. n. 64I.ext.de teft.am.Olrlr. conf 33. 'Boer. decif 19 0 .mais qu~ le pere: qui fe remarie perde la faculté de nomme)!
.heri~ier celuy des enfans, 'lue bon luy femblera, [el on la loy,
'tInum e)f famiLia, 'J). deleg. 2. cela ~e Cc: trouue confirmt, ny '
par le droiét, ny par aucun arreLl: j car comme dir Papinian,
..cn termes elcgancs, faculttU, neceJ!ari.e eleflionif ~ non eH propritfj
~,bera'itatu beneficium, ains vn !impIe mini(tere, veu que ccluy
'qui a ce choix, n'ayant rien gaigné, il ne donne aufTi rien du
lien: œ qui e(t appuyé des authoritez ·du dock Cujas fur la
meiÏne 10y, & en [a confultation )8. du Mayn.liu. 1.. ch,89.
Jiu.. 3. ch. 8-0. & du Henrys liu. 5. ch. J. que(t. (7· qui w rapponent des arre!1s [eruants de prejugez. Or [ur v ne [emblable
difficulté Laurens de Olieres, Cadet de Grea[que, demandant
sn drojét de fuccdflon [ur la porti,on hereditaire de feu An~
.toine de Olieres [on frerc: il en auroit formé infiance deuanl
le Lieutemnt , & affigné Damoifdle Anne de Olieres, vcfve
~e ~~lUyS h Olieres Sr. dc.Gleafque) tutrice de lean-FrançoiS"
de Olieres fon vnique (uccelfeur, en[emble kan Perrache &
ôluc -es fes creacciers, [oull:cnant que la moitié luy en atoLLchoit, pour auoir Louys de George de Olieres fon pere, contrallé v n fecond mariage, & perdu par ce moyen eligendt fa~
culta.tem, auquel cas.la pretenuë eGeétion faite de feu louys
~e Olieres fon frcre, tant par tdhment que par donation el1
nom de nopces, e(toit de nulle valeur, dom il fut debeuté->
par Cent. du 4. luin 16H. confirmee par arr. dU'l7' Mars 16 r{) ~
~. !fi Ï!iB'-E+a'(P.'l'l..~. E+3 &~. ~-E+a- &fI3-Efi~- ~"fOM,,~·-E+a-..Efi E+3"i<iil!-~"SilI9i
7Jei".e du crime de Sodomi(.DECISION
CV!.
~ rapportc.r icy tout ce gui fe pe.ur,dire-do crime de So-.qomi , q,ue les G.. ccs aEBellenc.~ederall:ie., le plus abo:A.Aa a.· ~
-
•
�14-°
S T A T V 1" s
minable des crimes, ce fer~it perdre le temps en \I~in, :lpres
.ceux qui en om t'x profofo 1erieufemem efcrit, èc,lllIne LtI,.
B.tnce. diNÙJ. i1Jfht.ùb.~. Clt!. 2J. IJlbertJ#s Mlltwu 2. JUlien. dift;". J J. Saluian Eue[que de Marfedle, lib. f. de "'ero lud;c . .9/1~
noch. dt: arbitr. cas. 286. VIlIlfU. C07111l1. opin.lib. z. opio. '12~. nous
aprenant, appuyez de diuers & memorables exemples) que
Dieu & la Nature ne fom pas feulemem ofien(ez, per IlOC P(JJiJnu1iJ & nifandmn fce/u.! , voire les Anges & les creatures ien~
libles & infenfib\es, & que les Demons mefmes. ta/cm inflicimdo turpltRdl1lfm, ferment les yeux de home: Ce crime me.
cham & maudit dt commis, f«auoir qtw,dO quis proprÎù mAni~
PUJ,ftipfom pollu;t. Gm. cap. J8. glof i" cano 07llneJ JZ. qultjl.7,
n'y ayam poine de doute que ce ne fait cfpece de Sodomie.
qui doit dire puny du bannilfemene ou de grandes amendes
diane defcoauert, ce que toucesfois ne viene guiere en eui..
dence, oUtre ce de manc à maGe, ou de malle à fcrr.elle contre ie naturel vfage, ou de deuI: femmes lè corrompant en(emble) non fimp/idtet fricando, ftd imponmdo aliqllOd infhumenlllm materialt:, ."itrt:um, ."elligmNm, dites par les Anciens, tribades, & par Tertulren, friéhi.ces. On remarquera que ce crime
vilain & detdhble, licet graHe magit fit CJtm muliere, [eu meret';.
ce, 'lu4m CNm "'t70, grauiUI tllmm ejl mm "'xore, ex D. Augujl. de
conjug. "k/t'er. in cano J2. qu.efi. 2 . & le fcneiment de Nauarre.
conf. t. n. 1. dl en cela reprouué. De t:e malheureux vice Virgile Poëte fumeujt, & Iules Cefar intè8ez, tùrene ( felon le$
Hifloriem) hays & mc[ptifez de chacun, à rai(on de telle
{a!-eté. Au relle, parmy les Româins cc forfait efWit punirra"
ble de mort, t:r Lege Setlt;n;ll, cujftJ mt:'mil,it. R;ualhers. fJijI. ierr.
delll.lib. 2. n. T 48. Iuucnal. Satyr. 2 . par les Loix Diuines, HlJ..o
maines & Ciuiles, il ell pareIllement expié du dernier fuppli~
ce & du feu. Leuit. cap. 2 O. qui dormierit C&l1l1 ma/cu/o. 1. J. §. 2.
b. de Var. &' extraul'dm. cr;m. §. item lu JuLia injl;t. dt: public.
iudu .l.fŒdffrmaml1biglefl. ,um "Air. C. adleg. hel. de adu/t. ~HIfI
DE MARS BILLE;
741
'fJ,Îr nubit in fœmininam~ ."irir pf»'reflflram, 'lùid cupiat.r, ."bi ftXUl
Jerdtdit locum? "pbi [celuJ eft , id quod non frofidt [cire? ."bi Fénu.r
fl)Ntatur i" alteram formam? ."bi amor fju4I'itjtr &' non "'ùtetrlr ?
no Il. 77 • ."t non /UXHr. homin. contrJ, n4tu7. idem .:M.enoch. & Viu.
ez lieux que ddfus. 'Jj~er. dÙi[31~. Paron liu.
tit. 7. artell 2.. & llU. 14., tit. r O. arrell. G. 4.ul dIt cette forte de mort
auoir ellé interpretee à ((mfuetud;m. Le Brun en fon procez
.criminel, in ."erbo Sodom~. §. f • .où PlCdlC(Jnu ifti, font qualifiez
par les Italiens But,.erroni. quafi b.uz...f) -m'9fJi) & le coy Ipable.,
che ha en'ata il bu!..9 , gl\i GgtJ-ifie trOU, en leur langue. ~nt
;ru fimple attentat, il ne pafiè point impunemenr pOllr la femme, mc in ",ùù, auec difference pourtant : & fi bien prt€ur n4"
ruram lafciuiente.r J agenJ, & patimJ glildio pleflantur, nejll)t~
moins fi celuy qwi pajfNJ t:jI min.ur el'at annù duoJuim, .;, pf!fJ<f
erirnÎtm' te.tfltù deferlu, laquelle Nauarre in fuo maollali cP'Iftf..
[ar.cap. 21. n. 2 fa. a tenu ce.lfer CO'(JtT4- efUn, qui flme(, 'Ptt bis;'4
deliquit, ce qui eG: "pJroque jure c-oID\UUnement & abfo\.u~rHlnt
impugné, ~mme rcpugnant aux bonnes mœurs. Auffi Pedro
Franchifcou Sicilien ong,inaüe de Palerme ,.c:onuaincl1 de ce
delia ..ex.ecra ble , par luy exercé [ur vn ~eu/le gar-<fOn, en vne
Barque de Grecs ançree dms -oo!l-re p-(>l·t, fm ,cor.damné a.
&ire amende honnorabl-e, & cllrc pendu & brune, [00 çmp;
iI'~dui[ en cendros & iettees ~u vent, par (enteocc. readuë au
Trihunal de l' Admirauté I~ vnzie[mç AouR-, confirt\l~c par
.atrefl:. du II 4-. du ~[me mois l~j ,. A ceiugeme nt où Nous.
preG.dions. atIift~r~l1.!.Mes. rv,liçhd RWp~mo\lt du Plt0çez.,
lUro.balld .. Deh.>ull~, p'Orctgl1CS,' de ~1)3WJPIorom ~ & de
CerdlO, Aduocat~ en Ptlrlemet}c) qoa ,moins ver~ en
Droiét que boas Jèraticiens.
("
2.0.
A......
1 J
.
.
,
fJ
..
�~
ATVTS
REGLEMENT SVR LE RABA[.$
du rmtu m temps de ptfte, conformement aux
Arr1h du Partemmt d-e Proumce, du
années
D
1) 81.~
eff rb1o.
v 7· Nouembre 1630. dans la Chambr~du Con[eil,afl.-
{cmblez Mellieurs les Lieutenants Principal & Panicu'li t'", en la Sene[ch~u(fee de Marfeille, Elzias d'Oraifon &
Antoine de Felix ConfeiUers, Iean Berardy, Gufpard I:oume;
ry, FraRyois d'Aix- & Efl,ienne Michel Aduoc:ats en P'arlemér;
auroit dté deliberé: ooy M. Pol Emile d'Arene- Aduocat &:
Procureur du Roy, que pour remenier au\{ proce.z meus & l
mouuoir pour ce (u jct, les arrdh des annees 15 g 2.. & J 630. Ce.
roient gardez & ob[eruez, aux formes & qualiu:z [uiuantcs.
I. Sçauoir que pour le regard des magazin~) g--enieu & ca.~
ues, dont les locataires [e font ayde2. pour l'v [age de le.urs:
bleds & vins, il n'y a licll"de rabais.
. II. Ny de ceux qui He font Mal'Chands, & ont arreM dacs>
fa Ville & habité alf'X maifons vuides comme ~cuam laconc:v
gion., & fe {one volontairement changez d'icelles en autr~
mal.( o?s, li ce n'eA: que qour la violenœ du Olal coma~ieur.;.
ou Infeélion des maifons:, ayenrdté contrain~ de.[orm. ~Ur
quel cas leur fera fait rabais·à proportiOh du ~W1pS qa'ils aur6t:
demeuté hors des mai[6M, ou re[pwiuement eA:é pu'-ge.es.Ill. Celix qui fe font abfentez, ayans lailfé leurs meubles:
aux maifons, & porté lès clefs fans aduert-ir les. proprietaires;ne {erom tenus linon au tiers de la rente.
IV. Les Hoftes qui {èlcront arrefiez à la Ville, feront te..
nus pour vn quart.
. V. Ceu x qui fe [ont abfentez, & porté les clefs [ans aduer~
IlIt les proprieta~es, pour vn.lixiefme.
~
DE MARSEILLE;
743
VI. 'S'ils YOnt leiiJe leuts propres meubles, & rendu les
i:lets, pour la huiéhefme parti : & s'ils n'y om laiflC aucuns
meubiès, feronc entierement de[charge:z.
VII. Les.Marchands & Reuendeurs qui ont tenu leurs mar-chandi[es fermees aux boutiques & mai[ons, foit qu'ils ayeot
arrdté ou fe foieAt ab[enccz. ne feront tenus que pour vne
-quatrie[me partie de la rente.
VIII. Et d'-autant qUi: par k[dits arrdh il n'eft faite aucune
'mention de phJliellrs cas & efpeces de biem , a eA:é ddiberb
les regler a peu pres, fuiuant la nature de ceux qui font men~
,tiOIo1[ll~Z lufd . .alreA:s, & aufquellcs y.a plus de conformité.
lX. Les MarchaAds gro11iers, Merciers & autres, qui font
'Profellion de vendre en detail & tenir ,boutique ouu~rte ,fc'foOt reglez. [don l'article des Marchands, qui cft au quart.
X. Les Chirurgiens & Apoticai.res!è.: regleront,.f~auoir les
Chirurgiens comme les HoUes, & les Apoticaires~omme les
Marchands Reuendeurs.
XI. Les Tailleurs, Cordonniers, Charpentier~, Serruriers 5&
autres Artifans, fe reg.leront {uiuam l'article aes HoO:es .
XII. Les Teinturiers, Taneurs & Sauonniers, qui Lont maifons de manufaCture, feront a~(fj reglez. au quart, [allffi auclInes defc!. maifons & manuFaélures auoient trauaillé durant:
leur tenüe ou panie d'icelle, .auqud cas les. parties ouyes, y
fera proueu, eu efgard à la qualité du trauail ou du temps.
XIII. Les rentiers des Fours 'lui n'ont poim trauaillé & ont
cO:é fermez, [emnt aufli reglez [uiuand' article des Holtes.
XIV. Les Mou1ins il vent qui ont elté fermez. , & dans 1ef. ~uels les renticrs n'y ont point habité, [cront entiereme~t defchargez. pour led. temp ' , fauf pour ceux qui y one h bIte, & y
Ont laiffé leur > meLlbk>, y auoir tel e[gard que de rai[on.
XV. Les Bouchers ferone entiere.ment defc'1argez cre la
t'e, te des tabl iers à couper chair, comme eA:aM lieux publics;
& dans le[quds on ne ~it-nt aucuns meubles) fOl S & excer>te
�144
po~r cen"
STA TVTS
qui fefont arrelh~z diis la Ville & ont occùpt,pout'
tA'lon doquoy les parties ouy~s y fera proucu.
XVI. Les Magazins de bled qui ne feront pointfeulemenc
pour la gaM~ des bled$, mais pourl.l venté & debite d' iceulC.>.
du iour à la iournee, tant de l'Anonnerie que de la R.iue dUl
Port & q'auçres lieux, feront. reg!ez {Ùiuant Catticlc des
.Marchands lteuendeurs.
XVLL Et parce que les moulins & !ardins qui (om au terri-mire ne peuuent receuoir vn certain &: ,onltanr Reglemcnt,
à ca.uCeque les Moulins onttrauaiUé, & les lardins vendu leurs6:111(}s & herbes àceu.'{ qui s'cltoient retirez au terroir, toutesfois diuedemeflt, les vns plus les aUtreS moins, [e!(Hl l'alTiete.
des qu~rtiers & l'affiuence du peuple qui y cltoit retiré: parmy Id quels cetlX des quartien de S. Louys, Bourg de.Sion)Valee de S. Baufily & de Ste Magdaleine, qlÜ [ont prO<lhes.de.
l\l Ville, Ont eu moins de communication & des moyens de:
vendre, a elté deliberé que led. article demeurora en connoi[..
Canee de caufe, pour les partie~ euyes? Jùr les enquelt.e.s & .
verifications qui. en pourroient eltre faites, y ordonner ce:
<jue de caifon.
~
xvnr. Les fufd. Reglcmens ont e/lé <:onfirmez par ML le:
lieutenant de Senefchal, pour la contagion furucnuë au mois.
de ruiller 1649. & ordonné que 1es rentiers c.6ntinueroient
iu[ques au iour Si fe/le de S. Michel prochain.
. XIX. Comme auffi ont cité confirmez pour la reciheute de'
<l?ntagion, au mois de Iuin t6 50. ayant finy en.Aoult, &.du~
re.deux mois..
li l No.
rt+tttt+t.t.ttttt"+tttt.ttttttt+tttt~tt+t+t+t+ttttttfH'·t.U"
:kJ~i~~v~~~:k~~~~~~:;5~~:
:~c-I!I~ .. };-~":l..
~~t!-&5~ .. ~~.èi!X!l~::s.~:r~~:
.++++++++t,,++t+'+'i'+i+'i.+tt+"+'+'++++++++ifff+++f'+.f+.+.1
cr'A.BLE
~ATIERES
VES
principales contmües en ce Volumu
.
A '
1 doit ~ouf!e.nir vnt mauua;rc ,caufe, ny
Chepteurs de cTlOCes deCro- mentIr en lugement.
16.luCqu'à ss
~ées res re~tdent [lns reftitu-, . Aduocat 3,:,citn en empefchement.
lion du pnx.
133' tIent ltsAudlcnces & le Siege.
&3
1'> l
teur des biens fidelcommilfaiAduout nul ne peut cflee, en deres euincez Cil recouure le prix du ven-Ilia & crime, cnormes, ny occuper
cleur.
HO pour deux panics, en mcCine caufe',
A chepteur peut demander qu-e la 1& quand luy eft permis en appel de
,horcvendue luy Coit deliuréc, ou bien kar confemcmenf.
91
agir à dommages & intCTcfls.
1
Aduocat
Clerc
&
EcclcGafiiquC'.
379
Acheptcur doit deuomer
a(<]ui- (omment irregulier.
93
fition au Seigneur.
4 r5
Aduocats pechent conCultants- ..
Achepteurs de Vailfeaux repris [ur 1 comme les pCTes peuuent priuer leurs
les ennemis, aprcs vingt-quatre heures eofans de legitime • AC doiucnt ellre
Ile fone tenus 1" rendre.
fIl. 5S1 1 prekllS lors que res parciesre[ponde~
Achept de marchandi[cs depredées cathcgoriquement.
8f1
delfcodu. non de Vaiffeaux.
Aduoeats mineurs tcllituez, peuAchept de chaux pourreuendre de- ~n t expulCer les Artifa.ns qui menent
feodu ,
606 bruit, leun immllnitC2, & quand defAlles iudiciaires. eCcrits par les 1chargez des. (acs & pieee,.
8J. &4
GreA1erl,
Hj
Aduocats à quelles perronnes donAacs cntr< perConnes habiles non 1 nez. &: concre quelles per[onDCs cxairerez ny canceJlez valables.
151 cura;.
&-9
Alles qui oe contirnnenr tealité ne, Aduocacs ne pcuuent polluler {ans
font entr([cnus pendant procez par anoit prefté [ermenr.
~
prouilion.
ln
AduOCJt5' exem:r.ts de gun, & de
Aaes qui ne )1euufnt ellre debatus , garde, en temps e Pdix, non de neFar incapacité des pc r(onnes. 157. 173 c({lité; quelles perfonnes ne le pellAaes voe fois . pprouuez, ne peu-, uent dhe.
178
uen( .rhe impugnez.
ibid •.& 4t f
Aduocat peut dem.ooer falaire pour
Allion redibiloire, & de mOins VlI- {a calife propre" non rec;euabJe aprcs
Jue quand & dans qllel temps compe- vn ou deux ans.
.
S'a
tent, a li(11 ez permutations, non
Aduocat de lot Ville cll maintenant
cz locations.
39 0 AlfelI'cur.
9J
Aduocat. & luge nul en me'fine
Acquilit loDs&alienationlde eho{~s
(aufe , comment tenu de domma<>cs licitcs ~
nS
& incerdh , ne fe preJudiGie" fouHe.Agncaux quand doiuent cfire tue:l.
nant la demande Gu fond s. qui luy a~ 18t·
panicnr ny cn la faculté du retrai t , 1 A illes & plumes.
p .l
Ilüy bion iropugnancvn tc1buncnt > ne
Ambalfade ne peut enre refufCCl
wn.
flO,
I
BBbbb
•
�TA BLE
DES MAT l E RES.
(ans ClCCU/é Ic"irime.
56' 1 ferué.
79
Amba!làde~lr nc doir all~r (ans cO.ArreCt cntre ~rançois Tyran & Ra.
million, "Y auoir aurre [ail Ire que le 1 ge Bey ~hrellle? rmye demand IIr,
promis, ny celuy de [on compagnon, de[charge de caution..
2.
& doir dhedeCdommage. ib. & 56"2.
Arrell en faueur des Efbmueursdc:s
Amendes pour contreucution au 1honneurs.
2.71
Statut du vin, à qui appartiennent.
Andl des Pcres Recoleu, cOnlre
$9+.
1Flançois GaCquer.
38&
Amethya s, & leurs proprietez.
Arre!l de r olofe, pour la rcuoca.
2.99.
1 tion des donations.
40&
Anges corrompus anec du vin par
Ar.ll:lOiries d s Roys &. de~ Ptince!
VDe femme.
596 reltnl!eS, en (jgne de [ubJelbon. 454
A ppellation de fen:ence arbitrale 1 A t~eI?blées & conjurations illicites,
non receuë J fans y auou au prealable prohJbees.
50'
fatisfait.
3' 1 AtheJlme, le plus dctenable dcs
Appclbtion peric, aaion principale crimes.
1+
en en de meCme, & 00 ne peut dere , / A termmareurs pour les chemins.
chef appeUer.
2++ bornes, limites huirregucs dans la Vil.
Appellation, ou acquieCcemcnt de
& le T rroir, doiucnt drerrer alle
quelques articles, des [entences receus, publi(, en fOI me de rapport.
132des inrerlocutoirrs non receuable, ny
Augune bannir (a fille, & defendit
des Commes minimes, iufques à dix li-I e!lre enCeuelie Cil Ca Cepulture.
5 '3
fIlrts, receuë de cauCe cen[uelle, ou de
Au t heurs de te!lament faux punis
266 1 à Rome.
257
(cn(jue.
Apotic:urcs, comment examinez,
Ayeule maternelle compriÎe dans le
ront exceptez des Edias des Me liers, 1Statut pour le droia de Reuerlion.
& preferez pour leurs medicaments, ~08. 675'
.
& quand, des rdbmens & autTes all:es ,
B
en leur ç.ueur.
196". 297 BAnnis à perpetuité, & bannis 1
Approbation & rati6cation, corn"
tem ps.
5H
ment induites.
426
Baftars peuuent e!lre Notaires &
Arbitre ne peut playder pour celuy Procureurs.
95. 96. & fu iuants
(ootre qui le jugement e!l rendu, quad 1 Bermond d'Aix Arched iacre de l'E.
peut occuper en appel du confeme- glife MaJeur.
l g,
ment des parties, & [oufienir fa [en-I Bertrand d' Aix Chanoine d~ I:E.
tence.
9' glife Majeur.
lbld.
Arbitres cODtrains de pr.oceder, \ Berlans odieux.
fOI
ayant accepte'.
31
Serlans & jeux dehazard dcffi nJus.
Arbresnepeuuent enre arrachez ny 1 5OC>.
c:oup~z, à peine du fouet, oune la peBerlans appelIez Acadcmie~ ~ar
c:umalfe.
J'9. 520 abus.
J?I~.
Argent depoCé par les plaidants, 1 Berland iers fans aaion. .
Jbld
comment appelli.
57
Benes ponant vin & talG ns e!lr3n~
Arrd} 'lU" le procez de Fran~ois 1gers con(jCquées , tant propres q.ue de
Allegre athe.!le ~roit bru!lé.
'4 loüage, Cauf fon reCOUrs, & les Infraaeurs du Stal ut punis de cent fois.
A rrell entre Je Lieutenant & Je
ge de P alais.
J 7 59+.
Arre!l entre les Aduocats, oon obBiens immeubles cO la Ville, Oll
l'
Ile
1
1U-\
dans le Terroir, ne font immunes des 1
C
charges publiques, fans dcroger aux CHancelier des ConCuls en Leconuentions & compo(jtions cOIre les/
uant.
73
EueCques, Egli[e, Chanoines, & la
Changement de baoniere, puniCComlDun lutè.
181 [able.
454
Biens deCrobez peuuent efhe [ailis
Chmgement de nom en fraude.
par le mainre, de Con authorité.
punirrable.
pB. P9
V. larlin.
1 Changeur, chaCcun le pouuoit eftre
Bien, du fiJcicomm is des aCcendans anciennement, en France nul (ans pernon des coll.1teraux alieuables, ne Ic: 1miffion du Roy, COli ethimo logie , le
[oor, (e rencontrans deux prohibitiôs, Statut ne receuoit que les Citoyens.
le contraire obf< rué.
339 & les obligeoità caution.
138. 139
Biens de ceu . qui decedent ab in-I
CauCe des Pdcrins [ommairement
tenat acquis aux proches parens, iuC- traiItée.
213
ques au dilCidinc degré.
HS 1 Caution de payer le iugé abolie. 2. 1 8
Biens des forainscon[eruez en temps
Charité refroidie.
547
de ~UCCle .
545
Califthene pour retirer Alexandre
Biens des Eccldi.ftiques & des mi- 1de [es desbauches, luy diCoit quele vin
neurs valablement alienez pour la re- 1 enoit le fang de la terre..
59 6
demption des cfdaues/ans [olemnité. 1 Chaines affichees anCJennement ez
5+7.
1 murailles des rrauerres..
157
Bled,où Cc vendoit anciennemêr. 159
Chair, où (c vend"it anCJennement.
'~
Bled venu vne fois dans Marfeille, /'59
~;' , "-par mer ou par rerre, ne pellt apres
Chairs (alees, com ment vendues.
!,;" enre tranfporré.
186 \ 3 g g
.'
Bled & grains comment vendus. 599
Charges de bOlS ne doment enre reBordels publics &(ecrers defendus, faites.
.,
393
pou rquoy ainh nommez.
"1.
Cas fortuJt & Jmpreueu , comment
57 1
Bouchers, comment reçlez , & ap' dJlferent.
peliez, non receuables a cetlion de 1 . Charre, quand & commenr perbiens.
1. g)
mlfe.
.,
56"S
Boulengers auoient beaucoup de 1 Chalfe, luCques a quand ddr. "due
priuile"es 'à Rome, faiCoient trainer ez vignez & Cernez.
59 8
leurs c~ufes me(mes à iours feriez, auCharre des collombs pres des fuyes &
JOUl'd'huy viles ArriCans, à Paris ne 1 collombiers delfelldue.
,
fi,?1peuuent faire reuendre leur pain àpciCharre de lapins, dcffcndue a CertlJn
ne de con6rcation.
6041 temps.
5~
Boulell" ers ne peuuent auoir {ocieC arreurs tenUS aux ~omm2ges,
té auec le~ MeuCniers, ny lesc h~if1r, 1 Interens donnez aux vJgnes &. [ernez.
ny arrenter moulin.
Ibid. 59 8. .
l "arde cIe
Bourgcoilie acquiCc par <feux mo'
Cha ncIaln efiably pour il '"
yens
~ 1 / • Marcel.
•
67
B~ur"eoi(ie rdfuCée par Augun" à
Clauaires, & kEU rs ?fficdes. "1 ~-l:IJH
· . ~<>c..,. 21 Claude d'Aix u':lqu.: eH aW:J C.
IUJ.! la renJmc.
1
113) .
L
Eo:" comment, & en quelt mp' 181.
. '
vendu.
I ~L
Cent ch~ fs de men,ers ~~ot.,s.
48
Bureau des Notaires, commeOl ap-[ Cellio llllfe JOuP du prl uJle"e du dot
p Ile
1.! & qUlnd.
+H
.
BBbbb ~
�DES MA TIER.ES.
TA BLE
ecl1ion de peiJJe pour dcliét reprou-I
Colombier permis li chacun. Ii 1er
uee, .le dd>te
droic1 lion litigieux coullumes Ile le deCcndent, & Je voi.
p rmife.
.
. 409· .po 1fin ne le peut .e l~pef(her.
ibid.
Cellion du creanner antenellf au pofColon Partllire peut retenir ou par,
fellèur de quelque fonds.
5 I l tager les fruias.
4t&
Cellion de ~iens. ren~:de aux debi: 1 Cond!tion de ne rachepter le pere
HS
teurspourfe tirer des pn{ons, parqUi reprouuee.
introduit, fecours miferable, on n'y 1 Conduéteur de nauire ell en faule
peut renoncer, Ile Certpour les crean- voyageant, apres le temps, & hors des
ciers futurs, ny receue pour defpens 1 lieux accordez, & ne faifant le voyage
adjugez en innance polfdfoire de ma- entier. quelle voiture peut pre rendre.
606 447'
tiere beneficiale.
Ceflion des proc~z, & droifu liti_/ Conducteur qui verCe mal peut eflrc
giell.,( delfcndue allx Aduocars, & au- expulfe.
4t g
tres.
.91 . _po 1 Conducteur & Emphiteote à faute
Cheminées. en "Cage parmy les Ro- de culture.
ibid.
mains& autres nations.
36S.
Condu(teur de Nauire venant de
Chemins reparés par les polfelfeurs des 1 voyage bailloi t vne arbaldle. & main.
fonds voifins, reduirs à leur ancienne tenant vn moufquet. & bandoJiere.
largeur. nonobnant vCurpation & trair 1156.
de temps, & quelle deuoit enre, & qui
Condamné pour aurruy, pour agir
en a la iuriCdiaion.
14.9. 110 1 en rdeuement fans auoir payc.
18 J
Chirurgie. & fon inuention, 'l..9 3
Condamnez pJr delfauts, comment
1'1..94.'1.95'
executez parmy le5 Grees & ICI RaChirurgien Cçauant dUmé plus que \ mai ns.
4 8.9
lc telle des Hommes.
ibid. Conjuration de Catilina.
jOz.
Chirurgien des Hofl'itaux. fans dol 1 CommilTions
154 4°4
.i.mpuny.
ibid.
CompagnonCoufluricr peut lrluai!.
Chirurgiens examinez.
ibid. 11er en mairon & chambre particuliere
Chirurgiens de pene. receus auee fans faire chef-d'auure.
301
modification.
ibid.
Compenfation en depon quand reCitadinage de Maneille.
42.1 ceuè.
61.
Ceremonie du ferment entre les
CompoGtion de crime hors de faux.
Ethniquel & les Parens.
4 88
579 1 & adultcre permife.
Cheures, & le rene.
60760S
Compromis auee peine. ou fans peiChrdliens ne Ce racheptoient jadis ne valable.
30
pu argent.
547 1 Conftillers G peuuent eflre arbitres.
5S 5 ibid.
Cloaques, ou patys fermez.
~loche fonnee de nuict fig ne de re-I
ConCerues par eCcrit, ou verbalemct
trôllte.
498 non gueres en vfage.
1 67
College des Vins. cllably à Rome. 1 Conlignation de gages abolie.
\S
5.9 6 •
Con!ignation en papier, valable. 60
C~lombs pris en autre co~ombie: en
Co nCuls de MarCcille obligez de conlarcID, lafehez non, ouy bien artlrez fe ruer k ,ha rtes & papiers.
64
auec cumin, & autrement. acheptez
Con fuI. d1cus en Leuanr. leurs iujldischerernent.
60t l "emens comment reuoquez.
71
Colombes portant lettres. anim1ux
Conuenrion quc le creancier ne puirUUlOCeUS.
ibid. fc vendre le gJge, reprouuee.
37 5
l
l"
•
• (:o.nuerlion de peine appartient lUX 1 Creanciers maritimes courent le nCJnfcr,eurs & fouuer~JI1s.
496 que iufqoes au relour des Vaiflc.lIl< .\
Con~err}()n de pelAe pecuniaire auec 1 fauueté. ne font tenus de la fraude du
49\ debiteur.
377
connol([ance de caufe.
<;:onuerfton non receiie pour double
Creancier maritime ne peut ricn exipeme corporelle. ,
4.961 ger par delfus le for t, CcIonlcs conClituCOl~tumace ~urgee dans vn an, par tions cal1()niques.
ibid.
le drola dan~ cmq ans, & apees aucc 1 Creanciers jouylfcnt de mefme fa48 S 1ueur que le dcbiteur
410
lettres d.u Prince..
Cordler~pour les faTtIS. gumenos & 1 Creancier, peut apres la celTion de
394 biens retenir fon debileur prifonnir en
autres alraltS des nauires.
Corraliers ou CenCaux, & le reCle. le nourriflà nt.
~ S9· 606
14 3. iufques à 147'
1 Cries à trois briefs iours. comment
Chicanwrs comment appetlez. 111 fe font.
6]-+
Citoyens Chrdliens ou luifs ne pre-I
Curateurs, contraints à faire leur
12
(lOient hômage ny fiddilé à perfonne. charge.
48t.
Curateur. au mineur. furieux, &
Citoyens indilferemmcntadmis aux 1 prodigues, donné au mineur contre fa
offices.
1 S 3 volonté , en a le choix & la DominaContract impugné de fauxentrele-I tion.
320
nu pendant procez & en toutes ex cepD
1~4 tHI DEbiteur peut renoncer au benmce
tions.
Cou(llime de Paris . pour les eaux
de n'efl:re conuenu folid~iremcnt.
Cales
44t 606.
counume des Venitiens infolite tou 1 Debiteur recouure les biens pris 1?aT
chant les gages conuentionaux. 375 colloquation dans l'an en parande IU~
Coullume de chanter en prclfant les 1 gé , en executé CUT toUS fe s biens. fon
f 9f [cs habi ts & (on liél, & cc qUI fort à fOll
raifins, de qui tirée.
Coulluriers & JeIlfS abus. 301. 3 0Z 1 vfage quotidien.
Z09
Crean.ciers, doiuent faire quitance . Debiteurs ter 9iurrCants payoient Vil
aux deblteurs des payemens, & Tcndre tiers aux creanCIers plus que leur pre.
160 1tentio~ ne fe montoit.
, 210
leurs promelfes.
Creanciers tenus Ce colloquer fur les
Debiteur de ran~on pauure, a quoy
biens fai!is, ne peuuent les aliener. ny \ tenu.
. 54 S ·.H9
obliger pendant le rachept. doiuent
Debireuc pour caufe de Jeu doit le
06
palfer promelfe de toute euiaion ve-I prouuer.
.
.
' 5
nanc de leur fait. au debitellf les reDebiteur dOit dhe mterpdle pour
couurant.
10.9, 111 la vente du gage, & adue rt)' J:0ur y"fCreancier de Marchand qui le figu-I filler. abfent [.~ ~emme, ou {es parens
rant Coluab1e indulCant vn autre à luy doiuent enre cemfiez.
374· + ~2
PTeller pour fe payer, à quoy tenu. 1~41 Debit~ur ~u~ fe redimer., pour le
Creanciers pour depon, & leurs pn- mefme pnx eXIge du cefTionalre. +10
uilc"es
60
Debiteur. commenl en demeure.
Geancicr. quand doit aller chez le 1 37+' 4 p.
debiteur
412
Debte rendlle fufp,,!e par la demanCreancier où le ~age vaut moins que 1 de retardée.
4? 5
fa dcbte , peut agi r poUl en auoir vn \ pebrisde naufragercndu au prop~leplus precieux.
37 5 taire.
] 1°
•
�TABLE
Dedication d s Sratuts.
101 DonllnJ.ge & interelt foufTert par tes
DtÎm(e, de tenir les cheures au plat marchandJfe re/lante dan s Je vai{[eall
ra\' .
60S 1 à caure du Je~, par qui (upporté. 46~
DeI.lIs arbitraires cCloient de deux 430.
t,i,. c' ol pn,rent de qUJ[[e mois, con Donation aux Aduoc:ltsnulles. SI
ue le tondal1lJlez.
lo8 1 DOllatiom d<s Aduo au aux Con cuDelai apre la demande [ont Jr- b in~, quand valable.
SJ
bitraires, r glcz à cert.un tcmps, entre 1 DonatloJl; cz IDJriJgcs pre(umez
It5 holbitolns, les forains, ,, ' les (han- quand \4~.lblc .
.
~er,.
~ 15
DonJtlons rellocables par ,n<>ratitu_
~ Dem ande neccChire , ~n toute ma-/ de fe reuoquent dUCC connoi(r:~nce de
tJ~rc, aux dcfpens de qUI donnée, ob- (Jufe, c' ne le peut la m~le impudique
n~i~. au:, cau(c, min!me" .. quife au 1 ou qui (~~em.lric.
.
.4 0 7
aifJ/rcs tolmeufe, & cfudle. 212.11 ;
Don Jtlon reuoquee, les alJenJtJOlls
D.:mandeur. doit communiquer, 1 & les ln porequ s (ubfillent, & ne font
auaI'! (once/hllon , pour fçauoir fi (on le frUJél> rdliruez.
ibid.
~~u rf.ùre \ cut Jcquie/fer, ou plaider. 1 Donataires obligez de redimer les
IbJdem.
bJen; alienez ,,' le atTranclù.
ibid.
. D. m?llhene Preuaricatcur ne beur
DOll.naire, ingral> ne re~oiuent proIUDal VIll.
98. 5961 htdeladon ation /cuo<luee .
ibid.
Deniers, & facult~z de celLx qui . Dodeurs ont eClé 1 otaires.
101
meurent cn pars cfiranger. à qui re-,
Don aux lieux & maifons rcligieuIDJS.
•
.
346 fes ab ... ly , & nc b.lille la communauté
Deme,ls perdus au Jeu repetez, 506 que par gratification.
15 Z
Denrees.
,
1721 Dons & prefens aux luges defeodu ,
Depol1 reuele. par l'ne ~I\e defunéte quels permis, reprouuez par Mr. Cone dOit cille Cm ez. illalDS du Juge, 1 rasabfolûement.
lof
comment rendu.
18. 60
Dot alligné par le pere fans exprefpoils [e fonr au Greffe du luge.
efi prefumé du Geo.
25 ~
.b.dem.
.
Dot a!ligné auec ou f..lOS expre!Tion.
Depofi.s fOJgneufemen~ gardez par par le frCTe de qui prefumé_
361:
les AthenJe?s & Je. RomaJOs.
f7
D ots & donations en no m de nopces
D epofitaJre deruaur (omment puny non reuocables par ingratitude, arrettdoit ence fu;lifant.
57. 59 contraire.
40 &
Depofit31res comment tenus, & difDoc ne doit trezain pour c0nll:ituf; r e n t s . .
ibid. tion & rdtitution.
57f
D etenteur d/ffere du preneur pour 1 Doc comment diuifé.
ibid.
la perre de melioratiollS.
424
Dot de femme [auorble. f49. 70 f
D omma~e don~é ,par bdlail . n~ 1 Drapiers, & leur fociete:z: auec les
pouuant eltre venlie, tous ceux qUI coulluriers.
;00
ront femblabks en refpondeur [olidai-I Droiét de quint rendu en muiere de
Hment.
.
5 8 5 di[cution.
210
Droi~ vne fo is payé ne peut ellre
. I?0l1U1l;\ges, & mterells, comm ent
!J'IOdez..
598 r derechef cxigé.
15 1
1 omlI1.1ges & IntereCls, deubs par
Droiét cie cité en quoy confille. 4~
ve~deur de c~ofe vitieufe.
6061
DynamusGouucrneur de MarfdI •
D omages.& mterell, pour confcrue 4 87,
rompuc!.ID, lIllle cmpefchemcm. 467 1 D ynus diini aux cnfers & pourquoy. SO
DES MATIERES.
E
55;
p
}· .
1 feaux cn mer, fournis par les proprieA u~ & 1eur d lJrfJbutJOn, entre les taires.
153
)ardllls., les preds, les moulins, & 1 En(eignes & garenties fous les tcraurres engins.
176 mes pOlir difcerncr k s con lins.
1; 2
Eaux laies nedoiuent ellre verfees
Erreur commun approuué.
257
cles feneClre~ cz rues publiques.
44' 1 Erreur [ect pour rendre les enfans IcEcdefialliques ne peuueur ellre Ad- gitimes.
31 t
uocars que pour eux& Jeur EgliCe, Je 1 E(criuains des vailfeaux à quo)' tenus
[Ont en quelques cas.
86 doiuent .. arder leurs manifdles, qui
Ecc~c(jaftiques '. quand & comment font plei~e & entiere foy.
474
contralllts à tefmolgner.
2 H 1 Efcriuains doiuenc coucher en leurs
Edi~ du Roy (ur les mariages, & fur carrulaires les marchandi[cs, le nom &
les cI~nddtin$.
316. iufques à F 1 / la marque de ceu:, qui les charget. 47;
Ed ,~ & reglement des eaux [ales, &
Efgouts & veües comment retenues
ruynes des maiCons.
4421 & prohibées.
;67
. EgliCe edifice public, exempt de CcrEfmail en or & ugent defcndu. 173
;68
ECmailicrie, artihce des plus nobles
uJtllde.
Emphiteote ne peut vendre fonfonds / & fes inuenteurs.
ibid.
Ehin comment venclu.
388
fans le confcnrement du Seigneur, le
peut aujourd'huy.
414/
ffiimateurs des honneurs leurs V3caEmphiteote comment reccu à pur- tions & Calairestaxez.
271
ger la demeure.
4231 Ellranoels vCent des mefmes loix &
Emphiteote quand & comment peut couflum~s que les citoyens, & li pour
deguerpir.
424 cond amna tion de debte conceiie hors
Empereu r puny de Dieu, pour auoir 1 du Royaum e, peuucnt apres les quatre
negligé la dC liurance de plulieurs per- mois de l'Ordon nance contraindre par
{oones.
5481 corps & garni[on de main vn Cuiet de
Empereurs beuuants excc!liuemenr, F rance.
209. 210
& prodigicuCcmenr.
597 1 Exception de denj~rs oon nOl1lbr~,:
E e(chements jufles font excuCes enuers \es a~es publics, auec realite
V
s.
408.447 non receu e.
25 (
mpcfchemens de perfonnes priuées 1 Exceptions de payement compenfa• font voyes de fait.
570 tion & difcu!lioo apres le iudicat. 35)
EncheritTeur quand &comment peut 1 35 ~
,
fe defpartir de fon enchere, & des alieException de fa ux non pr.ouuee par
Dations des immeubles.
586. 587 el1ran<>er cnuers aéte publJc , finon
EnCans des bannis à temps.
5;
ayant ~l1é tdinoin en iccluy, fuiuant le
2 .5~· 2 H
Enfans-cmpefchent la reuer~on. 574 Statut..
Enfans de marîage pre[umç ne font 1 Excufc po~r Jl1noccnce,. receue. 540
leoitimes.
32 J. 557
Exheredanon quand a heu ez manes
'1nfans de f.lmille, par le Statut, ne 1 & filles qui Ce marient [,1 Ils le confenpeuuentcntreren religion fans le con- tement des parens.
. . .3 1,3 ,314
fentcmem des peres, quel1ion indeEuefques ont eu }a /unfdldlOn de
cife.
353. 35~ 1S. Marcel, recoquree par lacommuEnfant meurrpour (on pere.
539 nauté.
67
EnF.tns; pourquoy apres trente :ms
,,~
auec caure c"heredez.
3,.4 FAc~lre JIlpre~CClpt ibk. •
~Cf
Engins & frais pour mettre les v.ûfFarllie vnt folS venue das Mar[c;JJc
Ilion
G'
•
ri
l
.
;.
u
. .~tc:l
~
".\.\1
\.\."
.
MiJ.ilt
�TA BLE
DES
p~r Incr ou par ttrre. oe peut apres / auoir beu du vin.
1f9f
dlre tr.ln( o n ee.
1 ~~
Femme fo~etée de verge$ de myrlhe
F arine prouenant du bled, & Je palO 1 beuu.lot du 'lIn ~n cachetes. .
f!i6
de I.i f.u:i Ile.
3 g \. 3 S ~
Femme peut ahencr volonr:uremellt
Faulfcti aux inf1:rumens & tdmvins. '1 dot pour la r<Jn~on du mary. 54?
1 FCD\;fhes & canaux CIl la muraille".
Faute quand & comment ol>ligatoi- 36f.
te, ~ . quell e.
447/
Fenelltes allant b.ln ir demeutenten
FeUlllI s Dlaric s exceptees de l'Or- efla,t ~ Ccpt pans de, hauteur auec c1ay~
dounJlIcc des quatl~ mOI S, IIIcme pow 1 de ft ; , l'uemuJatlon, ou [ur maiCon~
debtcs conccue Cll vidui té.
108 [tligieuCes ~
3 66
Femll1.C.> quand & coment conttaimes
feneflres Celon la coullume cfe Tod e terll1oigne.r contre !cut! marys, z H IloCe '. cnla muraiUe ne la rend propre.
FeID mes houndles, ne Cont empri- 2, 6 7'
fonnees pour de bIcs ciuilcs.
564/
ferme des extrauagants cil pour les
Femmes Jml'udiques empcifonnces. pourceaux~
560
ibid,
r el!. qui nuit auxvoilins, quand
Femmes & vin footaponatcr_ f 9f / comment oblig e.
J)O . 5]1
F mme pOUI VCllte de bie ns dotaux
Fig u ier....
13 J
& aduentis, que doit p rouuc~ pour 1 Filles dotées ne Cuccederrr ab int c-rthc rellituée, tenue cI~ no u rri r COll {bt, 'lu;md'il y a des niaOes, n'yayant
mar)' pau ure, fo rs ou pu debauches, il 1 que des fill es Cu ccedent ergalement, eo
,Il tombé en neceJTité.
2. 6 r.1 ppo rr am leurs dots fi bon leur femFemme quand peut ag ir pour Ca dot ble, lai{[ee Ceule fans maOe, rapportt
,\donation [ur les biens du fideicom_/ t oute la ru cce!Tio n , peut repudier Con.
mis.
H O lega t & agi r poue fa legitim , ou ruFe m~ eCp oufant vn Cecond m ary 1 pl ement.
34 3, 31l
Je preJllltr viuant. comment e.xcuCec:.
Fille nai(fant a Ca legirime, fuccede
1I01t attendre vn aD aptes!es n"uuclles ( cfgalement auec les filles heritieres.par
de Ca mort auant que palTer à fecondes te!lamenc.
.,.ibid.
Jlopces, doit retDurne.r auede premier 1 F illes doiuent fuir le vin.
r
m ary.
fi 1.
Forme de, fentence~ & condamna_
FemmeoDligee-pvur dotreleuée. l H tionsabolie.
56 J '
Femme: & 6fque se: [uccedent, &
:foraies &: gens viles admis au" char_
quand.
34 8 ges.
177
Femme: c:xc1ud le: fiTq~ Cl! ddfaut 1 Fortifications nuiTibles deffendues,
de parens.
;49 & de femer en aucune part des rochers
~emme & enfans en premier dc:gre / ou des monts c1hnt fous les IIlUUilles.
jouy{[en t d" p riuilege de dot, dccedfe f 54.
.les peres, les enfans. heritiers , ny Tes
fo{[é.
1; r
f.reres ne Jouy!Unt pOlOt de: mefme fa-I
Four & fon tuyau, comment eDeui.
ueur.
.
4;-2. 43; ;68.
Femme ~UJ ferro vn ~eul Amant ne: 1 François Allegre atheiflc, bruné
peut eflre dite putalll ny JOf.l!ne. 5 1 3 da ns Aix .
•..
Femme de mary. lepreux, 517' 518 / Frere connituatrt dot à fa rœur auFemme prefe.ree a~ creancier pour tant que Ca porrio n fe monte: , ne peut
rançon, arrell~ conUalres.
f 49 dlre rec herché, peut ag ir à fu ple meoc
femme tIlce par rOll mary. pOUI 1fi fa dot cllmoindrc quela l egitimc. J~
MAT 1 E RES.
Frais dts preul1cs par examen il fU-!
H
'tur fi viennent en taxe.
239 HAye,.
13%.
Frullls des donations teuoquees, fe-,
Heretiques &: Vaudois.
Il
Jon Ripa rendus.
407
Hnetiques, & leurs indignitez. u
Fumee: ne do it nuire aux voi/ins &
Heretiques teCmoins cz comralls &
pa{[ants, nui(jble non perm ire , li der-! tellamens feulement .
ibi d. & 130
lèin de nuire efl inJure, ne peut paerer
Heritier ne peut aliencr les biens du
par ouuerrures, ou fcncfhes cie, mai-, fideicomm is , al ienables pour dot, Be
fons inferieures aux Cuperieures, f.1ns donation à caure: de nopas.
339
ftrunude.
'
368
Heritiers tenus des aaes > & dirpofi.
Fumier ne doit dhe mis aux vignes, 1 rions du defunll.
H3
eflime des Ancie", pour fon Vlilité.
He,itiers de ceux qui meurent eu
1 82 •
/ pays eflranger, où les intereerez font
Fumier aux creux & lieux ddlinez, venir leurs facultez à leur rifque, ou
comment repoCé pour en cuiter la pu-, faut execnter leur volo nti.
34'
anteur.
44-+.610
Heritiers du. Donateur, non receG
uables pour reuoquer la donation, 407
Ages, comment e!loient rendus. J Hilloire meruciUcuCe > touch ant les
170 •
blarphemes.
J 09
Gage ne peut ellre vendu que le de-!
Homme litigieux, terrible en la
biteur ne Coit en demeure:.
374 Cité.
211
Gardiens des fruills.
5261 Hommes vieux & vaJetudinairescon.33 trains à teCmoigner quand 00 ne peut
Garenties (ous les termes .
Generaux ont la juriCdiaion des auoir autre preuue.
.
23 f
chemins.
1)0 /
Homme vo)'ant vn Medecm en ConGenois ne pouuoient voyager, al- ge mOUlUt de frayeur.
193
Jant ou «uenant ez Mers & fur VaiC-,
Hollages licitC'!.
512
feaux de Marfeille:, moins y prendre
Holla~es executez à. Rome. _ J 51
port.
4J z,
H ofld, ers & Cabaretiers ne dOlUent
Gentilshommes ont ellé Notaires. tenir be'rlan s , ny dez, J1 '1 carIes , ny
101.
f.1 i,e credit à pej ne de perte du debte.
Ccoliers ne peuuent retenir les pri-I nullité des obligations, & promelfes.
fonnier~ pour leurs droits.
f66 )06, J07,
Greffiers cCcriufnt les alles iUdiciai-1
HuiJTiers des luges) & Magtlèrats.'
5;t ·
a:
G
-+0/
1
us.
•
12f
Il.
"Guet ez V illes de fronticre fans ex-,
1
cepriC'11 de perronne.
173
Ardiniers fai[ant <Olller Tes eaux
Guidages, que G,gnifien,t.
dans le Port) l'uni, de villgt fol,
Guill ea ume d'AiX CapI[col du Mo- Ro)'aux.
18.2
naflere S. Vino r.
IeCuÏtes, & leurs artifices. 314- Hf
G Ollll er n, ur oe Rome.
tri Iell des marchaDftires fur la (ouuerte
G, uu ern ur de 1\1 arreille.
ibid. des V ai lfeaux, [upporté pou celu)' qui
G Oll llel 1ll LI ' arrellolt quinze iours, 1 les a chargees.
464
& p" nr'l lloy.
le.fi en ca, à~ necctTité, & comment
G ouurn eu r n~ pOQUoit èontraul- reg lc.
,
46)
.!re, n)' <,h a, .... "Y luif, à lu)' preeler J ] mpen rcs en b3ell!f.,nt , comment
lid Jly l' u [on vr.1g r.
f65 rembourcees.
36 1
,
Impc:n[cs > comment repetces par
f44/
1
,141
CC ccc
,
�TABLE
cclu,' qui Ir~ ~ foUrtll •
366/ prell [.\0 OClIl1l1de, qUlnd impllttz
11'npwfe , & mdior'tion ~z biens ou repetez,
en luglllem dedot,
dOt.IU", l'our Irs necelT.ure le n~ary non d'ub , ft,emmcnt payez, fo.ot
ou {"(os h~n(jer ont d, oit de re(~ntlOn, repctez, des ventes & deniers pupd_
·oluptu~uf(. (Omm nt rembourcees, laires, deubs fans interpellation., ne
nile, cleue~ au tuteur & curateur. 3
pcuuent execder le double r~glll,ere_
Imp<nfes dlimccs pJr Lxperl$, & ment, de fuppkmenr depuIs quand
371 1 Jeubl, de. Jegi times des cnt;,ns, & des
tiers.
Imponeur. plu nuilibics & perni- peres , Cil cas de tergiuerfalion exce_
<ieuxaupubbcquebpene.
J6S ddntleeloublc.
261.:t62
Impunite pH fois de mcurtrc. f H 1 InuClllair ']uand peut cfhe remis,
Inlhnce perit r~r trois ~ns nonob- & k. peres, mcres, & aye ules Cn fonr
fiant contdbtion en ouft.
1.p 1excufees.
31 6
Innaoc n perit que le Iu"e ne foir
Inuoc Jtio n du nom de Dieu en tou:>
•
accorde.
ib'1 ' 1 te Cl'Jurc.
10
Innance$ des aaions annales, comIo vinian Em~ere ur. Chrenien.
~3
ment perimee.
luge du Pala s anClennem nt foralO
I nt ndans furlalx>lJcherie.
286 & muabl ,eno;t Alfdreur, & LieuteInrendans des euës.
H9/ nam du Gouuerneur, en abfence,
lnteodans d s chemi1)s, comment coonoilfolf des cau[es ciuilcs, & (cul
appellez.
1+9 de! criminelles.
. 17, !J
lntendans (ur les denre s & vituai.'
luges des deux Cours enabbes. 21
les.
171
luges de. S. Louys & de S. La~a~e
Intendans (n Ici cuirs, Tanneurs & 1pour<juoy aJlJfi appeliez.
Ib.ld
T anneries, & <Iue les JUX fJles ne deJu <>es des deux Cours ne connol[_
coul nt dans le Porr.
307 [oien~ que des caufes ciuiles.
1J
lm ndans [ur le pain, le bled, & la 1 Juge eCcorch.é tOUt vi~. .
2~
nrine.
139
luge delegue non ordinaire.
26
Inrendaru[ur lepoilfon.
161' Juges (ufpeas, on recourrau luge
Jntendans [ur les abus des leur- du Palais, comme majeur.
ibid.
(lI rs.
170 1
1 uges deuoient enre citoyeos. 11
!ntendans (ur les eaux de Jarret. 1St
luge ne deuoic due du lieu, Jinon
27
Injures remifes, la peine celTc. i801 en (as de cou(lume contraire.
49 S'
1ug s ne (ont arbilres des cau(es penInjures extraordinairement punies. deQtes en leurs Tribunaux.
30
86
4 .
1 luges par le droia Canonique peuInjure wmment poutfu,uie. ibid. Uent enre a, bitrn.
ibid.
L1Jure <jui reoarde.Ja famille.
lug e Nd,in~ire peut ~re arbilr~t~ur
Injure. crime publIC entre les Athe- & amy bic ompofiteur.
Ibid.
niens.
ibid / Ju ges prel10ienl ferment. & ne po.
Injure (mouuant [editioll ou ~c~n- fluloient Il)" cltoi nt ."bitres. .
H
d,de en 1;1 ille.
Jbld.
lug e Cil appel peut (oufleJlJrfa [enInJur~ cz aff.lires grau~s.
ibid./ (ence.
.
3.6
Interdl public prefere au plni,uluges Eccleliafiiquc , a quelle peJlier.
j8! 1 n pCUUC.lIl0Ild.llllller.
9-+
Int rel1, d 'ub pn" la dcrnierc de1u<,c> Ont cite otaire
10 7
mande.
q 31
luges l'euuent ordonnel. que 1
In :e il, JIOIl dcub; en mniere Je 1 NOlailt, cXl'edieroll! leuc> ad es , aux
1
01
1431
487/
S:
DES MAT 1ER ES.
palIUres, fans argenr, doiueDt moderer 1 Legats, Icgitimes inClitut;ons, &
kun f alaires.
J 1) autres dernicres volontcz , ne doiucnt
luge de Police taxe les denrees, & 1trezain, ny les biellS donnez Cil dot.
vituaillc$, & du reglemem pour eui- non eflimés,& pour iceux le Seigneur
ter les monopoles, & que les Bour- ne peut vfu de rctention.
434. 43 f
geois foient poueueu! auant les rcuell-I Lepre blanche.
fi r
dre.
172
Lepre, comment fc communique.
lours du lcudy & Vendredy fainas 1 ibidem.
txempt du Statut.
498
Lepre ruruenante, Jle dilfout le ma.
louIS. & lieux prohibez à tuer les riage conrumé.
f 17
,"n eaux.
1861 Lepr-eux cha/fez des Villcs, ibid.
o lurifdiaions diQingu;es.
486
L:preu?, Eccldia~iqucs.
ibid.
lurifdiélion des chemins.
1\0 1 Llberle des herenquCl, queUe. 1J
Juifs ne font receus ;. tefmoigner. fil:i~crté de religion approuuee. ~ar
non ez contraas, & dernieres VOlon-, lovllll3n.
IbId.
tez.
130
Lieux dclfelldus aux Percheurs.
Iuifs interdits de trauailler les Di- 5 87'1 88
manches. & fenes commandeu. 50+1 Locateur, condamné ~ rendre les
luifs chargez (ur les Vailfcaux en meubles du rentier & le reinteger. 4 13
nombre de q\latre. & inrerdirs de cUi-, Loix Ab Anaft4io, &/tr d,"~r/iu.
re & manger chair ez iours efquels les pour quelles perfonoes lllrrodultcs.
Chrel1iens en ab lliennent.
4661410
Iuif ne pouuoient allcr aux eCluves,
Loix maritimes po~r la plurpan. liou bains, que le VendrcJ)', & les pu- rees du Con(ulat C(Cflt du temps de S.
tains & domeQiques le Lundy.
f 141 Lours.
"
.,
480
luifs & Iuifves, portoient bonnets
Louys d AI:' Viguier, & Gouuer&: marques jaunes.
51 f 1neur de Marfedle.
' . 579
L
Loy de Periches pour elT-re cItoyen.
A boureurs, ne ro n t execu tez en 1 4 z.
.
. . •
leursper[onnes, & innrumcns araLoy Muna, & L!ClDla, cont~ .les
toi,es.
109 eflrangers.
.
Ibid.
Ladres, lepreux, & mezeaux. J 161 Loy de ne commumquer Ic~ .honLadres peuuent tefier.
117 neurs aux dtrangers.
IbIdem.
Ladres confirmez, ne peuuent
M
d
MAcedonian>
ibid.
gen rer.
•
.
d '
r l'our <jue!les
• cauf
l' cs
Lad res auoient cmpoifonnc les eaux 1
. ,mro Ult, Ion exceptIon a leu
cles Fcuits & des fontaines, perfuadez du VIUant, & apres la mort du pere.
'r
ibid ' / & la condamnation, celTe en quelques
par Ci 1UliS.
Lareinpcutenrerccherchéchezau- cas.
. %51.2ft'Z5}
tru)' auec licence du Magi!lrat, cornMa~ons efl.eus troIS, pour c?nno!. dans A'IX par vn Honelier , puny / fhe. cl ...s murailles, confins, recolOs, al_
miS
demor!
182.283 gUlcrS & canaux.
13'
Larci;ls par tout punis.
182.183
S. Magd~lci ne (œur de S. Lazare
llonre llremle( Eue(que.
11 f 6 J
~~lazare premier EueCque de Mar- Magi rars munieipau.x enoientd~ul(
fei ll...
I l 1 & ']uaue en quelques !Jeux, & 3U01el'..t
Le»at3 aux A poticaires, & enfans, 1diuers noms.
f. t
V • .lVkdccins
Magifirats politi<jllCS d.~iuent awm
L
en-, .
I
CC'c~
~
�TA BLE
J(n".
Co.in du r'Jblic.
.
G+ 1 i Il • . Ir
t&9 •. ill(qu·J t9J
J\1aglflrdt ne CUit pas touliour 1.1
J\,kdllamCllt de la delnl re maladie
31.6 1 vont ~u r ng de, fUIlCIaillc .• doiuent
l'OllllltC. du dcfunH.
l\1a 91Ilr.H· P uuent brmlcr la lDdl- cftre den •.lodez dolI\> fi mOIS. fournis
{; n inteétee de pdle.
f59 pH ordolln.lncc des Medecins, non
l\~aill leuee .'Il,:"" frapa. mife dansl tiJJeu à .cettey,cCuiption.
1.9]
Ir feln. . Cerrec a quelquc femme dl
!>I d,orJUons. quell " lhofes (om-"
injure.
+S6. +871 pr Iln nr.
37 1
biC"ns ru)'neufcs doiuenl dlle re)\1drlltandifes ne peuuent dhc chJrDlilès ~lllS fuper~luité.
.3(, ]
chees lùr la ~uuerte n,li y ,ai,llèau. fors
Ma.fons & "cux confirqu zou k i l s lobes fubule, & c.lllle qUI ne pa)'ét
joüeu~ font receu .
f06 }'<lint de no \i;.
46+
j\\at..dics, comment gueric!.
1\1arch andifc:s jctlees en mer pour
.l\-ialcfice.
+86 aJlc~ rie N;juirc, oc [onr tenües pour
Mallefchaux refpondent des li rui-I dda.lfees.
,fO
teurs.
609
l'vieres ne pouuo ient dhe tutrice •
S. Marcel de MarCeille , & du T er- ancicol1em nt de leurs enfulI, meCme
rair.
86. f-H par tc:nam nt, Ct tenues à L~Utjon , opil\1;uiage du mourant declare bon. 1 nions di/rerentes, & diu cs prejugez.
ff1'
Mariages Cans p roclamation de bans
Meniers nui(ibk, aux habitans, dereprouu<z.
5f
fendus.
H9
Mariages de! enf.lns de famille coM crureur du bled, du fel & du !egu3' 3. 3'+ me doit do nner VII coup aux minots.
/lient reputez c1anddlins.
Mariniers, doi~ent accom~lir leur 1& ne 1< faiCant amendé: & puny du
promdfc> & (enllr aux necelhrc:z du [oüet, en cas de pauurete.
39 2.
Vaiffc:au.
J'Vlefures fau!lès, on ne doit v{; r que
l\lariniers. De peuueot abandonner des anciennes, publiques & verifiees.
le Vailfeau > ny quitter le voyage> uy 16 3'
lt Patr~n les dela.iffer, excedcc> bldfer 1 Meuble remis en gag~, & fi le creanou mUliler.
4H ancÎer peut efhc contralJ1t le vendre.
Maryi quand & commenc contrains ou Je repufcnter.
375
.le te(moigner contre leurs kilim.
Meuble acquis de bon ne foy, apres
1 H·
1trois ans ne peut dhe ,'endiqué. 38 '
!arys tenus de palTer quirance de!
Meuble ayant changé de for me. ib.
dOlS & :lmeublemc:nt.
2.60
l\ lubie en la poffcffion du debireu r
Mary nouueau doit dhe alf,gné en 1 ou du tien,
,s+
jn~a!ICe, formee par la femme en viMineur de vingt-cinq ~ns ne peur
dUIlL.
Z44 1 cllre Nor'üre, ny rutcur, ores que VlMlry, ny les heririe rs, ne doiuent trique, Qffrant caut ion.
3!]
trezain des biens balliez en dor p~T vn 1 Mineur recouurant foo immeuble.
cllrangcr.
4)4 quelle illll'en fe s doit.
3]0
Maneille (accagee.
'4
M ineur "pr s la pllbl ica ri on des cnM arfeille, abondante en bon l'in. '1ueflc s. «lCU par len res, à plOuuer
59+·
les (Jils coud,ez Jans fes efcrilures >
Marf<;lJo.s, l'foient de rep refailles_, non ,·criliez.
Z30
13 1. 282.
J\I iniCiTe des Vaodois. & leur cro~lcde(ins,l\1ed cine, &Coni.n~n- rame.
U
lS91
1326.
61
4f6/
1
f
DES MAT 1ER E S.
MonaOel'e des Repenties.
J' Z 1 Nauirc recous, rendu en payant le,
Monogami.e honnoree.
J ~ z frais.
f 51
Mooopoles defendus & punis. 301 / Nauires ponoient anciennement 1.1
S 86.
croix en lenr eaendart, & ffiainteMlll
l\lonopole panny les Aduocau.
portene les armes de France.
4f4
prollibé.
SI 1 Nauires comment armez ancienneMonopoles defendus.
soz ment & à prefent.
4 6z
Mort doit clhe prouuee.
~f7 1
Ncce[lite n'a point de loy.
599
Mort quand & comment pre[umee.
Nccelliré mcrc du Commerce, fJil
ibidem.
que tour ca plus cheremcllt vendu.
MurJill~ de pierrefeiche.
t;; 1 600 •
Mur de maiCon.
ibi d.
N{)pce-s, brandons, & fcflins, anMur indiuis & commun.
36) 1 ciennement defcndus.
309
Mur ruyn~ doit ellee prompteNoeaires il quo)' lenus, & le rcae.
ment reparé.
3661101. & iufques A l OS.
Mur <le qui prefumé.
367
Noueautcz odieuCcs ne doiuent cnre
Meufniers, l'vleuCnairons & 1\1ula- fuiuie s, engendrent diCcornes.
177
t;lers, De peuuent me!ler Je bled ny la 1 N ullirez en la fclltcnce de Pilate
fol ri ne des VIlS & des autrcs, à peine de (ont re lE s vs-C H lU ST .
f (1 3
dix Cols R{»'au chaf').ue fois , L\ du 1 Numa ddfelldit lJ vente des pOlffoüct en cas de pluurete.
'70 [ons .[cailleux.
f9S
Meufn:ers lè pa)'ent en argent,
0
.
.
CJllU'n.ture, bie n 'lue le Starur f011 au
BJ.ge pour autruy, doit cnre 10<ontrelire, mainrCO,lllt
au choix des 1
de~nifé.
. 'g 3
c.itoyem.
(;04
Obm.fflOll du nom de DlCU ez .(les
N
quand induir nullité.
,1
Auires, Barques & Bateaux qui \ Obl<:ruatÎ<>n de pafche, comment .il
portent vin. & rai{ins cllrangc:rs de droit naturel, & des gens,
,92?
brull~z.
Office de NOlaire vile V.Nor~IlC S.
NJuires & Barques paft:lnts ez mers
Offices briguez à Rome> VOIX &
de MarCeille, chargees cie bled & au: 1 fuffrages achepr.ez.
.
, 1n
tr" grains,reteoües en t~nlp s de cherie:
Office ne dOl! dlre nUICrbl a pcrf 9 9.
lIOnne.
,,.
1 8,+
N Juires ne peuuent demeurer à fonds
Office deDIe a caufe de quelque en;\;1115 le Port.
438 1 me.
.
66
N ,lUires ,(choiiees dans le Port doiOfficiers l'ne fois d Cm.s par (entenuent elhe eorierement enle:uees ou de-I ce du Gouuerneur, ou des ConCut" ne
bi(fe •
43 S po~uoicnt dlre rc lli tuez [ans grace d~
N mires ne peuucnt eare tenues ~ u 1 Pnnce..
"1
53
port de Ratonneau en certain temps.
OffiCiers au degr de 1O ho ll~ a~le
ne peuuent alli fler ny porter opllll<m
4JO.
.
dcs prOC c'z .
Nauires ~yants deu~, ou plulieurs 1eofem ble au..x lugemens
couuertes, peuuent poner marchandi- J 64·
'1
.
de VIlle ' C0
IJn"CZ toutes
fes fur la prem ,.ere,
+641 Ofli' c'crs
J
N .tuires apportants du bled. ou au- le s anl1ees.
b 5~7
tre rruiéts & venants de Barbarie,
Officie rs creez par vn nom re ,;e
ent "u
•
'b' d
e auant
. le Re"lcnl
;,
P cuuent charITer Cur couuerte. 1 1 . vlllgr-quatf,
'"
57 8
Nauires rcpure:.:
meubles.
150 Sc fC.
,non,
0
ca
N
5941
l'
..
�DES MAT 1 ER E S.
TABLE
Ol!i~icrs jadis Cur le p;in. V. Inten-I rell.
'..
.4!8.49,
dan'.
Payement IOdeuement e'Clge, renOldrade Preuaricateur.
,8 / d\J ~uec domm.ages & imerdfs. & la
Oliuiers.
133 trol{iefme paltlc de la fomme rcceui'.
Ordonnance de quatre mois contre 210. 2. 14.
les condamnez.
109·110 1 P~yemenl de choCe pour autre ry
Ordonnance d'Orleans entre Mar- permIs.
20?
dund pour les promelTes aucrees. lOS /
PLaideurs terneraires, condamnez
Ordonnance de Moulins, article Haux defpem.
~
2 S3
a lieu, tant cz obligations que libera-/
Paaeur mis en Croix, pour auoir
tions .
260 ctlatré contre Ics defenfu.
168
Ordonnance des Tuteurs & CuraPeine de ceux qui fonl ram aigu ie r
teurs, cflendue aux ,Med cins, A po-j en leurs mûfons.
372thicaires & Chjrurgiens, à raifon des
Peine des Geoliers pour leurs fautes
malades,
29S 1 S66.
O rdonnance de Phitippe II. contre
Peine de prendre en merllle temp~
ceux qui Jurent.
S07 drux femmes, ou deux marys.
3 11
Orpbeures tiennent regilhe, & le j Peine de ccluy qui tient vile femme
relle,
299, 300 & vne concubine, ou deux cODcubinc~
Originaires preferez aux Officiers'j en(emble.
3' 2.
les forains a prefcnt fauorifez.
17
Peine du Statut abolit cdle du droit
OrigillOlires & alliez admis aux Of-/ commun.
li
nces.
66
Peine dll Juge corrompu, & d~
P
corruptulr.
2f
Ache de quota liti s reprouué, dn"
Peine dcs conferues rompu ës. 4 6 7
f.llaires, & frais des procez perPeine des immondices, verfees des;
mis.
7&' 791 fenelhes.
44%.
Pulle de bcalicOiIp de chofes, illiPeine de (eux qui jurent au jeu.
cire.
ibid./ 10 7.
Paclle que le gage clloit acquis au
Peine des b/a(pheD1ateurs.
SoS
creancier ,la debu Don acquittee dans
Peine en cas de mort, ou blea~urC'
cerrain temps, aboly.
371 1arbitrai,e, non ordinaire.
rOf
Pache ne peut arreflex la prc(cripPeine du condamné, pour jnjures.
tion ny la peremption.
Paches doiurut ellcegardez. ",L~
Peincs arbitraires & moderees. il>.
~ Pache liberatoire, ou de payement / Peine remifeà ceux qui [e{iftenr aIL'C
&: de rernilr.on , prouué iu(quesà Cent Sergents, auec fujet.
faGfols. par vn te(moin, & ferment (upP..:ine des P atrons, & pmprietJires
1 des V ailIèaux qui pouent vin, & raiJ'letoire.
Pain peut ellrf tranfponé.
1 &6
lins earangcrs.
S9.
Pallitrades,
440 , Peine du foücr conuertie par arrert
P are115 doiuent cautionner ou accep- en banniffemcnt,
S9-4
ter la tutele.
328 1 Peine crgale des furpris en cMemin.
Parens dans quel temp' rcccus ~ la 1& de CCliX 'qui om tranfporté le "in
fuceellion.
349 dlranger.
391
Paqure puny arbitrairement. S07/
P eine des Boulengers, vcndlntS 1
SoS.
pain à poids f.,ux.
6' 0 4
Partie c,yile peur quitter [on jntePeine des homicides difi"crente. J H
P
'4'1'
•
Peine des produifal1ls (aux inflra-j
Pierres de taille COlllll1ent vendues.
ment, &: le{inoi115. & de ceux qui les 397. 60 5'
fabriquent.
531 j Poids faux.
16 3
~ H' 136
Poids de Lauret, eflably pour le
P <illC des recelateurs.
peilles (ont per(onnell s.
S3g grain & la farine, pourquo)' ain{i 'p_
P,rc, comment rellU poue la rançon 1 pellé.
16 7
148
Police pour Je fumier, & les baI, cu.le (on fil •
Peres obl:gez de doter kurs ~Iles 1 res.
444
lJ1ariec> f.l1ls leur confentement, &
Polyg,amie reprouuec, & de que-!r ourguo)""
.J141 ques n:ll:IOO> approuuec.
311
P ,e condamne pour fon enfant IIn-1 Pollhume maile [uctede, auec les
p.ubcre.
f H aurres inflituez.
.
, H!
Pe,e, ne (ont tenus dei deJifu de,
PolTelTeur cond~mnc de vu. der ..
cnfan impub res.
ibid. 1 caulion de lu)' pa)'~r los rep~r~,ions,
Pere & enfans font re(peainement de bonne 011 mauuatfe fo)'> d~lb ng uez
exher dcx ne"li"cntsl ur redcmptioll 1 pour le remboul'lcmenr des 11I1p_n(c,
•S
::> ::>
nccetraires, vriles & volupteu(es, 311
14
•
.
'
r
Peremption des aaes du procez'l Potreffion IlllerUer(1e, donne ICU a
<J uelle .
242 la pre(cription.
.
)83
Pcremplion , comment a lieu aux
Poitrons, ou fe vendolent anCIen·
txecurions des arrdls & faifics, court 1 nemene.
.
19)
aux mineurs, commenr a lieu, 'luo)'
Poi([ons doiuent <arc fraIs, bons &
'lue le Procureur aduerfaire foit (ailÏ 1 rccenls.
,
' d \6\
cl
'
243
Pourceaux onl tue & mange es enarrellce cctram la rufli-,
ne doiuem aller dans la Ville.
<e à caure de guerres ou de pelle, ne S60.
co~rr la partie mourant dans les trois
Prcllrcs, ne, ron.t execu~ez. en leurs
ans cetrc e2 Religieux adminifrrateurs!liures, & d,ltf1bullOn or~111~les. 209
de, biens des pauures, & pour les RePrefhes e~ccp rez de 1 Or on na,n~~
,
2""
de"
quarre
l ,·
JO'lon3lrcs.
"T
T . mOIS.
•
••
"Perfonnes qui portent le vin& raiPre(crlptlon non receue pour .1[fins earanoers , pu nis de vingr fols, & , bres hors. de~ fOfdmes ·
.
1H
::>
c
'
Pre(crlpllOll
e
IX
moIS
ne
COLI'
fi
193
ne pouuant payer, ,," rouet.
.
'97t
Perfonnes quelles capables de con-, qUpepu;s I,e d~. cez·
cn poilellion - &
ft
'7 8
,
re, crlpt,on a lieu
"h'b' .
,(,5
traCter.
Pene d.es aaes peur care prou~c: prpr~r.:~i;ions (blul.lires ont fuccede
par refmOlngs.
.
P ellees ~ 1 à cel les du dlvia commun.
J 84
rche
p rmlre aux r
'f 88
PreCcription du $.Itllt cquillble 40,
MOines.
~ h de' Prercriprion de qlla!re ans> pour Il
~cCcheurs ~e peuucnt pe e er 8 demande des commillÎons, comme nt
nUla auee Jumlere.
,5, 7
rh
4:).\
•
b,d cmpell ce.
perche r!n met permIs.
l ,. .
PreCeri tion de falaire, com mcllt
Perchene en Fran e non permlle. 1
rh p
4?3
cmpe tC cc.
d d
4U .
.'
Prer. ri tion exclut la deman e es
Pdcheurs ou leurs fam,lles, d~luent
fli~' P blemcnt.
260
1
J 1 pc (cherie & co rcs '" ameu
,
a d ' _1 P reocupation en qu Ique lIeu pour
porter les po, ons
les achepter pour les reuen te, ~Ob?d' b eCche.
\S.,
ment defendy.
1 ,.
p
p~;~:;'rton
f~ns,
j
P.e
.r.
�TABLE
PrefolllptlOlI de paternité, /ili,uion / Prix ,nc fois imporé ne doit cnre
556 augmenté.
60
Pl'cuue de conC.. rues rompues, r ar 1 Proccz couchez à droiét ez Sie~er
tefmoill~S.
467 Royaux & Prdidiaux, perimez n~~
Preuue de f.)it JuflilicJtifs, & re- ez Parleme-ns.
~4
~t.OdlC\, au" dcfl'cm "e~ acc~fcz, dl 1 Procez l' rit, fi. d;1ns trois ans apre!
talte p.tr toute Conc de tc[molns. 489 b mort du COlUlI1lilJirc il n'y a [ubro_
PrclIuc ,le COlietc ou de (olLmillion, 1 gation.
ibid
l'dl te(llIoins, I\on rcceue.
!54
Procureurs aolite" & t-c renc. 9~
P>CUllC p.u ~II (cul tdiTIOÎn, ez de-, iufques.i 101.
1I1.lndes des [.,l.lÎICS, rutlit auec le [erPlocureur ou qui que fo ït employé
1I1Cnt.
234
doit enrc rdeu':.
18~
P,cuuc de t (1')('Iin rcul acrorde rUf-1
Prefellion de Rcligieu'C, ou Relifi t, & ne !'em cllrc rClI0.'lué, & en cas "iellfes à (cize ans, peuuent di(po(er
de (Ulcomb.lufC lc:s dcipcl1> lie font 1 àe .leurs. biens en fa~cur des parens.
adjugez.
235 trOIS DIOIS apres les relze ans, & ne difP,luue r·lT tdmo;n , au delTus de- pOr.1ntS fom acquis .ux plus pIoches ..
«nt l.ur s 1\011 receue, ny contre Id re-I mendiaut ue [\Kcedeut en France.
~,eur des a<tes r.lll lllJèription cu l'allo". 35 le. 353.
Ib,J. & ~60
1 PromelTc en temps de pene pourv/Il
Preuu p.uexamcn afulur, COlD- Compagnon Chirurgie.ll ,_ comment
HIen! Ce fom,
ibid./ réduite.
19f
P rcuue de tcfino;ns, quand admiCePI opriclaire de mairon ,contrailltspOlir l~s pa"cmctls, (2 tena~en, rejet-, de vendre, IlC pouuants la reparer. )67
t •..:, .le !dlament reuoEjue non nxcProprietaire de mairon doit auoirv~
lIable.
~ 5 1,251 ai.guier pour vuider les caux- non pluP re.uue de promdfc de Inarlage llQn 1 ulales, en la ru<', & de qucUcfaçon.
~c u...
31f 372.
Preuue cfe la ttmme ou du mar)', de f ProprietaIre de mairon, peut la fer_
q~el1e [ubfhnce la dot cft prouen.ue , mer au c~nd~{teur, le 10ÛJ';c finy. 4 12.'
exclut touec [octe de l'refomptJon.,
Proprretalres des nauires, à fonds
.If'" )6~
Jans le pOrt, nc le, [,ir.,nts enleuer.
Prll1c~.' all:lrrt que commencer la quand & omment puni s.
43 S'
guerre dOlueut, dOI,ner temps aux 1 Proprietaire doit ao-ir en Junice
Mar~tund pourre rerirer.
546 non de Con authoriee p~iuec.
42 ;
~r.ron, rclon S. Pol, b plus grande-/ Proprietaire, & condu{teur de vai[Jes ln Jures.
lOS C<!au, tenus des marchandiCes, perdues.
PriCon~icr pour dcJi8, ne peut de- ganees ou conCumees, pa t leur faute • .
m.mder alllnc.n~s à ra partie, Otl)' bien 1ou deCrobces.
4 6 f . 4S l'
pour?c.btes "urles, enant pauure. 539
PunitTion des faulfes mc'ine. 16)
• Prrulleg .. de-non extahendo-. zn 1 Pu.tain.s n~ portoi en t que les h.lbit3'
~78..
perm,s, a peIne du foùc(.
fIl
Pr ullc-ge du dot ne cortCernc que-la 1 Putains portoicnt à Tolore & Mar~r(o!l~c.
.
4p.433 [cille vne cCguillcte rur 1 s cCpaules,
Prrulleg~ de Marfellle confinn~. chaffees des bonnes ru~s..
5Il
t:6. ~8C.
1 Putains punic rcuerement en FranPn x de' man;ha~~res Jettets en mu cc & en Prouencc , tolerees a Rome.
en quellc parc lIqUIde.
480 J pour cuiter Sodomie.
ibid.
& mariage.
DES MAT 1 ER E S.
J'utains publiqu(s, & les domeni'lues, ne peuuent aller aux enuves ou
baiflS que le Lundy.
11-+
Puits.
lB
Cl..
Varte falcidie deuë des tcnamens
de ceux qui meUlent parmy les
infidelles.
H6
~arte falcidie deüe aux enCans qui
meurent en voyage.
ibid
~crcle de Ceruiteu~ coutre le Maiflre, nei) re(euC:.
Q
R
Achept des enfans lllJUeurs deffendu, & pOllrquoy.
H7
Rachept de erclaues des maj11$ des
il.6delles, non prohibé.
ibi.
Rat vendu autresfois vingt cCcus.
R
600
Rebellion aux Officiers de Iu!lice,
punie
499
Reception des coffres, & ameublemelll par tcrmoins.
260
Regr~i rs vendent touliours plus
c ber men-r.
601
Reglement des dommages, & interens.
F5
Rclio,cux, apres cinq an~ n~ ront
reccU<lGle~ a quereler leur profetTion,
rdl:ituez en cas de iune empe[chemcnt
352.
Relioieux, ou leur Monanere, ne
rcuuen~ auoir que ce qui leur en. d~
lailTé
IbId
Reli oieux Trinitaires cna!,lis pour
<>.
la ledempuon
des Erclaues,
HZ
Reliques de S. Lou)'s emportees a
Valencc, aucC plulieurs ~ocumeus des
Nota i re , & le rene brul1e,
64
Reparations comme~t payées, prife fur les renies pal' preternme.
}67
fi epetition de> deniers perdus au leu.
f 0 6•
Rcprerailles droi8s R~y aux, rur.les
Ecclelianique ~ non perlm(es, ont heu
en refus, ,-,' den)' de Iunice , inJu!lcs
pour autruI', ne fout reparees plr defuomma"emcnt,
J, SI
<>
Re[pit non receu pour les perConne,
miCerables, de cinq ans doit auoir le
cOl1fentemenr de la plu[part des crean_
ciers qui doiuent iurer.
'06
Reproches aux te[moillS fe donnent
489
[ur les champs.
Reproches aux tefmoins des fai{ts
490
iunilicatifs comment receU5,
Retention de tout, ou .le partie des
Dire{tes.
4! G
Reuendeurs "endcnr plus ch Crement le pain.
604
R(ue rliou a Ij'eu, tant pour le pere
que pour la mere.
408. 575
Reuocation de donation pour inohre(uance de plche, plw fauorable que
pour ingratitude.
40T
Romains, auoient vn Officier qui
marchoit de: 1II1i{t.
49~
F.uês, lie doiuc.nt cfhe occupees.
583-
S
AlaIre dcs Aduoca'tS immoderé, reprouué, deub [ans couuention .
8
7 .79.
Salai ,e de", Notaires ne peut enre
demandé, apres vu an de cdlation,
119. 120.
Salaire des Iuges, Notaires, Syndin
& Clauaires de Marfeille taxez. r90
Salaire des Greffiers, taxez par le,
Ordonnances & Reglement.
22$
Salaire des Aduocat3 non rnxé, deu
Celon la conuentiou des clients.
214
Salaire deub ~ il bien non promis,
meCme en infirmlré doit enre demandé dans l'an, & ne Ce paye que des trois
dernlere! annces.
493
Salaire payé ou promis rlus grand
par necetTité, repete, & non ~cu. 457
Saluian Euc[que de M.trf~rlJc. 12
Sauf-conduit.
544
Seigneur doit faire dedatation de
retenir dans deux mois, ,1 fJute Je no·
tifi.atioo , le peur & demJJlder le lods
iuCques à trente ans, iuy doit cllre l'ai·
te par crerit,
.
41~
Se;o
neur
tenu
de
lurer
4
t~
1
S
<>
DDddd
�TABLE
< gneur qui re~oJl le cem apres le
Commis, quand fi: preju.licic, ne peut
de (on authorÎte e.'pulfer ton enphit ote.
4~J
Sentence dl$ arbitres do.t cllre exeauee par Je luge competcnt des partic>,
J1
emenc~ quelles peuuent clhe rcvoquees par le mefille 1u,; e.
85' 71
Seme",c> de rrouilion, comment
txecutees.
20S
Sentences quelles executoires, nonobrbnt appellation & oppofition, &
pour ks de(pens & commenr par Edid
d 'Arles iu(ques a cent liures.
26 7
Sentence, (ur fdux infhumens , &
(CCmoins reuoquees {an appellation.
531·
Sergens doiuent porter vn dcu!fon,
ou quelque ligne, ne Cont creus pour
les injures receûes,
499
Serment des Aduocats.
78
Serment deferé (don la qualité de
parties & ks circonrlances des affaires.
2H·
Serment de celuy qui Ce plaint du
dommage ou perte de Ca marchandiCe,
& priuarjon des nolis.
~6f
Serment l qui deferé, donné au defendeur en injures & larcin, & par fois
deC,hargé nonobrlant la derny preuue.
.tH·
Serment baillé aux Horles , contre
les Holteliers.
.t83
Serment deferé au dcbiteur, & quand
.tH· 297.
Serment de fille, ou vefve ne CuAit,
& pour la l'3lidité du mariage qui en
connoit.
3• 5
Serment pour le payement du cen s
il qui deferé.
423
Snuante battüe excerTiuement, Ce
pendit.
'492
Seruiteurs peuuent eflre moderement corrigez, Ile peuuent accuCcr
leurs Maiflr~.
49 1
Seruiteu r ne r:ut k parer par (cs
mains.
S.eru~teurs ne peuuent qui ter, ny Ce
m.trl~r 1.1111 conge, obligez
1 leurs J\~Jiflres.
J deftndre
.
493
erullu.de, abohes en France. 49t
Sodom.e le plus enorme des crimes
SOl ietez.
2 H. 40~
Solon eflablit vnt loy pour le fumier
defrobc, necdEire aux runiques. f I t
SOrt aueugfc ne (~auroit [tire dinin_
(\jon des qu"Ütez.
177
StatUt peUl deroger au droia com_
mun.
11
St.HUts municipaux mentionnez en
plufieurs loix.
21.
S talUt de il l3rCei Ife pour la retention
des direaes , & de Prouence) pour le
Seigneur& emphiteote.
4 1 5,4 1 6
Statut municipaux, ou des Prouinces, & ordonnances.
40 f
Statut du vin, confirm~ par Lettres
patentes du Roy.
f 8+
Statu,r rendu inutile J par faueur &
corruption.
177
Stcrcutius honnoré des Romains &
des Anciens, comme Dieu du fumier.
58! .
SubhaflatlOllS dOlUent enre faites
fan deception,
font ez formes du
Statut, coultume J /lile, & v(age du
lieu, non necdf.ire en diflraaion de
meubles, requlfcs ez precieux des mineurs.
f 86
Subornateurs des mineurs Cous ombre de mariage, punis de mort & leurs
complices, ce!fe entre ntaleurs.
3 1 4Succeffeur particulier, quand &
comment expulCe le conduaeur. 4 2g
Syndics & Aaeurs, quel s.
5t
S)' ndics, v. ConCuls.
T
T
Able de la Mer appartenoit à la
Communauté.
15 (
Tables permiCes de quatre palmes ez
rué' droites, & aux trJuen<s de rrois
palmes Ceulemeut.
5S+
T cmps cflably il r clamer le debris
du lIaufrage.
J 50
Terme>.
lJt
DES MATIERES.
T ((moins examinez :. peine de nUI-1
T enamms, par def.1ut des fOi mes,
lité & comment, apnts iuré dans le inllalides, Celon le StatUt & la conume
dela)', a iOllr non ferié, peuuenr en,e des lieux valable" des champs, miJ:ou)'s apres le delay, à iour [crié, ne taires, pieux, hologrôphes , & clC$
peuuent enre ouys Clue dix fur châque en fans di (pen fez des foJcmnitcz, en
tlia, Cil tourbe dix Ceulement, par pre(ence du Cure: & deux ou trois teC{ois treize, & pOlliquoy 1 En nombre moins, en temps de pene non (iglle'Z
de dix valent vne tourbe, & deux ne (ont va lables, de ceux qui Ceruent
tourbes ne valent que deux teCrnoins . le public, en temps de pelle non i,,/ÏrHS.229
mez àf.lute de (olemnilé.
33~. ~
T e(jlloins vne fois OUYS, quand peu- iuC'lues à J3 7'
uenr eflre recenfcz, celuy qui depofe
Tcflament qui contient don ou kde Con a. t p ut Ilt-e ouy apres la vi- gat aux Eccfefianiques qui le reçoiucnt
bOIl des cn<Juellcs,
ibid., de nulle valeur, quand & comment
TcCmoin s pcuuent efire ou)'s (ur nul, pour les lays pieux meline deninOuueaux faias, en vertu de Lellres tué des (olemniecz des Ordonnances,
Royaux, & comment.
ibid. ou des couflumes du pays.
ibid.
T efmoin nes-pau ure & vtle, valaTenament du fils de famille en fablemellt teproche, & ne peut faire foy. ueur de la cauCe pie, (ans le con(cntez 31.
ment du pere qui le (uruit, ne Cublifle.
T ermOl1lS parens & ;tllicz non re- ibidem.
(euables, D)' ayants pareille cauCe, ou
Teflament des en fans & du peu,
tenu enrànt en baptc(ine , preCeDeez pour les impuberes.
ibid.
rar la panic, ne (Nil CuCpeOs, n)' les
T enament en impuberté non conreproches verifiez par tc(moins, e(ga- 6rmé par codicile du mineur, du fils
lement p~rcns ou alliez De Cont recu- Ceparé du pere durant dix ans (ounenu
'\ Cez, qui chargent ou non en matiere 1 des Aduocats, & Medecins, de f~m
criminelle,. dO;lIent dl,c ,~nfrontcz, me au marI', des parties am, enfam
ayants Ii~ne
ne pcuucnr "aner , coul- des Procuréurs.
ibidem.
c
p .l bles de fJ~x deniants lc~r depdition
.nament du pere entre fes enfans,
honee hors luoement & dlCams Je con- la femme cflant ellceinteJansen faire
tI~ire.
'"
lJ!. LB
ment ion, comment (ounenu, ou le
T eCmoln, de quelle qualit~ en ma- punhume .~n ignoremmen.t ou ~ie.m
t,cre de preuue p.1C exame~ a futeur, 1 ment.oubl.e, fublifie non Impu"ne de
ouys nOllobnant qu elfe (Olt debatlle, Con l'LUJnt.
•
Hl
f.ll1S preJudice, en enql>lefle apres la 1
T enament de la mere qUI meurt e1\
(onreflation Cont recenCez,& la excep- accouchement.
,
H4
rion, morts OU ab(ents, fi leurdepoli-\
T cfhmem de femme teCrnolgue pat
\ion peut faire fo)', & dc~edez auant des femmes en temps de peUe. 3P
le recollement> tout lI1utiles ou YJla-1 3J 7'
, •
bics.
13 S. 139
Teflame.llt du ]\13r«dlo.s mo~ran~
T dbmens & toUS JaCS Cil faueur 1 parm)' les II1fidelles, & dc cclu} ClUI
des lcdeçins, de, enfàns & de perron- meurt en Yo)'age, ou (ur !e pars d,~
ne .nrerpoCces, leprolluez.
295
mo[[~ au vor:rg.e, nOD dcnt, prouue
Tenament de ceux qui meurent en \ plr clI1'lte(mo.lls:
' 3~6
'.
1 s FCniuains des N aui,
Tcflaments pm par les ErCClllall1S
mer, pn> par c
.
b
& va- 1 d cs.N
'
al bics autC dell~ t [_
res, autc deux t~(mollls , on
au.res, v a ,
'b'd
hbles
474 mOlill.
1 1 •
:r
0
.
DDddd
l
�TABLE
T cnatwr ne
peut remertre la con-\ uent ielter pierres ny debris clallS le
f, .1ion d,nuem,lire,
F6 Porr.
444
T cinturia',
Charpentlers, de
V clleran, qUJncl & comment a lieu
qudk, dlO((S peuuent occuper les rui:'
c' en qudle, (JuCe cdlè.
25;
j S 3.
Ven urs de poi{fons, tenus à deT rczain deu de kgitime l'ayee en meurer debout, non affis , ne peuuent
~cniers, nOD de fimple declaration.
en pOrler de nuuuai, le Coir CD leurs
~H'
maiCon.
587
T rezain ne Ce p.l)'e des biens remis
. Vendeur cie fumee, comment pue~ acquittement de dot all;gne en deI11 S.
36 &
Iuers.
-+ H
V codeur peut demander Je prix de
Trez in de colloca tion rachtl'tee la chore vendue.
379
dam le temps prefix, ne peut enre reVendeur qui peut dcliurer la choCc.
peté.
210. -+ 35 1 ne demeure dd'chargé, ofrrallt les dôT rezain tnlieremeot rtmbour é, ma ges & interells.
ibid.
bien que rtmisen partit.
411 1 Vend ur peut recouurer Coo meuT reCoriers de preCeur, dtimez les ble, la forme changee, quand & comme[mes que Irs Clau3ire, ancicllS. 55 meur.
381
Thuriaciens donnoient vne petile 1 Vendeur de meuble pnferé au cre3&4
p itce d'argent ;1 nois voifim, po ur la ancier pour lorer de m,li ron.
P rfdlion de la \'entc.
Vendeur de bazanes, ou cuirs vi379
T rompete public.
) ;9. 140 tieux, quand & ,ommenr tenu a defTonn eaux & Tonneliers.
396 dommagemcnt.
390
Tourbes non receues que pour preuue
Vendeur de marc h and lCes vitieu[es
de coullume, & \ Cdge ancien, ne peu- & vdlemens vieux pour neufs, tenu
uent dhe ordonne es que rar les Par- à dommages & imerclls, & quand.
lemens, non pas me [mes par les Prdi- ibidem,
diaux.
219
Vendeur de chore v;{jeufe doit renT uiJcs, comment, & en quel temps dre le prix, & le temps ne court que
vendus.
162 depuislevicedeCcouuerr. ibid.&606
Tuteurs contraints à faire leur charVente de Iullice plus detelhble que
ge.
H
la frmonie .
24
Tuteur baillé en ccrtain cas, à celu)'
Vente de brebis, ou de tru)'e pour
mefme qui a roteur.
ibid. mouton ou pourceau, defendue!. z Sf
Tute ur lenamentaire ne donne cauVente , quand & comment parfaite.
lIOn.
325 389.
Tuteur, comment peut refufer la
Ventes [ans eCcrirure, en efcrit.
charge.
326 1 quand & comment parfdites & permis
Tuteur offrant cautlonpreferé, fi- s'en deCparrir.
37')
Don que les autres fallent la me{ine 1 V nte de meuble par aac public.
offre.
F 7 auec precaire.
3 g3
Tuteur par tellament, quand re-I Vente de bien immeuble, aucc preuoqué
ibid. caire & pache de non aliener.
ibid.
Tuteur ne doit dire [orain .
328
Ve nte, quand & comment peue
V
ell,e cOl1lnil1le.
286
A rron fil> de Boucher.
286
cille de bled;' prix rabai([é, en
V audois. V. H crelilJucl.
tcmr '
nece:lite, & l'our le vin. jS7
V a,{f,~u.." donnJnt) Caf<l. , Ile doi\ , .. te de biens libres.
38')
1
V
DES MAT 1ER E S.
"ente .le marchandifes encameraes& faucre .
391
V cnte de fonds mefuré, peut cllre
reme[uré.
426
Vente quand cil à corps ou me[ure,
Ibidem.
Ventes fimulees, fous condition, à
enain temps, & pour la reColution,
fi Cont deus I!'ezains.
435
Vente de marchandiCcs vitieuCc, &
faucres de[cndue.
P7
Verve impudique ne jouytdes prilIileges du mary.
297
V cllemens des putains, clillinguez.
Vin & rai!im enrlngers ne peuuent
emrer dans MarCei lle ny COll Terroir,
ceux de S. Marcel exceptez; font cfpanchez & foulez aux pieds. ) 86. J N . l 'tif •ij~
Vin d~ M. le C O)11te, & cduy qui
relle ez Nauires au rerour de voyage
exceptez du Statut.
59f
1 Vin defcndll aux femmes de Mar["ille, & de là le bai[er il la bouche inibid.
1 troduit.
V in banny par les Egyptiens, de
leurs facrifices, ellimants que le [Jng
des Geants, duquel ( meOé auec la terre) la vigne fut produite.
596
Vitri,]ue, comment peut ellre TuSlJ •
teur
.
F7
Veüe oculaire des lieux.
13 t
VoiGn,
quaod
contraint
a
donner
Vituai lles.
17 t
zSG
Vignes reglees pour la difetle des chemin.
V
oifin,
qUJnd
ne
peut
cllre
conbleds.
597
Vi"ne venue des Indiens en diuer- traint de vendl1:, (jnon au prix que
3&7
'fes P~ouin cts, fors en la Scythie, où bon luy [emblera.
V
oifin
plus
proche,
en
deffaul
de
ibid.
i l n'yen a du tOllt point.
parens,
Tuteur,
cautionné
par
les
auVi"ui"r nommé par les ConCuls au
.
32 S
iour des 1nnoc.:ns.
57 8 tres voiCins.
V olontez clo',uent ellre libm. 177
Vi l?;ujer proueu par le Roy, ell mis
V olonté fans effet, non pun·.e.
57
en poiterfion le premier lour de May,
Voyes
de
fait
defenducs
en
France
..
& fon ferment.
ibid
Vig uier, pourquoy ainli nommé.
413· 57°'
VCurc maritrne la plus rep roulIee,
57 9 .
IOb',d comme la plus e"cerfiue.
•
. .,3 77
Vi<>uier doit ellre forazn.
1
VCure
l'ermiee
par
les
L
OIX
Clutles.
Vi~uiers arrellent cinquante iours
ibidem.
apres<>leurs Cha.rges finies . .
5 8o
1 VCure fans exceptio n, meCme la
Villes infe rr cure & fupeneure, de
maritime prohi be e, la marrime toleree
MarCeille, vniesauec la Prouence , au
pour la faueur du Com ;,erce.
ibid.
Royaume.
66.ISt 1
V furier . & ceux qu, accumulent.
Vin rendu plus groffier, par le fuOU re~oillent interell des iorerdh, ne
mier.
3 82
peuuent dhe t,,[moins.
Vin, 1e plus important reuenu de
Mar[eille.
594
F [ N.
0
,
�1)
Obm~'fiQn.f J f1 j.Jute! jimtentiu en lïmprejlion.
\ge p. l'~,,: 9· Nubl~ Pieere d'Aix vn d~s Synôics d~ M~r(r"l~ 141'. p. 65'1.
lC.. Noble R30lin d'Ah prerenc en 1. venle de Raymoni des DaU\ V,comle d.
r.IJ,lr,lle, aux Rdl:eucs de la Communauté III J, aUl( Archiues de l'Hond de Vlll ~.
p. '5 J 1. 6, N ,bic Dernard d' A,~ affine aux .acs des Prluilege~ con cedez au Mo.
n1'!ere
Vidor rH lJelfons ConHed Prouence 1'67. 118,. ezarch'ues d'Aixen
h Ch,n,bre Jes C""'prrs , Gutllaume d'Aix C.pi(col <xllIbe le conlraa de JlUilion
e"ne R." c.11Il Hugues ,ks D,ux " Gerard des Ademars Seigne", en p'I1ie de Mar.
de Fulco VieOlme de Ma, (eill~
POliS Eucrque de M,r.
• {cille & aucres 1010. aux arehiues S. V iaor Ibid. p. 36-,. 1. ~o. apres renonciation,
"d,ouflez, arreil: eontr.ire du 1. luin 1656. r ou r Antoine n ou neau mary de D,moi.
(elie Anne Roux, COntre Honoré Raul", receu j j. 'ns apres la qui rance de drolas
c(cheus, & 11. ans de z l, mon du pere. P J;7'1. 1. Noble AnlOlne d' A,x (Ix Elzias
d Aix C apil.ines de Blancarie 14,8. '439, allI ar.:h. de la V,lIe. p. 6l6. 1. "4, NobleClaude de Me,ux Gentilhom me de la, nuille en Champa!;"e gouuerntUr des ChafieJux de Ville Deufue & Cypiere~ de M, le Duc de Mayenne, durant les gllerres ciuiles de la Ligue, cxc,npté de tous droias par Ord nnance de M, le Duc de Gu,(o!
GOlluernc'1r de Prollence, du 18. Mars '5 96. enugiflrec le L I(lB. riere Me. Arnaud
N Jt'lre de Marfeille & Grdlier du Illge S. Lazare, dom vOlCy l'cx\l'a,a Nov s~uons en vertu du pouuoit ~ nous donné par Sa ~lajcrté , .. ernptC: & exemptons pac
ce. pre(ences le S.eur de Mc~ulx.eommand,m pour le (truie de r.dite M .)dté aux
Chafie.ux de Vtl le· neu!ue ${ Cypiere , de toutes cOlles & taxes dont on le pourrait
recherchu, ou pour(uiure comme h,bitant de celle Ville de MarfoUe ,en c('nlider ••
(Ion des (CTUÎcCI q,,·tI rend au Roy à"J. cOJl(eruation de(dilu places: Er ce rant & fi
loug lemps qu'il y demellrera par nof1:re com'TUndement. Mandant à celle lin 'UX,.
Vjguier & Con(uls de ladire Vtlle, de l'en renir quine & exempr. Fair à M.,(etlJe le
18. ~lars 159 6. Si(;né, CHARLES DE LORRA INE. Er plus bas Digor , an c lerceau &:
arm=s d~di: Prince. p. 741. 1. la. apres langue adJouClez, qlle les Grecs appeJlent
p. f?, 1. 19· !.fez depos, p. 61. 1.
circonCl.nces. p. 1. 1,. conliliariorum.
p. " 1. r -*. dl~m. p. -* 1. 10. dlax. p. 6. L -l- (,luabit. p. I~, 1. ;~. canoniques.
p , p.1. 8. Se'gn, p. 95: L lI. diflinéHoD. p. 1'4j .1. loJ. Cen(aux. p. 164.1. 15, auec.
ques, 'p"~ 5·1. 4- In(cnptlon. p .. ~68.1. 9· pleinement. p. ~,I.l. 7 Il''}IUt'''' p.1jf
1. 19· In UI tl. p. 3 '7· J. 17· prelbnon. p. H 7. 1. 11. derogatoire. p. 3 65. 1. 1. indiuis.
p. 4 11.1. 4· up. p. 4 1j. t. 3· I.o:ateu[. p. 370. I. JO. compen(er. p. 4 16. J. If ferro p.
~~l·1. 5· h ac. p. 5 1 3.1.-4. CUIllIS. p.Jl0. I.u,cremium. p. 1047.1. 6. inutil s.p. fIT
1. jl. duel!.p. 5 65. l, 4· dependent. p. 186.1. 3 conli(cation. p 5p6. 1. f.euitcr. p.-4 L
1. ",,
1 alleétlo. p. 51", 1. 1. repentirz. p. 756. 1. 15. Drulie. p. 73 l.1. 10. iud"is. p.
73 . 1. 15· auare.~plil. de M. d'Anteimy 1. 6. politiques. p. 660. 1. 6. Vuier. p.667_
~. 3, pelle generafJt:c.1. 6. Senarus. p. 66,. 1. 3. lideiotfor. 1. 20 Pap. p. 670 . 1. J
"3 · <ran(mlflio. p. 671. r. 4. il:adm ad (upl'liClum p. 67~.1. 17 proueéUom.
gea. p. 7J7, 1.1!). nomen. p. 738.1. -1-' ln lid:icommi!Ii.!. 6 . lnugrum. p. 6;".1. u
(c,lIe tnfcrieure
I~ 12, ez :l[ch'ues du Roy. Don'tion
à Phal au mcline ~Ionanere, ez pre(wces de l'.lco d'Aix,
vimqoe.l. 28. deplorable. p. 471.1. 17, dCJ.1. 18. matri. p. 678. 1.14: d'Oliculcs.
p' 679· 1. 29· a.duer(us. p. 68. l, 15' h~c: p. 68$. 1. 1+. V~lIeyan. p. 685.1.16. d,co
p. 686.1.14.1 Oyf. p. 68 7 .1.1-4. obtlne,t. p. 69°,1.5. Piero. p. 691. J. 16. bla(phe.
mi •• p. 69 1. J.1l. hllmanum. p. 70)).1. J. Empr. 1. 19. plures. p. 717.1.16. Darc.
l" 694·1.
euiaa. 1. JI. pro . p. 7 0 J. 1. IJ). di(cepta~dam. p. 711.1. 1. veniam dedilTe. p. 716.1.18. cetfabat. p. 719. J. J .• "'~"'''~. p. 711.1. 10. funus . p. 7a.l. "5'
rnobtlium. p, 7 L5· J. 16. à qui. p. 716. J. Il. in, p. 7,8, 1. 9. domib, p. 7 ~)), 1 19" de. p.
';'4 1.1. fœminam. p, 7\·1. 10. prz(enim. p. 80. 1. l5 . Homic. p. 8,. L 16, Tyrac. p. 86
1.1)). di(politions. p. 89,1.10. cura. p, 91. 1. 19. il. p. 96.1. 17. h,ne. p. ,S. 1. ~O .
,G.
competentis. p. III. 1. 1 J, L. p, 1'16. 1. Il. (alaires.!. 1 J. ne reu< la. p. 13 f' 1. 4. in(.
cri pilon. p.1p.1.1f. condiaio. p. ~56.J.~o.en.1.2j.idem, p.160 .1. 19. jo.p.~ (. 8
1. derniere, pleinement. ~SI. J. 1S. cum. p. ;tG. L 14 flllCfet . p. llf 1. lO. p,a:. p. p8
1. JO. cogi. p. l67· 1. ~6. confle. p 38,. 1. " , pdil:inum. p. 384' 1. 17. le. p. 336 1. 8.
augendls p. 661. 1. 1, pleinemem. p. 4'" J. ~f, cap. p. 4'3 ' 1. '7' arb"C1o. p. 4'1'1. H
munerc. p. 531.1. ll' cOlllibcioll, p. 601. 1. If. menues. p. 66',1. 5. rerpondent.
l" 701.. LlO aliud •
•
1,.
",IfT<t.<.
•
•
;/".1.
,
r
�..
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Monographie imprimée
Description
An account of the resource
Ouvrages imprimés édités au cours des 16e-20e siècles et conservés dans les bibliothèques de l'université et d'autres partenaires du projet (bibliothèques municipales, archives et chambre de commerce)
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Statuts (Les) municipaux et coustumes anciennes de la ville de Marseille. Divisez en six livres, et enrichis de curieuses recherches, avec diverses décisions & autres pièces utiles & nécessaires en faict, tant de police que de justice
Subject
The topic of the resource
Droit coutumier
Description
An account of the resource
Règlements de la ville de Marseille et droit coutumier
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Aix, François d' (16..-16..)
Source
A related resource from which the described resource is derived
BMVR (Marseille), cote Patrim bib 1090
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Claude Garcin (Marseille)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1656
Rights
Information about rights held in and over the resource
domaine public
public domain
Relation
A related resource
Notice du catalogue : http://www.sudoc.fr/201832631
Vignette : https://odyssee.univ-amu.fr/files/vignette/BMVR-1090_Status-municipaux_vignette.jpg
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf
1 vol.
[24]-744-[23] p.
In-4
Language
A language of the resource
fre
lat
Type
The nature or genre of the resource
text
monographie imprimée
printed monograph
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Marseille. 16..
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
Bibliothèque municipale à vocation régionale de Marseille - BMVR (Marseille)
Abstract
A summary of the resource.
Texte manuscrit sur la page de garde.
Chapitres en latin, suivis de leur traduction en français.
Contient un ex-libris: "Sub Cuius Imperio Summa Libertas"
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
https://odyssee.univ-amu.fr/items/show/221
Droit coutumier -- France -- Marseille (Bouches-du-Rhône) -- 17e siècle
Statuts -- France -- Marseille (Bouches-du-Rhône) -- 17e siècle