1
200
5
-
https://odyssee.univ-amu.fr/files/original/1/1003/Mejanes-in-pcs-0520_Memoire-defense-Aix.pdf
4d879792b501dd9434c1429d9e616330
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Monographie imprimée
Description
An account of the resource
Ouvrages imprimés édités au cours des 16e-20e siècles et conservés dans les bibliothèques de l'université et d'autres partenaires du projet (bibliothèques municipales, archives et chambre de commerce)
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Mémoire en défense de la ville d'Aix, dans la question du transfert des Facultés
Subject
The topic of the resource
Histoire de l'université
Aménagement du territoire
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Charbrier (18..-19..). Médecin
Cabassol, Joseph (1859-1928). Avocat
Baron, Gabriel (1859-1928). Avocat
Source
A related resource from which the described resource is derived
Bibliothèque Méjanes (Aix-en-Provence), cote In 4 pcs 0520
Publisher
An entity responsible for making the resource available
imprimerie et libraire Makaire (Aix)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
19??
Rights
Information about rights held in and over the resource
domaine public
public domain
Relation
A related resource
pas de notice sudoc
Notice du catalogue : https://opacmejanes.citedulivre-aix.com/iii/encore/record/C__Rb1179133__Sm%C3%A9moire%20aix%20transfert%20facult%C3%A9s__Orightresult__U__X2?lang=frf&suite=def
Vignette : https://odyssee.univ-amu.fr/files/vignette/Mejanes-in-pcs-0520_Memoire-defense-Aix_vignette.jpg
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf
1 vol.
28 p.
in 4° (21,5 x 27 cm)
Language
A language of the resource
fre
Type
The nature or genre of the resource
text
monographie imprimée
printed monograph
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
https://odyssee.univ-amu.fr/items/show/1003
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Aix-en-Provence. 18..
Aix-en-Provence. 19..
Marseille. 18..
Marseille. 19..
Abstract
A summary of the resource.
"Mémoire en défense de la ville d'Aix, dans la question du transfert des Facultés" : mais pour quelle destination ? Les trois signataires, Charbrier, Cabassol et Baron, ne prennent pas la peine de le préciser tant il est évident, dans leur esprit, qu'il s'agit de Marseille. Une ellipse probablement due au contexte de l'époque : l'ancien maire d'Aix, décédé en 1887, Alfred Gautier, avait déjà présenté un "<em>Rapport contre le transfert à Marseille des facultés de Droit et des Lettres d'Aix</em>" au cours de la séance du conseil municipal du 11 juin 1885.<br /><br />
<div><img src="https://odyssee.univ-amu.fr/files/thumbnails/Gabriel_Baron.jpg" style="display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" /></div>
<div style="text-align: center;"><em>Gabriel Baron, maire d'Aix du 15 mai 1896 au 26 octobre 1897</em></div>
<br />Curieusement, le document ne comporte aucune date. Nous savons seulement que Marseille (déjà la deuxième ville de France) commencera à contester la centralisation de toutes les Facultés à Aix à partir des années 1880, que les auteurs faisaient partie du<em> Comité de Vigilance chargé de la Défense des Intérêts de la Ville d'Aix</em>, peu de choses du médecin Charbrier mais davantage sur Gabriel Baron, maire d'Aix du 15 mai 1896 au 26 octobre 1897 et sur Joseph Cabassol, Conseiller général du canton sud d'Aix à partir de 1898 puis maire d'Aix du 9 mars 1902 au 22 novembre 1908.<br /><br />
<div><img src="https://odyssee.univ-amu.fr/files/thumbnails/Joseph_Cabassol.jpg" style="display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" /></div>
<div style="text-align: center;"><em>Joseph Cabassol, maire d'Aix du 9 mars 1902 au 22 novembre 1908</em> </div>
<br />Le plaidoyer qui avance une série d'arguments peut-il aider à dater la protestation ? Ceux liés au contexte reprennent paresseusement les poncifs sur les conséquences de l'énorme développement économique et démographique de la ville portuaire depuis le milieu du 19e siècle :<br />
<ul>
<li>social et moral : à Aix, l'air est sain, les appartements spacieux, la famille hôte veillera à la santé de l'étudiant, à ses mœurs et à son assiduité aux cours</li>
<li>politique : en faire une question de décentralisation est fallacieux, en réalité les Marseillais veulent tout pour eux et créer une sorte de <em>Paris Provençal</em> alors qu'ils ont déjà le port, la Méditerranée, le commerce, etc. Ils veulent désertifier la Provence !</li>
<li>économique : le départ des Facultés et du Palais de Justice signerait la ruine de la ville alors qu'elle fait tant de sacrifices pour ces aménagements</li>
<li>professionnel : les enseignants devraient travailler dans une ville sans atmosphère intellectuelle et payer des loyers deux fois plus élevés qu'à Aix</li>
</ul>
La seconde série de remarques, davantage centrées sur le monde académique, laisse à penser que le document date plus probablement du début du 20ème siècle :<br />
<ul>
<li>pédagogique : du fait des métiers, Marseille a besoin de formations professionnelles techniques et commerciales, des filières pratiques (cours du soir et éducation populaire) assez éloignées de l'ambition théorique et intellectuelle des enseignements classiques et humanistes d'Aix</li>
<li>corporatiste : les enseignants seraient les grands perdants de la dispersion géographique des facultés qui les obligerait à courir de site en site, parfois très distants (alors qu'aujourd'hui...)</li>
<li>institutionnel : la carte des enseignements évolue et l'effort de la ville de Marseille se porte sur des structures diversifiées (forcément municipales) qui donne l'image d'un éclatement anarchique des enseignements. Au Palais Longchamp, on trouve le Muséum d'histoire naturelle, au Pharo, l'école de Médecine (1905), la Faculté des Sciences s'asphyxie Bd des Allées (le parc Borély oblige les élèves à une course de huit kilomètres pour une leçon de botanique appliquée). L'école de Droit municipale s'est installée "à la diable" dans des hangars du Bd de la Corderie, et la Faculté catholique, à peine créée, sera dissoute dans une nouvelle école... Jean-Yves Naudet complète l'analyse de la stratégie marseillaise "<em>Mais elle a pris une forme plus subtile, pour attaquer à la base les facultés aixoises, avec la création de la deuxième faculté libre de Marseille par la municipalité, la faculté marseillaise libre de droit</em>" (4).</li>
</ul>
Pour couronner le tout, il faut mentionner "<em>la monstrueuse procréation de la Faculté municipale de Marseille, couvée sous l'aile même de ces universitaires transféristes qui, pour de maigres et vils intérêts, ne craignent pas de trahir leurs devoirs envers l'État</em>". Un vrai traité de tératologie universitaire !<br /><br />À partir du début du 20e siècle, l'Université d'Aix-Marseille donnera des cours "annexes" à Nice mais restera insensible aux demandes réitérées de cette ville si périphérique de structures permanentes. Il faudra attendre les années 1930 pour que le Ministre de l'éducation de l'époque "enjoigne" le recteur d'Académie à créer un <em>Centre Universitaire Méditerranéen</em> qui ouvrira finalement ses portes en 1933 (5).
<div class="element-set">
<div id="dublin-core-abstract" class="element">
<div class="element-text"><em><br />Le document original du début du 20e siècle reproduit ici appartient aux collections de la Bibliothèque Méjanes de la ville d'Aix-en-Provence. Nous la remercions ici grandement ainsi que sa directrice, Mme Aurélie Bosc.</em></div>
</div>
</div>
<br />__________ <br />1. Gabriel Baron - <em><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Joseph_Cabassol" target="_blank" rel="noopener">Wikipédia</a></em> <br />2. Joseph Cabassol - <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Gabriel_Baron" target="_blank" rel="noopener">Wikipédia</a> <br />3. Programme des cours de la Faculté libre de droit de Marseille : 2 affiches imprimées en 1912 et 1913 <em><a href="https://odyssee.univ-amu.fr/exhibits/show/histoire_universite/item/900" target="_blank" rel="noopener">Odyssée</a><br /></em>4. Jean-Yves Naudet. - L'Académie, premier défenseur de la Faculté d'Aix. - in Les Échos de l’Académie Académie des Sciences, Agriculture, Arts et Belles Lettres d’Aix, N° 38 – 22 avril 2023<br />5. Université d'Aix-Marseille. Enseignement supérieur. Cours annexes de Nice organisés par la Chambre de commerce de Nice et des Alpes-Maritimes... Saison 1926-1927 Cours publics et gratuits professés au Palais de la Chambre de commerce à Nice, 20, boulevard Carabacel : 3 affiches. - <em><a href="https://odyssee.univ-amu.fr/exhibits/show/histoire_universite/item/928" target="_blank" rel="noopener">Odyssée</a></em>
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
Bibliothèque Méjanes (Aix-en-Provence)
Description
An account of the resource
Pour Aix-en-Provence, il est évident qu'à Marseille, l'habitat est insalubre, l'atmosphère malsaine, la vie chère, les mœurs dissolues et les quartiers dangereux. Envoyer les étudiants aixois là-bas, c'est les condamner à l'échec scolaire
Droit -- Étude et enseignement -- France -- Marseille (Bouches-du-Rhône) -- 20e siècle
Écoles privées -- Marseille (Bouches-du-Rhône) -- 20e siècle
Enseignement supérieur -- Aix-en-Provence (Bouches-du-Rhône) -- 20e siècle
Enseignement supérieur -- Marseille (Bouches-du-Rhône) -- 20e siècle
Faculté de droit -- France -- Aix-en-Provence (Bouches-du-Rhône) -- 19e siècle
-
https://odyssee.univ-amu.fr/files/original/1/988/Ballu_Batna-Timgad.pdf
238e52be152fc4ebb432136b3af3e728
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Monographie imprimée
Description
An account of the resource
Ouvrages imprimés édités au cours des 16e-20e siècles et conservés dans les bibliothèques de l'université et d'autres partenaires du projet (bibliothèques municipales, archives et chambre de commerce)
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Batna, Lambèze, Timgad, Ain-Tayout : 53 vues et notice
Subject
The topic of the resource
Archéologie
Antiquité
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Ballu, Albert (1849-1930). Auteur
Bouteillier. Photograph
Source
A related resource from which the described resource is derived
Bibliothèque d'Antiquité d'Aix (BiAA - MMSH Aix-en-Provence), cote
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Cité des fleurs (Paris)
A. Karl (Paris)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
19??
Rights
Information about rights held in and over the resource
domaine public
public domain
Relation
A related resource
Notice du catalogue : https://www.sudoc.fr/161903584
Vignette : https://odyssee.univ-amu.fr/files/vignette/Ballu_Batna-Timgad_vignette.jpg
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf
1 vol.
non pag. : tout en ill., couv. ill.
15 x 21 cm.
Language
A language of the resource
fre
Type
The nature or genre of the resource
image
photographie
photograph
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
https://odyssee.univ-amu.fr/items/show/988
Abstract
A summary of the resource.
<span>- 53 vues d'après les photographies communiquées par M. A. </span><span class="highlight">Ballu</span><span> et de M. Bouteillier, phot. à </span><span class="highlight"><span class="highlight"><span class="highlight">Batna (Notes)<br />- Mention sur la page de couverture : 56 vues<br />- Mention de Ain-Tayout au lieu de Aïn Yagout ou Aïn Yaqout<br />- France-Album ; 85 (Appartient à la collection)<br /><br />Cet album rassemble des photographies de quatre sites archéologiques réalisées par M. Bouteillier (phot. à Batna). Qu'ont-ils en commun ? D'abord, leur proximité géographique : une vingtaine de 20 kms séparent les plus proches, une soixantaine les plus extrêmes. Ensuite, ces chantiers de fouilles ont été menés sous la direction d'A. Ballu (auteur de l'avant-propos), architecte en chef des monuments historiques de l'Algérie et connu également pour ses restaurations de monuments historiques en Métropole.<br /><br /><img src="https://odyssee.univ-amu.fr/files/fullsize/Batna-theatre.jpg" style="display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" /></span></span></span>
<div style="text-align: center;"><em>Le théâtre de Batna</em></div>
<span class="highlight"><span class="highlight"><span class="highlight"><br />Comme il est difficile de résumer de manière équitable un livre purement illustratif consacré à des sites majeurs de l'antiquité déjà très largement publiés, on se contentera de quelques clichés moins souvent exposés dans les revues d'archéologie comme celle prise dans la localité même de Batna avec ses habitants pris sur le vif dans leur vie quotidienne.<br /><br /><img src="https://odyssee.univ-amu.fr/files/thumbnails/Latrines-Timgad.jpg" style="display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" /></span></span></span>
<div style="text-align: center;"><em>Les latrines de Timgad</em></div>
<span class="highlight"><span class="highlight"><span class="highlight"><br />L'essentiel de l'album étant consacré à Timgad (édifié sous le règne de Trajan), très bien conservé en raison de son éloignement de grands centres urbains, toujours sources de dégradations, les édifices les plus importants et les principales infrastructures de la ville sont largement représentés. On pourra s'arrêter sur les latrines qui équipaient le centre de la ville. L'hygiène publique a toujours été une préoccupation majeure des romains qui ne lésinaient jamais sur les constructions : adduction d'eau douce potable même sur de longues distances, fontaines publiques, entretien de réseaux d'égouts efficaces (toujours utilisés d'après A. Ballu), construction de citernes de grande capacité, édification de thermes (eau chaude et froide) qui démontraient le stupéfiant niveau de compétence des géomètres et des architectes de l'époque, quelles que soient les difficultés du terrain. Deux millénaires plus tard, sous le poids d'une démographie et d'un urbanisme incontrôlés, les grandes agglomérations industrielles françaises seront débordées par de graves problèmes d'insalubrité et d'hygiène publiques qu'il est difficle dévoquer sans penser à une incompréhensible régression technique et administrative.<br /><br /><img src="https://odyssee.univ-amu.fr/files/fullsize/Agence-musee_Timgad.jpg" style="display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" /></span></span></span>
<div style="text-align: center;"><em>L'Agence des travaux et le musée de Timgad</em></div>
<span class="highlight"><span class="highlight"><br />Images plus rares encore, les bâtiments des archéologues destinées à abriter et étudier les éléments estimés les plus fragiles et les plus précieux. En dehors du prestige national, on remarquera que les installations en dur étaient prises très au sérieux et deviendront, au prix d'une muséologie non dépourvue de toute pédagogie, un passage obligé pour les touristes les plus férus en histoire antique.<br /><br /><em><span>Numérisation Michel Kébaïli (</span>Centre Camille Jullian <span>–</span> MMSH<span>,</span> Aix-en-Provence<span>)</span> </em><br /><span></span></span></span>
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
Maison méditerranéenne des sciences de l'homme (MMSH Aix-en-Provence)
Description
An account of the resource
Un album de photographies de sites antiques prises à la fin du 19e siècle et au début du 20e siècle par les archéologues français. Place de choix donnée à Timgad, surnommé « la Pompéi de l'Afrique du Nord » vu son exceptionnel état de conservation.
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Algérie. 19..
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Batna, Lambèze, Timgad, Ain-Tayout : 53 vues et notice <br />- Feuille <i>Batna</i> ; 27 ; 1894 ; France. Service géographique de l'armée, ISBN : ]A69_027_894a. "Dressé, gravé et publié (1891) ; 12094 [pour 12 1894]" <br />- Lien vers la page : <em><a href="http://www.cartomundi.fr/site/E01.aspx?FC=32460" target="_blank" rel="noopener">http://www.cartomundi.fr/site/E01.aspx?FC=32460</a></em>
Antiquités -- Batna (Algérie) -- 20e siècle
Batna (Algérie) -- Antiquités
Fouilles archéologiques -- Batna (Algérie) -- 20e siècle
Fouilles archéologiques -- Lambèze (Algérie) -- 20e siècle
Fouilles archéologiques -- Timgad (Algérie) -- 20e siècle
-
https://odyssee.univ-amu.fr/files/original/3/751/BUSC-MS-10_Reflexions-Pline-1.pdf
a380bf30f1f6d15c88f17202f07b5d2b
https://odyssee.univ-amu.fr/files/original/3/751/BUSC-MS-10_Reflexions-Pline-2.pdf
30a00e74b819946a99f24d1cb42994e8
https://odyssee.univ-amu.fr/files/original/3/751/BUSC-MS-10_Reflexions-Pline-3.pdf
4d30f14c77907668b832c946deee7f93
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Manuscrits
Description
An account of the resource
Plusieurs dizaines de manuscrits des 16e-18e siècles, principalement juridiques, conservés dans les réserves des BU de l'université et d'autres partenaires du projet (bibliothèques municipales, archives et chambre de commerce)
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Reflexions critiques au sujet de la traduction de l'histoire naturelle de Pline relatives au règne végétal
Subject
The topic of the resource
Botanique
Sciences naturelles
Description
An account of the resource
L'histoire naturelle de Pline est une compilation encyclopédique des savoirs que devrait connaître un romain cultivé vivant au 1er siècle après J. C. : la traduction des 16 livres traitant de la botanique serait entachée de très nombreuses erreurs
Source
A related resource from which the described resource is derived
BU Saint Charles - Sciences, Lettres et Sciences Humaines.(Marseille), cote MS 10 (réserve)
Publisher
An entity responsible for making the resource available
s.n. (sl)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
19??
Rights
Information about rights held in and over the resource
domaine public
public domain
Relation
A related resource
Notice du catalogue : http://www.sudoc.fr/253974305
Vignette : https://odyssee.univ-amu.fr/files/vignette/BUSC-MS-10_Reflexions-Pline_vignette.jpg
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf
3 vols
96 p., 96 p., 88 p.
cm
Language
A language of the resource
fre
lat
Type
The nature or genre of the resource
text
manuscrit
manuscript
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
https://odyssee.univ-amu.fr/items/show/751
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
BU Saint Charles - Sciences, Lettres et Sciences Humaines (Marseille)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Pline l'Ancien (0023-0079). Auteur
Abstract
A summary of the resource.
<span><span><span>Histoire naturelle. 1532. Latin. (Titre uniforme)<br /><br />"<em>L'Histoire naturelle</em>" de Pline l'Ancien compte 37 livres : les livres 12 à 27 sont réservés à la botanique, qui inclut à l'époque l'agriculture et l'horticulture, ce qui en fait la partie la plus importante de l'ouvrage. Rien de surprenant : les plantes, les herbes, les arbres, sauvages ou cultivés, nourissent les hommes et les bêtes, les soignent, leur apportent les fleurs pour honorer et embellir, les parfums pour séduire, le lin pour se vêtir, etc.<br /><br /><img src="https://odyssee.univ-amu.fr/files/thumbnails/Plinius-secundus_Naturalis-historiae_Livre_12.jpg" style="display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" /><em></em></span></span></span>
<div style="text-align: center;"><em>Liber 12 - De arborum honore = Livre 12 - Les arbres</em><br /><em>(1er livre de la section consacrée à la botanique)</em></div>
<span><span><span><br />D'après le manucrit présenté ici, resté anonyme, les traductions en français du texte original en latin sont des versions certainement très estimables et enrichies de nombreuses notes instructives mais, hélas, souvent fausses, et à un point tel, qu'elles finissent par trahir Pline lui-même.<br /><br /><img src="https://odyssee.univ-amu.fr/files/thumbnails/Plinius-secundus_Naturalis-historiae_Livre_16.jpg" style="display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" /><em></em></span></span></span>
<div style="text-align: center;"><em>Liber 16 - Silvestrium Arborum Naturae = Livre 16 - Les arbres sauvages</em></div>
<span><span><span><br />L'intention déclarée de l'auteur est de restituer la pensée de Pline sur le plan des sciences naturelles, débarassée des erreurs de ses interprètes. Est-ce pour autant un simple exercice de style littéraire illustrant une fois de plus la justesse de l'adage italien « <em>traduttore, traditore</em> » (traducteur, traître) ?<br /><br /><img src="https://odyssee.univ-amu.fr/files/thumbnails/Plinius-secundus_Naturalis-historiae_Livre_23.jpg" style="display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" /><em></em></span></span></span>
<div style="text-align: center;"><em>Liber 23 - De medicinis uvaru recetium, & farmectis uvaru = Livre 23 - Les remèdes tirés des arbres cultivés</em></div>
<span><span><span><br />Non, car si le manuscrit se limite au règne végétal, il n'en compte pas moins près de 400 articles avec, précise-t-il, "<em>autant de corrections que la science botanique l'exige</em>". Les rectifications (les références au texte original sont très précises : livre, chapitre, page) ne se veulent pas être d'ordre linguistique mais d'ordre scientifique : on traduit du latin en français mais on parle bien de sciences naturelles. <br /><br /><img src="https://odyssee.univ-amu.fr/files/thumbnails/Plinius-secundus_Naturalis-historiae_Livre_27.jpg" style="display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" /><em></em></span></span></span>
<div style="text-align: center;"><em>Liber 27 - Reliqua herbarum genera = Livre 27 - Les autres espèces d'herbes et de remèdes</em><br /><em>(dernier livre dédié au règne végétal)</em></div>
<span><span><span><span><br />Voici 3 exemples qui montrent l'infidélité des traducteurs à la pensée originale de Pline :<br /><br /><img src="https://odyssee.univ-amu.fr/files/original///BUSC-MS-10_Reflexions-Pline-L13-Chp4.jpg" style="display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" /><em></em></span></span></span></span>
<div style="text-align: center;">Pline n'ignore évidemment pas que la poudre qui féconde les fleurs des palmiers ne vient pas de leurs feuiiles<br /><em>(Livre 13, chapitre 4, p. 28)</em></div>
<span><span><span><br /><img src="https://odyssee.univ-amu.fr/files/original///BUSC-MS-10_Reflexions-Pline-L19-Chp1.jpg" style="display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" /><em></em></span></span></span>
<div style="text-align: center;">Si Pline précise l'aspect de l'aveline (sorte d'amande ou de noisette), c'est pour la distinguer de la noix<br /><em>(Livre 19, chapitre 1, p. 12)</em></div>
<span><span><span><br /><img src="https://odyssee.univ-amu.fr/files/original///BUSC-MS-10_Reflexions-Pline-L24-Chp6.jpg" style="display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" /><em></em></span></span></span>
<div style="text-align: center;">Vous avez des esclaves un peu trop décharnés ? Rien de mieux qu'un bon petit massage à la térébenthine !<br /><em>(Livre 24, chapitre 6, p. 188)</em></div>
<span><span><br />En résumé, Pline connaît assez la botanique, les techniques horticoles et les extraits naturels pour ne pas commettre des erreurs aussi grossières, on ne peut en dire autant de ses traducteurs qui multiplient les contre-sens.<br /><br />Par ailleurs, comme le fait remarquer un commentateur : "<em>notre auteur ne jouant ici que le rôle de compilateur et d'abréviateur, n'est point responsable de toutes les fautes observées dans son ouvrage</em>". (1)<br /><br />L'argument est à prendre en considération mais Pline reprend parfois sans recul des assertions peu vérifiées, et semble l'assumer pleinement. Dans la description des vertus de certaines herbes, il insiste, par exemple, sur celles cueillies sur un champ de bataille et tressées en couronne et qui apportent des remèdes efficaces et avérés :<br /><br /><img src="https://odyssee.univ-amu.fr/files/original///Pline_l_Ancien_bpt6k5773300k_21.jpg" style="display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" width="477" height="160" /><img src="https://odyssee.univ-amu.fr/files/fullsize/Pline_l_Ancien_bpt6k5773300k_22.jpg" style="display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" /></span></span>
<div style="text-align: center;"><em>22 - Vertu des arbres et des fruits (2)</em><br /><br /></div>
<span>Si certaines de ces herbes au grand pouvoir officinal sont particulièrement repoussantes, hérissées de dards et de pointes, c'est pour éviter qu'elles ne soient englouties par les herbivores (gourmandise), piétinées par des pieds irresponsables (ignorance) ou dérobées par des mains malhonnêtes (cupidité). Ridicule ? Certainement pas : pour Pline, au contraire, on tient là la preuve irréfutable que la nature a tout prévu et a pensé à réserver ces plantes <em>odieuses</em> au seul usage de l'homme (libre) avec pas moins d'une vingtaine de remèdes disponibles pour chaque maladie connue. L'humanité aimerait sûrement partager une telle conviction...<br /><br />--- Réfs---<br />(1) Georges Cuvier. - Treizième leçon d'histoire des sciences naturelles : Pline l'Ancien, sept. 2020 : <a href="http://agora.qc.ca/Documents/Pline_lAncien--Treizieme_lecon_dhistoire_des_sciences_naturelles__Pline_lAncien_par_Georges_Cuvier" target="_blank" rel="noopener" title="Pline l'Ancien">Pline l'Ancien</a><br />(2) voir la version bilingue présentée sur Gallica d'où proviennent les 2 extraits juxtaposés : <a href="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5773300k/f22.item" target="_blank" rel="noopener" title="Histoire naturelle de Pline">Histoire naturelle de Pline</a><br /><br /></span>
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Rome (Empire), 1er siècle ap. J.-C.
Botanique -- Ouvrages prélinnéens -- Ouvrages de référence
Sciences naturelles -- Ouvrages prélinnéens -- Ouvrages de référence
-
https://odyssee.univ-amu.fr/files/original/3/688/BUSC-MS-07_Heckel_Phanerogames.pdf
49283e058ca63212d48c08e8505c7824
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Manuscrits
Description
An account of the resource
Plusieurs dizaines de manuscrits des 16e-18e siècles, principalement juridiques, conservés dans les réserves des BU de l'université et d'autres partenaires du projet (bibliothèques municipales, archives et chambre de commerce)
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Phanérogames-Angiospermes. Apétales
Subject
The topic of the resource
Botanique
Source
A related resource from which the described resource is derived
BU Saint Charles - Sciences, Lettres et Sciences Humaines (Marseille), cote MS 7
Rights
Information about rights held in and over the resource
domaine public
public domain
Relation
A related resource
Notice du catalogue : http://www.sudoc.fr/252922107
Vignette : https://odyssee.univ-amu.fr/files/vignette/BUSC-MS-07_Heckel_Phanerogames_vignette.jpg
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf
1 vol.
[104] ff. : fig.
in 4°
Language
A language of the resource
fre
Type
The nature or genre of the resource
text
manuscrit
manuscript
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
https://odyssee.univ-amu.fr/items/show/688
Abstract
A summary of the resource.
Mansucrit très probablement écrit par un étudiant ou un collaborateur d'Edouard Heckel, alors directeur de l'Institut Colonial de Marseille puis du Musée Colonial, mentionné à deux reprises.<br /><br />A la fin du 19e siècle, les botanistes étudient les plantes qui se reproduisent par fleurs et par graines (les phanérogames), et les apétales (dépourvues de pétales ou de corolle) en éditent de véritables catalogues : leurs observations soulèvent bien des questions de classification.
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
BU Saint Charles - Sciences, Lettres et Sciences Humaines (Marseille)
Description
An account of the resource
A la fin du 19e siècle, les botanistes étudient les plantes qui se reproduisent par fleurs et par graines (les phanérogames), en éditent de véritables catalogues mais se heurtent à de sérieux problèmes de classification
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
19??
Apétales -- Identification
Phanérogames -- Identification
Plantes à graines -- Identification
-
https://odyssee.univ-amu.fr/files/original/3/482/BULA-MS-07_Grammaire-sanscrite.pdf
cf7442498140f174635b1c3a3cb31b29
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Manuscrits
Description
An account of the resource
Plusieurs dizaines de manuscrits des 16e-18e siècles, principalement juridiques, conservés dans les réserves des BU de l'université et d'autres partenaires du projet (bibliothèques municipales, archives et chambre de commerce)
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Grammaire sanscrite - Lettrea. Noma
Subject
The topic of the resource
Linguistique
Source
A related resource from which the described resource is derived
BU des Fenouillères - Arts, lettres et sciences humaines (Aix-en-Provence), cote MS 7
Publisher
An entity responsible for making the resource available
s.n. (s.l.)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
19??
Rights
Information about rights held in and over the resource
domaine public
public domain
Relation
A related resource
Notice du catalogue : http://www.sudoc.fr/253357624
Notice du catalogue : http://www.calames.abes.fr/pub/ms/Calames-202132383238553
Vignette : https://odyssee.univ-amu.fr/files/vignette/MS-07_Grammaire-sanscrite_vignette.jpg
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf
1 vol.
164 p.
cm
Language
A language of the resource
san
Type
The nature or genre of the resource
text
manuscrit
manuscript
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
https://odyssee.univ-amu.fr/items/show/482
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Inde. 19..
Bengale. 19..
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
BU des Fenouillères - Arts, lettres et sciences humaines (Aix-en-Provence)
Description
An account of the resource
Manuel de grammaire sanscrite, alphabet dèvanagari et alphabet sanscrit en caractères Bengalis
Abstract
A summary of the resource.
<br />Manuel d'orthographie et de grammaire : alphabet dèvanagari, l'alphabet sanscrit en caractères bengalis, grammaire sanskrite (éléments ou signes, orthographe, déclinaison, verbes, déclinaison des pronoms, conjugaison)
Alphabet devanāgarī
Sanskrit (langue) -- Alphabet
Sanskrit (langue) -- Grammaire -- Manuscrits