<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<itemContainer xmlns="http://omeka.org/schemas/omeka-xml/v5" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://omeka.org/schemas/omeka-xml/v5 http://omeka.org/schemas/omeka-xml/v5/omeka-xml-5-0.xsd" uri="https://odyssee.univ-amu.fr/items/browse?advanced%5B0%5D%5Belement_id%5D=45&amp;advanced%5B0%5D%5Btype%5D=is+exactly&amp;advanced%5B0%5D%5Bterms%5D=s.n.+%28Aix-en-Provence%3F%29&amp;sort_field=Dublin+Core%2CTitle&amp;output=omeka-xml" accessDate="2026-07-21T02:32:23+02:00">
  <miscellaneousContainer>
    <pagination>
      <pageNumber>1</pageNumber>
      <perPage>25</perPage>
      <totalResults>12</totalResults>
    </pagination>
  </miscellaneousContainer>
  <item itemId="73" public="1" featured="0">
    <fileContainer>
      <file fileId="4712">
        <src>https://odyssee.univ-amu.fr/files/original/3/73/MS_45_Code-Buisson_Vol1.pdf</src>
        <authentication>1aca82805f9905e403e6ee65eaac96d8</authentication>
      </file>
      <file fileId="4714">
        <src>https://odyssee.univ-amu.fr/files/original/3/73/MS_45_Code-Buisson_Vol2.pdf</src>
        <authentication>961b395ce5c9e48b9d34aaab8badf178</authentication>
      </file>
    </fileContainer>
    <collection collectionId="3">
      <elementSetContainer>
        <elementSet elementSetId="1">
          <name>Dublin Core</name>
          <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
          <elementContainer>
            <element elementId="50">
              <name>Title</name>
              <description>A name given to the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="329">
                  <text>Manuscrits</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
            <element elementId="41">
              <name>Description</name>
              <description>An account of the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="331">
                  <text>Plusieurs dizaines de manuscrits des 16e-18e siècles, principalement juridiques, conservés dans les réserves des BU de l'université et d'autres partenaires du projet (bibliothèques municipales, archives et chambre de commerce)</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
          </elementContainer>
        </elementSet>
      </elementSetContainer>
    </collection>
    <elementSetContainer>
      <elementSet elementSetId="1">
        <name>Dublin Core</name>
        <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
        <elementContainer>
          <element elementId="50">
            <name>Title</name>
            <description>A name given to the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1953">
                <text>Code Buisson</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="49">
            <name>Subject</name>
            <description>The topic of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1954">
                <text>Oeuvres des juristes provençaux avant 1789</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="41">
            <name>Description</name>
            <description>An account of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1955">
                <text>Commentaire des 12 livres du Code de Justinien, complété des capitulaires de Charlemagne, de quelques coutumes de France et de lois émanant des rois de France</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="39">
            <name>Creator</name>
            <description>An entity primarily responsible for making the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1956">
                <text>Honoré Buisson (1624-1696)</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="48">
            <name>Source</name>
            <description>A related resource from which the described resource is derived</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1957">
                <text>Bibliothèque droit Schuman (Aix-en-Provence), cote MS 45</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="45">
            <name>Publisher</name>
            <description>An entity responsible for making the resource available</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1958">
                <text>s.n. (Aix-en-Provence?)</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="47">
            <name>Rights</name>
            <description>Information about rights held in and over the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1960">
                <text>domaine public</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="46">
            <name>Relation</name>
            <description>A related resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1963">
                <text>Notice du catalogue : &lt;br /&gt;&lt;a href="http://www.sudoc.fr/203121368"&gt;http://www.sudoc.fr/203121368&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;Notice dans Calames : &lt;br /&gt;&lt;a href="https://calames.abes.fr/pub/#details?id=Calames-20211112141148131"&gt;https://calames.abes.fr/pub/#details?id=Calames-20211112141148131&lt;/a&gt;</text>
              </elementText>
              <elementText elementTextId="8070">
                <text>Vignette : https://odyssee.univ-amu.fr/files/vignette/MS_45_Code-Buisson-vignette.jpg</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="42">
            <name>Format</name>
            <description>The file format, physical medium, or dimensions of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1964">
                <text>application/pdf</text>
              </elementText>
              <elementText elementTextId="1965">
                <text>2 vols</text>
              </elementText>
              <elementText elementTextId="1966">
                <text>1094 p.</text>
              </elementText>
              <elementText elementTextId="1967">
                <text>35 cm</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="44">
            <name>Language</name>
            <description>A language of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1968">
                <text>fre</text>
              </elementText>
              <elementText elementTextId="1969">
                <text>lat</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="51">
            <name>Type</name>
            <description>The nature or genre of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1970">
                <text>manuscrit</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="38">
            <name>Coverage</name>
            <description>The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1974">
                <text>France. 17..</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="90">
            <name>Provenance</name>
            <description>A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1976">
                <text>Bibliothèque droit Schuman (Aix-en-Provence)</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="43">
            <name>Identifier</name>
            <description>An unambiguous reference to the resource within a given context</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="8025">
                <text>https://odyssee.univ-amu.fr/items/show/73</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="53">
            <name>Abstract</name>
            <description>A summary of the resource.</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="21201">
                <text>Le Code Buisson est l’oeuvre d’un avocat du Parlement de Provence de la fin du 17e, Honoré Buisson (1624-1696), élu assesseur d'Aix en 1684 et en 1690. &#13;
 Il s’agit d’un commentaire (sans le texte du code) des 12 livres du Code de Justinien. Y figurent également les capitulaires de Charlemagne, quelques coutumes de France et diverses lois émanant des rois de France. Le manuscrit a été copié de nombreuses fois, gage de la qualité de cet ouvrage. Néanmoins, selon Barrigue de Montvallon, de nombreuses fautes se sont glissées par le biais de ces copies, ce qui l’a incité à ajouter ses corrections et commentaires lors de sa propre transcription du Code Buisson, également disponible en ligne.</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="40">
            <name>Date</name>
            <description>A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="29025">
                <text>16??</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
        </elementContainer>
      </elementSet>
    </elementSetContainer>
    <tagContainer>
      <tag tagId="80">
        <name>Droit -- Provence (France) -- Ouvrages avant 1800</name>
      </tag>
    </tagContainer>
  </item>
  <item itemId="238" public="1" featured="0">
    <fileContainer>
      <file fileId="847">
        <src>https://odyssee.univ-amu.fr/files/original/3/238/MS_01_Code-Julien_Vol1_Livre-1.pdf</src>
        <authentication>7c67070e7576f548cf7f7ebfb6188d38</authentication>
        <elementSetContainer>
          <elementSet elementSetId="4">
            <name>PDF Text</name>
            <description/>
            <elementContainer>
              <element elementId="92">
                <name>Text</name>
                <description/>
                <elementTextContainer>
                  <elementText elementTextId="6762">
                    <text>•
•

•

JO '
o

5

1
.

_~.

•

•

•

••
~-

.,

,

,.

- .. l

-

...

•
•

am

•

J&amp;

1

ICloru

Verfantur
,
j~

•

SenatorIs

r'

�•

•

(

t

,

•
~I(

•

.

.

1 1 JI h " -

•

�.....
•

I

" ' Il~

. . .,. l',':.i

. ' .'. .

;~

&lt;.

..d'j, Ttl

•

~

.•

.. " "
..
•

~ ~r

,

'

~l

'"l-

-.: • '-

,Jo J
\
\"~
'&gt;-)

,~.,.

"

-.
.'.

./ : (

... . . .

',~J2l"
, ~ ;..JW-~

��...
{fJ effi 'c ,-e77 1-2. ~ 1-r171l rn fT&gt; f'o cu...1 W r J"

('C'

t

f' (l. Ô f n. tu 1111-0 é1e
( {,L '1:!!iJIvvv th, H1-. ?
no m l' 11 [ J I- J' Il ('(' e .lJ iu (l.D (7~ 1-ftl-o .

e.;./ f à"
Cil f'

Vam

{':X 7.vJ f f1 ln en lu 1/

7n/'h w ftt f-q-

l.61I-t/ L-J

rr:J"h 'm»--J(' 6'~ hlv ' C?L tutu_n~./hoJ ~ dl'O de' 11(f\-.
(1. (J'fit v CU(hm o loco .1/16 1-rJj--.- C I/t1 '7W7?H'!1.

Dr-o/CJ uh 'm~
•

S1é Cri171i'n i!h{,J -_Pf~

, IL"
( C{f;-:
·t ·
ac(uJalio . -----..,. - jj'w,~
Q

aôJo(uho . - - - - ' jf7
..'

iUI J/onv.f

.

COn~(?nlnt7h(J .__- - - jbtJ

-JJ7

flatlo .

.

FO;! "oh", 0",&lt;1" WUC7vh',:o'" -7-f vn

Sfi'itUZon iJ Y[alfo .

11n./-c.l v ,({ dllW "'-tOZI enh Um....ef-l · ::J7 hlV '}(!.

1.-. ,

_

l HCJ .lOlllJ 111 (J(! ,~J ({cfuJrwljt?/lJL(w/-fl.;J(. 170Jf

adh.UJ

,-rhJ (((,"1 W?" (fr 7//1·2l..tre.. "(Lo//'IA 71I1-;r'1'1~ CO~

1{((on ma'(

'-rtc/l IV ,'7\ Id--' , .oou' nom e.n

/LIed

Ct/If

t1J

,
rnm lIIl/lmhfrm.-

,'o'll/r '/l7?t.. expon un.hl v

n,m ,'n

11W~l,(fnm(lhv('(l ({"J'hM h 'hJO.:fI7..(!J-n î] ~r:.JfhlAl 'Je -ftV7t-tL ,'(Co t(CMIL~«.m l.U" " ,w i 71. (lm n...c( Jo ~nf-l'.o(( (CIIJ(l '( L1n ni.
(j1\ ho 11 wJ f"ürt CIte IN'- roc(M/I'L1-cllJl.1 Wl-rtm. (l.D (( îC {( Jf1 :o't (L l' {( t'~ &lt;0 1tUlm f1 f"r l 'Wt!--o
4?AJlpIU/onotl-

g

e7\ hl m-/ ldco {-oh' hI ?lomen .C)~;;'-f1-e.l/7w-n de

·1.(J(d,o ·

4.

e.

"'rl

1"' Ô' r:.Jtfw.., r7" 17f. Ct,, ' nom en. e.H tT l'r -

l

nt '

( j CJlam cnli 6rt.J/"J

(! ;}-'-lTf"l-t'-tHJ

.f/l(!c!I(\/-fl'OJrfl c ('uJrt Hon an. Jo f'c

f-f1L7l(.~ &lt;un!

d-c 1·t.«1I ~ C)- CJff1JA(f(on 1 j[: Qi. u.l- 1:.J{() e.. 11. c f ,tT J fil ~ nClII 12m. luf (1J (l ,Cu ~It fo tL
, '1 '\ h'''',(J ' Cl&lt;I n"c-me,n e.1rj'er12.1' 1d- de'(' dIT(lJ(!nr(tm....~"r(!(lhw f11tf- J/ fo'!.J -

.feU (!J"nrt. 1-J'cO
)('f7\.

~,ltAN

/'

":\ 'J

h(?'(CUL

...;

·(/)-(!O
V v

')e.

1-ernIH(.fR.A"rllx~t(l-{1tlX,·r;o/nooJcr . 7.
~/l 'ft on, J "(lit h l V/ 1 {(,' ma'),' (((5.Jo ((~h on

17
.
' '1-.
r
LI"L'h h
!/(l/t1-71llnnJClr .. vr..,/{lonl • LJ

'S

/?7'/' "

. I l l ' lLoJ ltl'l,

('III' 71omen.. ['JI- :/(t6Jh

yT.(2.J

n'1--.

-!hvv ln.

11rTL
.
,

0 / , .-

,~{; .

-.r (.
",x/,on unlllV 1 n' '/'\L- '01"1 '1-•
(f.(}Jo(uh"o ·

",

"fic ,

/J{II '
\.

nom (! n

12.)}- -

Ji

e. 1- J LI bJhluhLJ J unI- ~ll cr-e.JJo
ntdT'U4 a.d.!,,/- ~ DJO;;lh'on'-,J m7),u.1 (12
ruJ r1J.n ;1.ttlJJ~{.RAI / ef-"/IOJre -:Cl wJt ,.~. (20'[ /lm. 1 (...1 Îon'}emn",hw tt(J IICX'l1f11?l- de/"cIjo ('onJ'Y

éh Jj(ccC'.JJO~~ÔI&lt;...J. Jl'':J,J(l:"fi~
Htl7rt..,. Je 11ltL(1{fhw
--rumfl L dC. . r~(1. f-rr~".1 r:.:;,fIlV JI(6 rd; l'Ill nu [JI- îo~emntJJi.o ·
nu1rl DI-.L'cr- fIt ~

01

l

7fl

l'Tl

h'-·~'J ·Clll ' nom('n

JeqCl hL rcu :fo-!cl~:'ftm-erhe(c.;r,i1711·Ctrm­
m

,;{1.( u:nlhvv 1'Jeo

17( h 'f; ru c:fv- .r

Il

(JI ICr f

LI v

f\'lozuin.h'/[TL1IW a.jttfrt7f ·O'cU-m..r;.~'[~ exf '
0./1

rtt. J

Il Tt

h

(!

I--C,' naWl4? n C
U JJ--: f({ 1(/),

f1 .

p'lœh CJ fc(;è.~a.4 Jll6.f~'I-td-o./ e I--0(tftt't"O~
J l! n 1--(l (,

CP..

ft e-U./o n oe. 1111 t; w ru

{{ Ln./tth' {'xe. Cl t'/üm &lt;! 7?'L; rn (

I-({ to L :f {( c;(!.

X l 'm 4? (','y ,(t

{10

ô" n..t...

ô ~ m(lnl ~ 1.1!. J'or~1-- de 111 ;6-'ruz cJf-e. r;ih LV ÙL
rt, f · CtlI no"1'1'ti7L t.J)-- c.x cCt t.h'o '

eJ'c catl.JLJ eli 6(;{l J
(!- Jlfo;;fi{~ '

m

�( Cit ,
]7,-" ncCeJ ,
Q

jcuollnl ' G

-.f8.9

Ct'l/l ,1aJ ,--_-1-.9.5'

.LI ,

JfrtfnJ ' ___ .('/~

c:;r,àiJion id (J{alia '
P oJf (lc!fIL4/t7.(llflfOJ !y'lnuJ Je l'tc{"~('
lJ "/ Il' '

LI

d '"t1 j ~(J/''l''n (/~' J nd d()'n1ITl ~

'[LL"''- jèt&lt;Jtt!{llIOlIOèltm

,Op/dl'.! 1 l u t (lJ ~(~&lt;t C, 'w 'r ",h'J
lUI 'II 0.1 .rfIV'InJ /l «f/on./l 'Ill nLJjI,U!fll nJ--'

Jell tn 'f
1 Ul

( {lÛ

ef-(f.

1,1/' f7/1l uJ 7/f U

III

ôJolllunhlV ,/{(rrfllo&lt; 1-, ,!U(,'.1j Cil ,'no

mJ!lt l2-J

1-1' '1 , crfW 1 (c l 'J
'Tl

lI",-)

ChA ,'frt,tJ/

-

j'rtl hLJ ,
,

9C CflltJ/J Cl/1l0nicl.1 '
'[7- tcc0/aJhclJ 'tf)7-

CCl!;:' J'
CccfM l (L, --~- -w '

tP4::f'

Cl
CCC[(2J{{Wh'{L' , - - - - 154-)

C3
03cnefi'oûm ,___- - - 66'.3
fi '

f}nfi 'd'C{U , - - - - 6 . . 9 6

L]fiZIiJ/
FoJr~~LJ
fi

rr J h {I

-ri hm1,

J'(!(J(J..,œ,J

'Lili fi

de

eXfon~(n~tJLQccLe..

f/.1 fla 2 0 e'f-ïr((.,~t.n/1v1J ~

~c')('/I::...c; ,'CH'; yno.lri/l--; Il bJa('l(' 'in",

(1«1-07&gt;.
[(.1

rJ'.;{-(! 'htrr//ChL.11UllhlOL ?-r'hJ,'.J,

[ . E'Jf

q.-f1.m

/

onid fla ft () -,

Cccfo.J/rr 7n. 1t&lt;o Je fcc(e.Jù,e 'l;t7,rJ.

re-mfO? tt('&amp;'1UIl7K. Jf1/ "7 ,hu.i,b-'fi ()l'fI w

1(J

v

Q , éhfèJitt.1I'1'CI' ln '/'«) Je :l;(~/'b- QI-Ob('jCL
,,'oni( €o'llfm '

&lt;J

,l t

{J31Z71.(!pe,'/-U7l O'Tt 'lll oex.{wn unrn v

1l(fXL.

r~Cl(j. '(I.{"(1. J1l71ll-1 11/ ' 6une."r,,," f V.l./,'0e
...... ".
/' Hl
'"'\
'
{7n/t'cJde..111&amp;" de ,;(,'.1 ']11" J(,fn/J-/2X//Y~
&amp;z.Jt'fl Tll./ lU{ conhtl ClIft7rL/2.1-Y,'(' (l () /o{'u.
L,ft,\.v m tI. hUI ft. Cft /( J {( ~ U]7LCf171 on "(11 )' tA."&gt;'n ,
,

4,

Ecc

�1

--

ibe'[ -[_1~.J
ge rJuo/cliJ
) zfu(Ud
'----

4-

_:p &lt;JR-j(t1iJ h'o ~ .&gt;

/JIo{aho - ____ C

Jl CJtlll! hà -

- 7

?'t'JCUJJ'lO .

-T

~J:J({IIO -

•

9

-

{ll61llt"1on

lD

manJa ofio ~

Ll -

~~-

~ illl!/j:Jlo/Jlii.eX ZlI70q,,!lU{V -

-

ff- (,~ ( -CL- 'J -/-{ - J -/
cL l ' a ,

~~~~

Co""J -r;-Ç,-fJ-0 -!;'[[j{ r;tf:, - fJ- Ùt

C?Xht1ltt1 , ,f'-'noll-

y - /lI2 - IC, -

If' r,e 1- cif-t2--

1

•

Con.ftu - (,'6-Q. -ef--(] - ('0 d - ~" -(, tf: Cl
n,~ dlUTYLAnn( LCC" tC'7"o -

•

tJ

-4 - f - c: '7-.e1-- îj -'C'lÎell ' t,6-'J- J - C
,

��iJtlL/uJ
2

x(jnrC01JlctaflO

,

,

Cap-l"n.

•

OJc ]uJlllia {Y1-(Juw '
,

~,

'

{/Je fnJfolia.!lutiJ CtXf!i ((?t'I lJonhficù/:!n((,'c" ,

ôJ c (ilfl LJ 1t (li.! '3
4"

{}Je /ctlUllL cx/; ((crdlon e , '

vS' ,
(}Je cxp(/can07l.L

colum

1"( lIlm !!Ji.J oC'hne~

(}
(}Je [{cv{otUnL .J!:Jniji'cfltt'OTUL ' "

(/J C'L-[J u/i~

ï
7llll'J( .e t'ru

ll!J(( h 'J a

'
(C t'oma

nô '

(/Je °'!J' nL rxü, ~ e.romn '-/lm

ffl~L.Jh(l hl /(71't .(!J-J'u cc e.!.kofU2../,'l.

(ucrdurn-!Il ' ().. ,~. Jl' 7 ,

,

'1.

(j) C. Lwt-cJJ.' -7tuu

rml cÎetl n"'J 0/

eA-8 e tt-tvi-Ilor ,'1a 'frz:-J;( 'l iJ/" l~e ?t'h um-

e

~{,'7,1-ofo (76-"/fc!-C

(/),(/) ,

(Ge ft) afrm ed .

Je ;('~jk'tÙl (ju/(iJ
f1hu{( ("lL.) d.e IÛJlvr iCL uh (u J'l' 7z( '[, ';1 ,
Ju'dcx C{lP ' ('(fI ' Hb, ' de Ofo'{,"'J
j 00 n,"u.4 Jé a nllr771 0 (}'ut (! fJ1dÙJ2- '

-fo-t-JhlJtuJ

71 0 h'htt tom(rn" rlml'ctJii '
C(foJ, 'n iLJ

, , t Il,(,i

7l LJ

ClI77l-

-zom{ln, '. j ,

na f~ cJ) ~rrUJ h &amp;,' ,

Ca lo f'u...tJ

de /lu /ol, {t 7lll' J

~J7C!(t(~I~J ~J !7{0~ ttlft(lIrrL.e! 70mn nUnL

?!lddltL(/ dcrvi/ht. V1&lt;.'lf 'J{On&lt;1l1ftoY'ltm ,
dJellTahJu.1 ~e ;;U'l1J
chIo '

=&lt;"Q x,'con

pC! t ilh.! 1:6î,'

(lUi, 'J

IiIjlv~ ,('0/ /lomlln 0.1 /(cc(eIl,fl.Jhco/,
Jtr./l('îOJ/ (J'rolU 'n fI'rrIe. .1'
f1 JJc

dJJe.
D. . 7n

(j)' {/)'1w ' Jl'f'tft 'hllhô M,,'/( ,, /,'01 ,'
1,'rrr/'t,( dex «(lP' l' ~( , (',/-(\. '11 ' J'u nl!- '

�(G/1T-CX'V lroque !lu((ù
Jf.7 ' , ,7Tl-Jh { ' '' '
B.e

"li (e

l ' '1 , J ,~r

.~

(JuJhlz œ

J' '

r:.J en 1-:--e f -c (II i f. l 'n .1 f; l ' '2 ' dl
J. 0-:' 1 ' Q. / ln (}.o/ , '2- ,
,

711t

1

,

(!~rJ;L.J/I'fùA..

&amp;..eo ;),"c!fn.
CIICod elf/1 t11l f}'flJ Jljln/-; ('d e. fl-ex.fi·ô('t!/-.'
nOmeJ7.(2 f f/..(!/11 e..f}nvfe1-! /e X '-ion rJH t (.1 1 '71. ? ,!7li .Jfrh(l / norll film en 1/(0) n(}~
(J fi hrt iL 7/1 'U' / J cJ 7u J t'l rh&lt;..•/lTh (L dcJ li (' 111 m e...1 r-/" 1 71. l' '1 ln
de. ,7lLJf.- eA- f7/t ·u.J;7nJ71l rJ 'j', cl'

!lt

1"!1

61J

COn4;-tin4 LI- P(U{J':

n J f , dL ,'u,J/-' RA--, le( e..'

C

uofzmlt'LJ :luJ JlfL/ln ('lIl"lt(e hdJiu&gt;ndr'
17 'TI 'n (', / / ( 0 de '7a H , e I-(J'I( 'lIlJ'

nlCL

ln

C'

'

(Th'J hl 'i;ù hl./. CL CI .n- 1llo&lt;?.JÙ nt '(W1 lt IL. J(I urn hdiu!- rn(v/hl'rn. e I-p an
(}rc 0/1-; !'lvJ
on (\ Hf nc.7 fi. hOI1..L(J"J e..Il '/
tOl'nllm tVI- l' 7Cf!m 1i.tm dl j h l '{[wiTte.;rt Con
oZuiJ,
!luil:; , '71. ru' Ju .llTh'rt·
(1 "'--/

f( (J(!.

5'-éjlla:
ru
, {{ 6

Cam l1111Nll&amp; hua
,

fIn

("'-rdl r
r'l

o lrna.J CCJn4 h ..'wr-. a.?fJl(fllt'h,1J
«((In lommu n '-crut/on
am nt'bu.! JdJllI1(;dfl.J n 'tOn â-,t'Jh':::jlU7UJ ",UJon tU! 1 ~x, con ,"7;, '1 lAI
f{j,!luJfi'b tt 1 e,f 1 U a!. 'l'n Comv-uz'::tüI '.1
(L((1, f07 Il nt.. Con.4, '.:1 fT'l,

q ,!i(J'l1Cl.f ' I'~('(·'Zl ' cuf;/· ~ {)jnUu/U,l1.iÜ

&amp;U1
J

.

rfJ u ' cc...! ,_Allo ln(lC (eJrnl'l (/J d), (1.J /'rJ'LW!1'h'(LlO '/1 J~
C.
17~ 'J ft hf;L un ..1e...1L- li /'7/1&lt; de/.! Co nll-i71.RA---crrn rtLJ "
ft!
, 'J
'

71.1&lt;0

::Jer
lwr

L..

(!...J

'

\

•

"

,

,

,

�"

3

".

! t!.1[/7[ elah' . CaIJ '1,

'idVl--r'ifndl o erJrùnftr, 11ti tiJ ,

K

~{o"fj 71. fu'" On'm"A Cl nr'm..!," doc,,~!f-/, y. ,.Il!Jd7uJf.u!.J., 71(/ hatc/.v '
&lt;J, './(-. l , t7~ fI" ,'n (' . cf- Cff n · l' C cJ 11:f H ;;'J,'!-wv Clt m t7u r e d, it ln 0 d
dCP;I1'f\vV 'l' 1(;;J ://l..4frLvf- fi(tl,Tl.C;elw ronJh~flf v 1 (lf,ftJ Cu rn ~(tlL.
Jvvfr'u rrL Lan' tTtuf n{t/H'rdLY. ~,'JI- {·)t77Lfüt. o · rcm 'httcllu..1.Q .c&lt; .
fUL(

J~

•

�J

!J no
0

{CIL {UllL

~

7)(crfollàm -

CU
œdl/ihû?n -

y
7.Jl "({all~l7'L -

,

��pn

-&lt;---,Li~ittIh 1~/J
71-~-l:we-njt-i-CL mOUUln -

Çf(r;;-;; ['JI-1Il;# jlùJI-4.JerTL..frz.1n6H('rTn;hoà({c/h~WL !'J/--'J!(,'n..Ji'jJ'u
(t'J f ·J n'ewJ'~1 m. rTn.Jr· ?Fe s- ct~d-lplj,HfI na 1 J"~ d-drn,-n
/H~~
.!l "- /'10)7.0 7110 r7n.J r -I}- QQ.'3 -ey H 11-1.7(( J 710 tW1'n. V/IL 'l/Co";/«/.I!- :Ljju! nL
{-(...1

.c:,r.:.;,

'(l/?'L.

a

!-W/1t. c.J f-û

(l

mr/1 'C7-rth;;Yf«/1-1I

fi t7

rrt '

1:1

~ /{eUûl
1l

01l' './(J'Y

if(' rvfz a -

-fit:

(j

,;;i / ' Q _ ff. s: r:7n. ru -((l'Tnp o/./rrrrL fl / /lu 'J

(?

n

nC;/T J c. 0 'U) -t7u ~-

(1-- r7nf/ro /11 (' /?t {(OTW.1M.L., fl.-1-fL.Éui· tt7. u1A 11'l. ({ {/llla-" ntl 0.('((, (O~( 1 (t/I-~ cozkOU1'Yl rJ,wl-· de.
1j-ntt.? - JHcce.fJ(l

0î11-.

�.71./

c

.

Qo ct &lt;Lllf de (&lt;y' IfJ 1 Utl li' 11 w 1-01Tl7UL. e;1r/P!Oy7tt1.c. fitt'Hu . an omn/ll...!ll ffj -

fl u:rlVWl--CTn rz ~h'O~' If~ f · ~d.

?(/) (071&lt;1' Je...C7tM/~

COTl4IT:-1 d o non.

é)~ U

m Il (t~O .1 ë~d"
o.fJ ,!-'
.

rvz {;)enlh6;,11i .{?T1I7n 7t1-cU({~~~ ./rTULrytVh.On. &lt;-.r:7nJf-Yo() p
rI cPif-R/l.a. 1 ZlI7lJt1./mJ7n4h fulh on«nt..~rzrvfrp .f7 n OYM~
(i,l d~'ll171'1.. ~A- ,?"C7fJ-I{'-O lll.1h '.k1.' ~ . rThL. tr o;;((u.,~m(l "~'l, '6/fo6cv

M( epl/o tÀH,xco un/l-;

[((1

71/

(J 1êm.. (/7TlO Cuiac· ctÛ /'7' {f flcl '«-.J J~,ï/7d'e. ,0.(..111 nh.ul/[l/YtL
Ôt
ft ((e.J~~(J e..{) 1u.eL-Ju?l/J-de. (7" ')l'C-I ruCi2(1f1a Q,/-- lnrn cm. eA Yllm YOL
rh'o ~, non fol--u7-f7rtfv{l.

ru'f .

.

cf)

gu~ 77L (JW...JtJl]t.o.lt/l--u.m .e.J7-/Jt'ex/Jf'r:JÙJ J2-.(4trrrn d( ·/(o - cr;x:..fo ctv (f~~J
C CL jl,}vf,7'W t1. d ./ a,,~{, · QtvwL/ JCoC..UOÎt1....r{d.Jllm'luc....u/IVf-t-wfo î rét.. Oll/ I-1Lf.} .
1 t-..Iu ( ( l Jcc lln'1lMIIA--eRl--1tup-f70{'oTlCCJe-n flAAJ ..,t'to'l.ntl C .ifJ 03.CJ(! /ytJl
~ t1-;f-.- (j~fUC-rw (f3 ,

�•

�{' (})e

•

�Chronoifflèl
cI 1!-0777[l

gUllJCO'nJZt(tolLlTn COn'"ù7ra ({Jr; ' ad 0nt)('u[{ Iv l U ,

1J [f/Jl-7./UJ J {(C rc.r7171Ùll~

J(P((}iJo ,

app/uJ ciattd,lL.1 dfJamlll U (1nnO - - QOQ ,
ÎlQ '[ modOlUJ 7lOJf / 111, meu(,
~f7I7f 'lLJ C(;ll('jll{J (èr'CuJ {Ïnno- - /(4( '
p ' Jcmj170nt 'UJ Jo/zlic-c..! , - - ./f4Q'

cc::

COlltnCaniLd -

,2', :fâ6/((J /71dor ,-

- /fIO '

· S '3 T -

F' Jemf1'lonf '[(J h/J1mnuJ f 4 L/ '
c2,-jhô,{{ J llfln7plf'tftiu ~/po ll/iLJ L{l tlJ-, - J

So '

P ,œ(Iu.J /' eh(..J- .f"3r2 ,
Je.x(nJ œ(/{(J

.If),

'œ(ïu. .J jletuJ - (lift (i'a .J ,J al" àcJ

11' Loin , JOi llo lltt J,à1 , J2'77l 6/{(J t:l6êo FÔ9'

- .5" J'l'

vt'f.&lt;-"ftllntÎtll J - ' - ÔO~r

of co"ln- JOi7(o a//z(('tlnuJ 6'07 ,
C{{ fvn 1'.1 -fitli',

vt'l, (/J eu/aJ'

1" ,/tfu hu.ai /rœ ({ 0 I::t '
1)'Lz( (t'n Ùl .1 {7aJ.luJ
C/ùJt'nlùJ

m« Ir

iL..!

- -ÔQn

(/)7U&lt;1u..J -

7] (jj-n (1 ÎtiLJ Vu.!hCJ , -

1l oeil à J

an

6'5'1 '

tllb( {JO '

p' r}!1!5(nt'u.J'
J ' rompt' Lit'; ,
Lco::ctl7'u J flllhiM!-cù '
2 ,/tfutluJ ./COCllOfa t1~LW2 ,J 1Jldtà J J,cellO;;( 110 ni/-: 7!7ttX ,
C({1lltflll .1 ·~Îfi.LJ'
.]1 -/L{( t'fI'u J ~{Ï (6UJ.

en Cl ILf/du'J '
C , fJ'iULenhll.J
ColDtUd

5 - j7t1p(rt'uJ-p- .!'tÙlll 'lLJ JLLlp, 'b u,J

c- r:cruOtt

?-(li J

IrJUm·

iL - 0R1'f(ll J ,.
{(

t((

J /e

rr;'((J -

zzt./tu - - /0'2 ,

..

�1 Yl

17

/f7,' - /-(!710

LI fi r

IF"

' Il n tv.1rC{ d, 'n J .

ïfj
f'2-t' f7uJh'nu4
o

r

.&gt;Œ;Y otUh nf6tn u4

�P ~C;[{--JuJ

.

{dl-rlic(nuJ ·
Cl;uc/ 'uJ .Iaox.. ·
/11 (Jaw {tdJ,;,/u.J

.. .

-.

��c

~ 111 bo {(tJ ,'n'p '( lX ta 1-- Ô e lÎt j foc ((/

'alJ J e /

:7(( J h'n l 'rt n LL.J

i'n

Ji( "( 1 j

Con h {( 'Ullln é""rd--·c xl'

p 'l oe t nlh {}11 U Je n fdztrrt · ~
(1.

.(0

o

1']({171 Til {en u..f .
fh ({ uf-{l 1- .

•
,

:

7r

01ora+,

,.

71 ol-œ rJ C Jtjntlù~n 1

{;n(!~(,-,'h'onJLJ M-fLel' 'l t2/lI?7ù.ffO~ /"..,. vi,

P1tiL If' 'J e hev""ù, t7n dl-· ('Y1 ua il (. e,.
rYl

E'~

2JaC,ilO ((0

JaD(nUn1 .

,

('W il' r·

�tJ
0 ca,.)-Q- fF -l cJ){! !lu LÙconJl1.{fl.f -

r;IL J/J-ccio-

(J)
CeÛUJ Jempc li
'didJen hi-adahl.!•

,

Sv1-0 {
,

((J ,.;:; /fJe.. JOldl-:-; ,../~to'c na

c-n1t/

.

..

�--

&lt;

/ ( ;.

,- C1 i/wrl/anLCJ

W

OI7I

'/ Jl ()('U/"IL.}

IClIlF~ II c.x;jz"l J(/JIJ..ttII.
(! (;ra (1.{/n e..JJ((
. cl

CtlfJ - 7

r:f.,- 'll&lt;" /.LI -1lt"t",0 fl[

Je-l170Mf

('t,/(/C

litrl/f " oÔ '"

-

.rpCCÙl.ft"rL-

....

•

.-,

•

�C

(ln r(u/J'[cra/ro

ca/? :Q -P-l--

-..;;;-l{([CJ1'-oncJ c{lca

10

9

YUlZJ -

C (lI ifij hz'Jtvl7fIlTLo

,

1

1

a

_

(CiiÇ{HO
/'

/J (/)-~tf7C7~7'lLJt(Ô rw-t-;J -ntc!C:t./ bofo.L.,'n
"

1.4 .(-,. ('ap - a -imo vn 1-i~#J {'

,

0

'./ -

f _/7
mt1n1lfl{( '/wY-

J C Jll (({lm/JI) --

t!...J-l7t.w-r1-m..enho _Je rl/nk hm film-

(J-rnpp - w,J0 77e-n~-0nffL rt.e-p"/ r(oe/1--è/{~(ùr;71'rr.ntLd

1'I/-rv(zU!.bJr.r--~

Jœ.culo ;wt--t'~l ;rde...qz ,; 7ton tM1'\,(rjd-lNV/ ./Qlffl n('!1 (hLdfor{VL
r0.l./fL../
.Je u' -m _/î'ttt;'«(run4--f6"'é! (l' Ile.l~h&gt;nylo~ajl)'JZ1(1~Cl/

0:10

g-rn-o ~ùJi' CCtl&lt;?;;doJw .e!--(7;a(en!-- u,-rn h:ttJ~~-o- ('.de.

rc:J--

'·r\.(Vn,·udJJ~ Cœ/fu1rL m,'ffu-nJ1--u.v ~ol:(lfronQ.. COrL
d LI ""t-u \1 "R ~.x',·c- r7z (7: 1:..1 t1-t ru - J? C rl.Q!ftu Un/I--uN ;I J C J I I Ô ru-/, -{If ~

aJeL (\

'11.06i4

J;- C UJftv1An!h\\1 tl""fe.. ~mpV U"lIÙt _ /.~(;l1/(œ.foh2.1/rt:11tlm Co,,~!l/11.~,' fi. f7--rnrr- Con ceJ.J"t'!- Juff (JjMra.tll(xn~ 'hr?t/h~ht... E'~Iy-u1--n;oe..
lAit/- 'lllf'dlitM'L-j e.4--- ,/'-c tfn!hz..

'/Z"/M'rLJC .f/(ct7n-trf1-:fYeb/r.n~

C

YzlJ CÙlI/è non

-./ll/'-

W JeJ !l{(l~f[ 1Tm '"

'hthtm FJ1--

�f

Q

(cJ

Clifon0tr:jl'a Junj cananici .

7'3

6'

Canon
CUJfr

"1 , ,),.

(\~

,

(2

,

J f}Ji Jou' h,jp dVUJ1,4 / éO((;C/h' ex. 0"J~f7;; 11onf,ji'cllWL.

Jt'tl Ù 'IIl1'Lp /rpfl m / .le;)

!li' CflnorLUf

Jltnr

((roclÎ~,/),{'L '

b:ah'an IW m ontlcllUif bononù!,n.4iJ/ o~7),'n"J .r!fJJQn~,l/"&gt;ROJde­
c {Ln o'n.R../1 1-11 ol'?Jt'n (!Tl'L ru2CJi!I-712A- o/' (( J Jl.IurnJÙOCttU i!-JRcuhvl'L..

1"2'1 Y. {})onlJarituf
f, 'UYI'L,

J

II (' c

e..! J( (; li n I--t () J I-e(L a x /km ~rt n ~

m m. t (1,t.Ld

((

l' 1u.Ifa 1'1. fu V .

ft-

f, '0 tu rrL IlO n-ITft 'r

((ln

,

1 «( 02.. (0

�.,

!J

LII _
'1 y . (J): tl ntt.Jh;! V, u..J.

,

Co~r {!J - Jttbt'HitnU-J .

68"
DoJ· (/) -(/Jo n, t?t Ct 'l.A...J - 'J -

4°0
.

4'2·
flnn.oce.nnz.Ld·
4 01 (/J.4!.
.

-1 0 b. (/J .ZoJ, ·mud

D'l '

ba 6 ~ (/) . (/Jon, ftln'u..! , /f

.

70

-

,

. 4~
-/"adu..f.
4 I Q · cJ)'
(/.J on1 t"

61'3 . cJ) -(/) 1! l-u/'d Ilâ v?-:--

45_
4rJ-J · (/) . cde.dhnU4 Lib
-

Dt"- (Î) . (lJon,/(l(UL.I - JO'

.zr] Q - (j) J"x fn.J.
47-44. 0 . (J) ·b 0
nz L-d."q r
.LI [( (/). h, 'La 'Lùw·

Ab

.Lf.

.Llfj·
/:
~. (1). Ji :m l' 1, ('f UJ.
.fa

'l, -

'7f2-

6't2.~ cf) fî'0 n 0 l:.t 'u.1 736rJ'r- ô) · JeU€"l,'nLu&lt;-/.LI _

bar; -cl) J7onnned -4 756-4 ( . (/J- ({'~_e~~ lit.!-

"tr

.Li?J.0). /e(ùt- Q .

64. 7 - (J) ...AIbtA/l. h7Hu! -

J, /J 'J 2 · (/\Je((L&lt;Ji'u.d.
.

'1'7-

.5 t2 -

bJ4 ' (/J. &amp;({/l'nl.-H.J

/1 fJ6:..(]). a nfL.JtfL&lt;1hL&lt;! - t2JJ .
4fJ Y · (1) . [ymmtl (SU..J.
500

f4 '
JI2f- 1Îo7m ,'.t'dM .

S5 ·

5'2'3 · (!J. !lo,1n n e.J.
50

5t2.D. (f)-:fe/,'x"4 .57'
5J o . {/) .!loflnne(} . '2.. ,

fr
S'Jo {!J - (/Jon''tfTClltJ.

tJoo

.

rL

't'Y

,-

b:Ji--(/) -'lJ l'htf, 'tt n 1I...~ /

~"L.(7). (L ~eo (/);t fr-w yo
ô'! C- CT). t.f)o ln n z.u.J .

�'0 '

ri

'5.f5 (}) e TI edl (j/-zc) 0

YI

(,i (1 ' ( 11 f t/Ji 0 . T'l,

lOf!

YJd' Il, 'CoÎtl uJ m.::Jnf(.J.

73

1/12 ./

6l?&lt;1.. (/),..t. Q 0

.

Da/I ' (/). dJ (J n;;d i (' fu.-d bJ7J· (f)·(70fhn e d ,
7f · • .1
C?C ' Cuno , lM'f. (Ono 7{

yC

\'

ç

Hl'

r .

- ---"----V
y

if' '?'
•

-y'i?J .

'-n
•

(7oCln~,

.l'le/di a n

y?, '-;/lH m

'7 ,

11

' .

?'),

1 1 rI

9

t:"'onJl1r nhlll &lt;.4' rJ.- 1&gt;

?Y'-

{6? J'fc/tflant/....I . ..q.

t'fr! .
'1 '7 1- · l~tl1'iOl u.Il .
100

'7 r; b' oLQe.1] ,

lfoo
101 ·

?fUr Jl-er!1a11.IuJ.-.J.

,doo

r ,,-.JeIîJid .
1.0 rJ . ,
{ll:J enTI.c1 · éJ.. .

° 0(/0 a 'il 7lJZAJ

&lt;/0C] . .:f(~,.u()

a·

Ifo
t DOC; ' J~,'u....J

If"

q 'l ' Cl n tc..4!--fL .fI" L.J . ':J .

IJtL

10

7fJ...b

rut .(Jo tl n ll.fl..AJ trI '
1 J'J.

,/1 '3 ' ~'n'Jo·
1 0 Q 2. '

'1 'L{ .

z'o ,
1

1t2..y

92Y.~o . (/'.
, rz..él .
&lt;Jf2 f'. ..fhZ/tli((n'LUI-/?·

,&lt;Jo
rJ (J 0 . (7it an7U2.4 (1 ' '
l

'J 1·

qéJr; ' J'fv,,!itln1.I..IC/ _
, "37·

. f).

oqJ. !loa.n~· 'lo·
r5J '

.!J ty 0 Ul&lt;..J. 6-

1 04-.f'.

1J

.

ô·

lo4'r· C....('Qrn(!7t,!.tL ,
'57 .

t04fl·Leo_') .
15'}
1 0 J.f.

ru,' clJut.. Q

/J .

l 'J~ ,

? .LI 6.

O:um_/'J i i.Ih W
154 .

t 5'4"-

lQQ .

? 4 f2.. . ..A1fi '{ fin IL /

,

1 OLOf'. (/)élmtl ,/lt... J.I2 .

?'JJ'. ~O '7-

106

4·
. '

1 D' tJ.. . {!Je7t.(d~dhLll 'Y

1 Q.J ,

00 annM

'7,

l

'4 1'
.
1 00 (J, [Jott-n7VZ.--(J· l ~

J.

1 rJ.-LI '

10 J'.

Yt2. '7J~"l "Hf 4 ,

l ()

'1 0 rJ · l fl 1ffu:fOî.:u...! .

to4'
VfJ- '7 .ru ,,-i.e n fr'n .

'4~

l. t2!J.

102..

7 '41-..(';01 '

11 y ,' J,' [t.UZ..J1-cv .rz....

00

,,&lt;(20

IJ·

{'7.

? 41 , Jc.':.J,f«-~. Q,
to 7',

.1.?f'7 ·

.

}-'1.il.. ,
&lt;J0'3 ·

1.17 ' rfll«uJ.

'Vr14 '

.

'FC;q. (JjeneiÙi:!hu ,+

'Ib.

Y ( '7.

14-f.
qYJ.(70rtnn&lt;2.1 16ILlC
'1 r;-'',J ~o 'l ,'lU· 5 ;

Yq/.!70an-n 'e...:J q.

JhfLliflnU J .&lt;1....,

1 bE'

('1

1 rL"

1+

lirln Il...1 '

1L1'?/ ·
'7J .!70rtn~ ' (J-

1 t'L,-

I..LI {./.{ri c Iltt.l' ,itJ ·

c.r Frz.. ·

q 7' J 'O)ll7U!dl (fhL.1 ·"' .

().

Yq(· rè7î(!O~OlllJ ,

.!J'él07,'LU1.'J .

&lt;J f ·
J f-Rf

U/Q....,

)"9 6· .l'I-&lt;?pliCl Tl ((...!- 7 ·

,

.

?t2-

f~·

,-fo CI·IL.!

Yr; '7 · AJvmllnu.J .

.Il. C :J~O( (HI Q

'1 ,2J1J R7l-f'Vl d/H./. b-

e; F'4 ,f70a n7LC!.....J 14 '

.

1 t-y ·} ,

l' .

'

IL/J .

117·

'1 0 ï · J, 'J, '11. l-u1 .

ï

p,

•

él'" LI' OJon ,'fe 1ii~j · '7-

6-

J n _of .

0

Yq j'. {/Jon

'7"" , Co n.:J M(l (1 nlL.f·

~ rJ ( .

n,1·

'4 0

•1 1 f·

Yr; ' -,
'Jo

(Jj~na/clfriJ ,J:

Ull '

1VJ
((717 (If Tl IA...~ . Q .
ri 4-' . , ,

~ '

. Y?

70 J'-

~?fl tl7:1lm U4 r}., .la lAtri" 'l
'l U} '

-

.a .nn.12 iJ . /J.

0 1.

1 t'q-'

1I!'L-

--,

'100

1

YJ'J ' ({~(Î{ln ~L J · (}.....

y î?4 '

(]F"T ' X&lt;:7,'L&lt;I!\'

1 t] { , '

IJ?
'J tfy· (lo(lnrte.1 · l-:J,
70 r;
é/'rJ..... {f)om ntL .! · Q-

7? '7t2 . Va {{ n 7z..e..f . "jf",

.%1 '

r; 6'] . ";;0 '7 '
t

'10

Y'3·

•

, f}b

l ,DO
1 0 f t.

r::;; "1' c I-t (...J ' t2..:
1tJJ

r; 56.!76 fln nQ4, , rz..-

.

Jfel'_n (,(11.lL.1 · , 0

'

1 (J( .
, (J

J'~ . (/) (! 7U!.CJ l. c/Ju..J. u:j.
16Q..... ,

1 0 J'Y' ,

(J~ '
t

1

n ,'co C.tllLJ . ?.
(C(J ,

-

-Cl... (.e.:tA 1tJ é.~ '. '2 .

�On trbptC HxffD . CClJJ · '1 . rf
11

1 0'7

LtJ1 '

a':J ~Oll 'a,,J. .., .
t.6an

t

lL.) .

0 9 9 )? tW lIia. (ÙJ . t)..

--- .-

t

(12" 0. ctV1: l'rtn ILJ . .5 .

--

'1-'" Ô ' !70

l

1 rz. 7'7 · --n

cuH, w · rz....
1 60/ '

1

Crt./,?d-lW .'2. .

a7l9"l.fU . 12" .

1-2'YS ·

1'70

r24 . llèrn 0 l.l UJ. '2-

1/ Qo·

Q .tl1'

1

1""
rz..
ur3 · ('cl..!.ed Hn

U-d . '2..

7 r2.CJ4 '

1/

"r; .

(l, (

1rJ 0 4"

4-'
.

"1
11

Va

1 (J

ftL/7-n n

rJ .

1"'3 '70 J

1 'T'i'ô-

.PJLf · !'l1ll.fzLJ. r:J .
r2CJo

.

1 J.fo . 7,L~·u..10·
(2JJ( .

V#

(1 '[ ((? / {u.:1
'

1;-f f./'(lIll

.

Q~

z,c:.J ° l ,'t&lt;-.J '

1( .

6.

cr'vW" ("/ .

u,(/'-1'

t2J]tJ
1

ff'91tr 'HJ 4 '
tL.CJ~

15

Db.

r ,',

uJ'

.5 .

r1 fJ.&gt;· .
1 f'rlZ ':;Z:lD"l ,'Il.!- t ~ .

(]....!JO'
.
1 r;J''YtJ . J, 'xJl-nJ J .

CLII'

1404 , (7nnoccnfr '/Il..(1· "'.

1'i'ô

.

alé.xLl ~c.v . 4 .
10'1.. .
1&lt;2bt -rù ~ ;;;1:" 1 tAJ '1-'

1'1..5.Li '

t

5:; 0

Cù {

Ô(l.7l u

140

'

6 ..J

t::J°7. ,·u.d·

l

'L .

.Li 0 Cl . {0(.P/.J:!.ft ~ w · J' .

?

-'1 0 J~otl 'll&lt;1 '4"

1

.r'1 0

CT", n a CIl n/l'" ((-.1 'l'
Cl...L[O

'2.17] ,

l

..d- ( .

~()'1 '

'l1f2.....

C~1Tn lL.1· 4 '

1 7/"/.LI- tJ . q~o CVl. H! c...! ·1

t

t2J)

':FreJ0?' t"tuJ · '1 .

'1.6.5·

&lt;20?·

14°0

C ~no'Uû..oJ. Cf.
1"8'.5 ·

l

t

,

QfJ{ .

1 F-4'

l , ~y-

CJZJ:l-M {,,/. 6-

(/j 0 n,' {(I

C...!";??1.l27W. '7 .
Cl.? , .

b.

'Ll()

1(200

tQ

1 J a..O·

Qf]'2...y-,

'20(1'
1 tJ tY·Q!l.. ~ tW -

1 Y'J
I/((F'· (1nno C(?nh'u. 1 · 'J,
i

l '1...q ,.

Qt2.y.

lr]bCl .(]JZ.6rt:n.(u- J.

C/em C!1l...1.

Je ,'((nlU' 6-

1 5'/]../L (l

Qat-

fJ / -, GftJ/rn zul' a·

l '1/1.. '1

0

lO .

(VI ..,.

î2.D6.

(J ,

IYtL

/Q./

15-'''3 · /00

rLI 2 ,C

/'-

1 t].Ll r2..- Cc'rn enJ

1 YI '

1/

1000

QoS.

;f7· J'rfJol,U..J y .

II Y,?·

, Jo (] .(7, c..I'-'u.d t2

&lt;LoL['
.
l'f] r; 4, (/J C2::lUJ t' cIJ-n...J. 1t2
•

1

(].

d3 O-l1/;frnr,'lld' y.

e&amp;WtenJ J .
QotJ '

1/ Y (. ../;, CI' u....I . (J ,
li11J . GJ 'ttla 11.1 L4 '

I" 'u..J

(J .

'1J2.5-

'3l6'. (Jo (;Ln'11.R.Al . Q'1. .

~tl J~rU .-:1 .

1'7r;

1 JO

1

''1Y·
,

Q.....()....L{ .

Q.DQ.

'7 ()
'"

-4 .

ltJo-J · (/)i-m:-t)·;'dI-n,j. ,(,

1 1 .P3· t1 11. (l.J l-tt.J (u .:1 . .Lf--

1'T7'

Z506

/2.01 · ~&gt; ,

.

(lJ7t"/Inlul·

t, ''11....1' ~/ '

\

'3 ~'n 1't..U1 . rJ .

fq·

, /1 '1~ (lié Xfl ~ (v 6-

C,Lbo

11 -1 f- {'

11

'ir4 ' ~~o u.:~J--rIt.J · r·
î1 rz J .

';f'2?.Lf· ~lfntw.J'.

lIL/-1 · ~l('t"Iu1 · i·
174-'

1

UI

1?? .

.

l'TQ ·

1'75-

/ton 0

l '

14'7I·Jt'xhl-,)
'l/2/2.

.

.

. 1 (P?'
1 '2.'F6" ..--n " Co Ct iL J-

71 '

»'11. 0 ûnÂ7·l.uJ. Q

,'co CI/W ' ,

Cf'"

Q.

14 6""-1- Il ft« J'l/l..J . Cl .

(1 r;:
A/l (l '1. f-r'rllL:J . -1 .

1 rzfi? 1 .

r ,ù..,) ,
Qr20

1

III y. (J .R_f

1

ra.

t LI .f"?

(J~-'

1

.

16T·

7l

'2 14'.
JI
{, '-JC11lJ. tJ .

n....td/.

l'If-

UlfJ"

4

'{

'T

n, '(o{'t1L&lt;..J . J

t Li /(( .

leJ0

'2..

~-

1

.r

1 é). 7Ô'!J'ê:!0?'Ù( J ' 1 0 .

l('C10 'FO: Cù

Q..l

, Cja.... .

.a.

8" 0. (lJ , 'dI-o 'l

t 0

,

1fJ-'7 b (7nno &lt;..en frÜJ

10f-

Q.

1f

9 fL · r~rn-vt4

'F.

'l.1L['

If} a

14 LO .-çotlnne..J. f2.0 ·
&lt;LI J .
1.L1 1 ;- ...---&amp;{(t. vft ft ltt4· J .
éLl D'

C/Qrne.n..J - 1- .

1

LI4() ' ~~l?m'ILd ' -1- '

1 boa

- - -- ---

�t

"

t

/" l ( ,
Co.f-~o'

1 Ô4 J- rTn71 0 "' JlI'T1&lt;.1-t 0 .

Co.f-l' r"u..!tLJ, J-

î1..qô
LbS5· (l ~X(l.;:;; W· '7.

. C2..Lf'J .
l

6t21':;~Oll'l-l--.1 '.

lM n fÀ.4 ;y
O-/}.J-

(24(1 ,

1

bl2IJ · Cù (

'?A-4 -

l.f-

-..--on .riliiLJ

04'7,
Jt&lt; 6' ç; cf,'0 Con4 /-te nA-Vn 0 1 e!l-Co 7l-.J fMl k

CO nJfan '/n oro (if-: [.

CL

.

CIl ("[ail
!coan.enJ e.. . , -

fi

..

11

ï'l '.

_

.

a/e:x.J1.7lJlO!J 'd7,)culco/ ';;;1éJlII '("o ~V11
OtL!-~fRZtln.f7lJe 4 .

,'-

�C)

[j71!c'O/J'(e.lallo

.

Ca/J- Q.(Fo. .

co:&gt;' -"llœJ/zOllcJ C/i[ca !lùflvelàrn

a1.1.ll~

Ca non i (i .
1

N·. ~

~.?/jJ .

•

la

�sr. ~).

I&lt;J

!ilonor~i{L !JUzLd goll7d.

.',

(7 nn ~

~I tJ..o rz..:1n U~,({ /h:c/.trrLfnc~I'''I-Jl~.~rlîfl'l{1771'''~; / Jum~o
on fr 6'
(J3 on 1 ft{
7-mrr ' (l"(
cf- ..5'0 olt J o 1.'J,-n

r

(V.

~l.-01/~_ l-uJr

J,'OTLU

CW /

(/)-

, .P:! 6". CLe LM"f' U.

reJ

6t/n71«77L l

71

C {1C;Y-l 0

fOtJ.

&lt;ù/Je

ref1''('J . Uo(,'n. 1-om· '2--

.

FJ? .((j,'!1f'tv'/ {O.lhve.f-;J'-

J

Jutf, /lfn'{l{O

.

lJbo

0.

{onlf~~t1~

F.q--rJ '

1

Q

0

JutJ-flancUtCo

c].. '

d.u1 Jecon&amp;Q4 n.o~ ·

JHb (?;zola &lt;J '
.J'bo

t

Ot(01M'

1

f {[?J . -fllo"l.L.1J, l1Z n
fô.!' · ..4/0 tli, '-r4J '

1

J()tJ.

t

.JD'!.

t

.F/, .

1

J .

rfl (,':J .

. tJùi-dfUJ mdlcM·

a -nt.boiA1e '
JUb h.l?n'[l(O {]

1 '&gt;71'

(/J foL.1

tSYo·

./tfldun.

1

f15 ·

,0

. L60ltll ewY.l ·
Ju {' Ilen'l"CO 4':

1

61] rJ-..

-I Jfl 1. (J .

l bfJ?: - A(((zLy~ CCvn..""J €d f-t'rw-

JuC fz{()Où(co '4-

0

t

ct&gt;/.

16/0 '

0

•

Pl--

�..

'

CaLO (UZl1&amp; tel',
G-t]

ï .J/' f" 'J1I 'n IL J dJlew 'J '

rut c-, cr,. c9-'[ hW -nt:; n-"w
0

,

�~

.

~ uœJhonc,J

CiZ({L

(;zd!V("am .

(JW'U(ja(!Ù:i
Cl

!lign,'·
'1a;t~fd
oYZ-q
((~
0

LI

d"c

0 '1.(1

;),,,/vu

~ 1',('"7"rn",~Jo 1",'Q;,xl/--TInno 4'20 /"'m,~ ,d''''1'

,,!.,:5'~ rcn/!--LC5'71Jft o'YL .nn."u m.'-i
JoeC/AJ,) Co (. du clA 7rL fltln&lt;l CL· f ·r.J ·

1-.{J(f.

.

VIA-

Z(

f- ;;/kJC'

-6cr-H Ir'ro ln (' f}ofio

•

,

•

�1/1
/ \

4·

V·

J5

1 (.j

ChionoWClzéLcolnlfum /JlOUin(lC€·
1

94 (J·(j)oJ.lonH...1 ' Q.
? yy.

V

15
ItIF'4 ' C'(l&lt;OftlJ·Q..

a

fi{I,'fÎet-m lU

o

16

Q...

•

t/t Il'/r1!.fm-u. .1 Q.

1'3 LJ.11-

-1.
10~o.
;Jj

l'Jo'! . Cffo6(oht.J

l,·

f70(l7ln(1

,Y-

j'i/;'rt. 910 D'ui h'

/'"
v .
1'9

l'JYQ ' .{,I.IUOW·Ou! (lnueqCll.u7U1,j·

otdo..

'010 . t:;·{'fUhtJ '

.

{'3IJ-L1- (;(jouùu.f-'2 ...41(1 'lUI m"l'w Q,iU/

el-1-uh, 'x ·

Û
11' iIJ-. V~m unjeuJ (!J( Ol'n..}/I? "ll~'

Qo

1 41 'r. / , (dOW'CIW Q.yo

'1
11'Jl '! l'f6coh'-&lt;1 C2

tartJa.. mt'l.!-tAJ .

e t'LuJ
-

al'
1 -LI tJ -:3 . ..{llJz t7. fIJh uJ .

' .

F'

11 L((J (/j('UP.::JM ,'u..J .

.

?

lLIi'o O-rolz(J'J.

llLl.f. 'l/eJmllnât&lt;...1 dJCCl"::;/I"l({(.f- fJ,

'0
1I6LI- fJJ(J(fli 07L.JluJ·

(1 Q.

(1-'") .

UrF'I·Lt 'dow'(n./ :Xl- 'ùz~'l~tr( œ...
J('r(t&lt;enhlJ '/lvnJ-fl}{jM .("afl',œ,

1{

11

? 'J - (jj e I!-rllo'TCtfu 1 · Œ.
Il'L

Ir]

0". q}!yrntl ~u.4 ô.}(Ul'::;Jfl. "1 ,'t ,.U ."q.
l

'3,

1t2/f4·(J3('(lh,'x ·
1.t1l'2LI.f · ltl'lOftLJ el-dJcllh,·X.

ClnOlZ0fc!Jz"rL/dlOTVLUln; cf JfIllu!v wm
(Ill {X. a 6'

0:J Ji:! Co mil/-, 'blL-f 1

J '[ 0 7n u!!;af-CL

ef Conj7'"[mflt-tL Junl- ·

�")

hutoriarrL-

uœJhonij ULLa
•

!JuriJ {!fo7/ifzct'a!U .

•

•

,.

...

•

�.~/

(fnhf.J/Jef-lah·o&lt;J.-Jcét/J.·Q ·rF Jo .
~i~ ~fnott7Iz,L:Jjq{;r;(Y(éUt (lnzpp .·OC
7Jonlr;f/ QJ0e&lt;3a(floer Cornl réd 7J '(uu(ncûe
-ef {T.) .{!)·maxrrne. c/((~_//.Cono~n?;aJ
-e1-- &amp;r)(r('an~'M '

OJ

1)

ClnfonW.f ~ko '

...tÇ( ((J (" (7 If. h0 e rI----L':'I(
,/?
~ 1 1 Ud J rfll-rv f on-tfe" -Pf-/JtlfrO{i?v?o'cll7YL~,'J, l}fl '(~ J'~~ ~Jh .Rra .h"elllO /'10/'1'0 o c" .'J, , ..le !T,l.fJI 1-;'
~H...f fi((, 1-~ l'loJO{l.h1l.J 7Le.Ôa hi ·(l(;()i.fot / 061::. fmn. JI i:fi" l1Ô
{l ::J 1&lt;AI W. CCl,:.J"Jfl fz (1'':;' r1..R. C«.J flit j '1-; ./ e x 771 e n..I, '0. ,t'+lJ-o"'. Cl J {J û/J e.C
li 0

~(

C;œJ/t
Cr

lj

(1.f-l(I-r;~"{fllJ f(lld Il J(lJttCtf'le!-/.Ljo UO(;..C:771I"nfLJ&lt;T,!,.Jlh docl/Il- elj't'1 ZC{( cL&lt;1 .f{t~U,' f-mI?7UtfWL; r'lOCtdll~ fU':!"t.?/I1'n../ Vl( Hen!1-ru:r n. cp{JU

r

tt fT e J.1I\.

M·

fi r;u

n-t. J

~ U"17'L..r . /l 1/' i' f'.

Càco~
le7 ZLf
ex.

?1

7 · J.

.

CalJ i/ra,' .
~ h~

.

~(lII'r

{((rm J'(2 CftMM.-·
bt&gt;O"rlLm
(IX u'I-j l'l
0 ;fï:rr-wrJ'\.-.
ItJ(Lttdotfic'h L tt 60.0 u..«Jo ...P.i2H(VH..d/ ('on.ft.l.{ -:fTu'/- C'Lc~dlmttrl.
,'co CcXI.)(1. ."l. ~I mo l huu! "-v J--;:ru. tJ'Ll 'Ctoc'o &lt;Wln 0 c:frtJh" 0....-:;., Jl?1t.Urt.
1 e.J ,j'If CCII {--._/ ) :(. J (1..é,:mvrrL. -G....I/IU'1'1"Lt_Œ ./t'I Ôi'n 1&lt;'171./ Cl/Tn. '6i.v, 'u ...! 0

n

(V"(u

bu m. r,(I.'W m. afr7W"': ~Jr 'ô((f '.I./C!/I- ·.ed t. é.Jkr/ Grf11'ro. ~&lt;$TZ.7nI1.II;/- 4Z .Mv

7[{ctJ "h 1:(l/ nt. ;
(1

'1(((1.. (1)(v6;.

U

~f-./i

C'

}'Wn.il4.1.M-:fl.... n.l. ",,,,,rn.. e r

{t&lt; hlAl (/7?'L ({n 8.. 'lA. fr Ir ffL

O:.u. .1(1. "if '.Ii /

t7n./W &lt;1/h.r
Jorn fl ~71/:tL.? fl/Lk »L.

CIlU ''(1''1711..

J'({lff\ltficaJ ({If/ menh'lUN Cyl/'ro;, 'hL ~ntm cee,Ml. Cuu /-tlferYL.70m..
Ml" tt"- â (1. 'Le
r.e.AJ n'Il'n 1 tA..-&lt;:! 1 lU (U Ô(l &lt;2 f ·
(J{! f7r ft n (JI2.. (V /1( ffL nt.. (.&lt;...

r"

r

:Jo

r;::;/l

17l~ n"r&gt;-f1oL~ F6aJJlI(IZtJ Ja61'n l{:!.
);7 ~ i l ( f~ (J .4Z.I r ~(711/ lu e
ft u1 ft ('-1 ~ dJll,a!....; ~ {M'I IH lJ
ft

rn.. /

(Xl ln /(

i l 1· : ,

df Je, [t ,d,.f (f/l...(JeI1-~(.o\J / 1"lI'rn z.c.J (\. ?i t;(H" oCh n LC//- t'1 ((ffi'lI
rtl(-elM de.. 7iCL.(. te.lf'o;;-JcnJI) CUTn.. tVnII-e.....a;:Jlufll1'rL.f,C!lH.l.''.1 Pté

J

{If

J

{(Je!- J(rt.C...r"l ,'n ('fin'J

d - r~.f~t7L-001J'(t

7H'lI.J

(1 CA.

rf"? 1'I-tf {-e./

,f'I'l'n ('

((((JO

({IlKJ7I'ht.fètn... JldJ/!uL

ç: C· C{(f,,~n.t! l2{({ul:We..r~11../&lt;t.J .R..r-J.i2/l/fenhé4:J

1l1OJ {lOifrOI01.Q4 (J. C Comm.e. ..
l?d/:&gt;WU111lj m (1.1'1 {(..I/...Ie.....t(Joftf{· 1 rI f,'rCJ2.!Tt I--f · .F· l i cV.fIL. .

at.l{Jnum. {"01./.z,«....Iru';).fjt!l--tt'j

nht '1. 1'(1.1

Idu'( f2Aj

~HJ~ f7"f"\.fwf"-eh~o nit/fi' .!'(!('unD,(.1 (i',C/ ra· rll~vCLt1.(1I17J ()ct/:.cc.
(lJ./ 144./7- deJÙ,U(). 'C'jnr'{/ '/({ÛnlL.I e..H(}I 'r.e(l{ll t J Oden-t / .//lf"l(.L
,'Yl

;y.

J{ffztilL J !lu!lanUJ .

e

Il
e
".
Cbrnr

./J l '0 fa JJ e n.J U l'Il CJ{!.'

.a.// { ;
li

hL'?

CW1"t

fi

(6' tlJ'r 1/.1 n.O

u1. li. tÔt'

ô7 '.;

Con.l t..c,L;

t7a. 60 ~ 11. /d l '.1 Cff

0 .Ill( 1-0';)' 'dhtn"\1l.wruf;u,wn../ ~(I 6' co m-o"Do

tt(,i'J(lJt.PI'.J C'~'i, ·J./,Tn,J cceJc.U .tJJ'71Je 1'OC p"'1;tCV/.fU-.fI ·((.(t- .

((;IL~ /Ul'de.t'lll

!lIt!, (l.n.tl.l'

vn

Jcptdci'Z'(} fl6&lt;uenL; ~"Ûfa(,

rftfmen

ef...ttl/,,'ntir.n zc..J 1''lCJl..j't(wnhUJ hl btA-.:!

;;)'J/..ICCU~ "U..JZ/{iz"

((.C 1/l flml l/ J l' yI ,-

././' .( ln ((A.~ . ~ de cc]\.7Jt'dr· ,C7n?a..e:' n.()1\.t(:;aI~:1.o".r7~f'a.n,· rrmf/ ~~'nt({h'o7'tt" lHVf ~f1/~
dt'.f(uh.lJ,m, Y:w'./f(((Jtfl o/l/1tI07'U2rrL J~1{(/ / 1 rit Ao el-~nfemll"-~
0/..f. C dQ 6071"1/((12. 4'6èvI'
nt:tl.ft l.L..! . .Ioftu!

an

C(?-:Jltf- n'tif ,'0 t,' n

/A--Wv. 'v 0.r#0 l11.(lc' . âJ

JC'[Ul0z'tLJ JCœZIOla... .
{on

,n" Gm...!,·(,a.'ll'U.l; 'JOCH ,.,.

J Cf h m ,'u-rrL. JeIUl'r li J7'L/.R

I-r ll(1, ·m'rt..

J (2 ntP W ..J'lt.l· ~ r;, Il ./t t 1ct. L14LL'/ (!.,.J .h Je (' l (fW c( ')'YI... Il (,/... 'J..t c. Cfl-/,Il (7;W~Ûle.~tAf, 0JI(l ~ (tJ ra ·tf/HDJ 0"'(l.('· 7-n. r'7{)é!.,(tcl- -(1.71 (,'6-~;7 ' .l'C&amp;u.

'?'I /l/1'L 1

O{@.....Ift..

fi

11 tZ.

hftd, fda...CVdJ/J. o6(jt&lt;.h /, . l

fO(J ,

'.

����Dnf Cû/J(c 1fa fLO '

--IY

rF'5,

('{(I"J · Q,

6u (rni(o.
,d,I;jJlmtu/ 1n Crtli..J t J
'( c..J~"l ';1 r · 171 ru·
~ mfl h(fl ·
lbcO

r

C'til:non(rr 'J / .A10771{/(" 'flJ-&lt;-Iû(hJ r êJ, ',,(\)J

J/JCClIlâtot.

J11

G .U ·lW Jn,jVIUJ tjutlmW';j nu'J'07/'b- tt.JJ(Vurtn!fIAV t6y
(1'?J -r?WtQ....JJtfJ17 'CO .f' i!/-tJ-- ,AIl 0 'l7/..tU" . (lU / ' Fr; /1 êJ C? (Îl t';)ti· ,

ef/U7t'm 0---

o(8[{/ÔV '
(}3on~ ttwf-Jol .M-~ !J€ à.17 ·~
711(1("

(tJ/1;r-'dç

t (t-tVI'rn,' 7n1rU?1oJ !li(~17A1c

vn l'tU1 UOCtlTlÙO '
. OUhftlZM flJ7/l-eCV

.lO t

, .

(lJC tJ1W 1111 fJoL ~rJcJft-VJ 1t./'I '7/..0u.Q.$.f !h&lt;. .1"nlif]·\I ' 17' R.f1, 'hJm"Tl 'unlltJ,A--Il, ',t.)

CII?'-~ '

(fil

ra l1 t-lLf-L J a2fU- v.1f, 't"IAÂJ ~('Î t (\) J, Îu1

(1/1 (r (, , (Il)

./''1 . (1 d Il

.le...

ru2alL1ClU J(qJlluf '

nZl/ l1-'

CU ,7/TLLA._R- f§l't.tm.. (lf11''J ~1(Jr;n.. (lÔ (071 J '!'fI'UJ ,17'1 ", d(U /'t'clJ

1ri f'l -

[loa71nM -:fatf'eJ[·
['~I 'u7n......A r «-ô .A40 (,'n ./'J ('on rIT
'h 'r. "$f'-I ''] (? ,n·ro ·fi el.! n . (}'J .
alôetl("u.J q!-oJa!luI

"l1( , ,~ .. '2"f1 ' II

CD 'ITfTll-Jfu

(J .

P' 1&gt;r; '

,,g.tt

,'J

ru 1-0 iUT e r ~(o!We... do c!f/J./I&gt;;',14 / 1'(1 v",: eli.JL...J ;Jl&lt;or(l!-

1lJ jA{o(',"n (ll) con&lt;J -l' 117, d

r

'7/'.1

11'1-- , .Ô'" . fi (! f

' 1'''-

CV .

re (1 el' n- Ô"3 - p ' If? .

-dr{( n (' ,.Je lU ilIle. fI il lLt! .
fit 6h -(;fatuff\. CV oca!fr;r..v ; .,4/of','n · {1~ /'1 '

7 ,'n l'f/t:)

if J,'1 111 'J i Irr ~

dQ (((VD-OOl',j(l'h n '-?4'3' 71 ' ,y'( ·

( COéoIJ fi ,'fÙ. d .
!7rt-[r Il

l

'Y. (1.

oi(]arzu

CoUa7LUUZ·a.f

j(tbc() , J el"
TlIJ .1 h. 0

7 · (li r · 6- n . fI '71' Yf ' J HW Jtl71 e.-f';&lt;..ve1l;)i/hW &lt;2H &lt;2 7uv L..
op. h 'm ~ ?'rl (v iA-u.,d / n 071.p..lll.// e....I ('tlJU.~ çJ- 6(0 01 (20 7v ft c4ro1u..

fi

(})oz!-o(zU .
,

_

•

l,.

.....

ZJeJJ1'n1l' m&lt;?o 7i ~"C/ 'olt7tlVl 'j ~, '.;'/T() f bol((~./tmt..4
fJ-. ('(( f7 .(2/ J .

F

G
~o

(11'70

l'n

utt'l.

,feJ;.;-[7t$,-

'70 li" . .

--:!zal1CUClL:f o1-flolnanuJ
[ me .;;Jft?t' âi d
f-t7~fu...hr~'·J&amp;,·6i.u1non/.l71t~('-­

("t'OL (l.{fco / {fl6i;.V de

(ll(

((Ir ,

{17::"yJ?1f1 1-:-iJU ' r) · (UT' ,y . n ' 4-

•

��10

/9
-

a

Cl J!-ttfUh lm 111~'rû.#-w 7--:;;I{J,(..JJJl P ' UI'M-(/)o~I " ,n Jl7lhd-"J 'JinoHo (ln rJllJ lomanU

!l-rnr1.ejJ,:J ]1 ' l f e t rIJ. ; JauJ eJt,n~t'/~~(t r07t.dtL(lh~,'n" '{f'tt-',(~I , :;;r(.1~~
H
• "1'H-(t 11'1/"' no n..- .I(va (dt t V 1-t'.l111/C(tl11.I~ x .f'e";) 1tr 11 1f((lm J:x'1
(J. den.110 / dJo'Tvn,
J&lt;!. 'Ur : (, '[. ". Cft/l ' r 'f" '-(5' cf] 7O'J , tt éJ A~ r/r-/n , 'p '..ff15 Ccr1t.,fr(l (lU ,fo l '
htfeW\.7;'nJtJ Mn1tln, (lJ ' (l,doml'\P. (lJ ./.1'!l'()e..O~'J,I1i(V '/ e1-Call')1Jt
eCidtL '1% dl../'l /" d~-· €/~ a.;XUl JJ, 0: l' "1 ,'/u'0,iv1-o ru· no (};vl- fi'ô- / ' Cft/,'1. ,/' ,

(),,?O ; J'L/llli.JJ~

03

,

r

Cl III 06rt I-wv ft. .-4Cw /'1ft (,
Cft {l' 1 3 ,.u-ul ' / !1 :.:JI wh 'rt 0

tn ..~, J CR t fiAh'on.L ~J f';-((. I((I~ ,'rt71. 1-;-r;z;x C" r'(l t".hch'O {f6l.f'nh'

l'rr\.p :J11./-:-176- / ' rt1/" , '; A lo mtt ('. ,(J /. " {f! l' 0 'lUA,
dQ. ,Vlfru " 'Tètv ' t11((("(' 1-L6( d. ,&lt;,hw d,'t.,'nlw ('07Je:x_/Ùp toefd-., '7lnJ.Îtt ,w1 " tfjT .
{;), ' a!- (Cô"l e.(!i' , 'n QIV./t&lt;.. ')tl(L'uud 1-0»1 ' " ('~~~~ inj'W?Û/11" 1 f,,,P'
,{f;·V~f/~I'z:.~
. , '. '
.
{lj1I' ro 6 (1 hl v .cA. Ct, (t c, 06'JèVH/t {-,176-1'" «(II' ' Id h l rl../lf1W Gr nIAI "c41o(,n..... 71. ~l uzflfr illJrL
,,, hrrL-t-:i)&lt;2.1J JtWiJ /'{tA.' l ' tt~ (1.(ll7· ad Jor ' n ' ô6', A tt.lJ"€, ",}-f11.oet~r.M luuJl :O'
J ftl h ~ ~ jÎ /l ' f( J ft '7 0 (l' 11 CI' (JlL ru!, ·7 0 b~ 1-, 'x.'), 'J h 'n. t/I-IL_o m '1'I..f.--.J .' ( dJ ."'-0 J'Le&lt;! 1 e4fh(1.J({JIT'o11...fUf// fY}jtt11,k v fJ:,Ûe(vr,. de !7i,ve. 1'W11('JJ , ({C·,' OI/"{·'J1 '.q · .

'C

rv.,ô,' lHv,ft"crruzm JO lo J'I'J'l(' ({ r 111. () ôà. 1-/{/(ft»1. ·Cla..fu () l 'ruJ , n. CcwJu VUJj (l ~I:
Il~ {( fi te? 11 " ; fùlAJJI '0 rv '!lM ,J ..e..:J J-l'lJell '.1.1, 'm CA.. • 71\17( '21 '.A1·
(1.

l

(1.

Q ,

"

rJ7 ~n. Û, (ij(Hmu...û /~1 ofirt. ,:n htf.yF~·l..q;j'-W71'.J 1".' /' n ' ~?' Cf'll'.' ~'T.
Cil' (t Î '
. l ' )'\ eWl

,

~ ,'nt

(17)

1'\OU' f2

,7n {r n 11./ ~, ùeIvn de

(!y/hm tA nt ";Hc; ,......[7zI;JU'ht ttJ'\'rtO'l wm. .
1:;,-.1,

y

bert 1- 7III '(1. n o?t

yU'IIl! (0 ft 1cf CY;IlI '( lno

7«/1' L

JC. 'l' ·t'm..

;7;( ~ h ft, ft Jt 0

ft

IL"" ({J (J:?-ClII (1 (' , (l~ /

'lU: (
,

fJ ' C

.1.1,

n c,{'

fil 'l1ll7L 0 "(Jo·

('11/1 1 OLJ

P

(77\t7~ t2 / ,../t1, f2.

a (, '0 f7mtllv{t f-: J (/J

de {I '7 ()Cttl-,

{I.

C {l li Ille71lt 'cce·

Codl 'li' IltJ

Dt17111--, nll 11(1 n1-wrrr. ,. en lI"n 1U11- J t n..d« n"L.
m.: LU1 ((ln "';n- e :x p '7 ~'111 LI n h 1V! (' co f1jj if.! L .. M-'J H U // ' t'f ~7;:fe n.!/--"Crht 10
IlU jf (1(1 .17nt. m..â} ({I. hl.. co !Til fœ .l'LI n f- (d' ;J'ln ( (ao 1 If. 11-t 'rn.
f/fl/h 1 U 1 ~
pi\1h'm tl...4{tl1.hno fttl(--f' QX nOlc.a.!(,J 42xc.e/ 7f1/1rt-d {l ((crÏt("I1J .. / '.." ~
((j

fw J(( n 1; lin de.., !t h
' l1d-Hn'l-

'fun"

(/)

11 ()

r

'âQ.

(f ( )

J('(un..) ,. 'I111/1h ; 6t(d e/,'n de......Z:WlZ...:7t.O Il ,'JJ. r;:('.l ' Cil',,.,, r1L1-'lXndJt ·tl.1/

Q": .

'.

i"

"

(l"f- J t'1 111 'J ((./, '/(.I

(Il l r.['07

77 011 jâ t?n'

fl"J n ,/ ,',n. ma !Tur'r&lt; fil:J(! (, i l'LU .J'lin! d

Co t{'O'l.LrTrL..' ; ;(JlI
7.J / ~or,n , r7n. f 'l..œ~};J r07U1'(1I1'r.t'J n- él..4 ' /1 ' 1'2- ·O -, n- 1001" /fO e f hl-- i-

~t

'V( '" ,

'J /' J. {n. ru "-..a l' 'u.j. n

'de. C01/,OU (h,v '!..)

7o'J'VI

'1

' ..., 9 '

rr

Ô I i (7m 0 , 'n.. d, p'1 cP. Ild

Q.

n o Ôlt.!· non edA .
eA- non /1..(, lvrn.._i'tt6:o L I1/()l-h'ourn....11C/'Tl'\ O biufu/l'1L
t

7

'

:J.o 771,'n erYLf 'l/'wrl-u rrLl .e1-vn m A 1r(J~ fi Il '7Y:-r l, ' (lJ l'h m D fo c ()

d Q.

0 tH( 0

li H

e. n.'Ju mJ 0

(1..

c'

fi l'/dO "[.;; .

e....!f-.f'f' ·Yé..{« 'ri.tt 1--J,ti' Lltt) , 'of foC( ' /

1 LI! { COT7l rn un 1 J

èRr

?v h 'l,u!

0/':Jn" C'o !U1 IUd"( ;':)o 1HQI!:.. {'{(C JI- (7iL'? rV Trt.:nH.atJL~ o;;.fÎtet non /U vrC! n-t TUd
rtfom ,
tf) .,[i,J {td.Jl!. t ,'«..&lt;1 r, '6- '2 '1t( . Q'2.. l" Q O" ;..Q. It i&lt; m. 7", I71.lt !cCl"f( { rr/J....(,·

n,

7~-rL.

9/

1

'f;{cJff!

(ù

I~~t'~

.

�Jl 0 n ftt De Tt?---tt, 1n. fi'l-LJ t1n brt rr; iL; J Ù' (( (" t" ~ x
71-f. ('

te

('(!

0':'"

u. ~rt-ti h( ,6.t ~ f, ~

(/) 0 Tl f '{It f_L

1-0'

1,

d Q/.7, \ V

f7 b- 6 ·1'1/'1-' " Cff Il ' l

' 71 '

fJ

LAU l' l' .1.11 ln

() /

l ' (0 11 ':JI 'tvh 0
(,'(;:" (ft17 ·&lt;1....1 n @/nu{c.! f (

'1' ' -4 00 .

.

. .

1

aITèq

fl7(

r 0fef1-1:.'l-o.f1-~!hL...cL(]'Y\ /Hv{pell'um JcnAllm C'on4tn e7-yofo{-

(tJ /(·fI 'Je ru..(/' ouâ
_ vr:-n oh:L m (l, "{j"?tJ,J ffd r'l~e rn., 'U»Lf 'n41-. / I l ! nolD...-

7' (0~ 1(( œd(/ANl

m
0"(

ru.c..tt r('(L.d e.1'

'C en () x. (r/J-7'1\.o.nl7'o fT'J1/I-e;vJ-u.. /
r;folTr.. t{~ 'h(,h , r7tt4h de r?~UI-' et-+7v.. v ' no~..e "'rzn61,·('{L(ï;&lt;..-/dt'('..!1 n v!......
.r. f0 e ex. (7;\" C f[ H b"l f C ILl .II ( t .. I-~ r; 1da 'lI.;! .-n 0 11./7, L&lt;1 If{ (' ,//-- ofôJ Q/X. !'ù.
ru...'J{( (''tlî
n : aC) l1M. ~. (!'je .It( J'nrJ'\a ft Im'!-,

-

UO 1i4u ft; "( li m 'a

Jl..tA1J-t-rr

1/

vr(

l'" /:::no 7:

~

&lt;:7 ofo{

,,/' l 'J Ilœ..de
f'\

f( (/ . / .

(l

cfJ

'(Uv

'f(

-&lt;/ 1 ,07(,,';)(' [yn~o . fji ,'.1,0l' ,'~
.IfJ 7 ({ ~ - (7d (! tJ7 î&gt;t/7n..:Jh um .. e4--.

m ~t-ï

(t

f-e () . ,'n r" (nC , n ,% 7" '2'L) n ,J!,1 01', n
de. J; \Al e.Ù(V{T;;:;'o I,l o/d-&lt;:O CtLlurnn ,'rtnLd(1/}'t7) 0/

n.

J

"1' '( 11..

{/) ,

Vn.(UL'2.0

n-

o

f7j'f!! 1{ (o'!lu L Ù J 71-/ (.p 'de. cu:J -7i.1 v' (t.~ 1{((Cn1. O"-IIe, (Il .ILrr~ /'12 ,/1 "0""0 ,n , 1htJQ~
,n fI 1 or&lt;!.Jorn, h cJttlbt.J d U1.J?J' 0
~1-ClJl~Q1U11'n.. "'-n')1 oht.lrom' ô , vn
lM n~(!.{/hLd ln (t'n ·11'1-, dcz. 1U2J'.1/'i1 v .
f{

l
C :rUJ' /leu mf.J'

(V ' j

J

r:J"'1jJ'0b

d

0 7- ~fu{ ,'n 'I"f()(~ ,/tÛ r?Yj(1;;) 'll'1ll'l'CJf-(flm60r;, J ,n. ("Tt)(? /rt H L;;;,/-J.7., "i J , d - .:m&lt; J", .. " ~«J . .,...- ~ Co.t.L' ,;"
/, ,.;-M-' C·

t+

J1 1. oe-tll 'f-: 1-'l(( cJkr.;(---LL.1 d R. W( ' 11'7.~r;rn, e4-...A1oÎ,'n. , 'n /t7.œfo 1;-0
{7(ÔJ~a c f-COln - ()--0' JL(J:hni'~VJJ 1n /,'0:-,1,,10 /Tff~ t-:1 'ôO~,,{tnu~ et- Tn, ~rl){r. 0;)(' 19,
Jm li n LJ (!), Cl) , (1 At 0 "lM ( . tt-d h f' rJl? é) tZ._-0/1" " 0 ''( t (œ..J t-- 1 Yl '5!..-C'1...12 ~ Wc.. CI/li n 10 1 -n. 0 n .f'A ôel-

:)7,p

bcO l '';

~;J(!V1

aJt1n

lb/ Ji J;;d aj,J7r-0;;f(7t()tL..t1fl!-.j cn't?th'.J ,

14' M I-- .Ie n/.J n.l
t?q W'
_Iv
~

~

.

rntt i Ùn&lt;Z.

C''-'''7rt..d~,.
'

��o

&amp;€lnl)(a Jacrœ

r:J? AGo(;TL'

J C17i;J!-utœ -

;1 ' / /"

(l ()

co?U! ' lJ( (' LJ.

tom ·,· ~'0 .:;(" 1 n ru · &amp;. fi 6

p ' /lf1 '

ilLJnL'

."

y
COndllefrtr1t-

ruJ tont,t A
$tLÎÎtœ. .

11- rhf

{1..

fa

(f 1'1

C

(' l 'J CI ' él.. ' lA'"

p"{ 0 l i t1t(""(JI.

0; c.1

a

("li

(1.

m

r

~ fV1.ce...//'e. fi" '././i'... fj, 'dlu _
a,nli hw 'l (( 0d (7n 1u f(t.. J r(', 'ct. 6h 'n e 6'(L~r t7"L-

,'« ()J Cil (( Ja . , .

'(II '

(lJn, -CQ; H

6i

"toÔn.

(l

§'(\..b.e'Ul.J1-

&lt;;

�1/

-

d"~ con~' efthlf:(l'";) ft. 'bon r 7 œ M-l (/) e Co n-j-.'t7n lt-f; If fi 7J J JZnaJI-e,1 ow7U.1

IlO/lIdoJ

~ (!

(0 rt-jl't

Jurrtl.

Cop ' /.[,

{'((P ' rt ' /IIV

foh'm, o/--J';..{lo...

~--;J '

r 1 c€f'I--'L'

mit f Il~ 'mÜn lLWl

JC?'TUt'Il1M-,

'

.
T · ra

(Ji{,:l '?fi:" (b~ 4n- tu-Ufn f-«-'d ,/ T«A i.J rPèI-L'"f'
",ul'5 ad "-- lw'ru- 1.,-In.L'J C? {Je.tt'lfj

lL...cn

~,

..

'J n· 'l.
M' ,,&lt;.&lt;rrvi' a n J c&lt;If lX ",,,cH u
/7'Jfe 'de" lW nt,d 'In/ v, frlic. ( P,'n, JR n ( IJ l.J '

K,

P' )3'7 '

"?

(i. ';"' . .['...·7.J ",. raf"
..l,f ' flJe f'fjaf".t' ,f-.d tvf·",f'rtnn, · Je li m &lt;Lf to. i!.&lt;Y .li. W1J
.J"" 1'" 'D' J. rd)'d""",-~.n 0""'.""- t7i,.J h "~ {" h.I.~ J % :C on &lt;"(vi-. ~"J " .( ,ufvr t /Tt If J" n"
60 Tl ,'tt IHL'IN\,J1J r-L~" J!II-tr.((; ((((1l'Jo J , J {l(' J, on .1 12!--ruz et, on , / ['X/L!' cn nc&gt;a ('((I(Ja.

(jIL' J

(}oc
YI

.f,Cu cI--l (?70

!LOK .l1lt,1A-{UV Jc&gt;d Ci.

(,Zl.lll-,(JO

fU'..(l.l.l'U?, '1:L (lC M- rr:J

f ,

rue,h w '

:f(1 ~ilt\M. e.Jr--C/x fLOCU!frllÛ!JLu!h~ ,1/;1. c07!A.'e/d--' !frt()

,J, -r ro nhi!.-U·U1IIIL t'n!7/Jt,rz:a..fU(lCU1·lRhw /

(ln ru. cu,w.-Jar tA.h'JJ1 n-/ll (/ f
7Ht, 'J '

V

f"f, 'ôvn u/I-, ln u.! fCL e.x nOlU'l!zj

CW'Il (" , ;;;y (f r2 '1' 10 (J m

.e4J / ('(LfM...Ôer!7t.J

(f-x. pzdlfa./l-· de

f ', '

!T1&lt;Aih-12-(-' Cod. J

17, JI-,

12.'[

/7:l. '

li n

L--~6 ,

I- rTn d

J un/l-f1rrL
rn uI!-tr/fa .

lI1l Llh&lt;-

!

�rY 'I

Ji.Jn ( 'OmmllnL,j- 01"'".0
' - DI- dIJr&lt;OJcI
-

7no-mo~'ô
OJc~;5ù

'2te ('UlOnM cffZA--lJ(l ter CH'"/,11 'Jl( cfj

Hn ltZ n ( _

(JW&lt;I

h:'/ J('()

[';;r:

:ett-11'I

T-en'row"''''''r~1ZX-&lt;O~-

(t// tU"

~ e. ~ é-e-7b.dH kt h, (b"~tt:J'f'"J ,-, -~f= Ot,R. J4--,;L

~.fe. ~ Îll/I'{!~

Jh"h

~ ;vr~tfWl-

n. .e(1UTDtt f,

-

rt J r~ r~' C

te

6, ' li ,1 CtJ/'L

~,'mm~­

1.LVhuf cw{-um-COl.'l!:jVkt'-'
'07LW
Lh
(l. ft.w) de (1 'J, '0 nU 1(1'6'- tT1A-4 L(.l..fft-d 'duJJ/1.NwL
.,.,..wt&lt; l v / 50 d 12 (' , j 1 0 nU J-tNW1-tt7'lP-1 ( 0iLf oJ rC'o 11'\ 1L&lt;.r.1 ( ft () J1. n':::.

doz.

eJ--eo-wl&lt;~ l(_(U"'~dt/t1'

..jI!fiL-

'

~ (/1--1ll~ {t t{ lJ ~ «.J-]l.l--4 /Til- ÔlOJ tLrt/lÎ

J III ,_

/-&lt;zC LU

i:r

d"

("DrU h' hvI-=-

D- 7t( (J(L ;J;UJ I;;C- 11 () Yl- ê) dl- 1 r.t Q.11/1---t[l-&lt; 0il ('0 /1?'1! li du v eQ d Il Il l. €l'W
tL
Ct- J 11ï-~!1= d &lt;2 -V LL!Jfl7" fZ-1-1' f"1l'tt 'l t' 1 ('tt/l' d" f7(-éc.ff /' «fil'/(: JI dlJ h~
r-qpO- eA-:T"J, -tt..J;J HrdQ../' frtici'd - C'rtr y e - / Q4f f ()7t!

/

�Jlllto/JlCfa ho ((-,/] -3 -ff 2-

Un
( Ci l;-:-ex il IYofl

(}3

JnJhhltion-eJ ·
111 (&lt;() .

1/

(1 (

t ·(l if' !Wu · h

t-tA •

Cil ,- (l C . ({?J no Ll . ~ r

f2 .

r;

1 i1-01/l/l" TL

ru iZ.( l' a no Uu
!tO l/,'JJI '11'\ oe..

11-0 {( , 'J.lÎrrw

J71

/

Ç{CJ C cm h 'n P.

COlL.J h '1-tr.-1-r OlLe d

!lt

,

,.

(lnÎ-eadJot,'.J ·

li

rJ, J /fr. ft ..

t.\J €... ( , , ; ( .

w1-; 'u..eJ'll Il 't t

o(

1d,('

Ju n t- 'Z: e ce nl/-e.1

. '7-n fl0ern · n

.e.1-~ Cl ( U .J'1 é ~ l·dftX2. .

()~ -Ul.(ùerde

("'(ll' .' .

---%
~ /~(l J li n 1- a lU' nfl(e.. rtfl..J{l2dtL Fr JI-ol"1 eJ !l;,l..t Ir nI' rt nI- (Ji,!ba r';;)-c.{ 01 Ô (llll:!lè:nA~ 'cC#!1 Le (
li,~Yl/l. tJ II lv7. i1--~!,I-e.û /( (Je (, n. f?? (. lflP'" 71 , rJ -1 l1l l&lt; t1JufJ (l.

,dé( fZ{l'j·ùvh.o f'Jr/ I7JQo lli"û"hllJ rJ{t-dum ol.!.JlnCC-le... .

•

7t"

&lt;-1ofl{;mo/ O'lJO; ~ f­
h'hL!, · non.~.h(,,1

[!u-I Hn 1(;fit ~ ,

Il

�6afol IlJ · nOll . l ' 6t,de(àl . ltb-I ' {?rI" , .'J( '4 ' dQ 'Yu T R.. ncu '{ JJf'nt CI "Tnt"

~ I({JC'';)~ ((1. hn e.. /

,-

lonh 'IC-J C,'ht h ' tfn

do(,'n . {brui · Q(}.,, ' t '3.p' t 5.J &lt;..!-,"{(1. (J3/l(ê)l/I 'n

'YI 0

.ç;,

ffH '(1.J ] . If. {i" , .

Jill' 'Ul

120

Il'' ' e+-

'X .

d
n Ol?JO { {(tumel l.u. è.J ÙL. J, n 1JiL IL 1.(t
(1

{T-

•

c · 'J '

~éJif"m(l '

t:J

Jun 1- JfUd,.t7IAU.-..1 7U. (' a Ô 71 J -

n

'1-Y.!1JChd~ .'fv.+·ef&lt;L &lt;h&lt;J ."t,. ('. J~ r;"'fi""-"t:r'iiJ

C-:'d&lt;I'. ;:1 /'
JIlo" 1 al {L ~ e.L a:X!..f{ue.'J .

'(e1--lJt(jllJ?1l!.71;!

(l/1 ,.

.

•

f

ru

n.f';r
(}è(l71!-([) l 'n-L ('
/' .
J ({Il Ut

(1

L .

{O· -:; .

o(CflJ·

1

(J)··ûJ ,.
~tv{·

,

•

{fi .
(l

eu

n

Ilrr. 6c/1 Jl. J-

1 fn

.

.

{jy z' .J .

,

�•

a..r2

...

�,

,;;.,'
\

•

,
'.

����iL

ft "7

(;r[
l(

fi

n 'J (J In. ..ear;)-

ç (r Ci

Il

(c (' _ ((

J /7 «(( po lM oc.

,

1 '2 '2.-

rJ. i ([ lTrJn tlC lluJ fl.J.c·« ù (). 0 C ô!.y,

J~e 1l1,' Jrtu/dt -

-

Cit-u-v rOJ!atl. 71 07n -

,rI él. ht. V

rc-ûh 'u.,J -

2

,

.

--

•

.,

". ~
- .,

.,

•

•

," ., - ,

,,

~

\
-,

,

,'

.,
,

.

�25

.

(/J.

Jluv1- / 03{111-· M
.

f' con~~f.,-{1(d~1n (/7UJh / _. d e. ~I l-L..?7.tt f·:r.7tI-.1 H 1. I~(h"ck() /,IUf!J2 J--'
.1 .
Pd '-d'Tt m pcv {t.R.Â-

e

((t

'UlAm'

~ 1-0. {- (l.J

/l:jf-;) e don-a/l-: -,"n1-W 'V 1'1.

,'''''-''~' ["'1""

c.k,

~·I-l//:X°f ,)'CX(' w()6?t d1 'nd;J

7iJ",,~~~,.,,1&lt;u ~ '0 "'-/3' uv, ~&lt;:"" '",~" 40 li'6' &lt;eal' fum .
V-M-t.

/'.11-. fr.f/~J !:e'l,16.;rêJ~ ~ .!J'UN· 'lt«J7J m01.I '6'-ru,cI/lI 'e("rr.frw:?t.OYLrtM.h! CV 11M.-{(j uJ 0 Dh ~- CI t1.
~ (? e /--1" wù" h (). t" Il J h. I-a-r
b'. ~ / """"';) • ...u uJ ,M~(j'tu1 (l "-, ('4 ?o(' Nf' J, nk -h~œ l' ,,(J
(UM-

,.' Q

C'01'L(~~ 1. ~~.

-e.n!1-wM

rl

rTrt4f r d&lt;l. ftC1u,-J//l- · r(U

tl

nv(l..f,-

ft"/. ,.11.(, . ...e1 Ibr' (rt.ô&lt;OI-·: ~ t) (( .3.
07 on..,J~t-{'~W (UZ.~xa.,,*,:71. ~O / 1l+'*'4.ff1!I-Q..- J. ('..,~I-(/nffP ·
-+- o;r(t...f+f)'NLlN'- S'ttb2..,.Q. ~~~M-1..e.1 /1..0 J fNL J .(. J'('r::6~1-1l U / tvnéJ
Vrt

&lt;?.-

DI-~

(j''delJlll..

Û

H' '((..\) C

mon .f.!Jn'fo"û
-yUè1M..

.P-C PlO{) f7~~1 (Ilk~ . -.;
/
/T~"
' \ .u;,,
'
~
(j"';),'r,,,m tf)"i?o'
00; ''uv',, U~ v'l/~«AM-/ J'" ~",,.o
,

~

0 T&amp;&gt;k'01'\.P.. (J')-.4Yfl "l-l'--,!--rt c·
C'

U''''''- L -x

a"'"

M

d:i6'c(J ofv{ ttû/"', ' 'dQ. ft '{ U2Jc7/f"?-7"UlU 6? ,Tl '(). ~17J,.{'f.., 'J.

OiJe..,,-f

C ~ 1"'" _1-0
t-o

1

•

s:r for;,6~rJ'"1'I'~ tJ,.

~

b
1'0 ", .....Id 6cOQ ~ o ,,,h'on.e Oweh,t.

r J'ortVl. ôl.r.. ftA.
e.
z'Jf 'J, rcv e....OT(( fi On.tl.. c/) ...41rd (',.
J. ('.1tf..o~ ~ /..c?1UIl htMA ~J)-/ {l3~ (. ((p,çf'..J2~ co rv:( kUL.fo {O th
Jhl-. l'l
w..o .17€!-JI-MM ·r77'\.t t1
r({f{{(' · (l.V /'J'. ,nt't,Tl('.~Jc..!vaM.4
d

fll-/,oJ k24-./.

U /

(l/tU

.

r/dQ: WL

(l('

ll'r;

17

\M"

l

('L&lt;f1-;- ,,1-'0· C de 0 ('6,
L&amp;Jl cV,hJcJh".IOMI .;J J'ml"
.f ft 1 Je\) fi 1- if'm p ( lJ Irl-a 'Ir ...4{o"un..a. ('.

0

'

'J
,,,rn.,HA-- r '1W/d df'Io.,".u, 11::J~ C'œJttr.RI-{l'!j'·lJ

(fU ./l' Ir ~~ llO d d 0 ln l',

(1

de. f' tt vh J

/

hW

f e. X' , 'CCJn.. 'TH U . 71 '7 .., . {)J L (1..1 . , 1-1 r l 0 lM ( rf.,.uJ"'" /7' II .
!l
0710 (()(lr./ft1M.I'(,'(l~, "J J'cSlncl, ·f!z&lt;.Jhn,rIYl."/ Lex&gt;,'rox&lt;!tu;,'hn 7..J.~ fœ qZlœ.Jlvt-l!
~ ~
1
J
Cu .. , ,J 1 o.W (unI- dt '1'" , 1. "-uMlv,,~",I' [' "1W!Jro,,~JL &amp;"on ,,,,,,.s:onJ vie. 'ln Om'" ,
ryn J !:'J' 0 ,,'J1""" ~,'- ~ W.,,, H {r ,Y C......
~
CIL" "'- 1&lt;
J
::7003 /&lt;711'.1"° ftv-" 'r;-"., UI&lt;" -wh'"n"'" Cu '.c~"~ l'H,m ~ tn.,,/ p~ If' ~ Ch z'u n oJ/d)
f

€

-(

0

,0 .

J

"~nQ"~ a, "1'1" f'(é?(J · '.r'·
. ,J'tl c &lt;li m ""J,'roI,·U.,,.. .
7"" ff;r,,, Ir0.J"" "'u r'
",vJW~Û~ &lt;:'",./. m"-.'J';" ~ p.;&lt;
r. e~1'f: Co Tu/l, 'f
'd u.&lt;J,,-p"" 0"0'· (,n~ If"jf·a, ",r- '_,r..I-//ùwO;~ .". !bLJ(C ne '!J
n'I"~' 0~M' ln.- nO' G~ "'" .r;~ "~ 1U"~ F... ,,,," o." /([: ",.,/7. 'lNhoni!.1 ·

ru . ('{lif l',o/h,' n
Od.o/ J,,/' le""

.0, 7 _

ri

0 {3 ..J

(1 " ;;, • .,;;;;

dQ. eue J!1.,n 1{- (t";) 1 (flt«. ((., Id 1 ~o7L.1h H.l.fr O'LIlJ (), III 11 hw
l'V u
Ul
r
11 fi' 1' " 6- ..Là f-~ /', ,/7 ~(2 co ~h }-'/l 1 ,7'1 (' : ' A.$e/./I (,.. ·lf' O?'l.J~ . ( . / .
(1 ~h'Iv.h'o """ '1mrr '{j-"" {fi ed 7oc,."rr.;I ,~hA" t1 ~ ",cur n ,., ~"iJ ~
.Œ.'1 /T
.,.
( 'f'
~ ." A""' · " · 4/1.&lt;.0'l' ft,tl- v / ((t./c;''d'';I7n /n-'3.

Yt'

f(

l.{

1

j /

' cJ{2. ( l

'11() ,a-r ·

1 () (tJ . / 1!./J.-

~ el t\..J&lt;NV "

(W

,/7 . .

�mo ho -

[l{

J.,

(l) ,. J efu '1 UI 'dra m
n' 'lI,u On
L&lt;1/ '7J 1ê) enD u m ['JI- .ru (1 J c'Yf10Tl

/ 1''1

,1 '
1

,jfr, m nHu nI &lt;Tin Ln&lt; ' " ~;;:" 7,,--:7 ~'f Tm 1'1' J en ten h'n.J
('6(a~d-/ nu fi ~-' a .l'n. ,p Ù..e r7J(ùD. Ot?fJjfl f - Greva fi'?,'1 ,e.l-

r

{I

fi CC(( ÛC!M /

If- Je. rl..CJlJ'uN

r : 7m 0

1.l/

'Juf-uv / êJ e no hll ifm/l ' v 6(&gt;(71 'o7UJ,M..J1. (1 1 III 1 n fiS

f(r C:l-rco'1TOTlLlAIL(l.éJ f'LQ1M-. ru w.J1f J{l1M. fa. 6?wru Ive "",\Al(.lZJ- , '-rt- ,/ QO ~/'ifeo 'J, d / C"'''\ l U 7?1 /7tlL..d /i'ri. 62tl(~ ru;frèJJ'V. .'INL 1
HW' 1
LlAfL'lo t aMJ.e...;flaV if1. 0 rti':JAIl. rLDU- .f({Ù~« ,-(Je fUAI t' Jc:"J JI JI' ()
no1'L..
(),'é/fn v 'lUI '

t/..([ lM.

Q

r lU d. ,(f,' ( lf((J ..ru.l-él(I~.P,

('(il-

'(êRW'-

J(J.. 6MeJ-1l~ùr... rù..J rl).H~dno ,-vc-e

v-c {JbO '1J ,'c; (!a.,.Wl u.J 1 (7) (~C71..JtMM- t'J'1--, -ll..eôv..j(u.J (l..v/ ( /{fl... , ,.' JI Co. (of (,

If d.c

(IIOC

J!!J111i! Ju..f7o. ,'t :~ ,

•

�•

��20'

, ( C iF.
de

X .LI /7oq·t7u leJ
co-rLJh"k/l'lJ-nc . j7, ·.t( ('./ ' Ut·

2fCL 1M..an7Jo..!--l''7.' ne"' ("1 " J .
r;J'Q. fV!-tJ W1 a {--. J'tl TI tif-. (! ( . fL~

q)lc1e fZ.oJ 1/1'~n..
{? ,"ù e '1. (In 1.-. .

rJ/ 'df(\

'1J('(I (om7fl&lt;!n~

( C, (t ({/fin e4 .

.

CŒ ÉèJZ{'!U'

.

cd.JL.J otU01Nf\ ' ("OJ1.!'U·/·"' · (à()·fcn ·C2.--1'

. dé. (/cr6JiIv 'wih 'ond MO ?ù01JVY\ .?&gt;~ 1607·
h' ri'

" .:.,

~f-ot.e.I-&lt;_41()"in.(l(
(l();./4.
"
'
(
oJ('dJ~C'c"I';;J
':J' IJ.", . ( . ~ . f1
.'

"

..

/'

?!

, ru"f.
' . H'' J. , J
/ ./q I/I'l. 0' "(), .ru

,:.S

~

E
"//' {( h
u·

.

' .

0

Co
Nd' Je ,Q,,",Hf ./" ,n (". LI t;J,.fUJ
n 1" J
d,fÙ ",J,v Ji» "al......,' [}JI- ,,--:0.'Jfr n ,.,,""
d /11&lt;/'0 "'..
1-. rn e,ue ,n "1' "''''-''';4(' t M ,'. '" Q'" 'Oni"j),,, J ,'"J "",-,,-, ,:1 «'rH r" Cr. f,o hL'; ,,; J,,- .". " ft () te""
cw{ll" Ilf"";{I.!A'r Ch.l!/l. [f..-.f'of(,'c,,"f::'Jo (ld..fl'bjrr. llCd()(t!-tlV /'Y'0'J,n'/:A", 17 A/
.. ''&lt;/7
/,"4&gt;-41" J ,-.--.tC
/ "" 'F
.

111 v." , ... /.

.m (.

~~
/;/?'~.K.. trAÎff~:';';"'r7

~

/".~.

~

01 0" . 1 J 'L ,,1:T-r&lt;J,n oU """" J'_ct «&lt; tf''''' "-t C; v .. H, v
.'
-fJ"v f"P'." (0 oui- r (l'J" _ tlloIMI' . ,,";J /.?- 0J-(y,0: aI~;:;::::.- {L .Je/ltlhLLWJI0'
ct w. Ô(J' h, fIZ.R;i;j r" .. " . r. 0
,d, ,,';) §J ".)1",_ _ .{i) / . (.Il'- ";JQ. -:Ir Ct1 n h LU a -rn
J .(. iù .t't.". ~ Jor. "" ",IJ cf. '", ..

(J 0 / ' ' '

U

\ •

J c'd "Ii

'r

J 0

Jen.he.

(l"LJh~,,"

~'C! &amp;'Cr";- CIIt'lrcr Iil-t-Il\_p '( Il\. (' ,'f {J, ' (M,../-J() 7 i!Jd-fL{ô "'-6 t 'V W:-"

, ,6

lM. a. n.
tl

'i? C

d~ &amp;ttf.

• . :. dcz"

ceJ,'h",

-Of\..-j'(ù&lt;2-/ C I l

(b,wh~Q.h'On1L ,o/1 /
"'-" r Jo CoM

/ ,,/

l(

1,;;/,,,,.u.J-w.r

rJ~~",J-r&lt;LC'tÎc~~ :"

t, a Ho" .. , ",,-.Jj "r, h '0" i~ ,,,,1- [;n MM. il" ho&gt;
''1 . Z' ~/,.",t. ._he-- '" L ' IfJ"ç.•. lIl"· ,;iL?!

[j r I " " i

.
.

~ ,,&lt;;. (. C~. .&amp; ...... ~ ,t'",,) ';l,M i""h'~;«.ud "';"'9f" ,. 0";"" or. .::'-·lff·~';.

/' u.!_ /(0""

;..,

'(1.

ft

fIA \J

~~.J fi ()1-c.J~0(!W(. ,;flM-tL 7(2 ~W
C, 7J"L {ttlvtt.1- ~ c Je J0"J,'C" o.;X... JWtW-

rtf?('

0

/A

(J , {! can h&lt;'

JQ1~

J

"1"

rL

r' ?' C/)A J,,~' V--.//
I

(v;,)~~

e.r

~~JI'~~o C/1utllh-Ùf o/r

.

�II/-lLl-I' ,i! ~fi!:
r; Cil r In/ - 06(tj;{I.
va () U':!.Ju..w /1 'oU ' eli
,

é(n

0

1

710"{~

fi- ['tCrVI '

(un ,

(l(C1!/,

la ft

OIL~ CI-/K,J ,'n ~ h'oJ«l- dona ft'01f.U~
il

r; o.l"L 111-' '2~, (Ill , 3 '

,.'f--J(~ ef--~

C(l

l

'rL/O 'fUJ l.ud"c 'lf2(('l.'J,

() up_'t f 'tl d "ry e. é) e tM-,'rt01
[0
rd, t7?' n c '22- l' ' '2./{ 7 , QI Tih? 3/50
'fi. ': 7 ,l" '(.,. J , Trr.,(Jcu Ù,M.· ' '2 J, ((; t ' If
i' ~/'- '1 {/' '1, ' 7c? e..~ () &lt;Z J'fa./v....
h ' J ln. {e tl- 'J 2. ,(/J, (cJ'X,fr il. f'Cc (e J ( 'rr. UA ..41 o(i'11. rr J ,/? 1C -el- tT'd n u.J"f C'(l.ÎÎ(l ' (0 é) _êJ e.. /il (' toÎ/? f'cc( 1 1'\0 lW../ {e Il u cf-!?Ô- l ' C{{/, 'r; 11 &lt;? &lt;L l"

":J ((,

Aral,.6 é) c t?i. biu ,l''c (5L/rt (ilh'o r éJ, E, c Cf! 9ft f,4.f- dcn '((JI'
{Cl' vc.l- J, roco 1 t7itVQ.)L f'/ -F ';)01'tfl!tO '1,7 /./TtZiJCY)(..fr./"
1 tJ,.. -y, ({ ((

'1lU'

J u/1/r-exkrL

''f1 nuJ7l '

'.

(dl Ota ÔU'&lt;Jd,a.
o"d'l oJ{1. ,

�•

...

)

,

J /1 ' C gc ~,'((lù/, L~.JCl'i'"

".f) ,'ck,'J 1 J HI' 'l

,

,

{I.

"L7'

f'-

��!Jnlrb/J1Plah tf'COIJ
' S- rJ./ ,

IJLllll/l:!}la ,-

..

�(1 n

f1 0

I-rz..J1 {( 0 C
o/cy,!-- 1 1 (/.

1 Il

(~l'· (16 fo
t (1. Co 17. C c.J J l 1- .

46

(t

n (10f'1'l-LJ

.c J.fO VV

.

J1 / CC

�-

1

j n!( U/)-{Cfah"O

f

r' '" !iy'&lt;L Civ'" n f · Chr d(' c~, J "" n ' r,u/&gt;. E&amp;.""-,,o dla;';"Q:. m f' 07 e o .ft, m ; f
(T..J/rr..I..{èltA.ILJ'O;J(1'~nldf-. Je ./fl("~ù//.Iè«(71Alltt ~tl'Jc~f,.r,'I-:(fLhJ .
'2-&gt;. ~. ·C' "(1//7r..J . /3 . C-~ .
1 Jo ln flllJ'Il
f

f'O

(J.

Q

(!

Il (lll

énorm

(l - / ' mil
{I-

,'olJ'1 n1 "f-flJ 'J, rJc d(jnL'hth'6'.Ju ,"lll.
C· ~:x~#. 111wY\,t.-:L~
,
(

r

CI

['hfJ.e JJc no

�\

,

.

•

\

~

. ~-

... . ,. .

�32

.

~( ,

(

(JI

O]lJ/JenJalto lZLJ

~'t - exf7uuv

-' 10;)/ f-OJ

i

,

{l) -û] ,

J'HI/If' 2q ,t/J -

a'"n

((ll;-

Cd -

- Ccc(
C.Jtt7.Jhi(Cfi./l'
",,_
,
_
V r
Ollhtf-~ J'umnll

'Yl4 Il ft 0 nLd

~/ ' U--"t2 (Ill if-

-rA

f7onh'lI 'ci.11/1i Ù1J/I e.

(0 n

r cJel) e SOre.I-_

iL

(!) (J f1 en J fl h071 (J
On,O.!'&amp;. ,

03

~

&lt;- _

1

AU

,r"\

Il U

(l.. -

,

,_

'

u c Co n ( 0 (~Let.. Jt1 Ci?l 'cJ , (2/!-- ~I ,-

ft
,

4/4'~ (l. "l C CL &lt;Je

(On (Ol-;) ,

J(l.. C L\J

fo-IM ' "

r;

ofi 'm rOJ~7n{7fl('f(
(). 'J , Cr/l ' 1 J ' U-onern.CrrnonllrnCO
'11..

\

arvf-e ,

j, Cf- r ,v up

fOIM ' , -

ft tr '3 -('(tl' "

'œ. Ju:n.1- d)

(/J Cfr ''nA '0 JtL..f 1 v11 tIIl Lt:il ' d'(!

Co n (' 01 (), ..Par (V if.

(1

{)f~ o't3n,v r(/{'W
.0!--'1.( ft 'filZLJ-~ rLL.6lt
,

(lU

OlL-

;; ,.el-Ùr

,

CV

uêJ e Ca 7l ft( lJ n

,"

f'

~I- 'l'Ut/1 ' 1 C {( ',(l)

r.C- 'J, (/11" J - &lt;l 'C dl 'Jh'':J 11,,(;r: J, ·dr/.!~.n J(i. ft" Jo ~m. ILfr((hr~ -Jc/èJ((!_ J, 1{L.f;CL
ri' h ' n:- !lI 'o'(t!- J, fœ:l, OI1..L !(-wh, l'1tLfjllctf1?n ./hr fu.! / Ua 1,00- Crrll.)tt ('on ce û, n01'LD r«
1/-11..1,-./ f.l f COJ'l-JLLf!. k[JJ 0 !T'X. f/t:I.Il7tr. J cV .l, ' (oltjUJlI/(dl '~ de.bt:!n!-,
1" (cr,- (' r;;/ù (t{-; rU: œ-{7
[J tc./{,''' (0
i DTU..

1

-,Ill

'1'LfL

J

f

li UI

el-

Lt IotA-

a, 1 d,Jf-:!:. Jt../

fi.

'(0 nL.!

f r of/tAA

J'U &lt;. e (((I/"",,uJ}J

cce(UV (( }1.1- con.c.l'lJ,' /t {' 0 Co 1\.0 ptt rt'J l ' ':.,1 0 re/I'_ _

C, ' 'Oebclv1--Cll1M- f;t.1M--

~~-----

u.4'lAMA11 L

((JLO~...v- - ---

•

���•

.,

.,

.

.

~

...
-+-

/lf'~'i4..-7 ~,,~J/-yh-'/- ~--;; v-~Ly ~_ ~//A
/~ ;{-jt-'1~tJ-zL &gt;~/" /'1/
, .

,.1111

•

�J3

. 'Y"c.J Co Li J hU'l1u LOYl6E-.u· t· 'Z- CoJ. f'cn .
tJ-.: 1 .

G (e/' 'n . rJ:n ru
l

.

.

' (0 lt.J il

e!-uSJo .

����~(Je.

['1-

(?l!;;('t~l-d!

Crtp-' 2 -l'cv

fofl\\M. '
'.

��ù(7f~
.
~./0', 0' 'àe~"
f
1

""J

Hf

adr" (lN!;AI-J...,;,..
1

r7: d {
'
Ôt'

,1-(/),r"""lnh·/,A'h''''''''7'.,,''M~O'''O 1"0'

1""' rv,o,',//','m,fI,w l

1'"'"J l' te.a. h VJ

2J· 7/&gt;
-

l
"
,
/
a
111 , Cl.llo'rrn-J77
CLe-17U1(Lùt?7

"'1--7 'Ulm t'r"

/1(;,

G7UU ff " " " h Y..I / 1u:;;J ro
ro.» -""'- " :/ 1""'
r].f- cr;/
'd /,,' Ç&lt;.tJ.-t' ?\.O'){ /~(/(7 'êlAA 1----;R /--'nu?t.'/ Il f'l/Yn~ -of't/J--ffdf{u'
&lt;"",--6','10.&lt;1'- ,;' tI-v/ ru.-'1',,/JJ1"c;,..- A'
"0 re yo;J Ut

étU;

10 (Onfrt'-

1(

/~I/-w

1-&amp;

..

).t &amp;w.Io 11.&amp; ..«-

c,'7' ';;'!J .". ,'" im ....... foIl-"0-~fn tio ')aro" A .l''~r If" a, 'U~ro.W1~'1! /J~~
,,'J 7"'~ Ci" " r ' / ,Li' ,5" "f/' d"jJ,~".l- ,
'7 "If: ~ , ('U,,!J3 ' .' 1: ~ ~
Cd u he. oh il' n'lfRMoL ~ .~ fiJ1-!:"
œ Bf-,. hOf V ohm 1"''' "f' ,"
~.
~711/111'7/.~~~
~
,c

'1I1-./.

/)

(/:7Q.\M-

(~()IZ.

t:"\ •
(JI

Vtt f,

5'0.11

Co

"\
/")'
/'
d/ZO{U!.-;'&lt; ,

L\.M-I'

0

,/,

',Len", () 'Jl'

ttJ ~rwh (Jo!

n

é'&lt;-tJ"~v

,O/"'

.('/u&lt;vhJ

(1.j?-deru!. C

~((f,; './

-

(LC,'

h "J
------

(\I/ 'r{(" ' {w,/,'.w

o/'!-e",),I-n-t."-'--

~11- ~/~.

-

~ ~/~?~~ ~

f h''/ {' J r",r: r77'l lev/, 'U. /-tt h '0 ?V! IM-t'. 'c,u, 'r''UJ 1M2 llÛ tJIc Ul_ C 0 "'-/v-r,.....t1I"(7-u...L~q;~.u-­
(f.

&lt;V'/C~ i.w(T,{( fiÇ (J, (0 ~ 1 I-t·~-?Lft 1 Ir (' . Ofl '( (, r171W
h lil' \!4ln. ft" tr' (.u , , de bel- Co ~f2MNV'-''f ( ./'i2. (lAM-d /t./~-n...:'Iv
&lt;Zll
7\ (-0/ .R,.? 1- anl 'nt- tLdTO"L ph ~ t1-?1- ct CCI tu- ,'&lt;Z.",do 1 fl..,J.-.u..A. lJ br&lt; CÎa lAf 'lv$~_.
CÛ f'e 1-/ ~ ft '(l./ 7.....h.)t.f(o -,u':WL. u.1-- ~/l h 'a ~./hd-7YL '7t..AJ"}-L("l.{) f?tU.- --../C() r,.,.. ('0 nA- "2-?- 11 '2....'S . 1" ( 7- 6-/ ç'.KiZ.1/\.{/l {
'l~' ' / / , '.,.,.. , 'r,.o' ,'.:J ''1'rtlL-rW '/ LOl'- h l'~ ?ti-f 'v.1M.....{U ' 1'.rt. ..! 4 ·1'Il!- d e «&lt;J/ Ô, O'if) (( f--. ..rùl-- -cr..'?&gt; ../V?I.
(lYu ?.Q?'L.PI- -8 (, 'CU' , at- -a2 ./'tr o· p./ :"ff t?oJ .; /LI---éOn./-vff.. f'~f·(rYàMA. ­
(0 yLJ (Ju,'m tt~
(7?) (J')./I..f7//0"}'1...1LLM--(OI,.t/V'~ d ,'~ rJ.... 7 · ./Pt ~, (t 6'70 ' 1 .. a. /.P {---wrtd IL {)'p./ , ,vn f7L/rvl/fA/tl\-.R J'll-o (î\ /1,cl (U» bt1. il/)! t't.f4- d
d . /. l Ul.l-c (J, '6-/

j

1

( /'}t.

t;tM.&lt;.

l , ,

A

0

\.1/IAIL

AM

ft

0

--

f'.

C IN\V-

t

fT/}1 ? ~ /' cr"r'./' ~ fi. ~ f,..,fvv FI-a-n '0 rr. ('1 '&lt;111.J (l f'/1-7 Il C5l.......
(71,(,,;1
(.-1-0 (, ',/' Gntfl 'L~/.-L't2D 'j1Z d e..0'X-€..CI' f-. ter' t7i «)..,/.'JtJ , C dL n n n .
OU/II-. 1 ( 6, lI";:) Il fuN -t'1/-../ 01"1'1 nL.. J(Hl7Yl -'TI?&lt;. !71-'-d"Ct 'f/V1YI-d e.d «;J(('/T&lt;Z.... / . '...
71- 'jf?( .JTdlZ. ~. ;f'WJ .cr.J 1
('tdllr . ~I-J,'(' t/ud, 'n'rr 'dlpVl/)1 I--d
o

(! /'C' (1 v

-lÀ

(;1. /

t"(

Co f\..f-((I.. c!h (). .N rYeu..../"d'1A..lJ ff'-.6't?(1./_dO'W""cd;~ ? Îeofr b Q / I--rt..ufo ?/ J r
17,,'à ' J&lt;' 'lI " ç c Lb a ,"'...../) , Il, /',.0 /'h Iv ho 'l IJ · 7.,7&gt;;,,,7 C ,;:'-t'2ft&gt;
({({t.M..

";J,/1
:/r. d.,/,',

/( "'C'

,

~f

Co

...,.....,·/1... a. /O.

ce.-""'" /.'f ~ i,d-

v&lt;.. ' il 71 -p&lt;omm _/'W2.J . ~,'O7 0(1/1'\' &lt;[ v..,q/?1
'lde'\M- Cl:J

1/(6.."Yen

('ÙJ

/ /1

"2.. . 11-1. /,-1

,fi ('

r

'r H.Jh C"

:;)Q fi{ (; Ô-

[

J.

,

f "" n')j,t.,{1- a{t1C/ÎI
cf , dru
7 t&lt; e n fi ~
'l.l..J f zLJjun u u..

rr.J 7 1(/&lt;" "" (1 , l 'n c' · 'n /ru v

06'1;t:lf '

-

11t..tJ.-17L 'ln uTt Ae

YI/fT "ll m .

��r-

•

•

J"mlt! (lX Ino

7Lü Ji;--o

t

il J-

(70

tOm.

71rr

tl .

��bÎ-

(77n - f2 - dl'Jf: ln-((;

,'d1:/r'Ulflln"7

rtcdfl..

71tfY,7t/f (,j

J'Tf1-

,

,

-

�, / laJ'f Je Il' of((LJ

J «yu!. .l'u Ô'J1 !-c ITtj' l C

nhf~.
~n

76

InttJC{(It'/llCnL

C ()/Jih TLct1.I-tfâ!m

1

Tt "

-' vu rrL .e f.- « {à /lN(l

•

•

/J-et{tt./ 1t-&lt;-ct! .I-u- (ctM.JtL&lt;h';UZ/t46/uN ~ ()-L«(cJoh'rl. / iJ..-_.
(}'\.u uu..aflû /}1~O dCL 'flh '-rLa... (t.{,z,1Ya&lt;.fhv dtUy(:jU/J"f2.4 _e t ·dt!. (;]JJ(',jU~.

:lœp.. / l l ÔflU~~,-.wtAli Y

./l.,-e/hatl?

71 (2l,J-yrAMA..

t{Ü.

M

l"

S,?O' .R.1·

'ft:!....

HA 0 f

Ln

(J71/!-fTX,' r,r](/'7-/ 0-&lt;11-

û c#'C.;/IL . ~-T!:!j!/ f;z

a
/U11.-tl «
-_

'1'\.-1

•

ru

CcH1AJenlh ·t«&lt;....,;:/
n l ~LlJ ./iTuJ... !l.om([)
1 Tt-r&lt;-!-LLl..O .J(
l 'HHWL

"
oJL
']1.0
llJr~
J;:h 7VL~ /Ya.uf:-cw Pyle ri? Rf-' ,dé e//')z-:,53'1 ' Jo Ir !jltt Jet h 111, ,/h.f}'tt ItJr/J--v1.V 'U~O"L ryqm.((x4i.t-rl&lt;.J1v J lC.9__

-h
d /'f-rvwf.-· t -

,

t(

•.

J'«-.6iith/(/' (7d tUf- (Z"((H Jrt /

JA;;,;:-.I n91. 9'
eAl--

J1V!:J

rJu.&lt;-f-&lt;t.J C&amp;"'/tV)'I'J /

§'!~w 'J/lw'fl! /.L.'wt!t~u.r

fil /.t".. /j.,.,." 69
{crtttj~ ~: d~. Q-

1-

..It&lt;rll ~Ol?\.U1n.

�q?'\ , 'rI ()

©. Q"i-ww&lt; ((
(t./'/tl w.(1k

l'V''

r«t\'IMIL~ JZ./~I-1.A)J./' ~

1f(W1A '7.() rfl1fw~

f:fI1\~ /'07' Q (lt uwlrv 2..- Cl?1l
~ L (( (}..J h 'rr. u..J Pt '( r · d C

~t~.. Cttf· Ur

j-Qf· é)oO( V,'I"J

r

d t'C{utf-lA.,v / fi{ ()

'lU

70 ·

r

cI).

(l

cy-x

/

71 II nlL lJ l cd

/Vi -

m Jlf1-u r'U'..d

~'lL-l:J

0 'tMft-.- (/J,R..1' HI c~
J
0 ff.€..h u/
A :r-r '~ 1 ;}(....I/l~::/, ,~~ IfpQ,1'M
~M h . r.2 tf'/' . 9 rz .
H , ',

~

,

1((' j'1 WL /(( I((/~ 0 .. 'd'/ o Ir LV

fC/VlttfrvY((J... f7'u..l-rl//'e,,v-'7'2. . J&lt;?J .

fV\l'lM-- lA t'V l' '7' 0

C'

J07'lfljf-..·

(f)

({) v(j

ra

Dwm

e!hl

.J?(1 m

m
0

6{( ('

'1 fi ft

{lie '" l'

...Pu û' 1 Tt fc ~
l

'J-C? () W

'0 nQ7Y\

..V

-

~ ,If,;
d" au
(v 0 JO ('
1

(l-..M7L f21- H

rr..m

Id , 'tL,! '.f'
cJJ(2 ~ 7?1. (J) d

(?lU)...

cl, 'ffi () lA ni!-- .

~

,

~rr.Jo/lf"O 7n (/1i:71lVe
(1J C, '

(!. .,...a.....éY 0 ft Il 'u / (uc , '" (,;; / ,

f~J IMJ ~4t~frt n It..,} :J ()

J, /t '.J'v tcé) fl}tl!J7 ,r7-rWI ' J

(!

}'t(,{j, 'C.l....

R 1- ./lLR rr

ff cU 7P fi'. J I( ()./ JRTlll4 e f

fT 'U!

'/(/~,/1

('0/' ,.(V/' {?t

tl .'!U.CfI/, ,(m ,'ô.

(l '

'n .,Je i lunt( 1d QrYl
{:',?(/ ' '1 ' ~m en yfC bèTr/I- .
1

V! v#f

l' ' 1 /{'7... ... ac1-,'o fJrt.jC/11.C V 11... d {II, ' dl!-II v !ln ~cJl'(J7'll17n.. el--j;&lt;..eh !'.o",:~ /
; / ' , '7 y . ~ '2.. j?- de.
V 6-/(}"" If' A/Rf' J,
lM- in Y"" «Je. _ d,II ~ ,dl 'lu/)(
{.t..( ..

/7.

Î

'

\/?'\.ry-e/'IIV/(V1/1o..

Il

_1
"1u07.1·dlAM.... "1I/'(t{·- rc
~ 0 .
L (

L\

J V«Ôv··C· d{' d, (/Q'll."J.

10'

m·

Il ' ?J1.

•

7 ,l'.!'(UlC,J!,.1

��çr Q . ~J
û/itetlJ 'lY '

..

c::::&gt;~_ .,

. ~6t'vWI''rO(it.bi'IL.1 f:t?L.o~
~/-foJe !;hlvLJV ~/jCLI"1WtM.?O C azr llll'f1VI/l/// c)efahyrtrco

fT..

flliif{(I7tJO

l''CJ11A'1-\lVO

7" Cor'

(7.lL

t ~ tr:r v·nt 'fnv

,n '

J

(U ';

J'Y'..Q..f)

~« fa "

rf/(

('UL; (Iv.. (,'(1

ê&gt;

(2(\ '1-t Il lMCI
101. 1 ""0

f'

Ju ff

' CL

~ rt,'~ ~

\

?(tl

e;;;"

'

(J3.

~JM( (àl(d~/ {ènu../Ow .."ul/ Teav;M 7fl'o~ ((;
rA
'~ , ,
l(~ ((7/lI'TL (/..,'\.IV . Crt Il J Il X .

tu

O'

rlJkvV

f'

lvoJ'\dvvv
fC 'r

'/1 j,'

(ell/ll&amp;P.I'/r{t/J"c'L~ !I.{d:n'cu.../
(,tl«(1 l't Uo ..y~ W/1.dttl-' 0 C/rJJ1t 0;*6) -0 () j';'~o·
-uu()Q../ a/A.fL~/ Ut 'hA 6/ 'fct-/ ILe L { ;/i''ô,'flf' ')le.. .

rt(t/eI'L.! ce ()'/eTL.J /

-Pc.."

',t'l'l' /

(t.

ro~V . Q. "

,'(t,oWo....f(}.

J, KI'!'r, 'V (L

{pe l"-.,

/}

jt

.

c

f( ~(1. , 'u,4 , ~ 1'1)...&lt;1/ -n..e ('. 0 h ',,«MA... (Î1. ~ '17 ~1AM"7 1«,,0{ mt u/ 1« Ù M, 1nt«.J
éL(' 1 u.t&lt;. .,.;;Jo j2./J--.~~(}Lo hK.. a./'f1 ' tm h'Ol1l '/ v&lt;. H ' / (Jf'o ut'.! 1o.M4
c{oJn. lU' li.. /0I-rr (r-e.. . ~ . .
~ d /'UMA- 0 éc ('.1( I!1LD ri À {-; ri crcS 7ïï v ftt/\ 0 0 {II V 7ft A0 r; .1'0 'J J'e.1}-7
0

(t

f'rll(;J ! )1'1 uf- rtd'{fIJL (l7(VL/
(T7(l.f-.

o

fQ.J0

fvJ(1 'f..,eYO

[&gt;IMI C {t hA.J

1-1'

cl!

7'~Co()· ({yoâ ·'è::-f't. o (/). C"f().I-~/!lL'J ~

A'6-,· C'(f..!" (}. JcJ)fUl

fr . . rc:
.

M.Q&lt;J:'~1'l.dcN C(?...!/CI;:JJ(~/ 11.\/-""'11'1 {171...:l'I' ;-

(3.Jv~ (,tJfo 02 -tfLu.OCd..HM
f/ YYtf (L ()'UJ / 0"( 7t.If f,L~' .J- - Ot.114. t~T IT~ il... if.

"-OVO / (Lcv!-e/}(...l)..ux-fJZ/,lC/

rr. rT11Af ~ br'.!

n1.1 'n Ct ~vnt!'n ('\./ fo 'l.f1/ ?o/h'J / '/(;«(1 "l...(LC7) .

...)Ift-(l 7. (l . C

"9;'-v-flv7J( () 'UJ MM' /.11'0 /'\.L ct v..l-fû Il).1 '0 rtfJ-1ivt!«.4 11'/w CIL 1 ,A. ,1vh' [!f71.-d'!-;-'
o ((lI- . (,'ô-l ' en/, 'l'/" 'JO"
Wr ([1. ce.. (-p 10 '7 a~o fi ' 'U' '/1 'tu (,~'V,' / ''J/( . ~ lIT d e.. tL-c1~
1
QI- .tL./If-tfv wh. L Dy hD cC J 1 (.( rr. wt.. 60 fo tfv '/ 1 u.L.. !7;Vl-Od te ~·tA
1 7t &lt;TYlJ' J 0.
n
fvko&amp; a, 'u ,' t-t.d ~''f'(!')'_,tLf' 'J, '//.,',' ,~LCl,.~(r~~O r7for;JVJ"",:-ro v?~N r;;~6.rn.//' J7ta~' 0"1 ~v d, ', / n:-a.", ~/ r,~I-~-~1l7tfl i7 (oJ'L
((X/J

W'-

(1

rvw

Cf fMNL
. •

r.o ""

([-yl. /,Cf ",jtf.. ?,

.l!

1-

(1"'{' r wU a- (

1 tM'n /

ccc,

o't. 111.

1' " /

./ (!';)

)0 /' ,ye..

~fWW'-lAl-aL~
' " 0 ct ( "",,,.,b, ,;'7
d b 01("""" ru ,f{'afl'-U ft 0""-,- fi'&lt; "",q, J Li'~n "'li ' C'?1
'
,/1
1 Ît '
c:J ~w .J1.tt. l'ur. lU Il CIO- v:; jva.. ~
!;7l1
f/t(,itm rx €'/~, 01/ t (1 1,1,é&lt;. t tu ' I tL/
v jJ?l2t{,'!-t-uV

~.

PI-

:A... Crt

(L

t7 t.A.1 'J1Â? '(,';" no

cr:' C()7'lA.ülIl-tNrthtAJ

1'1.

c.w" ~ e

1 d, 'l'(ttMO [',

f:- 61v J

(l.

~ f.''Y I/ 't

(ltlfM u /(,· m'Ye. r.,&lt;.4

)'4,,6....

')'l.;

"La.:} , dO,(" ..q'2.' Cv 7 ·

CfL7'tR 1M1 / ,

lA;?1'l e rt.

()

t Ù . ,71 . /( .

fl~· ?rI! rtJL7'1 .

{l

�o

r;::;l 'r.lR. {T . {lLt ·

/) .
jl
.J{ .
~

CC

(D

Cf!0fUlttV l1V1.J ·/I'Ocr;·C/l'I' VL! J /?' wn-y trdy/./'u...J

~ O)'JJ' l/L.-1
OJ
/TZ
(!
1l , ct'lft VJ · (t

'l'l(l'll J.

f'~, '
c;YJ
') /'
,'J--'

?9t

al" ',&lt;.-.1 ('tA
'rtl

1

J WJ1. iJ (1/--/ ./'Cft nt tvn H wt
(

~o ('/' l'v&gt;.1'-~

~ 'lftt7ft(/ . (O(OlL
1"

IR

0

H

]J ' V

. /C(V!1't 71M.?11.. / J W1?"L 11.(/ L.

1

1

.t',w/ ·red fo1toJ" .fÔnQtl"f"1"VfU..
f)

'ù, 'u.(/ /'/"2. fJ. 'LI

r;'fru"--m.1"n~

~cû... Ol!'y .~ l ,V -- ~L~ft,'74t. tJ1 .

.

(l{.cf) . fIY,'h IOU (,'lU r.h-ç dQC/l.rnUI 'r, .tnt/fi ô.'iu.'J"Ctf11..UW

.r-wrvr p. .//1 . If~YfAJè.

.

~f' 'l ft. (7J. ~ 'Yl (" (J,A··r).) t;7tNVL-r7?\. « l l t u1-1ê-t1. '1 l '.; fo (j C (" 0 ~ u h "fte v Cil lM. r
To.. ?&lt;- ({ 6'6'Cl 711 'l')" rtrTt1 ~T t9-:- -6. ~ n (((A; hA1"t h v a ; ; w( !1.d0 «/J / '/ 'c-,'

r

t

fv.. v

-or h'(t "TT0 J.. efVt
te

0"( ft ()!-(,L-./

(pI f (). 7Tt1 ôÎ(/ v of ·

0. 1l-rt é) (l 7T 1/0 /&lt;.. -f' 06-

(j

ro M /7 1R-.f1'a n

l

L-&lt;J

61 1J ee o -6 /.cwû!A.# 1Y /'~YY:Je.1l M&lt;c-

JIIV,'tt j'7/ft 1'1/'t\. ro-rr:-rtn/'?1-o !?ôlr.-wI--·111 l{hrA'L,

((..Je,()

Q((iT.J

f,'hUtt.&lt;f

&lt;(J 'l.u2:-r , 'J --M--- ({J . /i ~ ~f1'U.ntlÂ71 C l 'rcff'~-&lt;.1-y (L/,'a.4 ;)(œ C~o ~
rf-tvn. -no n hl(L (Û ./d oun·t ,w z--P(tL n-t.0I-fOd e.. &amp;"nL 11' b?&gt;2- nt 0 7W. ~
(l.

(,L

]1,ft'lfW\--

rh '

~o 11..1'~V1M-./ )?t{t x/7ru:L

/ '4 '

0 7\L

cJ' U. (l 't fUt ~

de..d,'!UU/r-z..uC"rl/d--;

'7?1/t.;l' [(7'Yl

L.; JII!' 'la. OtZ / 1"-n. 1"n.IL't/

(tâ {j1Î'fnno.!

rn-

0

(1t-L(yhrJto.!/

Vh....

.

~l( .' (CJ ·.

,0

~.

(3.

lUJ

(})€/)IflDZj J'-mlJÎtc/oU4
Ol(11rr~tl (/J/lil ô-e!z{'O d'j-CJfW
,
,

-

•

{2 .

(})(IJîu 1-\ (( b 0 ÔJC.l(/tO L -U .c. t-t.~(..~pdc./,({ vfld / wnLbiJ'fU7Jt
1 J ct upl,-cew- /V!l4(,{:rrL~m( ~1-/ 0
tU)

furMl-fj0fo6 ft';). d./ eA- c,ifC '
h'eJ
vtd,coJW1

1r 12'; '
a Ct 1-4 ~- e

U
cf2b: ,l '

Il·ct

Q

./,

.f1q(}fl4

~{/~ (!-KhI11"

f. f'rp«l~' (['r.f'f'~;f;'dA ~/ ~ f

c6L Je/rn/tir '" '6.' (fM

ofo-( ll/l.._œAh cl; Ozf '

ô,/cwYVt1NL1(.u/;)

ut--

~

e I1[jl-t/wl-nAl ,../.,t{o ntfC · cr J /'w

~fl ~.I'fo. COl. de t..eAIcnl' h ',/ r7'1t./Yo--.

0:'I:~d .~.I,{~lnut C OC .,IûvWJ f:;r-j,'J#; ~m=.e4gvfJI!I4 ...dt· 'l.' &lt;"-? -,r: 'l1- ~ '/.1. ~I &gt;.
/ (!-

{\. (1. /{ !J .

tl

a,

1/. ,
_,"\
f1--U'1"10 e n 'l'

~,
'

ru (;:x. ft'd 1/( {( f-t UJ't. ~ 1-wn'L ~ J : po /-e-&lt;J I-G{' . t'L. de 'uuI

L-

.

/7 0

cl'fT . ln u .

û3

(/J,

'.

L

.

.,

�C

(1nhu

ôJ

rcnn u.--J·

'7(

�fmh1U*~
û3en~() t'(cCJ CJ

(li.

lit 171'

'h, V /7'( ()

(j) , f,'e

nt (l

l e J, 'cdl IL( t:;. IL(' (), 'c Je f) e/- n uru (Je.. 170 C. frr/" . ,

'( 071 ' r, b- f'2-.

'll/

1j

{-.('1..1

1"

'2 f

J.

OJona,

~

OJ 0 nC4... l' {'de ( lUL,
JVl-711 ('{ Ir () 17. a

.

t1- cl·
Co~htu:/hu! .

CŒfcul1m ,

J .,

r'

.'-t-

��r {. () 7:. x 1

vIii (() 1 tJht , i l Cf( J f " ;?(2vrn-. 7 1 (0 () {On/lr ri... (( v./
((tunrrm/e ·CJOl\.hrL (l;J(l".;u .

ri. R / / ' '(

Contra ·

//!rrl-fi, ((1(7"

/J .

q

G l.J!oÙla

CJ.l--

9"7

r (t .fél-

",'" ~ .,.;;,$a".. JJU) 1-"1/-.--&amp;"'f' "-v #;c,W ;. 'b..-t- ~/- er,bj
tJjQrv (lJho-n. ~.e;J-J0fvt· fTJ./;;r J('f' o Jd-, '· id fa~,,,},,l-r

0'1~ O/1nlW1
O)v·~

(l

(JùMI-2Jovvt.,n,'-urnA(~n.4fcA.JLV /Ht','fT((bm... ff'J':ffdQ
tf.oO'ftj.
qc(1. J cU e.,J';)ul--r 0 J J tU1 JI 'o7V.~.fh(1.n.&lt;J /dJUJ ./''2 yI!? eb.- «t Cl ô' aô"!fy.
(l~ 1'((17/1.. d l~ tt ~I?n.. 24-{îu'«. c '
fi j'fu/nu!!. 7' (). t:r-/4f'

1f

UJet-uu

YI

rO./a.x l 'ron

ûJonec·

yt

Ch lel7.1·~.e,l....-I1-(J n.

n...v/'œ 6?t..J--efl",:- dO~ ('f

J(( t&lt;-7Y'- f"1 "IM.?J .€.:n.A. '/vvwL (l4·..R 1 Y éJ CL

l ' (( VVL

(I./rl...

e.?-

r (::J

{((Ct

f Cfl C

(lux-0fJ(() Q/-tt v

,

fU!

1 (( (J

(7

.f:.J rv-r..f:

111':)

e ft! v

'l1A11

J, &lt;/1 ..,. ~

tTwY~~;;n' rf!J' {j(. '3·1 Tl ·ro '

0

o/tJ ' l"f]/o, !.:7(ldQX û?; ~ , (( .

07 0 n

(rd" 'f'fi Y?4," .C!.

JfT, JI V

.

J,'J,dl ; -1 /(J7J 7

orn nI 'n

1 1('

0

(Juh ' ryUHI7( CI 'n lu/J--

L: '2.1 ff ra e. rn "rtO'l l'bC'~'/-t . v 4"r- (7J
~1.'T. l' (( t'(Î'rrTY~ 0;;J t-j}J/(I 10 M'/,/07Vl'HA.

('(lf" U

1'1..0

(1.

6,'J

'J' .

y
OJ,'u

l'

d ,fi4tmfTfv&lt;.d fttlJ--.f((J?7UJ

J F.r:J'I' 1r. i' 'rl..~_-/;L.d

(!

(1 rt dh 'J /

~V--aJl&lt;W\. (/-41M.-&lt;J (7ÛUl-lo

CVV\n.vJ

,,/ /Col 11 ri ('

(})"Jfund./V·

U

(l

cf)e1' / r/J.Qrn..A1 (1 f-f l'

JII O'/h'f'n

lA.(},J'.

h 'o '-:J. f)

J(J71.,'(I'r("lI-'~&lt;?"- 'J,'((({;/II

mc~ IL (l&lt;J!/l I, '('fJ-rw I?t. Covfl&lt;..&lt;1 Au 1A,'lu. !-1&lt;/"'- 1' tl9-';), «1' '? CfL'/Cr l 'Ôtvn..hW
~f...-74'J(! ,', ( ..1/'0 ~ l'.J '1 Il l' d, 'u.-?7l (tn.4, 7-1 'n- 06"0/1 fT '0?1..fU / l, 'Je,'~ /'10' '7{(. Il '{ C13 /',m'Yu' 0 J'tAMAÀ J...t,w ./? J t?tflZ a ('(1 fT' / J'ru '/-LvI-.Q4 .,2J7J-d'].-u(À

(J

f( ,

J'UI' , . (\, 1 hfrtt. 4-If"

'

~U2- /t~' hw ft 'r. v fT~ /'l'N,'f( 1 t/-n!((f... qL{' Cè: /J,'(t 'o 'fe J, (-I~ _.
'7 (lH'uf'VL

r dr/on œ.J/f~ /l't ç-f1_'Y1t I-rvrtL.-y-e// lT'1/IAf () //!'éir,'1lL/ lM'-

ho."2·

ru d) 6à Ytt","- oI/Ji! a/....
dlfr'cit'L df2.fr'n~(l_(Ç'a...'l,Y'fo1et.L'luQJ
.o a Co~

1,U...L f

f,'xo rMtl(' o

1ùt t--/A {.' .'l.LAA·OrtR.W\- ~ d ,Jl4'cvJ"'-.1
'r.

0

"V'L-.fd'-/ CI

o ['l,:J(t J--.r7'YI-6Y7J.- q(J. ~ 14.'

&amp; /'

CI' fv&lt;.AJ

1vU

...

éu

t 6611. 6,:J e.. ~ t/-

TI'

1

(Tl 01'1.... &lt;.

0'; ./. fl{vt

~

..I1NV'll&lt;_:IM•

(f/rt ("

ft

J /. (b?1.h 'n v. tAA1

/ '3 7'

If? Jq

wll(

r il' y,

YJ..---d 7l.k.J .1'./'J '1 (( If l,'/'CtAMATvL(1() / /l7"/trL.

rr
J'urt""

lT l~/ ~' d {Il V fr'J / ~ef 711. Cl- lit 11~If/(/' fS' (l6.v/'~ é)c..1l&lt;0 C
(lé) 7((('HlLf1lJl tf'u.$. dQh'ndJL-

(l

v./- ,:,...,,/

a a...

J &lt;?

,/'C;&gt;Ct-ul /

fT 1/l

(1

DI- ((t.dI-/ '/ ft () ///J (lJ e.. !7t~N ,-.1 ft 0 /'/'e/I/'o :y . . / el- ~1'

(}J iJ /71 dhA..4

00h
Tt ,.'tf.

lJ f

,'fo 1 i 0 fl_/-(ftIA//:;J, 'cJh un

IL~I n.. H.J, ç 6R (;Jo rWVK.. fi tJ., . 1t1- ...r-

flv.J(VIN'- ('f..MA4'1f-;- C7J ~ ~J2/hIPLirrJ Con4, tf-,.'t/}--o f'I. 'tFr; "/
tl1'--J Q/}t'.... ftlrylA..f2 K1' 1 'nJu · d r '.J /co (''/-/ if'1A-_ Ct (t'I( J ~ 'vr't-v vi 0 .le I.tt. d, {;fy 1'}?1.

od l j

cJl--v.- CO-f ~

ûJ.e. ôêJ-· /

(

'11 "lA'

_; ~()Q ~ c;./ I ij . CL4tM'l~~

ton

0

n. ~

dQ

f'teu'}---o. ,

&lt;?4-

1HM~"/';'
"'Al' ~
. . . . . . .,., liMA:.
/1,. - ...,.-!
f9. '11' •11'1 .1
0/

~

/I~' (ap' /'7-t'(). '). 9'

;;.

~

d~1'IMQN\.{.Io :;IINWJ;1'fu.,c.I'~ .//AW~
{M/~~ ~ iM41"f-'f~ ~ :f. 2MA'cA-a '1 d
4.-'1i 'c.(-,
'"'\

drr. m n tl. &lt;2 /--rJ..".,f te//d(l

&lt;)CUJ

{l~ vI/VL ~J'.

tMlko/ CÀ 111' f{ M, dJ IAMÂ--

OJ (/) .

h/

('(t

~ t~fh'I-I(h'o (l' c/). Tf . / ô · C. ~

{/J CU CJln Ù Q/ltJ~ -

' 5~
ô({W-IA_ --

(\) 1-

OJ

C C·

OJo {'u1·

Ô l' f

~I'{() /oI-Jl1J- ~l'r- ç..L'fô. o ·

(}3 (!J '.

CL

Il

/y1-.- l

&lt;.(1...

1

VJ?

1'\',

4~ ' Cù · AJ-:e..In!--\l1-1 'o 6-;X .!l-xJvc&lt;

(\

/' f). &lt;
J'r:J .

ç'~ Ç.

/

�- ~.

J

C'li? nLod 'ct 'ct m
l

.

•
f

tit~~

t7Um

em~ fJ~;((+('r~a

~~ / ~'-rnd"ntU-' . (~ - /'

f'
... J 01.I-c t

7) .

.

n.'u hL~(I fj'~ l' " . ('((Il' '2:3, {è 77ud-; u.J t&lt; f?, l /J J - -:ft c:.h fO zJ c'!v. n
C al"~ IJ· .()RI1\.U.(1' cr· '11 ,ru ·7VL ~1.J-e. "YYl.o? ,~tNV / ~1.I-(f J./rj (,f',,] v.,., n'Jo (al f:J.//J .
(7.$' !M.ft. 1-:; (0 '( Jtt .1' (..1 ~ fa t J ./''J1· ~ c&amp;. ~ c.e~ '.1 .el-rt'II . 'r' t0

1"

\NI..

V

(J

Vi.

ll.

(1

ri

(f

6ih"tN\AA-'tRL-I/" tJ&lt;; · C071../Yfl (/Jo,/( )00-. t'lÛ (5' {'(ofr' (ff,,~ ·é07L.1/-r1.J.d·nf~·
J Q '"u lJ' d, ' r~ ,'J. / 'ltR.() {o t./,·~ 0-;(r'YI/VI..tA/-/ 170 f{.1'1 n 1 .J .'r. .R 1-. éaf'-Y-

k

vofv M-f-lJO'" fLeJ .eMAlV/---&gt; .

&lt;-

a/,jrLM1.J 0 .//7 11 f' { ' 'rtt!- (~!'lrv/--tA&gt;\NL.cJ. ~ 1V'r.&lt;.1h'n ' nruJ! · , ~ . ,71 lTver
71t?1.

Cflll'fL.d~/ce1têJr}-- û, orjl!f((V?1.('(Q~. I{'-/.a

((.I-"...e~ 0 ,'1&lt;-~ / {li ~f y e./
I:J ' e.t- jLwwt

e 1\ J''''''' .f--u.......... u /

{~L -rwR c(J(/.I-~"- fc V

~('

,·I f de

)c),J eJ J71\-&lt;1 h /::.

--:l'-U( h V '

ai/)-~(/..ftf(MIL. rûJ !Zf7-J t-?UW . cry' .

J (/êJ. (,

D-1,{vtlf-r e .11vrWQ...fl J hJ/fJe4f-.J'on(

et--?'YI-tthu [),r..&lt;.-.1/.fl.!--{r-

,c,(.# O:a..l~fIJ/

;vI--~ frl

(l'cO

t?I-J..P~.?'

ft'VI~,rIJ(U

C"jG'-

, .fF.

'?'
•

�Cc

-ftm,/là.

.- J

a ·{1·
(l C-(-fl .

�n 1-[ 'tJ1J"l ef-atz 0

{!(1 / J

'

41

b

cr ("«fhJ~r",-.!);m{&lt;r~1-

OJ
/rJr ,

om'-niuf"--/JoJJR-JJ,on " "
f: ' ') , d-e lLL~C, oÔf!yai:1 Y-dJé,'LC!.J /770L'l.le.. d'On11711'l(~JlJ~
Il, '(t1f; rJmr"lUf,r ~ fUJJeJJ10nenL/,y,r.jT'Je !(Vô- J n &lt;t7 rcu -

1

lt (1. tl"-..

'Y

Cil 1 i1c- /

1"(1.. &amp;cCII:?

(l/ Ut x-e.J 1- /'2 -c: de

d ( 'cll-ll V ile. 5' '(,"0 :;171111. f 'f. 7/1 (' do nt/1'"

!ud"7:. l;'

r

(J

i'

7,1 C

1 e J rnJ--:v '

•

ft

] {'o jeJn u nt J'L'ln 1 '(.'a l-/ a?u.L z....fl(_J ÔOJl~rYL ~e.'l.lUL a ~(;/-lfo71ht..J
,
0'/-0 vn ./{ '1-1-tt6J,/ Cafe/un ..erGXf'coJWLLd llcem aJ!L(U/'trl,'c,Ç

(/) e mIl. .Il-cù tW 1" 7 '1 '7 '

()

(};t6ew
'

�cr

DhtJum.

,

fTlO ..rc.Q./111W

:J Tt
1

rI.) {(\ III

.

(Jl

CJ2.

(J

7111

h (}f-c () .

y
/7don enJ.

fZ

{ln huti-n·
~

{fI l r12llJ/l h (L.
{t . ?c

g

71.-d ftù{~-

.(/] cl) .

(lmfZ!cve)

rJ

Cc

ln

V

Il 'lllÙCnlh t&lt;..
ô) (/J .

ln

lJ l{_~f2..J

Ct-

l' wJ 'è&gt; ,'cue. ~ M('('tU. e...

{)?'\..

l'7. () e

l' ~o /Rc~o rn~~1AA /.'(" cf- 'L$j~ tJfl1l'Jo; ncJflI ~
(MA. 0

fTYL.flv1-l

(!;n!.J t~J- ./:J

f). , ..

.

. /,

Co'W&amp;u

,

.

7Y1"1-/ {lJrr1J-' (f 'J /'4'7·'"dc Jrv;j. 7n..Ih'/-.

��oca J

.

!J{

/ya!nÙla.
~ .
J";{ClHm.

OJ

(JJ ",

~~u(h',

C(l
l..

J0J(() rn, J(Cl f(

(Juf ·

1 'l.-V

1/ln

o'mmd;' pr.

Ja.r. Jl«4 {}7.

.v.L.f1' J'l!V1V1-(jJ'Ortl h'

(!J I~ eN-t L V

Ô/ ~%I'J (v
0". . 1' VJ

((Il.

t. tLt&lt; C ,r rn d/-,' /

?'nM- {n' t1 tlfr/Mlt. (J-/Ut11,{AM/t 0

l'5"" l'Jh ,\

l'!-uN

fi H{\ tU

~/ ~Q.dl- 7'( /), ~','h"J 0

WL

(lu './/'tl.._{!

'Veh -,'!&amp;. 7;'" o.4(itl,-n-L

C()-n..&lt;r (,0 t1.«.RJ1., ·UJ1..e..~,'

·ru · aC(,A.~ non. ~(r/J-t.(JL/ r

de rI J'U#\. rU~

~e;;)"('Hn-L/_e./Pfo, nA(" nJ /.;'«1-,
de l'/I/Jr' . .R,.!-OCv,'(".

(lU (t,(.() ( »L 7'.() n

a~II" eO/~I'/h'::J u11l1-t7..llfl"f'1t.b'6.&gt;~tf'...,.({ L(îr- «'.

Ca TL·d Û-d',

r.- ; /

6.b

~()J!ndi4'

•

1wi Il . _

~

{n cm.tt.11MM- /,trrrJ~Ol 1ff.("· I7~~c:'ru":;o
Url/tr;V flvtp dr. lA. l '7, i!.1- a.(,"'rt..d l« 1'.I'f(;(l..'/ (lI.ùJ6n ' cC!J~~'
.
J'tAM-t

fNTl e~CMJe/u.J-? no J ce.lltn.,

-:If-

r'7.v -mJIhn.../ f2/f'~!tvv/

f, ',//-. (7(.)'-eJ/-: (76- f . ('(1.1' . 6'(1 ' r:l r; ,

ûJ ,-,?rul-rt-/
(71'1

0 f?J o ô7'.:/...Ill

�Cl
III'!fI17I~

41~ '2r;/p'

,.

�q'ZC
l

tJ-.r . o ' ·

mon
~fJ-.
11~~

~

(J

(~fll..

11 ~ 711 .01'L--

ru .
-ooJrltlltm .

y
-o mnz.J·

Z
omitlc()

QJ

"

D&lt;

OC/lliflnUJ

ft

br .

O/zfllW-

û3 (/).

•

��-.,

h" 07J 1'n Il 'l. Ut (l l' 'l 10 U t d'e (j Il ~ . ft 0 n.
U,J &lt;? Cr 't 1/ '/; ' _
n. '--roJu..cJl-CI; 1(/-1' w./t!. Cu hO ·-/l·ûel &lt;Mn. nt 'J./r' ./Ilil CIL nUl 1'7r. .Jfi clion (..1

E?1-- fà.n..d1-ù,

r;
jl'Jc
r; Ion.

(UV

0

c:

C-:;K:.

r 1!ftl/'

e

171.0

f-t'fM. ~ /1 VlM ~ 0 ft Il h:.eJ ra n.J/f '! 'l, III NO / ./(&gt;J /' 70 ron.dotR.
(i, IfU' , 0 b/{û {((I /-: Ît'[ 6. ('a(, . , 1 'l'' 'L'(ïTo ' / '1-1zXI 'coJVJ'i lUI '.1 ,n. f[; lll' /y

tAQ. (,

'J

Co7. Hm '71(J711/'7'VL(U(UlI'Wl! 1-Jo(,' ;;6:0'-

'J&lt;ucend2nhu f~ ~ fll/rn.,'h~
/((hj1:Je ÎfJlfl- '3'. fI&lt; oflr lu Ir '0 '1cl-

Cl l1 ·/t('..r,ç,o. ùU/,' -m.od.e..(!f-; tf) /yty. rr
([J ,9{. ~ô- b. fll/'"(({ '2f/ .
117 / 17 (11. ni'" (lff11,,,ewtwt:- ./.,·f11·ôei~
/ '711' " ...t ni r.
CCofwtM- al- /1 ('(;{I2~nJ7V'TrL1Ynrfi ·r(1I-./?60rr,11 de uiv6-0"'i!- ,...()

Çt

1LU1W-.

\e

(t.t~'/t (' ~rn/J hM" t.u~e.."

.

,

(Jf(J1U

J(Jn/(i'CM-/"COI,I/'nl'l'rr.rn ILe f~/'II~d~ fi(J/t n "; non .f7,·./biil/fft 1'(I·j'lL.
o {' ,V,J e..I-(ü( ('/ J -d'ft 6~rvn4-Je'J
ln Ivfrl /nOf/ l'no ~ ntt(r(',,,(J/'fI'Z111/

ytldf-·

(C7
111l({)cnrlCl,

œ

ÙV

f;h
{( ,t( .

r7œ /--cu'
(J3 rfJ .

1) Il feu·

CC

l' (6 (t/'c0

tU

0) Û],
lJcJ-dJQJ .

.

J'Lcô/h 'hM ZI!...1h'r. JI, Ô ronUt!10n..e.

tfzu/l,J.

Jrt//I'en-l7l.t- ; (j'JflL rz..JJ f(LC'rt&lt;(;rhilO. r~ Il Zt:f.('/ict! / FtftCMt/t.v
Ol, 'ft/' «?J/(o-j1-'dc 'TtUf..al-tlu.u-; ,,"/rond,'.!'/l' f&amp;...r ri. ./a.(/((n..hi5.~.LIIYI,f....
de !l,h'e }'na If 1/'1«CJJ.?J'(7),;jho!-

CL

TI

7) ((QJfll'W
/ , GU

de. l'n.4hl...·

J'J·1f de (((uC 1) ,r "J

cy

Zh 17.(

0

111flrrl

Czoàr·

�,\,

-!fl'lfrCl- J)Z-

r-

fIl/, 'ra f}S""-

Rt{171f- -1 tn...%

r-

�~

(JI z/li? 1!-.ec/I ~

!Ji
7Jedd-&amp;Uù
~

(J{QJ ,

a-cc'1 fcfLom ,j./io

-

(l[

.r;/(Ir'C. Jo flmn deu ) (tif c '1'1N1I-~
l

Ct

(J

xfi u , r; '6cÙ i..J / m

(1

/1. 0

/-ri- m

~' fT

fT , 'mon , ion_ rza -5',

{1

'lI'ft

,PO, t7n.Jf-j

&lt;?

,'?uJfrh

,

, ",

,

�Il!-

,
,

,

\

[fdc...Ir ~l'Il'Ol/

~ e-fco i Dl· C/lI'((

.r-ZJ n on J'y '''l''U 'd, "c:.i I-?
'JI
oJ'eJ

6
Î . (7

6'.I'(Ù l i flWtf.l·

J'k!1 11 i'oe .

''tJ~ ,',/diO'&lt;L~'

5'
,
.rQdl J id ft-

oiil 'ho",
Cl" 'M ' (,'C0'1'"
(J'Ill dO f',(;J,c'I ' y,';, l" • .,.
(/;["
nU

r"I'" "J .L. o....... fi'"
( ) (lA!' tlc4-' Gl/" 1t2-· /,- COo .

r."(

nI" fJ.

cf' .

ft11./ Çl" ({ c· 0 (J'/c.u ~ltt.I-. .J:·~1'J "C?tp' f3 7- rr../'7ICfé1t.JO rr (C./'.)lrnd7~ JY
~ / (( fi fl-tl t'la ?V!.Jn. h 01't.Jl.j 01/ (( l . (76- '/ . 1(( -r "'1" (l'J /L{'r-l7de fÎ'
0

0

,1./;: 1 JI'{1&lt;O rH ,-fT.- (lutte (?'{'.rz- /l..M/,·

rrc)m,711'/fy . hd.-;F,,;,lO

.l,' / #'7" ,r

/~c.

L

JtL
/'~ '1'-1-'"
11&lt;/1' He.L 1,t-{m1. .,.,Î-J LttPfo. /ht5-,f. e./-ÇJ~;f;,.ru .

""- (h;cJ, ',/ ""~ ,b &lt;.u

Crl-1. '
fI-1(((t1 hr.. ffl'lJrùnn'&lt;w-OIl 'rl("

./'Cct2/IOf'Ul...

J',,{"

~ .. " , ~"","" ." .?..rl&lt;;1",.4

{l.J ft] f ' ~t1 .? dlLtVnntl/:1

.l''~C(il..R

rc

a 'J

j1?

1&lt;

n' ,.,.,

L

J]'(((}'Cu/d .

-

..tu.J ce/If/cd t7Ju!-cfi.'e'Y/
ru (' ,III li I!.- l , il c . ~ -.L (;'j~- ( 0Q...

n

,,-,,-nrr

';)(1/

/f;aHOnt tf:

r n.{i'Je n-L-.f/.}d. c t;"'nh/aAAA..
c!.rL ·tHÛ 6- a 6f!Jn.1-Ve...

J ZL&lt;f c Cp hA_J
JI uf ll/7 ( li Q)

~

/ .

]lOft hJ6z.l..ti1-- '71. 0 U«-?'I"- !l~ Je?; Con4CVl iJ&lt;. / 7f.&lt;·;;;;
1-oL

t1,+L/;uL.12

llti-/J, -dotf,' .Ptt/li 0 '/U'L.e! .

m

r-"I7&gt;/(lIÇ~./'0n . ~t 1/yf-olf· ,/o{,l/nlN

"

"_

n

L

'J J

~ -ç.CV e (

«"l-- ·
r1t&lt;-;)

.JllmIMt-VI'7(}(rn

de.. J/,o~l-, e.1--~:/t(~f-" , f/-n
./Ct (11-

1{ '2 .

CL

_

rrk~p h, ~ f ('e:t: @/h'~~
1:-0

"Jo

H-Alu; . ./!

~'I

11ft ù u.,t/ (lU

' .

f(l~fvI'

u.o:J

. ,

o/2lUl!' dl &gt;11/
&gt;-

et.H '(/ ,.

.1"'7" /l t&lt; 7 a.1-. Cod , J for

_...........

,

1n/f.

~/

o

Cl..

.

1

fu~ ,
,

r

•

Z.

-

/af;/d~
' ~
c ~.

./?G4'I? /U::'IL~" ~'Ylt1'tLJ "7X i L/171ff1 a

___TU

�Jn l"

'c 71

ha

IJ ,
JponJ/o

2

.fhjnllÎlho

cc-

dc/7n. 1-(ù7::J t1 1" hv 1 tU.. vtt. J 'r 0 w ,'H-(Jn. tv dl (:, 'h 1 / , CR J J Cfl! li '!L.1
grv1t (;,/:!.J MI f-JD 'J r &lt;lI- 1In,4.1't&lt;:;:; ' (1;) / . 'L ô- rf.' , '3)1'-') c... c o n J i 'bf-:- , n. J '
n..

(! ( '

l\)

•

(c
ran hem,

ru

C:C;Za dG\)

Q)'

'il
k11efwt-

fi(j1c{( '24'

J:cf

'7.((

J

-'1 1-- Cl{!

rfidt{- ad/1q/~Wf.1J17it~jt' t)tJl·.?:yo:~ rl..,·j?

du

�----' Cl
50

r::G i Cü tH U (lJ l 'd (2CU7L
"U..:1.

OZ crn/ ) e,&lt;
ttM-

r

mA

-1llA!lt..

-ro,v

\ht J l'lIUL

rf,l7'e'1W-j faiJ

t

t\MA.

r {t.'l.k-m-f\12 (' JUn {/ '(,tlJ--fÎn t&lt;..::J
f

/LQ.11n.dJe..

ILlI. f-. / ' y. (1-1 ·/17 cu:. nvûJ . ;'( 0

Il

(lJ &lt;?

tUJUrYL-/''tOf'''T.f'O't~/'l.;r de

am

5'

(J....

((;

J 117 f7{l Lfu

lUtW-

!l

c'1-. ({ c1,4 f 'H-.

.

oa;", .{!Jih'~u-h ","~'L'" -1;0,r?'
'l"o",)

{t 'l

,J

.Ill ()l/'fdc

-nt- 0 t , "{:

d,

ru c..a.l {-ri.

rfJl'h'nll 'J

{ê n

Je"

f

l7rVJ iL (!Lu,/Îtt frM!
El1-/ ru 0 r&lt; 'l ' .. ?'fl..~ (} /fi (f/tû 1

0

(.{iL

tt

.l'of:i-HJ, )-H",fnhu / u "";-10 rd
1 1Trr 'n '.J 1 H &lt;P- 7'l-lJn17\Ml e / ;»
J
7d fL,J 1- r1J dl r,:/d / ·'U!.oh·J/ 1&lt; (Il 6; 'J

,,1);,'.1 .

Uc3r&lt;lV J ç;;w.MIL a{·l·1/fl'1· f'ouh{'fL/" ~0'l'· (['7-'1'.·

1,,,u:. (,u, 'ttP.- v..p..L.J24:c.{1J(J"l&lt;.~-./[urtA.. frA,v J ./'It.f"ra 1" « . /[/f... ~

\OJ1 1 &lt;.RJ
CO~ { .

e/6
,1 1

�O]e Cifju(u !Julio

.

éj.ryu(Jatu i(Y'lOmO!Z4
-(z.·fJ-· Q'X li fr01'.(lûllœJ
OJ cf) .
/5 0 , " 7 ' '~.f.h'/~ uJf·rf"rl t!&lt;7.r ,'J. C", ·((n·lU} . fOl/'vu:1; J(,Cli&lt;.h~nU4'èir/1
.
.
{dl' (,c.1 1 ~ é) e ft'n . ,'/0 id -1-'/ J (' uy' 'Tt
\
CD1;-: 11pi nM- CI&lt; 6fl (f',"tt&lt;1/ (/}cO(,(/'reHm ~lV' 'J .
IV .

•

\

�E-- ] 7- Dun&lt;," 1',",~,J1!Jc
de rP-.e(t0 Iv . n

SI
"fJ"hw- n - r;:.J,t',n..,,,,,,,::;o,,,,.i.J

an tzglzuf If

de. fler;U(, ·j.fi1 '[id

'!rL

Co n hn f(l f om ne..J
YfJ~fM'

03

. ,

an omneJ(~llt

n, ~~e.(,n. ,n/l~O{&lt;'J . iJ(~- tuf

fll1h'i{l({J

fJ(lf-tT.A1 ·

.. Q:

-z.uf

rrh
.

���.
Cul{Zflm

'lU (,4

7J t (fLd 1-Jb1-.

�57

0).

�...., ,. \. .

' f' ',· -.

�k,(, ,). ,'11 ·f f Je {r:J(lf-.
Cà (J, ('/RJr1 TL.J Ct&lt; J "JI /
Clll'il C'· (, -;;

rLC/ltf;J,

7
-:/7fl {(

'/1/(7/" n(an ((.1 Y-rfr; .J! de /11.0;1 f c/f-&lt;'tA1/l(}·e fYOf(J('f7l.
-1 ~J7dC CLCyIAA.'v, (ccL o(,(((/t.- f7u;;Y (rU rct#1- .Q::X!C f1.dl.f U2 r;·cc 1-Q

flM1 ' /

/j~p

JÔ· {( .

�1)

;;-/z ncu,!UU

C(l/l - / -

J'(U..C' l 'c! ln Ù (! Li 0

(j(,{h lV

1"3'

'

~
-

de rce.1("7I!tr. /

-

m/!l"O

l'rt

_

(fÛ

éO-,w '

f\ '?rz.. ,/ {a

J-C

fJÔ- vi"-t - ~

./(((}J/, fI/ho '2 - C/

û/ai'U-

c-

J
Cmr no /-Cl
"T C
li' 'rn. fit (}1-}I., f - (/J ()) _m
{

J/I/t/7((

ft y: , 'rrVl

.tn ol. nif. {' - IfJ / J, -

fit l, '.j _ hF r].... ,Py'3 -1 (, - (11

ln , (

Il ~ Z/

r

aJ .r C {( cÎ(. l' ,./1Io1t ft.

-ru-((. Jo'.! "'-: {on

(1 "lU 0(

(m J'là)

ô&lt;lJ Jell - e/-f'L'3- DdC fLc.Jrtn 'd- 1Loukl; boIvJ-f{?J/7'LJ7nJ

ttcCeff/ Jurra. J3· /{co,,-ucmn.1l1 10 r'l-ru-/Jfrd/;t//'7- Ç'!

•
•

•

•

�qg

1

7 Il (] rf-{/)

-

~ f(c&amp;'dtLbtiJ ./'c,(

ld-I I v @.. ôTdl n e. ffLf a 7lU nHI v-

��51

,

)

1

�· .......'-

)

.-

..

'.

,.

���•

•

~

J

-

- '---

;fÎbe:&amp;t1'
jlU ~ q~ q~"Y" r
,,7It1.l~
'P
M co 'fo t!c9 ir;; Qi""
Ulf'tff 1iWJ~f'.dIU a, 1/jPldr.,c. /'09 '1
-----+-, ,f

tu-

w&lt;i I,E_/

~M'V!'\lA-

~JA,~

1.-

fD7C1

'ftHt;

If

/

UM&lt;

A~iPlLf t&lt;

:},"""'1':""": .,., ~ ~1d dJ ,y,/Lwt:t1~'&gt;1

i1f

'-1&gt; t=, #

(jtuk.1"'

• /flttl/f-Ù

J),t';:},

;~4 f

6k:',

1)'j11

.'

~' '-

.

. . '

'A ,H)l

I.JI- o/d
~

.

-i dit· Co

' . .f'

,.;.\la",

/}r ff /')

1~'

a C &lt;wf. 11 nt tttl/

,
~

,'

X, .

a ~. If. rJ

~
t/ J ~ /,),/././J,....../''''' ~ d,.,..kr C&lt;.t

iI- .

0 /..-.

{)[O,'~ -in ~ {l(JM'~ J,?~ 1"

,/1'IHL

r

/1.

" ..

.

-1-,'/-(-

~ In tif tI1- J .I&lt;1/, lb '

a, fie

(}1U;f~ J'WJ-7-t1t 04t1~~ ~"M'~ fi. ~1t/t1-~Lfjo., io·ttüUJtdr~
(jntJ(/?L l/ll ~~a.uf. (Ja. JlJV/.L;(4 t}lL' a/n· ,!Ç1' ,. QU/:ltUJlLtt1i ~' ,
() Mn?W . I/J?ltttfttl
J WJ.../ vit ! W/f'A- t.O-f?ttfP&gt; () . Lv uvhc (2~. ~,M':m M '2 '!'2 '!''lI'" ;: ... '1' v-/. ,.4,' .,.., "'" f:i-/~/''''' ".(,,," - . -,......uf/,{.... ""'" ". 0"~';"
"~ ~WJv+-,

ue.l-::'~ .
"

. (yi
,
'«c'

.

'- w;tdl' iJ
'fi

��1

,

�\

1/

t~''''-?C ~J?/;//l&lt;!?/aJtd-a-v~ eu~l2:-

" "

"1..,,./,,,,,,; ?''ff'~ Je4'~/ ",If}, 1 ..-?dM. Ir Le

CZ;JCL4fl/;

/

'

r};'

"- --- .....

"
.

���l'

p'
/'

�����-

1

/

"-

�11f.1-ur?~~# c~· '-; )f}
(t1"j'tW?tf!4tr-a

[ud/;fi' fI C
tc?W~')' [..
[ccW~· f·t1)·

(?LWPt.5'~

1U?'4'/~,

14--

�{'tt/l ' j '
7e ~;t/;;.".~~///t4

-

"2-

'7a- J~U-./1'U p~~4"&lt;wzh ~ ?'U't't/d/P ,

'3
IlF~ Irl'P'h'T/l'f/b :;J~Uk,
--1
0€ j f{./,4z-It/rA /"'"- ?(.. hFz/ /'##7~~
0a.

i f 9uj/~'"'-,

c t1~~~~7 Ct?)J.;:,,.../z/·:z,'J',f'
/'1-'

(J- U{, If If. (f" r~-;M'

.'

•

�~~ t7/t-'c./i/ /(/7'&amp;-%/tY~' ~tf'76~~@;;t/ /7t«t-U'7#/H..
~tJ'~n~1tt":;r~ é&amp;/if)

tftû:a,,Y##t-

.fé-;lH/~

cJ) ;

/(/1/~~p. ./~p~.

.'

,

~/~1"'a/ fÎ//~r/i:rt: /~c.4?rt-"'" /'.Jr~r/.'-r ~~Je-nh~
@,,/)w.-.9lZ-· -Y?' .,4r. J' ~. Jr
/ttt7~ 9~ -;r~' tf//f'~~;~$'&lt;-'
\

&amp;~...-r ""j) /...-r a-#r~/ t!/ ~~n-&lt;a.-~ ~

-

r"êJe ~-,:z!U'/rah%'r~~ "7/~r~. '

�~
--

�����".

1

,

.•
'.

, .'.

•

,

����.

'

•

J
.,r

,

��t
;

iJ
II. "-

; . ....

p'
L

V-t-Vi/y~
Cv.. / .... ~ ... d.
li.

Y11&lt;-. «,,)-- ~-

1:.-

l'l/, ' 1?)

L-~'3fJP c,?- rtA~' J'

é/0-

-1 9-9-'

.

,

-~

,

1

, ,

/n

�,

..

��cr' l ' J7:2-'
~(? t!L7JZL'##~ t7PU;'(
1,0,Ç)e,? c

cv ' h;j~~

F

,4,f', (,~~__ tl/,~~,~(·J'.(,/~t,
•

"

'."",,,

....

J

.

','

' ,', 1

{,

,

,

.':', . ',
v··

/'

,

�,

/;t/3~

_

r?e ~1v:1%/r;'Z/i~tif t~û:d/ /n.-7~
~Jr"
j W-

rd

~~

c..at'.,/f , rvtJ'9c."~:dW' ~t;;?;ytZr/~tA-f" .

r~U?I-t/ Caf/ ';1-' '7/1I'9fVt?,/iU't/ ~=- "rc-;1/"ar..

(

c~'i~C"'f" 7-' rv/('I)tt. ~puvnL/ '7-t(.fA..~~dr:'vV

art ~/H' #j//~/t/.
L.7-- /)ûM .

c1.J tJ)
~cj(J/~:-9C/
;'1t:VY~ .
c..bJt{-/;I'-/ .cr;;fc4'l-'h~7-' 3' /(' ,J-' IJ 'l/(' ?a.h~~n,-:c./ ~..--/ /~(.&lt;.oA..&lt;zy~,-&lt;,/
( ,r. .~,.
i?,y4,W/9'Yr~#-'j}w~'7'k
(

,1

11

/?c/~~C/Y/""" f..-rU'?~pv 9ft:.ran..~ ·

CC"j.t-- tZ~·

$_e rfoW ?e ~

""y. ~. c,H/.u?,;f.

1~a-r ''''-J,t7/CA''/a. .

t1L

,c~n..,u.- ,;:) / - ~~ 7-7-' ;f"JJ e 1f";r~r:r.""; ,~~/I' c,9 &lt;

ca~-,ù?/. ',fiL
.t--~?·
~-~CM-&lt;/-d ~.1~ 1'n/-"'1---~ hi!·
/!). c'"t' "1' "..P 09 fi~'if'- 9" ",,d4~ r,4-?,*cu/-"r f / ?'J.?l;-'f

. .

(Jj

'l&gt;'M?/r&lt;-/"" Â"- Mu;r&lt;/~N' Q-/~e/ fJ,.&lt;.{J#N&lt;//('? (Z /tu,,..4&lt;t4" c.;f~ ,
'.

/

.

.

c..~M'/d:.-., /~#~ ,4~' ~r~rk ,r~t;4-'Q~:;..? ~ ~/(
"'J -1.'[jIY1ûfU..

P / . ;J-'

c;..9e.

~. , cY/~//'.

"

c·Qa:fcdJk
/

��tô.

L '

11111

'Y1 (J t

/1~fï

tt!·
,'.y, U (!1u-u.-

t fz,. ('f ,').

ôÛ1I1

Ir /('(".

~t 1 ")1 '( '1 .

f!Vm-

{de- /j/(!-ffW'

(!.ZH-M1")InM(t1

«

j1?'W:1/d/i/

0e./ ct'Met'ua/CAol/Y/?e.r ?tA.w~e/

cç/~ 1';;"'1~W' t?/f-U/ 9a:.~/~ ?,,~A/.-r '
rdlZ/
Iir.; . r~Ct/?&lt;/ukr)('y. ?k.,;t/.r/.d~
7 '
/ C/7;' 7L'~,.,.
.
./ { •7- f"f-/1/ 7 ,."'/7

f.7e./

1)

&lt;V
cUL ?k/ ()ahéd« CV·

1rdUt/,tJ/~i;-'

•

"? ,/t}.

e..L
h&lt;L.

�7u..?&lt;2-9C- C~'

l

JJ? J-

r;}e.- c~!t'L.!U:#tf&lt;//Uftw 91 t?JL ~.f'Ü4 ,

r-é L:';:' a;fLH"lu'

&lt;

c ~~ C-~ . ;z..' '7/h, ~",~lv/r~~ ~a4;/­

dJa/ï~ ~tf'/ 9e. :JvS)w.:d' 9//~'
!l1'hff~ ~,{/'?a. .tZ4't//Yrw'

ne['7-

ELL/lwtM'~,

(PWW'

Il

��12

��1,

IL

r1J~U(~~

,;/-;p7t:7~a/P y '/'tH'-

ilP~~Juf'~

t7'dWe?'b

�-. .,....
.

�Rln-/J/~~~
t?~a.kP#%~
Q~ftM-ùtJUM~'

..
•

••

-.

�r •
:.. \'

,,.

1

j.

�j;) /- ?'C . 9c-;'/P/~ c:/-iW[7/, V ~?'""'ra:;J_CC&lt;./
dII/ /CAA---,I"'0u.aF U~~--- Jd??&lt;L-(-- fu-- VI,/,

cAtJr'TtM.--

,

•
•

�f
r?a-

fN/

'J'f,4't:7~~t:?r#u/-

�~.d~~--,JJ /o f e G"jU'r'~· _~..;J~ ' '7
...

14'

A~

�1

-.

1

"
".

~

•

..
f

./

,.

.

.

,
...........

,..

�•

/7

y;L

- --.

�•

J y#A:.?'/ ~$r&lt;-/-crk4/t.,&lt; ~ V'

(?rz/

CP

1J-' / 'f ' c t7 9 /

&amp;4't

'J.. '

7-1 ,;J

&lt;

I:J/ /(

'1

_. tJ) w-"-,,,,/-tvr tLc/=tM'/F c'l- &lt;z~Hr~ J

C4't

cvtr4i-fi- tu' j4W11-tl- ' t.&lt;AV1&lt;/M/'J r '~1"l...,r/;;
l!.~// ,«if~ ~

.

C4'~ ~~

~~~:f;;~~~/ /?r/t{'ay

Lttl'/(I&lt; ,,&lt;f-,1J..&lt;jf'

'/

JIi: ~ ('.J--7-

/tLr//' P-

?t-'t7

?t--i?H

/ /

~

~cv ~ T~ cu ""--

. ./ /c-Y/:/J~ 'l~7?&gt;~ ~U' ?t!Lr~(i
cd /

ct

-'3 ,.4if'.41

&lt;

��i,

.

qve;t-f~e

r?11.//~~1&lt;4' ~~/(4'

[:7C. i2tm../
r?a/~/~c/~~/J~~ û'~/~ ..
0;- c /? f C4't • J' ;z.;l.. '; ';? :z-J .

.

;

.'

��{7).{/) .

rz:zra,X. / ~
C'/1--IJ't!I-/e.r

&lt;Vf? cf)?.z- &lt;v,{/,;)Œ.-~Pf. c.. -

JA.//,J,W'/ ~#'ffHr~/~~,r~

Cw.j'U1.'.J.-·?~ J'

:7--.. .

,
,

•

,-.

\:

'.
'.

~ , J'

.
~'. '

Il '.

. . ...
~

,

C4Yy-/J.-

,7...1/-1'/-1--

"p/Qw-~/~u-er/

. rr//~UV-

!dc-e9w#'
r?a/ ÎtA4~d~t1""'/C4'j&lt;-?V

7f~~ /~.h-ra/OWu-uL.Qe,/~~dtr/

1'1

�20

~,

.

..

#1

��2;. 7 '

/

•"

�:2/. 7
•

������JO
.-----

�'J1t'//Un/e/ra/7~

1l $(/?&lt;4{'~ hkA-·I~· I'/U-'IJ.

~~
/

'.

' '71.-''

Y. J1'/(I7;

�;Y(!~'h~ D ~/~
'f'V#' . ç. /" /f P ,

/

r
frf/~~~ ~r~c-fr/4W~ ' / - ·/[c.0e:
e ,~;'

Y'Jk,w #-/7-$- CR?'/yeç/

7tb'#~.

!

�. ....
-, .

"

~

-

���27
,

�,

(

r-C ~lZ-tU tJ:;?Hl ar~
â/-e.;t:-,!r/UPilt-Mta

o

�1

,

- - - --

..
•

-

�t/) - @ -

_.-

�•

�C':J.""'/C-/~ / .... ;Jc--x ,-4/~ r'/;?"'~ ~ ~~~~ej.-- AY~e:::-~ 9~

/7) l''J ,d'45:..,
Jw')e-7L-

[;;~

p4"r,

/~

J /'.1' ' / If ' / ",/U_

Ly/r4//C#- ç,P,n/rA-

/"tc4cA. / /

~r;J.-I

/"(1//

~---- f/trk~~ C-P~a.. u?~

/&lt;7/l,yt:L-~1

rv/;;~A-?-' 'f~') !/&amp;./:r~r r C7/"4~/
41 ~~ ~"'-

,/,&lt;/",ra. , (Jj'

.&lt;L'

/

,

/"t:'/--tL:L- / //.J' /A?-

C&lt;7'd 9&lt;Z'

~"'/o..~_

�J-!----

]0

•

•

•

•

..

,

��•

,

J1--tl n ~_ e:;?&lt;-Û~'c,k/ fo//r~
"1~~lA/1,lf-vvr

a

fin- a/T-&lt;-

���rC//--- ê. 7- ;/" r c.,
:J~t:U y..-·o J' -y:
?ta ftL-i/ p!l/~ ~/IZ

t:x !Âé/:t/-

(: tJ'l /~~ --.f -( /

/f

-~ J -c.r?J.!~ j'~­

t' rlCll- (tf'lfr? fi/--7-4--;n - / ~.

ap7t.V

r-c' v
/Itftf'~ Cdj/."". p.J-a"tf? V''&lt;./r7'h..-~

/

r? f'/a./t4~. ,-/ /,J.:.~?LUt K.#/·p.~/~ ~.r.u ~"",~,.~ t?~ ,-p~/~-- - ~ ;J~~1'Yr:4~-,,_
'7urk' A

n/

--r~u/~ '

..
. ..,.

���;0 0

[

r

'"

"

��/a,..4:at #-1

~~I7 U.

J'

?-n~ ~,L'l'JT-I 'r'Je:/d//~,~ç4~J

,yc4~;;-~r~c,,/~ lC:/f ' V"1-f/ ~&lt;=ff~1'&lt;4/rt?P;~4h-/?
/.?a(-.·~k ~',e//~ )11. -r: ~ J '
qJL/6/

,;';L ~d4~"'&gt;~/~""""
r,..?
N
f,~
~t:7dz/~
a-

"..-h-

&lt;/'7

//?~ ~..JW~C
2
,/,z
~
u/U/
'? '~' Ct?~.K.-V/u9.?~

M
1/ J.,-.-t7C/Y/?-'P./ ' C-A-f//
l''?'t''/ ~ ~~4~ c.' ~ r'fP-- ~Y~ ~ 7...k.c:, tY/-'A-~(Z:., é:-~?~Pt- ~
l' &amp;'I.;j)cA~ '7/d ~
~~ ~I:c-//"---- 4,?- Où+........---.- .4/ WÇ/~"
/u&lt;-a/v-(

a?

Itrtr1' -!,~q:~~ 4~

'4r-rJ

,

iN1 'VU/{{

t{')J, -e4fJr{tr'

f,'J a4(~/ICLft.&lt;.N

'fudt7M-t

'1Lë '1;er"

~/~.u/~/1ff ,;fa~
~~' {1. '7 , ~(d14 ~r~~ BR.- Cd~~/mi?
:J/CfU-

~ ~j1~~tk Jê , / B-A-C

JJtU~~

1

Vt-i;0

y,(1~~

�'1 .

l

'

, :

..

A •

•

,.

•

�, tH'

����c

'!.; . •

~1~C//uJr-1/tf( ~4:t:;:'

~ 'Mi-'- .~
/J ~I-

.;-

-.

;4

���;.. .:. '

l

���7uPe:&lt;:- ~, J' 5f'.

é''''-'j'' 2.- ~ hh---~ cv//' ~(i;

d

/?
,,'L
VU'? ~' Ci77"-k...1'
r&lt;4'W

? -J'lA?i&amp;.fi#/i e/- C.lcffdV'/"/;:na4"/i '

cq'1 A
(7)e-

lN/~i:L

./tULQrz

(k#L'

M/ 7~â/r~~

f;,r-Q~w~
1

,

1""/ /,"///TILUz'!@

/.-~ Â.,ç;/ '

•

4--1

e./-- C7Jt7JPl,ù~iti

4ztj'ti
:/f 7'(J-'

2."

�..

- '..

�4-2

•
,.

��:/U:;;;(?/X-- C~--1 '

)fJ. /d

r?e:~
t1) ,z; J?-&lt;-J?.,...t'

Q/j?

sl} '

.

Ck-a/#~?if,

rvU -_·n : .~ /7-'-1' # /{
P

G':2-' ;L

{,~f'.9~.

(/)

C/~~ Mt-?,{/@ '

•

�. .

'

..

-....~
• _"Of

,

" -.
• .. .

r .

�/~c-YQ~
.

/3

C-"

O-.z-~ rv,?~...
. .

eA'"e~?W# a:r- ~:r/' t:;?~~'?#~u/.
,

Gy?:.

(/J.c;/)
t;J~w#'"c/k~~h'/--7-' f?: A-4J'
,J~__r~'I"~-'7 '&lt;V'i{ ~. /-"1 .

LtJC..-P~/

c.t'/~ 7 '4' t7;-'/'p-//Y .,o/«'.I{:,?t 'If ·/1~7 .7-.:
U''}

f

.

C4'L-

'7-' /7- '

c::-Lyap.:foe/

~P--'" f7. -it ./~ J'

"I/,0'?&lt;2... U1'

~I" "t'd'~

re-47;-;;:'"

��•

,

{7}

tf'" ~ ~c-?&lt;

';Je/e-t?-

cv'/~4- ?r~ ~
~,,~-ehre-H"- -'7' t:?:n

t!P/~;/~r/ tt:~c/-./

~n#'"

L

/);;W rr~' ~n­

~7~.--qt-

.

'

fo-e&lt;

r,r/ --

ê&amp;r~ ~/}. c.j~~/~~M-- ""::;".L~ J}//r~/~"--r..,~dt4;W~
c p/I/

J&gt;A-~ ' ) ~"'- /ftf'.

&lt;V

•

~

�tp/

;f'J
0 f!/ ;;:?1:rJ#~

rJ~/-r~~?7r~
•

t1J.r;l)
47N~~ ?~ ÔuéMnd.- f'?'V//'Y . .. . .

Î
~r--........

a"
,d:J

";;;~P /
/ ./} c.&lt;J.-" / ·
--f/:f"~/~r/ ~'/{'C ']'.1'7- '

&lt;?eAd'~ &lt;z0tf'~ij;fP /lJ' . J'.

L:K-

OiuV.

~ ~;J-· I · ,:?)-J--;;//'l
/'

h"/·.;z. .

�~~~

.r?r? ~n/ C#~~
L-'k-;:;J~

ct7~_fJ'~' 17)-;;' /-tf'hhr.t~.
c:Lif~

!

( ,

.:- .

•

�~w,tP _/,c4"~~/ ~t~ r~' /~/raY /'C:Y7~W- /~~ ~/.;, ~~r~

.

tfl~/1f-U'/~ ~ vx-/;ya~ /f~h/:?,/?~,'7--' _,k,r';?1'/!1t/. /~~Â/"/ '~./ ~f.&gt;&lt;-'!­
.d-r/hlrM'~ ~ 3'

c::17

l ' V&lt; PfAAo&lt;-

n-L/

?'?-1 " Vt7,_._...-.......--,t''.
J

Z~if/rtZ ~

t? ~

,

/'/«-1'rrn;/~'

~;~~%
[p..~/~ ~ ç#~
ttfJ~/

/

P4'"rr#

/ 3tf'/-p&lt;-- P
.

wif

~1u",. '

, C7J'C1).

? ,-r7r'C" n~/' /c.., ~~; ~y:

�4-7

/1]

-----

,

•

�/

jl1"'/ j'~?tz#

4L (/~ fJ 9c--~~~d cre#' é.~·1

.

�•

/
/4~

\

��11.jlf,r-..
'J-I

7

,4/-1Jr9~,,~0-

117/ /~A- ~

â-'

�i
J

•

=-C;AI-- rz:-x- j'u?'f2.-C

't Al-- &lt;v/f'~ ,,9/ -

L~~

�������·-...

~

...

-

, .

��~

,./~ù,. p~ aiJ/o/'-,r'- r't&lt;-",~/!/;J~)o/'off~ (jJ~/m'
#r'-,.9 /,J

;rlro./~
/,~..,./
r k7"'-/nrJ'~
_~
~",7aH/.

'/~~ ~~'" ~ ""'7' ~.._ -/~;
",d'"",,*, ",_Dw.--

..?/J;:f'.-/N.........

"ffJ7M; ,;;Ih""7..oV /" '7'1';

~p. 5/ ; '/:::- FI"'AC

~~f;...

J7'7'
/:? ,Jra'" ftV"
l'rrr,. k

_

11)/-{Y~tt.
Ct! tf/fra-

~,/,:... ft.d.J~ ~./#L~,.#'~ """.9-_"-'-- / '~~ "//,,,-&amp;,-"W '
c..,o /fwl-/w-

'ru:-~"'r-rad',rN

/r"'~' 17/0~~/u/'

[
M//I~~ .tf7/&lt;#-

i!ft~~~/~
td!J'

���..

.,

.

,

,.

'

.

��-.

Ct?')

,

-'

-.

f

,

L1::- f' c9/é/#
PX-

/.;J'.

ct?Y-'1·1·//,fc-. -I· /1"'

.
~, l

...

j .... _ ~

::

. -..

.' .

..

,

•

�����j2f
:.--

�,

\0

,$

•

•

'

.

..:.

, ,'

..

~

,

��,

.

-.

. ~"

•

....

'\

,

~.

'.

."
,

�--

1

�J

Î 1tv/

/~ p )?2,:...P
/;J

P&gt;--f..H'

a

/Ç}~ r- ~'"'/ ,;., ~,'uI r~ .",&lt;#--7"'''' &amp;:a~ 9tvr-u-

u-~&lt;/'-"',"'- /""/'- f"~ ,U:--;?F-/,~ 1" ~i/'
pd?;'

i flifo Q.-M- J/ ~ /~P-I..f---t7 '

/urr~ )1

'tfL '

�;J z'~
Qe; PJ/ /~Pt«" d~~M ~~/K
t7J .(J) .

��./

•

�]tJ

- --J

./uP

e-:K-

ne

Y

~/ -.f- ;1--J' -

] _u/
cv/tvr#

�������4-,yL

l J : 1.

••

l- / .

7/.-}1

,.

�)34-_

--

��. (Je;
r-c://-e7 ~«&lt;a

co ,-v/

~t/ H ~

r,fL/

?- 'J-.' l '

~ r,....#~ C-é-rb,HC.R' / ' IJ '4'
,/....... ctj"'--- c9a... uMrPf #-~--_:?/~
Gc-W~·

()c.

~~%ap r?~~

r"" ~/-#r-""#'4;9~
~
"':rA'
,..50
~/,
J-H,-/#? dr.r

,

Il,.rd-

C

"71-

//1'

;:..

?&lt;?"n-;.d«-

,u&lt;-

(~ ~//l# r -

"/
1

~

pffr;:;~r;:;:: ~p

(/7/;;J f---,f?/P/d :?fi'/", j J&lt;-

&lt;0/- J&gt;//-f2e-j';H#.
/

~

/" f ,.,/;-p

-

_,-t..f.t//"...

d .. _

9P~

;::.n:r;/-"':'

';/r- .

.

.

,.

�./

,

f

i

'

• "

�����-7/

Cl.' rJJ·

C 'J. C.

�' ,.

.

��•

.'

-. .,

��;f? q'tij
/l1e;?~Ja r?~ C!/~~ /~
1
/Ye- rrt-'
.

1

��•

��...

"

....

�~~~ ér ' ~ ;/&lt;1f

)4-3

-------

Ctf'~~
cc:;.;.c- ex. j'.,vrfZ-

Oc )1~ Q",..-N 7--f'~ c:..'

(j"-

74-

��77

l1'PI/H'tft/H -/fi '
•

�:-~

tfJ-tJ'
/i.:/W/~/,{L~eL•

-.

v1JJ~1
/

"

tJJiI~#

f1 ./~~. 77·;C-.

.

Cc'

•

�����71-7-

~ --

•

•

\

�1

[? t!/

CIo/'!~

t:td#'tti/p /#vje/té/'~
ré tl-e:-~ cyff/fP(?

�����-

rr(O~ 111~

ru

tt...·A·(#-.-,·rJ-

•

�/f/

tL ~w- J'l~JCA'f"!"r.Qe-~/- ~-'J'r.
-',..
.

..

���,

•

•

•

.

,

~' . \

..

~

..

~ \~

\

��/'

1)

an /h./iud/~al;1iZ
-/iun

vrlfzj j//e,

1

i

lV;

./ /

.LJIdwr

./ô tJ)I/c--~J

f

d1Z-

II 1'tAL/(///'yt/i-//lb

~tdnut??" PÛ;u#v-

~ 1I(~7:o//W '

Il

c--

fi/W J

l'ti:./or

1/#Y/y

(l .;:{

/U'L '

pn c:J ~t:L-

61(

�Jf:1:tJ~prc/&amp;/H ,f.2- 'y'
1~lrrc-~-1/-7 '

1&lt;

•

���/

1

cv
a.1'L lb1/c#j/ a 'ftlf'.L

"f;;.d~rpt?'I'/#1

/

/t1/j'tL o').. ' v

/' \
0

•

1
0,

~

.
,

,

,

.

~,

..
..;.

',

,

0,

....

,

...

.)- or.'. ,o...

•

0'

.
'

-~

0

,

.

0

•

)

,

�d;/If(;J./ f'CQd~).' ,w1Î/- ".",..1""."",,.--1'#"1',;:) ~7-'~&gt;:c? li».' ,
l..-;Ui,')./.f. J_
__
"j'
tPr--

~r FQq//,.,ff&lt;/h---" ~ ~91'

/fi-

.

cl/O?'~ / /"" ' é-"f' g&gt;' /:J "'~":v&lt;?dV/"""f&lt;/ .H~I ,,?1- /p;d. ?#~
,,/ "11 ~tJ' r """,Md r Q~ 1.J~ f~a:;u &amp;r/?"p Hd-hla. -//M- ,ç.;nk//~'.,..~ ", ' vfl
t1J'M t/-J"",,_M-{'cf!'

1. CttktL

ptP/L-'

1

If
(!4/

j~jld7--

tfv/i/J1--b'1-K- tZ-J~AJ~9??t~'-Û#L- '

4k&gt;c

/.N,vv ..

uf~;~~-~',,/~,,)

ft~?,~
,

•

P

��/ , &gt; "r:J-Jf' /

1,..,,..P-ra~· /-~ -...,~ /'7'r~' -1-r·
1

.r.,.

,

,-

..
\

J

�C

r

kU4-

rv./t~ ~/ ?t,/'l.-

l' t1//tv l1 ,?~; p(!/«/:I!'
1'P//fvnr '

c,jf

tln/-),";:L-

f 1w/.f/- t~u/ C.p//'W/W#

Ct#".1"#-?.J'dV~~&amp;&gt;

! (,.3~r 1_"''' ,,#"- ,:Jr"'" 1_/;'~Qa "'/~"1",

\

.

�C ,? /pff iL ?~~
tZr! fdh/vW" .

•

���..

,

,
/
~

.

C,?ft/r·~ t'éCW/~

~~l

, % p&lt;' L ~

,2-.

V"/-/C4J'. '

~

L-//":' .

r'JJ

j

' / /,

;A-(]., C:dfrl..-Cr-

c~ .

i -//-'-

,,/'/tra

1· c/. v-'/-/ &lt;y

.

"1L

C/vvt/a;'/c/Jl.

,

,..

.

�~ . '
//f/7d:.-/c/'////nf
r
L-d."//
L ttll :1-~
(7)&lt;!.-

'T 1//{/,/c:;r~ ri~:n?

r ,u/

, -z&lt; C!- c-iu-il{

Yx.

~ ' r/' 1

�L

(l ;tlrCl

.;Lee ~ 1:4'11.-

.

•

'

/ci Y U-Ilitt #t
rJVUpl-'

'7

•

��. ,..

C tlli l/cft. C /té ~rel1t-

~

{ r1
1tt-rfJ(un;;/-~:/
/l'et(tt#';Z/t-t/t"/'

~:;:~,y",éL

C tl ~'11 u/1:J rtU"'t...-

C p..#M" /( ,

r 4/ T'

-; ;)11~ pUt/-,-ye -

J?f/W/

/

����,

, '/' i

•

1

(c-

�•

;tflj--

-----

�'.

. ~.

��C-Cti

~_ tW

7?"tJtflVh~.

C .fl-~ - I ~
r;ttrt7tf'~#« #L .trt-~r(V­
'2-

~brPJ-/--r~"":'~~~~y- ,
"?ttrl7/~}f.e.J1er;hvb~

,/)''l'''',/MP-;.. ok/A-/,
CCtre..~fr/t J't'·n.."~e p/~~;{I'/-rÇ(t'/-r'~/:tJ.. -J-c. -~( -/1
').-- '1 ' vfc ..... - -;. -:z.'7•
~;i:.- f PU$c;)
r 1,;'
/l' j',/ ,? yP "";,{'t&gt;",, · n)!..IZ--

,1

? -

1-' - :;"1-' H

?Pwr-

:tJ-

êttt

I·~

~e- J1?'P'cf'a/~~ ~ .Jt!-~L---'

1

J

�.

-

��· ,

�����) 7(}
~.

�,

,
1

\

1
,r
1

(

1
1

•

'

..

.

..
•

...

1

�) 7/

~-

�---- '-'

.. . . '.

'-'

����·.f

•

;)~
(?e: ~/dN~Jif
@ . rJ).

�•

C-âf! J~

r1J,z. rriJ'/a/Ù"/U--jo/é:T .h«#tUHt!!?#'a
t1J .tJ) ,
~~/jl",//if k---~ W;?/# /,.f ,,Ç•

•

(;4?~ '

.

/f ' -f . .::r~/). /tfF-'r-/?/-/J-

-

•

-//--IP'7~h~ ' '8''-

-

���~7·

,

•

•

..

�) 7 tf

~-

�,

·Û Î' :It#t:?'11/#/4~
-p {/'
,
.
t/7 -tlJ . ,

{!)(? 4
,'

CCv ~7 ZW'(2/

c/J a/f1 C4//«.4'

J!--' tU'F-' .

'7 ~7

~yye/'?f~c+'P/9c ,~P-:n /ç/'O,
•

•

��•

••

��,g

~ l~&amp;l'l7f.t Â ' ~N "1&lt;i'

~ R&gt;rlit-riw'-

cAf'J- "&gt;111

(;1-

2P-!'W'
'

)J o/lui
é)r? rt?/.a/~~j/,z.r/tZ//tZ/ iny~L•

���Jl!!!-_
.

.

C.J&lt;4M-.;;Y ryJr

)'rp'/,effl,

'';)(2 . #~~ ~ . ,
'7

•

c-y. -1-J7',.

ao,-&amp;/~r'

'

r:;;

~~/ /fi
1 pM~p2- Pz ~~A-

�,," .

/' ;

·.,,

ft),

tt/

1 7 / 1d/#JI&amp; l"rl'e,Çlé/ ;7;t-1'/eL-#I II

OtZ /Hf7~/ Y7tfvP/#//1' /'~ '

l;:L

[./u/t-l

1
, 1

1

1

t

,

�~#

•

!O~ lJ1fid'/tfl#;?U-~ &amp; r rU4'"~/

é? Ct-

J~f~T~"~
/ff7/ÇJ~,t'.5J
9~"
~,.ft.~"
d.r
~/
:.kr-f,W-9~"
=
-'~
~
~~ ~.9--- ...u~ 9/~-----7 ~ ~ ~. ~~/-- ,u6z.R~~ft/

Q"i',IJ.-" 0

tf'....h&lt;

•

;;tI1itA.?-P-J#M/ ·

/,./
L.
"",.'!,:,,,/ "'çr

..,9..P /- }. ,E..,•.

.,,/r"'1'~ =--'~ A&lt;-~
9

....

",./..r/

/'

tU

" c-r",?~~r';'
.'

fi..-""

���___...- w

. (l}tZ l'r/afa

•

&amp;c-P~

pc;r/4·

r-Cfr~
•

•

•

•

X-

~cv4cz/-//~

/tz://t./w'

t ." "

�- /73

------

-'

"

�'7i/ PL

9~ /#'M fL" -?7.f o:V- /#7---t H-'/-;J____ p4-ff~ée/ l'~6;{.,-- ~~

~~//~/.

•

��1

.

Î~4~t/~ U1J11rtL~a tif.dt~' IL . c(7(j-/~ :

•

/,?~~p?r~.
~~

./tt/PI/!« ~pt/r~J~tV~/( ~ ~~ car 1--.?/&amp;?-·~· ?L-~u/.elf/fUU!K-Jtv;;~

11 (}tt..A~
yY101

't.e{

•

{} ~ f/l-tMylt "-

'J.o~ 1111J,'~ ~~1A~fvL
~W~4f't~

)[

?(v(..t

1 ~J V'" '1L-c~/"'Y7

,

y,""yh ~....A-I ~/ /~·:J-p1.

.

�)75
-----

20

----

�•

t:L#k-@

VC-# .f?~ J'IVreOIT

:

"

\

~r7M-~~e ru~ /-11' 1 .

t7)(l:/ra/r~/

c#r.?

u

L
7 . y-:·Af.:#&lt;-· 7- ~ HP pi'P" '.#~/P 7"

. ... .

0:,

P';/f

t7/

",

- .. -,
,

~?-f"~

']/ '

��-----_

... . ,

•

t

J
1

1
1
1

.
Y
~t? J~e~/L--'L/'
r--C~e~1tvr/2/

��'.

..
••

.~

��_ _r....

lW -'~.

���Jt7V'/a&amp;

JJtJ

~7u4/jt~~

•

•

Caf

/!

��JJ/

----

�'LM

(,u/

#c/r-/i&lt;t7-(/~
Caf! /--r1J~. -7e/~~ tAt- 5'~fL­
'J-

VJ L. 'V uqtf/Y/ ,"':- û ' ~~--

.

rétrhJv/r'f 7"q-L-

-/~:V:4.~_C.A~')..
'J- t7 -/

.

- '"

/'/-(- 4f tM. çP,p
-

û;e Vi&lt;.-/t/

c,..ur
't 7- -7 - c..~;J- /c.+t. - C- '2:2- . r 7~ - :l . ;z.2...
.bf

(J) - (7J .

���f~
"/fd,f/ltvl#)t//

v'f//-~~

•

•

•

��4

•• •

,

".

'

.

'.

��\
1

\
\

1
1
r

'

�(

...

•

..

.

.....'.
~

�';:-

-

--.,

~,..

•

.

�"

�..,.. . ~

tlJ&amp;

4"tt:A;:-~t#JtL

h

.-c ./i/-'-rZ)::.-;71AW€.-C7h 9t?~ pvr..aA-

/4 -7-

C- J-:

;u-

t'Je t;'tl4'e..x.~j'/W~ /'~4' 4'

C--~/';c..a&lt;.

•

a? /., tf/? c:;JpU '

c-~i/é:-

t7) tf711-

..

�,

�(/Je

f

--rtZ/./H,,«t~lVL--

J~/~ ~/~"

ft f/d-/ /J/c,1'-;reid'J-

NJt4L-ifJ
,...1- y,~

(?

/F'----

e-z C.djo/K.t/ Y.7WrP7-M-~

.
~~/
~,..,..~4~
,u"7'-;&lt; r ~§&lt; cF"

,?141"- ,/,vP/"

',t

,

'

/ ,;,.....,J-

H&lt;/rr

C&lt;'~;4-r'

./

u/

~ ,~;&gt; _/:h.r1~·.,.··~",,;J

--v ~

•

~-

JI 'ft ;//4ju ~ ~//M"

~/:P~ Un-ff~

r~ ~"",,/j".,... &lt;v~/..-';'4Ii:/h,//~h&lt;-r ~#?-~ ~ /-0' c 'é)"-"fr~~
•

•

./

'

����\1

~

•./ li

~ '\M; '\I\~ li) M::d ~
j

•

~-

'.,. '

�10

�,,

,

'.

4

~

'.

-,

,K'

'".,

,.
..

'.... . -t .

.
.At

.
'\

C ,I l!' j .VL~
r-()e ' ~e;/I1~a/W~ L-.dPlt#rU4H.,·
•

•

cCw· eJ:..!t#"tZ..
/ '/( 4'C~:J.. ';J.1·eIf/cy ...".~h~.

[tG

cv .

Vtdt/

t/J t1) .

r,·

/i~;z.U?;;:;

ge û'nff~;? ~/--I"_.

G41a.nHU/.?~ ~~,~ ~~'/~.,~/.~

Ptfu)~/?

CC-#-~e-/

•

•" .,
~

1

��.

~

II/tl-!~u/rtN'
~

p-n/t?:K--

���[';1(

f~;{'~/# "u~u?--rv/Pt. /~JY Y,;-7//Y-

rOa:~/e~~/4»
A-?'C 'J--j}:

r

cl} C' 'V;Jt t? n~"....,~:/.....--..

.

c.tI,;;; ,--,' r~/ Je /A.../tf&lt;. ~/~ c · J. .J0if:l-- JI'
,
#

•
/

~- ,

�pa~~tf1r·
~&amp;/ff"~

/- tJ) .

;'

•

�.

�, CJ,/'

ge

l~&lt;/'~

9dtth~/1f!' d cchp~ hnl7rk&lt;4~1

?'Î't- J,.vrltf'vre.p~H/?/'tA'-L- t)1... Q I/CIt.///t?714-

, r-cd--~'

~?'U ~ - ~'

jh'( ' t ....tfi '

C...-.'- t?1Ic,«//NItP

()e

h~;'" ~J.V.?cvY// 1

IL

#)

)'UA,!HL

/J"".h:t-fi~.L

1

CtJf'

r7e-- ?/a/U'm/w
cCiI--

IZX-

d

l~~

u&amp;;v.ne--

1

uh'17 ,}vvre- ,

k~tJ'rU#'l'
f/;K

(;IUN

f}a- '?d~"u'l-:2- 'I,l-'C J' ':'-$-{.;J-' J'

1 &lt;4'hJVil

u-,lq;r" Jt#//fAAVr-/4 2 '7

0

c'

'II' ~/~ IJ1J-

t

. tl)

c1)

1

r1)

1"

IZ

r1)c.W'c#y/;f'er=//J.;;"~

JJ/{'

pRh-/7Y""""7

#nu:-a-~-I'

.'1-ft-J-' /1'

t//~J'~ ~ /';'-/a4L-ttA4~ o:-/~~,:/~~~ny'
~cA' ?+t--h 7- c ' .Ç}tL/W'~;ç ~./C/Y ~~';JH"

q/,/w~--t'

Ç}e Ai/aH ?/~./nn./ Hyu.n&lt;-t'"

in U~,:cA-li/ ~;,:lU#- 7~'
~trfl. 'td

ft/ -c.

'~

/4' tf-7-

J"P'

,...-~

(/)~M//W ft'I'k.p#v/ e~./PP,..,r 7&lt;-"'JJ "~/Ï'J/.prp,

1

/h.k-r~l"J/'.P", ~â- f~~c.v~P~

k~r......-v'-C#FWY~X--· -

.

���1

•

�,: , ~

):.0'7
•• ' ' . JIIot.

--

'

c7Jwuw//# ?:Lj?-'

J-"

Co/!" ~ "
(J) - cJJ"
fo~ #1'n . ~"/?" 'J.7{ "

ft ~1'Z- ,4/- -;y:h4- "p-

A-;
t~ -refu4"tvMU4/~­

y; ~ 'Je..I'.wP:rt/ tal1-

~~'PHt/ft//~?U-

Cf

c#~r~/ ~e-9~
1'.yW""- if14W

~"Mn/

�fZ 1i:e-~1'f";J'?~ Pt

rC/;?

tz~

�4-

•

��~

tf{

---;VIt.. ;tiC'~~L

-

@

"

'

,

m

/lL'/' e~/f-'?~~"/ w~,~~/e·f',.49k"'" ,pL~Ç?i?*I'/
C-r;J.' ;:n '?-J.

11
"(ltp

/

,.m/ &lt;'1-/7"

cO v,

, ~ ,/~;Y# tf/ Ufi
-ref~.vn--

c"'" P'::uj,.r# """'!,CV',"""k ~,:ffl

r "" / _/( -;/n /l/"
c;:.r7 r/ ~#' !Î'/ 1

j , -- / A-'

~7/1'~r~tÀ'Yf/l

.

.pt- e!/r(,(

cc J&lt;-/

,:t..-

cYrpW,4L--

o

.

(U.P"

#'-

f#// ';;/tL ~7- c-;rr~
[,

~ ", ,

���~
I,r/1~c-- r~
au- /~ ·

.,

•

�am

~/r:~e-wh~ ct-I ~

tcht-/~t-~W ~

r

•

•

�������•

•

•

•

-

.,

�•

•

~A?e;:L-J~
go/7'-~~ ,0?&lt;$'Y"~' - / -4'J- '7'
//,""/__ ?"7',~/&gt;'-~·n_r.u-?f/"/f'

�•

'. .

,

��cC if--

!l/~J:I

-1

r?(?~;{(/W
,

L--'7/ 1"-"' r?tP?~~~~f~
~

,u/",J_9~-=#9~-/4-

J.

l!le ;~q-?;/U~/..?k/9~~~'

~ ?./7~.uJ Ç)Pr~ Cffi-~-

"7

f,.d

~iréY~/r.:t ~("k
&amp; e JI'~ ~;.- v-" ' ;--t::&lt;-~ ~~h-#;Jû/U. /~-~'

tlJtV~~ ~;.v.r~

,

.
'
tM/.-é ......

~er?-'~~4'rd

rW/~// t?tf"~~ c· (, /",:7 .
t!e ~ 7//("1:1#"/1 C--/ :71'"
(#(1; t/If'kr~cV'J&lt;/' ~'/-/7a#

r-

t

-/0

~;/tl~
t#fT ~tfi-&lt;- # r(/,kYr/...J~.u' {lc/"fak".frcr· 1 ' ;/-f'
{//I~~ ~/ ..J/"}a- u~//Û1~ ("?~.:&lt;t.?­
p... 1"_1 ' / /(' /-1. l "{.
f ~r'
~:rP~~ ~/UA. ?_i? f)_/~ ~;L.,/M# ~/ -/l' 1/~/;f!:-~t-U'///WN/

t1a: f1~~4'P~?f~'

J' 3'

/-

o '

d

J U1//..-Y c&gt; ".q'
:fl« ~r'O{/M #-/7~rl " ,tf', c.-t =7('

~Y~'" ,.h p? t.....-'?c/7~ ;h#-/ ,/,4-r-

U0 '7)(] ~~~t4

t: 1.-t1Ulk ~M&gt;'O
f}; Hdt*%i1 a2 eu:J'Y'"d't~
h'o f1!,....

1U'~.ft..-­

IJ

~ d1/'ttf ~11'J1 '"/./i'17 ~?ffl"ht

/))'/ t«'Jr- tf) é (Mt,i l! '#

c·

�c:l ~ /tzj /l-IÙJ Pl/( /~
r-,~r/p ~0/'t7flfVYv/j/

;!

(/ft. tv1?/~vd- //4A4 ?V&lt;-"'/ti/ ?"J f1iM lu..pL .

��·

'

J

��,

•

...- •

�C

C ;;l-Itl,t#

;Pf'/ifr;;u.~·

1

.

CI(4(/~l' I4' ..., ;7-; &lt;&gt;/.f- f,;?~"",Or.-&lt;&gt;;y C#7~'''''~ .

\
\
\

�,.,.p

J},wCA-- rMr"'y.- v/.....P-- /1'( -

fW i/Pt- ~et--apt/l&lt;-'

•

�•

•

~çr/)-1A///~4/~~o/~

ûlf:,r~hr-rP~r~r/-_N»~&amp;~#; ' UY7'/1'

çy / / JJ """gAh,O.. · C4f' ..;' 11111"/ a/d'.... /-../ ......

~;J..

'1 .'
""'jU'$/-é.-:
/~!#;?(f'
~/1-e-.
/~t?7/

�'" "

•

.'

.

•

..

�~'L ,

v//Pn"-&lt;M-

-

va ·~Qe.. rd" /{1#,@r..-r~'p'? ~#-.

�•

..

�&lt;C1r. x l' u4
1

.-c~MW~
c-Cti&gt;rz-7--t«rPt .7~.e.­

/ -J-' IF C-~ '

/('

1'ra:y' ,. tP-

&lt;CW--- apne/
~/~ u// ·9e.. ~?N' t:Â7:Uff~~~­

ûJ · t1) ·

vra./",d&lt;..a-~,p r~ ,

•

~rM:Yd"c./d'

a

{l..//-1Ptf~P~
iP~'

c~_&amp;..J&lt;_.4:r~&lt;/-- /~
-7''':~~
//""- ~/"
~~~
u~ .d~
.~ ,.~.-.-f,J;~:L.,",zf'::dQ,~1,J;~~
~~;.,&lt;-/../-~
,.4.-.....-.~1 ";"""9"",,,,,,-- t~ /r--/;Y~ ~~c

Ok

/r..-r"J-. ?w /r _ I IFr

a'

;D

[

&lt;&gt;j"/Tùri,{ï i;?; .
-J?U&lt; ury

/9~/r"-/pd--~ ~/ ~ t __r!;d
....

;;J/-7 " ...
-?'- /-

....?,-

1';:""

""~ ~_ ",.,.h-~/
c-'k

/.i7

cu..",...

-.M' /r ,/,.,.." 11-/",7-" .

cf....".#t'~
~~""
""_''ff.~1&lt;.
A'

/fI 9.".

__

eif

/
ff.z?'Yy-n

J.~7 4/~
,/
~('
c·ai
.
,
,~/~.
/
J
1C~/~J&lt;"~Ü# ;,,2/

fi:'

;::v9 p.V/p";ra~9a7tvr

fifl-

-

1 /- /" .

~k

.

11· n-w""1&lt;4&lt;

h

L

# /H-?u:.L.e~4'/d-

,

�· .-

��~ "71f

'" /t/ 1~1fn1~ ~",A''''tp'' Mi'h· C~CI-' /'Y'Q' /. 0?
7'1-

~

tIrr f.ft ,l.'f'r;;

fhru{

o/l'L

/J.

Ç--

""

'?/

p"!

•

��</text>
                  </elementText>
                </elementTextContainer>
              </element>
            </elementContainer>
          </elementSet>
        </elementSetContainer>
      </file>
      <file fileId="848">
        <src>https://odyssee.univ-amu.fr/files/original/3/238/MS_01_Code-Julien_Vol1_Livre-2.pdf</src>
        <authentication>3c3b05b05dc7c5cf01f99dd199eb26e0</authentication>
        <elementSetContainer>
          <elementSet elementSetId="4">
            <name>PDF Text</name>
            <description/>
            <elementContainer>
              <element elementId="92">
                <name>Text</name>
                <description/>
                <elementTextContainer>
                  <elementText elementTextId="6763">
                    <text>/J-

Ct7nff~ ~~r/; 'd-j7~~UZh'
!:l

-C-if ;. '-"/
/1"

C~ttff~u/' .
«=y ~t/e/'a

'J.-

'

IF'

C#u/"WU~

1

&amp;t7~"

CP' ,..,...,-.P';),a/.....
«-

I~'

~

/e.r td/-u/-M-

17-

&amp;'flt?///f'

r~efod~'

/'1"-

ftlj~~~&amp;l#'~~
ç

cz,

tPr';;r~ t?/',4:..; ~
('

/~rPr/ZY~

/
/l'

---/'t1f ~A:r

,

'

~

/[/uf;)~ .

C~#'~'

''1

/t?Îu/W'

-;v?

tJ} ,çl't-f/rW~

')-t

11 /// //#'

f

0

~~'

/()

,

Il

'

,

JI er/'~ fl/N '9c- ~f~fo/rp.r/' ~ / û7~fr~&lt;&gt;?-""
r"/~ "'1']-ç{l' ...fi'!}q "",-,.//,6- N-~

P//~{/(J'

nn--,a..d-..............-.

d/tYt~ u,~' j}a... -rv-W//,;'ne. e-#r"'-~

l~rd-~ =,/,F9-F - .J/-9,~rif~,

.&lt;'=--.,
~/ e~"..e.V/,/I7/'//
~hC/
/
E,,~r~' . ~
' /~
-" "t'[~:"- "'# &lt;pnh~C-;~~..,-"~~ '" ~//"''',.~ .
/"~ï
rdp~""""
~=
""'~-f'YP"/-f'~
..// /"//'~ ~ j'_?
,/",/,,,,, 9. c#~~.
u-nfr~#-- &amp;~ -::;/_//U'R'"C?#,..,~'
crk ..//-;&gt;• .uw"// 7"/ M&lt; - - - :J
.

'1,,//

j}e;

P.

___

C~?'I-~~~ P~/4·~/'
(/) ~I e#/c-/ hu·A.- .1 .

:rz./~

9&lt;7 c:.p~~u.rl
. /_'&amp;f"
~~4 ge rrpe/~~h-?'7A/l'

('.-#pr~~Qe ~~u-Û/.

&lt;?: -

�cr:-iI

/ .~/

.C f'Jt/7~tW

r-?tt

//1' ,(Z.~/f;;/~ 1'e.~r~

//P't:1

J

:2-

'

(?e ?# nfffi-vn/~J(2;I~:r~

3'
f7}f?I;~ In-fé:?u?ré:- erPn ~e.Ue...

•

cCl f(!;j::.-1~fZ-

(/'Je/)
C~ #'tfJ~~ ,Q? h;t-~&lt;F-~ /?;?? C?

(ê)e t?~,#-t//-p.d-r/(/(: 7 'C /(, tt'

"1/".,.....

~r- i?/7~;-W~ur

/;nrfrl-: J'l/('

a

~t/tl/[e-n, :

•

(/j

&amp;t~

tflJl~~~~#e/~/Pt7 1// -A--'
/,d..

ti!vt1tt/~r/r~1f-;///?jlt1&lt;/'~ '17'r9tVtV~.?/~--?' ~~~~;:, 4'/ -/( Jt'/IJ,

l'vr/i/rVU/1'K /.
f1'L' ff

tjtt-

C-

9a.

~~P-1 ~n"/ -'1 'FjU/:J :/'! ",,? /"'?-&amp;.- )/-/ ~~. ,?///~

cv;2~~ ~_:~IA/'!~rfi2e-/W/-Y~YP4' ~"//&lt;V~-/&lt;1/'"",,:/'ffA' 'J'W

~' ~/-P~&amp;#~ rv~~~/;:J.y--/,?~~

11J ~/---:-r-~

c//-

c;;4'y/-~,,~ :-"'-//7.-"~é&lt;./ h/"a:--

c-zr

p-')-///r~np4"~' /~,0?~ &lt;l//,?-/ .-rh/:h~ •
&lt;"V p~""~!'~ 9 ·7--· C @ ...... ?#~~
P;?M-Y~~ft;; ? ,, /,
""'" frf/'c..-??· ?z7nh-"'- ~~~ fi~ ~ ~~P~1/~/;?,o;kAY/ ,,~

r

Pt-vt!~/ ;;J ,'j.-';l"pff,--- .y ..../r?1Z r~~p,:::;J .Q/~' c "7"./ . 1...# 5'
t?lu'nl'/njc-r ~ 51. ~/~fl# ht/~-91Z ~/,,/-&amp;r'V~/~

:1 '

#'?r/

/U'-- /(

fre

-(-1.1'

r'

{~/#ri.#hrhd 4/#/'" f~")-:'l~ ~ "'r--;","-r'i /~ //-~#­

.:-v',,/' ~ A/I.p///~, /~ c- ~ e.- c:p.-,.,.~~ ~...../ / /' ~ ~ yr/.f/'.;f:/ ? .
r--~-? 1"'"' t:O /:?.- ';"',.&lt;-?-/ ~.v;4-~ /Y~?"r~a,t-//~Y~ nJ

af'/~/,yr?

t';t-

'"1Ilrrp'

i?·'

'1 '

f1It.

'7""

_~P-&lt; p;:;J ~, 43'r9&lt;z-...-ve--~ ""'.?2;?=? /
'17'~r
/,U-P 1'( /b;X?.y:p?+fhJ-/-?", e-o-/,,/-c~ ~~?- ~/. ft. J&lt;1/'

ô· ~.

.

�•

=c ire:.7-/ ~j?­
t/J tV 1"0:/--

cr:;J/M ~'J- -( -' C· /('

Z'

�•
\

'\ . . . .....

)

..

"

_

.. '

:

"

t

��..

G /t/f r'J ~~
t/Je

'1;U&amp;' df'1,f',:;U::c#'/t/#'/t i//?/

r-é#-e;~/~e-.

'

c-Ck?~t~
.
Â l'af"~ ~ -- .Ji .~-~ ,;:;y#?;"':F'
i/~~.
' I/f" c--. :z- "J; fr'j" Uf "" "-:'" 1 T' ~Wfr#~/7'akr~f-~~
1'~h/ t/P~~':/'~t-&lt;.1A"-r ~

or.H --- V'/11~ fi/tH .~€: ///-1'r-I'~-~
r
1~ ~1'~--../nL1~~~~
C&lt;?

éV

;f 1°
(2rz J1fi'~ j':7'---)fe~

•

fW,,-a(lpJP.i!atld-~~~'Q1&lt;N~­
fji-&amp;nIeo/wi ,J..,d.,.;/il /eu.1 1411"« 1JV/~ k- ln

I.tA;i!l-Ûw/~w1

.

/)~
.

aM'a: -mf) a-.dla5?J.eI A'

,

��1

���C/U.ff;~//
u-c-r~ ~/ -J '

_ fJ J~
~ejt~ffk:#-~%#~

)1-.".2. . -

c

'éw--e;7-~
r' / p, ~
•

•

��,

~t

2.

1

'J{/Je

'E.
f). -y:.Cé/pfüu/c-/1'/'d/
t//! tut!

r-')

1"U/t

.

.

tJtJ nUUZ,L

turr/w J')1ur~rJ1f1t7JU;;-bvr '

C~.fl?· l
,

(/)~ . ûIt~

,

t-x [Pua!
/i~/_l'e/d-/':Z- fCc/[- 7-J'r~-4-1Z-

cCu-~/
/wPe~ ~~I-J F-J- wh' Ptt. ,,!/wrH in-

0#/-1/-: ~ . / /
(/J e.

cpt,v?i?fi#1UL-Irk/U-te~t:d:tf) . (1) .

J'Pfff../u-II

fi u'l/a/ ft -/ .-/i/ -l' 1"/ 'J I

~-yrr//.f;;lifi/ ,,/ P'A/ ~-!JeJt.e.-

It.,;!;:/?)'t/t"/U/ //-M7!'~ -,

//tpt4/;/u/Qrz; ~vwU-C'
cf} ru'

Û~~'&lt;J-'

hde.-h l/ tAIj1]

?;../I

. -'

PI2: t#~// .n-~

a

-

~

;U1- t1 11"1/11 la.

Wt

J/1..#-

{--N,U411--.' C rf'nt-ie."7/l

7 t7//;)J1/':

�"

. .. .

����.+ .

r--t-U. J'

u/

•

C tJllMnocl~
d -1J

1

'Tf?C $l"tU-ffl

&lt;]

C (lIn lnt5'da/tJ
c-CW~pl~

rvp--rl'tr-/ d- edf/vn/tt/

;;.)- r7r(}t2'l'~//7/

/L/~r---{:;pl./~L- ht::.;z.· 9tfbV '~~Y/;ffvF

/Z;J /

C~t/t-'-/ e/ Cb"?7b -pt.
,,9/%// ~~~--:ye.1P/pd·
(/)

/1 j1/ il! t?/vt7J4~· ­

t/'J e

.&gt;'} ft (/

P~i r-;;!/f'é4'"M#P~

[-

�,

. "~. ;.

"

...

•

pt
?l11/ ' tI#7/ ~;t~r,!:
'
.j/~ ~/j'ltT-l,,/a/~#Pw...-ft~t#'P

.7, p) .

j1
?Ln ;;/ J#/J'Plt??,?vn--/

/tZA'tffMtvP'ge "uh-ce~~ //."/V#1V ?p~,,/;;~/y.. :a.. Ç)p'~ ~ .
W -ra;" 0 ' »",?~ ",,~..-fi ah .h (Y' ~". /--&lt;- ~_/ &lt; . /~:'&lt;//";~ '7.9-7
?tT?

r
.~? ~ / . :J.-.J-..pI7J;"

'1

Ml- tZd.f'VL '1'tZc:c:~éif(2~

«,prJ,tt ;r/Z-/fi/#L

Lt~ tZ'~ 1t-w9é:/ft/ · /t,,}e~

7t? E·

7n /-e.n!//
~-

fi 'c /7YJ'l/J'1-rJ/Q /?u..e?Yb~

.

•

tJ~e-Jn a4~~a?t..­
/ - If-d-;~ r·c:;..t?~~';)ah'
.a e/~ a/ ,tZ.
é t7 jl.'
~t 1 l U tf()Ibn ,/

c/w

~ rp' y~-:'"r

�C a;J1,

2- Ul~

t1J (2 1/l~cU~//'

2

r-cI~ ({; '}C- -;;t4'~

FAr· ::z-tf'. cr-f"

(
Qr~f~~'tMfMf"cf~'tl~"C#&gt;fCM1'i1
;.

".

,

a

Pl 'f/l-

'1~t:7 l'éU

F--/

rrre~~'

/t7L
l'~b?tfZ rH
'7/ &amp;1"/'

f

'Fi?# po/-

Q /~tPYtV,l4/Vt-

t/'
ufi. 1/:;;M~ ,9 vW~­

/lA/T'éYUt ,YI! r~/ûJL

~

�Cd?} iJ.vv~
(/)t?

cç~ifriiIt/I{l

. ~if~e 7 ;/t-vYé-

/i771~
laiul
.

--é

V

I L!? )U/-1'l,,-v

'iJ~ ,,":;af mI70 ge/~U r 'J ~ Pdu W F"J) t)lk

lè~ ~~ ~1MK--

r/.J (!1/7'UI/4

X
(I) ilt%/f"(t/l~!fi- tZ

111 -eJ/Vn,f

•

•

•

�tfL
~1/1;t.bPL- ---

t:5
rf)c/P~

C

1

1:.t7IIi? C/F-

cf}

~­

C/t7 JAA

r?~ - Q~~~',
•

44z/I~/itfT ~ r;)eJt,vr~ 0-_/Ln-tFcd'f
&lt;

H~"' ,;/0 _~~?~l"~~" -

/1_ il ,tF9 r P"- /
li? ~
"(_&lt;4; ,,-/-",#for Q
CA&gt;'

-;. -JI

-

-

{

,z/Pf'"- Jif,%Jp
@~~~

;7

'11..e4tP#ç/

~-/

rj)e!t//t/~

0~ ~p&lt;fo,,-y lJ-~~-/a..
j(

a4'l--ya?t!t~ W

rn

'J1 fV/j/!//~ ~lA,fLrt--

~

ret) e"f;t j-t/lYL./

tZw/-0 /-&lt;z--1--~4t: tA-/ ('-t7
'}-fA~~&lt;' '

- -

�c#

/~l L/1 ,r/tf'd vvr/é//t/#/

11 1'"/ /t'L fI ;;'

'.J-

j'l'

�Cir. 5 ~

1 ~1J1

U/ d

/yf' tJ/'/Ûa;L

J

ÛJ1/~

ceir cv/r1 ~
ez-7-

r::?e ~jyprA2,(? / ' 41' '31-Qe./~~?~r/lJ·j3·C'"'f""\ .
/"/#/' A.T7'&gt;' P"" cA if'. "'- fo7-/_"-/'7' '1

C tfLIJ
(C)~rl}7!4'ry

c-éi/e:Jo.q/ff/(~
IJ
l'j- ~~,
,..r-,.,"/
~J ~ ~ cA . 74JjJ;f,~
~r';t.~':'f.D----~
&lt;Z

Pl""

c .-cf- 7Il •

•

C-?l-~
.
ff~"- CAf'.7 - . -~
c

l''/"''~ 7aA- -1""}""'''----

c. "Y' If .// q/,,{.?/*'"

tf)e-/.~ ;Uf~rj/ c

l~

r JI' ~"I-/cr
({)c.-~~~rj~r d_tl~'~a 0
t'Je!. 'tJdlrPd- r:/'~Y /'J-#''&gt;'

.
-T'-J--I'

,J'/ ""

y&lt;# .",c,v,uW ,

�f

U-â.-t2t4L

9

tAArp./-

~{/~/J'Wi~{&amp;'/t?Y~~ I~

.tf'.

~r.i/

•

�ri)
d ft

/cz/uJ- u/,wrd/

,rtZ/~?v!l!:!:fZb.( a

r?(bcv:t?~/fr~- .
~rw

~
tl. PL~~d~

r1

'1lA~?fVt»';;J
/;!PriJJ' ~fr/~~rd

~c-&lt;p~.;)/Jc9&lt;-;F'j_rH-?f?:I~'/~~~p
..AJ " ~
'1 !' '1:y
~-( ~,) rr p$jtlJ#. ,;&lt;~//#'rj~
f _
U&lt;2-;':?
~/#U ~
t:C:# ~;fE:7rH~

/fi

c--&lt; //..-

,Ç-

.,..4

r-

@4f7u'7&lt;f

{f'}

1

�---~

-_.

,,'
"

•

ctJtZ

!Zfp #rde::cPL- ix-

(d e1f- 4/(f~

.
f

}''''-X-e,#'.L-

,

'1;f-#t;1""'" 6'6'" ",,-d.6;*. il' iJ1""1~;;"7&gt;&lt;I&lt; ~I{~

- --

���/J$

4-

~-

tf)ilvu//~ 1·~··

,.

/tâ,;e$P71b ,rZI&lt;/-juk7d~%?­
~e~~cv

f'J. .
,

r?e (a4'tt-?tZ

~#-'t-

1~~~

�..

��ût . LÀ:
~~'11J'i."r(I· (~f1hù{
•

��,

.'

Ca?·A ·U~

u

tZ

~c:ra: AJf1//~

C ~1'Vff,L

e;~~/r~pu.-- ~ .c.ra?if";:?'ylY"ff
f!j7/~U;7~'
/

ç.!~
ôf(!.

at/~/wJU.- {~ ~/d1;rI'#o/U7~flP/'

c:z:.i/-.~Jc JVé-rtZ-~1- #C.// '?~JÜ??'

c

c:-("~

A~.

9t"? r)'_rn-f/~~' L~/./M '1.-// ·;)~e;r.ce.?~-1/"w.-./".,...~.

�-- r [luyO' v""r -~-.+ 9 '1'- ~,&lt;
-f"fl-f-J~_ ra/U4' c.--") e.&lt;?;J~

�,
•

.

'41

~

.'

����-,

•

��•

•

��•

c.~ . /tt~

(715 ,x)1#//#~ ~//g~
~cw-- (!/~ / w.re.-

'

L/),?--~?UY

,

��•

•

-/
~7P.~1

r:rv/

~..fi·Pe j/tz#?/r)-'r~

V',....-/ffr/A

/11'-'f·C --r Jr

���.~

Cil'

Î#

~;;M"M';Ufi-- /~âJdt/
~~e;;c~~

tJ~/#-. J. 'J-J--'

��cC --/r--Y

u/

NMt~/m
Cd/t~-

tfl(!/~1t/Y~e,2a-4/~~~
éJ..

+-

(7)t&amp;/7wt?4u~d-- ~;:;h/~ &lt;ve/~tL­

tiJtz; t7/~~~MY1tode/U/
t1Je

&lt;Z7/rn

'~~....-Y~d

-

tl/e4!)~rt/ c~~rt?n/ /:&lt;4'/4

céil- C7 rv/Yt?t /u-rL.-

/ -,h/ t1"- (!-e--~ 7/-c-M-/{ -h4?-'f'Y''V/1 ...2Jr
}NP FJ4 jlr~- J-/7- h./r- Y.

~#~itU

C~ tup l~
(/)?

~1fÙIl;(vMtL &lt;I/~UW~

;f ;_M

(JJ ~

~üW1u- h--fI~ft,

•

��éV~W'W ~,{.;7./'

~
;C. f'-r~r/~
/-'

j?••.d# ·'6JtZ

",~(h~rV~/4?--

v1.
,:V/''L V'Juf'~

tz//e:.

?~r~

(3

1'-.x

.iT~~1"~~·tU­

a~C~~~-~ cM#~~0~'
___
t 1-7f.

w0

•

•

��-

�A,
t! ../ ,,,v /,,;1,,,,,,- vw'J
f7t&lt;.C(

~1'lt.-t- a--

vIL

/'1'# ~ ~./ r

1;'

O&lt;I~

/l.

K

~ --,.,« cr C7
-&lt;t..

9-e11 - ht rf/ (

y. ']-v4

f«" mzi ~~"" ." z a;;J.-w- e:/- HL ~~u...
L./l fYI..r

e ! (f..,: n/d.. C- e-N e-?t/t#' .

,

�-

�•

,'~

,

o~ !V(t/nrJ~~MI /j1eu:e-/u/
/'C"# ~/fiU

L-#-

#~

•

;rl~

CCe:.- &lt;v~üUr?U-/~/ A/k
~il- e-A-~():.O ....J,.../fp;H&lt;-p/"f/,/($-/

_

~tPJAA4--q; t~rvf~P,ç1~:r~dPc- ~/~
,

~'C:- 117 'J ' cr-/i'

OIT-

~tM-f:;)~~/IY.?-'

~(Z 'V ~~// yJ~ ~
Ç1) _ t1J '

'Y/_

J

-4-.

.

,---C-t/-~~

/~lZ-lL ~,.!" /. fi. 1 J..
d'P-"!'

C 1.'''}1·

'Z-.x- &amp;J~
,J ; ' 9e-(!.ïCA-"//pJ«,.u.....h~

~/,?a;, J.-I';Ç ~.~~ ........-

_

~ti~P .fi ~q: t'V-?/~J4.â. h_r.. ~
~~~9H'~~~·

[cdY!~1 c::4A"dP-{~~~ ·';&gt;~&lt;Y~/;?h~

WÎc://~~

&lt;l;;; t2

r""- / J fa&lt;,4:..~?'7?../or

�����•

�·

,

j' ~],~
~ef1rt?;ce~

cO:r 0-1urtZ~-rtf ~//r
",'

1

,
1

éQI- ~

���t$

/jf!1~ 7'~

l

wc-Ep

-t/J
.

7.-C- #-/cp~a//C/r/:n~
w./ ~
f-' t'Ve~t-H;rt/;W-z.
re/
/
-; o/~//~r~~

C

~ ~;'r,ij"/;;~
~a.- /r~~n-e-:f4'l-'

{/}

•

•

�Ctfp'/ff#Plé?urVJ1lftuO#'

tl/Mt?/ri//«

Mf'4'e

(!.,~/IH'/' ~tf/?"?7t-;;pL.
'C~~

:

a

1

rz "Î/tJ:.Jfj)f/'j.#1U-- pl:.1',fVr,//;#M '7e//~?~

;ftIZdt?r&amp;?&amp;';)é:-~- rv&amp;/'/~/~f~h'

/

7 w- e.:c. ']tk?"e..-

1 ~&lt;-F&lt;-~t7 ~~ ~H~~"?/;'-~?&lt;U'e.-r

I ")'. ; :

C' ./fAf'

t/7t'k;t~~--rh~ -vV'2'U'j-r/ 7
e.-. /{. f /(. j'F/~ vf- )'7 .

@e.~t-L-- ':;;t~~r/-r:2-

ae;./7fV c#~#:r~

r

/~. J-

CC.#-~

j '

c.. t7J'14r~h/ tAcf/ -J . ~/ Jt~ ~ ~("&lt;.

#A~~

/'

�•

�"

.,
,,'

�~~ ­

( c~ e~Llu-rt2-­
, / ,?.2- c '#--- ~Wr4' ~/,?-

[.:r- ~~

U~~/ 11 '114 -

=Ct/r~~ ,7f~~

,

,

-

~/e l' J/f; yffi'7'~!" ~

in- ~ ~/ p ~

Il

-r~ j_r/

,.,/p,:':&gt;-j; Ç)e ""'~"'~f -;rr- d

--rr- , ~/,rft. "J.~. j
t? ~~,J.1
r"r

j /Tj.
;/

-

//
if

1--- Da

7~';;&amp;P1~ /W-I_",./d!

t/j0w~ ""'./H /?";7aw

tfJ Ml

/?..?~·{ v 9~_Nr..,

'

4-7/" '1 P '

~

;;J
Il

.t.
f ·" ""Y"

,;.44 '7

,

'
Lyk--

~

•

{fit.

~ /~v7L&amp;- _tJ/~·
,&lt;:,.1--

-,

p[

�...

~Û;7~~Pu/
r/~~

�/

fwi

•

?éT+1/WZ/h r fit ifch;:z,0t

~~';J~.ÇU
~ q t&lt;-#' e t'A) ,jP&lt;yr e
'J1-~n
(
~
_/~r~. ./~ -/'-Mr---'
"",.,.,.
~~4'-1,.-W'_
-:f/ :/
-:J'
/ 1-v- //r/1"f' (j;4'i~1L
/It.///;~ 1 t'"
/ttJUI-, / _ /'l ,

dr 'VIA&gt;-

1

./_"

/ /'?.//

,7-

,

./

C,dT--

,

.- / L-

�&gt;

�f1
&gt;()c;. tu-#t/H'J1-é. / J

fM/A:-

C
fl:- rH': ~/Pr~r

~I#'pv!

~u...
~
7:'1",wif~iin"4
~ c:::;"'::Jr.+,u:;:;::;t;::':E7:;;;::: ~/;,;:
",.,,#~ _~r(;J,~) /r'" l
/
.

a.. ,

.t;;/.

q

"",

d'

,/:)

c-A,w#.4--~.J)ff"" J--&lt; 'V~

~

/l'&lt;)/e..;d~H--

,-re.?4-!~~ ~t4~

-

C4;/

'

.

/Î 'C//~7/1'J-' ru&lt;.~4'-/-

.~/~
,-....::;;~-",vff..{~
'V~d----'~;'L
?"'f;W&lt;hr-~
~?I&lt;- .....~ ""'~ ft&gt;' .4y-/'-&lt;
&lt;w:Pi/tY?,t'r/H'P'#&gt;/

'li--

,V;'7:c I

'

t7~~~'

�•

J
foi/Ira ~M~
Er
A-

'V a:. 'Y/#'

O/4:-~~

----7
.---

.pit- ?O/~ Mf"t?'j"'é-

//#-ufl' ?'f4Y//r/
•

fi.- - r::?,,~'

!' -4- ~ ~~ ~ '~n.d:-

'lk/t:&lt;-

~

9fru--// pu.-#'?~

vI-

Ç?7&amp;/tvPCP/t/

t1~ t-,, ____~ Iff?q.?// ?~·: ,.-'l't4?H#-~

~~-:+
__H',ff;:t.iJ v_~Hr/~~ahv
rN~ J -11. '-" r:' r- '+ t-t'Y
?-7 ?~.
t.Pj'~'
"

"1

tfl-.::L

tfl n

?11'/W~&lt;- 0';4-/;

/tthJ'~/;?:/?V~ 'VtiJ~1{)//é p?c-~I/.,;) '1//'~ c/~
~I'YIr~/?.(P'
(

•

�?Z---'7/~4'&lt;--~~~
tj't/~ 4'"~a?-/U/ .a;J ~~
w-d~

••
•

�&lt;

*. ..

CC
l

't 11- ~~(/f-'(l-Q

c./c.a-r

'lU'?r,,/e:r.#n/1""''' ,... ",--,:;t
w--

'''''

.~

"\

��.

•

1-

nt:-

ruuvfi#1ti/u/ &amp;r

J'tc/

"/DV~m/td
Û-dUfl/.

(/)d

3'a-re ~ e?~ ~ /,{'tJ7 h~ Y.

c-Ct/ ~

•

��-;
0/

/1

~ ,~ 7f';)lh~ ,/~~

C (/ Ilc/li-

�L M

/;. YM-t/L-/tt-/ 7

-:'l

t1 r,IPN €/11.ucrtr-

J1.-

�cv

~?{/~~~
tV~al M1//i l---?##/IYa~tJ;-tVJ4'L'?t?
yW&lt;-~(V '

il.

/. /7' 1'-/ ~J)e- ~'&lt;4- /·J I ·ff- r / 9

&lt;&gt;-.

~---.tt' p,ç"'/'

~.Y';-

�0--

YL-

tl

~~ Q€.- ~ t?j~rP~ /z, -(

-ft.-P

~ /I.I/ .k ~~.
&lt;

.~

..

. .'

..

���t

-,

.,....... ..-

1

'

.-,

•

.

•

.• .

•

1

"

.,

�?L . /

~7 ;l'P. ,,,;?~ ~,.,i#

·
2
/"'. c...-

//4/ e n!)yfrY tj!U' /~ P"/"'7*'.!tf-C
t7'~~t1/i#~'

�.

·

!/_/ù~
/:
__
~
/p./-v/~~~
?V?~~
//tf&amp;nyrrv' tf',/'J~&lt;v?dW;'
~ /~.;..?~" ".?;

dÙ#"

'

��[ttJ tM
•

f/(Mio

,

-/

Caf";:

r?tZ /Ilta/w n ~ J)

IMllfl Ud .

2

1~~itVria pf:- .kCcU-lPl1A- fij7rc-rM'u.

C~/~

(C~

Acal(rJnû

fo?

/unj1Jt4

rl1:;---{?~rvlr#1 ~ 7wr~
r7(!/~~ l'/--U";;)~r:IÎ
fréj ' ]-/1'- '

rQ(th~)U?;wa/;J,ut-~(. ?tY),

2'64 -/f -JJurIJ-f-

if

ftl·,,'1--/e-7 '

ûJ
c ~ ,J/a,~/7''; r "7" IF d- """ ü~.vI&lt; V'P 9 ~ ~«h} 'Ç;~''1'~; ,,-Ç?M'''
(~t::4~//'

~{Z- t/P'plra.- -

\

�,

,

�(&amp;;~tutL1~pp&lt; -'-/ ( ) M#JÂ-

f

i,v IfoP P ",./'I-«-If

~r'r(V {ê)tJ-Çc~

•

.

�tfy
~
~"-~/
_~ ~;::;:;::.-2f,d~ N~ f~~ r"-:- ~~~---#-""-

/-

9,...;... · '1' ..../,.,...-"..5J ",/,«/7 H.!· -",c "."" ../.;J

cd : /__..

~'r;y/r . ,w~icr~,f/,?Mr-/---' rh.? r ' J ' - .14'.
,

'W'I,t/hz,r~f7(2/

"/~,/{uift'Y.

./r~«-

"'V

/

cvr/~

~ 'l'CV C-~~v&lt;-VI-éC

PL / - t1l:.:Je C

9(Z.4&lt;=~

.

�..

'

..

~

�•

j .

,

"

.

.... ,'.

��.

1

..

1~ttrk 9"", /#Cdt;P10
rC#r{;;Ll~

?.t:7.d/r#/K.

~~
#~ crJ,''?-~ ~.:;)c- ~~zj'r....p;~

,?~#-h~· ·

-

�5

C
fl'~~~~

LYaP~~f~,::M1-

~

if'ot-/~/ 1"'.tZhz-~ '-~/-u4'- '

�.

•

(?e.- ~cl(/#,~ tttVl'"jI'du-pc
~rr?r~4U/
•

;). ;.u4'
(7e !'J#-?1i/-~'

q:;/rzx-1~

•

,

���E

,411-

a//tbl'P ?Ju~u-r

/Î~-r/A/fi&amp;

�•

II' 'lM" 11' ~ /(p~'

,kw)' t.?~7l~r
~ -'l

/ J'ff(.(J/t:#jt/I#

/,..,/ ft'/

C/t!?VffaÜIA.

f

J--'/

tU q;.jc.-

?ob'~

_1~~

#( #-_

.,

/'_/'//-I /f/-'7-

"'7-/'- :?,pl'

/,tw", -/ /. . .

~/~~~.

•
•

•

•

�CZ::#' e7;J~(Z­
~//-;c:.. 9&amp; ~t&gt;; cf4~-'

�•

71V .e4f-l1icH/e f1JP(~

~ d1'l1",» 1(1"'·
(I," -U

1IYf-

VJ~«~

g.ed~~

t.;:,:5:. ;L~ "..v- ~7k-· "./:7-" '/:4/1 5#
I;!./'.r" .
•

•

�"ç/

1~.r '" 1#'--:' /7"*~ /? /JYk~ _~~#
~p-p~,r~ a:...ap-,
"", j:77- f/ ' ~~' ~1'#' ~r-p-&lt;'~' fo?',r',..
/ih- Q -

1rP# ç;.
pt.

~-- t~

(7

Ji- ''' J7'

fr'&gt;

fr~
9~ I~

t!.l1"'-',h 1 - fJl" ' h' N, "7-- pc

''WU't/I~~'-'

l,'

Q-y,-r-

f'-;J- '7' 4' ,;:;

/ '/r, / ,hl'?w
c--M'

(l"

Q

N#ff '

/'"

-

ù- """-- - - - -

/4/""'"
?

/....::&gt;,.;...'

""n-";pc

k~w';.,,-?
~--

=r-// l' ' '

,..." "

,('

r.-- ,
7'

/M' - - -

t(,

"'lé,

tJll-"";f"'"/' '' , --/,.n'1"';-J' c'9. Ji--- "'/'

...

p#--

��10

�r

"

���~?UW

0//,1- f i "

/2

né.-- ltif? 1~&amp;'ffl4UA?a/1./ /~? '7'
/'

e..

'-l"
HUM?
4/

/~?~w t~ ~ #~?ijYu/ PC-d:~
/fWtJ''7/~ ?/~

�:J(

"

{ .,
('

,.

,

. 4' . . 2
, l '

r'

•

v'/WL

1

,
•

-

-,
'(,

�--lB

C.
;PIt-./~ tif /l'"N7.M/./
~J"'~.~IZ ~~#~­

s-vY~'

_
.

•

�•

" :y-?e.rd,wHU /---4'~/;';'M- /,~4:

�•

c: "

/~7'~~;;~­
,/#/ i~/~'/uv c#~

;avf~;r#'
•

�r

....

'

,. ...

_.
"

.

..

.

.. .

�•
•

,

\

n(?~ M'~.p~P/'&lt;è.-~/~~/
t1J -/Jht/~ Q~ ?7~r/~

c

�/2- . /

.

•

,

, )

,
,

..

,. '.
~

~

..

(

���/7

�c ( / Zr:-

{rJ . tU

·P cWit/

1

,

C'f!~

t!J~ft~~if?t?~1'&lt;4--#-t ;r~
'J-..

t!Jt/ /~~ ~?'rt!.--/;/r/ ·

1·
cl)e-

/~~~ ~~;~

C-tlr · /~
t1J~

/l'wr-a/e-- ~Ct71Pt ~t7/t&amp;
'
7/L}'~.IZ--

0::!;;.t- e-7- -r/r,t?f ;1'~é:_

t:1 .t7J.

~ c- ?#~~:1?t j'UU--Y~
cé-~~

•

�.

•

�2

/(

'/W~

a'

/l~ ,

L-' "

~~#7~~

~#/j#4"##-e-4
~?t-/u/ '

tI)

~//~/P7 / / -'

~/r!-/H/u/

,

���•

•

1

��•

�/t?~é1-/ ~'I""

;/.-,, "

f M/tif C ?7~MU
~ .~~~

;;J ///," ~~
, .?p~&amp;?"/~ c. ?a:-~~~k
"

p

tA

~#~~??U~ '='
~t?- W~ "

zw

é~.p1- ?#~W..d

$
~c/~~.u#./

?1'pt.~H./ "

•

/

�~

tZtt-4 tt/

fttlft-

/I~tt--

{;J"/I~t/J't6- tYw1~

(t#"1' /-tl' /Ljt#f~

1~'MtI/,,-,é?/"-1t '//f'
11/1'1t-tL--f1''L-

'

d"A--"''L~/~"
fi r

/

•

t(

,,/t.ri 1~H;, p .---I,t...... /;7'4-I-J'7--'8
..

�tlJ

;V11-

A Ju#IZJ/11t1flô

/{/Y//~wr

,

-

C iL/J - 2 -

/tlCÙhL/~

tiN
.I/tUL--

t/'}~ CA~/7'L a&lt;tl"/'il/u

--LI;v e-7- '7/,Ir/

tJ)~

t1}([. ;'Ivflt'f

~rl.q' 3-

~~d ~rc-;f· f

C p »'-___

tf)a
7Uf/ -w'j1.-t??/i/
d- cV'
/TJ
'
_
I//a.

,:I2/r/fC-JIJaj~tlrlA-./

I

'ul/ rre-/,!?i

d

r :7.w-t--é

0/. c-/( - l'y.

{1&gt;'- Û

t?

1

t:&lt;"1 j.

~- /( , 1" -c,,')Î -----,

li'l-t-'b

tJ)

p-

û- )../{ - J-f/

Ct7HffCL?Ht?

-,t-

t7 J.t-

f"\

/1 0 -tfJ/u/t?- 7-

7 '1-11

J'J .

~I'V/-u... '7l.é-4"ff#.Y "tkU'/-C' 4' f 1:'-1/
f::?/f t.VYJ [,tAt./ //' Il J'
'/'''

d'-

//r"UL,.r~1
/. ,'ile ,.,.r~-~
tl

;J"'~.?h

��tt
ftü&lt;t//t#Pu/ tut?'"k

..

~

tlJer/

~//ré-/t)e ('Î~b
&amp; tZ-9fbh/

t/) tf)

cktu-

f

r-

) e-tvl/l... frd:-1t.v{t7

{/fIM'c4t:d

,...... ' ..
~,

, , -.
•

."

..
,

�{?cf.

kCf.Lr~ ~/L.tJ/yif/~t1..a..

cctl--rz 'Jt- 1t
cf) C.

1t-tfC u-~rl He·

ti'

(..1"~

C tf?'t-I"""tU-:

l'

.f)c CJU.-YCIf- tz.&amp;,v/ - I~' f' C./f

1'#Yh.../tuL- '

p/c:-rit&lt;/?&lt;z-;4vve ~/~

-'J-I

tfJ e. ?t~,,~ ~f't.-" rIZ.-r:2J. . ). c., ~ .J J- '1&lt;- u lA.. , p 6". ('1- ( pp
tJI-'d ./ ;?(d')/~(i:.1J1t-&amp;~rl./I' ')...-

ae!d/~/-wY~u....;L'&amp;t7~f' f7""7-'
t!) e-

c-tt5J/1/// c it·

':l- '

•

t1)" 1'I4~C&lt;J/w· ~ -f'

(Pl-

.

1)(:"11-~"I '1"4J'-~~~/"r c.

i1 J.

IP/( '

ftf!?a:I'&lt; fA./t'(3'~t7 ~'~'p .,~i

/~,",ç&lt;/t~

ftAALrtt-

d ~~

pf,-I'/;~(..-/ .,.,u.-tf&lt;.r~ A4~
cûr~t?G/ rv/ ~C47L~ 'fA'(fl/T/Jt~

�~Y'-tfr-/ -:-'~/,.,/
. ;,~/&gt;;.#af '_ .h,:z.~/
~
pp =~_ 1~~? ~I'.':'~- u~
, /Id'; "'. '"/
l' 1'''/
!1J,

'7

/11 M, /,:) f,.dt.«4
.J,"","M /h.hM/; l":;

,,/

Cp

é

.

p_"

l
Hfi'

C,"-:&gt;, ( '

if&gt;'

Jp

/~V»&lt;

c..&lt;4..,.. ft,{ -J - rd

~ ,1"""
f~.,4,{
~'

"CY"-'l

,J../ .,.,,r/w

..

"":;i

,

/~".J
~
/~'H' c.a~~1
~~-L-~'1~"",./œ
.,.2.,,;

7«&lt;1""
/rd=k'hll' "ih ..

,(/"4 "-'-

h11 ' forr '3 'l'

/- '-7-# F/. 1- ",yf.-,f'

/,d-

'7"

l'

1'.-6'&lt;1//tif'"

/_tl'"r"r
17 wff-' 7PJp
/""",,,," à. ,p- / :
,0 /. /f' 't!", 1J«

MMWW&lt; ,.,

",""r r d /dl'-"

/

eP ·

,...,:é&gt;-h/'

'/
, ••1/dh;:

1',;4«&lt;7

;'

J

r/~(t:/ ,;::r:?,. .vJraW

K

",,,, ;J"'J'-r,:n p,"";'

?,t..,rt u:J pft / . .

.;f;-tf? tZ~y;: h.?~J-~H~L

&gt;1/-

~N "",t.~(.J;:/
r'-. ftA.k~/;:-

ft 1J'

wilu//tMt!--

t'/I

t/l#vf~j:;;;I-/t1&lt;'Q&lt;2 ct?J-V
~/aJA-?(?

.

�;:L

J~?1-~i/r~~hi7f",- tf)//~//f.,# j ,.?
1/ ré~tPT~

�/

C t're/€- tt-,}CM"U#J'u

r

I
JPP //#' -w/'7/tz.r#

\

•

�é

~lt J[ ttJ

(

J

CI!c:;Ja f?211L
Cal)'
cf)~.

[?V!1-L

P ftH 'a.-x--?+~ah- P-!l:e~

'fU,rliIfL/~r~.

~ e.-. ~ 'ft v/

,.'2--

m"-' ~;;;)ak'

•

Car ' t~
rf)

~ j/; '{b?i t&amp;Z

1JUl.'[""()tU-c

~J1fl.

1U-j"'IÜL jC-f'tMW_(/)~ 'J#~",,?tL# i n---,h/9L. j1A--Lr~,rc..
tfl 11-1)1 ~// ,/t'_f .;-t1--'? u-- ~?a. ~ .

•

•

�"

.'

�3!-~

DIt-';)d"U~ c:.-I'-I '

1[ ///-Ç'~ c-///A-?;::"r-/~t~~//

•

2
.?L;tA !pY/pu-rttZ-fl7r ~

/t/'P1'"~- C4:-~~';)~
~? Jâ:'~/?A'

tJ

CI!

~,,#,
,;,D-.P!"; 'li -P"","''''' c _"?oh/,Hr~ ~
'TL '
l"';"'" ,/
~, c'
",PL~U'.&lt;cJ"

/11-' ,/'.//9&lt; &lt;,
{,.c' " ' .

;H' / 9 , Id{#'? "" /t"

rvc/"~ph(~~~~
.yak .
/l"~d/Yr~// 'tYtz./~­

?W/-!arl'l- (7

z;
if "'. ---t..ft ~d
c/-

!'

a

'l~

M
# l'/rpfa.tN';w'&gt;L.

~.{ Ir l'~' o#'/.,..,;,~

""":'1'

9,1" '7 . .,.' x c 9. /'7/"",
?f,4&lt;---":;; """y·f . /
, ' ; ; n/
/&lt;&gt;Ii. r ;(-'/d' ;pI' 1"
. /"'1"'-""''''#'' l'''' ,dçT,O'",
_...-1;;'lM1/d/''',/. ;rf ffl/ '" ,-,;7"';u"'''
#/"7'
C #',.. Ir"'!o.H-

c"'--· 77
/17- ,{. p.I' ft l

/.d

J""'" /1' 1'1/p, ~/""«"""'"
cP'1_k &lt;7/ ' ""firJ

1~ ,c r~

C" ,$--7/:/ p''':'- r

è

,w ". "" 9 ' ,1' /f' 1" 1J '&gt;"

0-W' J'ft,./-?'

�:Je
~/tU/t#"t..!44't"K-.
1'p"rtf
jWu&lt;&gt;l-?p /1 c"r'-/ -,...:"':4 ?'4'~ "" .....,...,.".~ .9 r9

IJw~ / aq;.1'l/f-1

•

-r-" ","- 1' ~t!tfy'

c---- .;..~

&lt;;;&gt;. - -,

,p, h;"'"

�r
?t-4--fû}c-#Azr rvvr
l&gt;nùe4k ~~ rf--X
C. t1 ;Wr1%-- &lt;Z te+&lt;-~

u?1A-1" a/r

L-

ur'

�·,.

..

�t/J etf~ -{.cr

0:

/

/
tl4 /l'/{//I,ypJ/tif ~va#c"",,1-

ft" 1..-1. /1' -t'(1/ l

'ri-

&lt;2-~;;eA""-

/ /~ ~/(../,éJr/c--td';Yd-:

~f1-

f
rfl

~fo/elf / lf.t.
.rtVf t-t.-/I-l.~/ "/ / ft/

:ri1//-?tf,?-/Vri

�(/)~ f'~J 'fui /ttU-- mtuDUtf' ~~t/l ~tPf'tA.
.feZ//'u -;pr-

TtV~ t..0 ' P&lt;r-

/f.U!çy,t./ e4

c;..vrp.flr~~(?'7

CI ~/f""Ê ?""'f' -:l- - ....h' 9 e; c~p&lt;;/~(YI=- ~'//'

'\ l

.;..

'l
- .
~?,,&lt;4t-~u'n--.a/;r~

��!

.cctl-- ([ :t.- l wJ'(z'

r frT-

./

•

�tf) il 'J'V1~ ,/-(/. 1 h -/'7 . hl: '3' t:-"'f/' /(, l' A"1'/ •4
'U1 " 1wft 'ri

/'iltt'f-

-1 . r:R .

/lY/dm1(J'

hl- /'c"""'!7'/'

~/( •j1 /f p'f' 1

1·~, .

;
JNl

?fut/U-y t4'L 'J/rAN'-

é// c.r/

p&lt;.,pL.

r? t/'Yc2l/~)'

/I//~l-ûtP#

uzwa. 'Y(!. -

c;(.LI'b#;a. /t~ 9dJ;t,n..-

�•

•

•

,

•

�cctr /2-.!vJ

1

G tJ1t17 Il.?1ft:!
111 !JTt?/ni e,?-1'lJIY1#i-ltM
0

$e
tJ')e-

o

Cl.

fH/l/I- [t?,JtI1/ttûlz;;'~rljre-:J-

é t111-; :rtZ?/Itf"

i114'-'1' lfrtMt-/?/Û'

11&amp;rf1~cv./Wl1-&amp; '

cf) il

-

7;1-3 ' é/ )/tbYé--

3

-1

1{[t,1-// a-;thiU/I/tu' 11:JPIU.?'v

cc:#- -&amp;7- -1/'#/1 / u-re.-

pL
,

[Àf Cau//,t ~&amp;M1!~ /,?vz... C;~~k-

(lJ0?u#~

a

7'1'1-r~?~~
tl.. Ci?

Jf/Ir~pU'-

c

~ ) ~/A--ULwr- h:t-U?
l'lA'V'-

Iy)141/1~ -

�,

,

,1

i\
1

1

1

(J) ~ C ti1t,47/t?/-i/;t/

k-tp /JiYl;;t~t/ .

?'7L -'&amp;?1~&lt;2:.--

�t1-/

tz'/loIN'P''iJ~/-­
tf&lt;..c'/ j,çtjU/pt/c -

$

pZ7'L- /P't/t- fr~i'M%b

l' eA/~I/td.-P/-ur '

,

!

..

�t/J~ 11C/71'1t..- wIp-?,fj/',IiG
/)- é) '

. ,

�-@ .
.

~;11 /;~~'efM­
~~)drvMl'"

~ a~'NfH~---­
t1'~ ('{~

,

.

•&lt;

r1J e /t!//t~1A---~/~?'! d.-

,
.-

(

�1

,

{ctp'l,u~
,

tf·WIn
t'Je {Y/ld/i p/--

.

rJj('vf'p;df",/jJcf!'/?rk~
~e 72 "~fY!(l/7;;~{/
~;~g
?Je j?1d /zJr

- y/

n

V

.;00ye

..

. 3Je l',zY% /,l2y&amp;t/7-/-fferY

#/7/9

;JJ e?!,,"""/-d'/u'/;j?
-~

f))I??~,442 /?!R~/nM//'P?dYZ

(3)~/,::Y/1~

J7J ex-~Cf.itLY~

. . (YJ. t2&gt;
9&gt;en~Y'/.ff.:2a,*.h.;,o9d:5 A"'f4: ~ »Z~~M/d
'7,11
t2
IS' ".,~/;,~.; ~~~7
cl'u/eYly
e:r- de) ~
"1-&gt; hl· -;t:-t/L / /7&lt;y.f&amp;f:
CL

1°/ ,MU'

/' .

ÇI/(ttl~h'L

.

\. ~ al}
.

'

-----./

:;xJ e:r- uk'l' -

A.),:,,;1$;/~ &lt;L?t

'JI!

/Y

ÛnY'Mt.

1

"!~

""/"

'.

'3 vh-

~~ e/--- cty · 7'

/t/1d;'/I~~

;'rz

!7J, éJJ·

c

~IF

/!nh/fJ

~j:,

{'M"" "

~r
"y'/u.
3·

.

/t&lt;YL

~

"a h '

./""&amp;'?- &lt;r I//,,&lt;/I~.
j

L, ,

't1j/~

nlLfturlLbt~

.
c/fJUP '3 ' ':/x If

ét7/l/1/

/
.
.?!;/. (
de/"",,/
rH

A /"e.jY {/;.-=

t-L.0' A-/'~ ~ ( / 'yOf

t~}/1 //~Aiff/

/e./"cf/ 17';/'4./9:

An"'/' /fr.?fl:", ~~

A

j-4-/, If/"
.
~u/e/- d ,d'.;:;/ ,J/:,/h . :2-- A:'7' Clh

Jv 1f'hJ,,,~~
=
/ ;;; ./

/Ady

/'

/vy/d' /D'rA&gt;

tA

/' / ,

/&gt;,&lt;ph'm.

;:Z.

#./.

,f'/.~/ ,' /.
o·

'

��..
.'

~"?,L~~ Iy"'~-'I'y N"'-"7/~ 1., C/S.;/'I'~

•
"

.'

~-

..

\.

:~ 1.

•

- '
. . .. . ' .

~

.

l, ·

#'

•

���..

Jl- ~ $

/M4cf/ ~-c

~

17

;Ô/. 0.

·.r

,.h'pn//ed-~_~__ 4"/~/~t?'?,
.~
.

6

~

•

/7"lU"/?t!./

�•

~$'?h7//f-N- /1P-2-.
LLp 2·
(}Je //o/ij Lo/?#/?~~
V

C;;-;:J e7- /vr~

/h

.

tzJ· éO

Y/~ /l~rL/~3-:2- L- 5--fl;f.-:4;- ~rL'~~-.~~dr/~/i'Af:,~y
" ~~ t?~dJ
éJi~r/y ~9~'7~éphhv~pr~

j!Jl'

~v. ~ . .a - L'ne - /6'!51

/lt7rL'/1,,-(;ht

./7P~ é,?/7~~-'Z~

t7Jt2-/Z~/ ly/V7e.r~
~ ~(JtLé~A~ 17/rl-r k. 17/~ pf

yi) cftjlak/, /Py~

/lr7/ ~J/:!y4J/

�•

..

•

'II

.

•

�,

kd'h~~/7/~hz.--" ~" ~.

f/6//~/7~ /7r~ fO/7k/e re

c

�������.4

cf,,"'/- P:r'r'" ,h&lt;
~&amp;n/é" l"~""~"

h

TI'/' "fi

p

l'r"

/1""

o.J~

~{'nv,ft . ~.

1''///

/n

'K;;JC.

/l '1'//dru""-

7-:Loltl

);-, l'PTYi7~P.

fj)e

c/h

~o/~/7e~

"

o/e..-f,,/-a?t- (};,h'? -# ","-:",-/,vu,:4,/"'/, /,#,-;/ 4j 'rd //#~,
e't "'-.P--/',,; )Y..t"!'~ '!t,y (d-~..c,-o/ 'aZc2-/, !9

P/1

LL

C/yjt/11.

.....

,

,

"

...

\

,

•

""

•

~ t •

.

..

,...,

- ~.

,

...

\

..... * • • •

.

)

"
-'.

..

• .. ",·1

,

•

���/0

t{
(A/,U~~a7'e-I 17

'Lh'?(:,J

&amp;.
f.I/4 {/'):;/lJt1(~

~,.q-/vW

t'

..

•

,

•

/ /JJ,,'-?11'&lt;-

�"

,

·

. -.

�"

//._~ . û ..J-. -:2- ' ,

/

":2-/ ' - JH

v? u- -/.; ~ , et:1.P:;h . .f.7~

. --

�Y

/

'lU '/;n a./YV'rl...

Il ~~.f;&lt;,/~./
/"

/?t7

/ÇA.~/~
/

.... , '- ..

..

\~

.. . .

·

~

��,

{)Jej»/77jfJ;///e rY?~M4é" djY
ex

e~i'y

!J7y l7~M7 A
o /'/ div,

\

:z--;-

~/-{'~Y. ~-~ a /4_

��();
1

�•~

. .....

...."

��/6

�����•

�L()/fR'Î/rI/!a-A

''?l' ~ .9-~utf5- ~/,"ù"Y/

c:.r ~ éY/:--n/"/7

/~P-cft:

§. 3-

t/tf/

'r/7

~/yfi,MY~7

/,~~~n~1/ /~'7'h/11/

��Ji?vd (-/r{éTt/t77/7- )J

t

apÉ f'''''&gt;-

év/pc/Lf"n~éZ­

����•

~pvv, '2?- ~ /Jo/?~

/Jlt2k~~/7/v~
cy.;V?-

�•

�22-

���o

. ,

•

1

. ,..

�����J?7./· /~ /I~''';';./ h /~eLAI'f?o.
,

�•

•

~. j~

- •

•

��"

•

(}Je- ~e/~/e/flYk.f/
JjJ

ex-/~ye

!J;e en-1p:yp~~ne/ w-p~~1/:f~"~P+f!

;;f:;ty r

eX
a

I -

c-

~4:5J' /y/~ 1 1:2-:

'

{:.//tJaL~&amp;y _.

r:t/

/ /'"-

' _,

-'

•\

•.;
. .

l

,

"

.....

.1

.

""~

..

•.

"'\",

��•

�1"1'/;/ /:'~,h~ . 7.y'/ / ;"/e.&gt;&lt;-

H -;;j

1

~.~

..

f

··

•

�•

•

���·

...

..

�•

fj'}j/72d'j{;"f~ ey~.

dil q/l4!!

1) fJ).
(-

I~/!:/ LP~' IYi

~ el-. .If/.
(//1

&amp;J . /l.v

/!'2~X:~~/Itlb.

""f/l/YP

er.:l.· i!

if: ~jJ. ~,

t'ty. I~
~/j/ptzY/ / ' 7 7 ) ?J.

J1'!f7/

.

tL-· j.

. ,/",",'
CI

,&amp;Ni//,,/:H,,.,

..-

5,

ÇTu. #&amp;.-e. / /;?' o/ '}7'

. :2P1 .

~) . ~/V&amp;'J?4;tA"0 -ê ;4"e~,;,/.h.-.,{;'/Jc. cf~
J J. ,4. # ... .{. . .y~ ~~J'&gt;ogr./,' V'~ _,.,~ /--",...z...
.,J.~ ,"",kl_p'",'~~ ~/.L..J L;Ç,..",.,,(.y- Cy-;_ c ~~ ? .... .
yr p ....

.... '

..

)tf:"rf?IA 9·,,/~/yÂ ~"-;tL/ . tf.i"~1A&lt; 1'~~~~r';#/..

:;r.
Cl/r?-/tz~

,0//;(:.,.., ; v/Y"'''''/ é tuD e . /?

#J(J",~ce ft. ~ · /l/ 'J . .-{/5· c~ . J/

Ue;,/

.

•

~,/,~ ~

p#-",

J ;z. /é'r;~f1:
; )P",)"v/ p~h-;/~~w
//I;J-/~t'/?/:;-'h,J:.Y. l':k~'~ /~ ~
/

/7." ";7.

'f...j/

J"f. ---- ~, ~ "- r...y (. /. ,..~ ho..-. é /.

ml7 /~.I:&gt;z.
/7

1;-1!er.l?7et:l{~ /~y-

/1. /t/$/j(. ad

e/V ' .4;/'l~h-l ~ .

.9.//

Y

CM/.//$"'//7~'/ 9 · IJ -,,&lt;?/t. / ~

/

V

•

ÏL.

L/;-fd/:"e./ /?"J&lt;?-./-

�����~ ~/~~

A ,'//( ';~kjj
lf/hj///~L ~/;Pfl7~

!AP/777 /d/
t

J~ ~~ j~/Jb'h ~

)tj?~/?yh;{.y~~

/.11-' F/,/,/"W'- /Jj

~ ""~'! F

tf.

-

fOIJl ~~. hy. tl~j,;'~/Jt'/I
hl/~t/clf'h/:f/~
t1:;r~- ç
_

J;{,Y

' Î~hU".,#'~
";J
oh 'u.wI / I-UVI CRm-I~ '!..tt~;) ft".;
1./Û;tM2(
d_fdk ,/"-"wY..r/ '"
n-ë ~ J~ ~ ~f1i~~ 1n ~fvym~
~ o ~ ~O~ /~4~ aÎry.'(..~tf&amp;uJ CJ~
Mf,-w.Iü C:~df'~
_
~4K [j... / -

~, - JM 1. D,,-' ""'1-

de4d"l''' d, -/u "u,," ,ut'

JUf't1~~ ~t!tI 4 -2 .

.

���•

�Il fJp# J#'-o /)/' -:2-7}"//!7'

'J7/~· ~ 4 fi'ra

J?

B

�lA

f~/ /15P~ JA"~'"

!!uy~1r1

#- .

·
n9'are. of

toe çgt?/Zdf/

CO/&lt;./PÂ:&gt;~/,.y.h

~/-~~/~

z;r}'/-~ ~h/, /~é'-

,

..

,

�J1/;,~,.

t3#~m#/7/tLh-t . l0'" ?

p,( ''}Ii'

I~ 2'7~7""5"e~
,/

/.-7#":;:'"

'7

.

��3r.

•

,

•

/ ; , [.

oi,

~

na

f'I"V /~» #ln/. p/ L/;- /~#~ y.

1// f~ J:::

&amp;-'! ?~: 1"/ ' /1Y
_iJ
,~ e/-fP'y'
J4~t?'YP.jy~~y
.
f!7P,./~r' . /rI~·f&lt;
/
T,4-r

1

--

�•

/
•

Ct e/lcf(
C(J~/ty. p':;. ItN/ ,Ij". /&amp;7.

H.

c1J.tJJ.
~,,:yvy'

•

r'

'}/.f-e-/-J / / .

t'~

��•

1;~/" ?.J.~
5.1"

fVP'/ r?J,J

tfi'~ /,;7 ;/J"",pt",-

/1/.

"

•

•
•

.

,

��\

. "1t

.

~'

, ..

"

~.

. "

...... . . ... ~ '!j.. .

•

',. · t' ·
"~.;,~. ,t
,

,

ï' l
"

,~

\ .."- .. "

.

.

",._.",,

. • ", .. . . (,

.-

~

��l

)71tfJ7fl

/J~

1,/ J'fi",.-r/"
h/;/~

.

jT/î.

"

qL.

)f

'Il

jj:/. i!~

t'v:tJft--

p /

%

pr~

~~ i'~/ "Jr/
.. ~L ô&gt;'.J«- # 4 ; j / l'Y" J ' ~.5 ' ~/-/."~
/' 7"-:7
tib~:/ A·//,' ~f ' ,//:' J.
"

~/tj6h~y/ "

/1'11&lt;

• /

/lP'- .

-:2-~ ~'/lY';f//.

17trZr

'

tM~àn!0/-iicf·"~~ ~4.5- /~~ /&gt;'"
U/t%i

R/

'l""-'/' ~;rfo/y2.;r*4'1:'

�;,~

•

•

•

..

'

:,

,

...

..
"C,'

-(

•

-

.
.\.

. ~ . (')

" . '\
" '\ "

,

." ... . .

'

�!2
~r.tZ.n-....
tJ

!tJRri!/h
~I'/r..

/r~ f~ ~-

/vr"'- f'P-

/JWrl/Avh.

:'

/1.

4!/k/--dff:f

4

~r' /7/,

FL

?t

/J1tlr/V;&amp;t/I&amp;~ fr~- 4-1-5-

J

J),,~t?r Oc.c/~t:r//- Il "'Y'- ::2-/4f"""~ tlc.e//~
::t~1r'- û'J;1./lJU/?&amp;7z

.

,

LL

.

f/J1lfr/1(c~

',;Ie/en '7f/flwf-t'3r v/. "'/k

(}/l/

~~A ~/;tf/-

Ye-- .#~

X

tJ/l /1Mdi:/J~

ffh-

aflMn/- C{7/l/':!'/~ra cckh"#YL

29.7.

ft c

/1P~ ~~A./-/??"YÂft!''35

�4-g
DL-

é«~/#~é'/~ .

��_

/

IY~/~P.~y.

•

.

\

,
•

•

'

.

��\ , ("

\

•

~().~(1

•

3- u·

..

�j .{

"

/
t

��,

/.
'

~

..

.ri'

.- -

•

-1

-1',.:.1

~

/
•

J -

�•

-

(1-

/lpi/ A~, /-/- ~0 /7,~
1

?

���•

,

....•,

",

•

.1 •

)

~. o.v~

(}Jefilt//l/1Y ~~rp~
, CJÎ)-bL-~#?Jf' I~Ye
pt ././lrJ;/ C J',!)'

Z·,f/.

4-:1-'

fi ~ /,,,,~,,./~ /J"1t',6~.- ~/· /JU?"'~y_ ,
,/7&lt;W'

..

o/~""~ vei'f""~ c f

/&lt;7.

fJJ~' ,;.,d'r/o- u/A/..,~k. 4t~""~ c::f'.?'/ft'
f7-

e/f,l/

J;e/ ;Î/M# / /T~y '''~Y' j.;.
((1/ /e/1. ;: ') . )~"'. 2-- 3 .

t1J

-U/'

r,yta-

tJJe/,tb"'~o/
JPIfZ/'1ny/L
C4h-1

#1/

j'''''/YP''''o/

Il/./'. /;,fi.e..-

,

��·
/
/)1 .

',1'U-~. Yd (c.U/({J~ /'H'u.tW-f' 1;~
'J . .e1",,~ ~IA' 1'"l1. . éctjl ~ 4Û' ~a &gt;0 '1 ' ~r"

h ''/ ,J" ;'

���fi

�,.
.J ....

..

...

.r",_.~:
~

-,

•

,

.

•

-.

•

•
"

••

1

��IZ

f i !f!ffr/l/rt {!/1~ !Jp# k // .J/~e;-'r.
/
lti :/efo
. /. r//l~n. )1. r:/ Jefbf'y·/P· 1/· JJ~

/?// J ) '

--J-,

VI'It'h

~/#~

//

-1M/f//1--

é7nnl

!

. //.

/

';{~

.'

/'1h'

~sI~&lt;

/

A · J}.

..
.

.

'
.

".. .

\

\

..

frY.

L
J~t!f:-)1 ~# ~//, J'Y /J}~

Jvj't/y"J;//Y.
~ ~/;i~l-

~/ f7I:t //'Y'/:J-cT ;?jhlf.;fl/' J5'
Cl,,/(&gt; ~#
&lt;

d""wn

j(~ .. IR , r

/lul}re

/W/?

j)tl /

J

i!

.

/1'

n/J}

.

j7 ;:,,~.'~Ph-,,~~ /~'"'/" ~ . "

~'/'Y'~'" ,".;;y.-..... ,~/-'" - /y ,.~.."&lt;'/' ~-yL/7,/r1
~~fr" '/,,/.. ~v~
fi . . ,(,,;"II;.rL-

~ -

"'/.rf/.'

�Jl/nj1P,~~ ~'f/ v~/
1J;ft~ A·t.

A·

/r/"Y/

~Y'1~'

/ln · ·

~f'Y" ~ ~~ ~ 4. ,./~
.

/1. {P~&amp;~ ff.?/:.Â,/ ,- ~C7g;-~'!~
1'#- 1·

,e/

dr'~ ~ ?-~, /7.pf.

•

•

til/di IX;;
Z-7

;/'f~e....

/fr/"-

pc!

~tk~ne;/ 111?t- · ~I}..; t4 "7&lt;;/'j/ c'Y'- ~,/~~

�.

•

tj""~ M'l'r,/e' CP",N.f' ff.'.f- '7 #
j;/l/l- m;'''';r/1P- .

l'

,

.

J/J /1'1 /

.

,
tv"pc-·
/.AfP,

;:;'11-..

t~ /,/f' t'Y' r
•

.

.

,

��•

•

�c

;?J#"enj;' /;'/er {',.,,,,, . ,;, "~Mnr. {- ,;' f'"j: ,-;/-/. .L/; v,/ ,./_.* A':."~A' M,
J,M/r&lt; fffurtrm M'~__ /b"/#/- ,r,~ "Y:..1 07-?,'~--'~' "y' ,;« r
-tJ?(/,,~rc I?4-. h'/ ~

Ir' /-/7- JI7~ /~ 13 ' .il//.
/~J;f,.tt4&gt;-r/f/ &amp;/4,/"';/?/',{,-6 / /11.· ,A' r;,'Y

il/i/ltI.f/~j,,,/,,y'"j'v"'- ~/jy-Ù-rt.

.ç"r.l!.

~

(;Z1t IJ11l- ~ Y

Ij,,b~c! r;ry

yrM.,r.

-1

Mfi

/

U
'-/'

1"" , /;72J

9-/ ,L1-~ "'ré

I~/~/ (./' fVt'~ /u,,,,{!~- ~y/;{/~fl/V ~/ Â ~~;;, - ..-{,L
-

�r

����~---

��,

d. ,L :1.4-. c·./e ~7./. ~YU~.

(l.l//~k!

fJ.//#vic M~

)J. /ç,9.

yi1/

r/e- ep:;4/-.J./-:

PJyf1fY ~. /-/.7°4- ./7~ 7~

ûw?~ ~'f/h.// ..ffjJ· h~ / .

��cy? /Jvloy~

=:rI~#y

���.

:rc
/Î#J1A/~a~'
a...
~C:'1"-"~.
/[:",,,,.;'/'r-&lt;&lt;- .v/.~~. Tr/9 J'~~~/.. _.f. ..
. J
Oc. ,t:),....-.d·1&lt;-t/,fr': ~-'; rv
r-1~" / / / _~e ~. -r. / J..z
!.If ".~ /'"1/
/.!:-1&lt;'Â-hj1&lt;#

j'Y/-#

;'''I--~'

1bJ~~t#-~
.,:WL~P&lt;-L~ t'~/ /H-&lt;Cl/cl'a-Ui;t..~r C~ 1-'/r"- -t./
/

~/..éVl-.,vI-

-

,:n.....

y.;/

7//-//

y--r-/ 'P"

--:;t'çJ/74'// /t'.Jf.

~/P_~-;r''-'//

~/.po. ...:;J.....;;...,,?7,.-A+-

/

�Y-

/(

ptt_ /V?t-d ft~ 9 e

/t

-

;;:.. M~?~~~

,

c:5-

p/L

1$0"/fo/-PL/t--eyJ;_-&amp;

'14- ttdu-J' ~r(?-

L

&lt;;/,l'Ilt"lare

~b/-,u.:?

r/1
/II? '/'// /t~du-r(2..

(.

,

�~

.

/

t#c-/;/..--..-/t-)4L /ff,/~/~

#_""/_.:&lt;J~

/~/Ylr' /1.p
#9t:C1
~:le4#f"?Y//
" ; / /7'~~

x
'7'

~~/w,k&gt;// //..e#)t:L.

~?/! i?/t.A- r4-/..~ r-~
t!-7.

tU'/J.bt ~/w~nA-

/1

CIlt-/l'M/tw'

/-r~;;: 71 /

P'/

?l' /

1.2,~ /7

.

:;J 'f1Af'Z/ u/wr~r ~
,Ir/~vvr '

",..,.... /(,k1-\ . /

or '

•

'lI.' "".

)'-

�tIl Ct- -r/IZ-tJ;Y~ i lA4 ' /~ ~~~ -ve-é c.-w--..:.-;/..........-J'- .//~
'()avY~ 0.(71'1- t:df~- 'V c/ /,,?~?'f-€.-~W
? ' L ' 5' 71.'
u#-,:JtJ

f/''!td;/

r?-7'

t7r
~ C-r
tj~r,;U"/ rra.-~ , ?1U4t4~;Y0" tZ~ /I~

9~e-//I

'744''''-

7:2,

'
?c..bre.-',/p

5:
il' ,
/i ~r ~~ ~~/;U&gt;'~ "Y~=-,-, ~J~Y/~-C.:I '7-'1'
c:--v~l' (&gt;A"~?-Ir' c

�:l~k~1(
~

~~

/- ;'./-~

hf ,:,. /,'H«-" d

.srol

c · 9. /..-..,y6d"
.

,

~~e-;z/",t;#tu/IH ~

q~~

/ - 7-')..

#--~

,,/-/;;-1"~..:.,...~

LQ~,.-.4~//r~~
--

~
~~~p-,d4&lt;--Cr~~~-I'?1-I'
.?t·~~~&lt;4--Â/-'1·h~,
~.
/,u/#~ .
.f,.ffi i./ Hl
? ~ - ?7});~'

tJ
rz/tf/I'/?e-ye.

;;11-

~,,/ /t...~/~ }'e.-I'Le4'~~ h·~f)(j;~'?t?h : ... _.·

/4~C.v&lt;. ~ IlL ?If?t-

/I:~
pl(,
~I--:ld'~

t;....
"..,h;!/;...."u-P'?~

f

&gt;7 't' .k «,... ..c/' c-/&lt;r#-

-~~;&lt;- a./ ,.4..... ~ .~4 ·/".

·t-r~ -r./ "''';:1~' /...&gt; /W-~d' ~.../~ ~

l'~

/Î'H'~t#y C#~~ V?tM--"? #~ .-,.. J1&lt;?,~1-A· C

?

/"~? 4

".6};-

~:.,...,r /~ ~c--eA'"t;/# ~-/ -4~; ~H;/~ '0/' . .,/

1

-r./~

�P l-rJ-""

?~,Qe#H#-~
-~
P-~~-~
'#-~
~
"'~

~t''''. _~ ,JT' ,;...

,.., 1')

r~,.a/

/
""n
. /--. 1'~
/,./-P

ty ~ t7 ti" r -

r-=

.

.:;;~/YforA/4/4~ ~ :"''pc-7~ ,v;P.4jt~----'

/
/"""""; e-:;w;? /, ~'':;1-'''' "74",,/ /.:J
J1;..:L--~J":?:,?,-r,/ or ;4'~"'" "'~ ~/.."....&amp;/~,O &gt;4~ ~7f/.;f. ,.....,-H·
lÀ j l' 1//, .... '" ",.-.2,.. CR
.u '
fi'..r
1l"""'''/or/..4/ ,//w-MW /-1'$"7 jl'!9c

1

-r/&lt;. ,.,

11

pft-.t7/~//r~~

~u::t....a//' ·71f' f'I.dJ:J.·

_~p

~

/f.i! ,.-./.. yc?,P/;t;../'

~~;M?-/

~..., '1~,..;)"'/ -~ .-/l'ry};/ ~

/c&lt;f'
;;.,n;??c
P.' ,.9
r.:J?~.y~~ ,..,..A~,.......

--v

1/

4',}P/?./..,w."."

C4~Y~ ~7d'/'t'l" .,.f,/~"'"/ ~4rr
,.9 /,f/,,}

r
,;/_/0'''''

71'Y'

e~w//'::-'
J-r~~

ré
n '" ""-",r-";.",,

~~/'"

��1

~
t,)~
C-~,
1
.y~ ~'" .?:r~ .,.._ffi&lt;.p~_Qù-,-/i-rAi~~1&lt;-

;l v!f;,.,'j-/ l'
",t?,.t.---

r

' ,/7"dr

Ar0/1'

",~r--

.,.-4-

,#

fi d'lN""-

r",:"fi;,

.."" ?'fHÛ' / . : &gt; '

//~r#p.

fi '?J~r /;;t-~,r'

�1

,

t1J fL-

;(//

C

f tv/ ·lt Tt'! &lt;/ur~r//f,?-/ «-

(L--i'"#-/t1'7/~/

~tWU?~/k?-,r-

�a

/-

a. '1/ ~r/;/ ~e//P';,v--

1/tl-~~

�(l) (l,

r'

11';1"~Iu-r-;/r/'i/w/

~ti e:;L-ltk'Y~
'J.7'

f' c :

f ' 4('

&lt;-C/i/-rpr?:r14--1 'v1'L ~1~ ~~?'''---- /c. :;/~1?.r,a../;J~.I·?U' 4' c:. ';)~ 7'~'
'lat;;
JA4

1'-'Y1'~~I':r'

~ ~,y((- ~.J,/Ut--j'#//j?-

(V'

fo/t1ri/ ~ 1pY/./u/--/,,./9.y'1 · ..... 4 .. ,·~ ?r?-' C '?~'~f-r/-#~ ·".&lt;·;r'- f~/'''''
"ril'?tp-n
k
X·
,r?t-'!t-ue!IZ-y~~

.",.
"

t't r1#"''' /i~.:r~ t:7,f'û'
f:'.rl"?'t'~
'" //f' Jf.~/?'

,,

?,t: ,_~t:'d'

~~

$ ....

'
.,.-h&lt;&gt;~

�CC-~C? ~

/j

C. ~1) · '1-.~
f(!,CtL~kt- Qc C tvrdtf'~d.0,;'/
~~w/hr

~~~~a."

Ct?{)·?-· tf. 'J-I

. r1~-~·
/./
7-'.

d..
"

C ~ .;;J /1 ~

,:;;

/9~ /u cC-C-~;'~t4.;ç.A&lt;-.It7~~

L~"9crCI--" /u4h"~ --+~_ _ 9_~ ?
~~f p.m 9~~..r

,11- '1

/f'

y

l

l..w-/

'C..~t?Y

'F'

/-hv':-

.

.?/re..

~A-'

a---/"tt. c::#;n/r~

?:."v#r.t/ I~ c---r~-

'

-rH

",;)F-~C

,--#.. - c/,,Jp!fl-~.wPY'?'/-

A-Y/L&lt;.4-

J

~i-ht/.

".'~r
-."J'--~
~
.~ ,4/-'7' ,_/,.-4 - .:J/ J""
t1J
/9. ~1'vd_for'
_.h#~~
-f-e/ i?,.(-&lt;v~' c-;,.. t~,r .ù- ~/ f .-/.-6 ~?
//,.&lt; C~ ~,S)d'
t1J _/

u-'

/-p-I

f' 5'74. _. If .

.,.-4-

7".#7&lt;/

-rv,·.d~/'
...

,,r

�,

�CL ~~ cdj/.;2-'

~..

t:/Jb C f,?I'"Mt?ra/

r r.:? ~/ Cf/2,

~t#",h:?//,
/'

y·

~ . .

/4-

.~ü--(/;.-JC- ~~
/Ja-

r

~~·_rnp/#~a-Û;;"-&lt;z~a. ~.?_;7.w­
:;'-7 '

//1'

eJ ' 7P '

/:J--~ ;f"/ rh ~t#- r~5'cv
fil/( .

rW--

/jiuU"~ ~ft
e~ rrpr/~'

�{ dfJ '.7'u~

..

t1~ [;~tdt?7~/t?/

7 J/- cr 7- ~vre--

eJ/n//~ ;)~r&lt; n/."'~ ."..,....pr-/:
r)e/~",I- 9 4;.....-flr rP///~/r;1'
c..- ...

q-/-/~~/
{"#1tZ'/n~~ ~?-:;" - J.f 7 ...ç; ·;J,,- .. a.- c~
~pre--#::f/ /fh-~ ç-'" 4/;; ~4:;;:r,
/'

#

'J- 7 · :t· C-F/ff , rl-!,~

",,'; ::lit/- ~ --y (]/ c~ ,;.-c,,,,,-'''- ••• F-~"n'~ &lt;,,:)~, '0/..:'., .,~- ?C/-..-.
M'//U~ ~~ ~""1-1 ~/4 ' .h:t- r ~.! 'e4-- 'J-'l' ·1"1 '

����ûJ t/1~;t /i~
C ,41'

1

7·

~e 9tJ~~,....r /~ U4-us'/
:J-

tl)a- 9t7~/t~u/ c~~- ",~#.r&amp; # ·-fo ~4/U/

&lt;é t'/c;?J~. ?/?J~·Ç///J1' f'

l

y

e-f'

l'

';M '

r~ t')p~H

eX 'l/fr/?1
C .({, .r4;J~~

.7t-vr~
~'

7'

~ f'

.

/,/11 '

«

crtl-+tH

'

tf')e4P~1~/J~';J~ ~/c-p~/~-- cve&lt; , !fe.-,-/ouc!- ...#J';;e.-fu- rlA4?t?-~~ jH-J?#'~~/C.4.tr-/# /~"n-- C/7"'F~/~ c- 7' .fÎ'
j~'1'

t/Upff,UM-"~ &amp;?f'.1 9 uN' Pc.-.-';Jp~~Y~
;.n.. ?,/f.fr~.?"A--~;;"""~i/ &amp;'/--~ '1 . ~ 'f)c..;)?;&lt;H-'

tf')c1J

~ ~~~~?~~u/ ,/~ "''''1' J~' o".Q, .. •JI'

C/it?""'-; vtA-/ j1 .r~

#t~~ Ç)~.__917~~/1A-f"
17--9~--f17 ~r"~ ~?C.L ÎR

.çJ1Z-/

~714~P-I'I/'

•

•

~ """",(1-- I-'n~

(pl" ''''#--1 ''"'w

~~~

c·;;

~ --

.?t?

H4~

�141 ('
1,~~t14
007t1'oaiJ'(j

')tl';"'1 LM'\. '

$

tfJ#r,iIUJ

, ., C

t/) VI;ut-re. ,1tV'/'~

1}

C~ ~

c~

,

r-....tto /~~ ~
11 ( j .
~
/.t7c,...-(/j?jI4Z-r- . ? " "

.L:-; -J&gt;.#I'

•

' ..

o.

,,'

,

.

e.//
@

,

.

.

.....

~

.

!..

'

,

���3

,.. . ..

.

. '.

j(

/
1

'lt
f)p'/ JtZ//L'JUP'uNMI')~

/-a~
f&gt;f.c9~
{J'-7
~"
11, /-

11 '

t!!rlf",i/I k.f' 1'1 1[r' '1"--.f'

/a"""'.J.-&gt; J'd4&lt;';.h#,h:k.,J ·",
"

t!11'

,

,Ji

. ;:/u/·
1uYP

wU/'/H--

�•

�1

�,.
,

.

.

�c.

)

.-

.

.

�...

,

��•

f
1

t» { Kdlti/!' p~ l~#Hdd/
~
rie 1d'fi /~!uu.rJ?

ff&amp;wy ,...v/

';7'

tu-&amp;{JUZ/t-Î/~";;:/'1"'« JI'; ~H f~ Q,,.Ak~ e"'j---t4if/n~NÜ~­
eJj'~

rC

J

/J"1~k'~ ~~/A //~~~flA4~~ h~'-'&lt;'--O c-~;- ?,:J'~~;'~~/# cAJth4t ) ...~j}
t/Yt- J1urJlcr~ûbla{&lt;M;r/~J~4~~~1c~-;J/;?#~,;/~ ?,,~crMPr/-#
.fu/9t?~~~e4-~ rv~&amp; /'tbr'C/Y/1
tu(? / fo1-l-'

r

4

"/1

'-11'
A

"

,

•

�f

.

r?L

~u,7~&gt;;lt -/7

���.. ,.
-,

(7)e. Jtvr//tv/

?tJ1Ul/PtIt/

~.-/ Qt7%t;Z/";:W'/) '

;z-

~ ?t1?-t-tiHY /c-?W-ti-rv~/~ '// t:1.

/wr g e

~~1t4--

•

����~

cJe"

"7'ettlc.a(Y#!t~ QP?1t~PI-1JC.1--;1-t

'.

'(

Jf1!tt-/f/ ~#//
cyJ'-/ ex./~~

c:c;/~#û!!/

4:#'I-I:/~ ~'?e.. ~~/~--' ~~r",--

C . fIl'"

$ .rfJ .

U(.,-r«,/,~F'

c#wra:~ ,

.

~i~'" cr F P:1·",N·At~#.p~·

f'.tL-jU;&lt;' #-/ir""1~~ /;// t'? j"~I~~ c..?c r~~ ?N-AI-:

1if/yc&gt;;nd~

i\

�����vr ~( / c#f, ' C ?~- -re.&lt;""c-~#
11~(~// /17 ' (' , - 7( 7' ? f P' r"

'Jt-.,;!.7

,

9t?~
/

�~e- a/Îi-/ r;~p?~i/

f ",e-i/~/

r?t?JUVl-t~ rru-?/?d~'

��••

.&gt;

t/Ji. ~tJ'JûZ/*tu/w

h

•

r

7 «
11"/~'

L

tft-W/?-

/Î44't.i/V~/

J

r?7:- - tt-re- '

r- 57' ~",-- ?),

r?lt//7/~

a/-

l::J t:1}
#t?~~.!fr~7~
/~~?~/-414-/C-! .

��•

,

....
. ..

�~

..

t/J~ ?~I%MW~/V/ f~ rJU#:r/~
C, tJ~~Jf~
•

~ex.,JtkY~

r

?--,/t ' l'

C 'f' II'-

��9

•

�cr-:
~ , tf, t t:!
L /;1 1

{

}J--'

A/7tt41ttç/e/
êa!J-/~-

~!-

(/Je- /rt.rt?/;(uh(f'w Nt- /&amp;pt.â.r~
~

tf)~ /erU/~M/t~y/t1?t4~/
J,

(;1)0

./e_?'~1A4" .-r~J4/'

~{'/- é .·7 -tP'fft?f' ~€

r

'f' l' C- ~J'

J-1j 'J-II#-

'J- . J.

/1 /~~~ ~~~~ r&amp;-~;J ~; ... ~;;n-f!:.?'/P~

~(Y~ r,-Y:··J'

t7J {t- /G-rtvi/~ /~WFt--/ " JJ' '1'

Cé!'/;;"

•

Ct7FM~'

Ct'~t:l-~'

1

���•

X--

tr.-~1t~a.1"'/4:1-/eyt# ~

.....

,M'l-

;z:---"-",,/ ~c-M# .

/

t#t-Ct";;fi-u/'

{/(-

11-~·~.~1--rP~/c:r~/-~~·
.
. .
.
~ ".

cc·

~

--

"' ' '', -; ,

�, ..

'.

•

..

.'

.

.

���Cilp

,

')J-'-

$ e /Vfl/i/tt/r/Jij j/M"//;1UZIf/M"

tfJe /7//t~?W/P-(
Ct//ex-- 7~

F7' /-

C ') ' J]"

(1)'

t/?'

/

'Y.w~te,/

jwth'l-·~' /../~ #/I'I#/j...,.p.-:-/ /~~
?~.

~/Î ' PC-~~--7~t(7~7~'7t#~/~

Ct:L-~~ &lt;-'/-CN~

~-11YY~7;-~"#/ ,_ '~---4I'r~4°

Ct!A"'/~ ~

al."N" ~ ~f"''' 2d ~,..,"

'1'"r'H

wi1

'lM'

.

- ,

""i~tf?!! ~ '~

,

. .., ,

,

�'" /

~_/:""-1'-àrn~ "-cM7~
F '"
P'

/&lt;/01)_r'Y"/ -- j/t' &lt;'1/'11' ~
B'

$ttt1'~A-' tl~ ·~

;;- '"":

?"«4 9-1' rrt "" '" ;::";",-,$,,...,..

",/".-#,fr J J' ,/4,... - / 7/"'r~

{

�,

.~ .

.

'-

.

'"

��·&lt;

•

���~.

~t;"'(l 1""(-vrYK-l .:r. ff{tru~&lt;t'Uh/- C.a~,::z-.:-

i!.3-

,

(/Je tV/H.- e/--

.)i;ç;;;&amp;?ft.&amp;

=ct/ tZ Jc../~tZ-

.

.

•

.,

tt·j?'·

C:J .

�•

t1J~ /u~!bI#u/ 4'"~W
C---Ct/-~

cc:~e~fU4-'e
~~

1-1' C-:l

CI,;'A/iIM ~/..// -pC'-r:;,- f..-.«/~r"~~ o«f-

J1'-

t4;""';t'~ /~/7-~/d./1-/;7~ ~-;;~~

f/.K. ~t$/
c 17; /~,Ç, i!-/f~. 'J. ' If-

=Ci/-ez~(J:;

F-1'-

1--

....

~~~/~r~~~~~~~0~~

j/;h;.....-z. .

��·
rJl/

~WJf/Nr $ /

&gt;f".'1' tIf-/er r~e-/&lt;

~..v9.

;té- rv)'"/PM-

.' . '.

�!f}

,

cA"r~,:J /?"~M'_r?-r,,,M-·4/7=r--r/,·;qat2//~ve#~
(/II
çy'1IMt~ -

vU;u.-;

�•

,

•

.

\

'1

•

@~ tM'H",/-C,('Q'}.-2it~~J· 1-7 ·
t1J &amp;-- (
e ,/
t&lt;-/-f J- ?-"'I-

~ '1~

~(.VY./

t/U~p. /)c,~J:rw.(h.h/f'Î/(j- G-7 '/i1 ,~/f'17,
@e- J1'{{./(M4~ ~Ii:u/ &amp;"/-r/~/ 6 i' ,tf'd .

tA-&lt;W

/1'

j I? J- .

(V
{/u4 . e4-

.

.

'l

UA'

~t//-U.-

c-#-U~,f""tM-/;'-"-p(r,,~~

~?y;~.

e/

.;:;; CA"JV/

/t.,r. /W-- ?~ ~~

.,vr,L-

.
'J tf''1T

r-?---... -

..

�c1J rt-

~10f{. d-

~~

-1Pt4'

c-c:.iI- e~ ~rc(/)(2

~IM&lt; rtd.49Ift4'...lUrR/~/fl' ~,#

t#e ~'1-vf//~J' /7- '/J'//('II-:U '';;2.'

~(p/w •.•4 . v'I-,tf.f~,Jf&lt;3· c J' J1'

G~ ~.,wq9~' 6

tj. /(/

~!J-J'

{er!/njfiM Çk.... ~~~
c:tM"fr~ cv:J,/' 'f-~~/Ç)e.~/~'

f:~

.

~tvM'M.t7' ~
/~.

~~/M/ ~~~'71 ~//'r/-~ '!' -1-"//;
tf/~~ Jc-r~ f , J '

t?f~-. 7"4'//Y~r-~ ~

:J

u.#k C if?1"""-#-&lt;-

~

���/""",/7'/ "f""" W

/,...,~ ._)'..". c;Je / *'"''''

~.J:/~ )~/;4.r ~ .4fft'~ tUt'#~
JILl' I?e.,!14'" I&lt;,?' ~tM//.

k/'

,/. ')--1'/

#-

p

r .... /-( JÎ-( r ~~ "1'- '1";~A:

9-&lt;t--/--~ #-~1tA.-A..J

��C -j(-, ! 7,14

c:-

~ai«//~
C~I" /,~

,"'J- '

cfJ~ {/t?~~r/,w:-4;/~~r--- -?,/~~~
~ '

/'

L-

/l-jJ- / ,

~

~e Ct1?'7rZi/
CC'/f-e.-jt '7//Yt?'1 ~

r

A f- J-- - c.-. r 1",~;I-: J' / 7'~K 'ff'

/t'" J "'i44 '

���,

���I~

-_.

/

�II
//,//~Q'~-1i,~
1-,.,w- """.,«,~

/,FA'-;r/,:;J /-C' "",/--

r;;;(;1t~-?chftrç..-..-

f

rl

d

/lj'lj,...r'*" /_

M'&gt;-'/~c,,9 /

c

",,~N A

'f-1" #90

r'

-Mf""'''

/-&lt;

•

/ÎZfU&lt;~ Nif-;
0?"~~",,,,-j~/,.;JQ/~;
-"~"';
/~
~
1"4'# r lJ' 9U1/'
k
/."
/
1
u~I'
tf

L .,'

IV

?"

"

-,~q

;r CRV;

��•
•

IV"

...

f::;.".J.,o.â;t ~ f/.y~ ,4Uw.-,:" --~ ~~ ~ff- C. ___ù f'~./y~. ~

il;::"- ~d~"uYfU-&lt;";-f"'1'~"
,

'

����·

-".".

�Lc//..r"'~~ f'1"l/f"' --/" _r_ 9,,- C&lt;'#'f-- " -'~Y'-r.ft~'[

.

�~.

�C
t/Je ?~

~!J ' 7-~

'(!!;~#n~ ~ ~;/
Ve/W//r~ ~~
p/

c-L~e7-t?ff~f ~e.
CI~~/I'1 'I-

c-/( '

7).

#tZ-L:-~~I't&amp;~;""~/l' J"

C:

~ " / 7-

t!!c--~~ ~~~~- . c."r-; . 71"

tlJc/~t#".L ,wy--:,r-~ ---7.u-k-~~­
c-4-

Y e4"".-r- C 4f - '7".

1"'" r~r ~r?~ û:'~". ~~.~ Co ;" ''JIt!'-r / d'- v/;;~?c- /~--- ~~/~/.t0
&lt;r

f~/~"'"

/,~'~/(~,

'7 /

��//
/;1:.Ilf/~~
~~~WI~

/# ~t/n/p"~c.«-

-r ~ zPû::«. /Jp/!,~
t#Y

~~e-/rhf:-~

~~

~~~ f'hc/. ./P,;,,,,,A
..._ ?ù.-~~~
_~

P4'~---

/'ff

_ _ (,/Y&lt;

7' ., .. ,,,ï

//,

';-~ ...

é'./;?Myt~r~?Uf.-~,..?
rrfo-&lt;?"~_i
~~~oY

&lt;'A ,.., , / -

~/~~~

~r~,4~~

t'

_.-!__ ", 94'
{j7 '

,,,.;J,_.-.&lt;-~ ,kF.! ../.;;:: ,.... ;7.f' 9~/,2~;,.~rt fl·~w;:..r.~Y&lt;
e........ '1J~re . ~.
~rk-

.

�C ,t«1 : ~
c1Je. /~,f' f#~?U/~??' .7'#'.1""'. .

q~e7-j'~"

c-Cft?~

pU~...:...·If' if'1 ·/ft.4·/~';-&amp;ûj~

•

�1f

•
•

.•

��c-rw--- r7,tv/
Ce,//w

�����(" c i/

19'#

flÎW!~
c~·!~"?e: ~tf'~~ ?'~.~ ~&lt;-Y"~ :
&lt;2-

a",#~--~d~;
J.

~f? c#~~ftk ~~A' rvv/e.z. Ji/ ~~.
.

Ct2f/~

c!k /tl/Îdt/tu '1'c,J d ~tU"d-:

•

1

�������tJ) &amp; /~ÛU"w~
'-LiI-, e-:X- J?if~

/t«a

~;f
, -...'

~éh/vrt2/M?U- /a-f~ /- J1' J'
r?tZ- ~t-;tpi,Aerr/ltf'~ , c., ~ ~/4 '
(Je "1Wwffl'~~~~//l;';2 ' c ' 1r
/?é.. U~L1".f'P-~ fJ,''')-'C,#'

~,M# é'~ /

'JI '

/P", ~"""" $,..r- c--'~/ ;/-Pe- ~ -/d/h:

,ft1"rt;.,.-'

Ii!'Ù' e// .-tIo/-

'7

~

&amp;ft1
M' ",J,rr /t4t"",;{

•

/-7 '

"
{,,,/?,~,

~' ;C'

l'
a tf'} a.Ji;nrtl- t!J il~fA/I/tj, J .~-

,.,&lt;-

�·

. '

�;:Jlbré9,/.-&lt; ,z//'" / .A'-c- p~ .,..,~-' -fi;,..", --~/~ ~.-- .- ~ ;;;?/.:&gt;,.4./:2

~~
~-.'I&lt;
it- . c - _:;,/,r~ "'--"''7; ",~,.# 'ft~Ay' -~,.j--- X
iF"""- C'N~;'-'#&lt;- f ,,;~~ ,;... ~,';::"',?M,,/ .:;JJ/F- e~ef'7 ,9n'r"''''-~-~~
ef/""e-#'P- .-..c

.v'

~rt'IV/...-fIt~~',Nrlf//~/VJ&lt;-4--'

1. # rv/?&lt;-!r..M,u# '7'.,-p4'/~- /- /:/(
if/~

•

...-

,

."

.

...

����,

Ctl#j~;/ /,w. ~~h'~
1~~

'7-

"

1p/vI- "'~#~ 1,./)",- if -/
p,#"

-

"-

"

-.... ,

"

"

.

�1

,
~,

•

•

Ct1-f·J-~~
fi} (l Ct/fi?ldf/1t?

0//tZ7êCi/t?~~

;I? r,l"' ~/?1'

C- /{' J' */c-tf

:l~e/'tA'

#!Îif ~4I?'

•

•

�(l/

tf};t/

7:-

c~ft-!wfi-

��/

c-

[/Yr~/4r~'

(;II
$~~~'

/ft /;J/,,l'u#
j aPif

.~--- d'11'''':? /,./f"";- /Hffl' /- /!?~ C/~?ù+ ~./

~ 1"1!11tt/fP;:?;

~,wtk /- ';..;v /~'" "" ./-..-- C&amp;f'~ ?,~.#M A ~ ~~ c ...~u-'" /;,:;)~/7'
/' : z
/.-"" /1 ~r/--&lt;' /'1,0, ... ~' # , ;9,
/
r?~ '
P'
1 .1

1

J

?#;;)W~'1'1'",f./ ,/~ 1'1'/'1'4/ p~ C/~~ ~/.

/;;J!"e/~I' -71~"

//1'/Pa,~~ ,:;." .

'Y,/,.ftf'

4h~?JeN~1

j,f't/P'- /,;1~,?r

' ..

....

,

.

.

11
/

.

tftJM'

f

/'

,...r""'" e-.f

~~~afo' --

.

��&lt;] ./; •

/l

-

•

�' L;;;, :J- tJ'

tij

{l} ~mi/f! /?U11-'

•

/

,.,-----

C~t"l~

t!Je-

,?,,--,;.#' #-?,~i

7,...,/,.,- /nj'~"­

:J;Je-

~}.w p:?-flure~/ 9.::1~l :l~/Z.. 1c.~J

J

rf)e:. ~Pk' ~rt.?'pya:-~ ' ;;':?~I' /.ura.-~;

7ra/C4"~/i# '
t!Jt1~'
'c.t1?Pf .rtU/W'j'~r~//

/~~r b r ~,)/ ~,.,.i&gt;-~'
r--- c·,,;n#,.dur -"" f'~:

;J,...i'-('

r:Je rfJf'~ e-/t#/~/~/#/

Jt?-%é.

~

f

?-"

Cf- e,.,'~;ttI'~i,1;w'1. ,:J,' ~(p//wx aJfJemtf ~I',aj( ~
/

J J f'

ff-! /

- 9~ -r/,

~//'

•

��2-

Il-

t/l1~U#.n-&lt;-~/d.
c::A'#'fr~

~
r?/?~
,.;; ar.u-- ,.;; /:.

;/"",;J_~
/
~/
~
~
~
. ~ ."'/od~~./-?'V~~'f.?
~, ~ /~/-pl!/- :::::::-;;':d'DM ~ C'-"

dl
___ -Tt!''''//---- -;J.F;;t •.•._

.....--

~_/~ .A'/'J"f'k 1 ~
,0-.

.

[

or-

_r-;;W/##e-

~ « f ... .....h'l- "..d-'-"
~ {,.;-.il $""":.. c./,,"'7J
ri/ .J'!1""'-(",7it1id
,,,,, "'1 '" (
j;. /
if

dau-'~
~/'... eM/qt....... :ft'
~.,
.
"!.!f":0-r~
. ~"-;'- /r";;/;W~/.-v/,.LAA'- . . ;?~/dC_?.w/­
~'7 ",?"':;/~~/'
o//-c&lt;'~rl&lt;.A:.
Y'" ;/ ~'~""r--9,~/r'-/
/ #- ~~»8;'-~
c4-./~'~-" V~!f';,-'HP.M'.r-/tYY~p'u/~'
/
,y

r"J

o'!

J,,;(

I. ..

t?c.Â/,.,u'M

{

.;;.17-

QA?YO'
'"/
.

___.-&lt; ...

v";k,r-

I

/

~-iJ~'
/'H_/.,ff~

7....?- ;,,/"

Ir~r:.d~

QIJ~'

••

•

c tZ? ,2,

vvfrL

tlJ t&amp; .-;1d-/)JI ;ZC.f#irt?,,;?/ 0

t7

~/ ~~
Jtif&lt;Z--

ce:?/re7--~?­
j7--1/ . / .(.&lt;/--/cr

,; ~;t-. :].'/'

0J".,./-.r'" ~~,htf:i. r J-1"~
•

•

..
•

�,

.

[d/JIJ~

.

t/}t? '1J1t')i/

tlCf!U7?#/'?,:1~/
/td~ C~

1

..

•

•

•

,

~.

..'

...

�CU&lt;·

2J'?c/

1J //&amp;//'~

}
.----.-

Il

caf1'/~
;2. d ~//tiflU/fi~?/j/ M/Mt.4:..-YtZ~~t1/Î~fl//#fi&lt;t.

tIl"1t;?,{/#~- ='f _eH?.z--, d__wh ,,';)",-,
J
tf)c

//~ r~~~ ~ ~"t/-c;y'}U/k'r/eftr/V'

.

�..

'

-.
.

•

..

f

���C tf{t·J~
tf')t'? //,:tI~ '!~~ ut ~'?~
'/P'ffeprlff'

Q&lt;~~//fl'I' ,'/-/'1'
~' i'J . ,.
na ~",; ,~# ~","#,:J.!"
7# e7 ;ll'4'e

,.,;'.1'.1/'1'

(1') .(1') 1.//-;"'"

/f_,/,I".l

~:r# f ~

t:, ....-:

~ .,:J,04?'
C ,,;)/~r' tP./f--'
c,/,...-;;-,.-::r
~ .p.,
q;:0-~

1'/d '

.?~ ,;r~--"~P#/""4',i;--'
t

il'

HM',

".1- f-J'

.Ji

'..&amp; ·,J.,1'-?' j).dJH/

//~f~

~~v?~'
.;r-"'J-'jI'/f 1
hl
'

.

#/?b~~ff",,)'/?.k_A;/-C.:'-"P"
1
·
JiW-~~/~'
---~## #/~

/'f,
...
,.;);),,.,/
'/1'

t!lP~

/J
/rlf '
.

.k ./ '/!,:f.J . N

_rH'

z' û'/',Ç

tjI '7-r"Y"

.

'

;rpl"

.

t~ ~.f

~-t.' k--~

J~ ~ ~'ffr ,..,-

/PJlft~~

���</text>
                  </elementText>
                </elementTextContainer>
              </element>
            </elementContainer>
          </elementSet>
        </elementSetContainer>
      </file>
      <file fileId="849">
        <src>https://odyssee.univ-amu.fr/files/original/3/238/MS_01_Code-Julien_Vol2.pdf</src>
        <authentication>1d90b6878d7f82889a6bda18bac9871a</authentication>
        <elementSetContainer>
          <elementSet elementSetId="4">
            <name>PDF Text</name>
            <description/>
            <elementContainer>
              <element elementId="92">
                <name>Text</name>
                <description/>
                <elementTextContainer>
                  <elementText elementTextId="6764">
                    <text>,

1

3·~

1

,

c-Cv- ;.

1 e l'#pUtk·

~d#td
.

:2 '

.:rdhz.~~~

!rU"~/

if

-

'1

[x.tZa-t/~ c-C#~'
~

J.

.
l

/td-Ce~# tZ/#~~'

f'

'

/(,

•

/J/I!/~'

/-~/~

j'

/~a/~

t1J -(/J

1

\

,\ \\

/

1/

'

\

if ;
1

J

\

1

1

\

1 \

t

,

\

,1
\

, ,11 1 11,1
\l "

\1

~_.~.',_J.

\ \'

Il

,\

/

\

\

1

\

"

'

\
1

�Ca-f·/~

ru/~,f'~I"~/~"7C/?~f Pf~-' ~
~

1tUju'fi~ /efdJ#'~~Pp&lt;. V? ,r,u~/'&gt;Z-'
J

1tU tttfI!,riu~ ~~ ~/'U"

Cafl ' /'~

cfd ~/lINtr-:l~L- Mld#f~
C/~1t~1 9t1jttt/~M/ ~

C-Cil-'e.~ ~frtY'f ~
~'J- "fl c·~ :J.7-i~M--· -:J-' /)..'

...
1 -

•

. .

•.,

�•

•

�4711

•
•

.

~

:.,'
,

..

t..",.
""

r "

J..

,

"

,
'

.

"

•

��~
/I-~&amp;-

pt;W

/ 1J , '

tj?erefù/l

"

�•

;?[

(vU -/l0~&amp;.~~~
~~~.

oH -)-&gt;'" ,/ ..... 71/ tfy,? ~4'_N d

J,?'~ -

t!
J~/M /~ t- 'V
&gt;_1'1/~
Ca/~,y/-~~# f~CAÂ-Y/;/-'~-~" :' r~~~ t??u'~~#-,'1-";;n' fi- tl~/rufIé 11' tf?

",;ru

,f7. ~. /f"/

/1 '('

&lt;V

';«'

-+

_tf!-r.....4/- ?IA---Qy,,~Q-~~ /,,",r~ · r- e-r.~.:'?t. ,;-wre;z::#'/L"7:JJ'M

If1I1w1 4

li··

•

•

'.

.~

-

•

,

.

�/t'Jr{!tH?P;tm' /~/- JI; fl r;./'~ 9~/,-4Fck~ 1f'1'1'- ..-'. H f ')-;Lf--

~

/I!~pri/e/I#

,

tJL - Il~,? ;;) .4-..,:{-r

c-- -

~ !' "Ft·

•

.

/
/l'/e/dl,{l-rQ;~ /r~·l-11- .
Mlpttr

•

��C~7"'"C'C..

r. ~r~1 ~.~ ~~ ~- ~r '

e4ye

~

~. jJa.. [Od"&amp;q~
.

'.

�•

�:x.
f"ù~-2,Y-~ /

/_--'&gt;'aff'-r

'*-1~ c 9~--"fl/.

/_U-/V,uJ..-h4t#1'~p&lt;-r/1/Ydtvr(fYYc/

-4"

tW' W

r)v«f#w1'/

,'l'l-,f~fe;#P~
2w---- ~: il"'1''''''/&lt;/71'
'
/" ' '-'
,yc#/

t7t'~é- ~

tjt/é 4A-&lt;LL/J~'

rvdjtvrr/

.-

,tM'PruP&lt;-

1'1!~ré ;W//~

.'

.-

,

�CP(ll-J~~

,

1~i {u-e?/:r.&lt;Ut«' e//efa:/JVjif~1ff
.h--1~ l~:JM~

cz::W" e~ 1__e/-7

•

•

4

' l' - c. -tf'. 7r- '7'1-t?'u..-/

.

cr:Ir ~

�.,
•

..

,

.,

.
•
,
1

.. ,

"

.

.

.

���:.

, . ",

.'

,

�CCil':Z

vW

cCéRP{4!tC-t1/~

Ctt-jl' I~

4e~/!? d-c:4"?~:?,?'#e t'l~V
;;2-

rfJe fill--- t'l~~t/ ~~cuW~/;-

•

CCiI-~~
•

~r~" ~/':Jf' . ,.A?~~_r--~~~.

,e,,//~

f"4/,,4"~A#-_~ ~/'_t:J4" ~hw;

,.JÎ
~t'If''''&amp; cPf'I P-t..fl p,,-rr~#~,.{.·
C&lt;'f' J .

tIJ,,~

,.''''Ne ~~ --~­

.A·PJ,,~~P-?UA'm; t~ /~....--~-Z

l']/~y_

'ÎI' t?

~;rv,?-~

ê~!"-&lt;
tf}t

/rU/pZ~ dU?~~;1~
Ct?
V'

;7! ?bI'
a a 1rz;//~/1/ /?tJe.!~cz.

�•

'.

."

...

,
,

,

,

.

'

.

.
•

�ffi--- -

~~~- C~ · I·

,;;7e. /rMY/t&lt;/'

/e#d~~#/

a?A?-.~/%#

!i"" /,:e/# Uf/ -f- ,JI,?,r/~xe-~-#;r;4v--

•

:2
,.,.----

��fi---

/'

r::Je ILb7-e~l/ l~/M?/?~~
CY;#'e7-~

j"-l- -r!' c:: . /'M' Ç}~r::r;)f ~
tC~,.9/;?/n/#r/,,-r
&gt;-f'
7 'C

/Jc/(rY,.9",-~A ~Q/~/n-R~/;t.:;.. -

l/('

pf..P-"

9,""''#/'''?-///'''''~

����'.

•

@(! 1t./I;Vj'/U1t/t/
[/

~ ?ea:e .

;/

.
c1Je /1p!1(/!1iht/
'

,

·

����ae

c!-e//~/t~/ )!4#d'f/-P/P/~ ~ 7
f/~1

,

�.

,

CC'vi-- t? Je.. Jt4'~
~/~cl"~ (?/Yud~'/~C U?~~//'

~ &lt;t. if't:&gt;?L .~~~H cP~~' ~ /-;",
c: ~ -'1 e '1- ~/Â.' {17 '1 '

�:z?""
-

Il

jÎ/-Jnjl:f ~;/M
;/n/tW,4:/tiftf'/
;t41-

c1

j/t:!f.uu/ ÇL--It~
tL-'tff"'/'.d/&lt;/.k""'" /,,/J-' ,.. ,'1'4)'

l'"","" iA'Ô-,' ')vfe4~ .

1

h1-- -?rJ

_p.r le&lt;. 7r

? ~.

/~t/
&lt;V'".. ' / -

��t!Jct /(!//M~t/ ~I':re ~/~ ~~.
cCt;f- ~

9-

---

�{/j6 #//~rUt,*/1rt'~ /e~/re

c/~~f?

�,

CC#t%-~~ ~.I. ;T.'Z-"

dfl ~/ /C#~~t/H'
~

A:;r/,u-W'U/ d--

'J~/

)0
pt

1

/~r'''t~ "ç~/ h4t- c 9&lt;.-H--""

/e//~p&lt;A-P'-.

K

t7~M cYc-/#t-~T//'
Ç/)t9~ J

�Î-3~

.. .

,:;1e Ct7:?/'c;;t}/ e/c~~

/

P
r?t4~

:J.f ' '!'

C. ~ 10?#;t.'J., · 7-Î

C/'ÎJ&amp;~r/

cJJ r1J

~~~~7e4' Ç?&lt;-,~l~/
~~#' ,..rq-td'~~ 9e..-, /~~UI)W/~~

('",,/II' #,w/ c4'PÙ4f /"'-:}o/".,2,0/ j) ~~A

.

��Cl;
,pl'

f,$t!

c;#if~ C,f')~;-/

r

1,.4~f",A/ -J1 ·/"r If"l/ ~~ ~-1 '"
./

fil::;"" ~;~
;,
r .
/'l,'/e;rlrwt""'-

0/d~
t1 IW il#?
/

.

&amp;7" ...1/« Ho. f · 'Tf ..... , ,1/ ~~~

tf"'J- 4·

f.d~./
"~:/fM/,u-:-~
ri/'-'+; "':"1' .../7«/0- /Z 'z?'*'
f1i' j wfi-i _wu)" """ f"- (;.1J,,",~
~7',~-(M- J&lt;f' 7 - (,-

pt..

'"'

Je

~~ .

ft · ti'J'"1' w//M'
~

.k~ 1'.7/ .""-/1'1 j:;J ,M'Pd-" C&lt;',.fo~ /-~

............... "

".

.

c9..M/-- ---..

�/

•

C!Zf''J~

~e /e#tp;r&lt;tMt/-J/ &lt;J~~t/'~
«-r:uv#?~,Qi/

����û1rz d~ttd-9e::tMrM­
(!1rfi

�~'u/ ;J'J, c' rf" /)~

if"'--

w&amp;'~
IVe!
, Jf&gt;Iwt,/-JI 1"

,..tliC'

,;,..,.yi, -1#&gt;&lt;

,t1~
Or' ..M'""" m /.M ~
/9Uj1' r-., ~ !'
'wf

"";,...,,.,t-

1&gt;,

q p" , '1 '

~jg 1Jt#-tf'~r~
'1.' 'JI ,/ '1

Jl4 ~"

•

(J.

(
\

�&gt;.

,.

/5

..... ..

,

..
,.

t
~

'-!,. ..

-

.'f ., . ..

•

•

•

��•

=C{.I--:yW

~tf)

~

4N/

./

C j/t(J'

1/~frl-

t1J~ ~l'([?e

q//

e,JL él/h'p1

h~

t1J.e ?~f~tfP: ?-1'. (.
cf')e-

?2. crr~~

~K- ' /'

L~d--Jï ~ 1 ~~
{/}

~ ~~ 1'" e ~e--f(';'w

-

)
--

��(creJ/

Cd!,

-f'

Jf-1- .

5f- :z.'

t1J([ ;ufuire-~d.- cvd P'~e-~a­
(ire?f,r~

r

,

71' '). 'C///f' c.' ç. jP. #JI , ~?J-'

'/W"(11' (eJW /#':l'''~ "'&lt;-tu#- _/".-;F ? __:2-~,
.

~ ......-

C
,4.u'-_fi--' -r,;:;J
d 1"'4--'/'
niT •

C~:u.. "'''''/'7'''''

_~

.?&gt;;h~
, /F~;fJ",4'k"';-· /uM',
/ ..

,,;J

~,~r/.

"1. ....,
tt#I"P '
/J,......,w
~
,.A7"p/f~
/~e~~r~r

/ ,

&lt;?::'

~~

f Kt tf'7J/"",,M:;' A'- /1.5
/_uM!"
;2' c'

"'.'
/,7L
are/ P/Y&lt;-

"l' ';~n,
'2 , ~
~ et&lt;4-,.7~-:7
~,/'.fu- ..,' '/,/7[.,.
C'J)I:!ff'# ?",'p/'IJ#"
/

�����'~

..

t'."

"

..'

..
\

,

,

'.,.'\.~
~

r •.

•

�&lt;CJ-I-e:r-/ ~(;:.

/r'C7?~t--e r?,A/e-r~?/

&amp; dJfl 7c/M/C/7~~ tf/~ur
1~c/ tff tff r~ /J wP/A

t/''''Y~' N~.d~()/. 41~~1f-

C,:Lc2~
é~~ Ç·r:

cCt//-1f7~
&lt;Lu-/~ c-r. /.f,/tJ N'H- /c.-fPr~ p/p~/z:.h
~~~a-?'7I' .a /u~x;::.- ~~~/',
t/'J# ?«-ç/t? -

������4:7~ ~

f)~(?7--N (J.

�" .. ', ..
.

.....

,

•

.

.

�����j?J---

�Cêï:;:.- e

/t--1?t4'&lt;Z-

vl-~

f~t7 J&lt;#;..-;t~.?:/t~c//f-PL#"~/~ ~j~ c-at/-~./~wH'a&lt;~~~·
~a.Y c//k"7~~,w/
•
~a/c-~C. ç 1"·
/.r1/,",-_ )lé? ~,",u/ ///~_;;&gt;k'

��q / r 4-

tW

/
--

./tttf//ilUt'Z;rJ'

tlJa-

;frtZC~~

:J•

tJe t/'f";;/~

,

t1J-tJ) .

{/'r

/-1/_/
&lt;

,,{.~.?C; /l'~ cuf'
&lt;

cCt/-~

1,'/&lt;"7-"'''''''''

~ r'~/ .,,-;.~&lt;;/

j" ...- / &lt;fi
&amp; -/.r J"", ,JJ;,"/-tI" wc';&gt; &lt;,,/J/ffr

t/lfM/I/PL·~/ /~a~/;--~arM/

;?~ ~
ff".,.r~r'
~
?#':H/W i4/J/N
~'--pr'- j"'-"'f r~ 9. ~rlU'-J#

?PJ" -J' ff'/'..4
,./t,"" /&lt;#_ _~ ''7' ~..A

P.

/1 rl~ ,~/ #-~ 7 Ji P. ""f J-«&lt; #/""'! ~ l' &lt;''1'; v%"'P&lt; l' f'"
&lt;

CalJI Z~
(/Je- t1J/4'aIzL

/d//ilUl/~

./d/~ ;.J"!:7 /.-,2~ J...,,~/ ;Z.,-~ j!.J
/J/~ / :Y~r"",,

~~ /~/

Il

er"''p«' / - ~_.-- / - /~ f'~-r 1tt?In.ML,&lt;#- /"

~(Z/J#-

•

��t7}t?/!1--/J/J1r"~~
~j/rev/PrVp'/t/ tA-â-,wI--

t

bVY&amp;4-1%

NI-"--

C#~.

J,~' fi' 9.....-,,/~ /../~/ ~Ck--f~/..//H~~A.ü:;)/;/u/{~../­

~rrv o/~i; ~'tP ~vp--,h,~~-"~/"LJ;l)~~ cr//.L.~___

.,...,"'-- a.f' ~,0;?J".~/ /~ ~~--;U~'·'-7/:"'/c-~""-.

-7/.,h-_, /.?~,4;..

~/';:t;P)~ ~-.4".tU'?'

. ~e.-.re;:..~rr/?e-;~
~~ ~('? /Jé~~·I ' 1"'-- "'L' 7'e."":rr~?~'P~~Ja+/-r~J'4.//~-

~. ~v /7';7'"/{'7 J~/ ,,:pr-~( ':y ,~"','/,'

r. .

,;.l '7,

~/~~/PxL/

.,j:v/t'P

)'

b~/t.-M"/$

1--

{/Â-f",-y/- 'lJ--t.. '/- JJ/ ~~~/:W J??t- .(7. @/.re?/. a?(f!.~~p.4'1.hvr~a4w~r
/p' ~ C ~/u/ ,;/--k~

1t /l

rfl-;'

�/

-'J#'~

{/Jf

t:1 e/I Jt#I:P

������...

, .,

��-.
,

-

,

' .' .' - 't_'"

~

- •.

'. :,. ' 'i ~",~, ,., :"' ..

(J){

W&amp;JltfJW/'

.

•

�����/J/~'/u//~ ' C-~J ·7·

,, /

L-~

/{17 ' J;~
/"

dJe //tt1 tuL
Au ~eiN',.t4~/iYHia / w/'//;/t«Y?,1le"T"t/ e:,Lfi//r"f j",n.?.

P /c /r//f-rJV'./L ç

«J. ~d# ,.._/iY# '!-.ç /1'7- . . . - - ~:l-, .rl--M
c.,.....-'.... 9~/7..",-.;-~~_·6 "'/lY'
Q&lt;

Of!;

p;.,;.w- i...d~.h;h?r.ç

y

r~~A"',-,1t?7 *' If1'

....--r', . ',L.. _ /MAtAV
l
L-V
VV'I( r ' _ . l'

r

L,h~~ ~ 'J...

'cV

,,"1-'

-11'

')

(~,r.", ~~ &lt;2-'' '

/7'1 , 4J

.

1W·:J.n~
~".«J~ 9a-rP/?~f'/t:I ~h h
~6' t)/w~/r';:tf/~'
z·
cv , , - ~~
1

tfi· () e..lrc/d?1~ c./~./

C;;-jtVYJllj r~'

l' 1/

C;L~/~
(// (//
"Ci!,..etY..r

.

v

(tA-

��)tJ

------

��. /;?//II'/ufi~· 01'~ '

1ttP'l

i!/r//JWk

J~û;,,~

C tf' JM-re/v,N;J~M'
@,@
I../~

ru. J~- t#1~ 1 ""-]1&lt;7 '

t!"7M~c/ ..k -:J-' ;P / J. r (,,~

/7--/

1/
pt

tUt- Aftl"l'jtt

/U1

CP';-WIM;«i:

/pl-t' u--le/~&lt;It",h.-:r

/J//#«h'.

�'.

~"'r 11 '1'1"jPf . ,·(;;j
d

�•

" [-;r-e-JC--ju-re-

/-fl/--- e~~ ~7 /'Jc~~

r.,vr.?~
')f

[J.

cv4t?""·
t/774/q'~

J~ a.-?t?/r~ ~ rt?~~;;..1- ~a;7aN-

·;J--ft

/).-'1- .# / cr-

��t&lt;-

e

~~/'1 c. ?, ' Ad/p·

y .(t

lp-- (:J J2e tr;~~/A- &lt;vAj?{~
1~~'
.

p*J" .

��J1-----

hU hL /i?elLil1fw##/?/
CtJ111re~?~'

/J .-(/)'

~. tIJ f
r/~

#4/r./ fo -').-. 7 ' /rç ,...,.

-jt- 7--

p

/ .

)7'

��.

7/Y~";';" ;~u:--"_/-/ ,.ç '~/'1 ;Uf7;C /7/h"?-t;;.pdif~
/

71 "

W~~O/«~

~..;~#w- f'r~

./1'{~/#A!

/

~t1i-~J4--1C- ~
9e-C-Yt~~r

;.vff""
lVl-

r .,un
Lill

/tfV14
j ()

ifJP
J"Jer:

ù&lt; 7Jièh' ~Or7./

/cvr".iii/pO tM) f'/Yl41 'a

.

ur".!

��...
~Jr~N--'-" 11 .7- ,K·
~

�.. ..... .:;. ,.
)

.

' ...

~

'.

�afl J;#'/ttI/rvra';}i!, f'rtZ#.4I"/ i f

ûll

-1fZ4'L1r~ere.-

jt#$ f-

11

~~M'(j;r

~~;eIt//td/

����1

\

1

��1J·cftw~f· /,~~. /d" -'&gt;·".1'1/-

2.(17-

~/·117P111·,&lt;-. f(.~

~t7~t7'1::'J~"
~0?

�Qo

a
·
UJ,,;J F!J' ~"Lj,t6"1i .eJ,.,r" " f,:f' '!. h·f· '} .".

/

&lt; '"

(l..

rfl·
(tff~

,

-42-' jI- :24 / .

6tJ4,z1' ;J-ç. &lt;; .!-fI.)' ')1'4 J/ ' '2q /.

"

•

�)

- --

{!LI?"!

r

~é.-- ~Ja/t/ JIL 4t2-1-t-é.f/e-?/'.:2.

.....

.

CtZ!'/~
{!Je.

.

.

.

.
~. --

..

~jari/ /1tJe'7éL4'e...
ÇL

/e.

f",jl.&lt;A-VL

~/r-~

tf~ djU--r~

���..

(ttI'W c L/lP;~
cv~tW-

#

/y/l/I#''--

~?t .

1rni:/-w

•

t1
f~//~i~~~vI~~~---'
I(~
'7/ .//../P~f~

~~C.?ff'#~

~t/

177·

�../p./~ ,?c-~ 17

crI" .)

r
,

•

t1

~~a4' '1t#'

r~r,/~t?/~
vI- n/,iU;r-.

�~

/; ~~~vvY ~:;K./.d?,,-~/A--.
~-~
AL

.. /_À

' 1~ -~
' /'/ "

-Vp.

/'"
-y--... --P~
'~P~~~'

r

J h.4~ :J:.~.l",} ..k'l.tI ~. Xjj2'~' ~:!J~#~

'j --

,

l

2)t--t; (l! vI;",4 j 4-"I,L, (~j 1- 1./0

(J

'ft · tJ.'2-

.

���tu/tif CtZ/i/1L/ ~Jd/z?//~ ~1t
r-v.a:W e-:rJ'1 ~//--r~t? '
....

ad. ~~ "1///r~./~~ ~~# ht-1'
t?e

~~dh&amp;.~k' L,',0, )I'

J/ ~ t/fM-w/;tt.. ~/A..

? e

t

0/.7

/d,ka·W'-

~/.') -1'''' ' c.:.r). 7'1 '

~~A- ~7d("7'
'f/

(;4/"-

•

��/;/~Yr,k/~r
t ~' tVY"u//~r:- ~Û1
/k-t#' /_/ItM"#"

..

1

.~ ....

t· ~

.

..

~:--:

.

'

.....

''''*'

.

.

�•

�•

•

•

..
"

•

•

•

f

. ,

�-7 U:-- e:&lt; Jvvr~

/9t:./7

J'. dftk /t/.JJ-t'l- Ji'

-r
,'I--ra.~_""'/jJNI/

fIJ

tf'lc- r,",/~~.p/~

t1Je... 'Vdh'/

J /('

F

C-

ç J-r

���e ,.

L:À
'--

f

v-C{c! .

•

-

. .~

..

/

.

./

f

��~

_/~?~~/~~.
"
,-'_
)?
~
P~
,~~
1 .... .,._~?"_..? ~
W
(' -/-/' -iF1 ___ ,,_ /,:) c ,..,./Ir_" ;;.... v~ ~/-~ ~/ &lt;11'?-4'- //'"/wf"Tadu-/ MW'"
,

/Ô

C/-'''-

prl,,"

p~Q';" 1" 7-0- d/7- A c_~. a' = ;;J. '::;;;:::':::::::'4--a-â"1 u"if..~
C

t/lu~t$~ ~/I '-ya.-rhtt"'r.?-fl.;'C ?~, ~·.zc ~ar/' IJ'

/!/a-f(/'M
/lZ?'~~
&lt;V~
~~r#/-h~

1

•

..
••

'

.

�cff
~

tJ

((1'

~

t"rY:lf"h~t$L.
~
. , 4:t~

~

d' '" 'JvWr- ('r ~ge-

/

~I-~~

~~~d~

~

/'~tImC urJu,.b."

•

h~· '1'(

j:?
th»?.1f ../"f'll&lt;A j ' .f/u?)l':r.

���t tu? /111jl411Îd

tJl1'J/f,p",.:,

("~~ (JtMJ1~ .f;U'1W1?'3"---

f}n-1~ ~/?

/Wû&gt;. . ._

/'-?etw&lt; .. 'pqcl&gt;~ ~~""" ~".(~~..?ie"2·
?
IJI#(~ / - ~.')~ tLf/·,ik ~ - 2/U:;#C alf/· 2r'i1-?t ~nu;)t!/hn1~,~
1
~ .~Cr-)-~;1-I' ~...,.t?~ 11't'I:~
."'/'
1

"1?'L-

:ft~~~t?1

v

•

..

�è'r,2-~n
cJ) t!-

/e-J It!!/ J"" .jlecdz.
ç' (vv/

t:J ctJ

/-e~tZ/t/ ht- ~~

cCt/ e7-: '1tL-f'~
I~,:)"?W ~#- 'l/eé~P~#-- Cd~r-],ç.:;.·
cf' j'J
ô7 Cl- ~4 fiJafl./ / .31- / .

..-:.1-/1&lt;
'
;
/.._
tt / / c-'!'.~'
~j1Iu-/~c/a.a.t-t- ~. ~. /~

'?w

W

h;--"

(J'/.

-mr

~~""'- c:"':&gt;~ ,,/~ fT/

0//
17·

~wl14'

pt

.,

t'7

t7'Jj&amp;/' v(V?'~~jA'tt:4&lt;-/ ~?A- /?-jf '
'1'l-av ,fI/-'/t/Y~ .

~QZ::C,(V1f-/~~rv '/f'C. r;' ;;;W //Ph 'tV~pe+c- C4P~ ~c..p~#'~n-:;"p.')-J.?"""J').

1~c/t?-~~ra..f..~c-,.!-If' C- . 9tt- ~-W /-7~ ...,?-~ ~ ~~
gea -::?u/U ;)-,,;(: :h'~l3+ J-a
~WN//c-y~/! I-~ fJ.-.J· :/c.iiJafVt ~'1 · f ~~W t1/· f·'l.· 4~Cuf;f{ /;r'f·7:;I/~'
t1
:,/a.'J"'#- tt1 a./'~ ~#
&lt;'V/fr~"""";~;;:; ?.:?--- h-o ~
"f
/j' ",,//,,, /P '" l' &gt;-&gt;-1 ' ~ ,.-/Y .('1'!"~ ~ ,"]
-~ '773;,;Jo

T' /

.:;.).

c"",: "",

C-wW'-~;2-)-~

~Œ.-Yft. 9iw/~ tlM · /~t:-"'f"~I7:tlZrfA.&lt;e-~;"~ f~';k-; /--:-'F.h.... 1~"# -r "?;:.:~,:(-.hJo,fol'.vNI ~ /"1' f ) '
~f 0'" M&lt;.
~
"?.(1.4"~~

Cwn-

t

t1
Il e;U4

L' .
~

IJ"V''HÂIcU- tY»+M(l'tVtUW

4 tJ y

co": ...'I'

9/"

,~

..a'rrJl·(, ·C""~-(~J.v-Wh1. wf ~a(. {((J"1'l'
1)1()r7eA-wt..---- t/6 ~r1-. Ci- [)t.Y\..t...-C1I\.1h..

'{I-"

h/W, aJZ. "'r'.~ 4
r

,

v //

,

.00'

v-~

�/--17 ,/Pa /c-J~~'~ t'-""
ty'rcr~' J/( '/1'

J1Nf-~f'~ehJ,(7'"

j'J'o

~

~/r'C4M'49/'~ ' I,tI /r~

�ft :z-"ij
A-jtZli/ C (lft?Jrk';lt,u'/;t{ij"
de ?~n:J1;t71-?~~M#.zr: /J.-f', /",/:;.-1'- '7'
e&gt; tf'. ~-f' d -/{ ç ,
-~
/{ C-~~

•

fi
)1v 471t/~'

,

.

�����".- /~.J p,4v-

~l' -;.-. ff&gt;:-- '

•

•
•
•

•

�;f'](~
rJ)e•

/eyd// /u/-?I//?t? tU' tf?;1tL1't:-

r-c/r~;r-J~

1

1

• • '

�/7
~
-- --

�/"

�/r

.' rv--/. Jf d
...

Jd jf

/,'w//)q for?

l'

,'" "..
.

-

...! b"'- f{~ fl/ ~{" /p- K

�,

•

•

�~jâ/It~L/Lll ' ~ - %·tf

)/ j-w
!lJ1V {tl/ILJ.r47tIII/

el-

;1.t/Ye

;:lccrtt/u~/

--

tlJJf-~r(f//L "tt-d-ut!.~ ~fl-' 7~rl!. ~/C&amp;.~~',

r..r

?d- /fj"'j. ft? .

1:" N,,",/""/W~

/0..1-?":f~;_.

t;1,,);?u Y1 ..... /,.l'~

;]..1 .

,

/

P

�,

•

1

...

.'

• ':..

.., .

. l

...

. #'''''

\

�C

/I.~~;e-~e4?p"&lt;A--'

���ft/c IJtil
C ~;n · 1 v~'­
~tz;

fdcl;;a

'2-

()~ k~tfe/Iid4I/CVl

Ci&lt;-t' I~
tJ) c

•

1Z/é-ilid-

/

-----

��-

~.

a.

~pr·~-l/P(,Ph"

tl!

•

/&amp;1~ ,Pli/#- e%!rIMu.#

1/ y/fi/M'!' /~~

,

���"3yn/~ .
Q'I'/VYV'-

. _~ &amp;r~

,

.;

•

��~
~-if
a_~
,,-,..&lt;1
/..,w-./~.lf/«P/ 7-, ~

/j(

i~"'''-

P4'ffi-~
&amp;_"""" ?,d-~
ft !..r,uve(fir.,.~ /.7 '" -y- if' -?
-"~

, 'i/--fc/o--r1:-- f '.#.? 'r- ( -;1/' 1"'/ 0"1'/*"'/ ,J.Lrq;l-,4
o/d/../&amp;p"M:' ,;,:-..1/
f'""-w-o/..2,/,:"",,&lt;; _ ",. ù ;,--,/- n/"'p';-v./
t9
-/gIvn-' 9 -"fi _
;ct

~
J(J,-'Jv!t#"'

1

0/ / , . . . . .,

-"'''§:i~o"J.

.;:/,Lé'.,.J pZ ao.?

•

/l'1.!:-.-YA"p..y
'l/-/.
U~r"*''''
/J~
f~M'e~«~?'-F _ ,/
..r
."..,d i /~ ~ r
~.,..,"/
/-.......&lt;&gt;- ~- dJ":::-,J hl' 0cr :r' l' I~Î.; ,if- h~~ ~ ~ 1 fa - ,~
f
;;,.ft/. ' / ,4~ ,;
.m-",~,,'H ,1- h.
/ &lt;if-&lt;,,+r
cV

,,,

~/I "'''''1''/ f "'- / "j'''''' 1- K

/1 'h'j';.rr+- ,,-//( c..-fl
~
/l'''I'&lt;?''~/JY/

/

;ct _/ - f

/!/"lc/o--r -r&lt;/f r/t-/e;M-~-1'L

'2

/~

0(' c.":?

/'1'&lt;'L

f11-

"

-'f /d! #~,.... c ".:? ~".:,/-

r(
/l'/&lt;r,;,,,;.r?#f
"- -/&gt;
erdlt

1-'P' w"";-

If

~d&lt;#~'P- ., /,.J)~~-

il"

#- C;;fen-;~

,

�'1

1(!/f!1!(~t/t1 t3t!ffil/iflff
•

.

.

;{.u'#/y'~"f.-' ;-",- ;;~--",
/~;:/-

,

.

.

.

�..

��7::~?t#'~/I

/~1

t!

'1' ~ ,

~/-/7c/J-'1J ;1'J-./~/~/~///'#C4?~/~ 6 ~

tf r//

Cil

1f::;:~(~",;...-e" "/7_;1 '7r~_//,fl_)#~/7-?-§''''~/''''
h&lt;-4i6~

-

::JL
a/e ',?-/tfle.Ii~~
/p'fol-~1tP'YciJ/
/

rr,:.lf~?~#/...P/~

//~P1&lt;-f~fc#e.~/_/}1-//.Ucvfut:l-'M/~~ d~#r
/

.

ff~ ~ ~~. /J/fl~ /1 ~I a/~
/ .
r~- "

f/f '

.

��Tt1-c:Z:--}tt-re
,d /

C ~vd'~J/

(, c'~/(f'

C\/

C~

"..ur

~ ",â~ / '7"1''''-

fU/e~

~a'

1· çJ.

L tf•

,

�y

tf{

--;; -7 Hf-vr ?J ~r7:J
?t? /AN?u-i/// ~t?

tfl /:2-'~~ .r:ik/.--~ c-t7à~

/R'- /t~/-~ ~' /~

tZ/'

�".

�5}

�(//
/!JNI/,tm l lLiv far /!,I/IiII4/ù' I L)' (.
fJ./ {f in., /1-' plI'c 11t/~'
1

r~/ flç./I-ItI??,Iw ~IU If a./,y,

{/fi

d,/~#1" f.-nlv!' I~n. jL-' /~iL ' tf'-(
/dl

��CJZ/f - !~
&amp;~ e..-~~./t''/t/t?/ ré/r/Wl1tZ.?tr-af///

::L

tlJtf; I#*?'?'i/ « ..k;11~1?'"#'

iL

~é?~~n,/ ,k~

r~4rygr ,.:J r ,ç-rJ..if"'!" -

/~

tu,.c8-#-/8fl) !
;J'W$'"
/""/##

4~/"1"'-"" y~ ,'.h&gt;&lt; /.r.di /"'r-,,;&gt;;.t' ,..-,r- Plr'~;r"-~&gt;FI..!
~"../-~h~&gt;'''''R,w~

1

0

é

!-t'rt--/-(!..pU~/P/W'fr~

•

•

�-'.

- ..
,

�L / L/J·
@It rÙJtM";hv/

•

::- [,V/1A-

er Al u /c.-I7t/

��C /?"/ pt!''''' c. .....- ,?r J-C."'~'14-~ir ~1'L'P~/-+-

/ ~J1 a/fryl '

��--•

.•
"

•

•

,,

./,

.

"

'.

.. '-

"

.

�•

�Clé!? !~
(1)t- ,1;{1L

1/;1. j~~

2tf) é bd?~ 'Jn-/)4é-~'

.

tfjfU?'Yli dlt-//,~ '7/Mf~~
/t-t.CUI-/IUN:.P

tVp,d/UI'

p~~ ­

t1J~ /~U//W)'Z.&amp; a~ J'11re/rtzrp /11---

j

~ 'J1AL~e." .

~'I'~a./tM4 p~h/;Y~ ~1"â-~W'J#"

�- J..

�c

�C fJ-!Î . ;/
./t{{" {" fi' //1 f;t! e.-

/L-I'.

u/J/L L

,

f')'tl-e:;é//{riJ?

/0-

/l/é(/~

[:K.

tV)tm/

Ct/Ir'" tf" -/{ '
,

(l) .{1J.
'lI4rvÂhzn/3·r: ?- C- ?- I/[ '
al];. / //VU #- /7/ I-~ "''''?;fC-1"7: ( 7. ,c:,ç.}j.
~ /C' "'i'!II-/ -1 7- l "'f· C? J'" t/n-/I J '1' .

.
•

�...
\ "
... . .
'". -Y" .. , "
\.

-

'

~,

- .~"'... -

'

�•

��/

tlf:;:"IN"
.11(' ('Ci rlc. h

M'

~ l,.dl'. p, /,; .

/M/ " tfé / "-1"'-'"u.L·

~""" ~. 0'.

l/! ~Jt.qltpJ

f-',f ""'/

(41

/(1'[

;t(/n:.t/0'/~/J1 !#rl-lrl~MWw&lt;- /{7' . (

.

[.-v/ / u« c-I/' tU-

..

'

•

~ 'f-rh.. c.J-~. JIJ'/' f&lt;I7

.'

.

.

.

'

..

•

�~

. !;au//!;' ~tf j"'/e//ak ca;

(1~t7'&lt;-c'/ /1- ':2.1f ,,~ 1-:2-/(1'
&lt;1/ ,./-1-- _fI-/(' / ' L"? / ~ ~
tf{.

~~ _ _

2..

:J-

R

~........?/~ 1-"". ~&lt;-&lt;?"JI( c»/ZP«c u-p,- tfl/J'l &lt;z ;;V11/q,,?vfW ?"U-/tffl/
h
/t' -7--&lt; ~ l ' ~t-- lI'- C? ,'J-.;J1- -f v- /M-&lt;-v,z ~t 'M /u.de.///;" lU- ._~
/V'C-~t.&lt;41-- 1 ~ "'1;V..H('''n.e2J,~ 4( 7i/2.ua1'((?1Pf~r ~~~ ' ~1I-/t?YM' ~~~
4-1 h

y/-"5 '--:r

:J~ t#-7?t 111(1tZt'dtf'-,Ct-tf:,,:~ f1(FI/~/~ ~ ûrdutfJahn:: ilI?'M1&lt; ,:" t4~- ~~r~'
Cw;'wI~4"~M'Y17Id~ rn4Jl~~~ M:f'~ /J-1~J71..e»-f1-f-IJ- K ,

t!J

{//iI~/dLI!I' l' -'J--/~ c.-Y&amp;~e-//d/~v&lt;-a:-'r~~ c?U;.H - ~"'_.....
f'~ ~ /c.,., ~.7 _~

t;

-'1tP''J'l.

fZ~;;lr~lIhrv.,.,...

&amp;"P" (' ,,1-', 't , Ct1J1'2 'y',/Ù--:' ô'~fJ' ~~#.'~:?7 ~-1'.';:
Wm/k '2'~th!~//I-W'
~~&lt;2-,
t~/&lt;2.~
t ...............
h~&lt;'L
"...,.-.",,1- / -....... o.-kr

jI

7-

-

Cf&amp; C-#M.

"

'. _

tL

J'~1«l-

C~I-""~W ,h/[- ~-/(r/ ~ri4-~ ~/ ./_/dJÛ?n#Rf?7L//'t+nf'-0'/~
L
'lJed. i4i&amp;(,~"'~'{~ ~_HU!('tZP&lt;W~/~;' ~::::;:';~;;::!5.
~M~Kf~~.V'

/étt/o:-vaUf'1-0// 'rI? J;) ~
'11-11

",,?~ ~"..."- c~.-v a-r- J.-c/,~;? rlf&lt;+k-

~-~_rJ1--/c.r'

''7~
#. t1-

;n

.

_

,/r.

-z:

L
~

C-.

,

cz

tlJ

./....hM-

4~//'~~

/,. /
0./
[
•.. ,,"''''.
_ a-U~?~~:&lt;:-~~jl.4'Lt1~If&lt;.."Y-'v~~

~ W-/-~- hr -')..--A/-I'h"hI 'l -c::ar!'r·)J- ~~

(/U-d'aJ-4~· m'?1-'2-;;"-1~-l ~

1'1,

-;;/~-

~~

~'J'f-;r~~_ d~/?'1~
'r"
r€-'Y~
'

ktZ-l/V\-'

~
J,,/4~-';w.#.
~,,,.y'~''uj'
/Pd ~iI'·m· J... ,ç~Lh'6'''''''
~'/"111P~'(,'~~~,c -1t~( 1Ij#'A-r~~:lur-m ~.dû... /}A-"1"-t~Y1~~r~

af,w;;-' l'
"....'2.'2,

c.-ar 1'9

~~r/?~~

l~;w ~...-.rr#-~· .. L~w:., ~~ .
_

l'

,."

!7't'~{'#/Û,'n1,
f"Yt1J:J~
,7,v!-(f'J""Y6'~ /(# r/1- /~'II'1n,?t· ? ,-'2 - !JIu#- ~'tfA./~Wft:-..
/
(}(~'1'&gt;1' ~:. -wiTr~ ~~
lIt-«&lt;- Vl-f?rr4~/J

"7/"t/tM4~ ~f/~,

,,~.
~~.
/"~o~P/Y~
~~~'&lt;o.~r~,;«-~
.
(,
-1~~t;;./. h-f/-tl·"",A/·/,
·tt· î1/ Hr4J~
9d/! fd·tLf~-:;-BIra; ~/{..

C(;..:,..

/~n;,

.....

J _t1 ~

/11 -/7 .C-û-?/

~~. J/~' m-.

/}'f' ';2.

/[p'-tff-

'2.. -

C4ft&lt;/-er / ....cL-L':J'f ~Û'7..._d / ' -').7-7; rv-P; -rtJL&lt;-€, /t7 .')..-...4-//- .h'/: l '1'
'U _ ("
11 ,J-apftr",F--a4-W
/t~-"4-l' çJ...-! C· (7Jl ' 1-' /
/
b -

/"

/tll-a,l-t/t,,-~P'~t-&lt;/·

/J

~.) ../I rtZ~ ~tfi::-:
~/...--./tr-tA-'l, ~ 1

~
/../,.---tira:. ........ ~VI4.'t/

-v/9tUh~

�����(l

j /(//11 tL

CfijJ 'I'{~(

JJ ft /r:f III/ML

J

t1&lt;'- Ajll1l1ta /7l/"rlI', ~e:Jrm~

tMÛV7"-'

����"

.

,

..- ' .
~

'\

,

.'

,

,

.
..- . ' ..I.r ' . ."..
\
~- . -"\
•

_ ~..

1

1

...

•

.
,

/

,.

�•

���~t

1,~i} ///T/CéJ .? ",nhY

/"/I///#~/&lt;.-;;&gt;«/~
•
•

,

.

..

������CA!} .:z :c-P"L--

1tZ/7é9tIlfWl1-~

(/./ ([ tZ:;r

•

"

- ------

•

�•

�----- ---

�•

{tMlt?! dytUM'Î? f«&lt;M~ û~c/k'.

.

,

~ ,

'.
"

. .";

"

..

..

'.

,

..
'

�f!C--

:----

c1W(/1~P/#

f'- c

·

��•

�•

( L #----1'
/{Cétf//d/-~

,

•

�.~.

Il (/

à/ t ur/ /f'N tt/are. /JI l'?!. rt'//UJe/ -

/".j/-a;hfu/&lt;,

tll

/all..

/t.C.(

C(l/I:ft~

j't-tnt?" ?Y/

!lpn

~CU//f./H-ll:- /a--&lt;-;nL&lt;-#'~

l' (~M,,""L /,?"/t(J&lt;k .

2-

1

9l?

é~f'11le/t( a~CU//l/r/

f4d--1/udi/-

t1J e-jt;/ 11-&lt;-1 ~if"nz '7 ~~ , ...../ " 'f"""~ c -7 --/ -

V'Jr. aU-t.L/M-r'/i4v/t/?'Ij/I/&gt;r"j"- -;Z-Cr:2.'j{-)-t- ~1Z.h: r,,(;h.l#'h.
1/'1- -{// P- f- t t1a cc/..-..I .. ;....I-/J-7 Cr; -/(I"- ~h.
7'L - 7-/ 'l!." 5'-;2---tlJ{{

?~I-C-'- IP-

0"

c"''7''/~?~/ c;.n~

~n - Y-If;:JaCo?-",,*":;l

ii

$&lt;21W'fUdh. ?lZr~'

C-

/17- IJ -

~fLr#f""*Y~f~{Ï - If-

@&lt;2r"l~.yi/~/W/L/~r/{,- -;:zJ- ,
Ci1(t·rh.&lt;:~ 1v. ~i/"&lt;~':~rT- ( -I-I~//!;/-/f/ /

cft! C4~~./

,:t.e/pp'

r

?y,0-t~h-t~r/VtM-? C i -7"'-

tyW

,

tU--flVl'/ /U-L tb/;Z-J?!.-- liflt.l!'tf7f~

CUd

�tfL .Ô!'Y'? ~ ,.kd-,h'-/-.t::/

~· r t#-~/ #/-*,-p~----­

~'7.J--

;

/

��C ILf - :2-'~
rtd/iW" Ut//iW" cY"1Ja.hlI- a«-W~
/ttM-- tu/#' Cr~~/

CI!

�����rll

•

•

'.

.
,"

,

-'

.

.'
.'

�~-

C

/l''l~r~/~re~
/~

•

~tuC-t:k ,;tLLwac/&gt;?r,? /"pH#-?'~~
r~r~ ·

.

�•

/3~t-/?/.L';&lt;- -/1 c.Q4.-,,/.L-r~r~r'~""
ffi ",,' ~ p / r / i - / 1.;)~

���//.
...

v

-

•

"

��CW-'2,t4
III/p;dr/W

t: l''tjI' 1 ~. '
ge- t :. ~

t?{N

~f'~/tvY ~p-pU4~~
pt

2..

c:Je,

e;/-f.-

•

rtaE ~~~/--u+-

a.

~/rz- cU~'

J

C a-!J.

!~

c1N- pt//.t'WH--- f~ ",/t'Me/ur fi-~t2-tJ5t?')~ Qe r~ ,4//'U;' l iI 1" ':J-7t:;"

r,"/

:J-'}1T

&amp;dl' ",0?" -re/#~A " ~ ~ /-~rN/""

(l/. , , /

1

��!' e-r/~~ . j
(1/-

-/

/-

d~~e///e-r /P -7 '1" ·1J.7 '~':J-~ ~-rA--r

'11- . t/J~c4//C/ /, -7' ;11. / ;7-- 7
1 7 ' , l/J'"J-

7;1

l ' II l'

�,

..
•

C a / 1 ' :bt{~
t1J tt ,uI)//u/iI'lté- fM&amp;

",/d?/dur d'/!,:Zr/e-

#a~;//RPN'-'~t/:I/~-# /",/.~/~~111'
'1'"

~: ,""1&gt;/&lt;41,:1-1'
M'/i/ d -r
'//p.-/.v

r,v~1~0~'

I

11 pUâ-

A..tt- _/-

{

/

~~ ,Cc

~~" " - ff'''''~;?''':z. ~~ ~
~r ~tbfr.ftf- J ,I1r.?-)' ~ '1
/A.
-

.J

?

?v -

d ;':;''''':::

t1"-";

~

/tf7&lt;f?

/

'

..

. .".

.'

,

�clJ ~ pt//~/#h~!U-

t

tuf(c

C2.--7-- '7// # / / /

~p7 ;t//7l?-r e.- J1~,//yr--

~#

�CClr]1#'

C t711 ?e ;174t a4'i 'P'

/

~l!'/Ur'l
@e-1'/~ ~/~ n ' l - in-/Ckl-'l-e.re:-

2-

rz;w----~7- v/y;jYf '/U?'~

rpt/ f-t/4--7" If '.

v1e
[ (ç.f

~pfr·r

6

f

Y' /fP: v7.f'.'J7 ·~ · tY · r··1 .

~- e-/Ufl/.

C/ r ' J ' 1'

?

t/).t1).
7"t/Y't:'''rd ~€ t:&lt;? rvW /cA""'-/ ("â-Y~W
cl) wr~~ j'ffi /~ r~ ~~~
/"

d~e.fll~·# -J

'11

t-fi-

J..../vrl-"hT:J, ~~o/H "9&lt;! r-~'?~ c..r~~~.

;:!Jb 1%'11#

Û'f 1

C'l'"/~/;..J~~

~ //'~_
o ~o #,';h;f/
0?/~
/~~o
~

_'PC

a/

HL il
j #{.;fr p,JI ff 1'""-

f!

[

���..

..

'

c frUjt-'/r/WlIlJ/

r~ll~lt~

cv tt:-/ rJ~~/-

-',

/ULftZ:-?u/--

�~_
1Î~/r ;;J / I

C ;' j#--?.u«",-,,-I#?4,11-r

/ 9r&amp;- Ct1;:J//--/~

C?&lt;"fa-

�•

.,

a-a-~'~~

rltJf
/;'/e~

. CC-

/I~~

....

~

- ........

' . _~,

.......

~

��..

,,

~.

.

,

..

... ...

' .,

..

- ..

•
f

�'.

atV 1t1~;H'&lt;-?~p,/
~

�'. '

...-

..

(1tZ--?Iltt:-1'1i/ f tUé' 0 7 1 #

..

1

J

r-C#-e~l~e
(fJ e

?~~//~/r/(1'- 7-1'

,

"

kê)~

�.-- - --

r

:

�.,
,.

.

...

�•

...

-

- -

~t111 ~t?11~ /,k:J2~4-~~ p,~';;r14fitMf

/~; /)t ~ WrYur~.,1'H· /,~

A~

1

�;

.l

��(~P 2. vf/I'I/t-

t!Jrv t(lM1fl rd.J'Ttuuralf-- OUWfbcL

C /7ï/i14i#1! j'll-7~

flw
t!Jrv C--'TiI'vftt/l'1ij'

'!ttd'

c1/U-HM.

~-'?ttIj'W?Zè.-m ~~

cCij-e;;L- 0/#1 J'~
(/}rt

:rI l
tJ)

1t'",?"a/~'vW ?tUld~iU/ d -//bl-"'----/!//,
7 i 0-&lt;

1"' f- '"

~ "'/',;/a-IIi'

ct', 1

c - l'f- t1J1Z! /w;vfe~ Pf&lt;.

f f '1-7 _

CI' 7 _

1'''1~,/'"'y,:r d Ie,-/k~ L-: 7-'/
,;;, 7.. " i/ ,~c ~"" ./,/ qI--/"Y~"# 6 ' r
ff f .;;'_((./- ,,_
t1J' "c~k041 ,'I.,"iff"~ L" 9'-/7 de /o/'Jé:~Y' ~~_ c: 'Y '
l1JL

_'iMAA~/
Ml'W''j'II j'è/f
cJ)a;/f1A-Vf'1&lt;4~- f -J'

( ' P'

'7'. /1' L' l ' 1-,7

",!-

cfJ ~

/(/1li f ~{. (/1-

1If -r

t/Kj' t? f'

(,Iâ/jt 1rz. ~ 0- # lA..

'{

c:tJ~

Uf

l'

C/'r 1. -,1-- ;~f~ /f- J'
~

t?)" ";",J
&lt;lJd .vl'-"-

&gt;&lt;4&lt;-

.:op"1"- j

,q~ /f '- 'u

t'J'/ ""'_j'#HrN' 9..;

c:JJ

- 7-,

/f ~ /('

~

/~~ /1- "'--t'

tlJ
r/j/)t/Yt.- j}a/ /tf'r~/'

J-

cil c- If' r~ , , / f - 'J--l'
t1Îr? 1&lt;ULbP/kÛ fi f -J-/.
t/J(L (;l/f,Vrt./ }r7 f 17' JA"-/'" f· ~
/ ) q:.

1'&lt;4/"",--,,#,z.

r 1-'
(/) ""r "j' u,~"'i Ch..,;w d- -«1_k...~
/1- '"

l

Jle

[:Zi?~·

Cf [-f-

7.

...

�é t?",,/ra. /~a/ f

U4'

c:::-éer~~~~&lt;-~4-

rv/~/t~'

C

1~Rcr~~P'

��•

•

•

i(' J.w
~0 crHtv/#i/a/ fu4:-r~7U-frL­
;j;wre41L ft?~

�'

•
•

-,
"

,

" {

"

.

...

(/je- p:v9tt/rerll/

\

.:

",

,

..-. .

, ,.

"

.

'.

�•

.

/!/~( ((~~ , ~;;;. -;1/1 .

���.

...

,

•

.,,:

.." "

., ~ ~~

..' "
(

, ;-

..

..

,rr

cC

f u#'C,:!1-tA//u r

/?ef'L~J~:;e7L7-j ~

�f;t?'-

.

C{!~(2;_~ v.y-';J-fJ'

~/n~l"~ ,h'/'-JO h/- -( 'CP? 3 7' 71 t

"}tt''h-

~d/é J.... ~~

,7/ r()U

0

/~ ~#; c ,/7/

~H/(? &lt;&gt;~ //'/A-P-'1-? ~/t~.hZ~~/

t#t-

�t1Jv ~///~~jJ%12

d~i;,/

f.";U4/e'PI- 7e~/~'

7

~(Z û ' i-fo- ~ k ~~.

'Ww

c-r

1

~.e'1- ~/;

�_~~ Pl
ç.. c-?,z. c-p?-&lt;?4,,#r--/~ ~u-r'p.."",-- d/tifJ:N/ /~p' 1~t7.rk'
/~

•

C

fi ',u.//7PPt rr~cd­

i/V/f ~ ~ #,,-c-/
(/)

'l'///CU-~ "!/~#
~4-~ &lt;z-;Z: /a--?o:~i?~.4 ./tv'/e /_~V
"'-OU/JI
?#.e:::# t:tr/'
7'-""l'lt

/'

Cr-'7'~ ?#.;'N/..d/?'é t-W ?
pv{tP

Pn- a.w.&lt;-;"

C

tVlhz--

/'Uf''U . Il ' ~

,

r){
(/

~~kI
~:L.~~~lf?.
~tA&lt;
[J-/a1.yW

•

,çt~/~ · f '· $.

•

�.lit «4/
CC"~r/..; '2é-t//IH'&lt;"'-;;; /f' rÇl~
HWY--

atJ

,fl11-J't1' !"n:e/C/7/~ra/(/Y~~ 17----7'

c C
~ ?-M' //~r~~

/1"(YU7~~ M:-t-'f ~ 1A--?t7 p?w~u. ,;;

1~~"'" r?/~~v7,?~//lUU

:J- -0·J ',a..'

".J

- "rh; 4'#/~,...k;f.4 ~" ';l-

��(l./

/;)~

L

a-/tf7
;(t- &lt;vu:'
J

yJ-trL

~

"/1/

'

'

dit; r{//"fl:z/?'#u4'J'I-'IM~'

f'~M-t1.
~

d e; ~/&lt;/r/u f~;ur
J~r~q;-n#~"'" uj1 M//c/ /-? .7-'1" .pif
/.
~ pvV1"-~ / 7f?a..J"1
~(..#

-?t- ~ '].

��ff .

""

L

;:tij

l i1fU lt W~I/
; ; ;J1fi--

1tue- ;1} ~(4{~r~?/"(/#t-

pcc;;tvJ't-r

""

•

T;/ C7- l//rtf'f
~~rM//ll'" ~ ' C-/:2- f /
tilt:.

C-'''' ?ivI-~.,/ll ' /'

JtW'(C/

t1?#. 'V17~ v~t7~,5/~ 9,-~ cf"........,~ AJ"",-/( '. '1'

rJJ tV / ""-1....e'
yr~ ~~ /1 ~..f-

f " 11"'"

C /f" 7 "

t(J. c;1) ,

v?v/C;rIA//lh~~:r;f4il","C: 1""/'

1~1/;t'-/( '''1- c J Jf
.y"""I"'.H~W'--1'/(7dr'''' /,.k,,,:,&gt;:,t F /( ' -17 -

(!Je.- ~ -r(1:r~ ~~ /,;;.[- '':).. ' c. "l'

i1J &lt; , , /
i1J"
,/J"

@ • .".,;,-"'"

t'Je

;J.{ "

'1'

r ~fl'

6'"~?",,
9. /.-h/
h
r' ,..,.iPPMfr- · 4.w';;;"","~rv~1'''/-Q~-'" -r cv/f ,.? I ?o# 7J

jJ-'

1# t /~~.,..e/ ~~ C4'~/if"eN ~___ ...-h,d

C r' J 1"
""
~(?/vrtd cPrY"1'.k,f1f"' " c: /-;;."
;' e. c.fy~"de;y/i1'~/ /( {- I~
/jfZ

t$;:"" ".,/? 1,.:;J.wk

'''1',/f "";;&gt;F'" -It cr- 71-

/je. Nt",/"pWrrarl- 'c-

';;24

/,/1d-q;~~ -r"';"",,?~/.u

r-/(

"Yd-/,,;

'1A--"'~ e:K.H-h

"::z-.

t?7€- r't''p'n'v..l~"e/-'V#~r// eCL-~Y7 f ' 17'
,rz.#

/

'1

p"-/~'7:

c -r J,/'''r-"',:uvJ-

L. ~;;; /JjI'?l~ ~/....... .-,. r'''"J
. . ." L'
'~&gt;$.J'.';4&lt; '.. 6&gt;L,
A~'U' ? - .. 4 /...p., '1 f.~6(U"7

_ L ....Lfo-

tJVt1c/w1'~ v

rl
'Yi'

t.&lt;V/

j!f&gt;

V

I,.&lt;téb"

'

'

7-Ü;'j

?

~ ~dé!.,

,,,. ,ç~,;;.-;.,.. (.
.r

W",;~

./

_~"" rr/?-.-c/.-rf ~ 0'. J.-. ~/-,,:" ~;-{.-F- ,h ~'? '/'''''r.,)

a~

j';/ c",-;drlld/

~/ /e.? 117~.u- C:.~~ /eytA-/ :;:t#~'

r

��i: '

'k ~~7
r
,,;:./,t Y&amp;IJ.; r a /I",r.
,/,~(/~7'V-r-/'~/1
jll-''lal- },&lt;:".1~"r-'J/
'Î

f'&lt;I/-r~,w"..,;?y",- /-_ur7..-

tt /t '~?1..M""-

r

vV1-h ,/tZ-J-t r--

17-

Ca.

-

r/

w

~'#

' '
~7'Ù/_/?~Y,?, C "",,,,-,,,,,- C&lt;?;-- ",," &lt;il- cA-"~
"-&gt;r/~ 1'-.;;&gt;/:/.w;-J.~ /w1",!-- ?p.~'
, . ,/'/v
/ " r ' '1/", ~~
dY tl..
/"")
ct? ~tt/Ii-?'arH','vi- / , 7' c.'f'1ltr ~W'I ~
.,:v14/~
M'LV'e

/

..fr~?'#' tffl'r/#-

t?/'

c~:r:j--«,~f"/ /'1""" 1 c

'

rel"

,.?;/ J' ~

r

" l"'"r

�C7-e?~

ô!e/Y~ .fcbf4 ;}.-r 1~~ v"/- ~w'
;/4:;uye./ c. ~r4" J- f t'/ A--- ./{,. '1 '

tJ'}rz.

;1~' .

ôf,,~;;e""'W1L e/-~",A/'rU:.k 'P~~~ u~ 1. '
~e/ vr//1......d C4 rw4/
7'44 ~//#'14/ ,Ç-/ép4't ~~ ( 1a / /c&lt;e,/ /1"..,,- ./( ,. t/('
tfJe

rew-

1

vf

QtL .yz.a..

/? c,.A- ./{ . :J..f- .

#.! er , # -r~,t/y/

r? "'- ÇrÛ ')a./ rJ//M
e4- /

7

e-~

~ ~ u41A- /1--- 4'" -;;-3 -

/

~fl/ for--?~""-~

�•

~
,"/fJ~
~'4Y~ /
~~~-r/-

'

,rot

;?_I;9~ "Q ! ~

,Çk"Y""---

/~~

./I-,w~~rc/--- p",./4#
cv

}

;/

~I'?/~ ""'~~~

~/r~$---/p
#-~r#

/I-P-;Y- , , q~r/ w tr-I/' ge /M-'" c.,?-rr'7"""
U"rj/~/,~~'

tde';::,,~""'k

./;-r/tYUY

,:ltX..if#W

11; //~ /a. -~/7

;;1/,&lt;#''&lt;)1- 1&gt;-1' ,.té IN) /1~-.h/'/I' .c#-Ij"

q,f$11/fu4ftlf~ tf!'/1'f4!fr -J '~Y..I '~/f- c~-I t:~.
?II#fr'~
d~ _,;;?W' 61- ",':J/
~;J1't'- a&lt;'~.D/J#;~
.

",~,....v

,

)

".

~~.r-~

,

.

•

•

•

�{ . '7 '~

...

-

..

.. ,.

��;-:72

éJ'?&lt;-?"'..-. ... a/ùr

q,;.. 1--/9 (W' f
c?

.

~

vvt '

car -7-- rr. r -

W.:;J rZr'~ v , / r;?~c~r~-

,

-A .in- r- v;F--/'}- -///'e;t ~~·c~A. J~

-

2i'/

pt
dl IZ- ?e/;~ v-/-~~k"
r1#'I'!_ /1Z-~a~
&amp;?~# /J;/#-,r

��,/

.•

#

4" ..

~

..

"

..

~

.. c,.. .. '"

�/

---

, rC tri tt/
,-r/#i~

-

�qtl-' ! ,/p/
f~/%{.o//

.:ci-/ é:.--.z

t#r/f / ~~

'1 V'AUC / "..-I--r"f a4 :.t ~/.'). r~h,? 5 ,Ç,
c/} ~

w~

tMfLc.t:r-n f l /c.-F?Q;

~7'~wA/?/

tA ûJ!A:#./
';/A. 9tP'~e?u44~
/ c p ;? 7L--....·M
~ z::: if #-1f7~c.f

?

( ./

"'-/cr

&lt;-&lt;'

��.

~

4t

~-

. . '\1. .,.

•

~

....

.- '...
...

~

�/

·

c:1I/PtM--~;f-I' c-r·~p"j1 :7-[1/ '

d~~t#w'
jr~~X-

�,

,

•

~r!- ~:Y«-- e r #7z.f-fi4" /~ (;Je 'ê)t7?H&lt;!'-/~
d- ~~ cZM# ~i/ .

�."

.

•

•

c

•

��,&lt;

@r? t/}t111fe/!-Uij d
•

~/ij

IZ«?&amp; -43;f//
\

/tzj

~,
#1"

-

L4'1

afeu-dl.&amp;r/ ~Q~~
a~Y/~ /)1d4/

,

�-. ,

•

CtLf' 7'wPL
t7J &amp; -ft/ci '7tC/I"//t&lt;/

•

��.,
,

rfJ e

a/czdjtlûtf'
PI'''/-

)

-

~

1-/U/ t:?e/m;;

,:z/l fip",;Jd»r/k/1#'
/

p/f/ft/é-~/M ~ i'/C~wJV~'

(/Je 1/cdt1p(.~ vtl~'$~/- 1r/('
C . .I{.r/i '
a/~j tz4# ~f.&lt;fl l~,k/ ",,4!J't/ w ,,1/é?

c: /(' tfJ- -

dJ ' p .

!#vi#c/-/.#/r~tt/ 9rz.fJd4/,
r,JM4'tz.M.v&lt;/ QQ. /a/d4/ .
?-~./9M /J~ a../'0 c4-/,fZ;7c/

ûlfa/!~c/~~~~/"7'c/ '

t1J e:/fr~i. '17.t!:/~N&gt;/t'TH~~ c./- ?~...

1

_~ C4? t'A't.... /f.f'. //f; c;..?~ /'?' '7 '
cfla/ #c/ u~ 1,-...:,4;7 /1, L 'l. v~/cf
tfJ f,L./d ~') f'----' / J.:;. -r- 4//'( cJJ~ 7'c!Îa;/

j1e;7C!/' CA/;?f~· I~' 11

efY./(tI·

�111J"H
/". '1//

tajt/

~ '.{'

1-1't~Jtr&lt;!/rck~ ,~~ '&lt;',

•

\

•

•

,

'

• ,&gt;

���•

•

•

"

\

..

.. ,..

~ .:
~

. ,-

"

•

...

,

�J

Ct2I"'I,~~
dG

fe.2i/ tM.t"-"cv &lt;p?,zo",,-"'H

pr~/jU-u~~'
-:J-

(}Jf:,:;:".

;;;? C#Mj'"",#'.A/-I ' tfl
.".

"

r/) e- 7'u4"'t-Y~ 1-/tZ-~,,:e,nf/

--1'
c1Je-4~~ rM/~"~p~'
{/tf~7A/WM/M .

rp.&lt; -- 11~1' '4"

��~

/{

~cz.. Cd?/:;;;t?~:/

,

{/Je

J%/4

~p/~ ,;1)t'I',/-M~~//
~

t/Je ~pP/,#/

•

�pl'-

,f';"re Q.;';""-Jl. tlJ· /''''ü/''''' A/"'· f« . ~~. ",~4 p. J . f( J ,, d

pf/r .

".

•

f

�~,y;v-A';Ç·r/l"''' fi h7//tf ?/~. '2-i'
•

�{ - a...

---

'-

.

., -,.".-

,

. ,

��•
!:

.-

11-1

�r~&lt;1"J -J' ;/
r;,~// J'

/1"

c~w ,Â~/ '. ~"1:
,

tL~,-r..H
v 7"
_,,5/~'"
n

,/

C4' ___ v~r~-

rz? " /

/

'J

90&lt;#'&lt;//0&lt;'
fo '" /'" '7',;' -- ,-'
.., '"
'
r
' 1 r- "'" 7"
.

&lt;v

�-

�r "?~ ~/( .

C tLf·/t·~

-

�c C~J' W

/

é~Uu;r7d

(_. L-..-Y,r
--r-- / 'L-

'71~Au/
_. .
A

ul-e1Lq/lr~rJ~
V? ·ft,j~?" . '1

tif- 1 J-.- '

[;c:

::;M#/

C~~ ~ ft;;'t/ '

,

C ~j1'I-VV~

t1Jtttt;//;d41-U1?~,w./ d~~
:J,.r/:f'w

e---

pt.

Je~

•
.......

,

..,

��K

W

~ t'pU/(dY

: :P(~ tZJ~///JP/
,

• • •

-. "

.. 1

.

..

(

..

�•
•

· ·A

..

~

"\.

-'"
"-

-

,

�/Je. C~~/t/ ~?1lU/Mj/~ar~'/t#w,

dt?

/bt--é/

1fiUf?Y/// ,;J1t4t:~~d;/~,

t!J~ /Pu;ttY/n zr , -?'tU#4"..MI" c' l' 7/
fla; ?UA."rW~rf ~ -;z.' C- (Il' 71 H-/ï '
,.,w IA.' 7 -y'

'1'~' -?U''''-' 1 J-

l'/1/"'-'/ r / k / 9

~~c.-tj?

?U-7;;-/r
.
t1J~ ~~~d-I",?V'r/?14I'n v"NP~"""QJ/ pife.-.. 9,,/ P'~r/ 9,,;/" -v~ h/F cr- 7 .'7' ,7Ft?,
~ r~r(j;.""","'/-~ er?rz ~~ ?o"" 4P'
(1}tZ ra/T.Y

@~ tV~~~~Fr'.f- C-1"~7'."/-/",?'
;1AJt:Îk" C'..&gt; *1' 'J1l
tIJ (l. If'. ,.,t/ "....,.~/,Ir /)""It/Y /V-.
/)(!

I/?~ Cj/1f/~ rl·,/t?'

qt4/o(.' .

1~e7 ?r'~ 'u//~",fi-U#~re?,,///';h-JtZ~,n::
~ ~ ~1 a.t/t4-

f!}a 9arn/t/?/ÎÛ~IZ/t/ c /' 77'

~ . c/wu4 ;;' c.' /7-' 7"

t2.--

~K.·IF

~~~ ~ 't/.

9, '1 ' e.-ufIJ' 9 ...

a:z:v"/ahP___ /--k Y"-"

'

VV"t4- c;....vr~y~'- t~'l/h)r.p//~ ~:;:-P#4
,...l~/-r~,:r«./ '

-

11/[-

/le/; rt?u/ fry' {' JI'

'.

A

bZ41. /JMA'C-".,.e~,a. ?e/UZ4~
t?,#f/ ~n..~/&lt; &lt;7/v7~
1'!(f'~

�c

1..2lZ-;r: . f:~; l?'f/p-PL F·;7,
.
.
•
.'

.,

•

�•

dûr~ ~/ //-c-9a-~r-~-h?-n?~ 11ÛJ~·

tf?m-

�"

..
,,

�•

A-

pl

û~ /e7f??e ?e//1

?'f-.M"-/1M; ~ C~;#K---

/ tv/~ ~tvM-'

tft"~~~,?J ,.-,./Y. C,7",. ?~PP;'~7.7.?
~// '

/ 1

"...if f t I/,I

..

P / " . "" /.M'~
.cd?~ ..:::....;;~~-'
. t 7 _.

t:7'

~

'lI"//r/HM.J07 9'i1'
fZ4t1~/;Ç
U~~~
t::#rr.#'"~u4-

C

l';:vrtt-~ 4//u. ~

l'Û/ eMj/;/c.p'?•

t::1

{/~e#r~~ '
-r~/t'tk&amp;/~'
~ ge//~///~'/--

L

J

L.-/"....:;J;/ P4" uP.-r//-r u#../',a./.....-. /~ /,/c/.

~r
J4,,-J,6?1.ffi r fi.- f~?~­
pt. ~~ pra#-d./~.

/'/
{-:z:-{'e9# c#~Je/
e//e ~ )«/r?tZ/
,

.

. ~/ , .

:

•

,

,

•

�•

tf?
tu"- /

tI-

IY '-....a:.

~4' ta d tZ-1&lt;~(

"'C//-~ t2.Jj

rV

e-~~

/t--r

J{C '/ ( '

t:?

~

~~t J!. ~n; /~

~ittll a:et4M rd

i?f:~ ~~U::::;J ~M'l~:.--/~ ji.""ï
~ c tl'?'/f. ,

/f

9&lt;&gt;-&lt;- ' '7-1/'

W~/~ fo/'7-,h/'J--""j'- ~'J'
.

(

r ' '1 r-

/tz/tl' l'U'//~"

f
c~?W;./q' ,[~ 1~

;:;:;~7:!.Z /t://__ ,ffi ,ft,ft

,:;J.?,;/.-

-~y

5JC 7 ~ '/. /,&lt;h;?

f~D,;&lt;

J--~Y~
~

~4t-r~~ft~a../plJ'Lr//e-:1u-?~td-9u
l~f 'r#' ~7P ."
/~Q",u-~ "'::;;.:ff";; ""-~Ù&lt;
""'7-H~~·
~ • . ..,.-~
p&lt;.-t:&lt;..

~ '
l

',

,g·~1';J-

�~J1P'//HPr/~
f~/u rrV'/{/~#.a&amp;
/td'(~/fl- t-U-~fl:-r6:.- ·

t!

#1'tr/?/~M/

1'u/û#«- tU' y~ 44-P
~'-rY/r;fJ/M-'
~

pWL/J;.~ /Ûé.u/~9;;:;
rrrra p.#;1"~~//.f-A-.
t/&amp;/Mvd"p4"ht,/

t/J

tJ1«/?'~

;7

/fr~ /tt.~
~1~- ~rtZ/
/jUrt-hr;--

/

&gt;1tJ- )fI

-re

,;?.-4:,.#/r#

.,w--

;f

1#'~(j;/~tt#é a~ '
{i;.~#r~

#~ f..;J~

Gu ?-J-

H~?,~/-fZl',4/

~I/ /-/,{"~. pt ~"-

'J. _.,f1/-rCAfAtf ·1' -/77 '

CÀ'M'../""-'-

��C

t4#~# C-fi-{! -:t

û1 (2,

tf}é ~~p (Wl'//-r l
(/Ji! /It/~rli'?';/.

-

1r-

-

f U-&amp;//p~v

c"

c..' ,Ii' "' 'tli' d
~~Mtd'o/jlt?~­

tZft/~t~/.#n:/

•

�q?l--rcV

rc #- t!- 7-J{#y~

J~e1C-~r'17;' y- /e-#

'1'

.~ '~$ /??--/P/.-1'

&lt;&gt;/-

t:/Je/~/t./#"/If' /C4'/'H~~:;tr~f/; cr ,rL(//~Y/Î/ J..5J/;W',d1Y'
C4--N&lt;AtdlYM.

c.. 'It?·

ôr'

"u/~~ Q# - ' j/~ J..:;,:.w./~ Q":'

r

/1

J..k/ "fT

I,À'L C4&lt;"Ù ù?

",,.t'~ h~ ';&gt;• ....,,,,,,,,

èJ'14' ~11hlt/-a.//e
~'IPI-//

~. .

.'

•

.

\~

�C~ ' J-.'

L iu#-fo/

t/J,e

Jt IÎ;/ ~h~ -:7/:V

tZ

r

/PZ /AA ./ / Lrj/'
Il?trf/vn~

c.u.u:rui/

c-c#- e;C Cl/ff1' / ~~­
cf}tZ

t?rbr~/tVj/Y./

tfle/rzjM-f'f

/' If- c.' /'/(J-

ï' C' IP" ,;{'J '

/l(i-~~'?~

C'I ' /(-1'

t/Je 1'/"...2a...rHt1f1Y- c;.. 1 19 , '1( '
c1Je pA'/'jtJ/; 'vljf~/CA~C/"'; 7 J- '

r

1~ u#" ~;I'~ ,hu+t;/-r ~ rujt, 7~
C-7~' Û '1f J~
J1../~/=~ &lt;Ve-("?;,?&lt;/u/---~~;-q' C#?

1'14-1~J~'M ~~~, ~p?~'
,
L- t7--' lA '

Ct7f/~ a-": a$"i-

d_""-

~
"""ft 1,:;J~ , ,#'/W- t--r' 1 -,4&lt; c-/~ "",çr~ ~H'?-j-/,;1",...--r
~ /
_Ir~&lt;?·r--

~rd

~~
t1)

/}'U'?1-t%r ~/ft ur

?/?44~:a,n/ ~;4W/

/v.Y~~~r~,

C

jya/~tfer/{Ç:uu/~
li ~J a-MPttf'tif

�C
(/Ji

/L/I'Y.~~

c ,*,!zy C 1'11/;1/// e/ t/Je(/:/f!i?',:{i'k;lt';/U/
ClfoirMV

l,

���/

c~ ~· /{'~
{/J{

P;11A/ lU 114'~u/u/ C--~Pl~

�·

., '

�{!je

/#/

j7/l"?W,;tr/I/

111-J ?;tU-IV

��fi{.- .

C tMWH Cd!, f'

jJ(t'II ~/IIq ft I l 'J 71'"

1

t

"',

/:2-

'1r

,

...

�_. ,
"

CVfl
pt41-~tUL'

1

tt~
~4UJI. fe {.ff,/t'~ (idli«~ ~.c.'(I..

•

/~

"

�•

C !b//Jé~tfr;'" ~, ?

&lt;1/--

• 10'

•

~ ]J--

,, ",

r' ~ '

v/-

. ...
,

4.? .

~

:.

.

"

,.

�/

~:::!;;:,:::c i fr/1?...
~.

fr~M#~~7

ûN'_/0-4r..-t- '" l',,,dh-{ C",-h/4

J..R~/Ch
~

v1 JI/"ut f,VI"

r-;x..

~'IJent p,' llh'!!/

tJ ' '" "kl ;" #1"" ,X J J'

:1

/tW,'171,, 1f,117d ~
•

(J

IJ"';? /,',./Iu
~pj.

,#1

ed~__ /

'YI'

Ltf'''''''' ~/) uf,z/#i/ (Vy 2. / '

J"I'

,&gt;#Xj#-"~}:2. tr

cd/or '1 11171 t&lt; ",,'-

11W

,

,

��,,

,·.

�C itvi.?-u c~jJ .i-

fo---éJe- J11tf7t//lf/flM'/1i/ er-C-df7/rffl:t:7#W
T #-(1..7 &lt;'Z//Yt?f 1t/W"e.--

-

(

..

~

.

~

,

�,

.,

tf) ~

!ilf/@/ ~?1".f'ttHt~ .ru«Cuard/z/
/f??îVli!/La17 CtJffl 1#/?tr/?tZ'/ ?eC~r76m;
W---~~?'~111-- .JteU-~
L:Z ~~M4-"

T il-eL Vffe9'{ 1tt-r{2-.

&amp;e/.!y~/e{~ J-e-/~d 0;)';;-' I.&lt;? ·.J{".
9&amp;/ tz91F &amp;--;;/
Hh-...... ~~/ C;# ~/vr- 7" -f ~-J' ~ 9.." r~ c;.p?
(;Jq

f ~- Ip·#J--

'Yvh-~'--~ /~ g..", ..-~p_,~

~&amp;/rz:~H~~~~~2h~
LY.f~U

~;;.?~ I.&lt;?~'l-

Q&amp;/fr~f'#t7"'-/Ô&lt;+~~-~~/

/~ 0-fP~ t/P9./~ 11-1/ 7f{;/7 .
-?e&lt;- JA-q-/'l&lt;4- ~ r&amp;.~1Z ".:&gt;M-)'~.-v ~;v c#),
f vr&lt;-' ".., :J.)-' /1 .f-' ')...1 .

~&gt;

7

~.

'\

." .

.",

�~"~'..J.J- "1" "; .

�.

•

....

"' ,

~.

p,

,

��lc-;;r~
//A/W'

û/1 -/'

/('

(/Je/d.e-unw ~~h/u--/

d(?~'7# tZ/-/tf/Y~ d ft:r ~~/4/·

7'

t/J(t:. ~;/...('e-/--rtP~Yar/

:z.

cf'

tJ{!/ c#vt/ el- e-7/r~ tâ- ~k/-a:--'

r/~~
(/Ja-

c:1e-;JI~~'/ er'~~/~

c/-7pW/

~Îir4( ~!f ~tf/.:M; pa- J~ .

.

d-Q7~~

d)e.R~,,--;;~~r -l·

'7
t7 cz, t71"?~ /(t:./M~· ~,?-

r~~1MI-

.r-

~. 9(!..//~~~chr---~//--y~u4~
~ 1....a?r~#/(P-I;-C .. '1· J-!'

(/)tt.

~u-re:-:r/;&gt;~~~/t4---·1' 1-

L7--{b?M/

/'

�( tLp'
tlJ il-

/

;l'M'//- /

l'''~

cvrt4/

/;#t~W

a:-/ If//·

�trvt'//?~ -1 -L

//#.-l'/~_ - rh/'/ Pc-~7' j,-.-l-./

"

�~K·

cc
Q/~~~'
t!Jcf}

j 4't- v/tift-A- -

1~ ~

?p-I/-~ ;:l''dJ-. 1 ~ /-r,A. r:f'. t$-

}~ t1--~P/~ / .;;;;;~ - r t-U/ /rA- t/1. c8-

1

�rJ

r-

d

'i-?';-/~ 14-t ~/AqfW
~V; ~;/-/1/ér/ah'"

cf!

~:
711/14y,'11 1

~17! U1/YL "3 %'" V"

'1""Y"1'~t1 ~ t:~ /-('C"#e t1~ tf~"

Ar~//~r~

t#-

UH~;(.

Yrt /~"C ~~".g(~~" t1~"IJ/·/2·C~~ j.,A'1/t?('·

...

�t/Je

L #-1}'~~
Ci«-ipU// er ~~Mt~H ~

,,

C/t~/M7?r/t?iH~A/d-~y~

----c1/ e-x-J~

c:;Je..- ~1+;a/t·~#7~A.r/Ü"/

p · / 'c-/V'·rr-

~ . t/'}.
t:tJI"-CAf....w 9~ ;)rp~ 9~6~_

tJJt.1~4i/&lt;YI-w-,1?r~ ::;~~~- f~~ ",".;9~ /c./.,.-~?c/I"-/V'~-"'~ -;/- ~JA/?..
C-' 1" .J"
~. '1 ' l' ·f7--/('
/'

144;r,y~a:-hz.#-. '1'''''' /....4~

~
",~d....erl;tc

/ 1

(V'.

J'l'

/"

1'"

t1J/}~Q,,". '1'e.r/"#'/'c~ .~ 4

,,0
/..eJ'~-vp /.'1'1'C-HA/

.

C(~ ~

.., -

ru

J1~ J1 ·.j)· 1tl,:,T.,.., . .

. I"\/h./

C-f/"-J.-4/ :? ~"1'"]J
c1Je d/!-aM/c-y/d /....=e//#F' ?/c ......x . û / .

fç,. . . · ç. 1/
•

/fc~ &lt;J ' ';.-'C;'

(/Je

./ ,

cûd/w e/rt7-&lt;/JMtd./ J11J"-lUre"

�\ '(

..

~ .

.

.
"' . , '...

~

.......

..
,"

':'\.1'

.

~

��fl!--

/I-Pu/ C'Y"-

dr;l p;J ftvY~:r-/' 1"'/ Ir / "-

•

f:J-F-

J-

,;;L..

�1td' , P'Jlt&lt;t1'

...

/tf/ltl-- /l1t"'Ht1

~~~

a el(&lt;4/lef ft 1--"'/ tf"7 d /7 tt' 71 [,
t4ft1~J~ l" l'
?pf-/;/ô1 ,pp.,f

#r,uU ",? /t 'c. 'lv /_"'""-";hw,/-q,;,.,,-p

c/~~#r- ~//rA?-7/;/-fr7/v.n----fQI .tf5CU'Y7 C0' l' ~ez#YI-- M,"1, .11. ': d.~,
IP"/

cctfff"P'H..w' '" '/: ;:,0/1.-'-~,hF_";-?~
"
/
tP"-~u-v.t/ ~~~~".-ffr,Û~_ry-.fr-"'/·4/"";--Hn'~r-/"/
'

,

M

'

"l/ ',,--1- • ,fi'

~".P

'if

pr~~fr;

/J~/

'

~

-,.;r""p~ ~t'~-fh.--

#-7..w'!, 4"1/Z'#,r9~/--r# J H"'U'/&lt;..r~

d!"'1'~.;ft 7-1'11 7 ' ~ /'1'"

,

~, ~~'~'~'
tL -/}'''l'./,{'ifH 1-/ ' ,71)'-' .0'

fiiH'/~/ï "'-

tf1"1"#/if ~H'/~::r

!;;t:;,r

'1l '

'le~
.-."".re; ,

/fi ' tf1"? u//H' ,,-H '/~ V

c/l"r,;r"/? '7-1'

1? 7 " ,." /'5' '

â~
/,.d;l"/

~

d,,!,wl/if

cCt*'.Jy/"'&lt;
-,""

0

{//"'l'''''1/'" .yH'/r-- qd

(l)tf7

~r""'/v/p/p.,

CV

'

""H'/~ q,??

' ;:#:-"7-- /,-1'//

1;;;/
•

•

�. -... .:
•

&lt;l , "' ''' '

.

'.

.

,

.. -r ,?
'~~ ..
, "

., .

-

�Cl .

'-.

tfje

-

'11/tfÎ;/~flk

J11-3ê-?t~e/ · . '

??jdti;
gW 1;e4-"Prvr/~ . ~. 'v/-?~
~ ?" .'o.?~//,/ /
"'./ . ,
/rrv.
_

.

~

.

,

/

/'.-,
ftr~ '?-~

.

..

��~PL

'.

élIir/u/ .
{$$

/ v/é-?V#Pt- .

éJ tIJ .

r(t//ff!jflt~ 'ê P"'1
-.

cC
,,~;,th:a-

P/,'

J

-r

7-

&lt;Lir"t~/ "&lt;7"/f' .
r

.
•• ,

..... J

.

..

-,

,

.-

t'

, -

•

���•

C tf-P'4::::
t1JC- /uL--M7//«

1'.

ûJt-

:M'dM"

(vvI

/t~(iI tU'- jl4"1//W A'/W/Lû/tt/

.,

,

~

•

•

�•

,•

14

.lfttd&amp;

rz:i;?-~~
~r.,r,dff Cdf-I ',Ji:J,/-r.2-~

f j)/~

A
(/It;

l'~ ,4,/-~. Cr-If / ~?"n..aL-:J / J/r

4",a,/iu.

ftW~~Af/'j4CoJ

t/~/,/,I/d~

y

l' t ;(.;.f 1. i ~

"

;..&lt;#'1"-#1',-,

c;..-/;;;"hw fi/-"

,/~ê"k'

1"/l/'ytVI

&lt;v__

h , CI' c.r -J'

e/,,/r~; j"W/ fi'Yl 9~,y;;. r

h,wl! ~/:J-' c-{J~,tt/'~~ #-~~aA~/.
".? ;:Ju-

/ /l

..

'
N.:/-/., r.Q~ ;Lc4~ /-Hr~'

G ;;r~;J /l~r--i)t!

Yl"'~'

'V '

6~~

1&lt;. if '

'

~ ~-./('rr:;·~-' "'- /YJ~' /nfl'lf.?J;;-.h;f"-;ZJ?~·

~.

JL

'~"~M J~L-~#h~

c-~.Jr ~rw~'

4"'-

J/l':::-~ ,/ .;.nt:-...;
fT

7e

\l.t ,,,.,..,,,{,

rru '

' ,

I#~~/-W~
•

.

�·

JJI

/--

f':}-v'/'
drt tPf'li/w' ~kd'/M'

1~ ':" '7' r~?/~ ~r'"

/7

ft/'
"

��- --

--

�.

•

..

,

�--11.-

�~.
r,...1 1

,'.f--.
"
"

-

.

-

•

.

,

...-

, '

1

,,
.
.

, ..

"..

,

"•

•
'4

"

,

•
.

~

•

,

....

" .•

\

•

"

-

..

.,
••

•

.

\-

. '.

��~A,#t-~~~
~ 'ifp/lfz /.,Y~ vrr- 9/~ 1;- ' %'yU t-~l"
~;,.rdp..ff' ~pn/ "7'~v; /.u::- j!. ,-~~ ..!;::,p/~;;.:'

pvr-r//Z'

.Qd_';,f..fli/r~H' ·/ -/7'

/

~,., '''~-hcc../~

@r::!

~~/riZ/' ftu&amp;r~~-7!, .~.

CC
~~ac.-

?U~U' ~-J' f1"l'

. .(Ç) ,

~o "t:J ",/

•

•

•

.c
'. '

.'

•

C7y....n"-~

�/r#w C4f/ ' [ ,
•

--!~(

•

•

CiLP " r~
c:1é/ ~;n:/u/
é(,~ e-7--)'~

rAi' 1/ c-/J-'

J1' ,,1--/1

d-r-YtZ-

~~'
h~~

w9. ~ ';:'/-P' ,k'/:u' '
tf7

,~

,

,/?,/#~Qe.. J~ /0/4'cr- ~

.'

~/t#~~/:"'--,o hCP';JPtZ-~#~

;;;~?'~/u

cfoy,..-&lt;. ."P /~~ 'f·cP~;U~:-- y../.--A'?.J'..cr·-'"

/

�.

. t0

71'

g j'a/p..p' C#(,y,-G,o~&lt;v~r;?~,,/.i:-rrr-""-f~~~
JI, .'
p-; ' fT.lf' fr:1 /'. (t?/( '
p~~'

~

L4?N

tIIP';;t#r-,hy.l'~-~~C/?j'~~~Pa--tJff~h/a~/Y-

1J__ ~;-r" tf1"r?"'" ft;Çf cr' l' fi' -/("'1"
~ .

'"i'!:'k.krr-*,/t'~I',#j/.

•

·
"

�,j/;WM cr f'

.

de J#/rJ?ffl~J/ ~~,

{I) rl-

•

tJ'jU./7~ 11tiârvWL / u/ujlU4tr;Jt:?:7/ijn-

&lt;C#-e-~ Jur~
.

"h~

a~ ~ ~n

/-

fZr

- -~j')tZ-~ C IJ- -A l '

t:J . r/} ,
ae:..~ülc/ /t! - '

7n'v ,

•

;J? '

�.,
.

.

. ..... .

. "'

,

.,,

.

•

,

"

,

ae.
'"1~J!-~~~/. ~t/. c 'i ~ 'J.-[tJJ~'J,tfM'hf"~7&lt;f'P/lJ!;' C P'l2 ·;W"f...'IJ"j'lf

C /1)

f (/Y'-"iv At;, 'c&lt;f-p'

r /f

tP

IP'

C&lt;A .'].. .

ii .

cL-j!-~1u/
Ç.ukia ~, ~~' 9fZ- ,ku/ 1""'1'ûe/c//~

.,.....-...IJ.?'tAMt~/ ~
&lt;

,:U(/p ..............

P";?~ --- •

...

.

,
.\

/

~

.~,

...

~

.:

.

.

,.

...

,
'.

.
"

~

.. '

','

\...

.

-

.. '"

~

•

.,

,

��~ u lJ(etfv /CiMf.l~;-

tl~,

~-C;7f, 1i,I'~, Il ?. )"1

.

't:A

~'(a4I ·(). ~ ./t. _~Ju,l,i- ~ U#.~1X 'll~c..Mjl./~ rveL/r'J"kN ~j-#-/~pzd~ f, ~fu'f/lg;-

•

_'

�•

•

/7

/,f~VV'/ C'«-/l" ~-;-

C a/J.

7'

•

(ij~ "t71//ita /?ffU'nt~~-k- d-fJ7A?1Â':/U'?'1b
•

tf'J~I-';J,,-p79~/~u~~/';;&gt;~~

~~er4~-? /Ct1'~;'"7 ~c:.f----

/h~-'?'/4.,.h~/-~/
/---17 '" ~ ,L,,-. ..t:",I'.

{/) cZ

/(!/dW%i/U/ ";ln:-

•

/

,?/'!C.

c--"

"/

~f. 17"

c-

•

'

�•

•

�•

-l"'r

.- ... . " . ... .

\ .

~

.'

•,

... .. ,'"

.

��-

-

c..,,'~/W' 1~(;ta.4?~ ~~-- ~ 'Ij'/
·

jf-I'

?V'~'? -f~'

1

�1

•

��er
•

Jld -

rc;j--, LI4
(CC.-f~/IA

�cOl,

!.~/

(éC!e-/w:- .

Cil/I' ('

w-

t1JtZ-J~I/tA-/ Eü/e/;a ~#//~/u/:2.'
,

@eJt.&lt;1't#tA/ &amp;~;:'/~, ,/tZ-'f/V&lt;I~#'rtd!~

,.

,"

t1J&amp; Jtvf't/~/ lahk't:-

l W #U-tfZô/pif.
W-e..;x. '7//r~1 ,l#rfL

~ ~':fi€/

t1Je-/"-~ ~/n~~f/~€:- c/&lt;-/f' Cp/- /./, 1(. /. / .

é P....9---./H ur",)·' 0/(//-;;(;:. cr/~'~;; ~-

l',P l'l'
c;t}a.. /~~ '.fi YlTj"

tlJaw-"-

lrv

-1'-,11 '

a//-/tu#*f' /C-r;jPI-rR1'M' /~;.....e.

~t? r~/?I&lt;4J4"- A(C'?~'

(;;;t;tZ~"

t

c-a-(/.,] , &lt;v,(i' ?v ~t/1-7/1''//?'''''/~rû

'VuJr4&lt;d.. v/atfa.'l....:Je~ c.'Y/' /( . fF i ' "I/h 'ge rn//"
,h7~A-j~' ~~ rJ-YtNV I/;~' ,
l""-'r Pe&amp; -vN'?c -.;//' rt,..œ~P~Orl-,/A--Â&lt;''''''' s-7":J"-" ~

j

'11-1&amp;- 1+'-",,:4N1'A-a. re- / ~/.a.? a/-::r/; ~/f#,t........./
4/P( ~/;;:;;e.e rv-e:-fP"-~vn.Y~;a.~~ c.t.y-

'

��Clt
;t ft.. ",'IL

/tz/tlll lM (l er

[Il 'yiY1 HélI! ét ~!tA.-

1y/1I1~1 r'f ttl..."rjprp?tP-1 L (
/r)wf # (C; ce/Itl/YI;-

'1l ..';!_,,/~ M
"''';1,n

/",,"/a"':~~ ~.r~-,,,,,,, ~&lt;nh- ,,"l' ." ,~/':,... /t~~~:", ,Jh~~ ~(" :~
l
'7';{' "r'f "/,,,:--4 ':'
~n'·
{Z,
,.-/-.h . /,/,-",,//' ~tPeA--' u..z~
7
o
-r,ty,,)"//Ir/r~.
"1""')1 (f' /"pû",,,,w6t ~- f. .
'//'~
ft
dl ·(,d/aif" "-/' .

l'

r' 'f //' ;/-" J, //,-,;q de /.:J

aLL//", j;uhtr!')

êh

C, .... ,,,-

ft""'?(/;

;:'-I~tX JA-~JM..«.IA-

d/

/t;?-./

(&lt;"QA

C tt/.u-

/&lt;if/ -;/-"-

tP" CAJ%/I' zr .3e. )t-rClLhJ-L~/ c :?7.....-r/--

1/(',.&lt;I.t;tL-?é//.Wff/~L.fiN/JW/~ -/(/7;: ~y~ ~,/.~.
t//, ,,,,,,//{'(l/t-LV?'r~ /IfCe.-rel"H/ /t-r&amp;yr/~~

t -'/ .

/{I1-J1-t.?t/~r-/~)1:f1l'f.&lt;..·fY:t'.I-·ll/L

/i/ j'LtY-y,/"JY /' -'1' .

6- ê)a:.

Z)U-/G

v7-a{,

.

C4--'/n.,

-V )'--,:/f,4.r

r ~.""
-~' . ~'?
' .
- "C~:;; ü~y ,4o,,&lt;)/e//. =''''7'"

'!'. i

,

��ru&amp;:- ,,) @é/ &lt;va/'/ ,u/pr- '

ô'JrZ ,.-h;!J1w/

cd,f~ /;le«~
1t/?I&lt;-I C.~'// ç1J{.u/-/.~·1

r

1
,'J- 1

.

•

./
,fe)a: C''/-~~
{;1ê:p?'/oy; .:z-r; ? ey/' I"" tltZ .!-er~~ ' ''~
e-..Hp / ff ~/a""1' etif-Ar ;4 -/.. 'J--' ?ûf! . /(1'

/a:d-7

c:-~///;U;/~7 a;~-h- ~ ;;Jc~Ltp

Ji 'lf:J-/ '

,:/~;v ..:...-/~ cV-P kAlt,;,~~

~I''-c-,?-~ /;/fi:/~.-r&amp;/k-~r~W ~ I~r,c//-/~t · I'·tf'7J ·

J1:U1JtM/

/t'l'~f( ~~H

t/fJ11IjlJl70#-v'IJ}J(.d I/t:ld'·

~dt1!m

,z:;bj)f~~(~/'IJ.

~'pt.J'L-- ,," if ~/t?l'h(

~~~~. c-C~~;"""

9c-L-:{'

,4/./ '

al'

•

,
~
.J

- ..

.

r • • .

"

•

111

fZ'

�•

•

,

�. ..

~

"

..

\

. ... .....

.

•

•

�/"' //
L--- CA!}'

t1'J ~ { cc /U it:e ~/~t/lt/
~êif- e 7-

JtM'~

,1J e / ,.....,,", e~/.d-?'
c..' /' :z.'
fi'

j:,' h ', "

2'

r emr~7,«4/b?/.

rry' &lt;~-'
,

""~# ,fl/,...F",/ ~"u ,h'hn/ r.?H ff/

l' .tf"'t 1'-

~

, '/ ~
.JT;:/'''''?
$;..
c-c.w&lt;

d/

~0~ .Ji 9~"-/ '" .4;,;,,~';;

/~ ../ / Pe wu..J'-.k ""rt/iÇ.
,,.Ji'b-dé/ ," C&lt;' 7-~'
(J'e

';Je

L ,;,.,:L.u;

.

f, /,#

,

)11-- j'e1/.PFv

//,...4t';";:"/'-/?' ~j .#-/-r"/r~--I /,~I'&lt;-h/~~./!~~"d/
,-vfi4I-~w7 ~-ù'~ ~~~ ",;/-"-v /~;;..chc/~"J&lt;4 /~"":"~

,_' ,'.':" /.":r ,;:J&lt;~ /-""'" ~/_(;'m'?~""; 7"1"~&lt;?f;,J,../~' ,.9e/-/-~ ,

C-,....,~~1-~~ ~ . /,/c4-',t:~ ~a.. h ,...._;::.,;;&gt;ù:-..K/-.. ~
/I/~ ~rr/--?-

.

�,

/

r,'''

)

~dfinjW/t?- tà4,/ ,:1- - / . " . / /é?e r~ ~"'-r&lt;k../ 1" ·'711/ph#- ~A4,/../~
,;?Ce ÇJtJ~t'J"A"rL / / t#'fo C---.-.~~ c4-j'V' c'i? ~//az .
dc/e+-

�{_~//~ c~ -7- .
, /~-I-~

l ' C: r?e 'Y7;R-///#-/'7h / r~'::-'
,

,

c~

~.1Y~ [ltâ/,(1L
~~.

r;r
(Ji' t?W-r,' t ô- /' k-fe./ ~ , ft 'f '-1 ' ')1 ï.1 ' / rt...r ' -4;! M1M"L

'

\

'.

.

,

.

.

.

l't' /

~ ~ ;'

étU4:Ç~-

7~1 ft t#U'~MUïJ/

,

, 9-

(P'UAL

2'tP/

t/Jrt- Ctl1t/r?'!d/#-'~ t:tt.tr-;;-r~;:W"~/t.-6
k7k?-'~ d '?e J-l/ C,?P-U?&gt;L- -

,

��-

~-

éC-w--ez-:J 1~(l,
L

fj/~ #t:''''-~-:-''~ ~~-rJ~&lt;?&lt;-#"'7 . /(;p:. fJ--d-- 1J&lt;' ' 0af&lt;l.,~i j YJ J' 1)/ "",'
'1 -9/

c--U

IA"-'

1-.1(' ct--p/r -1'

~tfLr~
,

[JLciJ~

r/J a:.-fi- ~t: ~r-/}{Y P;1-/?'4'

~/~r~ U/~ f-.-p-tJ'.;U'
rJ) . (/) -

��f

�IrtzUaltt/ )tJ't{/L G'Je/j1 c4/lq h'''''''- '/' J1'/f'
ct.#e.-1~f

%//

/f'

��-

•

,.
.

1

,

"' .

����1

CttfJ'
tf) ~

(~

dcz- rpJd/

~

'tf}{/t#P~w

J

&amp;1V??~J&lt;.ffi/W

UÛttf1

k"

d --1/idff/

CCw--~f--Vff1' !ur~

&amp;~v'fkc: 1 ?_~'IJ.hM"j1,:)"'"- ~ ,./ ,,dl'p""~;?l'l'-y.
(1) . (/)/ " / ' ' ' _ Qd

,r

aV

Eu ,0;&gt;/1t1,&lt;L/
j

/1.J4'j"'" '7,,,,,if l' &amp;rK 'J.-/

1

Û

F· ,"f. / If

/'

C-flt'
cJ)

~u

l/~frl

~ L (elria)
([. (t v/

,)

-

P

.fM&lt;-,of-!if".,..#-I'
•

'

�•

L k/titil in j'MZb7~ d Je- f/td;r~U/.
.d/~/?tf/~~/ /~)Hu:/- ~eft?f/;/t/

(/Jt·

C-Ctl-· ~/r

/l

rit JI#( tVn-'

tf

(1) cjiruh'tl·

C·

/

1"~?tY"

(}1/t
./~ww1
/rt: "-'v

hJ../!{7V

~J1,.v-

c1J(J/JcY14' . ~· I~ c?h~ ~/I '

o / . / . d /f;

~1-'/~( lJ(Z..~· f'~' ~/L':2-' a'

/MtJ~

./

1

(.

If. ~/ ~»1/f 'h;W-r.-n:.~

nf'
Î

f~· ~I m-(.,

[;: /

'L

A

i7' pl,V/Qtt(~t.{A tH-

q..~j ",)pi hvJ:&lt;:".J'h ~.,'fJ....

t ....

/?f.

L ' JVL

~~(l.. rJ-"r...#/;/'..rh;/u-4

10
~ tO ~~ . '1 ~ ,
tYWt- "
at- /f'1?hr C/r,
~j
1'W1

I-.",- lI. ~'f'

0

1

//5·

��,.

�\

K

•

�_;!!;'//h#P'/c#&lt; L tJ.ûiCu
{)h~~

/[,(-7

.
•

,

�c:1
..

~vP'f;A;/~
~

~~ér/~"

•

c

/ft~~~/1/L~,~
~tvY/~ ~#,~.

,

IL tJ"v'4-}~pt..A&lt;-a.- ?t;7' ~V'4-'/ ?eJM'l~#f~

cr -/J-'

1

�{;z.U-/
(1)e {/e" '1~/j

/11

1/ (;tb

/'

é

tJ7~ /tWV-/~f1t??tt-~
CC!~(é;r"ltw--e

�,

-

.,.

\

,

�tif

tZ1Lj1A1!,&lt;.../!;t:-/'7r~ t:t-. ?t1!f.&amp;/Y/J/€//

C:"fWl'/~~ ~lLr!L?-Y-

'Yc./n-~. C~'r;zp A- '~I' ';; ~~h.:J.-. '

7-IÇ?q;.

rJ'L !1/htL(A/ ~ A/c+-/~/ ~J~~ t!Z+/ -f~ r?/. é?1"-~?;;
;~ (.l.? C4~~ c~J-&lt;-d Ct&gt;',!-W/M.# ""'?' . /~ / /f. JP/, frtLM~ /j. ;;5. /1"~ tf' f'· tt ·

;,/I~ '7Y' J'",t'

,

.

.
f( tU-11 ft ?.. 'h .
,a.-11--;:Z1!:pl/.~ ?!-"'If//? ,....v· c::~'.// /'A/I/.t.. '?'//HI-U~/fP/ j!11L- -,?,pP r"",,'i;;"""
; &lt;"~;h-..--~ Q~~
lAt....
. a-..- aA"'r tzrÇ?/6
~ ~ /~/ifr
~P
4 ~~. :k~F;; éJ' '"... H4..n.x y.,., . .':? . ...:: "
v'
~
f"
.s t: ~
11

f":)

.

'

Y

,tJ .

;::~

~MJte- tfl-. C..-.... .. /,re/"CI:.-~ 'élp//)-t.#- q . ~~h' ~/

r

'7-7.Q~/.;.r",~ ~~' ~'4U"'/"":"'.

/

H&lt;

N

/ ....,y-?,:" " ~""

�[u-Wt~' ~f {J.2-.

~&lt;2-, C_ W?,f)~û:fu/
t3J't/} $tZ"J~ Pa. /~// 7" If '

Cltpr~ ~ ,,/. c.z ' c/;J~ r/û7~Y~ ~~.

,î

.. .

•

.

•

-

~ ~'.

,

•

�(1e /e..fd(~ 1/ke-h./uq (Zr- ~ nr/I/

~z::Î-I- e.x- /~q::
AI /"

(7/ .....

~, '/z'é4 p ,/q"",/? '

vF/

r&gt; r-e-q -1 ' 1'~ .

./,/./

-C/~--pt/lA~
A/"
·
.# "
_ ~"
(/c~'lan#
,d--/'# a ~ ~

.•

'1 "
,
/vo.-VÛ4f

&lt;@et7a-h ·

�[CL,;;/?M~ .

C-t::&lt;.,11-

r f}. 7--'

.

7-

tJt--11tV;r~?M:!l'f/i#(p/-W; ~p?~ij;?~-Cr

rc#--Cl-Je-ff~

~L tJL....r(t7n;?~~

"

•

c4-

U F?Ptt//
,4.yc/1

41/'7"~/r/,-f-.-r

�ccJ/ c.Z- j

wrl2--

(/Je- !fetiwl'a4~/p,vhA- C · I·/(,~ ... f· t:~J'
t:4

!l,/ fry"

l'

f' e-r/e-r

cc//a;zinu
ûlla://~Oe cY#/cp~ o.-;f-1pr«,~;4;r,t' .

?1(~a;p-~QIZ-~~~t?-""~J4r&lt;'4~'

~r;l? ~A~;?r-·.·I+&lt; r/Û',/t~/P~ ...... ~/
rv' /-r~~' /'7?wr""~ tA-t;7U ~.;;. ~Ph­
?~,~. fi J44:/rv .7-j'l. ?~7) ~/~
t/rt. /,r'tz. ;rw :J1 A .,l'

�-

-- -

-

.

"

��•

ç ~ /-7'~Â

-;2-' / -

-re; h ';(7.:u ~- 7· -F -

�c:IJ ~ U y t?j1//t:7f /; vP'd-,)/tt-/p7/"//U/
~U:;:U/.:t) û.-..? t(//~/// fl//C,'l;t;?~~

,

�"

..

"

~

.
'

. .~

. lo,
1 •

·
•

•
•"

1CI _

~

.'

..
"

,

�ûe/~/i/
t/'Ja/

{/u--ht/

?tf/P.f~ 'I.,Ç: /1c . . .i. -' Jf-

���./-

��•

-, -

,

.

C-~

,'.J-

. ' .(

���(I)~

NIÎ/tt//

LÎe.rkC7T1?#L
i

fr~o//u-/

fl
d /&amp; r:;#/fi / / /
[/ /tlÎi/fcd

(/f",':!,,""'/;)' /,11&lt;/&lt;#-' if- ?-p"j1.17"
h
&lt;jr-&lt;"- /~r7/ /'''1'1~ ::t:.h "

1,,,,

•

�•

Cfo/-p' :J:~
@~ /J1l t1/tt:lqtl
C~&amp;M/

6

l ', J-'

. . . ",
. -.
«/-/&lt;~'
-..; - '.

~~- f-- ~1' /J-l" Jllf rr; 7/
.'

\'

..

..

tJ) (J-

,

c~jJ ~-t,/ rJ-y /f~ '-/1'

7
/'

.

~Ju$~?&lt; ;Wfl~
~ J1-tv rz//:f-a ~~hX-éf/'

���~(7)
.--r-~7u-/;Je u#,If; ~~~//

~cv1'-f;:,rQct.-~,yc-/~7 ;;Ier/ 'V~

....
'

.

•

��,.

. . .,.

."

...l( . .

•

. ...

;, ,

�"
"

,

,

.

.

dy~,J-lf ~~0p ,

,f:~/I'k
rre/vf'/J{/~

ftz-

•

~ tv« t:''' •

atL --

�/

(l)~ ([1/cJlui/{ (/'1(;&amp;'/ if ~/APu-4f~

r1Jtf)
{lj(ll-r~ 9rz //~

#- N/rez-

k(é;fA.v/;?~~ -

1v'tA4'.Jw 9cf' rrff/-r.~ 4- c-f,/tV tu4~"';r~
' ~/ .C~ . 7~J
.

•

..

�cJJ te- t:/Jtfdri/w d-'1It.ol'TI/«~'NJ:/
~~
---/~~~/.1~ ~ '1&gt;

~L-~~~~ ~/1~.fP
~ 'Z •

7

,ft/!'

tIJ;J#l-//·J-?1f· &lt;P;,If '/(ff'

•

,

•

��tpn

'ln ,:#7:'1 ("

u&lt;~ ~ .

C(Jn~nt~

)'YL

/dr9~-

.ltwr.e~

I;'r;.

C'dj&lt;,9' 11' '2 ' V- ~/ ' Pif' ~f7 't1 k4 ~?J~.
If! 4u--4#· L-w.,9' lct-/p/,ic . ,,-~
.

/r'f'.{.

.

T

/ /1 uJdX J i.# ,fA~~"tt"~/I#"-

tL

I~ /~~

~-Aêu/t:Wr (7:/

.
/ .vvU-(). .D, au tffej~CL- tvVf-. 5' J .

.....

�-

/

cc ~ J'tv./
a'&amp; /1L-fidtt /1L'
C~, (~

c77~ ~~UI/ /4t-J(i;.~
ç...

J

?(2', Jt.L'f'//w cf'~~'

4 '

f1cc tje-ue.(i?i# ~;rwij

/tf'!~#L
@et

.

$e.ne(f.:-/i/ J'1t- J??ttW"//

��Of' ;0~.

',, . .

(/je- $M~i/i.1 tZLft#rtVn';?Ji/.

rf· ! .~ -

".

"

,
, '.

.

.

~

,

,

f1~fi/p#w r4' /('/' 14;/~

t ! ?l

ib {4J !-

(4·/1;. {lI•

p ,:///'

��/

/~(?~ /~r l'

CÀ?M- t7/- '

���r

�~" ~~~r-""'/ ;Y 9....w~'7 v.4/;.@:w.',,r: &amp; ,
\

�.~

'.

5f..:;:

v/

ae., 1Jtt1?tYaCft?trelÎ// hz-1U!-p'é/('.
/L

#ttt?-,-

[~9wt/

c1J .r/'JA

"

��...

'.

"

,

.

'
",

"..

,

l

-,
'

,

,

�tJ}e- ;d!'J/ ~'w /"vr/t&lt;/ Mo:r- /~?U#L­
v!l'PN?l#P'--- ~ -U~~ .

/jJ7~

l'

/(.[

1

~~H~

trA~/~ k~~
7;/#
7--

1

�ôJJavr/#u-t/.le- ~~ É.?~.~ ~~~~e-/(~~ ~cv .~uP~~

C&lt;yf 'r~~tUL 'J-J' dP'-,#Prv~

.

•

. :'

..

�{/}?

~J/ J//J~tdY~~

rac/vr~ r: tfH

�.J

.\ . ,

... .

,

�-f7/

•

,

..

• i, .

•

•

•

.

.,

t

(

.

�~

dJe

1"',.vvr~- ;WPE/lff-'

'11L(lfJ//

?a..;;J tUI#~U{?/

r:;:/I

•

�~il~A-'f " @

, '"

",

•

",

•

,

;

..

.. .
.

,

.~ "

1
p

"
"

•

.

.

,

��fi}

:.---

1~· t/· rd

. ,

,

•

�l

. ,. .r. . . j-

@~ /~P?~:JH/u-r'
&lt;'

c_ ~~~U/·

•

.

. ..
'

'.

'.'

.

....

��,

ç. A,12/
(/Je.- '1'I1-#rtJ!/ ;;(Lftvl/re;.1Û?;' ~~Î' ~~g~
P//~P.ré---

9Y
{/}rt; ffê7tf%~~'

~ /iPr-~' t~ iK- r,çUV;:77~'

f
~~

c:1~/

(/;0NW,,,,,,,,U-4p,.-:n&lt;f1~Hf' ')l,.,.,:Th

,;,r-

krl1

/
tJ'7ljtJ

tM'-)i;t-~r/

",'}///,L .

",,f.

!./rc~

1

~~b~~

'/f?7/,?_" ,'Ç-,h4&lt;y .i4-'fLf
/

•

"

+

•

�•

�.

ff~j~P~/,~y#7~• ~;r'
'. "

•

•

���~t!rP ~ AIE/Ar If

~tk//~v,k/'7 ' ~ . ?-~

��,

v:J C--. j?J vr~M'W?tb
CCi/7?7-/U f!Z-

,jJ ttJ

(

��1'7 -

r;yr~'

lf-/

,

�;
1

" , . . •......~,&gt;::, . • ,

•

•

•

�$~U;U~" -~/f-;z. - fÎ-)-

.

1- fl4
(/)~ ~fI ~~I/ IUfUW?:n?/ P~7urM;'

9Lt/J~ etdM%~

/~~.'

,

,

�•

���1#'1',,4/ 'J -,h::t4- ......r l' IJ~..

.;

•

•
1

..

•

�•

7f '-1'.q
@~

;(1/ f/M(?f1t?'/r- //~r# JfI'r/ t ?i/#?U/
r?"/ft'~

•

•

�JA~- ;VJ~r?~ fJ- 1""/ /q
)l~c?&lt;--1 'l

;L

•

�, "

tteLtA-ÎtM?~/?er//e$~#C- ~/t"7efr~e~PL'
VQtZ Jt#7/
?fog,?,"// ~A:/ij~~#ffk.?P/~
~t/-· e~J~

c;
(J"
L..-7-~~

�--

l 'fit

•

�•

�?-3

•

...--'

f

\

tIlc. 1~/M #?U ' '
fJ.f.td"
rf} c. ç,p-W"'-;?i/

tJe,

;;;f!

[Je.

a~ /e:~nu~:*",Ié//~/
~#~~~

,gr
/tjf~

K

.

��.-

•

,

.

If. , ~/-f-

9~ ~~

~r -r -;11' . I/([·

~~j-I_d- '1'"'''1 o-/'" 7'-

&lt;é

73'- ,...-.-

~ ~,,,-, J-d,.-r "'P2-'.I""""'- ::z... t::;;;::ne. ~-.I~.1 j""~

�,

��~2-;W

'7~'"'?'t",;Jk'
tfe-~r'

(/lI? 0111 i? '1"//1#' d

Y-

~i? #é:-/;)&amp;~ eh:M/T7u/U1#4
CL. H"'i?",j.-e.

E",-·e?~

-" "

"

.

'. :

,

J' • .

�tif! n([f/~CP&lt;--r· 'J .
/,ah)ur //·E-

,

•

0

P
/'

-;û"

•

�c7e

éJeC//#W/f'trj!/&amp; tr-id 4"e// &amp;e/47/.

"

~
•

•

y

,

,

. .: .

cv
~~n-.
:La~:#/'

:7;l'ff~

....-.

" ~

., . . ,

,

'.

.

�•

,

1;-.. '"

l'...1fi ~;I""u...t_I-t;""/'!Y l-1c.-fAAf~" /, jo/yi..

".J. -:-

El: ~ '1- / ' . 'ffo,

�•

�����g·c·

1

�•

�ft!.

tf(!''1«t-rq~
/~ra.. If

"f'"r&lt;;?- /-y .

cr"/(.

JI

��fi!t 0

...

��(~CZ-%C-Â
. .
1 Ccu-~

ôJ~ /Î:;'1W~

t2 . /~

7'-

c»
/~

tl'/LJt/1 ~

•

Car/~-

73

-

�•

�1

Caf' /..--$e- idf~ JrrJtZ-/UZ-rtZ----::2--

t/J~Jir;~#t ~eu~

l '
~

C A/J' /~
tJ)e

:J?1-pe;V,#' 1~Je~r?
(/J ,c:/),

�t~?&lt;2"~
(/)e.

J11fPetl/tL/ j'fi-

~;I-e.:;c.J~

/j'YeUeL~ cZiJ~/

��tJJ é.- e xt:-ef'j11!?tU %1~
c--c#- elc-/~'

.....

�,

t/~;(/r~ /d/,~f" ~'1 ' l'

7-j ,Ç

�,

�/~

If!'

��..-

--ï

.

•

�1

'the

'2?;yff!' :J/ h

i"""'~
letf/VI W

df·

4,-/J-'d e 7nd/!.~?n. (cu~~a~h1':)/ t:LrM.f72~Ù1 ~z'e?7Pu?V
__
W

~J

"",Je n";;, ?,

~/' "'/0,. wh/'!'" ", tf:i '0

c, ""'" '" ,,,,,", h",,&lt;h ,!
-(1 - 1ut- P-Eiflt r cuktJ ri tl n ~J

C() 1111' wfTJ r( 1M'YL/ ~ 1 ~ tl/WWI t'/ôj - ~
.fice.r--in ./rtWJi)'n~~#'t.I; - ~c /"l/--or.a~~ c..fJ.t///o nRO'-.:./~-'Y uz.//'0 -/ - 0 - u....r,,,)
(PJ/,-rJ ~t-d/b m,n:"'~ 1"f1'P1I!#' Mn1ù? f}/V'!1e {,,'k11-t VJC ;)I"ch {#YnJ- rÔôjJ-ld-.
{tVY"1 iJL.

1" (/ortf -;2.. ( - ffir rz

K

rL. -

�/} 1JM?~11- 1l....,"111f.l/Yf-it' lôy,, " rh ~1*~~~~U~ (~

'4J M'W"-- 4~ -rH /ek-e.Mk4&lt;&amp;f.
.

"

"

~

���JC .

�•
.

CC/1'jI;/tlWYf'·'lf,'(7~ 1/,'')1~
CtJ""1'.hJ4~ tMrt&lt;u,p'·
9·~-r:~

-;)

�" j(

•

�c
f

�o

�c9.

e

•

�ç

-rf~(- /,'ce(71~Â"K- J.e--ecz(/,1-de

(M~'f/llh'"
J.. #1/Ji7 n?~~qVA
~t c.t./~'Y7t.M1'(lrv~17"(1t:.vl fUt' 't:PU"'é~7t1;;~~r~W t'~U~1l. fh~aPaf~

~? tfP~r-P~ (I-k ~~
d'W~#1P tffn,- ~FCM lM'
lj~ ~( _ ~(~'t1~cud-I?v~

7

7

dM-~,rJ(eé{lJ7l?c- f)-ûym:/-éllhi:L'
14/$m1~ ~i1t-P/ J'./f4eCllnQ.,
Pr/7'I1~ &amp;PIl~n-J#1~ t1",m';/~éfja-b~

,

~! htm&lt;. j Jr'1'J-(Uj/aW o/~"J1.J.U/ 1~ Âj/d~Ctw'7~j 17~(~4«t..

vt0Y1 7'Y'4/ 1/d ~!/~fJ«·tC. ?;~?-t.m- '/1~?". /1#fl7urr~/
J/,c11'CUI1/~ f'Mk;:l/wn'~ ~/1rJ:~//~ 1~uJ(U"Y/J' . . tft'WI if? '1-14
'~M7~ ~ ~ ml!f.m!'Û -: ,':'Je 11ff t«. .1Jr,1-(itu/{!

'-f

~ ~J;
)i

f-rUM-'HwY'!F~&amp; ~all".,e'H U//~

1m/~ nr{'!-6J,.{"~"' ~,.,.,,,-,, /~..", /

..1"ûm-

/~ 1C61.~~{!~tJd .. ttft~u-e;f (a4/iH~'/~7ÎK­
u41dM- p,f'/t}/I#·j/x:.I ~a:/'t44(NQ~~c é'(Z/;4 ~N?1iJtfllL'''

~t'111 ~ 11~ ·u..eI/~fP,~ in/~1I~~ A~VJ..fI1?;;ÎW~l11trl'W1'L
;;'1~tftX CI1jP/tCj1ecu,s rt.tYW~/jr114!~fM,-t./:7#1- drf'17M!l1&gt;oV
t[;M ~ cJl/M--7rtcf a/tt'/{. 1;tMI'W(i{ ~I- ,'al 11 fm-p d'ri' t7/en /'//'h-W ,('~1?

1-Mvvil~ ~ cd(u1 c;t.4é~" 1 w ~ ~'7/r;fru7W tU'/L
~" ~ J:~û'la.f- fm,.{~-1f- (V" ~~J//PfoH"
'd ~ -m_ &lt;ft.- 111.Ja{· t1Ût ~1~ 'nT ZG'f#t 'fu.-r:- Je-htU1~'JLL

~e. 1/V1J MIe.f.IJ'»I~1'mt.- :l,rWvn"'1t.--/~ . . , ~;rH' ~~"'l.f/~

~t(~ ~1 W.~ q;vVl'~t? ~ ~)1~('(~J"'f'iw? I~

l"" lm

""';;

~ '" '!!' ,,,,?

ftd'd,4!;:r ",...

t.., -. " ~/

;{.m"",-,,- "f ./,;:;;

~ ~ WL.'fwt- (rm\1li~~JaAt~ Ç)~f' a4'u5J C1n/#Yf,'~

~IHa,/~i '~ curCWW1a..4UM/W~?&gt;Je~ffu-/;twf~

C~uI ~.fwt:. 4"f-~t:#»I dL

tdr'0P

/~1wt. ~r&amp;?~

tUf/U//~~ï17 /"( (}I~ ~ ~~'tt. P ~~/? /~
~/1wt-, 'J~ /rJtdJ7VV1'~'J~M'ttn..J?/ C(!'Yl~'ÙÙ- ~~wwn-t- r::J
;g ~oyVh'~ ~ ~11fCh.. )urt'tI~' dt!t:) tiM',,~~é'+- ;t;/-,~Q­
1}1-1

'1-2

(#"T't' /

(X{JJtM4 /,1nL-4~f1M'pf,fX.. a- 1?1_iw.-J/o"~/rtf",/;;,.n ~ j1~.RA'­

~~t.tIÙJ

1t4J- t1'm'1"/I1L-;1'~~ r~ ..e'7:t'Y1:'-11/}"~~(~ Ir

/'~'fjfl- Ch:jl-a//~~' 1A4fH1'/~ ~~. L;./,t:I'~&lt;tr M

r

~~~/

/WVf,{~1/C.6Z-

tftY/11'11...1t/

Uf-tXl"œ?'hYlA

?t/;'?U~ ~;p,'tWY'/# ~~vMIt4

/;,1uJJe~ /7Lb»1f~ u.:.. ~ ~.rp!f1'Uf~ 1'C-e1

.u:-fFnu7c jndtnrp,'

lJ ~-;{j1-rl/f(J(tW7~ ...é-ew...... 1M'h7h711J - C &amp;lej."n::~ifn:.,//' ~Jf' '2~/1'11'4#1-( .
I~m ûrf'4'-(!nL .(b~1M7WJ&lt;... ~~Ù7 /~~-/ 'J~ ,,:j/#;fRC~~
cI,d~JffI'7'f-!~d1dt4~ J11 /.JV,'r;W/ ~:JtI/M"Itr ~p~ -/wr=:.t;Z..e_
Jpift'CI! or-WtJ"JL!IJ~~ /;1CCvvwI'(l ~ l»1~w./ Û~é/f1k-~
/~tM/ '!r'~'Iu-r 1M?~ f)~/f-PC ~'ltVh 'l1 r''1ÏH'-'t~~f7f,'f- tJl---/dd ~~UK a;/w/e:J,~ f)-/,'rM+r CWH4 'a /tfm I/~f~1 ~'r(}.."h'~l"...L
#&lt; #/AdulJ 1 ~~t&lt;L.I l,Id... .,n 1!IZh...':J l"h d~,

!wHJl

r,MJI ,.;~.,.. "" /h,u/aI, ..... 1:J"""":~ -L1"-!- qh?~ aU '1/"";"
y(!ril ' CL . ~ ") ~~ ~ /amt 4~ elJe. 'd ~4 /l'JItv/cz-f7't!H "1- t1..Hû'â
('')1

tUf-

rdfua rMVI~t#')t ~ W/J'11~ ~..a. o1C~~t. Gy~ f!~/}(
8-1 ct 1~fAI)M..--"'9 ~ ~l-d ~.~,'j/J'#(It: e.. Cft.fi) '1,' 1h":J QA-t.u:.. tf('(,el/6~/U/TL

jttlf!!

C.e/It'l1~(H1"wJ .e1f.-~~ c..f}e. IooIA-i/ et-Créldt1t: ~' 8-4t1tt~ti

/1PfC."'-t:XJMLU1-

��J

~.

...

'.

'.

:

.

�.

,

a :J'JM 7Lj/~7"''»1'Z:f'~

'1)'
J{~'~I2-n' t~~ ;'
f'

[t2' 'h

, J. 0/.. '20 'aM- td'-

tunp~ ~~ /é~
.;; /tt4 ?';~IU::7vW Ac ~~?/~o/ 1~y~ :,z;é~ .
rn.tmf7t

~

~•
•

t/~tZc-(U' ,1'1{' r2~: X.

IV'l"/' ~u#&lt;.. nrC'au.I~
~1{
a-~IM't4- fv~/~tA/ Xdt~~ ~~2';; %~
mc~ ~rft/W{~ UU-- ;a-r1'(7j,~ ~~~,L',éM­
tJ.Iifjl(//.u--{JM'd
tlc;l"~m4 W~in..~ {:jJ/U7' ù/"1t7.

r

[J-'1P1(l'(/~ eA-Urn4hvLU-~~' d

~e?t- /~/~c~ r"&amp;t-/V~'tM«1&lt;~#èfi1 /if4r'00
~
Il'

a· (11., ~

f2.1r-L~
tpw'H~'
--/cd//'Y-wf,!J l,/&gt;'fl

cf!::r.

f1/o
/ . Wt·

..

~t~/

Y'77

~ ~-7(J-K:.(J~ 4~4~~
/f1 ~~JcUbét M M-Y;Cc.f);~
\

9-'1' C-9.vt'~· ~'t: ~cJ- , ~/' ~ 'I;?~')&lt;r' 1-( ''J, /~~ I~ ·#.,:e/Ai'tL

~1' ~'f# ' 620 &amp;!' '2 t?

11, Ô1UM./'J4.C ~'

)

8-I2J! '{?' e-' Ig , (, .9

Q

t"~ . U&lt;CIJ~-rd ' IU-CCUj e~.

~

/ ;J

&lt;~(1'é~'::- ~~ï ' aU-ld;(uK~m?~~ ~~dAzl~" c;t c h't1 /~ ~Id..
'J 7!1 rucdJ if-~' n ~ ~' ~ d)Ju-~ /r1 f~e.n...N~d b4!.- 0If- c;"" ••• &lt;#1., / 1'tW- i ~

J

t

-.wt::.cmJ-cz

- ----

f'{'6L

�n·
()
/

�o~

//;{tz~;:;

6

�q

-

�c

�If}

1

\

���c

�Je

11
1

1
1,

1
1

1

�c

�;J

Je .

•

�c

/M'

J~ Vt;1'~ ~(}fmC. ~(/V1'-7??1~ ~ .1714&gt;t'ntJtL;) //. {11//fUttJ~ V.

~~ /~ I?:/K/~de. tÛru::J tr((4~ /~H~dJ/u:d/(-i
~~~ ~~dl~ WI--~~'J1;Ç~ o/~/h7·t:fM~-M-

MI

rtRlIl'11'~ ~ t7!,!~ ~~ ~ ~~ thw/e/~

..4L{~tWL- artM4~~-:f~r7'

Cr77n-7?-u:l-/#,t. t/"k

~­

~ ,~dt- /û f..twmi ~I!/É'Û. ~ ,lb/.( ~ ~ ??ur?nt7"h"e.

H

th w-Clt~M~ ~~t1!;"M~ ~tI ~L~~
~ dPL
~111111'~(4( ~~ ~ ~ drtM/p.~Cn'YWI?'Z.JZ/~~ A

r

~~Z';;- r?yWr1~
~/~tU-f-w?- ~? m I~' //Mu A't.H-~~ /t' ,(u4~ /IÎ'M-

M'M

'fit#' ~hJ!tf 1U~'~

1~(CA!J/M-1!~

~ 1~'(U ~),

~if..fz!:ûhK .P?/~ /fctH/~ Ot.&lt;~/~

2&lt;..

. ~'J( c/~ ~ ~~ ~wz...
~nh/k/ ~ 'Y.tn~~ tf41?'1017'/~ tr("û#~ (J, I}:"~na;;;; fZ. Lttef.-

'1'

/);;;,

'1~/tf'f/'

/'MnÂ"~ .u/u ~~ M;:JnU~ #-/7~~~/P'/#'1~jd- UIz;/ arwlM~u

'/#- /lCtfj?~ ' l f - ~tlW'~ ~~

1$,~hc. ?~-.o/~~ ctd"~ fZ-/p tflil-cn:~o//ob?u,
1-!!/'û /njJ,u#'~-If-· if-o... /t14I'~~ " ~~/''&lt;f.#' ~t#/q". rn ~~ i1f'ffl?n:;"

/4-r:#

u-~ ~~

t2-;'~'

M7

/Ô'16" / . 171~1'n

~

t1:tj .ml'

Û«4(X.

r ..

dF#an.e ~n..4~

Cd'WI/-

r(;- envIuA, 'lf'. t:f. (U.(4'~ ~. éJ-&amp;« ~ '/af~ ~au­
~tM4A-/iJ~'()L tH! a("vw/a-h'~~~e8'~M/Y/~ ~'l:­

; 7 U wv1 1/tA.14L

r'f.
~~

f·t

U'(1~ ~w,...u"l.(- t.d--(}~/~~~ iwfz%~

L'CU- a ( u.vf'tn.el~· [J.v1t
j~l ·MJ1.. M//U-e4c..
(j.

-€A .p1'(WlL..

ettudt1l

(w4 iW"7/~~ uc.. 'ë;), d-z;t

~'n~~ #1'1# ~,I-rU~h? ~ )up411n.

~~ra-u9~ ~'ff uv1JiÎ7~ l'uJ~

"1:f lA/'
•

��/

'"
Q~-4
'?l:l::~

A/ I/L-'V..LY~/
;:

./

/'

~

('/1

/.i

?

ca: u
v

,

lé .:::.Ie

,/

/ ) 1&amp;//,,/{ {",,' ...-./

,

•

���•

���,

,

•

., .

c~
!Je ;,t//t?Wt~M /'fA/!"

-

'ifl'

-- - -

atZ dft~~fue.t?/~ CL
JW~ , - - - -ff7'
{/Je

J//~pt-é-'1u-œ t?/~

"-1'-/&amp;-~' . '

(;l)tt..

. JI!;;.

~t?~~'l~ e7 b?aY//;-

##7&lt;Z~;u'#J;/- - . ) f,/ '
C')e ~#,~J'!4- -re t4;Pk ~
C tzAA-/// C:;tY

r

Qt1~fff'~u-r"

,

.

j rt7 '

al'? ,:ULYe/~/ /tvPe ~ . /( '( J

. ufa-yc:;Je/ - - -~.
f!lr.
(Je tZU-ye/Ci?~/;lare- ~
fAr'
??'//J~j#/.
.
fU:r'e/-r~/ ~a+-e ~n.

.

r ~ifM

U&lt;-//p~ U?,'I'-:en:?-

1J~r~'

tZ/n

~

"/ '?,'

flÎ '1 .

..

C--t'1#-'J##--#lA.. ?Je aPtU'C-afl/

a/---rrt7~a/-t:?·7'/y.v&lt;4·
(l) (l... at-/~t77ia

77-'

·

')

4"",:/u
.
.

t:J F'-

~e- t1Z//Mn-a/W;1U(~

114'

-

•

1 ""'ff'9'

(/') al'::t?/~fiL- ~ t%-/h~

r-pr- Î:th?"a/
{l/a

_

.

.çl~~:n-e-

.

_

1

-r r-

cft/cf-

a(? ~;/u/J#ft2-~e.
d-~~C-U

Ôo

-

,:ZL~­ fît' ~tt- ~-u/t/ ~fe.~ 3~;1.·

. ' '

C)e. t:t~wn-/~ k / t4t-/~

û)e---~~~/!'~ (l)cz:. tU_/~r/i/'
...

~.

1~//;%fj~' /~ 4~' /I/ ' ~'

~*/(U-&lt;.~cr~~ · . ~
~e
tu&gt;&lt;-Q e.. aL&lt;:..W
~ .,L~

t:t:t

(J}e:.- ;:J~&gt;J'"/'t/

1 44 ' cz/74
t/Je./ ar:,~e.~c.&amp;'7f/ tf t7 ('
.
f-11' cJ)ft. a//ùVW'
.'
Il f' ~

t1Je tULd~M;ç~ - JW//~'

a'e ~~~ C.uw:hrN· Pt?I'~'
L»&amp;~;:7j'/~/;/a~t/, 7/{; ' VU

-

qtd/tu'da. rl#;(#/~'

) f 1-'

~~~ 9tZ- /'~u4"

'A ~

c» tt:- ~t:~h4-- k'JU?7~-

,flF
. 7':;' "'4-",1-1

;If'~'1~n?

'1# .

J "q-JJ71

��ct)(t;rt%/t/I"~/~ ç-r~~ ~ f/1~~r~ tZ-f t-'?'L 1hf-

1ft (?C4;~

ô?e.1pr;?tf'~~ v,r,l1~;'; df

c!J C'/ t/?'dJ/~'Y~/u # /
p..flilc:~/J/~&lt;4-

"-

M'

":}.-R

r

./
, Hi-,
(/)eY uety/rv"~
t?rP'/~

J

fL--pûVre-

/")

aj-kt f/~

'J.-i"'~ ,.IJ. · ~

ae-reÛrfA-Û' oraJl;~r/~
1 vvri/
?-P 1-

~JP

t/Je:-ea-ra/t?'P/f#'

l'lf-

&gt;C'r '

cJ) e CtVYP/t'J--/ff~"'V'ri..

'7'1 r

/7)'

cf) e

~r.r/P 1"/1'"./~r/?//-

rtt9lj/~

JI/"-

�Tl Î"

•

"",0' .

�~(!; tZ.-:ctt~'r é?/ -?ét/e;-yt~;"/f.
/ /r-&lt;/ /

tft&lt;z-

•

tf é..,

fZJU~fI%.lÜ?ft-&lt;Z (?t?r~ r~~ ·

/c;if ~~~r-..

?-~

tIJ lr- e;;dY,Ç14UZ:/ t'L~t"H-HU:'~ ~I'ytzk.
a/-,qr'1~ ,uA-ya:..pt.aye.

da- , a;7C/rtvl"'-(J/~

~

A

é{/f

-rvcr

'#;:;t~ /~~
é/ftA-&lt;Cr

~cZ- a;r;fr~ ~t1'",~c#&lt;.- er-~h:tAz
/a:- ~ r t:r4"-tZ/:r
c:l '7 '
f,4..

,

f

�7

�����t::J tZ /t?U.Pr~/e ~M'/;:;~
V1tJ:. /t?~W~rc.a4·d

I~

c:1 ct- /t? ~J&lt;..&lt;J-.~ ~~.
&amp;.:t:-

~ N a.d/Jo&lt;-t"

//~ ~///~r~
4C?:-#~

élJa

7~~

Q.$7~

?#JÜ~~

/J#1~JA4/~

7""*/ .

tIJ(J:. /~~~
t4 C?:- ~/;4"'~/'
cf) a.- C!:-;K.~;v/,a-Y/ '
t7J&lt;z
/......e.Y

'7"'1
tf t:z--

j::z-~

tJ1 (J:..

tf"Yr

#;
/('tf
.71-'7/ ~

/( :rY'
./( y.?

/(Yf

t7"c.-drC-A.

C-#

~

-r.,..,...9/;'-'/ ~

tA-&lt;U-

A;;J-1- .......,

. (:1) a;,- 1/..;}~~/7fo:?h:&lt;Li...y?
Y' ~t
P 7 4'./crî

de /w-tPA- ~i4z&amp;

c:1([./vr1~)Lr~~
A e /r é: .#l'a.&lt;: aj},P .u/~

t/J.e./~c~~/cfr
û1e.

r17t:f' ~

. /'
t7J(!;-/~r7a#.A?~
~, ~~
(/Ja:.. /A;;/uh~~~ff-~

#

/{::Z-J

tJ1 a: //~"~t? Î ~ 'J-f4;?a/;/ ~"1' «4'/;;t;t;
/;1.../91'~/u'1#tf'JA4
7T.-

$(1;

t1(J:../~H a:/ P4'h/'~

~

A::Z-J .

?-7,Ç~ $tJ:.. ft~JA4/""""
-;;..?,.

?-fl'7

t'Z/

de.-/~4-~~J~a/?~

?-14-

f

I!J~

/~~~J'W.-~~/~

~

-')

/

fj/

a:-~

t7Je ~v.-.. ~~~
f'l'~.Y
da /,..u.LtJ:.//#~Q&amp;/L"...Q~ j'lI ~

tf}{Z-/~pr..?'~~ ~~r- a:;x . ~p:t. -

d(!../~/u/put.- MCâ--t!)~ /J3'
d (!.../..« o::,/~/?~ û?t7"
a/w-~ rJ 4. ~

/~4rU' t#-ra?--/~~
da:../'1'~~~//f.&lt;/ .

d([,/~~ l4h?fé.a//(P ....-c.fJ'tI~t'l;~ /~r~ r;?-t.#H'hr-

01([.. /?P'Y~

pUL-.

~- rl':?,H7

11':? ~

1'-t'~HH

,f'I

,:;1e-

i?-'l

da;./(Z4/IA4/

t-4?-

v'Yfw/~t?l/b&lt;f

ct) a. / vr tA~t#I1;:ft.V/" /.:,....

,;/"/;1-

7 tV"

C4't.

~wi/I:/un"(l./c-r~'/_/~--

71'7

di (j;. a:..'JC/1~Wp«e.-/t:/r-u/~ 7,7' ~
$(2 /tM- '/u.hYvc/ ~J-ft?-&lt;-a?///4/' 1'f1 ~
IA4

t1J e.- /cn-tA-''f-u.#;f....r -r~"'/

/('1

~

c/1a../t:4-~~/fA/ ~/~/~~~v "tf&lt;?l"'c/1(j;./e-r~;L..v/7/~/"~H~~~ /[/'/( ~

tJJlZ-/t:rl-td'/~/~ r~//4-Y~/#//

a

;4~L?

cf&lt;

/~,..;..

c1a:.. /V'(/w-~ ~.J'-"~

~ tZ- /t?UCt/-;:z./v~ Vt7,../y4~~

.

fl

~
c:1
/7'.e-r"'- ~~~A. .-4/e.y-,y---- w.?
....

CA-~ rr~~~ 9p'~~-

~

TT,!

da:- /~~~~ c~·
/:JI
de- ~:;~
;:;~,/ 'ff./~c.a.4p~
~

/::1/

t/'Ja:-- t7tf//~~

/{&lt;7j'

~

liT )c.r
7/;'"
A"')"
c:1 e. / &lt;2// #' )A4'/..../ ~. / e-f".~a M-~;ftvM~ tf':;.. Y
(j;.

r

(l.

...J ~

c1Îcr--

~

t1)a:-/.....a-"-~~re4r~r- fif ~

h;,-;F

a1 ",.,/./.$;,,,,/--

/

/:z./'~

r:z./'....--

�da

Pit&lt;4/J.f,J-14- c/-~~?P--4-p.",,~ ~~;,
/ 'p'tf"",-w-

//41'f-~""r----cr~~:.-4~
c4- Q t:/ft/ t.ç&lt;-.&lt;'&lt;.( .t~ ~açe-e;J~ 4/C-t'"

c;1a-

&lt;'1/ / &amp;

C4/~~

&amp;0:

/ -

/)-r~

-vW/1frfAA'0- &lt;'YéU:;~?-&gt;,-~~b(r

c;1a- u/~~tf1a: ~/?/f,~ &lt;v/-.&lt;~~
/la:- td~ t'1'--1 a/!r~"~
'
c/1a. cv/.vrÛ

r

11j ...-/(t?~

/(

17

1

t!t?cf-tJ?-

/14' ~/u/ u-~ur~ 9e-/~ /~
l' ~f/lWJ'14!lI
dt?- ~1I1-N ' ~~J&lt;.e--_
/f 7#.,.ut4

/

p'1

1

--r---/l1W'

i·

��•

•

'".

~

'.

.
..., ........
'.,.

'\.

!o.'~-:"':.

-~: ....

•

��</text>
                  </elementText>
                </elementTextContainer>
              </element>
            </elementContainer>
          </elementSet>
        </elementSetContainer>
      </file>
    </fileContainer>
    <collection collectionId="3">
      <elementSetContainer>
        <elementSet elementSetId="1">
          <name>Dublin Core</name>
          <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
          <elementContainer>
            <element elementId="50">
              <name>Title</name>
              <description>A name given to the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="329">
                  <text>Manuscrits</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
            <element elementId="41">
              <name>Description</name>
              <description>An account of the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="331">
                  <text>Plusieurs dizaines de manuscrits des 16e-18e siècles, principalement juridiques, conservés dans les réserves des BU de l'université et d'autres partenaires du projet (bibliothèques municipales, archives et chambre de commerce)</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
          </elementContainer>
        </elementSet>
      </elementSetContainer>
    </collection>
    <elementSetContainer>
      <elementSet elementSetId="1">
        <name>Dublin Core</name>
        <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
        <elementContainer>
          <element elementId="50">
            <name>Title</name>
            <description>A name given to the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="6739">
                <text>Code Julien. Collectio praecipuarum quaestionum quae circa formam et materiam judiciorum versantur ad subsidium senatoris</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="49">
            <name>Subject</name>
            <description>The topic of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="6740">
                <text>Droit romain</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="41">
            <name>Description</name>
            <description>An account of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="6741">
                <text>Commentaire des Institutes de Justinien, rédigé en latin et constitué de six livres, subdivisés en titres et chapitres,</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="39">
            <name>Creator</name>
            <description>An entity primarily responsible for making the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="6742">
                <text>Julien, Antoine (1631-1679)</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="48">
            <name>Source</name>
            <description>A related resource from which the described resource is derived</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="6743">
                <text>Bibliothèque droit Schuman (Aix-en-Provence), cote MS 1</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="45">
            <name>Publisher</name>
            <description>An entity responsible for making the resource available</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="6744">
                <text>s.n. (Aix-en-Provence?)</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="47">
            <name>Rights</name>
            <description>Information about rights held in and over the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="6746">
                <text>domaine public</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="46">
            <name>Relation</name>
            <description>A related resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="6749">
                <text>Notice Sudoc : &lt;br /&gt;&lt;a href="https://www.sudoc.fr/203179013"&gt;https://www.sudoc.fr/203179013&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;Notice dans Calames : &lt;br /&gt;&lt;a href="https://calames.abes.fr/pub/#details?id=UNI040002"&gt;https://calames.abes.fr/pub/#details?id=UNI040002&lt;/a&gt;</text>
              </elementText>
              <elementText elementTextId="8083">
                <text>Vignette : https://odyssee.univ-amu.fr/files/vignette/MS_01_Code-Julien-vignette.jpg</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="42">
            <name>Format</name>
            <description>The file format, physical medium, or dimensions of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="6750">
                <text>application/pdf</text>
              </elementText>
              <elementText elementTextId="6751">
                <text>1 vol.</text>
              </elementText>
              <elementText elementTextId="6752">
                <text>437-262-16 f.</text>
              </elementText>
              <elementText elementTextId="6753">
                <text>45 cm</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="44">
            <name>Language</name>
            <description>A language of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="6754">
                <text>lat</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="51">
            <name>Type</name>
            <description>The nature or genre of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="6755">
                <text>manuscrit</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="38">
            <name>Coverage</name>
            <description>The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="6759">
                <text>France. 16..</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="53">
            <name>Abstract</name>
            <description>A summary of the resource.</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="6760">
                <text>Antoine Julien (v. 1631-1679), grand-oncle de Jean-Joseph Julien, avocat et jurisconsulte, assesseur d’Aix, procureur du pays, et selon François de Cormis, instituteur du conseil charitable, sous le cardinal Grimaldi : il est l’auteur du Code Julien.&#13;
Rédigé en latin et constitué de six livres, subdivisés en titres et chapitres, il propose un commentaire des Institutes de Justinien.&#13;
Selon son petit-neveu, l’ouvrage a été bien considéré par la profession, si bien que magistrats et avocats de Provence en possédaient une copie.&#13;
Droit romain – sources et interprétation</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="90">
            <name>Provenance</name>
            <description>A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="6761">
                <text>Bibliothèque droit Schuman (Aix-en-Provence)</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="43">
            <name>Identifier</name>
            <description>An unambiguous reference to the resource within a given context</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="8038">
                <text>https://odyssee.univ-amu.fr/items/show/238</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="52">
            <name>Alternative Title</name>
            <description>An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="9062">
                <text>Recueil des questions principales qui concernent la forme et la matière des jugements en vue d'aider le magistrat (Traduction du titre en français)</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="85">
            <name>Accrual Policy</name>
            <description>The policy governing the addition of items to a collection.</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="27986">
                <text>Fonds général des manuscrits  - MS 1-16 Manuscrits acquis avant 1918</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="40">
            <name>Date</name>
            <description>A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="29023">
                <text>16??</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
        </elementContainer>
      </elementSet>
    </elementSetContainer>
    <tagContainer>
      <tag tagId="165">
        <name>Droit romain -- Sources</name>
      </tag>
    </tagContainer>
  </item>
  <item itemId="74" public="1" featured="0">
    <fileContainer>
      <file fileId="227">
        <src>https://odyssee.univ-amu.fr/files/original/3/74/MS_52_Consultations_etrangeres.pdf</src>
        <authentication>42e329a2e3b2cbd69b5a446f852596fd</authentication>
        <elementSetContainer>
          <elementSet elementSetId="4">
            <name>PDF Text</name>
            <description/>
            <elementContainer>
              <element elementId="92">
                <name>Text</name>
                <description/>
                <elementTextContainer>
                  <elementText elementTextId="2003">
                    <text>•

•

,

�" ':)

��. r

11

•

�1

;)

. Il,
1

.1

1

�,1

�/'5

(;}u
~,

ôJ ~ ~'i·;7J· (/J~ ~ ~~~U- Je......

.?&lt; .

,D.,J

fkl~~JI.U dJ~ ~bt-~~c.U1-.&lt;.e~«
/

ClJ

(v:-~~~ ~~&lt;J.

/~~.

pyt

."

~

~

p--'j

~Vo-&lt;lJ

'"'

,,_

/'.

...

s-v.. . ~ k.../"~'

0\/V'

~-t.""e..:.~~~ •

....."t / a-;.j'/~ ~LJ~.':L . .9-.-~&lt;'J

/ vu ~ v' A-&lt;A ~

( .

•

~œlf~~ ~. ~~8€A-~{~

Ub~ ..... ~

l',
e)

r

•

v-&lt;"--

f/

'Jrlô~~~~ ~~&lt;J~~~~~~
. .....-

W

~J~ ~ &amp;.i~

r

~~~~~~

....J~~((",.-:~... c~ 'C'-r.~~~

~
f'I

L

/f~

~~ ~ ~"~'4:f/~1 ~ ({.~&lt;?)
c.:.G&lt;rJ ~ V~. 9~~"'7
t~Ut r1~
Ltv

~~'r

-

~~ ~~ ~ ~V' ~ C.M!-·-.4C;OJ.

.
do-c:~J01

d

~J4I-~~ &amp;~~~ffte~J'~
~~&amp;..-~fr.r·&lt;JCJ2 ~~~.
?k- ~6~

2t... .,.~
•

.

,

b.!.cftii; ~~. ~ j~l~~

Ik-~ e.c..~ ~ ~~~~

•

�"

,

,
,

Ir
1

•

• f

,

�7

U-=...r;~ud&lt;"" "-'
.
r
~~
,,1 ' /
~~2. ., . . .

W;) k

fM.tL

dl4ud:

tft16~ r·~~~r_

•

;r- rJ7~

1

(.~jfL/ .

'O·· ..

Q

:&gt;

\

&amp;.-6{?~·~

r;7

~~ /f&gt;

~~

C-"--(~J.-'~t;
.'J;;t~ ~d:;&gt;~ ~.9q~

1

1

7P- r

J

h-u-»-Zo ~-

p(
f

1

tv

!

5'

.

G~~ d~?~'

,,0)

t,~

tr-~~

/oY'fr

f

~

.

vvz

r

r

~ D-#U

~

.~

z:..6..nJJ-~~ .. «~

~ (/~-~-e:Fr-j pPt-~~

6~~ aC-..rc. (j.~l'të/r;-tt,. ~~~
(667,
~. &lt;f~.~. o'l-:~
.

r

O~r;;..~v-Lf

' ~Co. &amp;-Uo~cJo , ~&amp;- d~Jk r':-

rr .cSle-&gt;~ v-:.~...~ 1/t4Ô")~(.(su.
~ ~'&lt;d~
.
t'.&lt;.

&lt;J;l./

fk- ff~. ~6c.f1.A~

7

•

1

•

~&lt;Jt ... tI..t. ~

,&amp;t-7~ tJ.-~

.---J

r""""'~

J~~~~~'~r~

t:::';'J~ ~- 7'v-Uh ry a~~ .. ~
tJ~~~~'~~r~

6~V"4.) (&lt;-'-":&gt;~~ QIo-u.. ~ .u...~e......~

r'~/ _c:/:; ~~d.~~tf~

,7J.e1 ~ J lA-'~ l~ ~~ tf~ ,g...e..k.dc·v .• )
S;UZ /t' rCi......vr , cA ~~ ~, o~ ~ Û"...--, lô-.::...~

~ û~';)"'- ~6~kJh~ ~tu..~~~

~b;:~
~
~;;C~;:::/f~
~
'lLu-p &lt;de......,
1/L~..L
~

p.J..eft;;.

&amp;,

iW 1

,-,../

~V0 é/JA.~W~~ ~~~"1 ~J

~ (;..,.A-~ ~/) ~~tY .. ";k, 8-v- t . :~~"J;t~

~A- c~~ ~
•

:;JC"fa4.':u..

t-..

~/~Jr -J

��&lt;1. (

1

�1

. ,1

���t:'-U;

jPr"~ ~

cd

p="'~ ~ c..~

j2..e I~ / ~r ~ ~ ~ck;;~f~

rte

flefr

~ eA-r'- LJ~,,,,~r( . r·· ..·~dl~a"..Jt-

6~~,)f .6

~ t--

(,..f

ra' ~ c~t'};;icd.

/~ &amp;~ !~~ ~ p~.ci~o .~~)

-d- ~

/J'"

f!tii)

~

r

~ fouJr.~J

tVYt- ~ ~ û4&amp;

r~ )(~ /~;~r~~
~Œ ~~~~r7/~r--'/

Jr6~~/cMA-&amp;~~~,
~

r

'r

p-;d

.

t4)~ ~Û1 ~

~

r

~

~tf~~~/

ctlf-rtp;df·

fl-&lt;'w, ~~~

cr&gt;-'-

~.~ 'P". I,~/~

~~ ~.~~ ~ ~~~A"''''

~ r~6~ ~r;;~~~~~.
/~~ .9bf ,Ç),v~. eJ}-~ "",""""" ~~.c:lk

r'J
.

~

7

/

~

(6bl,

ft4 fif·

Ji)dt~ ~7 ~.~r.Ja.;~~
~~r
~~ ~1JR-'

/ r ' O&lt;-~ az.,L(i~ÛAII{""uY
.

�•

�')'&gt;

t(

l'

.

-'Y

t"

t

,

t

~

l'

~i f

~

~

ï

~

':

'"

t _:r t

,

1"'&lt;0\

~
~

~ .~

fi

~1

f

E

~. ~

;::J
l~

~. : 1- ~, , .

1. :

r

~ ~~'-

~.

'i-

~.

~.. f., ~

N, ' J i l ~l r' ~, ~,
!\.
(~
t 11 ~~ 1 ~ 1) t ~
f '" ,-,
)'-), ~ , ~ 'il

.

. 1.'r 1~ ~ -,-Sr-~ 1.t ~~ 1_ s~' ~r ~~.I.~ ~.t ~~ -J~

Sl. J )

~- ~

~~

•

Ul

.

~\~~~..) . \

-

r

1

~

c-,

~ \ ~ \' ~~.~ ~~ f 1'''\ \"'i"t\ ~ ~' ,

'~f
t 1. -' .t
l') 1

~, \
t

~ ~
l

~' .

~,K ~ , î
'\ ~ ~ t r ' ~

1'''

è

t

- f ( ,~ ' . ~ ~ pl" ~ -!! \~
·11· f '" . ,' ' t?~ ~ t'-.j
h ï 'Ç J" 't r l, ~ ~ r f

?

(t 1.~ t :

'~ t

Cl'

~

lJ
, t
t
~ 1 r ~ '1

'-~

l ~ ~ .

Il ~

' ;. ~ r J1, ~~ ~~ ,~ r,

~ 1f

~

~ ~

-

~ \.1

't

.1

-J,

"

~ ~ r;.,

~
~~

f' ~t

t

.:;.

~

~

i .;./ ~ r ~

1

~ 'R ~ }-

q-

,~"" ~, ~

l'

f-".

t~\

j

~
:~~
~
~
~f,~~$t
'P'fc
. ~ ~ ~ .~.
~ \ ~ '- t ~ ~ ~
r'-J : E f' ' '''1, j ~ \ t ;: I-

l~i
:
I~
t
) ~ ~ (' it ~ "i

�~ ~
' t'

Jf

!

~

G),

1&gt;

&lt;f

~'"")
'-.!. ~ lN "f l' ~
~. t ,,\ "" ~.~. '.:':~

!. 1 • li,'

!

R ,

1:&gt;

l (

r.
t.

li

1.'

"

t ~ ~" -

u

~ ~ ~ r J. ~ f ï ~ ~ ~ t~ S'~ ~~ ! l \

t~1 t\t l t ~t1 ~1irl·

kt

(

II ~- ~
.

f1

. '"- t r rr b ~ ~ ~ ~
,- \ ~. ~ \-!- 1 "'1 ~ 1-" \ \

\1 ~\' hi

1.

r~
-.-t

:

l'

,t

ï"

i. 1

\

1

b

h..

~t

tl

""

i

~~t t l'}~1

."..

~ ~ r~ t· ~- l ~ f- r ~

b

~

l-S' : ~ . ~! '}
~
!~
~
~
p f Il ~ ~. ~i 1 ~ ~') 1 IJ
~ '),. t :t i F,),~ .\.' 1 î ~ " r i '

1 ~",s.~ t~) 't

\;».
.
-,.."

f1

. r')."
r
c ! f t,
f r,~ " l

~.1 ~\ ~ \~j,: III ~ ~. ~ ~

?

.

1~ ~. ~ ~ L:tl
~~. f ,\ l~ . ~ l ~ ~ ,~~. ~ ~ f 1 ~

~ ~ r

-t'

~. ". 1 ~ë

rr

���. ..

�,.

• 1
,1

Il

���1,
~u.

v

"0'[1/

c9-6

Le, ~yG

éJ ~fVU-~1

('cc.6 l«.r~d ifjul-o,r

r~~"~A~rtL~~ ~.~

~ ~ k-~'&lt;»0

().lJJr

êl,.....,

&lt;&gt;

t
d-

7

~~

//~J ~ Cye&lt;:AAA~&lt;-v1 ,J.G ~ (;~ zt-ék- ~
/J~ ~~ d~~ ~~ ~ I~&lt;cn.· ··~

..

r(/t;ê

~~~ ~~~i~~ /~

~ J.o,~:

frt;/ d~ ev~ ,e:'t~ ~1

!frI~Ik· ~ pb. /~~VL1 1~ 6~ f'l...u. !}-u.-1~

.

r

cr- C~ftW~ t..cv-J ~ ~ ~ftwt-~G~042f
eJI-

c: 0"'10'V''\. ~

Je)

VAl .... DA

'j) ~ ~ I.;,.~

ï ~ y;r~'1'(;w~ .tiIZ..J

1Ao'-~ v~Jv.L&gt;/attt.ur7!- ~lur v-v-rr~ ~
'l)(]C-'/:iA ';) v-rJ~· 'Jv-fd~&lt;=-~ ~.~. Ilûlt..C~
[ 1L

-4ilZArl (fojf~ . .,~

')Ç2~~~

rr

0-

O-C.7'-~1 J&lt;v ôJ~r, A1~ eA-

~~~'ta~, ~.

I~~/ r~&lt;JlJ j'A'"
~~ ~1;.f 'lkHCAA~.

(uJU
Lu-

rr

C)
L

0

~~I ~

f.~~ '-~--~ï~

ek.

~ 9C!617:1l~/ri"'~ Jv--~tJ~ ../c.nAJt-r-'l~
Uv ~~r;;,;...

/ :.. /'

'(,.~r . . . . .~~UI.,..o;) v-J.u."
..J~
r
· ~ t""-"'t.Au:z......
1'1. .

() 12-( ~

.rl~t.
[.JLlI;

&amp;,

ô]

~J v-eJt- ~ 1 ~ {7 . I~~
tj

.A

(7
" vû-"IQ
F:~w......
, d"\

d'-

.
~
u..f,1 ~v4l..o--f

eJ-~ ti'~--'r~I.L!! ~c..l7~' i)~~

'-~ ~/~' ~~

,b1..)..

1." .".. ,
,-~ .,--,..-.-

c... .61/

~ ~ /./ ~~f.

~ L67)' J eJ1 ~ ~ Lu.. Ç])"" .... q. ~&lt;Z.J "t/V\-Ô~e~ f7 1't,j-

uzJ"",J}-. ~e...Jr~. a~ ~~1
1

/,,/1.
ÂT~
• I~~'

fi

oI~ o-J;"/~v1 J~ 1~{'7, aJf-a~ ~~ r~~'J- ~r~
~ "G r,-·

7""7 y';)

e.."../~ tUo-I'~rrv--J~ ~tv...l~

~ rVl&gt; ~(.L-' /~ e..R;tti2 CI.d~%i~· r~ Ùt,J1A./~·tJz..
.../.....,J ~ ~"l:rJ. L9JuJ ~1.""~ ()LÂo!~~~/~

V4-(~vvJ ~'\I't:z;...eA

7)(,.4..-'\..... f 6u /) ~ ~ dsu .... ~c'" •.
J

*

�.' j

./

tJ

fI

����•

JU

��•

�•

���W-G~~'

7/
f!,t.&amp;

jYYt- Ç)o.: LRP n'"1

fJ6-&lt;r

~QOl/1~

~ULr,.-.'vU
-t. IÙ&lt;-~~-I:'
fllh~~~ ~ ~~~~
6~ b-11
r'~ ~. 1k.. ~

r1.po·

~~

i f .. ··'")" ~r / U'-P-1

rŒ1

.j'f.' ~

,

aL!;

.9&lt;

O'Xo ..

.#~

";..~&lt;

~~.

y{

,;.p-~~-UW&lt;:&gt; ~ ~ S-4v-&lt;-~ ~

-;;:r··· 2.~-"" ~ rth ~ ~.&amp;".-

~f~~fnc.-~· ~~r~~~

t.::u.r ~Gu ~ ~tv..I'-v-&lt;J~ .~ Ùr..)~-~ ~~ ~ ~~9"" ~d.c.1.. ~t.",fl. ~

,

/;;vK- ~~~~c:1#.~ &amp;~~

~?-07~ ~rrrŒ~eA~ J~
{J1-/fo&lt;.........-4&lt;.:YVVl

~ • 121- l/Ulœ-J1~ rf~/~

"' .. ~~~ .

~~..... ~, h cl? ~~'r. ~ ~~c-'-'

~ L~ ,;t~~ ~ f....&lt;~

r'.P l&lt;;

r.

I~ ",f-, ~..4~ rJ~ ?- ~
~ ~~hd~rr~

,

I~Ô~'
Ldh

v:r- r

e $ r~~~~

~ ~&amp;v" ~ ~
~ v-~d.J.

!k ~.

1
1

~n'

~&lt;TV"irb-LRn" ~ ~

~. /~~~

. ~;r:.. 7

Ç)e'''''~

&amp;.. -

~. ~.~~

tX /~ ·t~()~~ ~ ~ ~
~~ !Jvr.
~~ t."-1llZ'~'1V~~r-&gt;
0!-'J l~cr.&lt;~ t.-v ~~~jr~'?~

r

r:;,(.eA·

~~~L~=r,J=

�'/J-

er/ ;1 "".&lt;Z.- r~ r

Gfo-1

'1lAL&gt; -1Ate ~ tfjta-.c

r~r.JL. LUo/

~ ~~~ 1 {p.. ~ ~~ .... '-~ ort-~~;.-dJ~
~ ;' (.~ r~ é&gt;~ ~ ct;/ ~J ~ /-. (fcrvJ aA- -'Y;, tiuz-~
Q..

~
( lA-'-

~~.~ ~~~~~v--c.rj~~.,.aÀ~

~ ~ ti

;t tAIb

~,--; !~ Le \

..J.F/ù •

t/""'~ Î~ô~-=r..-J~ E.:-="",--'

~'V~ c-;)~dfl~ d"'.,..jJ~
9 effi~ u-~ 6z.J '&gt;. ~. (77° .
~~-

Ar

•

�r;;
i

_

75

ér~~·t: ~G~~r~~~o-~

~~rr~' ,....-J~~{..~

~r/[/'A~~ 1~r~rr4 &lt;o~~~
J~c.(~:.( ~.

{;du- ~'"d'~ ~ 7'~7~/;~(U- ,Ckt;(.4.~.

9~~f &amp;./~ ~r'ff~ ~.ft

(Î&lt;.Jt;;..;

71r-:.J-r~· t, ~~r~~'?

J~v-uz- -CJ~~lI~ ~ ~[u.. 'r ~~tvj

~ ~~ '1~ cc&amp; (..M;.~·~rr·r""Î-(--'
~

U2-r

~. ~ d~

'J'~-U-1 ~ ~ ~
,

.

1

1

&lt;-TV'-

cJCfk,

~crfr1A~ ~.nA~ ~

~~cf'-"'-~~~ _~ o-..-~ ~ 8V'r. ~

.~ 6~.u..,.:ft:

'Ir

d

~~

~)- 7~

,ik

.;.:~'-"-- ~~

&amp; (1&lt;",- ~ r"":'~r

L/X--~

~((tP. ~J_. r~:&gt;~ .f~y~ /~&lt;k

,

f""'"

~u,... 6~~~ I~ ~ -trr~~
v.{'&amp;"-= t-- ~~ &amp;&lt; "" t... ~= .

erI

~ j ~ /V"~ ~~, .....u;.~

0v6U-1

Jl-e1

"..&amp; i..-t'Y-""-' 1 r'&lt;Y"'

~ ~
t

)

y

~ ~ ~ J ~-fy....:~-

t,.:&lt;-ccP""':..t

r

.et~:&lt; ""j ~t'~r ?J~ 1
•

1/v&lt;! trV'!J"'V

h

r

{K.

11'-&lt;" ifV'"' .

_

r-

~;", ~ ,(v"'C

r---

~ - ~"'t..MIJ~.

iJ '\A-L-'

UL' •

~
J.e :J---v-e... ~1-Ul.J ~ 1 ~ c.v, / ~
ct
V
1
u
~. ""
r:' ÇiJ..&lt;~. ~ ~
Je-fr ~ 1:"'-4 y.:.{lr, ~ {.. i &lt;A~'~'?' lIN A_

-J-;:

~ U:dÛ"'-~ ~r ---t-~u::

.rP-1

_

~ v-.6""· ,.~ . ~ ~ c~ ~

~ ~!~ &amp;-t ~~ ,~ ~6tJI.A-~ ~
~~ 'd'~ JM ~
.:.-c&amp;~. ~1 ;l.L,
~~ _~~_~ ~ {PVYy':.t ~ /~~rU4~
û. ~~ 9-e--1 1""",0- êJ..........- !f:h/~ i....Jl~
{V1.tJ .. ~ ~ t.- 60- c4
~f~ .c9-eJ J.......-~r,~..;

r

p..

c9-&lt;./

�7t

(/f ~,-l:~ ~J bv..~~~ . ~~+. ~~u/I~ ('~ ~ 6~~

oz...,

7~J~r~ ~

0/~ ~~~ ~ ~ (}&lt;.nMv-4. acr:.,·€.·k~ ·

l~~~~~~ ~t'--~~~.td&gt;~.~
!fV"'- ( ' ~
J cA-~ ~ ~. ~A.
p~ ~~, ~ ,&amp;.~v:;;::;. ~f~k~~~

r

oz.-

6.

r

t5J-J

.e14-~)-. ~

crv--f,f2J ~ ~

. ~.

~c':f'"

f.tZ-j

r~

(..6..J

~1;ï:P...-.....- Y-J ~ /........: ~c.&lt;' co q:&gt;,

7r ~ ~v-. 6~~ ~ Lu. ~

c9v1

/..0 ~cz;::-~

r~~r ~~~/&lt;ZA~r~
j/~~'

C~~;V'V-Ù~~t~~'~ ~"""U1..ï~
,

!~':&lt;'r ft7'-d.~- ~~ ~,?H

r{., r~'
~..-q,
~./'iI;:;rrr
/

r~

:j&lt;",..JI-

~b;J. CJW~ ~(;&lt;.r+r. ~ ~

eJf

r

u-I)~. 9-&amp;;
~'0~' ~ ~~~
V&gt; ï . . . . f.k., . . /
~ tM t ~'l;;v. ~ . ~ N-';'~ ~ •--'l..A-: .J..4-.I
/)r~~. ~(~

~~ r~

Uv!

~1MvI &lt;T"'-.J~

,

Cg,

r--. t5k~

t., 1~fi;{~1;.V. ~f&amp;.~",fi ~~e.....Jv..
~ ~

- ç~ G(.4.J~ .!}..-.., ~

&amp;-eA;.~. ~

~œ-~ .(ù. f.,..J~ r'~ t,.;.. ~r~~~
/:~~

II'" .(..,vr f.-.' t.
j;~ tp .
.d ,.). ~

.Jl-~CfL ~
(J~~ ~. ...,.r, u--' vi~· ~ '
rJ:.J -€IJ'f.~ 'u:..~.. JJ.

S--&lt;z.&gt;

tu.. ~~)

r&amp;

(Jvv-V-:c-A;

r
e~~ ~v-e.-

Q.v

r:L

r.

f

I~ ~~ J~ ~~ ~

.
. ~7.
~. {('y~ ~.q, ,
UV]

~~. 'V-~~~crv-~~~.

J~

'.

rùUf~r~~:-~~'

d~M7r ' ~~~~~rfvJ o.~~~~
j ~ ~ ~ u---"~ ~ \7&amp;' ~uv---~
Zl/? ? ~~.

r

l

,

J

&lt;A-

--

��Q=-II~/J~ v~~? r-:--~ir:i:JJ-.A-' ];;..~I.~~

r-&lt;'~~ ~ cJ.-~ Jr~f/~ r.~r'«·o&lt;J-.

~ c.&amp;!:~~~C:-~1 7vJv-~ ~~r~
/~6~"0'-;. :V'..q"r ~~t;:D:. ~~~.

r

~ c-€~ i~~
Go..... ?~~. ~r
u-Afr&lt; ~ CA--f ~ ~~ . !kJ'~1-. ~. u. lu'7 ~,

Il-

u-rvA.

/,d~ _(. J4..~. ~..A (~ ~ /~-..-Jt­
c9-u ~~ ~J&amp;, r:tp.i~ ~'ù~. [W..A-hv, r.c4.. LV
d~&amp;v-.4 f&amp;z../~· ~ {),rvJt-t~~ t. ..J.2.. (W(.rlA&lt;f
7 1.
~ f/.AI&lt;ri.J/id-r' éj, c/I.., l't .'h, l~1,&lt;I-,

.

'6-cN.

('5r .d

~,

z,.....

~~ ~ra.., ~-v~. ~ ~- f, ~ H· f~

i)'~c. })~cn-~ eb---- (. If

tr'r-'"

lA-

'1'

c/V"" ~'F

r

r

r' ~ ~.

c..,~":'- {l.~--'JY~

~~t-~ ~

60.« iD' ~ 5)-.:.v-&lt;t..dih
b~~~ »4
·/.,..fr,"""-i~'
~~. tk o~~~, ~/~

~ry-u-Ji~' ~
fD9...~, ~ ~
~

7

1

u-

6v-v--~dii:

rr&amp;1·
r.

~. tÎ'~.c.'«'"

- ,J7~

r

u., ~---~~

(/ .. _. ~ . ~~tJé'

{

§q

rl~'r Ç.r~, ~t---rf....-.&lt;-~

r..

rr~ J~.
~r'../-v-I ~~ .J-&lt;-.{fl1
t--~h.~. ~ /tZAf~~. ~~~~) J...ôJL 1,......nt tJ...:.-t;;:.-..'hut, .9 ' .v,,~ - rJ~ ~. r~'
~- q~

",.

«

~ ~. "'~ rv--'&lt;A.c..~.~~CJ:;èt;ë.
6~ ~~r:- é.--Jc.
~~
6~t)iA-~-'«~"'~/'~~ 6~~~~

~.

I?-.

9ï G

«

fr"

~ ~(f, D~ ...SUz..~'.

&lt;A...

t6

.-e*o/ ' CJU/~~ ~ ~~~. _~~b:--J- ~-

~ (!/]L~ ~

&lt;..sL-

v.....-.:.. ~re....l·,J-.c..J

~ r~r- /~ ~

&amp;-.

axtï2..

J~:

~, d:-1A.~

c:-;)~{~()V~~ 0~ ... q;~~ ~~ t0~
.. .

~. -:

- - --

�~ -v-~~ ~~, ~~,

~~ &amp;A-.J (.A.AA.A...
--

Jk,

,.'1-

/'

.

·vr v ~,J!...L-~'

fU-.t-o t.......1X.. ()~ _

~&lt;z....
-

;

J

~~~, ~

..

~b-~. 7~ 'iL,.

~!v.-~ ~~. {..(J, (lo,+~ '5.

1A..

,

• ._ . . J

~ L&lt;:A.. ~ 1' ~ %("""' .. cA- 1kc.;.~6~

~~ /.~'r&amp;' t~··Ô~

r

~ ~ ~ ~~~ ]AJU/~
l" ,; L~. J'v-- ~ ~ ~ ~

7r~·~.

fk.;~C&lt;.o.V1

v

v-6-tl&lt;~.

A7CA. ~y-v.~. ~/~ r~ J~ cJ4~

�1

�-

/)

7fb

fto..-ÙJ

L-

T-"'~ J

7

C-'-

6~~,t....--e-, ';)~ &amp;.. V'H~

d ~!r~VV&lt; . ~ - ~-tsr~t--"-""'- } or«-, ~ ~
~u,- ~~/~e~ ,~J~~
V&lt;--....

G.~./ ~~.~~./ ~~J~

/l

\

~VJ 00 JJ2......,.H. p)CC' --.. : ~ T. . ·~ é5&lt;.rv.,.IlcJb.-..~
(//~ tNl-~~f~ ur-(l(p../,~/~r#t;z..~~~
~ J.-~Cu.6~:;;:v.. i~l....M v-v--1 ~tr~;~ ~
~ c~e.(1;:ü..~~) ~r~/Jv-/~ ­

11:':

~Wvtr~ fl-.-&amp;.. ~ tc;;:...+(f~t...,,:~~. p~~ . .:f
7~ 6&gt;7 6'!-tN.•(,
'
Jr-.-~ w ur~-{r~iJ~i-"",-f&lt;-~

r

~ '1'&lt;&gt;-1 l,·./:· C~0~.h:A--T./~r-­
c/~ ~ rJcrv-fr~ ~ 6~~/~
~ tJM 6t.YV-l JZ cftz..~, ~ ~ ~ [;Œ.I (l' eR~ / : : '

~ . ~~ . ~~
~. ~i~

C&gt;L&gt;

y';..t

8-- Cv-

0·z..w·~.'-f

~~uvf~~ ,~,J&lt;.J""'~

J'l' ~ ~~ ~/~c.lM:~ ~~1;:v.~ t...~

���J

1
1

1

1

1

1

�19

r

~ /..-'&lt;l'i''' ru. ~ 7J.,,;x
/'~ ~
cJ-&amp;~ CfUy'~'!:7 ~~~CJ/r-::~J--j ~/fbl' ;:v
~uq&lt; &amp;-./~
/'# #~.w ~{..rr r'&lt;p.,vJ::f.
lio« • ,

~ ~ &lt;fr'~~1

(J

l'

r ""- ~

CYJA:SJ&lt;2.-&lt;-&lt;..J

1/

:J ~ ~(&lt;T~ /rcC&amp;-! ~ 6c41~~
ft.. /~
t-f~·llo·JlC-r"",&lt; ..UIJ:.I~
~t-;~'=r~ ~ . . . . . fl4-~~,

r

Gu&gt;'
.

CA-4

~

""",Ji.,

,0-~

. j"""

t.." ~ ~ ~~0;-' .

~~i~{H.~·

•

;:'j;i~ iH.~~6~è--Jr(;,..~~.J.I/;~j ~ /~~J~..-v-" ·~t)~r~ ~

6~tJ.A-~ &amp;-,~~~

p4..:..~ V"/~~~~

~~~v-~.~

..",..~o-k 8&lt;&gt; 1;u-&amp;.. Gu ~~ ~-:-

.,)

o
~
tA'
d

~J~

l/h u IV
SeA

~

J? _

/J,.,~ fi

-&lt;..D- u~V'

D......

~'~'\A..." 1...
,

• ......--

f)..vt

r

./~

.

"AL4..

.~ ~CdtD i~~~/r j

jI.J

)

~~ ~ ~~.

/

.

r

~
~ ~J'J-'A~
~ bo-f~ if~ ~ ~1:fo(f1:.J r~
lu- ,~,,;.~. 'JM /~t-:"'""'~ ~ J .j~

JI ,~~~~ ~/c{~/~~
~ ~. J).çv û~. ~ ~1;&lt;. ,~ ~
/~cJ) ~'bL ~n ~ ~ ûu 8c.h-:U;

r:

C1- e~~~~'
~

~·F&amp;..rr,t(~

�10

. /

l'~ ~ ~ j~.ljL..;) J

:

QJ

r

&lt;TV'-

!fok. a+- ~&amp;PL~GL

/~ ~1r fl.&lt;. ~~= ~fiIz..ti:t;:c~
;;....J,rf ~ oedl&lt; 5.) "-' ~'J 'v.-. &lt;5~..-Ir. /""' l-Jt'
(crrl
(JJ...

v-fj..

1

~{ r"o~~ ~~è.1:A&lt;:J;;.1
iL

.J}-rA.(j

•

~ l!.~v-VI. d'-~ ~/~

.,...... ..

p..J~I-'a-.:

&lt;--~ ~
-d

r~~'~ ~J~~~~dt0CJ1/o-~~Jz-'li.~ ~ 1~~ /~J..--~,
(l "

/,dL~~ ~~ ï~&amp;.-r7J,s....~

I~ o-~ ~ (Ù2.1-tii:" '?J~ {P.JJ'''-'fL..l ...~u r~~
~a-h-~~~~ d ~ 6v-v---~ ~:1C-&lt;l~ ~ èA.
D~r-~-' J~6.. ~· .. fr, '-'r~
~ '7 --- Yb f' ~ Ir ~ 6""'~' r---/

r,A:,

~&lt;.-

i--/ ~ ( )Cl-A-J.{

��l () 0

\

��1&lt;.-

P

iJP2-/'~
•

~

~

.

~

.

,!k :;J"..,.i'I-- ~a..

(

/7AA-&gt;

~r--

,

,

/fP--'
fi ~

~~CA-

&amp;,

-

..~~

~

~ ~ ~lh-~'

'1'

~

fv.C-'~ ~ ~F.,Ja.~

ckJ

�7

,,,6

Î

~c.7&lt;r~ ~r r ~ r1 J. ~
IjeA,~&lt;f- ~~ P1 ~ rv-~ ~ ~rJ a.1-

rÛ-tfl(' ~ ~r--~~/
~~r 6~ ~{rf[t.~

cPpr.

p-&lt;..tlr-

~d~~&amp;M. ~ ~~~~/vl4 ~~~

)/ :y;p&lt; ~d~ ~~tk'r?-r
1

~~/y~-

i

.

tr~t~~.

1

~

;! ~~~ 'iJ~ ~r'N~~r---'
~

. /

~~~~/r·j~

r::,
v~ ,r &amp;.qyu~ ~~tlt-~oM,~
!ft
"77' ........
~

~'tL

~z:;.~

~ ~ff~

9=

6~~/gJ~r..-J
9&lt;-

r

tu.

~,Jt..J . J?.--5il

r~,l-

. ~ ra-.-,f&gt;,
/

~.- 4=.

. fN.. ,., '&lt;lM ~s.., A..
~ LI", !I.-&lt;~ .d'J~&amp;'/~~"""'r'

"u-""W. .9&lt;J

~ t:4"': vW, ~~ r~ :~ ~t-,

te,.. ~v&lt;-&gt;

p

/r~~ r~ ·

~ A ~ tt.uU'd' •

.

.v--f; ~~é;fiï ~ Jk,-- r~~d'­

pY-'&lt;~

~

vJ'

';) .J~,~' ,z~::'/

r'

'Jl~.'ti. ~

r.h"{;;-J

LI:::::: ...:z...~

;)~v-1

V-- &lt;4"'- ,.--&gt;

--'
_~u:-.
\)~ f!bv. ~~4,", Z; ".~.,...l";'~ ~

~~"C ~'Î'::_~~,~ ....... 9:e_,'!""-'
fÎ

Il

.--,

~ ~r' ~...-? ~.è ..... , '1'/:""" ~',-,

�•

)
\

L9-v-

1\

j .

c;JcfhJl
•

' \.~

~

C'L ~

~

1

4 #-e.,

e/),. t ,

.....-q /

cr..,

/

t Ovt/J/f'a.~~
.

~!vJr .'",,~ /71'~ ""....;;:;
( r ,.. l'

~~

...... '&lt;LJ

IA-&lt;T ...... • •

c.L.&amp;..

l~

~tZ

( Lr l

)

�1/1

,
, r;)
('.I( c:';(,&lt;-,-('11
.....
(
,

{cL I .. &lt;-b-~&lt;L-:r--'

0

é"-~~ L7
/ -cn
..... --"-1

,J

l~~~&lt;-~' &amp;L~cdC ~JL}riP~1.

r

~'-&lt;

r1#rydz.l

,9-'L' rJe~J4_---'

1

fi_

t7&lt;!.1

L

/}-&lt;-&lt;-

q,' Î~

b-'&lt;Z~'

7

•

;(~~~~

t:~ ~-4-di. (; ~-.-V1/lvo.diL. lh~ ~ 1/~ ~;......;.av;~
~t-,,~

If

cft- V~ trZ--~~o-"",'fi/ /

,/'3 '

~&lt;-.JlL -+f~V0: ' .
{/,l.

()

/'r

zcJt~-: '-~Cùt -~l~"!;::.,. r-:~

. .&lt;~ ~.

Zl.-cJ'

c .

~ ,~tlJ.-.1,
.

~

•

0-}-C ~ ~ '" ~

CL

/I)JtJad--~

~~ ~ ~

,

--./

.-{)&lt;-&gt;-~~. f}.:.~

~~~~. ~. I~~"~~~'

..eJ&lt;':'

,",,--,

r~ta:- tf!.-h:., J cJt-

g.:"c/f:....,

rj.~ &amp;-~ ./L-&lt;--~~

()

L

!frjt'-&lt;-L~ .~~{&lt;/"'::&lt;-I.- (--.J;?" tr!!~-~

!.A.LC&lt;-.

re-u..-/~!(;u-/( -

IL

T

-

~j~

&lt;V'f-

~}

-'.~~ ~'" ..,. d:~ __ ~_

.

_
~ ~'Y' ~,. o.A,;~", ... "". VI- -''J.a;...&lt;;..~ ......

----

.

r-- - '

_4

-1

r=~. ~....,. /,..vga' :r-~ti ' ~ct-~r
L'!f;ir -!!-~

~

e.P-.

1

~~cAr~~' '»-":&lt;"~. ~~.~

~-fr" ~~. ~~I~. ~C-&lt;l~~,
7

{; (/l"Iv-It-~,

.

.

2J~~9j,CA. Îlh7~ r:{Iu-'c~~rr~­
~ f,.. ~~

1)
&amp;-v-

1

&lt;Vf &amp;.- r't,·~ ~~j;JoueA:-

~ ~~~
~

~

--: ~r~r r

,:.-~~~,.:

- L)~ (y /~ /'~

(j~ t.,~~.-. ~~~";'}~

~ fY-..1f~~

JI.... &amp;-

D'~~/r~~

~I/P~ r;ro-A&gt;, F---' fM fl.-~ ~. ~~ ~
6CV-V-~'

Q5L)

rtp-v..~· ~~ j-r~/h..&lt;ZJ~~

. 2JOVJ l~~'

r'~r&lt;àzJ

-

�1 1 J-

~k )
') f'.J ~ll /t~!Jiv.-~:~

/1"3

�, 1

LI

(~JL uI.J h

t~If&lt;~ b'~

zt;;\-

r

~

---f'~~. ~~ r'~ · ~

{,.&lt;.&lt;-&lt;-~".._J-- t..:.-.r."~rv.. ~~ ~ (èQ.,.}r 'f;-' . P'd- ~~

t::t&lt;J ~ 1-r'!"

r&lt;

C&gt;-v-CL II&lt;~

b&lt;-~~ - ~

iJ&lt; - rd

?-' ~t..&lt;..UQ "~ /~ . &lt;:ZJ- ~

r-'- "" C&lt;-~ /ka.'
aU.M ,,"«L1 ~ fk?

/:-~0
uI

1.;;1:,,:

fk,

') , ~

~ . J~

@-1

~r&lt;~~ &amp;

~ /'
L

&amp;-

{?

(nA

rJi,e}f-&lt;AAJ 'r

&amp;i:Rt ~W~ ~.~

c'rv-..

JJ t;;;;;;:

j~.

~

'U tA..

/

~ ~

~ ) aJ:--4t f

;)..n,Jr-

n....

2A-O.J

A

1

pU dv&lt;w

~ Ç)~

~/
~ -~ .. ..a- ' ..
.~~ ~ ~ )

'

.

1... ~Jt-') ak 6~ &lt;Sl--1,

/r

Q ,A- &amp;..-.~ai
/

?

1

J
v&lt;-~~'r ~rÙù~

t)cn..&amp;- ;f ' 1Â~.,J:,
A- ('~ft;
V'- ~~
-, - ;1 .

r

~C4J ~~'"'

o&lt;-S&lt;z-t

1(~'

. .A~~

/r'r/hCA. A:oJ/'J~ ~

--

r~-di dkJ ry~ J ~6~ - ~

~~~. d: Cz-,~. I ·~. ~ frC &lt;l...j~1
I.e)- ~, ~
l
U
~
~ ~~
~ vt:'7. . .~·,tdLj
~t ~ ~~ ~ 1AP-Jt "'~ ~

Ir'

............~- ~~

'7~-- ~~~~

,

~

~~.

~~)

tf~-za: }kJ (J~'ëP-'

~~~~~ ' ~ ?-r~~

~~.

~~ . ~

~~
~ ~ fo-.r.f. ~ r'~

W~ t-1;N~~ ~

!!fi

CA

t

"

f

t1

~~/~r Â~~.~

&amp;.r~~ ~~~

~~ /.R.-..J ~ . C)~~~-tA-&lt;.~

ac(A,~

c9-JL/~l!J7

~, ~ ~ /0- ~~r;r'J;t;R. -~

A

-

f

~~SV~ _~~~tr r~rf~

/))sv .

g..

~ ~~L&lt;Z-J )~ ~ 11 ')/.-&lt;A-~

' ~.~ - ~r:~ } ~~~~~LJ-1

~

/.'~&lt;Ç';

~ 'iJXhu /~ tJ~~ 1~~

&amp;.,

-.{AG,....,

M

th

,/~~~ ttrr~ Q~

vz

r- ~c4.J. ~'r ~
f}.J1L' ~'Y-' t-('t' fIJ.u ~~ "'"77'
t '
~ ~~o-fir .t:.h~

(TL"

~ CJ~

-.~ ~ ~ ,d--\ J/'Q~ ~~~

~l"-ffi~ dL0~, ~~

&amp;!tw-rrl~ ~

rf-rr r~"'"

, ""'&lt;~ ~ ~ r

l .;

!~~r"'~~ d&lt;-~ 'j)~J

~,;z;&lt;' /.,&lt;-&lt;,,,.,...., L~ ~&amp;

1

./YI.vv---PA .$

~~
?d.,....;J-

~h~) r~7(JJ1 ~ ~/~~~~~:o. J

r-~~z-./r. ~, ~ 'l~_'-

�~I/~'
~ l~
~J'- ~

&lt;&gt;-L&lt;.

M~f~~--- ~&lt;hu

~~ . &lt;X~ ~~

'~ , ~ ~ Jp

r

''''''/:P-.I,

&lt;r"-/~

~~~-~/~~~~~

~=. ~~
f..9-J
&lt;L)

/v..d~ ·

/jIVL

'.

v-vJr.

j'-'. g..-,r

k,

~. ~ ~ ~

r~~1

"' .. ..

~ ~ ~~ ~~ c.+r ~l-~ 'J'-'--..J

�1 1 fi

7')

(7)
~
J LJ

/l
/J /
ta 'c/~:

J

[/L7T-

"", __ ---"_

~

U'

~

l/~-

r

A

~
_

q

-

Z/f/~ j?Cr~ ,1eA-~ ~~ "c!k cdfl;[ 9--i~ J
--r I~~&amp;-~Ek~

r

~

,-f
r:

J:J_,

-

~~

\

/ ..L.7r

~ '~~7

ï

c;g .

~1fo ~ &gt;r--~~~1 ~

?r

fWt·

&amp;:,
;J1~ ~~' ~~~~/~
al{{c.rv-I_' 62~ ~~ J~ ~~~

~b-

~7~~!~~~ ~Jf~~

t.-~1J;;c.Jt;

~ »c.
?

.k-[é..-

Ece;/~vv-..J

~ r , -k~ ~

r-' ~'.-'
. ~t.. t. '''J' fi: ~ c-I'-i'c" c/J.-..

�/2 /

pc&gt;? 1. ~'.I

1'",&lt;4-.

,.I;.1,Ao...J~ ~c~.aC

,ik,

~--jï;-c~ J~ a- =-..J}~1 t9-dl- tfav-&lt;.

CJ ,

') "" i/kw'/ "" ....

t. \

d ,(

cl

..

c~(.

--- ~

r~'" ,h~ rj&lt;P"'"1~.J; .

1

6rr.l. ~.

&lt;71'; /L"'J?Ul-

~"

(

C;{Yf1/~~~

l. . \.-'- (:'e

, {&lt;ni

co.

-

QA- ~ ~ r~r~

c~l,(",",eJ

. ({u-oJrV:&lt;

/! ~ ï

[,

k.

c ~f.' "'~r (e

'0 J....., j!-

.tJ

~

~ (~

4

/'

~1 ('&gt;"l'~a.,

~ ( t-J.
~~

1

(,1"0/1

.

(~~~--.Jt&gt;_ r{~.J ~~ ~6ln.. ~ ~ Yl~~L~

7J ' ' 4 crLA-iir
{~C:~f'

~L-~~

.....

9-0

/p.

r:- ~cM_l: r~r~/.r

b

l;

(&lt;JV'-' ~('J~J

~ '-"-~,-hA.~~ ~~

{~C~~"- .J..e1 ff\.-~' ~ J &lt;:~"1A.O-1 ~

t~ ~ ~. ~II' ~
1

CA-~1

1412.

;rL4~ r~

lJ~o/'L.-'-~J. J1.~ ct.--~"., ... V\.Vf ~9=-Î ~J

~t'tl' . L~_fLFcu.J7&gt;.4~.J d ~'-~ " d:c/~~ ~
7

Ill. . -----

la... "

6cn'-fl~ /A.-'-~, ~

r...J&amp; ..Jl:

:J..c-.

f~

} lAJLJ Gu Y. (~~

Lo..rl7.

~

&amp;

~

lk / .

iCA--v&lt;-t.":' U ,- ').P..J~

~

~ .• _ .

Eù-

é'.A...~)

~~'..J~.

•

~~a4..sz.1 ~ 6~~"··· .~

,

",~J ,;;:IL/~'r:~ ,,,,;j J'~~ J f
~.1 /r tt/'C ;t-Lf~)

.Â

/~~.

~~

~ ~""' /~

a l4

~~' / ~ ~ f"",- ~ 6 v-.. , ~ Q.c"'"tv- v-e .,) /

!h

C"- '1-"- 1

( '"

) 1'- i. ~ f

'-

~"Tf[ t9JZ1

0' (

~/f

-tel

&lt;:hrL, ',-il

r-

r ';-&gt; ~--~
/

lA.V

&lt;'&lt;l

l--..

r ' Ca" /i/::J

7&lt;....c/r-&lt;-C.

&gt;

&gt;~ .,.&lt;'h ~""

€A

T

Jl~~ y
J&lt;?.,

( fLtAJ

-&lt;-&lt;u

.)~
&lt;", ~

�•

fit-

/2.5

f~: !kdc'{;;.~"~,--.wJl ~/00 r&lt;-

/

./J-o.&gt;

~"':'oé,.

?:n. ~~ ~CJ\ /i,~~«L-~ rrl!~r~ 6b~ 8&lt;Lf
~z,vJ. ~ Cujh'Jè-'} r' ~ ~-:t: I~' ~ ~~,.,;,
,t- rr ~ r'.L, C~-t: 1.ufL~ t~
j

v&lt;-&lt;1

r"cI.&lt;r.-

:J:'

.~, ~"'" 'Ui,,,... ~&lt; J 7 ~~ ~

ILU~ ~ ~~~I I~f/ ~',-&lt;-&lt;9&lt;LlUZL'-~ ~ cy

Il''''!,,",, 7 ..... ~ /..~ t4,~U!4 ~ -'

I!~ .tf;:: ~ ~~" uf4. :hn v1 4z1 , G'"~ t;~ ~
I~~ /1f~ I~ ~r ~'t4 •• il
/

e'~~t7 '"'"'~~/rJl &amp;~.a-'-':~
.Je1 r~f . f.,q, jk~~~ . t- ? ~ ~ ~~-ti:1
~

~~ ~~bL ~~. ~J&lt;&gt;c­

tdL'

v.,)~ / /~, ~4A&lt;.r.A- ~~ """'~,

r:
~ l';-&lt;U/'~~~~r':~
r~~ .B':'·VH.~~, ~ ~J~
r
0-

~

~~

œ 1-

L4-c-~ -.....bf-

y

v- r

&amp;-e'&lt;"" f

h

c9L1

---· c,U-../ &amp;~.4~ 0--lBet-~~
1

/

_

~-tè..-rr , ~..A. t ~~.

.!~co~ ~

c7"

{'l.

1

Î Î'

,. ~ /

(~~ .~

'iJ-e.JJlCv'&gt;&lt;~I/"""aA, t..:.r~ e4,~ ~

~-1'CL. ) 01~:

~?u.Jj.f&lt;

r/.-wf~J.u

/ 10

1

f

/Ia.r,

ft."dL-~·~- /k, ~

~,"~ r'~ .~

t:L..-t'~ ~_~~, ~)
p~..1

«-.,

7~"
tJùz. (Oï.-VL~//~

~

ct, 1

J.: tL..,"'"-r . OZ~&lt; ~
&amp;~ ~ ~~ 7

.L~ /~.~~, à~lt. ?~:~~ ~. ~

�l ').."3

�,

t~'

te f i ~/t ~'ck1

;f;..~

(/'-4l..J

~ ~~,

J

~~ ~
(;' .... .,! o-Â-~ ~(tY ""-

[:; r')
~ J'~. d-r
r&lt;-

~)

Gtn/t- ~

/}'Lo-v-. 1

r

cvtr ~

d

ï. (1.. ~ L.

dl~ ~Ql.J

$4.,

y-~

~ CJ ~ ~-fb-~tMt.. ~

&amp;t/~~'~r~ ~~~~
d~ ~~~~~/~~ G-~~

~ ~v~

P'Vo0G

n

,J 1j

~ f~ ~r'~

v' ~~~

~c/::~/

~

/)'~ ~ . ~~ e,.,..~ k~6~

~ .

~ ç... ~tl~l/ 'J~J'~~

~/ ~v-/~~~ft:k,

; ~'7 ~ ~~ ~~194.J",
.

-

~'"'" r~

L

~ dr'-~~

(~~~~r~ ~~~
~

t2.....f

?~-&lt;~~Ù:-'~ ~

r:r.

-,.r-u -r&lt;Cc. ••

~ • .~

~ ~1~ ~~. ~ ./'"'-'~ ~
~f~&amp;', r
7
~~ ~
)

.,
If

lt

(/

t~~

&amp;-r~
~

kr

. .

f'" ~~/'~.

~ ~ ~",~l/.

ck?~·:"~ .

7

r

r

tf-

-L~
cc .....

P

,

j'cft..-K

~ /v-u. ~~~

~&lt;. "c~ ~

(r 1 yY'~, a+ &lt;'LC ~~.,

'/

/'~ k~

/

�7r G~
~ t~~

r~

/1.7

t'v,

~~ r~ C- .:~~

~ ~ J l/'-O~

&lt;f .(~

. :p-v--7;;~/~-t- uvr~

CM

jt~~ ~ rd-z,.o c7F-rl~ ,Â_
~~~~

'1_ ~c: tJi.~, ~

/j~ __

r---'

9":

~~ .~ ~ ~P:'~""'"

' dt v
-t_~~
/
ok ~oI'\!
v. / ,.u-o
--

_R"",~ .

t:d-

~~ 1

Ç)~ ~ . _~ ( ~

.

t

lA-&lt;J

~

J

~r~~V &lt;L~ 6~__1o.~~

P"''' ~"'-"'- . ~ . {'~t«-~ , 4f

J-t.,1L:;

r,~A--r t~.~~!~

,-0 g.LC~ ~~. ~ Lu...-i 111-&lt;40. . i i~. r.~
~~(~~ . .d-. JL,~&lt;-1;v... ~. ~~r--~

�1-&lt;-

n

" ' v( J~ ~c_c~~

t7J~ -;:;:

ck

o;fl -

~~ ;y-e~~û2-1. d /~ ~r ~rk'U

~ '-"" 1Ji::i)Yl-1::oi~,.,/".M.~ ~l '

r )

1 o.#-

y+ d l .

~

./)

d'cTYl-

G

l~-I Y:-.r)~&amp;- ( {~ ùV'l ~

0jJ~~' J t-L-~~r ~J~ ~
zJ}f tJ::L .
~ ro-:;
c/ ~-&amp;:i ( dt '/-&lt;-&lt;--.1 ~

r

r"'- r'

J. e$ ~~ r~

~~~~,

(ft~a.--:c.:.. d::- "'-'

'J;~~ 1~J-/~ ~~'-'U

tu r

r ../.~

&lt;.L/f

-O--V-- 1

r u.-,

ï---' &amp;.
Cr ~ I~ ';;:"~"'-"-'

r',). r

&amp;&lt;m";vJ'r

-bJ e

~

~ d~~~,' rr~
1

cV-C~

r

A-

~''Y' œ+ ~ _

;,(

/è-J~

CL{~

~

'&gt;'-'-' _'

fc---J1i

J&gt;~

~

~~

{~~

J)#

r

r

&amp;.,

~,J!-~J; Jk r~~f

/~/';'

~

r:::
1

~'~ ~~ ~~

~ {ft ( ~ . , (~ ~C.é'Q j1~~

Se--

C

v.

r

,9&lt;.-

~~.

. Î,..d ~ r

dv / V'-'ù

ih/':.JAi; / - , ~
L)-&lt;--'-

t...-rJ

~r

~ ./v--J ~~&lt;zvuûi:
,

1

-,vt..:.~, ~ ..PL

7?h ~ ~(~--­

r hA-d~,~ . /~ ~ -o-v--~ . ./~.Zhv-€~,

r'

'1...
'1.

;J~ ~

;,-)1
-

~~

(p.,

kh~~ ~ r 7"df.

f1P ~

~1 ~ :t 7

rd&lt;4 ,/~ ~'J~

cL; ,rÎ1~Jhuf ;VZ v-~...J-: !~ c(U ~~ {.,/P&lt;l
~ Je I/Vf,v ~ /~

r 'ft:j

Vt t -

~ , 7&lt;4 I UJL-J c..~

�/~ o

i1~ ~ ~ IL/rf1~ ~r ~
-Cdf.L

lr't~~i~ l1'-r

0 ~ ge~ 1
.

-

~c/7' b'-J/if~~

~

(

t~~ ' U 1 ~ 1 9~· ~ /r ~ ~'~

U; Î{~.

f

~~ ~~ - . ~ ~6l?/--&lt;' 1.9.

, d~

~ ,~ ~~~,/J-~r~ c

7'

t. f)~ .:
..+- 10-,19: ~ ,Czo,ï1' ~~
r~ ce t! .Pr-;r l~~7d ,~~~ -

'?"~ (~ ' ~( /'7J ".",.-p r~ b'&lt;.&gt;'e~,
9~ ~ ~ ~~~eu~r~c~

J ft,~~,' ~ . J~ ~' l~ ~ ~
~~~ _ ~~1A~~~,

t-

c/t' ~~

a.

OL&lt;.&lt;.

l.'O .... ~

~ ~ r~(

~rJ,-x~ ~~J~
:; ~ ~. ~. ~CA~ ~J r~~
~ ~)""",,)~~. fJ&lt;L, 'ft.-t..~-I ~r
/;;
.
c/.n ~ ~ 'IJO. ble: ;Dcu
~dd.

r

1:

Cu

c!cr0~11~/~ Ç)~ fJvt J;)~-r ­
l/l-'- f.;{

ft- /~ v~

?t~1. . . I..r-t~

11.M. t;
Jf- 7; ' ~

~~ ~ft.~~ ~

L~ t 6?3 /, t"Jrc~?

00«

~(' u ~ ,

~ ~ tEk.~/ ~ ~ ~ /~U4A. =:

r-&lt;-' ~éi

1

7~;) ~ ~~v-.:~

r '

~~I/~r ?r-'~ ~~r
~(
~e-1/VL~' I~ (J/J/t:-/
. i'
~ ~ ~' ",-1)rL1
c

",

f'V'-, iP:~ /~ ~~~r/~' kn. ~~1

rC W/.A-'-'f w~r c.rvJT-v-c~. ~ ~&lt;L~~

•

�1 .5'2

l

&lt;- "1/

C

,
L.LH."',q

J ~.UL.O rOI/ef/~cn-..
f

[~D e'L""-~iX

C)U

rcAfozLC~

C~~ /~1 Je-~_

ui1--cU&lt;!lft~ZvJ O&lt;.Vl (511 ~f~ / c.9-

t f'lft.U2A4-;

ï~

r;' Jfo1'

ÛA

&lt;-'-&lt;

g~ ~. !)V-r~-~..)·

~e.v---'L'

jo. ;Je c;. p.'&lt;fV.-&gt; -

r

~, f)~ 6~v~

.

7~ cM--

f'.J'rr~ JLA-J

/v.-

~/OI/~

~ //~~ ~ /}/VV! ~rcJ, ~74.ASL
v,, 1A-&lt;)

~J"-9-l L./~v-a-:.~

eA-~

Û4
~

f1;:;ru-p.

lk/~~t;~J ~~ r~{~ ~'*'r;~'~
t/v~J. AfC5LJt-,

r, ~. ~~_ ~ /. ~ev

9cn..Jt~ Ô7~b

.ff

I~l .e-€sL Cc--t-~,

..0:-

~r~ V'-~

r

&amp;J7: ~t- ~

~.
~ry~ t:~ d'V ~y-JZj,
1

1

~

- -

/._

{ 'cÀO'-IP1.

r

•

LA

G~W~ ~lJ~tM"~ p&lt;-~ ~r
{;1r(-

'o.J

r - '

j)-o... f..~~

~ !~~. ~~

~ ~A.i;;J~,~,'2
tJ---V~ ~ û~ ~c..&amp;~
tA

;;:r~

r

tA'3&lt;S0jJ,'(d'Ûq

eJZJ

CJ ~ ~~y~

6CA-~ t~'j. t7~~tR; ~~ I~' ut-

~'y'cN+- fi~ u-1 - r~ ..9-s&gt;-~'R ~.h.~&lt;U-v---]
o-v- c9&lt;..--

.v--t.

J

~ ~/~J:

,

~~ ~ d

1/L(.-1:
.

~~

~

~

_a-

~

.

~

~

. -~

t'J.~ ~

"'-

~

/"-

,...,&lt;~

t~vu~ . d-&lt;A-'-;k ~L&lt;&gt;-~{,f~~-G(/~/.

r::-rOJ~. ~7~~~
't~/,~i4:a:G::-)

&amp;;-

rf~ cc.Lk

r---

��1 ~

7

�.
7J ~~"-1"-'
,,,1&lt;.-u-

r---

~vrr~

~

l'-((C

r ~~~ ~
r , -' ~(', ~ /v-~ ~

r-o ~

li tf{.'ev.1l/'-&lt;-J

.

~rrc.-c4p· ~~~r~~
udf. r~/f'.J
~ ~;;

fi

fo&lt;&lt;ff1fi,

~)

~.

l7~

rr
t-.

ur l~ {;;:;;,

f/l-cr/~~'~h.

t1-tr' JJe--

~,_&lt;dJ - .§'.~'
•

'
CQ..

, 'f'O

p...

&amp;

~J

6%-.~t:- 8Ruc9.Ju /~ ~
:..o:.r· Jh.../).A- /~c/J.J
j

~
9~~· &amp;kh'~ ~
~~~ ~ tif,? 5}-~ é-~~~

c/.',) .9-e ;r;n-1.·c~l ",-c~ ~ OVVVh'~ -

(tif- V"'-' '~-r~J

r

1vf

,.....,~

?'jt,J-i:1.fi ~~, t-J
~( tu.j·~ r/~~'r
cR ;Lsz.. c trlA~.
)}~ œL1i2 ~Q.ûLJ.
•
~
tV ~ ~

-v-e

~.rLII~

. .
&amp;...,

7~

v7&lt;

('~~ ~
J.

&amp;. J ~ &amp; (.'1 ~'c4..J

~~~rja.,r
/
/~..e-v. ~

CSJJ ·~ ~

~ {~~J. &amp;..,d~~~6! J~

e:::~"

r--v

J

~~~ /~f .I..,..J./Z.c.&lt;..~

~ ~ ~~ ,

r

Ikhu-ltiR!

~&amp;:- ~ dLa/-.;c.,.

/$ ~
~ ( ).

eM ~ ~~ U2 j

-

:,{;

/;1--~

r

y-r,w .:v. -r~ s-J':

, c9-6

'f)~ 'j)l~ c7~' ~k~ ' 0-~h'~
~ (~

r:.~

__&amp;
9

&gt;

r;t

J ,~ ~ fl.-~) ~ .
I:t,
'-.J ~~~

)
r
/-0-b~

~ ~ ~ff.~

r

t
J

~~. ~ /.'- ;;""f ~';:;;' ~ f)~

Qt--V\~~Q:
•

9-« j.'G--&lt;

).

c&lt; &lt;.&lt;.«?(

.

~ l"'" JL ( ' ~ ~ 1A-fl..l/}..:!f
~
~
Lkj vA-&lt; .....
'L. 1

.--.. ùfl/V ~

�/1 ()

(lif d ~ r

~ cIut'.

e,r ~~ "'-k.

~~ ~&amp; J)~~ c9- ~ ~f~l
eJ- c/crv-l;L~..J 1 Î ~(P'1 ;:,~ ~ ~ /hAd ~ ~
lA.

Je

rj"""'dd.~,~ r---'''''' ~

-g1~- ~(1LAA./)L»~/~~ '&amp;/A~

~t~ ~ ~Jr\eAA~~~7 ~
~I
r"f?~. U--J ~~-1 ~. 1!-(x/
/. l.!
0'//

.

U,.'.

1.

e..VVVJ

~~. ~ ~ '),J ~ . /crvJf'
r--'

(]A.

~~L'~ k~ ~/'~ ~chlr
'd "'-' ,~f~rvrr
.d1 , /vvJt/.t=:&gt;
';J

?-t;~

.~

~ ~ ~. r'C~

~ r~' h· ClZ~ . ~ .

t/ ZM e;f~:;J1~~.

~

~

J

ahL

~~

r~-~

~ ~~-. ~../@:.I~ J~ LL-&lt;.~

./
c/- ~~J-u.~~
('-(t'JI

~~~~
~ c0,.;~ ~ ~ ~ ~

~.". &lt;c.lt7. ~ ~ ~ li?'

7/ .

c;)

1~ t.~/e{.

I?:J-:-r, . l'. V~\.Y'I

tZk

/4-~ ~

.sLL

pl

d~

"

~~.d~~

V~J~~~ ~

~

.

(lù ~r(e.4J ~ ~
.e~ 3-oJ ~ v0~ ~.

~

(--CJ

crtA..7

~ ~&lt;A
v--v ~ ~
f -. ,
,~

�drv;~~ d'0F~c!uf 1~'

/

?
W24J1-~

éd 'M&lt;Lf cd;

,

r.//'&lt;n--,.d) d

eu&gt;&lt;4

W",,-ft;:

=---r,,:;:f: , .!

r r: C1l~ r
)

~~

F/ifVt~'dvvvv1 .4t..J~,{u..~~'r--

~
{~/J
AC;:;; ~ r
Vvv
Uv -. ()' i f r~ ~ /V~ 7
.
rMcf.-d,
(~ ~ ~' t; cc ~M~
r_A-.:;:-",

-

fr',-..-

~ d ;P1~-1-f!~,/tJ ~(fP#-€""'i:r )e~~

8;-vecir)

r

6,M/iMJ
~ c.-/7~,~~~r-fi~::
d: ~ Cf..u..1
1:1 J~yelfLJtU.tVI ,~'t-J ~'&lt;fVv'--!J
,q~
+
r......
_ /1 /'
•
. ~ (}A:::; J.R.. f. }- .. ...:.dW
I/Y' 1/V'-' qj. t;;:e. ./ c-vv0 rCl! h
6'~ _ T-

0;

f

r~/J~
~~~ft:'{crI~_,fl·JU-t::' rMUf.-, :/,.1"
~CV\.00 ../;;.Cr1A~~ ~ ~tJj-51
1.

(p...

l'

rp:wJfj:

r'·,
"ff".Jbr'~' 'l"'~ r

J..J (~~

f.,.P.ti;..,J""

t&lt;.yUU

~~.e-v*~

6"~i!~
/""';.d;r, ~ -r~""'-' )d«ù:: -

r,-ecL'J ........J
,UJ/tde e vk Î

~uMJ~ . d:" r'j. ~ ~ C/"--~ . r~~
~ 0~ f}e4 1V2-f'"'.~1 . B-~1i.J.. ~ ~fJuvt- r c ~
YL~\ÂooLClJr~~ ~cN1 ~f.M ~1
Pl

(p1AA.

&lt;&gt;-v'-

&lt;-

(titctX

(Ivtt.

&amp;J'.

U:J

t"Cr

i

il 1

vJU

Ç}GA-V\1 (;v,r~A 'l~L~ C~

~ ~~ ~t,.".e~ G.r&gt;-,~~('fu-J· ..-&lt;-~

a

~

AcJlA •

~1 ~

~I ~ fiV~Î ~ ,

1M '

cn.o\.

&lt;2R- l4~"URA, ~~q-c.X ;~//~

re~ e;~' ~~.~ "'- ~ 1~!I~~ '
IJ#'-ctj ~ '-'

r

r- )Uu ~~ r- ~'--

;...-'-'d

C

yr ~~~.

fli-

Y/V'- ~

-ft;t .~ • c~
}t..'v-ec..ff;

OZ

~,

S-c./ __•

�/~f

17 ';

.1~ w

~ Z7/4

'j o-uA- ûu g

!lG~ ~

Ul/L&lt;.4.

cn$

0tc:~.-~(: ~ ~r~c~, 7~
/li 'I~C!ltû ~ ~~7J //'-'~ ~

~ ~, fl-&lt;-,fl~ ~1 ?-~/~ ~

r

!AM~J.&lt;:.. 6~

r

c~ ""J.w aL-~1 Jpl J,..J.

&lt;""-'

/~ . ~ ld--f ' d ~ ~ ~.

&amp;/Ç. CZA.J~ t«~
~~J, • /~~+- '))
t-, ~~
,01/\

~ )~ ~'1~

o-AAA

f~
t/lhL

~~
f)u,

U/l

j) rcnA:1

~.

al-

k

6'

eAA1 .

H

11~ 6..~; e'I-V-+ ~

~

~ cfc--, /~~ /

0;

0--0·

~~~

:.-(

~ I~

to..&lt;'Pk. '

tJ~ ~~~c~ .

�("'t.&lt;."-&lt;.12V{

v

l?J.' v-ec/G
,V-&gt;

ch·C.1!:t bl)1M~·.../
&lt;.rV-(

1---

~~ 3&lt;2-

tv..

5J ~

,.

~ !Ji:;;;;;,. '1/'~ J'7- èl ,'...ct; .1::

0~ ~ ~ dk~~ue4.

ry-e1/t-ec/tt~J - !~

ryt~j~

rtfl-J.

v/~

,V

~M~ ~

C:b... ck. ~~&lt;J A.

..-d_~ ~/( W.Ù~ ck,
M

~u

&gt;

-.:-

.;:

r

~~ MCA; d ~c.n.......:.. '

-:.na.
-t
..
e' /!;tzz.....;t ,./
d
L'

..2c..t;~

;;~ ...'Il(J

/---

r

r. ~'C4VJ

r,".~:~['.

G;.,.'&lt;ùJt-

~ r~ ~'\4lA-&lt;j/~'~ ~r'

~'

~~

«vi

b&lt;-~ cf'~

8--''f/'Jl.c.Pr.

/'0--/

ifA..

CJ2...'t&lt;..-J.

cx..ÛL&lt;..... )

~D r~c..{ ~, ~'to.~ d~
1

11~ 6~~ Cz-~VUl... ~c-"

/ ~ ~ r~ ~ ô!.'~--.J

/~ ~r' ~ r'~/ r~

M-C6&gt;_ ~

~

t&lt;-,-~ ~ tu 1Lo-~(Y~n r'~ c/'~

~ ~/J~"r:-r:/~ ~~~ ~
{o...r~f,aJ.- dT L~avrl'o-u./h.·&amp; ~ ~

()~ d J~. ~ (~ 11&lt;0) ~c..:.iA-.. ~ ~te-.,

r~ ~~i~k tJt-~ Ïb.~~
~ ~ J~-'t~ ~~ W
o- ,~~e.-'ZAI"

p-

6rfu~ .r

~

-= (.&lt;&gt;-v."tb,~---,

~~~9-~ b-t..:...\~
,/ J

tfJ /; 'V(. C/VVU- {

e-"r J ( p--,

t

.

~

(.

- /'

/ o....i...A.rvv

~1A-&lt;.-o..rc.. ~

,~

/ 1 Cl

(j2.-

f •

C~tA-Jl;)

c.k-

,,::;,.,-,?

VW~ ~f/~

.. _/A-

[) 0- ~ "

L.-r&lt;V"

~ ~

~ D~~ ~ec..bJ '.

ûlurt· r~' c~ Id......~

rû,';{ . ~ "'-

)

~ ~J-.C..~~

�c

V'

{

(.-

e..--,
.,

(J.vl~ éf M ~ ~ 9J~

,
.
tI
-;; r ~-----b&lt;-u.M'Gu c!k.- tAt-:''fA. ~
cvf ~

,(' z ~ ri

C&lt;.

"yrt-1U-&lt;A.-r
~/.-C--&lt;-J, 7~~
ç

,

c.&gt;-r..-...

/

~ C~ p~~~
1'~:'

~ 2J~ ~ [7tL-J~ ~r~C1.,· c:::: ~~/ r~

lP-~~/~~, [~-Mk~
!f.rtA-(!J'crtA- &amp;- {u..7W-~

}k / :

Ir

~C/w. ~ ~

~.

j~.~~6 ~- ~r~ ~cJ«'~
1

0*~ ?y~~

'

. J~

t2fV1;f-.

ed4: (/~

r "" ~? w""- rf~ r~
ft .n&gt;-YI-~ rtJ~ k~~j(~
c.c--

...-

/f

'~~~r~/~~
~

7~, "

·r~~'~~.at-~ ~

(?A~ /~'I 11..JL~
I ~ ,~-.

·/~/~Jkc:.~~

h

tf'

",.."./A--1

/~

c /rt;;..o
f~ fl.&amp;v. (J ~ tk.-zc.v&lt;&gt; /' /
1

ÛJ

( ~~~ij~j,&lt;&lt;&lt;bc /~/~ I~' r~~r'l~

t.. v-ef- /tM..

...L -&amp;

9 &lt;_

&gt;

/

/(/

b-

&amp; (/

&lt;H.-- l

~~"-U2.-&gt;
)

~ // ~'~ /~~~~
)

�/ -11

{JO

f?f,~

CA"/,,

,k.

'vJc.J'r"'--.J

"'

~ (!y~ ~~ pt. ;2

r

0

vl.

{~6r

fk--

t-Ù'U /

6~

~~Jl-U ~c~h d~ ~r7r-&lt;'~

Ik- ~

e t-

Zl~

~({~~c:.k-.~, ~

/J-c-

(~ ~

LM. ~ Ce,- ~~~

, 'if~j':r..:k ~

11-~te.-P ~r~~
j/hA-dJ

.=

~ r;b--v.... /;~ ~ Ik~

1

~~pv--Jn~ d~L.~~

~ · r~

1/'

7' ~~ ....;l~=

{~r~ ~~. ~~~ry~

e~ 1!~ '/~ /~ c::..

~~_ J-e- F ~ch.f

'JAJù

~ ~
•

~ ~ li&lt; T

•

d-~~~
----"'-'

.

--

~ -----

~r--~roJ.

z-...-

dcJ

-

~~~

�/-5 1- .

�/
,/I( YLc- J/

r

-

I-~

l~

r;t~~

7

t/ ; 11'~~

,!l~

éJ l/'..J &amp;6 ~dI: ;. ~ 'l.!~-' ~

"'/Ltf l,'L'I~ ~. ~/~. ~/~ ~ ~

l

~tl
~
~
~~
"' ~, J~ ~
~

{/t ,C J {

/J..1./
n

'il

7

CAA- "- /

/ ..

LiU

1'

cJ

. 1
t.AJ.A..

&lt;.

f.../ ~I

~p.,
fi

O'o-d'~lL

6- -

cLd

~

k-/~~/~~~~
c

7,!k / ",--..:rkt.

"

~~"'-1 ~--.ft. r

~~r

&lt;-4

&amp;-,~~

w'~r~~~
~ fo.-'y. foL /t- ~ck.{,
""'~ ~

Cwj

.

&lt;0"-

ch'
. ' '~",---.J~rr
r~~r:Y( &amp;~r,~
!k 'lN~~

&amp;.. ~~

r'(i

~
tfA..~ ~ ~~~~
y

(~~,~ ~9~ h~f)~

=--r

,k ~

~,"""fo-;.~J
aAA- 9-~
;}~J'X~( r:YN\.~~ ~~
j ;

l

~11;--:

p. ,CA..C

r

a.-..)

'

,.

e9--&lt;:.

t~'ekrJ.

!~ / '~

"'-'-'.&gt;

/

~~.

J
&lt;-t&lt;

~~r!::
y' j .
t.:~
-

r

j)JL. ~~~ ~~ /~Gvr~V'4.'

•

•

�,

(L

{rt 0 /

o

}

-é i

tf 1/"'~

,Le]

~J ~'1

rlJ.i

" ~!J.&lt;--J
'rlA'

.J-c...

td l~

rr ~

""'* r&lt;1~

cl

0c~ C~ 't--&lt;-~f', ~rLJ..
' ~ ~C-v1 &lt;;p. / 'vvJ w ~

~ /~rUvr, d--R ~ ~~.-

%,~,~./..&gt; ~~ ~

6""1 e..-

.

d~~~'

/7'"-.-

;:,

0.-

~

r9-uJ / '~r

~r­

!~ ~ ~~ /~ ~

;-v, ~

'p ;" ,1

d6~ rl..MJ'~~~

f~~~~~rr~r~
t~

v--'..;,(,

RA

~

/~r~;-Jr'r~ ~ ~ /~

!;t~~. t- ~ ~D~()ù'«A~'-'"
~...v&lt;-chALuJh·, ~, vvk-. cra~v ./ ~f
Mf-

~,n.ri.j.v 1~ ~ 6'

&lt;T'-- ""

••

_ }.k

j~ ~~ F~c..vfT ~ i.-t~· ~

(h..~~r-:- ra.~ ~~ /~

~j~ f)-CJ~I~~
;rrG-~ / ~ ~ ~ fA;;:,.jrll~(~~ ,5À

t1

b.~

�(

(.f- • i'~

~ tPr~ /~ ~
~u"'/~L;~ -&gt;-'kAl&lt;:...J, r ~'--&lt;.!~~ ~
(...J

0' " U

,

cdh&lt;.

CL-1+.

//'---'=-~ ~ r'..c, ~~

t!

/1

,

,

1~'V""lA..C-~ ~) ~~~~

r

I~'~ A..~ ok o~ 1 d'~'l-/J;

t ~:(?,

~ roM ~~~

/

~ ~

r'c-l

"'--.

~ ~ ~/ ~

.,

/'-~{.&lt;.e--tiJ-. ~~ ~ ~ ~~
fo~

~~~~~

Cf/ ~é-..rt-/6L ~ ~J ~
tV')' ~~ ~ ru.:...~~~~~-7

{L.{/~ A.~~&amp;-..,.., ~'jI"6"~~

C9--r'~ ~~ ~~ ~~y{lA.Sl-v',~

r;r.

....--hb... 'e-u. Gu d'~ ~

.. ~

h

;::-&lt;-&amp;~ :J'o-{, ~' ~~/~. ~ •• éu:z,:'::",J
!J&lt;-./~ ~ ~tYC ~A'"Cf!: ~ ~
/k&lt;L~ G-, ~"-"
~~
4~ ~~~ ~
~

r

A.-

4:-rw

(#&lt;"Vf

o~~
i~0

~ . &amp;-~
"jiŒ' S-e-tr~ ~ ~ &amp;-r
&lt;

7~ÛL-.l

8e.-r

.
~
~VV1
.//'
~IA---.//.~
~
J ~/~.;t,~.
.

~ir~ ~

d~~~~~

~ . ~ /wc ~. ~

~j~,

d-

r

o-u..

CA

~.t~~.

~~c/'~/"--J

.9-e.(~ ~ca~ ~ ~ ~UC:'.J,~hM:..
cf 4'~ ~ ~ ék.-~ ~ , ~;(/

\

t/ , ~ A-:.-/
~tYtA
{r~'~

iJe-J",....;.~ ~;~.~

�é ùA-r~

']1~_

fur ~- ~ ~J~
~ C;, h- %A.t4:7. ÔCT1-&lt;--r~~~

'7~ 9'~~~

1
JUu o.J&gt;~,

.l&lt;A,

#~

/

IJ'

Lb{.~ ~ ~
1

____

,

/",
~0-~.;tG(.. ~ ~ ~~~~

/~J~ ~ ~~; ;)-C~""C-&lt;.~L~~tq-~. ,r-~~
~ /19 ~~ ~, /- &lt;.r~ vi'. fl...,... CrY
IIp/,L.I t:d ù-T. ~~/

r

L -&lt;.

~v&lt;A- c~.,....".......J, 7 rJ.. . cj .

r

~ (0&lt;-/] , v-tH -

z..-." ..1,-3 '-r I?-

2/ffi~/t" ri f.l!v-;~lf..&amp; 1//
Cz,~--- • (IL 1--8 ,C&lt;.~;'1..J-~ ~ t.". ./ ' .
l' ....

4"

édte ~~/
~ J L é~' J

ou J

(/f0

I lCTu-J ~.-r

/J-x '

~u:i/Zyr:7 c~ ~ C~~~-'.L&lt;O&lt; ~

~'6fl.

tYU

L&lt;..c

~r ~~~

c~ I~ ~'''/~ ~ ("&lt;y~ Il, ~
)~t&gt;-&lt;-7

1//

,Je, c9rv-:!L~ ,da.~~ ~~

~()I
"- / .

r-/ .c-

4-

CAA-t//. ~

r

L-/~

6Z -

~~&lt;:~~~~
c~

..,(
/ l /L

F.

/'.
(p7

.

"---?=---?

l~ i~ ~

)

tf~ eL-V\~ ~ ~y-JW

~r~~~

(Ji av--.. f~ V&lt;-/G&lt;. ~.

_ ~ ~ 7sL&lt;~I;- .

/~( ~ ~7~'W . &amp;~t~/~' ~~-&lt;.~~

~~ /~{L~~~~

-L~ J~ fÀ-.--v-~

(b,

&lt;'A-~ r~

6~ v-~. ~0--~I!:"'~

t~~ ~I kCz...&lt;.A--v~ ~ ~

t ....

:...~~r Cz-r ~

JJ-e.-~ ~~ . ~ ~ r~ ~-~

.

/;)--A.t

,

~~l~~~ ~~

. :~ ~. ~ ~ ~ 1Illc~.A.-LAI'~

"/~~r.:./~ ~~r
:J~. ~
l' ?+~~ G...- 1;.... ~v &lt;~~ ..&lt;k.. 4&gt;-._p~ __~
7

�/, ) S

�J 6~~
tk
~

-;)

Z

~

1/'-:"1'

-;-~C~~'1.

~~""-. c-Q..&amp;C/~4W.
#

~ ~Q lX V'AI.

ci!; (:Z.,
_v....

~l ~ t/t.-~ I ~U"~/

1

lA-&lt;ù

V

~,tM~~ ~~I~ ~~/t~~
(}U.

/~!vff uê---t~,

~ch 4l~ cl- ~h: ~'.

ifv.

reù&lt;-&gt;

t/IA,

~ J.l/'.r(of.&lt;J..

,

.

C&lt;UJV'-

vc.Jt;o

J/'-~

~cyt1-~.&amp;V'-tl7- 6~tJ.J ;J-~ .. ~

r

. d:tJ:./f~

f~

V'SLOL

~ ,;~_~~q-&amp;1:6/~~rtô-~

1~ ;rd--i~~

- (~. o;A é'~ /ef vi"

.aV'

b~ ~~~ C~~~ o--~ ~
af,f--

0-

~ &amp;~ Cu.-~

J-ec~ ?~-

~~-~~

/lJ.

(j t.P-.1-? 0"-.9---'

0

.

~~~ ~
~6:A.;) Ch.érv.

.

.~

'

(/&lt;.

-? (f'C/'&lt;A..~'tL.-aJt--

/dA!2fL

~:r--&lt;J ~/

)

rtv;f~rt:o~:VL~

t

•

6'L!'--r~&amp;~' QJ:-r~rp~rl
~ - q~ c/u&lt;--Jr" ~~

,d

!&amp;d3J

~

8-vJ

~

t?

~

r

-

~

/vv:J

,/r;.-&lt;A-0 ~~. ~~ ~ ~~.

tA~ ~ ~ ~-~

r:X 7

~ (fcrv-f~ V'-t&lt;r rJ~

-

J~~~

.:.1 ~J~~

Gu ~

f ~&lt;su dt-~.

d~ ~ /1'&lt;/1~-

--d: ~v-J

~.fd'V'- ~C5ù

e---~~f~/~~

-t.-{

('c~ tP-' ~~r. /&gt;'-~ ~~I'

&lt;

.s.er

(:~è1 d-1fu~. .9-u-/e:, ~ ;:g~ ~~
ck~Y czk I~ Csv t!~, I~~~ ~~ ~

h11 csv J'e.t.-&lt;-/~ 0

e/'-rA.

~Jj~~l"&lt;J hq&amp;f.

�dir)'
)

: /~J

'JiArvW k Cf)~/~.~

~

6~Rv4~~R-~UJ~:L~'r~

Îr-o h'C--t~r~ r ~ ?

,-'t-71JLJ

("I..~

r

CMl btè u..t;()/Ir&lt;b

if- é([~

f cTtA--J Û--1

Jc/) rn.~

b'~ ~cr-~

~"'-" ~ ~-, .

G-~rvt-JJ-~

J~/h~G&lt;JtAP'r'0vt. ~~

0~Tt"- J "' . . -&lt;.-:Qr-v... [-fL~ J &lt;!J/~ chGLJJ -' 7.1.~J ~-'

'!

• '/

J

LV {.,(.

&lt;1. C

() L4-'uJh

4 rol
{o.-./' C/lI'CA- cJ'-'ù V.) "'~

r/&lt;rï

h'\A/} (V'0f{L~~,

U'-l~1..J1- lkl'V'-7 ftwk~J I~":( ~r&lt;A:1

( ll[~ iJ-eft-. . c. h-u-~ (~1

r",,"GC1

~J«.

CI../V--.)..

1k-r

~te/IA.,L~

l--(À~ (CAJC.,IL&gt; 7-.A.&lt;u Gv '(i--J~lQ.N-tJ. ('Y\sl.-~- ~GV/

Ev-. ~

11\A&amp;1A-C~, r~c..Ç..r /.:.f.CM- e~· ~~IA

r;.. . (~QJ

If7

~&lt;wf-~~wtr'r uJ.~~C-~r

r

/

N"fï./C/lAA-~ V\.-uA'~-~l/'{/~
v:..iz"'p ~tJ- ï o-v.-J ./o-'lA. A ~ »&lt;"-.J
(l'-LC.AA-

'LuTa.~f ;j ~f'I: e..- f'c~,

lu.-

~&amp;.... ~ chrl~

'v

d

fih') f".-4r:1

"'J ",-(~ ~

Idv&lt;- ~~·cJ.- b"J'.k~ ~'J~ ~~.ei-

(G&amp;-&gt; .

v,«b

/

{~).

Lù

t'...-r

fiz

.

r7~~ 1'lA..&lt;~ ,~~

r~/~~

r~UU{1.ASLJ l-"( Q/~

(~;;:;;"Jv..cf~~ ,~~

Or--&amp;

f ~.tAL-O-~. Î~~' (f.rtM:

~

1.ut.,,-e&lt;"-YTA~ ~ ~~ ~6~-(Q; L~ ' ~

&lt;l~(~J~r~'Co/~' ~~ 1 2S~, ~~:&gt;
d7'/,-- IL~' h)~ ~~t..AJ.. ~7'V'---t-V--C.7 ~ c~.
P.

j2/VlA. ~

lA

"U--vt

C&lt;-~

rie; ûvJr) L{~ 7~1r'(JL/'.J

("

&lt;&gt;-u--r

dé ~~

L"-&lt;'~ ~ ~ ~~ tlU "'~ '/ ~ &amp;r~b-~

r

CV1

C.J; {]rr1ir

d

è./~

LI. •

/('1OTv&lt;cJ.sL(~~

' ('-~TAQ. ,(~" ruo-Jz;.U1

r~ (~~ ~~ d-TAk~

~{~ ~~ (e~;];;~ J..e

~

'.

G.4.li:~ ôS~ l&amp;v-v.- JutA 6u-v---F·.h~ 1~' cÀ
t-/&lt;:~

i&amp;C~1AA4., e111T~

L~~C~~~/

r

/v-J

�{v

ev.-

fp-J

~ ~tf-i 2:.r-0 ~ rfr~-':"

rfk-. ru-J G/} r~&lt;J

bÙ4. /~

~~~ ~ ~ ~.

Cef1~~..Jr ~a:;;è ~ ~ .. d &amp;..., a~&lt;,
r~avf. ~~. 1~~r.J4 r~rP,'fL? d-. ~,;
('fi&lt;d,.....,.., {;.. .~èo-.~ J." f'~~

r~0 0JA
d:: !k ~
jto-zvt

'7~J 6y
~ ~ ~Ce. ~~

irl'eV

(l'--JC,.-Zv-e4

j1~~'; ,4t tu

IlwJ~ ~I

j~~~; r'~~-

r'"

d~~ 'J~ J~

M

t:/.u-.lveœJ~Cf. /~~

qp.

-d ~~~ .&lt;k"

/

&amp;-,

CA--~J, ~G&amp;,_

[/3 Wh~j&lt;~J ~--&amp;(j~

u~:::,-~....,vr "V"~f ~ ~r .9.Jù L&lt;.~?-,

J-&amp;; -AMJA ~lJ."t- ~~'~r~

&amp;..

jÔ'Jr;::
{ ,pt.

~ F
J~ b1&lt;~éPv~

ct;.-t=,

~

r&gt;-"'-o

&amp;.

r

(r. );

/&lt;rL&lt;-1

~

&gt;

«7

~..&amp;.fM~

~ ~! (}-u.. ~ ~ ikt.·~ ~
rrvcRJ};4-~, .0~&gt;-&lt;A~ ,Ik, f"u'd:;r &lt;if-

r-c~ ge./~ ~~ .
k
If .

Ce. ')

d

c~.~

~ et:r.e [l/JieueJ.-- {~ ~

~ f"o.-J

~

/ ~

r

CfUvJ .

�(7 1

Cf c/ c;J cl y~ ~

c~ t~J ~ ~.~ 'lo-tr--l9J
sr ~~ ~' u--J 1&lt; ~ r . f t &amp; - . L 4 ' - /

, ~~. }HAr~~&lt;V~1 Co~.. t~ ~

~,
. ~~ SMrr"~
f;j ~~~~ 0&gt;'&lt;
. ""'~

J

~~

et'

/f ~

~~ r

r. ~ ab- ~

'1;u.1i1 . .d ~ g.c~(),

~"""

~J.;;&lt;&gt;j,

.~

~c..6uv-JU~.$c-,
(IJ~~r ?~·r
~
",..Jo

r
~~, ~ ~,'~ ?&lt;-. v.--JO~ ) ~ ~.O(l
udb-6~"

/; ~ ~ ~)~ _.~~

b~~ j '1";' fbh""':"r-" '1~ t/--.

/ /~~ . g..! 'iJ....;JI-6~
ftFuLLu-

M~ 6'"""t-~

c-. r t-r'J.
~ ~ - ' . -e-/.-.J. ,:rv.-

~ r~

1"'-' ,9....,
, ~. ve/~

r

~"...;..,..:, ~

r

e--

ab ?I1-~.J-F'
'r:--'
~~ /JA./~
_tfWJ ;v..~flfi4 ~.8e-/
6k

r'JALI
~~--' r ~ J.n-k
~
~' .i~'T'a, Cu ~ ....:-";"t;,...
CM

o-v--

,9-.&lt;."

-4 .

V'-&lt;J ~ V&lt;A

•

.

~b-.v1

1 ...rf.
~..,.

~

CJV1

~ ~-?:""""'CI2j

�/;'1-

-~

- -

�l'I-}

[1/'-

~~ t~C;v.d ~()~ ~~

/0't 6

~ {v !&lt;--~~~ 7Î/~ ~ ,zu~ G&lt;}-~

3:~~~~~ $k~
r~ I.~ ~ ~UV1

.9.u

~ / ({ChA-d0l-~

~·~fi~/~~/~un-..
~~ er~ ~~' C;1;~(u_ 'r&lt;,,1;(~

W

t,

~
~

.~ ~i~ ~&amp;6~

e-t;-

~~ ~~iJr&lt;G~'J;v=r...~~·~ ~~~

~f ~ 8~ ~~r~' 1
rte 4.(.
//lA-

~. ~.
~ û VlA oc.-- • ,JL

f%-r·~~L~ ~~r~~";'

# /. ~}kr ~ -'?-.r~~fv; ~

J~ ~~~~~r~/~~
~ &amp;:ft;;:1t- \ d 7' ~'&amp;- ~Id-. ~.~ ~
1

~C$M

~-

lA---7,~~
/~

1

1

J'

1

r~~~

~ ~

(,A..-v-

(

fi

CI-v'~.,...o.... ~~

~ 1'- .
1 • r&lt;..J

)1,~ ~Co. ;)~f~ 6~ «-tAJ

/~~6~~~~
~. /~~/I"-C2-J/~r~c~J

uor

~~
(\--&lt;t-J

r~·~· ~~~ ~
.

--

~ ~ ~. ~

fi~ /~~ I~ ~~r~

g..v
.

»-&lt;-1

~A' Ûu~~h&lt;
•

6~eX'

1

.~~

�r /

7-8-~ éc.c-z.v..~

L

e;t-

&lt;x.c~... ~'tê-z..1. ai

~

fl&lt;-P~~ &amp;--7 rk~ ~J~

i~ck~(/.

r

$V

v/(

~

~~

chn-'~~ /~.k

, - ~ ~~ rc/~ ~~

C/ZA.~ V+-~~~~~~

J~ ~~~lltr-~ r-~J1~~
~ ~. 6~ B-4 j/IA.--.~~. c.4!~~
~~~.~

J~ A~ r~' ~ ~ ~~~

;A;.~

~(ft-'1

/

~c!h'~ .~ t~~

I~ ~r~~;Z~ l~,

~ ;v,~~ ~~~;. ~ ~~/~
Ô"M

J-v&lt;-

1zv. &amp;..t, ~ ~ ~.,./~

? &amp;.L..Ô~ /?"-d~ F- ~

~
)2J

[P'

r;

-

CA-

~rl§:· ~ dtu.~

d.

~

_

-

1"&amp;-

~VLJ (:~~~('I.

~~-(~

~~~~~~~;)/~I ~

el- ~ ~

fv,..

r

~vLfr.

~

d-

~

.fk 7o&lt;tta, ~

~Cu~/~

el- LTZA-pt4.. .-;;;~ r(,~ ~ChA ;;)o~tf~i~Ck)

~'~~ +y~ ~~ ,-10/;1'
~~~ ~ ~r~~(~e;y-e,~~/~Uv ~rw:.:9c-Cu/~

~

~L ~ ~ç~ ~~D~tv .. ~~

e4A.~· ~~~97 ~ ~~W~~:J~

�~

/.&gt;

? W'r"-- Tu Ile ye [;-;:;t7' )...6&gt;. v-e~-Gi : &lt;--i- /IL' f ~-c.",...
t~-rtC~·e-v&lt; t ~.JI-, Le [&lt;lu....... ,{ c'k., . -1!4 ~ &lt;2A I~~
Co

Cl.fVL/~~

cie- vJ7
&amp;1

1

ef

~r,,/(Q·

y~ -t;;...;. v&amp;f(

' 7,

L

&amp;ï~ d~t'e/f

-r?Jû,

r:-.. {~

-r

CtL&gt;

. J,A.;',L

~

(A-,Jit;:~f ~f- {",.. c~1:A. ~~~ ~oLJ ~ ~ ~9Q 4

~1-V-~~ Îa..-vJI - ~Uù d~ ~ fi ~

(hJ~ .ge-th-vJ~~ /0-7.4~rrtl'~f~
(/~,J)-- V

.:'L

do-

~aL. ~

vP-

yr

k~J

' r~~~ ~~ (t~~&lt;-:; C~V'--'~-rt;;vJf~
~,~' ~

({l'ft2J.,.,Jt-

V

a, C~~~Ol/1 ~-.J~ ~/r~

""-./

éu- ~~~~ ~ /~'rh~ Î~r)~Uz..
~ 6-L.-~1

~ /t-~" r~

r

x::
-

~~ .:tf)~

_~ ~I"

(f~~~ùV

~~-;r7 ~

/~~

r

cr~~&lt;'~

~-d' ~~VLota~,-:t

'/~ r'~ /~ ~~.J'~

Lu...

C[v ir4-' ~- ~
~'- t- !I~f;;.~
y

~ ~ 4-.zp-;;-J 0- ""{,,"

""'.&lt;......

_../~

CA--J;~~

r

. J--

r

()1rt."'I/J~· rfr~

v-e ~ ~ ~ Gufck-é..~·"';'1 c' ,,~~.t::~

li ~ Vf ~ (J.~f/'--j.sLJ

. .~ - ~ rt.'

ICA#;
ft-.cv

r

r

:;'u

fnA

~

au

r

)]...v
dU

~~AtA-~~

4',1. l!.A...A'l'-1

6:::rru--k t.J .

J (

~ &amp;4

;-vvr-..fM .h..

f7''''' ...~t.,
~ {~
•

...

fJ- .

�1

18/

(J,c..r

'!"r (e/ I &lt;--e lA~]/l-~1

l''-~J

11-~ 1/1.: 11 ·crtA.-e1 J" ct. tA-?'

t

v~&lt;--. /c~
. .6~-:M:t (~I!"'~
.
, , ( lAA.ûuJ
1

(Pv/~. 'J~~ k(CL'~ (CI'1~Fr

I~

t5u ~71-V{ /~~- ~d~ ~r~~'

, 1J l-fi-{//
) -z..L,

t'

lIeéL4&lt;!-~ ~ ~v-et-JP~

~'UL-1

.A-~"

/~

~ c.è.4..e

~&lt;v 7"'-'-' [ , I)-û.·~·
&lt;hl ~ ~ ~~

;).,...,4:(

"t uLO"h..

/~e-pr

.h.{~ ~

.

J;;

~~ ~..&amp;-r

",h -

'

C;" · ~~aL/· ~~tA6&amp;t.~~

Â ~1.~,

érb
.

.J (!A

/"

~~

{/JI
"

/~/

.

4./1'

1

~.RAA

(.

~ ~/, ~tAAI:-

}...vfl-:-

~
1

~

04..AA

.

~

6~' s..S.

A-~

. if~

6~

-

CfA

C-&gt;

d-t.7

;lA ;; /~ ~~ , L_ ~&amp;- ~'~
1;r.w. / ~ .
fAIf ~ &lt;A/ c.n-A r.• .;:&lt;L,

ter r

~~ . . _ ~. lM~~
~ ~

0'-

r

~ ~7rt:....6~ (fZ.J/~

vJ~J)v /~
/-

j

.

J/V't

ce ) - ~

-1/1
lJ(..LJ

IcrIA

. o!k~. OL~;1~14~
d
/
J . ~'lA- t.-- (j~ ~ ~:J-q.

~ ~ rtM'a~'ri~ ~~4/

dj~ ~~))&lt;.., - rJ~~·· /~~~-l-~

t~ ~. ~;J7P&gt;-~ 7~"··~ ~
_~

))~

e-tA.~ /~,~

~èL-~~~ ~ J)~-,/

eSl-....

~

~~~

����/
G_ .

Ac.,-

iT....-~

M'
.

/J,

' {/f.

~

1

.......r--'-'
~
{pif,]/V'V
&lt;
/-(/]-~J ~

~~ ~ fo-h~
~

...di- q~ ~ /l:;ts

,
}/'-

~

~ ;,,-Lv0
{/ '

~,~/tYlA-J

C/V'-/

c/'V'-J

•

C ' JP7 /v-~ r'
J f ~ d~f ~/ZA~- ~

~

f

(-

__

~C1A-

. j~~ ~ . f&amp;~ 6~

_of'~ ÔdR ~ ~
~

/1

~&amp;i-Â.tf1 ~. ~~~
~~
..,
CJL

..-l

c/o-l/V

r'î/'-t~1~C tllA"- 6L-eJb-

��7 - ..1
c;r-"L '

;/V
,

-)

;t.Lrt;.~

'__uL./,~"'"
If

~ J-~&lt;L~

)J)...e("t.~{. - ~ ~

1
./

LL-J;f

.

/'- '

~ ~~I~

~~I &amp;v.J Ô~

&amp;-r

~~ ~ -

Cl

k!A

(.

j;t.-ZD- ceUt

~. 7 h &lt;.'~ f)&lt;J ~.d. ~ ~

r~ ~ ~~,O?'r' /u.A ~ r-e~ ~.C,t;LcL
~ A v0~
~-p;Q/&lt;.-,-.fJ0fbhy~

r

~ r-e-~ /~~
/661· ftWt-~
~ 0~Z~ ~

/J ~ ~, r' '
1f)_~~1~

~ LJi!(Lj1.

!~~I:/ ~ '/ ~~' ~

/b(J/J •

~\J '-'

~ ~ ~ ~ 1f.&gt;vo

. '

«) e/f

.&amp;--

r:

·

(f '-""

~ 'l.~
/..MJt-~t-raJ~_c#
~ J~ ~ I~~ f~ -h~

r=-"

.

(). ,
1viA. a2/J. doO-t..~/.
n

. - Â-!9
. cr&lt;AAf/ ~ k-.: lEi
d.cn~,·z.Aj/
.
1
.

0-1;' ~UL&gt;~ ~./~. ,~CCk. v-e.~ ~ ~y---'
~

Jcrd:;--

/,uVlU. ~ o~r if~.

rV'-.../

~. f~ v---J~r~ I~r ~ fkv&gt;-~
{tlf'l'

'J~r~

, 4 $W.

r~ t'c.....-~ (66,

~ ~r~­

~~&amp;.- /:' (J~~~

~vJT-.. ~~ LM-to. I~-ts:,

l 061&gt;. ~uVt--:

e-v..

t/~i..

~;;. ~/~ ~. é~
L~r ~l66G.~~~~?
/l

c..~

ë:f{

.

./:.r/ j,.~ &amp;.,. ~~ ~~ ~.r-/_ eA1-

r

L~ (1
7/"'~'
f
i.
~.v-QP- ~~ 6~rzv.·~, ~~ r;)~ ~

rf~ /J-M c'T~' L~ ~~~ J~ ___.
a...~

llrv ~~~ . ~ ~. ~h/.An-.

�(~' ."ù!' "-{"" u..1

fl.( cu/&amp;.

- (~ (J{'W .

i;;rV'-

k1 C/~v-V/,/~

rv',

&lt;-0..&amp;

r

doVi-.Jl&lt;-()AJl

,lb

/'~ ~ ""'-

LR-J1~j~ &amp; h-r 'l.N(....;;;,.

-

7~~~

~~~&lt; ~~. ~~'~t'""7

rlL. ~,.,:" ~
~;r~ ~'r"""~'&lt;'&lt;1 ~~~. J~ ~

--d-~r'7~' e;?ù'rhr

; ; : 9;;' ~ ~ v-e-t

•

ge,.,

fL.u-e",""""

Jk.

~:. :""'.... "..

~6~1 11;:~· ~6éL-V4J ·~.~~~k~,~

UêrF

-t~,." ~~e.v+. &lt;V ,~~ ~C2.
joUV {b, ~MI ~~~"kbz--~~~

~ ~~ÙL~ Jkt{lvhr~ ~~ f!ry~,,~
..-,J-'Vl

h

1J;tC!AFj

lo-J

r

f"

l/'f"d:/f,

~.k!J y-&lt;7'-~ - e.f ~~. Il~"~~

~J Jt~. (J'&amp;v..(:'J. '"

/" .)

L'

~7

~,

,H r&amp;YI: '

~rH""..fr k

=,c:. ~

r""

di

~

pi../,.Aù

~f{puv (AAf~ ~~.J ./;/1.. ,,,!

;&lt;'1""

~::S'

cf: "'; {f,zu.-d.

J? {{/lA ~ ~ r
~,~. ~/
r}:~' J'-'v-~! l'~cre~'~ .
I-"'~ '~ t:,.,rvl-; &lt;nA-'/~"-~~
~c! J tIld-;y~c~ f~ o--v---8"

o&lt;-ëlk.

(l

a.~ _~ ~

l\.AC~J~~J." L~~ ~f:.r:;""C~ Jr-12~~.
d1id· e# ~ ~ ,/;~'7~ .
/ -9~-~~~
/

l~J

cR; "

&amp;U''Û~7~;6Y~.J:~
r/A.rlA.~'

/1

r~""

~

')

����;f~
ccgfo

~

~. ~ ~c.-,·r~~.J
.~

/crvu

11-~ Iô-~

fJe--&gt;

vJvu-v-oJ,

~)rC~ &amp;rz.-;~.

~yJ-~ l/L~rr/~
~ 6~' 1/'-7 P-~

" ~~r~~/~
(0-(J /~ . ~ · (~/~6Cfl-rfe-1/~
tt -.

~.

{v ~~ ~

o---v-

~~rVt-~rv-l'bt·~,;;:;:--

~

/U'-V

ÛL

~. 't'7"-',

~~~. JlI1~.
jlL A&lt;

1::.

:r

NcJI

a:~

rN't-r

- --

6. .

~ ~/~~ /~/~1-~.

~.-tX .7 ....:(Q
o

f}M

ffo .,. . ~~

G'k.

~ ~- ~

~ r~U'&lt;4

.

&amp;H

~'r

df.:~ . /."~~

./?~ 'f~~ 5~W. ~ ~

r~-U-VLJ)Ù . ~~ .~~ ~À·~. o..t:-~~. ~-

r~'
7;~ ~

/"'

~~~cJ. CJL,1~ r'~ o~~

~ t.-f.ttvr. .tn:-~~

~~.~~-

&amp;-

61&amp;-· '" dL ~7

P

I-&lt;À-~ÛJ

c.....J.M.d-..·fU4. .

C -, ... vf-~

6~· ~ ~~ Lell7- ~ 't/I-r#: ~~

~6CJV'/tr! J)~ 7Yr' ~. ~rï~'
tf~r al- ~-;'::;'N~ ~ (l0~&lt;L...

'

1~v.-~. J-ù~.

9

71f

V'-~

,{&lt;Z-.J

tz/71 ~~ /"-'2~. ~ ~

.

.

~p

)-v..

~~ !ku ~ ......~ 1 .

~~r~~·6;?~ {/]hA...'J-~

?=:~""'). 'I~ ,~ .... 1 /..J, ~. ~./'~
~

~ c-'-~~ ~ /~ ~éck..A.~,

�1

1
1
1

1
1
1
1

�•

~u~,

1

~o.
'o-v---"

-Li..

~

tA

[.{,4.1."- {

tAù

Y"'-~ ~ ~,,~/
/ '

;ft. dtZ'l/&lt;- J1
fil

r

jU~

.

l~

l'

'

e

1

j/-~&lt;.J ""

~d
,
&lt;-L~&lt;

//

iL

0'--&lt;--'

.1-ft-

J{)

~. ~f~~ ~-C--t.~

V1

} ..... «-

A

/'

(~/ûVfA.

v(~ t'L~UI

(t:-&lt;-J - ,/'v-z /1--~ "-e--,

?r{k" - d
t7

7 ~

o.

• C ..

.

-A-_

6&lt;-&lt;-&lt;4O'J&lt;./f

ô.--' ,..-v-e.~~

~(~ùU ~~

fl-,-S. mz:...~1 ';"~
1.-'-

c7i S v....tS'

(L&lt;cr....,-,

-

6-~&lt;-LJ-e '/~~ (Ù 1/ /&lt;.- ~cJ

jl-b~. ~f'~~~r~6~~~
V&lt;~ rr'~ J~~ 7~ &amp;,.5!-.

7!t&gt;-tt- ~ IV~~ ~[Q1~~

1~

'j._~ ()~ . r/~.-:.;;;:-...eJt ~ . J ....
{-téL&lt;--~J , ~. ~C~_ ~é)~J; ~r7F--z:J &amp;.- 7
f)-'[ tv ~, ~ (Zu!l-tt::;:7A
e.P (lu
~ /:~.

r

h~ ~&lt;1:L:A-p.~ ~ r~~~'-'

8-&lt;-&gt;

-r .a-.-~. ~r. ~ &amp;,~--.q

&amp; {o-v-IP
~T-'-'~
~ ~_

cl-..

Q/&lt;.A-

~ ~ ~6"'" ~ 7~

~. J- ~ ~ N-? ./'~~....

r~ O--&lt;-~~ . ~&lt;

v~~ ~/~/~r~rj ~~
1

lfZPV1 1
..

l

,

~. /Z~~·7rA/l.fJb

,~~CJL~ r/i.'~

L

z.Jt:- d7t-vil ~ '-"--'

-

r&amp;" rr::kLA-~

1~~.Ije~- .)-tA-J-r~~· ~J- ~'1~I.A47,
''}A.e~~

~

J

l' .-ûc~;:;::;:

--./

3-et~&lt;~ /lL1~ ...e'1A.'J~J~

6d..-~~c-~~~.~ Ôo-c_l~cbxe~.

,~ ""- G;"..-....~~cl. 6'~ ~ J&lt;Î~- 6:h.-J~·

6~ /~ /v..~~. nl~~~/~
!~.~ l~f~J~~~~~

��fi.. ( 1

q;~'L'3~ ~

I?!J'j
~ ~ ~~ ~

A-,/~ ('-~ "'"
'7/"UV

(/~q(UL...._ ~

~.~~~ ~&amp;$,~~~t?}.~~ev-.,.
Il . •

/A~~

vvvt.p"'v - - -

~

fa-, ~br;

r-v-è.. rk&lt;

IL
1/-'

ljJ2/f -

~

•

V&lt;-'L-(~ r

~

~~-r ~ ~~~&lt;.&lt;--

'

~

~~~\~r~'
~~ œffi.. ~~ tl -~

cv ~~ r/~' 4'~r v-~-h~
~l~ ~rf~~+~ ~~
cl

~ ~.

~~

CyPr~·",u

r

v../V"""-r

P-

~~ ~cJ; ~~,
~A~ ~

&amp;.- fJ

/-'-~u .. "" ~fl..-.~..9....,

~ t~«.4~ ~~ ~1{'6g

,~&amp;r ~ /~~_~~~J
!.

~r ~A~

.

~ ~(/~tÂc..H
~dc:JlA~

. ~r

_

~./~/~tu
/

~ ~tJ-ILt~-~

vvf e.,..~ ~/)

rf

~~}l-' ~ ~~Ik..~r~ ­
~~ /~ ~ ~'~.vQ..J

L .9~ ;?,~-/-J~ "~~~
~' ~

tV1A-.

'l.I~. ~4'~~ ~~

~r~d'~~/

~ J~~v&lt;-~ ~./~ 0 J~
P'

•

7 7,~ /~
UZA

(_~V ~ J~ ~

~;J~~ Cvr~ ~-d~'/~~.A-"'-~,
{L..ttx. ~ ~

u&lt;:YV-?(,-~ 'J~ 6!..~

�Y{)(Y]r~"'"

/

J-V?,

~r'~c/I...v Jd'~

1~~~6~~~~~

~~~~r ~/:'~.~ ~.~~.

f/cTV'--~ ~~ ~~ ~1lsl../c...:h~
'}7~1--Cv.-- ~~ e..,y{-~ l~ ~~ Cq

- ~.~ ~'!~~~~.J-~

,? ([~ fq,~ V;~ ""'~?:;, ~~
~ ~~ {!/JÂ"~ ~U ~~~
/"

jL~~~
~~~

~

CA

~D~ ~(/~. ( 67 V.

~r/~~ fk-, ~~J$3-~-e./

if-» -r&amp;: r/~

&amp;-u- t.;~êeJ-: dL&gt;-&gt; ~!t-.
~

{ «...

~- éh--&amp;

_ c.-t~ -lJr?I'.e.:

- ~~~~~~
~--fAA-

""\
- (jV-/f Co- cJ~

p-J ~

'Vv&lt;./.~~~~

~~~

cv-e~c. 2J l~ ~.d /~~~.

l&amp;~ ~

(,.J.

T'.)

·

&amp;-.I~""'-'

' ~L~~~ ~~~
,~ &lt;Y-'&lt;~ At;
~. ~::---)

F

~~-6t:~~ cSLu~. ~Üu...:~~~,
~~~~~r.(:C~

r&lt;b

~~vJ ./~ tv.-/'\A.~~~.~~~~

.. ++

I~ ~
~

Û-

./'~ """~~

c.. ~ ~

~r'-'-'r:~7~
r-~
~r-'~
(~~~~~ ~~~ . ~~

.:.-J2---t;;

r~ ~~~
&lt;;l...

~-~ ""-~ ~(6'-

/ ~r ~f/trvJ. )

Je-,

~

.

,/.--.J

~ ~GrJ. ~ .

/A-~~ ~

.~

~~-,_ C-e./~~~~

/ IA

--." )

/l{.-~~ ~ r~- ~Q..,/. /~ ed: l~

;(6

7

1

~

~:r~~~""'~~

~~~~~-trlk~&amp; ~~~
~~ ~-~
~-r-v~

..

f~'V"-C-c1r-C~ rÙL"&gt;~ &amp;

~ ~

-

~~ ~ /Â4î~r-rA ~~

O

~~r~J~?'~

J~"Q.. 09-~-:J

.~ A·--u.~ ~~ ;;hJ~ ~'e -4...~~Vfi;,.--J

,

~ ~~~ -

�Cr7/t}Abrr~~~ /2~~r~

ptcu'J

erv&lt;- 1}o-....d!r' Î~ ~ i)out=ll..1,\...Q..J • ~uZ.- &lt;-&amp;J;J-(j01A-.

~

ü'-"-.)~6~ J~

~ ~~~ ~.!~~~/~

i/'-

gQ..&gt; Z"oVvJ'!ft1 ~~(-v-em, ~(f~~ ' cv--JJ~ .
/~ (Zr~.e,. ~ rifVt~ ~~/~!A'!Jù t-. ~~~

&amp;r 1i-~.;!: r.J~~·

t&gt;-;r,J·A

»~~"",,'UL

!~. . ~lA/~ 'i~ r~' ~r G&lt;-J ~ ~u-...~ ~
lA. ~

L...-v-....

r..-.)

r offr.J~·
V')

0

M"...e;;r·'-/u.A.''':''''~

~ ~~&lt;..Q....... S--~.L...I

6+

~r ~ ~
!leA:r&lt;-j~ï ~~&lt; :'1't7~

J

~

r vvJk ~~t

r ~/f:A I.LCJ~rlv...f ~

r

/'

Q"\.-vtJ ~

Û

lb

LI.

&amp;J.

'U',..;

&amp;- ~.

,ve l~

, ,. )

L }. y-&lt;L
Je ,--0
~J
CA' ( .

1k

~

Cv,

CJ I~ C/'-~

/0&lt;.,.

lA-

'-~

fH

~

r0

t;

•

~pe

("A.

1

~

t....~cdc-;..',&lt;~~

fo-J ~ L~iJ-e-~ /~~.

/tNVL1 ~ ~67~ ~~#..e~.

F\' li :n/'V\/Vv\.~ ,

('

e f.....

~~

9aC1NL~'e/]t'fr~ ~ r~r ~LZvt/

6'~.

Ûz-./'~.~

»d JJz:-'-A.Jrrl,

fk1

c-'-''''-~c&gt;-:.

r

cp ~ crvJ'" ~~ fU0v~ J~ e
h .c:J-c ~ 'l-.,..'T .
C"'~~ /:-'iJ-R-v&lt;-J, Lu- r.~t€ ~/cYtA-JJLv-d ~ ~~
1-

vA-

1 ~ 9 ~ p-01j,ejJw-.J td-;) .1 ~~ ~1 (jrv-4- ~~
~ ~~~ ~ ~ ~~'7 ~1~jA'~:~~:/:;;
~.l u&gt;v .fk--/'ov- L~4. " d~ (aL; r ~
c

tA-

OJ-

f '-

•

ï

.hVù&lt;--J '\A.&lt;-'o

r .

I.}"

~

,.:r

~.

f~ ~ '1-ulL&gt;

(

u:;(

b-~

•

�&lt;

if

'

,

ïI"~1 ~ ~~,

vû' I)-J)-

L Ji

/-'

rr tlrt.- "-~'
""u&lt;;,,/~r,'.A~
llvh~ ~. r'..L
.
r
~'-AVI 6f~
./-u::..:.~
~
r
tv-~, ~, ~1J-. 6. C~1'
/?~ r ~ ~/~
..

dt (

,

~

Q

Q/I/'

6'0JÂ~

,,,.J..

&lt;?--f- coJ-;

t~/~

c~

b'

(v.J tR...

d.

~~,

ak'

CA'(€/),

~o~/Vv-

(o.

~,t. j. '0, d~f' 1.", .....-j l '7 ~~1,.;,.-.
'l/' 1 cf., ~ ï"";'eA
7 rJ!, ~. ~ . .'
7/1f~'l c Wh. ' ~~ rr') '1
&lt;

l.~

y r

~ ~ f&amp;AJuv.....

•

0"":""'7 CfbJ ~ ,: e çG,. ~ 6~
&amp;..~IÎu:.f ~ bLJ~ Ùv--l"-T~~~ ~\.~
(ct &lt;' c.LJ:;;&gt;~&gt;V0L). ~ CM ~ ôS ~ ~ -v..L..J. J2/v--..
v-J

~. bUJ1 ' ~ ~(' ~ ~r1A.-.I ~
~Jv-J2..&gt; ~ ~ ~ "t9-.Jl/"-OJ, ?~' Q_V'/L~J

0&lt;TlA.1ffV. , /k~'~ /~ . jizaL~'

/Fl.~V'-~ ~~~~. ~tcT\A-ft-f};;:.~'

7~ ~lf ~ &amp;rc,

f

~:~

r

l'UJ!

a.err-t'

7~~?~r~"'~ r

.J,-dI

rz;.,.;~ arJ~ j~~' 'l;. ke

I~ ;;~~~ ~~ c~~,-

&amp;-,-cr.

1
/A.~~) ~ ')~ &amp;-e.h
ét .......
/
,
fi -&lt; .,~;A-~yQ.&gt; ,- rU--: ~~;J ~ ~eo.fV-4·4
e 1 Ud ]r-'l7~ 'Œ 0-. ~ 1 ~~ - ~1fr "'"-'"'" ~/;vJ1--.

��(Zrz 1

ta- ~ ~ (wG.&lt;-&lt;....e. S-e.t:;r'o.~ V"'c:
'J ~ "C) V'-~~

Ifrrr

Ç)v- .,,-&lt;-'~ /U-"'-'
Jr-L-)G

,\-0

rJj~ ~. fU-M~

.

/l ,: '~ (/~

",.yf '

(&lt;&lt;;ft rJ1~~'.

r

,&lt;cA
.

ru

1

~~

~&lt;-&lt;-~,,~~ ~&lt;- r2~"/&lt;-&lt;---~J

~. ~/O"V'- ~ ~ 1 ~:év-e.

_~v-/&lt;-rf..V1l'1 ~ r~
t-l..~, ~~0-- l/L~~v--~ C!-v-..e']

r~

f,V'- r~

Y"( &lt;-oc c/ yy-..rP?-' .

~,-~k yt;~ ~~
j/-.-v-e &lt;--e.'ik,-~-b[. # . ~~

!iu-- ;r-u&lt;4'~ r

(, - ~,!t..&amp;

.. f"~

z;.JJ,"/;'--&lt;'

~

~ ell -c.:-i~rt&lt; ....... fJ.~ ~,/..-ft.

'/,u.-

ct ~ ~~

t-::.~ ~~ ~ "'-..;---r.. . &lt;.(- c~~, gsu tv.-;f}.~'.bL

i!-~ I!~~ «.~ , {~ /IM'~ ~ 't--,~

r

~~ rfL-~ . ~ ....;.,..eCv&lt; • ~Ù)"e,."
. cJ-v-.

_1!..

(L~ ~~~ 7&lt;--(

6c.rl. . . . ~t&gt;· .-Jf.

•

..

~ (Wrt~

f

:J-&lt;.-u ~&lt;l t.-4. ~. t:~

~~;I ~cr~ ·a&amp;/~
",,-&lt;-6...-&gt; 9 ~ ~'f'~' ~/Zd~/«'w~
~~ ~ ~r*~Cu--

'j'-~&lt;-J~r /}/'-.../iAl~

..v&gt;&lt;.r ~

.~~~lP-L~

r

&amp;... ~~

~r ~r /&lt;~ ~
fv~~ -f~ UL y&gt; l~ ~ &amp;., ~)t-JI-'

.

~rl'eA ~rf-o-&gt; .~ rlW~

~'- '

yoJ~ J~ ,,'~ /,-..aA .~~~&lt;I .$...f':"·r·.......
/)L c/Jtc.J'v'-

~i

Y

/ Lb-- Il

1

r,A-J

/

'&lt;AA.I'

o-tA-

~8--&lt;-J ~ 6~r~

~ ~ &amp;.- ~
~ 'pY'-J

L- ~ c ....·

u--()

)Ù/h,1r J .J, ,,/0\/'-

~r't~

L &lt;~

~. t.~ ~-e J.J.a.«-J

Q(l-

~

vo-•

LA Ù: Gz.I dt

c

&lt;-

~

..,...

.,....,..k
f.-tz. )

~'- /~1;u:-1-, J~ ~

)

�~Z2
/'rf;:-o-c..-..~ ./k-' &amp;.-&lt;-~..-;.r/LJ ~~.",:;:... c~

lp~J&lt;-F~&gt;:

;:....o. •••• :9'~ .

h"

~J

gp/Ji..~; "'e

j~/~' V"oJl-~e~
~~~('~ C&lt;-~

0-'-''""

~9~~
û~/ '~~- ~-&lt;-Sù cI

tJtA-r~ /~~ .~f~ ~. i~fl~Uz..,
~

.(3--v-

?)v-&lt;n-/ t -

6~~' 0u~

s.e~~ ~~~~~' l~

vr-rv--f

(/~"V'- ~Ù~~~

c~~ .. ' -

~&lt;L~ ~

~e-/~

�t'l. ...L..I)
J

/~

~ ~~

/

/ . . / 7" ---~ .

&lt;fy.~r '/7~J ~~~.

/'o'

•

' r J0 .

-hor-:.
(,11&lt;-'1

7-

~

U---

..-..·-'.....-'1&lt;0

vlp-'\.~· 1;vt~~~, r~'

f~r~~~

/
/jAû

~~ r·~,~~~e.­

,x f!0t.

r

(~r &lt;,~,!k~ ~

~{:.. ,;~ .~~ 6~~rw::: __

D~~~)}--l-~~ ~ ~ ~.

pt

,

le t~ ~~ (\..A.-0 I~ f~~ ~ CJ..AJ---

J L-"-~ ~ ~rft,..~ ~~ ~
Iv-~v-u-- ~ o:-M{;u..ck.; 1 v-'.UJ~ I~

Zu--. / .

J-L"r

1'1'

/JAA.r

LX

~~,I

J.'.

..

~'If

~~. ~~ ~.~

~~t;.Jt

�1-

&lt;.

tLCj.Q/jj:.e. ·,
,

IL..rt.~ c-..

~ .,..:. ~ /Lz- ~ ~

~ J:.~ ~ k-."ft ~ca-- )J.b ~

6?

~

t...~~~

,:-'~ ~~tPf ~~~~-~) {68'1.
&amp;-.'/tV',,~ ('~ iV'-~JL r~
(/

.

~
~

e9-&lt;U7-'r ~~~

(1 ) ~:r,l. p..~ 7/~·~

~(C'n/'-dGVt-""-~r ~ a-~V".; ~ ~ ~CUf---

h

f&amp;Jr '

~~~ 1J&lt;r-

tnA-Fr

~.

i~/~J I~ ~. j;,..J"""",;r ~
~.fk.-

r;t

1--'--

r~~

p-~

~ ~ ~

f,&lt;.r~ ~. ClJ,~, ,dr~o&gt;-...
~ .

/uv'f"" ~~ ~-.I l'~ W,

7~.v ~~
&amp;VL

? ""

r:-:.

Co

&gt;A-e/l

l~ ~. ~~

)

~ /~ I~ ~ ~

cf ~ 6~~

,r ~/~r -OC!J&amp;,o-.r~

~~ ~~~~ ~~~ ~ ~/f.

f,v.;+-

~7f'~ ~ {p, /~~, ~ ~ ~~-JJ

~ I~

/01

~

"....~~~/'J. ~_

~~ /~~- ~. ek ~~

uz..r

~~6~ ~

~

j.

.

~~~~ p-'-~'9v..

,

~ 1!t·~CAH.

~I ;/~ ~ ~/IA;;J~ ~
~.
...A-; ~ ~~ (Â;u::H..:.5ù( 4' ,J Cu-- .t,

/

~-L&lt;--V-~~'I/lA~· ~~C, J~-' ~ r ) '

t

r

A...ùj( -

Le-f

r~'

&amp;-cU2&gt;
CA-

c9-Jz-

~

r'

&lt;:. 9...J
«

' Î/~"".....::J J. 1

~~~~

~~ ~

r

(p .•

J

.'};/' trv-

~ (}te.-."-~ ~ J

~ ~ /'u.J lfJ

J~ /u~ ~ ~~~

1- &lt;&gt;-'--~

4·

~ ~. ~. l/1..-û-'.A_"'-'_eA..t~ Cf"~F&lt;-~ 1~

Uv 1 tp....-f'i:;::Jt-.

j/'JU

~

'

J:Gu ~'k"4

'fA.~. ~ ~ ~

~~. /uJ\;-l~~ ~~

~ e=&amp;r ~~~~r' ~

(c--'O' ~.

��' l!'u
/.! u..~;;t , ( }~1~GA~ e.R:- ~.~ ~'1~..t
Q"
/_- /-"d~. &amp;-&lt;- u...~ 1AIù / '
,l.

{,v-V (j~v~

?l'''-Ù

/ll0 . . /(/~ttzl--..

L-e//

~

v-&lt;'-

t/'-~ ~~'vf.~

.

J

~

6 ~ . . ~ _0Vvt:

./d&lt;-':J~1 ~~A..f.g~fl: r J ~J ~~~. ~

6~VV/ ~ dMA---~;r-'~ /V'- ~ ~ r~

~

c ....

4

-

~~~. /~~.,e/l/Lgelf~ ~~.J

&lt;J,~.(.~'-tvê1 ~1 .rd cr;v-IJ r - rt~~. ~
[s,

~~~ ~~1'r~ ;Zn~j'~

t''-~

I~~&amp;v.· ~t;.... ~ ~ ~ ~~ .-'

&amp;»-. ~~r' .k ,/e..! ...,.,. ~k- &lt;&lt;&gt;tA e k.«J, (~
&amp;-~(lj [LB, v.:~). ~ru.jo-~

(jZJ

'2lj.,.;A0-

~~. é~ ":~,r;"; f~J&amp;, /~
~~.

b-ï cuJ/tA?U21

, ' o ( 'l/U2J

~t~Q.J

~'d /~~F-0. ~tr-7 r~JartAJ f~-~~
~ pt

;tt-,- Iv(

rrô;r r

(,j1-L~

L~~ c!k.J rr~J.~~
jeJ.A- /'i.,!!!' ~ '1. t
,Cr,·

'7}r~0

J

r

Cfd:i ~ /x-e~ /~

d

~~

r~ r/j~~-Toi~dl~~
(-v-\~ ~~~~F~ ~~r·~/'flJ

~'r:,JvJ~ ~ ~.~t....~
Y"~ /"'~
u1u&lt;...~w. ~ 6v-0

r

i.

'/~~ d- ~. ~.
,

.~

~.

. ~

~

re.lIK

g-e.,

Ih~. r~'~e-t

!k-../c.rtA ~~~a-:1

o&amp;-

,.:J J::?::~ ~~~ oS';""

A~ ~y~

&amp;

I;~ t!9----

rlrQJ /rA..-(.~ Gùr.

(//~. f~u..-r:/~ ~r ~ ~ ~ &amp;,~
tct- ;-&lt; Mll'e.U~ ~ ~~~"C-su ~

�'2'33

f~r;~ 6~~~7r':'oIlCÛ~
f~

J~/~-;/e:.J~ ~&amp;-~P-;;5l-J

CLJ

/vt ~ ~i~~L/t ~~ J~ r~~
1

&amp;..,t.-{'K~. ~ .~)~

Ôc:rv-.l.

kt:J éU.7 /~/h-&lt;-&gt;
4-~

~i ~

/~*~/ LUl

rJ-u2 F./~-fre~

&amp;,

~. ~1~~~-

!J-&lt;-;u;...r,·&lt;r

tJv&lt;.

~ d

C

r

CM

GW-.

6~ ~ 1&amp;,/~~

é~

~~ . /~ ~. ~,

r

J v--tA-

r

~

rA-r ~·1Zu..;.~

/vJ~~y'~~~7~~~ '

tX rfuvJ·CJLY-CV
~

.

(ft

r~.J 0'~, ~.

1:v.. -;

(/J/

~ l~r&amp;&lt;r

~, ~",;,~ e* ~ '~C.;-tw

ÛM

•

/~~ ~'J~~ /'L-~ l~

frv;#r--'

tYL, dffi- /~ l~

lA _!l-~&lt;'y'V-

(//V~'.
A

/'

Uv

~.
.
r J

&amp;.-~
';A

CA

r

1.
a-.. ---,CIv..
Q..v.. .1:k, ",J. 1

~ ~y'

tv.-

/ tMl

r

.

CA

~
.

td:

0-

'6.-r::,'

~

G... l\... •

.J1~~ l~~

7~-'Q~ ?6'~r;,~

crt1r~·t~A~. &amp;-~~~

F:A .1;

~~r~ *'"' .JJxR~.~J d-~

.A~t.A r~~ n7'~ ~~ ~

d-u-.y reUi.

t/e)r·

,J

r','.,(

,/.,.dt-

"'.rvW!- ~ .

~r~ ~~t~~/~'/AJG
~ flp.;.~ ~C-ù ~CR./~'~J '/~ ~ .
/lA~\'t&lt;nM.

r

/A...-r,...,A....J

7
Uz)J-.

6A

8élf&lt;M. -TV'1-~ ~

( / 0 tMù

6;y'~

t,.~J. ~ ~ ~~~~

~A..4.-t0. ~ ~1 J )A-'l.J./~ ~

�2..:'3 ?

f}~ d~/~,4 ={~
(C!-

1k!"~

LA-C~'" u-~ Ce....- ~V-lA&gt; . . ~..:~ &lt;... '"J ~ - ".:f

~ (j~V-"": 1

~ ?-~v-&lt;-&lt;4 t'iflA.

~1l-ûl-

,/l~~~

V'~v ./._:" / ~4

MA

9-0/' ~j

C"'-

&lt;j

/.L,-,I c,o..~ ~ ~~&lt;9&lt;z

t-L VO-P

•

U,,-&lt; ... 7A..q

.:k- f~R..L t~"'; ~ f:z;:..",.J.1 /kJ~..r/ ~'-~ ~ ~

",9-e--

~ &amp;~ /~. ?tfU.ct
/crv-1 -fèP-~. L i.. l~ h .... ~ et 6Cfl- ~ifv..-l 't/'- 'J ~:
~/ ~
80 (L- ~7 • (r- 0-;;.. .... f7 c~
&lt;L4.-

yv-&lt;-'l7i-r

1

~r'

.

/J.&lt;-,r

&amp;;

Îrzr!~)

r[..:.&lt;H
/~ ', ~

r"'l.n.'L~]

..

ô--

?&lt;-

~ u-~~

/c~~ fJ..e J'.e:&gt;

-et- /~~1.

l''"'V ~.; .b-...I'l-,'~ •

~

r ....
Y'--&lt;'

~ e1.A

Q

éc .. .rI

'.

1: (~

&lt;

r..~(

JL&gt;

!r&lt;JV ;'1À
V

d .fJ./i/f.}-J\'

(2

~

r

~ ~ Ln~.
1

~.
~

&amp;lÂ

1

(l:i

CA.

'Z; ~/f -c

l

&lt;-

ri

J

~f~ :1

l-

~ (su t'~ l~pJ.c/cr~..·/L~

;,):..Jl.. ~

,-

~

L&lt;...CA-...

.t

~/r

/

-

•

~&lt;

~

/
_ .• /

Uo-&lt;LJ.

•
, .... ..,...,.

~ r~' ~~ ~. ~~ tJ.

Ir'

;-'v...;0J1'Clv /

/

&lt;Jo-&gt;

~ r~

1

•

L/

()

....

f:/ v..c~
~ )

Ce~

(blfr

~fÀ:.z&lt;&lt;..o-v-. . 'V~&lt;1-- 0 ~.v-z.-...

0~c;~.f.ru,

t0J I&lt;"~

rcA-,

~

l''j; ..~ ka~~&lt;c

.J

,
~J\. Le

c/ ~uz UJL~

=-.e,

J&lt;-' ( ~"" ~ ~ / '
~r tJ-c.;h:i?;ü. }1

~.~

1~1.

'!~

~~ ~ f)-e7~

,

rJ'J/'- . . ,

c'l~

A/J

Y'-&lt;f'&lt;V

év- (.. (. Â

C.!kv ~'-'1 r. eX- J :...t:-r-b::+-. .
c.5V

fZ

{;... :~

!I~1.. ~ Lf~Lf. Q.~

r1 &amp;""".,;

fJ.

t~ V-

r--v

&amp;

?-"'-'"

~J

&lt;.&lt;J

OZ..:a.AL

-yt.-~ ~~ ,,}-~V'-'(1i.t~ . ./-if'.A.1 c~~

, /cruÂ /t-n-&lt;--J

!

T'""'~' .. Q~

~.~~ /k",

tvrf'};:(-1--~~ J e~~

/10::&amp;-.7

J.."",if{/f.

~- i~1 a,~rô ~ ô:- f)--..- ~r-~

c--t,LU--

c.-.

(/JU. A.-vV)Iù

Cil. 1

~ ~ ~. (~:t..-CA' rt ....... éÂ! !.-.~.v-~ v--~

t.;~" f2 ~ ~1Ci:J" &lt;

'jl'-"'c.rv--

r.../

C.{.&lt;Al

(/'

~ /Î~~- J~

/v:tAr'l2(l!J.

(f

Jll j(bo-J ~~C~~

r~~t.....M.

,

�,JI l. &lt;~;
l/);Y--o

;/

,

1

.-&lt;- ",T f

p&lt;-&lt;'7-

L

'

r -·

/~

~/ :',,-~~d:

/ ; { J&lt;-&gt; Ô~).~
,'
, j~

(J Y

r ts/,

-~)drlÛ! à ~~ ~q;;ieu ~~R..(-~

{! bA- ce.&gt;

&lt;:.../~~ -e~~ G-..

}

~,

t;,tt- ?

e/UJ

j

6CTLA- ;r-"~ r:/-&lt;~ ~ ~

-àuz;;::J.- ~~ Q,~;~. &lt;2-~ ~ ');;..~'-'

O&lt;~t d~~-'1

rd ILO-J

fr"!«R.&lt;A4

o-vc01-7~ u-~{~v-t~·&gt; (~~'~I

(f~~

/ )~ é

, h u l t dh

6 ~ ~ /'~ '-'-O.~e. ~ , /. ~/'-'~
@~ te-~'t-~~ ~j,~~ ·. vJ}1 &lt;~""1

v.-jl ~~4-~ J~'
c"--

YJ'('7

'5.5,

tA /~ ~·Gu d~}76-f1-v

~ t,;lA--'1~ 'dr""'&lt;J;i'q,J ~- ~. ~
--t. .f-

\~

~ ~~{~ rr&lt;J/1~~r~ '

~

jVz~&lt;~ d-6. .. ~k~:r~CMflAr1 ,/~~

t. j ,

tÈh ~.!JI'li;.. N.

,!h. j &lt;D-~

&lt; " " 'tJ'

0H

d (~r ~f(~~
J."""ï~ ~~ &lt;.Nt- ({~~f .... ~ ~
v~vcei ~~ ~~~~. ~~€ -&lt;Gw
( ~'1~~

tA

M--r/fj;,-~

r

'/('rC/~~ ~

C\.~' . Jd~ '1~~ t'~~~~&gt;
~ ~CA.1R ~~rw7' ~r p..JJr-\~
(~

f

~ Œt~~,

~

t?\.

~'~.

__

fL...-f'~ b~ J-V"J~

GVJA.

c.VJ;f. . ~e.".

Q

)

/-

J~~'~ ~~
r~ v~~~ ,.~ o/?~~
~ !~ ~CL1 ù( ~ ~~~ J"4 01.tr;.'Y/};.~
--Vt7f v~

~ Ûv! .

c/. ~91·-c.,..~.J, ~ ~ "l.
~
.. /

tfT

6

dIA.

~

GT"lA-

.

fkr-ett

CQ-/T.

~ ~

~rP;b;.U"lA, ;d'

q'~
/

~I
'

"71

L

/

~

Ql

C'&lt;-~

f~ ,fG-4-a

d~# ~

J~

Z
G . . :l-e-c.-7J.
tJ~

.J'~

VI

.~

l

J,.cr&lt;-".

~~
j/

. ~ 1&lt;

_

~

.1""1

---

.

"J ~1' ~{,...... 7

�1

{(.lA., ......
f

f

~f ~~ Cl'-cttf

t ",,,,

o-Y td

(IV

D

~~ ~Jè~ ~

cL r

'i.~~

PÏ -f;;cJ

r

~1

&lt;h&lt;&gt;..::

CA

~&lt;:~

Go..

LJlAA,v..:..

(

,

/;:4i.y~ù~/ r~~ic.t; ,~~ r~1

fi

/.
'
U ..........

ïV&lt;-tù v,( O--~ 6~4;J~~ ,:( J~r~

/ ya-~1;;;:j). )

{'- ch'

2

ro-J '~L, Pc.' i~

/.feo/l.d.. ,- ,s).Ru.~

.

'~'("~~~l!.~~' ':"-'1- J
~ LJ1- 7~Ul~
bVU1-h~A~~")'::i;;

,Fr

/c~ Û/l~

.t:v

!

/~

/1.1A.~C-~~

~,_ Y-

.

/"

~.r;".'c.-'"

l

'

LT_V'~

.

(,/.~.

.

UYJLr~
c'

~

lnA '
va
-Oz. ,ve..J

~

~v

c.VJ

-

/'"&amp;~

0-.1

'u

(9...&lt;.r~~f 1~

(r

~

.

r~/J~~. ~ ~&amp;.;) ~~ ~

_(i!/l/'J'v-.

~~

-

~~/ .... -J~~

OL

lA"- ,

__

aD&lt;r[~;'&lt;J~

hû-'f

(

(J~&amp;Y1 tv~~

r

j

fU-1

~ é',~tft-~.

'.?,

'lJ4s-~ "-/~ ~ r~~/......., «.tfi.. ~­

~9;;,'~ . ~ ~ ~ 6f~'

f " ' l-Au./~ J~~(AA&lt;q,

t..P~
/ . .I(.c-'IJ'
'/ ~ 1;t/'-d,

r

com., ~/l?ïi-~
~r~&lt;&gt;~

, J"«-Ruf-.

l'. S~~J"~vJ1., J'v-.! ~~' 6'~- ~
~

J J-uv1.

1-

i/.,·../l;t

~ 'lia.

r

lA..A5Vt t:- {1/'. 'lA, 1

ef- f~ !/v--JUC~ (o--J t7Sc-J J 7 -~/cJ"A~~bz.'
é) QI

/"'-C~ej/~ ft-v.n...

~

tA-

r v-e.-

J

~'- ~~tI

C,A t ' 5.~, rt-&lt;'t..

ù~~

V'- ........

r'~ ~?-tA~ ~/~ 0
2( c~ d"'L.L:~
..bjpvt-. ( .......
J,'V,- tJl.. ~ i

~

.

CJZ1

p " Q./a.

~

, .,

.. .(.... ,-- ..... .z.&amp;.~"" ~

- -z:r- --

L_

(J'

~~. t:.:~

(dC~c.A4

0z....tft:.5-. h.

d-'bL'iricL/I.

CüLcÀ. OC

c..,

a~

L~-.-UW~ v '" lu.........ë-~ _ ~~..!A.'La~

.-.:..("

~/ u. J.A- cge~. Cv ~

~tc/~

&lt;

Ll4, Uz."

c.A.&lt;L

4,."r-J.c' ,-,,--,1

av-..;)

. eY'"

JI- 9-e-1f ~è.flJv1

. /1--..../ .
L-O

c..... ~

lVtA

J.rv-

"-7 .~ . . ,. /'&lt;J\.Atz~ 7"-A-r~ u:r-tfa..~

(.-!Ve~ /2 ~f~
/l..Jo[Vl/Lei,

/Cl

J9

a0rO~ ~'-"'- ~.q(

~ù.te · [) ..... (];.\Cv-/ / ~-\ï~~r-J&lt;'- .... l ~

e c.t1 t~, (:...~ Gi:~cr l..Vf

Co

lAo~':;;A 7~

L"-,--

r

&lt;..L-

r~ e [~ (~.( tlJL~6 ~'-'V"~.&gt; ~ro/";C-ts... ~
).·u ,-1- . /,-r. - ('
&lt;+- f'.......... cl--vJU l/'"
/_. ~f t;;,...~0-'-". ~
'c ~ YX.R. c ...... &lt;...O?Z 0'-'1'
b '-

(/u-v'-

~

11'~j~

......

~

.ft ék~ e.~. (A.-V--:(ï;

)"':1- (Ilfl~ er~4 J

ï L~

Le.. j&amp;~/'-J.· r~ e;";' ~'l.4IJ

5'J.

C; ôf{.

LA

/:~ r€œJl~(-&lt;n,...G~~

�,

r~~ V'~"'L.,.b"~~~ ... ~ r7/&lt;-e.,.~
t~v-rH 1.L~/.

,/09--

,~e..~~

•

'~~-7

..... ,.~a~~

r

L~~· v&lt;~~~R- ~~(L~ re~~ /yr-&amp;L~ ~

r'

~~"Pt.'ù )J-&lt;A-I/"

L..-CA- 6~'" &lt;.f1.A ,~. U")

e;;(

~

;l ~~~

l&lt;V/ t..---,I ~x&gt;7 ~;'A'~ h&gt;=r (/~
J ,

..?'-'

l ~l ~k dt, '~::J;-ê~ ~ ~~~l--.
t. ~ ~.,...;: ~~. _ dl~ b,~P. :J-&lt;.~y.q~

.

07A-

rh!'l-

r- ~

~~.byf-~-zrr-. 6'&lt;n--..r~

~f)ibt, 4~ , ~ !fcz.-û-~ ~~

�~lJf3

~r_""

I~~

oJ~
Ct

~ ~

f~

j...- f)

~

(

~

..vI~..vt.v-J. d

~

tv- / -v--: -(:;Le .

t~~/f.

e,........

~ ~l~ vu:L~ 't~

&amp;u--7Ji.-1:

12t.~ d'~ (/&gt;'~lr/{

r

r fH 6'"'7"rp;,- . •
flerr

)1.At

t-" -'

j).

r

~

fl=t" ';)1

,,'

f'/·

7CL41V2J~

~~~foL~~r

if7/'-

~ ~LPL ~ r~ ~. /û41'f~'

1J. C

~ A~ ~ ~~---~
r~ ~œJp ~r~' &amp;, d~~~
~~ ~ ~ .5'~"

~
~1' {' -

}'v/J7~

~ /~Y~r~eL ,

c9-s&gt;-J a.-/ v--vf.

i'/-eJo

rr-fe..J ~.~

6'~~.

CT1A t!/ÎA

~ ~&lt;-&lt;-.

~ ~r~ 6--'~, ~

6~~.J.'rUL~ b1A~Jv-l ~6~
~{v.. 6~ (~ /~. 1~ ~ ~ô.~

&amp;: ~

(7

~fB.cz~~ ~r~

~~~~~~~FA&amp;­
/~ J1~ ~

rr

~~ ~~~r

rr-v~~ ~~~, /v--J.... ûW~· crvvf-

~~~
p/

--&lt;...A-./

{ f &amp;,.-v.... ~
~j.

r.

,

- l'~ - ~·~~r

?../~, L'~7'

Crv--/CA.1 . /~

1

~~.~~
UV!

Ûu1;:(~ ~ ()~ ~ o-J.!~

~~/

Er . .~

tY/o--~r6~F~ ~­

G'Jq,r~'l-: ~.;~, Q1A(;~ ~ ~ ~ ~r7
-

---_ _ A Â
)~

i

,~r

,...,~

/ .

~~

~~

/.'

/ ;...

cL". f

Iif

�Q~'~ ~
-

.-

Cd .

~~ .

/tf'/J· / r

-

~

~ ._- ~ .

-~-

---

l')&lt;LJ~

�. {l~ UL~ C&lt;A.-&lt;-~ ~

\

6~ I(L-J~~· /t": i" v&lt;-~ ~~ ~-'

7~· o.../oo~. ~ ~ r./~4;:.~
~ r rrc{u~~ 7l~ ~~~ ~
~~( ~ lz--r~~. /.) r·~ J-«.-{.~
tf'&lt;-

dL

jl~

r' «~

;;

~ .0c.

Cc) ~~ ~ .-&amp;k /~~-

tc~/&lt;!A-&lt;-&lt;.e- r/~ ~/r! )/'~~ ~~~
i/A.

i,

.J

r

~

t~~~ ~ ~~

~~~. /~~!f.~ ~ ~·?;;;.&lt;.NLl.t
~ ~ ~ g-Jr' ~ ~ / '~'1P~ n'--:"~
'~~r ~r CJ"~ ~ (/~-c;.0.

r

uz
,

(.0&amp;

~ b'Yf-~ '~(f~

/&amp;---'~·r~ ~~~JZQd.--.JJ'~
~~, 6~ ~7~~vf.~ J

.

~

&lt;r~ ~Œ--!~

~ (~. ~jV! ~~

&amp;; r~m.

-6c

r

rS)~

. c.k-oY~~

d-rt~~rvt~~r ~~

rv-e

~ ~~ rr~~ r;)~ ~

r

. /bt:1l;i;.-~ ~ L~ ~ J

rrl/~v&lt;.J .Mk ~

~ -&amp; ~ /['

W~
.

~tp-Iu.-0~·b~
frv. '/::&lt;iCi ~~

hCJLl;

r~lr-t -~

r (.. .~/'I~=- ;Y'~ ,.~

ur ~r

.~ ~ ~~ r~ )}-"-- ~
&lt;;; '--!:;~ ,'k-&gt; I~l:&lt;&gt;~ &amp;- • ~'f.. /,&lt;;;:;:'

(rv-

J7~~/&lt;U ~ t:T ~a~ c~ ~ ~
./ ~~.1l-:?-~ ~~, ~r~·f."

��•

d ,~ t/~.e~('-U7 d ~r ~~
$L-'

~u-JUI, l,o'1'~-;- ~' ~~ (j'2....

~d--{.,,~"""J
/ 1-0 • 4: 2,.

r

'-1 /

r

E,&lt;-&lt;oJ')

~~WJf

~"- /tAA.~jJa-~' '" R: ~ ~/?
J;bt-;-, t" v&lt; ~ 3· ~ J '
.

CJ

il c~ - l./~7

r -~ r

~- cy..q. ~ ~~

J

/~ r7~~ !~J -'1-"'~ A"{_J'~~

r

~t~v-&lt;Lt'r'bA-

~1~~J! ~l--o-f~JrJJ-' ~ (J~J ~~

j~
·é/lft

~~ (~- ~~ &lt;~ ô~-~~

d

.
"
/
6W-lA.&lt;A..~~ /;~ ~J ~ ~ ~./~~~_

~?

:;Y'"7u--.

o-&gt;-'-~ /~

H-.....Jt-D~, ~ ~ ~~
e/1;(:-

~r' &amp;-é~~

uwr

RA.......J

J~d,v..k~ [)4'1 tr~'2z;t,
~ r~
~ t?~ ~ .;,)~~~ JLir~' ~
t/~~IfT~~~~

t /~1 r r~~, 2)-glf1~

t/~ V4'f-t=:::,.
-t-ry...

rd[' ~ ~

rr U-&lt;.-'-~ ~~ r~'"--?

6~~Ck..., ~v-~ ~ ~

,/

~

f ~/f vr;e ~~r ~~ ~ ~
.'41'7 c ~ (\r~ ...·,(~~ ~~ ~~

~r

(

JLk

~ Ca-1 ~

""-&lt;1.&gt;

~:tf-~~

r
r ~ -&amp;A~r~~
~ ~/~h~~~~~A..J

rfUt~
Ca..

~ ~~/..J-t ~.~ r'l~~ r&lt;ût:-~

~ ~~ -t7~ f.~:

t./ /~~p.;~
J

([il

(

(

7rLfL9.J

IN:

~~ ~

~~~t-~d-~~

~S)~ ~v0

C--h.~au

,

��~

1

'(.

t. t

?,.

'"

&gt;--....

.

\0

1

'i

f
'
~~....J

~

). j

~"

r

1.

\'~.

t

f t ~l

~L

~~

l f 't--

•

'S....

~

~

ru
ë

JI'

...

r

j i _ 'k
~

11

I:l&gt;

~

r.
1.

"

~

~

~

~

~\

c

-

l'''
- \.,
\0

~t Y~ ~i
~ ~.

_:t
\ ~

"f" ' '''
'l&gt;

t '.

C

•

-

~

~

l'

.l

~'(

?f ~

~

(\

~ \

~

(

~

1 J:~

1

:. '

~~

~ ~

t

~

~, ~,

~

1

~

~.

~ f~ '''-"

r

rt
C\

~+

9'

\.. ~"

~~,~, ~

~

,!t ~

r t'- ~

'.

--

c

J

~

~"': !. ~

~.

'\,}.

~
v....

f1 f~1

l t ~ t ~ ~ ~ 1 1- l ~
t~!
r
~1
.

~.

~ '''~ , .

r f ~ , ).~ ~ , 1 t ~ t ~

t ; f 11 r-{

,~ '\ ~'"~ ~' '- ~~,
~ ~ ~~ .-r
~

~"

i' ~

,

t~

~,. r ~ : '~~ ~

" t'~ t r ~\ ;, r~ 8 ~ li

.~

~ \ :' t i ~ ~ ~ K~ ~, , .,

��?J,7n'f-.~t.IY) L.y~.Y&gt;'~ ,.. ..
•

-V-/;&lt;.IJ '-&lt;::"'-"/'7
o.P"

n?.,..r?Jo?

'7

-vvV) '

· ·1 t4 l
• TJ,

hên
/

-.7-'
~

,-- '

'-IJ "'7Z
J

(, ../"y)

"r~.."I~ ~ "

r

l? . (!.ft- cY/!"t?liJ .-&lt;~7 '~~~.A ~
,......7

l/'

•

"'-o ' !:.1.P

~"~7-J ~
I/l-v'/

oft: J

~ -vv;;

j'7

'\a v?-Yl

'j'-?'fJ
~

V7

:')-7 rl~ l':'

-

,

~

'V

~

y...

'7
1

VU7

-

J

"u~,-vr....')&lt;:L·

tï

/

I&gt;.p

r 7

C'J?

,-,..r...)' .......,.,.... ."
rn

~

~o •

~

I~

.

'1 ... 1..0

-----=4'i1_""'~.(f~#
.L.----.
/'
•. --'/

- -

'7

.../

•
'f"? ~ ~/ -y.. ~ { ,.'

If

/

~"?~ ~~ ~ vv;r ~

'?Y) '7 .1 "

~

•

[&gt;,

"'71

-;'0

0

--.JP~ r7 ~r-:r:. ()

r&gt;):.J

~ ~~ .~

0

~1

·

~...,.,. ~ V:1YC....O

n

nJ-:, ~ ~~ ~/?
r

7

~/~t,
"

7

~

~17.,1 ~.&amp; '(J CS~

[J "#'/

.,9 . L /'

MJ.' • -•

~~(J

'J14

vt{J

,.-n-"1 L~;n-t. ~ JI ~09

" '"

li

-

- ""n,..,) '«UJ~', rn/~{ -r;/vl ~)( 17""" ;

~f?

~

. ~p y

'-v&gt;.flCI,-rv

'

y

~{I

,;;:

"c;:,-S 1

'&gt;'&gt;-0

,"

~9"1

d'

~7 ;! J ~:...).I.. ~ (1--&gt;4

1

_ _.J'J
-~~~/
u:

~' n-fr1,1

1
;'
·t;f~l ' { ~;.c-..y(' r""' "IJ

'(rY7"? l

~Lt ~~ I-~

I?f-UV

V&gt;'&gt;"&gt;

\A.t.

l&gt;

j

lr(f

-r-)~ ~~"-'''''''~~Tv'-t ~ 7J

'7n..........,.-n
....,....-. ~A "'7
,/ .
/ ' .J~' l )
-vrt. r-l'-l'7 '?7~1J..,., c t. ;&gt;-TL!L t..!

'~~~ ~~'

../ .

'Vv71

L

J.z/Y"

~~~

. _,.[

~j

hr4 ~ :::;

.fj/

&lt;?'6?)j

1r;~4 y~

L.'
, ,~)./ .cr--rD ~.1 ' ~ e, .~""l ~
.JZ..7I....
.
'~~4 r: ,.~.y&lt;'? ~l "" . I&lt;"l
7
-..0-,.7

•

'7)) ~ ~ . ~ ~

r-v? "",vi

I--?-A~(J'-&lt;-~~ ~"&gt;?t 'v~r..vv'/ .. :~

/~/7~ 224n", ~/'V1' ~~i ..;.......,..,./Tl.(--rYj rr&gt;u"
---V~7 ~ -V"""'.~ ~ ~-!4 ~ (,-;&gt;7 ~ ;-./l~~
rvvv&gt;

&lt;~.'(~~ '&gt;-l5' -4; ':'~ f'Y&gt;J 'Vt-a~ ~ l---uL (1 •
.

~

~ tr-:;'~

~-+"Yll

~ f..;7 / ~"

1

r. . ~~ "vLl

tCJ/~ ft é"??' (; v

f n&gt;tJ'

71"

/)

~~jJ?{?~J

'-1)

'('-";4.-~.

r

.--.s;&gt;zr;--v'

'I-n-;:f' k1) Î'YJ

/
~~P:..J1
PD0î"~~

- -,,--...1&gt;
~~1
"
' 'P/~' ' .
""')

"Y7

--.-.-.1/

'V&gt;.O L1l

1

1

1

---U'~L?:(, '\..P1

t

~. ~ ~~~T~ VLnH~j &lt;?rJ7?'-n
(

~Ir~~

Lv;..,,?

?:/~r--L ' - ' 7 / . / ~ ~~ "? ~,Jf.J0 ~ /]v
~~~c;- ~y~ V~hZb ~ ~;J
v

l "(j

vLn

,7J7;)

~ ~)

.

,..~.,-."""

&gt;7"

;1

r-7)~ .~
~

()

~/~I'''f...4;)C/ ~ ~/
r;&gt;-f)?

.-o/;.v7y-t 07-f5 .r
.~ .(.,
l.1i _
;/ .

-o p

. ~ 'Z

3

(? F~.J.r-~ ~...!i~U?&lt;2

r(5v&lt;,~)-(f~

.J '-f:J'''-'1.g

J

(-

J

7

~t7? ~y r'Z')'}1~.;L ~:Jrb'~?' ~YJ ,) t
-V

1?,/~"'''~/' "&gt;71

:-f.r""'~~

....,.,...

~ '7 ~ ~~~
.

r

~ ..,..~ ~~?

~J ~
.

rr&gt;t"r .

( --f?rW

A5

,(',~.Yvf ~ ·~/.-; 1. nYj .~..yt 11' '~:q wt

.

'~1 '~"4..1 ' ~;.1 .~ ~~~VU7J

rJ'n.
f i J

..

, ~r~ . - ~;l ~1'.'

-r-/J'~J4&gt;t7
cf5 --&gt;Îl

~ J:7 h"Ja!I (J~.V'7y t) 2'

r

(~ ~

~l''YY&gt;? ~~ '7JI~f ~ ~ if" ~~~ 9
7fYV

7P

~;;&gt;
~ ~ ~7 -4.....-v&gt;")~-,f J lo ,.~? ~t
+~~.e ,~ ~ ~ "'t?~")~r'1 ~()
-..;&gt;

~ H~"....p \") "lifro:-'&gt;?~~
~'!-r? .....ff"'r-v!
~
~...... .~
f - r! fP'Y 1r7[7
4
____ -r .!O.,
r:;
•
- .., _ • ~ r"~ ·
~r,rJ
~-T/;J
(.o~1 ~&lt;?-()
~
Il
ï"'?/
. 1-]

· ~VJJ' C? l/l ç./~~;r. t '\7"V
;~!,'

~11&gt;t" '?'J~._-;" =.. ~~ •

r-,.,. »&gt; rf&gt;7

--;,

. ,

-v'

r~/ v . ' ~

4~-..y ~T) 1~.2--,. (~;J--'1J

----

/~,·""'.2 ""1 L -:.."7

C:---;&gt;-&gt;-. · l

6~L

,$Çl

�2 (;'0
1

:/

~

/.

_

tAtPvVI cd- ~~I?e

Lb?

,/Le-

"/~~

0 ~ b;J;.-r;)ovv--lr. cr~ ~ c/~~ ~ ~
l

~&lt;-~ LL

(! L

r-

f~

o-vL-

rT.pu~À r~

,'Ie-~r ~':7. û'~ f~' ~,,'"-'
t.L-(9--,
i&lt;/'-- " F~-/~ tf.&lt;-uJJi&lt;rV' &amp;~_ k~~
c

ou--.A- ~~..J
/.rli~

~ . .... ~ t7~- /

lM

u--)

.

~ ~-:-- ~c.(Â., 'd~ ;1--~ 1

•/

/

0&lt;-

~ ~~t.:~U0

lv--cJo!~ d- ~~~ ~ ~ ~

}f- t.- ~a: t - i'~r ~~ ~c/~
~ 0'~-~ -

k /'~;r""'-' ~ g......:./v--' ~ i:'~­
r'

Lv-~."Q?/:&gt; ~ ~~f-~ ~ 4Gtr·~~

"-J

Cv.- p-~~ ~.~. ~~ &amp;1 ~J

~~/La-7 r:~ r. ~. /h'~/cn-&lt;-~. '
a:a; -~~ ~ ~' ~~'eJ ~?i=

r
b{/V'-/~~ ~~~&lt; r
ci

t: -

~~ ~ ~~

VUS7l;;\A-7

&gt;

LQ

t:-, ~~

/~

aft

C-G~1J ~1M". ~~ ~~~'"t'â::7 _ ~ ~ ~
!J ~ ~- g.eCL/I
- &lt;1crf. ~c:.

(-

,-{l~ ~ ,,~ ~

fLa

'è.

ttJ.

1"1&lt;'- -

e;R;7J ~ ~

.

/&lt;k-- ~~~. ____

{ur-~~~.)i ~~~ (û1'c,",","&gt; r-~~
r; 2r"L-t ...~ -~ r~~ ~~C3. "'---'~
~ /d-.-b-uU _ d-u-{ .,. ~ hM.~ ûr·-1i-~. ~c.c:.-,---JJ
;J.A-"!(7

~ "' l~ - ~ (v-J&lt;r\. ~- ~ -z....L"'- ./...J ~

J ~ è--&lt;..

.!2-~

r"lM ~v-P.
•

~

_

Ar'

.

~,. fi. ~~

'J

1.

'JA-J,

�oC)

{'Ct J+' }/l,,-(Yt~'J/\. ~, (e/~~V1,
~~S) .

U€.L:A 1 gt'.".!.,t (DI
éLâf .

H

~L~l

!

hL.

V'-~ /i'LiflÂ ) ~,/I..e~ {~l~'LV-J ~

(,4.{,

[ i f,l

&amp;1

cTV"'rL~ (f

u-.LC

~q ~ :1 e -z,( ~t

é~ u:J ~ ~.,"-&lt;.

./&amp;v~~

Cd {~

1&lt;''-''-'

&amp;1 ~~I

(~,

cL
~.j

É V';'~ ~~ d..-

1

VL-"'-'1 '

~r~

ée:m.- f&amp;.y~: t-.- ~&lt;L

" 1A.V"v--J

f~

1

v-- t}/-J

eV. (&lt;A~

6&gt;../u..CRJ

t~ J~~ r

fk-.l

r....:..vr. ~ flo.:.~

ovvJJ-J wlAr~ g..c 4 ~ ~ (~

~~

r.r· (L4-&lt; ï''''-'v ;)
/

~, (~t. ,rl,~

b-

,

1

1ft,

f~'

t p-:J. ~b J ~dt-- vI/'"r~J ~

(/

~ ..&gt;-~

~

__

1/./ ....·

~L~ ~ ~
(l!/ ih.L~ lÎ'/eL,,~~~V&gt;.jJ: (;,l). '}oovÎC ~t J:..,lA.ACi:v ~
./

' 1)/1~-U) ~ ~(/ v:JJ- ~;. C~./IA/)·r

Û~ t/U-l.fl'j CV)

J/U..V'

/..--

ZJ,

(vvc.Jl1
.

~ (;:t-1 a~a--t!je1

'J~~~ cf! aAI'~.

1

c9--u

at /('û,r-o-vJt ~ .~ ~~

rJ-;

L~_ L~'
~
v~

u--I.z

cL(J~

!}-v.. /lz/tLA- tAlr

tu~ ~~~

rI

&amp;-

h'~

~ (~ a-,,~_~ &amp;8- ~ PlC/V1 eft ~ ~ J .
1ft'

(T

J/' t

.'

""~ {'J en..-.

1o-tyfy

'li. ~ /

r~h,~ se '~7
~V\ JJL..1 ei: f

il e1lf
1·"~

(c·. .

~
(a. t

(~~/ j J,' V".Q

LV)

7

UP-

UA~; tl'lr-«

/

LA-VI

t..~

v--..&lt;:A-J c

r

J

(/lA.

;',f-

d

7lAfl..)

L0~..r1 ~

lA. ,--:

:'V"\A (h~ ~ (&amp;rW'lv\.éJ~

~

r

t;cn-L J ifv'.

r

~

~C&lt;:J\ft...A.CAA-~

~ ~lJr;,'

(p,

7J./~ ~ (/~) ~S.~I~ ~~

e&lt;
ÛÎ/V

t:f. ') Q'l.I'-~

7Cf'\/'-d ~

LOd a

"Q

~ ~""- v 0-\ ~C/I.~

~ 'JIfA}-· Jï!

Ûv1

;J Cù t-- ~ Uùv

R.t j ~ ~ '-'4

(~~..,

&amp;.-4--J Cv,

J &lt;&amp; VV"~

r

5J ~'--' I-YUtAA-~.lJù , ;OCflA~' ~. ~

r7 ./

e/J h

1

dr_6~.4r­

Y'(?

~ J'\.

7; ~j

~~

/

CL

0 (

~ff&lt;Je~~ flC? L .(~YCA-

(,,"-Cj)e/&lt;.A

Je~e
'1/"'"

~r ~ 6"~1A/) t~'-7 '/(fr~L~ ~~

~

(~

eA-- lIA-

'5g2. ~J" t;L..t ..... ~1..

!

C~;). ~ [.....l.~

C

L

o-&gt;l~ ~d6'-'-U

&lt;-

/r e&lt;.-(e. (!crI~· ,.M"1fJ'
(tu,,; lA ()('o-7'~~a,"-' ~r-'·c.~/~ ~

{~

,3 CS.

Y'-'-~

&lt;?Â

.

5&lt;'c..vf

0...

' &lt;-'-~~~~ ~lAYV'

~r

fL.av

~ e4- j;.~~ r~

r'JtA$2...1 ,-.

r)

r

rJ~

~{./" . .::k" ~~ ~ IRA 6~

0-

~

l/"'~ f.,... ~ \

diJG &amp;y~

r

lJv

~~~éfft1~

~ i. /;H~~r ï~ /~~&lt;2J- ~ ~ J~ ~ c 1,;; ~ 7~;" ~ c&amp;'

/? ,!~ 0"'"

~

r

C$t- d'

y "

r"" (~

o ~ /~-:&lt;.te (/LLt,- Ùt-'""-( . .Jtj,r,
/

CI'-

r..r

t,/;}f I-""--'L) v~J

(.\ft),

1/'&lt;.'

-~

z..~/~7\..~'"

&lt;i)

UVltt-)

~ t/h-~:d'fJ

{p 1 10

7\..~

r. ~.l/."J: ~ .....

~ gS,

J '--'7Jl [--' &amp;-.

J

0

0

~

v-Jl.J,K(0/1

C ......

'J

(#Jr:

J

~

~ 0-..!)- SlL. • ~

I~' ~ {~&lt;

~'~' ,,~~ .

17 ... J.e (~~'rJ:~~~t fe/
p-. 'cP; èo.-~-

�)

l b 1;
,

'71Jy ~R.-L-

:.f tA&lt;~f~ j.((-&lt;A-~I &amp;~ {/&amp;-

t'I/-O"~ &lt;~ if/~~. &lt;i'.e

&amp;f' pt

~~

,1

~ (j)I"'l k

&amp;

r

v..

Q

~

,

·1

'";1 &lt;....

fr7AC.($w

{I-~

( "'''-'

/4111 tA-~r

!~'-"-/ ~ &amp;
rL , /~~ Uv,
1
f
tPz.1 'd v&lt;/) Il ~~ . ~ &lt;3i
C/--

r~r ~~. /.{ 7~~r~~~~
'l'~

Ç).

Ch-~ Cc~,.....~

(7/' 0:3.

vv (d~

~ j . ~~ -;ç:

~

:'V'r
&lt;!Q"

».~~/.

CQlRsv"

~ &amp;.-... j2~!Xe,

~. (~Çj)~

~

é.c-J

i('~ '

Y'

0

l

;-e2J ~ -&lt;J'-'/~ tA' I~,
( /)
~ U'- ~"-(IU-fA:
~~1ft~ ~~f~ Uw ~
/~
:lA ~dJ ~ &lt;;T~ '/&lt;rv&lt;- ~"';w'b-&lt;~
&lt;nA

,

r

li ('/le'

}/VWlJ1~ ~ JfCfv.-6M, M.. r'1 ~
,

1

~r./-'2-&gt;

{)..&lt; az..Bs.

~ /

7

~

,.1

~

(TV'-

~ (f3~-v-';""'7' ~~ .(~/rj~œ~
d
If

l
(..A-v-

avl;

~

:l )l'Q..
.

~~l

S-e-dCl

r

r

lU'-

~

ri

9:::u--cJ... &amp;

,

~ L üf~

~ .t:&lt;-J-

~/&amp;",,-~Jt-, ~.t..Rsu
,

r

~ Pf~
.

r&lt;L

J2

f. k,

~

~

-

1; \./c./V"'-r /p~
/

ry ~fPZJ

"
(....A.

~~y-C.J ~~

!k1 fL~.

~(~ tVJ fL(~J s-~" ~

~t: ~~LIù

v-

v-uz.t.~/· OCC -V'o (J~

(~ ~r Ji,! ~ ~t:J
;;..,...

/.

t.eJt. 9. ~

~ ~ fffiv ~~ ~~~

Cv(2-

{/~V'-~'-~.

CI'-

ft

•

•

f4

~·wv... ~ ~ ~ ,t-vJ'f-

c,

~

J:,

J/ ....

�•

{L '-'

{eff.- I(VV-(.-'-(PJt;u.:;T~ /~"Jr r~~ ~ ~

1

,V

!lc~~

f'~

/

tL

~ U 1 ~ e&amp;,.,. ~~.

Î'}' ~

l..N\. L"-""IJ •

~r ~ h, '::'6te~,;r&lt;T&gt;AA~' A~~~

/

V--l~tZ- ' r~ &lt;Â~ ~~

g-~. / .( ./}&lt;rtA-

(iS l 'lA-.t-~Y7
i.

~. l~ Û~~ ,,~-&gt;

AlA~&amp;~ C~r/ 6t &amp;~~

l~ o&lt;- ~.( fM C ~!fJ
•

C)

/z. &lt;..u../J c , LA' - '

c9-&lt;..-

.

c

r '- -:' 1....

~~

&lt;. C &lt;Jï..-.......

(//J

/ ,

VJ..&lt;rJt oLv-- (/~

fi
•
i~~: ~ ~
,

7~sU {{VfJ-'j~,

.

v

~~eGv--v\

C;~

(J

y

ho

, !J&lt;I

ve~ ~J'~/~~

..

' ~ .~~ (/~~ ~/j--...J, '!"~r
»-v-- . lPt~ . ~ ~ r~~-~"W1(f ~

r r

97'cnft;,

~ /~ 1r~Y--'

/
~ '-'- 1,~1 '~ ~ (/~~~

.j {.~ ~ IL ,
~, ~

l/I/-

/' (rA""

.

/

o- l/'J

~.

r

-..),

~h.... Îr(. ~ /v4,

c-, v~~

J-~ f1AG~ /}e;~~~ .v~
vt ~ S--v--

u, 'ùJ~(

'fi""

1 / /~~
,

J

/~J 0 ~L~ ~.(~&gt;

~~~ B·'~ ~Oo-t..)

l{

r

Lut" fp...~.
tdf-ru

,J}-,

~

7

~

~

f~~~' ~

/v"J

Ir~

~ ~rtJL; ~~ Î~ / J dX.

�r

1J&amp;'}/~

;;. ru177t-OHf&lt;~b.. 1~6".r~·~-~ ~.....,,~
('1 l ';'"

tfl/, :J ·

L

1-,/1.

~LA ~~Riz/V'''&lt;&gt; /~ ~r ~

}~.u2..-'&gt; ~~l'

q:--rQJ /

C4-

~ ~~

r

If ! t-e---téc.-tZ

9

1a..

f*

~ ,c-Z--~1 &amp;24' CA-c---t/V.J. Jf-v.- ~ ~ ~ -

/~1HJl~

l&lt;---y ~67·.a

(/Jv-~?-J ~ 'u--;r o--~--~r-- Liz

or'
'lR..-y;+: ~ 6u-v--r' ~ ~ ur~ ~
!~'--':"rLkJ JJ-:5t- t r

'l'Uk&gt;

&amp;

~

r~ ~ ~ y"~J:~ ~.)~ .
~~rrrru&lt;~a-9~
{D--' ~:rÀ'V--V

"...: j~ L/0

J ~ ~ e;..w.
~1Y1

{~{)tü..~

(/~ ~

~~.

,~
J..&lt;!...J

r

1

r

~.!k., ~~~

&amp;zr$i~
lO

, O'-JirA--&lt;--~

OU

fcA..v1

&amp;-

&amp;&lt;~~~.

y-&lt;-Q... ("'-.J
fJ...2

d'---.J

Jv.r~'
~V&amp;~ ~--'

f).s..-

~ ~

e~ cJ--..&lt;- ~ JI/;&lt;-~
Cl__
/'
r ~. ~
&lt;./cA.
~'l;'~

~c..&lt;/Y-- 'J,y't.y---

~t&lt;-...~ r~'~' 3~~ 7~~

,A~' ~cLu-,;p.~
!)--~.

-1ft'\.

~Jt..VO---9~.

~~

~~ ~ 6~

"

~ J eJ:. &lt;;L-~"''1-

J

8--&lt;~ ; ~ de&amp;--..J.--

tu rfij ~&lt;-J

•

~ f~

»-&lt; ~

'7 );-~

~.Lr~,

'

r

tU

~.J

'r (-';' / . . ;.llJ- ../""'~

~(c.L&gt; ~~~. ~ r~

~

"-

ô~

r: ~.~ -

t~~

/~~~.~~(~.

~ ~~ ~~ ~~ tz..,n~ JA.·

I~. Cer'~'"V"'OJ ~

ar

e..,I:

r'

rt~ ~'~7
'/7!;...-*'-r ,r6J ~

IrA--" f

td;

t-- 6;.rcd ~.J:~ ~ .
.#-

(g.5) _

~t"

"àJ,;.x--

~....-I.

~

.J...-

e&lt;-/)&lt;J

Le,~1i-~ ~ r~dJi.d~ ~!l~~

r

r.J ./.5.---r~ ~
~.~ t'r r ~ ~&amp; r"'Ol: (;. ~
d~ 'r" ~w.~

~

~~ ~/c.rv-- ~,..J.

&gt;iJ~~~~ ~~'fL,

&amp;rW~~i)Y'~

U~W~ ~-~ Jvpt~'7-J
'.
(
cVL

UJ...-v- ~

(pz..j~

~

~«-Ir ~ ~ ~-1M

~, 1'~'Tft.r ;J ~&lt;A-q-~

.

~ 6~

•

t.vr~~~ . .dt

e/l/' r""ï! ' ..el:- ~
-6::.

r~4- ~

-t/1A-

~..Jv-c. ~,

-0 ~1~-: ~ ~
t'

ptYl'
,

~ t"~ /!:.~&gt;&lt;f &lt;nf- t-~. r~ t~. f).~~

0V'-

é?e-« ~ r

-'

/Jt{r1A-~".Jt- -r~' -O~J).sLJ ~rt/''''-fLcr,- QAAA ~
~dft-v-:. c~ rv-~~
jP'-1 ~p-~ 8-~~

"~1 3&lt; ( r 7'
'J
t:vr 1"0' f'-'0.dvJ-~.~

/Je,

6~

. '

IJ

Lv

6'7

l

,

t&lt;A~~ ~r5~1":~ ~~~ ~6e0

ô5 ÙL-&gt;A. »--~

fi~~j.

3-&lt;-

~

7A

/)"--Q..J

r

~

��J)0 ~

ry,

_ ~

:z::
'YW'/rV"
tfU/

I~

r( ,/CS

{)~~0~''k~J

P-41 (~M "~f--'~ .
~ ~ &amp;6"~~ /~'~t ~ ~.

y~~?/.-~,~ ~krv... k~7r~
tv.-rtf~-?- r~7 .~ t!J.-v~
1~~'r~7
'f~

cr

1 e~~ ~t-..

~

~~~ 6~

r/'p~ ~f/~' ~4r~~ÙlI\

/)l/~~ e f

~r ~

~V' 'o ,~

1

..

~. {M CPc'c~ 6v, f~'br-. tA-f/.J~~

LJCre t~

0-

~i

r

~~G'"

1

~j)."-" ~ " ~ ~~~r"--'"-R.
~ &amp;r &amp;..;......,

.0 ~

r",~/k. /~ A:1)6/0.

~'W-I M&gt;. ~

r7.

~

".. ~«~

~q-~'1-~'1 k-F~ &lt;'~rcIT

~. ~v--'.~. ~r~6~ &amp;7 _
'lÎ-.·:.-rtcf ~~' (~~ ~- """'" ""-'

t;,..-:...,-t

~~r~~~ ~~r ~tV~~f.l~

c;t

~1~ ~ ~W-i4 c.v~rJ.L..,

~ r~ULI CM ~

1

&lt;) cuvv1

~ ~ru' ~

~r-'~ '1lf~(~J-.5b
~ !§, ~,.z(,.» . ~ ~'. &lt;f!'!L ,$.",?x--~,

r

~~LTJ,.,--jr ~~

9JLce:-

/-vv--t

f}&lt;J

~~. ~ ~~vr:,
1

~~ r'~ &amp;bA-. r(Jr].;Q,-&lt;-~
~

' v / trlr-

. 0 e c9-e

~ cr-G j'L.; y"~' c .......

1'7re )

�(1

'1 'l

,l

(.:7 ,'11:-'

f'''LO/e&lt;r..rl
t?--

60 C# 1/0/}

fu..-?'J-&lt;JL'(l&amp;r

&lt;4

c.er~

~~-7 1uv-7'F'-' ~

tA r~;t- ~J~VVI ~~tAP-J ~

p, y&lt;-f:QJ /~4;- /lf,-~X~l!L&gt;

~ ~~

~,4-;- /~r~ ~ ~ ~R-r CJù ~
/ '' ' ' ;

if~,J

.9-e4

r?7t, r

/L ~~' 1J-u5}; ~.,,;~)(

r;~~ ~

�'Zif:!
~ ~~ r/~6vr~~·
!~ (61~ ~~t:;:A~~ c~'~ ~

!~

VJ

/~(eR.A-; l6J7' h

~~~l~

.

~ ..

L~!A f; ~ "'~
~M

1tJ. ~~f)Q~

~ttvt- {6', '1' &amp;-, ~c7 ~ c/'tA.-J

JJ.-e h

~

9--v-

s-jJd
l~ /~

c/~f '?~ ~/v-J /.,. ,~
f~' ~ "'-r"".' ~

I~

(/ltz.~

Y\-

~ r ù~

tz / .d7,
'
~ iJ-,. --r. x~, --6'.
/J&lt;-

Q&lt;.-

r

&amp;r-' ~

r~ &amp;.v ~ 9-t~~ ~ ~ ~~ 9-~

/&lt;r&gt;'- ~ ~ ~r ~J~
l~ "~~~/..JJ~

~'t;..,Y-' J/&lt;TU/l

/}'Vù

il-c-,

L

r.uth&amp; f

eU'"

~

~r~r'~~~ /~E)~

Gzyr;,.'~ ~~ c:l~~

'-~~ ~ ~J./ d-(l&lt;AA~' tir

7~..:J

d,

~/~

cs -$.

r+~ r
&lt;/--

e. . f}A.... z....1(;

y;,'[;M......

r

.'l. . 2ù &amp;.-, (f{

r .~ .. 'J

~ ~ ~ b\-J~
"i=..,

Ç)J~' r'~ r/~

l rr'-"'!;-~I t:.~ r~~r:

f »-U-~

~ r·~.~r

fj)~l.a,J / üV'-/~ ~ U;0 1A!~ /./Z tvJ

1~~
~

j/

~~~

-'

;f.'/~ _~-tk.t

ÛL&gt;

= 'J

. ~~r~ r' ~
~~-

~

tfA-œr

)7~_

f

(Yv&lt;--

~

~ fc~v e '\',

~~ ~~

~
{r'k'a-,/ ~~~
(;t ~
~

(j

d- ~~ '};..:.e...;. ~. ~ tfh-..1.A.1l/f;

cvt.- ~

~

-cl-.

~ù&gt;./

!kf'~~~ ~ ~~ ~~)ç'~
-=-

~ t'h /Zuh.~

J-G( ,

cdÂ'

~ ~

~
- t9.J
~ ~Â ~k ;;C""M,4..~. ~ ~

-----

~

-&gt;,"'-v-f

/~.-LA. 6~4ç~ ~r~ ~

-V:~ ()~d ~F~ MO:~

~/1,'&lt;0'r- ~~'r':' .~r.
;;d~ ~ ~~

cVlÂ

~~a:;r.

v...:. ~ Jt-- &amp; 'IR. ~/;;""....: t-.c ~~ #

~ 60.,

~y-,fr. ,~-~ ~cib--'. &lt;-&lt;LA &gt;l~
~}r -L'L~tL5w ~ ~~~. ~
&amp; .[

&amp;; /~.R../fR.,.Q....

r

H~ 'l' '''''' J,-~

~~ . .vêG-i !t.:~ r~r:~.:~"­

~' ~1i~c~·C~· ~J/~~
~ lJ?u~tH ~ILJ ~ ::-r~' ~g ~

~- ~ ~'CTV\J&gt;..J

/

-1vi -t.~
-

~".~ A-.
~ V'/~ c- l-4
~&lt;./
,

����•

�Z$

6'

;;:L-LO'~

v

~~Jéfrr..c&amp;ÂlL~ (J'II 0 ~l.A-~Î"-'

/ ('&amp;1

)

.

'J e6tti~

(0-7~J /~

CÛ
?

.fL~ v~ ~I/l &lt;TV'--

OC

•

of- ~

(;/Cft-r {lo:e,

A:

1sz J (..1/1

-

Ov~

vv

~,
~

~

{

f\

CLCLe

cJ

~ /,1' Je . LJt;;e tl

Zer-d!. (

'L 113 -C

6',1'&lt;- /.'
1 () 7 /.

&lt;..LA-

8'.

,.

,-;) &lt;-.

1.~ ~ J. C; ~ ~
CA.

17&lt;3-"! 1 g / ' /

?'-

~ CV~ .&amp;.tU

/~ 9.{h.../

1/&gt;"-

l"

v ",~""'-' j..", ~ 1-,' e ~ !J '--'

r%Ie,)

/']/Vl.

1.A.

d(.

~

.... 3; &amp;v-

•
6-" ~ t~ 7 e-~~) d f:./
c--J 7lA-V1.
llOC/lAL [L&lt;-7 CLé)~ ~-t)/~P-~J ~
(J .;

r:

c9-LZ {

6r

r

~' ~LA-1 Le 'l/1--~~

4

1

.-7

Le jR..e/J

r

/')

o--J LO

ëGi.

ci

_

,CA..~ cp; e.--.I

Q..

6}.-..}r

0~~ ~~;
eAA

~ ... ~(.A..r\~ I~)

j/\/'-CA~r.~ d~ ~ J(J1~ 't)~~. 9~..,Le {~;;ut ~.J", .ur ~ r-e W',." Ac~ ï ~
1~" fcXt ~ ("'eJV'4ù /-~ s-u.. ~ &lt;.~, L~GOV\..

ft-

r

tA.Il..

./ •

aù
J _
J.iU{~~,
C(Â~'IA~ (?./~ I~LJL

;zJ&lt;LJ /~ t)V&lt;-Je~(()&lt;::s----.. .

L ..

LA.

()

~~

LA V k ...'

7

J~

.vzA:

lA / ; ; 'U-jh'''r-''''

e.CA/lAJ

~

1~" J~.J
r

r&lt;.

/.e..j v' ed VV1')~,

(~{&lt;LJ O~f0ta.

r~

~/)

ê.--

e--1A

&lt;'À

LO ,

t.2 ",-,) &lt;-v.S
iJ.-c~

7~P-J J} if-" ~9-.J

Cd

]/VZ..jz'~1'r J ~ g.- r

~ II. '7 ~

.Jl.Jl.

/

~/&lt;j~-frt('1 ~ -d-

/Jc~'-~'~" ~o-.J CA.....:t:- C&lt;l~~ ~~ tr-1:~,

r

-

'
If
V'-ffJ . vv/ ( (.'- d . /A-Jen:v
~ ï
e..i. ~., ï 7 &gt; '
{~/'jtf(. ~ "'~". iL r~ti~- ,~ u"u-J~{0.~ ~L~
o,~ yr ! ldh", OJ d 0 14'.~' ab,
r"""'~;'~

c."-'

LA..QJ

r

v.-./

o-&lt;A

l...~ 7'

t\.c~ {e~~e..~ /vvJ L{ï~ ~. ~

L

ô

fi.

to-!

fO? e vJ1:- ,!}&lt;VJ
lt'L 1t -6!- tf' ~ï~' (J(Jc.eJ~1 8v/~, ïf&lt;)~Kc('ï fI
?L

,!~

~/~

Je[o. ~~~ %-~~-&gt; &amp;z.~·~,(Cl(o

'a('u..&amp;tI/é.f (C-V'-/~ ?'~VL&amp;/j-

2Cl'

0- /AJ

&lt;2. , &lt;-

~

~ ~ 6v-Mv--Q~

eA1."-0-

/

J
1~

{j\.Joc.~ ~L:;c(~t;;.{; ï~~

~ 6~ ~.~
e~ (flA-) e.J. 8-.JL &amp;./'~

{~L-"- ~, ~v CGLD~ .........v1-

d e..

~1

1/V'

~,

('[fer

tt,A

t? ~

-0tA-.J

&lt;AV ~

j:,~

V~ &lt;'YI

J"vvt,,--t1ef J'lA-tcz.,Jetf ~ (cé~~d d'~ cp,'~,J/ O-.ï~"V 1/l

1

757

?u Û(Ar~~' c.kl"-(e~ d~~ ~~
7 v!' ('Lf\ .7J ~.;/Vv-&lt;J...J e.1

~ ~. l/I-... ~ e.U:7

~

'uv. tii",der VL CQi~ .&amp; /.'" 1=-~ r~r·&gt;-f.&lt;J ~
ebi -1/'--(:.~ ... '//lA.o-vr-t ~ o-v4f ~-.y e.J 7'~ 'V«-..J.

i)

0~1A~{~

'De)
VIA.

(.t.

Jl,l..c..UJ

j ~ jV&gt;/lA '!
(-~v~~1
g cv~ 7

/

U\.A

- ~A

~

r

f~ d e.

(C~ el, o\...~

1.

r~&amp;l

(i Il#/ 9-.

v--c..1

'\/'",.2.

17

H

v\le1

t?-.

f&lt;
Œ.. 8-v.....

e.dft.~)

~(vJl1/"1 r~ '/x"c&lt;.dilrl _ (!-f l/~.(.Jt.-(f-,fa.fhA-' ~ ai::- Gu 'l. !J,I i.e(- ~, f. Il jûA/VU

«vI

{) :"l'LtÙ!'1;.·- . (,'- ~ ~1A.V rv-(~ ~~V&lt;...1R. .. ~a.-1A-;~~
~ ...'" &lt;A/S-.

c,.(.cQC ('9-c.... 4Z..J)U)"'l-",- 8-:lA. j~.... ~.IÙ

~~ ~ - Vl-~

r.l

1'

&amp;1

6

r 1r1AA,
•

•

1

c.J. c ...

«-lA . l-~

g'o'

/

~ c.._~

:J-&lt;.-. cri V"';' Cf....Y\ÂJ ci ~ ~ K'~ f ~~tiW-cz;; .

?~, lQ..jl~67'J&lt;r

J ~fdU.'\AAJ('.J- rc.ovl /C/~~

�lr;i
~~
1

Jf/,rf-, 0/

.~

1-

-1+- '1/Of

(1{\'

~e.

~. /

r/l/',Ir7~

r~ éJ=-i~- ;z7/;;~ y-e~7

L'~~~

J

Lr~~ :~ /-: ~t-:;:

te , JJ~ (./~ ~
~~

taj/

~7

r

rr-

r

.Jr~~~~~~

:flt~· ~ ~J--;'

r

r

Q.

rt5

~:~ r'J~~~
~ (f~~&lt;nNJ d~~/{,

'1 ~/

~~~. ~~~r~~J-

tJ t~

/~

~-tJ. f~ ~1;w~

r

D 01 VIA 9iF~Pr:

tu

?&lt;-

~

~~~-~

~ f:~ ""J~ r~r~f/ .

z::.;

d-r

~.

e&lt;.. / "
&lt;YI/'-

~ ~trÏ/'€49?r&lt; J-e7 /~

e~ rJ_/~·",·fc

C&lt;. / " ' "

r~ ~r+-'d ~ t:.....

~ ~ rOL-.J/~ &amp;

7/rif ' J~Or"&lt;A-r'

ecY7/lA~ ~~ ~ ~

6Ô'-~ ~ ~ ~~c:Œ-8e ~ ~~

r/tL'vvJ. , ôtr o /o-u-1 r~L 1,.cQ,Lo.. a.4~

'/,~

di

FtQ;

,/u-t

.,Je

CR/}

C\

f 7 -:; /, ()

«

J)

~ -v-e~. ~. ~)

~~Î~ -d- ~. ~~~ J~ ~ &lt;n4
,/&amp;.1?f~

'tJ(,,L

t/f Ù2--J

--

1J~~, r~ ~ n~ ~

r;~ !VUY~;-lA- 6/}~~' f;~ ~ ~,~, ~
tX cVttt-~ rV 1.' !~~ &amp;--- 6~-a-J d
Gu &gt;J--df-i ~, ~~ tL-J /~~ ~--1

~~

~ CA..--q-- ~. -1 -rf;: 4)

rr

V'---/~ 6~v:.~

r - -'

-

~

&amp;-. ~~ ~~

~tQ;~ ~

LIVI

_

J

.-J.~~

,.J"~;r' ""'~

~1.A..C.-~-u/)iU.

(/Y'.Q.~c.,

CA'O ,

:f ~ ~~ (Lo-cL/. cl- ~ ~UJr- flu#~ ~
~J[;zv-e/t1 ~r p,-~ . ~7

~ eJ J ~(h.~. {;~ &amp;Jr'te~--.
S-"I~~/~

é/'-'l~

.-

&lt;M rv-Jt.~:~

r

e-.J

~--./'i.ft;. r=r'~~..k ~

(MfÙn... .(/,!Mf-

JQ l

Izr- )
6/,l;;J J

0~ ~

Î'~7~ ~~ ~ (&amp;j1~ ~ ~U~~
~ ~.!fzv-et'f;f:- ~ ~ Je? {fiA.?ii:~ a-...,.. 1\. &amp;'7.
~~

~h~

3-e aiftL -

~ ~1ç:J r,?~ #Y-.

fk1

r

JV\-

r (:

p-I

~.

.

tu.~ .r t~ L7 o;;l,.c-G~~r z,
j.
~ f'JA-J.~. 1~;': ~ ~

1u'-r~~ ~ I~ ~ f/~ , ~

~

ur

~'1L~

/DY.!(v-A-'

ÙZJ

~

uz;d~ ~'-t::iEv-J._ 9M '?-/~yl ~

)

r-eA-

.dA-. ~ ~ ~~~. -e1A-se.~e4, t'~~
Il.

~

.

/7

~ i!A-J~
/

A

fr-;

trr

/7_ _ L:&gt; ~ __

e-:.J
6"'~--

c. / .•'~J VVV'- ~ ~

-

/

~.vlA- ééZJ~~-' ~ (Pt

i

(}'7~ iM"'L;, -,

&lt;ZJl-J

t?-''Jr€~ /

~- ~

v--QJ

Y

(~.,A-

�L'r }et'.;-.... ~ ~ t-; rr r
r:r"l~ (Ile'
t-; tM ~
cJ

c€

J. 'v.e.

Ue-

lz.-,rà-. O~

,Jk-

tfL~ ~ (~.~. ~~.;.fr /tJz--V'&lt;~

)U-'

d

!~l rv ~~'

r r r" t--rr
F
..
/~~ ~ t~~ g.v-.~- &amp;~-~.
""~ r r ~'
02//~~
7

(; cd C/~ -C,,-,

~~

iL

~ ~ A/U1A-rf~c-i""

0&gt;-'

C&lt;---

t;,~wr Ik./~ ~~./~
~ 7~œdi:' ~~ MJC:(~~

tJ&lt;-o

~

&amp;

~'- I~~ tI~ ~~ ~, ,)

~ œffi~ffl/l~r~- /-vJ~
~~
-

. ~b~

~rV~~~ -'--'

/~ L~ 6&lt;if'-A-~ ~j~ ,1~.0.

1:ifr. Q _~ ~ 15 -

~ü!ï-'

sut- (ft/J/f--; ~

r r

~ l'~ ~

./'

~~&lt;4,J ~

(fttrlJ.--o~ ~~ ~~ ~./{~~~~
- ~ /e'~&amp; •.f.
~ r~c,j~ ~

l ----J&amp;-u
v..

~

r

~,""~~J ~tRv&lt;d&gt;' , ~"'~

_
~J-~ &lt;-L .&amp; ~

~~ ~ J--~A-J

r

01.-,,-

J-~ ~/L~ -Q L~

~ r~~- ~

-'

�Ç)f'j !:...~

1"""r ({ 6~~~ . b

' ~- ~

r

~~'- k

G

&amp;';hi4.

~ J-v.-f-l.~ ~~/. ~t--

Z ~(P!/~ c-"Odl&lt;&gt;~7 r

Ul4

~"h"""",

a~.,.A-. ~o..eA~' /t/v$Jl7~r ~~ûV' ~ ~

~~Jr~ C~;Ja~~~~ ~(}---I ;J'[~ulT&lt;!l"Vv ~

Ltver.;.!/- r

f, i

~~/,JJ~

t

~

yv--e. ' ~J j~/~~ y~ '(;r _~~
vt1 ~ 1If. (e..k
.u-v1A ~Q..J L'C 1
t:5 0 () ,J--&lt;.. ....~t

c- ..... l --l:

(I.

LI-

t;

~J ~

. ~ ~ " {~6~~h

" '",cV (J, otL6~

l~~
'"

Jkv M"-., Ufy,

(j, /-

f'Œ

~ ~,~..-~ ~

~~'ï

J&lt;~"'fT k

~"-

~., t;,.., ~'r ~ ~ ~&lt;&gt;-t

7

S).1~ 6~e:~

0-~kfh'~, ~

. ~df~ /!AAt~r~~~_~
P-&amp;-Jr-r ~ ~@J ~~

r

'"'--' r

~

r r-/

rlAy~

ü1AJ

w ~1i&lt;v-dCt

o0,...p.uv

rf....J

rY! ~~~~~&amp;~'
.~
llr_
~~ ~ ~

i~~ fI~

y~ ..

• 0ë&gt;éCC&gt;

A7

~ ~~~~8'&lt;~~.

~~- ~)~ c~·~~·r:;,.r
/ ' \J'l/to \,

(~~ ~ ~

.~

fZ+'

{'e~ ~ il ~~ ~ ({~~.e:·r &amp;H/~~

~ l- k! /!·1.A~r-ed1. -(~~~ . d7~ cJ~~cq
~
) ('...f.A

L

.f. , .

.(M

fl~/ _

,

,d-;.

~I' ~Y~/.

~

/'.r-vJf-

J.-e-~

.

.

(

/

�•

!

\

ï

lAQJ

���, ~ôO

"

~ '/

A

l4,

l'l[,,-e~

, _'/
L

-

()""'1

~

ftn L~r

e;-~[,"~

lCA, ~ +

1

•

{ /é~l"'le,'l-'\."-"

'f rG

./
L

1"'-(.-&amp;

C. L

«&lt;-u-

~

C

e t 1k- v-t'Ct-vr 1 t~h'CfL ,J

1

:/kJ.AA-""~/~

'/

~.17"..-1 ~ch&lt;. /.fl.J ~~

f/

.

(j -

{.z/~~ c~

&lt;"'-

Cf-It.h 1~ Il~~~ &amp;,rI C~~
,j

&lt;V

t

l'

' &lt; 2 . .1
VLAJL&gt;

/

~"'-~

-

~

'..7"" .- ·
"

;"'L/1'l'~ ~~ (;:,/7' l/I-~

!.

-r

~

1

~~.

~h_~
~ ~ 1- ~ ~ ~-:~
_ ~-L~/t. ~.( ~ ~J -~ ~~ r~~ c.c.J-

- C'1'L,

i~~'

v-

"'2

&lt;'~ (~k h ~&lt;Jt;.~ L~r e~

t:.=

~~

{jd")A.~ Ct-/~,-~~ ~~ ,. gh' ~'J~
IjJ ~~

&amp;.-~ l

Co;

t4' ~ ~lbJ~~ ~~~ ~
r

/

c~

1H'{lu

-bv.. &amp;,-lAJ ~

0.~ u-~
d-

~ ~
..

,6)-c'U2-7 /~

/{~~ [;d.

/?-r

CA ••

~~ ~/e-J

q,,--

Lc~~ J ~lM~~

~~ ~ tg~
t

00..: ~( /0(7' &amp;z1cJc.f~
-CAA-~, ~ r-C!-.fV-Jù
1

'foI~. ~?~~

!J&lt;u

tA..~

&amp;(!k4

r

{l:-r(.;,e J-~

CPAk

2?

' L/

/~ 1fot6,~ f

/&amp;Ùf- ~

~ &amp;- (J~&lt; dvI-• .i4.. ~~-~"-'- ~r
e;~

c~ -

C-L.--r /o-vo. .5Le~/. :k.

A

( &lt;.nc~~-, ".e-.9'v1- ~ ~
I~(f~~ 7FL4 _';) , ~~. ~
CM~

(;t

.

~ ~ (l X'

-'&lt;-r'

~ ~~

CA-

~

c--M-

y

&lt;-/f'
/

~ h&lt;&gt;-~~. (~ ~C&gt;-

/ )1"-&lt;.) l''-~~~ ~

~ I~..Ç(:" ~ r~

h ___

(12/.

���!~~~J ~&lt;-&lt;Jc:..

~1A-J

/1;;

L

1.&lt;-7 / ~.u-,,~

t j;v-v-J ï
~ //}-e~"'L:-~l.J

ée J
Jl

_!f /

L

-

&amp;.(

~L

~- .yt 17

~ L~. '-.A(J-o./~~ - J }Vl.J!~ j"-CA.1

t"',; z';' J çy / L.z-,J ~ '-4!" L-i.fl.J 6,rvc}~
L

,

d

CYl"-~

n C'

!-vz.rr.'l,,'tl-J

71- (H--v--&lt;..

)A.9..J

,

,A~:X

11
}--~ -v-G~'-'L,

L .......;

r" " _. .

J

9-_ )

A/J.,.
C~t:.~,,-,

�,

~/-&lt;- 'c.-L

.

fou

(QJ

/y

9.&lt;1..J

cv(

t. ~"'" é, ~

~.c.&gt;

0&lt;-'-

r

j ":"/t t,r:r

t~-t-~) ?'u....,.. {ft71'F~

Û,2h.,,-c.~~ 9

rT~

U-L"-

~J ~'-v..~r)

j.JZ.

'

(-z-&lt;-&lt;"h/~G....,.) J' ct~r~ ~ ~

//'-61."':)

1~J t./'~.( ~

.

/ "J'JI 8&lt;'1

':t

",-ce!. 6~'---' ,,~~
Cv t;ZJ......' ~~rA- l~r~'lM .

L'9-&lt;z

/~~~"

c/~

aL

f t&lt;&gt;/ ~~

&lt; .....

('[~ 2v."

~ rA-~ r

~'~.

;t~ ~~r /~')~7~ ~
~~,

~

e;y(-

d~

/Ü-~~ ~ fi7/f~
'-~

y~

tf-~

.

l t' y-e..)

~~;J-~ ~)

r

~r'~

~ J'/f,hA..~ ~ ~~ ~

~ (c&lt;.

~ é!.9...u c./~ r~~

ù-J ~'l 1-~rlf' ~ L4-&lt;-~4az"j /~ (fZ/ ~~

~ u--t6..

t- ~ ~
v&lt;'rvu

)/'-....,;2

~.

t:L

J.e-r

l

c~ ~r/

~ c..-

'c,/'

r

~Jh..~ 6~~tz«.ÎJt:'-

€"th. 6~-c.. /~~",-Ce-~
l-~~"7' ait ~/u-..J tu...
~ /ùvv
&lt;!

J

r&amp;'

V e ~&lt;.h-.:J ~
JC!/~ lu-f
~)

r~ VJ/'t

0~ ( &lt;C~
4-

W l

LTlA.JrJLd-,.'y'l' ...-~ ~

/"

t.7b~
-L
1/ h-i(J../-C~ l~
" L / &lt;,.r~1
-

CI
d ..--A.........

/'
~

~CL~},

~ / elfrt, #J7~&gt; L l-~v-c. ~

t p1"-r ~e.

~~..

( 1:7-'-". c.-~

~'&lt;o

J

-{'"

'

J:,

/.

/./)

c..vJt,

J

~7/tJ ef--

1

-

1-~ v-&lt;..

(. ( :

(

/~TJl~

c ... e

~

c')-~

vJL.rt-.

C ,nA.&lt;- 1"&lt;.SL-"1

,

/A-4&lt;Jp''''~~ .

/.-: '

c:;.û&gt; •

/,/,"&lt;"1

(ra 1&amp;

/Z 7~ l f.v.0'~rl A~ ~Crl. - 5r~

&lt;ft'If"

/0-

-&amp; t: ~&lt;- ... ~'"&lt;-'-- &amp;, 7~&lt;'" éa.J

6

'-'-f'

/~ 7~~9.J ", ...~J-)

9c'Jr~ )kûz~ ;:~&lt;X

{,- , ;... ~ ~....c. t/"'O-:" [/'---t!. f

~/~'

~

~ .

c~

(~,'

/é/ 6 . . ~
(. JJ&lt;.n~

r

r ,'_..:fr

�",'-"--

/

t?/

l.LV

L~~1'

f11~ ~J:~/~ /~

~ »-Û&lt;- ~ '-~.

v

_ ~ éI---

,

1 &amp;,.j - Y--'-VV....... ~ ~
&lt;"'ri'. 7~ &lt; '~~ 127 ~
&lt;A.QJ

3

.~ ~ ~~'/~w::l!' ~~~
,":. ;/e~ /k1/~~r r'~&gt; ~r-'.
( /~"~r;)crl~

~ r~ r~

A.

"'. . .

~

,oc.

6CJYlA-· 'l~UL-J p~,J ~ y r;/~r;)~

t-- t/'~'{e r -~ ~ C~;? d~û.,
~'f/~~' rL~* 7 ~~
~~

ut

~~tY.o--f ~ ~

y1.

6~~ ~ 'V-~ ~ &amp;~

6-

~

r tLr~ .
"~
r
r
r'

c9-.v

UV1

~i"'~

~~:1 ~ ~~

t'~~~-);;J ~

c9-&amp;.J-~

/

(~

e--=

~.~ "Lh .~~t?L/-4 t~

dl&lt;, ,/v..f~aa.)

7~11~

/

. '

1/. ,,; (o/~Jo. v-d..

Il.

l./'2A-'

a --

,

O"C...J

.

/'

_~~

c / {, "'l/'.,J Î~"""""-&lt;-r--'&lt;.. ·

/!a/171'

lr1A '

fld~ ~

,7

e

~

/ J-

L-&lt;:rv- 7

/

CL"

.

G&lt;.-&lt;,,-~ ~

6 '}~'-

V' .... ,... 1 .

&amp;

f oL"-..J Y-~/u-v.., ~~~ , r'O'&gt;'--J
lA

CK-

rT-r.k.

~.,;7-- {&lt;-J

&gt;

!f'-A1}O-.A~

Ju-(,A
~ r~ /~ r~~&lt;b ~~~'J~ / ... f;:;j;J~ .'9.1'-0. é&lt;lt;.
C.v-~J r-~ ~ ~' 1..--JLu {p&gt;A-...vi
0~ . d 7 -- fV7 ....... ~J. (... ,,'-'-'" éq 7 C~ob.--

}1.~'
Y'-

t

tf7.

c: J 2..,
Yt.

t!

c

f\,

-"',

1/'-C: ('\/.

r

fkJ

.

c~.

/,/~

''1.

/.

' lA

J,

':rs

r0

c~ûJ.J,/7·I, 1!7" '/'

~:J' ~ ~-n(,~

Y&gt;~ ~

r

~ é~ If

/t6.7·

Ô. "/.

f)&lt;e';r' ,1.

j..;t. ,. i~z/.

J' (/Sel/u t.-~ /).~ ..n:.)h~. '" ~F/J, :S, ~

/) . JA--q ~ L.f--

'-7 ,

....

r

•

�, , ~ /2-

/ to-vv\.k-J

~1

d

.

~~

W-,

th' /~ ~~ ---~l/l.} - ~

C&lt;'-1

tf" J"

tLe-' cJ.:4

(~r t~ .

1

~

'1~ U4~

.

e-4.

~

!kt

l'L.~};~~
u~v
/

t
. . ..,).,;.
{rd..

r'~ J~,

v-ù

CL .....

"..-v-

l

•

.
V1A.:A'..,..J:; "'-

CS~·

~~~rf:o.

c./"'1
A~~ ô~rT"
C'&lt;..

fZ-i:

J~'-' L~~~ v-~8-~

{(~ ~-z,......~'~~~

~1

JA

~c~,4.{:,

t~~~~
l.u{

a

~- ~~. ft-./~

~r~

.

...k...;;J.

crt.-"- ...... 0

~!'\&lt;J-

J. J z...

/'l.L-I ~~

-~

L";F~ i~.J~

~ "- l~ ~

(l~(R,4 V--~~

Û2..."

&amp;--d

~ r/~ .

-.r/t4

y--«.

r
( /]...tz.J / --- ""-. ~;t-. 5.
-1

n.:.1

r-o--J I~.

1/

•

�( S/ 'l
~

YJ.e.., a ~

.

1~&lt;:1c!)

f&lt; ,; 7'

:3. 5, IY'-C: '7·
}0 , 1 ~

fJ&lt;-

7

r
A

./ 1.'

c. ~. e~ ·

Cl..-

LL

.. tJA-, ,,6; d::

r

v0

~' ~

cÂ~ ~L..

~r~ lM1=-t..-J·Î~ ~ ~.
v--vV
'b:-..- ~.
r1b~~ q;-,-&lt;-~

r

r-/'

0::0

tu. 9:vu...J.

V&lt;-

~ '?' &lt;.r1/&lt;--~

(.&lt;A i~ -r~

{""",,f+-tr ) &amp;

J

C

-Jlet/lr~

(l'lÂ-r
j;. "--'.
~~ d'~ &amp;p. F r
{~Jl(. ~ ~

dV'-v&lt;

~.

&amp;..

-b...c.-.J,

~C-~ ~.

/1.'

;( e-...

~ 8--

cL '/~J

~ /l~~. ~el'k

/e ~ ~;r;.~ ~&lt;Jl.J ~~
~/. ~J: ~ ~#! ~

ov--

~~

~

~ D~ ~~-/-,' ~

~ ~"";'W'I.!k&gt;

j !&gt;-v. ~

rt.A..cÂ~ ~~ --

eX

r

~

rr
.
cU~ ~.
~h-...~.
~-'7,--(

~ iAA dt

-

u-J.

6.., bx..~Cb::r .

-..-/?C.:

~

�é,&gt; '}
)

/

"I-e bt.

#-r(J- b...~l.---. J~ t~~ I~~~ ~

~'#~ .k Iû- ,~~

r

J.~~-&lt;--f:

JV1AJ

C~ ~ c /~r' ,Iu-r ~~~ rJ~JVt- f"'

r-or
r' ~. ~-~, k~'J"j cif~r " . . . .,
-y1A-O--'l/~ t/~- ~ ;n:J~' ~ ak

ô

r~

{ k(i:;,..~ 1~ J~I /uvv tr~",-C&lt;J ~ ~

!k~ ~; &lt;~&lt;/~ ~~ &amp;T~ '~

t/.-, /('/~~

r

1~1~'-Î'-'0

~ /~f tu ft1z:.~-;"J~
~ ~(Z1~ J-c ,h01A--~/o-tA.-Pt­

k

(~:P-1 ~ rt\A.~-u~. ~ &lt;;) 7~

LLth

~

r·. . .· "'&amp;

t:'~..,

J

1

.&lt;J..,

A

~ ~l~

~~} ~ ~ ~ Cb...JrÎ~

~'l;"'~ .ct =; '''''v(r~ tfV&lt;-.J, ~'
~,Jt-. 1"
Cft ~ ..te",,- .... JId 'd ~ ~ k1
Ca

0

,

,,,('

t

~j J ' J/).~~1 /-~ ~

.

ï

~~,~-

Jk-,

(j

' ~r~ ~t.A:.!i....~-J. ~ j'l-~"VL~

-V--l.-:
b\

of c...e:f- ~.R,v-:f,.

~ ~t-'-

P'~ ~ J

?&lt;rv&lt;-J (/
/&lt;..&gt;.

Ce;

-'

~~"'-1 éSù

. J.. ~. [.;t;-&lt;.-&lt;h'c...
-~ cd t~

&amp;--C&lt;2/j~~1 .~~ ~ !le,.,...-J~

�./,/v-..L
/;:z

,

t .-..-trvvv7

!b~crr J

~,c..I-"~}'·G~ t ....
~ I.R..~

j'v...A7"V,.&lt;A

f-.A· 17 l'S.
()J 1. VL01-6

é

;J~~'

,

Tf'1 t1crtA-o

c

I~ ~V'"

'~"&gt;-~r-l~J

-'

&amp;.J1 ~

!).J..' @l...re,'\

,"

or....,),ç,;.,J

I~ ;r--j.-.J

.

~ 6~s.&lt; -I ~ .
iz..~

..............

a~

/ ; Cc. , ~, i;;l (Q

1·

r
,

L~

J

è) 0-7/'- ~
î'"-'

C

'"

~

bd . _/1

~ ~

J,

c,M...o.......

~

0
&gt;

",,-:t: [)'~ .
...,~.,;,,~

!k..&gt;

~ c..rv---.... ...

0

~ .t ~ ,

/;~ 1M~r:d~rJ}- t~"':'
~ ~~e--.) ~ ~ e~ ~.-'.,.L'-'
/

6~

~ /"'J

)A.JU

u-&lt;~

(',.JVV.-J

cJ ~"""'~~"' ,

f

,-~tv-~ ;r ~tL&lt;v6o-v--&lt;-·",--.....,~i ~ ~ ~~
~

f)

v

~J d ~ ~~

li

(6 /~éC~

C-1A-

CC'P&lt;. c:'~ ........'...c~. ~ ~

p&lt;..{1 L""b

1tA

~A..vt L

re ....

�,
&lt;~
•

l e

�r ) 2 '2

�- .:;

• 7

~- '

1

�Jl)

�/

' j 1('
'

/I. L V-~ .

v-é! J

t.rl-~~/cC~ /L~ !j~f ~'r~- --,

__ ,

~ v--~ ~,.Jt- ~~
~:Z-d (M

r

~~t-A-

b=o-0

eH

~ ~-CQ.( (10/'4

~jl,-~-r

~ ~9-VJ ~ I~~

~~çV-VC~

c-- v J (-'

eLb-'

,,9 -..-

~p~ ~

.-

~~ffrt) ~~ /~ ffÛY~.I: C~}
? &lt;:1~' ~,f-é..z.-- ~~vvl X,

Î&amp;-;

L.II/~}' c~? ~

~ . t/~ ~r ~iÎ~~ ~'r~

&amp;-/~

&amp;vr' ~~~ ~e rf~

vU ~fr. ~ t--j~ -~ ~d-~.

~/'~

j0 /~ ~ 1~ 7'~ve' ~~. /~~
~ù;:::r.

~(~~

c.

év 8-eLL~~t~~~~d'~-.....ù

r

(N;~û~»-e-~ s--v.-~

&lt;

--'

pbL~9-J ~/~, ~~~. ~ ~
~ 4.~ M&lt; t,l J]~ j/~ ~ ~~ ~ / v-J

(Pl

t·CA-&lt;4P ) tc.~Y'Q)

~(~~

~~l:i~

~r~&lt;1'-~r~~~~~

J

}~~t..-J!'v~~~ ~4~~{-J~11 ~ ,

r'JfI'/J

Jfl-., '~~ ~

C

~ ,L I~ fl-&lt; ~~ :7-i/~-(;
~r

1/~ ~J ~

~~

&lt;

~~
c~f
. '-~

~

c;."
l-~~

&amp;l/'.

(.rv&lt;-'hI ~- 5J-~

~é-ï&lt;-,-'J ~ 7lA- /~ ~~
~

~ v~~ ~

t.---

~~~~ ~~

L-fJ&lt;L/

;;..; l~,'&amp; 'f~ C~ ~~ !L~~
tl/1-~ )~~~

--'

r

~~-

, '-

1blA-

'

c.~)

L'LU~_/~l~

jGz.v-t Z'~

.

�'y5

o

.:~ (v&lt;.I;/74- .'k, /'..,U~ ,'"
h ~(.A.O"

; [("&lt;17

~

;:'';J~

r

L

'.

~ 1'&lt; (

cCm:.

// .;~"-

•

L-"Ù

1

LL~L""

~

oc
/:r.,.....
.,
",
.
CI
.

0'-",

••

~ .--v~ /v-dJ OL~rt....u et(~{
- "A~
Il ~
-t:-r-1- ~
tv... ~-v~
ï (..~ /~ f CJf'-"&lt;..'
1

/'

~~1 /,~ ~~ 'r«-

Le"

/ •• ,/

t.r- ~
ry V'--/~.

/

11

•

LL-t

~v-J 9i-J .

~
1A-"'-&gt;

I~·f.f.iz-J

..

6~ 7/ ï~/.;c ~-()07;~.7 1V.~

(," }e,J1.-v&lt;..V!

d~d';~ a....~( ~-ve....~

P'

rr

~

~w r~.:t;....d 6~ev.'Œ-~tt:-fJ-v.-.~ ~

r----'

)'-?~/ud ~f-l~~G~~
t?-~~ d'~r",/x ~.,~ ,J'J ~ J~",,-, ~,.....J':'
---0"-

t:J '_k&amp;,,-u &amp;'~~l &amp;~JA.:6.., ~7U4(:r-~ 1-~
j)c.~~~.' T~'~u.4... ~~? ,~
7,uZ........:f:J·

c:.t;ve.

é ~.~ i'L~~
evYt- ""-~~ r~
~

tcc I,,--f:(.-~ ~ /')Ul~ 1~

flC'î.&lt;'JL

{tA-

v • ../

,?-

~i~

&amp;~~j~~r

&lt;

6.uv..~v-1fcTlA-J ft~ (~~Th ' . ~ ~ ~~

r .

c-

/"YI.

~~
;/d--jJc ~~c't-i.ll·

~

~;1 ~_&lt;ft .&gt; ..9-.......

r.

~ /t-~ &amp;~

d~ /11 ~ id ()~~V ~~~,/. r!rIA. -;:tf2..l
,,~ ~ r-e 1

?'

CJ2.J

/

c~ ~

8-i:;i:i

~~' '-r~ (~
fl

r.J ~ ~

~

z.,..

(-(/YJ

~~

J

l &gt;•. --.

~..........:z.-o~

/,/L--#Jz'

(/

~~

~ -&lt;2-tA. ('/L/1.~ "'~
:i /1.4'/1 Ji= {~. '/"7 tf~.JJ-r-.d•..,. (~8~/~; " . _
f J,,-It~, 7
... . . . . . Cv ~. . "~~,,.~ ~ ~
'J{t.I'-I

eo-..t

~ j'Y-''-tta..
, , .Qe_;l ~ ..~'tel /j~ u/1?
. fl=.........) {L"'~

Le'

.
, ...... ./•

��---'

.~

...,

~'J1
L)

l~~~

'r./-L-'
VU&lt;:-&gt;

~ ~ ~'1ïé.-.r, ?-~

az--r

~r- ~ 1f'1~ './.- fo'~ /
êJCT~ ~v-- 4- ~ .9-0f;;rc·~ ~
~.;f-

;f

r

p b.~&lt;L&gt;~~?1A'ix! ~ ~~ ~

li:

'6~r ~fPe.,~~

&amp;, ~.

v&lt;-{

~ ~ ~k&lt;

J} r~~

tf ~ frl.!/:
~
(//

/2;~ l:u.-~ ~/ C.1)"""·'~

~~ z~~ /'~

/-f.

~ #'ifV'-aL.~
U

J~~ ~

/ .

y,,,LM/l

-

7~(~~'V-V~~' ~'r/~tiL

.cf - t~fJJ2A.

~~

~'r~·.

r

&amp;":,-,,, Ge-' $i~'

~fo1
ff-b

,
.
.
~ ~ .~

r

.

~~ J~~t..(...)

f'7r-' ("" r%~ e-.r&lt;~

~ ~~fi
/"
v\' ~

'Y'-'P'-~ ~~ ~ c~~LJU

'~'

ve#e-J, ~

~ fo.CJf~~~ ~ ~

6.n.&lt;l=-ur.

Û-J:c0 t-6"C4't" ~

6~

~
~

~w~,

~ h~~'~~rJ-~

(&lt;J.

r ;:;

~T

f~~')~'c~ ~

(cf'V'.~ t-v:~ ~!~c"
~jf"-I

-te-ë,* . ~ ~

,

~~?~

~~ ~)

I~'~~J~~

.

~rrP~r~~

~ ~~

/f ~Î~
foH/UA--~

.,s-J

C&lt;'

&amp;-t

;t-j,

2'~Û"ù-.~ €.~ C &amp;n.~

r

~ ~ 1k4

, ut- ,- 'j-'-'

9t
'e-,

~

~ rf~-~

~~lz trt:~lJVo.-&gt; ~~ /~.~ ~ 7V&lt;-~

~ c'~ . ~/u.....e..-~r.&lt;-t""" ~ l.......-~~ Jr~

~ ~~~~~~ /~ 0-J

��ci

~J,
te

~

-el dJLC&gt;

{/
v&lt;.A,-,.

cAJ~

6l-e. crLteJi;

....Q....-

1.

~~~ d ~~ ~ ~/,

~ ~v0 ft«- f' ~~~--fZ

r

'~f:~
[{l ~-1

{Û~ d

t7-

.

~_______

" )-~.~

~ 6M ~

t.~~ ~~!&lt;-~~

~

J.

oJ~.

~.'

~ ·n ~

r

LeJ-r

~h..~

r.yz;e- c~~ ~~ (]1--1 ~

C&gt;U-,

J~~I
d~

-

~~~

A'~ ~ ~ ~ J),.P~ r~

/ () jI-;

.~

~. ~

(J&lt;lrL

.)Lôœ-k ~

'J(.udl

~/&amp;'J-~

~r~~ ~ r'~' ~!J-4~
~/dl!/1" ~~ ~ (p, ({&lt;0 t~~ /~

Û

r ~ü~ r&amp;-~ , ~J~~~K
J-.bt
.
~
il ~ ;}-t!f'~~

'

~

~j~ ';(./~ (3J4A'~

J

~

J- ~~~

~&lt;A-l

~

/p'-~

Sl

V&lt;.~~"1~ /~
().

~~

~

(~,~q.--

IrJ.&lt;L

foCo11~ /'S~~ ~~
7....v~ a.LJ.= &lt;110 ~~. ~ ~
r:J,~~ ~~ ~
~~~ fl~~ ('-R.
~r; ~~~ ttA-L1 6~' Tl~

t:-n

tÂ

~

~ ';r1~ ~fJJ~l~

tJV.Jv-0..t

~~~. ~ ~ &amp;7~' ~iliùr

1~ ~~ I~ ~L ('~~~
~ r. jl..~ .. ~~ 2 ~
J4:~'&lt;"'o&gt;

7#-'~;.~f/9-&gt; &amp;-. ~~.

,?-

~~~r/~~ ~~

rr

r

(~

'bu---~"

'

~~y-vJJ. tX- ~~,~

r~ ~ 6u~~crv--f, r~~

r

eJU/cn4. ~~

~~ ~~tT'r ~/.r ~ ~~~
u1A

rfo.&lt;-~, &amp;../I.,I'~' .; ",'3 '. ~~?'::..'

6~t--f.&lt;w q~ ~rp-a$)~/ . ~ùv-t-*

(tA-

~,

~

.

r

,ek

~~

6~q-~ ~

~Î~ ~ ~.~. ~/~hr

r " ~ ~ ~~
'c-!
~;tJ ab.. ~(p-. --~~.
~~

r

cf"'-

r~"'-r

r

~1v.... ~ ~ ~

lM

.

( ~~~

~rr' ~. ~~c;r~~

cÎ

U,'cF1A

OUA ~~

r

Hjk.,lOO.

'&amp;~

,.;...~.

/~

Hft. ~~.

,~~J~~
~ t1

~ù~r ~~/ r ;'r o , csurÔ~
tM (J~jœ' ~ ~~ ;r;..ü-~7UJU t::t~
J.-' ~

rtV"'r

r~~~6~· ~c..u

r-

~. t.v.. ~~ ~ eJl...tlJi
1~g,;~ /~
~~ tu. /é~ r~~&lt;~ J,'~

&amp;1 /lA ~

~,,;;,h ~ &amp;, ,.- t,·~borl &amp;4

~ Lv. t/JtM1;:(~ ~ ~2i-~ ~~

~

UJ

r

dL

~

~

d~J2iL . WrVL~

�1)0
1

~, t&lt;rll&lt;-~

,
J

f&gt;t--/

Le.,

~1/t-"Cl.e u r/

q-v...

Ûb /

( -5k,

~

�c:s 1rJ
r~

~

tA~

r

J

",-h}-..-e~ · al.-c/chA.)

U)

rC~j (~ f
' z~&amp; ~7 ' 0~

. / :{ gtëtdl- -v-t ~ f~~-6 ~-, ~ ~
1 ~i.rv- (/, ~
fo//~" J.~ ~vJi

~vvj

, jV

r

~ cv O~~ JkJv~ ~
~ /d)A.J ~~ &amp;.,--1- h
.~

•

~f ( / ' ù-JLJ

~

1--'

~.

/

u--/~ !J-~ /~~JNL
,/

1&lt;"

j u.vl

~.1

;1Ar
V

i~r1 '

('Q..,

~~

j;r~

'-C~

0-

(.

J/VlW, J~ ~e l'""""~

/~t&lt;nA., ~~d/ c~ j&amp;f~P-4

'

J

1,; ~

fi

7

t?--{tA-

prAs

)

--~

/.

,(&lt;.-tA.~...JA -/,'

0

~

• {

CAP

k

fil

~ L/~
" ~

r~t

rR.AA-)

0-"1 f=/p~~

~ ~ ~ r~.

é;~rljU /~~
~ 6u--J,5h-~ ~ ~.

&lt;!A----

d

6~~e''';('r

/V&lt;A- ~éQ, '.~ ~

2)~ . (C'J'
JLe~~ 1~'v&lt;--v'-~ ~r~ .:~ 7~
it~ ~ 6uvJ-~ iIZ-/6~~J.--!k /~
b&lt;-

r

~~ ~ ~ - ~/~ ~~ ô~(&lt;LJ

~ ~

r

~",,"ijJL&gt; ~ ~r '~

&amp;u 5~~' ~t~
f'~ lA
JA--e'

, o..,f)&lt;2.&lt;Ùj).sL

ft'
~~.
y'J
'J-d ûL&gt;r r;)~~' ~ t:/-~

#--~ k~/~~

Y

(~ IÙl~
••

/Pl

~ ~-aA7

/~0v- &lt;J ~ &amp;.-;1 / ~ ~ ~
~ d~ ~ /ôCJ." !~Cu ~~f
1

/)-0

~~~ /~ /1('?u-vvJ~~t' J'?p,/ , ~' ~

~~ ~

",;,J

~~ tV!Âr~~

��J16

Î

_ ~ ~ fù4 ~~ r
~ b~. 6'cT1A-î~ ~ f i

&lt;

dkC~

jLvt

6

~

7

/,-,w'~ ~OA..

r

Û~J-&lt;..., ~ / ~

û~t4 ~/~ ~ at:a ~ ;;p.~

c/cr
If&lt;-

~p( ~ ul-~~~ /e--v-f~ /~~

~

.,;&gt;V&lt;

I.z:

r

~ ~:t~r.~

~ t~-.-;a../~&amp; r~J:-~/~~

!

~ ~ ~ ~ ./~ j)bf &lt;-~~~OV)
}. ~K~~ . d-JcWV-1 9;t-~ è?'- ô~f~'

---./

~ ~fin0 ~~ ,/.~ l~

11'/~'r~ ~dtU, ?~.9----J
~ ~~ /~~

Zr-

ivfY~

I~~ z~ V~~~!~ ~~
éJ'~ ~~ (jck~~ ~~ ~J'~
•

/Ji

1

~

d&amp;&gt;

{~1r~

r~

r~~ r/~/.~

#r

,v&gt;-6

~ t'~ ~~,

~;r,r"-L"J~r~

/~ ~ ~ ~~ ~.~~,

i~

0u J~

1urP-~

~ /&lt;'lV'- ~

~ N~'r -t-. ~
~

P

~ 'J~~

.....ufc

JJ-&lt;--&lt;J

~~ ft.., p~

~~~',
~t:.~

a&amp;...vt- ~ /.n-.I

~

10VJ./

~.

&amp;~J~,
l'

,_ ..

~
Ut

~

,;IrA--

r~

r'éQ..

Â=-

tlfd·, &lt;2A~. , ~v-- ~

J~~'

"l..

Û~ lf-v..~ ~~ ~

~ /~~~{: /~'1:d ~
pt

C-v--

~~~

~- e9-~

/ c-&amp;,....
;-LA..~
.. - J

rCv. Vètt: L.-J~-tv

-",v.tA-~,

I Y6~ ~~ f-~r~·l. T7'XLc ,~.'t~

lofp~ ,~(~~

~ "'··f'-&lt;&gt;I~ ~J~ a;..j' ~

7"";'cff

œr p&lt;-~ ')~~( ~rdJ'f~u-J/'--.J

r rJ

.1 c' M ,J-",
N&lt;-&gt; f t ,lé... 'l&lt;..., ~I
Î0- ~' r~~ r~~/r&lt;- ( ~~~.J
1l/-~ e '~
7&lt;' /0, ' ~ w-wr.- ~ 4~

'iL&lt;n'--J

~ eh' Cv..~

c'" ÛA

~V

1

i

~
V""',/,

J'{Ip.'PrU'VUL&gt;

'r',:c (/~ ~.

~~ t../'~~

CM ~ l;~ ~ ~~~ ' tLhé~ r~ lt'-vJ. ~
• IL/A .
-tJ&lt;. IJL//

j/}W~~1

l'

(.5L.-t-&lt;-u- 1 .

d'~~?Jr. ~ ~ ~ /~
~

l' 5è/
(.

&amp;

p

t!L
.LJ&lt;.

IL-

f.

~. ~

tv...

cJCL

C\.

,

n ' g6&gt;. J-

(

-'

'

~ ~CJ-V- j~~ ~rL-~

l~ d '//7~ ~ ~ J-~r
~/&gt;o.J ~ 1~~Jkt &lt;Jo ~-~~

.

~ r~ (l9.~

P-

~~

d~, ~ 6~J7' '''-' 7r~=-- 1~'
&amp;;J- ~~ ~ ~~ ' ~&amp;... tl~' ~

~ ~

dJ..,cJ

?-r -~

[Jd

~ ~ 1fl..J~ ~ ~ éY-J~
.r-'"'-' ~ r~ J --' ~~.&lt;Â ~....,u..

é-'-

'/' r r
~

~

~~ff; ~

/&amp;Obvu&lt;&gt;

',1

,-

-

'

r!&amp;-~r'V-~ &amp;. ~ jL)C'-"~ ~ l'Ir
6~ cr~ e;..-(f'~~ / ~'t-.J-~
~ ~ ~ }-~ ~, ~7 ~ ~
CA

~~v't;;:~Q~/:::J ~
c/

~

•

~

/

~

tf).Jz

~~ ~.~

, ---.J

d~-tf, 6'~ CuO;~/~)' . ./ê.~--e--r

J

�..) ItS

,

I~/~rf /kCR-~) 1~u-,!~ ?~ ~
éc~ ,~~7fb~ ~r&lt;-- ~ ~""'"'~
r~ 1r1- ~ .9'&lt;-f~ /J? ~~ d~ &amp;-c~ bflf, - ~ rf~tJ[ f1~ ~'6~~
d/f-JL&gt;

{~'1/' .-:;, , ~ ~

~ ~~

d

.

~(~,

(f

&lt;èJ

&lt;?'-~ Cf/..J8·

J"~. t7 1 .l... ~

C&lt;-&lt;A(~'

r.~ ~"' t ( ~

"'"'

17//],

~ tf1..;~7

r

J-6 ~ 7J;;r~ œffiL (!&gt;dk
~r~
}~ ~/I-~~~ ~ Ijo~ Ô~ J{/"v'.. 5 &lt;'0&lt;-.1

~ ~

~,944

0

&lt;).

CA

0

~;'~'f~/~ /~C~

.~' ~ ~ 7 ~ ~. C&amp;.- b2~.)

1~J;t~u,~~~~~~
'd

~

" ~t&lt;J1/'-&gt;
.
~
_ ~

~

~ ~.,//'&lt;f"1/'-/)

F.~r~~77~~

~7

.9-&lt;J

/~/t-~~

�Jj 0
~év ~7~

Ir

lr~---f:-~·~ ~At&lt;z~

, -

~.:; ~~ ~~ ~/~ I....--.I~,/

'r?t
.

&lt;. /

-

,;-.C-

•

l

L.

~~

ty v-

c')---t.A- ~ ,

eX Jl..e..~ ~

/
~-

'

fl-6~ ~ ~

--.Jo

V'l,..,..
_

r"7~ ~ C-AU r~~~ ~

/( ltJ /X-P;-v-'d'&lt;-~ ~c)cfVV~~.7'J ~~~i
/

~~L~

.

~:;t ~~~r If ~
?~~ I~~(;U ~ c~
.~

67'd-f.

&lt;:

.
.
.
/r-e/~ 1
./
~/~ cl ~ Il'-''t'~ I~(~

•

' . /l'n-

J~1

L/~.

/",,'

l~~ . ,;J-i~. ~/t&lt;~" /~.~ ~

fi~ /~/,~

T/~

~ -z ~· ~~~

Ûùr

~~/~~~~

/"-r::/ ~~. :~

e.--

J~ ~

HI '#---ûf ~ 0&lt;ZJ]/\..(hJi~aa., ~7 ' j ,feN,'lJA? '-.tI : ,---c-f:"L1cJ·~0~ ~ 7'r-~

r

6~ (;-n-1

~-? ~'6UrJL'

~ J~/~

~

rJoooft-.

r

(;..

~~

~ ~ 4~ ~~

Û?«;(--

A-~((k) ~ ~~~ ~.~

~~ t~ ~ ~~

~

})--v..

..

~ -­

L'L~ 1~ cSLc-~ ...Jc-t5~~

f}--e-' .Jo--... ~'r~(J ~~I ~

1A-û~ f~ J~~. ~

~ =---~
CuA
/J-LA

8--&lt;-J

t?-'f
tf~

V'--

;:.. rf'~=

~

,&lt;&gt;'-

dL"6~~

~ ~:h:-:"v-"-'

~ ' (~""'-ti~ ~~

/~ ~ C'-1 ~'j......J k- &lt;YL-tr~
'~

tu.-- ~

~ tz;,-~

~~

��7 ~ '/~t--~ C~!?o-v-ej. ,( ~~J tl....-14r,

./.

tJ (V"'-cn~

//,

~ 2:Jcvt,'~ [u-v-J C/A. d&lt;-'J,~ t~ '-~~

v

~ ~)h1 f~~ ~~, ~~r~.~./~
c~

~J~ ~1I·cL..Ltii·- 7~ Lv, !'-O:q~

r.r-t(j

l '-

oA

c'- CLé&amp;..

J~~v ô~ (;uv~

!

TA-"'-'~ ~;r"':" 1-~ ~

~ Jo. ci 5r&gt;· ~gJr 7~ ~

j?'v-R-r

(d

f v-.

~ &lt;--~, ~,

7VJLJ

1) •

/~b.LJt-: 7~

f . ..9-t!-

~~ a~ fL~~'

~c lA--~vj- Ilc~~..-d

l'v&gt;/,,",-,"--J

r7

&amp;z-7

d)€/J

~

1~/t':)i.Oq·~ &lt;JZ~

~ ~7~~~ ~ JVl,t r~ ?PtI1L~

rl-t-&lt;--vo.-f

~.~~ ~ ~ C'-&lt;-&lt;-~ ~.

~ ~ I~I ~ ~ 'l.AA-o-{;- ~ ~~
ôV'-(JLJ (~I l
h f'b:i::~ ~ kR..~ 1~ d-~1 1P-rt..A.(/

UL

'-"-'LJ

d

~ If ~

6vr

j

'v?Cf ~ to...z....--e~, h.....:

~ 0--.....--,

v-&lt;:-1

~ d~~~6~rz::.t:· ~ ~f~ ~,~~,-,2..

iJr. ( "1- . ~7?' J'

/J'

Jt v

.

&amp;6'~) ~/~ ~

~~t' ...-e-fM:-~ ~ ~ ~ ~. ~ .,/f'~~

t~~f):;:/.A- L;;7~ ~

~. ~

Cu.- ~~

r

}J-LJ

~~ J'~ ~

L1 ~JdlÂ'"'~ ~

~ÎL4VJ r;,(~~.J ~ ~
LA

J",,--

fCGv --e~~ ~

r~rv~ O&lt;-~ ~ .)-~,
&lt;f)~-r~

.d;-trvu
t

G'

.--,:7' ~

7~ r~ 6~~c..&amp;J, c.....~

~~.

r.sv G.-,

~. t~~.

~

r---'

d-~ ~I / "I!{,ÙV/. ~)
j(.,uu.. lfM ~
,
~ L!&lt;-jr LLetzu J~ j' ..d'Il lh' ~ "'&lt;- J.- c. '-)

:? "7

:"
LL
u./l,

~

J.--

/'

~k( ~tel ~ f--~~~
/;&lt;... /, :ér,IN~ {~ û[ ~ 11-~d-{u, ~
-1- i ( i p l d:, ~ &amp; 1 ..::... ~ ft;
fh-&lt;- ,.l, ~ 1- ~
~
J
VL-Cl.J

-

;

L

�J 30/\
.
l

, iL

/6&lt;-&lt;-&lt;. ,.

~ {,.

/'

rv-e,-&lt;-A-; r~

#-

Û,

1~

/V:-...~......-/,
~h'9 , -r «''''1
7"

17

~ û. ~
~~

lL VV'-

,, ~
,/

Ln"-

L

1

L -&lt;-...

,

~,

~ ~~ -

c.h~ .t:9-e~. ~~

N'

fd~

/A,..K~.&amp;:.~~~

~ ~ .--..1 J;;-r-o.
'

V"""'-'

'

b;:z...J.

b'- {]

:"'~f&lt;...J

/;~ d/~ ~ ~ jf~ ~ ~v--, M- ~t--&lt;'~'~~~

.pJJf ~,~

/7

t7 ~:;~", ~

rf'/:P.v

cd/

,~~~~..I /~\

~~-.A~ ~~

Ûvt( ~

fÎ~r ~6~~ /~/~!d~~~

r:: ,/.--'

:1~,~~~ ~ ~J~ ~

b~' 8 ~) c~ t7~' .~ &amp;-c~~
,
~ o-t&lt;YJ ~'r~~ ~ ~,~ ~~ ~

Il ~ a'f~ (.9-e- 6&lt;fi-~'
, ~~
/""'~~

r

~ Re t!/~ ~/-&lt;-.4
~.~ ~.-....:'V....,~ ~ . ell;;
f

. , 1

u--

"

'

ri&lt;.-,·

~ J" '~
/~ fy-Y'- ~
J-.v~ ~.~ 6~~ 'l~~~
~ 0 ~ j)-..A J'v&lt; ~ V:-"-' .
-1).d1.' ~ ~ ~ &lt;suc.~. fT' '(
j-e-t

1

/ ir--

&amp;kc..rJ~ .
tYLo/t~

!~ )L·/v.- 3-~

F rth-&gt;

b-

'6&gt;:

jk&gt;

6~ ~ ~~~

~ ~~ ~./~

~ r~'-f~. ~~ ~~ ~v (~~

p(f.su

/tAAl~tA-Ao~

u-.

,.9-..u

JotA ~ ~/~

~~r'

'l~

~~~Jr~~~~
r-J-bv'- ~ '7/lofl/'-'\:. ~ 'J'~ 6V&lt;--&lt; &lt;Je , ~ ~ _.
c;.o...

(~1~~ ~. ~ --.rl.'~~ ~&amp;r;-

l,-,~jI~
f

~ ~';).rzn.~ J' .......... ~~.~

,

��c3 Gf

tév-e

~

1

~~. y-c- c....,

r/

~rCU-&gt; ~~~~r~~/~~

.

~

fo-~~

,~~ 6/f4~~_

ç,!"~ ~-+ c..,~ ,0.."/t.~ Ft.:-J,~
~~ .

I~-;{~~~/~ ~7~~ ~

'~ tv\".0-~#&gt;·
pt
-

fU- rt;:~._ -.r-l~

j...t.d.J/I/Pi?-.

~ ~~.,

~ ~ 6cYIA*~ ~~h.'c..cv'h /..:

ff~~1::...-J.

~ ~~. ~

~~~

rV-tr ~'b;.-, 'f~ /'v..-'/ ~. ~/~~_

���, .~., 6 7

,/ ~

tfz

7

~

.P-......

&gt;

•••••

~

h....AiJ.~ ~~;ÜC,.J

~ ~ p.t:~~.~&lt;LJ ~7'J~' ~ !7"'-~
'l1\..tW

~'q~ 7~CA~

1
/
~.. tft'-r'~/~ 1~'Y";"~
.~

é~ T7/""- ,

c~ , 1.

,-"\. c;

.

U-

~ e5J..~ ~~

9~ /~~êR.. ~

'i,

...r~

�$66
/
/ "':" 1"J~ r·-J f ' c. ~ à!:t~ ~ ~\~
"'~ Ir '~-~7 r lL, ~j}~, ~
,'l41-1~D.-&gt;

tk 0--J -z,.~"'f ~ t;... ~ ~- &lt;&gt;~

t~ ~ ~

/p'_ vUe

rt-!i

tV

t-.-- b.--r

f(jd.

JI. v- '"C~ /.5D

[e..v~l ~

é'~ - ~

~

./:.,....; ($

1

,/ t:

c.oA- -

6z- /~-~ ~-1
~

Jh..- ....

L~ ~

./;'.vA;" -vJ! c54.., ~"7 ~~

1(?.....-..-~lt.A"

)

&lt;,~J (/jc:Jf~

�~ ~{Ji:&gt;7~ &lt;,&lt;-~.~

~

~ ~:J-o~ /:.J~

��• L

] LO- ;

~

&lt;.J-.&lt;

h 1 --t-~tL.,I

~ ~

~l,.vc.Ut~&lt;: ' d-~4I..e. f--- ~~

z-;.-;?i;:. M·~

t?~ cL&gt;

d}-... v

.l-c..Jl..-..,

1

���•

�331

.
hr-.~.--C/&lt;.r'/'l

&amp;-.

JùuA.

ô&amp;--

6"v-6~~ .

~ ~r'.

&lt;-~

(I~ /e-~~ . ~~ -

~/~~.

�L-/.: ~

7
/

/

r

urte.-zh1.

c/JFt. .~~ -r.--CTL4 ~

'J8"J

~,..,.. ccS-

~ ~ d---- . ~ e.,.~ "--C~Cz,f Je4/d_f~
,('HL"l~

/f2-""ytr:"

/~;''L'~ (.ûV.l~

cJ&lt;-jrl/'--f""e..

~t" ~I tc·7~: :~Œr .a:rCo-{/~èeVTLt:q C"-~ C/~;yu

/7 4

~ 6zn~ d"-u.."~1 ~ z...,~ ~j

k

~(~

r-ML; ~J c'k1~~ ~ l~

, 1-wtM-·e4

~

IV--M },.b:i.~ J ' Y

60 de/Ce/fAd~

~~.J2.fVJ

7~ ~ clk-r

00v-- uV!

)~7T ~ ~bioo/
~ ~

&amp;7/'c ât -

! /1.:-J

YtA._
1

/dlAP;!)J): I~

f7t-'-? ~ ~c ~~~/~~~

~ {~t..j L-&lt;-LJ ~ uJ v&lt;--/ 6e1/&lt;--TCA.-~ f f /~~ ~r/~~

~~J~u..~~~.

~,v-#/ {~~ ~r
.

~vlt~

. /1" ~n-tJu
flp.C(,l.(lA.tA.AJ.
L~

. '
fJ4
~

/

O"IA

/lÂ?lF~

ru.-.)

/;~~ k

u..u-1

fc.A.A.-L~

V'-'&lt;-

67// ~~L~~
~1/V./

c~/Jo~. ~......IC ~~

~I u.J\. ~4 (~//vvaA- f).i2.~ ~ -z-.p..~

/C~C.rJ

// fJ-l"-..

V~,1Cl ~~ ~/~·u L' ~

~'
j-e Y","/~ Û/A.A.- ï~ {c.
"'jLd'-'1
&lt;&gt;'\.~

~ ei!-oc...dr---,
jl.Q

ft-: 'l,e~,-,

~

.~~~~
C.~lc

«b-~t.WI~ ~/b1 ~1A4 /tA..th-ll~

�,

k t~w, ~à'= ~ k. ~ r '

fJC&lt;-Arl~ 1\..&lt;:A..M..~ l~J ~ rh.~ rl-';7g-iv-.-&lt;j'bf

~ -~ (Lv7Zfi,-.rL~ /~~ {~

~~~J:~&amp;r~~7~~~
ff /&lt;-«-&lt;"'~ J..J ~&lt; ~;/~ ct~ ~(;
J~I" ~ ~ r ~.,k, r-'
ecu. !Ùuv~ - /f...;jP...
41
~WJ ~
~~-:5 l ,-~ ~

r:
r:.

r (.

r.

r

e-t-..

~ r~~1 r~' {0 ~A~

jUA-J ~ 9ov~-u.4.

~ ~tJ~~ C5 Ôo •
c/~ ~'t~-trJ ~~ ~. h9tc:::;;;;\..J

fI"--VV'-

.

()~C{M
o-y

ÛI&amp;~ ~ ~~

(F lJ.&lt;r b,,~J;
~ uv'

!L- / J, fI-,~
1

J-&lt;1

ILU~ A-~~

:k. /.d-f~

J.&lt;&gt;

~

L~'&amp;o'-t:.:;;;;, 'J]p.;PjCJ ...... ~
tA

~......

b-t-!~
b-

--i

é'Q./ r---~. ~/~

~) ,----- ~ -

1

/

0

/~~..J

rf&amp;~r- é.u~. ~~

J1'r,

~VLe--- ~J ~C~

t--'--

'~-.éZ/

~r?-t ~

Il..

~

��~} ~. ~.~

/.

(s*7

r

V~ 87~~--f ~

flvJ1r~~ ~ ~~'"4'.!......, ""/~ r.~
rV'/}IÂ4~A- {~v--~~~

r

I~~

~r ~ ~~#-,I~".d ~ ~

adM~

l"-'': g , "
~C:

6cd ~

r
L:.-

r~

{

c-I J-{ ~ cJ...&lt;z_

7 ~fQ;a~

/l-&lt;fÎ-. ~

fl

el. ".".

.4-

~ -Jc;J

C1.

!"~ ~ ~. ~g'

~ c..,... ~ / " ~.

f).:./&lt;, 6

~

'""'-~"1-. â5. ?- /ZoZ:a...-~

• ff-. i

c:J

f ·

r.

f?-"

~_

�JI,

'

1t )1l~~'.1

-,

~J~ l.-..è 1}-~1 -é~/ al ~7 J"".'''''' "'---"~ {' ,;...~ ~ ,

l'Le (;.. t1~Jll l ,~, f~(,if, C~~,.rO' ~ lu'f~
/l {-(

"r: .,. / ,

'/ 1~&gt;A...""
i1

-v--v-ul.)

(;

~

~ ~ 'h.~_

/l.~

.~

cr

1

u

/? / ] , '

/

U-&lt;- 1

Y"'-'

é/ __ ~~

c..u,p~-f....CrV\-

"~o.../l

cf lM

J

~'-/

dZR-

, ""-.L ( ~
-

~';I rC~ ~,,;
,

IJ-&lt;-&gt; f-tlu./~ ~ ~ ~

Urc~

~67Q-~~r~ ,9~~ ~
6aryv..~,-vvu
je-&gt;

'lrirW '- v-:J--r

{l/'l

!~f?

~ ~~I

JCv, ~ ~~

~ ~J /lc..4,:'1;~ c/J-vefè ,/'"
~

~ 1ft'
!~ "7T
g-IA

tM

~~ 1k ,,--&lt;1P-

t-r-f" / ~~'~"l

t/'~ ~.~

Ctr;..~
Y~l ~ ~}(~&lt;:.~ ~ .~ ~
,

1r~~ ~' ~~l.~

a-""

dl

~CJT~

~, /~t~ ,cd t,[c~ ~~ ~/f~.a&amp;

1~~J~v ~~. J~Trr'I&lt;=r~
9-vrR-

,,&gt;t.

~1

9C1~

~~~ é~ '~ ~

r-1;:i;,
@/J

~~G-.......,. ~~

/Q...~z....-.M~ ~ ~ ~,c/"~

~ t, ~(p,

..

r~ r~~.r ~

/&lt;Ad

r'2;.... /~

~?_.-.ur~

6o---Jh~ fJ-v.. ~Q~ ,lel ~ '~.&lt;/~

~ ~1AcZ~ ~~ ~- ~'c~/".J1' Y'-~'.JI'.d U!
60'w '?(?) ,~~ ~$l._ ~ ~ ~

r .

~~ uJ

z...u ....... û'-,)~.

'J~,

Vl.':

.

I~.

J'"YLI-.I~ ~~ ~~~

�-

-

-

J,q

Q

#-cr~ e&lt;-"'O~ ~~j--d~~
~t.·WJ

~-r-.'~

r

__

~~;..-ù d;~~

~..;&gt; r~4~~-

(J ~ /~ /-'0 ~.~ ~~~
~?t

?

~

~ -~

rf~

h~

'"\

-

. t:.~

~~~

-

/

./-

~~~
,

~ ~ Ek-~~ ~6r&lt; ....,
r-&lt;~~.:( eM ~ /
u.A-t-,.4&lt;z'"

.

t.- r~~

~ ~~~ ~"e'&lt;:-'~ '

f:'~_/fu~~~ ~~ j~.
~~

/ktb-

~

r r

eX

~r
7~« ';)~

~ c~f~~' ~r ~ nr-~'r/~~Ù~
oA

,.J-i~~ ~~'\,~~ c:fCfV'-u..;h..~

f--~ /'{$;j~ ~ ~ ~~~ ~

r-: . û/Jf-

lv..CA&gt;-

4

~~~~~
1
&amp;ô~~~ ~

/r,v-L-J

»-e--/~~~ ~ /~. rJd. ~

/~f
'
/V'--c: 1 ~ . ~

1J--t:ù ~ ~ ~ ~ ~ .r:rLI

/RA

~ ~

6 ~~

/~ eu 5GrV"'~G.

)

~~ ~ .!~~~/"l.;,

Ik~ U7"' lf~

a4'.

~~ ~~ ~a--t

~ ~ ~~. /~~~ ~ cf'~

�lG)~.J..., Lf-~t.·~ oc.-g~~/~,--

,/( /l (.C.I:'

1 ..
~

/ '

&lt;:...J

u.! /

/
./'
t /L&lt;.
"" (~ 1-

(../!

""7

CT VL

~.

"V

a ....

n . /~.
.cr-T2' UL

~ ~

/7
~
,~
- &amp;.......;~.c~
fou
l'
~ -. .
/~~~ }Lu(~Z;lt ~~r/P~~ ~~?

!

~

.'

r""""'-

/~/1. &lt;rVV

r~i~~~ -é1"D7~ d..t;-A-r1;f·~ # ~ c;~k ut7
/lz.-[/"&lt;-u...}ï lA.&lt;U ~ /~ ~
7- ..... v"VU

~r'~Zv-~· ~ 10~~ 5)~ _ ~
f)..e.{A./~

&lt;/. ~. '" :

7 , g '1 ' év; r~

!)&lt;...,

r
r... .

~7
~ ~ g;- /'~~~
Q1/L-fJ f);V.OVJ

J

.

~ 8ed~

r

~
~~Z;;:Jii; ~

~ ~j/uAr~~~h'Gii t.,..cA-rH-t~·
f""" l4.."....... - ~ _.-U'~. ~-Jr'~ r~/h&lt;l~ ~
L

d~/~.~ ~~.~./'~~~

~ f~ (!.~ ré~z.-..~ jkj~~
tJl.~t-w;'~ ~ ~~ r~ ~ ~~~?iVz- 1

~~L~ ~r &lt;r/1'~"~
K~r~~' ~dr.~~~~
t~~J;:;;;,

~~r

~ f"L,/];iu.-f ,....~~ / .

~V\/ ~'I-v-J Zzt;:;- B-0~ B-\ ~ ~

_,

r17l~.~((.

fL~

pt.~1A-4 ~

tf 6'-tf-~~

'1,.-t,

tZ

/

)

&amp;.-~

~ tka1 ~ ~0cc-{..,

(.vI (/ù./hrVl.v.lL

~~ ~.~ ~~M-

.A--«-~ h.~ ~ f!)&lt;.,~ J ~ ~ ~
r~~ pd
~~.(lrù1 {/tnj.P~

-'l

��()-~ ~~
t?

/

.

6lf\A.ûAl~

3Jj

~

er--

~..... ~~~.

~c/J(~J.

I/~

1~~~

7'}.·~~~~~
.:~~

{pr

~

~

,~..A"7 ~ ~.~ ~

t2ut:.T'~ r~ &amp;, ~.0-c/7

revlftJy- f/PTt~ ~ &amp;.-- J2~c.b..- #: - ~

r~-~
L~

Ûc1Lu.K·

.

(,.,

{)-.&lt;:

J

~~~

J-f'~ J~'R~ 1/~

,J.-&lt;..)

~ r-~

.

pJ"~' ~

ff~. ~ ~ J:-~ r~~~ ~ ~ ~r-'1

~/ ~ q 0-6r~ ~r
/~~
u1~

r

r
~'- ~ le{·

CM

r~ tuf~~.
~6rJ-1J&lt;yl~· ~-'"

'.

~ r~- ~~ ~

p;?;v:;....

~-f fh.'~ ~~

SJ--v~ ~,i, ~ /cJ-

~~~~ r~r~ ~~~~.~
V""- 8"tc&lt;;' rcn-J kd.-J~ ~ ~c1;~~!~~&lt;
1

~ ~ ï~~ ~Y' d/~ ~

'Vo

0c- C!--/~

r

e.--

W~ ~ "...Ar~ri

~ ~ ~~ ,,~ /k~~ ~iM

M'r~ ~ &lt;'fV'-~~ ~~~~
&lt;V- c-:
~. ! .. U.l'J. ~. VL.... ~~
7,u-A'
U'-~~
1t. /0 (p.J~ 'po ~ r--'.~~. 1,c. ~. q
1

"lA

C/ ..

,

pt

.

1.

~

C~. ')-~ ~ ~~_. ~~
t~. (. u-y' 1/J· n-... ~I

h

.

2t~! Il rd~~ r~ckA-

/''-/ .

0

1-

�t-~ ~J
1

j'i

/ fUh' /l • ."V"'-«J

1

~o-l ']

1

~

~

dv.:6

, CLJ

&lt;/

~. ~.~

c'/

~~~: é /~r "-~, z./CAII/o-1.·l2r
L'A.: œ? / ~rvVI" ~~ - ~

_t:r/~CfL/'-.:t

./'~/l.;~

r (f~~- &amp; ~ r~'lA-aAfT~ · d:r~yIJ
L -f

/.f1~ ~~r{p.~~ ~~

k

\

e~"" ~~ /~ ~'f ~r

&lt;=-'

---

f~ ~~~. ~/~~~,~

r~!v.. J 7r~ ~6C~h'/t~ crv--~ tf'Wl.y~

./c" ~~ f.JJ- u--~
cw- r'
/~
r .fl&lt;Jc:.--

~ jo.vv

j.

""-'

(Qù1/'&gt; / ~ ~ B-v~ ~/lIi' ~ F/~

6'eJ1.r'-~
"'- f)b)

r'UA

.A.-

~ tSùv ~ ~ J'.JAA--&lt;- cfb7 ~ fvrn.J

~

,

.

~ ~.~ ~ ~A'6&amp;-, CL~ dU~1 ~~

dm--~J

/."...7t- r~ 6~~.

.. J Cur

~~~r~~~

/~ ge1
/'~ &lt;)~

cn-&lt;-r

~.RAr1 !J..&lt;., ~ ~"-'
t:z., ~~ ~ 6~s-.:..~ ~

/~.,.

frJ' -41'7· -eJt: Jritr .
. t~, ~ &amp;t C~.'~GC.lèCVf ~ ~

J,-wr~ !~ Uz-, ~ 1-4 c:-.- Ja-......&amp;... ~~

~ 1#1 c9-ut-r~ V-.&lt;LJ

r!PJ V'1I'~1

e:R:-.~ ~ ~/~.J

;( ~ ~ ~~ ~~ ~~~/ ca '~d,~

l~'~~ ~ ~~ ~~ ~7~

~

't

'I:'~ r#i~~~

r~uJ~r~

.fù-

&amp;v,

~~~~

~~,

�IrtJ?)

( { J-if v-4

•

)/7..- f7A/.J

- c:dk /,,/~r7i-ùV\
'

~ ~G..... ~

~t-&lt;/L-' Il~ ; ~ ~r~ c-~ J~ ~ ~

IkAr~ ~-' h~ 1
(~f'i'

r

Qc

'

Jd~

~~/.b'~ .:/" '/;;ëiJi: ~~/~

~u,,' ~

d '~vv&gt;,/

r- ~,é0~~

~ lP- ~ t~ ~C~I/'A.J ~ /'~

r-\.

4 ~'lAA-~. hl~ ~~~
~~
1* cL"
~ el- -dv' ~~. ~r-" ~ _
~ .

Z-~D-~. ~ tJ27 ~1
~e..

()

&amp;

rt·

~forv..

((r)A.r-4&amp;:

~~

L t/.,.hJ{~ ~./'~,j-q ~ ~r.~e ,
~ .~ bH-~r~~~r~

l~ '

!}-rA. 6~~ ~ ~~~

ff~ f
~~

" ,'

~~,

r

~'JoV~ ~ ~J;i=...~
~'\~ ~J -eff ~

~~ ~r ..rA ~

~/-.J0~~
.

1

~~

A-~~~0~~
.

~ ~ vU c:b~ ~ rz,.'(Jv.e.,
e1-~~ fl-0 ~~ J~, ~

;/~. ~ ~~. ~ C)~ ~ ~?ëcôi:\:

r .

r.

~!(. r~~~ :iJ77t.·~

~rV( ~~ ~~/y~~~

t/~ ~ ~'Â'/«fr ~ ~ ~ ~fo..J
8-6/ ~~

~

d-

~ fh·~~.

~ "")

1~/ ~/~ ~~ ~~

�,
ù~J

oY

lta~
~
~

~ ))~~

&amp;~7

9-~ /~~~r'~ ~ ~

df, . ·-h-

,'-&lt;J&gt;.J{/~ ~ û.....:~
~

&amp;-/0'1

j/--J

~/~~ r6r

0:..~1 ~~~~ ~ IJ&lt;.J~/~~
fo2- ~
11--&lt;:-&gt;

~

/~ ~

1

1-'

~ ~èKA"7'"

~

~~

r':1A

#

~ jb;::'!;u.1/J fJ~~ , ~ ~

~

Jcr-

~~ k

/
~

~ t;.~û! /,.~

&amp;... (f'~~~ r~

Ij~ ~"

,~Eh~

OLt

~ ~.c~
4..~

. . . . . .: ,

6'-~ '

~ ~~~.
t/'-

c

&gt;

t. .~ ~~~I

&lt;Y]it""

6~ ~ ~

~~~~~~~~~ ~

-tr~ ~.~ ~~ V,d()~

r

6~~~r ~(p4~·rv.-~~
~ 1 c."""'"

Z~Jt.

~ ~./.IV1. ~b'-y' ~

.d~

h.((~ ~
~

",.,.A.

Cv, ~
éJo:A-

r

~

&lt;.v,

if-&lt;.A

,r&gt;A.

9 ~ th~

pw:--t-L;r.

J ~

~ t'~~ ~
~

~~ -

r~~ rcXU'-~ ~i~?-V!'J ~~I

t

trl/'-

h..f) e

0"

;Jt.

8-\-p......;r

~

~'" /~ ~~

'd d~. ~ ~~.

.!.~·'r..:.

�•

1&lt;J;

rr.-

Cf) 0 ~ !Ze-t;:J i
cd- 8 e r /Z~;; 1~
e(dJ1A
d- ~~ ft.c/~ -C-cA- clZvt-t0~~/~1~~, ~&amp;- ~~r~~
crtA

6u::: /~rr/cfr·c7V---

~fUir~

fJh~

~~~ ~

-,~f...,jVV--....,--v,.

tv-

--J.

1~ ' f~v--~

r

().

CbXJ--: "')

~ ~ ~ ~

~Jl.-e~

-5':;1.

'77

,
~ ~~Li:: ~ ~·r/~~

».Q.-'! /

~ ,L,

e&lt;..

0/'

rU).

'? ft']

%-1. /}A.-? (6.17· #(~

~ ~-f}.R&lt;~-4

d4-

'Y\.

/lA--C? 1· ~ ~r-v.

6'10

art'~7

~1' ~-

/"

--I6l--~ !}.Jl.-u,...~ t~G·7· ~,~c.!Y'--~ 5~,

~~/~~1~~ f
.~

tJ

6-jecM-~ ~

f&amp;-

6mJA'~ ~

~ /1 ~~ ~ v:~ h.s,.~

r r O&amp;vbvrŒi r

~
tJ~

~ ~&lt;9 .. ~
~ /~ ~~ fl{k

~7~ 7~-~ lL~f l~rcJf ~

rM-UK~ . ~!~ ~ Û·,~
1Av-//~ 9-~ {.,. (Wlf'hV Î ~
·"&amp;IA ~/r'
~ ~~ I~~ 0.~
"'Î

~ f&amp;Jl"~1I/~~~~.~ ~&lt;Z)
~~ 1~

hfJ~
/IX- ~
&lt;J

7~

U~ .~~ ~ ~/''''" fk,h'r~

-

~7rJ~~~/~~

0

ee./!tu-fr,
r--J

~ ~/ ~ 7~/~

dl:-~ v::. œlh-~ J/}--&lt;"-/~{ ~~-0}'

VJl~~~~J. ~
,

P--1Ayvv

~

;Fr

I.v-. {Wt-t7"~ ~ d~
~ 7~'~.!k- /~~

�o&lt;:..ft ...L' .. ~

:10-

~r '

-4J"f-.

&lt;&lt;..C {;.. ....

&lt;L~ f)~ ~ ,1.A-~ ~~~~f1P--1

L'LY~ ~tJ~ '6~

,çr

~~~

J.&lt;-,

Ir . . :.;

I l.'

~. t~ r(ù é~~~
~ ~~~,~~ /~ À'~

;(7.~ ~~1i r~ (~~'~~ ~'~8C
0J~

cf:~'

&amp;

~

8-u..~- ~.

(1

(&gt;/}/\ iA.--&lt;.;;-~.~

r(:t~ ~r ~ J~~

r

af;v.e,

J~ r.,)~~ ~ c.Uk.- ~~4' J~.,...

r~'u-- ~ ~~ ~

r

) &amp;-v.rM _-~-~

~~~U'-~, /~

r

~"- ~

~~L,I
~II~-

;",~. tâfùlÎ~ I:;uo-t~ ~. /~ ~
~ ~ / . ~eLL' h q~~tp,'~. e-t7~

XtAJ

.~t;

Çf~J

VL-~~'

~~&lt; ..~.,;~

~~ rfv-V'-~P'-'~ c~ L('~~1, c/~~)
? .....

~

(

0L-

t:,/;;"'// Y::ï?:'-&lt;-Q... ~ C&lt;:r&gt;-·JQJ··"-~" ~

3.

"'-

~Zi Û J~ (,R ~Jh-~' .1 ~ ~~ /~~
k, ~~

1""-' ~

'J~~ p~~

~l'i
•

U&lt;r...,)

.e,, '-&lt;--&gt;

~ /~~\ ~

~ ~;'Irfo-.-(·

8-4

~

e-l

~:Y~

&lt;&gt;-~ ~ ~ J~ ?&lt;-tf~ r~
7--- '..A
"h't;:;;.... ~./
~ '];;-.~P'

lA-A

&lt;J"A.

�If (

C)

1
7t~ 1-/",,, (., ,

/1'
f'

Î '-~&lt; :

L'f

~C;:'lv-(

/

G,

1 , c' {

P.A1ifl- '-

l ,--cu

,'1

u..J.

/ ~&lt; t,. Ir.

lnJà

Il&lt;T~,)V'-:'t//-~~ ~~/ :,~rd:E;;;.'J

:) '/~ .,..:.. (lt'~ ,j e fi.. l'/rcv
,

j

/l..

.

0- -V-UUY I

c.9..e'j """'1

1

(;/. '

&lt;

C l -&lt;"-

'-.&lt;U

V'"&lt;

~:"t--:

d

r'....

~~,

C&lt;?jjCL .......

//.Il

C~~ L~ t..~

~

::ricl";~~

f v-vt~};;....(l~o,

L e/Ut~.

r"'-

/ v.- 61/'"

l--

1

L"'"

a;. V0

J

1/L(fL......e

-L

r

.

(.~ "' .....,.,0, 1-'''''1

&lt;r-,.....e-:,

6O"V-7:;;-o.c/f~, y...i~ , ~:ro.'ih-v

ht};..' 't;.".. ~~
--

,~ 'h-

6vr éoJa-u- ,,' , ~ 3-~ ~ .. ""--

~&lt;.J ~

L,.../

LA-fll~'~ ~'
,1
Î
(.~.a-.q- ~~ û'~'
&amp;,,/1 ~J t51-&lt;...r 1.~Q.&lt;&gt;-.. cA~.J ~

.!)"/" -1

', / L&lt;..-.. .... '

lA.-/.rq-&lt;./I

~ . . . c..

......e;-{

(/'lA

-t

()/ &lt;.r""- L

~--cg;;

(~

Lf(

/

.

(r-C~

y~ 1 J

f/

/_
v-

; " .. ,

k.-.b-~~ ~&lt;!~
.......:

/4V

v--~

/;,

Cu 1;(;;;;;'( ...:::u

0~r;
1)· t'l-t

L

rA-J

'l9,GL

.J.::

J

~ f)-;A~

,/L ""-' /IM~ r'~

t:

•

~~u-, ,,-,

~ fi 6'u--v--~~

é.-.' ~

&amp;-v--V &amp;v.-,~ ~......

/

r~ ûVI

.-J'ltcL

&lt;"-'

&amp;7 ~4 ~/~K~

zr',,-.&lt;-..
-'
--~~

&lt;L.. .

•

U-~~ -

d"'-_j ____ .J ~~

&amp;-"~,' """- r~

G7

--.J

~/ 6~r"U-vJ1 't/~-I Uz~

t2

,~v..........

Ify-&lt;.J
/

r

7~

Ûz-~,

~

s-,!~

b~

,~v
'..

{&lt;&gt; l ,

'J

6~fv&amp;-- r-J

dfL..'~

l.tgr À

&lt;

/'

Ct..- r l Q.,
.)

4_

~

•

~~......,,. ~I c--o/~
(

c.»-~

v---

/
&lt;-A-'L •

Î.. •

~~~

(&lt;f&gt;.---"-{ ~u4-;
'

"

~ ~ ~ &lt;/ ~l-v~t.-'

!,,- y-u-... éQ. ,"3.

('7'

'j'

/Cq 1,6.

rv-" I(' ~'f' r ~ I~~. . . ~
~~ hr" «-'/ ~ fJ&lt;~~6~/o~
ov~-f, r
~-1
r~
~ l,

"'"'-'

/.~ ~/&lt;-~

~ r &lt;-~r~lf'T'c~ c:JG ~) ~~ . ~../~
/

~~,

/-...L- , ~;,r~,,;&lt;. l~J",S) 6-7~t~

;.67)i ft.- 2'·Cf'l.~1 r~v-tJ tv.-/,

.

r

CJ-'-v--&gt;! cJ-~ &lt;.......... ~

r y ,é]'),

..".'
~ L~

C........_~......,. ~e&lt;-&lt;

.. '. P~~"~1 r

I~

r
~

0 _

E'''-'''- cr&lt;-

1.1"&lt;'"

/)

(p-.:...,.

~

v

~
1I"'l..~..,.....)

6 c.-, ~'r [â..tl I~&lt;t&lt;~ 1

/t....~.

/ 1V:V

~
1~~~

~.,'l;,l~

7

,~.6/ Je" ~

té

l"

!. : ~ ".

{« J

l

~l!(.~;t"" Ù 1

./

,-Ye of

L

r

ftL'y.re./

_

fy-&lt;1-'

~(. /.v-&lt;&gt;t..~ ~ »&lt;..-/f~c.../&lt;L.

(~~?- &lt;.~' l-v-c-&lt;-,

'"

I~~~~ :&gt; ~ f~1&amp; ~ t-~ .r-r-:'~~ ~ ,

/~ve:/l V'"~fl: ~

(/ ,,(,

Il O-'/ /;vvJl./adt ',"" '&lt;"/H&lt;tI
1'---0

~Cy.Cll')~ 1 .

~&lt;i!~ el. &lt;,

;J ;.

(1

tU

UA:

/to.l,u..f1.

rtJ '" v;',

ff

�1t,2

!.

!1foJ

WL.-

ïuz~~

L: C'~'-~

&amp;,,-&lt; . . '/(

fke ..... L- ~V

~';""b......'-...

MJUd
.:Y'-

(bt:A-&lt;tU1. ~

r

Û ' /-~~~l &lt;V~;r'-O"l-'-' bcT'--&lt;-~' O&lt;-tf(L~&lt;X~
/! ~,...
/1 L&lt;_~{/J-1
,-

--./

LA-&lt;-u-v-.

c~

rJ-C-vvv'-"--'L

~ (~ fJ/IA-~ ~'l~rl,-

t-fJZ-~
t/L'tJl.(.

Ùz,

1~

fV'-""- c~
1

ck-

/'~

0 -

~5": 8-&lt;:~ ' , c.kl ~ ~~

1..~7 ' ~ tf&amp;~ h~
~ ).~~ t.;~- ~/,,~J~
....

,L,

~:t.-~/;t~

.

tL, v~u-.l1~ ~

/lN ~~ ~ / '0"Vt k~ h-e-./

~~7
17/L 8'·

f)..&lt;-/):~

/ l'r

~

&amp;--

d-/V-~ Cu~tr-.. ~

~~--t&gt;

___ ~

~

a~

0-r

T17'~ k

~ ~~~ ~~~

~ r-~~

~~ ~(f~t;I:i:.. ~~

��•

Ir 1 6

...,

(:""I,rer &amp;~lq

/,,1-.J{/7
(Li'- . . /....

tJ..&amp;'

.c~7'-- ~

{~t/A~ j~d /~

r

l&lt;'-J

(!~' [7~-iAJLJ c/........:~ __

,---'

do-

~hi..~ LR: !1~'~ r';' e-&lt;"-'-~~ r~
f,c,f?&lt;'7
6~~1._'~4-J r~ ~t1-e5L ~~. JlAA~~~

r'~
,,.~v1

l'lz~

~-

?y__.!M , c2~ C&lt;Uf~
~-va.-' ~':)

/ 7 "·z;;..,.,., , _/f'

_~ '7 t~
r
/~...J- ~ IL~
~ ~~

f~L~q

~

t1'cr,h.".~.

U-'(.

~w~

ik

/}-O-LÂ. 1

I!-r~ ~~ t~~

~ &amp;~~

~t:~~~~~~. ~~
~~ . (/Mrc/l;t'~ ~
t!b1 cf
~&lt;fVo.1
cfV'. (1.

il&amp;;

~~

•

./

;z-~

r

Î

/ ~ Lô-~~r~~
/Y7 r~' .d6~~c.eXb,.~

d~. ~;;;~ fo'~ ~/'~~,

/)/~ ~~ t~~ ~ckr~'~r~
.~ ~L~CM 67~r'H.

4rf~

~l"'-&lt;' t"",~ r'~ &amp;p~.kA r~&lt;'h
!f o-~ 1!'-7J2 f

-8-e ....-~~,., I~.J

é'tz-S-. j~"/ .fk.-r~c4-.J_

? - r - '
.
ljfiI r 1/7 '-'Ùr~ ~pf;;,~ ~r~J&amp;&lt;-: ~/:.~ ~

~~v', e,/(Î""-/

c:'-

//~[~~ ~ ~ /~-&lt;'&gt;

.

~

dfru- r~ J~~6,tf~,

~/~.

UV'-

)

~ ~

6~ ~ t~,,-71&amp;.~ ~ ~.,..~~ Ç}.~ c~
/

r~!~' ({~

//A-V rA.Tu){1I'&lt;&gt;-~~.....,

6"

(,Il .....L/

.e~

'-~)

y-.LV'

r

~

(:~I (~6~J&lt;-~

(frv..r&amp; f -dzj .

. e~ r7~1:

1Aj,ed ~ ~,~ ~

f(//~.

~I ~~~

ez-..ÙL.-'

C/,(Jl.'

r~ /b-./

r

.../0--(:'(jL.-

6~'t4'û.',z4 -;

r~ ~- ~ r

4'

~~

�����f~ l7
r

~ O)--I~-.J ~ ~ 'l-~;;"c-(~'

1

/o-'-'. rtn~ .d:'~. ~ .. r!Y~
~ ~~ »r",,?~;j..J~
'o-J

(

fi,

tr-'.

&amp;~ - ~ ce~

/

rlAJù

6~Mlo-Jt- rr~

~ r~vv-( ~.~ ~1~

~ ~~J dcrvJt- /~t~ ~/'~
-e-- ~
~r' .Jl-r·J~&gt;~tbz.&lt;
~~c9-R4~~. ~ S-&lt;&gt;.-i

r
rfA-

~,yi~

r

~ ~~~ ..

[. . ~ ~

&lt;9-'

~ ~0-'.r:

~«&lt;k- "'" 7 "" ~ J~ ~"''''I~
Url ~ ~p. ~r7' #- ~;f/'.. ~

r

;'l'~

r~ ~ ~kr-' rJ ~~
!'$z,vJChr~.

�•

Ce, tA.M7'j(~ &lt;9.e,_~ ~&lt;2-~ /~ ~~
1-' t.. cr1A. ~ ~ .e..ea?
~

{(lé&amp;. f~~
P&lt;~~

Xs&gt;

&lt;

/~~~ 6&lt;""'-6'~~o/~

r~

~~ r~.

-

~ ~~~ 1&lt;1A/I/ .~

v--'

oz-6.

(i,1I~ .~ if~ _ .
~ ~~

?-

~~&gt;W-I~
fùzu-.~

hr-

,

7

~'3(J ~

~~ f~~

~ ,-,"&lt;A-&lt;C~

~ ~rc9-&gt;-~~

_

.~01r ./~ ~~- ~

8--v--

'r~ Ôv-v-~ /~ 0-~é4.I
~ j~~
dL&lt;- c-Cdi

r

.

L~\~

JI;

~

~ tge-r~~

&amp;.,

~

q..~~.

lv-t.&amp;bt.~ .

~6~~'~ ' ~'~

&amp;T?Af1'~ t ..
IL&lt;-'"V&lt;/(

p

o

,

~~ ~/1JrAAYJJ.;' 6~(

~?~ ~ ~Où ~~.
t7
_

~~.~~ ~~h d~r

(l/.c/v0R-(~~ ~&amp;~ ~~O'-J ~'lA~~
~~~

fj&lt;?JC.-d

j!t/l-~If '~rj·

/j/

~

'b:ri-.

~. -C.~~~r:

~~ ~~aL~~~\

ll;:6vr~~ ~w~~~
lé

.

,
r

O-~~ ~~~~~~n/~.~

/iV&lt;.~r:

F

CM

a-~ . ~~1:­

I:.~~~~ ~~ /~. ~~ ~~
(çu

.-~ uzLlvlA. . Vte4~ ~

~ .~~~~

�'l ''' ~ 1

.

1./l-\.~

'cf)' (.",.)} -fv~ccrv---e-'
T~

jA-(Tt..-VVo. &lt;l.11.&lt;ù

cr(;Ü,}

, 7

l ....C,/

/'

l .... "

{ &lt;.JY/

i

cR.-lk -

'--'J2. ,

II. lj/l-&lt;T"lA ~ . J-CL.- {.v- .

fu..-~v...P. ~

•

.

(

C

~~(7 !)~/uv... ~~ ~vVL'~(""
~ c9-&lt;.....- L A.J'2."A.-1 ~SVt.
•
' 7 -T'
.
.
hA.. a--vty __
7
C·

~--

c.~

,~

r

l/l.A. ~Vu

&lt;/'v'\

&lt;--'--"-'.

CA-Ci~

,

r&amp;.-..-.
d

r

r

~. ~ ~'vr- J ~ ~7 7----"-'
J ûuvYiL 'l
~ ~ ~~~J
VUlJ

ru

/

UP7 eA..C,a.v-&lt;....--t

6 '

C-.--li~

c-.---J
,9&lt; .... ~;

'

~~ ~~

()~ (p,~~ ~~~ 6.r&gt;-·"-~vo- J-~'

/yfYU/J

r

&lt;.~

&amp;

~V"-"-'

Lc.v-v

a riL.!:'J
.
J
if

re-vJ

D~

~ G~~h
1 /

{/

.....d ~J..!
J

J/'A-

~~

1'.-&lt;.J2. J J.-.c..-. &amp;z ~ 1 i t..,...z.

1

(.Â. VL

1.. -

J.-&lt;..eA. .

12.'

Î'

VICA.-J~" r-€.J -

u--~ Ic~~

- --

(V\..],

('

.

--.

cÇ.&lt;-..

t~c.J ("l-~,/f. ~~.

l,/l ("'-Ir ~

&lt;-VI

tY,.r"AA-C~

~ -f~"'P p.'~',~'

&gt;,~~~(~. C!~r ~~ I~' 71~~ ~--?

~fi- V&gt;-~ /t+-~, - s~ /-:..... ~ k7

(/#e

~ .7~'a-v--

f~

{~~~

cf-

~

é?t~ ..- ;'t~) ~ ~:t.:r·P'l
iJ-'r--1 r~/

cf-r~ ~Nï~ d &lt;A~Y.,;.A( lH/J vi

1/1;;; 'CG&gt;- t"".J

;:&gt; vp...

&lt;'d.V)

jl...&lt;TV'1

c/dV-c. . . c/k·cfV-

Ir-~

~

fv-!r
[)

c.r-Vt-

~'c.J. ~;. &lt;.;~
cYlN

~ ~.

cdJ1JL

f ~ .'/v---J Cv ~ -~J

t.' .,....,7~

,,'te

~~~Co-&lt;H.A

lu.-

._--..JI

f\./CM.~

7

~ .u&lt;&gt;-~

(/O'--'-A-j.

SQ
•

Jo..

j,,~~.Q.-,/ckÀ .

&lt;",-&lt;3~ ~ &amp;- ~~
h-.cAA-'/

,~

!,G; . . . ~'-'-

~~ G ifv-. é. a..1 .

/
,

��'Jv-~ b~ h-~~ ~

!.vif ~ ~ ~

f)-&lt;u

j:Y-'

~ (/lLr~

tv- ~.~ ~ I~

r'

oUAvl-_

~ ~
~ f/J-~ &amp;-,
!~ ùrv-~- : ' "- ôu-v&lt; &lt;--' ~~ J-»..
r;.-

,9-:'

I

i:J,"c.J

&lt;.M

r.,.J

d-&lt;.9-lA/~ï~ it~~r~r~
. ru-- ~~.
c/~a-h'~ ~ ~-...q
é'~d4'7 ~"'r-' ."'" ~ ~ ~.~ e9-- J
~ d-- }!.../~ t.:-... :t.
~~ &lt;#-1_

r

f

V'-

V'"

f~~f1~1 ~ ~~~ ~~J,'F~~

t..~~

~ ~

r

~~ ~~CP:~ .~~

__ ?- ~ G?
~'UA-~
f~~~ AfY.A&gt;i":'~ ~r&lt; r---:~t.

&lt;lx ~ ~ ~

r

/.

1

SJ.-L... 1'ti:'e-v-(

•

dl...

~

. ,

r:~ ~y ~Pl~ ~~~~ ~~~.
I~~~

dc.r1A-

~

r

~

p..~J""-Jr?y.~

,

��..

~

(

~

~, ~
l f

\:\j

'\

~

~

-

e

-»

~

'

~ ),

(J

t

f

.~ l

~"

'{ t

t\

~r ~

~

,~

~

f

~
-.

~

~
- ,

~.

~

J

~

.

l

~

r'

_

&lt; ,

l \ /' ~

~J

t

~
. ~ ~

~~ ~..J

1

~ ~

t. ~~

~

\ ,

,

f

-

~

r

A

\

J~

~)

~~ ~~

Ii:.

~

1 \' ~ è t

,L

S

&gt;

,,-,

t

~

~

~

'&lt;...J

l

"-

t .cr

l

.t ,

l

~

~ - _~ ~

\'" ~

tel

v

.

r

~

t

~""

~

t

t»

'

",

5.1

(

!'

i-

~

'

1

~

1

1

·C J '

Î'

ID

"*

r ."

î""
~ ~~ ~ ~ ~

l

~

t ~ 0t~i t. 11 ~ l ~ \~ ,
J ", ~'r )f f t ~ ~ t f. S "l
,:t Pt f l ~, }t ~\ 1;
_"1 ''1 , " F' \ l l t t L·

~

(&gt;

t

1 ~

11
~ f '{' \' 1
l ~ ~ . l t ~~

~ ~

~

'»~ ~ t ~ ~ ~

t

~ ~~

t
1
l
~~
'. 1, ~)-.
~

"

!

t ~~

~

t"l ~i ~ ~

-

~ t;e

'1

r' Y,
~ f

~ ~ 'f ~ ~ ~ \ ~ ~

,

(\

(,

';\

r r ~ ~; i, r .~ ~ r' t r~' ~ r)' ~ ~ ~ 1 ~

~ ~, ~

i·

ë&gt;\
~
..
~
r;y

,-

~ ~ . t" ~ . _

~

~

\

Q)

'-

~ .
~. '-'~

" .\ l ~ 1

&lt; •

~ ~ ~

~

~ ~

~ f ï

.

tI

~

l' ----J

~ ~

~ ~~ ~

.

f 5&gt; l ~ l ~

t

~

1 l-

~

CO\

"r ('-

t

-....i'

~

�;, 1,0

/,~/~IJ."~J &lt;-""- 6~ -:;J;~ "'-'-~ ~~
fJv.-~ Îv-~

~ ~ ~.~~.

1167

#- ~ jL ~ ft-e~b;:::.4;-~, dk-~-t;;;;
#~'};;C ~ ~ &lt;~ ~

ir' i;r~/LAA-'

d- ~ ~« (,
1

j-? f

e---~ ~~

Bd&amp;1 ~

/

~

r'&lt;'-'-

~

~~~~/~~~

6~J &amp;&lt;-~r~ &lt;1-./~ ~ ~ ~
f~~~

~~fo-.'.

~ ~ 6v--~r·c.

~ ~ r~"~

/-

~ /~ rl/'- .

-~ - ~,

. ~vd;r. ~

~ tL1 ~~

t:&lt;-

J1/.- /,~~

(.,6

~rz..... ~ ~ /!

Jeu: /)e4~ ~/~~~

rw ~~~r ~Jr~r

~i

Je.&gt; , /
~

C'&lt;-ï~~ d.a-J(J-&lt;4

I~ c,., .-!k.~~ ~ '7
&amp;

~~ éJ~~ _~\ C

~r~~~C4~~
4 y-!. eP- ~r~~ ~~

C

d CA--fA~

d-~ ~ r~

"'--

.

,~.......,

lM +~~
~ ....lro{~
~~. ~ ~~ . h...,~
/ f'
r"--f
'r~
. ~ &amp;hl. ~v-J::f&lt;~
~ ~ - 7;~6~-- /r~'4d~~
'f~C~'~' f~ ~ ~ ~ ~
di;=&lt;

.

r--.

~ 6-4'Z-~~· ~~ /~ ~ ~ --.J

~1~.

~

0&lt;-"-'---

~_

J:'

---4.- ' J
(~. ~~
/

/L.7:;r~

~~

�6

7

{/VL~~~ LP7
/J

!Pt j~
ff

r"

r1~&lt;~7 Î~~..1

{ ; 1 r ,Lfst

J

è~6~(k 1~ ~, r&lt;:k~"~"

~ ~;;;~ /~1

/:,1 .

rfk&lt;-~

.

1~,~' ~~ 7~" ,,~~

~ /~~. ~h~rt-r~
~~~~k ~'l~

P-~~

/&amp;ir ~ ~ ~.n~ (b-~/~~

t/~ (Pr~' ~ilZ/fr:J~~~/~

/?&amp;--~~

r

rl~ ~ ~~

~~~

rJ..
~ r 'V~
r
~~ ?~~e!t=rr --- ~'"

j'1,. .. '" .",.-

""""

&amp;.--,

r~ ~ ~.-t-o~~..d ~r~~
~&lt;:.(P""~ ~ / f 7~/~ ~(J~~~ ~j~
9;{~ ~ {Y'~ ~

&lt; ..

J

- --

/.'"

.../~

•

r;t&gt;''f&amp;

jl../A-

ar8-,~J 4~

~

'd 6

P'-t

1f' ~~dq

y'~ ~ f:": ~"..., ~&amp;A
.

rh

~r ,/~~

r'
~"~ ')~~~~Ek&gt; 2ri--'-~.,
oP: vu&gt;--

j}-... d)PJ

t~·

1. 6"0&gt;&lt;-'"

",,,(.1.

~,{.
eA- ~tr&lt;"-;'~.
&lt;J. ~ ~ f'-;p. fP&gt;.-. j)&lt;..J~;&lt;j.,..,
V :.....J d.- t1 ~-1 ~.
fi.-.&lt;-..~ b&gt;-~ . __rf-•• 1"'1.
!J&lt;-. q; ".,~~ . -- '/.rv- ~4., . f!L4 ~
~~'...",

r

&lt;

t7

0

li.....&gt;. q. IJ....p-/ J' ;7. JA-.

L

/ '7.

é&lt;!

EJ.---

1"

.-.~

;

fi"- ~'" "'''~
•

�~

(/){;&lt;/bt-:!

i-

~ f&amp;~.A. ~ 6~~ ~

t.vt. &lt;J,~

.\.

�/lt.-~ d ~ ~

~ ~.
~~

&amp;/ ./77

r

~~'~ ~~

""-"'''''~r--' c~~

~~ -e~ ./:.--&lt;-~~. ~

tP7

rf&amp;~&lt;''#~' ~ . ~ ~.

If

a-«'&amp;..-. &amp;...&amp;...(,

'II./.7'
~ '"'j i?H7 44 d~ ',~ ~
~;r..~. ~ 1-~. ,,~./~ ~Œ8&lt;-- ~'''-&gt;

6

~ ~ /r---1.

~ ~p.vf.

7'

~~'? ~/ ~ cc- ~ /o-.I~~6'.
1A-~6? n---.. 8tn/V' ~ o0-...l,~,

Ô

)"
'}

7(

cr'--

~ ~v.:. ~4iû. (. ~~
~~ -e9---

r

j.L.-

M-Jo,

~

r~

t2JV

21.c.1&lt;Z·,.

~~

~&amp;{;~'--~ ~F

t9-&lt;-~ 'v&gt;'~
~
LJlJr'J&lt;t

r

tu

t-'~-..rl ~/P;r·

&amp;~·~.~~r

r~ ~

~ ~

-

r"""

'*r u.. tryJ. r~

.e&lt;--

&amp;-1

U-,é='f'.

r

~

&amp;-

~~

&amp;-7-' J-~ ~~ t.,.....,~....;.""· J--rI ~
~~.,.:.. d&lt;C~ Z;. /-.. IU-. ,...c... p-

r

ff)&lt;........,0 6..t

....

~ ~~~ ~~...;.&lt;.~.&lt;~V'.Q . .../~

~,-~~~~~~r"~~
,é -u,.. tJ~

V'

~ ~ ~/~

~(.~~ ...rvo ~~ ~ ~~~L'-&lt;'~

r

f1. ' . d - '
~r/~

,

~ ~u-J2-.I Ût~
«t~~ ~

ft~~·.

~ ~ ~~ J~;"""" J~ 'l!!~ ,,&lt;u-,f ,.. HI J-i Gz. ~r ~
t}'-"-t~~ &amp;- flJ-'r-'--' 21~/~ t-I-'~

R

~d-cd.(, ~~ ~~(bJ ~~ ~r~r?~~

"'-

~~#~.,..e...-

d;-

d-~ la.+-~" &gt;-'~f

C .....

,
/~

�(415

/~

t!.yr/L~ ~

~

.

~."Aér~
~'7
~r
b&gt;-;f.L..~r·&lt;J
(~I' ''
~ f ·
~ t-.-ifr. ~ 6'~ ~
~~

/~~

Au

}L

C~~~~....:ll

t1r~~(~ ~rr ~

) ~ .~ #6~~ ~ ~

t/vtrr· f

r

CA-

ftk1

~

~---(

. ./

UV&lt;/(

1:v-~~c ~.~

I&amp;~ û-,~ ~ twr.~~~~
~.tL&lt;- .
1

~ 1:;i;;J~ r~ ~~r ~ ~ ~
r~d :' ~tiE~ ~tV'cy; t~ ~/~
8M~ ~ /~ ~~~.h" ~r-Cc....~

;::'/rNk1~~~~ ~rJU~ &amp;G.zf'7u..&lt;c.{
~~~ 7---'.oc~ ~ J'~. -;- ~c.k-~

r'e-&lt;,

VtA.

b'-~ 7~1/'C-J

tl..J~ ~7

t5---f-L-oJ

t . . .·j

~~~~r ~a-

v-t;r;c;; •..•

~~b- p;;;....&lt; r~ 6&lt;.r~

,.9«4

~~

Jc''''-i

r'~

.~iï ~ ~~

6V'l-44 -..... ~~ dL O~....J)- C/~.; ~ /~
i)...,tt- ~r~ &lt;7 rW~ d-/'~ r'd
-&gt;

r b--

r~

~&lt;nA

~

-o'hNi.. V

- fv. f~

~L&amp; /~f ~ 7/1-&lt;7~I~JA
; /..,...} ~

d

V'

?

?

6~ ~V"L ~y~.~

jkt- r..~ ~/~ ~~~ éJ~~~
~

~ ~~~&lt;

I!k-~t.-

~

l).-/t--

••••

dl-: ~~ 1r:7'-'

/;if"'

/A.A.CL#~~~~~c../

r-&gt; ~~' /~ ~,/ ~ ~ ~ ~/cAr!
-1~ 9::z::~~ ~

/"
/~~ ..J tY~

1/ "'-

,?&lt;

C'

"G...,

[!,A o-c,~ ~
f- J'

~

1.

6,.

I·~ -"-..

ft

rf~6

~/L~~~

��1

~.

&lt;1.

h"-, , {, !d'!' 1'1.

.

ry ~ .. 'If ~ ~

9lYu;.~~ ~

\? J

-)&lt;]

~ 7~ " ~T'''' ;!--J~

r7-"-''"'-'

~7"'" 'r~~

'

c,.

l (C

#~--t:"- .
1-&lt;

l'~

~ ()~C-f.z..., .9-e-vQ...... r~ &lt;&gt;"&lt;T:~

~~ ~ t:J~ ~ /lM~!1-.-J ?~~

6i~&amp;.. ~

r

r'~ "/~ ~ .52-4 b&lt;~r;...~""'-7

V ~/--bf' ~ A~

L

&amp;'r~~ ~

r-"~ ~ ~~:Y' ~ rti'.d-.-~ -r~
lt cY ~
~

C&lt;-

r

~".,.-vt- ~~~ ~

r~ .JI-&lt;-. 6U"V'- ~

~~ ~ ~
~

,.......:-

..(lJZ-&gt;

~ ~

S~~CÂ/'-

~'1P~,~

C4-'.

)

J-",- ~~-

,
l '

,

.

,

.'
l

~ ?-

4 &lt;U

~2;."~

. ,~r- /'/II _ _
!f1~
fi;.
t:/V'- ,4.. ~
a

~.r'~~ ~

.' ~~1JJ.

r

~1k./~
=~ -= /~~
;
,,
J" ~
ft.. "
J

p

~.--;.~ ~ ~. ~

j~ 1~~~ ~ f~vt..d v--F~

~~o--~

ë-~

t!.~" ~

f VV"f;&amp;-"- L- ,.&lt;4---. ,,&lt;.-Jou v-i; ~~ ~ y-v-&lt;~/~ ~ (

jPz

C-~ 11

Cl

'r4uv

e ......

~ ~ &amp;0-

[~u'é~JLJ
~ ~
~- ~ .9 .. e. &lt;-~ ~ ~bJ
s.e / ~-.-&lt;..;(;t ~~)i1Z4 C~ ~

r,

�2:

",.Jb

~J-

V"'-CO..J

?L-«-'-~

'kL.

'1jH"VLe.~~
{/

1.A-L J

1~ J

r~ ~Cu,ri r~ _/
._*__ / __ ..,

CU- v

_.

C/VVr-~-1;;1 u..d-Gu
0

";-,,--

LL/l ""'l:&lt;-6.."7~

;J ~ . /~

,.....;.

J-~'lr.Jj -..J-

~~ /c-- (oJ/R-IJ~1/U .cl--r"'&lt;-~ ~~ro-~ ­
;Ut~ c:t +-'-~ rc.u4u.) J~ (eJ ~dtl(};t;;(

/lL-Id-v~ ~) I~ f-~:A-i'-~ rc-vJ ~ eJ-tl e,r
1

,,1-- LL

L

/7 7~ t.J (, b~

rv,-,-itE: ,960.:'

L

L

~ vV'l-

!./LA-

J

Gz. (r.AZ f7

~-,- L&lt;-e.Jc~ L~ ' I t-.. ), -1_
..

oe..{u-~

r!!.I~ LL

c~~J~ &lt;?~ erf~

bv.-lo .. J.

d~f ~~ JG~ 6~

'J~ 6~ ~

{/1-"--~ ~ J

U1.-4

L

~j~ (la4e~ /~r!~~

~ ./u.-k 1~./[

r

wrv--lli

&lt;.&lt;.vLiCArl

,

6 lA~ ~7~ ~ "OC(A/~-u.J r~ ~df. ~ cv-,
7

V

/&lt;L4#~VArl' d ~ ~ ~rr~ JL-1 --

.

rJa~~~ (CA-J

-

/c..-~

/_.
lVf

-t-! ~~
/" - /~~

Jt:Jr J~&amp;rv'~ .nA-,~la~rcA~
&amp;..Qtlu J;j-

Âcnrl

J

'6

../e&lt;: rtI-

j.-4

crvu
cV

t

or

el'

• •

~ j/

c2A-"-

g~

{ho.. ~

r

a~

~"'C1-

VtA

-

C

v

0

~ï

ue.1

(cruA

/:nd-_

co.V,-,- v-eJ:

~&lt;-L-~--J
LA.-J

~ ~ u-&lt;..J

\',

lUU

L 6-t/~

fL~

rv-J

~~ rU-.l~u-~~

Je.r ~ e..~ foJ~
f\

1 UA

f.

�'l~6

!&lt;7, . /kL ... h~ ~ /-~

J&lt;!-.

~c. h&lt;L

6~ . .~~~

/ e.io;..t- ((7.( ..·7 J 'cv...... ~J Cvv..ro~/~

L

!1.·'\.,..-i(/ll'CJ
Go.--1

(~
flA

0 " 1'&lt;'

~

CA.~ dLù ~-Lt...u ~o.../[~&gt; a~
,

r'br'6u-li &lt;'./11'-1 ~ /~f~"',--

CV

/1~~

"/..

/LKœLL~

J1u &amp;,.. r~O~ é'~
CO~~

e-c. ~~9cV &amp;.6d-t~

.

f

(.,.,~-~ ~

~,(j-.eh!. ~ c!J-&lt;. Gv..D ~- ~ ~

(l;..n~J

rfLudv-:. ~

7u.L ~ ~~

/y

r~

&amp;

~f~

j..~ ~c&lt;t!-V ~Gvrif4C/1r1 7'7~

7~/J. l&amp;GWr"' ~ ~~ JJZ.~~ (~.Mr?­
d

7~ &lt;-k ...r G.&lt;r~ 1/&lt;---d€1

~-'L~ Ct" 6~.J~

~&amp;~/~' 8-..(aV~.fliù~ ~ ~........vr-,Ô0,

((

Ûcn&lt;/U~ tu..

t ~~

;-(. Co..

C~'1/"~

.

k/l;.

{2/1A

r c1.".'~ 1~
cr

Ch-&lt;.

é)

o.-I:v.4

Ct7'V'~~~~

~- ~ crHLJ~
I~~ t;z:;..
d&amp;1

~~

"oJ

/

,~

(

/~?J. ~ ~ ' ~7·4az.

�q-$(

c~~' 6~~ ~'k~

cPJcrVvvl'"

iu-vvvv1- ~~~ ~ ~~

,/ ru, r~'!i-~&lt;-v1 ~~ ~r'"

fy0vfl;ï

J-UI

'J~ Cz.,6~ ~~ jt..~~~

rrAvw f~ /&lt;

L~ fvt.-~ 'l~ ~ ~~

?-rNeif7r I~ /~Yl.---' ~ t~~,...
r~ ~ /~~ J~ c/~ J~~ I~

:, ru-.! W

~
q-.,~
)} J

.

o-Jr

~'~.. ï~ r~

~/&lt;'l-'; ~~ /~1/C-CA~ ~

7v..' J.

~~

et- ~~ ~
c:é l'''-~ ~

rcA-..u

d

f. ~ . r
(YtA.~-

~~ 1~ (c.rv.-J ,!;,. /lMw~

&lt;A--..vJ

t::.... A./.4cJ

0-4

)

,;.."""--~.

UlA.r€AAArf, ~ ~
9

v..

~6"~

JéJ."yI.

(l~ ~ /t-~~ ~~~ ~~
vu~~ {"-'JA ?;:rcrv-~ ~
~
'JA
~
~
~ ~~~j-J~ / n- •
,

J ~C

6-uArl

"".&gt;-i~ -.,

r

VA.-I'-C. ÛIII( e.

4-",-,-,

'-' tfoo-J

6'~ _

~1A- 'J~r ~ ~ ~~ ~
/ ....
~

ri*' "'"'' n
n
{lA.
.......__
v~.

ft " . '"
•

(

•

l

,

III

,

�(/~
d~
t"-

&amp;

1-{AiA-~ ~/C~ 7lA-;~ /~flcn...~
ûZC-Lv1

LCA-6'tr&gt;--~~r~ J~~r fl-.r-~

~ ùr:.l~,)

--e.v..

~/'èz;::;lA.

ÛL..

�r

J)1ù ~ ,,~c. ~/~CAf'A.
C

', ~i'r! j.t/11l J ~~

Cu

••

c,~ ~

O -b..J

JZ--- k

~~

~/c-.f., d-~~t~ ~ ~ 7~ ~
o.-C ï~1NA J-(~ ~ /~~-~~ ~

"Ir ·

J) ~ f~.

b~· ~j;v,

r,,~ G'l'f-l~ ~'il ~

U'&lt;L,

Ccr?/lM~ c/u-.l~ r~O'-~\. ~r~ ~

r.

.#-

•

~",..e4l't:" Z) ~ (jcrv&lt;-f-eAÂ g........

1i

~ ~ ~-o.

7--.

./'

l

~

~ ~ ~~. f'iJ ~~(~~
d-fIt /ÜtA~&lt;?-1. ~ 9;fCZATf. ~L dl- ~.(/L-z/-.x::r. ~

1

�o..-J~..I~f&gt;'-~~ Q/v-.~&amp;-v--~ ~

r
ru.... d-.~,VA--Î~ r
~ ~~

Ift-~

!,v.-tc;::;\(.k

!H-

tfoz-~ r'd~

/~

d

.

d,

~ rJl~

~ ~~ ~~

~ r.rrh~T

;&amp;#--

d-f~ &amp;-- lf rtr~ {~f6" ~ ("j~rvo.

1"-'v-~ ~ CAcvt--~ ~~ ~p~
d-- -~ùL ,~ fL /~;I ~ ~
~~
eT'A-

tKA"~~ ~~~
d

(L

1~

&amp;.r

cJ

7~

FJ

&lt;.A

1

ru-.!

f).,cr.:A-~~~

~ ~/5 ~ 6

/~~ ~ r7~~ ~ tv~

o-r

J0~-""-

~. ~

JA.4-'

J).v1

~-1

d."À-

'T-Mik!}..sL

/&lt;..nA.

0'-

~

VL~cr ~

OVOA

"""~

Lr~t:.c..fr-J..&lt;. ~ ~c'7~ ~

'f~ r~~(~ rd-f'~

r

1

~

.

lh'~ ~u\[4 ~J1 ~
a~
.(/0-. ~ cJ1iL CU1Aft1~" 7~ ~ c~rA-&lt;/r-/ î
~-V ~ c,.. {~ /irv..-J J-&lt;/f tfbtc~- (?&lt;!4

_&lt;.../ _Q. J

(

1

•

•

0

1

�t,~6

f~ ~~ d-fM~ ()~~~~ (k.~
ù'/'''--;;' ~
;J"" ~ "-"~O/ 7-J;~

=fk

~

Cv..

~--u&lt;J -tcA-""-f

Cd;a' #-c/h&lt;~
J-&lt; /

~f~

kr &amp;.

r

OL

r
7~t&amp;- ~ /"~ JL ~

~?-~ d Ol 1-

~

~ ÎtAJL.-~

(7 -{-~ (j~G'

!k/J

/A

~~o~

o./~·1

tÎ)('~ I~~e-I

~~ {~ , D"I~cge--~
r;Jt7'-~

r

v/0t

uvf

c..

5 (rlMl;/~ eu ~
r

~r ~

ÔlA.

~ 7~-'

&amp;-- ~~ - -

,,/"br &amp;;. Lv- ~ c.9-&lt;z ca-,

, ~VU-~OA/) .~I-~ r~ f.tL~·~ ~
r::1'~"1 d-~

~ {/~~ cffi~

7~·~-t­

Ô~~~fJ0 r~ ~ ~vrl', ff~ trf.r~

~r&lt;J"-.l.9vl ~

[cJ..~ &lt;d-~ ~ C(è~~

éïi.

167

9"

CrY'

r. ~ ~~

1-o-vJ.ru
~ttf ~ f!ijti-~ ~~ 7&lt;A.R.JÛU7

'.

1

If

&lt;..e/f

CCJlA--~~ d6~~/~rr
p..~~ ïlA.lLJ ~/~~r~~
~ 1~1:1~ .ÂA'If- 6?~/~~~ v-.~
r'Pf-~ ()~ ~,,~ ~ Â~ i~r~

f

LJr'

()

U;?-,

"J(1A-~~

CA-

f&amp;- 'b;:. 6-'~

$R.&gt;

~ ~~ ~

~~.' i~ d~, ~g

~/~ ~ ,~':'-&lt;'

7

~fvJt- ({~--'P~ SVJ.

/}A0"V4-~ CA...7~(V-fL, ~ c?~~ eA-

60Î/'-~6tsv

Ç)t/~

.

o-~ ~/h-~. /.M~ ~

.

J~~ V-~~ ~.

IT1- .

+~/~(Ô. ~

l/'-'/~ ~. ~h';r-" ()~~fx-~ 4.
~crv--,~ 1~ ~~ eL: cfcrv4-fT~q', ~
~~ ~ ~ '- 'J;;;l~u...~ r~ ~ t~T~---.
')-V/

' /ZA.ifLA.~'1-'- ./~

.eA--rwcrz; . ~~
5j) ~ 1 ~D v-v:...&amp;r.

()

~ ~ C...1UJ./Jl- . j:-" ~~..

~ ~~ -e:f -~.~
(/LA-

/~ IZ9.. ~ ~ Lf2;?

v

h- .-.,

�~

/ ,'c!v.. (u..R../L"I v~1.A-1A~·1 7~ c/C~

fl.

(:Ü1''L{ 't-v'v.d J

6~~'

L/v.Jcrwr ~

1:~ tvJ ~ V1A1 ' I~ 1/ ~

J&lt;,

~-rv-v-~,

1/UlCR4,lr

t---u ('~

J

~~ JT~~' u~--~

Ûv,

.e/J-

r

cr1A

CA.v-.~

1~~6u w('tv~

[tA f) cM"~ lAJ.J ~j Mf ~ ~

()

1!1

~

~-i~ G~.ll. ~ ~~TilA/f

t

v ~~. b',. e-t- ~ ' lu=cv)

~IJoV~
~.

foW f)vIr~jUL , · ~.&lt;f.

:Ix C 0I1A-~

~rj~

tAtA-,

-t ~ . l.

iv-

é-

o.f . . r "1

7~./&lt;IW"J­

f7·.'·I"Lt~.--'Û'r-'
•

v-,

'" 1-'

-y-(

&amp;tfdt:i;:Jr.

~

~

k0 ~;r.&lt;

N

7~

~

I.&amp;'

(/I/'{'fL-;)~- r~~~

~~'/~~
v
y- ~~- ,

--

C"--~~

~ovJ~

-

7~L/~ ~'t?· ~ro-.lJ;i·~
~rL

OJI\

é'A-&lt;A.

1;::vJo'-7:A:A.""-"r

) &lt;LJ/~

__

/:n~ fJ.-.. ~'lk-- ~

I~vuz..- ~ Ccrv-~ d-~

~~ r~·-CA-Jl..·a-v CA-~ ,~J~­

L,u/e-&lt;.'r,

d:-,!}4!J ~~

.

I~~

.~

~ /;Ulc:.z#~

•

&amp;.,.rk.~ ~ ot..-..~

-'t;:-./&lt;'-tc. ;'.c:J

7VJ':Lt

~

J

~

Cê.?
~ ~v.-tt-r

,

_11~ {r&lt;AAr~ ~~r;A~/,---

~~. _

~.

~~ ~­

,~

tJe,~7 6~~'~&amp;7~ ~ j7~
~M~i~
r

r~ ùLl~

cu.Jt;;rc.

(' (.VI

I~ ,

9C/IA

I ~

C~f~~ ~~~c9 ..

~

+(;..-'-'1

L/~ (~ ~~ ~~~ ~

:J-L ~ ï L&lt;-'L-I ~ tf~ la. Gz--J, C/(~1I"
d ./~1'-èA..~u.-J'ï ~ n,~I \" rr~t~ l '

!(,(._ _wt

t...~~

crV
-'

........

t-~ Cvv.~ ~/ê(r'- /VJ

&lt;!7 ,

/

~ ~

e~ iurf"~ ()~ ~J/ .!k-~~

? -t.

&amp;7 ~,~

~~

LJtM~ rc.J~ ~ ~ ~'Ûb':"J­

t~

/ 'cfV&lt;. ~i.- ~

k

~&lt;. 6:" 1~~.. 1'4

ckrr~

ChvbL • dLb7

JLe--.

UtAA4

.,) &lt;Iv

st) ~.,Jl..v

(e-.f~~

_

flA- ',1 J ~ [/t.,.... ,

r.,

1 '&lt;lA.A..

cJ- ~~

(efc'Je~ ~j~ J ovvt c(~ /~
! (k
J &amp;,
~ q.;- ~ .J2..A--J&lt;-&lt;--J
..,.epfL.J

&lt;2-~/..

"lA

~ ~"u-Vf-

zt-ûérv--~~ e.. r Û'V'~

(.M~ f).&lt;rz--7/~
;;~1A-UJ

~tYt0

GhA

~

é;v

rV}l~ . ~ ~:c-y ~

~

~~.,

d:-~

Û2.-1

I/'-'-~M.,..)

otiv..M

eU-t4J. 7""''...( ~r~~

r( Cêy~ ~
ï v--J

J)..0

r

ï"""';'

rcdcrilbL'

).~'~/f" ~1i:' é ~

t?-

kt w~

~ -: ;(.~71:~

(e\, "'-~Y'lM-.,.- 1~ tYYC ~~

cM -JÙ...J... G-V-f

r

t'A-

~'/lLJ f)&lt;l.~~,

~

J.A.r.y( &amp;."

~"&lt;Li(P;('·&amp;, ;}a.-

c-..r ~)v--c:L

G..

LAU~l..._..J,:&lt;s.

&amp;

1

c.

t-,,'v«: 1

~

i1.ASl(r ~ ,
(

'.....

rJ-..J

�-

2JL/~ b-t~ Jljft~ ~~-~ &lt;Ytt-cnn..~
J/0~ &amp;.,

/~cu-Jr

1)

~ ~- ~ ~~~

~T~ ~ ~~

LAAA

':'"~~"'- :1tÏ'~L&lt;J
~~

]/VLCU1 _

d

d7

.g..

C1M.~

6"~

7'-4./'..(

f{c;/&lt;-c.A.'-v-&lt;&gt;..

~ r~

~

/k,

~v-é.-J

lM ~~evJ

ca; v-P7 rA

~ c;&lt;.~ 'J~ ~

p~ ï~ r~//.~ Jr r~ ~r

~

VLcrv-Av\,·~ C!k/lt~ ~ /~ ekr~
t/

~ 7u.v~ ï~1-r-~~~

7

()~1-1~~; ï~

fV-~ ~ 1~~ IU-~ 7v&lt;.~ ~ fe.i.&amp;c-~
~ f)(A.. ~uJ\

~ ~~1-.-0z;- aAFUJ ~~

,,, ~~ ~~-pW /~ . ~

{/-

-{I

G1

•

V~(~

P-L·oz.r

Cu.. (jIl-

~--.:J

v-

c/j

~

utv-e..J~~ A(~

/û1'. /}t-~v--t.V'"V'-

l''-U

'-

'-&lt;--lA

e. a.

,J.

)

ï-

~t.rvu

~ r~

tf-'V, 1'16-

J-v.. '~&lt;2.

.!lZ.-J j~ ~ ~ .~\A-f &amp;, ~

r;)~~ r, ~ ~

Cu.-

A

GcrLA-~ ~Jt-

v

Il crVV'-~ r~ Gv
~
/~
~
rv-v-- D~~'-6~ '-" 7~ ~ .....,t;
P;1;-.. Y-c.-y-'

_

_/ilyv"v....~. - . ~"4.L~ &lt;9-e

~~e-v1 4-

JLu1

j?){)\AA..d~ f"c..J (~

/J n ! '

..e~ cg ~"-

q
• •

_.

0

~

~-

..&amp;..- /:~~~

,tt~~ I v--JL~

~ ~

&lt;z-ft

~~

~fr~ ~'6~~'J/~~ ­
~GIl::i- -r ~ ~/j..,)~ (o-J (~~(&lt;A-'~

-&amp;tA

~C/V-

ak/~ &amp;rl /~.,.~ ;r~ ~-~

V~~~

f' v-vJf

~

~

e,uJr

~~W.~
~c-v1

J

ru-.

r;..

r

~ - 6~~~

trhu-M
~~

Ji ~c--J -

/

~ fqvt7't-

_~ ~~ ~
~ G--J~ ~

r

~~ r~-~~'~ ~~ ()~~-~b{ de'7v... ,1A ./~')~~ ~
~ -vt.-o-vA~ iLA-~~ ~ c-~nf / ..#~·J.bl-r ,#-&lt;

CL/!

f

r~

~/~.

p
~

)7..v7

~ r~ ïv..4Pi~ 1~ ô~~~

~/~

r~-0

f)~?
.~~ ~
.

(~r &amp;..~ - .

~~,

�,

,!tA.LJ

&amp;?A-

t jl~ -\A..orc C ~

-tt-,-,

(C&lt;- c~- ·

~ r~

-A-- .
o.-J~
117..
LM CL H./-bl---t-c/ : t' v-

,4

Le

'1-v-...
1

~r""" ~

00 yt-.'~ /~r~~ ~~~J~~

~

r-.JF

iV=
LR-

~ d&lt;fV'U.

(ù 1 ~
~ o-~

r

0/1

r"e,ruA,,! ~6

7v-f:.t ~

~~~

.
{,r:, ,~"-&lt;....
crl'\u.vJ .ek-ïVoJ-'
, dùL

~ 1-~ ~
.

"7/l-&lt;-

CL'

O/~~ ~e&lt;A.r

Cr'V-

~

Lr'lA-"

"""-

~"-1

V~~.

L/v-/li. j~- ~rC-V/-'Œ

~ ,ve:f)kJ

e-vt

rO-J

~~1&lt;-~ 0u~-~

fL-c.{~ (~ jlÀl~'-:'c9vt et 7~/~~./
f~ r~~

; /crv-

~r~r4iG! ;)7~u.,,-,

F ~ 1 tM~&lt;-A""

f~- fJ~~

7~ {~~~ ~

l'~ r~ ~ ~"'Ofl'r ~
+~~

L9...::..J

I~L(5. /~,

8-.ru

Li,.,

~

r

&amp;-~"''''~ J'~~r ~ULAr~-'

~~&lt;:

tSU-, tYtt ...~ cil:

CM/&lt;

t:A

&lt;.sL

J~. w~

~~~CcrlA- rr7~eJb ~rt;·~~
~

fWPiv-bV {~~u..., ~

e-r ~ ~~

~. $~ f~ J~ ~ ~ti,

&amp;-.e-7 ~

1~ ÛV1 ~

gÙ

;l~

~

~: ,~

&amp;7' Î~~ 1""'- 6~NJ~ ~ ­

crt.~·

~

~/CVl.y 9~!A.&lt;'.A...

.

CL--f~ r~

r~&amp;. ~~ dÜi~' ~( c9-R~~r~
L~ &amp; .... - 7~ ~ ~~ ~ Lk-..f=-;..~ f&amp;;'~'a:-.,

r

f~~

lnii ~i""":'"

/ ;"'1.'

~

o,--~/~3~_~

~I crJO-,/l...J ~"'&lt;A.-V'- )~J~ èje.1A0v-i.iN. ek-~~ -~~.

-;L.;." ~f~

G.v /cA~. ~

r ~ïV.·tM

1L&lt;...L-U!-1

-

1-

&lt;..&gt;l-J

c&lt;-

c,..

r

é~ ~f;&lt;-r '* "nyw.

LU-1 i&gt; &lt;L (..v-....-J ~. &amp;v,

~ 'l,-,,-fJ. 1A/~ (~

~jP1

C~4fr-

o;&lt;1~ ~~
lA ·'I/'.

0-

/c~, ~~

~

/v.--&lt;7~i b-io-~. f.,cA

r~ j .. ...

r-&lt;.uo..

9 v--dh&lt;..

)~ C/r L

~ c:;,.. {.

&amp;""'\.0""""'"

ca-J~ ~'àvv-A­

/e1 VL-'~r'/~~

C"

/1. rI 7"

ft. c

_

,,) c ·è~v....&lt;t---I (;" c~ ~

h

j).U~'-~ ~ {~

{M:;f-

~

rr

r:I/'T

rk.
.
tr .....':A. ~

~11.A...M d

C.c~ ~

J.

1.

f·

}) ~c"7-1 (1&lt;....&lt;2 _ ~

"&lt;A..

ci

/l'L..';f

'c: ;:}

~

J

(1.j: "-'

~ ('P( C;.

1( l'''~ ,'" ~ .L.
!t-' 6:,~-.I :J ~
c

""e. ,

C.R. /

_

~

�a.~1

y

(CI

(~

V. '-

(-U-

d cL/I.AA

Cf

....

c:{....'J...~

'-Œ

Il -

~

t:/ erlA "l;;...J7A/I

o~j().

V"

/"

'

./ &lt;Z4

LAA

év.. l;;.'û,

6v-J&lt;5-i~, ~

Dv-.

\)0.1"- cJ', f71.

/ "&lt;5V'-

( /. . ~tf'. 'tl? ~I?,,-u

t.

~! ~
/'

d CA--vv1

1-

lA- V"\ / ;

7~

(fJr-. J ,

l-u--

~'

'A.',.A

JI. ~ c"rl. "-'"' ~r·

Ô crY

(eLe

0"('~WJ

/e/ c!u&lt; "VL !

-b ~ fi.. - ~ pu ~ /;;0.~ 6. .J-0 c ~ 1"'1

Cv.

cr-1

r
1

l. cvt"

/

'-"-L ~ 'V'--'&lt;-' ~f~~r G~

6(1VV1~ (/~(/~ (u...A-r~r~JJ ~

~,/e/~~(}&lt;J

----'

c.... ~

6 ~'V'''

c.r-v--v,,~

-

V'-"-(.,L/J.A-~ ~

.....

Î

(~(CiL /'e.t"""':b::.....

F '

o.A.LJ

.~ ~1~

Jé.J ~ l ' 0

If

&lt;-,,,

ft) "

~

CA.

(/V

~ O-c.c('~":'f .......

~~
t--ur-

r

V--t'/~ ~

Cu-. ~t{&lt;AA. dJU ~- ./~7' ~;/

vr~r'

'H

J &lt;Z.J {;,..

7

~ (l.;.-.n ~

r ~l&lt;5L 7--'~~ ~.

cft;;J; ~ ~ '2&gt; ~ ~ dCA/lA/f J

cflA.

'[.,1""";

Q

v-M~~ !~ ~'3, &lt;'/,,6.(/' "", f·

rL-. - f/'o-L ~i ~ (u--4 {/1---d ~ ~~
~~
, t-.. .
(.

V--~..,-&lt;

r

ÛA-

". l

Û

.!X. ...~

el-r~~r~- ~

~ d~ ~ &amp;:&lt;:A:.l

De..&gt; '''-ru--

~
~

('.M t-

V-

~ ~~

~~ dQ. reY/uvo.~

{~ ~

6-~

1

c.9-&lt;/)

.-

~)

,o.--J ~

~. ~ eJ;.-c9-L- 'Le&gt; ~ ~..-...L~

CJ.-C~ (()'!((r-~

f' ~

,,-,

rf'-V

'

~

',...'

O' cr&gt; v l'1 ~

,
J-(.

•

/'_

fr\.Jl..'f

6u

'.

BJ~ /Lo~ ~.

~ Gt-,

~ c.-./r,,~~~
~r

~ ~

r--

L

d~

1

r ~~v.:ret

('izA

g,;, v-ev

e--

C4Z.1Ai

CM

ï

c.R....)

(]UV-/I~ &lt;-~

ï

6~~~-'b:/c&gt;'Jt-fV~ck
?&gt;J

.nA- ~l~ /Je/] 7vJ!-

cU

Ft4

tv-.r'
\.J

cr

CA..

~~

lA

J e:lre-&lt;--&lt;-J

J

,t:! e..,.

~ d crt--t-

c:....

r

('J0~1
('1'-

rI
.

CP)

~~Y'" ~

:/j ~~

CA.

Jc&lt;.:&lt;.rt. .... ~-v-+

C

L1.. &lt;7' "-'

Lu-y-' ~ Jl~,

t'l)uV'vUL&lt;L- " ..... v-.

7u..RLk..

{uV\7

(uA ?~~Sa-­

c~ /c--l~ t-.v-~ /' o--.l ~
e--v-:. ~ ~
7
&lt;! {;C.( f1--L'L ~ vv' ( if;::'

L.eftv:e.

oJ/

•

t&lt;l..J

&lt;-/c~I.,-&lt;,),--, rv&lt;---r/!~v.Al,·~v

rb,.f&amp;-i c ..... l ~) l/l-A..~'1 el~ d crJf- ! ~

CA-r y2.L

r

cl/;v--&lt;.

t.../u--.J

"..~'-""-/

0~~~

(

6~1 ~ l~'"' .JlR.. '-

L

'7 1J«--f' ~ r'~~ 0 ~ ~OL Û~
p

~q v

-;:.~~ (~1-'" ~l
( .

I/L -r.

~/l/VUl- ,-1

~ ~j7

1

~...AJZ. l&lt;,/''''1.

r

.

LA-Y

i

{t.tJr..vv---e., ~".. L/crv.//l ~ 7"~ tA / ,
~~ 'l~ J ' / ....uv [JI/} crLvv.,Y'-tA./jC/} o-.....A- I!~""
, '"

6 .

(J'V&lt;.

a

1~ I!.i~~{ ~;r'/~~Jc~r~.f~
u-v---J d Q..I Yl ~ L.l /A.Il-J (-...J '!?r'~ d&lt;L ~ ~ ~

t' {,u..1

r

.

~'èL

e1 ~

/~ - r~'1~:yI.\"G&amp;. fC4.-.1J.~ ~ d,o ~
,(-/l"V\.~~

c{"~ ï tA..~",-;t-

L;9..«.. ,

&lt;A. ' &lt;TV'---

CA.. ...

"'-r,-vv1
/""

,...

'l 0

t.:.r

r

�177

~

p .

j &gt;'&lt;-fU ~ 6~
~ .,r-~~.

e"l,,-,.;( .. J/ '

f.~ ~ (/~e
{/V'-1;i:;;.h~
(}v{À

&lt;~ c9-u-~~
c,.. f~~'

l&lt;-cL

l' lA 6t, I~

~

~cr.-~
-MAA

t-&lt;--i/~
1)~'hrCv- ~e'"

ruVtL-I,

/&amp;.../(JL~.

,

8--"'-'

l.A. Cl&gt;....--

(~t~

1'

/ZA

Cft

(--«A. 'lx (..1

J

~ ~-"--'

~t'~~~

~ ~ rf-L~ é'~
c~
M (/lA./~
~

( /e/v..

f

(lj-,/

(~tL:

CA ut!

r

CÂ.

~.

~-&lt;A'VV7

CJ.{A ~ 6&lt;JV~ J~'~ ~l,~ Î~

r04.~ C--v-tt~ eJ-;r'LA.tAJb- ~~/~ 7~~ ~&lt;-4
rjtrvv'i~~

~~~
/ 7 SJ

•

j tJ&lt;--I VI' ~

~/(.

0...

y

Ar;" l'L~

û-

~ ~~

~

v(. .. _..:.,

~,~ c~
'Lo

i

r A , ..

/14

6erv-J·

t:Jz;,~

lJ

~

~ (61.3 ~ e~

~i

rL

L.&lt;..Jl... '-"-"'" r--

trr

Ô1A /{

e ï ~ &amp;'1 t..-~7

4' ~J\1Ie..t;Vt-

é".

r

s-......

~ Lu.- 0~~ /Z,~lli t!k t...... r~

/ 'uJ

ï~ eNt' ~~ ~

1."

,

~~Jl....3

&amp;

~~, &amp;.-. ù~

I;~ ~ tV'-~ ~~

g~ (/GA--"~ Î~~-r

-

to-JPr-c...Jt ~c-v

7~ f

{(2..n.J.....

l; r~

v&lt;.-..7

y~~{- ~

~.

&lt;.A

(o&lt;..A-CA-~

(Â

~r (~

ÛL

e.J:

8-v--1.

1

J

thA-f'.
,

(7.i(

O.

~J '1--~v-&lt;LJ

rr~ ~

-

lJ~~ P&lt;-~-.lcÀ ~ ~.mt ~Co-.r
~ W~ 6v-&lt;.\

Ç)~

ervvt ('&amp;... ~ fr
,~~ ~
-

�)

,

«j~'&lt;

h".. ôt~ -

ral1'uV\-

'V u

'r~~

/1'

~~

e/I-

et e 1/1 f«-~r 1~' ~rO/l '"&gt;'VlCLU---~~

/\"

&amp;éA

1)# ~'Œ. 7

J~ IL~ (",. 1u..û/'Pt~ ~~ d~ ~

i1~

'J(l~I(,I

{; ~~ tfo

(f-

lA

l,y..«

v3-.e41 1~

1-;

~ (CA

d!-Cu

f

C)

C

GA~ (c... ~ ù&gt;J

OVV/t,..u~.;;:;:,,-- f-~

~ &amp;., ~

~-x, ~J (r&gt;-&lt;I ~-.--..L/7

C-b-VV'-&lt;/1

v..--I (;6"\''-) eelt....~ v'q _ d ~ ~Q..J y~J ~

r~u..h- ()o~~- t'J-eGZ(F~'- ~ï~ Zv.

r .

'1t- crU/)

lIA

~0 {~l.-I

iv-A.

/0-:1- {-.

v LL c/crtA-

r

~ J

0

t:!J-o,

(lN

~

(.

lA-f, . . .·c;,. ...

~

h-rh~/lÙ16
(/uJ

?

&amp;

{, ~ lu ~ ~ 'l:&lt;-~ J~ ~

.....JlA

cf- ~~-&lt;?.L..j-iJu

/"

uv-.

..

D,

.
chA-'~

- ch' t:,~",-

~

'V"--~ ~'-(' fi..-v~ &lt;.lk ~ C~

6C/lA/~0kv-e1. ~-&lt;--~,

'l. __

a7IZ 'V~'~ f'ûl

1
CA

v-~!Œ

7~

~,~v-J..'/

l~~C ~7~

eT1/'.

é&lt;---- ,&gt;,,-.-(AA~'..,...a....
, •

.

/ervvf- &amp;-, ~i ~df;..... a.-e.,

~ l"'VL,J (,~';_ df~ ~­

~~~~, 0~ :.t ~-t- ï~'/~
.

~ ~ 6;{~ .;R~ -

A t'~'DL,

A..Jl)

6~&amp;ï ut-r1r-&lt;'-r~-

r-J

r;

t

~ Ce" ; / ~ J ~&amp;.jA-

(}V'~-;;"' ,

Co- (cJLA..J

..,ÀéOi

Z)

V'~'1

Zo--

1r'--~ c~c~ &lt;?y~.:) ~

(c~/r~- aLe-e:;~" ~.J azLv.7 · "7 /~

rl/'-&lt;-J
0-

'PI'~ ~ ~ ~ .,~bf--~

~~

(~ "SL.- b-.. ~'V'J

_

. 'l;o-4A~~~ ... r~ ~~~. ~
l..f-

cdk

---if ~ /f'~~ r;r-ù~. C&amp;...- '- d&lt;/
~ v-(0'r ~ b do&lt;-"-~·" VL~~{~fL /).~ ~ &amp;.... -

ïV-/7~ ~~

~i~~ r~

7

&lt;:'c~_tv,~, .'t.Jt-c

(o-Jtil:

~G.,- r"V~' c&gt;--v..-a-, ~

1

r!~LF

uvJ

&lt;P'

ï L~

~ 'V'A--&lt;..4/Ï;;'~ t:5k pv?

CA..(.v,

&amp;;

Cô-oI

/~"~

(nrU~--l dw I~'~ r'.;r~

?- r

~~

~ ~G/f cpa~ ?~J/~

~~

tv

1;;,

&amp;!-u-UPI

y~ 'b?

C/'A-

o-MP-r

~(}~~ (~ u ... -~~ ~/~~~'

�!) ft-.,' ~ ?
;.:~ )

" J!,..ek

LJ(JlI~-r-V (~

,-~ ~JU

Ir~

é}-e--

,r

r~1 ~I'~

CLr

IV";"l~~rl (je~ o--~ ~ ~/~
•
? M"
1/if=e;J/.

[)CA--v\:

,9-&lt;4~~ (~«-l/""'~

/'

c..dfL ~~-

1'(~pi-'r~ ~ 6W~~ ~ P/J/'""'~~

. ft

r

.

~'} &lt;-&lt;'~ éfv..-

0r.

&lt;f'V'--

~ ~ tw--~.

e-vf~~.: ~ ~

lJ.bJ

~ '~~r&lt;cJtr./~"'-~/l/l~

c5k1~~ d:,vV~

~

~~.

r~

6l.R-

.

/':-"~&lt;TV.- ,

b&gt;----'

7

ei-0~V'.A'~ ~Gz- f?~~

~

~ .!J-r~: ~, ~ ~~r
~ ~ ~ ()~ 0r ~ (~~ ~. cl-;'~

r

~7rVcrJI . ./e--V~~~ f~~

c./z -&amp;r~

o--v--

lJ-e/f

~ ~ ~ ~~~~

~~~ ~-t~Ut
, , /~ iV"-&lt;d, ~/j.el

/ V ' . cu'"

c~~~ ~

OV/

rv-./OL-

aT~r~ &amp;"Ji~

~~&lt;r~1 ~p~f~7~ ~ O?·u~

~~~ 0;&lt;---f-;t7/~

d~ UvJ rtvrU;=-~~'7~r- ~ ~

~ ~~ &amp;v,~~ ~ 1'&lt;"~~ ~ ~

~1Aa-",~~

~'b:1t;;..~, ~ed.~ ~~~

d&amp; D uÜr O&lt;-~ J

cF&gt;--,.

~ e~~ ~ ~ v-vJt-

r:..~~ ~o---v-1 ~c7'

C&lt;.r"'1. ' LV?,

~

C &lt;!.r.;z-

,~

0

~~·,'lLrtp.·~~

~ 6~b\~ ~

~

,J.

'

6d'V"'~/(7

&amp;-- ~

oj o-v-~
fl.

~ 1- (!.wv-. jJZL

.

A

1

u-J

/~ rc-0 D~~ 7~ (u.-.J aJ;G:

~ tp.'i;i;..1;z.
/'

r

~ IZoUl'j;'~

/JI
'2A--&lt;.. /

FG::- (u.-.J ~ 11::1 ~ r

~

..-J" CGL&lt;&gt;--v'-

\Vu7~

. 7 &lt;?~

'7-:-:'

(ULtJl. ~

r/o-

~Y--l~

~ ~.
In~

~~

7"

/;1-411. ~/'r"""

~/ .

~ ù- {r~~~.&amp;é ~h;

r

ru/

O"V'-

v---'l.J

'

( Je-t;G /r~~

rv-&lt;~'-~ (o--~tr

,c.v.Jt: ~ -

~ -..-...~ ~

0/'"

I(;i;:~~~ ~ &amp;.r~/'~ ~ ~ jl-.:c.--v-J

Cv.../'~ éb~-tQ
(~' 1

. ..-/âc.t-.

'1.

f)..e4
"V'

~~/ 6~'" h~~~
'! /17- i f /LA-;~u... 1f-.. ek&amp;. ~"[Q 2z,~'tsr~~

~ 6ff1~;r Fv-e~

P'.

/

�v

~

'

(Jt~ ,&lt;-9-sz..-I~~o#:

f--....:.tt- '" ~

0'-- ..............

,} .

(L~) el7l ~

-

.

.,. L ~.......

_ _ &gt;1-

'Fi Jl&lt; c:.-&lt;-Ul/I

C 0-r~

t:.

_

~hJ(;&amp;,(. ~&lt;~

.

-

fi.

vri '

~

(9&lt;

J.

f~ / c-J c.... /. A. ~ 7~ CZA
,.7#1

Livrl &amp;J;i'v

~~ CfVL1~ ô~
Lrz....

.:L tJ1ff

(YI/'-./Ô1

~ rdA-

br' r ..

(,''Û. '\. .

e «' •

f

r

w

J

.-

/2 1'4.-a/f
UI/I - (}'"

~ uitJ&amp;

t- ~ Jvv-.t-

(0-1 Pf ~6z..,

(v--v-.~c&gt;--~ û~ ûffi-.'

0

{

&lt;

•

(G&lt;AJ

~. 'i' 7.

h...:.r

CA---

.

-

~~

~ I&amp;.r~

,,~(o.-I r-~ ,L.n~ ~~~ ï.u..'~-Crl~~
}1A-~(

I l'&amp;' ~ ~ /uvvt- ~LÂ ~ ~

r:/~

...

c.dft..rjf~ ~ ~ ~ ~~

~J. ~rUl.d~* ~(~ r7~~
}-~4~b-J~

&amp;-ô~~

~~~~

~:J 6ô-tb~ 7~U ~ ~7~ ~&lt;.

0 . 4&lt;5

~ T~~'
crY d ~

6t.., (. ~'---'1

&amp;... ~ ~

~ V'--/'~orz... P'J~.

/~r~bk-~~ ~

rad

l-jry~r J~~ ~~/~4.....

- v--

ur·

-

/

'"

b-.. . _o~

UA--'"

~
•

61z-

••

~d

...

(

•

i~

o

...

J .......-.......Jt-

'.~

,:-

q..-f~ .?~ ~vt- 6,.., Â~ cYJ{~ -

,flP- ~~~
fAr---

CdiL .

fo-.,

~""

_--J'\:.

If-

J-L. r~ Cs,..,~. CtyI. ~

-Soo,

~(~~ ~ . ~./~

•

•

'-"-"

•

.

c~~,.,.... ~ .:;fl.c....

Lb- ï"--«-~

â o--i~..A'"

.{p.o

v'

' V'-

~ I;;;..~. ~ 7u-d7~

"\."~'

'.~

Ù'

~L,·~ (.--..Id {Lt.:~
- -~ r~ f-c.., 'OC-J-- l u.L....-i. c..c..:.... ~.!WlJ"';'&amp;'

J'A

~-.

•

/M

~C- ~r~

r.J J-

..

ro--vJr, ~ ~',

q-~

~

~ ,J ~~

,uJ-

Gz.&amp;

é7r

&lt;'.u ~...a.c~

~~

J--

~"--)

~~ f:G." ~oV~&lt;n;o- 7~ J~~c'1--v- ~~

~~~ ï~&amp;v'- ~(AIJ\-~~~ Vlk ~

6(Y.AAb- / :t~r~ ~ (~~"i-&lt;'
(e.f 1/lA-oPr,

&amp;y-wz..

/i~ 1~
()

.f o,,--P-: ~/-u// L~{JG ~ /~~ a...~ ~
Ff..l~

r

{'-'--'

~ &amp;.-.

t':'"'-.I&amp;z:. ~ 'l:M~- ~&amp; ~ ~r~

SL. (~X-CA.C:

~ ~-J f-l1

7""": d l l ~

(7.

(~U1

of" iiJe-v~~' 1~'-~'

(~LCA

l

~

~~1.~~

..,.,.

-i//~ F~ c-~./ ~~~

~h~ 'Vc:~

.c!4.

1m
~~

.fù-' 1 ~cr

r

crV&lt;./td .

~

J

~~ft-1 . ~'-fV~-, ~

-

tJ ,

~

];;;~ ~ i~'

&amp;v..

~~ ~

~.

0'-/

0r'
&lt;-

6ù-c:-s •

;.~

.,~

�/

i{Z)

Ce (; . ~--'

/7" o--l!" /~

rH

/cx~~~~

Jo/'zi
.
( (/
.'
î::Jv0 - ~ ,f~~ 7~ ~~ 12&amp; "~fYl&amp;0ù,,':C)(""~-_

d&lt;u

~. ï~

~~ ~~/&lt;w":"--~ c~
1;

il

~ ~ r~' e.-..~ r':.f ~~

~ /~~~nrrr
c~

c/Ju~ r~~7~r---~='-

/)/lA.ïCnr&lt;.ld~ ~~ ~~
/J-A

/:.~A
CJZ..

~r' ~ rJ

l-I
(J &lt; l ,

r-----'
'tf'--&lt;-.-G-7

U'--~ ~'-'" ~~ . ~

~"WI

dllA
0jvJUt. t

C..-6-?

~
c.............

d~~

l 'J, 0

U-0,

__

~._

;;r,~c:Jz..~~J

~~1tA~~, IUQ/~r.r

r~ -rr'.'A
~lojt- l ïLU2.J/~ ~r7AJ2J~~r~- f1 L--&lt;-

~

.]

-1A- CfVV'

cM.

L

--.

Hd . Pvl 'l/UZ~.

~m 1ft~. ;)~ !UzCAA.iau ~ .h;-

r

~ ~ OLjhaLA . c!I
6'crv-b./ d
~~
-e..&amp;' ~tr iv--'J. ~/&amp;' ~t;... tP-~c-&lt;.~'
c.9--&lt;z.

ca..&gt;

~• ~ / ~

c.1 a

"lA

r

1:'-

r

u--/

~ c/"a-v-t.

r' ~ c1--tL ~ ~

~ t~/t-d, 0~~ d/~---,v('u"~ ~

~L0 f' ~ f'~ r~~ 7~ ÛL.~.
L
ft/"/00
.

~ ud" f,.....
~ c~
. / ~

(p~ ~ rJ "o:J:/-. ~/~ j-vJL
é)c.&lt;.-1A'

CR..-

&amp;-

J).,

l'l.-~., ~&gt;

~ z4-~

Cv t'cM ~ ~ /le~~~ ~'-&lt;. _ ~
-,

f

)$ ~.,.,:u

&lt;k

~0vU\- A#l&lt;'~ ~ ~ ~~.

~~lP-~.d~~ ~&amp;.... Y'~ •• ",.~

-

r,.

r~~ ~~ ~ &amp;:~~(..:.t
~~.
/ ~~ Uz, r.' ~(.C-v-&lt;- Y'-/~ ~ ~
J~~ o~~-az

reAtr

1~ &lt;l~ ~c..c.L1

(j"'~r~f~~'-':' ~C~;'"uJI-~~/~~.

�~~~ /~ t- ~ .:9--)~.~

I~
/ufi

~~.

:: /~? &amp;.r-~.i-J.~"""k)---:~~

l?"'"

t1'-

rr

7U.~ d ÛJ~

dQ./l/'-1~ ~

~UliL~

0-1 '"

Q1.A-c.EZRL

~ l i r~

~/~ ~;~,

B..r_

~~o a-+-~7a-vvtr1 ~ ~~~
~LL&lt;..

CA--

d

&amp;ûc

vt=Ti ~ ~

CJ--vv~~ {/ u.--J ~ C~~-vu ~r--iV1.

/. ri

r

M

1 L.

~ ~c. rvv-:../I~vv...· 'V'-c:.

'd/f1/r&gt;;

(3"L.

~ f)~.4--,/ e-v-- Jfù1 ~ ~ J..4- &lt;nAA

0

J~'{an;.t.. VO'JA ~ ~e.c.o

f0

1~ ~ ~/L&gt;J
Crft.L~

~~

l1r""!:c

dlR..

~

1-(

J Ci.AJ'--'f J

.

il ~ ~crr J

r

~

~

&lt;.r'"

~ ~ , Lr~~l ~.~

o~ t~ ~J~ ~ û

Cl

d

"

-+:-r·. . ·J

0'l.A-

C&lt;.nA!7;7o..Jt-:--

cf.

J

0

,,~J~VJ ;~~ J.

r/

l/VLrbi~ '. V:~-.I~'&amp;

/

''''i~

~

J ~~

~CJo-7

e..f-

F - ~ ûy1,

u

D(! 1LA. /0 l/lA~
tA

7f~ ~'~ ~

j

p ,
I/LAr~ ~,...,.o../f Lq ta-J

{ji(/\/'J!

fI+/&lt;rvv'f"'0&gt;.7~

tJ- ï~1I ïfU-P-J ~ (~r' 1~
CA-A.7rl/v.-€AA~cTlA J ~ v-.LA.A~:L ~ Cj)

~a~

1'1.~c,( (1r;,,~

ul.

/0.. ,f~VAA. . )~

00/

bèe.",~ ~l.&amp;..L-ii-d4.., ~

0--.-

tb,

..e-f:. ~J~

H'V'~'

1

G.\_h ,. "" c:J't!.

r

LfuA

~~

r

CA--f eClo

",.,

è4 c./'--

c,-.-jcrv-bc

d4-/ c.~

f.--o..""-/~ ~lLL:

~7 Cv, f i ~ . ;,f --------'

~ ~ tr ~ ~ ~ al/1 ~ ~ &amp;'-'-kM..

1

tJc.... f i ~

. ./M

(}v,

(Jo

~~ eX ~

o~

~~

o--v-

?r

7~.A.
)

1I~~f' o:..~~"

:.t /~f'h'~./~~~·

&amp;,

v--...... c-vf

d

~ ~

9-&lt;-1 2 /1

tA-- &lt;A :J e

~/G ... A~

~r:C1

[Lu,/){Z.

/'"
cf1A

~

lA..

k-

a~J~

/ ~'-~ ./~ /~

,,:(

M

Jû /~

/'vM 'J, ~

-e-.

.'-&lt;;(1----'

~'LV-7---J L,t· Sc' ~1' I/l/'-~--

rL~~

!3 .YIi~·

'r"-ù

CM/~1

ffW

.;( ~~

./f~ L.~ ~~CL-~~

~F//--I

...... uJJ. 1~az~1.Bo&lt;.

�q8~

CJ oo~
.

rvV"fL/«4r

(rY'/UA
~

Vt.

)..

~d"&lt;J1f. i~ f)~~~~

,/'.

/'

"lA--

. 'A.LÂL.........I

~

ûg1.

c9-e- ~()CJIf-/d ~~~

Î~ Cv, (J

.fJ.0

o.

_

'

~ (~ C~!'-r~

6~ ~ ~ ~~~,~;~

.

.

J/IA- ~

7~ J'[ ./éC~d~~~
. .
c~ 7JtPl.rl-1'~

.

L:.~

{/ .v-UJ.M'T - '

---tK J t-~b! ) ~~r. J~ ~
~œfj~~.,..J-r--J ....... ~~ ~ ~

ï tA-a-/A~

e.--vt- c4;t ~

,---

9b1~. ~/'~ &lt;t~ ~

7 ro.-1U-J

{

•
.c Ù&gt;1A J ~

.

r ......

T..

&amp;u. o.ft;:J '1/1-' 'ti.U;.

.~

.

1
'Vt.-.. ~_/lLJ.(.'h. ~
~-l=.
1~ l./~ U:J"'-~ /U-ûr.:..-t" ·ï~;U.~ 7~ ~
4

.

6'"'Ï~ io~ ~ v""~~:J-t:::z:

/ft.. ~

é'}--u.

~ .ev,~~

6~ l&gt;i..~ "'-_1" .-~'&lt;:'c... .

~ ~ d'-"'" t

.

oz..

"ï ~ ~ _,d.;.,..

t=A-

&lt;.J

7-~ Î~~ /~(~ô~--eak- ~.

C'-Jii.' __

1/..aM-~ . (J'crv-.fr"~ C~~[z::, ô:-; ~ ~
~

~

OL4~"tr-,

7~~ /~-f-~

,~ /vA ~~ c w I-;;~OL.. C~

tA

~

crt/M~ (~ ~ ~v~. J ~~ (/C""4.1;;i;c~ .cfJ........,
+~-M. 7~

Û,

cJ1~ /,/:";~A- ~

~

I{A.&lt;~ Iiu. ~ ~. dt ~ ~ .~ ~4
Ô U'Pi')/U!/l - r~ Gz., /Œ, -1AAŒ-J ~ ~ i '.1
-t:...

r~ ~I/..JZ-

~~~.ft: J~ JO\..-v

1)

r

vt-..' ~

1&lt;VLJ

v..

"'"L

0

Wv..U[' ()cft"..-'l:;;o-:... ~

~

&amp;-- .1.

a....
4

-1-.

17&lt;{~

~~~~ ;)~:e~ ~~
~~/~~.

t~

~~ ~ (71{·~t2t~!J--&gt;

~. J~.---~('VVl- d ~

vti

j~

fi~

aIik tLfV'-/~~.
....

~

/.

~ p~ /~~r~
. CJD~

t.P- %:I..,.....A-

~ r1..:t l

LA

~
171°' i)~

r)l.,

/1,0

-IJ-

~.

~~~/~:f.

~ ~
l .. c 1~

//lA.

/1 _
~,~Y4.~

r-

Il

�ct 'J'

r

0-~ ~~
VV'-~ ~

ai- ~

~ ()'~ ~*~ ...
~w&lt;v.ft. ~. 4~ 'û.;jZ;;;:~

/~~ ./~ b'~ d~~ ~.4:~

ilA-Lï~ ;&gt;c.: .J~r'7' /~r r~

.

6vA

~ ~i~ ~ /~~

~~~

&lt;"A-/&lt;Vf

..

t'{,vt~".,.

re1- · O~~7(
,
&amp;..s~ v&lt;A-~~ rv--J Ûz.-ï~
..-1/

II i7~~c~ ~ J~f~dl' 'V~..Jr ...1ft
~.6

c.~r ~~ JLe..~

/vvJ

vt--...J tt ~ JI.&lt;?J~

~

'1

'/d

dl.,........,

û

&lt;:.c...t- -

~ r~~~ ~~~ 1"-&lt;I"V"-r~

Lu- ~/~

Vo-A-'

~ ~~

-.-

"] AiL&gt;

r~

r~ ('7'""

r

&amp;J'

~

--.&gt;-

~ (/su

d ~J...t-J

~ ~ ''b1J ~

U0

.,9&gt;u ,~

,~'"~ vi"7 ~ ........;~~"...,

tLt

~ ~~V"VlA ï~ -./C2:./lr"~ ~ ~ cl'-"-~

e4-q. ,~Lry Mt- ~~ ~/~ ~ ~
~ Pi c.,J

t;

tJ V'

/r

1;~ dA. &lt;21-

f4.,

(~bi~~

~Mt2-.l ;JC!-'~.
uG.-- / ~

d ", ~

7~

~I 6~

tA~~~ ~.~

:rAl~ ~:r.&gt;i"
cr&gt;--'

i#U

J-&lt;4

.J-'L&gt;

.-'~o&lt;W1 '"') ~ 7./""

(v-J Ce-" J)&amp;./~' p,' ,..-L I ï ~ J "--r

".J~{{~jdVSc.J'lJ~~

jI-)

,1~r7' lu ~~. d-~~ 4~
.

~~1:Jr ~ é:U~'~~

Mur1~

7

00J

.

/ :Avrt-

v,/ .....;

7~(~

�l

02-

-7 /

" L.c.-L--

1

{~)lA-'~ ~ I~ ~ ~,

V&lt;-

/l.-'1-~r

A

•

~~

/ifV' rVy~t- &amp;)"! J~~ cSLui/~r~

7J /(~
&lt;J o

~

V'-~ r~ ~~ ~C~~~
t--

~~-v---

(Jl~l/LeJ6~

r

OJ-~ !~ ~ ~

ô3o&lt;.d~ ~~

r~ ,// r~~

r v.--;~~

~~.

:;...-..r-c-J) . /0-1

e;

/ ' :&gt; l(T1A.~. de) ~r~- '/uv&lt;..-f~~~.k.

~ . ~ /jO-(J.;.~ . 7~~
~ 'l"j;/tVVfI, ~

6'~

r

tYlA

~~~

J ~ t.--r~ ~ ~

.~

~)-c~ ch 0JL ~~ (~-«4 /1'~
t:,...~Œ )-~~~~

t'

) I!./ft+. AJJ ./-#..~.

~ ~ ~

r ~ r:7:
@

~

lfr'-~~~/~

c12fr

7/' . (

d J;(L,-

~ c:.Q]r

.

r

. l'

bA~

ée--/ ~

~ r-r;;~ ~. r~;""'- ,&lt;A..J1;,~
~ 77A~. r~J A~cJto"J~ ~~. ~

~J

'1-vJL Gu,

~ 7uJ/1~~

oA--:

5~t}i

~dh.A .

/2VJ&amp;LA

J

CSL

~ ~ ~ ./
d"LVf-- d&lt;-C.1~' ~'

r ~ ~~ /t'

:;)~

~

~~ /~

8---v

/

~

0v'- ÛA-1

/,A.'J

~Le"r=~

l ~ 'f) vJ\- J) ~ ~~ r .,6.-rz.c._~
'}L.-(.A.

,0.;1t-- ~ ~

{"

/~C;. -

fi

·

-

~

0 _

~ ~~

~~ ~ ~. ~ I~G~ .~
rv~. ~'~,-

'7 r;:.;~~ r~~,

)l.~~
L.-t.... _
,~
~ ~-&lt;;~.~~
() u ft/!
{fve~c. :c--r. J '7 ~~~
/
-~

�r

,; CJ'-J
y~.~

~-h.~

"V·lA../~c.1;v: · ~~~.JL4c

~ tL4i..e~ . &lt;zr~. r~(' ~ ~

trI-

,1er&gt;'- ~ t..~ ~ ~

F--'-;--r

_

~
/~Î;{T.:-Jr. 7~ · ?lt~ . ~-~
~. ~~. /~~

1.6;-'1:;:;;,_.

r---- -

tf-c;vv...~ 1Ji~z;.e-.... v&lt;~ . ~.~ u/t;it.'U"Y"t'~_

1~~% cdt~ r~2i~ ~ ~-~

r

rè)-{~ 'r~' /ùz-/~~, 62.~

~-v~f- ~~ J~./~~, /Zn--r-~vc.:J'.

r·'l,

~

~'(~/' yr..y,

~~
/7

~

Cl

; r 6vt

~~~'~v'
6~bt·~. ~~. ~

/t-~!~~ 7~~

/'~ r

~'&lt;A.&lt;/f. ~. rh U4,

~ cJ.M ~chtJ~, ~I~ ~~

�~,b

4 'j ~
ek/A~ . /~~.

/~!f\&amp;{,

r

?-(".....1l~CL--lk.. ~&lt;

7~ 'YUL~. ~·~~r~~

j!; ~~

,erJi&amp;..,

/o./h~'r

f1P-lh~' f.,eA~·,

~ dL

,---v~Cv.q--o-uA-cQ. Î~G-- /~r ~~i~

~rlJL,w/r /~~~

r

rv-J&lt;- Le r

0A'7

r

r'j -

f~r};'w. ~n~

~ ~.;:ot-.

/~~7f- ~

6~·a.ifÎA /~J d~4~ &amp;.-r~ d~~

CP~fU- ~ r~ '/~ ""-~ ~

/fTVb~

'jfc1t·trlA.. d1;v.u.;r:
CJi:;(XF

f1~

~ ~~

~/~J~

f{;:;;;1I'&lt;:LJ

~~ r~-tI~7~~~
~ ~jv-lA~.

'...-?/lJ"''''''cf;L

~ ~ ~ 8.sz."7-~

~ , ~r~
.

4'"" rd ~

7U.f'~ ~t$p;t/.J r~~ ~'~-6'~~

4~. 9~~/~~~&amp;'0 ~
7JifJ~/~~~ rr~'
.

,/ ~ . /J ~

'-- ...29-U Y'

~ 1/ 7 &lt;:], /~

6C/}/\.J~~

c.&lt;.

~ ~

/~

,,'.

•

~11AJ..~

~~

1:'

;ft. ~

t7~
4/~

(

~-7rè--t

, dl .. / T~' 6z"
~c;-v-J~ ~ 0

c,; «-,/

~

/

.,/.......,..~ ~~~
.

~~~/~
/L.J

cV

.

~d-r~

~~

/~ ~ ~~
:?J ~

t:.

61 arJ~~ J#2-~

f

~~~ v-L~Jtz-

/'~~ AF r~

fl.e- ~

~.

tytIf

A~ .

V(VVV'- ~~'~ ~~~ ~r~

r

r

rfiU

/ft-&lt;~
1II:..·1~'Îii'. g

GA-(

/'

~

f}/JArtz-ve0 .

r .

(p,

~

d--yi
f).q

J",.

~ r~

ra4J~~W;

;"~. ~ e/'"
~~
cfl--e1 ~ ~'~. d::--

c.J

if

r

~
!~~r

M. fk"

r:

~~
)l{~ ,o~' ~'-~~ ~J'O'-~~
•

&lt;

~ /1.·Ûù ~ ~ ~/~~ ~
~1'-W~
~ ~r~~'
V\.A.A.
~ ~~ ~ ~k .. ~ t&lt;6)&lt;»
(/V"'-~'-Ul-

.

~~" ~ c... ~V'Q, .»-

~
CY'~ ~ 0

~rV; tf~ ~r I~ ~ &lt; ~

ok ~

6é.,9;'~' r~~ rLJ2.'d~

~~'~~~. r~'~~

�1'1~

;lcro-A.~ ~1~ ~ {Lu~ d 6~~'l;..&lt;:~
9M y&gt;A-~1...rv--1 . ,~

Jf-~'I:i

F

A fp,

. ~~~

(111-~ ~rt~ r-'

,-fv-.&lt;AAM.

tu.. -I-~' -'* ~r=- ~ ~,hMH

(/.- ~ 6."":&amp;

-'*~

r'b.Vi ;h~

'k~ c.eJ.&amp; /7'(.Jr. t.~~~ .
d s-6' .
~'7' &lt;]. ~,,+..!. (. ~

r

~vr0

~fv:.(;O.{p,·~· // .

~
fJ,JI....- ()Jt- ''/'".' eç. c~
~bz.~î;::J ~ 1h.7&lt;1-~~· tcY)~~

~ ~v-V'V ~ bCAr/~ .
~

1

V

v

l /~~

-

(,C..,,~ G~ J~'f;y .. ~~~

~ ~~ ftOv--..1

f1- () cl/V'-1
{/,Jqr .,t.~ v-C1

(~

r::: !jif1~ ' $J&amp;-1~.,.J-~

f

~~.

-) ~ 1. ~~

J.-v..

é&amp;-.Ji-

d"lA. j&amp;.cv., e~{ ...)krJl~
/

. ,9-tAJ t! &amp;...J ~0fZ-'

f., '1. -v. jJ

f

~~

&amp;vo..

v

I~J..fa, /;........,,~""'"

o..Mif~

/;

h-c.l·rG~
~1

.6' )6.+.t. '\L

uo-.k'

.

J}t".A1ft"~

.9-o~~d ~ I?U-J ~

..-/L-VV0

t]Ç"l-1 . JLv ~~ !L~ Du- ..d é r"'(~.,a...
J UAl~ f"" vi ~ f~ ' G&lt;..L~ ..... -u?/}~ ~2~~tc/

~-J ~ ~ ~

ct ,'u-vvn .(M

(2J

f1.sz.-u...,1AA-l

fp..

1

û~

. / '~~ Ù

ftu...~ . cSùz~~lfVLI- œ CllA-l lÙ1~~ ~

1~ve; t..C.WA~·7~·

c(AA..1

~~.
.
-&lt;. 6LL7

�fo l

,

~~ 1Lv1~
~~r

r&lt;1

_Uy}

rzv.!~ ,!&lt;~­

.~ ~!l~r-J G. / IJf1&lt;A J&amp;,

~=&lt;

fi~

"

1~

I&gt;M

~q.--t

'71~'K~~'~' ~/,~ty&gt;-{'(J~

~rvtè&lt;Arl

.

JJ'.,.Jr ~r Jl..-u, _~G::...;.,

?~1k~' ~ ~. ~/cSl/t· ~~../(

Y., r~~ r

rYl"~~ ~

;:-Pr~~~ ~,

e;f-o-t.~&lt; ~~ fl~~

;}A~

~ t~CJ;;:r~/. ~(&amp;ô:~

-ef- ~tTila-l·k ~f~'rJ~t- ~~

r

~~. ~f ~.

t". .,,·P.;e..·œ- (L)

r-ve..
~
,Id.,
r:""uWo.
oI~~ #)~ ~~ /'t:r-"-~fk.-'t~
~r-'

J

oz..-

(!

~ ~

'-.)

° &lt;) ~ , 'J t.A--1'L&lt;JL.- fe/j
~~&lt;YV1, , ~ ~ CjA.A..C2. ~ t~·&amp;~
76·

(/l-

1

~~~~: 15J~~r 8411~~
)crr~. ~J~
6z-~. ~" f&amp;~.
V~ ~/&lt;J"VL1 - rëY:- ~fl1 «n. ~~~

r

r.
Jvvi.

r/~ c;-~~'
de-&gt; t'/~ lE...,; ~. !l;&amp;a

1

1:&lt;;;.... /~,

tf~ ~~~r ~~ért-. rfL-rff.''Y" ~ ~ ~ .

() uvv---I. . /t.rV'-

0-v.

(~[

LAA

Lf~

ru..-,)

t..rI.

6.

• V\....

~

J

�f

•

/' J! U-~I

--1 ~

~}- ru.-P/lk ~ ~- &lt;Yrt -

CIJ,C/k-J J~, /;; 6z1 ~JR?1 ~ ~/~r

~~ ~!JM '.~ ~
/~1L~, vvo'y-&lt;-~

6vf

~ ~':;, 6~~
~9f.c.J.

,~~JJ~

o. .

~

è:'hA..r:

{{'t'L.

d.,....~

~ J~tr~

.

k ~
r. iP-1
c9-.&amp;J

c/~1/t-fLJ /'~ ~

c-:&gt;

~
/

d~l'liev ~

r r

r

~ ~ ~ c./~ ~~

~f~

(nA-'

r-r1-~U-:;

&lt;

~ ~

~

,/

~'I '~

0- r~~ ï~ J~ ~ }L-~~ ~
1 ",-o..~ J a.. j ( J&amp;cz./ ~ / vvV-~ ~~ ~

fûL/~~ "'r~

-

J ~ Gu ti. ~ .JIf~ Jc.uv-.J ~

L.u.-U ~

~

rû:;ï

~Û1J~ ~ lkJrv.-J~ r~;)~
~
tu 6CT\.A J ô~. c.d ~ J.-L/I ~ ~ ~ f f
(/UV",

UlA-J! ~ c/~1Y:~ J~

3

4~~~"-A.)

t.fLo..

'

0

-

~ ~~ t!4A ru~

J

~ .:roI~'

'c r-'~

J

r.....J"':"'"

II~ ~/ ~ :~r-o-~J~

ô!w""" ~O'V'-

&lt;L«4

r..:J

d-i'"

~ ~tJ.

flu("c4"i~

&amp;r'Œ·J
fk-,!J~
.
J--&gt;

d-

{P ; t:.-, -

crv

L-J6&lt;-- "'"- ,

6-&lt; J';"'".."'" b&lt; ~frA

tv, r~~ ~r;)u~

rt;i:, ,e.,

r""~v'

r4-&lt;-~ ~~

v,.
C«.&lt;

ç,.~~
~

~&amp;...J:

'Û7-~~dtZ1~ ~~

~Vl'}I:Wr~ &amp;...J~

.

t-"..:,J

il ~r:~ . . ,.,.,. . y....-J Jon~r
~'{A"-~~ ~ vv- é..~. dt~~ .~tffrl~'

r:'~

&gt;r;

gu - ~~",,,.f.(su ~ J.d~
~~l. ~~ ~ ~ "17 fbv---~/ ~6.~~

;( b 3{'. (' /~, ~
f\..? _ '\.6.

.d:-L\.$.;" ~

d:.-/~ (6 ~7.
(7

~

./
ù

J .

'1.) - 7.

/...J lM 1~",Picn-1 f ~

1~ /~~.
~

~ ~;br~1

'j

1

6

~,;{fl2I1-;Lr:&lt;Jf{

~

e&lt;-

78.~/7'~

~~
-

1~ ~frt-!4l'~ /~

�/ ~ &lt;T~4'r' ~ Il&lt;-~
6 7~toLt

r

~~~

?~'~

&amp;

/Je-?

___ •

&lt;:~~ ~

t.~ ~ '2z;;.../r ~ ~ÙLJ.

U1 6-v-1A'~~, f ;)~ fi.,
~ ~i~

dL--. ~
~ ~ bVZ.&lt;L4/-:---

~~~

/1A...SU

1~~-~ ~ ~~ tr;G; /lJr J&lt;- lQ~.

~/'e

u-d

Ir /0' ~ &amp;~-t!-&lt;.-lW. ~~---t.~

;) ev.1;:;;.&lt;. ~.~ .Jl.z..

~

~ ~ 4'~(

Jl

rJ~ !k/~ ~ùU ~ ~~

~4~r~~·
JOvf,~'l:f6v--

r

&amp;

~~ Jù.-.;/~. ~~ék ~

~ ~F"-' ~ r''''- ~f~ol&lt;-a,/~

,

~

~t",;k", ~&lt;lvWt- ~ &amp;~, ~
~~ ~~~. 6 OLJ. Û-r ~~ài-

r~ ~/Y't-&lt;-I'kU. c.4'7~ ~. 7r
r ~ ~ J "" ~

9ff:v-...,

t

~

hnd-;; "'-&lt; &amp;-(''''

f

· (/

lI.dl&lt;i:6't;f/~

~~. tt'lUt..

IX

0-.

~

~

-r7~-

p' ""-'

eJuA-- &lt;'&lt;ù

~ ~h.
~/~~
. /....-tI...·

Î

.

d~~ ..

~ ~ ~!C&lt;.,J i ~ ~ ~ J"", ~"'cA-~ v.I--(~~e-J r&lt;&gt;&lt;- ~_~
. ~(-. . . .
dB//lt-~. ~~~-J
rr7
~r lh&lt;-~4""'-~r:~~&amp;..
tL.vr

lVc~·~. ~ h~ t/A~'~ fl....:...~_ ~',_

~~~~.~~J'~~_
~~ J ~~~ crAn ~ ~ft7.

•

�50/
~~&lt;fV'-

f/f (û1-;r;;&lt;

chA.

~~ ~ ~t.r;~

b~ é~- ~:P-" v-tv- I~

t9-0

fh'~~' cv-J.J{.~ ~~ ~ ~

"",CM-'/~ ~r---' . ~J N~r~.

.~

~ r""'~

1

(V1A..Q J

r",.-l .

.~' 7'· e&lt;ltr: ';)"""" 6-&gt; ~~t-""

t)~ ~ ~ / bVV-tc~. ~ ~ ~
rM~ 6U'-~..eA- (--" ~
~~
J

r.,.;;J

~4-~'«;; ,L~fJ~

CM ~ cAûrl.

~7~ /~
~ l~ ~ fI:y-t.'Jbf. fte/"'-

~~~ ~~, ~~. i~'~~
ev- fbu:.-~ ,

r Q/IJ~ ~

I/~.~

U,d . ~/;rv.. fi;' ~(. J'
~/

crvJr C/L\.'o..-

9d1-

r

,-

dlar.J

i~cv7 ~

C~ ~ ~ v~vVVJ ~

~l-\KCTV'-1 . ï~ Ur ~~/ ' ~7.r.t~

/;) IP--i&amp;~ D~
~ ~"1cA~ ~
~
l

Mr;tf1;A
"';"..-M

~. ~~r'"

. ~.

,

6"",,'t--'&gt;4;

~ ~ 0n/~' I~J~ ~.~
~ ~
~ 6''';''''

r r'-&lt;'&gt;

"'-

r~ 6'crvvI~L~ &amp;-, ~r "-7~
~Uù ï~~~ ~.~·r,/~
~~ r~&lt;fV'r~e"....'l~~· 7. . . .;(~P1J7~~ ~.,.;:~

"7 '1'-"7""P'

gft. p,T

~ é'CTJr-~~ ~~ ~&lt;5L~a:(-f}u.

u.'0(

rM

~

~
,j..o /

ifk

~ CL ~ ~

...

~~~û

~ ,7J&lt;;f"i?~.
J-

.J -

7""-': ~ ~ "" r..e'" r"':'

�,
t'J-

r;&lt;

{,&lt;./,v-e €')o-~
,

f'~'~ &amp;; 1.

,"'-

.11.~ -'

!~IUJ

CR1'';''

r

ft e-f" ?
~

)r

,h' I L ~

1.... ~ ~. t;, J'A~.
Uz- . j~ 1rV'-'" ~
6~~ ,!h...~4r. kf~~r~
}ûJ l'-cWicvr1K1~'
é1~ &amp;v--t df,u ~
wtl ~ d. ~ ~urvJV "'-~ J ~
t1' CLlf.z
ro:M ~ Ge. &lt;:f~ a-v- 6ù"'- ~ l.- d.rJ 1
~. ~.,......,
/~ ~v~ f~ ifcn;-~ /'r",,~-;;/t - ~.CJ-r.J;~
(~

r

9

cJ

..

d &amp;L ~~_ ~ ~.0Z4 d-~ 1

UJ1

1

œZlÉ---l)e/kÜ'-~

r/-o-A. tL r~~ r'(j~r-- ~~'~rÛLJ-&lt;"'~
ae.' ~ vVZ-~~
--Z-~~i~'

-r

r

~r-; ~~ ~ ~cfk-.~

J'rJ/A-&gt; ~ fl.p...-;·~({~~0·Y"

~l/JM,J~ &amp;v-~ ~ ~VULI·e-.:un. ;JRJ~ ~

~0 ~tA-Lf '6~" fvc--J ~J~~ 21~"
6,,,,,F~, 6'u&gt;-~~ f~,---~.J~

&amp;r

~Cv-1 r1-t~--:
ç,.~r~
Î~ /&amp;sI~ ,'GA- Ô7~~' tu.- ~ ~
~

UV

~f'WA-

r

~ fb /~~.

CA-

~

r

IZ;~' .~ ~

trY~~ ;&gt;~ ~

;f.,~ Ef."-'"''J~ ~/~ 6'~f~ /'.Nf­
~ YEf7/'- P ~
~ r~ j-uz-l/d1."'"

r

r

q

-'

~'J~v-JU ~ r'~ /~r d~ 6:z-r ~~lZ1/T
~
LM ~~. t5Z--~/J~ ~
~6~. ~ r 1U~ ,)ovJJ~. ~ /.-~-.J

-r

~ ..n.J~~ J

Mk

~ C-.. 6crvo-~·~&lt;SL.-

.94-7

~:r~

�:J)~~ ~~ JifVV ~~p ,--0~.
~~ ~ ~/~ ~a:.. ~ ~&lt;4-~

. / ~ l' ~ ~ u~-ct-(~

r

r

/~
/~ ~ C9-~rr6~~~~
'Ku r~' J~=--- ~ r--' ~&lt;7"'- ,
eePvt

r

-vv&lt;--~~ ~ ~~ ~ ~/~,

~ t~ r~ rr-~ ~ ~ 4:~~

~ ~ ~/~ t!}&lt;2-~/A.AC~
~

~

r
.

(]~:JP

~ ~ (&lt;-&lt;-1 ~JR4 ~ (~1iu ~ ~ ~
-tkJfuJ~~ ~~r t4 ~r~tx-f

rU;f ~~

',J'V vvv..l ~ ~ . /~tr~ b{ ,/~ ~~
6l-f

bLz-.

~~ (h.~~ ~ d')I~,

ar

~û~~

r /.

~'/AA

~CM ~ I~ ~ ~r''''

(p,~ ~ ~ CJLr~
i
~
~~&amp;-:
t
Jt.e:;::~-&lt;--1 .91-...9-:.54L0-1 #- ,~
~
cl ~ ~
t:u.- dt-eJr ~ U-J~ ~ ~.~~
(Q

~~4-v-Y

t...-

Jû;1

. ~~
(
.

v ..

C/'-

r

1U4 ~J r~t:~~~
'J~Ut
rv~.;JLJt:u.t~ 7~'dJ(~ r~~~ ~~ ...uz... d~ a,9--. (o-.Jtro-i./ft21. cf 7 ~

'7MJ.J

r~~
(~~.

i?'-

d!ffi::

;)~

~' •

~. r~/J.JG

�f' JI]
t:A-~
,

c9-e?

k~~ r~~ &amp;7

f"~ ~iJ-. ...u~·-&lt;k~r'Œ~~
~ Ig-J~CA/f lb, /~.~ . ~~,

r

; /~~ é:v 'J~ ~-,~, ~ é).n.~~.

6~~'6~~' ~~ ~~ ~ ~. ~
~ ~ ;U~ ~

r

/Ù

/ZAA

lJ.,...... r~ OL.'/~6'M~7"":

~F ~ r~ t;;&lt;LJ

ïJ,v-Vr

/hA-

~

~ o-v-&amp;v..tf~·~

~~ ~~"

JI 7

.

(p9-.

~"';'-tA:~

po. ,

GJL.&lt;~~'-"

... ~~~ ~r~

~ ,t/~r~ 0?1 /~. ~ /b~ ~J~ J"'1

~

7~ t~&lt;·~--·~~~~" ~ r;)~ ~' /7

~J.bV~ ~ J~ I~.".k f~r

J-"1A.

A

~

T'-"1 . •~_. A-f~....,.. ~~ ~

ï~""'" Î~.bil

/o0r

~ ~ /l~ .{u..~';P-'

.jk..,

~ .L..-l "f?1.
~~d'v-. ~7 ~

r/~r~~ ~dJ/uVr6~~'/~

c,~' ~ ~ /~1Ji;~ r~~ ~
~ ~.
'J~

fi"

/i&lt;Af};{: ~

v-v-~. 'lu /~ .. &amp;rv o-tff"WVJL

?~1:&lt;A~;)~ ~ ~ ~ /~J~

~ ~ ~ ~/~~~ ",,-#o~ "&amp;..'1
j-e.J~ ~~ .. ~t~ r~~ ~~~'~

1~;jJMt- ~~;)~ ~~rJ~~
/ .,...U2.-!/.....~ . d c.rVt- t!M ,,/ ~ ~ ~ ~

~ ~

~

,..dJ;:

.

,

r" ~ r..~ t}L-V--~ r:-' ~

"h'

~6:,..{

~CJZ./J;..J~ p&lt;-~ t."~ ..P--/~----

C'·

of 01-

h..

~ eA.~r~· ~ Î~ ~~~r~d

�f, IL;

c~ (~ ~ 1~ e94-~~ ~ ~ ck.
2&gt;Y~ ï~,..-J ~ /aA.A..TIi;~-rr~~

/c-,-p

J~ULJ r~

UJ./1'

~V\..~

L

1

cr,!..,!' ~ ....
-

6A

~ ~ ~ 6~ ck---

'J' J ~/7'"

~.

.9-&lt;--

C'c-&gt;...â. .~

~

~l"'--'l.J d ~ ~ I.èGo/1 ~
\

/""

~ ~ ~ /~l:P.A';:'''~~?

~

/

t:l

~/u-v. ~ l'(:J~~

~ ~~cn..--..
hG:;-~ f'--l~

t?0"lA. cl-- t--: ~ ~

1 d;-

.tdJ- . cfJ.e..,

~

~~:..:vt-

fv~ ~ ~r'k(

A

-'J

•

C«AA.~

8fA.

7"'

/

~

~~

roui 'Pt 6'~ é)~
u..,

c,

-1.1. 61:: &lt;?r

'~ 'k"......" ~~

J-ù ~ut--d/~1R::~: /~~~ ~r~ C--1'~.
~ J ~1IUL&gt; to. /~ c.Sl&lt;...- ~ ~ t..~

r. ~ '~rr-- ~Cv... &gt; ~lhfc~~ ~G.,

'Î""'""~~ ~t1.v..kc&lt;;q. ~ ~~

IH:. uUA..

~~I;UI- ~r~ ~ ~ ~
1

~,

(/t-;.'fviw,

~ 6f.o..;.~ tM~iri.Gf ~ ~ ~~1:" ~c
1M~1--~ lO~2. t.-~ ~ ~ ~~

eA-

,

A~~~ ~ ~~ ~~.c9-..~.

~~/f~'l~';)~ ~I!~J"';" T~ --r~~t5· Ç)~~ -- . r:--...&lt;J~ .z-.. r--'~
~ ~$.~ ~ &lt;;)~ ~ ~ cJ'

ê~~ ~

{l

/1

C·· ..

,

1'-c'6,

,

7'''' G.--~--t ~ ~ ~

tz

~
,,,u.a«{~,,, td71.1t- ~ Pv- VV'--J
-&lt;A. ~
.$--. '1- - 1 67,. f aV ~
~e&lt;..~ ;)~Ac.L..J ~ ~.~. ~ ~~I~L1_. _~....,
f'
~ l'
--...-. ~.J"t!4",.
:tauW

v

•

.~ J

.

�Cl . (,L.~
vK y-.vv--AuV

OA--"-

G~

~ cvt-~

1

6crv-tt-./

~ ~

. '

~ (A..(L

en.&lt;- (/c.....

.9-&lt; c~ ~

~~ dZA-- ~ ~

{,.&lt;..P-Y'

Cu ~ llV--'U-! r-~ cV\..r~~Jc:rW

P/',u-""'rLVV'

~~ 6~/~ ~~c64 ~
r:.~1?ë.-~
~

Cr""'-'

~ t:9-uhr--

. .&amp;., D~~. ~ ~ ._-

. ~'1~

~ 6~ /~ ~~ lLv.-r&lt;TV()

~ 6~~ '7~
~

/~~

,

6 u-v--1-~ 9

6chAd,.;~~~ ~ ~~
~~

f

r:J~ d ~

r

r

(/tA..r~

8-z-J

~

~~
•

r

~

~ ~ tfu0A~

~

.

6u

r.U\

~~

~~

'1j"flt'~

!J-v..

'16r-e~

r/~ ~r

(1.;.;-f/o-r-" Ô~ ~ ~ v.-~
•

f

}

~~~~

crtVV'-~1~CSL.

ikr ~~

.J).sz.

•

lNt-

cd-

~r~~~~

'J~~v--0I ~*~-.J

J-(;u

(&gt;'"&lt;~~ ~'fri~ ~ ~

~ j..cD~~

r::

~ ~~ ~ ~

~Ji'dk-- ~~ {~ ~:3~f}.AAJZ..f k~. r~'
'14
1,,(

{/j-&lt;--7! .

(} . '

~

/~

u~

•

pl,

.~eA. ~~/.Â~. ~ ~

"0 VV'/

/~~Cf,

~~. ck~·~~

. •

~ ~~ .~#!' ~/L&lt;A~.

rd:-

f4::.

~~ ~

f~~~~~~J 'r
~

•

a,1A-

"

~r; ?"~~ _c~~:-~I

~~~~ tdf,.,t. fJ~·jel. ~Ocn~/b-I ~
1\tYt- ~z:;:;.. ~~ ~jL(. ~. ~-;./.~J

1

(z-I'Â,·h;.rlfL.J.

d~

ÛZ-~.,!)ev..

.1___~.r&lt;LJ

I~~·

�•

~/7

?

J~~ ~.~ ~-fv-'-~~:JA.~-

""~

.

~

'-XI

r-~ ~~. ~~

r~'7"" !ft-J:~ 6~ &amp;.:o~~J/
7

t / ~- th/î '7""';'vAdl4LvoJ:

r:

(p.

~/~' /~tk:~

-

r."....,~~~

tu

6~

r

~r»'~f ~
rl:z;."./JkA.

cY'AJle-&gt;

~~cJtc-~

/7 ~ ~

tA_ • .., -

jl...

u------ ~

~t.&amp;..,. , ~

r

~~ ./.'~~ r~'

..e.(f-

ft- ,

"

&gt;-

e-&lt;-- - -

~~

?~ r~ ~~~ ~- ~ d'~

~,~

j--&lt;V

~

~~~

~à~~~~~
1

l'..IJ1If"~ .f
t&lt;---

wr

,

~---:Ih,9-- r~

6~~ r~r~"""

!kt

r

.

,:.-.'d-~~

~ c-Ao.:;y-. l'~"'-" Jo 3 ï ~ r--U;;
c/7,' 'W.~éfJc~. ~~. ~~----.,

()~

0---

r ~i ~~

".'"--

t=-

= u-, ""

et.-, •

!fJ~' ~ 6~,f)-v-- ~~ F

~ ~ Cu _~ ~

J)-:r--'

P--

~a~-.,.....A-

/~ 0L~ ~f~~ /1~~ ~ ~

~ 6~~' &lt;!- .. ~ dl{~ .~ ~ ~fl....~~ 1k1 (f~'P~J/f. ,,-,,-, 6~
~ ~_ uU~Jr. ~. C;....~. =-~
',d:-vvu ~ 6~ J4A-~ ~ ~ I:::/~~ &amp;lA .. p-' /~ &amp; ;J",---'--.
o

-

,

~ ~~tr&amp;A I~I~- .~.

1

�)1. 0

fo ~/I'-&lt;-'

•

~ eA-tfO-J~, ~ ~ 1~ ~ ~~

J~ 6~J.·.e(.&amp;, ~~ /~ f!L&lt;;:.~ ï~J'~~

&amp;1
pt

.,..i.....v-/fv!

~?u1AA ~CL/J t9-c-1 ~ ~ ~

e/}M:-aiA . t!k-

~

cf~

?a-i~ft--

~

6~~~ ~ryl

?7~//~k

~

~ Ô~ CM 6~~..J2A. G~ ~

cf·~

?

~

r

c/crv-k

~&lt;&gt;-ftL01-- ~ ~~

~9r~ ~~ ~ ~~Cv..~U&gt;-..

r~ ~ r~ /~W M'f)~c
ChA-

~ ~ 6~ ~~ d'q-v&lt;A..~(~

61 fr' éfo7'.

CL

~9:1~ ~ ~ ~ ~

~~ ~6~ ~ r;).n~/"H~~

r-'~~ cRffiL~· ~~~v~~
~

.r'(nA

y.

4.~ ~-#-V~

k~ ;&amp;G~/f':"

,9u

ri""

~ ~~ ~ ,/).A..~ ».~.,~.

r

~ ~~

r

-t.-..~. ~··:.~rr~

~~,
?'--L~'t;o~
f)"ff;&amp;....u

~~~ ~~~ (v--.I ~ 6cn,..~~ t~--zr~,.... -&lt;--

~ A

,

.

.

.

··e:i~r~

tJe4..~
.

A

C)r;.,;A-

~. CIL '7.

~&amp;z:'·J·~r"'~ '

r'

el'A4i~?t4 /~

{'7~/' t/cj'

/

Q.

�Ûtd7;; ~~h7

le

{~/~

c/'cr&gt;A4t-i

ï~ ~~ ~ lAA.~~~

r

0c-~oW1/L~ ~ ~ ~ rÙ""'-.~ .;.,.~~ ~r-~~
t~

~ l;hJ V0

, ~~
~ .v-.

~

. /~ fi..l4
.

1/1-

~ ~~

tr- &amp;-&lt;-

l

'1'74·

cJ!;&lt;:Zv--&lt;.-/

•

C.&lt;"

d. .2)7~ "V1-~/l-'A ~ d~ (CA.!

L CT\. .....

~~

1:1.1.. /

.

r

~c..L

r

uo-J J

cnA

r'b

1

r~

~r t!Lz./~ V~

cf ~ ../&amp;7

Û..".,..Jt- ~

eL

Vo

!)c.1 ~;) ~ /

!ù...v-e-J ~

I.-V'/ï" •.

~ ~ lf~ ~

r o--J ./'h--t;;t;..'}i~ dc..---(a-"Lv1 jv; ~e.L","-;'~ ~~~.:,
ï U-C ~é)1I~~ CJ~9;;,-VV4 rv~:é)~ UJ

&lt;0-..1-u...Ifi/i . ~1--:
t9-&lt;/J Î ~ «ut Siflc
:.a.v

~ (..~ i."}I'V ! /A1;! a.Â~ c9-0 ,::,f

/"....-.1 ~

~ f.-L.rtJ

r

-J

Cr

t

l' {....vI r ~

~~ .

J

L...YZA.t

ÛVI J~

Ju-CU!;

~f

C-'-

01HA-f

4

u.~~~_

ï ~ J"&lt;L- -h&lt;n..-.~

é)~ fs;.., 1$,7.7M ~ 'VCTV-~ ~/;...,-el: d ~ CA .

t~d~~n&lt;-~~ ~7
~}~ ()~

d

.' .

~/L.t0 ~("/C'lA ~a:., ~

~~ f,J ~ (.4.i~ J~-I:bt ~~ ~~l.4,
~

tr

~ (J ik/.-- ~ ~~ ~

c4~ ~

t' ~
~~
l .....

~i

e--v..

r· k~~

i ~ ~ Ll-

6+

.

d-,.

~

d'~/~;)"-""""

[7;,J'[~ 644 ~~

c9oL.

~~ . ~~-y-;."':f?-" ;'1-~j~'

.ek/~ ~~7..uL~ ~ «-/l~

~

/- $.~ d'-' ~ ~~C-&lt;4../~ . ~ 7t&gt;t'~~~l-.:t7
~ t:1&gt;-. ~r/r.Jt: j&amp;..~~.~ fJ ..... c. c9-..
c:~C!.

~

-

�r Jhv~
. ,&amp;
'
i q"5
~~. /!MC!~:c.::~ ~~r"

Ç)-i.
P'

u&lt;Y'"

01f---= r~ .r

~

7...JLJ.' r~ ""'"

~ ~ .J.,. J...;.a::

#&amp;..

-r~ ~

r'
rr&lt;&gt;-' ....
J---*

,v.Nt-/v--'

~

,

rr ~~ r'r~' dk~~ ~~~

-

~

~rr. vtv&lt;../l_.
'j/V'-~~ ~.··qtL

il

0J~ ~~~~.~~ ~ . . ...:::t':g.6,ï~·

~ ~~

/'

t?--

0'1"-

JJ""~

• . ./
vV'1-ô-

~ 11 ~(~r."

i',x

do&lt;

~ ~ r~ ~ J}

/~8&lt;../...d-?'À~

~ /~ ~ e.ft /~tb1 ~ ~'t;a~ J}L~

rudG-. ~~ ~v:-. kd""~.~.d-fh

/~ /~fPJi4. ?&lt;.~-Mr~Œi. /~ ~rffi4
tJ,i(AAQ&gt;- ~

tu

~~
)-0.-

p

~ ~"ft;'&lt;. !lLr~ 7u .:, 'lPLl.~t.; .J..&lt;..&amp;.. (~,;;;::;;,. r'tM-r' &amp;a-:

~ ' 4~~ r

r~vit.--~ :!d

o--&lt;Y

-r--' ~~

~ 4.

71' affit

t/~( '~j~~6'~~61. 7r...
lM. ~r 8&lt;4 t'~,",--.r1, 5-- r------- ? ~
tH "JA~ 7.r .,,-A-A r ~
#-

tfo

r=

r

~ g&lt;AA-~ ~
~ ~
~ tu- ~ (y--.-r~ ~~~'Î"""
""

b--~ ~y-4-- ~ ~

rgd r

V&lt;--

ddV'-W

r' ~J_
tP' r-~".4
r

~'d~ ~~ ~&gt;&lt;-:-'ô,

u-v..

J~. ~ ~~~.:...

~~-~~J;,'c't'-

a~ ~ ~/CA. t~/'c~"-'

d--y-"

&amp;"'"'

'J

0

'Y"-'i~ ~ ~~.tJ-~~~~'

JIL#'Ï;?.........

�?~ JJr
~
7/'d&amp;'- d==P~
i
~ ~-veul-;- -~l~ ~
~
...nA

d,

tJ

0 c.r-,/t-

.p ~/~ r~ ~~ bù-~""--:'

cf?-.

'1A'~'r~dtE~ ~ ~~~~

~~A~~ ~ r=(~~~ ~
..

l~ &lt;f1~ a-&lt;-r('~

v--C..~

rJl.e-- Jr7,.....z.-J

f}?1 / "~~

~ ~~~ J1'c-

t-.-

4. ~*ic-v~ ~

~r ;~ ~v.~

~ d1ifP- " ~rJ~CLJ ~ ~ ~~ ~f""

I ./~ ~~tU~ o-...-~~~r~

y

~r&lt;~'
/J&lt;4 ok-~. ~1J«-&gt;L--(f&lt;T'=
r@.'f'--' .
"'-7"""~ -f"vJt- c;.,

r-' 1;

r..J

=r

~q}{~ vz,Â~ D~'JA.SL.&gt; &lt;fJ-&lt;.-&amp;.... 6~~

r~/-&lt;~Gf..-~~~r-'~· ~
:J r··~~ ~,~~ ~
r~~
6~Ù&amp;.
j~' t!~t~.fd.--1;i~ .~./~

.. r-'

7)A.O'

~ ~ ~ /01/' ~1JW.-J. dCA.-&lt;M ~

VI-'

~

f'IJz:~. ~·1"",·.fo.,~/"",~·6-G...7

')~~ /
1) ~

~

.

9 ?Jru-7~'

rv-À ~tkt. 6~~CI4·;;( V"L-&gt; r...--A-

r{v.. fthJ~
'1""' fl.- (~-~ »----t....l:-~ r(;C~
~ ~. ~ 7" rfJ.&lt;/P~~·
ft;

'O"'~

1.

if/1;zA ch-./Î

~ ~ ~,~

~
})v.

~ 1~1 ~
t/""

• c9L-

'~. ~

eY 0

9--

r-

/&lt;&gt;--

{~

~~ ~i.-t~~
'.

u;v..~~

f)q

t·

~~~

i~' ?~/ ~ ~ r

.
~ ~., ~ s./t- ; l ~

ry ~",&lt;oJ. "'ï t/~dIJ&lt;~J. ~ k"- ~~~. P-:aL; r~ ~ t:-A-'-~~ ~~ ... ~.

�7'18'
(7V-

~c.L ~. ~~ .~~frA eX Vz-- 'ô-~

~ ~/--f~

p..of;(&lt;&gt;"V'

,vJ'-"-

~~.

dJI'-'Ur~ ~~" ~ .cA~7'(/~

ry ~ '~~r'~~r'~~7
~ 7)~ ~c/~~az4~. rr'&lt;À-~

/

~ ~~ r~ ~

t/~

~ rt;zA;r

/

. r~

?U~

~~ ~c.tnt;;:&gt;&lt;

rcu;C Je-u-.

~ ~ 17°'1 ·

l

:.

~

oz..rru-v

6~r~~Ur'~~
jv..~ ~13v--"W /~ ~60.-1 ~

I:'~&amp;.r ~ r~';;;:~~~

iL; JI!' tr/U.

&amp;' . ~

r

~~ ~

t:(f.t~ ~.k c/~r~
_

•

!::--J

~~~C/~~ rrd.-..r..e~

.?.~ ~

r

~,~ ~J-v-v...~

r~ 7~ ~Juvk ';"'O~~Uoi -V' .. ,
~ éM /~b·~·~r ~
~r~ ~ LlfhrUt-.-D..ülA.~ J"~~~/'"",

?t--:t &lt;T'J'-~ ~1.;:;L;. ~
1f~~~ L~~.

~-bv-i.~ /}-...-/"cr----.....c-.I~

~u,~ 1J..-:z-Lv- 'W~ ~ -1-+:-t~
~q-.y~ ~~. ~ ~V-iIf'~&lt;J'~

~c)-\.~)~I/~~ , L ~~~
6--~~ ~r~' ~~r~~ --~

?

~~ ~~ r

fl-r---~~--......",,-J

(/l.~ . ./ff~~' ~~~

It

cf(A~

r

o&lt;-cQ~~~

~rt;:.t~ , ~~r;:"

;)"'''''«'1

��•

)

-

~ r~--

!~~

~ . ~l,,~&amp;i.

d

-é,f---v.--{A-&lt;&gt;(

.~~/&lt;J L~

( ' ~u-e....,"""''1

,

.J

�Il

rI

L

{r èe~",-~ ~ ~;~

0.ek-G.-., (~--,

fUA~d{.L'_~ l~./~r;U"r ~ ~~

"

/I;rh~ v;,t ~~?t-&lt;-~
I)~ ~

l.,-M-~ ( /~

/&lt;7

""-

~.~

~I J~ a..O.~

J~ ~;p..'~ L~ ca....:::&gt;......:tT

c~

7&gt;~ ~~~ ~

(Il' •

7 ~'11

C/ ;;;l~ fJ&lt;.-&lt;:nI~-- ~Ç)o-cm: e9~;J~r~

IL;

1

{~j~ (/ lt?-..

.h7~.f ~

r

(r!. ....

c/l...c.•..-v'-l!:-

.cJè ~

/.~.~. c:!UIi~ ~ fc.~/
Ctz-r;) -/ ~ j'-"- r.;.1 ~. CA~ ~:;..
.bJ-&lt;...,

Ifl. I~.)C----vr-· ~;~ ;:)~/'~

lJ

V'-

~ j...--.J~. viG&amp;...

cJl....-

L;~~' ~~ ,~?':1/~
V'~ d~ i&lt;~ z/~
') en.-...

&lt;)-.~

~~ ~. /'.-v--J

F

r

/,......J ~ ~rp..lt

/~ ~ . JJ..-w
&amp;-,

4'?'
~ .~

~~ ').:A.~ ~

~ c&gt;v...' 7. 3 ~ / Z-t 1&gt; . ~d 'ù-'\A.-1 ~/uv- &lt;~J
( '2. ,........:.. tkk:. { '1 '-77.

Ûl-J

,'-vI

Il'-'" v-t.~ ~ ~ ~i.J-:

�fll

~

"'1

\

--f)

~

-

~

~

r~

'lA-"-

~~

d-

t!}-a--~.

.

r&lt;..-0 7~ 02-r~

~ ~ ~ 8-&lt;&gt;-~;;V~~

~~

0

~

~~

J

J~ ~/~r~ iJ-....- ~V'"""--'

e-(

~/h'~ (~~
lJ-&lt;-&gt; &amp;

CR-

V

..

~-,b,... d---Lo.. _ ~ .,.-G...

Jèd~~ r-~

fJ~-~ ",~ ~~~

If'

0',

~. ~. r~·d.

g,'P~ ~ d~ ~".•;.
1

-~-J~~

~

r';)CA.

~~fY1 r _~
~~7~'

~ ./!~. d~

J

~~ J~

~ JO'-

r'

J--&lt;.-- u~ W

~~ ry ~h #L

ÛZJ

~ fh-~dil: ~ ~ ../~~,~

~ ~

') '~i ~

ce.

~

~7P-Gz;t;J.

~

f...-J~'&gt;

r~

rt.-&lt;

P'V'-

é~ ­

di4l&amp;

c/..rv- ....... o.',

rP-4

.d- ï\.A.f.À,

Cu

4---~'~

r L.-.-, 7

~ ~

VUL&gt;

~. ~r~

k--te:;..~ r~ ~

tr\JI~~ ~

/~ ..~ lit::;- ~

ff&lt;Jl-' r~CQ.J ~~ ~~

~ ' ~'./if'-" r~~ruJ.
(T0-

,

/&lt;-c..k1;i- R~

~

-';:7,~~

~r'A' ~ ~Ju...-&lt;!.UJ

_

~~ r~rA-(:&lt;

V'J'-

,é ~r&lt;r~

&gt;

&amp;

(~ - ~

r-:r~..b ~ ~f~' ~ ~ ~/lR-&gt; 1 ........ C-..
c/ &lt;I/'----~L ..• /&lt;'L-o..A/~(

-'

­

d.bv'- ILL ~-'~

J

t'v-,l

..

i

•

�,/f.-

"{

&amp;"'-

~

&lt;?

l)

v-~

.f

(~
_

r---d~~

1:",\.ç.~/"",i~ &amp;t'17~

d~~ ;-...e~~'u..' L. 4........,

r~tTV'-&lt;] &amp;-1 CA.~ (~/'fA.CA.~ ~~

bUl..--~~C-- ôùt
y~~
t9C4

~'i:-~

r/~~~/~. ~~ ~e/'Of

~~~. r-V~~' ~~d"V&lt; ~ ~

T

M--

r.J

r .Il(

~~ ~

r

7J

6'r lL

C[pJV'0 - ï~

,tY" ~ " c:.r&gt;A-'T

CA~' rJ)~CR.... ~ CJl.4

~ 7~-

~ cJl.o-.~

U&lt;

(p.,

~~r~

7::J ~

d- ~

0-......

�,

• •

,.

1 ...

""" "1

.

'

�O--lA-'

te v

L-'"

v"""-L&gt;

~ ~/·o~ c/LA-1'~

. t-- /;rv-- 'Pv
9~
~
po g. '-1. r&gt;.

0.-:. tA;- d

~ -v-P~ 'J'[If~ ~ ~ :;cnI~

Ô

d- ~ ~~~/~~(~~

r

ln'l ~

Ub1

%~

r1f-,

&lt;ù

a

1· /}/'--.

'tt,·

'J'

6. .

pof-,

...-11

r

1. ~ ~

Cz-.,

c-c-J

..

tM~ ~/~J/ /~.t'lf.--~

V&lt; /'&lt;ZJ
..-:&gt;

CA-

7",-fà

J~~

r

,e.;.,

r~ o~~ c./ohA. 6Pr~

flo-y , 'd 70'-&lt;1 ,1 ~

~

&lt;J1/'-

~ ~ ~J .Ao-7~ ~ ~

C1&gt;~aL ~.

_

~...

,
" c

,

.

l

\

,.••

1"

•

,

1
\

v-t.A..

~~ t.fI.«-f ~

j

~ v~ ~

J"--&lt;J

~ch.-1'I ~ o z;.~

~ (Jyu-v-~. ~(~~ ~7Ji:~ d-~.&lt;h ~J.b-

~/~ Îv-.e...-~ é).e/~'J~- ~i~r~/~

fj)~ ~r~'~ f}.c-t ~'~
tA' fe-~- ~ tn~ c;)r~rÙL., ,

•

'k,

o--&lt;--v

0 ~

U&lt;-

~&lt;/~

G

r~ ~~~~. ~ ~~~

Û0t'~ r~'r&amp;&lt;--J fV~d7~

~ ~ &lt;"~ ~ r........:,7~

c/~ Lv..

0 _ _

~t~.r~~ 2~ ~ ~~

fJ...v

~~:r- i l.... ~~ .&amp;

~

?i~ d~ / ( ~

~I o-&lt;tet4

r

~

r./CJV..~&lt;iJ.~ ~r ~

c9cA ~~~ ~.

b~1M ~
d

c5l4

lA.

~ &amp;-.

l

~

0u-f ~~ ~ f&amp;.:/u-J8-&lt;&gt;- ~ ~ï~
fG/ / ~ r--- ~ '" ca.. âf'i' d'~ ~

-+--crt·~ Ali

rtJLbl&lt;A. r

~ ~~4-V

/~ ~~;r{~h~. ~ ~.

/

r~ (~ ~. t1r·k~.~.
~. ~

t;.~

bz-, / r/""'-~~

r

v--oI

~,

r

J"",..

e

�:J'li

j)"&lt;1w.iOk
1/'-(,...

P'- ,Y'

$ o&lt;-v-J~

ch'

-;:p~' ;'J~t..-.:=

~~, ~Cu...

e~

~ B--v-- ~r'

t:. cLk..

,

~

. ~~~C..I

~~r~. ~~ a.......
&lt;

-

"-~

~

~ff{VJ~ ~ ~~~er..~.~

..

/v~ ,··* ~, D-ocÂJz-~ &amp;~ A~ ~

O)~ 0-~ 0~~ f'~ , ~CJ~~
d~ tu ~~~J~ .l1 ./77'~'

~

fr ~ ~ ~
~&amp; ~ ~v--- ~ /u-u-Jk~ ~~

1u-'L

aL

&amp;U~'&lt;-v

?Q../{

~ v7~ ~ rVG1~;;;;:'" ~&lt;../~~

~ T1I~ ~r,I G~c/i~, r~ ~
jlu.;./OV\ li ~ l' &lt;-'-'1 {~ ~ ~ ~ -e-..-. .
~~

eA..c/t1~

G&lt;..

. . .-,

~t~. '6~ r ,

~i~J· f)JL~Uiï: ~~ ~ ;4:- .60'-. ~. J~
7J 1 ~'r ~ t~ ~ (l/-1 .~, ~ &amp;-'-".~ tn~ c/

.

U'-

~ r~i~(U&lt; k~tri ~~ ~ ~~)~
~

r

(f&lt;rW.~

v'-v

~~ ~ 1 ~

w'ta;.:..A-

d'c-.-./ ~.

a. Cbf- u.-

~ s»-~ 7~ ~

r----J

3.6

~ r1A&lt;/1~f;t'~ ~~ c~,,~

~"i...J~.

d . . . .......;...,

~~c:;. "7 fJ&lt;~

. . ......
/

7:"

~ co-i&gt; ~~ rW4~cu.J
.-&lt; ......."1-• .;,r~ rl1lh6~ ~tiW"ert-., c... ~~~~

/~ ~ f~ r~~ ./f1/~ ~ ~
~~

ill&lt;~l...C...J

~C~/~ '1~ a..i~ A~

c;..c'1;iO\A

,~~7:~rOo-'J c.-.-~ ~~~

~ ~~ ~ J-br~. ~6~.h.~ J........ ~~
~ ~éJ Jv, ~I- ~?1.
r"~(~.-..J~ ~~
(JL

((1~ iL~.

'1 .

~~t-.:..-.~? ('j. ~~~

cR..Oo .

�L1

\.t.C

l~

CL

cAtic:.nA-

J~

el- fi

;) r&amp;l J

1

({ '3d

t.-

I!

u-1

~. ~ 'Yt..U &amp;..

J

i "'-'1

-tv.l-l~

~ , t;:

/.~vu.-~

t-'-

rJ'crVt-r: "-'~
r

I]p,Wo~ ~é)~ ~~~ G4-~
14

«)

l-VV' ,A

O&lt;.CL...-

:~.J.J'~ ~ f/IA-O-I'~ d

lA

:L:.....l'V

6z.. . /ev'tA-

«1 ~"""

lA

ak-J-' ~ ~ &amp;..., '3

",-c..... r""";'~J~~ .

{q..rJ

7'-"-'L.1

CJ

'lA

"--j ~/I ~'-"-'

~. d. ~ &amp;.

r

~ "t;:{ tA..- J ~

J~ dA 't-~e.'" '" _

VVV'1.

~d~

/~

r

&lt;A-1 • ..J &lt;.4-t-.-;.;

~()"~ con; ~~v-v.. (~t'-..(v-0~~ -dL/~;IIr.-..«.

iA

flMlL.JO\Jr ~?~ &amp;'LAA- ~e.-t~.

i"-'1LA.4-&gt; ",. u-~

c/~ ~ ~

~ &lt;M ~ ~~• . ~/~tJL &lt;J CI

{ ..... ï

é)

d

~ aPI ~cM~ r~ ~ V'bI~ifV'--I ~

itJ~"~U2J
d-lù

~ftM1L. '3 ~ ~ ~

d(A,L--"...o...

tu.

fA.

7v..':.-t J~ ~ ~

r~~)~~W"'L.

c .. ~

~ c.u~~

CA.AA..~·uvvJ

v/v.. dl../JLv..J.

.

f i .

~.~f~CA~u..u &amp;.- r~~~~~
7v.A- J 1 ~t,.,~
Ji vt. o-v- c-.. ~ !.~C.O~ ~ ~
CA-

'l.-VV--

~/

cJ...,I

.J.

!~ ~"';"II(NtAa2J de..

'-"AA-

~.... L

t",,-c..Aircv.

~./~ J'U:. ,J)-.. J.,}

7~ ~.

'A
U'-

c-

dH-c .... "d:
•

~~-

'J

~~ OA.AM~ &amp;~.(~~·tkJ ~cr.I. , (~ ~~
0 lA- ? ~ (f~~'VÂ' V c-J. ~U.
"'--'f-. ~.
lA. ~

4.3.

t

fV

'-J; . . id /~~.

I~ ~

C """'" VV'--'J1\4.

~. Cu... ê)ovP~~: ~ ~~~.!k-

~ Cr ( • i.........

rvov~a... e~~~J.

.10",

'I/L.&lt;rv.1

~\'

.

, "'

' cJ"""d~ &lt;

oo-I"dti. 2 ....

~

:

CD

0 ...

'c.J~

, ~-r~~ 7UAJ'~~.,..,~ d~ ~ "M~7~

);v.

7'

/,J.v..,,..

clr' J

;)v~. {IV.

c..-'[/L7· ~ ~
~ 't' v-M ort ~ ~' c~ 6'cn..--.~ ~ alh/,....;~. --../
_.

V

" .'

4.
f.

_ Î

l(&gt;'. •

��~

\.- œdL co-v-~

f

V'-Sù

t.: ~

t:,~ ~ /~. ~ ';J.."..y t-. (J~ti ~

rv-

I
~tr\-r:-dt ~ rc~ ~ o~ft~
L~
--el- {~~ . ~ ô'l.".....,r- l!7V'- 170
~~.JP-.~v---(.YL~J
v

.

-

,

() ~ J/~J~ ~ &amp;- J'~~ dMk V~

Vllj/~frt~

r'J. rJ/~ /c~. &amp;/f~

'1')I~ r./~ &amp;1 .......Y' d'lÀF~
da-·t~ &lt;L~
!).VI ce v'

d~'

v..

If'- r

al

(t;cv...i (.rl.~-v1. ~~

~~ ~--~

a~t:&lt;-.....br. {)&lt;j~ ek kr~ .0'h:~" J

f).c/J

,;.,..~ ï~J':"* · cL-;"" ~JAVV4
~ ~r~d"

r

r

~ ~~ (a~

J

éJ~

.-...

lJ-v- (c.rv-.-L-A /U

~lk

~ lM

-r

v

J/lA-r~
~ ~ 'tJ./{v-4

~ &amp;-. eJ:"
Cc---!

~ -.

) ...

d

~

r

r

/,'

c- "'-

/-

~~'V'-

LlM
(L . .
cr-'-'

~

de-'VL-'

,..-= .

~ ~é...(

",..- r

,tel

"kw

f..-(-'. &lt;'" (

-

/0

.

,&lt;!.~~/. (.VU'-~

f-I

JVfA

-t "CJ.........

//o&lt;-~ ~C~ rti.~1 .g...~. &amp;.-..,...J

rD ~

--.t-lrA~ lv-A-.

C!""'-

t!..w-r

r!~v-~'i &lt;.A.tJfVf. e,~ .. &lt;l'/~~I

)-t, .:rt..-&lt;A

1~.r ..... .J ~~ c~

c-

�51'1ef: t&lt;-

~ c.e!~ ~ ~ ék- r~ d-.r~

v&lt;.P1

~ ~ /uvvr2~'6~r~~___
6~ fe--, ~fL4- ~~~d ("~~-et~

cr" ' f ~

/~

,~,

/to:~- 6I-&lt;.r~cJC, ~

U..,J; &amp;'!f&amp;, 6~ é--Mr~ ~

')"é&gt;~t- ~~- Cv--Jetù;l-~

~MK JI ... (lA~,

~/~;)~t:x.~
_
l'

\

ej1~rv-J C~7~- ~I
IJ,"- 1c.&lt;.

I-~ '1~
(

lA

?~

Ut

/&lt;A-~/~. ~'fI;;jM. Dr~

8ÙJr

Jf

(z;ftA~t-=.v-&lt;Vf

Iv....\. vi. ~ ~ ~--A- r ~ ~ -uo~
f,k.- /1:- ~~[)~~
~.{:...'-~~
fj&lt;J 'D'LI! o' ai. ('vA I~~ ~ ~. 'ih-.~ .Jt-o-L ~~ ~ ~c.e .. :J~.~t./~ c..t~ ~~

+-cn..J-

CP.J

c...n"-'L

/.- ~'r r'~ ~~d&amp;'

/~. ~ ~~ ~
eUt; etA.IlA /

1~

J~ f~
PA:

&amp;-2,'.

MlPr'tA-

&lt;2.J

/·..iri./üz.J

(

r

17&lt;J 7-

c..e..-

7~ ~!}--v... ~l~~ ~/~

~

ï~' ~ ;:.-~. VUù d '~{CA-f ~ ~
rv.-J~ 0-~ ~~. ~ J&lt;.A..u:;;,

/F~~ J",~ ~~.:..eJ~
~~-:JYU/U'\A. ("r~ ay r~CLV1~'f~
/

(

~j ~ ~.('- ~ d'~i&lt;h----· ~tu A~ f#4~«c.Z7:.
~ /{TVo. 6
f-J~ ~~ ~

r-

J

(e.

!Li

(Yv-

V'-- - ' "

C(,

(

cr t'~r~ ~ f-~ ~ ~. Ji-~
=v-~~

r~~'r--'~' r

'-.4 _
z) --eA ~v-9.e-wt:- I~ ~. ~ /_~. ~&lt;---.: ~ ~
,9.e.t

Jk.. "'--

�~~.~~

-~

,

r~~~~Pt'~
f_" t;1
~ ~ /~"~
cff v~ - ~~
~~,or- ~&amp;,c~~
lÀ

Û'-

L-'

~ l'-'-M*~ ~ (C&lt;4:

'J.

/ _/"-o~
_
c.L1

r~ c
~-tr:

0'-

\

~.
~
.A~.,J·

~.&amp;-

_

~

6VVV'-Q'

~

7~~
.9 e .

r V'c&gt;~&lt;.&lt;t...J

~&amp;..- ~ .'k/I

P .&lt;&gt;-v-/..vtii1I...u ~io»-&lt;A.'~i~
~

'0""""""

1~

(y

r

iVrc-

0"fl.u..-I

r

f~ gJ1.-J. ~ t-;-. J ~ /ÜL,-'" ...NOA-~d~'~ .,r~~~ 1: ~

,.....;. ..-

~-'1;;':0

~c l~ J~/~ ~

Ul-!fv&lt;'r
f).v

./À'

7~";'.&amp;&lt;- J&lt;-r~d-a-

&amp;..fmv-JU. ~~ v-&lt;&gt;~

=r ~"W.r0 ~

lu. /~ï~"-' ~~~,

,,;&gt;....--&lt;L

cr

'

1) ~ () {)Ù'.c .
f/V'

CR

~ rr'/;;;;.!.: ..r
b-&lt;-r~ ~ w~- r'r'

~~7--'

~

7~u~

7L&lt;-U/'ti~ 7~ """' ~~

h./

~ ~ ~. JL.&lt;-/-.X ~ ~
/J ~

U

~p~

lJo-&lt;-J

lJ...e dfiii ile1 a:w--Ô~G:. .

~. J~r'~

~~ ~ C)J.;.A-- ~ ~/i~ . J~~
{. (,"-' Il.&lt;.~ ~ J..-d-,....."...,.
f'c. ,0 ~

;)-

0----

~r~
r~ l=.-k. ~ ~ ~~••.
~ -,.&amp;~ ,.;, w vq ~ -t ô~

r,',A
tR-

,9.e

;1: ~.

ff~' . ~, ?-&lt;. ~f ~ f&lt;-e.7f. r~

��~ ;;&gt;r~ ~~ ~ ~ ~-(- ~ t;i;)~

~1 t..~~

d

'c..-.-.-,

~#--':R /f

./.

6 cTV'-t:;~-

r

r

ft;.;.~ ~

Ûv!

/

, Q.-J

eJt.

~ ~~..-....-.. ~

r

fl __
'"/---"
J

'~j~P~'

!~ ~ ~d·fk...-~ ~~
~ ~Lu-r~

û,

~~ 7~?--~

r - ~v ,~~ !~~u~»~~

r

~- c~~ ~,~~~~

~~

c9&lt;..t.-

L /~k

6 ~-

t6..-?u-r.

()

-&amp;J ~= . &lt;h.-.,~

.fl&lt;z-

'/~;)/~I~./'.....J~cG;-

,~

&lt;A- ~. c&amp;,~..".., .

rA))

"71;"

I~ ?-.y

.9&lt;--/,~bc....q. r~~

~~:f.-6;'~ ~~dr---~~
p~ &amp;.,1i;:;y~,~~~~~~_~

!.nA ('g~-~
~
~v--

/~.r.

f.(.

/:..t.,

1

d:-~,,.v-&lt;c~ . ../~ ~ ~

.~'i.'~'J~~~J~~

'lr-"-ylrVLJ
ct: .

~

c:Lt /~ ~~. c~ ~ ~
/ .......&lt;

•

i

u-v.-J7

r--' c~ I~--C-~J...d

~ (dZ r. ~d-~I.
~~ ~ l/~/f
d

~

r

~6c~ dCA.~. ~
-~ _/~ ~~~'~~'rJ~- ~

b~'tiz..~L-J ~-.r4 ~ y-----1-~ . ~-;- _ _ __ ~,_

-L

�l

)

~ .' ~.1

'1

&lt;{';1'

r

tU..

l"

~

,k6~'&lt;T ~

r

1~02-- e;Jç.'U--...A., /~
a-J

/~VtA~

v-6

&lt;-1

G.. /-- ~

~ ~ tiz:~.
('T7~-

f).e

ff~

i

ck

2ev-dE

r

r

Ût--

~l'i~

~~ ~ ~

1,,&lt;6 0

~ o--~

r
,

(Pl

O-&lt;A--,:,,-,

~~

~~/A-'-~

~

~ ~ J;i; ;)j ~bJ;;cn;. . ~ if"'-~~'

~v~

r~/cAA- ,/~~

Sf-...- 6',(ù~~';7~L

~ ~ ~

~ J~~~' /~ ~

rJ~

1~ ~

"IL[' (A O?k

pr-

~

7~

/vv.A~

T' !J-.e--?-

f~~

~~ ~
~ ~~r-

.

.~ t.-~ ~

/~.

9-- :r r

y&gt;-:' ~ &amp;~
;;os-r,
tif" d~~r Ût ~~ ~ ~~
-~
~

r/
~

~1:R:1- ~
(f/1.A

t/

L/;':'tfV'-'1'

~'~ ~ vv1:i &amp;..., ,JU&gt;-'

/

d::-

[rl'

~ r~

~

.

'eX

~ /~ ~ t;.~-1:;J.. ~ -:~ r

/ J r'J'

4r~
UL'

..&amp;-

d:

~r''''~' ~ r'fil..~
~ 'û/J. t9--- ~
e&lt;

-

&lt;4-,

Ir 1

/..n/T-' ~trl ~ ~ ~cJ C\.~

'ôG&lt;-

l')

/~ 1'18.'})!~ /v---l u

~ ~

"JI ~-vJVt-, /~ li . (~ tu-7~ ff7y.J1-f~ ~

r....M.
,';.(
tJ-e.,

L-... &amp;er~,4-~ d~ ~ or~ / ..-( Jl}-.!J&lt;7
~ ~ ~~ __ '(u-v-' dr~'I:'~tt~

~

r

d:- v--~ .d:-~'~ ~- (

' r (". div-!

J.' .J= ~ /:.. 6'~
J
~ ~~«~~ ~ Cv. ~ -r&lt;&gt;'l=~&lt;..rl
ÇH.,.':o

f

r;; oifi

CA-

tnn

1

Ui

r'

��•

9J "'/~7 ~

~ /lP-r~ :;) '~~ ("o.;",

(~./k-t.-«Hv-&lt;-&gt; ~ r

~ JR-ir'

-v&gt;-"-'

~~,J{.v"

) ..

tr. -

r

~

fÀ,'1&lt;

tM=-"-1~

~ ~

~ 6~ ./~.--'-J.M ~

~,J.&lt;-. ~= . ~ ~~ ~ w

~~

crv-* ~~~ {;uvJ

J2--&lt;--&gt;

~ l)1~ w~

yl-~,

~ /crvJ ~ ll/'-~f&lt;rv&lt;A /'~ ~rL&amp;,

&amp;'7

J.-~~ J0fAV'-1z::,~~~ ~~~
tfl.&lt;v

~r;:;K-

ro.--J

~ ~
__
t } L-"V\-(.

~~. ~....~
~/U' "Jr

I l / l , '
~1
r(A~ ~J

J 'c-&lt;.A-'-"1 {ft? --tpv-0

IrJZC-t. 0U.-{L-1

_.el::-

I~JZL"'--"-- ~

r~ ~t';~.

•

V"'v&lt; J

~" 1AL&gt;~/~ ~~ O~~~ (a'l{cy~

d~

-6

5)J v\IY

Ol/UL

i

~ v-~ r~(jL/

~~.:Jr

!v-r~.rv'-

.

.9Ju

~ &amp;1 -

-

~tp:-J. d.:-Ûvt (.o-l"-.k-V'-~'l' An

6 j~/~

r(. . ." IfT~

8-4 ,

,

�~

)

)DO

~ ~ r~~ c::r~ 7~ ~

(\. a-J

f

~ ~ 6Le-r~ d?~ ~ c/&lt;l-&lt;.r'
_C*~J..., M- ~ ~~,,.~ ut-a7L&lt;7 k
~ j/L.Qc.dI-\ tiL ~ ~
•
,
~
. J~ l/'= r-~~v..A-r r'\ ~""'"
/lt:Lf

l--v1-

~ ~ ~ ~~ ~~'~7 ~
!{-~I~P-;;-.

17~.

j{ fv; u.J1-- ~~ dic. - ~(M

/ .... ~~ ~ 7

lf-o ~. ../"&lt;.J

.'1. 0

~~

./'/

r-'

i' LI~ ', 1 ~k Û~~ ~Hc. r~' dl'~~
~1 f- u..J.ft1 .~ ~ p;~~ ~~~

/0-

V

~~u-J.o- /U-~ ' ~J:-~-fh~ ~ ~

~ - /~ ~ r~tii:,

~

t-- hj~·

~t"~. '\.3 .

2

~tA.-.I~ ~ ~ . d:-

/u..:~c;,. ~~~c..~

.l' 'l'I! ~ /a...,,(~

~/~~~~ (j (9.r· ~
t5Z&lt; Ju ..,.;/r1. ~1 . f~~'
1.
JA-.

j) C2.-'

,

~J::"":"~

. ~~~'1'77
lu..
,,"~ r-' Î 1.
-V"

&amp;..- ft&lt;.~ ~~~ ~Jr.dii! é).~~.~~c..r;;:
u.-!,~~ LL .rv~~~ ~~

�r-r

1~ ~ ~ ~

~ '\, ~

eâ-:

6..-- ~ .,...-&amp;~ ,..... &gt;3 - j ~:...

("'JÎ'~'~~ ~-'r', &amp;.&lt;a~~ ~

~~/~a-d ~/)j"~. CA--~ U-~~

lM

r/~' &amp;v&lt;f)~ ~ s&lt;-r~ ~ ~~. ~
,

tr u-v--r~-a

r

f)-b1

~e-{

~ ~-~~ ~(fTZr.-4·

~~ l:L [, c~ 't~ &amp;-- fo&lt;-;r'- ~

jLV-.:A-r. ~~

~, jy,J.~y7 . ~ r'~ùLJ

~ ~!.,..A~ Ç)~J ~~CJ. ~ e.~.

/1J'Vù

r~rr~ r~~cH~~~
~,U-~~r6-~~ ~ ~ ~7~'
~ ~vJ1;:(',..... ~

~~. ~~fI' Lf&amp; 7J-,I~r·.:L

~~~u-'(
)

'

~.~ /~J.- l~(Q -,

/.

.

f?

tr ~ LJ..~~·~ ~

é~4/-i~·!)-&lt;.A

j~

l'S

/'1

S",

rL«-

~

!..~

~&lt;

cr~yVZnz..tI~

~ ~~r~ ~'/7~~eM5
~M~ ?~~ ~

?~

~r~~ -

~6~~r~?v

~r~ /....J~ ~wt.r· ~'t.
/c~~

~~

~Ij;;.~ ~
1/crV't"'P-e-&gt;{P,

L.-

eSte"

y ( d c.vf.

/

/to. -t-J;r.

"' ~ JU-J

ta-,-

U--~y-'. ~~~rA.....&gt;

~~ ~IJ

~ r~U, ~. ~Ô0:-

~-:&gt;

~

~-":;;:'-J...A~~r

hL4 ~Kbk_~

~~. ~~

~ /~

Yv ~ -

.

~ r~

c9.&lt;Z.-

c

~'( il~~

~J).((/.L~j. ~~
LJ;.; bZ.

~ ~t-:"&lt;

�~//

!lJ

[(b ~ v-V~

(;\/1/V/

8-&lt;-'1

A..a. (, ~

{f ~

6'

&lt;TV-

1

uJV

Cv! ~ ~ ~ ~

~ / ~ cYV'- ~7M.

~M

ULJ

~ ,jLA~

(?"lA.

v-..-

cJ. &amp;;-~

Jol uJr- ~

r~ ~'~r~~~~r'~'­

-~/ ~

V ..

'p;. ~

la: r.~~.?~
é) j~~

/&amp;1

~~-..L ~~dV-~ ~r·

~~,~~

W,f~

J.. 2)11 c.r-Vr '\.A'tA-

&lt;) ..

~

Î~ ~r~

e.};. J'vv.t"

(;'l

(//Ift.?- ~ru~ ~

~~) t5L0

1'0 ~. r-.ro'Uf

1
cJe.-

r CfV\.1z.

~/}

L.vvt-

~f~~~' rv.-.J

~~.~J Ô~ (/~ ~

~

/o-diL

fo-u.Jté

~

{p......J dl d,;'.-.(

Âb-C1~ ~ 'r(rlAu.~ ~~ Gz.-Jo/....k-~

Î~ ~ ft.-t'~.f. fe-u~ '~ d..'~~
(..L

C-i~
~

6S .e--v1-~

~ :J~ r~î/v&lt;.

( M

L

JC-f

')

~

1/\-o6&amp;,

Û-t 1;:;JvVl

f . . . . . . i~

0. c."'"

'J(Aj.RArf.

~ Â "ca,,,,,

lœ7~

",-t--~ /f;:ii.':;

0

c(o..'v

errv-&lt;~ KIA-J f.L ,7~ ~JL1.'r" 6~"1;v..L ccta fr-I";"1;V-~
/u-JÎRA

~~(r~

2(""f"LL~ i.k0A
{(Jo-

(rv-e-fw..r J

CR.p.~~rr ~ j7'&amp;.:. (~
/ f.4 V,·tù.."-'-1 vv...-rc~

....Jv-fluJ.

V-

{~VVJ ""-~

r-":' r~

b;.,;ri. ,-"'",, ï&lt;A4 z.:~ ( ....V&lt;:J21v!J

CL .......

J~ill dV~ rv-V'~~ ~1~

~

rv-1 "'rl'.J.-.~~

;)"uJ,

C&lt;nJl:

r ---·d;,éA

v\

(~~c94

~/~ j?,-.v~ ~

'f;,..u..Gi J ~ Jk. c../'-'" ~ t;.... ~

ï v.V! ~tJV'-'/ UV''+- &lt;!.Aj ~~ (v-J "'1V'-b~ J v..;; i~ l,'J U ~ ru-(~ ~ -vv--!
œ1

J

L&gt;

&amp; if'-4--t;;r;;, .

(VIA

(~.

~ ?O"L.-v- ~ ~ k

d

v-

~.

rr"

~r.
"....J"

0 "-'

r

~ ~ J-..-t-.

u-.I

~ .5k-1

G...

C.&lt;ÂA.f~

&lt;f~ ~

:Jvv ............... ~ 8-1

/~/f&lt;)~ ~'-"~
t..tL-y ~ ~~ ~6"""ta
Cu.. 6 ~ ~ Jk- !u~ 7{oJJL (CAo.- .? ct~) uVt- Jl.... ~.,..... ~

7VU2-~1~' ~~~~cJ &amp;, ~~~,~
.,f.,...~ ~~ ~ ~ (~ c;) 1~ Ûz..4 t.J~ ~
, ) v..

fe;'

rr :

d:-

6

ùV'-

f ...

D

J

&amp;'" ~a 7

r7 7v-4..

Ûr--.J

t ~ c/,-v-fi-,~ ~ '~ ~ ~'~ '7 ~ 'tr.~ ~
{k

Ul...r.tt....&gt;- (~/~ ~

{' u

..J

('..... ({:J/,;:ft-

PI!'

.

r:

P~'M~ ~ 6'1-. (~"~1
c9-&lt;-r ~ &amp; v-&lt;- 1- t'-Ô d '.&lt;. ..... ,,~. ~~. ('&lt;
t!

l

J

�é)J~

IA-~. +~~.

w./A~~

~~ ~~~

. /~ /~

/.rv-.

lA

e&lt;-&lt;J'-r ~

~~

C-6~ crlliJ~ f f ~ ~ r.~ J~ 2ve,;

(yr6~~

~~
~~

J~~~f~

r

fM
~7
l~~c-v-J~F~f
.//~ ~ ? ~CA..Œ- ~ 0t-1

~~ J ~V~
(p

r

Ç.,z.~ t?'.,~If~~ ~

~.-&lt;...n , ,,...~ ~~Û~Û~~ J~

~rib&lt;H~~ ~a~~'J ~ c., )~
f~~-tv-·~1J . S I &amp;-vtr-J ,~ f}-r;vuA ~.~
J:-

~~~~ ~~

/"'rF ()

r~-vvJÏ

u-v---I

U-

JVLjL/..~.

c...--1

VVf/'.-'

~ #-...J~! c9-f..c;"""-

~.,...-,j~ ~)&lt;r r~ 7c.-u-~~

(L}trvvj'

r

I~ lk~~

7(kü&gt;A- h

~

';)

~ ~ ~r ~ &amp;-- d ~ Ût-1

Îv-i~ ~~

~ ~~lP-~ A

~ ~~

~~

f

7

~1&gt;\'ç~ 0~l;u.. ~{ ~

/~ ~~ ~~

~
d-j).M

r

cJk~

f}c'L/'&lt;f0

,/ï/~''''' ~'tilv&lt; ~7
v-&lt;A4-V ..... •

h

n

bJ~ ~&amp;-;~ ;)-v-.

~

~b.lv-A.- 6u ...n ~

~ ~t~ ÔcJV--&amp;~~
~crau /~ ~
?)J.,,:vt""

•

1~ ~

.. / ~-

fl-&lt;r/"/~r-

Jk~. ~t.-- ~y~

L

'l'41~ ~

~

~/A-1 ~~ tJ-~

&amp;t ~lr! j2.i-~ tcrvvo.~~
~

T[9Jv-&lt;-/~

r

(1 /
(;1

f

~

/7'0/'

~/' .C?

~

&amp;-, jt-J~

Czf~~-J_

~ r~ .rL'-~

t1~v"'v- u., v-i.~ &amp;r. fv-'7

J..,

�&lt;

=-9' ....-Ar ~ ~ oJ~&lt;~ ~_

.

1;i~ ~ fot~· i~~-;fc- &amp;.rY~
~/~~~&amp;-.-~~~~~ ~~

~~}J'?~ ~~ ~
&amp;~) ) L~ {7 11-- ~
~ If ry.,.-{. ,--/a.-ip'. A..

fvA

~

t&lt;T1A.1::Ct~

r-,'€/L-

(r,'1

~

r'

CL;..

~ Mr;.;.~~ ~""ô_ /.~

~~ f!v- ~"

~ lu.- l}-~ ~ ~~~

~'r ~ ~ ~~

1"1"; i0--r.~ c.--J.

i....

•

fl;~ ~'7/~

cflf0

~r ~ c.a~

~~tf~J-6~~~~ {~ ' û
~

?-.;ye;r ~A

uz:r tAA~vK

6~

r

&lt;l/V-

ifV'-

8-v- ~iI· ~~~

r

&amp;.-~vr ~~

;~?;A:r' ~ ~ ~ ~ 6',rv-r! ~(7 f
t.J d;;ft J.::J/
&lt;00.""1

{.
.
,
r
.
.
.
.
r
~r. ~ ~~.
~t
&amp;,.,

-t(JVv..r~rV

~

'0-~l- ~.

/1

~~'b;;
') -

U

-.M,r&lt;0

~ ~(.~ ~~il:&gt;'~ ~

~l..û

e.&lt;-

J

C-I

o&lt;--&lt;A

L'L. ~p-/.
.

/l/'-~&lt;-

1

(/

#
.

?L", A ,/1

/~~ ~k&lt;..~ ~.

P

I.e

l,

��·

~

~cnA-- rvl'~
j. j... ~ .P-&lt;- ct..a::•. ~
tA

r

tfCfl/'o~1e ~J~

r

~Pf~

P&lt;-

r'J~

57j

j~

{&lt;,

~ eoA---r~ ~ 6°-~~

._c-

Ft;:J~ ~ r.~C~_· db.-..,

~ ~~ ' --~rtL~~ (J~~ ~
~~ ,.9ô~

-lP~ ~ r~'aLJ ~ ---

~.~.

h/~fhr ,?ti-~ ~~(~~
rq-~ ~6dl=J
t~ u,
'/..a-.I~
dJ6~..."..ft-,yQ.....,,", ~/~~-- ~

r

r.

~kA

~~

,

~/'.,,-~~ 'J~ ~
~ ~ &amp;~ fÛ!A~7~W

k

p;'r-.r'

fj;Tv-q ~ ~u.fr

[}t;;:e tI. ~

Î&lt;·~~~~~r~

r

/7"'~ p.......~

6.,

'/"'~ r~~;.ffi;r

U ~ ~ fb;:.Jv-&lt;-1 ~~~

I~

G..

$.«

'c2f /~+-

~~

r

lj

~

~,JlAA ~~ .eX, ~
() 1
- 8-&lt;-L--' .
j/lA-~ {iL, fI-..r ~ (}N&lt;- (J ~A &amp;tz- ~
/ ~

c4-

-~

~!h--

r

J)-v..

~1dt- ~('''''''

"\....;~ ~ ~"......~

$ .•

~ ~ . . .. "J~ ~ r.&amp;I'""tAA.~(~ ~~'1

t~

A

fJ;'"'CCUo&lt;A-iPI

r~~~ "'~ r

~ r t'-P- ~ ~~,
,

�5~/

~~~~6~
r t~c,~~~

. ~di 5~ r~ foJ:Qu~/'t~/.

~ ~~01

8

.

~~

-v~ ~

Û,

1PV--I:. ~ v

1

q

~ d--~~ rol~ ~

~ ~1~ a-J ev.. d~~ ~

r~

C

cdTr

~j1.~

~ ~/1·:. ,"q -~
~r
'il r'
u

/iL/ J "')'-'

rd~

aCL&lt;»').;...r " "

~d~gC.' d~,"'ô""4' ~6~·J~"~

l';'" {...

t;;::./ ~ .""'"

i t ,•.-&lt;·ti;;.~

r "-'

&lt;J f

pO.~ ~

,

'-'?7

~ ~ ';""i.0'1ii

r

ry.p.rl/I ",:n...:c ~ 1]0. .~ ~' -

Iffi

q- ,

IA~ ~ 67~ -:.Lt LM.Jt-~ (fV

tfo-~~~ ~ ()~~ ~0l;U: ~~
fVt~,l ~

~

~~.~-~~~~~

L~'Y"'~ ~r~
..d.

-t/6

..

f-l4~ ~A

j4-&amp;..~,P-u. 1.;...fr&lt;.•~1#z otlJIC~tk.
.. _' . dd r~ vv.-~'tiL fi I~
/UJ--rcy!!
LI.n&gt;,

L {'
â

en 6~

/lJ

A-

q

~~

..,vI

--'

A- -

j

vvJGi~ - , ~&lt;J ~·'&amp;..C~· A-"/~ ~
~~~~

_4L.

��.

j'g--1

fo' {~'\..CJ. ,~ J~ hu-Gv-- k /.M~ p.. p ~
~. ~J.-;.~C"r"'-1 ek~
.
1 ~ . ~( -~&amp;;f
L-

Y

~~. :'k-.~L&amp;~ f

&amp;.-

6~~

~~. ~V~~ ~);;k;j.q-~ r

p;r~~ ~

~~

. ~~~

.ef

() f i

cJv--r-..c.

rvl.

j

~

7 't"

b-

c... ~

~ Lrç,...,~~

r ~. ~---'&lt;,)~
r~ 6~~ ~r:r-bè~~

~

v-i-~' ~,.

I}L/

~V~f).z.6k-r~

.r

ffir1i.&lt;4
Il./HA...4Y'''

r

1r-!f;;.zv7' ~
JtR;1J...-vJ

~' 6~~~ ' ~

"1f=r,Uu~

....,..à .-1 J~ ~. ~
. ~ ~. i v-y-.r~. ~ ~~. -&lt;V:--

:ru- .

L.L,L.{/l~.

f~

r

'JJU

. wf~.... ~~;..CfL,
~1z:;:, . ~ 7~ tJ.(€-.J 1)-v.- 6 cc.À.
vJL-J

4~{p, 7t-..·~ &lt;~~ .9&lt;-"'-.9&lt;r~~
•

M~~ ~ r~' /Jp"'" tic~

~. ~ r7~'

é

t.. f&amp;. ~ . ~ . ~ "r""'
.

.7&gt;'

""r

~.,..Jr

-

3RA

tJ.-?i~.

(}-v.

~

o/J;;F&lt; .

~ à~J-

~ ~#J. "'-"'~

6'-~~-J.",.­
~;;-r. ~ .J'

tf.AW!·

ekp.-.

t-ru~' ~rtr~ ~.~ ~~ ~
(jO\AfÂ ~cJLA 9-&lt;l.-0r-- /'~:n~. ~~ ~
•
~
~~ ~~ #'F,:...;t,.&lt;&gt;= ·d-(}t.4

r&lt;ff1
•

r

~u.evl jvt ft~ ~
~

IA.{.J

{)

c:.--1-J ù i)v..-'+-' J

'Pit- 1;.e..r1

r

~ $.4.- ~~

~ iL t» . W NJ t~ ~

t:lh~,,·tLj)-«.J ~. r'" u-rM- /~. /U-y~ ~

�~~e1-.~..:n' c/2dM

/"V"-d

r

~ ~~. ~~. Ù~__

a~ drjt,"~ûS,~ -~
r-';u

:{;:..;.-

~,,~

L--.J--=:,_&gt;

~~ /~/~ .1 ~~

,~-8-. cJl&lt;--~fk_~ r
•.•

&gt;

M.

r"~"''''

~~r ' &amp;-/' ~ f~&lt;~

~'r~ V-&lt;:c.C~
~ ,,~~ j~y--..I. ~~ ~ / ...... &lt;9- ~

6t:. rtAd,;)~

~CIV

~dL - ~ JLbt 6f.TLA~

ek 6crv-. ~

r'JA ~ ~~/,~7 r~ ~Z.0

akl~a~ ~r/~~.-.J~~~
l'I~
c../: /5br'h~ &lt;J ~ ~}' 19;; ~~ ~
ifV-J

~

~~e.... . ..
~.

fK-,

1lP1 j.M~

«.

J

r

(!LAAA

0~~ ~. ,~ ,
jv.-.; ~ ~ ~./f' ~ l 'ty c..'J,.4Jf-

..h.~ I~ . D&lt;5lA.u--,,~. ~ (U~~

NÔ""-~ d--~~~.~

Ik

~t'

~ . ~ /v--J,,:~, 0uJ 6(7'IA~ - k ~
,

�1 C~

,

F CCTV'-?:-L~~

c;... ~

tJA-&lt;.-

0'o-......J ~

P?&lt;rV"'1~. ~"eL_ ~ D~ ~y.;c:----J~, ~

~ !f~
;.:Lt ~&lt; cc//7

cJlbJ

~ 8e~ ~ j?"

J4 /u",

t.-"r,

,Jl.cL

ô'r&gt;-f?r-~

~&amp;-' I /~~r

~/J/'.e.(]~a-Ut-. ~ ~~ r~

A

r 7 ~/: .L ~ ~
(uA
r·
r:.-r"Grr /~ &amp;- ~~ r c-~
J

eIJ;;e

j.&amp;vu

O!p-a;-· t:/t~/r

/---f~-v&lt;'-'

T

d:;-,
r~'

d~ 7~

:)A-V'

~ ~ d'~ f.c~. ~ ~

~}VJK~~r~~6~

J. '~1:P-~ ~(p... 9~. d~~r
Le/(

~~. ~/J~ &amp;&lt;z~

"'-'

~

_

~~'t-~~6~ ~ ~ ~ / ..tô~~~
8tYT1rr~/dV'-F ~~y~~
;'~~r~G-~ 7~ ~G&lt;.r-'~

h }&lt;~('t, r -~~ k
~r' ~ œUe; ,9.,~~
1a&gt;-O"-/I
~ ~

I~W'&gt;-y

' i-w

{. crv-

A.~

.

&amp;- 81

h..k

~ J~

,

_~.Ibf.'~,
_
r~ /vu~~

~

Û0

~~,

~/1--1K~

~. ~Ï;,~ f~

'7~J~,~~

�~ r;
~

tA.

~ r~ ;rt4C~

~rqf~·

�-

(l~~

I~

j" vv----

~

-

J

IX.

,1

~

"'-.eJ --

i ~/~

eJ~ ~~ r~~LL

ry

-t;:;

(. .:. ~1

{

~ /~~
OÎ~ (}t.~

~G.br- ~

-

~~ ~

~ r-· ~~~

jAAJ2-J ~

c.JùL0L

~ ~.

,9J2-1

~

t, (;vb1.
~7 ( ~

rJ~ ~~
fK,v

t/v.-Irl ~
,

fU11::û..

-

ikplA-""-O~ ~ ~ ~~~

ru.. i

c!T~e~~ - ~~ r/~~
~ Ij~

cfLe c tbf

f

~d::1

w-

-

1/lA-

r:)~ c~~t~~. ~rl

lJ~~ h r~ ~ ,)~ ~~
~ )y1;ibV
~r - /'f~f;{UV'-1 ~

{;th-

()1if'

r

t/~~~~~~r~~F

/~~C?~ ~ ~ i~Jô-crou ~- 6~ ~
#---2c.-tr~/~ # ~ Û--U2/~01'&lt;/ ch--~.
.e;zk: /~1-f~

rt-;

~(~ ~ ~, ~~~~&lt; ~.J~

rV~v--~~ ~~~-Ji.~ ~f-.0

jh:=-.

~~~&gt;Lo'f)·r~-tl~ ~~~~
{v.~ - ~ f~6~~'I~"'''' -,g-.

If

~ ~~a, ./~

&amp;1~ ~ (&gt;7cMeb;-'7~ d~?c-~
~ V&lt;--v-C&lt;-~ ~~ ~c-~a-v--

./

f:-~

r

r

~~

~ "-r;P~ ~ (J"'-'

{lVlA-~ ~yJ" r~b;..~-" l~ 7~

-r:'
ACO-/P-~ ak~~
..AJ'h~_

~

~~.

~~Cb..-ész~­

~ /~~ ~~

�•

/2Mk~

rr

v--J

~

12v,~ Î~

r::

ce1Ci:

cl '! u.&lt;-~

if'A-IU

!f/,-D

J/~pr.(H

.

~./

~7

~ v-W ,~ é.z... ~

!~.h"li
(/\A

}, ~ . ~

lh/i~

f

j\AL-t-.-

o /"

/

• b,

~. oz,. e/IA./cnr&lt;=

~ )-i ~

.fk,

Jj0. ~q;i

Li /jul-.,...$t'

U

d v.)

&lt;f"&lt;A

),-~ l/lA....L.J ~,~

~ fu.U~

! u.....v

rUJZ..; (lA

k

Jl.zA

h ",,:, (1 "'"- ~
J

Vo-i:~

cM /AAfl.A..J ~

~

-t.UL.

'1.',
4(7/V\

(

ï

oc-~ . .l'hQ(~
~ c/J;i- ~ .

v.JL

t:&lt;rv..A-

~cJ~'~

&amp; lL&lt;:..&lt;.rtA.

ct...c,

/&lt;.4'

li;:

-ev,/c-A.

:cCf dv-- _

t/H'1:":'«-' ,C~ &amp;..~~ ~

g.vt-

'/7 . ~ A' LA.-" ilL ~
O.

~ t-c 1'" h ~

'/...., .... "-,,,....;."-"--

d~c.M (.I~JA ~ ~ ;Je.r~ &amp;...~c.tJ..

/j(!A/~P,'4 / ~

-

~

éH("""':'cn- ~

~!lA ~ ~ ~~

;t.LfrltibA.-;;;"

j'}u ,~ ~ 01, J v-e

1

~"

J.A(',,-~r- .

~~

r-~ ~~

c-r ~f rr~ .r T~ .Y~
;:r..; M tL t·A. ':..l ~~ r:k e _ f ~ fI!" ~
c&gt;

.R

~

f!lr' ~ c.e'; ~ ~r _

~f),;;~ 1~ ~o-&gt;-cA.~. (1/}Â"/kv-&lt;.L~ CUreL
,~ LlA /~~ ~ 7'-~ ~r~
~ v...e.,I ~
J-~ r c-J ~~ b--uc.. /~ ~
/

2&gt;"~fl-:.( - /~

6'(7V'-r:~

7. . . . .-~

!l..e--....fo.l~ 4-~~cge

(. . ~ c~ ~'- { J ~~ Sk-;

y.C ;r (WUL f

7~ ~ . ~ ~-... ~~~

~~ ~ .ChJ?u.-;~ 'h.~ .u.... &amp;--'7 y~"'-?
11..
~ ,L-~ '7 ~ &amp;-, (, ~c.Of u-o..~ fi •. ,
J...4
(:

!f
~ (CTt.~. (~~

(.I.cï......v,·

,

Q

c.....'h.,..,., •

~7'

......

T ,

~ su., ~. ~

~ -I;~C~\IJ~ ~~3u-,.....J 8-.....,9.Q.~.~

�(-;,,~ C+ ~:,~ 5y~ ow~ ~

J~...J ft-WlL(~&amp;.., /~~'~. d~~

u.-..

e9&lt;.

d~ ~ ~

( /v&lt;.-v-

E}D-

{~~e.,;

r ~auJl.-~ !~ œi~ ~ ft/7~
rr- , ~. ~~ ,zcrrl~ ~
r ~~ &lt;"~.L iLJ~~

jb;::;:;t

~~ r. f

~ r~

&amp;.

t1~

c/"v..&amp;-,

~~

-#lA6~ eAcJ~ ~~ t~' ~ ~.~
6u ~ .,h- .... "'. 8--;&lt;-- ~'7 7~'~

1 /u.. ~'v.. ~~ ~~ ~ f4
I~UA

r """

ed_, /uJl-é...c,~ &amp;.&lt;.t~

~r~~' f)~~. ~.n:t--~

~ (..--~~ J~'.e..-~.,,~
Iklfo.v1

r~~ ~~

/'~ r',;( j ..-A- .."
~~ ~'T:iz..;~

~ /td-r9;i ~

,

yoQ-

CR41 ·
0-1.'

J

~ r- .....

7

'7

•

&lt;J

~ -&amp;- ~

~ 1~1 ~'~~

~f~~J~~r~
~ ~ (&lt;&lt;-J~ /~f«:.. ~ 8-.~

("";do;

r

P0

~ '""7"':' Lo-.....J~. ~L. /o.Jvti~

t..r
&lt;&gt;-'7-::.t ~ (~/~_
~ .Ih-~~~~~
~

.

~.~ oz.&lt;-~
~~ ~r:'J7 '" v....:tZ....J/ ~tz-;~

r

IL.......

a=.. ~ k..Jr---

iL

~_.J~.~~~~

~ ~ t:.p~~,

�f;'j
. 7J~~ t~~,&amp;· ~~~
,/~~.~~

--

~v- ~. ~~r'~~ .,!tu,'
# ~
I.P..-v,vv--a---~~..J ~~J~v-Jtf
u
(']A

p7u-v- r

r 0--

ft~

.

-

?'~

(/~ ~ ~

tv.'J~ d~ /0- ~~~
~.. ./~ ~ ~ 7~'~~?V'-~
1"""'tP&gt; {J......:dA. ~.~"""dci-A
~ ~~.J

crvr-

a&gt;ùl-- ~

~

~ ~ ~~ 7tfA' t~1A-~
c.ù~~ '" l' dl!&gt;- C~0~, "....o-Ù
JlA -...e. r ..At"" d~ '1"'-' cP} 'tooA- d!t (.';"h
J~~ lry "'f..)~
1"':0 ~t'G&lt;A

r
r

~~ ~.

d

J

cr~ ~ 1U!LJ ~~~~

r~ (.h-,/~ rr~ "'-"1-'~- ~L-~~~

~r'/,..;A-

/ul1lh'

&amp;

er 1··&lt;'- ~

:l.V0u.~~ h~

d-w . ~

=&lt;.ufl-'o,

~ V Uh"~·

éfL ~~·cflAC.

7r-4

d~

'.

1~ r~&amp;' ~~ ~ ~~

..

,,~~ ï.JJb G. r/~ Lh.&lt; /.J1.z.'~6-;Ji;j;.;e 3-f!~"""';'"
~../c~ 1~ ~&lt;..
cJ&lt;-- aL ~,~ ~

d .

""",..

~~ »-z- ~.w...,"U. ~
&gt;&lt;~~,
.;..,.J~
~=~~o.d-.~~~
~
&lt;.
' )~ ~
~.,;.
~~..a&lt;'t~'
~"".
-"~
~ J,~~'
&lt;:'-t.v-'dL.

V'--4-'

.

�•

/LA-&lt;-~ u.rtr-~ ~ j}0

/'
,;&lt;

~

(".".j

d

7~ 0~ ~r

k.-~

.,/~/bci~

~~ ~ «Lrr~~ F.-~-'-..
&amp;-~ &amp;-{ r ~ ee Upr.,k&amp;

r

(""'

t~~7e&lt;h ~ ",MaJ~~r

~kr&gt;- 1Yr4vz (~.....,., ~

ljéfJr

.~~ e- ? r""
'1. t..,v''1':. ff./".rf- ~ ~ ~ ~,~u,:d. ~ .

?Id ArVv.A'-

r

&amp;-

6~"....,,,.,ft ~
~ ~ ~

t: /

"J..4r

rt-J':

ru.-'~.7 8--- ',/&gt;=!--'b '
~ jJ~ y.1i....r

/}-v.

f~ ,~~ ~ 1~ i-.~'t,1.--~

i~ ~ ~rr t:&amp;&lt;u"7~r
&lt;Mf' OAA~r---~ ~~~tu;
j--.,;..to
ô'crv-~ ~ ~~ r""' J~ ~
t!A-'

~ 7~ ~~

~ v-M ~ a

tfU..-r
r~

~f--";"" ../.w&lt;-d~';:'

r

~....,r. P-- c.. 6'~
.-1. ~
;)o&lt;A"1 i){~.~ e-~

dé&lt;

r r~
&lt;&gt;-'

ô I,J

""""""'""" ,..N' IK

r
r' /l~
Z-f

'J......,

,,~ , ......

'7.1~ ~ {~~~...-1~......... ~tfJ..--.
UfV'-1'~~ ~

(f'~ rT~ ~'/;~f r~~

Cu~ 64&lt;-?"";'t.k ô"",r;.. ~~~~ r~ ~ ~
('~4.. ~~
~ v»trv-,?;'~J 7~r.u r~·"&lt;.t~
l' ~"'-' ,:&lt;. =t ~ /'~ ,. . ;. &amp;ft'L~ ,~ 7'-'

tJ..Jev,

,k..

L

t/ û

"....J ~.

r r'

LU&lt;

~. ;""'z; -, ~

r:
Cr-'~~­
Y"'" t,

'i}ô~ ~" .~~Ii- &amp;-.
( ~~ 1:'" .".'. q;:,r"

'2. '

fi-:J'

g.a../ ft· ,y-,

��Jlr~~7~ ~/vvJ I~~~-,

{rr

~ ~ o~ J7~~ ~ /.eA.fn
-(.~1 ~'f

J-&lt;-- If~1;Y"-' é}-tA)~

J ~~ ~ C~
t:A!;i::i

Ù

r-'..,- u-j~

~J..::&gt;'-

~ vt.\.~ OZ-J~ ~(O-lv't-

6~1i ~ .;!'~~ (L~~ ~~

Îv-V~U~ ~ U,~IJt~~1 ~ ~
y--V1;;/lii" "
.'
1
.

f

1/1--&lt; GUA .J..«-

/

rV~

,(J.1A

CLJ

I~ ~ ~

~~.~J~ 7r~CL&lt;A-~~~m.
~1-w ~~~ d~ ~ . ~ f,,~~ ~~

0~~ /~ .iJ ~ ,(À .k~8e-I ~
.

~~

1·

2)cr~ rb~ /~~ ~trf!~

J

~

UL

l e.

j2~~/~

'1' v'(j}/!

,
1

«~ ê\'\.l~ Jc'-~ c~~~ 7~f

(;v, ~

01It ?'Uu.4~·~-:- o-?~r ~éJ~rx.J

u~~

1

.

(u-v.-.I

f ././. . /'

ôV'

J~ ~

Cc-v\AVL

~J' ~ f~

c9&lt;w

/~~

&amp;,;,,,,,,, -az:--~

~

~li~.,-JL( /~~.r ~~ . ~ , ~

.c,~fr.dL~. ~~~IltL~.d-

/eh....:r~F:~-t-I&amp;-~~ r~ "/~I
ÛL? ~ ~ cr,A- ~lïi::J.
/'"

/~ ~&lt;,~

&amp;-eHV0 J QWt-

7UJL.../i

--0"

t

r

r

e~ ,J..:...~ ~

~ ~ ~ ~~

~ ,r~
V ' .~~~
r ' /u.-.IU---?-"-~
.&lt;.Ar~,~~~

I--~ ~ ~. ~ l~ L'~d_..1
,.r--':d ~ /en..1

/"

/

&amp;n....~

rJe-- ~~ ~;; Ô~~ ~
Jk- ~.ûL&gt; d ~ ~~~)}..?f
~

~~

�M ïV-IL- ~ ,7~~ (~-:7'JQ~
e(~~.Q.J

/'~ Cu

(oJ CR... '1vJL&gt; ~
'

r- 1

~

~ -{d'A ~ &amp;,(......,ur """ Z.

~ t:t!~

0'-

u...s&gt;-J

o4I.L4

(;&lt;..-.....

t,

CP-'

a)-.9-&lt;M

~~~ g.,

rr' .~rP; )'..--' 6;r. 6~~ /J..&lt;.P-'-'7~

1

�6~,
~t.:

- v

.fl.&lt;A.

ï)&amp;c~J (~,

"-f' 7~

)

fJ.l-' ""'~ ./~&lt; -:.-,;? ) ":

1/

Jl ".1 ",~c.-"-' yb,!;' ~/ (

d

r

let&lt;

~...~I Oo~~ _ ~;;:lr-O-./'

H

r

ry-"L« J..;

/L;._

~~) .j;,~ &amp;___ '~'" ?,

t&lt;~

r.r&lt;-J

1&lt;-7~ i~

l~ (~J /lr'~~~

'7

(; c'-1'

/"&lt;~~ ,~~~.,

Y'~ i fA -d&lt;.Z-- .

firi

;;

~

'

'/

AI' ,

0/'

)/\

Y

-1\-

~V-V-l.~1

/

/V&lt;-'/

J.z

l}&lt;&gt;~

Jk. &amp;

t4-/Â ~-&amp;

,y'i'a-.

J.&lt;W.

~

~ r'~- ~-rl

-

k c.

"L&lt;L -v\'

B-J~ g~

~

r7

~I

U--!

J-1A

t?&gt;~,t.L 1- ,9-...1

r::r- ~.

r&lt;ô/ ?

t~

~"--' ')'~-J&gt;~J .,..-';""1';
~ /.,..J~~- rJ'&lt;ruf;&lt;B ;0 !J-v-"/:,~
f&lt;' . ~. ,,--,&lt;~ ~ ;,.# J?r.~~
JI&lt; ~ ~ &amp;&lt;--(..--J
C4"( r
""
puA' br.
-0. """~ 9"- 7' If. v--R-J ./.J

'C C

rr:

f ,/

'J ~ {L~~, r

&amp;-.1

ft,...(""~

I~~,

~'- $, ~

0---

uJ-- ;;...

...:-:-~

~/r ~ ~1!k. ~ ~ 7"Ù 0.&amp;' o/fJVl~
{Lv--

'b-f pnf

:!lA- aJ1. ~ ~ . ~-1A, ,&lt;K-- '"",

(7

&lt;1' .r~ Cat:W·"",-""

tY"- ./.4

U-cc~ 1vn-&lt;, &lt;~

&amp;'7;1];. J~' /i-:,J'
/'

L~'

l{

i()';".

~Jt. é7i~/I'
{/

"'t.

(u-r' Pf-v--.'LJ

,,:,1-{

.,:&gt;----" /

'd-,.Nt
(1R

1\

(~./~.,.. "j/.--lb-

b&lt;-?
&lt;1.

c

r..,.fr (,j~J-JL
..".~ ..,..A sA

~ Ik,.....--A. -

J~"'.-J po c-'~':'A &lt;.! ~ l/l

~ . ~ "'-f
• l

1

•

ft!;

~

�-6100'

f/V' ~ ~ c')ü-.. ~ ~-k-r
JU/J&lt;'6r ~ ~ /~ ~~'~~~/'U/fr
1 -

~

~ ~

~~lJv-&lt;.J

{/ ~~

f

~

l'

~~ .:L,~ r-~

D-'
V Ieu-(

S&lt;..J

/Ln-'~~ C&lt;./~1o;..?~

~/"

_

-~~ ~ ~ ~./~c.

Î'~ (dM- f/,

~ Iv

,9.&lt;du

J'tl ~

r; &lt;L&lt;d."x,--lJ~&amp;-....d'- ~ 'N-&lt;4ri 7~

_ . h"'''kat.;

J",

(ttt-;t-. /~ I.;J~ (~t; z; ~
1

(~. dr.:t?~
.,/.; ùf- ~ l-

~~"ê:i~

/A(JL~1i; (u.dL-iI4.~Ji.w/,~ ~7:r&lt;~ ~
~ Ù ,,~T~~ dL! û.fj:Jr~ ./~ F~iJ4c/J;ir"'-&lt;J ~
Je,

too!1;iL r~
7~ ~. ~

/}/l.()-'·"/i~ c~ du - Ju,z..r--(). J~ t.M-:

~t.~. ~ ~l~~. {dl.,.

q-X

f'

(lc.

A

1I"....,J,.;... · 4A&lt;fr.k~. r..A= j. ~. 4'j./k .#$....)7
/16. (6. (ft ,'2.. ~ ~ (. cl- Iv.. i ~ (,yv.d~~ 8-e4
twIü(r ;) '-' L",Cv-J· 1
J7 ï ..I6&gt;.."....J ~ i ~
M'J.,. r&lt;-&lt;44'l-·I\· cf~· :tU ut-4Ôt-&lt;J~ r""" _
&lt;-CLJ

h~~+oJ\--

eM/U\I'

~ ~u /ku'ft'&lt;fkI,

!/cru1(.., ~. cy;f.'~

dQ...- dJ~

1

Je- ~«-v1
~ ~'k.Q..J, -- 7~ ..6.,..../~ lit:
~ ~a;~ ~ucu (~-(cM /...., t-.lrktr .... c~
dt.

c.TV'-

t&lt;--

Ù

v-

M-IIX - J or ~ ~. feU

h.lc-. ~ ~7«..

�01'2

&lt;S é,L )

&lt;'-

f1-Uo-

jl./J/J lL - C

li'-

nÇ31 ~ b.

Hi· f#f;t",,'-VL.J

r

~

fk

(}7JL

~t 1

,,,- 'l'

~ /Zu-rcn/(; ~~~

/s9'

~AdC&lt;-&lt;AfV\."

~ f~

k

('-(.' ~
d"'- Je:

(jd(LoU.&lt;..,,-.&lt; ""'"

r

«. .1 o-Jt-(o.-J

~

'7 q 'J

ft.r r r~t.A

(...:.~ r~ u,., ~ ~: -1.4,- c/.4&lt;'~~

;:,-J ~ . r~~ r.., f~~ ~d~-,
~
)

Ul

~~

CJ

(cJ(:-

iv-A-

(Le ~.
JIU

r

ï~ [!.f-~ rt-crv.:r. ../~ ~

&lt;.e.1L

L-

&lt;A...l" ('" /

f~;" ~U-: ~ ..... ~.

/l'-~

r

(/,.r.&lt;flA

'Y\

~

rUrt,

~ t,.. fU~ (A&lt;-.,

/'

~ C&gt;cJ~ Jeu ~A&lt;.n.A " ./t---~ d'("-V"~

r~

('A vIL' (~ 1Ur~'" ~ rv'O~~

, '

1r~"
~e.i'U. (~OV\.
A-c-

-~ "

(/5).

'''-'-'

" ...... GA-V1&lt;1

~

p,,-,?1s2
/

cA

I~~

f'CAibr;

" J~~

r~ re~~ i....dr--'

./'til

V{.&lt;...;/'-"'"

(~. eAk ~

{'7 (\ &lt;]

h..

-/'-~

"".

/"
.
~'J(/~
.... ufl.'

VlLr,.,..y jLR~ 7~

di- r:~' ~~~ ~ ~!aj.~~W~~
à~/dVl j~.r&lt;L o--Cu- /~ - J~ ~~

1;M q--~

ljl.J

c&gt; L- JU

f~ ~

~r1x:·

,t:

&lt;v~ek-v~.u i~ ~~~ L
d 1~ ..b1I'- '1v-.AA~~. i
(~ ~ Ilr1;,~

~)-'7VZ- dCl.J Jb'-

(/ 'u-v&lt;J

t

r"ov-

4..A.I2.J

/~ rV~ r~

~,ff.o-I1f;~

-IA.cT.........u

~ /~~

j~'r~

~ ~!CJI...J cl...:..v.~r

é?1.~~ ~,;..

r- ~r~ ,r~~

d""~~
~~~~re....J-~
•
[

~

«..lU"

,!).. )

~a&lt;bl J- ï"..../~ ~ ~ ~ ~ ~

�r

�2J ~~"

/IL

tI" J ~ ~I u.ro: -V.-11«-.~
l''' .' .

~70..~ (, ~~
V"V

;,z AUt'}i~

7

Je.. ({&lt; &gt;uj"'"'-'

.
r'L
/t-&lt;-tI w-.~
.. ~ÙLj
•

t.,.~",,,,, -"-0&lt; c... ("",&lt;h&lt;No.... ..)~ . .k~'"I-"Y~

~ ~~ ~;jro~rl ~~ f;~~~ ,~ (~
wA tM~

l

"

"NiI":t!
Il

~û;tv.. C) L~C---i~~

db

[Co- r''j~J

.

""lAj''''~J~~ ar

~~TJ c~
(&amp;~.

v

....

.të~ •..f:

J~ ~ ~

À ..

({~.~ lJ,I.;.t.U_J. !t/~"Js~

'" ,/,.

«-&lt;4...GL

«~.
e l; ~~-:Z~{dJ,

~.r~ 1;~1 C~L4. b&gt;-"~~'

&amp;/ ('Uic.Go.

1t&lt;'fj,.

,,-li;- pj

'Jt't-AU&lt;-d..

CR:t4.

)C.l~~J

r~

CL~ (""ï':""+-&lt;k ~

!~Vl.A- (CI--J fl-1fhA.1A ùU t:A~ ~~~~.

fA-

alJ'

(Ù~J~ ~~'/~·i""-elk., Je ~,­

(',..,...) r.......f -'

C&lt;-- eJt;;..

/~~~

""c.. rnf~lll""" eTi~f~

,. 'Mo--t'4

t15 ~~j

/~ ~ ~

'1""'~ 6'

'" &lt;,tA'(~ F....:~ ~

#L-'- /k..

... /'jiflavJt. D 'lA--'hL&gt;

n

~l

�...

�6\ 0

6 1.1

.~ ~

J h q-;.,~,

..

J,(

1 v-&lt;: ~ &lt;..A u
l)

[7~ {L~

i?f' (Q:,

."lR.

ft;' &lt;!..

/ 1; .

,I/Il ~~~
j./l.. v

vi

.' tl

() &lt;

~ CL J.

~ 7~ u:.L v~

(,.c.f\I....

}V-V

4 ~~
I,\ C0V'-

~ -&amp;

[!

(0.:J &amp;!ft- )

"".,.A;

j) ,)" .....;t- '\

cR

Co&lt;.

tu.r!lll. f~

"Jk c. 'lA-

1f . (,

CI

(.,......,

7

'-A.fl.

C' ~

/~ tv&lt;~c.A.&lt;l-J i........;. . . ~
&amp;.1

17 00&lt; 1t1- 1$

t ~ û '-' .

t'

,-

tZ

" l1 ~ '-k.
&amp;z..

,P'1rz . . tR--

rvd~ ~

011

tt Ct",...

v&lt;-t..A- c"'"'. ~

1

~&lt;k
~ f - (~W-.rr

00

C

CA

û.&lt;..&lt;A"1 .

(~

(crVQ

6(.Jo..A.A./R.-- ~ Cu.-

~'-'-O.

6'crv- ~ ~

I~J.&lt;J"\A r'~

;J ~ . .)

~f-:..( ~

!lu-J .. ,~·t "7(~ .~r~"""

Illl ""- ~ u... ..... +. Le.- ()"~~"'LJ. ~~~-.-Jf~
1,.u-4

1u-'V&lt;J

f~c.:.. ~ ~-tÂ ~~ ~ r~'
1)

~~c.:f!~

f c..., t.. v-tr/. '~(&gt;.J t ~~

10...

V"'-s.:............

r,.u r
&amp;

LA

J (sz.....-

~
r-e

cf)

1,. .......

«..o../~ .:.....Se.-..~u'

6'~ c~ .

&lt;~ ~ Cu. /~~ ~V"CA.~ t7~..;M
Il ' 1~1 7Vo.. 7
(IZ~ ~ ~~ () ,;-&lt;'~c..M:...J e vt·~vo. !«-N
'lA () ~ k v-C~ .
tH ~ n"':~ f u.-1
a-i. fl J lA,' cJ-q,..J

li\

'"

f

ut~~;

&amp;... ?.R..~ - 7

lA.A..

~

r re..

&amp;,.., rryU"f'

ï

u.st-

'J'~, /,,-0-1 t..'-....-

�,II

J. l"-'" ..II.Il.

,

/ll;t~ l \CJ1/"~ é-û- lr"..I.{J;t.rV'- ~ ~~
~ ~i!.v.. () t v.-RLi..1&lt;. ~,t.Jz/ 1!J~c..T-,,·ff ~,(.v&lt;.

._~, Nt·

if!&lt;- _,

r:'

7~'';'

C'J

)

ul';' ,c
(1\.

J';;'tr

J

vi ir-

~~

, .:P

JA-fl..J

~

r
r----'

YC«'~~Ù .;J &lt;~t~,/ , ';) •- 1 ~tI t.....

~x(;V~'
( l..J

~r.,..J~

()-&amp;p',)

é..v...(JZ...&gt;

r

~

i","rj. -1 'lib-

eA

~ - '1 ~- ,'"te ~ J ~ ~ .9-L" f ~ cA(('-1l-1.
0";'( t..v.. ()~c.
Wo~- 1A--t1'V'- fùW'V~

il!

r'"

r..JI....;to

1J4~

rc-J

J~ b.&lt;";~

J~, Jc.t~':fl'~·

~t--&lt;

(I&lt;.t"':

t:

,;....

{pf.u..../J

d7.M

~r·"';G&amp;,

.~.u.. ~~
J~~....;J :A

94
c

,/,

,),~,,,,,, dt~ 2~ 6'~"
7 :--~
"........ eeJ:IL' ./;,...k.., .J~J.r." f!'.,.J'~r·-:-- .... ~
fJ'- "" r;-I, f.u.. '" &lt;&gt;;1-&lt;-&gt; g.u, 1U;1...,Q d · L Ik.,
'(

r .
w

dr'
r

'd/tnK

1~ t;,J.

lwVr ÛL

~
~ ~.

j ' .... vv1

) e

fJ~UMW. t~·

J.

(

t""

1 ..
&lt;

t

r....r-

L~""""""'" l·.....-1t-......... c.f..-· .e."(:c) .c!.J (..... (j l-v e ..,.,....; e-~ c··,,, .......k

�7"..Llk' (~

7"&lt;-~

C~u.~ ~-~ YvL~

&amp;v

dT'

(Jtp.1 ("""CU ~\l'~
j)~h~

b&lt;~

C&lt;-

~

r'

.J ,

,

G (. ~

vJZ-.I cX-1f-::

l'Î

L ~crytj'1J.~

0, / pt-6~ .

k

~/~r ~

/ c,vJ tu.-

1.

0

.

~

~~ .

1

7~~Cu../~~~'~

11
;)

VO:eN1

)

)

~r;wt

1."-

&amp;-Irl- -";'f-vv-

tA-# l~

d: ~

J

r~
~ r~-

/tA.

V-(~(;V-~ /~cH.(.b(~

/;~ I..fw..~.

/75,j

~ . ~
_. -

--

ti_
\.
U a-lA,.,.,...... ~ ~
f);pr J v-- ~ c.-J ~ i f fi; ~. JL {p. ('.rv-J / vJ
~r*' ~c,~. 4t~ ~~~~ C~

J~ er;cJPt-rt ~~ ~ ~

r

~ ~

~ ~ d~~~'7~
~fr~ ' I~' ~~ ~
('/

Lf;

#

~ ~(

/

,.

di:..

&lt;A-v+.

,

~ J~1 ' ~ ~ d~. d.eAA.} o/~
7 '0~,}e.J

.

A.u-&lt;.~ / '~ é) ~ ~

((ù /,_:Jr . {~ï~ JtAAA

/ crV&amp;. . f)..e..,.cru-J ~ G...
/{ '1.7 .

t.A-Lo

7

~

6'~ )

t _

/

~ c.--

'"-;"' ; ' . ; . .

v-.

ItfAAA~,

r ve
{/

tl..tA-

p(;(.AA. ~

' /~ ~

/~ u-~

(j

~

o.A

.

c4t ",-~~) j..e" ~ d:-

~J~

d

;&gt;

,

,",1.

p&lt;.ifV

~

(ji.~ ~

tvVv- l&lt;., k.......

I{ .

$4..

~

•

-'
l

'\

/;"'-~ ,/ or""'"

r _. - 4. /~

,

�,

-0

.1

~V9'

{l)

,

~~
)
'L-

(U

~....J;t.

~l"'-'" Il' c-..

....

r

,

.-;r--;

•

ccv.,/.-

d

{ • ux./1 ·

'1 ~ . en

CL ,

{~J I-"':'4/. ,LJ/~~

7"";' 1.~

/''1(. ~~.
t,

L

/

(",.:(

~

,

~ ......~ 14-.

lit "-'

l'u..~, t&lt;J c.. ~

J'L/ ~
/

'\

.,J.c- CJ U'

«.(

t
I~J .

c
~ 't

h~--61Ih'i~

~~~. ;t~1
~

.
:J.

~

~J ~&lt;..e..J ~~~ L--rr (

v-L~·r .~.

r"

;:.JCJU

.

d'h· 7 ~J&lt; ~.

�f ~

.y

l' 1 0

rIlu~ ~~
7/'-~

l../~~

l

,ru-J(taJ &amp;

'~ t~G-V'-

V-

I~ e~

6'-

Lf&lt;T'" 't_ . .". , f--:

1~~'1"""':"

c"'1:'

J
,.........

:.Lt "..A li ",,_~..A--. ~rY'ù
)~G/~. LM. J,
:J' &lt;flAL~~ /V--Mf;,·t~1; t~
/~ l j . ~&amp;.- bV'- /~ ~,;,d.
.vi-~~ {(!AA....,#1
L'
.
V
~ ~ ~ ~ C~ , Ct: lJSL-. [/~r-C;' L/c-J

I

('(. f,

!J,

CoV'

f.,.. ,( ~ d:......t i.I ,/"'7 ~ l'~ 7.... a" , [) ~ &lt;4....,.,
~ fil. ~ 9 ,,1-I"O:z.. 7 &lt;9-&lt; ~1&gt;FU..- ~ .. ~~
~
y-&lt;!..

tÎ7(/~

r

",~ (~: ~ cf".~~ &lt;Il

'i)~ ,.,;."L.~&lt;., 6-~

fù.)~

~~

1"..-t:-..

'O~~.~. for~ 6v-t--

~_'flivvA. f" '-'7 ~"""","",,..k

1J 01

w-1

C/- 1

6, ~

(,&lt;~./l..-&lt;- ~ c; j..u-IJ'....J, ~ (~'
&lt;.1
û

d
l

•

~

L lu.r '

J

r

,
{.Lu Û-J

•

&lt;--ùt.
1

Lô:.

p'

(~

.
,

,(~.-.: f l'''';I'~' ,,,' ~

~ ..1 "....-Ir"";' t-v-k. ,~. -'"~
r';( f': Pb"'M&lt;. ~ . ....--~ r~ &amp;.

o

J

1

"

UV'-

-1

i,.-.A ~ l- b"d~/\ r ~ f;?t . ~ t~
~..tta ~~ /CA'r'- 'J./~i~dl~,
V'V'

lJ ~tL.

�,,1

J {1

.

.,
tA

l

o

11 &lt;Tt li"&lt;-&gt;

vv le J

"fc,.. '
!J.. '.

&lt; ' - - crIA.

J(

&lt;\. .

uo-L...4..

l

H . """"' ...

.&gt;

&lt;

(O-. N,? ,

~.l J&lt;""'"

V\. )-&lt;'h

~ UN .~~,
&lt;)

J

1

{t"!;

V

L

~

:LI

f

(.",

k

l

V

~

...... '1 •

,

~UA.,tfl.. ,,~. ~........' c..:.

:'~ bll~a..( . .t, .&lt;h_~.,.,.....-

~W&lt; ~V'-1A-7-44· ~""- / /~

r

v-v--.J

f-«- ~~ ~&lt;.&lt;~

Iv- ï~1~.:&gt;""V\ J ~ 'j)Jv~-1
~.,...' c.o..",-~ (.c..n~ l ( / - '
l'~&lt;J~ ~~~ ~u..bZ-V'-"--&lt;A-t...'~~
PiA

/~"t~/k&lt;-&lt;-vf. /W . c&gt;-&lt;-- .,rV-.Jy.l. t'~
t
)
J ~t1~;' ~ (lU (~,K-l , d ~'* - 1'..... ( ("~ov..
l.Jl. 1t ..rI. . . ~ J, l (. ~ L:''''' lk
~
" th,.&lt;...

.r- ..... ,)

~
• /

J:?...

&gt;

"":7
~

( 1 o-t"'&lt;fI

/'

I~'(v,/.~~,

"l,

v

--......

---

.. )

-----

__

-

.--J

1
•

�,

,

r

/~'Ju.4 .e~ C&lt;TJ,&amp; rtz. 7IA('M&lt;a.

e~ fu:-l~ ck~

ni

fr

L 4","e

:,.,.", -

6~

~~-CJù, 3 &lt;?&gt;-t""":'

t1e!h~/eu {}'&gt;4~lb.Id~~

•

J iD'-

C&gt;St _

r

c'1 (,~n4~l#, {.~ ~ ..~

�1

•

�1
l·{.~ &lt;

"

,)Jt~f

{',«

«-V'-

IJ" cf

~f A

~~

Ir:

0e ti{,..crJl'
tI

"

{Cf."..{;1 ~

,1'

V 'Y

" J

PAl ...clJ

... g..~~

,/~IJ~
./

l~ '~

tUJ 1'

\ e. t.&lt;.
{.t- ....

f7

..

o. .....

t ~.

ri

cOe ~

J.)"""~ '

~

{/.Il til

tf&lt; (.

~f?-_('L.

t ..

il,p.. :"'ft,&lt;t. .•

~ c /-'f.

~ IbK1

,

h, 6~~f)&lt;T&gt;I~

II

,

Ge/N f ed
r t;(kIII

�~ y~l:.w /~6rp-He~&lt;'f?
)

~~~

(~è~fcuA h?~~r CAuU.~/v

1

v

�7
-;

C,é e/kfi&lt;~ ~"-'
J:-laWR4UH

.....uU J

';)Jr:-

V Il.

(; ~f;.frJ-- ~
(~J~'

vllI

�1

-{

G t»Ji-(vaA- /r~~/:'~ ~ fl~
1

.~

�1)

XlI .

é-/"~
1ç..j .

r'W:
~r

'1!-:

/V"(/'

6u~!&lt;nM 1~~.k,

•

A

~ ~(J
J

·

~ ~;",~ t:&lt;~.~

r

l6f:-$./i~

-,

'"

LelJ,!ud1- ~r&lt;G

«v41/

,

(Jl~/~~

.x

1 LI,

'.

.

�)

c~ er1.i~ ;:;r~ .... /"

.' Il;;-Jr

~ )~J
;X. 1.

1

v.

G7&lt;fl.~rL"('\..J- f-tue-t-d:;! A~ -:t L ~~1f; rc~~./jIl...&gt; J~"''''-~I.J..&lt;J r.J~

_

.

xv

��'7

--j-,

~oAfecA-~~ ~0~

i/hr Jq~EA-J .
y-

VI

v"

�' /

kIX

�,

1

�(j ~;'JiA·cc .. "'" ~r~ ~ J i~-I
1~{",~.

e9-R-..&gt;

..

CL?

rA/;l, '11: ~dlif;.....

r"- ~7"'~

kh .. ~ .. ~ 1~0&lt;A t;::;IJ:t!k. CA~' cl ~ ~
~f-~ Lv.. C~ ~ c:.. lA-~ JJ..sL ;p~~

~1 ~Œzrerl-: J~J~~
~ v~. 9~~
" i~yJZ;'

J..c-J~O-o/

f-':""c..O.e4r

Ût.1'l.,.

~~

~ {68'6'.

/l~ d~

'Çj~«VI- fl("'-&lt;hL

l

{/f1 . ~

c ~,-.~

11

0

él6'

L

~

V'-,

a?t4l&lt;siv,

1~/VO-:&lt;~

,L;Td/)o...(~~~ ~~ ~
L'~ ~

{"--1~ 6~

&lt;L, 'r

v." "50;

C, '(.

f

~ j.AT,;&lt;]t: .J-.. l~/~ ~ ~

.JO)

7~~fft~rc . . tl·Œ ,~U,r c//~~
J/lA.e.~

d.JZ-- J..L.I~ e,I

1-v-~(~~

r

&lt;..Jt.d~ éJc.owJ~·.....:,~

,":' &amp;-6~r1ï:i ~ ~~

# a84
~ &lt;j)u-v.~
_T{'l.~JC

"'-

~

C!j,,-,,-'eX ~
1

/

......jf-

~

1"~~+
r~ ~~--. .9-&lt;i,~Zty~CJJ-r ~
~litZ1l. Û-J'~ r~
-d~ ~O~

rr.

ç~;v~.c(-~/&lt;4'1.~~~ ! ~fJt-,~

iz.-, .~~~ e{ ~r;.,.c.th (~~c;q~~ C:-~t!~~

~~~ t-'1L'cf-Uz- (~'ï
,{,16~. ~~~~~dc1 ~-f.lZ..J
td 6e...t:" J.&lt;, t.-..~. 1
/
0

�(~ (~41;;'C~A foe!~ ~
(j t~' i ~&amp;~.t. J~'.,.A
,«. 1.

(1

'6

�.
•

,
1

-

- --

�f}&gt;/fr/~ ~­

~ r"""":' ~t""
1""5;

~ 4-, ~-'t,-..,

,h'.'

~ ~

r

r",.J; ~ r;.,~ f...r:~

pt f6·

9-&lt;-

~~?' ~A~\ f~~/?-~

~ •.,.;"

u-""

r

'd~';'U--- 3&lt;4r

.'

i"..

/I~ ~

~ tit.. L/11

8do.~

r"""

,~ ~ ~

0..,9-&lt;-&gt; /

g0&amp; /;l~ 1k1~
~

'lie-,

&amp;-'/

~ ,611

~/IP- ,..f~~~

(}Al,..JI
G~~ .~cak .

,~1

~

•

"dA/

j)..z..-

.

uJ~ &lt;if. 6vlif~ ~ ~ ~ ~
&gt;

r~'

ef'"

r

tJu

d~ ',) ~ """'/

tfP-J ~ t'AV &gt;--;
~I r

rfI-u c--6(...,
q:..f).t"c ij&amp;v--

/~
,~ •
. . . g~ "'- ;'~L~a.z&gt; ,.....AreP-./~

S.;&gt;J

.,;A- u';";

(~~. If ~ ,--. t~·, ;' I-,.J

f)e...,(j~.~. ~
J#t... ~ &amp;- )

of

~ _tp.,J

};.......A-

~

d

(6r,

.........,..

...c..

tf'.

) J- / r:;...

~1&lt;-'. d-~~WfV~'~

,.- .~ .J"~

,

j.. kit' Jl.z-

~

•
1

��3J

t;. t'1f1' €.-~
~cfKtrl" J
V
2)04

e'YV'

4W

JI

po .

~'~~VJ
~
~
L)!
! f ; ..... .)
/

-V'~.fj"ù~ fl;~~

6~4&gt;/WJf Î~' ~... V;'~
t~~. 5)'~ .

•

•
1

�, "")

e?1.!...n

(

J

(T

1rs

1

1

/~ w;;;;,
9-co.. I~~

, '

t/-c C ct: "- ~
. ,(1, _ •

~

0'
fAJl... t:/ ~'"vJ
/

r--'/....--.v&gt;- ~ ~

cet5tJl ~ ~d

CA..../

~~

~?~~~~ ~i~ 7r'~
~ ~~q"~r~L4J~'~

;/

~
[J-

,t,d

90~

t.. fM.

9-u

.

~~~r

~. ~ . ~/À.·t:'o.~

v/i~ ,Jt.0:-d-~

r5~~

t. «:.

l'1

j

}a.J.

j

~

{/l4Jl.·

L-(~-l.u
~
t

1

Jo

•

".J

..... ~4

\..

c/ ;;"'- {,/ 2:.v1 ~ ~

u ...1t:

J,&lt;.

~~ hl.d/-.

•

Il_A(/,L

,

~~
('

1

,:( e'yf- o-~ ~

r

'z:~if/n.. \~'/ -fIA ~ ... ~~/ P~~lJ v!é ,,/.e.&lt;A..v-O-&gt;
'la.
/ ....
,1
'"
pl1/,
Il
~

flé...
t.l

v-/

}

t..

f

(/l'&lt;-'

.

(L;7

1 t-,1~-

r /

.!L~

r

U,

~~ --:..~ /

.9.e.4.lJ-1~ ~L ;RAf O'~ /,A.u./I J
~ ff.--..-vrl lk1.e--;dzf

fl~r(.. ~~

,'-4:: (

(;~/fl&lt;!.A"f

;;Jl.~'G7 p/~.,t [4,

{t

)..~-.-...1

1'-"-

tJ....., 'k......

uz. f

~_-:&gt;

IUZC.~ L_rt~

. ;}", L.&lt;4Z~~&gt;

... ~ ,

(~.-.- , ~ 6~~.~;-r""';----' ~&amp;-""""'
~ ) a-A- f?v... ~ ~ ~~~c •• &amp;v-

~1~ R~ ~~~~~~. ~ ./~Z/7

(r

~~

~~.

.

-

Cz--! ~Ç1..-/

c9-e-L-. k

~~'

t!.rA...~~~ , c:.-~ A~J~#"""""/~
~

L '~~

aJ /z...7~ Jùz...-, r:r~

cnI~~ 6-, )x.c~
,

~.~

(,..,(7

f.v..- t~·
~

C"L'crt-A-/

Jik-,
•

1

[Ô/do

~.

L~ /;V.I

."

~f~t~~~

~ (,~

.,9L--

~~ -

�ryï

-fY- jbr~ dflu~ d~

r

ôf-

C~~,~

~~ 1~ c;." ~ ~

/).st ,CIL-&gt;

~~.....,
~~~
r'-' ~ ~.,

49. ~ 1'7 &lt;:;' d~ J~ ~
~&lt;2Y~'~ 7~

&amp;tp~~~~

1../;e.J y..-~-

.k

aV=~~ 9:. :~

17·

~ 'Tf: /5eAc!-'V"-f ré-r~~

~C6~

~ g~~ ~~~ ~

~ J'~~ v~~ __ ~ _

Jb', o

r -

~..,_.-;,." ~~ ~ ~
'';'/~tr&lt;J ~ ~~~ ~~~

t- ~~ rf.'«s..., k

&lt;$ 0

~ ~:..,.

~r /'fcJ.~ d~ .~' ~

.

~@~~~ /~ //~~ ~

//r~Uù ~/~~ ~ ô~~
~""1fY ..............
'
~r'
~~

r

~'~ ~

~.J-r.,..

$).br

4-~~ .

~

(

g

eA~"
CP,J.

J•

~
-

~

ft. ~ ~ffi&gt;'.J': ~ ~
~_.!
/
~
!l'' ~ /''~I/,
Ofl/t-A~ uz... ,,:? 7 ' cd/ c. 0 r ,
f!;J.~ fL..~"lf. ~.

1/;

/,

b

.

•

.

"""

v4-'

Q _ J.

/1'

,
•

,

,
•
l

··

1

�Ljo
a..~ ~ ~

,zr"-

~

~ 3-sz-.~~

_

6~~ /v--J~
/f'

j,L

fl/ftE ~ ~~

:J~-

~:

~ ~ ~~,
~ {t;k (pt ~
f

tA)

•

::?

)

crll- 7

#-{/L ~,~.

J}&lt;~

•

c.cf-. (j vi l;; At:- "'1

&amp;;

~J~

r

rVJL- t'u. d. 6&gt; -, ~ ~.~

d~ (~~r,-,

&amp;, i/?,~.'-I

ttdJv-;41~'&amp;4

,&lt;'dt ~~

'

~

~~ ~~ r~

~r/t1·~ Ar~t/~~

I;LÀ".:)

I r &lt;J~_

~~~ ~r"""

fi

eR- "r'~

~~ {p ~~

.
v-&lt;-JL&gt;

;:x-

~

~ ~~
~ ;1&lt;17 ...-"
,

r'

/,

~ ~'k~- _/v--rJÙz4 Û~1 ~ '"
~
t.;""J 6M
. il ~ 6'7~ ~'~~l

J-er/ê.7"-7

J.er~ ~?'-iéf, h

/1.. ........;

tJV'-

,} -

~

f~l:;;J

t~~/uJ- 7-~ ~ ~,

~k.J

•

-d~ r~ ~~ dt ;h~~ r~
(r~~ ~.,L ~»l~

3-tr
r:

Q.M / ;:·-rf-..,

"'~ jt,~ .

/cnJf- ~r; ~

~rŒ.;G.l~2

&amp;-f;

~

&amp;.. 'J/..

g' .

"':Y'.

~~d~. ~d-~~/

G~1.-k. ~ ~~
(} ~i....vl 1J0 6/)~

'5 l,

•

p'i;"';

•
••
•
•
l

�~/

1

:5J&amp;f/0A'~

d.«.-

~

-LV

/~ ~~ U~ ç..~

'A'&gt;~

ue~
(&amp;71.

~

d'
Atc: !J.4 ft.A ~ ~ C:~d,----...
G9-~ c-~, ~ ~ rt..·~ s-......~

f)-e-1

1

~ ~ ~ ~4· =----~~ (0, ,~~
[lire ;ry' ~ ~ /~'/,~ ~ ~c..I
r r;.f~'~~')~ ~.~~ ~w
r---~ 0'· '" ~ 7~' /~ t!k ~~"
#-

.
... 1-

~ ~rc--./·

~c'~1!~)
&gt;

P t/î..

j Î .

&lt;tf-.

lTV-1

('-'*f~ /d.:....~

-y.,k.'-t

~ ~~ . eA- ~~,;..... ~=w

~ zfv-.&lt; "~-'L,/ .~~ k.~ ~~Cv,~
~Jcrv-

~".~.

"

ik~ _6......,..,

;:~ A

'r
~ ~ .J
\

~tY...-c.~-"""-C,,:........
.. '.so--"

r

d-rf ét..:.

~ ~

f}c.ec4~" t.. ~ &lt;ff~ "'-'...d:J&gt;~ ~

~

...~r

J-l&lt;

..t.7&gt;~ r

/kz~d~/'~~

({u-ll. ~
t..

Mt

~"k.IZ..f ~ ~ ~

r

Gd-

'11-

/~ r;:..:.... .c-&lt;"':..
(:.....~ If"";&amp;' l#f~_..,

&amp;-tA.

.q-

~ 1~ c/~. 6.n.~" ""

[k4.~

«Ll 'T

/.

~7~' jk.~.
j7

,

d'J I. &lt;§-..

·~ r'"l 'f~ ~tA t-~

~)Cuv..p...~· ~. ~ .
" ./JI

(/v~

0'

G7~,/c-A-~ ~~/

&lt;Jl.~

LU

L

~

l'.:? cIkf',....,
v

f
5. ~ _
T"'-V ~ ~~

1 .

~

,

�/c..Jt-1ku~ J

e. t.c./l;{ ..

~

7.,." .... ~ .f......~.!kr

~ r"":" ~ ttdLc?~ r~"Jr ~o, ~
f).dh'Ctl. --'

6. l

1~11.JVt lb 7' tAj~ M 6e-t--,

d

dt

(1u-h 1/~

~~.

t/~!/UA- ~r~ ~ r

oa

,

G)).". ~. ~v-t' &amp;-

17

"

6.~fcn-vt r

GA. / iflA.4 '7.

,t,

p..!,.d; . k&lt;ù

~

1~
U

v~· ~ .

r~ 7'-;''/~ â~

~ k~

~ 'v-- J L&lt;I-"1

G,~T~

/ùz-d,-.~ Jl&lt; ~ ~ ~ J ~ &amp;.. ~.~

fi

~ ~r~ &amp;f1\:~ ~~&lt;'4.-/V"'~

I Ô."

~~~ c~ r' ~~ ~~ ~~

"'7 /~~.
~ '~Ik-/V\.A. ~J-~ ;) ~

~

(,

1

c.A-~~

1)~~ ~

1

~

;/lJ-~ LJf- ~.

Le, "

ô~6z-., ~

f/uh-r

lu..
,

y.A

tr-' J~_

.,

.
,
•
i

,

�dZ)t-VJ I~ ~, J~ ~~
1~1 ':~.ru; tv- /1-- ~~
~(~ ~

v..&lt;r"=

&amp;- ~. fo~.

, 6 (.

d-

}!:t 0~'o~-,~~ ~~~

~ 7~ ~f!~~ /V'- 0;P- ~W-,
~ -ditliv- a/J,'~ r~ 7~Uu ~ c/~&lt;y(
//lI

~;r~

&amp;-U~- I~

~ ~ rt..~.~.~,
,,&amp;-.rt

f'~·~rl r

.,

tv$....j~.r~ ,8....&amp;..~~~,

~~ ~/~ »&lt;~.~ ~J'~
(cI' (. t·ï ~; d~ :TlA-"ckMn-vc.... . ~ ) ~
1~'

'"
{/!l .

(;J---"f~ ~ ~

,

&gt;;: v.o~ ~. ~ F. ~~

1

••

60

h~· 'lf. lYJî/~ ~~ lit, r~

ru~ ~ ~~rdl~ I~~­
~~
~ ~. ~t-- jl.vrk-~
.....-----~
~
t/~~~~~~ ~

r~

c:

lh--

f'~'~ ,

~

~

4~ tp(~. ~ ~ 6e.at. ~r"JU· ~ yLo-J._J 1Jv,-c.1ie.t

~~I'~ck6~. 6~1:-:A-J /~~~7.

feA-

f'~ /~f~~ [j...J--~ ~ ~ (l'~t;ê~

~ ~ ~

fe".

vipr-iJ

...

~

'Ju..-kcw..

fi.- ~

d--

~

~tA'~ ~'lA1 J~

u-TA.

•

,('"

�· b,),

,-

�(fLAff~

ry.~ ~

,

~r~·~~/~~~

fJ- 6~'7

-0 ,

�~I

�Il//;:

lA/}

t:'~J ('/1r~ I/'&lt;:'"..-J.À

j~ Jk~ ~ G~c.c.k-

f.-",,&lt;ft-'

~ "'-: ~~ r:)cJO-r--*

6~~ .~&amp;. 6~
8-e~

cr 1~

J.-.t- ./.vJt-

~

~ ' te~",~

J-bfr~

~ ~~

-.......--./""~
éX-,....

V"'\.~

~ ~

~

r~ 4Jr-~r;;n~ ~~~

ryr~·~~~G. ~~ ~

~r-'&lt;h

""'-' d~~ -

r"i"-'

r--- ~

~ ~C-.lùt" /~~~~ ' 8.vt..'~ ~l/
,t,,,-, ~:t""'" d~. ~c4-...;:____ ~~

r

~~.

�f'J

0(( Af~ Aç~- O--~

~61t~

�/;
(,,: yt.f~ ~r
~d1~,

)Je1

,

~

l1N'......."~.
"" h-

,~
Co-,fA-

. / 1.
''"\
OVJ.'Iz..l'fAR.;&gt; CI ~

cR.Q:o..

r~v~ (~ ~

'1:'"

.
~
~ Ûl.,

'" r"':" ~

6./~ ~ Z~ q;~ '~.

~~/...-&lt;----- ~.to.-. r~'~ Fù·~_

(/Z1Z7' ~

"

"-SZ &amp;-l

~,~

&lt;TV'

~&lt;-&lt;-~

d

C ...

~~~ ~1
\

&lt;. )-1.A.

~ ~ ~.t;~ &amp;U-&lt;-~

f?~.7f7._.~i:-tI, 1~J~''1 tQ~oJ."'-v" ~
0_

V,Pr

yV'"&lt;/"

{/

. .6~~-4: h-r

l

-

-

{;"7~{1 ~

/~ ~#tp 1fkr~ ~~'- ~~
~ ~.~:rv...~~", ~ ~~~~

r:
r

~

"S,

~~ 6u tM~~ ~~I( ~

17r"

1·

~ J~~ ~~

0.1,..At!V1ft-1

1ft'.

lfUJ/

" :".,A- ~

fl;'v1~.

cr-

t/~ ({~ J:L-. ...

~

~~~!J-e ~

~~ ~~~,~~'~

r'v--r' ~ ~&lt;:4~,

U{~t~

# .

~~ Gu,~ l~

~~.

~"t~,rf;,/.·~ ~~

'~6cft"·

'ô.7~ ·

A

é~V.

lb11

��')

.

r

. _'"

.,b;:&lt;"..L'(2, , &lt;Y~ 1f, l ,c:/J7/~
/~~
.ge...-B-1-·j 'Vf#A(.;L) Pr.2.k~)
.~~ ~ ~
&lt;

? .

Il ~~

l-

~I

(f ~ (.).

(p~

f

(flffir

fi ~ &amp;, ;"0."""1 , ./kj~~,
8--er.-&lt; J~

t~(él

.

I~~~ JytÔZn.-"",-, ~

~' ~c.rf /fv. ~ , ~

'!~i c\4:..~~ ~ ~ ~~ c1 vr&amp;'~ .E&lt;~~
1
J:u 5- ~~ U,/~, v .. ~. 'i'~.

J...... .

•

�,

.

�(&gt;ï
"î

~~'f~~~~
:lt~/

c,t.~~ ~e.

)

-yr
'-;{ ,)

'jq

7#1-

ïJ-'

���Al~
~ v' &lt;.ru.-l tr,
1

)

t!&lt;.

L"

~j
~,.-1.A-.)
l)

1tA-:7 .
t.,-

,

--t~
O~,
f,
li

lMJ '

Cr") LA. LO

~
1
fJ-'
i Ô() 0.

~
' ::&gt;.;&gt;?

&lt;t '1 ~....v-t.A1

4..JttLvJf-- ,

I~&amp;.~J:"

l

(Jo

1.

JJJ-

V'-CA-\.)'

/

l 6 Lt).

c

t

1. cl .

Y""'"7

"".;)-"../.

117·

'- ............

'IV-ùw dQJ(~Û"J. "",i; (k-: G:,,,.

.
J

.

""\.,LI

8-e((fVV'-/lZ1. J~{;~

t'.,,,.;t., IdM
~iJ ~ . ~ ~ I? v-i.o~·

{/11~

(u

G&lt;....... .... J

.".r
[~ J~ 7""",r, fj:~~

ï..-)' .--ft ~bI.
{)-R4

l?....

dM #" ...... ~ t~""-'

(j&lt;r'Ar'

(c,

~( ~,..~(.. f -1'. . &lt;"'&lt;"'-' U 1 .... hl..~t1

'r..:...

vv-v-J

1/']6.

'6'~!l~ f~ ~~--'

Q....J L.

/~~ ~
..

1ù

v tl .-/ .
I

,_, •

0'

/';H

~ -~

~~b-;'

,

h~
V'-'-&lt;A.~ ~~ t;i ~

~/ C,rLAJ" ~,

()..tf:i-1

') ~ r,..Ju....jl-

~ 1'-"'-' û..- r ~ ~ .......J&amp;., eA-

/

~~

l)

'

"

. J
~

.(

c..

1

~ ~'lVJU ~
0

~

f/A,

,,~~~.

1 ... .
~

vVI~ f1CV'C-

/
r.
- r'2fJ
lY-.. . 0~n.~vw...

~r;:r:tJ-v....-.
,1',
'//o/::

r

, ~t ( aL..

"

~t.~(9....J
t?'-,~(C.'
i

(Z.

:

.&lt;.

"

tMl

~~- ~

~
JU:. t l"....eJ,

v-

,

~•

1

�/7

Q_J
~ MrfuA-/7~

()1 .

tA-.

~ ~'1~ ~~.
ft

lu~.

-

-~

--

�1

&lt;t

�•

1 ~;',

.

J-/~r. rI- ~~. ~ --j'

.

~~'JL'~. /~~.
éJ, J~ ~.~
.
~'f ~! r t",. ~ ~ ï"-"'I'. .~

: lY

"

,

. [...

~~
~

6,

//'fa;.;

~~ ~ é ~."""
~~

.

~·~lc ~v~.

CL.

/.....;t.,

~~

/l'~. /7UL~

j}J#. r~--''-1.r "'7-" J..L~.
6~ p.~ ~r

'7fiuJ...:c,

/
/1
ocrU.~

t/ ,...-J ~

..

~.,--t:.-l

~

~•

j)-lA~~ ~ ~ 6~. cr'l'L Û ~J- ,,9-&lt;.

œb;

~.~ Gv(t~~

~ /1

r '

-) ~
1.

' 6;1

, ({cv Af uJt-

[,6 7?-

�-,

'U vhi;~{j.!f- )~/~

t/~-Y ~~.

r'-Y:

~ûllû..

,

vJ-v

-+f\

l.f"U1

(lb.

VL

t/Zl.~ ,,~

tfi/I~ ~~

.-

Il

0

a.;tk7~ 't~0 ~.~~

. ;rJv'"'~!,!Jfkc-~~ ~ /~~ ~

/~;'~j-'~ ~r-~'~ ~r
~

e.

~

&gt;0 ~ . J f:,.... .JI-y-··..r7 ~

~
-/

v-:.

I~

tAA'

QI

•

p4.v~~

~
' - - r-

~~~C~ /~~ ~

~I

'frr.

~

.

~~

~~

C/

L-IA'~

~~ . I~ ' °(67 7 .

t/i~7~ ' ~. q;~~-/~.le-.,
{;:~

/If 1.

G7A'f(~T
{1 j-. .

,:JIM ;.,....,. 1"-" v ~. ~
~J 1/. ~
;nrcr.7Y ~ crt;p.I~

~

1

l
;:--

.
.

u.&gt;

(/pl

~_

Ilv-v-Jr ~ ~r

~~

J.-I""';:7;..,,1~

03'

rI&amp;.

�','

.

)J
1;/

o

r

il-

Vi- T

t

I !]I'-&lt;G
.L .

?k 0(. rv{

JLIA17"

1'1 _

~

J~ ~'

( 6 17

C/

(jre-

~h
I
,

7

,k~ 7V-1'~ ·

,

~ ;r-/ ~
1 1J

t:Ct

JA&lt;-

~

~ (~

�.

g ~

16'

/
~

L~J. d P/:w..~.J-, -~ &lt;-.~ ~~~ ~
~uu ~~~~~~r 6~~~/Uî/l~

6

tY1

~fWYh.~

oJ~ tX-t~.~ .fk.....;

_IM--~ 1.3&gt;-&gt;~--'

~~

u -;..., Un

~.~.~. ~c..~ 4.~ ~;n'âZi;,

f~

.q--~

_ f.« tr_diA'~r t-~ ~~

.r

&amp;4 '

&amp;-~ ~ r~

r'.,:q

Ibr~· d /f~. ~.
~~
~~~ (Inr-vr ~~. ~k ~t~~, ~
6~~' ~~ Jk.~?J ,~/u-&lt;htk..
/~::- &amp;~.

,tu

t'/'

~J,.~

"JA7 kt

~~ tv'~'~ .~tufu~ r~

hv-r-"
li

r- avr
vf!V!

i,,,, aL; ~~
t!-77'

v

l-r

•

~ ~ t""

1~' rd.- ~

eeAif~ ~~

~ tJu..- ~~
, .

('7

/&gt;.A.Jl-./~ ~.~
.

':V-

,cAA-~.

r

ZiYe~

1

(f

j

f
,"

1

&lt;..4..

1

. .
, 1

Y

1

1

K

t.

l

t

•

�.,

ï
(

1

l

.

lA.!

-{

,
.. c

•
1L

S,

J

!~/~'
[/~lA-.I7~~ t
1

L I,
(

(-

/
.

/vi (
1

U"\JI

~
1

cr

'f
f

,

•

1

�&lt;)

CI

;2.1

(' ~ 1;)

)/

�c.'t-

/

ft.

~

v.C (

/' '
(.,c

~

;

..

..-.d- _~~-:.oz.'t-'-fJ- ~

to. vv

,

t...

J

Ce ( ",' ~

~. '}-~/'~
t9....-.- ~~~{ /~J

. ..
&lt;{l.e.// ~ foA·

\~.J
.

e

.

�1))

( Î

1
.
~1~&amp;

f
Cl «JJI...

(

l

/

c

t-&lt;-&lt;'

~')I t'ct.

P4.

iL:...

"l"
., è l "

1

~

(

Ce",,-vf

'c V'-f

~.J

&amp;

••

'"'-

v-o.~T.

YI.

.J

)

,

r
(tA.

,

1

l , &lt;~, .Y'
1

~

A-

1 •

1

•

(

..
~J

,.

1-"""1
l'

•

J

..

~.r
1

1

lv +

T

•

'" li ,,, "

,.

1

l

,

"

,
"

r

J~

.. }-

t

•

�c1t
1.

1
,

f
1

l ,
(

p,&amp;

/

'Ti ~.(. --

l
r

~cb,'~

11-1-//

'U47~

-1

...

(/U-)

•

. ....

,

/

f

C{.,
,
(Ot/

..J

c/~-

•

,

/

(. ~ &lt;j,

t

P"I'" ~ .

1
l

,

#'

~(.-t.,,- /~ 7~1-,

~K ),'(,.c JI'-'-

l

r

c

(

,

1

~ ·c--t...' -- •

(' ~

~:(. 7MA.~,",-

1 1

't

~I ~~&amp;

) .$ CI.

r--;

~ ~

?: r-&lt;/'t-

~~~:::~::: .. ~':'~:::~~
,

•

(

1
1

J

,

(

.

c

,

"Ou J. ~!Ir,
It , - ,

jwt }

r".......

r /

c- d~7.

,CJ..e 1

u.,

t.. :~. ,:t...~
,

OC?.., ~ ~

(~I V1,&gt;vt,

V"Y\.

, t,.h'6

.. {.

(

fi'

V -, '

v~--I-t:'.....".

t"

?,

J.P1

~. 6të;,

.1

~k- .J.tl- ~/ ' CR, ~;' ....-c.'

~ ~ ~t
Q

,,",e

, [ , .

. -..,

~~

.
l'V'-'\..,,,,,,,,,

1~

*,

)~.. A

/1 ,

/

rj(r'

yVI.~:1l

..,.JC

/11 ,

"
~ p.c~

(~
•

�l

\
J &lt;"

l

l
l

(

r~~" ~'&lt;

'-'

1'

,..

/ cr

)1 "

, JU' ~e fie 1

'.

"Vt1f cu"

f

( cr'

l',

(

)
,

&lt;.

f

('/{/JI'/:.

(

0

..

?j

1f.,

l"'"'.......... 1

['

vt.'

dR-'
,

("lA.

&lt;II.

'1

l

v-EL~vl

'iJ-cJ

Il

S
( l

.

•

1

c~ l

c

l

"th

1

,

ro~,

i "'~ f

t

1
• L

,

..

1 1'''''V(·~4.'("1
,

n

1

L

( «

{

L. ,. F '

."

.e

J

t ...

1

((lI

(

/ 0,

Il

l,
'\. \

1
, '1.. ,.l.

j

J' , / c, .....

l'

~

4.

"40.

c::......

,

(

l

,

,

~

,,~

,

..... tf .

.,

t'!/I."'~

,

ce,

~.

t
(;er

.

(

/vv-'

Y"' C '

! .. ), tG,
•

&lt;

1

1

r.·

,

. .
." ( u- ....

)

1) ) ,

o 1

/t.rY
c r"'- 1

&lt;/ l ,

1

1
•
tI.. ~(I.}

{

• c&lt;

,
t

(

,

..

"
t
CI

,
J1!.
/

j

y

( fi .....'J
'1.

1

,
\

1 ("0()

(

.

•
(

t(,

(

(

.

�1

CI (

,
.,..

,

,

«

,/

I~
f,

CA c.:

1

&lt;. r

r ''le (

~

,

~,

.. '

(

~,

U:

&lt;'(

(t;&gt;

fT

,

,

•

.

LJl.J

~(,- '(

.

(

,

!
~l

,

(.,?--

0'

,

1

t

,

o •

&lt; t:

,1

{

(5 t' t. A/ "
1 .)

CAJo-

)

('

1

....

~1

_ l

(

(

l

L

(

,

1

,

1

(

tlf-t r

tri,

)

{~7A.~"-.1

.J

t

7

1-

cr h

,
&lt;~

.

11°/

f; .,...-v-",•.h

,

lJ

C

-c:

I ','

Sy

,

IY

""«'

vv-,

«;X •

7""....·
~ 1 v .. ~ .

&lt;

~ .{&lt;n"

~

( ,......

1 l)- -\ (-u-v-v-I

1

c

1

1~1.."v
c

,. .....

"

..

,-t (

/1
t-

~~.

•

(
&lt; ~

r

vJ&lt;.

1•

,;&gt;- C

l"

(~

r----.-----

c-&lt;-

1

1

1J .. 6-1oA.

IV!' ~

(.

(

(J'. t

{

--/

.{.}

. .f!

(If

y

~

•

f

(Q-

1

1 ~/

&lt;f.

/

1 ('T

)

,°&lt;:'4

,

,

~l
1

ft ... X

r,

:::.=_

,
,

l/l

-1

1

1

&lt;

J{'wK(Od .l

(Z

j&lt;

{

(

j

,

.(

il .,....,.

1

, ....
J

1

.,. 1

l'C-

l

..

1

L

,

ft

f

-

jP')&lt;

(

1

l

,

fI-

•

•

...

0'"

.
(

�/ 0 :&gt;
( c'" )

•

1
... .0-

~

LI

c

" (

1 ( .)

,
&lt;

) l ( J

(ge 1

•

&lt;

..

&lt;

l

(

'

f

a

&lt;

f t

&lt;

1

l'\.

)

j

J
lu

(

'J

,"'Jo(

• ..

~v
~ l'

t

1

(

•

"

r,...1
(

lr"'~

(

,

,

, 1

1

f

.
~ 1

"

~ ..

1

..-..c'

,

•

c

&lt;

)

(

t

&lt;

( t.

L

r

•

&lt;

t

!

,

•

f...1

r

1

&lt;

u-'

&lt;

1
Il c

, &lt; ,

,

(

J

L~

1

1
f

l "
f

l

~&lt;

\

c

;

)

(1

t

• ft

(

•
)

1

&lt;

f
(v(

1

l

1"

'1 .)
•

1

Il •

, " / II...C."'L ')

(

&lt;

'l,

t

,
(
1

(~I

T

,1&lt;.--

0......: ,

~

(

Ff'
(~ , ' " J

0.1

,

.( t

."

J

•

1
tI

.

{t.

~ ,{~J

(

1

,..'

,

(

1

,

u.tl

,

0:

~

'VI

Il

,

•

1

1/
(

•

• l

1
f

.rI,

(

1

�f

&amp;

~

,

lï

(

,

1

/

l

1

v

(

V"

v

pL,,-

~

fl"'"

{I..I(10.

tlc. 1.

l.

v-.J

/ Y/,
l

(r ù

,

J

(

)

~')-

cr

""

, ..

,
1

r7
&lt;L

J
J-

~

&lt; r .. ,

)

~""A

'/l~"" 'r' ,t
J ~7s

ff

,

,
f

( .(

I~ { ~

(

f ~ /-v.- fv.. r c~ ~
/' ..r~~ ~ ft!. l!' "'&gt;""~ ?~~ . ;'~ t!~ ~'&lt;tfq'
/
_~ d~ &gt;t [l&lt;. -, 'rd'~ lC, tJ""~' ""&lt;--1 .
l
, d {..,
6'; ~, r' ,..' ~&lt; t: I&lt;.,..J. ( .. ~-~, '.'\,/", ,'( /&lt;&lt;,/,;j{&gt;" . ,~~ ) ... dM « , ', '~ " Il ...~
l'v J Il ,_A,'~ ' t&lt; .$&lt;-" /".-J .. , d~ »., . ......1 :~_ • .1- t
t&lt;t

t..~ f,..,..1 ~. ~ (~

;.t,-

...-0-&lt;-':

U-J

V' C &lt;

l

(

t

/'

t ,..

:O-l

&amp;..

?

l, 1/~
L , ,,..

,

1

.....

,

~7
ttJ

1l

/

~t&lt;~

1

,['"

~

~

..

&lt;r-

)u(~ (

&gt;-oC&amp;.

u .

&amp;.

•

.1

~(

~
e

.1,

.•

(

t fj

&lt;J

•1

. . !/,X

I

~

l' «

frl

1

(

&lt;!. .
(

~

1

"

1

&lt;

(

•

r

.

J,'

JU~ /',.""

~; "",.J,

.......JI-

r

{'''''~'

l'

1

Jo,J

j..J -

h',. ( •

&lt;lI

~ ".

il. J •

p'

Ji.",

l&lt;
{ ,.

/lM

.,'~ r

' ."

e'"

J.«~. t rf~

,.~ (~ J-..

/t1

.".''':', d

�.,

(JLt'r/
f- {

tlrtL-J

~~1 ~

~

10"--u..1

t~ 1 ~0~f cf "'~J(,I-",

~c f

[rél

ï
cl

(PLr't

I~~ (r...

(

L

.f

TL

1-

L{

t
(

9

i.

1 (

~

Ik {\ ( ., 'l

)

1&lt;

,
1

,

~7~1

&lt;'-&lt;.

cge /~~ ~

/1-t7,
v~ &lt;/1

( ,l. 1--

~&amp;of iJ-rtu-J ~C • .&gt;~.

•

&lt;,u f"v&lt;/t

t-J(L/

(Cffi

"1i(;~.,

hA.A

!Hl";"7 1tr~f,

l' &amp;;
'
ct·
ft
&lt;&gt; '" ;

rQ(

...C

A.

lA- t.«

Ir&lt;-

&amp;.1.

cT

~

{,

"t

Lv!-:

t.z

-f;r""~,

è''rr- ....... ~--.,.. ..

~~ {.... frAJ ( ftf

H&lt;A.

ç"
v--

l G1
/ • 1'&lt;....-..).

• /

f ( "J

,;

c! t •

A;(.

c;f,

•

.])1.- '\.rA &lt;1 br-" .

_./ l
C/';('

u:

,

&lt;: ......

t

,«-'

I:A. &lt;'~

,

iJY~t f 't 1-~~ "f4'~

; ."" " , , ( ,.~ ....... Il,
{&lt;ory ~ l"~(r
J_
~- Lf..,

/

"......~ i~"fk, .~-,~'"

.ci1. ''''. ~ (,'~J , fI~.~

rA-~-

~

r:C

( c,.ri,f.,..,.., ~f: ~ &amp;~ tv-.-,

r'

(

.

y ~ J&lt; ~
'-{ ( t r

,

(~

~

,-~ f ,',

h

.J,

Ar
L.&lt;.'
.,~-.........

/ " L"&lt;..
~

f 1:/ a. -'

.e.J':~ "(...o«.-"t. C..c. '1.

01(

,

.....

•
•

( Ir

�1

t
C r

0'-"-1

r '..'1

&lt;.'J)
&lt; O"~~,

7~ ,., lJ'

t
l

/

,

cJ._

L .....

ü..4- ~;~ ~ 4.

~""'11

r-~h·CJL. , ~ ('-t,'Cr~( G:
A

fl-&lt;-J . . . ~

Itr"~

'

J~!

1 1

v

r~rt&amp;.-r·

("

l J

•

/

~ t rlcJ-~1

(

~~,

~/~;.~- ~~/f~·
( ('t"

1

fi.

GuÂ

t

1 V v-u.),

(, ~ 1

•

v

{ 10'1 .

�1'1

~

I~~

.

~~-~... ~( t ~&lt;V". (WV~-, 7"',k~
1

l~ dl'"

/..

O&lt;:-l.u..

r'"
Â

rA.

6-, f:Lr "'.

tYNVi-

~. ,.é~ ",--l, 1/""('/.e./

t' 1 h
.:

H

~ "'--~

-. /""""''r' '

fi v--v~b,..,

'.« ~ ., (..., .... IC b

r--

( ~ -t

.c.

v
v

·r

'~

�/u .

1 1"3
1 ) (

l-~"U7

l 'If:/.

0

/~,

Ill. ~~~

•

�l ,

'1

, '1

1

(/c 4°ifV"" r'

,

{~ro~ /~/~~J
( ft,!

k-

c.

{il (

~

•

6 ... '"

l/l.-.r-c?

G&lt;.

r-e..-J

P,u )J

0

t'"

17

~ ~VA C~{ ~
4 Cr..

J

~

0

,~r4---.

�J ' r5

.
1 '')

1

~~
j)a~

r-'. &lt;d'. /~,.(.J

rt:Z-. ~'1

~

/Zoo ....

,9~~"

r

v{

6~~·fct.~'~. ,~~~
~, /~g.('~'. 1&amp;
L~~.··~jl7 '
kl'f.·~

~ ~2-

trIMe

'1 v.Pl~

cK -J

C~~"

.

t

-1

l (

1.1.t' ......

{~($U

t

o.7i

(f

�1 /

r:
rpv9 Ir-~
~ . .~{p:" v-L1.

r~ J~

f.-c . .' 6c".

'l'lJ

. f2~
1

( r

! "l
•

&amp;.

13
•

cJ

t:'

f'

1f.cN~.

�7 1. 1

/ 7U

L
l

,/;,'J"
t

~,

1

.

1

ï

Ôi"

,

~

&lt;

' / v&lt;

.

1

,

.. ,

t

"

~

f

LA.·

/17 U7 ~"&lt;.~~~f ~ .foz-/'~~~
/c.n--\ 7~ u" . e7-4-V&lt;. +- ~t(Z..'li..~

(}~/f .H ~ ~

,~~-;:'&lt;';~ Y'&lt;&gt;.

•

~

t

~~ ~&gt;A.1-rv~v-

Û

~7 1 lV'yv-r ,

~J (&lt;.~t~~,-&lt;-....

. ,

, lk.&lt;.

/~,

~/to;,

i

cl

0;

,/.. .;11' 7

""'..:-.)&lt;

H~ ~ 7;V--L~ y~~.,f

Cu.-;

-'

r.&gt;If..~ -k;'~ ~I$J- , j'7~_tr
t tl-.J (fJ.1 ~
,k JI 'lurir-uz.- ()Je"l~. ~ ~ ~

1

tA.

lM

r~6 t~~c~ I~~ (~

'1/l-A-A...-l

û//r&amp;-"V'~cL-1 !~ /~(Î/ft-l. )~ ~tI'JA4IA~,
-tj!:~ [~CJù_Je1 Cf...&lt;.,t. el (}-~/ ~ (,(.,..e.~ . . .J.

(~

1",,:""; ,~~

7 ""',

,
".:
7

Jl

'J

'~~~

(Je ,}'}.f ~ l'",,~ 7''''' t~ u" ~- 'J/," ~
..
(\j. 7"';-(. .. ) ."~ rtYrr1

(l

,

L c.-z k ck,

) ~f1a- '.

r,&lt;

"""' ~"T , fJ.u Il ~,..-c1"1.M.Â 1 ~

1~ r.lt

t
J)..L.

I!.,ru.-.I ~ . f

&amp;; 11..;n,.-J~fIl.

J

I}

.

~l 'k,..,

f

A.T\A--J

&lt;TV-.)

0-. &lt;7C -(,A-&lt;. Go....-B

' J

l,.(L

! ~""'I c.cn......

~«

CA. U. 4Jl..-'

~ ~. ~~'"
~V&lt;...,{ ;-e&lt;~.,vf,'L,I 'r~t'fr- / a:~. J.cAQ. )
9&lt;v..a.~... \- ~ /~ i
~ Lov- ~, f~A' 1ft-". :n l'~-J [ t ~
(2nA

c.k

1

P-}

9-e

J.v'-o(A..o~

.h.r ~~

,

(/
(

- ......'&lt;'PlA
(,'V'oU"

ft

L

1...

J

J

&amp; (. ~Qo"'~~ ~.~...:.... a.( ~ ~ .. ,... )k~ JJ~r' .:'k- IL f A~ .. lA... , ;Ut"p .&lt;kr ~1
,

'h

.~

�1'2. 3
(D

~

~l'--l l..L

• '" 1

a" c..

f1C. "''''' t,.

J II~

J • LÂ/-,

(

(

,
)

,

(;! &lt;fl

l~7:t~ ·

L

/~

~

f

.

f

Y'

(

'l

"

.

\

(r~
iL

1

)

1f.

...

lTV-I.c,.

....l

' LJ

r

J,

l'lrlT

t

J

Cc. (

...,..

, 1",
1

J

j ~&amp; J..z J l:&lt;.L ~ I~,' tk.J

.

"-

l, l '

1 if': ,-( . TI .
1

, " ,,1

•

t
(

1
Il

(

(.

•

~1' •• ,

'l'. . . )'(J~I

~

J;.

~I

,

t

~

tJ(v-..
1

1

•(

\

1.

f

L ('", \
. 1f

\..~~J.

4

(

oC.

f

~ r,èv-v

!

•

)

•

•

if'

,

)f

,

vi--J

,1.."

,

.&gt;7.

•

,

~c

r •

Il 6

f,

r

.

1

��,

v

/

�1

JI :.-' ' 1

J

t

~

l

1 ~ù:

•

•

,

�IIi

•

,

(i

/

-

Ji

V

{1 r~'(}V- f

(t"-&lt;'&lt;;1.\

il

(1
vV-(

~ Il'

�~

.A.

9-'

Î

•

?Je&gt; 1~ (,.?

ft-

rL"

(,

(;~tr(!..t~
(~Jj

ft,

V

"yR ~I

P]Lf~~~' ~tA.

l'',v-b .
t

&lt;.} :2....-

,rL&lt;/L

..

\

�f1ud;rv

r271;;Ji! dUt ~ pvVodIdLv

�)

(

A
o../)J) c lit ... } l

Cfl;\.

c'L 1,.U.e &lt;.

l ~l4 1- _

,

1

Il

J

J

t.

t'

(lA

"j'

~

(J.. lA

l1/&gt;-'"

r{9-&gt;

CI

~ cQ«"

~ 'd lZ.1 ~ '" (leA - Is: tW •

(;'') \

u je
(J..

~

"d

t,J2.{",'

~ U2-

ctJ /..'J

&amp;&amp;.'.1

c) ~ )1.~

ft''''

&lt;)cWy

6/

~l

, 5&gt;,

-

l"70.

(

;~&lt;!(&lt;&lt;

(L4 J J "~~ If ;:

',5

UV'

( &lt;1'-

. r

cJ

-

(..

CIl. , )

'- \"\/\

l /F ;tft"-

/' ~

VcJ

CH ....... .--/1

()

,

,
J.

9.)

CL") u-6

J).'"

,,50;' ,

1 L 0

C, ~ J t.!'c".t-

J

(l""tt

ll"~r' d'I,~(;"l"ï"

't'4'"
i&gt; tA

J.-&gt; 'fJy'i&lt;WO..

6! ~pA

j.,

&gt;-"!', ,.;.

.JM

.

,0

0

,.., J .

�L)

r

K'~'

}

)

u;.

•

10' •.

/;{.(,

... /c., ,

q

&lt;.. ) .., ~

"
'1&lt;1..1

!v-.. .fr

~ t'.

J
Cl .

•

J
(#&gt;-;.h

./

/

18'

.

()~, "';

1 • 1•

frI;v, ;) if:..;

;rCf1

1

r

l

1 } .

E'
(/ .. ~l &lt; ..... J.

'p"
()

t ~7. .~(&lt;J:. ~.

&lt;'- ",-,

'iJ J ~

{ /'('-(' ............/1&lt;.

2' y: rI? ~c ...Jl 1

1'-......"'-"'- ( ~ , ('..

l

;;

Ib,(u--:.."

1 1.

t.-"

)

1

•

Jl

y..

1

1(

( '6

ï

.
"

\. L ...

,
&lt;. 1"--..(&gt;

(G:..

f'

LI l'-'.&lt;Al

L'

1

.

1

,

.1

1

&gt;t;'-" l~ ...

ç

)

0

(v&lt;. &lt;

~.(
1/

,1

f.

•
jY'~~11"(\.~ ..th
1 L&amp;!
/ C1; •

\LD Q )

~I 1

J

r\

f

..JI U)'lo'{

! Y

f

/

vc tA-&lt;'J.&gt;.../

hl"

i' '" ~.,

l'

v(

5

Cl

l ,. 'tJ,..,.... ,Il
l

lin

V'-~

C~
1 ....

•

l

."'fA'"

&lt; 01. •

/vj (.&lt;-~.A .

,,~.c..]

7'-"

1.

0&lt;-

85.

,

CA-"-'

r

VV'-'~'
•

('" fA

,"&gt;-c.., {

cr"

LP

,(.{C-J

.-su

· cî

~

o..1:6' •• ...(.

J-42 '\. {; uv\,..'\. v""

)

l- hqy, J 6' &lt;TV'-

l 1-..

jJ.
cA-

C

7

C

1

oJ'-'--lI

'- /."" (j

1

•

&lt;;) .. r t ..d., p'"j 1 ).~ le &lt;' ( 0i'~-'

f
t

f

z:..

i&lt;:

C5S·
1' ô '.

.J

cf

~.

J:: \ Sï. (i b.

Y

, o.1/'..,...rv.

,
/

.

"

{c ~''1''{. ~
/1

'{

,.

l ,,'

�1:
f
.

f
(. 1

'\. C (.,..

....

1..

cr

&amp;t•r.

,

t

\

.....

)

r

,

(
)

~.

.
&lt;o\.-1}

J

tV '
~, .

/'

L

,
•

/

1
&lt;"

1

!

~ )A{ (("l/'

/ vY'h

"U'

.

;flA1 lM "'&lt;.~
tI J . / Y.J

~
"

[J

H.C tir:'

L

~ ~ 1I'--V

&lt;'&gt;-c!

1

7

~,

• l , &lt;

&lt; ~ )

&lt;' ~ u..
CU (;

1 .

/5 ,

lU .

~~

f

•

8'';( .

r '7

1y.th. • ('" n
1

s' .

&lt;-7

J .

.J

/

1 J .L.

1

J

&lt;.J.

3.
}

/ '

_

_

(1'-"

,

)

,

�l '\'- &lt;1""""(C!-

{
•
l-

L/

'1

r
l~J

(#1

"

~

(/0

.

/

/ .ft"

0-

-

-1 $ ,

1

77

~&lt;""7~ Ô/ff'~ '

l4.b,
l

,

(

j J{

J

"

'

r&lt;

!l UJl "

t
)

('

", t(

&lt;T .....

t
S. •

/

1

1

t~
J

II,
,
/lllT~ ..

1

,{

'1 ï

l
l&gt; ) ' ,

1

1

,

/

0,

~'

,

1

Hl '

1

,(

1 {). 1

s.

,«. 1/.

~/J'

li v'

,

l/&lt;N.

1

/

1 :;'l .

1/

1 l&lt;

1

01

10 '

1~ 1 .

,.
C)
~ ;;J,-v~~11~,

IL

,

•

_'\J'"

ur;;,
(

,

•

�,

1

L ,'1 #

1 t......:: r

t

t ,"cz "

'. l,.

) î

/2&lt;,,-

v

v!,
1

1

,

'/ '

.

~

IJu.I'I.

{ 0/... en.

•

rfU;~'&lt;'
17 f:i
lU

,
L ~ \

t

""r~

UZ .... , "

l

(J..., /,'

'

~&lt;

('

j(~,

/

1
He

tt

&lt;3 i

{jI.

1

le 1

." l

&lt;

.

(~~

L

I.f\

( (

Tl

&lt;l

{f {
t '

j

l

, Il}-, /1 Î , 1Il.'

.

L

(

, 1 J,

1

l' iV-A--'.

1 •

1

~I {v-.rk

l '; )'
~

•

~

1

{

f'

S/, '! '1,

(L

/
r

v.- ~-'-&lt;-.'-,

,

'l~C V'-'

! t&gt; ~

5;1 .

-c..c

L,"

~

'

&lt;.Ft.,-

/

1

,

J

T"Vr'rt:'

/

,

1

l.

/JI
/11 .

~uL4~~
r- -

.-

L~~
/?
t)

~ ()M~J

/cr
~/ h'lv..uv, ;) tI~J
(Ile/i~ q .. ( v./,A... .

f "'-"-~

1

"'~

&lt;A

,

"

~-("-' h

1

1

6&lt;J

~' I~·Y&gt;~

S'r ,

/
, ..-/

-e~ ILL

1

1

&lt;&gt;

,

,

l

~ V •

l'J

�f

(

,&lt; ...... l-

()')
~

1)

lA} t

I

r
XJl&lt;

....

.(!f

l-

-j,
l

\

)

.. en'"

Cl,

r

1
I

l

~

'- \

1

�</text>
                  </elementText>
                </elementTextContainer>
              </element>
            </elementContainer>
          </elementSet>
        </elementSetContainer>
      </file>
      <file fileId="2541">
        <src>https://odyssee.univ-amu.fr/files/original/3/74/Indexation-factums-MS-52_Paul-Lapierre.pdf</src>
        <authentication>359bbbcb6c76ab260995579d6633cd8e</authentication>
        <elementSetContainer>
          <elementSet elementSetId="4">
            <name>PDF Text</name>
            <description/>
            <elementContainer>
              <element elementId="92">
                <name>Text</name>
                <description/>
                <elementTextContainer>
                  <elementText elementTextId="11066">
                    <text>Consultations étrangères. Actes de notoriété (MS 67)

Typologie

Nom des Parties

Titre de l'affaire (tel quel)

Date du document

Nom des auteurs

Nombre de pages

Indexation matière (Rameau)

Résultat de l'affaire

Précis

Louis De "Miquesleur"

Réponse à une question de droit sur le 
point de savoir si des particuliers peuvent 
refuser le paiement de la censive au motif 
qu'on ne leur présente pas de titre 
patrimonial

29 avril 1733

?

2(1‐2)

Aix‐en‐Provence, Paiement censive particuliers, 
justification paiement censive

Les particuliers ont l'obligation de 
payer la censive même sans 
présentation du titre primordial

Précis

?

Question de droit sur le paiement des 
créanciers avec la dot de la femme mariée 

14 mars 1736

Marguerie

6(2‐7)

Procédure civile, Paiement créancier dot, 
Cautionnement

?

Mémoire

Honoré et Jean Grasset 
père et fils Jean Baptiste 
Buel

question de la vente forcée par les 
créanciers 

13 juin 1740

Jean Anone

10(7‐16)

Procédure civile, vente forcée, Hypothèque 
Concours des créanciers suivant leur ordre 
d'hypothèque

Réponse dans les dernières lignes 
aux cinq problèmes soulevé par 
cette affaire

question sur la descente d'un lieutenant

?

?

7 (16‐22)

?

?

Jean Baptiste Aman 
Elisabeth "de Guinlvaux" 
W "Balzesave de 
Beaudix" et son épouse 
Hortense

?

18 juillet 1708

Berge

11(22‐32)

Forcalquier Manosque, Aix‐en‐Provence

?

Ollivier de la "Faioene"

audience devant la cour des comptes le 13 
juin 1633 juge Ollivier de la Faioene

?

Consultation

Précis

Précis

Fauchier et Fontraine

interrogation sur les conditions suspensives 
concernant l'héritage, notamment celle de 
l'interdiction de mariage 

Dame de Mollege , Dame 
question de l’aliénation de la chose sujette 
Dallave contre Dame de 
à restitution
"Fametune"
Jean Bernard 
(testateur)Marcellin 
Bernard Maydelaine 
Bernard(héritier) Me 
Denique

vente d'un bien d'héritage appartenant 
pour moitié à une autre personne

Précis

Dugnon Me paul

question sur le fait de savoir si le délégué 
peut opposer au délégataire l'exception 
qu'il peut opposer au déléguant

Mémoire

Catherine et Jean Lyriot , 
Lautois

question sur la prescription acquisitive 
décennale

Mémoire

?

30 mars 1702

?

?

1re octobre 1746

?

?

Baeutar, Gunteaume 
Decormis

Géboin et Beiye

?

?

?

Notes

4 (32‐35)

le remplacement est possible par 
l'enfant. La femme peut aussi 
emprisonnement débiteur, emprisonnement du 
remplacer son mari pour une dette 
fils à la place du père
civile.

7(35‐41

Aix‐en‐Provence, Procédure civile, héritage, 
créance, condition d'héritage

l'héritier n'est pas tenu au delà de 
ses facultés héréditaires aux 
créances. Cependant la créance 
reste acquise et l'héritier ne peut 
priver le créancier de son droit. 
Prohibition des conditions relatives 
à l'héritage.

Aix‐en‐Provence Fidéicommis, paiement des 
dettes des fidéicommissaires

En principe l'aliénation de la chose 
sujette à restitution est prohibée 
sauf cas de nécessité comme le 
paiement de dettes.

Adage latin Parlement de 
Toulouse parlement de 
Grenoble, parlement de 
Dijon , parlement de 
Provence

Ville de Martigues, Succession, Prescription

La demande en annulation de 
l'aliénation est déclarée non 
recevable mais peut agir contre son 
frère.

Appuie sur trois lois

Brignole Délégation

il faut opposer la simple cession qui 
permet d'opposer les exceptions de 
la délégation qui est personnelle et 
rend inopposable les exceptions sur 
le second créancier délégué

Adage Latin

Sisteron, Prescription, paiement Dot

La prescription des biens de la dot 
commence à courir au jour de la 
dissolution du mariage dans ce cas 
c'est la mort du mari

Maxime Latine

10 (41‐50)

6(50‐55)

5 (56‐60)

5 (60‐64)

1

�Consultations étrangères. Actes de notoriété (MS 67)

Typologie

Précis

Nom des Parties

Titre de l'affaire (tel quel)

Michel Blanc contre 
question sur la dépossession par le 
Philip et Bremond Claude  créancier antérieur du créancier postérieur 
Chevalier
pour le paiement de sa créance

Date du document

3 février 1750

Nom des auteurs

Nombre de pages

Indexation matière (Rameau)

Résultat de l'affaire

Notes

Verdet

9 (64‐72)

Aix en Provence, exercice du droit d'affaire, 
dépossession créancier postérieur

Il faut faire la différence si le 
créancier antérieur est possesseur 
dans ce cas il pourra exercer l'action 
mais s'il ne l'est pas il ne pourra pas

Adages Latins

?

3 (72‐74)

Cour des comptes , saisie mobilière

?
les communautés ne peuvent pas 
augmenter les peines municipales

Observations

Colomb , le fermier, 
Baron de Corbieve

observations sur un arrêt de la cour des 
comptes

Précis

Manosque contre Jean 
André "Zoie"

augmentation des peines municipales

1729

?

4(74‐77)

Commune de Manosque, peine municipale, 
augmentation de la peine

Précis

?

18 juin 1725

Géboin

3 (77‐79)

Trésorier

Précis

?

rémunération trésorier
sujet de la modification des droits 
seigneuriaux par des actes subséquents et 
ou une possession

?

?

3 (79‐81)

droit seigneuriaux, acte subséquent contraire , 
possession.

les actes et possessions ultérieures 
ne peuvent pas changer le titre 
primordial .

Consultation

Me françois Givaux 
(testateur) ses enfants 
Honoré et Pierre Givaux 
(héritiers)

question de substitution d'héritage

31 août, 1749

Verdet

12 (81‐92)

Eguilles héritage, substitution héritage

?

Observation

Honnoré Gaucin

Observation au sujet des saisies sur le 
débiteur

?

?

5 (92‐96)

Callian, Draguignan, parlement de Provence, 
saisies, lettres exécutoires.

?

Question

?

Question sur la Restitution d'un mineur 
lésé au titre d'un contrat d'arrentement

5 (96‐100)

Acte d'arrentement, restitution en cas de 
minorité

petit texte latin, arrêts 
Le mineur doit doit être restituer 
comme un lésé mais la personne qui  rapportés par Boniface. 
contracte pour son profit n'est point  Ajout d'une réponse de 
Me Buisson.
amenée à être restituée.

Consultation

Louis de "Vuluraine" 
(abbé) Pierre Chapuis 
Rollaudy

5 (100‐104)

Seigneurie de Gubian diocèse de Sisteron, 
Décime, ferme

Le paiement de la décime ne porte 
seulement sur une ferme mais doit 
être prise sur toutes les rentes de 
l'abbaye

Forcalquier inféodation de 1199, possession , 
indemnité baux emphytéotiques

Bien que les terres soient acquises 
avant l'inféodation il est dit que les 
lettres soumis au droit des lois elles 
seront désormais soumises au droit 
à indemnité

Consultation sur le paiement de la décime

Consultation

Me andré "D'algoult" 
Baron de Saint Michel  Consultation sur la propriété d'un fonds sur 
le territoire de Saint Michel
contre le chapitre de la 
ville de Forcalquier

Consultation

Me andré "D'algoult" 
Baron de Saint Michel 
contre le chapitre de la 
ville de Forcalquier

Consultation

Consultation

Consultation

Vicompte devaillanc 
Pierre Duceigne Louis 
Comte de Provence
Vicompte devaillanc 
Pierre Duceigne Louis 
Comte de Provence

?

?

fév 1743

?

?

"Forbon"

2 (105)

citation Cujas, Charles du 
Moulin, maxime latine, 
parlement de Grenoble, 
Toulouse et Bordeaux

Terme de Mainmorte

Latin, suite de la 
consultation mais il 
Le prieur de saint Michel ne possède 
semble qu'il manque un 
la terre qu'en vertu d'une rente
morceau de la 
consultation

Consultation sur la possession de la terre 
de Saint Michel

fév 1743

"Forbon"

5

Propriété terre, rente

vente de la terre de Saint Michel

fév 1743

"Forbon"

3

Propriété , vente

propriété adjugée par enchère à 
Pierre Duceigne

Suite de la consultation

Contestation de la vente à Pierre Duceigne

fév 1743

"Forbon"

5 (118)

Propriété vente

il ne s'agit pas d'une vente mais 
d'une récompense pour service 
rendu.

Suite de la consultation 
qui semble toujours 
incomplète

Chapitre de Forcalquier  extraits de la consultation pour le Chap. de 
contre les seigneurs de 
Forcalquier contre seigneurs de Saint 
Saint Michel
Michel

21 mars 1746

Julien et Verdet

22(118‐139)

Aix en Provence propriété indemnité 
inféodation, droits féodaux .

l'église possède par différents titres 
depuis l'année 1299 les terres de 
Opposition à la 
Saint Michel, l'acte d'inféodation  consultation précédente. 
datant selon eux de 1410. Les fonds  Présence encore une fois 
du latin. Citation de 
ont bien été acquis par l'église par 
Nostradamus arrêt 
les comtes de Provence qu'ils ont 
transmis à leur héritier Guillaume  parlement de Toulouse
comte de Forcalquier

2

�Consultations étrangères. Actes de notoriété (MS 67)

Typologie

Nom des Parties

Titre de l'affaire (tel quel)

Consultation

Chapitre de Forcalquier  extraits de la consultation pour le Chap. de 
contre les seigneurs de 
Forcalquier contre seigneurs de Saint 
Saint Michel
Michel 

Consultation

Chapitre de Forcalquier  extraits de la consultation pour le Chap. de 
contre les seigneurs de 
Forcalquier contre seigneurs de Saint 
Saint Michel
Michel

Consultation

?

Autre observation

Jean Sernoux Claude 
"Vinant" (tuteur) et 
margarette Sernoux 
(héritière)

Consultation sur la responsabilité des 
parents de la pupille face au tuteur

Observation sur l'administration du tuteur 
après la fin de la tutelle

Date du document

14 ?? 1743

25 mars 1746

13 mai 1655

15 juin 1651

Nom des auteurs

Capon (Paris)

De Héricourt (Paris)

Dupérier et Julien

Mourgues

Complément sur l'administration de la 
tutelle

Précis

Nombre de pages

Indexation matière (Rameau)

Résultat de l'affaire

Notes

11 (139‐149)

Paris , Parlement de Paris, droits féodaux, 
indemnité, propriété, inféodation, cens

Le parlement est d'avis que le 
chapitre de Forcalquier est bien 
fondé à se défendre de la demande 
des seigneurs de saint Michel et a 
soutenir que les héritiers ne sont 
soumis à aucun droit féodaux sur 
ces terres.

arrêt du Parlement de 
Toulouse de 1731

8 (149‐156)

Parlement de Paris , parlement de Provence, 
seigneurie universelle, héritage

le chap. a réuni le domaine direct et 
utile sur ses fonds. Par la suite il a 
vendu le domaine direct au seigneur 
de Saint Michel

arrêt parlement de 
Toulouse de 1631

Aix‐en‐Provence, pupille, parents , tuteurs, 
responsabilité, insolvabilité

Les parents ne sont jamais 
responsables des avis des conseils 
donnés au tuteur sinon les parents 
ne donnent plus leur avis tout 
simplement

3 (157‐159)

3 (159‐161)

2 (162‐163)

Observation

Pierre Coste et Jean 
Coste (frère et tuteur) de 
Margarette Coste

Observation sur l'obligation de rendre 
compte du tuteur

8 ?? 1648

Mourgues

5 (163‐167)

Sentence arbitrale

Jean Coste contre 
Margarette Coste

Sentence arbitrale sur un arrêt de la cour 
d'assises d'Aix‐en‐Provence du 13 mai 1650

12 ?? 1650

Dupérier

5 (167‐171)

Mémoire

Melchior de Thomas et 
Balthazar de Thomas 
Mémoire concernant la substitution dans 
(frères) et Charles de 
un testament
Thomas (neveu de Louis 
de Thomas)

Mémoire

Mémoire

Mathieu de Cugis contre  Reprise de bénéfice face au prononcé de la 
"Peny" David
peine

Le tuteur continue d'administré les 
biens de la tutelle après qu'elle soit 
La Valette (Var) Aix‐en‐Provence administration  finie c’est‐à‐dire après 5 ou 6 ans 
tutelle
pourra être condamner à payer les 
intérêts du reliquat mais les intérêts 
des intérêts.
le tuteur ne doit que les simples 
intérêts du pupille
En rendant compte le tuteur ne tenu 
Passage en Latin 
de se charger que de ce qu'il 
Grans (Bouches‐du‐Rhône) Aix‐en‐Provence 
Utilisation remarque de 
déclarera de bonne foi sans 
Testament Tutelle, obligation de rendre compte
Me Moulin
préjudice.
Le tuteur doit se charger de tous les 
dépenses étant successeur et en 
même temps tuteur. Il doit restituer 
Passage Latin
Salon de Provence, chancellerie de Provence
les intérêts perçus des sommes 
pupillaires sauf en cas de grandes 
circonstances
Administration tutelle

12 ?? 1630

?

14 (172‐185)

Aix‐en‐Provence, héritage, codicille, biens 
fidéicommissaires

12 septembre 1672

Gauthier et Peyssonnel

10 (185‐194)

Droit de Prélation

16 juin 1641

Cortes et Julien

8 (193‐202)

droit de la peine homicide, condamnation aux 
galères

Mémoire

Raphael Sabutier 
Cathrine "Gauthiere"

L'exclusion des filles de la substitution

12 juin 1651

Moulin

4 (202‐205)

Toulon, succession testamentaire

Mémoire

Antoine Maison Pierre 
Julien

Prescription contractuelle ou 
conventionnelle qui a commencé sur un 
majeur et qui court encore chez son 
successeur

28 juin 1631

"Meyfredy"

6 (205‐210)

Hôpital saint esprit de Toulon, La valette 
Prescription trentenaire

Le testateur ne peut ajouter des 
codicilles à son testament dès lors 
que les biens concernés sont sujets 
à une donation. La terre sujet de la 
donation doit être chargées d'un 
fidéicommissaire. Le premier fils 
doit être préféré pour être 
fidéicommissaire

Arrêt en 1646 et 1647, 
Maxime Maynard

Passage latin , doctrine de 
Garcias
la condamnation aux galères pour 
Opinion de Me Dumoulin 
10 ans comme peine ne fait pas 
passages en latins, arrêt 
vaquer le bénéfice
rapporté par Boniface
Les filles sont en effet généralement 
exclues sauf cas particuliers ou les 
enfants mâles n'ont pas d'enfants 
légitimes
la prescription qui a commencé avec 
le majeur se poursuit même avec le 
mineur
3

�Consultations étrangères. Actes de notoriété (MS 67)

Typologie

Mémoire

Précis

Précis

Mémoire

Nom des Parties

Titre de l'affaire (tel quel)

Pierre Verchateau et 
Mémoire sur le sort de la donation effectué 
Anne "bertière" Jacques 
dans le contrat de mariage
Verchateau

Nicolas

?

Précis sur la question de savoir si le 
dévolutaire peut agir contre le paisible 
possesseur

Précis sur la puissance paternelle face à la 
condamnation aux galères

Jean Agasse contre Louis  Mémoire sur le fait de saisir des bêtes de 
Boyer
labours à défaut d'autres biens

Date du document

16 mai 1671

?

?

4 septembre 1681

Nom des auteurs

Buisson

?

?

Marin

Nombre de pages

Indexation matière (Rameau)

Résultat de l'affaire

4 (210‐213)

Donation , contrat de mariage

La donation effectué dans le contrat 
de mariage est effective pour les 
époux en revanche elle ne l'est pas 
en ce qui concerne les enfants à 
naître de ce mariage.

10 (213‐222)

Droit civil Résignation du bénéfice , possesseur, 
dévolution

Le dévolutaire ne peut pas agir 
contre le paisible possesseur

Puissance paternelle, condamnation pénale

La condamnation aux galères 
perpétuelle provoque la mort civil et 
donc la fin de la puissance 
paternelle mais si la condamnation 
est temporaire alors le père 
retrouve sa puissance

4 (222‐225)

10(225‐234)

Tarascon, saisie , défaut de biens

Mémoire

Margarette Mounière 
Claude et Barthélémy 
Hugues

Mémoire concernant une condition 
suspensive qu'un tiers refuse d'exécuter

?

?

9 (234‐242)

Testament sous condition , tiers

Mémoire

Monsieur de Léotaud 
contre Madame de 
Léotaud

Mémoire sur la possibilité de amender les 
erreurs du compte tutélaire et la possibilité 
de forcer à ratifier les comptes

19 mars 1699

"Banvel" ?

4 (242‐245)

Aix‐en‐Provence, tutelle, compte de tutelle, 
erreurs compte tutélaire

Mémoire

Pierre d'albert Joseph 
D'albert Joachin D'albert

Mémoire

Joseph "Liyon" (fils 
testateur) François 
Bonneti (mère et 
héritière) Thérèse de 
"proal" (nièce et 
héritière) et ?? Proal 
(neveu et héritier)

Mémoire sur des questions relatives à la 
substitution pupillaire.

Mémoire concernant la légitime d'une 
héritière

30 "décembre " 1672

?? 1709

Julien

"G Teste" ?

13(246‐258)

17 (258‐274)

Aix en Provence, testament, codicille, 
substitution

Notes

Arrêts rapportés par du 
Moulin, passage en latin 
arrêts du parlement de 
Paris

Si le débiteur ne possède aucun bien 
saisissables alors le créancier pourra  Utilisation de maxime et 
saisir les bêtes de labours en 
passage latin
paiement de la dette
Les testaments peuvent être soumis 
à des conditions seulement seules  Citation loi des 12 tables 
les conditions impossibles sont 
passage en latin
interdites
il est possible de demander à 
réparer les erreurs dans le compte 
tutélaire jusqu'à 30 ans. En 
revanche il est impossible d'obliger 
une personne à ratifier les comptes 
tutélaires
La substitution pupillaire peut se 
Citation de l'empereur 
faire dans un codicille. En revanche 
Commode, Constantin et 
un testament parfait ne peut être 
Justinien . Arrêt 
révoqué par un testament imparfait 
parlement de Dijon. 
issu d'un codicille que s'il concerne 
Opinion de Me Dumoulin
entre les successeurs ab intestat

Avignon, légitime, droit successoral

L'héritière doit imputer sur sa 
légitime les usufruits qu'elle a légué. 
Elle peut demander un supplément 
de légitime dans le cas ou le total de 
la légitime vaut moins d'un tires du 
total

Mémoire

Agnès Brauet André et 
Antoine Brauet

Mémoire sur le supplément de légitime 
pour un enfant majeur et marié.

14 mai 1706

Saurin

12 (274‐285)

Aix en Provence, Hyères, droit de légitime 
paternelle, legs, substitution pupillaire

L'héritier qui accepté un legs et qui 
est majeur et quitte l'héritier il ne 
pourra alors plus faire de demande 
de supplément de légitime. Le 
mariage étant de simples 
épousailles le mari ne peut pas 
disposer de la dot.

Mémoire

Sieur Gauthier contre 
Dame de Cornillon

Mémoire sur la question de savoir si les 
intérêts qui ont commencé pour le 
débiteur se poursuivent sur la tête d'un 
tiers qui a acquis la dette

3 mai 1708

Saurin

10 (286‐295)

Aix en Provence, Cadenet

La production d'intérêts est 
personnelle

Passage en latin

4

�Consultations étrangères. Actes de notoriété (MS 67)

Typologie

Nom des Parties

Titre de l'affaire (tel quel)

Date du document

Nom des auteurs

Nombre de pages

Indexation matière (Rameau)

Mémoire

Balthazard de "Guas"

Mémoire sur le fait de savoir si la légitime 
peut être affaiblie des legs accordés

13septembre, 1679

Peyssonnel

5 (295‐299)

Aix‐en‐Provence, droit de légitime, legs

Il ne fait pas de doutes que les legs 
consentis n'affaiblissent 
il manque quelques pages
aucunement la légitime

Mémoire

Jean de Lef contre 
Jacques de Lef

Questions sur le testament solennel

14 septembre 1647

De Montaud

9 (299‐307)

Aix‐en‐Provence Toulon, testament solennel

Le fait que les témoins aient signé le  Passages en latin; doctrine 
testament valide ce dernier.
de Cujas

Orange, Avignon, Pupille , testament, mère 
indigne, legs

La mère qui a une conduite indigne 
ou scandaleuse doit être privée de  Arrêts du Parlement de 
l'éducation de la pupille. Le legs fait  Provence rapportés par 
Boniface, passages en 
à cette mère doit être interdit. Le 
légataire indigne perd le bénéfice du 
latin
legs.

Précis concernant l'éducation de la pupille 
par une mère indigne

Précis

Mémoire

Me Louis Blanc Jeanne 
Gueydon Pierre Blanc

Précis

Mémoire

Mémoire

Mémoire

Barbier Louis Gabriel 
Benoit et ?

13 (307‐319)

La validité du testament soumis à 
l'autorisation du père

30 septembre, 1708

Marin et Baulard

9 (319‐327)

Vente Immobilière parfaite dès accord sur 
le prix

21 mars, 1709

Berge et Baulard

14 (327‐340)

Aix ‐En‐Provence, vente immobilière,

En principe la vente est parfaite dès 
Citation Cujas, passage en 
qu'il y a accord sur la chose et le prix 
Latin
néanmoins il faut un écrit
Le fils qui se marie sans le 
Traité en Latin , arrêts de 
consentement de son père et la 
Me Bardet, arrêts du 
femme qui n'apporte en plus pas de 
parlement de Paris 
dot cette dernière n'a aucun droit à 
Compilations de Me 
prétendre à une pension après la 
Boniface
mort de son mari.

8 mars, 1712

Berge et Baulard

9(340‐348)

Aix ‐En‐Provence, pension alimentaire, dot

Testament sous condition suspensive de ne 
pas se marier avant 36 ans

30 mars, 1702

Decormis

5 (348‐352)

Aix‐En‐Provence, condition suspensive , 
testament

Testateur qui est mort sans désigner les 
héritiers

6 juin, 1714

Decormis

5 (348‐352)

Aix‐En‐Provence, testament, absence de 
désignation

Antoine Simon et ses 
enfants

Joseph D'arnaud Jules 
François alphone 
sentence arbitrale rendue le 31 août 1728 
D'arnaud Jules François 
mémoire sur le sort de la donation a cause 
de Meyronnet Joseph 
de mort fait par le fils de famille sans le 
Phillipe de meyronnet et 
consentement de son père
Marie catherine de 
Meyronnet

François de Cabassole , 
Paul François 1re Paul 
François 2nd

réunion du patrimoine testamentaire, 
substitution à 2 ou 3 degré

16juin, 1729

1re août 1728

Berge, Pazéry et 
« Thevume

Benoît

28 (352‐381)

32 (381‐412)

Notes

Le testament du fils fait sans 
Loi des 12 tables, arrêts 
l'accord de son père est nul en 
du parlement de 
Aix en Provence , testament donation à cause de 
revanche le testament autorisée par 
Bordeaux, de Grenoble et 
mort
le père vaut donation pour cause de 
de Toulouse
mort.

Marie Jacqueline 
assignation devant la cour pour l’allocation 
d'une pension alimentaire à la femme 
« Muzelon contre Jean 
Duperon
veuve

Précis
Mémoire

13 ?? 1713

Résultat de l'affaire

Les conditions empêchant le 
mariage sont prohibées
dans ce cas là les mâles et femelles 
concourent en même temps au 
testament

Cujas

Aix‐En‐Provence, donation à cause de mort

Le fils qui a une fait une donation 
sans le consentement du père de 
Citation juriste Ulpien, 
famille mais qui persévère jusqu'au  Cujas passages latin, traité 
moment de devenir lui même père 
de Peregrinus
de famille est valable

Avignon, testament, degré de substitution, 
incapacité à recueillir une succession

Un religieux de Saint Jean de 
Jérusalem a la capacité de disposer 
des biens de la succession à laquelle 
passage en latin , citation 
il est appelé. Les biens présents 
à plusieurs reprises du 
dans différentes monarchies suivent 
cardinal de « Lucu
les lois de ces monarchies même si 
elles sont incompatibles sur l'unité 
du patrimoine.

5

�Consultations étrangères. Actes de notoriété (MS 67)

Typologie

Nom des Parties

Titre de l'affaire (tel quel)

Mémoire

« Champourein contre 
consuls de la ville d'Aix

Mémoire sur la propriété du sable d'une 
rivière non navigable

Mémoire

Jean Bernard 
(testateur)Marcellin 
Bernard Maydelaine 
Bernard(héritier)

Mémoire concernant la prescription sur les 
biens de la succession.

Date du document

4 juillet, 1729

?

Nom des auteurs

Audibert, Berge et Guibert

Berge, Géboin

Nombre de pages

Indexation matière (Rameau)

Résultat de l'affaire

15 (412‐426)

Aix‐En‐Provence, propriété sable, rivière

Il n'est pas possible d'aller tirer du 
sable sur le fond d'autrui sauf 
nécessité publique et moyennant 
une indemnité et l'absence de 
préjudice considérable. Cependant 
ce droit étant prescrit il est possible 
d'en user.

18(426‐442)

Aix ‐En‐Provence, Martigues, prescription 
succession

Le possesseur d'un bien de bonne 
Différences notables 
foi bénéficie de la prescription 
d'écritures , beaucoup de 
acquisitive de 10 ans dès lors il 
jurisprudence
possède son titre valable.

Tout d'abord le meunier doit 
préférer les habitants aux étrangers 
ensuite la communauté peut être 
amené à démolir les moulins 
construits sur la même ligne ce qui 
diminue la force. Les terres n'ont 
Arrêt chambre des eaux et 
Aix ‐En‐Provence, droit de seigneurie, obligations 
occupé peuvent entrer en la 
forêts. Passage latin
du seigneur
possession du seigneur. Le seigneur 
peut se réserver un droit de pêche. 
Les terres présumées nobles sont 
exempt de taille. Le seigneur ne 
peut détourner les eaux publiques 
pour un usage privé.

Précis

?

Précis concernant plusieurs questions 
relatives à des moulins à blé ou huile, à la 
propriété ou l'exploitation des fours , la 
pêche, paiement de la taille et diverses 
questions de relation avec le seigneur

Consultation

Gaspard Fauet contre 
« Bessione

sentence du sénéchal du 12 juillet 1740, 
consultation sur la caducité d'un legs fait à 
une personne qui est morte par la suite

20 ? 1740

Saurin

14 (476‐489)

Aix ‐En‐Provence, testament, legs

Les deux legs fait forme une unité 
qu'il est possible de transmettre à 
ses héritiers.

Mémoire

Jacques Joseph de 
Gaufridy

vente d'un bien de la succession pour payer 
les dettes

5 avril, 1743

Saurin

8 (489‐493)

Aix‐En‐Provence, testament, vente bien 
testamentaire, dettes

Le grevé peut aliéner les biens pour 
payer les créanciers même si le 
testateur l'aurait prohiber

Consultation

Abbé de Savine contre 
De Sautenau

Consultation concernant les réparations 
que l'héritier doit faire ou non

19(493‐514)

Paris, abbaye de Boscodon, testament, 
réparation, force majeure

les héritiers ne sont pas tenus 
d'effectuer les réparations à cause 
de cas fortuit ils ne seront tenus 
qu'en cas de négligence ou de faute.

Extrait du dispositif

Abbé de Savie contre 
héritiers de l'abbé de 
Sautenau

réparation de l'abbaye de Boscodon

Aix‐En‐Provence, testament, réparation

les héritiers ne sont pas tenus 
d'effectuer les réparations à cause 
de cas fortuit ils ne seront tenus 
qu'en cas de négligence ou de faute.

Consultation

Roy René comte de 
Provence

question sur la jouissance des appelés à 
une succession et leur possibilité d’aliéner

Paris, Testament, jouissance, aliénation

Les appelés ne peuvent aliéner le 
domaine de la couronne car c'est un 
droit personnel et direct. Il est donc 
possible de révoquer l'aliénation.

Consultation

Roy René , Jean d'anjou 
M de Sillans

question sur la donation effectuée par le 
Roy rené à son fils

27 février, 1759

Pazéry,thévum et Saurin

35 (442‐476)

19 septembre, 1713

17 février, 1739

14 juillet, 1741

20 ?? 1742

?

Saurin et Cartelier

« Normant ?

Saurin

8(514‐521)

10(522‐531)

25(532‐557)

Notes

Aix‐En‐Provence, simple donation , jouissance

Jean d'Anjou le fils est le bénéficiaire 
arrêts parlement de 
d'une simple donation qui lui 
procure les jouissance des fiefs de  Toulouse Grenoble Paris 
passage en latin , arrêt 
manière perpétuelles ? À chaque 
des pompadours.
successeur nouveau s'ouvre un délai 
de prescription de 30 ans

6

�Consultations étrangères. Actes de notoriété (MS 67)

Typologie

Nom des Parties

Titre de l'affaire (tel quel)

Date du document

Nom des auteurs

Nombre de pages

Indexation matière (Rameau)

Résultat de l'affaire

Consultation

?

question sur l'acte d'habitation et droit de 
paître

06 février, 1745

Chéry et Pazéry

26(557‐582)

Aix‐En‐Provence acte d'habitation, droit paître

le seigneur se réserve le droit 
d'interdire de faire paître sur ses 
terres nobles. Les bergers ne sont 
pas propriétaires mais simples 
usagers des herbages et pâturages

Mémoire

?

suite de la question

?

?

6 (582‐587)

Tournettes (massif des Bornes) droit de paître

les habitants peuvent faire paître 
leurs troupeaux et bestiaux sur les 
terres nobles par compensation.

Consultation

Dame d'andré, dame 
d'arbaud Philippe de 
Bonnet

 consultation sur la question de savoir si la 
faculté d'élire pouvait se transmettre aux 
héritiers

Mémoire

Claude Chevalier Marie 
Bremond contre les 
héritiers de Claude 
Chevalier

mémoire concernant la donation de tous 
les biens du donateur contre le paiement 
d'une pension

08, août, 1727

Consultation

Michel Blanc , Marie 
Bremond

Consultation sur le fait de savoir si le 
créancier antérieur peut utiliser le droit 
d'offrir même s'il n'est pas possesseur

Consultation

Jean et Joseph Michelon

Prescription de 20 ans

Notes

25 (587‐611)

Aix ‐En‐Provence, testament , faculté d'élire

le droit d'élire est un droit personnel 
Passage Latin, parlement 
qui ne peut se transmettre aux 
héritiers. La personne qui désigne  de Toulouse, coutume de 
Paris
n'a aucun droit sur les fruits et 
revenus , elle doit les restituer.

Gauteaume

7(611‐617)

Aix‐En‐Provence, remboursement de la dot, 
donation contre pension.

Le donateur peut effectuer une telle 
donation et par conséquent il peut 
aussi exiger le paiement de sa 
pension.

3 février, 1750

Verdet

8(617‐624)

Aix ‐En‐Provence, action du droit d'offrir, 
créance

Le créancier antérieur dès lors qu'il 
n'est pas possesseur ne peut pas 
exercer le droit d'offrir.

5 septembre, 1725

Géboin

7(624‐630)

Aix‐En‐Provence, prescription

L'action criminelle est éteinte par le 
délai de 20 ans

29 mars 1742 ?

Fouque PazéryThorameet 
Guibert.

7

�</text>
                  </elementText>
                </elementTextContainer>
              </element>
            </elementContainer>
          </elementSet>
        </elementSetContainer>
      </file>
    </fileContainer>
    <collection collectionId="3">
      <elementSetContainer>
        <elementSet elementSetId="1">
          <name>Dublin Core</name>
          <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
          <elementContainer>
            <element elementId="50">
              <name>Title</name>
              <description>A name given to the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="329">
                  <text>Manuscrits</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
            <element elementId="41">
              <name>Description</name>
              <description>An account of the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="331">
                  <text>Plusieurs dizaines de manuscrits des 16e-18e siècles, principalement juridiques, conservés dans les réserves des BU de l'université et d'autres partenaires du projet (bibliothèques municipales, archives et chambre de commerce)</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
          </elementContainer>
        </elementSet>
      </elementSetContainer>
    </collection>
    <elementSetContainer>
      <elementSet elementSetId="1">
        <name>Dublin Core</name>
        <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
        <elementContainer>
          <element elementId="50">
            <name>Title</name>
            <description>A name given to the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1978">
                <text>Consultations étrangères. Actes de notoriété</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="49">
            <name>Subject</name>
            <description>The topic of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1979">
                <text>Oeuvres des juristes provençaux avant 1789</text>
              </elementText>
              <elementText elementTextId="19887">
                <text>Avocats</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="41">
            <name>Description</name>
            <description>An account of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1980">
                <text>Diverses consultations d’avocats, pour la plupart provençaux et « certificats d’usages et maximes observés et des arrêts rendus par la Cour de Parlement de Provence de 1684 à 1730.</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="39">
            <name>Creator</name>
            <description>An entity primarily responsible for making the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1981">
                <text>Audibert, Pierre;</text>
              </elementText>
              <elementText elementTextId="1982">
                <text>Chery, François</text>
              </elementText>
              <elementText elementTextId="10318">
                <text>Julien, Antoine (1631-1679)</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="48">
            <name>Source</name>
            <description>A related resource from which the described resource is derived</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1983">
                <text>Bibliothèque droit Schuman (Aix-en-Provence), cote MS 52</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="45">
            <name>Publisher</name>
            <description>An entity responsible for making the resource available</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1984">
                <text>s.n. (Aix-en-Provence?)</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="40">
            <name>Date</name>
            <description>A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1985">
                <text>17??</text>
              </elementText>
              <elementText elementTextId="29024">
                <text>18??</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="47">
            <name>Rights</name>
            <description>Information about rights held in and over the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1986">
                <text>domaine public</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="46">
            <name>Relation</name>
            <description>A related resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1989">
                <text>Notice du catalogue : &lt;br /&gt;&lt;a href="http://www.sudoc.fr/203121872"&gt;http://www.sudoc.fr/203121872&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;Notice dans Calames : &lt;br /&gt;&lt;a href="https://calames.abes.fr/pub/#details?id=Calames-20211217812109161"&gt;https://calames.abes.fr/pub/#details?id=Calames-20211217812109161&lt;/a&gt;</text>
              </elementText>
              <elementText elementTextId="8069">
                <text>pas de notice calames</text>
              </elementText>
              <elementText elementTextId="26573">
                <text>Vignette : https://odyssee.univ-amu.fr/files/vignette/MS_52_Consultations_etrangeres-vignette.jpg</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="42">
            <name>Format</name>
            <description>The file format, physical medium, or dimensions of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1990">
                <text>application/pdf</text>
              </elementText>
              <elementText elementTextId="1991">
                <text>1 vol.</text>
              </elementText>
              <elementText elementTextId="1992">
                <text>620-180 p.</text>
              </elementText>
              <elementText elementTextId="1993">
                <text>36 cm</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="44">
            <name>Language</name>
            <description>A language of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1994">
                <text>fre</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="51">
            <name>Type</name>
            <description>The nature or genre of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1995">
                <text>manuscrit</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="38">
            <name>Coverage</name>
            <description>The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1999">
                <text>France. 16..</text>
              </elementText>
              <elementText elementTextId="2000">
                <text>France. 17..</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="53">
            <name>Abstract</name>
            <description>A summary of the resource.</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="2001">
                <text>Deux parties peuvent être distinguées dans ce manuscrit.&#13;
Première partie :&#13;
Elle consiste en une copie de diverses consultations d’avocats, pour la plupart provençaux. Elles n’ont pas été copiées dans l’ordre chronologique.&#13;
Parmi ces avocats, on peut déceler :&#13;
- Audibert. Il s’agit peut être de Pierre Audibert, avocat, assesseur d’Aix en 1708. Balthazar Debézieux a utilisé certaines de ses consultations dans ses arrêts notables de la cour du Parlement de Provence (disponible en ligne).&#13;
- Buisson. La consultation date de 1671. Il y a donc peu de chance qu’il s’agisse de Joseph Buisson, avocat au Parlement d’Aix, assesseur d’Aix, procureur du Pays de Provence en 1721 et auteur du fameux Code Buisson (disponible en ligne). Un autre Buisson, peut-être l’auteur de cette consultation, a été second consul d’Aix en 1644.&#13;
- Cartelier, avocat aixois, auteur d’un Recueil de proverbes provençaux choisis (imprimé à Aix en 1736).&#13;
- Chéry fils. François Chéry, avocat, assesseur d’Aix (1741).&#13;
- Cortes. Il s’agit peut être Dominique Cortez (1630-1702), avocat du roi en la sénéchaussée de Brignoles, substitut des avocats et procureur du roi au bureau des trésoriers de France en la généralité de Provence à partir de 1700.&#13;
- Debenoit. Il s’agit peut-être de Louis-Etienne Benoît (1686-1740), avocat du roi au bureau des finances de la généralité de Provence (1728).&#13;
- Decormis. François de Cormis (1639-1734), juriste aixois à la longévité extraordinaire. Il jouit d’une grande réputation à Aix comme avocat, mais également par ses oeuvres de charité. Ses consultations recueillies en deux volumes ont été publiées à Paris, peu après sa mort. Ses oeuvres sont disponibles en ligne.&#13;
- De Montaud. Jean de Montaud, avocat, assesseur d’Aix (1632,1656).&#13;
- Dupérier. Scipion Dupérier (1588-1676), avocat au Parlement d’Aix en 1614, assesseur d’Aix, procureur du pays de Provence en 1638. Surnommé « le Papinien moderne » ou encore « le Caton d’Aix », il était célèbre pour son éloquence et sa sagesse. Ses oeuvres sont disponibles en ligne.&#13;
- Gauthier. Il s’agit vraisemblablement de Jean Gauthier (mort 1678), avocat et assesseur d’Aix. Balthazar Debézieux a utilisé certaines de ses consultations dans ses arrêts notables de la cour du Parlement de Provence (disponible en ligne).&#13;
- Géboin. Joseph-Emmanuel Géboin, avocat, assesseur d’Aix (1696).&#13;
- Gensollen. Joseph-Laurent Gensollen (1686-1733), avocat à Aix, assesseur (1730), auteur d’un traité intitulé Franc-alleu de Provence (disponible en ligne). Il aurait été le premier avocat ayant plaidé sur simples notes.&#13;
- De Héricourt. Il s’agit d’une consultation parisienne. Dès lors, il s’agirait probablement de Louis d’Héricourt du Vatier (1687-1752), avocat au Parlement de Paris où il acquiert une certaine notoriété, canoniste gallican et conseiller du régent le duc Philippe d’Orléans.&#13;
- Julien. Antoine Julien (1623-1679), grand-oncle de Jean-Joseph, avocat au Parlement d’Aix, procureur du pays de Provence en 1669. Il est l’auteur d’un manuscrit – le Code Julien (disponible en ligne), apprécié par la profession si bien que son petit-neveu rapporte qu’on en trouvait un exemplaire dans tous les cabinets d’avocats aixois.&#13;
- Julien. Jean-Joseph Julien (1704-1789), petit-neveu du précédent, éminent juriste de son époque, avocat dès 1725 et professeur à Aix à partir de 1732. Il eut également une carrière politique, concrétisée par la charge d’assesseur d’Aix en 1747, et donc de celle de procureur du pays de Provence. Il remplit aussi, en 1771, les fonctions de conseiller du « Parlement Maupeou » et en 1775 conseiller à la Cour des Comptes. Ses oeuvres sont disponibles en ligne.&#13;
- Marin. Une consultation est datée de 1681. Peut-être s’agit-il de François Marin (mort en 1701) trésorier de France en la généralité de Provence (1684). Une autre consultation date de 1708, qui ne peut être le fait de François Marin.&#13;
- Mourgues. Jacques Morgues (mort en 1656), avocat au Parlement d’Aix, assesseur d’Aix, procureur du pays de Provence en 1642. Il est surtout connu pour son Commentaire sur les statuts et coutumes du Pays de Provence (disponible en ligne).&#13;
-Moulin. Jean Moulin, avocat assesseur d’Aix (1676).&#13;
- Pazéry ou Pazéry Thorame (dont une fois en alphabet grec). Il s’agit vraisemblablement pour les consultations datant d’avant 1740 de Claude-François ou Pierre-Claude Pazéry, seigneur de Thorame-Haute (né en 1678), jurisconsulte aixois, assesseur d’Aix.&#13;
Pour les consultations postérieures à 1743, il s’agit probablement André Pazéry, (1721-1807 ou 1808), juriste aixois renommé, professeur à l’université et assesseur d’Aix (1763). Il peut également s’agit de Pierre-François-Joseph Pazéry, sieur de Thorame (1750-1827), conseiller au Parlement (1775), puis à la Cour d’Aix.&#13;
- Peyssonnel. Jacques Peyssonnel (1637-1705), avocat, assesseur d’Aix (1677 et 1684), auteur d’un Traité de l’hérédité des fiefs de Provence (disponible en ligne).&#13;
- Saurin. Il s’agit peut être, concernant deux consultations datées de 1706 et 1708 de Joseph-Ignace Saurin (1641-1714), avocat au Parlement, assesseur d’Aix (1682, 1690 et 1692).&#13;
Vraisemblablement pour la plupart des consultations il s’agirait de Pierre Saurin (1670-1743), avocat au Parlement, assesseur d’Aix (1707 et 1725).&#13;
Autres noms : Berge; Barbier; Baulard; Capon (Paris); Corbon; Debenoit; Fouque; Fusat; Gauteaume; Guibert; Masse (ne peut être Louis, puisque daté de 1736); Verdet.&#13;
Deuxième partie :&#13;
Elle est constituée de « certificats d’usages et maximes observés et des arrêts rendus en conséquence par la souveraine Cour de Parlement de ce pays de Provence, donnés par messieurs les conseillers du roi en ses conseils, les avocats et procureurs généraux en ladite Cour depuis l’année 1684 jusqu’en l’année 1730 ».&#13;
Pour la plupart, ces certificats sont numérotés, et datés. Parfois apparaissent des corrections postérieures.&#13;
Par le biais de ces documents délivré à un juriste, était certifié l’usage ou la coutume concernant une matière spécifique.&#13;
Sources :&#13;
Encyclopédie départementale : dictionnaire biographique des origines à 1800. Première partie, des origines à 1789 (04, II), dir. P. Masson, Marseille-Paris, 1931, passim.&#13;
Index des juristes provençaux in Jean-Louis Mestre, Un droit administratif à la fin de l’Ancien Régime : le contentieux des communautés de Provence, Paris, LGDJ, 1976.&#13;
Dictionnaire historique des juristes français. XIIe-XXe siècle, dir. J. Krynen, J.-L. Halpérin et P. Arabeyre, PUF, 2007, notice B. Basdevant-Gaudement, pp. 406-407, de P. Bonin, pp. 279-280, de L. Reverso pp. 334-335 et p. 580.</text>
              </elementText>
              <elementText elementTextId="11067">
                <text>Indexation des 72 pièces manuscrites par Paul Lapierre</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="90">
            <name>Provenance</name>
            <description>A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="2002">
                <text>Bibliothèque droit Schuman (Aix-en-Provence)</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="43">
            <name>Identifier</name>
            <description>An unambiguous reference to the resource within a given context</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="8024">
                <text>https://odyssee.univ-amu.fr/items/show/74</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
        </elementContainer>
      </elementSet>
    </elementSetContainer>
    <tagContainer>
      <tag tagId="80">
        <name>Droit -- Provence (France) -- Ouvrages avant 1800</name>
      </tag>
    </tagContainer>
  </item>
  <item itemId="75" public="1" featured="0">
    <fileContainer>
      <file fileId="230">
        <src>https://odyssee.univ-amu.fr/files/original/3/75/MS_63_Dictionnaire-droit_A-D.pdf</src>
        <authentication>8e4b6e1f7916577e79fb8732b078581b</authentication>
        <elementSetContainer>
          <elementSet elementSetId="4">
            <name>PDF Text</name>
            <description/>
            <elementContainer>
              <element elementId="92">
                <name>Text</name>
                <description/>
                <elementTextContainer>
                  <elementText elementTextId="2501">
                    <text>,

,

~

(j.

.

à , 'tNtx J'L a. m-tT- -rYJ.- &lt;3:nrn 'Orll- Ot., ,'/ ~

/ . - Orm.//I /

0"7'L.

o-r..&lt;-&amp;- ~ ~ 'd

u.rv ~

/"'(.lQ.t!.rJ-~,.n_.t ufH r·~·/J-. Ju.'lJ ~
I\.T?-

e"hA- ~a..kn. /'kÛ w..?7 V

~ (1- {-o../c ï

0JI!w'

r-'

C2~

-VI J-

1 él/1n .JU'

L.,

r

'W eli

1 0&lt;-

, Q/JJ.-

i IN

0

/

c.tL

cuJ /Glflu'WIh'
an/(} 6 1\ f1.. o-u Ji-Itamh à

ell/ ' rlT71"~
6't%Il- ,'0,'1
wn
1

u... ('.u...I~

l'

"-lUI-: ~

L,

tLl

CL";) t/1U /

trL

~Jl,'6'(!.4.I-(U,J. tJCc.bTYt- / 'fl'dr.e4}.- Âa.lt.r&lt;.VloC/~

f

&lt;.W

(l-ô &lt;l.trl

a Wtl

fI!7' ttrr

'id ~0"1'

r

";;/) JrYVt nmÙ..-uc /a)..'dr'u i

Gm,/ (/,(.d:~0fi'JJ,'cJ/)- ('t'la h 'crn.VJ

r;J(J'M, -q,u/J

~.

•

�\

G ;", '''''uA &lt;V~.
ft IIJI-

') ,

/l'~u ~

fi _

~ '::,.ç,?~,
~2C"fPV11..U

r

4.,...

0- ,;{'.I'a..

.c"j.._Ju~.

6 9,

l'l\.

qu..t/1),'a-n.. /,'

,

Ml--I" an;j a.&gt; ,.~.-.-

.
;;". ciT11ll~'v) r-r
Cr..l'$'../"

AP-./,'-fu J1.

Cum~m ~

'l{,e,l67t/J.-»~/..... /OtIfv (Vv&lt;-('Ja./J

&amp;JJ...--

V'U- d U

(V JmC&amp;t/J.- vn

1&gt;1///""ÎI'j,' onLJ

{//I

eJJ-7U4 (tffl'

n uffi 'hM,'/ ?~ a.. ~---

./

Cl(.

c.u-n-

C,~'un.-ù

~.(él./C.~rou:t- J1.u./Lthv'J &amp;'k/I,.~//
~ ~,.c. ,nWh'L.J 0 th''f:tJLr

rrdrat'OIJ- Chv1a-nI,L(flr..
,y

/tPua:..

F

'VIa.. It. ('l' -1

er'

/uu.4 /.' C~'I'~

C /'hr/), 'trnt'I

~

&lt;§

f3 tf Il , '3 '2..

({) f!.t71

/U1JC?t/l- /1 ,119 ()j

ill

/),ilo

CO dr'~ - tf?c. 7h'rnvrn...

Câa/h'OTJ(,/

!u2,: ~
l\.O'n..--

ry.eu)u' /'n.- f'cvc-&amp; 1~f'/JuaV&gt;7l.-"//~ f/Cld~ /t~

eâ7Tl~ /dJ h~t1/r:4
rl'fj..p

U4.1-Ct~

tLLC/Jt-, 1 Q... ~

/0-&amp;

dn

~~a/J-r»

"7~1UVC/'

fl!

na-th.. ,Id

flu

&amp;nhZ

rùoI fL

ed-a~I'o fl'7 t4;co..#-lu/'C//f);~'unPrTL-7 r'n,~,

~:tcè. ~ .

# ZI

r

h

frr '

tU.l~

/cl/xft)-/}4 ... ~/4..e/r~/d/.e//~

Wvr./. CpT)wuvrJ'il4 j'ar

(;;~·o ~r/~
').u t.n?h /1tr:.~Pnv
J7lbU 1Vn..

jI) ~;J, /n

n.u&gt;.

-1"~t!,

;"~"'f"'j- /&lt;=)

. t//q,Ù i

&amp;Zv.. / ' M U r d«-.

o;-rO'ZL-U-V &amp;//Iv 7"'nt'trn.. /~ jhu 11c.&lt;-

cAr" ' ft. uu'J-/6

ar -ICL~ t t:.A1{/Ui;l1~rvud.

~

Il

~

"?/~~

'k

,n.. tJ.Ld"{)àZ..

- - ; + 8)

14-""-'"

~û'+ /~
,9v

f'

(477'

r

/"",.,."1-J"~~
'~#r'

~ '} (lJ~

j1arc./«47l.P7v?' ~'l..,

1'2. Y h -

-

~ ~'&lt;.U1~·

trcdf ~'.t J~ Ô~dn- ,it r t f J ja/J-- n..1IfJ /''''' t'/~ ~
r;:; /J--~'/

f'''''r'

"FI/urun'Ji' /...., &lt;.I.ft,JIJ,'J.l'

~/d

ft '1

'"

/'c. /,' /',·mr",-rtv.: G:rnz;'Œ/U.a4- ntrn

) 0 - - -"

rhr ,('IJ~

,

0Jù JUtR,'Ia:7lD

Ik

'&lt;LM. &lt;?n•. 'L

1-

•

~

�i/1-'l:zM:up'k ,'C,.

j"ô,'(.h /CUl

'() ~ ~~'r/.u'f.

(\J ~

';)u-7n~'''-- /~~~

(lJ

Il /01 g(/'t4/r.';) ('a/id C/JL

/'1~'r-AJ

,.(ttv

fi

,.x:;;

utt'

jU4hL ?t'/U' ~,è.JJ'o

L!J,/,'J1U,.
&lt;fô rrbnyU4

Jvnt MJ.-

to-n

~U{M

ru t/

1 iL C";;)

J,'t--1fI)-1' ~

rJ--t

7::-

/un

~ t?/t ' 1/1

Gjl",,- ;;

rU«' 'lw'J.' / r
6trno-ûvrn

)f-

r.-dV('/UY"CTY/.V

1J,:h

I/}~

'm

tS.

&amp;7rL/J«.. ~

f74/Jr'cvn/Jrvr... QJ a::Y 1!AYJ-cp

tVO!).

~c

oL//1'(1

. . . ~ COu..f~;5?9 ~'-{'lh--t' F./L d~iJ . .tdL-~
')?1.01:4--r'&lt;&gt;,tX-?J?- hlJ)a-nLV

45J~tl/;zPu.ur:

?u.

dcn~J.

~r~ 'Y-eA.::;~ /cl /OV~dw1'tJ7U&lt;. r~-c.u
/k-?

~~èQ7 )vfCKD7'm-

)k~/~~ ~Y~~d~
di-r4f

(L;J~~UbLr'"'J.-~~~.,ÇL.

g~eun
•

1-7 ~ L. .,'J.
,'-"'n-# "~''7'

J"np

........
'
ff,,/o-r!
n.V"C(

,

.en'';,'

/1-

/./

~@,'VL-

1tdn-;:U ~ ..
nu. . / ~ .Mc- 4?!dY~' y6/"(.V ,,,-.

Q; CLC)~') uuz: ~~'I- ~.,t.U/l'.

ra...

1Ûwl

tex

ex

b%

7ldC.

rf·a..
L/lv

e

i Il

k

CtC.

'U4~/"J.cun ~~a_

a.r:J' ~

CI-/77.arrvJ

e~· ~

ûJ(..

CDnrh

r

'tT'nV

/r'h1"~ flr7~€47UV') tU'ou/t;:rJ-,.L

lJv
&lt;--

7/~' rc'à~/)J.-wld/4.4t.1t ~ul4/J..

il' Ar 11 tA'~
f'7&gt;eP!

'n

U'C

/7

enr-;; 1:f1T7')...{l)uc./rdlrvm....

/ ax-bu

'h.vc.-M- 7lu7-- l'tv/I Û- fJ..

&lt;L-tvn /

~tL//[/(' IL.

Jn..

U-

('n-~~

/r'~"n....

~ ~'~ nrr-- .d'J-/,

a..fd
/,'

lI

lX 7:d'J.-' -

//dt'a.~'trn.tm ~~)­

e, C?&lt;-1'uc/J.cJ tP.v lt.Mvu/~ ,

M1UJ t'fl,LU'JuA

~~ k

(J/;1c..'Ja.~'hur..

fZ/l-.7kL , jl,...

Ju/) . cv~u/}ux..... 1Vd ~/.y7d l'nF'~ ..Mu
o
'~r'/
U'~ ~ /r
«êJ _
~07n.Lnn.-/. 0 3 f 1t~;I. a.? ~'fol. ~adtd,-/.
1 _

M'''1'. 1+ li)., k l'j&lt;"""'" 'J..,H.

!h ~~ f' ~ r

na..

Q''/('y?l'h'tL

r'ml

tJ.:ewv~

tZar

f"
(tuh'/-- fol.
.n a

•

t?«dTl. &amp;Ya47'tnvf'/ t"/ zrnt'ctU

aQ,'adHvc I~

P""" .:,

il-

a.hz4,o

r4lVn

_

~fIu./ CPt/~ /"n-

,~~ ~ /l / .,,.(

flbm 1:41-: h'a-(l. Il/J/m

fat'

IL

)Ov.4

(!/J-

~ O"'t' nAL ~f-)~_

~ crJUJ- /'/Lû 'O,'M' d {~(T7I-(:/;:)

,'h/h'o

n JL.Jf_Lf //e

~ ~ ~ 1L-clj'/6&gt;'l

cm.

1lA''lï.J

bJl-/"n...v a./It:Jna/h'47'/.-V /..; (~

•

~/

'dut! -1 (IJ7-'

fA.

k

/cLf'VC-

/ucp·iJ--ZL~u) ~t/t.- r;;(-/~/ ' lV1?1. ~('

'0 &lt;L~ Gm mA-nlJ.aJw &amp;.J) u...~ '-'L 7). /.,...,. ?-\.. .~ cv p~/a?tr'l.. ?(.U'/ Y~d" g7y drn?a.nwJ,C1.-

/n.L.

/l '

l/lUVTl

MJ..'-'c&gt;.l/7UVn

U

/f § ~M ~J:d047ln .

1'+1-.

Uc,'

r

Cu7l/u.n't'/J lÔ tf b7J-

Cu~m . / 1,) ~I ~ in~, (V'(?~ )',19
C~'m' ,(1'3 l2v
/

&lt;1-

&amp;;x.u&lt;.A

1

74

t1.ri O/UJ-.

~,(.19,J..., ;yn U/( ./':.{~

e· ~ ann~ t'7C7.J..-. l 'n p~'tfzvJ ~r'/ dn&gt;nt'#~

(j)L./TUV7lU'q/h'o

r~

r'c

et

7J~

h-//'('rz:/ /"

Cut ?-l/1e/J. "-~ rw(Uti / J v /hua/oc/ile'Vlu.. ,D?

~

n.ar /.

r}v ' /f

r3 0/ ad

L:.,/uL ~

tn. l'L'I~ e"..~/7

a;;

p('/uu·

Le

1-/

tY-M/'tr'

CI'!" rv:/./0 0/

�/6',' .
(L-' J

'1' trdki--au/J-.C!7n-~'
ln /~lLf'W1'L (V

J

/ntthU/e4 )a/C/

~r ~~/9/~

tD Ç) &lt;rmtvn:L/ " ~ ~/~

,.

0lJ..
,

~/hr/JJ 'on. a.Lu.~

•

inrexc.//v

Tltnt.

r'l--

/c;Q/_1fU}tUuXI'J-.

~u, __ l7..e.u'/œ/dU47l..

~'a. ~ ~ 4-.0 tU'

'l'l'

Ir 't ~,'l-IV?u/

eb?n;ï

tUU..tW-

-~_­
•
&lt;---

"un /,tr7-éYr)-._"

L'A '/1"

( 'Ir. ê&gt; LLt..vt..V / ' " OC- &amp;t.(.L.'TI/k ~ u--

"f

NoL.

&amp;-ml' (L.U/J/dCV11'L ~ l'ct'A.vc..../,~'u4

~7- a::JJ
JnqntA,

huk /,

Ceof0 (!

d M7"h 'd/m-

M7

y'd/" ~ /

CL.4/77L--

{2ry" a.-U/"O'71V7'n- ~ 'du- cr/tMl'd&lt;I/J-/u,)"U'iL?&gt;L-

f

I?--

tr4 1U&gt; CJ

,;f:z~rlwc... a c. /r' e,'JJ, '0 ./rY,'u'J-vr.-

~r'//#--/~ ~/~/'tZ/T/J--.,

er-

1 ,, ·6'0

$..

6/ .

,

�•

)

.

, tA')) ILltuz

. l?41-7"n,'&lt;rn-

(bnmu-nv

r:

Aôu-/tvt..v

~1C NnIJ -œ&gt;

Il

at

l(1LlA

t'I''d,,/-

(~

f]

l!L'77l//

P

/0

t7-

u?

(1Tl','t,

r

r

ea

frvula'1'f)--Ç)v

/J.c m..vn..u

#",/";crrz.

•

,

~ /Ç}a..&amp;.?Cvn/. r;
piJ-vn )}.u,/Ltn ç~/) /

1

u;- fJ /IL

177J' FlA 'hu

iV/fU'u,,/tJ-

tJ-U

/c'ut.. p.LL.- ()J

J / '/em"ft
li

&lt;7&gt;/ÙJltlhYc.v

'un.

/and'/li~ ~f'a//ldn.
'LJtt!d({U6a~Y)uK ~;)

~~,/f!I[." n~
f) tU

N

A~IA pav

y", L

tÀ/htM

L

']·)1..vd'/c

erm . .-1 /1:// b:'hn:,

PrI).

.~"l..

Jtu 77WO),Cn:!-~

Q aW'J cv,-,')---y-u-.g

6-cÙn..R.J

/.ltt/k./,;, ;:/J~r/7t'c,v),

___

h-k ~i7~-?'U.V ~/~/
h--rCZ(C/Lqa;..; C--Ct:/hLA)

i )(.0 t'Lv CG&amp;;c ~

en/, ea4-

hu«(tL~ t?4:-:J1 .!6

&amp;c.!'h!d)

CU&gt;?r/7:.4-?ÙJ

kt/X.J e-'JM ry~?

(J/))-?rt/J

r~UJ'c.L.) r-&amp;OlL./J'IW

/,f[.67'){tJ'CUl

ÇJ c~

JI 'Y~

tfi,

1/lJ.-

Jua 7/ N'UT!' '1 f

y/

~

lru-../um.- mt'htn4- -

'3 '2.. ~ 'l '7~' lJ1-

0) r'0/I'j, 'rrn... /'u'"~

(V 'Ce'/A' "d

atf11m//LV

/lU71.

Û1n ",Iu/l/UJ

/rw

'k7Yl.l/Ju.,

l:.Iù

f3 ~ ~v tru.-L

r

-dZ

~

HftI',",--

bm lW)

•

,·"t J.

"~ co'd. /c·,,--...,

Cg."...{' c.o.. :Juil, l',,'} coi &lt;J~4- •

QJu-tJ 1l.'11.1.4:An.... ~ e~ OI1- /ff). uc/'U/U..,yra/Z...

r

"'ITU7 Je.,..,.. &lt;f;I" l

rr,C/" .

f!..L..-

/Tlat'/ _

F

nt-

,,'r/)-

1fnh

al&lt;

~ "II",' "'l-:;~a...t....,

, ,.

0"

'2.~. fJ'2--1

a,./,;'" ~'nlrit/'~

?-~c / ' ;

&amp;/"'/ /W'r

I(fJ{.A,J

(b"'l/n&lt;c nu

h'h....Qu~,.~ f"tuy f3

C?-

j .
,.

f

&amp;1k.. /w-c..Jl.&gt; ~'

f~

fcU"

,

ed_ Jlb-/'1'ud-/

Tc ~. M. (" gulo,,·t

P'

CUArL duul&lt;JfO"/J-

tI

,

~ ~~ /GUi,,' c~

(J,. • •

C')-

cre (t.tflo.. 1I1(~.hl'J-c#'),'«4n... 0J// J/1 (7"

r

~ ~ prqi~"U/ -

1II

l'

di"

~/"r

n' &amp;. c,t'Y" .IÎ ' [&gt;/vr( ~,. ~ f' i2.u fu dU-.
~';';:;l(11uJ,/ (Vvco 1-'1- d l ; {htn..'nt·C&lt;4 t7~ r]) ... 'l"""" /"6 .f,;'"
œ

/
./tLn'J- :mlno-rl/-. /jltrk11 ('~"'/co/I'({J

!'

•

lt.ih.&lt;.J

'HO

1/

&amp;-n.a n I~'

�[7:.Wl6

eA/C/

ri' b/j 4t. 9 r

~u

o/i/"iT7L

htMnuJ

/,v'i JI' ~.u/J- ~ ,,1.1' ~'h..&lt;J &amp;no-n'/u.u Ek/l--·
m/77~U/I f&gt;u'rrtM yu' (/JJ--~ /ayMt?&gt;'&lt;T&gt;t,. I+-r-

1

4"/1/0n- ~~a.?n~'/
fYL.PU'

Il/rP

. . . . CcLVJI l'UA- (\J /~ 9... ~ litÔtc- 0 C/7I..Lh ~
b c.../t4I lYh- Lu .t&gt;~ tk- :la./ e-nf)en,uJ /07J.-1''''4.
UJ,)

f:'tf.

eu/f~· (9JJo

Ml

tPz,u«..ùua.1

&amp;c

~'»rP

'/~r 7~ d,/u/tU 6~71tmt~
{LlL

e/:cc iT-'dJr-UeAJ

r

~~'~~/Q71

1

dl

(','I-u.,

QJ,./~

'2..

tru IC«I

yfL

('/u'RLV

ln nù.~/J-;Uf1W

9nuL~

'U" ,

,/,',,4-

C:fL4l.0714CA:1-

,'n.

etl'?1'

~ ~''//orvcjY'VT' Ch'l aa',--

(}1J-1t:.e?

'f~'Ja4,/ 0/f ~

tbv://a.--

/a,'a&lt;I0YJ- ~

~11J ~ ~ fn7J~~ ~Ud/Vj
/te

Ubt-

t}'ML

p;/}-

7

k

~ Q",/~

l!.Ù71~ '/J tr/71 J ~ au,.

hl~, ~

~/td nu,")'-

lM/Cu ,

y ..

nu.u/-

tH::/"ur.utV1:/~

/J~ /J?,/t'J~'/ ~r.-hv7 ~_

r'd-~ Ilt&gt;-l~ ~ r"~
/dun-... m.u-c//x. /&lt;.p t!.trrl'~ 1'~tL ~/Il.LVffl.. ~
1Urn-

Q Ilhi'v;, 'n-u ~1 r"fA-(
// Gt. )

,

"
lO?r J.uc..
; Il

trnI

nI 't;~

____

e

1n6ft.,'

(VTL ,

l\nv-'

tr4mm.v

IL (t/J-u.J

rv)CU"T...

r;J '2.-

r

/b?;n ~ ./'

a.--

l'V-f'' ~ ;I-f"

~

;n,..t..4.11 &gt;7UT7'1t

n,UWt.7"14""rA

/07')-

c,b". !(Li~

tnULtX:/17)-r tJU / IX- lÎJ'&gt;-1,A.J

~

~

t.(UC4 -

Cu Ilc#J-- ~/O CIJ 4onHr('~ &lt;!. m~

f'

"1'~'"W otftr/'ü

...

'CL

~ Cf '7 ~ 1 ~/

n ';)"UJ 1/"X.._
l'(

~ 'à'/l.vo;1S/YtLV ~

r

/d-U.47'~ r~ ~,'

~--­

&amp;

77l&lt;f!I'C,J'

~nt~

r

? e.-/Cl /M1 /7IP 0 Jh/u.J / ~ (..U/)- 'l!e m4rtJ 'crt.. / nUl' '/
I

~'T'IVJ ;;:dLL-/~ TIL--/l'~---r

/a.. ~ ~.---I&lt;1&gt;'L MW'
0'2.-~

1 &gt;' ,().. cre-&lt;- Ji MJ-dl'j-

r')-

(lf1""t.

(td ~~
(tr7't

e-/u1

r" fm-~

f1)crc-t&gt;

n ClAt

7

t

d

f

C/J,'a ·m

/, '

r:t-

JnO'1:P,LU~

9t'ck ClnrtJ2... /U(L ttUV!'lnttL.

A~f'crc.4tr/~ ht.A,'/ r(t7T.?-d~4)

&amp;$.J

~ 9,/ur~

(TfPC.

ell'tt/#J

rr

F

V&gt;t4

r&amp; hz6/u/,dUU4T~/tPbc../1L.-

';J~tf /h/tv

~'J--t:/'#-~

tJXW

nu.-/~~

/,' acu?--b7rJ-

tu..cz-rn.,

07nntIu.1 f)-r.r."nLn.

cm q)~ c/;..Je·'C
m-U

_

u~, J /1·1!Jlfl-.Il l~ 6'{1/)- ~r?-Uh7'LJ/tr"Jamln 0 '

!&amp;..n1hm?l'(Q...

fm'

/llf'U~ t1c11' ,A', , JI bU)

Sr

/)UVlfj ~~

yu--?-nuvJ-/cW.- 7/J~

~~ n-o.v-

l7l.MI?U.J

r

~

Bt.u/v

n1&lt;VU'

~

/CVL

IcLie-l-,:J ~7iJV".4/),'t7Yt f10"&lt;bL Gwl./d~u/)-va)

@b9I..v1&amp;/'Ih'I1.e-?!'&lt;1&gt;'t.. I/)J-~
l' ~ ~ ~bl1'l4-n'J-

-:,r.

d:Ju'1h'11t-

,'t '&amp; ,')..-

Ç)~

;;"

r'f) r~

're~tA-n';) «-J•.

8..71 ' ~o-//rJ lu,

Qr7'-ç,t'(

(7) l'n,,'H-Pn'd et.....

M'J-t/)-- o/7'r

11

(7: C-n,'m.

7n

('\

/a&gt;z:

0 '2 ~

7' 7*t7U..

Ju. t'~.i'1H. 1'tm11&lt;M71~
1

,"h r/TTI,'nI17

.n

("P=&lt;JQ~

J/.LVJ

/,;?)"

/~~'c.~

11 ~ , ~

~'nPJ~a4 ;1&lt;. J&lt;rt/â:)

�lu.L-L':. /. I ·e tzd 1c'.1' J.../.

/,t7

7 n'J-

&lt;l.-~ fi,,:m. v

Ç) IU.W Jk:

/on

f'Jm'I1'J--''1'-r:L&gt;~t.L)l'trrc. /~'/v

'.

(&lt;&lt;-n '

PUII&lt;'.' /)

&amp;,n,'7U',;(

«'?&gt;&lt;L Ilhc.v

7U/1l-.

/'~ l'~

?~... nte. '&lt;.. ~I'l.. ~1 &gt;' ~~ /cHU lX rrv-~ û~ ~

Co/CL' /W&lt;- ~ L'.If~·
If'«- l 'f

67' .

Cl/7·r.......n

cptldz '9 cx4". ~ ?nWtV/.

Il...," 'd&lt;L 7': /

Q)'/ clï"
p'

~'i&gt;ull.r " n4JI'~-

A

'd ,)--

f/JJ-

nrh.

/ùn l ' / , ' /

/k, 1""'~u-/~,·lP./ ~J~JuJ

r

nuL

v1- 1 n...

hU.L / , ....'C.AJ

/vca a t, 'kc..

~b;uz..u..uu'l- ÂdVJ.../,dJ..e'}-M-~ fiJ,'I?f,'J-h

jlJ7t'hft

r

nt 'C4!?r·trn,e-rn. /11tV7U tW..-/n.

(l..rit ~~'uA (lIt'1Lut.t'J-

r7&gt;,'&lt;'-

{'d'&lt;Uf'C

y/a....

IY'(~

lI...u..

{()/

,:n ...ut'k:.-

A'JI4--

ftfWl).-t%/~ J,'~l' &lt;.I[.L&gt;,'mL. &lt;1,,'~ (\)('41'~/::W
Îi)...

Ç) (.hL. ,u''u.&gt;

tU/j.

Cf""'" tf'~ 1

ln'

d d'~/(O /.. 9a..?

pvtxJ'V/

acutA...., (;..cL/hR'/?/;:;;.Jêvc.V

a...a.a..l/.;

!

t~

71

a

Au; I~/' c.-?J---

cw7~Vt--~/'h'n-t. ~ ,lacv.d~'C........
Û4tdt:.&amp;J

a.. ua. / a/)-L..LUf. /''1'

Mn

~'t'a..ç~

mf..?flV.J

/a..ud7''c

A-t~ ,.,."..... a

~

{)n:n.rm / d)u.lA.4:v

r~/u.. /~'d~~at&gt; /l"MUL/~I)...~
M- kDJr4'lt.~·

jZm~

,

ÛUl

, "nr;;(J~

'dd7't-tn1

132.. ~

tCn ~~!.v d

1 c '!'-

/tt..-

•

�!n.~(, '/"«)'Yt.. Q)t'?1Ij"uP
()J

1,u,,,;;;;

r

'i?J t'".j'p, .9I',.~'/;' a '

If u.a-m..-i!'':J èk"'-&lt; / , 0-7'//.f/TY)-

~

!'n-

f.uk/, .... u.t~-i;.. /11.UUD /,I/IU')w)

r'"

cv ,l}.; m.onu&gt; !J&gt;Q/Co"?/1-&lt;:..Q) ~;t. k, JUIII'd1

r:uI. 1 ~ 1
,lm fJ')" tm7u.J
)Ut.

,/~

~

..

N?t

11/;2)

elt-'U l' ~

au)-, Gnu..t.nhr'CI"I'U-'

~j~ bte--4 /l'a.

11

'JO ~ C. tA..

t"

l1'U.

r

+/1

"tfJ--'2

tJft/C.UULy&gt;

[)C}

j,'

- . /~

l'L ~t::.fr...

/rI!.. ~'

(''Y ' -

/l'ja.tt.VV').- o

Q/YÂ-,

Vl'\..C.l a,.t.?, dn.. /

vr /&lt;T7f..4-j"

'17-r

;A~~ r ~:­

(J7?1nL'&gt;

(nL.

'()~

M-D c.U.J&lt;-.ltv1 ~­

'lJ~~fU(' AA.14 ~~~n'h'crnt'/ DlLl4~ ~

~J.

pU:Ot'tYm- I!tU('4.m,.

QI v

' UhJIIÙ/)-' 1

•

11/A., /-I/f- '
&lt;)..AJ

t

~

1

i

r~

.k ~

i~

lltVn\..

!

Cfji)wc.

71f l '//O

CCUL-I

r

(!m1..

tL&gt; mi/It'o

t a./

t'rI. / h

",Ji.67'/..4.J

/l. tu{;frt,,?, ' / '
J~

~ u.u...n;fJr;ur. ~ n,a
,

)ri tJI--IM IL.

tùu')-

111') tArh'

trltnnf' Jv u'

ilt '(; dt'Jr' C4t.t 1(1.. lUm /i'J.-

ft

r

~/lu

ewm. ~ r71U'IID Cfja.1ttd.

c.m.?UJ u..ur:.1t' tIA1t. ~ d l'h'

'r/

1 ()

(J..

)ClÔt'CJ'/ -

fù)u..tJC.-Ic.V&gt;
'\Crn tVvn,'o1--

r

~. /;,

,

0

tfj) ~

,em

etUt / L

r1

Ctt:uI~

rœm

1J')..-

,.I,'/U.)

t.l.~t;JC.

ÂI' cnz.),'n1

L, 'd ~/j..c.J

jI1 ULLl.. '-)...

1

-".

1

tnn/ c1
t" .

/,

,/et.

1 '11Z'j'"

b /t' ~

/7WJ.

+/V

r'L /u

/1l:.J

'

'Cv

(J,?

l' b#-j/ï'&lt;IA

&amp;..--

rA&amp;..-1"\

&amp;m m t'./ v ('/

(!

I~

lIL-Îuv7un'~)- ~ ~/~

/bUl t"C.L'J..bdv iLid, 7t

L

) 1.

,,/f'r,(, ,/urh'jw

')u0url

!J

&lt;-/I.ûC.

vn...uvc..'dr'u.t/)"-

/r. .

LU.&gt;

;),.; Jrcn'/ t1/X/J

lt'nt. 9-.-_ /&lt;I..//a-~uA.J ~

r~

1'tT7'n'/-- }pu., &amp;1 InU~jP

1'71. 9 tl/~

/ù-

frIA.,' /

dm,j,'h~ /,-c.dJ~tT7')..I~ ~/'ï'e~ /~t'~
~ ~ ~ ~ a../)L~ u~tLk ,/~
&lt;'") 4.- ~

am mi /

1/llè w'
{'tILt/li.-

fW'n..-

,

.

d/J1)

,

(.J

u

/~ï'~';n~ .h- &amp;m/',,kPtLY ~Û'U!i)"l'?z'

@..c.J

'd CA.. ~"n...

i/t";!t'u2JW~ ~

')91t%-

Cemrm,'/u a. J.cç,'/

ti--/Q ru.u;tr:.. ~ /~'J..-/U'7~ t1 /'t'j ~...-

~uu,,'t't..

v,l-u&gt;n~'M- -/cl/t.tJ,"vt..
a.d!~JI.t'u,M
-"'.'
,
f
~
CV~ IlZ.r-r,01'/.t//((m.v

1
/1 en ~ tttY ~/U')...

/ct!

,.)'
'3,atJ.-77'/'LLV
t~

a;?,'/1'n('/ _

/,'

(\n1...v-

?u&lt;U/V? 0m.1 L.... /"",rto

Q a-it

'""
&amp;/GL "n(('c)t~)-4_

ev/'J.tJ.dm'h ~ ~ Q'??'l{ tu '/ h:.e..'Ju..A:.

U{'Ltt- Om ft Ilvc.v / ed A, .1"l"";

t/11

lu61J.a"'l6 'a.. ~

9 ÛJ".i.!-tL.Im- n t'It'

'J?1..Ln- 1 f..(.LUl 'J.r:WI '/

,.

arlll./t

/!'o/~ ln r vv1~'("-"

17, Il

udt77U1J... 7tJ VI).. &amp;c./v/l'ttl),'c.i )u.2J"U'/L71L

/.:;t~

1

/1tJ;kJ..?-

If'. Ii IL ' ID "'- »t#I',.{"'() tJ

t1-'1m

Wmz.: tttAJ- ,~?Jo

C?J-? r1Ie.d1 (.I1r t/II'~f

1j? (f7',.,..

s

()?t..

J/f.. '1..'&gt;f aN),~

/rn ....fi a//I4; '7J 1Ut ' ';) '1 'li;..~,Il,

4- '2- ' JI f} , ~ +-+

'

�{thnalz'o12J ficuOtl/eu.J eJ
~ (1J 1l/.'t.7l4 Jrérn 1 ftttj:-t J r'
hJ'Ycaor7:;!iV&lt;- ~tA'on. !/Jau./,'e7&gt;n.V lui
t:l:Û.d u

(n.

.'"

9

JPI

(l'~ '",...
ft.

a.c.

1
't.ct-é..,

hai::J&lt;t~Jrrcu

'
i~t' u6u,

&amp;n.i'nL

"

P

f'i)

.(.'t/7't.tt1Ju.1J

1,

VII

~_

(9,'c ./",

1,._. ,

'fi',./I-:

t.r ,1 e.u,.'/, i o, a,u.....vu./IL?

"II/]

..

1()~Ùlt&gt;u ~ /, n."'CI(//t&gt;wJ..r tUl:&gt;..i"'-rcu,~-"~
'llc.. ')

l'

lK.&lt;i)u:c.t4" /Î'C-tIl.JU&lt;CÙ 1/I,,;f;i}VU)

CJtltt.

~,_

,

~a Wh 1.'(1 ~,,'hon..f' t1LL.(. v ' n .......

#

fi
,
a..eIh'07~
(ÙI',,'d({~
&amp;Jd.'J&amp;t.v)

:Pc tiAn..... a

fdc./tlo-ul

....

' l "Ntf'C( t)

(~~I'"

û:tLp"'~
~lVJ
~ 1!."r"'
", ,
j

f"" /. "'- 9 dt;;,.,., ra Hr.N'~ e.- "...k;.."., '~J..,t, '";' ~ I~ 1- ~U'
/1

1

t!
;au~.
~ C&lt;nt
CI- C'

IP~It.'J ' h'ltt.t'I

,c'), '"

,,'L

&lt;l.'&gt;&lt;.J
........

aA olo ",' .,,. 1,, A n..-.u.f"
f\..
, 'o
f\,

Cv -b&gt; ucl),'crn h.t.-

JI

gjUffrU-1 ;;..

f

n.ILLCUo?l'fu- p",

C"~&gt;z,;1

u;:c,~"" '".
f)«-n.n. ... "1'

~
~

.•

.~o -/cL~

,{~'_,
Il
1/ ~
Il'
,,
,
Oc.;~,
'
1
o-u1
t','CUI&gt; -",-1'
0.(?;1",~ /",u=n-tii/7 !f~" (&gt; J. 0. '~"~"'&gt;. A7,- /""""'''''./0''' -."
tJ/"d2 t'IL k,D, (?,q2)t'/--/6,' t'nu/' /po /lr//, ,/ "~t'/,~ '01:tJr"&lt;4t.
~ t~~.. ~~
/1
/1 --//
l, brm",""""~
~ 4-,(")' œlI-I' tDJu-c ~ '/rl'n.-~04?- ~~il-bl.H'L
~
Lo-..mtl' e?v

#lff'fc./I,~

Il ' Cl "" f ...",

&lt;ln&gt;

«.c.t

t'"

R'

' -"'"

1) _ _

T

10

•

/./ '''"' ...

MI- c'),'J- ik";)~~ ~"u~ r~ l~an'dt7-(ann. ____

C'~~,~

'lW/a.

~b7n.

t4J/,'

~e-n?u»l.,,/ûurl ~lJtV').

/,,1 ;,,/( ~(){'hu..1 r~77l.-/a:u'i&gt;~t:TY.U&gt;"'- eau la..r~:t(,07l4. '/"/,",[.11 (IJl/1Û) /i&gt;~ (3,11- &amp; ,{d'J,'/Tlbm--12.vru'
Il a.-tb..

tJ-/t.lfu! tht t'~

rd

jn1),'IuI:r:l 0.v

.l'ad.... "-J., k

a/~ l~ rt:c.

!),'d!tPr- f" /. C

/'(; fI'r a. i~l/l.(td ,

l'ùt.'t'I'Y/''h'lU4n..

f7r.Ù),

ltW17WC4:&gt;L.L'

~eu1u &amp;1- JI1L

?&gt;e.;;',')lLVL- /,'

'/~'//foP9rtm

,)

/'

v/011

L~

ltuh-t:-

1

HU

u4a"l-,lP-i'LJ.

u

/?tU"t»

/
,(1 (

f1u.

t'/

d/J-~ &amp;.f ~'l":;;'/

r

,} "
fi ---~
n~1) 1/ f-ClI:L(ol&lt;.
.Lèu/r~
,

i'dej U'/uu'/
&amp;J- r1n

ft 7J?l u i

btn7p ~_

,[è&gt;('(!.&gt; (Ut!o11"?Jih'iF7ltl

9 C. /1I1h'l-, CQ..... aJ,'t7n..f'~' ~2. ~
!o{" }

fZ//~ etT7lUi"uJ-

l ê&gt;t'r- j' ur//fJ ' et'r~
/l~ / )(1'/~ ~ /~

foh iltf ' , c,;?; , ~,6'tml/

'V(J n'Cl,/", ",1

a

ann~ Ofh4m... A1r'c1-ab~~'

~,~Jl,:t?t~ fo~'~'/ ~"'- r
Cttûur(_

rL'r j'4-'l.6

9 rVh- ~~-;y , ,Il. ail-I'~ 9

1

'C. tJl.J1I'/u-,(u "7'L

(U.~0&gt;z..- 71,

')'rtM

'Jr'/Jüu~'/

I Um

tv&lt;-

/'
~"C-

fo ,UJ /;'J/I

ru.. !1..t-e?7nLh~JI.. ?, 'nY~

,

�r

~ ~i1n...1:(!.(UIUI?rH''è4,) t/Jn7tX..~&lt;f77TlL.Iâ;­

uv

/vAt !TI- t'mtJ"JU.) 1/Cu § /'~''J.- f)~
tUL ./tUL p~//'jl?&lt;fK-/",J-

t~'e?Tn'J

/ 1)

hlAÙ'

/cu/Jrèrn-!uutMmL&gt;

r u'

k~ ~/&lt;u;?,On..

CC&gt;c.. /"nh;.[;),'J-/Ww'4«/Jtn'tv

ri'/...

,/1'e&amp;v

CL-t"/~·/J.-.-u(1TL

ID

r

m&lt;n'M -

J\.L4:,n

l3AJ

so,

\)7'(/)'1').-

l'#kn() -

~&lt;aUJ, 'CT'YL-f'" vr;/~ J ~ ./.!"''J-vt73 ,',1-r~?4ni7.v

tlll/tlt..

et/J)-t!D 1 g.rt~

kr

cv ?U/1l.D)-f\Z1A;trM

'&amp;C??:I- ~~

,'Cc/ht.t.'l /r:..../U4~)- J~/'J- fJa.../ur" ar';-jII7:.~
l' l U&lt;U.-t'fL?,cw(/).dtL'7t.4

(

/ j

~W"'CV

tI...

CfR./lt'ù1 7~f'O'Ij-

flJ

e.4' nL

/1' (lJ(.!., '()
l' T\.

tlm7W7n...

f' en: ~ ru J.-n~ u.vc 1tVJ

C/1J,-

p.ul.

(1./)11

r

u 4-M

rfJv

tU/J,;rn..-tV

Ittmu-1

CLCo-/Ja.

Gfi- /cJ..-1' 1I !;U-6L '-)t~,

!'JtJ.u..m'j.- ~ CmTk.v
iV/JI'tJ7l

d~~ Jk...&gt;

7llL'7Tl f)...1!'J41.1f'l.,),

CUJ, 9),').

f.(L4'iJ tfd eum

U

t'te'JJ..-rn..v

f/. &amp;-, /

()-XJ-MYJJ'.m-..

lN

c."'''7&gt;}~~.&amp;

~ Itmt'./'·nt~JO 14./«-

.,!' 6' 9,(. mnmv 11'/-, r.r!J/l./t:/iJrc.~(~/vù.[;Jtz.;zjf\W CJi.

,
1

(/"r.&lt;.

L-

(t

1"&lt;1a~) e:i ("f !,4$UiJ-I"~~

/),').,

/=...IL -JfiJ:

d, k'tJ?fri? /{y «j"/;VeLtn.LU ,,Ua;

,..t&lt;f;rï ..f4.,

/lJ'C..,w §

1"/ -

~ &lt;§ t'hm /,'

~ ~14,'vn/b.r.1

{'alMo a: Mh71dd.. tk?lu a(/}) '1171.. Pv

Q.~

Q.''l' ~Jv-c

/,tl. -&lt; ~/aulu.'
t?mrfh/}JurJ-~-? li" ,U/},dW7 /tnd ~ 71a7L.

in.FL?Tl-t:fo l )";-,

r

ln 0 LU. Jux. 1:( Ut

1,.1}r!'èhu'!bu

na.. /a..L/?Itrn-/tl.tL,tlt??71LJ
!l.t.t171mQ7/L/)

~?,,,

ln.

~l/m.-Ou'd " Jtn.. ~

__ {, ! f
l

uru lh"}-- '

.L:., C§ "C!ou'vc- ~,..I'~

;,f'~&lt;rn. rtUdt.t.~)u')

!tU

ï ~/~
, t iAliln. 'lv ~ '1
rv1I'k-nt.-'da.!.J,L/k: 9",~ '1U~d _ r

tL.U?,o-n. /11 ho d&lt;.t./.'W

ll/'n.C.J

1r'dU- cuJ'" 4

flc.. /'L../'i

djJlrwJ-

(ff7?'t-~ ? ..... ~)nW

,'1 M11"'.r~ fJ..A.../a..L';'èn...Ùl_~l.-rU' V/en :J-b:L-.

UJ ')

-

�C(?1la/ t ,
..L

/'
a..

~ Ct~J-.v:JJI"I-- O-I'~ sc. LÛ7/f uL/lrc.. !Iv

TI..d'

nu'un.u ./. ,/.7 ail:'
. .

J ,-

tl.j/"tr-0 7'''
11

... ~

a.vv&lt;-

/bu.

4&lt;.(.../

a.

r

tt"r.I. t

·f

" ., tf.f-L oJ

N).. ,,(,..

f/

/1 f

e.uV

!

/J')1

~ tJUU7~?Jr'Iuv tlJnv ~ ar.Z ~ /4iLu Gt...--

t~"" Qc..k1 ~1 {;.,1'1~ ~ /~"'J-671

! (J7m/~(7U."- /a.
ead/ndn.

/..r.dt.u
1'nL

ia, Pebi.rze

'U1), 'hl),·ot..-

QJC&lt;.~tre4- ~/J!.lL a~'j ~ .:J;&gt;ntL·~

!

1

(UL / .,

LM

VU

f...-/u.uc!JJ J,'hwr..

~ M-1\J'Yl.4)

uIJ, èn-L

&lt;l!17hCM j",euu.e-m-flh n
tt: .f,'t?"W'

ra..u.'1Ju...llu

,u

tQ7&lt;&gt;r••

--t~'~...L'~ 7fJJlet

' ' 1'&lt;1 e.. IrÛ~_;,'t#

.

&amp;1

?~/.,.

/l'{ n.~u.ol·m-//J OÙ"'f?...-C//J-.v

17U-)rw

~onn..v (UL/~

r' r
«..

tuDu

(V7U.J

~

ù!

011'/l.-77l.

{;

I?S

l!.dlJ...

r/~Jtu

4 'Jd,~

~I!.m.(l/n?-a.../.~ /...uu.t%rfl-6;").-4C.-L ,. A

!t.JUL')' CU&amp;/J... /)

Du.ur I {.L/} 'l?/I~'/~U~Mn;4uJ

.Ienaa.ô'" ,.L ff7~ ad.tu c9.v ~~ a..ta'~l.

o tUt ;

/Tt4}J?UI

cuIJI ~ Gm'JuJ

1 tvœ6, ~",-Cl... '7' 1 '-/lln ;4-;;

r

!J

Il
aeJ}/dY/...... G/}'J7CCr ~l'tT//d/uut

OJtr?"77!P él4/.v
t1 A.~.,

d,'t?'1..V3

L"t?rlu.-

t, ~dVtzzc.....

PeX7U&lt;n~ ~~4' Pvcm'uv ~ ~ /nbJm.V

Çi;' (7TL. ,'I MJ-.~ ")../ ~
t"'f.a..t.W ~t-h.u-r:. /J\..

UJ

l1fn...

lui

~ (.mtrl:... m.Ln)r~'m.. a.t/J/&lt;m'I"I
tt;rll/),d t'JJ..-(,;"7Z///.L~

~~netm/.....l~iÇ/})..-fl,cùaJ ~-Iu....r'ltl7Z

/ , lvr--r wJvhlm... Ç)
/a..../'i :; c ~v

It.C etm lu

a~' j/J

/o-Iu-~~ ,(. Il

.,{/t'?l... ....
/!l'C.

1(l.lL-/r'c/17YW

rv

Dy'LI .//PC-

VlMtf/ (I-/"n. lu ~ trl1I7~

mid ,'"

/ c.L/ t/h

("C.

Q&gt; ~ EkJk...

kj

aù--

1x-/)/~t'~

tk.LlU''''n-t.. _ _

/~ ~ /iL..~

1\.U7!

J.La' 'JiJ-r- G? ~lth...

lo(/fU'&lt;&gt;(.P

mJ";J,'/

, cr7''/ 'lV
/
7

l:c-

d e'1-?~ il" '

?!"'Mh'Itt},'cn-t-

fcatIda..?tn w

~ t"L/'cVU J-/IYL L"nJ(/U/hA
1

t;) ~1'"\.('U(.v ~ ~ Tl. tvJ ~'"CQ11.V? \J twd~jl.L}

C ;k)~x..~i/rruDTl- hZill/7'-

/

/t.U'«/.jl'"17UJ"C._

'd(7 / !J cvn.; (;,~

r"'1-t

f~ tI/)~ ~

c-' ;';')-et:.?Jt'J..-

4, 0vm

/~ D7nrn..v-

/1 'J'y tg

0.rr'lU!d)- (Ah-&gt; tU,4)f/uv) (L PoJ..-j/1.r/t.4

t

' ;" /z.&lt;,;!'..-,.u.:m.

a.L~'~ 8~~1 ~jJ /,~(.tJ- ~&amp;...l7

./.711--/"17-'''''

tLL//a- l' tVr..'fu.ut

f2v /,yo//(C/1I ArJf. CuL-

lu

4trl t'/\ U

f

COL/11) / WL ~ /o-"'/:J e ? .. /o-/th.)... . .xJ~)

LtrC~ JlJd(/~ 1L.(.~-k

"",~1..u.J

lU.

,Çlc..~'U1~ J,.".êJ /..., dtlll"~tLL1WU~-

~~r-- a..iJ?r un

~,''&lt;..

/fLA'!L

Ù

f Ir

C"C c

(&gt;':T7!C:(,;'J( ~) 'J'I/vuz.?Y1C) 'J u.t' / invJ

e, -

7lU71? &lt;AJ

~

rccr

'"

Tl-/j,,.p., e:z /071lre"/rtl-' k nJ,·;;i? 1J /. a} /t'!!x~td ~. A. /' J~nlèrcv '#CL.
,),-J.. &lt;n( /L 1',)., 'JIJ--

C.rr'll(rYJ... m'"",

ntTrtVII»t&lt;·'U.

9« 9d,"luL/z t1.J /1oLj11'/« J /''(072!-

Il

/11

a..u.)-M?'I-r--cvnï~dCV

Pl q'ô,. 0

/r'k MCtI/!-

Œr.Lt'l !fiL~m// !.-"'&lt;:J M e.trI l,vcatn;J--~~/J.,

Mit1

1,

c))..

')?/,'{Co ï,&lt;..l.t'L

f'1)../~

IJ-ullj ~ /''Il)-ur')(~r~«~'t::v «t&gt; ttt.-n &gt; ~ &lt;§~

A':?U-

a(/),'~/er-r/~ cw-t# rat.?bn'J..' tr//)~4-

9 ~ ÛnèTx

r

(lJL

t'tl

fo /hvrn...1 CJ-&lt;../C"T77'U-1tv 'u" Cv- ~~,

ev jmvc?i)- ~~/~ .bz U/~b1-/ ~u­

CfT7)1m~n~U7U/77")"-~ G~
(lJ Ift.l'ka

EJ;y c/~
1"

kj

dt''i;rt:.42..Jvr- tUAI!' .........

~U{ /:. a/h '6"-n &lt;) Lc., C"'),'4 Tt 71"lz7J 9c.d/tiTnQ(t

l' -

/: dl, /1.671 .tGkm- 9 ~;:

~

17 'Jcrc-w&lt;'t.(.) ,~a.dv ~ Î~~l:zm !:l..",-~
./

~ tt..-.la tlÂ·&lt;1)t.. /)Il/f:./~/.Iv ~ /'-IrJ"tIC?lr~~ ~
t'nI c Y1J.~

~

t.Lf t t "-JJ'u/v

œ

&amp;.Cf tL.U' ~v1-/.d#c~')~ j ''&lt;f7

JU..M1nr.éltl eX

dJ tfJ-/J.L/

4~'JJ1) ~ Dah;,aL.-'t..

;~fta.'tFi,l /1) ct-c ~nt!;.-W

(&lt;P1 ",'./,' 4À '''{)«'Y;-/lM\&lt;.. '"~~ M _

Çl u..

s'&gt;~')MY&gt;--

D"U. /'f ['1'1-- d Ir ;, jrv twut!A:&gt;-c... ( ) n.cntVTY'ti&gt; ~ CJ7?U ',I[..Ô-

aiJ"rr.lVv-t..h~
,.,,-~ ., ü2;~ 0,,"

C-§ """ /~ a~b­

4'''0It
J,J..

n;vu.) ';)"".".."

�Cwm

/ciu l- ~(tf,'l-&lt;&gt;-cc:m-- u'uA ~~t%71';j i e~t'I/CJ - -

/e.'CtUl CL6

6:mu'/r't.l1'l'1- )u//()..

cil'/&lt;:J 1J-.4~kIr-

1ex4- ru:~

III

Q)

nP"&gt;'\.

a.~I'CJUJ

UJ

H tU$U, 'ntUfIIL-

,?&gt;()77l.('rue~. ~ ~ ~o

1)te.1J;';h:a...

tlF";)

a""

t

&amp;

r"&amp;"'"

..&amp;.1 fc.atk -

L:~ n..tJJ1, 'trn./ ' tUc.aJ r~d~ '1'dÙ~11L'ft?t'~~"'/ /CrUL~ t%u&amp; ~ ~4'&gt;'~
Q/llr:J wh ,.t;" J P-"

jau'r/t t d

' !-L

/0 'a.rf)J

rrtO

Ât-ét1711uJtt " i1n..

,l' ILL /tJ7Y).-Î4J 't11},'/taIJ lit 'lrinz .-

t'l c/J1'(J'nI '1 /.] a JL.1!f'{' "

f

u. () (&lt;.-tI / .

(,),'4-4 r'L..f ~ /b 9J'l.

CL

&lt;0j!-~ tEd d, '1- ft? t't/J--/. tJ 1 ~

u.&lt;WL-

l'

J?'1a".t ('f

1V-4cft-4L

..t:{tT1'/4-//WL

tl/t...

~

a/J?:1!7UL-

1

~

1

V

-

{L'/a'dllJ.i/lc/),'tTYL.9w ~~

Av (,;)

r·.,;{r

r ~1/7'TJ-!U ~4J/?14&gt;t...

'èJU,r r p/y&amp;r/V1wt.- Jt.L.li!I&lt;A-/,tT7~f,~
rvm l'Uv? ~v W
t ~u..LJ n;'a.n').-I'd7·/??
whïu.ur..

0a.ûh&lt;rn..

~~

rt2

.Z-,LdL

tV)I.~

r

t.J

Ût.ta:J~ /l477J-/,dn~

)n4t'I ,i,

t.Muj

yt' r&lt;t/CtI),'7
tt.

&lt;') u-&lt;;) J,'hLV'C- (]/JJ-I " 01'/e. //ULf'C.-

irp~1 j

kil-

lI.ft-/~'tTnle'C-./~1k j).fL An~iJ- ...-

~tr/hT(W
mM m.P

J«-fc.a.u.()L4/

i L /'UUL

f""/ étLU1:A./

r

~tylJ v ~//';''Iu.wt ~
dI't.

w '",

~ ;ni),'o fby,ml'.rcv {b~nuJ

(ZiwJ-aLl/hv 1't17/t-I/uV'C-'J&lt;v /7u:..atLlU'/ufo /a(a~

~5Cj ,

A

&amp;c..-

~')U

tU&lt;?,'d&gt;-U1'YI.. ·fh-&amp;

d)l' r.~~ Ik.. A

LU'j-~/-rl/"r~' Ou?n/bt
-

~ r(ôU/tT'Uf(/~

(Ut-/ / ( '

A /d~ ~ Ic~ ~

f)

eaA

o....,!k

rr'L 1\4-f",,"/rrù

)7UJt', Cf"I.i/TUJ

/a.u.lh'1... /,'

e~

.

!lMrn'J-r/1e/1uuc- ,'L

(h/ al t:UL-/~

Omc/'/''err..

btVtdCJ

a4!-,,'7~

q,r-v' f/lJ-

V

/~ nlL07"-~

('''1

Gk-foiJ-

,.1 di/- yt'L Pl~lml'07'I'Î&amp;'

tn.&lt;.

tt. e.,?t..

r

a1c

tlU~

r'J('/~'/I~.?l~

t trm/",'J- ~ ...u.:\ 0-

(YJ).- #oT'/c//aur i7U.

~

th-tD..-..I&lt;VJurI

&amp;.rr'-

~ ~r/(!I/CU/C..~

r '

U4 """'rh'~

fi

cm--1I;/F'6f~-, r---~ d},/'oc... h'lu_ u..,,~ ka .. ,,-

~~ !'C(IÛL~~Ç) //J7tY7'L~~~ bW 7-~::t~
~.&lt;rt'1-

,'f\.

uri 0 :/-,

~

fÛ 1/ n'ku

t:u'/qm.~

/1' /'en/If" p~"Jl,...4-

uJ4

9,/,~ r~'dt'/}"""'trl't g~",

t'~
- ..

/nhx.?J (')-

JI'"

"

V l'''Y&gt;?-'
{l.
' VI"\.

/LlUL'd4~'1::V
.

~A~

")

(VLW

fa«"d tS/Jlr&lt;'

c)

C

(}?)..

(!rn.u

.4.C:~«4.

N

.

Prt-1ZPI&lt;Lr

•

'k:.o. (/'&lt;Th. ~ ~ ..........

"- r

bL4

&lt;L iJO/J-

m.a.aLULI"/&lt;!&gt;

A'

k ,,/ovc7&gt;r)-

~f','t71 tft?7~ ra:;:;;_&amp;.a /u rtU.ar'~ ~

&amp;I

~J-Mfu ~~&lt;?71W

vn. h-;:F.&gt;&lt;T7'J-

LL ('

~

1Fnv

tpwrlu

~(fll.. /I.o.t'J-I"ŒIJ (lJor..&amp;

fJ-,./!.rn.

b6b&lt;7u·1..

~ ....... t1..tIJJ.-au/}cv ~

~jl't»L

~t-~''&gt;-l /cri'-r

/)

()"C.&lt;...

r

û..&gt; " -

'2&gt;a:771

h-~

~

l' d~ /a,d),m ~

r
&lt;JC!.?'e//,.inr ~hd('j ;;iJt'il

J)..., -

d yUf'l /J.'~aJh·iF'YL. g. ~ L..~_ _-

F~/c,.,lLd

r''I

1'UV

9M r.u(~,&amp;'/,01'/e//UUC-.

f.U(.AJ

Il

(!

..

flm hM)-,VJt'tT)L.../
Il ~
é''j. . tr/l'Y).-'-7t . _
JttJTlLX fv1

anr.. /&lt;1 «

ir r~L~~
',.
- - (étuUl4 ~/J/ l"e&lt;I7:.t-""'I
ft rli&gt;

{}uan?tèJ0

ttr.uun'J-f'tIUU

~'~L/7w

CL.

(}m..Lt'/,'V'(..

UV)-

y' r1~

....

a.r ~tL? 9r'tL.t'/ /a/''ula.fh·'7L (!,&lt;)-~).­

fi CTn'kA)MJ'tm..1' ,paur~
ttVJ,'utA/

~.Q),'~ 11 ~'mn..v

't/Jt

(ut/CP&gt;?')-;;~r~

Pn d:uU4J j,auU

Î

1'1-

~~r;;dl').-

p..&lt;-u ~ ~ /c1J1

ae/,),en-

F~ i.ll'l--Ai/lurl'/vc. ~h-m.;' ~/a.~dn­

/U.(U4-rt'J..-

Œ'IVUM ~c..c.

&lt;)')

&gt;'

/)lZ-';;"

Li ,/ ,.fl·p,av

., -

�iJl

f' ~crn...l'

if

u«) C;m. ~7Jtn n.tVJu?

/~ fl.ri,z.u''ùtrJ.Lr"J-A'

IlL

(

c/O',.a-

~

,~,'"

c.uu.J ---

"

/tPIfI-L-' d / ni ( IUL

/'

()"

r;;'#n-

t;l..tI),"tmt'l

~ tJd-

Oc..&gt; //1Ju'rn-unifJ

,'II"

'j-

'Il 1 mUuu

e,nùn. o em ,'/

l'

CLLh'~

d.6/UJ C\)

()m?r..a-e/}U/7Tl-

/0 ~"I'r lnr~,~i&gt;,
t!o..~/~ C~(~ 'd~'~

, '
'l' ('tm'Own:naH&gt;0 /ca.d)·tJ...
a?fhrn,L1U nJ /

(t,ptHtUJ-.. fA'7'\..

'If ~.....

t/h'

, "I!.. t/0777l ~

("

1\)

071.

QcJ.tl/ iX p-d,'l (J?t

~,j.. l ,' «-f,?,,,"!

!IlPC-/J-- ra;t/JI '/

~

IlL ')&lt;rna,u.vv'i--tfJ...rl/l71«-

l' /'u·d7'I.I./t1'WlUlL~

1t.JA. nu ... '/

~g t77'1.Lf/h'&lt;JnLA /,'NI-

rva.L~/I/ffl-

v.tI~ /,' m~ 'h- &lt;§ ClTÛ-jf- y .' ~ r/ 6 '
(t

!TUJ.ml/f7l.- /,{,',

non.f~ ,f ,. h.

~~Ulr-4-C,~ II~
l'A-t:L

r

ra..fdvnt. ~. /" Il'

e.-'n.,

n-

f'lu' (\J'/. tU.tlL h 'JuYrLI-I

r d'. m~T\.I.t/t'n- ,t,C, non. ;~'6/' k ~bmr-cv

r"~ r('/lrr~r'''OT.&lt;Vm- ~ ('c:J'~'~

ju/Un..

l'

~

ami e.n"
G(

il...

~Ô~'1

\

(J41UL

/Lt-fJ...

u/' ~

~ e/I

a..mt'/ij/o OJ

/'f, §

l'rr 'cL!

ln {(,//Jo

9 J,'~a:.-na. 'd fY7TI na/), èrn..u

!

c.L ,7;

Q ,.f'qtIhtA

/J.,J,J,'

Q/C17,~

~

'4-4 y,&amp;.u mf&lt;nurnt'I/,

.

r

/t1)'tJ/4077l-~~

/'cuc/ /6J/'J.. O UÜ

Ilf.:S'/ /-y,;.,;n') _

uytl#-42- j&lt;tA:m'Z- r
{?1J771

&amp;.. ckl" P.vc.?U in Qv 4111)., f;-~

J / tU'G

1'2-

71"/'('''11- Çk

ml//a "&lt;162..- (p71 ht.U

lu7J,·(.

/l,II #

t'L

tztfôtVJ / __ ~~/..(J~n_

t't,. ~/O&lt;.. 'àe.L/;J'j CTk4J-ftl.C;',"o ~ ad';jr.,J

10 &amp;r,(

M.-

t:Urlv.dJw,.rtJcm.o/)1o 'IJ7--"r1lj'&lt;J'L~
lu

r/"/Ut

r

Jr"t~~ ';)"J-Il/~'t'071-(&lt;lU

6-

tjtU) (L '

ILalwr.anL l' 0 ~cJJa?t ï Ç)
Q ,"J

Li,

~t..U/1 ..I&lt;u'u.a:.-m-é'«M1o.4 /&lt;V&lt;-A / 7' __

rt1r a"-n.

/.1,'df7",'/;;tf'lb.:)c.-~~tHIJ...
.

mo-&lt;J}.'I

9uo/A

@tI?J-oc.';)(~

11// Nd

.,hrt elt.VI ~/,0IU..f"Â)
CO~)1A·.-&lt;.V ~IL&gt;

/1

9 &lt;'~W72--

(tI'C/?''kM

(]/J

(J.tLfIJ

",~;n,a.r"Jnv&gt;~ unn- j,' //1tt/la9 IJ/lw--

l'

0 f'k , , , nJ"'~ Curt'" ·,"",..,..dU,.~ /~

1 !l'li'

'c-~~ ·

C.

f,y

/

i~ '

l-

, /' '
,4avm-- AtLtvUJ~ ,uni) UA7\- ~ f-r ' &lt;t:.IH~""If no fu-&lt;'J.-- o--Ch"~ Cu-rn. l' VJuc.tIJ- JC -()i'd 4'T/.'iJtVm--

PF l'''' /' (\. ,
•

l

NI-

tenfilaI
Ç)

';;)I,~

'rn

.L
lT7I
a/fT
'

C1,r-&amp;t' ~·I2'd,·d"r..v1v p-dN a.t' ad,h/ /laJa.-J.vuÛ
fdl/r'J- f;. e0)/)..

purl J'JC. aJ' /U1h~ a.... g.tkr tl.t4 ,

'Y1,u/L'1U/'f!wm ~1IL"7J1d?

ilArI Â!tl///U) PtI/C//~I'e-?!'tnte?n- ~"11N&lt;I 'tvm..- rvJ' fh.t..jdIJtt-;m_. _
{J)I/)tvn). t-71 r;; r'J-

cr.

ri'

pu'('.

Ctnttrc..V

C&lt;r.fft~

d', :1ZJm..

/cvc..- ~/7 1 § IJ)I}pr~1V7YL t/lP'/'

Al, fl'An.a-I

(1.u..

mP'hlV ~'CU"J- 'Y'7l'trr.b-

t1/Pl.~ Qau/)~ /tUt. u- /'i~ 6/k./!,ltL lux- ~

~").. ~ ?Ct-~ &amp;

~~'j J? ('a ,y. ~(j.

7,uf'U, a._

(4~ /crt/iu 9cvJl,'Ju1 f};k l ~tvJ~4h/)PV1 1"u0a:.-nl $mm,
~/'j.-

ft

L-1Jl(~ /t:&lt;D~l;J~. ;Ju.ui {),aell'nzv aLt' bJl!r-.

/flPt4- l ' a 'v?1't.vYrL. c:P7u.um:'l1'zrn.V fJr.--z:;{'~ ~7/.:)'aIlz:&gt;r'trr:6J

Q)"c.tVnIJ.wr- cuffi'k.t ' !}av '/ (? t:evn."

eo..... (~

~/.. in G'

d'd.P'r,il&gt;"'U ?

~-t '9&amp;/(lJt.nÎlPr...... r:?u uve. .
f),- C1-rr...{t'Jr a hh:

11.·

J',L nudl't' k.-W

f/nr(. .

t.4&lt; '«

It· 6Î

ru/",(, /,t: 1

4J'"/ ;;

'u.v

r

1h:r/)u/),'

/.fIL (];;)

tJ.'()

okl~~

a7~ ·Q....I tIl... tUdr'h//-

J ~Ul

' ( ;(

'!la z....

r4/1l..ô J !J

f!J?-

(J

U~,.n- e../'y '

tvdi)r./! U 1ULL-I/('I-rr/li:J . ~'I

P7/).,

ûpr7?1''//tU/'/ - -

(J)1IIl''''

r&gt; 0 ,',t7Iu tU;./,'Itn:- ~wu /

tdlfjtVhvc- h;f"tb~

/rJ.J,uIh'~

r

u

",10

tej?/Ev),'r&lt;vJ -

cO; n.o-I u-n0u.m. -:k.-

~ ~~(IL

fi)-

Â/ 1u?J("./~J

_

�0e..fJa-w/

&amp;..p-'t'/tPCll/ rYJwr- tù

@ad.A.I lOf! 'J~" j 'Il ·'3 .

,ni'! ~ c.6/,/I'~

�t/(ma5i;}(0
Ucr'l,- CGAtlfJ

~

lb

1Àu1r-m CULb-r'm

au-h~'I'U(6WUJ

atCL-llLit\P fULLIU'dA'~ ~JtL-7nWU ~,nvJ ,"1 /c/lJ~

f'r"k.v

!I1(J'&lt;.

~!(J,/ id ~'Cc.l,'J,' &lt;t.&lt;c,.,...rn....

'13 &lt;àv ft't/C/t-V Gv

~{fHrrl&lt;'l'hlltml-

tarc.l~~(1/n '/.ur Y' au.d//--~

(XL

/""tuQ/~ ~commwn/v ~&lt;nL&gt;&lt;" ~ O&lt;u'm.v ~n&lt;Lb..ut,v

C!/m.P..;;:t;d.I),~~'&lt;t'

,'1. d,~

1'''0".,,'#0

,'n-

e Cfct. 'h 'o7llU ~ au 11./ ~ /#.n Ir' 61 Ù/ CIII- dIt&lt;- / ~ ),'c&gt;..

1\..On...

eexf),'/f,'rn-....

1Jvr Ca. /,'/

Ilt:rm.

~ c h ,i mt'!

/ q-c aJ.wt-

,

Ja e-t1L N ve-i'a..
/lu.fY\rn-t'

rJu#a..IC/r~ "ùu,m..

?Urr

rn {( /t"""'- m 1t/' C1"C-U

rt:r/m.lwn.~

u.tIJ- Gnn') a-, J rwt.

J.rlf(~ 9 t J G to/h ~

/ouJffl~ ' ~ /,d il-f} a.. f( / ,. 0. , h

r

A7Tlan~()

(4

r'

IW

!1JtLL'C/)

rv/ r -!.u, JaYA
,luth'eu

~ &amp;,

tU)

r"

ID (J/UCeul

jlr
(L.

f' t

ecJ'd"tr,J,i

/a- 77f,w.., IlV11.

}C.I)'ev c,4.l1/-"
~'c"lr-'t/1U

--

,tld ni-

t?Pm?J IR

{1J

?t,

IUf' l f lJ-

Q.6

th-

JWY4nnPt- k f)c/, 'T&lt;tU!I\
;;

If.!atJtu-u "JLliuJ 1/1 /'d?tIJ--~
/tJ'eJWr?tL"J

r'

fU.I

l''tuU~

e"HU/t/) !U/I),'u..J

~ 0.n'&lt;.ûm- Omfd~rnYlUL

/t{J /tUIfVI

Cch, '6.,..:r

Duf,'J"L:-;no.~, 0Jf ~ (»-".r;;

é'V7I'fJe-ntn.vr- O'I'L a71'UX4lPV
J2...v

/lu

),*,/"J

~~

Bu ;/l''c/' jC()''' ' ~t'iJf'Y\'I'a.(j'119

~

rt"

?I cm

Ua.

t / A-,?

f/K/J-,

~

ru udl

11-.......f" la 1&lt; j

X7 r

Cr''3

fJt

n.4.lV1rL- )",1

?-.t"))1.U

ma,'/

et&gt;/k...... a'd cP' l!out'J.-- 11 l«-I-

jem

fn&lt;tA.

am' '//OLfJC~-«- n,/(JL..

MI-- &lt;?ur./hin.... Clly'~C')

fi,..- t'l

&lt;Volt'}

t-w !

c.Mh 'u Ort j

~u f'Cd/lDndVj"tvt-t11J.,

)'U '

ht.

ht-&lt;'l/'/

tu&lt;~

~u

~

j&lt;t-&lt;rÇjry'/v

df7')-

(lJ ,

'am. -J'1

tU -1-

Cmtlt, ~,y,1o

; t,', ..o

'

'14-

t '",,,....,.... ~"'"

," "'" j ~ /" "', J"

Cf' t "7'0 ''''"1' 47LA~

�\

•

~ hv ';) u-/~

'1l't

'ur..

tfCu

lU.V7lJ

ra.u.&lt;t/'C.Vl

0"&lt;.&lt;,

~

~ m ~ , ·.vnI1-t ~ a. ~ ~/:J'·&lt;nt. ~~-

fihJj a '~ 'ddtV&lt;.Ù /tTJt.-~ ~

jf'fUbnt-

rwrt.

f'..Jt/J-

e71' I.'a./}- {}vJ-. P..v/ '

itof-a..~a.~'// · ~~ ft"-· Q..., ;11-,'&lt; '
.!f)~'tA

,
•

da;"

yi&lt;JI.. f'cdd/tlfl. -

1-/

1\.

ln." ;),," .

4Lnt'J

f?npJJtf-rTh'n-

,

/ux..

#~ &amp;--9.j êlv- m(/'r..~/(·11..

677

/1/}

".'L!-

'

1\..

f'L41'~ · 'L'2.o ·h

lu /11. a

~'11l n'cnu'{W'

@nl

~.('l". /Y

19n. &lt;?crmm wYJ./U·tL) EJJtr'C.~ ~'-{'3 9

tm

.f'~ ...

e'Y' -, -_

ru'/7)utt&lt;. f4w

jO),·(.Ij

'd~~ ~

&lt;PM

J~

Z(/J(/

l'

rrt

/t'r

m.l/I(Ml-

muLc-'àz.. u.. cp~~\trn.t'Ctd Pde.~(Ul.

e &lt;'

- -

r'tbnu'lh' /"

1

JI. " lévJ
,'t\.

1.-1-·

Jwc.-Rv 07n m4 -nJJ..tu ''CeJ P..u GJ UA.&gt; a."() ?U1
~f

/

t'J,..,i'l

rtm1 '

1.

I'

iTYln

/flr~dnp ~

&amp;

P'''"7n-

Jt,.({'hc
inti.

ddr'hcÙ Ormlw-nc&lt;

r;y œfl&gt;ln~~:u:((/ 'ttd'J" r~

0C- Con,'1

/

/'1"1",,("&lt;.

,?-

f/JttJ--fi- ~ ~'U'l~T() UT7l /, /c'l), k

/.y

!.../'(,ù) ,)d~d/T1'hVr.- u.,,;-;UJ-~/nuïN'

]'l t'/"

~

l' d~

IT771n'JUj

/1'luAltJAi)1 /

f.l/r/)-.

'3 ~

11.

,/.

/1 d}.,

~

~

d'Y' /y

,"n().&lt;.U'. I-

r,t"'" /,;."....- ~
fn

('trr./~

l'fLA ~aul/Tllhv -9tJ..1M

n .. 771.. 0.... (h.. '3 cri. 1'2..2

0J 'Un"l ~ ;wn,'&lt;.(j

r
rronl.

1. '/ n t'ft' au. 1-f'~ t J&lt;.I'

~.

/crlu..' l'lqn/"n/(01I'}- a..~'Ol«(('

t/}C..

~. tU'J-

(1),

/tt4l1'U/j -

t'a.~ 4

n, rslJl'~:J' '2.t2..~

~/'J­

ou / /

sC) ;;~Ur: ~f?~' IYb'u'Jn:,,/ ~:JfZ' '­

fj)

ftt47d7'/l"J-d('/ru,uJ

t!71

eonft

J~

81J--r '

6'nt«

('(I%.l'

,'CLt-1'1fl.-

"_3_ UrUbm-1~;u'~
C!071

fJ-œm hM

ll/...V'ÎzÛJ 0 /l07Z

~.

6'0'tlÙyU'
e;t1U)

'(0

n.a/J

rd.'h'cn.v ~ f'J-

6oC.cl. l'ur.

f' œll'J

fi' a~ G,u '7,' G.v

r
r
imr6/J- r::-e

-

~/~ ~

I&lt;l. t'tflU&lt;

€.ftVe/' .

élL

,

lm.

4'"

ax.. € l7U./'lf"Ja/J

C'()7}f '/

ô&lt;vk9tJ u'" '2.6/f

,'11.

etm/I tt....M .

,/" " "-'-

-

p-c a.. _

_

wry.."..?t.v 11'1- Ilv,
(//1

ULtvn'J-

1JU-/''u1 -

6lPC.~~~ .

~.~1YUJ /wc.. /~. &amp;6%

n;

t/uhc.M

a.~,

et1 ru'-VPlI )

�•

(::t..Iu...m..n/o/u.m.

{01:W&gt;7L

c"J-rc/Ju..WL til-a"

«~rur...

{Xpl'Je Ilahon

•

_
(71. ~ l

Grn / t-?u..~ ('~4 '/ ~ . . h '&lt;Tn.l./1 ru v«'hvJ "MU/'., ~
CL

knA- ('m IT\.M1//.v; ~~([fl 1"~ CLL "-&amp;.tJ..l!' ·«./J

f

(&lt;Y1LD-.
'

G'7VL'

O?n nt 'IL

~ f1 am."'JJ { j
f

•1

CL-

a1I /rl C't..cWt'J.- 'd

&lt;-kz"l) t n 71. tV}, d&gt;t.

IJ/m

' Jt'Clr«&lt;-1IIJ..-'lr,)-

1lc.t.J~

&lt;P~IJ l'

_

l'f'fT- 9/'n .

/r,·n.riJ.
16./1· /1

:;;;;t: "-

(#--"

f3a.cpa/J-

trT...U'L-

i (~tfM f

rpt/J'dJ,'"r.(.~ MJ-~ l'cv&lt;.
Ou

~
f')

l:Pt7Uff1

o-Q,';It« t·~,;i;J.

/

?~'v

/l&lt;m.

,,&lt;n'm1'tVU..V r-v
"lU"';/-

/Ju:;j /'If'~~

a.-A.j1'o.(/n.v ~ïu~/4..1 ~ 1''7'

~ lert·~IIU;;:;: (b,r~ e-n7!#?

l:4-ek..~

ct ~

~

IU.Aml1lO"r·/r'/

Ct

pd,

c7 /,

tm &lt;;) J, 'tYJ-

Gn,Ju...._ ~c.tfhp

dI/J 'dJ,'1( 1"lUI 1

&lt;ô ~

!nit,'!

r

/e? UnY~

~.,,'~

_

~

f}

}l.VIh·UIJ

81;Ù".v1 4L

ft)

R-v

'tItUJ

/cjn.LUA:I1

f

Nr1

~ du.c-I

'toi'

kid,'htlte1

ro1r'((v(?

Q~

t'7\

(}W-"1IO"/ ;,J"-';)I!/)

1",-

(I/V'Ilt'h

n..-/vntJJtUV1V f)w~

~"«11').- ~ Ul/~ Fv/~Ut~

l/n

fl-'Lo

CrlL~ ~ .

r-

-

~'//~ PM eu ~:Ut/XJ ~ a~('Ca44 ~

f"'{w) rda..·1l1
(tt..Un't-?y',,-

t'WY/f'h

Ç&amp;,,'«.U/1U

'Uull,'vj a..-../"'h..

rll/fu-l l'cv; ~

Ç}u

&amp;&gt;/""V.?&gt;1.(c.1"L

f1/n.U lm)

~ cv

7n#Jt.J),"tlZ

k!~

t:urlilJ l2u ~

c;)'r:Q"ih

r

t:.....6t:j

N~I'~~

t4a...I'tVILT&gt;f."Y /tt.ud,'1 l'C/J--

Pl(j/(~ / c,;Jp-1 .7-

/G?1J-a.;'rtM ~

&amp;11-tt..?;/'"t..c.J

0;ru

dt.&lt; ~ ~ e... ta. ~nv Cr

&amp;»1 hU7Ld ma."TYJ-

a/kln

'lN/tu

r"

&lt;) 077t&lt;l.C'YlJ..}

~ VJ

tt. 'Z..If . fJ... {. ~ '1.. C

/IL-

~/')r ~

~ ~

d7~&gt;

!!.t.IJC/l.--

&amp;n/~'d(/l ,Q~tVn.dJ ~

a

9", J..,,{ ~ ju"''''''

lu /:hvnz-

'dlM21 ~ ~ '?Jtn7J-,-,! .If VO/:&gt; y!("'"u,Ur/Y

r{~

.. "',"f:f' (Pt

ÛT7.n

r / / I ltenuï'vc&lt;Jn-eA-r I blv ~;m,"/ltJ"'l"

/VJ f!mt,loot.h., 4- tfdA~ ct..~
dtt~t:b7l.r;;~
fr,'J--~tVm~ (( ..t'ï' ~d"(Aj eïw'L/,ay'CJ j'O""c..Uc.-

r

['....-IM

a./kt·",un."~ t'lI O(;."·,,d~ evprc,i«'4&lt;y-' 9u.-

~tVp'-m~07'1 ?t-h.?f'.1 , L

d / ' U#-I/I ak lltL::;r. a.).' r ~

CLcT?

c",... tL/'ct..71'J-'l:.0Id«.

r;'1tu'/U'ft

!Jc.ÙI..I.J t?7?t ~ ~

Itl./'/h·'dOM;',, 'u'

nt

'()~1 ';)v,,~ Q... fo-rn'UJ~.

(XV(.

{l»/o-, m- ~

t1

Vb'

m am.r;; t/) &lt;;;)

far

l0t

~r"a/h ~, 'd 0 1lt~ m. 0Vh r.bn'd u? f" IVC.~ ?" ~ 1 ~ t" (vmIiM f/Y k ('~) 1:'tif'"
e,...Il ,,,Ut... 'r.oH ~ 't:..fo-, L'4,'A:/.1 ~ 1""cA"vvJ . "'Cl {'I a« edm Mt CL &gt;7\VWl(hU&lt;.

trcnz'dtt./)

j/«j''1-IO ,

6l'~ V

1

Z:"'"

tA~(.,(r'na1 ~l'dlM

e(1]7Jm'//Qr''è..e1'Jo7111

1J~~ ?J,hur.

( '{"'J'ol. (It

A. /c ( 0'7l.d v

1'1'

u."'lÔ

7J J,'t4-.t:..- 8m'2Je?n nu FU/]J.-I'tT7'~ ~t"t.4.J ee/;'~
Ç) J,'(I1l1

') e...

.

tU~'m- UVJU

rJv-r-

m(t/f /

:J «!ÛJ« ~I

t, ';;(j?1.~ 'd&amp;/lV}

.hf.I/UxJ../

d a lf// ~

k j1//..inIJ.Mr;~,n ~ ~ ~&lt;ly-1 k~

t7J t-1~t/U/rY)-ChlÂUl'#Ù Q..~ /tn"n/J-e-n ~,//t1(n"J- .--

jlrhP&lt;.

CoJ

/u/tA-PuJ ~'u~M

T'!;

7/d/~f)&lt;u'fI,'h

�flI.II "'&lt;O' Q..., ~'/1,'« "fJ
~

'fi

'Co /cdr'O?&lt;

l'

1

f1_v:_pt.-~'"'f-; 'd «-n1 t..,(W'I tL/ir/cA 1lL~

'1pd{

tvt»J

fu/11t·&lt;.U II'J.u

•

7J~?U/1U ~ ~

I~'u

r'

fnln'~

etAJ,-."c.&lt;) ,·V'

/ou.4'o-n
f'tufL"
fd-'~ 'c.V o~ ~//"...."...

rtl

Q.)

/nltt'l

l

~

Av

dM10TtJ!tJf·j-.c.v

f)altv'lf 'dA/ ÎM

.kt{jn.UV'VJ ~

,

~L-eV1 1t"/~.ùllÛ7l Ûh~ot;;;;J ,' n(({'W) em-~ IL,-

"(..(/fùY/1- cm.

Id t.4 / ~

ri'

b. /~;:{tL'jtuJ1J..- ~

y"iHltJ ~'J- /ud~
r /r'
(uncr-'

ru It.vr-/~m-r;;a(/~'

~ rP&lt;A )

r

tx.U47'J-/,cnA;;

/.'1. v~'I-.

"

,

0",,·/ft·""Y'" c,:J u /,YOluh ___ /rs' '/~tDJ'S&lt;.lI(A~-

,·",';) ,·u~.vnu.m-4 /u./)h'~

~ULtl/1YV'&amp; pt /.u'n'f.uJ
f

&amp;-m n-u-'

&lt;'}Vl

r'iJ

t.II1 / CU(

/!Itl (a)r w

~D!LV) ,'''Iu ,J.vm,
&lt;=;J. I' lU&lt;... 4 -

~ ~~

&amp;cl

c..-

~ 1r'J.u- 'd oJ/

I2.1\.A..J,dJt'ci1

m.Jv 1~"(a.""·J.--r· ~r~ r..../a...nt....Lu.vc./·'h·d&gt;t

QJ u....?~

...... ~(

IlFn !,y\.~

t'1UJ&lt;.UL

Id4

l/)-anr'J.-~-

�j

wc-

4,

(qcm 1)..

IL/lM ';l if- ,./

/.:ï&gt; tNtvnL

\} ...
TI ·

CU&lt;-

l'

}H ft ~

1t'J- . 'L t!} "74-

(lX,.1

CtfI

l'}''' '7

/0-1\.1."'" ,·"hu..../~, ir..

) "t'/,(&lt;l/Yy'J..- "d'lt

f(77J.-a/'l~.dtLh'vn.vm. 'i&gt;u~n.('}\1·"" ilj'd/"-'1I1

.cv 0 UtAI/;) I,'/-

/,"'V

Â&lt;l

rJrr.()0rt o-Oi "-4 u'o

flu:ù.'t-V l''~

/u

t/J/'tl/T7L

&lt;U ouV).",..'

"tt Itvr. nu rvd

Ca ~/a./

tt.j1

1:4/),' &lt;ma.. (','~-1

t'mfvn }t%/f

. I r -? 1.-1e"c~·DYVJ)

'&lt;T'C.ern..

H

r

A&lt;n\.

d'HA)-"'"

'1 {t)"" -

f,/l'frlfÀ'u&gt;v'1 :;J,.t.VT..V _
L/tV&gt;! 'trY1 /1

Ir'; ')V;t'Ih'j-

ttt

f~~_n';;o ru.i ~ V0n.. Ju,t./4.. 1"y-œ.~/I&lt;'t'').- /C?T)~r....!~

fvr;N.

rcx. if'tvJ

L I t'Il Ir'· Q

/:c..

?rccm It._'J.- /II'/t'!
Gmmt' I/t' 0

Clut la..

i

7rr"~·~tvu.?nr rw-I 1a-1j1~"-

r

y';) '" ~"'- !~,.~

1'I.,Jc·L t/l'1-

C(wrj"'//'

C,m·ly- rnlUL/~(7I/'').... }u'/"

c,. n ~ r..u/h·o 1lJI..--1n~ -....j,'e.(/)

eà...

./t'1t1~

I~ g an.u..r-

t~n."J.n... tL L-'t:oc. / /_A ,.L .. .

rtVl'U. t:wun..... /OI. t!au/t'/ ~I'/J'tn?ù

U

w u':Ja/Jwr.-

fJv~

PLV))!UJ

tW'!u.vr...

t'ClC

')'1.. · /'2..1

('0-/. I~ 7&lt;f&gt;

C(/~ fttM,)'·UJ M/'d4f\... Ir' 'l/d/~w7 /,~')-b-

C~~. tr0

.L:x. e

ydn

c.u/h 'ul-t..

a..

~ l1.und~~

~

ma,,!

o-u.~ttm. 'd ovcv?--û't udrr'Lt.J ~ dL'- / ~

e~'/IlVrLlP ~ lli/v &amp;-~tT&gt;f.. ~).. 'Untn/-LVL'-

+d/ttt/h~ 'dtVn/J

u" 7Jr')fJ

~

~ ~'/ fl.&amp;tUD ft 'Wl.
11 _

fmf1/' HL Ir '/ t1J J

J7W1~ An»·T'If..AJ

fùURA

t

t..U/')-c

Jv'ue4

h7K /aA'0i a D?Dwm...
•. . . "

•

,

t&gt;X e.c.&lt;Vn cm 1 /

tvn?t'~U&lt;..- ~~

~

'd,' ;v-

/rn'&gt;rZ-u.r ·~ &amp;n»~/)-dL&lt; )IIt.~'n. /~

r 'l fh't-.'1-§ 7+ f .1

6mAhl1'7'7..l'1 r;;....,

/1 · 111.0

Cd ,'J'7'7

1~'/ f/W lA-HrrO/n't 1~"eh

tu/HL ~dtWm..

~ 11'vfl'l·un. .

J tvnI1

~u tu.- /&lt;n?J-

/7r.vm- et ~

/l..uÜ/tt:(·f...V)

()t/Tll!'u r

~~

r-- .

é:h711TLür;; " J-~ .... ~..i

yc..Vnl. ~'«-nL /"'''''')«1'1.''''

~ CUJu' /hlkAJ-lln; Ç)d~iVi,&lt;L4

/t/v au.';)"~ ruvur.Jrr..v;!l1

ca.-f

fjJ,-c/)~ {'trAh.//4 n,·«!.~

CWU/! tt/J1'~ k/d. J m o'4' .~

('-.Jd

ct mndùuv

/,-)U.};n.aI) hL tf'~

iA

7/'u','h'4'XVYYI...-

'7./ dù

rYÛ:?n.

, 'h..

-

d, } f / ...l'-" .... ~
e&lt;nl.ux.),/Ia.n')-f_.~'

r;;. O/, ~iJt·......../),,·iJ-/'."

~(.,......~~

[/JC.l~ (!'lI a/) ~/'t.&amp; IV'), 'trn'-/ ~1 /)71 JUIIJ" Yn... ~ l n t'/f,ur:.V,
tfiO CMtIa1

11/11"

rnu/7tJ

r

1 /J,'

~'/ P(. t.vn,'d,.

!() r:.~rl"Jt..vm..r

r·Ju/J f'd'J.MJ-u-iJ

)

~ 1 f' V'C. k'/--

'·m. .dL

tA

t'/ll).a )')/),.tIl....

jJe??t-

o,kJ.- ;J.~e.-?V &amp;~'u.1 .2.u~~ ~

c.wr~ ~/'I ;'·n.L./.~·1 a.1l~'U' d1- 'U~t'dZ.-Jld.

() 6/"/ Jvr..v /" tfhII J-

'1:1' dltt/)uA

a..(~" 1cr m ~ jt~J.vcr)-. (1,

..... ~-

')Cu.J&lt;.,.,~ f f J"'"
r?~/~""J"IJu&gt; .f.L
(a.lo&lt;)

'Y.e/)'7/.'Jn.c,v [ù)

C~/t''J ~ÏI~j&lt;.-d.~'" M /lJlow/) /) ~~"é7"h. Ci)"'1'r Q/n 7~/'trl/h'd'&gt;t-

fiO

'l?I'",,.hhr-.&gt;

~ ~,J-foA-

"". lm-

~~ 1,;''/ ,4').-1'1...

') t'o.LUC J

/" -/.

DV - '

u"....'!'J.-

&lt;:v

�f',:{ a-nr urJ .&amp;'C/l r
dD-f'tfft"}/'''''

';';?1l~U

L~ t ~r'-

.l"U/77\W&gt;Û&gt;t.&gt;

iik-~"v 0l{'?J ,".r,."ènui' ,'k t'w'},

(?1'w1

f"Û-?f1r? ;

/ wc- k

/eaU~',

UJ.-'()dL u

';) .... ~,.".

0.., l'iVV/ h·/-'1l...9 ';I+,11?\ , /~1 tH, ,...

CI"'?;""

I)..U

'JJtAv&lt;-WOP'l/lrri

/lU&gt;t

t1'J- ~ /...,, ~'~

'ht'J&lt;l. 7Tl-

C9a..llt.t-1. Jfl&lt;f'. ~ Jtfn.. e,~v

f' ,,/.m-al'/,Ir·~dc....

'}\.l ' )-

rnu.')'V·m..uv)./'

~ ~" '3~ &lt;]Je
tXf'f ' qL&lt;t/Jt'trYt1'nt'lvtU&lt;.J'\APvlIJ-

jJJlX//
t'7à;

fl! (Û,1ffI'I

am

()-U

Itrr'?JnnllUld.. J

Q IL

II)
f

~

.iv.&gt;~::kt'Y"

c"..a&amp; l'~

.Yd JTl4J( /lP1Jc.'l 'Ù):;;'

jlu4"cv

U-?n,'hrTl- huJ~ ~' ''JJ.J.vm...

u

~/à 'LJtUtlut-C 1 , / fu/a~r

/l &lt;1'&gt;1

~/" n'L

tVf/}7'W Tn-

f1/'T.-

if: t:L 'J- /uW?

r

o.-.J~

&amp;1J.-t'n.

,'/1.-

ur

8:uuo.../"atlT u'

pr

Ml dyu ~

.mu/""

f /

/1 .

/2.6 fu/. /fJ

t1

("~~

ll./lJ &amp;d'dt' 6"w?

mindl rc.:;J/J-t'n

tt:/h Om·tfzu, () &lt;t... ~',,- /~

'74

(II

/~

/tU

cnu,;.

a&lt;cu,')...

jlJ

tU?:....m..-

~/'u2/~'a./.,~

r

( k /.,r~t~

rn- l!-?z,tQ&lt;cv

ptD7hl

tJZ.. 4~.,)nê-- dt'ttr~

glU 77WJ'ft..v ~ ~rœ4l'nv/ ~

Ju4..-H7-

/a.l(1 IT na~....v

~ !Jv;yd/WI o-O~~é?P Ç)~~7r/rr:/h~

ruv

/f17/ ~8r

r'a/},'fl1.V

9~'u'

r~(JM~ ~"c,/
(2;/a{pn"frJ.,.J

}1~,

J2u1

M7

r/'~7'~7k­

P ~. .~'&lt;T"no&lt;-' 1'.uJ,,~

fu'~ ~ 6'/'6. ')t. '2. .

e /J- L~~tUTr~h:&gt;~~~ Q../V)
Ç)c~ tJ)-&lt;L /,~).";;' ik~j"oy;J!ot ~ ;~knL-v / 4
0)&lt;-&lt;-

nzuu-/.'!/-

Ml

/~

llLfltlo

/C'-"&lt;--"&amp;.

r""-

1//

f2.v~~

t'Cf C&lt;vnt. 1: a/J,.çrnJ~ ~

r

0

v..v».LV

11 0). . /-5 fk4 aJ,•./1 -

Ql ,

lr't./'6 .~. IJf . (U· ~~k4.. ~

--r tveA;::::r

/'(1/(. f:vu'f

~ u. ,-1

( vt/)..

1

f&gt;'L&lt;VC4

t'f

(?U

, c y 'L

~t l'77'.V»'J..-O 4..~f

f'), 't

f/Tl-';)l) -~

M....A...v

~

CUL-

b'CL-j/--'

e t\.... ·L

~r/,a/Y/}"~ k -

9 J......

6:r&lt;Pl.

i;..

rd

,.L?~ ' ~ '?l ~ CJ,'vn.-~'J....{)Ja../a~uV
QJcrn1-d

J

MJ-tljyd-.

I &lt;VJ- /Ia/k'-'- rue&lt; l1ml/"M"'~ ~~

J' tx/on./~dH4I-'r/d.c.u' / &gt;&lt;§ k~/'i~~
~

/''/-'' /1 /

r' G~ï ~ ~ Gm. /,y;.1

(hI'tvm.-J,' tl'Mu.~

Iflt~

/1

.-

(/)..1. Om/),'/w?,'tt /'~ud""r;;~~

.;; J-1Vm.vn.-!1"tO t'J,trlDr.

r'd

7/6/C..La/)-

j/'a1-/n.

o'd/ ~

CW).L~d1'lÂl.-l'rl.bU')...t:yrt6/C.V n,J f.t.rdn.v7T, 9..1,'
(!Y0?f'ka..-

/~7/jI1&lt;r7I.VUJ / 1 im./ ~~01 ~·e--.r.c.L14J ./)«­

'}rI.ttu-/. 'l'L. 1&lt;Ut..ÂI)

t'mLl}.

k / ' ltIU /' (/,'J. . '2... &lt;§

;r t'. Il . tU ~ . / W

l/fll '1 .
C::::&gt;,..::::;

~

r

"'h.v . .
~

UnLU/Lt / '

eo":J..,

J,' V7UtJ

ax..- ~ r;; CPT'/-

A".,N,n-J,·a... "'/'2..

/J-?6'" ~ p

ex..ft twu'?cv;

r

eo.;v-n,

'Y,,,,dloULPU')..-

f) OYX/

tAJ

l'/é.w.-tfJt.. tL~

e7'

r

nrnA..-

If.?l.

Q)~ ttr/0?')-- ~Q Wn/J ~ 1 ~ 6/fIhe 9 u... /A~ ?«/,~nc;r

rhl-. C

~ ûrt'Jrvr.Tl4..t:L ':....0-~~u...# I?- t'L MJ... 'J,'J..../lurL

/irfcl"c-t'tvn-z-

&amp;a l a.... ~
J'/~tt. "'rM/

t.//uJ..- ernnt.XA- 17,)-

"'e-'(. (

Gnn..,.... ' .".",

~,I ,

~ ~0Ul.V'c.U'L Ion. 1a.L'd",-b~ ?LL-/~"l.~

Y 9)'J--

1.1' d/ut ..!~/d~,1-- ~df~'tz.1- f??J.r:.v ~~n-W-éZLP?U

Q er;

l'~ ~

lU&gt;f&lt;X-U'P

/rra ~:rn 9v1 /~l'rl?-~ /1'*/'àu~'~

r}J)ru'"...,/.'hA

(J

r

7Tl cx. fcyr~4/&lt;.~

J.d" ~/) UJ"/J ~ 'ri

heu; uy

r"/}rn'd ~ nW/w

lU1L1?'J-- h · I\Jtp.l-r /a-n..~ ,P-t ~

(la

f k. (//"'fft..u"ï7~
/V.)

Jlu /..fI 'L

g

()?

~v f'"";) "(' /)~;1

()JuU"""'-'l/uLknh'CuA ~~t:A.."J /~t.?n

tD.

tr7!I/!r' avm.. ru

tlf(/}J3

/13 7'1

'J h'l--· ,

7 ' , ~ W c/L..4- l/t . G.

()) .

7

/

�,

r

1....'

tJiJ

hAn f),/--

~~ r~ D lJu':dru'U/W\. !«2(~

h-- !n/l).-4n ~ &lt;vm--./~

~Un~

r

A.

r

t'~

r'a. didt/1?L

eCUl./rz-

ec1d0ny

(VI 'Ic'~tv

r

(1ft

/1,'

&amp;;

, 1'UAJ-

Il,[)VryL

r

cD

~o (/)tm/)r'/tVf&lt;vL

,'l'Y)p,, ~

\
JI' Vfl.AI7/,.~
~

r·~'i',.k ~~ ~~ 'dt~r

ptU)nuJ eCUL 10/

(\.m.&lt;1-

M7-

r

Fax..- 6..J J,'j. 't)

{Jatl/Ja.-

m,#n&lt;V

t..&lt;.

&amp;:1.,

nuY)-

1\.L.---/'U.&lt;t/)--'IL

~o j/MPt.UJUJVt.L.

/7UJ.l'/

t'L ~

'1'r -

ff- ~ Jl.--/",- (}x.uJo:;;
p"'/' '~ Il,.La ~ ...

h

t'f-('nP/~ &amp;

~flL/CL~f)yM jm~
rpfl~ .I&lt;li~~f"~ llJ. yn" Pil ~

t

'(..LX.f) ~'r /~ d'n....

Wt-rIZ t tU) . .{ 01 d

ù.t2

I},'/ -

QtA ~/,'1

a)

h- }V.dUod.

MJ-I.uO('U ~ '»1.- atuJ tL- rc-lr'o71" /

~ 6udil..-r·IVl~~'1 /J,.~'..bTU'1n /~tMt'~

h-/fLm'l-

~,·u..vcA~frYJ~·6J... ~7u" .M~a.a//j ~ f4tVt-

/tÜtW/I

/~ ~f"r!:xlC/71-i'W)"1

I ....

r·"' ·~·

Lv

cw),'(J·

.?"

.r4td/&lt;tm'J--/- 'P~~~ Cv,,!, j'«U&gt;-

nb-'

lJ ~ ~Pl

cu7WJ

J

r-~ l1u lu 9a.;,af /v;tfJ.e-.-Irmt·d'(...V "ltl~u.v )IL~ /)",'m
•

n

fil
~ fd

j lV"

J

//tr4'",,'YJ/I ""
CLI/'//l/fl
F F

er

n(,~
5ù) nu',,(·~
' P -,, 'JllJ/Xft/J"
.

.uA-r:1Ll"uT~d/lUrn- i!-,1u

E"..., i""

,~""'" ~
&amp;.Q

!J ....'/'

RlU'! ?r'nt- tù1'ttux- ,

@(T7J7mP '(j(~{'~/{f)'L. e..dv /.1&lt; ,(3 rh . / tP.v

c:::

.k'('f~

"-/Il '(A.c.J),'u . rv 0 clvrIJ.--!ttrrLJl!nl fr 'Iu~ ./,'J.-bnL-

UHUI.-hU rtttm'L· I V ~

CLj;/fl JIaNVL.~.·
~ iL

/u'C-,û-

?,', .~'n...'LO

'""" o-.-c ''Y;''"tz

~cn1- OM 8rm~avrrnV ~cvnJ-4.LP]U Q~a/)t.) ~~- ~c.)

0

~

f "lDuA

/J
/
/Urc4
(A.J

�r

Ijldn.l'r~Lv
C!0?71n'\.CJ diJ-

9tL ~',:- lare l!v, (',mû· d ~&lt;ULV ?t'J.-.

~v @nJ'uv

&lt;j

/

. trm.~v

'l'r

g' UAft77i

n...u,.tn').(hru.;

(J,,,kv (lu"v

~u'/'\.V t-J-tLII,'u l' ~~~ '«rT'~~&lt;IL-.

zr"

(.ULCrn'l--

cr//de&lt;.

?nd/ ' /

d

'/) t'y.. /

~

r~ 1"-/"-/~J'lnuY...-"'-

./-~~ d #o.,t-D&lt;n7YLui- ~'p... ~k. Gm.t)n.vz:-4,.tltJt'

r~ /_'"" r~&amp;' H

t

01

~« r /,~ lM /~ "io

tlJ.l.L/&lt;lIJ 0rn.&lt;,L (VV·&lt;./Ulfl'J..- /&lt;TUlL~k, r~

"

~'m-W ~~ &amp;,-,,",-,-,,"1.~'J.-~­

t;z I~ ~. fi p~ G#--a~ ..,,~~

g.J'J","-

.l ' ~~!-= m~ «/h' ~ 0o-t'o (j)ur..lœa·

;r:;.~r"·M'~r ?mML/'l'~
l'ltrn..rmf'//,')-s,cu..Aa/bc MJ.-~

Bn. / o-t/t'/'CU Œ/JI fm.

'3 '3 ~ u..

ru":./.1J..&lt;v , /
tvc4..

~ 11 ~ -' a.. ~U-- aLb1V/,0/'/ éJ~ oc....,')...

r"

~ 11 d
Gu lu m (~ yj

l

lltUL-el/'

t'''r'lL-

r

~

("tf,'/--

Œ n)

tULdJ- ;nU-?rflu;rA/) tflM

C40

116'

QJ

Byèt..:?

k./~

-l'~....0 "-

&amp;'/1/ -----a.u ~

47?'2.-

"-! 177J--~ r,) a..nl) {y/, 'Y '/ d u ~ v:.cn'J-M oz, ~~

tV'C-

/~ J?v J~l '7 XLy/~ 9tVn/J tO.~~fVVhD
f'ltA- A'tZ&gt; '()r S9,t-. (Le'{ ~ '? &amp;ri Il .

J

/ Il ~cnuun'J-1/~- ~/ f)~/ 7'Y/
Ou5&gt;"C.Çr'J-U/z:r7- ~ ~~ fU?ÙJ~ /~ IL/rllt..l/trr'ù; /(a~~. j"l·
r l . t l l.fu'c'

Q~

d .... /A't..

71'J.

CU)t1t'

\Viuf' ~ j,.tf.u ~
r-~ rummjnv~,

()~~aJ -{ vn~~ 1~/n....

/r

/a.A

il.

~ /07kllO"'U~ (;;&gt; M)... ../L07t

&amp;J

nt.o-«....I..n...- ML-û.J

(.L

~m

'1/&lt;1.

l /h'o

u.ar'tro... 'lrq~·cr­

/~l'rlN./I(r(r'~

ht"Lrun')...

/tL~'&lt;r ~

tCd, '..,

f~j,·r-'??Z.4- /tP

/7J..- Jn.L./"t.t4 '

7Um 1,')--111 /"ht?/'u' /JIr-e6nht.e:hJ..

r//"111.-

Îb71?1,;u/)-rnu.//a.'&gt;Yt-~

a.a (kcw ?i'O'7l.LJ-

~t'hu;- /7'I.Am.'O&lt;lII?I'/ Qw,u /Um /rlum...
/;)

fV.{.iVWJ

1(.(ft(·/· /V-Uj'h'

/M71en''lt .0-.

CO -{ A' 106 ~/. /~ :J,{ .

-,.-

( Jj

a~ ~~ j)t..-/.'/1}~ '()~

f2/Jt'~

a!J-W"

la.

&lt;.V

7t'r

Q./rY\..... " rL

Q) r.vu/JfJ ~~I'O'Y-PU'J-

~.eun-mv,/f,'&lt;rTL ?GL
(}ti--·fl...9 '/ ~r I

?~"/

!dL;'

}n..In.l.//,'1'!-

/~ tPrLÛ~ ~;""/vu'l

Coi' Al' r, 1'3~1

Ç) "",

t1-1'''I' &amp;oJ,;m""""lf4/'.....,

r"W

~~.). (i&gt;t(U'~ /u.âuvn'J.- .!l 5'
/hiv 7J 7~;::)

l'

~ 1t.~

JUif,., kM-tfJ-

r

'/

non. !(Uo

pu.1}"u'~

fùUJ

.4~ ÂPrJ/v

~-+u4 IU..~/~

l'''

A-U/ '

6' ~

r----

rlfM?/J.-

j,. v~ ~ t?rw1Mt. /etU').. JUrn

a..rrfl/h·trYI,V

r

b

w-7t't.

7' amJ.-/!/TOJru' I41'bVJ

" ('1 Hu1"-, ~ tJ..u

W.

'n.-r 'J-

Q

t;V~ ~. rolt;~- JLfb f/~In

17 td'4/h'~
~

~

/WC j/"?' d

QJvc.$'. ()Vf'o

'bJ'O nrd.-A

tMfJJ'Cô'1')--(Vvc.~/t17/U/TY}-r-4&lt;u/~ ~.

nuu'/

M,./Un.

cur/).. 1

6uv1L?

Ç)~ ~ . '2..( t&gt; .......

JQ..

/fr\''?J,~~~, rn.u.kk

f

}rWJ»UJ

'2&gt; cvn;} ~

?Cl..a.tJ'&lt;..()

l1l'k BrnIMh'vnllv rc~

/tJ) nW

/ollvd ~

'd(uvrI).-fk-

JI, IOI'j

~ 1·ff).--r;~

0rr

&amp;m.,~utIèz ClnI If ~(1

rOl~t1'CV

(\J .

0...1"-1 !lJvc/'~'

~-4-- / ' 't. tfl,.. .1«4-

~" .t,;;~'

.ff.-

n-u- _

er' A'tt-?---'-" Ir

/z

�--------

(

~ ri "- ~~ 'ûnL-/-."-,,, ",nkfou~&lt;

!e.u/I- 'PIu/~

h'L n"'!,tVJ t/{'1:z?u.L

ffl/nU'Û/

(Z..

,~6r­

,~e'1a", /wdo
6Jd~ ~t&gt;+Jc V?--,!,lUl,nÔC ju2e'JC- ~ '3 cd':J t:-{

tlJ-t.t'L /I1UÂiu'An'ytU'lT-1 1 ' r

-'h'/-; 0

c.c..

r/, vuvn

/ut'ul ~ Ici

eL

tJu.o't .

&amp;m'ka. -uwm

1~/"hvn
Jta/lo

(T't'

,'L UJ--IJ,'j- ,/,'"

ft.&lt;&gt; at1/~

lUTn

~

fr-/{'

VVU1

tU/J/rcAJ

r«d r
e-m.

tf.n-a-

l'

0J.....rr tjm (Ctv1W7 ~~

,'J\tU71C'O

/,'u/)- Qm&lt;t/)

ft2.,(..

/ M'f'}-ûTY"'tL

~/ ~

ytr/nz.-

1'3/f!3 cru-d J),.~

?. 0 tut,

P_u'{,·

(\.N·d:tru'

ïr

lVlV

e.

.1, ' heu.m.')&lt;U7L. /l.tf/~/,OC Gm1um.4~~

rI/. tu' //l f'VTtuÎ

/,h) ,.~

a../cve.

au4-mt'n,"

~'o

CVd

11 &lt;nt

;!If/J! '/fUl')-c

{}uu../

{Il . (

h&lt;7?t (.IJJ.-n.u.L.l1t. /,'Vl~ f).v

r~ ,.~.~

\

rf~

~ wrtVllr. ~ /"h ~

MJ--/n /

tum !tf}-QU'J- 'l/,dI#/cL&gt;

ru..()(...'

0.-.,1,'1'&lt; IJL (im d~ ndl),'c&gt;

aL4tru'ltuJ.-- im/tJ /rM.. (\) . Co!dC4 &amp;7"'/

QJa.J

rz... t'h.tf',..

~n'à I/m- L~ ~ /c.t./J«'hvc.ù ~/'nuv)

;;.~ M ·r;:) « t'~v t2v

h&lt;rn.

rS';;1/m

/pIr·u ·~1"I'J.ûm. /rt8 ~ r~'*'h'1&amp;P4

/71 oâo 1'J:vuvm.. IZ

et--..4

7:JWYrI.-

eLJ

(IJ(~-I' ~

fon-:-' ~ÀUZ­

,,{qjJ//tL f,'J--/u,IatVm.-_

fù1u'm.~_

•

�(l ((i"rti, f,l ( ml n r

�CU &amp;u_,',~

/err'

A

f? ~ ~ / '"&gt;"-

N. t...U.U' Cl.,' "L

/"m(l'rdr/LV&lt;..V -IJ

~?

,/c" 'u..a rn- LZ......

/ &lt;Je- '

/-A.. é'rl.1... thLL, ;. e"! -

~x.M'l No'" ~eA.-rl::~/7no!.:J~ /ch 'YFp#-01/&gt;t4 &amp;.Jk'l~1t'...... 1wJv{)-

1/;
,/~/ytl),'crn. ?,L..hViÙfu, 'l-?t- ~
JI, rfL '
'"
fl"v'l

Tf

r- al""'rtz'

é'tm1''/r'tnVJ /,' /

,,,1,' /,

iVUl 1(.1 (ln'

rM--1 Lw'iJ /~ 1);
e1/u lJ7'de-?ux- .

k,' li
f'7&gt; f.Vt"t.

t-Ltf'

1"J'ùA J&gt;VJ

l'l'&lt;f

~

t4-

__

~a ~Î &lt;XX /a '1l.~.urJ,~ t4~'-I-;~ -r:;- ~':
F
ut.- '() ,....- 'CP'l-.,..I.A.vu. oJt, ~" C,'r-U/- «-n ~~/o.. ~_ (,-,'" ,; ,(h l/WU&gt; t!.u.('«4

41 ~

u~ 0771 n,' ""~d

•

r),'fU/UJ rvdUV&lt;41-1/

tTVJ

t '{;d

HUW.tl'\..

/~ /,. ~ M-- I
1-" ' '1.

r.r-(, 'i! 0 Y

/.#--1&lt;.V&lt;-

•

~ÙA /"-'''7' '"" " 1~ ~.c9-..-&amp;J)&lt;d­
?-#t( Jo ' '3 (.d, y '1 &lt;5

,'L' 01. M~ /nM~ /&lt;.U'u.ct/???-~7M.Jnu.__

aM.. &amp;--nin ' n

vriz-

tT

r ,,/,K..,";;:; ""'/""- r"-"'-

~..

m tf. r'r fuJ

Jr-i

a

H..-rn.

~ LLI/)iJ /.y.

r

i~ ~r,/iJ,'&amp;/ ,t;

n '&lt;'h-

tW).---~u~1' ~? UJ7')-' d Qu..-r;.o,-l7-/o.J h L

tU7::~tlu..... r;;J~ ~Uf' M~tf' nW~

A.. t'ur' Il' 'dt.&lt;tr.(&gt;t.V} , /fO/- ~().... ~ ~'1tT&gt;t .fLveJl1- l/1Y

zr-tu

rr:u)..~~ ~"&amp;Lr

r~~..dwr'r

(%U..

4J

tVku 'u,

r'nlAo

-

rf}'V~ ~~- /u''&lt;ucm---L'&amp;4~ dv ~
~'.{9 ~-~~IJ-JAUJr;; /~ tD )nP~'~­
Q&gt;l&gt;-tuv../J-.-

~ 4Â- ,.
h-I"

e~ é'uJ- lùlti.

r

r 'I-~

(c?,,/tVI /&lt;u&lt;-&amp;../7' 1'1... tRv

w ad /,; .. ') v

CL / /CQU..J

(V (7

!uuu ht::..

M~ &amp;/JI..J &amp;mi~ /ux. ~7 kA.-

/?' d~) %?,#-~I rcit'L. ~ .,'ÀV'J Iurrt-t-L -f.·I\L7n'i&gt;-.~ d~'
..

fi}) UJ!

/."~/,Ilvt:tLV1lt~ f})&lt;rt....t~, CuJ-~/~'tlt/ndn......... ;.r-u...,

J
4r ~'aA
l' _

~

l'

'.) cnnu..'

f!L..LUJI.-&amp;-t'

1'2-

UAJ

..:&gt;",~" .....--..

tu.u.Iuu.I-ux-~1L" "uJ

tL..-é?;b.JV1 111"1.- é'vI''6tJ7 oU"f'~'! ~

~ k&lt;J ~
-bV'/u&lt;è(~thL iL ~,'.t-I'n.... ~ re~( 'v Cr t".... e..4!.tJuü'/ /~~ 'lI~. ~',,,

.Lb

tu?t 'tn,

b

&amp;1u/ YYI.-

(k,'"" . .?tvJ

/ri

~ n. crt ~'fVX..L..' ~'J-I,,'A.vc.... /,'

tun~~~ )u.'f......u ----

1\.'"'-.

rrr;:J,.ct./h'C
".,..{...".,.uV)

'1 J.r...i). _ _

t'l4 rn/J.' ft~"1-"tX. (~ /,'

M&lt;-

~uo ,;.;&gt;.~.........

,,~lIu'lI'1&lt;J ?w{j.) . t'~ HU4~,...u ~/wt-L.-.

1 C ;; .....

e..,

tU--1

@""','in' ",'YI 'O,'.t-

1»

()"n.u /

.tJ... CtT{.

~ 1.9

';1 l'~ ~

1~

m--

~~

e~ ~ a.../~

/ed,';&gt;~ 1'~ j'(JuÙ--td/,'I'\'')'''' lW).'tU/f--t w'", 1u~lJC

�/~

Jurn.

&amp;;'/ .;:;;

Lbl'

.tJ~~'~ ''V''~«.t'J-­

/ . /,' p1.t'I,; f"W'UJ ck-~,_?-- '1- , / ,)""'" ~4

.4'0c.

"'l-,

&amp;.4-

n"I;()"(rf"allLL«~n'Urht4 ~ ~/,'-hr9~

~~~

aiM ·i

r---&amp; ru"~/W 1u4J,'ht'''''''-~

4(1rC,' t:UVJ.-M&gt;1... L(L~ L.,,·IJ7I'1

o(?

~tLf.--bâ, t&gt;rd'/

&lt;7J'}-p-tt't ûn'~ k

t,.u!.&lt;),·fVL- ~r'&lt;7&gt;'t.l)~·4"~.
~'?~4. A .. exv.'uJ r('L&gt;v-~ ~à....... _
d .Mt ~ e..?1- L.....- &amp;" /,~."tI'f.'1' «/UJ -{9 ~ ~V)..-'L ihL.,'t t./'I}-1NJ.--o "jm·,...~ ~ ~ nv...u."'-"NJ.-.rtl~ /'~

��{ (J ~701 ' /l'~ mitt. rYJ---

ft; ,,';).;JTtrn

f)~If:,~&gt;t U' &amp;.'.J&lt;f/t.~,d",~"CI.I7';-fkuu.ft'kv

de,'

Il.

êlJ ...

l'~ .P.e, {blvdr/Jr'o/t/I /he &amp;u~ d /"1 ~ 71"."''''''' • .I,)/u
"t;; ~ 1
';)lIrf- ~(JUC/l:-'hù IL ~(,l ~ ~
fc~c?r"J(." 7.:1'.,,'n ~~U1'j-;'" :rnal:'JUI lU?" J.U'-' i!lcn'l- ';;1'7'
"t'a ' lL,&lt;- !,;. 1c7 ' rt tt,.,Q) nt,1 ~~' /)1/" II''n "'- ,nf'n ,'J,/ ,IO , Q)/rfj""',, ,0/ Il-a1'&lt;'&lt;/ eo ~ , ~
,..
«' ''' -/-/lr/l.' ('./'?i7..?- /),
'
Il

t

P

/..

...

u.AJ 1

~ tJ?1TlV

,/",

t'arion

'i!'/t~«,v.V

(JV-

fI

tHe

al;;,'1-- fJJ-

""... 1\bL'tm'?,

'l'/d

Cu"

•

/&lt;Vû' arC CAl c«-#-

n07l . . "

r"~

COI

(\)

tL

Ir'

7(,Ur.'J

(ft

7&gt;'L

/u[f,(4~ "/ g,,,&lt;!'c-u./ 6,

t()"'l'une),;"'"

J'Jfl(,tU

g ;Ci lia.

'df'n''j, '/

LZ'I/u

lVu('/,

tL

&lt;V c,' a t.uJ-br&gt;L ,II

&lt;DL

l'iL ~Î' V'1I r!'

-4

a4d

(LV

&lt;!bd ,

'l"

(/Il 01 lVlf-n11

U'r/': c. /, ft (/) ULJ "t:T7L- cm ni J
rl

0 tAT1vù li?
/'

~.

rur'?Je.rn
f/il -~,n

~
" _

ri t?}v"n?-p~144 &amp;/1/U07u/)" III~~1 a~
(Mu,un1j, €~I (!MI-o. '&amp;r'~ l'l' nJrn'...r-o
·
",--tI7'1O'Nrn en

J?-um

•

, /'

~

i.//u+'d U '7TL ~I&lt;(('/ /'~'fA 'b-u~
~"
-d;; ".;r'l- - GtUC/Un/Jcp Jtytn'n?-- LLL/1&lt;1J&lt;. ~.w,., ClU/un
r:rtrrJ)-~ e?t /a /7' ~ Cm/... nv'},' &lt;6!J
~ {:j4A-f3 , Urn1 ,om- lr/T71ru&lt;- ftJ/~ Cô'en'J-, F4t 1~7 lb /or;J.Ç)~7~/
oa..fuvJu pi /'77"J-fIJuu'k ~07}';,.,:nIJ" ~')tb 2.- tlJ~'/ 4~
~'~ ~wr 'ItI7"t'?'~ ~I ~ Brm.44I/J?I'dK/Ju tl6ou '/,:'
(!&gt;trm/'TU' 'ë),'r Z ~ .-1 (O?1I WT/d),'rn-f)~/.... /7j·{~ 3/1.#
êlôuFtn

L10

d

/ )-Li

cr-

eycdtM

pu

/d,

r

èrn.. H'Z-

J7UQ rrvJ

I~a &amp;o

{&gt;&lt;MIJ1 trn..u nu,rruJ

T1'UJ

fl«'/d'»-

ri ~ ~ '

'4- %'/" 1 th.. 'J0'n r.'lt/

(2)~/,'L' ':n ,h,'/ Ii-,u..c-J
/i~a6/&lt;Vf-dWT?L o/u/)t TJ1- 4û&gt;,ItvJ" rttJf~

(?U/m

1'l.'lJ(/k]7l
()!~Il(t.?I'tM ~ !Ii
':J/lrl&lt;Vw

.J.CCQlX-n'Y

U-/teUl1'J"

#-

,ou/,

(!W, v

(\!tJfO

~ïl'LU/&lt;U /

o

"If -Î th.V&lt;.. wll''j

/~-O-n/Q'''4?-; /o-n?--ytzh:1

é),..y,,1JU) t:t.ilt.,.y)-- M-JViL~ a,~ ao t., I1nn!ltmM71l~

t'u.4

/.?

4X

1~ ,lI-~TI kv ()tU~i/} dft-A ,'\,,111

@r~ d~lf l

"\1

~ &amp;'d U-&lt;.. rvu.,
'l_A

~

t ';J'(fn'J- Ç){Pt:CI'fOr'tJcp e"nkv cu.uVl'~i /~ur('/."J'':;;;;&gt;' dm/dl"??

/cct/ . rJut $), mdrï,. .&amp;1 ~ k ~ (7 "1 .(€LffUAm,u
t~/u Q ~ 4:Ju.fv l'tlJO-7-VI''/ctnohm ,4";}y." ,'1- .~._ _

fi: IV&lt;-/v

1"&lt;Vm (Y}/(zm'iJ'1l&lt;'TI(!JW

~'!dX.- /tm?--'J..d/' m , d f e t A P,1'cvn~' ~ ';?'fô71- ~tUUr:ol"M

ClJJ

7J tI/ &lt;LA

l'dq ~r'/&lt;u~-

1t17' ,fi'- nv."hVJj/'o-tOr'&lt;rnM'Jo; r;) ~ /&lt;r/,':JPt~
d~

~~ r7'a;cl),'t/I

,n ,(" _

1l"-{d'l'1fl /~1I1?'1.PJiavr~~

/ t-?77(Jl.J

r

Ç"CA.i~1rYL/ 7~ fh-

rtU.t~

tm.

'P",wcdr/kv

n,'tL1---: ILe Id'tW

~/u;uh. r

lM?7L.

~, ~ Im,t;, /hlU-U /i f";';;b7n-C~U ­
trmll.U CU7I/u. '11cf1in.. IVJ trmnM )''l'U7l(?''m. (\JJI~I1~o/­

1...v.

jan/)-

/urUdr.,&gt;?- ~

l4~

~J ~­

"~"' , ~?,,,/,,,,1'IcJ),'m­

IL!.;- (ltTJ//""u),'nt.-,

mt1#

...

j,'md:-tn.! ~U/Y1l /uo ~ l''ccJf'trc 'h~ k&lt;~,. hel" - -

/t""r'eun;-1 ."

(X"

IYJ "11" luiJ,

fTmJ'W? ~m ~/lUIc/Jtr/

/éi&gt; aCl

""' ,.. :k'ti4-

tL-/Ù-tL-ll1kv

;;;'~t't""'vf/) a. JI-;' Cv. /?UA/nU ~r~

'Ï-rr!/.-LV ,t/J-OJucltè., /, ,~, 'lI~O rur~tl

nUh\(Lra-'h' ,Cvf'' 'u/ ('0 m cJ l? , IIX nun a'd

fu/21,,'m-

nd«&lt;J'Y 'nf)'F ru I7Lf/rI"h 'CU/) /c, /" m m.rd'" id h

Q.,0 L}d 'fOrl- ')(U~-'Wrikv

1J.&lt;c!dvuJ '

!\Jd/I:,()

,;n'h/ ,

OJJ '0-71"111, ?J''I/,1TH.?r'm.

Io-u/ eRl lmH

n &lt;-11 no./'"..vu 'rv1J-- ?k ne.-

'l'cm«1U'U-' co.z&gt;-&lt;"6',, 1 1lvr:L'!"~m MI--, ~U/7Yl

(\) d',,~/Ct'nIJ-

,'frr

1711

&lt;U

Yt '171.d1

6, 1

0f'n(';,l , I\)C/t/:&lt;-

(!

a. &lt; vu, lL uJ

aU-

#/n

Q(.'

t/Û,)

G.euu cj h-T7l/,VC-

t%-

ff

tr) l

.la. /~_"'I&lt;l&gt;

J' ~.# l'cc P 1-' ~ /t- «,'Lh~ &amp;rm a. ~i'.-d '" n' l'fi.. ~ 'N../nt&lt;iI r..-.v&lt;- ~l'i uJ-P.en Co ~,IMt'&lt;&gt;'1:4 ri /&lt;rn:&gt;- ~,/.m.lh
(\)vc.t'r,/
en kntIA f
~ k~&lt;lnd,r l m,4',/ J?~'CuI ku~tA /wnIJ.. ~';JYd;l-d~'W,/)YP
ex.&gt; ~f.l ,
/lk ~ ~I IA-';fb /0)7'1-- thnjl'Yr'l VCJ/lJ'1 t;~ ~ ;C'/ 'h..., Il

/,' I.tlr) ltrc!J,'&lt;T7L&lt;9 JtJ/TTl- ~ ~&lt;U ~""''J--~.uff' f!-IJ- Cn'lf'~ ~ ~ fa..
/Oj rH ~ Vil 1.. &amp;y,(J ,Tl
4 4(r~ ' p", / .. /. t'. ml'
e, J.v l m/l'ub lÀ- a 1 lut/l---, c,.. le&lt;. / Qo ' inr' '€' Jl., Ju,,«) ';)J. C"""
/ùu.. f'-'--"~' (~~al-a"i" (J,-"/&lt;n',,,I)/ rfm '\ni &gt;T1L?n-v-.er ntm- fUT m i!.J r'ptvrJ- [)/U,-(or'tJu) mir /r-v &amp;uv 'è~'t'" ItJ/r1. f)&gt;(q,'j.It/.m eM/"(I/t~h l)f,L j , t &lt;fA71-- Q~n. Il , Qe /~ /uy v-n'1Lt.IJ ~ ­
i L&gt; e"';l ,,,,- , ~ 'i Vvr,,; jl'CUtI 1"&lt;1l?t1/77t Mf- J'r, })f'u tr.'J--~--­
/a,. tÙ" U 1 6/m 1777111 " Cet / l' !Cr ('&lt;-'UJ mtt!«-vu'", ?-'/' C" 'll&lt;'v'{;- p trt-P."""
C U/11l am fi:! ,A",

"-'Ut. ~

~ tV&lt; ~"C(J1J- ?aL(/(,Ùf'/Jw au

---

t

~ ~&lt;#I- (,'a';!~ -'kt!,

/::; dIJ---"' , rUoLt",..,.-yCW,o-,''\.. .12 ~ Danl

l'J,,.,,

r;)f'~r'h/

(jLrr /ù

/1' Yï 4

/''n. -

au/IC/m, {'trn/u~'

1

tllOl.'1 ,."

~I'u.' "tL{)~' ,t{"a,I-[),.I'Mlk'7TL (?tm/

V TI U /TI-

,(~~ IL",-

rI.

jtn11- '(hiE;nl)(

()U

/ , /', '

1

/'l/1/1/1",w, ~~~,.t\

_ /'

fA.

/

(,L

i) t m.

)-.vr. (\.J nlJ-a/h.,m

/tI. lV&gt;n.J' '( ttLo unfi' a.rY&gt;--t:?-- Ca,o

ft'

~ tp(.l/l
pt

t!trm hW

&amp;,

•

t'll'u ne'h' rvQtLI

/'
ab

1_

til'/" n,ktll&gt;rr /
li

~

ft

t&lt;ncÂJT:" ..~

ri

'1'''''~' N"";"',~~' ~,"mll 1"'i
~~n1(. mPnIJ.-. / ".,.J e1 ,,/q-'-Û7 h&gt;1- {~"YQ,I

jl t/JJ-.d,,/-- au

/i'n'd'ftn'J-- ~~o-r/JrC1'X/J l' __ 'HI}
1"71
, oU

~I{' 17lI7lr /" -

1
I l/C IlItffLP

m.l/1 rY'-..-L-

ru.-..

CL41-1J-&lt;'tlIy:

() eLU'C,,, ~kv tJr7;ïu k
" ',

L//'nv., '"'_"
1 _.,
" rc.. _~/

t~ J «

1/J. 'lu -1

( 'l''-&lt;&lt;'! ' -

Ju"'},I,,"', t ... ,." 1.... Ort&lt;&lt;.u

Ù7""'t'-""-,- II&lt;: 'l104" "-'LI\I",,,,f °,."o07I.«."'-

�ft

(c

Y th '/'/~ m œ/YV?-

/~?'Y). Cli J {"CL.- h rv 1-~&gt;?-1 U1~ &amp;m

fa. t t.ttlT1'J- t:C. /,.~/ '

tttû-z'l'T' )I~ /~'lr~/tlJ lUJ'" tnnn,-r:;c? ('~,'{,tA
.!tu', a.U:/1':ttf)f) 1 /l'lIfl"! j,,,k,,û7L 'JlfllJ
'li &lt;-rtè JI-,

Itrj

Ir/II

'y

u.P

71UJ (Lu Jl'i

;;"';cf~

/crn Cd)1!'o//f17 IT'.,rr

j(,

" / (b,UJGtt ICTc;;:! C?- ÔU4&lt;-'

l:

C&lt;Lm a.tl /h m. Il,

('drJ.~· e.a7J,&lt;.c.. .Io-[ ';);; { ~I)

("(t'In! ,,«nt

f}) ,J Ç;«1at"Ç,(!"

/vj

Uc77'l

(}mJ..c~,'w

t:~I/&lt;t J ~"'"" ,'t._

Ift.l~:;;:trc-?,.c,.~ 'éEIk~ ~~?

Œf ui t:&gt; .m .U/1UJ

llKon«ff).. 'd'Yu "d'm.

:;,J'

e.,

'1

4,,//c. - •
rf7TJ- C~/~ ~ /1' ';;C.'))~,q m~{~
1 !/JI.

J), éh~&lt;.J rL&lt;['h('~M\vr;)~-'&lt;I'Tlm~)-1/lrrLr-L:.d'r:ô7/ -­

1/~m-#",,#;ru-;;;;F V

&amp;'{J ~ Q..1 kl';'~(.'t4 &amp;rindJ/l'tLl'lr~ /d7T,J-6~/t4 ,/'VU'r.?I'VZ1 ~

f'J tUL 'r:d'T '/lc.ù

/r/'~:ïlcu(

/,1,(f/I'OU'&lt;.
(b/n'n'J1
a/luf

I/m.

fiN

l'julr c. ?

m.edJ'J- Cl.

~UL..
1In. Vl7 dO'71J!/n')--ILÎr;}~ ~I,I !iJaJ./'K·tL? k,,;. 114 k./Îr/o;i.#J. C POCdl.t- ~(w./('N'4·C..I1.,J"'"'­
'rPt/- 9&lt;faror'/l-c.v (/)J-.I'{:U'l

ri

l/'tnL

L,;.

!ndJ{IJ.c.v

cf ~/(L/)

,

"

��;:;

~ (~a" , e;;J- &amp;J. a '";y.~ 1

é])CJ

C:.d7n/-LtVl

/t'

'()b-c&lt;-Vt'~ J~u-n.

&lt;0 Q/11 1 C. 1 L

/)...u) ûnl/O-/&gt;lH

ni'!? TV- /a-n. ~ ~

~tm~ r~ï"tNJft L't-1.",oVJt'&lt;n1..r d

P ItDdv'l

},,'J, .....'/

cV&lt;

(li

0i-

«.u(""'",

Clt

~L~:&gt; It;w1-;;"

,,~ &amp;

l:.9J ';) J!'C&lt;,xJJ

~ C&lt;Af: &amp;-./1,1/, ___

~A.'Il'tAJ dw~ l7t- /a ./'7 ~ 1/'Itl/C1

.!.d tUHfJ--

P ,,",
/'uu.'J / VI- L~, tVr--:J ~c'q'),~t.1 -'1 IW~\~I
c(,(h7TL huu ';)r'/d 1t 'OC h'"p--p-t0
a'd ;~X"'I~ t,-,&lt;:;Jtt--rT\ d~
ln.

f)J'/~ un

ri

a#'--

~'d.'cJU'NJ-- /'t:~ ,(;c.:;;,}a-HnL

f {lJGI)-"m. Ç)(1~ fl!Jvcp
J71af'/

fi nt" /'~

1

a') ,

~

r

~,'J.uu'

am

/Nlnu&gt;

~Rf..fMV

GLbur/ AumIÀ'buJ

d/t/TT1

77 /a

a

?lD71.. 1714/","1_

7nQJhLV

ch/v

g.,~{;.~ /riJ.J&lt;.l.l1t.am--é'1U&lt;

% N-I'&lt;fYI"J-l'tt? 1{Jtt-k-t'û.1 e?l ~n­
1trJ'f'Y/r/,'c?~fJ-(j, '/"-j l ui F'&lt;.'tu'~yYJ-/~f'~{VtU'W

'-1/ k

n[i,"t41J- /1/a.f1 ~?--MTh"'!;IlLtl71lflU""'/ rlVTl~,JIj d '6n~Jft./c~j f#- /va.1/~f'll&gt;Cki G?1'dcu/P k/..-.!'uI''L k/..-.~('J--- a.lll i, h l f
(/
~
C'\
l ' -/om- ,,,,1 "'1 .dlo. ll, en.@m/ qil,k . ~
/(j/r~ L1l'l~ &amp;41- «.')''tAJlU« /}, h... ~a.«I""--:';D-7&gt;' r:, 9-fc-&lt; 'i
~~, Ç),"//IJ/fJ-- X. /O'/','d,,/-v rJu..4ql
/.i"tVû.~f-J--(Mrnr)-- ~1t'67/':l J2u.".)../"Y·{u
MoV

•

7:tfx.A."v-

oP

1

""'IL 6m~,.... ~

V

t;'J-

1r

~ '7ld flql/Ol ut-) '), /I.:n;'l-

YI# 71..o-A ~t'_ ~,,« Ir'fn-.
t:tu.. ÊIrlJO?'nJ- 9/"7 ft Cl.aq;). y/"",- /:x //,&lt;rr/Jr ~,'- T1LIJL' 1 ft 'd,'mt',V-LU W ~",o 1Ua:. 'i /Il " '':_
/'
/.. l'
. . f
./1 . /'
/IId} /:ml ( u.rt 1.....,p.v&lt;;'o .kf' ';)~ "îJ œ-M '''w f()'I/ 177nJ.au.~-"J u 1iJuA- ((! /.i / .Lf'Mllan' , 'JflJ.tfl/lJ n/)..-.II1§/~

fl&lt;J/ r,·J-(tJ7I! 007I1hni . .d- 8n.(.lrU/l4

r;) ....

r'

/ï ..~.u..Cn"oflh·Cr.o /(V(/hA 'lll

t(Crx..J

!wrl:ii-

0

Ill/ha h-n'Jt '6ù,.? nn--fh- ~"DQ.m n.

(J../''tJ'"{ll'1r'-l'#~~''''' C~( t« /ff.. /u'rcù L'fj~L.m. /Jlrlw aJuJ ~o'Z­
)'IOHII--{LtL

g. &lt;v t'

4.&amp; aJun. ClIl'C/. / ,' 'VoU) 1ld7l.

f77T1n..L:J

tJ!&lt;-A..I'7'

(\rn/tAV~. ~ p",&lt;l&lt;U. :Mo t:;&gt; CL~' ~~?YJ-7~rrr)l "d ni
/1 rr~ A., élmaru. 'C) d o te }-&lt;U tp.J g, f &lt;17 ffJ.- Cl À'UJ- (;. ~,." n 6"71-

4J

()"1

p

&lt;L-

/1X.

9«.~·i- 9a.ur.o-r/f(.JIJ

!"fV[..1fn.t.J /,0'114-

/ntlt'/

'U~àn ~/&lt;-f.J

1'(t . . ~~tf7j. 9aL#'Wr/kv tr~?J-k4-

~GnjlTi~ ~ ~~

/tr't'ÀiV t'.lj·ytvL1-- t--nk!r.1I. tJ-w éh J7/.4h Çll.t..~ '6 ;/n 1),I2c.?r~,)..-/rJu m

r

~ G-ttrJ tl/)-a.~nL t~ lu?-

~~ 9,'W

a.

Btx ju J ~ ~ 1 ~ 'YJ-!t ,t

t;'In)Cfct7??1.-Ll ~

a/rCn'dUriJ.-J UL /yD1),~~,dtl~ka(1!UT:t­

Ct«.-fqll::r~~~11 tU~ l',,d V "'-/tJ7'/&gt;)-- ~/' ''7?t"rn...~L'dtr. '1~
7j' J.--&lt;.?&lt;cJ7).'d&lt;t,.vr.07/~ tL,-:!;o:.f:i\ 'è1~"d;1 U"hJ ' 0-;" ,;( tI//u....v
(ô

il

n ' .c~ nrth'

o..ahm.../ -;Z:~'w"(Y)"--

0 &lt;JlCC"Tu-riJ.u.;

~"u..- /t./~~tvYI) ;4'1 CU-;ht.m4:7JH

~i

'31'

/'ro't&gt;l/U/'do

f'4'C.rn

7~ r211L'-j

ft.A./?tlJ

l/7)i~ d~,,'1 f.:..-

f2c) a//I't.t'o

,""1-

t'v.

��~-":L'il ~ ~'Ift.-"-eJ&lt;U'

'/ U4-l
:A

L 0-1/ u ?J,'

\:tA

Cl..

"JI

h')'\ ') t.1 l'y &lt;1 1_ 0.,''''')

(9-!:...

ri ~ ~~ L; ~ k

tUUf'~&lt;7uwr ~éIL. ~o-cIà:r r.('''rG--t.ULt&gt;iJ-~;lkv

h-

/c--0l ,'fl'LI'/'U.UX.-f~.A" tb?u.iJwc1 ~ .... ectlj M-«l'UI ~

0J

~~ ~ , ~nuJ J#-v l).. t/lW
&lt;L~
o.!)~ riI/C.~' (;1'---&amp; ./cml J)~ja. /1 &amp;-,r/'Chlh'lr"'-..

Ç) C4nf/1noJ

k4J

co 41 If.

(tI}- -r)

.py .... Q.p;,J ~

---r

JLu

€.V

'd

~/~

M..U~Jvr.t'I-~ oh/IL /'i rJ1'I!r'~~ '~
Q ,--/tu'} ,/"'),')-. ~ tI/1II1 &amp;...&lt;S C\rI"à fAII'T'.U/l '1 I)nJ),'J. é',,~, f},'/. _

c..j

C) ant4

/ dJ

l,

~'I 'l\crno6/~

f1-r u.J,,-f

(1JU.JJ

&amp;4

/'l'/nt'&lt;n-t. 'd M

ca.t'l'o-n/1

p&amp;x-O-'~AL y'l.

r'

/a.~"~ lnv)

",'J- -.,ru/ftQ.'

~

ft. 'dtx-~ b~/&lt;ji '()wn.v ~hW J~"r'l-- r'
~/6",n~ ~

..

~t 1 cno v~ /«Ai~

q(fntl)
,,,,,,.

Il:! 'd&lt;v&gt;W /7IUIn&lt;P ~J--r,pa~

',d

llu ';)q,IJ--v1~

/(U'/~'- 6....-/41 /dr'dVU~tLL,(;~~" &amp;~~f

~CI"&lt;L Vt'~V-/JdX ~j~ 'dCl..'1""V)&lt;.

f~m.Vn?7

At

f),I

en,/ 'J.-tm-c:a-L .f'"
n 'II

t&amp;-1
j');

~

tA

l'

r t!lfArr-

&lt;{'nvr.!

&lt;) J&lt;L

-"t

&lt;r&lt;r' /),'trn

f'~/7r1"'a- er r

T\-~I-~nhv/ùU-!~ -l1
iVU-V

~

&lt;VI k 0ctJ),./~ 7'~'nuvtb- k J'~ ~

J»o7')-/aiIl&lt;J

C/h7iJ- 6/tê&gt;, .........

0t. hA

aup7:z;

e1

,'Iltv&gt;tJ'à:J-

~ CWu.,,'tëf

{yI trhn'J--/,u,//" Z'~

7' ~t1'fJ-Û';Ya3.
W-

{}-r

tt

~.Itt~ ~J &amp;tP.J-&lt;V'u.~

p~ d~ d' )wu/lcn'J-/;1tYt-

"

,

/'

P&lt;_ k1u.&gt; .t?- I M), }ut-n.. tp tf/lz/l ~ a~ ( li / , lJlL~m-

1'1' (Ifllfr

&amp;/lJ. JJ.v

('« diU.

Jz,!!.

?Lf'tf'71'J.-a-

df L1..~

t1

~/.u'/17 fil,? ~/OJ 7J ~71"1\.Vr- tIl 1,,'n/

d7L

~?

&gt;1;.."", "-~,;;;) ?~-6/ L:,l'/~ {k/"~~4:­
'IL-

?J", "U)UL"'67CA ~'J.-rê)w ~WI:.

f"'..,u,v

ttJv)~'~

~"/lu ,,-,.,..... Pu'l»UI~", a'i.&gt;~/C/1" ~ (J".,/tr7'",h~

/tmtlJl ~t:1

5)

..e 'l(h1t~

f.U{'a1

;wu..J ./~,?(L. 4

~ 4:J~?7I-rvr./"~~i-L 1'm~h'
M .&lt;1. h-/.r;J".U~L1 'r;-{ /).,.4JV-1 a.Ù,/i i ,u.v
/wc./.~

/'1

"'L f(),- -1JtJI)-l1tU"t. ~.,,(Ji'

�'Ir,
)

.

'.

�����drld-

~(/.-U ~nvI
~'7~ //CJ;(?' ~ &lt;?.f,,(l
,&amp;,1)1' '1"" r~ ~f'ul), /lo-7! 7/J/, i'
.rrt? J2v
V&gt;T

Aetl/fl d&amp; .l'tr/t&lt;.

f

(!

~a....r'&amp;:r-~

/'d7'J.- -a..-I?6u./v

~fJ' ....' C'677, '?'\.AJ h ' e~~d&gt;'J.-.o.rn /~ /. /'o/T:.U,' u '/ - cRu

'Yf!#~"" /&lt;n~ pf '.(

/U4rn'7

&amp;'

1 I!/nt:v-é.tv

~f'

(J ~f"dLt:A.., Âr!'j&gt; a.u.=n1.--dh~jJ~rn/h-r~ !:?t&gt;.c;{

tfrt'~

Q}v

, rn7J~~

r

f1&lt;- û?'t

r' )r'F--/f7/'-~ e~/~ 7/~/(C4/Àdm/

kU/J.--nr/,,? fA ' Ca., ~,."/&lt;nr/'/ ......
n.L.j ~ t' n--4Jd ln 1 ha t:41Jnu /'
Uvc Iv

nP/'[.

Itn1l

71't-

/'g'rL./ltL-

r/f/k?
cg

tJ-u:v,tl?n//fru, , 1tdU4 O!..a.o-X(/

b-ntjfM ~
Ut-

~

&amp;- ~;nA

&lt;-

~ ~~~p~~

1\/1"+ e

'v.:.v

fL/tMr~

r

F7',(\#,~

QQfCl" 71

Y' ~r fol- ~ /on 7~:Jœ J1' /~
~ edl4.-/
&amp;*" --K? :t~(?&lt;V&gt;?1_ 7" vc.4.

ee f«j
C'Tl.

IV&lt;:

r

j't.LVU'J.-

eu-/hz 1

0~r;&gt;()?d}-br?L-

./a-/'i
(/1'-

il.,

/' ,('dt-t-lr'

ftPThdJ.-rYL

F"C&lt;'( '/

t?T')

~M ~

l4L&lt;..

,'n

~~,,'c.v

J

~~ nJ..ç 'ifor-c

/ a-n /

Ai)

L

~ &lt;~r:;: t'4)--fi': {I 'tU nr_d d,

Mt-

û,,)w~

'Fe--!

4!!..

~ 7iL-1"'1f'nl'~ ~Il!. ~c~

t!-n..-evJ

1 'U1l-/rI;}tvm-

}7lU/C1 ~en1- cr-

~~ ?~&lt;cé/h.v

{l/Jt..~/.ry' rz... t ..?, ry/ ~,C'/

r'

/'h ffl..&lt;&gt;-

CU

rr

!7U4--/r&lt;",,·&lt;--It~

~ ~ tJ~ {bud&lt;VC&lt;'~ rud

~tf!'oro.anut-V /~ 'e'L 'ILrrneTn/:"----

rtJ a-r;J t.U-tyn~

/'7 /C&lt;UL, ~ 1 14::-? ?fr'eM ~/7' 1/1

/1.

..('6tI'J-

,Iu~, Fie; tU,~ffm ~ tu''U~ m(b7LJ~ IJ-r
~ }U;nrU4--Jwu(~ r-&lt;-i cu'HPt ~~
/Ut'U

fin ~.~~t4 ~P7t I,~~I/m- /e.h é'q/~~~
~ l'v,

,

16- ~rvrr· rvvd'

1

J'l.,",7l.U- 7

U

'"-??1-

~L-

QT1-et-/ltrn11',ç~ j-t.UJ"4"/r?~/I'/' t/J-Vu.0«~-&lt;~ -

�Il v?J 'crn,'CU ./

~rr"~ .Il.~ Ùr&lt;u.nt'u..&gt;

I:0//~ ~'f..-, RM"-'-'7t.d~ Du,-,!

r

/Zi7n-_

ln

~~- n,d(,~· a/eh. eu ~F~ ~
~ /'7 Il Pa JIUII?'tP ,1'1-,
œ.e4/~ JUrnjl-"~

r'fL.

ttlV17f..VUVl

&amp;/104--

~ ~'trru.? (n..~

1';)1-0

9JU/,{)vr;~

ad7C%? l'-'rr~e-7J(. l'~//I'

rt'
a
.
f:/ant- ~ ~{h"mLJ
Pf~

( '~i!tnuJ:,·tvn/)~r·~~

0~/~e4--, 9n.L

am."

t-t litrt/t c

'),'.1-'

~~

tHD-tYJ-rlL-?'Zl

l"

CL?

a.... 4

httrhL6'-e

r-

4.J'r-,({~ . /t' 8,t-)rr-t'n-

~ ~ ~'uWJ'dYtV ~'lUtfl'hut.? 0V7IA

/~' -1-

f

Ç)u&gt;d!' &amp;xI!1'k~~1/l'h~ "J1~
e;,;7J'WjL(PZ:.d/I"'-J..tJ IS-?'I Û. § 1 !U4J. ~ th. /,,~, A-7'*o
(J

'4

"Il~ ~rr~.U ~bn (~,u;~~
(!(tI)

r'i-

~dwJ "n.~..Q...r7'&lt;T7'J--?u..~,'L

a.ccaiJ.--411~
@,'oU',(

r

ay/ ?n-47,ud7'r

~ &lt;;J~'J.--.­

rJ2~:',,",- ~~ r~ ~--­

/r/Ibn.':J/ · (IJ~
Iwu'/ eùu'Û'/ /'Cd,'t;L..1:7..PL flfh'/,'~

r'/J'?-wr;;CLJL~d/u UQnd,' (!Je-(

@~Jw"

rU'~ l?n~')r~11b1.J~'7'

,

&gt;-'j! ~!~ 4-

~ ~ /a.nz~~ ~.~ ~-&amp;r~
,nIJ..J:)tU7~/~ e';&gt;,h ~ 8n'ln.,.., ·-~~._

~'Ct'4.-rnr&lt;J FYd771- IÎ ÛJ.')/~ ~

-4

n4m.r ~J-

9cv ~·'&gt;L...r"t1L- ~·v&lt;)~l.b7YL~ UJ

t'a/tA-

tz-e4,~f' n..&lt;d.-nI).....U'J--r~ ~o
g,'U'y,/

o/~

l'hr'-

rr/u/lq~~,:;;.:t-b/Vm.. ~

Q)/Gd'LI'//{" br

/c..--

,'hL V7'n~, '~ ~ «471 e//.",-ltItl ~'cr--

t~'u'anA 7/'~~'tYm-r.~ ' ~
J

'HL.#t'UD ./n:;~h-c.v ,"tt, ['d/t4-o

/,u,rdk

tMhj/ ~

�o

A /7' D~nr~

L-

/tï- / ~

/r:r- rn..t'4l..-

~ le u d 'tT"

,

e /c '

fL- /"VTltvebJ

,,'rT ?~

'1 (.L('hv~~ ~'~

r

ft'() no

/YX. e4?'I

E~

ünuVrpuur.. M t- /UA!J?'[)

L&amp;

Lh"aL. r;; ~:

r .{;'"

V II-/'"/

fttfou.u-

a.e-,,"un?

e;u~

"ntf~-7&gt;"-· ~,!'u.dlr' r/7&lt;~Ua4 rtJ), 'u,/,4 tY&lt;

rvu{y ", ' f:.M

~ cu,4,'&lt;f&gt;&lt;/I

&lt;&gt;u'?&gt;'-tu-?0

/w&lt;4! ~

elM 1777"1- R/fJ.e,~ /Je-n. &amp;f«'~
t~t'C1~ /~ f!L? jltVU/Û7 f)J,,- ~,

(X (

f'c~.I~· (Vd-f.

(1J17

",'Au l!i UA

If-r

/f 9

~'J.-"It

l'r

"~C/I'I'L- tu.c cnn nt :;à cr/I~

tl. t4r '&lt;mM

7"UJ

r

771 .

rz:

~ ,'J

t/ /',- . t12.

'!

PX

Ct.&lt;:;d 62.

n. L

"1'\.'d

"-711

~

t1:J"

(ÙVC,/a/f/ aV),'&lt;7&gt;7.1V

tU-Jt'd)/'7

pa.

'f.' €... , ~

nU '/4L

~./

E:z.", /,

a"LU7h. bJJ-- i/lr:JC&gt;-m.YLO

'}~tJ71 '~(-n l. ?~"Vm

QJ7,iM ~

LU

!lc.-/l... ..ti ~ (If"'/' 'I:z;c

r.JI.VC...

rra..

rt~Vl.&lt;!.1' (~u-/J.... t!M.t- ··t?Ûf.v
(3.,

a.,

e r t'J- (IfJ,"Le-nz.. cu ;'?' 'f77J &lt;!-n't.

9 CbÛ- ~ ?I.::.rr~

/.fi
n tT7t

Il)# 'C:;u -

"J'')- 6J-e.Ld"'i i'~" ~

II {{ 17'-

/TIo

1i.c.:1.t,'t;o:, -

IUL'.b'&lt;&gt;-~I'Tf~V

r;;d lU -r: 1 cv/ ep-~ e -nL Id cvo' ~ J,;J, 'c.&lt; '"
•

Y...«;rVVJ

r;;;

~

&lt;!i:VJ71. -

1/'/ a-r~«e'L.­

1.f},'(,'tc

JiF67~ 171 tVn,/,L'41e-rntxm-r

t:# ~--?l''ut ~é''''-'~i ~"u/ /~j!- ~j,r;&gt;,er;,/ ~
r.~

{!tUlT7'",

p-/ mM~
c:Vcu'/O?VJ

r''/4,j/uuJ-

?('l-F~Y/ J2.&gt;

~

a,V)J'uwJ 1fh'k-,

h/J !~('/ i

~

"'~ ... fo/J.~

J2....~1 t:Plkl.?-!?Juv F-/onjl'~ ~e.~ -

II' o-rvc-h./ 10

cu4t 'dH/l ";),. a 1!/?1UI

(1' 4..&lt;'?&gt;;' ou I-v CrF'n ~

ej'... f"h'u7n~'/,'t1-:/ 4/Z~?n.r il'dt:::Lm L,~
,

II!

"ALT7J?1.A.&gt;

/l''T.O ut /U{t%....

ll'~ (lfh'.tt~

ft
t,-/1,'(Ml--&amp;/l:ku'n-r~~

a;1~ llu1

n
r!.l7 û c'di1
v /.J-a,ym......

..• /1,
LJ'
1/.. A
t%U/lt?U? Ct'lL'(.e;7 1

,. nr;)(-r~rYl..kffJ-

t'IL-foe4.7YL

cr/Ir,.n-

/'

L.'/)u./J?1..

tr~

k-

'0 tlYn 1 t:.-r;y'C.'"~,tn1 'l/hie J

C'U.....

('~ k4'l~(~ l' 6' &amp;~';) (" 1),'1 - - ,

3i~· /t'~'? tZ.-u'I"'t4e.uc.J- (!J Il'&amp;'77L ~ h ' ~

nt ...&gt;.'),.,~

.

�v'

t WÛV7Yl--j/r ~
(-1 •

r

~ nu'/,

1

tL-.0,,,U(, ~..fl..,,-,

,.//

1~(//r'//IYr- a.v-l'tn)-UJ-.ÎrU:rJ'Lr

R1r"/'r'«:'

/zf

t' ~-I't1&lt;--

/I//-'o r

'7

fZ-

jf- p"c~Mt'

,,,: 1UO'- f"~;I1)...- ~

/dtN·//e.?

d,~ ~J71P ~.

,Qlrr71')~ cW-~1.L /~,t;;- ,

e'771(P7l-L1'/ ~ /d~ (\.Ie-u0n-

fl~'"

~

&lt;;) ~C&amp;47L-

PlJ-ln r~

(Jo J2..., moVl--Guu. f)"T/' tm âllvonffi
é()crp'ru.•./vtj'/u

r

tUA'~
~'/ &amp;u.I'__

r l.r'h?' h'CL 6m';?);A-'~ (I.}..I V?!'&amp;..:rn..-

tzM,.~,.('a.6'Q/).-.u~c.V ;n.~ ro CJI.?L 1 ~:§ ,&amp;,

/~. rC6

rJ,'I. ~1&lt;r'L' M~;~;" d07Z~U4 -

'da-?7U7,m.o&gt;

/

jlù',{,'

mçr-r/},,/ ~(L. ~6h'trr.Am1 7Uum.. &amp;..tiJr~'

oJ:::1~/
a«I1-

(}y'/,' Grn(L"-/&lt;u'//~'7Jd7l~

/n.Lc&gt; -

t2nr'?Jr;/J'&lt;T7/..P

of!!; a?7~­
~~-I"~ ~r' M).-'17 r/«{.J
(;i f)o-uu~C§ FIt/J:-d2.v ~,.,q ~

"n.~ ~dn.o R-atf'rlrrr/

~(!-U.r

-

rtfh'~ ~

M l

~ e-i~' (lJ4/J},')J~

&amp;~ 1t'ilZ-r7UU ~

b1::d~/" IL.'l- I/J7,lvm.-ar/h'&lt;TnVnL. ,'n.. ~'à~ r;)&lt;I'?l~
t;tOU'/- M]-

cr;-~

1~

&amp;&lt;u-Q... ou.t'Lf),J-.-d,?-;;· ~
(. Il.

~ rVJ Gm 1 tvml"

q;~'J-wc.-

P

,'). . 0

'I/"f'

/d&gt;11-~
E'Aa-7M~
.
f"

ct

(t env-/tÛJ ~1-...v
~

•

[U/?1'~

o

Ml f'!, ,

12///...

./ùa...

r

1071 ~ lÀt1~
(]) 1//

~ ~

~

f)

tr
_.

l' ~

7~

~/)

IL

f/1- - &lt;-&lt;-v;-. '/"0 .

{qrJWf.
(/

?

et(I4t.~ /tue:...

('J_

vru-~ ,&amp;/0-tr777 J"I.Pm.

,-'

tUO, d&gt;v?

&lt;VA ~ 77Z...

"l-L' .4.. ../)

, ' 1T~,.....u,)n/(LL/Z...-

f' rd/~)t'/

0 cu/},'tm(J 6idû,
ec.., J~

'/

'L âd. 1 r} C( rz. ~M14

',/1..
1

r:.4./J-~.

at'A1u&gt;v

Ü

ill. L:,~/hvm-_'

W]

tU?, '~A.1

I~ ~~ &amp;a&lt;~b_

II.')

, 1''7 ./q b otZ·
J

,L

&amp;~Jn~

Crx.-h',·Ctm.?",""

~/J:/.tvr.- Qfl-f'n.~e-rnnil-40
/' /

~ am 1 fa--/û]' 61) f2..-,

CUm

1f-t,

(Ut4

6't'/-

t'n r~ 7J'/i'~"'à&gt;]

/mn.-~&lt;n?n..LV) /

1"

r'3 ~ J[v

/'&lt;1U/L-

f\lf.1UJ.."

1 t' d
Li

/l#'m.

&lt;d Cl/7!.d ~ ')'U/"J- /",'(.L~ 4...~.

r:.8-/ez.. (Jj ucf.

r

t' 'df'l-l.!-«-- /'d?I.

r'~ &amp;m'~

{).c.?tèrWI

~'qnY' uJ-~ tVÀ'~ ~ ~.~

./

C?o JUrU.L&lt;.dw ~n?I'6&gt;1/ ~)..., n~~e.o.u.')4J ~

.n ~

#-711''''-

~ Qm()fj.UA7\,

r

/~ (/tr~
nLe?".....J

t&lt;

'!Il.

tU,'

6'uh

rr'"
l'

7~t' Rv

qu..O

r

udf '

&amp;n?tau)wl

1Ut.tl tno '0

~

ft.€..

m..um.V

/INJ.-

;';"$/1

.uA-~

e#o

i

fi.

ccr

hJ trJ... r{~""""

4'

k

tL'l.

?«

N1-

&amp;~e4 -

/dJ-1VC XD1

""l(iUUJ,.

p1.W?UJ

~ rn.'d a'iï)J te.+'&gt;'\. ~." j.~~, ·cr·,..........

Cnu..t.L..?71r~m...

~ f!lnnwn- d&lt;L&lt;.L- fk

fl3 'du.

u J u J- litt.

,.) t./J"rIJ/c/U)'?''/ cvuJ,,/· c//M

Clf....l'I1'CAD..I~r

MJ.-llIJ-r

tZ,.../t ... ?u..:J~;"" 0tw;b . /a. .fe-l 'Y':.J(f./J,'

r' ';),/- ~.),.

tV'J-ftr[.~/{/Wri' rvouir'/

fl. &amp;-?

~a 7TlMn-tPht.

""f'r /~('o

7HJ.-f'It&lt;t.t/J.-l'LCfc.V-' m.4m')~·

d

'iUln.Vl-1

~l- t~m.. rLM~

(';1U'/

?t.:J";"t\... t'oLtVrn... (\)~e.A.Cu..-/d-/J~i

f:;

a.

9W'C.V G'c.t.d;r0'?J;I-~ /u?JIJ..-/J 4

t'J.-

au/Jc.vI

7r

9~

r;)

d4

/d?7')-dùtlt'

&amp;-dIM 1177J- tl!L.

~lnv1 btU~ il/.~

/~cnlruVJ ~a-r--ktU&gt;r k ~dwJ

4.Axv&gt; f'~'

r

tnr1-1ïn?ifT7l.

~

p-//.,.:;J.-[J.,

~,.,1:t'-;,--- &amp;-r

~.j,....Jd,.71/1 ~y.o;}-~ ri1'fZ/CP77'

?IL~ flt-rw-&amp; gt la J',?: "/'l'ctV

'/"'?lorl
a.dh~y-v ,u4;,
Ut

~~'IU f .r:./ '7-I''C&amp;..IU&lt;/h'/ (1J~/

;:',mt't ./

u''1- ;7Z1Ut"J a/h' a..dJt 'crm'

(?d-It'(,4/ ;;'~ 'd)U'/

.If ttP/
~f4h'

&amp;r

eml'h'~//

/&amp;'(u#~ fi ile-k

(.j-

Pœ/'«

rm

liiJ "..';) u.. ...... f '' l /r..a:'",. 6,",/

71JV&lt;. 6.~ ~ SV -

/of '~·7urtl'la·7t!-4/(·bM/a./

~~. ,.~J1fJ....,/';;

j/v·t:l../,e.uvn 1e&lt;.1t.In-

0J ~~ r.te.ltA.&lt;//h·/ ~/ ?tr.kc-..cua . .

r7

a-p,.- C- §fw')

/I~'~ ~ ck...1&lt;K- kt·-1 ~
aute/. ~u. h
7,&lt;.Wj"
p":''!
~ ~&lt;n-.... @,'&lt;u'Lv .!~ï'~
r &amp;m/,a-'Uft.. a, ~/)-~'o ~ /..~4h.__
IVC.4.aJ

v7'I

.
1"

tU',1,1a.J

lU'

l/V&gt;';J

rt

d..

'W-

�(?(lp1. 0
('

,'",/,1u...1ft0- ihn. ';';J,&lt;..VL-Ia 1 ULJn

lUrn

f.-CrJI.l/U'J (' (Mn. t;j-&lt;/ lit

V

e~ï- 0-œh'Q.-/

Ç) ,flIâ'/JU/C.....

rr;'J ?yIlJ.V1l\...
~ /7

QI

0

CCVù live.. @tL/U.

J tLO

,'fL_11W1~dq l«~

Il

g ..f., a-(,rq

6}1'A.

/~

/l '(2fb~j ~f-0-'f- 0';/1"''//'''' ,'" r~C()iuW/ ~

a-?f(&gt;'C.!1iJ.

;:'0..

7cJ

pu';;/

Q..-{

Jtlb1rn.I/J

Du

th-I'.

C?L~

tUI,

0

~M'OWJ

~ ,f..V&lt;-4, f!J-7UJ

b'f1

t/;.-

~ fJ.o

p;j.. ·k

1pd œ./'r~ !id
l' tdtn-1"
(!J'Y

eLc.Mv

IL

{bilL

Pre4/).-.

'C

fil!

1'39 'T

ct ,

gU','J./ dA..-

f' . . 'c..Ù-n'J-.Qv /fl.?

ge./.'~ Iurn ./~(/,I(,-rLa. . ~

112-

�~q fl&gt;'~lWJt. fi ilLr"1U- ) ':1. b m,',,-tX fH.t.. '" MJ. &amp;/1CV tJUW1t.. (l/J cla,.~o-t. Q)J Vh~/ ~o IV'J-- ,''l. «à

..--

r--

,"/Jure/r /n'J-o&lt;;;t:.u'l-/lU71

€e4k-(J-j

(VV&lt;&lt;Vm.

m~·I'..,.

r"

?r'J--œ.u»-

.m.a.t"/

{ [ c/h 'frYL-'d

rpt..M j, ~ . /

ï'

tln?-j%tt'. /ux-

911'~

G/7l- d 1 ~

g ~~d_ l

(3,p / a... ;far'UA

f/n

t'II

'"

/~nt-

acowu(/

J'~--

r;JJ~ 'cm- (/t~_/~,Jr'ou'y.p 6k ~v?,'tr)t ~~.;}~-

tU/J,'c

GnJ't;e4t·,l..

('U

&lt;::"(/CJ-t:7UdC.
. C'-i'
" c...LIJ.L&amp;-/7

J-~Ç) ù/),·

/J-c iiJ f/nL û-

t'n.

' .lcuo•.//"

r,J;1 ~

~ ';l'~ !A

fttt!l.// ôn-

'"

~"7

6crM t61O't F 07/ e-//tr&lt;t:tv.m- Qd1...bvr:u lr

rd 7LL-~

r'in'J-- ÛlhAr";)~ ~ c:r-eadn. (Ifh~nnntP ~1-

&lt;T)1'V ,-"

U J /n. _

l't&gt;ûLem /~

UJ7'

/7 0~ Ja.

m.MnvJ

(ft/-. t(c.a. {'~~ c/.lr.ru 'C;q ~7Z ;.v'UC TH.--P ~ y';d
tD iic-'C{)a-??l 1'000{(VT/./J.- -tu4,o 'J ~ /~'u'F- Û7c'n. ,., =C

,'ft

!.,C/(.O

ruvr;./~,,(..; Cu&lt;m. ;(vu.?a--nt-?ur" ~ '&lt;z,",-Q~Jtt.t. "1..­

/~C"'(JO ~
(() L&lt;

}!Î-

nPU/J V'V,/O'YJ/J mc/Ii

~

9a-nA Co ,?&lt;l ('"hx.?~ Il

J0J 1Tf?1J' ~ l?x!JJd'l4-

jnJh'J.

tJ...tI}!'on... ln.~ ~'d"tV'-w

Il-

~f((.fUr&amp;-7 I/d /i'Yu"d ~

r'

y

a. ww

..!tce~·trn 'd v ~

..{/d7t..

L

l'ex 41cr'U!' ~

l/J.-

non..-

~ah- 'l'OIT.-"- ~tX7Jm,'II-vuAvr....~ ~(ttfi'*",­
QJe4-Q (1711 ~ &lt;§ ~ ( C 'lJ '"

()...lI). 'ri ( v u .

r'i

Cl

aU/C.) rJffkJe/J

/1' t!,,;..')iJ..-/(!.d /c' ,,&lt;nt.

&lt;dc:n-nltlVn'L &lt;')a ?wnt.. ~

Jo

..

'

m Da "

'~'U •CL 'Î-

,1 (.t.

Ftun-

r'

(û Jc.dr ,0.

1) tJl.?11

7wJ ~I'lt.m.

Jr'h ~ .-

7P"'lV ....--

r'J-

~ a:. /,- ~ lM' Pd'7J#t?abY'a,.. f «--nt

/ eJ -

non. -

.,.....,

' ) ' .. - " .~
(C-U/n%.-?u..q/-LV

/L1~

oC}!" X /" 1

y(.

1

.

ln ( /

,,,
"
iJr ,l.qf ~i/...u.. 1'\.tnLo.o...c:/ a..9' «,,~"a.IJ'll1!ou.t
'J/1
t
P'
r-t"e-r. ...~ ' ,.,.. ,ftu-o...l1&lt;&lt;-,l
fu'C/j..- (n.. ~ ~'JYU) fb JI~&lt;.r'J r;) ttt-?r.v&lt;. &lt;U~." .... :1} 1) §-

C/CI

,

.

~, "'- g &lt;U44

Cl-/t /ma 771-

l/t:

t.et.J'

f"-

.

G-mrûr~ /o tu.vr·/I-(1fl-r~ G J'~.Lr·(/JJ.-.â?!tf·~&gt;~

I~~ 9
'0 ~

(Tl:L

{'bJ fVTIL--

~6'LI

rJ

&lt;1- / ,

'1

rdU?n

C I Jr:./IJ

~/~. ~'J!-&amp; ~7Yh-Z./1 k

J

vr.L/.J-/~c.ut:/.J.---a7r· Ç) --20-1" a.d1 'a -

t,... a..r'J-l U / /1 hv7 ~u't3

mc'/~.t!:/('&lt;rt')"o.. 'f)~

t'n

y

lI' 4/71. Di '?'- Pr-rn. Û~ p-&lt;41 dtJ... h' tum/lÀ //lv7'&gt;'l.A

/ C/W u..;n. )7Y..lV711!. (V1-

fÔ a.~

.

I~ P ~ n.\ 1 ~

tUcm'l- )?(Jfa Il J

/e.u-dj' I/'t.~ ·

kha./l-

j,./!mL.

/,·nri/C/C. ,'•.n),........

Cl.M"d71.~9t1!./'U' :;;J~ &amp;7l.L·/ ~ dO/~~~~

~/k.v&gt;u) 12.&lt;- /~·nn in.. ~7)1. .l&lt;cC/t'J/ au'~

tl-

a. 6. &amp;",

ai "d.

�..

~d-n- P~i?v /.J

ifI~lTllk ti/v;;'

J;mim'77L tl/"a() /1,

C

MJ1Z-

1 ,(

&amp;")).

r

N:'11/ftOÙ1'J- f) ,"j-

7

&amp;

/1

,Q1'tJ//h0~L, ,Afld/~

/dwu'J- /1I I'/'C,~"rt,..r'dI'«-Ç)tl ~J 9g !:'~ JdhttL .m l~

f

rJl

r.l,: d-y' )' i A/,ràt ,

~

Cv...

d

#

r;)

J a.r&lt;-

f

a('J-;}-d~

/l/O r-'tJv

!!, /'0451 il.r1-rr~ 6'i: 0 «-71 1 r;~ ~ 1 ~17t ~6,w /arLdt1~4 1Y771 rvrl7i~~"tv fo~ ~,(L&gt;A~ù"u.TU- c/-- g;u0
~rs",- PJ~j

fo

AnvtfpUfl- (; 'tI

CT7Ir

Âv/'âf fJ

t! /17,/

fi /a-r:

f

9 a n.4 ~

tt -&lt;..(;

r

4-,'

if]1..'l j4-:~' ({ () «-4!JC. ~,

jt1Cry '/fF3

"/'C41- au/1j

(JJ(.

t.r.1/-u'.(,'œ

Q)V77U'J7nP

r

/.v'J-- J7~ 'rn. 9 avn

t:-r&lt;.1t'
~I{

~r4--'){'W

/YJ'

r

CL

.&amp;-T1rt_ /fUC.-1J,

r /

I ' 0:.

&lt;f} f7orcnùFl_ jnû'J., PL&gt; d/.

0a-1,6?- /o-rrl--/aÛ//){'m-.v; /~ Q.u ~aOn

tJ. ~ k..Ia,~ dnr~' o-n~~J)/w
~"n- (~»t.

'i) /L.

tflv 't(!Ce.;'Jo tW--/ a//t'}r'IL{ CV

0

ALT

&lt;7'

Ll.

ttIRJhr/}tV(.. cV.1- ~ i/iJ i t4o tJ7n /It'r.t.O'?J ~

y,t' ~/J- ~

i4zfMn.. /" /,~ a~A- aiu...') QM/pU't'J--- Qi a-n ) A.(/),'dn //2..
~/~?d~ :~} ~R~aA;;v~où~~

r-/&lt;TU'
C
t

~ &amp;/."(

f41d7'77'l1V

Mt

r' i'QV

r I~

"'1ud~

éj) J,'r/hJ !/)I:fX..-- ,(

r 1lfn?'UJ

@Uhû/t.LJ

~'&lt;.

&amp;771d /7U,Ù

124L ;;'if!~

cf /?Q'-//(v'm a /)

,If

" thl

/ud§",;p Le. JobPe.

J4. /~On dt·~l'.~

1

d lnJ- )?uu

f-LL/Z

'.17'

LaY).

t'

t'-",- _

Iltf: r:J.e9

~ III:'a.&gt;c.(J7't-/~{~-r.

~ ,&amp;.

cE,

B-? adJ/'nrl I/zrrltz7J1.. ?d&gt;'L
-1 CL,

/fL

/e4

U

nLJ

/tVf~tL-.J

Il.aM)-

~

ou ,-;

'iNJ-

t.Mt.o /7l0m.v tZ~'n-z..

,'1 c'J-. ? ,'j..- N

D r d / r'cn l'l--

t7 'C

r

( /1

r'

i /1

,' t\

6'&lt;1'711/ ct'///J.-

C'/T7?,/

't!/k).... h'

r(~rU).f"{7~~j..­

yt' a./ccut;du...L'-./:;;;;;' -

tf ~, t,Auln.

/(1",1- ~ nudan' ~ ~ (lfn 'u-

h.è-'7tA

1"'.vn?-um....
~ 1'&lt;TJ-"12/ aAi7&gt;L

~dn. fh''c.v'dc--llA;-'4-

f)tre-n&lt;'vr-!h)),'.f)",

'f'//,'fnW 6'tTntTL oa

r"

(Jl..;(ua-

rl!UCL&gt;1"e'ht.

r~ ~

r

~

V MYt&lt;.- .Q..,

7)..--/U."U t%/n?--

~/'hJ,,­

~ M t&lt;v&lt;~ I f - )7/A ntfok.m.L n?-rtJJ'll. ,loi deo/1lf~

f)c.4t/].- /1 .JI

.1'~ 0)-1..- dc~, &amp;n 'duA ' t.L2c.. .!~ 'th, [)1 ./rh'/ ';, /f?M;-tz~7 FJ E; / Re. ~
rs n.tz.u.?- (?a ,??.( 'nft ~ On'Ju.c-0J L?~t:L i l! 91."ur .r/,I., Per4d Ç)~nhXLt/)--­
(}-t..&lt;

le"

P j)~1f'uz.­

~,

/,' ~ 'dJl,~ il'\. 7UCC/J1/hvm..fowc..u ~(7k?J-r'?

C'- ./,'uLv

JI. Q ul- (! (,c,?,

n,

ttt/1!'&lt;T&gt;!.

tu d

.'(JnUe,rnlk'l--

acill',rytt'/'/eq;;;fl- 'd C'777 t L' t!;1J----

~ léc-~ fJd- ~
hl· ~ 1 fl"},-'ÙU tf6.... oA:"rj',

a./lt""
î{i"

j! ~luwl- ~,.. , /'~ f' o-urc..-

r./l1-

r

§ C.Jn lh')·' 0t.J

;1'(1:J #-(].... ';I

1);;0 tl'tTfh~

Jl.e.,o?/.(&lt;/uù

,f) Ml-e m

dn

/u.n:.... (l,

(o /k..

f)-

Q I

1 tP-v

r)~jL('IJ-~ ~a.~ ~o/ t'ytU/)lb7n ~~ 4/c?ud~
&amp;-dd-7{/

1 L'-

/cet'~~ ~

1:-1 C4"a:H~/)/trl-1
tt"j;J t9 G~'y!-ULm- / tj,/ crl U. / /{·t1&gt;LU

J..q" /ltu.l/u4

/li li {'/!cll 1

Janù

'pq", &amp;',j' Jux Jo .'L Cot (&lt;t,fl..C

nt'I.ihuc- ~mr'llCV17L ~f:;x.tm1'j'u.?n. "/tH

f2ea'1U ~on i n ruJU-'J'L ~

a.. lt a //,

/7 /'»

()- /u,'C ~

,

~ ft,eu.ot.4/n.d ,j't'/ ,.L4L.(nfo.u~fHX. futJt'I--'i)=H;d/u' ~

\ZÉnmW/J /,' CLt!hL/J

\

)

/ ' t;z:.uru f

/oI.M]&gt;U' / 'U!L~I0nI)"""",,--

h'/ 7 "1./ '/ /l'd
CJ'(

(fQ(

I~ ~

r

()

tJ

«.-?? 'a-rtMrL..-

'd tr/~ nz...

(Iil

I/) 'h t&lt;.

Ir nnkln..-

111- p~/~ 1d')'~')-wJ' éJdo nlJo jJ-u'4--

r/uL/
!?fVC.77U:,p"

1~17/h'j.-â),'c.-?u 1c.Jr./~ )rzn1wm. a.~inum-&gt;- ~

r

é'ty'a4 /

/ 'L i2ejt/J

(J

{/'C/C~ , (,,('7 l' ..-

rt fl~ c.c..-- /edt'hlJ.., f" aL.&lt;- ria? Pt&gt;7TJ- f .l t!
(1'fl

J7-')- ~

/--41' rt'/Lr' tk/~;J-Û,lt

().u. 'p/...C!J/.M&gt;

(U7/f.L.

~'Cd7''? - t7/U-'
ft'

/o--,é,),Q/Ci!

'n..

L'bnuvI&lt;PL'

6.J"Je tfr.l-aur..... #(!.U/).- L?"}uu--f/

Jr/AAY'J--/rr /r(UL7J~),.f7)-1I

'/

Û1'e.d"t.

l'kt..

':-Z;"//'/'fl...l.L..cuï-- f\)7-J1tdL4.. uh'tTn-V LU/lntl b'f'17//IJ.- ~

7.t.V'Ijl)'WUUV fI)

&lt;EfC..

4

/7

/,t

fUd l'r. . (){( i l C/J).-d t't- /t 'r ' /

fLt '(

do/"

9dv

--11/

~t.J

?:.LI

~')-1r~Ctr7:JtI- .8u,,-

/'

./&lt;U'-~...... ;{7/, {} o-'&lt;c.c.-&gt;

1

�ru t?'l/-c.e,nJ- t',."
/J

9

1

",(:cr ",?!..". 1" c'1'LLJ.AJ/~

;; ",/w~'n,.&gt;L;;:;:
t

,

e culuu.&gt;

(1J

J

lIÙULt-.k/

r

~cah.wt-

d

C4!.cercv

mi).

F

j)~a;tl~

v~ k

m,t/Jnw

Illl'

C~-?tJ}

~ UR"f

('6é: (-t~ ~ r'J-tf'

~ 'QffL

Dcrnnu

(lX ,

.ta..

IL 0')--

r

u(/Iu

(j, tav?

(41. /

~

P

'IlLI!'rl'n~ ,

/t.W.- rltlr

Pi't n1-

r

v

od);)-tp;--r?nVJ

eMI:.v

O

~/)J~9i;/- t'/~7n/1Iln&amp;.

e/llJ 11;"" U1 /U-It/

fi

r

( tÛtLVr:...-/(M

pr

(}.4/ClI-?7L

Ç)aA/'

CU7Tl

/?ac t2e4?m.~~1t.a 117

Udl ' ( L

It«-

,

~ .,~

~,

ra:'-'Ttm.v ur?tYc4W&lt; '

/.nJh- ~ a$;-~

{'4-~&gt;

y-i Ut

Itu-vo:&amp;-

?~r:/ Dr'," ',i 7l&lt;m'dv~-

('!-et. 'èJ1'lfttIC'dl~ {IJ~ ,.,II.

1d/~(Lr7- ~r(:JU'C-Ç&gt;&lt;l
~e/,JJPt.. ~'m

efr((/a

Cr/vu r~b712-

rant-

.I;"-I,k

I71-tL//L

t'lttf?-ùJ CcdJ(~

mte..4.-~{)u' _

/7U-?i7f;:;/d!C-JtZ~'J-v7-

r .a/J--

-1JCl1J"l0&gt;'L ~wj'lv///,/--r, / /

rxcmtV'Y'~
Jt u.·71lnhM
' 1/
t;'~
,
fi
zLJ t'l#eJ .ul'rrm ~.c-t.~U""---

J......j"aaM p~C ~'ka't- f)~-?V?-'

.$e/(:J
'"

/

~œ~ W1~

0r

J

/1

bVlJanJ&amp;. fl.eA(/)

&amp;Utt //,!"u&lt;C?)/Mm.

(Uf/If'/

~ 6-n- ~
~~

.

C?k

m,l-~

rV'

tt.

'&amp;UJ'Z,ULr&lt;P

tri1-

rL.-m-

/an:- t:;

(;hL

/'ff'~'J-I'~'bC;,,(4ZL

dmn&lt;LTYL

b4v ~

r

4l'-=-

~'o /7l"cû~ Ûn?;tt.h'/- ____

'd&lt;J7lJt!i\L

LVUbn1. c./ ~--

M

?'''' rau?aJrrc..

&lt;l'

,

~
~

7c&gt; r~') tl.'&amp;

('trikt- ,

R..U4n Îvu~nâ---.t:t,,,, lA

a~

/tû&lt;-

a4r tJ;bJn-/~ ~ ~m.. J,LLL

lo-1J- tMl7ULm-01iLe.m-9cvJt=.
Çi);(U/'t.4(.l/)

TJuuc..

rem.

~'"

4#1Je.B

J?'UndJud

t'tU//fll /TUd'/

/uJu:;tr F
~./../h'vr.-?

CU~'unt»n-

/IL./)

y~/J'.IlJ

G-6 /i!J;).. P-,tVlbd
IL' CJ).,-tVCfu
Gcv:n l (;.,

9

Ç)4V?/)

IL";) UL772-/ C/U.LM1f;;"

a: n'Ivjn.fU/dCL/~
J)U4J)fAJ ,:l'l,

C4!-1/I ?W il t/n7l'Ou. fe/)/.4J

i4/lt'N-I

a;c/)/~

j'co?

/.....~' Il 0",-

;fl-tÛC711ra.u-u'~ /~
(Jffv

(.~p' r;;o-&amp;uv

~t472- (}JJ-~~UT77l"/ia ~ ~e&gt;r;Utnr''u/)- :Jcc7UL/}

M '&lt;VJ

ru/'
.

dt" f...&amp;I7?'\.../" UCu.A.J"l.LJ-

#n'J?\-/" ~ 'l" aAuu'~ {/1 /~ ""~d/'C/~

' ,(UVUVln- .0/7//J-h-

//1.

â&gt;

a/J-/'C..4Vu-c-/,~"/t~ ,~,

JL e~(J- Â«lL ~o t

tlc.aiJ

....v~'tnLPe-

~

Li
/&amp;CUtnJ'J ew;.a-

__

L.

/'l- cD y-?7L l'~'J- Auv Ic:.u pu'd l ('tmt/~:t­

l'"

CUL-

('L

f}~-n9am- ~a/ka/~/t/:uJ ~(~

-

~im-r~ â.~Ul- ,J2.JL..~

.dr'//(1?77/,L7J=;;" 1!?7ux.e~~~
tt/Iv p1QCVr/t7'77T2&lt;U'e?n-

~

r

r

r

n.v

r/l

ry.v

')...~ A b.-/7

/1I/ua-?r1-

u~ /1 f.,,)- ~ /04,;l&lt;u·~ct~CZ--

il

VJ

rr'L Pn4&lt;- tU~'UJ

tc~J-id&lt;UUet4

4' J)tV&amp;?trè-rv

f' cu/J.-Mkv cnt-?)uu'/YJ--rClJr. ~ U'/t77??U~
/at'cucm?-- /a-&amp; 1 / ~ ,fo','L' h--~ 5~
~~_

~

~

p,da.-

/"u' t a/c.. 71''fiY 'J ,/1'1 v /tI?

1.

~'fcu/Ft!

CL

da/h:.V

'lf7UJ

1/ul-

/wc ~ t!'1/l( 1 Cl4'tU'1Yn-1 p~ d

t't.V

d.---

(]WlOL/i'/ , t ' A r' c'Û~"h /1lt/JuJ pAL-

~

g

~

C~

/ttK-1h C'ifVJt1

p~ IIc~tLV ~

'-ft ct cc C'&lt;/nI'&gt;-lVn'L rt,OCLJf" Cfk4.J- /d.-

0- /%11-&lt;/1 ~a _ (; c,,'l- ~~

l'A 0-

{-t&gt; 11ft{ / ~(F777UJ

Pd C§

tm.~o ~ c... 1C/l C~cr n?rdr/.:)

d,'f!7UJ

CC-

rt:b-ncL r;) c..tA-z,1 ~

; : (1- &amp; /I/&lt;rn.

~ ha l' 1) J '}IL

Mt.

-4 i)=7V~/ ' ~ "lIrad]) ~f')---

h?'Lrrrr:.uJ k

~ t»'JO r k

fruvcu-~J

Lh/râ&gt;

t?o H~ aJ.Jux- 9'r i [J,;.- Il- &amp;:7

//U0lnt-

r:.'

m-~.L&lt;-V

1"

'2J tft TUVc ' ~a. ~
Q,L/(&gt;"(:w

a/t&gt;'ct/ht

~'cm. /o'./.,datu&gt; Gm/r'.rtL

Q ,J,lv

IV

~Aur.

loJ'/dù#&gt;L

~m

'd,')..

1/7

fi{)

&lt;&gt;-

c.x}c,w/; 'on

( : / /t)

/'t'nr;/' N/O[)i)

&amp;j

/.LctV /,Y'IVtO-n-uJ 7~

r

t1~1f?~+'â­

t?-f).e.. /''/7)'t,J)(~;kt:ed)~'UJ

~

~

ûn??dlJ

id 1/~

t'ff?rr;;Ju"x/i

/tU-

b

~ ),~,

('&lt;VC IL

A-L'«-&amp;y 6')~

BC?tJ-

&amp;~(..L­

-nulmv h:kv

t~G&lt;,J.I e7~,vdv h. LtU/},'7~ 'o)7VILJ /"n1tj,'~o'd a

O;,} '3 -1 k, ~Cl,J"/)..
E:-.u4 ""'-

�/r.

7IL1!U/zvc.

!.J n ~~ \)
Q),,?77//tLl/)

W CP'-

/U'J-.

'f" /c,

tT7ni/I-C

y"

CL'

/r;I'u.€n2a

JL.&lt;nr //J.--

h,·c!.:n4 z:vm aa'Y"CIU:? œ-n...-

0f;7l.~ ,,;. t't,'J.- htfCD ,,(4dk-naJ ~ 'h~;-­

fl~ / ;,'/u6-2-

fuu.Lr'o

~C

/OCtLl,q

ra?J

tl..- / fV

(ùJ

?tY7&gt;Ln.t.Jwr...

lA.f'.(,'o

r'l'

cU&gt; /L,rmù&lt;-V

1/1

CJ'C

ILLnil- tu#-'ÎJ cvnlo.,)L4/)-.

/'17';;)

'-11.

Ù?7&lt;

o/'u4

t:tr6a;Jtdcl... /,vnl)....-/ÛJ

~~

!2..u

(lJpUrL/)

~

/,' f)&lt;T&gt;nA'/'UU)

J

JO/'llLI7'U~/)

(["Wcrn.tv (tTn

(l::J

if Gl

@e--1J-Mi'û:z&gt; ~

.d.'dJ,-,n

r ~èrn..-'uaa
&lt;0 ~ M,/-LV/n /' /

CLb1tl,'t.b

cu4t 'nt

:;/''''-1J''b /,.!~7d

r

t'ft

/tlX.... t1, ~ t'J....cm...

a. c:ork..

/(.y,;

F ct.-:J ~ 7

1f6! ~ ''l't~,

//1

aWJU

;t'n

~

/rr,'J--;;lu'~Q) ~ ~[/)
()Vt:/JU'ut.ù ";)

r '

.....

·._A

'"
P'A-_~oIl-4

l'J

t!.u.?&gt;, /t'UL

f)

/'

I!..

mA,'a

ra.

&lt;ft /'t~ r?r)-J. 4: _

~ ~'~

k~-'I-'Jc-/J7'~'

M-r

LGIAvJ

~,uruJ ~ eo--,.{'~~/;n'hu'

1/2 6&lt;r7H';

Q«,

~r 'a

~(L~ ~ fk-nz...

rl"'fTTJ.-t/u..Id~ht.m.... ,0&lt;d /e{'&lt;Vrn. ~7'" /~.

a

~771/ n,'/ aP1//m h'J-

ntdc..

r"

hl""

r:vm. €inu

tz'YU-

&amp;...;1%/). IW

trlV'C.

t LUI-.&amp;/.,v,'on....

,bl.«"/).uv 'O"-1l&lt;Ul" W

D... ?&lt;D7Z&lt;'-y

IltP/t1t'/r1

r'l--f'

ll."'::

nurn~

hv 'èJ cA. lVUU' Y.tv je /t/UUJ l'J.. . /ct, lUL7T).-

9«...# 1 d~

y/a..

rtI/nL

/a. m.tAm~· ,!;·U/)--/!'u -

/IZ.~ P1/-!YJ,',z,m /vca/ J7l.V'

an!)

1

QJ Il:.J l/n/k.tV /tL-c.

(L ee ,/"

~~

/III')

&amp;//fl'J'3

,uAd'ru4 rrf"Juz-otfej,..th'tn,?&gt;IL

,J) &lt;LVt'-1 ",1 rr~»2

~4 J/rvJ,vJo /'llm/nL/lu

rrfTJ,'f..t/}

z.a;;;ù

/TU'J.f '!

g it-·/t.tO Y P/J4-171 1fLk
, '/'1.-

r

I

P •

~ a}u'L &amp;'J-a--

g tl Ct '!wr. au.. ~ÙU~

M'b:r

J

hLUm.v

(1,'tryu?

)ttUa' uv

r

rf!. .....-

1:) u n".H rn" c:!§&gt;

d.,.tel

:;i; aVC / cO ~ t!hnl' ~ 'J-- -

&lt;~

rzbmr

d((/)'O

"/1 ~

..1/ &amp;ufJ-. ~' (l$.Û'~/lLJ

ltL4?A-1 &gt;nLT7'M

/ZLrn.

Ia~,5) fT7'11. 4

7vm&lt;' 'LV

rrAtrUL4

~Q,

p-t~. du.. k"n...

(hz.miUL at-0'o

~/7'W h;l-, t7U li::' tJ-;;-dlJ- /~

dt'.mM'cr.nÙ

~

&amp;

n

k

.I~ I /JW:/'W ~

iJ.L.l.- ;(ù..u

cv.la. /0,/ &amp;- 1r1'!.JftA.&lt;/J

li'/, ~/Ar~Ia.8u:iJ. &amp;J~,w 1"0

'7 fi /'~

l'

(\rn"U?

il 't:~

e~'/ Âtrnu'/1///4:U,g,?n,
~ t..

ifl'r/lwJn-~ 9mhn/tz ~Ju....~

&amp;A/~

.A·

c~ l'L8n-J,'l--O?14,,,~ C)~

Il tLU/1r&gt; 711 è'C....

'1
C/ tr-m h 1

~ 1 a.~U'?

!2 PUJ-t /'J.cQJ

r«a?Jent... C'fo,);J.. t20

:r P'm ~ /tuu. a..v~~

~ ~h"Jun ttu/Ij CM

fU"1

l'Il

(X..L.4!7'-ClC&gt;'V/

/tu~-&lt;Lt ",q

(Ut. ~

pwInu...

r-L runt~r ~

('/ù'iJ ;J..- '

'U4;'~Cm.... /c..L."Jp-

c?&lt;UlIL

~.

@.LII...,

~.û. r:bnn-t.«J'd t1-?r/l &amp;?lU.V

at'/Ut'

~m..1l cvm . 1-./

C:::::::::~.:- a

Q&gt;,'t~

r=D/!/n'L9L-fla-/7 a-r7~~ /(;~

l'''-~l'A?L C3u.'t&gt;,J-

!).e'//IdU

QJ l'UV &amp;mkQ,/

~

a rc

~ cf;)m,'/Io

t0- élr7YJra... ;;.

~
c::::::O,......_rrc1

t"

h'~ / Fr

nf)-

Il OUL " ./

('udn

'J"
nI

•• /
tI~.
. . ,1'1VT

aul)..l!/77I.

t!tvm

'iJ Œ.77?ruL ('~//7 d:&gt;u/)

.llP71li!?1- /lP7l ~ut/'ù.m

e.;Uh-

(IJhl,'! (\Ji n'Olull),'o '/Nc..t' ~Ja~a.~p"~'

tf) ;/lU;;

a.X/·trm.I1-l t.Ph/z.u/J Q~/7v ~'d':h0ne0

t/u.vuy er ~ dtI/C-Il'vr;~~ &lt;vm.
~tr'W , - ( . (f2.J vu/, Ç?'bt 'lM
~n.. 1~'TTl
(m? lu/)

/vr;.{~

(J-n5,'U/C.Vr

r

)'V./TYLD

!-(/)~rAc#·r.mMmNlI/rn.

ll:t-/ v h-

r'~

O-nlrht/l=- Jtu../

8uu a ?-

I~"

Il

-

--

r:;d~/7 ..;qed~ /u~(/?-~/r
/I§Tl-

rrr (5n4/Jll

'4--/lp7/.

l'-II/Id';::

r....-m

~,f-tvr tJ t"'"U'j"I7//a-n-J-

a.

",,,,,mfl~'. &amp;. &lt;uJ~ M#. 'Z-7'l- aM,!

f !))u "Np ~m /]. r&gt;

r)::I'UJTI7107')-r'

17

a..... i/.,."? tU/,hU)t/)--

�&lt;-))Crt- 10Yl7Ul-/6?

Q CH.• .vnJ) ti/r..J

7Û-d!. e. ,'~

flm/e-n4u-m.-tLltf1 y-v J~

tn- ébt.?J ,/i ~ j'wifrulL

a.-t/h'unt'l?Kltnnd&amp;,

" '-1

j'dQ/C4Ql'Plt'-IYe/I//44

~

tZ e1I

C
i

~'.rn.

()o)--

t:rn.L

~d

F· !. 'i ~ ~~
N

/&lt;I/'C/'I' tC71 /dlu~

p,x:

'&lt;TlULm-j! tf2.; tHlfy'
mil/t'trn.J!4'1. /fi ~I

0a-?711tu/YTl.-

e"./. I 'l...'ff)

(}) hue- ~Q.'Y f) rvd

r

pu&amp;..- et'l-r~

rlA/J--/

,J~ -.-­

l'ft ê&gt; tJ.. UL-n/h.ur....flJt-iuA'

1,'-

'dct/JrunL. .PI)-tJ',LL- 1/ylvr./~/tMUL4 tt..C~.

/c.v&lt;-&amp;"'h~

J /V)),"/Wle4

~ Jlif1+'t.· rt:;11&lt;Z4ft, " , 1tJ ~/~

r/a.eÇJ,q.,J;)t'.L-/"j"'e;;;i7. ~ é'.e:J,Wmv ~~. AL~
~r~ I}J'//#,'ctrl't'à) N-'daL~i1 :),t/CUl:-p~6~

/'c.kL- d /r4Th,;;;;t: ~ 6~ i~

{On?

/(V'{.&amp;/ al

ell 1 a..dtJl7/7'l.LÙu.; &amp;m 1,,~IJ-~'on_

/J) ~ /''0 ~

nrn' l?U.Ul.. tlf'cno?v il' B-:x- ~4- /t~'cx..

""-~
@ tf,.,

l

"UlJ..t..t:P_/u/j-!ftU, Ul.!Ît'crnv

'17;.1

(l:P..7J,z..0 /4J.

tv

p~,/a

4M ~

Û

Q),/t7mnt'lff':dd

!lcrzt.IL ju?Jùdat-nt' é'lm/-1'A.J,'&lt;nlLJ

Ar r~ CdJot'(v}, 'tJ e.wm h' t:UA'lI _
?u~('n k 4 77T1 " ~fi' 1::61./ ur:!, h'&lt;T?'l.-V ~'Jtzc

0J tt.-Iurc 6.r7Û)/!;,o &amp;:

J'J vv/~ '1

~~

I{'tl!dtdntnn.-

OJ/d~ /d)

?t07V.t'c.VJ--~~~~:rn- ~.__

j

J/I'#''/

l/utfk?n

eA/v

17"--IzUJ litt. [k2;('C"'~~ éblLU.~

99/ ~',r./}:)- tU4,
,

I ~~

mi'~'

/IP)?W

tvrn-

w,ru

-4/ '

t&gt;u ('L'&amp;)....dl~q~ ,
/'
L7n ,
'
(/
u t.~..;IL. ~a4~
!VI/"/-(})(/q) tb. P.o ~.z
_ I L .'
//
Of / V
/nev/UffL, . ,ç f/.I;J.. ~

~"';)trn-dJ-M;",tVn. ' A-. ftfrA'/-, a'd I~r/t/),

ru

~/&lt;f7'l.'IJ'd-,f} ~~'fo~'D-~

7nu1hvuiJ.._

l~cU~ cr~dl.0'trn-/r09 rQ:/rn... /T11'/~ a#('U-m..,
au.'I"ia....m.~ rJrt7i1 ;;"'~' ,fa. 9 -1 J20ç6l;~, _

1:!œ4

u

oo

4n

i}- a:rJJ- ()u li &amp;')1-';&gt;;J- ~fp ~ 'q ~- ~ If

1!f'

.

.,

/

{-Iij tt. 'pur;:)

ru'tr'~

6yi11

t..../

luun")U=-r

1,1"p ~

'2.

U

;oI#71

M- '1 Il,,!

(lf

kn./ eruz4/L.Q
Lb// t:lLt4-(h~
0

f. rtr7l/c4-

�fJ rriJ- (77)-&lt;T,??lhv t~ V)

a'()~/~ iPn&lt;-

/nh'?l.'lJ inuM
llW 'r

r

t:U/.J&gt; 'r:ntI/

&amp;, /U-1J

t' e/C/~ pu'tnq

r'7d '()

tVUJ~7P p~

r'dY'~ &amp;- /~ ~ ~ ~&lt;n-w

f0c4&lt;nm.d.e.1 /Mt~ /~n?-f~ CJt..!tt/ d?J"-m./nOdt'1 I cU'U6n?- ~cf} ' 9n. I )' ·/ ' L adfT71' f'+-Jt dcr;rm.u.....--·

e:x..apt!,w L'~'&lt;?&lt;- r~ ~ &amp;u/«.. /ï~-'

f-o-r.v&lt;rtMrL

~JJ#....-nnt-I' lft-!

t17l

P

a.r Q,y Mwt.

Ttui)l.l'

~'-'1'

.d~ nr.t-7l..f.o&gt;1U' "-'
"- Ct..f 07~ afj 4/tC) IW

a.m- -

r ' tV~t?ffl~ ~ al"'C- ~)~tIA ~

~I CUCvw ~ l'(~.vcoir l' (l/r::. t.e~ ~e/r'

~ h-/IL n~

Il'l-

r'~tm1~ttJ r~

0J7r D tf'rv.77l.

~~

dt'tr-wnn.. mlt (:j7\/?-tW, '4.?
ctV),'trnU)

h~· ~ .

/J-~ ftdJ('U~ 9t'l!.b7r\t.u 41~

~/I., r~dMn.N- /!rmL~ tt~~ /&lt;L4? ~U/UJ

/1~4Tl. Gml'dt' /#- i1nL./,.~~'J-~ ~1Ju.t/&lt;.V
~J,'nA:4IJo.f !J~ ~
orh'

/t,

r

r' 8.m-lut... (Jl. ,(r

nu;

f 'cù/-Ut" crt?~ &amp;r?t'c/ iM"

M /u 'c-nh 'tL-rn.- ~ c.t.ùW1VU ( '

r}ÛJt'CL'I

e~

t2P7'

/U44! ~/'&lt;: t/U'~ a..e07 'oru.tJ

/oc. ~it!/a/CI·-vm. é.bu.œ7Th~

tM

!lAMn

4-m..

t(:,11 a~'/,'o non.

CY XA..1nill/J

ru&lt; tYh/)

f)..;; cu'hvJ

~

#

/r'u.o

(lJ

J

Cr&lt;--

7-

/a~ ~1j), Pt i

ur 'JL7n'''~

'

~r~rt:tforÙUA)-rrr'
GJ...y 7&lt;"'" ~ -

t tnLft. fil.j,.d r''t
(U/h •."....

'J

&lt;&gt;....

&amp;n?u.&gt;Nn-cuJW

/....0~..WCA&gt;

tV. i//t..

M&lt;nt ..6t"'{.

........ cül......."..../__ a.#I'~

0

~

cu/h dn-

/7

g Q.....~/7·

iIJ)1..

~ ~Tlu..r-~~

hl.PJ&gt;7LIJ

-'r ·

__

e;e., 'd

GI4t/)

0?7

nA//,cn'm-

1"

d,ft ~ ~ u.. ::} 1/1 ~

ju/.- ~ 7/.U...I1 If'},# eL.

~,

a4. ~I'~ t7U d

t.m--

~c/'uA 1M"";' a~'&lt;JT&gt;dI Q)/I-F/&lt;-&amp;-v~~' 9U-n~/ tt/hj'tdv F
nvdk1 in CI./t'/ru.t ? &lt;l:1Prvt: /S L~...... ., d ' "
/',; L
. ~'
,&amp;.,
-C;y
vr~ eu-i".J~ /Ltv ~_o _ r,l/X(Jc_'?t:&lt;..c-fUravr
UUU/,U7,u,.,,,,,,,-

r

§1:~·.ty,f ~_ 1 ')&lt;T777J7l.~

..4~ '1'3

fq.'ù

1 Cd 'l.,()(1 !)

r

tido'r/J.( Jv '

lM

'{)c...fonu·vL ' ffiu.t4- tUtt',,-

F

&lt;J

fIn-~ (!,~
//

mk

4'6

�(J,'",; ~~ l''U.Àru'~ f't.a.ltru'-I"d,'~rud.(\.)/1",'/

J

(J/}(...

,

~,,~

~crlo

~

1

"- fi - . - .. -;n~t''''--~

~I ~ ~ ~ ft. aloWf;j..
MÛJv#'il-~O-fj

Q/26' C'7L

r

U'(tUV-J

ra--n:d..C§ e

au.

~~ 17 -1 ,"A.

fu/crutl-, QJtdl. ~4e/h'''7LjrC&amp;Ia.r'/
,cn'"v-/Ù&lt;.L ?

f&lt;ri!??

&amp;, eM Jl.J

Œ'1l?

(i/:'

(Jo-ff/-

&lt;1J&amp;d1t'/

lU-

d

?~

fJll-

f-U

.rnyud/u

1&lt;-'dcr:rrnP} ..t/1'LéR./ / n./'" --

/1

~

r

4

~

r

r'd

ft'!)...,

'tJ rlcv1 cvc:Jù' hvr. Cl-ti/ t.L"?J vnIW 1:) ~
({) {vu.

&amp;wt ~

f

a.un'l&gt;&amp;ll

1/fA~

'lJd'

.l1U7'7t.V1t-...

,

('JI.

W

IV/o1vnJ-

~ do d ~ f/d,. -

~/' uzJv-a~

L'h"h'

1

/&gt;1.M

tJJe-'1

&amp;A

/CR4It-~

dU-d-

y '~ /~~ 9t:o/J- tb, ~:"J
é'~ d0'" ,

9 0777'\-V 'ln1P cua'on.- ~ &amp;.~'

J~ IItIWu'(L tHdJa-:n?-

/. rL'

/"r'nL/

r' (Jt-'~
cf)

At' -,

~u{'1 11-~ 9crnT/-&lt;J ~~'on-{lr],'Lv Iirn'ku

r'

ut

d..~~.~ ,'JaJ,,- c-lu. /ou'~ lùü&lt;u.J.a.

4 QJI4-j-nJJ-, ~

1..

k-

~~~-

ri! 2~ /~~ ~k~r
afl,dlt' t&gt;-

\n'un-

(l/JrA?è.. thu'lnj),)--~ 'o-n.Wm.-p-.[).

~?1~~1'~
~ LM

r

/u(//r'dt'a.û',,-f'u1&gt;iUA-

/:',ru'a,",,- '3

1Vtfj;fl. QJ v-J'r '/

c&lt;-

~tf'tV&lt;P&lt;--

~O~"J

/a&lt;fP71'7r'6&lt;V/

~t~t'q..,'JGVrY'-IJ")w( MI-d,'!-,L bd

na-huT:.4.-1.t'/

"1'

Jj ~ ~ ~~Ul/~/

Eil-r JC./m.- /~'t.u'/"CU:1

l~ L

rv~i" ~

y .tVU-A-J r'L

~ ~ '3

tzutu..J

~ &amp;mh~,'€U'{

frU/1~-

fJ/if

~

r-

r',(,'-IQ~ /'/~'t:~ fLa

4-

~1Jam 1 t Jï

~ HWJTTW ~'on

'3

4

rL

/J).- ~

&amp;,.::;J Il?! 1 ~ r).,9 §

/'l-

QJÛ-r

�f;J

4 ·~2u,'1

ü-

~

rVJ.ul~ 9 ~ t!b~
(1;-/) a/Jure- y-"

/,Co&lt;.
Cl-

tA

&lt;X.-

CL-

&lt;1L44'O&gt;(..

rrru&lt;- C,c.c.d&amp;-c.L-L---'

nrJ,'a.v ébJ-r

&amp;'m.trn'a. J2..,'7I.A.J ___L /f jP- tL

6Ü ~

e tk.0'6L3',/

V&amp;..r'/oYL

J2.v'l

APC/

t:&gt;7~

( '/

/ULd/U,J

tJ .

Qjt'do/lu/'C...

w: a'l· l7&lt;..r ;nN/t~

~(I.. /...C/r.o=lù~tL

n

a..u.

r

f:u.v

/Il/J.

'0

NJ-...t/Œ1

(~ 61 J.- c.~~rr..y- ~..Q&gt; ~

re.

,'f -

nta-"7&gt;nvfd&lt;L--nt.5vil)-

&amp;. l'A. ~ ,. Il ru'~

1'/), '/

?Ju...{?"~~ &amp;uu.

~

/a-n v-;;;

~tL V/)),'/u/), 'an.- &amp;fu'o/), 'en.. ~ "F~,'.t---

tf? ,') Li

'W

crn-rrYt' ' // CI. ,

di)

aL-

~ 'crwJ r;; ,. ~

r"

1

tP

kïfu'in'Vr ~uy' d~/c2 /""-..IJ t:..v;;'~
e/'~ ~ û7''''~

';Ja/1'/ Iurn--

/c.ô r'dtJ?&gt;11&gt;w&lt;;:lo

(/'''d'7VL/YrLJ }UVYlIl

6x/,'6,.vJ

r'

'}1.0~ l/l1't.UU~dl/l:/ 7~'?-L/C.6J ~lR~ /Cli~._

/&amp;j (91-

Cl

'JœA'/ -

QJ1tu.J7'- IJLvdlr ~'~ d&amp; /r'/&gt;U'L,"/a'dr'nA'YrL u'a..,

a:. IYJ ù;.

()CMJi-1u..vL &lt;%...V7L ~

c:J nrl~

~ lt- Mt---Û

IJ.-a.~ 'I077t;A{'Cc~ /It:;;~

œf/J n' Iu/),' cm...

1 /J. 1k.V't.('f'

~-uô,'1rrr-

/t",
/

ôJ-e4

J-

Onudl-r',w

/WllRl?u4

rD &lt;L..Ln: / (t/I ~;)v-u.4 h=--9,'I-rv&lt;; 'q

, .i} ra.7I-~-1 jf-,,~J,e,~(}d/. Cru,L Û'J-d/J.-

r./&lt;rn. r~/Ul-/
J. c ~ JX1u
r"
rvcLUL-/
t:VL //,'

(Jft'.

'cIl1'dT.--

0

1) U(/)- MC

&lt;'2J Q.../o-dt:D ~ &amp;4r--Cu

CZ:'wyv ~r

j?'d

(U'CLnrr

{lx c

r'

~ 'trrv;

-

y/-

n-d//a~'&amp;&gt;

cr a.~

~- L',{.R/U',,47 dL

'.m-t;} " -

cuffi ~

y/

Q ,'~ ~L.f.u.uelJr'.rL- hL~ / un.o- ~;/
Mv il... f!uy'/'an. ftrurc-/1u..dCu (f Cl at.d/, · 6/) cu/h~
(l;-1.'w

~L

ptffi mP
(lm-

r

/.rn.?1Pnt...

ML-

r

/&lt;LA..

d7l.&lt;L-

ü4' r

r

JVn.I/} rtrvr'dYV)

~~-

~

~~f.Qa.Vhdn-.t4~ t: Mt.dt.L rIJCLbC.~;~

)!urt- / c.l'tvm..

~

CJrrm/l1 /

rp oKflll 'cr 'd fJ.-1'Jo y 10

0 ,' Y..L Uhr/)

Cj)~'

,J).?

Âde.1zut..
a.t/Jt '/

6'n"J.-r ~2

tu...

/IU ' / /

r' L'M

a

tlnr)/}'1.LJr;; ,/-c..uY

r

av?! ~

k

fJ/T7/..dKPC nt ...

~!~ /t-k

·7«:/&lt;»YIL

&amp;4

U

r~

oJ~4-r' fLj #-~ruucM-- /,' a l'/Jzrc maL',!--

\l)

cT1J 'uA

(J771 "I7.U-?7Z.-/

{}-naM/l'

~ t:U?t. ~t..

rU' ~. Pn.- d

rr.urL /1.J..4.;rtL
/.'C~

r

v./I.vi

Cl'.-1U» ~

" CL. 11'0 tvn'L.

r"

M J...-

a...t/Jt'(7)VJ ?, 'CLl/)-M

l n...

RA ~
I!J"&gt;??- .

�?-eall~ 1LL-4.?

C' 1-'-'

';;'11' 4«-v
!""r'/ '/"7?'J- /a...

a e.1/(7'J(,? (lTn'k-? en

':),"c.../;lC'TPCId ~ ..&amp;

,«~{,(

~«-eAl~

VI.-

r

'd

CL

/èT)'. .~~

/"'rrb?

-'I.Im..

rl..LJ 1tL~1 h'1..U7

'ô ~~')- il' Ir' "71 1
~aulv

lL

'V)

@~(éC
/t0'77\..

l/rJ:ocv?J-/eh

a· .

&amp;-z--

C?-~J--~lg;
éù/'~

/7' jf/-~' /'lMt.?r'a....y,e. ~r~- Âû.-

r'

1"ôJ--e4J-9 r'C( '

(UL'H'L---

If.onuk-_ ~ 1!IU--UL/tt.7J a ~

f&gt;~tQ..J) Cl?-y"Gy ('= e /a... PL~a,~ /t'Cr' ~0nv1tZ4C.-a c ca ~-/I-- Cl /, ',,1. V

~'o Ik..

r
~ ~~

'Y:) tr;' '., ~j , e"-'"' /,,~_

4cr:'ld-

Yb?n-

6'o;na..~cJlJ /CL~

aIÛ'(/U4

./aif0rL..Jt/'C.VU..) ltun a-rn-OtWw-t....i4.J

~/"i Q..,(;f ~~ 1,'1"r'J(7/~ /,'dt'CM-I'n.-

r't:&lt;O tP~~')....

tz:.e.m- /~rn..1' l:.o ~(?;cvJwm.... ~
Jta-n.

'dc~)-----~

}'7t.lArlUJ

),/u..&gt; ~

rria.
fdjv7ÎZ7J

/~" ~L.k--/o,·.J1 ?«- _

r'd 'J-1' t.t&gt;~
r

~ / u &lt;vrn. 'è du ~m.r;; CL/)

!"CV

Itun.

""Z-

~&lt;T»W~

/''kn.... Inou__of;} &lt;Jf/nL lVaL/~?U ~ ..-/ct. 1 'i,' C'Tl'dcvn-r~,'n-z. / 7Z.., nu ''UJ nrn U-, ~'~
au-c6l'h'/

fiL

r/

&lt;lA

h~, '1--fl. ~'o.?'YJ---~d"'r:?r
@.P/~~G~dn..._ 8n.-/~ B?-I'l.u.q/~ u,,..l/Ûik4-

VŒ

€dA

1

t:U?t0x-? (Jjf~ 1'61/~~n..f)~'J--?ann ~_

(- '
f
htznl/~ 9~ tt..U),'~ 'dr-~ &amp;nmn.v'";;)~ ~

ctW-r'/ CMlfJ1r.A&gt;~'~iYn..-.. a/}t/"'~

h~/7?V~Cbd ,;;)

0&amp;C41fdt.

f),:t-- -/.'tt...v

Ml--./t ù.v .m..o-c:/lv~~

/:-v ~ï-- ./,'(.UJ /

r:../ Ht.EJ

c.,., 0) _

/'e f'hJed'- ou d _

j/'f/C- 8rw?u..~'~ aW(U//:/J-

imftrf"~
/ u..&lt;-c. L/

J)4WV?

f -" r'!:MÀkhd

h~

fl:d'e/Ju

;4'" ~'~Q77?-'U'//~ '0

, 11. /c.û-&lt; n'd~

'F fa . jv-w

1Î--uvn.1 /,..

"'0-

fL(~k(vc./ /a1ltL em--~/cVC-~WL ~~

(I}h'fv, cu/h 'd"hU)

~ ~&amp;/7 P-v&lt;n,'UOJ

f'

,
'CL

u .duIJ

dr--tor.-

r'

rn' /,

' f'\ '/--'-11

Î~;:-/c.. rvd

U ;m ,t',UlJ 'd

tO'n

na--rt.--

'"

17'la--.t.'d (J/Jr/

~ J,'/rrcl/ cf}) u.u-c /a-?

(];d.

/~

e/l

~'èT)'U' ('t.0 tht..,/~/(U'

tUa"

6i

~ e ~ ~?JI-fuc;

v-

~

�/--J
~

/)

0)

/'~f

,

,

~O"XJ 7,i1 /')I/a~-"[UOI
tl.lN

71/1'

/r."z./{d

d

A ~'h;'/d &amp;~~) 9 C ~.l!'(J)&lt;L ?"lu.rr&lt;:;:lYl~1;;';

101- /lub?o

/umrrlO

J/./Cv

!/L/U'/

d~·~

/t:AUJ.-

/ll1t./V

rr,fV(/)-~/~ C~~d-dlo ~hir/
~ ~r ~41~
r;,'~ k.frL
'CM Lt&gt;ÇJ. rL'J C;J,f- /lU~. /.- /~maw.zl?J--

4' /,

~ r7J F - 71UUr.!J.,',·l

7J i f- cfcvu 1

&amp;ubY&gt;IJ.J

cal

@t.?

/&lt;p&lt;- t:v-#u ~

C'U.

a.~ tL~"nlOn-:JI!.lJaa-rmq
il' C/1J.-~{ur4 J..L/~O&gt;'LIlJ7.·tu--.

o..up//r~fltXc/}"crn.. Ôll/h~

r'4
rax.-&amp;- yq1'P

1/tC)&lt;$

ru'au.:JU ~c..v

/t6')1.(..t'.:v

7ff~

pz"/

/It(('/ tt-4;ïf"J . /Jv ,'nib?' /hrJ.
(l.luu ~

;rul.l"/ o-n IUz/b./

~/'i

h-n

~""''/&lt;n-L ~ r~

VCy

{k/,d}L..-k _L1

h' u t ~)--J~

r~!)M /~ ck&lt;-~' o~

t!-rL /..-

~m.- Ilfh~ ~&lt;tfYlb fI.u'/fYYL..!~/~

/'~urt:v ~

0L*

/,ot;.VJ

~l~

4' 011--9;(-

~/r' /d...jhv (ù /~ œv;t/Ui'iw'~1 Ç)~?J//h"
f0" ,A ~' //'~Au~) ~'Q d e.'l {~~
~.
~.

f

(} e.r/{t&gt; /~ tPzv1).~Q.J

"L-5l'a,' aJf°

J/l (Z/I ~ ev

(10

th--'k«.. · /L.uvn J1U77n,,)

/ln;, '~Y)-lZLL

»-vr

11I'u.ur: . ,/J'A

__/ ,

'7

.fd J.. '
/'

,Do-Io- Lt: ~ ~ 'J

U

'(Cf

~ ~1

é3ï

hL,",!'

tLt-..L/rJI ' lU.//O ' (lJ d

rr
//tf' J

J7.uJ---

./

tuc-4, .
t?--/tu~. ru

C4?71

J, J3 UT(

~ ')C~~ ~

tVl ( . / " oh

lT77'/1.V711-

)J- __ .

v?, ' ~

/,'n...v CL~'tT"Y(p/if7'. ,

~U'17L 7'L.vc.Jd&amp;eru"d"h'//r'~

0;1

e.u../)--~ ..(tz-J. h' ~ '3
f).v "LU '(1.r1 n () ,' c(J/J.-' /e 3 {] ç/. c
r' 0 '6 rr1-4~ Jù tJ 1ltrJ.a/n'O iVn'L-'/'-1-&lt;) v

f"l' tX.-U '0 J

f'j) a

,'f."....~f 'J-u.-

QJ IVCAJ

, '-'II

'A'~

Mt-r'

'd'YLV l 'It.

é!ur 'uA

~v-. ~~jfn.d.m&lt;L7&gt;1A\.Ir.

/r'
o,u.vU/J'I. ?-v

~J-

em'nL-

r

l'wf-.;h't,

1(, J,..,

u.vn..j

J ~c.f-.??'t..- i~

,ryC),." / ':) .1')1

M1- , 'l'L--

C?;.IVJ7u'rllUrn.-

'l

~

;-uf}lA't'"

?JiUJ

/''krJ,'U7n-/!-/
eo(;

MJl '

UJy.v 91'4,m_/Je.'l

tr1&lt;AJ- /t' VIL/tA-;

JtvIl t/h.~/.P~l.4/V·

"-77L

,.~!~

!'"Y'"

;Tl..Wn.lVI7L-!(1J""-

!lf7UA..I''Y''U' [)u.~""
Il ' /~ th- il 'lJ:rwtŒ
/1 . Q'LQI~

(l;tt.b, ,/a./"(.PJ-- t'ôd'dv
J6

vn /07l.- &amp;nt lu"

9&lt;.trU'/

1/11--

CLLL

rd 1" ~'nt'/

~ 'C8d Ou

v/&lt;Qt.

(?cm-ut n.,''u.&gt; Ikn-

r

nv&lt;-

r'd r'fv

Lt f&gt;

céP9-r.ut

QfJ--~ ?urn---

?-L/a.... /lL.4- r'J~,.o

l''~!wm-

tt. !J--a-l' ~ ~

..&amp;.J- .

o..rt::' da.k4-~t..-uvn..I?J~~

r·t.'I.....

ttuIJ-e-m-(IJ7-!'fL.uA

,,/,fou--fi'

/&gt;,.c4te-I'~~".,.n..ah. /E'~.'lJb­

/'1,'t/.'d~rrr- Bnavnf/i.u

~.;t~/iVr.. 8rc.~ fCOitV

&lt;)) t1

rt

Q)~'r 'd;, :Av"&lt;-r/~ a~&gt;tA.JL

JI: Î'f/dlrU/&gt;"rvt.'

QJ / c.V1

a-nf!7:/;'~f)tU/h'&lt;n1. ?~ ~k-a~7'

Ç2 ~u' 'df 7Ttt1/h.t.Jt-(
~'?&gt;

ln 'Û7&gt;&lt;.-

/JrtMI h.v&lt;- ~ ~ l~iJI/U' coJ

(VtL00 ,. " { -r.un-1

~ ~

m~ ~~/tt-iUu.-rn....

/,lh ' e-.-- tl c-À7U ?TL- en, rJ, 'Iu..' fi" â4TL

/

(?o-(tVI /&lt;vL-~ ~',t-. Qu..~.., tP..u~),'L /ru-.(

I/~ t'A.-/utèv.

~1

,du rx-

rfY ('~J.a/r-('

OJ

./:n'MIl- t~ü~

C~)nMInL-/a..

Ar"',

tPnU·l'/1 ....r//rt/tum.-

r' ./ik.. /u..

JL-t..~;"~

Illuv). r r r f / q ''r ,lrJLu-IUlh".nL

iJJ.--.e-h't /~ lIJ"m m -;;() &lt;-'-'71'l-

/U1lL

o/..,vt.v c__

&amp;k /mt'~- ~~ 91n~'MLJ

Cv7uû&gt;

ltrh4J-- t4-~~ÙI.

f

;"7-"&lt;/ -

e(J.'7I u-./tlft'//L./L&lt;'uL /iDJ/J--,;L;~ f.vth·JJ·tfL t»-nrrnyuv)J...

�t9v

(1J·ht.d'·n00n

r?,,'ftre.cjt:. ~/k~-fz-"I tr /'71" (li
.t-c~·f ' I1'Y
o.~dh.- e'7--tJ~.

Lïûn&lt;.·,rnJvn . .(. ~

e4-- lI&lt;Ul.- (VIV&lt;.,

Jr· 7.f2v
,' / f1v'l-r;;t/
~

ry.;/..(('u./. tru.

11·,.{f"J

~ I)!c--m.;-dc.- tk-/'CL./'1 k

l"drlL/lo-&lt;.

,

'Y..e-/ol

~r' 1«

Cv/~,Y'"

cOd

Dnrkn:)tV)-~

8v&lt;. tln7ww 'JI"J--&amp;.I-a/~

Ca(LLVC/tULL- /

1

Pc /"--/- ; d~tU&lt;-/'

errru::&gt; Cr-&amp;77l;;) v
ft\.0-."-LVn"--

tU/dL1'(Vt/~.

d".I/fIl'

tU&lt;...

!Lv

n . ~~ ~

Bn../ ;Jy~

~

"1

mu

é:J''lwc- N1-j"-uJ ~adiP'L-~

~~tL/J,'­

~rLf&lt;L)

ûl p~~

Du.Lf?:-/cVl

r;:;rm~-I/'

é?JrJ7~r ~/~l'O I~'
'})'/a-nt4/JI ~ il fl.. ./t'a:J (t/Jwr.-

l'chPl r'dM.-,('&lt;VCUJ!L/C.-

'I/tvm...

r'nt"lra')~­

/IA7l

e.J. /,.

tnJ'k?wa/J- ~

!u--l' /'0' C/rnIJc.tL- a-.(,1~6't'(tL

y

rr.;; I/~ 7~ NJ ~rhtv (JJC-r'~
J'I'W' ~ ~~'rtVn'l yr'l tL')~éP) ~

/Ju-07---1I~

[;Jeurc/tVU'o

/tnr.

6fmr.PCû !tVJ ~Um1),.

~'~"~--m.. ~/7U- ~r â&gt;n/r1~411
/r'~-?7'h~ / m r / (UJtrm~.rIJtV(. &lt;JtMv/,. ~.13

r/./

/./t!o

7JJ,./),,/ ll·fL~ t7U('/d"7~OJ ~J7' 0f171:,rUL~./ .n..a.-Ja./l /~ /~ /" ~(I./a../~ Jn4//

~:::X-;il
;h. ·fLQ.

~

r'

6w-d,'a [Oeta/L fE, iuY,'

('/ ;)/1- Tt' J/I/U)

lU&gt; ,It..d~tUU1-

()Ùtvm,

0li't'~~ C~

f

tU.~ /~
iJt'lb7r 1

/tB-'l1'?&gt;

tJ-Q&lt;u-

1 r,,/"Iu.;~ .

~

ébm7V'//'~ rhtk _

~'/O"~· ~ ~~

c.--

Q~~,TTUlIJI' /~ ~tl.~~/44-/'·ud-";L e,'u,i(,~

/I-v

9,'cIJzvm. Ml--/ fIr;,{'a..,

d,c",/'It/J-- ".

�•
;n{)-(J,'n.- Pn /(J)'I ~'JkJ 'd'-u7'i&gt;

o /1'/-1°
;(:,c.

/ .?J crTlt"

tlL I

l'lUI

I II

.

f'r

{ho OrnrIt4-nt/7 &amp;

"VtVct'ir

U'j tVJ-tvL.~ · fJ/:x..I!A.c.ec~n.- tU

7

e~ltl

d:4-'7"'~).idLJd-

f

,/"

CGWJa

{'(f&gt;ItJ;.&lt;h"t

f/

{?tut-I a.... ot.du?7L ,h' vntJ... afl"lfrl..v ~ mM

1 tJ

~ /tl4, 'uu&lt;-J a. 11;,'C~J

1

fi

lIrYlA-

'

r'

d'a.. ~/n-uJ t'~

r

J~' ~

r

. tJ,n.-~ ûV&gt;n-'r~' D/..vr;.-..2--'2I'rv
(l;-7U4-rJ.. vJ ~.c-n4/ 'tJ t:&gt;rf''t'uvu 'o-c.;h'a!;l--'
l'-z/}-:-

~~ 'Y82./Un&gt;j' J, û-

r?f'l d'In--

ü

'/

î/J"h-eJt.i..--;~~/7Id,~ ,,',( '2. '6 n.....

1.'1--/9

,n~Il.V'~- /~

in e.A0 a.4-- b?L ~J. ~ f'j f)... Mt-.t 't'tJ-n ,

C,,/, fJ

t rr
$ /J

n-u.J

Â~

âru41U/7n4 J

I~ ,;:/ ?1l2.6 '''1 6'd.~~û,p---u_~/ j),~

crLd/) ~ rtU~ Cç77'?-r:4..

I!.LVn"I

rv

J, / k i j ' ()~

&lt;:!) trnL/C,~ t'/Ut4--~t1!416 -w' ~.»'Â//d'~

tL/t'CL

f.;y7,'

'ù7!;)&amp;,1

/amw/hLur

,,1'Î..?'o

/''t'/''''rv

(?1/&lt;JV1'dM.vc-r~j)Ûr-

'

/,vu'

e2,'t}J'un,'/

~Frn'/ .GJ,- t'n.)-1 (\)oU), '"""

p. J

nd{?//tJ--~1- ami)-.

711Jvd

(vJ ~u, P~~/f' ~ //I~'c ' lW'k,....,

CC~

..b....e i X
1tu?/'qU'/TL-

Q'r:l/

t6/J?I---

/7r~'m.. qp'U?n..

l'r ;m nl' / -

M-'

ln- ~,'di.L ~n--tlmtf'r-

a

/:;; w,'

~

/tin

rvvt:éJ/~U4/CV

9r.I/JHru'''/ iJ,'c/)o dm) ~ r'J,'uu(:,?q/ Uuc.u y~

Brnj'J/ 1tu7Lf)~-~v~"'l-.hU?t'l),&lt;eVh...

Cd

)

k.77U/11.-r'(cp'~84-h't.d"V M&gt;7l-~~

~'d"ufowvla, 1/11--~

IL-- /

(.UL.41L?7L-

':If-=4--aP?IÙ&gt;t4--nt

/,'("eKcvm-

~14/~~t$),t9.Aj...'tff77'J~J,

t:;;:;;;;'n.9&lt;&gt; 0)7' /~:J " IL //J/'h'/LiLf--rlFl-/}/a/U'k4 /~t.u'I:L~ ,J-ad -fi do. ,.
J..v &amp;r/m;:1I.O e.R.v .0u.h
in. C /, 'u/J.- ~

e

~'y('a. ~LU~~"l!;~

I~ 1!/JI--~~/'nc.Âoa.cp J..u:d

t;- )n-?wÎ&gt;u.L .~'1

ca;J.-,

-na/Lfl J

~ 1~Ùm h.~fC.d..v ~/d'&gt;1--n.ù
/,."J).-Cl/Jt.&lt;.AJ ~d'T\. ""- ~~

r

(J/Tl'du?am'Vc4

!7

r..œ./ u m.&lt; M

'-fI- e

~'" '0 ,Il.;

,/

,

ru7- WIJ.-,

huL.r

0 'CL 'II!

P"&lt;'

k-

eaLJe-rn-CluL.-I tL ~? M-a~'IV/n-IflQT}-/d' cD &lt;§ 1 /. ~

CT71'C!-, ttIt4

~ r ' Ç}fo'

.4.2&gt;~a..rk ~J-!Juu-1W.. 4,'~Jt.. fk/~ e~
(;),'I-p""-~I..-/&lt;T7t cÔ")v /.1 '},'J" , ~u
~'n- /&amp;

/.

~ ~ R.. /~f/J)-- a.../Wt~hQ)lUf./U.Û '~'~

rc/:.A. 'kt'Cu/j..

Q..L..&amp; c/h

~7 ft.t4

/

o-x-

m

Cu7!1u..

t\..-{'J-

,JtM~d7'n)-~~ ~tU'l /,,,~

he/},'rrn

~r·l.~,Ù-t&lt;:;

r' dr'lL Ctv.t.l1L aj"j" tn/fJ--9wn,{..!},'Jwt... ?zz-?1'1lvYY\. /Wd/J--

l',. ~.w ' m 41" 111..-

Ç) e7nU.- ,iJ) u.UC41V/ a/C.I'~ J

C'-::~-:-~ r

(/]c...'lInA.-

)n1r~

~l~n't-llcrn. ~qp.d''d &amp;t-

Cm.t/I'/

'Ur 0,.,.a..C!.'C&lt;UrL'J

7:'/1&lt;.-&gt; F(.I'&lt;U(/c.uè.uc.v
/~ MM o-IlCr Go.-n C'Un!~tLvc. ~ ~ ~uJf&lt;LC-

/tdJ~I'J;ttP.v fn-J),'I- ,tU4./~'O /t~ ~~
/:..t:.. Jl u..--c", /t ~!kd)/} rt' Idtvo'{;t/l

/tLX---I?.

r~~

/J/r:.wrv:l--'

~--éIrn'JJ, ~ ,,;, -od

'n.

d

tWJ~r' ~PN1'~UC
r ,'"

III

~ (!/'C..A..J

/tr/JJ·/fic.~' eut" /~'/fi'uu' ~

('/)- e':kr&amp;1

nal)

;m/JttreV)

~rCJ

0Jc;J~~U/m.r'o ro,-/-;/

Jurn~~(1.~ /a:I~r(J

/,'{Û

tfl/71'j 'n /a 1 ~ 1rh/.Ù/ blJ.·r ' t L

.{m/ Jzt l

r

Jn.U&gt;JI1.V

tVr/J--,

'dr'/--C"rw;j=./ (Vikn'd" CCUôltL?Jct.~_ ,

r'ô

{l~à

f4- 1/lO,;;;'d

1"""'" n~l' ~ ~~~'.Ai. e,...,~

71 ,'u

r

t'Pt Jfu/Ct.c.t.4-{t-nlxr7h.-L1f;/~ 'CI'-

r t4llUl-L /',',m,J,~ttl
6,"';)'

9 aft)jfT: ;n4--~/&lt;-/lZrl1~,n&lt;

Pu ~\}Î'u d'/&amp;m' ,eé'7l-/' 7'.1/-

/l, ct

(&lt;,~ ,v&lt;t/Ud d

f!nlL-l";)'-)U.f-

/t'jltf'Jo (I~ 2Ja..VN1 j!-t'r'i "J'lP/)'nr4&lt;-mIWm (!d,.J,~ ~'YL-_
c~'J-(lf7--'FJt.LltZft4II-!a l' I/" d , .t;:I'L ~ /'d n t1m ,/1J,rt/!

fin/J'TL l,id , '),D

Q/:1,'u/b( ~~,r,lvr fla)

l:.V

'l.._

t1nr/. /(J.. . JI&lt; I~ /l':J~

1

•

�/L)

(~.,7-,""" m~m;, "01

!

w/r CV

1~ l' ~ ~~

rm» ~ ..e..~~ ,/4
4 ,""

Jcn;.-c....C?J &amp;-11.1 ft'&lt;-

{J71'rÇ)~,./ ~47')--QJa.../""L

,

/Jm...

'

A&lt;-

p-

V?7"P

f,,!",&lt;'&lt;a/)f''')

......

&lt;V.V./OV"

~'.,..,_.

h'twr1'-~

,/,u &lt;~ VJJ-., ( uJd .....y'

'\Il ... ,,','.......-

~~ ~Lu.u.th'-r: /"I\crn. '\)~r ~ a.r V?-cuy ~'IJ~ rtrkfl--.
cu.;...t,.A- NJ-"'lV~ 1 CfJ-M)-. l7tœ./1 Il,., d adJ.:Lu.rv) o-n J.-. ~
"" .~t'" 4j7l' /(UI.l.4~~/ ~In~, /"'~, r;)t'lh'/lt/},'tr,vJ
'.' ~1~ P

"I..w'h
f/

' ~- y

-'h' /--

~""",,.....~.J'--

'W:..&lt;4~

6&gt;UI)

rv~_

'r~ (Un'" 2~ JonmtJ~ fd"- 7&gt;f.(Ju.t,n.-/&lt;t.X-~~// /..1L~/~'f'J...'6 '
11-"'/ ,'10- ~'!j ,//.~ yJ,'otJcj' ?'I. . r&gt;.Jr&gt;.J M-a.. col.
11
--S '3

fA.- ~6U.l4-UUé- c1.«

J7tM/NJ

~('I'~'II "'~

&lt;'f-1'uIJ-..ùL-11J·vtu (M

r rLUA-+'UJ r ~~

01...

~ ~ U7-hrt/t;s/~~
t\.l]7I.,

rtM-&amp;4-{(J}--~

IV

'i'

C?...[à 'ttn').- /1 . '3./f ?,";.

}/l.tU}, ·VoJ

I,' ~

~1In-f/) ~ f'0k..?~

~~ ~(\)tJUJ ~'ct\~(\JJ ~(( 17,'a.... Il&lt;7'&gt;1. v«4 ft u-

/~'1

tn--\....

r

't

Mt

r

,,,,,J--p u ' &lt;- 0711 nt·LU»\..

k~&lt;'d &lt;.LD /~îJ ... ~ 1Id!wnJI.."..,

~~
û--_..._.

fOWJ.4 ~om.uuc;ftL-~~f~/wu­
({) 'l''u\~ 11.&lt;'A.d j'tl- /. Ind~ "h')-~'" e, /"r&lt;/ duy'
(lJ,.j 1. 'fr'.

oviti..I;

('~ ~

/.. ~
n.

1)

r"d ""r

~

ln-

7

(\J~'1J~ /,ak4J-- 7U&gt;-f'lT'ilYJ./~trc1 p" './«
~~ 0c14 €tnik1I-~ ~~ O--rt''J-.-~dt'w

r-

/tY'C) r lYj/l(VCl!7't/~

m.tA mL'

~ vcf'~ //Jri1- /,-nu'hi-

yU'4 ~r//tJ YJ&lt;nrrt"l',.

t:&lt;..1fn

D.--

~r

~/""'17' /.~ etvm..~r '/~ 6nJ),'k~ U-LUn.. . (}'U , , / &amp;&gt;-J -

CO t'J- Wnn.-

r;

,'rwAt't''-WL

/"r J cJw1'

S'4J.-e&lt;Vrl\ Ird,vy'

Cl! ,,-I~. Il "'- 1?U711;''..tu' /,'~' B,' ctZ 1l'd ....m,.. M~ h '..b. Je,......

7ùU'''-

~ltrlllJ 1~4?U'~

"07t.

&amp;.n,'WU)

tin I;:t: ..~ )f

/e:o f ·~·Q?71))-Uf/Jr'/ ~/,i-, ~~r&gt;?V&amp;uJ~A'~

crg~~0 ~~ ~ '/~~),'&lt;Ik­
t/)J-. l''i /«A.lI1l.m:fti) '}...vJ ~ f/}J-/~'MV­
~ id t:rrVku./v

Y -un iJ?&lt; ~;n-Iv 'd ~)

90?'1'J-1 '/

Ct

~

-i /,.:. .

p,..-

�.L:'()

~r'd)-t? r~GL 7rt",..../,,~.m.uJ-. ~

rur 4'"
ru.qzr.4 ru'"
Q.AbJU

U

tL.~'d,..J.-.ft-

Q

CL«- .li .

t'n, ~'/

{ ' ftC/)).-(1J}--

nu

rue.!

'd'ltvc
t

'hMt, ~ Cr IW

o.--/~/~~,

(3C eJ-rs7

h&lt;a'-b: "nlwrJ--cj/'u'a... n&lt;rn...-

Ja~(I./u. )7L('Ju.w: ~o-/~4 dl7U~
0!d71ho-U 'c"

~t

tr/f//

fl",'/;

(i1'1'~/ùJ"rI.--

~ ~~~Tl

/IATL-

~...J 'W/hc.,lhrm. "Jo 1710") 0 ~ ~ j...

~~', 'tI?Zr.. ~ I/() r''kL-&amp;- ~"- ~

~r 7~-rtViafoo-lA)- ~'~ 1/ 7 "'nta7UP}
tnPv /l1t'~ / . (1)1';.- l2v Mwn"" · /.'duoe ,Q,..,rev,1.o-n,.

t).J,/ ,

M- trn~4J
f\(Tt.U-

ilL

,;4 '/

ur/

D-

lltr&gt;t

V ~1-I\)~

r O~J).--I1"I"

ru dwn.t.x..' M '-ru/t';' '0

/"f'U&lt;..'û THM-

IIP--t'n.- / .ndn t},;&gt;,',)dvm

e ~ &lt;t:é1kvm..y"O&lt;- G1dù-,'/~ non "n.a~J.-t)-Mh1~ / , J am.r!.èJ 'd"lt~ /.;;. i~ e. ~ eô,'ul? Cln~'" /l.....CliJ~
(!/tV-t/u../fV&gt;7L

ncdftvrn.

1.1~ Cidl'('ctu1 trfl ~/&lt;vrn..

~ l'cd/o uvm-/13 Ft)/r'A;fIL'~

&amp;&gt;dl'u'c/./I

ri! e, edd ,V-ft'kJ n&lt;l'n-lA~ ~~
~ rc&lt;r-"'r nn- t1J
ak- rw-. ~ l'a ~

/.~ t'l1u'd
,l,'

/'LbYJ,'V

1 t...&amp;!L

,

(1J7 m-

(l.J

0

Imf' vc/h'n.MVJ

(J/J)-

l1frU- IL

PJ-

a/t.''f

~~ c' u'//

'1J

"t/'~ 'r~'/ htl ,(/ad

tJ?-I;rtV/ d!. ;:l ' r " /('),'0-,.,,'/

l'

l/)J.- ,

n.-

Ou eA~/JR -

tJ'9.zL/ 'cfr~d/"" /f&lt;J ~ j({,I'I:Ùtflz-u 'wrIj(E"' ,, Vetl~ ~ ~,JhÏa4--~'#--~ ~('VT.-Ç)~
t1-

~'nA4V1un-

Corz/J« Y;J Il , ~ (\), f),

JI

Â~9 t5 C
a,'l,LVt1e/1

i

'L'rvJfJf fV't-J,d

&lt;LA-'

~ j1

10

@ /,'~c/I-,/('-I ,

M

'!-7~' ~ d,'A' /, 1j ~ûVm- ~ /1171 ' &lt;nul
(.L

ifllJuL~

C't.f}&lt;.L-/d

~ G.... ~ JuuJ-Cn?'JL,,.,,'-..-

~:y ~'dX4 J-.-2J(~~Cf'&gt;??U/) /./bn.--

~~~tu 0~/

f

'?4r

Mr

l' '(trtfa.'J'd

(!b/J,'.lU1wc- e-~~c

~r?o //1 /J-uL)'nL-n!kr br- /~

yi'

&amp;n/vu ' F~Jwm-tnIJuu;,/
etr71h4- rr'l3o-tf,.;J

a';:,"-";) t'o?1""n.unJ

,'Il. U'

rtfnD
Jtpn.

œ'??1L«

t&gt;..1H(LPn,

?al1'Jwm
illtJ-7 ~

.1'....,;t,

~',lUi..~

"J)-t/"h~~)--J,:u."J

!J- a-AtLiJ

r

t}mI'klf/?u/)

lUT&gt;rQ.,

II~J­

Gn,.,%n''Jz.vm,. /. 'non /!j &lt;uu&lt;-.2,.;

�tJ-fi2[;·C/
Il " &lt;:t.

O - d..e/k

JLu./&lt;C/'r.v-

Ôtl!M-,

" 'L

1

;"t'u'/

L;.:I~

J) &lt;.L.vcfv ~,I't7- § JII~ h.u. n-t..tmI)( 11- "

(J) (IC /

(!trl

1t.o-n----- '
yt.O"&gt;l

~ /uJ I hvn..),'Cl.-?n. .1/;) .br~- ~Y" "{'I--/.
~ e-k-kut...
{Jn...-c..... ter- ~ ~J.-u&lt;.V)WI ::y7U~'aJ/J­

7

~ clC-l'~

n~ t\I Q/CAl

('flclh.a.. ~- { : ) I II

/r' C4/).--

~~?7'a..?7\- Cy / .. ~ fln--1/U/I"''/--- M, ' "II.. 1 ;:'r't...11 , Il. (lJéJ(cI, ,'I-x-m, ll.tfY.' c' ~ g' eaul" iW ,"~ ~
tJcx.!()"VJ'1'I..A- /~.

('I1 I hu.~ h.urt.... ~a/t'" t!lm~

"Il t.u /{/'('f 1:.v? //J 11'1-:Jm.u( fla.;,.dd (}-rh- 'M- a.. / J!.cX" /n /.
/..rm~9 ~ 71"1 @"tt()r~~~«A-V ri'&amp;&lt; ~
J-w..'/Ch-- ti v.- 1 /cLhkvw'&gt;llL..~/,)" /h '
~/ r4-/,0r:4~
fi) Jt4h/r.t!/. 8ml)"'{"4...o9/ Q)
~uA / u1/J.-a/niz "11 ht /

r'

th-Vt:L-/'è&gt;ul

('I\(~~r~V ~tJY!/)~num(

~ (h-~ ~o

ev/rarutfi,ï ~L

tA..fo-7wc- t9~

PU'Do... ,'n ?I,'UUV/I/

D ~'u1) ~

fl/;aU.' ~t'lItru\~J~!c..... [lrJ.-

c'I',in

n'r J- e/aalu...4....

&lt;tA-?oJ

J.,

'i)J l»W..n. 2-t

Pd~

œ/)---.

/).v hu/HI

(l17z

.u&amp; p"! J/I--rk

/d..."n./h 4?-}M2!/U-UhULM

N

/,

~- kefl)nt'M r~rù~" fo?~~ n.on~
(§b?7h"nPU- Oht:.t'., jwu'/ /.;; J'.Ar', "'7'nm..u~ irL e'run7~
QJvr?t'~,
Q6'f2.. 1'/ ,

/f

/~ ~~m /"-t.V-&amp;v-o-tSyœ,'i.w7 bnAd'

V(pt'~

f fl

r

ttV7I.i

J)

~J ru 'V ... 'lmIm

r!J

l'"J ' I rJ /~~-b/a..ùfp nr,',u e4u/? r , /fJj11V#-

JI-:n "' 'LI ~
Î~~

r

~)ha/n.bWJ-/,~ p~k/,,,v~'~?I&lt;f&gt;L

r i ~ /U...-I~~~';J~~ ~

rIt,rr ·/~d /rr:~/~',A
r
e.J::;n-u4ov;e7!J
m-~_Mh..V /UmUV

/tn'J- M"b.....
QtA-?/l

~'uL~,,~/.

~ /'u.&lt;'u..t1

,

'

~~

fZir?ut-~"i ~)-fùzà-­

5 r)~ 1/1- c,,~~ _______

~~nu~'/'l-u$,

@tCfM / WL

~/ ~ ~ .

JlI)

~&lt;Lm'{rrtbr 'co....._

V.

~ ~(J/) rv J
Ç'a'd ' Ct4

r

fo

r

~'h:.4-~

r'-

~r~ rur{?~~P&lt;-U J ~1YnL l'~­

,;... /I},-I

CUbl tl/rl\.-

Jl..û~j~

ruJ n.~tJ1I'o th-~ (J7'h.rc.

r

rvvd'd.. antvn /:/a...-?!'UA... 1t ~

9Jr in e.(:t~ ~'I rvd 7
.J' u"n.ut~i,'--lzJr.-

, " ..... . ) CI:

&lt;2n,ch'a/)v

0

, ,

l i;

l'

Jlt77r

~;~

t'-.JlQ7/

rI

0..

I~

â)~?'n..
____

lhtcj-~ /i

1 Ll.~~~rud

,,-/,'0.- Oc..u-II&gt;.... ~ tp'd J'cvn1-p'n..tcrn.....

pUr ru ..LI
. . . 9- e ~v ~dQ/777d,

Vn &lt;LIt"

f' t.~rLlJ-. /t"/I

r'Jt&lt;,/,JItv.:

/c

Jt.6Jt.

/l4../:J1.-7&gt;L-1' ~

n1 AAm.Uy'),'/

I~/)~~J

n~'~ r'Jl~' ~

VUt.-n

rvJj?'e4tï ~.IIt'tn,,'Gu., ~

[UJu'/.f3

trn

"-.i I-c.u ~ '.1_
f'-uUu.I1'UVYtIJ.W"L ~ N()t:&lt;I.- 1\..U- , " -

(?,~ cam J~;l Ct.. )

f\J J

0a.&gt; 1/.

lI'~T,A- /71'

r -- iJ..... ,'... )

... J.

Jn '1-cu17lV1llÎtL-r~ a...".. J--r..e-,a. lkj)Ûhvnt... 'W- ,..... Id/ ~h'~
~ tnnnl/l rr'd Ul- CV~ c(.~ /",.,.,')-U ~' 'lem.~
)rJhu.~' j'JI, 'lit...! "n e--'u./) rzMt"""'C..ù ~-n'tt ./aa. .1

b ~I t'}
1\, t:'C·.er-/11' ~/ ' l 'll ,,) ea--ntvr VtVl'.~dtJ-l'tIM-- 'l.. li' Q !J....; l'rJfuL~c../ lIVOt.~n,&amp;l :';

/la...'7

/,'/"\p-~..-&amp;.

./vr.rC,Iov..

CfJ U 6J,lL m-f1J'&lt;T'Ufft_,,'/,(J//~ Cl e72a....

IL-

(lU

/~&lt;Vm. [",or-;;

,,~).. C 't('~ !mo

/t1t.&amp;J

"1/

rr'Cru

Il ?'/{ 'dl;

(l'L-

~ e-~ ~

~y~tJtVm-/.a ,

&lt;.L77'!/) ~ "&lt;-&lt;-v éd tv&lt;?rl~. IL / &lt;UC-~

tA-/

Cl..

/Ct'/t'wJ-f c.J/-t:'~.u
(If....//&lt;vm... fn~

7&gt;'l.-

('v(". '6..9 j);

b?)- Af)uvm....

/ wm...-t"Jl

/ï/ "j1,J/f-ut ~

r'");

~ lwnrL...

"A.

tf/n.L}

,

~ l'LU.../, fl&lt;:.1;..p ~/J4 CL--

(JJ'Hlo"1"

~- 1:' flUY\..//"~ rblJ.- p1'Ù'1' ~ tx.1'f'n()~iv...t'rQ6.61/
/
FI
&lt;LI r u. -. Dc):/h).ru..'m#f" "
1~,dl:i;J 1:~jfII"W~' Ç) é'-"?1WU-.t1t.. /&lt;V&lt;.-.L..-4' , 'Il Jt;L, iJ u- '""-1J7lA-r~~(:'.I;::'
~
f
~.e/~»~ LffUI~
@'d, ~ ÛJ1.m'?J o (l-r;,~ I~' 'L ('.r/ttt
f;1c ~ 1..lilJ/lTLru ~,'~

r..

,1'0 ' ,

ll/tUe',;) .

Vy

'

&lt;(,

{!a'd4&gt;

/ '1 '#.1--/ 6 r;;~,~,/jhJ Hun/.'

(JA..-;i "l ma..J l l
Ç/),

fU1-rf/L

4n..,~(~

tJ/J.-

~{,':J c i

"Y';}

1'-vrl"tt41l--fIJ)--/t\ ~/"hO 1,/--e,'rGl'O. 1.t,/v l'~''')r­
'

tt?J Iu.ÙkwJ,'cJ,.m..

wJu...'ri-u.o./)...../ten

Cit,,4.

u..t~/J-

~"-Ikrù ~---&amp;r""" 1~/rv e"f';J..I~ 7""~'c,@&lt;.t. ~J/1~

M-tfLr

' .' m _

rn..uj'" /"tL..~/e-nkJ, h'a-_ :~~lt. VJ~ t

�1\)

t

n t' v-c. /

'1/1'

d/YI.A&gt;

~ u?.ut..

e, """

11171 'u./J

~t4?'11rur0

(\m.6- t»- i" ?J /'" /d lU&lt;- /r 'J;

h a nu.-, 1 ),

//1}

(v1t' ,,;,. t..-«!-()

~), C;

/,.'

n l l' llO"C- pt')-

.fl.&lt;7J'-

r&lt;'n-

.m~" /) fJt'~tL ~~1l/UfhvnL-­

t'y .rv6-.~. 0/- L

r./J-lYr-j,tlle&lt;../«';)t'c.c'.I

~ ~M"Ih'u'
(\J7"

@,,-n,

~/,'~JJJ
m.tthV

/t.~illU.L
r-

'''r«7,,..,

/I,ln1.

f(MfL

~

W)...

U-bntr

ll

~.vn1t 'eu ""'- ~

/i ~ l.wnL

f&lt;.t/HV

c4,.

1\Pn

t/U.I/Yf\- , ~/Iu ,. ft.

û.iIcv')

f,dC,'tA-J ~/

"..,J.-

atd",."

rW

l''J-.-~fu-Nj.

~'J--r~" 1/)-&lt;/ ,

u/J-fltMh'ru'an&lt;J/J (\)~ 7)

M- V'"Mlv 0,-u'APr.

ÎII;)r.U.p/.~

mi/luI !~.., 1~tl4n-- ;mtf't~

tr/1. htC/rlI/w.m. tn:{j{~trA.Jwm t:.;'. &lt;'l- ~ . 1.'1.
/1

y-4A'7L

a...u-?lvuAsv.l

'UVI7\.-

'&lt;&gt;

,',./~ r

Cl.J7.-/rs .C,,"à. k')t'u.uc l' 'U4~~t).~.

~'1dJ--W-- ~J~' ~ï'" ntU- ~&lt;/). jnli-u,.,.( ~

Jfp/~ ~Iw~~ /t'1-~/ ·~i,u.er;; 11'-,t'/~
ttL'a.'i&gt; ~ C/fJ-~

({)~O.I)m'ha,.,./.
" Tl'(; , '&lt;.(.&lt;
"';) '-'-"--

V

,',,-~

ert#· / W-~ /

~J-J1 td!.1tJC4,'nt-

h't, .P~~1

@tt/ eU Il

~~~1W'UA?-\ 8uuCL-

f 'ox..t14'7-rAJ-.

N vn"t&gt; t' h ~ T\.«..

f)I)--~ (ù~r/~ htnt /uCIt'/J-am---cG,;.n.m.&lt;.l 'tJ,'J.. -&amp;j-ruM ~~ht./d'n. ~d&amp;J /f2... h''h I,{
.;:. 1n... ~!lA'\. &amp;d 1 . IlL.. in Ji rwJJI
t1- .Ih/-"" . / .)7t tU', t.L~/~

6.&gt;

e-hà~:t- /ldJ-.

~QJMwc..J~~

COù it/ ruk Cr~

7
-1 ojcruTt;.. ,(u..t7

1T11 '1t'oP

Q)C/r4-//) Avru..

~ élwn...

Ul-r ~ÙU';(~

no-n-

rùûr'wnl::-L. l'ldd/h'~ ttlrn~'~wn~ '7~
\(J{J) QH,d, t&gt;t',t..,:N. pkon.?a4 flv,1-1~ f)«.-~/.h....
JL7Jt'Jrl~Oe-,7Ut/n.~ flVJkv 'U-?~_

r ';:

~ P~O(()~~&lt;7u.~?P14b?7d&gt;t. ~

/~' 1 ,../. L
~
1),'p(J./a.&gt;o·~tAJ t~1- fi' /' .. t.wn-? ~ ~ 9~ o/~uur...6hvJ~
~'tk,ff1A. foJ-yu-u I-Il u /!l./h:am 1 a/},'tn'L- )n! CtZ/l~ bn tnuJ eY4//,&lt;VTJ7j'u ""-

l ' f'a.ut,'''

M

r

CIl., -

1"

~I'J #.~ fVt:J;çC _ ~(';tY) 0't-~r~ b?~m- ~tr aku tt/m-iL.
,L ·~~:·"r'U.;.· .J.., Qu.
/1I · .d,.,..."

.. L

~.

l'

-al

r

ç l J y Cu.L. ""- ~ '2&gt; ~
/~ 1;; ~ 'Îuvn J ""n'C1')L
61v Pfl.d "~ &lt;'J ,~'7' tr&lt;-&lt;'-&lt; Ql»'''~l1?1.L&gt; Ut.1QtV&lt;;1 ~_
é'&lt;V' ~ f'7W e../7U 1).-J.ui.m cn/h tJ. 0).. h-c:i ~ ,,--"-.., "-

c1'uH7!S

tùw,c-n..J,· ... ;..:";~ccar;;lm'L~ Tl-tr' ~ J,,-'UJ ji;/l!
Î~ 1h'&lt;~1'~ /

'/r ')~./

&lt;J

r

1./.

j

o-rfI.--ltrdU/u.....

r

~1''&lt;uL/ùJu:J

~

C?é-zv,

1/1

;4

'-

~nrux~rU-?JJt

(' ,{.&amp;J ~

em/ 'cn'"r; ..Ij,,4.~-l ~ _
Q) u iL ';)t'I ~ i.vJ.- /. /,' 1tffn. /o...c )enz.. 0/ /t . t. n1a
f2.v (bz')), 't..t.; Il'âtÂ/. Ctvm. l'/rnr*'t. Q.v U-J'i'/OJc-nr. /? nd~g", ar..ut W -

ClAl'

U/J.Lrl-

trWL-

Or"cu r..h

CJ--

nt.

/ ./',u.,'/

~/V'(/).-)

~

a../t((17L

(lm jJnlh«7&gt;fQ.m'l-"' tvJJ.- /~~

Otn'J-I'&lt;L1

i

/dt?ruJ

(!IJJ )ntJhLLl'71..JVn1.--m{((/

/1 o-v~~
:.kn- ,u'1--

.li .na)-,flt&lt;-'

h4.u.-rr

w 1 /f

(\J.

e

&lt;L'1lLLlt..J

Il

II~ ~ ILl' 1

V ...""-L /4!=-

&lt;O///'~ /,'

.. -

~

~'h{r/tL-

t1n- lltf7.-·

r.w..l. k

c;.. 1-

&amp;r // 'if

4.n'h'tTl'/F?,'tvrn.

(Z';.cnt.t·4-'m-r",eD~7t1

e.Lv

a~lVC.

n-Cnt4. /(?

/.t '(" )-Âo"'~M)...
'(il

J

ct

tf-

If}

r'

ct' .Cl ..Q..,

.(.I ÛoJ

nLtYTL.--tf/'''

lt4-n

... _

,

•

li '/1 "-

'7"'&lt;L&lt;Vl-

~ ,CCelHvc...../r.JvJ-

E'D7t1,'(. .lf13 '2 t'o-r7UJ

Cù.:r/., +

th-

Cd7I) a../i, '//, 'm a...

&lt;W?L-_

,'''1'

y

7/1 'tI./I~

('J tJ,'

/"11- e. ~/'J.

7'ïr.-//"·tL k

J

tf~

ru ~)...?_

0 a&amp;l,2.J C-l-- 8-mA'Lc..vru-h /c ou GC-?11)...
(tJlham/."cu. &gt;nt. 1\" J. . .Qv

_

_____

'n.

e. ~r'n :/n hu7J&lt;o-:-'&amp;

Ml::vc...!~ 1nlhuJj"~'cLVm.-~~./M--jf.j)(!.m. /,'u/)/'Lnt.. ry7t.~.&lt;'tV)-~eiU1

.

t..u/J.u 1- ,ruJ~hYL. ------

l::~r'4V in...r&lt;L.r~ &lt;;)

é1?7J-urlrv.r

Cml,'!

~. ';J,'«..tTl''J.-,pj;;)

/lLomi/

é'o 1~ (IL- / .1ft4

C7(1J.am·Vl-- //7 /

'Ju»,. ~

fUit l"

€A' /'.a4--CC/? /I 'tLlt'

~ ' .... l ' l ' r a

f+ 117(L~cvJ-- ~

ét.~C ~ G

/~_

/,.

9 '7O"&lt;'~u

?t .QJ3'3 . ou ,~I d/J.-/"h..t!~1

1

J'

/7Uo1m,v

cp), a! cA~ Ida.

jlJ11Jr.lC~tJ,c C,lb7I'L- /ht 'huc.

J71JM

~/",'m-

&amp;-n

tP..v

affiz;

f;o--/a./IrL.JûJr~1VCI7-;

("((·k,·ItJ"

!V)

/t.L-/.rh~·l7?--thLIt71VUT').. fU-U-

7OU-I

(\J J7 ,'u~ Il' l'J

.bJ.-~

a/~n h' ~/~(o-U-, 'dl./. nd7_/~

c,/~!f'?;.rru.J'h PA...6~

L-

t'''r,,;#.Jk/

/,-;/u+-/ /'·Ik.. f3j

~

tt\)

,. Yi.

/.

IU/n/dl

��/~(;.", CQà.,J. ~1'tU'&lt;-t'/,Ji/. 1 ~ IJ IY!L-/~ (1 ./~',.I
Q) ~ 0/ /l·1 ar/. -1 t9
/'L '(Ji /- / t/lUA1' "CL·m.0JthI/~
éj)

r

trC(

tmt

'

Jlcj'C4YJ-

/n'hu.

PlP',/}.L

~~,.}.tt.IU~ /a.1! tbm,tnLf/n-,'

O/J ~ 'j'l'u' dtULV fcvn1-- / /Il /
/.~;frm'

.À~-).!JlI/~

.•

C/w'#v

\

�.

\

•

1

,

.

'"

'

..

�1

•

..

•.

,.
,

"7~ ~? (dl t IL"! 1 .ltJlIL-/llll. ./u Lille U/-&lt;-1./kLm6C&lt;" fif-.a#tlli.ftaJ.-((!I~Vn.UUH'f.-ll..~'&lt;UJ~r- J~ Ut.. l'V~t((''c:r-éLZ4 alLf'f':-p~­
(lO','IlLtJL-/; Ptt. ?tU.~1 jl al' ,,/ â""(l.I/L
./è'UIl&lt;'-ttl-2'e~Y77p-'
({uf ~t.C yt'f fL nll~ ~Lt ,,{In" t/,&lt;11!1. fit!;. ( 1t(lL' 'JI"J' r1Jyftle".L..

ct

1

,,.,

-

(l'tL/v'

(ft

• r~HlI!!//,t:U""/tl&lt;,-;t ,,,~,~'ff

"

\

fr,u.L.fallL..,4/~
(l'ilaA'Jlt,! »el 6'&lt;/ttfU~1 a/"y-fJy-u 9c l J!:y~H"UL5 '1"(tJu/-.
~II.{· 'llu:",' Ù J/~l/,lL// ~(1tt/.&amp;. C('t1.U'Y"()~ f?t-r;Z ILLTcu,{...

~t!J l'l7 /L!d r "7,tLP11.

,-!-a/Ir,l Ca

'U1U?

l'it//JU a/l'c11c".-{t1IH11.L'Ja.6'U? ~u~
C~Ufy-a..lt"'tLHl"11 ,/'l. tt..1 #art.fl i!/ qCI-H,ra..tt.ltLlJlLt/. :; .... Hu.r&lt;1
~ i!J {"tlh'~l(a.LLh{l/f.r ~'.,. ;ar&lt;tj'-&lt;L' tlu/J'Lb et?'te.

Tt7(.LJ

/1(1./14. /'tlr &amp;-1 t{)til ~t IM..Y'1;!.r~dH4t4tIU"
Iluf.-. Ct-/i7tLHL f-d- t'l1r/1LIL /J-bll.ylLbl'; /7tt/J tll-~"'V7..2(J..((,t{'c u f7·tfl.cudÙIII a/H Id; ( 1)." ," ,IN
~~u/ Cl. (L/'"
0 /li'tL I rt..lu, /1Lt,~'Y/L '2//~~J'!~tf:tz.. a.LÎ"UI,htlLl-/ t'aq,'
{lui

IZ-LZ'l'1-t.

,r-/I (:

( tl1 vhf1ll0 d4.UÙ

11~t1/

âU"7 (t71t'ihhpu/

all'~/U;J ~a-u4

/c.l-

;;1" tI,l".a/ic,t)

~t..I Ù1-,e..fi·~l tt tI 7'" /'.1; 1lit ~ 0 d{..((7,..Jti; ./'fjtl/llte 11U'1ttf. ,111./," ~/'/o et t!'t~l.Ltl-w ~I '-fu/LI ~
al,l.!&lt;7 1Lt1 (( 1!1 ~IL tl.- ~tLlftlllt.JV fic foL;'V(t:"J/;'ft-,r~
,L,J:ln.(J/ dL /e/ 1 ft/ V qa.ILÙd ILL'" tJr tJ 11- VUlt. (ftt/fL tH'-1#(....
C,../

'!- " {l'LI h,~/4. llln.h'un. (Ittttt.L24éul LI)-'.Iu,y LA. /wt''!-fun,.. 11IL L: P' ~"i( tl-h11/L/U/ Li 'JUil. {'dtLtt~'
I?a ,-bt

l'av u.

•

j{((! '

..,

~ fi

uY1'lJ.- (JI/!..

~~

/,~Ht..n"

'1!r.I"

,ILdll'r.'·~rl aUdltt+

"1 n&lt;!J
gy'#,

dO-

l?'U-l ta.r/e.'t-t(â/,,'fU,fi'l.O'LJ k;lff-{llILffLLé:J do~.!­
? lIC ~f '11«,1 1'IJ {tJ ttfylZ.lt/, ,..')1"1' titI- au 7' t'A H011/ /,eMrt

/11 1 ('(!/tu,-I ~ 111~ Jlt 1 (d1l/7"ât' ,d;! df,JMtâru CL ') 1"dU JtZ...
/!.,YdkLI1,'c11.. f"~~fy'(...a1, ll(1wttauk"? "~&amp;~U.y'Q..."'4.t.{«U
(!:ul-rt!t I1'"

41L?,

a 11. c. ,.", , (aw, hl

•

/ldlLt! "liL, ~6.//~lutt"l

r"'&lt;!('UIZ",at~l ~{1.uJ 4t..R /cÎp(,'tU!l)L A.{,,~//4..J1 ~ua.u,f--4U

rJ...:CI.lf

ét1tHiL~a.t!"1 7HZ tJtL! t1j'L~ll/d&amp;ttLefl
~LJ 1,,·),':1 2u. Y"dT. {.~ m~1ttLL (t«.l-{llL::~éLIV 4lmit~I" '1'"
CJoéLlfdÜdiotll
/1' ?

,

/rUt (&lt;lI~ ~l//ltfUùn'7 tl tt.Lê.1 n'~, '((I{C{tihlul.1A-J...&amp;../bt.1,UI-

(l~ I l LP.wt /,"'1 ~L7l.Lk""9((~/a./u({tJlt..l1uz...C)ct-6u, Il'/;,f..
w I!.t'll,.r&amp;.~ ~AJltJ ~d0JtJ.tJ/ttY-Lc ifM "'L 4..a. ...;1tnÎ'J~.#

i....l l'Lib ,..!·

h
11IcL f(J"/t( I77Ii.(ftIL~~ 1'1.1&lt; (./t"~

y,{ a.C)ti

9 LLitf:wontt-

rr'
(
/
t"'fU1A~ ''-'-'1
;P~.l !~etj,~t{la.t. rw-,:-.r~,/'Ft""

~ 11-/" l ' 14,) '1'1 :3 ~ /-tn.&lt;L'
ffL&lt;lta.t4-L ,,/p-y) rt!'

ÔOtLl

"u..ut&lt;;J

ÇJL

/.LU0t11'c... ~

/

'lL&lt;4l.'!',tfltt-1

JI: LI '" f(.(k1,f"tI"'0tLt) uJ.tJ Utl- ~/!lj c) 21..~tL,.uy~ t&lt;-Pr3n..l '
{"-? t~L ûJ.. &lt;!uLh~(' /,''rJ/tUL'j',tl.' ..("'~ &lt;uRI Ît,L..{bul/k 'f.{'aLt1)6-1tUJ
l' (L ""k.,ff4/' ~'l.9 ,)L ht ("/{t.hI'1L dO Ct1.tt~/I/ ')~.'" ~ llc.'/tar/~
:J r'':.J'' /J'e..' ,L'w, '7 (Y'-I" '/l' j'a. )-tl;I~'Jl/M- }Î' ", ?'!lnL4 il Jiv,p#

41

...

•

•

,

•

.

ï

•

,

��..

,

•

a r .if}

-.

UI!//e?7Un'J-

t!

L;.",/rht.VJ
~ /cu/'~ -·'P'.7///
,~~
v

-lY' MLktJ 7ttrn.

p

/l/lJ~1

•

!Il

~fir:Y"

eel)J-a.';)"~L&gt; 'll.i%(/r'JanJ

,/Î&gt;-/e7717!.!

c!/tnm... ~t!'tJ.!t'u ,.9...,

1"

'" Ar..
\. l!o7'('C.&gt;

IJ?

f'\

f! ~ 'do&gt;

j,LU-.d'n. ''l''/,d/utl. . edTl ûd"7t.#JLJ--.-

'l.&lt;.LUU&gt;r'Y

!!p,c!lz.,/ W lM twh.vJ

/JCLr

'tJL-&lt;-'i&gt;r",' e,iu'L /.UTC-

(lu- LJ.uuc~vc..M

~1 IEfJ"Jt'n&lt;.VJ

N?t.

~y

10L...

/"""r

h/?&gt;u..

!lu',

';)J~ &lt;LI bIl.v ~Jv /1-" t.t..rli7 ;/1 'J:J~ ~/' ~
Lf.y JUrY&gt;1-9+n-1 /t~vJr-t'm-- rn.tAn-uA ~lL, ~

,1

rrû.w.4'l"r

Iht.

l'VU/) rvn.....tr

~~

~~ ct':} J.v L~u-&lt;.ilLJt'.

cdL/m..V1'Y1-iu''c.U ,1Uf.'u#C/W1--

f)UAJr'n.t'U\.....

!2..Lj~ ~

D'CPT'I--6t ~r (!J../I!l...-n-tbt~6.=)'\.AJ ~ tDnt= 0'tu. Y ~m.u

I\J'fI-IT ~M4r~

~w,N 11:"

+

n.ail 1((lt4

(L..

r

r

tJ)-L}

em.uJ?,'~7vuAor (M

~ "2:,..h·~Id)'L...~~
/ld.il li) Il-M fiII.v

t1~U~'U'f'j..

&lt;n'v t;" ~~4.U?U ~I/I r'/fj''},·m.t/)

ev ~cu.a,'.f1..&lt;LJ-

~~td'h'~

&amp;/I&lt;J

/&lt;r«Jfu

1tJ..u.U/I'6'A-Ç)t/j

~ 1JUl/(A'4t!tf

{rn,,- tXuc-~fLlV"

#lfvn1

CtVnPnl'r ~.v .ptM
&lt;dcvnl) k llu
o-u'Cl«-n1

n1IJ

•

p

/lUU',

a.,tU1irfl-l/rlD

r

~
~

(\.rnA.I

etA~'IrnP ~y-- /a..

ru

r'

11.

6'&amp;1&lt;4

Cf; tJ-.

),

1- .Id v

~~. JUW.. /0.&gt;&lt;.-&amp;

t/JÀn"rll--lttIU

'1-

8ny'ond),'vYt...llij''J,'1KÜ
t4.J l'Y-c.arJ n &lt;

/4.JAc."'o-n...o..-UNrCJ~ r~aa..?

.

TlttJux..J~-­

~7ttÀJt\'J' ~ ~ JL~:n'-t'/ 'JeuoL &amp;tcdr'na4o ~\ dl--e,4hP r.lèJud,-(UV}O d ~/&lt;.U"&lt;.LJVI .........a ?'Co.,')--

(

)

~

eunJhkh Cr&gt;v)

if/tU&gt;

nur1- arLVU...&gt; Mt. Cl/!

aht

lv.v

adl}vm..-

~

�..

,

•

a r .if}

-.

UI!//e?7Un'J-

t!

L;.",/rht.VJ
~ /cu/'~ -·'P'.7///
,~~
v

-lY' MLktJ 7ttrn.

p

/l/lJ~1

•

!Il

~fir:Y"

eel)J-a.';)"~L&gt; 'll.i%(/r'JanJ

,/Î&gt;-/e7717!.!

c!/tnm... ~t!'tJ.!t'u ,.9...,

1"

'" Ar..
\. l!o7'('C.&gt;

IJ?

f'\

f! ~ 'do&gt;

j,LU-.d'n. ''l''/,d/utl. . edTl ûd"7t.#JLJ--.-

'l.&lt;.LUU&gt;r'Y

!!p,c!lz.,/ W lM twh.vJ

/JCLr

'tJL-&lt;-'i&gt;r",' e,iu'L /.UTC-

(lu- LJ.uuc~vc..M

~1 IEfJ"Jt'n&lt;.VJ

N?t.

~y

10L...

/"""r

h/?&gt;u..

!lu',

';)J~ &lt;LI bIl.v ~Jv /1-" t.t..rli7 ;/1 'J:J~ ~/' ~
Lf.y JUrY&gt;1-9+n-1 /t~vJr-t'm-- rn.tAn-uA ~lL, ~

,1

rrû.w.4'l"r

Iht.

l'VU/) rvn.....tr

~~

~~ ct':} J.v L~u-&lt;.ilLJt'.

cdL/m..V1'Y1-iu''c.U ,1Uf.'u#C/W1--

f)UAJr'n.t'U\.....

!2..Lj~ ~

D'CPT'I--6t ~r (!J../I!l...-n-tbt~6.=)'\.AJ ~ tDnt= 0'tu. Y ~m.u

I\J'fI-IT ~M4r~

~w,N 11:"

+

n.ail 1((lt4

(L..

r

r

tJ)-L}

em.uJ?,'~7vuAor (M

~ "2:,..h·~Id)'L...~~
/ld.il li) Il-M fiII.v

t1~U~'U'f'j..

&lt;n'v t;" ~~4.U?U ~I/I r'/fj''},·m.t/)

ev ~cu.a,'.f1..&lt;LJ-

~~td'h'~

&amp;/I&lt;J

/&lt;r«Jfu

1tJ..u.U/I'6'A-Ç)t/j

~ 1JUl/(A'4t!tf

{rn,,- tXuc-~fLlV"

#lfvn1

CtVnPnl'r ~.v .ptM
&lt;dcvnl) k llu
o-u'Cl«-n1

n1IJ

•

p

/lUU',

a.,tU1irfl-l/rlD

r

~
~

(\.rnA.I

etA~'IrnP ~y-- /a..

ru

r'

11.

6'&amp;1&lt;4

Cf; tJ-.

),

1- .Id v

~~. JUW.. /0.&gt;&lt;.-&amp;

t/JÀn"rll--lttIU

'1-

8ny'ond),'vYt...llij''J,'1KÜ
t4.J l'Y-c.arJ n &lt;

/4.JAc."'o-n...o..-UNrCJ~ r~aa..?

.

TlttJux..J~-­

~7ttÀJt\'J' ~ ~ JL~:n'-t'/ 'JeuoL &amp;tcdr'na4o ~\ dl--e,4hP r.lèJud,-(UV}O d ~/&lt;.U"&lt;.LJVI .........a ?'Co.,')--

(

)

~

eunJhkh Cr&gt;v)

if/tU&gt;

nur1- arLVU...&gt; Mt. Cl/!

aht

lv.v

adl}vm..-

~

�-,

( .

•

( ?(ml 'cnw?l'c1l'l.- /",(.l.rC/}uAu ~ Jn.c.af' a-tfvJ /c.h.t. _ ~6,
crjuvc...,?....&lt;4&gt;'UJ7':J---€ÙU1 ~~ 'U.~trt't: ~~

r: r'{ j'a11un--'&amp;:Jh

' fW/1

1't!JJC. ~J'&lt;4-UJ /"Y\j.J.,'~ ~

~ 9J.m1 ~ ~~ Zu.d,\_ Dr. 'U.U.Cl4T'~u.Un'm--e1kt.&gt;

6- ~~cLIk:

(LtI4U

.I,'m,w

eL.I.·m.L~t:""'.I~ L';«iW' '(J u..'i&gt;oun').-

Gvn6 &gt;'t •. ,••L&lt;J ~&lt;4' f1Jp ~..... n-w
aCT7TuJirw 'Jr'f. , '0

Con 1d(

V
/

,"1 Jf-

fùt'ï{M

Iaft- dr11"'''''' .I·~&lt; ' I 'i&gt; ~

l2v&gt; t~,J-tvJH ' }'\. C. 'IJ' ~ ..... mau-L.'",- .I~

'J te..!t-?.'

ar4-L .. ~

�/JIl..

/

&lt;17L

e~'u..&gt; ./tLX- /~ .Q.., /~ ~ "

l' ax-/

am?- i2L-

4&lt;- -L7zj /'j,' nuL/» ~!Lu a, J LU' Il

CV1-

&lt;û ~ Prruun:'IJd.i4

r~tVm~c ÇJd,'ta.... &amp;-..f','rv-/"'Vn..u

n.fm.!'c.Ik

"t.M Il "-ta. C/n. 1

"-

aJ).-a..-/. 't:u/)

.t?- cvnIh

J.n.J,'I /y"h'm-JuA fv.,,e,'!I''b;rc./,J..

Cl..

&amp;&gt;-IVVU-J

l' Hg , f""(J

uJ--f/JtflTlt'lr'o fa--tV'/. tÎm.mwn//

e- .

t-7lA..t..'

'-n;y

j't~r%o'm// r;'f'/-

01uuJ- 1Ù.L. t'/k.. .4(J";"t~O ~J- 9f'1't/Ma..A'O

ÜW-h't1-.. /t-Ù

~

tuA.

@Ju..t: nvnn..- /L 'd /'1- ,'1k~"h 'm ~"
f/J}-I'n-

OU-_

?\..U.. 1\.LTt.L4-

Ctm.~'1-­

~'),'M 1'1/'1 1W&lt;t~ C~',,'uTYI.-o..~ ~t'lJ~

&amp;--tmrw.-i :~[J''h'~ /'-- ~VU~ ~~
/~ 'WU'I

t!JmJ:nLCn//

r r'o&gt; rr1J"h'

(\}(!JU.' h-

~'U'"
&gt;nu4

t'/ rurn.

/r'ofu: /w _ _

1U.?J~tV'Ju'

/û

~,.m'~

tUed)~'k? 'ZJ~'I lJr Vfl.AIn·/ ~~r" 1tv'l gt; ~ ~9ll/711Jw-c..-('1)" Ùz.. dmm' 'J',?C1/),'trnV

frr

Al~ ~;/t'o OJdr;/"f/
J:j)7J /' h

/."'r'u'ivc... Nd

~'~

N~ /tj,ft'nu&gt; wd i"Ü/'J'ntf'l (l.Jd MlMrL/lI.n./...

n et4wuLI, M ~ t ')t'nu':! .!r&lt;.u.,

Wt,'n-t.. /,

'1-1e4hrnn.t..~

tk1z'n.vn/1 la.kh'lu.lo'tmurn-/t'r'·/ ~t.u/I~/.I- /t'no /r/"I/
)1~'~l4 ~/'),'n1.l1 dUt'h'nut/},)'M Y.M~_

r{'~f'U/r..V j!'k' œrnrnlf'//~ ,',,- ~~d&lt;ÛJU7JI'J-.lu.O'/;'Iu?u~#fLLAJC n

f'

;-'(;

tl41. QU2J../ t'n...

tt.?

a.!d~ /~ .1#
Il

, (JLaJ

L.

r'n- aLl'UtL'u.- tt-k, fa-?

~(? ~

~-n(

(}/J1d~ , ,'!'L

t1UL

~

"1"'nL/t.""

'l _ __

k /..&lt;Le.' '-'&lt;",
~. ,'/ / .lf7L,. etc." , -Il ~),-,
1__

lLC

"' ,
&lt;cn.o,J.,-/

C' é''''U&gt; ~ .1hw.t4-a.-

~

'/

lit / .~'Ïln
,

9' Ct.vm.--.

L..

~""rv?-c

.-

L

/' I/f- P)',

.In CU '1 ÙL/

mM~ ad);"cU7'J.-'Yèru:Jts-~

T~~ru O-~~ (?J&lt;u'm~fA~ ~~

./~/hnt.aIh(1'YL.

S'df'uUu

ft J,' f ttht (tJ

/~~'J-~ ~

1&lt; cU v.vnI)-.

§

1.(,

1.

(!/(... }'.Rf)

J! ~

(/UI'~ ~ e~fVl'&gt;'-

..tB,'Xmt0\, t

û

v&lt;- ftrt' dm-\..

d

'ltcJl),'

rUN·c.t/J

rvJ

v'bo

~"h'm.ffi1o
nJ-

fur

uV),' fQ...JV

f'tt.

,'/tv;

/crl.LLnfi 1n4bu'm..on,'&lt;t.??t.-/hl,

$; ~~()ll~t

4"JI'~

1-,')., ~ ju.-D,I'§ .'3

~ , Tl '.Jt"'l-

(h-

7lMw&lt;.d'l

tbvmf~ ~. U)(.tujth' l''J~

!.'I.n-t./C.&lt;Y&lt;-I.'hm'rl

~,uJH,.....

~1'h'/)(4..?v

(\IVuJ

etrvu...dh'u...a.....

077&gt;n,'"",

r'vu'-

rD 7'&lt;V}-

(.1&lt;&gt;0 CfJ,·t/h,.....jlWU&lt;--

~~C·h'm.IL),'O ~ Ç)(tt/lJ/1a/h'~

,'/k

'd '

fd J, ·U/).--71.-~O­

'4'CI.'u1'rl..--4lUjuu-- ~ IYUL/YtA' !~rYL a
p-wu'Jo.

r

,"0.(",,- in CUWJt:,~1

(\),j lj-&lt;A/&gt;'L'd1J /td~·c· L~f;"m..LJ

e-/tUtll.L/.tL ~J~, . . . . . tr

p;: ~M«

1)J

n - atVHf.

~ /'n/h.D';)~

~c';"m#)vJJ nO'7\. ,Âo..td1L.1-~r".v1.,'J.a/tW'
.ltP~

1

lVn'L f\}ltUJ

,.,.s;à,'1 n~, ~' /w·~trI(M-' ":1

A-hn'L '-._
CunIMllllbWt.-,

~ tfdt'crla.......n}-iT'WJc/~

~~

fvu' VJ&lt;--tD~o tr'~ ..

y-u9 tm-''Jf1'tm4tWu/&gt; /J;-~(/,'J-4'~_

rr;; /')w

i;..

J'\.tr&gt;'L

~'u'Ju,'&lt;..JI.J~~!j''),'nuQ)r:vr

./J&gt; /,dU/n'\--!'t/W, &amp;/I~ ~.M~

,p AJ'h'n.4h'CT&gt;10

Q)J~ G«..~~Wt..-lu t(1)'V,)t..t:'I1~1 9~

~Q... ~ ,'1 fJ/J- A:/h'rna/),'~

r-.r7tX. 'ItM&lt;FuI'~ /ut ,,), ,

J
/J.
,,- ~ q-urlh'a.... trrx:eA.~·cr /CV&lt;L'I

r' . r('J..a/)
(//J-

A ___

t'M)}, 'J-. er /'u.Q'l;, /.. 4;
/"

/)1..(4fY\.V

eu--/, ,

r~/ /~Lj";'-nuJ) /~ ~~(I/),'~ e,,~u'~~'

~6'

fin..nTn..W'}'\"f'.l

(/

Ô4/).......

Nd.. tJL--/''u.0 'hu...,.~

~ ('h&gt;..... ru'~ MIdi-

r

é1- /,( _

"

uld ,

,/llu

&amp;t u-I/ ,,-w~('J--a.a/)7L nut/tt/&gt;'n.....P/o

y~ tcvn.~J7\' t'rL (2'I'tx-rv~~':r !UI·/'J.,/~ ,'J.. ILl;; '(

(1

t;) , CTn41

'1-1 6

J

/'

f&gt;'\.4/),

uT;"

u-.............

&lt;.LI

�•
....----)

~
'&lt;rn.-.J? cu&lt;~('4 tMJ
.1t.t.i1lUi t.I-MYJ-c::&gt; -~
tt. .... V'"
1
0
,
tl' (}p.. ·4-t:~ ' 1'Uf- ~~,M~l'
,~ y?-t.-.Uh'Lau1'1'Uf(JJ,e..u
~ ~I
~
/ .

rz; ,

-.

J

,

~ cf!v

' L ' _

A

N L(l(J U

(V7'L

/l.

n~ ~

~'I"mM f1tt11 éU~ 17ltPA:.(Cu3"" al'MI' ~d-I/~ Q~,'n........I(,VL4 (/C/UA)... ,Rv/tVU'l /1'j., ~/'0 ~ Ir:,
1 n· ~ i 0t.h/I ~ p-au.,.,•.tÙ /ït..LIAi/J nuvJràn~nt ~

,Lj"Jrmo1
f\~ , '74-

~)-lrI~rr'~ d;Jt/!'~a/ l'~.~J-fV?-l'/)Jil-e07

LfJ,'1,.mrl

-uJ)w /ùu.- rit /~

121.f/Jr'u.t"kT/),./ ~ lit

e,

j'M1ht~/'w.rt-~ ;,ud.j?:!

,/,-". ~Û;h'mi

~1Hr ~(târ·h:m..r'

(1.Itx-V

t(in. 1-rJu

~tMn (hwHW--~

r//,'h'4.- IYJ~
~ aw'J--#n./ k-

r 'WJ--'ot, /' '-IL ~ *

CrJ-, (h.--r'rrL'~,

{'?-

t'm

/1) ~ ~trU1J-k u.-

l'~ ru/J-/'It~v/JuJ "lLrWu'~
~IÏr'(?Lrl

t'ft

tut~'Ft'6-/1lD'd'

/'t4I'

v

a/.i/

L'r

?-t.a:m;J1'~'&lt;UL- ~ ~

O

hl'/t'l t'",

rn..t-tIhvc-V

/UVn&amp;-

û7r//.u

/ldIJwr-,Lr" , b"t)ï--§ /,')--

~ . ~ t'/ 1~UAn.-0·

/ '(./1'0

-

Q.u

/l.~.

nru..mra/J

rZMh'J-.&amp;-d'J)"-

,f/&amp;&lt;. ~

r

rvJ. ~ ~ ~

rHPu-7' r-m.tu'/ tRtu ~~/,

lit·

C'1/r7u11t.-

rltrn...

t§
•

,'3 ",

Â;f"'YJ'\.L/J

f7\.(fl1'nP

§/'Uw:&gt;-

CrIn

ttdut-J.- Jrr('o-tvm..tir§ /cr /~

J&lt;n? r~/1 C/C.h fUL

"f 6 . Iht

l

"----

,{07U'lJ.,,;;;:r ~'L

6n.t-?)- ,

,'1 'diJ-r

tL--1~'tJU.'

')u

l'

~

8..u..,)U

trJU'" .

.h')..

4

ri' /~aiM"

rl/4J

yo.U.J

ry,

cr.ÙI. l, '

___

f' ULiU...-n-/u~

1'-V

__

~IM ~ ~,,)r'm.L4 !r r~ !lU 'ft /"&lt;u'/le'17'&gt;- ' @mun.tfi-&lt;'L-a.t-uL ~

uy'CL'l'.tfL-prlOr;) /c~";""'&lt;1nO

e/al.tI" /Mn- ~lLÀr&lt;.I'&lt;II-?7I..-r0- ttn.~u.aA?a.-,[;)
ft j,( 7rt-i,'/
arnÂ;

Q

/Mn

..!&lt;jt';ln-z.a,?,'o

V

'vu',

/'11.-1' Iit-//" ,§

W'C, ewm..
~,xm/I

ttJ..(I')-LA'YL

~

~1--1Î-rJ.v&lt;-~' kk-

~f' t/C

m...w 1L--1,'7 u.(r;"J

Q1..,.0&lt;1m171 ·

/t

f),t/Jtr..

h..utt,~ f/l-Jd,.o-/a....._

/J')- CVJ k

llut/h '//t'm-v

Qm-?,'ru.w-

nl11 ,'-n. ./, 1-

§

.fA-

~ '(fi

, 'n éb7w1-d/),'trnu cu~ ~ ~

/aJ),;r 1',,'C.t/ho.Jr'(dn.~e..~

Mir r'd
Mr1

tÙ

/,~~/éi) otfh',w,.';)(7

~ ~~,'h'm.D'Ut/rI'L

Ill.ln-u1

CyU&lt;JJ

/d~/k "dJv.t-c--

tUW/. yt'C mf), n4/}-. jIt;;'~, ~ ~'u.A/')--, '6t' .R...u elfl.7..v-w § /,~/Ol'~t'C" ~~ ~
e.?{.l'n.~ t:uIb..J- C. h-ln'd, § /t't-1J''JwL. J;&gt; j!r'.n-' I~" ~

jû/J r-l (A..l'~ 9(~em.Ia4r~(lJd D.xotl&lt;l/h·~

ft eAb-

0J71.(~

r~vr-~,

a4-

'3 /'

t'ft., d ,

~ . /7UU'/ eu

4'uA mSd " L'rI'

/7U/)m.v

'h' /Tttr.-0'o

~o/~

tUt-n.

~ 9ro...,(r'!wt b-;:'~Ii -

~('),'m.V '\4./&gt;~rYL.._in. eun-.. mnunn.... ~/'h 'mA/A ~

d,.

c::ss

/'t /'", "&lt;nL '~~

tfdu4 eUAYL

. /œ-11ltfl.h ~ tL lT/PT.t--/.:n.... Jax... &amp;"

al~~

~ d"f'(r/I--~ -

tH(..

')'t07ï- ~ r"I,jLL ~~I'

rn (U(,"a.~ a· .. • /c2L-lr\.VUJ kIf/) lm~)1I1 A~

!lUA1-c. ~,t&gt;CQ.J .Ialù.t/J..-fh.rH~ rn.Mu trllN l I t n~ tUlIknz-

Ik

l1.bn.

4 '&lt;--fv

tJ";"rn-l/) § ./.'rr'/ e'l'O /lr o.)

!J/'Mt.-/Ct' /"L.j'), '~

1:;

1

O?-?:" l''U)'IIl~) f

TT"'-""

~~t-fU/J rft'hvm..--

&lt;Y Lj'hm«/&gt;"dYl-f'~ 'dr ,";'"

rn~(J"J----{;)-a...eai""lYJ-~

W

,",l

t.mf'm-

fÙ'&lt;jM ~ ,h~ltX- C4-ICL 7d1&lt;L~1ft-(~
/tt/},'I MJ--ûJ,I!fJrh ÛTnI cj:l-'-r'

(JnJï ~'TI/hvt.-. Afy'h'mo...kf' ~
h

CP JnMnw

gr/)
M'7--

MnFV/hit 1-

III

J~~

o-,f/.unOnt.J7L.

Ct.vc.idL

sr,

~. o...«-n· #9 ~(').-?u.~A7ad~

A~(')I'nW1 tu~~ ~rz)lL-P..v ~r' ~

~:)"m-U) f'~ ~ 17tA/(,/~

y"

VPtiJ

t'1-~ d(t~.It'),'tn1LJ

�I/)

,

/VU

~

'1J

J. ~"'"'-

7 ~.

r

'tD

ul/vu 'j..-('v --1. .... r.!J.t'(/I.i5&gt;

0.... ",',(.-_ _

lU'" Il'

CJ~/..v u.,..",&lt;LI'UJ &lt;LV ~ tL ~""- .ItAX. c., )''/., /lu Lu.- .al:.. ' L,!.......Ju.i....-..... tJ , IF7F ~. . /"."j~ i-.~ 'o. " , ","

.,

I l '

.•

I ,n'If~

,(7tL 1

'L ct.Uo-U..v
' f'~ ... ~()..;f'u,~
' / ~ lH4ri.

JI'

NA~ f',",~.ILt~ /" tII f'

J1'CJ'rt.UJ

vc. &amp;t

r.I'~/m-' I:· /" {tlrÛ~ ~':;"~'
rn ~ "

ut/)r 'U7\..U th-

zr"

G,/uj

ut; Ju 'eAllè7nL&gt;

r

'I/"'n.

n 1..u,l

,diA

'kM),;,(UJCLJ/ /,'n.AJ

(Ir. /U.&lt;. 11..

~ '2..

.vc4- "LI\ ' II.'t!.e"'/'lJ

'1' ~wn?--Ilv

r;;''1'tnt lu Î
trn..u _
~1j,''"-aAt--- »t&lt;;),,~ / c.k /.. /a.r ~~ S-~~
,411'/.-W

tA)- (k.('nI'

C'tL

~ .. n tUW k.t'Z- ~.,t:'?tu.~'C.w
aOt&gt; /.ctv

~

/7&lt;.U.,;)v

r :;;

L4.

tury,

IV&lt;.

~,i.t ),J,'/

,'4 ';;"J.-j".i.4/r'".iJÙ

ItlJ--rJJu....u .I~ f'e7tL ~fJ")" ~)

tfJJ ?~ e?J-4J"À'm«Ju.4 ~ 6C ~/I~ ~

(\)~J""'~ ,w a.u.-n' -ff3 , Grn,I7\.l.L~'kuc. ';)o-d ~I'DntIiü...

/1/f&gt;-

C/

tUt

1u.I"- '),~ ",.,0 " )..v ~ '(.U;m'iJ "'"'-- .lu"

(liJ J,~ tD

t

(\J.,./~

~

1

aJ)u'

'CP

rUJh?'L-

u/lve.t')-f&gt;y /tt.. ."...."./.; -

vd ~'

Ma-nt ï

rt ~'&gt;'U..V /«.../trn.

(2JTndlhM "II(C-C'fftll..

•

cOt' u?

®

/h'U. p-Q (' l1.c!.t'UJ

k t21f.uA ~J"),~m

@A!a.-n.u.ttvu'v

f

i2

?&gt;t'''!! &lt;

ri

r(,~ U4),'~:;

J ~/), 'v..LJ /

J

~O_lLt",'1
1

/1

",1-&lt;&gt;..'.'~ /

l)

'l cn.h'w 't

'dUht\. m ,,'il.,

fi
t4.J

('\

c.e r''''7l..o&lt;?&gt;t, . .

incA

-tiS'Jr'm.u 7

val&lt;-u-c-"" J- ~ V

t\.LL

,.Jowrr.

j.\.c..u

t' I'.

M... /'U-v

1'1\.

/...uL-/
t

/l'&lt;&lt;.tt/tcr~

''1;-t-L
"-C,Pt.-TU&amp;'''~
.. _A~'t.A.hn.
F
1-

l7U"""

. /lA. t .. dit' CT1'\.. 0'I'l-

l'1)-lA-

/'iV&lt;c._u. .t.mÙvn/I- 1J l'h'~

UlATLLï ( lh {

'r

ru.. /tr&gt;ytT/M -

èÛ'&gt;1... Cwrn-l!./tJ...U / u.. ~ '1 mb),

LI"u/ )-- ?J W&gt;?'\ ~Cl l,' ;:,"" a -.".

ft aJr'~

~

~(/,'~/fflJt._

~

/LU'I, t,... /UL u. II,·~ 1 t._ l#'''m /t' ~~ ûnt/UlIi'l/vm-

&lt;'1-n lm /wm.. ~~
f&gt;.t

lU' Ir'

k

IcJJ M'....m- nrb.,nvo- nxd.........1J..r:tl1I7 f' &lt;TIle-m-l.&lt;un f..:~ ....:.v

(\.n'un

C?n

ICLC.e.dIr~

r!JAL ~

/U'rt. .......L....

J.'uu·&lt;V)

(

(.g"

&amp;m It-?t 1uA 1/&gt;- 'II d

Ju..u·-

Nly-v ~

iL n/)-tU1

1!,-u/1 'J

t' _ _

Inn-

'"

~

ah ,f,'t '1 -

m~~-m-//I(/( ' /f,,, ,e. ~

/. li-/ ' ~ .D". ~(r/)-'
Vy «t t,,,,~, 9 ~J~"" J"" h,-,~!__ ";' t:..'J..{;

1~'~cA-,

__~~:rh'm.u N/I'J-t

ttl

C\J~hx.CÛ~, &amp;:J,,),i-yv.J

l"f'\A('/

f;

III

fJ

-

�4 b\:t~cwv1 /&amp;Un.. ~
5l2. t6
~CLI'II"
V

D'C.I1:t--Ç)CUA-(Îu'ou.&gt;

r ~'C-.a.t..L. 1''6

~

&amp;1

Y\..LLV'&lt;-..t...""...

!CVI" u ~

}&lt;-nt4J/._
4:;

11. (tU&gt;\. m01'n,J

tû~"I" ~ ,~14J..th- 9u/p,u'tx /crt4

('

r

YI1 )..-

w&gt;

'frtn'/ c -&lt;, {'(J7ua ."....y(}- .(trU&amp;'" r '" t'l, f.i./OJ.rvy'il M~·/Tlt&lt;'y ... L'A ([i'f/tV &lt;;l" i'u..tJllll1)."/~ !l''~j o../"'t'J.-7.!) (/T&gt;'UPU.' ~/r;;;tnU'/7IU'l j f/&gt;J- 0.,,14&gt; /" b, hmi
{'ILl f!nWJcPUm-..,... ~

~II'/ __ J",AL

Qt 1tT&gt;'\.

') ,"'1'1- 7n"Jl..

6cJ4J.tvé;) pr"!""

r''",

~

mll'f.'t1.Lt.P
tJ

(1'

~ ~M7J

6'a .;W 1&lt;1T}.Jlt~ 1Lt?/~.hI/J.-/lY1\-~ A"'~ J

ru.&lt;- 9u:l .. , t1

,1,t''J&gt;\.UÙLV

m-w-ltM

Mm- /10"
' ... «'vc... /y0c../

P1/m.tUU"-.l'tvt-t.u

ft..

te

'

~

(J)I ""-".,~

1'.~ ~ &lt; - -

~FM ~/.-m:IWr I-t la. ~ jarJrw. -

•

b'a.r-1lM gy·Th... ~ JcU1 Jt 'o&gt; c./'1" 'l..'3 l' "(J 10 -{ '(" /UlU' "'t},.,t.[;J
/où'&lt;6 JttJ1' '99. d o. ~.."--9"'-/c. "trl/=tV1 .lv.r&lt;.- tt'l N'V;).· f)tUtiO(L/A.~.
I

,
()/r/J-'#-,'

Q&lt;&gt;771- 'I'l

V

rl'.("/1{
O

I

t/;-t-tl-

'""

j) ,'l-9 11A'"d" In--rV';dt'

&lt;t..~t~" .1;;&gt;&lt;,;&lt;';//
f

t"/ i!lHtL?7\.

7Tlu

(;../,", 'l(}vr..//!rctO

QJuutnY),'Iu"

/a//(~'

1r
V
r

1
@1'(rl.a'Y11-/('Jt/1

fi';;'

11\J.-TYW-"'{L. I!n-tr.

tl omn,/'CtC 1\. • .ru"'''tÎ"fU'/

F)'UJrIl.

rblU-DItLD'd ~

'·1L.

a..';)(f7l.W7

Jr.,..((.c/It'trn

~

/wu JI. d,·_I-. ;z,
If l (\( ' ,1-} /~!l.c1--

"j~'"'J '

.,--

C(/JU /1'1-

.

~ rtVI~/ Lg,'n'mL/,l

i

lLU.!"CL"fII.'e-m-

a.u-

IX'j nj /tUt4-/tLA),·U'e,&lt;-h\.!l.J'/ LuPul' "'l'-&lt;»,e.4fj'·h'''u.IJ ?'-7
fi' {'4. nLt.(~ e~1V»"k a--t1tPC- &amp;éJ''l,'m.&lt;V1, D&gt;t. r,.r '
('L :/~--­
ilt

(L(.L

,aK-lvr
IV&lt;.V&gt;IIHjI(V(...LVr

~ a"~
./(7771)--:

n"lUJ;nA&gt;

CH~~ TIJ\.«.IJ 9 .... wk~rl'-(1i L lLVL~ /"-- ~ JIu du.. lul,?, .../ti&gt; CJ).-

MJf'~ "- ~. &gt;,~ '''''-r' UA ""'=' 1_1'_'''''- &amp;-t~ .~,IJ /_,//J "r7"~P "--"7 ~
Crt

O-.IIAV'- Jtûu-l/' 'nt..

~/UI'" A//WU/

r

t?l.

(JX..L

~

aat/I

/~l.. Jrt:U'J(..u PlA

t'~'/I&amp;&gt;-t'et' (1 //t./J- ~ tfâ tJ'CI

r

/

r

tl.Ll.~ Co&gt;D,:..+ lm.

U7&gt;r rnP

JtJ",w•. ? c7, J'L·h. ·/'4Ù

l"~ 'O'J&lt;L''1 ' /;:',(, . . ..1

M-

'iI ~ . ,." ,fpC4~

f/ tM~ ' nr~.i"d; rUT. 'dr',nt.:J,,,1n. j=A' ..,nn-tdl

-

ÂILI~A.I",.(......" ..&lt;ê? """". t'L-

0t"

~ML/lItlJrLlL.- ,'n./cdin- th( 'r~" 'huï"" .......

r,., c.,

"'i" ùA&lt;"" ryJ.

il

'l:olct'"

('tf lt'Cu/J €Cm.&lt;c(ftlU.nlJ,'k/)

1ct~ 1Cil."r;;;~ ,. ,n.... trmnt'(·

CJu,.;J,It'.-nu f~tI- ~'"TV' ...o

c:::::::::::::""""- IL

m,(- jrr'{{,u

m..

t1c.u'J; .....

�/-

,..j "/l',,, J l1'(.(('
q

-,

1

't,&gt;-J

/

!JJ-o.... C) t"(.l,...,

Vh'

Iza cllf:u
,

§ /, ' /h~/ "

/Ir'r/.,.m.

&lt;;.'i

r

&lt;""'-

Ât,iJ, •....,

t/t.'6'CVI

Cr- tL !,i'l /nb";)r'/'

rh'l ,'",u.",,'o ~J-')&lt;.t.JU.J e,'!"'I,, !',A...

'~"'-/x(~

l'1't()(U'nu~§

C

&gt;

C.j11.#r'I,l'tf. ?rÙ
"/Û.~"hi&gt;t.o
j7W'/

/I.6&gt;L ",'/t'

/.v

6..uJet-I

uJ-

/"D....

!(lX..l'/

r ~.
/0&lt;.1' /:'r' ~

/~ ,'),'m""

cc..

__

e«f4.-...-C4nI. . . ~ 1''2"

~= "'" {'~.kvD

"'"

V..,."Ù

U/J),'k-Jc,

tfr'(,'e ~

,,"'WU'rY-IJ 6t.t..t-j'. IItLm-t'J-/ ,th ~rl-- ­

ItY,r,'m-

/clu..... l,'

r

1Lj1-'O-

f.frt

'h-?~'W)--r­

ee ,'n?--&lt;Ak#u-~"uIIv CL'J/UI..~ Iirkvc.t:titl- a.';)~,~,

,'n. '\!l /)),ÏtthèrnP 1ta/).«.I..,'Ll'WL-

/ Cd, -f

-

~ cJ;) ,

~lt OC/&gt;l.?J,

r" MU&lt;-t~VL n.~~

!l_wt'")

~ /,~

,'"

Ctr'lla..

1tJUJ./
, ; 12» t.ihnr'

4,,.n~ Mf

l''/'CV

r'd/Wl- ~ uI-!,~o r
(4-

h

Ica Cf 1,'0

luol ,,&gt;- "'t}rhnzb'1

11t"- 1I~!:do1&lt;, %l''';:/' ( /'11Il- ~yn, en; ,
tI

.tUJ '1rJ.-

mr:," ~'')'~'tf'œnJ;. ~'

~cttlJIL c'(),,,'/tA- Dc&lt;jt~(" ~, ~(S)~

'(,'N'!'-"

l'ct/..,

1Vh11'''/J.t~-IU').-e'JL /I~ tLJ'?L~'

ftO't

/ 'l "tr/ l"&amp;&lt;.&lt;' u~tJ.l 11J..- Au' 1:,. Lt3,;""J&gt;t,"

t

t~";ttV1.L • ,a-

!w(,/OlL''''7r-' ,J-tt.. t\..'~·?n-/V ~

jCt'LV e."L(',(

/â) «f,'t) t}, ~'UJ

n 1 0&lt; '1'/~ / ' 'Ct' .....

1

Cb&gt;&lt; cu

~.J Ildu../d'... t'J ItIt'i'lu. ...... ",J--/dun-u'/

/,,. df'"/'i' jU!J.&lt;?1.1r """L ra/HIh~"'1'\..

- 1

e...-

lu H'l/~/ f:lu!(o /7t.o?" l'''ou' /~"" '17U'1

C" , /1"j(M-D
t'Il'

(!,~'&lt;.dn ~ ~ 1/(/

/1

rIA)

9", 'L-'I

MtX.2vu..w~

.r) .... '7

&lt;x&lt;-"'/

~u../a.L

(nf'

(lJ'u.,{?-,

(\J,

rJ&lt;fr"tI'l:uf1fn. ~ ?&lt;A.../,.veL~ ~

PW'(u/)-IC~ 2- /'~ ~ ~v.nVr?
g-wJ--(YJw

Ilt:m~ïl

h

~"~?

..

ct.Vn.&amp;alklÛJ-

4J,h'~ ./~ ~eon/J~l!rr""'7" ~ /fu( Cnw~::f::r
QQ/llt'Û-'
N,U

,

.
'

r

~ J7WU) l\-I.//&lt;~'I-~'

r

lUt..n...!() ~

rz. /,i.VuJ 9 9 ~a,)~

t'M1-WI'I V dL·II.I'2.

C?l... /rrx

6a.~/~u&lt;.C.

,C4--/~, mL/'!;/'L~~

/vuc/)(VC/1 ~Îtn~;"1J âm/7cvn'*7ax.u'I,{~)-.
•

�r' ,/lI

..Iu . . - .;::(/(.{.(/W\.- kn1t'a.-1- d
/c.(tlJr4.ICL'J.-- (r~j rd' (Rj,Q
/.)

r"'\.

•
.
/li /MU ,nUl

c:t l/-û ~ u?u &lt;~

c;Jl:tf

Jan!lu

~ C»M1 . /

r4tl!ca..k·

t't111-r:a

(). .a,,/I-t(,.,;tfi;

re

#~ ./?_. /~ ç~ ,. ~ ~'J.t'; /17:L. _

l'(.,tff~/tUC- C'Ot4ïLU'/-an-~'~
f"

/L Pn.-_&amp;t'/.-IU&gt;mo tflu

~1J-.tt/1UL­
~'t-h-,.L tJn/'Mn-ù

u

ru" f

Q. -

nPn-

~f

.f3

u&gt;'7J

I),'J-.

r()

ÛJ-... Vvr.uml-

,t
t

elVm-

/ak.o

r

rfd

'

~Ju.rc---

h-/6,'

--

6~,

pu-u.../k0r.1 ~.-

yo 1-vn.L~ e-d~

&lt;)~r'l---n~~ ~'C..caY&gt;L- //-,d,~~~

kA'2/&amp;'J../ "jrlfA1B.,

;nr'um...

/ .tf2v /J-/./

l l'· /.,U&amp;1

;1f/~"",,,~~I&lt;VWL t'~4/u

'hnd.~ ,{J"", "-"!;:&lt; / /.('.

ntmt'I~ . (:6).~

t'!lIhu.~,"'kvrn- ~/'/

'"'

J. /V7LiL- nJt...L &amp;m nu.t 11.t'&lt;L p.u·a....

/

5'~ cCJ ~.(.

o/'cvJ /. /"

'ln.;

J11~',",-- /&lt;V'C

fi, d ..~ v

!lur/c//-'tnLV

r

.&amp;. ..L;. /1- ~'d 14- U&gt;Ht.Ô"

»-u.-

tf~ 'qn..

M

9-?- 0';.4a./J.

~'J- Q..0 r«A't?Jo Pn- eo:::...~ /. /:F/~(3tL-t4"d71.M 1

l .r!7U'/

&amp;r:uJe · ~~~ 'U?r'O?W~;;'. ~·,à· flrI-"t

~.,/

b--/v'&amp;,'u '-11

f!J u,r;J.

12 WIn ~tV&lt;-( 'u-t'~ . t!) v

tPJJ-&lt;;) ~L

I~·/.-

7

r

?;;.-- ~

","~I.j

Qmld.fl..C".1-

r

()tv.

f/7??nr~

rad.

r

?1''i

prut.

t"/J?;t'/J,N-kr

a.&lt;.t4-ll'L

~~e2i /. l

1!7-~ ?~~tU- MC/c.c.J /1

J7ttrf,'I1.-~

PI .C. ke:iJtm.'J"

q."r

, u l t l t · r u . 77!.ITU.-/''n.-

j

rr...uc-

'rn/ ---

~

•

;mUm.Y~cv

a.d

r'wn..-

11t1fut

§

Jiam",J=, ·1L4

~ rr'J~~

/ln??uJ ~

6,uo-&lt;c.v

~(.Jt'~ Nd J,'&lt;l/)tL

Bu ~~

/,iuJ

rrv.u ~~

r,(, ~ .

(}--~tknt/Juft.-9(·~ ~ ~ 'l.vru-~

tl..I/loN.- . c::Jl-uJ

r

)7WJmV

5WJJ-urr~ j' ·rzrDn....~~ ~%7 é.;rçg-".

t-t«/f/-wn J t"tb

~ /Ult1~ lVn- ~ ~ë­

/~ f~~' 9('//1?".n,..·/ /&amp;/J,'nu'l /:Jf'7n. ~

nrn'hù /n-

/cù....

&amp;p«--

~t/hL/) r~~'1 /,~ r~ M-j~'~rÙLL­

(/()Wl1LjI . ~ e..ÎJf/71.

~~~\:%

(/U«

~ . C. P..-v e:;; ~o

9 6 . o-lui( ~/~e.--~/VYI'1--f)

~~/ ~~&gt;?o.

~).. ~~l- &gt;,0 ~';)o ~H'/

/l.1T7l 0 ) - 12- trf-C.l.Vm-

h

~9(r!)" ~'IL- /~0/41 · {· ~ ~lhI?J. cuL

cAm 1 § e~~/lH+i--

ai).,Ça-(... ~),'/l4/}-dZ...

frJ

ç; Q....-.4ÎJ M71. /7I.iC("/

~ ~.(.,VCV 1'~'trru/I ~

fLI1f.«r ItVC

~k ~i
'd ~'Jlft- khi·C,'),·trn Q~/cnt... /t.Wt.v ~//tTX-.

./cd,d)'~

(/)~ ~l'~"c.c rvcL

O./r/J,'f

e ~ dt b-t«

,,1~ ('ct (X..1't"J--- ~"'i

Wtt.~(VCJ'o rt~" ~~ MJ..-IlJ7cvr.o-lUU4 rvr.L-

0 ,-,.

6,0rt...V)z'nv..&gt;

l:uew&gt;n.

r"'tL -uJtmv

f1:- rv~m.Mt) IWI//u'o

'

&amp;J..-ù, ~"; '/ bl-- Wb77z- '1!a4J'&lt;rnV

F- t'n UJ, 'nu't;d y.a'1L (/tdf4,~ M~ ~­

~d1t.~

v

!eu/)-

rÇ)~ § . . ,. . .

/.

cd-t 'c1l4l'/ r'F(/I'rJ~ùun-~t"'a~

tJ..t/)rrt~r~ 'YU&gt; r~

Il

T1lV'7"nl1l/~i'j

~~~_...-

.e.i:lJlm?r"/ tU-

C\.n';O l'

(3.vm...

~ ~

rc8?/lJ·cm..vf

(.IL'" c/"n.v t
/c.tO

-zrnr-

'1~

('f.

~ (JÂ) (J, . tJ7/.Lm....

FuI/tr"C.-U

/trr~ r~ {i~
•

/'1'4I(.l..1L4

tl4mt'

d ('J.-.ft.

mL...!

Grn&lt;t1

7J'I.Ut

1r'1 -

~:. . . .

?uvn4 t!.t. 9!'trT/( '/ ~

~ U&gt;~ OIt..IJ~~
d,·(aIMvr-/·f\

cy'! ~/M--o

,

�Q4
r r-&gt;--""'"
/ ,-["i
r"
~ #T',nI)- '/2.J eLr:" /"

t:''L-~~

/1tU ' t,v

c.,c

f1- 'lI7--"9(, u'J~

tnu-w

/~ MI~~~~
Cl1-- &amp;..
hJ-r/~ ruu.û&lt;--~
/}J).--tunbnu- Ik /~/4. ih----77.ur/h 'c&gt; /~f)c/Z-

:Lr', ,/"
JI""

.kr

~~:.- tJ~ &amp;,,"'--

M """' .
L' / /'~' /lu

fL/

d u.&lt; '1.A&gt;,

rt- r

Jl&lt;r?tvcd,'/

rr"L

7l;ftrnC
tU~'/ &amp;r. . .'kv)

e, /. ar/',rJ.. f1)~/, ~h'o

ti.-ld, ,'"

zn/: W~Jl.A., (~'&lt;f'&gt;'1.Ù
vP
9{'c4-u(W~,.?- h~).

r

r'

'1'2..

~

~/u't71h'a-m. "~ ~ 1U';C't "I1'iJt·/{.LlII~ ?r'nr"A..~
() f'J-

ÔJ

ftLN)-,

~7 9f1,,~,/rvm-~'rUJ~~

r

(7--~'d , anw,

'2.913 , )(

,12..'3, e.--~ rt# ~

1.

/~L~/),'e/&gt; ~e.u'~HUP&gt;GU ~ &amp;'-8.&lt;cI'G·

&lt;:2 7J, ,Ir.
Cp') h'J,

/. /

§

a2J,'J,'.rn.VJ;I-" l1.a- td~, ~(~ /. c-'J~ c# ,

~~&lt;r7

-Mt./u

~ ~/C/CU~'~ ~.,

QJ-rd,l.-~/~ !Jx;,.;rj')wcq~

y)

t'~&lt;v.)

(jn/r'/ 1'2. 0 Nd. '2... / ' rUI}-, / r'Ju.u?t'o /~~~,.._

rUPm-

•

~r~~n/Jvm- CU~' ,( &amp;nt
7 ~ J2e.-.
,.4~ é}ud, OJ,~. i~Z&lt;rP,'''n~ , ~ § ~ /f'},. t!. ~

Tr'h' .

'-'

~ro.J ~ ~r~ /~~
~'I- ~r~ ~/ ~tun'L/"6&gt;~

/h-- t?z

e#~ &amp;k

~âWP7-r- /i'

01"/IÛJ

r'vJ

tM

9 .... ~ /

PTn--~ t:~u

~rc.-&amp; /7Z~ /~tL ~

/J!.A f '/~

rid'Uu

kfl.. /,.,." @

1t''J)f-

tu~ Lf]
IJr/~,

t?7' &amp;m..~ ~ ~/,.J·­

h /~:;" ~tJ,.I'~

rw-.:v

/k,

~ jn1~/-(l/7r oi) Cd&gt;U~./{~'~

Gu/IL '

••

��&gt;

;P

•

C __

ma(H..- /&lt;nn--llIvu'~~J--

l t1 dw.«.l,'tfiI' Jlo

r..U,':J"tM/IÛ &amp;m!7U-' ,:L/ltX()ll-l'~ t'hl"
tP ..... /"S,"

c#-fJ

6,

c

'/)' es/ev? ',.

lit

fr' c:.c.vm.- u l'~

ea-L urn'd d~J

lm

1 (J"YL-

l'

Yt' t-k n. ~/.

r

/l4~U' ~ n1JJ

IJ' /0

7 67"'lLJ

11~'~'" /Tu.L~-a.tttll"

k

~- ~CUCLI'/ l 'â, '1

a.vIt'/

r'

~~

11ft

f&gt; _/1 vn_ l~Y~

Y'l'dLu

au/l,'

11";4. 1Jt'CLD.,.,Y)-,-a-,,,~

C!tmlcJ/o

1

f/&gt;- tJ-

:;&gt; .... 6t {l-/IL~ /c.?l~

a/C{'/r'vnA,'

~"','lum.

(/1')- /1'1 ('/,ëer

r'cl'/

/1 ~'t/

;1 ~~ lA? J;;J 'd,

/'
,
n
/l~Co, ..,.

(tU

'

!vm4fJ 1&lt;#

c..(;r ~#Z." .4.~

'Vcr.;~ d/.~4 d",.u.o:tt6i lVJ t/An',Y)-- /,' ~./~
&lt;-

F

JI

C'

kt~/I&lt;zjàM r//r;u"'/J/J 'd,',JO J1a~1 /H''L

/'718.If""l-?

I/x-L'L ~/U4J'vn/l:P h~ '1i?11!#&lt; Vc I n~L-L./--Pt'~ C~c?km­
rut/hL m-- dl.v ~ Xc&gt; tfl~ ~,

(\1 -

1" d-w n "1J

~ 44 iJ '( dT '-t:-I)v

,,

Itlf/'h 1

4

d,

f2...

(1..

~"..., lILLULt;....r"""

Il Ct -

JL;

/M

tr'l,1

k

M " ,r6'&gt;1.

~{

tputlr c""..~ '3 ?,«rl_ l\IJot.

r'I. h-&lt;1.L'//.u &amp;$~

&lt;1-." OtJZ !&gt; ('J-

~/CL''m1,A..A/ 1 ~ 1f-'3

/!;I 'f'!.U

",n. ) t

(~'f«Ltkv(') Q..v

)n4

(~ " u

#r

t.nt,.L') 0-

'Y'~ ,.~/~praNi

ri

tA,&lt;M1.. *'r..? k~'

/ '/fol I1trn- ""'fuu.LLWJ-I;u'Dboe-a!-

-,--,'/ UAo«'Ifo

kn-v1 "",- 1/a-m" at ,al' ~

~ ~ro !(~:J-I)'6

f

d

t/

.!~ a../nltL. /~

r

~WTlQ7'n.V)o--

r 'tr'" trLF -

l:LJ'W/}'\ 'J,'a-nIl:-I4 4'pa..

1U/T11 J?ou' j1' tm/Jr

,n.

h 7~

rfJw, im4t 'lJ-o

~ Pu.&gt; 'lvJ~' '4ofr~ ?,~('I

,

hfn?olf'rtu

.m.o/ftfÙL&lt;-

,It r,IIA!nr.o 1

~td'Lue? ('~ ~4./Ir:la../v

&amp;rIJ't:dr:t" ~

"ml'u

-rJ'J~ t,..;),'J-

jjoLt.t~'

~ ~7'J

1 ù.uX/]

l'l

•

tD 1 h.t ~"r 6~ ~ r,L~

/u flJtTI-o

cp.tJ"fW- 'L I , '2 'J ,l#. 'L6

14.-

~ ~Î rrlu't'~' ~

mot'7U4 t4,,'/r4-ccpe//v,

tt/;/)

/1'I,J bJ ~'j" ~

,ti"'u''b.?WL-rte?r-o

/sr

C3

,.t;thn'tv t1?

~,(,)('V7tIV&gt; ~ &amp;1

ewm. /Jl~

[e', (eu.d" 'u.-/ ~

�,

1

tUf/n

/~ tSa( 1 (1 't~/'j"UV}U

-.
.. ,

N 'h'.(, 'fi..;

r

r'

I?tMl?UJ (;(1

/tLI~

'Î)t..')

/'r(.X.. ~u.:;1

CL,

r ' f'n-

« ' l U w1-

/1~/1

(f,

~

t-y-v

&lt;0

', 'L" _.- -

/~,~('Jt.VJ
~"j,- ~p,~./I

·
,t{{t.J

P':'f'i~

A

&lt;

r&lt;'1

«Aih..t4

Ù&lt;Pc,f

' \

lU&gt; /,,'v 1- t'~'c~ &amp;d'.uJJ~

n:'/UU~

~/()~ ~

114

t;&lt;'Uft-J

j"~'/w'Lry

.htavr·'&lt;.-V7'2- - ttm:uJ.-

(.{ '7;) /) &lt;rUX-6J

{)

Ql~lUl'C/Y i-l&lt;- tL~
n

/TI Il' '1h:.v

?ùu""" a/rru 1J-

9u-r'&lt;.LI

'UI~ /Hr'tUrJd t

aOU J)-16"LL!-

",-t'f! l «.?-r, rv.

a.alhv

G,~

W

anf/df

1 ((-{-{

«-1' ~ 1-L-'ffL~ hJ(J'f(

aP4û.~."c.. 'Y'cnL~

1t.&lt;L

1/.

BXl7YLj'Jr'&lt;r?....

&lt;t.u4-O-:'/v-&amp;-

1 &lt;.l

&lt;38' yu-

Û 'CtH''iJ

6Q{?u'!

,..d l' fI~M'''''f'

c;;.n~
(!&gt;tTn fl rfA.J

CLL~'u.v

~AS-

:J u. 1" ~('=-

(

&amp;;- 1'$)' -C4-: c.c.-

/a-&lt; CA.,r&lt;"'~f'~

r,/:adar ~t foJ-U n~U..- ~J..
h '1.....;x.. IC ~9 r" 'd c.J~ Lr

t

(1J'(I7Œ

tf2.,u

Id"-- t:'? U /() J1.4/J, &lt;nt" ludtq

FJt.. vr-u ' 4

â.It-" o-Ç) 'ùz..}

&amp;...u

1rt,.4!r/J

ICt't.f{j cu~-vn. a/'eét1).-~_

tLy~(U~ ~m,"':'J&lt;.&lt;...~/~

ML ;:.uu.ur.. Jk?

/ J"c 4 / ,' Œ4Jrj

t.&lt;q

,-L /t, tn&gt;...L) f) «-'X.&lt; J.- (,. 6 '( 'uL..

&lt;t//trl'{

k&amp;...:: R,v IC('C'/ '

Gtt4t-'d";}'CtlXO

/naliD- h-~

ffrt.l""r..-.

k

,

(

U4ŒL4
tL

t':J-I_

L'&lt;JI:

~

p~Q- /a. J!.UUJUb9r~
.!le!.l

f}....(,. cC/Ut 1r 'cn/l ,Jlv

.fI

f}rn.lu'j

9.....

(jo

~&lt;Vr/7 / 6Çfg

vn-)a)

tLL,"

~ Vc ~tf'/ll~ ~. l ~. /0: "J7. tTw?(u t9-..u /ctft..V )
k
fJ CLkl ~ bamO/l"(~ 6?? ~ 9u; l-Lr.)oC(..n ~
jJcu1oc. Le" n...--8n71 m..tVJi) &lt;AVe- ~ ek/7lÙICL//tLI ~~ /l'VI~

&amp;Iw k

fo ~? /ct l't ' ~ éibthM'fi?)

Fr éi71t7l,1!4

tt; V7~1

Ekt-x1

Ik, 6:-"1 ~du I CCt. f'n

Cd ~ n'r'/ h,, ~~:;'"

cc.

J1t"dw i2L./cr::J-v

t; o ,/&lt;7L. bJ e.. &amp;I/~."da:- ~

"~rli;'dw) r//n-r;-';;~

rl1CÙ(.O (,UL.,fw; Y&lt;lI/.-n1
tb-&lt;.

~ a(~ ~ ..(,'1 tV/,z:n'-'~

';.J &amp;:n.l

.

Mt.Jvn fou';I/&lt;::J ~

(k1" !L.. · Jt.~C

kt} '&lt;-tVnlJ..&lt;Vhin-c 9u../,-q'1t.

n)

~t. 6f' ( U)(J C~~...I f)u:P7 &lt;1.~J47

~« t:~Lr:

9&lt;:rrn-..t.J

6-1- tI/ /rnl-r '11;&lt;u,,'h~&lt;'Lrr.... JL". Pvu 'va;
l d!C'J-. /

_

()L&lt;.L~'J.-{)&lt;A- OrmnHH''"2Ju.vr...../1tA-r?

év 1«,

{)qilcf/( 1:t'n ?&lt;L.

'h:u ) V--! nm ';) u. r&lt;t-~.;;;y

dm/eL'~'rfiJ- 1!&gt;1... ~ P

9'r$T·c{-~7/tT.~ /L&lt;t{f' !

~ 1661-/

eRv Y"'N~
~

4.Fo-r9

r'L / e,.

v&lt;~.~.tVJt 'trn. ~ -

&amp;. ~tl~t7rL/Cr- Q u... ~'d Aex ~ ~·~bI..../~Pcm~

111(..

'

'J#J!//~'J

/lf "'"

tny).-

~'....... ~)
' ... \

r

6; n'tf'en ~IU71&lt;;)4J'70 /Le- /~'t.V 11.., h'l.tt/&amp;

(!br. 1&lt;t.1'1'k /if;Y.';J,,_ :Ja1.;;J

0 ....

r"

Id €~

l' cr&lt;-1a

N

16C/f IU~ ' rz...,lf-fA.-l"tj. fI I7(L'&amp;'t i/P(J ~/drl... eu-/../Gl4-&lt;- Â.. ~l4d.. ),irn ? "- /n.i-r·/9~(L~t-/ 60 ûl-tk.fr~

~ 0'&gt;'r1-Ç)~ ,'n~~

/"t Ut:;) tIC.- Cd (JV»?

A.

1
~a_

.:e4

&lt;L

CL / _

ï~' ~./f- Cà -/tIft,.. 6." ÂY··I/'J.-

~.-J\.I&gt;1.-I/ -:JLn~'~~rh-1 "~tU",' IIe~ ~(
L~ /'
.If

t

j,.-t tfJ.~~d.( 1

ffilce?

~ '~&lt;y,u..c.,-1
P'

'11-;.

t&gt; tinv? (Jo";;' .

fiCl7tJ "" kt ~.., 1 G

. pe l

/ULCU) ~.a- ~

....... '

1b

[)..,u

t(~~

g(~. "O"'&lt;.&lt;;I uJ

d4?

(ffVl7I.LJ/)

9/.uuxn..t/J
(Ue.

1

f;;- ~

~4,[;) / ' u·t.LUUJ ~r-ruJV ~
Au 'u ~

(iJ,rr:,

/
r'l:ru4

,. . .

/7l.

~UWtll1L-Ç)u... ~TI/7'uvn-

uL-l l 'f. a. f'rlï-&gt; cr&lt;;(J ~nP

1

Ilv /

1~(.U/UlPdn,iL f) .... '-:../

11, {'D7l J., (èn.~'J ~
/'
li

~ "~,,

&lt;lC~,

11

IXVJ

• _ /.

,

t;Ll:.J'N~

{; e/cwdie~ 1 r~ 1 Qc(.~g ~ &amp;.e?-~&lt;Mt ~Ll-&lt;. .&lt;. _

_

:Jvaddnn- ;;} ~yLQTur0/ ~k-\ J:L{jcL.tuJv JJ,-d,LL6/'~'l1

1

rn /C!~ ..c~ ~&lt;.V /orP&gt;-n- e"-;;fma~.ur#'T'T,2-k1e-~~

)

•

~i/U·11..

9"&lt;17J t4u

~ &amp;1 /}c/k4 hn,'t-;-I24-.? ~ndU1

�1

P&gt;a?~ ~'JiLtnL) lh- e,I;U&amp;~~, 'r(llL~U tf11U.t /am--

f/-L({, mrl'r~·a..t"cL1 ~c:4-ca4 ;:a/C-~1&gt;

;nc-C'ft'tU'U)

.. .'

,

\

~ù.LJ/1V

('-?-

cJw 'buvl/J

CùL.&lt;r-n'1-

7a.uI

)

CUl/lU (x.uLn CI

/lU1t~ ~IVC-

r

e/u~tUl

ex

( lJ7'UA'7f1-O"«-

~~ACrrt

,,'0')

Cl-

tLlVU1T~r#.-­

b.--20?1/)--(/)

/LJ

9 tVlVl

~ ~'C.V

r' wr't/L /,' ~

tLVL

ftJ04- l:'1Jiul'1Ü

tY ~èxl fl.o-~

/oJ

.lcu.:..'&amp;

ru..d7'L

C;ë)-v1

~7U'tlJv

&amp;-œtUkt1 ~7tl r4/r/fU~ tUL1~ v1J~ er;~-

~'l'v&amp;l kt,? 6lv drp(frn-tf; ('~kl~
~~J Cl!--~ ,4c~~1'/Cr /aAV1 F
Ç)..v;rC-~(L1"/;.V.J

C)

/~~

~(t}UUV7 r~LJf~)--CULoi'L­

f/k~'~ ? ~{l.'d~ ~~~gdUftI.,~

t1~f/-L.Lr t:i47Av
~')-~~w'//'"

MIuJ

Pr (N'LtU,'tM-

élt-tUGJ

r

eL-

~ J2M~i(W) flu~ ~ÙU/JO
~

&amp;dUL4/ivq /fU'//C/H'V dr:.v

r

~f4o?

Q~J ~ ~ ~r'l"Qr:Ur:/'CA~~"l ç;~

if- 1J''''mL~~

tirrr
Q

r("I ~/~td&gt;L­

~)-/~ k fh-~ JW2('~

u..F~ (Î/U'/(.I'~ lJ- f4 a//~1d4 1267 dr'~

r

tt-'t-fd 'tV 9Q!.?(I? ~ ~r..J C-Mfi)

A'è&gt;t/; j ~ 1lVJ

~ J) l.L

Qnn

~ttr4t.'H f' 'Ct: ~ IJ.

rJ ('/k:Lu

d

&amp; ar'ck

fMU(. .hui0 f) ( 'U LVJU

/~.

-....- .

-

,

M

L

.9aj

'na ,t/J Q('cJwi a- -

h1..LI/r'.-

fu/ r L

/ t.L uJ-lVC/

~

4
C4--

l' ~(Tl.L fdt!74-'

�('

1G"'J~t"

~/"j~"-? "1-&lt;~

L'

/.w

~ /~F'v- U?t.Q"t.L.ULb-~ &amp;roW"~1 fJ-.J),~
tJn Cd "JÛ

n ~tl a

t...

~/t-1 l'
,:

r ~Y'u;tu-;:
rh ~tn?'t-.-,m.4-i M"-if

/%rt... (?uv)v

(7UJ&lt;-.

cm.--1dfaA.-

4t e--Ur ~

ï

yn- d'--

t'lJ.--

alÏlü IlI'~ lWN&gt;';-'-~ ..,.,,~p:&gt;&lt;' C2..0 "'70 '

Œn

Il..VWl-

1l6'l'L

,'m, c#ct 'tid&lt;

J,')'1'UA/1

ev,.,.tuU'u...-n. f!~(L//1t:wm.

~h~ ~" ;:'C'Url ,·/tri ,dt'url

y '" /r'n;y-I,'/

CiL-u 'J-4Ih .Cct/I ~u.4 f' ~'c.('/ .fr/vvu'Ju-&lt;u', '/
,.,: 'lI".c.u, hn'w '~;' /"Yl~
«-L-

J1..V.- fIP7L

4-llen" ~' /~

~V)vu~

f"0IIC/11t'&lt;r71M

1

,'f\-

7- -

eVJt/Jt'l:&amp; &amp;n?r M~/L~..,,[;)&lt;VY&gt;L ~'1'cM

/atb.LfL.- 'il:), 'cCL?1lJwt- a...c.. v~
J'!..tfL'J,' ~ ~/uf1t-l/OV'CW1 tu'u.-r/rv'1JtUUWm...Cd,·GQ,'n.''-71L
IV lt ·fY\,IIJir ~ Pu' ~

CL

"nIlv&lt;-l'c.th/; jl~

lI.-rl1u'

Cm',"tW,

,'~

/ y' /0

lT\l"",'T\.UULn/}--, "-

/~. J.b _ .

!~ e (!.b~ .1),'1-, l'a/. ~ /. /~eI),,,,7].V)
Il Un 0 wv?-t'anD

C&amp;VÇ)~d;/f/q&lt;,'; ~tL~ t/J,'evrrLr~'&lt;rnL4-

:;"Lju.-Ln e,·u.e.J

e./,'y\p Cvn Jo fh-.-/. €vx '(La-,,(,-/ e.~r;;C1"7'lA.2.=
('})d I.c.u' ~tLtltk /.1- e cP..v 0'&lt;-' M--&amp;M,·J-,f,am. ~
gfti'/ll'" f'Ul-r y ''dMr'//e/J /JnAtT&gt;L I'~ 1lMrz:a,;((q

Q ,'C.t.UiJ.aX- 1'. ttrf;,.-.

ft·

,''1\.

(j,-j. f!J

~I
.

tJ;.d~'~ fi,' '/Gv'
t7/.;..,.." k

c.um,/"..,.,' ~

t'~a4Jw/(,(I);'~J.~

&amp;tn?cVJ

t1.1d~Jr6-

~ n-c-Ilw/. ébm/ u ,'' "- ~(1/)Jcc

..

&amp;

/

c.t/J-~

/i . 1. e.t/n?u.d,·j

c'J&lt;!.r

7\.

(

~~

~C:.'é)t!)~rOW4J/ ~.~ A/r.4·fJ«·'J· /.~. -A-.Jk t/ud.'(J//,~,
#''''1 U. ~d""-'
t7
,

1

f

~ tP..u
/~d/

(J

/ud-tA-JI'07

Ô'r'/UA.I.'J--,{,·/

ClJcrm'·n'·.......

t'/1. /. 1

t,{.u,

e· l2.J

/

~

P'" d,l'
0

CL ~t·

h-y/&amp;r2,

.

e~/CLJ"t..v, /.'U/)-~_

tvrx..r(l~@lL~

Qw,1. '3

';.61- .&lt;6 '

A'..

, 'it,.. /

plII /

vJ qrcA'/a.},.·o

e~!lr/2IU~/

Ii'.'fw.t

/"~ ln-(?~
""'r' e" ~r{)' l'ldU-l·uc.l /~
e. L." a-m m' ~ P-dve....,/. / .o--t./lI'l..n.t .c· ~. J2....., '1P '(1ri " 'il • ./.
IU~rI e. ~ rtu,;...,

f

ü'J..:......

V1_./t ·n

~·1:Ut·~I~ ~'

A()..L Â

\
'Ul

dL

i u,.4.M

f'

ra.?" '~

t rr'/ lIUAn. /fa (!Joal '4-/4 y'l... ",·c
:\

~u'&lt;V&gt;n--t Id ()'uYm-/J) lJ:n.t,.Iu.vh,'d,·nP ~. f'U.U-fr;J;,r.J.-.
W»'l....- {/1 J.-

M-/I.'ü ..... ~~ 6'LU'JaJWJ
tf(

.

c.tùt..~ 'a..-)'\ utt

ICXdL.t'ilf/Jov'/

t

a./,'dl

lIlA../Lù4 M/(/)-~' Qn....fo~

1'.
\
~/(.(..t)c.t?1'l- , 'It.. ~ ~a.u./d. . r~W él.o r-~-c.. 116"t!

,/t'~ 7~ ~ f)M?f...-jJ.~./~fdl/U.

/c:/ t.(rIÂ· ....

t7J- ,t{,t 9-u&lt;.ù·I-n'P/ '·I\...Cd.~/Jw Q.I1--/f1J'~"

r//eI/tN.M ~Jnft71/u/tA ~ ~0'CL..7YJtvt..

.IeWJ-. ( . ,,- .~.{/,tVJ· rJ 'J 4- .rlrm' '3.

P

,Ir'!- r;dr'nL4 yoh'/l1?r)i

etm"}v\r;, ... ~'Cc.I.? rc...l/ro,'J- a...dr'.d ...7/JII 'O

(!UA..

QI

e tD tUhL'

cvd OJ1J10a. ~t~~_·

,

etrn.UJ&gt; fYn1.-

t

l''..",

'1Jo '/1..LC d If 'k? (", ~ou.thDJ/

u,.4/1t

CaI-4Jft4,... (!~/ e:.ui.ÔtM r~ak2..... arr'hL

y'

au/hru~­

{dt;! ~~4I?-_ft... ernd(,'o ~/,'I'''UJ ~~'n,..--

�1 r

a..'h'~ m- tR. J),'~ 'fJ&gt;'U..I 1\ff'l.I.Â-rW-ll-tz/Jt.vm-,-

v&lt;- 6L

e/1"'Wl ecud,'36, 'jutV/.' ~ )'\'1-

;R.sJ-rmum

/w..v

h-- fduvl,~ r,QJl'7 .

(J!-rL/lutl&gt;L J2...&gt;

?&lt;J/UJ

)Vn'L

~­

r

/;,~"J-~~!,tdÛt9/'k1 l'UJtU ' rtU~ ucl/--.ùV),'T7L6f)a/ a.,cI),'(, ,-" "'/'ULa4K:'u-u.&lt;-rn.{ /~Y/I'i/ 7P~~

rM-J ,dlt'aJuu/.

/t'f. ~
/1071-

1Jû'!hJ.-

/~tlIU' ' "f'L?,&lt;anU iuL' ~/J;) d

V-7 ft/. (/1J-(lr1-y' lk.1J

anrHv&lt;-

~~&lt;Vt"ljh77t4/77l.1'/tuvJ &amp;t J « e?u.'d t'fUr-

CP

~ tJ7U ÎIP&lt;- / , 'hr/ro ;;»

Q:.Mr..DuM[()L'~ CttA-aA~l'tnJ--~ l'({.l;) 'UITlA,tAIh../tm--a.
t~rj~rt/d}) f}~d, 'o ~ ' e... . {'W), ,/ OJdln..W1Ù,. li'i roJ.-tt. e,,:t.LI'Cafi

r

Q/1'/O

av

h-1r 6&lt;riJ

r",(,

~

'(l'/l

'(!tJ,Jd, fJ

t]g,&amp;

6.!
/u

rit

~j~ &amp;~trahr~~

1ffjU--

'

J~ ""'Jk~"in &lt;~~'("" ;d___
,III,

~,~

/r
!CûU

' /~ wl.Jf'

/t/

I1AL&lt;UtQnv

r

~f' ~uI.~ 0d

dï/"~ ~ !fUU.' ,'/&amp;'1 ~~4!

J~~I

e, ,Q.u~''C'M- ~tm",j-/.-(. II /'~ /lUi

1 dl1\-"),O ,',....rv.Ùu.t't'-./~~ ~~

!LU- t'tt", 'ruu14t '0

e

l&gt;'"C cVm--

r --,

~ ' 011~

d • ..,
,
rtiImt- ;[0')

'
/,,,1). jh.1IJw..él/Jt'd~

~{/1r.t Ct, (lÛt 'rrrtUYl-- Ct.vJ.oA fu.'
9,"" / CJ (J "(fUU,I./)U1
,
\
.
~ ,
. ,f" CI hv;yJ.Tl nt "'fHI~

/..9

1TT "J--'Ul,WC,/u4

edY 6/l1'I-l&amp;lr '1

'
/'
It.. ~ '/
'1. ' 0 ~iJl.W

~~~
.
1{; U ,
~ fVU/CL u- ~ ~&lt;L-Ia:v.i.4-.u...

i

J1U.l-nt'!--«ùu. J-a/h'&amp;tv,

L0711

C

/~ (1J._,-~
~ ;tL~
,

t'Il- q~'d

V

,

eu.ul"
'ht/Jt '1 _
~

.

U- 111.'"4' '1 -

t'- '" /,V

1-0

-

'/

'~' u-,{t,U' O '4

p-t'Ul ~ ~&lt;l4Juvrn-.'~)I'I'ULe/1--U/L-- ~

r

C'VJ-urt.... ~~,,'U/)'\Il.--

tt- f~~

eL.~

CttA Î-~ ~

/k.lJu.Jwrn--(lJVYl('Q/W)-o t!?-/lf_ci~

t

vc4/Tn...tI

ev......
â--

o

ctn-ry(' /., (J'UUU1lJï

,'Nh.a.., 'hnnf'lLA

Ut oV&lt;.~ j

D ~

'(dl( tf/11'Wl't

~

4.9-~ruÛj~a/J 'V7!L'uvl.-h/tr/J=V ~al?tl' _

r

l'&amp;.,-

~IT'&lt;P 7\.on ~~
?IPU~I'~ Il pl tru.V&gt;n... '?Ju.",~.-M

r-/yld

&amp;rnnu'tuJ/&gt;I'/TYVoJ

fiM~

:a.h'l

amtf,,/li'hUJ 1 (]J~r'wrYL-fJu!J('fV' 4 9 w".,I-"~"--­

rULtocCh'hO

~'r~

e/'YIt'tX4

éJuvl, 0 t'.

G

"MY

!'

ra J hd... / dM'l't

(J.6...r (lJU.ir

-nt 'clL

(û,(/)-

f2..'''' tG,

,"'/wrto:r-~~ J.' , ~

Irt i,-/'j ,

~ f'u,,,,.;t..--ù\. t'

tIo.L1/
1frU&gt; lUlf-U
'
'a... If ~

:ù,'uurv?wt- ~/~ /&lt;U7')---/~IU"---

n-r?- /~UA&gt;Lr~I~t'/ I~
rh'
'J.c./tcJ~/
~ ~
C,(1-'
'1
/wm---

flJ tA e-u

~·I //1 fu~Ç) ,·um.'d "1 e.l'i"'~

'2.. Il 'IlL.

Vnf't-rA-.~cdJ
~o

~(ltc/. //~ ~ [)Lu~ni~ ­

th ~ÙItI/Ju/) ~ tA 1/{''i'?v4 / À'd,.~ -

CMM'ko &amp;,truY,'CLP'(..IJ

r'/tt/h~

a..uIJ-maTl.lè.tI'''~' 'Y'r ~f~

-, r
IÂJ/I

crn-VJ

d~/lr"WI
a.".J.- Ç) l'

(?Mt!1I~/C.

r

û.-

&lt;3

G . '~

/1 JlP7L

r'

JI, f'L 1

/u

rr--t1l/m.
b&gt;-

r

(Y)..-

(J(V.l-I, ~t'2..,

Ü'tAM4Ikrl

IL. , JI, /0

(2,.L." eMl /t' fi,

rzr6, '

&amp;- -

,t~k"dt'u /(x&lt;l/17I-- ,it../lU-rl.U'ttP''''--

,,'0 JltdûL;'&lt;V"\/J-OtM/J ha-

. /u.m-Mu'm _

e, '(U'~

€a.u.I,

'f'tJ l','), '0

/U/111 -rn.AJ'U 'u

a.u/hrc.t

~

1t.U.I/111'iJ CVYI'L~lL?'&gt;'L-'1&lt;btù­

(?Q/).dVIic.b-

rr

t!Url---

/unn m.t1I1O "dL-

!lv&gt;~r'CT?t-V? ~ ~ 1c''t)uhJ.
,,l'LU)./~ /t'/'LU /cd~~h-?t'6tt4 7wu '/ /~I/.TJ--

nwcrlD !1p?L..hL'~ ~ 1t l/(J'1 ~rr'" e-

C\J ~

rtPYL

/t'III)-- (JJLlJ-tM J-c4-- .

�•

,

\

,

�,tJ7Z ÇlvPu/l- ~ /) r e (a.iz:6

ga

--~

/~ ~ ~'~

.•

(\n'If\-

~'')-Tl

,v u ~&lt;Ln'I./~

r'CIJ ~,'o nn-/"j'J"l/Jt'o r

e,~,,,, &amp;,..-

Q

Ç&gt;~17U&lt;-- -t~4-t!~rr:a/ftJ ~';) tL,("Uf/ am,',n&lt;&gt; "-1"'lu.e.~I'
~l(J r-7nl'/&amp;u'!-lIId ~V&lt;I:t-e.~/~~,~
.l'.... /nlL"'~
ve! a.?tdrHLr d" /.'u.v~
ik "/'['y4/J1'tJ ~/k-~,,/ ~?llhï 've.! ~'",-- 84''/.'/~

r /.

/ 1 sS

~rJf-'~ Cbx4h'h-F""'"

/" C f"uc. /Tl()~1n"~

r~ '·~(~~lOx.~A..?u-..fdMJ-R~ill~"

r

rW30UM"'~ h. .eya?~,' C-PH~'hh M!---k'Ja/~q,"­
/"&amp;""1'1/'4- /~a4,,,,,,,';,r'J-e.7t(~J,~~,~mu~
rl.U?r/h~ ~('4' (j)t~C/6"tLl y,li, ~'U''c,m,&amp;..0
~/hl«/a/J,'" 1t.u ju-1 'l!&lt;d)/ /'~§ i/_J.-4
(vVCll, "a:,' eu-m. ~ Ac.. ~od!0l't'/o ~'fo1).,

aAènLt? '&gt;I~unam

Q.,

•

•

:mddl'07,' knu'n-q

r/(/rL-

r0~

~
tt.(J,c4:vu~ ~~fiV1kl/,;JiIJ,~
{'o tJW1,~r~ ju--r,,/ &amp;4d,,~ "It'r"~ /1'/'kt~"
(b,11r'M' a~'d?U.."..... /,~ ~ &amp;w,},'Jc4..".. t~'tL I~')~
lUnl

r

~

/la. ,'"

~t'I UCI 'hl ('~""

/

l1u';)-v'b dota . . "~t01ÙXA1

~

he.

.j,{.

lMJa.

6tt«4a...

in/"' . .(

"7
~

f5, /.

~~w1 ~ ~Jt'Jl'uu~, ~('nue.nt.. r~ I~

(.J

r

/"

f~~ ~ ho- ~WUL &amp;m}~rr..ot:-r/~
(!}m,~c.Liun /tnk ~~ ~/f.t/nt. "Q....e. &amp;
(~"J-.~~~, r
aA'o ~''''''rn.
/eo n(·,..J:'&amp;-xTJI·/uIJdJr?m.

r'1-

/&amp;", /. O?nMo)· f&gt;,
(VtJ~

Jk. ~~~.

n»1W'/

/T'" P-' /d~ vn--

/d~ I,,"Ja-?

,'"

.I~u./~crn" Ô&lt;v.J

./en:~ % ~ ""~cWI'vn,,/
~t:all... t"h..c.nT&gt;r'nvrYh',;

w.-1t.V1

•

f),.W1,lftnf//-

&amp;w'~ ~~ 'Iz-

(lJ7tL- rtvm.fJI11;'·~ ~ÎL-"K. "i/.Jr.,.. c~,~/IIJ, oa~-:"?t.

�(L.I/Jt'on

?

w/.

//l

1 vv/~

"J.-~

jl-·/'d/Ir·cm.V

fUN

r

c. !:. ~

rr
rr-'hU-

If), tv- 1.11- th . 2.

,.,t'a-

tnVWn. Cl)

cv...L

;n.,),'J-, ~

a..e.a'o?1.M &amp;. /U4

1)..

~J~

/t'nY ' L;';,

r

'tur" . .

~YeLL. ~'

().JLt&gt;1'h7

1d4LU4

,t
4&amp;Vf

r/~.'JfIJ2../ rp,"J-/l~ ~'cn'LU
~ t1~ ~ e.?1?-tV~""

(kujt,J~'~r

f

~J.r, '#~/,*~~r
&amp;m?), '~

f'

iVUH1t- .(hu'1ft.

i Jrtt&gt; .MJ.-- tl7n7lA'Y\.Q ~)f}

'

Cl&lt;

M"rk /~

Q'..u.L1''''j,'{1....

/1'1 /~

et·....·t·/'

'J-.-.w.-f ;'

r

L

'-Cu_·o

, 'It

t'IL-

;:.

r

(1t1tfJaI),'~

ék.4, '/

{!4;)il-

~ /J,

HM lit

rk.~.?-au",~ ~

L

c(d

f

~ ~("'t.. Jt . N·e".
1tY1'1'V'1!q'Uf'/e4

/

,'1\.

fI"'Ae..,

CuynCT"dJ ~ iJ-.tn-~&amp;-'tM;
Ca-Iu. /.'1-r~ '/Un'L

,;..

'lU4fW1~

"-r" ~~­

~41.rudu·

j (X.d~ /~ Ou ~h:.tc..· '/a-n. ~(.)_

r'l

O-u'HJ(rc.' f~'Hr'J.--/'7t.-UL7t~·-

cv-e..ea-/_-

d/a...

rv~o..-

d7'"

..

.

H

~/t..

1

r

&amp;..

~dl&lt; '0

, ... ~"../"- ~~

~,')- r

0cud/~?

P. q Irù"

dl

cP',

7J "

r

,

~ ~.:

rl"~ ~ éj . ff.,UI'"";,
OILk"?" ~

/n.~r

drr

7J

/"...

--r

r

~ "f'&lt;t'J-1"",'6,

cnf4'),·ÂLkm..

r~o cud Jl..

tk.,,,.~. ~ /.' J/e-nl

/'''J.-k

"J;'-I

~ ~

...t.a..,. ~ L-hl'~

/'r ,

f/n1

r'iJ

,

~1'1;,k'~/L&gt;

1t.-m,......

t'~?''Iu?~'uA

~~

~r·C6Lu.vu).-~tra.&gt;

,(J,'J,'~~·r ~~ t..ke4 /u ~

..Ii 'fJ1w-.i
au.
d

v

rk4I'~.~V771I%/~ /"""-~/~

CI1f,Jr'lL),u'(.V

~ ~d&lt;1U&lt;..lOJ ~

Ch#Jr'l4--

"TOU- ~ ~it ~'0 .rm..-r~rr''J--f-

[.
~

VJV/~Ut'.t'r'd}oL

.

"'J.-oIW

~

--.,/. tfl--

fUL~"....... ~.. \

ydr-u d~VJ (l}!.cf......... thAr'JuJun...-- ,

Il.
(J?- 1'/ba1

.

.....-~. '- 1'- ,~ ,
of

J;'".. /~r« /~
tuF( . 1;""1';"

Ce?r//''Iü~YC...V

P'

•
'

!t . ~. })f~&lt;L4 UJ.-/r~ 1~~

'Jt. ('tt41t-

/ cuw.

..

(:dL _

Ilt)e.

~-c

~Jolt.w~

~ U&lt;n?z:a~ t!.u&lt;. 'Y~ ?u'ltür- hl-v&lt;r-.(,''J&lt;bj 1.., ~,'~ ?,#t-v'r ___
~ 'l..-~ tt"url cun4), Aalf,/l /&lt;1- tf4 t'A 'm.u-! rlf~/t:rr. 1!I/f"11t'IJ-.,.. ~ ~

tY~'J.. ~»~'a...­

nt~ ~,'M'J..--/~ e4f477'1-

127·

,La Ife:

LfJ...·e

€Jn--r rvc.v ~ t?-hWn4artA.~~

1).

""-"11""'~

V-Y'

au.1.uu(,· 0---Cb'y /~' t}r,û&gt;Or"un..u, ~~

~

;Pa.I1ed.IJ- n.on /~ i"- ~dA ,ufl -1u~~0~

/,lJ",-,

&lt;t..." I&lt;o;..,. ,}

f

,-

~11c.uzÔ.b71/1 fn.. ~.u4~tth-IIn-~~._

~,#",_ /~ '1t.D»u~ _

lû7

~'fULï"·...J, el'tULI'lI-r

90 ~4?r'J-, ;(t,GW7l..../«mL ?C. tl/mr't:ur~.-n (lJdu.t'j.~.........-

~;.~ pu~?/,fuzf'U/J

__

JY'

.

cnn,,"-

(J.ltLfvr~~ /~y aut'~ ~'I

(\),1 '/;'nr/ t'u ~

r- '/
r ,.e"
r~ h-,,·rt1l.y41Ut 0t ~r~?uu'.If&lt;J ~ ~ 'l'l"tT"')... ~'Jt..'7-Mk
t:z.ric/'· ~ ~;U, /~~ n-1-,dlr'trn.~~
.o..., em. uIut---r~

fi",u'ç.vz,

hll'nt...r~

t/U)

~ tJnu~ '~ .P.v,.,~,---~

t..fcN 71o:mt'''-V

(}

P'" J) ..

~

&lt;td.&lt;.".,..... rvu.L~

l'A

~I/d

f$""",hl~~,,,;(.I;nL91"ct'n-t.u4

~ Pe-

'Irl(~ ~

y&lt;E-m.-

t:%.U/J-

07tAnfI1

~~ /'Ud-f'lt~~ru- y01"~ù--4~'

,L..-.-

adr'~'"

/~ ~ (\J ~",.v,I &lt;'G&gt;

71. CT77I l11.V ,:/;;tu /

(IJ,L

rpr'/~ &lt;t 1!L~Jc {jJ}f1f?r ~am

C'I' tCUA1\./f/Ui'lfl ~UIZ.JrH..., J'AL

/I771f1i 'iP

(j,;" 1JI'1w'l-

a-L?'1-7t.A- Ç) e. t/;/tL _

'1'ow9z:r ~ am 1h:k th ~Mn.-. au'h'~
1)1.1,,'0

§

~ hAu? 12v;'è&gt;'je/lk7 ~ ......' -

.t'Ive.. ~t-M ~

tl

/7ucccacu..1L !&lt;dIA-.H1--&amp;vm. /U4. ~'U'he1§

~,.~ rt:,~~

JI fJn-.r~

!r7l}o. tP-v tU.1r On./

·flL,

ltt4
~BrnI"Yu."'dn..v 6vm...~t'r')
-1
}!dd ~ ,'" ...v;,'vnUf1. ~ 71 "IIZ..... t!lrmn lu hL '1uvrt.1frd"'"'-

/ci&gt; n

Id' tL/tu- P-eJl,~ ~'d,'., /~

~ ~ &amp;mh)-jUU71' h!d~ lb ~ ~ ~~

,(;JtA-~rueLc.v?t' Ile -

arxl),~~'

.

r) -{ 6 ,

•

7' ,? 1'4'~.,t

?
'

�:i

DL

rZ:U4~·t.P

Q ~~~7LUJ ~ &amp;., ~9:),kù----~
tU/t/i

~ &amp;. 6-n.tf7J~;f;l/-~ 9~;r II'JI}

in/r·". '~'~~~- /ox~'"
trJl1('II-tf!I77/'

4-'1"

'1..7 ·11

4'h.. /-1.~
~;r.

Ln(

/tU')

~~QJeL

7.u4-.~e4-,·

("f''j(~~''''/uJunc- ~'U4~&amp;M-I ~

r"d«~" e4Yr~'o

p-"'Ct. I~,é&gt;

&amp;"ur-l-...

n 71~~&amp;-n...

rnIWI' ~ 9z:-~v~ /da--m. e.'ou'4nL. __

&amp;-vnr ~ md

Lu" UJ.-

GmTJ,~

7fUJ

À;N

Ber P 9,'

c.Il/J-

1J~'hn:-­

r/l'r·dvu.. ~~

?zPmt't\AI

~......-,tI)

l2u ~Îr~flre«.Lw ~

dtULlM

C7Â:a" ~ 1'tL.;ur"/vlkox tl. ' /~r-buvL. /tt.

.
1kLf4

/'fZ/) tt.n~__
f!./Iv, 117 vu m-aeueûJ'L. p.a- Jd ,x.ô'u. JUT'YI. ~_
rdf"J- a'JJ a.t/)wwt~. 1Lu.4?&gt;r/'?t~~~(V/~

Jù.-w

U~JV11 ~("/

.icI

lU'7\.

Vc.u4-

q)

r')-/J~ (l.m&lt;L ~ Q)~i),o,.,..u ~I'~ e/.u.,/~

MC~

r

~9.'/ du ~.n.. /~ Û1{/)~. tflu--

t~'I M. b..v

r:k.I,Uu

q

7~ 'J'~.I'71. '3'J ,tri 1/f1"15

(j5o-num .M - nn--&amp;7Ji'-"&lt;- /I&lt;V&gt;ÙJ.,Î'&gt;U"-~

/''1,' ~t?l:'j;vq' r ?Jd1rtrr
7i~ ~_
el lu. /
t?ora Îr JuJ,' r 'P ~t/'Yrc.. t'U7'''), w:t- /e- 2'uJt

ret"tw.-

tI/m-

(UL.

i~

1

1f,DmI1\.U

~~'I-~r1r'o

1wm..

fJur

fr

eru?;,·Itru'//tr/I,·.J~ !l.&lt;t'tL~ u~

V'U/,I-. ~o' ~

o.n--/.

th.. 111,P-Lkm..

tRvI~' ~'1l.~

'/" /lja '~r~

U1rlftrnt'/

f'o' n l'
y,,'dr'J- W/~

~'lfll h(.
/ïH- UtvLl.J.

tU?r6no

fit

h- C

m.../.u ~,Ïu-LC,

7t'on l-nt-

'h0la/J.-

/,r:e/b'/~

~ 7~

&amp;qe.//t'dn e-m.

f'tnv,J.rtm?,'1Ul/I lA tPnr.. m.~ ~,.~ a-n /.(

fJ"

cU;I)..

. folM'll'J 'J _

~tU1 /..vc.L /~llJtLIj.4f)Jf ~"J-r~ ~M.Ru

"u-

('"uÎl''"''-.u-r~

~'.ru~ tut tKLl1~a ~

r/WI,èT1t.I'I4'~'Ju~tiu'4&gt; ?turt./L/~h?I-~ ~

~rvu~ 1t~htw tfl.v 1" tr/m ~­
r~

'l..D · a-m

/«f/ ~ ce-7YJ-7'U//~ Pu4~

!'~ ~~

!'

.

.
&lt;

tVr

~ J/'em ~anvc~

~~'J- ~ttdP,'(U\L&amp;' 'd ~ 'l)

/6'2.1) M1"hv

"cIJ.

-~

,;.P.~ 7Jtt'~"UL aal'~/UJ:;;-'

�Mt

r

~1Lv Ç)'P/IIV&lt;.JV

C52 &lt;' IV

e/ah4/n '

f
r-cmu'tp

.
;a~?rr,LLl f'n

t..

l''IVC- dy P'{·/l.~

/IJ-(tc.at'u&gt; /J,j.M1.L.u

~rrtè?t.u ~'1Tl-L'fV('&lt;

f\J&gt;t.U

~

/utlm.//kon.

o-u

~/~

/U.J

e&amp;.q/e&gt; fr/frU~-­

~/;ur.t!ti. p~./ 1~)T/ICk/tQ7/rt -~UJ-~l.&lt; 1urv'J~ ­

tiUr'j-

A

/p~Y-- !~

I!P

J2'l"~r'ao/$ùT)-tt-­

rru't/1J-d1U.&gt; Ç)u'2Y077uU~'?JÙ~/ 17"'j ~

/OUffU'/

aur(6.l't.v tl~'l7I1fy~A&gt; C7:ltl~r ~c.0 ~tDt..; ; 1Ja/Jtt4-t TlU/TV-V~r H'L tb.-I!âfc,?,ètn.-

/6 J.tfL

t:r

(7U.{L

mJve

'J"J.--~/t.ua.,-t:v

1'7'Y7

c.4.C'tv

t/JJ

t9-cdu.MV /~ .

/i,r~ /~ eJ!.&amp;'i

QttzmA;rrc7fL&gt; cv,... .4v'e-~ tXL6,b-w

k

pd. . .-

pu&gt;c''4,'abv

IJ?--'

6-~'1 ~r~?n'trl--~~. tf&lt;~/~ ~

(}y.twt'r M./u-!dr,t'a; k&amp;x.rr~ ~

/rrkll107l-- JI~/ ~'/

t!(}?MvlL.l..l.#

atl.1Jl'/}'Û)~

(1J7tY· k~ (}r~~rF l'U;'tl'~f~ p'4
Q~&lt;;)~').-LkY(·L ~ c.,,{ne.&gt; ~~#~

~ e,r./6.-rk/l,krPhv~,&lt;-&gt; J)e"'y'h;'
~l-~r~ a4lnu ~ ~&lt;U'''Ur:4-/

r',u.(.l-n!l:t/(( LlLfrJ th'-

/a. kj

C-r

//;'rY 7~' M'J-1ffl-dW kc- .-

~QOjf. l2vr·a~'o ~ ~(}'r' brJ--.
h~14}-W

r:.uu'tP hr«tv/IL~

~UU-~/'a.//~ ~-ItL-~ ~

~UJ M-~.~4L'LiJHb,u:J~
Apmlc/It Vn.-- b?--7UTn /J'dA
l'
p

r~~1

I14A:M

~r,d~
,
r~4pv~

~~ e?l4t..,4~pu·//'~

�c __ "

~/?1'1' iV&gt;t J lLllm / rUUJ--rr~c/L

Ct-

fllYm.vrot
t?-

?

'tv

1,,?J,'c . i;

r

eh.

0.

/((I,,/L:Yr/V!(/1Ut..#~

4,

Qu

/~ &amp;~

é},r-/l U7lt'/h/)

~ pt/ct4r '&lt;»t.

~('/it.dtu' §

y'l1
Cu,'

L1 ~ er.u/h'un ~

~'l. /cc6o-W..Il..L4'n1-,

rt'u ./}. rD.

~?U~ W

j-d"Ll rrru/) "--"-';f?'d ,Jnlfuvn" /

!tvJ-7"rrl~ ~-tA- i2...-/L €!/fu;r...

en

~r-LbL nu

fur 1t.-.4x#"'qn ~
md/10 tf U,U4 f;: ey"·o

Cut'. f) ~ &lt;U/), '0

'd ~ptld/ ' ~ Tt1.~ . fJJ l'a-Lj f).. é'a-d ~

(Jm/;c-n1n /!Jvc-.-1'«--~'~tV?t'vn.- tJ4-am.-1/&gt;'1.-&lt;-&gt; e-Lf'd/v Jlv

!(J-j~âr /. /.' Pe.#r'hr-c.. + ./.,.,.

@m,

mla.a-Lu't-

q ,ft'

b(),' ~

71r:J:L

Ç,,111t:H~/.,.faoc//-- ~n--

T rj~fJr'1rt- /y':r-··/d /. /"/L.GU/.'~/.'
&amp;4 yt' éi.-nr.l

/h.4ut.-C,

b

1'-

Mt..U.tIWc.-

r 1uJ-~h7l'J--

,In-If-"!

CV nv

MJ-(im) V

t$:nz/ &amp;1C//tVJt'O?'L. _

Oanv lù~ 4{fI'~ th~ Pl07·"'-~ rJk/Jl&lt;.Jfr,l-

/.fï&lt;;) ~

JnlcA-rur rd /1a4-tJ~'d~ndl)u4 D

/o-/UlI1[)Jlt rrL-/-t:·ft. l.? /cvc
t

11 ·

d

/cdo-c'~S1. /C'n'J,t!&gt;-~LJ fo~",-

a..~ (!J , (b , ÂULIL_ ,.Jt....LU1l/)"/'iVU'/. fr'J.- ./

fui'.
•

Ci,

g

2..0

r

f( /1- 10

/

6')''1-.

(lU

t'I diJ- -r~ru.~CJ ~-4...~M7)tV&gt;tint--

~1--7Iml'~ib'::::(r;m--/cu'u/ ~/7 fo/""·&gt;UVJ ~,'J- /1--1,

Q..,
rr

('un/),

~O?n - ~L t'tl. ~. aJt.ru~·~ //a. 1u4-rvwd llt!L-

/t'IX- 9",'1,-0

/h!. IWn..

7t.LbrVJ

P1J.--f,.5J"'nL 'r/C./)r'" tfJ-- tn"J1/U ·ftO

gCn-L

t'tt VLraL- r'!-.'trYVJ ff.Li4-

']fIn/Ju,j

�--~-CL [Jwtvn..-Id/h"cm.--/~{J- IL /4t.ù d''C,"1-I'~
t.f/C/l:Ubx- {{, (J'll/C 1

1·

@

~ tbm,/vJ-.

.&amp;./

/ru-

GÙUJ

/ca'«.C07'J-

?

t; LJ /tt/cN

~F. aü..

v

/.' /,'

~/.,

/.:

lb

~-/1-.

u~ f)~

r},'e~:t;-U-&gt; (jfio ctn?pNl/«.4r',rn... a.../..u. O/Jt~~ uu'knC)«-nr..t1rn1~'//('trnh&gt;r-/lllUfL /Ùt.tJ (!4_~ 6tm.4Ltf~' /~

~/?uèA'r'/ û-ifrtf:'avmy. ~V1 /o-k?,'vn/ / 11ô744--f1n1'LV r'u:;Jt'u'u'&gt;'n.. rut...t '?J1!M&gt;o{)u1~' t1/itl/
û-

r

'VVI'YL

..

~"~ -m..~'n.... /u..'C..-4?

&lt;:l..y ~ {·n.

(f)

/-{y( r;)r'j...r

Ur7!. /-{ 7'2..

Inru'!

r---If-

ou

tV;-cuLlJ..avz-au.

ut'L'j" i

GY7/.L-ru'W

h-- utIJ,

CU»t/vn//trk.c..

71·

t'Jo coi...._

t;'J.-/thu~

.PJ.--

'(nW;; cYr') L 4vr'~/·cru4.v

l

'L

h..i-tf·tvJ--~(n~~flnt 'Z!rJ.....-~.__

I~·a(·t..v ~U\rn..vr~

!

~&gt;~'/Pt1-

&amp;Â.../....d077-- ~ a,w a.,~~~

rvl--1J,'kl.'u4-~'km....yr.Jh)
o{a/)u ·n.. . ,

ChVJ..

~drf~ /.11Gn.., c.,'d,

Y' LZ,i /Lw
~.IP7/tr p,,4... J)11_~~
/07?111'1..V

OJ-

E'~7crt'fl,.o /atW;. fl'd~ fn..-~~~

�CV,
.Y

et2 ~ ()(~'!:.o{~
CI.--

é/nhv

~y-~/7"" /1.

l~im-?r';J tt. -~ (h,/ML/d/J,6n..1~~

r'

-

~/ev9cr d. ~/11r»&lt;-/a?7''"'- WML:ÙddU~'/;,r);::I'tr-n')UUL.

rmr'vL.

&amp;,1

(Jfl
Cl.

h-1rn-rr.
dt

11'1I.U'-r·~-r

rr'L A~_/.n~

&amp;/7 r' 7r~ ~ ~~,./Àin1-~&amp;rn4ïtWm-­
&amp;r

/';( dt~

~ ilr'1~
/'~ ~&lt;c

;Jn4CLl P-;

53 / t:P&lt;.Â-.-/of

7/ k

/{U~~

tiPX/Ut/M-

,I7t4U/

!LU.-

U1 /l

r'

•

d~rin-t-~ e.M1!.I ~ ~

ntrU.t.'J.--~rtT ~ MJ-- O/7zr'l:l?'LV fHvd.u § st L

~ffltSL'&lt;c.V

Qr'Ci'vr....

L --

.... /%.lCÙl.

r!Jm1' e-nda ?,."",,,- ''l'r..û

tt-tUJ-

tL

Mtèt-nL,Io- /a1l1

r

/.~

k . . .__

nDu/)

~

t2-~ ~e?'t/7t'Yhtrn..._ lrr~ /~ J~~~~, _
rHk~ éhl'Ut- 'h·,rJ,·~r' t:fd,ïu'J.. ~A.le"/&amp;'
JtIf'UA k..n,,, E:&gt;~ h1.L/ÜL..4 ~ L. '.-" .. r.
f/-qU_",--~ t'~ètI;'-

r' V?-~

rlJ/Ainu' ~ r:d~~&amp;vm.._

~ ~penltl-?1dru'/

/

~'~Û~

.

(\ , . ,

--,,-- a,//u~

/~~~c.ux-eP"U.'~L, 8U/),'~
t;/t- &amp;o-n-4' /~ t;. ",,,.~~, Cs

/r

'lfIX/J-

(0-"0

rxrplft.

h-

-/r' k j~

t%.

•

f)~jtt...., }t.Wt.n'&gt;-.

P&lt;r- .

c--xuuf), &lt;nu/ ;,. t-?1-- Lcy,d;J~

/).t';;) ~ ';;'A.t.J

i"-F 7UUCL&lt;vm.. fd( 'CI

'U~

i.un...0

t%

~

),'trr\L)

~(f..U 'J.-

/,,&lt; ,rZ,.

r)-' /~

(v.

J'lA

{JI-- ~ '7 rPJ-

1 §
(0

?f!...-/,/Ja.. ~ ft-71Jrrl/nw 'dt'lldu.un/h~jJ
',,, . 'J 'J / : ItJ.lt-t. Ilh ;m . NI dt § jr1{)UIli: ,e,- d
)1I.l

~11LVtl'lv ~&amp;
CbIIu,u4-

(~r /,, ;t 'vn ,,/ ~ 'd&gt;t.#77l- ~a.k1-- /t.J)(/)V

~~

r;UtL bn')"U'Y.AJ

t;

?

aaort:,

1

/u('c.t.4h1?-~ (l.hvr, ru 101. #.~'C'I c/ 1'3 ~j1-rvJvr '

(Juir cv ./. '3

/tr4l4

d / ci

.

c~-~ ~'/W1tr/),Pn.. ~r~~~ ~ ~-bL~vulJ,~

,d/~'15, &amp;~y-~. /~ r~~.Jt.rl Aè.. ~"'tL

,l'wc...

l'M ~ U/w L1y7d.i.J trl(~&lt;Iv1V} ~

/,MUtJ.h·Q&gt;-tVm.- , I r ' lion &amp;.('/~ ~dtA;, ~ ~/'p/~

~

,..."v.L n......

r&amp;..

~. /{.LI'u.am--&amp;/~ Il~v bU?n&lt;.AJq /r'~~_
pt,.J:.

(L..

û:r#Juu' u.r - -

~ ~/ /'*4-

1')

'jn- ('A;:/&gt;. Cd.fT {HoLàr'l- r
'fIo/ 'u/J::v k. élnc-j" Ml /t~/)1Û1'L-I' ~/UAJ

~. ~.

{Y}u,ht.....~' ?('~4/hfJ- ~r'() cr0i'u:t-~_

au.-/~

Q.e/l/t.- ~ CV .~

.t:;(.~ ~ 't'

t%.c..&lt;...

/t. U'hI~

~ M14tVlt 'o?u'/ 1~ 7tcnr.---/a..6'u.vr./).... ~ h~
/"rJ/ï.'t&gt;

fitlvr:/).... e ll'/un.. ~v

~ i~'!WrY'h'

~tW'/7 C~~(TY/ ~~

d:x.t!r'&lt;m- fkA~u j'~

'60

( ) ~'iJ&lt;LVL ~ ./(.~ ~7~7

(Yl~'&lt;I&gt;'Z-

(?d7?I' rwlan 'Jô fi' tf.v rucj;amr·-'
C

tif tf,- duIt&gt;

tJ.m"

l'm'

~ 1uH( pa&gt; fi

~o--/"

U l

fII./ ')fnI/l/f)'1t. . -5)' §' QIta-/-

t'n'Y/(.

ifh:~ 1' rm4~-m.

,,!l e./'-

('//771/V?1 //..,.,jh

1~ "j"'w ,p,~­

(bn'j"nJa";', /nl

f'i'W /,uù./ Lu. /7' 1-/ . jl');.tn- /n/,~
1Cl /7 yI' /&amp;-1 ~IZ r i b.:. ~:» j!ttt'4&gt; 3. ftL-/
;jM ~'J1 Ivr-- {{lJt. KLèm. /l/4/U~~ W P7U rr ,vnr'''~
,jU/U1P7tn'n-l

r

fl'J-

caJ--

~/ ~I.alhl- r ~ ~P'j'M'I#,fflM- r'7 y,u.- '''t'~

! /nlcu'du.I'/k-&gt;

z:;-u-/mL'c t'pr"}~'l.

eu IIIfl6"Cû/J Q~ /-- 4' '3 fi' cR..u
C!?

IO't1&lt;eAd
Cf77l

fl-{L.L.//Il

y'tO(

1'11

Jl.e./J r&lt;j'rc '/-,/&lt;L,.t.n-z_

~?nI.u?14. 'th"

PIGl'I'C.

t.--

" /,,~~ t1- kb7~

�!) t' fù,.'

/".{,l'tV J";.lrn~ /"..t((~"'-

l',rn

/" &lt;; /ci }r /. ,-..cL'
'If

,'/ t Il

1/

tp' lU- ~I/ï'

'd,'l
fl-u

l

y(17'",.~

!((,mY/v-

/&lt;?-nlJV&gt;

(J'

41 ji-' ,-eu

!fI,'

t'r

&amp;..&gt;

((07

(\J .

t),~ (~~ d f/mdWTk..

{(MJ-rFLt.LfJ-C

~_ /~~/V

\

LNL-

'lT&gt;-I----

t'rAl" t'crnor'II''J h' k'&lt;.l.'J,' {) ... ""&lt;';:)~")~',I-- hLr

/lX/h'/fU/ L

{btl/ lnl

{ll'J..

~r/)oc.L./

J,r'X

IL / ....

rO;&gt;I;l,'),'u)~_ /r/ P((~

r'/ ,;:;.' 'Ja-,~ (-Ll"',/û"I-

Il!.

L~~'c-?,'v-c.-1Vhv

IU/J-r&gt;'/'"Y" '~rJ'wJ-- *-'n11

~I/&lt;VUJ ,r;.~ t1- 7'''''' 'ci
\V ' r;; 'fri'" (oK ';';" '3 l'LA)-. -{,

t

t'abu /r""

t F L..vK -

tWt'L

~L-~ 4i?'~

�ri

C&gt;

~~

g

t1j'tt)

tytr~N

~

mJ''&lt;.

wilL /~
1'2...

t2. 'lfj k.,

h:cI0 l,' (J~.iJtvc.- iaft- ev&gt;-

/t' ~ ~fllA).u~ ~'~c.J /4-jn-D..u-----

~a./M7l~t'.w~

arr(l/),' /wn1-y-ù'_I'l/L/uuflJt;rn.

~ Jul/Henu:m.... dt-j,,!f Vl4l.~/,:It'Cc.t/&gt;
'/1 CA.

fierA

/ÙLL--.I'tuLt~ 9&lt;M&gt;'l

(

'!'Mn ",t't\..

aL'n Ji / ....

PJ.-----

~~)"\.f'cr-

~'I;.V) (k.r/n.&lt;'.v..I/M /uùv,

&amp;

~ f/~ r;;~9 'JJJ?'/

UJ-/a.1 /"""

1lIvaf. /'.i'J

,D

/·e-·~/"'{L ·t'Jwmnùvu·

&amp;r. d/Y)-~""·I'ax.-/JÎ·­

(3.u',.."ùt..&lt;L ,ir1::Mt'J&lt;I(V

/

'/ul~d!) '7- ~"'- rnPI~ /.H!At'I

&amp;wru..; .

r

(d~ tA ~t'EM e,ltt1,.1 tJ.tMt'
~n.VY&gt;?- &amp;?t~ ~,","j ,. 9JJ'i I/~ &amp;./~·...hÂ()(..~
·. ùvl/I.6&gt;f. /ct~ /'" f' ~. u. J'.t"a..u Ll 6wAt'l / tJ) h-- g l' u.lt·.-

p,

Ot.t''''''·ruLïvt.!J,·rt.QCLJ l'tm1..rntU/l
~ vot""Jd

?,'u..vcAt/I

r:,Rv

/vu'4'J.-.

~~ùm-~

&amp;/~iv1 Ç)~ a., ~'U1;~

0~('J.-f)rvn4 l'-/oj N ~1l/7t/1 ~ /'7" I t 14....Ar'l r"
"n~ l1~rr (?cz It.tm.l'\.(·~

i"rr'/I/...-

(ÙUl'frJ'1

fltJJ--

~om.in.v-

pU~/~ "hl~ /. ,nr~&lt;.,:J"-W-:

~~ t-I/~ (lJJ u.."d,'c) 6ma.r/ll ~tU'

eU'71\. fLIT'L-

(/J..-

.

o t--.f'-'"

j

1~
Q),'

c

r-.k § /'~ eL/_n,~"- JJ~./'j

(Ù~

iJ~? (61-~

""",_, M

a4III

ri.

fV7'L hL.

e..,.(4llm\..)1i·.sz., elf.L(.h&lt;..

,+ e,. t., ~ ,6 ~ /~ 1 jf--ruwVfc.u

e./~

"nr

l
,

~ § ~Ù.rl ~~CI.--··l7 ~-jf'1V-' 1/7';/.4A--et' . .

Y' ""-;-ci/VI

.......

p-«..

/'GCJ,~L:D,'J-

g ....r~&amp;L"'1·

y&lt;"-

nœ~')--Â&gt; /tIJC~~~ (f'J~n''uL tntl'(1T.P&lt;..lV-r~

C"dt- Imn nà&gt;t. . . · Q..r1.- eCl-.1&lt;V71'\.rt'· cf2...... €&lt;UL4

(J..... .

h.ë) d1t' &lt;L?n- IfùL~

n.&gt;-tL 1Vf?"l.~~tnn7UJ Ç)~
r;",w ~/~~~~ Yi""
Ct..

~
/71.II.Ù

r

&lt;U.L

~

/..~

•

�•

û/ ,'vi.; Amr' fit~ CU/J1" ~reM- e~ 0c'~
o-L{ /7 1 j1--~ a/ l,'&lt;»-;t1AJ- a.'d,''uJ ~'/---.--.

r-w

Unn71

9c!...(" 1/7&gt;'1--/ ' tT1V&lt;-

Q:R,'L

tt ~l~

1'4V&lt;-

nrnv

&amp;.z.-

(?dO=/ll 'V

/?1

tA

~

élAur' 4-

r'

'CV

r,«'tI &lt;&gt;-c&lt;n:J--

~ iJ)~.x- /&lt;=û~/tu'CLLVn1--~')- 9e&lt;.~ ~

&amp; /.'1

ri /a!)~ ~

y/L.. ~{«

tm--aa/k'

~Jt.v ~ aLy'

/U-''c~4~~ fJ .... §' ~(d&lt;- 0,- /~

!J, Q..., &amp;../~ 't(/)-y' J~t')-/

UUJ'I.(

~M-n.{j&lt;fh '~

pu',! 1'aJHX-L1Wt.-Atm- ,4t'dr'J- ( t l t- f~Jwc/'lu..­
(!/n&lt;'mfl'2--

rr

~J- /t-f) u' 9 t1/?tuL-/ ~~ "

f7I1-f?&amp;&lt;-/CY171.1U'tL8'j.'a.1?

lvc-~ ')~

r

t?--1Jr,-,..;n&lt;.AJ ,:1 fh1-/&amp;cym/ a.---

eblM/1l-P-v ~~Wt..... ~ 1Ie-x (1J,~ ~ (lk../Cll&gt;T7tTU v

(LIai

r

00n?u, ~ ~

()W)-w

/.';1

a ll!7l

~ ~'6',. "tJ61tivwL~r e.J&lt;V?rtI'\' ·&lt;I/)'Y\-

f'01PfJUL

VUL'l#uÙJ

d,

d..CVUL-

V'71'~~ /(U'u~~ V iJ-&amp;rnt M'UJ iL/, tI./WI]-

.r~ § ~/(J&lt;. 7JJ~/~i ~':'(V&lt;.ÂJ f ~(~ ~.
., ~'i t:;,.. 7,9.,..

1?'U/1}7UJ

h'). P.-u

6L/((/)n1t( 'a/)-.

,

�J
~~14 a//edJ); &amp;~;-4-C&gt;t''t.IJ ~ k-~({l~ ~rrl
JUJ)rrin'J-

1

r 'nJ-

/&lt;.LI~'Oo"'n"'", '('"/

1- j/'ttj''lfCf

Ir
7)

11.~

p:'1'

fi

./.

"ûu'NJ

P.vrUfLIW:Jdt '~ ~~ t'~ " '/-- 10 ,

N-cL

. ')

;:·Lw..dtL- ,

J"I-,vtJ&lt;O

dr'/h..J'~

/ um tû-J"/''/Lt/,)

M-

"
f)) . iJ ....

zr

tIM-

'u-Ih 'CWJ

Ar"

v,,·t'ct4 .w',(','/

,'1Y'Jvc

~'u~

M1-

rfd,~AuW!.-

c?cm,f·t~ ~tJX. ~ J2v ~Mf7tJV&lt;-~r

n

~ ~ ~ l'm /

eth)..

'd d/111 t1-, /

rd/fLUJ n'

~ J~ ~ dlL(.(.LU.I ~/a?'t ~ 69

r

(l!U.

'?l'

~

ri

(t./yV}--l-tl

~1"'Iv.. f'altM

f '/

r

Q.v.l

/u'/r'1 /r'C(#.

aL 1?'L-

z;û&gt; ('

y'

~.ùn~ ébut'~ dLer--

('nr""

CP1 '2.....'

j,'c.J 'pll'I ,!J1..L-/,'c.t/J
/Urr/. .

M)...f)f).-J.rz~

P-u,;(

'U1 A'(171'lAltu/n

r ' sr, /~

/,-t'iftO~lVtrt.....

v·/;) da "" W-

~ 6tUVr.- ~"Cl.f'l n d~'UJ/

'J..-

r~ ~k'~ /a./'t fdA tU~ r'/&lt;n?')-?t24VJ

J?-4- A., , t&amp;J

er1kLet.ÙM

~1'JaA Ja~. -/,,~.

~~vmAart.IJ CAa'/~

!1nnùu'/ Y~ro;'Jvc-

~

fo'ru,U

~ "",~rVCt'J.-p(~&lt;V')u" a.? ~t'Jr'mirl
~u t'tz,'fli re-cu.L7t('~ t?--/UfUfJ,un'/V P?'f. vtn~

~ li JI. 1 ~

mM Jnt/1

/t'a ' /f' t'-1'Y' 'Uf .

'2.-1-

Jd"~tlA?7IM

tt.-I V&lt;..Vrr·U/nt..-~J~ tU.. en--

'""d /

m.uut#4-/--..

f".(bU,11--L- /Mf/J-

"'-r'/u. ~(it t!/X"~'("H'L­

I/Jvn l

&amp;v~'o tVuuJ~
/l,'!,'

~d''' '~
~ J..J1d'1n4.H. Y\W1

f/(Vf P' ';"j/"'"
~ ~I'\.C l?r;f~'Crvlré/',/ ~ ~

~d cL ~ / t2
d

/ll/n1LLj'j,'!u.A

0,.'11""..; ~ ~

'''Ù(J,' ~ ~

l!/t.wrYJ--

~/L ~ '/ UV1T Un­

fJ:-rr-&lt;WTJ--/w&lt;
~,"-- t!i?f"~
d t
~ /

ÙL' '}

(ULm 'fil)..

r"

~r'u!H ~

e,y" 'lu-.!

r

4U

vn t~

'41 ~

JnMI7f-U

~ 4-n

)tP

~-"t?Jt:d1J-

oo-tP/~

,

�tL«--

,

f'/ r

r"/r

ÛL

atvx; 0~ 'd

(.L

~tvn&lt;)'LI.J ~

~&lt;YilÀmw1~ e'U. ~ ~&lt;.L ~~

~ ~)

(;,'(")1/1

A

if 'cd

/oj

rr

(JW

J-

v

8mf'/r'

/&lt;v 'cus,~~

r't/- r'k4J-IWn'rur/

I,

'iJu..§, ,'l,v

~&lt;r7U&gt;-­

~ lJwn.c. /MUA ,/-~",- g&lt;&amp;-m n-4.~

tf~'''a...6''~~,' ~ &lt;tn&lt;:J~a~ /'~LL- ~
(}d1&gt;c"P&lt;u' ~

e~~

,

___- ~/r r;:;J) rv-n

C&lt;I-&lt;./tAdU3,

{!o n 7J1.-m1UJ frUt.''''' ,'{ ~~
&lt;pc 'J- eoy,u ~ /&lt;-VrA'VJ ~crzMJ-, ~

r

/Z; c;,~ 'da.-

Il/?,:J.u.., /vr/J,'cu.-/,~~
fV 'tux"

, (j,'.J.- ~ ?Y.U7'h

4

Ir' /.a.&lt;f' -{ 'if 'J ou. (:t ~ ~
~' " § tVn C'cm.A-/'tR-v ~è.t' Lv/"jI'2..' l' ô") . "'~ ~
tP-uv,' . . ~J~ /ux-4-1 t:6wJJ-. ~ ~o~
.!/'UUC,'tA ('//C/)--o '2.

'7. , i..

".f-'

fJ,'h9v, CaAhvrlY

iL'c/J-.

#-4 '1

f /] ~ 8'-r lM~_

/Ivc.u.vr--riNLrp~ ~ ~(/~­

~.k.u'0Lu ~ ~/,«i'~~/~
CJ1~ &amp;1~

r ' /L-4"~PtMn..o t '/u ()~

~~ ~~ /'3~en.-,.('d7""f-9__
~~/ ranù'...:JJ(I./)~ k;' /~~~
~/ ~~r~

?t-r'/r

JtVJJ-r'm-

livu'v1o~- tït'L,~ r 'h"--ktf:'u-t.I- FJu-. ~~
{/ft

r't:e&gt;~'c?r~r(Z-nCLr"/c., r'm-&amp;-

~ ~ ~'cI),'vc-rl' Lh.û A'tCa7&gt;~r'~,..4

r~~d&lt;lJ.rvùJ

)'nAL'1

&lt;%

/c",

&amp;,'V](4

~

/u4J...-

rtn'~u-2~r/('L- ~~ /(4 /TU4~ 6tVn1 mil';
&amp;~ /(1..('/'7 IV&lt;&lt;&gt;-C07'J.- 'l' loU'a-{ a./~a. :&gt;1)

rit-

f)o?1.

�Â 9~A,//J,.Jt·tn'L. ~.IJ~JOo- mcrr·'m7"V ).vnr ....., a;;, h~

..Itrm/7 ~l'':-1 0-~dt:~~1 t--~~.~~ ta.~4T\L4'1'lh'/~
;;rtà- /~~/l'tm-~ La-rr:."~n&lt;-V
(V~J

CuwluL}u20 'j);J- i4

r" lM r/~'")-.. ~

J ~rc.--g
-C____§Ol'tl cR.e.1

;,ne h--k~ 'l'/a.. ~.

~/() ruu.ft--'{}cn1--ePcv k'~ FJ&lt;L. 6'4-1)tV2J

fi~''U'V ~ ~o'iJ-~,'L_/c2J

fi~~A4P'r6f~'

~~'u,d"t'/O'?m

,,'7'7'

(/JO

'/

Jt{}?t I/n"f&gt;'l
ML e'1'l/-

tJ~ "-~ ~

6'/"~' . -

l'Tf

(/y~ ____ _

(lJC/"r,ùLA

r

1'/t.Um1--I\I'11.-..M/~ n.u- Ju~~';)(..,

Cr

/~J~ ÂPi.- Cuu-Iuu;),r .ltcP-__",~=
P'

~~

r'/v'

/.:) 'U./,'t/hL

h- ,mr')LJh'

('"",ex('"

'/"I\.U ~
/(\.u,}

il"::) ...4.,'v&lt;.v

~

da · #

r'

pU/}171.AJ

/nI

/«-//dùrr'J- t:tu4-ev

r (.(

r

b..

/0?

"A- ,d',,",'/I.n'~

/Iaftô-un"l--tA.,'''1k~ tLrr'~~~ ~

J';--.u/.. f:k" r;,'~ ~ 4kt
dr·1 dt.L-~'J-k-'PP1Jrt-t.L7I..UJ

j

~ ~

LU iU-C.f f\..Llt/Tl ",.oÙ./1

w

C#T7t nuJ Ut..

~ f'.vc.-U- ~Ju..W\.V.J

:1 c.&lt;-2 'C.I7"J- fi.u 't-

.....2"w.&lt;--/utu/

k

~. dv-&lt;

ry 'vr.t.-4-

pUL ' '1

~ IVM

~ '/ CIW1 On / 1Urn~ ' f f ) -

n/v-c.-

~ /l.U1.wdLu /1'.J4-

cR.--

Awn.f#ft~-c...--jvr'),·~If'-- ()~ vn-k~ ~ C&lt;17lA- ~? ,

V

~

ha fou/ v fo.

/TVV'I

o u 'qW

'd tUttJ

tlnt/r '/c.a-?1 '&lt;1'&gt;'L.

~ m;'~m.­

rv

naI/o-dJ.-

4...-/eUe..

'dCL~ S

~ ':?&gt;( '/}uu').-...-

/~ ~CDX-r'/C«/Jr '&lt;Tn- tf4,dr/J ~ c,Mt/1 ~&lt;..c..~
Gn'dunY\.U

lTUrTJ')éJ 7n-aÙL.

'~:;'''''.~..J~'''''~. ~v ~~;ç::

7r-- ;/tn,~u ~rr

r

t!t.-/Ulct;It'?a--_

thdat''CM /~ If'.

tt

6hf 1 eA/?r Un. 'll..a..f tV1

o

Mr/(·~-~-hTnn.4l,.. tuit,," ~ ~ /«u~~ ... ""~

~a..b ·l''''~f't1JLflJ&gt;u..)

r'

~ nUfl')t..1 ~ .

~·u ~/ ~/v&lt;- on-..&amp;'fuu..-?1/k.f/f-r- Il7f ".-A", ..t~.~

CctA~

~ /tnYJ-t.lm-fr~ /~
C47lf'' ' v I.u 7' &amp;n/t"pc ~I t,'VM

l'o'l;d6'nI ru/)

Q)Jon . f'vuP'

~"L

j'2

~ ~« -7 (1U.~ ~

rrr

~

~&lt;- i~

r

{}nuJ),UT'.u:&gt;

~ ~'-.u

ft ~1-"";;])LLVr..iz,,,~ ,;{:'/~U-JIr'/ ~~trl' ~~~

rhJ.- ,y /'1

~ /d/V '/

DnL?H

(IItdJ.r /~"Cd7:t- ~"'/UjICJ " '9 t:.-I /fg~ '

~

J

(rllu'

~.~ /&lt;Vc-&amp;.4

.

rx-/a. r~ f?J-.

/cn

'Vam/1 ~. ~

1·~-«f7'J.--~ d'J(/)1vJ &amp;-;)~o

Ju-FF ~/cJ

d.vn-un'J,·u

'0 l'A-

Qrn.â #n}'t.L'

k

r('~'J- 9c.4 ~ ~

'PtAr,//e.J

~ ~~ ~~

ga.-?ttJ

rzLnun:r-v - -

~ .f,} &gt;lJ.. ..{ tYr/J-~ A4--fJ , Iv, 2-r~'

IYrr ~7' 0~OL.
L

~ tr. ~

7Uu'J-Jo-fL'

Il 'l'

~~'/t.e4;'

~J..M .9d~a.4. tHLôVJ .a/a-n;&gt;a-nt ~u.-

~&lt;JHn nv

Jt,û.Vn-"urt'7r/

/cu'~-~F

V4? l!/J.-tdk

f'~'1tM.U ~~~ .4d.)/LIff41J';J, '~

!)..vrY rl.ra; Y'Û

,..Il- "yuIJ.- .t:n

/~'h'J--&amp;~ '),'J-!;)r~

.rJ '3. ,L ::Jr'J--- -&amp;-

,/1.&lt;J- fu.tlJ . If /'j' I!lA .

mM,..· .

~~

--

��adku

9.2--rhu-ifr'uL.

e.;ë:

a.t.UT1'I--BmldcJ

Q aJr.v

ri
r
4

k/tt'~'nL ~~/,,/la1'"

/d l)dcd&lt;7il--';j~ /~~

/c,' munu&gt;

e/r' 19
~

(UUJ'~ - {)

Ç) t.l

(bu &lt;.-b..

J7U'on.

ca/h 'ot..

()

(bl"j&gt;t.L-'

lILV

bJ

{'HI, Y

o

&amp;'''''~J...-- r

f'r;. l'/lb ~r

?UtMl l7VJ il1/)

'a..

1'lu

~ fo nt

:f'/t!J

'('(t"JI

dl CV

Ily''/

/ &amp; I},'mA.&gt;

~jv r:~'ot..

frUu:t

1~m-fV71

/rtPuL/J1~t~r-fk-tl6~~
'}J u

~ m.~-q~

F

'-- . -

t:rr k n"'r~ r
, ''lIY/.V

1)'71)71"/

/ajUJ-'

Î

'iJ a..J"/LJ

7'/I'CO'Ùj

('/LU/j.,'

~-

v .... I~ /P7).

"]Jcrmilll

~'('I

r't..

/~ L.. t/d(t/wu' ~ 7l~~

iJ"tLt&lt;..

&amp;u le.&gt;

9V

(~ tL

r

(}tn

•

' /'~AI'\
a.&lt;'.."
d",cem-

•

IC- V'Cl '/--.

,m1fJ.daJtvz-

/,

/ 1:
l'

n t 't:4!4t

'd it- /wc.

r

Cl/ttr&amp;..-,

vuru'/

~lu/Itvc.. ... /+;I7TJ7l-V

ncm...F

lU1..U

pt7U/~

flJn.LJ

nt'~'t77lAm..

M--tL/'àl'7l.-

t?--

r'

hR'17d7'mc....--

9~ 7tTU/~ f//n#J'~

ea.u-/u ~r"UZl'uv'), 'ux- d;.. Fa

fllft-Cdnle..r·t)(%/r/ / a 8M

! t..lIIYyrTf..vr..-.....,/,z.r..l1/

r" ~

1/'4"

tmJ-Uv 'i#cn:fdl-uvJ

9~' ../

t7Ufl

Mt

/1'1..LJ

~ r'u(J~ ~

~

?7/4..?l..l &amp;cM

ft'

~ arm

~tJ.l'/I..J

c..W)..

Id ~

o..u4-c..v

&amp;-

CP/lUr'll..y/~ lat. ,

/l//t'

at

l(.f~ r~

m~Jau' , /71,dl

.u,/- ur m-

~uuan't..

»1..4JCr' A..;

r:J 1lJrm'c~'tn-L.

tnue.. é/uc/u

/tf.

0"'11 t'/vu'/- ~vm.-Iu.1X/J?'/...

/a-tllM...n'dd ey/,'

t?ttlh)/~ ~

f)t'mt'l!r'/ r-.r7~('6w1
l/)atLla..
-l
,L?U'CJIt/h,'}n-/
- ...
'-Y~ __ ~

('tuL/tJL

tJ~ 0a;....-/èu-- clf~ ' /9

(II

dt', '1..11 ;J,
~€v, P.VJ ~,J,.IIV'~
cR..v da..d~~ ~,'/ l'\,~
1
cJ
vr,...-y'_
'lttnl f/}dunJ...vu'lJ

.fW))-/

CAJ

r"d"lnf ' /OU'/- (\J~e-m

n,'uUlù:n'u '/

M71 lnu /

1fT71. y,.J...c--{9 hd j«1J?rrù/

"n%-r/I'~ ~r

'd,'hi

J)'

/tn'4J---j" ucmt'/ au.

l'lU

"l,

é!.7 ,1 ~f.mv

/Z.t-1)-

~)-fUt:. m,'/ ~~"'C.u

r'n"~" ~Tli~dnÙ ~{1'k&gt;r7"~" VP~IJt..CJ'v _
(Î,rcut/&lt;.V f'NJ... ,ln'iJu..m.

rI

/",/e-mffU/

cri l/1-- fl-n leu'/J.v /C/1 PlAUuea:/,/"1

Pn

~ c//,L/I.uc...---/l /:.
' ('\
1"
,/ -#1 n l.LJ f1l7 \" p ,'j.-

')T/..VU '

rot' ",t'/I--rv)..-, ~/nit M'tU.

0f4"'f1u;- M~

~t4'k0On.. (\ur~l..v ../:b.-â?--

moCtûC/}

~

r

1':./ '1/ )

JC.trr..I! ne n.trn.-

r'hX. .-/o......rm-u

/ul'#-.IJc.J

/,

a... rr:c UI7U..u. / ""'-

1_

(/}t

tue lit' éi1hnJex(~

I!J7'CP -

1/'n...

!7\ tfJ..C,{II.'hvt. ,.

f.UV

tltl(lu lu nu.. 7'JI'I..- t:t CL

trn-Ct?n,m// &lt;&gt;--

{VL~ ~'4ly 'h.{...J'u#--J~'I ';j~

.IL(. ~ éJr tt /WCtl.. «&gt; ,tcif-

?/ au.-! m / a. 1 ~~' a (b /.4-,.. ') _
'C-Lut'~~'),/,'cu.l-t=' d~ndeul)... _ _

'1

1,1~-d"m{~1 tUL./1-1L /'-/2/m. '1/4m.IOmJ/I/?U',/I.~
{'fLt'u/}

J. 'a m. 'O ... ?l.t.M'J.- ~ .. !tv,../t.IA?'/.-

tLiJ/h..V / mir 1'1

c.1r' f

&gt;--

~ (.(..a"~·r· !/'W.t. N't-uv,,-.. a..../c~ Il«: &amp;rmamù1~

illCLt.n.t' ClJX-lM:.

iI'"~,,,-'l1LV

yu- ./on. /tn.tu.,,;t- /" &amp;-u.J1,;:;;:;ty,'J-UL./cr./MnJTI,V /o-rur..uw r /O?L .IU~ 7tnl.'o./}-tf"0'1'~

~ ",,'1.., ~ /1I4&gt;'CLa r'

~ ,'L jl'vr6il--/,tI.JC. /~/"~ flv

ID

"~tll'(J77tlft.. A..

~~

ou&lt; PlU h1.û

-

/71.4H.C ~t'

l,

am/)

r'/ tJr./~.IU4/172- u-

î)J "I7'\t'/f-r (lJ Xb-&lt; l.-7n..

/'·tYL-1V4J.--T/t17l tf'M_'dv

1e-d 47r CnJvx';) u..&gt;

.

~m"H.''l-/''tvr.. ~s..'dQ7I17'Ac.. pk' lb t7771n/1y'\

/l.Ut.1',~ua",i7I77A1-- ~0-u4rr!.--.

/cOcc /b;c.v

r
.t.--Lo-.r ''l'

uv '7' ~

(ù

Q "m

err er--b /~'leùw ~~.,

tlu47ï---~'/

V71Tn1 co

/1 (?UA

~htJJ /~rnt'C44r--- y/L-

€d.u; yl!,'I;!kJ

/

r.w

8n,~r;;c:.nV

ltV

~a...r"·ou'(,a4,~ / 071--

f»- 0z

~trZll&lt;'(.

k.nl;/Tl.n,r;..--1lc...--'7'! tl:47l-CttJ //tJ

rvnv

~­

~'tl' ~l' ~

�\

t:

ft)awt

9r.(O/J,'a.m-

rJ '1..~

Ûn. 'ùx.v-r. . {.act.lCJ

1

'7.'"'

/~

ttu"...·nr-/ut·(tt"

~~'t.V L'~

j.u-/~ ?u-1/1~4-1~'tf-~ /~~?7fnuJ F ~
(3u.." ~
n ( 'CLJ4-r ~ el: ?
,h..u.or't-, ~ /1::VJ../-

r

r1

hl.Mm.v

U /!&lt;.

~ r"~'J--? /~'.ht.--m---p.~ - tULJ"/Jun.

(\Jn,U

~c..&gt; /Mtfl'm.uy)----a.

+n...

(}v/'.'?a-mlun 'Î v

'MJ-yr/

.;;.... ,

(}

/v-7'M7!(VUCff..

b ~ t'11..u.rnta_n /~

Wll--.L-7~ ~ ~.J7UVq' y~

t'er

~t'v~!:.I

~Jt-L

..

c7' r (,
tJ

)'J1dL~a.lNK- j":' /rUVU...

c/,'t

/uu",- t/J-a.1tllu.r/v-w'J--

r;

~ imt'// ~

d / /1'11 ' // tz-1JL- ';&gt; u

ttfir"-t Cl îd t.UeJ- )Jz

e-?t.-.

t'

,'L

F

lu'

01-

êJu-mt'IUtl

(l)X-D1:~

a.uavn-j'a/la.y

tl/I//l:o

r '/"

c;-(

/lLO

( '0

n.c-n _

'YCCO-nU'/"&lt;VU'Û'-

~ (Il...('~ J?7/nV

_

f'~ e..wo?ur",&lt;
--"" ik,v .. ~~
. m~d'Ut.. /Jon br'c.dl'dh. tf2-&lt;. ~
~
Cl 1-1l e.17 /"V

Q~ ~?&lt;lt.7?V//,n...

f;)

"-J ~~tV

7/

tVr
g D
r r

(2; MJ4

n,

/u

=-4&gt;.

't7&gt;'L

,

~

.z; /1',ur.a4,'&lt;rn 1'tnL/c. 6ud
JU-/vI'
'J-/'O" t'Il J.- 2'!Un.vu ~

/et../e-m11UJ ~

c-

."

if··

{/

.f'J~b!xr
1(&amp;'/

Â'JJ,,/u-ra.-ru..v eRv

,

· f..Irn,HUJ

,'L

~

"

'(;u,

y~ ~

(,/~.,~~

~,,'(c.. ~::.:r~~

~/~~,Z&lt;;,

n're

~" /"nvo,t;:1m'~~~i.rl- L

.
t'II 1'&lt;&gt;&lt;- /c'f-ct.r4vt-/J1b.L.I

Jm.ü;:'Jd~P""(· ('~ ,~"'-

ft,'/rl In"~e..- ~~o ln,'/,'

ru./JU"J-: '-~

"'~?'4"~
a.-I'~ ~ r-""'
~r~."&gt;
~~,
1

~(/I ~ tr.' ct!..

,-ttM /'J~~/~7 /~ u .lu

av tnLA-- ?JC7!A/Jt'&lt;nUJ

Nb'/

~7J,iI"u.1

r

~(Hf~
~ /,,=n 'U~

0~r~

~~'~ ,(2• ..K7~ 'ttu/) -

/,~(cz, '17I..lLùA ~r::J~

r'

(;0'/

û '/ !J11)/~

.

~(ttL ~tV1t.~

œ.,mAJ

(/)~'c; r'a,mc--JL6~1'M ~

f

~~,.:;;...~

Gi"'«&lt;Ut~/,·".('Ir'b..&lt;. (~~~ ~ (/r. ~J n.a

y"

~~

a~k &amp; ~«t.'. ~r~)J{;Yd~ ~

~ ~ jn4~ ~rrk/ ~rJnl-lUr
e~/Lr7---#&lt;v&lt;-~~4 tl/n~rf'(~
q~ tt'!

~' A

Y'

4.a

trt.U 'UV)

_

'~~ ~~ ~U~//u.I'

r r'«-I ~~ApJur,w

Jt.O'L~h- ~~"UJ'/~, (~ ~ ; -

(7"l.UUJ?

CU'M"

/&lt;-&lt;j'e.+!

!/'f'U d!P..4(-m.-~&lt;Ln4 / {'X-

â~~4 C"t.&lt;4..~'c... /tv'C.-~ $19

~/. ~tLl;'m.. cyam-~ ~ua )--

uAJ::.wc.V ~ '

J1crn

ytt:eL ~ .
,

/

Fr

~

'Yntu/

~,'h'&lt;rn.. /, . /&lt;4f-J~~4

a., a.d'~'2J"

1/

-

r.dr c/y./t'
d2d~ /j, aa.I

r ,,'û . . . .q'm--

h~,'~~ ~,~{I"r.tr~~ O~ n '&lt;:rJo1.V_

n~ Ox.v tJl/nJ'J.--

/n1!C/j~

~'/ ~(.I?=-«/w ­

Fr /,~ ~1I.vC..6ÙYJ--et--L'7' . jJ/o--u.v/.d.~

/lmJu' /c-nltru:r

~ 'J.- -

"..... h)v C'O?t1u...L-1J- L..+-

p" -(1, ~'rv1--- /YVA~o.AV1 ~ ~

CdVC-

./0 ,It' tVxot. ?;"/J/I'/vr./J-l1Jh:um..

/ "'f(t/ tl~ cn.ùvJ--J':~ ur')' / &lt;fL'l

or /cJ&gt;

X

t.Ltuu

tk/h.v-r~~&lt;Y)'L.--~

1~'}-

~m~"ut- {Jt'J-~t.. ~Â7- ~ y" ';)'-J7U'//&lt;t41L ,?" }(t./Ur -

r;;-;, u.-Il::.vc4 f/-- &amp;- a.LC.

cJt..UQl·" vuu

J~ '

œur'«..u..,........ ~7' ~'J--h? td/.ft~(·y(L tZM.P7'J
9 ~ J a{t..h ,'n,{r ,r; dt.VJ ," &amp;" ~ 'L-tt""0 ra"i m---4.Jd~.(,fij

{~'"' .&amp;ji=""" /U~~'" 7~&lt;)-)'--"
c;

e" ...· rf/\.

/'-Cvr«...(t'tA:;"" t.+-'Y~~

j"u «iL/cL au" 1!4('/o-n. Dvt.... tRLy

UnfU&lt;;m..67·J- f1.n1

~fJrcr'l(/

at/u.'")),'

~~,IH"-m--~7"h1:.(.1'/L;;:i.

t(fT.I..X.- (?au/'"' ) u 1~··ol e 'ca:?;'CJl /'071 :;(,Ul/J--Ut ~tru./cL..

,'L ~7Y1-M--~ ~

7~' k~~,/

f'cnP-U'( 'J--

~r~ ~huJf)t'4'd~h--

:

�y,L tuL-tr?~~

fJ,;-

yfL ~'t- -

-

~t1I
g.~~
&amp; ,.t://~a;J.-//,
&lt;UI&amp;r
h~~~~~
~'.
A

/J

/l!JC.. 'V'?'l

1'4.

Cl( oj'/ / o-r.l..fll" ;:"C?ej.MI 'rn&lt; ~ L- &amp;..../~cA'tA:; k
COV e~(VC....I'~,~

?t.L-7'I'l67'/

~

?7taM

9-'" ~'cL&gt;
.o.--t'~/'~ Zuc'/ Cl.- ~~~"'W
f"t-dI~r 9C1??ti}f'U' d· lf ·h t 1'·9t.r(,~Jjd~

~~?~ h~ ~

J'c",- 1\~

n..~'1

r

ut4uA

1Jn-1n~ nlIof&gt;"~ rw--&amp;Lf) ~

l'w' ed]l1(\l.t~1 nu' Mt~:}o
~ ~c.tA ~(/ not/dl jYlA '1

".cnnl'lLf,I

1 1., ~

C'~~·",.do

tu-rl'

Qh/"n..t.1-- fl'-~ rr~ ftrn.uo(JU.. n-r..u4

rrt'un'/....

.

~f'U~ ' tA' ad

'hd',rr·m. a4 t;

Jt() /k..u (."'"uA, ~ OntÙt.tLJ,·&lt;mYY7f...

/I1tMl1~ ~~,"&gt;uu4

r

~,~

ê)fJ

r"'" 1{'M:.I.1\

ln..&amp;;rf_dj" ,,'1 r'~" /f.U'1t.U·(rm....- .. Ik

a...

I~

n,lM ......

a.uJ)/u.,c&lt;'/~f-&lt;6'H'!1,.~MtD/J- ~ ~~'). flIU!.

~

(ùL1'

&amp; /l..d~'W

(Vf'{L.ct1

tf.ÇTJ.uun..-

(lnl -

/u..t'

V)-

~'!-..u.&lt;·f·~'~ ~('I ?-utô;'O(1-~d (/l...rlellf·~

/~,'I-~ 1 ~~~d(.a.IC.t'i--

h am.,."d·

/4/-

t'mrll,'d7UJ ~ /~/c,ur·n-t..tJ J7l41lUL-rr4.- ~

~t?tr1'~'t- 'dO??U'JtfU'/

/~,

ilt'tJl/?

1ft

r~lll·k

&amp;r.urt

1'1-..· Jt ..J,

&lt;.I/m....-

n'

f"uc' ~~&amp;P//a.y »~
Il '7 . ~ , 'tn · /u.t',,/ t1~&lt;#
lUI.

.

,e'/Ar.:..-'..... ~~fo«#Y)).~ (}u[;&gt;(~
:i) (.U.J'l:1 ct./}

~

~"~~'AV
a c~

/

~a--na7

""

C(. ..

t"/t-?1.L

'i"f,'1 ~ C'
t?b-Iby

(lft/nl/}

---

vi,' Cru) ~ 'fr'oL..

h1.l.. 4JC11L/)v! "'"'- ('1'\.--

~~. r'û;"fuA

MU...uu.u

~~.n. Qdon h-ITc,

~~a....du.. 'd/( L"~oc ~t)cLMV a./tz7..r
(j,'~ ~ ~'cu/) ~ ~LUL/J~ 1k.ll44~

ji""rUdvrrv ~ urnu..ll~'trn... fi CIl ~(/è&gt;I'r'~ 4

1tcf1J.u '/

'?J,~),# l'kIr'!

I)..~/ ~/O?t.~1&lt;V

llomv

r

/u ~,~ (Ut!

JcnvnnL../}

(Ir?--'"

&amp;u..1'L

1-7 e4T'cu'l-

/c0?1- aHa.u nt-

MrlI;ut...--~'e9-t..J~· ~,.x.V ~'/Ie-r&gt;UV1
a..l

t

Ic&lt;-m...... (1ft'~-

. • fJI..-

rr

nd1'

~ ('tf.u • •

1'n.'1!T~ ~(n 0 l'~ "-Uuf!utf'/-(lJd tH:c.ul'''.l&lt;.Vd~~
G~".., tJ.ca.;cvCJ'J--(/.hL fi-t~4

Î(rC.&lt;·1 (\JJ

r'l-- .
dM

W-1I..u/JfUMn...-

~'aA II-'~ ~

rl./m

It'ul

CLIc'f'l

'lU17~('/CV11?Jtc/}--;:.,f)J,~ r rz:/~$7t. t;......4..vr·(J ~

~r'1

r

1

CV tr«' @~r' n&lt;.u1

'"

~e.~

abtV1 r;('Q/J'tL

~ c'J..... " "'- m..c.vnl' C&lt;.v7

#Z-

(.&lt;....

ur'trl . .

b#!·JtJC.'M-!&lt;

Jr...t4l;zx...

ytJ14

.u- {'-&lt;ri !:vu ~ 1 /.CA. tV11

't&gt; «-m

1'\J..J

I\..d

1/1 ~'k'

./ouJoJ tm-P. .e_-&amp;~..,ï ~

~u.')?UAP&gt;'L&gt;~

f''o' olA~

err ~"'in..ut ';;'&lt;.0-&gt; ln-..

(&lt;&lt;rCUJ..t.X..l"J..-rvJ 7Y. d(·~

"rJUV).-- I·!lv

'ln-

a4(,. "11''' e4t.c'J)"

;.~

0

/ ....

/I.O'rn.{ "-'-'

Ch&lt;

fUTTÎuJ -

0

9~1u&gt;

c'L ~,'7f~~ ~

je ~

(\JWU't;)t1

t'Il.

n:;;....~MY?,'a......­

l'~~'~ 7Vf1~'1I~~«fti'J-t.--r~·(......./~

,·I(·/17UhYI,. r~ r"'J riiJM:..

Jtt.rlk...

R.,t.'

~&lt;!L//~

a(!)-/~I'l--tt.d,'/ lV?J',{;)~ ~.~ ~~
J1,.0/b..L

Q.t'

r

'J.....-rwt

(l)Û'C.D

Gmûb,'m..&lt;,1 ,I..(~t-m---r·J.d·
JVlX6vn.LM,·

IV

~ .iLm....~ ju..-lr,· m.uJ)
1tMJc.o ~În..rr

.'

e,...-.

~._

('tbJ.x..v~ 11}. ~ ûnt.t., 1u..L~'UQ,'&lt;L?

'W_4Q..'"...lo-w, rrnrf\U.. nalau J0~~~_
fo,m..'l&lt;I/J y' /'~'~ r'/"~ ,(!J~(.~
I~~'O 2)1'1!-u'(jVUJ "-LL-?,.~~a.nu.J--

/~

J' ~

a/-k~' /u.' Crr~ 1 q~t'lLt't-1!..rl­

~"f..ntl--;. "".....Âk ~~~ M.L f'tm.r'~ r~
&lt;Oct.-t7\. ('tb- ~('",
~.

b-rÎvtL~ dl~

f.Jdv;,

t+Jt'~'I\ r-

�o

L

/' /

~

.LtI("''JA'

(hn/J7//lo

r/~'''': IJ~ ~ /kt'6lfu

'r?lfl' '/ r"-'h'o

'Ir"/ ,-0 'v

tl-C-U/;lI'IW(_

OJ- t'nt;

/)(

t~ /ht4-

r / t'aV},iJ

t1J..

_~(IH./~~",~'.

;;::',;/,v &lt;'t-&gt;

y' !'CÙLU/'" fM f.4n;:~c..,?r 'tT7"/.à/~­
hL, t;..'m- ./rm.L&gt; 1''Gl' 'It' /'1'vu'&lt;rc.lYn't-

;û) ;'/Ct.VTT'- OJeL ~fVn'L
(J,.,t.d l,/J.-

nL

r'/

ruc~ n..tr1U'7f4t· t'tmfl/?))'-

ad If?-

F"/L lue.

~jlUJ thr.a/N~1'7t.

('-Vd,j"c.t/J-

lU/)

rr..ur-

j.(/)

n,&lt;nt..

l'Tln7'

~'IT7l"'/

t'07t/r'/

»c. ftvu·c.

(nt~·~·..._ ~.~

/tu'/ pYt'a..I,'('1VJ

tJ.rta{!jJ,·uUJv~k

Utnu,n..- ~,/al,.4~ ?~(ft''/ ?.u'~.M fh.ud;,'J-

~/A.faLda.cup- ~

,·nrmr&lt;vn-..- /cu.. d~fiw1t'u~

/"rr-ù ?ll-I.

in.-~ /u..t&gt; ()''-~''''-/U/'C.-w, ~).. ~
~

r

f-0

1·/1 -,6'9

; /y7à

evtV

. WJr . /'-6'L .

rp, 't.c'-Jwe

r'

eO,' '"'---- JU--/,'

~ fb" m ,'''?''J- -

tJ-x-Z/~.b 6071A- !TLt&gt;-I,'/.,(L. ~'/c~ r~ tUJ-d'?~
, . d-!.'.+U(Ù

~ ~1':Jturt- ,tJé),

?c/ï',r")tCA,V . (\J. 'i}tvcJ vWhv

f

-1

1

fi ·

m.rJ.'1L- /~

7']

rJ,'J... Bv,

M. It,i tJ-~. 4-f2..~ ".

;A . "l-

(V ,? t-&lt;-

r

tn.L-('L' ),J.-

UluJJ.-.

"'/"{t'?IP'1

~·lt.LL,,-dD nV&gt;"/J- u,~

C~/ t6'JfJ

&lt;),'/.-. / . § ~fJ

.

f'

J , '0UVcu non~ ,lU-/)

fLu.-

t'x.r'J1' 60 ~;:'/u' ,

~,u'''lo-vJ:. ~

am.-'I:vc.u

jr'r';t.~'§ /,' (lJu/Jr'qa.i,'
. ç. JI-,
V
/v·

/ht/},t.o

/f".

rL ,Il

~ ~/

/;;J ~ dt-vu'al 4'/ &lt;f'u.M,'ct..

,-" .f

m..tVr.J"-x;J_. (/)~
/n.4'/Û').M ~"t5

(/t

l''l

~

&amp;/c"

/u.L~~
'L

d.mJ1 ,

J

Inl!' L.

~Î..vL-7d a-nLu4 /~a.;/~ ~Is--/d~"
J/Z-j.;.rl, ft' ~~o PtTh..!,' ,

--f-,,/
t'

uv)

/

/a.... &amp;ml'! ctv),'crn- ~

ç.'~

ru/hn'rrh

1"&amp;

�~
fl.-/J(;(.Jw/ tc.,;.lt'M
,;

C-... ecno () tir 'env 'C« 1

{d~

(,oW.~,'à. 11/1/,,/1)/ ~

' IL . m(nJ.'n

•

/
0-. ,."

rvvc-C.

.lux.. f!t"

0t /tf.i/lf/J1/--

/.'!.'~f ~r

~/h

/Ln'

C)CfJ/, _1/ 'h'J-:-/

P'

~ rJ f · Al ~.}UA. -~ ..,.,h6f

rcun.

1\ . / . (PILtU7V'JUVTI"l-I!t#e,

n.ue/l ttd ~ !uu'ti-. Es--tbnâ,'Ir'd'n-

rtnA(...-d;v~/o..-f2m')f'/t~L- GII:v aX'l&gt;"\'rv i2..v t".~

~/7 /.'*'- cy'&lt;l-~ fi'
•

cCv

~r

(l!~b:.t.rn-

ctn-

rk-u' *F~. .

,',L '), /. j,' Jt&lt;.,. !J,.. f

tuItiT

rVd lolr.?"'/"W1TL t-dJ-fvnlh'l

(?nl),'JI' CflWo1n- h7; rn 'iiè '/'

1- tf2cJ

/ . (!TI ........ / - "

? ,'/j, 'II,L)'Cm..-

t!1'

t(f

~t'

.

~-m/~"/ ~7/.Vn 1J),w'!

r..!

l',

f ' c tVJ7 vn#1'L,JI[)-112-

t7r au-

~ ~ t'/. dl?-&amp;wm..

h-'(;;)",.uJ-:,

r/

1""" t.U&lt;IY r,ol'ml--

JI '(/)'l.l,,.,...J IJt.!
(Ire rn'

/cl/&lt;-

/~UT~ , ~/t'u'J-

f't.cÙ),

(lJVC(.... ,1L- IV.J,../r7?t't.ljr""'&lt;""'(}mro,' h '&lt;'7lC'I'I'l-

fi-, ' '''' ' 16 ~
('7 t

/

Il '

fJ

~e~~

,(/Au... ,~

luaJ;{;" ITUm6-..v

.Jù./L.?""i,.dJ, ·~\,LI 0(C'7"~ y-w.nJJ"t..t.-. 'tM;"., ,.t'Ml" (j)~1Mn­
ra
(l)J
1/1 tAI2/,,';h '/ ~'I /1.trn 1'';)uu'J..--(m7'''1''~
l'à; m';;d......", , ~/ttr. tFt:r/;;Jo (lJvrhl1t- OJr!/cve?,'ui" tU7'I--

1/IU} r'V/7L

t'l6!-/~'I ~IQ'U/ U4!"u'J..---li.-/U,v;"(fI,/)'-tl.û1rfn71r~,;~

\~/Îrr.l / Iwo ;,- 'ù~"''u'aAt;. r1t-~t7i

r

/ ' aftIJ( v-

{'11 /«(~

non

'0

,j

f,. 1'f,urt,JC/)- e/h'tvm

~'(/. , Cl.0n-

r

(Û7t!f!Mf '!

(t)t.-cC{&gt;"UVY1'L

/lPYl.

!F~'L. /tlt,U.?-.o.- ~'a-Cu('ldI(L1&gt;'J.... -

/1tPU&gt;

l' aJ c•.u./C1.A

t'J-

fJu /VJu.'L.

l2.v t2rn'").

Co7l1nttf}tu." rvfr7U/C.h-

(J,'lro

e.wi/ tR.v

!ut Nu

tJ'7J1/tÛ

(};71/,~?I.'J,i;'&gt;U?

fbn'd/It'(T]laIO 'ln- 6."&gt;1/ U ?U/),'t: /,"/.e;K)., &amp;vm..
Cl-

d (Ill'

1!,

f'

Vt.... -

m~tL7n-t~rrtj&lt;-V

J!'((X/1WT /'tYttltr./ l'nl" aÛt'ulf,( ~ ,,,, l

{'1T7I~'

&lt;?n&amp;l,'h'ern,v

1

j.J Jt- 771

Ilm. Oc

/tt;1,U;)t L,rl- /t2 t'~Or&lt;9.- ~/{Jf\Œ."'')....

o

'J..-- CuJùJo,'un.?,.,. , b r -

/-wm- ~r llf/'f"'t.I·~

tor /ctwn'?!« m.. ,!,ulf/m t'n'k/t:r~J-u.~
;'1

la..u

"l~ 'Y.eh-t«.f ~~ tituWJ.-~u m- j"uo7J ..{tz.,.rdtN./it-

\'Jtl ('c!rCt.lf,)t'o

/2.. ItJ

r-rn

y-''tL rJw.u-r(IkmJa!U~rv~ (Ud ~

!,.,.,vl. /~/tAocl'Z- tU1't:L

ef}J'Mf1.

t,tt/Ju.}

f1- dvn

/tn'L

,fm..l p}J'a.-m. he .Vt/C.t:.. &amp;/r//"'--

,'n-7JIU.~rn- éirn'2it'Jr'C'71fnt.- /,~ /JlQdtt-~n...

t';(."j"f'f

�1"

"
,-.u m...,...i'cm7Jr'h ' '''-11)''''''' '

/e=am- "'" ". ;-a~ ,

t2u~, (" 1
IX «-Lv

/7'l.À!tI'/J-

ru

'U-1)-j-

ff

tU..v /lta..wJ1t- IJ.MI-,

/"11 Û&lt; L/d.--UnL- !,u"a..

~".!!.".:&gt;-

7J v ~

P'

l'b~&amp;)

lit-/.

a/tf)-.

G

&lt;vvr-t.

In.dtnu.mil/,o 'P ,'GtA/W&gt;--

,'C,' l//" rU'l1w ~ /.·Ce-c.hJt'/
(Pl I-

fui

{ur&gt;! IJUt?'\.&lt; '

!Jtt1?::='ÙL

[2. /

(ut.

tern';),'h'd&gt;'U-

lm/w'

th ')'J"t./,,/.
fn4,(/

M,'",t'b,J

r"

~'c....-

lu. 7U''&gt;'L",n-~.am...,A;)
;;'Y'ct'/.u'C. , ". . . -

aecC77l/{/V ,litre.,

f"\,).

§ 1ft,..- /. 'L/

.

(lJd'J--f'tI7I~,*'~
L?~-.

(}1-

/1..1.(07')-

d.7«1'1'1-

fIL ·

~m . 1 ~t. "2.'2. tif /hL," ;J,;t... Ce7..'2&gt;,ho vv.:" _

__

f

~ l''tUIJ... ~r' L

Il.

r&lt;- /. . . ~i rn......
..

7J1.Pt&lt; j,"n-

J!.t...r

~/:V

C4J-

c.tv 'Umt,'/ .... f'.v&lt;- e.~/.·7'

r'i ~

§ r; -5

J.,'t; !4? ;~r

r

't#U'/f,'D , ,, ~I h 'p--

I .n,·

n ,'6'rvJ IlJ~/'t'e&lt;J

(""ltLt ~l.,

fk4;. . k ;1, AUA _

(?

t, ~

I-l

aA-

4v

f'"

11· le

~t4- "'j
1\.:,} U. Ill4t 1-.

(Ù,

':3

60 ~t-r

r

0v CtnrcL//',"'LCt--n

r

/7()~r ~h/

CL

Q

'"()~'wz.-v:&gt;t ~I

lu.....

t4/·,'/1

Ut/t6. a.:x uu.~clM'Y\. 1

tn,.t.../,w I2.u./fVtt0-//M1.L ~ ·uvlJ.

r.,am ru'~ 1jJ,'/k- /~ûo?&gt;'\-r~

r

wm.-

ItZ

~'-f""MYt-

~J~

r

lit

eMJo·

/,J -

f"/I ~~ rw.d t&gt;'1'.tr
,{'d.....

/~~" "nh/tt~/-,'J:lC

r -

~(')"vn.V

/4;.nJ " ~

m.e.rn.il. -1 &lt;:-l' dlhh

@ .. /.."d (],,()Oo. -"j,;,"i"""o~Ou

l

fi

(l.J'I-/f,f

W. ? /6.

~ÎrCJtl.c-?tf

arrtJ.r((t/),' 7Lon-

1/
Fuz.. /u7~i4-r?
~(Ftoc:. /~ ~ C~~/r'.t---h,Ht. /r'·//t'nu.&gt; Ctr?i"lJ,'I,,, tU-urJwr.. r
n-&lt;or"&amp;" k /.'-t'rl'Jv §

1J

)#bVU4J.- ('\.) ~ . .

lI.4.r/~' ·Ctf-'C.(.J

/GL /7' ju.-" '~J

Q&gt;,

uPW

ltTll? Jr-Jccr' 0- ~WUt.

e-&lt;r

.l'uu7.L- /. fJrÛ- e·

~~c;-- cc.. @m&gt;;,-t m.. fa~ItV)"o.U.J

(JF1U/t';"o

~ MIn.«. ,1 ~Î1- ' f2v ln If:,~",C!Jnu..Lt/1'./J--§ /.~v Clrn7)r'J.-, ()l ? t?7tn.-J ?z.., .

u-c.A...

C'NtU-;1-z(,,'i) ./'t.

J!(JJuu"JlJ-f/O . '"

,/w'u.1

t

m

1'11.-

('7tz.Ja.oq'

d#-71t.. ~ f't 8,J-- ~{'I-

(}17I()O- tri.

rdJ.-

(~~/h'trn- %}U',W/a'lM)tJ/''ld Ml- A".x .4,o?Jz"du.4 f/'- " ~c:na.}, '~

;&lt;U

(J , /.

l1.t.&lt;..

~J-

.th7)/"

f'fI'iJ'fu rvh' 4-r»u'/u.uL &amp;n1t:...tMu-m...,.. t&gt;r f""" ",'I!'

clttJW 'litJ-...utJ)-- yb) ?(~MNn4
r{ ~';

, '"

/1.(ryL

h.
&amp;~(..UI/J) ·em.v
t1n1/.1t..mV au. n ,"LI

!r771- /tf""hvt.....-

Cll'{jI1&lt;l-"'·fL.) eùv.... /6· IJ{.J-,l.v h~

~ I~ t'" l'joLI.

,." J-v-ï",lta..-u·

;;.t;.

'J7W'"CeL

CA- e..,Q, 'e/)r'n-tL @, ~ U4d,,''J N(/&gt;\-?, ~Jf&lt; a--m.tu'/ ~. I·n.-

~!~

'J ~

V •• , .. ;- - . ... " •. "

tU~. '7?')~

fil.-- ,;,:m'y"/

,,, . r
~I"
1,;1 '.1 ~ ).• ,)

vIM- /j;41t'o-t-

/1

~

aL

"'0_

hJ- /'',uJ -

I;f. r,/fi-

(l'V--

Ilü"-P .

~

..

t11-

!Iu'

f

tIJ'J-

fc.l.tdVY1..-

,',.,('D71-

~

/7IM7\.U

UI(1"/"jf:., k.,t../

pU::n.v c-C/'(j

ln'\L'

~/~rn

)t&amp;..

&lt;tir.."

r

UAV

7"MÛl&lt;rm--

~ 0-?U...-/cr~'/)-();I(ULtJ.vc- /..u'"a.m..... ~

r-

j"utu.4- de.. ;; ~,' flUA rt, '.s-m- ~ ut'. e·u(). Pt'U.-/;'u,k,
~llunl"l ?7't.v ~lW ~dtt4l'tth.. ,1" ~ct;~~m,uJ ~'J.­
•

,

rœ.t/ÎWm- ~~

r

û

.em-Ot:1

Id

f'tfn,:OI'h'Q?tV

/",~':m..

/Ufn....

�•

ay~ 9",-

trl/wn'--

~J?Ul')U) /~
~~/t) ~

tum&lt;.r /. . 11

li, 10

/.'

1""

ul~ ~ "/"""""-

t!)cJ/Uftt"/ rJ,')- 1

i

t;3 {

'2../1',

('/'J I:J- tJ t'f)4/h'o /&lt;VC.L-~ .

(Xl

t.ni&lt;llh:,.,.,.v

~trI~M- ,"I/'WC(~~UP Pl'J-:'

7/

; -YU}f'

dftV . " , flf

~d ~

'"' /

f

,/ , .,....,,'7- ;!YI'J'/7de.&lt;' ml~«) ~

IlTÙLP' ~ . trte-' J. lWy-t:I

// I1 M'~"Ut...tf.'~ dJ.ar~ tt

;1t:r1J.ewrn-- f,F'"
QU7?1ÙU'U'1'Yl-

l/

W '

tI/p/pt/

tt'tLo ~ n~P'//

7W7t t7 {)"HVJ- (?cm m~vnt / --

~tu'//O J'r' ~ l'~P ,/./~~~(~,,(j~ ~ ~
{kt'tJr'J-- ~j?7UI').t.VC- h.y
d/ ~f/'II'/ tn~tL.t4l&gt;-'
OL

tl'~D
lit

n:,'1~v t?-IIJJ« Jo '0 0:4I~~~~liiilL

(hû),')f6)1A.J

l;u1t'M1t.-lln (ul'lM7t-

7t'~r~ ~1:h'.,-,u.J ~'!~

/'(,'

I7'rt:JMrO

~~r ~"'l1-r.,oa~r'/ik b~
~D 1ft" ~ ?a~'Arc.o /'-C~~~ /'C;- ~'l~ ....

rttLJt',"..u-m.

CV~7ta I~ ~~i' th--r~' ~,'bu~ &amp;;''&lt;»-1

~·kkll~ 9~'

Wr tÛ)~ ~L
g~ ~1')1W'l ~~Mvr-/ta&gt; ~~')ç, 0:. Y'11'tO
Q./..-ff/V-u'l !U--/,'~ fit.. tl-?r..Uj'II'h!,tIU'ca-4 lkam. /ea ft'.!
~ , '~'/ 0e-m.- U'AMn-- /~,' ~. /'tMtL- ,lntvA:C/V,

tJr-'-

/uu Jlû

t'II t:(;w}, ~~

ZJ //1'/ Î/).---~/)~ ';

'7«.; ~

0-'7/. 1

c:;:::;~~

fvno,""vn4

J~ fVC- d~'''1-- L.,

l ',tu

@nlJlII m /Jbl

/1.P'7'-r'm--&amp;1---~

J2.w tVvu~ t#l?J/;;"~ ~h...-

/(lr

l nUlI'I ,,4 erm--tl4--~1 a.J
~~Ir,:n'",,- ~
~ :7 dH- ~:)(rl:.\.'.tx......~~//.,Yb-u... vvv~

~t~I4J /om-jlUL//~ gu,*-v~ A--/~r

&amp;:rn"rvz..-.--

to/OV&lt;UÛ7 ~

.ra /&lt;7' f] /'

C'nrr

_0Q.;&amp;C /k(l)ono~,.//c,J ~'I-- ~'6""

9.r~'

r'o
r

ra:ml/t'

ClM).~ 'hn~ t'/lY-mtrJV '''a.e?U ~~ Tum. .M77'AL/J ,/c:;;
QJ 07IMu/J

Qe~~'

(1J radUJt- r

ideopJ&lt;-V /?'m~'/,'/ (uâ--·/atl

r-lfl-

ll'

&amp;!7IJJ'h'on,p

./t=- ~·4 'f)('J--~r'n;;1J

j,i'//t/J1""tJU?

~/p-j

c?MfJ&lt;vm-

112,0

_ .-

r/).,."(lJ~"h·o)

e 4-tL.CUUZdih'nv'l -

r~ M/~,'_

-M:J-I#&lt;t

/t' ~J/~/r~ e,WJ,'J/'o-yv'/
i!4/ct--

/r''U.'

CL...

~,'Ao ~~i-:; 87 ~r-L47J~

1UL$4... (Y1)- /,'

II

1:u~ e~UJ-OJrf
NC?Ù,:A '..

kla4utv ,f:~

rk enr~_

r'J--/on

'lIm&lt;"':J ~oV;&gt;:.?

~ Vuct. "tt'~/}/,l1/&lt;.rtvJ h"«/.1l.L /t.I--771~

aU/Û.~9

~~ ./"1:bn-l'~m~ (Bv

/vu'

/ C-n/J /"

m~o tvn'hvm. a~ fm.-j al",,' L,;.. fkm,IF7I'1Jr(Vh~ /c--

r r'-rr"/

/~~ ar)),'),~ __ .." ,~A­

~~~ aRJ~Li cr~IL)-:-I,A~

!t:',.,u.tv1

ov"J--C&amp;An-

'(!ih'i)J ,'Ir 'c/}'1.M'YL. {)1A/}o

/7U1'u~k,

"'Y't « '/ /....

r'/.'tU

(\:Jd&lt;u'/l'4--r~""-

p- ~

ttU-t

F '

....

'P"",?o

/7fjl'/ -

~d fl7T'4n,Jr.....J. ~ "--

~:/e2 c~"/,'o Y',,/,;r

ra

1ù.-~

/YlUU

k7U0 J?1-L&lt;L-I c-u'J--{1.n- /. ' -

Or/uhrt- tl,.-,!" t/YlCL&lt;UtU' 'J--1'~1'n..- C'x-It'n r4~/'I'a--&lt;I)..e.rn-

t: t
fUJt-

tX4tL

~'J-.rv f a. 17

~J?~~ k" ~J~~// h!u-rAï.an~
'i! -{

t'~/Ju fU'hu-m.

J::" ~~a.-m-- t1;.,tz//..:&gt; ;?U-&amp;'~/.-m­

?U~

f'n

0 /1'1,,&lt;,&gt;&lt;

Bnth.ttlh' a~~. '/' /1'1'//Z,,';&gt;um f'a'&lt;..(...~/?&gt;aa. '2:/d /,&amp;:;.'

(1Jw"h~ P:(~'j- r~(fl

~/"t'nt'(;t'À'" ~' rvd j,'ot;,~i"-

~jd.z"'u·J.- ~ aa4:uuc- 'i'~'
•

~

/' ~ 1§ 'l/Û-t~/''tIlU1/)- /&lt;4'
/. /û'*""~um.1'/lm-".(7',
V
,a/ l'~h'/~ . Uq' / . /I.P7f-;)u /1"'/'Iu4 /'1' ~
"711/&lt;'''!/'
V
/v

u-~y,

rte1 '

tinMJ-.

tP,....., r'1t(),'/m1- a';$d,'t/Y.

/ .l'l-

~

7?l.P&lt;L/"n..

!trn'J. rUI/vI /"'';)''11

). ' llti?

)00

~/t.LLJ

tJ.u f}r

~ Jl.u

fj;-d-

'U-'

""-r'I'L- .9. .-6' f3

vu ,.'L dl'J-./U.L

~._

/Ja...y" nt/.aI &amp;rr~·a-711M.. /l' pU,U,1 ~~

Cnt'd'A'&lt;n'tI.-7n o,.9"e.
1 .9ct?&lt;1

~ cJ

tL

ru·/.'rÇ';)~mt.- 7~'

~A /'7'

//1

'''rA..,

/fft/;1Yr7r~/-1,

~?J,'&lt;- ' éh/--4I7tN nu-J e~ 9 odl'\..v '\J/~ /t'-

{jmr

UIl

1-- rlfl-Ib/~",

~~!,UUkn?t.vc-(\) ,/

the

~Û'\.v (U/~ ~

'/'"

~~,

:llll).. /

k

�,
101

Cl.

/''évr- c'/-71~.v

,./4-

t',I

ir.IJ,/UII·trnL&gt; P'~,f"'~

/l'hu.} k';)~?7'L- /C-r:1'/I't- 4&lt;"il./J ,(;u"
t' f)- Cr/,,,.;' ' 0 /ve1ilkl
e",t'm..-

/lU-h/C_M /

f&amp;.nll'~ t'tl././'"

fi

~

'"'7'" /"

~/I /a//)"lV 'hulJ-rIP1'--I'

/"f.. ~~

~f'ra&lt;-&lt;-§

I~ 1 tA4-

t§ •

/l{[l)d.

r

ru ~ Cr k~

&lt;À

g, ~&lt;J..eJ.'L -

du. J,iLam'I-'::d

#m.

r

r

(jm;o;/; ~"-u t?a.a IUIL /7UL4W»L /,,~(!l6.- ~

'?o7r'l~/A&gt;

(/~.~ lb Jï

'\

/)nQJ/-/,tr/l a.

t,

.k-'i&lt;4 ~

__
"

~ k,, €,~ 1!Jtvr/JJ'U? &gt;1- in'lPt- /.., '7dc.t&gt;y',r&lt;-'
/.' z....)i'.'i).~ h'W.:,'rf, f
.
1/
--Ir r-),','&lt;td''''- "Û

J4Jl~4?"J--rd ~9

lhi.

/Jl41tJ., /am'J.--/-'u..û ~~Uv

;fJC4/T)"J-Û-r

,~~,'

~~ i"hvc. ?Jectif

ilt/lf)

,

(lo()J(,t'~m. IUU-,,'k.

C!4C..J.clLtV.i')/

d

~~~'/

Co:nuvn?7'onv

Ja

J

.uO,~

Jw _

fu?1//"-If ·GI?V.-m../'jn."~_

~f' ~ ~~l.vl

&amp;,D),'h' &lt;mi'

uu..~

~/...trl ~ Urcd- I'~/~
OrA;&gt;,w

o

/"'7100.

~ ~ nrk&gt;L 0 ~ &lt;kp-c9l'/J ....--_.

rlrc.L '~ ~ ?..,t1

J"/,, '7' . /1. fl.'2... ~~.j 0

hYn

Ii)~Â'/-.~

J/,"7 Il ·

?l&lt;. . ~/:t-~h~

16

~ ?~y w/wV,

1Y,,(;f'CIIVl--/~.-

'''r'/t·

L/l-Y/'L

il',' /,' a?min l lJ-rd-0·tTn..&lt;&gt;"Y1-h142.WO ~

rp~·lt:J,',/'vwr.a ",-/,

,Arft h

ri'·~ §

a.riu4 Ji.§'-

vvc.t. af/)- )'lThvJ-. Cuj'(LL. ~ 'J. /.'1-'
./t'Ifl.Il~k.. 'hm · 1 ('d.lg~.

/,'y;.'L

"Ur'

n

ù

i,'n'-

_

Qe~~'r4-?n/"~II1'~' /'p,/)u'l
Ju-&lt;--

'40'1.

hl / .

j,' /'TUln.bn?-u.rt:&lt;..r'~· ~' ~'i("/" /~l.U"Q1bn1. mr/~

l2&lt;-r

riU'";)"CI"'f"~&lt;bn"n.I'"

r

o-k 1)r4. ù, 'J-.

~lp";l&lt;/)- iJ.. 5:&gt; /L . t't,' /'rlV'n.U~'1 Û"'?'C(e0-.L-~ e-II-&lt;.I-rn...§ .'J.it,·

e~onv j'de~,'!;;;-:' ?~'/'~'uv /"("/~'
/tVT7?--C4. tP-1U l:.v
~hc.._ r'~ 7~ ~
Ihn l'H

?ri/)-.

(/i1&gt;m.(I?'

ûnnjAPJ;J--d-

1Jura, Iv-u.-rn.... a~ /", tJ7n n,.&amp;:1 ,'nlvc t!ÛJ~

~(v"'-

d

!KA?lAdJ.-

,---~/~~h~ror'r.n-,')I.

lt-L.:j.tJ Û~,'Cù-? ~
rM-ULc/Jtv}

r /

If)

rrr'~ ~ ~e1

.J,'nJ- &amp;-. ~,~

&amp;-/7ç;,Ù)~/ '

~~/()r/;'/tu/J ~/uum.. /~~""~"_

~ 10 lu.. ),'" '-'l ';:U 4

l ''&gt;??-I'.....r.---

CnThIll ~r~

rJr:.n&gt;,'A'~~./a.~

rr.:Mh/htM-- -n Mn. ,/;lvt:-/ //ft lOt- !k NIPX1ho/.J, &lt;mL n t ~/"""'-

m,of"

t-?J-r--

/urli, ...

~ /,~ /W1~'cn-t.u ~ ~Q~

i.\

ü._',,~

,'" tA. ,

fl.c...-/u/

EJuJ--.IlM/uC.&gt;VUJ (V}..-~' /ï~~

M1

t:U4t.v1

rJ,A-tM ~M1-- /ZLU-I /,"/rh'u? n..L~&lt;T7'J-- ~'en.-IZ&lt;CGe_

~~ &amp;[0 l ',t 'o)'l- ,!t , ;)CU'"'-

CJ-' rt j4'Ul/M&gt;7

"",o}.-ur ,kt... ~

/l&lt;nt

pt:m. /,'&lt;-4L ~

lL~fFid;J.-nn--6nt.?J"A'o /u

h·.n'uA )"~~tP/D- ~071/~'o ~

flMf'mJ'J-

€/n.-j"&lt;V&lt;.V

'-f1..o,~,'1--rtd1rIT7LU e?1,?&gt;,/r'., / ')&lt;""»1. 1"1"'- '&amp;Ju-n J..vx~~._

'?&gt; c ~u&gt; MJ--cud4.-1Î'..J ~ ~ 'Û~~tfr~

'rrt fL-"'-

17f1/"

,. &amp;'YIJ-cLvJw] éJn.D&gt; t'h'un tt-,(,'/

'rh..mv&lt;,"10 ,;; L

Ir 6... ~l' lJ~r'

71 kÉur f'r\;) 1·~a.U.-&lt;~
t),';"0

fJ7k' - ~ ;( /;

d &lt; lJ n.û...

Btrn'?Ji/,o.:U ·/o..

mv

é

(dO

jf{.lr/)-- &amp;n7!,'}, 'f)

11d1~

CL

~fO,'h·671.b

/11/11' Mi:Oi4-~k
tn.~4.'n1-

"ICfttL

7IUYl.

~.lZfl

/,it...u pN'eL

1 &lt;4.-'71

/Uw:1

m.o

"hn. _

ntPL !~,Y&amp;t...

/rdJ1'l-ln.l1i,ur7r&gt; ~

e··tUt- ~ Pl7/ 1

~I- JlLL)11 ',l,' ~'n

r
cD

,It&gt;-chl.4nI... 1:4'

tG&gt; ~'J- Cb77"'7t~' ~-~ -

I-~pr tbntaJux--/.'v' '9 ' dJ"I/ I'J'f3

S-7U#--

�10 Q.

~~ay.'2-.,",( ~~WrtVç ~7k /a';)~~
!()~ ou-r,lnF/Ü ~?1?- tf.r/ft&lt;'P'"~~ ~" n.U----

r /J-j"&lt;71·. .
/tn'Vffl

a/rru.7tdd'

J-

/~/ ~rù.

up,d~u.

fJrr-" tn.

fJu-'"'- 'd c-m-an1.()q'«J,'/t'() /,'/LU

r'ul!up

r'7è

y.u

u,'

~A..-

/lm,

/"'r

n/)-u;t...

y,'tL n&lt;Pt-

07-

~#v CU&gt;t4It"/u4r'&lt;J?1.;&gt;~~

'le-m/

./~ uJ-';;~ "'
.1......Â;...~ /~~ 9~
(l,r,rrtb- ?~ ~
UJVJ- "

9« »1"""'7 ~'tL-

B~ e//e~-ùu"r·a-f.- ~'--­

~1.J,&lt;nu...rnt~"/" /~ ~~
fIf}--~r"(l Whd

r'du/r'-

~UA7l-~~ ~"";fe--t~ ....... ~'r/t'

1lALr''''

l 'I'IÎJ6hz-?n~~

/,';-ut..-

~~

//trA'rn-/tU- {L UJr'~ '1 1ta/(T7k«. )turlll-/~

bu /,~" ~tm ~1~~

/l.tJn tn'n-'d ,'cLVh'an,'

rtJ~,'",'o ad ntrn ''T~ ûnG,'/t'&lt;nU#\.. /ù&gt; rôh7;/~~

r --,,'

CD l( 1 CC- ft lT7I.

"/'...c.u.-1-- '

___. - . - (u4- fIrI-/7rrn;'rl-&lt;f/J&lt;ur {ka,?,'O (jnr';H-'ri:&gt; lu~~

/cJt'I'hr./~H./l-l'iun
f)t/C6-IUKI'/-

Y"

t:J-e-?wr

{'~. /,~,.

ûr7û;''I, il t/'-- ,'7) u
Nrn

;:à.~ Pu','-

(;;'d~~,'/,'~

v'«-rr ,Jt'bm'''''' k4rn. &amp;uÂf'~~
~J[;-UJ real'/-?uzL o~),'trn~'1 /r''Huc.. r~.hn­
r;J~

4n

AL

{ù-QiÂ'o

f'n'h/&amp;f'itut /. /''uA--I'L.;f/r 'lT1- ~tlt:rn'1.~.

•

/''d r;] 0 0

�6 .!,f:-=aA
JT.MWV'

~,-JJ&lt; 1""U'o '"
&amp;,- mt'~
~&lt;//'-/JV"l-p&gt; ru'

J &lt;1

&lt;Vuu&lt;olJ--fl,hû

hl.iI7'J1'vtLd

t?T.&lt;

60?mL-mL~l.-.;/~~"~h1..L~ ~ ~'V.u-~

dtv /lL-~ /"t///c-r&lt;t:.P
Mt- Ion.

1

a./4\.'?'l!eb4Un-. t-&gt;t. ~~

éJb,nntx4~ ~ ~ ~"Jo;t, ~ fny-/t').-

.ha 6mm.d/./lX#,

f3 (XLd

' r r /~-~? k/-.T ~

d &lt;tI&lt;&amp; '1 k&amp; 1-'1-1 +- 9t'J- rvc./l- rs/ fZj . ~ y'6 Ùt &amp;ù../,."J,·btq
7um )'dVJ-- dvum- J'&amp;L 1!8=T7U',/rO /dJ J.C //teiès//.'Cu., 7L

~.

((l)

(l

Co'), A..,

re?·

fnJJ..c.wm -

t'-~

c. 'lVJ~ f/l vu.I.

l~
m-iL .,.! J ~. t?- """ é'_tdm;r,~ Jlv,.LiJ..,-~/I_
,

-cdUcdlP .

!

,

('/ Qtv'k

/l.

tU&lt;-

C

/ta..lt~Ù'?'--/ÙtL
11 t:J~

r

~ ~m///t"un-

th-

f

O-""A Je-?';:.ù.v;u
/0'
.

rb.M ~o ?14CJ ht~~

It(ryt.

/ct/I~ ~«/h 'm-r~ flUMtL (/'baAJJtLï'tfiMJ.-

rU/U-'

MtÙ7L t.d (?M(L-Jt,.&lt;.dt/P

t!rl

tZfl/.L'

lX /~

~fR-a'2J A.. g~ 11.&gt;?--

t' /t.01L- &amp;..a hVnJ--QH../y/v dd ~unn.-aC!(Iê) 70&lt;..-

FLLltOJ- /AUé' - 'n

/. ;""'J,'tV/, y' /~/J_ L0.J· ~­

~~&lt;id D-?7&lt;. ~ ln /umtm.- J2v lM;, 'fa"

j" y;o'd~'

IIJVC/1

fltrUT'jn.'./Ctv7&gt;\- ,'/tâ,'{) fi' rmD.1M~- 7U&lt;-/0mu-L ·,ft..

e &amp;t/11LA!atLI~- e&lt;t:.L4.../,/t.. ~ tuh'?ru
,/0./,./1. Mid

flFtrr

&lt;J,·uï--!u9J c'c.vm.

lb--'(Lco.

~ 0de-c.c.. d/~?'km­

tt) e,m-r?'Ll~tVn-L' tJ.x.a-.,;,~:~ ~ÙT\Ca,dL-

'-/1.

1'"('0- Jrr1.a..

(\/l'/-

64/h'd7'[('1fM (}ql/lt,/),'J-_

-~..... ~1 &amp;mmt'/lr't7711 /,;lJu.~/c.7YJ__~~&lt;"/p~
&lt;:) ~/ t7U- /t7n ;;7 'ZUnunlr-f k.un't..

r-//.

ra.D

Qjf!r-(i.d âJ

;/1 /. '3.5~ mU-

a~ f'~
ILy a~';)u

d r"t'tV OJMlI'LW rWnt07-n1 »","4:m~

for J)~

t

~~M t:U'N"r~t:a-~~ Ç)~?tl ~ ~'~-l/WtU
&amp;1-. L 1':;fl{·u.~/01::..t'C. a.... .:adGUI-"!~ ~ ar-~'-'&lt;f' fn(\J7tu é-.tlu jnh..,d:u.) 9~z.-~· Cml"Jur /t.7n.--d'a7tJ"",

t.t«-/cnt-~;Y~

f);,

~M ~

l' ~ t7-&lt;_/,,-ÇJ~uY./LJ

~'IJ~u..//~-r_" /c.t-D IMàr ,'" ~'~ rvu..UK.V /W&gt;/~'~

0-

�ttD;,,· /"- (. ~n ft' t'hala. C/J7t.f/la.4- er vJ/J Cl 1W/!V(L.
J
/Il kt&gt; /lth?u',u'l 'U-~ 'd /177U'q/,,, l',utYJrw..../,rl/(uVJ.-- à.

!(//tI)M /rd:vc.v vr-hLr---h- {'J/IOI('~/Ir-/~~r/'''r
~ A' I'K f)f7U~'Pr~/l/Z...Pzn"it../. ÛVTrtrh..D'.
(!pC:&gt;

k 4.l/PdLl1~~. Pn.t'L Mi!),).-/,.
/"

Pt./JJ(' ,vu'}a4

/U4d/&gt;'/ c.uv1--

./

nI,,

'

r ' , (,

._

~J"/l9JU"hzIJ "7:/t'on// n ?'U~. ~/'A'q4~ QJ~t.L- aik:V&lt;.""'''~r/1
&lt;./
tOfdM.c"'/l e fJ--I-.L
!/Pt // $?1' akx- j t-'J}r'u 'lu.lllU"'rv.ù,p Q... !~ ~7c- .
/J aL! ' /"-/_ _ j'dÙ4.&gt;.
l'
~~A 'A
d;) e'Il&lt;ntn.u..t4· ~
~{'iUWU'/ ItlY"'U/m.- -----,' ' e?1lu'',&lt;lv W~~ " tb-I./td.''4-'''Vo?{A./ / "
~(~ e k a-mw , t?Y/u"l'u4-/!-D' 10 r-rm-i
eA&lt;.1'tn'UJ.--

èJ

'0

flMvu!,",

"F,/

~. ~('u")-(t;, b"~,

r

o

,'It

Mn

e//c- ~'J.r:wz')tJ7 2Z1klC)J~r

unomz-fidUûTT'Ja;.1' ta.'1 ~~uul-u.c.. rtr4n.Ir~­

(lJttb.-(5Jtulht..

/r-P (/)r~ad.J~ ~O?l4mu'l24Ào

ff'.h- .

Q('c.t't-~ (:aL ~('~dL6'-uar,r&lt;U? I/'r'~~
7tnÜ)~('.n /~,ku'/ ~/rJ-1Jd&lt;&gt;-r:

~

(JaJUltL .

~/

p/'" MJ-~jttLS: h.L.,2~ ~'~

&lt;O~ NA~~"-- ~ ~fJnaI
tuL)n.IIJnr.v ~U17)--n. ,. tnl (t i)"/-;'tWI-'1'uU~&lt;"2.2. 1" J . L'.Liun..

!MI- ~l'#-' f.., a-nd4JC 'r'/{)I·~Jrur... I~
~

'k d·

/11 d(/ th

d

T/.tn1rudÉ, '

~

A.~ au.l)~9upp~ru#

/~ ~

(7)W1IP ~

Û/(L

fl0uJ

Jlv 2:MQUi~/iz tf. au ~

1uJ/M7~/tbC.~ '#'n.Lu7 JiY/,: 'l.uW()(~

jl~t'u ~.~g(,~n..- ~ If'"..., /UAl- ?J"OU.It'II'mI'dha-h'o

Jl#n-Pn--tj/tJ ~ ~r'tL~I~ ~ ,rr/'r 'J, ·
tr ~ f\In.a.- 'd t i0.L ,fflvc.-~ ~~I·u.J ~6;...J~.
QJ('ouR/ &lt;U.t '

();,-"n-~

e.

iWtJ.k EJo , lit..
y.e4

CX.Ir' in..

/Zrn

~U/J t1m/~?I-"«-/,tU-?rJ.~

/k./)ul/.~

l'n.-/lu&amp; lit./ '!-

r"J.--.&amp;

f?

F

~~"è1 t(l/J')t

f~'fL '~/"'- ~;t-aIl 'l'/:r/lr

•

�/J7ffimA7~,d'

tru

~ ~/7l.b7~ 9&amp;r~"-n?-8k"-- t7(C/~

/?~ trL/I/r»-k-\)rMl, ~~/~k'l
tl.-.&amp;~UUL/&lt;FL. tlnnnu-r---t{, ~{'t--&amp;r ;;)+C'L en
~ /w..·1J hJ-., J0 ~,.c.-.
tht

r

1Lf? 1 fJ

({; .j4!..€l'7/.

J&lt;T&gt;7..-

C'477;4,.,;, /z.._

1nz-{b,d.~/~ d.v 1-1'3 J /cvt.-.!l.d}-lfl3~~)._
am/u'//.vt-/

&amp;~~ 0a'CIU/JJ--~~

rIJ;.av rY.e..UL/v! /~ AUv.v

~'ca.km.. 9cvmm.bÇ)a

t7U

(L i)(J.-/n2d4-jP

ÂL.I/11..&lt;'-

/tVC4 r.t'J---(U-o~Ç)um-z... ~._

(hrfclrtz.~ ~'/ Ik..e..cuhn:..-

/cu... &amp;r/lnu(/Q/·Ç/èv.~'- -

,

'X)

rt

uar'l#7fV' ~~~~/,lha.- Y1'd/U'~

--./-:,t~ l/C 1cm. tfL

JP aft', «J

J.t/lU~1V1 ~cr'r.4

r

!fU'

t!Mv1 M1"}-tvl-Âvi~ /JltMU&gt;~ .

/:n1M'~O-tJnnm,'//(°07?--

SJl'c-ùtl_/ .m.vuw--l'n Ju2('(.tV7r5J~ /p#('(../~lhvcvk//1 1Jw. mM?'hr

cf ~r '0

/l.u..../oi.PJ--O-X;')( · fJm, m//h'o

tJcE&gt;/'U'iA Il,'/(' c.&amp; ~&lt;LrtUL/an{;)1l/Y1't--1' (!b.I.1'l('tvrn.- tPJ- 1I~vn:J&lt;VJ'X- ­

.!:J"((cvm-'du..

?7'tCf.t..-I ,·-

/}uY)-Bm'r m/'//t' lI7U '/

•

/Ctft.-l.u

t}m4u'.(

#4-9 ,Lu Q....bV k.t...:.~

.•

�·L l
lv.t/v l'

f

1

U

'(.&lt;&gt;

d.ft..

~&lt;LLUC-? ~ ~')&lt;.U/L- y&lt;x-?Ju...-/&lt;1-

/&lt;L C~4t'&lt;n'L &amp;t.L,..cc.-/~ a&amp;&gt;~«-&lt;,,=-U Il.

l/YJ-

rz;~ ~

/.u4. ~ ~UJ/7'DJ ~'MtuUC4 C.... P'l.Q''/Ju- E.- Id tZ-rJ.-"Jf/""l~ LL nlllj,ku ~c.-tt-L1?t ~c-t, ~ .~_

/a~u.vc-1.dUJ

r' ~ ~ /k6&gt;6CU

/~ 041'44-vW,';)CLJ}I

OfLJtL/or' /.r~-""'·~~~J,' /~
~ "'~o~,,/

~~'

Uvm.

(U/h"trn..VYYt-nuAA'./d./}

A'J- 'd ""If';).t.-m... tU'/-:

ÛI/m.-

/,~COULrU«ftJ'U/I_

a&amp;/d.u.hv1

1:vrwt., /û) /,' /~~"

n/r'I'V'C...

~

h&lt;n1.. l'I---Jt-.L

;;ut.a

rruL-4tU&lt;.LIt·~ tJ'/~

./t'V}'a,t'/tm.

~

&amp;'/tL (/II- ~

m-u/~

-\(R..~&lt;TT'Wl- 'J~ ~'&lt;&gt;1-L. r~L/,ur'/lu l'''h,"~ c~
.,.La"lc.t.P&lt;!Cdt.v tfLR-4on.r~ ~ ,'L nu~

/a. /~Uu..J ~.nz...JYnt

.. f

()

4L

;

l.-Atr/" /&lt;L4W /jJ lU ' / ,~V11
l'
l'

r

e-uv efL

,4,u//ac &lt;Èt;;:; -Ik.L....-

,(J~
"

P'

t:.-r~L..~94.U-L'&gt;'W-/'TL6-(/)..v LAo...

1aft-.. 6...-(lrn./)~;.vn'trn..-Ic.t2,·u'a,'u.&gt; ~~)u...

(jUl/1f/1r r

eItv
(\nU-'

1

/1P(/tuâu

/..')

CAU/Iv-

~ 01 l"'-"1'h.(.

,.&lt;. 1/

4..~ C&lt;,~

k

rllLJ'UV)...-

rt:&gt;ru.un')..- '·

v n o t'//arKLu ~ t'a&lt;.t.4..... / ' iVC--

tbnéL/7)a/h'O?t.- (j.u~/'""-r~h- au"

/'i /u.lu./ /rA-/7 rr · A./0-; '2..1 ,'-,,1' ~k /uj
IttÀJr~ ~'/~h' /'a"'u-uc.I~N.u cm -?riuo"'r -&amp;"''1...7,

tIft/h'u

~CJ

•

1/ 1- ~ /&lt;..... ~. 'P/'daJ./

. . --'-

.'fH..... nP-I /7lA 1 / jU.'&lt;.U-'

r

t4tr

ktm~ au... m.at·/}co /~ ~ ~/;"a-

/t'

e,.-t!".-It'CYJrL. ./r'J-,'L r,,/q;;.. Ct./h.Jc.

L

5~

/&lt;'

a-le ? ~/? ~cfJa

r

/f C4z-!J/J-' l,' d ~

r'

II' TU '1-

",,)-Vi....

u.

'il ut, llU'u/'

':7;1' tL,..!;)lTlD

0'&lt;.....

ed/Utltrc.ro. ;//&lt;14 A~ V'nev&lt;-V ~uuc4~~

~V1-~/dU,I/C-LluA(!.t.um.

L.~è?t ')

(H•. ') . ...')"/,,

Ir/{''/''

a~"

c,fI?V,I" dJ,./)....~dhw t.!,,""·~/·f ""-/U.,)I)

~/e/k~ /'jI'~ /,'j . 'l'LU J 'h('

tfJJu..vc/J&lt;V1
JUT) 1, -

""'rT./C.V j,..2"€L'U77·

L

,

�/a (' Mt-

ur k&lt;T"11.P

A'~

/co

~dLu/~ Ü'J-t:Jl-/.-r~~

'dd" a.~'(J e-v-'I- Q~~ /e.'1,·&lt;:dJ--/t'CLU?t-r~ 4(1"

!/,,,,O&lt;o-

f'/Pn/.&lt;$//(')-

n.u&gt;&lt;. , , //04- ./du~Tt'èJ()·

t~A~/7 ~/t:
(1LMnUJ J,'/-û.., ~G.) l')crIJo
'tvr.-&amp;f;t.tn. f),.f4- /&lt;L.

!

'CO

t

1é',.,...u'1

&lt;LI t.K-~'

~tf r~

t

t-1t '/0 t..&lt; '/

vr J

Û'

f/}J-u--

u..../"'.,- (~ . :;J ~

"ml'~uYcù---

tdlb kt. ~ Jwc.....
C&amp;mmLt/TIJ

.d:

1"77.4I/1c..v

c;

~

&amp;1-

r-o ~­

Mi.--

lI/n.L.Q'U.J

~im.v

,~,-/, /~ 1rin'èJt'C-· (/).-,L

fl...- ~ Ut- g~&lt;&gt;&lt;- ~

..d'59 fi' Jtrb eP.---1'--/q-'

er

~? ,'3

e,-M

(?umnurr"~

&gt;,/.k5Jer/,.

fl,. 'L

~

c.t'2.'7/.J ~

~'~ ,hû-n1:PL.../lv ~ r.nu~

~ CL&gt; /?t.I7~'u&gt; ~ ~ h~/u(u/.

(Jd,Un.--O?---

~~7

Uûn1-

/cRv ?

~ CL!

at'..

~~ !()·'u..vd,'P(·d U , ~~'

!/(L'

{!Lx. c..,

t9&lt;

Â

'7

c~ k

1

f("-1 'l..9 j!-. tIl-u ~

/'07??---/'tIL&gt;- J2v, &amp;? tiffl-'i)~~~ ~_

C?J&lt;.Ift1--ru~r' e/Ân·~~/lt.tU'/~ ~ 6 ~.
1'&lt;VC.--~tJ-- t'I19tiuhIJ,,,-t,,u./~

r

ny

/~'o

W7md7//tJ4UP

b

y-&amp; /nu'/~

(',Ulv

h./'

~J--

/U.f

d~ er~

~ Itivn~./~c- At.('uOJWl-~'

r~""4/J---- ~~/vc~au...
Q;v J~

TUt/C-l..U&gt;'L---dtL ?J...

~rffl-('/lrrn- ~~~

(7'

~

~~ ~arat",

r4·(/('/r'nz-rm.dkk

d..ru-~ /~ ~'/Itl-?LUJ ~ dr,,/v ~7n~

•. . . . - -

~ t?,'tVJ /cv&lt;-..!'J&lt;?'~o, ~u m..I.Anuv ~kv Jlv

ftc

u.tK4J)... . /tW'

ru.1

'6 ~

C/J/'(M&gt;L

, ,;2..., u2~do Lw.-- tJ ~f "...Lc.t.1

d;)

(Û);t4-

h ./ cd ~

cm i/ ~ ./UA:..Û&gt; 1U;'tVJ- &amp; YriSll;"c "6

?v',

If,..

,tJ

~.1 ~

a...cA "'-7:J1','Jv.-

J

Û),.4-,

t

~

Cr-g-o

/U1?'L

'br/-'&lt;'kré

r'L

h'J. , 8.-&lt;'liji

.....- -

p.éù. . y '

L--~~,? /~

h.-r 'c'~ "nt}:;.v&lt;.;~r ~ ~lvn2,.J---/.

~~

,

n, ,/ ~ ~2.h' ec-,1,,;,u-(

fV1t n,'lt' &amp;w46... c'(J",·}c...~'If&lt;' fL-/.y&amp;J

rv~

,,-

Id li]

/.....,J...,.f 1 ~~.

9.·........

JÎYh!A/r'&lt;r&gt;t'/

/ , fl-cJ71.-

Ut?' ·&lt;n\.V

. ,

'r J"'1W~ ~~ (-If/1)T.o.~/u.cG-r c;..rJ.- '"-&amp;y'aA

C4J-Ut~&lt;m/I-9t1l/7!/J

b

f-

G.. E'M ?&lt;rn'&gt;-IL.-

/'j"l-r&amp;'~ ~'{)~~~,/h..u ~o~t1~

-4-(1..p.I&lt;; ~/CAL/C.I..&lt;Ul-fLLC.rn·.J- ~~,;r '/'1/li

~-J-I"'&gt;vt----'d~ 'lfrJ'u ~'--.2~&lt;4 /~
7lVUX.--/Oo- @I1t~,.O?f.. ~f7X/~
Vhn'.J-_ _

r

/fl/~~

ho-

euI~~j..J

'Z4I'/n-L/f/..&lt;..CJ

(·ü'«'r~

~r9U11-~- /~~ k8~ p, /.h,.//, ~ ~~
t:~

~'~i'C .0"

J7UV'/koJ

~r'&lt;h&lt;.. tL_L1. ,;,&amp;"

r-; Il~i.t---/""""-~

~(IJ(..UI&lt;.L&lt;Pt-~
r~ Lf~

U-

(!p(./

/lpuw«"

A~//uL

for r~ r'aû,'&lt;hL ~u...9 aL- .

tJnnl1'U/

~7 ,;m.",ü ~/ChL.

»,~~J7 'L ~ ~

r' t;,c.r

'&lt;n'\.I./n'--#dïcû---r·1\ 'l'-im'--

~

(Ji7C~'~

"'F MI"'"-~~~cV) ~ &amp;mnv'/Icn

A~trk4

/.;; ~(',,- t,..IL r~}?lCd(J nuJo ~ /tl-MC.-t ~

tLt/hru., ,
m«//kL?

/l

i:)"74-tIo ~'kt- ~'o D, i~,,-

~"~t.VY&gt;'L-r"1"'tu""'- /t'-'

vni'&gt;L- le'

1'~-'7 /c' ~
7t.V1.,.y)-

C&lt;IvC- -.:, 4"J....r,l'h-9a." o

';)..&amp;,

&lt;1

&amp;/.. (~.~

c/u-- .Ici f/s:d ~'m..14---9.&lt;L-­

1'3

Qo..-/i!L-~' ~/-~, e2en'd. ~~,-L ~lJ----/r,~aiJ(tI(4 ~
/~ 9'/-" ,~ e2'j
' ,unJu/J,'J-U
1/
..
uu.u ...... Jn:rk..

r"-

fJ'r

CL &amp;rmnu'l

,'L

~

/r-'J.- ~ ~'nu-' /~/~r'
/cUu/. ~ §

Ç),,-I

/ ~. . ~~- ;a-c.t/I/7~

@tt:u/,-a&gt;&lt; ~ ~-:.w ~ 9~-/ÙL&lt;-(L/d.~j

roC4.hs--.--/&lt;,Ll-c/. ~
/

/ol h " J

'

î"I

~ rfL. L~rtTX---P

4· 1

e· J2v ~t#'L,'()ù.Lvt'-1'/W)"dVL.'

J~J:-.A 9fTJo'rTV-r .le.. ~ .----

r

~&lt;rn.- C»LrWu.LLfl_?~

/c,,'u ~ b~'-

rèL? '1-~ ~ J.uc.v r"/u' UV ~-ea~,l.Cr&gt;1--- ~i

rJVA1-r fJ·'h'm.v

~('~'t-9~/Ù4-~

�•

1

.

'-.-/

e lit 0 n..

4-

rü~~ g~~. Q,ntnLU'ŒY-/CUU ( ~
f7...
(!/7. .f3 .t:.. /'7 ~ ~ j~ -S .~~ ~~ ;I{""tLJ

;)(1.

@d!! 'o nTUL'~

(V

~,,()(.t.VC-

0~-"

Lh

'UJ

~

rp ... ,~ Fm.

&lt;UJ?,'''''''''

t

/tUJ.. /t;; t4-- eû)V)1I). ï
,

t

)'h1~ r~

efC /(T1't"-

/.!ï"

,'", lLV&gt;"'-

.l,'

JfT&gt;'-11.b&gt;?1-

fcUIJ- f/lAJ
eJ..y·

~

l/&lt;...

0J

V1'--

/ltl"",,';)r ·a..

rc.urcPJ-

'J. Co~ . ~

tm.&lt;U'&lt;.P

r -

~ ~a..e1t'&lt;»'L Ç)(.~ d

/7l4l 1?'UJ

/0

fl.C.lUI~·M rJC..7h ·~ ron?~)­

cpr/~.
(J.

ma'?&gt;. " .....

c.w'-

-jI'(&gt;&lt;U'aI&gt;t.v&lt;... /?-1J...v,n '1~

J;- e...1a... 1'U4~UJ 'JqtUJ..-a..-!LiJ.-t',f;&gt;,juu-WJ.-&amp;.x..

/~&lt;rn... W1!'6., ~'~ &amp;..

1CL.4/Wl. ï

ri.

û~at/),(rn..iJ1,·w n.Jl'~UL

pd ~1't-?(ue/)..~en."nuId,v-&amp; r~

-1ft- .r:s

('~ v

,il,1- ft 'J- 'L?
a- I-ujl'tt .10 . ou il 'Je'J-

lm..-- /

(f)-L..

~. IVd. af/h (l.&gt;M&amp;&gt;.

t

1fU&gt;&amp;-

pur

&amp;.lit "n",,-,"-....

'/"mr'&lt;f'l t'UJ~I fr~a4rruï rt!1'Cl/m ~ n/AIL

/,'Cll/d'uJ.--;;· ,9

.

ri

rm9tU7l- e~rmnto'7J,·u/J

.'

~ au.

J7U/}ntJJ

____.....,...-- 0-- é'07JI ~tv.JZ.V

rodbv

J

Q) il

A'

Fc&gt; ?d,'j, ' /cr;:,?tirn.bWL-~

Mlu h.(~)''wuI-(U'&lt;V r')t'J.-&amp;1

~'&lt;O"J.-4'1&lt;-- ./e

·

~"/1('I1"YJ- U J - r ~.

Yi' f!.I.-'O.P" ~

Jn~.,.Olawr-/tnnffLUr;)~~-VvJ /~) auw-ç:pnu//V

r

dftA,nt&gt;r'&lt;c... ffr

~U4

th

UJhi'UI)

fu\·A.J

4J ",&amp;,,'~ IWJ

U'luvr-Ilu'j.- ,"-1 ~a.t(p /u././~Li /.-11 trnr_

Q..,v~. JJ.-aJ--.(VMt.d.
fUi.t.v&lt;..It.

J-p- /n1- r('vna i2.J cf ~«nrJ'L­

r7r1-'!,UJ~

/114(/

c,!"{'t/v /cvc.hl1

chTe4 /o-n'J.-

V~~

t27u1k.J1t.PJ

/n.udlû/ tWJ-.

i!--

'l4f

6~"1 e..-Iw/. tJ,'em?-y{LrU/J-dr·/J.'Xü'. . Vr.- Y;JJo. /o--ut;;,g. f&amp;,
Qa./W

fn6r!'M/fY)-/t..kILv

/tn'NnIP

fhJ-e.~êlJ: !nof~ /~

/&lt;m7~ ~ M~~~7J~~

r~

fVCLU

'd

7ùUA'--

wI

O~ldW/umnw Ill- IJJ&lt;VJO,J; rtll~l4Jo-­
•

Jt~ ~~v /.1Umé)J(~ -~L C.Ui0:4•

•
1

»uu'/ Ir' Iv &amp;///&lt;'7m

",:-var '/

a-Ilcm.-17I ~ l'L eIIytdt'4--

ttSL-rL-/a4f/J ~ ~ 'Y'~ï &lt;YkO)L?t:t..

�f i~
s~ ,'b-rn..

lJ:c:Atc

fT\-

~UA.I't!.-' fi'
; 1\.

&amp;//t'trn4/UW? 0.-

a

~ Io-/w;,,,, /0J

r-&lt;d,

A'~ V/h';n._(YJJ- 1n&lt;Lj'" M ..... '4cf~

/UXM ".Q~ rJ,m-.,

J'V 'j f' vr ,( 7 '7

'rAe/I-. / l.(Gt.

fJ... "'J, .L&gt;

~~

f&gt;1'"

eell"m"'ap),o ~

Pvvru'(JUJ &lt;) CA.

7}1..(/)m..&gt;

c.M~

M-a.uIJ::&lt;.~"~«j' 1 'Y '6 d,uÎJ ,...1-&amp;/11'0 ~,.. ~ :Jc.A.y4/'J?'o
/LLQ.... J,'&lt;I/r&gt;1'Jt:V&lt;AJ ~ ~,Jrru' (\.Id

f} dt) &lt;VU' 1/l'J-1/'f't.IJ

eu,; 1"'1~t/'Cf')--/.kir} &lt;fJU.J/ " h.- /IOtt4lJ.-, ·fl~

CHr;;ry ('0 UJ..-u'
~w'ÏIl"(;

Jù

tlC

(ln'm..

4.,u'

'(:dk'O

/').-1U1n-

n,',(','L k.f1P/tUC.. P.&lt;'ifJ«fi10 tUvw

&amp;u . .cdt4w&lt;-(\J '

~Jof ~ t / '

c..,r7)~?uc-/~

/TI1X4I? "'- tn.(

iL

rtlu

/J.LI't.L//

pdr'

9,'J-- trm TU' catitL ~

"l/)'&gt;'.

e 1-- Ç) "'"'--

'"'1J42/hb

r'

~~('tL/o ~ûM&gt;1&gt;:;

QI'rl/ïk MJ..pd.J~'o ./. /" /nd.?7d~.f.y

ma4J ' n.

r'J--

y-

/cJ!u..I).,Q-n;/ dtJl'/LL~ ,/11:u&lt;.ê l..t-""..-L IZ.'L... j)FiJ {J.;J., /.

IZ:Jd1/Ït.Yu-m.. I~

~/(~ , ~~-- ''''''- .
c....(/P"\. /,.,.....a,~

I?/JJ-- Mt '...",. l,'

r

h""~

u fw.- ~ a/h '0'1.Vl7L- &lt;&gt;&lt;i2&gt;,'m
•

?'lo&gt;m'\.lh\...

u"r'J M.I')v'U! l'~

./t'/J/;M'Gl/rn.- &amp;//(~n..­

/riwMyn..--a,w/t1(?f./J-/~r,'lLr' ,')t. §

(!!vntAJ-r" A- ~'~
f

/(/(..IfT.-..!' .i.J~ ftt&lt;ui

(ù1(~/..lox. ~,(Ut0-.. -.'l::',v1d.&lt;

/;,M/),t1.. !d, Q.uo-iwJ-",/169 ~A'I7'F &amp;/Ir'6n. /~
t?tA- ~'I::uP&lt;-

(Xl.(

mtA nu.)

~~" l].-'-n

(fi '3

~t&lt;-/v. lIfL/l1 'vJ'Yl..;~

r: &amp;/It'fh.."-" ~=-

/,. ....

./û.u. iJ vP "{'. ;;d,

~~,'L;;:f ~~~ ~~, 6/JI..J ~:4'n-z..~"t;;:­
/.' &amp;.1/.'01t .. ~

(j,§

f"d(t (

~/~tdM.,@'-~~9dt,Jrrc.u

,"lYb/c'i&gt;Uh&gt;\....

a/la ,

~J'f' /, ntoj)~ ~yl7\~'
,

·

~.~ /'~rud'&gt;&lt;. "-Ct...~ .u44i1x- ~4..

e/)~

t) t

/~ ~~~./'vbv au. ef1&gt;~ &amp;t,cl.u ~

eellr~~w fl'i .c.n..... ftnt ~?t..- ~...".." u.~?,.: "fu-'Jt--' 14~/n.MtÇ)·..A· o-o..fL ~(~~~. /';;{~bL.,..')«l'!.lfy d/llddJ,,-

,L~,.tz;, ~r /~-~7ar'~ Mc~ ­

I!'((),.el' Li lt.J tII~ ~ .4u.-? ..... ~~:C.urYfc..u
f;JJl,~

yu-r' r

1- "tS~·n.?-&lt;/V'"

,.

~'n4lf'l ('L-

~

�/ltuLX"-

ri.

,

~ cLUh'~ r~V:-~;;VL"'-/~

r(~ ~p.;;; ..&lt;, .

"r u·cr.
/
, fi
,I./,~- ,
/f#t_I-~~-"()_O

~,.

(;t",..vuolJ,u"m..a.A

r

fIfl.-r~/b..I- zu4&gt;~

9Z,.I~'1u"

L'ui '/"( , 1')

/u.A4

Cxrf"&lt;J?/I- J).'J.-.....--

';)J"~t:(,,..d/;tJUt'. fIH,t./l'~ ~~
,

l'

l'

~(JI),'f."uI~, ~ P 'rI.., /d..u'II.A-f'~n/~
:ut4cP&lt;- 1/ ft"" t}tSJ &lt;')crU X~ ~ '&lt;f"lVJ I/ru'tL-~ '?d4u.V (1)~r';tn: ~7&gt; (k- h '/

f t&lt;lk-t

,c. , un
t~ ,

,'",

l4c.L?H..jI'Jo

wJ/tn'&lt;I1lP kl--

1/

Cmtf/rU' ~ CU&gt;~ ~'~a.un lù~dA Mt~

l'dl\Pr~ 6.h- u~',mv.&gt; /~ LI/) ~~

p.J.... ~'

~c.vm

t7"&lt;"'--

,1

'&gt; (/- J.~/kt~t../IV't.

, Û-

DtA'

,('«.114- tv4t 'vns1

~ ~('d~ ~tu4\ffl.t,.?
n,J,~' P..."

;:dm.' t\,.,1v.)-.

j;;':it;Cdf4-tOc.&lt;.VGIa/I

,''ù''''''''';1

OJ. / .

L. /.',nl'n~'/ ­
/.vw, , "'!J / - ar;J / fL' rvc.J'J. C. '
(1),

k...'d..~ tU4r'~ Nl--,d ct)--

&amp;r"II7UJ?" a.b9r'~,

@Ul,. ~

(/&gt;-/,' ..... ~

&amp;L-f'tJy'" 'ï'dLl'c.L.O ~'Oen&lt;... ,tJV&lt;.AJ f7'\-~~' ~~

, "/1 ~1""hu 1UV1 7?UÙ"o ~"f'(VI /wc-~
1

~ G/ li-v
(VJ

I\!l v uA ,

J'C4I1&lt;'q... &lt;"ù?-&lt;.,

f/,wI'j,?tT/kl/'"

«J

r

,e (. L!;) e.J , OIL

/o'h 'l ~ edlrinl-""

r:.J

' "'~:t

/.() l..U/TI\.

f'UV/J

,'ft,. '&lt;VI

'

J /~

~~

pr"J.-(!Ju"?J r';&amp;u'f'J.-

y"

,~ ~~'/

/'4,..

/.'6~ a. / u ml'h'CovJ

/.'r'lf//--~' cu,L 3&lt;7&gt;t~'O

/..,

f'J-j~'«-e""fJtr&lt;r'i ())J 9~r'l ~ brt'dOAJ kx..~~~ e-mf' J.r&lt;.enrt-

/r'" /,éJu

tr:J-'Nn"r:
r~

f

CAJ

~ 1 - (J)'

r-:"'::'

" ûl7I

ri'/-

"

o:m&lt;la,

(\)~, '1'v

r

rIO

0

r.uA'rn-~v

.ttk.J.'~-l.-­

udW ~U&lt;-­

,t./t/h/WI-'d.«...o

JU.(....

(}!fU/})-,

a..u/J-&lt;.V

(UL

tJk, ,'" an, m /.

r'tO.

ll...J

l'PU '/

;"" un..

~L

i9t//r'd'"J7YUVlP

~,t ,/ c} 'J '3

7~ !'/.h'lt.j~

tUf,'trni / V J..

tu/!-' (V~,

Ifv Vvu ;t.....t?r..-,;y

?-uvnA iJ- lU 'k / ~ r;..;;;JJ,.~ 'dY\.I.J e~

~"YL.- /r.vJvJ

,?:rm'ï'UJ

~"W"J-(bL ~~'rv f.-

/'~ tL-9o,m..tlf}uJ IrT/J-Vh"tv Crr-&lt;-';)'UV'J--

(Ll/J- ,

'Ô crm r' nt'c.vno-

tl â/~

Iv a..u.~J f) ... ~t:l/n-')-

r'n

/tvtJl'JI()i~Ox. n.flr'~/t&lt;"I/u

W/r'trn-

etl/tt,!

/ouIh~ t'~ r

/1Uf'/ 1trTn-

vtWJ--

1U.J

J'l7"&lt;n4 ,Ozu/v

1J.ca.{) o,""-~' ~ foi .9...,. n&lt;'UCV éod, ~

iL/)

~ OJJ,

'dr'l---~uI) e?t./m--

,,/."J....,

»u tZ//,'U?rn«..l'W

r

ea//{'07m ar't.v

r..

~ Jo 'AL" Il &amp;?C-4t.t.."t-H. ÏUtD

1,' &amp;..-.l..j~'~ &amp;~u /&lt;1"&gt;"t. 'ë&gt;--cu7').-/~,,:, l\J7.'w -

1"rI1""n1

j,1 ", j

(!/Tl.-

~tL
/'U7"U...!J.-".5Jo",~-&lt;d)n
// "-Q'/(
LJ.IA'&lt;TY\...-

rJ nn. ... ;,.p / ' a/Iv 'd,.,

{b

V

IW/W'/. O"t.tt'L

)t,,,

rJ' C, k

(P(.

c.u.' ~

,~/&lt;U., ~J-

(;tm/l,,d 'l...{jO QI.t '2..

;/J.,'

G&lt; '

l'

r-u-

U

/&lt;..UVI'!l~ (lCLI. 'iJ Wf?\. CLJI,o

~ ~~

...,

Da ......... 'eX. j

O(..C.L...

,

nun-r

a-?t.

u-9'CJ ("/h

1.2~
ail- é) c L -

r' /

)t ,

1/"

d1J~ r/(7Juv;-

''!.J u.c 'J.- ()"'"tJ,

û--

t-??1r-'-' e-v/.y' ),'(,' e, J..J i!vu;; ,rvd.....

(/tu(j

rf-.Û)lA-r~o r\&lt;.L~a.m.Vh'/I"

rllr~ ~7J~ (;,)-~I"Hv-u' rud ~

~

r

tt-Ltr')

r-

tW--

IUTYL

~~ffl-A~'t.um- e,-llr~ 9r&lt;t4t1~ ­

'()crmÙt/iun nd,'

,'fI

a_-',.,tti6ÏvJ tttll '~ ~,,/

&lt;t..-

�" G~ L "'''rh~ r~ r~./"'r"~...--::::::--

(}ry7'~

t'lj) ~n--/UI"

, "

w-"U~r7,.q-/&lt;,,·· ~~ ~/,OJ.

~CLCX-U.X-Ù',,~. .I~ ••~ frW?T&gt;1.LJ &amp;uiFJ'~ ,{1...
6 ')'11 CUVl et/hÛ'oA--.X.&lt;' ~A.#
e-r_ ~l.a&lt;~.B, M4rt.l{0~r?~

r'

pO/.-l...J
{'3

•

f"j ' ~

(,2
a.
13(1./[MlI!~ ~
&amp;

Il J .

!

cu","",

6~&lt;.«-~l&gt;lA 9'tt/'èlÇ-ti2.,.. }L?'h'W ~,g n·

CdJM,1-

tl/J'ld 0

t"..f},vl--Juv'1I-U

~

tP..v&gt;

~ ('h7~·,.,J.

(J.IÂVf- 1\C17)'t.l/)'\. l ' /t. .

h ·(vl)wnt.. .

rù"-

t~ pc.o c~'u~

.,

;1
8,c.",'l.,"'trTW ((:i&gt;r'"It&lt;JL. a,.e/Jr '" CLmIh-&lt;e 'dc..Jj')m:.t.rH..I.'m, ... t't~,wu_a I l co,," ,p tCUh~ro..
/
.6..v~ .._
j;,&lt;. Cd/v.... f'-'&lt;.l'(JCVY&gt;'l.--(VTm.ill.(' 1'1\ 'ht1tIfl"-tf'&lt;JC-'),'~ ~

fi.

f211'cm.f)lU ?&gt;;""',fu'" au ,
da..",.·,,-r....r-"

.4.,dt~

tt./~r1'v,,"~~

.eclIÙf~'({ __ 1 /. 'f/'"" "a"
a,.L. ... o "'hW

M'J-r"

/rduJ;, 'Otf"l N1--/«-?!"

tif)-- (, "Jtn!h"f

§

/,r&lt;flrt..

/ "

e..U)~Dc..'&lt;&gt;t'.....,· --.vh'&lt;m.I/)

;:'&lt;t/J--~~'

,-"-0

.C,.,

#.. ~/rJlc.I/Jt 'un.,' Co

/,1-

W/(O

e./ÎtVft.r"'w...kn......

~ 11.""",-~v.r~

./.':Ju./.4ft,t" /c.uvn""aUNl'o-f-nvd,~' ~~i~
!ftL!J... C\nI " .

(!h,iÛ4--

t' ...

~

to:,u// , 61J

11 .
•
,

.
,

&lt;.

.

t

,

•

�, '

(VL. &lt;'\m.

/

r.

WAvJ-- cRv

~PlA JU11

P.M

ri"

uC1tC,Qq,juJ

/CV&lt; ~t4

co

Q.

A

1;'

Jc,- "'(-'1 t.t.lI1tiJ

'J-

.eu r:cM'1'-- (/ucvr7~'.v&lt;...

g,J..-H

a..,--

~~J-(j"vJfcA.t~u/t'u- to~1w-t:-

-7' "'7C/fJ?t/"

/cm'd d7n li:, :k d

1tIt,-

f'1t

/..l..MU.V

,.",,}'U.l.d1(},., tl/ft'! ~ 11•.4 ~/~")'-- u. 'd t'lhDI'k

{','c/llJ

th),'ptalJr'trx-

'}cpi'/

JI?.

J4.';)t-4raù.v

d J/L

1",J&lt;l't:ÇflVW-u{-'-

fU/1-fv--

AA«cMvl .à ,s/«AIJ&lt;'", 1'8UX- /Dn..~~&lt;n77~~

/1'r

~r/~~ n~ -/J,n... m~ /dJL.-'
/~t'd-Ij ''19 f/I}--WU' ~... J,""'- ttL
/~k

fi 71t4"1t4

r r4

&lt;V~

(]p,lh~iiIll--J~/v

';)+7&gt;. . tuL~~ ~&lt;-&lt;-

t'd"Jï-V&lt;

Âf?U d&lt;A /.u.. k../U&gt;t.-?O??Vut..

A/(tcY' pp (i.k en-r}f/l~

/;I~ 100

f

MutAI-

11?l/1!J

-~. ~1'J..#&lt;4/'

urln""P' -

t~

ur

(J~

pt_t'/

C7't Mt

itn-l7'br(IPVJ ~

/

e 'n.1 f//",~'owJ

r

~'J-~
l

'L~ u

~

lnM

"

tu--

/Vtdl)-r W

12.t-/~ /omm.v

M tWI

au tltmnu-''/ /..-

0-

~j«1.,1h;;v /af«t',.~cû&lt;~
a,m,,,.-... /,--,,,, ~

f

rr' -{

~

adl?yu j/tv&lt; (/J&lt;~

l'dft eJ_~&lt;-u'~/tWJ.- y

/~,'J-ItnP&lt;-

f/CA.tW1.u'uc-jJ-uu'n..

R

(T.ln , /

a-Ur

Lt'&lt;- ~!,ur,9,.,

I//~ '#11&gt;41' Lb /NA1u,iY-Vl

dr~ ~r'7JtAf1--~ ~n.. (V~, cdo!,UI"}.Vn.1
\.'"'

IVC-

tu't(/))..-9'lvJ'~.I2.12. "'~'1'/ ~«-/Y h'l4j/b.tf6

C/TT.'lL..40 tni1i

'd'1'~ /.Jd~U&lt;.A-I&gt;Y-tM ~Ow

kAM
,u:...--

f),~uJll'&lt;rn. ?:",imtVc~ d"l"ar-/7VU' r.&lt;r/1l~/,"~~
7)u.--/~ dlv t'~ 'dG( 'LD tt (vr/;: 1 ~ /11 d Î"'J- trÙJ&lt;m nu
J~ 1 ~ CrU.4~dr ~ ~ ~,:I~irn.. QIuRç-CUi1(.4/U?~~

Iv

~~')- /'·CO'&gt;'l- / ./.'j ."kpt~'J.- /-v&lt;-Lv

7trrA'nz- tl&lt;-.A.-'mbl~
ttfi~('/uVJt'na-fla-r

r

e.-l!.,

f&lt;U1h'W
L

hJa..,(

k~,-

f'd~ttL.r;;u~""IJ.-7urJ.I/}'7iJ

k ~-xa.I iv

J-ui'ldNh ~

1-r~u -rb?)-q_'f~r ./vu-r"l~ c~

~ l?a_lIVr-? /l!UCT~

/~ +! w~

htcnW r.c?l'dUTP7- '.k'mm'Aù

/7lDfAÙ 9'97tax.VCtn'J- -aa-

~v

'J":'h-4-t.:'6u~bT-J.

��= : C &lt;j t ~ ~ v~'-r'" Mu..
l'~ r"~U//~P'UnO-l~~~
~
ron?-hr ro~ l'~ C&gt;û(II..?t.U~/~/}'Iv

f't4t4 ~

~(.)'t/J

d J,Ï:;ûLM

1~ /,c.-Û'~!1:;vvrr.UJ

QI/)

(

Il.-

'!&gt; - -

1

ln

.

/CT/J.-~ uvota- tfiuJ /~f

,&amp;hL fVtkM J--

~e.un.... ~ "-

t~b'l?'tvn'J--~ ~('J.- p-v. ô~ ~d&lt;;tA.,I
~Pku fo"k-I l'~ vr~ ~()y'-V t!TU-

~'M /Yt4f/ ~ et.- {'~ /~'" .frtm.1rue~ /d71'mP? Y' Lut,c. /V(AT7'Y&gt;-t9,.~ /ufu/. f'v,J,'n&lt;JJ

ri

c"

/~4 rJJ&lt;-l'~ k ""'n,~ hw~..,...v}

r"

r;c4 &amp;l~ h- ~
(LÔJfo·f.-V /~&amp;;n"1~
~ ~ J~'U/J ~/,(~QJ~g~'
.

('.0;,1"""''''' fd ~~ '"""', "m~ ""/;;

ri,

""r

n

I?~

A-I'.
Vdf· l ",.J, CIb- Y'""",;,.,.J
eu ~ f'cP}-.urlqz;r/~a..I&lt;=6 m4ro? /6'tLi .

L ~ "l~;/ .!Lw 9 ~/"" a,.., ..~"",
=

t~-r

Mt. }nallf'?""

ho

~

4"i~~" ,... '-vJ

&amp;rn':)nalh'a&gt;Y)--

"'1 eM4 ","" .uA.... r"''''' /ù. . ? N·" ••• " "1
~l ,#,,'04 ~(. ,"L ltbo- ~~?"I'l--/~-k/]
cs

!-r'l-,tt

(VC/)-.

r'/

c.en:vH .P...o

''1 /,'~ ~&lt;Zm'hVt-oOi(.(..d'C.~·t'LJ

/t.u

t4J-lv.niJ.--

~-urt'J.- J.v /uWI~n.&lt;IIh''''''''' 'de.&lt;....'Y",,"CV(..... t:n.~a"'1/~

f:'--'

-.-/,:..".9r'" ~r"

~ I/TZ / eIJ

/...ù ~

~
/a.y-'

cc:~~(..

t&lt;

".u;-

·2-9

~nLV

'"

l '"

~""" -

'"
VJl-

a~
F.

r

&lt;r'r/) ,

«ft.

'1fn-

h~ f'L ~~~ t~~"'/f/hv / ... ~,L&lt;PU'-

/1'

lift- 1nI.-

/c.uL 1"1-Ûf?',J- /Hl.

JI.,cJ

r

M

v

IL

!n.t aent

au (W)'t.

L

�/'/UPI'/

fr,L

/aL)-..1.u-/Û /nGCh~ ~'J-fJ~fl/~&gt;­

~L."0V e~,-'r'ptp/U,.M

,/~L'C.

4p1&lt;'L ''''',- (/";'rl&gt;?,-,&lt;P0u.tl-

a.-lu Ir' nt rt/h '.",.. _
rd~~

P« tLu?lJ tnL--1~/t!I.~ ~ 6e-,

FJ '" c\-

k ~u/h'~

tL.Jru'r.J4h...-

~ 1&gt;n ' / " cmft '-J ~ 1J-e-?&lt;4 u#~

CLrl?7 u.tt/J;q"L- 7~.I/1

~r«d4t~~

L''ï uedu

9-Y--~tv ~/1u'J-.1frt 'r~- k

n--

?wc.~~o

•

1
'f•

•

,.
\

r

•

0

••

•

,,

.'\
•

,

,./

/

• ..J

�·,
';:'mfl#-u

rt..UL!J'),~ 9«l'

/(..ii'm}-ue-

f},yr~ /~(Ah'Àb&lt;..u 8?-~/,rot'«/),'un.. ~

1'~&gt;r./trl'Y1'\.V

r

I? r.?(

J o-nn. u

Lvn/J

&amp;-ê&gt;c

~.rh-- ,
/~ ~ "'fVh/J

k

~

n(~

r-c,v J.t.r"'i

@1'1t/1

&amp;{t

]11411

(Yt1HJ),'/u..vj/PtV&lt;.

VndtfA,

7""-

ffi

li' ~ ~J.-/,'(mlh...1C
1ÀJ-

f',,/cvrŒ, /al,'tv

~ &amp;n? , [;...r' '" /,n./lu
nf/17l/~:r~ ?W1U ~d ~~., r'

.lcm.()d"7'"I"IA(n.L~

h-

~rjl. L"/I"J,'vn j 'M 'UV

/U1U..u...ût..-

lfo.un-- ~,,"/lt/Îu..vr ju.J-tu tnL

t'J)..-

l' -w'J-ula/h"-

duj

fl~ ~/«- ~""/o 7U'~ .Lu

etat/,...dW {;..

r

~/u.:t'

r/'7'V-

ev ")&lt;LJ~'"J ht.. ?c4/I"r~//d/l~ -

(!!otJalVfjï ~/TUJ ~//lt/"... FJ«- ;ntnL./;Tl.- /r~ t'l(vJ~ .. d!..v

l'tV&lt;r'l h"f...· J)M
'Y;,.,~

f'nl/fÙN

§

r'/

';/~

//./-/0

~n.t/J Dr"L.-

re/M-

'/;,MYbA..-1?- /rr'u'ivz..

?:Ulj"h"o evnllL4

il!tvr:,1-- ~(..(r/161(r'tJ !lr/t' ,'/lA... geUJ

a..a/J.8:n.J:-/"~uc/)-

/Ion

/crlu.en "1 ,(4,1/?an-1''W t'NP"J,-Jo

]LU..

lUhL

,u..dd

7"bd A(~7J"/7f1·4..

I!/J-

jltvr.tL. "f1.u lA ~ k 7:..4t. (/)-t f rrJ-.m)a4 e~ ~ f? u/k-n. &lt;;;&gt;
N4-/fum;UlMiJ,' fl"d'),',.,.iHn'"";){07L ~n.vn()&lt;M7L (iL ~ D7W7M'Lmcl.Jl4m..
C/TZ'";), ,

1

./.~(" '711 t'IIiL .

j CJuf

r'

MJ-UduudlL j),~

Pl Ô~,;/
IY'urb7 iL ?~'nmP
~

"- /...

~7UUlUV

"/f'f'c

(lfJ.'Cv

r

Jridt/}tiU

tG-

y.vn /'t17/~;//ULA.-

/(j~

'NI"

run'Lv

~l'''IPt.. ~ ~i!/7!4 d.LL­

'-'« 'J-

t'/l ~ a.. 1/1 'J tlm07ltnl

f),'Ttdz' ~,.n.tVIlL. .. ~ ~ 'h.~

ftr//{·Juc.V

/"lVr/a)~Jr"ifJ­

'l/ua'hzA..v

tL/th: 7 CV

lU/r1ciJ,L)Im"'YJ...-/l..J~F·~

~ n.&lt;LUr- ~ ,'u vJ..-.:" /lr

ernJ

çk.

r'J...

rf.)~

e

j,url"/e-Iltr(.L1

'):I/m...

é'u,7et.. /CUL.a-nu/uu'J- /t'~

LU

r;)(T»U M

'

7t"a/J...-y/aa_ -

Y/17n,/z.U/.II',,/I';Jc.d-

.tv ~(rfcvt.. . i"

c' /~t.U4 k

?ltrn..

&amp;7!J&lt;L4/(·/u4

/n 'd c1/TTJ nLWIL &lt;;J~'n./

�~,'"l:LIh'

,;:;;&amp;",,-4/J1L-r'&lt;L

Nnt / '

l:/,WL ~ ~

~07nt/uJ 'd,~e4zt /t'ud-lU.L...dti · /;n4t'o. ()~'n-/tU.-

~ ~(/j.. 7aff/~ ;''1-

Pv

(!Je4l/t U-u

d~ a;;~

.L 1 ~ m.U(/)

1 é~

4-L&lt;-

7:1

/t0t...

}?1,V/TTLL..--

t:fum.-.f- L

f3

r

o&lt;t/ti;;

tn--'d ~4

VI

'1

tJ

rltr

fk/.

_

rC:

't

~)-

/Jv&gt;

»LLre?1 'm

IlL

1.

Ç)eL-

Um'r/r'/"';;,

~~ ~ 1'tJ/.1/lft- ~uo:/~J~

0(~ 1U/JC-eU&gt;~

ft

'i---WJ

r,.nze-I h4vu.vk di

é'UU-t ccL/!

" .U.l.xr'tUPJU a"u

' Q..a &amp;VTV1
'7

~1-. EJUI.g. ébz./t~1

/~

&amp;;- hrcvI

~

&amp; ~y-

~M~an&lt;iJv ~

r

tacJ.~
tu /."tK&lt; 'ù.:vn.. ~I'«(({),·VI:- ~

6n/ti.L.M

fI.v

Cffnt~ &amp;r

/71.

7tr//c'dCL-n#[

C) 'C() 1'\_~ ULd7''U j'

(kw

r.

&amp;-tû e;/u,f1....h- ~'~

~j~~CJèm jfocmd e~
/e/UU'Û?

/.7

nu J/ . / ' tWI n

~/-. 3 dr' 'J ~ 4-?'111P ~ Ac,~-Q ~

~t~-rtl%.i/11

1

t·

~thA-~ ,hf/.Lu E"'oID&gt;'ë)-.tP
r 1.

en h:.v

.It)JU.LVC fJv/GLI·l'otft· v

l'
1 Cu,p'u.JA~

$ of

,4~ d"I"~/un'-&lt;4-fL.-ro~ 7J~ &amp;6-

c&gt;

\

§

I .II ' &gt;' 6.h. '7 &gt;-

•

t

'

/=~ /tvV~ dlu

PJ-tUc

'di//U/) PC/p-ru/ &amp;,...--

tY

~:m» eR-Vl/'7'V77~CdLM /lv.X.a..";)It!47'J--~~/r~~

mMnUJ

e,'&lt;LILtJ,'vc-

eMtIt;.u~

au 'dM/ouA

~vlo~~~...--

?c..-~i&gt; hM !~J--.:.tu~..e l''~

" uV~yt' ~ tUVr~1t1//U4 / /u7/,~j~ k &lt;?yn~dt. ~..dantt' /Od\., /1.v)c.d;)am?- au//c·.'2.g ~?_

~d';)wnt01;;~ ~ev a.(~« ~J-~t&lt;"/ 4..~~

Y'

r'/.v

a-Mtz;-

:JMc.!

4~ u2vm.t'L'o~\., ClU/?U 'dd:buuw

9_M~ d'(dt'~ fU):..~ &lt;"L?1J.--

btnC t'te&gt;

~

/n.IUUVL, I.. ~.

t~~ .l'Lu.. Q
lTlctl'" /t'

~

ee7l/1 7/ . /'2-.

~fVr.(m2JtM

r- ef-/""'.lf-

ct! f (,'

.07a'uU/Z-. (L~~

{nJ- &lt;?MU""v .l'c/JJu.S;~' ~

I (?

k

g,

/.0-

jJ&lt;UC-~~h­

uuuf.'/tVdhuJlVu.1 IL

&amp;-

/d'-dtu·t;.V .1;, ~

~ V~ f1dM"tM)"~ ~ /C4 /auL//~
AL

Lt,,//~'/~ ~ ~~~L~

,.d /d,·;;iV·~

~

L' &lt;JtJ/crc.u.û

11-~

MLfn1

9M ,T&lt;T;~ /(J)1...U.UU't:UV;V ~/·.R..vJ eC4fI(~

~'A}

fl...vcI).,

&lt;'6.

.) 1.LI

�F
J.

-~

•

nnttflfnM

~Cl.' ~Y.bp1./'/ (!/1J,vr/~ ~of1t,-r'

~ 4,.~.-?/vr;/) ~
fN,m?/cn

ar:t.

t!iYntr

JftLh "'l7 /t'L

/dT',TJ-

?U/I'j''''d&gt;,,.-;tJiJ-

(J{~ j71.B'I /'t'~ 12,~ 7~W1,1 ~.

/.T?'#'l,,6l: etc.vJrr~'l- ~.LL_ (,b?%r~'1 y7;)tn'J- /'dr..-r~
r
11'1.V»?r''''''- [}(jt/J

,{1-r.ù.-?,è/p? ,f;

~~

r·.:J

k 4-c,è-lt'ew? Lv /~ u-J.v

/~

/UJ·U.l'0?'J--~

§ 9.-vvr"'vL r;).l.- (/a- -'7' /. d tIk 1" lvc.- f' d/,~ 4j /fo tP.v7 "IV· Cid-l /&lt;P'L e.., § L-c. ~-?;) . flJY/. tJp .J l'y'ô .
(4-/

_ ,:d."..~ ~&lt;/n--77~~d~:.--.--r-- . .Y
C"4"" h-t'un&lt;r~'Y
"Y~a- ~
M
/'" Pv

JL..-Ih-I'':'nu

•

8rnUe?Th'~ ~o/~ ~
tb,,,,- 4,

,/dA'J?-rL#l-'./J

4::"~ hl /~
?UM1r ;z;,JmfT7'~

/.P.-'r:..tt'Jr:Ld/M nL/omr

Çl.vj/~:;.y ~ ~~v

Ply~
,

,1

t

/oc, .rJ- ~~ . .(c.

(l)t.Lt-rIJl/Jl1 'CDC &amp;4-~I-. N /1.

tU!

tVCho

'2- !ùon, Q....

OlO'/&amp;')..../ ; ' ' / 7ld.j,&lt;:r»t trl'/

o
en/. -1' fJ '

(lJ .

"dl'l'.lr

e-'7?'Juu

JtMh

cru ,,/ '),oJ--,.c, d"

v

'cU&gt;-

w--/,' -

rUOC4/U 'j/dJt:4J-I.# L}1«_ ~t7/71n,·".Do

~ ]?V ~~. ~ ~ " ~If/J-'r l.I /cr'

~I/f.c...

P;'J:eJ~

r

M1-

lU

~/h ~

(/fi/,

'2.. . 4.n /.{ 6'D

u..nôI'

f'-&lt;Vn'I.--

f};'??;"k..uc.L-~-

,

�•
\
t.. ?'j/&lt;Xtw?7 j t~/r1 PU-:'c-ùh-

/tfl1?- - Plka.t"l11--r t/J l'tr?
I1vmuL-

PuAr /

?un';

a-rnr'.l

&amp;#v e-I~ "'n Jvj/-«M--tZ-IIu'~

r

fUIv

?J;~j1-u~v

n,UT/'IU t!..e_ /~~

t?"U

e-/,1q

lUV1U

~?t.d.-i;;

,)-&amp;

~

~~~~ ~~ JJ-,;):#,~

/lUV1TL

()nruL~~ /~/'~/'r(r;;;U

~"~'()~(~r 'du.2'&lt;d7~--/~

@ml-W),'Ut4V ,?Ur')'

niV&lt;-

64 mHT fh- ~ Q~in1l'ar'//~~''tv -

r~ U~ ?

ltu/Hvm-r ~ u--~

Jt-L---/v/~~~

~/ab N é7m1L"JJ..V

k

(}trcn..M

nmJ,'j,j,'ud&lt;-!4---

-

PI4?-J

~ t;:d;/~~/~

r' ~UT7~~/n7 ~

~mlle1 1d7~-k

hu»tf//,b&gt;1.

'C?\.

?/Z.?t.;J

l:t..~~

nyMld k-&amp;--~d~ eIZM/~'t4 ~ /7~r-t6&gt;147

11I.l/J--ukv ~'m-/u-,-J/~'d({/~

/I~ IV-'

r

Qr'C//~'" 'Lfu 1twr-1-1.'r' ~
/VI ~ /.:u.
tU/?--: 1 g Mf , '3

/1

d'P-fJ

ck~a,1 Û L --

ru ,')O~ tJ,'j--4 fu1.'cq

na. ''1- a-/. tf12.., /7U-' , '1 ~ à---éhL. tf'.ce... ~ 'IL_

/~r~~;rr'n.yer r0e-rn_ ~ ~,/
fiu"1 cumrm(~ Ihx4uu~r.

h

i!v- ~I---i) ~-

N4-,

l/k-~
tù--ILL

puvm.

'U}

&lt;U1lI'NA (-rm.--J!..u

/'

tf/O?T'~ ~'n.6?7I"1

D. .

g''3

?'anf.--/~

/n(}-'U.I

,~

.Jturbrc.-

ryOVM.-,IILm ~J"«-/ane/"o

,t4. tVr/Jr'cuk r~~"'r"'//en-1,'

11,[;;.. r~vm..rm.u..(Ô~

f)1M7L ut.'t.t. f/n-Y7?'r

Cld~f~ ~~'~'

~- tm4tZ l l[jLtÙI-u-t ~.,(,'~ ~

~(;,/ Mtf,~ /amwc.v ~/''- u/'tr-

)'LU&gt;1"J

~

f2

.

/'//0 ~';)ur~

u,.;v:, i l )
romFm"
f'e~1(aAhr r;....r~ ~ur'

/vrn--hA.

)t~'/Jr'h'vn­

B-Jw,l%A7,~ ~uw),èf)~ dVl h~;7tL1&lt;.. ÛL/)o?~ lLu

PU,m.u~_

a/~r &amp;1flu ~~ Jl.L':;)(7T~'L /4u.. !,U'It /cg

rr

;JdVt4J ~ f'c-nri~~ tJ,~.

2z4Ytz,&lt;. ~,,,

Dnrl/t '/u.v

1 ~ &amp;J--~u4-tYnI;""m--~~&lt;T777LLJ

?

,

.Ir9~Vt-~ ~&lt;M~ ~y~ ~ ~

"..?:]r

r:

()vc..

&amp;4J-~ y' ~ .uvJrra /v b tM:-t,~

U-

a'd~r6?-rJ~ fv~ ~ /~~

M-IrhM ~r~~ ffl//t17'J-f)~~

fi ~r$. WlJ-rFfU?'
cu6 ~

J

thnM-U

~rf&lt;~u/) 7~ ,0v&amp;.--j/U71W ~7'tJv;z

r

7--- aih/J ~,k .vdr)..,(/J 6! ~ t-ll4 c' CL 1),

!»c(gT

r~ /~euv'n'&lt;rn

r'/

tc~c'etAhr

1::'7\AHU-AJ

Ç) ... h,rC/1

t2LL0r'rn--

~~ ~r~

l'trt&amp;r//~ k~On..

cru.-

/UJ'C--&amp;'r"~?u.. anx~;/ a/l--amdu-L..---

~~~(L ~ ti?b1
~'/.&lt;- 1 ~' '3 'f

fnr"-'tu

tPJI,htujU 4110'(,

,'v- ~ r

rd-r-

/h~ rkLtL~

UJ--~foT&gt;1P a.-- /ultUjP tk-~ ~~

/ù ~ &amp;,(r' ~
~ ,u.,. /

(k.Ud/h~~

11 -/f

c.J. t'If

(, cv' 'J

{rU.-'L

6-rrJ1"hu

:1/'J---r

r;, 1: J lU

r

l'tvlhL4

'&lt;# dt/(/)- _1 'b h

n--

A- ~ u/:)iu.up

!(LtU.~Ju., tv&lt;--~~ tbnrnu'//a.i'tvl j1't&lt;.Jl-b..- PJ'J.--6/n, 'm-(YdJ'o

c~...-

y' ~~

~

0-[«-&lt;

~;'It'17n

T

'ru-'

/,'

~ Id

l,Onu ~.

Q/M i/YL

('lt!

j.f-" - 1\Lou

l,

/uu;. lJ--/tWJJ&lt;vrn

tP71IU(./~m..

/V\.&amp;-fMh ,'",1. yt'~

(31vrrz-.t

nu' 1

udv ~'.ka?'nr'J-/rl"

.1-&gt;d"h~~ ~ut/Jzvn-L

{jm1d.

lÎTntr rnr-hU&gt; ~
r-u'J--1'\.V'Yl 'hfl"k-c.-

~~7"1!.t/lJvd. #I?,. JYtol-...-

rnu'l r~rl"t('#uuJ

'lwr-12v

/,}&lt;lj

trl1wrT)---

•

�•

1'2-"

L'
...--~~ tu-~ rtm4 t.n7J- e~.&amp; (}nu.u ~'~ 14'1/ ( "'- !TU 'J
tvt- k
'tI77-. (?l'VJrI17VJP-V a/UJ 4-n7-./1Vc.-

r

l-t'f/TI- ))

e /u/e/)- L

(tvndlL /./

U

r ' ~ é'/Wf.Dn ehtùh't:vno?'-/J,'~

'3~ r;;~ - {{f'':',;),'J- ''~r''llcm ..ftd~1- 'V7(~;
(lm ru (,;'na:rn

A',rtfeJ

(t

/li n-/,VL/ '/ t w /J..11I XLru ";

)., {'&lt;r71/tL?'U/hi.rrLÙ f'tm"ko!1.rVl,

" r' Ir'

- - - ---

r

fh-.t:~ 9,1-

VU '?1'\/U /~ JI.«.~cur ;&gt;

(V7ttt41'l

~

~

e,-,." ;ru-rt'07I.U /Ion ' / t&lt;1Za4&lt;Vt: tJ-À ~
. _

~"7'J
.... • i" ;. ; , ..&gt;{1J}-I\.nu" r 1
1

{)J '·NU"..

e,
au/).-

Œ''&gt;'w'Jf!;/I.4!.;

e.hu,/J, ·tt-no J'i.6n-.

'/'n«&lt;1 ~tJtrU&gt; ,I,."')"/ ..vn-

aL-t/J-- V 'Jl.bû.-m

tf.l

tIJ-.

~~. d

eD

~''l / ,'

�•

03 0 (ll'J

rr

/1" lUi 1 /ft ./.060 ~ c;no

rn /u? ft- f. 0- rt~1&lt;vc-_

0'2-~ 1 rz..~ ~o ;;"j'u- /'" f/l °hvt

0

~ ull

(1ùU 'IlL

/lUJI)u.':--

1

,C)

,":'

llrI-

'V7«.AJ

{l~ a.!IPu°

;(,'ruvm-

/l{71

fa

~

/~ !Lu.,.;)" /t-~

c/Iu-

j;-C-U CL~-;'"ntv

l..vnr,.;J.vL.

aB'/uvu tuY)..-- '3 ~ nrr

n..'œ..

tt'-'-U

rv-I

a..'o

~J.e7l1.

, Olt. -4a.

C'r'l'"
Ch- ,on. j;;
r~'-77t- 1&lt;X&lt;'6?~ 0 a'J'o),'nH) 1tb"/~f# Itt
~I&gt; ~"u'
flCAt'' o~ cil.. 0-- t'tm ~ Ou ~ ya.muul /. /~HJ.m. ~

(vitv

&amp;,y'wn.v?r'trrtV

/7Ut..~~ /,'

1UK4?&gt;'J.-

0

&lt;a&gt; °

/1:

Oc.

~(.4/J. pl.d/~ ~&lt;&gt;""U?n1 il )Jw..~

f;"LilL

9 cr1-a /,'CL- 6L.- a..,(, Ac.

I!&lt;m (~.L~ _ _

fi"'" Il-~

e. lt('/,o h-~, Cc

~'u.-t'~ (/J-l/!l/J. ~'hm&lt;L ~ ° t'""'~ Âd.AAvc.-'~

1~"f4--~ t&lt;6

°

C/l-

rlt:-

0'

...
o

'Jo

~

il°

r. a/.'lvc....

1

,

. ,
IV

�•

1'L2

)

•

1

...

�,

,..
,

/erUL?v-c- lTft'&lt;/trcfl~'/ Q/~?Ti-a4vm- . .rc cm -rr;l)~
~ ~ r,ll"-{i'~ 4.hf/'lkLa'L ,I714/c.lU 1 /r/tr7~avx­

r.Arw'J ~ {/'C.C44tU~'r4 dt//err0Û4 dmarW'CD7·.&gt;rJ.

drt~/) /.i:J
~_T&gt;

CUhlr"r

jN..J L2/'7' /0.

fle-m d7

~;t..tfl&lt;r/ ~ ~

"j:-.. Ap'('1tuc- r~/{' t777lnû?

'1M7

1rLlYt

.

~.,. 77U/J~

tr~1

d'Ui

/'TI.Ul.û'

(!}u.~('hrl ~C41~~.,

#flfû&lt; ecm/l~daf"/ / d

kr

~;,;-ë&gt;/IUn~

th-

{fcc,rnua/ ~in~'nr!b ~ '2. . ~ ~
tlu~LU M4 ~ o-r.aL œ.??1--~ ~ ~~u:. ~t.VP

t77Z

~7-~-­

~ aa;~ t?f·/ea"{Vuu~on..- ~k//~

t

!

$

G'uvx1Jv1'tVlY),'u tl!e.l i/'CLtZ4tC/ê44 Ih--/ILL ~ U? ~I" ~­
e'!~ ~('taA:/l ;;~~~rm.rVu:&gt;

l,tJVdh'4/ p-,r';l~r
•

~U4 ~Vv14-.#~ ~

@rnuiC1Uh~ ~ je d'pfMt-

ttU4-· /l.-r
/!v'&lt;V&lt;AJ

r

~

7 U.J

ur

~

&amp;,' /Cl;#-&lt;X..J2~._

~ ~' /r. lM Vu~:VW J/'~ ;;t77~

r'

~ i2M

e#h

Ir/-' tUt.

U4

~ ~?UL4-?rJ?i?n..

MY1-r /l:l.u lu ~ ~ tf/~ dt., 'Jt:n'J-:rùu'u- a« lit' t%LV1V

(k~/tU~ rtul~f·Mr'/um-d/'~. Q:MC/UI'~~
Qru,' /11.4.Jui

f)/J.-c'f'

1lt1llHur..~"

V77r/1P)

~d~ A-B'~

~MU'u4--$!"ÇJ ~ /r'r~~ atl/'~ /rn/J-~ _._

r

f»:.unrm-

em/}1lf4n

JI'M?"b1 /ryf')d'e&amp;?7?--/Cé)#-~

ra.r·~·tI./U(/ tt:f1/'M?'lt~

4/

a J,c néJu~t-~J~'

~. /r'nz~o !fI~7t1!..b?t'o ~ tltf'lewiq . ~m..v

(i/#~~ UruL~ ~ &amp;nu~Yh~~~~
)uuw

~

rt'W'·tr·r/J

~ ~ éULP·à.....2un"l .fl~,

~~~7rtU~~~H ~~~~~

r'/ldnr'm-~rr ~ 1e.":'/c4-~
11Uft.Llra:::;;;)~
~'«r~:J"&amp;? .û04FH ~/'LU/M1?-(

(

r·un.tfu

�.

g" ~l' a/UT7J--

/TUtrncrkm

l

nJ-j" ~ 5" k,'u4 ~

~ /7 /t~t!A.~c-?~{ff;t-=-m~a/l"

~/ e;tr~

Oü

l'aft(&lt;&lt;.#7Y?~ ~~p'u' cLU.~;~'y ~oll,"i
'd,'I-,,~«'L-- tJ,.,n'?- 1 /,~ r/.I7t. ~ ~,.

/7

,

~ 0u4~U""",

t/

"),A~
li _.- . [)J,~/ /n""f'~t///~ (/[c?&gt;('~~ U1;1UtJ.?r" ,... t ~)

Cl-~ ~U).-7}-~·~~'~124 J~_

~t'k-? ~rL' dr~'Cv ~-""rÙz: ~J.--~#7n-­
tl/c..':)~ ... ~&lt;.L.d.c~/Z-/C/C47~r ~'knc 'L/t'_

1r1J./-?-Z,Û&lt;&gt; ~ r
t ~ e/Jtuc1« 1~ ~

lu

peur

&amp; CLI &lt;L /TL4r'/

'lJ7'

~ï--dÎ~

4~ ~Wh
(r/u';),·(tvr.

11-&lt;'

ÛTnJ0z/t'//c4-_

r '

&amp;.,

Or:.c

&lt;t.nL/~

~ /~("-?1al'ûJ-

'vn.2rr ~n\A)

('LlUJ

r.vc/U1t'/--~·

a--b"l&lt;~ ~,ftjl (/~ /t(cc.-I~~.sL..t

/dYl-r'uA'/f /~ ~ hUAhUJ

IL a!ltn07)-u ' t a

~d!/)rJ.--â /tU/~ J2VJ ~ vc.t~'W! rLClL./X.l r / r -

rl:vc-FC(

'L 1tP rvou/b~'m--t2v

~/ciJ

) €lvm tt.~'I1V /~(plWln... Po--u'~'

1:3~'

ru'

uvm-rrn&amp;?

~,~ /rè.f.d.--

r'rP~"~r~r /C4VJ ~ ~lVnL-

auI--

J'CD J«.1?1.1U&lt;A.-'

-

~ ~ a.-!c'ttV"(P ~,Jvu';l'~

'7'u ~~

~ PtMuJfo'~ ~ l/atVnU'=--rut

./trn..rW'7 (V1(' .uU/~w..
' 1"'\
cJ

/'

/

/'

J2M OU~0z:4 ~J1..u--

f/t-tndItl/YVJ.-r'n1--cU-~ ~~~c~~~

/~ Il d~Î~k ~ ~ {IW/~~
tL«

,j2J~~ 6x./~

/yr;_u'tuy

()..r'}'UAJ--~~·~ ~ !)1~/e:-'

rvI/'M1- ?~7 ~ ~1~ I()T~'r

&amp;vr:-

7/'tM- J(I-/udL.~~ ~~u~lu7 CA r'

J'2.f

�ry /!L('/ln1-~

tt-VJJu

~~

r'/

l' ~r

ÎJMn-

/2-;;

?~ /~ 10 ~
yury-v &amp;. ~&lt;:bmu:)1'W a.//c.-? ~"c-?t d ~ Nic f'?716'&lt;%/rtY.//": /t-&lt;7" /7U4~
rP d4't-I t'a.. &amp;t.u~ 'a-I&gt;Qrz...- P e eM ? UV1V k,',Q lua'/Frr'L-~
(Jm,?J-udn?---!Jouun"L

~ ~h1..McÂ~~~

(Jvnbo-r m-vt"uz-- 7fi4t/ Ju'Gcm(~rl'~ da.n/.1 ~
~. 10 ~/~U/},'/ ~'L-rr &amp;m,n&lt;.AJ c"L LfF "/J~t7Ur

~rl

.i)tU IV

tvdflrn,'aA

aw1tJ

.uek.vJ

J

rW'ûo'e? .

va~~

r~ ~7J ~

o-n rzro~ ~~

r"C/M4 an~~ 7U~?amJ4?U"-4

~w~ A.,...u/

+

/,,(t

/tUGU7'L

-

t!Pn1~'I/JQ;rx'J.v...;

r;;~VrWM ~&lt;J;?UA~ ~ €Itv l:J;..J)~Gc.V M...

,J/7 S' IV;..
~~ . ,~t'?I").--/WL/~
/' l'
/1

tt,f/~~

rr-

1"
(V .-/ 'Ifh- e. y ' ,~
~r/'7t~rCAq"J-.;:~ e«&gt; i " r".

/lY'"4o ~ 'H

M7'r

f'2! / œ.u(17' L

CÂn:1fn&lt;-V»1--&amp;;~ ~'t07~ÔLUU/J.--lrt:/

f)uOt")- ' ) UI/JtJ t!.t.U' /

? /~ ~

e., m-u~ ,9d,'j," ere6 en-O(.U9~ ~

9-m/"

bu 4t4t-U'0T4

,frlVJh&lt;AJ

LJ

(ùV)CJ

~, ~

,&gt;t-

kj g,

~ je/rm'c.n.-'d'r Ir dlr~/t ~

ill ~ 9~~' ~r~ ~ ~,~,-

rr~W1

w- ,'n. ~

~/ tVt.('~d(~~

~~ o/~ /1ULÂvt-~

f#

red/.t&gt;J-

/t'~

r ' l)j~~- / ~

Q7n/1,fd...&lt;Vt&lt;.

()'r

, ' fI

~­

(J1.1'.uJt · Ja.iMn. ~~'&lt;1L /uT~iL.- ~
t&amp;,~CI-@rrL'6&lt;.. e41I'hr. ~r;;('~i

/?LIt.x.u'

'1V) C/U~ ~l"

/d1«J-'

r~~1
_

?"!'!'_amuu.A ~ ~'-r' ~....,·ot&amp;'

~K

9 J,~ j!y~

t.UlvuJ

~

p u ...

__._

�lJ----, [' 'lm-

~() (lt~ 14 ~r'/~

&amp;UVn

~

~ ?~ lVn ~~/t- ~ ~d"t-~'~~

C?~~'~''W ~ ~~ .y~/~/ ~r'~

h

/lttYCda:-?t'7Ji/'N

~'»1-- Ûl.4rC.V

Ml

~ t:? ~ 0a4'7z«'~

A?t(11-~'tvJ ~~Juvc r('lI"~f)n ~_

k--~ ~ ~"/t;1 ~~r~
~~ /.,r~ ~dul?A:M ;;)~./~6

A' /t't:.a?n. 'd~,§r~ /d. ~&gt;x... ?l~a..,I44T)-~
c&gt;

te

t';j71Art.-·'l.. · PtU1~.", 1'~'1 n.? /":1' 1/i ~/tû~J. ru,
.,/. U / J . Lid .FN·r·''lnr'

���~fl J71.u/JIIt~

l' ~Jr.v-l

tL/,'r'/

~rÂ:&gt;-u'Cu4 I·~), .

f")~~ e.u.~·C~ /~~r~~/J,..,.",·~ w--

n

a.Û~~ . ,.~ /,' C&lt;b&gt;n... ?v~

/0-1.. nux4u /rt •

•

.0//,. "/' ~ ~

�-)
G

~"mt'~.

r /7l1--V

Il

(

()'77717~.I:.~"CWUV rdll.U~P7/rJ--r'rw /7~

/cfl t ~

r

rp ~

~ /~ 1tdX..-/eut1'e-nc::;r.:J IZ 711 M ~

~,"/ P'M1'1"-V'dd/l't/1U? tt~ ~r/t.I /~ ~

/'~ ~~7'
~·Iut

(J .

&amp;7J.;VJ. e-cûJ"J-·fktfon.L~·~u·~._

7tlJ&lt;.M'«41t.

f\.U.

/fli)UD!'(.Ur'I.-~ ~O
~ O"?J~

~

fi'

e/l.?:vu"l 8t.«.k/

,'/'1.

&amp;"/6-

Ù\'l""{'(.ru,~

a:Jtu'k 't~ ~'J"~

e~'/ ('c.u./~~ /U)07,~

1J'lbh ln.

~W ~ ~u 6uhu~ ~fl'q A..~

+

J'~/ur'

r'/

r

i/l

"7l

~

11z~ /iLv~ 112~' ~~

~~ /ÙLV I-v~/vh

~r~

&amp;u , . /

/"}vut

~71t'~

~,. ~~~ /J'/LV

•

&amp;-

/~~~/~~§r"'~~

jf' ~ ~/~'

f)~ 0
~U:nv

/

u

r C-UnlA-r

-c,').-r 0 / r'u'e4-û'

,

ù.uJ in

~?n h't.t-V

(VJyCAM-r"/ .J,~~
~/t. (JV16)01.-

. /7l1Lr'/Ju...

~m;fl4'1/)7!J:,it.V k ~ r].~ C ~ ~ tX.L?J~~ th

.1} .

f~fl.· rd.'6',f- 'J/~ fi" d~ am17LU;;::;;;;
/tPC l!L~ 84'~/. lÛJ~jlA-r&lt;vr,~
@md.Io?7l~

~~m

CI/v

in &amp;«1......

5J;,'1MJ1-

t'ne&gt;

7t.tr/~-~ht.

"/1 Üû'nlrn.o4.'t}wIa...

/11~'o ~~ r

pu'nu'~d'

/l,,:

11U&gt;'?Jo

f'

a

r"tV),VYu-!

r7/..L

~~__

f'1/UL..L~

rr..ur.. /7 '
1 tB

1i:PrllA'nl'hu.&amp;? rtf'.-4!·C?U/J

r'/

tJ

r~'~---

17l-

M)-r=6'c-?1b

h~""- L J~. /17/Yf.Ùr -;-iJ v /4271f'/
~.I'~nh·~m- ~ ~/~'/

At{,' ~u

rr
~ e~
r;

t3.

•

/â&gt;

l7tU/~"~e/tV«~ ./.;1;. e ~ r~

k

ft.U U/ùn

,'1)([

IL

r

n-' 'f4/~

rIA-

r'

/e?t?r'J-r'

~

JnIL.vk1~ ~;.. M'L ./~
r;;~ ~
~~
'wz.. /.

/ttLUWL.

d

6t:U) .

JMe.- h"

/~'#'n~r~ /~(:t-~?t4J

�.

,

/1

'

~ c~/'"

VU/f((

1l4-f~')1'V/ck

, . /7/.

~
tp7&lt;f. t '/

'/ ?'h
1

(t:

~

/roi /~~?-~

r

d,·~ /Il~ e'w'Ch~

~

evJ-~r

on-f:,-

Q

7~ ~',"1'~
t.... 11' e.-n.-/~
Lr';,'A.. t.r---...

77UJ

&amp;.u.-I~

/a-?tP ';),./'/'?UII'o-

uJ.-- /Il,,.(.·j;· ?'I...-n

J..r«4- 7'-;' ~/.- ....?'Y;'·Ar'''L

J"

~, Co/n/~ ~oJW7(ewz-

nCtA-J

yt'Z-j-

,

e. ~

/tf?',...

i ___ """,,.••t-.

~ i,,'/!:.bn~. o-r-e;.("m(~ &amp;4I'/.'b-c- .......-u. m.(, 7l&amp;...ii'"

acvI-~~~d1'~ dw
/1
1"
ftu/f.'1:J(~ela:J(.(~ ~ v#.' ~ n07f d''/),'''J''''/~
.

1/1 rUt Ja/)&lt;M1'I

/W/

r:u.rriU'7--

';)f/h'fljuPCAJ

~U1tIL)

IUC ~ VU-'1~r~

j1Cbd ,9tm- /'~('Il t/u/x&lt;~,

C

tX(hf-,,,,,,(t.,I.~ l~ ~~rl"

e rfo-m //ébU"/. '3tJ. ~
iL
J..v

(J.uL../ta-{hvn. e.·ut'/i~

Ç),'J-ol1u/1t- ~

n'

ad

'

~MJd"·

/n

/"n-

1Jvd~tf'~

§ ra-~r ~.&amp;

7~r/yJ--J2"

r

/11,/,

.. ~~F

~ ~ /«f~ ~~ m~'/ d~,.,

/~P"dtV.'~

~

'c..&gt;

Q 1uJ'I,~ ~ ~,./v &amp;- iL ~ ~ ~ ~-

.(!v/~Vn-~r'/7lLKLJu-L /r/tdtru'u.-m /e47Ur~ r6~'T
1

r '3

~,. '2.

CnHtMl~' J'"J:'

M'tL&lt; .

l4/k ~

h//t' etJIU/fL /'"~6«/n./Il4-4, ~(1..4. n~

~ nl~''- ~d'~("1 /bL'd~(, ~'~n.r'dY

1:.·~'kAA' (VJ /~'4-m.' ",A-

j

CL ';)

aJ

:Jvto,

P~ vn?-I-- e. 'ur-c,

.J.iTJ.- ~r;,:~ e.

/.'31" ~ t

J

Ùt

/Ufn

h-? fltJ/H:v?

8nuu7U'IJ.~

fbn;runv~~,'tJ ~M. ~

./~«-~Je- fwh. .. in ~v'. ~ ~ jM""pUht

?

lm.. /rW'fwt... ,l'.'u/J.- ar?(b..l

~"JNI7--/ed. y.o? a~

Ifr'c.-

~11'l.Jj9 ."M-IAUA.· 41 fh...1I7u... ~À&gt; ~/&lt;Ul'rl~'rv'/

'r

fa t'~ ~ (X, 'm ,n a..L..,
()(;'~ "n'tI{~~lI""lIj'r'~I''/~o / t't.v ~1.f-VU

'f"1IiL tn- ~ bu ·/'J'V'md",. -~ ~ l'Ir-

vco rv-&gt; '0-1.

t6

J'I.

6/YI/J

'j) a.u,I)eW {!)u /nt N..~

;ni-ddf C/J.~ ~/tL }.vu'! &amp;u'V"

_.-

vn"h 'tL-

9J 14 oujt*crn.t.1

(?U?n

f!-IÙ..

1

fJA:/Jr'

9 u ~t'c...

7 &lt;L..I~.

(!.n'

",.t. t'04107/1'1h

/J'l-

M--t!fr'&lt;ZAn- 1/1 ~
(/
V'
F
CV ·LZ~~
/JJcx,Jït.l~ ~u;'h ~",-ecÙ·&gt;1"JULI.·-- 71.071..~4- 4/.'(, Q
,
.
". 14Jf .
m.akuu'd....
/u..rr·~ ~ÛJ aC h'Uo f..I-ff~r~/~~fn7"1
trA

t ~.

JLtJI~ C!..m1-. /.1 /eJt~
l'1..L.c.. l/n lIn

Il)

1/11.. 1,4

ft1..?1.-&lt;'-

4..1

r·

a

_

JTtA/h .,......ux.

tUVm ~

/~ ero'nv'/T '"

&amp;rn

Ca.u..I~ rt&gt;('u'nt&lt;t/)

QO

�(()rt ..

r~ e.'·",/~/'/

(}.tÙ1U-rL-,'!71:% 71""'0 "-~

Lv

) li ï, ' (-'4/,4 f J-tL

i )- "JII'~r~-- "'&lt;2-

n""

fi
trl'/t'J- I!J~ (' /&lt;u' fJn.l._ h' CTnbm.-

I

(77nf

r

id"

'JI.. 'J.- '1n--

,"'''

e.9..JlJ

rr.

(X

eue l ,

, /,

Il

u ~ 1 :~~CI

~ Jr\ (Itl nvt

,J,' ~

'/

("'\

/It.#/~ da-m,,~
" ,

'
/11

9 t Jt '&lt;4jf-'d..v
4..~ " 1/
t"'~ -....r, uu~ / ..
fl

!2.e.fo"

1

D

"

r

/ ,/'

tU'/ vn?, '/ ,

~h/JI'iT7lh71-

tL/Mf/, ~

11L-

'r()

"'AI/)...

tJ (i

t

t'ld(~Ad('~ ~ ~" (!g,.,J~, 'x.c) h /Jl'/" ~

C!U

c/ÎI'tI/m.

tu,!,'
Mn

?Jv

rvr-y'/''Ct/J- Dm''/h'hvc. ra/'"o

Util ! vr/~

'Juil/tIR

t'n.

é'a,,/a.

Bu'ntr'J/ll.t,

(l}.J,it..')J,.;wd,'I ~Œ/UtV).-/[;) ~

P-'/fL !.d)1/X- MU/)..

~vu~ ~ r~~/;;'

dml1('/.u

/Wn

m~iI ''nJ"r'UToJI

'd~MrllVr..-/~'lItZ.1Ui

~ /r( /.'a4--r'l?!pt ~m(~ ~!&lt;UVht Q~/vr.r
tJ.~ap-/u'J"UI)..-- /LII)t ~dl44--/"n.v

rJ.c~· ./.~.

")1,,(.,/,hvcv / tA-

11&gt; .

6.

fw' ~u t/c.v

cr·"-1~

vu IL

t"CI

IUdr~ ~

Hl

~ ju'i),'ci'! ~'e.

ffl-?/'7''''-r

in P"CLt'! dk ~~'tUe-a-Ia/ht. t2Ludtt..

G:w/~ hr?m- {?/yp~

r

pur

lfh'Jwc

7&gt; tA. ~....

,Qv

D

m t'na a-?1IJ

"""-

1"';0

~4t.l11t-WI. cu ' eU/M

ft/'eue ' ~T71I ' Il. Cq-J, l

'J '2Jj tru

li

.&amp;.n.-

~UJfltrC.

t2.y~ rzMk11Jvuileetü/ a.(~/~ "~'trn..V
{,u.(/TIlU/)r 'tr7LÙ

L

I~

_

fw; t/1t.-

c

_'

n&gt;I.i v-/. , 71(1)1

rro&lt;tL4z /buvJ

tccVJ-

C/1&lt;.7 J,

.1evt....-4 ?J 1-.

o,'J- ~ u 1(lftf ~

'P-U //(ftf'J-

Ir

lI.n-

y/a.

/,;luh-

ffl-~"hLLu (XtPr.tn... 0mL-

f}?J-f/f}-&amp;o.ItL

(ftrnu"J,·/

"un-

Ulrfi'

tJC/,~ "flu~ennn~c= .ma",t.f~

'vn- 0Jn vu'nuJ c:t.

e,&lt;u'Lv (i(rntm.v

fC1A.-

du.j

~~

Yut"

, 'y(k ,.tti;" V'7\.L' a.v,:I, 'on.-

/,' /~ 7'rt'u

~e.t4 F~'/

/,yVut...?---~( •...., ~eJ'~ ~,'h'GJc.-r,'L ~ Ci7;1f,I~~~

r'

QJ ~ Ih '/rdx.. ..fk.rè?t 'oc.-

wJ.-&amp;

t'!VJ

tJo7ry-v '/ ?

tl/1(,

&amp;1

1~f?Û1 ~tJ7 I , ~' ;,rf'l J,/~ ba~'/'Uûl-

o 'tu'Ù
/&lt;L&lt;l-

"LI'

f'

~ ('/ CL hL '''ml k ~

cifj tvn :j1'.h'-'t- /, 'k?; h/Jp--c n..ern.....

~ ~~ ~'J.-.I'~ C&lt;nnl'rd/G&lt;/ d

~

UJ.- ln ,;, ~

rv-d,/' '1'___

/(/u//It-~t&gt;U/ Mu Ptu/'~~

,r'

k/'en1tn.-

7"/)-.!t'j,"

fi" ~ tP.v ~u1)-,

~
cm
Cd

('#tL

a2

ttrfIr'J--afjtt/f--rCU'r~flJ1-/. nu'/o §
a1&gt;

, _

r--/' ifJ' C~n'

7n 1\

/ , vu',,-d

r

/I.J"7W

crnzl'/t/Ù't- &amp;- p,uo

/"II~,If' ~ ricCIC"~I'C ' / 4 ,§
'J a.../,'cnc. , (J/).- v-I,. (1..11/e?&gt;1 'd .. /1/e&lt; AtmJI.(T7I v)'1 f!I712vJ~

D&lt;4V&lt;

''J ,

0'711 ( /l d), 'I7L/.uu,a~1ü.;./

c,,"cu /

r8}./~ fa;m~,'1 ~'J-{}m?MJ-œh

u

/

e?r"fhtW. ,

a-t'/t.'/./t/CU eun

,

rh ,r,}

J,'&lt;J

H'tUn&lt;.v

UI -

pari ncrt.~)...-

À'A FJ~QJ

't ~,'2.. Ct&gt;-/. '39# FJf'J.-/ ~t!L# lJ.1ur reVJ-

'P7f'(..V rKnt'l. ~ or./M/'IUÂ '/"n..c"
/" r'/I'h '~

J a.tt,'.

l'(ceci/'.~ /,-,w ''''-_--

~,.)'U./)~I,'a '),''&gt;1A.)

N'r'

C3

t J~

�nj O-l~ÙI1- ~ (?tT71"'~)U~ ~ .d ~tVA-I­

1

~(&lt;Ll'L.u

wta- €&gt;(1ft/1J (J.u'J'ft(',..~ /

cz;,.c.nvn.v

&amp;?-I/ft.tfc&gt;t

(r

(Jl??ZGU'1

r

'VU,,'t

~ 1IJrdU4J&lt;.' Gd. ~ /'J.Ju.-I

fL.,

~,U1

~ ~Pt/~ .

'rw.uJr'/kJ

fl.'èJ '/./rf't'1 atJ /',,~c.vm.. ~6'~

rit'

/ . tln'·

; .r.

&amp;'&lt;771.

7" .() J

~ 91'1-.

JI ' 10 w(·/'2.9'" &lt;P,').-lIun

J2v,

/U.c.

l/l /.

M1 n&lt;-aJ)r'o-W

'l..§'/~ û,·tI)-u

'lrn..u4

fau k...

C
'r

~·~.ù.~-'~

~/.,.

~'e&gt; ~

i u...t/hrcù·""-ltTt//1- /l11::e?tèl/CL&gt;

/. /"J('/

v'lJt. .I.~

~, ~m r"al),-' 'B-!e~(t... ~~tVtlt/C..- /lnLe.J ~,,",n~Vx..

(!iLu'f

e. . . . ~"­

tvr/)-.

r

t.2..".If

,In...

«LnJbn't--

rû'lwc

&lt;:t-n-

UéLM' l've ~lvr..tIm.. rC"cDl'u'~/'a4-IMJr~ ttMUm..'v

r

&amp;-. CD7tll:vJ...-/l m Vû 'J.-r))uAja?rï ~J(I 12..e.~m.Fl'J'/.'tt:1c ÎJCL;")J()I.ftuc- Cumt
(/Jn.i ' 7d!dtW- .

I1.Iha.r

�(,t,hlll'nui f'1X/({U//V7U1 a

t:t7t"~IUX-Fcn.v1

/l ln'l. f1- e.'ru''''-

nu'/l.U)

~,,/ g{)'-lttVUfrL /,~_

h"Û4&gt;-

(u,m.

~ ~f'tv ~'/

Cu/,.~ 1«41 ~f'C&lt;")- 'tM f4J.-?[1~4-

r'l

"''lit

"~'IL
a. {fPWJr 'J,4, ~'(}c.V).rt:.tr'J,/,it.c'l&amp;... /t'/-Jl.o-ê.",.d.- ro/~ru";;"tm"/ ~~d ?"tri:"
?LU- ~,'ntvr'ia4 rd/M alt'ta cuO"hin-Lv.' ÂdUt/1rldAr~
('

/IntI...

'lVJrM. V'htA vn'nu.tN-

~~;ItJVU6L

iMUUIJ,(nw1 û - r-(' /'-r:~~
rÛnuWr' /1 e

Ut.en4(d'tM

~~~/,tJu,'ry

r~~ t"~r

v~1:vn(!fhù !~ U1~~/lta--o'~

(1J~~~"/t r~~ ~/}/UI-

r J'O?"

~~ ~,.~'~/~l' tLIu'/

~/.I,!~

/Url

~

~.K./Ift(( J Nt/lur,', ~!I ~ ilt.tJVU-«'Jrina.1
. tr&lt;'i)i~(-~rI

_ /1,h
ftt-n tV/

Vr

rv-a..~dCf/W)...- ,'n Mu/ MuIM~

~t4u.

tt.v&gt;n-1Jvcu

7'1/. ?C~},r, ~ r

,M)

'3 '3. ~ , ~, "7 ty.g

~
Jt,tnt

./rM.--tun4 j""ic

fu;Hll"'rr~?&gt;L-/. /"rtL/,IlZJttL-/, 110 "Id.

/jlU/ tvL l

fvh'1-

rll/T-

/MIr' /~

trf;&gt;t'/UUU(g..

chnv ? 'J-. ~

1'1--'f, lv /1tM1fl-U

(# {

r

CLûl-UVU tvr/). , 1()

,4 'Y/1f"Wr~"

ri

fP
1Ur1

/Vt/)-,

'1-

Jr 'U4

'1.-" '~' cu!. /.1 '10
'~"

tvka""c?J "n.AfO'1Jl/J

tvdl--

tU~ ';), ',J- h.-

y~ h.~, ~12-1'7

,

#U.U

~~ u:J""'),~

"/.V1r-(V~ ~JfJ&gt;ihd.ft('J.!,CA..-J C4t-1~Y6...~

Mn.1 u.a.-m. (V /

f

LU{

Il

~JOrI.

f-û,'u'~ ~r
~ ~

j, '

rt

/;;J?::û
~~ i:u' l, ~

t/Jr't7ru/) h

_

r/~ptIA ry~

~vu.CI01- ~

M-Um.

_

~'/IUn.-_

~ t4.1t.&lt;AL.. , ~"U VXA-tA.~"~'~p~

p&lt;.A

/,'~ ~~ ~-d. ____

CLrnJ~(k), '//,'PIkJ

d

u-/.'I' &amp;-

,[) p~ ~t;;~'~ 'O'&gt;u'~ ~

»u (J1I.tVCi" ,

/.~,
(J"'u

_ _ 1&lt;/

CV)--

~iO ~y

û

')e4 ~'t" ~

(

ii/a...

,

nu TV-

/

r

~f'

'

~ ~/"mr ~ h

d..

' -0-uu.v ')'rr.'wJ--~ &lt;J, '~'&lt;&gt; rt-..~
dft.- / dl'Le-rJ /tU-' /UI~~ ~' »~""~

l

~, D..v b~,' Jc-t'f-. ~~~'-f'a/Jcv, C8n/V&lt;-(r"-

r

/!CuuvJ-

Jr,hVJ-

fV.L

W~'~ ~',,-,,""\,il

Çj,-tk/

lu;/I.~

JvJr'ttmLjk/J-:)L ~ ~17tM1I1.lJ PQ.e.,,~r'/~

r

r'~

ŒtA), 'kw)

,

W1llue4u.'J,'1UJ ùt{J'~t/h!J ~- 1t6x.~&lt;:-C~ r~

tt-G"'tb/cfi/

ptlA h\P

~J~

k(!~"" r'~

tuVJ--r/l'm--htMt- ,'(1/ tr'c'i&gt;,'lttUtl,O

/cr.&amp;nn,'{cL/J fIfhd~ 'U~

';}'U'

;:;])iILCft"O-

r 'J-

c,...;J,nrJ- (L MJ-

77tUTJr'd7L

P te-n 1 Iv

IL/I. ;.;. -whïw'),/ aùrA"r

(),K.v ') lA ?'jM1l4 tPuI~

~r7J~rt4- /~ §f.~&amp;...-I"i II'~

rJ.uA, ~, n 'IJ'2. &gt;" wI.
1

l ""

nu.u

,.~~ ru::P'lJ"r~

WI~ ~), ')UJro
&lt;tfJ.-t:r c~~

,'n.-

()7?JN"o.- "fl....-.

+ r'~~ ~ ~~~~r'I&lt;'t'/

r

IV-

&lt;-'jM1'h'd- (1). /uA'''J'''

C

''/.l/J~- ';;1')--0 f/cII'Ju/)

,'kt&gt;

vy"

(C"1\.D

(/)J- M'

eu? !JIU ~/4/f. &amp;~~.

J.«4,'a/)'....M Lu'nl·a.1'I~ 11'~-

t:h~ ~ 1JI/kr;'Jo. ~ u..L,..,....... Jl&lt;y~ '-

~ M\~u-n.&lt;'~ a:.u.JcUHvJ 7)"JL&lt;'J-~' 1turtiT Ih.. i&gt;':l%j~
,u.t'Juc't!L.1r.uJL tV)-~ Ju'ttA r~ /l'J.-t'n 1'~~

'U1 }Ow..aQ;vJ?r' lw&gt; (V,

ftLU'L

th-

~,~ tf}.. ~ (nt' Jtu,

Lv ~ 0 tiltD&amp;&gt;
Î)').-

h- trm nt' t'u/) CdUu:Ù tv

'J ' /2.L.- 4.-.17

'dcJ"'CI't.: ,n

or ~ t§

10

;"11"'/

Id/m.O /0 ~"u'o

," r k

~

iJ/IU(}'td-??'L- 1WJJr'HA" ,~;;'hn!­

k/,-- mMnuAï ' l, ~/~ o-u..~"L ~,,-

&amp;n?~/I«./)w) I ve ,."

"'JU-&amp;-m-

�• 7'
\,.

rr,v1), 'Â.t-?/

4nt.t.-nt..

~iA.
(

trn

Mtb"C...V

r ')-

a. ~/~

f(}7'1&lt;-f"?u

t'nUC"-]UL

r

~~ ?UJl ~

(Y&lt;

Vn..

~i1.... ~CL
• (MA.

,'1 &amp;~ /W&lt;...

/tflQ.,

(.v

Bt::,'hf..P /~

/Pm J"-U

/~FJ.-. q (.",...

/u/e/J..- ~. /. k

/J:;1 /0"0 0!.JI'~/-m~.", a'&lt;b~
'f

ea..u.UJwt

l'tv&lt;- &amp;1 /n!cn/1Ua/J1''M// t'L

1111 LUC UA&lt;- &amp;u'l)t..I.J - - - ' "
rpc.uru.~r
~err'l- 1Ûl~?-c..v /tv&lt; ev ?tOuat "'M bc(nw

~&lt;l/1O''W1

f' aH4--~

,

op;,u' ,
~ '"'-t'!LV'/'

'oV}

â;l--~

&amp;4.&amp;'_ _-

Joa-n JcL4u

ttueL/d. ,

/a~,-c,d'cj"''/

k

(lJ).-1'"UJ2.h't4,

It~,,~'q-J ~U"t:~ ~
C?-r.

UI/n'L

t2/n"hf.D~trn

r

7(A('

/«v«'~Nr'l /~"n.v)

v "V 9c./,.,~}­

Ç)crn..~~ ~cA:-

4

.,4,~ p"';)"/onh ~~/(7ùn- fJmr;;Vnl~
eJu.y
n--r'm--?lLLud~ ~nJ~a.-/7 ~J- )

rd

/t.c- ~') t"~'/ ~ ~ ~ ~ .•, ~~ A.t. 'UA~~-"

§ /"11"'1

(UU.dtVU7n.../ '

ti0 m..u-n et--1fun

' d~ m/~

r /dm. 171.~ r~ ~ ~~~ tl('~1~ rf11
y'i
r /("'''7d7~&lt;y·t/)..-a---/(LJ1...U.U('''GJ
7W1

Li,

/~ tt~u../~ /J&amp;\&lt;I

~ tt~4?/ra:-

/e'c-- ILL

ru;v

ftu.e.!!ItJ&lt;.&lt;·o

k/'/tlvu/",'''''''

~ h~

JU/f' fn21 'uil ~HT},'6u4 /

Itc'r

ttcarltVh~

e,...~~aAb- /71a:J', '1~ .­

tr1h~«.Jl-t:Qm~ ~ r~).... av ~ JI~'II.

/tu. . .{ dpi' I.JI-l'aj ' '2...( ~,

ûr/. 7..

~ ~? r'J....au

;m..I-1nw

�y

CL 'hm'!

/~ ~~t.Vtv.1 ec.t'nd"dvJ~

~·r"'-;Wr. t4-ylJC.?i;;" fl../f ' ~ A,,~~&lt;lt'Arh~
CA'u.&gt; ') ~ tun u 'k ~ ~ /~ IlTUA fo, n..vu--nI-~ .
/UI"-am1- L:,

fX.t...

d f/JJ.. 'dl'/-- 1lIvt-1 /~"n...

M t~~;;rl ,~/J)~Y~,}c"_

.

�t .·

OJ·

tp ~d""'Jc..c" ~...y..C'C.

0(')..-?tmt(nkaJr~

f::ttu

O t..t1tVJ.-

C.:t..I"'~,'~

r

1hvct ·

CE. ~

nc.dL&amp; r~&amp;4t 'Q

(tL~~nt..&amp;-?t'#I _

~444-.B-ttJtû/},,~ art ';)~JI'~

r:l'7t4--/ ~

t.?t..u&lt; u-n.'"lJ.:L.. cuudCt/Jt Cnu.J h-

accu lu/).

/. /,. eu'l '~

r"

ev/.

bu'nun,..

.:(u41a.9-. .

~l/7UVrI)"Â.n'rn(·~r

r

,/1 'l- ('...-( 15/1'7 IXt/.!

U--:&gt;t?t"'11..~''''~ h- ~ [;'dt-?7t ,m/;?;_

l'fI/ ' lAI

~

r/

er' tr~, /l em;:"/'

/~ ~rm-L.r-\ULh~'/

r"

T

~iJlIr.lrirn.vJ ~

r~ 1-I~1 . oi~,td:&amp;" /cc~ ~ntO

r~u2I4Yh '~ l'~~'OX/~ ~(4!''''e-m.

'/~

'3 . t'Ilrf"

h-

t'ft/ ''uA-

ft l ';, '

~

k~ ~'J...-J7),'t- "j /Ur .

"Q.c

I VC /lCUko jr).--/'·)UJ t''ïU''/iA'tnU,., U-iJt.r hUV1r 'D')oU,..J ,'n..-

Ov ".,._ù""~

..--~_..._
~Jt'tLt/C-Itz/&gt;t'un.v
C.-u'mut -

~-

&amp;,~ U'YJ,',,-

/"

M &lt;Vù' /"

r---

~ ,1/.1L

V~

(/t

U

f' dû'uvm- t:n-

~/IV&lt; ,

aMJr' m,rnA"/

r~'d ('J- A&lt;4 U

/fI7I",..db'/
,

~ ~ &amp;(dA'i~ ~- ~ . &lt;;ç.&amp;vChfJ.
(!f'Vf' c-tf. IYY t1-•.Lt',(t (1,)-~ /~Ln..u...~ m../.jn/lrq
tb .,,{.

~. 14" d.O

r'

, (\J,

i!"JI1.fH.L, t'V?t/l.I4f: r f\r)o.

C/"

rtl:/JUA

lIN

Ow/tJ"t'~/tV7 ~t&gt;:&gt;c.

-1 ' L:1tru..&gt; 9", ~;fI.ïuk,'fM ~ ~0tW

/w fW1Jr'hq 1~,'c.~tJ,;)n '~ud ~

i)1.I'Jt~ b-u~J,'hvJ . ,'11. t.ra~ ';&gt;~

m.t"e~1

~.~~mb d/ ~J-I' ~~' /~o;&gt;c&lt;,

PMu ïi() {h,?&lt;l?n n-a/Jt m-..

rr'M- (7qnUJ ~1~'~me-m-~ ~~{

'CA

!av1-- /rum"t ~~~tnbcrF ~ht.....u-­

ho-n #?I--

t'd t::n-6 # ,A,11'
.
,
f n """"'wm-.e. '3 'l..' F
~ /~ru"h'nu7n{'dL 1Un! /u~'u~
~ ntrn /,',J-_
ûVJ-. L
fi'
fr&lt;·d[. '«Lm.

t '"

.

/r-

,C,: ~ ~

!

'n'ta 1

r !

tnL e f-

~7f.V:IU' ft.) , Iii è.q11~ 'u7u.&gt;

V-/tal'~ Û1-~'r'?7"d'"

a...

'/?ltÎtf'lb-u'o -

Je ..",/"-&lt;"'~ r~ /U4L- ;;;J,'o&lt;L (~~~

;:'Ct'

r""""m// .h-1/,~'qMJ/
tV7''''O,·V2:1L..-l1'U·nt'lkru~ C-~'7:&gt; ~ _

wtrC-//tni-

/ cmu!tl'hvJ

/cJ/:UTI-

,'n tnu

(/1

ViJfè&gt;,"4n'Ot';

rr

htft evcV ?Ju.t/r:dl/).-

~

•

�..
;n.dhHum..

'l'li' /"'r"â~ t'I\ }?t-JI-t'/ 1'~1'f/?rA-'U.J

r7

11 on J?'lA.-?u UA1l-

Lvr...

a-//~/dt'

,'"d, '
u-?&gt;'\.-,

"d ,M'm""'/"(VC.U ~'M"~

Il

pen ""I.,-,",-(V')- ~

~ 'Pu' 1/?"\{)(c/h!wr2- , fk.La. v-rrm-- r~&lt;Tn
~utvm--?~

ev"

ru

!ln;.)

t:atlïu'!tU'~ rk=/q~

t«1V'r/"~

Lt't.v.AJ
,
tX.+-

/~'­

n.-Mrri)--

~77t'tV.~~ao
tJ-l/Jk--tvr""""U- Y'
h21O?7&gt;U-' /c.,"/t.LJ Pv ~­
&amp;mytr7('),'V&gt;&lt;Ct.

~

"'771.i'c/){..1

~italtU'EM

?llc1

Mt

y. ~~

r " r

au /c.c

U?t

'hm

vr:A

ou'"

.It'~a.«I ..... ()CWiftt'J.-fln'hrz /,vu'uL/u I/«'~~

r:'() 1

~.

/

~ ~ l»&lt;bU&gt;

~ Id~ (/fi.
0-. ltr

()l&lt;

en ~ ~,(cnn..('c/d// t'kt.-

1a'lt~ l "t'1"0/l.U~ rw(t.lÙMYt-

7'1't'3

()~71J ~

/&lt;n1-

:Jrai/W

..,1

1'\1

&lt;1:

~

~M-- (V 1.... /. 4fa.n ta",LL,.

Ilc.--/~,. n..IJ

cf0, f'-ft

l'ÙL ,fJ d.

'3.

~v ~&lt;""''''' '7!~? ~w--r t'~
A1'fJ.v&lt;-u.tf ~

't/')'I....

~â.r' uri' ~ '0'&gt;1. 0

a?t4

mL'''''-''

/17 ~'~

(h"n~"~ ,h.r~'d)ot. .Ic.vc /:r,u.dZ ~!u,(i-;;;/nVn.0 ... ~ .~ ~uJl k~ULvi'u..?"O&gt;1- cu.&lt;:-/f~/ '~~

Clu

:&gt;u

~'~ '()u

rv

M-

~'W.JC. L4VktKA1A m,'/!t0t.

tJ&gt; VI ..u.41'~ t?u'/?V'~? ~ ~'e4r'v-z:? / r;1 «j~
()t'J--. ~t? rr'cx(tt,'(/)-. a. t'C, ~ I~',k OU,..AI«,c.-~r
/ __

rvur·

~. /2-

Jt'I'6

~-x Cl/t:.. LI] tbt4".1u4t 'tnt4 ~

rur' ft'"

•

&lt;t

~ Â'ivm t!vn'&amp;.4~«

.Ctr/.I'2-~7 ,

a t'/014

WL '

E'rlL

f'~

'UIJ/

t'tm!:u.Ja.4,'1?&gt;L

�,

r7'tLâ(l'/v

pt&gt;-/" bt4-~

rJm1{L1IJrL?"~ .1e~t("//CI
~

,'tA

a.(o ~ eUArt "(/A.. lJ.urt'CP)/4e

NJ

r

1"n.1 U ('/cW( · bc..t'hti'nl'/

a. . uu/(Vj,·o 1 û-#tltuJ/v
a t.c.u. rII./U..)

/ . ·tu.I).....ln.

il:.

n.e:J~//t 't"""l''~~
hla:Jf'/J..at 1u~4-/1tI)';lu.n{'~

a.tee:;&gt;Pn--'~~

~.û.-IL'I ~ tu'(,' 6&lt;&amp;1 ~iu))

û1--

a..6ld)

~;l---_
•

�Cl/ll a 'vn./'

'

Ir;;;; u..&gt; 2&gt;

t! , l'\
,
. // &lt;!.-Ut. 0 U?tI1

~ a.-u ,t/.,v o-u t'/ ~'I- e/l-r:Ltft'
,

tJ Q. m

f) tlUftunM

~ ~td.'/'~
JI.
.
V I

~I'ab

1

/,

L&gt;.
il
",.-q'
/,L'lOC# g«

IQ{

/4-..17 jf'lXl',ïta'J

VJ~UV(J'cnrt/) t/
'J'F'J ll:#n

"

Q.:}

' . /L'

9

"

__
l'&lt;VL''

/1

~ J7'l4-.

r.UrJ.cvL_

.p_

O'vnrl,unt~pLb1J

,'rIt'h'{) ~ ",,'Ill.- ~~ ~7Y?t.vt.. C ' I ,

t!:' ? ~

L)
'If)...
con)u

/7

.'/

...JO

./Ltf ua:

yw

- /L

IYruf_L..-

~

tbtI1d,'''1' uHt u '~i:L. t'tm' Vrf6t:h" Il

~'hx- ,/,'J..-et;?rn'J-{'t/i ~ /~..,vt'/k /. rs'3 ~ ~_

Ç)~uvc/CT&gt;V1 ~h k ~

htWJu'Uf4a'1/P

Lu'agtUlJ.L.;tq,~

t; et;frn;5)tf;M 64-~'I:V r~ ~:tIÛ'/tr/:t-~

r

J-&amp;, c/~ ~

fo d

iT7

PI-tL/P'I!to.Âuu4

yt.U'

l7lUd1t"1~

4'

;;t.ù~a#'Y ~ 1/~ r'~
ÂbutU1/ - ~ t~.vr/'&lt;m.J.'6._
dt';.jIr'~ /r'J.-I}~UVGIb 9CLWrnf.t.i&lt;coJ1v...Jl.x/ alti'/_

p:t'

~tr'CI '6u1

h' mm.J't7k47'tL ~OnJ.,(,TW'('Ù~~

f!i'LI/'M'';'' ·r;dd'~ ~
~
~'Uf'.(L"t'(r l'M- 'Jr4n/)f4~

/7U4nt-V

/(71'/Z.-

e~ d ~JN-&gt; ~
fJ.4.J cmf

'ift

e-r''J-/7 uk1

tJwd!fJ-/67?I

JWUJ/}tVJ1'Z--

(). r

mù4

1/)t.

-rtnnv

/LU/tY7Uf/J-

/ J7 ' 2-§ 3#

r' bk tvI,~ ge/nov y"a.-9~~~ r,ll -

Gmw-n/\:.V

?MY1-1l..

je/tJ'nr

y4.-

f

fJ.e&gt;c.&gt;fu ~chb

f)'//t//"UIJ IlL-

1'/a... &amp;~ ~t/,dC'c.~
00u tIJ7'C?YJ-rv M(Y7l4/1-a M~

/rum... 7U.Ld//k4

P~{(ra'J...-

ttw'a... r/e,~tt 7tU7Jt-p.u-.4nJ)07nU/r'J--a.uf)u..r-

a..~W?L- J2.vJ rJ 0 ~~4 r''/ tWJ-a:yn'm--~
fi tlLLr /cnd VJ~ $2-:/'Z-~ '2- ~ ~.J' fl~ 9uu1--/

~ k'/L. cfv

d

~u/lc;r r4A~'ucV

r
a ~~r1/ ~/~'f.IV
f!rrYW

9t'/Iu,t'tLtrim--a 9c'tLUC4

f) M

~ UUA~'cnt4

r'

Ih--

/?UCfI('/h~h a2,'~1 ~Uk:l -

jJtrn--etAr~ ~~/7' l/f;#- IX? )7l(al/uj~~

�•

~7ZtMll 'uïtJ I.'11'Je/t'~ /t,''W tfP':d /'U'aWJ.-"'/

7

Uit'cu

/ct?1lJ7U%- 'tt'i/JllG'l'C.6L

ln J~ 'iL&gt; umVUJ

QJ7'U't:r

in.-o.m.lLpf

Â1IfJ1tvI ';)(f.,oC..(.J

t1f' ~f'{df, Clt.
~t'f'I.Mn.-

at'ttlt'

J,;. U J

l '~

(I)~'/-

a.f- 'ht.I'/AJ- t:-Ib a:"ur!
Dvu'&lt;Vr'--Itn-ytUT ;)e/.,u'//vm.l

onuu'7

4F1kuvn'diV17L .-

&amp; ~.~ flt~l1f/u" /a.()nu/ulma;/~

/&lt;hd-t.u 00 d.û.u..ICL'crn4 ,

Hl tu'l tt/ ....--

~/ /~lw'l ·r.Wu1 tthl6.'~kvJ Jid-L'.vr- .

0~y~#8r u---~/a Y' 'l'~,:,~'/~'6u­
~N

tv

Il'~~ÇiiJ

4-{~k /~~ ~

tn&lt;..

/:rrnu- /tPC-~ ~

r

dao7't

?1'J-r!L4---..

;Vk')-~~~ ?~I i2b? kr~~

Y" ru.4In~ e-n ~'Y' t/

r

«-/'C&gt;'U./bv

('T!'.Wr..-fl)~ ~ ';;&gt;ua.""'·&lt;T7'U'~

r()~-m

r'/Y-

h-

,I~&lt;-~«'~"~/~~
~;'/ ~ ~

l'nhJ4ur..t','/'-()..r f)LU..tA,~,6itA

1'I'~..,'nI'&lt;MtJUuW

&amp;vu'I'1

;"4

~-f1 'Uèu7J"~­

(\J7rlt/m.-pz~,/h~(4 tb-mhÂc~hr ~~­

~'t.dz:r (3 Ï'lf'l-a.~ cJu/bc

r

/WmL - &amp;&gt;

Ma __

'u, en

IUL

t:vnQ.-/~ A'Lt!/UlUm-

~/,~ 4"'=~:::::

/u,m.. .o m n / r dtVX4-!11t/~'tL 1'n"t't44?r'/~­
/crI"u'Iv-j) ,.~ ~u.u 0m./n('l~~ / uQ ~~
t

;,:uU1cvrn-eil:.t..A...

~ /'o~~nIJ...-./Urlfu, J)~ ~

dt . . . /a.1 m-oc.unl1-rvL0-'ddtL 1l7VwJ.-yL. .. H'~o,',......nU"e.'
//
.....

r~l_

r

.nu n1I int.... f2M 9 t.UVq~ 9 ~ ft" tfMt '/r

/l.UlVI

'em--tl,U/I,'

"iU/mI'

('uOtA"J?..-

ItP7f1.-rT

rJ,n.1a..It

~4--

?f'h-rJ u

&amp;7tJu.../dU1

ro('e.t~';) ~ &amp;uêJo

~,·c.c.t~'1

tlnYu1

j'c-f. t L

pu 'L ~dW

J2.v [1."'u,&lt;:/ du-?

e'ul~n... 9,'/-(:( V(J~ ?u.ux,,'.rnPJ

!) ULUCLOn- ln ~' ~CL

Jlt:71 . (!. k

nr;;:

0uWt'ICnu? /UL

aAr-1Ly

rr;;

T/'

&amp;rn4..du,

k

l'ft. Vvr.t~-

t'/ d iJ--ftun AJ;:d, 'u

&amp;nIf'/,.'&lt;Vr"i'

voC'~

1Urn...

/o~U.Lvut~ /Urf.c0
§2eLLVU'tJ?U/)

r

4,'

/a/}"71/r

IlL~:;'

/n-

unr /

~!vJ lum. ;fa t?M'JUe4 !tu _

,'&lt;..ddc'c~_I')1 &amp;n4uL'~ Jt~' ~7V'U/ (V-7à~

(){}&gt;c'C-U-~ //;J r~a?n

&amp;'1

Ir 'm.ri,·

tH&lt;-

')::.4/JI' (f"'YI..V

/UL
Q) il

r

C?l-

Cl

fVm..-

{J iX/U'.tvt....

îfd&amp;17l
t/-- ,'/I.

r

M- cJ,

rn-

/.'c./o le/)~tFhAJ.­

Q)"'JtVU'b..L.

/tU- Vuc.v

l'lU--

~'6U"n'J...~

r

r

tI/!/nL

06}~'h (&lt;-;:.... / , L

Jta7L

1'( 42.1"",,/,Jr
tvn'JJu/'/UL.'4'&gt;u/

4-m.r

P ~'an4/) u- lta. /107'1- '11 Id ~ /:-lJ vo~ t!'un/tc-/u e, fi()&lt;UJC...ltW e,u. k rPLl-M2 .E«!

t /.

QJ

~J.wc...

Il'/'lrvfu'p

;i'~ mWYI.,~ ' fYr
cû"f'tX.f'/

U1

n..1I7f. / t'nIJ....

1/./,0 /6i-'
r't'- 'l/0

§

fl)l/L'

M7UVJ

h-/./~

/ d/),';w-t?,'

~/,ur...07-?1a!uJ ~'

t/lI.l't-a~/?,ï wdlnU?U'ul't'Jvu&lt;-nJIUt... /'ë.M-0&lt;=Urt~

tl:::r.

./mu/)

ylÇ';)/

Of-

urt'~

M7vc. t/m1W&gt;-

~v~~- L /Tt,tJm('l'/èc.tA;#. ~~ . ~h1t.

/J'l1t?U7'

c{y vn::o

1'/ /

'~d4-~ D
vt

!n«1')f7' /h-t'n.. fiAI'

j, n(j t.dn Mrno7

f»W'U'ar

fin- JnD / M)-(lJ

/. -

tJrn4œ../.-I'U,1

"ud'~

rJ7n~
Îtft ~pt...q;J~uf. ea..-rn/~~!La/YIl­
(1)t-i t1uc.....Iruf)..ûJ)C..Vm....tpy/,·d~I~' (lJC'J1Pc/Al r~? uJlludlv

e~ /pfI'lj~knL-r~ )?'ll1-1~~ r'1Itl/UL 1'n- ,

0J tUUam. . / ~u.m. fu~'j-/n.

.

~~ Jl.su~, I~'

1JUf"" 'd 'euT'6

/I'J--/u UL;Jv

en1 t '/','4X1"

&amp;

&amp;, &amp;n / adt / ( ,Iù?

e,.-

lU)

e,(J.(

/u.1Y)-~

!tnu'lPr

1'(1;"c' . /tUVIrrc.,'ti;;' k

/cUVT\'()1lA7&lt;-

Q}m;/0

l

a.uIkvV-

C.rn&gt;?n///a.-UJ- (}J--(kJ

/~M p~(IC77I ~~ ~. &amp;.~ rJ&lt;;{Jlv
~';"ru~ y ' t:bml'~' 'd'HL noftl "(t.trltLté~--,
e-)v'1h 'm~'UU'II'J--~e/'C..V

/e~' p CV1t/J

ru
4rr

ru

,

t3c..La...;)Jc"1 tlhv1 u/t-l'w? t4--

�.ft- n ';;,' GI ï nT! ru/)
; ;' c. V7IÙllX/ t'/rd

r'J

(?/y'a'll

r;;; ~'!1u/ t/Y ~ / «-zIA ~'/''Ï~

f\)

1

/r'/tô, 'ut?n--(Ju. fL/U..I nrt--/.'Cl.. - , . .

OU/J)-

G.mt~1 ,

r'd /,-

0vn.L /t'n~/'Ul-1 euiIVJtVJ -

/ rll:ur- (/.Je..! rruy'u-t--j d/C4 ')~
ttrl:vr://- ,;:ÇrJt'urm- bc.uv&lt;-L' /
-j? d) ?I&lt;J&lt; 1

J1.un r1-l6J1/~

l'

r

(Vf/)ICû111-

(ft

1

r)

//Uf'trt.-jl' a:?
1Juuï tR-uwu'cm/t'-

p-'0'd ~'C-la.Ir;nd::-;:'n."à,'ctPm-

aJ_u-(~rf-)w.r.J-.n"",,'''a/J.- ~LC.V ~~ ,(!d/'a/
IJI- "... /, d ,h&gt;n+Iu./,q
.
.f/, '1t /1 .
.
rJcM
11l000!&gt;" /lll"k,; ",Ju&lt; e~~

..ri

D ;·~ !.f'

;1

/n J7U1/rU'ul'/cJ /u-nIJ.-.
.,,;'

1

12 €!wc.t'o-nV'&gt;

;' t0?")---

11.n-~,'c-1wm..tJ»­

U/YI-é-

{'t'ILL

/ ...

fIL.C.- lW-rn,pe.a-I

f41.-1'~c./Pm

tl'd /,'.Itdt'u.vm....(l.Tnt'~ /,'k..I

;ç::~_ l'/Cy ~rM-;}t'c.Ihvm- ~dJ.-Ou.&lt;VU/ 1c'n2J/~

.t. .''e"m- ~~~~1/

pY...t"1'1- / ·

c·

1( 0

1

tA..~F~

/ctf.lv•.ù-c.u/ &gt;rL--Itn-Mr.
l'

! 1'tt.dLr.P'4.r_
.

r~'J.-drr Url'')yz'' tff';;d (,uù J(// (\Jyv'{.l.ift./. t1~n au4:z.rn(1u,dtrr./~ /U/;Je-cù-u"""/lm 1u.k 't:MJ ~ ,,,;) "" "-"f'
'II
JI
l'
~\ 1 co~""" Au!&gt;- n.c. ~ rt.m ~ l1.U- ~/'w' ttf/C/C.U ŒJU' (t) . C n.4'7I m'/uM . A.&gt; -

" /.:..vrr- Mil A'oc/-rmu. . êu.6;. ,'[,' ~
Ql.UXltd tty.

e i.(,(~ f);..1:~.tÛtrr:M ~

_

/t'J. tl~tu-d~? th(4~ 1:- ~ e(U~

ft-

~ /~'f anvu..u/t~/ jkrt/l- M ~,~ /a&gt;

&amp;i)o

y?

!lu/la1rl-.blJ-..~vr.v flm/(L../~~U- ~{/'CJLJ e,(&lt;1'~

/U'/',/""1u.eJ'1 Q)J /~, 'dcru if' ~~?J t"lvn-·
/tylUart..
7u&lt;4--~VL-~d'tV7't-aA0û /1~'kum

tt/"w-c,'

rda./

r/?U

~trnfY-tv.Wr&lt; t1~. l1c. iJv

MW

~UL

/tt-?t4 ~ Ihu~ ~u.1:J~f4
F ~n. / ~
9 ~j}A:.OYJwi_ f,ud/lvrn. ~'Gfn/u4 çvumt'I tur ',-r ck(t/UAJ

(j'D./JhU'/

pu'~'cnn-/u ~u.ru ~~~

am"EJu-rn.-

w r~ a--a-m- ~6a TD7U m /dd'V·t:...,

tn:j?tnlt'l ~t'm. ,1.t.rvu&gt; ,.Cr ,;(tUfcrui- 9Q77ltà '!( ·um_ Û)J.1uW

,·"'P"7J.VU.3&gt;,...e/ C(TlLu~ )~~

é7&gt; (J'm.u)7'2.. t'P77l ma.Ae

'&gt;l'L .

M- t1. 'r..mA- (}p, h'UMJ1 (,..

(}m ,~/Il/Ju....... ,IU.4/lJ nun 'n.1

p

/~/c J"YUf'Cx.....

'lt t:d'û !l4-l'm 'n?- g P

,l,' V7!.LJ

-

~ak­

/{'u(lU'C-~ (/fttL'd'flL/Ce.#è-dl.u1"&lt;7U~

/.1

ut"

U/l. "dl-

~/,.,,/ 6tI/UJ r//dJ.-~r"k t'P'""

in ilti C1- /ltr'C/t'tll

{l- ('.

,,,,ùr. C nu~
! Um. /,'P

J1...:n.u/ (l}e.'

/nU!" .//

6 tl./C~/tir- ~'/ c~ hl. WtVC.UJ-r'd

/hVJukm,,-6t--u&gt;

~/7"
/L':'~
r~m,d/'07L -u ~,/' Ü
(')

a.LeU_ - /

c )-a ' ; )

u.-

r0cwt.UL. 1~z.......;nllluve-ftt 1Û-;fJ-rCL7 r;,:k~ rUV'CA/)- -//'1- tfY~

/a('cr

1

~,'I1.ft/~ 4

,ft J ,m'
(,ù.u-L-./:..
f)J~'r tn'l

r

'/l, 'on

4J&lt;,

M

?

Jk, Âtd/J.an!l-r dJ/1/r tl'.//tm. t'6'-''I:

&lt;.C.

oh:) 7LU.V'C-~~" ~ 1'tTWifT.

eu~t·'C~ /u li.-

./. n- ~ .,/~
L "e..- f/ (Y' cp

01 ~ rJ 7

/d/nJ'!-J&amp;c.........hftÛ&lt;'-tl·

tx-d,i)

IJ;,./uoc-

mP,l7lP

J'I!-/t~'id ~
tLu- pu/lJXV - -

r'dJ-k /"c

./170

._ ~g 'CL&gt; ii- /1.

"I!..

trU.4: l l'r tt-U4'C. V&gt;'l-

U,wÙf'tVC/JI'V

ll

. ()

Yl'tU'//v

'LU

(!(.t."(rr.11_uYrr) tD

lfto'P#?71

n;i ~ ~
tUWV.Jt/L.a.A.rJt.U an~
'lJ ",1-- ~ ('O?J1r &amp;V P'''l''druA 9tUbtft· 91Ue? /~r j1,,/-.

/;;

r

,.c''''''''''''''lw&gt;n./CU4-NFt;i~ -

~ .. .[)~(V·-c..
1

(lJ(.ICAI

- b,.., L-

vd dpd7izv"C.. f!m . .iv'ht'c...r l1!.(rn1'h:5 f" u'/tL-é4'1W

l'
ht'--d~ kl/)rru&lt;mfJ«/7 ~m- n.u-/an?--4JveV

""'1'''./'':::'' t'P1.~td&lt;-m. l&lt;1.
1

r /.

l'

/~/'/1u.~ 1'0000)-1"1f~t'

mumt'?aJ

-

~IJ t:r pud'd ro/40?7Y/'" 0"h'~
&amp;tjU-,4f'C,.V c~c'C~ tnz)cL&amp; h- fH'~ er~~Il t wrO tLUrYJ-J'n.
~'(L.... fi- e:x ,',J) e- ,." fi'«.9,' (;.: .lcrt-c tt'a...
fl

,

M-' /f1';

TUT7/-

".,d/t 'tr&gt;t....QCJ

k.t,~nIl:L J l' d/wrYJ-/ 'C.Ot.tVUV/v U/&gt;11-

C1mJh'IrL~ Ùlr~-b~ rOUL/Ul4crc./I'/ yd'6u- //(m

r

t5?c-(;J)MlJ'lE

I1flJTumtn&gt;L

Ci'ttm/11"r/U/ffL. /''uL&gt;

f;~

CIl

Î

/wctrvm.-

?n~o

~~/A·)I.LCrOn."'" fin..

6).

0 &lt;!a-m. NUM...

7 Pl f'

}VJ

CI

LonJ),/u/}u;,? '&amp;ujI'/li7k

f~o-/'c1(Ll!h.'OUl'Y\..._ '/'·b~m.- /

6771JU'6u'

'1/,d4ct..

/td}#f'/

kif..

k

U ctJ1--.

âP ~

&amp;~J.trrYh'6u1

/t1.Ju /,. yC;;-O !jiJv}vL4

/.f~ /1UIf'o-r.- ecvm /û
tJ7L.!CUI)

vVJ ~cvc.a J'Yl.

?UJt«/ffL

..

f/VÛlh-

If ad J7Ubnt 'f'a/.
hJ{.V

F&amp;'

thtfdÙ

Il-

�,

tnr;-rl&lt;&gt;

/cv&lt;

r'r 1'1L'i~'uL/'vL prtou-&lt;-Lv-

11 7" It~' ~/,~lrlr';f'oz-z... fPu' Ct- d/Iv-/r,h..&gt; h'h. ~
(1)-C;c.q//,'lU-J 1lU.

to1'/~L&gt; )tL~

rj 'UJt..u~
al û uulJtrcL&gt;
/ -d

r

a.u/b

p.û'd Jufl-. /

{!.

/ . e·

k

'J(,/t.L.I!//.

.1'6' /" /.

Il..H. bn//I')-.g,,/,e~I~''rt.-a-~/.V:: Il

e. '1

r"a-

'11'J~';{ u ~.l?JtV)... mOd&lt;M?'l..-

Jl'U/«&gt;

t)C u.u/Jt'dY/..V

~ ~/,.d/VJ,&lt;ut'c.L.

c,'o-X-J

lt-UT'

/,"r

ptt/(.

r·

/um '1kli

e;è.. ?'1'~

yiUlT~· nt
r;;-;..:Ju ~Mu~'/ 1fnr'lWc.M..:v?,'/ ,I:{.
7J 1" aJvdo . t" t7V t'/ "Y~!2:NTI /''P'-'''/ hlOlUa/J-

rI.
r'll-

'fT7U/J'n....

tlnrJr.a.....1l.l7U 'u..t.x.. ~~1..- ./eu lb71 Jo-~? ~

/1aAltun..-rve..I ~t/zrJ&lt;uTl-(Ud rIU!«~ ..A/d.-.

f/Y}-o/L r:dr'.kn

~dr«(J.... L/!~I I2d~

(lJc../y:'tL 1Z..j/~r7d· ~1f~'II'O (!/r;&lt;7,n;~/r'J1/,'.

"
...--~!!!I"""'~tl...//~

/;) P4;;/
i2M Qr.rlf·
t&amp;&gt; 1 01 : V!t

~jm.ul/-M1m ';&gt;u.r·p

fd a

aurJ-dm--i

/c..LhltL0;mùu~4·on....~

J7U1wwJ Ç)~a....Qu~ ~d~On 7~

ttL-t'llU/ll

/aJt/Ceriu.. 1k.../a:&lt;-l.4 Ç)(..(. tm/ut r;Ju."2....If/tu~j~~

, ,/ ~/vrnr~u
rh./t1CÙX4

«..4,#.l.&lt;LM'tV

1l!L.Lu'l/trh.....t5l..M 1lJm7!i;r~

~ ~r-/&lt;da/'$ ~.:;;r. cu#v ~~

Ç) ~lX4U~~:t /61 '2......f1Jbur'd4 /~

~ ~ ~(}J .~

ey'vc- /lM 6/I~a.fr '1/ .~ '~~I f
l ' fk.1~ /;rcAJ-~. ~ . . ' p

,

Il

J~/LU~d/~

l' .

&lt;N U?-

..-iI. 'P"a'"

,.....,

tUf CtTn7 m

,,~um...

f/r.n( {un./r~ y

/'~fo~ !b~~uq

(lJ~ /f ' ti) UJ77lmi:)U?71-/rum- (lJJ ~6, .'),~ ha'n. _ _
A.;,'fX'Al) ...

9 d/t..t..bu/yJ......./l.a.on ~c.

l'2P77..

~n4tu /fL.GL//~

in.. 0J!Ir'u~ .If) (/;I/~ n /,
~.
/, ,,
(') /7
fi"
JI
~~'yu.en/TU?'n..-~C4 .JtL.e..U~

~l..huù' ~ . /~§ to ~CL~. ~ ~~ 4~
Î ~tY~' / tVdJ.... 1 (lJ~. tm~ .
..

•

i2a. . -

�. •1

, ~j
.

,

•

..

,

•

�rd ;)

ee7lltn(r~''&gt;1'L

"UAr4

~

'("'IL. ~m.

f'J.-()11')-

cf:}) ln. , /l'h:t

~ Bn-n Ina. nLPL rtmt'u.vr.lt ~,I,"

{V(

an-f'I tt.It.II/).-~ "Tl- /

rI&gt;

om nU)

rr'rt

ikM

f}u./}rc.V

~. f),'J-!fw &amp;~

k V'''~'n

Om l&lt;.. /;

/lltU'1

t$

r

~

ClJ-r JO

tu;'lfr

f'\ ' .

fl

/p ·1

Ctrt.

/1ju..lt'/
1

/'(Jtt-4 ,/, _

j;1tr1:e?J.--/UJcnu..em--t»fkd}J tÙ

f
tfo-

é/rer

dû4

fi-n.on

9v.1

ÎI

~lf:r 6"&lt;u:~

_ _ .• //••

C.k~ /,~'ht.O??llr~_

t
/b- ~. ·Cbd . ~

0Jl/n-)--.:/'Vn. §

u&lt;'tf'uA () ~

l

~ r'Cr~" O#~

If . &amp;. ~()

.,),/!..

ft.llJ;'

,

/U

nUUrt.€'

'a.mU fun) lt 'Ju,")..-/

(I.fl-J)~/tn:- @(~d'j.tR;)/'i

fVntt...

,f2~

lUJn- M

jUr/

('(.uï/k

f ...'èu..t. .

cu:n--

~~

q0

'd .4,

(0

e.vm. 'f'lc..tY/,O ~

yv jW'), '~~0'"

~vc.e.n?--&amp;

tUQJ-vm-jMJr'J..

~ J,/.
&amp;wuV)!'o

,.~ ~

m.v

t'J tUt4

)w9..

N-~J,l/UI..

,'n.

d,~

/ltrn

t'/YTu.u.ua1C. [Je../Q

or;rLv .C\)

CV r;.. 'd ,'ulwt- /tÔ (/).- evrtL~

j'~lJ/« -m-- h7
/

t({.

J,'f' ''{1

~&gt;L.? ('I-Ct.4..-

(

1'\r1t' ft 'lt.

r'l-

(!a.ltn2fVt1ï Il u{'œ. 1 l'1t":4t«.(tV&gt;n..-. ~'h:r/h ï / 'Cr'/) /. 1 . /"'" _

,/

l-lj'Il-!itz&gt;,:..

el'U/J..œ~L 0 f""/~

~t1~hvt.. /c'd~07l~ /Iltutt&lt;M
(}.p-/. /7l1l'X,VULm.. 1ft, 9·'1-;1' cR..u ~ ~ .1.i71 ·7 ;/olt(. ,( '{;'!
;CM.&gt; tu'j.-· Ctvr.H-N-u1 t) à/..n7J/VCIi I~ e. rc.)'. ~ c(.VC",?n:/I:,

•

r

f

/XrUIa/ft,.

(!!.,UI')..17'!v

QI!n71-- ,~-r/~~ 1t..L./~~hcu..lvc-.

'---?:7P-'112..

M-

l&lt;a../vniJ t)./r.d rorr

/~tT7U' 1?tn1.-

t17n hf 'Cr,.?

0;»

.1er/''ÎJ qj

OLM t/ltbay'? ~/U7T~

~y.dl- fir-m ntLVn'~

I...-.... «')..~.,..

Q trAlfi-h',w jul/LL~,ï /'1 "I" YUr/~ r//1~

ra r?Dp_U4

/'

n,/',

.Gm.t'" . "Wt . af)

aTltTnl

(J(è.v'hrJ),'k.1 BufL'Ct'

o/,iC . a~,

lU-1crm-r/YJ--.

J'n..Unu)

d/J- C?:a.m- amlon_ ~t/Jt1ûU/)

(2.,t)'&lt;UttJ..- /Uru i / It'mv fJw,Gr?'n-;

l'IJt) t&gt;-u ,,/ 'thJ..-.r k /~CPV

~e,' ~ /coh'ru n-?,,

11 ' f}: ~

&lt;?&lt;tktULV(U'I'YJ.- ln..-

;:y {'ï;r..1 /w.: '~~b-4' ,(071~m /,y(.~ 9(~k-

/1UJt!VJ),'nf'

~;-fJ' '7 t

t /"LfItl?

Qfï-

/t~ 1 w1-I ~ lJ.ru '!lM IJ. tU.MV ~ Ju '4ccJ,'V&gt;1 )

Il ,

t c.u
Jn~,'/hd~~&gt;LJ r-' {;-x.c~ 9v'6
1:' ~ ~~OIWud-tM C~./a.'U?

/,~'on-

~/~.~ "7. J'-----1.,II9"""'~

c..- ..........

rH,,;" . ,,;; /. ULIt.d/k...."

~JJ.aftt'

?:.L'I"

h

rlhl-Ù

aJr/},'j/tbt /.Lu..

~(t'"lt~

j.uJ,';"-')
t'(.U..b7J... (U,/I,. -ün. mJ,'/fc~rr.?tu ~/vc..... (?,'~hclï­
f'} (T7Ii}..-f~l/n.a 1 a..Bor/a.. /lVG.~ )/j.., J!.e,) fo»tlJttkP k ~;/,èL-no

thr/UJ ~_
/~,,&lt;?I F,tN'yr): fj,,//u ~~

(bn m.a.n-M tm/

ru,

-lt&gt;1v&lt;-

'"1.- er.u&lt;.aAlHLJ fl!.ci'· '11'.

1/

j/

CLttIJ,... MI-plOn"(t JJl-~ e-mru 'J..tY~r/f...

j? a'7J ma/T/.ù)"a-/'

lL-/~ ~Ut'()t/J /c--c«..-

f:tVC6-"dn- ~

r'/ ~ ('.

(?U~I/ Uf/,t,tt'ul... /l,m thy1,·Tld&lt;l-r.-/~o.. j..~WL

/tf/d}t." .R:? ckmU7/u4 /' ~9r'Ij"Mot.- lIontl~/~~
0M

(J.«,k,.v-

, J/(l
Il t/.
''/','/- f/'d."1ft-L417L jIJ Ccu n./tfl... 9/..&lt;~";).'j..,j hnhm"lïà.
L crca.Pl
t{'"''
.
1
1/

ru,.a.. cJ''l' ' ~/Wt(m. 5'# ~'.I' ~;:'-P--«- m'Y" .
/tYrk. ey,J---; o-u. /'072- ~r~ ~ ~.
~r'(/)"tm. h. .!~~~~/t.e-'f/)r'o

7r&amp;u

l-hnJ-

attm/- j.VU/'&lt;;)f'/fd&gt;t.- C&lt;6rmm-V r'./ /'v l/Iv'\)
LM /;?ax.dvJ ,9. .. Ii(. 1'7' 'J... ('"t) , /rn'k?V?-. L1,1.&lt;..~..-l,'n...., ~

//1

UW1?-{~~em!o'rv cO

0777nM

r'

rtu/o-I!;,c.V

./"-~$J--tL~ U7J'/'~_

r&lt;an[do

/r'-'j"-/~m-rJ'1t..... ~
; ; L-

_-;. Lj

(/7).,dty;~

hltyc4.:, / ' lt/r/l:v L-m''l-a4rut. û

U'J-II.

~'() 0 'llt,:;l

al (J'nu,' '{;&lt;..? frt()~ -

(ar1/il.D1 cv.Mc'hM
'

'r..uU,tlL~) Iluvr'llh

J,LU' ~

é) .

..!. (~.. k

/n lM1M-

t'1!:Y~O.l e.d/iij,'u-m..

/~·lwc/~/.' ~

M.J"

/tdiu~· urv

,§ 0

yJh'

CV / .

(lm

(?

(}r r f"(J/(..

tL4

~

Q.(.. /.. k'J-. t~.(.,4c"C«f--

•

(j {(t

~ '1

�f;1 J.-

l' n

hl trt..Q. JI"f- .

'-/1

Ju . II-&lt;-

t'ont.'"-?U'

1 ;f'

V&lt; 'LV

e./u..J-. )'LU... dt,' 'UU?J~ /~~/,(,p ruO~/'
('&gt;vr/,l-wm.

)LI' "-" 'J ':-

cr'

~ rf/' r'~ ' /CMtd--:

t,PL

M

IIX-j' f61.

•

§

/c.Û

(tf~ P"&lt;"

e.Lv. , ~ ?

),'). . ~~, ~.

//~ 0/0&amp;'. 91UC'Ut '""-/

~

cr.

vi.

VJ-

tb7u'

p'

~'CV)-n- "

�/~

l/

l1L'

Œ?~;;a"a,,-1v l'~. h/";&gt;Y.b-

c::::~""- e rr/-u.JL-' ~ 1

ct)-VClSt n{ d-

film· r'L Qr tU&lt;-

/ctU.7lv
~/

itr(tJ

nt'm'an1-- ,ft

_ f) ,'L r'tnJà:5

?

r;;J e ?r;1tU/1 ('/)t:anr'"

"7'

tJ7/JW/Pu

r

l

B_.&amp;.

'3

[J '-'

n.AJ

l

t;

r

-;ku 't'- ('~ / hln-

'J tlC""d

l'

IV1. iÙ

trrJT1-tY--Lt.l--

9(.1.. t3ml~ (3vc/)uu4--~J&gt;V,J 0,j r~pae"m

l2v e;tdi:;

r &lt;yO/tth.v
e.&lt;t,j.--

~'&lt;-'YU.-r tfC'-&lt;tL

(1J/I'/',/,dd

cu-n..u

WI ~~vv.t.J ~rU/J

o.rf--.I'tnTU''-'/J

C:1u,J (lJe-rÙJvuU 1t&lt;P1r'n/J- )t'('f) /1-

rr~, 'l:~I/I0?2--

CU-&lt;_

J;.L/~ ~LI/"'-

ft1 '

~

hbk,''c&lt; ?""'l_ d2.M 9 . -71/044 I!~/' CuA- dU/l,'

Q)a4/1 tP leml .I!.,)"='7IL0v tLCJnDtc?LL/L' I-J'a?â-tû

I tl

.......t, h,,-J.u-/ ~'1J
Ç)J.nt"lU-1 c~ M-

r;

COJ/lnv'd,1--

/t&amp;U,(OCtnYJ,'OJ?Z

~ / vl.

/'"'r~ un L

(1711

ILl '1'

l'l./.

"Lt, (')-

y

'l..C~

'Ul.l,;) C.!'CL&gt;

~/}~'(L

~.&gt;T~

/ltrl-

'L{'2.. û

"&lt;'--I/J-

t'J Bt

CLf,u/U/ -

(?~( ~ mtd~u' /.

Ifclu ,ft4),,/-. &amp;J- ~ ,

6'u/ fo

r. r
r:;

L'

'œ41'1- tfm!UA

~ rtrn rlLV?;/ l '/zr/Ïv ..Ir '/-rz.-nu-7'L-

~lt'tVn4-~ '7'U iLen::/r t&lt;,1èv- /c.-.&amp;?1'1 l'tl~

/1.r1TL-

(b7:Y 7:';;I"Il--..U-

llPn.- 6J7n /lUÙllio4~ {b17 r'!.·v /lfiL eu;.//).:.1u _'l. tulk,
CtT?l7mUn,/ca/t;5"

Y" lu' tL-

t"wcal0f1u.!.,~ C/llk- I/I.(.(~J-- § At.u~

(Vnr'Llt~ /,'Iak" p~ ~

u./u''!1:

t?e.r/2_

il.J7lC'WJt.,

,'IL

1 lC'.tj ~"­

§ /'nfl·P...u;f~lL . ~ fu:. tm"nL- u/}.-CU/)U?.7rit '/ ;f'c,~m­
CUn/uoc/lï~T\.. UVLUttl-&lt;VC.-!,il ç\''7'l(~ht f /If-- ~')-c.~

~rJ(f#rL

1/r'
, - _, ._ _ (J,I)

(J)--

('dm IJ'ULlLL' Ch/lrJ

Ûnt /t(,'o

(}g

éJJ..to~ ,1rJJrkr-

~ tt'Y~Uffd-r- &amp;WhfX-It? - Cnlt Z. 4 rL

t/cn) k?

fù) ptt'm'/~u-pc)

M

J:'r~r 'Ùr~t'~}--Fnu_vv) (jJ
f'La.t'/tm-

J'

•

J

r

/1- '7 fÛtJ( 'Z-

1rr!L(1?

./07Y).-

l/7tln I~

~ ~ ~ /lt/ru '//U.t;NdJ-L (~Dr'I :::; lilfI,n h 'u/;&gt;_.

~

!),..(U&gt;t!i:J ....u l

_

�C) -'-- I/J :J 'un:- ~ ~ ht~ m..~

Il, "')

l"

pz,'nu.4 pJllht~ fJ.-/u./r'r.ù ,r/l-e) f?-r~/l-'.cJJ'

/'

(L&gt;

j .

ci j a-nn'U/Yl1-Clm1CI/11-

/8

r

û

~~ or- apu'u'

L&lt;''-!LU '

;#'c/tL 7~- /~ ~ru? jr' ~~

~ ear;;.Mn -!tvd-nJ)~- ~~/I'J.tR;ftv
('",Ikeft.. c.a. 1

d9--f.l-1nt u'h'(L. C-"1--

d ~r/=t.a/) &amp;nr}"/ULtLj'a~ ~ e!vku...

~-.4-1 (}y&lt;:;) ~~' /Uryt'a/Ytl:lvc_~ ~ ~ non-

ctJ.-C ~

JI""

~'~?

C?l-

cv

(?'

i n. cmtx/kl

Or;1'Ju

f

c.tL / 'aarJ-

pJ--&lt;LJf -

dt,JJl.-~hL&gt;L- i'a.nc.r IJ~-/Luld~

7&lt;.42- ei~~

Sr-rlttm2~~J.

".(t.~/tL-1rTUJ~i ~

e,"jd,'C7/tA l'L.lam?--~1-tv1t.L- (]cu..tla.=- ,f;)~/U';'')-­
/~lII ~

____

~,.,..,..- (!/J

(V7t&gt;I'r///('f'1..Âl-

&amp;TrnuM-&lt;[LJiI'/'d~~

.

/lVLfl1.t'u/~~ M ..4?1'J- ~/.d'{,7

g t/nIVtf)

ex Jn/IIiOl'l- ?~' r / / / ~tflM

/

(", t 'Y" r&amp;

r

'J ,,,,,~?

e;./.y jï,ea-

771-VllrtvJ

7--

r' /,' bn--?ddjt~

&amp;-

~ (),m~- /aÙ. tXA l'?-- 4./7
tW-.

90A Clj"1iM r9..v

aÙI""

Pif[' j/'d/&lt;.

r

/~

lit OL-f3 e;:J ..

~J--&amp; ~&amp;œc

•

~/dlùc.. 9 .... 17 M dnd-uJ IfrJ.If.-

r:.r~rÇJe/J/M'/it/)
()-r')- 1-

'J~',..-­

Or/fOu l'~,,,,,vm-

~ fWty ,utla/h'04-- d""

éhnl MV4

. . . . -'

~uM--r~,/1dYL-9(l!.&lt;-lV&gt;L-'~oc..-

JWUW'ur

t]) CI

/&lt;4-

/1 //

/~ 'HILih-v tLt/? k ltq
h--tUc- Il , 1'1 6./J- awk.wc. 7J r'
CH

~ (tIlu/iix- ~/) J-a/I'Ûl ''l~'t-uc.. ~ ~ ùn.-.

~ 9tWU'e--v /1Ul/n/~ ~ /71-&lt;-·'.mOfH:,/{-r~J-uv

ri ar

~a.c.h'o-n &amp;"

'dM l&lt;UvJ

r:'jfUL~--'-

"
.,

�/v~
~~cr{. (l~n(;Jt.L /o!fo,&lt;W 9~L /..rt~ îJ ~

// 0

'd «- &amp;47&lt;1 '( Qg.,/ivJ-. Bt.t.. QJ3

(V(tr.L/) J-

(l'[

NL

•

'.

:1

..

.

~fr7 fI

,e;;"t-,

Ou,u

7

N

),'/,t kltnffi 9 .... ~'df'oU.l''''

tE-ur

'. p" ~(,)l'7'm- /'r"

d~ /J"Y1~
YJ-L &amp;,"'c-w,',,-I' d.'C.... cd.. Vr7" ~

Itt'C""u.t. /''vc4
Qf'lV

tH.C

o-L./r

r'ç-L

J,-r

~ '~C'i.L).j

/r'n'd,rtl/,J-- /au/ au1P

~ 9d~ ~

Pk

tm-'d,y/w

eUl~ 9«-

gœ/1l1

a~û ~I

!Lv ,.{y'eVJ...&amp;!AJ//d/~~~

Wt ta-J

~~'7'-I'ClX-

th

mu/no

f'L/J-a/C'U/J1-M?-

8m/)t:.d'') ~/~~

-1 tn~/) 1 6t !) l'nL-~ /v Ç)'L /J'&amp;r-v?{j(J/7l ~

d l ' ffftI.V

dea

/77.t/m.&lt;H

~-? c.?«.. ~ ~"I- fL

! ar çf! -) j /l&lt;V&lt;- ~r L
a.tUJV

rbuW?J-

t"/

iL

'1(

~rf~O/nb'

~/t~./da.~2I '~e eÇlfJ rte)"!:.

A'/L()" (lfJ)

c"'r

~rK/h"t.a-l'rc.'C---/ ck.~ru.ù;'c...I"~ UI'/~

ro-WJ&lt;Va/) rt~c.vr~ ~~VX-J~dM1 ~ lIrort/) ,&amp;. 5!n f/I~ ~
tlrr4,"a.L..kbv7
h--e-?'tLDtv

P/.07M

?J / '(L.LX..g&lt;./J

f

'u.L.'C/J/ '

am/-!O?- ,/77bO/&gt;tV [).- 9(·u.~

~U.4 N... /Ur~ttm.:·L ,ÇMt'~ /lU~:»1///rj

Î

!

tVdJt '/:Lt. " ~

(;&gt; t.l/l'.bV

'

/ ;at:1"U.-&gt;c. (J' ~

cv-c5J VI ,I!"t&gt;ilT / 1

111-. t7p.fd

l'II .1"

aù,l(

1v, ,,'Gt/)

-,

th/~~~

eu
-nt

,,/,

"Y'

r

Lrc4

(\J7IL- "

r

(!/fJ-r tMn--

9LV

1/1./ (lrt'a'J...

Qrn( lLu-e/ù. .

r)vu;J- Jl.,v /7U?/J'IP
. ~

tlnnnuLTt~/'r"' Î&lt;rV-7'l'~

/ (7711 mvr/ûrSJ 47i- tlVl/7t..~?t.

{/e/7 "(::rf..J.,,mI)I

;:?~ 'Jtr4YJ.- &lt;'t.t.41/ ~? tJ-. ..(d-fb,.I:'/L/}t:6cuL.I..J ~a
C

U ..

(b()ul~tR'ff)

rruc.-

d-trrt.. /, ~ &amp;r 0r:iJJ ,')rn... \(J 'c.t..tX. /t '/

!t;qi!-r~
. rurn

r 'Y·tV).-

~

r

I!v

/y~-~ILJI~-rr'/tu' ?Iw~

trrnnUJ

Q.Mrl--7w;f(()'i1'n.-

l/'f'

ft

rtt'r'tf"u4 ~

tf V./1U'ILUC Ir'.!tt~

(J$. .

dk-~

nrn/·f.L/./r"~ /~/W)&lt;..

/;-~/ kP l-am.tlilhx-nmt'Cl.VV/o-f

~_fh/~ t&gt;J~ tuf~" ~"-,,,,", p,. ",j--Jl.-.. ,Iv

t

f7UJ/1I.Lrl-

tt/ht 'nt..-,

fj

ra../"(/-

CvnlLm/~ Q&lt;&lt;-~fJ ~ ';)~r /o:cy{-

î() -c..DT'J."7

f'\...J/7t',tAtE/i hdv

...

�( JI'aIL/li/a..

{Jt7r:JÛ/k

~-) .(

/lJ

uft:rox

/.'J

d)

Ibd
1&lt;.&amp;

0L.1l 'lJ7'l,.~/,~ Î-uJ~-nI'Jt t rJ- /.' rttrn.-rd,'J.-.:kI/,'1~

[fa"r

~d.!}ttt..

,

(/;,.u.'/6«//.rttm.

eo':/'a\/~'tt? J

e/kt /(!.J

f{) ('/--9)u..

rvl!/C~

'h:t-nIML/tII,JC/)r'C.U/(V&lt;1'd.

mur-d·n..

/c.tft

o-'!J' n , Cr

?r4.1l / /,d'o

fl/'C

t.

(J'J,'u'f(tnU-"1'L

cJ&gt; /&lt;1/'1'/

Iv

&lt;Z-

{'~1 t;,

f4

t'Ir%.. Ik/J,'

aL&lt;.Jl,,{~ r'/ a'l /'ùL~

t-.-tr«.L·'" Jr'
'1- ;f-~'-v

~"~fL~ 'ê)(L§'

~VC-V

G/dr'" Il',

//u/)-

r'k.

./!6'~ ~"uèt'l1lJ.-- ~mPn- tD

Ç) ,'t.(.ljJl5L

tiLa-.-

1

1'Jt:f'?r rlttL/cUTlfk'L. u-/dÛ.--

"uJ,uh 'o

t~",-4

e::Jr'u·tlu?_

/7lttnuJ/J- ,'n /MJr.&lt;.. /eu édP1mUJ"

IN

c/a.",-kLI...... ~,·",'/f('l",/

(J/r(a. J

bvn.1 u =::'L

'7M~a'm- (IJ~44-

ù.Plnm///

(-lMl~ MT'- e1J...- /.JJch'«--MT~ C?1'h~~) .1,;[ cmr--/iJu-dlL.Ar

~'du-'TV7k-h.u~ /~ Il.. &amp;1" rLJ..... /r'6'*&lt;hr

(() ,'~ &amp;~.tj" I.u ~ /,."6~rtJl.I 'em~///l"f.l't..v /C?71--.

T " rrM ... ..9'/lfC.U l't, - ~t"-aùr/"

9~tL/7'-.f{tt 9t)f-bcLll

r

~

f1-.-/u.~ u/

-1J~

917'lL ,'1

r''1-

'lI&lt;rr't ...

tlnc~L,(;J ~

1Un1 1/ d&amp;-1- Q,... U

/)&lt;1

, ÙL.

fmD . I/J?-?'P'

Jtnt

t/.,("......

a....!t'tL

JI, '(/I~"~

Q

Y"a.

f~

C/I

J;l..

il

•

~ 1- a2

e?rr'J.- rv'r..~

e.{), 'a-m...-

.lytL~?t~

n DH-

/iror.NJ ?J,''&lt;..L~

U;/,

(\#.., U ,A
... "JJ

~/,U-1u..... 'J ,,?iITI. e~( '1 C7;-.J tAu" 1- . /~ct:J
~ ~, ... /

&amp;x.?J-ur,)...../I. 6)'

71.:1''2- /,' /';(,..re/J",,,, Ç'lt'u du

/t. ,rI'/,'r~ 'Y..J,·1l1(Lt· ~~z.
i~?-lVL

mfU/'XP

-

CL/,'a-nl.- 'Yi' 71'l..

yv

.b.v?LJ C/~/(J

rr'

/u nu/l--

ffi,'lltU'~ 'Jc.cl- ~'ouft- t'-?h:.~ /vuIC-wJ.~7t~~".v f'~

,

T

k {;

;.~'J-

,

Cl u.u-t '!..

0Jv

t'/o.u. /u./11..-m..

0771 ('/u

CJ.'t

tYt: YtLU(.. {1r71'1'lU ~I 1-

&amp;~(·.ùo1'4rant.

,'nlvt /"{~/'Crl éfU..t4- ""-~
"

II'

l'fI%/?

/ttrrl

f::

t'tJlu.)tLl jLto'()

fit

l:u/-d~~h/

fJJu.-/y

•

�,

;: t.cÎJrJun'\- C#

.,., trt'Jüû.I

"n1~j"
'UL.

~

#

U4 /,.,

c'-'L

~'I ,h·a",....

~ /t'1-rTm

(~~ lU1'L..,V.f;.) I!./L/'hvL
/r '1-

LtrP e-,."

I

/ciJ

/,r

1

PtVlt,?

k

'c.t. l

4L1&lt;.V'I-

J; ;I.rt.û~

rot cg

,&lt;-if!.

,).u'c..,

!-Mknl), On-n-d7nn? W11Z..

fttuJJ

/'{h

jtUfJC"
~'",'2-.If

§

Cu/(t,u'o '),~t.'--'J-..--

11$

/'Cc~t. / u-IU.f1.-' /.'3, ~ IV/la,

Mt'&lt;Mt1.. jtM)/''U'a, /'-"

'IL/. fU't-J-· e. ~

~"a4(?.. m-;:'h.. d2.u
,

U/t:o

[u,).o..~~
h1;L ~,/,I"

r .~ ?J,CI

~H&lt;'

.

~ ~r

Wl

'C/.

er;;

­

diJ--

{he.., iJ.vr. l " , ~

_~ b7

f'U..l1 &lt;.U/I

.t:...~

C?t'J-

r

""y/Lu}

LA ' 0

T\

c.;) v

('~/) &lt;-Go

I~/

~!~t l?~/~4/"â fj;'?'L /d7»z....
tI!e.. I'~/~. 9rol'7j'tt44 ~...&lt;'U-...- CrL-

vu....l:ur

/O'T/...tp'v~J(!o?r.,

~ J'!;'J~ l!JR'vn-E*JI0~d7'U?
u~,,·~ ft: el!/n/lWUJ.-~Û.tt'Aet. 114'17f, j.?['C~ ?7Zj/tP &amp;unnt (V?

nt~VCV ~r';) ~ ~·"Ip.)"q·ll.

~ 66&lt;f/l ·t:Nt- r-~ &amp;"u..u·,h
"Ar!

,'/1. . ~

y"

d....&gt;

1

aa,../.'u..fJ

&amp;~ ~/tU&lt;Ù b..

tP.M fo'1"', r"I.ewM ~à,.,It.-4r' /«.#1--dt?u.dJ.. d,'J-/L..

trd&gt;0?J11.d1'1

71:'

trr,'Y?LU

da f1rrU-LM;

~1)r(J?U/m.

""ru''l:~

t177rn,'""",-

?ux1"'C,O ,c"..-r',;){J"r'/ ra'm:rr.t'Crq a.nh?TI

f.1 ur "//lourl

Grn,m acu 4-m.-

1Jh.,',~

/cn"""U? P:;; JLA -1/jI-;'d Î#.~O 'l'tr//~ J2c./''r~r~jk.v

l

r 'UJ./,:durz-r

Qv f};u4,1.1. 't41.-

r

jJkm. ~(F7I.

•

CLiL

•

U"V. [ •

f}/) e ,;{'U,I,'tnf tJ-".~tr,/

J/TrM

@mà~ /cu' ,irlvcd,,~tr#J.-" ~

•

e

~

'Un '/-

f(t'/&lt;"//Ju~Ç'~~a'L../u'f.,
~ tu!û ~~ 7:0/).

,'/I,wJ /u.ut' h' k,' ,Il.

f"/rIl)- ,11-/')' '2.. ~/nrr,/~Ih'

~ ~ {~'J/ .,(q. 1;) e./YU/C4j.'foc,
f)J.,/

/tI'~ / d

,
L!
...n. '/l''hULrutv""l-r
-~ LV_" "
,

yc'"

'()c)&lt;),'II,"~: 'v,'t,.o.

/~ l~u'iJ.4h'Cwt

INn

/h mnt.

;t/il

, ')

/t'()

f1.v fi)

~lt'mD7U'()

ur..a'/

rrl/Utl'~ ~

a?'I'JI'

'CJcrm.t'I1I·

~ ?~.r.ffrh

&amp;vm.. "f]

tro'Zb um

a..ll tUI&gt;L

CL /t4U'o-u'Cro a/rï~ h-I/n,u/).4kt ~·Lu.i

ro;J-J'-

\

Ào

o 1/«41'

t:A-Vc

J.r.r'u.1

rï-

CLur

'U4

k

a./rUuu rUMeru'l- ~

é'wt: ~tLl,,"'Iwr s;) mr'/vc1'j- /Ja4,"m... rt:MrM-l~ Â atf'"c.o

r

;1{)77U'

(XLtI)-dtxiuvm-

. tJf.-u'

fhi/;;;ï

C"('MJt "&amp;u,J

t() tVn4

tL

/dl.t!J4/U"/

tUV)- ,/7l''k"
r

rtfu/tt4 /wm.. f4

/I~"d )1'Ur7t/1..eI::m..-

/cn'Z- ap7uL/al

M?V /

t.Ih:n 'm

~ IL? uP'J- ~

eOV'((

,,0 "1r.t.M l'.x
r/Mm

;!;td r
J

r-

(,1:aJHfth~" v

I-:JJ..

~ fJ~ P4. 8mu'fv ~f\k,JC/~ a~f!n-/ f1~'/ 4

rl"'" k

~'I ~ '2:e'7W. /'c nbl

,

tJ:u;u-~

,j-/to'd«b? ÇJIMtA tv ~f' r~l/;r.-u.tL 7. o~k.,

.a,fJ I.~ ' / (tX cv flcc.-lL

t -:9

,r

\

'7.{'.f,

1:

7U.7&gt; Ât

mlth") ,

Gm"'{'~"?vnt .'Lt1U, iL 1?J---'d,'J-rtn--rvnal f.tU'/!~ ~;AL&gt;;ra'J7L

r.fl;t.J~ ÂMutJ-

,'/t

/uA-1/' ~,,~'tt. ~.k ~ t'~ /~

p t:Lj .... /tvc.r'&amp;&lt;VJ Ne.! /tfl.~'1wJ 4~

tQT'.ur?/

~

�~r:J t:tm.'?&gt;u.rn.-

/ Utt ~u..-m..

~ " J'\M&gt;~87U' c.t.tmL- ~" r{'Ja../en'l-

n
(II?- /,l ' C. 'V1'(.~I ,JJ.-·
l&amp;(:
~t&gt;

/'2.':

Q~ :'i~"')U ~

d

~
1'I.lh.
__.. U / ÛJ;/,,~/('na.-.

~U6?m..Vl~r
r~4#L--ff.­

a.../UL C
r /f' 7J cu M1- ' k..... iLdy '1 144-.
~"J---fhmd4~ {lftd4yv ~""r' ~

~ ~t:.# j.w .vD.." .
l"fI'h'/r·6){...,

(V7\AJ

&amp;.~ ~l'u4

h

/'.L"'.t&lt;lm--

WdVJ fXr/H-b? r'/CJ~~,,­

k

e'tZ4ttm4

/cR/M~·UÙ('U-

.It"~~f'/~

1'a#C&lt;. o-u /ecu/."", ~U-I'h ;;~'J.-7~~

Qu.~r

an

&amp;&amp; 'UT7~

f twm&lt;L4 ~ 1'u-&lt;4 d'Y'/

~&lt;,',J.

1cvc.tJ

....

ev/fbJ; tL/ ~u //lntJt~~~;)~

/ , ccy'/;{{

~~').-~,.....,?~ ~u

.fo ~,' 11 UÛto

/ '.J ~. ~

r;1\.

0''"";)

CC-

~«'u.m..

,.Jl(.6)1/}.-..MkA.u

r

J''''

r' /, '1- /1,. nA- ~:/

g,,/--,;(

ft&lt;Jf'h«nt

'J~ 4.. d'l!'''~'J.-.
UUJ-

~ u/Jd-I- ~ r~r~)

r"a/hJ ~'~ F- /'~~/~~C;4,'

.,- -

~e4t'&lt;rn.L-nt.-- ~ /~'j.-r''/9-c,·e/Jr'07l.Un....i'"''-w,,tu.IJ__ .
eo~cvcv ~ .

~e....
QJtJ

G.,,1C#.-?t~~ 1IJ

~~, f:r/,h... ..... ,,~&gt;- .
,&gt;1.

Ei?zlc.vc..u

~ ct?J~'#fI1.- a, ~M

JW ~ /o-vlL ~

t1.L--..utJt'awJ

r

Qum',..

e-uiu..,

(7«-

/~ (;-»»&gt;1/1

I?U

~1~'f/I,~ ~; ~J'tU.,c..t-U ~mAf
ft (t!/IJdl"t&gt; /~ 7' f2.·tr. ~. U/J-. JL ~è.fw.~/.". &amp;,J.thc

~ ~I-~ /eue ('1" CArn.l1 7 .' 1-1',~ /cu'c/.

CWm:r y'L.y

,.~

\

c..

A,"'-Y ~ a4t"o,~.
~tll·I1.- ...~/il

trCt.

k'J ~ ~ e~ ~r«-(\J.

,;:;:, /" &lt;1"''''

"t,·d.rr;(t o 'd

7

!:·

e.-Jrt /tÀA.V ~_1Pf

ur"/:',,, __
'('/4-c1&gt;

(ln:r~

litLrir-fa l-tM r;; (~ e/l?' Il,',,,,,' ~ ~ /cc~, .~~ /., (,c/.
(m1.Mti&gt; tR/)r'tn:fJ.

fJ~.

In ·

N7j"./tW\Ih'/I('/W4.. eu-. ,~Q'"'"UIt'l (ù, Pr"JuL.

L·c."

'nr'

&gt;' 2..

~.-.:;...... tJ"1Lrl- r~tJ..UT-"L-~~cvc.... ~ I·J..~hUf1Z-­
&lt;?cwz/UA.aJ d ~~1..tbL ~"&lt;..AJ P"u't:u'~

Off/ ,~ /,vV'zn&lt;")} f'1~
&lt;0 •'t'...o

r'

'1-~P" t...i

Iffr

f'üAhIP?"vI

Jr' 'l..~. ~~'ju:A . ~.
tu '/

&lt;l.;'7vJ

~,'fr:.v

/.{g .

r' ~ /. vorL·

P~D ~{h'ln&lt;&gt;
jelGf../1 c..kùÀ#

a . c.u.L

/~~

f~(rT11.rm.

f1J--aLUl/tt/htIJ ;Jc.o Item

'" _eu

/&lt;00

m-

a~,·..v} ~ {)I:t-j~ .

/07'n?- tn,u;'

an1A- /(.U&lt;...h1 dit . ll....~j .

Ô~?'·cL? 'dh. ~

'IJ?'UJ

&amp;"...&lt;t.-

7r

efvJ

{'L.. ..... ,~'rv

~u.d.b1

11.,'.(,'1

rt./J... Jt~ f(
e..I4.-

tJn.... t..(·LtIJu...?

rj'rvh'~ jJI/dVYJ (tG&gt; /u..~

1\J .

';),'I--e.-n.-

«'b~r -

?tTlnÙt&lt;..tA 1'W1kc.-

/Ult"~ /.'0 y"tL-/UJn._

1'2... .

~t:a/&gt;\.r&lt;leu.t'l- t: a

(?&lt;Vn..o7U..L'T. tJvtCu4,0)-U/1")'L

a..

~

'LI il (7-L/ï'
~ !:.Qn61-A&gt; @"",,~ "..AN.,.?", /"""T'
a-CLn'Jo.. tP ,f), /

'

1.{9

~ ~")J,,/--- /'a..-,{,J" M1IJt ~ ~4C-eD ~
~:.-n
fo dl 'r-unJ.·· 1).,0 OVJ-&amp; lUvd1. /'j?"
/I{'ca

/«.1 èc ~

CL..

---?f.
1..

�,
IV

~lUU7'P ~ P-#~? Y-"/j}LAJJ ..~.. a!F!~
lord 1 r;; ~!1W-1"t 'etvh 'tFn.-t... 0ur,J-tV-UL~ k'-l tJ' n.c.J

1tU-11t..J ;14 pW7V'),'et&gt;t1

r

Ih."i

M.!V"

~ffl1wUA

t-1J--fh'-'"i

/p.vu Sr,.en ()u ~T 'd'lf/d M1

CM"-

(XL

t-1L

~

l/I't,J"'i tT/ly"~P " &lt;LLICA ~dftr f'~". ~

/1'f n

'Pt!._d~1l/UJC(771

tUf/'~ ~II~

~

UJ'I-

M~W7/~ m."-"-'

r MLi"",-

1k-Iv&gt;' 1'l

!~ /'11~t.J

;;......4....vc/J,Y

t?J-Jv771.~f..)?~ t".,c~ ..&lt;#C~

y'L /t..'UC. ~~,,"&amp;J ~(II'

r 't.t"-~"/tA- rr.~'

/~'t-./t:CtJtd,",

'Uf/CO?CA

,

ml',", t~ L /d'~­

rrLiU'I

~ ~'Jvc.~ ­

[i"/'Y'~I"U ~ -~

'4 tL-. tv,..en-n 'ffV-'-IV'uLl1dn ,~f)c...-&amp; /vnr~ f)~';),'tA.. ~

!F't-UJ-r~/(U"~&amp;c.I~, Urk/, 'ht:r ~

cpt/' e-II, b" ,.
rh

tHÙt.6.-

f-t",., - .Lv

'/'~' 9 ' 1\ 1 vu f'/

e~wt'

e,.

êl~

,. M C(mH7IJVrt" ;; ('th /

.-

ltt.«"'~4 &amp; I~­

'ê) u.b1U

~o.._ r,?, f/""'tV&gt; ~a..- on-~ /t/W-ÎJâ;&gt;"...P7t.~

r--/r

Q..'!"

~'1
'l!1~

'1~;t-JLA

)'Ileml

~ lrn-1 '&amp; (t;n4 ~

tl.'1 ~Jwâ? r~/'t..dr'j- ~ ra.. è),'J-,'1-h'JtU)t-tVh-. Dm."'?Wl-~ y,·a. /i,uA.e~-

lH171

~ ~e-MccnlJUn-. ,'~'

?JJ,è.Jwwc-j' r7J.:vc
~f'%~'~1fl.IJ
l&gt; U

;;

etLl t77l /ZH1~..,;u,:.t­

~

,,10

l' 'CID~ u"! __iJ

~

1\.6..LL-I1iVU'(IL. 1.//1-1- ~'''a..~~·ir·D

r- a..J.-rtL /~~' ~~~&lt;Lp,a't-y'

~•• ~ Ufnt nu..L.ft. t'If .{', " .{, (;~ / ~

Cl..-

&amp;?è.t1. ';) Lj'..... ;J'if-.vu"-LV ~)X"It/J-Cn"kV ~1L~~~
r!/~ e-,., ~~u.I~L_ ~~I4tA7?'1-V"L-~4f"nf»'lUIV'U jLicL~f1t.AJ~/~
eC~h'aA"r l' u.V).ptlntilt 'tnV]

h-w t:JC-

etU dam1
V7K-

~~

c.(f}?' n1-W&gt;1.#

llt·C .

/7uu~

~14 ~ 1?1I1VU11 .ItUM /~/lA- d..H

~t&gt;"'/'..... lM 7~ ~ &lt;!l&gt;Wf

('

\..7K

W

7

,/trVU)

~.u

..... -

�f" c1"".",...,. ':) ...

,,--,

;L

~ '1 f?~CC17"

t&gt;&lt;LI/Jp...uJ
'ë&gt;e1

l'

~~" l'tr~('&lt;&lt;A

l''tLI/,tLt1

(}h/LI" et1

hlLt ;n,I'"ft.".&lt;?\I,1

r

c/}&lt;"'T'WJ--

a.w?-.v

1Ll' ItU' dtl/ 1AJ

'(..0

7tr

f?U....17U/Inu-

~

r" hDl.1'V"~ 'è&gt; ~ lM -

CLÙt ., ,'

fi" f,u ru nun';r- te. ~4-H. .

.{. ."'11,1"&gt;'1..1 ....... (q?&lt;.(/'t..- ,C/J1..t/"UL.L ~ fU~

t.-

e~,

1 y'

t'.t:rnu'!.v 9v /~(, 'tI/~~tV)1/I Ca. 7,~
/f() ,~. ~m-. &amp;,t.uml ~n' fXL./L,.

~ ~.

Ir'

ttf'Qtl1t;

!lent

Cuy

ru

/UA

~"-

-

~,.,...~

~ ~('''r'''GF'

~~ J~"u'"

W'CUItK..

rr~'

~ult..It"L 7~' h-r't:/I m;~/f"?I" /1..4&gt;1..~
lY.CIïl- A"~ Ul- /,.,~(:Ia- ,")- 4T1-~~- e-,u''W hf'..(,~

dPl'Iwt..

t'/I

"7'" e.d

lM

lj)

r

1I.un.

,

/

___/1-

cr

l'

'/

~ptÙ,·,(O lU! ki~'~ ,QdtAUC

t-r 11a./~ ,'Ir~ U#"l.-/lQ....

1h1w1 /,)t- h-I'PN r~

".

'Wf'

r(' 1~1

c:J~() /c4.u /'/r'nut-.,n?Jaw'),a.. /ù&amp;&amp;&gt; /n

~ /'~. ~#t.

pu~

.#f,~'Ifzit::
......-_

'UI,l~' ~c4w&lt;.-~,.-4'

r IJtL,t:/)- ~. Y.~ 4--1e'!,..,,/ 'd'y '3,:-,l'

f

c

,,. )&amp;ftMN"

- '' ''1-''''' /--~
éJ,.u/a...-r~i )61f

@cZ d,'~ p~ ~ I.:~, 7'Utt:1'/.'1..If' '2..9 bJrlfCJ /.uû~ .Jf.~'7"--~-"'"'~
~P' -- - ~- ,
.
". '" "r~ "' ''''''' ~
/Atvr:~ 'J~. tf r.. JuA,. fleJ L~l!i..e.unt. e-xCl7»1m, d,~'cu.?l_IUA./..&lt;-c..,-f

lLTU'-J4 ~

l'

tM· tl"

7tVn-~{~rr~/'. ~

tVOU/)'n

~UfI}"tJ'&gt;1w? h..-JL., nun... keuun~
fi

M

()~'1.f'»u.V7 ~

~ Pn/~U /~ c;,

~ ~&lt;n'h c-."..." --

~1 ':- ~'~z..

'
l'
•
r '1 """f J .h. 2. 'T C .t:- -L~~/#f ~IIJ"r- r~"r''It. r//~/ff~~ ~ y."".j., j&lt;J.§f\FÛ-

1

.

/ .

'17

O

•

fot'le&gt;J.-~

E,....,,-./t"b-c,

/~ keum~?V'~~~9~7~€AJ- !J,.1~./~ . L,'(:.f7· 'l.,
~ ~V?'J

/.'t.J ~

t:J,'I1'~/,~0?1'&amp;Wl tfd~ /~~/'

P~,"d an-~~'U,

~'I ~

ot

J2..,.;

COtu.lW~ 1~~"rŒrM-

JMw?r',.,.."", a..?

e//

,n.---

rtJJ. 'l:Mla e//e'r/~W1r

~")r'nw Jn~ ~ .e..vu~?d//cl-e.r'

iuJ,'4IZ",11' Wl"de-1r'c-n..

a

~ r'~

~ ~ ~at~uvm-&amp;~r4u ~~ ~.,~~
~~ &amp;.egJ7o"..u..n'~ ';)e4~ '4"'l&gt;l:Ul~ "wh.~

JnP1~~~~/~'''&gt;t- «'~r~~
panl.2Ja.trke1 ~r~~~~un"nu",,'~

QIAbx-~wr~n,n-~ I1tr~(4. ~ &amp;1ItnWu&lt;~;;;
~

ru.un"J....- au..
f/1II7'.J.-

"'n-~}-n"a..:
~
pUnlU «..2JM?u' ~ /W./b"t4; S- Mm/, tU h
f"df.J

'/''T ~,/f't/

r), e
j,d.v'tz Id.", k
t3 9'

Ç) ....

r.

r""'/1f.IL-N·eU,
'11ie..

àA Ù''d dt 4-m. nux

uzl tI.J'""C..L.

1

/~ ~

Jt.&amp;,~ k

ttlruca-n--~

t'IJ.a..l6"'UI

JlJ~/CJ ~
~ 1 ~~&lt;-CLJ 1t'~.'t',,-

él-",~ ~.I()

(%/.t:tzPf;-,,'L é'bWLrr«u,4W 1)./~'ZU4

h- tmt4 ffl,/~ (ÛtU\..D7U /'~. éhn/'7UL1V'""",

,

'r YtUj'

~~7 -

rhni&gt;&lt;À-- r-" ~uVo dl'~~tG nm&amp;~

f'~'1- t!Judtft/m- lunnt'n ~ 4fI??L-11r

plû &amp;..

th- d ,

rU4nl-

lJ1 1/'7!./uUl'œ-m.-r D t'~a.", 4/v fixd h4"~r11.lJ

/~

ri""

dt'T'r .n..t/) /h7tr/~"fII),'~ M-iA.~um;1tvr.. Mt'
•

�/r'rnr'«kx-r~?hc. 1w-ûd-..7tF ~nlWC-dLLf_'&lt;V/ a.Il/~'o
C
1 ,'Ita-r.-f' ~ t1u-rtu2.uu4t.~»tLU'I ~ -&lt;UI

(.Ll'LtL'1\

CzaJ.d/tHn /~(//,~ ~ eHtIf.PCÂ--rJum..

p,'cU 11k')~

6--c:?/~ pu'?"""" "" ---, P",-&lt;o",_~.'~n...-

,ve.

4!4t.

a- ~

m-r-/va5hr (".&amp;.xG671}h'awuV"~

$r/~MVI-. L~~J.. httu"J~&lt;J~­
&amp;n11~',.!;)'t.U tU~ 4-t'/~i(v tPJJFe. 4. ry~

~'r'è)&lt;'oU/~(·h../IT,.~'UL61 ~ nr.d~~
&lt;7&gt;~~j 1'~! .. d1t4 th-~~ 4!Ph-xo,'~

/&lt;'/7'

r;;~r /07'J--d~ Mt ti?t4~ /t1K ~ ~
Q~ ;"1?t4"{;)WI~ ~~//~&gt; /lJ~~ ~
/e-/~'-ù J/~CLJ WtM

/Ûfv4 n..uItzt'~~

4:LL~ ~

A ~d~v ~ /l/~ ~;&gt;VJ ~n1

Ml.

~ ~cJ t9-u~r'Um.~ ~'r'Ju 1"~f)i!~
/nrn.t',,'tn1..

rw&lt;

~ ",'u~ ' A..~Lo cf..&gt; t'bUA/Ufi-r'-

~'~'CP o",UJLh! fdh'c; ~ rr'IJJu,'j--!)~

/J?r.- &amp;?wwcv

~urnz 1n«.1U'C4/Jt~~ ~~ du

~"-r.v J/~'t.V ~r«.d~r-~ trtZ,,~

!fV« ~)..-~lL-~ur;,t...-~r;)~~4
{'cn.vd~'/ D~~ ~'1.{11 ev,,((~

J~ ~~

l2v;

Çnn. 1/~' Ifb'J,

e-n4tn-z-

,4~~ /2LJ ~~ d~
•

�--- ,
:; Ct}J-;l"iui/tfJ ic.J
/"

~ ,'W~ @-(.irn,'~lj ~_

(//rv'J

C:::::&gt;&lt;"-t-:--cx-I-(T7'YI'tVJ ee.. 41t'a.l),

'2J ~

'ru..v ~ ~ fû

'..u

~".-'z. /~

'4:leA ~ ~J7Uh&gt;1-

,fiÙlu"'J""

c... /_ '2...'

~~ -..'cl~ ~o.u.t/,..uJ Jt~

hx-L/t:ru/Iv /

./'1vu'~

i6fY

r

G'~ Q

.4.&lt;V&lt;/J /lJ'ùtV°t&lt;l&gt;?

r'uJ k

UIJ..vur&gt;n-tvnl4?

k'iIO 'd ... r--(b,nr~

0~

'dJ~ ~ut;&gt;

Jn'hO mN't47(/)

rpM Gn,:'t deMI

f'

,"Jj

l

"L

y

k...la... l.UWL.

W/~.~vf. li-/,u/~ l,

e_1iP&lt;.

jw.

tvr/J...

Jt 'd/)

a.1/t'rtz

r

p~ ,&lt;.lA

e .:'u.dM

!; tri kt.. 77UJ J7I.,bI. lu.. Tl II'

ni

.

'LO

vi/l'J....wt....

~

1o-ty't7tU&lt;-

~"""~
•

.

.

l\.67t..

ru, 'n.

11..~..

r

1

+-.11.

anT'--

r ..

/o-t'

'il, 'J- /L.. -

,

'1W-"-1 u.a"..J!a..LuJ'·

(l/J "

'u"'~

f

/J"~ Jdu." ~I!.-O ~

tJ/), 'CTn,.Û aN).

./

g_~
-,--,

,

ef/J",cMJ f"('Ut fJ"6J("i'p

~,'3"

CO 7V~ M-7~ f!:j""A'rJnp

-

'44

~",'4 .."t' &amp;'.L.1,'&lt;LI.4;'/

l'

11.0 .t.,'lU&gt;'&gt;'\-

Grm~' 9 (';)J,vJv

lu.w;ua.4n....-~u.rrYJ-rc9.c.:.J".ifj}J rw.:œ
Qx../tL /J/.In.u

r - fin &lt;b7Icu..,..,.'vnfl-(:/k,~,jk..
.IJ4/Jr.L/j&lt;.tJ ..--r--r

CInI?ui)('tA'J-;rTii- Itu '~an2,"-

)- r~ co

/u"'Y"htr- ~')t"J)v

?V'

"'~7&gt;L- (1

k l')J~
,'~ 1/)1-1/.I?--JuJ)~ &amp;I.u'bl
/U)

u.u l'\i .... Ct) ~X;r4- ~Ç) ilm't'YI.~

/l-t'L /fa/À&lt;.4/l.- 1u,crr

edAM

r '.

9.c.L'i4-CDmnuvr.---

ur~(' ~ f)vnu,.o (~Vkx_tOCL P/~ï
G?-

, &lt;.1

/vur'J--1a?l.ury'" ~

~ 1YU'~ ~I! fut/'(1 J À .UVrn.....f'(bnV'tvu/1--~

tOfM~ ,'n..

IlLf"...f.'.t.v

'J,J / «4C..~/,(!}.M~

/~M~ ~&lt;4'- ~'...ÙII /

rl.r}-/t.UJr.- h

.

•

"l"

f

't- )1H .4-- nu-n. r;! W.

GtlJ/U/f\.J),' J...vfr~.i'u./~I '4t/'U"'/

r

' f."

/)~~ j~ /u~'.'ur4 ~ d/J-tJc.X~·-

a/.'1 ~.(»

f ..
(jm;J), '?zv,

ïf&lt;'(.A.I lJr d

€/fV7t~ ~ l),ccdM71- 7"'uv.Jw~ Il(/) cu

«) ù.Luc/l

?V 'o.tt0t'e1

/(j,'/... Kl.tn

l' "1'J, Vf-

C1"Ju'l&gt;tf"'W) )7UVJ

q-"x..c6A (!- 9

J';T.uu.~ lJr ~ f~~CtJ!"'"
T1l~"U&lt;-~ /" ov 1 ~To Q..~ ,

(Î J

/..... '

'd7.ud~l'CV'&lt;&lt;'/ y/UA;-' 41&gt;1'h.~ / ' ~

/MU/U-&gt;tD

r

~w

t-tù.u '.v-I.

-

~t.VJ fi"'" puu' n +ffl'&gt;-9trt:'eÙ.... ,'L Tl44CJ j'''''m- ~, ~

r./«.M

(IJ#r-..

Y , J.1'~&amp;.-Î"~"'­

&lt;?d~

(?&amp;rt 1 PJtL~/'trVA- .6t.UL.
(lJn.n~ ,l,tH,

t!aA _

/~

f" (ri/,'I--I'I\- 6n...f'

tVY-

~'U'ILI~;oI),'!udt'Jcv2M /wn'J.- .

�~
,-...,
,.....,
~./uArtln..d~«-

f
(b.' UA" 0rl-&lt;iJtrn.t.L.

ec..c.Ld"a,.9?1~ ~uvm-

/a.(J"~ 1::..Û&gt;"J.''dCJU~ J.;))"U'.J.'e-,-/, &amp;.1'\am'\- f!J"&lt;lr~,

fo Nvu&gt;

()....Q,i.f/TTl.-/tU7'l

J~"1

.

"'1. rU(~

/:IJ#.. ,'n. tl"1 6onv'n/Cu./J

~e.fLll'a: ln 'UV) F~'~1\4m'l--I\.D71.. !?td~~_

G y'a/J ~ &lt;.U'(.,,/;)""'~fi vc/h '/I.I.tVn'&gt;-- t-'kJ t.J
@.'u.c'It'I fJu.)~

"U/)r'n.Vn/J

rvc.L,(/}o ·

'CMnlkmL)"

JJomiu9Ho ~ @d2l)tJ A:D7?t.ùll"/ WvmrJo...

r

0.11",,1,' rut. Âvm...,(V "C4n?'J.--' ~

r:vTU

r"/ufi

'c.d),'cJ"

~ ~,~'c." ~

(ù.V).-

Cl..UJ).-

?'lA 'k'J-

.bC4/)d....--

/0.. c..uDJ~',

hl ,Q ..

~H'()"t'I a.wr t'lt~i'Vc.ù, €'~"dL~'d")o-.:..aJ l'tVJu~

GJ&lt;L-t!tt/'}c.tYTtP

f),..c;t4LIltl#o-c..u

"Y\.-

-a.u' Lji /LU 4t.. ./,").- ltL ~1 tV'C.' '"

~"&lt;ï; r

~

(MU/)

MCjI'.t.Jhvn.'ô &lt;L- Q/l1.-

ca

1u..N1..'Jo.)u..v

NA" ...-

,,"""/'o="-- GlJ..p"y,,=, e.....~

7T'4J"

.Ic./.tx/m-I' trfI"J--(U~.(.nn. mJ';j tI/'t.P

(ln-&amp;n lu. 't/l\.h 'O/m....
1

Â"I f.&lt;tnrL

=t. l..Q~ tt.m..'O dl.. ~ tw.1l4mL-

r' "UJ,

c.t/J

c.un2 ~ n

1 ~ t!ù1.6L
~ 9...t..j, 'cI:Ô ...

/ttAUJ.}J-fh-~t..O f'(TIJ.- ~'CtDd.~ "Û4)"~ ./~~~,·u·
e.ùu'f.. tL~ l.t'",Oluntowm.... ~J3)J,'eI&gt;v ~tPI)"/ /'t.oCa#&gt;'cn:J('Cu,

r

t;,-

~ 'oY1.A-1"I'\..... ~u...

c:rz..n.Q..

/ m'J.-e-rrIJt '&lt;L--

Jp Vo 'nt in l t:vJ

r

l'~ ~~J.u/((2. Î ~8rn.~'j~ n.tm- Jde.-m-;:~
t"(ÙY\J.J.~ f(/;u' ~1Ll:.am... fI&gt;.,.rVJ.a.-/,'c"t/) (;p'fwt., ~ .,,-

f

't."",&lt; t {j

«.:t..,....1

t'/I.

1

c.u' (.,s/)

li'" tLd., 'hr

1 t:t.

~ J, &lt;4tI

&amp;:rm mtL TU '-

~...,,- ~ fj'~ J'1L6.(CvI dr'?ur;) ~
Il
ll ' ) ~J7'l..Â..-ltUUç;; 1), 'tr&gt;? II fleJ,,[) t'tV1), 'c...#lL..1' d/?I
: 1

III

&lt;o&gt;&lt;-J.tj,ï
ï""'·

'''~/

r

1

a.dh-/~vn04rm-~&lt;.t{)I'~vD~cOUn."hdnvn-L ~'u'
''f\LUIIIVCI'o

t CJJ1b

:; () ~W/" ~

;11. 'J.'(ttI)....

*

1"/4dJ _

f1o...1M"A- ~~, ~u'/&lt;LO /,UJr'r,1t... ·f'~b
,fat,(... '/I.J...LU/«ft./J'I- J) ~,.,,~'m.('7'\.~tL? COn,"" ·un.i/) .....-

t

"iII);zhu..'I'Y\... 1N/)M #-

1';n,db~tnf&gt;I ~ 'uJ,' mu/, IU..MI '/-

�•

,

tl1jVTY7t-V
t!d. l'LI-!

h. /uiul. 9.. 1-

ernntN·/I...

fI-U

I),'J.!}#J D'Col'H Ç)&lt;L !o.c.(nLt./

~

·J.-r~·m- L4"'o/

rï

gamtl

P.UJ CM

~ ~n.U

rwf:Jt/J

fiL

a.tt/,·a,"'}' ,Pl«.r"' ~/~
no-r.tl~ tB,u-kJ.m.u 'o/'on.t7'tP "./ t:. ~"nuJ ~ ~~ nunf:u,'."

&amp;-r 7t.J..il!4IIX"""t~

Pli- 'lm. Cll1rW'4;'c"
•

N.t., / (UPc.tJ1"J-/ ' wn/L 'ù iV&gt;VJ Cm e!av! ~r ebrL-tU'J!/lv

,.

g.:J "C4~1J /u2J, ,,..,6,'J.- ep"il CAlI"L

./,"/-~'r" mlLK.A'dt'l-(].,ml,lI'(/)wm

c,JI,

&lt;z:vIh '!t.u.A-1)GJ.t&gt;
J

/tuUJ-.

3~

m.q&lt;.d..tvl

........,

&amp;rr~ /~WL

•

/

~ (3u'm I~

(.J

(tvJu,m..

l'

8nu.u'~~ut.,' ~ J:ouL~~

~lL6"f- f0 (YJ'J.-t;}t.J'tltdoJh'J-

t'Y

&lt;f4I.j;rt.D

h~r

ud

rr,O/m.

al}-nJt/UJ

~.{(p.lvuJ,.';:

.I1wu:.i-~, t!l YJ'

la'J~ f, «,!. 1 I~ ~'Y1ft41l- t/l~l'ltJllM-~ 1nLTtu'CtUt {/1. 44"~ -

01-"'

(}LLA- {)t G .

J

t'

./
,·u.i'f,·Cc.bJ . . [)J.- (J,'Avr-JtÛ}('u'I [(t./v",ajJ,V /a-t,d ... ~nth'{)

"fp

a6-u..,yJ

'/J

r

el!l/)t 'tTrLU

&amp;J

~

Z,
'é~
f!lJJ-

fA?'\.

ltcn

cvrv'W ~ et.c.L,'I'tI!1),~ ~llOnQéJ).WrIiv

,flq -

Ja/)v ~ ynul,'ttL &gt;tA,' '39'
c,;?,'tt-m--/t' d( 'r/wYl~' 14 crt/tm'l- fMl!r''IJ,:1-1' ~ I~U (JYI"h'trn;'1rb-CLèa~
ctiÎ'(~

ltiV

}lU..

I,'

/7

tvUI.Ih ""'-

!f;Mh'mff7I-'~

~f/anH/)u'l

~ ~,'h'r /~tèvJ;"1futJ 0-

t'C-C&lt;aAIA/

'r.LUA

/~t,·...~u ~~ 1'«1-û-~,"

fièJ .JtL()lh\.'?;t!fA rtM1'crnM

fhJem.{~'I/v -

Q)~r7ô~ ÙI'u-m.....P1'~ ·~.SJ:~WW\.
~r a('~~~
aftI)-,

b'l- ' If)

(nfrI f/lJr l fL

(\V&gt;'\ y

!u2(u.v".t-. I(;'I',·cdj",

J

,,,'/.0 ~~ '3 ,?ti4-At., t~{""'Uï

~ (pn17t'k/i'an.t·/

/ . Cc-n

"~ q: 1({}..r

,'"

r-

tnd,.,•.Hl/,'/

ItZ'uA _

n."Q ~t ~,' c,. €k&amp;'11'cU h 'w 'tfL'YYl.-

t'7J w/w

,
t. ,...,.
6 ' lUXA' 1

ft,

~ ~~L-wt. ~

~
d,

~ ~ 1 tl..UI ~ h.LL / '"

'(Ît' r

(Jt7wt- ~'UL'OaJ, '0 .J'u . . Jt:vcm-,ituP' jtfIL~ ) /l&gt; ~~

î'

f~n.,tù·

(L-CI

r

91'-''(/' ft.·I.:J~

('u-b./('(/,/J),'uP)

J,~

n

'l\.Cf14

r

'UJ

r-' u .

p&lt;-f,t/J,·/

l..l'rv.-J,'/ -

~ ,t&gt;iulu

1~&lt;-/.-"-n~1I. :~
C;ulnt,.,Ü

Ttnl-,t,./VJ--,

)UJ

,cnp.t..L,..".....~- ~

/w&lt; IH-t;oP Çj ù

V' ./

r,

,

(.IUT1??-

/Ia.U 1

r

e".J u

-

,,{vt4 'du 'd •'u u4~ .-

tLJP(~ }':olt" f /Wa/ L'~, 'l-'.Qv j1ea,~eni

iL, d ....... yMr1ï tI.u

rvv-c.i'r

()?'

CFWkL~

a...IJ,1'1 I.M

tutlud dl

&lt;-../

~

f/&gt;-

'/

r"c.Pr. MwU.~

~,r;~~/J).Lffi

n61-cu''c.c'

·,/~H

tfri'

CtJ7'l'?&gt;,·cJrtCU? ....

t!-rt (Un.. .~ c.~ t

__~'--&lt;!'

t

"Jo-"~

/ln";)'

y.o

f)

Tt

r r-

Lt/~
;'Iu) f'aUt'''' e-.-c..~,dl'w-tr/c&lt;-~ ft.th'LT.~

e(}Jtu)'·~n\.-

rli ()

••

zr';)~/,ÙIU.4l),'m...

/trLer./J,'tI1- [4J.-fiJ.--!CI./}-f·l Ju')

é'd)~ rv-ullax(o.t..~

Cv,,;..,',,-u ,Id&gt; /,OiJl'U a./V1.dù ,L

C"j rv ÏJ '07\.lI?

",'fV\.A't!1-

•

ri'wA ' 7-:;111-

"fI' d/~'O:

,

ec'ud,'/ Jt/;}(('I cf."1'1t.1VL li. ~ yi"J),,",--

l'lt'w') (!tnI/w""y' (tt:IJ-./~yrJorI:';;
l'd114-; 0lu4--~

IlU) r;.H·6~'· N.A,·,~/,·/~ ~'~

/U(l. ct)"'·"'(.I71.,t..) ~ ~'uA
~h.v&lt;- /,' ru..-/tLv-4Mt 'I:L- IL / };vUVA

e.l1eJJ.-

(ju.v,«i·

,'T\..

1'J~tVrf'- ~VClïIV f!J1."r;J !l'IL ~1l/~'·&lt;.VJ f'.~""";'~

/'''{,'

t:.LtnYv--

/ri.'d"-fJI'L/Jt·o f2.u/&amp;J1A.-(~(j~"'-1~"&lt;I.'J ~iu'Ù/

0uf'&lt;.~~Inv..J

ru..()0n...

~.I,f2. 1Mr'4

fu

t

'n-11.{ 0 'Pu-m.-.L,i-L..IUJf. ~

h· '3 fA -..:4.

')...

&amp;-/.)/-'3.{

r

(VC!).. '2...

a. Iu.,t/. '1.'1--

~/

,'Il.

th- /,'(..avm-.

t, 'Cwhv&lt;_ f/1.- wnl'~r- ~ crm), 'k.O'm:- j#ru 'A=---

00 'num.

(Jn.,., ~

0

tAJ.- f\J1û'cU

fA'

hun /tw.Lt«:.t ~

'1 t.L&amp;m.

Ft cLtA '(u;",,' f d f0 n'IAI),'lA' fI.J~ bu 'mun.-f' '0 iL'·t.,~f~
r~;rh'l4- 0IJ-!'u..&amp;,ft,1h·(.L {. kt JuPJVJ&lt;' 1~__('1?'14t1c~nnU/)--~f"U/Ylt'..,...~ 1t.rJ..J lU)

J.u

~'r&gt;U' r,·u.d(:fec/N

'/J .........'H&lt;-)I "')-- ,(~ C1z.-~ p/A~"kçtL;. ('o/u:.,.,_,,-,-~,·~/.­

'~1J' '.,.1-: Gr-(~·~/u..ffJ..,. {'m'?)''Ju..r;;'J /

()unuh~

'" rm~rl/).·- /fM,'n1-

r

'c....

Mt'ttnn-~

Ut. e/}, 'q-YI,/I

-/t'rL.--

m~"

~'HzII,'I ~~u'..,.6.'J-# ~~IrL~

r/J ~

tJ

4ivJ-.

1·7 ·M-- f J ~u-';) ,'t«/UJ &amp;ü'YI'\.l/Y1-r -iL ...." &amp;.-(f ~I olvu J..
I0l1

Ce r'€,,'~'~ Ç)u../~

(,,.5)

r

wJ-t!IL4I'()'n( ï

~ he-l/f...U ',J, i'

/11. ,{,d"Um__

k r'(t 'J m 0'4 1~~d'

~

.

�~ "/1. ~f,'~ J~/ht' 'u/&gt; Î

U,n
}t'

r

,'JJ.J-1{,cd..4'~-

,
~/... ckAr&lt;.&lt;--g"td.e)a/U't/. eu.m...

.rr""" ,?"u

~

lI/7U '."..?Jf"f.,VTn,&lt;~ &lt;Û&gt;
Oü'",-,' "", '/

/1.fJrt!(tr/l,J- fuDfAU f!Le.Ut'cuh'&lt;-&lt;-&lt;-I

?'l" ''" UIA'»_ ""5""

1/','/cuv!

l/1 d~

/~I'n.-

l' v&gt;,,,,'t,,' ~' l~

caJ/""~ 1\..U....1uJ),~

r~t/m. /~ ~

/,'",,,-L

1~7i'?"M'&gt;"- jt'~ 1'wkvr-f1~(A--n.urt /~ 1~

CC.(Lt1 "(iI J, 'rWJ
r~

1c.udU-t '/ k

/,'

dJ(/)-U1 ....//f""t.lU.~'

MWYdrj.

~ 1() «

CVf/)-'

t',

''''"''t~ '''Ut.- /'M'U- C~&lt;'Vn1.~ ~ Il (

~J'\.-&amp;rf~/f.I ~ ........ _

tiJ)

&amp;

fN/JJ1'tP

?~ ~'k- t!LLL

'f' fljJ en~ ~

',l

('' 'r'''&gt; /um,",w)

&amp;ou

MM jU~w,t~

e4, 't;vnoc-/~'1

'/0&lt;.,'1-/';)

t'Cr'lttnt..-r~ Û),w.r.t'C,;....m, ;J'1--.t.yèvln«&gt;Jt'

(dJ-

n~ '(V&gt;,,-c~u,,~

!l

l77nI

", ~

1?U4

~

&amp;t,.t{.t{cJ f) t '1-

t0J('I\.LLL~t-~'uvu..J
l'

(J~'I" /~I tUL~ ('Jo\. ~ 1'" G/U''''''''1'\,C&lt;0 Û 'CAAIÎ.II,'yw'j 'l.n-a..J/1rJ..t/1#CI'Ù:r

C"'&lt;'Y

Q ...

uv)- -

ru.d~~,'v-

.,0."Üru'

e.u..i;) VUo'

!

~~Uf,01''

l'

-?~Cnuu't/),'~_

IV-&lt;

rLaArIJwL ~ ~ ~

f'''éJt/1'LLU,..'

eru'''''\I'7U-' -

V'l«'~'J"o.ItJ //..a/;.""-/~--rUlLl\.(dvu'~ Vh'am.I,·~

fJnOIJ'l.,'/!(·tr/B-

rr//r'trrtLJ ~ ,~~ ,C.,w~~

('/'ttL.

(\) ~t.antI--~

f'C" "'Ûj' M-~

tW-I('l', ,(e-u.. p..4, 1\,.u o:fWUJ

'Ir1-/~

r-

r,Ll 'l, d..? IL

(ù ~ &lt;Lm-/ lU7-

~ fatÛ)u.u
"-«.

~ J,'cJN

/w'/ ;, iot.u (j

ûrm /1'UtnU' ('-4,.....101---

"ULtU'.,...,'1'

r--7 p,'u'!
tJ J&lt;,

ya./.'j.,/), ~ -

rwn."hfl- 1J.-tA'm.lumt,~ ____

r

~11f.;rtLff'fU;t. iJL"";) ~ /~

tJ/I1.('';'

'&lt;m.u /,~ ,

U~ô"")~r!l--VJ.'

~r 'ttA n.n~.,.·/"""""I IU.Lr~'· tLL.U.tN..;).v'b;;rI?/,'rn'nv,.J

&lt;r..Lttf '!t~

,

,

"').-f!n.-

~ ,

��A,'-"d"~ jeoy,.Ji
~ /tnVC.~ ~
,J
~ f/af~
c.Avce-k~ ~c.t,Ac. ern~r.)"M-J tLL&lt;y
-..
[ / " ' t/}rn"j-

Il.

/f

'U()dc.n,.o(T7")-/~ -1J~ ("WL.r~
tTn

&amp;h. .kn"J- Liy'tVU~

a-L'J1

I,"pu.&gt;

/uAr

th-- ~' Me4-./~

r'M

ru...l4V-'U'nu-/A ~

0trnP

~tl. ~y
L

(A(/

~Î' p~
cd7~'4.:.

(-ro,~ ~

(/U

r\
,,~~'/ ~a;.-n4uvc/o~.I~t4trt.~ru~
1/
.,

/1_,'
/nulHl

f'dr

tt

h-rr

t1u.f ,'foil)', t9J1rt-~·~/cded/1' ~'71,
t91t;n

1

uvnt-

/wc/CV1n-

r'

f/)vdu-m-

tUtûi2I '~

Cj71.4/h ' 0&gt;1('/

"''Y,.C? &lt;ha-.t.1~ /d!.

l/r~ ~"cvn~Ut~~/iX/~

fm-r 4

?r.aA't/)~6 rV1Jwr- h-,"k U»fn.0 j'mu /6~r/

r"'

~710n.l1l ~ ~~ ',:" II. /CM1/Ju.
l' n!)tAU/?1-1 ~a. 'Ih'~
r'~ ~~

r

tL

f)~, k

/'-,-fUJ ~

Lfaun'J- B-w't

C4"C.trn

r')'r1.('~ J ....

/I.o7r:u.. h((.I7t~ ()c-yu- /eua--

~1'lo,:;" tlv ~ ~

/rnvz UJ

/ntrn.I'V'GU

/':"ey~~ ~ I~~F
' fi,e,~"
J1l.UX
- -

il

~ /~

f»

mo..

MI

m~n?-

ÛfJ~~1!V

eu)

&amp;.. "-

Cn/u(~~M~&lt;U»--

~cv/ce-c
~~
{ù~ '2...o.~D&gt;&lt;.
Mf:L:. ~/71.;
.
/
/

')r

I/rtuft1,'

kcL

M?- au.

fJ~

rPr

e;n--

~ fC-{)Yt&lt;. ~UL/ ~~,:/ em-/~A' n:~o~&amp;- _

+-r
(lJVW

dtJL(·'è.4~ a.u :nU11?1.Ù tht?raT1'J-I"'+)'(' /JI

'Jt'J-. t:/

r'

.IItrr

?t'tAvm.. #)- â,./ ct/Ji»/

b.1C

~u..vr:.-~()

t7m??'-':JrvW).. t6:

7tn:1b.fl--r' ~~A.

J, 'tr&gt;v'l

,(Ù

t!..L.V»f-

rf',x,"-

/ 1P-

&amp;ultL

111--~";ew, /e-mltrl-- Onn,1'~('/ u-~/~
Q)t-4aÙJ,' ~CmPJ ~ tU'fh ~~o 'd07't.U- d) l!AAn-

rtmtt.nz.

~ .;;~~ ffL.u''Cim,UJ

p:'/ ~ ~1a/1R4-- ~ FiL-

7L#m ,/,' -

/''1-- ~'lt- r4~'

('

),.~

/~~6 ~ a../~(I ;dl"~ UU-&gt;'/.T7ZLl-~b

•

�~-tu-r')- 8: n cnv'rfo /07.u--,{.; an" ~

ru auot'~

V

m4.Ù·éT)1

/fJ"A.J
~ a. rJr:/~
f'Jtlltl "-

';)',

n

A

1/

m«-f&lt;lÔû&gt;

d..- ~

.

fo'J.-é6--~ ~tn:n;n~

./'j1'UJ ~t~tL-/pud(.. n t /~ t~~ IL"'._

td~1I.UJ ~/o-V) rr--u ~ ~
7J""'- (~

û- d

~'(J?l/)
~J2v

Cu-"":/~'"'~,

t"_

~cr ~
~o-n ~ k ,pt~
td'/It~ r~'Jr htU~ t?U. /c--

œtLa-)l!/Ccc!4,

~

rotUtl

fiMt7r~ .9 ~~~",,,

,h(owtL

~ô~/c.MI.?J~'n'J, /~4I.X..

t??1 )'u...

/)'UJ

ll tL

~

1'ul

,/7UAhW

ûrtk? mte r'!

07l

r8-

~~

lm

n-L-'F-«VJ !Jq/U)U

&gt;uvu't&amp;-

éi-1 » "fU-? j/'tLre--

~ ~ fln.n,~ /a n} ~ or-dc.vn~'\CV

r~4

r-&amp;4 RJ'U/I

Cbm~

~ ~

a.

/'771-'!:JâLV1U

~ »UV1IJ

})ru :lU/)~-

Q~ fo..Lj~_

r'

/~ c."",m-u-n.v 1'~1Lr-/ûr~
MJ.--~d~~ /~..t.. &lt;T7Ian..~
9t.1a. /~ tkmta/YUJ · ./CLI·&lt;LLVWJ-~ ~ r't4r-,/'tnIlû.. z::::::::.~
- .(},tnll

.t- c.tljjl' ~&lt;-c

o

tI

l'tt nu:Jlr'~ t,/Ja/)-

Cb7#~rr'

h

C#

~ l'Irj'''M /

r

a..r·Cc4-r
(/

bJ.-

9 tA U4t ~ 'wm- t-?&lt;- &lt;'rl vm- fj)CTU.'&amp;
jnMl.I 'f)UJ

û-diL

~trn /'riz;,

1/
$.

l17l

'tA.f!1'~/~ ""'VmtM tb7t,/ih.At1&lt;i'

rpJ~ ~ am""7JtU7u'lL-(l)ClC-k~

-·/IU~/tT7Il.... 4dd H..r/0n.t9r

(V1,

~ IX"U"l-""'" ",!m,/,,'- r
a--e. _.,

rr: II '{8/TTJ--IU««
vv~ ~hIIII'&gt;!

~/t.dJ-.u ~GI....- J;,~ u

'hl"1\-&lt;'

a".;~ /.....:w( u..~

0

/,~ /'-fLl-~ ~'J.-.C4"&lt;1&gt;&lt;"p'''''''''''---

9---?r'u, ~
tJœn.-1 he

';)u./~

(r.M~ 1"~ ']?~

o..-,(,itA-.

r''k'',

k y fJ__ &amp;..

,f-~~

/7 h'J' ......,
..../ t'b ü;'w /l2IVCr~/1~J.---t&gt;r

I( 9~ ~ ~'/7'UL/ r
~
e/cnJ1Û~ r mur lk..A. ~ t:b»l~ r" tIHtd7~
i/1J.- 9&lt;1l-?r1

ftt'/ajUL.{ ~ ~ -e-n ~/~

'i

t:r

PU/1n4'

tTrJ'lu..~

,

'/,7(7

/c(('~6u ~kj1&lt;-U 1k-4-. /ouJu Cb7H »'L~ ~.

~ ~ d'/7--&lt;"" ;..~'~ J'~'-J
IL.J r--,,{t&gt;/
/
/Jû. r.
cler r

j;H~

/1U171-

f L{#":'

'i~ ~tm

~

efk-Irrdk&gt;

~

/

.A7U U'W

/..."I..

~m~./r.V /tU.W7"L ~

a'/;' UJI.-.( t&gt;vl*m ()v~4l-/~ r('~1-

~ ~Mkm--Â / c.ùn &amp;atl1~

1

�. (é6.71.fT7V~

fo /w'/ h1tA

/a- 17 J 'Ûd{!/ec.~ a...L.... 'Y1U.J J2,,, ('~
~ +~ ~r

,,&lt; ... ~.~ ~6?l t:'/"'1'LLd-

~ autO k/~ /U71/~"1-/~ -û--'kL(lII;/U~~~r" ­
/}f)-

adl,.

ru!7J1UJ ~;--IL 4,"/

~;; ~

tônuuU.J

7«.t-1 ~-r")-urn't e/u'r!e~?'(~

, ~ 0,"/

~ ~ ~ ~.~ J2.- - - ' &amp; r /~à/.

;:;

~~)- ((ko-n'-r ~7~ -11t.U ~ h,~
~

(7""U.

(l\Lj.Lv

//lit,"

r(~~'ouM. fhn~

tUcrn2Pc-~r~

r·

r

6JrJ.- ~

d-r)nfv

6k IL--

~ Clmm.~/ A-/~ ~&amp;. /,.,,/&amp;. a~;fPr'­
Œ.MùD- ~~'"":t-&amp;

11G7f..r U

J-tor~è.u '( vx--

&amp;,m~ tUhlf·/~ ~M.u ~r~tUn­

~tT1"J.--~r ~?La.. ?JM~ r'~ 7h.A-~­

(')(~ a-L~-/)IUJ ~

e.-p_&lt;t--kt ~ ~

~ ~ ~ ~4 ~ ~ tZ./~rvn?/lI)/,' fi /a.l'/ ÂtnA ~ ~
~r.i?·,,·,,"un ~~
Vk---/fIYt/c/LAeV ~.d"~~

r

T

~Cht..~

e/t.IC

~ ~0771mPn)(l.7rJ-..

r" ~r dzJ~ kA ~ t!4nr~
~r r' M?-îp"'l{ ~ htO?r rf~ tlkr
~ "-jud r ·r/f)--&amp;f'(
r rr'~ ~, ~ k
61l'atcu--( n'
r r(~ Ç7wr:l,I.I~ 107t 9-rt/?;...L
L~

e?J--

1·

efW hImt

e/fJ--fnU}t.

r

v

jb~ 4-.

r

n.v-v"

r

~

t;:Z~.&amp;-JJe«'h~ ~ ~(U- ~~ ~ ~
. U&gt;--?n-6n

/cd

f7n

tr~-g~ ~~8&lt;1Vh4 ~~' ~

~~.~ ~4~IU·n. ~~'h., C4--/o-n ~~
t4
tZ//
~nbmf'~ ~ fJ~ 1'''l~ ~

r

.

r

~~ ~/

/ r ~. ~O ~~'J./I.L-/{V[/l;(,1t&amp;;

a u-IIu

&amp;.u'.(

hL-r'/t17W&gt;-

1IIrr."L/ _

~

�(?IC?1. ~

~1 -{~ (lnX.A1tl.ff&gt;-

/'eJ)e-m. '3 ?

r)..·~.:r·J-c.;u-&lt;·w ~u-«- &amp; ~~ ~ntm/1

~~

ttL",,...[;)vc
/),"I-'J(C4

/6J1-

y~

/ct-VUr~ ~P&gt;'o tNno~rLfo~a.- ­
a!ll),~" ~Mu(u'n.r~ ~('&lt;L.~'o ~tr/ivc.
(lLtf)-

/)'tUn.ô.Ut:L.

,t&gt;

~r/h iu1it1r:.. nu..- IL

r

Q)i/v..r?- élrmJ"tt-ktr?1'unu n..4/&gt;rL f/t

, /
(?tM1.l17lf cO {}.J. 'IJ / U4 ,(
,

runru l1.ft-.

/.J. "

I..lm"h

.'

i.tA

rt.u.uY.lJwu·. mtr.r/

~;'W

.ilL

r:/

~

Ile- ~

~I'L

~07ï-

r

CM

'nI {(

F-U ?
L

il'." J CV

ar

OÎ(l'/!?

A&gt;r Jk

r;;t!

h. o.j'~/(

rrf"n ,ù"""''1'"

~,.-.

~U/)1 ~/...L-

t} ~

~

;f;;''''.//rOn.. l"a~

;

t--

/tel/c/m. hM'-19.u-

O?t.

( 'J.

~("'I ~ /uucL

~.

r-O":::..';r.«-&gt;oJ&gt;,'
4
.~~.

~J- '-

7.1/~ am... a:d,-~ Âbt, &amp; Ioa.;.. tl(.~ ~/'tC.'U?&gt; ·~ ~
e0777l 'il ... '0'&lt;0'-' ~itf'l rrrn'~·a)n.. ~ru~ ~&lt;tm. ~oïz...
1) ctAIkv

n / ....... / .....

tr% ~ ,t'!'-LO~'o 'no ~""'~3-J

éVJ &amp;.,v C~~n(~/I~

IA

rryn ....... 'J~ .
l' ~ ~rt"y

~.

1:J.e1u7n.

,

9 a/) ~ t:lv /Gt.Ut.-#r'trn.- é?- I1th'l~4/) ~
ptamlCrC.A.J

rr

J
!tu_ /tUu//ro

/1..lL 77tL??UJu'tuc.

A./u/ ;:;)et771-

lX..

Cb7t14n&lt;{&lt;L;~')a4 (lw.t n;~'-'&lt;",--., ~

f/

1'42-

.

.yur'* rr"~

/,-

"5"'.".,f' ........ f'lr1y.~~

"P" lu. ...

,.

kMl1lë.Uc. (Vl/fUJL

mr r-cb ,,O/U

~(kJ

/UU-n.Qu. nt1ux. 0777 ru

fi
r~ ~~;,~

?'\ft. cnnn./e&lt;..

~

,~

1" ~ w1-.e 4.. --

('ck

Cirn'J7U.V11U

..

/~{tA-V -cu ",-'.J-&lt;'.r

v ~.é)«VJUIJ.UeI!T/?rlM [!n"~tul '~~~ /~
""'7

(~h Vn 'J. u.v

~)-('4~
!

\])y Cï77'1vr-

r

-'/

'J

(Tm-cu un r

pu' 'Ct 'm...

(u..t1lh

'7 .u&amp;'~r ~

/:::J.

~'~IJ /a. ~,.??i~ aN(~ .nt.............. .
"
~ ."
IW l'~ 4. k\"GI.'l;t, ~"UA ~/tIlrc~ a. ~:J ~ ~ hl/UfO?, 1.:1- c;.,.w.« ........ '~
rv-ot'u'

Q", d

~~

j-lJt~.Lu.

_.A

, .... t&gt;TVr-

():...4.

~,,~ /~pc./

c/Jvr'J

/mu /.t./
cnt

m.cunu / I/J ~ ~p- !.,J.U...';)u,I""

;;,/-a'U!J

rp t" U4ÛJth'm- ~ d GLMV; : :-t::1 tT&gt;-n

a./~ fcïtn'm- c., I~~~

~M o-&lt;.L~ CV'?~

(Jrm

.

/&amp;t.vc.1

U/,)

(.fA

7:
1A.,.

(0""'1. ~;",;(

U

Û

;Çu~ BO?7'J-.........-

t;'U .4
f~

j'--" .9rt'..t.&gt;tc&gt;vf _

11 tTCL k&gt;n-l!;VtI'c

P.e

f:f./J

»~. - •

/iv.'/67'rr1 &amp; ;/t un,(;J

~Jw

4...
-.n •
1

�("LJ d. acre.

h.

/O"tc.. 1:..

~)?"'Lto?UJ ~ V'CUl ;:«~

~.LJt..-I)'''7l cork ~t1!eVhv

a

iJJ,.·"'.l-r

U4

fi

Pn

C'O=nItJ?t/Lh'J-

fll~·

!,(ltrc tr1/~t~ (k/~r"

/~, C47'l~/X)

~ ~"-?n-

(Tm- tXno, MLh'/-· P7t.

f'-ctAr'«t.&lt;- ~.v~ -II/. L%'1/~t~ ~ &amp;1 /~jr('/cn'm-­
~ I~~r«' C~
fn-IArr&lt;h

~

~

J.ur /'ur~::t c.Li

f'

~(')-~

r--&amp; ~ h4 /~L&lt;.It-:? jlrr'/lT7~

r'

M-~/IL B-1J-d-idr

dl'l'e.-c4...-

0&gt; ,'/Itl/&gt;t-U.I lA.. fi.. /~ Bm.a!Lu 'd &lt;VYt
rUnlf/4

tU '

( O;"W

~~-4

«po

M ~f&lt;-/J r.l.~

g'ff a~,L~tiJ~ rz...r'&amp;?7UJ'rrmdé~

~ct-?1'" t;

élut·

a»

/1

.Tû.""...,

01./." r~ ~

&amp;W'I ~./Zu,,(

rr'/

r

4-

~r .4

Ikyv
t!h

(?ccn6&gt;1r /

9uQtp).--

lntt()

O?-Y~

~-~fJ~~ 1J:~'t/'(.O

1){)e/J-I.U'CA

~- ruyv ~l'~''lr &amp;.&amp;.". ~ .--}.'" ,,;;::.~;:r

r

d dt,

9JtU'l7 '3 . U/). k t.m.1a-n8 /1--'f"~'

Tr ~w J'
pV.

f)Cf/nÂ

~
~ c~I" ~71(~ ')t.l.pU1~),')w

'L arl-y&amp;.v ~4')-~u,,;'v

/Qllt-Dr't

~,I.-LL -/?x en-auu

/.rn- M a~ 9tXnY' ev /}'U/&gt;~ e::J&gt;U.J&lt;;!. /lfl 'dr

~~
-t"«:4 ....

ém

/~

(WU

L1c

y"" J"/~ /1',a.,

/C'tLlL.-

r
~U~h» r

tvt

~y~"1I/J-

~Mu.= k'e&lt;n? .."·'- d ~'J_C'.

fJ· Gd. A

&lt;t

?Œ/?7. 'J.-

-

/,,~_

d",-;;. ""-

ÎcMz-r ~&lt;A-~'o-( ~~'!/)- a /~iWt'?-rm

,t/'C.

L,(,''4-n?.

4t~ ~/)~?1.'&amp;C/n/h~ a/de-m.

r

e/it t't"-;' ',h.,

g.e/~ pu lo-n v,,70 m(1..n~~b'7&gt;'9.-

~~

rm)''v-cL$-: a,6'd,' /a.?ldtnLv

~ t!-7l-~-

1ntvnr'vuV tf?e.,

IL-

9t4 u-n'7Jc7' ~ 4J~.?Cv-Z::; ~~-r-u Iv- t(~

~lnûn?-A? Ç)~ î~/~'
9; (.t..W&gt;

R-tt-a., ~c.(. ?Jvml

eiV)1l!77'U/?

T'I

~

/7 ~nw~

eau,! ~l..V r'.luh,,) J'~ ~

0- !,ud~ ~ ~ ,,~'J- (1,.&lt;... ~'tv 4'JI~

•

�/l.tnau /~

.IJ
Cl'-t..-(!C/7~lvz-1
~

;n a)l( 'OtJ)

(

~v

((,,«-- en

~''&lt;u'~6... /wL tWk' ~r/tPPU
~
'P-~ . ,r",-

~~
/fT

fi

C?t

t6n,m.L.I/Y' v

r

~

~~

J

~~)-. ~L'n1" ~n'L1 &amp;y~

r
'daH.1

etAl-v l'Urc.-i&lt;~~

md?1.' ·VU,.&gt;

~ Ctnrb,x... ~~u.w..­

&amp;.r nouu'.LIU&lt;,~;l-- ~ J)(..~.~L1)

f/J)- ~/'V'U::::r:

~r ~ 1Y'- &amp;..lr~,{;'Ç,'Ir·.rx /C/)~ n~ ~i&lt;L-..a..&lt;u~-G--

7 ~' ~r

v'~

7' &amp;?Z~"

thnm.lthUJ

c. /V"" ~
~ ~ ~~il' l' ~')-e.~j....v ~­

/a.alJ.w p(;)~tJ!4t)..

Pur" k

~

""'7~tvW)

{l/mnuNl-U

~u./f

('/Jin').

r"

A/.Iv';'-

{!. ky...v

A-/-

~r1 &amp;~

tnttl.4J -{

(}n 17 ~l ït. e4-r'm-~l.uI]V ~?u ~r

-

~~ c-('.tm/~ t1rn.u~ ~ k&amp;~
~/ITU '

C-/!",V rO U/M-'3~ ~

ï ~{, '.h·an.
h1-. ~

tU1)vu ', r).-

k-

~ ~ /UI'u~tIe/7' Mm 9Jt/)tln1t%n((j' ~/!. k
~I) 'dM wndtUJ1 .b
au

rz;,.ouu.~ c.~jNJ .0........4. /~ {;n,m.~'NJ ~~ll-

Pcr1 ,'/ {/)- ~,)m..lJ L-kjl\.tJ ~ ~r4 tÂ~

Ç/).e/)wf;J~r·~ (Yh. J~ ~c. /~ t'~~
,Qif'Jwz'/

I~ ~
/

~ A r~ ~ E'7((/t.C#?f /1u.vrYJ-

k 9~ ~ ~tf~ Corn,,-yu.,tflt-IrcM/ u2J : 12.ut~ ~CV)d {i, C~Y'..Qum,~ ~

l'".

NrruJ.I-'1C)

1

fJ-v ~1C1!~, ~'n.

r

J~&lt;.L

hL.eM

~

(]tH-

h- }na//,'rA.~ eJ&lt;. tt-/"o

y" 'a. /r'''tL

/~ p( ik4-

ri~ /~1Lm1- è1'J~ ~ ('~

fJ,UJh

r

~c.L. !UmcT1&lt;'~ ';J~r:l /~/;t.u

/i~ l2M evn"'d e 7?'h'~

put?-r..t 'm.u1'U 'tJ- ;:!tDr..

Cfuvn y

y.v-1l4

r /

e7t!-

•

r

(/)-a

ù

~,'q~

r~'~

•

~~-Yn /,.~('t:Jv-r//~n~

~ tJ- ev, J-1/n.t.J

&lt;Z)U

r

~.~ ~~t'" m

u6 / v-- .ç, ,

/tY"U/J~

,

�(

ILT.

~'I-

6LnCr7.,'F 7,-a/}

~q.~ a4f;Û~L..

~ -~- ~,~ ",.,,,...,:01""-/- t;. /')'~
~ ~/..., &amp;f7'ff,..-..v d /'~r /",t'&lt;Lor.nn-

~~'"rtL. ,J~ ~
/

&amp;. ~

Ct1'T...

~(I ~Un1-

./"Ùc.a--m- t1,

/)

/IP&gt;'l ;;

'O(I,..,,~ &amp;) 1

n

/""",,,----'4 ~".-fo~ ~'U.M

1

r

vr4cn??UL

r

~~ /u?

r

167l..~

/lA'n

&amp;!n Jcu'/tt:&gt;

!/.J:)-.

.l'tI Vl'r'u'

rbd&lt;Lltvr

D~ {'~r'7

_

_

'lin.

/)'tI.JU·O !fJth1nuJ /. /f- .§

r'

/~t.&gt;7':lc.t.?n.

'i:/ .

tI2v--

c!:~d~ ~'lV'hv&gt; ~ l~c.~#71tk t~~~~

/~ Mc.v ~ ~~ ~CI&gt;7.1'(J' ~~
S/~ t: c f"/~ ?&lt;A mMnuJ /J'~ k-~~

C?/al

/ilL fom m-v ? (t-(~

~1-fZ44 '!.v f) t'ft/)f. J ~ I.""I!.~ _,-_

~c.r

'V&gt;t

/nu

tm

~~l:4"~

l'~ f),'1- d ~~

~ &amp;rmun)... ~ ~

tltUL

ua., P

fol

1?1..&amp;J

m.vHrJ l)..

ev;.. ~

&amp;JIL-

td&amp; 'W ? &lt;lm ) LV 1 ~

I~

eM

~jk~ ~,~ ~~nw

rlrm..m';-Û"&gt;UJ

/~ ~'ur

11U-

~ f~&lt;I't. ~ ~ ~ ~~~(',~(~vuJ~
tr ('. ~
~ ~ t.tl· Ct}
t!Pn 14'';)' UJw.d al« 4k
""ùa ,')?- &amp;;;un'J- &amp;W"/ ~,.t; e=o&gt;~
J/gu ,

fl)7I

Q"': ~

~i-'Y ~

jot1/.?nt.e/J 44I~~ J

J~ th-c-n/",t.. .Ir' uJ'i Y"'I7U/)).-at&gt;th' a./4'b 9rvn4-c.bo___

P4?t1

~ '1 ':'~ «)~',z1"tA. /~ pUt

~~~ ?~~ l'~

&lt;)) tvX 1 Cu Ç)

''!fJr')''n1..u ~w'utz.,m-4..2'un'J. ~r ,r{'--e~ .

O?f,1-,

I/J)--~~ /IVC.

é1m/ 'tnt,.V?, tnt.

ard'tT7V'I ~'n./~~_

r,h'-w tP-e ~\~r&lt;.L(~~ try'tnu.4~ ~t...-

1'~

PLMJ-

~ ~ ~~&lt;Tn. ~~ 4 U/J..ev

eR,

~ ~tbn) ~ '2..'-:r'1!.v9,#/tttEf'~

~tCJr»t('1 ~a.L_

.r:~ ~''u&gt; ~ h/t'et/I't.tv

r /

_

;r;1'1f7'Y'.P ~ jl-n'LV /'IM)-M4~ ?~ 1 ~ I~ 9~'A~

y&lt;\!lm-tu&lt; ~ 9J4~

~1V~;t, 04.~! ,-{: f)fT?m.U ~ ~

'T

w

/.' de /ltM ~ /

y,Y /fT1'J-~.7t~rL-~?~

(Ir ~u.ttV&lt;N'&gt;, '.nv.i

a1id ,ok

n

"---

?u.. (lml,'/"- ~~I ~ _

~ PJ;'~ - ~ ~ 9td&amp;'~ ;~,èujjJ.

/r,1I~·",,~1 ~~ ~

U44- C:1t4- , tP.u

~ &amp;'n4ft.Ùt'jr' 1!'(/}'J-tiZ/~"-~U .. 'd~

Lt I.dJ~ ?~'t1AUU

rllIt-:c.

0rc4 6?1.t&gt;

/rn').-uu/I,'

@n/a:"J' Crriu:h (), 'w

~

tU/rAi

lJ'I,uI).t2/).

( +kA';)re~ ~jt~?~~~
7'

k

tlrnnz ~

C. rL ~ ?

y
tfi;7J,';.."..
(f-nM Û"'.&amp;.. '2.jtli.n,H'U-J ~~'
attw ~I). lV ~ ~ ~ Y'nlt&amp;&gt; r""~

/ u..t.u. Il, in&lt;. '

J,'a,'J'lLU

~h' ~ae&lt;"_ _

~pt f ' ~ &amp;/,4J/'('~ t&amp;..?71~,»UJ ~J-

.... ?n,uU..I

a./Z't.I 9",'71/1

r;;.., ~W7t- ê:UC,/f'Q&lt;P&lt;- ~,,~.~ k, ~ ~

g

?XtrI'tl'''j'''

,'ôJ!t.

~ tr .t~

OU' ')' /l''nf' $ yr' 'Vn- ~hUJFU'

9r·')7,A~

jt4u.t',l

t&gt;a

0~ ~1t't1Yt. ~
/

w 'l-

&amp;,

dl

(.in "

d

~L&lt;7jP.a"'-

û~ k4trr72&lt;..~

.t:- éùn/vx e4 'un.
vn.. .e..a w ~ a I)~ 'r.'c...c~_
r;;t"'IU~ k r;;u..«\em/)-~'u 'du. rLf~ r;;~'I1Ttb
tfr
C4IL l'unI '(T)~
a
a .lb ~ :;)
"l......,
~
l'Va«

WT:-

r

o ~'w~

V'n.

tA.

r

hm-9~~~~ PtOL rs ~~ 9~'nrtIzs-

~cV'It",I)~/cV'/,LtJ ,

o ~~

t.UL

'fTl.1-

&amp;r- ~?r'
~~
F

4.~ 'c(jf/-- 6'1.u '/

~ ~'It'Hvh'

/I.ttdt'

)'un

i.N

9Cl'U4 ""

CI7m 07 '~ ";-,~ÎJU/) _ _

/~~))U. ~('J-6., §,1' . .PcA..~ _

/tu..!

P&lt;r ~N'G;.. _

.4&amp;... t.:)"",, ~ w..-'L - '

•

��?t/~
rùru'/

/UL

/evr:~"- ~'J-- JM /v,J,/t~1 ~,f-l~,h. y. ~

c.&lt;- /, ..... C'reJtL e.en~,/u?Jd,~ ,,''l'U~

en;.d$- /~~).-/[l) ~ tr./~~ - ,

t'I. /'',u,o...

(b,/~'67W'1 /~ r~')f'n:::'/ r.~'1/7~

~1 "~ ~/V1:hwm €;~ Ut'!..,..
t/n

r'

l'or

6"~'\:.L)

(I~(LU1-wun~r~ ~tm-

lmm.udtL

r

NJ.-t'flr/vnA

fl}~ ___ ?,rnz/JU' rvoo.-/;Ç)d.4n. UJ.-&amp;--~/II--

rr

'd,,&lt;,t-

CVJUAK

~1;MAuLm ~ 1rn1,aL~ d en-tdCLiJ

/!/((y

Pc..&amp; /~

(\)oJu../o 9,:fftlt/Ul a&gt;d /fl/~Ukn..tdi:brY€{4-

~tri- r7''''I/"hv?t

r'n:.t

~ ~,'J.- 6''),'/&gt;&lt;''(&gt; /OU 'CV'C f:""

1:(. ~M-~·VvdU/n'1...lVa.-IS)tkm.

t/~~~

âp'U' -

~r·.h c--km 1J~lvr-r"'û'l--p..;//o/~ ~'c.lltrH­
~t'l-\'JvcilUA?t. [lu- lit.

.

~

/l/~

C/J )..

•

ruU.//u.~ ~&amp;.0n4tMr07l~/vr.-

FtM

~~/M
Irf'~

Llvc?7..t.f./m.-~'Yl-VC..V

al'lJ?U&gt;
tzrvJ-,

l't-amt{' /

tL/.-r

"2~-9--1

/ AJ"-iD - ?J rvr:f~,

j·lI-/.

~y '2 , 71.'2.. cru

a~
,..t-

lUYJ- ~J,'«- «-(fi/no /~rzv. ~~

d~ ~"/~m/~ ~mol Û-~~ c.

(lmu4r p.
{lJ)uI

IVJw.', '

/),-r

ÜMn/4/b-t..

/''/UJ

/-('l/r;'/

tntT1/W)

/faUd,' .e / ,n..

/Â~

h.I1l

,iL

~rœ ~ en-

~Mt~ffVW ~1,1"-" Fr'?Lb1-- ~~f'r' ~Y' t'/--~r~

/'"pd ! -

brt. o-;a'ü~ ru.d /c.tt/dlPr=o ~&gt;u'ht41/

f~ J/t"'ju'rl ~/,t4-

~ k~ /'-c~
"1t-/'~~/'d,,~/;;)
v h'~ /'·Ç,-r'l-!mr~à/t( ?t~ m~­

'dcn?V',,/ /}1~t'n-­

~d() ~/tWU·tJ"" au/a t'1t9~ ~~-

r,ft y('hx

Or.

(ifnt'«-UC--I--t CJ,n

(

P'

�J).V!L-~ ~ /&lt;MU~r ~~~Mn~
a-/,'(~

tn-

~.lUWtQnp r b u ' V r l / /et'/I't#u·

~ j-ctU&gt;,&lt;Vn'L 'IJf-~a.~û/J-,

----/~ /ctAr- ~

/uwn;;,/ , H i ' !

(/Ir

D

e ~,~ /~ ~
PUU'/ ~À~ /0zVS:r--

Mr"m-dv jn/VCLJ 9.-.1 ~~.1Ubr...v CW~dn.4k?~
I~ ~~l&gt;CU r
~~~aâraL
91:/

,

f}t2r7rr~ ~ ~'1Urn-9~e~*~œx/4(r
~ r~1- · jL1U~~&amp;#)-~/A'~J.obTj/cd~:po
~I.tLÏAj ~ r/cU22q ~('/~ Ik r/tu~
amn,.tA:u4 ~~ ~1M71--/UA!Jl~ th-h7~:;;f

�::L
I}

vr) V77?LM

am/~'If-wr /q'l'fT)-tu/tk

r'

rrt/J

{7U- '

/1
(l,t '" {'(t~/" ~
9(.&lt;- /t.bz. ~r'/I~
(/),)-~davrt' ItfL /,,,,'//_?~a..,~,/ f) wn4 4&lt;--/uV ~ l', :#, A. diur'X. k-t:./J, b.ud ~r .y~u. !U.&gt;,f? /.- .1
0J7
r
/"
/"
~",r"'W1 C6mnW lJlo&lt;V
Ç)('/IcnL4 ~t.dl.-r/~ ~~ /cu~ ~7' I~tf.o, /.'~/- ,(,/~

tL-è

/l)

r r'

. c:::......

j2v

een4~r~'r ~4/U~
lTu~(
/W~&amp;A~ k./LLi 'l'~ 'U'J-/Utr'Iùj"),&amp;--kmtnL «-t'aet/ ... tR.t.4.&gt;

r

f}gt1'tt7u~ lnUt/''/~

th--;(l.7&gt;uL7

:J-u/cI'1

r

/{.U'Cl~&amp;?

47lt

-

'n.+ ~b"'c/Jt'tt/m

(;d;m,Qu&lt;.fk'utA'o ' PU.

J2o..

«-

tJ7nnr'l1n'hfJ..-'d, 'u.,';u '

éi.u/~t.../"-7tal//awz..t.p.)

tf ~antJcu'/I..LO'f 10 ~/'i ';f. ~

/cuï €';--hr~ tJm4~tu'JU# awlem..&amp;.I//&lt;v? ~fl/J-U"f
./o.~UI'/l-f.J /~/... &amp;:nnt/X/ /II7nt-f'J , / 11 ~

,'C,. ~

r

l tm.VJ J,iL1

~ Inc~t&gt;

r'-

A-41"),/H ~

/,-{,' &amp;rn/"",'Ja4()J,

L;.,ti

j,{{)

tfi) / G- -

1

�o.{ '-" jlru'

7l- ' / .

J6..,j*

TO UV&lt; cU- (NC r

'J' 6J;- êJ r'~

/

c» t»- 4-

. UJu-nv~~ p-u-r?d--

l'CltI~

/,'/W ;ITuL~.,./N....-.y~'cM-- f/Q.-~&lt;&gt;- .1t"vvr' /,W- /r'~

(n...-

rn-M &amp;.-/(t!"~'rv.

1tJ1.M)'~ ~m /~;v, ~ ~

# 1 /'

ta4Tl

~

7"1-1

8-n/W7\k.m l'a/ttDnt'

.,1,' ifl.

(çm,,~?'I.

fbt;«

11 t/J-a/)

('Y7r

b

tmâ&gt;0. 61-:i!Je-m d;'

/r,("t/'t(/'

cvrrf.

elUlJ /11 1Kr. (UlÀ'J..j"#'

r/

&lt;rnAA

t?t

/tJ?t ('t,Je,

0/ /.

a::r:~ 1tll!U6 lM

tHt

rr

/,({~_

k

'2.. li,J../6.

r/ ('),.~-­
1

~" J1'UV1

tD~ ~'()"'"' . ~. ~'-1.;.rùtrl rJ..'

-M /,u/~ r'/&lt;m'J-9tC?7' I//nr'.l~,-­
/u.,u.~:fl/&gt;'&gt;?-~~ /dIo9f , t&gt;,·/hlt~)&lt;:r.x ;JQC.t!~tÀ:J ~ /r'

CivnuJ.- ~4",~ JJr-~ tiZe4~ ~hua/Htr.­
~~ ~? ~ r/e-&lt;;;iT. d2W0., ~ "",p&lt;u/~,

II~ 9&lt;'U-e?)-1h~ ~r/-ru4-u? e·~ 4;1.-·~·~
tLdb (U~('h /tVt ~er~7'/BuQ.6.
~ dt..~ ~

avU'e'?)- ~c&lt;r ~~k-~&lt;u

l: 7~ ~,C c./.9 ° 9trdùv
~ . .J.e6., ~k./~.K•

r·

l

(V.

MLoWun

~ .st,

tUiAv-

4ny/,/~,t:~'/~

'

•

���������,(J« ~

#-e4. 0t4

~e&amp;A

r

I'61-

Tt

d

q

Ilt/~n r'/~

M&lt;~ tUtv pt VJ)rr~ p~

;d"vr-lf·f1lMl/n!rd.la-à ~~UhYL..l()l}(txiJ- etI)J..v

tul),dn ttn---

fbrJv fUi" ~ t'~!)d. //-§I //t'm-'~fJrll~
f7\60.~.._!\n'~ ~r'dJ-/-~ ~4ct'~~

r

~

UJ~

fwJuA

1h'J-·

1/1&lt;-

r

(}y-~mU7'M .l'J'"t ~ rz;.I'WùtrL

If&lt;- J''7~/f- 'du

mMntV

MJ-,/?I-~ inf'hu-.. f1!V' n07l

V
.
""'j ~
n.:)''n.vnt.-...((
eyt'I-,

Ou- ~Ju/)

9r'

'l,'

JJl.LI)m.V

,'n

~~

fi j

Ç)dtA-

/7'

fl

l'J?

~",..t4-tJ)..

~

(!(''t~/Vf//'1t~ .le';)

e&gt;.. lI.l&gt;'1..b---

,:.. 9 UMV

t

/ttA1-~en';""l" ~

Ou&lt;

co'è- :l (-u., §;f ~

;]t!tJ/J-.~"7' /k~d' &amp;~ ..u4'on "t::Ur/uaIt~
a./J---U-7d'D

»UAI7LV

h'hA&gt;

r'

C?~ ~k l'Ju- ~cAt17L-

/11

/~;;ûn ~~

t?';- 1m.u

j?1tft41-tk

tt.wP

&amp;.../u-/-

r"

~irn...

rr;;

l/JJ-Atf ~,. ~

~

III.

')1tUU'4&lt;4I)....

l'ft' ./'~

t4, 7J{Jaki .I~

PlMm-V.Â;I,ov

~ . 'l...0 . ~ aw.;en ~r~(.,t. in "'J~

/~ t~

r.1

Pi:...-

/~ )7"'Vltro-h-

~'U'() jl'lt!a.. U~Mrt..~:wt h2;~J7In~

f);. fl.,

/'1

tU/h~ ~r.ù Q~

.,~ ~~MJ..-aLu 9o-m--(L~~~'d~

~ &amp;('J-6rt1~

/t!M ~

"
"
~n«J Il' /.v ';;ptrfJ- t1l ~}-

/kM«NÎ

Uo-/'trmrnlu4

~)~ c-;;, &lt;.t

/Jt

e47rdW .It.uè,/./a /7'

lUOt'lJh

Âf')- /I~{J(t~(}NI

.

NJI),'eJ; :

'dr ~ r.'~'w /t§/~-

J,'I-uJ ~'WUJ

~~f kpttlt

~1e~­

uu'~ ~r'" &amp;.u JI1. jti

l1l-U 7Û),','

av?r~

tl

1t~ A"u-

j.r'!.

t:h

/':~7' ~~

M')-Mbh1nlTl'"

~ r/~ ~/II.I7~ ~"

/u..t'ct./. ~ # ~r'ut

~'''I My~

&amp;4&amp;J

'o..-~

a.,.~~

~~7 /~.". .10 i1r~'I ~

"n iJr ./. 1·,,,rIt /. ~ ;J?'/y('I~

�1fIa~vc.- ~r'uu&lt;- · It.,

eo-r-r
{ft/' ~ k

Jt-LI.r''r~

JJ,.

cct4ro

/!
. ~
.'~d
,,~ ./à.vJ, ~f' ~. Plfl.7t f' _ '

, .

•

~JJr~'

M-

tu4irn ·

/~ ~ d.,,/~ ~)o

l' ~C/t.U

•

Ctrt:.

71-.

(j) .

V.btD { '

. I/lVlUl-l.

Mt'm

"r

fitt

./U1C&lt; cr

I~ 9Ftt:'tJru~

(Ut

r· e€J../.

~

1n~

JI /

(?!4vu '1

-;--, ~

\

cU a

MJ.--

(htd

/~

\\

T -~ ...

1"

?,;t,~filA~

m-.tt /~i
1 ft

4'dU

lX:

fAt '., la .

~ n"tt' t'J'Û '3 i

~I...,. ~~, ?v ·rL. ~.I1:.d '1 IK/'ural JI)./'1·r
l....../ .

""'hu.I

.f,! (11- I2v mM~ tf?e

/c.,:_ A, 1i

~l~'

{)*

~'I;1,~«~

~"'I.~' ~ df'!-.,fu rh'",;"""

rr·
Q.IfArL

4' /"

"fPo-rrl'

!l»-tlrrll,~e./Lt, It(/~~
a:~o

L.-

/t,y 11~' ~tZ..r~dz..­

~

§

lm- 71. t.Ùh1 11&lt;67'1(/1P'~.d4

uft.--A.
/-

~ 'df~/4U t!t4ro Mr;u,.I,./(fl/ldf~

MtUJt.lttA

,,(vu'()~ 1ta&gt;1~~ ~;;;"

1/I(C&lt;')(. Ç) dt 'J.wc. •

~.

.

•

�•

~l\ );;: /2.&lt;;~ 7l7J ~;f;&gt;~7"- 6.XJ~~Jr'~ /~ ~,.
r r ,l!&lt;' '!Œ'''&lt;mL&gt;m ;1 ' -,,' o'd o tl!r7rk6-Llf'"'-

r~7J1.'t!~,?

fLUVY!

Ç)Dc",", TLD #

&amp;"'7.;"

.f1.6n..

7,'/u

d " x//'

/nnw

4/J/~ /'·c~.L.u m

A- t

f3 0 c·

1)..

.lIO?l.

IR/,'o

j4!/11t

/t'7t1.!/T/'Jt1v1--

{ II.

'.

("ad J'~, ~· m ti/l1;".

'/r1~~'J..-tMr

fIt'uJ~

ri tt~'rt-, ~

~.I~~/­

eI/IIv

m-(/1nuJ

rUJ-LAo

)1\U&lt;.U ..........

/~.M?1. _'

/r ~~,~§Ly

/11A4A'm-v

~ J,', ;"1), '1- . ~ . ttp'.J .

tmj"~LLPt. ~/)"n. ('ut.

(!J-cL... / '

';)

fT

~' ~r"'Jv ~Cm. ikÂ.-4r,' Pr"(,c.. &amp;y;..~ ,
~-""iJ/1I'tm-A-A-~ /r')...~' lit ~mu&gt;

tn-LY''1 t't!!/itfrl/7 c· rb &amp;à a~o P..M--, ~
,"'-'Ii'. 1~ r
e 7"'''- /,",2r·~..t. P
p al'

1Vtl"-

')';:' ntu,.,.,rh'lr.u

/. Cln4vr .tl~J'Pu#--~l-1 . ~ /. 7- f~/·. k~i~

(/J--~I:J

~

" n~N
JtAIU;-- r ' /. tm--"

/( 't-ywcn,'!l/C.r·a.... httrdtv

r'r"":;;l/n&lt;

,1./1 ~~ JW!Ll-

fr '

~ 1--~'rJ(iu·UJ &amp;.u Ia-m, k-

?J"J--nt-ltL0'~"A' g/~c",-"-r?J(J/)" q;~r'l
Or,iyn..l/Yl--~ ~ &amp;-n1 't e(/)
~)(.â.. &amp;&gt;nnu'/I( '~
~.eyt.V fJ-uvvI-r:u'lk'~ ~ l'cu J. ~ ~ G &amp;.fJJ'i ~ . /1 '

~ "dL4- Ad.R~, e k AXLO -

~n 0 &lt;c-~ M it' /7!u'J- ~QJ- tU

~ "n.

iJ41. -,.

tfuj lL

0&lt;) /0-(. fJUI/h .

r

1

ret-r.,u'.Au&lt;- ~

.

,!fvt"l' rïiL'i&gt; " nt'l
y' (?
1'~ , &lt;Y.e"J-. pu'rurt:.f/r/p tt-' é'tYÛti- ~~t.'C~ ~t1M cwbm ~(~'&amp;I'A#X-­
(ITf- ill /.

."yLiTT '/t

"")

/.pu:

•

r',our:t-

If r"'-I" ~ ~.vJvV(/Y~r~pi UJ-~

ru-' 7

)JIJv'tAo'n

U

r

y't?1reh

~ adlt~"r~uc ~

1~r ~ ~~/"'//vun;t.. ~

~f/JIè;€.-7
~ t.J)

/w

&amp;;"mu.',,&gt;,&gt;-1I..t..

am 1J.M.-t';t

Atc[;),ûO&lt;

/ptk //~~'m- a ?P?1f«-y
UUM.

...u?r.;.J.7t&lt;n't- ~ ,,~

r~'~~14-7 :/~ ,0MYt,E;iT~~ ~~-

m...,~ )&lt;7U-''/ on- éVVu ~'( ~(U/}tÙ)t y ,'~r""t-

QU'71.~J,'~rll.., ~M'I"",-A'~~cq~

/Jrl"

~')~aY' -h-~am-~.''W 7 ·JLv H.U')-

~

\

riYJ.--~
/~

"1{

mu'/

~~ ~r l t f ' d f &lt; W L /e~'f''''

1t~ 4.m.wx..... dor/.. 9œM ~7' /'Cc.ùcm. 1/

r -'&lt;

P.v ru/:),. ri· ~,..... ~ n.rn,j)~,~ tn11/,udvc-r
Q~rv&lt;

&lt;M..

r~u.t'J. thV'

~'dtwtA ~-to/~~u~d ·'C.. &amp;4-

/.r

~'e?z. 'It-~

r

r -n-. .'.-

~1r'hvt- tU4v-c.r~· 'l'a4 "~b&amp;7rv1r'h~

~ ~/~trlAJ

/er'l
•

r

ev'V d.J ) . e ~(bA-,) ..~ r~

.'/)-

Lv-.n'r ~~).. u&gt;w;rlt.'~umvr»t/

�•

•

�•

~/"C !,"71t'U.J f
rJtkt l}

'j/(.It/1l~

U.

/ o/)-,{tL/e4aA

/UUlihcO

/du? v~_

~jn..rlt.r/· ~ tedLo1. ".g't'

b&gt;-

..

'

~71 '
•

,
. ._~Ct eMn.,...·II~

"C4/~

,?U

llJ

141 ~e. /,·vtçtf/~/'~ ~tv1lJ

tm'J--UM

r 't T

,

h

~~'/ kq/ l'~~ I~ 4...t-

,./t?-rdvnnfJr~
~ /16Jf-~.4 aé-n ~
9 t2... ..!.r fa), 'w û-f4"" 'cv ('WUÙI.a,m.. /tfW) . '3.( 1v LM, ~
)nbrL/.
.... ,
(

Q...,
•

PdCVt.aIhr f/r

7 ·.vJrr &amp;-.Io.../~ ~

0J/'t;

~

116'1' &amp;!~1 ....;)~ /~+~':I d/lI!dhl.
...
.
~"...
.

j!&lt;4- (;"rlU~L

'I/~ /4;,~'nuitv 7' 7'~6'~
g~ ~~ J.v J-uJz'(h ~'7 .t n·..f-9.M&lt;ui'l~'Ct~~,

I:!.ttf')~'q 'l..If ·Yl 1·

{&gt;.

•

1
•

"-

•

"
.

�, 1
~

o

r

Ji 17;..

(rWJ-

p..u

}f ~

lit' h ,'1 "'-'ij'o-t"iù;

4) ,Lx",,)'{'t J

/fJ71')-'Û~.Y' a /~ [),. CL.IiUl-lh.v J~U&gt;1.
{P?t1'hAt.'~'t..V

l'

(!Mt JtuUJ

d./t

€tc/ell

'Mnr .

~f) cVJ&gt;'n&lt;-?

r)

e.??"-

J1l"èJ(Î'~~ ~Ru

d/?v1').-

1Il/'CO-', '(,

9 ~. /

/l''l.

tV

eUA.u.-

6l(n;!...

liYIJ

Ua/J-

J&lt;.U.r€!vJ.l..a-

~&lt;V&lt;!J~ ~"J- . ~
()U.

~ ~"""'t ~ C ~ m.1'bn ~ t'/

Î. h.~I·c.v, ~~ Ih.

i

Cf4/. I&lt;~ .la n).-

~~J~/I'tL- J 1r'eA- é7ePe1tê.· ~ ~~

~('0 &lt;t/h'~

kl

d

-pW'CAJ "'-

'(J t"J-

a.tI.1t 'D"n&lt;'~

-

~t/J;''),~'17'f- eu (T77J~

W'~1~'1 ~'ô1J.J,8J(.r'l ~~~ t.a..lt~

Pltnfti.;

d

J.'t ~ au/J..·d.rw'") ~ f'~t4 1'UT.Ut~;-­
f:6 . ~,jt(;&lt;l'Ir,7JI/?tJù- ClIAt.I77lf 'l),i l'n.r ')'t,dt·uWUJI).'" MIll.

n.h(jeu· y~

I-nt.

)n~ t.1,.~ !

la/)t't-~ /~ ,IJ~t/J ~.lIL1~·u.-m..

fLNl

1~

e'm /1I'mHJ " _

(l&gt;cri'd~' ~ I~ rD") ~~ i'1L~c..It'c/,1v()~'

!

V(l1'/ / fi)- tÛ

-u·d· A.t ~ t.t/I 7&gt; M?11U071

..l'IVe u'"",~ """'"

(/1..-----

~/O?'LL{;))&lt;A4'J'l- !J,..(ÂJ""O ~t./It4-7)r /,4A.J ,t{?/ ~~k

/ùw

n"",

"al- l'~' ey',v/4-. ~

jr4-' e~,

~r (}..I-i . /'0J-: a-n~. (!~. LI

biJM. /.

'1,

/l!fr&lt;/c.v,

r'tu-

~

c· t.1t-

w,'t/)- k /~'a..

... /~ ?J(f)t?1t'h~

/JI.

/'~,'1,

~/"t/).-~

(\JJ-

~.~

ck

#

~('(rC.

-

r:kt-fir

.lcrtl'(.llA--·('/!tun ~ /1"~'fUn ~ ~

r 'tL-

l7t tn/Ju..D

;4

~'1t1~

tLrut4

a~,~,u.4l..~

~. lUJ&gt;1#/~/eIJ~~ ~ZLtr~~~~­

(}u 'c..•.t'J-/i);u,ve.Iu,4

Jt,'/&lt;ff%t1-,/a-0'

")1

e-tûn..

t:fC&gt; j',u,,", ~'lIL- fJr:t.m/),11C/UU.~~

§ 16Ut~ f~1J·· k# '7·1J,2:u"l~-

~flu~ &amp;wt.--'c~ fle.1htA:.vf! /1'1.ra.~ j

"r'/OrlU-Mt- IO"'/"~

C/)-rvl/U

"L;rt'". /.' 1n- rdJ/!v. ~/,çl.(4
•

•

•

"{'/~~

Ç}.e..,I','&gt;tl &lt;~'1.AA11-

ar').-

'M''/'''''')t'

,'&gt;'. O'»'IT/If.'

~1tV­

t'~t .'/~, Itd'''''' ~

�f.-. '? {J ,r,' li. tL

If&gt; 't ~)khJ"tlL"- U- l~I'Ihvw-""" /~ ... 1J '

1

('.)'f;"t'a.- /w&lt;- tu

VU./J.,

el... Il'~' ~:f ~ fu)., ü.7)'tQ7~-..

( d (w't.... aft/J- 1$ •

.J

-

•

•

•

•

-

,

•

t ,

•

1

-

�li

? tUIJ/u.l-t:tt't..Cl /tTn?-- Gmj' lVC84 14 trX- IÛ

Cl.f,V1V

fe/~I

tT.fhl'/-U1'/

/eAJ~~

ÛP"711Y'/u-

/o~t:T:I'U/ ~

dtr"l)

~ {C7ILf't ·/,oÔ. '4f~tA'l.-1-/f· IU:./'5 Re /~~ (k,nw.

!

IVC..f.r...'J-cn!u

flcnn.4Ù,

()t.la

IV

.

l'. ~ /'"/

r;t.'d

hJ·)J. 9MJ dJJulJ-. Cr
/'

rtMI'c-n/tFco.,C. {/)d $."N·I'
'0 ~

{LeaL

r'

f

nt

t/Jt

r

/Uï'

(.U/)-

/ffl/}

~1!

r---

Il...

V?U.J

t7V

.01) . b

'1 Ât I.l6'·

c,!'ï)'

1/;;:)IILL /e..)!~P'luhU'U)I'71'#UTV

/~cn."".... ;: ~'(. "f1tV17~ ./It..IWY~

7JaLw" J

a?tm

@/UL IC.

lnar°'l'f4/""C....-

o

(}t~'/k.tc-rlno~ . f1l771l-1 cu/'tM
p~j',iÇ,'h.

19, (!}tI).. ~ prut'!

rtn'jt4l'tt/C
«) t:Ptai

&lt;;; '-?Z47l

&amp;"'f'u~

~ t"..tt ~ ·

tVC

thl//dt'J... fm'.fj

t'l1r,

d

r

,«'uJn.. I/Cftnr'nA. rt.t:Lum ....-

lM- dtrn4--/eut.U t'lJ--kt'call'Ll/1m /ttLtk..v-L______
t-Ùl j,rm- /t. 1) ~ /t,/u(/;Aern 1
~ cr~:(
t

,L((Vf;

J.l..UfL tJ.amun../'um ~ jUIJ'&amp;a4J ht,,"do ""
1

f)J-/

1 ' ~ ~~~ !.ia'!' limu;;;twn "'wb.~t'(.t

•

S k l ua-1---

/tU).-,tll t;"Cf/n/,u..?eu

Î

('IJ.-C.r1P ~

.; ,

7'1'

0...,

~t.ad~/t.UI-- .

'6""" 6u;"")~

&amp;I~''ox F'J_PC4tWIi p(~il,.ufj 1;(,/1... 'd~n c ·rr'm.v fb;
jt..UA'nt. ~;;ù

U.ï· 'l.#.

'U7I.IT~ a. ./~ ~d'lv.t;,.

l!L,urT'&lt;..U?1Z-

h

"' . , .. r..{.

"q,.~

4

.'.

c1 'u.u~

6)..n.yr'c.ù-o

t';tl-~ /Ual1d-4.

1'l+'I

/ -e.t'~

PÙ4P'1

1

.u'tUaL/. -

~/";hc .V .~/~.~

,1'/6/1 en-

t0.--1!U~-r~~~.dW l'Uf~ p~

/:?rJ,"f7n r'4,...

t.Jryl

IlrJ..:vnTZvc fI..I71.P fr"/e. · 110 12. . cu(. ,.{ '1 '6 'lJ / .
/f2. · I'} . c.-f'L~· .(.T,(. p...J~
.-

01 ~~
Çj.,4

&lt;oêl..

"7' tD 1UL"")len'JI~

l'Y'UJ~14arc-~

t-/I

C'l.«·tX,/~~ Jr'l-. ')-...-

tm JU.//Jta:J.-

tLrn h:o·r'I(~ (:,-//f,;.. ~

,'/&amp;'u-'tiJ

k /i

~j"i ,.&lt;l'~ e...~c:...{...-'7· 'l. . 4p--

P
4lJwm. (',/ /e"Ic.u·~/-

~4U~W tf...c.u~ /ml(/~rl?1Pc.

(Mm'l.~

# 1

.
.I.r. /7 CU4TL ~

lUtai· 1/1772/ "'//.

a.~&lt;LV~./')~ 11e-n~4/1Y)?

r-'edt.vuJ

a.eeu-la.J-

/1,", ,-,1. ~. f'). ur,(.

hr/Jztm4 #'1 1/1t~ t:rmIt«

({'W1'lfé1",u 111'tb..~~

I~

/7 ([/1cI.v

�.t

4~'&lt;?Vi' ~a71.J; ~&lt;uxlvcl"
ta b!ïu'J. lA ~~W11'A IO() u. .......

t!;J!./,'h'd'&gt;U'/

1f')-

('&lt;tU/a..

J:x ,;:

&lt;0

t'-u~ .k'p..,(,r
tl a../,.c,.

;:·. C. ~ 1"'I~ erek:/t

?,,-~,.k{'/

/jn1Wn

/,,1"

4.« Ilu

).un

rc~~Lr

f).

t'.('~;~

r«-m k~ ~

l' W/P&lt; p t'v/tx?'tP ~ c~~. ~(:u..(L?J

//1./. J. ~. cd. /,(

"'11

/CVJ;'·C./Q7l.t""luV r~~CUm'lr'4

(Uf
· /"~U.'hL~ t~

.

ln-,..,

tOmu[),·,,'J,'nth ~'jI""nt~ q /,/0'u1/.p"

Œ:~ cv . / /tOit(. '2..~ , ,.....
)tU..

(V7-

/ 'Cl..

~/~'

j'

~./'&lt;4-aiw ft.&lt;/r"" r'-"~:..­

Uf

PA pt.4J' . 1 ~;-.trJ- /,'j..r~:;"'"

~ ,'nê)!UûCI"

j""';

b?! '4/!,,-2

~a-~d ~

~ ,'"ù lJ.U7f

t'If u/r; em

J

/
·Il'~~' 'l... O'K"j/~ a';)~

",rr~e.-h'o 4i-t'/1lu"J,' 1t~~~' /~~
r~

.dlv r~

~h~/lv jl'dC.

~~ÏÎle/ ./.uSe?71 ~. ~

Jl.671.

~?Jf'tJo?t'tn'U"' ~r ~

f~M7tmPJrut'/'cU7f1. Ut/nt

UQUJ

/t' /Id ,/lt..I-Ctm"k,,'d,ü&amp;

IJJ7rr~'l~'

aJ4 ~-/~~

/I~

/UT7l

t.dt2Vt.-~1'~/UIUPl--Mt a/t'~~.//t:rm,},'&lt;ffI-. ~

r~ u,P?I'"

Ac

t'I-1!u-AfubUh:-.a..u.

/c&gt;A. "l/f'6,'/t'hof /lw,.

f

ro.t.VU.J ~k/u.m..

,'t\-rl'UIP'"UJ

/ U I1fI i'I.Q. Cu'n.L-/alto,.l/

r

11;.-

7JLO,no

UrB t-1!T7~n tf..S.

(IJ

d

/1/~/w.c.. nu".r//1l'~/
~.~ ~ ~ /1T7/ _

/faI.-/'"F/7~'&amp;me.- /~ ~

tfrl/6//~ k'&lt;-- ft /,' 4.U,)~?Alk/ /t.h.-j""h1tI),'a..

tf'crnf';''Ut

/
r

U J1u 'Avr..-

~~

Rt!U ?l&lt;n1'7~

r''n.. 1!lC)~r///'r-~'

I~ tf;lzd;;

tZr-//~. ~LI'/

/JIu

;0'1'1"11'

#-r/'· '/lr/?o/ ~,M4

;?u'-/''vu'l

f

fi;.{t/,. t:~

pu.{t'

/;'/2.J

tnL-_____

fJ . ".1{ .

~ t:II/.q.

d:)/~/7"';'

~;.u..Ir' e.L~'uur/a7''on.v c~a.­

~

tm.'ùTtn'J-- /1.

1JQ'7f

tf'a4.

tJ 0 .0-'3/.

~or;; ;J,'J..--/~

1"'l'd7~

J?tl'tl'/

i1.un

!c{;} 44--

!,,,fu,..IN

nt.

~'.Y,'d ",6'0"

j"tJV«'l:ve

/db'1'1

r

firh~,'h:z,c

(/!

/1M1L.

/Ip"r/

h-ûtlu/;t.., l'f../~ aH 71.

If/. -

rtL/7"-M-

h"tf P1()~~ ~ i~#'77t

';/. &amp;m4~ l'ttuvm-û'eru.4--~'/"

t77lul r~~i

I()f/c/I"~ /~ u.-J,'k4 V",j/dt!&gt; /,' , ??;, '7~vv2vfq

ru 1/1 ~p'tt ,.~-

/,'cM-li,:

Il·

I-f.

~. ,I!nurn-

tUr"',t/,Irr.... jlo/le/I,'o. //M'I/

&amp;~/tJ471/;"O'n C\.)?'emr-~ 0/1_ ,Ii' ~/e#~ prunuJ
rtu'';-~.J1rv kta.-r/u/tPn... ..8'u4-Ul/#.rd~})

tU&lt; p.,un-t...LL-

au JI.

131.

(VJ--

punu-Vho p,~. ~ ~nL knt ~
r--S(.U~hm ~ 'Jy,'o ?J-n-~~~
CVvro

t.--'

,.'

;ft.

A-~ [;li /,').--L'e.//~

/iu.L~,D,'tv 'de... ;'hvd'ltn'/b//UUZ-~:J--/-~~

'() tUn. Utf;"'"'/)

!

0

j'':ù. 1/.-5« . ~!' f3 . ~tt'''' -uy'u'/ux. f'J /I~
,f:) v.vm f
17tf' Cl!ne~
~
~ ~ ~/

k

tlttkv~;..w ~ d,Wt!1f..ur...i.u 'U~/w 'f2'~~'/I.I),.

.

rreZ /,.

j ~~
f Of?v

)1f 0")

0

/"",bl

k

/1711

IL.. é)«.~h

h&lt;.

1'7~~invJ­

/ ~ /71d7/7 ~ p'd 1'Ulo'1U

/

cuu,..,~

UVnt.

A''''II,.u~

/11'tn1iJ?tP1 /~/u""" a~rlJ9'n p'.u'
"d'/2tl&amp;'~ rvd )j#.a-?tun ~:Ju./" /t'J-a..j ur//t.//r't:rYt.û

a m(h.U~&lt;V?J ~ ~ /om---~~rj- ;&amp;I'UL/1V

Ubm...

e/I'6U7l ~'J1(.UI.. d'l'UI'd /uJ,vu'h"r..-&lt;V7t7&gt;v lm prt'xJ=-

ru

l't/'Jt'o J

~j

tVVUJ

rI""

~

.nu 71 aL/tLmM

l'fïelllAruirA t4-/7~~'tnU9 t'~ ..mO!)-

~/I'p('ftel ~~~

.-

{};?111ru-d,j.--

. / . '2.r'JJ--IQ, Il /.

~

�1

{C/JlPI'u'a.-~d~ vd hmr~ a7Vdk·;m. r/~C4?n­
ry eurJ:-&lt;~ lu Jo.. .&amp;~.p,/k/kJ.u (nu.r'.(', ï
1u~ ~
o e:;1-/~"

fur-'
II~

7Um-

~/~~IL7n. /~' /J1.~~v-c..v }11Vk...

c~( ~/, k~~tU+,V&gt;'VJ

r

Cdnl.wc/l.&lt;/ UV

r r-zr-

tftJ

yna,,&gt;,rn... ' ,(VJ k~Na:n'l.--

62~,ltr:&amp;h"o

~ (ft~&lt;"t:&gt;'U ,) ct&amp;' A.Uj"y?1IJ;"rn- /"./mr ~~i

9 o u,L,-,Jr,t..
(Ilel d

th

IX 7\.Ul / ,,/

71

•
"

}

VU7j«)uJl1du-1

~ P""7°

/u&lt;

r' &lt;'~

evr:.d''p·''/'7

A t7

~ f'&lt;vn'c, 6&gt;-a4n-1 , :( 7')-~

(}1'J-

•

~ ,;;. 71(1'''3 ~x.uJI&gt; ~, nv'vc. ~RtUJ-CLÇr ~

CP' '3' ~ tR.UL-'.&amp;~ ~

!k~t/J~ /' tvr'/J-, It)

ir:, ln.

r

rlZJ'

/~, Il).,

Rv

fl,(urz

tJ" , cv'

,§ ,l'km -

Wûl1'&amp;r?1

~wJ- rvvd', rnu?t/U/1'~'4/f?'

L

e-/:;i r"rt~

tJ If

(\nt

7'ym Il tr-?72- t'n.A

fJtt.-1- ~'ua..

6'~cv /~(''CP duul'~
P~'J-I' tpz((~ ~

'd"U'/

/tUtt77'J-';:; (/)tUtf.7U.-tV

;;)&lt;L-

6'~'&lt;-LJ

~ I2e.cU· /u,.0""'1I '

/l UL.~

h'rr)"t!Z.

?a~r/6c7'«htt'~

. /u

, '/(rÙJ

ru;)

i.u /---- ,tt.u.

9..v~.
~/i1

/t:t- /A/dZ.~

./1r

r '!-:-~p-e.

oz 1nt. é'~

h-t7d/Ct'7??-

/,'({

4-' ?,:;.. -? '

o/'n' fJ~' ~ ,b' ,1X I';;vJVC'/,e~

1) ,

~ ttt1m?ô ar:t&lt;VL "'r'"'''A''''''''' Ù"'~/4I j /iJ

!I.VC-V h-12.v

U'mtr:h '(7')-Z.L./

~~//Ü/ft'~"

r'/

;nttJ:u'/A..rit~'tm// /

/r{} /71 K

f~a/tV(rv1tn.( ~ ~'I

th-/~~ //t.?U"t'/d2

t't!'rt/L

/ltrTlt!/)J----

tf'b7U-r~/a'l

e",,/~U&gt; vir'

,
••

•

"

�,

flj /fu"C- l2u

1;:j'
Cl

{'r~?, ~nv

'

1 JI (

(v( /

. . /' ,,~, .U

u #r'tL./ju-r- tJ t'H p"

r

j'Cd~ 'a tk&gt; ~r/il'l:/}--,//,

(3 ,

,

~.?umz
1'1
)1 " t{O

~~ h'l/;"'fbJ?1
J

/l~

.

y'rrùfu
p~

a.:'t/-U/"C-

(!JluI()71(,,-&lt;-a ?l 'd'7U47'l-/~d/l7'&amp;.

cr l/rddMl~

9L Ûc*tm. rJrvnL C4«/4.

4'N'a,(,/ ' h 7;;)UI MQ/~

Ut-

Fff'/

t#t- /';?I/ 'cù.-&amp;n ~?(J

~ fiml":;)/CPmrt(Uh:r' ./l'P ~
il!

/))f'j,'o

r

/'l.

/dr'/r'

/1t!Tn/trJvt/'/1J

~~Cf{Un vr-rrù J

&lt;f?w

I

~-~

77 . ~ / , j'u&lt;r n'dorl'/It'J'IY Ir 'Iv&lt;-

; -.; ' / tU&lt;.

);JI

rlJ?----

~y'QU4'Yl a/tvu

t?

J-?,/tL
,n. .//~

Cf

/p /t? t2,h'''

a-

/

/~rt:...rt~~dtL? /

k

t/

I f
"

;'Il

~

c.--c,71'I ' d

r

û r 'c.

!~"({e?1'O'71,.&lt;)
171171

)1 ( 1'('

n

/,?h~ tt.-/

/'It?n

f2u/arC4/r:/

(IJ7,'

~1'?Mn. ~'

(Va:uc'C.V

ru-h---

~'If7' ~,'

(lJ~ tÎc~'a ' d'/"/

o /inn

,".n-

JI''hcrc () r')- 1:( tU&lt; .71, &lt;!6 2 .j2v
~/h'a-m f'n//''J'''04/ ~'cl'~_
vt?'

a/J-

'

r

Jfr'ct'ltvc..

'7 ?f

1);;Jt.UI'hvz . -

t2!

/l'AJ/I;/a'l'n .I1-a

rW' nt'C/)- /e?:~'a...

eU- c!&lt;'U(/&lt;t-

~V'4't'/

rr«J4t-.rb

tf).- ,~~ aJ:'r' tf'ra#,'U/,J- cw~ ~r'a:.. , 'n..-

~

ru

t/-r.u,.IUVm

,(JaCO?l1

/tnU/ur')- /:rJ..-

~/ y v (1'{17/0?V!J

/1

I/I/h%~ 'a-m.
tvm.-

~c.

M!fm O?l..

r

ç&gt;~~~

/e-r-r,atl/?l~ ~ cuf-/' _....__

yfaMvm ~~7f'O/d. e41~) -

tid!'((dl'ra~

Ikjf cr

1t:?1in?"y /

~- tU&lt;
1ft /

l'

d

a~_..

r~

ktfe-:n?,'tb?n

.l,&gt;'.

tO·

M 'a-m.

'", ,,,_ ./

/lhf!'~ __

I.~, o'1J-. ~a.?n

;'Jl~//"

h-

f'l

-

__

L
a'&amp;1'-

ja~~/

/,,~ /UTn..~k??l-- a?la;;&gt;"e,Lh'~

/t.U. ~u.7J~

l 'IZ-'u../

//1

,,'R'o ?2r'cr 'o

~«~

•

��e/l~ ~

,mtt/Ju·)?f07l.(·...",......

~ nar'?a../

ul&amp;#- ,'" It~l")u__

/I/,c.//dae/Jr.Pr-

rJ.-

/1.. U(. n

le, /1 .

yOd tUTJ.v ~~·ptb7/t'C(ht.

afI'.q'dltllt.&amp;!'C- ~1U""'pr&amp;-71't
?~'" ~-uU:;;JwW-.

l'~r~

nul'J.(u tt..66?-u. nv

7J't /J ,..'"

, : : : hft() ,'C/}, trx.

Jc;.(,,;-

t'7.:red4

tIn't-lluL/lcu'W ?~ ~ ~h~~'n. l'D~ ~ /~

'd..c.,()~'&lt;rn-

Il!. C-/W/U {;W

nDJI'UJ

{4:J&lt;.

l'

~.A_ &amp;/
"p vcu.uc

f.-'V"'-

/a/ha()l·t/JI'~ ~iZ'Z;; /'~ ~ ê)~Jrm

tvmww

."

(')ItIJ( (}7,-

/'jt1tfC,6'~

ftlJ( ft. /7 /. Cgd. sr/. kÎJ~«IJ.-. ,.IwO&lt;tn'.l- &amp; '&amp;7Jt~~
Cv ~'aA

Âvc.. &amp;. ?!').-;Ju

(()~ ~071M- ~.

&lt;&gt;. eo-I.

&amp;A. ~/It./;;I#J--/tPC- ~~ ~
r)".,,~ a.nr.

Ill,!,/-:

JI Y""

tufU) 'I~m.

I/}..I)'.

~

/-1 ('.~ __

r'l

Xu

7 et4tt4wr lt~,.Ju",,- ~fU/' y'ta ?071.i!V~ ~/1!')''j­
~I'U//:' ll/dn4,.; rd ~ ~
r-&lt;- iL ?XiVr~'a:r
{'/U.(lo

/l,«1 tio ~Il~

(uU7,i-r(LLu-

il? ,d'nltu?l ()y~/;JC/)

r'cO /cunnUJ/r'/ tlnt/dJ"&amp;tL?

~)

'JuH'tf~

*Ah'frz~ /lU~.//./7 16. /n?A?C( mLJ~J"~

tÛ,'/:L&gt;

0/-· /Juv'1

pa~ ck-~ Jle /Y""~

h

rUlJ.at'n!'ti&gt;

')1...U..t'//&amp;

11-6 lA- 'k.[;','c4lirn- -'l:~./~

12/ (UJ')-

~l.((/l't%K ~ t!7~"'NI;é'4 ~»1~

~

C/z:t4JrlV--

r:\~-'V-rxLt1a-r &amp; 9crrltt/h:7&gt;1- r)r"~ ~~~
/...4l' tL/MI Îm.- cru-Z f\/7l..V /)c4i) (VJrh?-,/~ n'tiJ ru/ébl'lLUJ- do(Pc..

Q:M:N?'?1m

l2e. ~./UK/-~Jt- (!m/1rnL) (~tt:ur'j-/~.Ir'A

tffLtltJ/"t'/ fl-tp.â? cJlj)C/7lM!'trn.....

fi

J

l'

•

~ 'ut. p; ~ /at 'u a-

{.LU{/[-

tn-'-

L..-17:.ù t·iTlt'Un..J·ÛL/!;.

r '" /

rtt~.m

•

//INnf-Va')ou.u'/e.-.- ,;;;

WJ-7--&lt;

1"

rt.-'

/1

&amp;'//-~~\ Ct

l'

.e,}trli /Uu/llV'lv cu
'1

t'\

o/ cl~ U/ /1'1-C'/~ "'~dV

/7 ../;'/~&lt;L/"-'&gt;r'O'YI-.k'J

/~';:'i- """""'7'" ....,.&lt;--.
/a.- /~./"'-?~ Â;:'"",./", ~ {~""v I)(II~; 1

M,'p Lv

r'"
t'd6-tir·;'UF&gt;f~"''''C7'q,1
t

'u:-L'",- »&lt;-" ;Ja"'tY4/f '.

..
1.
. J/.rz.'3 .Â~i).r&gt;uÛt',,:...
(, li 2JCT7'1## h'=7- /P .']. 10('
.
/'

'Vr'e'

/'2..10·

(!..1t~e ' ~mo ~ ttn7"() deql&lt;Pho Jlb;&gt;ljt~~&lt;c:

n.a7Jo

tln!JVll)tL. n.nt

/,'II--uc~'/ o/1-;;J 1I~,~'/

iJ 1'7)- ln byp#i1~

t,. fIr..&lt;n

.

�/)If[/ Itr!lintV , 1)/,..1 ~ /df'JJ-

/L///r k .1.,1/1&gt;' 1«:0'

1'1fk,r

n /trc
/'
U.~{I",m Ht&lt;,·n/Q-· (lUI

"

k

ç~~

l,Mlf/C

l ' ~q'Jwr.-(keW/'/t'~ f?"-

• L, ...
t!'p
~' U. /"'"

A_

a:u/c.,~

tu&lt;/4N4-lL~/I(,{ft

/1#1 "

Bo-n d ?l'~

07t(.;

j

jrJ),,,,,'QnU t'~r

/Ir

/A'~èC-}1vn../~ #-:
/'

«1

Cp,nJrt.c.J

~'I'MrT~pU/

~~L ... ~;t-. UV&lt;r1'"~' &amp;1 ~

?,.//iM/tI/'C-'~ Irft?r'lt'c/Yl_ ~/"-U-/'/JP,( ~

(l.iVWlÎ- nrJ-..

/.(,I~.

4. t'6'Jt 1h 'lu.), un

rYL~('.dû1 ~

é'aA

tR-t.. énf Ik1rh 'Il. ~~7 alvIm-- _~........_

I?-L. t:

//t4'r"

cur 1t1- /c/'l'~m-t1,

tl17l~(:AQn-ku'zk; ~' Cttm2e?fd7'n~c./!L4

A
~

c

au,n)

/:U~

rJ-CU4n ~Ju'nu-n/~#A-:1-~'/t lr(~-r /2a1A1P11J7~

tC.nw j uVr.

~,IZ~Ù'n- ~'J-

Â/tL /('&lt;'),vn

c:;, d~/~~rilkfi~

Ju[2J,'c#lm C~e1,~) /ùu.(.D7'n?-a«~

Pu.

p" C~M--u;tv an/'(~ r r &amp;. ~
1) tL~ o-n.aIb/Ve..
TJ;ril..- Ctu
&lt;') /7&gt;1-4/;' ~"M

r/

U1

/'/J1-&lt;!ril

Cl't,

iL

7'

{am-

/Cc.

/J.rhIu/

0'2;/ ~t!T7UV).-­

/r',trn/et/I rlL;:;~'j-I'n ~

c~l/4tL 9.n-uvJz '&lt;T7'W r}'l~/'1 Ih2z-c V7'~
/lQn

Pdt!4~..e/Jtt... ~~dL. Pedt'o7u/

~4/J1 '&lt;TJU'/~ ItVU..-

tn-- /t ,d

WUt.~;t-i2J~

ht~ ~~?~?t o 1i-/c.«èL~k/7 -1-'

,9.U)rnzM--al1f.rT

i~/'

1_

~k

t;)C77/tf/h'o

• ,h712:st,-;'h' d.4n-.

(?

/lUW7P

.y'ua~ ~'17l.I/rl-')&lt;nut,hlcT&gt;tMn.-. /)"~&lt;b77L- UJ-~-

jJ1,'1tM

W,

ur

h-1f;XQt.,

t?~71L-

pu--4- ~L/rc,h ""'- t:'U ~êl(Mrn-/""
'")û-Pt.4/U'~ ~ k-

im'n~V',t;:t:'afl /GU'(L~ ?u § /,'

"Jftt!/)-u/,tdnii

?

h

7r.

(}-cL

k7~~· ~I:n.. grr~

_ .
---r 9 mut1Wr:.. n....s...A
v r '/U'7U-

t!4 /:". ,

~

1")
(7 on-t (,l'If '&lt;v&gt;n-

Q'II'IIl'~ ca»L1Utlh~~'m-/c,gHl

t?f 'a 1

.....
..- _ _

hM ~

!Ir {'/rM-IWLI/M6JYr9-:--II7TQc.~/w rv-ah'r- ~

�.
r tPdA.
r

/1
fA
lVt 'U '
(~/"
/,t. l'e~
~'/(.( J- ~Ui « r)év

c;f'l?'

1

L'1" 'IU~

A /" 71tl.'~ ~ 7 pud ft. f)I~ ~ dU;-- 0 -

A/cM ,lt-peA'1?-l:ja ~ ~
LrIZ fl&lt;./) /~d(~n{ ~~ ~ F"tZ "'?--lt--k /om/'lV' t'~

?.,na0P&gt;-l/?"W&lt;'

{'(LU /el

~

~r~?T)r'~' ('l-4t")- ~r

CL

111

7

17

f/ÙLI/VJ

/c((a~Tld&gt;Z-

tl/7'fYY~A~a/n '(FcL-? bnt7~ ~
.dm

,,'?I

Id.. ?U&gt;z.u.uh

11..0 ou

7'u4

etuol'f.

~if~(J +~

rHt'-I'U·fh1.- f'L JI/- é'dr

A41'/.v CLntlhJ..,d,ear..-12v
Ct.vm-

4,t/dtJnc...

lIck)J'&lt;T"r'~ ) r ULt'//~//Jvu'rv'6r'1 Ar~

j"(rr:p&lt;- r?-aorJ-caM- /k4uU4YJ-r tZ71p'tUn

Jum/Cu/J-h-

/,kz!rcun'l- ,'ud~·m ~. /!o/J, m.... d'iu'), 'o ~/Cf 3''/ /7('~

rd:;;

,-e.m--ldt?4.'h!tnU/J

?l1

~"-

1 ,&gt;,œJ

~'o-r:: ad/ '/'~071dt/)ro IV~"

arn~'vt / ,ll~~'/

f#1?llu~?I.---;t I!-/mr

(Lt:;Un

-

"G;.~ J('~;m;à ~/)u'In47U'u.m-

/

~t(l') Mu' 0wJ~ 'o ~/?VJ4CV1rt- /&amp;?:&gt;z~/V)--c;?-~

rï(..
f) '7r 0 !3 0 À?I',
ft.vn ,,,.

11

((J,hJI),

hvJ

(11~

~('U(n7v1 ~. /n4/?u'md7'Ut~/Jf~ tl("fk~
,Jnu..C''C1 i'

/'W'n

~ ~

/;-r.4- a.m(Y/r~ ~"I
/

r,JI4..~a../-fo.(' Cttm /U4. tJdJ.c-

VUIf)- '\)

7r 0 Il 0 ~o 71 .

A'"

t'

(\..Th'

(/;t/t'a)

P'

~Vc- /&lt;L/f~JN --

ro/'2vc- /laI'

(lrnfUL/..C//2/m....

Lt

enwot"&lt;tm~z:. M'u' ~

~(~nd('o ~

~. t1~_ ~n/.. M otut{/-n'J-t-u/em-ûum..

P\.If/«'Jr' ~ ~ ;:" II~ 1/1''-'1

,9n.'/

/Jl4v), 'A

/

9l l aA

fJo7Ur/J!ùnbm--

/

'IP-")I~·/?r(ht, ,(~-.-... --r;~1C4/)..- c~ /(];.c. h l'ü.t~ PIM:L~' /cd'/km0'tL ~
""",,"h' 1;; /..,',

m et'

IV)-

j~~'1r- 7HPI,,,,-

,

Iit.~~
p~&amp;,&gt;- /
"J'7.-M~ /-tJ"" If/t&lt;~~~
(ln'''''

/~

~'

dt·

~&lt;77t1" ?~6ntr ~2vc J'2.a#}f'a4
A:
/',

tpU«#'Jum..

/

fLA'lm..tJVm:...

in--

t2r71?r~Mn.- ~~-;;~I ~'a')-eu, _
~

,..

~Qi a...-.rlJ&lt;c/ ~ tIL/;?r'tJ(/)-q.J'-Uô
/7- h"lL1..,(,k t1!~- /7l t/!/rr:h nt.- /'~
_~_../L
1",
~,Gem-~.., h\.~ '»w.u", ~ , t 0 • dU#- hm. 1/1'}- ,'Itt Ù/) k.fJ-e/.I (\I)-t«. ca.-m ';;;&gt; c;l.c. () on.&lt;1t. 'h'cr/U-rn...
UI

'/fr

CIHD': Ç] u'J,,..,? /1;'. ( , '

lN-od. -;Jo",-..., Cb(' I-1"6/f'

~..:.

)'Ur'cM At-,(~

~.Ja.j ae.vkn2. '1t'/f':,~.

c&lt;.!U"

Âatft'M-

rr
r r'on.

f~ ~ ~":i

r

n(7}l

,p~·Jk.....L;~"'n iJ'&lt;4r',J-/ntU'/ /7WJnt.~ .ku )y'uftiV

(/7:M

n .9u

id/)..--

0 7~~,,:A~&lt;tP

U(l"e&gt;n

~'tn-t...I,urtPC-

/t~.J= a-u,('t..

t:a.u../c.-

~.

;;:'êJ&lt;rn..AVh'oH....

7'~'/CJ

O?f,-udétrL«j

r

-

O'&gt;'W

.77U.' f)c»&gt;'J..-&amp;/""~
~d-'l

(/JI

,fL..-

7,{ee/tii; (). &lt;.b~'·/cJofl-/t'tI'u...J~

/cvc.u.&lt;"- / ~

nUl?'lm.erùt..1 f~

Cnurc ... r~ r'-q.~tV-

~ MI'o ~~ t;-tm,·vu~ ....-

/aPfu

f1o'r'Y J

~
~~/:{ 7 ~n. ~~)ff~ /~
./d'Ii)-r~m.- /cu..u 1Ir';{'-( Xr«lmo?( ,ltJ:vc.. ~/t:r/ -

~f\PC.;J-'" Cn70?1..eJ 'd(;t-~ li t1VJI. J ~ /t.u~ ~_

(ZUtZm--

fP,~'- /??)-. /r)- Dt7nU'JuL.r~~4?n. fIfl-~'cP'J--~oW­

fAr

r"L '(~~ ?Oltl 'dcmlL/?,'t&gt;?tI'F rrb~
"'r'iL-? r'?&gt;CttAf/J ;:re,'jC'l'7~
/~

(l./~

//.....vu.

1U4-/'

î.v.m.t./}.QLU

~r

t?t.

~/)

f).v /cvrL.u'U

~

rptR.I~ ~ ~Clu'It·o-n. ~)~r ~"71"Jc.v a.m.~'Cyt..­

fJ')1I?VJ

~ u....7(.O/VJ-~&amp;...ô"l- C'~~c...~ 'èJ,(/nfl/hrn-.~ C-/c.-

~ JzaUU7~r~;;;r. ~ oP;. ..., ~~'t:I7',t..JU4,tJHOl,O/

Â,/

VC.U.i/C-

It~.Wr1'f-l 'al

47

VUlVC-

hn Q

ci:u

eut/)

ee#v /ZUUUL/6.

~ /QK~'E..

/,'GL

J

0'

cL...-1'1.~·r

JM1t'NVrt- 1:1 hL.I~ CP'N&lt;,y~
((),/,uu'1 (/'1')"UF'du/J--d-n.-oOv&gt;n

?J~&amp;..k..... ~~è:&gt;n.
putt'f

~'

rCûc:

?c.nur!.J~.. n?-?,U'~

a...u-/~f.. d ~
.{'M.

C!J /) ..

u~ Q&lt;Cd7~ dl..;

r"'~(!f~y r~ ' U4'Jvr!/-

f.4n&gt;'7.uL ;(~'JIL/''ts; bù..6Yf'AU./c.-

bl..

7CU ./;'. If'II'//vcd7~

~.('tr;:'/'/t1-7YJ--t}~A(a.//"('r)1 7'~ ljjYùJfF ~,n"~

/J,&amp;'"/Ntnt-V

l'au'tir9 œ'n./ &amp;

tf7"I,VC.. ~(.J

/1

iIL/O"U JrL j/...:.t:. .t~y Jtj"

CI:mh4..-1-

k717

U ?

tVLLf7)-a U u 4m....

'k.rm~ "u'((1"" "b.('~~~::;~tn'I(l..~'''YI...

~~n"".,._

.4,.

/lf:/"u'r/"(.&lt;J"t~~.uI7"t.....-

.-•

�au./a.... rtIHA&lt;.U.LJ rv-&lt; IlrefllU-l-('tJLr&lt;-l~~J

pd

ptMvr:.- .u.c.ul

nI~1 ~

14.)&lt;,u'J-f7Jttlro?7u·/vu') ~;::(r'o!V"""­

!;(,'t}.. N/~P (V~, J'U1'-tiJ /r'(01Ul'tftv

lIdflHO ~/"atld­

?('lehj,~ "I12:zxCL'?;Gn~~ in.

,/11",

,L{.t~,;

1tL ?

r _

pumtu&lt;c4J),'1' tt/C.VY1"iu 'iJo7'l.tl:n'C"rIbm.. Cu#kr&amp;'t/It

YUI{

r

p'n

al'!. 1 //1

r

1trl U'CLL-m- , . u l

We-m

~

li, l~liVJ

~6I7'I«4i'Q â~/ ~07.1- /&lt;rn- &lt;\nn~ rMt«r"cv JlLLL-&amp;'dona..".j

1/1"W'C- e;fa/~u ~?tM
~r'

;tax.n]7&lt;lr71t1 CLU

rrrYk-

p ..tt' /'ft~r.J/JIn'J'~'fIl'L' .z-N~cM1Z

r',z..-n'29' (J, k

rhrll'nA-' 7)O?n~'I')-a.u ~

~f'?71nuJ

III

lu'-0

J 7; aft 'wm

C'lU~rJ

/l/m
1

fttf1l11~ ~~'n;r~~

d-

7nP?n'l.U

. 0J7û)-&lt;b-

/l..&lt;:-

IL

1&lt;L.6-Jr~'m.v'/,

monuu

r/~01-

"{'UVl077d"/~/~m'l:

1:;ç: /c~tf!h'(,'hr/ti.,

aJ)u 'nttJ?,/,ti.V"L-.!/uvct '), : '1(

!Jc"7I.1/),O

lJ ut/}-a/t-

r

letuc;;;?-,

/V)~~~

';)d72M7'o&gt;U

'J I.w,u'(rn,"C,

r'uu' ,.Q.w

/l'rI&gt; M 1&gt; Cf7l4/)t 'unL/J

r

~!u Gv llT w

/u.lu.a:.m- éMpf Md l4

(ltr'n. t

/ (d (~c/Ju1

r

§ .r?.. 6?t7t'lJlw

~'

(ff

'1)/

r

C)'îÇ

~

Cun7~bn- .zn$:-

l U , 'J VllA/h'anv.l t/7»1UM

/um4-- ,

l'n..../~ tJ?1--.,;,../:(,'~ rVCc-MWtrr:U'.

eu.;; ,. '1Yh.c'J J.- ~..... k...1\/7'nrh ,
kJu nw r k I-m L'vJ
cl/Ir\.. ,

{)dJ:-

Av/n'm-rnJ-

t2&lt;.;: ~

(Udl!411_

cL-

U~

Ntlr.ik.w ~ ~-f",-&lt; ~ ///1.. uk~ '3 ", c.,..? ~ ~

rtld~

,

l.I.4a Y\.

tmD-W r-/~h -"'-

{flUlûVJ,Y/""ffJ- Ml.Jtf}-..u i1-/,'

)J{•.bJ

r

1

.A1lunPjn..LJ1/J-- &amp; 8m/~ ('110']070&gt; 61lJa /vn1,'nà7l- .·n ~
A r./-/r'tu.",· //1r'''' Verr:../· .;(X ~k~' &amp;~ Qv /a111)-. Ml lM 'h:Jz-m.P1 ,..;;&gt;&lt;. flJr/fCU~.u/, Ct&lt;2-u}~"m,a/} /'u?- Urtlm7V

n7 h1a-J ?07ltI/JtJL /

if)-

tt9ktJ /11"-/1;

'tt..J() ~ , ~'1K'MfJ- kit:&lt;.

f~' Mt ev1 '~

/Ip;'md'I'&lt;'

t'Jr

fl.':t,

dd2t"»&lt; C

,;.,(1/, '2-13· jn-

.//WJ-'II79UV?u..'L ,1I..t;;:)a?'7,nu';)o

t?- ~"'p....'t'I 'il&lt;71Uf./~O

(t,'?&gt;tfêL,

)1·,t,l1m67''''?

m.d~

t'tJ?/~?I/a..

t{;;'7

-nJ?&lt;U'/}-:;'

•

�/Tl VU'Jw
/n

trvJ ))ULi't'uu' ?t77/tt/HU a./-'vn1VUl ,IU'/r'

(Y'~

Il l41JnV

t1mIt/lfu.r/uu-'U//..,..ttZit~ .r~~~' e//~-..­

/'1"e/Whtl /vn dOi PIA-f,'vu'

f)t~ /tI/JI~'~~&amp;'I '

.!~ rl~ 1,x,r,1-C11l Mi&gt; ,:)" km ~ de?tA n·ernvm..~

"'Y"'a-1

/u.'I;jadJo'd.

'Mn

')~ C?-~~1'v-u'C-wrILI/," ~

rvJ.J~ ,IttJf-e.·J,;;).nwrCl4'O-.

/J'e?n

u;,r

ltU-r'

1"J.:Llfje-/t)wm- 1YJ--7tnl--

rU?~.mt r.ur·~~'" /~

na)'Y'r'eku,i

~tt~~~~~ ~'~'''/M-&amp;.e..u~ ul'i)t//~
. tu.,, ~ ,·

,

•

•

,.1 w--uu~~ CL.nI,.Ir'vn

/167

9~~?

,(2,..

/~r'u I~

��1(", ......

l' ~ /. l,'"",

ru ~

f\Jur.t. ;)&lt;mol?oCn&lt;.V /~,'Ju,_

l'u ~JJ..,

rtt

'l' lNle ffl-/ 't.( L

rt {'au 1

tVm-

aLl/1- ') r't./

Qlr-tV ~ Ô (('411.)-

rtM!' aIJtL

a ct4- dOl

"

an 'lI7 a'a-m

&lt;0 d7I tVJtuc

r/
nlnzru

~~ Jr4-1'tv7j'f/'f" l "7M~.

~

~ (/ ~

dondlh·on.vm

~ ~'/

~'hL ~~·o

«la.« nt. /
/

,'J

.kt:! //eK ~

/LU-

~ J?Wt!L)

/,''CeIe.- 1'1

flatt/trl

""~d-t'L.­

~,tM-

/,{ell4 /VYft'M-".1
/2.,c/.:i&gt;
tu 1'rta~ r4'~ (1rtlltl1 IlnJ'/"L/
17
'/ ..

JI l17l /~. &amp;

au'lctUl-

a... J: 'cLd Ife...

,:
..
,In 11'!:f (', h:lt /le
' h-'V7 w

tur''U\'tWA-- '1',mk '()tJ71A/Jtfu.'/ 7!.-U. ~
(!pt /('1

Jwr g.rn&amp;?t~

~')-" l' ('tUt / tVm

Rf·nt')... 04/~'m.I'1vxp.dt2

trnU 7'1.

rLti- 1I..

yb 1 10 iltv

t. n · f#'

JI

OtnJïui/u4.

y. vr ,l}uf4-r.t"}}Unu" L~t.)'U' t'trU/a..

•

trUX /ui)--&amp;.)-

}Un

po'alJ.---

C7J07ltt?t~,..t' tiw/4!-?n ~ ~;,m. U'l'''U'tr.~/t6&gt;L(j~

,

•

-.

,

��th~/t~ l
~w/,:~

tUt7'J

r~J Q ~~ ,Jt..C-/07T'J--~/~

ru-

/ur.-

.d/rry

/!.u'a/. &amp;p~J d e

'nr,n' /l'/~'
~'a TT).-4a
r trlm

/71l&lt;t?UÂ"A- {tJ!:ut/ . 4'

k c-,Qurr

0rr

(?
PILta-!J-J

fnuo-lu./J--

,/,'/./ 17t1It:r/uv'l ;:~

/

f'Yl.

rr~ '/

fi t l4l/ /';;'/d
1ft. &lt;lJ l:L'UI
Q

6'Y. 0-"7l{(J.f.

~4,ü)

t6'n1, /

'&amp;4 /~ ~

c//M ~/

~

1 Modi

P.e?tMr'tm.L-?

//1

{j,n;Ja.e-.J./J in// t!1!U

/crI'tdvJ

J'J/'Vd,

/72.. Il

Rlt1Il-/ Or

.~

rlZ/m r

la-?"'- ?--

r?"/ '/ .~.~

YLvndr,:... 1/1.

Mdl'),'m..

/~.

~ rJ.. iL ~~~0/4-r'h')-/cv~ 'd~
d.

r.rr

~'';)on~.k&lt;&gt;w.7 /r'~ ~~

.
ce.'f!I1f u~G"- ~

';)CT7U!/h'f7H?

,

c?-

.IJ0«..) ~ u ',1

dt·

V/li.. .

fknlb, /11 e· ~MJ,W fV~ Peut.;

/1 ' l'';''

/1.,(0

~

J

//lt'Orl'trr

r-

tz cdv ûr'/-)i-/~rP ~cnrJ--

M {~

BDnnrv ,,'L-

cy"'rl!?1.____

Ar..} !J~ /r~'»t-tJ?9-ra~ ~&amp;uc /, .... â
~~ /1' ÛI'c?,~ . ~. /r./.r4-. ~
~~" 'vn... ùl-/A~
/

'

,h.u#~ /U..U /1 if ,'w '"'

,, /tJt/')t.uJ

..
••

aa?U

et-û"/~

fr.v

4.r

y-C;;t!Il ;W 7

1"'tLJ~V'I'm-~

r

r- t2

?

foh'k;!1:/x/J

fi

,,-/1. .

w'n:-vrg4~/ir~?!*-1lu;-

r

"""'"...
("\
.
~a?71 U4 ..,~",.,

&amp;-. ';)&amp;&gt;:&gt;7~0w1 /,~ ~

tUv)u

~d~un~

{}nlka.~

,

�&lt;p 1·/.h .... ~1I·c&gt;'&gt;1.. r!JnU}l,P.7lL'iiir: lÛt"" /~

~knt'{J~ I~~
~U7VW-o/ '3.

&lt;TV-

----

,.

lu t'tnnP"W

l'eu .(3.):J .'M ~~/"(' ,'1 dr:l- y'-/ 7!làuiiiY.~,?ln ­
hl.

/.m

/011- .!lu .~ · [)v cny'u4-.
\

r

,forlvr

tb~v

cr'

1 'T.

•

�fL{~

7 1L4 /;~,û)

C4411

Î~'~ tJrnl"'c/M1";;~

jktCX &amp;JI Ion a~ /,'q, '3 19' tf...,jh~ ~9~ ,~,
(). 7' /pj/4/tJJ r
6t, 2.'1 ,,/,1771
/.m rr.~«&lt;'(/ Q~
,,t,',t,

I?I

~l ~i 'fi').. /' Mt:ma-lo'&lt;-nI ~1)-, /~ /'11-/' CI y
(lJ tbh'

~0

CVcrl'al1~ ~~r';

~ 1 &amp;?Ilrl h- ~er.- ~'_ __

/ric.v

H/l'1~ /~ 't/e/~'/
__ .

r""t-t!~ P~Îl ,i~ 1V7d.~' 1/,./ ';J12?z''r -.

-

~t.'j&lt;~in-w /ed4. ;:d MJ-lm::J"/t~-'CI''o..... (V~I'~'onur

CM

rJ

(l

ra ~unM-r"htal ~nt :do

tr/'cU ')- 9~ a:?J '&amp;-?U-?n

/nl'Pr:. //4'H

JuttJtJ ~nl /

fJ,'J- Y'fJI/J?i';"'(tJUO ~?lPJt fo~

Mtvnu:J/

/UZ)Q

/lIùlfTlw
?Un

r y-

r',,21vr

r'UL4nr

aU~ G~' ~.

~? , ~CTn4t/h'C/'Y1..

l-yn'I''hL.

a')

/-rt , lM).., ~~

e h'4.-n'l

~_ _

/rA

//

~k

./r-'

"'1' ~
§,/:/,,~ rv6' ,1,c-~

,~, ' ) ,f)) /

/~. JJ').,/, ~/')U't.ummr'//t'/

aa.ofte.

~,'AP&lt;-;"'. Y'.t;,''''''''r'' ~y 7~

f

VU'Urm

"

fJn,,'m

l

m" /Iu.r-: '/V~
fi,
4..
~4('t7/IO'" r-t:e
./1..

r'\

/1

~~,,~ . /~'u').._

nlbt &amp;71,/.. - • AiL&lt;? ~
1 ""~r l'
~

J,#-'

,/

CP-t- dcr,nP&gt;-

P-1Ujt'Jwc

~?JlN't.n. ~,

/:'U/)- a~

/ . ~ 4Ih.. (?

1/llù/,ua/?t'o -

~ &amp;tJ"7ZtW--, A7'~

t.. q, ~/"Il. ~M')...

Ç)ÛJ~p"tCft!~

')I/J ?cm(t/h'P'X' ~'?7/ pr')-I'~~~ ~­
(!.ev;n

~~~ ..1L~ fV~b-m ./~'/ 12~/w

/vuIJl"'

/nit

7U/e4h:w.uct'J-:; ~

'1l(J1k~ C#n,),')uA'o

MU

;;;d ~llu 7Yl

~trrn ,,1. 16.1

hte/CA;

(VMtd/),tmt'/

nLu///Atht
,

&amp;1«4 ,t..U??(/~

h)- 'J~"C(',

t..u.-m.

h'1ra'?JI'/i"tn?I'/

~

, é'u/tJl~' ad. ~;t., r;d

rV

&lt;:2&gt; Qoncr/n',J:n ~,0, CD/' 1'2.10 · 'IIvrl ~ ?t:.t~

~//'~P071~.

1

Jo... .

/:,61Y,..., ~"'~~/ ~

}7!.iI4uld"c&gt; ~ ?c&lt;tê)f~O ~ t!PnÛJ-; '), }' / .

JtLUI/f'~ "~II

ê&gt;cJ7I.~ ~~ /!:m-lt..! ~ 9;n~ ~~.

atufhx...

(lJeUQ'Cd4n

t&amp;nt"//;17l1V7T'- ~~"'" r(otcûe

/n2::tu~

lId~ /,~/u'~dW!~ ~

Omh'Adl--/'.,.1?d.l

'

/~ ~

#?V/a-

l'~ eyh't'~6.r ?//f,~7' (, rr/ ~ .

V,}lOt'''''~/(h_ "rl,~ÔPWf /~M1'&lt;r~

tmtf

(n777IÙll ;)O

,'n2:vt-r"'Ia rve/~")I''h~

l'') 0 ) - /~a/... ?J ' O?'1...v

t/

r

('l irJ

"J1~ â77/ri?U"p~

(J4liJt(7l'J.-- ')t';.-!t.u. h1,'/It /J17&gt;fhI«-h ' t"n"{;'?

.Ir c· &lt;t'hud,

r

~ ~ /!htrm. /."If'

/nd07t«;'-d'YLV n.J~~~1 'ftlltt. ,

U/'/'Jwt

,

•

{t/U./

rtf)-

rvt,.t:.(/J'1

~

1rJ../I' fIIM/,

~ ~lXr I~(~

rI.

a";;?~J ·tYl"d.

e?J-tl)/luJ7l,a/1?1

ClJe

I C/rr'r(l)uctf, ~m·"'(

"t/)-

•

1f2./Il.'Nvr/, an-t/tl11e#,'

/~

a.. /7' 16/,:J...,.-

t'Io,

�c

LA.......' Mt'/''ht.~'1
aU,(.~'hv-tii /M~II

/f
{rl.41w&lt;-

/lK.

-

./

'/UI./bM / (;?I4u4 /,')..

'U ~ tfl- 7l.4f;qn P.&gt;(( 't?y ( IL

t'/LP";"/

(oc). ~

' ,J •

l'u

t'/ W- ')('j. ptT7f4/Jrrûun-

reUml-;/ jMX /fJ7UJ&lt; lir~ '

7~1T't...V

~

tr.eV"diJit~#l.eI/l'~, Q,,'J.-'t!.:~ /'~ tDe/..

/ . ,. , ~ "'" " (f,('/'f'/#1'11·
.... '7
a

fbtl4!.-

M]f'/1'1.

r"UÏwc. /711..&lt;U'/

.knûpl7?'«l,.- ?,'//t-nJ,'fflh4
/cur-tUlilhA '

~

~

(l/au..t.rl/UIIIO

f}W,'hL

/''m-- d!eu Jtrd.,..".

e-m'/11.

(/J7~Vkx ~'Um-

Ct»flanlt/

TtIrn

!(rC h:a~('(/},~. t//b r''Jqnn / O!t.U'n..; hru,4' __
fLn'fLjr'''''a-?f''

r

1"

[m;::?~

7tu.-

r~Hn r ' ~ r / e - I/ID ,.~",nIJr'I'fl;;vU'J-ar/r,'
1

Cty'rl1

/~ ~/I' ~ .'3. ~/. 9 f2 ( d"7~/l&lt;..r/lt!I;'~

en--tUyl lt.&gt;

~~6tI' ~,;),'hut

'ÛA

dJ,')J"cM- ~ ~

/7I.lL?ttLm.J

J)./'3.l/X../.

,-mut'/.,g,

~ ~

r?

l'n.--

~4,n~a-nr...

"+7I//.~ f)yf~

OJ')-c k';)vn ~'trn. Iv '3, éd. 1'2. 16. ,'1 JO- ./,' ~ù J r'ldlJn.

l'~ .J'rU?;;

jfu"c / ' 'f, '0

?67I4

'Lveû- '()(I71tr7h"'/,~'VR _

'Juhtv tt~ f4- ";If. jo~ t!cu/i)-~
l
1

1

:idJ/-dt /rll.

.nYJ..l'leM-

au II,

" ~

CI"l\'

r'·I,.P

/'

'7-1 0

. 0?1

a;J'

Iv !caPf'~
/1)

.~ 6" ./., 'Ut('/~ ~

(l'VU/

7J tr71A/h'tnu/m a.ec'jl'eH-U

t'lr/~n?t'l
(l.

rf,d'r C(/)wc

0, ,'C,'

r

""

'
1/1

et m--

~ /7' 'l. t,
.

e-mGltQuïtZ?wm.

C!.eI?; ,;; ù

d,1J-

'U-,,'o eux 1Jt. / 'l...t -

~~?

wnt'm

0

tlO-l"/I,:)- (7{ttt.P-a-m

tornl/r-.? /l' n u(/I~ f&gt;V!

rzJ7-/eK~nt

etvc ?1 t' /1'

r't;r. j,,'hnJra1 r-.+
~on

,..G) ,pp'/('

/,-(~,

(lTIw.tJ

(nif" ';:(~fJ- .

. pra l ' /

ulCor

'()(17t~( 'uJ ~tr""""-

?tn'I(l.U.t'J-l/lt.J

ilt

/t&gt;. ~ .

t1~7'Y'~

;" /tm.r('J-'/.m.A&gt;'?J~'tm-

~r()-- J1u4 CI. v ,,/tmIJ-~ /lPnJ

•

1'l6m.,~ t'J1~'/

rv'" /vuu.d 1'u.J 7I.6m/~

/l'U'

r

f)-/;:;),Jr 'f?h,. IIj

~

/7t&lt;.ltW~

c-m-h arnlhik~~ ~ Jn~h'nt'f,n. t'n / I l ' r'/ ~~
~~.~. ,!t'y(' tf~ k ~("""--' f~ ~ 'ùcm.u.&gt;t'crn d-

Auu.

/.'3 .,(b

'1f&gt;'u/dtb'7&lt;t.n'6n a/l.nt-

d'X tfA...

•

tnt., '/ u.-")/)- /1'_

ht(J1~r~~

r'

rtu'r Ii~' 2~~ r~'
rp~ ~/Ju,'J-/~~ ~rwr ~_.
rlr'J-tf-M-,t,,6'~

/)1J}U&lt;'YII.VnI), ~ ~ ~T7\.(I'/t'/

tt- 'L e~ ~ J

'l4/)W In;:It'u-m U7ttW.&lt;tf'aIJcI'.

'Um'l'uta.;r'

?(n'7(J1t1'o .It'/tt.J tH'lJ,'(T)1P

4Utf,' (t?--

(J'VO

tr'/''(I

tn--

VJ-

emf~~~ IrtJ.w,m.- ,h./)r /~ /~ /~,1hPC.

-4 ./Jau

tt

fUt

"~M1' elyd-, "&lt;tltu~

t" ';) cm fL/)/ '"

•

( / .

tJ,') Ôtm4"()7't v C6{{teA-~

/erUût1r?.

&amp;. dd77~&lt;m n.v

{;'-OY0f:fce'f::,; (;1l-4&amp;t'w ~ IWtt{..Î~;-­

Utu ~r/n tU~~

.hr'cU

""

~ iJ.- ,-/ &lt;P()7't d?t '0

tt-.,«(..

ru

~ ,f),-

r l'aw.t')--vr-!IK- eamt-i"'I""y),' d..'1,tt'ta/Jwc C'y'«'

ftIn

r ltn&gt;4 ,/u'/It/J- ~/rle/II~

f,?t /a.-lit ,//,'A1I·

/~ r ~~~te#Z- d/u ûmJÀ~')-- rn-.JmJ:y"~

rd ,Pu~Pr:

Mbm z.-.

•
•

�1

r;; 07"..&amp;'h'tm ex...

f\f7t

Cl

Wc.n'J-c

7

@Zr.&lt; J.ç.&gt;- 9M?7z.::v

r,
1

~ ~ b:

4.p~ ,'~m.. ~ &amp;-

lVC-

~/W- m.. ~ 'Ite~('t:

Au-./.

&amp;:ttMe4 ~
'7' tff'lcw'. IO/ - ~CJ?'Z4Am. . tltf}~,

';;'t.t.&amp;&gt; mJ'At~ j7

rad
ae7

/~ r.,;-~

t("( Â1J7c#-,,1C~"t..

/&lt;!.-C?J- /rrn' e//~07Z4I!A%?P1.

(V LI

do:nun..u-l

;urn

vu'j,..-fpU7l4f)-.L'Ûl '

/&lt;/CbU ~

ryeu

~ / V'Cab

•

r/

fu-t'rll l 9~' ~.... j"dU#' /~7J. ;?,' Mt/j.· ?!Un.r~

t]a?n

•

l

!)07I J~

CAu'

mN/&lt;1

m l '//d2 ?7l .

/r'e:;' n-crn..-

/ 7- &lt;!~~•/,.~

r':?-

/ll'/"

(!4-

~~
...

ra) ?aIJ-a...r'~ an- /~m. 'Y'cuj'l'tZ4--..

~ ~'.-If/. ~ r;,'J-~ d ,,;-- ~.~I"tft. /~?//k.ln ~~­
/
f/C.I 07ZlUn ?CFn4/)r'o' Odn /a-m. mlPU'~O lvT')- ,,.r: ,("j 1" C"d ~
a~jl'7~~9tTn.a/)"07U4

7LU..

• V /~ /

r

tJ?- 77t.d.:;u 'nu.-

J1M/"unPI

Cl! a.

:'à c//~
Il

1

/r ' ex.

.vo/'tvn4~ .buJ.n")i

.4 Ô O;n~On

Jt.tAr/).-1]/ a/te /t'.-

2le4 !t ~t1'
~ PÀl/J.- tZ&lt;C4~
f/
f/

/ GUâ-1. ~ . ~

-oh

(JU

F~
"

7~ ~hû,;''n- b?t-6 /" '2..{,

(W-

_

r " !1~J 1'n.~(LrJ- ~'unL/) Co7z';J(',o?!~
J

1 d.-d'CJ7U/r

~'1tL. M-,ft"r ~ C/J'WM ,

(}Zu1'''&lt;z-1l'kvc..- /,. C67&gt;t/tU.r'l-tL

,

/'rvn1--- Jn. tr/éJHL
?Jt~'

{J'

' C;'
"!(Jt/)

~Ç)

, .J
tnuV&gt;I

d"n..Vn'l.

tljn. o lu'

~.

/.~

/' (/(.(

,

/

V "l'A ;.I IV~

{)?I.

~r~ tM ~ d ~ ~M

l 'M' 'IL« ~

/"vu' t?indr'A ~
mu'
"
rc/ MWlL ~
féO'YOlfc.f
/ u&gt; M 1/" ~~Q
g&lt;T7UIJ/)J'tntI/

N

l.l5;

•

O?- ~ ut,. ,

,

4?- ....

..

'Pu.

~",';z. ~ÇT}'I.

t!b7nnz

r
JtMYr-"""'-/"4zA&gt;

Q) 0?'t"''À ---

#77htL·w /U/C ~

#/'e",,-",

r

')J..c,

-7x /,--, /n.i1 1',/«'
{lIrI)' &lt;vud, /l.dhv-~ .lA1'~/~~ ûV1V éi(~ ee4.
~~A
!t'tuA l'~ I,'
/r~ t;-~r 1tTU/f- /M- '/r~ '
Cl-

r

r;;d 7

!UU'I1c.v

~ r'h'l ;" non.

!~ /}tldtt/Ju.&lt;~ju/U'/

'1 , ' C

1

Q; oz

~

i '~

Jz~

/t'lnaf,,/
Jtfl-a'C'dl

/LUJ!

jvbm

/t' ~

))rn

Jt'(

fUI-

tL

~r ,4/;/

/'{'a-u'1

e//~ Ubm Jt(~

...

p,11 /yda/kvc..rJ-

re,d/h'o

/

6r7!{T)'t

ria..

/1.eI.hVr:/ Cv?/ / ; )

purcI};un

etm1?! 'AL li

,url-"-

bnfAGl.â

- e,.-

)'C&lt;'c. l~'J-('~/ a.-,::-~,

tJ67Ue-n/cd

rLi;) ~'«)-~oo UJ..~

/r~4/)crL /~/~ ';)CQ?U'"" /'~

U/
' d-tVvud

•

kat' .leu&gt; / Û-- ~)...- .

~(.UJ'C.tr?rn: .Iâl "aC-)r'~

/C/l'd an7J «...

cff~ ~c:

-

u0 ,'A.e/,),'" ~ Y m -

~. ~')-

~

t;.vm.MnuJ

r/tL.

a/ vu./ù;

a.«?7UYJ»'.'

/~/4' IJ7 rn. m .om_•.;d&lt;.l.. ....

~'U.&gt; it#- ~~'t.v hr~/~
L.~

~ tU??- «) q7?7lLJ ~ &amp;r7
,

1_

,

ptpt.t'a..r

hcu7tG&gt;o /UL

Eh.

CCF
,./}

/onr'"

,

t/e4)4 'Îl''H'/

.-

ln

.
?J~"";,'-~'/c- ~
(~ 41'/ - n.M~'Jrl.-A1&lt;.4

~ e/Ât

/r.-un
ltr r-

~ 4WI'},.;)f ..... "h.,

-

•

,

,~

e- 1.""'/tV

/11-4.:
•

•

~

/,'.-

~ ~'J--- tJp ,0 , û/. 12/6,

r

7Z0hU&amp;=A

~(/]?1m.«J 'df2..//cu ~;;fj, 4/&amp;4 ./'~~

r~~ ~/
C4J

/hl' ~ /tZ n?-l-

lt ohJt.(·'éM

r' ~eAW ~àM /'~",~~'&lt;49 ~

,

~L---

/~ vc./ U/I.~{'~

&lt;T,&gt;7tVh 'fT71..Vn2.

t?- r?A:tL-/iL t!#q n.t"k.. ~ trna

Q

':1

/1.'

Ih

~

~ CbnI"I&amp;T!~ ~ ~~ ~r

f!-UA'-'

(.uA1t

=CD77naV ---

(é? ~C/n4/)- /caf' ~tu. r~~~#- t16Î'd~U/"'7~/ d d7P.&amp;/)ro

.

r

~ a.

a.?n .;....
__

r (' /crun' m--/~

r?Y}--~ ~~'C7X/1

h.çl'~ ~ d~'U4 /

Mran&gt; /~ . . . . _

J;'r'~ Id~ MJ-/lt1/na'/c~t.UC/ _
/ cu /tH

r

J1.',ReA ~,

.

r),'J-,

a~ ', I ?J '3 , Ç)~ /u./'d O?,77l. LVn.LU 9.v /~rJ.J jl&lt;T7l'k&gt;

7 7"
11

,

1

�j-mnuJ~l~

Gb

Ud

tW

~ ~

(1r7tt...

'J,-j..

9d7ltl/h'o

9~nA

/7 ~/'vev

Û

{ryrtf'qI7')- ..&amp; T7U4mP ./1(#,,-,

'Tülh7Ul

ri TI/'~et!v hf-dc~ rI'

Al'fftl-I.'--â:

Co"';)

/~'t-­

~

/0-#

tf'~1 ?lUfO ~ PI-ÛJ , '()~ ~('HlmO(AI~/'-t&amp;;-~f42~

/ar« /.'tA; f)
".,L~.
a. 51

;,a

'le.

t&lt;l

QJCi/tt.. ~

~"Jr'U&gt;t

c

/a.

'd

l77l

tcf),'tTYt-: d,~'d 1 JI

t1...Ia '1tI&lt;'", 1/.,

~

h

I~

()
'1
()I &lt;T7ff (

l2v ro'uf'lz ~/CPU'//ll

~

0/ ~.

rp VJ r:;."", 1 ~
~t_,ri,t-?u

.
c~.....- tJ1 fnhN(-ri lM

ra,

..

~ ?uuUU'((bM-·!flaj,'/'u:;;;r.~~~//la..­

-::;!~~2~'6. /LV/J'J-.J-.; ~~~ 9'4' Pv /mmP71?"/ f)d7l4Y}t'&lt;nu'bUj
-'1J {; 1J."d'. ~,'J,iru,.)

1:1'0'~'/ ~&lt;T7').-t'??'CAJ t'47uu. P..e-A ~ PU ~

in

~ '7 ~ /ô'mm~"u:r
'

~?~~-

(V'IW'd&lt;Dl41t
' '.), ''''~v tlvc
(-,( fVy
t4-&amp;J'7U' ';)."....../t .... ____
_

:t-.I~

, 'h')-

(ifnv~ C/}'l""~dn

8?- //lt?;#rèù.l,,/

/'

~~nH'fu?

~r·~.h'./~
/f - -''''''-- ~~n 1 ti:Jt'C17'J-~
•••

imm..vn.lv

~?rn-tt1l//l'6'n, Û1~'N'ûL/f.) '

lfi#,'u~" 1 MJ-Y/e4&lt;c ' //17,1nb7l1
fi~ /''/~I r;J401tl ~ 4j Q. , ('Od dG) 1/1.7" J&lt;'-&gt;'2

AuntJ'/JI
J1'n

'on.

ntM'l4 iL

'd on4t//1'~

&lt;1..

Q

?

iMl /

~

7

_-~

t3, ';) ~ n'I,.I..) A A:v

/m77l0dvWJ.~ L{'~M'.1 ~('O
•

'--

1
/

dtVrll

~7'4-'

r'nLU/) r('/'"
&amp;.

mf-/ /k'l/

hU1(),'&lt;TK

Nvc {'.n-n

tUIJt 'nt

~

.t::;"h'/7t4t('U 1

Cb;mm-ù

(ULJ ~

NL ·7\.L

7~ ~ ntntl"a

~ C'.hnP/b7l~ ~ ~
fJ/h'HUU·f..#/1

,. n. ~'u '&lt;ri'(L.

l'bd.., jU)f'Mv&gt;1

9 '2- ' l~ '

714lU";'u

"'I fLrlP7rr(VL.rfA I~ n~
~
l 't&gt;'

7Jl1I/C/14I

~d~ ') .... '607t«llu.t.-e ~ /M ~

&amp; r;;rJ'~

db' ~(' ,tfX

# '~.ùn,-t;

Cl/,aTJ- é'..~

DCTn,.4/), -~ y ~ //07')- /c.u J.

&lt;VlJ~r ~ -"-~'~?'2-'

rll&amp;h?--~~4l/)'I';:&gt;&lt;vc

&lt;Vn

./17~

fJ o.-1J(/t'nw {'~,a.- ~ ~a 7tIWu/Â' tg-

,-1/.ocP'r f'tVC-U/)~

(th-"nu-o

/U..U-//ikh:wn ~

t'hIfr ~.6u.., re&gt; 4~-p-U%7J't
W
pf&amp;Q;/1?'Z, r
MIIÀûc.-

/.J.,r),'kA

/~""()U/77fJn i fUA.1

rr

/~I' /r'mu J

~4/1YJ.- dh'

ôd

ru+-- ~

~ ~('t'u / e./I

~ ,'l't.:~untV),'(1?I('~ l'mPWn-lr~

Jtn/à- r

.

f2,.

fv'?I'W~ aiam-~ dfJf'h'"w &amp;l ~

~ ~~
&lt;'(?Mt)

frlûl1 /&lt;VUJ0n

/(5

/c.k t!, ~. k~ tl.fIJ~

h 1IQU(tt~ 912-- ~ ~

,m.MnuV

~';h'nfprJ-

?~ ~+m /~//~ PU4~fiM#'nVr
~

~1'

vcv auu

1"'\
CI U»flIA

t

~ ~ /dlA,nc,

Ut

tt.

/U/lt ~ t/J..-

,

�5h~ ~
1J71ntV1fl~

rl'/"

L~ Pt'!t'! llJr
9cQl4/J1'~
a./',U~ d..a#'â-/,-r//"~Pt-

Vd

f/l

~r 7UUÜ/lI!JU'tur L /t-;61,."...

~

f\~

flfnt'NCt

in

--

?&gt;{'llu'~'oJu&gt; kd(~'/ ~

rJ:'~ .4u.L~ H&lt;--~l'~­

f

rl'jr'a~~ ?&lt;7n&amp;4f'~I'dz.c/l'-t?;(,Mn.

~I.ltiff ~ f!4. ~~; 1-~"

forl"citJ1"fYA. /JI-P1 {'vce4 ! c:

~A

CU4b7?l~~ )C

7eu4&gt;r~r 4?t.~~
t?n (Je.,y;- t:2d071a/Jr '&lt;m. '"d a ?l 7 '-C~_

a-t'07l~uUiVXLJÙ ~h 4!;h',h'I'

F

?'M ~ N!~ /c.&amp; ~Qn&lt;C??Cn
~rPt{~

OrxJu.!&amp;,

II~ )IIi.'ii·~-

&amp;t77Ul/JlfTn-

&amp;n/'

e?I ltV

t:UÀ

q

eb-r'/I.J avvn~{
lvr:o Ih _

~p;n&amp;IÂ0x &amp;--?l.u/4'I'/O

fo nf r'~J~ 9&lt;Ul

1

{'Lk- ~r'(t(H'cn

k/k~

/U?Ufrr ,v,/-&amp;:&gt;e.;:~ PHl-'~7~'
.fowbn}z:;;y'
fJ· QI"
~tm.IJl/)..- / . /I ·t»/./~, ~. .ud -

/'1)1'

/.12.. ë.'1J0r;tl

0}-·

')couef)-,( / 5·

11'3· tri} &lt;'3~ ; Q O /t. htfJ~ 1

9r

Ulï

d

r

(Jr'

&amp;t'f'/~ ' é?Iy~

/I!- ~j~

t.'O tIn~lm.... ('~ ~!IUU7'h~ ~

~ fitfZct'J-k6ïhvn?t~l'tduy~ ~r")p;n~'trnLt!'u4 #/&lt;Ui~ ~~/?f.V d l')rh'ntM- ~~

~ ~~.
enr111

r

tTl.t..

,:(

~/~

rr'L 7/...C.~~6:n

aM-;Jt..&gt;

~07l~tdW 'i)~/~«~ k/k~ ~

~ tPC. ~~

r

;U;;;CF7u.vj'tM ~ CU'n"JuuA~~

g#~~'61r:4 ~~&lt;1U1nuT7~ !Lcr&amp;-r~
/~ dt.L:J,'),'/ltV fkL~ ~NU~

___

~~ ~~
C7Pu4

er-4c ~'~~
tZ WMt/l ~~tT&gt;nU/J r~
/ '6 '

��tt'f/U/J)-~~'J/1L'l- !'P&gt;lr' ('07't/~~ a

d?

? UJ ' /i'gn

/)'7- tf.u A

~ 4'/ _~6/TJ ~rc /&lt;r&gt;t JIr;;);}

~'~é:;"'tPlPllc~-un.
~ -1#1 ?aMV

./r7
()f71,L.

-

-

en/H l

/trWC

('tru/u 'Ju

/IL-

yvn.~ pt-

n7cN4-

~rLbL..­

PU(./~~ PD1r ;L4lUO/~/,,6h'.luv

1-c.V a-r/d'dl'Ch 4/~yu, (l.;/1~.av ':/trut"'''~&amp;''QU

~.ntP .lTu/ ) ' r / ~,r-,,4/.4l'lh:A~:.n. ~~'u..&gt;

t/VG ~;;J#'U/J tRer&gt; ~6? M'n4~ ~r

)-t!'.r

/I~

/.//tu ~~'u~"UJ k..-Îa.r~/ .h77~k1 'd/~

bnn .rn~'­

if i0~~1.U)

rj#7t4?1~'nV7Tl r~71U/nIr~,'1-rc;~/~&amp;2 Ir~'J!JJ.n,,,-­

&amp;.u'/'-m-al. ~ ~«0/r~ 7h'~ Auu//'~.,'dd~"I­
'/" pttVt:l'),i:~$+-.g;' Yû/~ /~~~ ?u.~~
ê)tm4},'un tVrft'J ' : " - , - 71· If)"/

t?y'' 2. 6 - v · 6~

----th-J-· 1$· rfi,I(i" ./-.

tht

~

trJ' -( IC CV ·74-c.k'IW~~ /"6.~.

lit l ':'~1',-/trJoQn. ~'J

/'v'~_

t'Il ~
J71..bU'

,-6!Vr.Q-u.( m- Cifr~

ma?\'·.....,.,......

~/l. 71.U· œ ~&lt;h'f), '1 ~ r' /LU.../~ ~

(m.

AU-

11'J'"/- {/Y-~ ~,.hv&lt;- iC//cdllf,'lodJo (l)J /~u.tm.~­
n O7I(t~/'O
(J

i?.,~

cu/J'o

C

1

Cum u

r

G//t'tI"YUJ /

1/';

1antà5-r

C~('I

~ (1)Jr-~
C/C

r

f,lrl

a...u?t nu. -m.

l"'"

/.

cwn/ o9t

'l-

.1. ~

f WJ l/7t'u,/ Dy-

,I&lt;-/UJ QI/irn.u ~"'o '!iTl"int'/ ptù,fd:Ur.'df'e&gt;

r

fC~
-'kvJ tZr"'cr-ct'&lt;d..tIJtqn(
r'
V_I-

i If-

r

I f /6

uJ

C\Jb-

e hl a.UJ- '

K

11tttlhù ()71f"(,'II-

l'~,,o~,,t·~

/~

t.n-"ht:Ùif)..-

�,/,' &amp;:Jtp7~)~/~~r;;
//dl. . ~ /h't:'&gt;t '.rc.- ÇJII71d

f '/

9" ?-.4MI W

D U7~ ~-/t.(r~/ //~ /vn..A1t4~

trntl/h m

a

q.r.u-- d? ~ 'on
F

A

/U4 J.- //(71 m-

l'

~/pUJ 'êl f~ I.vr;;~~m-~ve/)- t?t
0-

~, !Lv

1!uuJ

~ /~
1/1

t7'77' n#I

IfTTlf'nu.t.f

i

U4

~

t'fI

.1'1

/t77{

0;) ... /~ '00' , h).-,~

trn,it/).-o/n ,/!J ' e ru 7 'l'LW

U"",' --:;;

&amp; 'll&gt;?r l

r _

tm,~ "UUD
'L

a"

-"d'lM

1

Lan'

/l, 1'$,

«(;~'n 1/).- uum.

u-j' /~ P

CI?t

/l'ftf'/- ~

(;MunI- ~/L--' QI,

Q)

'U7.J.-:;;,'

.oh '" CZ/r: a-?f 1f' t....&gt;?//e:J.-

r

lUi/km ?~~ d..../!i..4-t/,f,//(J-

~f 'hM nn--

r

/bJ

,ti Hl.aluvr.-

(\,) 'J1 t'uve-

/ &lt;-1 ~

e") l'euvV

Wr rr:Mu.t. "();1:"'('

t,JC

~ (hM

ï

/eL

/~

r

~J

(U..l.

~-

~

dt'/--

r./'

yr'

r

OUhu-/,~O

tT(

b., 'OO?'J'?LttA:uvc..
, &lt;,,- A

0?1..4Vh ''"'" tU ')-e-?v

Jk,,,

{',~)

"!::7"~ /Ùt ,~,

e/Ju7'11"r

r

0- t')

/XI1'),'c.'dv;1

~a 1J1.6iA .... 'd tA C---/tfft.r

f1/bA

cv'

rJlA1,'é

d-

---

7' /UA~n4- rv-uu.,n'?J('/;'~

t ~ tMt,,~ ~;;,.
srr cP..c-trpc A
~ ~~v

(l ,

/' [)Jf-A

~

-pu n/r'CJ

U)

U-

~ 'dc7X~~ O-Ul;" CCI?#r./~

ffO &gt;?

~~ ~
ptttl'/

ç;,C/n/JrMtnYt

,.--....

/I...t-

att"

~

c./~

t!/y'

'/J.A.--

ljfJ,

Cp:

h'&amp;-

•

~
c/~u

~t1?').-!M ~ ~

au ~/-I

)J,,-&lt;)f1'&gt;f.A/.J1'vn

t'/û-

~~~~/~~,~"'~~~rt'/r t!L } /o-tJtM t9-eè0n607~ /~~~
~,~ p D"'-"* '- ~ aJ,' IhtO 0-~ 1?i!U A (FJ.- t '1 4.,

~ ~tt-t'fM MtC-&lt;cy' ~r 11Sir. ~h I7Uf,I"~ ~ dtfXf4
OJtnd~tOdtt'c-rr

a,u4.J

ardd;"~ I('~ 'O"~,~lf'l

Aort.,vn~ (!(n11~ ~'rM /&lt;1tt-I ~ h'cM/I
1&gt;-

r'

tl

11'J-d2v

/~

~'~ ~ Jlf.Kr p'''' /~

y(t

"
' ,f) ,
c/tu
tl-,-fULL/
t$Lf'

r7;)un

'/

~~~M..
lA

f\.(ry/..

/~f'~~7J
- - . ,'f/éfr,'

~r~~ ~ ~~.~~

(Jnl)v,r\'/'Vvr~- th- ~,~

17'v'tUV1 (LU') ('l/nt&gt;,'

r

'iL

Q~'crnr' d('~ /~~ ~.~
~
Mt

.1r/J

a vuv'l--

4. %. d

61-' ~ aaoh... ?f').

r'

'Û/~ /.:«' Ys'. ~~ (, ~I

/cr ~ -

e..

r

nt.

?1'Lcn....

~P117&gt;av}

fP(/C.U~

cc:;nJvt.&lt;4 u 'Pcc. 1# ){~/.{?4-' ~ W&gt;'1il ~-u.r

Q u""7cvr:/7r'oJ

I.vjh è-n1 r~~~·Lrtn1?.".1W

�cr ('~f~ r,nvc-4.~~&lt;- ~ 'd..H:v" 'd

r1-

"Ô,'J--tu&lt; h,

~ ~~

r'

/~ C/~

r r

~-?

rtc.ucr

6t)rn'W1'

'\I7l'O.",. ...

(UmP/~ /'a..4~'&lt;')O.

(fo/1U~n.tAJ

(J/).-M'/AG« '/tv 1'/ ï'(7UJ~"

rrnÎJr. v
;7 /
Y te,

~ ~-é­
tLM

?d-&lt;'W

1

c.r"

7UŒ n 'f7I67'W)

9 13 ,'4u'2.,I,,('(..o.I

/&lt;Yr4,,:t-h

~3 g//y~~:n

/cu&lt;-a, ~il)ev.) I~

/2oC/tr'-/k

~,ms;]ntU

0t

c/~r

f:~

t!dA

r"-

rI'

1

}TUr'tI)-?u...r;; ~ f~ ~ ~ ?/ ~

~

a,

~clf~:1 ~ t2u~/"'--'&gt;~'vn... /t.U'u.~

ri

~ I~'~A-r~ Jù,r-Jt'u~
/~r /)~
/~'/
~·tCLc"J.- ~~(U'tJ!u.v.vJ ~ ~~/

re&lt;Lt'J.vc.

cy'~~

9Dcu...)o

fi'è&gt; ontrA ~

~

Pt').. htM!

"'-7~

?cm.trI)-a.t'f.L,'Î;/~ 'tJ"dM V;'-ra,,~t t1I-~_

(ft7rk Y!u.Ift- CUt/1Ui;J.e-? ttN#?1.i~ /:'.1
l a.uMU'l

cu~

t'a4

A,

tU1h~~&lt;J;j..-.

VuJ.-/tVr/)r'7tX ~

P71)-~

7

d~ utf~

(!~Y- ~f7l'd'CA&gt; !1?&lt;»tte/)/Qn auq:;/ ";)"U~ ~Q..;
,// 0
~l U&gt; a..u~7?t..t.'"';)eU4 ?~"?t.~ /u,'"~

p hUVJ«'~ 0~t:c-~7~r~---

J:"[

r

/llP'1'

~»-

~

C) 07Z~'~

/t:I' ~?nMTlUJ .a. è)

!lU! VI)-

/'''-'?!4

C/nA/J!' cm...

dvey aur e4-' t..- --./J ~r( 9-,.('OQ'dn!vr. ~

CU-'UV1UJ

\&gt;rn/'u.tft!

'/" .

tLA·U'\.D ,'LI

/'~ ~t/J

.-

10 ,ét...r~ Crt/).e;ù) ~~'À' ~?c#uJ ~~ ~

t/.1cy'v?-- ~ /~ ~;;v:- 'd ~ ~

MY

~

~ ~r Î~1 .Q",/6w tm?lm.A})r'~~ /iu' ~~,

dMu ~ a..a'vw1 ~I-~)'-

(V/U1 I 't /vu./ /;. ~r')u Ç)~Î~

a'vn.

CL

~~Ur7ntAmP ~

c/r' (,If' ()U ~'/.lt-' ~ 1)-?07ff ~-~',;)-.~

ycvn

rL

?~'un /'V'~/,hW /~

PH';;) .... Cvc.#«,ùu.&gt;

qjlaA

~È:...

dU J:u,c.

~ç.ru4tJ dt:&lt; /;f)(~ /,,{ 9/1-'/ CIVW&gt;f~C( ,
&amp;?r /llL

,!2.vW-~

~ ~- ~Mhr;;'- ~n')--I:&lt;LQ.)

t4--

ct'

~~ ­

CL

.f,yf'/?~;? ~~ ~).--/r' ~r/L

7:e-1kt'ft'm--

î]ot:Qt{Vh'qn

/")

,

•

�,

1.1 2-

r

{/3 u cU-~ l2v ru ctrr&gt;'l

Q)

M'f-.L..I.)

(he?'" ~?~ ~

~11~ ~' C/)).-~ ~ / 1'-1 mt'j',''''',/) 01""" lt!5'rQ7')..
~'1t- cunl"r../!; '~J'UT
fAt/un.1-ur..'·/I...J Q#/tu. 'r)..'
r;, n.r~fJ, C"1',z1 4,'l. dtl 7'71"fll(~

t'ru

•

AT/"-

e1.i'

./ctX- 6-~: ~'''''' ~/,.,,1,,, tf-r- tR.v~' '!I,nd,'"

r

d/f-

"u''''h'lL 9~ 1 Il 'dttr/;"-HJ--tu ~ÇJeM7;èv/

f:'~(-,....v r'/"')..?~
/fIJ«f'Vh'vr4

(} /.i r,"

~~ ~'vè,Jr ~v

fIJrl~'/4J

~r(r
Q} vm/lf.t1""t

Cl ~

r yuvrn
/att{';JcnJ..

B /&lt;VJ

M

f!e,~ ~,.nr'&gt;-"­

~~~

12-&amp;..

rt'C/n--

/CU'C,{J(AI'1o-/t ~

IJn11/Œ

'H'U

ab/'r

y'

~~ g, /1y~ nu'nb"U' ~&amp;A'i
mr,!,';' 'ti.. 'd /).-1 '.( dl»-7&amp;
l7Itrr1)uu /7l'-/r&gt;t;v

r

flletA vJ t'6~~~ ~ ~~11.i

~[d'e4

o-u-

O/dLV !2dM /Co'UtfW/. V'C---

?71(' /"W

J

la/dl

"'-/«-tJ,""')

("4/(#

lei" Id- ---

!~~ ar~l~ e~t'~/!r:-~~~
r~4Ml1 ~unl-'7Pm4.i1t--

IlcJut-U

rf'III"~ ~7~

PJtr L-1"'cr

Dr
&lt;dM~umr-I'ut/d ~ C,
I'&lt;V&lt; A-- /'
nrf'll'un ~ .IJ... ?t(7rA,,,/h "'3,~h'/Wm a/l"" 1, l'dgu. ..-

'1J-J,'~ /:~~/ FG~ ,,/),&gt;wr- ~ ~/jJtut

'If: r
d'

po4X" .,;;... " ' . -

~:Z'//&lt;--~ ~

G-etIA

Ç}~

r

r

"1,,,,/, /""/1

7

'N J.t.J(.., &amp;"

Ji'! l'nil

(!1'J-r

A

~7a/)

/,r /1t,/IZn&gt;- en.....

d-&amp;").-9'J}~rI~ ~ 'Û4À:kh'~ 0Œ-14k,

CtU~V0

fa.dall-- p" ./l.. P'-,:/'w

r '~re-Of;; ~r~~crtUC-

k-L1. ~/ DX /U'J Co

/r-

rr
a-l1--r- (b,~ /~'~-r{"ab
pu- ,,;, +
ilt 1-

4&lt;"" ~ __ uk.?/ /?UV"
If 1?1--("rn 1 ) " ,~ ') rt7T'J-- ~ (....~r &amp;.. ~;, lf.AAi

!t'r~h-IW~~ ,~~~l"e?U.U

.,

'ri'"'

/1Tl

'du..

/-ttm.1u.-eum-

�r~ ~,'h"~

/.,;&gt;

jk/,VU"' ~

;.&lt;r-

JnU/7V/um"'~?7\- ~!.A~,;f,
~?m.P ~1f rtn~/

C:r

fl-&lt;d,"'nt'tm, aa.

),~ràh' ~fm~

l'JM

.

r~

/~~yf"?J "M~- ~d'~"J-~I'~.rnCV).­
Ijl~/ f 'f1'UJ f}C D ~m)r~ yI' tU6 /r-tPc - . '.

1

()Û»,'},'}-IV?- ".,f,·),·1L ~ Ji) ,t'IL

c.J

')()h'1 élUe /et iu:~o ~

~~ /b_U/o'IUU1I'J-Ûl~ ~.~;;;;-:/'~~
'
r

cvd

/I~~

&amp;J y .

~ !lf'fL-'''~ 'd~'1

~~ ft.l;'·~'~

,

c/1' '} ,t;.. ..,

(J.U1Tt'{')ir')bl7l

' Ux

----

U. C/Y' ~'r

J

~~p~r ~~mN ~«-')~~ ~

Âr!dr

(ùtJ.t/(ùweM

r

9~ (û,k ~r',x

~"W1 fP"

e;';' / U-ièLam-

'),.,.""

L.-:-.

r / 1'tTTUTk

un'&gt;-

rr

~~)-AJ'.. ml-.(,'U' /~~ a:4r~

r~~/ ~{~/7~ é'fdJJt;pW ..{or Il

r&amp;r

C')Ù

/1.4';)T,~i.J-~

t7U-

..J:~/~vnJA' Pc.-~ pu'/"cv !.ùAL- ~U/~~t~

.

t.?r"{·~r kA ~~r, t!~M f/u~~

,4f/ea:u. ~
%}7 ' 00 , ,

(}fIu/u?wu'"

9 Y'

dU-'

A

'-4 ' ~?r'u/J7

,47' ~h!tf;;r. ~C67:;.JJ~.t-r~ ~en.

ror-~~

nr /#,'
M

7u~!1t ~-

~,

f(J)I'fli 'f&gt;1I-

'Pt!, m,'.f,'u,4

&amp;

~ ~tI/?r'nr N.-4,,/A?;~
û/~rd/j,- ~ ~è4'VC? 7i,hm~.-/L... 'U4 J
. -

0

r

/4.. 4!wc

-"rq(

/'?f)--'7/dL#

tlcnv

?J3

"tA-~t.,.~

77'

By',u L(. /. R.Mf!'OÀ'''''
/ax A..t7 tPVf,&gt;v~
Ga.-/I
~m . t?"TL14~ ~'C""'l r ~.~
90

rr'

&amp; {!Jt~ ~1~ /.1 &amp;(~ ~
('
.. / CVI7l

",j (,U'A,

(ltt.-L,'2,...

roo.~~7'

CUtu'/

~~ tJ,/«A'7t hZ,',/,'A'~ Â,v/~?'.vn

~bmv

rw

/tnTYA, ~ ~/r--'~&lt;u'~~~ ' ) am-1 G,

r

~'H/J ~~'«k ~~~ /"»'r~

f"J"I!(77Y
rc&gt;4'11J

tr

7lO'à 0)--~.u-m-r3{.

tU;"~

~'Y/71~"c '7 a=/~ hk~dlm

('.(

,/')/J- n6'&gt;l

Ct-

eÂrle/J/

~ 'W'J/," ~~~a/nt'''''- /~§, Q~,.V"L-

~

U,AULU/J

~?&gt;t('./"CV} a'~

c., ~61UlvVr

~/~ ~ ~r' /~ ~r-/~~---

,4du- ~?~"/I·CA.I ~~ I~ /eAI~/'~;j',cA 1JlthU~ .-!t;.

au..

/J"

r

~

;u?-t:fm.?-Sr!&gt;"u'/ aU/1

~(Af/~ pk fudt7L ~è41'vr4 7~A 'lJ&lt;?~
'O~ .

~· ~~''Lrr(y~a4
'".~~ A (J~ ?I-D'e&lt;"~~ rJ-f· ~1~p.ri ~

/~k;'~ a~ ~ ~;:;Nf).r

CC1.,-, C/!C4 xu'vt4

U1A:uifi7,

..&lt;Z.c,'t-h'cM

[112'

t~' /cû /f~ ~~~?/~ ~ ~~ /~

/7C'rÙ-Êhn. /)UVTVF'U71~'«A-n ~y ~,w,4' -{l'J .

y ( pl//en'&gt;- ~/h:,,/k-; /we-â-

k,'u ~ J!It."'~~ '1-1.

a!~ ~ :)t-"Ul4»i/,U'l/~ /~7'YM r&lt;t7&gt;\..&lt;.(~~ ~~

jAlffV-UltPc-bM/t'nL/J* '6/.:~W ~U ~ ­
/' Uru.;

&amp;-'/

CC/nLA)-~~&lt;V~ ~"/I... ~, 01V~

/"

ri.L7e-7UM

Ç;.Q../~

/

t~

&lt;Wt!T7'm--

pvv,'w

tt;~r/n&gt;&gt;&gt;U-1 /vr~~ a-~ ~~
0u1114r,PVcJ hCtcnl&gt;unn r~~»f û'/ dI~ r"/~r't.Un­

~((I·fcÜ.trtn·'

l ()

7' /ULU~ ~«.&lt;I !7f1/"C-.

r"

k~~
r~ ~/tnVC.-f~')--J2~ LJ,
pU:(,'UI/ ~4Jc. ~ rJ ••ww ~thr /a.'J~.
~hA.. )l.ni~ ~13 '
&lt;1

�•

0 /«rr/h'(.M/.~

r-U'U(~ ~ ~

t-rr6no k,E7t/«,.')

!~4

aur

,

&lt;'?-7U/?ri).-

tLliJ

tùPi. ~o?td~

~ M1r~ /&lt;U~Ù)d?'~~t$.~:;;Y ~ ~

~.rr· /~/tIJQf'1')..--tm
~n.tA'

;:,

~ ~ rOI'J-

I%ÎJu.I/.f

Otur&lt;,M,V 1'tnV&lt;--L:...

~'« MW ~tm'

)l.\tttbl:r

t.-1't'uVc

MI-

b

t~/~'d
~u-?o) / /
F 7' /.7 a.ut17-b:rn
0C?n~c,) ~1I~c/I fJ~ hr7n m 4/n'D oSr&lt;/~/7 ~
iT

~&lt;)uriJ; ~ ~ ..n)-/,«I/am-a-a,·c/}r:""

f),&gt;

~.C(w ~;-fo,/~ tL--~ /'Ji.fl'"w ~v__ /cUu..~

r'
!'-r't.

ri

0;'

(\JaL

~M g. ~k kL'-/7 nn",'nt~o,(3 ~
0'

~)gm,

q"

r€fi() ~'/

/,~ /'Jfl"/r'),'~

7Tl(-/'~ ~r""" ~

)1t tnALc

!'(rU.d.7I4'4/)--'

P'1:

l''&amp;&gt;&gt;-

tiNt

?7rr

4'tt

nr?-rv-')c4U..

ÂkûJG-?-

J

cd. ... /~.. y

~ ~~ t:nL~'Û..~~.u-/~
~~I ~'t:U-V1V
t12

ri'

7LL-//'~ ~

(UV1Z--

·~MI4ft.~ 0·~~aum.v/j/r~~
. r;,

r'Ocrw7
1'tQ1J../1

~'I/-4I

JI{7?Y')--

1

tVC \nit.

~tl'r/I-r'c.u...AèA"

tUL~~ r~'~

~' ~

pW)HW

tU/th'

ey

L-/fU"Û'//'t!n/ ' "

~/a.t:ce/;' 'IfYI.

/a.ùraMY

~o~ .0..u/, 7'/~" iU'.....-- c.t/sm.~ ~{r'/,''''' 'PA.- /ek y(~~/'N ~
«)o;na/hlt.I-W J~ ~~

(Ltip""

/V"I'a.-y

9 ~'....... m.v ~

dlrèm-~8'n?&gt;l~ ~em-tm ~m..ù

(~/' kr~ ~w r/~

a..!;..y r"

r';;' ~

/ur Ilc//J--~"'l: ~ùtll'%~ ~u~­
~ roc/Y7Lt~ ~. f;y/l~ ;...
udt~ /~ r
»tA.'t

b.

�•

,\
"•

QL.y

pd

/ct (~&lt;J

f)~ ~~('I

CJLb,J

,tif r

/(7'

'd6&gt;'1. ;u,rr

A,~

'n')-

9."..

r
/arc.N7t rck-/rt. ru.LJ

(1)t.W-~~~-L-/I..

,/l7?r

"

" ,,~n'Pl( '

r

;;..ht#tI? ....~~1%.I·w

tr/

l\.r7t

1~'iiiY. t?~ ~a ('w ~

~ !h/f/r J~ ~f').~(·w

r-&amp;.. ;:.çVCf1../?'tA&gt; 7fYV't;;

a_di/IV)

A.LU-//ttr'unc;;r:

rrûJIt~.x ~

A

tn:tYJ" '

~

('o-fLa/).--

aL'i pu-fJ(hJ.

(l.Iyl.-

r'

?n- /. l'l.~,

/rè-ov

,dt'w./ ~

r A&gt;

7,,"1 /...f,~'

r{X,l'~

'Ne4-'U'r

r

A(

(J?(..

f.l/'/J-

c~

0/,. '/' rI")

(!.aM/.

û« 1/J--

/tm

t.t1\

'U?

r" /il;:'

l //;- ~~~,,~

/.''..t .-f-

~J...

2 /~

/,c./It'nu' "p,'j-

e1/J-rt.lC4'\pu. ""-~

?"u~ l"!(.ft!/'7U1-

(ln'"D, ', .. /lu

.ar~t't.VJ

&amp;&gt;

lA

~

(\) "'"ô ~ ,'.11

f,I4 ~,.I.;,

,';n._

a 4",I,o,

r/)----,

()!&amp;~4"""b~", ,~'~--

r'P'll&gt;

ïl&lt;#&gt;t'Avc.

r"lI~()j)-

~. ';j'.

eer'lU. /,-('. S'

/ -;)

y

r).. .

~

~J-rs,m. çw... /. ~1. ~. Q/U. ~ ~ k

,u11~l'L.·

~

au

(}x

d

Î

a.uA--

cG'bvrw.-r~/f'(//u

a.

7'

1c.L'/ f'd ~r /J

"".j~ ~

hex

Jct'

'Vn'2l-..

-r:Y/VVJ-7J k~t:r&gt;1

Chnl't&gt;I-~ ~ ~.e

}11~~ tlt.'I:. cm ~u /a#-j'nûC.UI'C't- /cve. ~ ~

~ e.-n NUU/),,6it,

6'071 , ../.'t? 4' .l , ~'.fIUA L0.,1·

~/!('J.!1.. 1Lu f1r.l~, /. I~, ~ ,1'

pOr&lt;

r!l.lf1 ~~~c.C- ./'e.u.e.,ud

rr../t?n. r(~ ~ ~­

r./1'~~ St ~A)t.It:«h&gt;r·",...f)~ g~ ~ tt

1,''dO?ff

~

(J~~ l'C'U-' t-nldt'?lu'U'1..v kA..,ert/fT&gt;J&gt;7M.J ~r~

jt'drf't/C ~ ra.~;f·~M.

r

0--&amp;

,'/. ih-l)-,pr..l't'I/('",. ,' n~' u.

~ ~

~J", /''6u:~­

hW ()

~~ Wt'r- ~~/'

'v'

,,~~"A
/7~&amp;~~t'w a t1~u.-­
",r".,.-" J'

cJt.,./t' c ~ 1"tt.U&gt; ~ô4H'iJ&lt;J
(J()t;4-rJu',..

Co-m

ercv yu--th~t~!tV'~~~

r;:fv.

l'

H('u,.,--

d-~ ~('.t-~

kf.vcA.&gt; k"t,,~ It~ ~ ~,(f/7

~

4:

.

//l'~' flQ, MJI/I}.-, ~./.~f}, ~ '-1- ' ~ '/·e 7/rdd. .~,

~ for ~ 4~

(JJC~Qn~tL&lt;')~/~/

__

-

r

n.e.r-

f'~a/Ux ~4 a(AJ*~/d~ ~
c/«-u/~ "J\./~ 9

t2;n/I

ev, ~/'~

a..UVP

tC11..V&lt; I~"W r(·.~cmtl.""fuz:.&gt; ,

~'U//~

•

•

r-,...,;;,/--. R-,,{ ?; m /d
j,-v

/}Un'/

Il

•

XVlP-Y C)

(Tf

'u.vr!J- dkv 'l/(fi//rVJ

~

f4fc.V

r./

un-I~

av

10, 17'/

~/,V) ct.. end

(!nry;tu
C/tvdu

tn-&lt;.

y,

~
?

•

r~ CI(~ l2.VJ 6?n?ytz;, lu.'u.L&lt;-r(VAvr/}-.&lt;60

~ ~"Q vnn.:(.;7LUJCd ~/T7l.IJa../, ',r../

~j

:J a;1{/)

' ({;u/)

tf?-~

kuU-V(4Ùl..M

r'hl'

lJ~ hur '/
(}u./ '

7.4w4

12eltld,s: h

~

f)(77~
r-

,

9cA ~J~ /ch &amp;-/;/v;-- v0cf)?7~
ll (H-LU4 9u ,o~ Vt../U/~jj-r'J-- {k,

r

•

�•

('71.

la.

!bdl . 0 Y/·. n. /. ?r'J-I/t

k,/&lt;C.?u'a:.. r~

~DtvnI'J.-~"è)0r

//a.9!.Lwm

t')07fA r~#tL

'&lt;&gt;0?7lCI\O

Ju'u-m.

~""t.u&gt; ';J1~'M

f'3~.'VoI /fo'In,'/I'~?t ·r~C77tA-----

h.6'I,';;r'a.- Q)t.e.fr"'-'~ 1W1tUt/'ttHI"Jwt-I'~ c/J" c~G.';
rt?v i/Jllnu"t'I- f.a/l..lt'rve. t'n

Qe-')'r'IU

t:or'L e-n-.{)~,;)CL

~è?lr'CJ&lt;! ~(cLMYh'&lt;Tn.c'l .Id;,':;',,'

(V, do-/',èLv

trtvP

~ dQnt' 71bmùw

/.:u . 2.. e-/r' t'. ~c ('.Î /l'D'T;~ &amp;tfltT&lt;"'&amp;' J'Q -

fo~ltn ~ ~/u'Ctv Zcu'c; jn/cyl/&lt;
@'·cul".../
lU'-'fT1b'UIL

~

(j'7ft' JtV/

r

rcc. .

CJ 'mU )

,!/Oavnu.v) {),'cc'mu1

tJ-~

tùvctIA?'L

~

pdicll'~'&gt;'l.?x/n.ù..? ____

'd~ C/.IFvdr~

iJdùJr'/t'U'n('/'Oruc&amp;-

•

Mt· ......

{h-P1 "/~Pua-

.

l'2./tl

�•

/ trm

J7U ?

ff~'l"cnvvun'rrr ~ f1 u.1lu l'~

OQ??tL hJ'?t 'gn4 k

A~;.tu ~

7

r:.ç.,

~ ~r'~ d( l~c.uIh'PY1

~ cU' o-~

r

Fr w ~

~

(','#v)

~ /â

-m.vuJ

/-j ,/brT)-tru--

Qu~ l'~M/''n'L 9-e-/t:&gt;ntY-

~ P-diVUL!lJ d:/dli{ ~~

t»!Judl~ ~~ ~r~J---{'~ ~u~

~ ~'cA!~ ~1f~~ ~fY)r ~/d'"t Jo 1 t/'/t/Ul'J-C'xuu.1tr tum11\.u ~'d.- 'Ju-,'W An.-,

~rM .

~ .1

.

dl'MVJ CPHj"eon~" - '

•

'21 L(

�~

r-\)]
. 1

l7/1r *-v

•

L/}
tJ ruw

,iif5

/'12.

~.IJ r~ ? 6? &lt;.c~ &amp;IIU7 '0",...

ce1 «Y'L~1 .l'~ 7/ uW ~~.. /1, ;;U.lI'//~~ rv-/",; ,r·fn ~.Jt'/1f'1 , ..,0.--

rc'(mllt.~'&lt; ;f;;~,&lt;A:2,~/d ~ ;'y~?/t.UjI~,u')/CdrtJCr/,

/.1t'-'&gt;'1,

m.t.~, .1.. ", ~ /t.ul.o?V /~C;~ .J.vvrvvr A/~

èW1U

~7-

?

)ku,h'l?7U/ 1,jff" ''JlliW'rÎiJf')- Itd j#/dum- ~fN'~

Cf:!

J7. &lt;T7 c-vnf), '1

'1!a,m.
~/,f.'i

?

vr/h'n"V)--/7WJ1 / "'U

~

hl (ftv.c.v/

'ive

lM'",", !/U-/),'tmûm (tn-'r"'" e1J17"(4/''1 AIf'!

'/So'm

-en

?,. 1:1'ntvu.;

h-/",Ïrt

~1

r

,~I;~'I /0. dl , d, /trn"J~- ",..._
'_

~wIJJ'n..bO ;;~./,' /k ~'(!/}(If? ~ca-/,'r /C(I'/./a.t';'uA'l :'-:u'l
/~~ r/(fred;//U~- ?U---­
'O(J?f7W't-. /!-1I'ft~'trn ~ ALx., P(1UMtJ tt~~~ 6?:t---

rI'

AmCT &amp;/,0
~'-f' ~G(

»t.()/7UJ

/O?'J-~JI1.tA./d~~,
),')aJ

~'./ ')t')- J:.r1

111'2,

~~/rudet-

~ '2.'3/a.~ tt~. ût'e-?-, ~'I, tç/.

/n{l?f.lt1'U1

~~ /d,y/Ivu,mr
!4Ytl17l'Junwr/t'a..

tL&gt;

(!J'

Cnlàl...lp ·~ltvca.lb,

1'(~WC/'n/t(~~U?l'3~~

~ /fat ~r~-

fM;t't'JF

J~, q tr/;-../. tJ-. /. '3 , Cl, t~,

171-&lt;//7':"';m.. '

J?

e-r;-iP A&lt;I'/. CV .9, ~nrCrl .4
/~
~-r~ /WC &amp;1 AL,0U /,. ~ ~J c., ~r'vz~ (!!nJ.-~

@cm ma1W

.,4~ /?u m.-7; 1J(,.u tt'I: lu / ~ q ,(J:)..? trllrl'7?

a~ ~~/a&gt;2- d!.v hma.l. /6.'.{
'iJ/J-f't,t..L tVVUJ

iJI

tf/v

r

l1

t c,;,'tm4-m.

Jln 'feJ?'Z-

,'''CV

n:7,khz7leLJ

!''rJ 'f-t3

~1.. (1nut.l,.u~ in

())CTU·~tf8m !.:J"t.t.' /~

,/d,
'2,.

lA Z/f;''tm LI.

t;/~I;/.trU ~

Ûm/rUJU."./}~.m -

dJ,'tt) / " ' / o.rf',' nudli1'./(J! m

/,el' k,

r

trrtrli.:'~''c{t. 6'", ,,,,1-;'.'1 1Z-?n-.

J,ri
tft&lt;,wr

On)td~(%.Mf;;;id l' 't'~~ tl~nr

tw'

A~,m~'tt

/nl..l'/tL

éa,'JL

•

~~

fk~, /uudo ('C,C,! ,: t!, ,tum. ~~,.J,,() t'4'124c.tûlt.1/d,x/'}-

/1U1-lltvr~~m..r{'/I"

111ï;«(.t;1Ùr&gt;z.I7&gt;r

~r'u·ru.l

o~~'tf~

ruylll-

7,t-t,'!Iù? r~ )7t.P .ukm- COlPl.n~)).«.)~.,
"~I''(,&amp;./&amp;1YJ,' I~//,.u.xt'tÙtL
,k· n~ t'/.p,~~,'a...
t".tL
W Cum III
l'
1 1"

J,o:)."
,

~/"'a1l't,/,J- tnLr'! tfJ-diJ- k,aa77tMFC

l'/u.-c ~7J..--

'J

�'----.

)/

��,

."e7rtrTl'!i-- in
9/' //) ,'tZ:La

'd"c-?u#2./

lJr~ . 1... ~ . 8'.z.. n·

//1 .rn.-o-~'c&lt;-

~

Jf~

L . 'atuûJ tm9(;J--r ~

C4J-

t/Ct'y

~ 'd~ /~-

/~ CiA k~,";t. ~'()'CAJ tflt-Iit..~m.('croJ ~&lt;O-1f)'l~" 8C!tc~'r.P-.J
./1
""'\
'"
~
~ A. hu«- /~ ~H1///a 11''1"(1 ~/u
,u/t;u:am

/"",6.('1

f"I

O'tflun. 11.lP'Z

ap

/(.Uè.ux'I'l'l--a.I,)1/ /cve-Â

t'r t://

aÙt 1

7

71i /

WC-c.J

'7' dvcru"..-u.&gt;

(? ~;;d7t'/ j"ro;mf/'/'-

9 .... ~'n- .l'tuc--1L

h:t- d .... ui"d."J).N / UtUldr;'-

~ ,f),/,~.rÀ..WfJO O II'arr.. &amp;/t.J'UJ'/tnt

A/If)~·c.rtu

r

/~?IJ

Q/7U'ctL.

~

rvhv

r

&lt;?~ I\n'~ pu--/&lt;c6 ~t'rW 7!t'a'U-L&gt;f'L. /t'rc,1vt _

illuft,y~ /~vc-r~ tY7Unr./HJvr:.,~-o ~/A'tL

CV ,'d

(L

~n. /'evc-~ ~~.

1-{-fI-'

Q {.,, /h..

f/Hf. Q.. (nU'! cJr~·

tt~ ;'/nr'"'fvc.r~?lem (~;:fkn- /I//,'~r~~
'ÎJctW

""-Y('/- ~ ,'J. /r' /o~'(L1 ru'/'ÛtL.l'ptt&gt;

kCfC

Jç;:~~!;~ /(7UIC r\em--~r (~Vt?--tP~'r ~ d)~ /a/l4,

ay"k
~'/

7~/'m/tdvr- ~ ~~~a,4I-{t),

4

') .:iJ~..()

' /1-'

uf.~.~.1'9-. ,TrU"/" u'te- a/J, I1tTV{~

6/t«J1-, rèc..t"[,~. -f' !?--T6.

Ir'pJ1 Sr f26. l'~ 9.u,
(',1· ",.f'J

(1 fre«/.

fa-u/4-1- /0-1

p....:)tJ1.t,J t~

/1ttr'?,/m.

etf/l'1t~t-/t'u:1 62.. JcJ2:v-

l' 1 (J 1 . t1tr n l.vc . (lJ tin . ~;.

'jfd:.P-

. /1· ~d7'?lnw /UJ'C../a 1 ,:;)~~

rs t. ~ I-! '2.? . ~/ -J.?Unt
lM

F

Û7U4J-:-J2c.,/ ",,:'T''!
l(7)- (litA: W»t .111'/( '

~vu~ r"'.Lè(("/rj('lf'~ Lfi-tr&lt;;'d __

?c-/

f2e.u'.d /It

/.'2.. P. l'lnrd..

/G~' QI, IUF~~/((j&gt;vrc e.v~~o),f, lit I~ ~"dt" 'O~
1'~'1

ra-

·7 JJtL

1

d,4« Plqu.../?,., /coc-&amp;,

Qj, cv!4--kluJ-tJUn . md ('~/ ~~·r,(,;/.

(7U

/nhe&amp;y ~

" ..

~(u,/)-'jI ~o)c'''MJ').-I}· '·r 11-.)1.

Pu

rttHY

lt·&lt;2.'3.

~~f';--,,' 6/f.{' ~Tcr,. ~ ~'/ h'~?O-7nr'&lt;,&gt;&lt;­

mtKdn.-

a..~ (\J. rz;.~'1U-U.4 hl . JQ, "-"Y' u .

('l' ~ ~ 7''nt(m.. ~ ~l.t./a-"";"tL4

/)
____~_ tl(Jn-J,'cm'J-A.u dt-I'(},'),',nu

(b-

f)1- ~h'4 ~j?t4

.kf).,.,J),.~ /
~
c;;y,
9-""''''''
'v /c.k &amp;? #' ~ t.4 n â Il m.trr.Jr iL- .l&lt;C'Z- / '
un (}LU~" '-",
kJt}, 'm.t.J
.tf) ê{Plf 11~ ''J /~?,- . (/)tJ 1'1. uvrn 'dcrt I,J-/n /outM.. AI''h'~ lu~
CI

/Y

...

41.',,; r.J...LI tVT4 '1 Io-rf), 'nu'/ ~,'hvu'tfl.--

t

VUl/c&gt;U.J

e!tv

1tr

ï

LUVWL/ ' ~

h-7'Îr'/'''' '\n~~'dclà!mt­

/~ ~rn-u'llwN
' '/ ~'/

JU--?v7)-/~tniYl-J~ J~'),'m.u

l'At· 'bAJ-. ~

fJm/,WhcI),''&gt;'L

'/IPUtll-f2.!). c;;J ~

C ~ 'W' ~

Ùl-:;"

cu/J-;

9D. 13.

~')I'cn h·~· ,tri. 6:r~.

t1i

/ '/ . (!&gt;r '2. (o-d

;ruS· ~

~2:u-N~/~ /~jr&lt;nlr~

~11-.

(Ù,

~iu .l'&lt;ù&lt;...-&amp;

M. -1 fj/f'

&lt;$ . /'2..

a..e../J.",,--

c, I~ ~ / cn CN

.i.JV

ùu

""-"T I

�(?J

(0?1!

(.A

d?

a-n?-~ ~Lr'

;,u;

~

h.V

'7

/'&gt;'V'

tb. / t·;I;lI/1YJ--f'(JI/J

('C/C/UA Cf)

ra..

/1'~/·C( · &lt;r.~·&lt;A.J '/~0·c.A.J ';)~ &amp;."
/~71dhu".,v /1.l'1(.

(\) J

Il

/,74 &lt;'c.&lt;'".//

J

~"::J'rcn).. ~

~ N~

944'l(Vt4

0&lt;f1«-L."o/

~ at..1f/'t.t&lt;VW

/,ttAf.d,. / r~c-m,....

'Cf'trà~ ~~ Jtrn.d/c.m-'/ùt..LJ

/'f' ~.~('u...n­

tEd,/,'(~(' ')~'/ r;)trtvn}-~ ~'C/U'I (l}w7:;~,').. Jv.wnm.,·h

~

tUl- Cl&gt; o-?td,"h .

*7'" /

t.Ln1--'è&lt;l7t '/

t'"t 'IL 1

CUL . /
ÙcI...

,'&lt;Ir

~

cr'~ ~rlt-r;,\?n. ~ ~7 U/n'J.. tI2-/a ao ,'f !t-.

~A·~n.-.... vln·J-V.....(cc~&amp;, /

Jtnnilc! 'dtU1/J

W)-

~UU;1tJ

t/VUtU(/J

,LJ ~P»-tw'L ~r ti~ JtL./tnaun'JAue..r~ ~~'''-.u/I tnL('L,/'Yrl~ ~/c:;:;r. r
ti!UO('(

~.

7

U

((T('lt24

~ éhtIa-,Siir. ~

~ '/"em..IJC- {;;r~'d #«-1

;XOm.L--

Ar?'fJJ &amp;y'C/JJ. ~'w C~--

~ p~~.~??'/. ~ j&lt;f,lL r'·dUH,.... eL//tA

r

C6x4

/t,ru.,·,..;v1 ~I'~/')..-~rl·/

~, 'dt11-a- L It:MI.// .1&amp;

&lt;J..v&amp;1-~

(k

If

fJP-rl'w

(J/a-n9'c.L/Lo~

ft?!;
'l

~'iY.

A/«-r

mu /

~'è&gt;t.J
4l/'Mtùr

g IL 7{((~Q'»7'ïiiiv.

rA ~ fod,tL/1V",~9&lt;Z)l/J /'~Iw

d~ au" ~ 1b#~tflR.-h-/~,.w/ / t4PI)....

1(/(;1'7'&lt;'1

r;.k'r~'/072. ~ fIIMt~ ~ Û!J'W1~ fla 6

fi

~

ff71 /W

ctlcnQ/J r/inU/J Ml

GnIr'lkmJ-/

rr #. a-/~

tL1

Q..e /~po- 4- patA),tm kA-

r

~1~j"?7J- iX-UX-/tÙ.L1V ~
17ft"-

IL tb?P1tr:~--;;;. kL,..ji!m.IJUI

f!/t/WV'-

oL7'

!k.,é&gt;"'fO:/

(',(ru'1Z

~~. -f'';9''U'~t'/

/i

~/('1 /~"'(:-UU1

tJ-kvn;

/naj,~

/eq:o-;Tj....

FJt1h;('.
/tCUD7'l.

.If. Lo-n

JL.L-

AL/r~r'kz. 4-."tUr~/{.L/~ ~ t2..w.

U)--flt4/41 wJ.- ?&gt;ul-/; ru'/

~tJ4

rr' ~

Bmtr'/ d tJ~~

r::pu,),&lt;m- ~~)0

c?'I(l'(/tm

cy",xm-é'-'CLLjI'&lt;

/ûaa'/t'.n1- o-!n')-r&amp;..Ir~'cn Ul!7rytl&amp;tf~ ~~~'I­

,

.Ir,t'/ItT7'J--- ~ ~c4

Irl'u(U'U-? t'"//W

tPnCù)lJ7'M-I'''Y'"

,

,

�!"'"7r.m/

'0

Q...J
0

Ji
NttnL ,,4

n

'/

i? t:rl.&lt;,

. /..;) ç&gt;p.u (i?À&gt;r')-~

~ F

l&amp;x~ 'dcrla-l M'JI0'TLL--A- ~trTï-

'?nn'W / .'"

~~ UJ

"

~

,"

"~ ~/J.ou ;j".AilL/ a ~ &lt;ZlL.-

" ',{/ ,-:)

(7'J-V7 '(

r ' --

U&gt;??&gt;~.

V'

/ci.IA ~~UJ rM~~ ~):rn. ~ ,.10e.x..
,- y fl-:;)t'U'/UOI ~ ~~'t.

~Jlv ~ /&lt;?71')- ?~/
p'a-na!JIOn.-

.!&amp;r m..u
I~r {
90

..1- /d"n#trn.. ur~t1

M7lj'tU

a~ dlnJ~,/2L/~nw/

pu,.,:;

d."l!eU'1lnf..

t24~t/1t,'vv1~~

62...2~ ~J-~

~CL.~ ~~ ~/ 'I'() ~e&lt;m/1~

/th'n4-'- ~~
~rl- ~ -

!1.., f) M'U'C1t4 ~ .4-tJ ~~'m-

niJ!LLtn'n?-/ ' ttA

lY2-.v

C!tI?fI h 'kM Mt.

(]M/tn'j-~ G~ /'~ ~"~/#1nLV~
~crrr- A d~i:rn k''t.?ic ~ ='~//' tPtn-'?
4&lt;

&lt;.

~op 9 ~'~ ~= ~l~7'/&lt;' /cu~~

r

~ ~(~

9~/

~~ '(7~1 &amp;--

QI«r'l'd

@a;; ~e; /C' f'1'-j' /dt'U'nr'/ ,:( /'tYJ"//"f"J-~0-

0~e.u-ltJ-1

é) aK-~

r'

/tUL.07' l

/W

k/,'~

pu'/W

(kd7'//~
/d7/YY-~

/~ ~t~~

t11x4,'/)tf/'m--

r?'üu1-- &amp;.&amp;~,r ~ ~CL-~

')

~'C.67 'J-/l'~OU,« c''&lt;J,) d

Qyw ~

/aubTL

'l~

r

/b..aY/~

t#n'J-a.../

r;','" ~ 4-

~ ~ /~/lJ4,pf;;r ~~w

'CU&lt;L&lt;1?&lt;.tIr-

{j.71 /~~ r'L &amp;1)8;~;,t.. ~"~flz-­
(Irx~JcW~

4--/7
~ ~-r'J--rLr/o~
r:lnw~

/U1'cUV»1--

rt.u

t'Il.-!

nuJt/Îc.L'nU17Ub

Ûjp'«(11~ .ktAJ~ ~Jwm.

Uu-nÙ/ln

r--m~ ' p~/()//.,
j','

h-1'~'4..

PtCt/n.s-t/,Y

(n --rUn

aa4-~

f;l qr&lt;-V /~a4r.wn. ~4d /,o ,~'J--____
JI'
r
/ -1~ /"" .

9lu,(Y~-r
~"" (VJ
~d~
?&lt;YC4tt'crc.v
0

/'/d am/~ r')..&lt;f, ~

r '~d7- C/U-'/~ ~,:t-,/?J-a.-

,4 ~ 1JW..t~' (tj7J~ /r:t•

R..~~~

&amp;1t~", D-n- ~ l'a.. t9rf/. I.A.J p . ,dy tUL lT7"J-? f ~rLU'rt..W7 ...() d'~ &amp; pz.. ~~ pWmP a"., ./L arn./~k-4tI:/1I

o

c?"tl r!uMJ,'fJ?1.

'(M

9~'/ jfr'c!lr;;,: r~~ ~'at4 CUL-/~ tdûr"' cy'&lt;z-n'J-

/7tr.c.?-9dJu-1

~~tnu&gt; /c.'~/nt.Atf7U'

r

PJvi J...-!).v/œu.O"l ;;'vn- 12.2.')

f/"

aL

tU:.. IU.../~Crf r',)­

lUc. / / ' - r

u-f?nJi\ ~',.....,'ce/

/ a.-m ct1fi~ ~

~ 4nthc~

a../!'t.rwr-

r

a:re

e-?-..v--z:4/f'trr/d:i

tht 'Ü&lt;t'/U&gt;1?'t.L S

'Y .cu/«~ ~/'/

iF' ...; /7 jd'a l'~~')~ ,;jftd,'1&gt; ~UL~"UJ
Lf ~ t~ A-Aj2nfftA' ~ :;&gt;~
~
C/~"-"-

aw

It&lt;m

/~"J-r ~ ~'/O'k ~ ~

?';)rt.u

(l""

4.-

Û?t-?~~

Q.e-~nUI ~k {)~ ~frwJ ~{:.t/,o /''''-F?À Cn-~
/(!/1;P7~~

kt

/)0

JW

/yr/.yr ~ o-u. o/~

gOhL-/ ~~/).-CL/'~ ~ tntl~~rH«J

/J'&lt;Jf~)z.. ~?up-/ d r '~ 12.u~'ir;&gt;~n{è'CL&gt; k/au.un-l h' ~d~

~ a:ij;) ,f).JLj2mnu&gt;
~C/C

r"),'nr.

thL

/?U&lt;fnuJ

&amp; 'd a/}f/) ~'"

en

Jt(n1../tM

r

yCAd-a-b'e-nvc.

M..? buJ /

~J{ êJ~ MJt',..f,

(Tl.(.

(ù~

'd ~ rv1 ~/ta&gt;w?

;

n.ern e7hM..ù

rnt.AJ /

~'cnPC /'~I ~ cçn4~

îJ~

j,.

r

7J{ 'dd?aL

èULC7~ ~

hfr'L

,

adlJ--

.Pttu'/ C0?77/7t.JoJ

k

..MJ,'~rU(.t.dt'J- ~T..V n07Z ~hnw

d'Y?~~~ ~oCUt'" /'t1/C
~rl7UJ

rd;.taUd _

/4t/ts e?1~ ~

vn

';JQ.d0').v

Qnnm.v

Ir

/'t1,X:-

d ,0-W7"":J

/ 1 7121h'Pf-..;},·/ ;Jo/, /d~ ' ~~Mb''f ...
(lra&amp;e#{..; ~n2&gt;tT7~
{l.L.cLAVnV

~J,'"UIIJ,'en-~

r-::J1,.

.t.r

()~ ~/lnuV /l/
l7U'hUJ

/-L~&lt;Yd7:t-

y- ~rr-~

f1pU.&lt;

J;~ 14v

/,(!ItO~'vn. ~ad;-&amp;?nnu-ft-/e-,;~ r~~~

Mey ~'vu.)

ro

~'(1/7' (:

L..../a.VJ-J cn-

r /71(}

tVm

? ~ ';Jam
r&lt;' .m~~~

l1I7-d"~'"

-

()(uJH/rr4&gt;C.t/}--

t!X~'trX- Ç)~')&lt;' ~A-;r4,~'h~ r'1/VlYhn.rl~

!~r.l'7l.P

,,'uc

I1r~ûÀ'nW

pj' 'ff'~-r/)Ul.dI,t ..2U ~~

• 1

" 1

�r

k-,('~i fo-La.. ?~~ i. t/J-Ctvrn- ?..IJ.d~ ju/"CL- IU.1J,-,;'t.-XAJ U'),'1ICrn /~ &amp;0?'I-/Cf7'NJ- In~

(;JC/(c,)-an1-- pu'uvJV

ilL.

/"uu'u4 1·~rIa4tOo..

M-ûn~. /7uLt''/tai~C;;:;. Cr~ a%nl;èiv

ÎT)- &amp;m1?UJ'Jr'1-- fo./oy ./f': {)~r7f)?# rAj~ rv ~mL.-L~-

';:~VUL&lt;/t-- /Ud~~.d9j1-7?w d/?~Htn-t.. ~I

./'ha.tïtm. k

l'.~ Ç) u.---n,Ùuvc. /c/k.~ IX-La /"MZ.a..À/rn. k

A/~

k1rn"t!\, 9cWJ- d4, n'6-d.v

rcr4

/e../u.~eu'l ~
fhnnw"'/ /b l/ftriO

!~.l7· &lt;;?.::-' ~ 1C/11 -~tf. ~l,...r· /J.'Jr.J. d., ~jI~

!

,'1.-/

('1J?7l /?I.bn?--

f~ i hu/.,.n&lt;'~

t'?1 r---

A/,'vn«-/)t ~"0

d

$) '("'0 i~

/'1WT-I'u'~('w ~' h'k- C~I'(LJ 0~ 'Jtm?-r:ÉI'n-/~
Mt-

/~

/70

'(&lt;'Iu,/

&amp;t&lt;.d·Mr~ e~ 'd{cI~aù-. ~
V

Ad'/ /-/7 I. f·1-/ ti!../'1'~/uJ. ~N~

&lt;Ôu/.:r-y

r'

(m-l2~_ ta.j,·~'uh.- Av;~ ~ .hdV;/"u~

\J~

PlVrft'ivu;

rp07T?--Jt-7~

tlLV7 ~~'i ~ 7r),Ci/1t/

rr

~VUfl')-/,a.4r?/~2:e?t~
tt/llVU'iiir.f'pf/Jt·~ ~~

A

(.LVC.v

/l,ûmêl tW-/1j

rv4/)Û)/lA

r

(VT.

ft. ~?; ...

1In

_mU1nu&gt;

!id ('-P--kb.
~,'

'c.a/bl

r'

)~In-- ûU--Î
hhv

arc..

tf,?.,./zd· c.tn.

-"?-' oM.7l(~

r' /u-('~.

.Qe./a.VJ..- Jen-

t1'»

Jc.aU ~

~.

&amp;~'

/7UU~~

/l.L./rf~l'a.-J

.....--

~'kcrl,'.,w /,(Ù~~

a.«ui) dv ~,t t;JdJrd

w-ntrn

14A-"';/~ 1/X/4~

~ crz~/rJ;m--~ ~'d~~ _

l'ut'/lcJ

•

~~

/'t~.Urt j-Ut'/-w

~-&lt;.2(-W ~~l'tU a6'co~,p--c...V'tJr amtl)',1l"!J

1'71

V7t.

...

~ //UYL&amp;.L",",/,~ cv· /. r; .~ ·1ZJ0- /.1- l'A-/.

~ Î/~ Rr;~'" ~~ ..-

r'J----&amp;Ju-- te; mtt."CL"'~
r liVe. /-&lt; a.VliJ,.j
tlYC-

d,"~ /~

lUVP

@vc.!a('p~

(Jlh'~

F

Cù

ant-/~. ~IW .

)rL nl)t'AJ

.. ~ !K&lt;l:--uJ

Jtdtz~

.

�Ct. ';;lJ- Mt. ,,t;n. (!/)--t7n.-/tt~
Ç)

D

'/'U&lt;-Û.sv

rtuh'k?,'O'n

7//1&lt;;""" ~~

(/71..

r--pO?'l/' " a.fi'l~,Q O

e-/Y'l,t«(-0/

(771

t%&lt;CU7')-~"".u.c(/lt

CarcÇ)&lt;S?t.'

t1-

t'd./"7p/U

?u-;&lt;u'/"i)'-~ ?~:(u./~ 1'0tl.X l'IL-

~ &amp;~d')--In.a(/ /'4J1a-1::J~gd)o- an-

~)-r Ce.,.,) 4f~k.. ~"'Ce JÎrltd,~ ~1!L&lt;CT7'~
JV.d/~~/~'4J a.

ec.Je.-..QCI.--!..... ~ !~cd;;

Cù-"0mun'l-C~'uvÙ ?~'&lt;h1.//2v&lt;

e

/~ rtM~

f etA mo'".2)o.&gt;

ÛJ??7Fn'

4/cue-o r '1..

Û/1·ah~'''h. [i,'c.t../t.., /c

'7lUr tu. 9~/'t#-d.,

~"'a'h'k~dK ~~ar-

;;,

tJ07')-

"WJhtU'~

t&gt;-u..

n~~)''Iu.;''rn ~t&gt;..
(V)'!

(l/"C-

-5; û" t;'-e-?YJ rt'

/f7&gt;r').

-'o/~ a. -

r1?t'W'-

tb,."/th/",h"

'J dl--/d.au ao t''' bJ /Ju'ur&gt;n-TYl I/

al CC4/0.v&gt;?"è

!(71V(-~tl!/)VJh )u.:h'rn-t-

k -

,,-/a k..w"+~À'y~

rul'~#')uJ J,~, l(tf''1-t~ f!,..

al')-~ 'J-/

e~

~/r ',Pltu'/t:..'"J,#'e-J-6.- ~.~

1' ~'IJ"n tV~4?V1 ~)--4td;"W
rYeth'AcJ,'nt.

CL

~';) __ /.u&gt; &lt;f}--(!..fJ.- {!? ' tu ~

/ &lt;,V"W?h APh'vn.

./
u ;'at:U7'r

&amp;4l'~~

p-u-

cJ:. ,/ ~~ ~.?' /rrr./t&gt;-e /~"I6: 9d71.,/).'o-n/~) er

Z'"

",=1'm/6'..,

l

"'u,./;,J~Y/.,,x. ""' r (' -"

~!lJ 7~p7'H1-?&lt;c..-(!~' ~&lt;'Cu1?I~rn..

/?Url

Îtr..'l";/,-

th--

~/tUeOT,--.yhr:: c/~r Me~ /p&lt;-/lTn~r-

luur .lu
ptJV&lt;-.J

tJm17l'kut- &lt;\Pl ôn-

ri.P/J7U/I

/a/C-

Ûo?

1?'vWI!u'U'~7J~{'//'H'~ ~'tv

l'u-vrdb7uft-- &amp; f,IM / ;4Jv UJ ~ '.4 wU?

mt)

f'/! 6'J)--c/a'r

1..t./~,4i)r.c?/,~

trn

.e-)z'a:..nr" /()""t.tK-/cL(W

Qrm.~?!tm-!(}'U.'T. ~/&lt;yr;;~W? &amp;;4~~

,{2u

?~­

m't~!ou/"c-'~ 1l:J~'u.v /d!.U" ' C.- ~~r}d~r
Q&lt;r)7?l.tJI~-€(.U.~

AJ?W

;.un-

1k4~11414Î~ 7Unwe/&amp;· r31' ût-j'al/.:u..

(il/&lt;&gt; ~ 9/ 'J-~t4~ J,--",nVJ&gt;b

tt-dJ- rl-,,~ auJ«-

f) ~I

At'o-u' '/'h'r/.'.d)--

'l)

J ~ 07'la/h d-»t '/1'"7"du. ~ 'a4

j,.

�ri'

r

/('C/U7 I ' ~ "t-',)- ~. rÂ-/~
./'f/rl~
!tAh'n'tAL- f im- eu- ? ~ lern'"()l!~
ru."y b.-

r

r

D

fJ ' l 'L ~ unu./eÙ) .d~
~() ~()/)- ~
,

r() :..c n ,

/t'-

.
2

t1:rM'o.~ ~ ~ tUU~ ~

j

fjJt7i"-"-

ntn«" Re· 1)

f' ~'l-I' fLn.v

NU-n&gt;UJ

""'" " . thVJ.-

~ .... '"" ",,'
"-1
.u.:-

~ ~ OU i 1'"'-

~',/Ch1.- ~- f../fJu'""" ",,'/
tult.. 1.P&lt;4 (

v--

/ "" JI" /er&lt;d

Wf&lt;,

'l"(~'o t',h.. / rlr,vW\- ln. ~;J. __ ;../"..., /r~'I.
/?
'
~/t1U'I jaM' 1" &lt;ca '"
t'bcru '/ / () t-tVJ?t. ~ (rU ' tU)- (Jft w- on-!'IAt 1 tJu4 rtM)tfY\-cf pt Q (qn'''' ' '-'4""" J:4.'''; '0 _
j1
/'
~' II ' / t7Û&lt;A- L.'II·Z;, tiy.
o ~'1U.·,J ~. 'r:rn.~ ~1(-uw'lA- .ktfU/U')- 'l./ ' ~--i /w. ' '1, ~, '}
l''''''~ f tLlwm-

J aflu. 1

Jrwn

Ûhrn.

!

r

rt"

â ,'J- ,-(

t/J')-

C6m h ~ "

Il ~

,

ri'Aur.....

~ ~ Ç)L-,(, '1W/.tI i ~ ()

" ,') 't .

rJ; , TI~ ' 19' q'rm.,,~ /7C/CO/Tn trrr~'C/n~trk&amp;('

r 'Ïfm'W AnL

"y u IX

&amp;4'~

J

edA

(t.U

fafi'tl
(d __

i

"r ~ Ot771L:Jtmj"t?'CVC- ~trteJ

~~t1!,

rttLt'ltm

&amp;

Mt~rl ~ o.clvrt(), J-· ht «('/~

,f"()

""""

~/..

!a1k n t'vn
'to -Jt'k j, ',yt.

..

~

?~ ~YYl.Pr"U('Ur

~&lt;L';;&lt;fr;-#I"W&lt;- f?,.~

N~!{ ptV)m.P cb" r7'~tonl;"Jt.(/}j

/,J)cfJ-fkl~

Yi""'-i Ct1- 'a4

rpt('/ qYL. 'è&gt; ~~'tl:;- ~

,~

.PM a/~1lA1I?

r

~

tu')--/C/tp./ ,lf2.)

'~ ~~ }1.II'ZU" b &lt;J0g' ~Jr'n&lt;'tN1.- /~tc- N-/o
~vt-

r- /cvr.-k-~ &lt;'Jet- ~- JW /7l4IU'~

U- &lt;:a-

~·f,~/&amp;&lt;tllr f(,c'/" ~ o;v ~tf'cVC~'J-/,cVc~r t4

,il

r

M/ Ùn.

r

tw'J~ r'~~

Oat'~ /r'ffA;"M~')t.

ro t4umdl'V11/)
\2)cIn tc 'JI'(fj\
(""2) 'vw

c..nn puvyu'ivc.

fia.

(J ~t&gt;

QJn 'û,,-

trmn t'{;O

r

k71?-n

ra ~

/1it/nY
tn'X'mM

cw.r:.(,li;

~

a..-/fJ~ ~ ~ ~/h'M~rn f)...~~(17- C,!)~

l'PtVC

~ JfWInt.t.&gt;

e/VL/p~7a4 ,-1 /~,,('j--y,:L~

c./o-/u

()..-&amp;t~ ~ ~ "2ê411:4J&lt;m ~ tt-

Qltn--~Lr ,:/ ~~ {b

7M-"m.cJr

or,,;)""'" ;1/~J?·~ ~

k

'by

nUA"'"

th--

a

~

�/I~ ~'J

p'/

rw Jf-Gd7!

eL

rvlTUl!

r

L

r-

11..-f?"'~

/a?d}-/~lU ~'M1A r~

Qv rtMh'/tu4.

'-&lt;

O~';)-I7 ([,'ï

pU/u '

('L- M4-- pt:v d~ 'è&gt; CL j1-dQA \C(/?&gt;'1 m-t ',

-

1'tRfl- 1\m. ~ / f!ar&lt; rV&lt;TU.4~~'t.'1I&gt;1P ~'an.?L/~/i ~'Yf('vu.J e tbnrn. ~ Ive &amp;(
-;/'-~i)-?luiPu.- tuf/'v&amp;&lt;iif. /'a-t'?l44tm. ~ 6,Mt1 ~-c..t'el7»tNU ·//tr"lJI..7
t'/ O()- aD ~
J'I.LT7 trit,' ey. ~ /t~ b;l-"e, w(' (WU''''-

1tltmtr

J7t~.t'M'/IlA)

/\.ri t.t&gt; 'V';Urc. r~ on c;:i;&lt;f'k-m.

/1/'0 ;td.a/~

~~~"I\ ~
)t,JI'a-?,

~ 1\/7' t:,

}7W"G/I

€( '

e;x..:J~ I~

/UL//2v-L.-

d cd.vr f20'nth'Nvr..~jl~

~~~tJ (lfilt~('rtf.ltrA--' 'iL? U--/,~I/ -eolvcJtU-rvtrt'«~
h- 0:dtl'tt.?--

~'tr«'"

/ dvc- n07l-

/,l' M- 'ÛU/F lU

t/P/J",?1'?1'bcO //,ù'
dm

lU'hM

t e/~ ~ pue./, (ft

?7Adni-

ïtUllwm "dit
($n,tllt'cm l '!

~t'et f(V').-

1t.ir

{'r?'/~cn--9t?7U/,J- ,

Ilr /a Iht.n7a-UI&lt;-

/~r'

tt,dE .. rYL.

r

tr / ' / ' C/"t.--

-pqJ'/

(lJvr..c 1IJ7''C

t~'ecL ./"/PO-

rt'.!

m~ t4)-~
.leC4J1'IwW

r&lt;'Th7l (I~4

M-Nr'kÎ&amp;

{J1'lO r'~ ~h~(~t17le,...

.l'a&gt; ){,,~ r""0ûn. ?,.-?..-

.cr./e-cv ~ ~'I&gt;UV?

~LJ..

?:tr//fTY2

/it,//u

yi "CP? rr:4ùl () -w

-

~~/tU-

~ymP /~C7')- &amp;:navnl'E, ~ mMm.A.J

I~'~tmf-m('/

~h'~

/7UL/"~m ~J ,'//t'/ht ./?~ ,4.1t/e11 ht4-n'd{

~r ~d7t'O ~

cU

'Û?

~~;'){('~rvtM--'-

CM /nlhtA4/Y

?~'~m. r~e.nt.

Wtrmtn'(

f

ta1

11" j)tnh~ ,/'(!rC éT7??nt'a.r"~'tVJ-/ /cel "n~~m"/

/~~'o

Q) I&amp;IUT/~

f--/dt-m, /"-u.--rn

7;;0 Jnl&lt;-..,(,~n'1 v0V&lt;.V./~

tï'MlPt'//~r- .l'rive"

r

'tIJ 'JI'U?l/ ra:~

d!/1r71---

~ ~. ~turn. ~/~
au

ât 1

r

~ d~ k

1:u'I''kvL-

�....
fJ1~

';) ,'trtUll-

L1;" m.4/Â~tJ.-1I.4n.~nd~ -t:M),:Ju~

/t..w4

l,' h1-tt./,-.... Tt""O~ 'l''cvm.

r

t/tdo~ /'drA-'2:ucA
t1 /tLUt
P.U 171Ut

~Q"~
•

; 1/IL'f/h'"

'Ict:}"

fll&lt;'

kilt .n--

'tv,~P_7 c.,

"

91') ;)&lt;.J""')n=

h-hlaJui.cMlo

?/'J-./p.ï CJ (JMtd~ Cnr'ht&lt;-,(,nItv! ,m"bmo7ll u..,

(!CL17l nu-t-ii'eKd)'t.i/) ~~:f,';r-U)/r't'Il- ~'IU1~

~",#-JI..&gt;~~

Q.,.,ur"'~("""·&gt;tW

1'2.0

&amp;r. /tLj?tt:t4rr

L?,~I

.......

"r:::JtW'dvI /e-~
1&lt;!fJr'l rtMh~J,UnL-rn-/U 1I~,;t ~.J~'o q~'" ~-......-/r~ ~7 1'//v

QJ II"U;/,:m/~

rI(;)

~~'

/1/ oJèe;m ~t'

/)1

_v"nl-

{/

mu tèJc h

o/'etA/

'1 /&amp;(1)'I htdu'manL'&lt;e-m

~1?u

/ltm

~t?Liu

~ ~ ~~./. fi',;)..

(),'t.t~'()/';dlfl_/ ~V)-

/'U/.J-? . //1- /n 7/ol't'9wm /.
A (J)-e!ftvr\ J..trIh:; en p.q ç)-! "(~(II bYl/ù e-A"a;wt O/ldelJwr k ,
n~,;r /I~ }7tu/'ùu' 0.&gt; ..1MI'am U 144-' ~ r UM/J'U'''- r,,? J1J
0tnt

,'n')-. f/.J n

/t4 ex ,,'/a ,I-I;,..tf'~l

,'IJ-lM1Ir'
l''

f

emrltM

/.
'tiC« &gt;YJt..

1"/&amp;.,(./.' J',/~ t"d
1\

1'1_

"'.&lt;.6'&lt;T}--'j'.'~.Imtll.

.

?tt //;; (').. /r

fI&gt;-(lf~(T(

(\)-:) .....

'!,f\11.
0 (d, '/ "'()
()

mDa.l.',oz

Ct.a./)- 11 0

t'X

/(7)~ CbnJt.d /-{. '' ./l '~

(:~ m r&lt;J J C07Yk«.

Q) dt- ~

m-

!~*~' tmM ~»t('/Ir'trntA v"""""'(j
A..-"'_/dN~
~an.~ ·a ~~
-

ri?71-&amp;-

ru-r

I~
nd'/,'-tr'/
(J1to/r'dm on'"'/
~ ~r ~{%.eIh' Pt-~\/'7t..6'W~' fÛJ ih'hrtL /'a&gt;_

r

.b/1'M1'l

•

I-u..-

ro d'J- pt/IL?vnu
&lt;Oo;tn(A{'O

/1\.

'Û Jk

k4~

/I~r

,tlA-ld]..en-1),..

iJ1./-,,,!.L j~

~ l'ut /e-Iwr. f\)~r'N-1 r i / I.. /~

mu. /"v"Ù ~ ldl..L.-/.' /" tnt1~ ~,/" ,."Itft~

i)tlf" /td JlUI~ùn /','It ~ (! ~ ~ ên-. f
I,~' /,'
{}w.1r

(4-

j/'I' t

a~ (\J7(~

l' ~?/.(. . (j11cn. ~u.

~ paY Q,'I-. a..~, &lt;t'2.' )1 . .1/-/' cd'.
,

71louL.".

I..{q /'
\

J:~

lit /.

;cvr--fv&gt;..

�;:;tJ~1U

.'

!Jrr.C,'ti;-

k(rffJ.-/':f
;:"(71'
? //&lt;j''''''' P«u·ti/ 2 L/a..~d)--/~
ft

~~NLJ~

/?

~

act JO U, '~ /_7-- a.u?U FU
~or#e?
if P!4( YiM-- t'Jtrn 7n.4/Ij /al èLo-r &amp; "f?TJr~ fk, f?~LcI

'btntJU#l

~A:.j)=--

r/,,,m..u ~.v: &amp;~1"~"~

f) Cl w1

ft

O:'
A /J tJ,'J..[)~"' ~~
1.. ___ 'tJcP-- ~.f&gt; . CfTI /!-?9' t7U ('/d(~
," ..-rlUj/1Uf'
-/n.bRItJc,.- R7'p.urt
i1./ ~)'~ Cf./&lt;- üJ

(Wh

n '6'J/"J' /IJ-/I- '

?-tvnt/)1.

~orf4,..

?-a eL 'J-«.m

a. 7.v.J-.

fht..t-u$-, I)tCJ'U,'

m..a/r~'Ct"....,...

h}cfJ-i0a /l.t1'n/J-tt,,}wyn.. C(7 Olt '/ /WJ?V.fLLI
rtcmu'it.v 7f'Ltface ve'Ylin D
t/.b7:am
10'\.

t'JI m f.I/U~

9077f.,04ft-

"n/Jd'J...-C~lL 9dbm

r&amp;

Î t[/r.4-/ ~ ~ ~ dTI JC.(LfLc..;;o-t( / elltt

•

(}a.CL~Af~gnf...C4Vn&lt;.. !/,J- t'n

•

~ll.I. t/J- ~ ,/1 Ü/ ~ /~"'"ài)
i ft dtfb.J

r .t?

fI!((('r-Z,

~

(U(((/nlJ..«'Y' - : :

!~ I k

/Y"U4

,/J~qU~

t?m TIûn..

..fttVT /e.~

;r;:;:r~;01--- ~tçi~ (};nIjJa/)-#lM1r-

;1'/.--;; v

po 9-~

tD/r?cvc-v ?('f.J~;"

ffl.-

~ au PtMAt'V

/lt-lmtP

r;J/J-t'/' hUL/r'vcM

/Unl

flTh'

Âoer~·Lt'lt)"d

~I'~ /hri~O ~U(L) 7'a,(,'1 &lt;l~ ~~
r? c:m.&amp;?t't/TW ~ 71./,11'(.0 ~~t1r '/lt~1UFl
.Q) (lJl' / MWt- i 1t'?; .. m n.e&gt; /l.U

'dO'f U,/ eKL ~ /t.bn ~'a'1n

~('. n..L.J
fl.f1- ~- m.

~t./Q/J--r-tueâ 'lb ·nJJt' /. ~ cy('r-fy;n' ~/loa..6t âI,D.C\.)

)zÇ7L

(f. (! / . ~ l' i(;'

rt1a- /cM-v ~'&lt;mvm
r /r. k
Q.r.:ru1:t',k~

f37u'm r';:d

t&lt;'d.!c't.VUÎ

~xucr~/~à4-

/a&gt;

~r::"Ia. ~-JWn../~J/'~
r-

rru~/{(~I
/VUVl-lia-

L ac.

av~/,@cann ;(l4e-M-n.-.(;Y!d'C[:

4..û'c./,').. omm'Ile

(l!17},lhVJI,/

rr

~~r /~~tbuLLlLUam.-W-/Uni.

'9 7 .

cr: 3·

ln.

p' /'I:'/~"cl'~_

t3ûJtvn?-/rr('lr'C~ ~r7a7Z/f),'4,1,-......-­

~cnztJ;/)Ù:m.v "~nl'a~

J1.bu.

l~9 c~ ./ .

/ 6 (

rrùe- 111'' '&lt;1/1 /~JUA7l~rca

~m

/11

'd&lt;77Ut.ff;PZt"6u..j
1

/

CdVC-

~/W?Y)--

A

/lrl'11ft-

r')t!1D

evJ/tV(.~

~

i"'M-

~ ...dl"" !J.

UM---

~ &lt;Y7ltr/J1'~:r"L/' ~ C?lUt/O ~ ?lY'':N ~?Jqex(~/È;.

~I'~ a.L'ai!)~

1« ;:., ~n&lt;~ e Jùvr;yonA/)- ~

7/.nnt/v- th..·--/ed.lJ~ ft..

ftU/nu 9~~ / T

e.t..-/om }

/ 'tUVP dfl/N"'U!--71L-

~,{I tn-AJ tU(t%"~

mt/l"w

ro

(29'

~

tu';; œ/ )--

effa7Yl/n/ut-Û}('(&lt;-?n

bt

//n.

amC~9am

';)('c.u4&gt;1tn. v - -

6'on//

III

{j

~~ ~

/;)

6U77crrD'n1

OJ.-1t4?71ÛUJ

J)&lt;f1-li',,,,, ,{d....., ·.-d",r·

dei 1 jfH:4J(reJontr/hO/

71(;,()ld('/k~ a.-

~ ~/~~
P1lCfY

flJha.r

&amp;g /~1J Mt.-

r&amp;.2Q)'Z,w,'VYI.I'(IT.t/C ~u /~~ 7.~ MY~tO­

~ ILpt4X.i' êt'Y TI f f..fVI1. . ~v/ ~/ 9rl ~~'&lt;- .

�..
O~/on mVc1J

!lU'«/

~ r;)0'.,.1- f'771/'tr'r/lzA.. fLa-/a 'P/lff'ly

~~~ Qe.~f,J/'~
an'd&lt;L

(I!m1

~ œ-m.

ct~/.1 ·f

nA'"

.Ir '). ,

, tEPt.v-x.rp. . .

.,(tVU(u

'd &lt;m'I.O
1\,

(U

ll;mt'/ u[o"k

rh ru-/. 7

11

'6;..../t[)C

u;--1Jt~

}\.Ur-

(/)-:

~S'. QlarlO ~'/~

/r'()tI?ttffir.- .

Û}71fl'u,t..atd'1Wi: /'/r~ //1 d"~

. -

/a.. tlt~ILLU.~ ~/'

~//( 'dUL '/ lJ#7'TTZ..V
•
rû4 /J'ju/},'177"l

/Tl fl/(~'}cp
t1.

pu' b.wt

(U.V}U

ClLt'

~ /"v'«( 'fc r

~+'1V? Ikhu&gt;

n

~~tn-~

Y'

~ /.....2 n--

pt.~1 ~

/lUY'/

w...rI~

1't.rn

/14..

r-~~ /Z) (-u.·u.t'!r ~i -';;'~Ut'/ ('. fUf'/~r (,')11 kt!.

!~

.r

~ m.L&gt; r;; at7/ 1 Ib-a /%?tùn. ~a: ()d1-- ,Mn·r;....- j"(~ ~ ~ Or:un..u'cI'11 ~f'utre4 .n.L/~//&lt;1'I)-f'6'7'm-a-/M ~n/l
(})p1 folh'/v.W

aj/l'f'r 1h~~/a4UL1a417la /~.hjh
tRv ~O:n

lU'uA',BriM

"',#9 ~

7'A,;m ~/~

m /1/1 ~tfà4 I~ :J,'Jv.-.§;t~

Ac.

vcIA

fi-r' -

,tUe- &amp;.....-

/~ ~ a-~

~

a.u-,v (./'C.I:;;;',

/rw ....p.L'f~Qt/7Y)

t4/ ~~ ~~ tJ-() ~

•

r

Ùz.-

CLUn.~~-

�?U7?Lt?!TUJ

r

/:h

t:!r

MI /dYI

9v ja?)fcQ&lt;. eA ·1-1· It ·-f1'a:J. /~~' //ogÙ·ar'u.&gt;

f
/--m77U-' ai' / atfu
",'TI'?--

,rl&lt;nn-

P.« ')~H..

lo-tOC

t'J,1

&amp;J..uy

hèM

k

r~

/:..~

/?'lft("/~ ?U

/'

&amp;rY//~

d Jle /~~
{uur:onr-/c~

lt/?;vc

'Pc.CJr

ç -.m ~/ L'~r ~ § ' ~{'uLL

d//j (,U4n-7~ ~ A- t'a&gt;u/r
(JP/JO

IL

~l'~

~PUM'/I-t:u

Ifrbrl')

éfCd/r

9~

~ru4 ~~

7« ',h, dd7J-~","" ?u~ Û~,.~

/cu-~(1, ~,~Vt..- ~__&amp;~~/ Ayt:'~dyr ~';)_

•

9-u k

te?(' ) .

?/.LL/,'

t-nt-f..l/'[/1

/1.-

a.1-1'tUT;'-:' ')p:.Ll!U'.clur.. j"€/câ tk-

flr&amp;.. ft44wc..v ~ ,r;Jchi.a&lt;'W

1e-uLLut-

lm&lt;"-" tI!u'drorR::
•

W ....

l.{tt7·

r ~ artVn..

jf.ùcJ).-- '1/-,-,, 'L

f)..1

1.1/

dlLLl'

/',

é?f,,'j.

I...&lt;&gt;cn-ri.(OC. ~ ?'Ç,ùT~ k,.-- ~,Jo '1u..ti- a ../a. /t,uv&lt;-e-&gt;uUJ&lt;/)

/?
/1
/ 7'h'17f.P /œn? /U.wr'l a,~ ~.If.

L. ,~~_

yl'dJ

Q CY7f-IJI/)- tVG-?-. '2'2. ()

rD.

'L JI ' , .

~. fYl-67'Uïtf /Jun /,u'
tu- /W

()~

/. ;:. ~ e«ft 1iL~

Jax-

B.n-

dt/

,, (nl..~u.u..() , 'z....-

au..DJ.J) L-/ cL.. b M/It""'- 1
_
-;1

ur - ' V ' - iJUl.47'~d.v /~ /«.-- ~1. Jf-b 'i.It·~.'J/"·I-

(}U'7Y}-u..-

r'OLut- Ç)~h.U)-tfk,7'7UV-c/'7
~

au --- "'tluAU&lt;.'tMIf'Iu..~

a /tL ftLUrr

(Uf-U7')-âJl(/J, '/u.(;,

P-U' ~'l
,

m'Auve- ~ÛAw

(tU.

r(d-..

{!Lf"(( / a.

·V ra-u-l· tA

·ru· ~~ f},'j-~

r'L d (j-- PI (/, (n.O

fL. _ _

/,rl/~ C;;&lt;m.r?t'vnO ~

MX/J)''ALvu-

tfi ·»071 ï / ' ~ PVAcrc

r

/l

/

/r/z..v?~

/tèu.., ~/

I~

jvc.u Ji;u.vcAGV? /!qnUfh' zu~hvm. /.1 ' (!. /, . ~êJœuc/. ~dJe,.. 'Wt!, 'k:» (rn.VJ

l'ka

!'trn.,J,-}td,'trnL/J f)t5!I'I

(Z.UQ7'Lrr:'1/uv'è ~ ,-r-?&lt;I.. nun-d'n- /rOt' ~.

~~

/1', . ~~)-. ~(7' ~ ~r'/lT&gt;fIJ-ep«-~lL+­
~ lJ'I.4X( ' ~ /om--7~tq ~finuu-mTn'Z4

~'mvn{(,/t&lt;A
~~

Il~

,-/

r't

(y~ ~ '7:.Lc."'o

p-

etm4M!dtM

C/Jr

;;"'t'ÛI

tx~

c46y' ~'J-e.p tc-U'/«4 9cr&gt;t

rt'

Adn foYi'

ntrn nt'/t' af,!tt-I'r'k'

!1tyï

;WWjtVfi;

a

,RQ'P'UN'I

1J1.;ttPu-t

tMt

iJ,'

a...Cl7tIVJr/«rl'ur~·
e,..

~

t'/lfovr

tl--

1'dJ:M~ /,-z.&amp;../~Int- /".

hl!vm. c.u4.vrrt (\), d ~~rU.J l2u J ,(,ô7'~

/dw nar t~ /, dt,/"
~

fi))/'t\.LJ~d.77l0ULUJ

e7a.u~ ;mtt-?-a'-1J1'lI'''r~

Vn (m.

'f;JfJn-.a.e4u.4 cita'!,'/

Nl71-

t&lt;--

:Juxtrr;;

MtUI

f3. JI. Jf4' ()u..A'/' jj,')-

r:--

r~ b7t~ ~

~r-I'tL.4 l/I'aI'~nu-n?-8x/4huc- ~

~cf}- tt--A:f'/ù

/iVM

?~?GL- foy'

Ut I J..uJ

�r

'lI

;-

7

tnA1-GV

~on ~

iVe

tùMa /.uï---S-

r(/xo /:/,'&lt;/

/~'m
/lbX

fJfl,

~ cvnI-- &amp;U.&lt;- J?, -?-&gt;, Y
71a/)o

/UJ

t'J11ë-1umt

~do

~

UT''''

div

lA-

JrX--

Âc

dy' /"

7d 'd &lt;VrJI}-"I4C«#-

Do()

r

tLV&lt;. tV},'1.(, lIA

9u'~ _

~

r7

1

rvd

i tHl'

IV tJto 1:0

(!J,Lt

CA. n'tLf,I)

r / H\~,&lt;/)-.'I &amp;..uD.....--_

(.«Ic.t/I /oc(/) I rlJu~

k.l'J~ ~

#,-1c~/'-~ ~ela.

1-:1uc''diJ.-

0

rk,[i&gt;"~" L;~;r'~u'U/?'71n'W"k
Q)~ '~

fuvrllAU4-

'IJ't'u"

~/.-.~'/ ~'ht'o
8?,'(t""

/,,,,/,,10'

)7I.Qa;;~ C?-71~./?J..-­

rI f;/,i'
rvJ r

;;'vvu&gt; tJJ

Ç)d?)tt(.1!'.

/~

'1JJ nyd'JfI 'II~ " - -

rr'l rit- a~M~'/ ~Œ.1 CIu.ttl.?~"4,.U.l/U?
//VU&lt;'A4Af" /

t

~ M''a-I'/''(Lm

~

J/.(J~

_

'1"1T7t ' /UbCa-?r U ' /l.u~)-, .cc 'en...
eN ~ 1J tri
7/ ditV(,/, ,

k

JI GJ 1- () /'/--/

~/,~

~

tf'o-wrc-a-/a/J-r-A'/ rt;.nt/tre,;/ ;h~(r~u:h'vn( '/

,hj (lTTf1'r

fr _

wC&lt;

()IJ/N.~ ~'a-/,' /UL

9rfhv.t.u&lt;r'J-/.'wJ.- t!4 l u ~

Cu./'Jtx/h... ûr'1le4~ ;:0 /~

M.L 1/r2u:

--ttA

r'fIA-

..!c:betl.),u..u ...--

�(~tnt~'tT&gt;'tV G ~ cd'!a/},,, -c~j~ ft./o-u;t. Cu a.u~

~1. rL&lt;-I'~-;)tTYy~
Ov'~

/0-11.,-""

r&gt;J-.('L /D-/r6- Orl1'f~" p~

k,";'-n1.J/VrfJL. ~a'(.-t;".,;

.ltD

~ l-k~ ~rtA..

rrUr
â

r

ma'C.&lt;'k

~

rI!

Ir-

1"

)U4P\.D

eru{)O-

9~'o ~ n-

~2l

Ç)J-h"

//'.11 'r

,'Il

frfL4,lCJ Oû~, &lt;vIr Ad '-~tVkc..

/u .... re-~· cn-~?,r

wn,'uvU~ r~/~
~~ê&gt;tn- t41--~~

r

tVC

r")-

CUL

'-I&lt;.f- t6nL/~('Jw&lt;

71 -.{9:

-r

p

(lnt'F~ e aul...

; d :n')d;;t:Ll4-

Vry /./"

r') h,èm ~

~ ~ l'Jvu.&gt;

rVr:~- /7I-tVJu in&lt;rnLf- f-av~ Ça.-1'7W7l

~fa Ile/J- 9uu t'/ tJn..

Q

u. ??'/..II'fL..(, ',..

aL~ nu,?nt.D

/,-

&lt;u"/e- Il.,/lh:n&lt;t.

/,'

JJ?r'a-n.

'Pdhc 1r -" f7\'b?J~ -

/,CCI-J- iU'tnT....-/'ùu
e,bo7"/..--I! -.{9

71,

ruiw--'-,.. '1'/0

1'l~'/,!ivc. c~~"I--r-(4'7I. hox.fu"//&amp;4- &amp;?u//~

~/&amp;.. 'P'/tr'C(Q7(!J.v

--foM-

';)('~ ~un.cJtQn"1 /?u.ûJ,'J-- ~

(1l?JCTh!tnlt;:; ~ r'a.~ ~ ~4'7ra".... ;'-S&gt;

tJ....dt,

;;).",...,.), i:f).1. -

~ ~~9au/J-.cu

r '( 'U-mpO"'r:P

tlY7~

•

/1cnJ,/,'tV&lt; !};..CL PfJ- e--&gt;-

""-/aftw

Il (l7't ~ Ùt/NJt.vn.. .Il) LN U!L ~

d't" /-/,;/

O,eo-rn-

iC//?M:h. u--iJa 9d'()I}T .Îrmil-u,.g-'/I'_

,-It ()~ umr~ /euM r~o () ~~

a

,lt.

".Jl.'~/

r

(Ur//&lt; C4x

6

t"O&gt;n"....,~):­

C?7ù" lM 'fil hl 'lJ i/UJ . . -

I~ ~~ / MI'«An Cb7-l/J~ ~'n&lt;.(j7t(O

/oeuJ..I n- /

/-' ~I p~ ~J,I rrt:~1',cJJ-ui- I:cu~ ~

~#- ~ lilfI'-€-r4L ,/,:m.r'a-. 9(~4''':n.~
~,'u.-J tx..~ a~m /t, tnty~ ~.lta.-..

9 ~ f;(,-«-m-

u--r.u

U -'-UL-J -

/Jt,AA:Lk.m.. D hù~hnt 1"'Û?&gt;'t'"J-'

�rtt r

9-c d cFèvc-

rr

tJ&gt;1.V

9~·nc.. t.V/J7tI.--r~ 1)

-ln-

~~J-Ib /-'t~'U~&lt;U C~ML/tu..~9CL~a~ null

/tPl

!. tf,IC.2~.

/'/rr;iô'·

( ?-

~UlCJ;V0

/a?( 1 Cyru'm..ut- f~'~'L

1...1)

f
,

e.,•./4J

'Y'cuI),/ nur'Jf'M t:I".y -l'tH 12vf)~

/un:/tbV'l

r~ ~&lt;U..7UX-'7t.LV ~ ~ ?u2~~9~

a

/CL!'&amp;uO &lt;!1II!nQx.

~,-. 'dn1.

@. k

.k/a!)~ffl. kè/ /«---/0.,. /c' ~?71-

(Lt/IN,

~/wuv

nzou..Ln.... aL&lt;

'?u.

J7l.L/JrnP

iJ..-n9J w'il- n ' '1.(.//t// W/,'m ')('}- ';);J---er 6nt~II.J,'o 11;"~

tJ/.'C/11.~ eO"'C.t.Mn.~J"uI)--r 'c;.L4
)TL~::)'I

J'1-t;71

a Ù.e,r.ûd

rr

o hem

0~'Î /~t)

el;.. . .~

t;;i''J

ru ~

/lm

trU

't '/' If i.vJ

9

Q7t

~ ItÙ/'/l,/1 (!~

yUA

tLU'

1

~~ ~

c.,.. J~ 'hL-/

~ k?l cr~

u..u-

âl

IltlIU '0

'l4L '/Cf&gt;t f).v

&amp;.n-~,')--d

(ln'élJ'u.?- ~r

~
./

(li I/'W

,

~

f)if&gt;14/),mt'/

".

den--

/y ;t..4IJ--ln d~'111- ('tPThLVJcun..

_~ l n ' ' ' 1.~ :;dJ?!

/'u.&lt; () tOa/Jr &lt;nu'! 'lJJ.'&amp; ,'&lt;&gt;?/ '/-

tIr / Mt- ,l7U)""r1;:; ('.

~

«=

~' d&lt;W-- ~~

Qn 't,t'

P"t"- ~&lt;Lnt-v'-~'~-'c.,..,,-

~1'I'6.

cr' r

q. ~(J-C cR-, w' ~ a.e#, /;'n.' C ;;...?

û- Ilr.. / GIll

r

76.r

~ ~1'7dUW)?t.

~ .ey/,'~'u'l ~~A&lt;&amp;-

rJ2A

çr.a Jt.

êJ ~ ft

PlJe'vu'T

htf~

eUdv-!d,"J~:-

/r'txr /;).

run.

/tb7l l/7U.L?J1.

..--

()Jn'du /I.d7l. Wf';u')..-

~r ~~ 90nnvr~r
f1,.t...a

pc&lt;x-m. o&lt;jtMuil

-r~:rt'u'vna ~~1f1I:1(~

LCvu...It·

eL

;~;N ?dn~

~~'071.Lm.. ~~&lt;.A&gt;tf {?r(cti~""

Co:m "T'j'J,'

oPtl$r

a,../"tt4

/),'/h',u/),'

~r C~'r' /um-- 8 a.c

C-/rtZ/Z~'41

.IJUlr'/

Wtr
r

/wu.7iiJ.

tJ~ '()~
(h')~l-fij a... /0.

k

r

f1..-.

~U7tl'u&lt;UC

/ad tU/lLi ~d7I.4/Jt'trYJ.

~~ tJ!..U- Il, '/;)' i~"

trtUL JI,

t:O / . C?I-- é'L J

-

V

é'.d.d/

0nJJnu-i)Ir-

rz;61r--7&gt;'tLJ

1--

•

��•

(?tn71nl..U ()d-I'~ /U'I

/

/tt-/'-r';)eJ&lt;UJ

~ 'UY'

tUUt"//""" ('.

/~./~i l'rd''t",, ,. /. C .9&lt;-1 JfA...U 'è)C1-t1~
n." 'VtT! .~./tU;? 'Z.. cv. JU./j u/ amr l.u/,'j"
~

lu,,-

&lt;\j?'/I.?;Ù-

{;H;t.-1,/f'

lM.. /

~.-5/tk-?-.".01f/-J.f'5,&gt;,.~'I~''J-r4 ()'·~.on

-

'

#.J--

r'&gt; ~ ~"""~ mdl!-un-u~ "'"'J'~ ,Lfo)- .!m&lt;L

----

ur" u-I~ /rto/",·t!L ~'y ~&amp;c~
.

77tIfIC''A'

t

f?7!

,'1 ')

/l. w . 'Cq,,1

r-

l i1~---/ruWtU

tV77a htu..lt'VL

l'dU 1).

/JtcC}c.,·»,"...,.'1.t'o

~/t let!.. ~crI tant

in {)" ~n -/ fD7U'1

d~'/' '/ /1. ttm'l

lil~t'lh'~ tL/~vu.-

hL,'1 u..e.u.e.J'6

(j,J.'Jc

tll?7rm.~U7U'

~/u-p~'/-)~

mlVCf'k'

dt'uffÛl't&gt;

/1 J-c

-

!/l,a,"" t'l7H.lhnti;-

r /~'/U'Tl. l'F'e t;L/y

ru

,:n.-

I!Xu.a/J.-o

~fIP!.PV'J

r

p.u'C(. . .

'/1 r~o

(")~,' ,;y-/~t.,./a.
l,
J)_ L
'" '"
/..
Y'/fit= -t,qunl
J
1 ...,.(~
~.onoo
p~.

ih..

)U&gt;

r'

'J.- tlLtdl. ,'Jf /. 1/&amp; /,'

Çi} 4/..b f J. "" nz..vu'-b 'Ut m..

Le / , '

a f/'
~ r..L- ' t1,D?1 '"\
0 -"' .

{J.?U.J qnw t' /1/fl'fA'

1)f IVUr
'f

fO.
.",..

1cr"'~

/r,xe
./
~.-

fi"' /I,'m&amp;J ' ~'Un4.I-t'UP
noud/.,',t,1"ra.tA-,
..... ·/ III.,
• v . I~ ft.,. l:L&gt; l it"
. ,,,,

rd,.t'j'

1'1·

d(/~ fOlio

Ir.",,'/' 'I::vr. 7t&gt;~ ? ,'t.C/)1"d W7n

tu J!/ht%. 'hL. y/IL

IlV7UJ.- 'd ~ *- Qf1'D t"avc.LI-

(L

lr

Iftr-I,. ~tr/.
'l, 0 •

U'-

l,' C"" ....

Ql7.-01'

m

(VC(y,'

littln??l~-

r").n--t?~nV)'l.LV tt?,v Î ytJ~y;,·('"(/

'.

'rr?7/ ,'/ i""uJfy ,~.L

!ff; tnu~h'" Ijllz~MÛJto... ~# ~to7ll'Ul}W ~/r;t/ Ni:J,,/r'u41~t7 'U 7
J11.4/}u

1,/trr-V ~'//r'tnU'/

~'u.'1?L-

/(y-r:~ ,mt·!/Il-

cza~

Mil"""

Il

fI.P?'l

•

tA- i./Mt c.t:?rl1.V
Il ~

PHU'/

ôq

~/(',r

~~ ~WYt.

·l~/uukm.

l'J1.-r~'v
1

:Jd71 '1

I--t:b7?'Jrtrclrun.--

fFÙf..

;;'u/)-~"q

pz..o '.h;/'mon/u:'7?l /a77'un-

~/ji-'L ('. ~ ?nzLlL)- ,ur.J . .4-.
). Z;,.-fYff--r~ Part.
Ld,,v t(.., /1r4v.ay

/.a èuc m-.k 1 tZttp-d
li //'AZ&amp;. P'7Y, ~ /,h'L1 '1 .~) r..' 6, u"']..nll.. .....,
1
f/
f/,.nt
&lt;- '1..u9",.~»..,. 1

r"-'-/Âp~

"xm

/'r"'"

?ur~!'" 4

T

f,Ykk

��t7h?t-VCf)-!lm rt'UoJ

a::un.

,"vc. f!)e/t4

Â7'U-V

J..

D~:,A.

~Jfro}--F~;d ~/)/,nt~/ C6nÛA&lt;-Jtèm.v I~ ~ ~~~~
"mYu-m- t#7 /. CJItt)- 4· ~ ~? k)Ol. 9fl- :r~

bt'tmm'um

~

J::::;.a.

~ p&lt;trk t~ PlûCA.. r~

'IJ /iC/CM

r

fI&lt;'

'l'ID

~),tvr.a71&lt;-9tv ~tr ..... ~ (~.J~

tlntAr.vnJ·(LJ ;:i) ~htJ&gt;,ènumt

V7~ ()~,,~

. ~; 1I.tm.../c';rJ..-';)~u.e/l.c.- lit /J,'/;ta.talJ.u-fTL .Ir. nt6;Jo
/1. . ,
f .
,.

(U/t1't ,(h'O"

ttluf.~ r~tnz.UC-&lt;S- ~ ~I ,·t;- vn.irn.
~./w".. / Lm./JuA
./a
....--.- - ?&lt;1Jr'/

r

7/...U..U/., #11- ~ . .J~

U/V

nwu'bV:1 '2..0.

,ntaiTu'fIU17IIf' / .

dcJ"à,?7L

e .R.v

~'CM...~J'7"-'1,, · •
t ..... L... ~ ?«, foL~&gt;-..... ~

au/)--/..~ /',.lrtQ A-&lt;_"/"'_"': .
'lf-t ./u/l~

h-70___

rvc-.

r

,.,.

V'H-'L-CA

--

~&lt;n-

,'~
~((t

t'

t:.? ,..,.{c.d\,v&gt; 1.....
1

bn.

/cm- ~:;l&amp;J ~ {.J,'j-.ç )tÂ&lt;'J-~N/' ~h t.·mtnd. (~
dy,It'! r~ Mn
l'j/'''' t"tA1nt',· C~~ v;-C/,U';.,t)"
Ât'/f'

(yfwuL- ~~rvr.
Jtal.//tVrf't..... t:.tvm.

Cu.-7n

t1r;JUrt

l'")cmt.b AJz./t'hJ).- C'Câ.m.
1hz

Iflr

fovm-r

..

.

(If /

r

~t5JJ 1

~

Un-

m(r.l)dnftnr//

CP7Wrf '

~ ~

n.n' 'l IV / &lt;VUIl.1

/n

'Jd?-o/'n.

r

J1tir~

~'/Idl- ~ dh' / ',JO?MVr e?! 'a.-m. 9'~
l'
,

,,/,

A"Y "t-1t ~ ? ...

,/d__ ex.. I~ ût~.v /,~ .r-:

.
?7\A'U

~L&gt;

'y&lt;- f."~-n­

1U

;.J..J.T}-- ~ .....-u.

Q'l.. ddJ1'/l//7tuUU

r'),'o

Ir' ~

(VrrZew,fa/&gt;t'( ll/d"do

,

VJ«)U.J

/~c./)rL6Jhu.d t''''nrnèon

ûMt.' 7/.b77..

~ ... ~t/câ... lit /'lJ~

r

iJ!~

~dJt" ~';JL 'P'è-1nrl~VC'')..­

~.

~w ~'//44 ';?~Mr
/

Q.I7·t

wr.a.--I

../4 ~ l'....uuvm..
(l../'r

/r'c.u4t'

(!.?../", 17lI'tr&lt;C'}i-

/r'-:-&lt;L ~'/ ~R-!rre-Pwc.. ~1UU4

'ln- ~6' t.Q ÎJ,'iJJ

-{ Jo').. y.1.v

Mlfln

U J- f, uJr:4..'1I...UU

f/Jt.-/ulo

(ln.1(.... Mn.'?&gt;

~/.... ';J~ ~'Iw'J-

C4rrrL,'/km v-fcvraA

A'utn f (, /u(.t../4-«vnl-

/~

~ »~r:n-U'/t')'- ntrn cm-

-1-+'1 A- ?

trn

~ ?7uUt'ilr~ Jtr'WI-~

IUdttt. ~ /lj- JUL
PttP-u,/,.

1 4lPe.P

~

rr'

JUdI" /lI"?~~

/14- (!Ji 1:' //Yu}:(rC

L

eN-n1. -

�1'cu~~ /7'§ :I/ "(.I.'I ' ~

(lrifVC

j1d.

Ut-Itnl

(bd" 7}.),')--

.u.o

~vr 'dn-~I'/1 aM-

ê

&lt;v/oM&gt;-

_____r{.Mnt'/l~ (IJ,

.
fi le/"f??'

0

p",,~ k.;r ~

f,ulr'ttL IL "'"

~!~

~·It·u

/~

/lI7

/cuâ-l/(irrz.

~W( ,.u~~~~ '1 ... .~lch"', A.t..f'lZu ; ; ~ qp-~ L/;./tim//
7J~ ~/t.u_d(l1n,IB

~
~

1PI'1fUUU'/ tJ7#"
/Uo
,
•r

~~

/,'(.

A

J.'C. ~. c.CI)'

t

tl.?-c.t'l

1/

~t't1--

tJl tx'&gt;??-

j~ ~'tc Pt ;;'1D/J.-ûl-1I'~
RI

'f" /'(61

~'ntP7U(

jWt'«;'/

p1I'fM7t ,f,

tf..U..

II'

11f-

.•
~(?'L
I~'---

4r'h'~ 4/}-ill/?o;'~~

/r~ cCur:u'Jt6.;:uC~àCJwc

!flcx.a~ ~ dr7--~&lt;.A/m.6u..Û/1

cy'f7U1'6-

4P L

A

1/

4v~ fu'du

(J//1'L.

~ p.". t~M-- U"~ ~ /-

~44tb r'f\-f'/r'a,. ~'",,$ 6~t~

/eu.a/h'o /il-

V'

7' 1" ~.

"k./trnl'l'ft.V ""(.....'~a... /ù. m..-.v M~

p~J r/J...-te-m 1247f/,~
L.
"' ~-" ~
&lt;-V7",''C.#.Ulu-I

tYP- I /I.~'CnL· n.-'_'

f'3 .

'''-r''--

Ium

I~' r~

MI

M--

j

/~dï 11·)I·If3.#-'f~

CQ7nnt.amt/"

~~~ /~ J2..e.,-

(Y tz./,'i) r'hz:/IaJ u-- Ir r l u.o eL 6'r 1,.~ ~/~ 'hl" -;;r'/"u/h' ":/ cVJo 'u (' ~

~. tHf/'~fV9wc..
,d~ 9r'J-k tJnn

~~~, '2.'2-{.f
-4-' JI , /o,i/r/e4t
,
(

~

,

, ~. 4'

tr/ /

t4- . cn-t-r
[,(dL-

r '1ft"

,i&lt;

r

~

~"'/
onl

tnt- f ' /

rpr-l'a...

~(4

/U/r /tx

c-n-

~ {VJ-/~dk/J.-ÎQ"t'-?~a'/(·~

iiI-' h- ~~'tr'UL.r (~t'lrt.. 1I-t.t~"I'1/Ir---

~.,' t-J.- IHJ./d4

J'l.( ·

{htlu'( ()..9 ?~I!.e.x.;:(',0,

t

JU ' e?!'/T/m il!.

~ilTM~ ~~ r~

ïlU',uf'd--M(\.1

rr r

t~",
{l!

lU

d

CA-

m.ou~'n. /w~~

~,(r'J1·UV"ULf'/ ~#PJ"/ I/L.

~',')-r~»f-LU'/ /~ /Ph;L'/,trAun

d.tI:t,·a. -

Qwm- ~' fJur?J~4r1-;;tf"hJ t'u7TluYh- )tU~ II.? l'&lt;&gt;?Z4--

!.~~ ~/f. U«-d- ''7~ lb-.
!UX'-m..t-~'

f1-07I '/n'

e,'u.dt"/ /

/t'%" -

7LU-d~ ~),'Ië ;~~~J

�,

1 U 1T7l j1 t/C. v [k,),'Ju.u f1rrU;;&lt;Y)--tt..J .. ~Uv ~_L ~" ",o, k.
r
V
l'
'7 .
~'p""'--"', u ~1-aq{/h'.Iu.û~
~t4 ULa/JI.u'v'f/J / t,+ ~tt4UI'y(,4 n.um--/«.4 / .u4im ~~::t::/. ~k..J
r.I

~L!,n-f rf'/l~~I'txN}t"ureL'tLraJ..., /lU~

~~, /,'« kuw

/IL~
et'V:n.

OIurA ,,,

&amp;d',')--I'JV[ &amp;JIv

7rUf.JU~~~' tPCHh1/vev/~

~'/..... r~~ ~1J- /~

tJu~?t-Lf~r'tL~~ r.u'~~~ ~

il ~7 (1&lt;1 'J-

0m'hP

~ /trcJfL;

A-f°a.,

y/ ~ ~/ tU4t l»t..

max!

ûljU'

/l.4-r

~

'4..-

bu?"~

//1

1Ltfrllr'm--/ff,ln-M

!~w-n,ùf:/ln-

,'flt'

(U#-')0'7f.L

t1::ü at'nlt'

9 c~tn-t7U t;)tL. 77UI/'G" /~ (/no ~,,/
~L ~~

r

~1 ,t;.. ~?~'Î~ a-~:JtW

?J a-/af'ftv /'cVtf}- {',J--vn J,lu&gt; ~t-fL/

~~?u

'l'UUJ epjz,.,'u,

~?Wf~

aAIa~u.J

~' ~

(bm'Y)UL7U '

hq ,'_

r'IfU/~

7tVC;'f;J-

~"Jtrte4 ~ aA~O -

h~J.t.?n-~" HJ-~ ~ t~vv

-

~ M-~/U411';'- &amp;rnntU ?(~ 7&amp;~

~

;.

�t;'/au /

r.

1'.

tp /

tf/1/)..

C. JI' '' ) J tic /n/fii. d rl-',/'

(}JI'

y.d JU-h/"~fi d,'u,

(7b-

tlnrlh~ W/W1 Vc.1 #ùU'/
f

I

C~ ~~ /1//'0

mffintP

'l.'3. t'4-

t!btu /,./a ?d}-71~"

f/Jl.A ~

t4Lt!U ('tel

vvbA t!Uawr.u~ ~.~~

ew',Ju

ri-C(/w

f

~

CUL " .

'JfL..m4'«' ~d' 'Y~~ :JI. 1) '2..

~r~~ut?

p-"

GvmL/}pt~ ,~')~.,4' t;" :?nt'~ /O?"1?-~utLJ

d~

'1" C?LV»-

b '..Y~

t;('a./~ntt.- ~ ~?/~/ir nC:;4/11~ 7~,,-

•

{f1Y7lM;a,hf.

l'-?- //l

r/~ t'n!

rl,urt,

L.4-cn/lill"J--~tT1-k 4 7 I/l.p/t~.

r .~. //r-r~1 ~.

h-hlw/W ,:/

i'n IJ7/rprctf/,},lnuJ'/ L

~&lt;nnW/Ia'tltut/7 ~~ ~()-~

CP d-t:t~ d rr -7/. '&gt; /'. Or /w~ h-P}'I/fu.,ueh.vJ ?rt d ~

P. /(/j

(1.

~ ~ lirOn- fU'

Â.(ci·'7"'"

Il.

~ ~etrUJ ~r;J:V ­

f:...tx~6 ?~;/zun ~/r.vm n~tI~Âa.L h~ rt't1~
~ t/Jwc j~

r

/t7"I"/t7rv ?(/'

7lt7Jt

ti)11a- ~ Ifcnt

t! «VNtL

l/J)- put'l th 96&lt;7U~

ûm/a?TIr

/u;&gt;??-- an/V)-

(k/~ ~1 r·&amp;\J·nTJ--~ .z"eL ~ 0~'~
l/nm,·dti&gt;

1'~

'i t 'J.-- tM-~aut:-

Pu ~ t'nnmum'

eue. ")7U/J»cP ûlPt:d7'J- /1.

.....--..._~aJvrJ-ft.L-/a '!.Iwu."
~~ ~rh-

P fVC..~ ,Il,u~'t/'r/1

d~fiJ'In:dt.tfd /
/

(

/

/177'1-

1"tr4

/lm

d JMJ, 0,.

;Yu

/1f.VU'

~a41y"~ ~

'2Jf'

r~ 7~~-f~ ~

,ul

/cnM

?" \(3,

pu-~

l'

171U/?t·&amp;l"tt/t..

~ ~ ~w~

(1!

~tIt..!e

/L. ..&amp;. ~ /'rzm ~. ?lia4/)-- ('. 4~'

f)ro)

(lr;xPt

CU4--fHJ.-1,a41U11-9~~:Jlf.trC. 1 ~ ~~ ..f /~". '3.&lt;' .br
0~,!,·,~f2..

h-/1i'

�1&gt;;

(/(7

t'ZI:J- 7:1:"
7-- t7,{'~ ~ 'V7lL
/l't' ~ ~
C/au.Q...... D..vwJa/?r:'·W
'UÂvt/rw ()'U- n~ul /,./ ru.&gt;jaiJ-'1J?tfJ..-/UU)U

m f/Yf}1'177t

,tM'tl-~ ~ &amp;If-~

-&amp; ;u..tu.tA?11&gt;?TU&gt; ~

d c/o/;' ..l7lTn'&gt;1LJ-lk !Wlu 'f!1-'
Glr

(1]6:-

?&gt;

li '

'2/tJ/r/?·

1 (}'w'L!'1
/ 1t1L6iYJ.
/'

~ e&lt;Wt07U'ue CV e,..

~

Ir ' 1'2..-{.

/. /"

&amp;h

CM

/(t1L-

~ ~.

t

,~,! m /4TUk

71'/-. '!Pt/ &amp;II~ 1itnt § . tJ1.-VU&gt; ru ca, 7&gt; 11oJ'
''''1I""'1':'/~'~~6nLn1r- '''J ' 'l.9') .0-/11"
,

u","Iu.4~ 'tI..Ut.::J(J/)oualn- ni

(L

'aO iM(/C'!:-/ Il tm
~ïtc.

/r

ft)

tdut- uP(/q'rJw..n..

tuùdlQ;;e:. (\) ~/ /4./I::vm-Iuc'

1Jtx 6a....dln /!vp},.a....

'U

~ ,'1 rl'/J~/'~ t~vmr L~ /~ k k'JD
()m?t'~-n?- V7l t!. d _ / 0 ~ aJ1v i t.v au,.,c, 'U 1 eru

r '-

rI-". e..-

.eiJ?' n~nuU.'~i16,k 'rM~ro-u-&lt;"e;::J(').-~t("uI~
Q; aM d flJLItz J tm1-r:A. /CUL. ?J,Ît:Uu f'm
r;;J&gt;!d)"u'wm.. ?rllh'l" IIr'J-

l'ml~

(lJe)

/117 cR.u tl//(/Tl ltl-l'lVr,I),'(m'z.r

ulw,ann.. .Q.... k

j7ttdJr~ Mh'
'Jr.tt'l C/J)!;;/).- l1.Ac

'k.-

a/ra.,if'
ut-?n

f'l /,~ ?IJv/"t&lt;t)

/Li? Jk 1f/UJ!Y1- "Chn 1).,

i 1\ ,Jo '/cu

~CJ ~J.a/).. b-

1/(

lo;uv)/

/~'M--­

r'l-

CçnJ), 'k.),'17&gt;UJ

~/('onv

r

r'l~

v.A ~o..,... j,7#~?~
tf!), 'ax.;'1

r

/u'eo y')'/JL-_

/lIQ'c/CuJ/ t»-ilLl-~ Ctmr ..l,·,' /t-bYt ~~t:Jo?\1- liu), ·,U.'1 .

/'lf;7tLlIr.-~ e';r'c#, /lU7'/~ trU /1
,/aIJ~an.vn1j ~tt'/,'O

(!f'l~D ,'t/h'1 !J5'~ . ...!
'7,;d

0

èt,v1-~ ~

C2t dif- &amp;l m

rv.dù- /Tl.M1'h'o

II ~/v&lt;-

J..c;

.a d.-

l.M~))'-

U'J.- j"

d6ultA-

/"H.vc.//'~

/n ({ /6i'

tlU't4m

cm!), .a.n.u.... 6ht (.l.I/I'~ /1 P IHI'/ t1i~) !hw /&lt;&amp;JU,&gt;

cUm-&gt;/irU'6tl4

/a.u.ulcru'r;..,.,
t'/l'c. r
.r'h.

T

r()r

110 (,1

t'ndt'ucmu/

;;.~

'n.1-

-

fllJ7ll'44t'nuvc /fOlk'/-

L J y ' 1\J7'll'~)oUJ tR..v F-:r.eU/,'7w.!atJ...

'd,'J.-IZLO'" é!../"Iu.il &lt;L/"Ih!a~nu'l IJ'Judo r(../..VTl!"f

tl- /,- &lt;TI

rz/rwn

r r

WI u PI (Xh(J--f} f l7 u...v

.I~/I/

k /t.t.,4

,ACMfJr'A- Jf.M'oj,~-m ,~/am'1 r-Ù&gt;7ÏjtJ-~P

r

~ J', 'b t'J.' vnv ~t'a 1 T1I ,,~,. m.u"'h'rnu m..

,''tou'Atm.

er

h?----

~~ ~J(7'i /" e·/'- nCy4!J'~ ~ 'WJQr'~~­

/,~MIL-/~ Jvrnl'tX,L) C. /"
Mlltu"/kt

/,. /(eu 1

CQ7T'}r-tt

ft)

v-ef

'I/'J";'~a/(,è....

Cû-~ ':1rH7U.JI~ t.Jt~;~~l a...~.

r)U~ ~C:I (Ut

"

/1 •

.,f. oJvr4/~'t-tf'J !t t';"

rÙ/"T/ .....-

!

�•

C)/r~~

I1tm

/fl

rra.

G?/lh'M 1&gt;',",/1

tV?a.m

Vl
I\J

ca

k

cêJ/~

'tdI7'-1'J,'

&amp;"11..+:4&lt;),'0

'c/).tt..

,~

l1T,'rrm

_

~

~~tV tt4j:pu ll; ~/JHJ,d,'~'1 &lt;tn-I't' ?,,~ /lq-""tI).~

r

(}If..

&lt;.Um'\.

'lu-&lt;-'

CIT7f 1), ~ o....w

GIf"'" '&lt;n1/ /l ,

~~

C.J

/;,.

/a t7.. '-: "......,11~. u~ /" La..

um'ra uT'VJi7f;i:;,

'1?-o

rit Cb&gt;1?r:/!t./U:""""".fou'~
11/'1,'

-A...

rCJ"'r./)-~r

l

u)l.U

U/T.

1'/1

)'/..U&gt;'1.-

u,a-../r' ~

'l".~-

~,/
~·--""lr&gt;1tm t;'/",'a. (/~1Jv-e./'alCl
a. ~~ IV""''''' .
r,
"
,

.I~'''~ /11 "t~vul'k

p~J&lt;MÎf)UA?'-

tt(J

41' en,

J.ca.'t

62-i'd~1Y'),

cf~J&lt;JWt1,. ~tt''Jqy,/&lt;U1t. .D 'eI'C/f.~J.zL /.U4-1I0'&gt;1 J,'). /ltmt/Tl44t
if/.,. ,',idi.w'")\U&gt; IV ,/ ~N/I c' ~VU).). , :3 CI ' Mt l\, t'(,' kt-n1~

/rIve. l'MU };JImt

t

ee/a.

j,~

r I:,,","

Clc n&lt;m,,'JlaJ),'m

,

'C?tu.r

C?Ut~ , ~ ,....,.,." J

.•
.

J

/eh é#- a.M#=rt. ~ '2ln!..-./. (;CT7'f- ~"2Jw # /c' "èl'r''lr,"- A-/ca.--/i ou ~~/'J"IAA,&gt;./e?
,.n~lr/AirnP ;/\.F"/'T//~'l't:4&lt;-7/t")..a/r"ï;J wu~/œ-m

1)1171

r

j!u't-- c/a4/de&lt;-

eyre/III '! .4tfCo?1'?M

C?- /)a.i~ ;;'l':.:..d/%.UIQ,) O~
J ~''cI..&gt;?~

~

(Jx.LJ

~ UI~ It./a()'r,lt'm--~I'\A.&gt; ~ ~~

L _,,0.-rI.,.. 'r"",/,&lt;""V;j"~ ",,'~tncPr.

/lU.

/t!'~W'~~~'tf...r

Il'cd ltM)--r~

Cum

/!6JI/W//" clv

t:,€/lc""-r /1.

rttJt/l''II:«#l. CJn1'J-u:.

l'r

Gvr.cy~c/~ /la?&lt;
&amp;.r'on/ cR...u
U/l/rt/

k

(i,J'v rhflg~.1 /'u.tc.~ e.;p.

'YnLJ

fi'

,.i,.l r~'3 '7 rr~

ua. h

/7111'/ I f 'O(J"HTt.O

""r la "/11,

~1Iu

~lrrn(Jt/huil'b r'~

/

rù,'f(J"" r~'o&lt;

/llT7lrl/)'~ j'ù'"

r;;

1/....!M.!\JurA.

hon

h?Jr d 1' /

t'1;""eI'ud~

htr

MI'aml; mm

I/Jt.r'nt~ A

(J't~C/UrtV771- ~

r

'f»I-

lU'rr'~ C«.r:~

Il. '7 :/ /"~

//1(%/'1

Jzru~

el'....u~a..e.".a4vr~

r'a...

.NJ&gt;z-'7-2,~

.Iuu,,";Jœ-m, rtJlr'h'~ ~~ /Jqn.~.c..wr.Mn---

/MfY71~

T'mL .

n ?Vvurrr~~~~ ~ &amp;f tp.-~­
pccr"~~7 ~ e-??7tArrm-~a.u4tJ--

r

'F~ÙJI-

~e-ur~'

:Jr'tv7n- m-

t'lU ' /

~ ~ r:df4fptH''do

a/~ /~ tL-~ 9JJ;)~ Â'ui"'.),PblZl. ~
pz61uJ

rra/ k~,

tvm I/a/J- ~ 'tnn

~

/llm

r 't.t.- -

~ a.~
dkL IÏlk?z 1t 'anMn.. ~~ '/ /&lt;..L . .1ed
Û.da&amp;fh /,:d7:r"tm.L.m

~,~

/7l..MJ"h'cm.v

/f-r

I'M:

4l9t )o 1!d OU

~ ~ e,./7L~e-.-t·ah- /dè-hA~~/t.'j?t'/

/.-kP'naI

/n ('. /a 1 ~ _

À)...

~Punu.J::rè y'«- I/J~
pd/)-- /)&lt;rn. Â.tuft4/}-- c/ao Ia..tun ~ tJ(-}~ //L4' '/jUMUJ

/t-'}j"J-~~-&lt;.b

0&lt;

i

r?, ~ /eh

rv~~ CIntU/,'(

tn-epm ,

/vu 'Ç,'J-rvc-

QiYr'!Jd.'}-&amp;f" t~J* dy~ 7{~' ry/fu,.,jM ~

/;j-

A../~,

tr ~ ,;"l'~-t:/ ~

('.r lu 'I',/ "co n.- '3.'d,/J.-. (/rh'- t2.e...../lUI ?J~

"-~/'t!"~

(/)~./rfU-- JUnI

1ft- IJJp-Iker etf'/1
,l'lI At.. /a. -r:"r/

v-

en- /u.u//tI/U'L. c-,I'tW /a.4~

~Mllhur')"~ ftU'~c.wm., /edr~/(.u.mr ~

(J)J ;:'ntI'/"""'c.Lun.,/. e..e4 .Ç)~ d

fn.

fO/ n,';,'j)t'e&lt;t?w&lt;

1/1 /UA.r"TJI~

/On-h'"",

~

t22J1

#9I/u,~ nu~

fi;r~ .I! tz.~ Jt. "; ~d", IHÙLu;' 1
ClJ7't:rm.

tm-U/J

&lt;--

jJ,d~ t'k.L/CL &amp;/ 1 . - - -

/!/},'&lt;&amp;m\, :&gt;\In

W 1, 'l

ry 7f"ûiu'kr/t:X- 1/7~n&gt;-'

~I'II~ /~'u~~~
•

7

Cm.

0,rrcy((1iN~C~J

{jtJ11-co..

t'//-tl//?1

' Û1C/c./Ca.,

'jP"tJ..

N17t

~'()

r';,.~.b

C/iULllLk /tb7L

au

~k?i7f;&gt;

..mLMtb

r a..

Y'

@~'.J-f; ,CZédn'o

~'/:'1/71/'tz,m (lJ~,1C/. ..t'/nf;!a. / hf'/rnpt

~...

T

Qcz::rlPv'J:'

ht'..,"km. ('.&amp;u /u&amp; -m

y~('j.- Cbr4a..

kùn.q'a, /éL)

n.~.//t%./'C/a.. t'~

ril/ (!r~h(o-rv&lt;'dc,n7l'nD'dO/~"/1/f/ ~.
@mcD ut.-?- f"tI J ~/'Ctjtl4'7l (lJ l./
'1'7'«?n ~ k..y ??L('(t'ul

rUt

rJfj(,t1!,,/ ~~ -lM pMt'at4 ~7'/'u, .k=-vdtZkL»t

J~'con.r~}- ttlt

r

C'~ r'J ~/r~ jM

Œ

~/ Ne/ /I~~~ ,/~('c/UAn. I~?-

/,ea,'.___

t.4rt:-

�/lOAd&lt;/"''''' ~, ~~'
~CK'::) a!h'C/YL-k/J.-/'i rULd'~ c/lo P/&lt;f!&gt;~
r~" rl-dL'7r~a?~#"I~ /Ir'~~LT7';y)'---_
1&gt;-

;;'-r"""

co k,.

~/~ (6mnlV t7 ~ 'J1J ~I)/,(In'"~ 9~~_ c,(. Ihk~-t:~n/,J-,z.J

r
f/l-?ur;;u?a&lt;tr.IhL.
0

ètl

,tUJ ' at..v;v ~6:..LUt;J' &amp;rh/n o /Lu ('~~/i'7///­

""_

(~-//, . ~~/
JI"~'Îd2'If'kn~ gv ,,/&amp;,/ /&lt;t:4'~{)&lt;J7"hv) /'H'llrc,,,,/

rz;n,,~

rt/cc:Je) r'6'CL~

/,'ut-?1' a0'''m /lcn

1:r~/)u&gt;C./ ,'I-~,t'l~ t6xr~'

rtfl..

~~c&amp;&gt;hI ~ {417/ ));11&lt; ;, èTrI.AJ?.nPaI'-I. '/ Ctr.nû '/, i'/
111 i-e/tu- Ju / /IL

r4!hvc

t - --

/a;n.o

ILWtU'"&amp;U-7n rdr/,~m~4m.

ÎÔi.mr'//OLI!.. CU~pu'/ Ctnttf~·,R.. t'C4/J-- ~j/'.u:&gt;d .br:;,'1:~
t(J

eJ't Ïfh-

a~ _......
tLO

/' 4
r-.
/)fi
./~L ((~ Ot&lt;'11'1 ~ nl~_(.'YlA!(~JJ- dr,t1~J~U'J/--

"'f~J~ÔC&lt;.-, 8!J-/ ~ht: M.1'tr/kJ.-/ ~ I,Z,;,' r--rc~ h:t-

JUiL-Cu7tf'h:/t(

~L:il Ac1't:x~ n4- ,

�,

.\:.. C'

•

•

,

•

•

•

�tu'~ .d;; 1:.47~ l:eJnutu'z.. /cm1: ~;?_

,_

~ro CL~V&lt;-~ O~(VU')- f'lC4y-V'. "- fo-y;,.):-o//t('h/~

«j

a-

Jvu4

!I:' an'J.-œ
.d,

Canan//1:vJ

~nttt..a.. ~ v-v'

t'&lt;4Ô llrC.U4 '

/cn'~ ...... /c.~'~ ~O:{'LV ecn'"&gt;UJ

eJrn~(VWr'//cn'J.-r"m; ~eluo?t'~ ~mo'),·t.,.,,.L'tYVJ.-

rr
lU-

&lt;1/Mt ' } - ,

~~ ~1'~.t'~~/&lt;T7( tZ-&lt;I"~~J­

fo:-r~ ~ ~~'d(~'aA /''u&gt;12. ~1:M#.J-v

tO-r'n.l·~· /&lt;VL-~ ~ /,~ At..,c{

4

rJf -: ~

nr-r

I-:-

U-c. TrtC"ù(·c c -'· ~~,'u

11.uU«. [)~?'T'''''- _

1

�0, ~

.a.,

(~'r-" ~/~ ~':;;e"I~
/l(ULtJ ,'1--//QÙU-~' A. .lJ1.'//'tTn- enlp/luk~
C
fl

/'

--lUTUUl'

1

V

d /'t»1'h'L

C'_

l'

h-

ox

«~r/C/I-_

&amp;»?rL1rlA.AL'~ ~ r;;u....'?'-~~ ~~

~otc ~V~ O+&gt;&gt;&gt;dvr/Jr'~ lU~il&gt;t.o7u(~ PL&lt;f(~
.ftpa'tz

ttJ~~~~~LU-&lt;L /cn'J-cud/'r~;/..:;

r fi" ?~~~ ~~CI?-r.4t~hV//'O&gt;t..
fr.r~/ul"'rn- /07')-a.I'~'u aa/k ~r ~&lt;c ~~Ubc a.ê.,

il/((x4T7~~

/cn

~7~/J-.. afMf'~(')-r~ ~urrJ-(?&lt;Vncrn'r 1'~!cu.L ~~
IPY{

~J--~lr&lt;- ~ ~UbLefl+-~tré'_
0e-1~'&lt;n lVn't- I/J a. ';) "nt (T)'l.f'

~ ('«&lt;.de.

7 '«m-- k n1..aÙtA ~è# /0't:A~
1t(LUI1J-p-r#yJ.- ~./Jx.urc.v t2w/;u~ ~~

~V7?'n.U&lt;--~
AL... 1 ~ /nd/ùn Y'u/'~ V"
th- ~ IUtI'"?1UT7 ·1f. 1 ar.-/"~HI~J..-8u(L
('4A

r";u, _

~ fIIJ-.flu ~'''pu~~~'p''~n(/('LI'/~

rf~ ~ï- Clm:uJhft- / .r~~ e cL..&gt;~,'&lt;-,I
&lt;Jflr-.§ ,. C' ~ ~'~' /tvc~' r~~ J2.~
J!D7u'//' /:'u '/1 ~,t'.p-r 1~'L,~,'2..., 'iJ(~r,'Pvr.:r ~

jaA

?u-tv. v-....-4-.I'~ca-&gt;7\-~y~ ~('n(VC..t' "dtTA~

A. tnm /C.V77UX~'1'tl..

1!PU' -{ 'J

,

f

~ Co ~, ~, ~ ' rl.

r7J fi· /~ ~ AY:c.

QJ,"" ('/

ln-

7UnL

('y'kvc...
(Z

Jt..t..-/~ ~ ~'

'~~/uf«&lt;.n/J",&lt;-.cf­

~)-. ~ ~ ~~/~

')n,IJ'à CC ) Sk8"/r' t!jlt.M~ ~(.~ h~C(.U ~

m.ddo ~'J.' bv'/k~

t'/I.

~~ G.~t0t(·' 4/~ ~cr.&gt;n-

~.~

h

~r~~~ ~'r'-

&lt;ÎtrrW-~ m.u~

r

~ ~. r'e/)n'J-D~~

Mrr·J-.P~~~~ ~~ ~~ Q)a.d(~I'o

r ; ,. ~ /--dVh~ ~uc4. VCt.1&gt;t.o~('~b

/

~ k~

2....ll.. I.A,
"

�@u...m ,·C,.
rh"J-rz../f

JL&lt;rJ-

e ~/,''A'/ r~_~.
~"~

·~h.r'on. ~",-,(

~ /'l'd?1A/J r~
I~~r

#

lU'

a-,t)-.

t:t.c./
_.

fi,/'
. &lt;'""'\
~. c. . %" .l!Q-c/

/t ·+ru.';).éJ#"/r / ,'c.' _

rr'/

f ..

I:u71bu~~~,i'

~7IUJU&lt;~ ,i...:d,,-d.'~-

rI

p-t1:Mun'/--~
~ ~ ~œ'~"" ~
~r~?J~"I-~~a....~~
~ /_/fIA'lf..euuv a..t.u)r).-eM~~ ~ ~

~~èln-I?t ea..u~.r ~/,'~ ~k­

~~~ f~r'O'X.--~ ~~~ vn &amp;tutu
~ /~:t- e?ku pu~~ ~ /u.-u/. ~I ~

~~~

/,(0,

~'/ JLjYV7"J-~'~ d~~ «-&gt;L

~ u..t"..1.. /'~~~~-C-7#-

~ 'P':'Jl., l' ~u f('~ ~ ~ y~ ~
\l/rur'/ ~ ~,'J,-~~~~ ./~''L ~'/'J)I __

l' .

l' ~ ..(rz..,ç ')t.L ~.I'\.

fffQo

f}1

~ ~ ~4

fI.Jc/)..

~~k ({rJ9 'd,~L~ ~~)~ ~

9r"'~ (h-~M1-dL1~ rr:;; 4 /~ 9~

~/.:knL- ~~r~ ~ ~~ ~

vt/('F~ ItD&gt;'1-rL~U'kv
hP1.u

r

p,.N

CUc..~~",-

u..y-.~. '3 1 . /~ hun--tU.L.-~/~ (1 ,7 -

f/. ~'/ ~7Urn-/CVW)--9~~ ~Q! 4u2,~
u.

~

_____ . .

.

- " ......."-«« &lt;L

~p

e/Jr ~ ,

~ ~(.~.~

14. -

~/../all·o hIK.-~.~~ hu,lhv ~ ~~

Ad (j

CJmt.

~U\l!t..l'

fVU CCŒ

l:u~ 't- ~eUû:J

.,.tIüI-t-u-~_....

&lt;U.lj).-.'

~M"~ r~" .... o" ",.~ ' "7"
1\., &lt;t.~. 71

~ rY~m.uYJr·trn- ~-""~-fhr4.JJ(

~~~ '/.{rJ9

,',

t/.a..-. _

ll'TCv) /~ ~~

~c lr ~I7I.O')(I)J.cLh4--r ~ Cuw~u.-

�.~

.

\.

~Jn.4.. eoy~'Ir·.
~"" A'O

r

,'J. !VÛ-. {,,-J'.

?tt..~ /!PU .Co. Ih- ~'//~'H&lt;A- i-­
(0')'

~~J-.1D _.IA-~~ .

~a/)r'tT7U'k1 ~'&lt;T&gt;V'Ccq /'~'t- /.1.) ~ '~"~ .
~'a.L- ~ .'2&gt; ' /UTU~. 6'~ r).,.
q~,

',s-(,6f. 1 )'~f{

,~c.f2-'1- ~-,

/'"

�•

•

(
wc.v

e,UC'/;'

Uf7J'Lt.vn.D

~),'~ tJn.-.a.#~

lV UJ- rt.tdrtr.: r~" /r/f'n?-/r"

f1~ a7J~' (~t-..4Y(i.,·

r-/,'

nu~

4tA'nt..&lt;J

,M"

J/ru.k/I/nu'/ ~n'nA~(1 ~ a..//t'J.... h.U-

f

-'1

~ ~ tfbut...
~v

.

Qm

&gt;v 'a.....

,WU'

Ju.J. J(b1.'-1

1___

;/1\...

'd,'0Yl-dru' 0/. ~1! '1'1..~ , 1LI.'1 -

~" ...

..--

~ 'o 'i&gt;''rf'(;'1--

~~ tJn;II&lt;~6L
~~_ 7\4Mt .. ~~J,u.'~

/

a-m(~M-/.1 ;-û-'2....

h..u.--UL l!&lt;'«'f'vut.t'Dt/J..-ram.()O

1&gt;'ttNÏ'b

e,.,.f) -

b '1~ ~'}--

r;,~'1JI/J.- /~~ //fUA~
(u711a- m..u. ~ "" ,')1 /"..."....,.

t:..tV'n4~ l!'dt4&gt;ftjl&lt;(O.'U~ ____

---

�él.4

cr'

(/Je/«-').- fn/~~ r~u"w
?tût'u't--r Ut..")~ y,:L ~~(:t-P~~/~

j

l

Q

rouW-

r-/~ a:;;~IV~ ~~ /~
~1~ ~ 7J(T7h«.~~ry' l/)~fL.il­
,'ut/)

Gl~atut Ct;pt)'lAlT'/I~ h

t!i't ~v~

e?t..

a,~/u/~~rl~ ­

~e/tU('&lt;rn.. ~('/~I-./~/,'uVJ 'UA'1v'M~. /~
~'l ~1lJ71 ~ 1?t.-~~k.. ~I/&lt;7""CI.).- au.Qe.lICVJ fJïJ.Ul.
/f ~

/071 h17t'7r.
tJ~

ç/î ""i"u.u-rl?b-,,,,- ~ ...

7J ,1Jr.v

&amp;M7Ub&gt;u.V

QU/n ~CrU.lt:n~·~~/n-L~a-»tV
(']},J--!du. ~It Ht/e-? ~ /~/.vz;.?t~ tif d..&gt;

A~~/1~8'

a.w'hv

lUI- U-UUJ/Yl.

r

ÙL

r,/u('/lfJ

/Tl4f'/ &amp;?LltrcA.&gt;

~

eon ';&gt;tA1f ~

&lt;j),J.-eu/0~?CX~:m.u

~")"'~"J /ar//~j"0l-V&lt; &amp;L.

0e-?~~ Be..;/~D..«) ~ ~
c"t. /trX..

~ ~'II- . IY, e..y' Dl..--/4«
(lJ1l

r

~u

/t«,''3''),'J. ,/ ,.D.-&gt;judt''-

n...,/' a1id. ~~

yu' ~J-~,//(J ~~

~ J) I..IJ ~

L,'/41 h ·.... ~

~ ev Cem9u~ h-/~do~ __

{!eu.t..I", ('L
(!f,c.V1V

t6'VU'F

tUL}nIAJn.CJ

/6(;) r:.u;J--~

t'.bn-

~~('J-&lt;L­

4 ' ''J'

f?U

"L-ooL-

•

�••

(li~

r ;:.

&amp;1J.-

r tTn..eUr-

tl('~m..(J .R.v
rlGVTYI/'

vw'"...

,-cr'

~~

/ Q7').-

~~

~7 / /Wl ~

!~"J.d

r

trut-'

Ct.n

1"~""'I'M·a.-

lT11

a....

tLPbi

'''y-a-

!iJ- afftll(l/)wm.. ewm ~-"":t bt1u,A- t'~tU7\i't-puL

r"""

'JJt" / aP'J-. if)-f1un. N'/t'rJ.c.a/),'QXf ·1 l!AaI ....

rOUDe.a.ÀtYYt-

r

tu..

QlJ;Jfft-r'J- ,)J~('/'r"/07ltVJ

/t'p... ,1n.IVJ(.t""tt' r ~·d)&lt;'",,·

h-

r--

d2v aa. ~~"

htm "";..u,I .:U)

I I'r'CQ.".-1.. ~ tD rC.ÙUXRVm, ~rn..a..u '/ f/fh'~, 'h~

~ ~ vn.,')'&gt;\.9J;0~(IL. ~ ~ t71·U'~~a......(.:;'I,.u.Ila­
crP' "",' /1..- ~r:;;;

"Il

~ ,'14m'\.. ~ 1&gt;tA-L(" ~h JIr. ~"""" ii-/IUJ..-

fa.l-û~g...-,n~ ~

•

•

•

•

1

1

�';;1f7)t-. '/'2-. Jl-&lt; J:../d~

.

(

--;9« ~

~r~
/~-.a4 /l~~ ILfltr'C/'.tIf--n1

,{i~ j.(.V1?,'udé'
\___.__
~/tt'~ /,!~ Mt.,,f&lt;m-7''-'
.4&lt;4 lu ~
(I//J~'4tJi PH 1tm.- ~ fti/;;i7. OU tPJ,;IU.?J- /Yt/'u/u4i?n.
lJ.v 'l'~a~rPt'A t4~cul1;(1'~·IIO . ~ vn4 ';lmn",y? t'~~71--~ !La:! rt7r/)f~~r"'- Hn~
PU.

';JI./l

r r
tr/"

1:1 "" J-/ '«', _"_""~";;'T.

br;;;;" pu "77--

Âe,nn tf,/ (n tn-4-"L'CN 6-:':/4, /,n'~ /a.-'/r·...

I~ M1'1 67U&lt;k(.j1

tn.t.

/.

L/"'P f°);'LM-

~ ~r61{: /tn'J--Pn hf.4.{J,'ua.J~""

rr'4#U ~rTr ~'dar /~u~"~ ~
1 /"I),?.J-~ il 7Jt'?'/.IftU'~? r(O"~
(?u~rt!l(}u ? (.Lr~~ l4e.~rL-l'tLr
/l-u/ ' ~

/n.d /Jt41",If.---

4ur

ltL'1Vr;,.., tr'7~~bk.B'k ~e,(~~~~?
~ ~':eIc~u

1':7 '

(':rbn.

"1xLJ/}f'ü~ hr'm/xd4 r~

rpr.L~ ~(')lA /.uul-I(Mn·u~/l:4 tia./vo-n'J-

~

t&lt;PJ-

~ 'h07~/2v ~th'c.v

c5''''

t:

??UAPf.U

e/~

y. ,h''Z.,?,' &amp;)- '2..{,

) c..

/b'

art(' ~

de-nt,"

~&amp;.I /!:M y t Y '::&gt;V7~ ;u "'.,
hL

t~~LQ.LLw.. ~'"J,.?nrt4~'t:~ ~# Ap
Ç)~«teK &amp;../nn~
.

?crm-r( &amp;J-

t"4nt /n.u &gt;)-«t'\.".,

r

",dtt..!'Jc., pt',9
Ut'tr111- ~?"

/7U&lt;- -D ~7M1 /~'

~?e-nr~

l''/CM/,e-?-~/tZkvc-.. &amp;.JiU'" te~'1 b1P /-

11, l'L

r,?,.... -t'~.I). ~;t..

~ I·n

i'a; , 'Jo 9'
,.

'l../'

r

(\J. Jl'l4 n /(.,fL'[

QlJ- cu.1'"'C :..a&amp;1,",'~, tr /umf7tiÇu1 ~1dwt t'If. eye?t'll'J---

..

0).

~

j7)~7~1Ir:4-·'?t. ~U1'&amp;-

P..,d~.r./~h""'- ~rÎ1' J'~«

J?ltnLft'n-

JPp ".â

/eûe.r""i~u L.w ~. !l9 ' ?~~~ ';);/-/ 0 I~

1 ~ ,k /1.(.;(;1' t!'G')u.~'1- 1/1

(?7'Jt J&lt;.#

,'nl/1 e x.,1 ('( 1

(},.,{hntn~ l'Il Ve~' /7'..(.,/I/,vnA. ' ~

-~I&amp; r"r'?r m4/(c/atl~ ?77'0/vr/t?7tt;.rin.

r"

~dd/}-m- .ltt1'n ~~.vn})~ I~-/n-

t1 tj,'f./k- 1fX1"en4r'/
~/M1I"I,

.(&lt;&lt;.IIU/·(.AJ

tlu ~#?m.'"

.(.,,·-115· Mt /M ~ /,rl7tr/J-'" ~.40f. ~dr'h:rt..

~Œ~ t'ttu?

wnÛ~L /~tf/17J-/â&gt;r~('co tVCç,~~
•

__

/r~:,,;w ~Q"m.u&gt;-

~~ ,u"/,'r~'

v[..t~ /UJC- &amp; ~ ') l Ic",

r

.&lt;aA1 /

~ . ~~ffJr'

N

.

JI'.;m,

,

~~

,
,:;

r~';d u' UMuc.....--

��.,/ ____ (f/rt}';;;
JW

6;/CU/'Il'.rrt) '"',.(... ihtLJ

~a.u/Jti,p" Q...~

rr
p-'iJ /071rJ'rU;:;;r.)"etC C?1'lI' IIh
ri

tJ~mi,gtn'n'&gt;-C:P/l'r- /&lt;U'L ':;!L&lt;.d~L? ~

/t:...~ o/'U'vn4 l'rIrI6~O ln !'~?1I"/?an&gt;/UN~
;nai'!

?trn'"

~~

'ü4 v-u

~~,[;)I/TY)- ~.....w r,,",v.'l'~ /cv&lt;. ~rl/? d~,.,~
I~ ~"~u.~

cf''J'wt 14!.. lA ?JY:il';.J a....

?u. 1'1'f.I'&lt;J,.;t.. /cU&lt;-~ C7~' -? .

r 'c7 - '

tZ-J

Q)fYr6.

CPmnu- ';1;J.--

,'n

f'"L7Th',",'~ ~f '~~(,I'/ CM-. ~~do C;-~ »uL&lt;

()'/~ ~I-vr-A~

/d't·ad/)ot1/)

~

7

cJ'Alp,)a/h'~

4

t?u

(~

'r~" IYW/~7ULn./th ~

1UL;runn/k.. r~~ ~

~~j /tvt:. ~ e/( '()JltfTèari/1, O;û t2L/"(eP. ~('. f'-.. di' 111 /. Ù,'h-.('· J..v c?~ . P'U~ ~

....

./

gp19c/" i U/~"c.(~ ~,L,'/,""J-?UAI'/ Y'~
~;'Vnvm- tuv?-crt/tL.ch~ /'~r?

t;)t.4YL

//1

&amp;r-1'0r

tnnn~' ~Â:rn.v U~'/ ')'.;)Œ.rY~~

ÇJt/) ~l~l

IV(/.)-.

I~
1

2.·r /,

/l , / .

6ô
jIJ:,i.

•

�M~

"?

~ L

7

1

(XIï

0 )c.uJ-

/&lt;,~"L k

1 cl2uc-

l'Jmm/ /I.,.,,,

~ &amp; ,.1 ~/V~ ~1 11' cPa-hinf"
.,/ (0"~~

at ,l...

j

u.vJl-o

fJJ..-t'lI/ ({ ~ ~
r;~LI.~ "

d

;;,

nffll

j!.c

/a. h

x..u {lu

~J' tVM-

f7''''I'_'-7:~ ~/T

tU"

l,'

r

b-nvJ'VJ ~

l;r 'li. /li a('/ r;) ft /JL6T~ Ir'n- Ci l /t%.

7 ~N,(

;ntO.,L) ;) , J

?'r~ ~ ~~',I l'Tl- "YdzdF h'fJ:,uPd _
.. - -

r 'Ir' / ?--C

lu ~ t"?t7J tU- / ~

b lU

"/r~ L,ft / l'/um1t"

é/- 1'Jo.- d/~~.

12/),'hLa..),

0

~

" , _.. .. .

•
QrnIII'LU Ilt &lt;L I?"-

........ '-"'77t

j

/P'Cù~ . r.u~' 'lr,u' e,..~t''/ ~t.J I

,;p

'"

~( ' UlD ~

(.&lt;,IJ

r.

;+';;'/t' *fi '/-9;1- (· .lNn? ;:""I. ~
t'oi;c ~'/. .-{/ . tÙJ/'." ~. ». cu·/. f'3 0 IJ . ~ uvm- ArtV/

rp ,.,u

/l1lu~ cn!Jw.('/r'''t
r.LÙll'd fL

CI-

~~ /It'lr'lrvc. rl'&amp;7ff, '/ / ~2u?'Jt'r­

crJ- IJIj'iurC:h/

'da. 4Vm/;rt.,/M

?:t)~ .Ir' \l7it~

t'

(Z?1

/'''/1f9~6yu?

"Un&gt;

r.t-/rt.rI'

/t

"'T

/.kk Ml dl' ~A d
cr//,i7f;:r U

L /M

UU7r

tf;'MY/

tJ?-/1l

dab:~

V1L

CM7/- t- C?c4--tm- t'n.I'm.

:;&gt;~~,1 ~htww

/"/1 C· .Ru

r

&amp;f)~ Lm-~~_

e4u-lr';

u'pa'/ d/k~,1

!'TJ-~r'w

~a:a/(L t77lkr~/~ /cv/ /amt/,,),~? ~

l'oc. ,'/1.

/. Ihwn

CPnd('I-- l/t 10f/J-. e"y

I~l llL.Ldl(l~/~,.,.,Q,--­

f't/a./.~ (e-~I'),~/1ûLu'l .(./~P. /.

Yl.;jdtVc..&amp;/ (?1-1~r;" t!r.~r 'J

~ /w'l '1t1 67v/t/r~ 2x»lPU'p~.n ,v'J. ..--

tl/cd Ut/1a-'

;f~

t77n1'tl~4

aruL~(.t.?7L

Ûtl..tlvc- .

C LLrn. l'4C- C!&gt;tUdtL

Œ'....m ~

(0.,. '!- 6~. /.
'.3

0~ ~/I r:3 ot) .

CJ /,'

//I7rk-!au,e,t:/',t--

a

/~ r3;,n1rU;UhL-

4~UL gekAtx. .. ./U) ~ Af/tr?t'u,.n",.a--

rk.'r-

~ M.1- ,{.1!"kP?!4. th» ma.lU'~ ~~4m.
Fr~n/'i/ tu/.Jrun~~-~ 'lIr~ I~ 4!iC,.JJ41

cr.. /,'tZ,4

/'hm Pt:~èJcJ- /UL '-Û&gt;t11-

NtO"T1U'n

e0Je/,Iux. " ''l.tu/ a~ Q77n'U/J /'~'/
(~.- /ÙL·./f .A'J-'4-~'
CTJ7J/P

A-'r .

lZ61/u'lt 'o

ew l 44

C0711.fTI.AJ

e7~,L;

&amp;.tI~ ~'I'~ "dœ11t'

~.I.U'r l11t.l

Iamt.

C7,

~;.v, /t'~tV9UL

tl'J-,uL/l

( ,r tI'la-m

/lnn rw

J',LUJ 007Z-L

a.1-rz, 1 t}uJa/h 'tTTU{

~,;;;

an:,t;-'Z.Co -

'1. JI. 1 · {..)-Q.,

u.b,.')œ~"

e-ru '17L

/1 ..-'

i~'tT'yw"/ 4:u,.~r~d/I",,;.-rcv

.m1)1j~ rrJt1J«nn a6','n r'),'o

r

.

/'J...e,')'&lt;G-1't Ir'll ' ~ à,...,;' ',1-

9d'~?~ ~;J-.A~n//a.r

(f7nHl'/IO a&amp;?7Z

~,J,'nut.J, ~r'eMt'/ (h"rma&gt;u~ a/J ~/~tU?3v

:;)2. ~

h -

/ . ;;. /"''t.U.jA'unU

'tAla ,//r 'o a:?1'Juu,~? I,,!,A~ dl Jh '", tr- h'o

/ w'u-m.- /1z7J,'/A'n.,i::I't;s it~? //rvJu.u-n/).-b t"yut//tï

'2.. ; tf7

~n- .:64~, ~

Iê-)

~J­

t:nua71/d'...kt

4: '1'&gt;'Vt'MtbxLJ

"-'ffl/}-.L4-

'~l'Irl/~ /u... ;) rJ'}- Arro &amp;,

cnt~I!411na-n.';)u4

')(&gt;;H"ç'C~

1'7t.,{"?1

r

7~1 ;"/u"..~,rl;;:

r" ~. /t;'e.~--

~"P.Jcll;""" C6.J1"

1L0/t. é9 . C,. ,,?--

•

lUf2:e? C"a')r'Pt, ttn / JTl. ...-

~.41) ~ 'pN~i.N"

~,/~J-/~ ~AJ~~J'/.t.2,~· Ci·UL/.J2.,')4.

,,,J.,

/JIt1/ tf'.t..

d,, )j ·u nt J /1. O?t "?J ( Ot4t?~L) cu..u..vm- r~
l'
7Je,&amp;lll'
Qt'....... ~
tD)'f Ce7nJ'7'l.V d' ;" j Ûd .... /,A..~ /ZLT'U.r'/J'. .(,..... ' 1'UPU~/
./1 cJ'r" /13 'ra:;' Iff?· cu(, 'l.. Ira r'/~~u7t&gt; Mn "W&lt;LWJ
(;. 1

Th.

1t4'&gt;'l

Q

(/ùJa-k

r

'ô c'?J,U/),c/)'t.
/t.u. 'l.l'ltldvu·

f Ck 7Y'J-

CT).-

vbux. 7) r~

tJ(.~/JVt:..lJ IUb"'~-nL-

ln

r , « te ...-.

Ju.','u'/

TtI7I/",;/c;

1" !Uo,IU'c.vm.. r:vr.nt'//&amp;J~, u.;:'; ;&lt; trlJ-j«),IciU,

.__"

�{ :la.CI ,p~;; m«-Io
/IU7tItUrF/~/ /,, ')~

G7n1'e11/fI/)I;,.y,

~

{lC.;--

r '/VI.
f3

Cjf~

(/tLf"4-m..

;)"'/d

tiC v h~'rl'I1Vr7f.;;r ryJq1~/,-evWkuc. ~

P-&lt;..';Jdu

r

~ {;l"J~az/u..

7e#1

tfZ,

~--­

~um".-tr-6~ ') ~TU!L(lnr.ù,r r~ 7JAT7I-,u7J~m
e~aP2:f;,

~~o ~n/h'"fUdl,"~'k~'1' /é) ....-

7i:À((.T':6~/7p cl')- ~rr 1//1-/:r. Cuf~/'·(·?.·?:J· ~.,.?

li ·~·/.'3/~cOrl~~.L/nt..rkVU~' 1 C,[./ff8'2.

�•

,)
\

~/

,

\'

,f)

t(/ll J u

~u.t.inL

';)(07').

ri~ ~~('&lt;... f?.,

d//h"r O-t'd'M&lt;'&lt;u..~ k~

cm

fr/IU 'I (ù", 'u' (b.,n/7l&amp;'17'J-, /aà/VJ-

anl/V'!I

(tltj"t/:J,i1 rtl/'C-~ ~/C4 CivJ,-4UY'1 tm../nr.

f{Jd'n1

1"lLi/UJ

krum.. ~

k

lJ'U'àtX1I4

&amp; ~~./~I Q~ ~,

r

P//c.b ~

D tnlt/&lt;~"'II.",­

rà..

~utm,Ù' 'Pt7U 4/ktv
/

t'I)u., r~rhL

/ntCj''/ dd-

r"/WC.LJr/!U7l

rr~~

&amp;-cd"

7

IlL

~~ /l-~~ 1/1 (~ 441(~('_

/t$-?t'tm/h'L &amp;vm

t?MlLu~iL 1" ~r ~ f)/r'ab--

td

r

t:"') ~ / V~Mu./r.- r
't'tU ~/dO

(»&gt;-

9 e//o /#/~

#/ut),kx-

r d'1/'"

/-1/3.u.'4/C.V /441MTh't/l.. ~
/,-

lif7U.I

rrYiù4

6Q7Zv

PtT»7I/rU)

dJ) -

(IJ~ Uc-mul

~~d a-x~

,1vr:L?ux- ' +l't.&lt;wt- rMr:J-

m~jvf f)iJu' ~ha. ~~ .1.- tUdzmAf'~ T'V

(!I).')/'/(

1tct'tl.V- !J'1wc r~

ilrlJua.J7U,U'l-/

/mfWur ~

alJvcIY/Y1'l-/~ /~

J7U'

/u.Ll nt. /"IIJu. -

Mn"" ~'j-/,VCt:h:1dr#"­

raI ~,&amp;'j- 7ILy'fuRû/)--

rrm.

i/tt'U/cùun_lUufx*~, ~/1~~ rP'/~
v;- ~,jJv' /cu'v7)e4t.u.,.

Q()77I'/U'

Ir/Iv

ruh'e4&gt;'~ ... '

le~l.U/IU4 t'A~'wn f)('}Urr M :;" /l(. .u('(-;;enzM1"J.-/~JUU.''''eI-­

fh, ~UL lla'CI'vJ ~f~

~r-

f))-

t'PTlt4:.

/uJM P

"ctZ/CP

lfUJ

/'ULL"'?~

~ /u"M pw r'~~c-

,

/cvnIJ ~

êtrgo /1Ju...~1&lt;t-1;tVh{#'J1~ /o--~?UC 1/1 th(),~/h
),'t771P ~Ir 'tt.b?W YIr ('
li7#!
dJJ
~m f
~ ~/;~ ln. Qlo~"ti:" ecmrn2a.
i1l-

Mt&lt;l- ll 0

'a. /LV

((/)wz. .........

t!/)'; -

UJ

?:nd "- /am-

IJ

r?d/nt

t):U/b!.-m- mu ~ t ,,h ;un. ûb1r1- l' n.u t'IN

alpU'k"t7 j"W&amp;4)t'/

c.' lfl&gt;'j,'M!' Omju ~~dlbnf- &amp;.-

~ n:J ntL

~m/,fi1'tL./

..-

(1).

0·-

r'lYl rzJdI.uI/~'h·,

1. ~ l&gt;

�(-6. Jv (1)";) u/ / ~'/T c;, f'.

Ct m h.trf,

rrrl. . .,~

il r

"U1

tir:'

l..~ t'nJ-/.t'Q nJ

~au-"

f {('f,t

0.

~

Q .( 'u'tv

&amp;;:;'

/C/CLU'IIJ(~.Ht/M

/LV

/

t%-1/t7[b

rr't/n.

U2

r{' ~ /u/~' &amp;
c-

tk //I~

Q..Y, (!,cLh 1l.r/

Ir

9t%?t/Jt..-d,,'I)'

ze-I,-yl'm-u/

r'

f1p:,.tI"t/J.--.bYVT'l«mt

(T771ma.

~~'_

/

/~:J?i'

r''!

.,

M

Urm' ; ,

k -k

f),u.,'/l-IL

folh-

~~

~'tr M

v-tcua4

'dt"tt.tittL

I~P l'/ttl;n{'

/

~

h

aa;;- tnÈ~

/rr'~

//t'o

/ kIt e.1:uuvJ ln Jwcv Cn,7Jw.'?Jo a. Ub

;1 Il&lt;-

r

ru~/rc../.(L, §._

d7T1W'/tfh1ht/à; 1/1 lmlLm.

PT')' ~

/l"udlt'nf..,u

.II, k

&amp;;re1lt'l-rt7u ,.9"",

'f/7~

I~ ~./JJC7TUVJ ~,'~ r;htUYl AGu/)-

/W/u

/tu/) Û'/e/)...

~ ..,l'\,~, ",
/JL ,IC-ll ri

,

.ft !c,/( Ja.""(Ul'Î' oc/J'~'
l'

û

r-Uf7I /

('\,

'

'c;I),'

Îtk7I(;"''''

'

a.. un c/lrL

'

t4l')"/ (/1

.f"""\

r"

'

u-r:.ol;uc;l')rJ-u /

' '

11&amp; l'o1U?'J--

ai eù,'v.?,'/ 1It/1uuvm. r~ r';~?Y)- t:UI"&amp; t'7 ~&lt;vJL

kmt..,.,,"

lo)u/~'

îJt..L ~n.

il

')iJ-

I/r..

Ift'IJTUVm

rra~ ivvpqf.

r .f t'd/1I.U/J

tt.

~J~l7Jf-

trll"

/l ,

a;v

,,'t?b ,!Z,

~
1'8/7' ,,-u-

71~":- /~) ~rm,-,xl !:m/,~

IM'AJ''J .I:û t.Ù ru.vm 11 Cil.!
~.d &lt;Mm
i n,,!,trClVUJ C~,'J.-/ Cu/a" /~ iL ~, Il k./f\. /'7' l'Pv
tfi,

1'il!

fULm

Il

;trf/elf.

./J1,'jf-,

";'9.,

(t4711"t'/ /")(/},'1

au-k?,l

/c.M-

~

Mt. U/I'd)o

pvm

vi. IIg9' "NJ--"c~"",

~

id ('ùuYtlL

__

A
/
n6/~,'/

h'J-tA. Il~

(')..60

/;J
/ltm

l'V'tl'p

~,'r/Jo l'a,e'hw

0

? &lt;1/771' III) '
Ve'1J#r" '

?zU71I/f71'nta/"C.

,'J'L

,'/U'/- rv. ;;"I&lt;jg/,A.#-,~ ,
CntJ."J-- ~,,')-. #u.d..L~t'Jo

"

_

//1

a ,.1'1-,/0
(1

1"\

e//lU7 tU'

C'/t.JI,m~

/

/~ ~'.:vnii)af:'b.~ Ju t-'('.uc..".'" ~-

&amp;; c/J,'

C4x.h'd7lt'am" -

~'vn.v 1'~e."W7l."-

~f ~

!J,~ j«/"~

t7t/N.d

/Ml:

te""i'rz Jl;)" 1tD7t MrllLUlt.
?",?wc Û t::Jfc/)rJ I"tPCIfl77u'tvnL&gt; 6'tn&lt;I'n'/.:/ltb tW('W r-Jot.# lt;.nuL

/4)-?,(~m.()1VTJ'f.

(}rIa /ux:..

~ Q";C~0:nL',t-

lItÎJr/u-m- ttn-P·ut/-/l._"IV·
/;&gt;t.I41f
,
cz/""""

am l/.4f4-: fol},/I t/Ju',)

J iiJ

ddfUJ t'llûi.ltL

.-f-" ... ftntd""t-m

ffU/n

al' -~ lh-t2

/1'~1 1h-./I9"

M'-71tJ71'h'o.~-_

~'IU'/ ~

/1#

():6#1

/J

It/)('orr"'"

/ /4 kmvn.~1zu a,', r~
{ja4 /I.4/Jt.uuV Sn- /ld7Ii/a. /w..v ?ù/hz
/la4uut.I't-&gt;ti7c

~ .e~

/ûJ/ 6

(l

1l~ ~ or;)

rd6m ;}:///
(i)

U/--''l-iennÙULIfl

~/,fI (,QJr'l-: CV"d ~'n. ?~

.d./~I;.J

'\

k?-

/~ 9uldu.On. ?l'C~? euJk.u'm Ih/~

fr4:J ~IH'/

fi

UlzJa1 ~

&amp;vc-fièn

/~ lc- pur:;; 71W'i--/1.~'/~tnn.r
f!tr7I~f

/am?-~/ -

7)a.

t:::it 10 /~I'W ~'Jauw
ttWf~em--~ 1fUD'm/tm l Gbn/7U-J 1'l~077--

rI

puI) ,c'ûl. /1'

~ Gmldl l 'L~

)tL4

en

Qu.ûtnt tÙ~,~,

....-

r"? ;J.uPtu/~r/1ut/

//Julio rm--tl!-~

1/uMl'164 ;/4

fd~

4-;n.a1

tue-~

&amp;/&lt;7f/«r i.eJ./atdy '

r /

/1~

tUI6l1-

auJunrd~1

rr

/I , 'f) , Cu?n!tuÛ/tl ,?771nr't;t.

r

~r.4M?1 '}o ' ,.L m.trn lu ,&amp; ____

u~ ~~ r~
/7'

(7 CL

(.Il hl / 'pl'/t:v

~ (lf'.,-rr'JU'h.vJ

7,

f.dtO am j,f,'a."'"

Q) ()I771l'nf' /UT1t.

'}r ~

,f_L

.f0 f{

f)tJl7Z1

'/,tV7la/J

1/1 ihbr'

.,x.-

t 7./I&gt;&lt; ,Ir #U&lt;~. tÂfu __ aa~
1/ 1

~ ?uni/lu ", (-n-~

! ex /;~ 7e-m,'h,.'),i.

r7~??rJ/'«:J'

/~///,rÀ'on.I4-/l~,,&lt;/').--

o//,u fI:~ÙdK4

~e-1

rd

aV),"lM4

Ar

fut ' ri'uJ ~"~ ~'L ~ /a&gt;c-4 -i, ';;wr~/0

'} '/11"'d

;nVJ-

'J),VJJC/~?rd

&amp;.al, ,Ii

F

R/X./'/ ,f'numu-1 /l#

'hf ,./ tÛnû,

r-

Jtruï

r' /"nbJ)

~

a ~ /ur;tt;~

\

,

�~

W&gt;-r "1'
,(,'fI

tD;-Ct'tU1.I·

d

9 ) (/(.L 'f",'1- er;Jr'~

riJ"T,( '( ,an

t:V;Xenr'l tlmf·fJ71vc..u ,dltW1'l M- ik
air / r). ('. ~ ;:'1
./aa-m 7J " m
/ !:xGtV'f-

(lJ1-

rM'

m4-r&gt;L

Pm/1/17O

piA

trL-r?fèUAJ1.

u ')-

(Il

/f~

11u r//hirnv

fJl

IIIl'U mur:.e '/

tUl't'·~'è(.tA&gt;'l.

-

y-4Ç)

e-/.I'(r/~l'q'P'l/~ttU'J­

~('c/Jf'nt/Jl«'

/''ïl 1 c/Jr. . pndtVC.

w,')..
•

r

r/hJr/1UI't ~/!t'",AA?1.­

/M1?-. 0 / · QI?

vie-

EV""

r

tÛ

der. {}}u; IJ:

7tdM'-n

dl«. ~'?;VTtlwm..

~/#4t1- ('. /r r~ 'Âut- -

J2v 'W'c.-è~ ,it tf e~/~i·u.v

"nbA~?11 ~ /n.Cnt1 . I,, · /''6-/f .~'11 Ont/d /'11'#

t;.. tJm / rf.
f

1 y. ".

t'. (/). 'd tVOy71?c.ù

'l ' /1' ~ cd. 16~f5.

1ÎJ:t-

efl.M

nt 4ftr' lt

r

tVf:/):--f-/t:t.

c::::&gt;::::~ (&gt;17U1~l1TlV
7~

r

I..u

n.L-/'Ùldc.titV

00

«nA

(!).uA~ Prr11h'UAJ

!:Ùl ifk. Mla.??1

lIFX-

r?~,cx ~ IVe 4fLh 1

?Œ/nA un 111.4,." dw

~iI,r'/~dq7J-0?t2~-n1&gt;'U&gt; ~ ~-­

I41 ~ r1m))u.~
r1verr vn--"-;~a. a.m~/~
1

t?- Mn

r.;i,.'Z.'

7' l '

/1'

/nJ.;cr),d u..u

96'. eep&lt;,L Ghyrtrrw

Lt ~r'

1"

j,iJ.4-

,('U'~vur~ vI- (~j,('l

/U?71

rter'

)1'

'/'/f-'

,?cc

/IZ/I-' /U#TI. rJ-;t.

i l dfJ--fn &amp;m/u.UJu2" n.AJ

f ~ rOI Uvu1 ruu~
/kvW a.rf;/,nut
(lJad·

t

aa

r Ibm'

/'fU'nuvwl /'~

i~ 1

r

-41. e. ~

&amp;"t.: 1 .

fitU

/h1-

Cnt)I'j-

1td7d4-'Ja/"-

'2l

.&gt;

d

/'a, JI 'ru 71 ~ #

7'l2firTU'7 (ln')t4wt

/iV/l~. 1J,'j#t

C4Q'441m...

~'Ii~

fJ· /«.B't4u f /

. tÛ

/tUPI.

r/~'"

f"r fA
cr; . Q) .

kd# CII/t&gt;

tXf @la 1· .;? n· ,n./. ,. t:

"

'''ivcr«-

rvcd.f3·

ritR. ra:4lht-m.r/W-

i/rUtJ

? .e.NA

t'x /.

J.,.. h va 1·

,.

�?u.? ~1
(lrf't:

.k.lon ?n&lt;Vf'A' /at'/khfûU ~

~ hD7u&gt;~1-« nt&gt;--~.&amp;n.. ~&lt;CtV)-

~~ ~

{lm)),'JuJI'd7t

4u

(J.'!m(l..

~~.

~.'OJ _

~').-~tlZQ-r ~ PU-~/l.I'tK..

'.éh , ~;1)-,~_:t'I f!,J- { '§'/lIJ,y /. h,t'o'épj'.
~r;J-/'W'Cg~?~rc&gt;·iiiY'r /'~ ~r~'" ('. ~~PCr-{pOO

/?

p1'"fl ûn/

y'1Jy~

' /c dcJ/J- #)~

r4.Jwu.t/h'U/tebm--

ri n.(·kt

tr.~

M&lt;.U&lt;&gt; hèn"'-

reA'Ul/U' (lJ~~(ù c/,' r

r'

cam

nu.Jj..,...ltK/aVh'~'(I-m ~k:..:~ ~/

Q)t;)u..e/h-rbCÙY)-

(}trIt~

"n-j'4" ~'u 7f'V P-u~.,,&amp;; f01d1'a.

~t'cr'(

r'

')J~

trc'iJ,."

tr" wwm, /cav

a')

!4- /tùv/~'nL4/)-tÛ

/':n Jl.eH'/r'o7u'77l ~

t'II,' r- rt«'
/db'
//z Mt'?e-%' rid
k

h- Qui

lllT71

..

~,bd r«--/rtvt ~«~

fIdJ-

/1('/,,1""";;--

?cDJrvm ,It. e.,e/J-, ~

tum/

/6/

}7'IQrr' _

J'&lt;2Jf~ '

67cùn",w

Lv'/

nr r~.

/-.d~ ~

aJ)

(btl~O,.M1'L ~,'u'1ru I~r ~ /!f3. I~/J.v

cCitJ,'I'- f'~ ;)1 o~;{J. r'/~ t47J ~ h-r44t~
~ Cd7V1,'j. rJ..o /. fi

.

~F/t0

{kuJ.-JtL

b/-t}..tl../I) 6/.1J...

tlU-GmmL-n73,,f.../dn 6m,,)u;),u'w

1UiU/rhtf1'1I'HJ' /' #-1}.,.

/t4r~"1'em-

/1aM

'rJ..(.

r

;Jt'l-r....4? h~ ftr/'U~t 1

J4 (;»yJ~ Il,

CPUI)-.)a

"lLfiutm.v4lU-JV

')~, J~atK/J d'!r4.nt.U7l&lt;f4J;"f t77J"~').-~tL:;)U1h;;"/

~ &amp;~ thq, /tnI1-l')wll- ~man ~I ~/~ ~

t4-t.-, ()u,;..: '7~

&amp;i)t1k~

1'VJ???,m-

/tU)&lt;T7f.u.m.-tSiJw.,uyn

~.:; (t'( /J;J r....&amp;~:;~ vl/c4 1ntnrltlU
A

/~

If'

,,./,.

"4t./Ii'fi~" trtt.#umL/ /.ar;- ,

tt.
"/.
~t~b-J,
~,Y UHA: 1 /1rt4'~
.

• 1

�e,,/~ "'~? ,fd~,,,,,',L,,,,J thuy__ c..;.. ,{).
fo;J-·t;b'7J

k kl:.?'nl- ~.~. ecd- 116'if. (l/ . Cu./tr? /~ Ii).~

'i 1'31 k C.tcpa·r r 1e.t( /".
'1'.
f~n?-.~
PW'd yfï1'cX:lô /lPAr ~
J Ium.tflUJ-JI J ft..~ ~ .Ir/" CV Uo'0 tu ~ ('e-?,"I uW/dJiJ;;t
J
f)t-I'

rqr

f)... t'DI.

/l.tt"

/ '2."

1

~I.I.~ r~ MI/ra:. /~r('tL /,u'/ I),h

tn.-(.;-

Î)

t'4It',{wJ

e-r 11' fa, ti) ~ nM /nA~ ~~i2../fU/J/TIAJ /J,{'/~"'mI ~ œ/111 &amp;1 1/dbI) /~ ~

(}»'Jt./1..t7Y'Jtvt...

r"'J-d.

2--

~btVWkU'w fiL&lt;.,3:rNM '.,.~ rù'rr'a,'~ '
011-'

d, /1IA4.LM.u k
.... "'..

~

~~~'ltiJ/'U-~
~t'14

k-1 tir.... ,--

JukHr'4

- -;.t;'6 .COd

,,~p.,

fI.,OmI'

10 ~I?I.-{

t

��./I/i.y{/ 1- "/#/(4'/1/

1

!.J' a

r74.

~ ..."y- ~

r

fA?'I- ln

, Cf 'J-

f"n, r;;,'cJ ,t vU7,,,,.,,,..r'r Jr ... &amp;y,,/~ )-111'4&lt; ~,

~fl1I"tf' ,11) , 'I.....nuJf' /.'n-

M&lt;

l~tLI~ 7;\,,~,,(

r,t;:

/:,111-&lt; Jfn , 't / , (J'tL,., ;rl--r~1 r

r;'jIe~I1#uJ k-

r

III~ Ii-~kt-

/'

1'"

t~ I.w.l,'tu;.)

r

().

b&gt;--I'J. ';)1',,;'i&gt;"'ItU#-,~,

'''l'J--I&gt;tampd;;-

~ #fA, ~417'"irt--

JS:b~',,-", ~r~h.-~ n4~~ I,,~ ('J,(',04-17~i'

/1- "C,'

,.,.~J:uht,1tz;"

J" . /
/I.1IL!lAlli- ej'l,'/wjJ-t&lt;J n&lt;nt

Il
;rft"/~' é&gt;,',~'JU..9r'&lt;n1.-

r

,

1"

tr't u

"et,,~CX&amp;&gt; /c) ~&lt;JOI .~('

. r

/''-

t\&lt;rn-

1l/lJU.AJr;/Y)- "'pu ' 'Y'rt ........eu./du-

~,./ /lJI.Lltur~~/t.?&lt;-I 1LÛ)1T"~''w'J.-4u47'l ~r~
'JtL ~'''-'

û1 1e41!f1'k-J

,?t'r~ ttlft('I:vc.

lL47t

~ /!.67'1'.Ù41 li 'o-/tM'J"- /

V

/~

M/,,' t&lt;Vm

el/GoI, I(), ~ ~_/,)ohl~

U1--/tt-t('~-')~~'«-

"I1à-c~ULm. ax/,U.Jr'L

~ Ô o_ii-- t'x (6)1 tu Vlt.Û) ,Ii ' ").{'

'

'-I--_?-tt. ?r..t Â.vm !wcf'.6nnmp/ r1A ~/.m;'""" fr4At;~'m.I.n1

du&gt; -

~(.e'r ~~,ul"~t(""1~r-' rY''l.'7'r')t_kllu.1
;tIU-iï/'

~"?y

r

7

/r '('/f' 4
,r").. ,

1"3'/,,'J /19 ' &amp;d, '1.,

fl ' f19'

,'I&lt;r n

(IJ

tP.Jr

,;".f..t.-dpt',l.&lt;4

ri lA 7'I'rve4,/~' ~&lt;'1eI),~"'n&lt; /n,t!,

a. ~ ('t, 'Ja-c d", ~1ldÎlt'&lt;:t ~

r

,.,,/~ 1'1'La/,1'~

ac.n4&gt;W

~

;;"'pIC'l''tv.. a ~'tI/Yl-.tJ/ ' , . " ~ ('~/. U4m' ~/""'" U;,
~/Gm-~ /~" ''''9 "h, '3/~ ';7, f~ 11&lt;-..1 ~M/o'}I'~ ( , ~
I/t /fftt'ltvt-

.lu"" )an , tA ; : () (,4'~'

d

Î~ '),/'=-

'" ,'o

", "', ,,,, ,gJhVl

��t.

Fu'

tIf").-Kc ~~~~

lu-

/0. ./41t't:4J/~'-;&lt;u~

/~~ ~~ k~eA1?lT&gt;'&gt;7-'r~ ~

)It, 'd,n/- c 1le7""U' k~

~(~-? ~'~~1 ,~ If.,

~"éf~ 'du.
~,;",),')-;

l'~x.

k

(/117dI I~ / Cy

C&amp;'77JrnP ,L /0

u,)

,

8t:l:// ,lLLIfL!,tO,./,' f,).. k

/''&lt;-J-

o-rOU1

~&lt;L k),

/1 6/t.- , J' y )It,"n r' ,/- '

k7Jt.rUK()-nQ7117n;~ ne pza.trvlurllf:;~h9
/rd !U~'&lt;t. I\./t ~ ~"'- )Jld /tI-'rr'c IUj -:("Xo ~~_

f,'k-n-.

V70c ÂtIl

d;Y/L)uJ t'n-~r/Vll't(CVj'U&amp;4 /ÎIV ~/'1~-;:;; Ihud':J"A~r. /,.,
h'(!~ iJrtprtU'?Jb1??I4;. ~ ~ -V/J4/Jw... ?,~/t' Il?'- htll..~A&lt;t'o ~.
f I ' l "

yal1?ùm. ~

k 1h

/', / ' ';'ndl.-m.
CV'"
,'d IlQ''!wt

!&amp;4m

et'-

/'

~~m tt.d,;:tnu')u p" r~ 1Yh/

'ÙJ

" '" ,/"
'u
!U-"()- l'V

/
~

~
1I#1"()

~

c&lt;??

"

"

~ 'p--'" J
~ ~,~__,",~.,(__,

ll.NI""",";") ./'

k

&gt;---

;','J',cr"",1'
/JUH ,'n- ___
-

v,'J ..~Jwr.-.

~ UL ~ ~, -1J~"J4'M1'f-~'~.ti t'LI UJ.. CVU}-17't!~ tm4t(;~ fV;x..&amp;I~,...I/.(/ ,u-6k ~f)-~'fh7u

r/

Nf1l

/'tr.'&lt;. /cc /.' ~tVcAJ/'~ Cz1r:4~d, ('(J'V'/-' hU(:;U17L7~7
~ tU-j!"n (')éI!7~ ""t'hl'/UAJ &amp;. ~~ ~tfi'rli'hè?&lt;.7tt.§t.,C
r
/;)tn77UJ b/év ~ ~~VE p~~ ,,:; /~r' Jt-' ~~"è~",

T 7ru?-MI

p,d

'PU J)'/ty"/I~p..1-

«. tn71/'/

.e.~'u, /'cn...?~'I.. 4d&lt;4)J'&gt;. ~

q ,d~''uc A.. ~ hUJJru.&gt;~'!-'
?/'}-/a-c

Z:. t2e.-

/tmtn!4':&lt;::"

t7'~?

a$I'()

7

;''''1)

a;)o-E'ndttnl-

)

t'tl httm

C,71',tA'/M.t1VJ.. tZ-71

,; ,
lfflra

lU ' /
m

l'If- L., Ju-m...

~~

;'

k~?e,n /a!.c d &lt;.'!~Jwr.. _

tl/tJ

.

yt(~~·4.1Ut )

a.tL.a.m: ,'r.
!-'hm,...

1tr~

// . ....,....t:UItnu..... ' •

d0?7/u;....t;... ~t'l'lJ?t tl- ILI' l - r - ~If«-'U 1)o~;:1fUnh... ,

Mt

/"
/ld
t

a:.u Il~/n.

pç), '0

A{~/t).../~ut.h~ c"..,-Ç-u;;/~).. //1

fot/M!

/'1}-I'''lIn/.

/JMtd~t)11'?" / ~71l//Î4'.. /at~:&gt;tVr'l}-

J'
. /
/
N'
tr J I#&amp;/ZU(.~'r.
tU ,l~ur:
,

"J4

"t'(.~?em

/~,n,'u' /;l.111!(.I·~/CJ t',~ VJ-tf;c~~~.)- 1t~U"JuiJ"ui!J.U

JI

Q:0'

/Il

"/1

l'

,,~ , ~ ~, .4::,~?1r~
/

() 4~'"

ttjtW: an

d

,
7Ut

/h17 L

ç~~'7&gt;fn, /~ ?J?~

.I«tt

~I
:J- '/
t: t / .. -' cu..nr.... -

1lI1. !!oI

k-u";Je??t-/wy'''')w.Q

n"?, tr,htJ&lt;"'I/........', II,
J
'n'

)ld}«~

!:. ""' 1,

'/61"~~.

~ ~I/g")l ~ »-k,;.. t:'tf/~ U~- ;:;~h 'IJX.- (li,/" /'7 "r.u!J- c.,

~~

?,,~

/

/';U)C.f

mJ"~'itt!/"J,'t(l1-;;';

-

k~t ~u./dtr/c

/ ....
t&gt;-cb?a.-':;

P

.-

/7/4' If,

_

tr.u~,bt.J.' ,11l.H Il N,,.,, ;.J\. ~~-='\
",..!:vr~!' ..
t '!I.r&lt; Lu}')f

à~»l.r.y) ~";(,7''#-~U~C-f.t,'''",(J ~1,,"'rNJ?"­
Jffl!lkittT/Ou,,'~IJ..") ~.... "..

}&lt;tAi""'" l'~'' /t;::-U.1 ru"

,/(1;".,. '''JIt,'1~'''I...

Y'" ~t/~ ~"/'(rm~

,('('-&lt;tJL

,.-

'

�(1.

/-IL ,"11Aj/'CL7J1. 1tttJ1~ !~

~(}?1?JIu4--

r

frel"d

"t.u//)VC4euÂ"nu .....

h7('-"·trr. ~,ht;t--,l:étk-

?CJ 1r1' h.y, ~I' /,/:U'd K&lt;{km'F~()?; /&gt;U~

r r

Û).-/3 . tf'l '

/"4U./ .

.4, /pVb-

.§.~nt~ aL ;; /.,#- ~ Pt'L-mn' /j'tlr
;4,. PJMIU~U ~ Ç)~/ ~r..&amp; IL /fu... t7q~ ~e.;l ~ ?&lt;'L
9/J-w

'l"

;n5/~)-etr/,J- ~ ~/·~/uedl~= ~hi'Ulc.?-/~.dd7,j~

{;4-Û'

~11/ ~d~

pltrt'/

(',",I/n.&lt;-'

/Lj

~;t 4"/1

K

/" Îdrd

.té)

,.c;'?"_I'VUU,.,:t-

;;U~ ~"J? trdJt~

/Ir bn/a~

'""',;;;; .....
_ _

ey' ~o (l)~, ~/,~&gt;-

1/7J7'L

Â11A' y-i~~ i~r~r'YÙn~?7/~.~,

7d~ 4tt4w//,y -~y;~ Y~~r" Jn~.J"~
~r"CJ

r'h1- a./eu~pu-Ll.-/~~/"/CU&amp;/~~

tG&gt;,.t4.~ aUt,

'?;nu) ~

~ «~~ .l',ed''''',,,&amp;J ~hL&gt;--

.4Il"'è-?1'v-r ~(' 7nt't.Jt"/~4;t-jN()? /.t
'/J1I'//dL.

\'wIP

/eu.eûJtV-J- ~

~ ~4'r'/'e?L

~~

}1..L.

;)W

ay.,',t(

./bl"Uh1

/')I#&lt;&amp;),~/'''_

~'~M r~ kJ k.

~r.P";&gt;I·UJ

'&lt;f"

pU-L.I ~m.A.J ~

/~C?mN C~/V?lVL. ~'CArl~Ü,'~M-

peL-

~alZ'/~ 9U;~Yp'~'L' a. ~mlt ~ {}",,(,'e4tJ ~;r~' t:n.
t(~ ~"c.. ~t/r.

tr

~rl'P?lk 0~1",~

~/F'kz ~:;~~?té)v&lt;- {'~
~~~ ~m
r~

(/hW

mz-,,,/ ~4e-~ pL k

tU-?1(n1I'~k. ~ /Ztwt--?1~ ..1't&lt;r/tp;7)

a?~4/YI1.)weuM1'/)-/~i~ U/7U-/&lt;?I'~/I~1
/tIMnw

ftp-/#'&gt;1.~/«I''tu.I

pu;'/

lU?r/n·!p-jt.HI#/V

./w'j.- ~~Vc

.

aJ/

~')-4-

L 0C7171"'F t~u-'Yl-

r:: ~'i~ar~'~~~~
~t--?1;n

IU/Utl'W....

tt

/k~~ b~~

~kt//#&amp;I kt'?l'c'l~~b­

.
;

��7

/~

1J

ab?-

tir/IX

k/~ j)~t:/7')- ~7; vn

ft/tf~jj;~~/-/7~

j'-.c fu'LV

?~a.r ~r.ir.)I'~

t@. ~r .r).I"~ârj'
tz.?1''m~

çr(l'thVr" /", ~ '

r;v7u'nt&gt;

,/U)ev?I'ê&gt;,' /.,;)

wa-,.Ikt
rvm

&lt;tAnt

Atltl /

~ /&gt;. ,
w

./VCt ,

/.uvm

JuJ

/h' , A

JrV7&gt;-

,

•

~'trr I/m ~-

t-::_"HlêJ,,'7)f~·/r/.f2..§ -9' ~ ~;t, /1/ . A7II/')" /I~ / 8'(_
"..,:ta"!'/1't.O

j-u')-rv;-

/.w ~(

?l'th' }WCM/r

/r'i;'

MutVJ- / . /n

ft ",;;"

/11', 1// .d'ltu:.u 1 ..II/'/" vrl""&lt;I'tr/7Y)/wc.4 COZ(/)-;~/'ewT ~). ,k P1Iff'//tml h -

r; s!'~ 'Ur' 'Vi~?;,.c, /1,
('-l' (01"1'&amp;

TI '

..,{w,' ~ ~,

,.111, A n.u-z,~

~)"nt'WI- ' ~k,

6'1 rIv d

1 7'+'rv cd '2"

(ç#J'

(V..4

r

exuuc

•

r .

~

1;/en;.J~.R.J

t'/l/f.ut' '"-' 1'/'~-1J-");)- /;' /J1~'~ht&lt;:O=nl~ .{jt'{(/7J'\ 7-!'iD'tri'
o.,,7U'/l"/r:)4I7iJ;" ~((f(Ia../,MJ14m...~ ~' /r/~
(/n'C1'nu!

rpvu'J..- ~~,fUl
juJ#

r

r{'lJ

~'n ,.)t~'tr'U4 ~M

a~/'t:illuuu;)- ~

/1I/tVT('tt:n:f:': ~/fIP,l/v

,,,~dun

/?'k77lU'l- , ~&lt;vr.('~ r('emr;;~ C4~/tL /;nJ11t'#-r~ !~

?Ç)1I)-r .1J!4 ~~ar)-

JV..I/'t-V/

C(tX

/t1/?'1?

~dtL i./

'::7

tu

/'/r~'.m.... ~

r'm- ")"H/",",

CIL-

e~

1/lI'/Z-»1 /lM ~/Tl('~ /r't'1L tn11!'n~' linO M--~'I'~'/..-

~'a. ! I&lt;-I'};)cthl- 9tr.j~

7'

1t-4n

j'M- l1d'lu'lwr

t//v .M'am- /n /ao

t1W~'o lt:JtI/lrn/iL-

ttvr-m.

(Vit/no

ht,., -

'7d Jlu.v.c.u h-IJp JvtJ-. / /, ~. 4, It/rf't1c/ ' .It '"bcu ,')'1? / ~ l'
~.-.-:.
' (/h'1fv..,"? /'e. , ')U M
~ ?-&lt;f 16UUl f'tt/UVC((!J.... ; ___ .u?n IWO ....

r'

•

�t'IV

/ l.r

hl ()'(r'u-r:6?
dfrt(

8Prfc

~1

/r~ (V-7~UAn,/l-ifl Ct:)"Jùt~~

1),'//.,/

" Ie~? i!v ~'U (ÇU4 ~,uf:

/1-"/" (

Â&gt;-I' C&lt;i ;ntUUJ

ru.u/nTh'a.

rd

te')~7

/~ ~ (i,r ~ ~ Il!'il~ V71G)~

r 'U)~t'I.,('/7' r

/'f

-

r'

/iQ #r

in vfcùtol

h

f},,'tfû,'

rO/

1fI~'u'n/"'"

n...Imlnt ' ~'rl " n&gt;-

/~ /d,~tVn'&gt;

ey&amp;?u'Alt4

I~() ~~ &lt;)'7'-

7en:P

4

~ ~

./dr?'f')--tll~ ~{(la1 /t# ~ 11fJ:ur/~j~N)o. ~rallt',wh'n//

,/!,t;L;,n

&amp;r1L , , (

Ver?- ~//û'da.mtll()-t'1V171

d,:t--_

/r u.,

.

/i;.-7t'uNr,'vtt~

/ad't'Ui-m

r;;" hkn-~ J%?III-

i '('f.M&gt;I).-e4!'a-m. /,

rn(JI.~ Oh-/ e./- (64

,r)

tu1

rdtdn:P 1 '7" ~/f(#~r/~r'VU4 ,tf2..u, t'~
~ ~

'2J1"7.j'lUC a~, ~ /'~' 7'2.-9-' J. 'l.

/?r;y

ad" .G-f'2vtUr ".Dtn~/,n·m-I'J)u.J
~,.t;L 1'.1 h'/I non ~ ~7:)él /c.c.tu" w- A ~', ~ S' . 120 -

C 'llllii...... M

C7711 »1

~r.' IW

o

tI Hl n ,

J.{f3tJ) ,

ru '/.'~, § , fil' qqhm ~/JI'v#m/'~

.

1";" (#-/6,' ÎtV1:4-,

14/tI~ timnw?'~.9cVr'Û~ ()')o, ~ 1k7«M41O(P7J~

~'

Il {.7l,'12 ' P'U/ ' / 'Y'~,(,'."

l'ri;)....

w

/1fk71?ltntV !u)(ui?u Ccta7t

r ?/r

r::

~/~'

rjJ[d«n,Y\'

e?-

1/

~

rea,

D

~~,,'A'Mlda.. IJ7»n"~ ~

Jlf7U/J--

"r

CA' /,.

-M 'li 77'\ 7l4'n--

tft! j

h;!J~/t1Kf(lm'f::J

r

1/1 771-U'

fat'Mt ru-. ~

~

.Ç~~

.l'r/UWf"),...".. q l'P'~ b- W'/r~~

r 7lU7n Q.e..~O?;7JJJTtt:y1 t-?-~,~.~
f'Jtt;nfu,uuc

UVJ.-jUL/ , (;'CUutn'l..

.A"/ eIM-f'"t'~M h) )ntdfl~ h- nm/ If Y ~ p'/ trn?PC4t/ !(UC &amp;/.'j l'',u' 8l /a(GQ71t.6"... q'hll'P~'
1

Z~ ro'r"tW .Iwo--&amp;' t&gt;.,;. .'iI.
tJ,J(,I)-..{ /'

tfU ,,/

~a., .tex

&amp;&gt;

niUDo"n'"

./,'1',-,?- '1m ~~?u

/;{ 1-~ ' ~ 7J'I~()o-m('rtlr ~ ,'rt~
Qp

Alr f.J t1J~

,/fl)l- iv
JI,!()

f/n'".1/"

/11

4 /. q.

~

~l'

~m

tUA"

0J ,/' tel.Jt:~ ,

fr.l7l ,Y(". tt« {) V-

~rtLt-Ju lVI1'-

1In1 .,(/M'rl

6"'U.)

.;,?Ce'JtD

fi)

?

tI,rn'I" "

Au.e//~

9

;un

~ j1.V&lt;.fJ-;Jc/";'-f"(II,'

~ eu n t'~ 'rtnyo.. / . .I! N
~,//t.f'lt;ll' Û'I
91tCd

;,';"? a HI N.LWl

1.If jllCm'''a.-

(UMn'

~,hN' "0 tJuur J,'U!
NJ?7

~;J-Jl..tf"#

pU ,{,

(!

rI'

§, ~ c.

4/f'

-

(Ud,.....

,

�--'j
-------- a/tri /~ ~17
l''l..- . ~/! .(tZ. 0 ,

a caurl

"

' _L.

]'11,6'«

{ù.,

l'A

Ut

I"",'}uu)k

Vt("

L41CJ

Pl i'L.t'l-a- IZ

';/-LtIL

,nu-'i l'

ll

I()"

Pd

ft

(ù/!

r'a4

l ," /Jf/t'('&gt;,F~

./!&lt;r

,it

h

flU/) i~f('1r;

1

rlA-pr#kr-

....'!C:~.~

C'6?IJJ'7'UbnP

ft'"'

U

7P-C~'

,he-..- 14:1, ~«

-rU

,/l'diIfnninâ u-u'd e?-7n,,,..!io,
l'

CP~ ~,J;U:tIIJ.-,nu . ~n {\.,-.IIVCV r:e;li ~&lt; 'J"~u'/, 'IJ en-

,-y.p/ I

tV/J-,

,-,,2vr:vn--

rb~'~ ,.,4 ~Ql'd~,I1''/ &lt;~ ~~,~r",i Um l ur /Id h-- Ju lwc.4-j'tn

.fi''ü~./~
dArD?
(Vatr/a..
(\17'4

fil

t-/

pu ,,"

,'tr1::ur:I/fJ-

eiL') ~ 7.vc- -/''h'
klcm-:

r{L.a.uc.I-

,./,

h-1

z--

~Ùt///&lt;J

~/TlJd&lt;JV~/ AtT7l/d h:-J )--/u-?,i' /J'44I'o

~f,r t?-7n44---J.lh th-

'-" /&gt;,1--,6) .

~ ~

'l!HVJ&gt;'I- ;fa? ~-- r/t/rd. k

p7ln,'6d? f12)('Ui '/ /Ia.

r

l /

ï'a-l

7"

r?

(In-/ P./:o

/~

~

, 'n-

? tL~ /,'c«/)-- ~;"nt'P/TlUA ,:Ur

rr" r
û&gt;

,'"let .nT)--~~

"nÎJu-u"llvL-ldœmnu.m. C\!&lt;'5)a-?.uc..

(d I~ lm 'du

,J,:n.rlt' J--

~1Y1-

l''f~' ~PJ
f
l'

Il (ljantl'tI~ tr"~ Y" l'tnt-

-

__

()r72

~"/I ~/'

f?f2;ru?'J-'

hl-Uve4

~r(O I'V&lt;- d

li)-Î
IL

nP 'Z L -::;; ;n Nh 'un.

d

ra'!

~

a/lu/k /'~
~ (fi. tT7&gt;tP

' ) u n?

~/) ';)tP7~

tfl-

l' 11 CDU/C

ru/mL

rcrJ::;hlVhU'f...v

invL 7Uf.li"',/,u'm/'"
~

Vlf!J7L4/h8-n- Q4/J1 ' il- h1?'lJ

'-~"UJ Î

-ev J777'em7-

Ok

~&gt;ur'tP

')t.t/Û4:J1tAm?--J

ûJfo

J'tVe- d

ti'/?-.-t:.,

~vr;,'/r'/7t1'/.'

.k47"h'~

/

tn--a.tunL

--cu(j"~/'tAJ

CL""

(?f.en l&lt;!J~.&amp;. ~/:yjl tt/,fnL- nit. e~ œ.m t

pt 07 1)-

u

rrJ~

?e- da.. mou-.('n--

l'lohrr r'-,/-'/1 ']'3 , ;71411

{k?- ~ ~tt?7U'ntrrTJ-.§Jn/uf~ ~/{O'{/~~

&amp;1 ';)O;:;0r ~ IÙ,d~ CUL
filJr:.L/'cdJUf'k.
/.Z_~,
17"'7
'

1

Utft--

t?~

;-wn9'U.J
/k/'~

/e41?J

tMn1..V

/1./
./ut" ~lv

? CUU! i t..
ttu

•

71,

rJ.If 'y"~ dd7H.um---

dn.

~/'/JU n hc l' t.V

Cvn

,/,-/r7

tl' Jhz 71d a

~L

lf

1

Ir]...·

1

tl.
fL,

r
/

./ U)07~

(ln'dltvm. /J?-~M),:;'" m_ ~7~U/)- --&amp; 'vn--

'd ~ ~'/"mL~/w-r:..-&amp;;

' (u.a ru.tA

l2e /'t?Yl.-

..
..

��-4UTTtl-m.-~

G:nnm-et,dfu tl(Ç-;) ..n'h'

,/"'0,,•.0

~

,I1P'1?-rÙY&gt;-

~

tp/J.- /n

1,,2vc2,')o

rwtJ~ rvi ~ ,

,~

/J ""\
,
Ch? Q~ JI tVn " /

tl'J-'r.uvff),' /If.lvt;./('~"//r'~ Ghe ~

,

_

•
U

t&gt;7/."a t:A..-

7UT1 V"h' ..
...-_

rrl'Z~èM /&amp;/U~:)..-I'd ~~' ~ 1j//'de-u"jfA4.-if},' trt/..n ...·/

~

{

c.wz ne. dJc'&lt;U&lt;JU !,eri//?-,

(1) O/T7Ô

k e.,{rl~

;Lv lL t'4J-rlJ'?W- ,'" id f~? /'t;w"a~ H'Tl'HrU'/ rrt ·7J2.-

4.

j'}rtft/ÛI ", :11 1!,AtWF t?11/(J..,

u-;;. /1771

iL

~fl/~'vn.

~ 1""'/ /i-1"t~/a~"I-- f1~ Be-//&amp;UI tU'i ~

M?-,l!u,

/t' /Iff7'l
'f)d/Cf~

f&amp;Oâ

/ya-/.r?l'tm

f'

trÎ))'hvm... n//"

/~/tfZp.zm

,.;7) ~' /~/t'/;,' ('tm')r~' t»-~UY-.--­
a//a/J

r'a.-It'&lt;vTYI

tu')..., . 1 1 -

/r/),/ 'UT77lf'J,"I--/..(;t:--

~i/k'j..,.;; //!.I tlt~ rvr.lk'r .l'W""inrin/"tI?v GIw.!.

pa, @,)- ~ ~ij ~ ,(7' '3 ~ hp'l'/ IFI /t? ~a(,M-fltm /«/)- ~ lz&gt;t:m.LA
y//
/ti"h~/i'/&lt;-?'IJ--

fJ1.'
(Jp

1

r;;)/uVû'J.-IlC?.fI4/11'l.- //' /~

rôtVm....

I~ ul/e.t/J
M-

1'11/

g~/t!J

rr

tU--

Il7GIhr ,

fk'r' /,,/"
yllh72-

'!1r};e-m...

//ei/.

r

(.v771.

t!P-.b-

,'Jtr.1f' ~ §,-1 ~A.- 4":;~
,'i ('7J- 'Jt'~- d4U.

, ) tr,r/e.II'~

Padr'!" 'u"/ '1/7-

if:

~

rM7?t '-

"llve/a

P7l'//ct/) ~~ a,:r-PJ.&gt;~­

r'U4

/nà/W')'.)- y

7'1' ra .lit't.u~~~lId'JK~,
4' 1'J'jY-'Jut:t.&gt; ?,', ,.l'f~d/ ,,/a./';.-

!t?7/f')j,'~ /rdf/r:.V·

fi ~/;-9~"'I;';

11(77/ ut(!/)-/ /ht:.vr/),' Cqnz..

,'n7d f~.u'à ùJzxun- (//t/CI'//ùn

t'a ~ pu')- trtf'
(Vl,/'

(II JlÎ),'''6

ÛUJL

lA..

~ Jvnn

Quvm .:li' dt'o /~'/~tVC.ù /11~ef &amp;~ el'J--~/;"mlf/1(.iJu,-m.- "

r,::uH.. -

rftIï--~ /~aMrro'l in'2zK/IJ- /ro,./)f/X/ l':d

~?M'l2- tYul--~rmf~U' ~ I~a~ ~'_ n/'&lt;;",(

G-ftiurty'r !J"",/, C-g,/ ~
rva/,

"flj' , 9

trAI

J,t;

~ 41IQ/~

7' (';1 tL,

(//7' t?-/r7' iVr"I'

/L ~

(»~lr'l-r'd d,'a4

~(I

r'i

Ptif\aA

/~I/~

l'; c#-O),laIJ/' ewm.

t

/pP)

",.IYt.~/"tM

Âl?7nùum

ua), ir.m'/

rü;.?,'M1:u

~ 6a.n~ dl/

"an&gt;

/r

r~ r~

t2,aIJ--

r/J6

7!u

~

(j'(4/Jt't.&lt;.. ~ Ah...""Oik 1&gt;:/ tt? eun;JoIL l~(;t-(!/~ ~1~/t'4""

.

�•, 1•

..

�J

�•

�t'

��,.

/tnnhLV f)y{i... ~~rr.mfyltirn ')'1

~n&amp;4

('tVc

/fX.

~';)vnf'on-

r:, ~nhv ~jc-u'i./h

~

7

~u? tJ7)- I?-/tM:&amp;- -v:n..P-~07KI' 04!èrn ~ ~ /~ 4"'O')t.. /Z~ 'du?yenJ-

/0'J'71!11P 64 CI-~ ~
~ J1.,nrPmM

r

tza/..'uc. r-~

/r/1~

~m"/I/q'n ?U-Ivr. l2VJ 9H!f'(1'f/J Iùre4 /WI~67'm-'~
/l~ 9.!*rJ.-tlY /U7U?nIJ-a-'OUhw 6l--

ru.

A

~'n.

e« 1 ~k lIN.,

/lMnr
d,
r
dU.L

1'(77'qI.-'Lf)'W

'rl/n~'tVJrm .&lt; .&amp;t'6~'- ~'iJw

)l''dL

J7W)nt4/)

li, #tVt:L4 {;)~

tPu [)141(~ ~u dâ--

~

(}L ('fZ8lo-

ûll6?i.ua?/lrn. aru/lo-if:.v

Q~/Œr

/Ù,&amp;&gt;.-,..f'crV1 ~6/e4

(}qp~rr~~#.;JPW1f~~~
Cl/Il"-

~o/'n....

4''1-?/'rmh'

t./4 !P7f'}1~/eIULP IJacr-iu Jk../!.~a:.-?I'D'Yl-t--­

tua //D7'W

~

r?7I.P

~ ~c.u-u1 , . ,,. ~tm Ic/u.~.v ~.:J

d" p-rPJ~

r

f't.

li 'trnl',(';../W

er~ 'U/~ ~cr'-W_

/~ ~ A ~~ fk." :1 em.,dt4 ~CJ)'t1

(JI&gt;!

/J..tLtL~

/U/i./ ~

/0.,-

(0

~ cftc 1

f7Ü) (~ .

�,

' .·.

�~.

c.-t'f ['&gt;1.

&amp;~

C/lr"

v

y/uV'tL &amp;'11-

~

U ('/'"'-

7/ .

C'3 /f' r

Jl....~?tH~/'ku~ ~~ ...

OL'?V1-

;t.'y a:;; ~

dt ~'~'o.~(I.'7Tl ~ 'kra(~,a.. ~rMu.Jn,~ 64yn/k~

ùt7Jd~ ~f)U&lt;Ju ~tAut.
.

,.~QU'm- ~o /)cr~
~r' ~

r,'''''?

r't\.

"r't- J'CH.

~C177t.,,11.LUI

i.-rvrA'uJ

r

Cnrru.~o a.rJ

,"V&gt;oJ

11 ..... CIJ.-fh(.

#l-h- ,,)

(..Or

'-v.Ja..;J«-m-

/or "7J" ,/-«'«,

7t1"uu7\. ka ~'hs/),

~ "r '-;nI',..,.

C4 //( non. l'::(C/J-!pA

jwu&gt;~ ki _

?ton. MJ-laIJet IUL rlJ-.:.u

'1 i!y'/r "Y-tt: m.ü/"

v m..?J"

Â"(ut/J--!tb?-

..Jrx

Cc7&gt;tnt~ . La/eatJ-_

h.~,,'J-rbV)u ...

ltU..

~/'~

~
~,'l''A",- ~~ ~mJ;)"",,- kô~hfr.?UL­
!7U'n,uA r'''~' "7 ~,f/C-U l'm ~
t6nI ",~I'
/"'Ui'ftPn

r

".,,'lIC,)

r

a/HA-- tlr-a' (J, (;z"t&gt; lol7r 1/VI'il CI.A'7l rmt.L/Joa~'

tl

l'

. /

Cbmm..~')O ~'a'lcrcr'GU /«.nc.. ~rl').tC/U;'

~

T'u'&lt;vm.- pu

l'a..

.

&lt;FU."' / ~"'- ,

n.-

/na./I=m,

~4m..

Ctl'/Iv'Jr'~__~,.~ /ll1_','d~"

./~ /C.IJ' ,,1,u..1/ ~càu /0 / uz.lhu- IL"-

/h / ~

k

6'IYW

Q.!7&lt;b7n-

~ 1Jvr.v J1ItYJ.-CLvrn ~ /c.t7 t-n/W1?1- /'').-/n I&gt;W&gt;:~ .~
(lJtr/~r'TIJ,;.1 rl'r~n7Joc.t.Vn r
/l1dl/4/tir_
/01::UJ..- d'tU) U).A6'tYU/J- ?lUOUo7n '?J=r'nù~

7lv'2vc.v
Cl/'1""l'"

UJ

(f.?/('m.

r'/" ~

.P.Jt4- a../ÙÛJ ~,(&lt;-t!v &lt;tJ7u.=- &lt;lfl-"~ ec _

Cw' /

r:rI.u.W i 0 ('/t'&lt; ~ " ? ~ .#1--. n

&amp;mg

nvWIm...';)e.&lt;/GI'C-

.~

1lU6. &amp;u:iJt'I-/!

rrlb

0

.t;._~.hl_
I!d/"-'
,,-r'~ "r/// . . . .
A

1)- ..

·"cjfIJÛ-h-/IO

,.!. /rUU~f'a... '3 fi' u

/. f2g , j

~,affJ--/.:ru/7:~

vt~/*"I/hu(a.~Wt'

tf2c.-

;r'' , /- P

ft')-;

~'n-Mt- /a... 7nVJm.LJr'~ 'S' 7/'t:''S~ . tl/:J-,nU~/l.J ' " 'V7!1ax. d ,/~J- lIh1 /nue.ton. ~//k,,", /cJ _

1h ' 'dtL

/'rtt7,/~'&lt;.V

r·tJ..

~eAe4 /?Ti/lu,1

jJt..tdI:IO fI- Ôy,trll'Jo

;;',,1-{jqnIIl.?/'P;""

r

t'I/

htn1

th-

"J.- ,

iJ'C-),'yIZA-

/11,," Uknrf?11 ta-m.

u&gt;J~ Cbn'JuLe-.

9t'Uùr:/t'/

t.m"m~

Âtt.I

U4 ,,~.:.,

,~:;"I'M ~

Ô~ t'Jt../ '7-. /~ 'U'I1' ~ ~(~tI, l'n-/ /'nrAftr'(l. d"d,
/I~ . n~_m(?71r /

&amp;.r-77u11T1..1J au~ ~ 17U1m-c&gt; L,,'O'ttrrJ..--/I,Î'J y.....
,\~
1'\ . 1"\
f':I
/'
!t 1 '&lt;..( è"'.Ir &lt;1 () ~ (.(
tV'/llJ(.fJ r~ r&lt;Lt~r-' "~/,..urTJ- (lcrt~7' ,UU'7' ~~
~
(J..?! b-e'tr J

A. ~....,.

rrc..

en.- 1 n ,IZ,'n4r :1 ,')-r/IIa-2#.

1""

~

/1

•

�- ,.

l?~kent
,. /'l

ty;.,-

r

in

h«L.~o

l,ua 71,62- ~ n~
~IT1,"kT'(J 1

fl'/..un',k

,/.,'71'

jrtl}J",:

Alfo- dc.u.n ~eL'a/.J./&amp;2 /,'

»WC-UnL

vr.m/#tu- ?tutra. 'tttÂ"

r.lt-I ~ a..-n-

/{U1'9

J-

~ d J~

!Ile&gt; ~Îr/U/rt1i tlm7J"e/Jrt:nui' n ' I f r Fhl'tt.?!'trrlf'l

(l)e./ IJr%ci'û;-

am.dl-&lt;fL,

/ '/fl6CU) M'

~

Qd7U%kLl

(tILt~

e~'I Mr'v.N:;;'/~

J'rz.; f Ile- d)i1, /du/-; -i- e:

jP-L /efon

/,;

~~ ~CL

ttl(f;;?J.~'q'ea/u

(lu

~ADtI-

7pd'h'

,ccrav

r

t"MC- k~

r'

~,~. ,'i:.,~ a~6n&lt;k&lt;i~
t!/U1/7A~..cCp~

ft
-.
.
.,1·u·~ ..
r

J) ...

Ut

~qflkr."6J Pc 7l7'&lt;~

Tf1- dr,'dv ,?n'J-.-r~

}LLt0Im d ùt l

'Ut

J'l'rr::

U-

~/;I,:u~

/tVC /~nt..

f '}-'-,' ~'J.-1J)1..tJ ~1'~ /I...l.1't7&gt;~cn IIJ-/Unu-

rI'

lfJ -

/aA-I'tfl. 71 fL#11-Ia/h'a/Jrvt.. ~ /~?

,/!6t/ttL/.'k?t'1

&lt;0 cn7?"~ ~I'C4'I-IV

fi1

,'"

r

~-:

Eih= _ _

g ~ ~Û1"àUA?l- ~a.jJ7

..,e. ",,:I.:w.1

r iUd/~ ';t'"' k'

/k.rl"hvt.- f11.UU'JtJ 7JalcLl rdl../k1wc 1~1 /J{'/'/Pvfh

tr J)7L/d'l1 tLf!~/I,'I-~ M7(m,l

ac.rtJ-. u-t'(t/?/Pt..

~;;: Âtre.

flT7-UJ-

tl?-~1r'Iu~ e/.·affZ-

dr'I1(/''o t!on.u.U1f'J--m--&amp;7'tt1'H-

r'c.u/CV17tr-/~ if't/JtU ~1r"J7o-n':JU/r. '

rr

~ivu 5J[Y, CVntmr;;d~ /dun.. 1lflI'j,'~

l'{ÎpJ;'nLM-

rM

car'

tLULl/vn?t'/

(1fJtj,'h.,j

/t' l1J'roÙ/r

r

,

.--

Clmtmo~a/Àd- r;).j! {. &lt;§. '2., 1'n;:'Cd7lftPl"~M&gt;'

;u..evn mp""u 1;/ ~'c..v

rr-

(lf/tI,· .

r r r'/ 'r/,'
oJ

(lJvU~

eOd,?rh

/-

I/f}-

/h..~,

jtrMJ- ~

r'ocL7ièJ.

~ r;, iU1?t'l~

IS'

(Jjvr:;/.

t#I.J.-

~Gtnll'l ~ ~~

/"nr/~
n.rn.-/mùny /I /.§, ~,.­
OJtA"'~ .~,()ri'/ï1'/·
)U.LLn mtJ7'/I.I /'1 Ll~/7~ CVJ/~ pu ~~rJ-; à /~N?'L~t-

riA'

tu..-/ir/'//·r ';}

rI-

7

~Ùv'l'o.y ~. t'n:'1 u..(ù/c- p",t
&lt;vw;'"
~'u.I'I'e? \114
/tkn ~ Ol.. ~';t... C4t ~IIJ (h/?W ~ gl3 ' k,,/tm ;Uu~ [;J~
(V'IfUCU . Il, t r; '1. Jv. '2-. ('0 (. d f) t. f2~ 7~ /Ir '0 'a
k t9~
f)v /l'lPC-aJJf4fI/I.. Ctt.rWo,'~ 'dtd1lhvd" tin A~'~ ~1cIi/,"&amp;wt:frl.f ').-"/

Gr

nI'), , .

/1uu,'ivc.

(&gt;,'U?f)"",,-

r"d /,/:. / .It~ j'

w'M

~èu- ...-

�11 .tI(""'"-

r·/lo
ilAM4h' rA-)

~

~1tr7111 ·!,,«"a,/te. ~ (cl:ut,/ (Jn?hedÂ.t-~
~Jun. rilrl- o&gt;- ,'koI~ IA)"-~D e'-7i tJ7U' ci
(?alU

(7

e T! Ja?!'c

!-tr'u.,'/;;i,·/

/lEn1'J- &lt;v!,....('. ~.u

,AL;r-

M1"ti;

cf,y,"rtJ/1

07/

,mt'/;· I-e(u

~

!1U&gt;1

r lr tt61P

~~
II/M.

nam·

/""OI/-Un·

~ï8'hU7"'lJ7/1.Î(ur.-'t.AJ /llmr1t'tn- Ç('j,H.u.lntiU7&gt;. ~

Ut/m

({jt.

ri),',

h(Lô,')..~~· / //1... ~c/,),'6 . CJ-o. k

leL. ·l&lt;U1/,m . ~ ~ a.~JjV1t'kz'U'o ';;)
~

..

I-~r';"~'" ~
.1 /, ÂU&gt;7t,~m ~. 1Fh-jf.
!JJ.(071ttAP1 d

r"''Itru.vm-/Lirn. 7/'0 7U7k cxC;,,)''o

j 'HW- niL v~ n

-

ta?n-

L
.
) ul";

11'fIUÙ ~P,'a.u&gt; ~ ;1J'(,'~""­

~~uùl"

~t»UM1AM17
/1 . /lDu.

7.
Mn

'i:'UJiJuaIJ--)[; vnt'm

t1"f~/~

~~ . hJ .'3 . td. (7 U . (lJ

~ . ~'11 '

'JiJ-v.d'M

jl8udt ·rtq·

~'au. â).?

'/!,e-n. ('. cl2~

()GU~~

t'71 /1JI'j'lfUULJJ'l-h

?///)M/~ !f.l .dt--

/we t:.-

1";"

tP..ylkI1h·"t7vm.

~'&lt;I-m CXbI/)....tJ..('t!;Irh/'!uJ,'rnD ('~~._

P~. /I ~ LCuJ fJm?udl.d 'lUi' "t;6'e?p# .Iùw
/{/Vi~ CtT7f1,'1Jvc.u
~adt(J.'

/!tc'?Jo

/2h1

(J01/M/JU.

tJb-~ ~·u'J.. fII'1--~'J"'"

/,,'"l''''~

Cb»'h...

huPt'_

fv' 1"'-?'.r-

1- n

Ù"l.-

f\4H;&lt;.,Iû ......

�,

",

~vcv

,

().. Laim ('?)- tn;111-

/ c../f771'J- C}(.~ T/1.l~~11'L~

ci'clI

1

(lu.

A.

arn.t'/.'O'L ~M 'd~

( [irfz'J

/.~, ~~r").' ~"r':''''''''- ./,~ &amp; ,/7 r~

7,'Urr1/,

uw'Î

r,'/t'k rd

Cm7r.a/U~ t?l t!M ~
etlJ.-~'d~u:&gt;

70~' 41Ih~ytL~

;t/'û)

/..

/lm&gt; 'IJ I-v/t...

/i h'

,f. tu"J-

Vt-n/Ju'

~ /n4f '1 tfà

1"
&lt;j)~ecux-/.,. F"'1
tu ~ trr--

tA. Ut:

1-;

r' en-

r'n1-

,hM

,n ~a-?I~,(' /~ ~
nlN~

d

--;dtLPr't !j-LL&lt;&amp;~

CUl/t./u

A /&lt;t/JI

Id e4

'U&gt;t/)o-

~~ ~r-r~
/7' 7'd?, ,W ~V;-

gJ&lt;I!

,'/

'l/')'tAI

hr.tft'l

rtPC/«(')~' ~ ;;1cr/h'crn..0~u.t(.IL/u

/"'/Gt4rOn- 'd...

t'/' f..tt.u&amp;, ;&gt; ~~

,UI,'J-

/lU?&gt;'mAJ

I\.V

b,'rtZrr"tI'{::/'fLj/l'tL-

r''''/' h,D,'Irrc./j1tHrt'u"';y,'a.. .

'd, 'tk"" ~ rn..

IL'&lt;- '\!)tU

dUln'~ ~tu.~ ~

~~

tUtu

f')1 //~ oV&gt;UJ

)Z&lt;!" '1,'u~

~ ~J?('cn,'tA i~ /"J,'J-r;)ct~lk'tL; ­

(\JyY/~:;Y.r~u.. ~,lt /u &amp;,/'&lt;/n. 1'00&lt;llUt.(u'J-tm.P&gt;r J -w

~i

ln

/"" 'fZ,'tz'

«'=,', a.c /......
0t,t, I~

~ ,"'W

I

"7'

lPT

/,''l/ tdJ.u'

IIX;:

J.0a,Dt/r..

u.t4

7';"'/·c'(.;;;,~f)a-nP-

((("[;';j ~ /~n'

k c-t.L~"""

)71 If' ' ;

:;::l- -u/u"'"-~ u.n&lt;~.À~ Y"
é()tA r;","II'd(m7\~

•

~~

,'/1

trUAU

~~cJèK1

r;)tr7rJ-r'.l

aaUVJ1.
( 'L

JI

Pt.lltP/'7

~

vI&lt; ' - "",,'uL&lt;I.d

&amp;-/~ 9_"

6~md /ltu'ITI~d.''1 k r.-/~r

be//d/j

Qf~vc- ~ vr..ur.1lt.t~ t4v1/- V7'1d~'/~, ~#­
~ 71~~
ru~1

(ri.

f/'n-U 7WAv

r:J('",fa 7nIV ,'!;;/07'1- tVLtT7

~i"&lt;7('W ~c»n- trn

Â. ""7'..,

1f7'U;t-.

~v

fVn-..

9Jcf,'h.wc... ()tl/M1'J.-~ IF ;;"~4U9..- n.e;Kr~~Cf"dJ- ~

{,,,,;V f),-p,nuJ
i?~

b"'l

J). ~t.//u4

1""'"

//&lt;VCd/7~ ~ /eL&gt;
k

~~

~-q r/&amp;'nt'tt-l/!#l'6o ~~~

"'&lt; /7 ~~

eM1'~'"1~ I~ ? ~ d)tu
i.

t'/ !,~'"''

7

1

/du .~~*
i'

A&lt;'a&gt;t.-

lJr (.

" '· ,4

•

���.'

~.

n

a/.4r c.nDJrun:n~

k.h'1:t-

am

Q)urJJ'u~

rt' k'e~r L.

J-v

UJ1r'-

ûtn41U.t'nJ--.P.JtJ

rr-;o&amp;~rt'a.. pu'i..]

my'~

tPyo//hu-t 1,/1)-

~~. j~')M tu.v?-c.tl) (/U~"Vr1

f4J.w

7':",On....

,mUnvJ

7"/ "7uJ-/4Cmr/.U1

~ /o-u'JÙ/Tt)- ~L-­

lULU

dtT7'J-- hty'tnur!

('6&gt;t,hŒ.l'n1--

(7f}a.J

RF
/

/t/()(Tf~tn,:kdmt/H-c.v ~.o"IA:W))~_ /r'~";)r.l)'-~
e?aIJ-

tJ.?-,

~~ /wav/ ' IV'&lt;.

1U",,/j..~71 dWJ-&amp;J..r-;"

a..dl __

l!U

~ tru. l, /7I.M1--

r,--r'rLIWl'~ /~J,7/~

~7"11-1'~ /cuVL' J?, ~':(u4'

?

Jc«w'
/ln....

k /otJ,'t1&gt;z..

(\f7t lVtI1:.l?J-' )
';)

~

/hL.1

ct/n J

I..(T\PC.

PlOU'..,..':)

()rJ--f1tnV&lt;.

(J" .cdeJ

/ti ~ a.&amp;.rri~

tJ-uI}-u.I&gt;

bu4lA'Ll(~, J/f"?-78.uu"c.VJ

~

r

a

~~4 ~~ Llù-u
,:'f1ha m.L ni'--/

cv

tn.V&lt;

Otc~tU~' y~'h'/

TJ--?J

(Lu4"u';u). / ?/J.

A If; ~a/}o'trn-

'd~ ~

é)"J/

/J).

~

rr

v

yu' )-,e9&gt;l'(y

r. L').. 'Y'

rt'Hlt-I

k:?.c7'&lt;lT'tre.UJ

,f;;Jtd/J /

ILI.I

e&lt;e/J-- .If'/6A71h19:

~'l

~ &amp; '(.6T'J--~ ~~
9

W?077n..LIÛ

/ul-aWJ-/~u.t./r

r

0.

(!?tm&gt;fJW

~J tU-r?J t.Y~j/v pw'.1 ~

('U,m')...

e.wJ... t/)..IV

ut Î.A

{'lu'IOJ

'd'/7 r-&lt;cb7n1"eJ

4/?-~
)rL

~

(U,~~

Cù..c..u &amp; ./kJ

'CI

u..--

("~

/1"-' 'L M/J7'J- -

l/weuL..~­

/1Pt .('7" ),'try"tv 1).e..L..,.

m.Jl-&lt;U

@a.u/ u ~"r;;/J- ~J-/ ~~t&gt;h/

,L1.. Jlu-I

grIl-

ct

tn1?- ,'/

~~ ~ J'Y

aja-rn-r';;),c.u')..-

eu. ~J- un tJ:::'à~ ~/7-U u

C/:T7Tkv

Ont-

~ ')'ooo::-~) tm evh-

.kn.,mv

@;)~

eù.u'k

r

"T 0 ""'7t ]/" 'L /'&lt;TU-141'''';- (l40"'_ CAtzr'~

@~ /,,",m-v/~Ik&gt;

OJ,.

.dvJu'd,t .

~ I~- /h.-.,.'.t crar /u~ /&lt;t"~ &lt;v;J-­

'd~ ?".IC(~Irn...éf~

lPu-k ~

h?

IZ, J-c/('~1LC&lt;UVlO l17'J~ ro . . . l'tV&lt;AJl' /11) ~

'7 ~;;;r: ~ ~~ /.,1'&lt;Vt

CA:.c.Q'HU'tJr4

(\1&gt;UJ

r

lm-

JI'''

9rzv, Id
/4/111

IJ--I

th 0"&gt;1

'Y~~... ~

m;M/~r~"'h ï'

81t.ann,'1t-PL At.UIL/'~d~

, (., /' ')--9~/t?n/c.Utu... 4,'.nt'''''''
&lt;--".An l'
/

Ik.~

�CE071JA'Ju-I,'&lt;Tn- Qv,

r lf'

;;JI"

rl)J.um,...

8"./~

'IJ

a.-~e-o- j d·m.....

(nt.

La /'7

C. t.#d. 91'1-·

•

���•

�1 ..

ccliil a./v/'C.JL:)

'

1

..........-::~ eJ !Je cie) L.a/., h' Cf L~ e.J
A

rr.L'Y'1'
ruj
'"

~

(t

rLtu...u

C7~ L

1"

c-tU

'lit' / b7n " .n 'J.

,(','n'f(Ja.,~~

/iÛ"C.

{%(VJ/J

r~

If)-

e'qnÎ-1!

~ ~~m

/e~.f,'t'rl t~·"'/'YWI tuj'reOeL] ;aIl- &lt;"T.(jc~_

foo}/4
,

z.,.",.tu

c&lt;.j

1)1

du.

~ a.",,- ~

~

(/--

t?flh~&amp;~}

yuu" ~ ~&amp;,,"C ~ ~~'r/- û~

u./.~'UJ

ou.

"tt/Jvr.'/UJ 0Y'J~r' ~

L.

.t?,./cn'n

~

,

o'~ j'C!Wr- /tIU.u),'t..r th~ #t-'C~~ ("~It71'J,'t. ('~~
'pv Ctrnr U. l lL

r '/cr'

;r''JI'f,j(~l·.

6)"bc.-r

Il C&lt;Im m(Jim

,if /U.7Je'Cl? L'V'idl c· /'yfl.&lt;r'cauk

r

1'/;1

«j" uf.

~Ur'~/-. I'LC.

/om- t::l:J?r'd C?n YU? Ot.~.fà ~an? ~

r

~ ~&lt;)..uevJ tvut'cn7'7-r,u'f.L~
/u,.tcfi't.'C 1

c.

CJcrm- ,'4

r'lf--&lt; 1 ';) ~ttAr'J-

~ fo y - -

~o-m-7//f..eH~h. p~ .

'" (!'(!JCCP"~

R-v ax.r·fJ'~'"-/I'ttfJh-~ .C~//f-6Y Pta.f~ {'~I

7 ' ")-j/-- cu 'r&lt;#t/C.
lu.) , I41. ~'au

(J7tf",

'UU 'I dOt 'wJ

?J ilh''';)O

~

.Ma _

/C1ft- û,

(QZC

{'crt. 1fJ..J!-'L.
Lut/l'YL

~ () ~

, 'L

d.

r/

uff&lt;.t.

/uu/r'ê/u.A.

(J,'J-.f&lt;L

~Jwt,;t9.

Ci!lÛ6"n

~ 4-

/um-rIYJ"&amp;cV&gt;~

~~Vcl'I

~- GmcJh a,C) ~..,..~ c~ &gt;., ?«-.4:c

nU&gt;/.

«Ûutu.»- '" M&lt;&lt;&lt;

,h'J..-Jà1

en /l.Uu/. dU l'/: 8 ,1

IV' § . {'o cy'

cuIv-c.

lit . Q.i.

rj"ru'm.tJ ~II,&lt;­

en?" fi" 'U'&lt;u ~ l'~ 'UnurJton. _
~
F'J.. f/t 7' 'ut do IV

!/tel (fI'd ï--

[h, ~ ".

/.:u, t'J.

.

l" ) ~ùule.ff·(L

,,~«

I vyz- ccO u

(U &amp;.Jr·CUh~~,

.

,
C::

e.}f

W_

/ttm..

IL

d

cJVh Crn.&lt;.r-

r~
t'n1vc.trc.IJ...!- (V. J' frc~,kL. l'O~:rJ,~­
($ U~':J 11.&lt;'Jt·~ 'l:/2./I?t..Vn Ri
fo-u')... / kt.1rm. flUUL-wo.. .
U)
1::L~v.~4,,;· ?~/Ulr(l=t'n /a~.u..1t'Il l'tu

r::

•

/t.LÀ....

rJf.UCcJ

•

�·

.~ ~

,

#-t1m~e4t.tA /r7TtrM. rC~/'n­

,
{I/rL /u/"Cdl.t'J, 'TtPJ

?

I}z.uiu..

t.I11iüt-l ""u 'cu' ~ 'Y
~ /tiuJ

jUm. t'/Y'I1'c.

'dA'K-/

/cdt;..t./YI7J t)... a--IIcnn-- (lJ Il 1

pw-u&lt;- ~vWh'

~c4- ~tm/tt4

~ Aw ' M--f" i'~

?r /k.a.c/}7'177U'/

---

a.«. ".12,.{ fl..«-

~(ll'/«A- /., J'Ctfhld. 7'u~ aJ,'tu ~ jl'OÙJlA--r-&lt;/w''1'''-..

ytx!r' )ttm.rle.l-'drY~(/U.J a. jdJ('UJ /'~ --

~

~ / /û&gt; M-~' /u:/ajlVLl't-~ Ju2"'V'/L a-I~ Mr{}pt

lur'h'~ ,n ~('t..I/n'L

Ji#)
7unr..!

r..PUJ,

J'

t't1/ka

~ !U.L.0jllf'h't7n I '/

f?#,

(im1..u,...

puu'/

cu/Jr b7u 't IV J

~'t.L' l!At~"

tu;

&lt;I/1IWnl..

IJ,c.r:nu'! t!(mp#kWJr~

;; ~-'tr t!m&lt;4f/1Yh

€tJ.- ~~ ~

$,- l'ert'·(L')u/. ~ Jdà(·c.ùvrrt/.

~

ltLm.

fh1-~

tUAtrc- ~ 'l'

J'

U

/lia.{, '

(lJJ (~Gl.r·tT71.rï rdl1vur'O"n/1' a.a1-~~~~

(lier/a 1I&lt;-Hvu'-......

ft,.-

fl).

/r ~ /,-t;s /&lt;vm. ~~-­

w'

0J'

10

tIUV).-

'U?t.um.J.,·tu'ûJ

ra..

)LUX

bs -

a..Lc.ù4 .....-

/c.U1,·w &lt;d J,~

rat'Cq(O j'o-u'

vd ~~ua'ki:

'ct.

iJ-«.

W-û/"f:.àna.»t.,

~'U.G&lt;­

~6~ .....-

.

1

ii2~tJ ~~fow{'/wJ ~'/;;/hirrur

r

a/(cvm. tU). vlt::UÙ-U.L /Wn 1Ir~MuA- ~~ ~ - -

r'/,~"~'~ ..6'cl4- Mc.er'unLm. ~~ Qn')~
~'

l it

~

;tit.

~rtf4.-, ';1 ,Cu.xA&lt;V»L ,)!n.~o

/fn&lt;VYL U'tLCUï- &amp;-m~ y 'tL.UJ ûllL-~7UU '/
~- ~-:;'J ilt 'cntIA'n

(\J

",~41J-~ku1 /c~

~tUI.VU'J-. ~è.. &amp;..- ~ /h ~ t!aK.L~ ~ yU'

Jt.u&gt;&lt;-

~,'tLl\r}-~t/X--~tu ~uvr-Twu~ ~-

r

p

J1.L.VY'..U'~

u,L.'T· )f..on.AJ~

C('t- ,1d)t'C.Ùt....... -

�,

,?t / , /1 t,( 1rd,u ~

'2.'3.

..

•

;'/1 J fI"a /1t1!4't)?~

aut;

'/9d /rU'6

,

tXlJl (( If ~

\

.

/lcfICl/"L

?

f1,
\

1

(]

1

ItUta/~--" (J

( daJd.4~

(dtA-1i n&lt;L
/Ii-

, ,.

(M

(d~1IIJ ('(J'-(.

aiI.t';'

l

ad Î' J"a./fA.u,.,"1

f ;'3
- (/,',

-

lb'

&lt;br;

-

4J t'v.;

1

1

.'

fi'( '[1.(

(ellcCHL. .

1

1

(1

1
1

_ _ ~1/ .

.
. 'f

f 't,

t U 'r'~t 'a,jI~J

'3~ t&lt;- rft '( Yû

--

r ;{) .

•

p?

(9;~~/Il(l mL 7tr-; ~
,.

rt.4~(..n~~r

)6b')
,

"g

-

'7

- '"f)

(JJ f!t/(~~r'{/ IL. -

,~;'wd 'uY

'I..g. ,

. --jD

k P11tllriL •

,, .

\'

f'

..
•

~

'
1 •

...

.,

.

.
.

~

.

( ;-/'/Y.' { li' b'1 \...-

-

'l t&amp;1 1 {( '/. •.,,:1
, Y

.

'1 c

�(/r!ttL

(/J 1

/'

flt{ IU!;'

'--.- ~t/i i{t(ft:ttJ 'L~

--

,'36

-

r:

9~ 1f/(!tutC~G.1

0;/ /"û

"

,

,

---

!{l'te {{/'(lt/V-eA

- -

r

1 \

(J

/f':
)56

/'

,:le ';- r -

1 L/2

136'

12'14-

- {2./

-

- _

-~

'2.;~
'L

39 (j-- ( ~//

,

UJV

\' )O!attA

VrJ /U4I1. t1 ,

d

- 1"
,

6'2-

,-

...

10'J)

! / Ii fi' ~ tJttdtl-(fG

;'f6 f&gt;
___ _

1Vt

11~

'1.6&gt;1-

_

11 4

( ,

,

,j(/llfU(~ _

(kM

..

,

9f#lr- - ()f Ilfittft (f-/L C~t.l1 G '1"~~l{tf./
Q!J UILŒ1 /tu!' ~ /6«~

i "

?J'1i-

4- ltl

l '\.J (»

Qe1J/~
1

-

-

0t'0'

JO" /

klddtI

, "

-

tVf6&gt;

~ ~1~/}ll (fi fff C,U'lUlU-

VelU$,v'i

,,

- - - '2,2-

_

-

f''!

-

ç~ '7~

1'J!J

':G r'-

45'/

'1 1J'

1 S'If
\ '
l'

-

•

~-

---

II )1
47'

0"/

,

-.
,/1

?

/

- --

111-

1

/1/(1/&gt; /H~
!J1fui (['JZ;:
lIa J"C

~-'

.

rM ('-lu 1P&lt;.~1

1

"
/ÏÎ (/~

-.

-----= -

. .
,

IJ1~:'L~~
,

.

?Ç'f
~ ,,;/

•

.; , LI

? ,'? '

.~ , ;3

,
•

,

, -6" l{

',

/H/ ,t "U:~

!fI( ft i.e.,'

-'Sn
. Il
~,

.

/: .~·ttl i' ·rr,-r-l-I'~(~-. ' - -

1:'2 y

�•

/J.
:1

-

or. h
,
. ..
"

- -

~....

•

'

fi.1UH{~

"

#

"

. ~

lutl'tH-

~

-

.-

--

.
1t.#f 'f /f/' 1(/'v\,_ Ct t &amp;It/-c(.,../.

. 1

-

.

-.

,

.

__ - -- ... 6 ~1

'&lt;

.\

l''''
, \ ...,

.,te? Îtl. 1t&lt;.L.'16C
, /('cI~ a{tlrca.( {c~;(tt/r'r'l1uJ1(A'd

.
,
(UrA 'fIIV JJI

~
L

~

\

-- ,

1k/1([if(~
1 tww aL./-( 'rJ-r....

-

-

..--

)~&amp;J

rz:-t t cl(ft ~

-

,.

YoY,I...

- -- _6'17
- -- --

--

.-'

-

{ild"fl'tliif
,.

;.j ~,

- . -- --

/;../.1.1 t

•

-

-

1

('

I~rll bV' l , l fe,

f

6'1iG~'t ,

(;t;'

'.,,

""

,\ ,

,

,.

-

.. ,

-

"-.-." .

.~

.
--- -

-- - -

,

.'f'

-

~,~

- - (1-96

��\
/'

)"

•

(

fJ/.'

('cf

,

,

�•

•

"

•

l

�</text>
                  </elementText>
                </elementTextContainer>
              </element>
            </elementContainer>
          </elementSet>
        </elementSetContainer>
      </file>
      <file fileId="231">
        <src>https://odyssee.univ-amu.fr/files/original/3/75/MS_63_Dictionnaire-droit_E-N.pdf</src>
        <authentication>af732d64a850ef992035d58099565ed4</authentication>
        <elementSetContainer>
          <elementSet elementSetId="4">
            <name>PDF Text</name>
            <description/>
            <elementContainer>
              <element elementId="92">
                <name>Text</name>
                <description/>
                <elementTextContainer>
                  <elementText elementTextId="2502">
                    <text>krcJJ-

cl

&lt;;1 t!'Y1 r')h6A'l).-

/~r"CDuuUJ/ ~ &amp;- /7 rz.sy:

~ xv f~iu~ fù-4' ';),"j.-'/'Gm « t!m.uu"t-/h2u /'"J;j) ~'C# y/)_

!~~J,'l~

ttD~

/7.471

du- ~"J.- ju-p,'tnll "&amp;/UImE)" /~'4:m ____

fa? r~~~Q7m47~~/~'v).­
{)t- ~ Cm/lUIS:- 1Lt/lnï-/41 /edk,9: "'1J.ut/r}.-~ ~~A~
? paJ:et1/L /cU:tU%~,T)- ~ Lf nt~ , ~ ,#, R.v I«';)'~ ,
l'- ÎJI'/
tU'I1 //Lv

(.t

ft/ILf'/

r

1

4-2v

I,.L ')"'/0 ,'(;( t0'l~"'"

/.

e-~'/-#L r'Î.uv

C&lt;U"A

d/)aUiYJ-tt.Ltr~O~JlN'/t'eAn')-J&gt;t';)o

(1T7/ JC4t),'~ J1\AJ

puJUI~ fax-"W !1t-f:/J,i4 tXptv('~ N7#"('l',u'~tttl/)/,"u.,i'ltA--§
/'

!'';;0

1

Mùn

~/,/.Û)

r

~/fX. &lt;IfJ-~UbrJt'tfJ ~ L /e ___ J '1.0, ei(J.

tlf}L-/a/)..

t"W77'l ?"tf-~Clprf/k! ./,' t~ ~dl/uam-Ud'l-/d­

•

~~;;h&lt;l'" "t~t~ 4'.

(nOv

ru'Jrz;c /1/dU 7- '

/'2./ t'ni/Plo&gt; d ~('J.-:~lÎ~)17t."I/a../w

}nlf''/ a:.

/a-.!t,.ir

Ù

7Ltl~I/),"'J..

fJtr.-DJ et..J/r'l:{',~

1'1'. #.

17f.

/1tnL,'

.__

~r o(~ ,1,- /('C-.

ft'l-in axr:;~r;rn.t'f/a.,.",. 'Il'1-1i~PL ~1J?/'4/I'J'l- ~~4'1,)-/1,,~e/4 t'~'h:.tiwn..

(/l.IUP

r

t!oj/71dt.V1'L

~~ ./!'f{. IrJ ./"u....1. ~ÎJ B.~.

/rrr ~ ~-ç. -/--. r'J{:J'fd. e;L Iq,~.
Il

/M72z.JJlh'an,t.")(cvu" _

Q~4 Â ~.1t('IJ-!""d&gt;-t1-'C~1/aJ 6'Urr7r:.:JPI,Y/!'

@tk 'dil-(J«jfu / tVC.
14

Jr..u.

? 1' /VU'I p,./.- '2.. ,~. 1&gt; '2..

r/.

'/c71bTJ'h'4-jM?7u,1!~

,11. '2,.

;J«

;;,;.

m~/,-" .~4/i~

?d /-1 If)' ?,,I-/ '

t4J-/.2.e

L'17/.9'~ .

C6mmu.

,
Q)er!tt-n-'JtVrfiL

(I/?U'tt/(;J/J/'t..~;~.

(v:';)" ,:,--,,;... /,

~",,(7 Jf-'(j,i) ~
; ... "

ef'ûr'j"-"'-

4/'1?'

.

i/l (J.dd,? 1"c~,u/. ~ d;r:ua4iJ /~~42- .(ù.ec.-'7?1Lmr..vù!M~ /~

. . . .~ ~y Ivl'u~~. ~/t::r'
,

1t-trr

(?rm?rtJ.c.1Jwl

)1.

/IJ2.,/. I&gt;'rcl/ J(J-/a&lt;-a-/"(i-).-

;"a..tt-UTtr: !tt'-;kab-t:.f:. rVL'f'/,z.1Jtuz:

ya"17l ;kÔ(-U~ ,.&lt;"':rz...

ûan /,''J.-,ht'':J(''

(J. Ctrmm, oJh/a{) ./'dJ,/'rl--

•

._'ry

•

�~c A. ~ ~'/~~
f/

/lJ(/UrJ-

~~~.

~/
'1 d u--'2lYUlJc-U63'1 .
(l'k. "yVZ4-&gt; ~mfrh1/,4 ~1'1?tv en?r.û/"~'l"/uJ r~ ç~
cp{ /« 1/"fYl.t..~.,Qv ~/e(~
A«n.un'/
""/L./,'/} __ /?
Ilf

t"-4-

î.)

P

,..",

1. .~. via~

ew/Lv
uo,)..

CLn,ku

r(\hL

Il .. /

/'cI&gt;t

r I~ /U"&lt;4' e.?''''Cu

/f7UUr7"r~r~ y~

/u

JU

fL'VU~rÎJ' 4~ (.

...

rt"Jc, 7'f:?J1.u

1''';'''';)''-''11'''-'''

tr"""rJ7

J ill

fI"&lt;.

,.t?--1 ~~

(7J»'&gt;dT'-th-

~~}t;Jv ~ )Jt.WocCa~

lnLV

~t~

t'",w.d -

&lt;/t4r"~/,''''''-h&lt;'L ~,c'-tr
a'

&amp;w../_ 0~' C1""'O"""'--,'II-'&gt;" d. n , /.u4 ~

,J,,U1.

/;"7" &lt;:" Il X""It"J ",y,,,=, 'r4U&lt;; '~7"'l"Ud",.,
0

"':~ J,,,,"

""'k ,ct-ç.

i"uA- ~_ rh'''' ~,' A;

dl/ùl 't1 fU ru~&lt;»r1.i, ~-'f:
.t7fJ

&lt;.-;j.u,

~~h'-/u~ eauud k ey--

r~ lLUU(/n 'tnL!-1tL ~ ?XI!/JofJU./r~

'!J

Nft-

tI- t-nuLtr: ~ ~"'I:IUr~ ~'ltlA!.-~

~~ /d,'-'

1

.

/6tt:9

zui;)u...

G17!(.rd'li:f.

/'n1t..L C~
1)

'('1hu.1

/.f. x rt0/ tf69' ~,~uuz

Cl') a

1'n-/~7#,",,/I.J,'trM.- th

Wa"/Iun. (/

~ 0tf'r/J

m.&lt;t:.r~~//v /'tnv? .û~u/k'-r

r~r"M)v "m~~.uJ

r-c. tluJ 0a.r

9C!-~1:~

/~Ld&amp; ~.Il- /a.~ ~

J;'dcnnl.Ll

ML

LU

:l-

ni

CL. /'L

,UOL.

~~;--

Y7,'1/h'

ru.aa.Lâ...-

r

él.i'J/lfiLY,-z. r-t'A~?'J')--,

~'I''U-n. f
,

rr..c.auc-r'L ' a

kS

k

r(IV,L L. ; ( [ZaU7

U47

'l,/ff!K-&amp;/ W;'é'J

C4n?;,zm-uv

/ -'?I,,"trt u

'&gt;L

(!ll---

y &lt;c) O:~h;n1 ?~~~~l.U-I ./,."~/?-~~Ul

/-ur ~ ~t~r)- h

PI~J

~~UUL ~/ftP;uUJ!),~?~ ~

Nt «/IT&lt; J ,~ftLl(}o ?M~/ ~

Yilèlt:lJ ttv,//, '

cr'f:/t:&amp;1'J-?"'Q..

___

c~0uq)..

l!ax.$J~~7A

e~~.!2v JU~7-

~~tz'r_P~/~ /!".uuJr~&gt;; kr~UUl''L,.

�•

) tU Jj-

7 (urr'/ ~ff)-(O _

~yd"tem-- ? '7'C'C~:iY.

~)/,p;)~/I f-y' {01'~ ~r('/ ~

f

u mt ï

CO-

~r
~

.1,1 nL

I\.L

/fJ

1'/""
tl...&lt;;.L,fur l'
fi .

a..?f77'T1'P f\m

F')I.J',d,·a#&gt;-~-b

1

~/f:5, ~ Mvlvu~ a., c ~/'~

~ ()ÙLf'l ot

rtUeu'/ ?tVt7U.1';
Q.

~.

CL?n/nv

'?Jo-rr
-

6/l/&amp;-?-7.- ,

~. ct· ;,t-/1 ';jifcM ,M- ~~~ ~/ h­

~ /GtlC- ;:"/7' /,~g .J,' ;t?-4~
/ y,·t",l?Ud II·

&lt;v.L

yu-M

QI'cÙ71~1

lit)PI' /~

,-u t'/

d''/- /ldI.-4.. ttakm

(VoYCtfa.

/,-~

hudU~ J,J- t/cm')'hfrnt'/ /~ ~41Ùn j'Itorz-p»-~))

Ft ~7 :;ta&lt;1r/:t-r~ ~

r'i h-~/~??'1-r
,4UJ

~

~éUJ-

•

(7U7~ 7Ff:-~)·c~~â4 Pn/~;-

rUA p ..!a/),"un? /Ù-;Yblh'tr&gt;&lt;4 k8lv7J.-j" avr/J . .f, kf:~ /

.'J.1tJl'J .

~~''J.--r6p- ~ ~'I?-w ~/f7C,t.-t ~j/tP-

r

/ifwr'fh-r

.I(lW1/.1

rr/Jr~

1f?zL/

r/

'drn'J-e:rhu

.u ~t·LUVVl:.. f?-,IL ~775 ~/1.&lt;Pt.à Ir"

.'?{

v h17l&gt;z:ù

'~71'6'

tz

r 67

e; /tu«'cll~,",-

;al"

Ir !11Ù7'/r..V

UJ

Pr itf/l'a"'l.,tJ

~'/I&lt;"d!h'h!f'Û!&gt; ~~#'W).

L
7o-'r ~ c./i

m ,d l

PU/I-:

l2u Puf.('{/an~ ~

~b.. "U:!v llc /t.- WdL41"Q~/tvrhMtL.v ~o--r'""C&gt;U) tnt. ra~~"1-

~.&amp;""J

lei

/U'uJ/"='

lut/if c!w..4./,'cx-

~r»' "",11"'/..,, / J2vl'~~

/ltAft,.,,'/ dl-

lnlf''('/amIP.h'&gt;t

trj"eu/ c~u;'l, 'u1-

~1

~. /}lLI/ '~ IIlrt7-Ùc.v~/t!?Z/'C.Ù/ ~";:;;;W/(R....

ZIc'J;i;J. al,la
/frlO

/MtL-JCI{cutl/U:;

?tvr!-te?

~ /1-~ fJ....I~,,1'~.n,

'?'tUul/)tl/"O?-ûr:I7UII~~/::ulJu ~dan ~~f,Vc..0r

?Jo &amp;c1lt~ r1idW7'J--a...,In~~ (f'/~;;;r ~lU?1.&lt;..Ù

~. t~'r /tr/tn/n:Ottv.-c~ ~ ~(1~7'- ~

r

r~J-- tf}-q1U«X-

çt;ù71U7Jtr~ ~.;;, J1

0c
t'r

r

~ t'J /0'71

~ )tnH /

âa/?tPt:.rJ- ~ r)? ~ (/;

?tu 1

0-

P7?r (J,"J.-r~n.. (J....JI/J1..... /ft4~,...
.k?:'1

QemLeU/J [) ~ t'~~ e4&gt;

�•
1

\

•

•

•

,

..

1

•

..

•
•

•

r

�C:::~""-

tf'//J

~ &lt;l.~. c4-7U.J ~ ~ m$(;fr'eIt.. ~

Pwu't Ç)~? , -

~(Lil / e/J'!...6, &amp;-c t:(yS?JJ- ~l ~/iJ~,m..t.(;I ~

r/

ed4 fiY. ~ mdJ0'&lt;/t- MLk rrucm-o-~-)­

a/u-ufl

tI-

l1tn V

oh ~'ern

Cl

r

),I-. ~

c4't- '/'~U( -J..(; yo/c;
~'crn(th,,1 g.1/f)-

(IJUUJ

L.-/raJ"'Mrr
/~

h't4J--

..

�/~,., 1

(rr--

rwc. /l~I( v~ Y/Ua"f j/aft/U--

~lc'/W A- (Mev
,L!~ ,

•

•

•

C#??;n'\.I.-l

C~

{4In /cM:t-,

cule 1r'/tnYJ-9œJ?t4 ~ ~7'

eMt'0?1I'6,/

/~(}nIt;V!'d;?t'c/}?r'/ ~I:t-

"JI . '2/-f. ~u ~

t!/UtL. !PO";)

rle.---

UtI/tUrV1'J1/tV
,

;e., COfrY;''c rlâ'ctrna- /.0r//ut. tam ntJn/,07tL.~

Ir

~ i1t'd~

:j, 1't:G?t-

9œ ll- l "

Nlf4.

lMrC-UA1"h'tr!4 'J7At1~

. , ~t3~, Cnrk.L-

T

j).

"d'a,h~

(1"U , ; ( ('?)--

dO--

~J'- ,''l'''~ ~,.,. "...~, r /.ua~ "'ui/"""",t~
tfr..t-d

rur--r

&lt;U~ 0-#4-~ '

(IJ

,fa

ru

/GU

C1')-8''l-t~r~b-w; t771'Yk

(!LJ

CLemt

,1?f7° 7)eN--

CM:

~u. '~ Jr.vm.. 9')-'

f' -

..u'lt'fn'\,L.47I-

~d,'o/

)k,,;t

~I

ft4?"- r'/'IM-e;,'~ ,

(;nre~ '() r ' ~ ~r/.Uh!,l,'O'YU-J ~ /ir.___

ri

tJmful.-

~('~ 1&gt;1- ~l 'èJ

tl-?t-1

c... §, It..m (/ q!.t.u}l.-

r:J'M 'r, ~ d" e~,,:d('I-'Ui/.....n.

'Ou- 77I.PJn&lt;-uM-: ~'v&gt;-t

/'!- tb?1ya-r'n1('

Âoc.. d~tl/C..U/'vU/Vf. ' ~~

r,dl'fJtr;f,·u,un. t"utla4rruot.M

?J Uu(;r;;tJc.un ~ ~

~~'/'t&gt; ~

Ndl'~'/

rc".l'cvc.

r'l-

ltC?t..

~

~ M .â'u'tD ~

~ $'Ië:m
~~

fJHt / u,û.....

~'f/I~'iJ(..t4n

il1)-vr..rJœ,~" 114 .ve&gt;z:U'~ / ht~O
t.«m

1uL__

,/Jv7tun... I I~ ~7t4/m;,/)_;/

g~ C'tl..b.-w ~"/.&lt;'/UJ'7Yhr'CU /l//~~~;""

CIJt-?l..&lt;rJu'a'l

Jk-.

t'J- If"-

~

&lt;N771

ru /~

~

~

Jn,.u... '1'o.AJ

l've(ï--,,7J~1 ~ t5

'L.g,'"

r't&gt;-, . . .

/I~' .(~'),

w /tU'J. t7V

r - /-

A.~" /~~f"l!n'ï'""..,.tàn

t'..-l'~~ l'?JW

'0 t'1-/tnL

r'&amp;a.~

~ ~/9vu't2.-?&lt;t J,'A~t"(MIt'/

,"-'r.

Iltnlr;'t'/()('e.M-

fl1.dÏ--

~,

j,'I-

m67/?'U/

Ivr 6w.!d

!~'e4.n4,.

lit

Le..

etwlr'/ ru,

ro. ('l

"1J-

r

IlL ';,'0

e.~ ..&amp;4,"0- -

~/I'tn-u' 4'e.,m.$)/ /ow-w.t'A.

~ tut-J &amp;- ~. ,.tz-m... û·t...ea.-t , ~,,&gt; iJt'
1') ...

,4t.

wt.u §. ,'Um F~p' -1.Jf-I '

r

'Ç),,... Mg(,

? ...
fJ1).-

f

l'k-m .

rn

~'UcL I~ ~

1)t1W'/.- fu./; ;'(t...;

J'lX. ~ . u4ï' e..u'/U/J M?&gt;/'Jt~D ~(5.. ~ /t~­

ft,(T?f-1'~).-dJ4\IUJ

Co7ur'/r'4,..

~'"

tfm I~~ M7Zr/t:t-,

Q)

C-u.-m

,~~

/rUt'(;""( ·

~~' 'd~ ~Cb7te/cd,

~tt..c,/t'tIJ..... ~'((L~ c;....4j'n ~r~/1UV /~rnM tIt4'

r

t-r/uÙv/~ d

co 11.

Mo- ~I.r I~

9~

Ct'lLa.

9'~~42

1/

ri

~ (,.~. 9,~_,
1I4n

'Ûf'U

'u'" --!'tJ&gt;JUt....

~rII--"~~)aIJ..L ,pr$dt;·~a.~'nu4 4u.(~"""- ~'~I&gt;1~t',a~~f
l'.. - /
.1
~I·t#-(VW.,/,vrh#,&amp;'&lt;("&lt;( J P('cI/r.,I)'n M)-- fht. ~ cu-m ~/I'/ /eL&lt;' ntId';'e tt:4t"1ft,. Cnt lf" " ,J"I--~--/~

m~?,;"4.),'~
.I~ ~

ht.4')--

!(/'C /a.~

~'1U'b7~

/&lt;tfu .... Cnrf,)J--p /dl/;J?1tJ..?a"'f-UJr'nt4,Ii'tu 4 -

,_ ,

~""

C,.

&amp;.e41,',.,.._

CP?Ut',(,'u--m.. â)(1\'l'~ ~lLf ~tUtt't.. "-'I-!v. _~

r

. /t
,t&gt;,r-J7.Qn., ~, ht

[()

lIt'urQI «AetI~

c'CÂlf

~u.#-.u~~'_

~dt' 'U0I'~ Dm t'II Il.- /#rl- âX/,j,'tl1' ta/t';'~ , &amp;J? t'a...- f)d",(J.&gt;Yj..-~~,..,......ti:&gt;
l'

(/?Ia... 'JlZJ(V:JI'o r/ïe;r/'d- C,a~,­

tçnd/t'cvrn n..u

~ ~t'I

1----

I~kn-I'~ ~//'t.V'
fII1-

r. __

ro(#- ~~ ~r~ /'~r'"

JUL

ê"fJet&gt; d"~ ~, ~mtL-1t.I/'
h7-fu4,r'1l..-y"~

~/)...-//~

IlIAI
,"

CO?1?-e.A..

f
a..u.r')-~

ue&amp;lr'tU),'â/ ...
(V',/wm-

JI'

Q

flfe

(IL-

r

,te. § PU~'6((Avfwt..

(!erxtclt'd ~1l/"Ul.If/ZDn ~'7r t"~ I)n-Af~",,~

/l(fJf,/t'J.- ')(l,#f1'I'A'() /[0 ~(L('/cz. J'nVnJar: ~ ;/?,, ~(Vyli;""?n.-

r

)W')-?I'l--téLc..J lA

'()( II~

k(!--

~tfh? ~
1

{'. 't tJ.(IIJLfr'uA fI./.d· II-

j/
./..i' ~ l.L

,1;(.('/1e#Î- .. puer

ï}'-

l' "
..J eL-";&gt; ~ /vvtz;r- ~ n1A'à~r e«-)r'~I~t'" Jt.~ f~
Il''

9 d4lWc- h-i Cu4vt.

04-"

cr"

w'1u-1

~l ~ /~ 1'~»If'/U /a/Jt --

tdlr

, •

rV ",-,",L"" , ".

(t

'2.I3.of' ~-

JlVC/.:&gt;I.S''1. ''

.1

/cPdar /Jtn-~~~'êlu ~oqJ)--

VVU ô~'1- ~ J.m'r&gt;&lt;./~ ''l..Cj"

ç-r.&lt;-d ~n---()I',J..- ~!'t'tfJ. /~

f

�t?~eAlld- rlù~tt/n~ m~0'((t1l'Vn..14 ~ ncn. Au";'-~';'

•

'l7",, fi'i.uL&lt;VYL.J~ #Je,.,p( "' ,

)t int';&gt; w,).-

t(

J

Ccm1u 'U'~ 11.(.(.. ~ c-&lt; J

~/(ln().J lit ' /~r.lrl-, ~~ ~ ~ #
p. ( 41.4". 1 S, '-'",10&lt;07J
l'
1&gt;tA1IA4)e,u'L NrlI" '"' -

/,!)

~ d ~ a..u4-- ~,.

tJt.U4- L4-

tn-tf.1~ er-hr.â? t\I a.k?11-- f/&gt;.-/~'u'

(Lr. «. /

9d~~('#'J aM7tr'lldj--Ceelvl,'/f- ~('(a:n(t.

1)u-/~tJt-;J (L~I'}{ ,

,

&lt;l. &gt;1 rl4

tJ?-éùtu

r

C44~(pU/

/'

9~rtuc..-a;!CM1tr t.t.J ~,t'am/ltrteu~~_

__

?J'Ir ".~dC II'rnt 1'/1I..:t~O(' r;f,~

J~cU{,~nt-oJ ~I'U'l- ~C.&amp;.

11 i'tImt.i/la.4l~ ~

aJMtk

~/~,

(! tdL) ' r

0J «4t-'t&gt;.&lt;.LM

...

.\

éJ~n.v

llM

!

~~

e-ktM

,'Luf

./'1 ~ham.-r 7

N'I-f/J2:uc ( Jd

~ ~;)v

(\J/l.ttÔ&lt;.L-

/-' ldv

7/r.a.';),n'&lt;rn- f~~/' ·(...~Mlh~ F?-ZLna,,-h&lt;vt..v ~

4ct'o? /1",( c' ~ /«.VU7

~/, r,,'à/"-er'u~ r~~L

~ tM'IIk x...w- c-~ nt-Or-;;&lt;lA?L u ).~d udhn1'l- /
i.1~
L~~ _ .. /'
l't/pn({
..
-"1' ~''''''' t.Q-'hLê)(h~

r'/'I. r

jZ /~

1t4htf&gt;&lt;4Piv

~~.
-7 - ~

1'/ 00

P/)Y/)--/U.U..//,y'uJ .. -

k~&lt;=:1 ~~on~ ~~/vm--?'___ ""'-

ru.-

~ 'CC77J.-/&lt;1-?V1 ~

ÛlYt..

~~ ~ïJ.c..- ~J'-llVUJi)-t~r" I~ Ju .)/~/~
?

d

r(.v3

(?r;/-u. /«.c' t..V) ~fcU &gt;'t.V ~ d'ê7)--!J,~
/c.LM

r~

/cUL.ruJ

(JZ/lU'nv#-

(Ù 4/TIU(.tt- a'km k.u.-mJ lI J

t 7i/Ju4-- 1/7IzÔt'uWJto !)r/dnz. tU ~;~ ~&lt;.t !jI/A ~i

~' Pu'dVUJ

rr r

a()

./UÂ

!rit'·./--

~,

-

rve' &amp;,&lt;dd0-' ---

rvduvu'J-, , , 1t;h/?ULrn.l'h«d ('h~ ~

~ t7771 nt-{ld C4.H~ n~u~ /err:A&lt;m.~ ~~

,/!u.2~J~'u4Icr-cM

'd~ /c2 ~'ann-~'I! U:m- a~~cœûà:.ul/~r

tU~t/~(1)Mh'lwuvrn.-r·~rtrA-&gt;&lt;..' ;('au ~~iJ(J .. ,'/.«...

,.kn~ ~ ~OJÙl(0-z.. ~ œpd M~(//CJ tL~r'/v­

~j1bC.t'J-- ~ ;.ait? ~_ ~('vl)"l 'Û-1fa4 1/~

r

tVt-

Â:iw

~ Jar

th-&lt;

J)

~J ~
1

J,'J. cP.er c,?r'i~.â/ Il,

(O

r'Ju

!"'f ~ t

fulc.; (I-m ~r ~ ~O?n(/uU.Tn•

~('cffi'tYn..tJ rv C/e4 flJJ f'c/k

r '/.
(}m;)-,

/Vt&lt;.&lt;-Uht ~

('.;d,

éJr ' f ~'j-;- ~ . qr;3,

~'c--&gt;rr ~rà('~Y'

Gu 4&gt;'ltW '1 u

/rr

w'J-

~r

rt.Ll'

ilt'l.

liun

'«&lt;-

Mt.

et,,~

r

1~

r,ù(/J.---r 'r.t.1;Jun.

'/wL r?,;)

IIMtôn.t'lii.: c.:?Iè1m h'n..u-----

'1rI-/;:',z... ÛJà

,&amp;,.; /aucol ~" fh.-

~..., ~.

'J &lt;L-~t/)-t

(7;7'lIdù..

ft' 1f2.9 w/l' /1'3'3,

P/ALo/! r'L

n'c:;y"w

I~ a..j~

3c~

~;11~~ ~1 8 rCT7'~~Li..--

?-ttiO,' h 'tTn.. /~'U/ &amp;4~ ~ t"rfn-rh-&lt;- /, 'Ho-uvrn. / ~

r lr/ll' r
(

l2.c.-/&lt;U/WI

/~()~

~(~Î ~j,'h..u ? ~ C/nt:V/1'&lt;m- cru.'&lt;Ja4aJJ--/7I.tr:-{lL«-

,

~n. dl'd7~ J.!v1hn tu Af ~ ~ f

!UÂffiJ...

Pfr!)uJ ~~ ~ j)&lt;Y.&gt;7?r~ &amp;//~~ $)C/YI---

•

~'Iv a evjrtc'u,t'Cuy

8/!v

J l t-

/~

'iJ&lt;Y7tbJ-u'r' ('lL...m 'h«di'h~

vcA'k/wr:4l!.-

fle4t';'-~t'It/, c,,~/u l'~/'' r-,9r whrn.vm{/}c.4),'1wrAJ-

~ ~(' OJZZ,.. ,,~~/('c ~",t1/U,Lt/)-

rj,'tV)

~nf-lc42),.It~ /m.I1UL~( /e2

tilam1- tc;fG('~('

(u

t..,

J,'

l/fl

~a

/

~11('ItVJ,iI &lt;um&lt;-~M-

/wl k~ hUAnuA--

Crf'ftJ-~ ~/y' Ia.'/, .tv~7' ~~?, ~u

~ ~~'h'trn.

~we ~

M(...

+;tv

/.

.(ià.co-

,

cd &lt;6 ~ h//cuV

Ju.rl'a../ ~

~ /~ ~--/r'L /"'f,:t-9t.vn-

tTU-T' k.j ~.~- ~~~m..t/

(ffJ.-

~d

/

tp~ /1kr~7J ~vityJ--hfy-/~ L~e9c~
r./~;.

fdtt

V~I/cJltt-) /(P

r

l4Ad

/Unt

ct;'".... ('~el'M"/C.

13n---'d077J-('n.a~

r

lt ' "-e~ /J~I

C.U;ud)-· (~,... ~l.tJl·t4/a.1uJ

f

�p.

'. _ Ll...-

U~ /~W-- ~

t

,./n.nt.

-,&lt;

d (777l&lt; '!r.(.I/)

(. '" ~

1'2

~ Cf 1 /- C. 12.. ,/2..;
"

Q 07l4~ tlI7n f7W ~ ('I-f) (.(... ~/t.. /Wt.--44 (j'u4~. 7~~'/ !Â~"
4} '4-~'r l /1 ' 7/f ·{'d Icot. t'rcuc.11·7t.
â)J

(lJ-r hnt-

~/I1/h'

r

;nvn!(VTJ't tÛJ

i/l,j rdr ' h-p.&lt;.~;J-~~

TUL'Y1'l-

/Unf.~'fJ ( 'uJ- fIhR..i/œ-lam..-Y' ICiAn

dcy 'J- Ctnnmt/lr/u

(U/Jt'Olt4.i&lt;'/au

.:1

'),'l-h'dw".- ~

1

u/-a. t!4I')..-a2

~

/UJ tJ t1! //d.~«k·
e.p-&amp;ct/rk ~HIrL

t:~t "fl~'lcLd(')U..m... NJ/d,mciu7L.

,"«_tIltv1

fi ,'AfJu.V&gt;tl. tn'J.-ld

ûnn~~O ~

tllV)

~ h--1,h,:. ,;rt:'/~ ~

)1 . &gt;''0. ~
r/aAtA ~,'J.- Q1/L.I/abJ

2)

t,{

r~ g7H11{'

r-r1',&gt;Ja/).-u-t/-'Jo ntnl ~.-

rr'~ ~~ ~t.L..L"~'I~ 'l'/a.---~&amp;ndcM1't ~

f3t'u.'

r7~ ~CIUL- ~/n.II/TW}-fa~/('L /c,) /~ ­

rz;,.L.'/

(I.rlal)

r--'dvT 4-

~",id( 'hM r~ hJ,'/&lt;,v(.«..I e&gt;ctd

'N-M1-rrun'M ~ ~ au

htVJnw

~CIT').-/t, 7'2.·

&gt;- ')", vo-/9'

~ r~~--- ('It07lI~~Or~'~'

r/uunr
(l))-

JU

7

f"l;O?7IÙU'

aJ;",/n/IJ-ctt.?-o~ ~t'tÛ)( ' Ctr/UJ/II~ Ç)u»uA/1

~», "/l · e'I·~crI· ~~, &amp;1-d

cd/Lr

/~

P,ura..1tru'1

~cnu'u' ~ClJ'C.ù eu-k.-It'o:l;"~O

~h cu. rn,c..n uj",'i;

r

(1'1'-' /w'/ {'",,'IlLL,,; C'cnt?ir'la/J-

nJJ /'r/L,ItA--r h~ 7,J~

Ây~~b11Y'tu ~/cy Ju-tf'~ ~(!,~ /~,

fee-le/t'G-

i~ c-f,;.

r''J--

CLLc t~

)1.a.

!

M--

a-'r'Ji~ -

~1M"h(./.I Cr ~n~J,'tT7tt'd,.(I;&lt;.;;du-.

F

A..

'(..(41j lvun tl !t'paf&gt;\-

p.U·.I?/.I.M7'- UL/CtA /,~ ~"nû'

JiJ/J-

(lem )U/TYL! v&lt;- /~ co
(/)(} P'j7tlht.?1'/

C.)t(",dt.Jrc~

,"

'\J.

6a-nJ,. LlJ&lt;u'/"
l~

,/

fi.,Ôh4.~u:o,t(,'JI(;ywm. qp~"",,"11/- (tJUqtVJ-fkmf~ _lui()
j/

'v

1

,

/t. ~ '1- en" mMIf 'ntv nd..Ir. M- /tC/J!'fkt/Jt'nu..ht-r&lt;u~ (:,.vf

(L.

»&lt;.-&amp;....//1
..

_

aftgJ&lt;r'7~/''-''''-(}

/.{'lJ( . .1J".Ju, ~

11).--

/ , -f
/
?vt'''''7"' hf!".o /A'U/1H/f;, ~ e?JW11Îhv(~ 0~~ 7~.Iv IJ~C&lt;IJ?U('4 tk.- /e1\"~I'~~'L/1

rv.tj~ 1k../{!;yt-t;.f1.

d

' f)' A~ h'~I"'/()/';f~'I;'-

r !/"'Idt'"ï ~

f1&lt;T/'d'v.-.,,"-LL. NJ 'Jo1:v?
~rv"f;I.Vt

'l,wu ';/1''(71, 0 J,u-u

IhCt..UumIfvr. ....-

./vuu'Jl'o c4l'hnu ~

fJte. , 7J "dJ;Jt/y-

/~dUU/,,4,)"~W ",,'f

J."~/"';'w--~

1

�tL!';J,'tù4 1k':J~

(lJt/UJ

~ td cd &lt;v.m.&lt;&gt;(u.À&lt;-t

r

d

pG"

c4- / ua/d/&amp;t'

t l / f / ,'U '/

,ltua'.r

aD 1:'1;'1&gt;'0

f'~ hfU' A' ûnÛJ.x..u !Vaia. t.IC.c'~

.. .,.

r

,/(~~""tIhvm..-!"/;(1N1''CLL' ~u..f

O/e4J,'1t11m'/..
/'lf.""'j(.t..U'

UMIt

r

/k$r,A['

&amp;-71:lu4 t't,f)v a.-

10

M-

iJ*lf' .4tcu Id/WI

f),./('k'/",1f..4

r
'U&lt; .

h---

r'" ~"/I Id/I

~:.w?-~ td"Q7Ufan1-

Ju'tVA ~,,.('/ 'J~'crt('1 ~'f!'a/À 'a..... où ~~

r('I(7~lwu'

62Ad"&lt;a ?7Z

k

~
JII/?u't.- / (2 ~7J C4VncmtW~­

JtJç tm- /!el! (1Uf,~ 11&lt;-- ./U&gt;

/'......

CL-Ù

C/)-

/an.u'tL-/'7t..I/h(~e-&amp;lf~ ~VYYL-

./{(!tJnu~a-/rtvr fi/vu

71.b?

~ amJ~vr:a.'JJinum...

•

�GU'

r

J?ct~-

J.
'
~ fZ/'f:.O e-;t/ Il-N 1
/

,/ ,

/U&lt;mtl,JeW

/ ,
,/".1'/

1
/

'

1/

/"r-lt'trlr l c--dt'ovc..v ';'?I/~(({u?
h_
lJ'"

(!:&gt;--

9'/~m. #~-9Iht.L~ic~ ~QeItà::.

1"

" { ... V ' I
t('/-&lt;U"

fl/'ijJut'~

1

1J'\-l'nt'If-..fU'UJ

,

~~ ~/'(II/1r'1
fi

ar M~H1'tvf1l, /t' ru?&gt;i~~"/
t;;"yl''~- . t /.,,"'" "'"""~~'" r---~tI11f-

1'ti'Â'!

Ia//I '),'/

rh,-

h~PV ~l'7U ~ ~~'va/&gt;
~6- !k,h'/u-"m i2Lk/1" ~ ~&lt;rn?'ttl(W /

t:lr

(!y/,'tr

"lp 'l'd -

ÂI't.WC&lt;/tJ-ill~ /uu'tra'~ k I l .9~:t.vm.. /t!lCutAà1?t..

;i'vn2~ a.y('~U ')~'f-I'4A ~~tL.&gt; ./caEJ.;Qd
~~ Ru~/t '~/J"~ y-Nm-~t.L

a..éfu./u

~ AlJeP-.?It#h4&gt;

~t' /a.l'a4.-n?-~~ a-I;.:.p.,,~. ~ :tf';a:&gt;..f-~r:;l«-

...

I rtV rn ~:~7'Pd(IXd va.6«Lr ~ k
rg '1~ ?~ ;;'f17\U)'\.? Jo.f) l''#$~'

r-?

M-

ktc','/' ~c (1'éJ?--';);r...-

........

r;~' (),'~&lt;'I ~Q7'1/'ttI-j'

,-.....&gt;

(J! Q }l'l..,,,,,,,,

,(uœ/lvuuY?--

rl"·J. /«1r~ on-;1'17l1..J.cL17lt.t4 7~/Jot'rl!. ~
~')rd;;-

l'lU'!

~/~ ~tvm. ~//;rt~ ­

/(/t.trw..dJ...a/)-~ fu.hlr 'c&lt;..

/ dl&gt;'C.û

r

t:u.nt

~~I'"./ ~~M

rr{Wm
PitI'tm-lltP

hl4"l(1)c...

~­

/'hrdrkx/ CI- LdJ.~'r. ~ ~{1l/t '.:rnt',{lb? h'nu--

/ vr.-lcnt.Jt. ~fu't· ~ tJrP J.,;)J" "t'I," ?('u('It() /aIa-~~

"'1 RI!~t'~1h'e/1 ~&lt;M di'lr('O Ae.UiJ,' C!~7I1.~r_
&lt;

~'hVJ w~~ CP»77t'hi'J -k· ~ t'«11 '/1' ~e.t 4tnUl'~
?~ :;1&lt;tr/dr.-n ~ ~ ~. '/"r ~ tJv, ~?' ~ '2 6,/,tre/'li. ~ 1I&gt;W

~/o ~~1:vru'l f1t.P

/7 d

}u/ut.-

?~i' ~ r~

~l,i'l &lt;:vcl ~r(.IU~'tn-w .l'lu4-~~ b-nI«-1~itr

h:Y~~~7u/~ ~~~~.

�·
'

,

7r

aK-L 'dl

?('/C1'Mn '~

o

~wn"- ~ /(l'udOrt

r/c'&lt;Vnl- /.

tY!/u

/c/Vd,'n!)--:"

C!ntJc.-.I'h&gt;-

~'3,

{'o'à ,0...,

("'ût)hvmvrT&gt;- '

~tt""/o ~ /tu-I non
~

7 U//id/CIeL"'"
}CP /w1.

;'dV'C..

eyd ~'tt-

,ur/)-

O/'U

.~

Uti'm-

/

';)(i.t('n._~a''''-/,~lV1"--

(fA.

/~_l_U:Ul'tVC

IlTYI-r

Jev

.htu1 /e.o 'Î'Lvr .lnr'/I~m ~,,/t&lt;-

at~ {jn,1?UJ?(~

r'y-*

t l'Ju.l

,''''l'\.C.I

lJl&lt;'~t'/)u'

dd '/7O- lud-

ï

~1J-~'VnLV ~

~,

/C~
/'

-'Ü"~

LfÛr/

7' 1/rr('r

tk

M-r"rr 6jMr'
lM-,-. ~'l-e-k:.r'CIV7Y'- ~J;tYr r"
~17'h?(y"~ ~)-&amp;k, ~ d

fYP-:dr'F--

/uo--m-

.#-

~ ((l/UI/)c,W /~-.J.

y'(~ ~,~
J?-tDhI.D71-/OJ

'7J 1'1 um2cvm-

&amp;y&gt;- ~,///f,)--~/~!~
.l'an/~'tLJUrl 1V1-1'J;.."." lu~/ 4':;;/'~

;milht ~~?

t?,J?o'hvei; iluÛJ'M-rv
tru

('1 df'l-IJ(fn

r

g. • .&amp; l,a' f7a-

r/~

/'~ ~~ /'c4 "

C&lt;L4'n d771 n.../ -

r' '2~ 1&gt;/-1

~("r'tt41 ~{VUh-c 1~'cvtP .:......._

~ ~ Jvc..n,'~

rvnt'tL"

RCL&amp;I('~_

1Vk.1&gt;him11lÛt'~ .,lu

UiIMm

~?i!Wm ~ d.u~.dl;.U:'t411

/'~~ J~ (ttLd~

/'" l'~

r&lt;.LL

UJ-Jeul

p'e('nJ;

/tNU-/r'nu*,

O /l1ù/-/II.vu'o

/1_ /.,

/~~

!77ll,,/J,'ab. ~UL/

r)'"'

,~~ ~ JI'

rlt'~~ If,

rultj,P"/ /~ l7h /,'~

VOULdJ-

nuvno /1l d, i '1

/2-am7 'luth!,'! cuu--

/~M";: c"'" 'Jt4,'/-rL -

nI~tl- .l'Ut (X.4?t~ ~~'Cu4 C/~Yk.l

t'/l..i.oo---

r~ JuM Jf:-u ,4h~ /~ c,(.c ud-/..truJt /.ut.-Ud:1C-6.~
ID'jrw lit 1"1 t/U.J III tr&amp;,..,tJ,'kw
(//Iy/II

.. l

-u/,.,~

(L-&lt;'r'l

' ~~

r

in

,?(d,'1UI/P'

,

.,,\i).-;

#- /l'nt t'lt'JV(_

~'tmV

7" 'ruL7tÎJ

t+ r'~)

/ , '__ A.'

/J,

linr"..r~ l'n tr/U~ "~?(C/TV"I /t/~

MpUJ1vt-

~,Al."'ri

~, .--

eA.fi'&lt;:.a.àU /~dJtd('/ /,~ ~r J1'tf1:!?2 #
tl

,

IU&gt;L

Î-d-

'U/cb-cv'&amp;&amp;l,Jrrj,d

c" ,~('1

{t;?rU-m

�•

@071Ih'ke.17';Jtn.J.J/rrR)76'.;k'CQ"C./(tf/pU.

,

Mll ""'

l'

'J'

'
q/JI 'c~c.1&gt;1.

/1

/('/IP~'/J1.trJp
,

l'

e/I~Aèd/)-

'-'1~
J'

rt'/c, ,
r'

(\J"e~,//- J()~ ~'Lo

cr

(}u..jj/t~ 1a.W&lt;..'dt?lm
nJ71''uvc/ O

ru 1tj.VC.V

P,'/\

rur' t'nyo
t.

t«

t'/r)--

,!;r/M

/lA,,' -.~..
t:DJomiUA

",,1.,-;

Vf')e../,·e.c4-tn.rIU"/-- a/H.#'1f'dt"èz
'llo/

w-

7,'Y,du.., /tr.~, /o/t lf't-1"itDjIb1

a...ur'

pd jJ1tbm

J (6. WL

l.uLLI/a. vrUliJ

tdP~

l '-

ovfi;J--

pu' #r'P/tL-

JpWlT'- ûu-&gt; ~ CU?t/J;,-kwt.~.l.~7b~ ,M?t
,

J(j~,

1

..{ (~ ~iJ.-,

'1"

',.
"ar

'
./tr.?li"n..u
/I.LO , ' ~&lt;U,

/?UV7l-,arf-'V7~t.jtWJ-~,(u"rt.VtL4 -

1œra;,m 7"'/'p/,mi; ;um.r'J-

fAr&amp;,

fl/"'rrf..6'C- /1L~d~,"hrAvn&lt; Fu'cnn/U 1r,iUr'7Jr"c,d~~ r7-10&lt; J'6e r .,Ir Jn~UlbJ dl. lJe../J"w;..

,

rorb $Le-, ? 1 ~
Ir~(J rylu.ur: ~t4da"'"
t' r ~ ~(j,~ vr~/,ax.V&gt;- ~ I~iu l':'~d
/u; /r.vm

wrn--

(1.)

1e

W~ Jj-'

Cû-m () t'lu",....;ud,'

7-fh

I~)

,tm/.-&lt;

/tJu""f,

mWJ

7f.U"I?t.bTl

.Icmt"o-u/J

l!ïJ/r r

/v-zJQ-aL'C.eo,l-

~c ed

tf2h11;

tnr rI' ",

Ir Ji

a", ~&lt;- ' .Id û'c 7Y1

/tm/~ /dU-r'(jb/rd"l

(IJ1r(")((~r

'I.J7'Id .... , /,

~'1 /~ C1fiU/Gb

•

tù7tIUM'rc..

,

(;- 'Tun'/ e..I"U"!;"t()/lt~ m. . ,~rJ..'JI " /uu'u't' ~ ~

~ (T7TI t'11P C1- ?t.t%.h '/

r CM

t)Lf 6 ('tr/C( ,//,'J1f.D cV t/CU. m

czwr- ~vn('O"Y. (l~
cu 6lIl tJt4-/~rf/ivL
H /

~;,I'trUL yyt...

~'(tTnr

mt.VW '1

rCl/rcujznt-«A

rJ ~ (" , l'

/ , XI-"",6..

.Jtr.~cfl:V1 ~

kit ï nt. -

#71."6'&lt; - ;

~ ~~
/

"/1 ~/"/h/a.. ~i~

CUUJ--t877r17'ëu./

(l'd /( 0: nô.../~ t&gt;?-

r-

r 'co 'J un

,

6 tY11-Jk alti&amp;"" ! 17/;,Ad èn&lt; .Ru 1la1J.!U

c(u-n /~II- n.tUn.tJeo / a.wcÎhrlu)7t.

l '

tl-~

~,/

C'r

'JIttf)«

u,uJ..Ar";)~.,...

(IJ&gt;toc, -

~n')--

h"J&lt;N 1IIV11,...· eM-t.fer//. '//e..~
•

l4--'I t'1 F~/ ~/t;,{ ' ) ' t / r fh-",wi",-u../f

û ",&lt;/,,,,,,'i~

-/,'&lt;i.i. ",&gt;-/"",,'h"~ h~~,:;:.

•

�l'tX ,,;:;;

i,'Lf"h'tr7Wm.-{buJ.~

~'i&gt;t'

/uo

Co&amp;~l1'QX1m4-

/~TYI- ~"n.an&lt; r?ltnrn~,f~ fn..lf...lnt.-rrivwJ-

#-r '~Mt'fJI/m. /"a'/ ~rriflt1 ~",r~"r 1I.D&gt;'t--

rUrh-

/~&amp;fJ.e1 t?ant~

~VGt/7[)t&lt;-

a.'d

na

'(;,'t.n'11A ~U'P'~ /t'i:./O/lt'J-

/t'c,u.?--1 ,llO;--WJ ) ~

/a~~­
/~cJlrt'/t~

"~'1-/7U&lt; 09J,'~#~ "-

//l0l:M')-~ ~umt&gt;rn(~ ~ &lt;jpA r;:J()(..,'/lW4 .
t'
I l '

~iw Nd ~(It.t·6U1 .!t'h' d..-?-~

in&gt;m;:J,'œ.1v

'uè.tl

a.~-

t'")

#14?n-

Cb7f l ~ , Ut/JI èrrW • ca-. ï 'a/J_ fiVCQ7ll.ifI'U' ~~-1u
(/l~'v7W

f,'lu,/,;'

r':;)l/1'n r '-'- fu't

ftl'Crdtta-l M-

/,u {VIh

r/e,

~

/,'e.u4- 0, ~h.#I', ~'1"C.4.rùl . fi,

uL'r''I- pvdh'

~h

'1U'1t

.f,/r'

nt-uM' ~ wr ~'-

r

td7t

.I~

7'.lucI/

tp,,/u4

4nt4~l'e'r

nuy'tre.Vm .1te

(/(.il. m..-

~"JUt/?t~ J"~~""k

ln

"", " ,

_,""

9C?'&gt;w

v u e-~arl ~''''~'

/aL

ruyJa."w" ,

�~,'AL""

!turt

Il

ftl/t/J-

/~ 'l

,

3 4'1

~t/a?u n"-

au4- itthû\ I~ t.lc.u.ur.vu/

la,", /)~)~]hra"l

, !~/ , U

...?,."cr,,"J,'

'rc4,,'tI1 ~:k»'t.

(1,)-(/-:(1 ,,-dtmlf.' 'U.Ou.i~,o r~m-';;)

cxvc.uA/ 'd,wo", ot.uJkI

"/l tt.1"1/H.c

MI"«mtIhM

/ta- dt?7M QU';n1f]:Vc

/~')d»J 'Jt"t(J l4t.?Jf.VI?1.

tL.!t'q!

l"I/",,"~71.'dtV'l

l Ai

tr" ;'

0 &lt;..

tit

/.t'l ~ /r

l'LM" ~

r'tl,u'

;;

0/L(

v~~o
CJ..

,OtO

9

(Of

.CU?tTm, '

1"" ~md/

(1JJt4htl

/uundtL11t. (j/~'rflzekm

j "ÙOC71t1

nïr'J"" /(6
°

CTnL ~&gt;L

tt-/'v-t:U".l

hL ne..

1,/ ï'V"CUm..

rr:u-nz.a1U2-

r{°t&lt;-

M--

(\/7ta..m.

rMfOh.

fJl ~'1 C~ NiL û _ / lM.4

1tJ-, ( r ri/a:}

Cr-

tULkm

/'q'4?mtdj

t'Y ;;I /'~u

?r-

~/t/'UL.4n ,..~LLnz-

r

n.m.

t?rl/i~

/n; le / 8't-~;t CM;///7fte )/dL..

r/

t

l/n..&lt;Lm

i/«ï-a/),ï

k

'/ /

6';.-I?"U6.

t!.hû'fJu m ~~)­

tL~hcJ

r-u)u."(...

~/tï /l1o/~ brV-tltJ Q./t:oUL 7rJ-IU/~1U' /r~ ~
..ILlt.V

t!"r/''''

1&lt;- 0'11

/ùUJ (b1h:r?1101o;,~o/1

J '(( trz... .I,UJ
1

l'4

f/

;;;; 'dc-und~_

(l/ L/

(o}

r.

..Z t'o.. 'litA( !J(.'i)ar7l ll-U 1).. ().t·.J.!..

1 -

t'If- 1/1//"/

/llh'/lt.nl r~o"L.4.,

"/ 1

L:;;''rr&gt;U-J

rjtr.'"

.

- ...,

tr4

jÜ&lt;# ~a,r1 jl't:/&lt;

71l.

d1(/)~·~m

/)d.Ju;"" ~ ,...r{"è&gt; ( /1.I%.)~

!'

1

au)

/V.L

/J ';;~p-r:d~ivrn- ,'&lt;r'crr:=--:

~ _.

/«l&lt;4"'-'~

Q.

u.

".

fIL

A" ,,- ;:. :J~"
r

~' 41 """'~")" ,

L

•

.....

",.;uA..

-L.
J ..l /,tUu..~
,.....ù - -

!l.d'!reÛ' ?1"Ofl"'?'--;"~ol7

'J.w- - Ju..
t...

b t

-

k"'1" "",.,,/, ,IJ.. -..._ tkAC.",! " '~" /~~
/
1J'It..... /, ~ , pJnL r:d. , WJ

/r~&lt;L Ln~) /~Y'/tfltA1- (.2'".'WICUrk°""

1" j,.-a&lt;17'L
Ncl CQmmHni~

!t-ur~~ ~.&amp; ~ .(/}t'a.~'l/f tLlil'vui. /diI0°U/t-v-

fLUX-

"rï'd.,m.Ji'u,.,~a-,.. tIl.~2un

? /'r

vUJJ

/
CCLl%/YIf(.t-(am'hU"l'

It ·c /,hL At hL

cam/,-'CI%. "'ol
1'...' ...6/(alh'{4..

t:~~,~

(JI

i'.dU .c/U'm

r'"

L&lt;f J(t

/a~

(~m ,("ULft\.

/hz.Ao/ ),'1

"tu

/al1o"la .1r'O&gt;V.n&lt;-

~,Ii

/,..

°uO

Ir

lit. 1/7'c.t..

H'

1')).../~)L ~

/ (;)-:!!L~~ 'a ....
fLd!../1#7
nue ,...

! P,"J

/''I.''';)~TUJ

q;m~

Uh~/1 1
I t"j..-

__ __

mt',nI'l)uY-

Il'J t 't.1r1f ;nttv'lfu'/-

L./t./;'';~~~(O)"v;,"1 ,,,~~a..-_

..;. ,,'.,», aL(Jl'u')~ b

r..n.kt"(.L.V'1l... /lnt.
Y7(L/b;~

? 7't.

~J'"/

c IH7&gt;Al#. ~m.. f~
R,ttt:71ltitu »ft.24

t'II/Men'»a)?'\.

1'lbad2..l1tt'l nu}v'l fa ;(J)u m jtLd-m.. ,L;!
nttlJ/1lt&gt;JU

0';'-42.

a CIl! '17U'l. ,,'.c Il'1'a.

&lt;d,t'~ /-"71 J a ùrm IIu'Han')u.;z..

t'!tlft4m'- iD ~(

/rfrl.htl'JaPnt ,

{ULJ-

t%-~ /1f.I'/UC4-tl-km... ~/am

r

;:ift'/
J

I~J,,"·....,

.......~ TT'

/

/u Ile n ~ /' v n..u

UJ

x .. JrIn.&lt;", / ......,...._

",~. ,~._.

P lb'Cm""~ ~ -

û'cifü '/ /Mt.ljJVU'Cu/
,

c .. r,1.. ..J,'.r-.J-

rI

.... hl,.

/'·nu'f,"/L'C.

'JYlc..-- .

û,

!'~" "fPIl.V7t.Jf ~?&lt;/

lI-&gt;-i/!/Î/';.,Ir'tZlUJ

"1

or"/!

. '

/t'fI'

/l1'rU..~

~

n.P"U

,,'

Ju ' ........Io ~ A//..

Y °'CLUn4rn.
tlL

/

1 1rI ~ iu1t~ ,.

,

t';- I4Ihi"'Ji"..J ,//uP',/!ut._

f'H I'" ,

4)- !hlhue"f2&gt;un

~ ml

/tL.u.U/irat

r,.~m- /cu.u //trc:d ~~n; ,./lu 2z~IW/ ~",'('t171i"'d/
,r-

/"

~zt- ~f, ,;.t.r,.,I./u/",,~

1.".

J"

/Ja.LLï vt/.h.l,;';' Â...tm",'t4.)

/a /'..1°1T11tru.n, v .. /. /n../pu'~Tn.. ï'I'/f&lt;'jzu .......jfrU'f-C.t21z-U07L

/Tm li.L-J

U

!?1fi!{ '/J-ca..-n. nJt 1'K ec-Z:Jc/~I?/iLIUJ

r0t/I'M-t'tL.

/JI p'c/Jr" t /

J

t:u

/44Z. o "u,'~

!//ÜL1/hLn'f. lU) 4IL

CM ) ~ nt J r

t'~nt ~ if 'uA ? vm.

/a.~.n·;;tr?iï ll.LfU~o"... ? tut' h'tVU&lt;J7t.

~~ri&gt;/c~

1-

""0t"nA- h ·(1?um.

L &gt;UL)

CLLltn~!t{p.,..,1IU'Pl. nI 6-C'-j"uHdrta'tt..

Lum.. dt',uJ-/U.L..d1btt&lt;-

~'c&lt;eJ

Jt(l/)t'd}'fU}

;)W-

//=4

il

tl-7#.ro-e:

.leU h.wc."i&gt;d?rLm.

;f?pCLJ/2( ~t.I/ 111'/lIrt..

l1J'a.rn

f~?

f' llt

(~I Il&lt;.u /

/.

,...,,..,

","(V"&lt;-t

4-/ta:;?#

.1t'U7/f~(4?7'1 he.vr?d7'f°/

":j,n/hJ
lr

Cr

'lI! u'/Jt:m

/

Jl t..~ r~ ", I/ ~~Jt~,..,m

?,

'\

/jma?-

C,... /"k7?'},è?lLJ71 A':c'U'lI.jm/ l1.m

juant au L/~17'b:'C

.{'I--:/lcnh"J /';
/lt.J.l./.'t/ nt

"ûL.U/Un2Jdk~

1·&gt;

t.ue),'

L

tr)

//, l '
1 e,.I!&gt;J

l

rDr' l' r" /u

~n;lt' fU~m.. ,A~m

lin

/1

J.a.

.,

(l) ()C46~Jri,c"(

)

t'h~m. I~ 'j'ftrucw\-

~ ~rWfO"

jt~ m Jrir'ct '6-cL 1 ~ 4. }a J,

f /

r

1 i",,;~Jti ~'~

Jl";IL'/J../;b&gt;n,nr'/to

tJ--/a:.l"'4..JHL~n,....

fl..j,IJU€""~ ~-.,..­

r'CdA~1z,&lt;nr.litAJJt'

1

�/

,'bu 1 f}rc/Îtkm.

f('J- )1ZttH-J},u'

R..«,m'H1

or!", ' m..b

, _ ~~, y-" "~ ".2=~~

,&lt;ri

chy"" "'"

~ 1'1

"/'7/Llv

r~(llCtt'«4

1',,(J.-mr;)lVIf" '-"MI" /,,' Cntdt'af'/J
/1lf?"''fUA

•
•

•••

•

•

• •
•

.- .
•
•

~CJ

Otal1f-.

4"'L.

(!J tr-..::p..fd2.. /".uVhv)"" /

rvr- /l.U'1

"" ~

r/(t41f.

('C.

/,.U) IlL

'lit' ~

'PI' ~ r

th-r~,ldf'c/HI

fU.&lt;t1IF'('«.ht

'ê&gt;ùt.ùt&lt;L

'iJL.b

I

t!?j~) ~'lrÂtt"rwJ /

/n ~.'-c tum.u·/"crn.~ / /f ~

'Ylklr.-

w-rrm.. r'u'v~ /fr./III/1"*,"~

trc'dr'&gt;uLm...

y-tII /'~ ?/~. ­

/ea ci't('/~ ('m m./d(·tr./tz p-'.6- m.u.('/~«'d
m,itl'll:vcf O

~ O)C/C.tf4/~lUI/lt..u·""Jr'O'nlJ

~c&gt; w'k'/

,

(\/J-//1I1..JUVW\-

r;;) "cL. -

Y'UèLnI- /ü' /r~ r;n(~~r'4a"'­

/ tu/Àj /~ gQ ,'~'on.P

rd

"~4-

(I...TlI.HA

", Ir;; /'~

;rWUÙUltLf

tU1n.wttu·~r

()~ltm ~~puc.r,

(])(':)&lt;..t"c@-

rl(rl'tVC~ r;),.-m ~m4n.o
/'n&lt;rf'A'(hI-V

l

JX.~ ?-,ahrJ,t').., ~~, ~~vt.u.1'I"h/1l(',(,' ~

/~nT/ .tr-t.d~

J.

/ea

f~r 14(,w" tLa t!al!,num

J

•

(II'~1rt.~'

ur ~d~

') fU,'n.-

I?J--rdt-??'l

r

J7.z,u1}- u. '~

~Mf4...

f /t-!lr'/tJr 'tJ

H:-

jkun

r

N~/

/truéO~

~;+ '&lt;U&gt;'L /a. ~&amp;trfrW a:.~ ~J ~

~tff UU?('~"I th- //Ir~kd.V)(Jrl

/"

~

r()/c.U'/14- evnu'""y~{'f /~ »U7JIJrY lJU';)rn /d~J(~

~~'~

r

~'U ·tL. t!&lt;ct'O/trllll

,dt ~'«.i.t/J

/~~ / ;(1(. th~/'Ju.- .Icwrr- P% ~/t:k'L P.u/'''Î~
t'~
/J,..,
,r

rt' fmnt '/1"'kM. o/Pf,/fn:. Ît#-L'/

~OU((.(L'/fj4tVTt)-.-1.,

ftX-J' Q~ ~ Û'/tf'

t!y' /-1,

r

a~"

MJ-J, - ,

rO~/Jwm ~,f}., -

({

1

i

'1

�j'tlftI)-, /, t:.b/' T,
/)

l '-'

•

~
Û.1

V'7'

J.v, ~tr/CI

~r1

'!Iuï

l'df&gt; /"" dn'l--o!1znVw

/:lU ' M')--

,h'{ct4--urf--1

~llwr.avn';)( eu.bl/a.

~/~('

/lI/I!a? /

~'/

/?/"'!'(t,/

/lt'II

Gytt.Jdiii

~"II«-t'ld(' c~ 'a:n

}1.nt/Ltd tR~tMhdtr~

,'0 w ? ,'''''''''''

r- """'" ri"

1'''"~ "",,""--6&lt;

r'~ /,k,.. ,.?

1n.d-/tr7 A")-l---

rt'u ~{ ~ ~ "ra./&gt;-tuun~

/

l'"",Jud.. r

/1. (

/tVâffD. fr''(.tïu..dU4

~..?TV' ~(f1f'1 t1JJ f)ù.tI'n,i

'A&lt;,d, &gt;&lt; -

r

~r n-t-- ~

~r'/f)-"tZUU 7'l. huzx7J IL m

r-

e-v (gn1cw?u2('nP1 ~ ~

îJ~ tYfr~
/7t.MJ7lP1 9t'P1'f""
~1~ l' /U1

tl!m l ..'t 'lu À't?&gt;U;/

U"&lt;r-;;/~ /curl-~

tM ~r /"wc~'''M--tlU'''L

IJUU'/

""t;./!r.u4. ;;,,t..;M"'''?r'

{'()7,&amp;/u.1t 'è7JtU

A. mA/1t..A.- u'ffYIIJ-- rt,e.auoJ'U...

ru:.

CM

M--

610 1- -

~,~t' ~~/"I!~~m.o'd~ dr~~
IÎmfJr1uJr.OxVJ

~Î12-- ~GU4t/~('JU4 ~ZMlÙ1f,4"~

~r:r~MftI~I!,./

f.,?--f9UJ

~'td IX-ddt'rèvwL A~èr' /~­

~(#VJ d/~ ~?1'\.U..&lt;f'l

{pn4GU1}u2J"1U'~ ~'I

1

9

l'J.--ya~

tX-1',.JI-m

(')... /ia /1. d'Y'~' r;
(XL

tl.-11)

/1" J;)- jPl !tJh/I t'j1t.P

JUrn..

/d~(./ UJXI?r~~'v?U' Ct# tr

r'1Uuu.
9

r,,'r
/Y1t.//0'&gt;&lt;-

l'IX-

/~ ~~r

far

tU1t U

9 '2..')

vn-/~ ~

l'/..II4t 'trnP ~ ou'/ ~t/h'J.-' Ûc .b1t'a4)r'q 'l

•

rJ /

~'f2...~ ~'

r''U'Ju,ab

r

1U-I4 fVC/)-,

~I

tmaAM

;;'tx

'1...6C,

J,

'l:&lt;CÂinu&gt;

e u-&amp;4 t'a , h 'u'

'2-/'

(II

('J'it.û

~P

~at{/

r •

rlM-

Il'26. ;t'f-j"'r/",-/,'tL

~'(i( ~(;:f'u'htA'I

(Jt.U4- ~'Iu1

1'h.-flJ1-~~' ~'w ftu7tl'tb/II'nI).-

tUU).-

ru

.w7t1 t4v...vJ-

&amp;!Ir'uN

g1'd o/'uAPf!41&lt;.. ~,.,u'1

mm 1,'1- tUV)-- ~~-/w /l/.&lt;.!.ar: n.nt/,dud- ()?-It4..J1,~ ,ClI
IftZ y,

r

r

/1

p-Qou'l

r"/7~(/ /;J

' 1'1 7 ûm/.uca K1tz«... I\.n- 'J1tA../è-u/J

ra::t.
~~

rJ1d7'

MJ.-

N('xUJ

,NC4r (~fAr J:"tfm?-a- /r'ht ('~

h1-- ~~

l

ri

r

~

('~'u&lt;u' r-/C/U-V;'J!W4.-I""/I~'~"

A_ / "..../-'''''''''''",,,. .

!1-r"/U'ItL/;~ ~(M1'!'lwr- C4.&gt;c-4'-j;JOx.') ~ ~ ~ 6r-

1

r
.lurn-IUf?c.-n-..,',,~((U.m... ~~ 'J,'~
7rr'd.
rr jtbUJ'. r
ea.JCXAJ

!~,

d('J-j1lL'&amp;1

~" ,AultiCPU 1~

,.,

/1'

~

01 J

•

/ed--: J,

nt'If

d

~

;n.,u

J1( ~t' d ,

pQo..vm.

c~

:)Q!

�/

tl,(,·a..

/.)

,t:mlt(.u'Wl: pU&gt;7Z{'!UYl-M{.-

/ .. ~ tr-Q/!~;)

" .

~,r~/7'LLt- (1\41\l v'-

f.n-p-(ItL- /'UL

l'fl((/()....

~/a.- ~ ~~ .. ~

?lCÔ ftU!;:':I ,9...K..I'I-€. nu-/tL'tu /nI).. ~ 9,"-1'/
~

e IIIJI.de

/'cuth-

Û~/ ·

/°lt

,.,,1%:;. ~/r. 1/.471 t?J- JUd-//.

h 7.). /

('. ~ 1'Un'&lt;-

rvu;w- ~1t.'- j)~n4t.!Vw' a~y(;I- ~

tJM- J..,

(V/~t!r(~"/. f!)~.

/œ.vu y

/.

fi ~(t/1'a7' ~. I!~{a._
/ lIf'u

~ l2.u afi"nl . hnllfl-.p- ~/r',d
~. ~t t::f rlWT1'l"_i_~ ')
..-.., /
. !,'t!("{) la-rn ? ? / i2.,, 11. ~jWt.
(Y(Ut'! eu?'t (n"'~ /~L/ ~'~

r ;i4.1'ULI

e,eAiidJ. rllt.lk~ t'(:thit~,({r ft7iiJ't ~/~(f,,;(),.

(j;t),..h"C ?(1~

/14111- an-'tL4

'J1.~ /1/"// t:L?~"/
~)')1.JI....-l'tU~

r

r(/CI'f,r

rU" r.d.'

(·k "â4

t'mÛ/%.

lA

J~ltÎ.d,.,~·

r

m.c. ...-

tZ:KI-

~ '(~~

(h.4tën&lt;t:ltr·

r/~'~ A/~~/tl:?&gt;­

f cvm--t+-1'CLA-

\

(}unrs- /fo . ~ /cd·. (I///am( Mm tf7u~;O"( iu?t;ww

1

7Z1 ~I/t1"(../C:'.r/vu'h' nu. U4

1
J

/tU/C.4!- t!r~'f'pl'"

T'U4~/vur~

~r'{I1~ ~ ~~

euk.p '1 J.
1

('JJ t'lt

A~/-­

t!U/Jr"tn-tM ('. L

F7~;J. ~

&amp;wm(6"u-I

t'n-r':JÎ'

(m77tt"6'",/ /!'71'Inù/o

~t'aJILtrll4//ilJ?1I'{: M't1-#H/t'

,·It (;d'1V /r'~a.&amp;/(~ ,0;Y C/)')- k r/i).u?'·~

•

fÎ /./,,,",,, /71i~

e ~~ ~· r(/UI'· ~nu./d~ /~
tJJ· ?-t'r;'.

1

dr

.'l-~.

ul. /1'31

tJ-t-4u1v, f)r~~ f1U4JI't.V

tPvJdnMre.M~~~:J-t;-#&lt;J p~
atoll ..Iu#Î--rt//fÎU)/(L~·t.I"! ~~"L-iJ~l'uvn/~{)-mhUMU· Mr.?t·Ca.. t»t/t'/Jd. /. /~ ~g~ litry~lJmh..l

C't';' tnl1-r,/1- ~(( /Ii ~. ?~9I-U' ~

~ ll~ iMJ/~ /evm-JiP-

r-

d ~eb~ /.tau/!

(1/./t#u'nuJ?u'()

e.~ltàluun..

�.,--,.....- e.,ftr "eur'~'"&amp;r
'?J tJ'n?

~ ...",.,~lw k

'dtwk/

~/bUftûvr a.RdIu
jJUtj''1

fn.

~11-~ ~'tM ~ r;,(T7'~

ri r"~ r~ e~rl /U~ ~

~~ wnt' 'U1h' r't~' ~ ~

(/t ,1

')r'Mn-

rfpr/(.U f /r'/,~ /

k

1UJMr'h'b&lt;f-?

~7-tvd';w.h-­

&amp;/tv r'CITJ- r;wr'~ .I~ 9UT7J-firmh~ ~(TT~tuUvt't­
rl'~'(J f~r' t'n!7m.tu'W M"''),'/We 6~

OtLrh4;Il

1 /,. '"JaL' !~I ~ h(v(r)-.ftn'/~ M

/t7-fllJ(1fL/J- (fi
1

()) . J11

CI'

F

r:'&amp; j"':"

./'t'el/).-- J!..url"a.0'u7Z / f3.

(hV/tL~uJ'l "I-~{

'''r/u '

1/1

~

t'Ît'

p'" "'" rzUJ,if.
.

_

-

7p

'4t.../W/UUUIV

r

,/

J

@/JiH-0-

y . . /'7'rYV ~ ClAi r"f''{IL ...1t

') m.tL.nÙ'
, r. .
J

l

fl,.I '

,tt.t

rtLlu6'r
(?,w'kl

'3"

OJ.-)a.u"Lu;;):/11//

(vno,/r'tM..

/7!4rY(t.a&lt;LJ

/~

(b,.m.u j/I' tvUJ7 J. j?tPC- t.. §, ~r&lt;rc.. ~ /vi 4uid_

f"L,L.;;W

'

y

p-tL

dt.«4n.

/J iJfl:'
~ r:.
/1
W /"--' j'JattAfu'J P,'J--~.f L4..

(h// ilv-vr1tP

l.)'(:U'I,""

e

r)..~'

/d! '2.',,~

6rrrW7 /" __

Jl&lt;

~rr'tVm- ~ ~~ 4d/·uAinuhvJ.-

~ rnl'l!-n~d Jum)"/7//" tr,,,;J,' tl-.d~inUJ rva-L lJ/PJÙ)r'h'nuJ ~

r d /'VUl.rn.. ïu.J14'aruvrn. ,.tl!/}7I..r~ fb~"tnA- C?l,.'YL~d·P7U'k/) P-I),'kz,. .22 &amp;a/tU

l'/u,/uz7h'rum'?-; a.l'~

Grj't?TlP !tVC- ~L7 ~VcV/ " k
J1VV"'1tfm-,

rY..e/.
•

~

-t, ,~,j.." r

'il.nl

r

/7UF('~/~

~ r~-&amp;Y (tVr- ~/c;&lt;/ /'

(3,'uiJ-,

/Ùl' Il, r'/p'/tVlfr

/ll.MJ?Iùn

cû k

1/HAtJJ~,

~ ~nv/,uù,~

'fiuf'F d('J-r-&amp;-r&lt;~ lU-k~~aAr~_
/tt/J7/I (/./nL-L7 Î tvrA 'ca4,'vc.v .II'
~ -tJmt&gt;r'J,~r~''tL
./,Ju&gt;

OJ ~~ ~~ thn)'PUL1f
!l:4Aim.v ~U/U 'I ;zv

rr

(1,)~ih'tTn-O ~

tij'uA"vnP ~ aujhv' ~'t;. ~tm'lin/&lt;vm-

1"01'1t'J--{(}:TtL U1im. &lt;t:;u/),'un//UA ~/J"kh.. id ("1UL1~m..
.~

/ïu·fvt/h'/l,.t/1YY//l'It' / " r ,6èt..t'hzJ nrù"",-,, ~ /le/WJ/Jl.4.(1

on ~ .lai~/'n!Y

~ rû~ ~
l ',!I~ e.'1'a)

M,

pdru:m4

r'"

t2..u.d7 'J.- ~ /,nu'Œ

+ ar /J)J,'tut~/t'à&gt;/~4

.ÎWt:, &amp;.

7'

e9a7&gt;l'vaJ/ - ~ J~

j/'/u· ÀJ 'f2.·

/1' j-'r pt'H/t-? ~ lhlûL ~-?71 /r'aJa-lIo n/WWlltt"

fltrn 1/z.t,LLnttax

!ly

ty-a.l/~'idU:f'J-l-&lt;.l

J'JUl'(r'/c

~/~nw

•

1

�r'NhtL

'(id;J(~ /~r~

/---

~tn:em-

/U-4'T'

"â~ /~

rai

rvefU), '!7'077Ù /

tZ-77r(·.(,'t&lt;"/ - ,/2svm/ntrr--

'6. ~ //Ir;)itm1 4)';),')-

' A. f3~j/ a.aI M @.J . ?D ., cd-/'2'6'2.(

,./r~
.J,r'·/

1/~L'''I /()?7I/,t/T:.4&lt;0

t1-- (IIi/

Gt.J

pum,1l!1

llu m~ tPJlIr '1-,1-- ,'Il-

7&gt;UT7'''''' d-7/IU)ncP OrlU .l'ux.--&amp;.-/''i

tfm )'ld a)'J,-cIk

,.

.7Tt./'Jo /.f({ '/ I~'Pc.UJ,-'

($zd' /l'tT71I/7Y1---~J--

1tU/5 /'!n71ff1.,.//re'~
-

r41t-riu/lt·

&amp;QCPl fi//,f),im.

e//v

CtPOT'(

?iy~

(/lh./a.J,.Attt-;/ /n ?,''''"'-;

(LrilJr'c4i'vnL'/ ,'/\ d"e-?n

j?~ en-

tt-/cut /~lvm.-~-Ivu.,hvm-/ iniJuLd,'tm'l

(li;&gt;-

0",,-,

(1J(.t..2J4/U/J'Ir p'(~r t?J-&lt;3o ?,'~m.. /~ :;d';·U4~

rlt'o

'lU

~

r'o-u' emr'

~n}wn~~/"·U/Ô.J l'~

fJ

/n4C"/'Q&gt;L

l'

t'Ut /

7

cJ

fWs

t1'6't'~ J2vI; ~'C.&amp;J ~"{"

cJr

~ j'1J&amp;r ~

I:'~ r~~ ~r'h)~~/ Pufl JM/)wl'~,ba"/l- A..~JIv tt..M)., hd~ ~m h-/a-r:a;MO
;:;JJ"n~ m.. ~ MWlL ar~'/ /'tVdh'/
?dva.t{M,),·1L17I-

7ive.

0 c~'h/u"/

C?l

r

€.II ___- -

rr~thn"L /l7n'/t'l'd'-Œ

~ --9u~ ÎtX

'ÎJC/77ZU4

ln

Q)~t;1

t'Il

r

F''r/JrJ7 nd/.77a&gt;fuu;:p
k~)';''/ 1'l~'(,D

/~

' 0'

ll c:Ju ,'CL

1.It.t.

Q
t.v

77t 4.Jlu'

((,1W~ /,tnvc. V7Z/

..--

/'àd:;f~tl'" a-tJwr''I; ~PC . '2." ?(~~ ~lrIE »w'Jo-

&amp;J.-fÛ",'â&gt;

r wc-&amp;

'f)4/JI(Vr4

M~
~e~

l'./.I" -

J!-a-~~ û~

f,

1'ld--1t7TUCIu.ti(.Ù~ /~ ~-.dvd

!~~ Iv '1:OiiM

;)u 1-1-

/We.- - ./.û)/ "d' .-.4u....., ,. /",

F

QtAd,v"y~ k&amp;.

r

(bzJh4-l',y't;::-

r

9rJ...·/tr/ti)

7'

dl1/

tW).~

l'ÛiJ " .,/. 'l,o') ·# ,L _

u r .j&lt;vt ,/'

'-

U/)- ~

I-!-go 'd&lt;w&lt;'

\

~

-

dM1~'vm ~/~1

t2

77I"U'C[Jt.t..V'/~,.

~n c641I'~'" ~

1~1/7kv fo'J~(j JU.t.I /vrUr&amp;.c~ /lL~)fim
(J)t7V

QI

h-t J)"/iC-laà .

/~7JI·~~ ~ r'A.
é)u.J

t&amp;, ~"'",mr"/I,

tJ/t.,

7 tfX. - ~ P., -

~ ~r-4U/7

7;r~ tk- ~i'l 'du Cl.,~. Ja

--_....;;....

~§, '3 kEtL kj;?-; H-

~ ,(h, A 'Jtf)-rf)e.I~

?t!~ (k?Jun 1L4//I"""- p~

Y/

Cù.«~ï /oU) r/,~/~t: m~~ ~4-­
Q)ùw

r

cu)

~ k-/i?n

~r{''C /~ F/ =~ ~ tLLt~(:'~
g~ h71P ~ r~ V71-r p /?~~ /.7un&gt;ld UJ/ d ~::~....~...."7..",.;:.
&lt;.u,,~

Ar.

.!l7// ~' qm//UrTla/l~ ~rr

!~/Î't-:;r.

Cl.

U

/

r
tUb?w

?ÛJ"
Pf/r'e7'a'lTY-ümr

r

tml m.t.J

r

~roaAh'A.v?;m ~r((Jt nln~ ra.-

,

1

�•

. enl

...-~....~

~ /,PC. "ktn"'/
/ ~.d; ~ /('.7-·J-

0----

~ ~;t--

0,'mcr~'Xv1 ~~"t.AJ ~ /~ ~,~('M.) ?i"'«~
lJ?t.

tUitlr'r
/

~('l--cc.f1tV

~V{-?I'nPV

r

/ltm ,n'dUt'

tJI7Iol:rlU/CU

c.kz Â/a.y
~'lv'l::.uttf;IJ Pl t'vM

(i've-

rr

r

t

a l 'X1l'
Q

7

r 'I"

èhv ' W

tV:J--

(/li

tfU/lk

th)) tn ttÙ.v
foL1Jr'uJ

r~ &amp;

f"UJ 'a.u. ~ ~

/on?- ~/'tp

ÎIV&lt;'- e~/

~r'w~/uut-/rim4 )U7

1lm4( )

UL

7t.V

tL-

.."Ç7'{(ê)"C/l.?n.t'~ lU-/7~J('t-V
~;;:r.-

rh /,tvc
/7' fld aJr-

tVU 'i

p ct

a-

fL"(:/'U~).-')wD,\~ ?7~'

t??

faJrcv c~

f) u 'dCtf7)..-

yc'( y

Aju-L,ï

(lt/U

r

4I}-

(1Uln'[

'/

j7

~

'/(7U4ftTU'tù"

':"'\

//l'lûu//c- t'dCr -

7~ ri ~~rÙr.dc&gt;

/nl::Pc

fi'fju.ltU

r

tJtr

,-~t"
/ - ~ ~tli&amp; ~ftu
M'Jru ~~

au

/J1.a('/

l/r"tJ'li)?J('V)-

~af}t.fll.e.tJ 7n:/M-;) t.#-

'Jcmu/lfC// )La ;;: (/)~ (l)

ç../)

jJ1(t(!luvc.v

~('J-~CM1t/Âr:M')--~_

f2uuvne&lt;laIu/o.l/#r ~h'/­

0Ir~?!'~ ~(èJ

&amp;, [)t!dU~, A./on ~

1)fl.'~' 4uvc/1 I,(~f /u-ùU:f:/rr).--~&lt;'â&gt;

,'nlvu//(J

/a

dl 'V

~JIUJ ?.vrt71'kù J1J:~

Aiu'Jc,'/w P1l k'HuXl.&gt;

tVf:/,).-·-Iff· /ltlJ.--f2 ' t'trI f2.1-V (l/a6'.wf'/-

0('m~ ~
m , /,,/,,t!&lt;?

l'

h&lt;tfJ..J

hO PI"kh/

tl-a..r
,4

/Jtd7il'?' '/ ~ m-

z---

~yl'dM-,

~r~incA

;;f:/II' m--;;'

;J,nr

am'),:.;,·tTYl-

~~ ~d(h'tm.- JnfUY~ C!1-0J, '~

etd),nim. rtLtulfuvu;

•

�r?cLÎ7~4 ~//IU4 0a".?" 7
G'ctd7t J)47UU7

rCA.r-r'/:

JZe"

r'{: nnt

fUUTIt'Ja4 /ed

'

/t/

tTr1

ûl,'J11.. l'1'IL-t'o-cem&lt;-

/~
~()lA '~

d~ 6rct:rn'~ 'Lr/~

r 't'o-t-

"L~r'/ fd&lt;T7U4rttnhTl1lrcuA-J ~
1~/).dO /vf.- ~. !}.a/t1.-;l'~ lA dic-m a'JJr'#-,

ttfi:.J

fZ ?l'

//~I;hrÂ'"

r

rtarM

r'n'-/ J~ /a l'&amp; 'c&lt;Vm- //, Ud ~

i/l-

ea'.r/ "-/ r' .I4~/J'f) /,,(,:1'1'/" tn&lt;--I.m__
'1 ? tWt:.VJ?-- cvcIJ-. '2. y.
_9f4! eâ1
Çum, -

9(1) !Jrx./~

(lJ,

0:t-,f- fi~l-,If-

/1'

(fi

//ft / nt

1.If·~./ fit':), ~t"

9pn.

'3.

�\

,

�.

)

(

"

•

/

~

f

•

.•

;

r:v

CJt-J·

cA#V

d(..j2.....,.-

·/a?1~Kd'U.J 8m-""r'lI~ ~Ctt.iIU

r U4V ~J"L4/d'~na4"t:L (~/~ /ltX. ~ C/.'7'~ '

Âr }ûJ"
t

•

fd/htt uv l/j p~~

fiuC/CtJ-

J:"-~

;;;'iUJ~

1

•

.

~~"I\

-r"J'

éJ'et l"'i ~tn't-oJc.v ~'u

~ ~o ()tLC.!r' 2.,

(';d-,

f~c~ /''l''-~ c/y~ .').,

&lt;UL

k

/61.

n..,v ï'~'~

1"« 7~

?/t'uy ~m.v?&lt;tlltU '

UJ

'WI/tj'J- ,

/«..&lt;,&lt;.J.

.m.~,// ~ ?J/"inL.r"h-

'711U41'l,,/m- to)~ au /MU ?4

7' tnt.6-~r tLkam9:..v '3':' ?(,)-lI~;t-,rl'G.;;Yp'lt~~

jHO cuun't 1~-t;(1- cnA ~~

d1(~ caaJ .... {J"''h'07f.V /

ltuvn pI.,ùt.J ?J tt'7l1

(ù ~ t/4J

~1 {/1rJ~'U..I ~ t4n'd'-hm...

û nnj,?-&lt;

/rr41

_

~ Itve,.,

,vVCI~ /1I'k&gt;iJ;ùz...~·

'lM '1I'rl~ ,r·/)-rtJ,n'L

l);,'ja

.?"

ûvn&lt;-

? d.L ~;t- ct&amp;r/c--Wh·QAYl..

/~., ~k/~

M-1hvnt.

~

r'P

1

4Vtrr.J~ /tVC&gt; ~ /,'.1'~

/ru./

t

fJ' 1W1'f- / '

~J

F
()UVJU C'-e?'l7J,'/1Uw&gt;

h-I~ ~

l4t

~7UY'tPU'o

4-

/c~ ~~

div

~~'-

J.a~/aL/~ t&lt; ___ _

t;..,(,.t;'j,'nL

/!Ira. ail",C' .l'ea~ ?/-"L-.4J&amp; nltul- ~L/

1

r

l.d»f.rlA ''/~'7-UL4 r';!.rY~ ~~vt

. Rey
~
M.~~'

Jur UJr.

r'i) ~~

/nMtfriv/ b-? au'~t'.à'l!.1

4-/"" ()&lt;~ ~/r

C\hll('W)..

tZU//I 'l/''L;u.-

·Y.t/~r &amp;/-- (b,flI.L~

'/tn).-

7~

,1~

~ 'j- / lT7

rr c?

7 '

~~'lUJ: /~~r}U/ m.4/1~

f'J. vtTI't.r?
•

•

/l'UU'/

'd ", rtrld

?&lt;v~Ort'

jL ~

~
.
l, ~../a. ar,f'on~'/I,lpo...-

..
y-./!' cm-1~

(0?UU~1n 7Er~ ,'R&lt;'--

�..
I//.t;;'

"1I1(/f('~

d.,;)

r;J ,("

)

'h

v(2faQ&lt;

1

t..LU

?'.r«- /rhI

j/

~ /(UU) uu-

.

,
.0/";',4/}17er, /
"'/"C/ iA&gt;

) ,"'-'&gt;1?--

':q~ ~
;,A n
F . . "~ /,111/ ~ / /f '&lt;.J t%C~ unur al&lt;~'

«'Cln',
L._.
. ""'V'

::j/J
~ 1.

/'

lu

tH.t-r

hl.4. " ni),

C.&lt;ûC

~ ~.LL
~
/---&lt;

A-_ ' "

r

VC.D' ,,(.C...

~~t-?-wccc..( /~1

C.,

.

/

b-Cum~'r

(Ô}'"

)n.a-nf~

Cl

~/arA'''' 4m~!~~ ft., ~t::'du w-/r~ ~/'r
,/'

~ mn!t'I't-4

~1

«ft.-

.t'

lXJ~/c(.:à.wt...

~ ~ /~~,~

Jn-rntM.lrn.- /a~-I t~r(~~~tLtM~

)1t7~ ~r(.lU.l/)
,,((kM

k .. IY&lt;,,,,

4: ~{'w, /'''-l '&lt;Vf/)(V / L._

o-vvuf'(,J

an.r~ k/u.~~·.4.~/~ 2U7"~'f­

/Al-r~

7;P«« 7/t!+-,'L~~L~~

~('hIU~ ù- T U1/ U(Jf/O'l-- L1.~Itfir-d2e~../~

h:r~r' ~'à, ....~ ""-p..u1. 7 od-&lt;lJu~,.~ 4,1',pr;/),("? kc~11T1~:J
h';)t'lUtl 't./ , Q)

{'Ir
~ ~1,ItZ.Mr·~
r.&amp;rr
QCI. {'/

~

~."..~ hl. ; : r
&amp;1

"'-'7''''?

CUtu /"

Cc.&gt;

'tJt').-p,t'J.
•

~)~

rl.U/n.LV

~, /o l'oV'tlr~

À:J-

11' ~

/tIHU'û-1

1U-/VUL-rzLuuo!f!U CI

,~'

J~

r/I~ ./r·L}'(p m4'#'hUyJ.-~ ~ ~,~

e-a..u-

r:9~ I~ ~rr~t~'J/hno/.~

7Ut/C.4/hUx- Â-r'·(.U.JrW1'Nvr~(U.l#-~r'ill~

PP

6-/'1-

Cb'/yJuuw

a/),'r

A-r

M-~rL~

4·(. JiJ--1f6 ,n, C.

1~r;;~'7 ~ ~ t;pÇ~r

0--p-u'L.4r1Jt. ~'/ (!t~,Lr-d./jc'),.tr~)afli'K.

~h

(

/JUU'/

r'Mu&gt; 0

Jnttt~ ~

Q tL

/'''tJ' fJ Ill .

9/ . .{

/.L

~.,,,,j ~r,u ~

I:(Jl(?te /~ ~1Lr(~ ~I/cnr~ ~ ~~

r'''''
r·'7'7~--~"'-. r~;r~&lt;u r''//~
far /JI/C
&amp;jl'rS(;'
.?,~ ~M'.I1I(·

~ /e-oc;7&lt;/7~

~&amp;J l.t'r- t:, l1t7~n)-- A;/,n"ere'jA t:?Lj'Pi!- k ~It/b­

r?V

~ hUf~''(. ~
0· c/f" /~ .II . -'f . 'd (',1-rd}'
CJt../CL

ft.

t; /7-u.~nuJ ~.

~ nue?l 'e.-rt-1

t?-«.

~;~

�1

1

, •1

�1

t

t?tW17Ul y:~.

f'11lft/, uJ),m

-rI ~ '~ ,p-L/~

4/~v'uVl le- 7!?7f~",1 ~ (.~/" r--~)rtU'M-~ YLt ,.,,~"f.-V ~/t1- ~ r;w1~~ Siir. /'1 tx ptt'Ù _ / .JI''Itvtl 'J'l51

r

F" r&gt;"&lt;.» ~

~tlltJ?aAf' /,~
i lt (weI '«-

r

juf,-

nJ77' ewm-

TYlU(/

~ J ;f.J'U'Jw"l-

tx

je J/('frvf;o

/r

V tT/1&lt;t--

~~(4..

1).?,)tP'C (")- noe'tv-/...

ruu/JuI a

,,/ 'ût/~

-f.p.

/'.vvarJ.-rf~1-- ~ôv- t&gt;
~ 7J1.Um-&lt;Jr"UVC- )l-r.;x~ i,&gt;-~ &amp;//-f"

1'1l C·

fi ï- ~ e--

71

l'

tt/At ?

'è&gt; " ('~;;;iUV1lJ ln
fteJ
1

Y-(

~() /)rul ~

/ U;"~

1--

yan ~

1') ~

N1~
W1 ~

triO ,'mre~'1

(J1r

't/1td,'/

/cr 7

a4 '

1"''u'i 1 ~/';I ,,~~r ho .,4,iu-?lô, '1

~"II Itt~dl·e/)t,,..... jut')-1t:Ud

td

ln

..!uUJ'r-

r~? ·"";.&gt;'hf.&amp; tA "'" *~ td~1U

h

tur{,AAt~ tmthl'lrl J

*J,'ï

ffl

/ ...

eu-uh.

r

~/,~/,''II:br.' 'J

CId7IIU.'tt'&gt;'&gt;- II1

~r'J

0"m(~k. /nf'tJ!-GU 7~ /r~ rt:uy'u~r(tUC4/&gt;rrt

r't-

~o

r / l;uc, jlrll'rk~ ~

/'Il-t/t(ï ytr?t#h'&amp;. 1 dur

~

?tvnl

r

r

r

~? ~ n.v

~

d

hu l / v

d1J

UVl'/ «-

~ m VJWUJ

"F"rtV&gt;r.uu?w ~Ilv

r.lvr

I tU~ d'« m.u Ht~ 71("';-

,..-iUZ 1~9 6' /tv&lt;-I'
rvnvI ltAfl/...

CP'n'Iml'l/)..- ,/'rl({,{j;)~

'h{1 ./t..fow 'J--t'n

h- j/ rrl J-:- f) /f-6 .

h-

JL Il2tJ"~tue.

.lI.&lt;»n.

'";)~ /."'.&amp;-/_r.-k '~

~ ~~ A I(){)"~?r (U~ b)~

a

;':'~;;" tU w'~ p.a 'r'')- ~ I

r

/'6/uiJu? f:..: kt,

u:.jlr/À·)''trn,'uu1

ri

r ·~uc.u.a4u -,- tDru'vn'J&gt;t.VWl-

ua';' 'tm I/TJ'I..

/1' fI)C./W;...~1I.- dt'~nt. ytYd m4m4 ~ 'tr&gt;t.V 4l:VJnto~"-

I~J, '

tû/L't'

/1Jhn~

I~ Ildi) p ul f1'W

/nA-I :J

/lM)? rn'm--7 unv '()u..()~/V1- ru ~

Â,

li

it.v

IÜ. ~ 'UTJtU'(~. .R. L

b

~

�,

rh./,,,)~,'W

('nr --/',,/,,'uv

_ '3~

~r,(.

/~ L ~ Ua ~r ~n};,)1'tb7t- ,,(,'("7- r;'~
~tr/Jh /."6...{ ~..{. ~1 u /, c 'r 1tL-?
r/!Vr1l
e},'Q47l

~~'

,

(/4--~U~M ~ ~ -/~~ ~4~~'
cvn
(\J7l.

/'Mh.u. 1?U#.J-- /
oo...ui)-

•

a.tU&gt;T~

~,fbn

llI&gt;t.v

InN

C/l''fcp avm..1/J~t;

~

t1u.

~ 1 ~&gt;t,U t&gt; tJ?&gt;1

Pn-~ 'J~ ~k M /~
7,

nJ-;

Pl'

tR.v w,j"trl ,')um'I),I/z:am.HdiJ

rd/'rAl ~;'b.-/e.nI~L1 dH?'6u{2J~n-n~ __

/i,y"n,L~ /~ t1-~~ kc ~J~ ~

~ ~' v0.....t-WJ- a-n nM'o ~,~tt'.t Uo./l/~ ~
/Jem.- &amp;q
~
,'7Ptzx rprûV;W , ~'tIv ~, , __
d't'
7~~t'M'u.?W9rtm rv!Jd'UA--ill 4m~~

r

"-'-7'

1

mlJ/1lÙt.v

",;)t'e/h'mu') J

/r/Z../z~

=~
",u;., .l'.b '-/~&gt;M 9u d
,nvu&gt;-77

,.,y_1lt4,'nIlvnt&lt;

~,;;,

1n1h.u.. , tt.vm

~

r'tUZLJ'a.. /Un?

/.'''''

l'lulk

ftO?t-V~

""f:rf''jd !l4'r?-/ 6b k"," '"'- /2M1"
y

&lt;.ufi

~

/~fJMlr-u-;v ~ for ~th-");~-~IG'Ir'o-Yz--In-

~ -rD'b-~ ~V&gt;&lt;~"- "D»&lt;k&gt; ~
~~Jt..t

~ ',If-'

/Utvn'rn.U7M

tJ,1-,/ '7, tU?-, Q.,

q;~}1.a'L

&lt;lvnunJ

xV

.Icvc-/i,

r

~~_

/cn- a

,!t_utJUr~

(?ctJl'

1\)

f:r'/~~IIf,)d.~ ru'/,'M

llt/t)-rm-

/j ~ ~

./tUtJ ~

;Udw

&lt;Û. ('1'/H.

~ ~1'1"~' tJU'/

a..vimr u~

'/u7Jf 'u'1

~~

/ùu.. .1

7

tk, l'Ji.. /,~~

7)cn't-/ a '

.IaJ' u.A'/

#1 VX

r;),'.J--') /'tA

rMt'-

t3

'Lftl,Jn1HLL-,

u--t'no~ !l477U'n..J:-..;

k.t. /tvn'J.- ·1J1.44-/hU.I&lt;I /tL~' JtJ.-I/t fi! ~'1
/,''trvu.-~/,'f,v;,'1 ~on1um~/'UfIvJ-/,.'

tt'rr

L",,~ t&lt;V&lt;b'/- u~ /~ ... ",u.., l~r,~k .. .Ifh
tt7.'CtTÛ4 r")'i~7' /~ ~,~ ~r')fo1~ , t~"'- t'~~.
1Jnrrl;r/J,'m.a..

rtA/n ~{,#m.

Cln~,,-'U~ rz'u.tl~~ ~"..:urlt:J.

/Um

///.0

r:-é;mpP"tV k,'/IeJ.-C4

~kI~~H ?~mL?

pt
v

1'-

/Urt::LC

/tUà.aff~

@:J

':/7' /,~ JN#/~ UdnÂ

,

�\

Q) ?)CICMWz:.

.'

1'{.Iu,,- e/.vc,?r.t.

7'" rv7dL- /qJwr;. ~~ c?~"u./Jt.

c,.

,.~JJt{-m Q[f-àP)'!"Ù-Li ~~ (hL ~t!&lt;!,t.I~(;jn,~~

~~ C.4~J A -/t-ûr ~ e'{'·t.I' / tJ,~eItU,*Dn ')/1;:''1r&amp;~­
.Iy;uf'U/ kt.-t.- ,:IJl"~o-t:.

/~tn .

an:,?r. /1L(I1U'a~, / t,,~.:w. ..., 4X6Z--&lt;J.t;

~'ICIC'fJ-;

('. ,tL.')ÙLvrJ,

/.

~ ~;r..~~'Y,-". /tuv /~ÎJt'),/
;"b-r.7J"~ ~/~

l

'W'

,il/Ir,

e~Ic.~')).·~~ m.. (&gt;.&lt;6,(.

I1tUtU/C'

Il bi:&amp;1 ,,,

Ar

+.

~~-I, d'Y-- "'llc~ ~~'_

,it'Jh«nuff),' oIJ//N-Iu//'4""

l'

r. AI.", /CL~

. LJ

,itdfv?r
a,..,.nt
' .'pt.ù//--::
\ .

•

v,,;,;; ... !,,~('ù
,,;.a.:'
. ,.... .
, (l) t. ,

~4..
/".w~/" 1 n---\
i~~.

'1:

•

\;.

"

F(;;;; ,;f". /r;&gt;;;: Jn7l~C, t?-4-/.iJ/ lir)~'j.. ,- '
t.UJU..f~p"I7I};;eml-';)"&lt;UJY/,')tI.-1 ..é'~
l 1f1"1)&lt;t.V .It:~
ilvr / vur't'lfJ1C. · ty/JJt./tt,.,~
';)lu:--~ N/~
C4bwl. Jf14?W Jhm. . ~'~ ;;.,.~. 7/,d/h' l'riufJe

c4~ (l)(~&lt;,/

r

&lt;f-

/I.(I')t.

Q.&gt;J flJt.(t m..t.17"'tr,!lUX
r}t.,

r

~t-fir

r

,'/t~tU-tvnJ)--hu(h,tnr..

pr,.na./

l'~tI. / Ûd'/Ja...,~

r67J'/T7I. ~II-fo'ka ~

tMrl

Ne.!rà";;r'~r fll'/t',~ t~"'~/am..r~~')--

..

;r~~~Ît.~ 'OII$'I4~rJ&lt;4'7td~ ~~ t)"/~

.k"~ fn.6.. ~'rl ~ y' n~ #~~{~ i/~'~

rJtMn"uN./

~·u.a,,,-t..-,//d .l'~~p~ .n~./c(Jd.­

P('(f/)-~ Jww ~ U?r~a, /I'{~x ;D.m'.~r'Mtf\.'''­

~fu1t.~ a~?n-rL1f1~"'" ~p-(ltnt ~~

'1(tL. ~'.J-~.,.
1

t2u htt'JtA.-I,,~ .

--

Ar( ~~.. /'~ e1f~
\

.

, "

r'n-;
,

�1

I~i/J,~'o
"

,

•

' L

YO Ut!

1

ÜJ7u/) (?

n.u.

•

.f"':'I

a-C/

t'119'P"I/h 'b?u.,..

Il

~

rVûC-( Hr

/tm1'/n ,'cnc-

~#;d
II'

() , (

f/~ C/ ' eN-

n47L 1/1

. ...

tlLL4-- at41 u/?dW!'" M.J- I

"-1'

~r ~r/"b
Nttr(~'/l ' U '';J. /jl'n

1ft //,dldl.ruo

Il

&gt;'eu

w/'tx.

ln,

'1'lD?O

1

/

~
/'

Ch- PI Il

Lu ;J/ ~ ')---

t'h(),,/A:.u-!;

pUr

,

(C.

/1 hr n1I a...t. fUM- /" e~/hdP

9v1u11L ''''t:mr(}d»~
0

~ (ntUI'h~

F e4 Jr~ ur- 'h? d!IV2:v

~ aù. ~. (t'""J..:' W
ft'"'

~1f'ld" ~r ~~/;',~ ~

, o4I'4m t"'1t?//Jtrv'o

'Ad. /

ttJ(!'!;J /«

~ âV17 u~ '0

1:zc-m, n,'I

~/I~ '4j,'

f

t'", / , . "' /.;/-

t

~~ ~~~&gt;Uâ /~

l?~ ~841 ~ l'f!4111 p&lt; r(.L.1 " 'tt:'" )zVi-- /

(h ('/), i'

J, 1 / ..;&gt;h

~CJrt"MJ..,u,t J71.~/I;;'?tAu mlf (J'·'L~L.- /u..c ~Hl?Jtm.')-~

r-/t~l

~ _~

a,,~ /a7.~ ~f/xr~~ ..

,1c-t'/'}tJA;14-

P ,u'o

n IJ Pd

~

i'n

1//'1)

fUTn

1tdu/)-(,~I11t'" ~

ir4J.'~

'b/b-yw 6'~,

-

J"ii.~2). 1'6'/

t'Il .,(. /,' V7U&lt;1 ('.

/r

J2.AJ

lflh

fJe41a-»L

f''')-uu/).-7 '·1U~,n ,'f~ ~ ?:J?,.u.p-,tlr/'~ h~
tHi

l'vu'(Mf'ti;t

r~cu0--~~'I" 7J./. ,I,'~ ~

~r' /~

MI- ,,/h1,

7 ""'0

@ctlf/?-~ ra.~/ i.v el) ~

jU',t'r" ~-k')-«­

rM.-

PU/nI?1 ~.

,
\

�l

,,.:;' lt3t1--/W lUtl7/hur"",1

'V11r

d'r'w #/~cqu/I').a.7J'l r~fk4111l

Ill/p-;;t-Vn?u~ C'U)- ~,'t'~W ~ /~'

~ 'r? ('lttc/r/~ J'/.t77l ~m.~n ~~ ~~'àt'ntCAl't'h-

fa?"',"

tt'CtfJ'h'd ~/'Jt'/u en7J4L- /

Î~?UlJ!A~'

t»-f/1{!7'~' ~ '74!,'IO?t
fY1-1"

I)"u'

!t:vnl't#r~
tJ,'j.. 'J"

Jvr)eH»I#f,f, ~_

rCt" ~v.n..."..,.

~.rUl(' ~ -t!l

r'-

/a&gt;?f l ./..u&gt;t"{~ J!LU.r~tL-~~;/U&gt;

t'If 1~ mL,.rio (v/(d /'7;-

!$-

UU9'ZAh./1t- _

~~ f) ('//u n.u//r:"F

~t/J- ",a4em-.

/M7IU-n/),'

QJvdr'//

Md'J

7

tA--

r

eHlÎIt-u

#?t

/a. ,"-"k.

'lt),

nwn/h'a/Jcr: /f'J.-~ Ilu",,"

~I'd

~Y)U

/~" trA1&lt;-

' " Af77?1.inP

J!fl'L ~?J~

~

r,i/

~/Un

rD

'6 ('(~

tVl7U?J.- "9·

,

",-jtt/)

/,~,

j"4/Ir 'elJWc...

rt'a.r'cel

P'ilV&gt;"n 'VJ-

T/tr&gt;t

CV

'

./.~ ''l!l•

�.J

(Jhèrn

q ~j4:C4&gt;'un1
~/cn7l'QUrT)/"'" &amp; /7' /"

1.uc- /,.

-"~

;)~UC4

12.e 7

an

~ '-m--§107'm- e-n/~./. ' ,&gt;
,
~'&lt;u./ .
/tu"- IJ,. /uy' 1 · ('. ~~tn/'

f?r ""l'-h.v

PWJ hU.J

Ç;''fdpuutt(

l'tu

&amp;?r.

•

cvI'

//&lt;vn

l'

n,

.

,

,

tUt'/' l'A\

/ .

&lt;&gt;hU'//' ,,~_

l'.IL... fIJ7«cr j'd./vn.
,

,

/

r'/IUI'''U4&gt;&lt; j/UAh'tf')U?n-

v&amp;t: ,,( . lA'le",-

~ ~r,Yr~ 'ln/-~&lt;I/(/J.- '2.. PU-/a.tUI/'À'",,-

/(J'h)uufik.

m.wz~ ~//rl- «-:'t'. / · r · $ ' . /l ' Q../{ ' dèJ(~ ')&lt;d-,
/.c41't7YW/ lZUnr/W&gt;YJ"" /"nu.L ~ m /rM '2UL&gt;~tvnot....
f']...

r

n . .,·

Pu

l.ù.

~ /"l7tII--/ c//e4- /?unr/t.cAr3-- trcc4- tf)~ / 1' ('. cL,
J}cfl.-~'U17Jtd/. &lt;Y ' h'tl't!, P=~ ~r t!=t~A'/""'/'//D"'cr}/t«YJ-.~.
-4
..-,:m /h 'J--1. Jt .,If' h- /1. C. tnr. ,'L a (~'O
hqn 'j
tvn.'3
eta /, iL.

1zt.?7tUl

r )....

fo? ;;' h

P'l0C;;:èj,'47U'('. .l'ùu&gt;

ffl',zn-z..

&gt;t&lt;n:

~u/{)..~:r(J,'~~ ~11---­

Iy r,tè#-œ7J1'6

n.n-~ .. tmlma... /,~~r"'//If7'L#-

ifra()(J,'o rUdlJ.--h

CI7Z'luvn1),'a... a~'ul

uA /

t'dl/ct"'!,),' ~

I~

f/.LJ71/70&gt;4

tvn'2.-

/"..y hk/"

rJranr'U, frh/lr'o

/u';4è4L

wt--ll'cd' tVd

/=-4'u-~/J(.~,.

lIA...

/r~ /wn/dt-r;;;'t'erl'Îlr7C. ~/,(J6./U'

Cam /a'f,u/)-!lrnA.rGÛ)r'~"''//z

cmt/I(U'Y?,'~ t1l.1ÎIur'~1 J'. CU?TZ ~&lt;t.L

Iudi;,'onvm.. 1uvm

l b ~h'u . h-Id'/J...tin ~1. / ./.&lt;.~ Cb7UJln 'C/YlL) ~('G' ~77)-/f'
Ç2..e..dt~/I""PC;/1t- f1~. lit? · / /'-''1
-t:??'l/'~ ('t7/f"'W. 1/= 1.
{',~~elL --;:;; CV&amp;l'.D . [4.,-c,' /4- J c4. (lftlJ""" f k o/J'~'11'
r /U,7 ';-

rr

/llHwd

4/· ~ '/fY'

/1.

LJe-' e~ ~

9 'ÛY I (J

rI r/Pn.

rlnA·vfii:r. r-t..F

r~;'Wc. Vn~)~ dL/1.. ;'dd,.,

. 1T7l.en

'Jun-nuiJ....7bC..U

J...

/au.U&gt;tJCI7:1--~ /c?r../h... Ctn?NnAJ h~ ~~~

.ttr-~ ·/l j1-. /t'&amp;&lt;..ltVa~.r//

,Ql.4.n,«mt'//. CJ

~ ~m)'//" ­

Itt"p..~ &amp;&gt;m('//&lt;.V)?'/..-IJG~.. cnz/~fU.otl;·tL~

'/((fu:.//,'tntN

li't/CM'Ikn't

F71f/ "kn.--

t//I!J ~/C"t' Je.u). ..9v ~On&lt;L&gt;

Mnl- k~"'è&gt; L.

\

k'n r'nJ.c,)du( '/.

/071

,,~. tL?UA,
/.
7'

,i';~

k

~~t.1
IL ALta';)&lt;Tl~tZ~itlt'F?'~
V

0'l2J-

�"

fta?/IM ~ J2v

L#l d

lun./(fY..O tD'Tvnrl'iU

n,'-"t ûnn~~

(V../tla/~ ~ ~rtd(/ rlilo7 'rc»uu'/~
w oc'lJ- (ft' 6. 'd «. 17U7d'n- /u.-c.-&amp;? &lt;0u4J-,~l'~'/ %')./, f). /~, f'
l

Il'

0--5· ~d~6t'. J0 fIrI' Âu/&lt;t4

/v?r'vn&lt;'/ ?-ra.71I(ad,&lt;.dJ.., ru . ~

~ t'e-n~f /.-b. ';3. pcvn-. /-{. ".-'/ '1' û-/'1"

jtAOJw r
~

t,)

r

f

rtILl'nr'J.- num ~ p",'d vn-~
rl·I!(J''J.--fa~Y0&lt;'Jjic-e/Mn't1l07l

aa

r1..,. .l)c.eI 6· JI. ~.

llJ1;vn.ÎJo,

Mt.

1),"1-

,/,Ie%-

/vn ha:.t'/AJ

c.u.-m.

~/r~

pj,a--f r flO / nid OIVl.l''/rè41'vnc7rl ~nn~/
t'n.

Jt:.

r'id

/,'J---

lO'

/1.

Q...+'

(.U.17l b.1t-

~lvu'~

l/rÛt

~

~L1Ù frd'1:u.hf/t:r{)t'~"//e»iJr/.I-tI'/n--7 ,

'),'~ltL k~ 9UAIL ,,(,é.uJ.-- 1l-L. ~/a/k.:.-aJuc..#,'IIYr't'/

(Jn~ dt ·w1--lÎtt.te4wt-~

Itrt-Vy'lwt. tD ~ / 4t'l II/u -

/JI1;dUj(~ t'~/,'Çu1 !l(~ '.I. m ./n.tV1 ~

l'à

r/VlAJ

cu.~'v

qy,-uÏUX- ~ JWn ;~ ~i,r'u 'IJ7--JIfl-'~ /11 d,",,/ In.-

,/!Ir' i/ pur

tmrv

/11

rJlr'n. ~~rC/h'unv __

bk ;'Jw

tf'

'J.--

9-rao,'c4I 'nt/)

(p) ù..tvr4

rhlJ-

(r)-71u4

r

m t'/I

r

/r'k~ ~ mP7/tf

r

~ ~7~

kl'lrjtVJ- J'F f)~ (lJ~cx.L1 ~a4.~ ~,'I ~tJra,,~

r/

fi)

/àLV~

pa Ij- a,

. /'/::J C&lt;-~()7/rt-

7c.n2e-?-f!4-by

~ tJ~/'$.L_;)-- nun-r'e/l;:T~~

"11~~ 'l.."'/"tu&lt;-4'Q ~aruV)ltm.

r"~rl,I. /l ' Jf.,~ ·

~

/h

/k ar7'7 ~,i.-.t'2 ,

)

M--.

'--'
s~

~ muV)- kYt'J--tZ-rr/1'~'

()J 'rur /~~Î"'rO'Y 1Iv/. /,','1 r'r ~

"

-# ~

./cdj-u/}f1-

,ria

k

/!.

fu tc-0·t.UL

lnôu.U&gt;t·1UJ-.

ij'/t'fbl

'\Ip.j)

U

!If'/(

/, .....

__

J!,. t~ ~ r1ltvrf/Ir'»u.t=- UJ-- ~6- _

vfr,h&lt;!~rJC,'CA- U-&lt;~ ~'Jt:J~'ff2vcr/(~

a.?r 'V)Vom.--~,

11"en.. '//.

(tJW1~ L.ltfl'l- tmU"~ (W.-,!V/ At'/ /J~'/ b---

rit.

'J rt&lt;ut. ~ fA.-~
,'(b' atTh~(' p~
~h./U-w\ j?U4 ~
e?I-/ku'Jtt'l /U) &amp;'td ~'/j!'t47.~ 1'n?&lt;A~ c~ //"
"/1

e·

.Lv "Cu' rtn:.crc

t:UI)...

1?t

rCLl/Ui7't/hvnt--

1'/

p:r

/~

/,-;;v w,,-/,,' M

~~

CuzVI)-&lt;&amp;oJ

t.7
.
tiMJUtll
e-____-

F'/ A~ ·1· f}./. r

/n

(J1J'/

Aun

JU-.e~ ~G./'u...

~ /c4~ ~

r'c4r-u (,,'JUJdu..u'lcur- tY~ d
1J.a4cL-1/o

·1· " . ~(}.

/~lld~

VACIU&gt; t!i)J C4/wm... ;'cIu.tn-1

'7', ,Y'.I1'//)' 'J~~Ït­

rlWÙJO 1l24..-

~Jt7?'L t'd;IIu.âudi~!lJ~

[) u/m.ou-L',..../«.A:-- ~ UnY/JJ tRA'"'/, 14A:t'/ J, ~./ fi .~

cd·, {~.

f

1 /1'7-

�•

�0'

•
•

�b.8 t»Jtfl,#(.~

~

&amp;1/c:#ruuJ

IUfl-r";-HlCII'"Wr~ tt ill~dG&lt;t'r &amp;H.

Cr&amp;~rlp-m~71'on ~~il-r-.tt 1'U4J.c/J-n-a..-

(Ù6&lt;t.hl.r,'W /art",/à;r th PriA'nt' / ~u:6? ~ P?'l&lt;7~h;.

t»--~~'IJ~ f'~/ ~.f),tr
It''j

'd tdlï-

t71'''''nu/,2- ~k't-­

L'd;-wf) ,'ti:T ~,,~ ru-1~Ju..-(/.)&amp;'U.&amp;&lt;

/UVCUT'I- -Â&gt;

IYJ-etffe·c

r

U~.,Hfr r-/~au 0tdt'r;r~r~ lf~

tQ'tV&lt;- ~ Û?t/~Pn-f)~~~U7I'tHtr'/ aatU1')-t:,~~ ~~'~
~PVJ

ILU

'2--: ca4

Ml.

rl&amp;7tV171-'t:,,1;'vm~ ~

;t;u~'vr- ~&amp;t&lt;/~J..2 147t~r .kL,Cc&lt;u&lt;"" 9&lt;: ~~
1

(V,t

!,F"-jdlf.di0 !tJ7'n:). aa2:N)tZhac...- J~/tq~1C.- ';;/hèm,lv /un

"".", ",

r/CIU~;'~ #{.a;..-1~ptl'au~

/wJ.~~.L f2uf'~'=~ntï ~~~ ~ ~&lt;'~

4/i

/'

n07l U} )}t,Yom

'26 ~/yndc-

~ 'd~;l-lW~

r

l'

tt.~'df'J- -Jou~Ji7.

FI

,a.vt-~'l- /~r1'tC/L.-/on tU4kJi): ~rdt(lY/au?

,

~

l'L

{!7?-~

&amp;~'nIJ- .?". 111 tl:dt:D7:J- a//l lfp-&lt;-u/ ' thLd ~u. ~ ~N'~ ;)tVM--

CTcnû'-~ ~7" 17 ~ Qa Q ~/iu· /cm~/fcâ.r. ~ (L~/V ~~

r~~iJJ(. ~ ~..rT/U/C-&amp;/aèH' r;;~/~
. J)Uf1J&lt;.V rttJŒ~~&lt;vnP ~o&gt; 'Y/~ a:.. ~t1-~e1~
W~ ~ :n..a-/l't;;-.u/J/r~ ~?&gt;?u.--&amp;I ~~
/CtP ItM

Li:

Ç,'C/}/1

1L4..~{j"aP0Ù;1(4 t:r~/nd
?œ.M,J,:-«.t).-/a.-t'/t'/k- aa/T,'

(/v-U/b",4",/ &lt;OGv'2lC/U~ m.t.t.,kc..&gt;

• 1

__

ffrT tJhdtv / wcr

~llr'.M /tr41rr·~'·c.V

r' 0/ /1

.

~/«4T.J,' cbê.. /L.....-

~ t ~IC.-&amp;4 9":y-u~ ,iJJ- fi · Ù r7dvl'yn' tV4--V-j "vc..,k;~,c.. I(~ ' /. '2'2..q.l"L. '3'2.. e,...-0 6. ~/;..../ ' cA

qI '7'tJJUn..~1k?t'~ ~

r

A1--/(6/l:...~7· '2.I'

~O"t,ûr~ rr;~~

~~Y&lt;m-A;r ~hê?M~ kk~u~èrr-_

r'&amp; ~~'J-&amp;mI/)ûCM

r'~ Jt.V /d77'J

,

a/on

7~ ~ ,t~

-

•

\

�é'~i/kJ CL.!....,"""'. ~,f.'_, m."'~ ~"'~~_
'(J'WC

&amp;&amp;..

.... tr.wL «{'l'el
1"
.

r ~

.:t.clhn-

?-nG. . &lt;Uw r(·Vi."~ Ih. A..
~
ru..u ~ '0'" p~

a"C&gt; ~('~('.r~,lt't111 k-/Y'('--A'
,

&lt;W ....

-v--

• . " .,

vnVL,

A~"~/'c"w a.t.L--44r.&amp;.4 tI','el14 1X..(,·~1U/J

1tL/t7?M-/'o

MI

e

.•

e-:J&amp;I-•

(3:v"'fL-~/('W f)~'U?UU ?~~m'·"'('/Jr~.&lt;. pe"}(cfi--..

id,.

t#~Y'r~~1L ~~ !hth-e1t-' erlWn ~"«'nOh~
.l'~(~tJZ: ~ F d f/7;.t7c/'ûr l.-Il~ CIn/~ eh:e-&amp; ~~

rm'~~r~~~;"Y~"'/'".", 'r;:..-."""

ra,
eu;-~ l!t(r.//~ -&amp;,~ ~~')tA.J 'w~

~~ /~~~~Bn~~

tr!1;Y-/J,6n
kp:,'f'}1)
,

r-

f"" 71M7L--j)o~~ /7t.4"ht,v ttL~~(~ ~
/t'/leT1l ' " ' &amp;;l/J

""'tn

1/

/tm

llt
,

r'

t?'e?t4

~/a..4u.uu..*,,»1"12/.&gt; .C;... ~

~ . ~IXA.' ~.~rt.

J:&lt;&gt; IIl1hOH4l/J,'un.. MJ-é?tbu&gt;

.

Ùmt/u'/}ur.V,'

r

;?ta t

7-

re',1 eui-tji';r('
~Fbp ~lr~ Ilt/.&amp;.n,f ~

•

f:u.'cvnrtnJ//tt."~ ~~~~
'à{.~&lt;..U.?V
h,.J,;; /7/
~~ /rr ' ,,/,~;.~(~I'fup
'

I-?Ir,//&lt;-//t'trn.

fUJ

01-'L"l..

t'II.

tnL.

~~~)I'(»(LJ?,c"-m. '-" ~"'irn.v

OrcIO-:''/~{''-'C.CA- 'U:1}'~

n.A-m..

t4).-

~.t'UC4&gt; 4t~~~:rnr..

&amp;- ew,·IU&gt;t/fd/c..//trt:011r~­

~r 1!ÙJ'J~ R..U~r ?k~;,." ~ ~m-"lZr
;;~/Ct·~ l~u~m.(·//Ib'W g6I-?W

/t/J

o,k&lt;?W

b-~ 117r~?[h.........

,{,//,. cc..- r'Nw/uvc.. ~J.-c..-/.7·r~~&lt;f..&amp;.:;;;'r-tl.-_/'P,ucvnrm('/1t1!(w

EJ&lt;n~ au~/'t u~ /a-? ~

~1&lt;t/J..4t1c·t... di /X.M/1UI, b&gt;- d

Auù ~ ;;. /7

rJ.-

r

}:'.c.IlI'k k.

Iu--/C'CU"(rll-

m.dAv

'lU~

~è?r!}--:J (~J~

97jf-«'d /l" rC~ ,.&amp;:;u~ ~ , ,,,,.;;

/y.»J.

ru"'~ ~eu"" ~(~) /~un."(.~.uj'/a. ~'J&lt;..
;4";;u'Ccnr~'//4('W /c. ~~ 7"~/C//f---~? t:;~""

)ft;., .....'Y 1"'-1""" ~ /,")*&lt;\:

hl.

""'-~~~m c."-.&gt;~ ""'...

,

.--- v

t, __. .,

-r 6.I._
l\4.ft'l UT'1·
v

�,-

,

�,
• ~ /1 ,
~ /J1 '/e- ~ J/W//J/( bn 1:1 "7' «-~ "'Z&lt; e.a./l. / 1 ~u
(1./C..
f/
1
,
".~-4... (l.A t-u-.-..u~ ~#Ut-~C~''U4 /ou l /~
û

Cl.

u.u,u&gt;eo

t/

1"

~ UT'''' O'-C/~

,

ru /I!tf/Î:k&lt;~'-tD·Pn.~r &lt;-lJ.IC.~

l' .

'UV r r

~ t&gt;&amp;~

fI~ ~~ -rru' iV-U'l/rJ-~/~~ f4.a.â t--

,

7~~f

V

fIVL./'ta-c. Url-L.t.l-t:- Mm'M-rlU4-~

,

&lt;:t

/

uLi rl/~'p~7~

~"'~ I.fe4vc-ltdvt~ 11U~ ~/7 ~~~Pc&lt;
hta:f~k.u/J- /&lt;-uu/;;/'7' A'(.,~fo&lt;v
('(,1./« 1 ~/w J ' klC4

{O

Ajtxua/J,#w!

C/~/W t?r/tut1r,:;jfr.

IlûljdJ.-lir~r

,tf.Ul71/?V7';e.-l

c/t} 7,;'~~ ?/~ll'n-z­

?'J-1n7t'r.F

~~' ,I('f/)-~

tI!/V?t-

.IMfJ ~ 9~414-l'dUllt f~P/kJ'"&lt;wq r'~&lt;Int ~
pt'u'~(-W Jiu( y-"'/r'l-rhU~ k/~ 'b,?J
~

tJf.Lbh(4 , tJ-é7'~

(JUbJU

~ ~."

c,.. 1dt.U tn-//r dv

I("~~1UJ."76/h&lt;uL

r"'"

7Y

i1#-

K a./r? ,l'2:/; ~(~ ~'74?

~ "'y"c~~

ft(

,,'do

V7-

LPtU.M?"J1"'l~

fJvmr'/ rd(~a:.b'r~ ~~ ~Q..-

' r I I~-- '()('X~-p{;;d Cum/1t..t"J,',("cL»t

)1t.t'I/lM?'l ,'nrl'If,'~ h.

t;m./IL

l/J1.- pu()q-

p(-edt~' &lt;?~b&amp;)'

r

/UiC'/ (/7)-"U'u u / /71('/lio uu'm lit///e//"~ U2-rJr7·c/'a--.-

1 (j?f.U-?
/)
'----7/ •

J

#

~).rv;:' l' ',j

fÎt-

ILl/lb" t:

fll7"'&lt;.V

l ' -u/__ "'&lt;m&lt;/' h uu .

,lttm M'J-

G, ~ Ut::. ~/&lt;t-/7' t 0 9 A-;;;J4/J- I' k

6', ;;;.

1'~~LU~~ hÂ/Ça-m m'~ cd 19'1#' tHJ-r /o:/;tc...(tVtU~ ?u/-}u~.nl./f cArT:'f'~·ùCb??1m('l W?--- 7 Il
~
k
~7/~' ~ u-mn&lt;-r~ /)t(u'I' Jt:rJ1~(bn. tz.et u=P!UJ1,L.L
~

/07- /~ ('.

t!Um

0/r~'t..

~-w r~ /~d?-z..-­

r/~ tut(:&gt;iJ--~ l/tUntblk-a.:;;;f'~ ~/.PYU,~.
1i2u~?11A '/

Cum

J:/ ';)(')- i/ pd /:~/ vUf.;Jt.( (,4n--"'//I,/

,4mv?:44' /~rl&lt;77Zakn ~~r?1t.r A'J&amp;CV-)!rl~tI4f1,aJc. CLeJ~{·/or[.U.UJ t4t{~ /"'''': ~~~'

�•

"

,.--~,,-7pu'c.?!t;t '1,P-U-V?UTLfJu:~~"mt'l MO-p~'1 t?/4j-' ~~ P"'·',l'k J-1'"
1
/"

I?

/

l

,

l' /'

Lat(/}r'h1 /W-~ &amp;-?- ~/.Pc..i&gt; k:J)"C.07'')-?:4mtù'n- IU4'-jjdtvJ Où/&amp;cav

/.l~r rdt'd"m--~U-C1't.

(UA)"

rr» '"U~ :n-~t("'q,,
r

. Il
f/
1&lt;»... /Ùbc.uy"")JtL~FrJ""""':"

1 r,A""'flt.I- 1r~/'}. . Ik-:Ackl/'yr/1 , ~;tfoA ";tl'~' ./109' cd /. ~t't
'Y1.wvtD
r&amp;û$&lt;.I Ul("'~

b1f-

tf'}ev

~{'1ultVe &amp;. &lt;UT~2::ea'L

r~~'4. &gt;-7:

g.

~~ J2&lt;'~A.X ('''~. II'k&lt;7'

if/J.-Il..o tb7i)t·~.. C,.~.

'F

Q ~ ,,;;..FI..~·~ ?ul'ût.L'Fm.·'/

cW ~, ~d c.-.n

. ~ ..... 1'r;(}t' 'w

Jk,~it('
ftlT.Jl.

/"0/1.

/;a'

a./a..m

/4~;;r·/,u./,:-.

rI' '&gt;u17't:.Mt1?7A;"f'&gt;fN

...
.1..c..c.-

- "'~ (~"'..n_/;"J
dO'ftl

JUil-.//r'tL .tL~ C"tl&gt;l,"~ /~'1UU''';'­

/.'

J....-

/Jtor,v·......., 4u~

_
..

�(tu.Jr,,,, lUI ,~;4".. ",1'Iè

~I''''' " "'''il /u/~, •

d/f!J.iH~.tf~ .

ana j

ft CN fCL

f1 /'r
1J

Il''''

an J.

/r,'&lt;. ~

hA.I11 );rûlrâ-o f)

~jûruÛ1 ~ « ~. 'Î

c./'d2u·.:-mll// ~1:L;;

.é1 /A. .l&gt;U~ .V u.- ('/

tlVUJ,'"

'lLui',J ,(,.,,&lt;d"f4J'-~1'n IL/'1.&lt;.«L-n2tJ "{;,,, cdi/ ~/'IUtC.JÛio h,1 tl)tVC(' t' -

~~O '/;'H.b«)t!Jf'. . (Ji/- ..t~~JI'I

l' ty

1f'a.7\.O / M· t Jl/tl

('&lt;#&gt;'\- lU'

J I

'dt.J..U·/I"tL',( 1

~uJ

t!tdJ....?!L

)1~a;...

dfW(1L

C)t..

/l ~{'C'ûh./4't)..,n~ /

Lum ('.,IL

~

.,

'/'('/414.lIit7U

~L';)(Jcv)I'1

/

,_.

'" C(. ,

fll IJa'r/7tl),V«f'yr'

n

tW- t 4 - -

TL'

fi
MU;"

~,,-~n.
r IX.U cu mm ,y!.

/1..L • W,/

r:;" 4 ·uIU-

1t.M.#&lt;C--

rt'

~.LI"((' (1)... trl!'"',!,y.) ;(/)I·II.t~L BŒ/I) t;!,~. /é~
~. ~tLV7U?nW ),J-. 17"i'f~?(~
?"'- &amp; /lIUj't/t'e~

/u"),'M?-J2,ufJ4Y)

;;1~''''''~,«(
-,,- _." /0tn~
tt',m~',...

f.c~,t/4"'1l~ t:r~tJ!'Uï/flljt.;

ll~ Â{('(ta,~ aJl~Jr.2 11 "ctt-dr'// ntl"'/V

~;;ittLl ~/hrcu/tt ~

tt. /'.,,~~n2()

!

/t'I;iû

r ..

�;tJ- /rnd'c~
rr~/~ ~~~.~~
e4 ~~ ~~ ~~t'L tL,aI:T-~~~:J-­
flJrr/t'd-1I-

tl/t,,"

f_

r'

/~:t ;bcd-t tt; ~ ~~t~ I~
Ik't~lmt/io

~

r r

eùJ

tJr~'(

rr'I'~A{)

tV

~tZ-hz"{'u1!tW'h'~la4ra ~iJa&amp;m- .

&amp;/u-f

art'

r'~

a/ni!

CLUH-

~ÔJ~

,.,

{inttt-M

IV»?n!i'

'1tU-dAtv ~~m/ iJ!~,rl'tU/)tk-'U('

foro ~ ~(~in- d~ -"t'uu)~

!Jz,u/).-

~'/rx.y ~

//~ ~tI-~'JJ~ klc,tJ,;":'r((~tt'L ~"I)~th ~r~Jih:U'U4
! '; c.(U'œ.l'W/ tVit1t'r/l#U,1

/7Ult'/trn.

f~t';t-kt"'4t~

~rrw/~~

. ')('/(71JU-Ve- ~'c/J1k r'~7'm-~ ~..-­

~ J7U,J..k /.co/, 1 ~ !l'ut

r iJ-/rrn./ ~~

&amp;.V7~

r

r

tv

/I.Ut:.ttn

/t4WJ

(r/,t77'M--d~, ~ /. e':~.,

/'r.'L-tVIlUWrrl--h'rqJ ~ /.~ u.Mrr1?&lt;--

~~--/~k'thlVr: tfl...~~

/~fiÇ};~~,,~ ~t.

,m,ilZ/J

w-ml/

~ w,'/~­

~ 1.t4hlithrn.,. /~'/t17'1-- /~~ /e.~9rt/c~'M-1 ~ 4f'~r-

~('kl'U1 Ur';#--/~~ ~mt
&amp;ltriJ- ~

tW&amp;v

r.'

~

~ ~'W rvn.v/ ,11 ~//(./C,I~a.p ~'

a.-

1"'1

'.r~,

e«m,Vf/Cb

(ft

r'

rPn.-

"tL7'd#- AM.uJ,~

~fkl4J

.

&gt;-,"','.... :'

v ....

~ j .""1" k~t'/h /t·~ vt.--~.....tr:,,&lt;J.

AII'~Ç7;?jl,.u""''vc.!.k,"(&lt;m: mt'//'&lt;!Iwr~ 'àf'/"'ütU/C- 'd~ ..c,..,'''''' tft-....

r

é.t»1r l1tP ? t 'J--

tL ~. q , 'J

';),'J-

"

p.uJ'd.4j a -

""à. ~~ /e~....-

5V

Cim~(lhk ~ k

~

/'

~,.. """r"'i ' r ~Mk -,,,,yj&lt;
.,

Wru;&lt;I~/..

à- /)"

~ l'~ÇJtd4~ (~hu;;~

.

't'Mhiflen:t-(tm.u

/ttû (tL~

Jl ~ù

p!4t'/

/1

/U-U4 f , = ,

~4r~.r.?u&gt; ~tJ:.??'l' l'h..-~Cm- I ~. ~

t';;'"

kn-~t1T'-IrLerr'l-M-tPr"" ~ ~Hr ee~aZl~

rm.

/Jt#L '1

.le·

,

~.M'At.~Jwc.

~(~r

tU;;I"rnU1

/~ /é7~tr/t~?/-

.?LJ.4r~~ tii.r. h:yh1{'lL&gt; ?~

pa «-

kJu.,

GJ

./.e.

1J(('3ëm 4-..___ ~ '&lt;4"(.'
P' "" r~

~ lun:/y~ftLÂ~/~mk(1y~/~:;Jrv

,

__

~ 6J:~~

V1L--

CUlr/ tf'~ ~lI?~

oC4la4ta

•

Cl.( /t Ir

m

fil'/-itU/Jun- ~it6:4./ ~,/.u4t,,... ,../i~

U41J-F'd e1J-1"J

.1.'L. '

'fT«"'"

a...c...§.

4L-

't/C.-

();T,n"j...-

1/

(-thtinr jk.,~~ ory .c.~«PlH~ ~jJtlh'Ad~
07'J,'·4Q71mI/'//'-k2 . ~/.. ~~? ~ ~rr;;;;----- ~~
r ')o~~ ~(~ 'I /~~ k ~ /('J,.~?Jr.6

r?v!LIJUJ /wr.-M,fl' fltVC- a.cr;i~~r
1
/'L_,,~~~~
~~~9Jl(~
CM--~'c1I
"""""7
"
p
(TtLU~'I-

/hùJJi/r

~p-rI),Q.,l-- ~/I-~'w

cL

pt};,PUJ

~:taJ.

t ;UYn'J- ~#v ~/t"h'tM.. ~071'J.-r'L e-krJ- W7U('t2oc.v ~

a-Iuu(/)/'&lt;'C.- Ctl/C

~hW'"';)IJ.-'I!.-L,· -1.

~'c~/'~ &amp;.I!.,

tt

tu'

j. ,/

r~ ~nr.

el

•
•

..-

y /Vn- .

/bv~r ~~y~ /aÛLd-wl' W~u

~kV1L- ~f)-tt2~ W7tA&gt;r~~(~Y e;~ ' ~-

ra..mm.,,'Jo J'av! f/~ d~ t1n?1~ ?,r 4-Li~lf1lu--1~ +/f ' _

I·a:;)

C{UtJLf~
/c?IP&gt;w1

~o

r

/c . 1Ju/dt. r,,'-d ~ht.{)~o /n/~Wlht~'/

~/}- 1t1tu'J-I'~·rtml 1&gt;t.('I/~'Itm-~=t't_.4u ' -

I~r' u ' UI..7'ï?tk-~~1--k2~l . .' /7ZtU'17Ion4J(i~.. "

~ d,'lh·,u'J/'e?t.- ~?f/)'·/(#J?171U'/ltU't.v r' C/Ioi~t1t!ntL'~

~

r
?

. ...,

)-h'lc,)

9a.,,*'-..

u.!'dt.l'tVn)1(&gt;,4// IU •W

6.c;&gt;r/-a.-\:v II«·~

.

t.JV

p-n~),m.
A

th-

-

,

j~'u' e~?~ 41&gt;/.II4aJ ~mu APu'dltl"'-l'ted

"17r~nuJ yu ciL:' 7'" '
$('o?t~/-;t.UL·t"'UJ ~!?Tkbr~~~r Ak 4, ./e/~4ItJti1t.-

k

,œl1?q~~4'thl- fi.!

a:.

.

-

'\

•

•

�O.#J--Gnlr &lt;4w

l/ltrt't

t;1'i r

(:;", /1l.V' ~'Ci v.1tbr- /
l

'(À'7J,

t#ty

'U1lt.drt:t'

A./f2/'
c:-n'

9/Chc.

~ 'el?! .....~;JCl q ' .. (' ul

Q",,--:-

p.~ ~1h~~in-tl1v ~~~

;;;;i-71-4â'o QI~ ' t~~'~

/'t4

C«!/C

r

tL /"

(,(??h:a.Vk-/~'"-"tL «..v--

~177/..V 'Ji'l- 6M/tr/ ~''2...C,

l'
--OPtA-'
Ur7l.rNl ,..

,I&amp;..lc.1

t111'v&lt;ua:4t~~

&amp;./L-Juu'a.t'tAJ
d 771~/J.w cA.u~ ~
'

a,I&lt;4w.~
1 y,

/1I:m.&lt;t?l..iM

~, ~ jf.e?«-UJ

tR.u/ ..,. to
C?7'fc.L-4. J

&amp;'ec."Ctm. ';:"'''' tfM

~Cw'

,f..,.

31~

~tf4&gt;J~ ~J.-/u'tV!_

7'GI4,n

6rn-LJZ.: ~ ~ U11Wtf....... d , "''(''-''-

,
. '" 7 -,
lu.c.!u 1IJ. ~C4 ""&amp;. ~"'I'h
tA-wm- /«-/~.. ~/~d4)a'r'r'/ ~ 1z,;diY~r('/tn~uc ~/_ lv,f),Ctrf.?'T(',~ ~"-1

,1'

,

jcu.. .....

~~'I'lrl

;;j',~ &amp;~~/IûJ l''''"'' m.~'lv&gt;r'~~ t4J.-l.nt"j,Mr&lt;Ia.m.,. ~

r

flda.-m

'IlI4i),'11~ ??'/iyl--'-" tJe.?1t'hu ~'hI~O e.&lt;'u,'/w, "~r~'1 "-",'Jo": ~
f/

l'

'
f
r
"
(~ .l'~ t ~, "foJ-,'J-' dl.,,i2:M~ ~~,'''' ~"'1t-

f~
Çk

~~'1

,,?')-2,o

/UA.n7/'1i;,rrr~'
1u,~/ÇlI.,."«-';;J,'&lt;.'" l
&lt;;l,,,.,.,. /'1u.U~'o ~,.,/!",

,
r'jè-mr'll '4 ûYt-;f1~...-

~ntï ~I/r('~ ~/uY&gt;r'1wJ ~ U'

1)

.w;::J-'H/"r'

t/lI,!vy-. 6.J'

M1"11.

",'j,,}

~"'-IN"'}~

§~/t.-I'1'/dL ~'

~n&lt;.vnu.$r./~~'V.4D uJ-:--"",

e"/I&lt;;"

t~ 1Ot,'â., e1vt~ 11WJ/HA.&gt; ~'eI),~ M'It

/'-r 'ÜmIly~

retr'" /~/lkf}u ~'Iu4ul ~).(!MlI, p-{), 8t'n.&lt;-~&lt;-m-r.$e(·o?/'Vi /Ql:J"/'U&lt;m Ndf.t4'Î1,//,Inr'r11U lr'L C?&gt;tl'mf'/ ~M4- d"'6~('y~"m

(Ut

e /d) ~

a.y,vcttnUJ !~h I r

/p ,J ~ ,A)-, ~J foM'Ju.&amp;J

~ Vt1nA;;-lht~ /11 ttt'fIJ /~('I07';' lV-

Itr-thz ~ z1/~

pttt:f~'vt:- /thtl!..&gt;
~,'d1t
QUlIct'J.-

;; dj

r

tl-1I'It

th&lt;

Al,. , rau.~n.s 'W

~}K&amp;.)

~ d t-?in:t-we&amp;v ~,w'vr.l;Juu·rr('w

€L&lt;c-

,t;;rr~ Qr-~L 'Y~J-~MVlvc f!mAJ/-.2~

tL

aul/t' /?~ f~~ ~,;"'*%o)t. ~~'cJ#."-­

/tj-a&lt;Y(J?J-1'ttft.-4

~I.r ?!""-I C7~C?-lIvniJt'~ ~ ('h. ?t'I­

"rV)'((;&amp;'~{ÏEII'tVC---~ /è.1'~yliut. C'r4-?r-r

/,tft("c?!Ut.. ~)tN.t77'J-!%cri;f-~ i}nJ,~ ~ xj
./l
", ~Jh').,

4'"

,4. '"
,au ar/VI' ~

'7}o?i4utlu7f (lJJë4t',un. h1.vm.

tUIû-U .&gt;-

tacU'l'}UJ

fiW ~ ( t Û I / l r '~/Zé'mP7jfl..4J 1~1), irt~n.

j, "

i'l

P&lt;*-?t-)

14~v....

~ §, ~r-

L.
tLI,&amp;'Ii1~/;.LA_'
/Auv/
~1I.'~"
/ 7 , ,1~
"
"2. {, 4
';)u'U?7"..''I!o
AÎeUJih!km. ?;1.#r'AieIUI r'l::I~~- ~"lf,ut''Û''j4NJ ,,-

&lt;!?l &amp;1

'1_
~nw?

/;, .J

4/
r' T ( '

é7

?({' /C~~/'vu'J--

t/lc4- ~(At.J e~"/)·/'1tr.-Jt'(?11..0 /e" û~
it't&lt;(J(hi6m ,;;,

1Ma" /a.L v~~ ûi.t,~t- /uw ~'lt4i~:I--

fJ'/cff'

,
,

•

�/tvûJâ /cJ !~p{1-a- pJ"Jem ~nk ,(td'/trdJt'l ~

Ir 1o

/M~
l

•

/-?71r
1;/f/C-~t'kJ-~wo .ld-

/hit«-ld'nu-1

•

.

~ ~i'&lt;t'IW'''"'' 1/J.-tC-u 2tmt- / h ' V I/W
ft

/l-V"dt'k4'? '1

~/~ rd)

.4a- ~lAJP

a.

CPn~('W oZ ~
1 (/."t".d;; Ja k?/-4/J,ea~ 1,-

r

ktla.· $6

'11.;:r lu-JI,

u·~("
?:td'Uy j

rt'/.

ttu~

'7«-m. 1/JI};:v-cIIt-clJr~f.
~(~ 'tMkkVCU,)-

/r~.v/,~ l 'n~/vnd't1l ~

~(~'.n..

t?&lt;~~/ty ~~

~qUUAY7t'u?l. /~?

Â
/!du'k

Âda. nt.

hn/~~llc.--n),·ht.

éP7?l-ctU1iv fl7tL/-eÎ&lt;UA'

1

tIt7~tZ?1'9rbt

/ 'P 7!-Û

ri'

tf,u?-

tULt7/r.-

~I'eAI!r /~

~c4t'cn. tiL-lÀ.,~-

c1U-UMW

~')-~~ f!-.1-o~ ,L~4/,f.LI17'J-.

/Ar

14 ?rnY/

cmr

c~I'}I"n;,t7~

",t-r(2t'k4;!

/!4--?lnz..,~

Apujal,l,(7x,1 PrutlkfU1'Z.-/~rJr'tL'Clam ~Y/U472 tJ1-/ff-u')~ ~
fh.-6ll'Jt:/t"

&amp;J{i

~t.LU·IU'tv
.,1u'utZ1I4-l

9J.-~../7·

y-tl' LdcL~

t%.

r'.IYJ-k

Jtf/Ir,,').

/'C/ey-Jt'e'7Z

/1 .

liVe ~~il-7_

1Jtl4-a't:''t; m,u'/!'- lf/:JtriJ-dCLJ ;twr'/

t'4;c

cbv /lcp..';JtJ..- tUi~, CtL?'TI.~·/,/g ,

f}..!, ~7J, Il&gt;ut~. ~r('//(''''-lUrl Ji)t4wt- ~~

JUc.!dt'/-tt'h'l a,rr'cun.
~7

/!/m-ZIJ- r{'oJt'/u,b

Lu2,/

(16l5( ·1I.PCh

. 11;" fi',) l'
crmm.lUnl-e&amp;d/trc.

&amp;yi' &amp;,.. ~/t
'

n'LV

/~~

�,
.'

.

A~ ~~'U.l4&gt;t- ff!J~ d(èd'~/,
- vc

l'

. C;~

r

,

&amp;/

th.Af'htUn.~u~~

/ll-~/tL-?t~ ~w. r(j'xtr/U:lÙ7L-

(V4-n(;,n'~

h'H

1.

r-dtI-?n--

ra/Jcur-.r:r M~ ~T~. ~
.

@~ ~ ~'1 ~'Cw r~C/H?,'6-cM

-

er ~ f'-U/I/nU'/tL

~ 9,.J~~1"MI- f)"7J1 &gt;M.rj~;;S:l--~O

.R-v

c:r;/J4~'1 cY .t)... I14-iL ~(r7'/d7d.i ~:I--_ ~

0~n4'

hrJw

U'hIr /,lkt~JI ~.;;~ ~

J)~ ~r'~:J-/'rJi?:-/_,tJ ~Àkvc..

��".d'i/J.-~ ~

~ hU'/ t.i~~'C#7n Jnl/ .ID"")U ,,4-r/CI'7t~; /,4 utt'UJ;I-?F~ ~
.
,)
, l' ,
F
c.ufX.V'.û~~ ~c.Jh ftr't..UV'C-

L

~ ~ F

.

/-:

, '-4'/'-- - - ,

""',

~M T

~ ~

~rl~

?r·tkI~m{·/ Mv~~~ k'c/.J1~~

fJap{)It'ù.8T1'1'Jt'Y/

/,lu''P,d 7tVUT1~H7-~/) k~"'d

ge~lJ'l/nl'z, ~J-U.'Z?1.u/d~'lL-t:=/.LJ

1'.t/r.-/cI'nt.
')

. ,.

",
M--p~-P1r~-

'A •

/tnJ-- M",',nJ- ~/H Jh'hc..- p~ ~.h1_.

tU'w

~

t:.u..lo

./tZL~ULn ~. ~~:_
. L!''1 - ._ 'J.. ,
"'''lA
~~/. p~ "f~

t?-1lt771
JU

Puj!;J UCU7nP"~·//IIl~'t.L&gt;

iL

â-?k- pu Jnu.f;J ~'/ A~hh1. I! L·... •

-:-r d4L

â--

~1/7'/t't'{P

tQ"771

•

.

J'n.// ~/r

9", t4'~"iv ~L'o?1'~ ~tlkC0lnJ?&lt;L~
~ r/JU?r?/f/~_nh1--~v +CLbt.dL-arr~~

1';){(d~"UJ

(l.t'1tlt'

~/'tz4

1t-aJtr1

J(~~FU-'C·A:~./t&lt;L ~

'~V1J-jUelJilLJÙ''C,. h&amp;.-/~~ pd~~?t2U/
~dU'wmm&lt;'1
.~

t;d 617l '

rJu/dt

/t.(lêCLr71?-&amp;

p"{ '11'''1

tUGWÎ.,' /ràl V~b&lt;%ll~~ ",'fJ .t~:

0

r'r

. h41fAtntY!f'tM

9 tA;Crr, ,j/'vr?

§,/ . ~,é'"", 4-y'I'C'(t'a! LC6?1fd

{)tUU

Cv

.§./. if 'JtL./.4-ft'//u?("hJ.-~~

'J~f'~'Ùb7Hhf{'l /U(/),.~~~ 4-+~
'J~i1&lt;.~·cvmmd/a{ü/ ' 7XdVJ.-~~l»nw

ta.o?t..U ~"U'Ctrnl
~'l--tm..
~
/J~~/&lt;UL-(n'c--./t· .r;;....~
l' Pu'_ ",('/4"'" ~ iJ-fJu,-:,,,.n P",r
•

".,'//6/-u,.·

?t..c

PLftt.l

wJr:u

r

/Lc./Â'/uP

""",n&gt;-

4-n1L ee-f}-tZ?Jri.v/ '

«Id fn~~~ /aN,f~

au-m-ljd.t.~ 'Pc.t./YhffW/ ~iL I?J-/)~{'JV rY'hAJ

(')"r°J1ll-- Û'JrN

r

~~ ~,-w /afiA~

1t.L-

/~~aU""t~~~~ r('P-Iù'7&gt;U?///
pfUJ ;nu/1l-Ü ~yd d ~~. lu/J/r'/u.l.J d~tTil-l1*-:lu.J

•

�•

• 1

\

�Â(,LU1&amp;?1 ~

Iu4zn').."~Y tz-/.vadÎu4lhl-p~ etftU/~~/~ -,,-

(~m ~~ dêjL t-

i~?11 ~~.

'Um7!&gt;V-I

r'"

7Ja. -'2. t . .!Ùt. h&gt;/~ ~. ~

'u4

tU'

k.&amp;-/7 ·'3 ' .~ ttr/eVt--.

A ·'Le tk1 rh ~ li,n. I,l:l'/I' t!r1t{,,1./~ (a
IAr./lIY'Ir.~ ~r'r(iw

\

,.,

r;-.f3./~'
"

r

4 /P'U·t'fln'-rrlI.. h4fM/'u. ~

/. jp.rz.. . Id ,1/' ~.,,&lt;f'/' JrJ-~

Q-7Utur'Jr~

ULt/f'J-.-7

.-

ddte1Pim..

I/W« ~ rtc-?u.ant,;

~~-­

r- ~tA..---

Il (lni!kp jJt1'/n1 t1~ ~~ht.. ?I ~« rz...6'. ,/;1.

r r ~r~'1X-

(?~... k-&amp;.. ~~~-,. U"?I~

;''JUa''dtv Mt'f/ ~ &amp;m~r/~tc~..t/~
~.,nïu/)/trrt . J..t/IUdèt(. f!/}-/,';/\ l'Ptl'lP7nmlll-,~ Pf~~·.L-

jk (} l'klrl" 1'M?! iu 'JI

'flnI m..

~

\

?\.O&gt;l

I/JHt(~ / . Ir· tt~ /.e:

'Î~. o.JMlt'W7'I)',,- ~ t'lt.-f·')u.u'/l.'UIn'\- /.t1.

i· ~~~iet

~~. V/a;t.//I~ ~'«-r1'1t- ~t'UI/Jt'trn'Y ~-,.,..u 'Ifr/.t3'Z... I~-tfe..·

rcJdt·

mtl('/

J;"" CD('trJ

a..udl--~.l.

yu'! r-&amp;:-r'Jeu4/ ,/~.
.

.

~~~')--!(tK 'lrn,u e~·C?'l. ~

,

~

ffl »tMl"'IUJ
'.

~ ~
.., .......

.

~~ ~ rw/~ f)ttmJeJei ~~'/h.. ~~ /c. ~t/(.
~ je' tJJM I)f~~~, é6uLb--

r' ~~".~~r;; j}~1.t6

~~rnl"~

.

' .

,

~,h.M·1?'l. ~"n-r' /4... 4tu4r'rn..-?ud4-" ~

ft!yMt""-~~J~~~ k~· f~~.~ '~ ~

r .

jîd.wt:tn·m--Igl'm--~/('/ .Iw'u~~~

...

...

~J7"7

".§.'2... ~~;lb &lt;-wJ~ tf~4! r'~ r~ . h;)/~
'1:#JI~

r .

.\,

IV th)v'JUx.... 'tb~ ~~uw 4'~rd'J-;:l.u'()('k.?t'l
.
~ . ~
.\
~ ~. ~~,~4' 'l''I'/,,zf?&lt;d ~~~

f,rtyL&amp;&gt;

&amp;()~ ~~ fdi,~k&lt;-1

��.'

cr

M'V/'tï ~ ~)'ntrl/C krrtr'--LPX/krm?-/t!UL?t/L~
YI' W-~ ~,,~.

/1.u-~huTt-

ft-.L~ /..4. .1-~' Ir5

~

rt't4rt»1.. /CVl:Jt-'UL

.t0vpejf'1:!'"

.e&lt;'lUi

(!

~~

t:XLJ

~A.Â'o ~'I

,'Li'?J-tu'Ic- ~

').vJ

7~'J--~ ~rHhl ;:U&lt;-/'~tun."U:/ IP~

./icM

ht/.h'l~

r

tif

r;ftf!X ~,rn'7o-l,:&gt;

dr'h~ d
-

/en';a(J--yd / '

lit#? r

,.,." ''K-.li_ zr1'1H&gt;-

,

M&lt;.

tB,,·,,~m.e·lf!&lt;J

MzU

~ ~

r

r'''''

'

rr ~vU r

1/
tMI~/1'tJC/)I1n- ~

fr"nt~ /cuc.-6- 4'

~1l4tur-i:e?~(lJJ t'P'd,'u!t4i" ~
ttff(c:JM- 'Jarn.ufÎI'{.I- ~imLJ/

'1;r~ ')dV1t~.

/r

a4t !rn.LJ/

/h')-~~'/Ii ~ vU'mUJ /~'l~
(hdtz'

/UL J &amp;-.17 ' /. ('. .lu ~.h~.d: /'6- 10.

t7l-L d

ox-~d/vc- ~
t41-t9(:?- /"

d

('~",/Cu ,-~t2".".......

r

V&gt;t

d..;4·kr'urm.",///,u't..o -...--

tAVUrrÎ.&lt;.U ~ fpU.JAr/~'''''''

-

p"u "---

()a

~ hf)Wi)-~,'"

r'

t'J1,LA-

tU)

dt&lt;iOrr' ",#'It.,..,-/v

~ IhvrW f.U1t./'.9.u~ md/um- eLUr~~
JVI11/L:V

f/nt'n 'e-/rwrwr

l'lu' edrlr-tDtUn~~~9.~

/~~ ~a-n'd\

t1.~~P}??1.U ar~ ILa-dJ /(L('&lt;.u.d'l'~

lû /VUJ7'1-

I",,("~
&amp;U.(IUy-

1~~It/u) ?~rA~/~.f})hz.u;;""~
(JUA'bJlp-

f}Ji~:/~ ~ jl'~~//W"/M-~ hè--~~

d'~/r / I~--­

(!Ln.

cr

r;.fLrlM-r P...k7';~"'u;p. ~~ tRe.w/k'arm'

h-dt--m- I\d'rrLt4 rtf;'

AI /l7rrtlr'd~­

r?

1'/A",....~ 6&amp;.~J..-

~J.a/Jrrrp rl"~Ctmtm./!t4/)wC.. ~"

~~.""" ~

Ô?-~llJItAdnLL.m.~ 9~r..LhUd5T. ~ev j+k'M777fnv'/

1P.u.'urml"1.â

'lUI

4-u H/t:iv Â,y!?..IL W-f/t():Y". ?li -/I-~d. -

0'37 hu1:trm !,P..u'uf7?tmdltt411.-MJ.-rl)

r

/,f

tlt//I/

'-~ &lt;.U~k~dlL~&amp;vc.~,7t.A.J~

In.V/'u. UI-- ,&amp;..;dl-,

~W7'.J.-t.~)-tdIu r~ ~ ~'a.I a.u-/dt·

?III CJ~/,ut'I'rlt'un

"flPLr~

P

mA

~r"r~

~bJt:#-/dJ IJoLrr~

/{..!uil-ot'f.'V /u.~~ ~

~I M~m.. .jfdt1t4- /"CW- ~I.'U Plw /~U-f't}- -

h:zltv 'JIII./A 'on. ?~";h/Uf7Jf

ù1-

M'J--y/ t1/~ ètU4-~/A·.MJ,·lTnduA tt&lt;'L~l'~~-f'ekc..

~.tr(L

Mvnt!r",m ~'v;,J-

~I'tM
1( (/) eru

~ ~'3 t. Mt..--/o ~ Ju~tVP

r' A

~~I''"W~),/1tin.~'/~ ~u § ./jn/J" , ~Ja-m.
f"t~i.m

tUH'/r~Jtu-' ~'aA h-=-/Ir~'-_

~/~Ad~ 7//~/'tFdt.,/~ k ';O

/14r~fflvtt 'J,'P2.. o ~J.&lt;r~ r

.~.

(/t7dt0 ~H)&lt;4 &amp;:.v.M--

rf:,. o&lt;L'ut,(J 1..M~uU O&gt;~"~trto

~-.",. 1:uk'iirj'vt AI h-/k&amp;nt. r('~IT'·.,;w;... ~tt7U~~
.d.~

fV//7U.---r~

UQ1/h)u.J,.f/W1

lit,tf/}U

a-

/r~dù&gt;rrr //!A&amp;u.ujl/v,)-C~ti;M ~~
\

\

r ./d~'- ~·tT-a...A'jn' t7f!~

~ M4è /~ ,

,
"
I~ tw-CLyÇ)~~ ~ ~ut1V/~.-'C-?1'M ~

f

~rlc.vn'J-?!. /1~~/'~èum m/~

k'J- d'i'"k

~r j?,tR.ucum»uV ~/1-JU-LV h'n-l7n.-

f'/lt4JOffC('W

l'/N'm,.

tY-d't ~ /

r" "/ «UO/~r-m--aa~:/ {}&lt;s,~/~V
rrJUA-V

fJmm-u .4r~~ ;&gt;t.&lt;.-/~~/'I- ,u6'k.t...~('/

~koeâtvm_/dt!.àd'&gt;n md/~ ~~~~1-- 1)6 ').

dt tra ?u/d

a?

taHl-

~nV'/ ~~ ~1-;

rt.vJhÏu-~ l'toP ~u-

Ji'/r"'" eT71(~

.

•

/71 ... ~~h'//tm.l:l

ÎtJ~ /l~7' l'M--et~:I'i\~.,,# ~ ti:;tZrl.14r-/Ilh1e//7 ï
,

,
l

.

�;~,w"
Il-

",('/

~tIr--kd t777&gt;tLrlkr~ f)~ v-n ~ '3

~n~

t'tt c ~t- PC??h0t

Ja.doi~-t:.,

ncrn-

h+

U-~ l1y

~07J- tl2yiL? ~ ~Ï=~/~ ~ yd aL&lt;4T'J--e#.c &amp;'IZv
~

rC/?7&gt;t&lt;.J ;;n.cartf~

a- V7

e/.ltriJ-CdnM!2uGV

i!!Q71",n.h~

f],(/Ur ~/1Tl'J-r'm-;tU&lt;--/lr?J&lt;-&lt;4ï

~".J- co.-dtvu~l=._

!tf'lz?I'r ~

ur.17 "&lt;07:J-M '3 '3 Y- r~

t:.eyiLI

tUL7?UAhUJ

2l~ ?a,n)-tv ~ ~'v&lt;- ~~ b.u.i'u?

!?,A'U?

IfiL0~~tf4-

p

A~}~

/r"-ttruJ ~(r/h'n&lt;- ,p~~'urmhU'l

IlÂ:ub'iiiJ: ~ct-nl ~
~'tz,

/,-

l!t/dr'l"r{(&lt;&gt;

éljt;,J)"ùP77I/&gt;l/Y ~'/ldl7tf7'~ ~

~~ moll-r'~ r~ 'Ju..jl{)cJ'c&lt;niit'lI.

p?-''L ~a(7fJ- /LPmh.~

/~ «. .~'"v?!'crk-F.a' DtILI7'-'

ht-yY-

/~~r' /,;1it-~~t~~ku~r9MH-lr'ru ~
/'
purj'n m,;:J dt//#-. MAd'

CLvnr. W

,,

c.

7U.N4"V/e/J-

/U'r de#....~/,·Ir'/'

~

&lt;WIll'/&gt;'\..

.

OI~y l'~

.

.

/dw t(uLVm.u.vnr'I/~N.&lt;..1 ~

~'1 ~~u4 em-~rr'~ ' ('/u.tfl;/)u-m...

:.
1. -;.-.--r~-

(lJ~'t-C(r; t/JJ-tntf~ 1~"'hkf'k'-fC'~

I/U'

0«

,'f cr;..V)ty, Mn.

CZM~

~'cIh'v&lt;}1 mL.

MU''''''

~ J~ F(OZ!

/u"!:t"' /tUI-'tl~ cum

&lt;uûkt~

rMf-....--

M1--/ P?-rlUfll"~

r~/~ ~'ÙV~~.j4'~""r;t ~dtz-

l'L&lt;-u&lt;'i::vc4-

uu'h.A'I-~ /RntL-m-

kali /~ 'cumw'/k

u.y~f.V

ru..am7TI.~-7'n4 ~~ .A'Qt(~'tm. 'Jl.&lt;..~' Jl&amp;em,t'~ f4./!.. 0' ~~
01'.hil4 th-1'141J-/·/r·,'n-rtr,u.:;;e-n&lt;-

r

~~;f;{)~ ~~~~/~

~~ prd-/tri~~~ ~~rr~~·ùu,.,.1YW"/ -

~;llj "J

tt?ll

/o-,~'tIf
1} ':'

vntU.J~/~ r'l?W&lt;-"~ ~7A}u.",,!I'I;'

"tZ./ ' M t ' r

.J!-eu~ ~.,.;cd/t'/h-1tw ~~.

1Jtr"- ,/~.u ~jï&lt;'f'jlVLM/

1u-u/tnV&lt;./. "V~.

h~

n..~~ 'TK.P"·M y,L /nJ-r'J-~ ~ t,p l'/~~

'.

L-

,

�/frI1'ÇU4t 't:.-

AIU'/I-U

d /IGJ'"

tttr

~{)u'arm?1«V At.~yd ~~~

•

. '~7(IÂ",o-'dr'à~ /n&lt;t"r'/~~~

•

h -frirdtr-y 90'71tt4h"ca- ~-..xv

éb-U 'Irr ~~';);).­

, ~'~m/p)-k J C4t-tZ//1c1L1u4 au,mPJn&lt;.V wun~-t&gt;ul'L''~IIII~

ft'//r rU~r' a&gt;dr'cr~ /a!&gt;?t4r"'~ ~~
9uj!iJ4t'W77I#lr"//rtr 'lP

, 'L

~~ar-c/UPU r/-k~;&gt;7U'//trI'W

~'7~ tftp rd-r(~ /bt-.,,ffrr

elJ- lft

/w V

r;w.'h~ ~ &amp;7'

~;ev;nvi e/k J au. .~. ~ot tl~ 7'/lt.rr'u/ ~h~

/~' tpl

. 1ir---}c~"J~'"
lI1V'I-V
" 'Â
' tJt41U'

t&gt;-u

r

d ~r~ '~('/'Ctn1/??-a~ /r'....
/ ltu'ù-n(-, f-p44?f-' /rè.e4 tùi!rl??l""-"~tP.//dII---.~

r~cJ~'~Jnr'/ ~«Y;;-+tL'iJv dL,.? h'.P-I'1-

~'Ui'uv1 ff# ~,ptu- P f. o· t§. ,~/~ ~

li

u '} ~itH

h

"r

lW-/" J ;;r'J---~o/-;;v'e-tnn_N ~~

•

~-4 P-V- ~(·~l/c.. · ~""1i:J.r(U~"" 't'bt~ ~~

r4"u(v ~'t..

c?n'J-c#Cty . J4:,~ ~~~e&gt;;.t?r..

,

Itn~ ,p;;,!hi- ,t~. /rl Œ ~td·'/~ /~~ pu.y~
.
.
~--~ ,

/~

.

3J('c/~ /~. ~h~ 9~~";;Ut:et&gt;nl?'I//Ü/f.A, ;~,r'P",fw
~
,\

t:.r

~('VJrrl- /~/Ku~ b~y ~ e4t~/t'

,':

/Jf;;tm~ /~/p-~('Y ~u~ ~\r~"
lM~~ r '~mA;M

r

9&lt;r»tp(...,

,

,

•
... f

.J

~

. , •

~

~~"&lt;f'~ ~Mu~ r~!;)-:4 ~
~d~ jn-~'Pdo&gt;. 7(")w \.~a;r'Jlu·«t:'-ntr'l~/:';";;
juiaxuiJ-;uriIY'Y1k..

~«&lt;'tL.o..m---~ ~ .

, 'r

.f,

~ ~~'

~tc?,j ~'/u' ~rYuWil-~-rI'~d~ . ~~ ~
~&gt;fiT- '/~j,hk~ y';d ~/ ~a.bu..I-~ ,-;; .

,

I(p/~

n=~d hd;to--~JA/)a4 M'~·'*-r~'I-/~u.:.-r

t'4 ~ 'Pt

I/f rA ).bwL.

J'

L.-/IM--- ~ , 'uu..J A'a."àu'

tvna-'

&lt;-v"OUI"/I~

rV".

A

•

•

\.

�fi

'r:o.JJ'ftth'tn-t /)a-nr';)U'C077Ilnt'i

Y I' 0'J-?u.&lt;- au4a.d"~

0?bl

ttl/t.~ d?rl.Lx..ù "nJ},'AL~/rnt.
k..'t&gt;'Jr'v-r-/CTY-I L
t!/~ ~h'luu- ~;bv /
k ~~-bt../"- ~
~u;JV ~~ ~r#7t../~ /vrd7')-Mr47at'//~
ht«h.(

~ J".-r&amp;- ~ ~~

/U("pr"/ tb-I

~ ~"r'" ~J~.ùu=~/·1

4t

/.n-t-r

r

4--

hl--f)uL- tULfiMTf:: //r'ike-//e4-

1'?'I'r ';J,'V) ~. i),/ r·4·unnmr'//#--'~. i-y,·ûu: II/J..(j~. / ma-t'tNf~n..1'" D /.~. rCu/d(r; ';)rrr
'l..'l..

e~1&amp;4 .~ -r:vJh·}Zdl'tm.-tn-j!lt'l4&gt; Qmr~a t:.-.v~ ~
(tht lt' tf.

~"-

r

7Jl1/W

&amp;-/~ 17" U4h'/ilv t'~,~~

~ ~ '~,&amp;..~~&lt;nt. tuAu.t~M M~,p&lt;L..~
(!~ ~

~

r- 4 'rJ-

~.

n'oc //rrl'~ rt:,e4},'/uvr- 4~

/

1

2,. ('.

./

;74

~/ok'&lt;4'mT&gt;t('/I.IJlv-:r:'ca1r? ~ . • '

~#a( '//~ÂAL~
"

l'
l'
/'
tuL~/~~·~ 1Jrl~d'U 'd~rJ.-~

/tUM'nt rcoJ~

.

U411~ ..4u:;)t'~ · Q~fod(·q'D

'/J-7n~ ~.

Ir/....

CI')I&lt;

L

nt-'

b-tUt'h-.

~/M" ~ Ihtr~r//&lt;&gt; /~~t'UC-LJ Dc.-?J.-'l'u;'~

~?"h4Mn.~/''''''' v.L ~",d .m'//~/"V.r.~)- ,
r?t'J{pcr'1

M)- ( /

M-~(&gt;&lt;

Ffi /~~I-~/MJ~' ~ ~

1/

1

J

rp~kht "f"MIr'*4tA1')- a'lur#J- A ~tULVpt~~'RJ~11U"JW..'

rlUt' r

/2...- ~O&gt; ~

CM

~ /~ VT/}-/~

!~~~ ~ /,'-~ ~;;Ud'-rfV ~;,~

,1 •

#?1~tumt ~è/Jwt. ~,4/(..U~u&gt;PM///
tJ.m~. ~ ? ~ t2Ubf'J--da.-.:y ~ 'Û1,.'Irdr~9 ~

/;;~'cr771.mfY ~~k fJ4/tn'I Lè/,I,~ f'~F

jZ ~ ? ...../é)6L'unnnu'/

I~

/~

~)z'luj,---- /'!J~/).-r(·w ';flW

fi ~ et,{4u~k-;) ~ 'd~'

f),r

If 'CatYU&gt;"-f"cnp-r-

\

�4(~ ~/~~d~~~,»-",,~)P ~(1# &amp;N'

.

••

U~h~'UI- ~'&gt;1-pCC4ltrW t?~~d- ~~~:t;:.
. , \

~~Û-0·vz:.9 i--~v?,:u: ~~ ~ r;)U/7I ''&amp;y'~\

""

r'

f'~i)'-- JU-Vn "un';'''' .11k-u d.~ t) k4t~" U'cu-m 7YWY' ~/.#k-

"

/Il~~ fo.,J.;j--~r-ftC/WV'-tX-~ ~'')''rJ-~
,/. /fI

'

f~\'L~'If' M7t ~ t:~lff//tr ~r~

~'AL';,l1n ?rk~~nuY ~~ti~~ chi' ~f

,; ,

~ihin1.. ~r'nr{,~ ~';:vd~P~1-#~t'/~
"
.....--........
.
,.
(/ftrI"f.

;7t'~/~~

Q//hiu;'~

,,-u..

h-I#t

~M

eL

.

...

~

~~

1W7l /4t'J-

f

.,..:.4- ~

~~ 'h&lt;. h~D'J'L

l

.

.

~

.

'

·
·,
m- -"()Vu/,' ~ .~. ~
/-

')CL/»'UA17UJ

UÏWrYL l'u... ~'U4»-

:J,'.-m.. ~~

t:n-17u.(.,I~a/n h-e.4~ .(V)U&gt;

~~
('pt'){'c/J1'vn ~ u.Â4' ,;;./... 'l'.t/JA'~dn
~~..,~
~.,)
A
/eu·J~· -I1f.·
(}m'dt'/,'Q?U.J

Li

/cu&lt;eq ~~ JJ#4 ' f/JI~ r~

",~J·fo dl'~ ?J,'Nc- ideo f) .../'ü--t ~w--dl.~

hL-tl'"-~'-'"

:ttt;!

ttr~vt.fon-~;:Ir·w tklt4

lu ~ UJ-~/'n-

~~~-r~

J'\

F

/

"ûuO

J,hv

---

yr·d,t../a. ~ ~

/tJ4.hrmc.,')~ r7)~

., .
':'\ OJ'"urz~ /t:u . . (!P7l'?t·t/J1'vnP ~t'Il:hPc. t'bnd(It'~" ~ ~'/J:uÛJc.&gt; ~, . ~

~, ' ro' t.l t; /'

fl71;ur- m~LI 'J /r' !4. 'l:N.h

l'

cr

~~

~.j\

'L«-f-o-Ùl')-~, '/tu; ~ n.

/
,l· t,,7J

l'

IVe

~,t.. &amp; 'ZLp~}rn.. /U&gt; /'-'/UMt4

~).o.. ~;.....t.Sl1\
/ . /
~J\~ti;:J.: (!4ItV)--~'Jt."

~

'Ju'!), irx-

/V71un

~ek:v ~J..-

;l~ ~c.:?Jd7~en~'l!V

a-1JlV&lt;i&gt;

~/"i ~.; r{'/-- t1UtU1/~j,'l7H--Ç)_/~è67Xmh ~tZk
idJ

-jttX:i)' !le-7

1~"7I/

r

;:#, h'UU?t-

1/t';d,Vnt-

(k~/)-' i?U (~ h

tf4/

MJ1

'Jd--

~

",,:er

t',Il-'dt6#L

/da.uuJ..J;h 'UhÙJlU?L- ~-;.-

lHl:It·

/~~

~;4~q?~

r"J ,~

•
UI

/Ut-I, .....

•

......

'7' tf'1'.t--/ ubr~'?"' //t;4~' ~\

/r. t:Umt..

, •'

)

.'

t/CL~~~# ~ ~ '~/h~"n ~/h,?__
~~~r"//v ~

.\

t

t

,

�- 11 ~_~ k/~/'(nJJlJlr'/ /'~VC-/tUJ~~ ~
lilJ:pcr~'o /pr~ ~,./ /,'tu4W
@m{)/h't7lW1r JTl-I7u# ?I~

lUm

t1')--~(ryt'1

tum-m.u ()('J:êJtL~d~~e/Y

YlI'Cj'r ~ ./'~/i ~

$IM'(Mn

/"'Y~

jJ ,t!.v A-? 717/1-- h/~~' .1' ~ ~'I'~ rpt( 'rI' ~
! (,t'l!, 1u$;-..-,..__ lui) 1Jt/(-tf~/~ l'~~ /eK ?nS&amp;lM?1- ,z-~n,(1

?fl

tTn tv»?--

VJ..-r(L~/'tf2u'Clrm nu'/ltL-?n. ~ f??I.- ~;Pu4 1Jr.-

-/.IcJu ~en??
"

md/a- § ,

4

~ '3, m.odt'/l-.

~tt.-

//;

e.nt.1t/ y. Il '

lVJ-/"//'h'J,-- ",&lt;;)

~~tLUll'tv.J-

rz 0
t'

�le&amp;à~J771;ruy~': /,'Ni&lt;1 'Y~ ~
~ul h-tt:4ud.

Bu/v tt

?J~~~ ~

Ar,-t/:'h'nL

u..rc&amp;..

rAr &amp;1?!fJ;.~

t7U-?&amp;:Jf1

(~~-~;

~ 'tepUMU.ttm'J.--/~7U~/h L'ML / vd lit- ~~~~

r'

àzd./~~ ~ ar-

I1;h;,

1'»u.'cu7X m,d'/tvl"n /~ ~ k~
tzae.#!LrJf1- ~tu??'?I'P7w'/

?/tf7t

~

/!la7J

,;'?U.Lt'.I-

./eP ~.,,7)I. di'~~

/M l/M '1-/t9.u·tû77lmd/tL4Y/..-?l~ ~ 'CtI!df-t~

~.'l/Ih- ~
Q/J'

·l jr;1~ /fjM- .2.1

/1I'7Jû.b'J- •
Iii

é!'7r7e4.a ~. . .'-/ . ca-.

W-1Vu4Ù

.

.,

th

1I~

~ ÛJ?

tilt'! ~'tt tlP?1ld. y. ,..,. '19 . ~?r:I fJ. 6'./l./u .

•

CI/~ · ~

lm

JZ-

����..,
t4

k'-'thfrn-rr'Cc

tfd mvu~ er=k- ~7~
Ccm}ukl» m-

•

"

•

�0t'r'/1 ar'/ ,/nr~('Î (://7' r'h;..~.J /ta4'?n9;-I'~ ~

'ifn nwe

fll..

~(/'edj Jufu'J- /t:uJ-If'7irAu

kr'nlkAD-'TL

&gt;--

nUlvn~ 8Ur.'~~{, 01f'r~1l ?7UMW u~ /~

~~!I~ tta-r~/&amp; . ~ Ru,/')r: ,~ /li?n- Tca a.n'Y-74pt''''' 4#~ ... ,/u/u/!; e.If.' ~.ç,'k. /9' i!P1- ~!u~.

' .,-

,...---.........-0

ur'tmIi '1

~'t

WCUytJv.ilM ~/d ')

CtTP1J?t.Ur A I

h:JID7r-

MI't/deLrr&gt;-- /ttAm/,,1?a4iTn /r/1cVYYJ-- //lCl77/t'nM7"h' -

~'t!'r~t:'l'''(?l1

MYr Ilflû , ('ttlf"

r/v

l~~~r°tf'~~

e, ArJcJ-0· tO~rt ~,.

,ta?

~

/,:

'U&lt;r,ut't- tL-//J'~ (·)r'd~j,')'L.tm Y.bJ~ /,NW,'hm. ~
(rIp,f};ej()tzl;I--ttt4:n.

j?-«-

! ,J. v .fuu1'ar.

Ml- t'tVC4-. Mo '))~. Ilv /. I1lM11

0-

/.Iut' ~/'ltl"'r

7

cr!kL

//''n

v"lu./J-- !'~, "/1. /. Wpl-~~/14Û Ù.
ri-2z?Il'J"/ru-&lt;

aur(ttl l'~

j.I-{·;Ju

d

I~-})U. A~t.I.-ftl:'d~ '-n tJerd'l"r?nlL~WT1L h/ax..L'4L--

~.IY~,A. ~/jr' ~tTU/c) .
~
;"Jo "

r'f\ '.

,

t ,

...

", •

h'u,(j(7r'eIt'~ /J&lt;~~~j!~ r'-~rl' ~~ ~&amp;m",,~
me

-Jd'/lr~/~ ~f)~d-~ tiMr'AI tI.v~~tn't-

4"

l'-rbriu l''''''''~r ~ ""'~r~' &lt;ia/h.u/lifr-

pt , .

•

�•

•

_;t:ù?-rr"Cv

B-tCl7"J--

{Ul~~/JUf7:J

t-ktc1

Aue. tlf/ldv-.

/Zùn Ù~,tL~ /t'Q4&gt;

My~ 1d~ ~?n-n-~{; &lt;th,. ..
'd'1r/uL /t'Iv ~ 'W"E?~d'1'8JtIh~ ~ik/utJw a/~//t~ ~?-. /.{~ AW"&gt;f/It
#Iivm rn4~

w-/,fl'/UL-

I~l/t.-~u. ,JilJ-

rr, f.«o:,I-?
Il' ~.

/I.fJ77

TLU/,"~~(' a~t77J'lTU'a..

12vc.yn-&amp;P /tA./M

trVJ--1}..

-

~ {f'r'

('ndJ--foI~~;I. ~

cc (.(. ~,{. Aue ~ -?Wfl--t;(, ,,(-'"C"'+ 'dw'Â/rM---tUL-

W /I~' 1?-r:tfL J'I. ~ d M r·//LJU~ ~?Jl//W '-

nultf),'nw C~~4-r,,·a';lil)u'L. ~J) I/T/~d-.::a /~
t-fJ.--rAj t'0 9-iumuA LLUhr;).r) ~l'tMlc. h?'l'7zl;t&lt;6l~
r(1'!Jffrtf.!t· /71([1'1 d ,~fv
';;;'tt~/trf«W 71M4 - .
'yf;dv.r"i?Wn 'iJk /.r;''''r-'''''
1"11" ''''
l''p
&amp;.un 'k-J,.

ù

r.1-

/.~

q'" " / . -

h-'ii,),'t'!t!Jf'tr&gt;w

i~ur(nu'l

ru-a-',' 7

tnM

4-1u ./rdt'-

J

1

�~J

/, '

/,~ /ce4~ ~~ G«1~LcIuW-r /~hL.-

!/ t)i·~ra/)-~~'Itr«'

G

•

..

/!&amp;~~.

•
•

�,
//d'71

r:.aLLun'l. ('!(iV

trhnmv-t'{'1L

c/&lt;v

{'trl,La.

J2c?~~t/t/f/d~/UrÈ&lt;!?

:f klLAm-~~ (If-/1

t'-c.r

hn/) tr~r' l'r~~

py.dttr
r6''r~r',/1f71?- L
'C..fI"l- &lt;V/f"F"'L_Uffi~r 9,..,) ~ "v.t.",,- R.

Ç1;

~

"'JtLCt/Cfl-tcf/IJ

~~ Pnt4"Nnw
6fLt..

\

7IU?lnP

ôrBv7nMmP

~ e')~J- {; ~tk~

I-.,&amp;tn'l--Il·~ /cuc -Il-m.rr; t7"Ur~'P-aU?iv r~­

heLLU7't-. d/l:ua/V/i'gn 9«-&lt;/"'Y/ .If~c&lt;t/Jr1l'n / '&amp;7':1--&gt; lbdh~ hJltviJ d-;o: rl/W; ~;; 9U/XV~t:U~n'iV
.
. . .~.;
•

"

-

�~. ~f'/rr~ 1~~~/tUM 7I/7

U7

~ZJ ~'t~ C-?l.rt'1: ~'U/.) .

r-:::r

/l'cf'/.

/U-IVn ;,un7t4

hfuc

h lm /nd~

c/rJl,I1,0' kt/)p ,u n a~efu? ~~

r -~1iv( ~/ ~rÙj't41 ~ ~?I~rl 'tR.e-~
2~WUffit./~'W /c'L7? ~07~ r-œ/I~

~/I1{/M ~ ~/rtûCSn-E)~ ~/u,'Jk

U1IYbxr rkr~

~~)~R/)-

~ ~'f /~Qa/~' (l~ Jo.d)&lt;T7'l~

CU-UlIY-

r?/~'71~r~ t7f'tndc~/ /r'LM~?~~
EkVw~~ tnL-/r'~.,u4rrl.(PT'I1~uTh~ ~
F
.. /' l
b.

fo'd 0717lP /tMt '1 /J P7'l 6?/"eu;1

P&lt;-&lt;. C6X-j~ ~~~

rr'À.1L-

~7 r-U/)-~",.~~h--~ ~
rn?--~r'dIW /UA~'m-~&lt;vm-V QhP~ 4/14-flvrum.-'U~~/,' ~I ~ .,~ Du ~~

p~
jk.../ai'//n,p

(}m1-cv

,
!

rr

uu/J-v

~ ~

'7r'Y-~

u-9r

c~~ ~~~

M7.6JlullYJ

~y/d.rn&lt;LATH

C/)-

~ /tL-/~~uu ~/~

t'cM ~ ~~r'r7YI-- aLr~ ~
1'/11~trrI- ~Ctu.Q7-l!.- Y~/'7&lt;rlta-

Cau/M

lU.

~ T/~'U"~

l/n

Mt

~ ~~

'CI"Uf/

r

~r;i/J-

-rï-

~

r-

/eru,(~ /1, -

/lt'/Ir

tid

fit

(~nP U1~

Ir ~~a;-j,(r;lLJradlid)f.'

JL &lt;UlUl~t1 i~~ULVn'J---r ~1t~.:1iq:uuLD1'A-t:Qm~/tV'C e1~r /=/bc-/tM'~WJ­

lUMJ mn'/14
(J7t

~-;.

l'hO /W&gt;l 7':U)"~(/"/~rt:T7Û/&lt;,)t'rnum.

r;;~uu'"on.r/a-nl- /11'/" ~'tr t'tPc

7tJUJ

/"4f!,111o-n-?-

~~vIu"m ~ Ji/)-~~~

/~ ~~tmn~ J,} du ~~I'

:}'1''1'/-/''''

'J7/J . ~

ck-

ri-

IV. ~~ '_ /7l&lt;ff'/Uo/~i-Ar/~~'/ ~

/tur ~ l:n ~ 'U~ ~?e/vV'),'tTYl ~

~/M {l~/r~eL/J-4.5J~dr;.6§,

(Vlf-I1(fl'ff)-

~

f'/ll.L~

/rU

,:!~t::J;::: 7- J' ~

r

/cue/. k~('cnl.

J;'~ //#h'~ ~~....

/mt'J~)-Cnflualt'.d&gt;, ~~ ~'/ ~ pM /~'t77UJ

1k~

r

/rpu&lt;'r'U/JuJ ~rh'/ r

~

t'~w ~ 4~ ~ ~/,(./.m ~ ~tL
tJ./r'tU

/''ht«-./ ~ 1J7'u,

~ 1- ~ m.,ùr4 ti--

/lI&gt;t.-

~1,.f~ ~ /Alv Ik?-tUc ~ ~d-/efJ//dr/;'~

rr'itvr.

/l1/ru'/ OwP",

r""

./{' y/~ J~

r

?U--/v'/tT&gt;'7"'HJ- '!&lt;}UIP /~"I'" ~

A:.;J .. /~.m. /&lt;U1 J

(U#n 'f:..

r

IV eu.

iJrIJ,Vrfii;r. r?,Yin'}--~I~r tvn

/1].'/~'rf),'2.9 Jv k~?t&gt;?m4~

77&gt;'Vu

~~

~ vd ffI~
,-fI l].

frutl

~&lt;h7TLIL~

YJ-u~'/ ~ r'ttfrM!';)I:#?'~~ tlU-~'

'ïiUt/}vrQinl- ~

e-r

'!C û~//~ ~

U7

-

(!f{'l./~'m-~ ~ Nnt ~ t"utf2-Je/~'un /~/
'" feu'~ /tna((},r'/-- ;:'l'lffl'l ~7'm-7/'(/7'~ !!tU. C6yu!u'/ ttLL~

�yP 6-n~/rt/'I!-V /ZV~
~~ J!v

~4"A-dt U'J-/-"'~ ~"""~

/-{'3-/·1,)-·5 ~~.~-...

~

'"

"'S

-0-'.\

+.'

•

...

.

ttA''tt~kd~ tylt.:Ir'l'I'Q «el A/c. 1'3(/J·

7'~ PlUt/.1l f3/~~{f.. /J0?~,SY./I;t.t.ZJ'§.I'
lm ~lT7)-p~r«' ,{dl4.-.&amp;j 4 'dv.v
f/'~7~VL
,t, f'~r"(m4 U~'û? ~~-ri~"
t'?n/,I'lutn;- ~

rvel
rr'

t?--r? &amp;Âd,tzf

&amp;rJd;Ja/},ÏT7Z-/

NI

~-"U&lt;-I'&amp;n ~-- ?L~ ~

rr~-__

}.

. IL/)u.lf. '!Wu

fluMJ-

r

r',

M/J.

I..v

4

'Ve?JI'MW

tr7ULnlt 'tu-unuU
&lt;[M)r{,u '

. ~d/.vr:·1f ·11·,....

~

t.

-7;'d= ."-~ ~/~
fJ',!·

QHIr~"C.

ttud,'cm.'iJu1

..(.,'/6.;

1LU.

~w-~.~

1tlle4h-~/'/w ù,):uar/,p
If«.

,,y'?u-7~'"

~;J- 7Uùf'iJM~. tikl&gt;iaur: .4A~ '~//D .i)

lill.Jvd,

?pc. /&lt;Ur--L §.,. ~~4 CI'
~

Aur ;tfr

(j,t~ '-'v~?-. tm.~,y,' t./lN/j4If7J. l'J. ~

~ /l'I-/.?I/:j

lum

-r

/At """': \

r&lt;;-k IA~/,.ÙI7r~w~

.d'fI;) frd,'~dw-m. ~«(~

rMWûm&lt;-

,

, '"

..

V7-

J}tJ

M a-/''câ

?c-au'mqg 1/1

~~ ....

fn'jf'

andr

l''P/t'-

0.-

~~ ~

Il(,m . .(/,

((.J'lor";;;;".

luJ-". ~ /./:J&lt;r ~

114/Ju'

~ ~~

7,,·1']·5 /,. ~/!aP ~J'.

,

�~ l

~1ttIC @07n7oùkv r ,l,,- /ho- dl j!u-uVJtcr

~~P//c/luur- ktPt7n&gt;l..h--ri

~

rf?Îry

WJ.-t:?

ulWu-r.

:3 tt 1

~

1 n.M7~p,~fty IZv/'M),'kuL;1'~eh&amp;''r: hr:' /'M:U'm.O

il.

{:;, /k.»",'-

~ 7'"MZ.rl-/..//aur k,;?~'_

17J- I#ur'kt @mrtW

!~
{()d

h1(/'r~

"rC&gt; ~fo~~r''L

l!!Jl.-.-

/Ibc- /M /,n'Jzl ~ /~rl /rrr'aom-(jr~

J}'/,'r"'" ~ 7l,.",9~M

'Pr?/Tav~~)
Ir û~

iL

, h-tm.

r

,?;-1'. fr#·

~ Q,./U/ "'~4rûrd'

~j,;J.-7«1 d l " r "'~/~

~ t'1J-'l/T'/d'tv"

r

f

,/u,o,J.'

Br,N')... "'d/ll~

r'r~r~t4~ ~Jkfol~r('-

,

Fr /1~m-t't7pfnv.vn.l-

(J)l/Ilfn"'J.-714k~ /-1~(').- ~O?nnu-

ftL~1? 7&gt;un'M il :n.eI.kn?M Ju~.pu- &amp;J r~u~l'lfl' ~/~

r

UI1UM

~ ~"I 7~~) khi 7üd~

' Iu/lrm-~ ~/'~ ~/ ( tVn~'~

•

l''-''I~ kt ~UM /Uu'I-I'~,'/v . h
,

•

~~/~

r?

GA

,

J

.II-t-

/c 'dcn'I--~ù.~i..

Ile-.t

I/TJ.- /lVT7U'tt'vm.

ÛVm

~t'''' /!l'ut&gt;,

,

tin-

;ru«' kl'.d1'~

tLhuatd Ik--k'»rmlli&gt;

~ÏLI

,l '
,

j

•

. &amp;

r
1,.
t

•

•

•

1\.f7t' 'Janl

~tVdJ- ~

t

t1f

,

~ /~r' ')..,,6'. ~'ju~' ~ 0~­

.,./aL •

."L~/7 /~ er/r' k"t(

'-

:TJ7.J1

~f

r

r lJ-

C7U~j

•

tfiUd..i __ II .. ,J.

/tlu ~/~:I ~1:.M~,

Q.. -{

tJ §, I?. , e-/J«/1I(~

/ : I~put1U",-,-,

~ ,/6 Ile A JJt(/J~

FL~/I//bUX ~ ~/?'~

./

{jta-.~'{ t~/~
_.&lt;"':\

"&lt;dl.""'""

I"/kP mrUf'~N'/,it/r /ee1 ,1;.'

,u-udX.V

'r

ar;'a!Juv rperuJ.e«,' /cu'a/.'

rr c;6UV1'l ~hv t&amp;~{.ü.5J ~ /un. /r'vn

•

f2.

.&amp;..; ,//f-' ~V?- l'lM ,.te })tr ~~ ~,lIIM..

eLl'-c/C?J- h7tI0nv l'~

e

.1

')u-n

tf?//?

Â'trtr ~U77'Uf"~

~~./rYL-

fo"eh
Pr." aa"1)do
fJn/~ IlL ~U«~

/urllba~

~j;;~c/h__

,

r'

~./"I 4'~' ?vPU'k.a., /h4t/kv
f/
1"

�•

0tLF ~u~7LdJ,.

/'17T"m-

Q.p

/---/7 6~j/iIu' /{'6 -

r~ krl

Irr'A-

~ ~;-~~

t'/l?vcr'm r'l-o--/ek

Ik ~ /7/)....(.

?VC/7U'vr;

éhfo-"vr/ek~~
tPv ~{/t_ - m-- Ptn?/ --fi-

'Ja

Il.vzrkrr7" j?'uvYI'OUl eaù/'IU4 ~

/l(17tItP«~~/~ fru-&amp; m6''/1û:J Parlh- !l~

r

(j)em6/7l~ /,/ /f777J--1?! ~J-- d"'''t''''l.~6i)-

/tltNui# /Id §- tt.

~('lP fo -~
rp;r _Pm14

t/H'k

(lJi/1d(èe?-~.e-?I~" Ju&gt;
!M"/ ('~

Ù,.nrrAo

7/IJ?f

/r.hIL- ~U7Jl(Me1

k:J~
01- fn-'.J. J!v

r 71d

7{/CQUlUrrJ--t?

ân/um;""/ccr

aqn.

~r-­

r '()/

/UT~~~~'/kv 9-

'ItZ4l1~~

~~/k//etD&lt; tRe-R~h' ~ Irtu'lc; c4 ~ tk/~ ~

.ifI!atI/e9kk? Ff'r/.è ,,{.t/.t; 13-~(h- ~ -4' /,'a.•

1pt77J'1I 'n D f}(

Q L~~'
tfrUUI1l

r.uJu'

~~/~'l-tfU(,/,,"~i/)-

1'7"PÎt!

~r'CUndt7-rtb711L ('r~l

er'L f'wrtJ-r'J

Mn

Cdp}UrLaUû)/T''''''f-

'&amp;~-nIJ..-;"/I tf'f/'1Û-/-~~//dkv'~

~Ir'l rte'7lo er~(/Jekt.f/m

p?,ir'm.

"nic.t€.207V~ h~

d.&amp;t/an~a4rr'

/td/W Fe./'1.t.UI/uP-tt'J.- tf1-4tU'r/

r'i

t1?:al/J tnu'/r1Hfl&amp;

I~~

/tcdk1 &amp;'lq4

r 'ik f .MUL) ~~ 'trnN '7/

k

/)0);,/ .fI -.

"nIb=U/)'l/u/J-~4J.--...-­

l(./)--,/Û

/crVW~U'~

r
!/k/~ hrf~ tf~~I'Iw ,k~r«r~~­

!~ 1- /:..- (lf71-L- k

'/I-c.-r;)LLV

A.en'J..- ~ I

';)/TJ'77tP

~

I~ ~('a/0UO-' ~ f)~'Itv /l4-iUCUVn-~r&lt;1~

d'lm,!1 ~('/fcv ~f)/
tfU-

&amp;,

Î

1,
1

r
r

~

r,-t:.u~r'~ ~

~ JtL./t.-J)d7J.-f''7'J'7A&amp;Mc..-

~/- ~~4

?U-

~~ ~t77m--,

cntltl/7'&gt;"U4/

r -

tr.u

~~tVmd!/Pnw

a A 'ev

~

b- /~iI'---/_ ' - " -

~L?~frn- ~ Jmj"e71-?w fr'tr4 ~ ~ ~i'~rdV FP1/W77.1'/c---;'C.tLe,U~

W

~-{hr4~;,n dm/tatèf:'-)n.;u ~

��7Jl~!eR...- "7/'j.-mrh~ ~n ~«, ,114i-~
t'

/«~ ~d!-~~ ~/J- ~'j.-tZ? 1?7&gt;?-nV?

~ a-b'l"'" --~ jWt-U1~'hv0'tnU'/

,ir

lll~~

-

.

ftU.-r')-rU;;~ ~'e,o 9~

~/)Z/l"tml/~ ~~ ~m't/~ ~r8 hUL~V ?JfûU&gt;

ju'CP 9t777Ultu! /J')-/ed

p1~ft« J)rrli;- ~u" Ut t'ktu ' ~

~r' ~;;. tZ'Mh~m ~/~'Û't:U~ ~

{htf1At*brt

C?-tZ-

~/&amp;c~y U~~by ~ &amp;- '

JT'(/1P~ ~ ~ ~

/l,,-PAt/eP

h,

.f+' ,,;;

r

~ 6L~(~im. ,nt!J,'/r' 9pa r'j'

~/&lt;k.

r,--'k i r&amp;-Aum~

p~2:uur r'71~IT7'I7J-~ ~&lt;~iru~

/1(771

~

OU?J'r 1Zu/I!;;çe..tlr,L/,o~ ~/c.MTÎ)'/ ~"m t/,yl!tdlwm

f'r tyr~ 'CeP1~kr~'trc~lI) ' P1trf~
)ù.k

rWllo

rnt/cH

,z'rlh~tm ~~ ~

4r 'n-F7
A

!4)-;bnarnrtrh'irt7il

A,,7ru'turnl-

~

~~~

~r' a ~e-?&gt;-#)-/Iall'~ ~ ~~~;,:;)~h' JUL./tlu.
t:ru-

pZL/]m,.&lt;..&gt;

r

U-û.:l;:"

&amp;m171'U.?'')-~'7TlP~

vnFJr67·~..n'~ ~,.{f$ ,

,'",1"

}tC4.nJ?l"/'n'/l'OC U-

~hdI'nt ~ w-~ /c-&amp;n~ /7ttr~'nw ,
~'Ué4:UVC/~~ tUL.. 71,-f~' ~ ,,'"' m~
7JU'1l1rC-

t

Y

1

1

vd'k

.

,

J'k,/,'

�/t7Y1d../~ ~~')- ~cd /" ~7fln
1

/a't/d'kJi:.

i7/7--PU/l~' V1-V7'lr-~ P.w

pux-4

/'e/.v ~,,"I- ku,..u' J

n;;nL?

e,ee#l

(}ymL

~~

!,.ul/«~~

~' 'làr~
t1

J(JU~/L lL-",~erv~'!blh~Cm(i' '''''»h~. ar-f-.
/'hM/l'U' au1=n

J!.vwevc r~

')

y. II· rz..5 t:'CIYt' /1} 'J6·

tU/dtUTl ~!IU1 nrn6-')jt&lt;')/~~

t;nf)

eV-- /h"f/ U/(~.

/1/'/" a:

...

t;rt;&lt;~/ p;""--

Plv J:'Ir'/ ~
1

,4(/7'~ M'-,'nr~";;'L ~&lt;a'="'''f'.RW''

1ae1/tr~

tP

u.""
~rkkm- /~ ~ ~~

/ r/rd'M/t'/Ilnri!/JJ--. ~~ (?/~'/ hu'4-. I// .
1

J711M"C

(l. cnn/TUL'" /ladÎJ iJrbJ,Mn, .Ir·

~/'rk

6t..

&amp;~ --

t211Vlf)--r~~uI at')-ftl',ntm ~~ ~
tt-Mo.CÇ1lIJJ9 /t'CI t1~ ~'I (5, 171_//1 /;. e.~~.A'm.~,
thI/U4T&gt;I'J,'

/ ibm 0IV!U~/~·ftdlu9 jf--~ fl,;t /~ ~t-dt-? /aud/r'rmj
{1A#. -f'l.'7. f1'Q..

~~ '7'~

tU&lt;-

n.#-

Jldt:a tkA~·~

~ tfe4u' tth ~?I~;t IJ, Ibi-o- (~ uh. ~
~?dJJ/~r' m /'/Iz../'ei'u'=m/'//tVCr'o../~J) /'~ ~

an.-

/

jdùù&gt; Qnu"-/J,,,;;,,

[I..,{.

axr

,•

AI~"'''~,;"i!'' 7!""-

,J-/auu(7TJ-fouJulV772- //dJ ~~y
~ . nrh'~&amp;~/

.

i

h' ~/- k

lt').k'~/rm7

ra

7f22M

~.ett-j4 /~nt~

~m
tL

rJ-

ax4- .."f'2T-

I~ ~'

rx-4tr~ ~M Jm~Z;{y &lt;l~I),'Adm
Ml

~

/aht .~allclr'/

/~n')-7U1'/ &lt;A~"---

rr'/
iVâr
h'

lWr?

&amp;alv /TlAI'/ œa//c'
n.?J'ltffltu/'/tJ

r~tm?7l.u

7~1!t.Ua:77')- ~ ~'trn&gt;

&amp;-f~m 4m1~' /0~L /a/Z-

~.J-I)u Vf'l/t14 k

r~777- pW'-d /~ ~ ~~

{U/af/TTl-

ctJa/J. ~. ~ /?Pnl)./Q.Y- /rtr. t.

Îl~ /JU!~/VCI'J ~9 r:Jb"f:~

v'r

k

forr'/rJ/hQ.w fH&gt;?ÙnA/W;-

~~/('Abn tk-~Cj./f-' k ~~~7L-/.{f3j'
~

Ge.::", """"'' '&amp; 7aQ~",uruY~ :f'/'~
if&lt;.

r

;~r~'d }~ A&amp;t'o

)Lrn/~~

~~6-~~~~/~'~. .
~pU'IldtL~-r/~d&gt;u4 ~&lt;?7;;jiÇj{- ~wa.&amp; [;./j. lIt /;.

t')-rn/. ~ ln//'111J ·11-f. ~k­
tWfM/j/.'{./l;f-'3 /l·'lS· b1"'"~T . 1rPhr~
n·l}.'Z

C ~~' C/J.

r~;

tU),intVl1·tr.nW ~1t4

a.. éb7,,?ltO/JU~ P1,H)~ t'it -

,ln;-rmfthbê ~ dth'Y/L,,(l!d/ ~/Hd

1'3 t?

1

.

/lwm·

�/

Jtt! );,; 1~tt'dÇ~/TI..Ml1à7tT?- tltcû i:/l.D /tq (P#~
/I/('C adlM
j!X{'c4I'a /cUb
t19~ /~r7-afJ~
foMJ /a1:e'?1'L tu~J/u&lt;/i)-- /I:Mn9·t4bm !l.fll-//~

r

1/?t.

1•

tl''7r'iJc;

CVMV'ctm?-.I2- O

/1 J.e-J}db r:J- ~J.-fL/_~~:I- ~A'~i ~~~
'

rJ

QfW1.4'n~ /kP~ ~ w/fl/cJt-~ ~~

1!::7L:;., r-r~
~~
r-/~
~""''''ff'"'v-r/1J-rcM;'~
~K,A'J--/t
9·'-

l' .

IvdYWli/ra1 tUU..v-

~.

lM

f

tJ.-/lVf-adP

JI

0 ùlfj' fval
v

0MJ"WJtW

...à.J'tP

a""oC

CM

/ " ---- ,

1f./~/uc.()rliJ' ~1!LA;;até-t ~JIL/dn')..r»4--

C4711mP 'tf7l...(lpy//tn·rv

putt'/ epnHLV

(V1V...-ri-b ~~

f """ "'1'" "" m"~ ,6, 1"'&gt;4::r d-r- h~~­
"r" ~.",t. Ik-,&amp;;:,.,J;rr7''- /-'-r--

r--

M

~ ~I ~ Je. 1luuA./fp û/~ (/p~k;",a...-

/lt,A1.U'~Ur
~rl?#l'
r~~''l''kr~Mall",;.,v
~v--r~0 A/~,ja,
tJ;.f'Ih.../t;~

__

fh. f\-l-~,I71/IIJ.-~f). 4· / ·/,tw; ·,(/ · tk-~rk

/,.;"J&lt;i.L,/iT.
~/u7tP (l;r-eum~~;
~ It'/J ,,~
~
'~.".,....
_o__ IF tfU-

~

r'/L

/vu;Ji!laJ

r

~r rf,'J-JUL

{!

/ent.d'-

&amp;n.Jr:nJ- tum

~r r~'f-~ lÛ/-~~
»c/mI'n.u9!irn.vm r~vm. /u'/ ,uJ

tr'J,:un rvd ~40n-

,9

&amp;Jt..UI)-

(/J,j 1rV~vm r'4-r~

MJ-/!U47l.-~ ~~'W.e4-/'l.·.4 w("~

M'ÛP JlvJ..

~~

tk/r'e1è--/ J,nï-en2e?tkv

7

-

'

~~~

~rr ~)~M'4 ~'P etuaffJ- ~
t9-e-- ~~ evc.-;l&amp;Ù"?rJ--rm- ~&amp;-Lpf'J.v c.mr~
~tI{:-il/ ~07iurYJ-~ ~.(/).ca;1VI A-(6" k 4 - .
W1r
/(M:.-U-ry
~ /-fJ'kcv-7(.//C/'1 /vln' /. cd /6')'16 eMl'k- 4 ' /-1jf"~tA7'fU&lt;.- m ~

rI

/t.r

~~bm- rr)-~ ~

ra'uy.
-

~tu{'/ ttMh~' /~~ r/~' ~

~rrèt4~rlt'm~/'krl'/~I/(1",c/"CQ?t.2&gt;1~'

,

�i

'

•

6

Î

1,.
,

��('a/Ca::8' nt 'ü Tl,' (lJJ.
W~

!

/l'Z1Jt4//&lt;(,1

tY.lnr ttu //,'
V

.
a-c-tv (J~
7' l7n CL n' ~ • .

/}

11

~-u ..

/

".';)a ,.

rr/

/ÙL'

rNln-yr

r,

1/I1.éy- 9"'711 &amp;, c/

malT!«-1

/n M1 jCI/.J- .....

~~., oJ?-[)dJ~f'/T7t""prr 1!U.A.h'LJ'?rl.Î.

~~
M-n-.

/J1./Il/fU.{I'it', F
1

tuur-&gt;t.d o m'/,'

f

~d}VT.~·.

fl/)."Cu r~

:J('rIP-~~ \ u.-

;;'n..u ~t.L--

•

m.M7

~a.rn- ~~ fl.

/ï ~$-- U1?d

't.rz; 9

!n'';wl

.

,
CL XJ

&amp;.vr ~

d'Ctt/}f'o'-/
J'~m..../a.vJv JdIJlI/)/;;~

9«4'· .Ive,,' k &amp;. A-j

9r~ /0'CI"'I\:&gt;~~J,Wrn.
~tt.rf' II!.~

C4.a.l.trc...

'èJ,'U"",O l'~oûJ.'\.A)

/f'~"'" &amp;r7W'k.~

/atlt

'rd~"

/,.

lit /OJ/tn:!?t'07wm..-

Pc.am~' ~

8v'rm.l'i:rc4 ~d7/vh:r(/t'" L t1./---

r

ril&amp;r ~Cet"L '&amp;UVXJ ItTUU.Q;"J.---~(·f. r~

~

,âeo -Ic)'/f

~Wl/r-- ~' /a.U.~VCP7')-lY7drOx..

r

IY1Ù~'4

•

'P 077 ~ 'mu '/ ~tL.

t?tCtA

CLvnt

(1)

/'ou'o /It

/...k &lt;v1~ A..Â--

/6-~.ù·?a.-t;r (JJ~tL--t~-n,~'tJ­

a.1vr-/{X..L~ ~j---~ ~,I,'cultL4 /,1) l'la. ~

/'I tUl ~'Ii)r~~"1 -'t'a.:! t7? /=r-Tt'7,v'h..-//

~I

iJdd

,

L-

I~' /.f'6~.

!t?0n r r
I~
~'~

•

t't!r7?j,·~d:r/l.-

tnlJ. TU'!";;

(/r/~

7",'J-/ft]..· 'êh~r'Pv j.an &lt;6:~ Ç)entl ;:'177t~ .&gt;;. ,&gt;.

C::::;:::;~....JJ J

. . ..

;.

9~

.lutt./. t:.,

..

t.t....-

a4

(!lw'f;'

\

q,/f. ~ tX4(//

/ / T r ù'/

~~~.u;.wt.t':J"-LJ

tflYl é-a;"I'Il( f?aÙ.M

'/l1~tMYl jl~e-w

.

,

d ('fJ~?irkd~4- ~/r' /~

lOI· ML

~);Ja 111- ~ JJr.. ~"a ï:u J

tkï ~""I-&amp;

,

f/lqu..V

/a'CL' /c'wn1~ (/)~tu.vc("r t).hlt'clt.l

tl:rIont'cuAn

"..

L..../a-n

/,

wl't:-?tim/li11'171tru&lt;m-- t1!ltr?~U.U'L

/'C(I./J-

tlfirll'jf#'L/iVUl'J-=:--

c.-Pcrn(·(,...

1

al'~

•

»..dt.,

ttntdu.

C3~~ ~./n71/l",{) 1'«)'

•

/!a 1ft 'm'J--~yu' ~'h.-­

hl Mt 1"/. J)&lt;.

r&amp;r

r~ /"""~ tk..~

,o//&lt;T&gt;'hfu,:tV

�(DJ'.i a-y/j/'- tz,&lt;UT/)- /v.A!-Û~~ 9. fi· /;. , kdMfl/~MP·/)--t/YLV / ___ ,c/lI)'~ii) (.ku~ '

c:::::,......-M/~'c/(I

r !: CV1t.L·./O"-~'u
wtlL

l'uVJ--c?tue

pw;m.L4 ~ot-~.(;r('v rL/f:)"-UQr..

CI--

871--dté) ,'-u.; ~(;,rur

WtUr:«-nJ-

1L-/~nuV

~ ~­

»t.M~~7

I2t'U

JkZ' /~

CL--

V"-uVL
.d/~//1('''' //' ~

-1;?'&lt;-l'a.t'~ Ru. /~1t.LW'G-- ~?t1- ~?'TU'r&lt;u~ ~a
li1 Y.Mn

....

/(.UJL-??t- ~ i!(r"'-/

Plt'(''1 /

11

r~~.?v ~~,/~~~~cf2.-,cr(·&amp;u /cur..--~
GwJJ--.~"-

9/./ tU'Cnor /

:M-~ h.~'te!r~ ~' I, ·/wc

t

-:J7t,t!)-

/=-

•

•

•

,

..

'

\

•

•

•

.. ~~7Ul1

'. 0~

ta-lr'{«

Jurn~~

cf

lA

1 /,' /~

/açf !lt'/t'mocu2.,

t'8nf/7ULn//

(J~/ft' ~;( cL;~'/ 9znUJ-~ 77tM??t..v
,,/fI' fnt),',J-· ~.
•

Jlvn tZ-L'/v,;

r''t.vm- /

/o~ '(U..L

~ ./ot!D-(((' v;f'h

rlll?t4

fv ~ '!l_~

d,'u./'/. t'/ op--'èJi?]I~,.hJ.. 'llvu?:.U Cl?-- Or...7&gt;,'fItfL ..-

.

,

~ ~'~ r~ Irw rVC/X")/itru'....--

trt.LV'C/!-- --v~ 1 d , '0 m 6 'do ~- /a/JJ '/;'U/Ct'J.--ILL~'

oN Ûl.?uzOd-

d.LV)t.&gt;

~ L!L'T»?r:.ce~?,ax..~r· Ih. ./.

e.t.v&gt;n-'

�~

umw

l' ~j J7L&lt;tc·lthn.(~ &lt;"(.eIH l' ~,~ /. /. li pde:!

1" 1"~I
du

a..U.Q1rP-

ndlt'.

?Jc',UJC4 avr~du4V ~«.

c~-"m--A-It,{l"p

r

~.~

l'li. a;.. /

? ... jf'/J'"'"'

/M1m9 0 d/71' YM~'n.t.tIJ

(T

wnt è.t.vr-Ir'

rr
r

C&amp;b-rl/

IV u4t

yJ.1'

1k /)cvJ,'lm4.uY/

tM.

ft.-

ILL. .l'~7·

VC / 07t t'/

p.d

au t't, ~'n1.--~ ~'u'vu ~V].­

2?t'j~ 7tL~

/k?1't77,tl7:li'/

(tJI/U.L.
,

r. b

-

?$n1

t.,.......

~ uÂ'~ &lt;Y1J.d'!,j..-t.
'7l

44 tU~/'t1Vr~ ~/,;.c.t'
f/)~dWU'/ mt'/,'/,'&amp;t.M f~
t.U/4'J

0'/· ~ "'U~j',j. ~."$ '?'~(\J~èc.J

~/&lt;VC('.~

/e4/ '

1f'IN,

l/)J.-

e?l

/C?t.

4?n~;)~

/~'.rntPC/Q/

vIe.--

/'lfn1

~'I_

fdC,'t:'tI/1'UJ7

l'û)

rcrz---?"I

J'a td«41 J--/~'can,' e..,U.1 »10""11,. ,(cnxùu 'yrur.

!nlV7Ut.

11 Mn

'1l-('P~~~d,'«- ,~' /~·rm,6.1 /'~__

/ . m ,'to. '3 /f' ~·4
j'.dr~1.;;-

j1/

r

~

'ô.

&amp;ut 1. /?!

,IldJ'l..,..711-t'nr/l:n.v " 'Oa/&gt;o un.....

(&lt;&lt;.coo ,?u'

fie.aJ,[:

,l'eu. 77U'4'bt 'd('7/("/(;T

«f' r'!

('&lt;Ut',t&lt;uj*f.t-fft,e.

rt: "r r""è&gt;

f1-1J..'dtr::J-

r

jf'~rj;'c~

f't:, 'aJ

a4

,;.

~

'i)u..

&lt;vc &amp;-

~

tV

'd u. /...I1&gt;&lt;t/.J.-

Ilu 9.f&lt;t1f-

(.~ J ~:&gt;n.- t?tuda..

r,/"L

ta.r,·L,k ~!?t~t

~ j! /.

rr-f&amp;w

(\)~J~L,' h1(/1("htJ.k-7""r'J.-tv-rn't ~ ~~

2J#r~ ?&lt;-&lt;-/~

»un",~

QA

bJtn'WJ.-B.v,

~/,Jt'e/ ~

;f''c)Uc4 r'i e/Jp/m-~:t

pu ~,,/Ivco~è...

~.!Lv ';:&gt;UJnu..) ~

M'tn'J--tn'Z-

~

?7UJrr'/Jvcv

Ân ~~.7'J---~ &lt;t?V1 ~ ~&lt;Ul4V êJ*-/~ ~

~

rr(L,,·j,r

{2. . .

,;

\'

J o ·'" '/9 '/~~

/'

tkl

/dùtdJ:, ~adllm ~»t:In'lf: CU"'f"~~

4'

tJ,'J . dLv ;,:tr..uc . ,,(if&gt;'1 a.."'. a..:/J-. 1/ , a/

p-&lt;-e~ t1./.~ ~ C~7t1h&lt;u',t:;)'UJ

/0

'dd,~j4_

d-rn.rr'Itr7U~ 'r'Htr:t'~r~ ~'=--?.y;r

I(~"'/,r /tUJ.~. ~0c..ï'I"J'CJ

&amp;.rIU-PX-Ù

Cl,O

%.

u. " -

Ci

7

Mt / ....

47 /n-

~

r' /e.-/~~(4 /~/7' ÎVt:.r"uur:~ · 9~

/ . b-,l&lt;f't

/lr'r u;~., ~c'J-d' f/&gt;. fon/'tr/rY,·6?II'('. "r"'-

't

~Jl,')vU? /tr&amp;..~pl;;"àrè,r'&amp;jt'~ ~ ,&amp;..tlJr~Cu&gt;1Ô~

l'/Gt',. .u'at.. ...,,

~ / 11T1--~"ue"'')-.I·t ln«tr,;'ul
l1t~d'lt« 1û7t~I'Â'"

~. /'Of.

Mpdr

tI).D~' /lt.at'!

t'~.

"t!u'

/11. /

I,rc..ro~/,~-

r/lr/n.. 'dt&gt;û/).-

evr

mu-kP,8n.»~nUL

y 7do ~ lit 'd~1 g~.

WJ-~i·O'te#.c "m~('ah;;;Y/

fr'l 0'm 'IJ&lt;n~ ~~Mt jte?J--dnjnP R.v ~M'n&lt;Lm-r1,f,LtLV Cb-n1n-t-O ~'Lv

ÇJ.t ,ul 'd, 'f r'/

1~

tl!..--/a. /a.y')~.~ /dvr%.

!:Un ("/dua,J .IaÙ'

IlmttPU;

'1 IlT}-M,&lt;U7I

. ~ 'on.urt ~el:tt/ " flt'm- j).J,'/uu J

f '/

nr

t

r4&gt;1lJ1-

cr-

lM ~d;J

-

r;;,~"" ail" j!Yu·ru."",." Cb"""~ ~ '''''l'.JI,;mbi),.:. /1,fa-I't/Cr' ,'"

/4'/ccJ)u'a.. h--lk Ût?t~ lit

t?lûC4-fi'u»t- jMh'/,·tL

~

r.:

·IlUuu&lt;1 ,ltde.u'/ /'C.LI'I ~

k

il-

J 'l' .~')-

"FR;-- h;X{

',x.v-

~"'-/- /u'" ~ d#.- _ _....l'a §r-~I'a.-/ui

/ct!m--/JI.(r«.I'/

~'W

Cu-ntLMt

199·"/It2.~tWbv.~~

éi A '&amp; criJ- tW,n"t.- /'(4.A..-pcvr'p" rt u./tn

IX /k'"Ju-iJ&lt;-

Q)

ru'J- f! /:'r' ~.

~~ ...

..

r0'P

.Ir'

/'ItrdJ-j1- e4

~&amp;7'1lc&lt; ~;"'u'/

I;J.- &amp;4'«:.&gt;~

~ lÔ?f~,-h'o

r(.,U'

"Il

1?ttV]t.('J&gt;&lt;-V

/Dr/. Ù,·f4,. ~

('~ fl~u' p"l.à/ UHn-

rtm.A2--

~ ?l'IA4~ '&lt;m.V

1t(L//«..u-~ &amp;r~ I2Mr'tJ('/,~

•,

�rvc./~d /CUèc~~~ l''ercravr~--- ~~~
Cl

• 1

~t.Jj e?-~ tL"M7«-t&amp;&gt; 9fu~ ~41k.t1t./C:&gt; ~d7T.Y&amp;­

Iii:..

'O &amp;.. /oÎPtZ-P

~-/~

""lUe..!

a:.,'l~-&amp;- )'IY"",//I\'Q7t. l'~ '(d71r~~

If

Y' -iL A..~rrM:4-/~r(!(

(%

I&lt;!/tu

~

1 .'/J'U! 1
/c.:cp.-CV
lt;.. ~ (/gp' C- '}"'1\/I'lL
. 1!.//4- ,.
J7û&amp;d~ r/~/Ù4~~' r '~~'W/~r--4/J

tf'H

("trJ)«Jf/e. · (fi

&amp;..-6....1. ~-,r.:':i&gt;&lt;'J.-..t.

'(:l.

/."Me-I'It.b&lt;C'f. /fQ..l"~ M NU"'" . ?u..1-. ~

{Pn r'hI-~ t:t.l#44!.- (d&gt;l'~~ /ut,Ué.oe.d;tu:;.,

f~ ~V7"/r'flu

Â ;tC
n. d
'plA.

r

r

r

r
~t'. F":.4U.1?:-·
;t.

&amp;~ ma~m.uIt,.r(UUJn.

a..-tlr-v .,..r"':f.r;
? ...

tUI-tt~ ~ Ilc.Jvrc.&gt; ~n&lt;-P -:-

7J..~r(·t(.t'~1&gt; 1k)~"'"·GL~nr.u~ ,,/a·/&lt;u:t.tM"i&gt;I·It"'(~

' -r '

~ ~

/'

.

rr:,"fl- ~~'L- ~ éXr:r

/r'ptr rr:,t4?7

/_nt~'J;4

l""

.-

/&lt;rit--r",-&lt;.'.rc.~

4't.L--

r'- ~ Mr~?1S--/7!~

l'(~' tOi 1/~~ ~t/'tr ~.-e:;v ,I,'Ic./~
1'~~/r ~r ~0C&gt;pU?~ '

c: &gt;

•

eu'r;--.

.

I?;,~,,~~. /.:_~,-~~~~~jL
lafCQ;f.-r/~' IJ!-' ~~~ ~'/',/,/,V UA/ ~a.-n ,1D'L'
'b ù '(.

~'1~

lù.MV

f.i.'Y" ~"'vI ,R~emr..aW1f't.

t:U",

~

jl'1'~?JU4tP ~)W /emI~'ê&gt;~~I'~ ~ d,~~~

'en.r' ,6

~'IYJ- ~ -~'0LntnQ4;7&amp;M'"";)e-n-1--~~­

~ ,1'.,.. ~r;,'"

')i.

"'t,·w ~ 7~~ ~'.t-, t:. ~. fl- C. r:7U dM.---

r~ ~ ;G~ 1Ji-1J,;I'~rv-~ b

1Dw~ r~

r-&amp;.om

~ ,'1' ~

r"'/c~n--~~~~

~'nu'/~ ,.2~'~1'~~'nM

W?Um

~

/4. ~/ ft.t~/ tnL";)tJ?:&gt;&lt;LI"hr' ~.­

OJ~éA:&gt; ~/

~/tnt4-~r~---/d

.1

i

r

IL

l / uPW

tU~~ 'du.-n Ca~*,'T WL

/~ 2&gt;~ e.-.U/UI- d.rù~('w~

"//PC"J."tL-j,t.ld

6,

�~ 1f)~1. ~ d~ c~

1-ft7'11·9 .. ,,/

&amp;. t:3~«-% ... Q_

A.t- ?/~ ;;"J(. 1.If·§. 1), ','1 17;.- ?(~r~/ny;, ... ,"- '1:-o-e.v/ k4tdtn-«J r~ /crlf~ Ct~,'t.'f/Uc.7&gt;'&amp;.

/~'/

/l.t:lI1-c&lt;!L&lt;u ......

('t0~;(u

L&lt;.e4-- 'V.Ol~'· ~Ç&gt;(la~u.~ft'*"~.c'IJ f'(-~ 9ra'6,,' /,VO

-C .•

/ t!-?U4..;.(#d7 a:nu.'do . ~~/v.r.-.r/CHfY 7J~~r-"-~tL

(\).4-

~.If},~,,~~. l/f' nt

(1.{m-r

,

~C4;.f«({ "'-~~ ~

~ h-/ldh"U'~~ ~ au-IU")vnl(~ ~'//~.c--

~~ ~r'm--rtqrr'rdlrz-- ~~~ an~ /ta&gt;/.
~r..Iv c.I'~ ~ fl· ~.t4'l I/f-? () ,

.

1 •

...__.....'"- InJ

~

r

•

..
c

,
'

•

.

~

4

~Jf'

~I ~'t~

hlat!/'

.Ijf·U'

CC) -..M

for' rz.Y,

t6);~,

7t't. nb,ùy'~ ~ 1.n'~~44n-

0~" ~7&gt;\. ;-w"CI
/;)

t'CF Ndv,'.4~

ju-n'"?Jul

-

I('J--t'ti/~

U-f)L~ ~~ PVh'~&lt;nud ~ a.xvc~'~

e~

&amp;bm.

~

~ ,,/~.rit­

. t? u...~.lt.('/1w ? lL~'\.' Au~ 'î&gt;~ ~"..,..~-~

/r'«4

~~

~~. ("tu.. ?;/~

~.;;, 1/r'ha71l·1'pC.,ftlha~ 1JtlwAt'~""""'/

~~N'-""O .KJ.~

I?tdtTmU.&gt;

~

JJt-.iIft.U

tlf!";/~

v'

..-~. .~. tnl

o

v

~71"~-? "~/·

ad

mlllUA.&lt;t!.t·/'·'h

r',d

,.

Jt""-rClt"M---~~

r '"

(JI.

~

/(ri~'

OftIf,

a/~

~,t,'MUL

put))

'r

7 .,.

(L

r u-u

"'·4 ;)_ .... ~

,,,' '~/lllh'r?'n- ,

_~b"&lt;-l/,'(}
t'lt1?'t-

t'J..f'~/' CC?M''I ~6·n,

('.l'o&lt;&lt;VJ- t...-t'/

e //"

/1

~tt , ;( ~,....v

.

dd rn~"

1U.c

'ÛI"/-' U4 67/int.

1()"e/I-J'tX4JClf~"'" /. ~

&amp;7 ~ 'l'd'~~~ ;1~~'~

/,.I?tj"-~

«/V

10 . t7U d

/C' ~HU'&lt;'C- ~ /~ ttA/r'n..-

r(' r(/.--~6?7r~

'Ou.

~'")~:..w .~

1U'

tuJ11 ei7J r",('II/lI'i7J'Wm ~rr"~ /Ù4LJ ~êl ~~/I'~n.un

~.U&gt; ~~'on oa~ ":'-'~Ut h.,·!)UtTX- i~.r;.. k ~ .J'.)fA!1;'~

•

e-;tl ,

Ote~ r1J--&lt;l17t'F f&lt;tlI'J....I'l:'lHA'vfrr/)

r'Z r~ ~ (~~~~~ l'/t~--

ro~? ~tx~A~~(l-y"?' ~' ~. d~~

,

/c..lcn/~/"111t /r(('t(IIC-7YJ-fi"l't'I'JC~

nI"' ,

t

j'Cwk ~tO;'J-rrJ~r?4/1M t!

-&amp;

7tL-j/l 'Co-ztue.,.,..

.

/I.A'

, ,

~h~ 9~d' 7~

tU

1)- •

Ira.

ta.-b' -

".I;r --,~­

".J k

~~.vJ--

rJ..,

~(/t116 /tVC (m.r//~/L&amp;«-

t'...rr41'Lf'vL. ~' ~~ t" 17'~

r

â--U-'

Cb1l'O,.O).- i l1 'd#.t:'. VI-

1c//t4-r-

/&lt;U~~?' /"vd- ~,

!-'U(Ytm r?~

e.y'tJt4 /~

'&gt;
'Ci '

Mm

a.:1"
,

/uY,'w.!-7tL~~~~
•\

.,

~i /t.... t· k rJ·,L fl"Y""''-t ~. /!' c~ lOD ~p" b&gt;
~k 141--;"t,.',-AL ~ ~ ~ ry'~rr't-

/vn

F

L 'duur'I-/,--

t~a-I?-Nrfoj'd1'/dluu ~«a«4('1., h'r" &lt;)""~

~~û.J er.·tt:r(~(W ~ tv,'url

ri.

a:-r«&lt;.t!1

,

�;

-r,r-;'i)#itJ l' 'Cd.'di ~
/,'Y"vu'l /kt

lf?-;

rrrI- .,~ 0

nrt t'Q/I'IOUL

.,r,.
,
O

~l

"

,

r..a1-n- tTc.~

Cu/«" tid

0t7TMIf

'

rJa~t'l;· ~.

. ..'

'

J;-'()

...

/fLUf'l"CI'

(ù. {.

~.

,'n.._

(l)lA!(/.

(/r://?t ('VL

l'Mtd

l' ,~t4-

tr7rl--

/«

~

/;jn' ~.e..

IVc-I "f",1(,

. '.

.
(';,J1C,.r/cJ /d« e~ /1

ft1kv

.-_~_Cl

r //,'')

-t.

~-c,o i} ,'1'~jI. /'u:~.~;

a-n? / .

~ CM...tJ.AP1 ~ /tr&lt;V"- ~y ' (///7- ~

/7

co-/b1l'r~'/
a-;v,/), '.m..D

or.v

r/

1k.m-II2.

tl-HaL m ·

l1-,

• •

[,L/ ' "';' --

Cl

'J typt ,'lU&gt;

/

'

n

-

-

t'o. §'/'r~d

M&lt;nttM

Jum

tru ,'1-

en.-- nt'ht-[d71I, 'nlt/-

•

lltf",u'n.

!VCK/.

~ ' 'd '!- ('k-m.. !lvn n..d4·/

r/)r.v,n en-

1

yLbd /~(
f~.t'a.

.\,

',\

/! /7' ~?7l- "Il~

/J?-ê r'J--Q",n-

~

n.;lt/-.l-7:J""';

/'

:()~

Ptb'

"

.'7);1-' /oC44t'

~

nah&lt;-

q.,~'!t!Jt/JI'rJtu/ «·~'/ JI'I");.I'",·/~t'-

•

A?d:r-M

'9"6/-Ju

~

7J"u':rn-

v

~ A.~&amp;IJ&lt;&gt;

je'll'/ ('od

,.

...&lt;n'/'· ,~-;:, 1ft'
,-~l/''*'//1('f
.. ~. ,
j/

7/. "~tl"&lt;,tf7 aUd'I'-j'"

,

'-?&lt;fT}'-

~.

U&lt;-m

'f7lCl&lt;:c&lt;';). q /

~itrt:(!.. 1w-rt:A'df''''''

cof· /7/1-1' (U./ 'ya';)t't/

r

~crn"';)"fltJtAJ t'n

It'Ù f,.. "-

.
..J_ d ... '· · ...·
11l'~ 1 /uc.'~

?n'e{h'

Ol Ce&lt;a/ OL

.

&lt;1.rTû"~ luu"/R, /r/J'J-I';'Jftu'C0°

rat-

n:.

Û ifllJrociJ

UL"/dL

lb n'L

Qn '/« ""-

tt/l

JI'

Ca.I( &lt;'l.

--

Cc.J7wuL- u'1d--e1--l'hx.. CIn/u ~ 'lr1-1'''7Xf''VC-

a:?1O fu/à

atJt!2-W17'- tu!-;Ln..

Vt/L&lt;J

t1?'J-- 1/1fka

/rm-L·ntVU('.

C/~rw'GLfc'

/UL /~,' -

~ ~uro,.

l'A aMJ-l'fLI&lt;t'/ j,./-./ .§./.

r''D

ru?-r

J--

·n,/,. cul. l'Ô.

r 'r~

pal'r ~~('* r'~;r«i~~~
rr"/V'r-'Û-1Wk&lt;&gt; er.b':; ~ fl)~ytd.-'«- fj..
'Jt4'Xda'nv'.

/ MIJlJt:r

l

)1~«471. Jd- J1vJ (J~ ,~

'. '

ÛTy,-au /'~t1t4 c~.t.~ ...\

'~rdflt; .t'«. (h- ljIe.dry.

•

~"":'

«-1€Vn,.hu d/r;4-- '2.

.
) t77n 7TlM1'J-

d ut'J--./~7_l&lt;·1

tf,r n-r.{~ ?

U?&lt;AJ ll?7'"

.1X~) __ ~ dlù

~~U/1 4. .~ éJ u.. avn ~&lt;.LVt:- (l)' , ~(~
1Z/'f/UfJ--ifû-/p'2/f ., .
/1 ..

.

"\

f

•

,~ .,

C:::~iiJ..-~~

.

•

..\.

vn4&lt;J4--

~.

~. ~

1\

'.1 "

,

1.-

n?'?lf'/-r'A'1--I"~ ~9~~'vz..,~,-J.

~ ~. ~?tf.~ j,.",J.-~~
~ ~~'CV

(nJe.

C4-C4714uUJ. tnLd e?;t-,:)..:t.-_

%-4'r

u-iiLJ"cktrnr'/

,1''':'./7'

~ ~#

t4dC4?f' ~ "1L~)7)(·c/h·(nU.l /~(t--ur'Em-~h~

fvvt--k (

Q/7'Q/m.

10·

e. J2.,.'(I~

(U

~I .i);)4-j· '9'

/f'

=--~ É~~ ~~~. ~M ~ yrtdt./~mVJ-___

L, l&gt;I' n1z'&lt;.m. /uuJ) ,'_

WJ..- /4-n ~ "n_.I;; 1
/

f({' ()i!iI'a- ,Ir 1:.dby r' ~r~ /cnz(~a:/U'"
l'

"-"-'4'/

Jm)v.&lt;n~ ~'Jlvu'f,dD

f~ ·Q)·IIbm. h'~" ' 9 J).

(]t2-l.t /,..

)tq)'

/f'6

/J- ~'Vt1 ~~'tUVP r~tA lu) ~

!)1-r'" Jbn".q

/.

., __ .

'P1T1'(~-

(A2...-

1&gt;0/J.c.u ~~ '_-"

�Q1'*1t.Du..d)n~~ ':J ,~7J,'UA-~ b~ ÇUuVlV~J)4?
t:c~'etA/ ';)r'~m.L./1 J~/lVOlt/ U .. ~ rru.u.~ !;JMt'ct.JJt'r

/'cu...I f"'ÙIP rtf,r~ ~ ~U

c,./~ ~,/u"./I..wc4 /

Cr

,.(6-~ ~. U')C.v'd.J.c.~ U.JwrAq

"'-""JY-~"uW r~'&lt;n'L-tP-&gt;

~~ CI~Câ)~'JLd~ Jn&amp;r-J~ JJ.-. '-c-.,'~ /"...,..4''1••

?~

a' .....

~'/"auM ~y~ub&lt;4 ~~t'W.: ;;''j/~

r---

aU/~ ftb6Y# ~u~

/a..c.

CrI- ~ ou. ~ ~ ~. ~~,.t-4-

rrZ..AULt.'~
r---- /-1'/'2.. .

"

~

7tP-.t~ ~~&lt;VJU ~d4Ir.

g.,

r'l--4.

~ _où' dl..a.---

4- "''('oc

•

\.

,

"

,

.

\

,

&gt;

..

,

•

1

,

•

,

,

"

1

"

\

..

,
...

l

\

\
\

t

..

\

,

. .' .

."-, ....

'. ,

"

,

.

•,
,

.

".

\

,

-.

,

.
\

')

•

•

,

.

.

.. .. ... '.'

.,

••

'tJ

T ,

.. J

•
•

�Q1'*1t.Du..d)n~~ ':J ,~7J,'UA-~ b~ ÇUuVlV~J)4?
t:c~'etA/ ';)r'~m.L./1 J~/lVOlt/ U .. ~ rru.u.~ !;JMt'ct.JJt'r

/'cu...I f"'ÙIP rtf,r~ ~ ~U

c,./~ ~,/u"./I..wc4 /

Cr

,.(6-~ ~. U')C.v'd.J.c.~ U.JwrAq

"'-""JY-~"uW r~'&lt;n'L-tP-&gt;

~~ CI~Câ)~'JLd~ Jn&amp;r-J~ JJ.-. '-c-.,'~ /"...,..4''1••

?~

a' .....

~'/"auM ~y~ub&lt;4 ~~t'W.: ;;''j/~

r---

aU/~ ftb6Y# ~u~

/a..c.

CrI- ~ ou. ~ ~ ~. ~~,.t-4-

rrZ..AULt.'~
r---- /-1'/'2.. .

"

~

7tP-.t~ ~~&lt;VJU ~d4Ir.

g.,

r'l--4.

~ _où' dl..a.---

4- "''('oc

•

\.

,

"

,

.

\

,

&gt;

..

,

•

1

,

•

,

,

"

1

"

\

..

,
...

l

\

\
\

t

..

\

,

. .' .

."-, ....

'. ,

"

,

.

•,
,

.

".

\

,

-.

,

.
\

')

•

•

,

.

.

.. .. ... '.'

.,

••

'tJ

T ,

.. J

•
•

���/

(/1:1 q

,nu ,~, k~~.1

,' ft:. 't&amp;/t4/~r

/JU4m.v ~7.' r~oarL ~/V 42c4h'nuC- ~/'n-?
,Pc?C-I
C~'tm k4
~ ~ ~~

rr)'d?v

e,;

..

,t?a Ç-~'MJ?.--~ /M h!(/J{~' 'u--tM

y,dû-/·r#-......-..-

~/'al A-~6?vptM/1tV pu-v' çi""~~ Il#h~

r

y-wvw F t'

rIf' i
,Iv

&amp;.-Ak/r/Hf&amp;

MY

(,p11-~.r , IlÇd

nu'/t"l.jl'W

~!

ty'/CJ

4-

m1"XIV tfu (!1û~'&lt;V) .#C-r

'r7//f~r"" aJt'f~

Mlï'};-rJ~~UVC-. h­

4j1J'/v {4' '%UlTih~"d7J- ~db't- /2n-

r~..kçMt/J riv

,~n1 rf 714m-- -;;~ ~1111M-~ ~'/v ffl ~
! lt'/rM1K"aufl~ L~7fi?UV
t!hrv t/Jr.r'udtOr:- «P"~

duT

i'r~iVI' a;~ Cd/v 7'tMn&lt;P ~~ Jh!/?u.
r:I ~t~ /,~
tif~ i'c&lt;t lilL-. hm-p''/r'7: ,id';JI ° ~Â~ ~,?M'1~
pUt/(.

1')&lt;Wn- (p)1'Ip1 ('/I~

r

!ffiz 'T'"r~

)(~~

•

77

1Y

",

,

Q~~

~~~~~~

o/:tv

/lLif

a,'/~,';)d1~

CUI1!(/~~

~,qnr'",t'

/tMnU/1

/1Uft/-tzt'M

y" ~'Ja-nJ

tq 7?U?#U/

7I&amp;~

~ f)~/,Œ&lt;-U~(_~ t1'l(t~

. I1Wr.rÎ 7 ' '2 6'9 ' t8.I '2,

~lL

~

t'en1

./tWtr'a--m.- 9."

f).M iMtU#vJ amutu

1

t'6»t~

~t.r,~, t'o7nm-L' fi~;1à /~ f1.fI.cv .ou e/tUÂ4 '~(L_

4w~o

.' .

l'u,I:ûhA'~.I?t('//.&lt;L /a-m.- Œ8 '-'f-À~ç:

Y-MP/1'lJ7(07M

tJu.m'2 - &amp;7ohdl't7n lk4

•

(XI

/l.Lm

~,u'/7P~ (lnW&gt;,':;'r' /e2 ~ff'ZA2..

l' /e?dU-f'tun'j--~r/'tff/~t77M ~/~

~ ~)v

Mm'm---tbt le-?

IV" //lUL?';'

!Y~ ~ ~YV

Hrn/b- FtY~ v'~~;t7 tUL.D';J-~4-~
jJ~~v ~
F ~
,
,

. ~r~{'lt&gt;n--I1/tZ-I/~ ~r~'Û//f7YL ;Uq/,~ {Ve4vlJnU'A.i~
9r-'r~~

~~ ,

r,n&amp;l ~'u

crny~~
fJ~ llu4r
{bn,nv jM-vtn'J~~~ht~ '7 -fL//W1 ~~

fJ·'9~·

tÎ,t/!n&gt;

Ctr.(./, tftt ft;

(li'"

~ '1"~o ~?t#n /1'/{I;''1-~{'h/J,'

�" flv ~tT/~ fhbA~
p7: a/a;;
...

.....

IdPM rvJ

r

/r{,' tPtl!.'U'

1iZ- ~~~

r~I1t',.(;'/­

~/M1:l'e?I1 ;'1Wl:.t:Ld,y r,~

Î ~/'cJ"u:m-- ~tn't1:? ~" ~

\

~b ' 1iui:4.~- ~r:'({c2

•

1Ie/1vcLI) '

rr'l /!"/h,'-~ehEq.

J'rn' a~~k ~ "tt.~~'i~ ~;ftJ~'LF'J,)'1iJ,'

N,,.

~tt'L 'Y'h#l;c-' f~"-!i,,,'l r' ~9~L ~';)r«- ~1J~u'J1&lt;.1 pm ')~'M,/' ~ ~/kL": ~r
,,'
• o'
'
"
,F
,
"
.'
.. +-UA-k/UJ,&lt;- ~J,II!
elmt '"";,~' f)~,atWI'~~ J;;-fvrr'/dà~ tyv,i-@r,/Q;nWL, ~ /'j''ùJ'tf'
r.
...
, .., . .
-, ,.".,'
~~'J';/lifJmrmL··n}J.ti/~/l'~'J.t.,4 ~'"'" (/~(D ~'L,'(:l&lt;1 _

..... "

r(:(;~

;.x,;, ~~f?,;~)!;t ,fi(P(W" ;:~~~~~~~:;~,,;I)~ . '

fttl!:~~hfm7. r.'~ l!~'(m~~~~i/C ~,~&amp;'~,f/J~,'iL
f;trJrùJ , ~'JaArr-t~r~~/k 11('--~~~'/Ifi,,«--;,
.tjf'~r ~/~&amp;; ~(hW .. ~F~ '7Wn. ~è?z. tk,w.,~
' no~ ftujl ""it'f'TYJ-, &amp;Jt·I'~~ Ja~~ ,t?//t:'Cth'J-~

,J,'j~j/-oùa/ur ,9~~y1'.-.P.a;, &amp;1(~,,?rA'~ /f{i

7.#" .tl.;/..L(hW~~'at./,~

~ ~11,..,u,v u-~ ,9c~~
,

j40 'l{/(,:1l4

Â'11Û'~ tiêt#Y.V1t~'vr!#

œ4 /cvr.---

.

'

~â&gt;tV, r;;;te'~r.o' Il,,,Y!u''~

'f)nIiw , ~,lar~~.lpil'tI.wJ:;I'd-"t rr:4('/t&gt;K~r,rMF

;/a«;oJTV j" ~~~!Lùt1(!71/ t:, ·t:lva&gt;J M
, ~~ '

.:e~ '

~

.,

'/~

" ,0

p

•
#'Jou-r-

.~./~

~ .~~ t'A: lJ('Nc-'" cm .IUr~'?'~~,·

I()r'';'-~~~ JaÂ~ ?~;u'(';.,W. ~ ~

r'Ù/1 tiL/aveI
~~

,•

•

10.

_

'

.

f

.

~

...."

.

~"',

'

•

.

••

• • ....,

,o.

•
,'--.

'.

~

,

~

4

OJct./ldUVJV .'

,"

"

..,

.,

fila'

Il'''

. ."

\

....

c:~",. "'~
.
/!/'~ 7~~œ&gt;~ ' tÙL~h1~~~rr;/.~;;/riv
l

'

...

J , _:_ "",~,~ .L~ LJ~r~i'~qL/7l.Pr~
.'

o./l.Jft. ~ 1I;,.//1UI4U ~~~

•

O..

'"-"'7' y \. r _

f'JJ7 f,m,.~ Ok/~# (/",~o/~//&amp;14 ~;cjL"j.'8*~/t

.0

' ~'cmv '~

r

'"'1 a? /tr//d/r'.m.v r.vu~

711

ru-- ,

r~--­

a",,/,~ MJ.-~hz4-_1d- l'I?9 trt;·~ r.v- ~ .t\' nur~,U b--

,û

\

;,~/~ ~

"r

7bY714U77nd7M (t#&lt;&gt; jk'rÙ.?{·/,'QrL, ~

-

o

�f'i

e»-Y"~1'v ~ ~i?)r·"",·tm.- "e.')~f"'I1'~h(On '-»&lt;p ,./,;y II.,,':)
l~ &amp; ~-)...-# ?u..-'-:&gt;~ RMrI' ~6- ,
&lt;fiid.J "g,h-17/ ~
f-U!/

'hr'JrAT~

l!"1'i-::: Yl:à-'~':r/~ rrr ....."'~'- *'a9~.,c~' /l"~

'.

..

f,)ub':~"ffl" Rcm~"4 A.. j,ul'L o/'/,..v /" o:tr&lt; l'v ury' nm'(U~ )tJ
lb.') '''.1..~' tnL &amp;4. 1~J.-';;' ~ tr.wM 44tJ /a=d7 'i F'&lt;.V PI'Y~J t?'). fltÔ;/It) IntrTl4kk/ bmalJvd;

et"u'c.;'1

"

'... ,,

..

4~ {6!.'" /t-;tc. l'akl/tt&lt;-r«""'- ,/,/tVt.~

1'

,

.,

~j7AtV'/ ' f/lt.U1?r'IIL~;tj 'M-n~ '~.bn. ~R\~_,

;;1P'/I!I//~':;n. ,,9Ît'CV

f "_........

ft.':

"

.I~tn')--~ W'k"{u,,'),;.. /~*l:'êJf&amp;'~ ' b&amp;
1/
; .tJli,.. . .

,'.

.

&lt;.

f/~ltf~' .mJt~Ù?i4('~~~~~'rk'J/U/ ..~~/A. w,·~, ..

Cr"

----..,

)uPd. mtr7//tUrL
,-

\

'\

, ~ ~.h JI(//,.,r~~rry,46ff' . ,"'~";1

.:

"

, ..

.

-' ,.

~

""".... .

.

"

•
\. ,

,\

j· ~J-,;t'@a,h~rw:J~a~ ~~ '7r~I'VJ ~

f't,:tmmltlt4 /étX- &amp;,

$~ fo;-J;'J- .k, tUf),m!r'-'~ ~ - ,

·u.ut'r·..!'k ,4,P~ ~

j'emoU'Ut

~ILl

tt-

/ar

»tIV"'jIffcPc rdi'!;

t7J~ fon à'a~ }9 7')l-l-trc/mJm/~ j ' ~. 'k rl'a~

jlff· ..{b~~.
.....-....,

f

•

:'.

.

,

,

".

',.

."""

111J.- ~tl.iJ'L in?lL~iJ.-~Lf?t1- r
t?-

~ ~.~ ~

,

/tm?- ~I4

;hnM

~/r: k~

U-?Mu~'~ti .~ hl(k;~rV:L

a'Yt.l..uuI'l ('~~~(~.m.~ PzLâ·kv\)J,.:d7.v?z:;à~ tha 4-7&gt;W 'cA'~~
e4'/,rJ-cV'/ J/:p.;~a-t.~'thy
fi .,
" F.
.,

· /?WY~/-r.4M /Ûl.l'lt/tq

\
.. \.!\;:''''
Ji!fvf.Ù.il-&lt;eA" ~d/i~'?{L~ /nrJ-~ ~~~.\~ , '•.

f

~/~ /t/-''/7l'tIl/ k..m."".t.~7t- / '«f'4

5· ~. lM tnl/}).-J~
~(!I fI~' &gt;l~~" 9{~r ~}~,fiA ktI8~"":i ~.d~~

lm

t'/j?tllh- 7ltltt-nmnm

•

~ fi?
f

ytQ'aL)//

~'1z;c

t14j11-y

Art1~tt.~(h-mP'/.lP'n1;:,

/.t '),'J-./a,.;IUIJ/nP ~~v /~~' /r(·J1 : It]..·
~

~

•

�(

��\

/il.l't71dLMr'

~TtLl;7'r.uTl-

bai'

/170711%1)

k Y/

/a«71Z

V7t1/!'/

/r~

,ft Çf~ U

;:'Cln/J('jL

/r/tl,/'Ct'"/

fleJ,o. e;é:.~

r r'/n"

tl4mO

•

jU'(a t'vrItI;;:'~ m. 'F.)~/'I

Cho-(/df.l1. t.lrrk,?

~Jih 'ar

/~tt:«I'J.l,/,Ut'LM1r l'~Jrir.

(f/1uc-rll'WI /lUI/

"~~~

-

r...?--

/t]rt4 /;;rt4~J,.(r7/ · ficyi:.r~7fWtU"L. ~~'1r.;Un~7''"''t.J1.1~

-\'

7Jv

,t

6 ';)

.fram-· /lpV;wall/J-~~ UtUM;c'8'l--'

Jnu~

t'It

/l.1J

d'~

Mt.-Itx ~ ~{e41'l

r

/ptt)
, ~

tJ1L.

!k~

.(&lt;&lt;eM7L 11/~,?Jon

/n tfd/otl.JU6

am,'lfalJ-diL

e~ù»,tLU(f-,."p-dd ..

,

1IJ-'/,'

""/;;Ït~,~v'r, tfv/'/u' .Ia P ûdJri1L ~t77Z~ Vd'~/- t!'W'lk--

/,LI f-11a. ~//zP,~".ik ~"/r~~ml;;;~~ kr'l!~.

17';) f}~~'/- ~ ~~~~"1lJ-/. ~r~&gt;tVN' h7!M -,,:

,'1«.

r?J4t4Tl !'f:!u~

~ nn--e-;-..;,do

v'

;~}Tunz:'t1'Ct4-&gt;
•

r/;ff7&lt;r1/rJ,;,

./J

.,"

'~

.

-:'""\ .

"',

Â

t%u';'run';J,'1 htfeL1.{)tfm-

~ 'V I " ,\~

•

•

1f,a/tt
" \ ''-l...'~Jt44..
,. \ . ' l. "
1'"

~.

lit

,. \.

,~_

~

Aâd/r'ItVtrf;Tt7PlJ4-?11a-1 9O?7U!1rt' dùn.4-/r'tfn"(~

,-

'...I...t

-.

~

.

dll«~ ,y~'W ,~-­

(lJ"..JubUJ-tl.LLbltn:/'J,r~n()/h:4- ~'~?,'ma1 ~~ ~

/llZ,,(.I/)--

~ u4'e--T.uI'h'll-~-tbn4~'N? /!Njr:4?r~ ~ mm---;-

~/IT~ . d~~tJ/},'tm{'1
III

.

7)

~mll/Tl. 11-&lt; 'L ,'n 'tUf tJ1DJ 6'.
J
lb·

tJ?--~'tm4.L.UFtO?

ttt/

fW'h'Ju,m..

at'{'. /

/V,mf/t,#

~/Ir'

~{;/,7ff' PUr'~4--/QP1:~ _

tL~6~' ù-mnur.d'/ Cbnpv1:e:n/2or. ~h?z.enum},~

r?\(Jr~'rTJ--lk ~r
l'tt

a./lf' .c/ '&gt;~tJ

~ /,?t;-"CIX-nt. Atf~?~~#Z. ?~f' /c.UL--

a;wenJt' e.t'/P.em.

/ru'!
I~

4"

/~~u· ~~?ILJ,

~ VlLA,c/rt;'

~m. ~7Lt(-4/J-

tf2..e--.

~a1tl4 Ç)~m p'J j'h'~/r'm--r.'a~"- \

1

LitIV !'_~I(;"h'V7W 't.T
·~ r''' qmn""o llrJr~trnlÙ,;' /,vct.·~IJ.-'-&lt;ta-I-. ,'/If,"r'IUL")1Pc

an Il./fI'lhJrr/a/tf/tld - -

hû7zdry

'),'1-1;( Ih~i'JtV J1i7r"t'tIVI

&gt;: artfo" /r(vw

i};~:n' CI!~/~

r~ ~'1 an«:IL;/ 6. ~'Jlpy" a.l?y:/ j'trm&lt;J nCifhJL.?I~
Q)r;~ o/t!P~ M~ u;;-~

~UA7'; t!AUlN on' -

B~~ .k~t,/;7-·ePq(r ~.IJ/I/f.'&lt;:

l'tMU.

~.pu'l!-ar;t/~ ~qu -&gt;'- ~

11=

nr k~(/ av-

k, ~u-IAu 9

l'~ ~F~pm~ 'au lI'lo"~/n~ ~~ f'Vr ~ ~__

a~
~/I/

~ 1Il.-

r/)

~'If~1-~UI!t'J-

-,~­

t.J.rz~'r'r- e/0. WLpt.-..Qn~ ) ~)f'd'.4L' ,,=/&amp;2 /r"'h'rCàI Muc.44-'
0dl711M')O

1) hW"~

~.4t,Jtf-?ff' Qld kmom .'IFl--h~m..~Ù~""';' h~ 9t?n~

~all("IfIi!PI(~/

!tla:PI11i/4j"tf'U' #fY71.tl.t&lt;r'7''7Jy 0 tf0p,;,,,,.tu

~ r77lndi~?

ttn'1~~J~/~4f}1 ;;~tr/~V;t:V)';Ji. ~~" -7'/fUf·~ • ~ ,.

()t777ll/lu4 /&amp;l'N(h\

MtUh

m ,d l

itl ,r//c?,// 11f~ ' ey /,t'/ntl~ ~P4,&amp;, 'el/~~~

ttff..~. ~dtflzv ~C'r&lt;Ul''1 ~(Ia@.UJ,'N-"n'2... ""J~'Âvn1- A/Y&amp;()

tnto/1l'l ~'c.\' ,9a?Vf· ALZ,It'ttb

ff~/i5'tt1

~';tmc'lt4'JÙJ ~~.i~?7t~ '&amp;:.~ . QJe~ t!~- ,/Jo Ikt'-'--.

.

I~ fh.~(IJ1'r~f'vt?t.I'/km. (lJcri!dèel}-l/n'ttdJ7lr(.tIl.'k~~(J/u:

mt'Jfr'

pub-//,~Jt'/Ùm)}'ht/J

Jl,u;tj

~

4

•

,

.•

t7tLJ

...

.

\

/lPt'/e-aL{TJ1/J

."
•

~, •

jlrJ-- ~ ~~ k'/It~ &amp;1~ ~.~

,

��'f

'

~dr'tn!l.- ~?t%&gt;nL.~

1Jerc.am.

t$~ ~, h· .f· brill-tMm4--:-a!:) ~.

t'P;(4·

, r~/f;t-r~1Un

r't(.

I~~,

/1/171/1

Mf /rel'

U'/m~~ cylT~I:.Ùe/L

r"''' ~ /r~~rM-' a/d ~ ~/hzA;/~

u Î#--rr~

~&lt;u ' n~ ~cvm- ~~/:t-

F

0v7'~'~d2 /7I6-1&lt;U.~ ~'"ü

llt'l"

?/t77'?Ir A.Llrm.,

~ Ir~PlÙf'l

rr:

d

'7T~'''''-~ ~~~

. : Gmf?UJ ,~' , a T'~~77',oflr7l.~:~n.um-.lr&gt;
îh~ "Mh.u~ ~/Iern"k~ . t'((./J!u.vm-/~uà
,

yvn
vfJn.w# r

~p&lt;441Îl~' .r'.lk:;&gt; ,/l1771

k/rCIYC t'L~U7~~/C/

9~~f

lYC

ttntt'uvrn..-/cmtA'.J't.I?YL/

~tfJrv-

F'/(!J 'J"/)-~w ~

~':) tULI/c/o g~rt&gt;W)-r MJ-~/h4L~ th-/n~a/,,, ftuAn

r'll- r

'/',l'run.r~'

,1 .

ta ~ /~~ hr ~"'dA P-~
W/-iv ,/'ttUOn é'e:d o/(~UJ-/~ ~~ a_/ronnA;r ~

r' M?-~V-?7Zbz.taudr
I·~,

~MRem..-.~~J)(,

/

l' -:M.//I-t''l. h/

?l.b;mr/z-V

li

,

~h..A.._/

. r"'&lt;J-'

",./

h _,

t

,

etnU.G//r {.(L.J CV7t r&lt;W

· t7.",~,...h

Y/~.

7"

tV7#.

Ml7l'J--ÇV7Z

'f''t1')L''d

~ek.y /(e&amp;/~ (L~J-J2e«.~

~'cvIvt/~ t:M)-~'M~ d//tVrP ~/Î~ tm--

ftn t!hmnPff}-tVW tk? VM/u71U? tflc., ~rrv /~~
/~ 11' 7· ~ fm~d}e-u0n--~/:ep ~ ~ / 7 ''n.e&gt; j'cu2M-n-l
tm.

1),')--'" ~~ Cn-rl~'Ud?'J'L. /t!LL

r-'inuO-r

\.
~

0'2./ ». rJ- .!5./I"

~ f!r'fry.~~r'?u/)-'d~ ~.~

t1a?t.L({O

&amp;.

Chu..t//{'o

th-fJ~

7

F&lt;U1t- Pf..LJ,'r-

0C:;V~i6i/ ~vw A.:c' ;A../vcur"c:u ~~

JZ.?--

J1crà?71U PZ.b7TJ-&amp;p~~ /7'db;(~rnum--r-+­

'

cb; duwA&gt;,~l&lt;/.:/-~rrffiY.rEJUJ k-.&amp;,~

tm-~'Ja.?n.. , ~

,

, \

G~it-

~màLL/YY?:(/ ;)ru{;)///rr (h.--Ih-

?wn~..( ~67~./4,,~

/r

/J--.

~~~ ' ~~ ,~'4.'umt-~/v ~~t'a/J"'~

/~

I~ ki/dt ~ ec-cr6!-ka.- 17771n{'L u-~r'/~ ~?~L

"/c?!'vr4

e?rr'vrc.un-

r

tk
I~,~ ' ~~,/(l),J ~Ph? ~~
yM4
/at:./~/"~k' ~.&amp;-/~ ~.cd ~. ~-- raL kym~~ 97'~~:" ~tr47I- /'~I:dwt­

{l/o.//"/ Ar~. ~CM?7fT7'/)v.J/wlt'l~

vc

~

~. ~N&gt;-i/f
V'~

nt4- ,

'")J-;.-J~'''1:v

l'

r/JttUlt O

~tT~'

.le/t:Lli'lft1

rt:V

r

/

l '''-

lPlVL/~r' M-W"~

. '\

9(U/?l~"- ~~.l?fbl!.

'

.

7fldYlt'u/

~ (3~tm/J-.:.: , MQ~t': e'Q, /4.C

, \~~·I;'~w..-/r~~ /wr;.~i

r1tV€- ',T

I '

Jr't-r\

r

~

___ ?~Hf- ~A~&lt;v--

~H4 VnJ,""r:4-61J--d,~frr~'r~

0r(~~ jLrra~~l t;M~~Y~I'~
~tV11&lt;-/ cy'rni/fJ11 ~ t//J-al--- a~~ lA.
~'I lit- cd,,,· tW ~ /'~'IlJ7.-!Jt'·ILI/U'I~~~

r;;

.

64?L

J,v'f

tw.J-.

fJ.# AI- 2.,
7

~~~ r~fm-~~~/~

~

~j/7~ r;;~ 9(L./-:JJu~r~d JU../r2cl'cc&lt;'/~

r

kJfi i9

tMZL/~ ~~ ~" ~et&amp;'4-/rtu/)-~ .. ~Jtt/À:I7t-

,.

ntT7Z

r/rrf'yetP-dè?Lvt- ~'m.- 1J.~~?1?r:.v ~J-..

Ii/r ~ ~~m_ ~ ~ ur;n'ru ti!-

,

f''Jt/~

:' 94

.

~r'd=-7trlrt''..1t''?t(~~

i?//~ ad'/'cu:'JU(1'X- / r,"'c'J1u'A.bc ru?&lt;Vl~r~~

coti!dr/JulL /~{'It~....-'-

t1 &lt;~ ~'(HL(td')-C?-ra1-:'ffl-I'~ ~ ~/J&lt;V r

{J.tJ.)e,oan" tW1.1);'tr

MY'

~~(ifW /a~* {:-z.:t a2

'.

,I!{~ t»--Y ,"td/h.'/ ~ c.JJ,' (f}/O!u-m.1

~1J- rw-#(A:I"/-- (i1~/{&amp;?Z'/

/r

r
"'&lt;'1,1-/""",,-~. /,..,;1,;da- ç.,,,,. ,"f

--

f

,

�'.

L

.

..

.LJ~ r'ntLL4J;~ L'.,~ {PuL//tLnt- e//I./l/d Jtnt.h?'n-

IA h~~ .

.

r·

o.f)-'t1?l--/? ~U'-;;'uw'/

r'"

(~

/~

.

m tt./f~r' Ptt ~

Jlp1

?w/r

'I:.",{ ',ur/J

/r:l-l'I;"fIu:~' /~{&lt;j,"/rJ/~

;;"yfcù ~'(m/I /~ fi).-~ tUlj;t?r'tm

'1

,umamurtL7t;;;;:

/Qc.t ~

~wv ~~- fhL...e.M t'dnJ~:a? QIn~ ~

? l&lt;é77"lVld'/t.c~u/~~

r~

r'!t.ur:-

,.(/tUUJ~'t'/

d'Cn- &amp;rn~J Mnrm~"/

r""l'"

ur U1-~

~ hé'4-«,1~ \"~~"'-tUri'uJt~/~ !unI ~ MI~-~
7147l-

foPt 7,'U/IuC- r') rl?b
9(!/7?tf!rl/U~t-r ~~ ~mu- J-~~
GMWt~'~tr.. ~ f!l4-

r

I7777nt'a.

""''dr'aJ .m m

~tf~~ Pl~L

?~r(L~~u.~~/~~~:pLA~
~'o7ufi Îfi17?t/u~'t7JtM b-Yrr?~k n07lr/~~'~
/',f (lb'!

?ctm'Jw&lt;.

r'tL
(Ir

r?J~ ~~/dUr- jL({y~('/

tfI4'u&lt;vrro- (~I2e//tL'A"o r~('

~~a.e.ul"'vn?,'
bf)rflJ--dtrf.fJ....% /'

i

r

r

!\!,.U/1n.-.

4-m. 1l.kn:4~, 4-0

7

,a ,.

~

c 'hvr:...

~ ~da 17tJ?rœ-.(,.&gt;z.

puJ/L!)f:t-r jLud'~

tUL. neq",....

ç1r~~

~ (UZ.d/~?u1d4.-

r
?~ ~~'7'bhy~ ~~;'JaL
C?·bCur-r/w:iir

t:

~'itndl:v h/ 'h/ ),'J-ef0 /~v-t',. hrl(~ ,,{~.~

~ ~ka/~(;t../~'tvnz.

tr71i7Tln.ad'e-? ,,--.

?~'M a~r'/44 ,tzc..k-oL/r-r~r"ù-

~ wn~'~ 1/1~C' (ij~~/Ji.r/uY'I't1 IVd
~~.errr'o flIJ-U;-tV/7UJ!r'/ 9r'cAvm d~U4t'J~ ~~
~pdr;/ ur~'AM ;)1'U1?fo~ ~0'A{'h'&lt;O?V/&lt;~'
~,.~ ..&amp;tfMu. ,/VJ;~. ~&gt;t' e~/~ d!4nfJIL.. ~.I'rzdr· ~
r;J,u/ux-

r

~t/.-h'I. /r;?~~

r'Jrvm.r

t:U4'o r"d

~~'c/ '=-- _

~'J-. ~r'~' ~/Untr~~r'~

�d j(L-V &amp;/!!/t/-7:Lr~~e/'1Iao/,UdtC.t'/ tm-I''n'F""' ~'/' ~f'l-jJpF-/~ l'ft~rke/ /J,z:l?m /'*

l_

/rÙP tbnL~e-7TJr'n1" kc-&lt;.A/7'r' h~~ ~tfl?,/.&lt;f!Jr;'
c/
oz.

1

•

",-,...,'

C'7I~~H:l (V~

('if!zz 't/ic. tU M-m

\

iIY,&lt;.DC~ou""'.

m&amp;U4r~ ~fQ;t..:

r r

,

f /,;r: rJ· h# ijm..-

r"7u.V / IL~'( "r.P,+«m-P~'~/~
r'W &amp;vJ/tl~a.ypa.::.I, iP O)-~ ~'ld:Ih~r I~O)-; I)tmfIA~
/lw({

qn--ae-ft'o th&lt; oU;!

~atl ~rlwc ~'/:Um. 1/nj.nP4'kn-

/J()~~

:"

e.t-

eL

t!PUe#lI/- flraJtn&gt;t2-.m

~/~ &amp;i: 4hYh.u')--(~ ~H~ M

_L7~

"
,.
1{iflk ~ri7)t~
/ ' /_A-_ . '

tir

~O·(V,a-r,~ ~t!ff"&lt;f

~/

rt'w

~

Mim.."U'/lt1('/~
'"•

h

'

mn",/-/z,

~ ~dc.l/ '2.!f'7L'/f' p('.~

W't' QldI~.I$; .adÏ/W g&lt;n7U'.rtum./~ b-,4,n~f''a?n- C'qt/ub4,
~ &amp;1-i~~I'~ "
4~

r

u.'(o

9t,J,ï--)Vf'u'

r

rua/~ GlJ~

vr.domr~ ~~ f'{~W ~ilm-

'1 '/,.//1./'. ~(' /cU'C~/tn:d~i!?.'-'~ ?~ tk?U~-t/l_

W'r'cP,/i(/· 9,'J.-~. h--.{! Ih 1um./~ Ilfh~ h~ U1~'

?~

tUOtèrnLm

/4e//----V7r:;;--t.~.h'b~
.
()~I?y (V~/

(fu./~;Mr~,J,r"')

,1, ?rmrr/ra4

7tUUlU7/Ud~

ItI2u--/r'h' ~;')Lr'Mtif.,m..- ~;taa'k tf~ ~/dtld'72(,'/

B-rrdn- ~~àL- ~/ ' , ' l i t) ~r~

/&amp;/Ur-- &amp;f~

ïkcv "br/IL ~)~i~)~~ ,~~ ~

(Vœ/(~Ilo

.(!n'ih'Jt'rnPm- t~d?~' t'h~L n~ /~ ,,-?J. ~~ù.hn.-

~cvm.- Étr. /~. ~ 'J- Q

l'r ~ ~ ~?1f:.û1t-

/lt!T/t..

~ a4uz:

CY.Iv- '

~'#ÏMr'/~ Û7t4{41/tL 'tt~'ntun-I()t!lUir.-ntJ.. hd r'~~
ldtanJlk?n--r/ det&lt;:.(,.;; ~t' ~'171V?7Î.. ;f';e,' 7"t1fl,,f' /~. Q/fl'f

tt~ czPwnM ftLtl rt:r1rv ~r() /'w &amp;Y.-r
Q..I-

tJ;.mrlt:uû!o

.I1t1tvz.___

lÛt· J. (l)J /,' )o?nt';zt'/ .RU·~LIW ./I~./q')--~enwf#/)fO

�...
Id V1l~ /cvI«fvcP ~IUUftH.V I~J,~ /n~ ~.'w-.­
'd~

'I?? l1r/ifwaJ tZ?7frhl:&gt;

r &lt;VP'- .(/'(.".~" ?d'~~ .A ~a/I(inL...

,"~r/~@n""",,,,. ~.,k" ~...,,, P. ('/" ( +-IA~

0y~'#-Mtrim ?a.AJ ,dl,,(~ L1H/..//rint. /)c~J~IJtT/~I)&lt;L-­

. :~fi r"'&amp; /a.a/lrmr?tI./ l'''Fr.U h..-atUl?'~ ~
~?~
m.L/V ~PfJ~?tim. 'da t/,//taltry nr"114'r~
u

(.Ui.

/-Iù/l'-(L.&lt;L"t'f

. Jn.l4/fw

., .

~

•

~~/~k~~
&gt;( •

•

•
\.

\" " la

tzd=/l

C1#U/",//t//rm ?,/n.L

ar"'"

aJtl/kl tJrtt-#"

if,

~r~j~·

')t/tA:n4~r&lt;~ /fvAdr'!t'tm. ;2e/y1'A.lI'W-~~ k(~

" , C'.

"

.

. vi:J7UtAXft'

tl

(1)-

(Je

&amp;t'Y

~ ~UA&lt;tn'l:

?urr/J.-4cf- e:t&gt; .?t'i-?u. "._/.-,..

l',,ux. ~ Ild @4-I.'j

/«K~

CtmJer'I/6'), -

l.IL~ v.!. o.. ~ ",~. /1/"·,--tJ,,Ju.VN'i!"~J&lt;U&lt;-

r

~-r "nu(t"'.'')--r,,'dr~tJt- ~tu. fi t 'C j"chD7'1t' t'(;~

~J!'C/Ylw'/~I'Ic&lt;,",-- /rt'lwr:..

r'd

U

.u~VJ?'Z f?I:;)~6//wn4-

!,,?unz-q? "tl/V&lt;N/~/VCt't'~'~/~
Mr «:m "", V'nytICm. f,'''J "eI~" rr:1fe:J n,,'iii:I /t~

1~/eM't,.. ~ rz-uwf:,')wc..
Qltr //tt.~
r?m/C/Jt/err:/I-

il

ln

e..,.m.

vr-7J, 'lU'

lit

t'çW)u.t!J.-'/

tlU-

lVU'/

§. ~,/I' ft),

�r

luIJ-

r

fM,r

/ rr7l1

a

Lf//'U7Uh

·&amp;/~,

1Î

tv&lt;-

&amp;.. (!ka/hm.. ~ ;:iuLPJJ,~

Qa/V-M! 1&lt;rf1-(%.~

,Jf'/~/r7fL4 aw0;;~#H ?~'~

'3 If;
,

•

I!?-nt/"- ''!:J h!,.A.-'J~

/uun'L

~r~' t~?~

•

~t/~j7wm-tt»1-~~m.7~i/J ~'.IU /,,"?P/m-Pdd4

A dt1
(.l

nt

/'077LL-&lt;VJr

/tr71?-rl/~ /~ !?--~(71~~Jrp

1"rt'J-'#~ ~ /&amp;/L

dsïI f1"U..11t/C. '7.é-1 /11 177 n / éit-,Ii ?rrJ;"ne/,J, Qn.

d JJ-. I.ât~ (JI 1~2" '~t.I'({/ ~ /uJ. .~:t-~/1'r~~
tVf4. 27&gt;',

;v.

u-r~ d'MO ~kl'A FII'/~tf!v~ ?ldvw\4f!'1Il à h

r

It~

Iûc.-~vn tf.I7a~

7t7rtW

!l-4/)X../,mJuL.I).I&amp;J

.;{1 7'ffl&lt;vl'- 01- /~t-. ~~'Jwrn../ett
VC'

/7U?!1W

aa4:twt.

/vr ~. '3/7.

/ax...-t1.-fM.j'M

/1 . '3 .

~/&lt;&gt;7t (k.,m""hu·w kf'~ j1l%f 7 1'6 . tfoJ

.f:t1~'" g~ .
,~/~
~

/
Vtt/la

".'ttm-

l'

/1

ü

/J

a~'fJ# ~
(fou./I/r'nt

J
f

1~7~

,

r'/lL

~ 1J~tl"r''' ?~/ ~t:ljqffi4?l 4&amp;/-u~
I~
!,C/.v).- ~ ffctnr tf /~ r&amp;N/T&lt;J ~,,~~F~'­
rum--r (l JU /ut1/~ o/'-!-PJ-M-r}U? IJ1&amp;r.rlk r
~7M.LJ

.If /t77#- /m.mtL.tI~~

k'rt~

t-n vn.v

û-f,'

~

r

117-

~r~­

tin,)'

(~u/vm-~

A

~~/I­

tlJM ~,(.,/tJ rf'/d'J?'I-'ve.. ?l~ 9r'Y-' /IUI"t'l ~

,r

k77--"?u~'L4 flY'C ~ t:;.rp

/....) a /I

, '/Jv

/d.7I7

r d /nl-

fntW/('qn. k-mmv

U

/lUt'/I'tr/'fv

,t'I'I

(lJ

f'«rc.. &amp;,.
f.e.-Ih

t'W'l.u)

(},OJIlJ71(1

T/muc

km((JP

~

r;J1W11

f"7&lt;W

fiFâ;. ··

14.., Û---&amp;n-

'~7'd/

r/1UA/

i)-

au

&amp;-

"~m'iiiiir

@}b---

""7

Mt41z

9~,»~ a--

~. 9-v I~ f'lh~ ~-kctl/J.- ~/ . j0~ kyt-,/.~/

~/l{u-a'v trII·~ et.A'7?7C~~

fi ~u-I/t'tm .4n'l-rtt/),l;~· C'umm.v

}

,

&amp;'711J11.U d

~

~ Iutft-f.tuu.v 'tJr'f-/'dtmt (?J-1I~

Qi?- ,:( ç,..--lJr~ it ~d/~ ~1fI/t('/

~ ... Pu ~tttl) f/tf'/~M .h&amp;~ 7J~c/~/a",n'/..

_

!~

01&amp;U?[.L.LJ 12&lt;....(;. 7l~~

..

.

•

•
!.

•

".

�tr~t(rC.Ltm'- rlrll'ttJr~ !IJ~('u.-n1-e;'·ttffL-/'(}"" ~~'2rultl
) UMl 9 cun 6d1'Ju", .ft-.' a4 ,-km ~ rJmm..P-)1,hrJ f.tf!...,l'//(..'
t? ~/vr.'

if /'e,J'l/-tv

/TIlff'!

~

r

t

7um

9&lt;t.1u..

r""-;V rr'~'11"lVUm~ ~

(}mw'ln?-I11,'eu,'XJ tU/-

~7darl'~~ tdk ~tJlt4-n/",tlrC-';; V7W r//~/"~ 1Urn 7
~ &amp;n4 /J7trt"/ "llre.J ,~ tH1JtmI'ft;-, a,-n"F'....&amp; rtun.JVrr
r-o?~ aAu c/.'·1/·-{.n-4 "·/'dJ'/ K? '
\
/JwJkm-u

t

,

.....

C)

~,/~ tU' ~~,.~

.Al vd'/Itt /or

lJ4/t"r1

~&amp; /a/~.rn. f~ d,').-;h'(1tm?u) kil, ttnl4'J-.J.,.;

;1,-,":) nP f),}. k, (thO/(t"-? ,'!UA'
TUJM-

!'(MI)-

lU4~d,'n1-(!JM7JV "Ct~

tt'r/).

'70 , /le. '1.. 'lItnd· 9 t?rt , ,/NJ--

~r"I')''), 'tnU'n'1-

t'mfe.-u'ttm.

'U47/f,//rrtT).- fV71k"Cr'

"lIr't',t.- '4~M--MomdA"'"r/C-itma J,'te;

mallo ' mrnu p

~

'j''Jun

f1"Jû~·t7 J)CAJ-dJtL//J/«j"u.m. ~i.!I&lt;vrn. ~'~tr/t&lt;.F~tM??.
/1;-~~~ /,~. ttj,'Jd/)-lfl ~mll--

/wnl m' Il,471.1 ni
,r:idtr.m m;(CII

h- ~

r

N" "d

e"""" trbt4'd

'3 .-vMI

re8l-1:O LZytrC--

ant/J, 'l...'3 '3 '

CntF~~ ~'!.

ln. 'l'/~ ~

'l..6'J. &gt;1u· 1'3 .

•

fo? ,,1!iL.f- "'/"", 'lfal,l'h.' a_~'r- --:
r r rr'#'wtJ/f/C /.1h'&lt;nP

'lIt?

h-

~"Pvc~ ~/-ut../t1/ldlt~

"Yl'-l7itrl'tJhù'I''.I/d/r·~'1rn/rl4&lt;&lt;t:â· U-1~~

é;NJ.- 'd&lt;r::JMI)w )~ ,p r(H~'iJul/tt.J.&lt;J ~ -Ij'

GmlunP

(U.i. 11 '

!tdh

'2. JI. ~. ~Jrl

ft' t?u//)r')- mou r;') ~~ ?WC4-'";)",.,..ln;UL.

h-,II'f/..I/t'PnCJ !''/l't,O&amp;.,r7irt//~/

r4/m )vw

rr/~;ve&lt;,;'

~t' ?J1fl)1t'~ ~~Vl','!u;J u- ~'1&lt;.uL.I n(?:~J-~"U 'r J. n ·/'T.

&amp;-1'6·'l.~ · '2-I· '1.&gt;'. 4" fJ.§,f'J..'2·r-f.f w~l(.1r/fv tLJXUJ-.~

�n / 7/t(?'/N'~ce::--"c
' ,..,-~,'-.,,;U&lt; h. /1. tffL~:(;r'j-qm4'"
~~/~ .
\
1 A

L'P11

~/~:LJ

"'AL.

(}A.

f.T /r'/u'f-- 1lO--~.L.LftlvuW r/~}d Va.//~U'~~ /~
..

é}p",,,//I(///}Z

~~tt"7111UU11- ~rk'À;~ In '~ ,,0'~

kttAo- ,/,' J1d]1 tf$-1'l('//f//r'dYt~ /tdP{I\.,,?, t7a.//4'&lt;:-r~

J1An

,t;)

"Il/Ji. llt!'Hm- /. UMI'lnlt'· t!. 1v -rtu·Q.n'(',?,;c. .\rTt'l'l' ./ft
/P ,Il·

;1~. ~ $~'~ l'fta;)

H.t.a I~~-h..,t} l'l'KO ?~(M

IlnJ(t.

/r7

n.

\

Jlrif!.'IIN"'~r".L-

r/d/~ tM~ "Yi- d; - r;~t'A";CU.';!f·

r&amp;l/),h-

tltt;?--1:u'

'-

ia

~'I-I'/'r

?ftn1fa//(:;;ûo'?t·

tA-a

l',,, ~t
1t7m"::.,/:/,1lVRl--

7UJ Iiz.

~~{(~"'" /nU~c.~~, /rm~ .~. j',' J'~/'.!&gt;

tr

mù;;~ ~ma4~ itz.?:,!.,f6.n. Î-If2, ~.I,.{?,

if:..wt;;- /)"lltr~/~/k/~'/

nu,ft.;" lniJt'1 //J.c..I/JPcL.,/~ .

It~r/e//"V'/ ~ 'dnntn"· Mr~"~ . "J1(u,,"u.·(4-u' -~~~

/l'lt' 'lit.f,/'dlr'~ hJ-.p. i·,f..f, 'f

QdJ;;.... #~«II(j k/'Cf'M(}.o.

il' ",,,?I1J..,,.j"iP&lt;

rtu
.

1n~ /fH~/I4f;c, /
~

i)i.ukn..... m-'d·§ ./U(t;;t.

?(.'1J{.

ft ~·.r3'2.1 ,n'+'

,~

,ntnne?J~ .I~

1tâ

/

'J.,Ç. #-fJ.~, n,.~t'Vtl:~ j,')..~

.' "

' :\ "" ..

. 4f-/t:;"'«"L /'~ ~"",_.,w""': •..-~~

~/tf~;''ku.&gt;r:::-'/eh ?u. mtnd'n.

, Il /a/~(1}t..~ ,(.H~-

1: (l/~~/'W.

0

lI1:k~'#. fI

2,} ,.
'
F{)~, in ~11f.4/1I."a....1!.Ù M7/.

r ..

'y' .{,,,.

/11 r.~4.

'1.1·

\

~'fI'I ' 'dt'7tua~~t4TJr- '

Fu€.

n.I7t

L/

,

It"dm

;rj~~~

'

&lt;Â :' , '.
III rm4(17(-,(l/'dl . llllku1xL~m.

H'

'

\.

/1j'-d..l'a t»?û})~~

in..lwtl/I1t- ())e./ ~(f~m /-nI=")VJt~ /,0r
~n.I'h(nuJ vr?cun

'.,

.

_

s..:...
.

,

,

~W'h'utm ~ ;~/Wh;'" ~/~C4~'" t171tu'e"l;j/ ?u/"/U.,(Vt..1~ / C)itl tJuwal . l.f If':}' /l2·~'2.I'U?r~~.m ~ ~,/na~
IZ?I.

Il

ha') ~
1

('''~
Cl

Id

('If /

lru4n. .Ir 'h' / cd.'!; u .

tJ. :'mP/r~

.;il44tH 'J..- &lt;y """
~. A &lt;t7" "
A

tA'

tum./'Ilu

~hP m V71&amp;m-ttn--~

!tcd

T1~r~

:1,~- c-lI-lle~

,'"

'"'l,

'

n" u ni mJ1'U1

~u')j

~
1''1eUt7~
' : ";

,..,

~. ~t/)..

,..
i
,"/~am. ~"#~

�Cu,- "',,,; ~;4--4." zb"~dn 7'.14. bU'""
~ Ptz.?t'Jtt:~
'YatL
Q/7W

a~

~/Y'

cA

r

hI .U'7

;J~~fIx-

+

a.- . .

~ r~4

//v(,&gt;J- e4&lt;l~
dv

1ra

//r(LVJO

~/Y'J.-

rJ{ ~~6&gt;m.-

1VlJ.-/)Vti&gt;

@~ ~f /~7UWl'l,I tb/?f//~/\--

,ttJMrJ/~ /c?~ ~ ('kd71r ';J~~r/"~
7~ 1l.Jt1 ~1-6~/a{'w
r'4/û:

tl!o

4ntÎU4 / ru~lt?7t v--~

~'et~

n4Tl'(;onem?f'l {'tJ;/l).(tJ

. YI/'/tM11t'1

r-m.

/vr'J-v.n&lt;l- r

a,r'

htL2,'k

/CUG-&amp;-

~

tr?~~o ~

h-dry'CU/i ~y ~ {/t.?~7 -

d~'1

;;rr'1

By't%4

/UH

/n

7i)~/tU'~

\

/(a r4-'1'W'1!b7&gt;'L ~{~r~ €V

t: /. ~{~ ~ /~ .tJ,; ~ §,_

fd.ll- ~'",11'1- ~/! /~/'6 /MJ.-t),~/'Ot. ~m-4t /'Y"ry,'rtr:&gt;'~ d~
,mtrJ-'(lJdl/~/h? âr/~ Î
(Vol/dl

y" .t~~"n1

.Ie1e.t l/nu

r '

/IP

'tI7HI(L."y}--

~NC?L

Û/.I?ZuI-~ 1Y"~'Vt. zrn-

?7'

t!Unuà?J?~~ auu.-LM/tc"C~ ~

;t"r~ ..... t)~ ~uPCL~t-1 ~4u~ ()nU/,d/ff';;'~
/Jtm

~t1thun-_

'Ju.--/&lt;()I\LU"I!- 1't19àL

tJ4!/tJt.f1,/

/u~

~itu.1- A~ UL'm-- ~~ -ccr'evl/'üht41/J /eV»?- t'w~~

?t:V~ r':!/tr~g/r .IlW'rw/lf' dC?n.-',nf'ct' /u_~/a(T771V

!'r&lt;jiJ: t1r/c-//UÇt;~ ~rV-rl'/~ 7/. ./~
foIrr Jt.I/}zn/YJ-r'm-~rtJ~~/-k r ~
({;tt//tW/Jl,J

'tP('(rtVJU

r IC-

uw /r/êJ~~/r ~/'m-- dtYAA/

l'

.

~/.. ~ ~r//~uuz:~

d~.~'2. ~ 0~ ~~

-, 1

(l.iVP

tlu/p

,hlt417tU.)

ttnlJ7'17.V

C'~/J.&lt;../""t1.u
F

/~

:i".

_

it--

I.~r: /'"

(tTtf'!

/?

j,;." . -{.J' I '3 (, """,'ta

r?O',uJ/t .tr4.11IJ..,~,tA

.

M1-..niJ~ ~v.4~ I)~ ln-..
,

e?uU7't/J I)"/;yu'nu; ' ~(·w vn. ~ ~ ~/Yt-

~

g(...l7i4j __,-,u)"~,,,,:,
7f11::c !1u.4ifUlA, ,,~- 1V4/1u.1 ;'1

l'
. ~.. ~"
~. ~. tJ?/~
'PtnJu',./t«!J ,f.., (IVJ4IJo~ _
~ IbUr )! 1/'C.-&amp;4
tt//u ~ tUP'//e11'
/'
~i.am-.- .I"6u-".&lt;41ft (1.?7d/~ 'Y7au ~ ~ ~fotl./r'/~ ~ CUtr-lt'I IUQ Ic{. '/'
!
f

'1./)p

'%l

Ç) u7nfi 711 ~ r~ ~ '~'(? ~vr.

&amp;,

MI 'n? ctn--J/.b&gt;1-

/~""'­

/~\ltl1.-1'i,l~~;J a/6"~ a{tt'l/ItY/~ ~

�\

(J/1,'a4n

~1/~ ,(J+-~ ~I'trlii;, ~~/frCifPrr4. ~r,'tt. ~/'nI '6.
l',.
,t
•
-. , .
F

rd

,/.u'/ JUm.--

tU/Pr:4??')- ~~F"tl.
~..t ?7t~'&lt;?t.e-? h~~ t4u/a..,tLr;; "~~I.t.tvU-? /~~:t~4,
1ntlth-A

,. vi /t) 'J, fli.-/r,' IY.uu&gt; r"

~d'ntJ

Ilnv

fJVrjtt~

~

~ ~.."

/%."')
ÛUn

P~Mrl k,r? ~mlt~lU,
tZLe/)-

~mt-r,r;;~ )k//vc('P&lt;a!

a,:,!, ~1hfo~ rd ~U7-ko vp-/?F~I

7'1/«/a/Ft)

rr I7lA/r;rJc~~/,~

aua

1'l4LVJ-

~t)u; ~tnv1;rd/~/~ 1Vn..1/ltZ-//td- ~'d­
.Itnt

tt4cuêvw

0/Lltu&lt;-

tL..l'~ tVmnuQ~ &amp;?/,~p_

cl'M, Q~ ~ , ~, ~ ~CJ;' ~r';r
ctVJ.

tJ77JnP)

r" /~edJ

-

mey/_I.,O 1it.1-rL/,,/ Ih",wc.v ~/~ /a,,' /r'm-/rbJ d~'
F .
,
"Y'. O
".
"
QrJ.-,{1b l1.v ~ e.1, '1 r(fI), 'tmûrn .;( /u if/J- W'Ji4wr.t[: hr;'f)

p (/)

je

t'n

l

aLV

i

rv-r 'drvnJ IL.. W,

r

li f}1'J-?tnn-e(7)ut)..-

&lt;l.l/'(

i n'l- ~

t

/tU4

'f'W-VMIM

~ / ~ IawWrro. /

c-u. 11(;//~

rtn'm--rr~' {}J1 r'l.rl/e.d#F7i-~m-I..r.
,t.*;j.-(U(

'N

(.1(/),

~

Ôn,/'nYJ-

PI::. /7)~'
(j

~('ufdr'nt.V &amp;m~ I:I?~~~.(M~

::1 ~J/uA

~ ~ll t,,(~,? .. f34:' L~ ~ e.y/J//da,'1:v1 ~

•

�fo:

~( dPr~PJe~

1 41

~~ A-tm ~

f/nar'V)

r/~ /~l"'Y (i~ ~wn ~r I?cvn ~,; ,?r(r)W7t, ~

~ fi ~'irf~1rdh -m'n(~'rt'&lt;l'A'/

*y'trl

~~ . ~~n_?rd "./''''-/1~&gt;r4~
~
cdn'dr1ï JkO tri'" ;),"",-ùv'~"

r&lt;t/)-~

r'

it.l'

r'

(\1

'L

Ptr4J.-/./' nM7·~"."J~'J.­

11tU7'l,6n- aL--~ m.I7&gt;.)~ IIJ,,-//~ ~ 7n 67

(j4 /((Ir~ (JItd/dtn

~. .!hrtiVZULÛ·eUr~·

Ml'kT

r'

j?/lltr4

)6

h;~.,.IUq

:a"V /wu:~

6Y/r rl/«&gt;ry...oPII-

faer4 .d? ~tf%'~ ~ d.!://et

rr

&amp;W ~ tt-tU"'~r''J'j /~~

d41 'l?œ.!'r'

/u.'kI.

de/. )'0 ~'(.I../f' Iw' ~'/' t!1~i'l-l?-lI4'!/r'/fo,h:./ "~",,/~,'7//rO;:nL~ ~advm. ttff.Ji"/~LV'
!l'U"p~
(Jç01'71'1

"&gt;1

ttvtltu

"'-LU11n.ÙJ

7Jr&gt;,r)tv ~7-fj)~

~tf77l.W"'-

p,1(af),'/tl-

tf,1N~

r

lM

~d!tI.tP

(!,?--tr?6&gt;"1UJ

~

4.1.

~~;&amp; rkAJ':)'~ Perm!' ?"m;'11fte~

(!'eQ ("tU/JO r5,'Ir'nu1 /JmtJ.-

tU

r

,4rti k~ ,(uu'6'tW7"U77&gt;- ~/.I.ct(!.dw-,.;- ~

/,y,;u,!'lC·rtii:-

;jM)-àr'UJ

U--C6»:r/'U1&gt;".

u

1.JLe-m-

th4tu~ tr'''/''JJ-r~ ,~
~Mill~~ ~/lvc

tu 1),~'0Û)~ M-

M-

(//).-r

L

•

6éRf/qym-

«., yt'/r7 () ciJt1 ('("6'~

.!'IrUYr'ctn~2vL"tu.tmr thw~~t'hn ('r~

~ (Jtlrj.ut'd.~ e"...../~m"t.'&lt;Un.. {'crnlJr''lJ~h/ITL (i1-ml'/!o 1-~)' ( vtt.~ot r"[J ('",.w, ~/

CUnt/J 9ft.l.h 'u

tL~ ~/,y' /f1'I'I,'hrlU 4/

j;;.tl~ y"
..&amp;

/errc(,Jw Ç},jrm.

/W/VCV J~/ ,'t

ni)-

?tL../!t ~

rrU&lt;h'i'- m(1~;/e42:t/#.

t/Iv7 ~y/,'/4 fl.ttUld/J .t/,bf j-- (II vu'J-tt

)hnmP tl-#euJv ~«
6.

p»'.n.VJ,,"

;t,;;Y nrn-

V"uM ~' /o~~'J- .

t/T'J-M-W"&lt;'..ùr,:t-~~ ~

-

•

Jnd:rA ~ ;CUtf~ ~ L~ r;) Mv1 I1rd·;f/' r;; u 13 ': /~.
tfU

('1 td)--'J,'t-~t4 dr ..t'Q k'/"('''d'l

IV.L a.tJ mLt~

(VV1'u'UJ

fltml,'.n,ftU

tlrJtllAl~ a-xu./, '1

ha

~f'UU~{n-L

Ir 'ntl'/ ($~~;;,y

•

�(!J';lr;l,fm, . /l"(f~t'«.. ~~'1,*,", . /ctlrm ~'I- ~~if/~
t.i

.

~

We1r'/ t:?J-~ ,;:tu.!lr: A/)
.(" jJ", '

44

fJ

mt,,',n.d!,.~ , 1!tt'''/~

7J:-'~~ e(r:',/{~'e

~ .~4 ~.,/.,;&lt;~ ~'~"l ~4,. ?f(' 'L

~~dr'j-t::bmhA,J,t-m-'m-~r ~''/trU''

~~Ml1 ~ 1(Ww;

~

l1{!'lP ott;"

MIIr»

"'~'Y"

l'

uonr'#a

au'/,(6'J- A"'~(w' t'4(jar~()

l' ~~M'f;~Iv.?7'1.

/1
,
b'MfU4t/Ut&gt;

reut 'd~. tt.t.v.J.-

CUVJCJ

du/kM e/Jn'rfl-

tr ~ ~&lt;fA'!"'''''
(VVIU

'cl

dM.

~,""u/)

,

V,)-

r .' : ~

.

.

/11 !vu.t('A i1

l' t't'I'?t'!

Q)~//au.'lV Q~j ~/dLU ~llr'?lJf'»t"IlI'd ~'n;- ~dk'/~

~IL ~ (}r.

~

'du

~ ~//&amp;' &amp;=PZV &lt;1'..-

gu do ~'l ~

(L

/tUr

IJ

/1urfhe?~

')0-

/&lt;'AOLV'CV

;!/

~,,/1..-1!,u.u-uJ ~hf~ ',pt 'Lj

/~ I~'

•

,

f/

"

.~~ "-ftil/Jv-r'/~II,'~ury B~ .I~ï:ZLtM

. ,, t-tNAc.(.NI."Do.-$
Jl~ï-o CI! • :--., ,,.
':',Î.;".'v ..amdr'hm....ltK.Ur'rQ
,J,

(f}e/

(,l

1."'JI"I2~ T~'IU'u,I ~ f!JL#,'hLdU·U-? '/I'f( .'3. cI.'9

l'

Û1e

t/It

'b/Uu,(".u'/I,'{;t4 -~,wJ,'-IPi C?-.~ ~~'"
fedû,'d?r'u'l.lu...
f,'/ed,nf'! ho .,;.-~'fftlvW i;wr'J ~ ~,.~

--f'/1 .

en_" 6).. Ld'

iJ;;"'4/IUU.UbW} ~=n-v-'-p' UW
/tt/~ù2J~~

/"

f/

eyrdLM
_~,

~

0-

Id
" I __ /h-~
.rUU&lt;'twT«4
1"'\'

.,..u

;t.-'~~, ....M-n4

1

JI

1A._'m.-

4(~

9'p'?UI/Jc.4.
JI'

1I.4,,,,a.-

~-ç,~'(h7!zr ~ v&lt;/~ '!.~Jro

(""\

,

~rt'u~ A~/'l.v M",'f!.I(Jf~ rr'1!tVliT ~,{~

,f~ /2"

ir

m471U' ".

(Ut

/TtI"tV

/exuilt'wm.,.

t.- Q)fM7r? ~ cl ,-II'

.

.

't4#'~

rvll/I~/!t' ~')--'W/'~ tJtU/~/un/t.

pl/'

./

.

tH-&lt;-

__ nA/~ ?:rd1"''''' /Ù'I'/f'

6."'':'

())H/f~~l

r

f~f\("

ln

h'Ufnû1 fi!v,.'1

t'n

r'l

Ad;...(lJOffU

'(jlJ'/ltr'),W/J7L

'r M-

mtt4tr'6fw!/t(J,/

ktll''''tlA/&lt;.. to7n~tU.V'I-. rt!l/1Lt(TC-f ,tt$-,m~1'n 1j,",1 /0"&gt;'1. 0(~',",«"tv

&lt;au ln*'

r

'}:411~ tu

r,?(!..tV1I/ /iJ'fW t"

htI,kortdl/l.1:) '~

';Je/)r,J~Ç)$lb~1"tt4 f'fl',na1

-

tv-1'u "'!1'UAf't. ~ ;1
Plnr-/.-&gt;. 44&amp;/I,·~"\

" . )

wJ'- ~/l);;,'r'
?;'//d~ ?~ ,;&gt;"
::t3:l:~
Y-DjIt/7L- 9~11 ~rt~ ~tL"-'(jU-

f'!')r'J..-~ ~/Ir'l'It, tevJ?lr;nttrU~
o

c.A.n'2.'

~ùv-r~:......~rl'
r #

6'

rk

QU4~

~~ . ~. -.u~.,lur: J:r/~-? .:;~_

11J-:? (.(

/tIf'.w\~ MJ-r/'~ /veu,~'&lt;WYt ?,",f'n('cL.vm-?~

m,rl n-V &amp;.

~
d IJI 7

«~V'

/ •
$-UI

7(['t fv d

~ /h?u/W\. ..tC~hA'I

(Vt!N/f..tTttyUm... ~ /~/iVr6"l71~'

(~W

/UUI7'J--tJfUL

ilvut?71- '

1":/ÙI' ~ d.9f6·d&lt;L- tf·"4 .' ~ en-. f)...AM /.,;tH~/

QJtf'lf,\ Ole..

•

,~lIt'ttr'wY7D; ~ JL..-- ,;,~ At .

~/~'J-~~­

&amp;; do 1/1-'2· 0u ~ ~ /cU' h-4'~{((~èvm.

.fbuUT' ~~. .

0

?cidttl)- 'd-.u..~/tyr~ t'lu t'..mutI

Il'I'''''l'vU~W h--tJ,~

(Jvt'cn";),'J/t&gt;n

bit"tf·?M,'~.vm. 7l~~

o

/!euM k~'

(;n?!f'JuJ ~').-&amp;J.-rv~io

utM

{)au'ÏeWr'k.vrr.//t!W'I'l

.

f't/~-m .I~l'ex/~ .,{~~/'~ro ~f'()

Q/7IdV

~ (lJ6//.d/r ' ~O»(t'n('qj Q~r'I''''7~ · 'd,..?t4 W ~ Q...?'
'dtA- &lt;L~ Au. ';)IJ'7l4 ~ t!/. &gt;'9 .~« -f0/;/ù(" M.,u ~ . do 1/l-7? __

~A~ cRw

)(t7nlmM ~1'''re4 rr~d1~ ~6.

?~ ~ lb7i),:h'&lt;1&gt;'t t'm-n1'TlP '~dNt1''J-./,tVé~
('r: ';lu.. 9~ Jl~,. (hU'! uJ-dt7,w'hr /,'(;~ /niu, I/l.-

/r&gt;t (!u1!,.&gt;Y1-;:f.b~1 .!'''&lt;J~.,.JI [)n..•.~ r4'·r?r.~/-

'rdt~I'tI'/ ,'Û etIn;"'J-;;~J).v

f~.w ohLIl. &amp;n-

t.,

/0';",1

~ ~

./vc.u&lt;#1/'-ydNu}U
,,
" " .•
111 ·4, lor'p ~ tn,d--;.
vn-jndJ-~ ~ 'j;'ffl-7/'~d.- ,lu.. l IJ'/.-'9'/'')''M. .

f:'r' r'l

~&amp;"

~t1/I~ ~tu ~-

6~ ~ ~11(a v,a.tfIJ\'1

~

~/.lfJ.7J&lt;L-I~y./,

~~~

flxt'6'~m.- j) f'Jj..-.4r/,'~111.t;,.~_/~U;'I-t1~' T g.~'j--

ItU~&amp;4

.

a.

~M 4

~ .~,,~ ~~'. ~ -?ur{(~~~~u:'-rf~~

rr eu
t}pÛ),'J/'tM

Y'Vl:UD

ri M).-~~

Ârrt/l,m

(l.~.;;r./,~/C/C07ï- #U

.

r
.

~Jor~drriid 4-

1'V17II~'&lt;f '1/.(ltM .QJdl/"I/lJ1I'1~'~~l ~? atJ~~J'!,,-"m--/ent.m-('/
~

'.

Ptr7fl

r

~u.&amp;.~,.(I')J·UL1Jt?-II(d,nu~

Q!~(/db'/ .t~{~ . tf?.. ~ ~'m­

l'~Y//rfiiY..!?..M· ,1O'7J{~"r(r.lII'/YT1--~btl'l

.4F'~

I7&gt;tMl1

ttltfir~'/tL~(jr/"~w!tn. l'ed,~/" ~~~ffI..'f!t_J.~~"('7'- ­
/,hL

4' 4-

•

~kd/ ~ ~t.tm- f70U/'uo ~~ "o/M ~

�,

Qu;,- ~/',,-a'fr'rcamt //1 7&gt;-'" //tr~?('t:I1

n' 'ltx !':;4V'J7.tûJ

/L--C,,", mL"","";)"

/~.,: ~ Jtx~.~{'tif'.I.d.~rl'/lt~ "'r/?'/P.",H'
•

•

, t

,

....

' Q

: ;\"

4-

.

t

" . . -\. ". . . .

/

71rIlJ '~ 'Jf~&amp;U1? /~771.r7ft'f!a1
.

0u..i4~
f"JI,,///

'J'''/''"o

~tI,.

w,,",,,'t-ntV

.,,'

.~

y

,

~~/,1-1tim...

" j

'"

'.

~'~

r

(T'7t

(IJ"//~'IJtm. ftmrl17l'//,'I/VZ.t,,'fto_

,?,Pf A lirv,,-//J,'A'etm-

9.~7Jf~~tÙ.tS/)r''"'''' ~#mttn.

In?JrM'tm-~ÎJ~/. flJ4d&lt; ,v~1 (V,,!/~'A',{'.

r,q,-p.r rI;

i

'ltt&gt;ubr.r ~

~ jJ.1"
//J4tIU' /,-ç,. /,dn-?, 6 m

li 7!b(,'/

_"./10

r

Q/i-.IrJ in 1I a f/IV?t'et'r&gt;L ~':'+'k7 M~/' '1Uru__ .A.(,~ «rmm.MI')~

r

,di

.'){&lt;

"'-"u/~ ~.

/wr

~"/.. ~1'J-U- 4"... t.f~ ~CJa-M"I"-1&lt;'~/""""-

,i/. ," ~ a#.W!,~'{, ~,~~,/ ~ 0~-'r~
~? ~ ~~ rI' t/trU//m~~
* 7\ ~

dèr

~/nruy f?,mntU fW.n#J--rkr,~~·"d~ ~
d,,..Ût.! tZek"c(U/0 ~11.v~I Pu/7'11'YI.· hl Y1.vr,JntJ,w

~ rZ,..

eyOrc#vnr 2P&amp;m

&amp;!..t{/}({'~ ~J,'ltï ./Jtfvu)

'*7,..!?trc.,-'[L7YL--

U-ûr

{'=&amp;'''ff~fi 'u'

o.n&gt;/"J'lL_/~UftdvJJO -

/,' ~';).

eud/.iMr

ûll'?-n.

h--

~'t?71f '/

---

MA6.1 Rl'Ît-'/ /ÂL;)uuu'ma/)

Jl;,.u' ~rffumnu&lt;y g[&gt;(.(.('r r;),/~,RoLl2.ij

6'r-r ~urMeVl'tt'Ir.t4 MJ-P?--t'p-zoun~ iùr1}1

tz- ff J:iumat"o

A-&lt;&gt;OUf'ut)

eun.et //l/l ,

n/tAJcd2-

~- Le2~ ~

/I.U7

?'M,'J rmi- t',;'d',)'ltL?

~ 1/rCI//~1 :&gt;lt'ntt7?/z. .I!:u -.(. cl C36/Jm-- 'Ju.. ~

•

,d2~~n&lt;V"w 'd~&lt;L tJ!U4tY Itr'T"4 ~ftM k~~~.

~ f'mL

~. M:lm.a ~

OnnrTL('!bcv

"-4;et

~a/J ~ an- "TU.&lt; 'IId/ ~l'lI' ~

r~in?-t:;

~'l-tttl-n-

r' k

rr·"' . .

(/J--

r

~:. Il'''''-?~ pu''!?""

~

t»-

vn&lt;IW

cum.

!lD/ ...._

un: L.,.,.,.,.~ ~4/1d y,'4tt'.c Nun'b--

a.. &amp;,,/&lt;J

e&lt;vrn

~(/ C,

~~'2., {l~r'a"\. co.-m./'/'''' ~ ;;d~~tf~-_

ln... QJtI//~~

ruf·m/.Ir.P

f'n,{",,«IA'co

b ~nQ.y ~r

&lt;hL

rt' 0/ /Iffl"j' 1/ U

L/

. cI't67I~. A-n: '7.f~/~ ?~ m.n~ fl,./h~ JrJ--t(~
l' (.&amp; .",~ / ' '11"'" "'r '" '"'7 ~.,,',\", &gt;7, ~-, h.,,:~""''''
A·,e-/wn .

'!Ji'

&lt;t:?!i/T n/ /
/ftl-U 1

(Jl.-o

,n

,:y,!&lt;UCf'~

7trtrl

pu-- ~j(~"/;;''M-t. 'dtb7Jf'el--; t»-~d'm .lJ.r,v, ~ ('?1.:1

r;;&amp;(~ ,'Ct,· ~t).../r '.rl.~

Cj):b.&lt;C71·!r1-- u-n9w ~

(1!.':J~1J'L-

?_

(V7-

f .J

?_,no _

r;;Jla_UL1 . nb/ CUJ""Ce4- &amp;n-rlm..,;:;)~ .l'v.(. ,{"d lJyt'n/ûTn~ ~

Q'u Acvt?J~

r;J)~

e-n..~f11?'V11~1 ~

??1r.1rCII-td/&lt;b')?iu!I"tJhu! #/u/M-

,

W,

o/M ~ '/tfJUnk',,"'"
. ~

t,,~.,,(/.IMI. "'~1I"1 . '1Uf i. é1/a/e:J.6?~\-­

~ ~/~ ~F-&amp;
(Ul

h :~

•

t'~ ./r"Cr·~bYII-m"ï/u~ fufftVr: ~ l'tp',7ftlfVPd.

.l~u)?~ I~ur'tv Jl6~

j"•..

/

m.L/mU)

J"",?,iI

"tf?l /~ k/U1mJ:}, A'vmlAL4

ûhl:i""'r &gt;zn/uL ~'m(;J-br:P

t?w1:aûV7

~ ~/I~,/ a.vc~'~tI&gt;L fl'r:~7r1---d ...

N:1f-/kl 1

h-7&gt;"

~/&lt;.t/Jv-uLTn. ~~Cm''./ h.

A~L&gt;;"~~ :17'l1n-- (t.hr/;..4t·~ ~err /r~w'h'~ t{J./~,np;1.. _ .-

unr~~" -:. ~

il=',,,~/l,m~

/?nt/~'

I:(r~,./ 7'(1'1 fll.!? ~ ~;~'t1."'\ ~~: /,~~ v-M1U4
r.~/7/Z
,ktf #~~/
A/ ~/ ,pu ?~
'\.
~..
~
7--,
, V"
'".

',' \

.\

4

rzMuu7ua,-- ~ ' ''n ~bn&lt;~{dl"Q r''' i.r-r. 1',MUÇ-~;;'~

1:'''

~r f'at'/rr J

~.

muv!'r'/cr tt~''''N7'' /b--

et';) 22b.rc1?L-IkI'n/J,'~

r" 'q,/r;r

~hr-

'tt-

/,'Cr' /",rua?ÛJec (!t7mmnt'ôtIYr~atf{'~ ~'a-?n .-:le J7! lr~
t::Y- 1/Cl/1/

7:.'r '· /eAf?'f

Cdm!1U?1.~iI/U'?V')- th

-/œvr'*- m.M7'tO /am-/;}(V)'YL..

mtn:u'&gt;L1'tL./r'kb-mrr'//~ . .JlJ-mtrT/. In d'·C~'&lt;rn../MtJ'."·
(lJa,l. {I/!'ct4 / IL/v.J~ /141A

ft'J:-a..~~I','fl h

r-m.u-It

Cl~ Il.-

cc;;v,nû tt'..V

12..(.

g)'Y

Mt

/a

lUf'lv

tt-Jl.../-", 1J.r.

/e,?

tf!.-uc/llc.--~ 'f/?dh-

!'N'&amp;1t'a)Jy,.. PI/;:'

('onT

.,{oc~v ·~~:iY

r~

7'l0'W,)-

clM t(U~ f/J'l.~-?­

ml//tTnè

Yvt1"c,'/ (!VmPU~;)O

fi&amp; Q.c-Irh-m ~ M--~;4'~ !b7t/~~ t?;o/~~
(I-:X

/r'/,l-'..,/dtvm.-

./,{t.tfo

W 71 1/t'~ PatudL &gt;/a-A2. ~ fo-Où,"

�•

f~n&lt;&lt;l ~ ~ y-r~.mL/.Lv /~.b7J~
t.lz/((('/I.vao,.,ot?

()u:...Y,f/ //~

I/,o

0/v

Yluj er/tfu

h- ~F'

h-nl'Ira'

k~

,(a.ll?1'iJum. Inuvrn

rv

•

&amp;4 f'lU~/Ui)lU?7J.-­

/r~~'/~V'L Ibl:tk dlq,, ' ~

r/

puo
ù'

~,.,L('cD rAvit' ~me~dt/
B-~m

~;I,'",

/7lr'n('/h/uu/4

!;-t'tmk:t'o/At1'/ ('~((~~ hèaJ-7''/r~( ~ &amp;7lI,ln:t'

Aw klmrt (/)')- //1

/7U4.

/cfv

/~;;d7l'tJ 1

M-.?n.UJ

M-t;, ~

4~07t/ l!lX6-tJ,(m ;;1 W'l'le-? /U.rVd)·~':1. jl.kl~trr

/vrJ7/M1'r ~c.:/~"/!'i;:;
/7to.na4 hum.

ry,k

aÙl l l r f M r ? d.w.&gt; ~(~ ~4'

d r~h1lvu7F'Po a.,,t/w'/ ft
~U4

r

~r ~kf};trrJ--t%~tw ~~

du'l~l~ /~ /,.I/r/{/714cr" "d~,.,,~t.'0

t4J--rr.;;r~"nfi;· ;t);MYJ~~J-Q/7--~~tn")p,~.~ ..--

, 't'Cr?rL1 4t(#~ ~~" .Itl/UL~~
,1'IU?' .. /l(M(ttm

t1J-fIJ-/rét.t#- /t, .. ~tÎ'

r

lr ~

r

fh.-tlr

l

/tUIt4-

rlJl' i/~ y;d 1It'/r')-~iL uun. /~(u/J&lt;It b.". éUu'i2vuY-~

!'.ee-letr'&amp;..Ir.t12.-

a/Mt'

/! .km t#b

j2u~r'~'JJI~ ~//qA
~ r r//e.4f/7/rt--fLM

tk jI'~ a,~m.M??--~eAurvt..

r--&amp;i.uy

1Vt

&amp;l7~ ljtU/(U~ lJvu4

.m-~~rraYt&lt;1 .{ru:m/

~cY'CM

r

.r'JM Pl41/!/

MJ-tZ'-~~ .h'J.-z:uv:V .~ t1=

kl'r'/n'l-;a

r r-t.UUr·[

{)f1t~

r~r!lA fi#'

)

r

,nt

tVC

t:..,pr/h

1I'Œ//t

'ur

»1--

tubLJ

~-e?7.N... ?~ ~

t!4V'c-?'luU/J n.v

f//~~

/lnr'rM r4tVnk-g~ 6L~~ ~
.,Ç.,'j.-r'

,I,n'/-rilz lItr/ltY~ 'J';f"dâ1 {/d~6'/tt'

aw/Ir' (UVJU ~'ÏrM

(c971k.t.~LI'f,.4 tfd~ U~

' U7nnv.J

d

'tLf" f/tU'ttL'éetr- /oCff('),·~. Ole/'Ir

l

&amp;::1

[u//~

~-..n~'tvr:.:J

'L-/V'Vd?rr;)~ ~

~ tncl't..vTJ--d('J-~n(:""-r-

0Jt't~ ,it..k.a{'H'Y'J.-,.ofL~,~
,"n

/(dnJ

ih-&lt;-/ Mu?/·~tdY1bar-' PJ.:-

/kn bt4'F

... /)LMf'.LM atfl'II/j a../t'u'/e4 ~tru/ZltU/~

1'/,(LW;

7

1Lut'

4e.~lb ' nonu' ,1 Vd-

rv(l.I/~-'YYI-9tV7l1.r'/I( 'c~

luru'/T)-

(l?~'YUI',.i//
"rd/"( c11

mIT?'

d

kt//! dM

IkL ~/.:lr:! .op {(

(lJi«/I~fol .N,d ttr/tV~r ./ca~'lJr
/UMlnvrùtJ

'/7WJ"&lt;r.L

r'

t'

ftrl!a'U 4

~ I!./.-~~JJW

fJ~ ';:'~(' tf.v1m Mr&gt;tL7 rIArLf./·~1
J/,tt)L

,It"tlU1f'L r.t~

'&amp;.a/za~

~I-.--.

nt

it$J ~"'Y'iI.~j"ntNtt&gt;\.UJ

�..
.

. ........ .

...

,

..

�..

.. -

';"MI'~J (1...0-4.., tl /~.jpn&lt; "n1~el.m
~,./y~
l;d/ulq'.r,;?

~
.

~ ~&amp; ~

'-m.o.. QnJa&gt;&lt;m

/ ..

, Q;" I'&gt;t1~ r~ tt?*Mnr"~rr~ura-4P..ifA~rr'~

jIr«MtI!~r ~y~, t'4W(~ b-m41U:.x.v.~~

•

.. !JIÙur/lt-tf'1"kt.

fr4d

.

•

,

r(ftrQ'),,·h.~

71.-t.AJitA'1UJ~'1'&amp;d

/~ ;)"',,I/d.Y.-

(t(f.?~?- b~';U/a·/d~'.k·~r;~"J//,'tvItn.. ~ /;J7t"1!'dl'm -

lItr /I~-

,j/

Lt:h7U'k/), ·~r~-Ur..~'tL. ~~47~d' ..n-~'

a-/rer... ;;tu_m.-IY~
mf/d.f&gt;/,'I'«·

~,

-

tQr,tLLU!1/I7C

//tjut-

.tt:777&gt;#'WI

t'P7l7httiiJt'/ ~ct~ U(JGom./

(/j,,;d~ - ~t,

9.-m ~4

NUmO'r'It'?

mf.tf)./~/('L~r..~ .QI~~,.n~wlv .fV -';)~ .

.I~ ~l;"~ tf'a,h~tVf/,J/)4~,: n - I- ,Ru t'/

.J,,:t-r

~"""'
.'~

rY1"~CP? ~w&amp;, ~Vt-4 ~1/ur'fL.? ~"/~-l'~ 'fflrtu~
()-VI

(\&gt;

.f)~

Mt. l?n-tYU'A' :~'i'~

~ r1)-',f-~·"'9·~~J- tr6ùt r-~.nLU

4-

~'vr--7 /tn?t-~r~/tM è1?.Jbn/1 ~/~. 1fJt.c.? ~

LM

'

/.

;-v;r'~" ~ ~~~r/d~l1k.u'/lW ~9f~~
,tiw;;.dd'i&gt; M ~tV~ ? ..~~~~j'!-~
a/-YJ [Al' 2.'
~. ;ur,/dcVa)r'~ -~(~ '1I'(#tq · ~+)~

r-r-

~rlftl!a~ k-?~~JUI/~/,c(~ ~~
,

~

/,';Ion~pr:

k;TJ'U.?;t:t!C?U/ ~vw ,teJ#f.€, "'3'

~ tT7L ~"/~~. t!r~Y ~rM7W ~~ 4f~,n '!- 0-

11'

'5-

.

" .

�.-

/raï AU

"7,d;.a.-d

tt~~~~~

rtiJ-

1-1 4

4-P'IIe?V

~4k r~a//"""'~ =, ~t.a;~;J~ &amp;.r~kP7)(4!J

~

(16r"(,,,:~!'n /tr~ N~· tt.. -hnLd t$0v.r,.,.tk/nr/ '"em671~ ~.
~/try

4

/a41V

l'::c&amp;I'~ Xrr(~ J1Û~".IaJ)M

112.',

è"{t;

t't ':J1unt "A'CL

,

~ C6~, hrr".f

~/M dL/(

dPm'H:W

il/ ti/ur;J:,l''ip:c ~&lt;4./.pr,h ~~7'

f1#t!fl4' ~'~.~ ~a' /f{1C d7~tJ

~tti:"~'/

,

~

~/r'/ fo'J.-vnv l'luM
,L' a,r.uu:..-~
~N.L4 A~~II'trlr
ttV'fp

ru?rD

~a4 ",*·n.d~ rlo..t7Y\-

Il

~tJ'n V«P~ ~----

r&gt;Wj tR.~/~WrfA.;W rL /r' tv~
Ç)~
-ri hl 0/ruJ
/~m

7Wttm-t.u~ pi"'~/~ --,"

•'A
1q;u(' ..a/7'~ -ni(--~' wa
A

~ (%L~aL~1v

{!r1'uu.--. laD - ('~eaf!?!t7'&gt;'U!..

'

If I f ,

11-J'1/7t'(,''â;f dIuJ

/1 '

(In-m«&lt;,"~'/'--•

_ ~'r;L~fe"~iht ue--iI1.(~ .V'I'rPrM ~~. ~'t" ~~

I~
~

1'1-'$·

J.~('J--n1'/rl-/&lt; ~&amp;; ~ {hi-4'tMJtÂk

e'0-::-'/v .r

,M ta4x/c

/uuJ

f~~&lt;1:) ~71

dJ'~~e. .,U)/f'l ~~~~

~tf/l72- d77??IL"

fU/) .

KIt: ~

Pu&amp;11i-~ .~

/J:?77I1::k. ~I),'onvm- ~,uvm

1 -, '

r::: . ~A~&amp;4r'irl),;'f'/

f/

UV1n

~-

e-rtv»?- ~A:.u IV

rlb·,u:l!.·
. " ,."'V~ ~((J ~~~rt~

f Plw.T ' Aû'e/a/J--· llJn1rUll&amp;.('J---/'û~/U~1 j&lt;'tJu' ~tli'rl'

r"e&amp;!

{!Tel

po- 'Â.- (O'7t-«~

J2JJ

~i'u

&lt;ULUUYLV

&lt;-

nudlltz-

~ t'A/I~r' r'MJ- ~fntUr~'
,&amp; ;;''fftrnl

Iie.-k

t.fl'J· ~.u-tl/W'I.M-­
L

/~ /kut~ {,~l,-h71"" ~ 'Û-7tQU~ k~:n,

/!VIf)-~('&amp;u" ~~/m-/rhvcv ~r'~: ~~' +.~~ à.--

"

9v--r

~'/CJ n~~~ Fr'rJ-1nn'~~

_ V 1 f_

•

~ ~,(te~(j"r~([U~

(l~/.vc d(771./tl l),'mum-- fc..4(fr~-t~ rtr'l1If'4~ 'iL)

.

)

~ 'IV/. z~ ~a. amb'~ .fvJ~ J?u

~ JU~9~ Cl~ ~~r-~ ~,(1

(fut7lr&lt;'/r~·rrrr1:CaJ)-~/.
,':oc,

tt.?J ~~r~~/~

a;il;t~ ~~rl;'~ rr~r'c~~vi!nt-

7i'!L-

~Ii~ /d~/,iUM7l ~1)~7fÜit;J (fa~ ~--~

"

f;(P)

~~J~WnlJ-rwJa-~I'!wr.L~J'tIiff~'runt/--m.41.k­
rûJ('1~~ 7n~

t

~'Pu"a~

t'p','Ia&amp;ruvm. ~ ~o'e-1w-t...

j,'{!u,

tRur U&lt;f'(M-

')r'jU/!h'tm.Mn. r-ru~m, p/~ f'u6~/tr/'CMn -

'l)w 'tWh~1?'J--r~ /ttLt;L//~? '

~tVr"tr/ ~~--ecaZ'tL4f1..- fV&gt;.t~ ~

hr
-&amp;f'ltr?IP~~Nu'n7fu:~w
r
r, . _'h

r,~td t!#n;~~~~~r~l~~.~~o.

r

tt. WL

,f~i«'Jtr/ fV7,'kuQ)u7/r'lIr'c7l- rLt. /0 h~,,'

~,y Zn. · fJ/~.,'J(U1/~. ~'!h.4:A~'rdf''''''~2'l.. ~
/t/C.ILr~

/2·

1f1J

J~ /,'~~ r/!J~ t'lArr-I:'MtI ~r'.'U ~v~/Lflt-L aA,')u/'-'d~rut'J-d tW/CtL ~ ~ ~&lt;-~ Mt'ÛU#n&lt;14

~~..."...p) '-!lur 'P~,,,~~?/' ~~ ~-r~4J
f,'#;;' ft'!:. ~ J( Œ~ ;'~~H

fk /~

(\J,p. ,{. t?r'~ ~.fJ. v

1".~

(jJM

ge(~ tl?;"U~~ ~

?cVcrr;..-Cn11h'Act'J--rvlyu ~--1'/~

d?-/'Y~~ ~~ ~~ ~r~'~­

".

VTlArr

h

~~4&lt;-1'~ ,!,U@--t'tt

~ ~L

h 1 4..'tIn lctkv:/~/i/l. ~I!KV &lt;tI~~, '~
. . .
...

l!?-- 7'/,d7Ur'/

,

,

tM1'

Ml--

~l

J

1

@.''1 ~' , .
•

,

•

,..............~. ;/V-~~~tr?/rJ.-.-t:nr4l~ l'~ ~t"_/cj
f JrChut-? ~tUI/ &amp;.1 t'~ k;4r ~~ ~ ~ ~(~ )~
rfi'i1rM~.v

r"k

r "/o-m-~ R&lt;f41/ ~~t'd7'J- ~"7 ~c;;r.

é''Lu/~ ~(II~Nk r'nt:M 9,U11 k-/i hn/&lt;/"CL./
(bd ~. dc:rnM-. rrli1M??---km'l:r~~ a/JI~ çtL---(Lit!

1

�/'0

4'/: ~

}tt..h1i?U.dit

I f) ", 1 f}

6

~ J~)oq_U1'~... ,

\

~

'-'

mtmL'A

P

"

C"t7UY1J-,
•

f/Vr.UL/t f

!C:7::-t/;J;k,ef,.,/yrdV

,

•

•

-'

"

,

~

t

~.....

f;;t.l~ ~ ~. &amp;" '.llluI},enLe-'J ~4

d-I.. ~y

((/r/).

2-d /CI/C&amp;~-

r&gt;'U~ Ml Jui)'-- ~'j../at'cUJ-I'n Wf 'hd r!itr&lt;u.m. /~ ""
ûm~«c40)(n(.~~ · :'J! J:,Itu·~~ 1vA/~/~~~ 7~
'$

Ft'!/I~

~hflJ-tlmf"cvTl--' yr1--./.
rL ' •

"A

(2r

f!rl«-L'I'~ ~... drr{".a./P'I---/I&lt; (fh(.~{.dI)- .pl.f'A('1 ./n
..?
' . - 1"'\
/
~1.tl'-MJrlm.V-d~"i~Qr,/
"~;r~ tl!~

M,- '/I'

tf~ ·

.«5.~

~9 ~/}w"J-euL~~JlL(' /-77(n,.~· ~ tk·~· ~Y'ffr-­

'tut/ft"

l "{tv

/WLu~M'd"d')-Y'fI 1/1. 'Jc'}-~'M'J--d~~h: ~ (~

rp~'"').- ~ /4

7,(i(n1. A/~4f'W

,d./tcvu- ilvJ~ fdM)-~ ~"'.

/'-~. ..~r~ /~ !??l',''-.'v

~ lm- )~r,n)- ?:'~~~

9'10 /'l-:-vml'~ 'hUlll /~ ~t/U'tc- '/. b

9M~

9'j-&lt;ftJt.

l'

r 'p'

-r0"»Ur'(A, "/ UcJrw

-

,(('trrrJ--f/b,

~ '-

"'.

&amp;-/~ d2Mp~ ~-

(,hnm.a JtL~~r-q, .-Mtr~

,Mktl~ir/ F

&lt;F7#----

~'J.--~/I-m-(Il/C~r'u ,.~~pV&gt; /trlh..&gt;

9tfJ7'1-- tlnrnn-wrt-/ c1r-v-n

/

~~''''~~'n' /.;/l..·

,

_(~tL&gt; a,vcj~1

&amp;1'~

{)urz/I"

~_I!'nu'k/j,rn..~ ~"~

r-

th ~ad)/ Jn4f'du4 ~';)r:d7~e:w"L

~('IL- ~/ Aot . J-4 ~.. ~/.q r4J-.-f-" IArA~ 9~~//~

~rrtZ?Ù)~r .&amp;-t~k/~ ~

IMh-r, /vau't ~r'CLt(I'd&gt;L-~/
rt'Dfl'

n.t

CIJPc

~r~

/u'n?- +~ ~~~~~/M'r:t'ct-~

km-

~-Jv, &amp;.j

~~,-j/~ t74~~r'~j'4~ ~~

Cà/rY;

IItCUff?'m-r"

~~'tL ~('w~ ~'}t/ ~

r

(!#h~~ foc('/um/~/

{j JiUbJ)Q

j

i'n /wj'''''''dff 9.

M

~/~,

',n~,!,,/ Au.(2 d

�~~t/ ~t,"Jwa;

rue

~ ~~

f"lfl"(

(4tf~/'

tlfJr,"~y-RD'f)NnL--A' P7c ~ ~ /~/~
(TU

•

le bK.V

1PLt:U?tu ~

/J771 ('III1J)--'tMr/l 'IIt'~

W!a.e??-U) tt477UL~ A~r~ bf'~~~A&gt; ~

tfJ-,rr

~.

/t.({Gnd( (IJ-r1./fJo 'd&lt;Ymina' //N-f/,uJ;! ~.u4- iIJ-a- ~'",r'2('aI),q

rp--!Qfflt'r-

/~ ,,{/~:.~ r i !

tr.

(/) {1.'

/'1'1

Cb-( O'j'1~etD~71t

lm "''' tl';;~ a'l&gt; nu 'm.véQ.71-1JiU

r

k rl

~lV1'I'- I?J--''Ir-~ ')tntn('-'t(~':'m..~ ,lj l~ '

/r"

(I.J'1r tfrJ

rr-

rr'v..n&lt;-~t!&lt;()u,,\/.~)=:-/~c')" Wn-/~r'd14/~t~~/­

.
~,

r

~a6

~ ~*­

/t.~l&lt;P.'yâr'( t:L;r'u8, ~ ~"r~ tL&amp;a') ~(t bX.r'~

(lNultVf:n

;V

'?(777((M/t'mt'C"'" 1'(.tvJi)J~ ~/~~

~ II/Mlip-. ~rf;:'J-- 7/"(?mI'trl'~
~~.t~ ~

ranrtem'f...

/~tf/I.d/t,C/1fI'2.-

/tI~

, .

~ ~/ir/ur:/'~ 'J~(it (')~

/~iv~ /~ t1-t'n'/LbU)

Y&lt;1t~1

(II

~~hur~

l1.D7"r-

.

'tJtr'ff!?"'/uJ !J,;,t. ~ Û''/7u4 ~. t:/6. /1'/ ' h- '2.

tt&lt;t{um:...

,

a/~ ~
•

uz~ rtn 'J-- .", ~ "6,( '1.. # -{. J'!~ (h. furr "'),"-:, il ~';.,u,

;d)':~r~fol.p()Ô~~tr /e/U~D /'J1~~~~

r'n...

r('wo.cx.{ 'tIL

...

M--rl(J"It J , './ }«r'/';),Wt?YU'/. _
• &lt;

(1)1A;':I"tL./~~/,'J&gt;I)-~M ur' jtva '/)r'/, ·tTX#/Wt..../·I! /J""//œ.&amp;/ ~

. \--

.....,

~B~~~~(rÇ)~ ~~~ 'd4~

~m.v

r

. ..

~

~~fl(M' ~l:m.e7n- /r~ ~&amp;.IUJ rn'?-&gt; 'IZ/1'Yl-~

0. 1&gt;1.'2.o/f' PZ(u'/

.

m '''-0

"f,,[)&lt;0?'LV1-/e/m d Jr,l'~~~('')~e.&amp; v/~ /,0;'/':;'-

t"nth.lttJ rAtot.J

r

~

.

•

I~ .Pl,,~~~/vf;~ r"nlu/"c/f?7UL..~om('n"'r-,p

1nv;/?'f-U

rzLmrY/r'

~,,-rt.l/"/7'. for("'J ,'A~. .

1/1 /atf'i;t1;/ ()nr / /"I'Itruvm...

'Û4n///r'rN'/ t~"/,i7ne?Jt

~l&lt;t?td

l

~el".J-7~ 'tt4tuc.... 'n..........

/TCI71

/-7

Aj. /1'

/lén1.

v"A'~

(1}, t'fty~ J,-J... I'
.
l"
•
Jle1f/r;nu1 I/C1J.w~~ /r~?t.eL ~u&amp;(.1 ln. ~dll I~/~ Pl;:&amp;('o"/tV«~
" , ~.iII..,c t., Mf. /~

MrJ.&lt; ~~

~ J'&gt;'l.tlmA' v/4r ~

1/'7 tr?&amp;x /t# &lt;Z./~'U.fJ ~~~
'fJ''7;)~v-.r//tdM/.,,,,,, t'';Jrqrw .q ~ pu~ 71~ ar:t-- ln~j/~ otl,e'Pfi';

,

(JI

r

iIkm

Ç2J4 /1,., d, "d/"/,'= #tp'",&lt;6, '&amp;d";I'~ k­

'li,

rv

m-/e~J,~

'uYtP»t.

taVctvU' '. l'ndtV MJ- w-'iJt7771Ù/.('

rrinK/U(/7!1-

.

''Ud-

'e? /JUdr'a4te4

~;n/)--('"rrin ~ j»'k~ ''''

t;-

èu

/)I,(,ï

rD
/!

~ t:r-etM--

/~J ;;~'k'/

1f)--~~

fuu 'Jdf/t

Il~r u2tû-- ' , .\J7r dv ~wc.e?--

r ,'"

r-- /t~
r'i)Mn-;1/u:;; tnrJfïJ,t-rf) ),ra:WZ: ~L 4 r''t

•

~jCdt'citL-7?'\- tf&amp;cudwJ IIJ '" 1/« .ta __

r~ W(~ a~ ~'o---cP ~ ('.n-~OC"tm.4--!?.,_ùu;

Q~uh?,~Uf4 ti?~_

t'711cM--r Jl~~ ~~~J t&amp;~vyt'8n--~ ~?tr~-

(!tf'" ~~MI

4 11

,

�•
'-..J[........'']!r/l(lL

.'

W71'hu~ÙI

•
l' 1't.1&lt; nu ~t.l.A'\

.' ":f

•

PUl/)U'-""

;;'/l'&lt;jr- &amp;iLd;~ N&gt;7,?al

e.u,'Cl.J

4,.,ft.
&amp;'fU'?I'~J '"

•

.

t\

&lt;.

•

j

•

l2t.t.

/)t./o-f7Z;;r~'1a.~

y,i ;;"/'tl.&lt;/H au/J-v-rr'/tn-e/,V-/zu/fnUûTf'iU'" 4I7rk~

~y --C(n~/J- /!ta d7
•

/t&lt;.'7tL1r/u'?/lr'//or:J-

VUJ

4-/&amp;1

PUJIn.-&lt;&gt;

P~76) ~

pl/d&lt;Ù

1U.&lt;,4~ J'~(~tA. ?~.vr:(r'
r;7tV-b,OL " " / l ) l r

~/~/1 djf" //,

/7la:rY

~/

~ 'ù.nr~

"-&lt;&lt;-&amp;9

~

��/~.. .h'

a.-:xul/f

r

/"--;4.... ""'-'-'

1 /1

tL.0«a. ".~ p.M~fùAa­

t~.., ~&lt;"h:i-r

~·~t.tr7rG.n..."&gt;t&lt;r Î~.dr~'iM-.P...4;.-~­ ~~~ ..... ~

.

@d7?1/~~'':&gt; d . /,~
)7ta~u:u/ ~ 41

""1', u.f

Lu'?ffÀ'). .

4t1tpt"""'?) /(J-j~"~,~·
k"rM"'&lt;ltv
'-'tLIf

'(...

~ Jlrad-

14
j{)
CI?1t.

Pi72-t?

/Vu«,, '!

dt·, ~

LA-

r'L

(/Ir

r~

,,_

L.

~

Jn"7•

../ /

JJ/.(t,"/ .. a.

•

~m~ . tvm~ fND&lt;-- kit/) tfr't/IfA LUd.

,~ cd 'f vr-/ ,:I7~"J' (o.fn

~ ~~. ~'rI,;:;. Mt

tnL ~

.

f)
'"
/)
/
V7lL' .-rr~ ~ D«--I!'LV~

t'ul ?,'~

•

U-&gt;

~?n'I.-&lt;J peu/}---

X&lt;

P

uFl

~r't' .fl&lt;-.1r.v f~ 9u-.t'J-49,~ :"'~. erûv-

./~ &lt;t,.,/rIt'j6r'tL Ut.&lt;.&lt;.L

1ftPWJ--~~à:~~n-7' "
./I&lt;(lJvW. /,. YPU&gt; 8u&lt;-/"""'

cC?rn .... ·/ltl~

e#. W-- /,''I-./urn

.e~u

?~,.,.&gt; ~

~J-.1' ·l1ne4em/iL~ .

yD rr-«-,· II'..d~~~

~'M-IWJfê&gt;~~ Rrf'~&lt;J ~r~ yc~.t:&lt;.
'1

.

..

~.

C~IIIIIiIP"-â/~ J)tAJU.~ .Iy ...w: Ur~nJ / ~)&lt;- .",il&lt;&gt; ~&lt;k .!~---­
,cU'I/~

fk;-

;puvu'

~L/Jm"IINh.&amp;;'~ J2v;

~c;it--~/ /veu,'cU / tIi4~ tl.- -k

PL~

.

~ /,·t U)--- ",,2f)t_1-~&amp;/4nIJ Jt-/&lt;a4

( ('vJV) 1'ù(l.ft",,"N!

ok &amp;,.. ~
)7t&lt;M:ùy / . . -

(tlé:. ~ "l1-f' ~ ~ . 8dJ-. tU/rI"~.t:r/Ic(/CAJ

;);t-~

~r

'3drÛ.t'w

r

~.Ctf'j' 6o? ~,/,;J(')-Fui-~-~/~('"

~1J-&lt;;j"-lr ~

, .flo

W~1 ~~rtL&lt;'#v ~~
QJ(L./)?I.-~

t.1w'ILcJ

Fr

t:'M11~r~"

,tn4IUUU'I

/1!n1 .~/'t lJU?l~

N'W1'J--I'~' 6'0'" ~'~

/t/UUU4

If

'Jatt'H~
),r teo ??l11Ht.V

~ nvh~ ~}n4t!j'

'

4.../-,...., 'h.U&gt;-/,dtA ~~~

W41&lt;1

tu,e4/r r?U&gt;

f tyJ·

~....

.

'Vil/ft .......

da=k ~

kL~'1-~
.
.

�&lt; •

&lt;:{"~~4it-[',J';)~_?~ Jk../~ ""~~Nu ;;"'-~"

.I""m-&lt;/

ul

'Ut'.l-r /....

'7..0..{·

/tc~ nr4IU ~;&gt;~

HJ--

r,ut7&gt; ~ l'~J-In~''''~''l.. 7~
m~'
IV'

! t#'d

(
;. 8"~A7t
--1' . p- " 1tU1

l'rnnt,
U'U

~

/u~ ..-i~

l'

. ~ tZ.U#f ~-rP---)7t4X(.«r ~~

.
. 17.
h- f#zrh; ~('l.

t?~, . . -~--- ' fd/Jru ~a-?t'4.
,

ptUtlè.tJ

15t.2.,

/~~ l'_d~

~"?t

.'

.11L&lt;k&lt;'

..fIl, ~tnuI/}-

/~.r/tnt('u4

,'III-,

Vt'l.-4 V7&lt;~

QJ~.

1)..

(Id,;.'.

f1.-?t'&lt;WJt

ua'k,(J),'

.

CP7nnv- di)-W

/am?en..ul/l"'r''''

(X-mu&lt;m

Iù

t-:::&gt;/.L

#I./..
~&lt;&gt;U

..

~(/ ~
u

,;
'n/u4-

/w0:.4~'N~

~ &amp;~u~:Ii'_

~"J.-t"l &lt;p~ ~IVY~"""

4.

&amp;&lt;1*"'#c.'

(!&gt;'kA.._

L.&lt;~~:t~tt/I"T(~ /~'P"'~ ~.~/L
1

1

...

'\

n'f, tmM· '2.'~O "·IJf-R6.Q.. · V .')~~ ~'~h&lt;Q;.('«r~ .
1-/'6'

.

'" -

.•
.~

,

g"" {. 1\ ' '2 . wI dtl}.. .

/l'P-j"" ~ ~~UC- ~

fi

(

!lA ~~P" ~ fkn.,..._L'''~N~A /J&lt;.evo'·P.u&lt;I. "1-.L 4, ~

r

r'- --'

,

~r ~

cP7llh~e# ~1//r~~tI.6'#1I'TUJ
~uA 'do/~,,/
UI'T~
/'fI~~~:
~.
P'
--/ - nu~- "t( rt' &lt;y-'

r/ uuc ~('a ~" !I~/_?~t'(.#.kj/ ~ ~.WL-

&amp;'&gt; ~
'

4-j'

"lot

,,--......~,./ (2.rP'ltlXA·y"re''J--~u.J ~ /"f/M k/a...rm-u tm-~

./'vnz4t.,

.

~ !JE''''

f)~un.'i)uJ ~d

QI!I/7fI

~ ~&lt;n&lt;-­

1(',1 (/.

/. ~''''Y url?vnl -

"',, , -,

r

12...d'br- ~dUÛ,Y.. ~~-~•

tl~&amp;~;V· M- d:~~&lt;&gt;1''l

',,---:

~

rr..;.,-

,

~.v1 tm--r'/~ ~~~ 'nur.,4 ~~
~&lt;t4--,( IV?'- ~'r l'é-CU/1l')" f? J0

ûéO«A-

rJp"L·

_

j /eUL'O~ ____

~./~ ... ~'7wu'/ t'~tPv,Jtot'~kj&lt;Aw d r' Il!'
n·/Pp.

�"

,

',

1\
\

,

•

~

.

, ....,

.,,t.

\

.-

~

.,.

':.

~

~

••

.

,.
...

, .
1

• 1-

,.

~

..,

~

.

•

, • J.

•

,

•,

\

'.

\

.,

,
•

,

,

�0«/J

k: 7n7Ju&lt;~r(YY7WYJ--/,'7"n1--/"

t'''"//''

I),hv

tdnr'r

d

n.V

Cf7&gt;I.f.Ll.7tL.&lt;-.J'/''J n · /f-'7-f- h f,,,r,('Vn?---.

Q'i rM&gt;,,/!,~n~~ n"'rH&gt;-=~ ~
Q (/ln..~t/f-. ~

~.f

r'

/,;/

f ' l ~ ~u Om7mu~(0-!~

il. y. f/J-13 ,r; PUa'/ fiA ..

9.-t.. /rrc') ~ tflv 1-1'3, .

W-M'z7uyF

/tl/C/k 17'

1j ,l{

��;J

.~
li

1

��(

r

•

/t1L ~aI)wnz- ~6'~aÇ)j aÎ'à4- (/Id
~ ,e hu~ --in!n nut?1~ a a# r k d/&lt;l--h-dd7'7ZL4l/0 Rey'1 ~tk" M-~..L
/Tl 1f-?1

~uxv ~fft4 e~?t,//'tut. e-.-r /Z~ut'L~
f' r
,
r' f/
/eu~.u ~uVU t'Q7r/t77'It.tIJ-~t»-

il Û

u v l f/? ",-dl 'ux4 4 t.WtLI? /'i.c'.{ tU/J

1UV1U-

MI r~'bq;1 T'/t:t' rvt-4c1J,;dtu'l ~'~

p;, ~'ndJtj ~ /JU?1-JuP~r? t?tf'~~
/t' Mn ~;J~~~lUr~ r~

t?-t

1oi

uu'ltvr-v / tf/Y1f' CLUU~ Co~~ fa/~

r r ' ic/ (.

tt:n

11'J t'..vc4-. ~

k

vumr~,

/?,,&lt;?'/'1..

.

/~ ~

r~ /~1 /~M'k.- /c,p(/UL~IW/)-'T«-'k=-0-- t&gt;ce «/(O?t.
'
~fk /&lt;LA Atr.6uur.iP&gt;r1--

o (ï )au ').- ~q~p.v
pt'

.'

t?&gt;2zK

,.",

9~ fj'/-&amp;I jn)-iU tU/J. '3/ · /I~r.'?J'I1· /f·coI IIIJ ~/l,1·

l'

~

&amp;.V/Ù

41")4

t:#N 1,,-,

v

F

-{

,'.. /.,.,'J.-. (1). /~
f" ~

/1

. /. ~
1 ~ . J Il co'
~ '. 1-. ~ · /'2.. · k ),-,&lt;.oJ:-

an') . L; ,t

/

9 ·ru . fI~ #L /4. ~eunp'~ ,t; .
;+lrn. a,.. /./.:....,. ;"* 15· d 1&lt;p . I7U.-r'/ t'1'trt/tL. ~1V tr~ ~ ' }d. ~~.

r

I~

mtVe/J 167..{.

.

m.rwa-t:. k.~uvc{)u-f;lof ~ ~r~

~Ba..{(;}a'/L 16'7&gt;'.~~~

.;hburn.

~7~('~aM~ .

~6--r ~~~' ~-/u~J.uh·«~ ~4~
-? ~ ~ 'm.u
~l.Ll /''1 nf ~ rvr/), '", t!.t ut't., mat '/ /u~ ~

r

rft

*-' 'nuA
&lt;..t Cern!
t')-- il&lt;.c mu-u-/-'n ./=4 CduI J- - ~u&lt;"1 ~;J­
/.fi /'3 'JI- '3. ud/,,-wt....-/ J'ttn'J-- 9 ndl J1 . 9 . lbl.Jf-ff/fntL :)

fjI

tU '/

tn't

u

I~k-.tlt ;({rf('-t.z&gt; tk.~'dl',n iL ~
7ltrn.. /,'1--

p-u 'Qr.Vn.

in vr:.l~-n

/

r

dJ i~

/XL. -..--

t'-07l c.4.

t'/fP&lt;'r'hvJ

t ·c«7n. /~ ~ri,.«' I'Jw&gt;.n~'YT' ''' non 'ür.lJ f').-

1'r'A~.tI4L UVJu'WLr" ·,~tt/M-??'l.- (fÀ..t; /lt771j&lt;~

;'/ud/'/ ~ /i:a, Ç'{/,,/ /t1.u- ;;rfd
' ~" hz.fo./ n:/'/--

/0

r'fLlI!/?zL

"/I~ m.(~ M'/(~

au' v:.l4

j vri;J

I~ ~

.

~~. .

~ r ,~/o ;;,~ h:nl.Vn?- Ad/crkA,~
~

1.
ln1'/-u..&gt;

kL-Fluj

~/TlU- J2c..~'

.

d-r&lt; ( iL

K(//(V a.u-I7'l

/1dn"nû!-·

ûA-

k&amp;:-?7Q7l.Û'd!~

\

~ ~/e:l ~M ~

&lt;v·r v~/.~/

9d'717tn4~ ~~J--/cUV;;n/J-7~. ~,p.,~ fI.
~. ~tvJ7I-/ e&amp;--i1'/ /7('6.

/! /. c. k

tU7-- 1'J1 â,'J'

k"""r' ~/. ~

/./f' '''' -;f. ('. c&amp;..t r

pc/! 4?·/--kh..-

~ ----

7,...v

h-r.o-&lt;:L&lt;~cVf/,(/U~~ ~,urtUC 1 a r ctrcv "" t/r'l mpJ
~ 7lud/,'fq
.
tf
~
'1f-~' '/ !UU//" k 7 "',. oô"'"
p.e./&lt;7n..
~v f'. ~ . tl-9~ ~r~ !:ru pt / ml
/;ht/"h /.N~U~ '2.2-· .

e'r '

pf't.v

/,/

ûUL/tx-. ?l-L&lt;f!/J'l »t47'n~ / ( .,[

/

VMt.V pu.~~

.

; ,

/ .

_,......-'2-

~&lt;"nt n (l-U, J e?7'V" r

~ f, '/

,l ' ~

,,-, W--II,a,,,,,
.
&lt;./

,

1

�'.JforltflLû
RtmU7t-u"~~ i/r-?t7~ ~ /~ /,1I/C-~r4
for '/ 1/2. ~lf!QI 1/1-99' iVr:/l.b2..· / V71fU.L''C/d...C'lI7t, CLudrR.-/'/aIL_/
!J(J7t MJ-- 'rc4711. ~ L ~mr/t ,M·. /' /euuNz)r: c. k
e-xea4 Ad- /.
tfr/tVW7

/".

~'on.e-?

/'r

JY&lt;r' &lt;ruu,,,.... 4JLfot

(?

o! ~u'l ~~d ~

6. tJr7 ~

!J'J.-k ~tf&lt;rtUl6!u)''J&lt;~~?-.? w?t'H47 ,;ruLLù/.+~ ~

/f /.h:lj,," Mt /&lt;?1. rumt'/ ~t,J- t:U:/1.. Nt' . ~~,"'ur'
,:n2vnlJtfnvTYL f41tV7zru'/

{tu')wc

lit. ol'mt(~t.?

r«;'

~/r~ ~/

. 1''P'u/~ ,(-r. § a'hu~.ar/),.H7'-/ ,€.,./,'r,~ 'w-i~:J'"

'

.

)

,...-::~~ e1j~Dc.tcKL.Luc4 ;1U-r~ hte#.:v

tÙ&lt;.aW/-U

~"o

/~~

#

~/rlt V7-, &gt;/Prr'/~ ~~~ ;.rn?-/~/;j-tJur,J:/i''/­
Qt--r'/)-~-/'1~/ru. &amp;D~~./f24Z,4 aa~~/4-~
~t'-r

,

~0vnuuJ PLI

YI'i ~ mu?/11

?c;r~~

{t.ulÇ,rn?-du;~ /u/a~ ~k~~
~r'/ Pu. I;{

hUL'C4

16 '&gt;''2. 1tt-~('\tvnLe? t:l:/dJ-. 'J.

,

r -.......... ~j

~

,

./

~duo~ Q~~n.UVYL/'.tu·J1.:'ffk ~rY.~

~UbC- rO~ h~

"7"'&lt;h ~j

. éJJ.,Jtf/ tmJr/w

9Ij!'/v

CLr7r'.l1'lP

A.--m07Ao- tPM

r/q ~ k~ ~
VJ1

mr"-~ ~~reo""dc~)-

C~J1')- a.eu'/r'}rdf'/ ~~: ~r}u'/ h-~"­

eunfr 7"~~ ~i')..4'rel

bn

Qlaty-Lv ~ ~f'-'!'t /f'N ~&lt;-d' a/~- ~C~
...

/1:-"tll«&gt;,('",}}- tf·u

"

f1:1/t 'l't:~/}

'\.

'

&amp;-1Iu~

~~'"

k

Jfr &lt;-v .4re(!:;;r.- ,

~~

;i tt-QIJ4&gt; ~ e7~ ,(J7"~/?UI u: nucll!-Iw
YJ /Ir~ ~aù ~ l'~
M'J-j'tc/a-L,.;;;J:Iytr/tf

r'

r

JU/a_u'k-v &lt;V~(&amp;tL t1-7r~ ~ k/c~{t'll_ tUt. ~~/'~~
4Jr '/ r/d~ /- rY
@.L-.t/l//MI'Jev)·u/h /7 /r'/rlll'/
7/ /tl j2d!t/J,,ul'&lt;
/II--

br

r

'COli-

m u ""/ ':Jtm1I/ud

1/e71ê)()uu'J- Mm

nLn/

Fl ï- ALLI ~U?I 1t dLt9.&amp;caf).- ~,9-V}/J'-v'~ r'~./'I ,.,I/h~

4l'JtL 7J'l--

tl

/?(!Çya.u..urAlJ.-/WLIi &amp;.1... 714fdTw?-AL&lt;-d:-~~

j-rtrfltvm

Â

La....Jrrl4J

f~~f~~ ~nLV ?:t!nu&lt;Kt'&lt;-V.foNL~ d.~ /uc. IL ,?,J.&amp;.u jrrrJtFy' 1»Mt. CJUIi/ /llMta77l 'll · /l1771tf'''//. 77 ·~ 1""(1''317 tTU-

r i'

•

f

Clt~ ~ tlli/J

rr;; 'Vr~

1'J6?,/u/)-

/"r~d.fi­

,,'ft).ptUft- QJt/1tg~~ ~ /lÙ?J?-r~n # i:~-Ù!~­
;:r~r ~07J--~/:~- .{"V;: /,,(' fJ,/,~
~71U\Î!,'trrL- Of7Vi"f ~t.~ ~h(:r tf'1h~ ~4'JCJV

~h('

/f-U'J LI'7

1--: c"~ /~l'r' P~Pl4~ h-

)1/"1 ~,J;~ 'Lj-/r tn-ar'6/

/lt:. nt7YLf'cuYJ.--P-i/J.. ~,'-tz;(I('rO't.; 9a/J,q /vu.ut:1 /t'tu--'d,,//'o
}f/(V
fù~'J h- f'/,un ;:'l'~ a(?UJ t'm l r/l'pkrJ- /tPcT7'purnamt/!·

( ~ r:t.-Ld1k aa--laL&lt; ~r F~JP~&lt;t: Ir' ~'C

r"

rf;,

rl'rjn.&lt;-'" ~tlü)0- rvt4r· . ,(rli::t "flJrcu'J- 17l''na?

/l~cvm-

!tvft'l

/:)JtutLI fl 6&lt;I"CA'

1/1

w 'k tftwc.

1fL«;'; "'-;)t' ,

---',

.i~P-&gt;/,&amp;nL/r:-{tvnh~

;
•

,

•

,

�'.JforltflLû
RtmU7t-u"~~ i/r-?t7~ ~ /~ /,1I/C-~r4
for '/ 1/2. ~lf!QI 1/1-99' iVr:/l.b2..· / V71fU.L''C/d...C'lI7t, CLudrR.-/'/aIL_/
!J(J7t MJ-- 'rc4711. ~ L ~mr/t ,M·. /' /euuNz)r: c. k
e-xea4 Ad- /.
tfr/tVW7

/".

~'on.e-?

/'r

JY&lt;r' &lt;ruu,,,.... 4JLfot

(?

o! ~u'l ~~d ~

6. tJr7 ~

!J'J.-k ~tf&lt;rtUl6!u)''J&lt;~~?-.? w?t'H47 ,;ruLLù/.+~ ~

/f /.h:lj,," Mt /&lt;?1. rumt'/ ~t,J- t:U:/1.. Nt' . ~~,"'ur'
,:n2vnlJtfnvTYL f41tV7zru'/

{tu')wc

lit. ol'mt(~t.?

r«;'

~/r~ ~/

. 1''P'u/~ ,(-r. § a'hu~.ar/),.H7'-/ ,€.,./,'r,~ 'w-i~:J'"

'

.

)

,...-::~~ e1j~Dc.tcKL.Luc4 ;1U-r~ hte#.:v

tÙ&lt;.aW/-U

~"o

/~~

#

~/rlt V7-, &gt;/Prr'/~ ~~~ ;.rn?-/~/;j-tJur,J:/i''/­
Qt--r'/)-~-/'1~/ru. &amp;D~~./f24Z,4 aa~~/4-~
~t'-r

,

~0vnuuJ PLI

YI'i ~ mu?/11

?c;r~~

{t.ulÇ,rn?-du;~ /u/a~ ~k~~
~r'/ Pu. I;{

hUL'C4

16 '&gt;''2. 1tt-~('\tvnLe? t:l:/dJ-. 'J.

,

r -.......... ~j

~

,

./

~duo~ Q~~n.UVYL/'.tu·J1.:'ffk ~rY.~

~UbC- rO~ h~

"7"'&lt;h ~j

. éJJ.,Jtf/ tmJr/w

9Ij!'/v

CLr7r'.l1'lP

A.--m07Ao- tPM

r/q ~ k~ ~
VJ1

mr"-~ ~~reo""dc~)-

C~J1')- a.eu'/r'}rdf'/ ~~: ~r}u'/ h-~"­

eunfr 7"~~ ~i')..4'rel

bn

Qlaty-Lv ~ ~f'-'!'t /f'N ~&lt;-d' a/~- ~C~
...

/1:-"tll«&gt;,('",}}- tf·u

"

f1:1/t 'l't:~/}

'\.

'

&amp;-1Iu~

~~'"

k

Jfr &lt;-v .4re(!:;;r.- ,

~~

;i tt-QIJ4&gt; ~ e7~ ,(J7"~/?UI u: nucll!-Iw
YJ /Ir~ ~aù ~ l'~
M'J-j'tc/a-L,.;;;J:Iytr/tf

r'

r

JU/a_u'k-v &lt;V~(&amp;tL t1-7r~ ~ k/c~{t'll_ tUt. ~~/'~~
4Jr '/ r/d~ /- rY
@.L-.t/l//MI'Jev)·u/h /7 /r'/rlll'/
7/ /tl j2d!t/J,,ul'&lt;
/II--

br

r

'COli-

m u ""/ ':Jtm1I/ud

1/e71ê)()uu'J- Mm

nLn/

Fl ï- ALLI ~U?I 1t dLt9.&amp;caf).- ~,9-V}/J'-v'~ r'~./'I ,.,I/h~

4l'JtL 7J'l--

tl

/?(!Çya.u..urAlJ.-/WLIi &amp;.1... 714fdTw?-AL&lt;-d:-~~

j-rtrfltvm

Â

La....Jrrl4J

f~~f~~ ~nLV ?:t!nu&lt;Kt'&lt;-V.foNL~ d.~ /uc. IL ,?,J.&amp;.u jrrrJtFy' 1»Mt. CJUIi/ /llMta77l 'll · /l1771tf'''//. 77 ·~ 1""(1''317 tTU-

r i'

•

f

Clt~ ~ tlli/J

rr;; 'Vr~

1'J6?,/u/)-

/"r~d.fi­

,,'ft).ptUft- QJt/1tg~~ ~ /lÙ?J?-r~n # i:~-Ù!~­
;:r~r ~07J--~/:~- .{"V;: /,,(' fJ,/,~
~71U\Î!,'trrL- Of7Vi"f ~t.~ ~h(:r tf'1h~ ~4'JCJV

~h('

/f-U'J LI'7

1--: c"~ /~l'r' P~Pl4~ h-

)1/"1 ~,J;~ 'Lj-/r tn-ar'6/

/lt:. nt7YLf'cuYJ.--P-i/J.. ~,'-tz;(I('rO't.; 9a/J,q /vu.ut:1 /t'tu--'d,,//'o
}f/(V
fù~'J h- f'/,un ;:'l'~ a(?UJ t'm l r/l'pkrJ- /tPcT7'purnamt/!·

( ~ r:t.-Ld1k aa--laL&lt; ~r F~JP~&lt;t: Ir' ~'C

r"

rf;,

rl'rjn.&lt;-'" ~tlü)0- rvt4r· . ,(rli::t "flJrcu'J- 17l''na?

/l~cvm-

!tvft'l

/:)JtutLI fl 6&lt;I"CA'

1/1

w 'k tftwc.

1fL«;'; "'-;)t' ,

---',

.i~P-&gt;/,&amp;nL/r:-{tvnh~

;
•

,

•

,

�l'.CliL?U'tL @nz/&lt;Urtr--~~

,f7L

/!471

M~

..--....0 !ffrM'"'1'''''~ .fu'~/,~ h.k,'J-.

L

.

t1VU/,'trn

(WC~ ~
.t:

tk/JtJ. a4V1, /:';/(1'n

lV71fi

,.l' =

?lc4/1t'm.(·

r

~tT.J./U4I'~ Ju-/aN~

~oC/C77" q"

(li

ut 4"

lZ42--

/t .§ (l»-~(J. J'v tr47lUL1 ~ mtt('/ P(/'(j~ jf~
rrr;t-T;/a?tL.l/l ~.tl'1'J. k--~"r/~~/tnr--. /1 ' /Y ~
Âu'cU~)ri)Alrm't r-~ /~nv
/M-J.I1ttX2&gt;

~ ~&gt;?

/w.

r

t'. c/. '31
uuYaJ

r(/u&lt;! M Pc&lt; ~
~'r /;4a=

âU-7V

/fr'Ra y . d~ 6'2..

/r/~p'~9Œ/}'f,q !J". cvn? rv, ~

c:t 12.~ x'!v
~ ~~/~fl;J~

Q l&lt;f~_9-: A/k-cv..tr.M., r~.Mt "(vtft~ ~

11of)'r' I! rr-~ r

' 'y((/JuA r ·c." ~,fu /JUJ~I'~.~&lt;2.6, w/UJu/._
{tuJfLlIJ-h ~tkju-rh'ev c/. 'l./- J? / gIJ /"J' '3f7. '~~
~ t fnt/YÎwpuJ

r 'f ~On.. /f.~i'Lr"f:p &amp;?tu.c-n?t'~

Par:v

R · tVn,C~;;ay w/&amp;)'t ~" ..hlJk /Uf'~!)7/f'h'un ~
(}yirif)-

•

���i)tJ1tC.r

l'Ml/ti1rt
J~.n· ""'"
!"
~ / {j h /~

JU4,P

A

~/1t_6U '2./MA:t .

/6/f'/,':J

2.00

11-;/1/

/a~r;;~ ~6rf&lt;V)r·on~~ ~

il 6/tnJ?;:J 7~

~

r

IJJ·

(tZ ....

;;J~4n. ~n'C)u7n..

o-m,,,' l'o

lir

(1)./ ~~ Jd&lt;mlL~ ~ ~lkI),Î77J('/ tZmU-&lt;4l.

am~//r'" /".
~~ c/nF/,.tvr:./~U=
f/ .

f/

•

q:u' t:JmU//r'O

tU)-

rtr/)UrC.

/ltTn

/.iu-

~/,..,u/J
/#/~
//
//

~/77I"/'a-- A!&amp;J,md

r

h!t'r n 44

f.JJ-

Mt-

'-IL ()~?),'".f1./Jt'1T&gt;'t.V711- /cpo#tr '''''U'/ t~/~on// /riTu'k/),~

f}... a

//(J JI .v&gt;"~

MI'a-m

r'

r

1(v

tlm« //«. h-C4711 ~Lvn/tu

/"ff~ /l677rt'nr~

Ill·

~ /'CIhn..

k#ert: ~- ~/ü(.J.

J').!I,~#·trU(:r 4 ~9~ /t~r"~

JY.u'-

utfiW

dIl'l,ocv?.!M?-r--" dedro Jmj"tnAuJ- r('tZ-7n..-/.("o?(·u~'1

'r"'"' (7.:~./~ 7~~ (ltrYt#.- I~ 0~:;&lt;q
?' ~ (. M-r'/ ~;m' /'r6M(~
tff· t:"/hk~ ~~

d.&gt;

r~ r7?-/, h'/{'h46~':J.~

V .";)(( tv·/),r-m

,.&amp;

I/z-

�,.

. . . . ç;+ 9~~~/h,~ r
Il- Î'"""'"

~

~

IJXQ&lt;.

",Mit&lt;--

;)'è-/~4/h'unfyj7LU/,,Jv Q)·7'&lt;rt~am?-'Y':)~

"u# h

'i

n· I,y-· f4. "" rI./",·

'&gt;. "

""'11

�•
t!
Q voÙ "'"
,, 'dC4

(te

JAn

1hn?--

k d

COn

~ «:/Jt.)"J) 0?77zI.....,

~b::JuJ'ct/( ~l'

-aA 1

'~urrJ-- fH{ltJ~

vn.-

Tt

~~

/t:f«rcOl ~ r
~ Cr''''''''' ?~t:vn')c-rn TU-'/6Uft.
ft,(f7W7'I

r;) .,

.

A~&lt;J ~ ~&lt;L.- , 1. ·...

u'«.I),'&lt;?».

&lt;uiI&gt;r' .

,(P;l:.e~tm. ~ tn.L ~~'1' otf.è,vnu../c.&lt;,'J /'~'J.u -1~.~~cm&gt;ttVnLV ~~n/ ~mt'
_/

ÎJa j 6/(a/J7'"" "tJ tL/Yltn '1

Lv

1

gu./tVr:4/?I'QYL /cvr ~fk, ~t(777'L4~ 7~ fa /~Jrr ()",·tlt4-J.{C6
/ we-b 0'tmA ?&lt;.L-4fn'iJ1/Tn n-&lt;J tz,I.UC.a.--/ûa.. M..-,~ p~.4UJr Iltz-I'd- (/J .J"!'/,.u hI/v~i1
-, 7 - - ,
cl&lt; 1'3 ".-/, .
/~ /r' eIIu li;-- ~.~~&lt;U ~
?,'u/4 iL

""r ""/" /~ hI-- ~_f1., k"!~,J"'&lt;

":1

a, 0/ '1' 9 9Ft' ,0/)..~'" 1VJr:F'd"U' 7/41 :;J1VCt'~....­
~")
r ! u.2 t' ur *' t/Ja. /n /. /. i',It' ,"/1 ~4uJ·

/

!f~(~ l'lr'

/r

C4'/Jw7n.-

nt

&lt;Vn'l-

7r

~ ~rfi;w /. ~

/n_

Oal tf 7YI- l,tJt'elt!/&gt; , ~ 7~ /u'/rvr~:dwn'2 ~" c(f
(1J/~'(/ 9~')

/ltmy' L

tM~f1tm

~ la. l

() il). "t-( 1 dl'

,v,.;ir7J'2-

.rI-f/l uru/

?Urt i

d/!47'l

/~

,

jifJ/ 'atIh .

rvr-fitltt4IJ- ~ 'Ptnft"n.t"· ftt 'l'·f1~~~-

~e?ff~ û' ClP()~' ~~, AnAoVtjtu}1'uJ cl 'L I , Il' IJ() J'I'" '3 ('].. , CLy'ŒI Itvcj,~'.h-J)~~ rt'~'/

J7&lt;U&lt;4e1

'j),t.)

'rJ

mol tJtl vrua/Îl&lt;M

Î7!7Tl4-na-r.frvdWJ,.//t'mL.d

1/1'e4Ù't.t' fr a

bJ-

/Udto

ftkr..v ,C'/I , ~,!J. (d·

ft,

lo'l~ tY.i4-f'(~ t/UuJ

a.

rd er1'ltn

,'/

~/trm1du" 'hft; o~il,,, ~,'nu '/

'

r')ù,d).' (vt'con "fTn'n.tIJ--c~'/I'f~ N7cvm-/-

t'Il
J

rl!u-l jeJàtl r~ (~'urw &amp;rl l' (! /, m ~tUL.I.p ' ~(3 ' t~
&lt;1).

t'tttr--tflM ;~IT,.t-~ jtA'UJ d ~'l ' 1/'9' u/'u'u. tVW1-/ ' ~ ·101' ,VLI.../l.

rol4-~rr9~~arr/J'-{G .W~~~
j)1tnL..l ,'n 1 ~ ~~ ~ 12 1 ·11 · 19" l'~.~ t'l .
/L
Q(j)-

r

t)!iî c,J,,,

~ UI--~ ~"dT'J-/c /n..
jll ~ .

•

r

#G&lt;

u

!u.)('(~ ?~~

.

0~tJ!,tu n07l!,,).M')-{;mJJ,~' /U 'I(reD.vr~

•

)

��(}mln-L-I!.. ~f}MlLV rItÇh1&gt;')--~Jr. /wc ~?1-&lt;-q '3j"

m{O·,j)4-

i/ / ce-11! (&amp;., f'i&lt;_i ~ Qïl'~ ~ Vu~trWt" &amp;.. _
fl-Ubtl/t/ â .4- âmlpu.//rm.r&lt;--IL.:;;J,~ !'~é1-nI:' ~ 7&gt;&lt;tt-H~
/fla"!

k/h,ltn'~ ~ "Ct là ~'1: ~
ÂpdJ-;k?.fv ('.wt ' Cbn?nt.V!L~ t:u hU?nu&gt; ~ /&lt;Ut' ~

éUL J?ULI'I1cv

lM--

~ fJ..~ 'tf2c./'';7LVZ- tUIJ,
&lt;'? (T;ml 'n,'

/w'/- '~_U/d~-n1 (lJtrbn~ ~

h /,' Mn

/7t t'Iut/) QI VUI-7&gt;t

VJ-- h

t'I/-ru·1-1-vnum.. V7--~'nA,
r io r;;aIlwm~/ITe/JrtMn

l'rI'

/u~

Il~ Pu..C";~/I f- dlt
.

'/r'Cw-/O!kJ-,

Q),

/,'J- d.

/ , imrr:'

-rvmj':J J1 0'1:/ ;)~_

,I!,.{t/UI':.rup k~uVJ-

a~'nP

~~ QJo~'dO»t.('n,' /ïI"'({'tt~a..P.--

aMn

,(tj ~ tr m

/. l,

"r'/ 'l'j

tAiMn rd~ UrN.

h

aL /,'

l:u&gt;t

lUX

/"'a-w&lt;

cu/J- h-

,,1è;:/iJ!/q/).-

/i !"{&lt;t'mu,'! ~'/~(ft ,#,a&amp; .It. rv'4 n -n-

t;:.'1'''''-~rr~-r'f"~r-'~ """ k""..-

rr0--/r-

rvr-4/Fwt~~~~;l0 ?~J--fo~p"L

a~

udOC?~ /e, rIJtIt~ilZ/Yll:jntr'tl'l 9~o /niMu//t'oJtUJ/.

rI- r'tYYJ-!tmf't77&gt;d

?~-Ift /1 ~~ w

u' ~ j,' /t'nu 71d~-tC'tft ~ 'lM k6l-

~;t-a&lt;'J .&amp;,tV~ML_

tA';}

I;__h~ k~ p"7h'i' ."",.",/,. ,(1;;; ...
tvm.tr.JrL-70

?t~ol'{rr&lt;r'-?~­

..",y /-, _ _

""''''w

1I/J'pJ-o;. ~ f:,~r'th k./«--~'-f~
/'7!r"'- g~d/~ 0~ y '/ 7~"~
~:t"

r

h?L4/)z()

t'uu4tdl),'

r

/t(..L dlfJ&lt;20!'rm,V /~fV

alJ-ww

rd/V

/dJcNJ-,,{iLv

a,(,'67IL,

~~0?tL

r

t'vc4-tu'n-

~tWI),~c;r,- ~('~eLlIr'~rr~

r/ ~"W1 /u,'~o-~f't77OC~'!Jt'C?I""'--9a~'J---~
u

1ca1-N?td~ ~&amp;r ~ r'~d~

lh.ja/lt1 ~~~ 9~

/

tf?-M14

daoM

~ /t&gt;?2-

thr44~'

r4F/~~/1Vl:4nt-/&lt; /~//~ ~~
~~~Ilv 11-a;~)tN',{tv

/J/)'ko

(!....,.I7U4nu-?

a''en~tr-t..

tJp ~~, 1 d/~~ 1(7"X -t: 'T#"~rn .Ik /~~~

~ ~'vrA/-//~/uuc4

tf2e1' tflm",~

~~ t?ffr ~iJ «V2vc

~Ç/)'/.. &amp;~~' i4~4 t:'tm4 gt!?mV) l'~

�~V&lt;.= ?

tla4?&amp;--

/pf'UI--f\..' ~P"

M

#'L9 .~ A)i!.1t;".,. ().,

, kl'tm'k,,la/J,bn.

/1('/('

éJxJ.,-nQ-&amp;-vU4

/lJT7Z

~

1= ~ ~"- 1-1, /11~ /cvcÂ4 lhlulh/'~.

16/1-'2.,

�erl/WL

(
,

•
fi

/}

:i ,"'. Ot-IA ~~;'

'--A"'-

'2tU~)

,uum

'U-'

".• -/0j'd//e.I/urN)

~tm /'n..v

k

t:v

/arfJ-{fr ~1&gt;t

t((,kr:fdw Qni~Yf'/~t/r',/ttd)..

'l:û

/()

~'wn&amp;c Aki)t/J-

kw ~

;wJ~ /I~ ~,f114TJ-: C1-~ fl-,(U- d-w." :'
YAn

~

/'a-~Â-"ù", /'6'~ ' 9 · rf/~'./f'3·a;;demtWhtur.F.

/,) l'unl)- ;f~ /.mt;.'

j}.u'di/J4/ù;m

'I::V

'4 'je

!Ju..{,,,.'2I/F

*Jnfra "&amp;~td .
?/L,fd,;t

tvcnuL"l-.

/l~r/;;J~ (IJ~«~/'Jd,~/utLltd 4i'2.jm~N.m

?r.t'fltMU'P'Llo}MM/ /''nP~

'2::&lt;./,'//&amp; ~;;dùd fJ· ~un ~ .

r

/t'JW VJ 0 y d (4J-- /TfJ77lbn. ~k
j,~((? ~?&lt;Mn- /Tom.vn_
. /dcYJ:' vlft'lr?'72 (Ir ~~ 1,'h2 ~', 'l,,//e./Ird7!r~ tfl«;.7l)// &lt;$ . ,

lit/ùj

r1u/"(I:

/'P?/tn.U/P'l

pi

a«fl- ULm

~ f' ct4-z:.. aul- /r'nP

tL~cy''J cu?/z ~ /h.z4 'â,l,n.ur/) /r/t.iJlW

'I:L&gt; , UV7?'2

~

t.lk"14tul

~'u,.t· UU~ ~~/ " //t'l--rvduJ.' h' /~ ~
irz;kA~ ..{~ r:~(/t?7~dlr'o ~ 't:.v e?r Ulm /u.ul ~
tvu di'Jrz/b,m. '

(Jb.I'n.wuJ

r

tirh'nuljf".q:t-

éVmqln-V~:'-~

, lJW'n'U/ MllJw/J- 'J,'I-'12 '3. r?l'-~m~?évm ~~

0/ /,.~

pi/)-

/"~. ~r"l

/'w?--r

&amp;iP'/r'

vr-

fM""m

ran&lt;f"n1tuc..

./,~ .f,~
--r:­

IVd"tu'APm~ /{J-~-

/~''/ . ~dw1 ~ 9a."d~ t!~;U/lq'f,'unhn
u,/d/)t?t ~Uul ~ ~rJrz/Jr'l

1;'1-r

to/

t7~

;C.:!P4wc--/'·/U/TlUI

ld"."

tt/ùd

UV17l

"U.I

;;J

'UUTL

M-

CQ/H'l-

()4/J- '/ '"

~

~ --

fwa-~ /tiJ- ~1--/dn.. ~

~ntP ~'I'rrn rd~~ 4.!fJ.7t~-1'

r?J'rt'Îd7'rtru L

QI;)

1uis-m Vr0't:m, ~ r:I M?-9i,?-·

rn.w;,·;:·tL

/a.4Y)-- ,M~~ ~ flu~;' ~

..t;,!J.-r--r' 7'»'

ù",4&gt;·~ ,~y,.~ k..- $'(

L ...

. ~/~r' j7r"f)'('vr//·/I. § ~/~
; /l4J

~~

~~t f tT/l- /a /a/..~

i)~ ~r'trnr/ke,J,ri ~n~ ~rl-

r

~ !!1'u)~'n- u=~- ~If7l.4.I'aA
11'~ I-ti/;',f)l.tr.~
or /!;U/)rL~ ' 1I2..jlb ""!'tt4). .'ta/"", il/ ~~!(i//dtb?tL""-. ,
.
•

"

�rvmr

/ua n )W77lI!;.,~!tC1 tc-ut/'(/GC-' ~ /f/t;~ /"Û;?1f6'l,';u~:I-- /I' ~ '/tYTl-

/.v&gt;7Pv kC"dr;r 16,'

f2&lt;'U?1d~

a..?-

pp--

inlv/Jt:rÂl 7:Lm 4~Aur:n t!rl rr'l'-n~r//u/r~ -­

tt:7~-;/r ;fa;';! ~;? itlr-

IfT~'?---//'.b'f ?J
I#Wf,'~

CdmI

I-"~

aL/Pl

?!bm

;tdQ"Cp /I~

A/lit~Ju). /e-u.t/7t?rL/7lf. M.6~

CD'!)

~ tUc~

1LPYl 'Vr'.fI-.";U/ C4xG&gt;c:o,:r.n,'

~

/I1Ptr'mP ,ri?bm-~'J--(v /. 2. ~ . ~ ;f.a? /~ . ~ t' 6; /U--1

/laIJ&lt;L/Il!. ~ /cu' ~'I ~tt/).- ht.itAL'

( ) .. ta?

r

C441tm{'r.or/'~ ,b-~o ~ ~rv&lt;~~

~&lt;. /,-vfb ~'tvm 4mk.~~ /Je-m. ~po 4. ~/ /

'----- ÇllM!tn/

'Y.')..-I/Jd '0/"tVJu4

o/ j 1ft

tRu

~}-

imf' uJ.· .Re 'U1"+',I- r~i.t-l-/ ~r/ I~

ay'lit /'i/kEY

iffi ('l'~,,edum ~'r

re.:-'f,'

W-- 1l0{LL/ 9;#'./

t'If.

~:h-u'hr rI?~ ~r,

tf. ~ . ~c

1lvukl

~a- l2v

,'n/l-autJ--. f)ù({'.P.Li ~ 1-"''J(&lt;.u 'Jcur~

OJi/~'-1f e/·n~~. f/J- 11v~r/)-C'p fèe~Ir'tt.~,
'1' ~

r;,

Ctntlhf bJ

rir-r h7~èr=- ~a?-- er~

7 ' '), .~J.-yt,cvJ- ~.'3I'tJW).'2.' ro!

~
/ltnLP

(hf.. I M

;)fèo

/Uf2e.? /cn..r~/u ,(le'"

./al df'" &amp;i:u~1 ~

rf'&lt;tA

r/e.udtbnP W--/ew /;a&gt;

Je,;

Cû»/mLUJU

k-rrem--4mJuLfW
r/e//r'tTn

}Url

~:n-v~'~"t...

~ ~'

_______

~~ ??u&lt;;u/&gt;u.r

~ 9t:d7~n.

.?7:L

C

ht~kl'Y,r­

~"d ~

p-u' (YJ)-- ~I/- Ju.-~ /77 ~è-??~
~7 '2.1'J./ b

h~' /a-mtLA

cz?

iJc;?er-

/4;;u' .

ay' Wtn?t-&lt;IU'/!P ~a?l~
&amp;t /...

ltPn-

ID

~ntV

trPft,f' If~

"hzMhV'/Ii'tnu-

r~'Crn "~r71dtr'''

&lt;;JJ,rAJ

""'1,(.

Pl"f:/i

a -';; Ù?x.

~/'n .J)'t67~/{LI'Ù~

o&lt;e;rU '1 F//e.//

UL

~(~ 8?n7U 'a.. p .d&amp;.-m

~~r/c-'#'o ~

Iltfi'

,.f~
-juca..-

7h

JVt?tuf'4.../?-tvc.-

•

�@Crl1trUf1 ~r/(c/I(fnc. ~1I«t./C Jt./1v
t!L k,'1- tfr-u(~
"

tL.u

wu.&gt;r//~/lrm &lt;l?l("«1'Wt&amp;.

rJ:'f072/

ur

/.-r4.i:J,. 1

'32

'&gt;--7Uf'X-I___ ~"""'-"

1'//c/f, .....I:~~è"CV u--U/,fL l''//e-t'/ivn /_-4Mh'cu/t't/a. 1?t-17---'

tktr'/u ~, Ilr/e;fr'-- WU'uvc/~

r

r

th./

cA4

~

~uc/l--.u.oiJ..---~~7-1 eL-? k~PUJ;~~n­

dVm?r'nï--i~r ~ ~~ t?,--i2. Ar V7w--

r~ U-~ ~'iQ ~:J-- M?--uTh~ ~ of'

ttHr~~t1/~·W W F7J- ~(/)'lx-bAnwI'~ '

k/rr ~'/t /,'~~~
~ /f.#&lt;"" 74" ~'J-J =7"--h~,M
tIJ--,iJ.kvr/k-/If'tT&gt;f.

M

r/I-

u/"""'&lt;&gt;&lt;

q,f,~ r'MJ-kw A/Id" PwiJ-

Iu-Vl- /it'J.uP'tFt ~~ -t'n2vUJi/J

r

Ir

e,!Jun4--n.&amp;x..J2d;-c.v ht4'~

J1t4~ /d-~ rldftru'" A'I2.~
Qt:QT'J-VmUU/z.

;f1kuA--r

M -Im ~Ï/J-

~r/lrl)ur?,,/ 96WJ k
Mf.

1~//~'tTYl

/euUtV7T1-

l'''j , 91' tF;rp.l'~
L?"lv/'di/J-- ~~ drOu-üvm. pu'bJ.-'2.9

07f"/un~r/"Ift'~'1rr~

r

!c;ctJ&lt;nr ~'n- t ~r)«/w ~'7~h?-r~L7Ih.v~/fHf,'uJ
/,;w (/)01~

~

'/Uam,pf.67/l1

!(J7'n:-~ ~~~dtu'W

e4trtJ.-

~/v ~/../lfnz.!U/M).--

/~

Ar "JIl/'af71~~

�C-~

-ra' V7itlJà

'~-//1 'll1IU·

4-,~~'. In /.'2-·7~

/dJ

/"Ia 1 . ttnL e41-fLLdd ,;, /r-I"?t.V /0 ~ i/l#':.u,-jlu~ ûq,~iInO
( 'Y

~ ~'I-,.ttp'iJ ~pC"''d ' ,J~Jbmd~
/ln!

,,,-

k~ HI ~'!lu--rrz­

JuAu.(; /#/1~W&lt; eJ),,/,4/I'.A'r..t.f ~,a~? '?u?u-m.-

,,/C' .dito k~~

"'~~
ttp-'tr.-f,'tu'l

j,-n '&lt;ff ,/1

~

" = , , ..

!lYk'Pu"" /dJljA'6AYL ~~u~
/ .. . .

~"kw&lt;

/&lt;Ùb

)~

,/,'n1-~' ~ ~w ~ ,',,- ;JUAI'm~~

~r/o iir-ltrl~(m ~ k.a in flt-4AU'n&lt;-4-~ J4a ft"" ? ». i~ /'2 fj ..".b~~" ,6lJr rv.('
&amp;

~,j,I!tza? tlJkluj 4-'2.'I'd'vr°uPr:~

. if /~(U0~ /',0( /"':~'l?l?."W tLt1rm~'/ I~
~7Jâ~t'W iL lUr~~' /U,ya·a'L ~

4

u

î)~'LV MF'''P ~tftr'q ~»~:... /rJ-Jl~~1tYC-7~m,'/f",-m. /e~

/eI}I-ç/?ty

Mt

/~

dJ)o
/M4/.JUI

1Jnn~'VJt~r ~'c.v
,

7JfJric Jbr1,- &amp;:., Id

tWtri!

~

(tk/u'f (LI~'

/1'

exuu/J-· 11·

y.

w,d fL"

"«"

17WJ17W

/IOC.Lk

F

PU';/ 1'&lt;Vr.?lr~ ~
l'lJlVC

/d-

~ IPtd~'u /fJ'~

Qfnuam'hLf'w

~tnflJu,Jn'trn /Cb~ &amp;1UUr:
{2L4en"J-. /4.- eA. ~

.jLMtPJ). ~

d.-?--

A.. _.- -

Zb/4/11W)-. ~ .~ /y,

'2..6'~ [)y/u,a/~

f;"

1O'n ...-

~

C

/LIk,ttt.l 'lml " " {}= r

:,~ ~~ ~). &amp;cv

T..~'v-c.-I'~~ ~«
_~
~ ~ 'n.. / U/C. .~

~

O.(.U}7'L

/r

am lu '1' '2 (/

~.~ ....

4I[.k 6/TI ~

U)

Il

~iJ

r') j've A~
/wr?.uriL

~ ,tu,'tU/(/} aw9n/tEr

( Js(

/&lt;&amp;n:-r/1~ f' ~ .

/JIly'~ù.-""~,,'1(.$.

'11" l '3 . TLUTJ- ~

r'I7'I-JlV e#J.v 7/"fU'trn- /~ tJuu'kJ ~ ~~;I
/l.6n /.n.JI.UE7U4 /ULr1u:mihut. 4),',

/J1../(I'/-

F'

/I,.VL-07 / "

(j)

" .- .,d'1'W&gt;- :&lt;~ ·

'!U#.l,iiJ a",wi/l;:;- k/tm-

'f

/ed-'f

l'~ P'P"

~t:a. u&amp; mrl-",h~ I~ kou" 9,,;.,-

{/

�·

ftt-t,~(",/ ~~rJ

'Y&gt;U..J

1J'Uf·"8.-?1 m 6u'fl ~,R:. Pq~,.ü~_

~1Z?l1 t.JJtm~n...

f!tnrwn.v

t//'~I'tXft.~d/v ~/~

~. i.M cp,1J~fU? 4dtr&amp;~~ ~-L M'J.-,9Jf,fitL ?r/nuc-

~/./ufif,-c? ~~ M7-t»rtr!t' 'UA .M"GI.I/r'lll/fl'()~att/J..-· ?c-M~

It.t-? t'tVCtm1z;;f

W'Cu-.

CUJ-rJu.-juJ,n'lMn /d.m--~1Vj'­

t'}--~ AJI{u-'J.--/lU~ 1Yt-7'(' kefle4r~ ~

1!J()'n?7'o-rTl-

1:
J,r.'f rtL4

/

puALkJ rud /~/) /.LL?ll4~~--

èt'IZ-?'f1iuc-!'!C.J(A..I'/f}..O

r J2.u lLc, ~ru d

pw/M'tif ~

/dd&lt;;' ;;'1!u.t/UI-O-Jr«('1l'L tT~/''tM- A1.udlJ1t ~t" /~ (t/~'j/tiC
t/
JI-~c.l"1'tP(},t;t..m. 'UJP (J/LI CblD?7'- ~(J'm/b-u-/C4./ill('/ 'lJJ ",dit'! fJO'dl-/n;'e/J-

r

1CU't1

(Utt·mLluA-·

/~ vd ca,d,-{v;.- ~· . . -

~k./.dV~'I-~ %lIU',!" dt' I!~ ".?rJl'/I'tt/1 fl.Ùndtr'

Ca.- " ,. lfl-t ("''l' IM'' ~ (LI:lJ,'~ ,t;LÙ/J~Iua',I)y"vr &amp;?)-?(tVn~ ~
l' ~ '

/uCrê4l1rV7fPW;rIh'crn~r t0 tJ~
,cf(h ·h...v.

M?-/Ji/)..

I~.Ù--?~'Y~

.

(l/ll71P

(?ft

O/'/'V

in;:C"&lt;M'"u'(X..~'ff)-tff?~'

i!d41·!k.f3 ·Û?(u~ ~ 6 4?l- ~/1

,k.1/fIu'IL:r&amp;n--tL'J~1"&lt;/1&amp;1 ~ ~

r' w thL4?'n:1-~

~r~r?

r

MzdJ-~ cf-uu ~~~

Yf~

A4j /c-~'n1--~ iV7Z//~ ~ ~
ûf"lu (J/)--M1ladl-&lt;&gt;

~()t.iJ,'~~C4U/~
9a P

(];7/amt

(1'J-rû/J,'/

t-rVr

/lt%i'/-

~dt.lJu1 L -_P1VCV ~ w-k..-

r
~. ~ ~~?7f. .r?'t~t!..4{· ~'6u ~~./O/tVCbnf.-/e.-

1M1'/n4.--~&lt;O. fV'1'...I'k/~ _.J)

j.-f l '(" /'f/ ·M,'t·-1 c, '9 '

'U~ ~ AZc(~

-"//C/JIlIJ9--9u,ôJ),fnu4

#~ ~ ~

f/

(!pUll

amÎtlvh)~ewfvu';)~ ~

r'n.

~l:t«.-.n 'lm2Jv /0

if~ Ma4~/"/Ivn?- au~. ({j .~
(?CJ7W 'Iv ~iMl UJ

t.CA/TI

'7'. ç C&lt;. /l.

/ ~
~

&amp;/nu 'b.,

t"tI!/n .

12.ud'~

C.!JIIL

.

(/U'c0'Ù-C-y//lat:~'~ a2~d'~ry#""

~~ /~tn2"rv k.l!/lx~t7t.rcr·/" k~

r' u/J-.J2v
~/~f4)ùzj4n r\~
~~t~
/l~ &amp;;;r'ruA ~r-ÙU./),'UK ~ ~ rA"
~k2:Mhvnt·

1·

j,~

~. ~~. ...--

rrVe.
'lIvk

~/

/ltracrm;{///e7J?--/ttp4--Ilrq-~

fu-- tA

~'nt/)'

tfZM

rr;..,k~ / !tL.j,uChU'J--

-n.â

+'f..Vrr J#'o
tUL4-J âf»7 m.a

43+

h tU1rrà-1
;ur' amu i'.km- ~
c..JJ J:.c.!,R.d ~ml"" ~

~

d&lt;U!~" 'IJ../ t'lIr;'e.,'Jo
~ L:n. ~~ ;;. tJm1rL7n4'U-J1'C4t?~ ~ 6?TJt~
tLC87f'lz;;t
fk-.&amp; 7Jtb7U'J ~ ~ i)&lt;t. 'd~,fur .(7~

r 9r

tf2071'JU/C-- (.h:L

,tt'ltLA ln..elJnu./ ~p~/m.~ CV

lit

kf~ /lDnJ-jtrm lU 'J-

tI1v (?~~/\n~ tff.L-Lk~ tPt?J MI'/?UJ
.(]J7lP

tr?71.lf/J(.~ ilu.v;v

r

pu' k/tHfbYk7YJ- MUZ&amp;

~ f-llY1

tr.//l 1i

tz;,;u-rr

/M1'f- r

Ctilt 'on h'$g

'{h---Tl'9 1

r'at!l!h'~

/cu"/. ft,..

~

/71umP

tUVJ&lt;.&gt;

~~

~~ k-k ènJ7'11'1-k

~r~~~r'M-&gt;-

JI(J7.au~ I-J.-..&gt;jOll'n(;'71 ~~i/)- ~,9..:v.

v,,;f~ ~o Vn~1 fuJJwc ~UA(m O/r9, /J/cKeLLU
tÎrI ,tvu;J1MTI- ntn7
trV71âtQnMn

"y~ IJJ'?&amp;~ J!..~' Ut~m~

~œI!t.l/m-- / JJ /~ CDn21!?7f7UI/U' d) ;na.I~

~{ntMrI-- ~; .

tW-!U/f.U1IlU'dv,

.

~

���·y-t"A.. .It. /(7?1?- ~/e.$. e/rr'l:r

/r.-.Re?

tk

m?/.«4

/cuè/ W-d~ ih /P?71-

~ ~u2onu.r

r

&lt;7&gt;7J--

/~j1-/(rrû&lt;ijL(("f (Ur/~ ~~ a'~/r~
fl//eu/CP
#1

vyr'a,

k111 &amp;

~.I· ~&amp;.-/7 '3. k

~ ~ lm ~ t"m2t.a4v

r;~r!l~- ~
~7~ t4&gt;i141f/ /" Aitu

71UAm-v

h"k--

t'f-t.ytL t"n !2pp-,i4u ;~-?-

Wr(#o

t77Tl?lt'm,,:;or'~'-

erjL t'W

u,i'J- (l/d

?14711UVJ7Z- ~ /r'J-. !J{'!; /r' j l d ) ')tl'?n714 ~'t'077?l~

7~jLjIu'~'trrrr'uA ~T7"~
/1't/J-~lblAru4ux-~' ~aun~r~f;J~
tnt'~tt/ktt:..

tf1ux

~ il

û{x

.//,'m--&amp;'(L('t.? '/L//''ft-fp

,.ff/7)'~'a...- t!t.b'9,'o ,/rl- :"',.';;~UU7L

r'J.-

uko W-inn&lt;J'IN~~

~ . ~ 7~à7Un~ /rrl/'hvJl'l /~ Y-~

11nu'ntun

tv'ltl")t ~~r'1l..fjL·7~r6')- t!,'w'/ r~

~

Jlà,'17UL4 If?

e-t.vm

07J'1,nUJ /~'urtJ.--;;;'~

!1l..t/)?1

r/

"t1~'~ ~~ -

PO'7"&gt;1r/Ia/}

/liW",/

/liU~tflX t1UM:4~ ~lV7-#.Jr:I~J (Xe&gt;

11~

? iL

JUUf('u-

/

/ftldl

~I'~ 9_,6-

r;

7Wu=

,a/lv

IHJ t.v

(lJd ,'n-

.e.•~,~.t't..&gt;

~ crr~

-~ h.~/'" PJ":r ;,r~'':'&amp;~;~)1 ·

7'M2 ~ ~~ . ,/uc.n/~~'7 ~~ '1Uunt~ 7~..4 /,.-r
./r' J'"

~C4r'

(.

f/Juun-

p? 1J/f'lltIl- .u '

~7Jl.Ln

tbr

~ /~'l-l/

tV'I--~e.u'~ /ih&lt;.

t1t«f. vn

/;1 ./t.u.v a')tJf)?&lt;."~

~b?'J'J~j?"UTv'tlru'u&gt;

tI7J- t'/ f!Ud-:

43~.

71tUlbJ1L

,D/y'/I~/WJ7')-M1 wh' /ZU&gt;t 41 'w'&gt;--d) /(J /lJc; /~

j;'ld'r

Vn ~ /J'/.tW'~ /aAf)-V-~ v-t~ ~

(7771",,'wm. urut17'l-

'lUIr

ho-

uUJ.,;""m-r-f/v17~ ~

/cc7f}-. ~ tltm-~ /I~~)..vuJ /aJ~/1/~
tvnl1r

lU

t:.1tL47!m n '"d ~/.,,-n tLl!.~ ..,~kn("'7-4c.- d ~

~r"'~rrr'--w~~"

~~'cnut4 ~ ,/k/~~ /r' ~y''I /vn-/nt--

é}tMUtW'~ '11'~''/ UUr:û'-JKr'/J~~

Ufr 11$ -é'4~1 /7Ur'/r-t' ~ ~qy)-d.r-7:r

~~Q)?I11f/PrhA ~ I~y ~ pW~-' /

T//$

rr

r~- 'Y~~aq
!;Wtr»/Pl-4-r/ f~67U--~ ~~~..#?-

wh--tRv
tJ-U

~ /'ffJ?'?--Ul~ ~ k -~?l"k4,~/~
/nLnrVû..

rd~/d/Tl·-~~~~~r
~/d(p Rtlm/j ~'J--n.uv'/ ~~~-~eeki
,.&amp;- /~t/;- ~~k U-77z.fi--rT.UU/'~I/ftttb-

~

r

tn:ucur-

7!UU'/

.

-/J
~~' 4/LffM7UL4 ~ y r '.nlUU/Yn.--

It~ ~ ~7U/)

/1iUr:)&lt;Ut?~ Cau/«-hr

~ J'1...

A

IUYU',/;/Y.l- &amp;7nm.L/

k-&amp;-4 /&lt;:'.p~ ~'Au

tk..

;w'

114t!U,/ _

;L~~ ~

~ M7-.unll·

9f'tu' ~~ #./1. ~7.'I/~ exOUJ'~~.~

ruf)PC. d"~ / -.-.1,.;
- /'

"

/çrtJJ

/JUI77W

.Ir('(..M
". ~"61 ./:..~
~ ;tne4'r~
,
(/

",
Lm~7;;iY. ~ /r'L~'l--Ar ~

,
"/ /~
JTtPft-.r
~

)-

jù1 c/trlt» rr'd1rll1"J.--e?flf~r;;) ' X 6 / etfi

~ M11f7!(ïlt'~rt~~ .'3. U

r

./~

,mu'/J-cv

/. M') ~Y-/JIK ; ')~

/U&lt;"Y.cu/,or,w

/~ ~'J--tUlJ-. /777'/Juun
/l4.l.u'1

ttVC4- . )1L4/Jt'd«J'}c,

JI4u,'/

Pu §./. ~I'1

tUC~ .,e,~ .',·a"

tJf)..-/fl'j..r ~) 6~(y} yM?r~

(}mdr:J~ /~ Zrn t!/~ ~r'/~ Ju.- WlN("'"
ttiJ-fu'f-u.-??U?n"W

.tr

#"O/I,dM r~

~evnaa/tv

1/.
/eb

~rrivJ

a

~

;;;

P~''c.v rr'MJ..-~ tr.tui~

..,hl! :la. ",udt.v tU~ ntr"/
(}oh«;

~P}-bV

~?Jt.&amp;1t..

v"

vu

t

llt

'/

'1/ dh :x tlf~ji ;9pf,,/IV

ttfr( CPI1(j't#I),'{7"y\ dr&lt;J~

/J,

V

1-«- '5' r; . ~7'1.

A'

).

~7' U'Y/éM1'JP.u ~
A.

�itn

)',ud'

/'w1

r'

?al"*'

7~-/~r(~

tf4- tft'I

r e.-

r

ckyc-14/C.bIYJ'7(j7t4A'ffl-~(~

aA dytvm.r'cV'/ put'

r'!HJ- 7(

rum.y u
dl

I~ ~&lt;L f
nAJJA'/

'V7--

~m--7ZiUl('anrt ~1~ ~~~' /trt'/:r~

rtrv.fIJ&gt;-.a..-xCS

ft

~'I/L ~iL ?ltUt'('~"71~

4-rl

r

11L

~',b-um. ?CV)I?~

/r"n m"Q,. pI,(f"r'Yd"7U'l-CP:m"'/~'7
~(b'W C071J'j.,.tt/h'''''''~e-;,;' ~tVC ~­

/1t ttff

a f)-C(J7Jr7l1 (! f!"« ~
'2..

~uadi-r. ~tCa/kvdHu

l:u.tt uJrt

&amp;, ~ UA ~

,P-t./~ /:' Pu 7J'/.{)nuJ :#J'r~r~

..-

/t'p l&lt;J od-&lt;.ul'

'#r'Ju I/t'J- /tWcL/7rO ~t'u./)-".g1r'4" 7't'1X~~

CD7?1l71 l

h-d~-,f1/rr,f/}-"Cl71WTWt.

fW,1/,' cmt/:}Jt.al&gt;t m

0,

~j1~

r.&amp; "C-t~'rm- ~tt5)w Atnrt)"lfI),"rA ~~JrlU-'

rMJ-2éIJ-

9"'7tN'lik ?

I?t

(HIA

a.. /l4aÙw /1'~ ~ Qâ.wp1(((rt-

la /J., ' fj'! mr'n

(h,1(J~ lt'C-f'IInYJ-- ~n

1 n4U;-~([r.,#{

71W&lt;-

hw

//

lM !)~I ~L:. '

hmy'o-F ~')-I'trWC-4?

t~MtI &amp;?I.JWi:ru., ~/('.hL'U tl'u-tv &amp;~w ;(Vn~

tif/ Ub /I,W&lt;/ ~~ ~ ~I'~/ /!v; ~ ~

~~/~

oa'tJ!47?

'w u.1j

r.ur~" lJ.4fn:-rlTJ-~1'ft/?D;1 'JtZ77)~-

/r ' Tl..t&gt;-n d&lt;M7'?-/rivJ-W in ~

UU/..rtA, /t1;~
/'11_..
"
@v,,~~~/~~~

,r "

f«.4/ /~ Ua/Il-/n;r/w / (Pm. '!dUù7l-/u-?;/wâ. ~ M

r

il h--r:U'I~ tl!vvoVc.

f/)~~

//UU'/k

~,fà'*'':

~ k-f ,~'vr-_

7J1L /J7 /~~ ' /lMJ-r r7=/~h~t?-a.. -b Â~ ?tu71-ttu.Vw 4-nrzMut-~&amp;..'ULrm k

.9~

1tJWf- &amp;/4- /eul ~ trnJ-t&amp;&gt;~ ~ ~ ~/nu'l
r~l)-r...f aâ-~QU'If-~ ~~&amp;$..4'~r/u.;
,

,

,

~/~~(m ~kr-iif. /n&lt;U'/r,lh} C-

ChIO ~

~ A'7ou~

CMr

{)4'/)1}-4

v-

9~

~/0-~

a(l()'i)-WÜR:J/~ r / r t /e/tl/w
}?ttL t / W

/U/)}-JtrllfNïr-Le')UL

r"-~~' ~

(!/p71~?J-..bJ??-? 1!-11 1 t;, ~

/1ttArru/}I'J, /lM?-- d ' d ) /

tltL.

/nL'/YW !XL du..']) tn??

~

ri ~

~uvdM /a/~ tùt-l1ff~ ILe. 4..D=?U~ ft~

@eo'u.v

~aJ)uAn

d'c~/w ~ 1 5 ~

/XL

/,')-

-c.6L1/-aJ)-

(J~ /r' ~

/ùu..r/,J

fÛ ~

~rf/llI) ~ &amp;A..~kl'

l'tl-,/r,e~

'Jtv1'l4uVw

j1'4./J'n- /";/'1- 7 IlL

r / k 1iJ-

f14-L.U,m /"t.i/).-4.1ILtJt'I /1,rm
tlIÎl//"r-Utl./t4

7f''J..-F

cvCe=v P7J'J-~r/

(J(T,r~rr'Vkvr.u

rr

@u:r{'llM'llf/

~t',",4:;ttU1

/l~ ?tM71ru.um

~/d~1lUb?

M-/ï' 6!/(/17'J-~

~r~ ~

fL.l-U1/tI/W

cnf')--dà-~7'a.rcutM1I tU-&amp;/!'ir' tUP/~n b~
~ f/'(' M')-1\/YlP

1','"

d/tttm J}.anLV

pL'/~ ,nupIlp'~

fll# ~ 5 ~U'&lt;fi- ~~/7

(\J1ftI'k/&amp;';;'714

LJ

I. I1JuiJ-, / ' 'hm---4-" V

UJ--f~-6.-~ir' t1J-ïÎe/6

/14((./'/

§'~

r

c~ ~J:. uulf1'~ ~ J2v-L6i,f;?jv'lto-

r'

/tnI{..nr. tf2e. th "CLU~

ITlt07/TY

1'1 lM'! J ~ '124ai tv

~Ld4

tJ'

h-1Itm-7

U/)vI(J!fUl. j

trK4U4 rJI'J-

r/) r '

/&amp;;

h

,'1

'J1/J

t7m--~

k-iJ.- Jtu' / /&lt;V"tV

~ptUJ-fJt/w ~11U&gt;

rrèJf~ ~~·u.nu

e.u.vP

n,.&lt;uu'w

CUV7'l

r-/t'

~

~

tli--

}7tM~ ~~ ~1 ~ J /tJrI7~~J#.~r

h f't eÎL~ !IiI- e.àu'lj

IlurN

ft- JLL.-4cn4-/~rl'IVe ~

~fm/bJ~ ;;' t" 'îJvrn:.tM /I,#77'Y~ e-,t-lr(l'/lv h4?1~
QMtt arn~ ~,?JU/JIJI,I.)
~~ 9awJ'~..I,2. , Wa,,-

r

~ 130.: JYd-mM~;L'~r ?u.. puu'//4 ;;~.l:zkuu ~
0MWlv (Ç?~/YYL

!'M?"

~ ~r MktJ~i'r

rr:tnr/lt?7~/)r ~ ~ J Jt1--k/h'J-~ JL&amp; ~?7'~j1t~ ~~r-lû77n.M dmlmi/lej

t;~ ~'wm-/wvm- rü~t;'wr/)- ~ /r'~...­

r,uA-h'd', ~ 1IFrO-#V ~~~~ ~~~
~ l/J-j1'dtuJ~em--&amp;fu ~~~

1/}~Ùr'r~1 ~ 'tuytu ~ (U)--t)(4..~jL~

r'b'/-

~'W1'T'- ~1'1/U';tY J7ff7V ku./~ ~t/w

r

~Vt'I&gt;#-

~ (f7U. ~/'ft-r? 1~'VJ.ru·W t:J"CL-.t. ~~'t:V Ç)~'u.-

�ft.,~ Â

~~
~ tptMf/)

~

r

&amp;Am ~~

~J

tZ/e

?7)--

/l~ r"~ ~a;'~F ~~~~w/t?aH~UU ~'J?U1'114~ '7"'e.?n---

9trm??

/tiL/pC 7 tnl-/- ~r

a-unnmd rVl:~

~(nLr{~d/ ~~ ~tr~}1"tr7W ~/'//;~
/tf/f/xcu.,!t·(U·w CbmrnL-~(·"1u.&gt; f)tJt.~ t?U th ~I
,., t.t/T14.Ut' t.v -

- . d~m~rr"~?rûV~

~m 'J~ t-~"~4' 'JO: lUt.&lt;v)-~. ~' 1/7~m­
~~tb7W ~J~ùn.-~'~ t-(yù~
~ aAlm1 ,.~

r

1 fPmV?

rI!'

It' e/)l-

m~'alo ~ PW71UJ

~~ -;&gt;/f/m~r~ /~~ ~'Rn­

G'a/~ ~.dj rt'h''''- I &amp;vkv~~ /~

~tntl(gtfk.-~~ 6'tLl-k 12...-~'j/w?-r')-~m ~
"RMIP ~ ?tf0t?-t f~'vc ~. l "/ ~tf7M1"JT

-{'iftP.v ~~. , ~. ~ .~ fom

r4L-

/tr
r?

u~

auI)-~4 ~~?1'Y1W tta/)-:-~

}'U.LJ('/

~

//'J 71ft«'

au#.~aa4--/Jd~r-/lrl"h:-~~'" -r-tUlUc/Q,.i~/'· nu')"

d-~yèu

/kkbm

111'tu ~ UJ-~u'tvm.. 4JL

r(M71-r~ ~ ~

()n:WnL

~tuM71- Mv'm.-,~ l(hM~«4

jW7l1--é6»f9i/u;!"..,Âk~·d ~~

r~k/uurt-~

œftL ~~

t2t.4' rU/I~~~O

~'p-r'JVJuc;J JLU)-~~ ~ ~~ In..-~ ~

0~ ?4VJI/?'&amp;- ~. in ~ ~l'tm-dh Mm.v MtZ40-

ÂJ'i

!luwu'vcu~

jÛ ()fMI/f k-4,'

n.td-7" ~adJm- m~ h

1m1r#-r'~tad. ~crrYi

tt..-

~'J~ tfn;Jw~ ~nw rd! III ()z..~~ ~ ~

.

�CIY (lT'r.d)--hV
~/P~ ~j~/f1tX.-7 r-Ct!7UL-V

,"'e

r?~m--FMfnl',",TLV ~?tVz;.- ~r'/d7l{'..w f2t, ~"rv

~t'P

'7) .

d. IcmlrnV

~ e?UL-n--/i .; ~M

6?'1q,;YJ- ttaJl-

e~lZJluc- L%pIJa~ ~'tv /~)t~

/~

~':wr ~1Il&lt;-}""': e., ....h.%.~/~

0L-

/,:tur.;; /lttlvll1'V~tm-~. ~j1cr7LMf/J l1an.tbt-?M//~ a;a-!t'/,'4A'Y1-

/nI'"),' Id&gt;

1'l1!m.

b~ ~rt'l-/rhtlh'u'ti::7c.

l.-11

?I.UU&lt; /~,o

MJ- em/Jr2-·

J-&lt;ZA rI! /. t'II atA"t7nr"6tr1 ~ /.Il. .dI-;t=jmo
I" fj /J.., in lia Il. ,,~{ '// - Jl4u/J--. ~ . ~tm-

r.

ftwJ/tr/U'/L- Ct/71::)ntVJr(,

f'v?1fk

1 Oll7tu J-

(J{

1/)

/fwcv 'I./1~Mn CP711,Y"tCIU' 7tT7Z4L..,,(&lt;&gt;&lt;. M--7
Jli/("

~

ùiJwz

r'

r/

M

lId'/ï~

IA '

1r'\J"'.é'~'m... cn-Il~ Q/u&lt;un /b"ffI~

/4..,6)..

r$r v-J- ~

(vm.L) mP

t1:41:au.

9!'ù'

77t.V77JtP~,?-

(1"&lt;

/1'~CJ '1~~ J2u/,n~T3~ rtvnru.~r d .. ;1 ~

ru

Mt? ;.uvelqyro Ca1~~ U~07UfL ~ nu7!?tZ.//~/d&gt; ~
rv/hiud/l(/)-vJ-~r{a.

'ft/q

r7ü'; /~'/

~,'&lt;c'172.

/JZ4!If'd4'//ea.-

QJJyOM7L ciPa/l1l- /u&lt; (];-&lt;l..A'/t'tr"Tll--mrr'o ry"r:4cm.O :p!tJ/aN/~

t?dtVtLI)

r

2 .1u Mdlft/}- .. ~tVC/'{(= /e.?llf'J..-r /vIJ. ,pl·n-...

r "(J1VI-/

r.//

tU11

•

,"t1tr__

)Ut.tt/)- ,

7-}fl/}

i" é), /.1:~ · tUt't'on,)~

n'!(3' /u/67:J-

,1f?7tAf/CUr{o)tmz.. t'/"-' !c7/Pri ~~

. ~7t4lr-m /,''Je;m. c~ fuavur//CJ .' ~7JU-' aL~

yt'éJ P# M~-1--:
(lf)--Tn M//ftf';; ~1'l/~

ftff71ru.;)&lt;/U&gt; ~

IUf'). ·

rf~qll

éÙlllv-dt'dJ7t.- 't!bm,;r;'tl?n.

mk -,

th,wcU/lv y/adlem---on-rla.. ûVm 7tr/rk /~J..4/.....~

!?f-~" &gt;t tmv;f'ldJu.. a. 7~, CV)-- ~?tU/U~/., ffhl.. km-~'
Cktr'tl/1f/} ~tZ-l'r nd't en-yd) j#I /?l'h' '7~
Q) '

7rltr~

tJ?t.

(l.7. trz&lt;.A';Ji/)-

Gr

h

/r-r

1"·h'

{Ù7U,//("/jv 11t 7J0]?U!

tf67l.tf-

ÇI,'J.,L ~Y'P7fIrr-?'/}~/u ~'U')?TY1"/' pz,

rrMl. ~#uu?y,1'

~/

(Il"

tu-m r~~­

/k~(~f~

1 "l'bm...td___

fJJ ..

e.a'";)iIJta /~ h' d /;;'/~.vr:i/lhll''t'l~~o "~~

e.i?--r~P(I'/('t.t4 tnmn.t"7U~ ~.4.~tNY/.Îwr.

k/,,'),' dtuLV&gt; C4.nux.~

/tW-- ~ i/,' vl07~ /~U';'C(~pU~ lat&gt; foe.:ùrt. Ilo?--./. ~
î;)Vu' M.&lt;l.,C.

~.

�CIY (lT'r.d)--hV
~/P~ ~j~/f1tX.-7 r-Ct!7UL-V

,"'e

r?~m--FMfnl',",TLV ~?tVz;.- ~r'/d7l{'..w f2t, ~"rv

~t'P

'7) .

d. IcmlrnV

~ e?UL-n--/i .; ~M

6?'1q,;YJ- ttaJl-

e~lZJluc- L%pIJa~ ~'tv /~)t~

/~

~':wr ~1Il&lt;-}""': e., ....h.%.~/~

0L-

/,:tur.;; /lttlvll1'V~tm-~. ~j1cr7LMf/J l1an.tbt-?M//~ a;a-!t'/,'4A'Y1-

/nI'"),' Id&gt;

1'l1!m.

b~ ~rt'l-/rhtlh'u'ti::7c.

l.-11

?I.UU&lt; /~,o

MJ- em/Jr2-·

J-&lt;ZA rI! /. t'II atA"t7nr"6tr1 ~ /.Il. .dI-;t=jmo
I" fj /J.., in lia Il. ,,~{ '// - Jl4u/J--. ~ . ~tm-

r.

ftwJ/tr/U'/L- Ct/71::)ntVJr(,

f'v?1fk

1 Oll7tu J-

(J{

1/)

/fwcv 'I./1~Mn CP711,Y"tCIU' 7tT7Z4L..,,(&lt;&gt;&lt;. M--7
Jli/("

~

ùiJwz

r'

r/

M

lId'/ï~

IA '

1r'\J"'.é'~'m... cn-Il~ Q/u&lt;un /b"ffI~

/4..,6)..

r$r v-J- ~

(vm.L) mP

t1:41:au.

9!'ù'

77t.V77JtP~,?-

(1"&lt;

/1'~CJ '1~~ J2u/,n~T3~ rtvnru.~r d .. ;1 ~

ru

Mt? ;.uvelqyro Ca1~~ U~07UfL ~ nu7!?tZ.//~/d&gt; ~
rv/hiud/l(/)-vJ-~r{a.

'ft/q

r7ü'; /~'/

~,'&lt;c'172.

/JZ4!If'd4'//ea.-

QJJyOM7L ciPa/l1l- /u&lt; (];-&lt;l..A'/t'tr"Tll--mrr'o ry"r:4cm.O :p!tJ/aN/~

t?dtVtLI)

r

2 .1u Mdlft/}- .. ~tVC/'{(= /e.?llf'J..-r /vIJ. ,pl·n-...

r "(J1VI-/

r.//

tU11

•

,"t1tr__

)Ut.tt/)- ,

7-}fl/}

i" é), /.1:~ · tUt't'on,)~

n'!(3' /u/67:J-

,1f?7tAf/CUr{o)tmz.. t'/"-' !c7/Pri ~~

. ~7t4lr-m /,''Je;m. c~ fuavur//CJ .' ~7JU-' aL~

yt'éJ P# M~-1--:
(lf)--Tn M//ftf';; ~1'l/~

ftff71ru.;)&lt;/U&gt; ~

IUf'). ·

rf~qll

éÙlllv-dt'dJ7t.- 't!bm,;r;'tl?n.

mk -,

th,wcU/lv y/adlem---on-rla.. ûVm 7tr/rk /~J..4/.....~

!?f-~" &gt;t tmv;f'ldJu.. a. 7~, CV)-- ~?tU/U~/., ffhl.. km-~'
Cktr'tl/1f/} ~tZ-l'r nd't en-yd) j#I /?l'h' '7~
Q) '

7rltr~

tJ?t.

(l.7. trz&lt;.A';Ji/)-

Gr

h

/r-r

1"·h'

{Ù7U,//("/jv 11t 7J0]?U!

tf67l.tf-

ÇI,'J.,L ~Y'P7fIrr-?'/}~/u ~'U')?TY1"/' pz,

rrMl. ~#uu?y,1'

~/

(Il"

tu-m r~~­

/k~(~f~

1 "l'bm...td___

fJJ ..

e.a'";)iIJta /~ h' d /;;'/~.vr:i/lhll''t'l~~o "~~

e.i?--r~P(I'/('t.t4 tnmn.t"7U~ ~.4.~tNY/.Îwr.

k/,,'),' dtuLV&gt; C4.nux.~

/tW-- ~ i/,' vl07~ /~U';'C(~pU~ lat&gt; foe.:ùrt. Ilo?--./. ~
î;)Vu' M.&lt;l.,C.

~.

�•

H'

0o./. ~

f

/tJ, 'w tll) /'kèt1o

an.arc.LJ V--/lP

'!J. ''''I,d ) ~it01\
œ/2-~m,~. &amp;'?nV1,......., ~~~
J
~,
~

,

e~7'",m-~&amp;tt.&gt; 7''/um... Grm~

f1môi/), '~ Mr~ /~

W~

'vI

r

-1

I7lLm u

.//vw.n.

4 /~ '2'1i"'"3' ~'2~.1\J .7. _ .~,.•r.,
rv",{j.b UAlh'",

~

,

J2l/).. u-dvr- tyhd-m-

,.

~~t/hO""""M?--,.".)e/n/c9~

; ; · /....

J

U

hI

~ A~'fL ûn-Fde7TY7UJ ~J.UQ

r~ .h-''Pf~a.ueJ-o/dl''1l/1;}.a~'1 /"J-rN1&gt;1- /~~
~'fvL- ~ &amp;~ ~

ml' "/1 e· ~ tf:

A J'J.-.

ra.

tl'h!6':iÀi.#r 'tJ

1"'/cI)t/~ ",~.

il

Q.

~ /~ d't''Y.' 'hu/)-·h ~n?u~

~4If:/)-·'l.·r /'I1. IT·l4?-r~ 11~~M- ~/"~f''''
/u1

r')' nvn i1~ hll~~ I1k /'J t'~~",...;~

'/'rllll/U~:' /d# ebXCJi0'~ ,il*tn /ua.. rtti~.t·UJ)-

,

/J.I'2.../

/rI""- .r~tL.-.t'/ rw

~ JI';,iwlv ~r·"-.Y)-f'"Or'tM (J"iVr./' eH/ &lt;t/~
Vn J,;; -r:yJt.l&gt; 'Nmr~ dû A-m:e.r/h';' ~~11U?&gt;'?t'/ ~~

)1671

}1'/;If-

~

M· /6. il ~ ~ 9vn '/ ~
,

k# ~

Jl ... .aw e

•

/J

he ?I?tLJ

,

.

•

,/~~

cn{)(/nl~ ~rdvr ~"
tJt

t

tirJo/'/!-( etbnt ~~~~('. ~ l'~

&lt;v·A htt'l '2.~. .l.-/~ ~ G;n{/J
~~f;iY 4I'a/J oJ

f}.lts

""-r'!#,' ~)-/ctft- g, ....-

,ft') ,/ /.. 4!Jt:&lt;' .mp-r.b-u·&lt;t.J ('. ,/.",. . .7'LI~·

(lP7lj"'"/' nu

/.:r~·~rÎ.,.;,o~ JJ.,,~ ~~~c~/~~

u./Ju~ ~ M&lt;l{ ~ ·nu.l') /X.axù.u·n_ ,D/'&amp;i~'),w&gt;n' .

/""h-?t '"- ~

.of

•
.....
.,

,

::'nfi-ù,'U'D f~/''e ~,-n"')'1'iI"ft.O ~ II/a.-! O~o /t. ,('&lt;H.~'t

Nd a#/bt..A, b&gt; /'~tll

ffP'L

,

..y é'M7-~ /'~ I~(:D~

tu~ ~-u-nlltU)

r

~

.

/h:.er'O??')

.'

••

•

-

����(}Ied~h~~ /hû~-

:. III2:e4lJ:":- ."

~___ '/" -"-_____ .d '"
, û
h?t.rh ·fA.r--··· 11("r-~nUYl ~"y'~ 'lr).~"",,~ ilt/~~"1'~

.1NJt6C';(~·luJ, ~~d'-t&gt;9- ,/lU ~rtr7(ha~~'~'1 (~eQ ~
- /''6- ';1'{,.6'1 /t-/1 .", . P",C'I
~ " ,

. :...

. ~ ..."".

·t

-'J

./.

W

&lt;i)'

,

~ ____

j'U,.'..

.,.

,
~. ~/lPrr~ ~7"'nc/JI6 IVU ",.1 ~ta?&gt;\o 1/17'.-4/1 .e&lt;:&gt; ,~(,;r "t'u;,? tt.A(:(/o" "aK.t&lt;~ ~""-O
1/

'/

A'J. / ,§ü' f' /' n,

l 6.c"'/' I'U/-b

rI'/1/(, /f/O.J
tJr~17U"/t%m'\-

.lf.CurUJul f#'J.. é!xr '~ ~"u".k#7&gt;('/lYtf:r(~.

Iflred/a Âe.&lt;e4

r

tru~l ~'!)uxd.rPr/Aied.. tUII" ~

~'/ h
hy&gt; ')ll4! /ea/ 4~m- k,7'n.I-' ~('IW
d for fb;;)en?n.JQ;1/?ZU~ '" ~ k-n-tw ~~~~u .r""'/"ZI~
lII&gt;t-L

~ cR.t.~~~/t·~rtV1'... 'd~r'-I'~
rza~Ù&gt;1 ~».h}..tiuu1
('n

tUL»U ll1'W

_~"~I1""~~ n./~1';;;'Mt..,

m~~Îb9 ~~ft-/" i)~~,,~~ ~&lt;t0l~/(~ .~_n.P.o

y ./nr1JI'n4t... y'A

~d(9l(t) 1V7')~ ~~ ~1'"~

ln

101ar~'4/UJ tf'~~ .

lI! /

/rr'f

'-Cy""

'lM

r

foJ,e .non, hlu../~j,o?~

r

trd!Wh'/t / /. t'dlfo; Id ~= 4~.
MLci--c &lt;M-au 71 . n·rT"'(tp,:OV/'~ ~~~/., /~y~knrv
~&lt;f.l'/lI) o/'~u2:c..')MJur~W

;X

tlr~/a. ~Pt~'",'/hM&gt;i2tt," ~/,~

~'"J~m-~P.'?/V ~4-/d&gt;T1nw (h..rJ-n.' v ~~/~ Il:-~/"'~
W~/ il /d.I'J-- M.- IJtMntP j"11f1n,.
Juk.o

P&lt;e.u?/

MC

lUi.

/"fh ~e-#V nrd&lt;'n r

7/ . /-1

'&amp;n&lt;Ù('/H~~ m,'nuA .i."k(''VT?~ I-.x-.v /-.. ......1)1.-

b--'Ui~ i2y;d '''IÛ&lt;'~dAv&lt;.-'1'arlz;-r '7' /ùa ifn~
ç./

'1J

. d,YJV

t,rb'~ ~

r

~

tkr

fml

a,.i.L

(,l4TJ77UL

Jk

Jum-zi)t4/h;",.

.e,. ~ c... ~?ld

~;,/ ~ I~p~~ :1eul1tJ

~ eri4r~~L'~ tI2....&amp;..'d&lt;#&gt;f4.,.';)" r;;~.""fTV'_

/~ 7l"Y~ tJ~JMI'&lt;L~~,p('r4/J.ucr­
r~·e.4 r'"u/à;4-iWld&amp;-r~o ;-u"'";) e//~r~~~
ackte'n,v

troU

'7JéUV(/~m. ~ e'JJo?&gt; (J//J.-d~ /,,;&gt; '~'p-~ù .. /am~

r

in.

~1Krat. ~eM- fodl'&lt;{f/q'/r~ ~r/M

r/

//r'/,'_

tWtE/ ~ IZ« /I . It'/1I:"-, '
~~ jM,.~
/ht~r'A~.J ~ /unnm)ll...- IV7r4.r êvJFa.&gt;e' /r'k..~&amp;.u.!1L
«d,'y6- -Ut- Ik--/"f%.-J7f'q, ~~/~ ~.yr
km
h--

f'tvM'u'&gt;'1'-

r

~t.LUr/,.ht..fà;;"~a/tI!. /a-m-PituM« ~'~ ~

riL

r'a.

&amp;;'/-.

~brN

' '(J''''/U4I'4" h ~/'LI"~ '&amp;~a-u' 7·nlJ'~'am..r"din ..ju')/4....
et-/l,tt-;ne&amp;- A'~,'~~ rk..l,,;;~(L.r~~'~m.

~

/11&gt;1 Puel)-tlkl

~"-Iu.

vru'am

"fi,uu'lr'/ ûu/t'/ . , f.;J--d '''' k

7'')"./'''"'-

/,oeu-V7I/~tI[

-I,,","JI'UI-

~

~hrAJ /C~/.~77U/JhU.J tUL~?1'1'L vk

1'~1 Aéd/#~//1 ~l.c-'IT7Ir'&lt;.t..~(l~'I1JJ""uudl· /,~

���fur

vrn- ctMtJ '-&lt;..

/c=

1r7t

'1V"d),1tV&lt;-tv-e/ Ca77l

»~1a- tri

,.,.~

)"ku ~;;;rr'?JcviI)-~~

171,0""

It?I v n'?J r

rr

'//f'

tM /JUr&gt;1.B. 1J:v,:.v)

441 '

~tA') ~ /r«./:'-:r~
r~.Pl;,.,u tRv a,.,.in ~

'~-n?-- ~?t..I-/iVW 1k/e/J-èL· Ll'u.vJr htrhf&gt;,fl)~ %~./'eu'4r

:L~un;'dn..

r'"r~

t-U//Ubl-

hw;-

nu r" -4',....uu74- ~

":

.t", W Cm1Jirn1~~ /'"'-~//I','~ Y"T r~m.-/) Û)~
~1~tvUr'~ tf'r'''u'ILJ# k~"mr œ~
tJtJVn.U ')u.. J, '/"tgv C?-tl(~ /-'6e~~m.
@m~1Itt/T'l'-

1

lX

l'If&gt; fr" /(,~ -

tf!6'

~ /, ~ i-c. r'..i')« ,,-n IÙelh n ,'mu') iJJ- ,'/la nPm.

a?7lr

~ /I?f}.ur?1'fL'P'L-~ .m.-

r

f,')/u'{J??l
m~ p-'t'ts vU'W [a'/) f/T1/l;ut. ::t.~(T'tlL'm.u/) M&lt;..r/{J{:L:Jù'l tl47â.~t't/I///"cât!:u//P""CM nr;;,
f'lG/LI"~ ~,tlù RW&lt;.h?&gt;': r"";!';fWTYL jtt â dlr'//4&gt; .. /'t'~
li k l'--r:&amp;.du..t//ru'Grv! Cu'! l'tI~t&lt;j~ ~Ihe&amp;- po/Urt&lt;-.
i7L

nafL,

/r

r'/eKrI,'

.t~ /,:4m?,ium '~
1~ '4. ~(f/}1rr:.eVm. Ju?J{',i~~ ~m

@r..lt.m.tr/hJ/J ;,'t:,'

l'Itm ~~'n')--/,'~I-v

";'/ frvwlh!m'l

/fIP7I-{o!:vct'o

wmr

tr~
~

/,'rf&lt;4~ r&amp;Jc.ul/trr/t~

l'nrf'ymmu~ 02 jU/J ~//Idnl'" r

I"?

UJ--~{w,.,.. j,'6~' mtr7l4 1ft-au-m.. ~}U'mw1 nt:m2Mwr:, Il'"'-

0';JtVn1:-M r'P,'((~
rMP--r~/~

t-w

/,7J/Vn'?! 'am.

al

"-'1JtM1'1 r'~ /''M-4!/À'//,;":l7 ,,tt.

lit

~

e~i' ~ .&amp;h.-= r'~i' fo&amp;'~./~

III t:!ut.,7&gt;t f ~ .ft /t iL ~/r~lM m-&lt;V) ,

f

�•
,-'

•"

C:~~fl..J)0/ ~.tr41 fttt/rr7 tf7'n?- ·1/7U&gt; I('rr,/)/~trn tl'd~'i

•

..·

/67';)-~

'Cr

fMJ?-r 8..1'v r~( '/"/ ~JJ-t'tmud.f-/~ kk"
9i.JL (#?1?mr~f.~ il P~-r(}wRv'--:zu(//w,lj/~ /dm.t: fo=w-

•

~r(JC/'C~J&lt;-

li/Ir':!.'
,

M-1t r

(1fX /. . . (n"m"/~(~ Irl"iJ «~Uk')U J'~

~ '" ~,,///I}n,. ~ V77~"

1-1

f? ifn I t;

,, ~

.,

, '\

..

~

~

ftJ1Vc( 'h •/
h-c9~ "1
•

\,

,•

•

•

~

•
"

""

CU

TU

'J, ~

lU

rrw').d/ff(JJJ

r

R~ Jf/'C..,IV"'--

e,. 'J C/'t.U PI t'n r' m...tJ

71thu..u/éu

/,t

'2." .;)" mmnv

rtt.

mL)

#1'

('M-~

7:/

' tu", "", ~'''r:eI).a'17')--t4..., rommt'/It'UJ#
IUi.r1Jt.-/,-Ù,/tt/lv k Irm.....ari1" ,ht/~;J-u,., /t'

/i'JfJ /;('kf
,

ttJd,tI(/U~1 "ecu b«.~

rvd ~~~

.

11# /U'i':'/rnu'/UlA

r

.

1

;:!4m1Ur'/1'!.."//e1- ~

Â/~ ,."ft--~mtVn,./'lbxd

r rm" _

'1,/1 ..-,

~'

?fNdnna 1 ~4'I,)u1 Ani /

,it

Jt 1

~~ /u~'«(,'Y1L- ~~ /fPfl'l

,.

1f7iZ'ïn

'iJ (': r'F"7UJ

Ir" /'fI:-'ft~'/

.~'k ~

lf

~tnY?z;

!~ tj~ /1~ ~('/J,·'(J.(tt'r.. k .k I~ /r'~I,'1 ~1/6-

"

•

•

flf/W1o-.-f-~&lt;v-~/.
liftA'/«...

,

~tL 1 tf1.-

rr

1'6' oa-'';''; 'â 1VC

fi, ~1kM !:.r!,,()((il6ff1- Qhw

r(}~r}

,

• ,

(II

('l'fftl6..?1'l-

t'nf-oTl.lf'- flrmlnuru' , l'X en~'

1, 'N:vc,'1

!lral6.. r~~&amp;r:V­

III

c!'aI"'JYrL/L/nmp ~77P((?w t!?--a,4r.('l7&lt;'r"'Jrrmw
. ,.Ç hrè ~- /t...t..Whàtt '"'lu"'" tNr;,~ Ih,t.~;;;/- t1r ii?- l'J "-'" J tJ
f(~

\

(}mmIÛ'~. tL«v

•

ml7/'h.U

tr'''''''r'r-M12:Mr~
/1II11'1W

J,').. /ttllJrL.

,

f'JdU.'!Iùm
r") If n) t;

r.

d f(~k Urt/YYI/PJrf'f /rtvT)-- ~

b'llf"&lt;crU1 gLUI p~

fJ.t'.')u.-

a~h&gt; ," ~~'/~ m-ftYlvr:41 intu?-r"-~

&amp;.? f~l/Cn/,~ .~ ~r~1),'dn.. ,kln:'r

rr.m:rc.ym--

k..t-..y Itn/cv

~r

rr'nw

R

eCt,#(o e~""':e?r2ilu~. .

?J~1 ~ ihtriJ?. Q...I'... "fI~t.t';J-U7W ~/,a.,..rm.c.,. ~tJ.....«~

~r'c(lt~'uJ ~nI1;;' k~~ Û?»7mu~

l\nItJ

P,h)u.-

m{f(t..t;... ~tMI' /uJ ~ 9u....LL ~",?i~ r).'l:J~ Jnorn~
!t'j:. /wc é'p /ndJ- J;/I;'~:... }udl

r""

t7

k4

r' t.

lit.. f//v'C6. jt."u'/ ;;)("-~f1t.

1f 1l.lr&lt;I?t,Y-œ=a; r~'1l j~ 11r:t://kn.....
'ùuL'P~
jYO[~
()~r"~'" ? ....... tlT7?'knL.L'tld/ll./ t. r;;'(&amp;tI)"t'It'IJaflcJ C'I!7W ,,~IP--

j

�~-7TUJ J
J-u },êv

? t&lt;.

f.l

/U1)t

(j~

fYr t.-ht4/1t ( &lt;!CP

h

r

r '}-r

r

./!r

Ju

UJ/pc~/Ud//;A, \t&amp; ~
M7tlf&gt;f 4- h'rltr ku;tf&gt;

LlIt ·d)1.

wlv&lt;-

rr-,{'n/~'rffL ~~&lt;ll., /J)'!'"
IIu?r nD?ttPv

r

/r'1'/"u' /177U1~h;j.,~fJr')'~ t~­

~ l'ri f Jau/), '.mL-m (Œ,t/dI- /~ .');m.o'Jcvm..

IlQUJ~ ~/I
/1,- (~

~~-A.Î/,h/

A

/t/r'ttl

~~f

'k"tLU ~~

~ jfULI/ ALU'~/;"lf'l~~rht­

It-h JJlr kT,-:r.~

d/frtrfm-a

~CL-

~~ ~ fl/'7'r' ''~ 1~(l7777nuMU'­
kT)- f:é?U&lt;-

~~ ~~ 9u)-c~ ~ ~b'Um- t1ÎP.Pt:~

. /i.t.fr/~/&amp;tL /= .~u~'//~ tR.û« 77'~&gt;z... ~~~ ~
1'a4 ~ tv~r('(i ~~ /?r~ ~ e,(Jcu~
aH-uJ: Lt-.&amp; &amp;fI.c.v g~u&lt;ry{,/"dU('.l- ~ h~~ PTL _
t?/-w

dtu/tV

a-. ~?&lt;.t

~- /a(v.t:- 'UJ~r~( ' :;~~

~l(udc J2vJ~1-1/ ~,,'a'«J ~~}t'/rr/ttwc-/~

/cu~thu ~rtULJr{·I!7)---~iu~FO\'Y~.

, .
•

".

•

( ~

•

�/ltrj

tl

?1'.1-1&lt;41

k.iIJo'k

.~ cAv

4:LG.v

/1/'" /

Jfl'.?7l.U./

If; 4;2-

~tU') t&amp;1.~ ~ t'P7llr~ ~nu';;hAL· ~"a:. ~/,-/b­
Il'the!r z;. /7' ~nÙ'U.' ÛJ'/'--iJv/~~'11 juJ.U. 1&gt;1~' ~ /l''7V&lt;Jv
$1'}.. t-Jp ,1, tnLd'jUrIt'iv .~~) /(771)- Yir~
aL.. ~

rp;U?

~ ~": C7CdlP;~in G:F~'LtVc ,~7m~/JWrmt'lI1t't.:-ûA.
;4~.
~pu}/fff
14.1' (?L'7'''''''k.~~

tl-r'

~'/ltr ,,-w

.Acùe!. J:.

ytWcél

'llJ-et&gt;-ta?7f.

JuNu'

Qn~~ ~ CLi.

/Ut?ltJ,nu'nak

t(

!Ji g-~c rq('.~J';&lt;fy{J~'t.j,m.. }tilt/uA. en4',w,J'7'14.-jlom).(i),'/

(Jvûr?c0l'~

tLqpu'n ' 11If'l fi'~

/.... !7WJmv cA~...rkdl/c~

, tLb;~? tR.M )ur? ~ ~r'nu;t'en-~r{tPfrnX,,-}h)rJZ, Ju'Y" r')ao'JlJ--&amp;p:t~~J /euIb-~ ~(/. d/(J?'h-S~

r

tt.ü.-/t'l~ ~ l'ttJ'/1fO Cl'/"'" h&lt;,c'1/'4J~'"
~'!cop Ç).., ?j)r" &gt;U4r'm-C4!M~ afi."F/tt:'C ~ax/ 4 9 k_
PUll!

a fufa-

.l'eallun~ Lint~ i7r "'eWt4.t'tv't.z·"'~~,,-,~'it:r ~tÀ:L..1 tcj/t-~

~r

r'

M1-

),U:V ~&amp;r 60. t''/'2 , V--4n?-r~)

Ju-r' ~.? /7/-zuJ ~11em'J-

i!U&lt;J&lt;I

/?U1~~ k Cdti/~

1Mf«x:t» ~«r~Il..It!?11mvL !JdO'MCN/)-~ aua&amp; ~/d hilllr'/J..wra1 ~I tll/~/uV'C? tn,(!Çn /~P1:.J /a. 77/~ ~

~ tlm~ /lMltLf/'(J

f~ 111.,.&gt;;"'ti'~ 1t ·~/c...,j)C/J
(] ~1 ()t771r;.1.; i&lt;?n;fi- /tVeV.

.t!leJ!t.{UW

rr
tvcy l'
IZ

'

I1b

J

t:'en-

e~&amp;J&gt;td},'Ju,t

eul!un--'nm7t~,(Lu., ~ &amp;tV'&amp;;.

rr/~'o k7ruc!JtL~ 'l~~?raJa-u!--

&amp;ttmrnlf-'h'nwJ

1

~ .... J!..e 7,,",~ddWé&lt;l

tUuu

~ /k.J.rJt'lZt't74. C?t 4-nuu .~~ . ~2//lLnt''''W'

r

ft-L-b.. [(r7J2:tt),eJ;'on.j~/:~uctr~~ ~trf)h~
GmI'~L-&lt;J2e ~/(4Id ~ t(Mt.'

/1'1.-

~

rn.D~ oÂ,~;t' t"'r{

~"/MfPca;v??WJPIq d~h/-'/1I'J,! .:yX-V.J

a.uM

~

':/~~'O h-t'/7?tt-u$: ();C~~ At&amp; k;?t:~d)~ Çb/&gt; ~ ~
ri"n.lvrL-y/~ é#0 Û//t:'n. ~âhnm.z.nù~~et-C~ q ,iv

A

//.na.&lt; '

~~ 'l'n'I

6e . /Jut./Jo

J'liP,

f)mùu'lÎ(,;hv'Wl

7Jr.t..J,ù.;

~ JuxII~Aa./ -

ru"'" '~/ 'd~!~~7~-

~~J-@rulil- h!n~ CYU~

il11J7U'JU,nI'/D

t.d't;r\ol'~;h~'

I~

,, .

�y7W

~~/ 4;rrt0c?

WJ

~«- y~t!Tt:.C87l/C?~

/t,/'Û~"'711-- t!j1rq- ~/4:nJ '"CI'~cdJ~~réè~'

[',-pn.

r'-~ ~ ~rr trrr~Lr/~.

trI /tm/t&lt;.J'My ~tf:mù'tf,?-~al?71-~(~ ~
IhNdJtl~
~ ~ flpUJ'--~:nûJ~
i1 ~ /l~U 6'0 . a-/9... /;
M;~
hL.

GYIr'/lfJ=t'/tJJ-tU/nl;;;r.

:mrrJr'//-ctÛ--Pu..)ur

a $&gt;{'.

Itnt

rl4- ~mtf1'kv

7'~'f7Jr 'e--~ ILruP~~L~~{
~~lYGV ~K;'")'r {!bJ.J ~ JoP ~"'-'~

tLI

btrmù,{(f)-

cl
_a 4-

tu.

jtc&lt;~}"'~e?-7t., Ir~/a/. )am

A(~

'Î€'l7Uf/(yv

JV.C

ël ('tr/!tL

4-d~/,~'/JIL-3.b­

?7WJ~ e?1'dr~rj ',

/-'!-I/;;,/YM-

~L~ rz;7&lt;VUl~?77--.t?t-&amp;~/loc("dW f~1~'u/)~

J,,,'il'/Yr

mt'/:..&amp;. 1e/) ÎR...t~IJ7Ùrz.

nr---

fJ~l1~ Il.! r~ ""~~

cf·'J·

r''rr(~'1:~ Ar°tf,na' ~h?~;;r
~,/'1'1-~lJ)c~ C.K?-~~· ~
~ '?'am-/evmt'/u ~

11',

rlffl.Jr k

(fla / CI ~ 'p.

Ct f6, ~.

fJ.. &lt;&amp;. COd

9t'/-.

(h- /7WJm..U)-

/tm. 1 7b&lt;~f.c; C/t'J-r~ A'tf.ni~ jl',uPl'am.-C?--7c,nl,'1

P'l1' ~ ~~1",~
' .

If( ; ; )

1),/.
~\

!f j;/' rt'ncP , ~rftLA/~J'Y' l'~'r vn-~&lt;.v

(}7t-

/,.t#/m..LV

t",;ruJk~

~ ~u,p

k

~~

41,

i,.·

ktlV!v

6. ~(r

e/'tUlJ.,

/ Ji,.
t!4')

t!P--

/7777,QM

~/) ~? tTU-.&amp;:

r

,,/n,,,r7?'t'P~

Jt.on /"" {}m"èli?,'t:Tn.O f'd/I!d!,n9/mtt~

iPr?1VC ~ .lflA 1/

rd'if l'

/JltrJl?lC?ü"Yn.-

J. cam/,tuWJ. 51· rk j# t7/Y)M)-JIl;}' '"

Am) k')-ul r'L/Uval
tin 'IJn-Ivm-

,{k((/d!?A.-

'7U/J)-r Il) ;;J!hc:w/~"'2enr

{11h.. ef,uflv I//l-nnru? ~9tUJ rvcl (/71ul CtH.WJ?\
tI;l:e7 t14'1hu-c

/utUVn?-

/W

/ J«.IJ ~x fr{,," ~? l:v~ {'rI'

'if~ 'Jud. ~/ef /"a

1 y. /V'J . ,(u

/),

l' (;. .

âtn?.ffJ/I//,'qn/t?-t.!?;J

t"~

t'~/CL//I.&gt; 7/&lt;L"UU'rfm-~'lUr--

8~el(a,rN.~d~r ~r iJa~ ~7NÂL$
~ ~ Je-? f~

lof' r-w~M??r

'U&gt;n-

~2..

ç,J{/} . Ud

M-- e).

/;1-

�~Clc-~17'-" t»-)t% h
é'.n/'1'

tfLV

~. ),J.-~'n

/1''/

/(71 /ttlJle~
.. I","h-

/ ,

4U:J.W )dy'1

/r~~-n.a4 P~?~

Cf:. 06'. O-~ .~ 7 §&gt;'/'j /lVÛ? c~ '1il-"..rRv 7" juJ, AL{,. 5 ' //;-1' M-

,.t;d"'",

kZrl//

d?\. ~

ffW /tr?1)

püoù/"/u//&amp;m_

/U-anmc'/~)-

1't

1~-"U-? "1 (p t'.m~hm!Dt C&lt;-1
t'I'c -rav l'nun&lt;,....I1&lt;.1~.LU.~fot-~ ?1Uf-.4y~/n.~l.iUf) U;"'~
(mfr:a,r

I:p

tN ' /'"

f~/c. /,~. q,,';l..

/lZ kl/. • /_~

L.;"'I' 7' eq",/ rtv/ ' ' ' ' -

.

C41r,?-~;ti!7/;- e~u'''P~Ul'J ~ &amp;rM71Jhrflod? ~r ' c-&amp;7J- t1Ul~L.~

Gpu' (J).-lr/{V J((ÎJÜJ',J,JrIA '4 ? ~ /"-r' ~(irl r;~.I/rIf?&gt; .
r""t/'--P!W4ll)-~1~ / #14 yi! t"""~l?tk-/7'&lt;P.,-/~M" y.~
Ul 1

~//k"(tm1 , ~'I ~ "/r~/J,"

1/'1)..J)''malh'rn,v ~/t/i~

oiS"", AI"fQ. (J/dftPA (lJ~ y;)'r jY#';d ~.u.&amp;)~'
I~'ÎJ"U/n'I rvJr:/)tm/,,/I/(/~
/.' ~ f~/rt'/vù?--'f3"{.
d711/W

/'3 '1.

? "d; (tJ

ti)

fi·

lU;' ~

'2 1" lid J,'J- k

pt'wm- Id

I f).- 41'd

(lJt4I.

vVutm

!4tun;/I,(?k ?4/&gt;11

141--? "?lI

tt'/), 'lTl4nol- 'Û) tÙWJ

0;;Ùm.LlId~

1

~ / Q-i t:L.w9tku1

(Ill!;' /l!7'1 M-w--lJJrkm

LL/Jn f'l:Mn ;;)

61D?W"Tn r-ctmJ~} cv.,/ .;mou- r;! '2 . lif;::

~it ' I;"" ('VI'/Jl . Q). ~.1/.11 ~/.b ~.Lr j,.
dlduA:v -t:e/}jJrli:J Vt;/

&amp;- /,,/' -

#. k;.. (·"-/it e€u (l}1#/. tI/l)'r;
~t7bn')U7It.

..

(Le.".,

ntm/ ,"/LJ

J7ZtlfJ-L tn:./t';rlt'h?--r/~..,('~

~/U1fM)Q./Qj-tVtt"t/}rV)

V -Tt,' Ilrmr'

/''m-

~,4~u;' ~o

_

Wj'It/1 /wr t!#-~tviIJ- ~ eyl'j#.b~.1
~/~ ?7'''Y Jn,u, IJ. ' c4 9 'lA·
W'J-1/.

,~

�1~vt.

/I«'11A'~

/ln&lt;'

1 ék1t/11k~.

./vro-im /:..,'/('/

tH

/r

hM f!:n »I.«Ù" ),'vu.v

/4«

Ih.hJ

cr

t!hv

~r~ ~a.~
tu&lt;-

''1.-' c:rft
Ut

n·F,Jp '}--

t".- f.em1To

~iJ&lt;.UJ t-/ 7-r:r)~ L.&lt;:t.---

t1 mltt'n'

.I~$I! ~&lt;rII~ ~~

r {/) yr+'

j*17W&lt; ,~If:D;JWt h--~

;.â vt.

PlAin

~;rn~

'Io/hl/,d&gt;" PM C-r'vt!1

(V7lV

/c-/'76J'f/h~ r;;&amp;u.uclo

&amp;y' JuAn'rr

~rICÂ
Q~Jv 1 i4 au'

l 'W-i''r//~ }';yvr. ,//âlu'n,'uA ~ lvU-/'r''''
M-'rrr ~ ~&lt;rW- ~r/tri/). ~~

MC CUI l,

t!

't'di;), 'VYt-

(;).

C .(Vvtlf! . /~

I P-t.td/.

~

/J;n rt-- ~mA.AV

r~ t~/~ j~ ~ fuuk~ ~ItVCI&gt;1'v

r

1?~

r'l il trl6~r~? ,{;o~ ';}~nt~

J'~'r''rLy)

r'l

tc?~'") . C7~d .

I~;""I'

•

7&gt;ttt?&lt;-\ /.....-

~Ç)..J~ ;:~ ile.. It/J ....~lrn4 1 /ct) li&gt;- /,. ?. t. § .

t/Y/'jl C;r.r'{'.MtU . nll'ld:-t l'l~./'·cwm.. ?lI~

1

{un de. /~ c..~')cil.ur4t/J pt4hIt't/r.VIek ,0000lat t n/W PtT.W-

r
/~ /l" Cou4J-. I.un,~~
?J'J.. J'JI"eV .vdJ-.I'6I'~:Y
~J l'wr-/~ 11f- ·~ITIP;''t.
r~ ' ~ 9~ r
rutri/t- ,,9-~~/~Q&lt;I'/)o?,~~-r
t', Ji'" otAlT~

(IJ/tri ft)-

Je;

l

' ) t.L-

,
/93·

~nnu; œwP

Jk..!rr? tnrn œ '7/-&lt;.V .av c ~ t1A

h

r8'ULiU/') ~

Jar /'~

fkp,

k

';1. ;)v

/

~ 1-'1;1 fJ •

~ C~M ~ 1'4~

'l~M

·

d v'tW

IfY.

,U.OVt.

'l'I'dU&gt; r

~m~~ puJUV7n

""r ,;;, k,'~ .

17

U tf

ivrr-- M -

~ ?""J,,~rr""~ , /uittI. lMrdPJ k-L:.. /l,-j ~~/~/ ~ 1"'t. o/~1
'iiPuU ....

r}')' /lla"J~

M-

/lm l/1J-

t:J.&lt;/ Pld-'nd

~ ~,,~

{#&lt;u'/r'flIP ;u.t.IU.. CrJ-,
t1nnhltùttL;

r'«AlJo

'ju'C['/')t/h·nu:&gt;
PL&amp;m.'4ax,i

JIj

y' /--r//-M-

P;,'t.-m

.

r/w'tvn&lt;-j7~

.f',d'" rù?,-..a'c .!,.,.,.-

pI'i)t'l."""-

~ 8n.cc--w ~ /7l4ht(~ A.v

7"" I'(j"~'M /c1lJ..Îet

".~(lA7l- QJ' g. !fI':J''1kf/k,q

4r

7id

y;P. trp-liJ· ar ' l /.. / '7' JU) 4 ..'-

~.'l.~1t- ~. tJ ,,9./)I%/7r&gt;" ')7-'1'« /7' nnnin~'I/·(;J
&lt;')

t..f!'{J ncc.- /Ir J:;n~ /ev;

1 .

~

"./,.".. J

y./J') ~

t',

~

'jfl~ l''d~ Plr-P

~ 'tu
.
J

udW

d771:M

u-

(U.&lt;
.

'3 ':' Arm r':J 1" tfJ .

/eL~' /J'Wj'

.....

,/k~·

1~

amr~di!m'J-- rtJve/yJ&gt;cdt lV -

~rr~ -,""",,,~ tr"'(~r~' ",.&gt;7lJ."", .l''''ri

·

�(

,JI
/~

Y1J'tn'ZL)

.rn. f'

.,

/&gt; • 1%:ff ,llL.

('hptv'C~ ~ ~ ~. '3 . P&lt;'o-l"4.1trc.v~·I.
F

&amp;wn

~(jl!trt:.Vl'~i

~('11"u,
/wm

.

tr7P7U-m

aaLh:k~ (Irn'l(.tK/ " ~';;""~frr~
/

û",/ '/r(tm7afi{z:~r '

nu ./:..,/1)')

~/~'k//

n"",,r'h.t~/,,//u ~\t'Vd' (~/jI'·r;;f't?U/~'

Mtn'JrL ,/,' C..tiJltrm an/'

)lm

é't&gt;btU'U&gt;

/1t!4- :;'h' CO-C-.J!U~e4I"JtL. ___

/7&lt;L ~ .~~,,;(V,;r/ (I0~'6cdU-- /71'.* L'~m' lr:z.r r;'{kPl4v)
7J

1"/....... Âuc.htLLf'r.1L t!)o
~

�l ...

..

,'

,

t J1lfJ

!) i--p:z;/ r / t r;y0'n- ~ /''atJ-mt'l/''''t/',-~&gt;n-­

/em~ 'è) 7t&lt;,;..,;t'li5Pr a4- P/llI~ ~ e:ll~ h1"J' '/~~m­
(?d/J'T'I !/r.,,,;UVC l cM
(]Crr- Jt4lnut

~o

4-7w

Cb-mJ?'t-V ') ~r~

/ m.-'

Mt

~(O .~/ ''')yK1w:J ~

/~ ~..?.,

44 q.

;7.,J. .'3 '

rr

r'" ~/'n. /. û-i/-Mt'J~­

./"""' jwu'/;Jr14 fu~ , ,#~l)tVU'a.v
•

~.

,

~~ ~'''tm- ~)t IlL ntrb r?"Q.!nu .."
~/Wm.

C7U m.

~7UÂ ~T.1-~

�""

\

1

-

.

r

.,

.

t

,

,

•

-

,

"

-.
(

.

"" r ' ..

,

1

f

~~('12- ~

V / MPI

1"

()

l7lP

(JJ-/ltAUtUtU'Ie.- Mt

,r

{1. lM k tï

~,

,
,
'

....

...
~

~'

.

r

•

,

•

.,

•

r· 71-'
J1

71· -f'2.1;.

~.f]... ~/ M1'7.

". ()" rv~ "-""....,.... V)- ,

YU' "-\..&lt;'72- 91,.,;..... ~1-er'aL Jv, !

/

.uV;T{l/l:·

~

/?lbJm..v

(C-/- Il 0

4-'

.

~ ~tu7J h~~h-r'~tt ('/t'17'J-

It::itw,~ ~ I ~W-&amp;tt,~~~tI" Qt&lt;'Z~7'6 tJ'/(~f.
.
/1
(lr7w-aJl/'C; 'u J QJM!~ id j'PP'? RtTI1l'7J.-/ hw /i,'/ i~"'m h&lt;c.V

/'P"'t&gt;-

{/J&lt;lJI]I('tM1l-7M!/tVJ?'on.UTl j0

f
)

\

W/w?

(!bl

w-~
tL

?tPrL

1U'dt4n ,;u;)

,.

l'

//:t-pr",~a-?l'

ru rI)

r

/l.1/:-t, /tÙ.V

1UTn.- UJ.-t1u-

"

,-an Lf~'u'""" fk/J..lr,
t7cJC~~"',~-"
Jt"""3""}.L.~~ oc)'·

QI'

1), :m«#tft!'/''t.

CP7t/7''' u--;;'c-7Vn-/"klJ-7~' Jt.a../f1.br/u-m--tV'Cb/ l'lia;,:. cu,-t/rm1 ~ /~ dal}-tyl')-/,,0 &lt;VIeL-

a.J-eyt';'-

']V'

•

r't(,

""11,.1 pIJ«" 9.'1/""
t/JO') ,

M'ft·

/",r!ftU1

r

~ Sç/r'c. lrïVm~ Q/.4 "d'f!"eum tb:m/,w/af, ~ /1l.u'l"'}-/t-f1I)-t/t ~ kffb?'2r?('/;'~,

M2f/n1. ?:'..VI d r)..': t?-f!lLv.Ru
1-.
•

iI(.n~~v7a ....

/l

Jt.4 ut,"" &amp;:n.,~ ';;J"#)-#u~ ". ~..,' b-P-r"/r'1'1i.

Il

.~

~ e~/v y-/. ff{ f.c d)~ .

II(

('

..

().

/é xlr~" tTÙ"'/-

:(~ ~
,c?7? l'o_ ,x•
/#-U? /f4i 'An-t.-I lybrrfzr /,' / ' - .
r,lft/ A--'
~(D(J4~?'wrl CT77?-~~~(m~.d:/rVCLJ?""'/y(i'J-

'';

..

~

J"._

~

\

l' ~

//UIt'/()"(.Ur -'iUtry

lm , a

, &lt;

}'"

14~~('11--- ~pL-~/Lvc..V 4
/!'êP'nuJ

"
,

..

..
'1

\

r,

." •
~

t

/a.a m nun'Jdi",

m

, 'Il

;?!;' (1h?1.~~

rr-'J

7ltnr M-

Nf~}-.

m.~ .led~

~ 'Ît:4111~ 'do?nÙUO ,1'TL ~/0'tk~ rvt7ar./~/"~)PIdm.-

Q~./)JZ..tIJ--Azwm;/

'r'lwc-r

a!lvr(~

Qdu....~ lLM- n r'~

~'yc-u/

d

r.-/ ULMV'~/11!J7Z

111'df'L7i'7-

F{ ILr

lJu&amp;

0 "! ~&lt;L mL? ~

-b1J.- /ld'7'Z/4/4m..

Ad/- tZ«

TJ~

r-:.9-

tm-,k/v ~'n t!LÇfalL?a7iJ

77l~/U4- ~ ~ /Jr.-! /ntfWL(A/)-..4.L.... 1/In ;;u4--a.t:'Y~ --

adJobL. /~ #fF p-da. e/lu
JI(1)'/. rf~ /c:.d

7

VGU

/ttul?U'. . / r"tt..

lZon.hL

tI....,.fo~tL'Ju·tL ~Aht"-/

(l~ ~cd~'1/If/1 ~(U'~

a

auAu/L&lt;U'/cn-t4.--

&amp; Ilu

k..jI;"'llJ-~

/f",k l""",Œi~"'M'=' ~'~ e_'~ 'A-e. ~rna_Y
/.,1 n
1 /' ~ F9'~?t/?,~dcl'
Pa.?,in ~,;;kIif ' IPd:. r. ~· l'
,
tJ.

(1..

I;U-UMu 'O-

•

,/IJ.

1'~('UI.to

'J!.l.Uln'e#9rl

Il-~

fu./Jrvcv

,,"(077~'vn/) ~n-Laml~1z-tuJL. ~

tr? /.èvm. .
(1

l7ltc{ ',

dtL m~·

"'n. au.

/N.?m.U

•

�•

t n'd«d7r

Il· 4'10 ~h..- ft,

rt".r{'/dH/I tM-/,(/)i/).

ltl/tlWt in.1V7/.O 1'°;"//l'/7I..Wm...rU

/la..('l!7nm.9(()..".o21mt.- V7'a1
/l~CV11I- ~

r

?1?--

/Wrl

ê1-ilYlvut/tuti')

e,{t'!r-tL /~e/hMrt.-'I'It%.

rIrA lun'/r";''&lt;-t:q
?('l'~trI"a-m---­

AtA'/ tufr;'lt%. /~'r

~ 7VCLM&lt;l!'tc.. .h-~»uvni/

/aLrcc"A't17U nt/,~{'4L ';;6'

/Mf/WI t!-/b-n'J&lt;V7Y/-'-1V /cvrYL

.r1,.t~

lo'r:V

QJ/Ja.4 j;"'(~ thnm.o~~ ~J/fm,.A~ j&gt;'r4!.2v&lt;.I'/ia,1 ~'/­

fttWJr'kiun-'QJc/

rû4},k?t~ ~,

/V/t't!- /~'~

ri)

~J,t')ÙbW

w/ctA /'1!fl.VI'U'61.-1Iunr//t;/-/=t:/r.un tl=1t.~' IL/~ ur?lIr7l1/

ritAP

,fA1l-

etml... ml:;''''

4Jr-

P(A- (In"

tL'/uJ./

erfab?r'o l' u.unr'IL lI~o-Jvm.

t1m/('fhJ-i/tr·~. /7I~~7e?t1 .... Q)~ um• .tn{'/~d;W /~~Wn-1-.
ifl 1« .U,Llf,'uo W{./.

'f1WU.('CI/1Y1.

(/J.j ~ (.,,~ anxf'vc~ ~'--

Atho~ (lI./(r~'mu7uÎ!J \tn1/~

r

tI./'-7,u/~­

UI

'R,lf.uuhm Pet' '7rn/M'/kl-t'vdtr~ ~'/,. 6.~er'o

rW#-

/alu.M7J1cl:;in
Q. ~~;t!m...

J

.9.-Ï/J.

tfèO,/

dnu'

iJ.JJ ,1' /ltMU-~ -udJ uDwrn... t.//6?-. /~ &amp;...-

r"

"FcJ

Mtam-

?TOX MJ-,lrUUm

/cé) ~ /r'-..

~
tAam

1

/n,J:' ~j"tUV Mk- e?J-/1'Îr'1JMÙJ~/cJ/lrVJ1&lt;. ~ ...If' ~ hlJ" /atf a?&gt;t~~inw ~c#wt B-~ ~-t:' 1/~
.

l'~/Itvm /. u~o
d'V ~ Mt

.

flfe,

~nJ/(V(.4L. "'pu'-,

Ln
,

Ile ~

mir

Of?tj,~

&lt;l'eJ/u.y~~~')7Jm..v Qài,kor ~

""r /.?I.l;'" /~1uP-

. / .-

~ /;J ",,,dL? _ .

1

,

do U~

Il''' "Ir.

1

.Jlu.

'

MH/,

&lt;Z'I/V

' .

/a&gt;

4J7'leN/711'L

/~.t: 0": i/U

7UJ7V--

."" ,

./

wu! ?ld.HVFCC(·//c.anv4L~-7r l n -

~/u4-r"d~ /0~

11(771

{/

tf!r:r1t&gt;

11U"'"

~ ~ur/).7' .

~;.:;:C'T!t'r'-~Mn
~~cu4tI!~~~ /'~kd'~ ~
rvl",..,''c.. 4 ..
euf.9~' iiiJ{(4~L ~JUUn.I'~~'tL. P1I~~~.LUA .....~cv 'p ,,1. (j'l.. ~,'
ù lt'

11&lt;&amp;J_Ù",p

1t.oMTl

~

mhk

t)

Mt

/,'w4 WtùUL 1I....-1.--'4~.LL/},,,/Yn.

lt44rv&lt;1~'7U)'1dJ 1
r t.KPr'l/'Iwt!'

-..-" _.. -

~

,

..

a.....lnù),'~ Ârmu'tu'/ (Jt(Jr.tAk'4-~itvm. f~'~

d
7" û7J..-puiz. &amp;oJ&lt;vm.- c.k ~ bvu'tun.. 1'/1')«'~

tbmnu'IJtvm-

Û.~'IU?

.

{/

r~t/a.-

,1-r Pd~;, qf)-1~'rt- ~~

IIt7A~ ~ dt;,... ~t'iT'7'W ;/~ tlr..~,

f -

M-é?/h:4... k,dtun'tvm-

.

U-

-'7"~

t'tt-rL~~r·ùn,'nù' g,'I'~f.num...-

ru7JPtx.V 1'17//" 0 /lUC-/f.

4-':' J ~?C"'d ~~ ~~ ~

~&lt;!-'UJ Mtvm. ~ d/~ ~&lt;4-u/

rd J/o~/W&lt;u...4.

'JU..&lt;...-.

,~, /P'c.u.-kn- ~;wu.I- 'lJdf'~~~b-/rc 71tTn.-Mlt'!T7UU nc./-I'u&amp;e.m. d'! tUl/Tn (}:m?Hl';)tI).e?!'/ ~ c.-?~y/_
r'dtWIà" ~~ (IJ/U?YI.f'~"L.- a./'p(7) 'J~e.t/}.-_

!C"C{

't,.U

Icv7?'t-

JI b71

û4' ~

r.PJ

/=,'/Iem1-

lvrdlEr &amp;

h/&lt;r: ,'/

X ",..

dJ

.9.:.:)u nttn.l.

t}

/1Vr- ~ 7//11'' '&gt;&lt;- ~t:bm".fd~~

0J,~ 'r:.utyiJ--A-k~~

fÎ~ vaffl/Yl.U~

-r:ptnt 1

,f.LC.·7

L1r:/L,b&gt; l''Ldt·uLSY ~

r,TbJ

~

1,..,. ~ .."."..,"&lt;A,

ltD&lt;?77&gt;1.P

r~

~ --/"""f,-tvr'~ '&lt;L"?'~

;~ 1Le/I!'7'~If'/rJ'').-~~ ~'t"~r'fD Ç)~ÙL

7Jltr('/~-tJ'U h,~Ih~'f~?" AA2:uuc ~ULq_·_

bT"r' r,"f fo'J-~4?&gt;J- k/~ ~
wku 001/(~

(!n,,?7'!.U

4~ ~"'- V=$7t..uè.o-c.

•

+'J-

!lnl'Lrtr

a-dr.Q ?u,)J~

~

#nD"ntL

4?9

�If/lN«'1

~J?'~PI

(}lult7n I M'I'I""/'

fJ-1C..Cr7n

nt'~

';;"7'~~-?" e«;«?!&lt;.üJ /I~:t(1~'/

fl,'/''u?

iL 140.- ~'n-uJ Jtr/"

tZ.u. /l,

&amp;h 4Mnt'? ~ cQ~/Ulk~~ 9(·~/1'1L

r'?

~

'li' / pl' IX n'kz;nt. (Cd

(J)/((JU!truvm-

1?'2.

tn1..-

41/WLr- ~'tVrn--

~'1T).- /1/

•

j_eI

V /u 1';,

~/ci')- /]1'~1/07:m'~

,f2v,l..u.!//.&lt;;)cJ Qe/,J- il 1tIn

:no 1/ft)

bJ.-4.a

y«

V /rLIT4'? /U.vn

~t I,{ t';/'.

1f'!,;J'

/wcr'l ~'&lt;Ldr'i ;nuu'/ ~ 17· ,ff'!, ';/'. l? ;;" il dM. r~

@Z~ t-mntr/))dn.

klV)

&lt;f-&gt;7&lt;UL4

1U.'d";,/- ~mll!ll uu:J_

~Jrl J!'OWL..

~f'~r' /Uf'rPl ~~o yllrULntA/17L u'/~?hnn ~'---~_
IfllL.ldvm /JUIhvn-L. "'-./J,')1utt/}t 'crn//~t'/cul

U.i~'(i/t'/

~7Y'h'

lI..bn

r

yI.4/)- 62 / ), '/1UVCt"

r~ ~

tP-r'/-dl

rt?nt'II~ d 40

/",,,,'kt Ua2l

'I/7~I'

Hlm

/Mt4lht.- t4-

/,0

Û'fl!)~//}è'n.v

~rh'mtL

~

f?rlc.t.tt- I,/

l '

GP-d lWJ~Q1'm--,,/'/C/Cm~/ ~~ ~~dÎ~ ~ ktf;'~éJ&lt;L
/!8mn'l&lt;

.~~ ~~ m~~ ~ /Q'n. ~'~ ~

.7 +' n' -f0 t J".f'3 . ,d If 6'3.

(l,rXtt:Jr '&lt;&gt;

êl&amp; il

fwu'/

"'T ~lUC(a1uv.1~

ho.kuï; /lvnJ-1UIUm
ttmNm

~'tmL7n iM~/='r'

~/Wl!.J-i

Q('Î&lt;t~~ tt/?~a?t.trm-e/M-/~ ;;~~ N';,u'/ -

(),;4r t~,t/'C4( h"/ ~à&lt;';;'/~tL

ln.

li,')dk,

/.1tt'~

f/.V}u 7lL u

tJl'/~ ' lit ~//''I1r'nu&gt; A~

1t'4;1t::mv

~?tc. ~ .

/iI/JrvxtJ!/Jf'dn.v
,N'/f'

,d-I1;:YI'cf'/

t7~~ï' ' t - - -

/)t};vu//v

'U«"d&lt;! ttc1??-/;&amp; &amp;nv ,/J1('nca'J..-

û-ril t'87t~hn.o

n, ( t!' t J./ta n .'/("J. (nU'( !2VJ- htm. ~m('Jh'/J,a-1

t:Ù!C1L17&lt;c,V r'17UJ')~D

/.V/tur:4VJ

"n'lirA.

t.Cp-dcn...ÛI-/(IGO /vep Jl tr.~

amr~mlin-,

tO-'inr'Af~~rdW77l­
a.H/v/U/Ul- ~

?t-~')('.k

C/CU'/I'/ l 'n -

('~tW)-~ t'~4.nt ~w-­

â?!?lhLu.&gt;

éUL

V7cvr!VJ~

r1fUl"demllr' /r'l'Jtr'~r'/ ~~ ...,'/'),'l'a./lr'om'/ ~"t/)"u.o~
/11'/11('/

t11#a./tL _

ftP/aï Cd:r,rltï k.p'~1 ântlkltM--FP /hrJ1/~'~

C""~ te... &amp;Q hIf Il aA 'trn- 91'1 ~ d.v /hr2vu-??-f2y llu' / t;,.. f)~
/lM'J-1' t77h?- Jd-dJ;/'tVt-m /lPc(1 /nLt.t'I t:. tJ-",x MI On.. p~ '2&gt;"CUi.).... _~_

fr

0.-

/'·ut htt'J'\CLL/o/lr:J... û-t'k ~

~CL/w«'t" .l'u.r"'7!1('/Cu/ 1i12vu//e- t-;'Ud)~
~

'Û..

1:.~ ~.",d(·~

v'fdt'

tk7ex.

r"'d ~' juJk. tJ~

lton5J:J164?-

Jt.u/rI

t?-»t&lt;&gt;f:«.

/u1C~ &lt;ln-,'" Vt!.,{)~

ac&gt; ~

?Xr

f1UL--

CTn?m'

('rt

/~/&lt;vcd /~;t

~:Jr-à ~r~r

c
~~
c::..
~72 /.Mu..v
3

"

P71?w

'h','h:(.rl--i~f" ·1 k
!j.Q7Z./,M

ffUAmu

tbtêJ,,-mn..o

(J('17UVW

~

(rl. N'I'l.

Ptu.tp Ir't.t:b tOJ-IttP.vw

/~ ~,/AlIiJ

P,,, /11.t'n..,t&lt;L't4 0 .# 111''1'1'1'41 CU;,lt'pu

\6:mlJT~ f)(.( 77l-ualt'n. l/x.4n'L
t)...

/l'm- kd/!../{l:oq,

au/'7i-'»iY

r;uu'llu

.h?

lI/c.vw1

r'4I/&lt;t"

tJ&lt;, !t'm/t'u' ~ 1 UL.

a,Ld/It'b'71b1J'I./~a~ p.~,&lt;k?uv

~-. '7/1-

fJv;- U

/1 .

~

..{.f9·:tJ

'/'W,f'Jmtif/-"mIY.I

(/},I "'~UL.r ad ûJ'lUFm

..---

1

�a

trJ1

a

c.uvu·71'fiiun /lt77l /Il QU'Tl

.4L;o I~IL !wu'·.o

tU2&amp;~/f'nU?72

l?U't'&lt;-'Ju km

nr/lVr 6/ULo?7'Z

7tV J:;/lt71-.4A71

./c; LV

dn4or.

:l'A"::;

(/Idr'r'~~;;W4a1-

/d,' 'Id/--tza?f!PW ;?~1--Hi:)~r' tl ~~~ ~/ t'~t9i4-

Ql7'~.
/lm

r·

,....

u4'r.)Lm

t',,~/.uu/}-

r /tL ~. /npt'~t/t..

/VL-

f/.&lt;-d;)

/aÛvm- ~

'Id/t'f-fl&lt;., . â~t..vJLV&lt;. ~;1!17~ /1' ~~ /~

kbr/~fIn--1/1- /
;}'7&amp;MT1- ~ /tjJf'j#YIo ~. /Uf71 -ûUm. 'Pa? ~O/~~~ LE~
~"I'C4-/ /~~ ~
rvuy-t#/C( rt'tU~1"vh-&amp;
t'I ~U) éW /1. 16fJ· ~I M /wr:.v /ur.r)'/o
~~
pufab't..

(lJJh''/ttVI

eA4771

A/Mt"

eLb?n.-

I-LU'

/l1ff'eL

C!;iL

~J,J~" 'r

'/ '7..H1--I'~p,n",,.~ ;Hw,lkPi

/r~.!t&lt;L l'~h~ J1/M/~tvUl /r'J,inA- -b?!lvm

~'hdz.f72-/rL&lt;~

/.~t'tr.7Ut1

/fJ·

(Ytt?U~ / - ~~~/t~ ~#Z-

u- /c&amp;

/TI&amp;t4L

t''rrtt/&lt;f'

.lu;!,,'

r

~ . U (lJMt~t/}u 4'--/,f. /ldn 0mf:-'hma1

an=

P-nr:;nf'rr-/7L tlr/r ~~~

ç/I /a.tf~~ M-1 ~
'r'cvrn-Fr avm.F.07t/rur ~'71.-&lt;'7fr~rr?n.
~

(hc.ttl'œ. I!!/(')rzb

tr.vm

L4r i

id

'

ltMtrdm"","';'-r"-"~~,
,,,- ,~'"? .'I«~' #:/-/44.
r '.
,1~ /'llb'1:tL

fie;' ~ tr/:vr...·"'d·...
oJttd'. QJfiV'l4../~ d

;,lulu..

~ ~.

!I(;!'

U7

{hA:aJ.~ï- . ~

l'~'

'J2L

r12._k

lit. bn?rm

'lfl-,'/t

!/""?

Q .~

ju9f'&lt;Li'/

?."9 · ~

/1' ~~

.'i/1'uu,

.rI'

1Ut/bA

MCJ

/n..-

t'Il ;l77nm

Id p a l!â' ad

\-

.
Li: /h~ 0-~m~ md!/J'U~~/aKk ~
~

tutdt.J??-

eyrSJbm

h-~ rt'&lt;UU·,·~~ 4

c.u.mr~-'-1 (II(..d.~/&lt;bW~r·

. .

lit . (

bu?· ~D&lt;Vn't." /Ju"c1l'~'U/~')(w'/_

~/~.

/1TJvr:M7-11'

1l/J-7l.dhVJ-

j''/. ~.. ;" ~/.~~U.1 ~/ .

QJ~'u. r~? 'l/}- f'M'va/!.. a;~r ~

L~r4?1L-l/rr?lo ~ 71ffn. ~yJ-aL~ 0/1'~
r~/..y~d.. k~~

/,'~ (~/h.km r'7)~·m

.!UL

lU4flÛ/j CV /~

~

rr'

~1

dJ...- "'"1 1( ~...,...,J t.?

h'UK~ ~-m- J1e.r.kv .,9...~'CLL-?-

r

~?~dn

,:n..

:m"'d~",,a#f771l.. t!~ ho-

/~:fir.1rta~ t'-;«'(!A.-Î/t'a#'1 a/hu'y ; ~

}7!tf/'/ "'!Ju

'"

,
b-mj/ f)",,'du.-mPdYr/J.il ni'

." ,

CêMntr,j-.' Qu.~Jr...

tJ.t.&lt;:/~m~ ~'/ Je. /un ~'#v 'A-~ ~rvu? r#·Q·//·jf{
t1

d ~1"-1'

~ ~~ ~ aa ~rù~'I'~ / f}~ &lt;'Uf~'r

IÛ-vun?--/!y'u/k;r

,'/1I

r~ ) Je.J,..,

ttUP?'.J--tf}n.ün:v

tf!Lt'f.H;lW

1-~ ~f~'TW J1(1~~'{v; ~~.,r?i:/ '~pU:":' '/':~~ ~,­

Q~r) ~â~ fi~ /~~ ~~~u; ~Int~'r~'rt l'''~~

••

,.l

�~JI/Ad7'p qn)'p/"'- ~&lt;-4-1- ~Î1-m~ /"

()(tr~ ~ a6'C'e-/ fl.

/l · /I · t!4-/1' rz.

L. . 'l-wlarm lLtr..t:'uc.~?l

c __ _..

Gifr'~

6".

maAv-a.&gt;

Ald/UJ tJu M11/de-4.:. .4

tfntt)cv ~
rtCn~

/UMn77f,.IJ

%ï/,eLl!~

J-.; ..--

e-/ y . /1. g.

Qr/~ &amp;?'l-- ~';J~/trWl.-

ÛO«~'t7n-Ik'at!k

,lfr'

~Ilt ~ ~ r~

eLy/ kciF4-

.4e/4r/,11-'l:..-

tf~ ~im ,,-u bn-i)tprn~e~Ju.-/~ vr:;r'l-ja.mt«t'/ ';}u. -nun"
d.u. fr.Ptn tr./

r71-

UJ

l

t

f''/ k .wJr..,t('~ ~ rl&lt;!vq?

â !c,/'/ (\) . 'jJ~

tVr/J-;

C}.CC. e.,( r1

r'J.-o

z:.n-

"3 ·/l·10/·

/1.4- " . ...a:t' 8-n IJ tn'7'&gt;'l-O tYIu

cuu'/t1'YZ ~ ~~ qn"~(' /«~!t U&amp;l. th--F 6;' ~ÜJ l::L#l.u~

Q.rlï"~

-I«f't?tt''7I1n~

&amp;-.lM

k~

,"LLIt,'/kn)l

t%Lf·a/t'him,? r/r'l7';"tLM

t!1f-

/~r',rne:vrn­

tn7'JJ 'JUL~Qnv/"U~'

rl'l--vr"ll'cI/~ ~ ~~'trnP /~,~ ~vm­
/~

t:aa1tU/f)/ uaÙ'1'J't

,.,.. Â'/ Pt't:~Jd

r

N(('a&lt;t:br/r'/-fJ/~ ' ;J/U/a&gt;

/~J

r~ fi~M&gt;?--~~ V?

(!~ ./ 1r&amp;vn~t' fJwn~

7f.UYt-ya-m.

~ ~.UI?nÙlcL?

r~r'V ~ dÛur~r!,j(')-r{~~ÙY ~Mn ux~_

F: .17··h4·

~ fl) . »/t'Tu(,/%' ~/&amp;M

/~~ Yt~'/UlI/,dd(v .htbcv?tL-~

(/J .

'J œ7tJ ~f t.rn.--

ftmv

~.k'ee,.o..-~

t:~ ~u-.J ~//fJ{o ~r' ~ ,z,/U/Z:A!('~
~rr;'&gt;l R.v q" a4I4 ~/ÙL.t-l1d"'7L1étkm?-~
nf}tuA.tM jk 4..~9~d~

/Ar4ul7

(?k

/M1'J-rr

ln /.d

UJ

u-;n:u.t/I, 'wr~n.o

yu') ~ ;'{r77I.'3.wl ,~" .ru /
(li.

~

12/'

.JI-'

/4-

~u ~'J ~

4t'~
~_ __

113 r· pl~,'/ ~ ~;U&lt;" ~.I!M z:u/lvr~ ~ ~ ~t:&gt;'YYJ-- -f'-""'? r......-d;ut
l'
1/
1/ F
k J e..i:'''j'J '-' p J;;: dJ.&lt;.

r'rd-/u/v?H

IZ

.l'~

tin' VuV}-r? v7axM1 ///!'~

~~?Jl/C !l2~t.- Ct.i" I/P~U7hU- ~
~vl'&lt;vc('.r '1&gt;',

§.

~/U47Z ~')~

V/ax tru

(6'"

tV·A.

4

'',(l'~iYJ... ~a.-m.--

�çU;nt'"

lltn?/P~k/J--t?~'lVYr\.

~rn?l('Mn
/À1 ô J,

/.

QUL.vWlt~

e..//e/)-- plO?
It

rI) {'"
~6

~

lebr""

/.r

q!Uc.tYIÏi?

h kth7YI.

cun2&gt;~­

f. ~--Yu ' rv,'"O, -

c'J t'71t'm a.e/Ju 1 ~jfP'')';;

')4. k

e?'Itl';'~ ~dtr4-

t:.nTJta

,})-4/'J- / . l"tl'cct'J;, .

Dv

~~'tL4?C­

~cvm ./rd Cô7r1~j,tn'P Ut'J,' h ll.ifâ"'~/L

rr;)t ,-,.

(}..u/ iL

/ ,!)

~7·~';-/. uu';nu./CM'Yl /1

ft /1 ,A..CIn~ uuU
{]JLluA

nun-/..-~

1-a.1'n.UL n&lt;1?'L.L ...... "J/}:vrfirU7'I.V

frvr-

A.k- ~". ~ Cdn1tl'&lt;I-r/h' ~eu~ ~'h­

vrr',;-c

~/O--!~ ~?-/J.Jt'?v-c.. /"ç~ ihc.r

.he

Ur7i2(~'b /~' ~,'/I-~ ?(L~'

Cù77t/e4uJ--711Trl---

anl•.....?' ~ ~Jtd)p.u'p

//tA.-.fr'A'

nntr~~ ~4t'f';r,'~f~

/tD7t.I'If.I1:u{)~~k.v
a -elJ- ' 'L66 el

/d&gt;

11·

ûr.&gt;Ül1'~"

,ft

/~?o

6ayn?1 '~ ','//6bPCN ?aK~~

b. II · 1'1{ Cr l'j ' érl.

~ 1'Pu~" '{ tU4

r"a
r j'.edtPr

10 'r '3 .

~j. ~

h4cl'

.

7

c:x. Pli" Cao 1 ~

1?1

~ut'-

1,/~?1 · 1J r-~~" ~'~r~# ~~ 4-rUJ'JaJtz;
{l.UA-- Cau la..

W

;L~-;"rl

a..&lt; À&gt; ,IUTn

~//'"

.

tf 1&lt;Vm.. (I.)/~ um.

t:.?n&gt;1&gt;U/1nD r4,[iJrvn'L- '

/JUIF~ltb

l/rtrU'i'j,"i/"kh'l Cu-&gt;Wf'),'nu--m.

?t4(~ IUL-. ~ ~

'h-LL t'n't&lt;J&lt;.

p---=--'-

~. t:un?r~~'

{'mr' ~/nt.V ~

r' A-4«-

~Cu7t /J}-ttt./)t Ion.- '

.

'

�MT/m-/

/t/ ~ (lJ~'C/Cu

tJt71tL

rlf7?u'/lr'-k: . IU4.m.
/l' Ju./'

IL

/1ff77U'"p

kA

1
j)WI17 -"

l'''C.''-

r?

d'7'u'cM

t'/ ~ .#-/kp:url'k
cu

"'1 ~. {'o~')&lt;v-vrtvc

tJu. t'f' ~

/~y _

d-J'- CLm

?u.L4:)i/n.V

ri~~~ ,0t'.4&lt;Amn l4r- ~ ~. /2.. 9~

/r,"1l IJ/lvrrl l"emNtrrwm
k..fa:

744d:rz.v

~.&amp; M7-~pl' cr izP ? dt-lt-I iL /"7 :-

~J!../J.-

t;.. tnL-d

/lU1mV

~1'LV

""",'n/J

fo"//lC-

~ 61'~

btû'4q/dl.-/Z4/l?7

fi '3'1- / tfl...- ?1~

r J.-

~

eyp,~ __

(u.

Iv· 0.M.'3(''7 a--.=~~"

m/ntnL? /2un.

~tz/I Jn"'ldt.v.1

71dYZ--

(itf!:;Jt.vn/luk- r~ /~ i;J MJ.- P'1C ~ ~P?uj /1!-1J-.
~.
tn,ùt.U"C,.e/)

~

77ltnA!&gt;J'YL

~tr77l ldvrJ--

,1 éa-m 11'';;)4

ffrl'"d/U

k/~7rL ruu·c,....:u

Mn

/,auuvm-'ûJ

7X

6?-

~ùv

/:k

p . . -nun.

/a-n?-r JJt '4:,-

tr7W&lt;' . e.a.-m. ~cJ~

II&lt;//ytrn/Jwt:

I?'J;~ .

CdI-'/10 W-W ~ /. ~ ,ltl"~)z #-~w.

&amp;Mi/J-.

wu_.~~.,:../-:/-......
r.~.

~

I!

/,;

U/l'J-. aL.&lt; ;J".?ubc rI!

-L'.tb&gt;tjl"'l8'f,'? ;;.'.l.. 4.'6 h :t-'2.',3 ' ('/'1-.- flJt/!-- ? tL

l

h' 17C

rl'U ~

9 ~ /a 1C,.,a't7n, ? u"/77un'l' ~
JWJr'l

')&lt;r~

~~&lt;u'h

1670

16'T /.

Lb _

au k2-"?tld-c '1..0

~

a~ ~/~"d/&gt;'?~ A:./.--

r,dl/nd "/6m,t:a, t'f Il'~

IbN '

~~t-.&amp; k~'rL

ty .

/~e-1

k.-k~o "r.~~'r·/k"/~ +,-t'~

~~,?- ~ tUu·~_ i'..t,j""':"" &amp;n-..~
Q.H'lV'U1

-

r~

y &lt; -.l.Y' ....

~t111Cr1:~Aru1.. '~~- d/).-~J ~u~ Il? V/&lt;JVU-,? f)~{,/ ~ .
~ru'UUL.~~r:?-r,'L~')u4~-...u..?n~''r~_'

A,.J.-~ &amp;&gt;nh'~n'I1~ F

~(f.&gt;-/~/ ~'/' /l:/'fo'Cn/

t!,:

~/on. ~'L/~~~(r/~ ,.t!;J~'~.1e4.

A ~ 9"f"7'1 ~ W 14r7:Lr~ ~:;Jt/J _
t'~r' ~-n--u.. ')t.U'/fPn. p~ ~oL,.~. 4-t;, ~4/rJ t.t.J~ 7./.1..- fU/aL. .
tint1

•

�a

tÇ!j ~dn4 ~r;.(~;;-~,&gt;-~=

~hn ~p ~ 4.1&lt;7nmf v
/k~ nurijt.-f

/,

j7ui ~~

~ 7t'uc._ ~--l-d2c.-I'~ ~

/'~I1t'i"/1(P ~('~ IÜ~'/)7'.bWJ-~urt' h-c,J2v ~~
t:.0Ji/rLtA-/~~~4'l%LLrn~~~rb 8A'IJ,jl;-t#M ~n[lI77/)CP ~ ~ayd-u7&amp;r~~b,)-

r-.4-~J~ ~dn-~~~ ~r~
tr/r'm~ ~'e4)-/}tUUJ-~r~lu;.d/Q,k~ ~

7'~ ~'iuor..~C!411nu cc-~n"i?~~er:. ~~.

~ ~cq-nm.v . ~etM
jIu,y

' l tJ!LLn,"LT/HrT~?,,/~

rMr /~ Jk'Jlu/},~~r~ ~~~

Pu kvr

~/rr(btu ~ I~~j)~k&amp;-~({)~ekq

!ltMJ-. n

&amp;~.''2-/.

�L
~
'
,__
IL([IJ'lJ tJ7l4-

•

Q1Z4[)V

.
.
1Z ~LU~.4n M2~/,d7H')-rCd~

11 ~~a.?ft #/dj#'"rJf«V /r'/a /~.,fi?
rrtp.w f'M&lt;
,:tru'/,p.VJ.- ~(

l

er/~I ~~. '1."

li'"

~"JU.m. tL~ /~

/1tDJ.&lt;tm1. (/J")...j"LeJ,·

IU","i:&gt;

e~ tT,HI,')rt.dltvm. Ul//,,'u;t~ no=O ~'J.-N,r/J;

h-tr ;;" in

J 1- ro'"d k ~ -lu). ')~-;" e / . M j..12v ""''). r(J Tl'').;;'lUIU/n

C-trwr''U71/

/J

/1

!w((...

L'

l'

(1(1777 man/ Wa

fn'})ciY /cl....v &amp;

f~·ù.

,

e-r

v',iruw/ :

/J
la ù ; ...

•

';}am n .

~/ ~~Ü./)#IA ?('~ r..t 1/~ /J1.UV/a.....

t',.

IJ...;fa6'cu'If(l

,1 -

~pfl1J

/,hk

d..~cRve/4:dt4 ~._

~"j' ff I~ ~// ~~ ~»?;a41"t l'tmM'Ju~

JI. /0

VnII::rx- fnel..';)~?l1

{'«Lt/~

rd?~

tk

f 6'1-

ru'u'

/'vr;;&gt;7U'7U,/ j'nu')urJ-'YJù.I.'ma4

~ /r.ù.v /UfJ1 ~. 1!1'J-7~d

r'aU i!qnr

h

-dPWr'r

Cd.

rd - /".f.,

;t,'J

fo'dr'CI'/ 1~(('?1;J4JJim.V '

uon

fz ~'0~

pu Q

__

r#DrJu.- f'nwr;'!""T1'J.- )

(1u;r/J'f{,

JI'r;v

~

lit'),y ........kt' .§.r.

,itlPtu&gt;r?-- Mf.lujc.

. /

"

!Jn«()~?uJ t:ltJ-- ,

r'cv

M-

ntm v"m.a&lt;-VJ" ~auh",-z:c OU) fnGt')M?:-- ~ilÛ'/77frhrf '

tnt knd7W r'at?u.'7l'UJTL..'Vn.. /Y}1

ft,!,., .!t,UC..Lv--m,41'-/rer&lt;

•

•

ja..

~ ,9a-d. l ' o;#.L rr').

/'nur.:JMY'h' ~~rQ

,'"

tJe-dJ" 'tf"JI.rl~tvm.-

inr'n--·4

r~"'*"' u;.--rJ, o aml~~r/tL&lt;l.dv

/UL ~

aru/1Il- /

I.vd. /1·

(!. u?

~ d'J'lb r"'a.//fL.'/'~trt.-'J--,.tL..

~'Jru7t-.f J2v ~'h. /,.{'. l·rJ')·/I-1" /!.~ *"

/11' (!JOT(,/.· ';~//trtt4 /ouJ
/t7)'l h:1fLI'Ihf ~ ~~I"'&lt;rn h · .rH' #

hom ('. ,f.. QI. J~

/u.t:/.

r uJ-.

-=-r-=--="

Mt.

~'a..I 4." J1'rJ-./~.

/~ ;:""/7 7/f' tR.v p ù / i'/ Iv.;.;o/. 19 cc , ~

r?~ ~1U7JU4 ~

»

fn[}Je?ll'lvl

ru&lt;-UJ /'~

r

~~

.

1'}-iu-m

&amp;~ ~aJ

trJ-

,,~/~ t7r'r'J At./07')..-~~ /ax- 8/UJ i th-q~' tU/1lJ.tLlLI-~r.~~
_. t!
Il " F -- l' ,
.
Il
""",,t.. / 'f,f-./ul~ru"l

h!/?trr'J-/.e / Jt.Ub//ttUuJ kJfrCbl1~ / wt: fk 9'~.,fou7d~-;.. /wd'" J!,· c""'M?·f';Ù _

1iiJ

' . 1"

un. t!.Un ?/Ch'PT)J,'am-

~

f/J/_&amp;; dl. I~!J..~.,J.

1/

tl//r'

h-'Y~ /1/772. - . ~/V').'

7

r/~4mt. ir-~'k-1 /lbl',hï Itl.Cj7U'k..-h- e

ri

;"0

~~ 4.171-

emur- aL-1'&lt;-W

fdlAi?n..v

r

l/tu'"':) dJ- h-~

(//t~èu

/Iz.~/f- /UM72.

uy--

t1Lh

e-;:JJ Mn-

t'-?Hn--tRv rljr:;;~, &lt;7/d t!~'­

Ju'ov r~'~

n.udlu

1lb1t

/I.h44-/r" /~//-

,

\r

�. , fOt:

/1/

jk/(Vr/u~d'

@mrrtIJ-r
/fi

d( '1'J.uu/Jz,./

r'

~tL /,~'d- ~~

rÙt.- ~;~ ,Iir(k..

h ' d7ZM7I- ~n

~r;l/J-.
tRv foui ~ ,!~uf2)),

-

~ nenl./J. k~

't!n,IJ

r..V2PItd~c~n.r/d/aJ n07l~tW-~'/t fo'~'tV /.I,~k,n:)

ft?' ~ (Ja..~ /Urm//I4/},'ffLr~q'~

/lOTI A.fM-m.a.Ôl1L

rJ4.u'iv !CU1?-t1J7,/r-t.cc ~nd')?l"/ltt:?r'm.~ Mn Vd!4m-/. ~
K2.v 't:Jl~Vf. /irptMmP d.a2uM.... /~(

/7

i/llk....J39

/-~ ?7U'nQt.~,.z,

M ~,-j, '&amp;"/rUtLL' 'P"n/'.rn.0':CL.&lt;.VC/v FU' ;"t;rYJ--rlJ;~jt~

rn..

'fuUJ-r ~/(ûV'V7l.V

rP-ub kt

tZ.Utt.d ù· 9t'//trkn'n1t'bwJ

IilU"d ~-n&amp; /c;&gt; mN/".J~

~~&amp;.-m.

îJ",~r.') Mfl'tj:; TuJ'tnu&gt;~'a-1?'cr7u.?rz

/r(·,I7l.LûLr

'M!-

lUu / /--r&lt;U?'l-Il.Lr72.

r

~

imfpër~ ~ l!J ~ n-tl ~IVW&lt; #'U7t
9~~On
ÎrtuoJ~ &amp;/7 tld4--1'urnDn '(z?,i7n ~~/ar ?~;"auLU

~r?~ ?~'711

4r

mrh.cr~ ~4rru?!~AO:n ~

&amp;;'?'Uc.-•
t

~~- {]/ h
A~c

J.u

7

M? r77

tM

rlt~ /CVG~/:'n.d~l2Ik /~...L

tf'&lt;e?,~". Q-i"J:,rt' 'Iflt/t;.

Cnt.L/a.4--MI

~~ 9~'nu1t/

r

~pt/P&lt;V rr.rC/C~ ~ Rh~
k/~
~Lut4J--djlI/'ItÂ'on-~ 'l/~//rdn.~

'lY

~rlr~ /evc..&amp;'1 ~.of7W&gt;t/J c~ ?~ It__ ~ ~ ~

r

r' ~J-r.,~r.)Mn ~~~

1l~/a~,I(·f.dl·tTn-

tumr'/l.Ur~

,Iv

/~~k~/~c~­

~'T,t7~,j/(/'Tu tk~i /~ w~ ~ ~
0J1r ~

e·UL

(Y7t m./n UùL

J7t..D ùVrn.. th--i'/" ~. ~/.-Lv
~12v tfldJ-cv ~~fII

.

hI/l1n:

CU7#GvNn.-

4~'

~~

mr'~ ~"7~ /cuctZ d0- lJ;;-w)'i'w.4m.- ~/1Z-1 k..-&amp; 11U"/z4-&lt;c.(f4;,
.nuJ.-r:nu ~
afn ~l'~t- rL -~"%4,im.- h /r/..i ~ ~
{!aatu---tP..v

ri'

r

��rr

diA 1-

,,1/71

fln'" fr
f%

t?.t

IIL

7'..uf" /r'Év/'Y ~~I':' ?~IIr'J4tVC UK /ÙU .i!.. A.-i'~f

"iL

/c ltfl't&gt;7'

/!L'(N"

L

fl(H1'!t!-cu

~~ fn Ih:..u ~.tJr.u.. ,..,

ram""r

~ r;m-..i ft'?~

7I#,acttfv

ftéLr

pru'

tr/X~8'.,Ih·

~~

Ate..

m,.,,,.,.,

t!?1U'&amp;WrW

l?f)rbIP~,.~

!-nt;".

b- AufuuclJu,.r-.--

~~r'onL~l'kcM ~4uK.Ua/hL d~ ,:.. ù~

Gy'" /&lt;t/C..~~:t ~?J('V'~' ~Jf1d/l.#-'h,'2.., ~t 119~'
1

~_.....M L3td7;t-~~'1

1U1&lt;.LI.J--I'III·!7?- ~/,~?wn (.,.,~=~

tn7

/-r. ,If' rvt/ (II d/(/J"(U~

-.

(iydJ

('.

Fft&gt;t,. ?~ /Ur&gt;?

uy/'r ~ /,~~

/cue t'.U7rhJ,.'}. U-(

r'h1VPfl'~ ~~'UL.tv,
?67J1

d', /,,')(1

(''''''fJ...f3

=ui"

ur;,

.t,?rc/ u ? "~/itt

')&lt;f/Irl

'(Hy).- o r

/IJl9'

'udM.-

th ~/t'/;'r M--

nL8A1Mdln-1

PLU4IJ

(nu-

-&amp;r-3. . ~~e'u,''' ~'t.

r~ tntla,~/~ u'i/,,·.rnL/J ~F
!trLL~'),"'"

../ l.o~u__

f"t'V1td7U'~ ~t't

lt!.W1U

4f t

rptJ'jv"),"(('J pre"~

i~;:Ut~~'f tUh')

Jlun

~/"'d,~'r/

4'

k7lân1lf/

;) w- .I~n11~/ ......____

/"17 ~r~~~c,;.)''u~'r ~
1
'/

l9.L../ft ""rJ"'?" /"h-IIf:.U"I'n /'2. . (;;) 6C-~""--:,/,//1'7' lZu~"tnJ-. w ,!;&lt; '1nut:;... N~/)wc~'u')( ...Ù ( "'/

irrlt.'J'')w(.. u' lH

u

nt. pJL' et.j?-'"

,-'a....

7

-rÇ/'cc'),'u'c rlk~

e'I'J-

&amp;y'aL /,2" dO!

l'4IV)-

tW~'{ tnr7--~~ 'Jan ~cdJli/U-J ?_, ~ '2../k
eUb&lt;~«#I~t/t44 ~f"

'/Jt.! ~

y;:;;:~?~/tI2#1-lf' ~pLl;''tm(m
tnl

/..?/"M'f:m....
l'

{/

(ft

~e.a/Ju4 /r~ vd,1'l.

d', )~

fir'

r

q.' k

r

~f'qr'/,'

.&gt;UrÂ'd

f/q'/1fùlfd,' /,'

d71'J- kr.v ti{I/o ?n&amp;?UPw

~~
./~ e'/

(h-r-rt'~ tt~

1'2.· u4-.

~

~d/tr'GI'

"t.rffl4~ ?~ . . .___

/r /~fo'tYJ.;?uu-

~

~~~/~ 9~

r" 1U7""'n'J--7.vuJW
~

/t/Jf");em?l'tvm

riI/J.-

d~"( /t'u.L' /

t-?1

~-? ~

ifl'eP'a?-- yu). JnQ?-~ ~

&amp;1

C4fI1f'

f''}'''40

J~~

aP~ '"'~

~a.m.v~~l'~~;t.. 8Ù/'t /'tPLevVt. kil1 k

/~7 'l.:;Ir'/ ~4-r ~ /r~/~ ~~la ~ r~ ~
-rJ~'~.A-­

1r

~Vw 7~

r'J-&amp;

1

r" ~â~ /~ /ra1-/" /'0)1. ,,/&lt;AUU

167i7J.-~?~ /P; d~./ ~J ~...I"f

1/dur/t· 4h' ~~.f~~
h.~'tnt ;n'x~:bVw ~ P.diL /;-:

f} y.

e· ~~, ~

nuA / /
/q,.

~

&amp;'d

1

•

?~

fH{'r

•
•

�.~ ';);;;~

/r'11ft'y

~'h'~ ~ l'",

/7 "'J'

tIUL

tfYt}vu..L

~ • /)~/

/1

tlt.d:em Ic.1Iffltfi~ ~-:,l'm4nnWJ ~

vr/UW7I' J-

rj.rn

L'E)

;a. ('f'w-9i;)..

~.

~7+'/

PMU/v ML lU&gt;?&gt;

Ja1u A~/tu.?U, /)""~r 1UL.u _ ~ ~tUI.4u ItI/.1t1

der k
~ ,. Q/."""'~ l'e? .&amp;-.m.~ _'" ""'~_'6. d,/a~,'u.J 'du'&amp;'UflJ-duJr'M trn

t:' J(,f1:-.&gt; /t'lo .~/~

7f1'n/J

Q.~ I..rn~-

e,...

~P.JtVJ)('f~

'dc:m-d7t ~~&amp;Nu ~'I'--~ ~ eRu e-k le;
/I~r'/~~Mi~u.~

C)

/IZX/?I'ul'

trW1lJ

nut.K!

ali-u.

Mt &amp;/1-

'

•

~

k-,tRVJ,-

Ciue4ta.-

,Il']',

~ ~l'm
&amp;7.t.tl0&lt;iw

/

b)&lt;..

/

.

~&lt;t.4&lt;7 fT, (?

_

~Jtoo7h- ~~àx-

J1.mL

e&lt;ULl«.

MC

,

&amp;?-ma-

' nI--&gt;H,'8V&gt;'&gt;L

U1-

Ô'nHni

''r( '''l'~t.r;711lJ''&lt;.4~O/urfvJ A-/a--/,,' (, (}. /1'1'6,
CoX

ill?J&gt;dh...

t'tu,.&lt;4 -

Y6L.-t'II'd'h... ~ cMJ-~)' J"rl

/u.r'~;;"'-rM1t~

/~,",.iJl1'J-, A, ~' ~~/'"

"-Jfl

;;,-r.

(~UrrIL.

I · +;~''J-.

~ ~p~4k/7'/f~ Cd? ~~7,'1J~.r"~,,, /~('';e/ afrce') tWfz:;- 1).. tV}~ j4 JI;;

() dr'

&amp;,

,

_

~fJlil'h&lt;. ')"t:/JIÎ. / .....'dvrflo·/ ~~'1 ;.v

l,

' /~ '/,'u.J ~&lt;m/I.'

~J",'l.o./~~

,
", ton ur ",...plJ&amp;.U"I....

.

rifo't-~r' ron~

,+.m. )'~q-a~'l7 ~(,/}"I

,.I.'J-nt'/.i _

' ..

' . ' . &gt; c""""oc,

9.~ .,~ fR../.~ "'7I'dà--

:

~'I ~""-~u.......

",. '

Ç'/",'''' atql.

C4.1t07111,il.lJu.4i/J a /MI' r

t1-- lit tn:M

('.L/'-"M- _

t'.aultL

' r'i ,vwc.~/r~ ~~~fo:JvJo~/~~
r'~A&amp;-?LU/)(ÙA~ m~ ~~'tuJ /~~
f'l ~~
:;&gt;~ !k ~
~~
MVV'J--

•

I· .. ~«L

in.w'IfÂ-/ 'p~LtJ"/fD'rYJ.--r-t%/ndwr. /J~i1.o&gt;,~I,., j/"'- nD'J",.~ t'AL,,,,I"'i '1- (()? t;x.y'{' CIw4 'it/~ t&gt;U--/d&gt;t ~t#d j/''''
(i,,;- /~Un. ');.,. ~ r""- tiJ~flm7Jun~ hL. /'n.r~

•
r:
---"î

•

J:'/r!tn-!nr-rn--

~w/h~ ,.l'd:U'1 ~rl~ /('J.-1I.~,tn

a,'1f l

\ '

...

(/jJ-iJ.IIr~ ·{/)1 Itr It&gt;"i t6 det. 71lt1m.u' ltJ-'I /cd «() 1',,;Ju/~~ttJ)t67J"

,~ F7~~J2'&lt;7IUi~r~a!
tUl/P

r~

/'Ujl'Y'

/,'I--~rtl~ ~"'Iu-u4 --

t1f- UfV:JLOtpetVrAt"a.!&gt; /

Qturd~

-;"'\
r '4APU. ~ p4t"~"7f4n4à.1-

ma-buTYt 1~,1t Ü&lt;6(~«-rlR..-~~~
:,;)

~~

I,'k , ';)(Wu&gt;

4/1:

\

r1U.tN),·-?um
/'
11 . /J
'1
," '
~_
,
/wm-·LUew'tl..../ 17~ 1. 4' 1{ lm -"U71f;1w
../
l'

fofun

ruur'

/l'J. j. t'J' g.,

~".,kt.- ~/r"
,

~

'iJ(';u..J~ ~ .r4h. ~~1,~~'J.; :§dIt.&amp;/h'.--

C?l U,,-t'!U&gt;

' tbrmtn'//&lt;I/7tLV

ld~{'~ !;t~~don.

•

~~~~?:? ~~~g':;~~fr:tl'~~uk

�fn'l-» J

U cLl),P,'-

&amp;rfur ~tI;z. tnr7UT7UAJ ~~k/.vr/Jt61

ttq.urrtf- fo~

~~ 7':: 'J~jf'n{'hf-#~k ûr/~* ~~ rd-~

_t'Hb'e &amp;:;9t; ' I y/" V

g-un.(J?fP.J,I&gt;n/

~'o/j1&lt;L ".{~ ~ rit for /tn,-",
J

fi

'

'- JI"fr·'~r'qJ-~Jur,k.la 8-/.,

rr

~~

'pd/tf

/~.

eb/u pl'-

/~ tJl~~ k-tL

::1;; ;7-/717'1) "'1" ,.f/"''''''''' ~ J,r' n.n-I,y...., ~"t'""'
"J'",'k.
/cf r?ÙbuJr//f t:«K/-.-~~ /hu/dl'M

/lt tvn/ ' •
•

h

~1t,4ad ~~~ &amp;r('/r(;t-pu~
tR.sz..-71'U'7":J,'twL ~ rAfJJ'),QH. drmnW
&amp;f-uu ~.­
6/)''-

flIuckm

(y.

c~ e-%-

yt't". C4a4·./nP"'·fr"I,nt- /rH ~~'/~'

;::«~tf/)- ~ 1~4&lt;-I'LkmJU~'~ ~7H'm.

1)(

t'lYl/1L

,/lrrnt'«mo-

'J d

tL

W4n

n&lt;rn-

~n/k.. tJi~ ~ô'v~o ftivTIlAS,/e'.) .. ~.fk/~--

I~' t'~-&amp;udJ1'tmP

JtMt

4~f~r,,~ldr.

r/

r

"r~9vl~ 7J7.Mnw

1lW''''-'',!JJ. 9~

r

Mri

J7' ~~'o~/')j1

~rI';:' j,y ~ ~('M" I~r

0fLX ~'m-?('Il~'__ û&lt;/I'&gt;'\ 1'W&gt;1

rvJ t&lt;d mt'/Inn

A'J-71r"1P~ ~

c// -UyITX4urn.

l'

L-U' "

Ir-tvt "Cr

r

Ijfùn t'mt~7" ~ ..1'1--/;) &lt;'la

1re t:/'~

tI(,; Vvof..'/

l •

-

~ t~mem(kl nn.-~~'b&lt;r('/LJ':I.JL~ /~

7/
t~'emb j'ILXrI"
b1&lt;.-/. J",' 6' ~ ~
'). "I~"/ Ir' ''d}-~J h,/""" fYl4/n'~ OeJ~Qn ~
'm'un

b7)- #/CU'cV

r«.À91m

a-m~

tf

r

U')JJ'7'

tJ

/~aI?&gt;~ )'. c;;)4

hl

/~0-~~.tHL . ~ l'~r7tUA\~~~ yt:~/~ ~/~'(A 4~llr~~/o-r?~k~iru~ nfr~

,'/1'J--- A~~/

~ /lL-U/Ir'~ J!.L/b.(/(,â-

4-- M~(I'~

~

Cù'4l Jv ~~r.AI' /~~~/ur=O:-- ft~_-,vtrl

tr.&gt;n

nÙ - -

~('U'I /lë;;. ~"i tJu'hrttl),' ~ .~ h.a.hrr~ CLVYr\.. _ _

" /~dJ.-~'/;:'l7(k ~~~),' /~ a-.,A~
~.
/,'1- ~ /,'J- .I/,.'/',/

(Jt;UL IlL

~,,/J... /~d/7&gt;L

Jfl 'd~

_

~~.~ ~ J,.~~~ ~1LU'Iq' /~HI'&gt;l.,~/('')''/

tU#J ~~ ur-r""'u~.IJ

J"LUlh7L

/alu,'/ J,' fJt(""

/~./ J-

,'hl.#'

, ' " ........._

�' / '?/br/?itL fo-'/~fVn"L

-

~

/Z:.l')tU)--

r

MC-

~dTl/71i1J?o r4'-/k.ruI"·U2-Ui?/~;&gt;Jvz.

r

~tr/JJOnv

lkA &lt;nu.. /~~JI'VU '

cvJ

tptn/li:J-- ~/a1Pt49j" /~.n~~;w.d'Mn !Vrn. "6{r'/zvrVj'a.4.... ~~

•

t9=~~8y(u ~foj.f,'~'~/.'J':?;JH"at/. ;;'m~_
,/
/l ,_ '
f") ,
T;1, 11CVf11
/ _ ., ' / tUr:a/nP '

{b1)~ftd/11'un.vm- (h:J,/U4-~ J/J~'~ C1-ik. jPt'~ ..-

'.Ji&gt;

"

n._ '"~"""'a: Â'/11,
~ ~'), t/
qP./OL ~
1/P7l-VT;-- .,re~NZ/"'"
1

tl Ul;r'ui)a1'Y'f}r:.[P

r

7Wn

r JÛt'u-7n. 1/tr,'C&lt;.~~ Jwur~~O

1'1l//CI

r? 1I7t.,r:t-/r/nJr'riW-fo1tC/l:4/1&lt;dl-&lt;4T1-

.k~~ ~'/

~~~

&gt;

~~ p~;) aù-/f$ '. ~

# ' '''

tUUJ-1WJt ~'/

,..1q

.l

:3 'c1fl 4;W

~
~

g~èm,

~p?tVUJ/é.&gt; I~cahi;yr r~~-'

CQrmQ7'/1tVrU-lJ

~eJ /a"V k~' ,,-Il? jd//I- ~~d IL

/"i /- ~ Ahv l'nrl'n..-

.ç,~~'J-d4'7 7- /0

r

(A ~/,~/ 4 ûtultf!,

n'~,

lt?1/n6'n(

'1

,

/

Ar

~trt/r/~~

~

m,,?'/O)--for"j7~
~,b

f.),
/Z ___ "'"
I/ll1'rur:.&lt;~nnz-t!??-~ ~,;4/'n.ur~.I,)
p,
F
P'

A../
' l ' t:?~

~ cI~ /Jt)J.--tp~rr~~~t12- p~ c.- ~ilMm/~
~
1;1 ' ~ k&amp;.-4 ~!l.O ;Fk ~aJ/t-,

r'

rlZt-

Mt

tt'} Mie,

,o-r:/f6réM- ~r

1n-~ /r;t-fo//lJ- /'.Y~~ tâkûJt4

?I~t.t/J ).d'e#/)-- /ld!4n ~

IJZI&gt;JO

;If C~"?7171 ~tt 1-- (/J'it!~ tf?/du.â~';2am

#~

4:&gt;n ~~/lo

tf.tc /'ke &amp;1'/"

~

~, UrIJ.-. ~

Qot2d~c.ed?l lm-

/~~~?"//""

g U9/a.)ù./ 'f.t.m.

r'~j#41I"'('uWm- &amp;r"-,,,$)v.w~~ ~r' /.I.L.-/~~

h~#-~ ~?/~dr:~ùn-U)-~

!{tA t"~o/{LV1 ~('f/n ')UfVn~.m. I",~ ~vYr?)
~r').--fl1.u1)"~ ('~~~m ,k.~~ ~/_

r {'

--

urn;)wm-fiudr4

"

•
•

..

4~ J2JL/'~ ~. ~~&lt;1'-1(~

?~ 9~~eJJvc. lf-UL.I/tU·~ k~~~ ~~

1ff.~AJI'/~#~~/n4A'I'4~~r.~~
/~7"/Ui'~ /U/t~ )~'t.u C'om~ e... ~/c-/f'/I'4'Y"7~
1

fi/tnt ~ ;fo9~.daiw

W7um

C!#-lIrn-rt7

~ b....&amp; lÎ&lt;L/CJ ~

~'o"": ~r-r~, ~'~Uh'"r"'" W7u-.&amp;('//~
'l'llta,, 1YLn',,4

J2.MJr.u ~lk~

t'i?TY&gt;&gt;'TLU 'V&gt;LV

a,p" M ~4-,dl}--k~~ 3

~«t//,'n1- /cu«.r.m-

,tI'd k4m-1'+-!17~ ll4/11t

rtU-71.b1'/e./IÙYW ~A'~/r'dllA!?l'

~ lU-t- ~tdam't
tn-

ad-Vu' tZL#'lO -

/nIVJnw

IIM w.,m~~~forr'/di/J;'t1n
fu"

fku'.~'-

Wn?/U?tn&amp;0~ ~~d~~

/ t;.' ;;''J''M 16 ~ /lIW '!7tUzl- k
(ô

1'b?&gt;1

r/~~ulk..~/v JZc-~'~

4 '1 a

d4 ~'m/)o

Jttmt,

vam j'VY4d,iliurt.

r'''uvn?--

1~'vnL4 ~~

'Ju-~rlJ'J-?J'/.y

t'''rl'.n

r~ ~ ~ ~ ~

~~

~

au"

Co7m",~-...u

"" .. -m~~nt'J,f· ~~t'&lt;Vcvmuu&gt;

~ /n'J-!fL/)

!l'?tP

/a~ Yit('A'u.v .~tLI?z

~'If&gt;; ~~ 7f'tl;;"u,v
tk#tdu G.L-&amp;

~iUt le-

,

•

tt...4r

'd

t:

&amp;tUeJ .&amp;1)-

97«n:/)/ . . ,.......'G&gt;cvn-

•

�Qrr/t?!r/d ~~P~j?~O t'Il. &amp;u/d. 'If1'd/4'Â'~/ .4 __
&amp;i J:J~~ /r/w~'çJt.U~ t'nt/~ h' llVU'r~ i'.Pe
~
}l~ rétt/h~ ~)!lN 7,',4;L -

rr).-

Q-ct14I

ru"a1 ~'l-r//z!~i%1''/J.?rt-/rh«1 ~71"hr1~(aaJ-

r(',t

al. . ,

C3 d...... 1'1..

7/2L???7m..

~-; ~('L ~r~

du, t»-7:?M' ~r'l &lt;..4 tZ/n' ~

~11~« .

12 Jdlt'.ntè?l... Mt.

~ IWjc0),.,,,,'t,n~I

#, !n'Il' r;. ~/~&amp;~/7 7'~ (Je,
~~
P.t&amp;-lI~~ ~iq ,ry lLd ,p~(~ l4-a/,r~»t-I";t ~n&lt;­
('fi?

dpd;.- p-L#u~e41 ~ 7'~~mlk--&amp; /_~PjI:/:IJ'UV

d~ûJtwtv

.

(n~~w 4r/l~

~rliL;)ùL&gt; J~ r't:Pr;llrdk ~

t~'I1a/rv;U'ruM /~d /''cWh
J?tU'/'~
//I?h.-w

r

e..4'r' ~ o.;-;tdtu 44.

/r r4/I?'V/z.IV

~')r

~ l'?''Û/,&lt;,~('e !lJ}~,

/&lt;tm?-I7UV

~vrYJ, ' /;.~,

l'r

Jl&lt;/i?L'Jr'tUJ

1/t? P-Ù'aVJv

1lnL-

1r~'I-- t'd». IJr~ ~,/.(J/a'llI' e L 'tttJ'.~~ , çdi/)u, l'en .~tdlr· /~'1? t'Cf'
.

rqtt- ,'". /.

•

�:tn Ji~I7'n/J-k/b"(û
~QW

4i À.:tlt-

RÙ1-r

d41~ 11,1-{'r~

/~ ~~./}n./I/7'tU (iiu;", k~'r..t.,

7IL4fi7~~~ ~&gt;lIft~ rt'~ dr" ~{J7I

ri"

(0/1/'4. eb-kf4

/qn-

/~ CC41~'

M.

~O&gt;t.

1=&lt;4-' ~~~

f!dxAu III?-

nif

/rr'f4IM&gt;I'

1~/J-,#('tllL, lilvf r/Prf'u-m./.,Ru j("6/,/J;u;,. #-1'=-tld.,t.MX)tp /ax.-

&amp;Nu /M?j,u---I7' !bria&gt;,i,' t.- /1' k 'm tI(v
Â,IHtrW1?'J--.lrk &amp;4,/-kcJ.., ~/~

rJ'Int'/-

k.krù lLCV

?r

/IUIlnu-

r Ber

e.f')-/X-!1c..

Ar'

~,

hl

t?-TUm
.

'~eu/À"u/

;;n~?fy,d

,~&amp;m- ~&amp;wJ'?

l'

r~6r k2L-/~ «~~m.

./VcL/,Û1t t/:JrWtt#-nta.t/l'1

Il '

111-r~

/'M

F

.

1ftLl,~ vn-

/7lA.t'"

~. P'"'7't'I'k~

'1..;)" 'IIvrU'- /tj,r,p'c/ f)Ü) .

/~ir.",--

Lu

fi

f!4HIH Inrl.ftLAa

/Itp''k

7 itQC

t!7f!,.,,/ /e 11'lrm'/I 'f&lt;..
ftI1'n auc.d

IL.

'IItft'

'lU 'tnI'I

li.

F:

Il

t'

/'

lu h-~/'ÎNrd-'tzt- ~~

jv-2&gt;i.a;' tMt~ /M~ /~r'­
t?U

/ur,J. ./..

r

uy -;, tvn...

O/JfA'')-'/u~ÏL

q ,55f. ~,L.I

f'I

fi

/~,J..1 /c&amp;t," , //H'D/~ C'lûl

/Ù/'·//1I'.u.ubu')..

J

UI,t~ C~ , .R.u l:u' 'ln'it?i&lt;..

,

--

.
/
.1IAi l
' / '
CVV/:.A /J.fiu),Un'1 lihv7t'/ a') ~ At~UJ..-716nI'~~' '4Uv/"tVf/HnM J-n_

tH

.

,a,'~'cd. t~f(· pu/.L-

r

gl/i eiatmlJlrvnevJ tfP' MUt') vctUtu ~
trLL

Av

',(~MJtJ ~?,.~jl~"c., ?'I.-,L.L~:-

~~(t l Jœ--Ijr.t~~ /~
./I~ ~ vud~ ,LtV/tV
'fomm{lt'W ~/lt~ia} il1t ~

a. ~.,I),

W'/r(uJ ~~djil';)t'u.&gt; r"~('/~

/~p NVnv ~"u~

• Y'

si

r""

r

lv ?" l'tt. '11U?~pi

'nU/ILl,.,

U)-

d:;t' ir,'h

')/.,,/It(llL~W

Ü&gt;,v,.")

r---

'u tL . (' /

IJ Ï4-

/u) bJtf,t

fow'-n..,if. ( /t;''n;hL /-f f3 'fI""L etab:."... 'l..1 #~dlm,. '_

c~rJ h~'4.

f

f) i)~ ,.",

';),'cl't,L'1)t.

7t.J&lt;.

~HJI';'/I"J, tcL....

u /r~??dNtp~

r

A 'cM-

. . . ._

~?IX tm1(~tL /" &amp;,.. l1ï'/iiJt:;-

~)r{("cunL û-,'In ~1' fit "P' =~ IJ, /11 vUct.,;wo c,.çJ,Ï&gt;7u'1?'L-.

flvua. . PtLJ,-tb)n. ~.

rI' /-.J. e,,'drO
(J, /fl'tu

IW-

~l4.,?'rl//},UlU;/- jn.d.~. In tf'a?-,(.

bJ.-rtL-nt Ju'dUJi' rvf,~ d~'nr'Ada. 67!L:r
1/1 rl7»"Ju.ml'LUd ~ 1%..f',J,ru"r'F-- cr J',mnu".t:.-1?'l. g,.-

/Jtm. &amp;m'kofJ~

~tWUJ ~

/l'l.,

mDJ

~~ ûqt~rv/1ji~y'I1I'j'u.L- /n r'~'/_

J?~ /l M t'~ J'l...4-a-

w (/...,l'U'U t1'Uf7/. b.P'J..If'unNJ-- axL4--Î/1

/ -1 ''r'" ~ ,'l.' ur,!, ~/l/vd, ~Cr f
/l'f/~.du~,./''I

/lM

'ttJ(''tL114

k~ r

A?'Yl

~

~f')- enrl:Hhrll~ f\JJ &lt;77'u'//~ al rL f,'tvr /"t,.?nn~J,;J~·vhj;'.

r..1d

lPfy /~??'J;vn?l'IL 1 o'J-p.,riu'Jru/j/"uI-U,rPt
071

r~vqlt&lt;h..7~'

/Y;/"r/r'bY 111-~()(((lufYl. ';"'JuPùù I/P--,.{?t/d

éiJt'/l- l t/ J

[,

.

,//

é~

r

/,mfkll1.0 rz fI,y,'~tlt" "lrr~»i\"7n ~Il.~~,
, "
~'
il
~
Oh·nld- ~"I'//d"ulJ d'd

r/f/·"/IC-Iv l''~ '~'o Y'«- ~.,r),.ÎL7ùr: duwJ;'~
h'J-JW'U' f~ .4eLvh-r./IX....-!J;'/.r· I~J"--~'}~:n~;, t?i?""?Id? ~
J1tr"07l

n~ ~~

~11t4u:vm..k&lt;Mt'dW7n..r'a4 ,'),I//~m ~
tfft:. R.U?c~itwJ '*'&lt;'~"'m /.,.u-c..~:J.#
"

1,te//lu'ja-l/fIL. /o//""'-

f'
n ' tI- ~

r

1

n;tL.OmI.

F

f/

/''p'n",- Ir 7/ t'n (J. ~07'Z &amp;//~~ ~

&amp;- ~ 7~~/''MM ~'/~ Q-//J#.

r-rt.....

/,w ,lu

/vi

"fJf'1l- wh.-u-I Mty;-

t!4-

f/

'lIt/r',1. II·

/Ut/!,'

/n-

c.?'/'/f"

ru. ~/Ê.

'1LL.;'nd(l~. 77 · '2..

6'&lt;VrI)e.t, , , - '

rh~

r

M ";"

f,J;Ituè ~i/Jwt-.Ir .,j,Y'" .vr/JrCl~k l'Irl'ru/)-.r·/lLrf(~rkiP&gt;&gt;J

,/tr-

lO

;/(".

1d'U4Y 'die, ')~;'iAH~

fTlt''J~ (n.Lc&lt;;)tA&lt;!J,"/ M~

.:x;u

J!.... ()-€W . '/.TG-tP1f,.)....~d?(,'ci
l-_u~1iùlJc..--J..fJ&lt;h

r /""
"i

nlU'J-ltrl

~~ 711_&lt;;" /fI ('F(~.{,~ l'c

,',N2u:

ra

{!/Ih /~cdtv",-,r~
/.tf':.rd/.

~uAru«" / ~ t'/' l/n--Ol'/l- "-v M7r.l~

r"

"'~~ el..:../.;,~cu-Itn'rv
~;;. ..itt.&lt;'),u4r)', 5)u.c ..f)u L.c...-/r.",....u
'U«.~

Ulf'o-r/t=f

/a.r'&lt;u·

/''u,/J' tt./''''''

6/J-thIb

u

r'c.

h~ k f~ ~â.I«..&gt; 'rut,\)--&amp;" ~1t}f.UI9~ir(~'...P lluIIP ~rfri~

/,"'n1-tYalUr't-~~;#dm."IJv~ ;:l'y'),~ ~~rit. UL~J; ~61'~

/r-;6','

Etm'hlt:.

&amp;!f.L.,.. fupc''''~ ...[)tXU&gt;Ll'dJ

~/e",'_IJ-:&amp;--~, -..--

'J'I6:d ~ /t-n1-U ~ ,fo~/'~l''Y ,}f..~trJ' 1'17 ~,./Ufldf,tr~

dJU/'J-rla/

t!,.-pe/ ~ ~"7'u MI &amp;/... k f*r~ ~r&lt;./It /~:;p..

nuu'/

l'/J.-I~.tc ,R.v,- /r~b~ P,{,?U/ ~;knLV t?-~

JuLI'd/J r;:.,'f:~'-'

(!:

4_

/o-rd-W

PM ~ n.~;'1-- ~,'tv,R.....&amp; d",,,~ f2r'~"'-/u'~r.v

r

for

"(UUJ77,"/~"'jdi .4, ~&lt;~ '~~~r.~'~V&lt;.~

~ /J"... t..P~P,'d'u'U&gt; "r6~r'w')--rr-~~iP'- IX ~~
{VU/lM ~' If!' q. g (Wcu; 'k M"'~' f&amp;.U/U.) au~/t~r.-..

~i'A

yu'u.. ptUI"â;-r ';.)/0 7Ub1/h"N- v1--/~UA?'l ~­

ÎI!4)11U.4 taArl-

'di/~

eff

~/c.7f2:uTJI'a rvJ,;t-; Bfn.V~"&lt;An-r~'dV»n~cbJ

/(6"1' j,'f,lH a.tefI., 'J'f ' PtvryMTn/ ~ ~ ÂA

-r::ef,U'rtET erw~

/'·!ru.;)1&lt;RP~ ,~ n;;~ ,,1/)

e/h

~,.,kv'~

ri.....

/e~tm» ·f:k......r ~//. h/un-o.r'L' uu'J.-I'~':&gt;U.}/~
@,mtmtv",'r h. /L~ tl!P4U~'tA It,d/Ûa ~~i';,. '&gt;&amp;u""/h. ~t.brAc

Mt

,

�/V'iànt-V !77'hd,~ 7'~/~&lt;Y I)'/I'ihu"/,&lt;LV J4~
O _,,",,"n.V

C4?1tPlû71&gt;-d ~/bP?- ~ ~ __,/u, A~ ~~

/a.fon- ~
V&gt;U"~ pyr"':'/-GLU
~r ~(")- a f)" /fU&lt;.. ?,(~i
'C..vl vi.... ~".{ r~ 1!4'/:/

,h'~r'

Œ&lt;,... Iv

arnolnV

"ultlrV

LU('ff' Ifr")

,r" ,/ 1/.

~d'~»I),' ~1f/J1,.tf'4 lté,n

Jvm-_

tI'

,

.

yr-UXu J..uf- r~ "f'L ~ t'~,dt/Jb,0.-J:,.t:,,,r-eCUJ7t ln ,./j.L-

r"nt.u?

/,'cJ/)-1rPm./ru.&gt;

,

r'/t6&lt;Un ~ p.'Lo&lt; ci?'~-

J"

9~ ~,,,.!,{nu/JuVu,
~ «"" ~'t'e/L.,

r

/

'IrI--

prdt'II. #Vv.u. J ,/lux

/iJ- ~uv7r-u __ fa.PI#r Ur â

~ w'J'"Jwt..

"jli'nt"),}G.IiL //lfT //"Qt. 11- ÀHIM ~ ~../,$- h-'/:,V(L,{) ,t_
(Jl.~L~~ ~ ('W~
r
- Arm.
-'3, r
- --,-rn((rn.
~d firl)vOJ

/1- /{-

"

-

,"

~-

"

l4--6?Tk-«--

ffPr

~ ~ h(.JC e. /7 Ît /'"Cj1 L,...I!f' 1- ev7r~ lb e/. f~
k../I!- ,/~,c~.A'CJ /, p(CL/)t1r l l tïk.., /~ ...../ Ir'""f''';Ùd-I'cY&lt;- /«'J ('~
"UfLouvu rcJ'f'w {!J~
ravaL /"
f/o "",t. lir~ ,,1:4 k el.ul,ç,.,. fit' /!.

&lt;,;n

'J''''

~(Jl.bJC~f)v&lt;- p-"'r11.~;"""t.. tL-.uJlcd.~
f':"~'

/kJoJ

r'-~/QV»(.U

Li

r"-':

d

CtVI/1tJ k -

/'it~~ ,)"'~tUL&lt;n't:.­

/tiu. ~,.[i) ~ &amp;#e- fo*'C/,,=-,"iw a.r'~~ [);/r~f"AèLV~
L~~!l
l'~ ~~

y/y

T.4J'ïO'&gt;t

@u..-// 1'f/n('-'&lt;..

~, f'k-'A- ~

fn?/J.

,;,,~ ~

~~ 6-o-I:-CInIt-h#ùn.LV /flr-4:&lt;;-~r./.ru'

~crtl~" h--r Uu'rl'l-l'rll:",.1Ifn.. ,/.«;J.Ct..t'7'r4'/'ÛAbc. /olf'

tR..v //.urJ.- J:- -p&lt;" 4

r

lm&lt;.. &amp;t4r'.iL'CP ;)---, am"l'/~o~ w~

r ---n--

rri.(~ /~
(!dI-u

y'nrrn

/~ ~/&lt;&gt;x-. -N--rt/),,ryq

e.Il.v-/~l't'.c. ~Jnt...u ~r'wl'&lt;&lt;r~

mil'"

t;h!nt. HJ-~/~ At??t-4r- !«j)j#riUh tu- r~o ~ ~

fo2'vz:.&amp;~ ml"" Ir' ~-t:zJt.U- "~~ h&amp;:Jj?rN'Àë.&lt;.-U
r»-";;'n:wc-Ie,r~ ~~ ~~ ~J?th-/'-iù--~ hv
Art9-/ttv(~r
~f.L 0&amp;,,,,.

r

Ca-ny2~/-- ~ljr;r

éJ-n,nuJ ~t:u~ h--7U4m nun-!f/) r/''n'~­

~Ub~ ~~""7ÔL &amp;~r/f?n.k~en.';)'&lt;A'A­
';--li"A-Ù

/'~~ t/ 1'~'J(~aMn. hUJlM.'

~ k- e~ I:"UUOeL,y{·~ ./,ru~ j)"..-"rh(U~_ / ~~'W'&gt;-tVNIr'
•

,,&amp;f)U//r'tTYl ~(-~~Iù. ~M fit

nlhU'/

1~~,J~YJ:vd,~~#f,~4'H1

rfZ~Tn}-" ~

-trri7ty'n I 'A'u..A..

'/kA6l6'U'

~~l/1..lIttl' ~f)~~ Hldl:""''J..rfoLLV~

&gt;-

�~,.~7tin~/

r"I&lt;'rrn

A- k

Jrlld- (lr/J--t'I?tf!-I!.u 7:L f'P~'&lt;

r t.i'''fV

/tn'

l$;?Il&gt; ~{;Ui ~

~~~ /(VG-~ t:-,'rL~

uU'" tG-

F,rt e4&lt;.iJ (JI""''' t:- mr"/;u...- 'J&lt;t.

/r

'lamdn~....

1·

1/-1-1. -

~ ~-I.{-;/

/&lt;UMtf)o

aiPf""CLAI ~/,',,'-J",&lt;JV ~ et:1--7U4-·n7&gt;u''-'~7'''--

]:uL6~ tV~ I~ hu~"4'r~'~ ~~r'rr'/~~,,~

r~/Jd· ~'uivm

nn&lt;Ul#/ld

p~r /r'J--U«ru~

'Z'r

?'P~r~~?rr~ ~~ ~/nu'nt't-r:' ~jlrM)~-n~

pIfA-' ~ Ih ;:'/c-n7O
e$./)tU&lt;.

f1:

Ly'? R....,y -t".. ~, uha.tf/n'}::v-e-~eu.lrv·"'- /r.r"~ ç~~ fu"-t·u-?- b~___ IV1n..
l'}in

~-"r'Ac&lt;.V /~

~"'&gt;&lt;.A-"::: ""r- ,if...~",,- R-c/.. prdh-' ~ #-~.
Â

" ~

?

/(!~nJtr'

~-

;Ii-

J«f/-U-

--"-ëa..c.

&lt;VU"

fI",,- p. n' /-{.(lJ{;'
~ /nt.- /trfllN...
'1'.
{/

/W7r .(\1.

.

')..&amp;l.I.,u/U/?u /'-ct/J-lttnt~rr('" /r~ d':;«LA'Ir"',(~4r'(:;:f!. r ........

r

l'~'';'(no.u ~ r~
p'/iU J,

r

'a..L-,. ./..P

~/''/--riftil-n~'',ki(r.'!uy:''f., L~~M..

r'«- /,~ .{'""UV)-

CIUU-'

vù,.. ').;:" I"AUU ;;, . 'âu" &lt;lUq

~~r'M'Id,~ /e8 r~~ P(dcu/lr

k~7-k ~k k../.m--e,,-. Tv/&lt;r"r'c

c

-

ÏJd..r/JI'rrn.,

""rr

gu

n'" 'k

'J, Jau'IA;

tucrnn""'11d,~O&lt;l--fo"r ~tIrn.

Jff};u/d,a ~ "l'IIn?-~ ~',.,'A'u.v u

r'l"Ji{;- ()~/&lt;n!.p~l.Jo ___

'?tmo';" 'J.~i I~ /;, )umml).. V7"d~ t:tn--/",P~

p'''';; ~.t-'it~r~_

~nl-tnin

Pj#-'

#1'), 4v

n //,.~ r/77f';,?'o

./;?n n

1

:j" J, 'c&lt;,:"outl "..';),,...:.

r.e;},·"1'L --~

fMr~,n.1j ydr/'"&lt;/ ftL'- Cfh7JP&lt;UWle:;;;rL1.,
pt.lLf'/" On

v,,~

?fItM.!

~ /~,;v., t7.aL(IIcb-r~ P" rvnu~~~

7r~ u.C('I"t7~tf'~u tP,

t4 /0/' /r'rh/'~r''J-/~

frJr'c -r';" )r!- /"~./'Ivr"

a~~ ~Vu"rtfj'~ .

J7J..UI

"j/,L,-"...

l' IZftVN7; "eLIf/1.-,6~

t#Û-/rrtu·/)wc.. /..il"lfU&lt;tP

'R6--71 {lu

nvr

{),'vm

Cunt.

~"n!d&lt;IA'&gt;'L ~

I!/?ntj" ~(;;rnr ~ t..- tûJ A,ût.uld

r

tif,..

r"'- '/r..~?Y)or'l h-,~~

~t1.. ~l/l d~;~

e.tvm""'"

;zr//{),n..-

~?'Éllj/'lirr.. r;;{,1F""; /J~~a-d_"ti)- ~;r,:&amp; Ju4,o/~~ ~.

__

'lJ~/U'j,~/'" ~//.f.V7A. ,(J/tI~~~fP-r4-r~rn. ~~ ~
Û'$'~ 9cUl/r.h'A r'nf'''&gt;1- ~~~~ ~ tlh'4-.,i)L.4~

/1«",...

('/te "1JJ::d7~

r.,.JQ

.-

~ /1't:.t:~

/U172-

.

'

\

'

•

.,

•

•

�/-:n,')c?!'rn/

~ kn 'T'/Nn... /. aUv ,c. ~~~ /U/Ô~ ;:'ip~

J,/Id'- ~{'''~/~

""ri

u.!".Pr·(

/r

/~r I.fufU 'l'(~u.u

e/Jc,o al""" t:, h7r(,u.... Q&lt;.(.

{!mtl/Tt~tP.ÙU~/Jld ja2 iu'a..l,'/

fI·t-l. _

r?'1"- 1I7-"kt/"ùm?f'tL./ttkn/

/tCdAlEo ~ rur/.,~

~ ~,,;;etL NVw aiJ-I""&lt;..U' ~/,'''''J,'''-''"'

~ '!?M'1t

t5tLu ~7U4.?l.~'ff7 ____'

r:aLl~ &lt;V~ I~ hv~'4'",'c'~ ~;;"rr"/~~,~

.,

'2.·r

ru&lt;~' ;I-"u~ nnllAl#/JII puue7C-r /r'J--"uuu~~~
?'P6"l'dre~?rt~ ~~ /nT/nu'",'
t1..5)j!r-M'J.-:-"11O&gt;L
;:'t(l)-- d.lLlh&gt;t 'Â ;:'l'~ l?m .R;I'·m'A·&lt;U,J /eh Ly") ~y -r".. ~, ~'-

rI

,~u-c al! r /r}::vr;-~eD/1,..~à&gt;_ /

1':

'1/&lt;A.- ç~in&lt;.u P' t:~ tLM- ,,;; ~ &lt;VIn..

~",&lt;.A.-"c #Pp ,if............ Il c/.. prd'ku' ~ #-d..,
/c.~"Jr:x.rr:.-

-Ir tvr/1t€a.~

Â

/U?f

'J...f7.tbt1U/'Jv /'-a/)-lfvn~n/17('"

r

1'1YJ,j,~ hf C,ft

r

d':;&lt;LtA'lr""E~~'~

rit-

F&lt;Ù"/,~ fa-luvr-Vi~ ')cj&gt;-"'r~uu lh,-"'6~-

~

/';...:.MJ-k

~k k../..m-Û-?Q.fod,·~

r"''vn.. /r'rr

/XL

i

1~

f14'J-~,nl/

",..{·k fJ. Juu'tli

rf-;;fC

pULl'/' On

ê?n", :J((:J,'Cf!V'U# ~{d,'~

dtrTJt~ '"'-~

a~~....... ~tYu"rii~

.

~rw·1wc.. J..J'L/lb'of-Vl'trhvlwm.jY';''ur/J.-;6~ ~,,~N;~Ubm.

r

'7Jtur? unv

'()ù-m UM&gt;f.

iID?'7f/de :rnr ~

r''''-

. ~~t! f.L,ù I~'~;~
t7~i/,r-.,....(r;;",

a(i)

'"JtIJe'b?!y'l

4!:u,f;).,_r~/«-­

h-,-:~

, r//(),n-

r'') /7-~rtJtud-'tu- t1k&amp; !uk,o/?:o('~-

7J~",'j,~, .... r~/f.wm..I1/~~~~fO--tP-U1l.r~rn t!4-~ ~
û#~ 9(UVWM
~

/l"-"",

,'/te

r'nùn..

CL.&lt;-tn

e~tL / L

crin /),

'u-,uJ

ftl"t' / tULLBU

,r.e4-m..c-

f}~-", 'AÛ4...

~ n-t.-

fJ-/.;..u ~6" I.J /,t.dr',;""t.., ~l'dhfl-/&lt;.LLl1 h' t'{,/~/'t't/6
/,'nt,!iflt:rrIJVx.ir

(! ~(1)(

a l,;. ./.fil' ~ /I~u/It'l-M:vm. .f cdf' ""r1Pc l'D. it,,-

FJ!'{.

vr-/c..1f/:U1Jtix.

r

1/I--PJl.. (()

;1~t/kJ

/,of'e/4 r/M

/?"t,hue. tU:?,,, ,it~rn..'/~ud

•

r7'}&lt;L??'L ~~
/r'/71f7l

'ic/r~vriL- .

//1. ~ #rd Qr.frfr

f~(·u"t' ~ . cv. alt)!I. e.j4f!1Uil/Juf ,.1.'l..' CtJ

Irf/J---r IMt~U

rrT

1tf-00

li~;lttkn?i; r'V?/1? ~/u',1'cuL ~
4/7PZ-

Le..~~~ ;,/ tf.h f4-,{J~­

'''JJ::,,&amp;;r~ r"')o ~ /'U~

/14n-

&amp;xr/h ;

M

7'

111.

e "1"~ rif 7

"

Q/'IIfW

/U;Jif?TCbm-l'eàl

J~~ ~t/rt /:j)Lf/...

0 ,(]..

UV1?'l--

r?

~ lt/~('U'/ -

.
.
;;L ~',!,~({~~~'r~~l :r
QJoWt1

"

D

l'''klL 'lJI.UrIh' r~(.d/'},r -1 .ur16i 0tam..~~O-rtLq~ ~ 'J(/r.b't:~~" k!r.br /trim J~'/UJ,'(~p'n~t/) ru·
(}')'.uw?'&lt;m..U

tr

~..kl/'rU/}-.!'J...

.&amp;LttU'-'Mt~;'/

é)tT7?lf'{a1

e//u

('r'lr' "1.

1/'

tJ.'2 fj, 11&lt;~' a r 1- ('(rH/~ tiL--

fo~rqu.:.1...J'//e//(?&lt;.I'I...m....J~ /[6Z-1'U'&lt; fo~/

fol'0'J-a/",).r euk~~ ûX1'1'6~ /f.'$'1Jo-/''l...rr/r' ~,'(t'J....

ivc u',rJ:a~~~u tf,;.; /uf /r'~/r'An:""'1-/~
J7J..l.U 1/•.-&amp;".,

cor CtN Rv~' rP..:.ui-r'ln::~~thv»t.

QetAtW'C- 'lIat:

t'Pn'?17Unf/1e:::r

u,."7J ?~, k /~,~ FaL.{/)~~ Po c~~~

r';" lii;.- /"~/Irrr,'

~/ ~'wn1-l/Ie/tfa. {'&amp;..LI,' ut

ti/t'I (P7Ito&lt;c~ d/l-a..~ etJ7//1{I)/ .&lt;V7i,/ &lt;.t.tI.J/

1-" )u mmDo. 'V7r.;)~ ~.IulJ~ P'''';) /:-~ .l'j,~~~

rdr/'"c/,If,.«-

7Jr' -

",~,w1fiu'''- 7,dJ~ DiuJ-onr- 1f l'If d. //,~r:;Irm'r~v-Ir'

~

tuCtnnpv-nd'~/)&lt;-&lt;-foar ~tIn-o.,----

j;fo?ll-tnin p~'''' '), Wu n t'/r'~ U7?tI':I7O

a ''?((.tJ

~'II,J"aIL km

, 4'1+

rJ~('Jt'&lt;;U9-- 1U'1t'~W/ffl- élutl"~C/r(h'~ //t..l/lm r~

JnIJ;i.1'f.,-~ 'Y'(H'I;"'~ ~'",'A'uv u r'fJi(;. Q~~~P~" ___.
'?tmr"'· "). ~

'J..,

Ivim

~~ ~,tdMl'o cr ~jfr/u'lrtUL ~~nnt .?'uk /ducv

~r''''~'/cd,~ /è6 rr.')~ P~dcu/PJ

-""{!.../,''J'IU//

C

/r'C

~/'Y-rhU'J- n'j().ki(r.)u~...t- ./.QL~M.

'P'I"ir'J,tuL- f· /c.dC4UN

",

.(b/dP,,,. o{.tV{;· tf!.., /..,4/27'''- ,

./rlt"

'U(lo"tVJrinw'l

t:~tr/Jtffiuc ~~ .

na.-m /r'

r~ L Jr'r,k~o

'Ptmtam\ -t? picâvm

Jl....~~ v/v -

p,·u't.vm..r/u'7trtt'amL!~

/ r '&amp;. ('(%,'LJ 'JUt~ (? '//.I/f-/1/'tJfI'
ey /''c- m./nrcl/Tn&gt;.-/alt/CV\~&lt;·hn.6mc.r-'Y'/"'X6hn ,Çf; jd,cù

'dr

,

Œur:tJlJo 'UJ

'

,.

,

,

•

.

1
1

��·.

.

..,

�1

.!t"Y. a. +- t'/ rz.,

~1.-)\.k t:~;,~ (i};,,'/ J ;'tL~~7""#J

4f~dÜ11"r!n- ?(l~ &lt;~~7UV /"kx~a~

/r' et n~r4'O

rV-

d(/d~'/lf ~" V trU-;:L-? r'-/-JU /;tlf~'/'h
"7/"tr'"Ù'LItf/"C ,q.-re/f~~ k &amp; /tn~ ~;If·n~!;,'a.v (\J'
ç{//fw. "Ct /),t:.LrnS-:,1 6. ~,,'.I' t'7~~:~ 114/)u'tL j'ktl
tX17-

/ tlCtj,'/",{f/J/17'

iI~ 1:n2z-'r;.-ttI!U~'LrClltJ~tf/)wc- #dft7(n'Juk

III lt.Hrr'/ (};7-

,âCI'W fil r~1f7I11ruL. ~(Zz-P'fl'tr},M.v

()J- ~

,,/J7y

";IL..&amp;. c./tzn ~/tua'

kr;~

6)rcr7a- r"~ tt/lu 'cr.

/71.4./.1

Iv ft'?t' ~~LrT'ff&gt;-­

tLt';;)Iv J7"//tZ~a tnnm.V .û'IJ~fk9--

?'" i '/

uU/'h '

/"J1' ~/ttl)u"L ,a /

r

(lJtl J,'g rtt.4?YUitv IJ~/~l'u'œ /,. ;,d'v
~ r~/;,k .~;,.'

JUL

t'/h

~

/rU

I7U/J~

.17 b/C~.Q~ 4.-

f

J71'df, , y»

r

m&amp;'UJ:I~

IUX-l'l--ai rit. ;:.~ vi~ Li9L~'7?"I- (17 ' rte/l L'yÙû&gt;_
/111(/1

t

U«m1'.trffvr

C1t

l'a *n~~

/,' ~Il'd'~),~

~ mr'/!r 'Rv .

•

.,.

C'Y\..

~

.

•

.ç.'

,

..

,..,.

.,

,
'

•

•

.

.
• ,",

"

•

" ."

~

~

~

"'\'\

.

"

,

• &gt;,

,

l ..

g.

,
\ l

~

h

' ''

•

,

~

,

.

,
L-

,

,

•

,•

~.

'"

.. .'•

,

•

l

•

\

•

•

~

•

• i

i

\.....

\

•

~

) f\ •

,

•\

\

•

,• .' . .1, ...
\

,

•

1·

.....
.,.v

•

' .(

i

•
..,..

...

,

\

0

,

•

" '1.,

-

, •

,....

•

"

•

"

'

4

1.

~\

,

•

'\.

•

•

,,

~

'"

•

e?p-&gt;I,J-

~

~'t

��,~?1')- , ',,- Itr-/oc ~nu..1 fo;,· l/t ';)1'~ 0/,1,cD~brA:.;) e?t

'1}_

/ll""f~ /r/7'J--"C~ b77NU'tt.. j'rd ""L n.JtaoG~ h-7UVne-- t~V1Tlr (/r}-~/. vIA.-,I!-~fo1-~' ~4J?wc ~A-:n.~.(~ a&gt;-

•

•

•

j'~ ~,n.I/TJ".~ 'I/r«'77L.-r·~~r tt-/u~t!enp"/ud/~a4'",

(V7')~

Û,u'/,·

~ùt.(t,«i1l-, a#l~;t'

'Or~vd/pn~~_

ù/

py/,"'t''' û 'A:+'0" / I~'d~ ~r/~ ~~~',,«.L_

~. /,' l7t-4-liIP aycv ' Iit'd~ O/Jrnr~~ ~_

t:.'eb'If:'6c1wc... f&gt; -/ ~ ri-t. Ju#t't'l'.
.6:t )tnvÎtt- /f.VJ'J')-. m ..,d il) li. ~=utV r

,....,re&gt;..;.,~a... fÙ/t'/R').-/p1;à4 "U:~
&amp;~dU..èZ&lt;M:

/e1.L

'h,-p

/W/,k.Cf:&gt; ~/ tt. //uLL rkr~- 'Ü47u~ 't;?I/U'/6Y

hiiiY w'vnWc.t.J ~I,~'d tJt:,.
ft t:Ut-

r.&amp;?

tttJliÙ7!J

8.;".//# 'dlL./'If/l!&lt;./J-L

'?JC/) ~ ~~~' P.!vt

i

J

//1~;,I'hl&lt;rcv

/Ifrn-.

0

k.-

bn-.r

.R.~ 4m2t71 'n-A:, ~heJcâ~~

~r~-ULk~~M~ /lqrOr~

*a

~~P&lt;l ~t. cl., , jmJ.'Adà::r P..e.. /~,.u.//'t77U~t4 /-df/'J,;/J!'U

{J-

1~lf/IttlC&gt; 6~ 'IIt",';)i/;.r ~Plv ~ ~//~t'~,1h~~w.-/~
/~ MIh'uce-~ otLAcnoiU'v a~ /)')~tn~~Wu-j ~ / - _
,,&amp;/'t It#- Gi4-iJyw" ?,y,,- A)~u~ ln '07'«-~~;J ~
FJ.~Wuvu·"1 rl'u'/,/Mku~

jM l'U~'j

(!/), 'tt7J?.

tlt.J;J i.Pt1'1:;/&amp;;U

M'I

t/l

X

(1;1'..

~;~U)

C-w7n

j';fY rff?Î/hIl/qi'/

&amp;~ !VI-?!')~~ ~/·~~'WnJ.-/Jr~~~o

.9~

if'ri,'O .fo'2J'u'/ l'D?'UL/rl/rèl~~

fh-ru'u4-Vldv

V71C1~n/~~,I--Uc. ')~. k/~r~'J ~.~ _

r7Zln- /~ &amp;;'~oQ~ ~'n?-~~

~

Metn}? p tt,'I ~~ ~~'7~~ r;L-~~ ~ ~

/'rrfi)-: ~Vnte"UIJ

e4&gt;c.

tzh~/'..t;./7 Jle~., /'~e.//I'un~

rv tr-J,Ilz;- ~1 /:'l/J14 IU.-/e~'m-. ~~_ Cbmnu.--/a..//~ ~
c,;~~~~. a /n'i WmMl-- -&amp;, a::t4.~ 8«,'h .Pa.-/4l&gt;cU/z .n.L-~&gt;a­
('bf~' .Îu// t-lem4J~ ?u-r'M\. .h./'-'-4·~;,-.&gt;.~~4
/tpr;1--I',. . ~ 7e~?M'nr'em.- au.f ;oh. f)r""'-'23. ûr-dIu tf.
r'tJ 71'-~ ' Q-{. In 1),t-A· ~m...,r ~ lU ~ /.n#?-a'J6~ ~1..4.h:.u /e.k. ~ J7tL/ ~ f) _" &amp;. f. k.n-&lt;~

':Jh,'J.-ef.. ~I'~" ùl'/enjeu'/@tutYM ;}U . /,,vu,,,-

r

Ctf'/'~lI'e'n..~ ~~

?1.(.?Jr~'m.-';~ ~"e.t'~~t.n. k~
•

.

�___________. - - . , ~~. 't-Ih: (J c/f&amp;litt):J
( / t1tdZ ~ ~}('(tÎ~t&gt;('- 4#W T07~«PJ
9- /L~~m--r1'LUt
'
'L?lpa~m.
..Y

\

••

•

.

ttll.-

r~ ;M1/u.-

uu"'i
(

..

,....

,
\'

•

'+

5

,

•

)

"t~a-(l!7'?II4n. e-Pn""'Vy~!I/L4

Fr ? . 'p

~

'"

..

,

•

1

"'r (

S'm":!,\L1 )z?2;t/"- Cd/fla- /tto'G&amp;
~,.;a/.~{4i/ ,1v7/,U../"N"'-~~ f)t ui4--&amp;d.( d~
dk ?

./

. '2.

(il

', Ii , 4;;'2

, l;PW

•

&lt;"ce,~TU~i'\-+m.M

f
,
,. .-Pt,..,
7:'071pu,,/ t1.! ~/c-t:-pJ.c- ~7/17v~~
-"Jn.a4&lt; -

iuPr.:J

1"'~JP;mu4. r~"'(67Yâ?&lt;tn'nkr/r:/,/u/&lt;&gt;r"".ktu'Q &lt;Uc:dY'~

~

b"",,-~'cu·~.

Clr;mnuun.._

"",Ld 4 ~ f'~Ll/V ~L 6 ~ t 4 Ntnw /lb/' '~l'Irr ~ 'k4";';'~
r?" #.ü /-1- ' t't7'J û? j)!.. t&gt;-nL./' i'/ "ù,WJ-~ill'nJ-'4IC?O lh(~""';:1 '/'ua/kr. J!., '~
, ;";"J.. a

t
\

J!

,k",! Iv

'J

d(iJJlj~

rt4~'{t'-I/l tt.J .If '7 b

J',t:J... k

,

11r/1&amp;ry&gt;

/

~

!j . fil ~UtlJt~ &gt;YL fJ.: ,1v
"'1

f/J ~ .. ,..,f;r l'J&lt;CU/~,)- nwm e,//ll'//dl)~?~I~'""&lt;'

;n~"«/J'ff(/u.IJ fl'~·tM
l'
F . fi .

,

4curi/J-

iI'.a~"";JUJI
. l-'

&lt;'&lt;Il--

•
N . da-.t IL arrtzc 1,. ...---..
~~~tid f?lr~tT'V).';J-.-~'J~ .,.() ,. ') f.

F ',

•

.

A Gn#rn~"'dl'.~~tu~. ./,qur~ ~~JA'~~. ~17~) ~/~·

:\

t

~,

rttclnJfJ..IIYl'A.u.Jon4&gt; . r71

~,

~

v.'"

.

~ .

~

71''')'

$/f' .

~ ),~? ".,{.~ . m~l'. au;'tTlb-t~' ~I,

;{J 'tIArn1lÎl...'/tt4f}-r/~Y-V -~~ /..m-NmU.&lt;~ ::r"t1J-~
/tV&lt;c.{t'&amp;rLrÏ/l- (If ,,,nur aae.,(/~a?l, ·
. u/).· tfv

'rLll7UitfJ-,"'r(t ~JfAJi'{../UI'C4-mu"

~/r"'l ~.';)i.V/"''#J. ".#/~~!/,.dUJ r'./our 4m-/1a4 r
'~
fion

!nl(t/

/(O~~ e~ly- ./-&gt;ttI4(;~7Y1--Jt!-.hJl /~~L-1 ~. ';'181&lt;1-

1/ ). / ~r'&lt; "~r'

x,t.U;Yu p1tnL ~";-

0~1i__ § )'-1 r I . h· ". IJG:J-//t t?,

/'t...:,-~? rt1;U/J-. ~"'-'r;/

::!J,hC, ~;na

tf1?-,,//,

(?__ t.t.bu'~A. em,&lt;t--ndUl.: k,n-tûm.du lA ,(t1C.r~?
•

~Arm~

,u{4&lt;-

/,'/- ~xr/

;;",iuo/Juh . v · '71~1rJt,f(.1C. 1+A Lu

/,',f6Ç1/

{I,;t,.

a.v-

7/«' ~nr'
11·

~~.

•

/h4'
____

�!?;"~4rf)--,-/ua?
th.- ~~

//4. i#e/~
tA'w'

.

~ /.:rt'I' ~tt-4' (I}~vr /~.

tltf~ No-l ~~Û7ln~
d.",/1lL

~~'t.;r7J~""~/aAT'r6n.o

1&amp; &amp;1r.Mz/,',U/)

li «6

r

--r.::::.~

a#tOnv / 7W

"""ûm.Pt'~4-~IIn'~ ~~;:t:.u..&lt;-'

/4c4-.fVvr=m r~ ~~ fo-P"ut~' /~r'F/~"

ar'/ &lt;UU'),~

'P~;'~ 1!Inrl'/k-~7/«-~'"'''''''' /.~d-t. #~
tJ';' lVlIyL (', k~(lh..!~, ~'/r'qw';, /"/~~~L

l't/rlX,YI--en dO

'--__ '

e-:.-cp4"'&lt;ttJ).--rr·

fJlu) 9~'n~ 'Jtrt'~ t::.U~;Ù4 , , « u -,;f%:muw&lt;- t'?- ~~CJV~~
~,o 41"&lt;' ~~ ~"~U//U1 ~ j'L ~/~ &amp;A.u ~ ~,(,~) ---"
'1

Afo- hrdI?tï y(~ ~tI'GU

/~h)r'o

fi.(

?hL

IntUUL

,.h-

f! r/n'l /Y

t'tG I-v

r

(lnJcc.! /."

/,'~

/''ltvrl'/

C' k

{ft')c-ra/C t /

J~.

/j,

I!ukut'o th--

/tUf-/fVUt- ~('U~ /

//. ('.,Lu'P/4/&lt;V)-~-­

CVtot'Dm-

trI"'

'k./.

t'4't'd.

ty.

/,-r c

(Ur""/)- (\) jlL/n. ,. eb/k__ _

I k 'CUuri;n7'~ IJ t!. ~

-1' .&amp; ~-&lt;--It.tq('c N,,, /''tJ .. /tf.,. .

It&gt;l'V'/rr.,;/uM

A.m.n--(/)nM .hUt-nJtr&gt;14

cr' c~

~~'/Jû),'rm ~d-r:?/A"(~ é!VtCLÛey __

~ ,.&lt;r·/~,.t:=iJiUM

Lvr,/;)i:J,;".../ " dJC.-

~ t'n&gt;tpU/~ /U/t? l r ~û.v ~Â-&amp;-~,/~
d ~ ~?,&lt;-, p .trf)on /,,":) · lg2..~ §. 6. d&lt;LL7' f)..?«- ,;t..+", ?e-c...-

/ ' ax4 ~ P-iA- ~ 1/""-./U4n mM!d
?Ja.muz.d,'n

en.- /~tJ~:k41 ~ fo-'r(;;d,'h't:m/~
C?l /a-7UfJ.4.r § .'7. ;«-.e/ Q. qJ~ t'b;mnt{;l""~ ?0- ~~_
tf,oTlUl/J

~"r'c.V hUe ~,. C~u/.vr,,"'-'7.n- ~J'11.tf/h'cu/ hU~knL ~""IA:J"...."",
iJt./~ N",d'&lt;Vm-IJ~JY),'tLF ~~Ù.J ~/M ~r~~-

= A~ "'7-- "";;'~-.;.,..r~ ~?""~r/-)1«/

/'I,#~i4i'IrL t'7J-.~~~

û-/n zluU.IJ.vZv

r~ 1UL~~tTPV:"/;' rù,...b·?~
(4/J,'tmL'Iv',(j'/r'&lt;M

f+-'~/'7"+'&lt;rnv ~&lt;u'&amp;'
N...(

tJflj"'~'un,'/ ~Ft'7Jpe:.)

&lt;117t~' ".,.,,~~_

y- ~~2. ~emJ~

~tL ~J,~

&lt;7cMn~u..("n- /~J"T'Q..' t0

mÇd" ~ j'flIl «- niffM a2p~d-?lium. ruvn/tm-h-j=J«- V~)-.errft._
,it 9~. tD

~/UJ h-'!'/t')u"!ùll f7

Jzfn)w

"r

'1t&amp;Jh':4. ,,1;; ~~

fa-1tk. t!I.(d6-I&lt;{(~~'utmz- cwM~ ~ ~~

m'j..{'...If .7 '1"rJ · ~Jtp.-~J'.a 1"'/~ 1., ItM/-ut."'r ~

.hrl~-a'~~f~Ll-~ .I1r.t./),'J,'1/L /U-&lt;A- aufJtr/&gt;1~

o.h'à~/uaAL4 ~~ ~~ ~'lLh--

.en.ltt';) PC&lt; !luu) ~M-tt/.fv PZ4/:" ~~l-;;'·LI'cv7n.- ,'/f

&lt;?077't'II'O 7//"-If'dnP

~d f~tD~:n ;, /"'-~o ,tUnn1n.ttA.ff&gt;- ~lcr,'JwL /."e.~/)I'''/ /~. ~hLl:'_
(V .

#J!iun-

1'1tm. 111("U) Phivm ~ ~(' ?n .I
U4'YJ-1:U

rr'n (1"'/

a;;1'4-X-~r~rlV-

.e~r e?- '/;2). Ld?n~ r'~ flnln ,n d&lt;J)?f.l~;' -

arr'pu/a.

;U~I ..6&lt; a9d~" ru.d-

/~'; ~mJk an-/cJJlu'Au P11:n~(-4 a)M /,~

~e;l/. P.u'ndv

/f'

~4?P1:~ Jt,

/''cM---/r//'n ~

M/r~;;'t· ~UlfL i&lt;&gt;e-m /r·/nrtrm. ~udu7J;n.û7YL NJ ~_

~/u/'J~)p.&amp;/ auJO "7"d'ULI,&lt;-1 rz:.4"~d/~ &amp;/"TIn/cOr;,A~.?tlM
~/~ '3 ": ~ I-M ?m.M ~ dU /tm vrG , ~/u&lt;u-tuJ /"";Jo'~ t!d2,t'L?'/) It- _
}71"'!'1h.M

Mn

•

ru'Cfmr r ·,,0-1. ~'Z

t:?-

",';-_

�,...-~:""'~1 J~ V17tp,4~

A

Û

'?Je

tlJ?m"'//Mn-

A....6'q~NmenJ-k~

vr'4.u--P"ib. .-rL/u~~ ~ ~1'~ e(llfht~~/ ;;/~«Vu.)

~?l,~'U' 'J~r 1J~:dk.O h~&lt;.~T;:lf4e,' r~",&gt;r~~~

hu.. 'J~"(:7

~d ~rit ~?LV 'Fn.-ce7'rL,l~ ~r~ ~ &amp;.4--

/~1-}'~'d~ ~'t"~~~~')QC ~41'~.Ql'V LM · I!-h{,&lt;e'l'~~

rr', ~ ~ d~, 71';;)~~/In~; ~AM ~ ~~

~

J~r/) fl.or~ h ./rl Mr-a/tn~ aa~ &amp;~ ~~ ~'.T~
r.?/lt/Xd~--r·U~ ~ ~ "&lt;nt ~.tL{" ~. ~é)"U /fiy 'k
.d~
,(;('//..t~ ~ 'J~/;~~; ~ , 'fl}

au,,"""'"

for'/l?n:" t?u. ~ T'7'd /ev&lt;e eu F~t'l ~r "v1... »I~'d~
(h,~~ 1b&lt;.(7 ~/aA~~

Îr7t4nrr:ur-/

/,~ ~7'r1&lt;.

'

/,'((n~vc~~'~~~r--~ 9~N~I-~
Ç)vJtt~~ /~!) /~dFc 7 ~ r' a4d~·

/L'U~k'1~..Pv~~~ ~

\'

1

.
.\

'-

t

~ .....

•

•
~

~

.

t.,

1

, . ,"t

"" ,

,-

.

-,...

~

...

."

"

t&lt;

\.
1

,

...

J..

.

' ..... ""

\

.'

• ,r
.

\

.~

,

t •

,
,,-fi ..

,

' . '. " ,
\

~'?

,

n'~~. ~IJ+,';J' +-'

....

\.

1

,

~

~. ~

"

.. •

y,

"
~.

.

..-

' ,,~~:

,

,.

. ...../ .

.

..; "

..

,"•

;".,"

•
."

.,

��,

,

'

��1U 6V7/')() /11 ~çU/J-;nn.- ,k~) u-ill /6?v ~ /,~~ n.m:... )
!fLWC ~/rr in. ~)w ,klltt#&amp;t /de~/ld/dl Àl&gt;nL/ct4ttM

~

(t

f .tf'4d&lt;u--~ fJ~I/.4-- (!ur"Mt~â4 R:'l'tvi/ddA
rtl) f}-èbA(m)w
u?ttJu.vu4oc
t''J-

Inln&amp;.

('Jl«m

~11&lt;c1

h--/r'e _ _

.Lf,tUJu-.TTt- d77171ÙtC ~ddtllc~lllaA"4~n,,~L1

r

lJp-

e,,;,i{&gt;L ,~? /l;,k4~

Y• (lJrk~ ~~1L'a; ~'-'- I.r/~~

RvJ,;"'~Çh'~/ Û7~ l'trn~nI--?~~ J"~'Jd k.4l~ __

t!lh7- I(uF.&lt;~ .4r-CV7aIU.L~U4 au~.....­

/ct,,,,

ra/lrPl

rd?

h?t.), l'ft 1

'Ct/J), '!tLP1t.'do,1' eH

tf2v

l'"

~~

~/"{lr/ar~~~'n...-./. ;,.;&gt;~«-? §~'"/f4-1J~/' 'h-UJ~. '·Jl-/~O'Y. ~ir/ttu{)

,ll'n.t't&gt;

(//'1'(f/tL-/fL

t"6?

~ '!JtU--h-e?'J-('~mam'/ .~

/,~ /''nt/he:h~~-A,:

ÇuQ'rl.

te.'/"~

rb'4t.-/,41-~. ~~ !,m(~'tTn-~/7 /eh~
(;VL?H.M1'&gt;f.Ô

Itl/h'" i&gt;.
Ctvm

C-1l'è&gt;~c-i/J- 'h . Jfft /cu'eJ. 6'~ /rv&lt;'-- L:..---J':; ('~b~_

. "

..

L

~m, :} ~,~'Â' ~rL-/aetf-f7' _
u,'t'YZ';: "-'7trVn1J, /..U'-r~,,;jtJ ~J.L rrMr"~. ~

rI),

Il'/1 '

(l)IXJ,

•

..

/L/;('n---

dtYx/h;a-~ 7'''1J'-'~rnv~

Jn~nh'aL tR.u ('ern/u4- '~ ~,t'C.:J ,~'I-".
,

Otkd';y"d

r.

"'.

Qu it/)! '1

ra~/cP
.

.

h~ /~/ ~ '3~ &amp;~~?,,~~~, ed'b1,
t

J"...

'..

k':;~

tUL

\_

,~4t~~ A, -1o ,~

~~ "7 A(T/J,,/t'k!~-~ ~-~~ .

fJ1-{(&lt;J1~/'~t'Tl~ .ellX a!. /~: il Ju-FK~C~~

r "/v

.

.~'/Jou4· ~~Cr /---~~~ Â ~ ~~ àdrlv
.m?"'l4?~ ~~~ (V,
1z4/a:2:.on

jbq/

~...,.

i!r.

,/,-l( ·.('eA.-1--· q~l-'/I- 'J.
, ~

-,

'

".

uIam,,--G
~lf'V7&gt; ~ ~4 f)d~:i.;jl /~.".w r;;
ut!

lm

•
,

4

~

4: ~

IU~l~~ 6J~ ~?t%~-? .7~~~/~;-Pû)Jte4lt

e"U&gt; ~/"nto Pt7mnr-J~ k ./'7 /~//.-ce/), 1,( ~d...M·1J.

�..,
.(,'}J/"~

cf!v 7n r ?m.v

~

l?iL ry R..7 7rurC-~~
rrt:u'/",,- puv

tl '" ./!'JC."

Cl

/u.r.( h 'k,,'

111rlt~ 'j;,,,,,

...

•

••

~/.... h~
(khm,'

.r;;

U . l'l' /

~'u.//

~IC ~ ...

t/l?--

,'/(

~~

!Tu.N ~/u:; f/Jd.. &amp;-,'1 e?"1
(!

JaN lu /,'/

0« J1-~D rr~'

?,':!'.t:r;r,'j,'D h

&amp;

/u'/ /7! C//o Pu77.6/)-

ItfF'7&gt;

'Y/'"'n:./t:J G-Illv

r~

rrut"7"-'r:p7t.fi,v ~

t» 1.5i;~

rt:O)r,:" ~

C"'., Clb7n ~

).r L• ..,Fr (&lt;l..'i&gt;ti.~V&lt;~.,.mdtt...-71U.

~

'Im~ /7~1)."m./ "("f(l//-XOU'!:,,//J-.b:/ ,j)~/t'no-v

/:1«/),"

A/J?"nv.:.1 7"~)

-

k-/rJ..tRv ~ueQ~IL/2z../{I.,

/rru.,,"Jrvm. /. i/J~ 9 IlJr'n(rh~"/ ' ~--4n' fJ·/.
_

k -id,nt

/~t&lt;.J?t,

/;:J'

/l7 trf'/

flrr/f')-1-u..v'i.:c.

/r' &amp; 17

Un

tr/' i
t1

(().{~tlJ,'o 1..t./"GUV},.tu,., /"

9'v ""n/~· {; e&gt;"..·!,'n2«'d,c-m.

(1.'(,'

t:.oe'J.jP. ~

-r

~t;;..

h tr )

VIft!/.

tr

~

vnv /

umlJ&lt;vt.

~

cS'
•

I/--

�\

•

t

~ .

t .• ,

,•

,

..•

'
•

...

.

"

t

1

.'

..•

ï ....

.' ..

,

,

,

,
..

,

,

•

.-..:

"

,•

"• .
••

"

•,

~.

.

.
Il

\

•

0

.. . , 0'

1

""
t

'.

.,

~

,

'",

•

'. , ~

.. .-..:

.' .,

,. ,

, 0

.~

1

.

'.',

."

"

.

t,
(

..

.. ,&gt; , ...

~.

..

«

,

,

\
/

�~Ju'Q~

n::tIO~'0

~(n'((i&lt;-&lt;»~ 4f6~
,Ct/1t'uve1 ~#nTlJ""A /~. Yj)~ ~ d" 1J?-.l.w llJ
;t.~::1--. 4n-- ./.'J./rmDU " /tl't~r ? trt:" r'ltlm-r-~ klJ&lt;DtZ !)~'
fOUI ~. t.noi~7&gt;Ulrp-'il~/ /tru'&amp;,dAY-V ~&amp;t%/h'Jolt..~
,."J},',w..a;m

f}'Jto&gt;/;-

M1 {) ' " , : , ( . /

t't'/uj

chthlJ/D-LlJ-

VJ I-fo.tWJ

'd.''F r

éU)urÏ/).

:j;~ , 0,

oÎ,,~e~nt'kL-4 F--'àa~ ~
'da ~U&lt;-

~ 'd'Ur./).. P ,ltn 1

/r"

/"Q-J

~

~Jrl~&lt;4t j(J6Îr/~u râU/)a~d. &amp;tA--~ -N,""nù l'ruJv~
'Pf''ru'Jf-1

na,'!

/AA&lt;~nr rb"r"€. 1&lt;. JJ-«rhrld&lt;TÏtJ. aLtoi~

WIL ~r((u..'k~

DGL"?/t&lt;.y ln-

~e.1 ~ ,~'N)-

!~
~

Lv

LJ

? 'nt'ltli ;;
A,

cw&lt;..u lUI

fi
,....,. .
6&lt;!Vlu"v.-

/y
(U f)

~~UL&gt; j40 //L-/I,'6n.. /r)-~'urr­

mNIt"un.

&amp;&gt;

e-L ~'n.''.rc. ~&lt;-&lt;.
IV'"'"

r,./. .

9t(/err.-~ ~ttrÏ/)- ) Ja.,r&lt;t«

l'rU-' 77lD71 '

'ù ...

m-t4 "ur H,

tlJ}--

--"

r" ;Z'~

/''W

/J.
~,..m..L.--t('Ua.-e4hL'17'J.--' fflra,&gt;--

,

U4-. v;.-/.-w

" , n I~' ' /

.

' An .... .

Ptnw/1!Vrf')-- &amp;1f) r"/mLA tRM II~1'e-r{2cvm-rd/) ./afi:'~ ~
JnA/f mnv&gt;),'ut

h JF'

&amp;. 771,,", r:&lt;'-~ll)tn{),,.ÎI)-- ,,' ~.,,'ntJ--~'t«~r

;J-rr.er aUkl,,'71,.....·/..:. l' mer''*'- ~dJ,,)mAJ

k

~a...

/IIu-~ ~_

liJ~ /-- md71 f~ ' ~y\~ 7-~&lt;'i~/M14~
)Uil/nmtn',,?

/

~ ~m.. gr~ ~e-n-....,~ ~~

~,.~ ~jt{c~VL- œU.~ ).h, ,!;./ &lt;&gt;t?TW 9~ ân1~/~'lm..
l
c//J!/M ~y~

(},Id ,iltU),'/

"I\:l./
IUVr""'uy
' #,.,:&gt;/ 1/1, CIf' /,~

/'/i"r

dw/'&gt;nt, tV7;.~

-

C'Y" j'L.... ~lr", '

,.wy

7'

1717,""-,A&amp;-r.-./,'~ A. ~~\-m ~«m.&lt;J

r

d~/hll"ut/u edL71tVnru.~/tti
/uy /~,/~~';k.
6 N»ntn'/fev ~r '?Jt1W1; ft., :/. C-n:AL-/'), ~ é~.f:Jft . .vA-~ t'J"' ~' ~L+,",Wr:l,

.

(V7I.V

/~ ,.~ 4?t-~ . iff:r'!'Œ7Jr'u.&gt; A.-~ ;!&amp;'~:-.-

1'rt.!(~~M1~'n./17UX J~ k/,'A&lt;r ,~1 ~~
~e-?tt."'dn. /':n-"'mv rUl'~ t,. ~ f'l.'ut'J-h ~,A.v ~...r... ,
rpt.f",

/Mt~/ w/rrV~'Y'~ye4ro 9n/~tIu ~

J2v ~~ /~ ~ ~l&gt;n- ~j.l. e41 ~ A&gt; ~

(?fm4/h'''''' ~I'~ /~kti2uve/.ww ~1l1N1 ,,{0 ~.--.:!!'-

er~---'rr~'~ )'t,t'./t'l~fo'r- ~ kI~ ~lurJ-~ ~ J!.--/''''1'(V7'J1w ~.:~ /a~ ,7&gt;&lt;'v.&gt;f? ft d. {: ,2t.:~LIflTl 7~
&lt;7&gt;U:;;~ f3 Y. tk&gt; r'ud:J' m~ ./~/'J' t.u.!w r~ ...---7
&lt;V7\

i6'YQC

/,u'/.U' V11

~I'~

trn

~ &amp;.ty"c.u']V/~

�",0(~nu-J tll1fTa~

lÎ?

'=&amp;'dLle/J l'l!N&gt;~~~­

(~-IJI-,."U4Y}-(1rnr/U''L&lt;y' ~A1° ~7«/""
PM /W~ /_,~ ~'oil ~ /,tmÔ~&gt;/&lt;vc

eap.'? P1I$.~.(.

.

/-yev:J-

~-~~~ ~&lt;!.m--(jMlc&gt; PàhW 9tTm-t-'/ iJ/Àh'~Mt-......--.-

C?

,t.fTI. /"/~" ;ù~ /tA1«.

0../

h" clv Wr~'d/'/"Y "/ . PtMt(?-~ ç..,{.

il ~i?- fo2r'u'~ r / ( , /

~'IM

I.l

?/d:"/ /";)

'''r'ur'b'''

.

&amp;.«,t,'A.t..;n to

.w--/It

~7J~""mû1

(lIUM 'lU." ,;À.

-'f k

r(~j'eJ,.

'/t

1/1 .~L

.~

Itx. ".rh.

___

.,,{t- aw/~ '71iJ"'n~AI*z:m~/Wnd&gt;u'kJ ___

T

~/

ru/)

7

/ur

(!t17J/i f

tt?t. /l./ j//-. notf'dM /1/':'(.,' rvi/W.

6)'. &amp;un ~'I

UJ--/t l /

",'!'tJf"~k

rr'r/

r

rw(J/Wm... tJl'~ .tf~

~ ~/17L

/'iz,..,/

tI~·fl7llX.

lit)·

t!/n ()r /'!J--

w ~~'UJ-rd /''â./&gt;r.(AA. 1J~~ ~y.~,,&amp;
u2r4.- tU /,.. ~ //t"J0ù1/H/t-.
. ;tt;; ~ t:tf!-(~
mWM-

r

(J}br/r

t1~ ~'//t4-- Jttl7l.. ~Mf,dtU)-~1t1"U' Um.. /l~m 1Ûa./~
(ln·h"dt%?1t. . h

~414--~

lr'in,4m.-

~'/!.L'I-~./.11.. e·cumr. dm..

IAR.

,.J1v ~rm.

'-r' r~'trx.

~t. V~//udJ,/.

r;;&amp;.nd&gt;-!

v~

r'ut'fJ.'·(~ 'M 17z~'rL 'r~ /4h /~"-?U.J.&amp;."'~.~_
(jr.Mu'Ut'/..... III'"û?1L)./Jf·~

,1

Fel a? j'/~ /H?2~~4-nl /r'~

~ ~ /1'Um?1~i/I.a,ê.t1,2. /t.../nWU/LU:.?'U ~12v 1b7!/,(
tf'y. trhU1tnk'
/~e/"'/~ /,~y ~ 'l'UIU)'/".n.//l- t9@.-

ptta1

r

~~. (Ix4·II/f{l)~· Y~rr:(...I,.. }m1'~iJ I~~ k/~L
?PfC~«m'l. UJ-/r~,);;,~r·.4't ~ ~

~.ù

('.

~1'J.;2,t...

,If!/!'

Mt'ttUn-- /"

~~ 7!mtJ tf?/JtuIt;;; A~1"?'" .l'~.1~~

lit?1'/.

~
û- W ~~. ~

frL,,11W4 ilf

(!'1·ù/~. )(tt7tt?t'~~ ..fu,' /~.!lt..-

'U 1

~ . w7J

/r -. . --

/!j ,'ff_?

ra'(j" '''"'- ''''1
r
&gt;-r'4·

cr ;~ ft

1~fJ.-­
(J. ~. t-J. ~ l!l.--

tIJ-avu'

IUn.l.l.V1n

I~· ~ . VJ-- / ,

u·J1tm4t'1hr--rrwf'"t/t",'~'. "~'

)1,",

/r'.f/.AJ -

P'/Ul? /t~

i,..?JIL!.Jtm?t'A- ~rf.)~UUJ ~ ~yn.Mn&lt;.O

0--

/~ptM"k2.. ,I.e. ~';~iTad//t .. (/.J/,.

7J ~./vJ t&lt;~ ()??IJI."~ ~ÇJ"~""'l1fl1,y~

/~~'IJ~l4r

~ :i:ua-. ~

~?z,(,.".~,~II; '. hUV&lt;f'cIJ.....~uf'Jè,;)

'j" ~ fèMJ16 (1. {'{Ul I/U7l. ..

r

t:4/&lt;(J

.c. &amp;

r

!uf'/'lV
"7'-~

/'.#Ie.//t~ ~ "~'Û-?X-1:J"I7/~'t'YL r~ VI/UUn. ~

~/~ /tL,v
lI,u....t~rlufl't~rek.l/JU/m ./7e?1"~
/UJ n=.i/U:m, /''kn~
~I-- ~r.;;( .4.L. /,.Ia.~1" (,r';&lt;-L"11' 't&lt;. m.. /1 /TJ-'Z...-.
f::'1Ie/J--/·ml'eJ.uLJwrn-~k. A!~t4tt/t. ,Ir d. (1;1;". l "'?-/,~. CN/L ;J. r·l'Ou/&lt;U7l

/ (1.. .

&amp;7f1&lt;L

ntm tI"/#-{'~

7J~ Il'll;Jr'n a~ /r",,,,fJL. 7:0 ~1r'r. ~~(L.t/d"lL

~/'nd' /~A, dl' /,.... "'"'~ k ""~r-h 1+ "'....

r

tJ-rlf/f/',)/t

JcM,?I-M.

!~&gt;~ 7'ffle./ldTLm juôt'c-va·(f. ~?'I")r'rnv Q/J-?ut2&gt;iJJu...c. ~;)

~Ut... &lt;V~~#7; '), ,,- »U?"6#'tzr~~ _ _.

pU;J

.
6'1'-

ê/4

4W~/

~ . pu-#ÀD jz-Mt,lr'Ad '1! 'Ye,m ;a"" ..(/) eJl 4d /~.
'lJ~ 1· ~m. tVilI&lt;vJ ~1 /'&lt;iX-;h~~J"b/~ ~
~#-1l'e4 t":),'rllf. MJ..~ 8.,/,,'9 9"."",,'" ~u.la. mouLAvr J~

&amp; ,i' /'hr,,/~ v-d'./

,'Ma../U·~/"";-'&amp;4»'1- ~/t,m. r/~ edi&gt;~ thnPl&lt;'Wt~

,

(brJI',(,~ /&lt;U#7t

/)"j~'l' ~

Vu}u!7 /lX.Ut .,',,/

CU41!

tR,

,('.

1 '69

,m-I(i...r7,d--

r.w{J'''''''''''' '·r~

ju-~I'l~ tJ«.tiW

~~

.

i /"JtFJ- ('. ~1tU1--

/'?'l'U7r!

c1~(~ :; ~

•,

('U-?ft.

.(.tR...-~."y)...--a4e/lld·;Z&amp;7tr·

Ltrtt/lIt1. uwn ;/'/II",!-

ctr'(ff'Uy JtL-'/'~~ tlwct-nr1t.:l)Ùv "'-~-­

/",,//w/r (m..

f

ri. /

7lf77l

41l(/nu.)

dl

,.", 'U4rL ?;"~. /,1-,. .e.--J,. nln-. C l em7---. 'l'd~'n'J·

?rtMt/~

1

tt e~eR.-~'~rn.fJ... ,n;"f"-/.Y/f·/' ~ ~'&amp;JIc.&gt;
"t'f' r''''''''W)~r ~t't/U' ~w ~ /'/n,'J«.. f)~j,,4
t?--#Jt'mo PLLmTH.~')() ntn.u .t.... r/e!fr:M,'1J ~ Rw~ /''â::r
,'tt

AettJ

I:~

()

x~ t/JIiJ..m..tj'a41Jvm... ~1'Il-r·~~
um t.......

rca.l),·{.

n,-'(d)'U)~ a-/6.

~'ui

T et/

6n 'Jt'1

!U:Il1 ./~~

r

1ft.

ami 1 ~

rh. /~
..

/rh'/

/,.;I..v A·

.

d.//HYJ, ....... /fI~,r'/rv M-I"7~·"

~tUn-1 /,~

"

7JuY&gt;o4.-rn.. .t'A·I.

~'III,,~,..I't1'"U&gt; ~
•

..

�Ct9-/~ jU4-17'frv:J!n-A-?t'u' ~A~,JfLlld.uA'L ,"u'd-lUL /UJ.ei/Jwt,..

(?lT»t/ e1..url1'

ihr,,'o v&lt;!~r',d1àL-

/erc.uLWt!J- (1Je"ljAV&lt;-

!t,'/,: Catm.~ilwc-

V2:X'Ùt-ffL

~r é?arc.. ûrn,rn.&lt;-'JJi,?- ~.ku&lt;..-

fMT!

~.€. ..A ~&lt;V

/U41? ma"""
'lJüu~/«--

r

/4~

for

tli.c. 77UJhLV

/e-u.u.n.bu..{l-- ~(,l.m

$.,./)r:uitJ-'~Vn.

mvn U6:'r:-L7I~

~,7nt

fhh-m..

pr"'&lt;U~

Ptl-Ib./.

/If3

~1I'dt/l7\j;fl(?'}--ttP /!;':/ 'fitr-d/wm. /'7z4..ù,[)~~~...'e&lt; '~

dÙWr Jt'/ lad'-«(/

g;cr" ~~*"G#f/-tzz::;/ ' ~~{~er

r /'/ $k":;.4/?u.Jc.. '

... t

.
~

,
.

~wi4- @

tVTlb7t

~

tU&lt;

r

d

'"

'

O?-)--~~r

&lt;J tri/).. ~1Jt.W!L..~~V?&lt;-r ;u'/ry

r

t'

~
';;)_~

d'#-a? ~Ç/b)tUU /~~., ~w.lc&gt;r~'Af?YJ--~-­
/Yl-l4f)rè-rt.

'/~ ~ ~f'UI/~~ ~V)7. _

fv'hvn-wI)(/)1"Jtm/tr;r~ ~~j,Jm.. ~ ~MJ~~ h:Uff/ -

~ ~t'irw rr·Q~~~a7n rl,,1eJ ' ~~
~ ~~ ./tU.v~~~'4. .Iyuc 'U-;t:!j''''/~ ,
!-mi-~ M-kr/lOhLI/rn. ~ ~~-71671 [/~
I-n 6A

MIe4

da/~iii7:r~ /'~r/~~/.eL Ihtr'V~V1t:?

(IJüt~'I, /~4'9,.lJ,ûLr" ),.~ c.4/~'tJ,.u..I'"

r ntnPc. r
w

lu.--/~~
r.ip(n'7ULÙtP .

/UI~~~t/h('t4.d)r..

~ 9U/;'J-4'AJ'~/"/
QJd7Jt(J,t'o {k/tL
,

vn.ud,/v' '}~--';)'-r-'

a.u

&amp;')CJ

1::1""/4..

Q",.1111
fUI

h7

~'.4~,~4...

I?r-~ ~~

ntlt.LV'lzvc../~,;w//e//~ 7~~
,

.

!--

M-mr~7TL NJ r&lt;77""'n.a J ,U;

p,r. ,It

/rl'

a

_

'l'a? /lC?!A'd4n. _

a'k--IJ"ux.LJ 1~-r.tÛ('d'Ja. J...r../. '~

(b"nt.u '&amp;f4.- ~tL :mld-I'n.. '/'L~ /...

4'?J "',{,~, tfl/~7·vûlr{)"&amp; '

/.

t?l&gt; (!Ii21.??&lt; '1'tt1+rn.v /Hl1ir7ttK7'C/,;;,;/ ~rAJZ;: ~ht./N~

W

M7I.~ U-tt')/4.r(/)--1..7T&lt;-t!(~J-amt-

'h&lt;1 ill/d"C'd

/:m--eyp//d-;VI:

~a~~/mtll~

&amp;.1'.... A~9,,;c&lt;J &amp;k}t~~'.llbn/lL" ")(~ Ole';""", s JA u./t:&lt;r--

./,-'v - -

#.KT 'dn- k..-4t..-:t1'A~-n?MlCAJ "dz;r/~~

,/'''I{(an~~7TI

@,'Ja?r'D

r~e~ j""//tb-- j,M}wi.l).

ay~av IhJrt;;à~~ ~ mdJa.1 /';'+a#&lt; ?na.(r-~

n,7/ r!U1t/.(,'CI-~~'I/J-~/,«

77U411W

o.J&lt;.442Mn.-.taaI.àiY)&lt;-r-

ln (()..

,

'Cr

J2v "rn~'1#//df. /1 'l'JIJ'~r.d'ùJ

1''''Ut/ju,./~ ')~ Itrmme.~ P....;J«nt6U'/''''

l'/1I / tL

'JtHtu-/b h&gt;e. ;,;,'!, ~r,J.'/H-

fo /1.

'/-",

�y

.

• •
~

,

'

....

,

,

.-

'~

,

..

•

\

..

•
~

�/ÛL " C/ff-.n·~?AN "'d';uv&lt;~ /W'/I.L/.{O f/J·/nd"l'/I"e
/wr A/'i.I..fl...,· § l''''\;ff'rur' lJt~·.c /!rii~.&lt;1-ff-/. //'9 IJ'/!k /~

(p-u1J-. 'L"an/ ftu

.

'J)w'/ !Jo .

&lt;5

m&gt;z? ftIt /'" ",(. 7 ~.

,

1UL~~4Ï.I. ~Pz..V'f7"..ù 4

r/,If.i). HU./&amp;I d 'l'o ç,.-/tUa/

/foH

rlv V# nda..

./,l,",", A' 4./.# &lt;li'-

/71111

'./f---

.

~;;."., f,~

r~Cu.jf'vn... ~L~ "~/C-/"'J7U/«­

r;(JU//r&lt;-· &amp;n/~(i&lt;'d~ ~ t?v @~

M~"'m.ht ;'''tRvJ.t/7~~/{..,:tkt-.rr:Awtn!~,d'q~

dnf/ktc~(dtr iI"11 t# Pu.&lt;-

","u

tf;J

'

4 ~ ~'"~uù&gt;-~~~ -~~,,,,wf'cL"

c~ lt.lfL.r-?
~ rh~ "'"

;J~~ '/Y"7""'-"''''''lt-

A

~. t1w,.m~ /WC ~.~~:J.. J2M thf~r'~ tZ'C?-·-f9
7' (bj? 'l~9' 11

At!' ~It i/~,~ Y

/evt: . 6&gt;

A..A'2.'/l1Un.

4~{)a/7&gt;fM~

rl41'r

A~ C?L'i&gt;iuuo h')~1 u-u A 1:f/IU~-Lc /-n w
aC~'t17U1

:Jd/ftuL /f.ÙiJ ~./,'

f';JUC.tv!, O t'n7'Jc-u1Jw?

/JtUr;471IL-/" ~~(J/o)''rd er--

ta~ ~

nnnL?1 /UL?q'»'l-

tU~In7"/ ~ L~ h.L7m-~&lt;­

tll~ p-~ ~r'm--~tM.u~~- ~/ /,n;,. /J 'a
/trt

My

C67#tA.t4- M-~.e4!'&lt;rn.P~'

//d}rt

e~ ~-&lt;L

t!?&lt;--

9u?nd a-/r'n..

/;:;b&gt;~ ~

nun-

a/~),'/ aM. '71' 'IkrpU/'/rtr~~ônPm ,/;~LA4- &lt;-­

~?tvm jYlMrL !r;) /.0-r .....~0'nI/J7'- &amp;?tk~ ~~'n.k
,bUJmP

JI, '6. '() m,'r /t{).- /~~

(l/w''h't?YLV /

tlu1-tUr'/I'h'trnLJ tU4'nv'/

~~

&amp;

•.

l'JU'4'lLL-

/aa'Jr'nrl«.

/7//1

/~

-h

/u 6
r

d?&lt;-M~

t&amp; ~"k/r'r~'
/UL t":JCo

?~'t7&gt;U&gt;

1»-'9rz;"'~r"'/v&amp;'o7&lt;.v/ ~

h--lI~//J'o ~/,~ /CUMMP'ks

ûJr ~. ~' -

1/ n.u~/ //rf-r7t.M rrL~~P7t~)U_",-­

r/e/I,'tn'W iJu

.•

..

r,;;) ~ ~= ,'5JMn.r//a.rmJJ~

~M 6l-u'64

/lt/)t&gt;/

J'"r/k

~4.1/tpC r~

/ 1riu

,

Îlm j Mm 4"~1!41~ r't:b7n/e/!v d~/1)~
&lt;/)~/6r
p... d~ Av&lt;. &amp;-r d/ r'
'XEJ~o.L6(..,
r

UC

'l"_/m

t»P __

~ /rJ,l'l.IOrL ?~1.vJ--tWJ--

t1AfJ' /,-n.
,

..' \

.

'

,j'/"vrlr7

f',!;J-k/n.'/f

"ro/n .

'

r;:~J-~')eu

•

•

.

/ ';na-ltI/JICn.v
'

t

a&gt;fbr~,J ~ ~ ~~I!~~~4L'

y/,k ..1-k-J/'rm. r~ ~ fox 610%0 /L './f' hk

~. ~}wcr{ 9

(

6?#et&lt;:/'Ubt:c

t&amp;-bf)/

b

o/'n

fk4

.';1.

n·.-/. ~-;-Ik;:'n ·/~·h·II},

f'nJIr4!U~7

r.:L wdluJ .~c.4/ J.P'CL~'C A''l~~h

(J,-"?c,,,-J'b'ûSl- ntrn l~~ (.J

rr

/'ma.&amp;;1 7tr. 1

-J6m

'h-?

/'nul./&lt;w~ -;;(./"eu1 ln / / //1-

�(
7itfldlJ éérn'7r.;a At 1 fl'J-~~('nu'/ ~/a~ /~~~ ~'

,nt//--

QJtl,,()(~'o /rd't~u'aJ ~~I1./:I("evv'/ /14n1l t ÂMn-

luda/1-...

r'''J

rdYIJ'

q;a../.

kJ/iI-

l/ucv

JI..«-

Ll7motp

a~

~;k~

/,.u&lt;J mfmù'N

/.,.

)

;;,ru:&gt; - "

~./'. /'",,~

&lt;)&lt;~l

~,, ___~9(4??1m.ûo ~~:1

~.7i#ft.Î.L-~ ~;.f~I..9~..vt-~V~ t:Vr»-~9 hof-

' /f' /1llm.It'.~('2..t'.(,

,

". '

'\

"

:;"'.

'.

c.-

"

".:_~--,~~,/o:; / t4J- ;)~(f ~;: .,(}I~ ~ fZL~~rUL.//d-6?v-r4e./it4-

r

~(I/UU

ru'/;;, ~"'- -t8--~/-d-/r ~o-i1t/h't7kLf)u.&amp;n?-awJ­

~

;nu'! /lV

k

r

;:'PI-yrh.'rm. ~ ~~t't'7?7~ ~~

/ 8 7 1'1'1-

Q.~~ ~:t.-~--1 A~r~ ~~,

t5'. t4k '2.. ~ f
(7JIt.!I1 'a-

4-

/at u"-;'71'l- /lU (~ .t ~ ~~ J4iJ-J

u

~

'/l67.--{..

hu,

h· 7). /

~ C?r /-ifu

If'(/-t'e:~ ~d~... P~~dUht

~

YI' ~~,

~ h'

,?(. ~7J~_/,),'o r'cl-qJ it.~; ~(n·,,"( ,/ h.l~ ;}~6:'nL,

fi 1J~'ltI4 Âti)lm:~ w~ ~..L:hxrfrnp,.

~~

~"'"r~~
t l u rL;

h,'9'/

ti-./;w A'rUt.·fUL

-dd~ ;, / ~

/,;Lr'

tUe//"

/"~'D, ~.- -

tI"t44~ ~I'h'~~

L6e4--MJ6?Tl- c~ tU~-ddhJWU,*,fo'J

/'II II?

,('&amp;.-~

'7J~(4-;--;1tJ-t~r &amp;...&amp;~~ ~~t«F ~~~

lIt1~CJ

Ml.

/J'I'1vuut-itJ

7rum 7a~"UL~r~)('=' 9&lt;UL

r)r~'7('/ ~~I;U;'J /I·i,..
(lJ~UP.C-, t!iPv

tl!"v?t.. ~~

7

/fk '/fr~/o. /,~

vd'u(-

~J&amp;u.e/4;r-'';~I'' ~ ~
, ,_

W/~~~~6Jr;~~U '

~~A•.

~ ~[)r'c~/.Çr· /l-pun-.# iJv"'~"- §, ':2~
/l ...~..§&gt;.::J~

r'

@//r~

'1 • /1. r}'2..,

:Jtt1'H

,
"

••

,.

,

, •.

...
\

!i"

~

§ &gt;'$'1'",J':II' H .~ .,.,.,~ ~ ~

"J---Cç;;~~~

t.

f

\,

....

....
~

Il,

:

..

•

•

,
7~U~~

/!tJ7ZU?

.
\

,

\.."

.

.

, (

,.. "
/1.,.

•
)

���......

/cu.

litm-

r

dukv

r

4'~1'

~/L., J'''u?.- ~ ~~
~('J; ~ Jat. 7t1m.4.... ~
/w ~'.r7t~ /W'~e.m~u..~;.,u..J

/2•.&gt;I!

mv

t~~'n r

'Pf( m~'~ la. 'J'/dJ4&gt; /wc,. t!, {(mJü-i

/.vr-&amp;4

r

'l't.

t1

t1~kw-em~U) 'Il&lt;r(. ~ .(!"y'/4

c6UÀJ...-. Pa 7U~IHV )Hie? .hJhI"';"t'~

~ " r ~[J..e4~r/'-{.I().

•

,Il"

/.-.m' l'r/ - .

?l'''j' 15../ ff.ru /.&lt;ùp ~

i', ""HW\.

']'U.&lt;.#J/IV&lt;I;'

hr/"'~'.t

1'~ku'1 Id /"~~'IfYJt/ 1(t-Û~.'YI.V ~ n f!.Ju",~_

rl,k.;Jwr, Q)'~r ikd~' ~ ~,') Jt..LU//lV&lt;f"',/~/tm4-_

/1 Ut/h'f/tP-I'f/'f1trYUP--JiU-1k4--TL.d.Uf,'Itt/tz,

,

/

~;;d ~-n;-$,~~~»~

~//,(f~~n.~
el:tw ~~~~

r

p&lt;.

r'huu&gt;

V7~~

,

\

Li (!y"hfn-ut.~U?~ 7.f·'l)/~

/bJ/1.n~ CV7ljtutlr&gt;1hz''œ&gt; ,,&lt;~f'/«r,;m~
(?';11U/J7&gt;U;Q ~4y.e?ULl Ptrl,~ ~

{J7u: t'lb .". f).. • t:;AÙxJ.

~t&gt;

71·1).., 1Üv-(·?. ~ tvV'k Q. .

•

�•

~_4v;.mP ~u, +, P0( ~~a0",'&gt;6'../,.
W

""'"

c&gt;' f2.v "Or/hL&gt; iJ, /1f1'r !kt/d

/7/ · t'trIC Mr

(:)n.v Ç)~~

7"'I-(f{ ~'~ ....,(... kCl'~~

-71KV

r

~m-"~I

t1\

/.rn r'ud /tto
7~
Ozt4J-I2...· fUuvr;71 , j/,J~., Qcm~.?&gt;&lt;?t1 a",/).. 'f;ltZJ· 6~ '(. aur.i~.~

fJ.tMI

.tt", &amp;.

,t!.,

•

'lJ tI1 ~,","Jhir&gt;&lt;4I"L-'d)" '3 ,dfl· k&lt; ~ ~ ~ 'JI' 9~" er/wi/&gt;t1..f,,-J.--,,} "./NS'.

:p

Vwd

~'t?.

fit '"

~~r"":'" ~=' ,/,~r

~J;~~&lt;L-

/.ù

/~ll Y""""f!.vfI/k A/~, ,;'1/1')... (!J1/-il'hJ-t'071~

f'~./Ju/1Yloul'"n-#r.I(/)t flmhil?6'. "·N b-Yi.I'r;~~1?P aa n.1f ~
M-.M7-"'m

tt

/i''lltUtd(J

~

?1471

71L)//~Ï').../:a-V)-

,f/dutlJwc

d'~ Um t1'.J!,~Mn/;rttJ /j'h ~. #- ~ tf~ t'nt1t'1 rz,IY
. L'b'-/gttdulJ t!d;Jamll4 Cu7t1U QJI-'I·7/',q.'./tI'.I,/uanmuim?t.C..
~"n 6?l.ev 7lU"ITYW tJm,'dÎ IJ..{ J'l';'Jlp".~&amp;n'J-~ (}7f..u r"'''tT&gt;1,
('hnmu7IP r#~

7~t.Mi/vt ~M(., ~'nuf"n.vr

+'mv 4r"tf-iP tl.L..l6-.. /o"t~ (l/vuvm.

tlJ-r

iu

"tM

')" Â!z.~(Jk..u~

l1J....

F

i~ HJ..l"Imtnwnlik ' e~71·H· /~J Y4/1l}(}

/f,hJ fU"/,"f /1/{). .

~ tJn.olJwv.

/tL-

~mttTUJ la-nl tL/ri QJ"'JIn~M7t 'dw.r"/,'"

tm/m.lft,&lt;/}

r"r

1I~/en....~.mu'''' ~ 7"/(".,/""

t~r Au fJ"I"'U- ~ 1I7I tunrk.lJ:nn

rI?

417111&lt;44--

.~.~ ~'mtt;m../ d.,/1'ùf'/UJ rv· t'1InLL'C fl/tVr -z;.J"L~
l "

'l.

~ W~ ivn. I!l?r.!t;/) .j? UJ-;J' ", '" 'l... &lt;JJ. ",-"/'~
1

y , n · ,f'l,. {lJ . (./,r'umÎJIl'I

'Û1" ~

l' ')u /f-

!~'11~ /dlJi?l'nu)!lU
~ 1WJ?-~huVtt

1»4"

/LH' h..t ;,./,&amp;;..r-,&amp;;.~m­

t'hl"

~ //~t/H7 /"ur'fv~
h4'dUJ-/_1 ~'v7tv.. ,1Ulu/..- /.. /j''h/&gt;uJ

M.lu
1~P1'm- /e#'t_-

,
,
,
r/TO)
~'u4 .I.wz: l'a. ?ûJJ-. Ifl) 6. tf2...f1'/'''/'f) ,/fL/#1t-.t1r1tI.If2-1.f)Jdl·y::&lt;7/C/A,Uj)~
tULa.. dUb").w

/''eM-/:(,'r'J ~~ /er'TnA. ,.....kl//~ ifni je.uJ-

&lt;])[)aern')"-'"

e-x.p-6~~~eL,(lU«' /~~'/ /eu~­

r'(/6u;.....t

1".'f'fÙ4

/~ ~ùu"p.,r~r'I7{&amp;a.... è-YI'~~~O ~P7J':y/:r~·
1t:-'7J{'/J'ttl'Ptt.UU" tU&gt; "ü J t',nlml?'dtMYt \,« /lt_noJ)1U?J !Jt.Pl'fihVht
eu 'll

r

/dt.#-~".Jm"./. lb. ;" /. /1f1l4'«Ru? 9· U~

Om

l7W k,

7'//dl".~ eh

f
•

n ./" 4~rlJ'.

ffl&lt;U1.r&lt;".,/ ' -

.

�Ztl//m Pu !tCIL

r

.'

df.{"N~"'''h)-/a(:l1

~da 'j' il ,.oP

.m (bd jJ'J. ?~/fJ·

;.u ;JI ~' f}e;P.hf;Jf-

tr l2t.J~ {}r,t/.v ~ é'n/mt-ltv iL h?1/w-;-tl&lt;...t...I#~IWW

fk./tr0r~

Q71 .14.~·~·nt.Ù

"./ lM;;. /uc/~~ ~ /tU'ktL,,/tZ /:J''h~ Au

t::: ~f7"),I"lcct, b~'6I),h
!).di
ùr'.n!w
r 'il '!fh·PULWJ.-"71"IL//t~'b'l

'lrn(·.,.udd,

...

/..f!~. h

~~

Ylfllt.n.u

.

.

T11(?1:J'IIJ -

r:?l
A./~ qP.t;(~7UL('I'/,

0 r y l l tV:/-S)Ju;

nLltn

tta~

l' /?

a...à:{iiir.

/

4~'m&gt;tr."fb,J~ ~.kr&lt;r~~ 1Î1lhh~-ttn--r'11

~'l"~m.v /~'Ih--

pUJh ,;.u~ ~./" /thy ~"'IJ.-'P-r· ~

';I.:'~ v1-an~ IL. ?a~w-1_'/lb. ;;;; ,,"/lUIiJiM.~~ ~/.#.(,~m..-

/lu.~ ruï,'

tJ)

Pâ)..u!Iv (~r",,§,?ar~/r./J'7-'M. ~

JW ~~ ~rfi'" b~e1u?~ e&amp;rrt-~ tt'f:')PY~~n..tl-~ft/} 'jf"yr1hn-&lt;# ~''Àtf-f ft'~tr,( ?~2 l}4u?a/.

/Y/"t071

tJ«:' 'Y~~ ~~~7t?t:1L1

'!r ~'rd/d- Md

1YL77t(Tuf4 ~

mtt/vt- (JUd--~Til~ ulerl'/JJ.

IL

t:', '

,: Q ult4 f}atl/rt/t'/kv ~

...~I.,.

/.r Aj"?r'mv
l.

r

h-

~/Il f}~/t(~r4-

/rnr'd'!ui /d1W7T1-- ~ .

.

krl'fm-~Atrfl-

8xld ().;J
t1..Jiat,. (',X-/6-f!J,h'm,p k/~~.;,{/tbn ~ ~~

/7!tJl:l.It.'Iz- nt lm

th.Vtb'1ï/aJ

MJ-·~Mt6 ~L /J:r&lt;~

l'f/t'/u I~ uJ-r'a 1!'/~f1~

!J~r~ /~

Gr

pW, ' YveL

.
~~ •
.
d tiv .l!A;/h'
.
t~ (/Itl",,--li
trU lfI.#'/!t~tlVU
'7"PUI-'i'1W
/tre-c.f.!1--/l~ tu7J,''V7I-(~/6-/'' tUbul i4-/c;YI?771/Utfw ~~~

r

rtrn,

f

Ilj~/)im tZ-rn- ~.~ï--7)~llIvr//, 'Iüt,r~~ '77f#.-fth'u'/lt#ë.

9r'

'fl7J/. y.

i4a.

"'Jt'tÙn- (ln'u'/'i-tM Œ.t'patu?-/.Mtà-m.

~.vuo 'Jt671o-lt,,,.s'/u

rtUW7lrP~/rl('Arnv .~~Y /~~ ~t
&amp;1--fW/l:uut-. 9fi.

11·

t/ U.r~

k, df771A/hm,I'~f} '~r/f ' dh-«.t.l.

11'./1,/1 r&amp;9 +n'Pfi m~ /~ 'J,."",,'q'rl~ ~

(h"71~6~~Wt:-&gt;~~'~'km-du~~ ~~

fU' ~@~ ~:6~/I&gt;-. {'Z.1 . e. vIJ-./b' (t~r,.~ /I'fra'm&lt; ~~I ht/r/iw/~'('. 4~~~'1bI
tUè~ au.

7'ltUm-u

U1td· fJnn.f}..c-/.

r

d1uLM

-

e?r')~/,tLrJ}-(J.e,./. ~./u~On , )"~QJ.t"~ ~4&lt;.

QQ .

eL ~ "-U-r:LJC'r"·h'I"7'1'.~LU;/

/w ' /f' C:/p' 'J/.

••

(~. ~LirMM ~. /.rn. "awûl ~4 ,,/oroT)--k~ .{~JlMH-hv~

���/ll.t'-1:.

/l1..tù'/kv .

Mlirn /r.tu'll.u tk~ ~~.//
... -", /
"e nte.,r;--,

C,;J'Q.,

({)Î/)- tJpV 'pd'C l'''CU1J.-!2v

d;

l'À~)'. Ll~ #.url tfu .e,wnl.'
/ ~----Jj?rL.LU.&amp;TYJ.-tt.m"'4t

F I " , l'
~'r'NVrO
~.~ ~ n-n.

10

~ 6;

lttr.t/lerfo/4&lt;rc.-'}O&gt;r'U&lt;-ÙlL' ;n,'

.;J11't.~ ~1 "f'n;T1f-~t~~ ~u.-;C:&gt; ~~7J-M,kJ"'7I; ~ 7/~'u
t

QM
Mt

hJ

?r&amp;..n&lt;c:r.":/F'Y· (!,,...u

6.~ ~e~~I/'rv'
. (t

7 r

,? f'rar?/,"t'f:k
M?7U1 tG~t?n~,1#"- ~/,'J,'u4Jf ~;; ru.r' Ter~~

~.'t!

1r

rl?.IlPlMl"/f:/

2

1d..

~ ~/'/7''/~VUUur&amp;' .'L--~

J1t~'I:V ' n74~"=~t71'- /~ ~p&lt;L/~/f:r_

•

~ lm ~"&lt;t~ .!;'&amp;'/ud. ~op4;ruk'r:a~"o-d+'W ....{,;."
.

?ULr'k..
r'fLf"L;rr-

., oJtà-l)"'1'1/ ~ttr'n;;' ~m--/~g lt.U- :;;&gt;~4om... ,.4~
, .kIL ~ U':7'.~?iLr.lvca~hl,tnAW ·~'/'Jf/!t..7?'.vr~·

t;:&amp;i t.rnuffl~da~. 'Jt~ / âÙv7'~

,t

&amp;'J-'

MMlnP

•

~r /,tl/fi ~tfX·'7/'",t. J',~ .'.2. ?U";JomL,'M&gt; (l,~'/-I-/1'/6. 1tt?U/)

r ra.
•

.

.'

~

e

..

d~~ 9u//';~I:~ ~~'d~
9~-':~, ,J·htaJ ~ tP.v "J'hontJf/V/;fua'"/ h-!'~/'~:/ ~ ~
:A1,M7UMmM,

/~J-./,-U?-1'" U"J-?lIUUC?!MfI,,/ tr'&amp;.("~/ tJWz';)7~~
?ntJllU..,(,'t!L.

e_

~ ./J7"1~j/t#rU JLA1:r,4..,~:k.4 'ê&gt;:)",'kA"/

~~

V/CL

~;';/t'm..V t.r~~

Û

I2khU&gt;7'~ 1f:"k~

fU.lL/nt~ htvr;;}tv'/ hn~~r7'nJ)... hem -auj'"'M."Jo(

r

~n,
"'~'.L~~r'd-~/e?1Ir/ et'~//f" )~/ ~
{frott&gt;';)~'('//dt:_d4tN// J~p'j"/J'" ~tUL'/'- ~~ 4Qtnninr' ~'«B'~ /

t!-.7

tM

~e-&amp;,Ii-~", k ~Y7 ,Rv ~/ (/.J.,tu.m--

ru /~ "m~m../a.4U&amp;;-~

(!~m"jn.44

tl~~/8.IU·"'-~7;'~
Q&gt;lII4(1WU/)C .:'.b1!U7&gt;,'l-

1 (

' j

"

,

,

"

..

.

•
,

• ••

e.y-.thu~ÎL 4(;,J:L~"d~

~~ A"tX h.u~~/) 9~kulÂL:"

14-,"'r'IIJ.U'&lt;..V hL&gt;t;.'/

'" ,.l',"

reA't1;1/4!1

-

,t,...(tè..- ~~4A7'1WC.

v

V~(L ~r.uv
~~»&gt;
'-r",dQüJ~
r:/u
if

~,

A'Il.Îf?1{

~

@r/~/4'iu-1

/UI/.~rt4,

y" 'U~ /«tr.r

')lLe/. //f-i' dq /.

.{;~P,A../eJ

.&lt;Q1)f~ ,/~~? {j/44J\ ~-&lt;' Jr,,()uw

?J#&amp;vc.iq- Ç)e:rnu' }r....'d;,~·~rd

?-&lt;1rÛ?n

~:u?,'~ 11"hm/1

h-.

•

�/ll.t'-1:.

/l1..tù'/kv .

Mlirn /r.tu'll.u tk~ ~~.//
... -", /
"e nte.,r;--,

C,;J'Q.,

({)Î/)- tJpV 'pd'C l'''CU1J.-!2v

d;

l'À~)'. Ll~ #.url tfu .e,wnl.'
/ ~----Jj?rL.LU.&amp;TYJ.-tt.m"'4t

F I " , l'
~'r'NVrO
~.~ ~ n-n.

10

~ 6;

lttr.t/lerfo/4&lt;rc.-'}O&gt;r'U&lt;-ÙlL' ;n,'

.;J11't.~ ~1 "f'n;T1f-~t~~ ~u.-;C:&gt; ~~7J-M,kJ"'7I; ~ 7/~'u
t

QM
Mt

hJ

?r&amp;..n&lt;c:r.":/F'Y· (!,,...u

6.~ ~e~~I/'rv'
. (t

7 r

,? f'rar?/,"t'f:k
M?7U1 tG~t?n~,1#"- ~/,'J,'u4Jf ~;; ru.r' Ter~~

~.'t!

1r

rl?.IlPlMl"/f:/

2

1d..

~ ~/'/7''/~VUUur&amp;' .'L--~

J1t~'I:V ' n74~"=~t71'- /~ ~p&lt;L/~/f:r_

•

~ lm ~"&lt;t~ .!;'&amp;'/ud. ~op4;ruk'r:a~"o-d+'W ....{,;."
.

?ULr'k..
r'fLf"L;rr-

., oJtà-l)"'1'1/ ~ttr'n;;' ~m--/~g lt.U- :;;&gt;~4om... ,.4~
, .kIL ~ U':7'.~?iLr.lvca~hl,tnAW ·~'/'Jf/!t..7?'.vr~·

t;:&amp;i t.rnuffl~da~. 'Jt~ / âÙv7'~

,t

&amp;'J-'

MMlnP

•

~r /,tl/fi ~tfX·'7/'",t. J',~ .'.2. ?U";JomL,'M&gt; (l,~'/-I-/1'/6. 1tt?U/)

r ra.
•

.

.'

~

e

..

d~~ 9u//';~I:~ ~~'d~
9~-':~, ,J·htaJ ~ tP.v "J'hontJf/V/;fua'"/ h-!'~/'~:/ ~ ~
:A1,M7UMmM,

/~J-./,-U?-1'" U"J-?lIUUC?!MfI,,/ tr'&amp;.("~/ tJWz';)7~~
?ntJllU..,(,'t!L.

e_

~ ./J7"1~j/t#rU JLA1:r,4..,~:k.4 'ê&gt;:)",'kA"/

~~

V/CL

~;';/t'm..V t.r~~

Û

I2khU&gt;7'~ 1f:"k~

fU.lL/nt~ htvr;;}tv'/ hn~~r7'nJ)... hem -auj'"'M."Jo(

r

~n,
"'~'.L~~r'd-~/e?1Ir/ et'~//f" )~/ ~
{frott&gt;';)~'('//dt:_d4tN// J~p'j"/J'" ~tUL'/'- ~~ 4Qtnninr' ~'«B'~ /

t!-.7

tM

~e-&amp;,Ii-~", k ~Y7 ,Rv ~/ (/.J.,tu.m--

ru /~ "m~m../a.4U&amp;;-~

(!~m"jn.44

tl~~/8.IU·"'-~7;'~
Q&gt;lII4(1WU/)C .:'.b1!U7&gt;,'l-

1 (

' j

"

,

,

"

..

.

•
,

• ••

e.y-.thu~ÎL 4(;,J:L~"d~

~~ A"tX h.u~~/) 9~kulÂL:"

14-,"'r'IIJ.U'&lt;..V hL&gt;t;.'/

'" ,.l',"

reA't1;1/4!1

-

,t,...(tè..- ~~4A7'1WC.

v

V~(L ~r.uv
~~»&gt;
'-r",dQüJ~
r:/u
if

~,

A'Il.Îf?1{

~

@r/~/4'iu-1

/UI/.~rt4,

y" 'U~ /«tr.r

')lLe/. //f-i' dq /.

.{;~P,A../eJ

.&lt;Q1)f~ ,/~~? {j/44J\ ~-&lt;' Jr,,()uw

?J#&amp;vc.iq- Ç)e:rnu' }r....'d;,~·~rd

?-&lt;1rÛ?n

~:u?,'~ 11"hm/1

h-.

•

��", 'd~m-V$nt"lv J.o~ ~~t/?e;J..~
f#Llf't.t'«t&lt;1D ,Iv ru{UA l!uLMitt4h'e//~ ~'r /r'M ~;/~mv ~
[J)d"'"d~ M- ~eR.v ~ 1tL-/'lUTJ-tt5)(jJ&gt;U'ltu?vTlJe4h/ /JD»tIM~­

{Îl&lt;Jli' Cluu.~/ u2*7W

,u'/

a..

tlvn-

Q..'À'

~C&lt;

mM,» w

6lnu'~\.t1. 7W./U-~1a!fb

~~r r~'~~/?fr"&lt;J J)~~~7;;tul

ê)I'~'/

uvm

7:1/It~ u-rl&lt;UJ ~/U-?n//u--r{' 7167/.. 0/r:I-4- t'~

Qrn'I,'~ th-7:Uh'~rll"~
~ aabmt J~(l

krr'd/tU.UUI 4'c.I''u1?'l ,-

r
r:/'7""-

~j,'" /r,u'/-' Jt.u. 4auÀn,/rM

U

6X/f'/

~~~/~'",''?'a~~7t&gt;u' nu

hJ.- /Jl~(Jrmt#")lphv~rr

tin J~ t: &amp;:1t'trÛ~r~ l''.?.::j~p''a-?- ~//e-~Î"~

V?"à.

w'/tr

d

f1cc LeJt'd h'co

~.v leIJ-~~ ~,:k./~ .Jk;

d~ t- ~"'W fo-"1z.~ ~?... Wtq'&amp;'- k/t?r/I~ ~ '61'13,-

d "/ /Jcm.,.,(J, ~,~ i J,f.~ /(,(4m-~'aA7t.r·J.k ~t'ra.-­
Ctrnull,'J11.ILJ //1 'l11,')"

i'ulV1r',nh'c#.-

f/J~rfit·/'. ~/~/I/

Q/r/.4vuu p/,'1V}71 /,' ~7Ù'rr /.tI~r/t'6... -

/YU'7ltMlvuQYltnTL~.t~

&amp;r

#'tL..-r ~I:/'~

11ttCl), &lt;rnl'/

/lO/kN-

Yu~~7vr: r;mJ-~~_

v.IIo /7t/dOr'~'

é--...../f!~!~~ .1-:.01 ,ck {'~l'~ """ r:;;,'),.,..v-r"

t'l'J.-,ir/~ ~/7" ~9 ~Cl./~/k. ~ r:W:t~ ~ ~/~~
'7Jr')iIJ.. tl-WP fa'&amp;1'''/~ At 'CULa~ ~ ~~ tnL-~r
,.
kx 9n-m~ ~~'u?"tV k I:nk1f? ~~/~ {!In :ll#t./ tVJ/Iu-/ky:l;tà.. e.~/'M),'t:U/J d
fo'/jJC/'(/":,,,'1 Vil /)",,,,.,/ tfa.'I'vcPr~/a./?;n.M--Fnv~..d?n /r'{'U;(

! rlr r I ' "

r

-..,-

l

,

du/}--

r/,,'nrt' ~,

//IC~)tZ.I'h.-,,6'flv};,'7l.LJ/"//t~ 'W/:aIm.r~'t/~.m.-~

kt&gt;tVt:/t:",;&gt; Aa-/y;/ tR.v nr /~folCV b7TJ~~H rfl:JJ,(/Jdrlvua../,· /M1'lm?li.... /J7b'di;

f7mT&gt;f ·6'a.' f ''U(z/)u'C.tlfu{U

r ? e/

;o{1' Pu 13 ~ t'cbut'~ /2c.f PrzIr.! ck/~ "611 , tULU'i/).. ""CJ&lt;&gt;?mP tt1'~~

/a1C ~ /..IM/J.-.,f~·u./~

'/

GtIN.-1

r?~ br';); k" ~u- 2)

I/W

~e/veL~1U' )r~;r fJ7'/IMY'-~rJ-­

7)'onwn..

'7n--/t'

II.nrtu'//em-k7J;"~J

!{l'(.,JT/ii.m A.~ 1Jm.1;/P'tk1"~&lt;t:.. J;.'fom- .e'1:~/u'&lt; /'1/7"""-

J

�[],-e4t?,. 'ld~~
;d:'a.?Jl

&amp;d,,',zn:«-.nc- ,1..1d7n",e-?&gt;'")~~~,~4-

'i:/U/'d~ (\fJ7iJ~ /W/f&lt;~~-\ ~kt?"k~/N7/'em-- ~

, '/1

aferf'U'n'J.-· (lJJtû/bJt?J
t",,'2.'Z.·

1!Jf...

/&lt;?t'h:.u~ ~c-/(f;?u. doL- d /. /1' PJ/ " , '2../ .

t{l4d 'r7f?~ ~

u.eyt'v&gt;~~ j~LL&gt;'rL

,MIki'lt'i~~nr~/ k~f~Ld7'~AU7&gt;W ,f'7~ ~.LPr/&lt;.J k/=-.

r,

~ l7U J.,. /t17T

!J('),'nu.~

"

..

r

t7?l~nL 7"TtY/jUJ.ü..J,Re ""0' kD,?,~ _
'"

• (

. '

•

~ /l~ 9~bwr:4~r4i? /u"-&amp;uu~~tU r

./h-

tR.v i4;f:~ /U-·frtvn'J-j"'7in'H/t7aM.t P"-7U /C/c-A:2
Immudt1" l'~ .J&lt;/4I&lt;~1~d/&lt;-'l&lt;VruU? tÂ&gt; ,neJ!P.~u:~. ~~~
~ If
"'/'!la. ~ Z'~d:&gt;-l# 0Yf'o"CU4n 'è)'t;&lt;urY)/7Z.Mztth072~~ -'lm ~/vj"1Yr /c, //uyA.cM /rJ) '(;J"m)tIA /?f""1'UO&gt;I/~

/'tf 0.,. r·Q.·
r~

•
t'CL?tXP r? h~·/l..LLM J~.+I.

()Ivel /,' 81y /''{'vu'/

r

rve..rI'
a.n'nOi( ,

/7.

60 '~f!0 ~~ .

JLtUz..

/!.ut/. tJ..'~ . .vd1t4. t2uL/,?u~ ~à..

'domt/Uf.v...n..I'n

U/.

~'('UJ 1UJM- 'lL~~

.

,

t'o'd.

~.

0il'l?'lliA tl/JTI~'/lZ/'CVJ7/l.û/c

9&lt;"C~ 7/I/heu/J-.a~'/ m:J''rt«: L:J'

/. e.-~FJ- ,n~~r;;a'77l,"",-/,&lt;V@-: cy' 60. (/Ir ~ ..t. X;'/
rv ~~
5 /J iu~ tfk.1J.w- f3 (V;(ju./,,~ ~. k..:e? ~
/f'

/11

~M--fJ... e/77 fiz
/2 .l'l.

//1

bPI.

/,y;: f).k

&amp;t}~ 'lM ~

l'IL&lt;~r · kt- I· 71·1). /~/,;/h/"-.

/'

(b

~

/'1't'Tl 4./. ~J-'-'f' ~-{ . .

�(

.
t-;-'l r ,cU/7Y)

Cl

t&lt; O~L_r'((' r41-/~tlr- Gtj(~

r

~-r~ /Ur.X AA7L

U })d,",-

0!/'n17;:uir&lt; t'? /(?r"'"

e-nm(~~.

'Ot&gt;1u.t7YJ- ~ gt~//n'-'&lt;

;?l~t fu •(.t~e" k ~4

r1/ri::P&lt;l'tt-

CU.t~)I-1 /~ffi'" !'~.

lJ;?-~J.

ht,~n&lt;L- /et~~;t..._

t~r ~p(-UPU

r;l~ trL~-k~ ~~

~1.-

ft.-t"t?&gt;1 1-&lt;-.t"'r'/r'),'tTn. ~a..~

'Îrtfl'lk-

fb m f)N-/

t!.p-7tle,{u

h--~

&amp; /a

~

'7l)~ CnTl/7l.&lt;/)&lt;o-~r't')1Pu r;~J!.v..71DUÛL~ tt~(ï".0 0. n- 1" N t. C/ ~

r

rl6n

r3tt/te-m

&amp;/a. 4.d:D tU'AIt'}&lt;yl'lf/t ~r~wm.v ttur7~~

~uUrL ~j k W }uM&amp; ~ l'~.t mi J?L-4'/L&gt;

_ÛUr'û&lt;

k~

6J /%.-,[)=t'l- ~ '2 -tu'IL. /-/6/f-,

/71M/lU?

,

\.....

'II,

~J'~

~. %/f/"'/~"/'~ r ~n =~k--

/mmp/~~?&lt;l ~

J;

~ it.uilÇ~u1 fL~V gv-l'~

•

7Um.1-.tt_a~kmvk/~·tK-,

et.ïtU'IiAirn h- tfbitvl /qmnw 1"«~

"

~ /rl~~ M --7'1.ILL- Mth ~~/,.vc m."/~
~l'1-îz;;r
(J'J-j1~~
{la,ptl/J k t!t4--,,{k,/lUI PJ-'Jt/?rM-tu#rv tj~'- 0
- " ....
"-- -AV
1
/ _
,
,
&amp;/~tn4 PI/ld.l'?7IflIUJ

9r

u'/ en-crk}Z, i/ HJ--?/a.ru~/~F:'d t!Lu1")~?,'m')""'If('ti;; 'l"t-v(U(

.Ji,;cJ.UI'1

,Jv ",.,.t'll mo&lt;r/W l!8»'J--a

~ ÀvntP ~

7

a./~ AU ~ •

(1(7

.

�.

_____AktltUl-V
C

ft,?7ztrt'?'" h-f/r?em7/f'/v

~ PltUA~ ~

" /7t.un71!~ M-~/'e4-- tIAr7Z. ~ ~tdi/) ?tI4JZ~://~

thJ!JrIVlJ')--M

~iVV7l (UL~ 9t-vifl-9'-l!?t J17n(~/\r 4 :;;r,j/)..g~//~

[tHDn~/~rAI ~~r1'~~ ~demn~~ ~

~/MX/tT777zd ~Œ/u•.~em-~'1 r"
h,';nu"'-~'--/M~~~d~ /1.

2:
l1P.

iL-

,//.1).-/tU {( n nI)-.

-

,

"

.

.

"

.'

�. , .'"..

. .

...

" S

,,
,

•

\

•

,

\

,

.
'

•

.,
1 •

•

,

.....

.

•

. ,
,

•

.
\

r

'.

•

. ..

,

••

.

,

~.

,

..

,.
• .

..

.'

,

t.. \ '

1

.

~

\

'~,

-

••

......

•

..
•

,. Il ..
•

..

,

...

...

· ... i·

.

n"""
...

~

..
..

•

,

...'. \,

.. , ....

,

...

\. , ... '10

"...

��;nu-n.d"~ i~ "-ùn1 t/nIIz;t.~r'//,'~ cJ.- '.k~'em.vm- ~

I&amp; "JcWh"'&lt;4-rYc/ mltil et4--~~~ /dJn /uf~ d (do?( ~Y H /wc ~ /7101- t2Wc.ut&lt;.l~t/,I1:I 1'-1,&gt; ' d .e.~ ~ Y'2.r('.IW'/IJ.:';;'~

" ;:'&lt;.V 2&gt;~-

tUlù '/llV'~'vJU=( (tfu

/frà?}'2--

tllrF'

/,t 10 , ~

lamr MIo; th-, «(ny ~'/t-G''am?-

-11'('. iR-u

;;.ô~«.

(Zl{/(.t'

~r'o /#'J W&lt;tau~ 1~Aur-­

11IduJ-

/-f-'- /'~ ~' ~ ')~ d/u:eî1

~~ hwcta.JhJv.vJ 't:(Jni Î)'(~r? m_dtt..
Cm~-'Ill'll' 11..'

/,.,. 'lI6.tllJ.--cnùvcom-- Q}a.&amp;1'(.V

t

Zf

t

/

~'111-r ~êtt.c//O !,t.tMn.

,;J,I.'1I• •

"

an

~

~. /dJ ÂMtL~ tJIz#')-

~/tU/U~ a~

1UJA'I.'-M 'lne{"'/'r

'"'~ &lt;6.l'/tCt'I#~
Y;,{{U'I /,..J.t
fi
r-

-ip;;::;:iL-OU
, '2Jet4ud#WJ2vJ ro.Hwa? _

.l?ttrJ&lt;dM

"fbU' /LbT!

~ lit ~t17I'/i/t.O ru1r4!l1,,/() ~'ML ~P8"·

1~''' ,~ /Urlw//,cy;tdJ ~tir m~~U1T1. Jv'~ ? '~O ,Ji-~1r,' ~. ~ / 'f1YalJ,/ ~
r!&lt;crpt6mt'/ ut; Wdtr.4wc-h-/,
(d)ii&amp;.f/~ 11IJl.IJ4fmui/) d'a /tL4hN~
fol'~ ~r-~tfft'A~
fih#4

twlr./

7~'tn;

/c) &gt;tN

/tWU '

/'r

t'CIMJi'Al!rem_/ / , r r

t;.l/lrL-ry""'U/I {!//~.-._

h(~

~M7l--r.OI..-/(o~ P?'J..-Cm.I.hUlL;o,'drtÙlr~ ~71t'),d;w

/tU/id:fl (I/r'U'wJ-, 1t. 'Jo /r'hM

(Uletm'{(/t4/), '

a,&lt;#)' iiJ

/1lI,t'~ /d'd~ AC471m.4/m... (.Vr~/&lt;UC/'//"m/
"

'

rJ..1! ~qW)..-~"IItJW?1-a. ()JI- Jt:4f'n.l nt4I'I iL
tm--f"l0/;;./tJ JU.- 7~/~~r ~" /,tI77-"yb 'Pu-mtnd'n- '
/ 0?77m"u,U) ,;Il.e4 'lrIt.V&lt;-M rfJ.../I-h·'"3"2 ' /~//t ~ /'1...
QJ

1t1J(..1'~

/71- _____

on/vr,;J

t7t.t.

tt

JC!W-e#.r

;Juntk.. ".

(?iJJeb4~ 0- tI MJ--/y?o/A'â
71.J/m~

? er

Cl-« NUMtP

/~r'I'n-.)(1

Re41IUv]

1Ur~n1-~
/(I/&lt;/,/ Prou
M-tL :ld

/d

9../fyuun./ dlLr
ludlf'

/1.

/1 , fJ

M1U/«-&lt;c

"1- ' tru.d .l#-~

frdW ~d~

~cJ{,d4~/Jur~

~ ;tIU Il ~''''' ' il 1'~d4 ~';}~

t1'J-tUL

Q.../fr;"q

7rbU/~~ e...e~~­

o1?td ~oiI)...
t,.;)

,"n

&amp;//6UA ~ II) ~t~ d

lt..L

76,/C1'/

/ntt,/ y

~ dû.&gt;/01'n?-~1

t''Iit?-z W~-r~~ C4Jcv~ ,mç,';u a /~ Jnz,~

1'/2--· '(/)-~)-~r~T'rf tL_~ ~?­
!~~'v r('/~ tMUr~ttrkv ~~
l'~ r . . I"t./~ l'~ tim 6a." arv,'L M'X- '
a«-I2, 00

�•

1

rLJ tlv,v

ft

I\J Jn?JI1L- 0

MIJ .~
bllbÛC:.7'

h

V~~14

~# AtIArl·

lJtd17 &lt;lnUl'11L

dtittm.-(br~

�..

.

•

••

1

t

111tr/atlffC

����{'~rn. &amp;:k

I«&lt;-Iv

fin;:aw/ax-~ ~'/f'MAf. ~ /7 ()...~ A;;-~

CrJ-

§pll'~) /r' ~ rJ-9 A-I'J'7''1..jf' 4:;) ,('c.. (?;-ctj-://,

.---~~C1 !ni./L(/PJ PM

m..,'/t..ULM

0tn~ 'IV~U/J/,t'WC ~.~~

~ e~{'i" tL/tU-/tt"....I}rl 6'tX-'Plt/ 'Y~ /cua/'/"-'C/J.. ..
lOI)... /lL..I'..... ~Ôd(.~J ",·&amp;..Ii k!reu) t'.D~ /4; ~hl('" A.e.1-, ~.~

f:' ~ er/ho 'LJiU//I /,~:.w .n.,l/'XAJ &lt;JvU~

f'jL-'-!1Jr'ht lt-?l't1&gt;.....

1"(I}vn'lv" a./trll'r/t1.//tVU&gt;
&lt;J.-'

",t: live/. P-IJr

'ptt'l/Jr '0

'i)aJt'J'~

'1..tu't~

C:t:. tH{}l/JU!/htT7U

,I/lÀ

Ill/?

/d0-If'Um l M1t/h'o

'Cr=- hm.t/l..u....

1./},/rt4J}+... MJ---/'(l4:~ ~r'CLL-

r"'m.

mof'ddt. Qhm')uc..o ll.1..c...-

'l!U~:tlMWD

ra /,'

el

~o

11t41litmI%ICo ~o

d

PWr'GV,LLJ

"rU'

pU'''' .~' p'J(..Vc..V .

/~/i:b

V~(~ ~~I'~r ~~t:L

rt.Lfljt'lVl'Y'- ~t'e1'J.- jl~ {lb/CL

1

@~

/l.t-/om-r",.nI- /'r~d).-a.//uIb.~

/!t.7(1) cRvJ m, 'Il UDC/j

~'J.M

r

*'1 -

.0.tf'tZLLdI'rm.u ~~ y'CLVJ-k/u.o //.vJuur:v

ftJ1:MYL'Jr'miv?t'c1X.Vn'L-

J

r

n,'ndo dU)'~

~/"lw~-I!'C,' Cnf4&lt;&lt;-kv U-dr'rl ~/'~

,

,~Ïtur..­

/&lt;l/T1L ~' '''.uvm. ~/lt4ia-

';;-~'ct.1) v~&lt;2~ ~~'17t ()~Î/l.-

'V1--7LU

h!./n~

~Û'A~?" /~?t~~d;"~,6u.?ra;.~~

lin~v &lt;û?J/UAL /~, JJ{/)-/{)c"r

r

~,rur6,~,

("l/Pt'] c.-n..-&amp;A 2zcntL/J '"!-&lt;.Vn1'&lt;Vr.â'l

~~!lf'/,f;.v,r"'wn~ h-,t!iU~'n"W'o

;r;:'f1.- ~r.

;I,'j.,p.a rl'v~

/'il)

rU,

ytJll'6,'!7'cnr'l

1MtU:&lt;t.-

(],w/t&lt;

~tl.J?'d~ 6?r-v~

/Z4.471

4l'.,(,é?t~_

w' ,:nf..1).--/,,)r/t'/YUIfL.
h' (,rmlJrl!L.jlJ-hdn M)-~tl/o~ _ _
1UL

'&lt;tU/u k

-tn'AUm-...

7nÙltrd;t'

/ldn .Pn{'1k~""'"

e'!'J-r~ Ia-Iv, t7J-/'~n~l}l~ ~M14a..-'­

7Âl- %ytrtt/

rov'/~~

~Ml.wnl),-f1np~/ 9tZft~

il t3, J1}. o

.h-Éh/.Jr'l ~fC/,'6w)

h'J.-k

ê~ /6'7)' .

.

•

.

,•

.. .

hUft.'Uèlr 4W-.~;

���..

••

•

•

�•
J

- ~ f?tv7/.-U&gt; ~?nOGV /U,/è1rh/r~ 14-. ~ AU&lt;t?//r'Oh-

~ ,l /&lt;. / ~IPÔ71P-A~uri/cF~ ~ f{)~
~rz-

/fttY'1\

/1fnUc ?:ru'~~

~ ~U71~

. fh ~ (.//~ ... ~

/ 07Z
@

~k/dt'~ /ou/

a-rA?r

€/f?Iv ~rcJ!­

~::J~~tm

.t:.--77Z'7-i,ry,:/- Q../I

~,ytf.;- /ttrc-

/r-c4 17Ul&lt;l&lt;U&gt;C h~ -B?-~/l-If/.::J"/ij

~ /2dr ';)"'*y;J :J.&gt;t~

A I 4dZ4

dU

~

;;;;~nù"''/'''ft..l),"trrunn.

luvU;J--r:;r~ /'-6t'/U'/ M~

/UJL

ûJ,~

7l;n.-

"4:'ïnQvu4-

7J~ ~m&lt;),/'/h~'/ ~/;dn4a4r-_~tl~ ~';nLJ7U'tvrn-

/ltarr~r4~

rd

/Îb't:bYt:Vm-

~0?t. ./'e.

/tK

/lOX

0Am.amt

4 ri)~

f41r-~/.' tHh(U'&gt;n

/&lt;U»'h/4Ii ~tt/kv­

t4';}

e ~ d 7~'

/JtU#-!UJ""';/I'/~~77/Y(L' /~~­
/,~

rn-d' /. ",~I/) Ce.4~

ht'a?1'J- ( : k !!;,~ /vu'd_

r ,

e

a-U.v

kld

:J,:;""'/

/&lt;v'cu-/~ ~

0~.I~va("ur&amp;.-~~7n.vù.k-C~~.
j

�~

(l/L. ~um ?~cn/2.- c;C~ 7~/1f' MJcv -

'al

Il&lt;-

.k!&lt;-"7 J

I~a i:ulant~'l"~ ~

C/CV

fl.~~'&lt;L. ~W1 ';;?pu'nt'l~ fl~l"~

;nttf)u'

' ()mmL/lh:h
("

,

~~

///~/ilb ~~. t!A (k,~IU4~

rvrrr
7d7P'a.-//'i

,:2tI/?-/,uj,'m- /c&amp;&gt;

11_

/"~'/ /n~/d&lt;UJydvr .(!/'~}q
~'/~e.-... ~y. ~~--&lt;

~ u-m.. ~ 'P-.v 2:v~/'~!x .nnr/~Ûd- ~

lUJ~iLl'A' tomlUV11,I C/.{hnJ71,lf-~
/TI81:uc

tJ?-

lit/=r/trJw'J-t?/'7.vlt.-

/'d'l'

~;:~#-'~ ~»tI/t//Ju.J(nt( ln 'ûk

/.I;:' ~ /';&lt;;'/1.! .Rv ~/t8 ~ /t.

.tv· /1'd~;

/"'~'/ /f/~ -

Iv' D111lnt'//-cJJ'flU1 C'Im~~ cr ~ ~ . 2 '(}vJ ~

?n"~'~ /~ ~~fk-.~7· d&amp;"~ ~/~
~?Jh/UMJ~npiM /U/;/&amp;§ ~ ed~

9:;&amp; .mùu·/k/), ~

4

'd~~~ ~ /~7r/W "AL.--

(jO??f~.~.7t~-~ ~ t'1lK-~prWw--

•

��.

"- -

�I~

1/71

e?--r ~/'7'

t?t#r'UX j'tuaI

/I~~UUU7'-~ r9--e?1:,#;c ~#1 ~

~(ra?""" r~'C-e&gt; k:&amp; 77wcl

r

k

I~ ~
.

•

~ ~~ f?'1--

1~1t~~· ~
,.

•

..

ô

.

�I~

1/71

e?--r ~/'7'

t?t#r'UX j'tuaI

/I~~UUU7'-~ r9--e?1:,#;c ~#1 ~

~(ra?""" r~'C-e&gt; k:&amp; 77wcl

r

k

I~ ~
.

•

~ ~~ f?'1--

1~1t~~· ~
,.

•

..

ô

.

�•

h?1J PtvtLl).-p.~ f"4-nt&lt;U'/

v

~~b~
•

Ci)r

JUL

,!tyiamt})r' ·OJ~)f4,·O"nV). ?l''

"CoU'n')(~a//ÛYJ-rltt..r.od ? / d

17'l--rCf,1(1).2J/ 1/=/~/ /1),

§. f' /. II'. #

/,?/,tW)-7)(W~ !a17Wn-~. u~.Jt,/,

~~/iJtJ ,it 1 tH, ',7
tuv~V);.

r?

'lTJ-f/lr,,(),rct/h'o

~04?l'

eut/J

r (', r

r

r

~
~V&gt;n--o-

t-Rv.m.Vn.b"L- /,"3 , e.//4'4~.

'

F

+1'~ ~M?"--~

-:

T/1Ù'- fiMnÎ r~
,;" ,(Ç'h,z/)t«- t---/r:~mot:U-~l'eX 'dd "'~h~

'P- cV C/Tl?JiJ),'"

t/

('qrtrm~;F j'l'.. In~)~

2
_~/f4'1~~ ct'~'o ~')u'nd" CL~ ~()MV/t),nO'Tl."'tlIJ--/;,;;:;:r

b';J-

&amp;v.Id.

tl/v tuft

1JUr'

L('UlJ-rru'trt&gt;'U'

~I /ct ....

7rd&amp;,'

~/C~lld/e~v ' f'ti/U '·/~~;t/. tad
'/If

~'trj /!= a i

al&gt;

A~?U'n(» '

flJeQI(J.

JlJm,'IJ,4!',

./, cf., U,?'-'J/f- J4. ,:. .~ : fP-~. ~.tZ-.. t'd. 14()/~';­

@w;' l}-n;Jd'?I'evm-tt.-r?t'/~

h

~,.û1-:k9"a/) ~/Iv

r

1!L/)tù'-dtxPf'~'k. ~imu, ~?'?I'hÂJI:I'tL
,

tU/r aJMt2Wt'è nmtâ '\-

Ir}......_

/?iP-c.v èj, '~ '(V7I'Puuc...,
,

,

~r/'?

M/U@

tt/","nt1/JJMo r('/O'JfIJ.-~iJn.--

/~,Iv (j-,G-?a/tlf~ ~/~ /.rmf Î.
1"

.J:; @m?t:4ll-.t'71'h dJ

r-t

·1.1/- 7J;;j.-

tar'iV

vn.&amp;-Nn

.c~-67!v

rh?"
A
/M
Jk/}kv

tVaRJM~ tif ~t.cÙ.I-rd":'L/-­
. / h-414!(k ~., l'~ krr-

/&gt;tr.nJ /,; n"'LLu/iv

')~/'~ ~4v

)7U/I'~&lt;"" ~,ltr1Yb$;r. k~nW

J'Ut!Vnr&gt;?tn/11

tR.t74/J

r

/lb7

6/. Imf"'I7lLtA

7~4kv "./I,,7ltJ

r"'i&lt;nrh

,p"(kU?V b -

;(.'Jm4/)r#n;.f~~~ a.~~ Â 11.-/-nt,m,V. dU 7U

Lf.&gt;t/'/lr"

(\}tL/tdt4~ ~1 ~L~~"p(..lJ &amp;'/t1'/ l'Y'/r'&gt; ~n.

~1 ~fC mM .I{''C é't.1/&lt;.&gt;

/I/lrtur4',v

t}.

IU/LftL-

aub-m.

N,).-~ /"""tllhi&gt; ~,tR,.

_

J}r~~ 'i/ f'Û&gt;r4/J17iim. t1'? mu/''''U~4flrNA-/~ /t&gt;&lt;- IÂ?bpA
rlf·af-&lt;;;b'i.If'Ull&lt;11-/l 4 ?Tl f,nIb:c ,//f./ t:nl:b...f)7f7fn '{',,!let. t'F,!- ~o
r.t..rnIî?JJFlfl1" rttt' ('( /,.U2.~ fJr/:"tL /lLI/t'tf... 'F)-11'''';) «? p{)?7/1NLffl.d

11'L

tuM " tL-/; ~uu.t'O

fCV

&amp;n..1rt1e1}'ân1 ,

�'.

a;JI-r iuJ)-in!Ji'C

j"/t'/ tbrk«}I,,4P;

fi)

"/M-7

,.u'/- lu/lf"'UW"/':J ft V(41), /JœL

//"Tt?T1- J ,'M071I. ~I'C/7IP/t;..-.//1''j''..-c.O §

/-zRv/'J ',four

________/ /,. III f.P

/2
(

Il "I/r 'tr"&amp;'

A

{I~l'tI'/LV

"IL-' 1

nftt

/t,/?1I tRv~/j?LP(.. ad-

t'474ft f}/{YI'ld0't irno

~,. ~,(,-0t.&lt;lI- '

��dtil../,k J~,

/(Vl'

tVrtU1-·..P'f4-IJ ./fd'l". 17l4f"/ r;)~,;:y "~W /u~

qf#~.n ?tu/~.4,,)- ~,Qf1.ttI ~ .h'{/. ' /l..UJ-p.'I1?--J!v d-/~~ ~~.,!JI- r../ ~,~
tt/r.r/.1b;J ~1e&lt;HOn'
l '
'1"
•

~ rWU'/r~ ;r:ra:;,-m--Pr ~7~(,? /hYJ-/r1'der~

-

~0?1'' .4' ''~/ 4

. unw ')7,.?cJv hj..,eRe/ /7t4-tt r

r""

tU/J-.#-'fj

,/a4?n

-'1 ' t2.".ik;L ...

"Q7I~/f {fM- JutÛ&lt;Jro1q-I"'t'~Je&amp;&gt;
am?r-,.~ /eJJ~14 ~.
'I'~ LfM·k/àz.. ~1t/ 7ee4..;'~ -0J#-.l'lIeJuJr' kan-#C4. (}p1'~J.;'?r'h""-)(.

J'fjd/)/PL

d·~'iro/~o//. tt.«/ j....(!b771. ®I&gt;/--:/U/J /lM &amp;.9tb-,n~C7T'bm....
'lU' ('' rU'' (bmPUA'.Ud~ hP71.e.~ /)nfPL l''/h~ N .-t&gt;771n4 _

oô-/'t1U"1

(la I)- 'idll

rertrllh: lùtIt'/~lw ';;U1?-~l'L'rJttu-n. d/d:'/Y~'/r"rtr~~j)~l&lt;à

l''fi!cvn'J-'lam.1J m.;d,~

;;f';Jf.ar.vm

(ttVr;f~/ 'IJ7U
N

Iltt/k fT;.'1 ~/ÎHtl//lalJ
.11 '

/!r /'tt

If'f/

C,(Jo.)

Itrrro?1'?-

Pkrlf)((,/ ~'~~

'.'

éh4r4-

4./1. /U?n

/f~ 17= tJ777nN /1-f~~T

11~
li n {;.m?- lt.t:lj'rC/J'c-{kN172-AkJ?-IfrCt'A't..'C/r07l// tlNdtr:m. /r()-U~u~tdl...
r~ U·,
/a.
t:
/ r
P
.ft~( en-

~ ~$.-/,pz:IOJ1.iC- {J17f",t0uc4/Jt'uyw In'da.~~/uc (j,./c.L-

Qf)--Cl/ I;pr-!,'aL

/r~

vl-7

(?wm M

k'6'. f2UI /"t JJt~({~ /uyr/,,/!r(-m-Qrn('euK1IC-Â'iPi: a r v -

u !a. nlla~

r6/dli.Lm

~ /lt6i..m.-~ a&amp;:c-

1Ja:./e.m-

fltf~m4/Jt?Jtif at4lLr/r?'~''Iû.'l k'/ d«~~;Z'u-uum.-

/"'h /U/lY j)'/ /'tU/J'Yh.t;u

f};X.e" ,r

ytTh?TJitt

•

llu4.....fbrh/Jt.ftd71'# ~ 'lUu &amp;; auTJ-

,
r

(JI..

d d~

IZM t::'e?f/Jt&amp; mÙU~&lt;4 d
ru/~F7'n?­
/rr..t'iirM-Il//Ot.;5f; /.",. t'Mta/tb t.fJ-~'),'D "t'P' 1#"'t6 IItrm ~/ _
/a/'-om.or!trn

r

G Ir ~ tl /'1.-?!fVJ'lfûK- (l11]JIICD ,1;7~

t.:,hc. t&amp;ua.

I t'CItm4-/Ulu't.-yc(7T'- #(,'!/lJ.-.k~tJ-1:/'Wri,."

t!tr/J

/r.LL 4.N/'ion

re,.· t/z h:1/'dJ

d!v .~LL~On R~ (l? / -

i!(/~'..vJ ~'hM /~Frtr:..(,Yct::..frtL.. ~J:adt.....J1t/ntrUl'

/It77l

('41tnz

l:u6'tUL--

r"·6t'h{m(/ (!Jm.I/Jl. ~(.«&lt;.v J~ alh.".r,?1'unu) ("~hn-1a. vr;7,.'d3'dlzDr.......
~1/IlK# J'ri(\: bmft?t('/rt4a,'I'lV1~ fh.-rcLUrr.h~, v·{M./JU1nW au.!aa-,u4-. rJ.. &lt;!{!J. vuf- k.dzr 1:Nq'/t'&lt;m.1 /l'/?'M. /f369

'15(,tit.f('itwc 't't:J~(H ·unwm.. Mon. hd7l
t.,if)"O

/J&gt;'(AY

t'rk.v

~

ro

1'n.tn".l'2JU{;ü1

nt41Ji i:i

h,é) M

/t.t~~~?7t

Prf-:.'/4

('JI'U/f 'f ,k/~......

\

#tI9?'1wm ('.rIa.~

~tL/}tfl~'1 ~/auI?'~l j'/(~~;= t16;ïrr~"C ff''''d t'HonU~..#­

~fl/ JlaIMl:' cnt4e?t4W-~tJ

rr ur"CMudt~r"d
Ibl"
!.J,JuIC

Q".&amp; tud--r~ /Il~~i-();. aa.11·

tfl;wn/Jr.uc..

rt:t~~9.~ rt'wc//i'u&gt;u'l tm~~qM7L.~tI!~~b~ ~lU~

~#'Jrlr~

j'vr

Iftf'Y'.uJ

~l)fV/aFr;

/ûJ ,'}J

IL/'MUJ

ty;&amp;-

/n!"",i{;-VJ_

1h?rA.. ~CU?tn.à.t/Yn....

.Ilr;t,:""

4n~r~ûJ i7~~ ~..w,i.,J /h~l7Z,; .Ia-.(,,/ ~i'a/h/
lULU/IL /ltùlr'(NI4t1ru/o Âr~ 'yrdl// I~f/~,
râ(u..

re:t:

•

•

��~ llUVn(&gt; Ne-'
li.

0t-

}dk- &amp;tJ,L ~t--'i4«../ "trn

H/I!//t~u

~'h

?;f"tt&lt;Ihcl'tirrrcd~&lt;'~ ~ IVJ d'~ ~M-n-~~ a.ah-- 1·}fdJ~.

,

.
\

,l

"
Jo

\
•

\

••

.
,

.

,
•

,

,

.

�~ llUVn(&gt; Ne-'
li.

0t-

}dk- &amp;tJ,L ~t--'i4«../ "trn

H/I!//t~u

~'h

?;f"tt&lt;Ihcl'tirrrcd~&lt;'~ ~ IVJ d'~ ~M-n-~~ a.ah-- 1·}fdJ~.

,

.
\

,l

"
Jo

\
•

\

••

.
,

.

,
•

,

,

.

�,

,?t / , /1 t,( 1rd,u ~

'2.'3.

..

•

;'/1 J fI"a /1t1!4't)?~

aut;

'/9d /rU'6

,

tXlJl (( If ~

\

.

/lcfICl/"L

?

f1,
\

1

(]

1

ItUta/~--" (J

( daJd.4~

(dtA-1i n&lt;L
/Ii-

, ,.

(M

(d~1IIJ ('(J'-(.

aiI.t';'

l

ad Î' J"a./fA.u,.,"1

f ;'3
- (/,',

-

lb'

&lt;br;

-

4J t'v.;

1

1

.'

fi'( '[1.(

(ellcCHL. .

1

1

(1

1
1

_ _ ~1/ .

.
. 'f

f 't,

t U 'r'~t 'a,jI~J

'3~ t&lt;- rft '( Yû

--

r ;{) .

•

p?

(9;~~/Il(l mL 7tr-; ~
,.

rt.4~(..n~~r

)6b')
,

"g

-

'7

- '"f)

(JJ f!t/(~~r'{/ IL. -

,~;'wd 'uY

'I..g. ,

. --jD

k P11tllriL •

,, .

\'

f'

..
•

~

'
1 •

...

.,

.

.
.

~

.

( ;-/'/Y.' { li' b'1 \...-

-

'l t&amp;1 1 {( '/. •.,,:1
, Y

.

'1 c

�(/r!ttL

(/J 1

/'

flt{ IU!;'

'--.- ~t/i i{t(ft:ttJ 'L~

--

,'36

-

r:

9~ 1f/(!tutC~G.1

0;/ /"û

"

,

,

---

!{l'te {{/'(lt/V-eA

- -

r

1 \

(J

/f':
)56

/'

,:le ';- r -

1 L/2

136'

12'14-

- {2./

-

- _

-~

'2.;~
'L

39 (j-- ( ~//

,

UJV

\' )O!attA

VrJ /U4I1. t1 ,

d

- 1"
,

6'2-

,-

...

10'J)

! / Ii fi' ~ tJttdtl-(fG

;'f6 f&gt;
___ _

1Vt

11~

'1.6&gt;1-

_

11 4

( ,

,

,j(/llfU(~ _

(kM

..

,

9f#lr- - ()f Ilfittft (f-/L C~t.l1 G '1"~~l{tf./
Q!J UILŒ1 /tu!' ~ /6«~

i "

?J'1i-

4- ltl

l '\.J (»

Qe1J/~
1

-

-

0t'0'

JO" /

klddtI

, "

-

tVf6&gt;

~ ~1~/}ll (fi fff C,U'lUlU-

VelU$,v'i

,,

- - - '2,2-

_

-

f''!

-

ç~ '7~

1'J!J

':G r'-

45'/

'1 1J'

1 S'If
\ '
l'

-

•

~-

---

II )1
47'

0"/

,

-.
,/1

?

/

- --

111-

1

/1/(1/&gt; /H~
!J1fui (['JZ;:
lIa J"C

~-'

.

rM ('-lu 1P&lt;.~1

1

"
/ÏÎ (/~

-.

-----= -

. .
,

IJ1~:'L~~
,

.

?Ç'f
~ ,,;/

•

.; , LI

? ,'? '

.~ , ;3

,
•

,

, -6" l{

',

/H/ ,t "U:~

!fI( ft i.e.,'

-'Sn
. Il
~,

.

/: .~·ttl i' ·rr,-r-l-I'~(~-. ' - -

1:'2 y

�•

/J.
:1

-

or. h
,
. ..
"

- -

~....

•

'

fi.1UH{~

"

#

"

. ~

lutl'tH-

~

-

.-

--

.
1t.#f 'f /f/' 1(/'v\,_ Ct t &amp;It/-c(.,../.

. 1

-

.

-.

,

.

__ - -- ... 6 ~1

'&lt;

.\

l''''
, \ ...,

.,te? Îtl. 1t&lt;.L.'16C
, /('cI~ a{tlrca.( {c~;(tt/r'r'l1uJ1(A'd

.
,
(UrA 'fIIV JJI

~
L

~

\

-- ,

1k/1([if(~
1 tww aL./-( 'rJ-r....

-

-

..--

)~&amp;J

rz:-t t cl(ft ~

-

,.

YoY,I...

- -- _6'17
- -- --

--

.-'

-

{ild"fl'tliif
,.

;.j ~,

- . -- --

/;../.1.1 t

•

-

-

1

('

I~rll bV' l , l fe,

f

6'1iG~'t ,

(;t;'

'.,,

""

,\ ,

,

,.

-

.. ,

-

"-.-." .

.~

.
--- -

-- - -

,

.'f'

-

~,~

- - (1-96

��\
/'

)"

•

(

fJ/.'

('cf

,

,

�•

•

"

•

l

�</text>
                  </elementText>
                </elementTextContainer>
              </element>
            </elementContainer>
          </elementSet>
        </elementSetContainer>
      </file>
      <file fileId="232">
        <src>https://odyssee.univ-amu.fr/files/original/3/75/MS_63_Dictionnaire-droit_P-Z.pdf</src>
        <authentication>582a56b7c8eb3f29cc58e6392e2ef80c</authentication>
        <elementSetContainer>
          <elementSet elementSetId="4">
            <name>PDF Text</name>
            <description/>
            <elementContainer>
              <element elementId="92">
                <name>Text</name>
                <description/>
                <elementTextContainer>
                  <elementText elementTextId="2503">
                    <text>~ llUVn(&gt; Ne-'
li.

0t-

}dk- &amp;tJ,L ~t--'i4«../ "trn

H/I!//t~u

~'h

?;f"tt&lt;Ihcl'tirrrcd~&lt;'~ ~ IVJ d'~ ~M-n-~~ a.ah-- 1·}fdJ~.

,

.
\

,l

"
Jo

\
•

\

••

.
,

.

,
•

,

,

.

�~ llUVn(&gt; Ne-'
li.

0t-

}dk- &amp;tJ,L ~t--'i4«../ "trn

H/I!//t~u

~'h

?;f"tt&lt;Ihcl'tirrrcd~&lt;'~ ~ IVJ d'~ ~M-n-~~ a.ah-- 1·}fdJ~.

,

.
\

,l

"
Jo

\
•

\

••

.
,

.

,
•

,

,

.

�••

llJI

•

,

��..c

.. .

,

���c:::~"r-~

!ta ê)tbJ,lm

r,

flu~MI")1'L

'h./4.I
_ ~1'/e//rirn- nm-r'H1--IUU//aPc-ù W/YTL r#

~.cuTL fo"J-~ ?;ttr'/

{Ur

'Û/r:

~ ;.r;,{)~~/r'c&gt;t;u'/1- ~iI~§,

Arr"t I/lr

b71L4 t-rr.fa171.

~im.v 9' f. /~';)u~rtkJ

'dcnn ' -;lb"l:uJ- ifni;"

tVnfnl O

;"1.0 ~m--

~r//(I~ lUiVm-~ /~m /~~/"a/)-IZVN If'l-tII/L&gt;
}ri

tn/l tt4tL

frJ-tun-

?fL1?17YU''''':JO /UnL.a1

7'rLU!~ ~~

autJ f~uA-lJl7U-lfL;t'!k/f,'Q)'IL 1 /

'I/-;.u

~, ~
V-ICU~/'&lt;m- tWrj411=
-rd, !~.h' '5~, fl..«" l'd. l,
c:-".........

tt?,

/lUX.

F.L./'~

J .arh- J!~ /I.Lv.

7'1'·~ 14t0-~r/~/lIfm-hM~'~

���/1•.

Ik 1/&lt;-1(;&gt;-," 0· (Q..,

rUrj"tJd. C~'ULm. amù,,"

Ma.m &lt;Jl-;"~'1If"118'#ul/J /

/"&lt;dI)--'Jt'Ju'nuL1 ''''''

JWko

l''''~''-m..

7't"aJ _

/7,)

i'~LLam-

�����,h&amp; / ~.-&amp;., ~

@ I?ûke.

IL &amp;

1;'

r'

é'. #. .

r:u~ IUL~

@m/l'7~/ 6-~ 0""'';)., ~};. m.Ml&gt;W Gk" r/r·~e.;))~­

r

.&amp;b.t...D"~;f"/'/c#rm.. ~~-t?~
fo~d~.LUl-. ,/JLtImLv-;f1d '1J;PL4~ '''1'''4- lU /.u p~a.
aubi1-?-t4Jt

t:E--

7,/b"U'/ -

tJ{~èl1t'o /ff.-p"'d. /!(i'J i~1'J-v?-u.t47I- PU:/" ~ ih-'-6.u'/Ne/)-·'-

f?:/~&amp;(.;m t'otlv'dilV fl-u.""dœ-?tuc../

&amp;-

-t'f.·1,",,0-L k

/X-bJ

t77L

Pur/'/

c.,

;#:. ~udtR.U1 y,Id 't:~ ;to~al k ~/c"~~ e4/C ~

/~yc-/,J'/UJ?r tJl:.bfMA-Ft!~~~v;,m.

r

n.t4tritJ-t',u7 bv

&amp;rh~ I:v.d)~ ~ j"'&lt;4u&gt;" finl:; au.... J&lt;nr-L

~~., du---/;ft't'ft.'$l7.&gt;t

fUtf~Ut4
•

fÛ"'Û

(1.L.V(Îa"''&amp;'m

tbn1nu,#,~'C ~ch~ _

r~~/'~r?'&gt;U'//rtr...r~ ~

tLbcLL

~~ù1/I.ut- d/ld--k. ~

/b/77ZU-U-:1V

'2vp-,.~~

.1~?z.=-/'J&gt;'~v ~?&amp;r~? t-w G'&lt;hd~ /.'1' nu?&gt;rl.L&gt;
o().-V.')tx-/'1Pc/!rn IZwku ~.I'7 .m.'?ntV Vnwn/4/) ~

+w
('tYvMULX

pl.'l't,um-,)~~G'~';J", r:r..e.v 0WWn ~

{itn 1~if f})p-iIJ-/ N/l'./itlUr..!)&lt;L ç~ ~ Ârnn~ ~
rv-in. au~F'U. ~,., &amp; bQ~;b&gt;7 .P.d~- ~i/;:pp

,dMiJ),' m-~'ù h~g~~1JMy

La-

~~r?7U'I/r'dn. flMX/~r~rflM kt? tw--ary'
9.v b~OL UJ&lt;UCULdlur.. Fr;; jJ~I'/e#tOn ?~eko
frt~'f','a-M-.LJ ~ru-n.lku~~ ~g;ttPv

r

ru

nv

/~ru~J~/v /l'~.&amp; &lt;W2-é/W/ea~
.

t?1b:v12j4

~/r'YI" ~IL ~da:d..~-

!d'rPr. tU~ /1,:b~~?'ûn»wt/., d ~ /U-~"//trVeL
/ di'{f/r&amp;vc.

t!I/JlLù.v /

.

~~e»? tât:M~~4 ;u/aU4~

~7'41·1k-, t/p//fo t'IJ/u4 /1Ult!r;,~
Gn{t./.!vGv am ~ 'amt--/,' 7~ tU-UtLN4 ~~r.dL~
rJtr

TkitIl- ft.bx.-/c,m---'~-J;'/trTnt'nL61 f2at'J~ {lrr;;;"4-~

ilHt:;;&gt;M

i~v ~

j.?/ù

/~
Ir

lld&lt;l

tU.lVraU/m a,n puvx')tLfJo-Pl-U_

fu,/v'Xttl-. I;b7r J{t;~ ~~ ~.tn/tPQ6/Jf/) ev,. u6'4.1 /

nvnl61

?&lt;L

/Ju-Lk

IJfP1JlI

&amp;17--4t'd~

tP711TYLV

tn2l'1

/aJn ~

{MIf"nuJ . (lr)o

/na..rl G'~" r~/o G't_~1,k_

,tp-"'r tiy'tr.!

Jrrnn..uuvJV

tr1t1

~:.-z. élv&lt; ernun---.I'4.-~nuJ t'"",

rr./;rn&lt;r /Jvt-

~ t'~1 ~ J

l'rr

Rh'n- ~ o-n--/.uel-ov ~~
lX4J-- lm

(ut,inu' r diL h'

6'~r11dl,'o

I/c/J- tltl;'.".,.};)«

"/lv'lr!::" &amp; k / 8~r'&amp; 1r'T cTaH.9.,- lU-7'tn'-(I77tP

0wn1 ~7MmMY&gt;-r-.a~ktz.wc..tJ!hoitz- AArtf'(,'~tV.-d~

(

/J-/'yll

rLj'MtIt~ Bnf'ra-â

&lt;Pt"/;'tJ~ ?trnl

1'4/t:

tU

~tLUJt.' ~M ~/~

rv §./IJ, ~"i . p..., 7/,d/l. (!?U!ulvrmu? ~

~ ~ /al cp~ÙJL, /lbdu.~~ //'m-/~l'''//'~'

iJ

e_

~ .lt'tJe.!,nutl /L~/)wr~r//wlt~7ùtmG,'.Iurl/nuq

e:d~

l'L· ~fJJ'7' /$·d&lt;,-"17LI?-puJ;'7-. ~ ~rh- /.'lIl7td~

�tLeMl,m2(~ ~,?,.()n1d,/ t'11/JU'J&gt;,'?/'),'. . /vhè1/rz./ri&gt;- /k"~· ~

(!k /~dimt'/ rv~ftt. J2.r7l~. ~~'I't&gt;'r ~tMUL /l4/Jwu,../,~

7f Y.L..kltt... 1/I:J:.ett:r'?~ 6iu-t 'V.vr:r-pW'd~/ 'J~~f..."I/~/('~ OJu/a'N avm.1/JeH.~ 7l1('?a~'Wt.- tUU)'ù~IL.~/t'dJ--'-­
f})rtl'''?-oJ

#·~rr'~?&lt; /111

tJ/@.-.

24. dy .'l.. /l.t!. WflD-Y

..... r

~

~

If ~"'b.I;k- "f/lf'lJ Jlhv/tt~~';;i7. ~

'i&gt;~'rW QfJr'L. ~ h-&amp;IJ.-&amp;d",l,,~ ~in. g~t&gt;la- a.u.- ,

ro=--(O.//1..L&gt;

PVat4-

J?1trr'1 -l"lldlllm I!_~~ ~

f!u.,u (Jt,~ ~mUJ ~~,,/,/c./;; lm.. (3 'tu'lu
f1t.â 0. f) u..frt.u-eJ/1'I- 1"", &amp;, t:4uf')-. Q..e;~('1 ~,..f. g. /fI}. r I ' h·I'7'$· u-IF" r
.
lof( he iL; n&gt; 'YI'~ ~(J!/,//J)'l
'dtnnf'ntu,,",,- ~'k t,....
i!rnJI

f'/If

~,'I r/~/I;' ,/~ eua /a/"ïlzx~ /)w.~ domtntO

~ If/I tz..J.- lU '/,' lt".{'J.,,4, 'm-rvlr.{) ~ ~U4, '?6K~ /~ ~~
h-

f'r 'al'ft·

(1XIh

f

/1 ,/f,'lm !' e?-- flint

/4y·I'L·

G!y-r

tZ

(lJ

Jl.'5.

(d~t. W'1~(a/.

'-' ~.... fL;J~ ~~~ ~

��It/J~ jl/lP J;ln;/tur: ~~~ e{~/'!vm- 0-~"~ ~ ~
f!17'7U4

&amp;'uI~ (V/a.~r/~r'iJc«t -I+-6'~4/U/!J.-i!UL"E~

e.- tf)~tt/h~ e.u(~·1 J,'InA-f}I~'I' re..t.OlJ~
"t'/&lt;- dr'tr71L M7I ~~c::J1LIJ/e.i.l)-l'iIJ(~71'l.. 4-1/~o/Ju~' h--e-;rUL
rylu-er l tImt 1'JU&gt; dt4- ')4' 'r:f~ ~J-eÎtI

air' "71,'1,~/1'{ 1'",1 9 °11

rr'tMv-M

tVp:l."

'2..6~ .-

Mi?'

tJ'!I~I/;q.nJ7Tl n..~~?lmat· {~7~

#9-

/r66'-'j

'l)n2i?'t;-n.ù ~7J'ItH/fJrr~ t:.n14vn-1vu'n!Hv7d.",ÔUPL

r;

/ ~ ni.'-fi'" ~ /no /'

~;

l(
,

•

,-;)

'17// .

,,/

(1/1'.,,;;,"/

/h'

p1P

f/U'~. ,~'77l- #:I?-7.,,'Jt/a~ .I?t. ep,di'/,'iTTl",k ~
~/

l' .

, .

~c/Jy. e»t;)iI),tm1d,'I ~rl/~iOr/~

t!trM&gt;/'),'Qn.a

l/t V'tUL I.I!/m--

,-:; l':
cu

/ / .....
~;'eeV eA~

~Qi?L tf~/! /a/~VhiTn-ù;ft-~ /o!~m e-r-

rû/trfaIk (~ "âd~rl/dk()/,~'7T'-~,)dltPnI'/
)

rt-'VJ.-It·~~ ~i4têmJy (J;./t~ h-r/'r/uVJ
t}-t4()~/611..//,im» ~?;,è,?,'.,
litJi

?-l'trlle./It'vYû' ntm "'tAh-

Ar"(((I.. a~CI1

Wft-G-

'Im?1",u'" d~~ k,Uf' hthnit'jt..6

r -iP«.

tJlt"c';;;"'" to-t'#?ÛJ~iI

~ /CU'/l4~ ?-uvn,u.~-.,.,vu/.rl.o~?7t ';)

~pfeum-7U&lt;h~.Ir~~/·

J',!~WJ,uc-rr-r/~~ ?ca»i?I~,- ?llf~~~
rhl-/u-rê&gt;ui)(' ~ 11tm. /~/~'TÂM1 ,1~

/u&amp;?'7l-

/.n:4I'a?wt: ~A;w /ar1&lt;/t'tn'lA&gt; ~~

r;ytt~~fu/h" ,."

a.6'1· J y.

fur

Jt.//.r1J1 ;1#-'1.

If)

;'Jf-4?1t«/;...'t)~~ . ­

py/"1f'

�C,11/ A~ tntrellf'nt.- j ((~ tk/~ ~"". _Y',,/lrJ '~trX ~
l -r:&amp;)f'M'&amp;W /crr/e//I'n-&gt;'PNt- I~ tX1ff/~luVI' l'prq&lt;&lt;liy
At"! 1E'(U~?n.7'm?--~·~·
P,.",.I('.t'~/~na...4
~
~r77'"Jirf ~ r;trl'})~~ t1l./.uu" /~
I~ k;;~~ ~'2..{. 11.0'/f· ~·1J~'~n;LV,)h-41I-­

r
er-cam.

ri.

pw1T'JLU

lb')

~ /'1:1fs, l'X'l!.~~

tt#-·I2.lJo

r /.

/1·~·,it .r~'k?

0/Yrt,.dl,.~/1 KI",,,,&lt;#? ~ru'J'?r4 /nI.1"'~~/~
r/Mft'ntMn .

•

.•

.

,

�___-cl:j fU'

If.

tJI17UL ;;. 'ltt't':MYtU/,tJ wn

{'~u; nM1-_~~__

rfTI'm-fbt'''/''/IJ/UV!

~f~ hn2,ir~ /h--

~&gt;'tV(W6rt?---/ux.

~/ld/t'Tl~ /''u,J-I'~r",nL&lt;-WL'J~...

"Ult ébn?rïwc

.'fl f,.(/)

/,11 "((lt

/w

Plf'!l((/) 'IIU'-ftl/17l.
/o//e-If,irnvm

t))~4~ / CtU/)--frl-a..,(,.,' 'V"~rl/elIrQnt/171-frmma~IiLvrn-­
f(;~ l'n4c4.-

.vnI/.U7rL up

V~/enlh'

~ttlfl~?7t/UJk7J''h' k-

h-

/tf~-f~,dd (~/ ~M-:tJ;''lul/Cb~l'~eyHI !/rr ~~_
f '/

''''1· ('. kfhUlvtj'J-f3(J 'lJtI/fP

t'frZ/,J,iTnl'l

r'/'

l'

Jt47n.

('f/.r~d't·

r"

$jl'tG.bW:L R-v
f7('&amp;,"I/..
h-Q... fv ~
mfll, '''JI''If. Cl?lr /!tvtP ~'1'" k . J'rtAr~f&gt;t ... A(uP /~dn ItU{~
al

)14/r

Pflv ~!'ta?t'unr'(~. /i'l:un. OJntiwdikJà,-lwc4?flo1-/"llro)l.ltvrY)t"'~'L· rodW i~tIW ~UlmrnU7'n1r-/aJU~~ f}t~ -

t:~fw

1U

{)rn/l-rn:-~ ~r/~ hmf~

Q)tUP)--f~r &amp;!,.?'!I,t('h ~t~ ~r~~Mv

I t1IIUl

'Prlti

Uf/t..

r

CM

ttn

rr r
~I

/?IIII'/ Mt

,YrPttmJtI #4InYJ ~/I~/I~ iI-GrP'J.- -r(~h.vz: /')~.f~'
'fP~tu~

/)
,

t

•

,;

.

\

+ 7tk

&amp;~t1IU .,{~~ },')."k

Ctt:a1t4

f. ~

r~/tvr\r /lvr.-~- ~d~~/}tf'~ltj'~!l1) ,n?Wi/

Nt ltIJlu17U?

~

2wwJwm.

I!I7Ïl·da/),~. II~ timfUL I~/UO

)U.L

/1/.

tf,7U-'f'rr'~ .,(,t~

/lln

"~rf:;'F'fI"'1!JIyn.

r'/' k~

pu' )'lUT/-.' l'"/tl/dl ~.,. tf'. /env)1/11U7l I.~~ ri.vu.-?V1'Y'&gt;I4-Ila-/,dI1tl/o'tÙ ~'TWn'd62- eut' r~ t!Mu4

/1f.{,/'f1,A.tf11Z

uu,/k"'1

f~ddt/J.-r;hVYfflr~/fl/(.L~· /n1htiJ~61'a"'l'dllell/m,i
1-( Ûr'tl),;

? ùu'

U'()'t.t'am// '2...

Q, Mf' /v(I. aP-;{;L.

'#.-r·

M

li? M(,'P,fllK

7' /"Gt(J- 11f&gt;!'il. d; Utm~rC'~''J!'tJ7U/) tU·

f',.x..d7J ...

~. "'~ ~ "("a.-;.;,/.'", ",,;;il,..= .-w.

(}o1~/tf2-f1t/1?ted f~u/'~ .If!'.vull~I/()-Y(p /

rt/!-

f. ~t?u ;;J,.eI).,

.JtLL

,',niz;cL'm-.

t6p7~~l,"U( t4,"n ;;to/.LU-40~
t:.t,J Ji 'AtNC?,/ If / autl/m.1't1/rf 12.-/,1/1//~.//~..,!,,' .
rtl/Ju)

Jctlll'

'/1

",

�r'/l-&gt;-i'ï"'""ri(j ~fo'Y~~~ h - 'Ueu-~

tmri'n.7trA

f\J .

11fg

~ te. m"",lrn.. .-1vc ~d~L4 .f,{.~. f'! .

Id/'C' rz.'/,4J.-4-"I$. ~Fu'IW /U'C-&amp; J tht')...-.~ 71,.U.û(nÇf'llJ'J-~ ­
~d&lt;-l"y1

tl/rIJ-.

7· .;:., 1

~-

7rL 1/vr.;":J . Q.."

Q. .

•

�'0

(I{!n?

""ul)"",,-

r:zJnukm- &lt;v,,(~ ~')/'a"J('udwc- ~

~

li)

/7tJ''I~
N ml'(. f 7:t at.1MtLV ft, . , .

IP'=~ ~...,,',..,;_
I('aur r&gt;n#?n

l'woyfv;/

t:a?:,~,;,- nun..-.

13ut~'nwm-/r'=-f=m)" ?~I'Pf dt,"

/rin:# -,

-cJ1' 'nr.c.ntr'" ~uc&lt;d. 'r;,' vaf. /~~ .I/)u?

1)v.t'p1ff7l.i7l-4r"[iJ,,

I/M-'I '

l'.

0./

/fi';' &amp;9? .t'1&gt;--dm.~nnw //~ .4",:,.... # f
, .

r

l'

/

n-&gt;-

(1m,~'-c.V kl'~~ ~/6. J,~r~'dwco.l /a-c.-/A'e-~~
0", ('1&lt;I~'W1
arcI)--./6. Ir ~ J ' dt-~onn-~
-,~ f :.
.. f/
.
"
\

,

\,

���������~ .

•
•

•

\

��) ..

/~:

_..,...-;-t/{1

Q,J&gt;lrN /.1
t;'u

'UJ lU

Î
Ill'

_..J1

(U""T7'-

L: n
,

t~ t"~n ~~'?n- ~

,C'~~dUt tlt?'?Ut.,,;,~wlu~·~4Ht-~~/ft· '.
1N( /" ; ; ; ltuco~ 4) Ù' 7;".. dt
f" r
,
'Y" YlU1Îamu &amp;"'/a. Euin",,! ,;)~;;;
.
8,).- ,n'tI't(jjJ),'Ol/t'(wJ
4/tHi!J," 0-~/t!,. II.
I.v;.. Vt:._û/JtL /,tor~J'iii Il
1"
,. -7 ((
1~'CIt~) /'~."/.Upd.1#

/J

rI'"

L.:l.

tN.V

\

{'~tJIlV iltll/ d(~u./~~

Id

t'n.I)P,p~ ~',,;'

L:,.4.- ,.,' '2..a- t!ftnS- 4. V7tk,14J,'
r //_'V.
('à'WtJ l'wi/. &amp;~/;'1Û~1 1L&amp;.,I;,',iI /~,
.?
/"
&amp;7#u.I?avnt /.J. §p-t7I/.
t!IJ~ :;/,1"tllli'/;f4rJ
lJl/tIr'l~.J""n.t7!2«·4 ...0"'bm. O&lt;'/7rt""",,/6.m.
A-" ..
1"
1"
~~ -rl1i
I
ex

1"

Atr

J_A

r

7l~r)upr./ltl)-I!~ MI-;r 4aJ

,ueuI~'n&lt;

"

,

'(em1fO

~~ U /'1 ~, ('.J; ~ ,

ft. ~7'F t!J.r~/i0.rn P"",u t'~7.:J"'/CÙ.t,k /':')~'wJ7""
1".&amp;'",a. CN?Im-l' 1z,w, c9dt7711 tvalr;;J-k~'r I!..nn:/IJ,m ~h//­
~'''(emd!/rr ~nuJ tU"l?... 4ue W?!'J;12M j?flh'J..Jl/MI'('J~,&lt;. lA-

r

,-'(('!te. M- f!t,fJ.- ut',,1/ p~

fom/J ~ Ô ";;:r. J:'td i
l

'2J,??1 t1'/~ 1!;à,Ü l1t.~~'m.

h tfII)1'(M

9..~ /tt/'/'tMj'"Ir" M

.I,u'vtrÎ/.2--:

~/kJ l.:etd'.tr

. ntn- tLm!uh/r(~ rrmbtk-d /r'b?n ~,'&lt;:Wn?evt- ';tU 7~ lidtuJGltIX/ï

.;(,,7J M~,'M'1f; fo1l'u'" (JPe4.fw/~I
r;L

l.'6elUtJ,

C(I!tO, Ir;;.

,t,;}"'nf't;Jy,

),'uI&lt;P

~');.MI),'/

/~ brk1 ~û2v rvt 1-f.t1!P

c? ~

IV{' k~p" 9. /"

/L'.d~

r)J'f-r'J/4-J4"".J-t?"?lit~

/,~&amp;; !tdl'«tpn. Â()p1(/tn'L I!/Ltw ~. ~tUX/t'''- ûJ.- !)r!'Vl&lt; ~.. e//c, , M ql,~d t~ a;r~-w ~"I'),P
/tt.l'r/. ~lJf~ geL I./- ~lrI/t /.cy~u /e.~11'«'nr !r'/u~"v
~I) Ja8IU~ï f!'"fC,// .t-:vJr6.~t'ft.Lmt.- ~1t41~ ru YU&lt; etAi&gt; IL/dlu/'-

/U',/ erffl/J ~/'7' N "'1l1-ty-/V't- .k«M7')iI'c...~.utJ. /1471mJ4/J
;nrt.tII) UvruAd rd(d~' Ale~~I-~ ~ib ~/"4Ir/JI'" l/~jlrLd-1?"'tlPce.rt.~(~ .Ii /vi ~/l tf!.,f'a./ti .p(~ · h';)" ~'71J~/~ht~

cr/ht1r'(. In

rr/u.

v/v

~fiï- ~4K. &amp;n»tPIc/;-/~ trt61.... trLL-/àu-

tYdLyv /,,/.J-r-" (!t)/'~~
~~r'1IP
•

~G'CV
6{',,/r'

(ly-dk

r

!""llUr

/um?j }t;('''~~/(,'tI..) a/t"

1"'fh:kl6&gt;V~ Ih-I?U~..Ùdlwé-.

no

.nulrtV!~ ~.lt~/un­

•

•

&amp;n ,Ovr:U07/1- ~n1 aXL~'/lv 14!/)~~ ~"'//1u'IÙ'0a;)-:

d.J ~u77-II.{4.nmd"J ~n-M 1~4Jillil# r' /k tll'/lra~

~lb~ ~41/1 tk ju;"ru'vn bmmu U/~~ ;ad/(&amp;&gt;
/ikI;"r '/

ri:.~ , .j.1f. ).~ A..

e"":,,,

r'n--

r. y.a~L&gt;/Jr~ //et' /r·iu-i/J. e';' /~,

.

�•

-{9" ,/ '

(.I.t.

ru -4-m~

tRv pmI

tR.v ~J-Ikl'~ ~ ~

ru

IY'pr,'/ fi/IX-M. p',r. ur /Jp~/'~~
~ ~vmn4/JJ'tfx... ~~ M'r Pf'~ M~~1ftÛ .9#..,p;'fJ~rp~1

(!t,

&amp;?t67Z.

r.1td&lt;M'
1
&lt;'
P
1I
"
dl
~

/, '/..; 'u ù.mr h-")t'If_dJl.../,tlu M-;l:rl'~ ;;; MJ- /,'

,

r f
J,y' k2u

,uadlV'hut

/~ 'v

r'

,

r")-@r' ytf'/r~ r/~

/ ..., 'nA7h"" Pa.. aLLf~/lb~ ua/~ ?~II'hv)

r r-

M'-- CiHt",f

t#-i}tMn,~tL 1r'7Jn..tI~J2. -: (~ v y

/tt,J~l'~~

b.u:(r;,

F

N~~''A't17W

~", rry~

'lIIJ-'/: u«-ld,",
~u~ ç,~p(I.)r' /6«/Jcul)..
Ru §. l, A --t1X- Il,/ 11"/,,-;' /. e, rrJd&lt;. fo.x f!?

/'~t4'1

d'cL--

r&amp;tW ,l,irr/'l~ ~~
fil1/~h'p

P'

!) .. ~

e,-

ar'

/cd4- p~

f!i,. (j-non

/~,(lM k~ Ik-IL~

r:.JtVcJl.,

lIiM t&gt;r.'J?W) h-

~~ tf.t...~ru2&lt;LH.V ~,(tL'&amp;" ,1~ ~~'ni;'''-vrdu4/~
;;,~

/.w..w

&amp; mn'n ?

~.uW~/

awt

~~tMuv ~&lt;L­

'f;c.il1tù,d l,' t"r/r#w IW' (JUudtt/)w) Mr /d~~~. lIn??at.-

khmnuWTn.- ',)r'e4tun JJr.I; ./r,t}"

Cam.

f1w'l-

r/

1A 'WI'J

~ -&lt;»'Ùi:i''l:L)fJ~r

/'~'iJ,'/ a:.e4m MJ:; /"/ttuul': .p~tJi)m&lt;'/ 4. &amp;~

(lJJ /r'~ /'-~'-- 'l'Mrd~" ~;),-ntJ,. /~ A/~ h'

~ t.taaI~~ a~

1:Y17II7'M

/eP b-7~/tT7U'I ~/4/7J?1Wm..
e1J-ûe/a/i t:M2i/)/trrzù

r?P dr
/ A'LU ie JllI4llt1

e.r'cL/1~

~Ù?)- tr~,ftM ~ /~q,
lU

'kth/'''~'cv77'- /dJ,'/,7f~~';'

71/zfmf'l tud-?U- IA?WJ /,'nJ.- au?-/ZV

~r"~ ~v.t"~ __ ,it'(n/u/;44 Wa//I~
~"- ~~, ~ ~d.( /_077~~

~ tnf')-~ t9.:w /~ ~ ~'m.n..-iwn....~-uYrh.9"~~au!l-(2rcrllr /"",/",'''Uo f'~tz./,'iPr.. tu~ ' /~ ~/'~ ~'

Â /~
•

~f'ut/)um

t1...

u-.

e1iv

~vcltv ~a'U ~/~'e? /~r/­

7~ ~,/ r&amp;./e-?1?I'1'rz? /~:"'-'Td&lt;'~ ~4-

r'J /,'~Mc ~,~ ~ /~~
rl'tUhL. th- r th:/:?'~ (/)d
9tj11A... /ei;. {Je4üf~

Mtlw'/k

iL r'rnt7à;"

étvL1/L

.IdAm11I'ulJr'1

M)f

rl.l/If)'v./

t17nnr'~ "ûadC~ r~ ~

il(

e..p-.t.t, -

"k 1!""/T11-~ 'Trr~ ~~?JI--.t;.... (j~~~'u ~~ /C7n-d-

�,.

/~pialp- p,..e~~ r~1t'uM7)~ ~i?,id:
O ~ uJ4-6? l2."t~ a~tNe-/ t'ZUM- (!}#Vd"aaJo /';".v
/Ul'/ .(UI-.u m.nmP

r

/ r jaNu'r PryMl ?f?P-.I&amp;rrr
h~
(IIJ4t

l4L ,(/

WCvtJrn

r' 'UJ~e~

.n~ IlL2r~/lTr/TJ-krWJ~

k4-&amp;aIQ

l~ /''nP/~'?r""Y tRÙ"MV~CJ /'WJ.-~a/r

r

t?~"M?1')- ft~~t'd'tv.n. ~71!Ml. d/4-~fM~~

Q,.,~t1ftd~

/~/'ûa.

M

rr ~~r'un

r'nt"fM./v ~ &amp;rWcvu.&gt; ?a~/'cn4- ~"~- k

,

~tl"

k

:IU-.duY/~,,'

edW/r&gt;

;t.L'4?1

~'7f7 ~

/a-//r/Û;(

.

/a,.u/

;;'~/]1A/)I'Y» /~~ t4'u/t;a. ~ /~6-~

, ,it/~'7~

·..{rJlJ du-du;l)e?-

/;'a?-/,~:k.I"'//a!m?,,~.. t3u~,{J

~~tJ(/JI'tm// 1'&amp;'&lt;Ùn4jlr~ ea.t/tL vr-9,.c4tMn

4- ~

?ln1

~~-. -

/&lt;ùll'!dr' /otilm.--,eIUu.mI)- ~ P,u" ~/'Cedl' t7tt~.. j}/J',t.~~ Cv.li,,..t'/"'/1.. 'lfJ-LJ'/'r1Wr:-fd~ rve'.dd, rDd k ~''''
~ ~ &amp;aI~I'~Q/;J-&amp;r~H'.?u?/ d/e4k/l1i7nM /

,1l8n-

,j:y/'",I/,'11...

~"WJ-+mPl'~'nad /~~ e/p ' CdcU",","?,d...;xi '~.~
'l-et?t'( ?tum'

'2.)'.

I/U..i/ ~ pr~ tl-v&amp;hu&gt;. ~A)M;-;;"~7--k..

!UtJ.J.m-a.dk- J:~''/'i?'&lt;.?J;~_L l'l-kII:' /,'){'e/t, ~~;,
Antd,/1..

~tt"ln?1

r

"Ire/&amp;., 6» ~~ ~

/tWt'/)tI/)/'''-h-

Mn

~._

1:uWtm?i'tL .rd VI'U')~'1 /;.&amp;tt.~'~ Ilf1-k 7/'/I/t'/''ITnP ~l(m... ~11,'m.v

/fV(/}t'(J/771.

wf,./U''/t6....

euJ..ai

"n.1t'r rruw

(!;mr ~'tInI a~ ~ ~

71·/·

/l., ~~

/ore4

t!JruJu __

/l~ ~ Iffnm'~ ~

k" (1'C&amp;iAtI/?rd ......... ,/,;W In4~.,.. ~tL/t%&amp;~/~ e,.,:~
/tdwyd)lJ .Ut f,?v/ùa- d, ~ ~ &amp;

&amp;uM.,

~r 7Ud~u«&lt; .. #

~ ~«,4 é)Id..~11M/iUC--&amp;- t'bU~~.., /u.t'J.~ ~

/,/lrdn 9~U4Ai.t/J r ~~~~ /t.d4A/i?//~~·~fL
/rX- ~tt'" ~W»t~~ /~
/u? ~,~ Pzr~
4
~/1'mm. 6»-krtuv ~ W, .9.--.4-.. _, ~~ ,
F
.
"'V~ F'
. /"~

ru/rvrn.

ltt/nt.

, 'TuM /cdi-;f;,

r ·~

d

r

tfh.- ~ r'lL Iin.v

of. Il.

u.-ilt

('·kt

tb-It/Wn

~

r

Q. (.Pd PLtl/! &amp;h

~ ~.,(. n , '9' ouei/ &amp;-(-h-.&lt;MdI

f

tU&lt;.

~tt.&amp;:iiT, e~ '1&gt;1~ 'J~~

r

ay'JK0.K. 1U-li1&lt;o&lt;:y. ~~~
i71r'l1?--k"tt.-br Il('/) .w'lh

qn.Mi:tPr

i//&lt;tê&gt; jL1U'Cd..J é)('~m jmûJwn?rl tR.u

ll/lttWk4

fil

Aû.--

G«/v

~a~tVa/ tk.t4

Qal(~'rt'/f0?-'c .4';/~ '&amp;urv~/&lt;v'/(;/?U4~
ft'Mt?
#t.vJm.v /l"9 ~ ~?~ Ir.r71/? ~_

1V(~~Ot'~

rn,m~?1mt'1 C?/in1f"f,u,.".

tnr.ac.JU-qJ,4,

~ B~~

T,;/'Mli:ru.)

~1ft#n j'u&amp;(u"/ah. ~

r'd lU'nr/~r'L I.e"",. ~/~

hl U/f:I.Im"lI'''k?J,r'W .lti.lt./- f.V)f~ùn.m

/

~CVT7'L/mfJU?7'JJivm

/::)~/ ,fur. '8·~ tf'tl/Ul.llt ')./, ·le(iA;/t'/l'tX

'f/(

a..dIu ~f.t.1

();mN!1

ho-

rA~~&lt;

u .

'jk u2"eI- '''.e. ~ &amp;t.t/'" ~ ~i:' J2,v ,iJ,j'&amp;':A e/'n {[)~!. _
pJ!rrum ~/t#J.. ,;,... t'v Ju~'lh . ~ C?-"n ('. Iltt.1r.t,4,1 2etl/4. f)"r~ .
'?tt1?f.ldL tf/,t?') ./'t..f/l--/'/UC1lv? w.r~Ca?!/"Ui'CV ~ ~A. ~~/"*/1

"

"

t/

NP" Œ~.~ .L...&gt;&amp;udi/4
ve. /. -:ra-_ ,
.

Ç)e..h(II)~a J~r'u''' h'~ ?~ iUt~lL. ~ lhbr:aUl..Ur:/IY)-Iff' ~:f'I!'4'.

r

/ArAl!&lt; tt//~l'Ir'UIu/l1'"

(11!:'

l:MtJ-.

/:nr/~

i7r'n r/'.e-?Jé».

t"IT,.d",Jt'o

1Joi~ (7~ 9./6'. J..u../J~I'r'&lt;I ~ t114-/cd/h,y;,i.i,~
."
1"
T ft
rv.aur" . '''~/lJf'S.
1aml-'t't47U'JI.i. ?&lt;i!t-ndn. /~hU111U&gt;
t»t4M1'hLl'~&lt;&lt;,rn /ldn.
rc/~.

(I.}.j2./,'tt- /1' '1

1((0,·",,.

r

;:.I/1J,'tnt. ~ ~CL

U

~&amp;m

r?1.dn

cy..k.

/~tRV /d~a..~t'u'r'

PUL/lw=~.l#J 7~(

rJ'J1./ e?vIcM /,tt4'tiP&gt;rl.

'r'

lit.

~

ft' ·/1/J. et--r' Ilr rrd ~"dfd" bh.. ~
~/~

û?t#m9iUv

t1/!t/)-A/t!'II/).u17?,'&lt;f-

r -!

(L"u)1nw

---.

/1'''' .4!10r:6.
/()~

7I#?r

~;n./~.r'1 tjO'C?&gt;-~ AH~ir..r")/"JIIn...

knv/(1//~!,.vr/UII

tfv, a:ffl

~A'../Ù1 ~1/~v.M

ri /1~'l1A tI~&amp;. .&amp;,~~

5j« "~

~rf1auU/71J--dJaJ ~I/ ,t~JW aCL. tbt/~~ k~~ ~

'JvrUJ'l ~.;ir /. h-

,dt~. kA. &amp;/omw'v / .....-d 41' 4
l~rvrP- d"i

1

11f1

tLût?U/t:rr~(/) 71P/lrl'JJ-~~

fo cu/IPr'A ~ tlUP~ IF' /~. JUdt/"IIh:T{ )U7:JtW&gt;6'7t?I/7'r&amp;;

.frr bre~
,

77f8771?

A /tt~~'1'~
,

...

\,

\f

�,#rv .t/I

P6t91?

'U'eWL ~r

~_.,J.I'M

~'/ ~k77U'vu ~ ?74/"l~(/1'$--h' dL-

j-p ~~
"""" =,'*"

~tTitZ We/&amp;. /d

3u-1J,'b." 7~~/~ / ' F.N'a. ';)û~

folM&lt;. ~~~'7'U

/uu..m j«;"'('(/)wm ~/)w If'~'gr/l~ +1~
{'~icmr.- ffl-/I'r()~'//a.

r""''';

r(~ ;11

&amp;d«-

/"I~

;::'·~/l""&amp;. J_ ~ .1'~ '7 "?
f ht).

Iohn'ZLVm_

/uU?J1.fo;),uc4tmt //J-

f'rt4F l'lJ.I'~L. Fr! /tYrj""h-M'J.

dde&gt;al-/t,Iu.ur...,

C-»U;)dI/m.

.,..~~

~ iJeo 'f« '~/7WÂL

�~

..
. ~-0

o/I~ M1~~;)-evfo&amp;('C('~r' ~~
//rrl't'J.,uuv tRvJ ju~ t?-tu«17"'1WJ7{)(~ /d/~ ef.Mllr /Ul i.r.J.. t'v /" /""""'. '2.~1 / d f1J-;iI&gt;- .6(~ ~iv;
a

AA

()I-&lt;

''d

?rMJ-l"'&lt;?or'l tr'JuMrl'MJJq~?lMrueL /ù.u...J-a../("/~'a­

~r'U'~ /eÙ~'ulJ-vyyIJ-- e:k~:m....m- ~~at/)- /,,'dca~·te4 ttrr/in/r'')r'/ tn?le?ht/11'~ h-2:e72:M
/P'r'/

j,'

mlÎ'~ ,tWJtL ~i.?lImr'

~. 'jJf""Ït~lt-

k;;offt-l/ïtnv-l

r

ntm~~/r.d

/~4.

nnr

/r.d'lhrnl/t'a. ~,.(I'trUVm-­

Cn/'diJ),'rnL&gt;

~lt=r('u4r7t4'Tllt~

î eAJ ,

(~"tI
'--/'r'
/"""""~
in. !tx.'rc:J1UJ

~ fi JI;) t b~

/lm. Mf,L.

rM&gt;! ~rrr'~ /,-~

)uj;'/omt',,&lt;l/) 'i:MuIJ-/~'a.'

flim

~

-

l'.a c. f,';)u.Cl.'m- ~ /q?.R.v~

e.&lt;V.u

.vl"ttm.;-'~ PUA~fiMJt'tO

1

7t?? ~7fo'a.. pil/)wc. ,n--

iJlÀPt

. Pfl-t1//'~1 .n'dort'

./'ft., 1IfY/~'1L
',.;

'"C(~t'tvr/)wc.

p", la

b-

~/w--

Jt ÛJwm 1)1. IctlL/tVU'

/e') tZ ItLFacvm-

oll~lIQ-rJf.cJ tm?ut-- ~ ~ ~i' ./lIut')t. (!z.~ ' Ikthm.u&amp;/o//,,'n.-

l 'n' t:rm~f tÙ?/.~ !Wt:(Y,m·I1~./lII'2·/y·~·r;.· id.
ekù . ~'ur..

/ltol.'n

~d. ,.

(VoJ tYed.~rl)-7Y="'"
)..--)

'2.1'2.1'

".,.ca.~/&lt;-?T?;-t1:&gt;-'W~"'-

n"Y'b-

•

,

U ur (~I::~tL~/~(à'WwJ
J1

/WU4

/&lt;UWv?r)-AA~

.1~W!4- ~tm-r~tiud I U I t / f r i:em~/I!&lt;UL ~
f,t'M d'1' · /IJ·17' 6Y.
,

7

W

1~
C .
L ) tuf'.t..1' ~ ~I "1.111- 'U~/ /"r 61
l

lT' • ,,)

U7&gt;un:d.)1 .1-1 . Ç?&lt;../on"

th- ~ foJJ,,~ ~""'- /"'tlm?wm. ébtJv·~a-../ ~dt4-(k,,(~

~ TIfl1...kA:Ir'khm-/eU.r m«-"~.

�•

!~/"icur.hL/J'n ~ tZ4:x.a'lq&gt;n .l'tt7lt/lz:-&amp;ehf,'~ ~

/rur'Jvn

yr'6c#

tflh...

t!t(rlh....

/:"1 i"W6~ /'tlLruL--

I??11n,'tf'U4

•

&lt;?_,f.l/c/I' .

-;

,

~rl,--'-r:r//Jt..è)'tV

!:(((U, ?fY

f!;/tp.-.9i4- ~WC-

Wf/J.-

tW-~lJeW

fb,~, t'#f.

/').(0

9'&lt;.riIJ.-aiLÏ-/

F

1u&amp;7'nt

a. 4' Vt/J--?071.1f.U/J1f-~' i, ~')//kJ/'~'/
I-n/", (%';)

(lmt1?U/
iW

t"(?~;~dl

&amp;//(.(/UJ

l'um;~rl~'

/dmfM1 mm "id

&amp;7u7(),m-~/,er'n.u ~r~

rrr'/

Ilv e,~

e4- /or~~

h4-

tlr~' /.~MJ:-~u.ak tRv ~),J~~-J

..0Jn.4IW

{!.t/}-PlfêJ'(tri/J.-

--,.;;,~;-~

Mt

~

Ni/U?1L

/r

i/

IIhr

Id ~t:' ~t'U'/"",- ~ ~-;'"nd-(I,iIlUek

,{#-/l'tJ,utVUm.j'

te1t.44n.s

+.,.

/J~;r

h-

,'nu.&lt;n/,)a. / - . -

t1--t4 i%(~tP'iirr4.Jt.6io- ~r ~mM-~.IUÙW rf'«~--­
tY~~;')UIU'wnr- ,/ k~ J?'U/Jhf-L' MW.- /we-44'tI~ 9,. l
'IJ~

ô/l,tA-

1.r' ~''.t' r,,! 1 y-ff],

rlM:

/«-4illur"f~

Mn?&lt;un ~,,~ œt-&gt;lm,-I' j~,. f//rPdùx 'A ~rf'~

/1F/!.,;t f'etl(ml'~1l4m-ItJ-a-(~/V

t~;Itm--/~1)

r

/ r ,it/rPÛ&gt; ,~;&gt;.';/,)..;-

Il'fit-V

tUITk

/4?r. ~~/bUlmt

.Ic~;t...kjn'))-,Ru~m.

~ iZ._

/JU'I), I,/"J'/f'J-Y-

~ i~Y.lJ,u,dn.)))tUU.LH/V ~wr~ u)un

, fUJt'/4ftll. ti,

/1/ tRv ~w'ib /

~ ~kvcv
9u IIM-a'd

yid

I//ldl'

_-:-t
. l '1J' 9'7',1

0

"'i'~~""''''''' ;/

/1""",,-

h-"r

~ ';)t,;o... ~r~l6n. 0-~rkev {)"1'Vf'1d'77n&lt;/ /"/1./1&gt;1. ~

rr&lt;477
&amp;u-/tÙL

Mit/lw rtvrd~tf/1I1 ~ 6"~~

~,i.,t ;;,.P l~f&amp;'/J,iJ?1,I) JM ~&amp;th.4/

!(Jld-- ILrr

r

k..rJM..vr·

r

~Y

tfI(

&amp;oc

~ &amp;4 d.

m2 &lt;v !;.?nûn.u&lt;-r"/ITTI''.'t-/,a;e-hn _7~.I'câ;ul/r....",ù"'i
tt,lr'Kl'1'&gt;-

g~.,.... /2Q f . ~

~~

r r

e... /é'ur'ù

/IJ

/UlL.VW tut.?7Uf&gt;'/

k0l On. ILbd:;4V}t/J?~;ur;.­

ttLI /tUl~V rt'/Jf/J,fn.t..~~

tUlU

~~ ~1

'.ur

~~ r·/Plnjpy(/dl.0m ~/~ ~ be..,~ ~wm.-lUM7 mFilfll

? '-II

~

'9,·r..t/1v I l
~

fMw

w/nt·,.dU&gt;

~ f't.n-J.- k

rr'/;)ëf),m

. l U4-.1u ~'e_'

C' ~ 1;e1J!'&amp;'

tlyilto

~ ?n,,"I~'

~ ~" " l U ~~ ;&gt;~uPn...

/?'Z~ r

cRJ'ïlil~ LUt..

~'1 ·d.r ,,~'" ~
0

81f... f(7')f.

r

, , ,

IJ.,:.,')J.&lt;J

of,'

..

'!?n

nur'!

k-&amp;-'/"
'7

/leA ~,{'~ Jle.-~;ro

1)''/,

/tm41L Q:J.

'7 'P-T rtu.l~~ 'Juu' ';;4' ~
f

AIuw- Jak tO ,~ !,u./,.. 1hA~.,....

7Jn&lt;

;IUn)~~ 12.t?~

r

7'1j11l1lMn. '()~
,!,1)tÂ-?t.t~

c'.

/irl'V&lt;'ïl,ln.#-tu

rJJ

~~/y,'rl /uq ~

?-..'pM7f. "/1 I~ '1'1/,"/.1"14- __

1e

r'

~f/ t?-~

'ed,(,'6,'/ù-rw

,/edlJ.-?,'L- A J~ /lP1.t;;;- /~~'U-I/IJ ~~"'"u/

~

v-/?, ~

Ç). auyl)t-P('1j.~/1 r.wm~ h4/hr.-fohL-u . ~~"'-

1fiUn- /d'~~ d;r?tM,J,-u'k; ~~ ~~r ~

r/e?1'f /IhI~~#-r~~/ M-~_
1

�j) (f&gt;:iw!'!tJ
( ____ (J/J! 'U'w'f?

t''''j'o-u.v

p:(m~/tz/I()

~r.e~ /~

r't.l.lUJuJ.lÛ/J d~"iL 11('1. &lt;;&gt;&lt;c..~~4"h.V M .. t'.n"j/'(f~«'.1l"'''' ~»p'

•

r

•

,'I1(/l8L

~{~ J.atwlw

Ç}arm'M /rdi'U l HÙ}';- Jie...n/o //wm--f·n

t

lfla'!

c,,~

(m(&gt;.,.

t:i'e-u'

~m

I\IJ /'dJé/n'/

t-&gt;-"-{If / uM

,'~~

-

/'2.'&amp;

,!Tt

(hL il u'U;

~"'- / ...

/1 ',('

I\Ivct-ft:;

r

r

!'tl

11&amp;&gt;7'

~'&lt;I
f/l

da"" -

JI.v

~/''c.?rY l'." la. J).&amp;M '1

l2v,)tan"1L / tL.&amp;xe.m'h» JW

Pn

1trn/Jrtu'/J.v durl'""~'r:.V1~1,

~t·~'iiir &amp;rrèu'tytf CULfh~&lt;~ i!m-~

/d/~/UULl/m--ftJev "'CULOr

/?l4f'lè/ P7t&amp;e.pii:

tR.v ~pIL/MT&gt; e~,.onwn-

Mt

li ~

Jmrl&lt;L-

/:dJu l ~ t.eJ

(J(t4~ yJh';;U~!~It'''tL '

je-

ÛT77U'/.U)u4 /cuu//l1"UJ ln--

"C'f' 'nu ',«.1 . ~ «?t du.:- ~u /

,AN ,/1 cv
' /1 .,,,

1!LtLOrtvet'

/J7'1It' /.m~ / ~M

l~tlll47Ut/)tL / 1&lt;). JWut1YCdO tlu4&lt;Lm'h~

7

~

l"QnU#...

~J!"'07&gt;'J./,,/IV

/!:mt'htm7Jd l'~ ~,,'/( ~---nt

'/l''''T&gt;&lt;- )M7f I ,,/IM-.f'n
~ h-«a. 71 ' ". d ri&gt;ulàr
Ân,'h!n =wûlo j;iJflHufJU-nt../,r.tm r~"/f'uf'L;.rttm. Ih- Cth'
W

fI,nt

'/fn.

,
•

C 7Utf"'GIJ

/

rJ,·.

ill ~/'/lLIM&gt;'vrwm. ~'tM &lt;ru' 1\1..1

/?le&gt;cl'na"

U

l2v ~"-/,,f.I

~
//wm
tUL-

~'/I.N Ilbr'1W/t'(tf-J ~'#/f' ~r(/u1'1 h/~ Cd7f_lor&lt;&lt;&lt;4/CV

\

,

.. " • •' r

~'rm.M1~1 ~ /tdrJiYn'/l1CJC. ~/i7 ,,, / ~butn/"um.. 12urtiuY.

Bu.ô.

\

f/y1!n-/,~ ~", ~/'d/I'J&lt;

lb.

/

P'(jnL

(1J~ ~; tJ&lt;v A",'('jthH&gt;7I-V&gt;--

.1~ ~~ ~ ,fowh')..,/J.p}wc' ?"t4-~ /h'-&amp;;u"t' v d /~

JI' /f' ?t'Mf)-

Î"w'tr

&lt;P.L/ /'·r 7

t

/uP

7tLM--/1t/111 t!IUL.IC-.'7,/A·mv

~l~k1'lVC-~i ~/f1'&lt;. /e!)r~~û//uuq

M:ü",,*,, iL

"ûLur

4"

th-7p rrdtv

7 'nf'f7Y1 ~ fWlltl'mWI ?~nJ,.
?".udlV'ilf&lt;c.-dia
'/
~p/~
~"1'//1''''/''' tIl&lt;-'!; h,,//fVY/..d.J
t?t /1' - l'tI'
f/
'
fù/ g,~ / ~'r
e ~f 1 / '1..1 ~~ r) .("jaûl ~

p t /itel

/wr'JlIT7J?n1.P

r '/

/'

/nMmu JW)-.J1M

CV tr:P

?,'1;'~ 9 ~

;;/1

~dr

/e~ h;&gt;rffl-?tH-A-MucLtlM2lA' cR-v

nt../;i!ttJl'l1Ï/)...

r7,/rM??-Mt-r ~ &amp; 4 '

(!,.-~tW'?a4

\
,.

rtLf'l1--I'~,(

r /.

(Mf1iin .
tVf/)-,

etN'/~

11?,,»nL&gt;

J,.~tJ ~&lt;'t'~

7/1iutIJ ~~~ t&gt; ~utL~

r'2r'

f f ~1f)-1k/]ut4 fJap- tf

~f:Jnfl/(rnL/

oP /.'I,~Û?1!/JJ-r/f/Ul'
~r~/ntl!tin/~PI#m-u ~1tWIU7'ut~~r. ;:'
It' / ~, /lu"u1

fo7m7tLI

~h ~4.L

�'\~::..
\.'

~UJ---I"I/II

.,ye?t'

&lt;fu" "..';1

~tld ,,(~() '~1~/U11'C/1't1r...m

c-",,.,~

1I~ CL /'ay" ~-.e,... "*'U~

ru" f''''''~ ~ .Iuf;JI?R

(!',w-l"f~ -kiJ ~/:AÎ'1lL' /"kn

7 '",mck,

r4f1l.W rf/L ~"'L-ar
/ 11 ~/M&lt; #.·I

(J'Il / /

j'd-aL /

I!d ri!)

t//,Il

"(L.I.Y

cllI'"

r

16 / J.u','d

j}( ~/~

fiL.&lt;

rlan'J-/r

a.! a./! h,,.

7

6.

UYl-

~ A 7.~/ e-n / «-1/7'~
lU#t û4

~eMzJJem.­

Mftr//#J.-kllaLa//uur;J
,QUI'!

~ tf:m/)-

''1frAUI /p(tIJ(.J,io!t,t-m-- hlintIl'J ~/,rrP7~ ~/~7IP en 4,th'o..Q..;

V' /.i1uLlL- {CU .rUJN&lt;L-&lt;'} /1
'(l'
/1 f/
\dp.turYllflt. Il'9/'
~.e=(I{-fJi-h11~,&lt;!·~1-~fmM.o 1{"'-;;'Z.p)W~

fprt» /2"t.lin..
t1

1t'U'rn:'~a1

). ufJe.m.

l/I.m

~tl-

lm

l'J7'H7U/

r''/11","t;l/) ~..t'tvc

(Mw/iL-

IL/hm

~j;'ru.

/!Il)--

?:tt#tr:;/lI&gt;&lt;

Cr

c)7]tÂ',w

~1t/",mr-r.. ~

a1'nI'r:~"" kt~ /:J ~~ ~

il'(}'t/àT -Ut

k

,

tf!o-,

~/q·a.r-

M('/U#J-r~&gt;n07/,71,/tz, l/.I7UJ

/"('(1';4/

hMUJ

Clf.lttu/

M-/!t. 'dw,'I1cn')-/'((7~'Itt-

~" . j'/l lL a../&amp;/cJr'l'ttI/&lt;UI

7#'1:

,A~"ui·

/IfIN

tbtr~

f!b.C?t~'

/-:11: Jt.t-/.q· IO

-

t,+1h.. ~ lu refJ/!aur;1,/lr&amp;,

ju.&amp;. ~/.'ql'K,it'tv rvJ"rt't/NX-m.- 'IIy4a.l'tw

I),,,,..j eV'lj,~nCUMT'8mltt-d1WJ / {)UJ

/".Ii..m.-a

lfW

hi-- &amp;tr/kf(t/rb/ nIt. âr'.MkI.."o

J16~m

rUlt-r~

/1ZL

(.,;ntf '&lt;tr'l

U1~'ttJi-.. f/l')-r'aJ
{/..u''4 }t-J~'/

l'y I N'/

1J=4IW 1«&gt;?t'a...;r9rc1(.

1/nLI1t.r?17-

CJ.-u 'd

. .

e7l'lan'l

.I?U/C' ee- 1:44- l ,' ,'k 't'~

~~lj 'hij.l ~r')71Z

b1.{I ,/r-8'y"tJ

/u'~,

-'

ti:'1)~

e1

{

.."

141)- ),[')- tn'-U

li

tu-&lt;

«

cp,hl;

..A

//,'

'

_ .. /1.

,.,~~=m...

2.-

ex,,"j'c..,

l17t

au

' r"""'1lr-c//
'

1l:.l.,!,

lM7l t!z p,r;W-4L d:»ful1/""'/ t Ï

f lr

'U'yu P"J-A
I 7U '.I- '

-c:J tr/W4.- L.IJl.I,~

§

/ &lt;;a
,'b',k ft.. -f'j "j" ~~
"

("",,,,,,;J, t 'lMI

r

~"A,fj-mt'ht7 ~

m"?r'l,,uN't- ~"'-;';7"'/

/' 1(XiV l m m.tl/1U~m... /W'~a/Ub7J2J , /1
/'
/J
/1
''
,
ft4
'/""?--.udbom...-/tIfLc. ryvaa 8m f, JJtt'&lt;,Û~ ~fb47l,l7U.k.1

~

B..&gt; cmra"~&lt;iJ7I;(,' ru tI ' Iit U/),-t- 'd/. / t.{

~ )vc... /ltrhWoc/.

Il, I D

aaf' 1Ju Cd7t.U//1L

Ut!)". ,l147'L

T.,'d

t?-

0'

y'a~

?,·...,,'/ ~"'It'PtL~/Ul7ff:.l'At1,.~

ilry&lt;..

&lt;Ii

fIi,

~M /'?i~d,!,,"f'''K.J.:

';' 1U&lt;4 ",- . d1ic / __ -&amp;)J, ~1 ft)),;.

l'''J 17, 'u-iI eIh-IUrA.. ~/'e.e/;') ('Uztf·u'(\,. /u ( -

IlrlJrU

~~

/r~

/lt'/" #-- t
&amp;l/Œ-.:0

l"
rv

AI771tt'IU/),m.......f+",tr//r/)..-

F

a~ ..1'km ,,6~

f'r'ttw l &lt;VW (!?t'c1o-'- tmlH('(Lrbr~ ~~~/rtvc cwAc.Ulm-- /cm'~ , " th'),rh/IL?
I(W

hUL//wu'wl

.k~~ IYJ-~ II! /

&lt;2.

~,/u//UItf/#

O-&lt;/.l ~ 7~ ~ ~'«'«An.-.1 ~1'_~I/7I~'/ kjvu&gt;/ r';;)-

Tl

""'II/J-~" fv Û17UI/;"~
~Ohl //ù Q)daih-/~ /JI~~ laiL [J,l4o a'(vu'tl7UI 1",9@a.ut «At'- ~14-- ~1 e..1I '/r '4"T!(' , v eï fIA /ti/'C. U ",' '6. ~ ~ u. 1 ~ ;!" 'l. '
td 6t'J ·
ft;'11IMt-

~u. ,.~ jJ't' Û1 ~ (UUr&lt;')U &amp;-uw-6b~Jt ~~~:'~'t»t.

l

~I/&lt;:&amp;

&amp;a: /&gt;«!ivr..r./"

/J'/{'

___..,.~"l? '/ ~/ltt'.t.y" tUf'/,"?-I'~mMY)-~ r
/1

~

t/ y'

f'.x(lk~l /~} 'U-'tlnJ7Uf/&gt;ll'),.;/Ù?,!KJ?1ttuC/:/- ~,

ûl"o.?7)--"'('r"'u~r' ~r ~ ~'424i)-t:JJJI t'nt'l/w 1 WUUlttLV 91Z1W /14 /,?JrudI'rm-/)'t7tv&lt; ILr' td'k J2e u-

I~/u.at ~ JMLrue-

/

kfw ')-.

Il.d t.Wr/dX-tl' tU4-1' ~

t-'ttMt'd t'

l 'r.fdv

('){ l{L

.

/r'/, t7?fU"'b,., , ~ "WLll"ttIlvc

~/t'ma L7,41 'k,,~
vc

flQn

l / a.1'/JJirl.v~'en?­

tl ?Ul1

"hu'l t jun.v h'f)uâ- ~rJ7-PuJVIr" ~/

rI

a-r' --'

e;f-'l/' ~"dbu4 ~'o.?7'1?v'lU:l'

/"-"'UAd

a&amp;I'~(m. ,,/}"C/C~d7I.U7Z-.4'(

etUl /e&lt;--

h,izLl/o

M-?1'UAI?W

t?'J--tli4--

j)"(.ic&lt; ~lm c/l~/cu#a-

J)/Id{) /XV

e. . h &gt;1~ f'ta1l/OI?' !I"v-I"j.(./"uv ~..uv1-/t1'/7f~

, )1.(1111 /7t4,",.q iif4Ll/)-.-fl07/?'I.L.'CC'

,tA.,

$/t

/,1)'Y rt 4-

J!Lrn//uJJ r"/'IP/l'lQI-J'-/ a ..""'*~ ~

!ttL.-/"lIv

tuvA:1

/4-

tm t'U.4

a#-i/

t'bncR//wm...

?f

ft v
0 7)

�Iltrn

!J

.? &lt;{itU

Z.'!

(n ..[:,...ùz

;tr./}umI.

'r """-/'"

t""

'ô . /'Ir'tI- 1r{,'

c.l!;~ ;;~

(nd/'(&lt;i_J"~ r ,.,,..,..... r".c..t.-

~ w' ;;"~,,, /../ """!y"- "',? mcuA-/~44

,v~ro ul/J?Jrm;à,')

('. k

/lUJUTl

/w'''j''dJI,m

/"f'/"Y.,'tr.9u4

~

,IlI-M'-'/1t.v

~df/) ~

'tU) uu'-J/m-

fut-/. a:;.f~' rt&gt;!,{f} V-U.7~~

JI ~Nvr.u.m

Tltm

Wlhtz /

UJ-p)o

tia/ur

~

~m--/n~

a~'coÂ&gt; i/ff?o iU7ti'" hm-I"C.l\.t('b"~· .!cf) JJ J?tm ~.
J!b4- ~/j;).. ~ de t.l'ltoé ~t!-7;'1 /IIm~t,.f/n"h·/.v; ~

ill?Jiui'd.w

t:r'tt

IJW4U-~/f)...-

e/.- pu". /V77U/1f"&lt;. 9iJ&lt;.Vf '

c.::::"I'" et 7va~.1

rU!:;iA
~I'uuf/i.l

r/

(.th-~ f!.e..!

/(U/(t'/ttm.UJ,',/

r

~~?

dJ

1

(V(/)t'uUtVc-'/

7n-E',dM/t9-

r

t"'t.Vl1&gt;-fU'''''''

rrt'Ii~
r2:vndlL-

4";;&amp;7 .if

/)n71'UVYlitPl /

~~ ~~~'­

i!.L~~ ImmLt/1J.f~ /1!Quu'//~Ut.
il ~'i

/"tM 7KX~ ~ ~ ~

û7~rf~&lt;" 91VJ11 t?aJJI,h~;,-..? ~.II4r /'u.."

r ,'" ":)-

~IW,",-

/Inr~

~i"" /~Jrm,,/u?

ht.-fnu'n,v f67f1À~ 'j/,lInf4vm /rnv IIt/tUe1a. _

'Ul-. .. puJrçr/},'

r/

/lNJurc-UAn --Ur~tAn

t'tL7'TltU.4

''/re?u.ttAl-

/auel/uve-? J. 'w'"'"rÙUW7~ ~'i)v ~

rvt/IP ~/C/(a'iii7:
"ft!

/fVJ'l--. UfJ. hm.a ~ ~ ~

~'nt- litd,J~'a... Td')'rl~Hlr(~~

pui/

/''rx. Il, 71

(ntÛ;./6/ûmi6',

te4-

.a7TJ-rJn4.. f,H~'~ '~ t&amp;w,.n J!uvoz/nuU)

r/
~.fÛ

rtMrf'uJ'&amp;y) ~,,~

lbr

,~'W'~

il.

f17f-~Q-'r')onn:; ~tI/;1? ;;~'-

n~44"'1 ~j;{)~ ~1!.,.W1f'J ~/,t//l. L

'6Jc.&lt; 'l.' anu'lv IW k#rfn'/ tI...

{4/7t

M'I·

1»-l7f4/r((fJm

~t'/r J k,.~ (/('CL~rdWr(u'7'()...

ao-'P

rv ..!

1'2-,

flJdcmlJt'nffm..

.,

r-

w77UuJ ~ Ilede~t'~

lb?tF''Hu;,n

C&gt;J,CdU7UIA

in

~

(;-m.t'!v lb fJwllj; UIMI JP9

7"1 ~drk~im.o
?,.",t'IULUt-V

cl l'

.IrJ) tr.

()fit

~

1c2

~,pÇ?in-­

.?l#Ju. - -

aur e

T tUrltul

.rU

el

~~

a7/Jty" ['~/ïl 'du' &amp;null~ ~.MJJlr~
~ IICJUU./tJ' ju-1CdAf)-- w-r
d ~ Mt7)?1'M -uf-k' -

I/!f-r'tlj'ltr'fL 6'~

mMf7t6")wm.

�~Ir

-

\

III
" l /l&lt;IL.(/k/,nh4--~~.h.u Il,,"~/r'i&lt;&lt;';;f!1 ~wtu ~
(forJclll-a/
fJ"'f...wm-/
~~vcdt, ;"'t11"" lU ',dt2/) -/.

d?Z«'mn#?

Wl/

,.w. Î' t criJl..

/t/I

C

,'NI

121tv!,u.(

7r'

r

l1P'&gt;'

tI-

#1

~7u?«q
tr7~

AJt&lt;mNC- ~r.Pv rc/u"m4 A &amp;.n. $6(' ')&lt;6/71'':::' 0 ~.hmzp
firna'tw

'&amp;l ' ..&gt;7Ia'O(/)

~~rY"""''l' /''-c17WM/ ' ''1 ,tJI1.f..-.

9...n1 &amp;.. O&lt;VUf}-!v ~·lt.m dr~' .p('/J"U./~"tf·m.dL am/r..uA2o

!!lU",,,)

r r

fU 'Gf'o-7'tL,

44

U&gt;7:.7ld",--tVr'.4~« m-/l~"I"

t!r rr«4 -

rt.ûJ(dk, etutllAvt... t"'r'ur'tir-=""'-!«'-1 dl"'~ t?//~ ?!I-/~/'u1l?--

r.&lt;l.wl.'C/tO:?7flLt.1

"i~"

!VJ.1t.UC4'·d/

(};-1ttvr;~/·~CM'It/h'nutJ Cil e;e,u'pcV

/l17n

&amp;~/~Cl'

rèu~J"tNdffT' /Jt~1'7~~' :

~M4y' """l''''''' 9.~ 9~9Ta'u&gt;-.u7~8.,­

' ~I'~rr:U&lt;L!elZ0m r~ /cuV.-Cjk/u rR..4&lt;tU;U/"'- I/l/?-'(ftUlltll'" &amp;'d art: ~ &amp;am' 1" ~ (/1'/"1'
/~h~ ~
6r.a.I, §. /k.;w).- 1 f)/t/d'. In~l'(j ./Ho (li#, ~ ,"11. ~. 0:1-,1'.., ûI~

k-I'/"Jm .

/ " ;(;Jtl.:fVr.M . .&amp;:00

//- (]JlI&lt; /~
jJWnw)'Ju;.

f3tP

/1.

~.~ t!k.fanrjY-'n/~ (!..(.I·~ ?:MC/r.&lt;r?l ·

~1I' 11J..1"'~

I f) c-:rTl·

/./,

It'

OJvc-I· -h--/wJu

~J' ~' .p,, -

f).. (,

~~""""''''-r~ ""/:",..,,. r'=-'7' -~,,~
()«..UI7'C~L'l. ~ "J7/te? ~ e~ aa...

r-u-lv fM

&amp; ...jZ&lt;t e/~Jv
(!.a.1

,

t!J,n/.

A

/

~ ~,-,:r

/
/&lt;7lJt./

8-t~r =-~r';)..u//t~ / 17'7»-

~pU!?U'vu..-r~" 7u2~m J2v~ /,~

(1?iJ;,.a'o-c..v ~

~~ 'lb/kl/,;, (h-~ /l4n--r~

TJhÔ 1Q/)-//I'~~r'T/~/ /t~~
rbtfo17lMTf,'I

p'J1... 7"

?J/-. ti?M r"C/,rflrnu?

·fL·

fUI)-.

û4-.,K'.,

t'//21C4?Z?tU7l..-

ht'/t'-

'I.ltd~

'1ZPVUr~' tht4i/ 11'+ ')t&amp;k~

rz4· c/r !tI

,/1 7 · r-I j

612..·

Aj;.wr fk,/'d6""A~,,~r~r/-,.q...

~tu. ~&gt; IMtI tt-~'n !k... / () ./,'u4 !07»'/.4..d--/M dnnAw ,R.~

e
~71W~r

fhw~ d..M &amp;u..
fu./Jy.n"

flvw?

tl.~r ~e..&amp;!JJun'j

do ~M/ ?a.a.xnttv/ ~ /~ / fil J,/mq

r

t'O! / fU/UL..

.LÎ'rl'~~#,1,'~

~~rr ~ù.&gt;-a? /r-?J,.a...-

�'.

\.

·

,"

/lnt-

~orc",u11w&lt;

pa''tL

tflù-i/ trI-&lt;.

JO t2/.'t.W'pI-Ul /rAV'" tÛ '=nt..

71

,C3 '/,-&lt;.,ùt.u//
t'II

lb ~ r

ntnf

I~ JWû/CV

~

r "" ""'' '//fr' ,.; "-71"«-' Jn-'"'-'j""- t.. .
,fo'CPpo~/tft,

t'II.

Mf'" ,",-

tlh C?-- f!v7n,Mnt.V a.u1uu....

&lt;Ut.,n,

y~

;9,

/,.

' Yinc&amp;&gt; fo~

T~'ti!x ~~ dr/~fI~ {GMiiJ~ /(/ f!U.»t ~
/

, UJUJ

",el CPt'di.lJlimvf"tvrf'UlIItL

Jtfm

~ ~Du&lt;-I'c:,t,lPc 'l.~,

rJwm.rieeuuu-fd'tPc-/Ud-?
~

()1~u'A

t

~

lu?'Yl-

/d;XCUdi4c

rknl/X/nt- rJ-~tvm-r//a/It'rr}tÛl7l,

\

�-

(

,

l'

rdi&lt;A?7'- l af'l7lr/fr\. (ù.

1~/t!7maltt? trX4-./tJ 'r.

'lur-nj
(II

/wc t;.)

U7t

(cm/J.·

7-//

ft"·

.,;vd· ~«-.Ivri~

tl~·#-vn.1lf.lr/tUT)-9~cLL.I'tV&lt;I/ Jlu..

If} .:x..

À I-.-{.t4, ~~

&lt;nt...

d ~'àJ /~

/1i-1IU'r'./t~~

~kr k/U~/ru/11tLl/t' rdl~v~~

rJ l"?M/lwrl'/$ t'tt.uAimf/

Ir /#
rl'tr-

!TF/?/(ï//w

r/

r"/JUII",

/d PP-

.-0r/~im"/

tt--I~

Jap

ru)tt..e/à1.-

I~~-

rvJ~ d ru-~~

~ ~bMW'/;u p~ Ihr&lt;t/)"o.. ..&amp;!vn~

/,'

&amp;-

~~ n-;; ~~ ~ /&lt;i&gt;-/tIàN-/~/&lt;fl'WI ~
P-tu'lrtrn. ~4' (. Cl1P.Pu ~ h-&lt;Pm-m. /r-~' ~A 'o-1f3/f ~ Î~/ tf.p 1I.J. "'!J' é'ai a1 /fUC~· /. f. ~ t'~ h - - fP,. '" . /lIjl,d.

,b. 0 . cd. 11fJ't.

re-NW&gt;/ ~,t;; ')t.UJ~
rvtM· ~Îf.J·

Pc:?- ~

';;-u'/

m,,'Jc.t/&gt;T'- / /" uA ~ .1,- hr-1vr:.--

ti)/t.UJJ:' rvolH

ad

1 /u'Mtdwm ~o r4-

~. c.r6-jno-..tI~a ,/. fr-9- .I,' /~r J?1Ir.~~rf.

Ar' Q~' A'd/wr /,' /f/r~ /"~'/"//~F
~a.A ~,Id Ld;~.;:' {7mn/~

r-/

wliu

•

/lin

~ V/~ fV/~

• ;;.

rm-nù.. 1I'f'k,·

~ /vr~ ,'~

.{ /~f,~~ S&lt;).fl. .

�•

(

�(Lft,r

/~h1MJ"m {irph~
'4&gt;1.'].'

r

~ h.ul-#-'o~.

~"lfJ &lt;),..71·1''11'7 /~f«A,.:(),·AV77L -?/f'/'n-

fi!-t2J&gt;./I.(21·

. ~. ,RL1

7I'e/fM-/~?J-~O(d-~')''') ~.

rf,k-UJ·4jcf

/

Il!. )1U(,»}r'CLl-

/r' c,~J.

\f}-//ll/r'~ ~ N~I ~ /t':§ . .4/-~ 1

!'"

ft'

nt

tl71:PJH/lImV

ra'udu hl,. Pt'I'Î~m?

~/~· 1~"ttm.rI}L/d~'tt·ttkm- t4~'1'l.P--

'1

'01
.

F

/'

~- ~(jJ"u/' mr..uelaIJ.-

rtiLtPJo 1dC??&lt;- /l'r~ /,~

h#u~.)td
~«A;'o

I/e?t

/lU

1/11J(h1"~ IJtet'd--t7~/r' ,:;e.--

/'

C/!UL-I(Y-

,.J,-(,-d(/ç~/J- / '3. ~ c4--

V~/~r,/d'fi IlA " cvd I~'h'J,'O /.//!-/-

4...

"U~J.rt.'X /~(6"I(/PiIÎ~fL7;/uf· ,,';)/.IIfh.-~lly

fit

Cnnm:,'/l p. j'II'

'V'. ro?

ùh-

t:nmnt'/l nJu&lt;$·

r 'r/

Ml

fOI'fA"! &amp;/~ lI·u~. ~;t!~~

r''o-cv

(Ju1~Ïrr/lv

r

01; tr~ hP

R.pd/.

fI ,-,,,Ydm. d~·l'./. MJ'
t:mtw~ tn.dJJ:'

{/e/«- !I.(.L

Î(}/Ct/)-~(()':a' /~/Jva'd-t.v

!:r""

~~

(1}VUJ·

~. Ml) hl-. tUI?&lt;
/ldml/!.tJ

/"1'&lt;," ~~ -

dnLf.l/Tl~ "tI/J70~
lUt-

r

11(:,(.'/

/MI

f,;- m-')"&amp;

lIuur/'~r(C,yh'fo,-"4»f'/

r

llfl

Ql}-In. /

~ .(~/l~

r"CM/,j ."tt.-r&gt;Nn. fi/m-j1t tLfr:P.1'

tu il'vlt pu'
!f.l.{!}ct?TI- ~tt!}ru'l

id?I4

),w·,.(;md dtyil/M?

Ci knwnlù/7Y')r'l

lI.L

r'-

e&lt;j{~
'dd1wc/fUVC.V ~(./tt/),'o /l"/"~

fw~ é}wJrL~ J2c)1Lm.LÙ~" t?-1/rJl/~{)"

/ .~:/f e

t;2 7·

~ î07?f'h

/u/;- (/fr/~~

/~J).-..tlD7t-A/M--J. -

~ t'altVW ~9v ~ (Il~' ~f,'lrx/ .irr-~JtVj,~

,.

.

•

ltiJtWUMtf),'~ ,*...&lt;fo~'IPru'aA7l- o/~~ ~ tÙ) p
r"l~
/IU1t/&lt;l1 t/7v ~. tUJ· /r"~ /f(' P!,4nr~aJ),'/ /r/cIté.//trc-

Idv

; ·ti.cfldl

W- ttnr/1}t.t.Ir

rt

tJU-.

ItVr

'1n1-lr 7

~ /wc/. et)

6

lv; ,f..

&amp;-4 '2'2.. to d · Pv

((/Î::4m l J ;:. ptA/~ ftMf/'fj),' tr2 'COU/t7JwI)lX'ff' {/un JtUf),'u,wm

•

. /Z)'trle?)-6/J!Q

rv ·lù /116).- k , f" ,w'Jt r-I
Il.
'
. ',it. "ft,i!bn 6LV/''Yex.J''-___

~~/,~

J
GMI-,~.~ r"l~hdv ?u"" ï~ r. 4-,,___

i' ~vr~ F\L~ lia hm- ~~t&gt;-Iuc v~
l'a.:, i

a-,c.l ~ .C tf.v ~07LLf.. h-If.IiÎ

tUU}-rr,lf~

/~ 1 ~,'{$;

~ ûcli' ')(iI),'~ Jr~",,'~
\

,

d/D

~-?7Y'=~'

'Joie

tm'2m)(l/}l'o Nn

trtr

t!w

/~k.&lt;{1- ~ f''df1u7 /cv&lt; ~ ~

M~IJ~r6'hl~O ~ e~/«;Yl·eù/'ivr../,~

r

Ilrlà&gt; (lJt-II~

âvm tP.-mtC,,/

(1)

li'th""n,'/ vÎem1v ~(Jf"/ uvn"

~')(Ïzul- . ç.aMl)a~'uY!//~fUm.

I?l'MJ-. , cv!1"·e'»-tL&amp;.(J.r:~·rIlvZLIU-/~/U1
tfle-/'r=/iVC /,n,,~
/~I:M')-a/)l'uwJ /wif. W l~fvJ ~&amp;- 1/..;,. (,,~ ~,t'/~"/&gt;U'l'duP

/II7Ir

C8.a ltL

J7UiÀt/lTf 1'l67l ~A"lf'{&lt;f/)

altu/k/Ic rr()~t'

k77'kvm- rvJ M7t~'onIfrvJ /eéJ

CtmtL.l/TÜl). .

•

�~~ JWO(

.• ,--,

.,

•

•

•

•

..

•

•
•
•

•
o

"0

•

•

,

�...
dJ; @'Ji/u" ('1l1~. I'M'

....
•

•

,

.

(J..."/7k ~1TWJ1M""-"t;-";u",#J,~.• IJ·-

/'7'- ~!t",--a~/ /f ~ ,-" ~'~ R""

V~'&lt;mP1

?f4/.·c/b;'· ·

t9

tl"'../;J1q
&amp;1« /e2d1-~w tUd/r'~;n.: ~m~ e~h,vt-_

�;;; ( J ~

l'fll{ttlllV

CC~aJ

/ax;Ml"ev

V'i~ YI;1!tta,, 7Jhomz(a~,

f)~,,')~ ~ 'I!?/t.),'~~ ~.çp(h.f!v;hm.

rj , '( 'd, ~ toP itJ-? u &amp;.. ~'//(J!~ ~J

tE"

lt'Clkn." "In#-f!U( " . !1Vfr'ftti'11 Ju IH"

·'V.:J"lt'J.a~ ),.1lf6miJ,'/

!(!(/"ftl/

crJ:.

L

1:',

"...ÛJ'·rtJ.1

r~7If.

'i'&gt;i4- "

1/1'1/'-'

J;'''''''7/

fJ."UJJ/('a'l 17I ~ 'C«~Ju'-

tÛ 1-- ;;) ()/JtCl'//U

a1/~h..u'bù?

Mdl), b.t

n tLrU7tV/UJ Qti'cl/fI IJ~('/'A ~

.

'

,

.

.

,

L.._ _

f'ft'/am/ldn );..,JtP FJa.. I)kw,.. fn,,,,,ù/.07"l/~ ..(,~ /""'1'

tr.n

Iv""n (VA. 9t'IJ"'J..

lijI U~Ydl'/Z:'nU)

.,("(Im""'\.

(1J. f{'r,it6}1//t~/'-&lt;r'''7n Wrll\

1~~

/ir

rJl4Wn.. .

,

.
~

•

1

•

•
".

.

•

•
,

(. ,
,

,

•

,

.

,
,

'. .
"
,:

•

"

..
.

•
'

...

,

,

.

-r~ .

�1",,/"

;n//!'-//c-

~

r"

tr",~7JI~&lt;1

l'tb /-rk 71IM'\ l'IL,
"

hL

cnnL' .

''îl/UU/r 1=

r.uu1e1

J'~/LItt40{· '2Jù-~alo

f'L. L

'

r

u·

k-ltt~nt.

er1r"
'Jn'tl

/vaLP

L lLU/11L /UTJr.

(Pm.L J &lt;l.J7W'1 e'Ût')-· t'tL'

(,Jl.l6'&lt;f~.

L.

'II7':J,'/ldI- /c'raa'nL ..r.m

(wnt

JI"
(j/t/l

IUL PlM/1&lt;W

iltlJ!~ ~(U'g"GI/J

l'a"r!h '

Ift.!uJl'/.

1 11"/)/4- ~~'rc

kq

P
!J{!..lL-/If4//i n.u7z/tfa/]

tI-U--;t.,.,

F

èMroilJ-t-r)«4UL1

/r,;&gt;t4~J

lnll:ue-dur/

~7'I'L..L/'"-

~k. 6~ &amp;tV-e.«I . _

Q07.(f~V / wl te4i'J&gt;.~? ~,k.t, Ik-PlAfiJ.c. 4-~I'û)1'tZ-J,IJ-IIJ..')i)..in
!ru t/le&lt;- ~b-/l!- tl m ·", ...?~' ~ f,·i tn ~~&gt;bt ~

7Jri,{'(.V ~x;l-tam r~ /~
4/7t'

l'oli/k m;.!

Jtmj!vt

j;a~')'P'~

(!J:U? I';-- t-#

a~irum/tltUU///u

r

/.ni'am-

'ln'w

(j
th

.

f),

~1 /

~,.n'
" _ _ ..-,:.

/~
/rru ~,')-I'U2"tI

tI2.u'h 4(:0 /w//

y ' t'tr'h--Ulrc.v

/~h'trU?7L ~" /&amp;7IL ~7n

t?--~/'fL.1

tVl-ct', ,/ (H.U"),'I'

L/))-r'

,/l1!/

(J-y ,L) t1-1

:t?&amp;r~/'o

./,Ù,V

t:a1«4

//tf'/l,A'

~.

/""""u._

/cr'(,'CV)-

1fr2vr-

';;;)

il/n'

rvd

a~a , "-f~ùl'

rd?

(v-in7J(·~1hx..

r'J tp

/t ·dd71r't ûn.A;t.

w

/" m

ct/)..

b

n"~ JJ '/Vt.!ri,'") "'?j" e;;-e~

lJtAI-..-

1~/ trX.fv /''' i'/J.aL" {'ar't.J /'.~&amp;?;k~?&lt;L..eb"""v ~

Ir '6vt4-!tJ ,13·

~t ~ t:,. 'd&lt;4-r~a-111

c.. ûr~"'/Ju~'ëfliJ

4r "I/~ r1-m:u';j;;rCL1--W~ r!M'Y''J
~fd /t!'n'J-iL L, 'r~ ~(.,y:nJ')pr a /"Jlludv . !hil r'"~ ~?/d(tm. )n{(.
Mt'~77\.
~u'tUTL vr',.;at/7'II.

/Jt

vtUVl

r

.lmt''C.V )t.LJ

ln

((((OU tf4-?70

rfl~

U

;?tnl ,~ -

(J.:duuÎ&gt;-c-

a,(lfÛ) r'l)')d-»t-/

/)1

~'em'h'/

r

V olt t",Ù~m.JIO~ (MI;)''//'"

.fJ"~~tvrr....

It.tJli'Pwn'6uJ ~ A~""~f'Jv

c"f Jr'f, '{()7L

rfeArl''~r'p 0-CntJ~ IYÛJc'ntvVb ,fr'vwm--

~r 'f.d en-AliIlu-l

dcuir'/

Itm-

"tI'Ir~'/ / a--:&amp;wr. aa~-

1 aJdùP 9 / ,9tm?T'kJ ?cuL .I~Mu' /'-""A'/ 4/t&amp;
td.ul, Ihr'~.tï L'ptt'),'! ~(LiV Yi h1tu'

;.u'/r'J.tVt/ h-

/"h/"r0 MtLl-IJ-

..f'?yrr'lùr,," h /l'urLl;' ;""'th'/J n'&amp;eduuL-M Mr·,,(·IJut...r~

&amp;"'r,.,~/Efolp ~/,tt/r,t. r~1Id?L rÏ"'l'~

f

,t7w1

t!

'/"fk. !(.V{:. t.?I'h:v tRtA Jecuh4 ~ 1lt4f ircl 'kJf.v e.,.L--..--

~ t'e2&gt;,'".w;, 4-l' ~. Q I 'l. · Ç) 0-

f2v?!J

fi(

'k là;,

Q/dtJ(,6Lr.m--r/e~~~~L (it/-r.v

rum?1U1

/rdt 'tsr:- t

~~1 ~ f44J.t/

'{i(&gt;/r')t7rltm-

t'nt/~/~t'M'm. (/10 ..--....

I),ï-I ~ 1'3,

~t'., ~'17ta-I-

fj ... j'i&gt;l

tf'#-. J0 Jn.1~

~t.I ~1JfdJ7J7'J1~

t!:

?ktU

{in-..?uW

'~r')­

'J~M ~~ .

.J-

.~ ~UJt ~,(41Iv ft tf&lt;flr(.,~+ i'mt~t:­

~. ~1?vjZr.()u~ ~en-;;t1i /~~

,,",.,ivc.. 6l~dvu4-/m1' ~~'a- tX

/Un{r'C-V)Z~pt(~crm"hn0 't'/[ytr~~m-/~~~(J/pl v/Ut#X

.t

/;,'.lv'lJ"

r "'Q'- I).~ ~~«?t- Pu4?/~~ /ude~
t
/tt?HtJ
Û)~. /~ ,')1 '/'iu'/~I' a~ /~w I~F'

~l-a-tZU

J1W?.I'7/.P

MÛ)r.vi/;-~r~ /~ 'i)~U??1

trf /,l.u.l'M/?/r

rl/flà:7 ~-.
f ''3. Q}f/d/~~ k

.!ou' j}~'X?v, Oh.! !'t'm'/7

,/c'ytn')trn1-/ 4 7tU&lt;1&amp;t&gt;ti·hz.'nU.1 ~/~u.,.ltU'/Io fo'..r-mm~~
Ç)t;llA:&amp;?n. !:œm.- d!u X,,,l'Iko /"7t.N},'~~'~ ~
Qrr't,";)",?/ ' .tt?-c/«?ui4

(}mÛttll1';,.,r.u1 ,'/t.tm )ft;,

(l)

(yltuàl n&lt;-iC dt4.

h

J')'L

nt'i

t'al

j'1Il/t.U/J./I 't,.

.?&lt;~ ~'n- .I~ t.m~A;/.r-~l

y" l'edn- v J.

')r#J-'? ,u'.!n.L-//... )7·13 .("-(+'1/'
,it e.M)~)- t0~.

h )e/C.V rvaL-

fwVU/ 'JO..(/tbc J1t~' til--?JI1/tr"I:-"/tff;b v/)IJ~(..o--/r.8-ltk'll7
iJIV'

f}J~ tf) Jlllllff,rm. ..1r"M- t&gt;; I,.~ ""~1Il A&gt;,rv 'Ji a "f7Y?'t.V

''lhÏ-,ePM/1t tl;-t1-.t)//f.IP(.Nl-fJ/./L5 t~/-&amp;/Prtn"'~./"y~ 7~
d;F? -Iumlr&lt;tz~ t;...~ tn'tvPt'{~S ITrV;lU.,v (17 r.I'm1 /1

.

Cl ,(/J' l7I.r ( /1

9q..r/Jbv Fht q û,k-,-tf(}- I, ~
--.../

la..- C6m7JUM'1,v ,

67/1/1 1

&lt;&gt;n-

'lJr/(t~ ~ ~tnRc~~'4r~~. e7·4~Jt J~M .
tt?wf'l

~r.u1h-/kA "r'/o r't~

t!VC/!(.(WP t/Yy--7

?tlY"

~~/~J(. c~u al/:)ltv tUt~
/tY~ /l4Upil1~d7m--?'{.UY)-PJ ~n?wL tPm}niJèI
IDU/ J

fltlft:j tIlt,

yitIWr~

1/dlm J

�..-",,-;o--Q.

Jl1trjfjl-c.M--/~(.X/UDt- 9~1e~ ;:.

Ir ru'Uf''- /""IU?~

f /Pt#b, kI'.r- t; IVcp? JIri QJd. fnr'&lt;&gt;-&lt;- raja) ~
f)v

.Jr

Urrr/ ::;nolul)--Ih-f/r ~i,,{" to?

/JUI

tRv1'C" ~ru

rJtèrQ'J

ju'i)(u'6tLJ /t.t!Jfvu'trtf · ~ tbm/,dr»1 ~7t-J,"-'hIt:.~

1/:./7 ". r.~ t:'~,""'I".f"?J,,,.m
du

0".

/iaa/')"'r

f~f' eL~ /,,~n-J- I6ij"~&lt;r/"6~ Qritt'.1 bltl ?urtU7Y' -n.on no..l'L~

jtlPr'u'o rlÛ-f'unAtx

1'0Wrrtf ~ dm- A-lihm tWk/~)(//n()tr/Jn

rv -lM"ld {/J lvf't&gt;j~4-Aprrl /~ iIt· ('JUï~ ~~

r

~ J"Uvm..

d

1i{&amp;J"r/ro'kl .ft» e'7J·M72.. ~)7Ul/m'6U?

h-//l-

. . PûtJ-n0"fv, ~'k1 frU'7V'.tt.u"II#~~"YY1-~~ ~/
r!UM/~ 1
,
1'...
~'C llJ "k.--f?l"Jwn. ~:nt~ ')("/)';"~$9" (H(d.t.l}--Pe;...jI.'if-k
Q) t l(/1l1d1"071(ï ~t'(J./".6l-rl&gt;u"li'" ,{)(J.~ ?ir~n h-_'").f~
tp14

nk/!e/I"

~//;,~ W- ~~ '"t:aLt/U~7JJ4ITI'1- /llt.lr/Y'C.L.,,/'/I ~~

~·~l/rlloh'ru.4 )71ï~rru'~ (),bL'?'mvm. "7w:~
&lt;VV'l4.

ttT7W.,rtlL I~ "

Mit/)? ".1 'Yl/'" '(th'I),;t-X/ . , "'3 "

•

�lU 7.tl~u--1A·1L ')t;" 'tH)

Ir-

te-"r

,t{"lMl~ ~;:r~u.I M_~~

fo)/~ ((Ur~ ~r'tmdfJM#\- {h.. Hrrn.hl. .1,'-

~rflJtlJ f.Je4I#-:: /Um .tJ;,r ~?Tmi/I'*'1~

/iJ a.t-r'f

r/

hL'YrlI-' /r/Wl"W

~;e/w I!d#-ml),~ feue,,'~.~~

tt1tx. l'1J.-

•

��~

rd

..

'\'

If"'; ~ p,rù,;u'/ 'd lUn~
i~' ~~UtAV7nX. ÂJ&lt;à- /~ '" 1'~"'''-71'''(/g ~-......"-/ltm6"'b/~p~ "cl

~u n,..4-" 'Cl-

JJ..i,t'fn

ÎllL

U,,,? ~/v/}'-f/)u' kIrru'l

kt....

~'d ~t.Ly(4.l'tI21LlLt~a!~I'g/r'A&amp;.rn.I7'~iL tid-/?(.
('Qd Â,. /tWCrl . é'u. ".t,I. l'tJ;/. ~ l,
•

~~Ir-IJ ~/~1lcA IIR'IIM r,UUUP /~t,,'d~r""kl/r;'" ~~

Idr'th ~M'~

,

•

tJt'~

~

'd1.')i..t.wv711

C7//V'C.-UJ

all-u4/Œ~ r~'nPJ ~ ~

~,~ Qo

n"7f TH.trc.

Pu frhA~

. 1';1i"';k-l:" 1)~ ~J'UtI/l/} 8KJ~~ ,,&lt;d/~:U/l/7'hl_

r

fa'fl

'di~ /~~ 'd
/lu hrPIntU.'&lt;~~ ~'O"'~ tl-U-r-r';/o,UJ ?..,/',Itay ~~/Fo/~
I~ .d,(//)J!'~(JUWiL/.u ~M Om(m ~..e.., d'fl &lt;4:nrnr:V i /k.-

? ~ ft,-tIàJ

t# Au~ r»

va/.)

---

~'7/V(. ~'- /le fi, dJ·fi.,~'nvJ~ .~(. k../r'-#~p~,(.~~t

(rkr~ ~/~ k/r~r~ '1'7/ k
~'C"1·~n')-f'~bU.e/t1?A- /~/~ /7Uh'~ dJ
amlu..h...~" v-;'?th ,r~?ù~ru;nuJ ~7'7M1')~

71X"/','t,v

'6;../7tMflU/

O'Jt..-k ~n~;".......Ç0,d~')aPr{; ,

~\

r/~:r-/~~h)"t:J~~Il.-~ ~_
/diPryJ / !?rr /&lt;U./ (hm'~ 4~'·~~ ~w 9 lw'\
j

hx,c.ut4t8n.

r

~C47'm.I1"&lt;1~ ~ ~.~/~ ~-t:!­

7~ ';:;nJ'0lt./}-~ k/a

aJM"

kr

~;I'I.~

!Mn w

~)-O...

p/' n""r'~'e?7)--Iu.,

~ III ,L.,'~ fir-tm~

Il

�~ tlp6

d.

1'6(

~;;'1L1lJ(1 CY.cf~m..1;A-.êvI'''''' "f~tL.U-9..'t"r 7"'''-'' - ,k7"t'''r--~j''

~}t'7I/ ,l~J ~"/Io,, ni ,'',ou (i"J;.;f&lt;:lJl'&gt;' ~ .Qi' 1"(/_L")
JJ l'" ,Ir
-'-tu t.. ..-t,.û, &lt; __ ,VJL~'C~" 'J,:" 1"11/1,.tc?- ,,&lt;,4. 6Y.7l:!&lt;"'''' ,,",,'j.i,,1nJO. 'Y~oJ' ~â",. ~/""~"""" ,/). ,11')
,,,J/,htk II-, nL&lt;~ r;.rvtmah1t'nt.vU ..&lt;t:t'm'ltl«O /., ('"" '7 iJ';;~ .rnrJ.r.... - , C ,,'II&lt;4.'t':1
t'Pt $aL " ,

~

~,.,.,,1.,

/kJ.uho-/lI.h,;'. û",,;).-J
,., ... "-

(%

/til,;f) vd mat,,'UJ

'j, .
"
"
If//tt
0 Jaf/ ~:n(m 1 /I(l'7rll"

~'","'tI ~r

l'" '1

mL

J1itt1 !~~

..... ' '/'

.

l1'1C

Ji

,,-

.

""1141 U(1Tt1 'V·t'tul}- ".".,,·,/fl,.-) CAti

P

I&gt;&lt;e

t1 ,,~u:kj;.'
•

l'

t'L1I'

~,

~jt:J 1t

7ru

j;.m.a'I&lt;LPt'.W;&gt;1'61«." h
~.lLnll

J'--

/.)'/1d

tf:4/hii'. /«PIW'U1 ~'&gt;U"'~4~ ~~, ~'". (pLi'" :.(."(.1'1&gt;('" f:v&amp;go
W 3, Jj~.
/)nt +:,1). Jh'l'''LI&gt;I~?~r.'J.ru,k""n::.
~tUUJ.«.

~

'lu", ,'" IIL..d),'(''''J1(!"7U'r-.., /ULUI'~1--­

r';t.&lt;'CV t'f'U.~

A.t;.. m«'),~,~_

{);1(e/dvc.v mùumLl

'1.-&lt; '1" 1]. ~ 1'"tL.t1('p..-f'r6Tl 'dè.-... ?''!'&lt;'"f/a,l,o

II n//70.

ndd-

8«~vn.. (,7J-~ 64 11#/JrJ: lenJ0 (U,,-~r. Irl:vc-fftt.J:' -urÛLIIUf.&lt;.J.",[.

71D (,'/
./'~

(8)1

UA Il d hr'y""""

h", h't,.,·YJ,-(

tn'~~

I.e?

!:-

~,. /f-z,

ourr;-;r''W!]'" ')'"'" /r't:L ~JJuuu.=1~,.",Jrtu./ltrcn­

l1t1/hi Ik1u.f~ 11d7l ~?wl!~ /;)l''aucl&lt;!"i.. c/lo

ydZ.

,'lt'?J-~ lJ~"'/ VI7'W
n07l I k k CJ--6771m)

A,~4

(.'I;,{J.

(';1

jtdu e"",,/:"'CL'C.

/1771n~ r;:Jnum. lA /1'/~";)Uu'/U'"

C/L :;)uur!t. Nt

h;JÛL//tI. .R.oku. h

L (6n /0, J. .t,~, ~ !! m:'ntV~r ;Ji,..?-U&gt;~ '!I~?('l')'/ Â4/Jrr'I-fb7b"'CI'6t.t1

~-g~

rfi.'"""U'J&lt;al'&lt;""&lt;1' '(;;L?-

!J cilUJ /VCUiVU'r t1. /1f~/'/

;r;/

(à4}o"dck... /tvm-tltfM 1Z;mu

(}fl//tU.ûf;"')6'/,'1~"

pa//

4fr-/;"'~h.. /7t'Y~ -

lirr.t~I).-.f1CL1!d""--ly'[j677tl~d'œ. pr/'/"

lit/~"iU7t-ru'tJ /t'fr61)uvm /7!LO'&lt;.Ltht.j"T«·lw~ ~, ~l b awhL J

/a""tt../to

h"h-r,W ?,pr'
"r"

1/ .

r

1 ~ (&gt;tJ

'ii'U

dé'8m. C :l...{ '!

t'jlfU"'&amp;,

'YLm1f~07JIJ,rU' h7'UL /'-uu'/fu

/olt?Jt

tJn ~."J!-U-' ~'....
,
/
(I«~,u'lr"" v -dt/tt'iL ,9ù h "J-!;'Ur:J_". ~ m.n
VJ/

/&lt;m?-4Ll. /1lLlnt-v ,OtÎlCti

(JC?f JuLio

G-f/n I1l'7i.

-

,LV

/ltnuf 1

t'67Û'vev-;;!Jr~

/l4n ::.Jtr.ml# ,kdfÀ'ccm. Il,./Ju

AÙ1l~:;: 'lh't'o ~717I1/'1'e-vJ t»-rr'tr...

/1lD., /UnL&lt;t?

~" é'UI"JdttD... tt. ~r";) r~x~,I,è k

","""~11'UL" ~

t1y'

û-m{)VW ,

" ,/la/LIlI nI. ~,.ww __

1Vt,' V,IUI ~Mfà, dC?1&lt;t'''.lL4 rvJ r'M r#Ht· /J. "rI 'ltlt.-7lI!;.J

-:

AontAt,.,kM h1l'1.t1,J,'4-..liL", ~ ~7'iJ o/~-(IL n ')..- /~,I1""'- Mu..'"
..b1fm '1'mntr$Lb1 rn-tlh~ 'dlJUoLtJ h'P',"-Ad1 f) r"t'4~m ,b )

~

",1'It'mJ!t/1l'L.

1'1-,/~.:;t~Ùt~'

tJrnf-'..r.nUf'UJ

IJt /t4-

'k

&amp;/I-u'

wf
f 7J-

•

���•

•

L,
, / --?")
/ tPA/f1um~'!Ir'r/fJ-v)-~tLl'17t -7"/J'mU1/;;;'r'~m/Milrlhc.
L tLt/~""'/','(,/TIa/)it1"nL C,lq'U~ml/.'; t4-1~'~
~ ~, . ,
~p,,'TA-- 1 #~~'l-j;htJ-m
-

,/,'fruu.u~ /1Y72Lb'lUIVYn- ~7'7'tL';;:r''''' ,lUhZ4?i ~-k:'
l'I'If/'IN' ""r!)u'/ ('~moC):: tM7')-;;~, t'n /tu) (bd /'·('.-f-,fit
/t6'n.

Il

~~~~ ta~m ~ .-?-'

't!/(/;....

/f/j

f' '3 ,

&lt;7&gt; a(:uulv

rIVe

JI "

/cV'&lt;. ;;.,

.t"'i

Cu m

k

/ftn...-/J.. , f/),

';)VmlJ..u.J AJ..../k,

/u.I7A'J" '7/t. )1 . ~, eOr
IL Pt.U)w

/ 1ftlti.
?

a-'U/Jo

}(j"(/I

V)-~
d

M

/:tff,l).-:1 6.~ "/1

IlaHJ /) Il.,.,,,,

(\J

/,'C'/~'7'''l.'l..'l.. .

('nrl'l/'/,"r m. 'Ju

rt?t«Ur,P~ C-nL/:(,.;

f"t~

t:- /~,~

e, ~ "CU: ",,'~,'•. !i"I,.",'ul

/(.tI&lt;... A . . /7 · u&lt;--rn..~. ~ 1'7~

,:. . . ~.t,

h7a."'~r

~ ~"/
/If

a-1t Lm /lTmI'&lt;.trli l,' 4L Au.&gt;

AL, /"" "'&gt;N' 'UI /

/:r." /.

~

tr

k.§ .

�. " ',.

/tUb-m.

A}/,)/U4/m..

... ,./.!(',fl' 1i'J.-, 0j Il&lt;-

-

~

rt'.

r"", rA'f-t: "'JO-.

C tP.u

o/ir

~À'/ 'h .,;4"

"

IT/T

1... 'J w«/l.; .f2"..-11wr:

'1"

{'ot.wr-

tIJ(.

r

lu., C.,d

"/1

C.

/P , /lt»-,

c.--......_ ../...... ,;, ;t;nrMtiiJ., f2f'J //IfX./'/''vn 1 rr"t'~

1]

•

'Î)t""'~ f/?WC-

,

r~ püu'n_

r

~11.u~ hl.. nJ.-

1Xtu1 ffl?- tuv;JÙ

4~?"Ctévàtv 'd,"'d'lAJ l /&lt;1 b";;;(VTUJ ~" '~"~
'/Je nitn'.-m-a- t..'T./r'TM
a l/,'/l'&lt;L'Tt4AJ1"'-'.' t--c. ~',)Ui.V hl-I"m?vno~
f,'t1l1

r

tr ~ Ou~ m'm')-(li

(;/)

e.

•

'2&gt; (...c.... ~ IfTn~ (/(.Il

./.~

/.-.?I-r

/",'m-

Mllï~

j,:\,tt/J,'W

lJtL if

L

r

(/1

IlL

Il / ....

/~~

7'~N/),,a('/~r

1YIDUJ

~, f:;)

ri

/&lt;1

/J IUln-&lt;'

(imr ",_"?Ji";;fr.

/J'V-' )4Ir~dy-cÙ)th-

(" /Zn1

;'VUÏtvm. rU'/),i

()) tlKvm 1 br

~

&amp;'/A.

k

'"Oi-w-I'6/&lt;

r

P!4'hi /!lItnM

/nwrf'tL ~l''tI!hvn.
m~'da/Jtvrré

/11~ cl."

/l ,

)'(,~h-dM
;nU}e.t'

r

)1.-4

e_

tn.A&gt;

tuL(/)~"­

bm h:P Jrûl ,tI),.......

, (\J ri ~

r".(j UV7L((}~

/u..W1?&lt;. ~ ~

iel/n-tr ha,'/IIJI~

~ ri ~

/hnC/tI-'ltt' ~p!a/)u' Ch-ÎtLYl;! ,«Cd en- d07Uvrn/ !
(tu 1-

d

6'&lt;- /'" 11'Wc.L e-aùPl" /I1tUO

g ,'uÏl'/ lJU·avn.( ';) ,c.vU/)....!~. 11 d

.Jc,L4'17L

7û/)

crrT7W&lt;.o/ t&lt;--? i.u.4 '1rrwJ

':J,',ijr'/ /"

';)~

~ t&gt;;«. TTL&amp;/
/tN/(L//~')uu

r,

'7Un.-),.,*,/ cwm

"tI./JtÙ,?J~ !/Jt4tvm iu'I"~ ~(),'VJt~ (/}(/)~.

JrIJl~I~t'iI,./ , er'hJ.-~.-mn.V II'L'uPr ~ ~h­

h,hïrlkpW ~ t'II ~/.{t2,t/ ~f'4/I-~Fu 4 -

,::'UI''nt-1
~l~
~ th'pm
~ d( ~
1rn"'nT)-(20./;~Û1 d_J'(r ~)!fj'iUU'/"V1f/) rr!~4"~~
1 "t.-/ ,P{ ~"/&lt;77'b77?- ~h'~
~'d
Àrw.1

(',al/cm-

rr

t'cM

r~ tlnA'~'

~
rv-./tl";r
Q) IV

tu/h-Î/r

J-(!)t#1fflr1

au.. /C/UU'tv

0r
Ce~ r~/~dcW
r
r
('U.lD'1/(

4VU 'I"'714

,[èJUu

~

Ih'?im~.b

Ut.(.

/Wnç,yy-

kr

/~/C6."'rn. ~~/,.,., ,p.t,j'~
b

tbn711UMVl

71~ ~ ~/r/", ~ c4J-

c,,1k 1'.. Q.C1Jr'~

Ir

~ cmJ"~

fUr ~r n&lt;-f~ A. 6~ kFkv&gt;~ ~OrU i

lU~

Y'
Y"

r

"WUTI?-

IIa.H... l W· ,),. ,»."'....

k'UCLlnM

a"';)llWJ..er,-.

~ vnP 7&lt;rl)t1tn.

~ /~,"//(;(,

/'~ r/~/~ ~I 0'''711 {}m/cud?
)1WUJ?Mt ')

eu--3

éè?tL /UX'W~

r/IJC.I'/;'1/'1l ..-u-n eeL~)"6/I~-r

#'Ct ..{

c f.lj Î\.ornk?)i/h.'r"d?LrtJ

au)-

r;1 rb

(\J)t.V

/)~ eO/~1"i2v/

~

C~(I ';:'(~trr ~ L0ilZ~'''''

,Ir ''''' / 1
nt

[c..

$,
_-.~'--..
~

a..-6 t

', v 4.~

~.h.,l'en.&lt;-fw I~
,t)ùu.,

1-/,

,41'/.....

~"'dttn.u- 1 ç... VI&gt;"Cn~ ~".~ ~ht"nl)­

'du.i/&gt;- Ct9lQ,

nn.ù

r.~ ~ ,9.L.~ ~

r~ t-.~ Ita-. tdx-PwaJ /MU;:b-di- ~
~vt't'I fi ~ ~~Tr/'~
PIt

.

'

�Ml

C , )t·w

{h

~

{l(?Tl:~&gt;t:

T"
/lj (~~.u1""&lt;lJ1'1-rrl~ "j t l':S"::&gt;-W
l2c 1,1

tfIu.' 0)Ju'm'/,ka4uvt:.-

ê",,;''nz

IW;J-

/~ rtv /. v-~ 9·,Î,'n.
;:l'~ Il- ~~I k,r ~~
IJJ.,x.PU'L(/~1"1t'~ pg.(...~ ~d)-.l'c~!p//fv) &amp;/,'l'.u,t.llIkMn ""'"

1~1::vc tr/a""ru~
o/'u~'v

~~

h Ù//;'dtvU-l

k-?trh hj;f#-/

1/- f)..j-

/l&lt;n1.

/dc#).- c.

,&lt;'';)

IUn~ '7'tJ~CJW .#1~"{..a:,

VlX.L4-- û)~.

anr' rI ~/) , /.,I,' 1,,~/)'1:;J

~/)lrï-- ;"Ce!IU,~ /,;;' ~rtU1'-

fid-C/t. • !.«'" .6'/., ? a "'~ &gt;'r ~ Jn('n.uJ4

".,. CtrJ 1'1 'l. y . e-z TI). ~)'.

j 'l.."'''''

'rrf

tVf/}..,#T 1),

..

,
• •

•

t

•

.,

,

,

l'J.

�·'.
,
'.
• JI"

,

�.

•

~r&amp;t /l."'-f""~~{/c'C&lt;,Clv ~llJ (~, /,'d'o/ àfo/ilOf»l't"q?~~~-;
("vc lL?
.a.. t r/.MU-L~I!.'Ct·v Il~~'r e~) ~ ('1Ot4C'rJOL'&gt;J/J.-

'r.r

'lfr'lrl

•

(dltd-Ï/k

L-&lt;-O

"i 6,,'ku /!uv'! / w(;IiJ; ~ .mMu~' 10 0c1/c'C &amp;

Ctl?~
~/tplPt h?J- Pfl-II"1ev
C; /rDnd, k~P-Q'2'e L.L..
~Û&gt;, (Eo ?!',(t't'f1 ~ t;C"kJUI'v ttI:4(rkntb7'j~r9-a._
/MU;'If- &amp;':, /l'n r", Ici l
/1' Ô~ '" /eu 't/
/ f/fd1

JZUM/6IP -&lt;' .&amp;'t"rluft' ~~,

?---

kr:r-

'1'

0'1'
r I"" ""
;:-r

&amp;,

0~ 'n-

{'/)&lt;.. / dn

/c.U.(

~~

"""1'" dfi'f/r b

c.c,.

rrkm ~

a~/J-.p· Pl1/~ ~)v

,

.

~uur:-/,zN~'M #tj;'U 4/}-/a4tid

f/ML~'1fL

'LV)UY-r),?-/ dun

-.,;,w.
I!tlll!#M:d4 ~

rJ4c?lla/I

!jJU,t/)r,vc,nn ~~ 4hn~~J-­

&amp;.1'5./0 r#· lh- d~(

CnV)dL 1)1,)(·1. ,

~'rL 1-

M:

/&lt;uu/

fi a~ f'n.~ fiQn. ~'»'i­

F-;~ l.Jc0I~ I!~r(u-rn.)~r'l ~r'ttn.9-r'7U11-

,,,-€-. vcJktx- P.u ftufc:!Ja1.- ek. c,:.-,l'l'f-U-!,k ~ J7·ru VI r'otufp-~

Â!J'~ .UJ-/rXP C'C/r~ rla~ ~d'/ hr'/ (~
/àî~

IF-d.'. /trCa-. tudlf'tnJ,'cum- /&lt;4Vm IMJ..cp.~/''dL/

tiP'Z't'Mt2JtL UJ-V}-·Jze/-tM1?-1f'71?nM (~~màJ /''h kta· ~

~~

iJv ;;',-, /?-. Id')..

1'1., """

.11'~ ~

. fil ~~ ~~I PuL,/fM?lttu4 ,9~tu&lt;",.... /PCbn')-~ ~

r

r'kl

~'IktI 0'awJv

f~

Mt Cliti trM

UU]V

e,.. ~~ ('

·hub- ~~bx 1 ~~~

r}cL4n11Vr'~ 0~e./!q ~rLvCl'til/kf

thy{ ~'1hq t.4 IVtv»'J- ~ ~ Lh--

/J1C./.tf(7[/ /h4('/ &lt;z.w crc"t:'tI Ctb ~ ~tkce'w

tfly;'0u ~It.

Mt-ltrn.. Ctmrmr/wc.

tIj I/! PC t. 1'fb7?LV '

r-~ C;~1 /"I;'eeet~
fi

~ 'UmZ~

ibVJ.- ~/,~-9a/k/)

tVr/J-..

,r

'II

!L/,w,
r"

t3' (11

r:

",,/tO I?; Ic.JJ/lU.Io... M-Û/4?/b ,fi

c I /
t'?«J.'I!J.. !!u.6..j/a?{L
Mn

r~(D( rrn'!.vJ/èmfl da.?&gt;J",/J() il

~~
.
p;.,

[,)
r~

o/, "-vc.

"&gt;-

~1 ' t~

'ta' . "
0

. ,..,

,

rLJ'~ 0 n01'/ " &lt;V&gt;'I')-

,/l-

u.(

fi

V I

%- (Ji';;~. '

th~

.

t!1t%zltbn / :J&lt;hcUnr-

#7Jajud'ft'!l&lt;Jl

L'7il/n /;1- h -

(.~ lÎ, c&amp;dJ-~J~o Vh'n. ~('I !tu:;f'/l'lULU! /~ t"~/~·.I'
..
UU7

r

v--

1)".

.
l' "
,.
Ctff(ttJ)rnu? ê,_(}t:"n~

61'/"J..e t "«. &amp;mL~~...n7 II~ ~dmt'Ifrc,,-A-. ~~~M1ÎYn# C;fl"1.,.d1rlb~l'-?J~;j'Ill'p t'/coIP'
/1
v"{, ..
1/"'~n'l
""
l'
1;
fULj '-tt{uv r w
~~

'rU!LJ(.(J-Ul»'. cdt~

I\.~

/liw fer?t ·fctl (tt7tJ(?(?h..Ie. ·j)(, ~{Ji1PVl-f~CJ

#rf4.r
hw !tfJr~ (h.../~'o

t1"h#h ~

!Ml4Ât/J œ-Jm~ 1,f'J.. Y. d"V

"fom(f' tZ!r'/M

~'!ttI/U{' r'ltf:7'u"iJi'u.um. a.l1:vuÜ4

7J eLU tuJo (tr1rfha11J-IH~';;-p&lt;
~r'rèKPr
tJJlUI /JI(r;w

r'l'"

pt-

r?

/l6lt

4;q

6ud~ ~h67u'_

/rÙL'){JU&gt;

('.W n r ...

Nk'&lt;:iiJ rJl(.etm

.-.Qv.&gt;....c-uo /clt.-V ----

ttf!1&gt;~ /JI ~r

t!y -

b1'l&amp;r t!.c-JVt:/j/lT' fit /Y 4,·..(uvh'o'&gt;&lt;r·{W; /r'rJ-r77?t TU ' --'

.t r;JO)&gt;u~'a' ?:eu'!cvJfo/~t' "C; ()t11?&lt;III)'jLIL J 0,,,,-- Il,,
Il
t..&amp;ri"/~ I\.~
J"/{vu".! ~ tbt11'? /'&gt;',- th ("/~ /Ja'vÎi&gt;/vrasu ' ûJr:vlcmu,z AI /A14'' -'' ' '

/MfÎn:.l-1 /èJeo r??U"/''ax~
;:.

rl'~

Nm

err·

fÎt ,..

'?e?4#.:f) UU~tZ/} f/fr')~
/H.flfJII'/

OnI,,;t;et Cb//tllJzo-'rt'Y:;N /Lbd,ïk'klt1fJ-

iJJ Juoht

CP/ltth'on:t?

~i}u(oai' kt. t!~&gt;7L

&lt;fi} r'~' b.ttt..

I~a/~tr/h'mem. &lt;vJd"a1 htùut1 l'JW t'r-/()i/liJ--rY'u«;~
rV7.. 'è),&gt;-tM-- /J1I1//4

/VIMY'

e,...~,J.4t. Ik/)u; fJ- /~1

f

!hdqfi

u (;11-LfCl'a. ~Pf/'U' Uffl1.-,
{ '1../. ~/d'UO
{'~
; ')

yt'

,1mU}

hLtSIJ&gt;rm

1 tc&lt;ULwr-

r?

v/_oc,";"

ill"

j-e.v lit. t',,/t.'Zflt'onr~llÙ&lt;'dœ n~­

4"è

&amp;c. 6VJW fit ,fo=?,fU;t'n"J-

r" ,ya/!.'ca?'V&gt;I,u

ÎJr'tJl {Lf

~/j"tbw'lf',rH/J

(itfit'

."t'~;:tI' 1* /n -l---

(}m'/nt.Pl7'Hx~a a~?~ I.e..:.{ :l'J.L '~'?(J&gt; /fu'J lIJt",/ù'I;'-~~
c/t"tLm.

l ' tf!J' 1t&gt; '1 ,"vl:u"ul ~

a.,...fI(;,l4 t~

t {.

&amp;j!"c ltü/ f)~ 1\."

t!t/).

~«.t",r 'J 4J1/J ~&lt;L JnLrU./'/t

y;1'U

J-

-cd:.L#- Il1j,HlV)U' ~7UII·~'fl;l- l

�J!L' //IVJ'Ju-ÙI-tl-U&lt;.tA/1L ;:.4,4- /&lt;'1'/

r./

V'

afL4i,z 'thr9tuit.2-tu,1'ru'/

'd'tJ"UI bj,,~IU'lfdn. ~nt-V -c'/Jr~'r:'/F ~
l'
JI'

l'
,1'
~/, 0 , · (N'_ rv, idler. f!q -cv

r.&amp; ("l/ll'/t'i"-/&amp;lùt2

fi
aH.

IZI{~~'Y~

,J:7tLlr(,-,/)..,

Jt '

-{Y,IJ&gt;47-

Q-e,L

(JJ~ a-/'iW- 4;.1J.&lt;.O ;;'('v~irn~ ;;d?r'l'Jrm kr~'va~ t2~Ul ~r~fl,..,/~''''''',t/ eklô/ Ylft.U4-t!1?U/mK.. k&amp;x .c... d'fIJ//hùn ')a.gYt,.il).~p!a-

il pi!»

f.vc

ffl-dr ('Ill

'ti/Juctr

ptt/ut.v
tll"'r'

tU /,'

~dl

~\iJ-- /''Ik'aJ j4/)1'1.

)IM" ,

.)1., ;/;"

71-

J::~.:J-A8:-

l'

t'P1U.//4/)

l'Unlfu.L//t.-t- '~1?u'/l",)

/,6,' h;Zlù4/)rt}

t.t

"'CL)!&amp;"

?

,I7,/~,

~Q'ff ~r"u; /rmr!..:iir brm{:'~ ~/~'#

".-11- ~1I'1?

C?u-e#-CCO/hcirc

lWl- t?J-,/\

r

~f·~.4?IJt 'o t-J--rrm'cu..{,êtl-0'o tt..t4tm
'lM

fi

''1H t! t",/ehU,,[ tP ••

!L",tfJ.ti(~.N/~~
rtLt:71I/:.).. fj~~rJ-A~ .

v

/4. Llr~ 'V?tv IWwu/Lv/,""lU!f(m

ClipJ.U/ fjl''1/IV

ev'O?l,,&lt;-r-r'Jt.U/J-,"',,,"'! ln&lt; e1e~-

Itu&lt;"

VU11?f.V

/
"/"
:;'7-1"~,t
2 fJU/# -1/f

_

(far-

pJi 'am&lt;

'" ~

/r1l(JUJ/]

/hL

r
J~.dJt.L
r'd.

If!.o&lt;1-1&gt;-

h üJl.v k'cok:' au.

n&lt;nL / a.JtJ-'C&amp;n/).-

~/h '(}n;/ /~fL.l"rd a-ur-ùtla."

re1C-'Urç-!r'HtâJ

~ ,J, (r '"'"
6L u.'Ioc-rYJ,// 7~iUV-­
/v~-

~:t- tUt/'ltiLte- ~1"1.i

/1' -11, le' rJ {/(O t8.. f, leUl 6)...

{).l.tf-~ 'l/"1'!ÂL-?

tlu/Ju.

t5'

l''f7'Jir»u'/ F-

1)''u..r.i/J--~CLt,~

~N."'~U ~r 4. aL/IL ~'U/Ju(.d·t4-

t4f~ tM'a.m ()!)p. IUJfl,,()-kMIà:;

1-/('

~ ulJtrr:r'c,v-

�r

'1. /lU. d k j'urwm. .i'~~-/,y~ (~.n'J-(f\.
t'rit

Il'

f!'(.VU~ /uct~n'\ /,d'!;/k1P /cvm- Îu.II.4- /a..n. Pl~

~17IP ~

fo-n?rf·&lt;.(c41'-J
Î?l

•

ma/."/

ûr')

a(L mMn&lt;V

CI (led/lVe.I L -aJVWA:ICwng

I?

,....-

(}YI'tt

9-'3 ~

àt'd'r.b"v;....r/'r 9

/-.A' 'JIfH;"t- aL- /cvrn7rl/

-,.

rl'cl/'lp'(,~rnnnriWn. fuh1t~ C4~'J'ra/,~ e.-.l'r~

{c;n.rrt'I,.;1'. r/P;I1/
~f·t.U~~&lt;C J7l.
ln

t;.d1r1

0"&lt;

1"«4 107JIWJ/}tx.

1nin

/Jl.mh'iJn.h

e "'"

~tf';'M~ M#ri?nt"l C?-~~~~

/

'Ct) Ut '/l'hL

9eL

t

(/U

'uvt- B07rJ0«-I

ef'tWI~/n7\

f)iA-!,vr/JrJJf/11I.
/l.P7I

~m.,.

7

lM

d.u ,,,-.6,,,," L,.-

,iL~ &lt;'û~,..;:), lu ~u.&lt;4?

hdt 'tL ~J'ltUUJ..

Fr'ytJl)-

t?-Ç)"m'l

~

tR-v C47uu.,? A.uYÛJ

•
/lttn

/W.

/cJ.U..L.I/~JTL. ~w~ ';a/Ju.. Id

~/ /'~/r Jtf'r'''er;th(:jlU'Iwr... /ûl ~. 7~cklu:-.­
1l6?7U1-w

~

1Ib?U/'Qf&lt;1.I},!'u'l

u.-

Ifdl~ûmt ~ rdl".L. -ctL?tinu' ~J-.-I#.("-·tA.. /~

4 fd jl,'lfJ/l:&amp;..
dtUl4u.111- -'f' 1'0 .'1/tW)., r /I.~.

fftiJrivm.

,(tdtIW

1&gt;f..b'J/

1'~ .&lt;1rnJ

~~ !,dC,'~. If.

dl".. &lt;V1i,(,~/d.-/

. . n~~ "I\~ .efvjxFm n·,.y2,'
(2.J2.7

re.14- cL.&gt;/&lt;U4--7"t...&lt;' _

r?

~

in. u

Ml='Jd~

/.tH-Itm.dL -f.1'UM ~

ntm ~Jd,'k?

QI

/~ ~'(Û,JJ;4'&lt;'f'm&lt;rhl~ ,.~~/'tdUm/6" , ~6~,~

il ~ W~

i)t'a~

rr'/crUlvn67/.Mlvu·()

r

r

AI il.

l'U(tll;'" ~

M-I#.-

y.rz.. k

f1~:r ~ ewh/ ~iI-­

u(:),·uA'Jom.

~I'at/J.-

o/«A l~ct4rÇ)-

y'ou/W th),.~ i'c~t'tL .Qw

f"«4 the«nL/J.-n;u ,if!;' ÎudJ-. (lI .;2&gt; .(? ~
fa/hO J,' 1'~c../h'tVW.m ~17.Mlif1'U4 t9-;?, c·
t'I

j,'(!.

te~uï co/~ fJx.~#

;;;:Z;;4'lJl ;""wa'~/pe&lt;-

•

.

~ di' f..f.7Cl/f/r;)t!L ~ r~'''~ ~

/~ .('. clp" '2-9.~ ..

Il'''!.. ?-tf41WIL.r~·n'JtJ

Il?U/1': al/,;

/liM&gt;L

'~IPr7Ir.~ ~\

7"'''M~

0.(_

fJJNVn.dtdn.,o.nM:?nP /wc

;-r:tlMtP

.bd.u J"f/7 1

JrtL4wf"~'k-m'

/f,,;; """'''''

r

rMluU[.Ur..tW-

d(ï';'~/11wm ~~l m. q~Ii()/?~

Ir??!

(}m/c c/a.l.l1lrnem C4.111-('nnmt'"";,,

jtUk

tfCK t/uJ,~~vc­

'\11;4.u'

i'~ Iv

/?DC'Ù11171l'tL"""-

4êc4\I~' "Q"/l~"n..Vm- ?i~un(~"

'2,.

~ J~,

~

Jw.-

tJ&amp;nr. i6,.....
· _~
.

..

'
~

\

�~

'.'

('\

'.'

,

rd
~.

()(J)

&lt;1!nr./~77-r&amp;dd'7t.d- a'c«~p~

'), tRv "'4/~'

7' ~ ~----

/11DU!'-

~

~

fit t&gt;(t4r~'(L ~U?!d~ &lt;LntA~

,-c.J..~ . . Mv/~'r,e,

,(li

/ku/a ~l'tVrft '1-, ;'-;:""Rv ,.ce.«~kt4!Qn., If· 11 /'~ , 116. fnL.i.(d,;,..
~'r7(.4.J

MJ--h"'';t';,'Q"77'/

ltP7'

r~ï

CJ?c.k'n/"uR.-,

7''I'cp'''''';

,

/~ f??-G«/Wld_-

• •

pULt

,

tiv WJ V1:yn-.

h,i/J-r

/,)(z/C.LLr

t4_!tM--t.d/f.•
\

•

r

~ CdJ.t.cd(

~At-

1"'" e.'1 ~

J ""

7Jt..tLÂl ur..rk-~V;;&lt;I.

pu4m.U

r'A,

l/,. ~m.tk /lV774:~ ~1n1 ~

tfJ.-tXU-- ~ tlV'

"'t~' '6f}. it ,pi/). l'~ .~

&amp;"""~~"'~

~m.., (,k~l/k?ztu )~(now'l""~___

(Ir du/t'nWm

7''//''

pA. lit ':d, 7' , ).
~

/j/fPr.

!:û

tU' p9~

P'~'O?U'/ ,;,tèA. /I.û/V&lt;.. ?r«'Itvc.-

7''/cy'°
'YLArdl~

t

"/'-/1f' Pl.. , ", 1It!d. 9~&lt;m(;r ~ k, eJ.-~p'c-,t1J~

(.U?n

}11!J/,1u&gt;- /lu.'

'1. 'JI&amp;r/. lirt:dUr

(?~/:.(. Q.rj·/r~,

k . .,R..,

/aùtlJ.-&lt;tu.fd

12uf'(;~tJCA.J
@,)bcmt/J

~"r./

r~'
&lt;l-'

l)tV7l.

ç~,cv ~Q",­

~r'lu ~',9t2, ..;; lI;"m~d~~~ vn./~r

IrJ-

l

~rlU~'QwJ

/iI&gt;-

F

,,/,!4....-

t'JL..Lw. .C/tr'/
.
c;&lt;/tl)1~:: Il'/'/'/..,.f}.2' ~

~u...i!L1('tL.?t/C-h

/'/?f-tAuc. ~ /~'-.--

Mn 1JdJ'~ ~'o 'fI ~ Ç?~

('1(

r'~ l' cR.oJ-

t'. ~'tU cdWh;' 4//M-,it ~~ ')Vn. v~ 7'
(/4. é! ~/yw au}uvL... tU&lt;-ln..Ù11&lt;P ~ /~

/,Ç.

Pv t f!u/)..

lilw1~4. 6~ à;J~ /~r.~' ~/f'

tJ-1;t'C.finvn')i--

11 ~ 1lJ&amp;d. .pW/4pU~~

~'h- ~um('"a:lJai. tf~u~,,,-t"rt"f/:}'YU'cc1I""ivul-&lt;V DULU_/
!YUu:mU'l1a:/)10

~J"

w(./.

~

MmLm-'

eu./a/I ~ MJ-f71~~ Rd,1,'tL W-'f'nr1U~/8t1 eP.J~'fru' ru)o /1071 m-e~U)'U!L"'1

Ru.!.uft&lt;- /

/r"J.-tld.J!u)y41//

;:- 1/JtXJ)

~('n. (Il

e·

rctAy

Jum '1l1-'l'a.fLJId./tf/&lt;Loj,'fflll'/ f!rludCPll'

~
~Cu,&amp;x.i~
c.wm. / u.wn.d u.~. Jttn-- 16) . J!v/I~'
(!r l lw M- /)-

.
p
e· j?VJ7UU'/ 1·~rC'/n· !lf ~ /1'2-

r·in.

Il «/)! '&lt;ni ,'1

r

/cM&gt;?-~«~

r

{'(1.

)t~ &amp;/Ii) (n DUt'l 1".&gt;· Il.&gt;
t'If.. ~

,&amp;a,

e.t/a. 11.,'11' ['re&amp;NII-

:k-nL

lIm #Jo

jI!pd')&lt;UV,"

~/u

~.W?

IJr'~

J!.//t/)-

7''nc..txv 1t~

4 ___ ~ rcu
'Ja?t/}

b- IX';){U,u ~&amp;L- v).--

er·m.u-uJ

/tIWlc7Ji-f//7-in.

8 .d.M('(L

6h+/.;;.I'3, dr·II·F~tU?'J- ~

h ~otU·/t{/)V)

P/cvm.. Û')d~

tfVJ

t:~t!M ~r

(Ll.I.

lI'-I~,

~ n'-'w'UQm.

wlt.,unll'/('r /7b.

64"" t?-r!t'tt4wt.

iY,It'own

h-

tn- t)'?/r'c.t/) ,{'~df/ i.n?rU,uJ,'ti .vrC-JC.

P"4l6771('fltVJ,'~­

/~' l'~ tul'oJ/I ~ Q#- e ~ C/.&gt;-~~~ ,it('mo
tJr'X

e1I4-?n..

"~d-&lt;.. /r''r{A.a~"d~ e.-"'.4/~ ,it t//L&gt;

tlP-- 71 ' -II], (77nn,"tJ 7{r'U/n')4..
'PlUt?

{'.it~ /~

iI(, '

4Û1 e/~ 7-

r" ~ ,./I1.Pi.

/1'1 ·/",11·

,

rTI/?&lt;f/t..

,~;, h,6't41. /,rI' b.~/,'

/~~' ~,tt/)'&amp;ru' i'n

(tkd IL

(ùrf]n

r'9r' ynùtr'r'"

atml

/Ion.

k,"'&lt;U'L. ~/tL­

~~l'i;rrl;'//lfj' 6'-f~.C,,(. '}.... 9uJ~/t.pLt&gt; P*,iI

. ~'lu2"n.Mn- l/r?l~ tl/pu'//'~/{(/rr'/

ey'
.~ 7 '

C4

~ 3t~ A~, W'tJ-,.~

~~

e1--77tM/1f.D'
.•_,....

'~

f'

f'rwt';

'~I &amp;urùnl.w&gt;1. r~tIIIJtL /r'J.

1-'" ~ ~ /.,.-j,? ~u2Q f)~?Z ~ l'~
Jnru''-'' ,~'d"l7tA:dro/~,n ~~
r?àJc1L/rir4

_.

ca/" ?((~. nt.Ki/

~~
f/l.

~ /~-n.t.?,. ,.~.~'u4

u 'mi d..1&lt;1-

,
p" , . , .
. "'\
~tV~ ~ t1~'Ù'Ikr' e1--'e-;,. /tt'n .tn1,hf'. :/t:/.&gt;C.A.L' '(,tTrl{O'«I~f Jt')--

J2v, h'Jc..UJ· it..,/ù.tL f) &lt;'t-?f// Û4 'WfNh"vc.vl ~C('~

dy/ëJ. ~.~

/atu!' (;
1I.,r]...

lj'c/lz:,

7

~ 1 ~;/ .é-;~~ /f/~/)~ ,..f~

.. '

•
___pl'' _' tJl-

~

,

8ntfcI"UUL'l-y//rp"l ~r' NU~ ~~

ltI/J&gt;1T\

(}x?tAU(Vl

.

(lvd(1a,. e.-.ac ' \ 2f},. ·l//J--m

ill.

f/&lt;H4

cyUu&amp;--

tuN'dL Qj)-~ 'FIL /171)t'UJ,~

/1"'cuu/)-k

'JI/CL ;~W.,j),r­

~ ~/u(la?f.ô/S?'Y\. [JU1h·~/t.V),'/' /r/J.- rlltf·~ ;)f!/1rp71'UM.JI~
d Il;

t"I\.Uo-

/'fItr1f..4/}wc..

l/f/CO't

f1~uc.'h1

/i/).I' a/!MvI

(#-

thC

~ '''l'~ 4·'" r'M''''''.-

[.'''''"''- "',.... """" &amp;n,iF&gt;
/.' wiM..

tu&lt;. Il.-{t'.1tPJ1 tiJu

~Io

QJ

~'_~juD&lt;VJ rr.4~

Ill-

�.

'4' ..,....,,0.

1~

/«1"(1(.
II.,~J. jlvnO/n(~~
/

' .. I7
/d, /l' '/1.
r"
, j)"tIJC/J.
. . .,.(i1/l1f/)-.
/

dbl."" ~-r eA __ Ji""",l'cM~ /~,u.c. ".,-t S·

{)-xJ«.-«CU

tû&lt;'etA..~L. ~r/t:1M/l1'L,4(f!-n1r~ ~,fLI. ~ U
().lUrt... ~U,,'()~~· t:I~

rn

/l.Ul.HIJU--a.6

h?njl.t&gt;'&lt;,v ~r(J.«;1!u-n..:)N-.Iwc.

'iJ"

-

/UmLUL ,t;"w~. tI-~ 1h'J,'J,d'4'I)r~t&lt;. Cr-ct.a JI.' 6''J·.~'nm~

~

{3.u.,I li..

' /if'd "

JlM lu.u4, nu '/1 i'«-6 J I~
JtÛtU1t

tif..

U .....

tii&gt;..1'-.r I # -

fJx-Ir/'UU/ct' U/~&lt;L

~fir«4t~~· /J 4tf'r(", . . . . _ _

liuûcd/Jf~ ~ i"I"'k~ /~("-- /{~'Ct' ~r""'~-

4'«(' ~'tVm. "CL(~ vc~dcJ.,
IJ~ 11~ "Y/'~~

&amp;LMd.

Mr2t'~ td-r~

4'œAmd'&amp;t' ~~,,-,/ /tm&lt;/uc~

~ 'l'e."~F' tÛJ tVmfl1..... /24-Ù'
ktl4rL {l. /Ie.n'),·It47L'

r'a.,-

(:/16-

?lrilUJt',uJ t'o:&gt;W~_

k-e_·I&gt;L.h-pz~JilJcJ u"-r~ l\Irirz. ~'/ •

C

~(.u~m.ÔfJ/"C /1u.l1 7~ ML?, /cUI ~qad(Aut...
frtIJ-uvM 'lr~ "f'/rit.J,/J-/"'~ f~u'W1'Y'- ~ a/Uv)~
JV'C/·t.tM~rfM7' 1'11 tfj'o/,u.ra

t

/ot.U./1Ûitv}

;
L

Atm,

tr&lt;?JI'1utri,;' (i;;'

,

/~t4-. fi'! ~ toil't»- §

j

IrlA.

Wt'"Ur fVtd-tf.

~fw(,'I- ",,dcl.v /rP.&lt;'4t1#/Ji'o

r'tfL~ c,71!d.hvu',-?

r

am'èdOt/Jrmum/'u:J' 1J..6/.

I1&gt;-rtV»"-

't:J"IL 'Jra.wi/J-.

I1m

•

.l'Jlu4-~~

rf'.vl ~(b&lt;,I.-IÀ ~?'__

(/)J.

a~?~~ /''U1.U4u.. tJ('c" r7"~

tt:LJh- ti)

~'i);It/VC('&lt;Lrn. tl~r t9ryo/(h'o/pte .~.uh.. Ml-tO 11070&lt; t'1YL1am. _
/Mtit. "/1

~8JnmPn.1--~t'/. })~c.l.,. a.'&amp;

/"rlfL. ./'?L4-. ~ ~!1U/J.-.

/l.J ~"/H&amp;0dnfM (/Id,

/'

(lTJ"''.(lJ..J

in~'f.

•

•

•
.,

•
•

\

'\
J ,

,

����~ d,."l:tlCUPl- lZ?Io//-« /e- ,,~J,lnr.- fl',,;Ae4~rtULDiA- 'L
(u;nIJa..~ !Jd~'

{la,U' Uc.c...

fi. hfj.,'1tr/C'

~

e1,r,?--t?Z"~

716"&lt;'r 7~7m.. tiut&gt;o

~~~
iidMn

e?,'trm-

'fl7'L.d!../..w

t'!t#mUP l!t171kv

/uv ,it r;(rl

(M'?

U7Ufl.

(\J&lt;tÛ~r/jlf.U/J VJ."d~&lt;JJfn

11In/07$- ~7~/1 PlUt/) ~

't~~ ,iJ~f4tve-4 Pa~'=-~

..&amp;l?tim

4m,/~ "'7'&lt;VcA:Ult &gt;T7--v-

.,4n ~ ,a /a, '/'/œmtJ--1'~1tu/d,

r

dlu ~n-t'm1p"&amp;/'fu

,'/l')u (l;k"~ 1) ~1t 1 c......wIIA'JW),'gyz..-

li 1J7t1n..t? ?-.f}~ nlV)1'7/.U;'~,nt;.j

&amp;~'1'~ llUtA)krJ., 4n--/~

r'f?'Cr

J;)~ /1,&lt;-/4
tnL

dYL

&amp;,

I:t.rll1vcr;m..Lvrt.Jo

ari.u

-um.~

-

IJ'.UI~~ /~Vn­

i2&lt;.t:~v /'d,.! ~t'o 1'~.td&gt;!r'hmtï{U /g/IrI) I?~­

~k~irn.

CM

Jv-r~,t-, '}O ve./

'l'&gt;t..~rVJ~v: ht.h"~

lt.t'J,'/ruc QJi,{fJ/((fIUJ il /})..(n'h·/Iv t!~i{

?J~

~? ~~I ~ow

al/f nh~9tnm.Vjl'lf!C-1'1IV ,,/ /r'ul/)- IJ· ('. 7

4 17

•

~ dr'-a.,$r.

~

tl/M

tUQoL

La &lt;I!-?V? Ât~ ~

Jlltl.loil)..~,,;~u lli.,,1r'/I..u-I.'1L

an,

/r"", ~C,'Ihnn..UJ ~.r~ ,cblr,~.

b,r.rr

~t.r-t

t2.c.;r'a.-

l:m;txLtN_j(I'Jr'nflm- (J"Jr.?--to

p ft)

J11.. Je. c...;:;'/, ",ev tt~(' ~'1I)r'trnV 1'~1=Tnij ,{,(~
Jf/LOH(UIltV4. u4imvf~4~",..t.,,~
éilp.&amp;&amp;

'nLr~~~~V r~

@m?O ;;, jJtlt~~uc

Ittm"";;: f/J.J.-.ew'à:-

;;'1.-9ii:rn

~~'ad(/

Aj~t:.~/~~

l'cuIF tl~pt" e»-/ir2h~ b?#'~Px ~

r.&amp;·2d"1:ua. /rr,}r'Yi-~d't:. &amp;.

•

t' k~" a~ /cuk&lt;~«7'­

prt'fy;.L kflvr'/r'/"fp t}'=./7lL'?~P )i'tO

/r'rJ; ?lUI'!

~ /~

~Fr fi~~b&gt;t 7~rkr~ ~~ /Jr;;J~ d7L /~r- -_
~/f-"'e-t., ItI»-7.{;II'-r4.~"'1/.V a # ~7tl/,4H ('.oc &amp;&gt;:&gt;t1)~M~n. Jl....d?/b~
(J.Jr.UJ~A(!'.l.tl/n
b7ltlrxurn-~),,;"'im. C?&lt; ~ ~ (~?n 'l(r"II~;",'
ffldl'k,-?

';1'

'·~r'rt.· f·

A.r

û

""'1 o tVd /fO

tmm

.rt!:inWj"v j' 1)..,../- lü.l'}
&lt;

•

���r~'a.. /kJw1 ~ttt./huvm.

,iu'lt4.-

/fin

ï:..y~~tL ,/r~-&amp; ,anD&gt;&lt;. dh- !VILly a~~/ /~~é

ft

12 /·'ttJttJ

tJtn'm.#-

/ .'('I 'aù, '''t'CI/n'-!ct'/-. 'j) u.

'«r

a /Ud)
7l'1 bU

ro?

j,tlu/lictfu'l

('d7t1-ea- /tUHrl ('tl./Tltm$)

r
Q.r/'f .
t

tTr

11 i.llt-YI-.If- n -1 &gt;,.

(f,.U'/

/.);n11&gt;t

N t&lt;. a .. de

r

Il/If) ~~

~1'I!'t..ta1t()",,')-&amp;-h'7llI.La. /l70luJ-~r'Y'"

~wW&gt;- lu.tlt'6.-

JI-

1'1'" ./f"CdlflJw&lt;

Who rtmJ.'2.'3Y. cd'/f·!.(./· ~/)/'r· P..u,,'t

Ç),-~J,.,.. No '!d~~ cnurw ~
!VILUtf-rl'l;;

f"!dr'L-

t'n- hf/'CA!V pU?nuJ e.ntl&gt;&lt;- d';" ,/k4
/","'tt:An:. l/r:44-')f'II'I~/

d

~/ft

~~(ï"ltf?re('f IJ~ P-u''/&lt;L'm- 1VU41o~Ju..j

(t) ,rtf?v

f(rAif,'Ml1 f 'l

",]J-,t;.r

Û;é/)/A

?"""" 1n',WJ.-r/tVJrIA d/.ùr'~ l'ul.eHL. ~

a J,'(lllU~ '\hl a..firtù
illr"?«·r,,6:t1t.ÔO

yhr4t/_

/&lt;l7/~ nt! ~,I\.V

(omTX-h

f

,;)'-?-~~~tUA-71'1'J.-:e.t.a/

l'~

f. ,,~·tvc '1.1,(,771,1).,.' ~

lit

Mtlr u:. u7J vc,,.,,,w
/a?TJ-7'"
j'r 1tJt'~(H?-rA. b~~r&amp;'&lt;L/",~'1 ~
v..')

fY U u..umdfL

un.

'/'lfl"Ir1/'C1l A'I::e4 num

IlL-

l'd&amp;' c,....

fit

d·

.'J.~. ~-lJ..~. /0v7a.L6f"'n&lt;-~ P-fJt&gt;&lt;e

~iP ","./~iL ~""

ewm-

11·

f-

6'+

r ..,,"/~"""'"' u-

. . .ma

"d-.

llJ(($~JtU.m- /wm- tZ?77&lt;4Lh "V~'tzR. /) !,,-Mm- f~1:enfa'«'

;'1I'f'aI-

.

" ,

•

•

. Cl.nL /1tùll'lM

\

,pc"/'h'a '7~

r

"'---" (l.,ltrt-ù ~

Cl!'JY?atLl4Jl)lfm- lIMa

hlM11 Mw

~

ad.../tMY)-j!.,

~

~d.
'

/un i'dn"ÙfllJ-/À'&lt;rn--

/"..;1. /r;;' ,m',Iv

d.f

'/v/ ' ~

1f'r1,.tJ

I:rr;,r... .rLUe.mn~ ~ ~

§f'Jqr~\t f--r,-O,J puiulf.w m-~d: /UI~/. ~ &amp;11#?t. /,'/~6l:U I{~, ~~ {)rL,d (l1-~"" h' /a-~d~ 'lIJ nu'nt"14'?~
~1I':~P:(:~I!; 'rlbJnGJ,d""L#' wL"'- C~~I,'t(,"&lt;.z: nq'~;/II'IJr6(U' th-d~/ r~.LI~
IrtlJ·uv"uf 1[.', . 1J .

, ,

,

/~,//,~/,qu,1,(J)1..tA tI.u"Ç,Lk" l'a~1,'L
,/P6n

r

~ 'd'w

,

o/nt'//#/

/tt.I.iL /m "(&amp;?ldt1 ~ ~/dJ,~

r

tr

/lmtam.

t'r ?:i"t7/~t"l.
.J.d, __~ #..~d

9'1 H- ,;j'ltLUUtm')-/,?/,~dN'/ p-t.dd /cd/~ /UMI~'m..
1u

f~;i(; ?u'U1t'''~ ~'tr'nPw wh ~'tif .J:x.~"utAYh/

/fIl,' rl1t&gt; a..t;û)

/r~ tlTKIA~ftn-·

tWJ.-'''f:'''' ~ p,;,.. ')«./»t~4,,- /wd;)...~u.

~ rf}x fO"'//'j"'//am--fJr. '?&gt;l"'dX
/rLf/InuJ MI'd ...

Q.

nz.. ~.f .})~ fjpù.;

h-

r"tL7Jncr~'

0[;."

&lt;If IJ~~' e-~~11&gt;U' ba~ ~

P'"?''' (1rflf.''tz, pr~,'trn.t4

PJ..'

-,(&lt;44 Ior~l(..r.LJ.n/k? 0~ /,"0f~ U'1-/û&lt; J'~,'x..(.-I.
t5r~;? ~'Vvd t?ttj'"~ ~M'~ 1J.~·&amp;rJë;~f).
,it

1 nnnUJrrt,/iRv)~d-. hJuw Wl/?1l'tL~?

r~ ~/

1hn-/f!UJ

')l'~~;rbiut t'L 'Y"tT~ft.,." /hRtt.

/kluh k/e.~tut-r~;'1 ,~.4«1 / ,fP'kLr')

t!dttnM

0:'1'$'/ t&amp;U.M/;)-1H

'CL

~/'tL vd

"rh

/,.""....I77JfuAl.~/,&amp;t:/2za-

r ""

~lYh-rlL/ 1(4-1'/1.fjk, ~ ~j.~.

'Ydm- d';""

rd l!p&gt;= d

/U.471""Q7'".-J

f"uitr'l/cvd....

~u;/ c~/~·~J2~~ ~r?

'At.,

'!' '3~.

,,!UlAr-

��1

1

)

�.
.

,~

•

•

c,.- tt./ttUu..tr;",..... tLL&lt;Ln7dim--/«-tt'tllT'~ b~ e-,·iI/Jvu;-7tn(/~

f);)c.Wcv

Cltmp1dPA hu~ /a,~de;;c.'fr-,//l1II1&lt;&gt;--

1(14J)-.tRv~C/rr {1r'r~'d7W
~~ tll4/rt'nt4...

a.e!,.limv

ttf~ 0~ /

tdft.itJ.-Ilnj , 2:vm1 j?t'ocnr-' Jl)H/I:.
rW~cU
a1(#-

tl-'r4!tv

(lm ),

Ab/;,/~,

a!

f2-e.u'l

~

f'od'f!,dl'./1th1..-

c,,:)t-«"1

1'1'1;

"','/J.,'

't,' /1'/'&amp;1'1'" .lti-4. '1J,. . li)·· ~,k?rV1{/rrPJ

~ t. ÇJl)"U~tL /am--h7..~ {'dit· ,

';'1ftA-7tn: L

~ nPn

/nh/''/rrP,,/

l"cvw&lt;1"'un// tf~

(If. ./

7

u '/

/('I&lt;-LtJ~Hm?-­

M~.Mor:. , ?/.

fJ..Q.... ~'$.

~(/)/cUr""'-~ &amp;&gt;/~rcltVLJ'(l tt1'fP~' /f'
Il'6'/{' @ a7l~~'f- 11rn1r'//f6. J//)..'rtJtr/', fJ..' tt?aodl:vz~tl.4&gt;'LjÇf)i-1-iL

,tJd )e~~ ~

~
i/,'

r?
rl7'C'r

'fi

MJ...

1-

~tn:'r'o r.MUJo1tmfa ""'Ke. Uj,p"m,/IK
/ldh 6tUr/h(1&lt;- {. )1 ~4 /,~ ,~~u.L.'. &lt;"n-

~i/.Ib&lt;
/IQ7t

T

pM'11 d(u,,{J)vm. 1/1 7~ ,I?lû-t~·j,',tal)"( film ~.a.. /~ f)/III ~
jWltÏtW &lt;1TJ-ltn-"Jem...I!/do. lit.. Î·I! Jt4/Ju...:.....,,'~ ù'~hu'm

~/ihlL- M-m-. /dJlU/ tf'.e-:m./JLtJ

Ptrr:?'n/J.

.........

hz"m-/I;'"/'~r-'t:q

r~r~ fVl-ln r'Cr~~~' (/J. ~~ ~~&lt;Jt~\r
lb 1'1,/. I~ ITlUL!n.IA- d?'J?u_&amp;t CIl? ou

!()'T'n-/t'~ ~.(h:./o/ / '

M

~ / tc~/

r

vui""rn.- ~

'r ~;;f/)Iut.-

•

��~
tL.

/l' tTI/d/t'tn'W?7' fpU. .

/!

.

,

4'.m- "/1~"Ctt/;ru'•

("

1t"/~&gt;'((~) r'..-cf'(;"

/"'.I

d1

f}n/LL'1'!r),/n'LV

ldLLl",

r't7YIL"/

'PI'" (
&lt;,y,/

4-&gt;n- t'l&gt;n0 '}VI 410 b7u-?

'r

li'à'tralf.U'/II'//trU'?

rpœx:J'n~
.

t/~tl("/I.v.

1'~7'tvm ~I'rlr'/ tl~-tv?0irr'A'

l'CI&gt;~

O~

,{0

§.

If}·

~m pu&gt;!;! ~

tP?m;lu'c~ jW(I'/(,r'7l/u-~ a;r./(""~'-­

t1Y4-.f},,'If' Vvc(.t&gt;-(L daJ.a? Il·fl.·

art

t:u.m..

kl,,y)-- l'xtF.bcU&gt;n'L/,,//d!."trn.a?71._

l/f'd((n/)u'C..J1a~f 0'Jl,"t-/fltT7'lltr71(~

tufft&gt;//· p-td:. ~&lt;t?tm..

~

(}m/'g-,u-?,'tm...

w/ 1116'2.. (~nY? 0euil'c;

~/r//;I)1t..(\J.IIIf-'CJ--J:11.

r~ d"lU,...,.r-thnlrM~Tr.Ii~ ~tC-I//t'7lfY;'I"C'//t/f,inUl7n .
•

,gyi!/0

/'1';&gt;- k

(la }-tf)

~ ~UrI.&lt;

Gnûrtv

TlU,/r-Ù.,.(/)L/

./~?m.b

t.2"th9-

~ ""'tc"'hu( -= ~/ "'~
ii/tU(/)... ';),"/hd

C1--hL

r","..v' ?rt1V1-t

~;;'(JI/ l1v

rul"at?7'J1t'&gt;t.

h-a~ tJnuU"u'~~

r«-

~ttrcd:t"'-~(!tNV ):k./at-".u.." ~ t:?U/~~?/4Wvt)..
Ur;t.,
tY/wm-'drrtl/) !lo· O?11 ('4&gt;&lt; ~ &amp;-rI /~?U'r. .fh,c k, /If 0 {;,,,,~,

/r

hfut41a.! d
'lJ(??'ltlr'?LL'

\

!Un

~,?~J k

mM'*'

rr-(~?{.v ,%!"CU..b?Uf'/'}'1't-~

(tu..

rfX.tr'tm.. ~v /fP ~1tI a . ~
rer,rrr:fi;;

k1:? ydL

V7t

/r

?imllUU~

bJ'!"/v /1Ly?' /'~

1'It'l!UÙJ !jl'

t:? c74.10

t?ui.!.

lf't-('l~JA......rr;;:; .;Iv ?vu~h-,r4:-~~'7'

/)..P.. ($0' (!'H/ ~}trl({t('C.. tiu l'i1C{ldl?11 t!~~t'É-&lt;IJHJ ;:r/t.//;~t'(;/

h

P&amp;eht//I} IbnL'iir. JJ7L'7~/~4M 1) t:L~f"l:,.kL&gt; l'/~ ~-';"~h~"'/

(!n'L. _

tN/u'J')-'J~tlX6:;r.7''V'l l'~ ~ "a(r)"~r,/~-? ~ ~'t'~~

,

'Jor'J't-r.J

/)qJ},.t'.

~j'

/a*a?'UV 9r~(UJ7.J­
~/t~ "'''ùkY ~m~~i?4!~ t'.-y:, _
l'{&gt;''' h- tlnzL--

»f'f't/"11J'UIC6J
~:JiJd/}U au'fu,&lt; dd/(&lt;-ya. rJ.j
lie" JI'i{ (,r/(l'm-')".-utL f'Jj
t,'f't'-?

ht

"-""lU)

-'

4'nl

/",,4l'-~

t1'(/f1/F.u.~ 1'f'"Jl'(~~
f)a1"u/)-- I?t /~~/4v 'Jr/;Jtt&gt;0 . dC/ ,;okt'~ ..-I y , tht du.,. .
trmt-Lt-1

/

A

!l§epu/~ tr~/'/tm1· .

7I..Lt

Ire

)),'//8-

1'''11l'If, ÎrnP /"{,-e9.t/Jt '1 !!-(.A. '}'I..UL//tlrU4... / t-,l- ad/

r

k t; /o-'tfz, ML kt.

eu U4 ~ ~ /''7'''u' Ci//trJ,8;u.

r )IX~ ~

t&gt; (' {iJ.' "}t &lt;lu 1t"U

LU/(

h-

tfa-.. ttJ:&gt;r) J, :I.u' i IV-'Cd / vu Yr",?J

~~

G/I,,//'~J'n.-r'b~ t!-?"4/WL~IJ?7tr'7UJ//10~&gt;'114//a41

rteJJtÏ::vr~ h-"t.t.eallUL.UU·l-,ttt-'?1'~ ti4tmt;ne'J F'tA~W~
~ /,.~/"tz;

/eu~

Icr7..{

0-r0'Ï/).- t~'n &lt;ev
~"3o

û?&gt;JLl.,.uuÙJ"L

6m';/

t'trJ

e?

rv-a//~/1vt4u.t-"&amp;&lt;~t"7L--k t-1Mù-

t~~i'I&lt;' cd~U? OI.1/n~JJv ~~

;;'/?tjlttlc", tl/!t,./f,'or'('tr'~ iJtt.lv«l)-

t?rn-?'itU~~~rr'bll: ;: Ct.!1?'1- w~'//r/H/ G./A ,t'J-

tlm· 'L&gt;

e 7~û{/tI)-f)o 1J~ l'-fé

tfJ.~1tV ~'(/). Qy6. VtKl ?L ;;;'oJ
"'tWnI»'~

('.am

I0l1~1 f),.~&gt;

uf'tJ? "~If f l.uPik?

r?1?-u.&gt; hL't:-&amp;1

lfW

tnû'L A't-a.-a..

Vu"l)..- iJd-L/t

MJumr/,·t;q

r

ut /)u1

n· fJ...·k·Û?--:-

F.lI'h.- /dr~~w~~

4

61///J teL-t~(~'nu/'nO..--9,.V)

tRo&lt;-Ae.:.---

",,,t;:?"tL timJ?1L1-o~

I t'J.-7 'f'all'o ttr&lt;-tdt.tNlYl-LtL1'~an ~
lU

&amp;r1/7h-

'0-

/" 'hlr'k,/1U~Pùi

û-ur:mi.na? ~a.f nâ-", r'~' eauu').....

"'n.a-

k/t'a~ ~ Ir#1I''''mam-z-lJ7.-t'rc~M r~~m-- h ...._ _

M/H4..e!r.v71L ~l/1I')" tPrt4t':Ju-t~ut... ~

!vn7J; ~/in )')'!.oC/,v

///l

/am?-/_'?"", tb.t~J

~lt't;LJ 'J.-u'lt,u.,,/)ux t7'~/() Ik7T)..

,

-

�•

.

(' J.-

,{J, (J

"'f'

j

l'

li '(.4

r:

a

'i!i:l!"TnHY'"

fi

h:,,,,. tf'''-â~J /iff,'

('71

.

f'&gt;

,1;t'''Yz.-I":i~i&gt;L

'

/1
'Â'/-~, /-u~,
•

, fI ,
, ; ~(Jd
t)r '/I~"'" ?tHe~, ft l'If) ,#,#",,/
fraI ~r (f'7 JI
,,,,
l'
/"
1#./. 1 "./1.0 6. f'.I-!. "/. /''lfuit-'/f '!J·lnga/r,.. /'l/'i.' t'w Ivu'»&lt; t:l-Q~
... ,

1 1'

IIf-'aï

gt?-

!JI').';'

~·,f)..·11'

/It 1Ilvr.1,rn~fl&gt;m '}l./6. (,,/ f'}(J t1-fLtl..

hlC?'I('1tM7Utr-!t-r4-

/ri.tv /

1f/-'V'cd1' ?lU/:

~,(.t.l/'U'''-I'ltltl ~

~m.l~ N~;{md'tL j;1I1'7(-V:1/wn/À~"'1'{/( dnYb-m Î~
Itf~LLm ~Ùd1&gt;t jaub

'70

tlmtrrtt 'hz Clul· 1

0

'l/fd~ona..- ,I('j

~l'_I(ftl'" !Jo ~nno-YU:f/u'tt.I'Yrti? r~l.~

(l,mmwn./fLThÏIL.'(

~-'C"-

Il.{'.h?,.,,/-/J'C{d ..

1Um )ttm-r';&gt;am.

t'J--7'tr.?t'o

!p/Q

1:1''''''''''';;1

7t-Ur~I~d)i /rÎJ /am /"W/~"/rUL/)U?

f'..-

;;~ Ip,wr~rt' /tI7I./evm-ltUlr~; //)rr'e-?r!tl 7~4..

Q/7IiJ"
(/;

,

fi

Mu

,'ft

,t'm//~41'o /.n1L1:)//un.. fkr~-v:{'IN!~N')?l t')t'M Cd/V&gt;.

VCo1Û~ 1tlm. _b?n- ~~'/

~:nL

l"

IW&gt;YL

IlL" tI/'fYll?1 mt 'l

lvaU~1/J 11ku.t-m- ff'(t'u,.rJV-Ur;.;u1u~ Fa.~· IUm-Frw?'J.-;~'W'

t'u",," (,11.11'(07 f1t-7Jt"rv.

m71'lltrCLJ

/t't( . .If

~J''1'' -fb' ~,/ù( .tf. v-

,~~t
,
Ge,71'ihvwt.â&gt;
TL''''r'''' ",utûlr ~/,rd/~r:..­
~r~r·bn. ~/m7,(1PC ~.M?t1'7&amp;... k 9-/1),.~
h...t'~v
Jk,~fi 9 r
1~lt.uV&lt;-r ';) ~
r1- I /'C.(·'C rl?fXr·un. ~-J-eL. /t?&gt;&lt;.
r 71"'X-.UI&gt;r::y,'}u~ r;a./'Lf ~4/C. yL~ .
•

f.{.(I'reh-

t1-

/,(V(.(Y J,'J-

t"

1

HL-&gt;

.IIhllld;L /;'Jtlui/). rJlad8-

!htet/lfln.

pu tr''/Pd "Xb/llpl-'da-n t'.-.,;hùJ.-

~I/~ II,U~
2h,~ 1:. Jt}JtLtPt.

!
1

(f/'C

~l'fli'')-t:-/tri~

D
j

-

AL,rrtlr-ryr» 1!.v?'t:vYt-~ kq,-,,/JaL-

'l17W )?V7iÛJev~e--ur'n

r

r&lt;' ~'" /~o

tt?t7 ptlf/'/'

/r'/ /U.)

~';J'r~ "-" /tri~~i/7J-')&lt;... /r~r. . ;,)-

vi~/~ ~"6Tn. ;/ff"?lNv/1)

1't""1/,,//''o rtJejrttl,#,&gt;e.---

1:MnIM 119r,enr'~,ft.,Ja-cu

~:ntan./ /'lfr'u'rnO-

(}-n?t '/UL/JF-NL rnb7t Jhvm.. V-"~IX'r '(I7U '1

rm.

~J(I

81117#),'(

,R'r//I,.rd,/ ;C.tjtn

~. t'&lt;J p"lb 11"4';)

nt"" b&gt;ltï

/lt'"n-r.b1'f'a

tz.7

oJ~~ "f'I1"'/t~/l'die/ire 'K v,1til/th' /ll//ltr(/I
trrf "/:MT.....
/~ ,vu~a? ,,!l';''''tn7)u,,.,. '1'{&gt;ah-r-&lt;"'o .Ir') /'~m. t'J, J('nt"u' .....-

11'/l,II~t'o
il ,/t&gt;r(
)nUuvm.

(pm

t'Hia.

nu":) ~

~u

'''blt)o

,uut'n. / evr. L'v

.§. fIl..

an'ULI?u';lr'/tLm.;wrJ.utm

rIC1?I.11't"traj,?t~.".... /)tr'e~

n 1 y.

J..If 1/ l'tL

f//')-",}C~/'/&amp;UJ.-/~m..

err/v lt17rvHJn _

r.Îl~ .Ic{'f,'tl')-'JIltVU1r:~~"-VC/l:(J!a:~

ta t)/ft- /r'tM- (!~2:,,(&lt;L. tuh'fimN r/(}?l"h t-&gt; Ôr&gt;??rA./'(!Lr ~')o-

f'/e-reT7\. fI'u'W\-

r;"

n.trn

~?7l

IV}-

t!?ltt~~,,, ~(t."'T!r·unP1TL "û/~h--m... T')(;Ur~Ùlh

ru

tftIrirnL,c'?"Y'- tLVT1'L 6.'!ytYJ/'v&gt;-uJ /J'-/tt.4'fU4/]'1';) b

Ctm/)r.4H,/~

rI &amp;?-tra2La"L

LJl.1rnt?"4 ((2c.~1tf.v

tv7a'"

pu /),

Tl ~JJa?-

t'ru 11·/&lt;1 ~ t-~

Jtt41'&lt;' /ILL' QJ,

Ir· /1-11'1..'

k

hnt /~/~?

'du m~n... J',x-/QJ1.. 'ffl'tf~ ,p,-

�J1

1

('wx&lt;,f,'~J7l- f),Î',U/)., ,

Jeh"()fL1!.c

&lt;,

•

0iU'PtU

~??""/~aL .. m

,,0tt!J,;ii±-a 4~ tr'f? ~.
.

v'

/Jl4f: 1'n&lt;~V

&lt;"n

(th?'j"'uh,-,u'

~"

'r,A"/

,,"?1~/;

p,,-,Ç,. t

Lt:rpm er-t')d&gt;lln-

/Ï

rD

,,.J-

=zt

.

6_'

-'l.

. /'.

II A /

.0&lt;1 _ , .

&lt;.J U7~

l"

L:.

P...,..,

h!~/P/ra'CfI-'-7/~

r prGU

.It1IIIM.
L"

,*-(T/C~

/ria-&amp;&gt; J'v ~~ P10ntPr{h;r~'n t-7Ykvrd~
gc, /tL. ? t?m.L,(,.a ft'.t,; ~t ;.1uMÏ»-L ?a'ULln k7' ~r. t;A:&gt;
d....

~?,Ùn-?~ 2:0

1' ~ ;;l};n,I.V

t7

e~ f'h'/rp?lr~fv

';?.J ~.p..l

flcI!'U(r!i1IZ-c Ûl1''CU/.JC 't'litiri/TL tu~ ~;u4f;;:, f/'&lt;~ I~~, P.o ~;,d('rt&lt;),iwo.. ~ k~7i
l' .
r1
{/ _
~,&amp;?· jJ.J-C#7UM- , PL"

1/HL1r'"Cf"'" t"j.ln'1" :IJ.nl'ml)-l!l?'~n?Jr.o Nt~
'5 C:. ~ rrnJ,"ÂL~. mJ,t.
'.

d

th&lt;-

/7U/ntJV

tU,,? b7~

rJ)-;J()-

;.1'_1

L.?,'

py'/t'J'8J- ~

;;/1'/ ~./UfIU114,,//,.//Ûr ~/I'ltrfi) ,m'I:/~"'11 /,' 47T1 t'/'l'Lj'" (cf'lLtllJL a/dl... &amp;If;') '/1ff4-

'b7('"'(// !M'?Ji,

t%-7IKU'I'Y/.

/t?:/t 17r'tnurn.

fiJ,n?!/&lt;,/,y), u,b",()'(v
'l'nh'k'l&gt;in'L /li. .-7thdc

IVrit/),'r#xv/u'f'm//k,-m-

kh b7~k~'&amp;z.

OUU/t:1

rdLft't&gt; rcJlc,1~mjd~V(
t'In: l /

f'crv)

!tUb?/(

'(ri (l'/ltn/u.

"y k

nov

r;J(L~
~'I.".,;~"",.1tj

ar'//7tf't V/7'M

~v

/,prl; §.,~ .~t:t h,: 14 "~~t·C.t"4«1
't1!r.t:;U'r/9f·t.U·:kfiif..tr./~~r;,'h·?"m.. ,"",-,-

ur,ern- /1'1 t?/,'

t?fJ!'(/C t'tf7I'Jurh/,

~'t: ~4

t1r.»/P1U/7'lLJ

C- bnd ~ jj ~)fâ&gt;

~ lU7t?r:.uC/:y"!(',..lrUÏ/)

/J1.1Z(1J'T.·

Q.&gt;?!'~:m d~~{.4.1~~i?nV

/I{JtLUr/

fV"/,,(ty~'

tnt. d - /tUf),t?,-z-..,-,

f, tz:M /tll .{!"'JhJ..-c&lt;b a.bfJ,"vn, .nu// ~ /tL /r (),;.r,..zt~

flJl~ 'lLllrk},m.

In l'/!?la,

Po

(f.,,)':'"

/1td)-mL~r'7'

fr/ll" r~1~1'I1" tt-tr ;r1l1l(~'C,V J?o 7/I
&amp;»-çn-Py.Ù el! 6J.&gt;
/,711 f!ri/./up . enb1T7&gt;w ~4.''AY~l(~~ f! 1/1"'6. ~(tcll I~ 1i1~
t'lT.I)'im 1 (.J-

(f""" /tu/II

Nm

.
7"l'7Um.

f;&gt;tL,'C'/r#r' 1t

F,eA '/ ~

{,'T~-t!~ ~ [!7~m,

IIULaen

/I~ .If........-

�,ILl

..{

I.e;;

,

.n~1

m,~ :Î''''ÛI r'~

"rl'te

rn&lt;.

r'l"."

~ ~. ~:tf'6u1

'U$

.1. ., 'e.,~".

k

f.

~6_

"'"'7' ~ ~ -cr/;;..mut....r/ ~

,"?I!Y J4

1'1'.,

6

&lt;1"

yr.

/,:&gt;1 ;.".",)

~ :.-rH ~

(JCTr

/rft ï1"Ft'/,//ln.,p/,.Wt.-tr·{',~/ /...

.hiW
"L:4r h '.,.

ru J,O/U

t,?Ina

~

h r ; if

'JO

~ ,r

Pi.

#",ù,1'I

ù'jK".Jk"lVI~ ur?-'-/l
{'JaIC-arP7-.

ri

't'r17?r~

~...,) &lt;

lm

,id ;.

"./~:.r

..t'/f~ù,mrN~'
r

#

~~

lu

l'CI'.

I~~

"{rirl1t

(;,

"""H"",~y/}
l'

~.

~

hUI}

b

L'l,a.

C' . ( " / '

;t:,

&lt;~hr~ "'"

rL~

't'v

LOOh,'

l-r Claï-;6-, J, , , ": ./,") (!

,lIui1 tf!f. _

t'7l} (17Utrh
.

/Vf&gt;

l'

~MI

· ),..f!n

"'';fN''t '.. P",,~,#nr6/~..// rt-;,'l''l''v Ir:tp~17Z lU ~M~ ,,"nrr~ 'l'V 7 X ., r"
~.~7. 'JI"
d;1- ,?n,' #t."P CA t!.,;;;r,,-W? /k'.1
"

II/'"

~"7

L

Co

(/Z..

~g.

{l/,,/,
~ 2r."

u

G71JN"
l'

Pt11.qjP ".l''&gt;~,)(?r4h-1b J/j
~ ",' Pif" p61 ~ ?U~ "'.1r~yr~~

a.?-- e u

'f)..{, fI

:1ft';...~"rz

%, V

4b~L..,·

{,

/ct.r fr.l

~

Q.l.7(,~ ~ ,.(,n~

td'j-/"'t'nhka

,

-.1#U)Rf~

':t:

i'tu

·!ë,.7'i*"

:./." -..

'y_ :l-. .

77/1'T''/ À)-/'1/'" ~
N'

h.~,.k~ 4&gt;r/" ,,), 'l,

.:ctrL&gt;~·e.

~rci')- h/a"l'.(v ;, t'Il n1'1P"~,

;.

/·y.&amp;omnn-.b '~

~~t.J s6;r.o

j1. •

11,1

n..,.'tf.lO&gt;L;;)!

·. ."...,!rl!

""mL' rtt/••

wt IdY. . ' rd,..
"j't,V 1'- II i. t\~ J-&lt; ,

kit

A(J.'l//~

)&lt;-&lt;-

" 1..

l

Tlf'/,.'{

;"0.,

9 J:'':'",n2-

.f':rTS,,!'}..

'4.

(*C'P'..."nrv

ÎI'k/~ ) f-t 1t~~Jt~ l
{7Ik't':t'H rJt/.""'__

k'Ô

')(;

.:J~m-

-r t9~;t;. /}./I)..

'1-

l

t,.

,,,'.u,.·

,&lt;.:~ Ill&gt;'!',]

1

n~iX';'~

9

/,/L't
tilt/fut,' (Ul~"''''' U7'1"1Jt'nJ- /ld«~ '. """i.
1

rc((~

(rjaujHft.I!7J'

~/1"1.:r1 /~

,;,/

IH~:~«)'''""u? 'r.l~~KfI ')..,
/C;('f,'~

'r'~'l

1J ,;1

J' »?«-

,,, ,'...

~

,,,

J

!:.ot.r:' ....___

'0';';' ..') .... C'4

1:"àJ/.&amp;J.

!2.

~

��..

~

.

•

•

•

,
..

•

•

•

�•

.' ,.'

. ,,"

~M11t-nuOO ~.Adf.V)' a~';;;JcH1I)- ,;.

t,. ~ ÎI!-&lt;;'~ III. /'- (- JLv/,-;),
~ 7'''. . .
1Hu.ut~ '9cTTUL

I~V'~"iJo

,

y'kr/l )-u'-''''Î ;rf~,.'-'1/7r,) ''l'n,,,',w'&gt;-

iÛ

eMz"'&amp;~1'YI-

,h.

etr

(Ml.

eut/IL

r

,riIJ..

C71im Ju" r/TI(·/I.,~/'I\.Lh1L

(\l~/~ j

~l! ~I &amp;;.JJ.~,&gt;--­

/io)u

/«Â'Ur&gt;r&gt;- Cr7&lt;.U ;n"-

l!l,,0v"~ /aIJ/IY11-J60--f11-1\.L.Jl7fX- /o-t~ 'l't.Jy.4.~"h~rn.-­

i)L /.1"

.. C

•

,

'

()~
rptUlh'n'!-

7;?(X4/)wc.~,

V-'UUO'

41t/&lt;.L./l-- ~u

k/)r

/H-'./ (P-/"'-!,,//,"i'rv

h;-rr'CJ

....

ilt-~· t:'tt~ Wu ... )d~ NJ'&gt;tfuA'J-

OJ)-~ b7r..v-li't·~.Il-/ c,.- /ckn.
~

':!'f "- ~~r7""­

~' flc- 4.u4trn..74//&lt;/ /cuJ. ~r-fu;J?

.§'!' ,p"....... /..-/? f3/r

"/ /'r

rilJHMuu

("e.?

f%a~/~

I~~~Ju.Lmn~W&gt;'n.

Qk §. '/

~4

/r1fa/J CfA&gt;

~nu1

M,/w ('J ./trW.u&lt; ~ t'~d·'3r).·n'I1.,t3. ~f}(Ï)....

fI1IJ.«m1}r·A... "du e1)-tL/~ j,u.4/nL ~47~/6'- :~. tnràlM--/W

/~'1I/T7L 91)!.('Ait~ /
§

tC'll/(hnt.{A

~v

p,.....

f"&amp;"U\/~'~ 1T~wYTL­
d' /lrrn.1Ti'1ut... fJu'c'1Orw;' JnU)rt4r/''lzm. (}P2z1~6/n'l.~

fh..au. JI. !) 1

rlY
tmxl"u'lln

f!tL!am.'I\. /

r uur'

e?&lt;-r'UVWJ--é'M mm ,;....A,

1Ll/C ... )N,-n/Jt'

il lM-

nW

#'1L

ue-ru'À'4

(lJfrC/·

.

'"

pu/Jt&lt;,v.i

J.~~ Q..,/,w&lt;-

/ld7l 1'*1rU·"u'Jw-c. amltL fV7-1n... . / "'-/''''''''''

r

('('(..ttl/)1lt"ât.a4

t/fl. t1 ;'ùf''''tt /{.

~y/'h ~

j;uw/ w&lt;-

~ MM:.&lt;&gt; ~ 'ri""", /,!:) a77?r·~/l/1f.u-l)&lt;·"-

hl&lt;tr'Ù'I ~'d ~4-b'&lt; ~rr.~('tt;"""-

~,.~ .70. l',an..
can/IL-

f2,.;

7'ht('J7t .J,' /u",rN~},i~''''''r

/ , Ih-T.4-1 1rC.7;""'"

rfou

A,' /. t:&lt;&gt;')

ju'df'e. /,0

'tJc:iJu..tIh",n..oJ 1117-/" /.

/.,;&lt;.1 /,. (è// J(·mi//.

/&lt;v»v'iru--

1.rv~J JI.4.~_:.-:

~.

,
,
.\

r~__-li7JJM,-LV ~

Aœ'i-l·&lt;.l?

{kl/"'m.

na./{,r/i;

9~

00

~r/&lt;.u."1..·r'
'tUL 17'

"/'le/d,,~ ~

/o-&lt;JJ/l('/"~

(!mm UldO?7L

t2

tin?
tJ

tu'l1? 'r-&amp;/j(~ ·

/I ·d~. (vil r'meJfr

Q/I-L-

ûut/a. J1,d/I/lJ,,/ t!//t-:l-- t'rmnu'J/tJL_

jMJ-,I),""'.I/(.ÛWL/ u..!h).u'l-tA.r-

�,
1 :

(

iIJJ·;').- (,,-,?"CI'AlI,. r~~ hUJH-. fj.{Q/1/d O cx f1n.t2:~ Û770m,./It'~";-1
/lm /(},?u--&lt;- J,~xa/ 7'f.1!'1t- ~u..Uto...
~ ~UL,(" ~~--"!
(\nttt.

/~7;1'''''~r C~~4.. /~~

a.Q).-rt:vIA'kfJ,,.,,H / Cr-

!UtTW'/

,',1(

f'gA4....

/.

~ &amp;..u fx1I'~' ~A#-#)"'~.

huL/

O 'rJ-?

(/;::z;

.

•

•

h';;; ..ih--.,,)c ,6;r~ &amp;'''''.J, ') '''''.----...,
-~/}r '1Lft) ~tI~ .ItUt au?diir. A~ f2/hRm-7#'/.fJ 4uu./u pJ,.i/)...
&amp;/!UL/~ d/_4 Ju.//k //j. fVI::lnthLL tlmwm. 80'_, r~
tut

..

r2n"'Ùl' Ir.

rDd

er

&lt;;J;~).

(nIe. ~ h i ' CJt,tin""d

r

~IJ~J,,""
/11-/

V&gt;/br-'r 1

~'I!A'vnA. ~ Ju'?O ~

r·

t$-l'&gt;\.V

JI' i

1. . /

&amp;,-,;,..

nt.JU'/

~ ~.,v N..-/om-I'M -

&amp; ~...Y/I..U ~~ /~ N~

'/'I/U.,L/!~

-7

rùJCLO( av&lt;.

aUIL/l~ ~ f17u.U

;;j &amp;

f).e-tt.&lt;'l/M f6.f).

~. ~l'J~· 11.&gt;.

j,J... {

/'/. c.;d MI-

t;)~ M?- tv ry

r'd)-J2rtYa7hm:J("'/~
/1,

/'31'::1'/6'3.

('J.

--

~.#­

rf.{.;dUb- /''''/1./1'($)'. ~ :Jà-r-,;;..y,~ 1'4r1//r~~

l'/IJ,'1,.1~
~ /&gt;t.&amp;1lkv
t

i1Ù

rr
r

(3a:N',W6-

m

~Wf'W ra~ l'UvJr''~

;/' pc tZJl1C.t??-? r~

'd U/TTITf/

(J.

C'1l

fltWPV&lt;jJUin'Y

huW»·#Y\.

gr'"

fl-.c-A ~7UAJ ~d«. ~~~/'it~~

~-&lt;' ~ ~r/uj ~~ rv/,~

~~r/t4

tnJe1 .

L·c t.W?--. Oq.

JnA!IlI-r~ ~ul/6. ~r 8A. a ~#

r','tuM ~ f)y~$.7«x(;!r r
'J#~ du;/.r"
~
.t..: If..

1''jar1

y,va"'!
~r(""'- r ~ ilr Ji r'Klt'mf; r" om?r7~ Cù~l'tU)~ Â"'J-tr~r /t2~ "/~~ ~
cvn?/'r /h-7U..../(J~ l'~ï~~P&lt;­
/"

al&lt;-

~I'&lt;l- u-n-/tF/Il/l
dtf
"û~ ~ tff'"'Ov.u.~
l 't';1"M

·
r

~ ' 'Uf~
~ tr.f'df'ci,;).
FI

bcr'm.ù.4 CI

/GUV/~r;;«

~~~z~;,m r·tIY).--;;d~/v

&amp;'t-''/,.
It)

~,,1j&gt;.

t , · ,

\

I/rt

'jl~

Q.o-

na;'&lt;fA ~/~/irJu'dWAs

~ 7~ A-7U1:47)-InU'r'na/,de!ii}-~

L~/~t-/4~yP-Ilc.-~e/,M",j"P ~tn(1h~r/~
t?/~ .l/... h~'dtn/Y)--'vl ~

r

Rr

r 711/1 ~~
d4

~âf'~ "''!f'id-:- JJhU~~r;J~ ~;(4/C-re--/u4''trn­
ClPyJ t'trI k--/~ 7
~rc.V P«... i:! c-,/nv ~tJJ

I?t

r'/

4 1)

/";/~"C7~Pe-~0rVt {1~~
It'7~. J,~I...tx-U"/,hP-'7 ~

Ç}u M

~

']... hL /cuùrt/).. ~ hUJrI&lt;.,'~

-

~~4-l111"r-I1J~.,w ".;:~~ ~ · l/tÙ
/.IiJ.rJJ).

/1'

t'.~/~ 'JUl~

/fM1 'd J /A6(A /6-P1' k~ ~

If:

~ 'lJc...2tj~/"Âv It?/, u-/o.

('kdv l)u.

fA-

,

tUUfr

~~/~/*-

J!!vIf1'l /1;

t'Af-4- tVn-- .

r' ~ PU'tIl/{,a

•

�(

.

•

/

•

-

•

.•.

,
•

-

\

.•
•
•
J•
\

,.

••

..
,

•

(
~

•

..

•

. . '"
•

•

,

.

��\

'

7,.tnr

~ f,,;J/~/ /~~h?1t4/~ ~wpr-~l
"". -r.,'. §. 'lJPJ-~' j,t}~ÎJ &amp;1U/1t4-~ IL?ZJ"-'fo ~/r;M"'- Jr.U.'11 J?tnM ~,
r.w«Wt- ~/r."Jlf1fr (.ni)), 'kl~.../ '/.jf ~ !~ ewr, /1;'frl"«~&lt;U-.

Gd/am

t'ttm..

f;-/iflüc..-~/uUm- r(a~-m- J7Llu~

CJ)111ml'M

g() .u.uJ~,pc/)/à/7TI..

6.1

p

,u1:ud;

T 7,,-r.t:J
-3

/WL~~~?1'
~

&gt;cJ,'U&lt;4l1&lt;'ftD t'(!?IJ,

711.'ÎJ,ULm lI i1J aizx..

flfl1u

,lA-a,;tI't. ~fb

~""r t'-'fJ~),'fT"fT'...:..:.,.­

~ "rn,~ 1r'k2in1'L_

/IL.L. ,...

tU-~" ~~' ~lfJtt/JI'"

ttJ-rf)~.d,dne'J71. ~~~/~/

vJa2

/u? uuU/t'U7Z7J&lt;VYn.-

tU';'~u. /~d~. . .

'7

I~d/X?i" 1"21-(u.I."u4.-~,../~~eÀ'vNm-...tJ~~?"I"'C~ ~

,

/M k

r)ui4- t;''P'.ut... . . .2 (Jw .J,'mt. tfu ~ l''J /1...U aw?lu

,

11·J!."r&lt;-u~ tY,~, ,jU1
.

v'ileltA'o fiJJ.Lv

"--: r

l ttJ&lt;4lk

'6

'ÛJ1f

'l'tr4-

hG'

f"(),t41

~()a/)-I'J. §,

e'cuÀtlÂi' .&amp;'l'aI,b- /ltnt

~

l'/U(//I~.&amp; ~ &amp;.,,~ &amp;~ ..(.,.c;, .... ;;.l,'1À-;'L4'm ~

rc.wu.t.U'? :""'&amp;1"tt..ebtuq Pu...jnlJ"~M~'n).-c&gt;t/~ ~hu&gt;1'Mn6r
/cuJ.v 1'Jo (l''Ho
/wr... e-7' rut...
b

/Z.r
rù'tl:t.lr

C

f,

CVlrnù.JJCI;J)-a/)

4

,'Il

8wJ,'/ctlj..-,

mtJlt'kur.vr"uuc~~ illé)

P,'uk

,

f"~ '~ ... '" c. cr.t. ad Â~ a,,,,, h k.vf'"""' 1"7/~
l' ~6n A'Ad'Lrlie'CLIIfC..-'#. cp'!' "'-j ,;6.-6iIt"

/

ji)mr f/rï}f&amp;};w;vJ

r~ )M\. trA.Mk ~&lt;p . ')"J-, tL..oahi ~

(Jrhtr

'...J

l

,.~?../j-t',

'uJ

/

,4'(NâJ

7f" liIJrur,...

7'n'P

f)I

~j..

P,U 'cvm.

lit... 02MC!ttI).-P(X.t' h .. l/I t'6lfJ

mou/,',.. le«

rpe~'/tp, .u'o e;'-/l6n~
hu u? ,il mf/J /f? /f' Il· l/f'

Vtt 1??-o/lt%.t!IaJr

r

17UU /

fi) /,'

/ffJ?' /1,'), t'tm'Ju'ti/vm.... ~?tL.It/)-c.-hUI./..- ~

r

6.. /..,' 6' (' dZ.u

~I

{"

ir' ~. /x/. ~ y)'.

($J-f1/1I'; ;'7tf-r...74~?tv

.1tbtJ,.... k!c7fJ-J!,.-rv juil"

lN4/7U1

fl-.,m.o ~0/''n-

17-l t'U.. i.1'76r.t/(g- WldU

/~M"ï'

~?7I/,~mllt'//rYr

ctw.IfL.~ !~dru..dU@WC Iumm.lVU~ ~/Umil'~
@flf/ll/Y/) luu.l/lJt«4

ûm~~(/bx...~

1'1'Yt&gt;~ /Jq''rltu'/lb?-- ~"MfhW!r 7/Dl.....rr~r'a......,C....,...-,
1I1J72. bJj..- /n ))uI.?t'd~ /;)
U77Û!iuiJœm... t' Q,?umt
,·(t'a'C.iu/lTt I/z........

;etAi)

l't JW~d'h.f?- !JL'1rcu.uk..
(l1iLUtuc. ffk.J7t r~ Id/~'''? j'/v
/l~

kt." nih..f),' t:t? /,17&lt;-1 turlk7T/.

r?/Ml

;a. .

rt'PUII1(,/'/u-? /c1'J~m,

UnI,'I'/r't:;;'Û&lt;l

rUd/J 1/1

�J."f/Jl~t?Tl J'11tx4.l û·'.?i~·k,0""V
~.~ P/l'A
~)atttttm'\.. .

}?IiVl/'tJdtJ.tr..

~~'t&amp;

/-{Qf!

f4~d{vrn l/7.-/ft.p~ 'b-'lII1t/"Û,_

/10&gt;7 T:éadctPla.

4k

tr

/c;/À Ca1:&lt;'~--;

��J

..

;:(:"" r-r--r' ~". ,""
?/1:1~
(p

/Md

(J

,'/tu'Jf/U/

l"r.~"nt-

'lf).-7lunr·tVJ-

Ilr.u

~?ù, ~"r""~......

tL.t;, m(Jdo

/J1J?1

~(T-'U' t.fM-/I~

lPvc.u 1 ~ /llcL &lt;)

/1 tf.c/77lUn- _§

/" _

a-m11U&lt;-JWm.1·~ '1/uc /'/'y.'/
~- Mao ~r. ­
A-rIJ-.;'11-1kl'. fit .l11d71 kt.v.n... § ./~ VJ.--r" 6_; In-': W ~~;:...;. /Jl.,
/&amp;r!UU4n ' ' ' / ' /

Jluu.

'r

~ ~ 'lI-/

/1.L&lt;.?rh'tr4-~trIh;,
tLPU/ .

lU'r

d

r "/ /'-"-r hJ-../
'0

/J1')-

y Y7OU1:. r' ".

tU?l--

/j-

'1

?

AaJ

(U-?'7W

Y/y Q..tf'

v '~/J-,

(C1m
i,uM"""'/,,·,k M/.~,;'.w~r" hr..... ~.:
1
r;l(.
tl/JtrJ- -

t'LrntmÙL~

r~iA:.q /

?7W1mu

e? &amp;6']?11t, '/tIb.~

~

•

,1

�_{_~~ 4d"l /JltL.I'1'k"rt(/}tl~- ';,t';&gt;Lû7~

/! J. C',,'J R...t

/~

f'n,;)'·6Ikj!U'f/J-.

7~/!"- ~«.v#)t~/ m.dItr'~~ k.rirrf't '-fI (}'~U;/" /)d~r ~~
:Ju ~/t-nU fhtae 1Jlh'h'ntL/6&gt;

/.'WJ-r'kvJ r~a- J)l~i&lt;

Qm,l'«-

r'"

~Il.u?r;" ~'c.t/)-

f'rrlh~;lU~

1mt(.Lt!1mJ.:.'Ü&lt;br&gt;'//Q

tyv/If'J,{(r'P,' 'J. "'. M"

.

/f)~'n. ~ tU/Jf'm~(7'1.-1n 7U/"//7"7'm-~ .dk.o~

~')-ré//l ~~/cudfiit-pH!~

.'
, ..

(Ia~!m;rf'''pUt'/e?- ~

(tu

»!r)t!e,

/c&lt;f;/~~_~ 'ê)u.~'Mn-- __

r,;-rr ~

a#-.ffl-tJ?1tm. 8rr/l1'/f,'ntA

r '__

~f'cl,/Iln~.-'tlo1,d-7u1. (~ed.M1t_.'(l." ~1l&gt;1. Cbn&lt;/eIvcv IV~
cv. b&lt;m~''l''~J fr'rWI-'cU..;&gt;~- /r(....,·~' I!tt/J!m.r; l f ' U -

fom '1~~/tm9-rl~j"t4t4!e,.,
(}r '/Ltf),'t?n-

Jnp,/

a~int.. !ln' 6t?n&lt;&gt;-r ~

'P ~"/n/,f/«&lt;p- /tnT&gt;-I'Il,'dM ~. ,,~ /7(1~:,.il'

r'/.

If!, r~

L

"~'-7

(U~ #, /r'/ ,f. rV.-efü /)" ?,f-. ""'4t.
&lt;'«(/IGI/,,1Jr'A~ dU...lf ~h,..,_
tP_loI ~r '* 1.. /'7' rd"~/p~' t'iJ ln th?no _
/.rA~ ~7 ",~/a-~/,"7JdvFr'« RD7r ~

r;d-u) r't7U

'l-wn1/I'Uf'r ~Y~PUb"'Ju'" 9~w' 6l~&amp;-u4 /dY tr7r(&amp;~tk­
fini: f.f.a.-r ;()u-t/.~f-~~ U~&gt;'I. tU?t~ lI~4#/}Vror
1i

~.I(·Iw-oo-I(f"'IHr' ~Q)"7T"T!.u'L ~/U#J/Wt .d.~ Q/77~ .
•

��,
~.

,
li;!?:} #/J1 'm

~ n

9.L- J;''ftl.ilJ.. t41 ut/r1

f":'

Cub77rn

.

,M-6'?1

/Ki

m.oi1J~ 1WJJ-I'~~

tmP

1td'&lt;-U

/v

/'u?- ePv

pU 'I&gt;W

/ttY'-

rW

tt&gt;?t1

.c.. 4Tn..,;, .....

thr/(""h~

~/"Y ~,(A-6k4'n...o...

rl/77U/lu ",,1-,'/

trnV

/,-r

~~im

r'

/p--

~.... ?~'1ltRy'rd/6-'rr'f'. 1 hr'C Jl.v I/Ht&lt;f' N!/r UK~ (/f. am/am, f'~
@n.,171A' ~ ~ JK'1f'JC~.L./~ /(I~/t1 f,/ /" vi,.; '/, pu PI-(;fm.u ~~ /.e":
IH'''.( (7ft.,;- &amp;/... du f
f',
""",,,.J/ttf:'2,'/.v?,,«'1u? r;,/J,ur.r I / ' V/~.inftle4r'7n- ",y)r,,?&lt;di4-b.v?nreutP /lb&gt;f/~1V7'-'

Meu

Ja:11~,/"'''''l'e~

tA vu ~N"qu&gt; au. /l , ,,,, -

V1-e~o

M?I fmt4cvmLJan#-.

n&lt;.:LA#-f:". ""'mw ,~ (Pt/am; fJP'7dvtn /JI6/Ie.".
9",,,.""'" A /u.1+"rz,/hfi
Il
&lt;./
/nYJ--iH ' ,//iSlrtl.lt., /......- 1tO?t dlol').-.J:t-m Jn4t.InuW)-~
(!..JfJ -ru ':J_ "t'".,
/l .

/"f'J--

, .. 1TU4pW.~,!'_ ~

/u.lr~ ·

r

4ffl

'l!7'LP

,[) . ,

nr1tf),fTnf'/

k~,6~ V~ ~~'d#O/tu~

1 -f/
f/
a: j}.tf~?tut'o /rJ dI~ ~.uaft,1.., tiU;;·

a,'J,,':/v;,

~e4 k

l'
j'firm IV"",

47?7 / /IA?IPtR:.,

1

11/771

~p ~~

1J')--rr'e-?M r'ldMn fl--cHm~

t'It

~tt~";'

rrr',~'1 ~UU?-é1.uIJ&gt;o ~

1It/tl/Jfalul /,,} V'lLYIr'/Jt-.!/,lC

r/k&gt;.- .1'~,' ~

f;~~(,a
rflfW'klfiJ

crU-'l.rrtLi Irrvn~o

'lJùJt,ita?l'tmM

~4-

U1ÀM.MdD

[.t'~-7t'1tut.'d&lt;mt- ~ m- i/1 ~vm-­

Ft4wm. 1UtI-~ ~,:+i

vt'Ufn

tJ~;.vu}/"'f'cr' ~"!J~ ~

4.UUIJ)W

7tVl/7d1r':/ ~

r&lt;'

?~~ c~ ~tn

/v ti&gt;Y« mMY)-~

A&amp;r 0t.d~ tfM
e-~/t1
d "i r'~P.u d~
.!.7.t t" 0) .t; J~ /h;f"u..-la-eA,j',-, t;",fl'/lv IJI. 4~dl&lt;-ll() §.
1IIM1JV/l

t4l'J-c,v

r

,

.
..

r

IY/ tin/wm . . Qe./~

r

~' eJ42~

~/'itv'h?tm-jJr~r &amp;?-tV7~tl d l
'~i.-n. 7lU1&lt;/c1U(.rh,. ~~ V/(~
fil/..J /~ ~(Y_

r' "1'~~ /&amp;~ 'I:&lt;4~m. /œl/~
?~

•

'r.t/!"r

tJ.1J-t%-li.rI'/Jnj't.,

~~ui/J.- é'&lt;I:o't

\

eL-

cf

rvf~.Pv tV/~ .1!.4/C.

.

(Üm1nU

r

.....

~ yta/J.-7tM-

~t4? ~ d~~/tH/d7?7U// ""/~·.?~ L'dJd?n.Il';w
w-l"1.H-Tr'b- ~ t:..,..PU1"W eMu
~ '1'~ /_1./' ~ ~ /l'
Q;~;;4 11· Re. &amp;.4'''/- f'#'6Imç;). ~fj., ~/~'r./j. ile-~ 4/ b

&amp;r'

~('~ (,,~dv eM~.I'~UL/. &amp;x.- ~r'L /eW")P
~/&lt;~/?k'JIUr.llrJl1~·~rr'~ ~~~ e?~
/!hL

Np..r'&amp;~/v ~-/-eatt/),6n r'lti?7J k
Cl

~~_

I_

tk.cy.,tU'a. )ClIJ/~C ~(',w (U~i4 ~Ji(~ ~ ;;L/(L~O­

+r/~r'(fIlI ~It~· ~~r)4J17- ~~u/ay

��G"' /2 -17 y/It.
~)

-auL

,,":vcr~/'w (l'~~ ;l~ ~
..

r/li~ Lu~'CLUL/4t.rvc lJ7t- ~kt,

•

/"

~~r=-7Z 7'QT'~ ~'iv A"HtV

l'dUrer

~ (];qjfl"1.lti-?JiM- ~(!v &amp;?--&lt;tufla&gt;

III

I!~

t'eue&lt; /

~l...e.~"J.

~~ ~um l,d.I'J' r/J /" 4~/H?--'/Nr(1 /r'~ b'U~IV-c- û~

/,""?- ~"t f!Jm/lrmr"),i&gt;x. ef!.c., ~?-l1a/1rv~O'CV&lt;r' i:/,., e.4.&gt; ""'u'
ev.t-'C&lt;L 'li?! v~~r?J-,lntll'/ /~;",

e;IC..m.a4.D

?I~rm--

/1VCr-rr'tt. 4/tV&gt;-l'
&amp;
lt'T frt' tu-&lt;1'Kr~tl ~l,fL .ht r /t7 ~
/tUL t1 ~ tJtW
rimh7111»~
Ltr

î)~

l2v ti.f"i rl'~ rtUu-

)(en

~ n- ~

' r /rd l/.r

t:UWZt'a...

~a/Û) ~~;
tVJ

i/

irra'77L 1'co

t1n?2e~'I'Ù-?lmv/

/nMl!

/~'­

"tJ~"O-C(U]'TZ.. /I~f~Mr' /1";'~·tL.- ~'U. tJ~

!LU'

~ tll'y lmvr.r'h(Jc-m- tt ~

C #./.~

/t.dunm-

~t'l4Ui~

h/trr--rar'n'fr

~" 6.
~.vt'r 6y~ /~ ~-f.
Iv .;. {~/ ' 1~ $' Y ~ /a~ /7' -n· c. /&lt;' ~~'/' d-, .lv ,1· (tri rz....-{8"

•

rr'

~. ;J?O?m'''r~
l~ia. d~
t:W-b~
-~ ~ ';tu) CVn frltf-- f)&gt;&gt;m2JtJ/,(7'WCr-nr~U#--A ~ ~_
j

tutUc."r

tr

//IT1'l,

12.-V?t

Â'Xi/,Un./lfm JU&lt;J1UH4.hri~~ /'Ulu~4 /"/4'rf_
t~rv ~,

(0)

~MW~O

.

1
,r--"'~

cz- /lUT)- ,m.u?rU/m2,

f...lluruc

i. ~ ~ ~lfi/,1t~

~~ ~ tJt.tu-!J(/(f2.)

k- /~r'l ':It-?'t-

('nnnuGa4tr tl.~?"..". '&amp;eP/nJ t.v $,

("}r'~' ibm. !1~ ~/ k7.H1)-~, ~ ''11-~i7(pr'nd&lt;J
a, f,y?Jttm-r°?J{(l(UU' 'Ir Î~1 1~~7 J..a 77tl 1'/..r~ dt: t'A _

rr'

lrl'ctmt.

~. ()(\~c.vrn. c.~l-pl!'W) t'4u./~ Vr~~

,~ ~/}(.U /.'Yt-L....k; 1'2.' ~'(/f-~ft~~ ~. il tn?&gt;è4

eu.-'fd1t'cU ayu' fJM1tM~!i:L4 v/~ù)w.~~­

a-y-', ... e k j'..b ~' ~?f'tufC, f6"...~
~àŒJ'Io tia7,.'I/'ff)--(jmPlAi!~LI ): ~/'D, t!JCJ'Utt... .f.cn..u., tI,_.
@.&amp;l:.c"U'

a;rn'nt,

�,."
,

,

;

0

411

r.LUVU~ ~,(vuu...,. ~~k.? em-ct/J-a?~r---"(('"

cr= r
"(&amp;

?~tvc(·tr'tvm.. ~r

C#?nmo?a/)(r

tU.U.r ,(~

/~ I'~/r 'dt.&lt; »tU1-~id~/~ CO~ ~wm...?vev

!l..1 tr j," t/TUJ..171'Î~
. Il' /utL11'L .

9/lC/M

rJ•., 1 e· rof.Y °'J ja-lla.l()a/n? ~ -eam r)..,C. ~(.C.I3 .

')~4,,"1

()""t

iL w;;&gt;ir Jt.V e.lvu'eu1 1 ~.UV7!f".'7n-

&lt;-

ri
7tuJ.
tm-r

&amp; I luwJ1U' III· Ife",:; nM

(da,}lJ

Q;tn..t. -th',?/?--

r

~/tr.1 ,!.lf· 1)" ~

rte-!. Cl&lt;ri&gt;iIJ... ÂI· ,. {tri, Il ft.

cO?w'Lu _

~?V)- tlt: 1h'lUr4I/

m.LI~I'H:l7nm4da/)­

I=u&gt;

a2 tJc'$ .Iw-&lt;- /J7 '

9#.. ~

f/û)/z ?0

fa

fO~ 11)--

1n'" r' m

fll,u}.r.u.".,,') fVCL.

rn'/

'(0

t,' kxn&lt;~ Ct'd tr~d

Utffh.LO

Z&gt;

e,...d-

r' "'1.

d t'VIl'

.le /eXJJ- '7J iL "'ntb?-r~ l'~b /tif Vt. - -

r'JJtlnA b ?'n:.../t'r ;&lt;:_:~~~ /1'}. .clIC

~~

!

~

1),,/1'-'"

Jr' C67nm.'dtUÂvm-

afl-ltJml.; ~m;'dWhvrn- daâ,n.. ~(. qz.W)uwrn ti)v/&lt;I/7n... /

~r

J.V

1J"f'u .mtt/)uwm....?~ A.''S.)UJ ~·u~

rI'

lat'! tùk7J~

uwruf'1

y,f,J) ~ 7UC4A1')-

�"
\

,

,

rr

" Cu «?f.PèI&lt;- (h$J.rtnP

'Cut?l'CL-&amp;

)71./1

('J1'kL.~,

"utlW')

.l'a.-m--

'2:"e~iltl7&gt;lm. Qr!hn:)~~ /iL /'LUlr'"/rria- i1'«~ /~r,Rv

,

/"."m-t-? MCU:;;~-IP()

/J7l

, '

..

..

?U?M4-I:~rJI&lt;-muc r~~raA.nl ~~

!I~'''tJ&lt;??t'M'&gt;'J.- 4 ' ~rf1~

(['&lt;'BU"

rr' ~1l~';!U .;fr-rz ~

4' -1/, ~fA1h'lre-.

~/t.4"r ~j1tP L!!, Mn~A....&amp;

tlLI--rt' 'J;".~

/t1t11v

fULL&lt;-

&amp;.4' p'" f'n-j'7rlu ~

~ ~'YI4A t rrt!thYr-rl«tM-/~w~-~.,_A~
~(U/)--II1./I ..
/tr#-/~lIv
~/u rt'C(bfJ~
"WU

&amp;rr&amp;

,""Q&lt;

1"lfÏr~ ~~~i~lprl': turn,h~ ~
()?

l'lUJI/Fw ~

t»trr

r

r'r/"'!.u/J- /.~

/~W)- ~tu rit. rl,·;/i?u..? ~(ft?'L,1f~:t;:71f-Itlu '
r~,./"f' ~~ ~~ û /'e, )n.tW~,
•

W4&gt;f-

w'

ttAht

WA'

eU4?t

t/k

C0-(1n 'lJ-Tz4.-

/t'-

~MlI&gt;141',,?

frlJtth-/uit-m'~

C)Mtl

tkfmdw r,.g"r~
~r/h~A?l~/'~
~ fA--Mnr fot '., fOc»&lt;. dcr/&amp;1 pU'f,!JttUu4/ t'ItJPrtdM ~~/6/)
7;&lt;J'V. :..1 h?d«,ctrn/J., ~~rtLVn /ob~/-&lt; A..tfamu'/W-

•

~4.

(

•

~ vdt1ll(p /Mf,Q '()t/;'iu./J&gt;'trn--~ R.... &amp;e4tH/'" "J~i1-U..-

fle...c74-i

;ud!«

;Y~47'h'a... f'll?ro"d~";)t1. 17

r

,,

{'.ud~
"

luurllÏJL- ~i1J.d2... QJJ 1/ (? tbt/«m&lt;r /~h!v ~t.-§ ,Pvrmlk­

~yt&gt;f ~,'v&lt;..D

,

chd .i) fr'pt.aU';)b7r'
•

",
"

•
"

,
&lt;.

,

•

•

'"

~. ""

l ,

l

1

�~P/'/I/'

�.." .

...
,..

,

•

.

.

,

�\".
.

.

.,.....

��"~\"

, ,
•

~ ~ :gy'iJ~,..!!.

- ,~,~ toi

'/"/4

,

/!lt!~ul!w ~~,r/il'pt:.. 9~/~,ùll)

r

&lt;th\o'
t'

10

&amp;e"

P(U( l/~1VGU~éL~I·/

-&amp;!,~t/)iIj6~'ttj eL~~ I!"&lt;u~/~04- _

/bL-

fU"r dUf"e.ed.-é....

}11~" îU71/ct.~LLM'n.. h~?Y'Ji'''''?n-~Jk;'/ .Ar(~o-r­
r{)ftr~ /1",/1;'''7/0 ()e~&amp;a&gt; '~('um. r/"'--'z,u· ~?m{ ,#~
••

'1

'

•

�����..

~mAlnl't!~'an- ~ i)':'~7r~ ~~,"'ffl­

'J" J-..u/'Ict'

~ tu P.J,J~ /lnl liJb!J~ !J, $'. ~~
,4j ;:/1«,14 . .,. dt.L}n.M....... ...~ r'~;;f:t"uu
~I~f,(' (I.?-t4/JuIJ a? 114'", Mel)-~
Ifr't'Nl7IeliVNmt. /,'J-&amp;,Wd

/IltXJcQ.U

j!...

a./.ouP' /kh·J

.cAc.....

~ukh4tn..

f'/u' 1Z?lIh4!'k ~

,

;;';"/W

~J(/r/Jr Il,'A.I dl" ~

M-i)u&gt; 8'1t-

f'ir2:rr ~n#/c.t' ~ ~1J...4'~''vu:&gt; ~') .;V .1I')tlOCA.~/;'/u' &amp;,
eb-

;:;''' 4

~ !'t'cl-/

Xliv
It:}'

b-

~(L.I'6J(!ml ntn.l1 ~rl-r:J~
(H..

Iff''/''! ~'&lt;.1

(hL.

~ /1IAnW ~r6f'v n(t~ /u.-J. ~'kwr.... t»t. /trn---

""'1"'='4 /:';--.,"...., ""'"' "'-"',,1),&gt;, "?"'~...,

~() ~ ~~ 11u/(~.w-MWJr-'" JZJa.. amJuj'7ttL'1Yl..-

a/1'~

r'uA tW~utfR,

-?'i?-,)~

\\.J.

~

t2Mt87L

1/'" f},.,'m MH-l"rMn

?.? «tt7JUt~ l2.v

rz/r.rig.

tJu.

i/ f f ) -

Ily'..utln-d/ov fu.L,J/~m.... V;

D

/~~ J;)~:'l'~ e~-rlv~

__", aJhrw

~tJCIlwvV, ~ "(~t~ &lt;?w't:., rf r~&lt;V&lt;AJ

~ ~~m h!--

MIi5'~~/.-vUI 1IP7t1~Îw?ldn.1 ?r'nuJ ~~è.."EJu-,.%-- &amp; ~'J=:C~

~~d7J7/ ~ ;;&gt; ~I 'd tUtrU:II Il'6&gt;';

~~~

tl/riJ-.

'3+' ?u ÂF' th,

t

'Ut ut mr e(iv~

NUV,?ltX- -d»tiriP- ~w.J' /cJ'U4l~ 4r"f'~

#'C.tLc.-~~~~/·~/ahm- â-/~'J;04 ~,.d~.l'.MiLl ju;;/',;'.rta~()
~ ~tl!Jat1L fJt'''-tJrca'm- h'di~ a(.u4M'kb~ w'Ai)~~

/I.I'n'-

,.,~~ ~m. ~'l1t~?"y'~ ~ ~/~"- ~~~t)''6.11'1--"-

"U)nO,;y

~mJlu .. ~;j
/ .".

ciL

/M'I.2:n,h'«nz-

..

P"u'l 1'''l /1~6JLI

low ~iinvJaP,u'IlJr./'Jr~CÙ.LL~pI'&lt;t.j' b1x; .....

~A'~~?auIh tI.v i1&lt;~i7n. ~A6'~r~ â7?h... h~'M.-.;-­

Gf/lth,tM d:J~
./f'1'1'

l'lt'r.m.

~uuda'

•

'7:4/JIfflp

h')imÙ

ntm -W!"t!~' l''&gt;-q~ /ï,/,~j'

'1-~16,"'.j'eWJ-'~. ~. "»,Ct'kJL~ /~4 ~h~

~I·II17nfl),·,,'..-u&lt;.m. aj'U2/j)v~VJa.... ~'ka::un-"a&lt;}~p"ut./hl;; /Il"/ éa,'u'~

n.m ~v,/.. J"1· km/vu;&gt; /.II.j4n .('~,~h;ur; ~ e~VJ.. Hl"/ ?&lt;/P,',«Aum. .-hml.--t1N~ ' '
, /' A .
L2 . .
jIUt#&amp;-Au _,, __Yr'tR.)w,4dt.,..
r ' drl;wm..
N/~/ #~JUUI'J- i~Plluu"... /eh:LU/JM-c-1I1hJw;rv.' l',~ N&lt;_j;...km~ ~

r

A

/'/fk ..(/), ~Ilj,.u/J- J,,'
fa#('ç1'~ Uty' (v./,o

tIl.1I&lt;f,qn /

)i/pd4/)/'qyw

/1

('Pd T~

~jrU"t#n/M'n
l'

d;

UH1I

")Il.u-u.&gt;

t::~a..e-~
)ùù/";"r' , iL;"~ ~." Ih.} .
1\4&gt;1-

i

;".,j(I'")~" y~)t"/eIfr1fl.~'u'J.--· 1

"

è~fI"'7rliJ"d~'" ~

j&lt;&amp;,'u~lI". /~I'IIt'.u.&gt; b -

ru

/"~I·&lt;lQ.-u.m..

1'.13 .(..4

•

,

�t
•

~ t11-.-0. )-. ."~ ~~
,c. '} ~ .e.~':.."'!'::::r.~(VJ )~d, CIlj'C(I-~/Û).u.-. /J'Ic&lt;I!A&gt; du~,'u'~ M,.. UH'f,'6'_"
f1t~·;.),·J.,r',· ,vr-"'},""
f I '
'l.~J'')'' ;"If' Ibin., ~èv. /. /r' /J'I~."tJ~ ~? /'r/'A. ~./lvt!f' tùJ ;;t;. f,'&lt;À' MP. rI.u/l)'1:u6'd-/.
j,' r'1:U»'l

cp! fU/J9p /lru.. tRe/ /#r~·

l,,;J

V71li.t1f

~1J,..,ti) lu

#,/6""

~"("

rd

n

Cf.J.-Alk

i.v u~ul· ~ $~

l' ~1.Gd?JPw ((J;~~f:rU'C. _;'n ~~

/wJ'~

/." ""'f'~ 11"' '~~~- - ~. ~Y' "'r .
~
'é.lfj~rtiJ1't6.
Ttm" 'i~/~7TI r-- /~

":u

';Ic,1'ù,yJ,'''-

~(~:4=.~~
P-{)c

Pl" ~ b-ik M#-/~~rl!~tI-~/,·f ~-'
'IfJ M"'""'"1UUft' 7
/r'/:-n ~ ~ t: hK?rUûV) -

I~ f .... ClnlnJ«/Jl~

ytdl:t7lh;""L

err'"

!\m((c1 f'atdél-

aQ af~,lJ,

.i il/'tm R~, ~O~~/ /cue a'l... ~

rR~ a.ur".,r'v&lt;-)(r'7;:r.l"nrtml/lchJtr~

Vn/~

~

il'ç//p f~ ~I;u.,m..

F

dt· r~~l}Idt.l'~

~i9- tÙ a.1'l.Pc6f",-il,.-Ju-- Mr"/tff/U,UK//o /lin 1N/l,t4-/ rCq A"um-L iVd.-

~~'~ ~ lJ~f}(,/cu/M' tV..A~r;.ur

/l1Yn

&gt;J'iÎ;a\)l"l"d~ '1'/"""'" ~7''''IH.''I4:~ ,*,"0 /'~ (?).-en.lb~

Mr~(/(c:wrM, fflim&lt;'/It~~

/wIi:MIh;'nt-l\n-g·j1ro~ a,~ .j)J.ttr~r~

o:cç47JPw

".,.

IVr?j&lt;' ~,,n.u &amp;~ 1{Ai)- ~11~W /071 Cnf~k- 1i&lt;~'J" ~~
(Jc

~'u ~è/~vn.u Il'''{~im.....;zGû//,u;c.v k

Ârronr'vw f}{l;J:?I~

1

r .

/lMIf«,ni.U

('P' -

j1IT.U"d'lL

ftd',yP
~,~
~·tÛ&gt;r;h'&lt;7XLm.. tl;f(J-eeid~;t....
rr·11nt. W/J--."..;-fa&amp;'·4ë- 1ritP- '()r'm(~ oofelf'· '
.

I",itref&lt;.&gt;

tUC4ltt1)...

pa /r~r).- ·;;2c//lr~

~6tr;,im. ;",,;d/b f~QUk

C"4!dl", ;W

rI JI12vr({r'"f('J~tt.- ~ /r'~ fi ..4~ tnf'~

L"rmrl-t-v 8C~."r,):?tnd-,.. kA&lt;

'l/td~ iI7c...t. itm..t:&amp;P

r

/lO.uJ,~

M Vnu

Uv

/hl

P

p

'1'U

111&gt;1.

'JUrh,Ub..t..L

/r

mtVc

.IW.

c "l'eJ #YJ.bJ-

/y';;J-- C,rmr'v-c.b.

h-'tdo/2w r~

&amp;~ Athzjw..

~'mrib'h1f' l?../u""ô~ /.u'u/.ayuc..dvJ hù,,(;i ~
R» ~r /Ir/il f,f.J.-!..m

114:?tuac1v

r«m r'CV

f~ ~Ja/JrM7z M1-~ ~inv IL _/7' /cl
WJVt ?bIf(flVtAII
j./1I'f4 9&lt;L

.

au

r74,t~ '),'/1étu..-,

û

..

C1l7""'tTnJr~w. )..:-~~'--,.

l'~·.(;r ""(dUt/ ~~ Iru17mm'Mr\

l'~h~ &amp;1#?1dn M cJ,/.,~~

Œ

CYbvir/';'

+'

fi.,.,o~w).-nu../. -r(rt-rÛ(~ 9~ EL ÂÙcJ-';;~ ?.-..";"),,
~&lt;m~ &amp;r" wf"'·(6.~ /t) Ir? n?UY/&lt;IL- vil.ltM-rullu,,).-.
/1~

/r

r/nd-..-'H!A1'ku'«. v . é'ac nmt.

j't!ff)- ;'M--M/r ~ cwJ)-.
'U1d'iûJ '

-

/1. g. rv .1' l

1111'"

'1~,."/r
.

Je..M; ~ .2.

,J'r·

k'lf'lu"", An.. ..

-

,

1 y.

rd/'.

JW.
Uk

��.,

)

~

f

•

•

,

�r\

t .~

\".

J

��.I~,?1'~ r,e.eÛJ,' ~,.,,/J.J"-'M dU')~'JteI W-fv"'ttU~/(v-e­
Apt?T'I.ULW ~1/!,,«/"~"1UV1V ~ Il~ ..
~

,

\

.,

f

'J.

t ''''2.. 'T .

�/

~ e1v ?JdU1!D ~rl ~«

iIultr rr/""

A:t:~ ltyT"

~!.,pà ef"t4 (lJ/tfi' ~' !,i&lt;"4fr~ VMP'rr~ ~.~ ~
()rn (,lX,Uf)- ~U1...t cb-dnJ'" JL&lt;2~~M t'k.v~tA.lr&gt;c I/Inv dUeofi e1l1W
rt.up:~ ~~

&amp;u.tU")

~~ 'lI'/.'" ~').eR..V~'{. )r'"

A

cv·:a /7 ~1l(~~ (~(dnAt ~~PILI ~1e,wtO- /'wk"'-;"4-~r \
i/lr~Ï&lt;t~.{)'·~~· t~Il.-n('1,t1h1lAL /e~ rt!w/rrl(pr~'Ad
rv.jj0nm.«1lW ~ /({y.';'J- M.~ 'r1",ftq rJ'tt.ik. ~ #.
~

r. Il /~"".L4 fÎl/ilbr' -âfl-/"Pi/J.

(/)·/.I·~·

•.
.

.

"-1111111!!11",-,":",,7 t:#Ul

~ ~ct"J

,dr
rtï )u
tr1L

C7!

.ût-frmv ~ ûl~ 8'ui'1v 'j)PT~~

l"lfuMV
C;,

IiJ&amp;l/IUJ//

r.. ({~'~rn...~ /~

It/lI~~,~ , lçc,/.~~ ~ ~~" ~
fû,. /.{ 6'6'.

(1/17)-.

M. 5)z;:,7 ~ AA-n

11rt 6

t~ 4r.'r7J.. ~ cfk;

~i/TPZ4l1LV b ",t.uï' 11· ~~" eIJrib- ~~Î7~)R;r

,k'ftL k/'.l.tJ.-~~')
g~~'tl ~

lUJ

&lt;h1'f.V

7

i/

~~i?u-it-$ ,l'cZIC--'t#r?~m,

~i/).~/r·JV/n4il r7dKé)~k.!Jn/c&amp;?I-­

hr k.o?-~t/à&gt;'dcmwl'~j,'m MirJ"~ ~1W
~/'II.J!.I1~!/J{« l'!~~'m~, /~av~~
~111 h'S,'- r 11,
tlJrJ'À

&gt;al

&amp;:' ,,&lt;'J.t,t If) )u~M.{{ ~ ~. "rtvc-~

Jk. ~~~ /lv1nè{}'M ~41'1).'-~

i{j~

tu Jn~

~~~tVl1P'f ~~

Qi.

urae.9'-'k, 6&lt;u'Ut; ~

a ~ &amp;-

/~tnl/ï 70l1~'t1~~ t~'()t7nl-krlm....;;'nn-z­

~/t'~Itrn'J~ /~ Jnt~rw k/~vr(I "~'1t&lt;;;)t~
~~!ka? ~ ;ld~:m. ~ /~, 'U??unn/cOUf.""

/ttJâ;j CtLV'1:"j el'd4" ,.I/?( l-m ~~/~,Jp~~t'6wr9GLÎ~Y~~'
".
".

~........ (Jj

•
r;H~ Pi.IM1'h-r~ f,/,'1JIr.trt. y. ~/Vf' .{.t.(7'~~.J)u­

Q(!7I4.I-I'rrc~ v1tt 8?-.~ ~'/v-IL ·"&amp;hdzt~m. b ~llJ'tèanr/~Y..

rL-W',MlItCvrrt

"û)ttt#},'{t.t4

&amp;~P~, &amp;.r/e.k

AltPIh~f

&amp;-

HIw

~/t. ~,., ~.~ 1I.~{;7u-:

~.. 1htf~·

'aÙw"

~u..~roJ)C);'J'.

'U11it~~If,t1/f~tm~J

!û')I'tA ~- ~rl})lr/~' tU"')'r[tew.j~pila? /.ududj'

....~ Y."riL./~ ~ )l'J/,

'''l''''

r!Jd1 ~r

r&amp; u~ At. q /d/t"/WI'~

/./4' ca~, /&gt;tJU'/ &amp;&gt; §./t,(1f ~ ?v,- ~ ~fr:4;w~C?tAM k~ I1J-tr.ld'zJrr'lJunj,,~
Ûriui'llv

VlJrlt'&lt;

~{:!r'/L+~..,.~rih'dnm-'/e)(h'/ediJt

•

Br'~' 'd17t~e4h

•

.

.

~_.......
~~~.li...J }49uIP.tf?D;/~u.k ~r Cnnm.P

'\nt.V

~ lirli«~
•1

/.
·~_"T'·

�{luucn / /1I1'ull

~ ~nd? ~~r('I:~ ~~~ ~ 6' te

aIU- ~LtntH- ~~M~ ~.., /'tf.JC ~rmd?C( f}.,1},
__ ~ /,((l'

~/-w e-/ffCl /~ '&lt;ttindlv ()~4d&amp;wt. /il /w,tiVJ.- ~ _

Ar'~~'Ju-I'~ h~1tI) iL~ f4')eu'U4;,~/.éltm I?- ml)lfftf&gt; ·e,;;' tfduvt/u7 ~ P"c ,QJ,ûu lII17U4'n.- /u/c.LM ~

r
rr:.w"y-rr .c. ~1~~ /w&gt;-g~ ~~ ,"".,,&lt;~
0r:~'l

A').. '2'

/,n?-Mth'a..)Ue- ~~' .

~'7~

l

')1'

2.~ ~- t/ Pi?-

pd-

,t'\hI ÂtLi.tiut---

&lt;&amp;.. .,....

~ 'fI-U-/dlwnl----amud"lYrt' MJ)~ ~rirr/I JUrn/~h'

�()
~-""'-~

iÂ-1

r

2&gt;tmJ)~n

d /U

tQ;)

vYt/:.(

///rll~ a r/lv &amp;m1&gt;U'&gt;l.~ ~

.OIT

lamù~ r"~r /Ltmwk/),iIn- Patn~p"u'~
/1'Ua",L

?~7rUD-"'o e-.-pa# in 'U?7t.

r.wr A /"{'

~71t

ML

~'I'CVI A

/M M-ull~ J!.v

&gt;,/-ti?v;~,,(.

fi1n1/7f.i/1'ULrf- VTl."

, ,.

fU~

•

,'/l'U?n

(ll~ ~ëment

••

t/tMO~'

.,

•

\'

"

...

-

,

,

..

~

• ..

•

..

..,

l

• ..

.

,

•

.
\.

•

,

'

.,.

.. ..

..,
•

.

•,

~

S'

,

1

\

...

'

~&lt;o

~

~
~

-

J~

.

•

.\

~
f

,.

....

1W.

,"

•

/«uvVc

tf!.v/~~'o &lt;I~ûÛJ

C67??Y4...//r"u7&gt;"j/".,J- j1/rr ;J7~

fIJ'rF u-aL",/dM?- en,'m ~~;r
~Ï?nM&gt;i fom- r"h'kh?nj'°I..IJVm~
eH;"

1''(0 fq1rmt4I'~/rJwc ,";'«4~
'l'/U/m. ?u/2 u7

d t/ /

w-"vt r

IVrlht),Ju.4/#')-

b kmrunn. I~~

r

/,'i:ùrt- ,''''1 vn4~ n"- )u ~ &lt;f/J?'l 111c«/(ffM- ""-/~

r

~~

tt1kum ,,&lt;&amp;f~

~(1)J /?{',4c

~

~

/~i1n ~'o

u;- 2:e?lPY1"I..?-u 7&gt;'-

/r'Jrl~ ~ 'I:L~'CL&gt; ~~u.ù
•

'

••

•

,

'"
,~

·· , ,

'\

(1

j/"(7~/"

tJllfI/J 4, ~ftW

,It I./âwn'/. /lf/h'Ju?-a17l-

}?"P-LJoum ffl"l:uulll!.J j

\

&amp;4'J-«.2~

~

Q)tK/~ t:4I'&lt;-thn~h-~i~r~ i"r~'

'r"~ ?l'J- 9 '1' tt'/U,

•

r

'lJvdd/m

(}tt!nltul4'rHv7ULJ

~,~ VXL&gt; ll'aLa/~,uÇ7im.- ~'i
•

révl

Jar

~ttjuc-/~trX-/&lt;-

/~/zuur...

~~

,

�lU~ ~ea~ ~/~/~~'d ~'e/Jt'vL-/~u/)-r9~

#/r

0u2vn?--/Ubt &amp;, /k'U/(;",,! rla~#-/r/&amp;r­
/l;jud/J
leJ,7' /'1UIJl1'W//7tIu'1 ~'F7' ';;u~ a~h ,4ïrr-Irl:4-~m_L­

,.4t-!12:eaJi ~a ~&lt; Lf, 'Jt7n~
/rc#,,~ I~ pu)zI'l~

#CL-

'!J ~t~ 9~ ~ (/~kP

?1"Y ~~~~4

['il. irit/tP" h~UmlJttbcv ~~/.,

t7U/'t/

~.

7//

1

'JJdn.-

{:y/CM" iL J".p. t'.4nVr::--

a.dMt~'oj;J!u1;-b /~J~k.f7·c~~~e/au/)~f)ârr~ /I.I7It'tf'~ dwrw ~ ./rIhr ~ J1Y-k g~~'nw­
tl-clJ..lf9

n' s: '&gt; 9 .

��\

,

, ., v

.

'"

\

,.

,

. .

e"(lt}

'3~(J f!1.-f}g/F /11«.1/ ~L ~t1,,"tt/J&gt;h7-

cao(.

~/) ~ IA-e(~.

e6,n'

/&lt;4rA~m~~4

rllhrJ~x ~~7~'tt'~~ ~~~-;:-~

~~

~n'IfY~Hr17t-tX dP~1UX-7"·e'fiir.~(·lWw~t1...
.,.

\

t{,(/PUL~')If("m/ tt '~/~11(~ ~t"n::t

~/~~~' /.tR~ 11· ~.Mi..~1 /iJ)/ffl'~~~

r

l "tJtmmt?? 7'f~'If."Ut. '~ M1v ~11U'~

.

l

••

...

.•

•

.

h

, '

•
\

"a

fnho";J~~.,.

/,,,~qn7h;;;;.'f. ~dewc bA ~~.~,h

hz

'

'OW'L

r~r:-- {}wt; a--.·..['~ '-- .0
y-a..

"'1f't(~ /Id" 'tU ,t,&lt;'r/~ ~ a/r~/h'2:llffp.Mk
!"'I-J,~ ~"'-/~rJ /'·1I..J.~rw~ Jurn-M?j1f/1:Z/1Phl..

~ &amp;~'t. /.:Jill~J"
/1f.U!4 ,.JJ)i.r~o th-

dCt6-1(IJ

T4J4f4

;tdtiL.

J,h

~.,.. /we-l8. ~ur' f) . c~";J L lld~"
,

û'~ 7"~uV&lt;/~ at(hP~v

r-- ~~~-

{!fI~ ,4J~Ju'/LI ~I/ (,~mP/l'l/I./#'n. ,}1otV(uh-.~"'~

r

Jv,r~~/e-&amp;?1'J-~ll"Uo/l ~~' ~
1 'Mlr7W4 ~';JÙ')- ~,&lt;:. ~ for r ),v~~L&amp;~
~ :!i',,&amp;'f'UVl, ~~ Iteui/J-O"c?~J'''~ ~1L##h~

r

o

4

r

•

l'-W .~4!av y.-I'~'-!-&gt;J;A.,.,.,

pcmlu#J,'b /1M

,t,eU}- ~4-Jn~~'~~1'1l;4/J1'r&amp;nJ" fo&gt;C677I;rt~'L ~
ft;

/ f7Û /l iC./à'Ju-t

pU?dfodV)IJ 11:.&amp; ul}ûrnvn-, ')œ4u1 ~/r'hu·t'âx:')~

M1- ad 'Y.R..~uqIh'unPm. tIfJ-~/r

fui4/ JI t
ûun-

r'N'tJVI'I,U/) 1Jf·t'lld ~

/c-711-~Woutf)-. lltm ~.ra'171 f'~I'~4...fo;ku'/ ~a~/~

fr'

t471
1e1:ed'Jt'tL rt'/èJc:;.p/l/·/

p_d

é~

Jlt ddtM- f {) fJtt?t2/Y.ûJi ci/

/lP7l

F"'jf~UJO

({1

110... -(.v tjfd1- /n '0 CO'7lL.Wl.i),fr/te 7H. l)c.d(L~

aNtJ.-;;'6'

:r~P- C/J- ~ J IJ-lQ ·tJJ

(177y'u4x.

JV

\

r

kc

~.elzl'4 li?-

a.t""
te.a?-el'~l'c&lt;t: /u Co:tnd/~/)( ' ~

I?J----h

Mt't"- '2.0

a?~. (].. (

.

c7."n

')1.
IPt?

\

r-"""-.

IX

-t(con~im. 'fl.t.-lrr/U&gt; luc4/J7J--k4l4ltlJ-cq _,~. (~

? du/&amp;/

~ t/2J ~ih.·CLL/1n lZ~i

Judüy)Yl

/a.I'~j.,,y('/fI~L

/~ ~L ~ô:n.vJn J'iLLv ~.a'lt~I#--'/h /U'~P/1,h6-lll"'.--.4

/t!~tVrn ~à-m. u'/ Îf ..l:I?t~ 'Jo/N&gt;7t-C6/ft.Id&lt; VUk.~oI/,~
, f).
I? tIv ~~ '17' /f1. ",a.d au ". 6} i.L tf~ UTtf'm.
/f/C:ft/Jr.o fuuï ~ a.91m~ t!4tL./evm..k,.fe-?- /~'- ~o

cr'

,. . "

\

.'.

.

'.....

\ . f

,. .,....

.

CtMlIf7UVJIuea.m..~~

/À..tu'f/IIl4!~;rL

~'I ;:Gl'l1J.. im.. ' Jy)a.

IMlI

Ill( if-

I~ t-m'JeT1' p&lt;'uY h.L ~l'rl/iI).&lt;l.t/n'L. o-r:(uc-~~ 'll~-. p&lt;~
1Um ellv · ~~~/IVJU. linLa.-m.. ('au-Ja-.n
~ Jurn.-

~/~'un- ï/'t)/tfJl'~ )~UUL 6t'Ht rr~ &amp;.~

~/tt:-fttftl ~tU

J

lî-

.

Iv}-

'J',IU'

'0, /)'" M .. W~ciQL

'II

('67&lt;4cu/)-I'IPOY

,)-,-

1i~~. fJa.

("tf",. Url· ,,~.

.

_

�"

•
\

,

•

'.

,

r. •

'.

. .....

... '

.

•

•

....

.

•

,

.,

,

•

• •

..
~

,

",.

•
"

•

*,.,
1

•

•

••

. \ ..
.

.J "

\

•

(

".\

•••

•
~

..

1

.

.
,.

.

•

J

\

�(

•

~ .,.

'.

~

/cuèJ. /"'/"1'

01

/.~~

(W4Tt

r,;/,f-·§i/ auhnr

f)IJW~i' hLi/~~

ru'/--forn-r})"'P'I- fou~1n7L j1fl'u4

UI--

~I,( m-.~ )~

.f1.,gVLUi~ ~~rn.v r!U'dir'~~u ~~""""-~

"'~rr/~&amp;c~ .I~~r ~/~­

~t/./.k ~~
il
,l..tD(T1t~·

r

~~~, M-~c/~ ?,\~~,

. flVC,&amp;Ar duJ 'O«--frJ',I (~rJ...A ~~. f.lf-I"k~.,. ~ ~

K

1777l?l1

'h.vJ ~ 1't"1(~ 'UI);:d~ /a,m- ~. ~~~.

r' iU4~

ibm ~j f'j~/~ ~. j,./b jluirpkL- ;''M-IFNm'~

~~. ~W~

&amp;?rf# N«'-/"/ ~ ~ '11'.~rj-

~ .~ ~~:0-7tHDo.ltP ~ 7W&gt;t-f,'JYJ--~~h.- ______

~ .).v,n.enr-=/&lt;c?1C- ;r~ 1l~f4nril4--~11~' ;:;~-.
~~aI ,~h/~taItlr7-7/('hi'''/ ee.r'/U-~ ~

r

&lt;pu.-e8/1 ~ ~m.-U

f'~ ~. ibm W 1. jnlJ.

r

t' PtO~ 'U)

~ ~. ~ ~JJ- . dT'/r'· ·~FndUm- ~/')-/~r'~

-

ea4~')(fJur'Jr'tVJ'f'l-~Jv?I'm;- 'a.lr/~ I:'f~ .. ' /r~
ITlAlt:rd/TTl vrin- /1W/trlMLUV Ctr-1a-1 Mm ~.I,'

m~dD

1Z4'rL-4"'" ~

i4 Wu/! "W!:ercu.t~ ~ §. ~'cx.- ?~nu.II1:1t:v ~ ~Jr-

ry:Y wu~'r ~~~ tHJ~'1r /nT:I'~?V"'-'
~~ ~i/Jtn,.:r ""(1,:r ~' In. f1uk-/~~r~uu/I/t·W{b f'~ ~? ~ {df/eâ(~â~ e~/L 9('/~~ ,'iidI?turuJ-na1

iJ&lt;

t'uIt.-

....

r/r;,~~r~ ~"-~Û?n ~'/~/~
MIe-, ~'mlûJvct ~~}~'
. '.

-

-

��,
_ _~--tJ. IJ}
{. ---

Jm1Ï1l!

tJ4l/'&amp; tfia rll-e/b&gt;

"Cl'

~t.indiL? "WC

P«}ak-/,d'" er&amp;. JtdCJ

}7UI)ntP

{-&gt;«u/v

'Y'4l4'f')-d;v

l2v

fÙ-=

A .&amp;

~?'):J..iv j"pc,--

~~ pd "1'~'.I/J~/k.- ~'C ~'O~y;."., ~~. &amp;;-

~4r ~ /~M ''''/I"/a? IPc ~~~ ~~ ~
~mIi~ aFr~/
~tJmL.{W ~~ .f/J,~~

l

fLLt/P

""r,rî~

I-":.r~ ;;,.,/ ",j'"-- J.?~7 R9

(l,

~f1l44t1 ·I)~r y" ~ ybrillx&gt;rt~) uU7lc/ucj ~
vMi)tP-'t-/J1ICI')-I/,,/a4~W MMJIJ ~'clhÎ/l?l'auLtm?--tneX-?.... ~cJ
#y.1Ift-

?J4..'7 fJ.... (?.f.u rcfAa';z~ ·!lJantô. t-1-77Z/A~?fLV(it.~ u dJ~ Irh.,,

.

~tm tkuJW htPi~" o/.'~~a/IX-.~.('./~4' ~ : 1·d;:.'J4.nt/M
J Pu. ~')L /t.tL knt8..co ~ /cn ~~ ~ w~rtJ.:.

r

/{.h.11~' 9i?-f/rl ..,{ItI)--cJWu~r'J Ik.Ir":-fld... ~v i.L/W
IL

,

.

\

r

•

~~ fl~~

,/~~A~

M

.
../0. • •

r'

Jnlf.//

1rr':

•

'J~/e&gt; ~f/4L""'''~~

;J«rt;l1RItJ1CÙ-V/,41 'tfut!J
Mt-/....rnuc. ?'P~;d.-Ik/1Vl/1 . --/Jt11.//7} ~ ?tf~
a&gt;tl)-. '2$".
.f. q)eJr;/. tnt g~;,P&gt;c.
Q)~ ~'tP 'h." (dl ,(3)'» ?-ri. m.t'T.cMOL- 'UJ-1/i11L tl;mLLMÙ~·It·hc..
I

.

r fr

F.&amp;(~,;. ~a?Jur. ~~a~~tfu lr;;rY.'6,~

•

t

•

�,

\

t .-{,

fP&gt;.-~n ~
Il '~' (1J,J, ~ 'vxJ t'V7//1 d !J~
~~&amp;~ ~~I 11., "CMu'//,'tmP) ~~

lt. .\
' . \1 .

@tud '1rUAj'tr! ,

'"

cuIr~ /e-l.dtVn'Jwc. IvJ"tIM, tt:mno'twm.. ~
htlf/Q&lt;u.Vl'll
(? cP.v tu,,!' ,'1'1 "Wb)!' 'U.I1'),'J,

'f""

P. ~1ff'6. ~~

t·/

ht1-' !

1-' (}. ~ t:l)eùi't&gt;. I\X'11fl'

c6?~ &amp;f",.-nul "/,,,/,,1 ':&gt;'u"/dI_ ~ ~
. en ~ér /rvrYJ.-~ h1/~ 1fW tl.-u ~'LLV(//
" ' aJn1"rY~&lt;O~
• Clio./' ",/,

tnl

, t,Ulu'lI,,,,,, /t.-P~ ... _Ir

y' ~t'ua:I l' ~',o.ur

/(,UtO,&amp;e. ~~ t'u.laj' ~.&lt;2.1(t').

i{ J.Uy jtJtt'/l,.'cn&lt;-tQ bJt.~!'-mu,wwXndt:'1/u/Jt'tvrn-----

""'T' v ~1f.r4t;""'/ ~e/4! !lo.l....-,-...... (.W1'I1.

,

._IL -(.11-._",
h
"
C671'n;a.... rvCNTrnntl/l7l.-ll.ct:.vrff14

1ft.

/J
~Aûn'Jo

a,,/,r"

-:'\ "

~

"trlo

.r. C~/~O w f"~ .oe..av..('u9lttJr~ C?J-F" Iheplo ~r/~.u~~
,,1)~J. tV [p Cu-t' /nlala.la J

MZ1 .

al!(/1I!tbI

r1tt/J

.., Cm /f/714watj

~tIIII1 Û1

Mn

t1?/-.1nI')v jh-l11--cwm. tVhd.·~

~(MIlwr- VJ u'//tirn.P'J iJbm..r')u(.~

1

bU/l-vl--/i

fatl,'1

j,'r

!n'

vd.wu/J;L.

tU?I~ "-

'Jda rvJfoU./(,a, ln-

t! ';;V~'~~ 8rY r.1J~ JI~ ~ Jrrt'tY/d ~ ~r/Ih().-

-u1J,'k!JrirM

M'L

r)M1;'~ 1';ùA.Jr~ ,;n

iWhrœm-r

mÙI.l1"q'iM!Jr.,~

~ift-P7I::t~'t~t/fÂ 1fJlM~~~:; Ca(r'k? rLÛ~~t.tvf'/Jev-­
-?' ,..".. 't" .....::', :~~"- ~ uu4l&lt; t'(..~ (op'~m".t

;t:!;-

'7'

~d1/~·i?J.

/'II.tA-. Ctr&lt;6J,

(J/J&lt;

(/1 -

,~.{.

~tH4-.I·J.

&lt;v. Cv tn-M11\P 4tc/ù.wt au. mvJmP ~uri/J-

.

,

..

r' "" 7.

~/IJL~ ~ , "l"fl ~
i9Jrdlo,,~ yr'''-

~(.tI.If/~ ~Ir.'/.U1I-, &amp;Lm

ML

f~ t'tiCp."u.(~

.u1r'vnf'l

hJ,'hv, ~,,6'~;, lndtU.t'lwc... ~

rD,'Ju..y;r'wm...~?').-~, ~~

ror.7'\ /;;tr:~ JW/ta-.t!-~'o r,lt4"

Ûf'

...-

tut4-~-~b- ewm-

. J:~ a/{;:~ ~ î il:1 ~V(~'t7W~ 'MI!Ù/'tn:/~
71·

tUÎti7Jw,'mrÏt.tlr:y.~Uf 'J*lauA.. a''(.tmnu.#f'h~ t&lt;z' ~-;

,'tffW, rt.-~'u1 h-~*/m?'f1 . JIil4~(VJ ~'~u~

o

~(~ /tUv~·u'Il-/'~./tÙp ~dl'~'''\1~0'((Ij'J~

rI ~ ~~()/l'Lilri'Ar? ~~~

~ ~~

~~ ~41~ ~r/tm.4fi·r.tf4..anv"4 ?:ûip'~~ n~
~')u1-r ~'c 41-f·'/.' e?(! ~~~ ~'r'6.~

•

,

b'1f-1

�~/

~ tl~~O~ ~~

/(J'tI// /'l.. -r.Me;l"/f(m.#

r

ltK tU/JI·pnV)Ine1'~ Jvj'.WJa.~,.. ~- /''-11 hld/d.
,

Q

fmu, - -

/f"tr. ('. tP.v le",. t"n ,·IIb:r -r.v;)..

~1-'7"""' 'h&gt;:'''':r *-a.U"'''--

'2JU.ltf~'V?CI'//~ fnnTTIP')"'~

f)h"J·»~ adt'crru'f. "·'1-0 l''J·~'1.f

rv·'j)tt,,~I'rPC--tn

Cmtlh

..
.u

~~ ~~

9uvp

e#J... /~

g. ~U4 ~

9u~ ,,~. ~4

JJu ~,,~

~~C- /rtr.t&amp;? 'YM'I/j,~ 11· ,cp .(fj-~ f}..o

,

'li.

a

rr'lf'7tU1

t41,'3 'ro

~l (/

r)a71O/J ~1~

tro.

~~,.

/1!Tr
~

•

IM/frt- /

~. ('.

r

r/

~ ~.k4 ('. w- r'-C.~

o? h&lt;-t4- era1- ?U/m~;n.- ~

,t/'~r(tf/t-

(?(-?Jv

r

M

~

~~ J7ttrl'/)ttJ~ ~~

~ 1'M,,"- ",v'JiF~ rr _. or" '/. 6· o;.J ."" ,...,.....,...
tI·1r t;.-.(. CbI. /13 'r~
1'&gt;'1'J·

f·

1-

".J{. rd 1'] (y.

c..r

Cf ·Jte· Or '1.

r~~

�J

, r

•
•

•

•

•

•

•
'.

•

f

r
(

•

•

.

~.

.

•

r

,

•

.'

• 1•

.

~

t

t

-

,, )

•

,

•

.\ .
•

('

,.

~,

.

,
..

•

•

\

...

"
\

•

,

.

��...,

"

.

..

....

p

~'jJ.. ~ ~f'~'~ "Pw~ "'4AW'-ri~

~(Ct,;t;Lx 'lIh j)t?1"~Ult;AHP/Wl MM- /rdh'/~~ J~ ~~rdtfJ.~'

,.

l/JAit-,t'/ ~J7'W:;;.vwt-,,/~ cmJMt1tL

el-~fftenkllzr

"tdtf'~!t Jua-I Il' dt'tL~ "t'1Ff(~.( h- ~ ~'IU# ft'
MY"W:- tY1I{)(~ /~I"/U~~'/ 7~?t~t.e4-/ 'J~"- /W' ~
fJa- ~ I}...J_/?fpr/~jtu/r..

/HIJ

tt;&lt;kl~·

!7/tK! p!trf'M

?1.~.b-

(V"J. f'I7UXLLLal h' t. Ann· '3 'f'(UI)-o 1.., fK.trI1 h-I119, ~~
~i: L raf!r'~' ultj'"

II·

l'j,/f-'

.

('-._;q_/~t,j.,?o'" = " ~ j,,;, - r.?u~ t'&lt;"'~.

�t ,. t

. (?ap?, l&gt; ~n"

"[ 4/h.1J'L-

Jdua ' fo2,.~"d, '/

----

�~ &amp;,~ l!r7t/,t6f~ ~/~~4- /~ ~'iP­
~~ d tl'A?-~ ~"l" h-+~/,4X..&amp;r~ACAJ ~
~

,t'LtU'l

t}#a.~f·edg,l ll{llfC4l.ltn·ni-(h&lt;.~ ~~rlPmzn..V"

1u?ta1 ;UV( /Pm#h.

fi/I~

,to{;Q.

7·CJ...IIlfVJ·

er·I}..IJ /1'

lit

,t(

rr

~. tW/).- (uiavm.r ~. 1'4'*
'1

~'k1r77'

/LCumJlUl?"""

#fnr~

/tPi4tL

h-/er Pl:'--

tr'".,/ ~~lIu

~~. rV-t~~i/l. e.~" ~,'/.eq

/1/I(U'v.1' û~

fi")

k

J

JI. ,r-t'uU1?J·k~t.

'l'{.t/b

~. ~ v--~ l1'p'IJux. (t)~'~ o. ~·J.eKiAt_
A_ '

'

..

, ...

'

(f].-~~. /fP7cl'u/f 'j. !~~ Lb J)~---

wprv 4J~/wv Q.tfIJte/JI·q /~ tÛ;/.-4 ~~'"// ~.p~q
r'~r ~~ \~'khm PXIr~

u-m ~

f~oT''Ja,m

juy/" ~ J'v/tn/l;;rr F' en-~~?~ ~ ; '?J:'J-.k,tW~
~'r ~ /Mm- fA
~,&amp;4d.v fIA

r

t/IJ

'1UJI1),;'

ru

uv7

UJ-~ f'VC)-

&amp;F ;J.·~f.,tY}tmp....U d

.Pm/Mdv

/~;:iiJ:

'l':4o/'c«"~ a'tu k. ~//Jr tWc,~/'~ /.ur/.~/7'-

9-9 .~ -u:J'

fox JI (.6? t/u',l, à Itna" /CV7?'\. 14J.-

Ji- ~ ~'t­

/1011

tJnfUlkt.PW ~r ~'/n.U tL/t~r;;~~ ~~~

t1.y?zhu4 Ctnn~/,vka4 /drK '4 /~9u' cr·a"
~ h1t1't4e-k ~'17lliM

r~I~

/'r

d
/U

f

/~
~tt0tfUlllh6n. ~u~/~

4n?-?edW

dT F(';t ?Uvn~
a?;tni'lt4akx 7"t:4~?lt77Z ~d4~

rz;urn.. ?~ ~ ?If/HI1 ~

fw'Ir-If()

~

fo('(r'/

M.~~l'~
f)t7

fPfJ ~ ~ &amp;,/~ d/~~/WbM- J)~~ ~

ylm.v

7tt-U--//~~~

~rc,,~~ (l.vrun ~~

~6Jt.. 1'Lnt~ /l4.r?TUII ~~ ~~rf?~
••

~u r~-4·~?rJv.·

•

�I.L '117PrJ,'fL

/wc.-&amp;.,

MJ-dPtW1 I~ ~~

..

1

.

&amp;w;dL ?:'~. v~l,.",

~ " il' (/t/)-

. ,. . ,,~ "-._ ..

lin f'

lV1YrL ~~~O

-/,' ",,14. .h-td?a..e{7,'o ~-A,e4 11r...tcLb?:&gt;'t /,~

~nU) rrdJ--iL'f t~4'C.t«-m. rknl!«hJ?-!-;-r-

/tUV'c";},'t1t.".

~?7U~_

fd&lt;LJt.' 'Û~/,,(0 ~1 1kmJ.· h-Cbf71hUL?tem.. ~ j)t4k((~ ~(( 17l..._

.

t?u'm

.

•

" ,.

,tr7&amp;t..~""I';''u·

y"-ryt:U'I'M- 11'1 ;ad&lt;~Ue&gt;cb ~Jl,CU/Y&gt;t

?ULm)n4/

,hw dr~kL4I'U~r'lM1/1~ lirJra.'t-?d7?uur,/J~

,, "

~U71f'

,r' 7;1- /I

? tW-~'" û E';f',fo-/. tR.v

Ud

M-

a')dh

..&amp;

1J'I-MntP ~ /~ fn14,,d /tf,f.·h. ~· O1r/y. ?UrnMJ-'/'r/~

•'

rd ~l1Vb. (flV~
faA)"dU~ M-~ ,t~
~ fd':t.
/uu4 1J7-r ~~J!ç,'k. ~

Aiw 7h'f/ûae4!'IT&gt;CP

@.i4-iI

, •

/û)_

/af'è&lt;J-an'ntjlX./J--fVd /~'Ia.d4:L QlJ /M.i'/./~'Cc.q (/Jd !JNI':rpu-'~rl-tI
~ M--~

,.

~~tnn~ inm. nm"J'r

/7"ro

'.,

,.

§

f/)un

ve/

r~rnu)

#./eJ e-é?kt." foJ-'~P'

/ua4 Ir' al/t/J- MI

;:w;.' /~ ù/t4 U,iûl ___

~4mI-"';':_~, '
/
;;/~7tb~Mn ttt&lt;UMm.. ?n~"~'W---?n4t.ILr~6 ~iJ a;a&gt;'"df./.j.
~/l'f:4&gt;.f ·~/"'/-,

1

IvliJ. ~r.·

/J

,rr/~LICV tt.. /eII' ~ .('-~7ru.1 (~rit, é-k

'Cr;. ""'c.J'

~!#-~&lt;P1r' /ùw â&gt;nIA.m-..I/. tÛ;:/t'~aH .et.-~~

ft

ro

Ï1'L( 'f1)!rKq t'" ('1/n't' ('. b

•

,
IV

•

r4!~I/e;'- ,~

~/r~IiI4-J1~d7J

1/1

7/

k

Qn'I:('

.

~r?

tf~

rD

P4J..

r/I

. ~

(Vd

t'~;'

fX·t'",·,{Jiu p/cà-ÛJ.

/yu/~/l" ,.,Ih/.

/~tt.dJ"r~~

'J~" ~/~7(u~ Î~ ~/I,~/r/~'

�,

.1 -

J'

..

(ft a{1jWiJX

.

~Y
,t-tRv
•

A Ji~
~

il{

l-f.I1c&lt;C'
'--

,

'fi.0

{Ut

CL

oP

/nI)·

~&lt;V ar&amp;

~1

Y"1'O

/lVf'.#/I'. A:J· J-Jlu
/.

.

~1n j;4.JTJtM ~n4~"

~l';"'t&lt;
klh..
.

/Id.awz.

t:p"J,.hd"fiU~

J7WIh,ou'

f
,
l'Ollu /1'~{dl:ll""-l'jV
1LtlUllm.
-

'l/7I4." CIfn4PuWu.m-

Î-'(){.l.;' ~~t'

•

,

•

fi·

IlL&lt;VJra'}.r&gt;.
_hA. ~ ~
.Ac
. nt'''' ,'~r
f~~W aurd'l""Y~

-#;b

•
•

•

•

\

..

.

•

l

•
•

!/;f&amp;m. 7rrJiu1

C1~~71,;t ......--

Ir

/1"" Pa-t~

t%.IL 7J!UJhUI

ftLu//IPrr'tt-

r""

ttL"tIr&lt;.l'k,;,'/

/r

fl..4rv 7JI~/ a;;) "~",,/1O?f7'U/L Lzubu~)

MJ--t1~I"" I~ "ùyL-' r/&lt;L·m-tnfit/I'L~ t;"tn"'- .-

H P"I-Q'k. a.

'1"'" f"",..A,'imP u ~ "'.1"1 ,~.fp­

tXjr':J~ dwJ-l#Itt'rdj--l'r~ lZ-'l..vc rr$fO~ duJ.P;r'I'Htn&lt;7--pkL7
ri~' k71"(}{VC b-lUjaM.LV rtrrl)ITJLy~ ûJ ;-~'~I',d;,I"'" +~."- v-'" #l'&lt;J,,:''''- (-",,~ wkm
Ctm}~;nV Jr,tLt' ~

m/')jI'd}vtJ- crtt&gt;u..!'t--V;-/I.,,,;'t1 ""Y~'

pVL~?"'''l'J-c~Mo, (}J;/ tl)li-'J ~i:C ifP-L'J.-vh., /.ml), f'u·(.L... Ff'?"«I/u '\J').-

•
•

,

r

~Id (r~

ty.t/bt,..

•

~mttJk- tt~!6n,;,')uj),'t.?U'

nm- flnn-j4#T/Jtfu (Ùl.U4,:

.,,;--!-r'/ ,t/'~7J'J-/ft-.-Id/m /rvr,/~j thd/~ (Ur /tUtf-r ,-J-cra&gt; IUL j""o'&lt;'Uf .
ML t7-t'd.'nbJ rJ7ULÎ.) /tnuJ l~/l/I)?r')«//",1v ~r"" #

ur

•

0)-

tztt.9rû~ l;wrJ~ lf'J--rlrr" r~'l./ ÛJ.-;J7UJ17W ~
","J-u&gt;iIJ-

•

,n"", /~of/~ .)'U~,' J!(4")tT1-P0/Y),!"i

I/fn"

fJlIJ!(.Ù'((~ u 'h'o ry}rr;oi ":CTl-y" 'T_~
(n.

I)U,..., ~ ;.&amp;-&lt;'~.&gt;

r.,J')',i-rll·/ t'MU,..y,'It&lt;}t'flU; (li. '

TL,

fh.--4""""",c

u ~1

~'flf/-~r'''/~-2([i I--l-7,' ~~t\-

.
f/,,~Q il!'b'r/.4 l'!Yht' T/JU&amp;P2--

'}:.'/LU-{.{iJ)1PC..
Ji"

~J~'m-

'tL

Uc4A--t"'~1) .-:&gt;
/~1/h.&lt;X f~mttl),.'t-&lt;V
ÇaaJl:V

•
•

n~1'J-- ï-tE
r/ ;'1rl-(7~r'1r{&gt;(dt!vl'il'&lt;. t'.l~

'tt

j, '.

~lJh)'\. ttnt1t..-&lt;A/~o ,(J~i.u

t'7l t'm.- fmllLtlu2"

!u11'lfn4.1

{d~1tt'tV

ft-..

lb"&lt;"

IlL

~

""",

lm-

~t'!ft- C~ hUlyML-

fP~ ",",.,w.'o,.# "':",'""'&gt;-tr' il ./.,f",)'atf-~û~ "'?....,
..,'"'...,1&lt;'&lt; ..... '''A ...~ eo}u.~ /« '''I,..J1v ?,'l/~"'~

,.

,

, .

•

~

,

,

•

"Â

1

•

•

"O'YJ-. ~ tl.'tu..~ W- .It-lam. (",1, it.U&gt;-~HJJ 'Ad,'V'I'U1

'U()"nu'! Vt!J,'I/ ",":1- tf.wj!/-huc...fI~a~)'I.Llr,.-­
!fu4 w/tL- rû/)itm''l ~;,du,,'Jù. AJd, ",j,«. 'l/na ,.~i",'Ilrrfâ.'1,r'-n",
/h()Ï/n,/1

~

\

•

11)....-Il tJm'/

•
•

~r

I}u'fw,

1&gt;t";J~ /t&lt;171If1JCl;t.I(Jl:MJ-~/ca~v,.v ,,1J,'l~Vt:/

"Q~ J,'1u..U1l~1I m~r'JtJ

j,lu1-

L?

'i,j,{}

ttt't"4/)r('t... /ltr7lfuf:l)} !lt!7&gt;r'" rn

Imû:L~:"'&lt;J

~1it.,OJJl&lt;r.-

�.....

L

......"...--t~1V 6P-/1

.

.

• ,

r' 1./,_ ~ rvmJ~~Dn- /puc. C&amp;?-i{û~r'pY)-..

l

elr· '2. .?.J,J.... ~uIAt'&lt;/'/
t'~aJtMiÛ? Cûm-'i .ftII! ~
~ ')fI~1~{j /Uto1/). t1f~ Clar ~ th""èU1 u/'Y'ta'JÙ 4 -.
CUL

,

l.Ùt/1V

r,./WX4 ~ fff)dÙ/r/) 1A&gt;da,»-J1~?/,~ÙJc4/ Ih ~/Inn­

r

~j 1".u/~ 1 {ltJlW e~,),'k.h:m.

rol:r ~oiIJ-.xi

/!J!~r ~~ ~,;~

yt'/$-')"m tb

~r· I~ ~ ')~h~

r,·,tyi ~"'" ~-44~ -~-

/ --"

.1- ;; MI4 t:,

tbnlf'f.., f).vP7.nn.v tltt//I!&lt;.-

ty7' ~

~ tfJwJ;'~0L tiY2vc. ~_

QJ~r ~"'ïJ-"J4t . (!~fit~"-f.i&amp;~1r tf~?~.I'~'"
~'1IP ')«dtUn. Âyubwu'/ û7r~'l.~, ~~~
rt!t1f.v~· ')u1J~F:/~IXIV /at~~In../r­

9r
. &amp;~r«M't...

r(~ "61~ ~ A)t?nu&amp;- /~
l'tCl~ Ik keftter L ;:.,~UUV}o h2u.L'/vey k t'u.;M.,~.,
,~clr·l. A;Idlcrïl atbp~, &amp;mm-anM tmdJVJ.-r
•

l'vrrrÏ4-

fJ,.. il'ômdoL. &amp;?'lu (tJWfh~),:-

l'r ~

Um-

~ ~'),,~

.~";)"",?14 C4!~ mn~/r {7+~. /~ ~~ ~
rtL/!'f't{t/}tP tk-8-,')«v k, auYIJ)'n1 ln eytu ~';iJ,',u'l ?r'~
f/temuht,...~m./ r.tlt:J/l''~~'I' 'T'J)~I/IYC-_iJ~( .....-_

&amp;n1j,'/v.h~lM7L/~."'l4?"*(m.- 1Hr ,,(. J2.vt/'~~I'~h~~

/n('n~ e...u.t..f~ P"c,,&lt;&gt;,'ru'~ l'V( IT7'1?N~~/tHj-~').vw&gt;-.
~~'tJ;c lf-/fUQn.uJ/v )'vta4/U' ~
~?t'~

y-v--

~"u.Ir'hueah1.~~"()"/Wm...nH Id"rw2i-4-tJum?!~.~
~WI/rYL-. r~ trmW'_,Îu4.- t~- ?uJUÎ1u.uJ hb;'j)~wrri.-.

�;:rlfa,?,,;

7Uy?''a- e//~?lÙ~ ~il'&lt;&gt;rLht../

(jy('t"JfLa71"Jct?

J.ù, ~

k-6~.:4- tin

a..Lb1J.4

';'nJI'u

Itt.:r

t)Jf't,

GA;'-&amp;'

/UJ?,~ .

tn-t:/ ~/~~;

/"ht'~? /e&lt;4J- ~tn/tftl1 h--a?J7I,/nt'/k(/~~./rf::v, ~ ~"Jtùi~m....-

fj (X?"n,M,o,~ Q.~e?ll 'm.c.. ~;&gt;r./)IItI1').&gt;--J'~n;, JI1~l.:vu. ~

f.1~ .IIm!~ 7,~ r!uJ, ('rditn, CftI"~f1;'~t1 Z'~~F 'PQn.I'~

(1./'IfUt,1r.';;", e'(.L~.tfàtK.- !fr~iA' ~ N7-1,.....)~ j,h-u.r.ttM~ a:v ~
Guuttw&lt; Cd/,';'j/UlfM.WJ.-;lfi, 2' P i,!,(/L~0'17t-, a, ~"I ~ mn;n.~

jllill l .d.J'f,n1- ({'~t!7I'fU/ f'~/7 tm;};fu,.

,()rfU~,:/rj ~i/

I?I~fa&gt;(. ~ ~?'r·4.-'ÎL-~/() .~ '~l ~~
f/tve-t.riz(J'j.. t)e' r

r·

~~IJu#Zt' J./;;-rvrutQ,,,-;jh.,/f-âmÛlUL-UJÎ=~hl

;.k.../uo (.u.~Ù)-;:u;J J7/"..,.? rr7FJ)

!lI lit) I/hntf;;I"",:;J RI"

~ punI/MI&gt;-

C«.Ill/T7IM

~";''jt.l/AL.t:... -tJ;J:,tl

Mn-MJ-'),/~a.....ln V~urÛ/

tr'lila- «&amp;m//If'lh4/l1Y'C-/'Uj~ dfUk(2.

C\J71

#wmmg')o arnd-t;l-

/JuMh.

iLjtL, /)fllPtlc;;fJ'tI'7mL4y,/~7Y)-r au

-7"~f" Îrc,/f.~1'711'&lt;.

7 w f'm...-rïf'
ti;. .t. 77

çW' c/fc-

~;'L

/I/~,;)

1.hw do.&gt;?UM

r &lt;J Û(#/d1MJ.~ a~i t;.;)~em~/ 7/ell;;''o ~
{ètill,'-

0JnIM'

/1/ eRû/"{'JulrL-1-c .!té) 'Vn,iUlt" /~J ~" d077t/'n/ /do0WL_

/eavn?/l/m ,11'? /rot.WC4.!zn;..

,,!cCWJOWJJ1.

~1.

b

~~M

tW!'. ('ût/on

tncnnn-Wde&gt;

tl'taP

Jnlf.l:r

f)'C7'
Il

?ln?!

fVl1r

!Le,,') ;1h

I~f /J":-,

~~kUJ

e#-'~~;M

/h/,t4u. ('1Ea/~ /~_

,1;.&amp;... fl.Zf)~ al?t4.?UV /U4//t'9v fl..&lt;I/~ h~W.

~'l~ J?07ZM.w(pe?f~
1'tA~ Cf#Juvcticm A~~~r ~t/~~Âlc, it n 6

f

'Url: t&amp;, t-I'!

;'ff1(U~ 'I!)

r 'iL

J.,..u,

(/.'t,'PJnfr

r~

IIZ-ÜiLJt./ cP}-,';4

ZLJu.k:..11t. '/~mv 'Jt.&lt;.-tJu?z.afbr.v

I~{.;«-, Ct0~1ttt.J I~ J.
~ l'
.

i4
~'jI~~/" ~y?,n'

§.v /tJ7Lj;)Atlird~_

ePr.&gt;-wc,i./I,-/, k

rtu~/"J/:~" k.)

fi"{{ ')~tf2:e1~tÙ! m.t 'n//Ir~n ';i,~f'J-- /h ah"/tlillL fu.-ftt.l-

c;}I!/lIX o.{)K~ tühl-/~l.e1ht.l

ftr&amp;eJH-l

v'C-,'P w.?uA'If6:tf..v-

r

/

tl,ü.u./..,

cr/If, tR4J/hk.

,;;; hU/Jl'I!u.n';)I;

~~ '

r/7I~1vc7~au/1 ar cr Û~' c4~G.J 'l:e47-fh-/tu~J-.
~~l/.t',m.v

er
1

4JO- 'l44ti:?r.v

"A"i~ A.I/b Prl. /t#U/W'L
~~'4:jf

.r)f'

ki det d',fiduz:JU'h1:em., )) (JtJn&lt;IA-~'?';/1 ~;J,~

r.d2&amp;1u.1

[iUÂ-lf (0), ~

'l:L.Il:Ivm...

/litrû&gt;~/

P1

J' IP

7Pû'eur

�rp t'{U.itt'
'jJw-1

;n'o

/1 /"'&lt;lU 1

!l'l'oL

l' '&lt;"j'lut... jJil

~trur/kt'é

0" /~~7K--

F1--11.IV

p-mn,'6-

PL

.;?).-~n(~ ti) tx-nt~ .Id,. ~

.

/ll(Il('/~i}"tvrrl- ~1,.d;)..lfI i"u'~6 /itvt- nun ad

J&gt;. //f, v.1A-/~.. ./'...... /~

?Jdrcrt({~

7'"f°f.VU.J p':'-h,.,.VJ...iù

gedMr'«lJr'#L ~'L tir
&amp;m/~1:uY)Z&lt;-o

!Ui1)Wt.o

Tntt/T.A.LftI-

/l.4.J&lt;-~vt..­

""".'nu" ... !?Au"-

'lItfl .... C1'1t1,"","mvnIkr- '" •

1Jr.1iz.. hr.jI1r'lu';;,:,w /7""u~1??zk...

,

�,

t '

\

•
\,

,

\

.

•
\

t

���.
, ...
~

~, f/rJ)w f'(J-&lt;ULtn~/cdV. ~:J~"dJ-- ~ ~ e./k..{1II

!\'~ ,

9t&lt;"~

e/)-- ,

d/tfK4i/)-I'('tIt'-&lt;'.Rr? ?'/rr#--~~7&gt;U~,

OrT"l?J1.V

~ fhr'uJ fl lfid r~f'UII')"~~1qu4 1!!1.uifM,;;

ttoJcur,ùr/,'/T,J-

Ju.-eu y"l,lr/.Qt ?t&amp;/~ /"("",,0 Ql»p"/f..Url'~ 'r4/?lw,,'k,,~
/r/r·,Y"/ A /''''~l'f.I'/tm- y'{ ~' 1?~~I'fL:. (J~ lt/... ~-UQc .6'f}-~~'Jtl
tR.v

~tv-r~ 1." e;x:

'tLf'-u,

rI:

~,'(('

tLw;u"ÙfJ..

r/~I'T,t'.rr/H.. /LVM"r

rù,/:lj'

y,.{v d/trthnlJ/t'.u ~

~t.U&lt;tf.u;f-r~ r('~~'dt!Ut4 ~1l1U'/QX/) ~

r'&lt;&lt;LI/l ~ ?emfl'(/,r?

f7u

~J

/ipik /''vr4

nf/J4iiiT M;M')~ C'PI'()/}-~'t'cUJ

r 7lfil

Ut1u.;'.Iv

~,mnt'« f/)7'J0.c; ~//L )?I/"

f7a

/u/~ rI!M ~ek ~

.&amp;r'~ ~ ~.,'/

{)tI;.-d

Y''f.qJ

1lJt.'r"c&amp;!),,/ dumt'fltLI t'nfffr'M,'I tf..v

,n. __

7u,'Avc-~

VJ.-'-"r l ,(I1.?r'l

'()o;m/C /iUUl. m.r'rt(ll:ur'tL 7lnt./.tt:?YJ- ~2am, ~'

/l'In'Y /f1'!({(t.

k ~u/"'~~U-, ~

r.-&amp; u~~/,'t.lVII-J
I!r IÀ'~

, /l.Lc

't1:û

!7T6nt?,'/Ut)

P"I )'trl'r/CP

r

f'c-t l'n 1aAn

'Y:.r~"'-

/U~",ff)-tf/'T"~~ b J~

~7«1I"?n- ~?a4:;wT)"tJn. 'Yt..m--

tm?(!m7nfi.I'~f"'r O::~r f iL ~f?tM ~

~' !1.-

r?

'r~t,,"t&lt;f/X.} ~.-n?--~ Z'L)t&lt;,&lt;{-. ~ /~~

k M!ÙJl_,~"

r

oil'''li~ M1--"~ ~7/61 ~
i~ Qrnum... ~;Juvu~ Ù/dC~rm-Oh-U'ô/)-ttnud/to
9t'?--lf

rol,.(;,,~ Ft"';) .R//o /I~~e-kJ-; ~r~ ~/I,'o
~J~l'roJ?'W;,'tnwm.

i"t7tL.&lt;.UC» l.Um

.non-

r'mfUl.- ~'/~ d'tt4

/ui 7l~?t~Jl~ n6X.4~~tL~7r" iL /,6?fAui/)...

r~6-..e-,1r"k/},#n.-Fi'/'"

éku/k

'J~?fJ ~

~'(otiJ- tnnmam-M7.,.; • .//..Mi)/1lWJ.-a-lMU~· ,

r

7' -

1/et-lÙtut/I
f

uv;tJ

fJ..Q,

_"'.

~
r-,

IV'

ln unu, ~n1 d auvt

'

.
.

'C,.r-

~ Û-r/U?c. e~ L./,..ulu .Aiu-A~,"/ r~-/'l.&amp;v­

J,~'«-40~'~~'
4(~ ~t,'f.. ~k ~~ 4r;&gt;n~V ... _ _ '
v
C4Mt~7f.I'rkr ~pw~~,4 ~)'~.hOn.?â.LL_
(V~ .f1;~ Cb-mm.um.. 76'r ~r.) ~., .--u -rJ:1'~

r

F&lt;-&lt;.--n 171t771f?

r

•

/ll«4f)r'tr1fll

()€.4

(#mnt-U

'l~/oV&lt;..-~~ k-/~ MI fi&gt;'n.. kl'If!v-

~c-nf'eM111AYJ-·'-r;.· -{.

rl!/J7l. /r~ ~/?

(r//Q rir /).

h'

'! t'l'~tr /'l.C

d,·u'l-~),'fYn.N/~

r j?td:vnI), t'cM r') 'f:I'7"~'~

�/r'lux-J /!tcm'Y/r~1 ~ ~ f)u~.~

~."... e~.,J,v/r"LI'4J ' 1 Î f 1 r L',,&lt;-b4,'~

h&gt;7#fP1yM

~M~ ___

~ rI/Cp" ~~~ tt//MI-I&lt;VJtn...rpu"_~~~~
~

fL ~'/d'w

r

tJ-:JI~ ~~ ~~ ~...,,~ 7r,,,,~,,, "-V

I~~"nrb1 'Y'N ~ ~rJû&lt;1 ~ ~,~~~J'
il
LW'~ ~ tt:L#'JU w,;,unu ?IU~ du d~ ~~

+

Fr"M ~D&lt;-e6?f./tf'''L~ h/y' '~r ~,vtJ?t~/,'('.
r,ŒlJ--y' f\4-d;;r utPv ?OU&amp;~ Pyf~ ~r'~
k

7HMIY

~·r'e.&lt;I~

?t1-~ ttilJd&gt;

e~

~

ftttl/lt(;,'fL'MA tr

Ut

r1n.(',n.

/et-dk d_4

/aù(~~'~~àon.~

f"r~ Q.~,

I~ 'ClM--W 1J...'l. ~ , ~o-l'l'tT~

.:L-

r' ''~--/~IL y~ ~ c-/~ ~

r.e-tti-utP ", a n 'dl'evrt4j"''''''
f)V7

W .....

[Jt\..

d

/«...r,ntl),',k irQ-;,f"4L ~~

f:.num ?t'~ ~no-a'YI- eiV&lt;

Mfro-"t:.V

r '-

~­

!Iy..-f!,1/iL1Jrr tl.f(a"n~'"J l»7YI ~ ~JJ, 'AL~'f7&gt;1.-~~

~ ~ l'lill~ &amp;wc r;; ... ~./!ul-~r~~),·&amp;.-­
~d,' il hHn'/rflu

It(Uwivrt).-~"",

r

LU. 't:&amp;L'/trn..

J2» ~Ul/f6'. ~tL#-

r

JtAUUnm-;Pd J

't:trfY......

JZ..--/~ {) tr/7I' &amp;

t?l

~~

dp' """,//

I)&lt;'-r--

~t':u..v.v htlZ/H(;'~nA 7thUl~

~I ~ ~, t&lt;j e(Pt.eII~ Çh1r'//r?lUm~ ~rv
QI).. JI

p"invu,07UU-F

'"J"MJ--~

T"e1

f--n-

~~~~ tI!M ~kk Id/ltdo

~~) ~U(~ ~'d~/uWc_.-UM&lt;-

~tU'p iLtL~d~ 1U(7~'r rbUU~ ~

r' f/n- ~~

él'l-tun-6rut'/~

IJ7tU'/ 77tm 4

/(!tPi

r

b1

Vvu~/~

~~"&lt;&gt;l4- ~r 7~ ?'vcvr~

Q/tn/'f:4/lu

r

ft'T1iffl ~lrPMI"I
i /..,

;WV),'U'vM
(JJ1:vÛ}iA-

tuuJ

&amp;

IL-

/bulf6:;~ ~ ~~~

1f!''/6f l'tUrhOr'//,'a.-&amp;,

~

/UH

-..unv&gt;-

tm?-&amp;:a-r-1ar hA~ ~d/~.

~ ~f"'~ tIq -r:d."w/)U /u.;;v! &amp; 7~'kJ

r",L;"

I/n..

4~&lt;1 ~/(~ Ci»1~ ~

/~(~ ~

7'

1I1m,'1

'~r~ ~a/I~~

~rJ..WP ~,,~ 61??-~uil.Çt/t.~/~ ~/ ~'p~

•

•

,

.

�tJ?11",t'no dr//tUL') ~ x.v e.-m ,',. l'o~ /ha/Ju. ~t,.~'),,/ «9

ro/Jwt.. /~ ;; ~

. -rf//rfl1L/m- / ~ ;/);uutm

~dL~r~' M~

--

~~f

(;]&lt;..,(d'u GV

.
\

•

.~

\

��flfF6

\

,
.'

•

-

���{.t~ ~ Dv;-

(.wm

rC/J

~M1t/f.vrtt- ~ Î~ ~Itum~~J'7'1--f/)-~/~

/'

CjI1 ~j1U)ItUrtit5J-ltf"UMn I~'t/ IZ ,,?j(ÎJr"U/)n../,c.ed~
V 1 ,'l'tL
j1uk,./ù) /
r U/
Û

11u1h-1-

Mjn,f'h't?

}»2:WU:.!ofoo/ """

/lL.(L/laxl~ ~',,2t'u/l!o MI«-m-

~(t'lt'/

r

r

"(M1U'IhP1'--ti)

Clm/~'

Hnu4 -

l it e/uùtif f1J7Sl.l.ù,)v//lI"// /n-i!A),'hq

f'cd4itA- ~,~ ,).

?l(J)..-ti)

7' ~ tk-

~

r

C:X

r')

--urn(,/f,'//t/)-~'eum'l

rI

vc

--

~ .4.c-

Um;A'-~ ~~~',,-

~ -ur,'f.uWÎ"//~ v ',fr~ f!i Ynl-/1, .

�.•

,

�•

•
)

.-~~-a-Whk,~Qyz. th I/1Ih".ft.ffK/~t- (H~&lt;L. r~Q7ZI'~t('/Ier-­
~
aJcp~m. a",niP?~ey~,f1 ;;t-(~4' IJU lit/'f-k
.
(l/7t.V

~,~, id.f).. ff'J, t;, &amp;/Jlz,c~ Yr~
'

,"-ifl

ue

~ ;11r/~1f/.. '1",1.;.:

/ltm. i nioc,/11'L /

IUJun. -r:dJ,.J,t.?!'o "n---

if,.,.

t?-;n

f-&lt;/)~

!;nt477L

;""'r? ...... "i";" -(,. ,&gt;C ,...J" ..4&gt;- "a. /~'II&gt;-?,,,",,,- !In- /~­
/éi&gt; vj(fvm-- iJ-4ftJ7'i

pr.V1~t,'

f}"".crl

!"clv ~J-I.a~ /(~( eolg, /d~ At t- '

Û/T/1}TlA-'

Q$t&gt;

~~1'Tl fJ"""!tI&gt;1

Î,J1~r~j,&gt;ta-r/ t1r~~

j) lb

po {J,a-?

It-,l'nq/..

'ii'J prl,h/wl !'l'J or: d'/Iv!# 'uni ntk

/1/'1. (~dJ((J.. tt.§,//fIf1/4'n/dft, ... ?l'P, ~c
l

v"!

&amp;?l,"m

~

,It i1lhJUV#"-

•

:~l ~if1/)-/~

1dlilvffi~ p''''f'J-'ri#L~.I /,mi)~1""'" VJ--/':(,---~
•

�·r•

�\t · ' ;

.

ft~~.

1771

&gt;-~ 'fc ",V1-I'"'~~'Auf ~ Cruymu..
", .

.

-lot,

•

..

•

\

�,

..

,

~tnL/U,~ ;;,J.-,~ ~bdd ru: ('~~

A'f'

el"

'II'

(

�,

.. " ,
,

.'

., .

.,

.. .
"

t

•

'

\

..

,

.... '

,

\

, ,.

...

(

. .' ...

~

•

~

.. \

., . ,

;'

\

,

"

•

..

, .
,

•

.,

• ••

. .,
•

~

\ ~

"
\

.

,

~ .

.')

"

..

\

" ·

~~ jlt'·I·/ÎL-r/~/Ju.. Il · 6'~. d~L7;,1.1VI'r
f/;rv1rL4tl /tu.lJbvpr. /,u,u' y6f;,tu'I',,/6/,r
trfJ,'Mw ctrVn
Cftad;)~ iL&gt; cdU~ ,~ ln e.p"~ 6'UU/.i'
tluext'njli/;_

,

•

.

,

&gt;

•

\

\

•

i

•

•

"

•

-

,

•

•

\

'"

•

,. •

.•

~

•

.

,

~.

••

.

'.

.

.,

, •

,

... Ji

t

"

(

•

'"

.

/,-rAUr

u

f),1

,

1

(Xv- " .

~\

)

j!) t.e . in (&gt;·1'

{'.f

r

J

'W/}ur)IJ-t_ud.
\

..

,.

,
\

\

,..

m-rY

tir!
.DI",

II·/~ elv ltTX4~ fur"'!

'CU. U

~J-~o

t1t(;,..Au

/y4 k'l'a4IJt"')f'1'7~ i."Jri~ for' ti»nmum;

~iI'eU'l4-t§'I3.Il·1. ~

yr

Ilc.J-../Jtrt/lDr

/7~ ~J h ' .fy./ /7671 ùl'1:d/r-y }(df,g·VUt"",-tf"g,,n.tm. ~~'1/;;;t!ht;c.
~ ~ /~&lt;V11L-W"f-~H.vm-{')""/r't.tM~ ~')"'- f1a.1iJ./It..II·

ln ,,:k

!Utll,+EI/J

~/ŒML'1

Ra/,j,..

-'~ rrlfl1~ ,Ir~

~ht 1 ~;;U''(:
&amp;u'«-

/al

/l'

'3 . .P.v

~j1tit f~' ~

f1,,~~ .4d". 'l'1·l/JvU· rtfT}.' tYdzm ~ rm.-r"Î"'·J r

/ft t ' n ,

lirlvrrMt~f'dLd,ïlltr"/.~'tuJf'uV.
rh--l'wrki1f'),'1Z41'I-;.. er ,.,c..-/.
/·~tf. cv' ~ /iLC-'

)".7/f, tUUl'd

1::'

&amp; ,,;)'7J7' ~

fait'!

h!f/1t'j1&lt;L1

)Tm' 13 ' j,')..tR.-I:nuca4-'- ~

~r '2 f3 ' / a:J' (p '2..

'f F3 .

f1}6C/'

f r/)/q

Il, fl. '1. .

�/tuà / 0UU:;,l/JIvJ hud-dr ~1Il()-.~vd.~. MPr.:Jd-d,.... ~'/ .{. /1. /f'l f ' ~ ,p;,.F"~i a",rIk. ,~. ~m ;;&gt;~, cee?-..,
a..&amp; ~J2ti~iLP~~f'7"n/'-riN'7y~'b h-~J'&gt;uv&gt;vO­
$'C~V~ lViA.t-'a&gt;J--/w' ~~ ,n dtP'P-I);' "Y~
~wiJ-~~ir 1W~r'l1'V ~~t'nn~r~) ~~/~~~

â~CUi'Ji ,' ~',u/T7l ~ ~rnV I~ ~k ~y:6'uuiJ-/.,

~ 'l... ÙI~' ~:J.u __",(-..r kIIÂ~ . h · ,{'Y. ~J)";" ~I_'

/,~~. '7;10/&lt;11. "n j)t.U'J~;tI ~'&amp;1. ~ /~ ~('~
j UU/1l.ôcM7l ;lu"

~/J~I/7f.V/ /,.~ -

,'11.

,

,

'

dA""~""
,

\

,

• "

,

t

"

•

\.

,

\

.
'

~

• 1

'.

'\.
"
,
,•

��&lt;

•

/,-/,:" tb4 Aiu;"" ~1 ""-'~,,~
~ /"",1.a.~,(ItJV-0..4..---:

~A NAt .... ~ 14. /-"oiI.WlIv

tlJ,#~_ A./'1 ~ 1'l.klfM /1· U-2..e;;·Vn.&lt;t4r(:~./.~~~.a:t;;l-'-

~

I~ tK.U"/'~ f. vil. (}~ 4#-./.fJ..6-. f · 7~/.'2-~. ~ . 1$?1 bL ? ;,#-~"---- &amp;'),"v&lt;..V. g,dl,-.IfJ.·r·~/'7 ~.~ ~f ~,j! 'H ~';;;M11
I?;#/-n .
a't-b'/C' /"~r "W}tvu/dif: cIâA ~~~·n').o&lt;u'/,I'~ -:-,...,J", .ku;~
'dW1l ~"""A..r 7eW).- ~
?WJI/),'v Il'''1',11 mdmu l'w,;,i#i&lt;,/o

r'/

/'-

~.,. (I//I u. ,/.tl.-I/_I gruïc . Ï). ~ . ~'1 qJw/. v.;. ;)eo /.t'J. . .Ru f/~I

hrd~;,w, '12 'UQ'~'J..111j ~.,.

/~.

fwt-

"tr,. /. -

I?~. rz!.f'Ih)'lm. '/)wiJ

1 -(.~ ·ve,. tm1)71,d ,"'~.mI,'M iLf1o-,ï~d 'Ja/l/? 1Nèbttl),'#I&lt;. Id.. ,b.u.i~fI ~ Il&lt; dol ~

h Ar /vut. i'9
ol'IJ,''j1fPt.

,Ru dUr),! /. u#tn.

-

D..t vIt&lt; ~'t.h-

ITIP1/IV ~", d.w fc)~ tR.J~ 4 ;"tt&gt;ÎI).!W Jenuit-~~"!:J.;),IM-

~ tJ?nK/nPé h#~ 8t1~ ~ ;., €lA. ethuL/~
ro~ .,(0 jj6l;r

1/J')- 1714ilb

MYJr't-'U7~.#L

tlTmT&gt;U#Tl.

f":è~/n..''#t1Î/J-~ fh1?JtM '3~ ~(l;JaIII~.&amp;/ '':
Meu1J,t~ llofrrp'

JU-n-r.

!JL4(/Ja,

a.t1~ .1. ». .trÏ4-- tfk-A-rai/lrnk,

'/Jr'W r

tIflot'

"J'fuJ/ txJ... /~~
'n

Ib),in~""" ~

7

(,('/I1J

Mn!;.1 eJ?UIC.I.I

,aJ

f'~ nt ()~ eIv/v j';r.tm'L-r/~dtDJ'1l- (}f}

CP-

/'.1{)1?/l//atm. /

I/J')-

&amp;vm ytJt:b

"'-?W'/XU'tLv

'd 7'(/)-uJevCtnt1h~t'n'J-7'rdttl?(..

r)t&gt; ~.qy-f,...P-e-Ar':J·/. ."M/ÀvwL. /1. c·1l.&gt; ~

'If},(t)(

A.Aa:.r ~IL

d

19' ('. k ~

'!.J,·~/OIoL.

')'/l.IAILrWt.t' p"h1HJ.lh'mLl1·~ lJ.I/ rhr.:;W-.

/"1"

!

~tr ~1'~ÙD'1Jt ",Nf",- ·/I·§· U t'l
V r · 1 . ,-r 1~fl"r~"&lt;f'lCJ t4f-A/~eJv ~i.-aIU('/t~
~'ut'Id&amp;{ /a.uWt Il AraÎ/Ju.A.ù &lt;")~it- ~ HW61- ~
In::t:~1-4trAJ)I~

..

. \

r

fb&lt;.1a-4 12.. ']1. 2· ~'111K1 e:,..f),,&gt;/f.k II~· "If ~et! .I.·d,(u;t,~ t!.M- t

,

p,romi lltd 'll6'YI'Uy' ~&lt;li~'
.

~. fMJ'III(}{~
F

ert'

'.!

4n'~t.I jIJ'(tT7n/If~I'I J,"uu.c.1/ iM~0wm-- Jl
,

.
/If /V(u.t/)udv ~ e~

&lt;J

'l'r~ ~"fIMlm 12- t:deK- ~~~ ~I.vLJI'JIJ~~
. .
~ ,
/lfu'Ik# /)r~~:-1?J-0I1/Cf'J.d?l'iiO-. 'd..w ;"Iw ôfm 1&gt;fA.;../ /V}/t?Î/J."
'r ~,n;tx.v Il t'67» puL ' ~J,.".. lM pUI1Jd?'"--" .

r

(H.Li./ iJ?}--&amp;11--

ûr-.

~

er;.-qjj..r~?~/w' &amp;-"d1tI'~ &amp;p~...-

ItnlH

c"",mUfl .

/~ I~~·I(IA.-~ ea,JJ-~. Ih&lt;df'7HJ4-~

!lIdJUn.rl
..

iMIc/,1uwt.

r~CWJIiuï ~m..~
rr

M-..~~

.

-/lA

~
'

ni

f

&amp;;;/

~tIUi/~ ~~ !h,/1UML1'G4?-~~)147l

14'"
f,

~17U'/,' e;!" ~(. r;/Nm-t~'m.

. L" ' .

.'

(p(

jh'/ud.

/7/PdU),'n-

~.4,t1i'{/c/../~-;
't1I~

~;u;,,~ A..-~/aù, .

.

'

,,,,,l''IL''''''';''' ~1'~ II·

.--. :.wv /..,.r.

~J.- ,~;(U'I;/~ ~;'11'#&gt;I"~~rr ~ tl/hm ~'pW~'kRv

lb.'l.IbI.~~

fi ' . . .

1

.1~
1

��,
,

,,~

il k IlIW'uxritl.- a&lt;llkr/!'ay-~ /4v/~ ~~~
~:4" J!M~r69J'(I#Q ~I/,(Jtr 1'~'lr r-~;QC..~

w..- r~~ ~itfl iI~~r ~ "~M&gt; .IfZ&lt;0.f'/~

.

__

,: ~.... r" 4.M-....~/-"-"4«k.- ""t'''''''''
.' Pûa ~-",... ~&lt;ÙL ~r~"huft/h", h &amp;.

tfcr.éJv h',_:l~ ~

~~i6?!~ Ik..t,~y. ~~ ~.c/Àa, .9'"\,~
~{r 6f1c-~'~
(/F:{)~ ~~(t/

rr

/fIftc'r

«4tfftn'l-~~t' &amp;) 'U?n4/n/ ~~Cl m~~

78~(~~ ,

~&lt;M''''' A."./~ ,&lt;û,",Y,'&amp;' ""~ ~/~
t4f}t.~I:tIX (ud frur('~ ~~ .~ ';..1'" 7//r ~rj
1f7'

k

fi,,'-~,n &amp;u'4W /2J)fffy ~c'1"&gt;1" g~4tV&lt;AJ 17lI~',"" fM'a./-~
MéJ7I ~ ~ Ô? ('~J:u4/h~ /","/~

t'/ fJlt!#. ~ L
Qlvd. ~J ~. ru· f, c~ ~'1t , Y fi,"; a Jr/tUIf{h.
Gc~'1CU'11iJ...r~~ a-t't~ ~ ~'tYÀVr4 IW')./~f'~cr-t~6W/r:~
Il. ,§.

n

/u.l~:e~l'~~r~/um.~ jk'6?!M A(6#I')::
~,IJt/) ~1,JiirI'~ c:IImIÂ#.?\lt&gt;ot p~ 1 /"wiWJ~ .4,h;..../7L4f'/JrQ
~·v 9~

/wr4r ~~&lt;i hr'/tV,tL ?~UJ-w~

~~ ~ax. MiJlwk./4,. /~v ~ ~/~ (I;~~~

. Mr~~/~~

",v/)W)9~ 9,~·~t!IJ,,~r·~·1

//';;W~ t:(LIJ'rr~~"lJr'-'

7' /~~Lv

0~7~&amp;/~~~n'~~
. ~?1LIn'Rr# t3~ l'q-wc.../'~ .~fbn1j,IhJ,p.. .kP­

r '.o" e-rJc?,dn..J&gt;r'p , ~ .d ,Q ~A~~
f ; ·(ùÎJfIr. mh~ ~o,.&gt; (dm? ~ ~~P-t:? /,:~
v~

,N.?

{/UU

ri
'r,'

;lntU'I

~'e1"tJ&lt;! .. (}m/Ul1l#..,",'?Il~/1.4./~~ ~i /i~

r

~~~

M---ri'iC/
1W\~tA-/,;m--dU~ t0~~v
d '7"~'~
Ma&gt; ~~ il 8~efJw CPn~(tp''''~ /~tJc.. fuJ"~i&gt;L/18r.uc.,'*

.

~~ /~Pj' J), e, ~ u.. /t)..f/,vm. IlrUlt. ?n4t'/ d.~~p

.

r

&amp;ll:fn(.fll~('H7)..-~

/tm..~f4ta. /n4- ~/-~c7J'[~

~J~m. /&lt;tN41ttdrù""'r«f~ ~~~~,~ fÀ.~

.

~ ~~~/'(..I~ /tA.l~ ~ r;;\~4-I~#!'NJ.J
\

�,

:.,It '

fi,for

f)'7~r-ncM"~ &amp;'k"r/JI~ ~U?Ù

r't--

Q~·N}-f.i?,~ M-JIlÎlcLc;;r~&amp;-tinflÂ~ Ik t1t,./ku,~ ~

b"~ jnCl71tdW'n&gt;t::~ 'i JJtI.f ~8~ 41 /~~
(/tJetiJPr/~ ~;"/fWI"'"

1IJf'h6olV""

~"v?I;q /~~dr ~'~~'T­

~~~~I'~'W ~UIW k.dI~~ ..&amp;o"".. .9ch,

r
/.r"

/q..{

IIrd/~·

/fa

i/ ~j;; rd~ P''e/'/ ~.m4.? ~n.(J.-~Q/J--

~'1 &amp;tn~

{h,Ird/J,uc: ?t1Z&lt;

r

~~

er/;~ 9J.~· fJ-.lvvlPd
Y/PI-r~d/.fiiir.(irm71W&amp;
(J.1f)!'pcV

~;,~

LÏI,! PIlÎ!'IIf,AI)Ù.'hYl

rr-

a

&amp;ht.-i'

~. ~ t16Ifc' ~'--I''' .&amp;~ §. ~~/t/~

"fè-t f)d7~

~~tt4 ~ô"Â~ ~

a ~'V'C. ~~1"1"='

~inM}m..­

(lÜIJtrr~6n ~ ~a.--mod,"- ~,tJ~4t,c

~ $.~I pM a.1!bA~fUl'vdu ~~ 4~~

.eyI1J.

.

1

•

li

..:

����M-tv&lt; !TU2,'W17'- ~~fvTTl 'dc.uvcdwc. ~

r

Ô /'

~Jh' tLf'ttvr

rÔW7TL r

r--

reIJ-

",'/i .,,9#m.

/Ion

t!4-

')~ ./~1 ra.~

r

~tfyp ~Mn

~ievm.-~

(Jau' RM"r'l1n--~n:nn;uT71- fr/a. /,.d~i4-

0/ / ~ j,' ~

{ht1'JU'1/V/a../~

t:.-'ALU?U /""'~

b

'/.I1t/lQ1

P_ln/

;1,'I),ffWr û4'~

~r-~ .e.I4.-. ~

cntlveewL

tlY/7e4~'

~~r.nt,rnpt&lt;P l'IV&lt;- U ~/uut/hirn- tIk-.&amp;. ~ tIl..-.t'~ ..../ tuit4i
&lt;1!"lÏ?Yw

Il.1'&lt;M gaml

1...-/7 '·/Y.

~Avnt ~/IIJ- f'~

r

r

méJ ./f/Cff· tlmrr'H, /'~'" ~ /r' ri

17' /~ tF4n(""~ ,~ ~rb.n

ilvd tYhï- iIb-c P(~ ~

ttritfJ-Â #tu~~t4

tUN'/ItA'" 1

f

oriJc/,iQc

'N.~-

CI7f/~~ ~'&gt;77-

tped/J r~l'lM:-eL~')u ~.-

r,g;J, 7:a4J-'r('~IYJ--Â:u~/#m ~~

~VC/IW&lt;-&lt;- k&amp;-4' '3. ~,-j~
fi/~

r'---

.

:;&gt; L/n~PL d1;:/'lGb~' ~ ~~/ ~bLn'J" ­

f.dltU/f. It'I- ~ Âlt/.,J"i4- /ÙV' p,;;:kv.9t· f/lql.., ~M~

,!,iLu ~ tr?ûL~" û~.

l'/U//''

~J.nn. .

�~

..

&gt; '

•

..

-

• ,

",

".

\.

,
4

\'

~

'.~

... ,

.

, ,-

..

~

,•

•
,

-•

•

•

�.'
P/lI-':ItiL

.

•

•

Id../~ t.W-'X//r eu-~~?lM &amp;- tik/fW141pr.l •.

.

/~,

. d4-ltqtPPr-~

r

cl

.

•

\

' \

"\

~:m:at.dr t1,~ ~~(),.--/~ fim/TU;&amp;tM1-1 Û6IJ ,1 .... f~JVlm"Vf-,Ç.,..k/o,. '/j/ r';),.')'
&amp;JdM14

rYJ' ~ il fo-);" Ir' /t&lt;j,IJ..JAt'r
rMM' nmr f,'j-7p.;~~
"I-~t/JL-r-/""'I tNl't9~~ ;/',./'u": ~ èbld!4- Ir'fiL fopt'U'
ûJ

ItJ~ 'Ptm.LL

/''1/'''8'- tItLU)'t'~ ~ f·,;.x.",·fIL.
')iLJa-I"!' rl'~ (). /' /I--Jv 7/'d4?-&lt;t&gt;ir~'I tr?If~ ~
-/,))'p7et14-?1'rmMrr-rtlltM r '
'P('hr)c.~;' /'~~'9..,.n !
qJ,}

/a,;»'1 d"",11 4Jwr__f'JJ

t4-r

~!~cdt'i~ ~Îtib~~o ~t't.' w~~

r

�r

~ ~~~'''''''V1I'/'t.rr..rt.l,(~'6'n-~ l'''''-Uhn d·
('fr..;d~m-·r ~QIJ- kr~r'Lj!u&lt;e.?,u ~
l\!lJk rLb?r~ ~F~ ~~~dr/J-.~9.'7~

rv1'ttr'J(.' I l ; : 11/C.fp;;&gt;

rr

j. ) t..../~K~1~/u.&lt;.;U

/uu .

(hu1

~Mu.L / 9~

6jall ~ I~J-.Ç)~~ ~. ('. I r. 71-/ u ~.~. ~~ V:I.~ 7!::::;~~
/rtfJ-W),~/rJ-.,G,.?V?UWCl"';j5-k~'tiJ~ l'{f'.Wt~I~v-~ 'eV

M~'k rpd4?

/ttU'fltm?--r

/4/111

~14-'

(hL

~~ A

/)u,

~

t~'wm- ft,L.-Luy o/)..,1:,t/p('~ Ivi~i T.ûd~ mu'! ~ (nn~ ~~'"
rp~'n.- )'f.lZMfyr- ~:~'r t n''}): ~Pll'rfJdA It~r~~

r-J"{/U4?l- l'l~â(~ e?-~~ ri; tm-tY~r~'b.vr-

r'll.4fh

(Jmmtr'/!,'! ilJJ-1IIn

~J,:p'ltlr:fd/c-

"btutf~ (it.lri/J-..u-&lt;.!I ~~

"'l' ;;;J ~""L
~.

.

4'-&lt;;'imt:t

{#)pettu~.

.

\

r-

,.

��\

.

-

~~t1 jm~~f 1Vf'~ /~ /1t.«t'/./.w4~ ~

ek ~;(,'tYu, r+'~/(~' h-~/I?/I~
l'IR

~ PZ;;/r&lt;d&gt;T_Y~ Yk /~ t~~;-/).­

~U'f1.~~ ~ pl'//4"~J-''''''ro'/ /r'Jtim.&amp;.u. __~ ~.

~~r~r~ .al-U".d,m....~"d~
~

714"

1(I7t'

'Ou)"

~II.--.~...,.hnn#)r ____~

/t'-

rld/~ ~1I-4fè;C.~ .t.~~.9.w A'o?/,;U1Vl--'
.A,~8

(J,Jhm&lt;

;'~A~·u..m..., ~'a&gt;m J',~~M.. ......-

t@!j1/~7fI.. rv'tL ~ l'~{J ' Î~~/. q.~.,if, h
i/llPd ~;I M't: ~'I. ~. ~ ~ ~ ~-jd ../~; nnt.
~~~ JmiYùt/dr~ '/'~~r~ /~

h.,.,

~

~,~i "i.~'k?l'l ~~~;,p.tWâ"L~.~

,

j '/lfflPlf,.Il~'L ,4u«.f'fItfrrt

,~. /km'l'~
ift'7~J'~Pu1'7111""' r

rt
"

~

�..

-, -

.,

(

,

-

\,

t

.... ~
'\\'
:i \ .... " ,
,

.

•

"t''''

•

~\

•,
,,

\

~'~

'\

",.

..

~

\.

,\

,-

\

,.,.

'1
".1

\

\

,

'\
•

\

-.

l ' ,[

\

,," t "

,

- ,

t

,

\

~

~

..

1\..-

,-- ,-

"

,

\

~

,t

••
\

.

,"

t '

.. ... " 1

,
,

"

,

,

•

\

,

..,
•

..
, ,

�P;;- jJ(Xt~,.

(}mO~ /~#--~
~

7)

r4'

~. 'Dr~/N~.

IlhI7JR/Iwr

iI'~ Mtrr'a.

01

"",'nLU r-'-~:.vw

euTn '&amp;':'A

ln.-

j.(.r&amp;-fod-. J!v 1L&lt;:~m.......

~~ /t?U~.() ~ 'Um~WT;;---o';j..f8r:2atf/J1"Jun.

(/!)-e4-l!4./tXI$~ /Jm?1:-~~ "I/.~~ litr'"'-~~f-m7~

7

,IU//l"

{jfna.MWC

a~.rArJ~i&gt;/ ("œc r~:?.( fJ7lL4'u&gt;r"n
l'~
TJII~~~u4, .4cr&lt;4tW\lU~#~m-d--~k~/&lt;uè/./J'1

'id

f r ~~

fh'~
('(1

,{9

JriJ

~

()J~~t'''t r ' l l ' / J f - tU:1a

~ ;tJJJ/,' ~
(?iJ?'11ffU~

titr

r"{/. :kd-âl~

itm,tmtbUL Cl--&lt;'-U?&lt;I'4-

Qfa.~.M')-Ad?1/1f#iM~

7l6lt

r

Qtt1lb-

k-.&amp; 'J~ #l'j' 6J,$j~ __tk ~ ,t~,~. ail-

lJ1J~[M1'L.yt·MJ.-~~k.c't~fl1

r

~\fM. 8,ïJ,it

l'
rcu'll7Ua"

.G.ejjL___ ~èIb- '7J __

/lt4."Jt'ar ml1 t),/,'cuy'a4
J

!c&lt;-

f.tlljtk· I!tL/~ "'/ulM

4)

?lr y';

e-mu.du."..

';;"r

éau

~4.

;';',{/r

eJ

l'4J-

r

i;t

• ,wdf-- ~ ;/1.

fh.-II/Mi)""?'ln&lt;

/r

PlL.

"f:(/'tmt (V1

~ u.n ~~

~ ~ /tXL~ fl..&lt;~h'nu'l ~
....(, t'1't/)

JI'" ~

,ft

-cd'r-r .4eù&lt;?tt4t-{uA ~/kTR /'J6?lJ.

/i&lt; ?"f1()")-/~,f&amp;m )111J('lL?

-ffJ.." lir p,v,,-

)'k~. j?ttA'.nt.&gt; 6'-1. §. Ir' ln ~. i/ '}".rlvfu

riù9-- aa4'~r /~.4a~ ~t7I7Iiu'

"Ct./

r

fu',mlT7l , L-

w.-!J. /t'?fV'

1
/

ap'"

0-1'

'/~

r" f.tH4,

~A4- k~. f~

9~t"l'wJc- tt9-

~1If-/'O_1&lt;u b~~ ~(.u~ ~('I CPT;"" en-liz/A.uc-

l';(;L ~~. (!}-~f:" r

em/~ dnL! C8Jr1k:rIJ~

\

~r .4~~

tf)

~()&lt;tAT1-

V; / dU't4ttA \{;&gt; -tJ~ .,,{d~ II/n.a. ())~~ ',mu /
~

pt 1&lt;1'/

~

(lpm~M(L-/,,/,tUI1- V ur'b4rfj'Uj rÙ./tr«'éIG:i ~t'u rud/&lt;iJrl~. iLJ' tUJ-- MIIl/Tlm(TIltl

r ..

(immam.t'tm..-

/',/h~,

~ &amp;mlnP71lèm. ~/u.L.V «..uh..-~'"

l

"'"

r

~
/)J~ 0 tk-1dun.J2.vJ d//lIU',4 , .Ir'à.

F;:- /M-r /~ ~/r'"l'~;.",,-,, /~ :a~
yc I#~~/(Ur!~~ ~a ~.1'~.....
JI:-- 6'&gt;,_ r
/LU-7f
. , .'
(nn7?l4 W

@.r~;:'"
. '

r~

r

Il. ,

fVJIUl4ft

JI-,

/ou'o

. .,,,~;;&gt; (Q-n~/&amp;4/l:/tlp;d

/~ /t?-U~ ;/'~Pr.qfJ« /tUm~u.t ,;)pult'vu/,t--l'
l' ,
l'
,

"nt,

"

l' / ~ /"",,'v1t o? ~",",- t ,

(h-/~Mt. $. /d&amp;". /(L!t'ctti'" -(tl/n'J, A_~~1ë; lJ·j? (t.//},Hw Ç. ~;,'

tlfi~'i''''

"\
IV J """

'J tM1 J 0'f~ ~4tr ~&amp;#...L--

fi

â711

~td

A(,·t4rr~

.

rd~ v'",,(~

~~ Il~ ~"'m. ~.,t!&amp;'( ~ @,~ ~~W»L

f~U1t

/O?t.-

~u"r·&amp;n.IIr/..f~ ~Ik-

/Ju'tAu' 6'9 lf
f'

~~

~

••
•

1

~

�~

./'y' h..'o?rf.......
!
''.- ~ ~;;,- ~ 'dtUJ~ ~fJ.r,/IXf'o t~tUy- r'- - ~~
jt1MU /!.tAM-ICIfo-i7u-fpr../r~k/tn/~ /a;'/.4 §- /'y,/ e~ /'n.-"J{.
.;(k,'0

1 ; If&gt;-)....,

f

;("

. Il. &lt;mL

tU"" IL-V"

9-

-m. C67/4kv). CPn7;n'lA&gt; () d-rw :y

ptUmL-/J/fjIW 1/..11 ,f!" J//""'l jAM#-1::e.JUm.&lt;L..t:.. ~ /-è/,jdUL~.vYJ.--..­

1j}e..1#-

/tU,.{~~-M-tU,Jj-4 ~~ /",;/.t;:, ~-~_ /r-h~t~QL. ~4-~.mv
~-'~U/17!.MblLP,;t-r ///~Ù/ œ1~'tI « ~~/'l'#f1WI:.../n' /nP&gt;nuv--&lt;

lI6TIAt/~ ~,"'),m ~ PFm~ -~~~ J ~

futa.r

/~~ k ~""'~ ~r~ ~/rm a//"u~ /y~"" 'dnTJ-i.I~~
/&lt;t.&lt;J;:ld f ewm.')~
/k'''/IUO",''iM afin,~
.
L-"'- Jlu~f).~~,
f.
71' . . _ .l'c~~9uu~
~Ù/l«-)-. fi
9'M.
~ ~ ~ ~fftiôê-1 /~1"'tf,~tL4 ~i9fr' ~~ ~~(A ~--~:PI:""~""'1' 1l

'rn../r"

A '

il~rjb' t&amp;n,~ o/~.dlr.bU'/ (/?WJmmlvn. fJ--J:;~~ 9.vm ~ k~ k~JtMt,,~ a.""",;"~j

!:."Iv ~~ /ub ~rte?
Md1

J7WlluAJ-/fun

geL ~ l kA.

4- /t';)JI'''?r

7

-l'6,#..J,-

~t/« Md hl

ih.t./z&lt;.~ 'li!LH)If~ ~-//C/»U.I/J ,,~ ~ê_'J.­

trmu-r('1L~&lt;"U('//~

(.u'/,4vc/al9-

élit-

&amp;A.{~ ,~imum..~

()f)-!u.wru'a-II/U'~P("'d hJ?nIPc.V)--I"l~' ~'(/)&amp;I)

f'vr/ w

/'I

w:hiLiI ..~iw

Cm4r 'rr'(J.

fNh.

M#-amy"'-

UW1U4- &amp;vmj"txLFl''tn-P~ 9,m.oc.um..M1U4I'JUJZ....
flfr.1'~
Jtit
f4VCàJ.- !t't'lM ~.,.(à; ~Qnufl.lrllUh-m 'de4 l&lt;iltf/ ~r'-

r

ft/poa'~ ~r.,~tkI ku::M

cYpr/~

1V'Ir' in.

/d-.:ù?tz/}11u«"')-.h/~/

C6&gt;7t/7W

1t.VJ7L.~/'~~

,....tr·r /(1Q~i' ~f2.l-r k"-OH/rf:&lt; 1(~ ~,'vr,
?:'dJ.- ~~ 4u~rl

PApe,

/wn'J-tN'Il'JW3r/J.-

wl'//tnd-

~11~Ùf),-Afu&lt;/IP ~d#tIJ!(1tU(
nl!7l

Ifdn.

~(./'1~"k.n:... "WJ

;"(1./"'1'fl4

ut'

Y&amp; Aa-ufL- tLdv ~

J6- /otl-~~')1'2... ()if/U.t/TT&gt;-t'L'm~/iIJt:.~

Ju /"'-1r&gt;/lXt!J,m"

~_
'dCL/11U1~/,.f. ~,/d"W-I'4A ~/1IP1n&lt;P)
f).

~_ J;&lt;.t't/Oi ". b t!n#c~ l' ~ &amp;. 11#&amp; ~tA.- dId"1J' JW ch.UAtV./V -

~~

tb-fJU4\ tJM tL/lbU'e1

{'/)Mtr~ ~,dutMf1t;; ~

•

/nJA- /,-;~fi'''? r'/ ,n-

ft/xi~ 1'}-~('I/tnAiJ/~ ~ba6llëJ

rdr'/

/"tÙ~~,;JtA'a.--~~ ~~ /ti;./"'- i~
.,
?,J..

-l't.

(r~ U)

,

�~ Mkm{4 ;:'rlln-r'l- N'/I,'~

1:

C1f-r~/k (lJO&lt;m'tvntJ-;,.(},r

en-

"",dc1wt: t'P't'M- e./lu

/t'r

,L;~ c-x.

';;ed/Jr~ Cr.d.()«.IIJt~ ~ ~t/J... 'dfiI(M k /ni q;.~..

r/.#
,
,.r(/}.

J7u'm- I~~r'1/)&lt;..7~ ay'd4r~
?'Lu.

vnru-/~

I!-r mu

17VAh'U&gt;

VMWVJ,lr.&gt;t,u

;'t-y' 'Y'trr&lt;7?L

tPR/&gt; ~;lb- 9Œ/Jt4

~/vr'

a'diUl'f-/d,'1ta4 ,,(;w;~~~ v_L a,",.vJr~

~~ (fkUCL /(èaJ

/lO7l

~/"&amp;IIA./~/!,'~/;Jt!lr''«.~ /t~

~aaJt&gt;-- ~'wwi.- /~ tJÎ ,IIrb«'.bm.-IL;;rd

aw'ium'J.ay"

~ ~'Hl

~'~ I»-r'lIr~l/ItI a~ ",cl d-J:t'~ rJlI/c~

'h?t"r:u'dD"nt-~~t&gt;"'~

•

tI/II~ ;:. /~,~ A-~ fl-f.'UUruMl4;"a,-a.~ /~~Ùrc:::;:;::::::",,":::'--;
r//rotf,;;ir.!ln/4//r&lt;- Ct ~u/2ï;fdlJ~mtJ ~r~ &amp;-/ti,r~
A, ~a/I~, .lru~/.;; /",' /r' /Pa~ Tj/r, /k/;

~r' ~ Q.;yu.y/"'~ rptue4'4lOn ~r~r~ .a-/!vn ~~
tz//oa'", /tu;/.'tJ} j~UfLrz- ttf tk /",4/ I!H/J'n iJ.utfcM .{Q.. f)tvm1Ant-" AJu;jJUAf11-V

/lUtIlu,

,I~

a~

/Ur'a/h---

/ltl7l

l{

~r;t

r'lL ~ I.L?U~;"_ ""'''' ~~1i;, '/r'd

,{rl.eu1-/JJ-. IL 1l.MJ..#44 k

lYI7Jr udt'v&lt;v '

/

,

~JIf-U flt.L.-

&amp;r. /~ tT7l ~r

r

./ /. &amp;#n
') ,

)uo&amp;u .( '1.. . .#.pu&gt; kuà

/'U',j'à, ;}&lt;Vn,P

,

6.r'''''vwJ.-rljy~ ~ ~JZ,_ _

J2~ ~ ')~ad-~. avm. ~~

m.4Ù () 'ffl4

L.

~u;,.&amp;· ~ ~ J

rl""
r~ 1i1 ~~~ A./ tu Lip /l.l /.m-~fn1-1fn.-7-t;d
2d"-4' dt.U! /~~ ri'

~-

,tu(oh~rn.. p~;"",'&lt;'û
d

lWr&lt;l41dn- fi,w?- &amp;-ru-w ~,{""
/,oa 'dü JV),wJcJ ,",!z4 p,..-

,'

/h

.~r -

/tLlùl' ft § ''?''''N~

dcvm.Uh1.UP. ru. tX hJ...9~'l.l.4 ~i'~'­

/ud~ f'ct~~~Ju.I ccmp~ti'/dlJ-.Ilm&lt;MU...t'/ \CL.~
rrIJumu ~ t"l.-JiWW b}r a/bû'~ ?a/,Jtvm MJ.r~

~ 1Jti2(~ r
,k'e1.tv/!/n

lL;iihM)CAUr 'ffiT. Îcz.n,1

~ "CLp~'')-;- e,,-/f/... 1"",'.4'.

rA

d

diJ'

~?n

~

aLLLU/7W'~('1It;vJro..... (l//v M).../~ am.;., tI2~r&gt;rl

,/;: ~/Z.~&amp;-,MrN, rJr~ rJ-r~/rt-ct~~ r
1

• \

,

1/1'tmnMT'J-ClYmMnU

,

/IJ1?:'1 /ut/() ikJ "'(~ ,

dM

~ t?-.

~F~'/l7~Llf2vfl~cu.~ kjP/r~Wu.t/,l""-, ~
IJ1#-JW ~/U-/jlVj'u r'm-~ ~,k

r

nA frUU'/

;n;td}u'IJ

r'

/rUbdir. ~

t/7'~~~

N~ j?.c.Jll ~i~

~'! f)~ ~ h~

r/~

&amp;4t.p

r-u-r

/lf»7.-

.7

',HL42.-

~,u"iII Pu-

AL/~r'm-";;""

'l1'7't1 /wc.4 ~

y'tn---, gfJ/H4 t.- 4' Û:"t"')'/'/~ j;&lt;ù~ .

_ - ,__

~

•

,h,a't/à5 V7u&lt;wrh lb,

fpnmwru'tnc..

,;fu'IL

~ h'eM ~ ~ur.4- u--L__

é&gt;-iI.l-

/~ IUL~ tf4.-.I/tutanLU ~ û-~

/c,/J~ ~,~I't/L. ~k4'·I·~4''}..jlr ~'o hufl~

F~('

•

ut-

#M

~

/oa(//j;j

r~

kèm-

e.c-:-

~l'~/--'

/dXlœ~ }U4/TlMnAIJ ~~ ~rd).-~JnC/; ~

/fUII1lJ7'/.1.1 ;)cl~

r

~ h1')~

PlN'I1w

!1taJl (T71/~ ~ Cd»#ucùrJ-,k Iv

/;'YLY

/tX/tI).,;)upi.

~tUn'I.

....

h. J&lt;IH-

UPmruLIU.,~ a. le" 4#-~ \

&gt;/1/, /outJ ' .
'-

�,t../tClI/M 7//~on ~ ~~t%. hl7'r~.-fD ­
/w./. mMlilr'UL &amp;. t? Ik :?ito~. (Jr4m#. j,').-,,,. n· /0 h-1(..Prj,~~,~ C (\),. /ûft71;'1Z0'onr"/

7}t'C",Y-n/k.&amp;&gt; .m /tm "",il /,.,.-

k/'/tfd!J

api'~-0 rp, ~ ?r,l.#/l.6'.~Ü~Ar

.~ {'~ petl4.c :ouch;U.~ cmt'uPU~ ,..Jr'4l--~

-

z;;.N1"/',,,,,,, (la ,lI 7/~' ,--"h#,-r. /./-"""&lt;4,.\

~JU/,k.L uu-,.~.,. ~.

a4M

~ ~t~ltnv~n'~t,'r /e#v)"tl"";~' !~(jAA,..~

/"I/rr /«P),'1
PnWc / ...

tlJl-t.e.

111'1 7'/~&amp;an.4#14U.' jpC(H#l~

NTrn/a.

.ur

j),~~;W); "':"~~~

o.m)tc.a"yvr0u.MU~Ir'a.. ~ v&amp;un 'U?t'ttnPm./'/~

iMby' ~?ri'rleP--11fbtr: M/ ~ .JV4- t?777TX'/L.7n"~

~t'~l '

\

i~~' C#mmenu'aNL /~ ~r~d'~l"\'r{-&lt;­
(lm~ ~ /'~è41 'N/Ib&amp;.l&lt;'luK Orn.u4rJl'~ /U~ ~I'''~ ~

/i!r ~ 'fu'um?~«- tU! tf?ctdJiu:.

(!n#_ hUI

&lt;1.er/t"m~- fir (,6'&gt;?&gt;~~

~aD ~~J'~WIc~fIUd(~ ~e''i/'~.~·I'n1b~~rrC
J1, T~

ifJ' ~

a.-/,;(IO»Q

M7L reiNr~/. ;;r~ '1~~Ùl' a-.f,'tz4.f? ~~-~u:,r;~ '/'~#:1«4~

fo ~ r~ fl,um"v. ~ e?f~qmrp ~ t''''fY~ ytr. .~~
/.anfln,1a. fk,

p

/ - j!."

~

wtv '/:If:r",*

/hL /?,'{:.e1

ih',,·

t1- t'/f

lU&lt;

7l ' ,{'

Jullt.

kdJze1 kuY«.

~dé;)'~ tV~­

JltP~ tf'~.I" P ..! /. f . /'pff:r ~'" l'~)f'elfb-

tU;"1pt"

t?

/h ';J . .lAh;(77"

f'? 1r1'~1 Il',,, lir;;"

h-n·

th. PUlùuUm.

III .f.

S. ~/2Pr.../

.?I .t2;.

~;)\

n-",t" f/)f'cp~. -,ho

~­

r

~., . ~/f9 .: Jrl}.·/,r.)- V· ~rMt;Jl41"-j&amp;,{Pt;. ~~~ ,l{4'/I. 1tJ..-ll..'

/{1C.i'p

Lf7t- ~ , ~

/"(Ù/t$1

r

'U?XPcr

~ &amp;m;~?

'/w'fiv ~ ~.

"

(77tr

flu . - . U&gt;uJ

".
•

j;a'eh4 lie ~,u&lt;Jb?a/à;
I~-n

... ·

!(ld"0 6/.

·&amp; &amp;munw~ Dit,u Ite~ ûr~~~

/~~ J1~/",Cw;~/tdvwr-- an#cL,!r.
t;.ih~
,

.

pc

%. .

.?I./"

,uIl

1

/il&lt;

rf'P6nL

en.LM~

~~'/

"~(~r~~I/ Ut'r'tu k~,hAy

t'tT77JhUJf/?lf4.

iUfr'itJ.L FtI;~ ~ dtM/#C-~(km. (}fJ-,n ~nzu9tP ~LJr
/ .t:67J1 ?ab/IM $/7'/1 :'1'W1 aa ;;',/f~#r~ /. ,. ,.'" / Il~~."é 'L
11/771

f

'/XP ptMmPh'M&lt;J7IJ-

:lJ'j.-q. l1'~r~ fJl'/'. »ë4-r-nJ~ '?~ '11&amp;1~

I~ /~ ~~~r~r~--%I~ ~~~ ,.,,'),--~~//t~'/u.,u

/n

U-

~-/......~

�\
"!

f1tm

tJ7lj"F' /i)!.r'jl6N),'M

/oqi /,'ma/ vd~ , /,. «-,tl:uLr~/

,',..Ju1)u'.JL, / fC«L.?1,d- 'it I,,'a'~, t:J&gt;-Il4lwca.1 /~

!.
,

....

J2v,

&amp;- a.J.-

f-)), 't-r,/k.. k,. ~ en..&lt;-i./

@, k/.rv-f/p V-V/'"It

61')-

r /,;

oP;"....

/j,m.

0bn-Ntv-f./~n-J)tJ- &amp;

d,.fVO.' L«~ t'Ir. J~ &lt;J4Im~_ Gif'~~ /~_

~4' #lUuiLI

-~~

~~

J

:';.

-}

,,

rs ~I''OI. ~' "/

r

~

.
1

\,.

C?~~ .'1,

fJ7nt /,dimv~ /~'d r~??-:t'~f:iIZ/lour L1.Ui 4.-/ ~
•

t . · ~...

t7

/CL?l1J

~

,
..

III

7l1/} ~&lt;d-- ~fntu- lu. /IDdI~ .~~iv :~
.urt::;; Jr4rt ~'luw-JU~ 'T'&gt;rA' 4~ (1!//~'vr/
~1I=1/A"""ir f ~r tr,-? /rn/W ~ em'l~~/_u/~ ~./L-~/
k

.., . ..

.~,.

~

,.

4

"- "

�-

\

.

.

~ JLtl.{I1W 'il r""{- /'(!j7UWU '&lt;UMf~
~0"-·"I.u_d/- /~/6t'C/lb.tu(p ~#~
1u''1~ulvt-l~
f
g;;..
~~"'" PM
rI
d ~«/IJ"r ~(' yd/bPz-hr~
, .

r

.

UhtIJ},'koV1.-

lnaÙl

~'d u.,~ a.i/d f1\LC71t'(;u,

éD a..IPltn'I'L /&lt;-&lt;-&lt;, If ' cl,
l,

&amp;!J/,lr.Uv/,IVC

1

Iwï /u C'lm6lI7tôtr/CV

~t~

h- 'laJ/do

/th.. t!M/"x/ltv; -

..

t.~fH"'''IYt.(~ ~ '1 /~

o.:&lt;?I,'1-1»-7l1~fad{tD t'/I ~ Û'Y'1 ,ft 1lIt1;/Jr'c.umz.. !I24?11'1a, /ctlï_

/ emuJ1/WA7l- rum~~1 erl'u~:~c.&lt; /~ 1;' ?um'Aun&gt;L /tU'l~

CUir

L/Jr..- ~f"""".,w t40 ~ .Lt- /~.hU"t-I"n.urrh('n1 ~~
f?fPC J"hlnt k I~ H I · /tvrA4ui~ ~ w;~

•

(). 'ru' !"tWJ--

•

,

r

~r""" "rf~ lujtIrLt '1 tu /
/~'Jirvtz.//,.J 'Ju. ; ~I';' ~" kl'~rJ-!tU,4. j" ~,'ttwt n~ ~~ fihf6X/(' ~

•
•

r

,

g,/:b

(U.-)~'k.lf,'wm-

•

Îfl.

'n lutV)7t.. / 4 r ~t!m'/II'IVm.J

(lV"~'((è,m Idw~ (Jf}-L.(' jl,.~
-']1 ,
.
1

r

J/~'M ~'~

~I'" (MI:J~~

rr. ~u.... air
/UùL4'&lt;VJ--

J

~ ~ !1,dftnf).- ~bftv
7Jiw- /d ~nI"
f'aJrPÎO-f.,.:.4tA

r

{;,.-u'

tm 7W

t'

/1

h:t

le '

,

'.j1UUlU"

'U(lmf.tlt'//~ ~''t.. r~~'o' w/f" ~
t. 9e&lt;- &amp;nu ~ tP-v- j, /LcM.., ~UP ~

rh'1f}.
,Iv ~I A-1In r9 Iwck-I'-r'w- lM 0~ ~vu{
9t4 fr'/~ 1./1.(.. R~ M~ i), 71U()''u.&gt;7L-7a 072.... /6171,rt!U/m d
ell. ftc.loi" ~ 'mt.tA 'd1Ymr'1U'um- (;ur II' r/;?/" 1Itm&lt;ML kt'o-rtWrvJ l,. 'il tu/) ;''Ii
•

~

r

.

'Mu&gt;

" 1'

J

CQ7I.aI/i-I

r,'1~7('4tmt
~'/

/lin

jJ~~ Wt!4~J7tml""'M-;;
R,/k

f

Ir;..,

f..JO/1b-

()JeJ-t.e(j~'~ ~r f'lvtIt6lh'~i'7i

QpAd/'ttLntiL'J

r

("N/~~' /tU1ILL4
9,1Juu1

l'

f6~ ~p'ÙIf'J err&lt;4. 7JII1ti' ~71f.;t'.l IfIh!'1)ri

fiuil
·

QJ7:A1,·td--QJ1.-eü

Iloth;.;

1l,m'/:'1JI'1 ~ I?/r mnw'f«..?tI/CV -

;Il~

~

')ilt'tfJ'W

/&lt;tILtnt/('/AuJ-5'~/i~tW.·

'7

W anr1- ~ 'j(; t4J.-t'u'kdv Il-y ~ t?--~r;""'i'J)/tL4h'(..IM1\. wle&gt;&lt; 1/'nP ~ Y/)#'1J (1rTf2Mr'JI'~ iZM-rul-dt;",u; I~

fl.T

~ I~'''M ~d·r/C.V k,q..;~ ~
r~'a?u'f /c.U'I'b~ o/l:.1t',nV (ln~ &amp; b ~f!:J1'WAI&lt;-"tY
rruJ'.t ~ o/''/~ 'iJ,.r;-d 7,dv~6!U t&gt; Jp'"
Ç) u. ,'!/l,.. ~o/"'Jd.
/1lif,,'/lvu,'

lu..tr

,l'

')v

•

cI~tJ11P ~I wJ~ /MW'km ~"""'eur é'~/'d!,.'ImW?­

InMl/wt

,.~aIf'f ttd'6&gt; /crw.,/''c

~Â'k.6'

MT',9v Gw'm/I

r

Il*d6"uNNh....J

~r/ibf!l' ,ir. .d l-..

n.ny;;;; ~f4l'h'r!1l·w.,.,!-AI,'tum-

71111

~'7Jpn/~

~Î'/ IIItl ~tkA7~ rc.e4,/'rvm..j6/t'/l·/ 1LCr~~""'ih

.

1

�''''''l'~.,(~ft&gt;-r./)t·tm. ~

/iUy/m""W
/tvf,I-. ').(·l'~· .L/amJfJfp '/PrAJtt~': ~ ~/(J"-""""? II~
/ul~ 4('tMvJ ~Jt'tP

..

\

..---~.,..a'f/A.~. ~~, ~ 'rDuIldtvn~ ~/':-IV~«ju""V '
-"..,."JI

~ "" ~~1N4 ~ et*u''i-u ~ 'P1ULUV1L/ &amp;~
llf!'l

l'f'ut' ':;j /UUr4..~IM:M~~hl''''f'' ~'pJ ALtA

jvrf'ûVhm ~~ ~J~j /~ht('1 d~~~~~
th/1 t?I .'Jm't a-n1

r.x

lIf1TP) l'IL

7UHM 4~~~-1 ~

~.u/ku1r-'1''{ ~ fu',1tW ~'I ntM ~roÎ~ (J~

,,

1n-07ltJ/h

t4IC jndi&lt;A./1 ".,

.lcy'_ lJlJI-to,,1

1M?I'Jl.L..--.Iùu. '

f),.

��f'~ ~/II"r"A- ~~,.:) /)«-~'n- ,,).~ ~It~~ ',\i.\y'
/f'n"·'l. .. (h-IJ.

.'

\,

~

..

•

�,

''\

.

�•
~

"

•

•

,.

,

•
•

"

\

•

,

-

,

••
..

,
"

,
•

J

q\

\

\

,

�_.

&amp;7

i/!2zKt: ~

tfflI)-r..;,-p«-ti /'-/,c/q.fhk?r'_

fh,r",,(J,·u,-/u

~

I~ tVVnf&lt;,m(~ fI~1 ~'1I'-1hrPr/dmw/l_hv'k~(~
n'Y ~4-~~

()f7f/

rr

-4 1r~t1/;'~in-ltRu~i;/af/U r

""hMfl-

/~

e.y'ttA /~ l'~" .,.':.lft: (.

fttL&amp;n

b./''P,fl8C,W

/~/'7' 7"'tRv I/)(~{J_/ "'lf"

lit;'y" Jp'1-' toi 9/1~"u-/(" !).!fP&lt;.hlf

;'/f·arI,'f-'T·J-t.a ~/~/Okb~ 3~

1.1.t,;)·lIJ..

ar;)

~r 7'7//a/hiq -

tU/t'

~~/~·.{'2$·
A !ymftt/J /~ cf ~_'ur fol),.hl''7'~"
./at/!),').. ~, ü /Jn..;;'" tUJu../U4 rrlltth I)/'lM!t'V ",Jt-rû,' 'hlA~ ~/d"Juu&lt;V
/U4nI!ûuJ--N fft'k n4tJ.vra-a /#t&lt;

tft..lrtJd

4vmr

12ud/~ tk--/M-

At:.M û-/wc.La- 4'/1 ~~ k/7/,UI!d"tU .'l.e.A&gt;JmI'J~d.
fo b/ t. u,d. ~ 1wttmr. mt./ 1/ I/THJ'v1 tA /4lht--1' - r'v.'·~
M'/tJr

r

et

(fV

/tMIf,'udrp€ {l~'la67~/Utf'tJ,'Awt-

t1

---

II&gt;'

vnf&lt;~,,'4/t.V

p!~{0 /dc11d- !rnnlel t"tU&lt; ~ l' lM

!)...ntP1JI'W

bi/(/)j''U"./Gd..JV

~ ~Jfr­

~t'Cdx/t~.M-l'l/(.i/~,/M/~~-J

~-C/ti'~ tiI4 ;'/JII{- f:tr/C ~7"" V71fH~(d.~ !tr'7Jr'd.~ clL/,~ 'k!Pn!;ir.~r"'th'/t'/tv

/IL'I),~ {)r/a~alLP ~l''''UU/ (/}'lfLVI&lt;/~lIr ûmlm.&lt;J~dYI.~(S.

lb ln Jo rel ~f~l/1fo- /~~ Plu'! 4? hhek -"d/):4L"ù~Ù([(V
(J.

•

~(I['1 8nf7IJ #ed",.$ ~ ~~ ~~ 'T~;v'ty ~d.
,

l'

~

u

J'I,,''ud,'1'''fm''.

.
/tf,/;huuJ -

DmJ--&lt;lf/1)-~P:.Io h4~4·1.,/,JJ.v l'Ohm ?J'/.dt't-f4~pd .k)"7~ f/~ Upt,,;~1-il
l'

fi

/

.IJ.

fi

«(d'!c'I ~,nn.4If~ 1f.1:.&amp; Ptlt

"

LU",? ~MJfJ-F"1 ~ ,,_1 ff,/vrLUH..- ~ IcIPn,u'tr;, ~&lt;L4~60-1'7.1:z&lt; M__ /aI'/)a#),._2uJ..m~
11 ,';nr'tt?Jt- Jmil'«"Aiwn- ~ Ji?-~4JJNêrn. t'&lt;Lv71:J.-tRH fo/"~ '" /JI;Lr;t. ~/?1rr;~/,},.,r..J/'II!I'"'1t41"'~;

.1

;;' 1

~it.[)ltb~~,· .
}1.h .k'l. .,.t&gt;/.r;t)1e.",.-4 .

r/&lt;l

.

1'. • " '."

/Jt4'Y' ~fo--~' /e/w
Ata~ //;,. ('d) A-- ju;r~l~. M-/#,,&lt;I1?t.#~ ~~:;,y//,n-1M tkWprupr ~ /,,~/,ûnndU-1----i.P ~ii~)'~JlI.~;"•
pt
1
. f/.
1/
1:/(1" ,.. ,ftJ&lt; '"1''' fe",,1'" M'RU&lt;

rtJt-1?û( /cJ/h~"U1?--lIed,./ ,?riUb?/Y tr~ kfM,,,,'hA"~ ~""'/1-0;
.A._". A ",1·l. . "/'. .
Ilcl;;;" /)";&lt;'v J/44'JI.4.i/IV · Ç)~
{//{ '711 //ItL~l1'«?
1!?,TU611.4/~
~~
l'."
ri"" r/cP·r·I?1~· ··f.
&amp;,b""'I/Kk~

.cL-"/tPl/l/f.V/1dn /v6J;yJtrr4, #ltrt'/

IrJ.-4(fP

f'PtU'(l&gt;7&gt;md/~

/"'r
"..U

?~ ~ /. 1-1 -tRv1J~r--~ re6'~

('.

&amp;Lv

et-J. ~6?J tn~J_1 r~·"d?".eni'cP ~~. 6"!'('.~./uJ,.eM,:"

A. 17' ,,':ht, .&lt;,; /nr"U; ...p.t.§ ./!-~).N-rr')i/~-raL ,.tbtt:~r__

/c.1/J,'kvr- a
fQ"t}veau&lt;

r

#-?/8n. fVm1"f.U

V71

b,?r4m

r

mcrr'/6r/nntv1.1'l4N

pu'b'kUu? e~,e»1-"I"~

4&amp;r/~ r1~ ';;(h~; k}~p~~/'J't·N-­

~ ~~,iI#Tl'.~ ~7?U~/"t:IJt"'r1J'J---dtA k,f/hn,

~MI110M

/I.U/IItnlim,

1f~_HL "--,ItI",,,:n. fl./itm--&amp;1t"v.a",,/&gt;. trtf"t· / L - -

~ntii.. .Pe7tVrdu 'JiliN) k/h7Jd IU~ ~G.I /ûV,,;;)f'~-c.-6t /,../-

r/~

H ·a,-J

~.~~,../ ,it 1J."''I1J.1· fl7d·l" t7dk7~

.•

�~. /-;J d'.ln '1-•. ~ J20 ~~ ;/ tn- /~ h- d~rLt&lt;~t&gt;K4~
/11n'J

~#u/''hr.i'U&gt;J 7~J2M ~O~'InU/ ~hJ,;w,ÎTH... ~~ d~.

~~J /~.f~ . J;..nu1flf.11P~~ Jrfh/I*~v~ ekd~
nr.1'/

~;:·tlu'rtm&gt;m~//nw ~tlr~'1'À'/I''tm.. 4~h-r~~

t.~ /J/;,kvt ~Vr.ub';i;r .. v~J~ 2&gt;. ~

n-«.-J

PA ~7J'I',f'./~:

iI~ h12:endra.../aI'/';J:M.m.h1'tnL"~IHIVr

ib.nrP

~~~

/tl1I7'J~~F,Il/ k&amp;~d!v tI/IcJ ~ ~ i.{ ~'~'Y~

1'1lt/l~./.,4 ~w'n&gt; 2JyvfurU1- ~~ dt k~ ""'1

rr7Thm&amp;9'r/uiky~~~/r&gt;?i- ~~~'4
Ii#~n. ~r"Iu'(;~m t1.1 a "/lI~u4 P~I ~ 64 ~A# ;z.v
~~,tn-n'J--r---Lnr/~ nt,» /7!";;~ R./~r ~ hU~0..:oiI)---

~ 1u76'J ~,.~~ ~rjr~~r'~~~Wt­

&amp;-n,»tlt7'

~4?zI"IH'L&gt; ~l'L'C V?t;,;'r"f'r/Kclê'; Il6c J/,,-;i;;

/Wt-i~ ~ ~ntcJ "Q",:~ fo1UU1 tIL-,,,/k ~=-4 ~Q'2 . .kr

1"Ull 9f'1J'P;r. ~drd).\t:u-n?nr-"'l W~f1rr-'
r-orN'ky r&lt; œLune--·7rvuul~.
tm

iX/hI,'

i?/M

~"--f-

����• nt"n- Mttam.. W--~."' '1Jdt,~W/G14 /a-lft),"),,;, 'PU1'9t;)~~

rr

~,' i -pu' r;;,.,,~ /-flo, ~L-

l1L

/.

~ f)1·.,u~d/UP,· d;

�•
,

?(/~ f..-,~-t'-i (~ll, &amp;vo1l'!.

l'Il/IV-'riJ-.-

M"

!l'f',

"CJfr/Jtuc. ~'drcâm'nA.

P~~/aUla.lo-~'/

/"'1',,/ t.'t~j?~ ;;,'~ ())- ~ '"1')tL § . .l'JI~il f)~­

,tG- /d"",,,~"""'­

Cl'tfLL1aL~ 7AiUl'~ /.hd~ /~~~/.f/J/rl'Ir~
f; ,J!u~ M
{ha!, 1'I1f.rre 1 ~ ~j#/U!I,A~f1I-/~-f'~ , e,--

ro('.

'dt'W?" A !;l.:m..-?1.m.~' JtULltJt./~ ")t.'&lt;-_j'-I71'tJ.,..

1U»t

~ ~ ~&lt;r.&gt;zMr~

rel?

'tf~

~ r - - D dMn.-

/I1Mm.P ~
/r'lf.,IJ

/~d-~~I)tô

Mau-r'
lZ.m

')/'aAI&lt;'4/k?t'/

{f;uu.L,

i;; omTU'6-~~'

11Un

u.int tm.QC~,"'0«4 m-

~ / ,vI-/n "nf'M'hm, r~'t,.I tCHd"'~'t.U- "C.t1/r'-ltutt&gt; e; ~~U7&gt;­
~1'i1ilJ-- .u.a."1' tb-Id 7 tU?- ,.i-twi:' fo'i&gt; 'J __ It'C~"I, cf...\ e", 1611rtd~.',
/rJ ~"~d~ fI' )it/'N'"Jwm....,fMv.. -h&gt;hn~ /.mr'/I';,un,. !n'~

__'::'~~''t /:'lJ~/~

,'/l-bX4a4-, JI, /,If ~

.

~d hJ-.P_

~'o?wm fWiU'

-'\

"

~ P&lt;f:}{'/ ~­

,/k, (,'. ,H I'J ' ,,'tf'. d-.ltdA1-/~(;.... :::&gt;h- iL ,'"

J!IIJ.-, '} ,

~Û{'Àul1 Ju'/r' &amp;n?am (Mm~'~td... tJ.?(à,/I-'Tr'~­

p ~alu.L..- iftd~ 'i&lt;-f'''v /a"/A'k?1~, ~~nq

/r

dg

})m,";Pm- '1:Lltl/1 'f/,'J''mÙ1 ~ ~/I'àk .,t4412

r;w C»?rf~ / Uc' -1, /lj 1; /l 'r)..g, fJ';;'-jtk-P '4.flh.nt. llI'TL "ÛUr~-

r

Il , ~

Y"t

Q

/r~1V'-~/~~~ ~~'tabnc / ~~I ~?zlÙ4..
rJJ,'h?l'tmMl'-

,Wa,

It;

IHLÎ&gt;.-O flJd-

,

~,

hr.' /tm ('".iv

, tz 5 , ~r~m- /J",'rtt'n-z..
.. ~i"

r~} 111"

IVIr:

1"

~m 'lurlll"l'l:t

~Î)i1'UJ

ft'

JI

J;"c-1=tI'VJ

i'~;,j,,~oJIr. a:o infM'J,vnc-

tf~ ~/.. /,...aAI'j)~

F

/vr~uUm-y~~feu 2n~.'t»YI .La.--

"'t{j Il l~ ~ i?- V~ Jntrï I.bn- fh.- ~ ~ / ~'/J-

"o,'Jt,tCl)-- e".-.~ /1û-')(~'1
~1t'"A.

~,ud,/lL?

If:'dt'nfA/hLmr

.!tt.(7), 'h?t 'tf&gt;'t-

\

k", 6! ;,'t-'Z'l,~'lkt'cQ)71()1,

aJr;

d

/u l'/~:M.M'''

,

'irfit'Ïc t 17'LI/LV rlJ_~ dtt d;,,'

l',m"iMI/?- IntJtttf%.?tut:.!'.Lu'cnnm///IC'C/fL-- /cd/J,'lHJ,'o

P'

•

"IIJ-'7lfJlk/

/'UU/f,UD /

r

~TMt;- li, A· WJ-

Ir 'b'tQ'rn ;/t{',
"./1

(/)1

.. \

f,ru~ A ')~U~L~ 7."Pt-JU.;JJ~

r

NA4.--r:«f'ltm..

'/1dII?--

r

t....rrmw

It'/- ",,', ?t"t?t~'/ ~rv

.J",,?bm.tI l'lvi"

x:~ /~~

r

Wtt{wcnw &amp;/1#11

tL.-4n.?~1'4/1",.. ~~

vr-I/œIh'm. ~~WU:. ,~ 'J~l'-+"

{pt:u-7&gt;'t #d.-

lI( U'nt'.tq

l~nt.II- ""~~ ~fIJt'J--.h-~,~d~,J~~~6&gt;L-,

W/'vrtJ..-r ').1VJ
i1Y' (,wU ft~

't/)-r

~(k. J'f"'{ï"rYl-r~n"',f
(jr~r~'h ".mri' r')a.d JZc

!11Mb?

r

..

~. "-r~J,,-·- .,...... ",J~;&amp; "'17 ~

'.

N'''r'~

r

• : : } ) aqt1

•

N~

,&amp; k

ht ;&gt; MI/X/

,

~

fI J/M;,.'trn.l
ptA/7/f

,

j'~.w la.ca/lr ~ ku tu. ~ tp12d"rt:

~ ~ C/Pt d j?P&lt; ..",,,')"'""- """fJ~'

alti 1//7')'l 'V. t(/11~ l''Ch~t1

.n-- -

(~:;l~ /IIU~M-/~ ~

r""
~",,)/, "y- rr- ",~~~r--h-k-­
l1~- ft)Ufy~/1 If'
f#'J~J,&lt;,,~

1,,?,'kvm- foL
et- ,'tt"/' /t"(jt:t.#- Co-;; tPJ'd--,rl..~ l'~ ~'à..-. f't~-pw'//-:·_Ih- ........,. __~
b;u., /JI

\

��.,

-

.

,
,

.

'.

.

,

•

• ••

r

.. .

\

..

••

,

•

• 1"•
\

.,

•

•

.,

..

•

1

.,
•

,..

'\

),.

,

.

"

...

".

•

•

.,

..

•

�"

.

\

.',

'.

��~

r'

.
/~,ftm'H 'd~ù4..
.

•• •

•

.r

(

iuPd

,

,

/e-/~tnt~ U)eWr:e~~mP ~1fnPC-'If'IV

���~U4V ~ftuc ~ ~ I~~; iJ2U~rd.­
/)tJ7'n?-- ~tl'~..,/IpJ b (;//ùm. ~ a~ Of.tJI'tn", ' ~aAliltx i/IIA-=awtd

/e4

tUJt'&lt;"11

fkfa

&amp;1

rLvk.. tfl:th-,V} !'&lt;.~~~If~ 7(Ù'w.;};'"

./'r)...CtP..-.dfC6(l "dl d'.in1r'j/,,;L

1"'&lt;/'1 {l/J/-'uk? r/SèTup
, 0l't:/~-t.,",7JM

/ù.,. &lt;t' k /;

/}t1&lt;. """,rr nrùr..

e

'6J/fY /'44 ~&amp;J,"/".-&amp;};it:IkJ

Pa. lf-dQWfJ-J-?&lt;if/f- ' h&lt;,v/fo1vcULh4~'/~,/I'Pn

i'l"'Ol/C4- ./aJ'U//t/Ll~dtvt:,h,".èu!J-/«-p'lO"~

!Ur'" e.l,,/,,-!,&gt; 'I!r/ur eliI.LWTL ~ """C'(//1
,,[ flt"j'''''fo!'~'i liu· C. -

t;C

"

an/Jc.v-

"Gr ,

//lai"1Pt 6

/iLL.&lt;j.dr'S

lIrdL ~

v

#L'Y' U·;_

~'U1Jt'AL$n?,,/,4X/Û; ~

r t.

If '~ 9· Q.I.

aF

(!J·d«.

r

.!kA ,9yoi!è dlu

m.-..t.n.- ~J. ·4,r~­

AlN

01 '1J. /l, '2.'3'Jt' II'j 1~-(.
(\J,

~r'V&lt;.. /iu'

oar /~/q-q'e.1

Ij'r'

~bo:--

~~ ~t&lt;- .t~ùn. ~~/.w4-- ___ ~ /.
0·$· /Uu?t.L P.v t-n/)u..I·~ /'Cur. ~. /',n.. dl"?«IJriL.t'2..;If-~

, 4';Uu,.Ir~ ILL-/r
!rM~ d
JUrw.A'

1l#I.

HJ.;j'IM

tJ:/hù-I

~&amp;- /r~Pt /o-irJ-.

CJ' pr~L ~ tt~ J&amp;riR.y'u/l~ ~tI

é..~.&amp;I1U'~ d4~ (lJlLLr'~1UIht ~~~ t:2v
!~'uc-~~'~-a4#WCJ (jmk.,8_/!&lt;/r"/~~~
(

. qrnv pW/?UJ

'Il

7:Mn

O/;d'~'-

jù,_~. orHi/LN/

t.wP

~v

ct

t/'bJ,r~

MUJ/Pr1d711U?;A

d'tf-t" /diù ",~. '2JtUJ t!P'd d/m nU/{)1J
l'

'U/ J7d.J~

~~
~~ /,-'~

t'J!v;n r'1L1:;'!)--"/~vd ~r4~'/z;W;.-/!-~a./~/~tUn"f"k ~~~
(!A,~
')(~/t~~,ua:, th7mv.- d"'- a#·ANmrÙC- ~'1'ft W-~#.-W7?I1?Ud4bt· ~ 4,.,,'
~_.
I- du"" -= . /'
/'
/' /
'Ûlm.

J!;...

~'~r;,~ Ill&gt;'&lt; ~ -

~aIJI' jwù-'o &lt;'ltlol/;J,(,,"- ~~

;J/;iJo \~ M~ 0dAf1~"

&lt;(). tlCtV /"lf-mMnw

cl"l'" ;;' V77

7/J--(/l e/kp lJ1TJ.c.v

(j}cr[~ /"fdf/l/ll·07ttf.4P~ ,ex/trrntVI /t«J. t'e~tV(b'tv/
~'I tp/)r..Wh'[ .,./~ iIJ' Ir
"'"
/ , '~o/I"I t &lt;'&lt;L/~ du§(' /V:.
tJ.~""C&gt; ~7Wo.? trJ'IV /--""'" P'
/1

')a.

f9. /r' tf//u1l
P

')tliff

B~UPJU __
4-'&gt;' Ab-/'i IV/1. _
tPP'l4''q/

/"
:z:..rlil4.-ra1 M&lt;t.UClcvI rv-;t.u'7"I~V~
p
v
~

'V0IJu/C.--.
:5.~~ /91-1lv~ !lPn MÙ~ aM.lrn.v h /'/{u""fn'IIV .IJ(/C~,j.J.~~~1
.' .
~~d~ ~uv1V ~~~ /c.k 6/)~1k. 9·2.·

e,!,t;;:.a."urtP ~'* é'nnnwaa./!frup,,1- flf~):b1'I- /I.R.L j',,' C~}lLIL a.!~ /r' Win-

D.-/i:uul

y"; hI.L~~ ~

dl

_

J1Wr(' lJ.rna""'r"r/1'#

Wc-d'r T"*I ~_
JIbn

,ppj~/If tn~i;;~/IU4'1J1L1 9-w 1'''-~'7' ~r1J.&gt; ~J'&lt;m. ~......~.

J,r

ra,?~fl ~ ~ jlu/lt' /l(fffJ- (Ir P' ~ &lt;Vu4-

~ ,'/f.;lof/dll/7l'. ?«4wc trY'ho Itu.~

p/)-, (; ~.

Ir

yui/

{!.J'Vu?&lt; (IL

Ml*.-.. a~

g~~. Jf'~·cd. ~ jMh'Ju/lz4 y~ /t'm--

lb

!&lt;itr'

t'/I

/D/'&lt;J,,-.

~ .~

1ll4.4 j".!/dlt/rJ1f'CWw /dMv e;-4/~ dUU -

;f'lôy;f~/ C'87~J~~~/f~d__

1

!u'"udO

/~('/&lt;VJfr/';;'x-

/Ir' ~/'7fL /ldYt'~

~)afà;I- ~~/~1t/v&lt;LJ !JùUJr
0,ytrUJ I~~ fIP1'1. ,4r j)~ 4U:vrn ~/
/lU111W

k

r
1tPl

~ htMm.V /&lt;ut./ 1'~V&gt;t.. g~ IkLU'~ &amp;-.

j)tMf"l

tJL'dHlin.t';'~'tnoMn-r'(~ ~dm. 'I/7Ul.Ir~

~&amp;abm..MJ---fX&lt;)i!hu' il!-

/1.I2tJ~ ~ I~ lIu~ 'J~r /du ~uL/ /off?~

fltVCf'l;t:

""j/J'h'tr'W.1fL.

~~io. fu~~ i!JJ ~'r" j"__ o a.&lt;d-~a.n.t'?r'u/i).,.;o IV,,/

WU,l,u!. (.,..",. '2JfI' ih-J).. /I~'/,trJ' 1 9" M,u&lt;/.

,f

t,. 8&lt;.Ô~ 6'0/. ~a/h'

1~(u/trUf rr~~

~'9'

'.', CA-n'O~

/11

/~ CLum. e,.-.)t!"",Jwm- ~?11~ .u.?to~· tJwfO' e")-

PtSA04r

. 'k'''.' ~:=C~

,!)eJuL/lib

/ULJ kp,nl--..';!tLCCUK/., k~4-' l' (. ::Je.d,,~ 'CV/'-

eiown'7J", /W ' 13,rk.,../&amp;?
J y '6/'
~'a~ kuc-t..- q /. C' kJ«4r1- -cu'! ~ ~. W-II-IB'

?:LY./('·

,R,v~UlNl f)é~

')C

r

üy~ (huWV)

~

,vd-r

t'/J

/l.aIV?'" iJ.J'a'i &lt;Wf4 ~ 7JU/11rl'/!Lvl'4XT

~ f"

cm

t.4-/:.dJ(//I; r f,,",,i!J- ~

tiPfJ1..in(/fc~ ~',~rill

eur4l'rrM'''''

("'''';;Of/n'L

r

L'r7t1Jl'7&gt;1

/r"YÙ'

tf

flLV&lt;Î

~/u'f

/~ ~~
~~
1'7~~­
/~ f?nm1W 9à--\!Pje-~/"'-It?/ Iocn&lt;#a&gt;

.Ir

1'f/tI.vJ tiJ)".{u". /..kr,'

,.

r'

.

�•

-----

••

���/Ù·&amp;'J-fl.·~ l"., · 6'1-/7' ~Jf("J'. I. t&gt;tLdJ"-~/- ~
~/L"~;/~'r.-I't1'&lt;-;'t i~ 7ah~

_"""hO JIL ...
~ ~'mùrIP'Id,'
~"/Ii)'~ f(('~
,'~/.",,"/a/r1I t . . . (' : ... ~ .
J,. ~tleJ. . ~.~. ~q u,t'm ""·,,.'t.-:'*le-"'~r·"?../fU/1· -. ... ,.......',~

toMr

r'T'

r. ~im.t.~~"Ca, 7

&amp;t1u.JrvrJ·I'i~ t4td~ ~ hh'~'
9)tÀlfilltn

1ÀcU't",

I",,*-

~

r

;,uirMft-

Vù'rf ~'

LI"itt'·~'~

". ,........ "

&amp;yin ~~ , iIiJu",&lt;/C-~fS."

-';"

~1'tf4 fv ~ k.'/lA t4./~ l'n~~

&amp;- viMfpftt1ftV f'tJ)~, IulJ.

j

~

'Of ~k&amp;rur- ~

'7"ÏJ/ ~..n--JUd~ ·af1 ~ ~ i'nwn1#"r'~
c
~~ 11UU'/ evr"~/Juc /~/vi 'l.lJjleO ....
IniM'W'/'. M~ 9·,· ,tPJ~· ,'hh4-~
' ~~7JU/I~~~

&lt;urL

.

~ rin"~ 4nn17LV~,

q,

.

J-tu,. A:xN~ 'to'd./,,')J.. ~~.

,.~r:vlttl'rt ~.~ ~~,lw.lJ.' ;,)'~ ~' ""/1',"6- ~J' ''tnf.ûr~\

r?

't:#1J..,~ 2 " ~ /J1Jto
a ~",..um8 ~ /~ e#/
rf~ /). W- e. t4 PiC. J w/'-r/,/lal l'~ ./ld/);--..
t'I,,!If:«'

(}/.{.eltJ...

ev C,·kdI--JI..lI7t IJVIItx /~ U:-' I'~·«&lt;vwt&gt;'Uf7t'k/),·"';/-

pm- k ,.".~ni~ a.~ '1iM~Ir4~"I.....dll'l

~11i~t~·J..,

Cnr'r'

r'-.w,--4k-r~ .,.,....,_t....~
p,.ù'trlI!M7'-

~ ~/'hk-

0

'

•

"

,

J'lIn--

�\

v'

•

\..,

�r

d'/~ au-I'c:-..
.

tjpiJ)-~/ï/~'Jyi1-~"/L o/~ ed.s1:vt /~'iw~~

t):I..//e#)t'.Jir.r;;tIm'J 1ht~'dtf/1//JV"n- ~,IJt"b j'1~ p,'a-wI.

r

_

/yCftrnp t~pr"tl Q)~dr" #h-M?tjl'e-1ut,,- ~~
bejutJrr-1lu /.d,.t;~~ M-a.7'Itk1t~ /'·tMYhiL 11,.L..../e?r.VJwJ pu";)
tZl! 1/d~~- &amp;nt,)"Mtx.l/J-llr~u./I';;"
/ ' --'
" ' ":".Ai
~/1(1
G JZ/fl

"l en

IVf'/, tR..u - /,L.~6'J 'Ifnn~1 ,IJw;J p(l/~
~

J'jtr«/tL-Ia..tU//. ,(/1"('-

.#-tIr·)(~'

!u)'(U1W&gt;th'i"'M~

"-76A Jd ~'n-

9.~/~jnr~r'e"tJ~i(/1 ?~n.v ~-eur.~

•

.

l?u

~

f/

If'

l! 1rrr'alllf-

,Lriffl/t

~ r~4I-

Jl.,tn7t#l

4.

hu,.,w Om~r ~~aM
••

~11tMIt"M-&amp;2:v

•

•

•

•

9VJ.-iL .l'tr lutlu1

vu".,/t.U

'

(ltr-':J

CiJd(U~a..m-~uc.#/)-.

tJm/~rrm--'2hl;muc.

rrn--

;mét(o,

~

W..J'- ~U);'''"''; ~

~'I hJ~ {)d,'ur. '~e1 /~ ~

tld(,,/

~(L~ Itiy,lInt~ &amp; , -

(Jv..

il iJ1l.-!l,

'1/r((1

tUM"

U!tin--rr-

~r ~,~ f)~ / - ~c.-)r~

p!.btI~, 9-u,rtl'/t'(IC.V ,,, hla/4.1 'Pu.. 'dwu~

lm fou~ tR.M

~1"

Mt

tR.M

V'Jt

,,~A:'e~

M~~ ~~tu'/I{'/J-I'h_-

~ AI'('~~tn·vWJ.-tZ~d~ JYLi
~(ï ~,,"/t'C

•

'lJUIJ/n1lr

Au..'W4"

1Ltt'),MUf/J

/n1fA:J'j,'

km·/ /ea·

Crmnw

y. d'Y" Il

#;;...

ra'

CU ,/,-{.

7J~

in /pr.Url

lari

r~ ~~«(.(.IIU_J-k. v.7J_~ /rur..4me-?hbl l'~,~~,

r

-10 " .../. ~ l7}L d

p?tId(/(. §

J.;r

·1 lm),')..

~t/U;

'r

J /1l'h1')-rL4--

~/~I!t:t:K/U r'~ 'tM1~ U~/JrlÂ~~~'mI.~

$au. JI. 5· ~ ~ /r' e?'Mn- am' fu., 1),'" 'dd7t4/)/tI/tJt.db.. tb- ~

!,u4Q(

It?"uIJ tU

&lt;l'y hz/m. ,fd,Wm.

,;",?')tvn&lt;

~

UMJt

J7U!1t.n

~4f)-- -

P1--/~'p -

7JmtlYJ1?T'I il/' /7';)". m~'

ri

ct.~?~
o/(m-~~~~
~U/} ~ ~/'Hno ~d/,'/ÏPr tV)ff'~~~
~(Jr~J2r4l«'1 3&lt;L-'3tJ ~ 16'~ .~,w),,~ ~~

&amp;â;J;-

~§jr.~ (!I)tL/tdtml ~ ~A~ ~

r·'U~.&amp;a~

?

I~

Wku

fht.~.....

,

~"m ~ ~r ~ kA h-vn ~

r r
'wdJ

r..i

L:tndt(,

cr

N7I.

~

,~Util ~.t/)'l(J11

/lt.::/

16'/f6l"Pr-C&amp;r~

~ fUMb ~"UWJ f2v-m~/Uli'r:l/J-j'~ hk ~ ~
fUll J'~ (b, ~ z1kJ-&lt;VJ'&gt;U?J'J-ILv,n'//l.2&amp;U. ?tY1tn'l 'J~

MJ.-1u4/,~~tVnP ~lv-

"

/rIJ,~/~~ ~~~I'~ ~
~?I/1?)rw

R:

~I'~&amp;-é'~ Jù/~rthe1tl

~,4il foJtf'f.) "fo-/7tP~ ~~~~~/rUI"ffl-tf2.h­

J!ml tRJ(T7fp ",u/.~ (tld~(u.i rnr'&lt;m- ~'tt4,r
!t6W" lu 111 v' t.~11() dxk~t1'41'tm. i',/"Ttc
t4&lt;../fu '1/.vw?--. ,
/u t1/~ t

/r

r

1t.LIc2

:;J,

~'b'&lt;I..J ~~Am Ç)~

1Mr'II~~~f).J~r('/1MJ-~~·----­
gJ~r;t;wnf! f!#. ~/tL. /!6')'~ !/'ft/( r~·'J~M-c.v~

r~?j4ndL tkv'/e.

Aulw'J.-r~~ pa?

ct,~/t?1f ~ ~tVi2&lt;,~ 7mt t Idl)'. ~/Ur/f.d-1,,,~

9P--1l~,&amp;u'Jtr/hun
~;rwdV'

ur? &amp;r

~~A'un- a~
.

"

-

�ty&lt;Ld

~j~ ~ ?un ~dru-IP"-~.-.!­

rtmptlill/l

.-.-1'r

'2r"",~'U/

eTl!4/JZA.;l'tUPt"v';)tWvP ,k~_

r-(-/~rU ~'//~~~r"a~ &amp;k~
~ tJ&lt;r,t.u.Br4- .l'.n·,4-r.#&amp;·.! ML ~ d 'Y~~ ~mtmù&gt;-

hrt,,/,it. litru cv..! aelr'Îr'~4- t?-é!ut't!l4
&amp;Nv

(!k}H#7UV

1Jt.4AUVu&gt;

etJ-0t~"~ r~

~rtLJ ~/11l//~ ~ar-'n... r~~
Û ·1'4IJtm ~/f~ ~~
&amp;~

r

nI/C.

/r't!/~

/tU'C-

r'th

tlfvr~#»Ti-e'Kl:

r

l~tUW Ile e",p

fi ~'P6;iA~œ~

f,'/61~:l~7r"~~~

f),u4ml-7r /akm(~ ~tp~rt4r-~~

nu~ 9(W11 t;rtU1fp-~nd2",~ ~";'),JUUUh""'r
iz"JaI:PPr-

jpa/fv
trU/P

~prl'v ~ &amp;J?A.

rtp

~.4nn.d.~?

~rw ~'IL-r ~ &amp;y'?~~ ~4

IM~

Jt.t.vrua.rif ~lJ. ;;.u1~a-?tm.r~tlr r

~rl1'cri9.- k...ItVV~~~ml1/e1) 6:.br~ ~i-t/- -

r'r~~ ~ ~:tc/ ~~. 7('d~
(l.u/j(/~ ~,ri

tU#-&gt;

'U,klmMt')j-

/Uen~ &amp;PM- ~~'e4/À~

t:'" kx-fv'/.dJ.- ~ .d,hlmor"n/J ~ r' Ih4~()
, ;/~ r'M( ~~, t1vW,'/J.e.&amp;.}-/ru&lt;mnl'r'//,",~
c&gt;&amp;.-r:-I ~ ~&lt;vc-I /_tl~'nI? /'~r M,"/~hà~inL-­
. ~ /ÙLA.- ~ 9diVCMI~rr ~ l#J&lt;Zh.tuvJr/"d7~­
~ V~~Œ/X1th ~~~ r'4«61'--'-/",mJù

•

~ &amp;? tM1~~ ~rlTYl/rt'/oitt ea..t~/ ~h;;r.
,

,
•

•
\

••

,

•

•

•

~ "

.

~

,

.

\

�,

•

;?~ ~'r~~/
~~~ftn...q'/a.;J;J,'Jt/h"'-- vafJ.r~7uc4-

,L!r?!iLK}I1,,'/Itg,L q/d 1/7'~
,

r)..f-/fA

"

....

~crft(j),'tn'Vl

Va!;tUU'

?..,. 'd,&lt;oiP.- J!.., /u./tp;
"
_ /

.

,,...,

'",

/)(tMVIl?lt'I1,.~/('. }f.f32· ~.t9uI/,,:/a l&lt;LffJt~~
et#- ?r:4.71?"'t'If,"!"-I,2&gt;~",,-, piJ.-d/J;,fka~l"'f'l

c''1''/J../,k

I4lfM.k

~' !-t-l.',"'!ffnu'11'l--,.f'J..-~Îdlz,q?t~

/tt&lt;'M'/j v;...Utr //U'UI

r'gn..

(Jm 71fA/7W 1 ~'tI'/1'ffWÇ..- &lt;PmlPt'/Ju: &amp;~ tR.u &amp;f/Iu
tI/J-~ au.

/.J

' e((/Jt~U4 ' ptf/n1 ~~.~

"'f/I/I'W

r ,~7'17t~

JL/~~'(/(

r

~Wr.t- 11'/f' ~ Jr:M,?~d/iU1'l~tu( Ô .0i4. ~ .1u't!

/dm

/p

~'Io/It. fi' ~ /-; rY/~ k/or&lt;r ?~d (m--~/I~üu9,
jZ;u'rJ)I'tn... /uuA fhv,/ ~~.--rd~r'll'~"~t/),fm. Ltc(~_
Ç}'~rl.~'Ju.fi(y!.,~tU ,~?,.M~ ~'r/k(-r "'-/M~'h,,!
t41/~ ?~~A-/~ /,J.d'llt.a; ');,.,iL 1n#U~ k,~/Ib&gt;'1--

~d;;;" .9-6MI?.P'-~'II,'J.--UUn ~~'II- /"q.'I«?t'/ tf)roluvnr~' e4{M7z-.

~klln::~/ '~ dtnmUr~--rirn ~~ r' «-"~~ ~.~I1-~'~~ nuna~V4 r.-&amp;~42 ~'~ /l~
~_~Ik~/ , tn-&amp;.~ ~e'J:~&lt;,~~ e?J-rvw~4..r/'l'
1'trX-r1f&lt; b~r ~~~uiu ~ ~/(J7~Â'r th!'UlI')~, ~'- ~&lt;J..I'~at)i;,~ ~~_&lt;~~,M~' /"i,

1t~f/'rM--?~f~ ~/f~/ ~// ~r-?"n"F~
,

#WJplo:&gt;

l'

fUt.

n'f'$?., k&amp; /a·.f})~'tn...~tf ..~ MIt##~ MlIv ?r6Jtlmt'/'A'_
\
&lt;./
,

Mr ~ Ûf/~ ~rtVr-~fohr
&lt;,

ttfN ~'&lt;~~ d

..

JI"j.,. 'U'ur..-r;~ ~rri1~:- &amp;'7'Un~'&lt;V /,,#--,~~~
ti/II&gt;

/t4f11/IU,//tm.

~&lt;tl~'''' &amp;~rvtt ÎJTltL/Un',W,m'CV&amp;ru'tU

~/cJ/h'iv?tUn...(Uuj~~..,û) JW6-~'ir' ~dIu?tJt'J11 6-

••

���?Jl-/tli kh/J~ ;LLLL//I/rJU4 eII",

pu' /~I,.eI ~ù.? ~iI~IJ-Jar

~Û;'iwn?; /l8,,~/1~'

. .

.

"

''t

' •• '

,

J~4 {'~t., ./t«A./. k~ ~/IfL_~.

, ]t..
' fI
./1-,12v~
/'
t&lt;or/lr/f

/1 """
b·

l""'~/u;"" t4l7tlilb /.-.A-4·~'frtl?a'1' 4o/rit. Co?.P.;~ 1l.:-1}6uc-_
f)~_~cv /iIX.&amp;./l"1';;I",w rrfU~/';v rvu!!"",. ~e-IJJ,a.f u., (Z.«~
JU- «Ii"';'!111 III ~- - •-uk/M. ~ ,~ . i!,'1" 1.!- k-lutrl ""Y/,'nu'C,

7'UI':I

(1, ft· ..IffJ '

~r'l,..lI'4I' ~"(~r~"'" -uf*'ffNv tlml&gt;Ue'fW ?1'n,__I'_~~

HJ--1/7W,.,atP tI.v /qfl),'Adr'un, ~uü.. /ut'q~

1:41'/0Ttr~~"..;)- ')11UCJUn'rko

&amp;r~ A. 111/-/7' kÀ:+'o
/trtflÀ'klJwJ

lu.

(ft",

.IftAJUD 6/'§'

r"''-

~1 Jo ~ MI)., U"'~

CInJ~ tU.MM~/Q(/Jr~ ~"-_

41tûU1

,/aëi ANf), Î17L ~'t.c'}t( "",Me4~".'m- ~IWl",t'/I, ...... fi'" 1I7~ 'n';" ~
jtti-b.//th 4,/I?1"J1'pu'HJ-,Lflw; ~ !)4d::uvr-? .I,.~ / ..... .t/ /r~'1 ('. .R..U ';)

l'''#J- tf2.- ~4~m

~ftn-lt~.aR.. llLkzr

~m.v;'/« ~

Gvt

r'ft- 1U41"'1I7"im.Jt;'u,4,i1n-?. .
r'J jd'(C7tU'm-I,tÛ
,W'

rrfqût,1 l'rc.I,,I/)'b?t'm- 1M"nu/flJV ~

rJrMtll/1tl'llt'~ ~/'l ~"tt~ta- IlV/1J'It1~f'dfffJ-

, f*4'1tP1

kt«-I'1'

r

ItYt~

N1-~;Y ~a1f' ev §.

r

yt.4nL./
/"{'4

~~èPntnu'/ltlWv

f 'lV

hndtv~

1I?ur"r- ~-!V /f'/~ ~d­

'1'a",..;/lû:l.v kr';'vt:.-

/JI'~'k, I~

lMk-

9ÎdM1t '

4.

le. rvu{J,J:

&amp;'I!"i/,,-?rPn ~t.d'·"f«r'eIr~

?.., #I~I

r

/yv'l" t~

tLf--

/ad-y ~~ l'h'ky-'~

r'" (/l...7,.,,~tP-&lt;..l!Lfl1"YW1'aa.â7t~«ù,')~ k.

~~ ~'~ior-1.ukl"r? i!.L.r1t/)'U'~1I'C. t/t.'t&gt;illim ~·/k.r ?Y;-VU//tXff,1~I1t-AIh

___f)~~E,uu/~.fq (.IJf11r-u~u.&gt; ~tv.'~~

I..Un~ (IX

a';}i/),'gn

~

fa..--.I~rJ,'l./rim, P",7''C{v~lI,'/avLtlik'tnt_i

'rjMLil ~/lcd-rp'r~ "t'1';~ ~r'cl,.t~

ud/ltWcP91't/Cb-

!t~·~rtl.'I~J-.f#l~r'a.- /c.rtr(~/t7?( 'lMhl_~l'Ml-tnW/7r.U.=..v­
Î1UtJ7z/};dJdt.t1{v

r

h:r

JftUl~j1tJ;~ t ~t~ /l".-/a,t.!

/Iif!7f'klJ,'on./lI!J

t,ku~~ ~r/ 'jdeldJ.-&amp; êlr~ A./ld't./ ~~'Œ4 /cuc ~(l;~'r

9 d~/'7' 4

y, 'i';)./e .&lt;Ua t~.

Iw' /! .')9' Id/. hm, /, art '1.1-'19 -

tt 1t4U7m.ûL

f: ~ 11 ~ ~~ï.àbIUV /U.U~ ~e
"Iu/JHu14 juil-

(IuL/P

.b'

~,;d'hl ju/r'tvu'-?

r'-

~~iI foy7lf'b-ca ,tmt1tf,r.~}k",~

rt-'I'-.w ?~ ~ùAl'= d '1(?U1

1lL

'~'I'vr'/,PÛX ~ntLk-~

f-a4ht~bI t/Mr1" M11tVU~..t'ruv hÛ,/IV&lt;~~.bJ C&gt;- /b-aft-/àLLL

r tu t'mrnL&gt;IJi)~j..
r.~ f,'Itv /t'~t.Wf.ll/ti~l'.~ ''',;AYr/rt:-. ~u/vcv ~tétL&gt;
~ 'Y'".po;- /II
ft47n-~ ~ teu;,.lr"-' ~,I'xI'c2
~ /tI411 1()uIJ/pa'~~.&lt;"'Jhhlt' wm&lt;-!"'(I
/1tMr

t't" qtP{'tm/1-

�QJ~

t»nnu?TJ-fivltLtrf &lt;q

/MI'

en--141JU./t-

4LL

l'tèc &amp;~'JI.;.;". f~'e~~­

/!irFllAv?&gt;-"" tRu ~jjlCf/J?l~ ~rrou.y~ .~~ ~"cl'-- I_'d~_
~ +~

. . . kd#M rf·7,.{)~~PM'"/r~u-.

M-&amp;rbl',//rdr ~~1tM'''/1i&gt;n. /rd~1I--7,,~,~-9~
~t'Li/tllJ-lll",

fl}tJUtml.-')&amp;-.ii

r?

dMlP

~r'/ e,ehll""..,' ~~

/aL'k/lMn.rttJf'/iiPL ,0 ~./?tI'l/IP1tb1n- ·ltlU7J~"I

I1fQf

~fIP/'! 7~~ /d ~ I},,~'I- ~

~m..r-~

r

/rd'lclJ,"/

ti).

.

~m4f)tPnMn- tIUlln-r"'~7~--~RI7&lt;-~4~
/d~uu"~~/&lt;L~·IiJa.?t"l" /~~rif','krd... lIt?i~ÎJ puV~.........

r

~
~ ft..y r&lt;--l~:1'''///t'--.k~'t't''k?p 1lL~r"'~~
?a~;1 fn-~f"- fU.411wur1M rW.)-r"'f(~ (tt1~ At_

/ttr((/t&lt;m- A-/,fty/(7).a-'Y. '"1'6K tDilJtnr-7~k- /~. h"/~
t?tI",)-ir"/fr~ ~l"~ 'lm- h'~ ,k/ hlr 4/7i.."r/ ~
,1~ /1&lt;LMV ,ktUf,~ /"'" l"'r7r 'Abn
~/4K /..M.."
tJUllX_1'nt'lJ-uv
1I?U/Ld-;w.--9~~4fnlftu~4.-"­
~mt"l"/r'tm-~r-?~I IJf/rJ- ?(~r;~e/&amp;:' f»17~­

1k+Jl.rr

r

fJt.uIlI1/. rrurint) (~VuVb~

7tL&gt;C. ~ &amp;NI.,~

il /)r-~ tJ~/~

MU'r~9tLf&lt;

1UU IltWce,. /

I?-?,.'4«'o/

Iv«b?lk ;1tL.U//llfW

~"p-

lU eyJv kr /J/,tIoc: ~&lt;jir:9~ ~/tr/J /~~/~'­
/Il-' p;,.~V(J' liu ' ~ '~rf)-' 7r;"-

1tJ'/f.t:o-f.l/f-·!Wu/'/1/&amp;

1

1+~~ '~~F~~'7I'/tMll~"~' ~6JC ~4

rfdc'tf4U14 .IfI1.!-é)u"

r

j;!,;@. ~..Iq;.(J1l) rn~

tzllb'7UL--j2e../k~ tR..e1Uh.l'fIU'

f4. a.i-I-

RJ'-r'cb $trl/~;""'''-7L4~

t~i7.e-&amp;~, ~~h,.,t.; /)~
1t'~1Iu ~edfm..

du

WU/71L-1f171'1'lML

('r

M

e?t.~'f!,i/J.-

~iI ~6b"r__ ~m-

r;-UJ.-tnTITJUI/7U"/ r'n('6 ~1f/_('//r'nt4.-/""

e..&amp;. eAc~"If/l d':i

7

41

:/r.W.- M~~~ 1Jp"~ gCL~ rf'/1r'''''''tI~/bwu&lt;-A,

rL

//k'&amp;h'Y p~~., /cJ7&lt;'flK 11~r7

1fL-IwlliJ.

!,"'m-t'nu'//~~/~~ ~vrttTn/~&lt;. /a'I'I:~~~ t!M-k~ ~ ':f ~".,~ r4V"'tnL~~~ ~
~n1/'//r'~ 7"(HJ- k k~l /iN/'c,I,k-, 4-1?r~~~
~ /r't- §jl- At,~ Ac/d,.,. y',~~,tI-~') le-

ctir:JJ.fLt..-/~

.

~Ml&gt;t&lt;~r4'~~6+

�fd'~' t"jtL-I7' Jj-&lt;2.' tfp «1' jk, tk/~'!f&amp;-~JrÂiI- dy( ---

'7«1f-'&lt;.LJr' /1'4J.--zd~r-r.'&lt; d)VJ,im- /~o'!r.y ~ ~( AI'tly -:
~ Il) eu...Tl~/(It'/ ')~ CP7m7U- / .. l'kf~ 'd'1'«-V 'r&amp;~'7' ')"/{ ~'e_

rkfn ~&lt;L1

Jtt!7J(J Îlht m.--eL

'r r

~ w f) ~(/~n1' ',n, '11-1//1

Il

U'H

"

,

Sr. .e,...u.tf.v ,/l:;':~?r t?rL.RJ,--/virc..

t~/~ir~m-t1 itJ./I,t~r~/riltj' ~ 'On ~br?N'J~(idrlh0 bcûl;1-,1'l.. /,,Ljn/uL/"f'

!f,o r

"/'''~ 1f/r:L~~./&lt;.-4(/Â/u.p~J..;;- /LV l'nu't/,d1r'("/ ~Û(/

/11 famL

/("'"' ln

rt?-I

1/ti1 ÂP,,·/urHAn1~

rJ,'tlII l'ttIc('1fi«?YJ-

r 'u ,. ('11714-

(jW&amp;/lL-l'of ~ t''Y'd

l'r''''

I/J &amp;n2i,?,'1

a.v::#:P~~/:-~r1zL, d ~(A;4.,,6i~ CIu~;;;"'d'ra1n(17f~
/d/It'),1}p

/f

.)J

t'trI.

h l

/t6J1

I/J MûtWJ-

7uml'&lt;rm-/j,'l'~':h~~'kL

t#b.~aI)i'-l'''''m--~'' /(1&lt; C?t ~

/&lt;b!.A1' 1'1:/k ~r' /w' '3,tlM~'J2.,

rY&lt; /1!4~

,mm,'/';; t1&lt;

/,('w'hay ~~­

~r~ 6i~ fl./'4'1b ~ a{M-~,#?l'nt.. el777?~'/. "j ~"t1lJ-r-­

~fJt'/uJJrm-l'4u,LD(.;I t''nt",''/LIt'on-Y' r/,//a tu~'&lt;&gt;1rh? ~!"d=

4'/W))

r~
dIJ~dn..rt.a= ~ '1rA~ ~/ 1UL- (t",wn.~
~~~r-~ {P1717W~ o/Mr)-;~&amp;&lt;V,h..~rt-ueI!:~d. ,,./ /rfl16i4- Plfj:{11 JvW
&amp;~ Ihmu'll~ ~ ~&lt;lhW'Y ~-.
Ikfw ')d/~(;n.. a-âV"IJA /t?/"'b.? tt-I- é'umt At/.JAe4.?l'fi'd h),'MkLt'd,;';-

r

U

rr

~ 1'~ .,,,l'I~ .jk;)iMI' ~ Af/UJ(AVj ~uJa'/ ~j;'(IHIL

flJ..tJ1- /ILt?7m't' l b

tib7f" pu? , ~~WI4Lt/)-/'/II~ #?!'œ?1&lt;- /n.uf~ ~~

~(/'~I ·&amp;/MUf'~j-~A~ ~ Y(/U"/#1r ~')~/rI'~
/1'12 tuaJ If1f1-e4'Ô/ rl/h'A- thtuLM .II", "ulL~.'t7n1',vJ{ "~&lt;.V ? c f/~1"",,- ev

r/

i

1tL

r

14t~erh-I'''ïH'J-~

!J~/~ HUUJe

rSJ

fNd4

~

/rrretJ&lt;v
r pd'"'

kl./.W~' , ll Q?/~4·lr/,~ (U!''',;)

,,,,,.tt:J,'nt.. ~ altU&gt;9-~ 'l&lt;t(',bxJL:)ét=r

IÀ~ ~M/J~ ~&amp;tl/kv1I't7n.. ft".no(~
,L1'H1",t'~;J;'n&lt;. fki,JwI/Jif~ th),u~ e'I /U/~~ R, 6}o/,l_

,/1rf'//en?&gt;'nr.

C)eJC?J/vtM

,(N'nt

eI!o

ru AyY/~

~

?"'?f1

r

.P..v-

~i)wnl( /rltwy/'~~!1tfc~w?","/~:~~tll/w t'mmi/h&gt; au. ~~
tU'ti$)ttA:ll'/tm7V~!)uft'7~
/

ri~a1 ~ ~à-

e7~ ~JlHnft__ 7~f~ty;((y~/lZO .

~ilt1/ te ~é4 9" ~I}),')d, ;.I?~-tbu(~

f7''«v ~677I/7I.L / /&gt;/?ldUVi"J•.

t~i!IJ-~/I'I:Uta (!u~')~) f!nJ1n&lt;L~/ ~À!7~~4u'ii&gt;-i",ml'/eV ~'/ï'r=~-

r'/
C

111-.~~ ')r/If'b
r
/uLtu~'Y/I~ ~~A.-&amp;.rfoa-'JvwA4'»tLJI1U'~/&lt;'7'v­
(.b?v7;-

:';mn{''1~ ~~ 'd

/ T ~~ ~ kil

y,"7t''f6; tri/;1.uuJ.

7lr1:U?h-·

J',M;'dn--

.

4;",.t't~-I'~

r

�· s.' ,

�.....

. '.

~.

•

......, ..,
~

.

��..

•

•

•

1

,.

);

Il,,

•

•

..

f

"
•

,

•
•

•

���.,
..

\

\

1

(
\
~

•

1
1

•
•

,

\

\

.

,

•

\

•
l

•
•

.

•"

\

'.

•

•
•

••

....

•

•

•

�•

•
,

•

tt;J,n/t/rl- ?u!'

t d y ~ 71~1'" u/~ .. ~t1Î~ Lb
1)..

7. e~{i( gui J~ r ?e~
r11-r -- '7"''' l'--r /'7 ,-~l'~
ttTTt~IlA"F. ~ ,,~tpFU'

r'

tm ILtJw d'tl.

f1'#IMP

r

17
/

?UnL

~ (17IP tirhi/'tu

t'7?1-

k~ t1Am~

/ ?Z-\;

j;.;/ iff')t»-

I~I tflt/,1tni/,'"., ILt.A7'Ç'"'m--r-'CU.LLJ 1,'du4ItJvr'~

,
l

,.

.

�~fl-I'M f .
Orf//ur..

~t!

CbrJauw

16171,,'&lt;&gt;

li:

r

M~ /"';.J

Iv (n1l)k

rl--

I

na

/tUl-(,,~;W- J2v.-

01I'U'~.~1:wun"'/rl'm

\m a-L~ ~JtX.-/4.

r

7J

/Jrm ,iu

WèA:/

'J0i4- VrtU~{p .j.-_

~~'m /(/l'~"rttL?ri- m,u'! d~r (;ddi1uoc j'tzIICltnl-WU1AdJCy

il ~//I/ flu' ÛJ-.-M~
-Fhth /'n,h'),lbl U'#-PC&lt;U

17 ~//a1 I"W

ur' 7

diP

/'IIvrJULi. "0Û7D '&lt;&amp;'H1

ju;&gt;/uv1o

bJ.-I,/- J.eJ eon;;;,'/ tUJ-.&amp;-114I1

1tP&lt;"lu, i2Lt.. 1/OU}0 Illl e.lp''}' F
M:LWiJ),

/tm-, pu a-nf~ 'IJ~/;J&gt; F

P"'ù t,nfLtrtI;~(KV -rt{/tkm.

~eV)-

1j'~tIC Aa(tOlfll/;;,· e-ed),"/1t((,1

fb~Ir~(("; ~,. ~t(Lù[r'~m /r'a~trt5l'd(lo'fI1LL4 7"I,j,',.u·~'1
,/.!:va'/

jr

.~tr;f '''~ Ut.r/I~ la~j,'t?&gt;L Ur

/nÎ&gt;"(1;,,,m.

Ur-

..-

ur?-

4-krde=

{(AI--

ln.

rl'r:UJ-c-rr?""

~/lW

dttiJ#:r.IÙt · ~/· ~ ~/;f,'Y7 J"I. I·j,·fJ..ltfJ'~'l y . tn..&amp;11un&lt;bJ v/,'-

,J,~tVCa m11/&lt;/),' .4m-ftt' 7"lar'llu ~r'u~ ~"'-/~mp1ü li/~J 1(IU'/"QC.tJ uJ I.'n.

p('do P-ymv'I:.V

tU

In~"d(')....,hm. IU~" I~

-

~(/'u.LJW A--f""·tu·(hI....ft. ~umtP td_J~a/tlm. ~~L4-~_
4)(ft/iU'

'
L
'
r
ertt.'1'/..tL1

k-Itm k4H1l-/~'1t. ?f.A. el

~ p~J1"'/c'

?tJ1~ ktl c, ~ ? t.V1t. ~

a.r·

0)~I*''Yarl e~y b ~/'1' lZd-

~'W 1 ~tW I!m. f/fU7"7J

rn..

i1

/k#f:.V O&gt;t:f:LrntI'1

tK

~

b?ndlAI

hL

7

•

..

1

111--

iL Î ... ~II-

r:LI"Jtur'J-P-e/~
~

/lum ';l r

~. ~//I(M au.n/J.-

/ruu~ Ctm,J'ka...A.~i.4:uLc.I'- ~
~/I('qrz..r1b A....ut",;...JuJ km67'n4;crjefJrm'v1&lt;-9 an1 t- tA'- 1 . ~ t'~~

/lPU '1" /l a.

!ub'7 tn'rtJ..

/MiPTTJ---etU W

ft

t Ide.. mm'J--M- tn.uy' tL--~ ~ AJ &amp;apF

t-n?('/l'lm--r&lt;-~tU7'e-m-tdJfllur. k7J,JJ.v

fr' ;J )~1, /tu&amp;ffr. fiL

p

c

a
-

tM-l~d"Lt l n...

r/~nn-?~m-~

lM tnf//r'vn?

r

6"rJ/urf ru-~~..aa J.Un,,'nI ~ J7Unt'vc.v ~Pn ';?~~ ~r kl/~
IL1 ~Jt4 jQfim-~'I'I
Jlt&lt;tm?-fdÙt'Y~i / Jrt/U'J

rrr

«t.

.

��/lj tin ruril-:J- $,11 «(!W If)- hm« ~{) rz-/"tLnL.t.lL
,Au. ~. ,+:1- '1' (u?-;-!14~' '1'/)-·

/tvc. t#

~~

0lfJr:.L""'- /t'f1'- ?,,(/,,'/

i-m!1C('t4 ;0~.
I~"",'~r~

~. . .~{'! tJe.mnn! "-l;;th'cwmp&lt;:ûYJ..--e#t~.o t!~IOHr'x.M /(Q(.kfo{-r·n~t.

1'6T'n?-~ etdr'uLk

(,IV;;h-

~~d&gt; 1.:""-"'~4-' /'r',/ /'~or~ //·/0·4

/rJlf ~. f.4~n ;'J ('P-t/i!lUtm

ltait'tdlt~'l '.,,~~

fl(l~wM'm-.~--,
lÛ' jrun/t."

f,j

/lI'/r'fU/d}T'/[LA-?-dPtf'lWm.

4/}--/"'J 3fc#

~t'. M'am /t~,,6J-«pc.. ~

(7([1(1)-.

~'u4 ~

'?4/4.U~' Ilu// 'l.W,, · 'J.

;;Jf2:e1"hlLnz. dU'

4

,)~iJ,"l~/~­

;l'a;' IVd~rA~/iIJt:/À'/ 1!/f"M:/'/ U,/,iY f~#IJ,'./
f/J'I'1 t/'l./,4Ik,Ro Ja,'/eJI cfJuA-,. !t'J-. It: ~ Yz?Âf: /"r'/ A ):
~t4; oJdt:~

'e4-.

tfJ-tU(..Ir;t-. /~ ' JI'Y' ~?7'ZMntP ~ {;j,s- .Ir' bu", C(~ 11/m V&lt;-n,~ ~ÀUL-

r~t' lt1-"/If~)U.V&lt;4#./ kIlV/ft'~~uk?r' l/r~ ~
~~um. ~"/)-y(4C~L8f;..

C;&gt;r'eAL-

Ih

1/11-'11-'-

;4u' JfrP-y"c ra, --

1Jdu/

~

0m1u1l1LU:" ax'f',,~ I~r~ r~"'vp~~ /'U/

h~r?~

(/;t.rirn,'c;VJ Jkd,'nL'Jt,"'t61 Jc:/.,Ior:û'/

~~/M('t'/ /a/~ ~

i!t:llrl4 1-:ç;;;"J(~~"I
\
?1wo7uMe. Mimt rv'Âh'tl ~r.ran. k~k. A,/n('AiuL-I'~,.1è,..

lM:u &amp;nao

"&amp;tUuuYJwr-Cry~/"(hL-/

QJY;'M'J,'lûVm-

r

r.,d)(~~

;) /~iz-m­

Ibff?~ml'l ~ ~U4n.r'~,J-/~i1l-­

~ ~ 'no.Mn-

rrfll'um-

tJ61tf M- (h-{A no U/7l"f 'IIt/Jn.j"lUrj IZA!.C' OJ,d ',J- ~iAu.c

1

~

~/f;t' /tm1f'l ~ ...... h. ebT!/J;t. ~it#t1"~.

•

•

_~3 ~É
. . . ~Md?rOn.. #'y&lt;n-maJ,~ en-"dû8'~, ~?J?....

c::---

0!.

/cu«l ~9u f).." 'j(('n0·

/Û(' /.

Ibt!{.

7M7&amp;;/1Vt. çtintytaV À&gt;7?r./),/~

'Y" ,f1'':1' /f-'

c-Â

~Itlfz; ~m 'r''ff~'= l'~w ,.J(""'- -"'''-t- ,,_
ju&gt;,·C-rKur:. IXA#-M.. fo'JUI~

IU""-/!:;:'a..

Ir' t1~

l'~

4''''

/La4'4- fIId 1;'

"u/cjlmv ha ,

/'/rJ--~/~~/~...h NJ?t.1I~ /r'1I1JL-

/r'n?-/If'~tIZv (~~j*VfL4 Irf.~ yl'17t Id~~&lt;f'~~~_

h j,'

(lJIftmu·....

trtin·an&lt;-

Mttmt ~,h?- ~,,"Cu'lIe'U'k1P /I~ ~~

Ir' "tr,d).. ,1,.".. /l«1IL ~fPll'r~tf!e·1'T~:::~/r t:.e7 ~

.;;.

"I)~ /ritlr (It~r",,(.v fe-f'h/'ctr/IL

/f/fJ- '/r~'(f'r'/

Jal),'(.// am/mumr

(}'JL

~'I ûtd/L C:J.. ,,~ Jl1"?tï YL/Jh"l),'(·

JI1d&lt;t.I/l1f. / . pif.

rrirt

('tr~ If-,lu h~-/'.

l'ah' ./,'J. ;(. ~ k",h'('./ur,/

)1,

/'CP

~

()trtu'~

riw

tt (,

Lu vau..U/PWJ

' ' Y'

tt..v nfh,U.VUL &amp;~ bmd7",;J
dP ~

fun?,""

•
"O?I'a.

tUU4'J.. II't'/f-' d

r(JdJ~

LU.vJV

tJ.p

)fH1'/),'e4-,

15·/+-;''' 11', /1'1" '

~ al( ~? l'JU71urJ-- ~tU'I
./1//1,1/71

/,',,,,/,7:0( 1Ju-nlkr

If'

~xk:J,'rJVndl ~ ~""JU!~
~r~

l/r' 'Or:.l """

c?- ~ v..:.) ~ 't:;J-, .:.,

I...!, t-.. t-LJ~:,

tW7W

~hira",?!m 'd'Y..,..m4&lt;?rm-- "..~...,.;;:tT..:...:t::.,.;

txu/

t?t-.ty?r:mte/Jlm.

r

7û14 'dtn?1/1Ur #-~h1r'(l

d2n;'/F. a.lt(ir1/',/v

{'nt~ ~.~. ~~IfII'?1" ih,·/.)rJ./· d'1'.!J/''''.J'1.(LJ.-

"OC: ~ ~klttt&amp; ~

/&gt;1""""'"- 1.-..&amp;-jJ~'.

f}..!.,Ru

~tL

Jk.t,. ~/tnnh ~ #Hv ~ 'l./!-fonuf'eJr /lft-! -

(/Jt../tttd('1VJ1.U/

~t\I7lP t!lIIJr'm

~thP'I

lan)

éaJ,'{'.

7"'d)c.t/a'1 ~l vnr'f/7t4JM~"'Jrl tUU1~

~.'II71'J-1 #' )~ ~;'I 9dm .&amp; ~MIIIJ1m...~~
,

.&amp; ~û)tpGl/1r-+~ #-k~fJWC ~~/~~ ft4'~
r ....?1''''''''' fJ..1&gt;rn,iM r· ......--/'·. ",...I'.~-­

L

/~~M

m.t·a'..+Qn/J

f"'/..IinA

(l.LI/JV

r' tU&lt;61'M?'J-~ thf/ ~ 7t"u~a4.u-l?"

~

"'ve1

f')".u't.. ""mun/J

/~ ~(I7!I~rJ ,.,'J-tf,«?U

~,,"'M /tvnI1rfÀu.r~

kk9Jt&amp;&lt;UL. h. 'rW&gt;~

~/r~HJ-T~r~~ d.L.C-/ÙIL.~ ~7'1-'

���tJUill~ /ULlnt'//a,."... &amp;1

cvJ

nor'M.. 1Jt4.f'f F.I};)o ~t'nuiva' !IJ~

tl/U?Ût Ru- {;&gt;UI·/P./J jJtr/k4At e-- /i7a./I""LH~~7~

QJ 61f/1 ~ 1/1 ~&lt;-M-71tm /t')- fit ~.IU.) &lt;J O·

/:yn.U"frL

'Ji77'1CÙI.I·"r"'·/~r")-

V71'lw&lt;/t1l!t'/

Q/!.dMiL/ 'U/vcatfULIU'J--/tIf

t1t:tt'~ 'lJt?lt~
//~u/J1'tmLnn-

'lJuA m.u~:k.v

tp.&lt;L

?t'Mb

~t m ~lA'7'- ( n--

r.u'-J,' /tb/~.",v~

1J&gt;-f'~t'IfNÂ- #'r~i(/ l)Jd.4u'/1f.VC.I.UTLI'VU'ud"/

rJ9-Z~«Ihutvm 'Pt17&gt;tÙU;' r~'1trll/7/,/u.wm-r d)M- ~'t1 ~'nuvca'77f.. fh.-

))4'h ima1 Vrin

'}u'('u/kr«Pm-

;~~~~'PO'M6111P vni..wc4d ~ 9J~ &amp;,.

t:MrWlt'/),'/...-

n -;dLHtJ--I'C lm- &amp;-, }z/f'/d, tt«-~ 'f,.aTl,//r./1r im1 jl6t.tX?tr7'17U't- a. ~'Jw

/J.tit,,'r ~pt4lUr ki/~
/l!~1JIL2:uvetl

1:.;,,/, Ç)u..~7J.u;('/IeJiiT:

1Uf.tL41·M1').-r&amp;.p/ldlr'u&gt;t..

f;~i.J ~L

"WncP

r

r

t..Ir·'2.·.r

e-rn-a./wn'cIW t?-tL,fÎ~-­

Ii~~

tRMrcuÙl.t.LIJ

/~r'~

l'tJllelftfm4 r~

'iI~t'nP 1I'1/(/};zm""1-~ 7f.1/(r t1.I""
~ rJb, d il- e.( té'l'I/,(! t.l/71--lbW&lt;tr"',;/ t-f 1"'4 L.... ~ 14rn71W€'0 iIh!A ~hll'~ I.m /Uï-~//" rl/y-!,'kM ;; toue" )'1U/WU/J &amp;..h'y'/v j"..j;},
f~ LlgC/IU ,,-ayllm..r·m-'J~ #.'e?t1 O.u. (Jnn~~

r

r'

I-MM "" ~'1/IZ4~ #u. '()
(;y/u;Jo r~ tP.v €MIv ï~ ~ p. JM r
dtttf}I 'ml

cmUt"/'tP I.n\f'uve /~

JM

M

It

Tpr'1fJ:ar

~J1td-lfJ.u. d·/o ~fU./.1 U'J.-"f'vt4-'U'cd ub'" /atJ jJm tu'J..-~~

t. JW1'I Â&gt; cu 'M

r

kt. aJPIÎA.- t9R/~

~t.t'I., jtrÎ/J-t~t·/"

tUc-t17lA Atmw

ÔU?['tM'1J-r

"'I(~ tf-.YJLro- ~tulur4Itm..

~

op&lt;-/,.d-.

;:;!W7

r"

a. t::}ùa

";:i

~tln&lt;r

/UUP

~tTn&gt;Wt- t:UtAV 9 "uiIt-

•

k Tt.."cU)-

P0m4/'T!ll

Itm,~ ~ tuW17fL-1u.
y

•

/IJCU&lt;. m&lt;IKJ~" 9 eL-

1fl'rlVC J).ÂJu?

U"'jl'~ r~

a;ttTIl'C jiJ.cv ~~4 fJ/ /1Mrw'ruL// g07'J'J-~

r

r"L?~JJ,'kv
;r-

1t.-e.M '!wu?

~r'" ~ A-dr r' /....-

?~sùt.P ~!nM~ yu 'i ~r
tLk-u. Ity Re./~

l2c..0iw.

')Q77ULf'nP

rl'~

Tb. ~if'J4,Uf1v h-&amp;1tl..lIlt&gt;G~~
r;"
Il
fi rz;~/u?

.

tuJ.-«WL- 'C4,'Ion-

t:ln.u !uCr'UH!1 tf!sv

';'-u')wt..

êdll'~

QrC"d~ fF-'r/m'tm- ~ UUw7u'l'm ,..../j,'M11U'lYJ-r!t7l"~ ~{''P. j'~ .
,fI~~.
t7
"
-/J.
/l4l-4~ ~ , a,"/k &gt;,,, ,~() ,it ~./_ •. l ' ,-L·u
~.L tIlPtV1fll at(p"/~
:hl/wc e~:ftb-~
. f
.
"~VlUr
,
~,~""IJ'?I&lt;I.N -~TPU'I
•
~ "âCJ~ /#K i.AJLa ,v.tJ1h- 1,~/",;,d1l4Îd~T./J}t.u."I,.~(m"l Ild'+'k/o~-..,
(J4lLLMmP
- fi
v r'-"
.- ~ - ' /.
~fV' t.!'J/,_,/tlta.-.u.

yU

&lt;Jt1

r /

L. /_

(ff4.-tRu ~!,#tP7L . ,R.e~ fxpr'p !it'UJ-M).cp kd'l?,J,'~'1f' t;Âf'tH1'a.~ lu"h-n&lt; ~_.

-

��k
~ .

.

/7ld/(77'vnj-j'lt1I"rrJ- C'lIl,Ù'-" lù/vaUr .tl'~or~ /~I'N~&lt;{~H(rI""-

e'lfr;tHdnnrPI

(!1'"/,,,1 a. c./Û.I ~ 1- -

l ,part ~'__/(L '(.à."z..~"J;~4/~·W -

r,.,

'r"'"

,~k),~ 1"/, ,,,3111 IrPb#?-reu ·..., ~~/ ~HI'J-..''(M,.;u.. /K'/u/ &amp;" tkf,h&gt;.
'2. ' "t~
û;J-y'6j',~I:1,,;;,r:t.-I''''l''fl~' tù#h ~.",t t. tJn,m #lK""lrc 4~! ,... . _iI HJ-'J,'" 9'/u/ d, &amp;6_( 9'~'&lt;U'I17ém-

1

.

.

•

~ ;;~J~",.mcrrcwk"'" t'
.
!C1U'II'~'f"7/~ A,,~l.f'p~

Jtfi~/&lt;";U ' jJ_I'VCM'IÎ'1- -

, .. .v

. ~ . r'

/

",(" .4

ttcu/J,661-I-ur"l't,,- '

r

Il

f'.F
/.rt.rl;(;1" l'r:t.,,~fl.II
1t"WroUiWr:v ~"', /
~
/}4P'/v &amp;.fpfMJ.../·m.hlH..l.&gt; û'6~ lftL//Iu/.t4.&lt;.JA....,....
,
Il
-or',
f'
'

c-.

1UJ1tnlUtnt#1-/_1

f"
!'n1a41'nfJ.-.I~

1~'1n..

tp,,,,ilf&gt;urr·

"

(niQG.&lt;l

"

/rbn, k

~--... ~ 'J1U11 tu t4?1fn'L/,ITftFi

,.(1., 'l. ~ ~__ &amp;'t:"'./P;.

4...eL1I'e/tb f)~ n~/~ ~,(,,- ,"JtU7IM tUI/~-­
/~ ad lcekitL rtf4-U/'ucV) j'dlctl-tUet"iurJ-«Uy'//·t;.· ~ /ul
Icf'e(,'J /1" '(71-14 'UI.I·'O?&lt;..~r"r· ;:J~ -a;k 1tL /~~rrm­

"J t.t. ~d'.., ~:U·v

JW /uau"tP

tkbJ'r'lv /~'1cri.?-a1'«&lt;~ ';)~".4- tW4V~')U1

t!t..u'll-

r·~U7n-'{jc.(/,'v1L t1;"""tl'~~r ~lLa/~ /~c.(r'

,

1î6 4Ut'&lt;V1 9'. a-d-· ,&amp;
1

'wr

l'tUdu ~ H,~ -

,i« fn ~r~I~&gt;

~1 k p l.2t1r~"" /i." 'j)t'l;,iu"..../~?'· t:/lJ (. z:/b y~~ ~'t, /k.../I''''I'~
lU-&lt;-

r :'!:r' - cm/h~1L.

1IUAnuJ-

Pue",,;... ht.

foi't.,.,'t4&lt;,

Jt~ Ij .

Lb-

ht

-d,n...;Jt4-~ /~. '/.. t:'w

l' tW/udII rfu/u,'tVU1--: Dtu,"'i'i
.d) Mn/,~I fll1I~'naA

/lLlbJJ'Jtvu'

?/.UJt/Ir'kt2z? ~

r~J 1&gt;'- ttu.

nu?nt-&lt;'

h~&lt;nL-

rll..,. . "

h-v-./ur4/tVGf,nJ-en.a/~

tlll'tdt,tL lt0r'jJuuÏII.1 6X~lJta}. /Wf4I'!""N

d,l.tIÛ?

Ut. ~1iE~

~~/dl' g, mn""'- 7~9~' t! etllJ.·J1.vrt'Hf . 't'-'9d~/,(J~___
~

a,

~,./I.J/l/1t'uovJ fo'#l ~?(1 tt&amp;..wt:'" b

f~lJIil:rbdu,/
.
f

~. ",p...T~ ');J/W1-

~ ~ ~.lf- 16ÎIr-

A...... ..

~

fi

~~,

vr

r

hH1-- uè6,

~ ~l'e- ~

/a~ f1!r7r'}u,/?'~."ja...

c-

e;a.4U~b7·/I.Q/ (J,v~/tC~I'tex-&amp;..../,,/~~ frz..· i·/· {'.,L
"

,,'II ~rI' ~r~ ~r--'~ 9"'7 L/~r"
l'PM
rr
OU'

'iCffJ-UPllNr ~e?

?;U

"ULLc?UV/

~,:-.4r~ /_1 tr~~'~
q"z~u Itr &amp;II-ev t»-4!WJU l'lV&lt;IJlu 'ju:. amu·t- ,Iv
If'

~(b//,rl;,r

J/âl"Ït1--;'p

Jl.P.LI/~ j'Ui'/y /U,;/.~''/.1Ù"n.v dt/ ru

ft&amp;Ihi,...~n»W LU~~~-1t 'd~dtv &lt;v&gt;r InfJ),'uc...Jl,nn..ff1ù ~~ h~"';L

14/C.../uJ t't{~ml

tV'IlII'r' ItAl'"?

~/ · -1'2 e.-.{t; .'''' /f~ r.tmtdv h~

'1'tZ/C. lb t'_ ' '2~ ~u. '1. . ~~ iv~, !ù rr'1'/#'/ ;)~U !l~4

l'pu dn~UJ q-:~ '/;'P'7t1'I/Im. "J:aIILI/z rtl'6X &amp;, 4p'-

~

rl'l~ ~Hti)·'WcL!-J-rJtml'ta#- ~

r·"UIT'em-Ql7t.r·"""·1'1P
(frI'u

rJ,

jù/r.LP

@WV !ai

~

t?U.

Â~ bcku -

.1.omu"iz; ~ ~ ~

»tIr['.'71.

~ (hU.U71c,.m. -u'un.~ k

7Uwtn'__ ~ 1IIt1j'e?l

/ir Jt4

k011

At-r"'" /

h-?nUJIW

k/~ (hl) hn~fJnev t:dA tfuar

Y' lM cu.uitJ. lH&lt;~nmAI k
~ eu r"-Ib at.//11'7'J-1
'Pwn fMUi'' ' ' C7~ ev ~~r"ltri~ /J".~ t- /in.U.~ ~
tr

t1TLJ'cLL..UVJ

lltnPl7'/'./·t

(jdu')",'/W aHu.I~",. k~/,~ tt.u.../6'UU·w~ bt'//./,~-

/tt-f't'lftt,nLv

yr't ~'u11M1J-~&lt;L.I4r pu'/#

8.iuri/).tWQ71fU.?

Ilr' &amp;-

t,.dI ~ '4f'~')-.1 &amp; dp'œm /~fU1l tt.u'J7W171'U'hAw4
r~ .~ /cu.//diT. baur WJ~ /urui!). ~y tt t!M--

laaH/'U/I

~'t11V&amp;1 etui

,!n.t(t'/

/~ ""i"ùvu·Û7'I. M=')t'~'1U&gt;'I-

9 u..I~

Jl.U./Lu

r~

~ /M /aLtft//ua;f

r

rr

~

~ N,'Ml/him1 (?lt87~bv-

/Mre.d/IUPM

~

/aLd...ürl:alJbJ k t - -

'd't'ru v-t:.f,.,;z. 'Z .jL~~ bn.&lt;.IlUC.t!/yldeXUt'J'cV{$':
0; fm t1 cut0· 7--7""""" d ~ tA M'/'r·"..·""W"'. . PHku~
&amp;n,1J,'Ju/J1im..

j.M .,.Giz..&lt;r"~ atf~ !!I/~~Ü-I.(

/IW'/

b &amp;Iiu YI' /m'J-ItVtt;j /~

~~ ~'/tfinL 'danl

/y/tllv

ptv&lt;..4 i!Jmu,t;,.L&gt;f'd~,"~

tt.a«hlN

II.fJnsthirx..

ev tr'7"1).. ,[)t./~

l1r(!J}1.I/)10t. bJ ~Ub1Uû)

7flJUu/?'

h-?1071.. ""'IV

I?un~~

q,': r J,~

6/~ l1&gt;'l ~

~nm-6 h-t!n l!~t1~v ~94;'P«W1~4+'P"~

/u.u,,;)/U?L

Q,.{u'J""(w ~7M(Au;~/uc"'/1t"Ù'" /-- ~ ru./~-A lM .Pu../~

~~. Cn/dllm77UAf1-tl? H")I/14h'w&gt;7

~ /.u-J ~ (bu,~

~ /eUL.P~rl~ r·II'.I1rvu·/ur:u''l-tIl''uûeLJMtM--,Jk...4~kN'

fi.,J.- ~J..

?'Pl/.u.. tI./11fhNl/ ttl",,' pu/Pl- q",.,~

/~, tft-Ij.I

"t'

.lu.ftVGV

~&gt;ru' ~(,.,;z.

'lM

œudv

'"fI ~ Cen · .4" ... ~", 'J,'1h'tu-l-

~, /ttlv. h /~tml

EIJp·,-,,11 !u»r./.'n'

'1.. ;) 1'"

,k.Lft"v ~ ~Ù,tMlÏTW)

~U· '/11"''1 ?~r'" ,(~tzd(unan.rl'{p

r 'J(tU10 ;'" ~ù,~;1tm. h f ~/Çf.c.k ~/'/tJfIA/)I·m.~ ~

•

!+-!r ~ tm

.

Lt4

',w.: 'tIl/l'dU' /t.I7! MM/IfI

ta'
yu Il'w"r r'

. il (l/,u"

.17,

/_JikP f"

IL

IL

'P~ &amp;fII-~~

pu.ca)v

f/J-L"c".....J!,.~'hn.

~

~ ~ AM ))W éi../u /tdHti'#Pv

1~/~.
!
l~~
JtHVpi:t ~r4. ·Cu( 1f/L'n'. -4/lj)nu r:vnf1uu/w
1VJ1.i
f/
'
~~
~;k.u fit.e.ht'tflllh pm
tnn/
~ 1vuu't.Pr/..(!..vtJ.-

0n1

&amp;?r reL

eMl./

u

�~

tLAy;lV If/. tfJ-'Yrl"i !tI4?r:nmk-1

nl7-e-.èv

"'lu?

?,./h#

llttrf'l' ~

r6,/,~'//e1

/u.(bV'Chlo?

~.....'/;m ~ ~ h~~/rb ~/'tmj"'~/

!'W· ),1,m'J- MI do oy'lUT1~ ~IJ~ i'#1'~"//1'? ~'VjL 1e4&lt;IÎÙ/"''r../,rn 7Jt'1!:v a71

!tf'fl}-'3.d'/lY

/UU416nt

,?lI

J!" i 7&lt;Pn&lt;

rr/",,~œ

~~~{atJ tlv ~

'd1L/11

l/nJ-~/lI;.(;I7t(I2_ C'lr/ri/tI!j,· /lU4,w 71~,/(\/lA~

j/U171'V7-/r.-M'/1 /()r'J /1~/IÀ

fJU4-1/tll h r1a!

l'J&amp;w /1at1o/na1

rd7?1All&lt;"- ~;Lh,/d..

/Ir/%

1jY!,"mtnV

~Y/~ "::Jnhu4r.

f,Art~o7h-t:l"'/ 11/J,"nUI1 "4AmI'=y.)!a~ra......
/-,

tr//~,u/r~ ~f).tt:f1/(uu~~_

f(.t44(iz,fJr~-?f'dlU&lt;-7~/~ ~ ~Pn'r~U4 tfc/PTl l'r/~Y/,'d,,;,
Il

t -'XMtt/vkJ M7t/~ r'·~nt/7"nJ-'2t.4"M 6U')l~()'tfr~

&amp;jL It/JI"di/JI'tt-t:&amp;. /ui/~(l ' ~r" 4wti/) t&gt;""Cr'e?r;!f ,4/'aNr~ M~~;L 'i'~~ pd?UJ tifÛCl tfJz-dbArr"W/t&amp;1

/d'.-wi)"w

cLrr{Ù.L~~ 8Uv/l-HJ-P~dr~911?t41ie6dl6rL/rAor./g . 9JI~f / .A.I'~I/c.. ~lZ?J-rlJt

J7/dJ.'hr--;;''n.8m-

/~lL#

1/t..üuPt.ld'l;r

/~'Ji/kJ),/ ~diJ1uc- rL!7MdD ~t"l~' w,(' /~ -/l,mbII. ~/j­
f[MJu'

a'C./~I'I /J/..a.h.',42

/1 'ïI~f4t77dVl!.f/lt»

(}}.tj}'//t/ j1rt"n.a/dv

r'
rt'

h l'dlrl?7//t/

-r;dld,!~~m

/auUk/..k

Ir k
PU' ~i~ )1f#Jtkt

tnt..-b, ~~ /~J,laf

//14'.('/

j;(K 1!1?r'nfi.-al'()~

(}zn~'

y,.l7wc f1J7LUmL

et-âa/v

~",)'h

.Prr' /.u't/ ~~~Pypv g(l&gt;nj""~

~ ~ éIm/7ZM~ il. "f

t/ULoiIJ-r tb

&amp;.ua? ,/lu/~;,~

UL"'~~ J,,"k tmAko/tr..-d)rCu tbq 1

A-~ea4~

li? auh, l'~~tur?­

Jl'iIZ/7d--~ P,'Ik'k4rm,r')ù/Jme/} ~ /tdur~,LIr'j-

ItU /~9Mf1 t..prlk

I?a

~ ~uy r~'/7u /IUrf'/ m~?tZ..n7

~ ~ dw~ J••,."'~ p~r-'dwr"'j'Ja
/1I6f tJ-YI.,f

/Jf4JJ-r('cU)

tf'~.dOfIJ.. tlmm'p d /vWû)/ ' _ u.. c.l

y

C).4#. k i'a&amp;).~"r(.I'd(L1 fi,{td/Û?

""'7.,"'''''
tt;)

ù""'.:.,....

i/...J ik~h, J,k4 t'Ul'dt'ti;fI'.5.,.///#

/~~tK/~~J 1IIj!'~ //'7'U~ l+Ad·I).r'1«~.c,{rrU/;'· rJ,,·.P..J ~

!Mt:nr.(J'J

Pl 1 ltl?1!M

1'Jn..-~Jr'Ihd.tU"('~J't:dv

r
I~/~ ~/_';)e#kr AtJf/o
r

"U' ~d/1t1 tu t:~p.;Jt#_""- tib
i'M1'.1IIUU7'1/M

t .

tVu.l~r.Mf'

pu /r/,e&amp;1HJ'J- &gt;l'kt· br),',utk" Ovm/?U.J;L /vw;)

{'lUt ,(JI Pt-&lt;- Bnu'tull.t

~ kk

'Ç,,-f',/

r

/.:rm.-.' ~'''JI',',fY.

�-1/, Y-/N/!t-n4-'''6'' ~#, ~ Md,m )1efJ-'#t'7Ll- L""';~ fla turu.e-//I'«-I
ItL(aJ,c./~, /1rdIn1m---A1«1

t.l

r r---

IN IJ,.. /~,;,
tl!}a'1.Ku~I!; ,.9~~ &amp;-

6lsw.. eO..? Aui/{:

~ tl//{JndJ-cr' t!4vr~~/b/ J }uJ

r

z:yatr:~ tf-d-ri./F ~ C 1/ i~~'

tu fr~ e-.Pl.L~~
a2tr?IffLK- "'''-;_;-4 r:~/tl ~&amp;-'1/a&amp;1qu t;Ju/~ hr'/'l,-u-cf,N'tzIC I}",

~trJ??U.l IW//" tïftf-&amp;'rL~w.f'W .d, l'r't?t? ti!M/'MwY/-#-

/'&lt;.LI

J_J r'/rt'dW&gt;W~'~:~Â1aA
fLrl"-+~' ~~
/tf/Cl',
:&amp; ,hA;t'tlr ~ UlJ-~t4-fo-m. ;,
tI/&lt;4!riUJ

{lmt71W

tv/J'kv

)lLl'

r'/t'r (lIr/,d'tM rrd ~41'tt6- vd (J6)tt,.)IU~,/rU/ln ;,)~

'uk €ub;,.~rlfl...l/I /al{ 'uk /~;W' V~.:4~ h~ /J~

j:::~ MYd~

~~

~/A~~ e?7rt&lt;-(l)e/tI/J1~

m4?tûGV

,..J «6"t&lt;&amp;-0 /'ItL- cvJ d'4-

/Jy t-!.k

IHFwn' ?.vuo

.,4"r

~jJ~~r/ ~,/tJ..

r

a4Jtr'ht

f::.dLllttl?t'u.l'tJdn'Z4I.-

.!u:t,'u?-

ItUJtL~

,)
IÎt

ri-?~

rrl--.e;M Jlt.uctk771

PtJlJwm.-r-r~r

/~IPII!Jw,.,
/?fit

r

)wvn2JtMfI. ~

on'

Qn-r

d

~VÙ4. tlvfva-

.n4&gt;t..-

(l)~~.{J&lt;L .t".. vuidrr#u'vr-~tftL.~b?AMt1 ~'/ea

Nf,;,r tm;ctua/C

k/'~it'e1 /'-- &amp;.(:)xaA~ ~~e/ thI?~

t't&lt;-b;/t%/hyv'r~

~~~r.(',&amp;1V/~

Ir

Il

d7t:({'1 rrdU- ,f~'aI ' ~ ~.m.u

c'1r/~

rra'7ir. /'Xi'r m ')e..71tl&gt;n r~uu.')«­

~r/ ~/t', 6n,/~ d,qu /?U1hU4rr~

Mv(~rm rrjLb4-/Itf4~ ~'/&lt;1n~TdmL­
j?#I:kk7 r~1I't:&amp;~;.q, &amp;fJ.-en~~~
f tj4'/t4

1771 e/k)

il'e/IL# ;'Ia? Y/J(..U1?fL h

/qurlh-

~ ~i&gt;t1&gt;'nl.6/~L

~ y'lv#tVV)t'e.u-tbu&gt; #tn'MfJ--1I'dIu fo,?r'JrJa :;&gt;""/ ~~ ~r'l-- /6U1
~Jd- u k !vrt4?71 ~ ,:&lt;,,1fULIf7'u#-~,:;)~ h-/mnttl.lu~
~ M,.-,/ &amp;~iel tl ~~2JtIU#~ ~ an
pu.

r

tt:UIl/c

fJÙ1--r 7'1

q

f'Uf161~ nmn- f(Jœ4tJcoF

&amp; il'~ ~//,' kt Alaf
)J'kt-

rr

IYt'Ituel

/r"nzuuvm.

CL

/l~ ~l

'iJiA-û! 'I:Mt'~

71'~'e~~ke,

' t1

112h.l'

eal#"'r~

If-c.~r'" i,(/~r

e-/.. ~

~nut"r't'n')- av-

r' ~ ~~«P«4 /~ h--d-:..-

'"J,'u,/)- Jf'~,'~ .P&lt;'~ 4-//&amp;1

.4~

,.~(/U~I/U4-r du-

?'~vm:r

r y't/4'r'7'k:,

n=-n.

~ut~rlM i!u'~oA'Flvr. t&gt;,.~/ ,)~~~'Ju;lwc..

"1' ~r#~ .1/,., ht1?7ld« .;h/tZ.- (NLd--4..nt.;Ju'~
'dJt'r'/" /c.uv.
k~tUr)'i1- ~ fftx.~#'U'1U.? dvu'~ ~lùtll~ ''l..6;,./~

(V&gt;l

duel li

/ _ , 'L' p.Aj1.

?J ~1

;;",

~,.",.

eur

~fWI/J

'rt.f-"J

,Ir

~ JUn"'''"

•

r'

f?c:vuxW- 'WJ 6cr

t'/1

hu4ri'a/J(.Lr~::

'01'"

~''«m I-Iy~1 "";d PtlMHl... t!.Jt , /_~":
~t'II/ &amp;.J.- û~ d MI1

"M~U ~""'?

rr r

pt.vut..

e,.Wu ~

Meu'r!P

puela~ /ctiV.tJ14~ ')~,tbriamA.U/)

r

l '/(fUUr'-)'"-,,,,1

fp#fNr

?:/",,'tp ;,J 'i ~r

f.# tll!l1('bT;, ....

/w.un. tJrll~

f/tMmP

/ ...

j&lt;t.-?v./ t'..-/7f.PJh&lt;P

~,.Ij.,.(o , CWm

r

~ JJ~tlu(.....;-: ~~ twlw~

t!U/pt

U

puJ ~&lt;UJ;&lt;fr&lt;Î~ ~rta?

( ...

0/"'"

ftv1?-

ett

br'~

-

rr

/1!.Il1-«'tab .lu

rdO- /,;.,!t:W~m?~

/It

l!UbU4

pu.u.t.. ~ '/l'aj~-

t:)

~

?r'utp

•

1fdI';"t4~ m,,'I)..'//t?j' /"f'2.~, ~ ~v,. ?'~ fr/II?"
/,Ju-tq ;'~' /~"'"' d.',,-I
P'
P
tktut/Ju'l ~d (~~
j/;,Vtll.&amp;?-~ cfe;u'~ lId ~t"(~ n-/rk dl"{~PU'.t-~t.w

1--.

'lttu./..... 4my"--

,,;,;~.

r

,'dû;.

/"t'nl(nu'c~'

vd lit ek.,'uLt' ~~k,ulJtq_

~~wr/~ l'~'--~ 7X{//{"~ l'u-WI"';,r t...

r 'Ju4~ ;}~I'~ (~fP ~~'~U7r'~

rd'UIrF
It.LIu/.tu

~lt"'4.J~( YII,

"'' ' C/Ur'lM ~ ~e~ r'~7I'dLW
~~ ly, .9~Iu, tPv ",...;{ '1Ct1.M~7.

tw a:;~

~4

/r;4dill'm I)fJ",cuuu4

~ aPllt- ~ &amp;tI'9' tP.v OOH)''.LI'~' (d

.

CJllfûJ Jt4VOYI

~

htd"'f/,,'''/L ~

,
....

r

&lt;li-.

!:

•

-

�•

' .

•

,

����/,",nr "".ur' ~:;

thn ~ Cl ~ TLurtMV 0- &amp;.-duiw h-en
~r~ ..&amp;#r
/~I ?y-~ kilt'; cn?tk
(l ; ; , ; . /

[UVr-«-

c7n

''''flL

?r'vc

~ /~h1tI!L~a~L nWmw ~/~'t-/t~ 7/

UL
/

/&lt;IIiJ.
UUV

,~: crrruJve- tl'u/ ~r~~~ «? vr~/ pu6(/d

/LItuJu1I-r'rrv&amp;/I1Y Ru a~ .y Wtt.~'fW /fll&lt;L.Vr 1lL/VW)I:~Y /I.L ~/tel a-t.- ,(d/,./hvrvP L-kAr 1). 11'2... $). /d)
;'/~/.IJ... ~ 7l-/tL ty~f&gt;./~ /'l'Ub'Ulm. .If-jn'),'!-: uJd "'J-.
J'

C9

r

. tl/,lfl ~(j"

/.t.f}.7./tW),u 9u

A~:J ~i1t,;)~

~ 7''J../';'" ;JI.",.,., ~'/fu 7.'::Z~,/'.- ~

~I'~~~? V/te?7L- 'P67&gt;UL4 /~

L-lyél

?t1ln4

~"- tf64TYU'vL? __

/''r i(~fktr1f~ (U~

IU/L

~r ~ 9t1014 41T1~-- #I.~'I i

~14Im&lt;n'1'I1

r

r

th4

/?û-~',wr&lt;-

tWm~/nd ?6/)f/1 ~ PlIU'/t?n- t-.-/~ ?rlU;.rJJ.e-/'-

iw !l'&amp;{

~tUtTrIJ-~ mdU~~ ?«-?!1 ~ ~;.

"cm.

7'~mQ7'­

fLcun'1'Il~ 1iYlvc-1!L.~ /t.tm?-/lL-O//6JtÙ. 1) Hwm.- ?,&lt;.&amp; ')""..wJ -

9deMr'J-~~ . ~u m~n..
~o v-/wm- 'PnTUd

r:

~vUnz.Q.- l'~ g...

Mt

IIJI. 11~ /tK-~~~ ~

'~~ entai/cu) /~~ ~,~~

rAr

r;&amp;wlL

IrÛ~ ~./ ,.

,.,ne.-,

rti).f!J;dc/).;u. . ~. Citalun.-r w. n. ~ ~~

�f~.J"rtJ

e/.1{e4

ri l'r~'~&lt;It.

t.CIl/YI)-a.lu/(f'Ylud(,'c.

~

.

.471r'c.ud(A:.;

~ ,dh~ ru

aur,.uI ~ /,.,')-/'7~ /1.nJ~

~ItXJ)"~V~r,,-/~ cïryr".llu ./""v,~

ft:.

,y~..&gt;- ·F"'-("'/~~'~nJ..,

"'/--'7'
fI/eJ eu:;Jumf)wr...

t'Tl tftf1UI

9..t.../~ltJ.,v-L:?
/rvruuPel,;IW

cÂ##

y/t'''''''

fMu'm..-fJ,n/.lUûf:k?tUJJ'J e//v ~~

r

j;4 J1

r'7tVr/JJffl,u.n')... IY/,f, A-

!lM ~.~~~ I~

&lt;l'a

=

?hnJU'n,.V

r'~~ d~/cy/a.I1eë... ~/tUU~+'~

$.-€bnm-u

~y

dHeJ

•

r"l.. r''PIIh/JI·thYJ...-''--/a4U'-4~~

r-~J1v ~rr 'ud'l~.ev~~

~e?~~ 17"e4d~ Ilblliu'lllt. /~~Lh(

r&amp;r'ea/'Vu l~r·tdVN').-~ ~rr
/I-Ul-W~ ~y,jJ)...r'~/~~/ r ~
itJ..~lu

Jn/f/'rt,.:; u-i/)... br-iff/1U'uuU'JtL:,

r

~ ~7IM'Yr",y).- /1..... \hl ""jPI~w /?'uA&gt; ck

8iu'Jr,.,?I"I/

r:u.LvJ

~ Vn(Ua:/~~ t?'K--.

/)tM/7UJ

(UHm

IIH;-vf~'e.. ~rlM/~/~

tf]-&amp;-~~ (f)~~ eu~ ?",..~. fJ..,

r

r

,'x.I't&gt;d

rvI,~ R..uuuu~

Ih#

~~

kl"....-.t,.·I2./Mf!'---

/&lt;XA.' Ihw'"-f~u... 'V71r/p~

rv

/c.,'/"c.VJ-$i.uïcll,/ nPn-

fUAfl./'rr,4 -

(D't'tuF'

,

•

�II ()~/,("X,/,t'/.

h1J.;-~ 1m M.~.J
- - y ..

,

!:('iA/ b4

/..&gt;..L
b"crch

c

&amp;. a;r'CIJILUV' E'l"~

1t/t'all; -cL"'~ tR-L1/'iuv) /- (pd 1-7&lt;-1.'/1t1/ &gt;Li ra,

Ife

Q.., fhJ~ii"f1J-rnw ~ ~'1ru "m~~': al).ul/~ 1UI,v ~IJttbtvt4

rpftKI'

Iln,,'utxl,'1 I)cu1rY/b'a'I'.ullrfl

1.4vc.e1vJ
;"1/"'/
I
l,
/1

)nfUJl'lhl'W 11I

'

c~~'~ ""- /""71,{;) ~

J' ,,,

~""Ill),'tmi'" (J7l('uur/.~'1 "

Id'Nlll

n

'tLL/J1L /?{lC ("'l.9

l~rJq
~tu. ~ " '/,-pC;,.-m,;.. 1";,(,' -(vnl(.I.J)CliWJ,'1 'Iltrrunn rd;)~ ~~ r"~(~/''u~
'U1tlbAèJ;nl-

/;- 1Ir,,#~/ fnldpftvrfJ-r l~ û·tL,,'tL futL./ll-g1.- ~­

().mt't,Mh'hz;n'/7'(4IU.J /U-L

/1U'u.tm7-jI' fL ~~/It'nwnr../''u'/-tz-Y1'L
l

tJrtrf::~(Wdlk/àmt--'1'"
)

r -r

..........._n

t

e.~ ~/.,P.tTm"~,.c .

r';) ~J7III.jM.

fI' k&amp;. ~f'II- ' ev J.v
tJ1ffJ- un

7/ J!v ~

h"M-tr&lt;44 e4"i ,,/lvcJ

"a 'dwru'utJt1Jùv /NtuY

(i;J(,v rIO 11-&amp;1&lt;&gt; ,,-,-I?-II'UtLfr'*tm dl&lt;.

!f'N"'- (~nuP7tP tVU/ t:/bJ

clrY"l. i&gt;&lt;- Bu. 1,'/

;&gt;'. C?l-1-.

,l.vr~'

trJ..- imP ~Jak 'JlIrv jmlnM'P. . ("{~tI')td/~ .JI"tat,6wJj?tPCt'kMl-li
i/e11- di1-

yùx_

taM

(IL-

WIlt'uvc,iJ).a,-l

r

~JfrJt

CfmI/7f.LLACP

• tnL--

h-r uo!:'l' /JUnL~ -IJ)-C/)h4-­

(1? et.r")U-7T' 6?-Vr".,()f.//n'L ÛO?T1m"o.,

91'/"1UJ/1 1uAJ- Ir",'o?L

/I..V

1cP&lt;-&amp;&gt;

7#'

l/deIt:L//.,

/I6TI~'

&amp;-t'/bvu'/ Jl.a., iPt4xM- /lI

r~,tc ')0 dfŒ4 tll/F/J'll ,"~ /,.... Il' tJ!v jurt'Jd . Omnp.
'P 1'anl~ /t.LLd /n Ic.tl'vu'bu.A 114-17l J.",. uJ-/~ ei// tLL lir dodV-u~tf?f7rC'

/JUfJ.3i4--

•

.;~f(IJ Iœtifll- ~l:uu'""Tfl. /' ..t'/tUT'- /Î?7JL.I-MIt't-71d/'"n VJtUA?t ~j41)...jwx-/it l ·
e/:'.d' f~~1i~ ~t·rt) et ~~;','" !fl;.v w.t:JJlti:.fyz!?tfu-uIJ'f
~.~ ~tA- trr VI/UU-T"

p

~"

l'W,'.

j;.( 61;; f,'{

,/1

P' ; " (. .Rvr/l;)·07}1/l,

f'd' ~r1/!f'.Trwm·r/~ 1'n?.Jr /JtrC~/,e~/~r~~
'lJ7Y.~,').,/}::,u1. 1tJ
~iun-,//C,P .7' r 'lI!
(8nl')'tIi/N'/ ,"U" C/TJ-i/L-

(!attlr'l ,

J.v!-aJ~ CI ~

/U-Itr

rI

ty}r(tl"t

I/l---

~/tr.'/''c. /I!. 'P. tWJJk.,... ~~?a4--d)IÎjÛ?

Mm;ILJI4.-!~,-f). ,/./I ·Iq .vut"L ,Jtit-- .' ~~~
tr/t.~
fflI.('rad"~· .Q)rD~"'"/l}ft ~d.e../ .."''wn'L- llllmPur
g,M,!:tI,/ ,,,,,,,,,,,'k.. t» IJ-I'-..... ""' ......,-' ~"---­

fr"'

rtu.'J.-

~~d;
•

f.l/U'l

u ,.,;t/t· )ru/J-.

r

Cf

,...,nt'tu".,.tvxJJ,· j,'/u-' ~"'u.m.,

1"" t, d,'r '" ;;"~'/ ...

-".lA- hI ~"-r~fl''''''b

1

�•

�J)pu'/Iu) ~ ~~;.}-

$7&lt;-

a,.;u ... ['".db· ~u..u' A., ~,."/ ,.,.~

r d.:.uJ ~~ Ld dt'e-~I'1- ~JUa-;.a..ry-4u' 1"

r--rr-

C;it.f)v

/ 11

"W/LIL11-lù')'1'UC

4);tJJ

"~~c~~t'}-L.

ï) )~r'/A- t1y~tI l,1ftL'l.vc.-IM-/r..,Mt?/}--r-~'J;.­
u~~·.1 '),,~o ~Jv ~iJ /~~ r-'!'cL-&gt; ~--M­
,/1 .,. -#.

r

ori

~ ba.ti7n~47'1~

UY'ltL,..,.,. r'''««&lt;~hn&gt;!M ~

//tUJitJ ~riH'fj('" 'J~~llu.i4-~ ~.~. ~JU?7t ~

r::Ù/7;ilM1\. f/'~ h-~U ~'V)I(.('J-I'~ IJJJ'C.4hrl~'arI~
~ ~û'd ~~~ h-~(.C.J,'{. ~r~'e?IR: ~T

Q)1J:/,~ /q{,(~~l'~/I'~'

t3 b-i/P;; ~l

/,/,,1'

h--r ék~ ~9tei4-" ~·i71

.PûJr 'Î7t'J.p
l

d~j'&gt;-r/"~--~j/

!,buJ.-,I'.-:J'

~/c"nu'f 1r'1'~-'-- irw/h:{,'1

_.-

ML

~e#~ /~

~"œ tn-ti9~ Pc')i.~~ cJZ-y.i4..4n. §l. r~'1LJv~~,,­

$-mô dIVr

b«4-.1it 7J·I/~ h-

i.nl{'4i!/U· /.-j) 3~

-YVCÀ.M iJUd,'ji'1

117//riJ. ~tI/U' 1tPJ-'")" df. ,...... ~. ,."", ~ nrJ,/ki1~-g~" J)/, .I.;;.~

r" r/L I~
cv

/.bfrLj'/)..LY

d· tku' Iv,/u-df'e-~.').. ·pr·,t·iV/~ d

,,·t/dm- ,1 ;n./fSIJ·QJr ~/wc4J·ilJ'1;Lx. &amp;ù~

~u/À)'·Jv1ù~ . trD"rt· ~ ')U/U~/~./f6'1 ~~~

J:.a?t--"
;4Jik VY'

Îl4-

~ .h7#"'l'e!&lt;€. /~('ut. )t'~1 r~;;'~7Zr' /~
W/oA . 'Jl1ch1

ln--

.J~ F~/rtm~ ')tini"M-.

,ur

j?

jen,'d'JAI, /(7(. /r'f, 1tI7c-tp,Jb»- r.;I1.~W~tu l',.q,"çyu/) rrll'cU1 /h a-nulk lj,,,1 (nl/UI J,A,-

~/U"IV&lt;V, J\L~

'21 iI/"'kv~mi
/~ ',)~

~'1 '

;fpUtUUI~

""J--,it ! }Lf&lt;.u4 C. uJ

,'/'l f~

;'l--!?rh&lt;

r

Il ' N~ 4 / t ....pn/'/ lu. ;.d.d

r . . t:JJUI~..,'lK 'iL~ ~'~JIL

'1f1dtyr)da. tI~"

àJo

ut«

'J.~ cJ) /LL.-JV ,eo~

rt:.dh:
?f

"_y-dD 1t4~"~ rr.r#~7t'),it~&gt;

tJJ-I'kJ),.M, ~ i'tl.t'lrl""U"7TL

PUJr7 -auiJ/ ~. (

,.,.

1U.rv'f"li

'Pd

'&gt; f)~IU'h~ra-

&lt;T6L.t&gt;= .

tr4fI7l ..

*'
. r'ct..r

~. k d

§ .fo-u';?'r;

l' r,,~pUI1'~, .Ih..

"'~

lU ·

P'''-j.:J . /~ IÂ C~ M7&gt;--

c!lbfia4

Rd/-a-/J~

r'

!JI- "rfl:pcr~tL 7fI;. ~ Pt, .1hL~ PLÛ /t' /d~'/
~vr­
,~ A...-ntLAZ- Uw di/~ tf'1L3&lt;KIJrH./C~1 I«.puJJw,.,L t ?L ûra/4-_
~{')r'"""";'). i/Iu- ~L&lt;I:L' ~~" JIn C· CllaÜm.

'2 .

.Pv~ . .R.v-

~'rù- J--~ /u""...;lt· ~Zlbt ~"'e/C-Cz-c~' (/!I'~ fJ}~/J-1Jhdl-

~~ ..P..c. etm ,,-. /=&lt;'nW-"~' A-r""YP,,"tr'

__

.Ic./tm k44f ~,.v lù jwu'/tZi /~L/U4 ?~",u/ ~, ««"~;du b-4
'i:~HtI

§.

!1r..4jÛ~' Adltcn! . C-Jt-/~~1h/.U A~~~)'k.q.

J1u/lÎa4

'f l),"aL1),a

ftfALJ,·/bc.-r"-.-?-I 7 . fJ~~TU'l:JÏM ru-.f-~-­

l''~ ilia "CLfr-a1~
Fila.

..
flf.r'~( 1

/lZa4\.w')-

r'

tir'

"'/itz f,.

/7f.Ijlllu~ ~~u/C. ~

/i&amp;'

Q/,,~;,tr~" J'1",J..-.§rA v·.tr~"'r..f,·§·

W/{fLA /e?l1uIJt'4m.. /IU1/IJu'

cr

I tf2,v ??!4Jt"/Ju'! .If.

t;;..nu)tl ,Ire· ("

leu' ~ "XGa/~J..&gt; ~. -

~.h. 3? Ir'!'/J1 r cPd

.lJn

4

Tt

/

~d ""~r'dr6f Ik),.~ /J~{fotOr$x.~ yr;k~-

r#tL-

J1t.J7tI'I'tUI ' .c.ùn.lL.."......Rü~

,,- t'flff-ll./ik

7W.J-

r:;a/v
C&lt;- nom.M'f
n _ _/L.~.114
J!J?'
_/l. .~ _~'1/"Ih.I.,.,&lt;#/'!L ~
l'l'C//V'CFI JLL#z''''''
{jILa. _____ '-',

(IIvt:i.' 1'b771' ~

{PIIJ

v .~/~·1/71ir c.,}1 b /~,.,'/~

tJr;&lt;-L.I eJ'}-f).iI- Im(~rlY' v~7·u..1h1~

Id; f!,61IU'n."- "ufJ,'/fw-m- 'h~'d'/ 4'/~nu~ tU1'ulr r ( tnk '/
ryn')((~1r-l ('ÙcULnfr-rv Ihltd~"~ , ~./WC&amp;~~
,~

n..t

.H

1'l44///rtrrk.l .

Fr;';; ~ nt. y'" 'UJ,oob' PtLr/JM l'~' 'J '1" i/m 4 "6J'lP 1
~,1- J wn;wrtI-9~~'7 (o/a"U~rmb-c-",/ cr"/' /J~' ~ 7f)-./lG-.

~v ~~

Qi.

rf'

/1,

y;,or.1 m . /~ ~'j.., b

"

Urtf4IJ-.

of. ,

w. j-

9· t/l.,R../'~aJt-d.. ~

~~·1Jy.L·it'/f1' '3Q{. ~ ~ /7!4-f'·I)-u'&amp;.~ in~~/":tLMlit- tVdJt'I:u"1

9~&lt;·~

r

/n

~'""

vd OUI'b

PH/&gt; '7TU

I U ft8-

~

�/JtD'ff'/h' ,."T~,t,t'L IL/-r~ ~ 9~ 7·'~4fI..,.

rd '''r-''

§·fP''t:·û

I?'nu/ /~ '-"7'1""4

p

Z)~ ~ ~

AA.r . .

7r.6n

&amp;4-~m/''J#~r "'-. '3 /""H '&gt;'atv.

~, ;~'4, (Jnt4;''kl~ /..J~t&gt;'~ '"

r
'lmrl

l'a/Clt7 ,." /NJ,'t'/ ~'I'a/)
t-?!'tUn. ~ùu;,f,{,;u

r t'/I. Ja.k /tu'.,.,.u-

~-,C://'~/8/1-/". . tZ,L'/IQ1~
tP7?IhNIN'l:

CVJ--/lt71&lt;

~ ~,,~

/c#e/J1'1I/m~7e1
rr'uY~V?c 71~
'.)., dt!. /t'c.. 7ft 'l.~,II)f 'l~ ~t:L'- /r"/rur "1" L""L71~.A','c'" 1).111.
for;, #r4 . (}1t 1 ~ nu- "J ~ k /n4l.:J''Ij,. . 9 '~ 6 /dd-,,'C f/la.-I /t';VU&gt;#
i/td'jM&gt;41

Ill.

/f1r{·'IIUI' '}~Ir'

'PU' ,hf4j''/k ~~f,:A.4

/mNOr/wf/)-,

l'~J&amp;#-/./Vr/~

~,') /~«;t-ù Vr~ th-vuJJ'ki-d/ A~, ~y-/~O»r;)"rt7

ry..d.,J.-..

4 t/«-1'n-7w k.l~ /ed~' ~'~h(.'~/ "II~_
~1~

~'&amp; p"

,x"r;-wr-&amp;-I"~r~---"-h:J1fDL /u,ù/M.t-_

tP.o r·';·tfl ~?1&lt;J dro) ~r;;w.,~r~ la...9dOAt;},'

û~ pU/l~J-. ~ ~.~

r r'/
r/l//

Ir'J'r/)

I)u.t'~

"X/a~"..., Â"/-~,4f"'r"~/~,

t-1U~;W?/~.tVfJc.I. a&lt;h-tAh- t:urf,.~ ;)~,,­

{'~/ fJtXi4Ù,· ,(f.unYJt",- td~"LI';f'~/~ ,1,c#- tlC-tfA&lt;-e-

(Jn/lt.LduJ,/w (~d ~/-e/ru'Cy#

Ir ~â,·"-amt7
q;Jp,r," /cJ

/67UnVÏA..

Ir'

if/cL ek

J,L'CV/,rVJ... ~l/Uo/'~,'/Ù,vlr' ....

hL~f'M .IG.,.(~ IId k~i'Ja...",d/~

t'ur!,~"

r/lVûl 1I1~ cr

,/,pud

#/J,;m

tr.L.MU

l7J~ ~ yJ/'/'P''''~ ~/~~
'F/lx- 5· ~". A')?u%r~~ '
/ldn

�j)r'l'

.4«'WUA'J'\.--/a.#..~ 8/r~r Jom/~7-'-l.j-,.)CL_1K.V

Û

;,~rl"~~~ tfl,'r/~'a.uQ7't47'J--~

1IhIj'loicn

tl-&amp;?--~ ;.( ~ ft.u

a-

~~ ~, ~)ulPL

7IIn-

r'k1lt '/I.,(~ i,.,uTI ~'-.?I'1';.,u.. &amp;i:u~~_ ,,~,:bY;,-

Pt~'/ku,,- )arr

l)tln44n-

..

4'' ' ' -~~?1PI~(!~nAnlkn7 ~~~~

t/k1)um..tU.~d(II(hUM1t-~UlIArc"~r'lL- ~;"",llu~

-

r~i~"'Ir'~6-~~ ~ Pr/ur"' ~lf-PUlJ::Un.~-r~

r )m(1;~iN.me?n-UJ-~/MTL

,D 'lN ~Ù~n-,/hC?Ur~

~~

rUtl1v'nue.t Iw C?-_~~ flnNF.' t/kIJam: /1l~,/ha~/#JC4//U

r

r

t'~Mz IM ~ I~~ fim;'~ d) ~

c;W#.r /Mi

IV

f7&lt;yh'nu-/ '

'CL)

u?a?14 ~ - /ltL

/ltfn

~ ~vYt-IZ/_

~~

vrr-. ~~

~ /~ /a;r7),~ h-7 ÀM trn'Jrul/~ ,ftj«4 "/hUL Jh:6;J-t'hn}Atkm- $5 , (l. Ja n? k 1~,. 1 '.5- 9' ?,,??V,nw )hj?zÙltoq}-tf ,lNJ»u.&gt; 4,rnnJ-u~
.,;2..

Y/;..if.

/l,.Cc.

.'

Mn-~/~'/"'!"- j)t.:Jnf'ctmlû';'"md112-/716J;JJw,m l'r~r AiL }tu. ~

~'- aH/" k?If:/Gbut (/}- CU-o?n-

f/t7j'tiï

/&lt;VIOI/1U't

1')-

/rJu.~'~ ,

Il.J-fll''j'/1u/a...

?jn.am.~"an~/ ~#'cd;J(;.,,-- /7~,rui4'cen?t"//lJ7I.4'm)P~,),u.7TI
eIUJ'}.,./lw ~l(Jn4fÀVm-/ ?,'tf"'U~ ~'lIf/CI,1rd44&gt;l- t;

lA &amp;,

fJt7rflte-,,;,u-.. 'lttla~Roln.-r~

jftllMT

t

/Jtj

(4--'Ilf-

J/.tJ

pit,

rh/nL

hJ..~1»r.L

j't".},;J__ ~___

r~" ~f7''l,.

.... _ " )

~ i,j~.

?vu'/l'M;1''''"'-r~)TUt? "t~ M-/cù e,- tZ4l~~

/u/""

nI' '&lt;.I.o711t '//,.IlUL~ /lf7

r' ~tlu

1}ut/Tn.

r

/7""f/HltA

ur dfk

r(J

l'CI'I'tI,'1~/ l"ù/e'C4J ~~ t1hÎt ~ ~lL /7" /.~.rt.J,- fur'';
l''M.Nt%f '''7 1WÀvm - ;2M~dUJ/J k , l'r-tJcGn'n«7n- ""~h,/:~'1/,'m.u.17L-~

r

/tUr~ 4~~/ t'~?/JÀ'nr,:r~,) MI------

!"'GU.dV?lJt llfJ7Wm- C-UÜm.

tmdIr~~,?i-,t.lh ~it&gt;o..!f5u rvl!~

(&amp;2 ~~~~M- ('

r'

,~

lU7L

rLI()C-w'J/"//,-m f '

III'/" t111t4.l1'khiln

h-~/lU7TJttrn.
;:1' -

')Iffl/

M

Q,'m ' '//,'n-uc? •

~h?t~/_if"&lt;l? ~&lt;pr'/('A;;

PtMhUI

7 '-

flt4..?td«,u /mW?

~

tÂ/)7~.I".It'lvML fl2 érH2Lu//dY(f. ;/E~

tU ~

Cf)- M- III /4?' 'na... tlrn?Ir 1vJ, nu.&gt;

!i,//- k.t;

,/U~ hm rdr-.h ~D"C4/-fu&gt; _

k /"7':2,\)'.$l, '2~ , é' ~

§, fl'.2.. ,~cc. I1tUmu AN.v

~

ht/J,~ l''lI;rr~ ,:" ~JCI'h~

d ,.,- ~6ml/anKJ

11!!J7 'U#lt'/f,""
/J~~~

d'r

r a#rtr
..

f;( .. câ4.?td

'

r'

.rl/l

;;;&gt;

~h v WLc-r
, ("--

1It/b-r/

, / ft....

A

-

L

œ n4m..

,(7~ ,p
1-

~k ... a Actf:, ,9ir/"~

fi2Ct%.jY'-

"

.-?

~, Â.~/"~/('1'C4

�r

V--"~~../J'((· &amp;1'1?lf /

c/Jul)v 7/TLl/rllj

FU' i!/~ê&gt;'~n?- 'RœM

/hL

~l''Y lu'l. y

lI'1UJ

lVn,'uuY/~

!cuè'/' /- UJ7~r

/Ih.L.

~

r"f

rrl'~tLi/U~ , ; . . ,Im'~ ~ ur:UMVY-/
Jt,t..-o/t&gt;?r'J.-r·~
tf~
kptV1 r

/

c€vy';I'u

/,t?lri'

1tt- 7f )

r.t..,

'orr'/',.,...

ûnu"../)JM--J#U!

Qe r~" ;6',., (Ir

/71+'

/Ju),,,

/~.k.

Q)

/,youl)il1t.UJ

{p

~ d",

'.l • .lyr:/w'l'J'

lat-., ~~-....

•." Il, -tfICt ~ m~ -'m

t".l,

t1Y4fW'mwJ

1').

riu'/,yr tr/R7Uir/ /,;/"~ 'k.,

"tn~'U/A' ~A 'I~4 7'.)&lt;~f!(I~t/1 r,&amp;"no1-·/,/,A,yfp

'/1

h-

/k';&gt;~

MlII Jdl/"i ft,....t'L?

/rl.t:,/ (V"~,'j'*~

ln- ,'1I'),J1rvm-V7-//l. oP.f~;r

1;rtl fmvt' r"dr WC",/~1
.
for""'"
p't'

/1.J7I'·&lt;LtJC.-1,H&lt;.km.

flnt K ~w'6y ,QI,
~' lli /u·~.I'''1' MfIT - - -

/!u()itrcumL ~'-'

P';"/(t.oc.~w..../~ .

'VI' -P'UA/•.fiwr.. yJtvr,.J,I.../~'''-r"f,t_â~,,-- /,u//7'. ~/kO,'~
ttVU';"f/nI-4L- "'../ &amp;1f

&lt;cm1~têhu...&gt; ~.&lt;@ ';11:4;-

Ifnfln-'_"-'

~,rz. ·rw~.,it../!. ü-/'~~Ijfllt~'''ft V7~'/

r

W

'''dufJ-~'' r/ur

~ ~..u-I;""_

,1'uI).-û4N-'I h

Mï )A. ~ "1771.~" ~r''''~'ooL-/~,,' f~'/

""'/l 1.1' -

-'

IVe.!~nt4"~"~ ,.".,_.,...,.dt· 1ln--f?t&amp;!P4: '~bw

?r'r-?1/1WYUII' t'n û/' ~ ~,~

/I.Vn

'Û1,~,fV"~' )fHI&gt;.-.

Jt.L

...../L QlJ ;rrtnl'" . )ua./,

tmkAtll'tP

uu.1L-'
LI

9tW14

It.v duu"ct' oJ d

m6"n tu/t j" /wJ

y.

(mUMIt/

tnPt

4/Uj,·P..*-uu~ / '')1;""J/

V$r't Q:..~

Vt-

~~

~ , 0 , tUtPTiJ-/tW'k- 'Jan) Cu (nuL 1", 44uM
..

u.-I!v

ot/,f,tV' ("

,Ru t,io

n!Jr'&lt;t.VP

th.&lt;;c

i..t.r-

a.. ~LUiv-­

&amp;~/ rttL"t ,ahnrkvl/ ~(//,"//C?4"k"""

tr4Jr 'l1 . ~nmlr'Uo' t&gt;~
.t

~ /,ftl-J,J,'k, ~,. (""U--

r~ .I&lt;Wta-, ""r"~''o

~'/--.

'f' Il'/S, h/u(;&lt;tVIIi\~

')tI/TVJ

fv?n.w...., eo/r ·hy'U'

01'- ~ ~.'" V7 .&gt;~ "'~7- ~,,-

/&lt;UI/&lt;U?1'l.-

t3,

&amp;n6YYI .

~ wd,.' "-" dix. (f)../ /11~ ~ .!C(~/-M'Jv ?&lt;UQ?LU't, P.e1#w&lt;1 cmk-rk

oIU .. -

1t~n1--C!!,j UJJ...4'L /n7'6, ~ ~17-",d /1I.fiutA """ye/k.n7 ~u'.A'cun­

1

h,,lOlQ. tY.V11ln'1./~·rn4 V

K/~ ~M?

/u.uIJwI t.l/r.UI'~rtmÎJtl/Ul m-/""~ 7)a. /'-uWJ,'tJ,. /u~ Ihitb, )~r'trWml.. Wuum-r'~IV&lt;U,",

/tm

r·JtL-/r'!fe.rTJ.- P-t.u'JJ....ltf ... ~ ,

~J

"Wœ11U-noo-

"-t/rÙ#-!~mMhW ~~ 1ltu&lt;&amp;7'
r
/"fLlf. r...da
e~
?Ur" û J y' .l,l,ad&amp;. ~1I1'"tht'l ,e"'pca'Ir'" Cu dT' .l'fI/&lt;. ,---la. ~rt"'/'3'
Iû&gt;~
r ~r"."u1 T'PuuJ t:dr ·/1'
t
ri
.t. ';) Jfc&lt;td-')f

'irtUMt'

rù,,'/I,'~ \IJ&gt;~_

tltrU./&lt;L

f!?t

I~ ~~

/ltm y:,1i4$.... ';).i/J-

i/tJ;Pr~ fa ntnV'(A'Y'tw, 14t;:l,~

~

tj

/h..,-.

/kd/u-rrz.. h'''U.~/'''J'.)-'fJ2zrr~I ..,r/ Puk,M~:.t '/"~'

kir' ~ 1#. p.~~'t..

Ca/d/ur

'!W

Jù,-.-

i./,'~11&lt; f2v ~ ~h/)I'i'''''- /'~;)''''''''' jvrN d,u,',w'

&amp;.t/r1

/VC.t:(U.'

7v71vU'/l/)

ftdv o-I ./1'''' frwt!.

~&amp; J~ ~ ~?~/;"t~H ~?!L­

,4t'f~"" i CMlb7rt'«'(\J;QJ,~f!-'u//,'/ 1m.llcv ~
,'" /,,JrfJ'I

'd11'1t1

a'L"~ ~", vil /__ 177~" a;&gt; ~4ra_ ~

'&lt;j)ÙLuc 't'/ Inltmdr/$odJ/'/:.v, lM.. /'?"

rl'.pr

eu-e,/)~/'" v",tu..-I;~

~~:I./, c,~ /1'U?f'hdn /l.~~ 6'~

k

trt'lty&gt;

/w&lt;- t., r"I&lt;&lt;,'t~. f,"I-,L, rtHftW-&gt;$", rVkl. /~,i' ""&lt;.:nf.Il,/,,, .{1f'7. ~« tI kwh"n?--

fi::: ri ?1.tnplVl

4m..lL' · fn-C47

CJle.!

mtmJ,' .

?

''''' '"'

"p.,,,,.

�·.

rBnf~ )yU~7Y.l-ILIe1 c&amp;?'U&amp;Jt'If&gt;#? ~~l&gt;.~"Ù.H' 1)77 r~
v

f{Je.'(O;rIJri?L- «'&lt;-LI"/fU)~ k/..~''7,,'uur:-lk~ ~;(~u.-~ _._

a6'd:.A4&lt;/

'It 1"" ,...... ,'4 k",

· IU [JUrU""&lt;IÙ

d p"'2 . •l ·ft·l' .a.?11 . '2 7,

rut,·

~r~J)o/~P~tXJr/&gt;-'I'

/1'1CIVJrjLV J,j-·k,1t '·"~.r· ru)':J-V1-/#/1'';'''~,'_
l:ou'tlt1'"C'~l'cYrl'RL&lt;-'? ttL-?/d.12 . 'lI.M. ,..,./.tP-h-font.J.",,- J..~ ~
frit)

Pl'

P /Ac.~; .. _ _

/c~('JIO/T~ '()Iu' 1l1J'fA1J &amp;4ItA-/Ju)~ 0I-hb"1-tH1.?.........

!k.1'tnn-8!xur~'

/e/01'I),·(JftLlm. /&lt;1&lt; .t1l-a.'W/I'l.

/1l,,iJ~' bQ~ Ut4J-d,' e/h

"/1

1'"

;n",J&gt;I.Vû&gt;

eQr/)/', ~J1'Alt1t1/Jr/

4-c-'1

~

~{;J(m..lf· ~rb6a/},r'

r / /,/.~~ 'Jb-.l&lt; /t/',y.. ~'~,,%),~­
~a/h·rbtùt), L:~('~r û P'ddiJ~WJ?'L..
l' -t./c.k 'h-/cUfUOA

i7J?~r
......

Ûlù"

,~a.lI' tJI/)/c.vNfI/~/"c

/1/'/"

tri

h.nt

')tt!J,/f.L.//U~'~' ILj l.%â)"UA?'L-qpr.IQ'UI~

117"'- C67U~JI(/ml.l't.L&lt;-r'u.l'fa/.Jum-4~r'
p .&lt;J 'J .

Q) u.47I.lm."P ~ Un/)-

/M,'frU.tm1, h-m.e.dtb

(ÂPm.

f{) (}. j;;)/.,v 'II.uu&gt; l'cc./.,A,"...

&amp;~
Uh~ li 1:.t~~

~?72I'&lt;tizn:l-tÛ&gt; (4,'/~?!~

,
/
~~I-T'u.".lJto. ~~

r"

(W-/~ï ~.~ I/t-au/l-,(. fa~ ("nv J!;(. Py.u/;t~

7

(Yu.r'Ja.-?'6eq tr&amp;r4,'.1

r'h ' k

J!'"

~Q~/r~-

~~..1h· n~

y,/:J ~ hl-/lL'J'&lt;un-~k 7,)i/.r'an-r-~:J''/N· h 0~
i/" r't-truj teffJ--~ h' dl',' fl~~/'&gt;lMIU14

r(1

~'1 ~M litt 'J~~ ),'pum.()"m-(//th-lu t1.')&lt;L/~;/I4-wt./am?t'-n- _
(l

r;c~~, th-4~/1~ ~t:"~/M: &amp;'Y"t",d4..-lLrJflUt4&gt;~
/~'O}t. 'f~hV'c §r'6. IE-H~ VtKIf./k)t'bY.UWL/1J' '21,

.....--.;.~U?j.

r

rlà?
l.vr
)'. _

dVlU'uPc.ltYld tfy6-'fj'l 1l~'7"'m- ku.1!n ~

/f.#'n.-

~t&gt;T,A&amp;n~ ~?!-L-//u'/'l1l4
Ç)r~f~~ ~r­
CV7u'/UI'C4~ ~'n/JI'Y..4 bm~ 'U ~ ?r~. /lIht"/f~r)...
/l,I!),~( ~ÀIn mr/uM 9t'u'A-.QJ7r,'uvcl;1J...? ~'_I"

red~~-r

t7?nnM

Mn /,,,1)- ~/~ d,~, ~~ ~ MI,", ~~);-;e,-~'iJ.

j,J.-eP-uttKI~'?"fITl- 9/~r ' ~~ t.; lM1- ~ lûU~.'17~'
,~A ~7W'UQC~~'L/1/'U1 J~r/"'"-~ (~L~n..k-m,

�.Ê~/AUh·tH" f'~NrM'/ /'/tx.i:'4'.,

ilt.&lt;4-nt

('~ h-/tVc.-

~ /1fI1-~t'/1""IU'I .tf'6~/"fr#/,"1J ~, P;"" M" kf-... ;II~').-"t'c..
~/nr 1/tIf '~, /"Ît/'CIL/. '6lL? 7rt'4l/eu- A- ~/U7I ~~t&gt;,.../.d_.1 _

d~'c",/

",..uiu./

(lI(,.!I".d), '~ ~pO.t.?u",,/

,)-,u4""",,',/ /';/4,-.",...

0t/'d;Jc~/,'"'''' ~ti'~1'7;'~ c~ C"t;..)n.Û&gt;"u'n.~

J,w.,,;/ ~.r'. . .r~
/Jàm&amp;

·~ fi'_ , , _......... ".~.t:.-­

h ...

Itf-'Wr" ;fr~m,/tJ.9U"" '+'J.'~ ~§. ~.

mn/us.

rvrb ~ Q)l/f..dr7'~/11Zj' -'I&gt;.,~'

1

�,

\

�!'((a, -ah ~~.J't- /u1C&amp;' an'#'~/,"~'I J'l-I.§ .tH·1'2·{r''l· ~3'1J'
t,.~~

1!'.j/"7U/UU&lt;~.&amp; e,t/o:/i~' - (L.!7 y' I!t?t4

/'/LL./},/"

~a~

En-lou&lt;-ilM

?~·V/veL4rk;/.

P,",I"U~ /,;(&lt;&lt; ~ ~{u
l")-Pt:u~F wn&lt;.-:t"/~

vW/1!-0"

U'-1!)iiP «u'ù&gt;/,tra4e/r;&lt;'tL; /Pv&lt;_. ~/,)I:-, ~p""UbI!. IÛn/,'
1/
l'
1"
1J)771~ Il;'.,Ru, 1"rr~ ,ut-. 'l.6{. dp'~ '
t;/

,

r
n//I.. 1'" /;'7' ~

~, ·Ç}r·6'L k ' 7:.:./~t;... 4'/~
\J. '1)"CX/f!UA~'

k· ~·

l!JiA)hf

C-/,'"tAfJi/).f';j/10 -,_.

j!,. (.,f., -a14- /.'vn

l'j~ $(. t»

{vnunmP

It"f} ' 'Ji?- mlltll)

r"

eam&lt; /~ Q.'!&gt;

,.J'/I'/I-' ",t'b?;
~~ ';"~M

Atm

~/!~'f tfi-.b4/l4-.

!'"'tUTL a./,.~JL...

tl.•

fi- L- -u$'. 1/û2dJ-

&amp;--tfW.lX-UJ'XP

071 &lt;'11&lt; ')it)-iI Il-/'-Ulam

vill')"C&lt;!VGI'

/&lt;l/4'~ {'br;)·JW~

! vll-Itb- ')r'/~

_-1-, __ h'j..·k? ~"""iUy (lM--.,ff0f ']''''-1' Éd-

ou'"'-

'À'y'

......&amp;/-u-.

lD

~ ~~"lrq,.zv /.//

:I~. dIvJ /lliUt'«'Y" ~' /II9r

œ.timlU--""",."" 1Û'û4,,'AdlI&lt;mvm-

7 ' ulr~rnr'l- ('7 ~-cd'.J'e?I.~

u,~,

1

~
/)..,,~.c q;a-/, ;}~')t",ww-&amp;nnPU//~ /}/'tffeJ lUL~tV~
~dlU'lKI {l..udll#!lUV 'P,,(ltI'CNN. (7""r~L'~b~ &amp;/"/'7' '1. ~-./L~' lflfJLIJy thPHII'//~ Ir,û PcPm-i UU4tt'1L ~1ZP7r.-1&lt;t-r&lt;t-f---.­
~r Ir').. éivc. ~m.o?~ 9r:e-~'" /tU(' ~1 I!iun-.

r/

~'/-I' § 'J'J.

r· tJ.. · /l·II-rd-~.f"l. ;i:L ,;4«-,Mn 1a-n4-.Rv~ /~ /~{~~â...

r i7~Dtv?,~?~ ell-yld l'ua- ~#.
,/z-If/l.-';·'I.R-v 'U?C4':";:) .QJ"",;)~ /;f''eL'ru.I- ur
,Utp".

(V}-/anYJ. - ûpmfb..-

?/4-d

...

rvaf'M~/ é1--~~ l)~-m û). h' /r'If'J-- f/i{I'L I~:---

~~m-~ ' 1h-/r~~7I'tnUM1'7- ~~~/P r~#r,h...
~/p.t'Jl.o ë//%i~ aA-~'

Jl2·

M-Mf.-/I.#~~r ~~IJ,~

~tl'r ,,~~-.k.?- 'ÙaJo-~~""- ....

Ir~ I ..ufnn-C-t- ".qn.t/to.. /QI-

'U1

,iuJ--y~ fVJ I~~

�!~~~g#L--r'/r /,rnu~~'hHu~/I,r~~

I;.r

-4

//U~
u~tLri?- ~ el/., ~
l'~ htMlICL~~
(~j:uk..1uvrjcu&amp;/.c j·4nrÔ/r.. At-t'....tr' Aà~ -".'. r)...O h-U.4-,'h.u'a~/ ..f;~' lZ")-~~r k.f6- 1ULbtH- V#ul1:u.. 9.;..,.; 1UL-?1'.{/fI'/K.

?/
If /'1.

eu ~t'~ (LluU.l~ ,.~~J-(lId ~~r'~ .e/..7~

Mt

r "â/

~jJ,'put/lJ~~
!f.4C ~h·~m-..

ill'l:vcu-ltL/U;'

/IfIl.#d-1I4&gt;l. &amp;7tI-./Jlqc~~ tvI~

/~~.ur'uu/h~r'tL~ e/b:.....

~~ M&gt;f~' ~i /e~~-'-ItQ
(lIMf)iIJru.m

uyit,/"utfe.tlc."/'~ -

-cv.:J~

b!"f~ ~tf.~r&lt;-"-

l:uu/Jwr: '"l'vu'n&gt;-r'J""", ?r..û~/ ~'4nn.

__

~07'IP-

IL tlV7t2v,'tr«J /./~-

, ,tnl", ·rru JI~'

tnr

~O?ttnzi/ 1'a.u6-ndd /;1~ 1-•.&amp;{ /;f~' &lt;'l4r-?r~ /,t;' "Ûda .. A~__
/ 17
r' - ,
Ir -~".

.

7/bn (Irr'~ ~,/)u4 r/

..4-""",,",

ri/l

-tfa.?wm.. /C~ 9'~ «-'0".-0",,""-jvlà-j"I::UJ-Ih1~\~UA7t-- ~ V14/
V
1
k.v / /r'aUJ-&amp;m/"'D twnL //1- .f'..-?l' erlt-~
~~

'W'r.{)
j7~1 ----_ -. ~?., Î?}--""~ /~'CU' ,1If~/uJri:l ~
tn&lt;.bI r'iJu.?
#mr-a'/
J?,1L1/Jun.?n.

/l~

~ /1071 e,?-QJ_?J~/ ,/.,;}

.9 if

/am?4Mrûi/À&gt;'&lt;.f'/ aa?--e&lt;'

&amp;JIu~ 'n&gt;-- ,ta

,n--I-#.

,Id ~

U,h' ~07tIL /~ "" ~J.vv-,"'-r~_

71- ,tl!-IJ4"7t.Ir~U/7'7C...-~

~ ~?J7UL1-- aJ~"/I..

~déf./' hti/b~ i&gt; }u')i.-?wm. t:.f~ /~ ~'" / ~ V-2&gt;~~

~~

/!.n.um.uV

#h'm.4t/)/~ ~~ -u4':'--I (V-IuK.d/)

Y"-lWIUM ~.,. /~~bYJV

&lt;VV(4.

&amp;-~" ~ ~

r--'.eI2uuc. ar',;, ~'Au?,M~
~)ur &amp;n?r'7 ar
~rnJ-- ~ r;tm... nt.Um!.c..~~
qp{ùyu

1U4ï1r/v /,1T711'J-

'diif;/4-d

tMO"UTiJ- h,
'" v-lruat4
"..

~-

eu ~

au

r?

~d!d&lt;&gt;rY1--'~ '

6tLUlWt:'-lJ('e.-,d""",--

/~ ~&lt;VC4L I-"/~ r~ ti:mUDt'/(~

ln/~ l'e/)I'I1t'/~ ~ ~w,/).

erY1'r

~~ ~ (U.l.11·/&lt;LLlt.'r--fi'!L~ua{-~ h?ter-km---/'~
IL

tl-eol /tnK- ~ J:~!J--&amp;llv

M

/e.,;( /nn--~',âu.~'lbrdi- /"

/!ud lI/o wu.UJ-1 ~I-;'(~ ~ ~ vr~

r"

W4I

'(d,~tUJ ~
-bJ&lt;-d)~

/Hm

am. ' ,,-i M" t?«#J- firÔu.tf't1k&amp;&gt;r/"IvvHiJ ~ ~ ,1.....&amp; ~dn..

Il-I~ ~)"M'm-~7r rrdh?t'l'1~tu~~,.

1~;;"1 l.u'u./ ~~

k

/J.-/''l ~/';/ ~rJt-?,' ~ w~

nn-r? ~I~;r ~,v. ~,. /,~~ 14~&amp;--4' }d1~

Ir} /. P.u tldJI'Hl-

er-.,,ffl,i.(

~('1~ li9-tlt'~~

M-;;;l.". ;,~.~ ~~ ~

['"r' â-'~ 1'10, dafi&gt;. ~

���,...,
"-

j!~ ~ r~v1-/"-IJ" /tf7f1 IflU7·"(/."~rX- /e~
Ur/~j, tua:.../tf/C.-tu /u~!la /J:",kt?p tt "i l'MtÂIL r,..~ n?-u &amp; La.f'o/Ic//"&lt;n"l~J~' cu-tUk~,J.h /dh:(,'~ ;JU)Yt''vt.''r'Dn14''n.

tlJ.- Tra/t;;ji1//#-/iaPL-

Ç1.p /lItZUalZ('/fif'~"

I}rJ/b~r/,f~

)', t. j ' ( , U') :»7.., pU'(/'/ BA

1 j',' /'.x. /AJ',,/dflzb -l,

JI'l

nO

/rfJi

/ÜLL.l'tPCt. 'hdIJLr~HZj""/~au.v~

jf:44UÛ il 11.L~tU&lt;t.Um-~LU!f-,lev~ r"7oo./lp-~";;"f)u...!...

I u'JV tn-t-rpU//c....)~'(.I./u&lt;-tle...,1.VtcFr~

r

r

'~{? , lZhn'à;b; L/I'jnJJ ,b
Of

tlVJ-, /I~ ,

),'1' k

Tor

lb

P17'-4- /«AJ~.e.n-­

f}r;tr'/'e.,1~d.,1 /ax:Lu ~,

;:u1G't:r . . . . ?t&lt;J IN ,

���J::J 9r 1:..,
1/

/J

pr~ &amp;
'fl

op/ kI

~~ .')u/1Jt:.

il,~ef.~âil...·
')wn.~{.. il ltU~/;'~1 6",1'; tu~

rait
cJ a
r rf:.u."),·
~ C)~'))~ /~/tLfo~ M!-~ ~k

rrw"ha

t:.

/ULI Pf'l~fu

jM

1. -.uS)"-

h'vu,/

!li1t.l ~ /Ill{' j.l· ~k;,...,c41'~&amp; M~

n'rIJ-

fùv ~pa4I~/w7J'tUiIJ--r'7U().IIP7iY;-..eMt7~ ~Z~
tt..

~1/..

-

'cPÏ/Y.Pu

r.v-1',"M&lt; ~ ~-tr

.

J~ 1,,-1 ')u.?to-i!J...~tllVt....er &amp;4~tVWlJ-f)~~
lif'

9./· ~ WfL hUI »rl-f~,~r;;;~n_kw rv7... d/4J

/lntjl'l7hrl-':"'1 li ~2~~a.y'
~tHv li- L2,ay t/lviI).-~.,..

~Jf;...

C'lIJÂ'ku

/~ &amp;r1-a--

7tv= D~"~r'Pti/,ttX-/~

A-R()..-

~j f'~JfW1IluVJr-..v ~ k'/lJJ:}4 t;j~+9/ :J ;Z.17i!)...
r!kJb Q)~ ~ J'a.-i".w /a/~CM&lt; il '\~/I,.4/) eJtz.IJt Vn~'7t, ?\'lrrÎY ~)uuh ,w'/ ClmI&gt;W d 71(",,"~fU

.d;~iJt. 7'QU)V~M) ~ ~ /corlr'

lV7t

aLUL

~'&lt;CÎ/)-J..f~

&amp;.Jay/ b-2It/n..-.

fM-~/1IJ.I !JM"'Y ~r~t'ntJJ'Au5 t b1~

/M14

~J~~

/tU~ m iJ{(/Y.?~

/,iUJ t#u.

(ft'(

7lL4.m mtn·n.1

7

r'l

r

~

ah, tf',tn..r /""')..('.,71"': auoVc

c'r

~ay tTm~ "",,,yu.: /~'&lt;aaLtdJ-

~~ rj;/'r(/),~ tnuVUL/'tr/) C/humuW.. tJ/. /aJ~
4-- t-lr",;;~ er&amp;lJ-&amp;r aJue4-Ç)~1mu,..rn?;'; 9,,__ ~. I·/~r
/,~ ;;i!.v v-Iu./ a~ /''Jy (\) ,.~&amp;;I),'k/Jwrn-.,VTIVlY\)
Cl- tlt- ,
(J'W'

r'

iIIWA'o

Cnz.#t'Ju/I(f~a.2iw r~un,,,~ ~r, a:t?nm.lJ ~~JÀ'w

t11l1t~ ~~r:
/7LlAI1W /,,;;.,.,

~~KdoifJ...

;;:

eu mm /r'n.v V7t.t.

~ ftUeI/aa;;;;;;-~1

t1~!

/fIC

~d

{'fJ-

~ J;i /f'J-.

/4Jr ~ ~

..lem.. tm)~~· {'trn1m.N ~,;"k&gt;
fh1'kv

'r'='

~;;m rm."a.~ /}}-f1-4.

k4~n.. h-k/r /1fmJ7LVe/~

kemlrnw/6K- al/i I.v~. v8,-J.uyt&lt;f.

Jtn-di4- j,' ~..,t:M ~i~,u Ji&gt;1&gt;fte~'/ MaU), 1It7't.t~

t:r,è'hl) t~~ ,/Je-u4~~,·,tuJeJ ~ ~,&amp;'W
,?m.

Id' i{j

iJe/Wr ' 7~ -&amp;r0' 1/1- '0 '1).· JWWurnU..~;uI41) t~ C6n~ nff ,'tVV7"u.../1W

?ilJ...lr7l·C· N,Î,tA

tZt('(LJ(.(!U.

~ Û71';'Ju.~n?--1Vlt

/l#m

;;)~' (/'/u-~

j?eJt.. ûnu,«i1'/wm- g'Uf:ta=. &lt;"'#le en.u- (Jo

tTnl),'k!Jtvm. //.1T7l

Q/UCY"'/)cv

.....-

/la.rNJ.--}Ja. Cffffl. 1:.1 ~,,?'w.//7h.

4.!;)'CPr4-

m-z-u'kv

A/~ mnPlP ~;)~ /tr~ a,..{. ~ Û'"fomv ~a.J

;nli.u~1fPC. ~&lt;S- § . J' J!c. /a. 4,-'

fl..r

lied- dOuAi'

t,

Wu

/,If' 41'7'11

/HL

r

d t4J.-)r/)..

~ ~~

~-'? h- /~'Ivrr~ d~ ~

�C

t~~ ~/'I'c~~mJ k tt'ntJ ~~rt~
L ;t')rI1I6"l /ULt&lt; 1 Î....?IJ ch,l"W Jl,., IJ~ /wc f).. [. •
'âu t7UVJ kk
?~)t/"'&lt;..Crl· liT! m.4i}(.Ùn . i//' n1tdlJ.-.l'U/.dtm/I U'?1m ~} 1!,7J1 lin~t.
'J MnAmdel)

1I,w)1"'7'IJ-1L

r

tu-.s-n

.4/~'ur./t."'IL~

r'/

~.'7tJ--1f,

"',,;&amp; w~~rPJ~

~~ ~'d"l'dl tI.o ~Û~ ~ kr-u~ ~~

%tt11?--ttL.. jur//)iIJ,lnt-/.'UV!'CVT2 ul?u .lu4',e&amp;m d/:/~~ m-f(1b~'I};.p,c '7 ffl 1:t1/hu,?,4-l.J'_ 7ut-lJ&gt;-idb,U~r4/1UU'I..-­
!.rr~k' ~"û,_ ';"/MIÎ(,iPnt-~«P. ~.f/cuTJ- fo'c,i)iIJ,;'J/'

/,/fdut:. _-

fU' n1"~ .d,,- ~ ~.f1W&gt; ~~ rnfptJ l''''

fct4i1JCti1

t!L

7Lb-

~tL7","'r-~i~r~tUW ~I''/ rmLh:v ~,,;) ~~ .N1A'aa-~

o....ve..lf ~,,-,(je

~/a...

71.rh

&lt;?ÛIf-?r'J-llj'dm"d"

t1mmI,'I'~ ?t7mÙ'" ~"_'M

()Kub ,'(4f)~m (!J17l//,C.~ /cp VJ-juP/,,( t; JI;'-~C?771//I" r,,')iIJ;;"",'/-

!..r'lkJ ~?n k
9,#'«('1')~iJ

r

0&lt;1 77l"lL-t'n.-

r

! 1I7t-r ;nn'tt~n?-- t1-'d7ul)~g&lt;L4L

aaIkv

,#--r{uUl.f'

c.,....

fk/trf:V., a~/ ÇJo?n"'n~tn'jJ_?t:~P.-v ~h1I!/v th~~'l'4itJ..

/lv 'ULUX/rdn..klu-~k (A~/~t?nUA~j)~r tluphaù.t-

ra. ~Ü~d.L~/'~

9r~~' ('remlo-m,j
QJ7'U~'/ 6&gt;--e.&lt;ut'iJ,,.,,.

U-m

J'N!)"m

tn11)r~) fTmnL4rd.~ C:H'"~dJ~

U/~'OT7UMc.. kt~&amp;.tm1TU'n-tJ /"p,'cMIwc- ,/,è'~~t»rl-

/cJ(};'lIm/).-P~tVm~"- /wc

4-,

~~/ta/«'"

r#/

~~

")-/. ~/11. /.~

~'7~'1 ~ /l'I'~/~'1~~ 1J·6~, /JUil ;;:~VdJ-l'~uA-~/na",' el- tP7t1..-/"el'..J

1tL"rn?-/I1lr,»t r~ /~

ri

.&amp;-/~tt.~'a:.

Cl,)-

?~ ?,",rftrit",/T'~';)I.4rtlm ~~i"

e".

if/JJ, m 'lPf&gt;u~r?klff f~TTJ- tJr7mna-nv 8w~ /VJT1J;;;r, ~-

.l'eur C, tl?rlk~/,m7

.tr/"IflL.-

r

v"ü-v V.

r/-

er-4.nd~
771tf'.1'&lt;~ .t.:" , f[. e.l'T',2..'

.Pt,).-/-

·1'

/1-

68',

��:

' ébm~;;'~k

L

d~iN ~rV-r~r~1l1')'rrnk-/1JntlQû'~~~

';:Z e;:: r,t/P"-/611/7-GV

r.

l'éi)r,c,'~~/lHltn/"-P '/)~~,. /UL!'7~t'thuui' dÙ~'
••
&amp;.
I&gt;h,·j·,·
-II JW".1

r,(, k»~a
nl71l

,,"'!"-/~, ""'h'Y.~'Y

i'"

çH! t!4l.-if/?f:~64 "C/r//m- A'taJ ;)t.&lt;...§.h.mta. ~/~ 4· ,·""J!v7,,/r, ,'lI~.
JUW)--,

~(&gt;

t..

rH ftlH r'l
(1"j.,?ÜL.

'1'.Ll'

~,../- B,~ ewm . /!/l,.~aJ-/~/wrr~d, e~'ru
tgMJ,/I.4, M).-q;:fUL4111C/'tt1

i4-- /lUIQI)~L-~--4 i,,?-a

Wt4.tx /l/;

l'''""'Ii'I.... _

r'i'i evn/~ïtHLL/r~-

, .
n'
tJln..{/Uf./'y JYC4P'dht/vï (J/}-~//i/).. t!/X.UCU/W tII.t ,?iL t'tmU'oUlnl)-I'tur'/U'n._
/~~u),VL-"tn4- ~_
l' (1
l'
1/
IIIPtw ~ k
f'1U~ia.m P,-flmlpautl&gt;ldnûm-;/,;t/ "tU' ~
1 .,.;)U7Y1 l'%~IL -

,,&lt;lt, i",Jt-J14 N'

ej"rl/u-I

(y~rÎ",lel.f(),iirum-;;O

e?t'II771-

in.

J'NU'"

!T4C~ r~'i .!ré&gt;
w'N?iamt.

rù'7I1.- ru

1 et-i./dj".v'lv

r?

b.L

71

,/6. mm ;'mLm-e~1P

r~ V1~tèPJ.-r~/'u~oyyJ-

li)

+,t'tnt.L1TL (})--Dm/,,//Jr4/ll~" J!r.juuMn. t'LlJ vn?1J

luu.4vt- (}m/vtutt'C.V ~~ /Vcl), nnyh '«4 U~ ~}l' r~'"

tHf" o/ruu!J-/lI- '~r"cV/~ ~ . ~"~ ilJe1-,Iu

~~?~/{!teuIJu.6I&lt;I(, lrirpui'tlidJ.-ee1
~fi) /n'l:uu,fv

r r'tl
Î

~/'C/'mtd
I?- f.u'=m./,'

i/t'/ r'~

t!LVm

r'u"".

~'~'I,=m-

e-1.

r:.u'

~~Î-~Ju"://ed~'

,},lutr in M }uu'6td

j!t1.fvJ-&lt;V-/'tlIm!UL"?WlYI..

In

JJ'Y~r~

Jv ïU~' j~ o;.-~' IL? ~/Iflum.

fIbn.-~

IMIl/l...

!1 i th- V71/c,â-r

nid '/J/1MlL

J,t-I·j ·'20

1"

a,tfl).-

/1,

r~~"/ r~

(h,UlII'JlUrL .l'I.&amp;.U

'3/1'

f),

/7'

~'I'.f1.),

�.;: 4' I{ I!v r/~ 'ftL /.e.t&lt;L~'vcJz1~rm-~~/J" Iy~~
,~4J~
~x~

1ir

'a-l

6lL;,y-~..-w14_~M_t&gt;UN~~

h/u'CVP

~,~ j,,"Itvu.J

t!efi.c&gt;

vl'~VN.tvU'"

&amp;roc

t'

dv~ ~ ~'" tn1?u~Œ?n(1

a./Ju ,~v/~dc. lV,tvIUJ'-/~/~"""-,

~p't'im--',/'«N,,'d'r:tn/J-r'l'ï i/'~1?7&gt;t.V ""-u&gt;(/,.')~

f/fPU.-&gt;

Q,e ~H~.

·;,.t. /~·v&lt;-~_~~.ttf~7tWcP h, j1/~
fr'tIn; ')~(ti

.lePt-M'

J

'

tlrn«L nu-

r

kJ,w1

klJ /lent

tu.pl76IJ 41u&gt;

=-' pU .u.~/ ~if.Unnn07'M i 1 ~fi~tl,./lv
~
(1IlPt ~!'#'"fl'pt/
l'fTl
"l

/J

~

"...

/2.c

111 QJ~ k/kp-c;v ki/.J:...1",' 1ht4-tt' Htt6J
fJ7'/f'~, /V1'.yr,~. Ct/tri l'ux ~:1fv ~' A-m, 2, r"/! ,«t, 7 uM ~
/hLLL&lt;TÎ-"i

,7J~'C~ At, J2L-;tI}Id-:~V &amp;r/&amp;n

~, 'l..I? , i

g',Il: 1.J

'.A." t'ttir/ÀI tL '

,e.y

r.nIJa.

(~r&amp;&gt; u,Jtt'hvw I~ t?/uJ ameun&lt;L~
Arz,ï'e;;r.J.n /-chl ~t?~J ;;'~~Ilo ~ ,/ f/'.I.u'ultJ,m~ uvm--

~

1-

l'

l'

1.'&lt;,,:, tJ:Vnuv' ~t4v'tu4 ~chx'ïr'~;W r~ tfmn,~ 1'171''/Juu- ~tt/J,'~,
.()JJ , P.urr/~Or/"'/, alJILu~/""'" ",1JtU/JwL ji~ 'III'- gr
~ /kDUtmL tntrc;'tJ#tr'~/"" 6nlun ~

r

7J,'utIJ.-.e/),'«nl/.

l'tdt'nav 1"j/'PY',m 67nMn"

~~IfI&lt;"i o&gt;-/wm~ D'IJ'Il'TVrn

r'~ &amp;1Û1'd.vu'r'

id,'rl1i-.

/lt1mt'nv l i ~ 1~~

imfbr.

"{!]p'mV/ ~ù1.1

nnz

l1-on-l"tCl/t'ulfl

~ r/f,"t1lL. ~. /amI)-lItmfotAu'.
'}" " '.J{-'

~ ~e#U 1"""'6rz..

lv

~"""&amp;.

vd /J"J-~'u4

'#'1 J'tmahL/

rI;"

V/tun~_

Cnf«!'r;IU.( ' VtIl/C ,Ul../,

r

~ &amp;, t

e

.I.e, '2. '7'

'),'d)11

~ULf'

r

~pl,'rUAlU/en?- a.-!u/~'ut. /u"/.~' ~I pr~ 12vv/

/eû ,on//: , QQ,. il Itr7f7wm
f},lrtutL-

Mr

r

tU4J'neM P6Ir/' i)
.L!U/)- in

IZ-

e-x ')'~Î171I;-

aurr'e?a4

r

t&amp;'

-'" ~e4vcv "e4",u ~

lM~' M~/ mm. ~ r;;;tUJI"/~1

~«/)J'nwm- /d}..w/

!?~tUI/m

r"t/x/}w, foffr

/'r-l'~If/JI'tmh rr~

877&gt;nÙ7n..

/-d/).. t'n

'ëjtZ?1")1t/&gt;n.

~'

eam..

t)u?~'I:q

f-&gt;-71t#-r

('67l~ tJ&lt;f/~~W/.f,Ur.-­

IH~~D

hmLn tnnfl''un. _

~ ~~ v,..&amp; 4' ~/'vcv/-k

,41, /nt.':/'~?t..- /" 6'_um f//7'U-/~ ~a kwz.
d~ &amp;fow'J ro~, &amp;.r') a.tAflll'('~ ~ ti»t/~tt./~

CWu/~

MJ'ann tU

t'"

�&amp;.

rf

t.
'l

Icr'v# /n4')/

'Ç.&lt;f

'e;'~ /~m

JtMt'/;

6.r4(rttIJ-

enl,~

/}-uLm

t/,,/;.u&amp;;

{tU.!J~,*iW f)u....tu,/~~? ~;~'f/1f1

7' '}. ", T,
Ir· LfJ" h..

I)Ûlr:/r,

lU171UIL

.rd

/fan

"",

~~ ~/f~')U "'-

/,',y)- / " Ik/J,,,. /~?~

Q~~tv'&lt;f'«ht r"~r~'d ~­

~ ?{),u.t~ .

,/,' /J~tû7YL-; f",aJ),'ka
h',h hA pUrI&lt;ù111

rd~'ut

~ ."~rudf~ r,d,~ iMJa?,~

U,ALI

/Uf'

l'kJu ru lJ.-,i)futt. /im.- ~

/11

?Jv rwef·

10//'''''''' 7{r'r6!r.l'/ /,od'1!lh'I- ~Ltuu...c.11M1Iu'

/''nu'~ 1Ji';~' If"""r"'" V~ El/dt~

~m.

clFpf'~r~~~
W'0
rr pm
_

fa.

-cd,,( dt:.?·

;;'Mn" ,;) /vu.')~

r1ifmf.§.;il'1

#

rr
ctrrQ/nt

.7at'tt!.' &amp;ufVt/C-Ull ' f\MV&lt;
Ir

b

u

l'ni'Jo rl'../J,lnr~~1

af' n.LU/Iu ;;"t,.-ve'rt7 r'tn?cthn.

~. #'l..

';)~~ 1.

r"

tue..

/1'

4

i}J.

'2&gt;~

'J. /~ 1'T'2., ·

h"'ÙJ

ru
~
4' ~

/Utv, l'tt.

4, faYJ-. /W&lt;. 'I:..~·r{)" u

W4n

/"ir'F /-

')U/7nL'mP),,*

I!t,. PoÎ:un !&gt;'y' !fLfJX;/nH!·tR.vrft"-r- tmil~' ~~
~ a-- ~ ilLy tRuJf~ r;&gt;tt"r~ fJ/d jJr ,/2." /d/~. f,,/ev-

7~ JJ'I-'~~ /JU,&lt;.;~

CT#-

#'2..

0- 'V1'~'rr

Wa~
r,4fr~Îpr J:r/~

cf (. " .'3.

h/f'

? " hg(;;'", lU"#'''

_ .. IL.,

(PPr=' /

'

ntvc.

('u'J...pccb.Jc

~~

j? ... .d

,

8J

t'e#v ~/f,m...

f"

kd..,.,tù/)...

h

/tp''UÛ/)...

(,l'.'Y1'J,

~

•

/!",,'i,.i/J]7'

~

~~'u.~ 1J/-..../~

En- tI.?Î'~ tJf2:u'n?-- &amp;T)...-.--

I~ k4'J.iA-r'l/7'~1u?/~ 8//t~ dhu'

/'.;',

"on __

ru.;'tf i4wr.;;;? rD Po-mÙ'i(-m.rr~'t ~ uu~?,'kt/ P:&gt;t')~
ttdIj r 'lJ7'ufu&lt;?w) flA!,:'VUr m ?n7W'nP/"'r/'e/Je/n/ ~,. h~
1

~1)",;),. ~ 1'-&gt;-y~;/ À;;"~

r

~

tl/'Mz#.V'

inrm/,'-60r
- JvT&gt;-

~~ ktÀnn. Qm1m~iJJ«II'~ul"'e:;;;'.,..a77L/rudta.-m...

[:" MY!:....tunuVw,;p..

Ctllv 17LIIh(XP

~~/~ ~iv

/~ L4'

axlirb'f,tJ

,

Jr,-au.u

/t'~·UI ~

~,1), /kv/~. 4.- ~ _

;,. ,YulfiuUJw1

?v rl'« -

f

k

r

~". Le, ,§ ·ln ~ Jn ,J., R.v1M.,A-,

~J:~4'/UJ.'-~&lt;A.Ptyu.."II;;;;.r. /lu . (.

(} t., §. , .

&amp;7'" /·n.6', .

rtJ-.

�•

\

�lP'l~ e,wv It«&lt; l""/~~ ~~C/.M",+~~m-(J, a.,,~ ~~
~)a Al'aQrg)-r'~'

r

JI67/-

MlT/Un

/~ ~im... J'1 ~..u'/-/~

~ ~/111piil,.r/l{r/7Ô4 /","d

trr'

~__ji-''.J--~UQ' ~71f _ _

I""m A':u~ /A/WU'«-7&gt;L- CnTIml",,,,,.

•

()JJ-~tLl' ~ d-Co7a- d.v Ccrm mvn..~ ku-?l'vn-/tuJ. l'oU?' "'U~ û~ ~ ~')' ~~Pn. ~ ~'P7tA&lt;àD? f iJW?r '~It'U1
~ t~ ? ~'ar~~~
'iJi/I- 'd«.

~.n.- /~, ~J)..., 6?,,;-.....,Y'

I~ 1 . t?-« G/ (),;,.. /&lt;.3 /â..o 1 t1t!w,n.

),;J..k

~11'u.b f&gt;. 7-'1'1 rz.. /1. l'Y. A-.I.~

,,?iKM.vt.. VJ..-MiItnv

~e-&lt;r

/t4-... _ _

t:.e/t'/~ k~I':JIl6'C.V r-"'&lt;/j!-n'dame. '/,rdl&lt;l/1 M7, l/u;)--"'n...-:
c?,t/Jwm. 1 i!7'kA-/ nrdrt1 f!.tru.I nu ,,. /. ~ ~ 'wJ.-fh.. /. v IJ-.('. .

rd

~~t&gt;

(\h'

/tu.

~~ . ~ Imk)~

r~.;Jo Nt.'rt'~ P"u'fJ

'V·d«.

r

_~/('n....

'1/&gt; '

~dtbn

I%tLnt.61/?I..tJ

/1..U

IL.!,"

en')'Cur4-- /1,/-1

~~

�?

v

m,r tlLtA-~ /

r:-' a"Jo, ~- ~ ~M

r

Il, a-c17'lL1 tt..'&amp;;;; tlJ--'J'·ttmO.lV7n

(/tl 1'lh'tt'

t!-( ~Vc

eu

(VU)

N/~ t'r~- ')~

!) trnwm

}uu /uO/'''//t.'

ta""..

t'x. 'U1ev

~~/

ri

k ' /mIPr~' .l'UL.ü«

Mt4-

/'~ l'#""j'/,j.

l·n'}:u(u~ . &amp;.4 M'-~~nufrl'M/,~~

~/ 1).)'. ~/VC4ÙJ).... Vd(u.t 1\01'~ Ileum
!C"C';)~

hUm..

Cu;-"é),.:.:v YJ e-fMW&lt;ll-'

8n~r.viIJ..- ~:(Î~~ f""?

y',/

/YO tr y;Mt (o iMfua'CSV h

r

('tJmm.v--&amp;.c./

~ /''a4- ~

6r.h;R..,...,.~"'Z' k ~

/,,, Mn ~~

tr t'a

~

/h,',(,'

/i12:u1- /LU are?vu'/.v7

IrL~ lU,11rl/"4-

l'"

r"U'/ , ,

~~ ­

~ lLu.e4/tr/U'tL e#-

~

~

r

I/VC--r 1"

GU1--#)-r.v

d,r//u /=-

'i

4- 7nM/nIJ / '

e.jJtr/1r.~t/)J, N-~. 1IU&gt;'1 /~ /CQC..-&amp; e/7 ' .In IU'/

tl(ltft'r lL bmur
illkx:P,'eIJ,';

r

e?-

(VI:.

/nU m.v tnt-

j/n2vruJo

Lt je- ù/ ltzdWJ L -,(h lM /~ ):t-Ck

9 ·7. ~ ~b/rmH

yr'/h'

tl.tLJ..-

cl'tt."...

tfUII-r

UVUD 1't&gt;1"/,}t/J-- 17~

M'lIJ(:/~(o imftJJUv '2o/;&lt;.r'J-. - &amp;Z;U·~h1.f., /1~ (II~' 1)'. hltvd4- 1",'/8'.
,I-. ~.
l'

IIX) tRv

Ih- rn' tUm· htllr'/

M t&lt; Hn'hno ~{ (,,1""1) 'l,J-ltJ),').'
7 - ~ /1
'

t

.l1I.l1Hl-" /, '

.JI

l'trr

Tm.4/ / -

edï~ pu' tLu-h-a,(..//'; c/al/.')ult~7_

/U71 tJr;-

rU.&gt; ~ f"tnOr: cJ'u/-.... /""/c..il rr 7 7r tr/rl.)~c1'o.n~Jr'fIL'iir. ~ Jcr&amp;/1' ,+
lnM~)kv ~/'~V1'tlICn7- Out-%: . . /,-,;} /,_
WV

Po-&amp;.

«.'du.«/Ww/

fc-.-c.

en.

&amp;

r!I/J

ndt

/eucuuo'Vr'

tlXmt.fI 'k.,

Q.,

f4r'U//W

&amp;,t... /i'Ub'- ~'I(lmr'dlU7'L '(.~,,/

rû-uo a.u-m~/Ir~

tù.vY~m ·fût)t7mnt-".J)~

rk

ULtj,'t.I1

;"'la.

l' v/u.'i'~

(1,;-&amp; V'JW ilu

•

M,ttrn /,' .f!"'-

rr m~?'~
')~nLI.I

l?7kv

~

tv~ ~~~r' dU m- 'U(~/'~ &amp;y~

-2,.t.tR., ~,tLt../'r'/;" 1_. .-ttt..1'7·.(~- h

,f)'.f . M- &amp;4

11'1

~,. ~-m _ Jp ...,.- M.

~ ~r'cl'fij-L -Z/7' ~ 4P,,~ f,~e;r'''~ ~

în/rl/,'.l.v,-./'tt,rl'u/h... /,- cd
1 "U'tYt-

Y!U

1

UJ

rm.r«'"

PU7I

p,t~

~-u.Î4- h../~4J ~'ev,:~t) rw-~ ~.n' tVuxdi:...L '''' ' ÂIP&lt;. h P,

�rt-t'f.V tr.()J . . .

c.uc.n.

!~~

tfut,

l.

;,.1'-."",

h· y.

? .. 'n

-/t-.t- Û7n.ruII·, ~

:J~

t'"

'l6

Ct.. ~, ;;l "l'Et

.. ,

tUt. 7- '1/

~ J.

Cu'/l'c!... c,.L.,.. énr.a~ç~.IIfT1t. ~~., t!.. ~'//..
t/''Ul--P'''~1 tlni/'un.- &amp;.. tçrUU?t#" ~ C'qnu, Pv t~ ;ut/'~,/I'~I)- ') 6-'(nul JI,~
~~&amp;~
./
f/
[lU' m-«-64"hv r.L4;;}) ~-\... ~~].... ('.;,'4""'.. tR--&gt;
r"i-n// '''"

?t.Uo'

_

; Yt/7fi

r

0-7-ct, tU~

!tu- ?'r~" ('Ub..,q~

r'6. 7,#TJidliJ' f!J""/-'~

e,v;J',.. ~f.r:A. '!Iii'.. 7"&gt;
t;..!).

tnA

'r;';'/'

l" ?,u'J-

'7n7'fihU7 t41m~"'4 .r.

n..~:.nv Y'"7!·u . . . /

Atm

~

~JJmI f-c,&lt;/~ t'ft ,Iuu'-~

./r'?&lt;u&gt;

6, Uul).-. ~ 1/./'&lt;4..71"'/ . j,'J- ')d·.h~" b

'"'"

"
r

knL tlm6Ui'H

~ m. ~ r ~"/

et-- _._

....,.&lt;'-...; f71~ /U;L.

/VZ1

~~. I() .?t9.-r&amp;U//r'~

..

f~~ftL«U:rt~- c~ V"-~? ~ /'~ ~J~~ ~ n.I ~
tl'Llu?

~n?t~ .t..t",ti ~

UJ' hVJ

'y~"""""';:1tI

&amp;~) "rP/~~ / h-f"'"' &amp;, ; eYl'nrb 1LL-7--? ~

'/,-rr~

..... ~.... _.
'fJ.'CWW*'!lU__

/C-W) ~jf'-)&lt;L-"7 / ~ ~ }.//nl f)-f7~ttâ-u'l'" ~'~ ~F~' /o-n,'t LhL'"

/;,te"","'-. /7~~ün--I1!U'/ 7"''f)-:)~# fJ .... iI ~

)/'tP"", lftL"&lt;-~

1&gt;r.I&lt;LL~

A.
.
C\',
{'.rT(Lt-~
v
(''''''''- ;;,

i/t-,,'u

fi el. ,1._'~lt. i""'- "!"'i'~
r ~" !~ ""'Py,..-?w".,
~~ c",~Ad_
tIf.t__
It.,
ft&gt;n----

:uf~~I~'''-~?
R..u.v&gt;o

3 Vit

/""" . . .

1

(7t

&amp;~

t,'dV/Ù

eu.-'kP ~ ;LUf~

l},1 .....Jr... / 1»"""~~,

~~

�,

,?t / , /1 t,( 1rd,u ~

'2.'3.

..

•

;'/1 J fI"a /1t1!4't)?~

aut;

'/9d /rU'6

,

tXlJl (( If ~

\

.

/lcfICl/"L

?

f1,
\

1

(]

1

ItUta/~--" (J

( daJd.4~

(dtA-1i n&lt;L
/Ii-

, ,.

(M

(d~1IIJ ('(J'-(.

aiI.t';'

l

ad Î' J"a./fA.u,.,"1

f ;'3
- (/,',

-

lb'

&lt;br;

-

4J t'v.;

1

1

.'

fi'( '[1.(

(ellcCHL. .

1

1

(1

1
1

_ _ ~1/ .

.
. 'f

f 't,

t U 'r'~t 'a,jI~J

'3~ t&lt;- rft '( Yû

--

r ;{) .

•

p?

(9;~~/Il(l mL 7tr-; ~
,.

rt.4~(..n~~r

)6b')
,

"g

-

'7

- '"f)

(JJ f!t/(~~r'{/ IL. -

,~;'wd 'uY

'I..g. ,

. --jD

k P11tllriL •

,, .

\'

f'

..
•

~

'
1 •

...

.,

.

.
.

~

.

( ;-/'/Y.' { li' b'1 \...-

-

'l t&amp;1 1 {( '/. •.,,:1
, Y

.

'1 c

�(/r!ttL

(/J 1

/'

flt{ IU!;'

'--.- ~t/i i{t(ft:ttJ 'L~

--

,'36

-

r:

9~ 1f/(!tutC~G.1

0;/ /"û

"

,

,

---

!{l'te {{/'(lt/V-eA

- -

r

1 \

(J

/f':
)56

/'

,:le ';- r -

1 L/2

136'

12'14-

- {2./

-

- _

-~

'2.;~
'L

39 (j-- ( ~//

,

UJV

\' )O!attA

VrJ /U4I1. t1 ,

d

- 1"
,

6'2-

,-

...

10'J)

! / Ii fi' ~ tJttdtl-(fG

;'f6 f&gt;
___ _

1Vt

11~

'1.6&gt;1-

_

11 4

( ,

,

,j(/llfU(~ _

(kM

..

,

9f#lr- - ()f Ilfittft (f-/L C~t.l1 G '1"~~l{tf./
Q!J UILŒ1 /tu!' ~ /6«~

i "

?J'1i-

4- ltl

l '\.J (»

Qe1J/~
1

-

-

0t'0'

JO" /

klddtI

, "

-

tVf6&gt;

~ ~1~/}ll (fi fff C,U'lUlU-

VelU$,v'i

,,

- - - '2,2-

_

-

f''!

-

ç~ '7~

1'J!J

':G r'-

45'/

'1 1J'

1 S'If
\ '
l'

-

•

~-

---

II )1
47'

0"/

,

-.
,/1

?

/

- --

111-

1

/1/(1/&gt; /H~
!J1fui (['JZ;:
lIa J"C

~-'

.

rM ('-lu 1P&lt;.~1

1

"
/ÏÎ (/~

-.

-----= -

. .
,

IJ1~:'L~~
,

.

?Ç'f
~ ,,;/

•

.; , LI

? ,'? '

.~ , ;3

,
•

,

, -6" l{

',

/H/ ,t "U:~

!fI( ft i.e.,'

-'Sn
. Il
~,

.

/: .~·ttl i' ·rr,-r-l-I'~(~-. ' - -

1:'2 y

�•

/J.
:1

-

or. h
,
. ..
"

- -

~....

•

'

fi.1UH{~

"

#

"

. ~

lutl'tH-

~

-

.-

--

.
1t.#f 'f /f/' 1(/'v\,_ Ct t &amp;It/-c(.,../.

. 1

-

.

-.

,

.

__ - -- ... 6 ~1

'&lt;

.\

l''''
, \ ...,

.,te? Îtl. 1t&lt;.L.'16C
, /('cI~ a{tlrca.( {c~;(tt/r'r'l1uJ1(A'd

.
,
(UrA 'fIIV JJI

~
L

~

\

-- ,

1k/1([if(~
1 tww aL./-( 'rJ-r....

-

-

..--

)~&amp;J

rz:-t t cl(ft ~

-

,.

YoY,I...

- -- _6'17
- -- --

--

.-'

-

{ild"fl'tliif
,.

;.j ~,

- . -- --

/;../.1.1 t

•

-

-

1

('

I~rll bV' l , l fe,

f

6'1iG~'t ,

(;t;'

'.,,

""

,\ ,

,

,.

-

.. ,

-

"-.-." .

.~

.
--- -

-- - -

,

.'f'

-

~,~

- - (1-96

��\
/'

)"

•

(

fJ/.'

('cf

,

,

�•

•

"

•

l

�</text>
                  </elementText>
                </elementTextContainer>
              </element>
            </elementContainer>
          </elementSet>
        </elementSetContainer>
      </file>
    </fileContainer>
    <collection collectionId="3">
      <elementSetContainer>
        <elementSet elementSetId="1">
          <name>Dublin Core</name>
          <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
          <elementContainer>
            <element elementId="50">
              <name>Title</name>
              <description>A name given to the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="329">
                  <text>Manuscrits</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
            <element elementId="41">
              <name>Description</name>
              <description>An account of the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="331">
                  <text>Plusieurs dizaines de manuscrits des 16e-18e siècles, principalement juridiques, conservés dans les réserves des BU de l'université et d'autres partenaires du projet (bibliothèques municipales, archives et chambre de commerce)</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
          </elementContainer>
        </elementSet>
      </elementSetContainer>
    </collection>
    <elementSetContainer>
      <elementSet elementSetId="1">
        <name>Dublin Core</name>
        <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
        <elementContainer>
          <element elementId="50">
            <name>Title</name>
            <description>A name given to the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="2004">
                <text>Dictionnaire de droit ancien</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="49">
            <name>Subject</name>
            <description>The topic of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="2005">
                <text>Oeuvres des juristes provençaux avant 1789</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="41">
            <name>Description</name>
            <description>An account of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="2006">
                <text>Ce dictionnaire rédigé en français et en latin couvre principalement le droit civil et pénal</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="48">
            <name>Source</name>
            <description>A related resource from which the described resource is derived</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="2007">
                <text>Bibliothèque droit Schuman (Aix-en-Provence), cote MS 63</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="45">
            <name>Publisher</name>
            <description>An entity responsible for making the resource available</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="2008">
                <text>s.n. (Aix-en-Provence?)</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="47">
            <name>Rights</name>
            <description>Information about rights held in and over the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="2010">
                <text>domaine public</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="46">
            <name>Relation</name>
            <description>A related resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="2013">
                <text>Notice du catalogue : &lt;br /&gt;&lt;a href="http://www.sudoc.fr/203122232"&gt;http://www.sudoc.fr/203122232&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;Notice dans Calames : &lt;br /&gt;&lt;a href="https://calames.abes.fr/pub/#details?id=Calames-202111171411397161"&gt;https://calames.abes.fr/pub/#details?id=Calames-202111171411397161&lt;/a&gt;</text>
              </elementText>
              <elementText elementTextId="8068">
                <text>pas de notice calames</text>
              </elementText>
              <elementText elementTextId="26574">
                <text>Vignette : https://odyssee.univ-amu.fr/files/vignette/MS_63_Dictionnaire-droit-vignette.jpg</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="42">
            <name>Format</name>
            <description>The file format, physical medium, or dimensions of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="2014">
                <text>application/pdf</text>
              </elementText>
              <elementText elementTextId="2015">
                <text>1 vol.</text>
              </elementText>
              <elementText elementTextId="2016">
                <text>782 f.</text>
              </elementText>
              <elementText elementTextId="2017">
                <text>35 cm</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="44">
            <name>Language</name>
            <description>A language of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="2018">
                <text>fre</text>
              </elementText>
              <elementText elementTextId="2019">
                <text>lat</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="51">
            <name>Type</name>
            <description>The nature or genre of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="2020">
                <text>manuscrit</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="38">
            <name>Coverage</name>
            <description>The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="2024">
                <text>France. 17..</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="53">
            <name>Abstract</name>
            <description>A summary of the resource.</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="2025">
                <text>Sans nom ni date, ce dictionnaire est rédigé en français et en latin. Les entrées, toutefois, sont toutes en français. Il semble couvrir principalement le droit civil et pénal, même s’il évoque d’autres notions. Ainsi, il envisage aussi bien l’ « adultère », que la « collusion », le « fief », les « privilèges », le « rapt », la « servitude » ou en encore le « testament ».</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="90">
            <name>Provenance</name>
            <description>A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="2026">
                <text>Bibliothèque droit Schuman (Aix-en-Provence)</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="43">
            <name>Identifier</name>
            <description>An unambiguous reference to the resource within a given context</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="8023">
                <text>https://odyssee.univ-amu.fr/items/show/75</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="40">
            <name>Date</name>
            <description>A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="29026">
                <text>17??</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
        </elementContainer>
      </elementSet>
    </elementSetContainer>
    <tagContainer>
      <tag tagId="80">
        <name>Droit -- Provence (France) -- Ouvrages avant 1800</name>
      </tag>
    </tagContainer>
  </item>
  <item itemId="36" public="1" featured="0">
    <fileContainer>
      <file fileId="157">
        <src>https://odyssee.univ-amu.fr/files/original/1/36/RES_34727_Edits-Roy.pdf</src>
        <authentication>c36f1822a33bf758bffe16d8339f18cf</authentication>
        <elementSetContainer>
          <elementSet elementSetId="4">
            <name>PDF Text</name>
            <description/>
            <elementContainer>
              <element elementId="92">
                <name>Text</name>
                <description/>
                <elementTextContainer>
                  <elementText elementTextId="1046">
                    <text>6dt/d

c/,u
"""","_

1

A'f/ ·~,og5.;

li fi, '27

t,
,,,.,,~ .. .
'J. . ;.--.-:' . ,. \1:" -'

1~ d,,,,, """.;l.~ d' ,4'\Y'(.,~~ ,t(,31- 0'oikctM-t c't.e.a.t~~ ~ 8't.~~O'L~elO

clct,1,lj telJ-O [0

V~eEc:, ~t ~~\N\,lcM.Nt~ ck ~'LOV-~,
~~ cll '\I\M.)~ d' s4v'L-J, 11G3- q~ o't-d.o1N\ll.C Cju.e e~ V~EC€3 0L e,'lM-\'\\lvtlCHtLe.l
c1,1. ~~ d..e.- qI(,01}~, C01tV\,\~e.o eN\. r'~ta.-t 1.1 ClN\.VI.~~, 1tt.a-t.\eAù~t C\.1I1IllltJ~\1I(Ht

~wo'VJZc~at 11\.iN\..dd.'\.l~ ~0JGoVvt'\l\.e.·~, à. ~1/H"\I\Û\l\,CeJv ~""I1.lte-\\LteJLJa..\lltie't
'l1G~, ~~ ~D'\M.'W\.~~ l'lo-w\" ~~~~u~ J,to A-J ~01l\.t CO~v.Lt-~eb.
J~ ~ ~~;~ Je ~~~~'L0 '11G5 _ ~otkcwvl ~+O~ de e~t 'V\"'i t '\N\.'Jk
cUl.

•

~WUA J~ l("eNVt~ ~~M~ a-w 1~~,

0A,l.

det-Ùf/t V{;\!\,'j t - ClA

"'1 ,L. L\.oi. ~

~'\M, eX oJ~.~~'\I\,ct4oVl. d-'û.Jfe4 cu\- g~~ el eo'W\.t~ de. g'wvelt\.ce.
J.~ L '\MOtA de Ju.,t,fl:et ~ 1G 8_ ~o4aMX' CJL~cilioVl. d'{AM 0iil.ce Jee)v\'~el2Ce\­
ee~ ct.N\.. gcuv~eNvt ck qwveN\.Ce.
$~ ~ '\I\IW~ ete J~~Ju ,11(;9 - Cf~ ~v.te cL fo. ~D1I\I\.~1? k ~ c(W\.t &amp;l'LC~
~' ~J~~J~ clu d ~ ~ Cfuo.-b ~uJ-~ cMAMVVl.Jo de. ~~ v-J~e r

ct' Jv~'\t1.OVV, 11\.CUV t~ ~~~~w~ ~ ~e,u,u ~4~'
,"
6~ ~ ~~ Je, §~J''Le-1 rb9- '1~ :.\1~~ te,~ œwvt-eJ.l ~oV\.~ ee~ tlke~ ck fù. ft{)!.l:,
k fa. d~ote- eO~'L~~e cko ~/~~uL j)l(.Gl,j1.~~, cl; ck 1Lt.e-.®cu\\.~ dc-t~
eO'\f\,C~~1I\., ~tcJ;e~e~ ~ J'V~Vl.01A, el'

..

eN\.

~tect. {~ 'l..1lIV("1~'-'~

~~~V4~ .
1~ clv ~o:W cl' .4v-«Î ~ 80_ e,~\I\t
JiJ.o ~ g:~~ Je g'U)1JeM-êL.

r

•

.;.

E' .A'\.\.I\\t~'\u:.~iILe~

eu 0U~ ck eC\- ~OUf(, de~ eO''''''1J:e4,
.-

8~ d.~ '\M.O~ d~ ~t.UJv1160 _ ;gso~t ~~~.;~w dl? 2C\. J{\.r~v~Vz",\ ~~t~'lâEc
~ 1"\AN e' ~Jvt clu- "'"O~~ ck ~ e-jj'~t't e. d.~ ~LV\...: ~t ~ ~ "'Ldo1l\l\-\.€ 1-tAL
1.l

fo"""' ~ t~~, J.1~ct..14~ ~ '\I\.O""-,,e~

.
"

~U"4t~1I\;\~?wvecttl~\.1t«Jàl~

ck. ~ e~,\.l.tctt~'\Il. .
9~ L 'W\-O:w ~ d~ 11 61+ - ~O-v\lC(,tM~ e~ ft&amp;eJJ-~ de
.f'~ ~~ ~'I,;CÛt\M ~ ~~. ~oJo..~.

reL '~"'tt~i ~r Je

�~

1

10~ du '"~o~~ J',~o:vt '1~Jt- goJ"'ctNvt "1,,:lVL~~'wVl/ J~ Off~ k qve.o~:d~~
~ Qe~ J3ct-~ff~d~~ e,/; J~~cbd~e~ L J\'o~~e--: .
1r d~ ww~~ Je ,i)e:ce-wJ,te -~ 16ft - eo1lt-G~ f~ PJ'c cctt.",V1. d~ .©ett~ le.
1

-f' bto.t.
12~ L 'lvW~~ cL JtA'wv.--l1~~ - g'od'aM/t qtA-'~ l'ct.vevù)(. e' ~~t de- e~e«k
t~~ ~ i)e-\,ÙVl- 'V" Ït4 t -c4 .
1~~ ~\. V1.""'~ Je. "VhaM --J1b8- eo~ f~ ('J~ .:Jt'~~~ewx.
1J+~ d(..\. '\M-O~~ J.' Jo~t ---17 8~ - goJ:CV\A-t ~'\Nl-wJ:~~ Je. j)ewx -jOU4 [WUit
-€wu. ~"~-iN~ d(h $'U&gt;~IA, ~t&lt;Ng~t.l~€NV\.~, Jvt.j~VL~~~OVl- eL .Il!bod~ctt:o~ d~
1ewv

EDIT DU RO
PORTANT

CREATION DE TRESORIERS
dans toutes les Villes &amp; Communautés de Provence.

dij~~ dw~t;;'.

D/#

L

_.

-- .

•

mois d'Avril 169 1.

OU 1 s, par la grace de Dieu, Roy de France &amp; de N a-

varre, Comte de Provence, Forcalquier &amp; Terres adjacen. tes: A tous pre{ens &amp; à venir, S A LUT. Bien que nous
ayons été dès long - tems informé que la maniere de percevoir en Provence les deniers pllblics du Pays &amp; des Communautés, éroit {ujette à beaucoup d'inconvenicns, Nous n'avions pas voulu jufqu'à pre{ent employer les moyens de les éviter, dont nous nous
fommes utilement (ervi dans nos Provinces du Royaume, &amp; en
dernier lieu dans cclle de Languedoc, ayant toûjOllrS efperé que
Iefdires Communautés [econdant les {oins de ceux qui ont été chargés de nos ordres dans cette Province, s'établiroient d'clles -mêmes
un meilleur ordre dans la recette &amp; dépen{e de leurs revenus; mais
au contraire étant venll depuis peu à notre connojffance que le mal
dl: monté à tel point qu'elles ne peuvent plus faire la levée de leurs
deniers, {ans accorder des remifes excdIives à plufieurs particuliers,
le[que!s ne laiffant pas de Ce faire encore payer de gros interets pour
de prerenduës avances a(fez Couvent [upo{ées, au grand prejudice du
'c orps defdites Communautés, des particuliers qui les compofent , &amp;
de ceux qui en {ont creanciers, Nons avom crll ne devoir pa5 difterer d'avàntage d'y remedier. ACE S CAU 5 E S &amp; autres à ce nOus
mouvans ,de l'avis de notre Con (eH , &amp; de notre certaine lèience.
pleine puiffance &amp; autorité Royale, Nous avons par le pre(ent Edit .A R.TICr. E 1.
créons &amp; ériaeons en tit re- C,rM tl on .d, . TrefoPerpetuel &amp; irrevocable créé &amp; erioé
b'
r.. •
b
.
' 1" 1 Psa,tlelû,erJ ' If
d Office forme, heredltauc, un notre Conlclllc:r Trefo-rlcr des de- tb.ml7J' C OmmUTliH4t,
A
li, fti~.;tll".
•

l

'

1
•

'.

,

�,
1

1

niers, tant du Pays, Taillon, Foüage, &amp; SubGde ,q'ue patrimoniaux,
Fermes ou d'Othoy, &amp; ~utres generale!Dent quelconques [ans excep_
tion en chacune des VIlles de notredlt Pays de Provence, &amp; Ter.
res adjacentes, non compris notre Ville de MarfeiIIe, &amp; un Tre[o.
lier defd. deniers &amp; revenus en chacune des autres Communautés
defdirs Pays &amp; Terres adjacentes.
Il.
Deux nos Confeillers Treforiers Generaux Ancien &amp; Alternatif
. Crwim
Gene IIJ. TrtJi.- defdits deniers du Pays, Taillon, Foüage &amp; Subûde, en chacune des
f'IlTl .
.'( RtJJV,- Vigueries de ladite Province: Deux pareils Treforiers pour le general
g u erllS , ~ erres Ii_JIid.
, A 1 &amp; cl
rr
,
UllftS , (J' Mlir[eilfe, des Terres a Jacentes, y compns
r e5 ,
eux aUul nos Confet!lers TreCoriers Ancien &amp; Alternatif pour notredite Ville de Marfeille,
&amp; fon territoire.
l II
Pour par leCdits Treîoriers particuliers deCd. Villes &amp; Communau_
U Ii/li,ment'dls Tre- tés annuellement, &amp; par ceux de MarCeille alternativement faire la
flritrs p"rticNlim. recette de tOllS les ce~s, l'entes, redevances &amp; autres biens patrimoniaux qui Ce perçoivent en eCpeee, ou en deniers, &amp; des impoûtions
qui s'y font &amp; feront cy-après des Fermes, Oétroy, ou aurrement,
en quelque (orte &amp; maniere que ce [oit ou puiife être, fait pour
l'acquitement des charges de la Province, Taillon, Foüage, &amp; Subûde, ou pour leurs dettes, &amp; charges paniculieres.
l v.
Et par les Treîoriers generaux deîdites Vigueries &amp; Terres adjacentes,
M II/lÏtment dll Tre- faire auai alternativement la recette generalc de tous les deniers qui Ce.
firim GtnerliNX,
ront levés pour l'acquittement des charges generales de la Province,
Taillon, Foiiage &amp; Subûdc, &amp; ce par les mains des TreCoriers Particuliers defdites Communautés.
v
Le/dits Treforiers Particuliers, à l'exception de ceux de Marfeille ,
Tctlil .es ' tllXllficnJ. r~tiendront par le~us mains [cize deniers pour livre de tOllS les de.
mers de leu,r manJ~ment, de, quelque nature &amp; qualité qu'ils foient,
VI
deîqueIs felze, denters pour hvre , Il leur en apartiendra douze que
POl/LI d/~iers
/lUX n~us leur att,nbuons pour to~s gages, taxations, remiCes, VOitures
'IrtJorim PlJrticuliers. d argent, [alaires, &amp; autre~ fraiS generalement quelconques.
, Et, quant aux quatre denIers refrans des feize , lcrdits Treforiers Par.
t1cuhers l~s remettront aux Treforiers Generaux defdites Vigueries &amp;
Terres ad Jacentes, chacun dans leur année d'exercice concuremment
avec les alltres deni~rs ,de leur recette! &amp; encore dix livres pour
chacune çom~una~te, a laquelle dermere fomme Nous avons fixé.
tous, droits d avertlifement, de quittances, &amp; autres pour chacune
annee.

r:

!
,,,, H'"""

7i '
1.I .
DefqueIsGquatre deniers
/lUX Trefc'
d d'
'Ir·forim GentrIJUX'
oners, enerau,x el Ites

Nous en
V'
, attribuons trois deniers aufdits
Iguenes &amp; Terres adjacentes, pour taxadr.i" de '1Uillllllce e' tl,Ons.' remlre, VOiture d'argent, falaires, &amp; autres frais
avec les
_'II (lis, ,
~I,X hvres
droits, d'avertiifement &amp; de q uittanee cy-defliIs. Et à
~~ "~m 'DU' lu 1auegard
de 1autre
'fUll HII ç~mptes.
payement
de "denIerd refram des quatre
"1 ' il fera par eux employé
, s eplces es cOmpt("squ 1 srendrom de leur maniement.
I.,es Tl'e[oners de Marreille &amp; [on tenitoire retiendront par leurs

?c

,

-.

VIn.
leur maniement, dont nou~ 1eur DDIiU ,u"im."Jt~,.
mains treize deniers pou~ hvre
r taxations, remiCe , VOIture, JoritrJ ~I JlMfillf"
attribuons douze dem~r~, au Id P,?u fiant fera pareillement em- tf~ il",,,, 1#'" Il
en
~. &amp; le trelZleme emer re
;P' CIS,
&amp; autres IraiS,
,.
de leurs comptes.
"0«
1 x,
Ployé au payement des ep,lces"" chacune en droit coy"~ d,lmp er Im!ojitionil,llf ",mji.
•

•

J

fit
cd

'r.
&amp; Jes diX l1vres par
S Ont les Communautes tenue~,
er
, &amp;
'e demers de remlue •
.
Cé$
fur elles le(dits [elze trelZ deniers ordonnés être [ur elles lmpo
chacun an avec les ~utres "
ée
, ' x.
n la forme &amp; mamere accoutllm: Generaux des VlguerIeS &amp;: A ltribllli4" J, l.ltt
e Attribuons en outre auCd. Tre~r1,er~ d Marfeitle quarante mill,e IiUX Treforins Gm,'
,
&amp;l aux
' de cent Cc[01des Terres adjacentes,
&amp; Treloners
ffeétifs poure un quartier
'1 r""x,
livres de gages, annue s
e artition fera faite en n?tre Con ~l ,
xante mil~e Evres, ~~nta~~u~~kment,[ur les deniers qu~ !l0~~nd~và:~~
à les avol~ &amp; pr~n rCde ladite ProvInce, dont fera ait
nent des ImpOÛtlOns
d d' Pays
,
XI.
1 Etats de nos finances u 1t d' Vigueries &amp; Terres ad}acentes, Ex,mpti~lIs Gcn""l.t.
es Seront nos Treforiers Generaux u~alltés exempts de tl!telle, c~TreCoriers Particuliers des ~eomg~~rre, codtributi~n 'pour l~eUXt~~~=
11 loaement de gens
bl'ques a l exceptIon
rate e, 0 G de &amp; autres charges pu l , 'nt des charges gelice, Gu~t) ~r,
des deniers pour l'acq~utteme
XII
fi is de IimpOllt10n
1 C munaute
dt
'
~
o l &amp; particulieres de a om ,
d~ leur maniement, on D ifp",[e I.e Klnn
nera es r
t tenus de donner cau non d 1 finance qu'ils auront ,,,urion.
Ne leron
, &amp; difipenCé, atten ua, ,
ous les avons releve
&amp; droirs y attrlbues"
&amp;
XI II
n , pour lefdirs Offic~s, gages, liers des Communautes, rang, ~"Z (J' fr/l~ç.
paye
l [d' TreConers ParncU
cl' dications, ceremomes
Auront e as les aŒemblées , baux &amp; a lU, ConCul de la Comfeance dans t?u,te!liCe entre le Juge &amp; le premIer
X I V,
Publiques &amp; a 1 Eo
'
delultS
r.J'
Offices , Voulons
Ordre tlliTlS Ils [0"''
l'
cice
,
bl ' des Communautes tions.
munallte. , br n ordre dans exer
Et pour, eta lr 11 rès la tenuë de l'AŒem ee remette à chacun
qu'immedlate~ent ale TreCorier General du PaY~Corier de MarCeille
xv, ,
de ladite P.rovlOce, x des Vigueries, &amp; au Tr
extrait les im- Etlit Jes imp.fi"'~
des TreConers G~nera~ , de lui conten~nt par
1" tenduë de co"cernlfllt lt Pllrt.
'
ur etat ligne
, ' , CUIvante dans e
,
en exerclce ' , 1
t être faites 1annee
,
Generaux des VI.
poGcions qUI de;ro~uquel état leCdits T~lcoG~~é d'eux par amplialeur ,dépal'teme~rC~ille fourniront un dou e 1
XVI.
guenes &amp; de M, General du Pays.
..
SubGde , &amp; du Itnp4ji";M1" &amp;w,,,"A".
tion, au TreCorle
l'aux des Financ~s, FGouag~, x des Vigueries 1. foüilgc , [lIb'fik el.
Les Receveurs ene ai auCdits Tre[oners ~nerall "t e faite par tllit/Ol}.
'Il
remettront au l
"
Gtion qUI devra e r
&amp;
Tai on, Cc lIe un état de llJllPO,l
le Taillon, fouage .
&amp;. de Mar e~ d;acune Communaute" pOffi des doubles fignés pa.
1
chacun an e l '
'lIeur fera fourm au
X VI ,;
•
bfid
duque etat 1
fi . 111'1101 de l,'At IIH
fu, 1 e, t ar ampliation.
. ries emvoyeront à leurs rais ;mpoJitiom IINX Treji.
reillem~
~or iersrd'csGeneraux
des VIg~e ,
Particuliers de ,hacllne ,.lm , ,,,';',,/;#1'1.
Les
r~
Etats
aux
Treloncrs
Â ij
des extraits dc:~\ l
,

G

�.

1Communauté, qui leur en fourniront pareillement un double figné
par ampliation.
. .
,
X V Ill.
Le Tre[orier particulIer fera convoquer une alfemblee de la Com.,Ilfimbl!" dt III ~om, munauté, dans laquelle leaure fera faire deCdits extraits, dont copie
rn~n""tbt pOII,lts ,m!"o,'; {ignée de lui demeurera au Greffe de la Communauté, la o ue1le pro,tUIII, "U. 1111 l'lIv.
•
tr'.
'
'1"
r. .
d (ë
-.
U I.
cedera IOceuamment apres a ImpOlltlOn es ommes ordonnées êrre
levées par leCt Erats, Fermes particulieres, Baux au rabais, arrentemens &amp; loyers, és lieux &amp; filivant l'uCage ordinaire.
Sans que le rang &amp; [eancedl~ ~re(orier Particulier ~uxdires im. X IX.
poGrions ! fermes, bau,x, &amp; ad)lldlca~\Or~s, &amp;. aux rec~pt\Ons des caurrrtfo/'llrs 1Jmg"t'II1JJ. tions qUl [ont donnees par les Ad)lldlcltalres, plllffent en auculJe
façon le rendre garant &amp; reiponCable de la iolvabilité dc[dits adjudicataires.
Les Officiers de chacune Communauté Cewnt tenus dans le tems
X x.
ordinaire de remettre au TreCorier Particulier, aux frais &amp; dépens
""mijê R" CIIX./frnlf, de la Communauté, un état appellé Cazarnet , contenant ce qui
lui devra être payé, en cens. rentes, redevances, revenus) fermes,
&amp; impofitions, &amp; autrement en quelque maniere que ce foit.
X X J.
Le payement en fera fait par les redevables au Tre[orier parti cu1'lIJ'mtnt P"I' Ils l't, lier, dans les termes frip,ulés &amp; accordés par les Roles &amp; Afres qui
"t'1J~b/.~ IIU Tl'tfor;" en auront été palfés [ur Ces fimples quittances, &amp; [ans frais; à ce
l"rt/lulur.
faire . feront les
redevables
contraints &amp; pour[ui vis en la forme &amp;
.
,
mantere accourumee.
Pl'
"XX"I J:
Il fera tenu de voiturer. payer &amp; remettre à fes frais au Treîorier
r olture Il 'nttl'S If Il G
- . en exerCIce
.
fiur les
r.
r.
1es quIttances.
.
ifrtfor;,1' Gimrlll
enera1 cl e 1a V'Iguerte
11mp
tOll.
tes &amp; chacunes les fommes impoîées &amp; levées pour les Charges
generales du Pays. Taillon, Foi.iage , &amp; SubGde , dans les termes ordinaires &amp; pratiqués juCqu'à prc[enr; &amp; à faute de ce faire, il fera
contraint au payement des Commes dont il fera redevable pour les
termes échûs &amp; expirés, en vertu dcs contraintes decernées par 1erdits Treloriers Generaux. virées par la Cour des Compees de Provence, fauf le recours du TreCorier particulier contre la Communauté, après les diligences bonnes &amp; valables qu'il aura faites contre les redevables, îllivant l'urage dudit Pays, auquel nous n'entendons rien changer ni innover.
X X J J 1.
Et des autres deniers appartenans aux Communautés lefdirs TreIl1Jtm'/~s dl"s (hargt~ Coriers Particuliers en acquiteront daos le courant d .. ~hacune année
!"l'tIlN ''l'es Il Cam- 1
E
&amp;
d
. r.
.,
. ':
,
ITIlln"I#tÎs.
es tats
man emens ql\l leront expedles , vI(es &amp; fio-nes des
ConCuls,' en la maniere accoutumée, dont ils retireront a~quirs &amp;
décharges valables.
..... XdX!~, d. r
Les TreCoriers Generaux des Vigueries, &amp; ks Treforiers de Mary"rUrI Il .. mtl's el' fi li
fi
d'
,;nt, Il,. Trtfor;" Ge- el e erane tenus e vOIturer, payer &amp; remettre al! TreCorier Ge,"/Il du PIf,I , TrI- neral du Pays&gt; .Receveurs Generaux des finances &amp; du taillon , fur
(Irim Gtntrllux, Jtf !eurs qmples ql11ttances. chacun ce qui leur fera defriné des deniers
T('IJII,çu ~ JH lffiJ/m'lmpofes pour les charges generales du Pays) payement du TailloO'~

ft

1

•

rà

•

',..

Foiiage &amp; Sub~dc, ~al1s les term~s &amp; ainli qu'il fera rcglé pat les
reCu1cats &amp;. deliberatlons de l'Affemblée Generale du Pays, &amp; à faute de ce faire, leCdits Tre~orier General du Pays, Receveurs Generaux des {jnan.ces &amp; d~ taillon, pourront decerner leurs commint~~ contre. l~Cdlts TrcConers Generaux, &amp; de Marîeille, &amp; cn vertll
d ~cel1es vlCees pa~ la Cour des Comptes dudit Pays, les faire pour[ulvr~ &amp; ContralO~re au payemcnt des Commes y contenucs en la
mamere acCoutllmee.
x xv.
, Les TreCoriers ~al t iculiers des Communautés compteront par
eta~ de r~cettc ~ depenfe pardev;lOt les. C:0nfüls &amp; Auditeurs d'icelles, Compte des Tr'fori.,.
troIs mOlS, apres . chacune annee explree, en la forme &amp; maniere plirticHlim.
accourumee ~ fUI\'ant leur llC~ge, auqud n'entendons innover) &amp;
feront tenus l!1ceffamment apres de remettre aUl( TreCoriers Genera~~ en exercI~e; &amp; [uS le~lrS, recepiffés fe~l~ment, l'extrait du compte
qu il leur aU,~a ete arrete) a 1effet dequoi Ils le p.efenteronr triple:,
cn [mec quA en refr~ un au greffe ~e la Communauté, [ans que
~our la. redltton de[dl~s comptes, leCdlts Tre[oriers particuliers puillent eXlge~ aucun fra IS de~dt[es Communautés qui Ceront auffi tenus
de les arrerer., (ans lem faire {urporter aucuns frais.
'
. Les TreConers generaux des Vigueries, &amp; . les Tre[oriers de Mar[Cille , .c0m~ter~nt ~c l.eur maniement par état de recette &amp; dépen(e,
x x V J. .
fix mOIs apres 1expIration de l'année de leur e~ercice au Treîorier c ompte dts Trefomrr
Ce ·eral du Pays. Receveurs Generaux des finances &amp; du taillon GtnertlllX.
chacun P?ur ce qui les concerne, &amp; [ans aucuns frais; &amp; compte:
ron~ en(ulre dans le rdte de I~ même année
la Cour des Comptes
dudlt Pays, tant de leur mamement 'lue de ~c:lui des Treforiers par.
ticuliers de leur département.
. Les Tre(oriers ~elle~aux des Vig.ucries [eroÎ1t tenns,?e fournir aUl- EXtt"; ~ V ~a~,ptl ~
dIts TreCor.lers partIculiers des èxtralts des comptes qu Ils auront ren- remet/re flUX Tre!oriers
dus en ladlre Cour des Comptes, en ce qui concernera leur Com- par/iCl4lim.
munautê, &amp; en ce fai[ant lefdits Trc[oriers Particuliers feront ter)us
de leur payel' Gx livres pour chacun compte, dont la recctte fera
de cinq mille livres &amp; au deffous • douze livres pour ceux dont la
recette fera de cinq mille livres ju(qu'à dix mille livres, vingt livres pour
ceux dO~lt la recette îera de dix mille liv. ju[qu'à vingt mille livres, &amp;
trente livres pour ceux dont la recette excedera ladite (omme indiftinétement.' . (ans qu.e le(d. Tre(oriers Particuliers puiffenr pretendre aucune
X X VIII.
repetltlon defdltes fommes, 011 de partie d'icelles [ur la Commll - Et au Greffe d, lit
l1~uté de leur ~rabli{fement; au Greffe de laquelle il~ remertront co- ComwII1uu&amp;i.
pIe dud. extrait de compte d'eux {igné dont ils retireront certificat
qui .ferl rapor~é ~ur l'état de recette &amp;' dépenCe de l'année filÎ\'ame:
à pel11e ,d 7 radiatIon de leurs taxations. &amp; remi[es.
x XIX.
Les eplces de~ c?mptes .des Tre[&lt;?ners Generaux des Vigueries, P;:mt;on dn Ep ices •
demeureront fixees a un demer pour ltvre de la recette effetl:ive dont
ils feront compo[és, &amp; feront payées ainfi qlle tous les autres frais
tant de la façon ql!e de la reddition d'iceux, par lc[dits Tre[orier~

•

�•

û

Generaux des Vigueries, (ans aucune l'eperici~n au les Tr~{ori~~s ~ar­
ticuliers, non plus que [ur les Commul1aut~s, at~endl'l 1âtr~Il)un()n
parciculicre que nous, l~l!Jr avon~ fa!r dc~ t~OI,S del1lers pour l,Ivre drt
maniement des Treloners PartIculiers 1l1dlfl:l1l&amp;emenr, quolqur. les
deniers apactenans aux Communautés ne leur [oient remis és mains;
mais entieremenr employés (ur Je~ lieux à l'acquittement des charges
particlliieres de(dites Commun:Hltés.
XXX.
Voulons que le pre[enr Reglemént [oit executé dans les Comf!l(lRetlement
CD"'d"~/1/J nautés qui compo[ent nos Terres adjacentes, &amp; que les Tl'e[om:rs
pDur ln T,rrlJ If Jjif'
d
'
. fi1 &amp;
untel.
Generaux u.J"lceIl es remettent 1cs d
emers
e eucl
malllement
... am
de la maniere qu'il fera par Nous ordonné en notre Con(ell.
Permettons à tOlites perfonnes de ql1elque qualité &amp; condition qu'elles [oient! de tenir, jOLiir &amp; exercer un, ou plufieurs Officcs tic
XXXI.
Tre[oriers 'Generaux de Viguerie, &amp; des Terres adjacentes, ou d~ TtcCsmplltibilité.
foriers Particuliers des Communautés, [ans pour ce déroger :\ Nobleffe en quelque facon que ce [oit, ni obtenir nos Lettres de compatibilité, dont nous les avons dès-à-preCene déchargés &amp; E1éclllr- 1
geons. SI DONNONS EN MANDEMENT à nos amés &amp; feaux Confeillers les Gens cenans notre Cour des Comptes) Aydes &amp; Financ.es
à Aix, que ces pre[entes ils ayent à faire lire, publier &amp; enregl[trer &amp; le contenu en icelles faire executer pleinement &amp; paiGbIcmcl1t ,
ceffant &amp; faifant ceffer tous troubles &amp; empêchemens' qui ,pot/b.·nient
être mis ou donnés, nonob[bnt tous Edits, Declarations) Reglemens, &amp; autres cho(e r .\ ce contl'aires, au(quelles nous avons de- \
lOgé &amp; derogeons plr t:s pre[entes ; aux copies de[quelles collationnées par l'un de nos an:~s &amp; feaux ConÎeilters &amp; Stcretair.es , VOlt-.
Ions que foy foit ajourée comme à l'Original: Car tel dl hotre-i
plaiGr. Et afin que co.:' [Olt cho[e ferme &amp; ftab le à toûjours , NOLIS
Y avons fait mettre nôtre [cel. DONNE' à Ver[ailles au mois d'Avril
l'an de grace mil Gl( cent quatre-vingt-onze, &amp; de notre regne le
q uarante·huitiéme. Signé, LOU 1S : Et pills bas, Par le Roy Comte de Provence. COLBER.T. Bt Ccellé.
'
Enregijlrl, oui 6- ce re'flltrant le Procureur General du Roy pottr être
execute' ftlon .fo forme 6' feneflr, fUÎ'Vant l'Arrêt de ce J'.cllr. A . Aix
en Pllrlemmt/e IIf. May 10JI [. Signé, FU Z AT.
(

)

1
1

}
••

•

,
•

1

.J

"' , !

1

~~~:~~~~~~~~~~~~~:~~~
A A IX) Chez la Veuve de J. David &amp; Efprit David) Imprimeurs
du Roi &amp; de Nolfeigneurs de la Cour des Comptes. 176~.

~~~: ~;a~~~51~~m3t~~~:~~~
•

•

EDIT DU ROY
QUI ordonne que les Villes &amp;. Communautés du
Pays d~ Provence, comprifes en l'État y annexé,
payeront annuell"ment au Tréfor Royal, pendant jix
années, à commencer du premier janvier 176 4,
les fommcs pour lefquel/~s files y font comprifes.
Du mois d'A veil

1 7~ J.

Enregij/re' ei') '" COllr des Comptes, Aydes &amp; FÎnana! de Provenç!;

'L 0re,UComte.de
1 S, par la grnce de Dieu, Roi de France &amp; de NavarProvence, Forcalquier &amp; Terres adjacentes: A

tous préCens &amp; à venir, SALUT, Entr'autres moyens par le[quels
nOllS avons pOlHVÛ aux befoins de l'Etat- dans les circonftances
préfeqtes, &amp; à la li.bération de Ces dettes conft~érable,ment augmentees par la derOlere Guerre; nous avoos ete force d'ordonner que les Villes &amp; Bourgs de notre Royaume payeroient annuellement en nocre Tré(or royal, jufqu'all premier janvier mil [ept
cent (bi'xanre.dix, à titre de Don gratuit extraordiqaire, les (om.
mes fixées par les Tarifs arrêtés en notre Con(eil ; &amp; ne pouvant:
nous di[pen[er de demande!" à !TOS Sujets &amp; Viiles du Pays de
Proven cr. les recours que nous avons d~mandé à tous .nos autres Sujets) nous attendons de leur paft. en cette occafian, les mêmes témoignages de fidélité &amp; de zele, dont ils nous ont toujours donn é des preuves. A CES CAUSES) &amp; autres à ce nous
mouyanc , de l'avis de notre Con[cil , &amp; de notre certaine [cien-

A

�~

~

cc. pleine puill"al!cC &amp; I~t~rité royale! Nous ~vons ~ par ~otr~
préfent Edit p&lt;"rperud &amp; Irrevocable, dit, ftatue ~ ordonne, ~l­
fons flamons &amp; ordonnons. voulons &amp; nous plan, que les Villes &amp;Communautés de no~re Pays de P,rovenc~, comI?riCes dans
l'Etat arrêté en notre ConfeIl, &amp; annexe au prefent Edit, payent
annuellement à notre TréCor royal pendant fix années, à commencer dl1 premier janvier prochain, juCqu'au premier janvier
mil Ccpt cent foix.anre.dix, les fommes pour le(quelles chacune
d'elles (ont comprifes audit Etat. SI DONNONS EN MANDEMENT à nos amés &amp; féaux les Gens tenant notre Cour des
Comptes, Aydes.&amp; finan~es unies ~ Aix. que notre préCen~ Edi~
ils ayent à faire lue, publIer &amp; regl{lrer, &amp; le contenu en ICelUI
garder obCcrver &amp; exécuter de point en point felon fa forme
&amp; teDe~r nonohftant tous fdirs. Déclararions, Arrêts, Lettres
patentes ' Réakmens &amp; autres cho(es à ce contraires. auxquels
nous av~ns e~prdrément dérogé &amp; dérogeons par notre préCent
Edit; aux copies duquel. collarionnées par l'~n ~e , ~os ~més &amp;
féaux ConCeillers Secretaires, voulons que fOI fOit 3jOlltee comme à l'original : CAR tel dl: notre plaiGr. Et afin que ce' foit
choCe ferme &amp; fiable à toujours, nous y avons fait mettre notre
fcel. DONNÉ.-.à Verfailles au mois d'avril, l'an de grace 1763 , &amp;
de notre regne le quarante.hllitieme Signe, LOUI~. Et plus ba.s ,
Par le Roi. Comte de Provence, PfiEL"YPEAUX. Vu au ConCell»
B P. R T lN·

~TAT

DE FIXATION DES SOMMES
à pay~r annuellement pendant fix années confécutives, à compt~r du premier janvier I76 4 jufques au premier janvier I770 , en exécution de
l'Edit de cejourd'hui , par les Villes, fatHtbourgs,
Banl!eues, Bourgs êJ dépendances de Provence.
1

MAR

PROVENCE.
SEI L LE, cinquante mille livres.

Ais, trois mille ccnt trente-cinq livres.

Alla\.lch, c:inq cen, trente-neuf livres.

.

Aiguilles, de':1~ ceot quatte:vînge-douze fivres'I
Aub.agne , treize cem quinze livres.
Aunol, fix ce~t cinquante-Cept livres.
Ayr~gues, t~ols cent vingt-huit livres.
Antibes, hUlt cernt quatrc-vingc-quinze livres.
Apt, neuf cent quarante-quatre livres.
Aups, quatr.e cent quatre-vingt-neuf livres.
Arles, fix mille Cept cent quarante livres.
Berre, quatre cent quatre livres.
Barbentane , ci~q cent quatre-vingt-quatre livres.
Ba.rgemon, trOIS' cent qua'tre-vingt-huit livres.
Bngoolle, onze cent quarante-fix livres~
Barjoulx, quatre cent quatre livres.
Caps, trois cent quatre-vingt-huit livre's.
Chateaurenard, qlurre cent cinquante-cinq livres..
Cannes l' qU'atre cent quatre livres.
Cuers, fept cent cinquante-huit livres.
Callas, fix cent foixaote-quatorze livres ..
Cafrellanne, quatre cent quinze livres.
Cucuron, quatre cent trente-huit livres •
Cadenet, quatre ceot vingt-neuf livres.
Courrens, trois cent trois li vres.
Coutignac, cinq cent foixaote-treize livres.·
Colmars, quatre cent Coixante-trois livres.
Draguignan, quin~e cent cinquante livres.·
Digne, Gx cent foixante-quatorze livres.
Eyguieres, cinq cent cinquante-fix livres.
Forcalquier, fept cent quarante-une 1ivres ~
Flayofc'l trois cent trence.fept livres.,
Frejus, GR cent fix livres.
Fayence f qù'atrc: cent foixante-douze livres.
GraveCon t trois cent foixance-deux livres.
G ra{fe, deux mille quatre cent vingt-fix livres.Gordes, quatre cent foixante-douze livres.
Lan çon, Hois cent cinquante-trois livres.
Lamberc, huit cent quarante-deux- livres.
A ii

,

�~

J

Le Pay Sr. Canadet, t~ois cent vin~t livres.
La Ciot'ât, rept ccnt vlngt- quatre Il vrcs.
La Cadiere, fix cent foixante-quatorze livres.
Le CafteUet, deux cent quatre-vingt livres.
Le Bauffet, cinq cent trenre~neuf livres.
La Tour-d'Aygues, quatre cent quatre livrea-,
Le Luc, cinq cent cinq livres.
Les Arcs, trois cent vingt livres.
La Valette, trois cent. foixante-dix livres.
La Ga.rde, trois cent foixante-dix livres.
La Se-yne 1 cinq cent cinquante-fix livres.
Les Mées, cinq cent quaranre-fept livres.
Le Val, trois cent foixante-dix livres.
La Verdiere, deux cent quatre-vi .. gt-dou~e livres.
Lorgl,Jes J neuf cent quarante-trois livr-es,
Martigues, fix cent ux livres.
Maillanne, trois cent trois livres.
,
Manofque , treiz-e cent quatre-vingt-une livres..
Mo.gins, trois cent foixante-dix livr~s,
Mouftiers, trois cent [oixante-deux hvres.
Ollioules, Cept cent q u'arante-une livres.
Orgon" trois cent cinquante-neuf livres.
Pelliffane, quatre cent quatre livres,
Pertllis, mille onze livres.
Pignans, quatre cent quinze livres.
PimoHfon, trOIs cent trois livres.
Pourrieres, deux cent foixante-dix livres.
Roquevaire, trois cent trent:~huit livres.
Rians, fix cent trente-deux 11 vres.
Reillane, trois cent foixante-onze livres.
Roquebrune,. quatre cent trente-huit livres.
Riez, fix cent fept livres.
.
Saint-Caqnat, trois cent trente-fept livres.
Saint-Chamas, trois cent trois livres.
Saint-Nazaire', trois cent trois livres.
Saint-Remi, mille foixante diy oneuf livres.

- Sifreron ~ douze cent quarante-hait livres.
,
Souliers, mille quarante-fix livres.
•
Salernes, quatre cent trente-huit livres.
Seillans, trois cent quatre-vingt-fept livres.
Sixfours, quatre cent trente-huit livres.
Saint-Paul, cinq cent vingt-trois livres.
Saint-Savournin, trois cent quatre-vingt livres.
Saint-Maximin, mille foixante-dix-huic livres.
Signe, trois cent trerae-fept livres.
Seyne, ux cent foixante.cin~ livres.
Trets, quatre cent quatre hvres.
Tarafcon, trois mille deux cent trente-fepe livres.
Toulon, deux mille q,uatre cent quatre-vingt-quatorze
li vres.
,
Vence, cinq cent feize livres.
Valauris, trois cent trois livres.
Valanfolle, huit cent quarante-trois livres
Yeres, feize cent foixante-cinq livres.
Saint-Tropès, quarre cent livres.
Sallon, quinze cent feize li vres.
Mondragon, trois cent quarante livres.
Grignan, trois cent quarante livres ..
Les Baux, trois cent quatre livres ..
•

•

o

•

du Roi, tenu.à Ver..
failles le cinquieme jour d'avril mil Cept cent f01Uotcttrois. Signé, PH ELYPEA UX.
FAIT &amp; arr8té au Coofeil d'Etat

1

•
•

,
1

0

1

�,

6

.LETTRES-PATENTES

DU ROY

Du l8 Décembre '7 6 J.
OU 1 s! par la grace de Dieu, Roi de France SC de Navarre"
Comte de PrO'Vence, Forcalquier &amp; Terres adjacentes: A tous ceux:
&lt;psi ces préfenres Lertres verront) SALUT, Dans la néceffité de pourvoir
~ux befoins i11di[pen[ables de l'Etat, en aual1dant que les c1rconŒances
nous permettent de nous livrer à tou'S les arrange mens que 110US avons
en vùe, pour établir une forme d'admilliŒracion qui procure à la fois
le foulagement de nos Peuples &amp; l'amélioration de nos Finances;
N?us avons ordonné, par notre Edit du mois d'avril mil [ept cent
{oJXanre-rrois, q.ue les Villes &amp; CommuMutés de notre Pays de Prov~n,e, c"mprifes dans l'Etat arrËté en notre Con(èil", &amp; annexé au:.
dIt ,Edit, payeront annuellement à notre Tréfor royal pendant lix
3nnees, à commencer du premier janvier' prochain, les fommes
pour le(q'1leUe~ chacune d'elles eŒ comprife' audit . Etat: Et voulant
~,ue le(Jlccs VIlles &amp; Communautés éprouvent" dès-à-pré(el1t l'effet de
J1:1tClltIOl1 où. nous ,fomme~ de diminuer la cotité annuelle des impolinons, &amp; meme den abreger la durée, auai--tot qu'il nous fera poffible d'exécuter le plan d'adminiŒration que nous nous propo[ons, li
C~S CAUSES, &amp; autres à ct! nous mouvant, de l'avis de notre Con-Cd , &amp; de notre certaine- fcience, pleine pui{fànce &amp; amorité royale ,
NOlls avons, par ces Préfentes (ignées de notte main dit déclaré JI, '
ordonne' d
'~ G
l
VI- '
1
0115 d
, 'eClaroas
&amp; ordonnonS'·, vou\Ol1"S &amp; " nous plaît, que
les , (i':( ,an~ees 'pendant leCqu,eUes il a été ordonné pal' notre Edit du'
d avnl m 'I fepc cent fOlxallce-rrois, que les Villes &amp; Communau't~s e .notre P.ays de Provence payeroiem les fômmes fixées pour cha'.
cuner' cl elles
pu l'Etat annex é aild'Eu'
"
.
,
.
lt
lt , rLOient
re'd Ultes
~ cmq
années:
COllleCUtlves
',
' prochaIn
, : Voulons en'
.
' à comm"nce
_ r du premler
Janvter
outte
r.l'
r
, que'1 fur
fc' le montam armue 1 d elUlteS
lOmmes,
pendant lefdites cino&lt;
annees 'r1 Ol,t mo d"l!re,&amp; remIs
' à chacune defdites Villes &amp; Commu"1
..
naut
' un liIxteme,
'
1a quatrieme année U11 '
' . és,&amp; IpVOlr'
l
, ' ,la tl'Oilie
1 me annee
t letS,
a Cll1quleme annee la mOlCle
'
d e ce qu'elles auraient à payer
dans
de chac une d elultes
r.J'
'
annees, Dero!1eons à cous Edits &amp;
' l 1e Cours
D
ec aranons,
' lXecre contraire à la prérente
Dé 1 .&amp; à SCout ce qUI'Œ
e ou pourrait
fi
c arauon, 1 DONNONS EN MANDEMENT à'
, &amp;
eaux le, Gem tenans notre C 'd C
, n o s ames
-vence à Ail(
our es omptes &amp; Aides unies de ProgiŒrer &amp;
cqoulleteC'~s Pr,e[e lltes ils ayent ?l faire rire, publier &amp; re•
nu en lce es garde
br
d
'
en point Celon leur forme &amp;li
.r , 0 ler~er &amp; executer e polllt
teneur, aux copies de[Càuelles, collation -

L

n;01ci.

1

'1

l

1:

,

1

1

tlé::s rar ,l&gt;un,.de nos a~é,s ~ [éaux Conreillors-Sectetaires, voulons qtle

fOI [Olt, aJoutee comme ~ longmal : CAR tel cŒ notre plailir, En témoin
de quot , nous avons faIt mettre notre Scel à cefdiees l'ré[ente •• O"nné
1 Ver[~tlles le d,ix-huitic:me jour de décembre, l'an de grace mil (cft
çent [OIunte-t\:Ols, &amp; de notre ~eglle le : quarante-neuvitme. Signl .
L9 U1S : Et plus bM, Pat: le ROI, Cemte de Provence. Pl;itLYl'EAUll.
Vu au Coufeil, DE L'AvERI&gt;Y.

Extrait des RegiJlres de la Cour des Comptes Aides &amp;
Finances de ProvenCe.
'

v

u

par la ~our , les Chambres a~emblées) l'tdit qui ordonne
,
que les ,V tlles .&amp; les Communautes de llrovc:nce, comprifes en
1 Etat y annexe, payeront annuellement au TreCor royal pendant Gx années, à commencer du p~emier janvier 17 6 ~, les fommes pour \ef.quelles elles y font compn[es, donné à VerfaiUes au mois d'avril 17 6 3
ligné, LOUIS, à côté, vira, Faydeau, &amp; plus bas, par le Roi, Corn:
te de Provence, Phelypeaux, vû au Conreil, Bertin, [ceHé d'un
grand Sceau de cire vc:rce à double que\le; ledit Etat de fixation arrê~
té au Confcûl le 5 dudit mois d'avril 17 6 3, ligné, PhelypeaulC. Les
Lemes-patentes d0nnées à Verfailles le 18 décembre 17 6 3 ,fcellées d'un
grand Sceau de cire jaune, ligné, LOUIS, &amp; plus bas, Phelypeaux ~
."û au Confeil, de l'A verd y : Et les conclu(ions du Procureur général
du Roi: Et oui le rapport de Me, Jacques-Jofeph-Gabriel-Benoit d'An.
dré, Chevalier, Confeiller du Roi en la Cour, tout con(ideré. DIT A
:ETE que la Cour a ordonné l'x. ordonne que ledit Edit, en(emble les
Lettres patentes" feront lûs &amp; publiés à l'Audience, le plaid tenant, &amp;
cnregifrrés aux Archives du Roi pour être exécutés Cuivant leur forme
&amp; teneur, [ans préjudice des droits de la Province, &amp; fanS' que l'ail
pui{fe inférer dudit enregif\remenr, auquel ladite Cour n'a con[enti
qu'attendu la né-ceffité pre{fante des fecours donc l'Etat a befoin pour
commencer fa libération, qu'il pui(fe jamais être impofé fur les Peuples de ladite Province aucunes taxes, linon de leur cwn[e?tem~nt, &amp;
pour la répartiûo n de dons volontairement acco~dti a~dlE SeIgneur
Roi par ladite l'rovine!:;. &amp; à la charge que les ImpOÎlhons que les
Communautés pourront délibértr pou~ le parem.ene des (~mme~ qu~
leur zele fournira audit Seigneur ROI en executl~n de fadtte peclata~
tian, ne pourront être levées qu'~n vertu d~ per~l~on, ~e ladtte CoUtl
conformément aux Réglemens qut ont t~U )OU~S ete [UlV,IS dans la Province: Et feront copies collationnées dudlt EdIt &amp; de[dnes Lettres Pa~
~
,
c .! 'h
{fc' - &amp; au..
tentes, enCemble du préfenc Anct, envoyees aux .xnt:c au ees,

�~
$ du Red'ort de la Cour. pour y ~cl"e .lûs ) puhliJs Sc enregir.
Jdg~. 1 di Cour à ceux qui dallS leCdlces S6néchau«èes rem,,~s : etll}Olfont ;: I~~ des Subftituc$ du Procureur général du Rai. &amp; à
··liflènt
tr.
d'y terur
. Ja
.
brues lllMO
d $ les autres JUrl. a"létlons dud'IC Reuort.
·es. Su cdu~s anrtifier la Cour dans le mois ; ordonne de plus que
nam &amp;
en ce
'Cc
A ' Cc
•
• é
leCdit: Edits &amp;: Lettres patentes &amp; le pr~ ene rdree R e~ontp
Impl'lm .s.
. ell 1a C our des Comptes , Aides &amp; Ftnances
Fait
. , r. u A01 en rovenc~.
réant à Aix) le 17 févrie,r 17 Gf. CQllauonne, j~nt' • ILHA UD.

•
1

,a

~~~:~~~~~~~~~~~~~~:~~
A. A 1X, Chez la Veuve de J. David &amp; Hprit David, Imprimeurs
du Roi &amp; de NolTèigneurs de la Cour des Comptes. 17 66 •

~~'~~~~~~~tc~
~~~~
~
~. {§; ~ 't.'&gt; ~ ~ ~ ~ I(§. ~ tft.~""';:C\o
~ «'..Jo ~
..tYt tft.~ -&lt;?r

1

1

.

r(!}II

E DIT DU ROY

Ed't &amp; Lmres tJ4tenW ont été IMs &amp; publiés) l'Auditl11u
Les )r..rx
H) aits I r
,
1d
Procureur
tenant, 1e 1 1 j j:'ev rt'er 176...,. , oui &amp; ce reauerant
"
..n 'le r.'
l' gmer"
" d LII
D',
iarés aux Archives de 'Sa Majej&gt;e, julVtmt Arret e ,'"
• ~1I1,
(y enreg'j'
ÛMr Jiu 17 dudit mois. Signé AILHAUD.
,

:~~
'-....

.

.,

Portant création de Cent vingt mille livres de rentes
héréditaires au principal, au denier vingt-cinq, de
trois millions, &amp; aliénation d'icelles au Pays &amp;
Comté de Provence.
Donné à Fontainebleau au mois de Décembre 17 6 ).

Enregiflré

et),

la COltr d(s Comptes&gt; Aides &amp; Fint:mces de Provenu.

par la gracc de Dieu, Roi de France &amp; ' de NavarL OUIS,
re, Comte de Provence, Forcalquier
Terres Adracenres:
&amp;

A tous préfens &amp;

., ,

Jo

à venir;

AyaD[ confidéré que la diminution de l'intérêt de l'argent doit procurer entre autres avantages celui de rapprocher dans la balance de la fortune publique
la valeur des terres de celle des contrats &amp; effets de toute na.
tl1~e répandus d~ns le commerce, &amp;. celui de diminuer la malTe
des dettes de l'Etat, en augmentant les fonds defiiné~ à fa libé.
ration, Nous avons jugé que des objers auŒ inrérclfans pourle bonheur de nos Sujets &amp; le bien d~ l'Etat, méritoient tolite
notre atrcnriotl. Cependant ne voulant, pour opérer ladire di.
minution, urer que des moyens Je.s plus conformes à notre juftice &amp; à notre bonté paternelle pour nos Su jers, Nous avons
réColu d'employ.er tous les fonds do[;)t nous pourrons difpofer ,.
&amp; de nous procurer par la voie d'empr unt à un denier plus
~vantagcux ceux qui nous feronr nécelTaires pour ,embourfèr les
dettes les plus 0néreuies; &amp; pour accéJeter le iuccès d'une opération auŒ importante pour le· bien public ~ nous aurions inréSALUT .

A

.

�~

J
'
'
ott rel1'lbomrement rucceffir du capital, avec l'accroiLretnent ruccC'lrtf

p~ les plus capables d'y contribuer efficacement par
re n··e 1es Cor"
,. d .
"
[id ' tl'on des avanta""cs qu Ils olvent eux-memes ell rcu-

.,

la con 1 era
t&gt;
•
d'
., d
opre
libération
&amp;
nous
aurIons
erermlne
e
fer pour leur pr
'd'E
.du crédit de pluGl'urs de nos Pays
tars : en cooaI'd"r
110US
" .
C
[équencc nous avons faIr demander par nos omml.(f'
aires a\ l'ACf.:mbJéo génélaJe des Communautés du Pay.s de Provp~ce co~­
voqllée à Lambciè le dix novembre der mer , I.e cr~dlt d.udlt
Pays, pour un emprunt de trois. mi~lions au demer vll1gt-cmq.,
exempts de taure retenue des Vlngoemes &amp; peux (ols, pou~ ltvre du Dixieme, laquelle Comme nous defhnonsJ,a \acqu,lttement de dettes plls onérellfes ; &amp; pom effeétue( ll~S -.a - .pre~ent
J.:intention où nous Commes de ne profiter de la dlt11111UtlOn
OLl taux de l'intérêt que pOUl' employer annuellemen~ une plus
forte lbmme à l'exrinétion {ucceffive des dettes de l'Etat, nous
a\'ons annoncé que nOliS affC'éteri~ns p'o~r la [ur(':té" &amp; le rembour[ement dudit c:.morunt de troIS tnllllOl1S, la me me fomme
de trois ceut mille li~res ql1i yauroit été defiinée s'il .eût été
au denier Vingt; filr qt~lOi ladite A(fem~lée .générale des Communautés nous a donne des marques fatlSfalfanres de (on zele
&amp; de fon emprdfemt"nt à concourir au bien de notre fcrvÎCe ,
cn prenant unanimement le rreize dudic mois de novembre une
Délibération conforme à nos inrentions. A CES CA USES &amp;
autres à cc nous mouvans , de l'avi~ de notre Confeil, &amp; de
notre certaine fciencc, pleine puiffance &amp; autorité royale, Nous
avons pal' le prérent Edit perpétuel &amp; irrévocable, créé &amp; créons
cent vingt mille livres de rentes héréditaires, à rairon du denier
vingt-cinq, lefquelles nous avons vendues &amp; aliénées audit Pays
&amp; Comté de Provence ) pour en jouir par ledit Pays, à commencer du premier janvier de l'année prochaine mil Cepe cent
foi.xante-fix • à la charge de payer à notre Tréror royal la [omme de trois millions de livres pour la finance principale defêf.
cent vingt mille livres de rente, &amp; pour l'entiere fûreté. tant
du pavemerH annuel de ladice rente, que du -rembour[ement
fl1cceffif du capital d'icelle, nous avons aŒgné, affeété ~ hypothéqué la (omme de trois cent mille livres que le TréCorier
dndit Pays retiendra chaque année (ur les fommes qu'il aura à
payer au ,"FréCor !oyal, &amp; dont il l.ui fera tenu compte en vertu du preCent ~dlt [ur fa fimple quittance. Voulons que de lad.
fo~me. de trOls cent mille lIvres il en foit employé cent vingt
~lne lIvres. au ~ayement d~ la rente au denier vingt-cinq du capual de trOIS mIllions de h.vres, &amp; cent q\latte-vingt miHe livres

lé{ulr~nt de l'il1térê~ de la.partie. du c~pital qui ~ur.a été éreinte.' juCqucs a ce que ledit capICal [Olt entIcrcment eteInt &amp; amorti &amp;
t&lt;;H1S !cs fr:ais de contra,cs d'emprm;t &amp; de rembourrement acq'uittes. Autonfons en con[eqnencc les Procmeurs des Gens des TroisEtats du pays d~ Pro,v~n~e '. à emp,runrer a~ nom dudir Pays ~
conformement ~ la deltberatlon de l Affemblee générale du treize
n?vembre der?ler , &amp;: fous les ~m1l'ances &amp; hypothequcs portees pa r le pre[ent EdIt, la (uCdJtc Comme de etois millions de

.

•

l

livres à. confrirutÎon de rente au denier vingt-cinq, avec exemption de tom payement &amp; retenue des Vingtiemes) &amp; deux fols
pour livre ~u ~ixi~me.. V?ulons en outr.e que les rentes qui
feront con(htue~s a pllX d a.rgent rur le~tt emprunt au profit
des Gens de malO-morte, fOlent dech;ngees de tOl1S droies d'amorri!lèmcns, &amp; que les contrats, quittances de rembourfement
&amp; autr es aétes concernant ledit emprunt, foient exempts de nos
droits de Contrôle &amp; de fceau. SI DONNONS EN MANDEMENT à nos amés &amp;. féaux, les Gens tenant notre Chambre des Comptes &amp; Cour des Aides unie à Aix, que Je préfént Edit ils ayent à faire lire, publier &amp; régifirer, &amp; le contenu en icelui garder, obferver &amp; exécuter felon fa forme &amp;
teneur, nonobfiant tous Edits, Déclarations, Arrêts, Régkmens J
&amp; autres chofes à ce contraires, auxquels nous avons dérogé &amp;
déroglOns par le préfenr Edit, aux copies duquel collationnées
pa! l'~n ~e n~s amés &amp; f~a~x Ç~nreillers-Secretaires, voulons que
fOl fOit aJoutee comme a 1 orIgmal; CAR tel eft notre plaiGr.
Et afin que ce [oit cho[e ferme &amp; fiable à toujours, NOliS Y
avons fait meme notre [cel. Donné à Fontainebleau au mois de
Décembre, l'an de grace mil fept cent foixante-cinq , &amp; de notre
regne le cinquante-unieme. Signé, LOUIS. Et pLsJS has: Par
le Roi, Comte de Provence. PHELYPEAUX. Vi'l an Con[eil~
DEL' A VERDY. Et fcellé.

Lu,regi{lres
publié à l'Audienct, le pillid tenllnt, &amp; mfoitt ~nrlgij1rl
déS Archives de Sa Mllje/fé, pOlir être
Je/on
/lUX

exùllti

fil forme &amp; teneur, à llf, chllrge qu'il ftrll compté en III Chllmbre
par le Tréforier dt# Pays) à la mllnÎere accoutM'711e, des Irois millions de ia fimmce principaie des rentes hùcdùaires créles pli!'

�;

-

~

4'
Ir.'
d'
mille livr~s
1ft! ted'Il .,.
~ rejorrer
·011 r~·
,
d
'f ..1.. dn Irou cel;
,'
,
'T' : r;.
lE t cr
, 'fi
les [am'nes 1/t tI aIt ra JI paye r au ~ l'ejor
Imir cb/l1 fle :'JfJiJe/ /;s Irois cent ""i/Le livres employées ""If, pa.
rgy.1-l, p OllY t'Ire i'I / " l'm/;of~rfe(IJt'l'Jt dlJ capital, &amp; aux frais des
yem mt dtd's, renft's 'f ~~ ld-" rem '.JO/Ir fèment , tefq/tettes rentes fero'l1t
t /lIs empYII -J v
"
'
j"
1.
d d' Tl Ir;. .
r;I(S en dépeizfe (FHt fuLtemmt d,,'ms le compte, Il tt rejor~er,
A ml]
,oltr
' fer t expriml dans iefdtts contrats d emÀ compt&amp;
er dfl ,l
qfU . fixe' en adminriftYlttion p4r les Promreurs
l'J t
• qfll aura et e
.
P
s, à com 'fJ('f}CCr dit premier !a.f}~ier.dernte~, en r~p~o~tant
:Y
pt bl. Les extraits des delzberatton! qft: a14ront ete pa,.
l
ar
e
com
a •
,
. ,fi 'fi '
d fi'
P
:r; , e r,'J'et avec les atltres pIetes JII,.1 cat/ves e on
eux prtJes a C Jf.
.
'
1 c
d
'
' t l'Arre't dft 17 de ce motS. Fazt en Il
ollr
es
compte) fiUlvan
,
r;"
A'
1
CampUs, Aides
Fi~ances du Roz en Provence 'Jeant a IX) e
IJ février 1700. SIgne [0 RE G 1 ER.
,

f

1

2b~&amp;mrt%, X~.zt5,&amp;~~ r~ ~t ~,;j5,

J

cd

i:1pa'

&amp;.

,E DIT DU
"

Po R TA NT création d'un Office de ConfeillerClerc au Parlement de Provence.
Du mois de Juillet 1768.

•

Regifiré en Parlement ..
OU IS) par la grace de Dieu, Roi de France &amp; de Na.
varre, Comte de Provence, Forcalquier &amp; Terres adja~en­
res : A tous préfens &amp; à venir) SALUT. Nos amés &amp; féaux les
Gens tenant notre Cour de Parlement audit Pays de Provence,
nous onr très· humblement repréfemé , que les grandes &amp; importantes conGdérations qui ont engagé les Rois nos prédéce{feurs
à établir dans nos Cours de Parlement un certain nomore de
Confeillers Clercs, pour y concourir avec les Confeillers Laïcs
au bien commun de l'Eglife &amp; de l'Etat, porterent Louis XII
dans l'infritutÎon du' Parlement de Provence, à Y créer quatre
Offices de Con[eillers Clercs, dont le nombre auroir été fort
augmenté depuis lad. inllirution &gt;- puifque par l'article deux cenr
vingt de l'Ordonnance de Blois. il fut réduit à celui de fix, &amp;
que [ucceŒvement par les ditférens changemens arrivés dans cert\!
Compagnie, &amp; par la converfion qui y auroir été facilement
opérée des Offices de Conreillers Clercs en Officts de Conreillers
Laïcs, il ne refte plus à l'réCent qu'un Ceul Office de Confeiller
Clerc. Les incotlvéniens qu.i {ont nés d'une telle rédl1é1ion, fo;t
par rapport aux inftruélions criminelles qui Ce font conjointement
par le Juge royal &amp; par le Juge d'Eglife, foit en ce qui con·
çcrQC le choix des Magiftrars qui doivent affifter au Bureau gé~

L

,

�•
r;

%

, 1 d"s décimes &amp; Chambres eccléGaf'liqllcs) 3uroient déterminé
nera ..
.
1 .(1", C- b f' ~
l10tredire Cour de n?us .filppher, pO~Il' n,c pas al çr, LI, 11!{er
plus long· rems lln&lt;:: reJuébon G COiHraIrC a 1ordre &amp; :1,.1 u(agc
obfcrvé d.ltlS [OlItes nos aurr~s COllrs de PJrl~men.t, qU,Il nous
plCtr créer &amp; ériger l!n dcuxlet:ne Offi.:e de Con(~I~lcr Clerc; &amp;
pour rendre cerce creation G Jn~portan~e, plus al(ee. ~ p'lllS fa.
cile notredite Cour nous aurolt paretllcmet:t füpplle d accor.
der 'au premier acquereur dudir Office •. Icç InoJérati?ns CJl\'~lIe
ore attendre de nocre bonté, &amp; d'y affdl:~r , pour 11It tel1lr hm
de gages, une partie de ~eL\x que .nou~ ~ulrions. con(crvés à .notred.
Parlemenr par notred. E,itr du mOIs de lulLer mil (cpt cent ctoqllante.deux, portant exrinB:ion &amp; fnppreffion d'un Office de Conf~i! ler
Laïc &amp; de le faire jouir des Gx minots de franc-falé en f.lliant
ce(fe; la répar~irion que nOliS en aurio'ls fai~e p~r notre (uCdit
Edit: (ur quO! voulant donner de n?uve,aux temolgnages. de notre bienveillance &amp; de narre proreébon a une Compagnte dont
le zele &amp; l'arracbemenc pour nous &amp; pour notre fervice nous
[ont parfaitemenc .connus. A CES CAUSES &amp; autres conGdérations à ce: nous mouvantes, de l'avis de notre Con(eil , &amp; de
notre certaine [ciencc, pleine plliiT.li1cc &amp; ~urori[é royale, nous
a.vons; par le préfcnt É.iic perp~cuel &amp; irrévocable. dit, Cl:arLlé &amp;
ordonné, di(ons, Cl:atuons &amp; ordonnons, voulons &amp; nous plaît
ce qui fuit.

1

~e gages rur cenx de mille C'Înquantc livres qui lui (ont dûcs

a radon ~c la ,fi~,ancc ~c l'Ot1i~;c

1

ART 1 C LEP REM 1 E R.
,

Nos ConCeillers Clercs en notre Parlement de Provence feront fixés au nombre de deux, à l'effa de quoi nous avons créé
&amp; érigé, créons &amp; érigeons un Offi::e de Con(eiller Clerc aud.
Parlement, all~ ga~es de neu.f cent cinquante li~res à prendre
fur ceux de mtlle cinquante lIvres que nous aurIOns confervés
à !10rredic Parl~ment, par l'article de~x de notre Edie de juillet
mIl [eE;&gt;t cene cl~quante-dellx, pour eCre !e(dits gages de neuf
cene cinquante lIvres employés à l'avenir dans les états at"rêtés
en !l0tre Con/cil, &amp; être payés [ur les ql1ittances du pourvû
dudtt Office &amp; [es fuccelfeurs, &amp; les cent livres reftantes conti.
nuec&lt;?nt ~ êt~e employées dans f.lO(dits états au nom de la Compagme, a qUI elles (eront payées fLlr les quittances de celui qu'elle
nommera pour les recevoir.
II. Con[ento~s &amp; permettons que pour dédommager notredit
Padement dudlt retranch:ment de neuf cent cinquante livres

•

•

de Con(elllcl' l.l&gt;ù:

étCÎnt par

~o[re, ~dlt de JUIllet mIL (ept cwql1âme·deux. qui lui arprdenr,
'11 pu~Oe .vendre à .r0n plus ,grand profit &amp; utilité, l'Office CIté
par ~ artIcle premIer .du pre{enr Edit. lui fatfanr, cn tant que
be{oIn) ceŒol1, renllre, &amp; don de tous les deniers qu'il pOUl ra
.relirer du prix dudit Office,
III. Les G,x minors d~ [el don.t jouiiToit Je qU:ltrieme Préfid("Ot,
&amp; .le quatnem,e Con[~llI~r. [Ulva.nt la rep3ltition que nous en
aV.lons ordonne. par 1 article trOIS de norredit E:Jir de juillet
ml~ (ept cent cl~quante-dellX" appartiendront à per péruiré :mdit
Office de Conf~tlle.r Clerc) .derogeant, pou,r cet dret , &amp; pour
le contenu en 1 article premIer de notre pre[cnr Edit aux articles deux &amp; trois de celui de juillet mil (cpt cem ~inquante.
deux.
IV. Voulons &amp; .entendons, que Îllr le contrat de \'ente pafTé
au nom de notredlt Padement, les oroviGons [oient npédiées
[ans difficulté à l'acqllereur que nous· jugerons digne de nOlle
agr~l11ent, [ans q~'il foit tenu de payer aucune finance &amp; aucuns
drons en nos revenus ca(nets, donc oous l'avons difpenfé &amp; diCpenfons.
V. Delirant traiter toujours plus fa\'orablcment notredit Par.
lement, &amp; lui procmc:r une vente plus avanrageule du fu(dit
Office de Confeiller Clerc, voulons que les proviGoos en [oient
expédiées, en payant feulement par l'Jcquerellr le dloit du marc
d'or (ur le pied du tiers des droirs ordinaires, iuivanc la n· o.
dération accordée par les Réglemens pour les Offices de 00U"elle création, ainG que le tiers (eulement des droits du Garde
des Rôles du [ct'au &amp; des pro"iGons.
VI. Le pourvû dudic Office, &amp; fes [uccdfeurs ; jouiront de
tous les honneurs, dl oi ts, privileges &amp; pl eJOgar ives am ibués aux
Offices de même J1acure, ainG &amp; de la même maniere qu'en
jouir ou qu'en a dû jouir le pourvû d'un pareil Office co notred.
Parlement &amp; pour mettre une jllfre égaliré dans le (ervice &amp;
dans le') fonB:ions, nous 2pprouvons &amp; ordonnons l'exécution
du Réglement fait par notredite Cour de Parlement, en date du
douze avril dernier. SI DONNONS EN MANDEMENT à nos
amés &amp; féaux les Gens tenant notre ('our de Parlement de
Provence, que norre préfenr Edit jls aieor à faile lire, publier
&amp; régiCl:rer (même en rems de Vacations), &amp; te ContŒu en
icelui garder, ob(ervcr &amp; exécuter {don fa forme &amp; teneur:
J

�•

4

1

.

..

. .

5

.

l ft notre pldiGr. Er afin ql1e ce folt choîe ferme &amp; fia.
te "'ours no .lS y avons flit m~[tre norre îccl. Donné à
bCIAR;
e a rou]
,
"1 fi
fi .
Verfailks au moïs d~ juiller, l',an de grace . mG 1 ept ~en~ LOOlxauntse· • &amp; de notre regne
le cinquante-trol
le me. PSIgne
l '.
h lIlt
.
p
Et plus 6~s : Par le ROI J Comte de rovencc. HELYPEAUX.

?'

v , pllblil &amp;

mrégij/rf, Olti
~e reflltrant le Procureur GI.
mrat du Roi pOlir cIre execute JeLon fa forme &amp; teneur.
&amp; copies du prifen; Edit forant envoyées IMX. ~énlch~uJJëes ~u Reffort, pour y hrt 14, publi( ~ enré~ij/ré: E'!Jotnt ~u~ Subjft!l#s du
Procureur Général d'l ROI d Y temr /11 main, &amp; den urlifier IIJ
COllr dans le mois, foivllnt l'Arrêt de ce jour. A Aix en P"r:[emmt,
tes Chllmbres l11femblées, te JO Juillet I7ÔJ.
Signé, DE REG INA.

L

EDIT DU Ra
fixe à la fomme de huit cent livres l'indemnité dûe à chacun des quatre Greffiers
criminels de la ville d'Avign.o n , par la fi,ppr~ffion de leurs charges.

QUI

Dcsmné -.1 Ver[aiHes au mois de Septembre 17 69.

Regifiré en Parlement.

L

•

•

.

ua

p

,..

di

A AIX, chez; Efpdt David, Imprimeur
du RQi &amp; du
. Paclement. 17 68.

..

OUI S, par la grace de Dieu, Roi de France &amp; de Navarre,
Comte de Provence, Forcalquier &amp; Terres adjacentes: A tous
pl'éfens &amp; à venir, SALUT. Nous avons reçu les très-humbles fupplications des quatre anciens Greffiers criminels de la ville d'Avignon, qui nous ont fait l'epré[enter que par notre Edit du mois
de mars dernier qui [upprime leurs Offices, il ne leur a été accordé
aucune indemnité; que notre amour pour la jufiice, &amp; l'attention
que nous avons eu à ménager tous les intérêts légitimes de nos
Sujets de la ville d'Avignon &amp; Comté Vénaiilin, ne permettent pas
de douter que la difpofition qui doit concerner lefdits Greffiers,
n'aie été obmife dans l'Edit contre notre intention, qu'ils Ont recours à notre autorité pour faire ce{[er le préjudice qu'ils en re~
çoivent, efpérant que nous voudrons bien les traiter auili favorablement que les autres Greffiers fupprimés qui ont tous reçu une
indemnité proportionnée à l'importance de leurs Offices. A CES
CAUSES, de l'avis de notre Con(eil , de notre certaine fcience~
pleine pui{[ance &amp; autorité royale, Nous avons fixé à la [omme
de huit cent livres. l'indemnité dûe à chacun des quatre Greffiers

--~-_.

--

�•
,

~

. 1

criminels de la "i1le d'A vi&amp;"non, p~r 1~ ruppte~on de leur~ cha~ges
ordonnée par l'article premIer, de 1EdIt du mOlS d~ mats dernIer,
laquelle [omme leur fera payee par la Communaute des Notaires,
fur le montant des Offices dont nous Jeur avons fait don 'par le
même Edit. sr DONNONS EN MANDEMENT à nos amés &amp;
féaux Con[eil1ers , le~ Gens tenant notre Cour de Padement à Aix,
Gue notre préfent Edit ils aient à faire lire, publier &amp; régifuer,
&amp; le contenu en icelui garder , obferver , exécuter &amp; faire exécuter felon fa forme &amp; teneur; &amp; afin que ce foit chofe ferme &amp;
fiable à toujours , nous y avons fait mettre notre fcel. Donné
à VerfaiUes au mois de feptembre, l'an de grace mil {ept cent
foixame - neuf, &amp; de notre regne le cinquante - cinquieme. Signe',
LOUIS. Etplus bas,' Par le Roi, Comte de Provence.PHELYP.EAUX.

Vijà,

DE MAUPEOU.

'Il

L

/

U, publié .&amp; enre'giflrl, oui &amp;- ce refJue'ram le Procureur 'General
Roi, pour être exeCuu' fuiyant fa forme &amp; teneur, &amp; copies tfu.
prifent Edit firont enyoye'es aux Selze'chauJ1e'es du reJfort , pour y être
112., publie' , &amp; enre'giflré " Enjoint aux SubflitulS du Procureur Gelle'raI du Roi J'y unÎr la main, &amp; J'en certifier la Cour dans le mois.
A ALX en Parlement, lu Chamores affemDlées, le 12 oc1obre l7 G9.
S~gné DE REGINA.

A AIX, Chez Efpric David, Imprimeur du Roi &amp;: du Parlement.

17 69.

--

~---

.

�6

/

•

QUI fupprime les Œuvresfoas les titres de

Croix, de la dévote Confrairie des
chands Drapiers, &amp; de Notre-Dame
Conception, établies à Avi§onon, &amp; en
les revenus à l'Aumône §oénérale de
Ville.

La

Mar..
de la
affeè1e
ladite

Donné à Verfailles au mois cIe Décembre 17 69.

.
L

'Reg iflré en Parlement.

OUIS, par la grace de Dieu, Roi de France &amp; de

Navarre, Comte de Provence, Forcalquier &amp; Terres
adjacentes: A tous préfens &amp; à venir, SALUT. Les mêmes
motifs qui nous ont déterminé à éteindre &amp; fupprimer dans
notre ville d'Avignon les œuvres dites du Cancel, de la
petite F u1l:erie &amp; de l'Epicerie, pour en appliquer les revenus à l'œuvre de l'Aumône générale, nous engagent à
étendre cette difpoGtioll à l'œuvre dite de la Croix, à celle
des ~archands drapiers, dite de la dévote Confrairie, &amp;
à celle de la Confrairie fous le titre de Notre Dame de la
Conception, ci-devant régie &amp; admini1l:rée par les Greffiers
de la Cour de St. Pierre, fupprimées par notre Edit du mois
de mars dernier. A CES CAUSES, de l'avis de notre Conreil,
&amp; de notre ,ertaine fcience, pleine p\li1Tançe &amp; autorité
1

•

•

--.-

----

-

�z
royale, nous avons, par !lO?"e 'pr~fent Edit per]?étuel &amp;
. e' ocable éteint &amp; [uppnme, eteIgnons &amp; fuppnmons les
Ifr v ,
.
f:
1 .
de
res précédemment etabl'les à AvIgnon
IOUS es titres
{:lCroix de la dévote Confrairie des Marchands drapiers,
&amp; de N~tre Dame de la Conception, dont les biens &amp; revenus feront &amp; demeureront' affeaés à l'Aumône générale
de ladite Ville, à la charge d'acquitter les anniver[aires fondés par les bienfaiteurs, &amp; de payer au Mont de Piété la
fomme de quatre mille livres en augmentation du capital de
ladite œuvre; voulons à cet effet que les direaes &amp; biens
fonds appartenam aux dites Confi-airies [oient incefIàmme~t
mis en ~n~e avec les formalités requifes, par les Adminif.trateurs de l'Aumône générale, pour acquitter la fomme par
110US adjugée au Mont de Piété, des premiers deniers en
provenans, &amp; placer le [urplus au profit dudit Hopital de
l'Aumône générale, conformément aux d:[pofÎtions de notre Edit du mois d'août mil [ept cent quarante-neuf. SI
DONNONS EN MANDEMENT à nos amés &amp; féaux
Con{eillers, les Gens tenans notre Cour de Parlement à Aix,
que notre préfent Edit ils aient à faire régi1l:rer, &amp; le
contenu en icelui garder &amp; ob{erver Celon [a forme &amp; teneur.
CAR tel eft notre plaiGr. Et afin que ce [oit chofe ferme &amp;
fiable à toujours, nous y avons fait mettre notre [cel. Donné à V~rfailles au mois de décembre, l'an de grace mil [ept
cent {o.lxa?te-neuf, &amp; de notre regne le cinquante-cinquie_
me. Slgne, LOUIS. Et plus bas: par le Roi, Comte de
Provence. PHEL YPEAUX. Vira, DE MAUPEOU. Et {ceIIé.
1

,

'puhlie' ~ enregfre': o~i. &amp;&gt; ce rer/ueral1t le Procureur General au
Rot, pour ,Ure execute jùl1lal1t fi forme &amp;&gt; te !leur
&amp;&gt; copies du
préfin; Edit ~,firol1t ~ll.'JI0y,e'es il .l~ Se'nechau~'e d'Ayi;nolZ , pour y
itre lu, pubite, &amp;&gt; enregijlre : ETljOUlt au Suhjhtut du Procureur Geniral du Roi Ir tenir la main, &amp;&gt; d'en certifier la Cour dans le mols
fm,'JIant l'Ardt de ~e jour. A Aix en Parlement, les Chamhres a.J1em~
"lees, le 24 Janyur IJ').4. Signé, DE REGINA.

,

,

-

,

L u,

_.

Â

AI X, chez

•

ESf,l\Il' DAVID,

Imprimeur du Roi &amp; du Padclllcnc.
1770.

1

,

�.

1
•

EDIT DU RO
•

Concernant les Offices de la Cour des Comptes,
Aides &amp; Finances de Provence.
Donné à VerfaiUes au mois ~'A vril 1780.
Enrlgi(lré en la. Cour des Comptes ,. Aides &amp; Finances Je
P'{)!)Ience..

•

pat Ta grace de DieU', Roi de France &amp;: de Navarre "
Comte de Provence, Forcalquier &amp; Terres Adiacentes, à touS
préfens &amp; à venir: SALUT •. Par notre Edit du mois de Décembre
mil [ept c&lt;::nt (oixante-quatorze·,. nous avons rétabli notre Cour
des Comptes, Aides &amp; Finances de Provence, qui avait été fupprimée par Edit du mois de' Décembre mil fept cent foixante-onze.
Par autre Edit du mois de Juin mil fept cent foixante- quinze,..
nous avons fixé le nombre des Officiers qui compoferoient à l'avenir notredite Cour des Compt~s, Aides &amp; Finances de Provence ,
ainli que la finance de cha~un de leurs Offices: Nous avons par
te' même Edit difpehfé du payement de cette finance, ceux qui fe'
trouvaient: alors pourvus defdits Offices, &amp; nous nous Commes'
Léfervés de l'exiger de leurs fucceffeurs. Il nous a été xepréfenté
depuis que la confiitutÏon aéluelle de notre dite Cour J ne conférantpoint aux Offici~rs qui la compofent la pf,Opriété de leurs Offices t
ils n'étaient point affurés de les tranfmettre à. leurs enfans, &amp; quecette incertitude pouvait faire naître le découragement &amp; devenir,
préjudiciable au bien de Ta JuRice. Dans cette circonfiance nous:
aY.ons penfé que nous donnerions; aux Offic:im qui compo[ent ce.

L

,

o U l S,

.

A

�(

%

Tribunal, une noul'eJ/e marque de nOtre proteél:ion &amp; de la fati.l:
faBian que nOus avons de leurs fervices, fi nous rendions dès il
pré{cm héréditaires les Offices d01'lt !Is fe trouvven.t pOtlCVUS, à
charge de .payer par eux encre les mams du Tre[oner de nos revenus ca[uels, la fomme que nous fixerons, pOllr la totalité des
finances de[dits Offices. A CES CAUSES, &amp; autres à ce nous mouvant; de J'avis de notre Con[eil &amp; de notre certaine [çÎence.
pleine -puilTance &amp; autorité royale, interprétant nos Edits des mois
de Décembre mil [ept cent foixante-quatorze &amp; Juin mil [ept cent
foixame-quinze, &amp; Y ajoutant en tant que Gle be[oin, mol,lS avons
dit, ftamé &amp; ordonné. di[ons, fiatuons &amp; Ci&gt;rclonnons, voulom;
&amp; nous plaît ce qui fuit:
.J

"

. ART

'1 C L E

F 1\ E MIE 1\.
•

'

,

1

Notre Cour des Comptes, Aides· &amp; Finances de Provence, fera
compofée ~ l'avenir d'.uo Premier Préfidenr, de cinq Préfidens, de
trente-fept - Confeillers, de deux Avocats Généraux, d'un notre
Procureur Général, &amp; de deux Subllituts, conformément à l'article
pr~mier de notte Edit. du mois de juin mil fept cent foixanteqUInze; les autres OfficIers de notredite Cour feront &amp; demeureront au même nombre auquel ils ont été fixés par notredit Edit
à la réferv.e des Greffiers en chef, qui fe;ont ci-après réduits a~
nOII;lbre de trois feulement.
'
II. Nous avons réduit &amp; Jl)odé.ré les finances defdits Offiees
?xées pa.r led~t ~~it, fçavoir; cell~ d~ chacun des cinq Préfiden;
~ 'luarant~ ml~le lIvres; celle de chacun des trente-fept Con[eillels
Cl .vmgt-mille lIvres; celle de chacuf,l des deux Avocats Généraux à
vlOgt-q~atre !llille livres; celle de notre Procureur Général à quara~te I;rll~le lIvres.; celI~ de chacun des deux SubUituts à quatre
mille hUI; cen~ I.Ivres. Le[queUes !llances formen.t en totalité la
fO,mme .d un mIllIOn trente-fept mIlle fix cent ]jvres ; n'entendons
ne~nmoms comprendre dans ladite fixation l'Office de Premiex:
Prefi~ent, fu.r leq~e1 nous nous réferyons de faire connoître dans
la fUite nos lOtentlOns
~ l 1. N'entendons ~on plus compr&lt;mdre dans ladite fjxation les
trOIS Offices de Greffiers en chef dont les finances ont été pa ées
en rys Nvenus cafue,ls '. à l'égard d~[quels ii ne fera rien chalgé.
I
l'Offi' dOUS avons etemt &amp; fuppnmé, éteignons &amp; fupprimons
, ce e ~reffier e.n chef, Garde-facs de notredite Cour des
ÇOlllptes, Aides &amp; Fmances, 1% réuni{fons les fonétions dudit Offi,

.

l

Ci:e aux trois premiers ci.deiTus mentionnés, pour être exercées
par I;s titllla!re~ d'iceux, lefquels en percevront les émolumens,
fans. erre. oblJges de. nous . .;ayer .la finance fixée par l'article cinq
dudlt Edit du 1\101S de )UlO mIl [ept cent [oixante-quinze de
laquelle nous les quittons. &amp; déchargeons.
'
. V. Aut~ri[ons le~ Officier-s de notredite Cour des Comptes ,
Aides &amp; Fmances, a payer en Corps entre les mains du Tléforier
de nos revenus cafucls, la totalitè des finances defdits Offices à
l'effet.' par chacun defdits Officiers, de pou~oir réfigner l'Office
dont Il .eft ,aéluellemen~ pourvu, . en fav~ur. ~ un f~jet que nous
aurons Juge capable den ftmtemr la dlgOlte &amp; d en remplir leS'
fonéèions, &amp; auquel nous aurons accordé notre agrément.
V 1. Permettons aux Officiers. de notredite Cour des Comptes,
Aides &amp; Finances d'emprunter en nom colleélif toutes &amp; chacuneg
les fommes qui fe~ont néceffaires à l'effet d'~cqué~ir les Offices qui
compo[ent nouedae Cour, &amp; pom la furere dudlt emprunt, nous
les autorifons à affeéter par privilege &amp; préférence le montant
defdites Finances, indépendamment de leurs- biens propres &amp; perfonnels.
VI r. Voulons que'· notre Com des Comptes, Aines &amp; Fi nancesfoit admire à verfer fuccefIivement, dans l'efpace d'un an, à
compter du jour, de l'enrégifircment du pedent Edic, ès mains du'
Tréiorier de nos revenus ca[uelS', ladite fomme de un million
trente-[ept mille fix Gent livres, en divers pa-yemens· , dont le'
moindre ne pourra cependant être au-delTous de cent mille livres;
ce faifant, que les intérêts de ladite finance, tels qu'ils feront cia.près fixés, courent en faveur defclits Officiers, ou du Corps de
ladite Cour, du premier jour du quartier où lefdits payemens-au!Oient été fa-Ïts, &amp; en proportioR d'iceux.
V II J. Si l'emprunt que notre Cour fera obligée d'ouvrir lui '
devenoit trop onéreux dans la.· fuite des tems, nous l'autoTifons
dès à pré[ent à ouvrir un fecond emprunt à un denier plus a\'an-tageux que le premier par la forme de la reconllitution, à condition que les fonds ainfi empruntés, ferom uniquement dellinés :
à. amortir le premier emprunt, fans pouvoir être djvertis à aucun ·
autre objet, pour' quelque caure &amp; fous quelque préteXte que ce
puiiTe être. , .
,
IX. Le T Tefoner dé nos · revenus ca{uels dellvrera aux OfficJers
de notrcdite Cour en noms wlleâifs-, à me{ure des payemens qui Jui feront faits {ur ladite fomme de un million trente-fept mi!1e
fix. cens Ji Vles ').des quittances· de finance defdits Offices, conforme$~
1

•

Aij

�• -4deux CI-·dtr.
·"df.
à Ja fixation ' portée par J'artIcle
e~lus. La propnete
euelles quittances de finance fera tranfml[e par le Corps des
6fliciers de ladite Cour, au profit d~ chacun de, [cs membres ou
de lelJrs fucceileurs, acquéreurs defdICS Offices, a meru~e, des va ...
canees d'icelles, le prix defquels tran{ports. fera ~mploye a mefu~e
des mutations, aux rembourfemens des den.'ers ql1l fero~t empruntes
, Ollr l'acquifition defdites finances, de mamere que lefdlts. emr.runts
Fe trouvent totalement éteints après la va~ance du dermer VIvant
des Officiers aétuellement exiClans dans ladIte S:our..
.
X. Les pr.emiers pourvus defdits Offices, qm ~es aurOlent acquIs
Ge notredite Cour des Comptes, Aydes &amp; FlOances, ne feront
tenus de payer d'autres &amp; plus forts droits de mut~tion &amp; de marc
d'or, que ceux q~i nous feront payés par les OffiCIers de nouvelle
création en premlere finance.
.
XI. Nous avons attribué &amp; attribuons, pour les gages defdJtes
finances' fçavoir deux mille livres à chacun des cinq Préfidens de
notredit; Cour ~ille livres à chacun des trente-fept Confeil/ers,
douze cens livr;s à chacun des deux nos Avocats Généraux, deux
mine livres à notre Procureur Général, deux cens quarante livres_
à chacun de fes deux Subftjtuts, lefquels gages feront employés
dans l'état de ceux de nos Cours de notre Comté de Provence,
&amp;, leur feront payés, quant à pré[ent, en malTe, ta~t qu'ils n'auront difpofé-d'au~unes quit~anc~s defdits Offices ~ &amp; ce., fans ~ucune
retenue des dixleme &amp; vlOgtleme, ou autres lmpofiuons mlfes ou
à mettre, en Cluelque te ms que ce foit, dont nous difpenfons per-fonnellement '~s Officiers aétue1s de notredite Cour, compris dans
l'état anot!xé à notredit Edit du mois de juin mil fept cent {oixante
&amp; quinze, {ans que cette grace puilTe être étendue à ceux q\Ji leur
fuccéderont erdits Offices; &amp; à mefure que notredite Cour aura
.difpofé defdites quittances de finance en faveur des nouveaux pourvus, lefdits nouveaux pourvus feront employés per{onneIJement
dans l'état defdits gages, chacun pour la portion qui les concernera. ,
XII. Les titulaires aétuels, compris dans. l'état annexé à notre
Edit du mois de juin mil [ept cent foixante &amp; quinze, jouiront des
penfions qui leur ont été attribuées par l'article (ept dudit Edit,
foit qu'ils continuent d'exercer leurs Offices, foit qu'ils s'en démettent, par . réGgnation ou autreme~t, lefquelles penGons leur feront
payees amG &amp; de la meme mamere que les gages attribués auxdits
Offices par notre préfent Edît.
XIII. Nous avons affigné &amp; aaignons les fonds deClinés au paye.,uent des gages ~ penUons énom:és aux ~rticles huit &amp; neuf de
A

)

~ot.re préfent Edit, [ut les .den.iers proV'en~ns .des impoGtions levée$
-a tme de don gratUIt ou vmgtleme &amp; capitatIon dans notre Comté
de Provence, fans que ladite affignation puiife jamais être changée
·.r0~r quelque c~~fe &amp; [ous. quelq~e prétexte que ce pujlTe êrce;
-a ,1 effe~ de qUOI 11 f~ra .verfe ~efdlts fonds jurqu'à la concurrence
necelTalre, par le Trefoner dudlt Pays, entre les mains du Rece veur
Général de.s finances d~ Provence,. ch~rgé .d'acquiner lefdits gages
de lix mOIs, en lix m0';5' au premle.r Janvle: &amp; premier juillet de
·chaque annee, de mamere que lefdm OffiCIers &amp; leurs créanciers
n'éprouvent aucun retardement pour le payement d'iceux.
XIV. Dans le cas où notredite Cour ayant acquis en corps la
totalité defdits Offices, il s'en trouvera quelques-uns de vacans ou
dont les titulaires ne vo~dr?nt pas. acquérir le~ fina~ces, elle j ~ulra
~n, corps des gages attnbues auxdus Offices Jufqu'a ce qu'il y ai t
e te par nous pourvu.
XV. Maintenons &amp; confirmons notredite Cour des Comptes J
Aydes &amp; Finances de Provence, dans la jouilTance des épices ,
droits d'enrégiflrement, émolumens, menues néceffités &amp; privileges
attachés à leurs Offices, pour en jouir ainG qu'ils en Ont joui 0\1
dû jouir avant mil fept cent foixante &amp; onze, fans dérogation
néanmoins aux Edits, concordats ou autres aétes réduétifs defdit~
droits, enréglClrés ou pa{ïes depuis ladite époCiJue; &amp; à tet effet ,
voulons que l'ar le Premier PréGdent, &amp; {tar les CommilTaires qui
(eront à ce députés par notredite Cour, il foit dreiTé un nouveau
tableau de tous lefdits droits, lequel, après avoir été par nous
approuvé &amp; confirmé par Lettres-Patentes expédiées à cet effet ,
&amp; adrelTées à notredite Cour, fera affiché dans les Bureaux Oll fe
perçoivent lefdits droits ainfi tarifés.
XVI. Celui qui, après le décès ou la démiilion du lieur de
Joannis, fera par nous pourvu de l'Office de notre Procureur Générai en notredire Cour, jouira annuellement, à compter du jour
de fa réception dans ledit Office, d'une [omme de fix cens livres
pour indemnités des mc:nus fraÏs &amp; dépenfes de fon Secrétariat ;
&amp; le Doyen des Confeillers jouira d'une [omme de mille livres ,
qui n'aura lieu cependant qu'après l'extinél:ion totale des penlions
accordée5 aux Officiers de nOtredite Cour, par l'article [ept de
notre Edit du mois de juin mil [ept cent foixante &amp; quinze, le
tout conformément à l'article dix du même Edit, voulons que
Jefdites peniions &amp; indemnités foient payées lorfqu'il y aura liell j
ainli &amp; de la même maniere que les gages attribués aux Officiea;
de notredite Cour par l'article huit du préfCllt Edit•

�..

o
(),

XVII. Seront au furplus nos Edits des mois de décembre mir

{epr cent ~oix~nte &amp; quatorze,. &amp;, juin mil {;pt ~ent foixan,te &amp;-,
'fuinze, executes en tout ce qUI n y. dl pas deroge par Je prefent.
SI DONNONS EN MANDEMENT ~ nos amés &amp; féaux les Gens
cenans notre Cour des Comptes, Aydes &amp; Fimmces, à Aix, que··
notre préfent Edit ils aient à faire lire, publier &amp;- régifleer, &amp; Je
contenu en icelui garder, ob[erver &amp; exécuter felon fa forme &amp; .
teneur: Car ter dl notre plaiftr : Et afin qtle ce foit choCe ferme &amp;
&amp;able à toujours, nous y avons fait mettre notre fcel. Donné à
~erfailles au mois d?aveil l'an de geace mil [ept cent quatre-vingt"
&amp; de notre regne Je llxieme. Signe LOUIS: Et pills bas, Par Je
Roi, Comte de PrQvence. AMELOT. ;Yu· au Confeil, P'HELYPEAVX.
Et fcellé.
U, puhlie' &amp; enre'giJlré, oui &amp; ce r.equeram le Procureur Glneral,
du Roi, pour étre gardé, ohferve' &amp; exécute' jùiyant jà forme &amp;
teneur; de'clarant ladite Cour que l'Edit du mois de de'cemhre '77' ,
dtJigne' dans le prifent Edit, eft à la date du mois de fiptembre de lad.
/llmee, &amp; fera ledit Edit imprimé &amp; '!f/iché par-tout où. befoin fira
confôrmeinent
l'Arrêt de la CONr, les Chambres 4femble'es, du 2~
'fyTl~ 1~80. -4 dix le .2.6. IZyril '.z8o. Silné, FREGIER;

L

a

•

2

;

i.

li

15

•

il!

A AIX, chez Efprit Thvid , Impe meUf du
Roi &amp; de la COJ.r
des Comptes. 17 80.
•

�&lt;

...
•

8
1

ctl~~fAl~~~~:~fAl~~~~~Wl~~
A Aix, chez la Veuve de J. David &amp; E[prit David. 176r.

~~~W~rP~~:·~1~p~~r1J~r;J~~~~

EDIT -DU ROI,
Portant fuppreffion de la Subvention générale établie
par l'Edit du mois de feptembre dernier: Et qui
ordonne que pour en tenir lieu, il fera payé un
nouveau Vingtiémc, av:c augmentation dç la Ca ..
. .
pttatton,.
Donné à Ver failles au mois de Février 1760.
Enregijlré en III Cour des Comptes, .Aides &amp; FifJIJnCfS dt Provtnu.
ü U l s, par la grace de Dieu, Roi de France &amp; de Navarre ,

Comte de Provence, Forcalquier terres adjacentes: A tous
L
préCens &amp; à venir,
Le defir que nous avons d'allier avec
&amp;

SALUT.

•

). les ménagemens qu'exige la firuation de nos Peuples, les nouveaux fecours qui nous [ont neceffaires pour terminer par une
paix prompte &amp; folide, une guerre entrepriCe pour la défenfe
des intérêts de notre Couronne &amp; du commerce de nos fujets.
nous a portés à faire examiner de nouveau dans notre Confeil,
les différens expédiens qui nous avoient paru les plus propres à
remplir un objet auai digne de nos foins qu'il eft conforme à
mme inclination. Les preuves que nos peuples ne ce1fent de nous
donner de leur zele &amp; de leur affeétion, ont excité notre amoUI:
paternel à chercher les moyens de pourvoir à leur foulagement,
en fubfiiruant à des impofitions, qui. par leur multiplicité &amp; par
la maniere dont le recouvrement devoit $'en faire, auroient pû
•
leur devenir plus à charge, la demande d'un fecours extraordi.
naire, dom la forme &amp; la perception nous mettroient, par la
rentrée preCque entiere d1l produit dans le Tréfor royal, en état
de Latisfairc aux dépenCes indifpenfabl.es. C'cft dans cet e(prit qu'en

A

�,
~

•

éteignant &amp; fuppriman~ la Subvention généra!e étab1i~ par ,n~tre
Edit de feptembre dernier. nous demandon~ a ~os fUlets, a tttre
de (ecours extraordinaire, un nouveau V~ngtteme &amp; les ~~ux
fols pour livre d'icelui, à compter du mOIs d'Oétobre dermer,
pendant la préfente a.nn~e &amp; pendant l'année. 17 6 ~, ave.c une
augmentation de Capnatlon [ur ceux de noCditS [ulets qUI. nous
ont paru le plus en état de 11 Cupporter, tels que ceux qUI dans
nos Provinces de taille réelle, ou dans leCq uelles le fouage eft
établi, font imporés dans les rô}es de ~a Capit~tion ~ des fom~.es
qui, en indiquant l,eurs facultes, dOl.vent faue preCu~er qu Ils
peuvent contribuer a cette augmenratt?n, &amp; ceux qUI dans ~os
autres Provinces ne payent point la ta.llle ~ Nous avons to~t heu
d'attendre que la cdfation de tou.s les lmpots &amp; autres ,drO\:s que
nOLIs fupprimons, fera un mouf pour les engager a faue ce
nouvel effort. Ils ne doivent pas douter que CenGbles à leurs
befoins, nous ne foyions, de notre part, continuellemenc occupés
du foin de diminuer leurs charges, par l'ordre le plus fevere dans
l'adminiftration de nos finances, &amp; par l'économie la plus exaéte
dans nos dépenfes. A CES CAUSES, &amp; aucres à ce nous mouvant,
de l'avis de notre ConCeH, &amp; de notre certaine fcience, pleine
pui1fance &amp; autorité royale, nous avons par le préCent Edit perpétuel &amp; irrévocable, dit, ftarué &amp; ordonné; diCons, fiatuons
&amp; ordonnons, voulons &amp; nous plait ce qui fuit:
ART 1 C LEP REM 1 E R.
Voulons que {ur les mêmes rôles. &amp; en la même forme &amp;
maniere que fe perçoit le Vingtiéme établi par notre Edit de
1749, il foit levé fur tous nos fujets, à compter du premier oc- A
tobre dernier, &amp; pendant le cours de la préfente année, à titre
de fecours extraordinaire, uri nouveau Vingtiéme, avec les deux
fols pour livre d'icelui; exceptons néanmoins les parties comprifes dans les rôles d'Înduftrie, &amp; les Propriétaires des maifons
de notre bonne ville de Paris, au moyen &amp; en conGdération du
p,ayemen~ du r~chat d~s boues &amp; lanternes, que nous avons exprcCfement dl[pen[es &amp; dl(pen[ons du payement du Vingtieme compris au préfe.nt article. Ordonnons pareillement que dans celles
de nos Provlllces, dans lefq uelles la taille eft réelle, ou dans
l,e~q~elles le fouage eft établi, tous ceux de nos fu jets qui ont
ete unporés dans les rôles de la Capitation de l'année derniere
1759? à.la (omme de vingt-quatre livres &amp; au dcffus, tant pour
le pnnclpa~ que pour les quatre fols pour livre; &amp; dans nos
autres Provinces, ceux qui ne payent point la taille, feront tenus
de payer le double de leur Capitation avec les quarre fols pour

3

livr.e d'icelles; c:~mme 3uffi que tous Officiers de nos grande &amp;
petIte ChancellerIes, enfemble les Banquiers &amp; tous particuliers
. Fermiers ou Régiifeurs de nos droits, pourvûs de charges emplois &amp; com~iifions de finance,. ou autres places emporta~t rece~te &amp; manle~en~ de n.os dent~rs ou autres deniers publics,
rneme ceux qlll apres avoIr exerce pendant dix ans de femblables
charges, places, emplois ou commerœ, Ce Ceroient retirés (e~
rone tenus de payer, outre le premier doublement ci-de(fl1~ ordonné, un fecond doublement de leurs premieres cotes enfembtc
!es, quatre fols ~o.ur livre, le. tout ~u!fi pour la préfe~tc: année;
a 1 effet de qUOl Il ne fera pOlllt arrete de nouveaux roles, mais
feront !eCdites augmentations levées &amp; perçlles en vertu de notre
préfent Edit, fur les rôles aétuels, &amp; fans qu'il en (oit bcCoin
d'autres.
1 I.
Les mêmes impoGtions auront lieu pendant l'année J76r, à
l'exception des parties comprifes aux rôles d'Induftrie, que nous
diCpenfons du nouveau Vingrieme.
1 1 1.
En conCéquence des di(poGtions ci-deffus, éteignons &amp; fupprimons la Subvention générale établie par notre Edit du mois de
feptembre dernier, fans préjudice néanmoins de notre Déclaration
du ~ de ce mois. SI DONNONS EN MANDEMENT à nos
amés &amp; féaux les Gens tenant notre Cour des Comptes, Aydes &amp;
Finances unies de Pro't'ence à Aix, que le prérent Edit ils ayent à
faire lire, publier &amp; regiftrer; &amp; le contenu en icelui garder, obferver &amp; exécuter Celon fa forme &amp; teneur, nonobilant tous Edits,
Déclarations, Arrêts &amp; Réglemens à c~ contra~res, auxque!s nous
avons dérogé &amp; dérogeons par le pre[ent Edu; aux cople.s duquel, collationnées par l'un. de .nos. am1s &amp; féaux, C?n~et.l1ers­
Secrétaires voulons que fOl fOit aJoutee comme a 1original :
CAR TEL ~ST NOTRE PLAISIR. Ee afin que ce foie chofe ferme,
fiable &amp; à toujours, nous ~ a~ons f~ie mettre notre ~cel. DONNÉ
à Verfailles au mois de fevrler, 1an de grace mil fept cent
foixante, &amp; de notre regne le quarante.cinquiéme. Signé LOUIS.
Et plus bas: Par le Roi, Comte de, Provence, ftgné PHELYPE AUX.
Vû au Confeil , BERTIN. Et [celle.

v , publié &amp; regiflré, oui &amp; ce reqtlerant le ProcureNr glnl-

L rat

dU) Roi., pour ttre exùuté Jeton [a form( (}

1(1I(llr

1

�•

r ......

l'

~~~:~~~~~~~~~~~~~:~~~
A A IX, Chez la Veuve de J. David &amp;. Efprit David, Imprimeurs
du Roi &amp; de NoLTèigneurs de la Cour des Corn pres. l 7 6 5'

,

EDIT DU

Ra

Concernant la liberté de la fo'rlie &amp; de l' ~ntrù d~$
Grains dans le Royaume.

Du mois.· de ' Juillet 17 6 4-•

•
EnrtgiJIré

e?J'

III .cour dts Comptes, Aides &amp; Financts dé

L OUIS,

•

..

•

Proven(e~

par la grace de Dieu, Roi de France &amp; de Navarre".
Comte de Provence',. Forcalquier &amp; Terres adjacentes: A -tous
préfens &amp; à venir, Salut. L'attention que nous devons à tOUt ce
qui peut comribuer au bien de nos Sujets, nous a parris à écouter
favorablement les vœux -qui nous Ont été adreifés de toutes parts.
pour établiT la plus grande liberté dans le Commerce des Grains,
&amp;, révoquer les loix &amp; les réglemens qui auroient été faits précédemment pour le rdhaindre dans ,des bornes trop étroites. Après
avoir pris les avis des perColines les plus éclairées en ce genre, &amp;
en avoir mûrement délibéré en notre COflfeil, nous avons cru devoir déférer aux infutnces qui nous ont ·été f~ites pour la libre exportation &amp; importation des Grains &amp; Farines, comme propr~ à
animer &amp; à étendre la culture des terres, dont le produit dl la
{ource la plus réelle &amp; la · plus sûre des richeifes d'un Etat, à entretenir l'abondance par les magaGns &amp; l'entré~ des blés étrangers,
à 'e mpêcher que les grains ne {oient à un prix qui décourage le Cultivateur, à écarrer le monopole par l'excluGon fans retour de toutes pcrmiŒons particulieres, &amp; par la libre &amp; eoticre concurrence
dans le Commerce, entretenir enfin emrC': les différentes Nations
cette (;ommunicarion d'éc~nge du fup~rftll av~c le nécdfaire, fi

A

9

�~1 0

,

r

~~~~~

conf01 me ~ l'ordre"
20
d'humanité qui doivetabh l?lr la divine Provide
reconnu qu'il étoit df~t ammer to~s les Souvcrarncs~
aux v"es
ne
de nos peuples
b
de nos rOlOS continuel
ous avons
&amp; pour les ferm'ic~ de notre juUice pour les pro Sri~~l;r le bonheur
avec tant d'em ~tr) de leur accorder une fib P, r~~ des terres
. prcuemenr; &amp; no
~ cne qu Ils deGre
&amp;
cru devoir
a .t1 e toute crainte de rerour
,~s mal :h~~ds &amp; négocians
ne.lallfer aucune inquiétude :\ ceu~ux I~!), prohl~J[~ves. Mais pour
aU-=z !cs avamages que doit p
ql U1 ne Cenurolenr pas encote
il nous a paru llécelfaire de fil'ocurcr a.liberté d'un tel commerce
t
.
xer un priX au !7ra'
d l'
'
oute exporrauoll hors du royau
G' ~ ln au· e a duquel
blé Cerait monté à ce prix' Et me en erOlt lllterdire, dès que le
cune occaGon d'exciter l'indLla~~me ndUs ne de~on.s négliger ail·
en même rems la N . 0 - ' f ' ~ous avons reColu de fa vorifer
,.
aVlbatiOn rançOlCe en affurant
I.v
&amp;d aux e~Ulpages fr}l1çois, exctll(ivemen~ à tous autres a~~ t~!l fleaux
es graIns exportes. A CES CAUSES &amp;
\'
n port
vane ' d \' . d
c
r
'
autlies ce nous mou. ! e aViS e ~~trc onlcil, &amp; de notre certaine Ccience, leine
pt}l!1ancc ~ ~utortte royale, nous avons, par le prérent
er·
petuel &amp; Irrevocable, dit, O:atué &amp; ordonné, dirons ftatuo~s &amp;
ordonnons, voulons &amp; nous plaît ce qui Cuit:
'

J';

r~~ ~~edLol [ole1ll~ellc perpér~~~~o1s mem~

•

,

ART 1 C LEP REM 1ER.

N ot~e'Déclaration du

t

2-5 mai 1763, concernant le libre tran[port

'-des grams dans notre royalJme. avec permiffion d'en faire des magaGas, enCemble les Lettres patentes interprétatives d'icelle du S
mars dernier, feront exécutées Celon leur forme &amp; teneur; e~ conféquence • voulons qu'il ne pLliffe êrre donné aucune atteinte à ladite circulation dans l'intérieur.
1I. Permettons aina à tous nos Sujets, de quelque qualité &amp;
condition qu'ils plliffent être, même les Nobles &amp; Privilégiés, de
faire commerce de toutes efpeces de grains, graines &amp; grenailles,
légumes &amp; farines, {oit avec les Regnicoles. foit avec les Etrangers,
&amp; de faire à cet effet tels magafins qu'ils jugeront nécelfaires, (ans
qu'ils puiffent être recherchés, inquiétés ou aftrain~s à a~cunes f~r·
malités , autres que celles portées par le préfent Edtt, n~ que le~dlts
ns
Nobles &amp; Privilégiés puHrent être affujétis à aucunes ImpoÛUO
pour raifon de ce commerce feulement.
,
us
III. Voulons en conféquence que la f~rtje àXctranger.de
tO ar
CJ1t

grains, graines, grenailles &amp; farines, IOlt enneletn

des Comptes. 1765'
~
-Q)\

.~~~.

~

~ &amp;.JI ~ &lt;'0 • ~ ~

mettr~~

Edtr

1

~~

'Y:Ii
~ ;) . ~ &amp;
E(ptit David, Imprirr. eutS
ik

libre P

r
f

•

de Préfidens dan
du Royaume .

d'Août 1764.

&amp; Finances de

PrDv(nc~•

de France &amp; de Navar.
:r &amp; Terres adjacentes '
,tre les différens moyen~
,r a procurer aux Baille, le dégré de confid6en de la JLlffice un des a remplir no; inten.
nombre d'Officiers que
.de fupprimer des Offi: ~ftence qu'à des beCoinS'
'ue ~ gAu'après avoir, auom pu ~ous le permetpluficurs de ces Offices
=,ux de PréGdens des Pré:
~ autant plus volontiers
Ique poftérÎeure à l'Edi~
nfidérer ces ~jé&lt;7es cerndes. Bailliages b&amp; Séné.
ROIS nQS PrédéceCèur .
le pl~s grand avantage
dernIer refiort en macas, &amp; en. d'autres cas.
1

�10
3
.,
. ux feules exceptions
&amp; l'1l11lt3tlOnS
portees par,
terre ~ rare ~er , ~ Faifons très.expreffes inhibitions &amp;. défenCes a
les amc eSOuffilv~ns '&amp; a' ceux des Seigneurs&gt; d'y mettre aucun ob[tous nos
CIers
1
'
ue ce
tacl~ ou empêchement en aucun cas &amp; (ous que que prerexte q
'rf'.
•
"
') S uli'. rlai.'Ines , ne J'fera perPUlne etre,r. • des blés feJgles
mercI
l V ' La lortle
,
".\
"1
r. .
'r,
qua
1t'
.
à-préfcnr
l'ufqu
l
ce
qu
J
en
10lt
I &lt;,
mile par mer&gt;
l'
S' par
V 1nous
par les pons de C~laJS,H 3InraCIery, '
autrement 01'donl1e' , que
fi
cn eur, 1erD UI1Kerq ue , Fecamp ' Dieppe , lt. Havre, Rouen,
)
B fi P L '
bour Caen, Granville) Morlaix , ~t. Ma 0, rt' , ort... OlllS••
g, Van,
nes la Rochelle , Rochefort, .Bordeaux.1 Blaye,
N ames,
&amp; l'LIon; , exbourne • Bayonne " Cette Vendres, Mar[ellleV&amp; ' Tou
fT
f
'
portation ne pourra en être fa,ire que (u~ des a;~Jca~x rançoIs,
dont le Capiraine &amp; les dellx. t1e!s au molOS de 1equlpage feront
francois, fous peine de confi(catlon,
Deliram pourvoir par l'in~roduaion des ~lés étra.ngers, dans
notre royaume, à ce que le ble \ ne monte p~~ a un .prIX onereux
à nos peuples, nOl1S permettons a [Gus nos SUJets, &amp; a rous Etrangers de faire librement entrer dans le, royaun:e , [ur tou~es e[pece,s
de vaiOèaux indifiinétemenr , tous graills , graInes, grenallles , farrnes &amp; légllmes venant de l'étra.nger, en payant les droits o,donnés par le préfent Edit,
V I. Dans le cas néanmoins où contre notre attente, &amp; malgré'
les dpérances légitimes que donne la libre entrée derdits blés étran~
gers, J~ prix du blé [eroir porté l la fomme de douze livres dix
fous le quintal, &amp; au-ddfllS , dans quelques-uns des ports ou des'
lieux {irués [ur la fromiere de notre royaume, &amp; que ce prix [e
fcrGir fooreou dans le même liell pendant trois marchés conrécutifs, voulons que la liberté accordée par les arricles précédens,
dem~ure fufpendue dans ce lieu, de- plein droit, &amp; [am qu'il [oit
be!oln d'auclln nou\'eau réglemenr. Faifons en cOl1Œq uence très.
~xpreffes inhibitions &amp; défentes dans ledic cas, à tous nos [ulers, de faite fortir aucuns grains par ledit lieu, ju[qu'à ce que, .
[ur l~s repré[entations des Officiers dudir lieu, qui feront ad:c{f~cs a~ ~~ntrôleur Général de nos finances, l'ouverture dudu ,heu ~lt ~t~ ordonnée en notre Confeil, à l'effet d'y rétablir
la hberte generalc &amp; indéfinie pour l'enrrée &amp; la [ortie des grains, '
fal:~.9ue , dans aucun cas, nos Gouverneurs, Commandans , Cornatres départis, &amp; autres nos Officiers, puiffem donner cl ce '
llJet aucunes permiffions particulieres.
VlI. Le Ble-froment fera affujéti à l'entrée du Royaume à
1

ItJ,,[ormtmtl;t

4 i' Ardt dll

Jlldit Edit mvo)üs

I~

4

dM prt/Jê

SlnlchlJlljfl((s
mrrgiflrûs; tAiI

IJIIX

, (t;'e lûrs&gt; pu6tiles &amp;
elire/Ir geÎzérlJl d'l .R~y d, 1mir Ilf ",
~ans le mois, de Irurs diligences. FlJÎt
Aides &amp; Fin,Jncts d'4 Roy e~ Pr07lçN8
Il'0 I. Signé F RE G If, R.

1

r e~~

, ) el\!).. ~

PrDVrnUl'·

V:

e Navardjacentes :
JS moyens
Bail\ '-eaux
confid6:e , un de
.os intenficiers qu
des Offi·
es beroin~
,
aVOIr. aue permet..
~. es Offices r
li des Pré)Iontiers,
'e à l'Edit
ges corn&amp; Sénééceflèur ;
avantage'
en ma..

1

\

\

;r,1

)

1

fes E:as:"

l

�•

4un droit d'un pour cent, &amp; les Seigles. menus grains. graines, gre~
nailles, farines &amp; légumes, à celui de trois pou!" cent: Voulons
né,lOnloins que lefdirs grains ne payent à la fortle de notre Royaume. que le droit d'un delui pou~ cent; à l'~ffet de quai
ceux qui voudront .faire e~.trer &amp; ~ortlr ces de~rees, feront te~
nus, {ous telles pelOes qu Il apP.1ruendra. de fatre aux B~reaulC
établis (iu les frontieres de notre royaume pour la perception de
nos droies, des déclarations conformes aux Réglemens, des quan.
.
tités &amp; qualités defdites denrées.
V Ill. Permettons à tous Etrangers ou Regmcolcs, de faire
entrer toutes efpeces de grains dans notre Royaume, &amp; de les
y laHfer en entrepôt ~ fçavoir, .les ,Blés . pendant, un an , c5c
les menus grains, graines, grenailles. farmes &amp;. legll mes pendant fix mois [eulemenr, pendant lequel te ms Ils pourront les
exporter librement à rE.tranger ., f?i~ en nature de grains, foit
en farines, [ur tous valtfeaulC Indllhnétemenr, fans payer aucuns
dro irs; &amp; ils ne [aont atfujétis à payer les droits portés dans
l'article précédent, que dans l~ cas où le(dires denrées feroient
introduites pour la con(olJlmauon des habuans de notre Royaume) ou après l'expiration du terme fixé pour l'entrepôt.
1 X. Dérogeons à tous Edits, Déclarations &amp; Réglemens à ce
contraires. SI DONNONS EN MANDEMENT à nos amés &amp;
féaux les Gens tenant notre Chambre des Comptes &amp; Cour des
Aides unies à Aix, que notre préfcnr Edit ils aient à faire lire.
publier &amp; regifrrer, &amp; le contenu en icelui garder, obCelver &amp;
exécuter Celon fa forme &amp; teneur. nonobfrant toutes cho[es à
ce contraires: Voulons qu'aux copies du préfent Edit .. collationnées Pl[ l'un de nos amés &amp; féaux ConCeillers-Secrétaires, fQi foit
ajoutée cOl11me à l'original: CAR td eft notre plaiGr. Et afin
que ce Coit choCe ferme &amp; fiable à toujours, nous y avons fait
mettre norre .ccel. Donné à Compiegne au mois de Juillet, l'ao
de grace mil [ept cent foixaore-quatre. &amp; de notre regne le
quarante-neuvieme. Sig"l. LOUIS. Et plus blJs : Par le Roi/ Com...
te de Provence, PHELYPEAUX. Et ft~tté.
. ,

•

5
a

•

-,

LETTRES PATENTES

DU R 0 1,-

,

Qui fixent les Droits de [ortie fS d'entrée fur les
Grains, &amp; qui permettent la circulation &amp; [orti~
de toutes e[peces de G,r aines, en payant les droits
Y mentzonnes.
•

1

•

Du 7 Novembre 1164.

OUIS, par la grace de Dieu, Roi de France &amp; de Navarre ~
Comte de Provence. Forcalquier &amp; Terres adjacentes : A
nos amés &amp; féaux les Genstenanc notre Chambre des Comptes
&amp; Cour des Aides à Aix. Salur. Il nOus a été repréCenté, télativement à l'exécution de narre Edit du mois de juillet dernier ,
qui permet la libre entrée &amp; [ortie des Grains, graines, grenailles, farines &amp; légumes, à la charge d'un droit qui doit être perçu fur chacune defdites denrées. à l'entrée &amp; à la fortie de ces
denrées. que le[dirs droits ayant éré établis proportionnellement
au prix defdirs grains, ils feroient toujours variables comme leur
')rix, &amp; que leur quotité pourroit faire naître des conteftations
l'ntre les F.::rmiers &amp; Régitfeurs de nos droits. &amp; les Négocians
(lui feroient le commerce de ces Grains s'il ne nous plaifoit
' :s fixer d'une maniere plus précife. Nous avons été également
id(ormés que plufteurs Négocians avoient prétendu que les Grailles gratfes propres à faire huil-es &amp; toutes autres 110n comeftibles.
{Itoient comprifes dans les di(pofitions de cette loi, quoiqu'il
u'y en ait pas été fait mention, &amp; nous avons reçu pluGeurs re &gt;réfentations tendantes à ce qu'il nous plût .lever la prohibition
lui a eu lieu juCqu'à ce jourd~hui, de la (ortie defdites Graines ~
. ': donner par-là de plus en plus &amp;5 marques de notre attention à encourager la culture dans notre Royaume, en procurant
ln nouveau débouché aux produtlions de plufieurs d. (es Pro-

L

J

�10

r

&amp;r.\.~.~. ~ ~~~~ ~W t" '§). ~~~~~;) :~~
1

1

J

1

6

vinees. Nous avons bien voulu entrer dans les vues qui nous étoient
propofées, &amp; nous avons ré[olu en conCéquence de pourvoir d'une maniere fiable ft.IC tous ces objets qui intérefl'ent auill effentiellement le bonheur de nos Süjels, en évaluant les droirs à rai~
fon du quintal, &amp; en permettant la libre cIrculation, ainG que:
l'enrrée &amp; la Conie des Grains propres à, faire huile, &amp; autres non
comefiibles. A CES CAUSES, &amp; autres à ce nous mouvant, de
l'avis de notre Con{eil , &amp; de notre certaine {ciencc, pleine pui[.
fance &amp; autoriré royale, nous avons dit &amp; ordonné, &amp; par ces
Pré{enres Ggnées de notre main, difom &amp; ordonnons ce qlli fuit :
Que le droit établi par notre Edirclu mois de juillet dernier .,
à l'entrée &amp; à la {ortie des Bleds, Graines, Farines &amp; Légumes,
ne fcra plus dorénavant payé [ur l'cfiimation du prix de chacune
deCdites denrées: Voulons qu'il demeure fixé à rai{on de l'évaluation que nous en avons fait faire; Sçavoir, pour la fortie, für
le Froment, à (ept deniers &amp; demi par quintal; {ur les Farines .
un [01 pa r quinral; [ur l'Avoine, Gx deniers par quintal i [ur les
Seigles , Méteils, Orges, SarraGns, Maïs &amp; autres menus grains,
cinq deniers par quintal i filr les Feves &amp; autres- légumes &amp; grains,
fept deniers par quinral: Pour l'entrée, fur le Froment, à un [01
trois deniers par quintal; fur les Farines, iix fols par quintal; .
fur les Avoines, trois {ols par quintal i [ur les Seigles, Méteils,
Orges, SarraGns, Maïs &amp; aurres menus grains &amp; grenailles, deux
fols Îlx deniers par quintal; (ur les Feves &amp; au tres légumes &amp;
grains, trois fols (Gpt deniers par quintal. Voulons qu'à l'avenir
les graines de Lin. Rabette , Navette, Colza, &amp; autres femblables, propres à faire huile, puiffent librement circuler dans
l'intérieur du Royaume, en exemption de tous droirs, &amp; qU'elles pui{fent entrer dans le Royaume &amp; en fortir , en payant un
droit de cinq pour cent à la (ortie, &amp; de trois pour cent à.
l'entrée.; lefquels droits nous avons pareillement fixés , fur une
évaluation commune, à Gx [ols par quintal à la fortie , &amp; à trois
fols Îlx deniers par quintal à l'entrée. SI VOUS MANDONS
que ces Pré!entes vous ayiez à faire lire, publier &amp; regiil:rer, &amp;
le contenu en icelles garder, ob[erver &amp; exécuter de point en
point .Celon leur forme &amp; teneur , 110nobllant toures chofes à ce
con~ralre~. CAR tel dt notre plaiGr. Donné à Fontainebleau le'
feptleme Jour de Novembre, l'an de grace mil [ept cent foixan~e­
quatre, &amp; de not~e regne le cinquandeme. Signé, LOUIS. 'E~
piNS bas: Par le ROI, Com te de Provence) PHU. y P E ft. UX. El fit 1;'.

nit David, Imprimeu,s.
!S Comptes. 17 6 5.

R
de Préfidens dan
rJ-u Royaume.

• Finances de

P17JVt'nc~.

: France &amp; de Navar&amp; Terres adjacentes:
: les différens moyens
à procurer aux Bail, le dégré de confidéde la Juffice , un de"

à remplir nos intenombre d'Officiers qu
e fupprimer des OffiLence qu'à des beCoing
' aVOIr.
. au-: ,. qu.
apres
lt PLI ~ous le permetlufieurs de ces Otfices ..
" de Préiidens des Préurant plus volontiers ,
ue poftérieure à l'Edit
Gdérer ces Siéges cern es Bailliages &amp; Séné~ois nQS PrédéceCèur
e plus grand ' avantage '
dernier reOort en m a....
as ) &amp; cn_d'am·res cas"

•

�'1mpJ iIl:CUt$

7

1 ï 6 J.

US Ilblils &amp; erJregiftrls, olli &amp; et requertlnl le Procurcur
Inlr!' dt# Roi, pOlir être exécutés .folon l(flr forme &amp; teneur,
.~gmt'ment ~ t'Arrêt du S Mllrs, mots COf/rllnt : ordonne que CDçon) or
,
du fi'uJMI
r,J . Edtl. &amp; ae
.1
1Il Dec1artltto1l
.
ies Jûcrnent cotltlttonnus
~i.deffilS, flront reH'Jifos tlU Procllreur ~én.ér~l du Roi, pour être
mvoyùs li fls SlIbftiluts dans tes ]urt(dt8tons du Relfort de tll
Cour, pour y être liÎs , publi/~ éJ; enre$tflrls : e~joint aux Su~{IitMts
du Proçtlreur glnérlll du Rot d y t~mr II! mam J &amp; de certifier tll
COllr de leur diligence dans le motS. Fatt en la Cour des Comptes,
Aides &amp; FÙMrJces du Roi en Provence, féant JI Aix, te l J Mllrs
I10 J. Collationné. Signé J F REG 1 E R.

L

1

,

1

.

~nf

dan

me.

• ProVt11ct'.

,

ararJjacenres;
s moyen
. au Bail.
:le conGdéce , un
. cl
oos mten·
fficiers qui
: des OffiJes beroin~
.
C

•

.1. T

arOlr. aule permetces Offices
1

ns des Préolon tiers
re
à \'Edi
,
eges com &amp;

én'.

'dec feur
avantage '

:

n ma-

rcs cas

-

�-

10

r

~~~~~~~~~~~~S~~~3:~~
A A 1X, Chez la Veuve de J. David &amp; Efprit David, Imprimeu,s,.
du Roi &amp; de Nolleigneurs de la Cour des Comptes. 17 6 5'

~~:~~~~~~~~~~~~~~~ :~~

EDIT DU R
•

Po R TAN T fupprcffion des Offices de Préfidens dan
les Bailliages eJ Sénéchauffées du Royaume ..
•

Donné à Compiegne au mois d'Août 1764.

Enr-egiflré m /11 Cour des. Comptes ~. Aides &amp; FifJances de
J

OU 1 s, par la grace de Dieu, Roi de France &amp; de Navarre, Comte de Provence, Forcalquier &amp; Terres adjacentes:
A tous préfens. &amp; à venir: SA LUT. Entre les différens moyens
qui nous ont été propofés pour parvenir à pl'Ocurer aux Bail.
liages &amp; Sénéchauirées de notre Royaume', le dégré de confidération qui leur d! néceffairc pour le bien de la Juffice , un deceux qui nous ont paru les plus propres à remplir nos intentions , a été de réduire ces Siéges au nombre d'Officiers qui
peut être néceffàire pour le fcrvice, &amp; de [upprimer des Offi·
ces dont la plûparr ne doivent leur exifrence qu'à des befoin9'
preffans de notre état; c'eff dans cette vlle,. qu'après avoir. autant que les circonfrances de la guerre ont pû ~ous le permettre, réuni ou [npprimé fucceŒvemenr plufieurs de ces Offices,.
nous avons cru devoir fupprimer tous ceux de Préfidens des Préfidiaux; nous nous y fommes porcés d'autant plus volontiers,
que la création àefdits PréGdens, quoique poftérieure à l'Edit
de 1551, avoit en quelque Corte fait conGdérer ces Siéges comme des Tribunaux dillinéts &amp; (éparés' des Bailliages &amp; Séné·
chauffées "tandis que le [eul objet des Rois nQS Prédéceffeur ;
avoit été de donner à ces Sieges, pour le plus grand avantage '
de leurs Sujets, le pouvoir de juger en dernier reOort en ma....
tlë.re dvile &amp; criminelk dans de certains cas, &amp; en. d'autres ,as"

L

f

ProVt'nct'~

�"'2,

k droit de faire exécuter leurs Jugemenç par provilion ~ nonobr.
rane &amp;: fans préjudice de l'appel: J.a fuppreffion. de ces Offices
nous a paru d'autant plus convenabie , qu'en rendant' par ce
moyen aux Lieurenans généraux &amp; aux Lieutenans criminels
ou autres premiers Officiers de nos Bailliages &amp; Sénéchauffées'
qui fone en même temps Siéges Préûdiaux, une prééminencé
donc ils n'auroient jamais dû être privés, &amp; en' rapprochant
leCdits Siéges de leur état allcÏen &amp; primitif, nous fupprimerons
un titre qui doit être réfervé à ceux qui ont l'honneur de pré.
fider à nos Cours &amp; Con(:ils fupérieurs : Mais quelque deûr que
nous ayoni de roir promptement exécuter nos intentions à cet
égard, nous avons cru qu'il étoit de notte jufi'ice &amp; de 'lotre.
bonté de permettre à C&lt;Jux qui font aél:llcllemenl' pOllfVÛS defd.
Offices, de conrinuer l'exertice de leurs fonél:ions, jurqu'â leur
démiffion ou. leur , décès: Nous avons trouvé également iufte
de les indemnirer, ou leurs repréfenrans , de cette fuppreffion,
&amp; de charger du payement de ces indemnités, ceux des autres
Officiers deCdirs Siéges qui en profiteront, Mais ne voulant pas
c.ependant que le rérabWftlment que nous leur procurons dans
leur premier état, leur puiffe deveuir onéreux, nous nOlIS Corn ..
~es portés à leur témoigner notre fatisfaél:ion de leurs fervices,
en ajoutant aux émolumens de leurs Offices les gages &amp; le Francraté qui avoienr été attribués à cem, des PréÎldens des Préû..
diaux, dont ils auront indemniCé les propriétaires, &amp; en leur
accordant dè~·à préfent le Franc.falé dont jouiffoient les pourvûs
des Offices aél:ueUement vacans; nous nous réCervons même de
venir au recours de ceux defdits Officiers que nous jugerons n'a:voir p.1S encore été fuffifamment dédommagés des Commes qu'ils
auront été. obligés d'acquitter par le rembourfement defdires in.dt!mnités. A CES CAUSES, &amp; autres conûdératÏons à ce nous
mouvant, de l'avis de notre Confeil ,'&amp; de notre certaine fcience, pleine puilfance &amp; autorité royale ~ nous avons par notre
p,réfent Edit perpetuel &amp; irrévocable , dit, ftatué &amp; ordonné;
di(ons , ftatyons &amp; ordonnons, voulons eSt nous plaît cc qui
~t :

ARTICLE PllEMIEB..

Tous les Offi~=s de Pr.éÎ1den~ dOl l'réûdiaux, qui Ce trouve~
fDnt. vacans au Jour de 1enreglftrement de notre: préfenr Edit
~er~nt Be demeur~ront éteints &amp; fupprimés, comme nous le;
Ctclgnons &amp;: fupprunons pat notredit Edit.

.

.. rI. A l'égard de ceux ?efdit?Offi-:cs qui feront remplis audit

•

,

r

Jour , voulo~s q~~ lorfqulls vaqueront par more, démlŒon Ol
au.tre',l1enc, lis {Olcnt &amp; d~n:eurent pareillen~ent éteints &amp; {llpprImes, comme .nous les etelgnons &amp; (uppumons, audit cas.
par l~ préfent Edlt, fans qu'il puifiè être expédié à l'avenir des
provlGons deCdits Offices, ni qu'ils puiifenc être rétnblis Lous
quelque prétexte que ce foit.
III. L'indemnité qui -fera dûc aux propriétaires de la finance
des Offices de PréGdens des PréGdiaux, qui font aétuellcmcnt
vacans, leur fera payée par égales portions) avec les intérêts d'icelle, à ~ompter du, ic;&gt;ur de .r~nregiftrem~nt du préfent Edit ~
par les Lleutenans Generaux ClVlls &amp; les Lleutenans Criminels
ou autres pr:emiers Officiers de pareille nature &amp; qualité de norl .
Bailliages '&amp; Sénéchau1Tées.
~
1 V. Nofdits Lieutenans Généraux, Lieutenans Criminels ou
autres premiers Officiers [lI(dits, feront pareillement tcnu~ de
payer &amp; rembourfer, par égales portions, aux pOUlVÛS defdirs
Offices de Préûdens, au cas de démiffion, ou a leurs héritiers
ou ayant caufe , en cas de déces, une indemnité proportion:
née à la valel,Jr de leurfdits Offices, avec le3 intérêts de ladire
indemnité, à compter du jour de la vacance; au moyen de
quoi les pourvûs de[dits Offices ou leurs repréfentans, ne pourrOnl: en difpo[er, même fous prétexte du rcta~d du r mbourfcment de ladite indemnité.
V. Et Oll il fe trouveroit que 1\10 defdits Lieutenans Généraux
Civils , Lieutc:nans Criminels, ou autres fu[dits premiers Officiers de nos Bailliages &amp; Sénéchauffées , auroit acquis, avant
l'enregiftreml'nr du prérent Edit, la propriété de l'un defdits Offices de Préûdens, il ne pOlll'ca prétendre aucune indemnité,
ni être tenu à contribuer à l'indemnité, qui [l'ra dûe pour rai(011 de l'autre Office de Préûdent, laquelle, audit cas, demeurera en entier à la charge de celui defdits Officiers qui nc: feItouveroir pofféder aucun defdits Offices de PréGjcns;
VI. Lefdites indemnités (erontréglées à l'amiable entre les pardes intérdrées , Gnan en notre Confeil, en la maniere accoutumée; à l'effet de quoi les Parties remettront, audit cas, leurs
titres, piéces &amp; mémoires entre les mains du Contrôleur géné~al de nos finances; .&amp; , faute par ceux qui prétendront être en
droit de demander une indemnité, d'avoir fait ladite rl'mi(e, dan
lG ~élai de ClX Illois après l'cnregilhcmcnt de notre pré(~~t Edit ,
Al) )

�•

.4

ou après 'la vacance de l'Office, les intérêts de l'indemnité ne
commenceront à courir que du jour de la demande.
VI1. Les héritiers ou ayant cauCe des pourvûs d'Offices de Pré.
Giens qui n'auroient pas {arisfait, avant leur décès, au payement des droits de prêt &amp; d'annuel, ne pourront demander aucune indemnité pour rairon de la Cuppreffion deCdits Offices.
VI {I. Les gages des Offices de Préfidens, pour cairon defquels nos Liemenans Généraux Civils, Lleutenans Criminels Ol!
autres auront payé dans les cas marqués par les précédens articles l~s indemnités appartiendront auxdics Officiers par égales
portiom, &amp; ce à compter du jour de l'enregifrremenr de notte préCent Edit dans nos Cours, à l'égard des Offices aél:uellement vacans; &amp; à l'égard des Offices qui vaqueront à l'avenir,
à compter du jour de la vacance deCdits Offices: Voulons en
conféquence qu'ils roient employés dans nos Etats pour rai{on
derdirs gages, par un {eul &amp; même article, avec ceux pour lerquels ils y Cont déja employés à caufe de leurs Office., à la
charge feulement de jullifier que les Offiœs dont ils demanderont les gages (ont vacans , &amp; qu'ils ne fOllt point tombés en
nos Parties cafueHes.
1 X. Les gages des Offices de PréGJens, qui {ont aél:ucl1ement
vacans en nos Parties ca{uelles, &amp; de cellx qui pourrolH y vaquer
à l'avenir, continueront d'être employés dans nos Etats pour être
,dillribués par nos ordres, par forme d'augmentation de gages,
à ceux des Lieutenans Généraux Civils, &amp; Lieurcnlns Cri minels, ou autres qui auront contribué anx rembouCemens dont
nous les avons chargés par les articles précédens J dans le cas où
nous jugerions qu'ils n'current pas éré {uffifamment dédommagés par la jouiU'ance des gages des Offices qu"ils auront rembourrés.
X, Les Lieutenans Généraux Civils, Lieutenans Criminels ou
~l1treS premiers Officiers de no{dits Bailliages &amp; Sénéchauirées,
jouiront du Franc-Calé attribué auxdits Offices d,e PréGdens, par
égales portions, &amp; par augmentation au Franc·Calé qui auroit
été attribué à leurfdits Offices: Voulons en conféquence qu'ils
foi~nt em~loy~s dans nos Etar~ d~s Gabelles pour ledit Franc1àle; Cçavolr , a compter du premIer oél:obre prochain pour le
Franc·Calé des Offices aéluellement vacans ; &amp; par rapport aux
O!fices aél:uellement r:mplis, à compter du premier oél:obre qui
{wvra la v.acance defdus Offices, Cans que leCdits Officiers [oient

J

J

J

J

tenus de juftifier d'autres pieces que de leurs ,proviaons, &amp; ~e
l'extrait mortuaire, Olt de la démilIion du dernier pourvu de l'Of..
fice de PréfBent.
X 1. Les Lieutenans Généraux Civils, Lieutenans Criminels ou
autres premiers Officiers de pareille nature &amp; qualité de nos
Bailliages &amp; Sénéchauifées, ne (eront pourvûs à l'avenir que fous
le tir rcprimirif de leurs Offices , fans qu'ils puiffent prendre
d'autre titre &amp; qualité, &amp; notamment celle de Préûdent : Voulons en conféquence qu'ils ne [oient tenus de payer autres ni plus
grands droits de prêt &amp; d'annud) de mutation, de proviGons &amp;:
de receptions ) que 'ceux dont [ont tenu~ leutfdirs Offices, &amp; ce
nonobfrant les différentes auriburions que nous leur avons faites
par notre préCent 'Edit.
XI!. Voulons au furplus que lefdits Officiers continuent de
.jouir de toutes "les prérogatives"&amp; fonél:ions attribuées à leurCd.
Offices, &amp; même qu'en attendant la vacance defdits Offices de
PréGdens, ils puiifenr) en leur ab[ence J préfider; {ça voir , 1('s
ILieutenans Généraux ou autres ayant les mêmes fonélions, au
Jugemenr de tour es affaires civiles au premier &amp; (econd chef de
l'Edit; &amp; les Lieutenans Criminels ou autres premiers Officiers
ayant les mémes fonél:ions, au Jugement de toures affaires cri minelles, juger préGdialement; comme auffi qu'ils puiifenc r ~ .
'ciproquemenc aŒller au Jugement derd. affaires civiles &amp; crim i.
nelles, le tout conformémenc aux dirpoGtions des Ordonnances,
,Arrêcs &amp; R.églernens intervenus à ce rujet, fans que le Lieure'nant général &amp; le Lieutenant parriculier, ou autres Officiers
de pareille nature, puiffent, en aucun cas, préGder au Jugem ent
des affaires criminelles, ni que le Lieutenant criminel, l'A1fdfeur
,criminel ou autres Officiers de pareille qualité, puiifent préGder
au Jugement des affaires civiles. SI DONNONS EN MANDEMENT à nos amés &amp; féaux ConCeillers, les Gens tenant norre
Cour des Comptes, Aides &amp; Finances à A'ix) que notre préfent
Edit ils ayent à faire lire, publier &amp; regill:rer, &amp; le conteou en
ic~lui garder , ob{erver &amp; exécuter (elon {a forme &amp; teneur,
n0nobfrant tous Edits, Déclarations. Réglemcns, &amp; autres choCes à ce contraires. auxquels nous avons dérogé &amp; dérogeons
parnorre préfent Edit; aux copies duquel, collationnées par
l'un de nos amés &amp; féaux Conreillers·Sécrétaires , voulons qu e
foi foit ajoutée comme à l'original: Car tel cll: notre plaiGr. Et
afin que ce Coit ,hore ferme &amp;. fiable à toujours J Nous y avons

J

\

(

1

�~

fait mettre notre (cel. Donné à, Compiegne au moi s d'août
l'an de grace mil [cpt ccnt foixante-quatre , &amp; de notre regne le
quaran 'c neuvieme. S;gné, LOUIS, Et phu bas : Par le Roi)
Comte de Provence. PHELYPEAUX. Et fcellé.
publiè &amp; enrégi~ré, oui &amp; ce requerant le ProclI,reur ·
gentral du Roi, pour être exécuté felon fa forme &amp; teneur
çonformlment ~ "Arrêt d/~
Mt"; , mois courant; ordonne que co~
pirs c8Lllltiormées de [' lidit ci-defftls, feront rt'mi[es au PrOC/lrellr
glnlral du Roi pour être envoyé ~ [es Subflittets dans les ]uri[diélilns du Reffort de III Cour, pour y être 11Î- , publié &amp; emégijlré:
Enjoint Il,JX subflituts du Procureur Général d" Roi d'y tenir tli
main, &amp; de certifier la COllr de leurs diligences, dllns le mois.
Fllit en ta Cour des CompUs • Aides &amp; Finances du Roi en ·
Prrwm(e. fllI7Jt ~ Aix 1 te 1+ Mai 170f. Signé. FREGIER.

L

V,

'0

•

\

(

�...,

•

•

,

•

••

..

•

.•
•

.~

••

•

/

..

�•

•

,

"',.
. -'
-

;. .

•
,
.
.

.

~

,.t.

--k

.

..' ""'••
:'- 0'...

.~.'.

•

•

,

.•,...
-:.

. ;•

.

,

,

. . ... .

~

~'-~

...

~~--.--

.••
\

~•

,

•

,"1

.... 4;.
,"

.

.•.

EDIT DU ·ROY,
CONCERNANT

.
&lt;

f''''~-

•

"

\

.. .

,;,

•

~~~ ~~~~ 0

/

,

•

•

r"

•

-....
\

"

.

,:'

•

•••

•

.•

,.'
,.

•

l'."''''

U 1 S, par la gr ace de Dieu, Roi de France &amp; de
Navarre: A tous préCens &amp; à venir, SAL U T. Nou s
avons employé les premiers momens de la Paix à diminuer, autant qu'il étoit poiIible, le poids aes Impolitions qu'une Guerre longue &amp; difpendieufe nous
t, av oit forcé d'augmenter, à rendre à la libération des
Dettes de notre Etat l'aél:ivit~ que cette même Guerre
avoit [u[pendue , &amp; à établir dans nos dépen[es le plus d'économie, &amp;
dam nos Finances le plus d'ordre que la Gtuation préfente pouvoit le
permettre. Après avoir voulu cOllnoître par nous-m~me, avec l'exaétitude
la plus {crupuleuCe, le montant de nos revenus, &amp; la maffe des Dettes
de l'Etat, augmentée conGdérablement pendant la Guerre, NOliS avons
reconllU que ces opérations l~'éroient pas encore [uf!ifantes pour remplir
les vues que Nous nous Commes propofées, &amp; pour affurer à nos Etats cette
force &amp; cette [plendeur , qui peuvent feules maintenir la tranqu illité , &amp;
faire le bonheur de nos Peuples. Nous avons [emi que le produit du Vingtiéme dell:iné au payement des dettes, ne pouvant y être appliqué en ems
de guerre, fans {urcharger d'ailleurs nos Sujets, il en r6[ulteroit, ou que
cette Impolitioll deviendroit perpétuelle, contre nos intentions, 01# que ,
pour la remplacer, Nous nous trouverions dans la nécdTité de recourir à
des relfwurces encore plus onéreu(es. Nous avons également (end que ,
tant que Nous laifferions fublill:er les retards dans les payemens, &amp; les
anticipations [m 110S revenus) auxquels Nous avons été forcé par les dé.
pcn[es de la derniere Guerre, en préférant cet inconvénient aux impo.lirions qu'elles auroient exigées, il [el' oit difficile) &amp; peut-être impof-

A

,

''i...."

~.•JI ....... ~ç..:~
-

\,:9~'

Donné à Ver Cailles au mois de Décembre 1764.

•

.,
,

la lihération des Dettes dt l'Potat • /-o",~.~~
/.Ô~\,t.OUE.
;~

.11...

•• .

�,

-1

r

1

fible, de rétablir d'~ne
. {ùre &amp; prompte. l'ordre &amp; l'êco.llomi&lt;l
cl s routes les parties des dlfferent 5 charges de notre Etat. Rien ne
~~s a paxu phu propre à rempli de~ v~es fi dignes de Nous, &amp;;
à dOllnep. nos Peuples de nouveaux temOlgnages de notre affeétion.
que de parvenir à.l'entiere e~tillétion des Det;es de, notre Etat par une
voie a{furée, contInuelle 1 ·exIll:ance l'ar elle.meme&gt; 1I1dépendante de tOU$
événemens, lX de toures autres dépen{es ; telle enfin qu'en procurant do
plus en plus aux capitaux des, d~ttes une enri~re ftabilit~ p~r l'acc~i{fe_
ment progreffif des fonds deft1l1es à l~s .amortlr ~ les ,CreancI~rs .de 1/Et~t
&amp; n05 Peuples n'aycnt plus qu'à [ecu~tlhr ~es fruits d un.e Op~l'atlOll equItable &amp; (olide. dont ils auront la [atlsfaéboll de re{fennr de Jour en jour
les avalJ{a&lt;res , [ans avoir à craindre de nOllvelle~ Impolitions, Cell: pout'
?"emplir c~ objet fi imére{fant, ~ pour faire éprouver aux propriétair~~
des bie ;1s fonds les effets de l}OS [0111S parc1I1e1s) que Nous avons cru devOlI:
con{acrcr d'abord à cette libération un fonds qui) [e trouvant pris dan~
la dette même, Nous mît à portée d'établir plus de proportion dans la.
contrib~tioll aux dettes dont les créanciers ne notre Etat I)e [ont pas moin~
tenus que nos autres Sujets; ce premier .fon~s [cra donc co~pofé, [oit du
produit d'un droit par forme de contnbutlon que Nous Impo[erons [ur
les anciens contrats, payable en deux ans, {llr les arrérages ,mê,n:,e def..
4irs contrat' [oit d'une rente annuelle [ur les arrerages ou 111tereCs des
aurr(!s conCl'a;s &amp; des effetS au p0rteUI; dûs par notre Etat, [oit enfin d'un
Vixieme que Nous établirons tant [ur I~s remes viagcres) avec ac~roiC..
[ement, que [ur les g9ges, taxations &amp; e.molumens de tou~ ceux qlll rom
cmplbyés dans le maniement de ,110S Fl11an~es l. Nou.s a)~uterons à ce
12remie r fonds la plus grande parue ,des arrerages &amp; lnte~·ets des dettes
l:embourCées, dont Nous ne nous re{erverons que ce qUl Nous a paru
néce{faire pour faire jouir [uccdIivemen( les cultivat~urs des terres. des
fruits de cette libération, &amp; par ce moyen la Calife des Amortl{fe ..
mens [e trouvera avoir un accroi{fement continuel &amp; indépendant de
tous les antres objets de nos finances. Nous y ferons enfin ver\er de
nos deniers) toUS les ans, les Commes que nous avons jugées néceC..
[aires pc(ur accéJerer le cours d'une opération fi utile; &amp; fi ces [om ..
rpe~ paroil1ènc inférieures à celles que nous y avons d'abord deCl:inées,
il rera facile de rec011110Ître q,u'il n'y avoit auc'me autre 'Voie de pour ..
vair .2li payement des incéréts des dettes contraétées pendant la derniere
Guerre, que nous nous trouvons obligé de conll:ituer. Vabandon que
nou, f&lt;llirons en même-rems d'une partie çonlidérable d'intérêts &amp; d'arrérage6 qui re [eroient éteint$ à notre profit, rendra par leur accroiflèmen~
le fonds d'amorti{femem plus con6dérable qu'il ne l'était luparavant&gt; &amp; la
libération plus prompte qU'elle n'eût pu l'être; de fone qu'en [atÎsfai{ant:
1 ce que nOtre équité exige de Nous) nous rapprocherons) par un amar..
1

1

/

••

3
tilfement ~ l'abri de toute interruption &amp;. tou jour~ croilfant) le moment
auquel notre Etat [e trouveroit libéré des detees donc il dl: aujourd'hui
furchargé. Et pour l'enciere exécution des vues que nous nous Commes
proporécs, nOLIs établirons deux C:lÎlfes , l'une pour le payement des arrérages, dont nous ferons exaéèemenr les fonds, l'autre pour le rembourCement des capitaux dont les fonds que nous venons d'tndiquer. feront
totalement réparés de nos revenus. &amp; tellement réputés appartenir aux
créanciers de notre Etat, qu'ils ne puilfent être employés à aucun autre
u{age qu'à celui du rembourrement de leurs capitaux. Nous chargerons
en m~me-tems deux Commilfaires que nous choifirons dans notre Cour
de Parlement de Paris&gt; de veiller aux opérations de cene Cai{fe, &amp; nous
formerons, des Officiers de notredite Cour, une Chambre qui, [ans déranger l'ordre ordinaire de la JuO:ice) O:atuera Cur tout ce qui pourra conCerner le[dits amorri{femens, &amp; réglera rommairement &amp; [ans frais les difficultés qui [urviendroienc à ce [u jet. En rendant ainh llne juO:ice égale à
tous nos [u jets, &amp; [ans porter préjudice à la culture des terres. ni au
commerce, notre Etat fe trouvera libéré en un nombre d'années peu C011fidérables, eu 'égard à la ma{fe totale de [es dettes, nos peuples [eront [oulagés [uccellivement pendant le cours de cette libération, l'ordre [e rétablira dans toutes les parties de l'adminiftration ; &amp; c'eCl: avec la {atisfaéèion
la plus [enGble que nous (airons connoÎtre nos volontés [ur des objets qui
nous mettent à portée, non-feulement de [outenir les diminutions que
nous avons accordées à nos [ujets [ur les impoGtions ordinaires) mais
encore d'annoncer d'autres remi[es , ainfi que les époques de la ce{fation
entiere des deux Vingtiemes, &amp; de voir augmenter chaque jour la confiance) le commerce, la population, la félicité de nos peuples &amp; la
Nôtre. A CES CAUSES, &amp; autres à ce notls mouvant, de l'avis de
notre Conreil , &amp; de notre certaine [cience. pleine pui{fance lX autorité
Royale, nous avons, par le pré[ent Edit perpétuel &amp; irrévocable) dit,
ftatué lX ordonné) di[ons, ll:atuons &amp; ordonnons, voulons &amp; Nous
plaît ce qui fuit.
ART 1 C L E P REM 1ER.

Les Rentes conll:ituées fur les Aydes lX Gabelles) fur les Tailles. (Ut
nos cmq Grolfe~ Fermes, fur nos Domaines, fur notre Ferme des Pottes,
fur les Droits lur les Cuirs, {ur le fond de la Cailfe des Amorcilfemens,
fur les Deux Sols pour Livre du Dixieme, &amp; [ur nos aUtres revenus {ans
exception. fous quelque dénomination, lX de quelque nature que Ce [air,
les pames employées dans nos Etats annuellement&gt; &amp; autres ponant intét rêts, {oit pour rembourCemenr d'Offices ou autres quelconques, les effets
' payables au Porte Ut' , par nous créés on différens tems ~ même les {omme~

A ij

�-"":.::'
..,..

5

.of

ou rentes dues par les Corps, Villes, Bourgs, &amp; Commu!1autés d'Habi·
tans ou d'Officiers. pour emprunts faits pour les be{oins de notre Etat) &amp;
toutes les (ommes exigibles ou non exigibles de notredit Etat, qui (eront
dûes au premier Janvier 1765 ' (eront rembourrées en la forme ci après
pre {cri te.
II. Les Capitaux de(dites Rent,es, ou autres effets portant arrérages
ou intérêts) (eront rembourrés (ur le pied du denier vingt du montant deC.
dits arrérages ou intérêts, fi mieux n'aiment les Propriétaires de{dites Rentes ou effets, ou leurs repréfemans, demander leur rembour{emem {ur le
pied de leur valeur au jour auquel ils en ont acquis la propriété conformé.
ment à ce qui dl: pre{crit par l'Article X de notre Déclaration du 21 Novembre 176 J. N\!ntendons néanmoins comprendre, dans la préfenre diC.
poLiüonles Rentes {ur les Aydes &amp; Gabelles, celles (ur les Corps. Villes.
Bourgs &amp; Communautés, à l'égard de{quds il n'en auroit pas été autrement
ordonné) &amp; que les Propriétaires jufhfierom , dans les délais qui Ceront
ci-après prercrirs, polféder à tirre {uccellif ou équipolent à (ucceffion, ni
les autres Effets que 1erdits Propriétaires ou repré{emans audit titre) ju!l:i
fieront leur avoir été donnés en payement d'une dette effeaive) montante
au capital defdits Effets, le{quels feront à toujours rembour{ables (ur le
pie~ du capital orig!uaire,' ct&gt;n~ormémellt à ce qui eft prefcrir par ledit
AI:tIc!e X de notredne DeclaratIon du 21 Novembre 1763. Voulons pa.
redle~ent que le~ Rentes à crois pour cent) créées par notre Edit du moÎs
~e Mail 751 , (oient rembourrées [ur le pied du Capital au denier vingtcmq du moncant d~~ a.rrérages qui leur ont été attribuées par ledit Edit.
1 I~. Les Proprietaires des rentes &amp; effets mentionnés dans les Articles
premier &amp; fecond de notre préfent Edit, qui doivent être rembourrés fur
le pie~ du ~enier vingt du m0ntant de leurs arrérages ou intérêts, autres ne~nmo1nS .que les e~ets a~ Porteur) [er0l1t tenus de rapporter dans
fix mOl~) d~ Jour ~e 1e,nr~gl!l:l:ement de notre Edit, au Greffe de la
Chambre qu~ f~ra cl,apres etabhe, leurs contrat~) effets) ou autres tirres " &amp; de J~(bfier de leur propriété, {oit par une expédition de l'immatricule, (Olt par l'extrait de leurs titres) à l'dfet de leur en être d
d
C
'tr. '
d 1 d'
on ne
par. eux ommlUatres e a Ite Chambre) des Certificats numérotés fur
~apll!r ~ommun &amp; exempts de tous droits de contrôle) {ur le{quels certificats Il leur fera pafTè par les Prevôr des Marchands &amp; E h '
d
. b
V'll d "
•
c evms e
n~rre onne 1 e. e ~al?S , des tJt-res nouvels) dont il leur fera délivré
'.
u e groflè) pour erre Jomre à leurs anciens titres' &amp; (eront ler.J l· t
fi
àl '
)
lU S cet tt·
, ca~ anln~xes .a mmute deCdirs cines nouvels) &amp; délivrés (ans frais.
. II cl 1ft ,era IOlfible à rous leCdirs Propriétaires, de faire couper le ca
tta e alts cont~ats &amp; .effets ) en autant de titres nouvels qu'ils ju eron;
g
proros, fans neanmoms que le principal pui{fe être moindre de mille
4

1

1

r

livres pour chaque titre l1Ouvel, à l'effet de quoi ils pourront fe faire
expédier autant de certificats portés par l'Article précédent, qll'ils aurollt
de titres nouvels ~ faire pa!fer; &amp; feront lefdits ritres nouvels timbrés des
mêmes numéros qlll! ceux defdits certificats, &amp; enregiftrés, tant à ladite
Chambre, qu'au Bureau de de l'Hôtel de notre bonne Ville de Paris.
V. Ceux qui prétendront devoir être rembourfés {ur un pied plus fort:
que le denier vingt du montant des arrérages ou intérêts de{dirs Con.
trats &amp; Effets, feront tenus de rapporter dans le {u(dit délai de {i" mois
leurs titres de créance pardevant les Commi{faires établis par nos LettresPatentes du li Novembre 17 6 3 ' lefquels (eront remis ès mains &lt;1U Greffier
qui fera par Nous nommé) pour y ~tre pourvu ain{i qu'il appartiendra,
&amp; leur être, S'Il Y échet) délivré par deux d'entr'eux des certificats,
le{quels certificats feront repréfenrés à la Chambre établie ô-après, pour
~tre convertis en nouveaux certificats numérotés, &amp; être enfuite délivré
des ritres llOUVelS, le cout ell la forme portée par l'Article 111 ci-ddfus ;
ce qui fera pareillement exécuté à l'égard des Contrars à trois &amp; quatre
pour cent, par les Commi{faires par Nous à ce dépurés.
VI. Il fera libre aux Propriétaires des effets payables au Porteur, qui
ont été par Nous créés en différens tems pour fubvenir aux be{oins de
Notre Etat, de les garder en nature) auqueol. cas ils feront feulement tenus
de les faire emegither &amp; numéroEer au Greffe de ladite Chambre, conformément audit Article III ci-de{fus; ou de les faire convertir 'en Contrats) &amp; dans ce dernier cas, ils feront tenus de les rapporter à ladite
Cha.mbre de notre Parlement, à l'effet de leur être délivré des certificats
fur le(qllels il leur fera expédié, en la forme ci-de{fus portée) des Contrats de conftitution, où la natUre &amp; la date defdits effets feront énoncés,
à peine de nullité; après quoi le{dits Effets feront brûlés en la forme pref.
criee, par l'Article XI de notre Déclaration du l. 1 Novembre 1763,
VII. Tous ceux qui prétendront avoir à exercer [ur Nous des droits de
quelque nature que ce [oit, ou des créances qui ne [eroient pas encore
liquidées, &amp; à la liquidation de{quels il n'auroit pas été par Nous Pourvû
ju{qu'à ce jour, Ceront tenus de fe pourvoir pardevant lefdits Commi{fai.
res établis par nos Lettres-Patentes du l.S Novembre 116" &amp; d'y re.
préCenrer leurs tirres &amp; mémoires dans le même délai de {ix mois, pour J
fur l~avis qui Nous Fera par eu.x donné, ~tre ~atué &amp; ordonné ce qu'il apparnendra ; ce qUI fera pareIllement execute pardevanc les Commi{faires
qui auroient été par Nous députés pour la liquidation d'aucune defdites
,
creances.
VIII. Auffirôt après ladire liquidation, que nous voulons être faite
dans l'année qui fuivra l'expirarion des délais portés en l'article pl'écé.
dent &amp; dans l'article XII ci-après, il fera par nous créé dans ledit délai,

(
\

(

�,

(
J

6
,.
ordinaire telles Rentes qu'a appartiendr!, le(quelles feront
en 1a forme
.
' r. Ed·· 1
. Cc 'à
fIi ,"
à tolites les '
difpo(inolls de notre pre lent
I~, e tout JU qu
a uJettes
des Borderaux ou Etats de liquidation qUI feront par nous
c~nêc~rret1Cneotre Con{eil &amp; mis fous le contreJcel de l'Edit, &amp; feront les
arr tes en
'/1.'
&amp;r numerotes
"
eS palT"~s en con{équence enreQ:lLlres
au
Rellt
Ut
,
,
u.
\
"1
C ontrats de
Greffe de ladite Chambre ci-après établie, trOIS mOLS apres qu 1 sauront
été pa!Ies , à peine de nullité d'iceux.
.
1X. Aulurôt que les Propriétaires d~{dlts Con~rats &amp; Effets auront
e ' d rr
r.
il leur fera délivré
repré{enté leurs Titres en l a rorme Cl- ell~s pr;lCrlte ,
.
par les Greffiers des Certificats de la remlfe d Iceux, contel'la~t ~;n:lOn
de la date deCdits Contrats, de leur nature " &amp; du nom du Pr?pr~etalre ,
fur la fimpie repréfentati~n de{quels ,Certificats.' touS Tre{oners. &amp;
Payeurs feront tenus d'acqumer les arrerages defd1tS Co~:tra~s" ~e ~~m:
que fi la Gro{fe étoit repréCentée; ~e ~out, j~fqu à ce qu Il ait ete dehvrc
des Titres nouvels; auquel cas, lefdlts Cer~lficats feront rendus ~ar 1er.
dits Propriétaires, &amp; brûlés en la forme qUi fera par nous prefcme.
X. Tous ceux qui n'auront pas repré{enté leurs Contrats ou Effets
dans les délais &amp; eu la forme ci-delfus ordonnée, feront &amp; demeureront ,
à compter du jour de leur expiration, déchûs de plein droie, &amp; fans qu'il
fait ue{oill d'aurre Loi ni d'aucun Jugement, des arrérages ou intérêt!!
de{dires Créances ou Effers , le (quels ne courront plus à leur profir ju{qu'à
ce qu'ils aient fatisfait aux difpofitions de notre pré{ent Edit; défendons
ell conCéquence à tous P:l.yeurs &amp; Tréforiers) à peine d'en répondre en
leur propre &amp; privé nom, de payer après ledit délai aucuns de{diti arrérages ou intér~rs) juCqu'à ce que ledit Certificat leur [E)it repré{encé;
auquet cas, leCdits arrér;).ges ou intér~ts reprendront le'urs cours;). compter
de la date dudit Certificat, &amp; les intermédiaires feront remis à la Cai(fe
des amoni(femens; &amp; à l'égard des créances non liquidées, dont les Ti.
tres n'auroienr pas été repréCentés dans les délais ci- de(fus fixés) elles demeureront nulles &amp; de nul effet de plein droit, &amp; {ans qu'il (oit beCoin
d'autre Loi ni de Jugement, à compter de l'expiration defdits délais,
fans qu'elles pui(fent être rétablies en aucun cas, &amp; fous quelque prétexte
que ce foie.
X I. Seront &amp; demeureront pareillement déchus de toutes prérenrions
tous Propriétaires de rentes ou effets qui prétendroient être rembourrés ~
un denier au.de{fus du denier Vingt du montant de leurs arrérages ou in.
téth~, ' :\\ .cas qu'ils n'a~ent pa~ reptéfenté leur~ titres &amp; mémoires dans
les delalS c~-dea:us preCcms) &amp; Ils ne pourrollt erre rembourrés qu'à rai.
fOI1 du demer VlIlgr du montant defdits arrérages ou intér~ts.
X ~ 1. Vo~lons nlanm.oin~ que leCdits délais Coient d'un an pour ceux
deCdits Ren:lers ,PrOpriétaires ou Cr.éanciers qui [one en pays étrangers

,

dans 1105 Cot0l1k s. oecidetnllles. &amp; de deux ans l'our ccux qui font
~t ns nOS Colonies onemales 1 comme auŒ que !efdits d élais ~ ainfi que
a droies de mutation &amp; autres ci-après établis par le préfent Edit, ne
l cs
'
à l"egar d des Propneraucs
.,.
des l'entes lur
r.
r
corrmcnc cm a\
cour11')
ç
leldits
Corps, Villes, BO,urgs &amp; CO~lP1unautés d'Habita.ns.' que ou jour qui
fera par nous régie da~s la fuite, .en la form~ Ord1l1~lre.
X Il 1. Toutes les creances [u[dlres convertIes &amp; ltquidées , aipfi qu'il
dt pre{cri~ par notre ~réfe~t Edit.' reront rembour~ées hlcceffivement des
deniers qUi y feront n-ap.res ddhlleG, le[quels fervIront de fonds perpé..
ruel &amp; invariable d'amortJffement de toutes les dettes de pOtre Etat dûesau premier Janvier 17 6 5 , &amp; feront réputés appartenir à fes Créanciers.
[ans que le cours dudit arnortiffePlent puiffe être [u(pendu, fans aucun
prétexte, PlêPle en tems de guerre, &amp; fans que lefdits deniers puitfenc
êr re employés à aucun autre \l{age, à peine de concuffioll.
XIV. Il fera déformais établi en notre bOllne Ville de Paris, comrne
Nous l'établiffàns par notre préfent Edit, deux Caiffes féparées, dont
l'une fera defrinéc à l'amorriffement &amp; rePlbour[ernent des titres nouvel.
~ nouveaux contrats paffés en exécution de notre Edit, ~in6 que des
effets payables au porreur repréfentés &amp; numérotés en la forroe çi•.detfus
prefcrite, &amp; l'autre au payement des arrérages &amp;. intérêts defdits titreli
pouvels, contrats &amp;. effets, à compter des tix premiers Illois de l'armée
~ 7 6 6, à l'exception feulement de ceux des re'ltcs t'crpéçuelle$ çrÉçs cn
l ï 2. 0 &amp; 172. l , &amp;, des rentes viaperes &amp; t&lt;&gt;ntines, l~fquels fer&lt;&gt;nt payés
comme par le patfe) &amp; fur les ,me~es fonds, Nous rcfervant de po~rvoir
par nos Lettres patel1tes adre{lees a nO$ Cours en la forme Qrdmaire , i
tout c~ qui pourra concerner la comptabilité Qefdites Cai{fes.
X. V. Et pour régler tout ce &lt;lui aura trait a\lxdits amoni{femens, &amp;=
juger [ommairement les contefiations qui pourront [urvenir à ce [u jet,
Nous avons établi &amp; êtabli{fons, dans notre Cour d~ Parlement de Pads ,
une Chambre qui s'arremblera dans la Chambre de l'Edit, tous les [arnedis
de cbque femaine, même en temS de vacations, lk plus [auvent s'il dl;
nécdfaire, &amp; commencera [es féances le premier [amedi après l'enregi[..
trement de notre préfent Edit; &amp; fera ladite Chambre compofée des
deux anciens Préfidens de notredite Cour , de d~ux Con[eillers-Clercs, &amp;
dè quatre Confeillen.LaYcs de la Gl'and~Chambre, d 'un Con{eiller de
chaque Chambre des Enqu~teli, &amp; Requ~tes d'icelle, lefq'uels Con(eiller5
feront choifis dans lefdites Chambres de notre Pàrlement en la manie~c
accoûtumée, &amp; d'un des principaux Commis au Greffe de la Grand'.
Chambre de notredite Cour, qui tiendra regifrl'e des Délibérations ~
Or4.onnances de ladite Chambre, lequel l'egifire fera Ggné par celui
Qura préfidé. Les féa~es de ladite Chambre feront ouvertes par notre Pre.'-'
l

qm

•

,.

�.
.

~ ï
Cour, &amp; 1

ourra Y alIifter &amp; y prélider,
.
pre'fjdellt
en
notredlte
P
l
nll ec
.
qu "1
J
e 'Jucrera a' propos •
lor[q ue [es occupations le. l.~1 !e(ci%:t~~:~[:ilf~s en ladite Chambre chan~
Voulons en outre que molt1~ e
. fi' .' lée par nos Lettres Pa~
(Tcnt toUS les deux ans) en la forme qUl era reg
D
tentes que nous ferons expe'd'1er.
.
' !l:ance &amp; en dernier
X V I. Ladite Chambre co~noîtr.a en preml%:v~:1ir rélativement aux
reffort) de toutes les difficultes qUI. pourront
'[cement dei fonds
.
d 1 d' C' tr. d'A rtl{femens, &amp; au ver
mo
. ' urroient s'élever
opératIOns e a !te al11e
de!l:inés à ladite Caiffe ) el\[emble. des c0l1te!l:~t10ns q~~t~és en exécution
IV
·tr.al1ce d'au.
au [uJ'et de la validite &amp; executlon des C.ernfi€ats
.
r
(' .
, 11
lilè pren d re connOlm
du pré[enr Edit) laos rourer?ls qu e e .pu d l ro riéte de[dites renres
e a p. p
cr
ni'
CUll es demandes ou conrefratlons au [u Jet
ets
'i"
d
[d
tes
rentes
ou
ew
)
ou effets ni de [ai fies réelles ou mob1 lalres e 1
l 1~
)
, ,
d d'
en provenans ; toutes e·
d'ordre ou de preference es elllers
é
d 'I·llll.ance
n
.
d' "tre port es comme
quelles demandes ou conrefiations COl1tll1Uerol1:
e.
)
&amp;
ar le paffe) pardevant les Juges ordinaires qUl en dOlven: C~l1nOlt1C ,
feront les matieres de la compétence de ladite Chambre) Jugees pa~ ~~~
pIes Ordonnances reneues [ur les conduLions de notre . Proczr~fil 1e~
néral. par les Membres d'icelle) au.nombre de ~e~t au mOinS, u~ Imp es
Mémoires écrirs [ur papier ordinaire, {lIn~ ml.111fie~e de Procureur, &amp;
(ans droits ni Frais) ni papier ou parchem1l1 timbre: &amp; li aucuns con~
/lits étoient formés entre ladite ChaRlbre &amp; les autres Chambres de notl;e
Ge~
.
Par lement ) ils fe ront réa/;) lés par l'avis de nos Avocats &amp; Procureurs
lleraux) en la mal1Îere accoutumée.
.
X VIL Seront en outre par Nous commis) par nos Lettres re~lfhé~s en
notredite Cour de l)arlement , deux Officiers d'icelle) pour veiller JOur.
nellement aux opérations de ~adite C,aiffe des ~mo~t.i~em~ns, le[qu~ls
Officiers auront pareillement entrée, [eance &amp; VOIX 'dehberatlve enladlte
Chambre.
X V 1II. Le produit des deux Vingtiemes) tant qu'ils auront cours,
conformément à l'article X LVI II ci-après, enremble celui des deux [ols
pour livre du Dixieme, fera verré dans la Cailfe des arrérages, à commencer du premit r Janvier 1766) &amp; artendu que le[dits fonds ne [eroient pas
fuffi[ans pour l'acquit des arrérages &amp; intérêts que ladite Caiffe fera chqrgée de payer, &amp; pour fournir) en m~me tems, à la CailIè des Amortif.
femens , les Commes que neus entendons y faire ver[er annuellement)
ainfi qu'il fera ci-après ordonné; Voulons qu'il [oit remis chaque année
à ladite Caiffe des arrérages, le [upplément des fonds à ce necdIàires)
tant [ur le produit de nos Fermes générales, que [ur celui des recettes
générales de 110S Finances, &amp; autres de nos revenus fur lefquels la plus
grande par tie defdites tentes fe trouve ailignée.
•
A

.

•

XIX.

,

~ 1X. Voulons que j~rqlt'i 1'e,nticr rembourfement des d~ttes d~ notre

E

exifl:antes au premier Janvier 17 6 5 ) les fonds de ladite Callfe des
A~~rtilfemens (oi~nt co~po[és des ,fommes que nous y ferons vel:[er an~
1Ltellemenr par ladIte Cadle des Arrerages. du momant des deux tiers de,s
:rrél'ages &amp; intérêts des rcntcs &amp; effeq q l:ti feront rembourrés chaque ar~
llée i compter du premier Janvier 17 66 ) du montant du tiers des arré.
rag;s des rèntes viageres &amp;: tontines qui s'éteindront) à compter du même
jour, du produit du cdr0it de mutation qui fera ci-après établi) du dwic
repn:renratif d'icelui, qui fera retenu annuellement [ur les intérêts &amp; arré~
rages, &amp; du dixleme d'amortilfement qui fera payé fur le~ gages) taxations) profits &amp; émoLumens de ceux qUI [ont charges du maniement de
110S finances; le tout) ain{j qu'il fera réglé par les articles fuivans.
XX. Il fera verré dans la CailIè des amorriircmens) pat la Cailfe des arrérages ) dix millions pendant chacune des années 1 766 &amp; • 767) [ept mil.
lions pendant chacune des années 1 768 &amp; 1769) cinq millions en 1770 &amp;
J 771) &amp; trois millions pendant chacune des années 1771 &amp; [uiv~ntes 1
ju[ques &amp; compris l1787; fans toutefois qu'il foit rien innov~ en c~ qui
concerne l'emploi des vingt millions que Nuus avons dell:iné a ux rembour[emens qui doivent fe faire pendant l'année 176 S en notre CaitIè des
amonifIèmens établie en (749) ainG qu'il a été fait pe.ndant la préfente
année ; lefdites Commes feront verfées en ladite CailIè des amortilIèmens
en quatre termes égaux de quartier en quartier) &amp; if fera fait mention pal
le Trérorier de ladite Cailfe de tous I~s articks de recette &amp;. dépenfe ) [ur
deux Regill:rcs féparés ) écrits fans aucun blanc) &amp; dont les feuillets auront
éré paraphés par premier &amp; dernier par l'un des Commiifaues mentionn~.
en l'ar~icle 17 ci-delThs.
X X 1. Le tiers des arrérages de toutes les Rentes viageres ~ Tontinef
qui s'éteindront à notre profit) à commencer du premier Janvier 1766"
Olppartiendra pareillemel,t à ,laClite Cailfe, là l'effet de &lt;tuoi ,les Payeurs def.
dites rentes feront tenus de l:emettre à fa fin d(: chaque année au Tré[orieE,
de ladite Caiife des amorti!femens) un bordereau Far e\lx. certifié véritable:
de touces les parties de Renees viageres " Tontines éreintes à notre profit ,
à compter dudit jour premier Janvier 1766, du montapt defquels borde..,
reaux les fonds feront par Nous fairs pour U1'1 tiers à la CailIè des amortiffemens au prc.mier JuilLet rte chaque année, à commencer en 1766.
.
X XII. Il fe~a employé dans nos Etats, les deux tiers des arnérages de
tentes perpétuelles donc le rembour[emenr aUFa été ordonné &amp; re~u &gt; à
compter du jour que l'es arrérages auront celfé pour le propriétaire du con...
trlU ) &amp; le tièrs feulement defdits arrérages fera &amp; demeurera éteint à No.. 1
tre prpfit, &amp; rayé de nos Etats de l'année {uivame ; Voulons qu'il fo~t fait.
~l1ds des deux tiers teftaO$, comme par le paJ1C, a\lx payeurs dc(dice+

•

(

~

-

,
(

"

�,

-

r

10

, ompter dudit J'out", &amp;. que ledit fonds foÎt par eull temls lIa
rentes 1 a c
.
r d l'
'dl
" ,
d
Caif1ê des amonilfemens en cOnJéquen~e e, extraIt e a Qlulttaél1;e, ,.
ur(emem du contrat qui fera remis auxdlts Payeurs par e Tr wner
rem b0
,
l' r fi'
1
de ladite Cai{fe ; à ['effet de quoi il fera immatrlcu e 1a11S rais pou~ a perception des deux tiers des anérages dudit contrat, ~erquels lm (erol1~
payés fur fa I!lui~tallce , lignée de l~i ~J '~e ['Ull de [es CallIi~rs , de l~ même
nlân{ere &amp; à la même lett'l:e qtie l'ecolel1t les arrérages de[dlts çonttats.
X X 1II. Et à l'égard des effets payables au porte,ur cO!l(ervé: en na~u~e,
qui al!roient été rembourrés, voulons qu'avant qU'Ils pUl[[enr erre bruIes ~
ainli qll'll e~ porté par l'Article 1X de notre Décla~ari/o? du : 1 Nov/e~bre
17 Gs) il [oit fait un bordereau dt) montant des 1l1terets qUI leur ~tOl~nr
attrlbués , dont les deux tiera feront verfés [Gus les ans, par le Tre{imel'
de la Cai{fe', des arrérages, dans la C~iflè des Amo.rtjlfemel~s? &amp;, ce ell
quatre payemens égaux à chaque trimenre de, JanvI~rJ Avnl, JUlllet &amp;
O&amp;bre, fur la quittance du Trérorier de la?I~e &lt;;a 1[[e. ,
X XIV. DeGrant accélérer encore plus la ltberatlOl1 defdICCs dettes, &amp;
nous mettre ~ porrée de. procurer par la fui~e d~~ foulage mens aux Proptiétalres des bi~ns fonds, en fai{ant ' contribuer l'es créanciers de notre
Etat à l'acquirtem'ent de ces detres, voulons qu'il {oit payé à hdite CailTè
des Amoniflèmens, ulr les contrats &amp; l'entes aŒgnées {ur 110S Tailles, &amp;
Mir nos Aydes &amp; Gabelles &amp; autres 110S revenus, ju{~u'au dernier Décembr. 17 J 7, ainil que CUl' celles dûes aux termes de l'Article premier de notre pré{em Ed,it, p"r tes Corps, Villes &amp; Communautés d'Habitans, un
.troit de m\ttatibn~ lors de chaque changement de propriété, par fuccef~ons coHatéral'e.'l feulement, donations &amp; legs, autres que ceux faits en
ligne dire&amp;e , par ventes, tranfpons, éch:l11ges, réconnitutiol1$. ou par
quelqu'autl;.e voie que ce pui{fe être qui [urviendra, ~ compter du jour de
~enregi{hement de notre préfent Edit, foit avant. foit après les liquida_
l'ions èi-de{fus ordo~ées: lequt!l droit fera &amp; demeurera fixé à une année
du revenu defdites renté,s &amp; effets. Voulons néanmoins qu'à l'égard des
co'ntt'ats &amp; fommes dûes par les Corps, Villes &amp; Communautés d'Habitans,
il en foit ufé ainfr qu'li efi p0né en l'Article X II de notre pré{enr Edit.
Vouloùs pareillement qu'il ne puiiIè y avoirouverrure au payement du droi;
d,e mutation pIns d'une fois dans le cours de la m~me année, pour rai{oll
d'ouverture de fuc;:ceŒon collatérale) donation ou legs faits en collarérale.
xx v. C~ux :mxquels 1;1 faculté de vendre, &amp; aliéner lefdits contrats
&amp;: Tentes en 1'nter4ite par les Ordonnances, feront tenus &lt;le p"l'er annuelle~el1t au, profit de l~dite Ca!1fe de,s Amott,ifTèm~ns. à compter du pre. 4'
j
~ler J~nvI~~ 17 65, Nr repre{entauon ducltt droIt de mutation, &amp; pour
J,
1.
l homme 'VI~ant, mourant lk éonrl'aél:ant&gt; au Tréforier de lWidite CaiJIè
\ li
des Amottl1fomen~ ,le ~llinzi~me du montant de~ arrérages des contrat
,1
.
~,

.

&lt;

lI'

de rentes dont ib fe, trouveront Pl'op'ri.~tliires au joo'r de ,l~et1tegil\ren:ent
'd
one préfent EdIt, ou de ceux qu Ils pourront acqueul' par la [uIte;
en
"
'd
fi 1
r'
ce qui fera ~xecu{e ~~ vOdle,l' e dl'et~llu~ ur es 3!rerages deldHfs l:en~es,
fans préjudI~e tou,teraiS U\~lt r~It e mu{atl~n four " les acqUl6uoni
"nouvelles qUI {erolent par eux faItes dans la {UIte defdus contrats, le~quel fera payé confOlmément ~ ce qui d}: Pl'efc."jt par l'article précédent.
, X X V 1. Dans tous les cas où ledit qroit de mutation aura lieu, il fera
payé par le nouveau Propriétaire: permettons tcutefois de l'acquitter en
deux payemens égaux d'anllée en année par délégation {ur les arrérages.
'le{quels, audit cas. feront perç~s par le Tré(orier de la Caiife d:s .Amor..
'tiifemens, nOllobfrant toutes falLies ~ OptOliUOMS &amp;. autres empechemenl
quekonques.
XXVII. le~ délégations permi[es par l'Article précédem, feront fai.
tes fous tîgnature. privées au nom du Tréfoder de la Caiffe des J\lmcnitr4'mens, l&lt;:quel, en cQnféquence , donnera, en marge dudit Contrat, ~uit­
'tance du droit de mutation, avec mention 'lue ledit droit a été payé en une
délégation {ur les arrél'ages: voulons que fur le vu de ladite 'cltlégation
les arré,r ages ainLi délégués fo)ent payés audit Tré[orier [ur [a (impIe quitrance, fans aucuns frais d'immatricule, &amp; fans qu'il [oit aifujéti, ni à.rerréfenter le Contl'ar, ni à faire lignifier ladite délégation qu'ü joindra ~
[a quittance) &amp; remettra au Payeur.
.
X X V 1 II. les arrérages de[dites Rentes Ile pourront ~tre F~yfS aux
nouveaux Propriétaires d'icelles, qu'en juflifiant par eux aux TréforÎel's &amp;
Payeurs que lefdits droÎfs de mutation out été acquittés, &amp; (ewnt tenus r
l~[dits Tré[oriers &amp; Payeurs, de rapponer, lors de }çurs comptes, les qui~
.tances dudit droit l à peine el'cn "répondre enlcur propre &amp; pl'ivé ncm.
XXIX, En cas que le Contrat, dom le droit de mutation auroit été
payé par délégation fm les arrérages, foit Hn:bcUI[é ayant 'lue la délég~­
tion ait pu avoir fon effet en entier, ce qui pourra reflér dû [ur ledit droit
[el'. retenu par le Tréforier de la Caiife de-s Amoniflfm&lt;:11s [ur les d('nier~
dudie rernbourfement.
XXX. Et où il fe trouverait que le chalJl;ement de Fopriété de{dit$
Contrats eût été déguj[c:" en quelque ,maniere que ce pÛt être, pour éviter
Je p~_yemel1r dudit Droit, il (cra orcdol1.né, par ladite Ch:lmbre , é&lt;ablie pat
l'Article XV ci-deifus , (,ur k Requifuoire ~c lilotl'e Procureur GJ!l1&amp;raJ, que
le principal defdits COJ~tr:m (erp .8(. dem~.tt11a coufjfqu.é) (ans que la pré.
fc.ute di{poCjçi~n, Ipuiff&lt;; eue ré}nltée ,cOJJIllllÎninalvis:e ; &amp; [.er.om. ,&amp; 'c!lemeure..
l'ont, audit C:l!S) le[,di~.s Cont1.ats étcims &amp;. {;'llpprimés à compter cl u jour
de la confi[cation. Voulons néanmoins que les arrérages d'iceux, khus DU
à échoir ,contjnU~Dt: d'êtte pWté6 01 cn&lt;1tiet d,a ns nos Etats, &amp; {oi~nt fer\lS ~ar J,e T.r~9~~r .t-c.,.li Cil' tfe: èe~ hmolci{[fmcns en la fe fJir.e ci, ddfu.
1

�th
prt!rcrice. Ju(qu'} l'entiere exrifJéHon de rJ or
o J
lUI es dettes de l'Etat exillanres,
.
au prennel' anVler 17 6 5.
X X X I. Il fera en ounoe prélevé &amp; ret
.
ellU a corn
d
JallVJer
1765 , par tous Tréforiers Paye
&amp;'
pter LI premIerdite CailIè des A morciffemens un' dl' . urs
a~tres, &amp; .verfé dans lad es arré"
tr
,Xleme
&amp;" "
d
tous Ies Errets payables au Porteur ment'
l' [ages r IlHerers e
lOnnes en Art VI
d Ir
d
.
CI- euus, e
toutes 1es Rentes perpéruelles par No cl'
1
us ues, autres que Il
nees en 'ArtIcle XXIV ci-delfus de R
V'
ce es mentIon,
sentes
lao-eres
a
a
"t1C
·
mens, &amp; d ltes Tontines, de tous arréraae OU
lb,
Y nt accrOllle:anlltlellemenr pour échanges acqu' r
b S d
~nrerc:ts que Nous payons
•
llltIons
,
raIts
ou office tî
&amp; non rembourfés, de toutes les [0
"
SUpprImes,
nos Etats pour gaaes auament tO mdmes employecs. annuellement dans
"
b
,
b
a IOns e gaaes droIts d'e
tIans. rentes, inrérc!ts &amp; aUtres f(
1 b d/
xerClce, taxa_
~tre, à J'exception feulement tal~U~ que que 1l0m!llatlOn que ce puiaè
au dixiéme de retenue que d'
e ceux qUi a~rOlent écé déja alfu jéris
attributions de tous Officie" e~ gaJg~o' augmel1[atI~ns de gages, &amp; autres
XXXII
[S
e UnIce &amp; de PolIce
. Les etats qui {Ollt par No
•
payement de tous les arrérages &amp; inr ~s arilt~~so tous les ans pour le
dent au dixiéme d'amorrilIèmenr 3 fer~~ecs a urus par I:Article précé.
feront tous Payeurs Tréforiers &amp;
. lt mentlOn de ladIte retenue &amp;
de remettre tous les 'trois mOlos "u Ta~/~e~ teldJus l' à peine de concuŒ~n
"Œ
a
lelOrter e d" C 0t1C
~
II eI?ens, le montant defdites retenues fi
~ Ite allie des Amor..
le ~n~eitre prJcédem. {uivant les Dordel~:~e quo Ils a'urone payé pendant
,arretes, dom &amp; de quoi ils de
"x qUI en aUTOnt été par Nous
pIe quittance dudit TréCorier meurerOllt qUlttes &amp; déchargés [ur la .GlU'XXXIII. Er ail moyen d;s dl'
les Arric~es XXIV. XXV, XXVI O[ts de mutatIOn &amp;: autres établis ar
:x~X[ precédens, Voulons que t;u~~~I!, XXVHI, XX1?C, XXX P&amp;:
{OIent &amp; demeurent à pe"
am Contr:ns ou aurres Effi
.Denier, Contrôle Am to~tl1lte exempts de ta Ils droits de COI ets
r. 1S ' mUllement &amp;: d
entleme
qu'~ l'avenir ils puifrent é~r~ouffi
~~tore~ généralement quela
l( a mon e quelque nature ciu~ ce uilfc. u)etl:~ a aucune charge, ni
~us q~elque prétexte que ce {oit P, e etre, 111 à aucunes réduétioll
dlfpofinons prercrites par
' 11 entendons tOUtefois dér
"
S
glemens &amp; Coûcumes de Il:~~e Ordonnances, Edits, Déclarati~!se[ a~~
l'i"finllation, leGquelIes fer
Royaume, au {ujet de la n' /T-'.' 1 Re~
r ' br·
one exéCUtée
eceulte de
jO[t C10ln né:lnmoins de f o'nfi
s comme par le pal17 r.
".
0

0

1

1

0

1

0

0

0

0

0

0

0

0

0

1

1

•

1 •

0

1

•

"1

0

kpnq'{t,

d

0

0

i~:~:e:r

les Contrats

~~jal i~G~~~!e:nti~:~ n~Ufelds quJ 'au~:~rq~;~
Loix &amp;-

en
Outre
pa '
IDem ~ i. çompte" g,,, pl"c:~er r a~ profit de ladite Caiffe des Am
XXXIV '11 Cc
•
era

utton

e[dltes

~a.ny,e~ J 76.; ~ [1iÎ"VlUlt l '

es

"Ir.

. Oftlne..
Ctat$ qUl au.ront'
étct

1

1,.

été'par Nous arr~tês touS les ans, loe dixi~meo des intér~ts que nous payon$
à nos Fermiers, [oit généraux, fOlt partlcuhers, Tréforiers généraux ou.
particuliers, Receveurs généraux de nos Finances, Adminifrrateurs des
poites, &amp; autres nos Fermiers &amp; Régilfeurs de panie de 110S revenus &gt;
pour raifon de prêts ou fonds d'ay,ance par eux faits, ainG que de toUSl
bénéfices , taxations, attributions &amp; émolumens de tous nos FeJ"miel.1s,
Receveurs, Tré[oriers &amp; autres, [ans exception, chargés, à quelque titre
que ce [oit, du maniement de nos Finances.
XXXV. Lorfqu'il fera verfé tous les ans dans ladite Caiffe des
Amoniflèmens une fomme de vingt millions, au moyen des arrérages
d.es rentes, {oÏl viageres, foit p,erpéruelles, qui lui [ont attribuées par
les Articles XXI, XXlI &amp; XXIII ci-deffus, voulom que le droit de muta.
tion établi par l'Article XXIV ci-deffils , celfe enrieremenr d'être perçu.
XXXVI. Les fonds verrés dans ladite Cailfe des Amortilfemens pendant
le Cours de l'année J76f., c0nformémenr aux di[po{itions de notre pré[en~
Edit, feront employés au rembour[ement dont Nous aurons fixé les Epoques par des Lettres-Patentes adrdfées à nos COU1"S, que. Nous ferons
expédier en la forme ordina,ire.
XXXVII. Tous les Contrats ou Titres nouvels qui auront été palfés,
&amp; tous les Effets au Poneur qui auront été repré[entés, aillli qu'il dl: pre!:'
crit par notre pré[enr Edit, Ceront rembourrés des deniers ci-deffus deltinés à faire les fonds de ladite Cai!Jè des Amortiflèmens , &amp; ce par la voie
du [ort, &amp; de la maniere qui fera ci-après preCcrite.
XXXVIII. Le montant des capitaux defdits Contrats &amp; Effets qui de..
vronr forcir chaque année de la roue de fortune, aïnli qu'il fera dit ci..
après, fera arr~té par ladite Chambre au mois de Décembre de l'année
précédente, &amp; à commencer au mois de Décembre de l'année 1765 j &amp;
dans le cas où Iefdits capitaux excéderoient le montant de la Comme à rem..
bourrer pendant le cours de l'atanée , ils le feront l'année fuivante des pre..
miers deniers qui [el1ont verrés dans la Cailfe des Amortilfemens.
XXXIX. Il fera fait alll)uellement au mois de Janvier, à commencer
en 1766", dans l'une dei Salles de l'Hôtel de notre bonne Ville de Pa..
ris, en pré[ence de deulJ Commilfaü..es de ladite Chambre 3 de nOire Pro.
cureur Général, 01:1 de l'un de fes Subltituts , dy. Prevôt des Marchands ~
&amp; de l'un des Echevins de nottiedite Ville. &amp; du Greffier de ladite
Chambre, un Tirage des Numéros des Contrats &amp; Effets à rembourrer
dans l'année, à l'effet de quoi, [cront mis dans la roue de fortune tous
les Numéros, tant des Effets payables au Porteur, que les Propriétaires
allront conCervés en nature, &amp; qui aUl:ont été repréCentés &amp; numérotés
de nouveau, que des Titres nou.vels &amp; Contrats qui auront été paffés &amp;
numérotés en exécution de notre pr6Cent .Edit, &amp; il fera tiré le nombr~

C

1~

•

�"1,f

des NamJros Iléceffail'es pour complerrer la Comme atl'~rée par ladice
Chambre en exécurion de l'article précédent.
X L. Il fera, lors dudit Tirage, dre{fè par le Greffier de ladite Chambr" un Procè~ verbal &amp; Etat des Numéros qui feront forcis de la roue de
f~l:cune {uiv~1Jt !'ordre de. leur t~l'age , &amp; il en .fera par lui remis une expédmon au TreConer de ladHc Ca,{fe des Amort1{fernens; &amp; fera ledit Etat,
apr~s av~ir été ?gl?é
par~p~é par .ceux. q~i auront affill:é au Tirage,
conformement a 1artIcle precedent, Impnme par ordre de Numéros &amp;
publié dans les principales Villes de notre Royaume, &amp; par-tout où befoin
fera.
XLI. Les tirres de rentes qui feront à. rembouefel', en exécurion de
l'article XXXVII de notre préCem Edit, &amp; les quittances de rembourre.
mens ferout préfentées à ladite Chambre &amp; le Tréforier de la Caiflè des
AmorrifIèmens ne pou~ra dél~vrer les de~iers qu'en vertu d'une Ordonnanc.e rendue fur I,e vu d,es mres, de laquelle Ordonnance, il fera tenu
~eg.Iihe pour ~rre emarge par}'un des deux Commi{faires mentionnés en
1artl~le XVII cl-delfus, auŒ-rot apr~s que le rembourfement aura été ef.
{eéèue; &amp; 9ual1~ allX effers payables au Porteur, con{ervés en nature, ils
{erC?nr r~mb~urfes [ur!a (cule repréfemation de{dits effets, au Tréfo1'Îer
den. la. Cal{fe
des Amoccl{femens,
&amp; brûlés enfuÏte con!Qrme'me t \
.
r .'
l"
,
n a ce q Ul
el~ plel~l1C. par artJcle XI de notre Déclararion du 2. I- Novembre 1 6
&amp; par 1 artIcle VI de notre prérent Edit.
7 3,
X L Il. Les rembour{emens indiqués pOllr chaque anne'e r .
d" rt
,
cl"
,Ietont IVlles
en .q~a~re epoq~e,s, e troIS .mols en trois mois, {ùivant les Rôles &amp; Etats
qxuvlUer?l1dt ;rretes pa~ le~dlts deux Commiffaires mentionnés en l'article
Cl- enus, &amp; depofes au Greffe d 1 d'
CI
b
r
rJ' C ommlllaires
'ff"
d e vel'11el' à c e 'e a Ite d lam
re;
&amp; lerOnt tenus
l elUlts
d'
.
C'
ff'
.
&amp;
\
qu
aucuns
es
elUel'S
ne
refrem oilifs
·
en 1ad Ite alne
a ce qu'il Cc •
'd' d .
. '.
.elt proce e e Jour à autre au rembour{e1 d' C'ff'.
ment de{dlts capitaux, tam qU'II Ce trouvera de fond d
Cl"1
r· .
s
ans
V• 0 ul ons qu 'à cet errer
1 IOlt Imprimé &amp; affiché
d l ' a Ite
. fi . aille'.
mage) des Liftes indicatives des numéros des'c ans e mOlS ql1l llivra le
rembour{ement échéra en chacun derJ'
. ontrats &amp; effets, dont le
. ,..
lUitS quartIers &amp; que 1
.' .
( ' U lI1ter~ts de(dtts Contrats ou effets ce{fent de lei
es al.re.l~ges
du quartier, dans lequel leur rembour[el11ent !ur2~t ,r?l~~ a~premleI )Ollt
X LI!I1. Le Tré{orier de la Cai{fe des Arno tÏ{f
e III lqU •
2Ucun rembourCemenc de Rentes, {ans Cc
rI. emens ne pOI~rra effeauer
priété &amp; Groffes des Contrats de{d' ~ aIre lemettre les Titres de prodes ConCervateurs des hypothe Ites entes, &amp; en out~e un Certificat
d'oppohtions audit rembourfemequ~sJ/lour conftater qU'lI n'exifre point
Jes oppolitions qui pourroient étnt'fi c :;ons nulles &amp; de nul effet touret
des Confervateurs des hypotheq:: ~rrr: sbaut~ement qu'entre les mains
:; a Icm· O\.lrlemem defdits Contrats.

'!'

cl.

r. .

15
X LI
Dans tous les cas où les propriétaires deCdits Contrats ou Effets
auroiem négligé à recevoir dans le (ours de l'année, à compter du premier jour du quartier dans lequel ledit rembourfemen~ aura été indiqué
par la lifte ci-deffus prefcrite ; com.me ~u~ , lor{que lefdlts rembour.Cemens
n'auront pu ~tre effeél:ués dans ledit dela.l , faute de ra~porter les .mres &amp;
pieces néceffaires, ou pour caufes de [alhes ou OppOhtlOns: lefd1ts Con~
trats ou effets feront rejenés de l'Etat de rembour[emens, &amp; les fonds en
[erone employés par augmentation au~ rembour{emens ~ui . [erol~~ ~aits
dans l'année {uivantc. Voulons toutefOIS que, lorCque le[dltS p~opnetatres '
[e feront mis en regle, ils [oient rembourrés dans le cours du mois de Janvier de l'année qui Cuivra celle dans laquelle as [e [erone pré[entés, fans
néanmoins qu'audit cas ils pui{fent répéter aucuns arrérages ou intérêts;
&amp; à l'effet de ce que delfus, il fera arr~té annuellement dans le mois de
Décembre par ladite Chambre, U1l état des parrie-s réclamées pendant
l'année dont le monrane fera réfervé fur les fonds deftinés aux rembour[emens 'de l'année {uivame ; &amp; olt il {e trouveroit des' [aiGes ou oppohtions:
(ubhframes, les deniers feront dépo[és où il appartiendra, [oit du con[enrement des parties ÎntérefIees, [oit par Ordonnance de ladite Chambre , {ans qu'ils puiflènr refter dans ladite Caiffi: ; ce qui fera pareillement
ob[ervé, toutes les fois qu'il en fera ainG ordonné par ladite Chambre de
notre Padement, [ur la demande des parties intérelltes.
X LV. Il fera remis au r.ontrôleur Général de nos Finances, au coQ'lmencement de chaque quartier, à commencer au mois de Juillet 1 7"6 ~
un état exaél: &amp; certifié par les deux Commiffaires mentionnés en i'article
XVII ci-deifus, tant de la recette qui aura été faite en ladite Cai!fe des
amorrilIèmens, que des rembour{emens qui a.uront été effeaués pendant
le quartier précédent, pour nous en être par lui rendu compte.
XL VI. Et afin que la totalité des ' deniers defrinés à faire .les fonds de
ladite Caiife des Amorrilfemens, [oit employée uniquement aux rembour.
[emens ci-delfus prefcrits, voulons que tous les frais qui pourront être
faits en exécution de notre pré[ene Edit, même ceux des titres nouvels ,
foient payés des fonds de notre Tré[or Royal, que nous aurons à ce deftinés.
X LVI 1. Toutes les di[poGtions contenues dans notre prtfent Edit, [e..
ront exécutées irrévocablement &amp; à perpétuité, (ans qu'elles puiLTent être,
fous aucun prétexte, changées, [u[pendues o~ détruites en quelque forme
&amp; maniere que ce pui{fe être, &amp; nonobfram toutes Ordonnances, Edits,
Déclarations, Arrêts ~&amp; Réglemens contraires, auxquels Nous avons dé-.
rogé &amp; dérogeons par notre préfene Edit. Voulons en con[équencc; que,
s'il y étoit contrevenu, le droit de mutation établi par notre pré{ent Edit
ne puiffe être perçu, ni le{dites retenues des dixieme &amp; quinzieme con...
tinuées) ~ peine de concuffion; &amp; au moyen d.. tout ce que de!rus ~ J~

v:

\

�•

16
~rt;.mens écablie par l'Article"
XIVd
ci-deifus, ' fera ~ de~
Oif{è d eS A mortme
l'''-r'ogée à celle créée par notre
Edlt
e Mal' J 749.
mcurera LllD
'1'
à du PmOlSI d
'
X LVI II. Er pOUl' dOJl11er dès-à. prelem nos eup es es temOlgnages
du delir que Nous avons de parvenù' à leU!' ,procurer tous le: {oulagemens
ue ourra Nous p~rmettre l'état de: 110S affaIres, voulons gu au m,oye~ des

:liCp!6,;0", d, no'"

2.~:s

l'A.~icl,

d,,~orr~.

' cellèra d'être perçu au 3 1 Decembre 1767, les nouveaux Dons gradont Nous avons o,donné la p''''p,ion p"
VIL
dite Déclaration du 2. r NDvembre 17l'l3, ne nou~ ,\Olent plus payes, a
commencer du premier Janvier 1767, que pou~ mOl~le de ~e à qUOI Nous
les avons modérés par l'Article VIII de ))o[re~lte D,eclaratlOn, &amp; que le
premier ViQg~ieme celfe c:l:êcre perçu au premIer JUIllet 1 ~72, SI DONNONS EN MANDEMENT à. nos amés &amp; féaux Con{eIllers les Gens
tenans notre Cour de ParlemellD à Pari" gue notre pré{ent Edit ils aienr
à faire lire, publ~el' &amp; regilher, &amp; le contenu en icelui garder, ob{erver &amp; exécuter [dou, fa forme &amp; teneur, llo/lobllanr toutes chofe, à ce
conrnaires. Voulons qu'aux copies du pré{enr Edit, collationnées par l'Ull
de 110S amés &amp; féau'X Confeillers - Secreraires foi {oit a joutée comme à
J'original. CAR. tel efr norre plai{jr. Et afin que ce {oit cho{e ferme &amp;
fiable à toujC')urs&gt; Nous y avons fait mettre notre Sce!. DONNE' à Ver.
failles au mois de Décembre&gt; l'an de grace mil [ept cent {oixame-guatre ,
&amp; de notre Regne le cinquantieme. Sign/, LOUIS: Et plus bllS, Pat' Je
Roi&gt; PHELYPEAux. Pifa, LOUIS. Vu au Con[eil, DE L'AVERDY. Et {cellé
du grand Sceau de cire verte, en lacs de {oie l'Ouge &amp; verre.

,'

,

.

p;i(,,,, Edit; ù,dip&lt;ndamm,,,, d, C,cond Vmgn,m,

'

Regiftré, oui, ce requérAnt le Procureur Général du Roi, pour êtu exécH"
fe/on fa forme &amp; teneur&gt; à III charge que les difpojitions. de l'Article X XV
ne pourro~t , en AUcun ~AS, être appliquées Aux mineters, interdiu &amp; fobftiIUés, Je réfèrVAnt la Cour d'être en entier de délibérer fur les caufes &amp; l'em.
Hi
l'loi, des Rentes 9
crilCl en
de l'Article PlI! du préfènl
Ed" : Et for" le ROI tres-hllmhlement fopphé d'employer au rembourfement
Jes deltululi/II
les flmmes 9ui, aHX termes des Articles XX (:1
XXXrl dHdlt Ed!t, forment Je fonds d'amortiJTement pour l'année 17 ! ;
6
CQ11Jme IZfllfi ,tç f'lIrt ver;;,. d"l1;( III Glifè,
auJlitot 9 J'élltt
Heforant
dt !eJ
le permett,.A" lit
arrerages des Rentes qui
, dt! rente, VIAgeru qUI s'etelndront : Arrêté en outre qu'il

fe~ont,
~"Irtllfes

17
circonftAnce, ît ne reprtfentoit pas audit Seigneur Roi, qu'en vttin fls Peu
plIS s'/puiJeroient, Ji L'éCO(10111/e la plu,rrigottreuJ( dans les ,tlpenfes indif-s
fenfàbles, tes mcfores IeJ pLus promptes pour l'ami/ioration des revenus de
l'Etat&gt; pOHr te retranchement ~lbfolH &amp; c./fcélif d~ toutes les dlpenfcs qui n'ont
point un objet direEl &amp; cJ{ctltùl a f.t confervation 0- a l'ccl.tt du Trône, ne
concourent avec celles que ledit Seignel4r Roi veut bien prendre pOftr l'amor.
tijJèment des dettes; que c'cft avec /cs plfts vives mjranccJ que fln Parlement
fupplic,ledit
de fe faire remettre tes états de dépenfes des diffé.
rens
e Deparumens ",nterleltY! ~ 1740, &amp; de les compllrer avec les états " 1-tuels;
ne
aucuns acquus de comptllne 'lue pour les, objets pfJltr
zls fant deftlnes par leur nature,
mettre des bornes" 14 gémrofité de fln
cœur, en n'accordant que des graces bien méritées, 6' de Jè faire remcttre
fous tes yeux la Déct.cration dH 1 7 Avril J 759 , pour en comparer les difPoJitions avec t'état lIalte! dcs penfions: Et jèra repréfènté Audit Seigneur Roi,
qu'une adminiftration fHgc &amp; écollo m :que dans t outes les parties de la recette
&amp; .de ta dép enje , cft le jèHi moyen de mettre ledit Seigneur Roi à portét de
fUlvre les mOlivemens d: ,fo;] cœh: pour des Sujets fide/ es , &amp; de remplir les
Il veu: bien prend:elour leur
.. Et copies
collationnees dudtt Edtt envoyees aux Blltlltages &amp; Senechauffees du ReJfort,
pour y être lu, publié &amp; regiftré; enjoint aux Subftituts du Procureur Gé.
néral du R{)i d'y tenir la main, '&amp; d'en certifier la Cour dans te m ois foi.
va,nt l'Arr?t Je ce
A p'4rÏs en Parlement, toutes tes Chambres ;Jfem.
, dtx-fopt Decr.mbre mil fept cent flixante-quatre.

Se~~neur,R.(Ji

1 pcrme:t~e

d~

engag~men; /olem~els q~

~lm I~

fefèl'~els

f!~lttgem:nt

~oHr.

Signé) D U F R.

A N C.

conf;'Hen~e

d'Amor~ijJfmenJ.

!

FJ~"l1çes
totalt~e ~eJ.
,.embD,,~jies &amp;.
["" f.u, "N /1." ... D'tN'AIi", '" lA for,," "din.i" À l'offit dt /,{Nppl;"
~e. ~on.fdérer de qllt'!e ImpOrtance il cft d'apporter les :emeACJ les plus efficACt!
,,1 'P·if'~,nt "" F",~" 1'; 'bligmt l,dO. Se!gne"" /1.,;", re,,"";~ "prh

~:M;1 Af1tue; de pAti( , A des moyens extr/lordjnalru ROuI' 1IJ!lIrer la libér./llio
fIIf

Etllr. k?!!.e fln Pilrl(11Imt IIPIIIUJllmJÎt à fin d';qir, Ji, dllfll une pareillen
firçonftllnce

J

- -A PARI S, chez p, G. S'M 0 N, Imprimeur du Padement il'
rue de la Harpe, à l'Hercule, 17 64.
'

••

�...•

•

..
•

1

~~~:~~~~~~!G~~5'12~~~ :~~
\

A A IX, Chez la Veuve de -J. David &amp; Erprir David, Imp1imeur
du Roi &amp; de Nolfeigneurs de la Cour des Comptes. ) 7 6 7.

~~;~~~~~~~~~~~~~~:::;.;~;a
•

EDIT DU ROY,
.-

Portant qu'à l'avenir l'intérêt de l'argent .fera
fixé au Denier vingt-cinq.
,~\~~t.;,
~'-

\~.\l ~

Donné à VerCailles au mois de Juin I166. 'r1~ l' ....

. .' ..l\"1....
"'&lt;ft--' .... ~\~ (

..:;

Regijlré en la COHr des Comptes) Aide! &amp; Finance! de Provence,

,L

O U 1 s, par la

'grac~

de Dieu, Roi de France &amp;:
de Navarre, Comte de Provence, Forcalquier &amp;
Terces adjacences:' A tous préfens &amp; à venir, SAI. UT.
Nous avons efiimé que rien ne feroit plus utile à l'agriculture &amp; au commerce de notre Royaume, que de fixer pour l'avenir l'jnrér~t de l'argent fur le pied du D enier vingt-cinq du capital: Nous y avons été déterminé
par l'exemple des Rois nos prédéceffeurs, &amp; par la néceŒté de rétablir plus de proporrion encre l'argent &amp; les
différents objets qui tom bent dans le cOrnmtTce. A CES
CAUSES, de l'a\,js de notre Confei1, &amp; de notre certaine
{çience, pleine puiifance &amp; autorité royale, nous avons
par Je préfenc Edit perpétuel &amp; irrévocable, dit, llatué
&amp; ordonné, difons, llatuons &amp; ordonnons, voulons &amp;
flOUS plaît ce qui fuit:

J

r

r

,

A n T Je L E P R B MIE R.
A compter du jour de l'enlegjfiremC:llt de notre pré-

•

•

�.

",

t Denier de la conlHrution iera SC demeurera
~en,td asltt'o~te l'etendue de notre Royaume,. Pays, 'ferEd'

"'Ir'
r
du D eab
eluance,
a rahon
tes
.
nana bll.
nant tons Ed'ICS , D'enIer v
"
l
c1arattons ou antres Réglemenrs a ce contral~es, a llxq,ue s
s a.vons dérogé &amp; derogeons par notre prefent Edit.
nou
1

Ille

a

a. Seigneuries de notre
~
.
' 1'nge-cinq du capital,

l .

Défendons en conféquence très-expre{fém~nt à touS Nou1res Tabellions &amp; autres perfonnes publtque5, ayant
droit 'de paffer &amp; recevoir des .aé1:: s" 8( contrat~, d'en
1 paifer à l'avenir aucu~s, por~ants ~nte~ecs fur u~ pl~d plus
fort que le Denier vingt-cinq, a peine de privation de
leurs offices, d'être lefdlts aé1:es 8( contrats déclarés ufuraires, 8( d'être procéd~ extraordinairement contre les
pr~teurs; com lne éluffi défendons à touS Juges de rendre
aucuns Jugemens Oll Semences de condamnation d'intérêts à un Oenier plus fore que celui fixé par notre prélent Edit.

III.
Declarons nulles &amp; de nul effet les promeffes qui
pourroient ~cre ci-après paffées fous fignature privée,
avec un intérêt plus fort que le Denier vingt-cinq.

1 V.
Les reconaitutions de rentes dûes à un Denier plus forc
que le Denier vingt-cinq, ne pourront fe faire, fous
les, peines
prononcées, que fur le pied du De. ci-deffus
.
Iller Vingt-cl nq.

, 3
!es ~ Cou,r de,s Ai~es unies ~ Aix, que notre préfent Edit
Ils aient a faIre llre, publter &amp; regifirer, &amp; le contenu
en icelui garder, obferver &amp; exécuter felon fa forme 8(
teneur, nonobetant toutes chofes à ce contraires. Voulons qu'aux copies du préfem Edit, collationnées par l'un
de nos amés &amp; féaux Confeillers - Secretaires" foi foie
ajoutée comme ~ l'original : C~R tel e!t notre plaillr.
Et a fin que ce fOIC chofe ferme &amp; !table à toujours, Nous
y avons fait mercre notre fcel. Donné à Verfailles au mois
de juin, l'an de grace mil fepe cent foixanee-fix, &amp; de
notre regne le cinquante-unieme. Signé, LOUIS. Et plus
bas: Par le Roi, Comte de Provence. PHELYPEAux.
Vû au Confeil, DEL'AvERDY.
---

--- ------,- --

.

---------------------------~
.

u, publié &amp; enregiflré) olti &amp; ce requerllnt

L
genéral du Roi, pour être exécllté feton fa forme &amp; teneur
conformément à t'Arrêt dl" mars, mflis courlent : Ordonne qu;
le

PrCCfl.rtlir

J

copies collationnées de l'Edit ci-deffitS ,feront remifes 1111 Procureur
général du Roi, pOllY être m'Voyées dans Les SénéchauJfàs &amp; 1111_
tres Juges du reffort de la Cour, pour y être publié &amp; enrégiftré:
Enjoint a1tX Officiers qui remplifJent aBueliement dlfns les Sénéchteuff'ées, tes foné/ions des Subjfitus du Procureur générAL dll Roi.
&amp; À [es Subflituts dllns tes lIutres Jurifdié/ions du reffort, d'y Il ..
"ir ta main, &amp; d'en certifier La Cour dans Le mois. FIIÎt en III
COllr des Comptes, Aides &amp; Financeç du Roi en Provmc(, [éllnl.9
Aix te 0 mllrs I7D7. Signé, Al LHAV D.

v

Nenrendons néanmoins rien innover aux contrats de
con!ticu~ion.' ~illets portant promelfes de palfer contratS
?eco~ibt~tlon, &amp; aucres a~es.faits, ou Jugem~nts rendus,
)uCqu au lour de la publlcatlon de nocre préfent E1ic,
lefquels feront exécutés comme ils l'auraient pâ ~cre auparavant. SI DONNONS EN MANDEMENT à nos
amés &amp; feaux, les Gens tenant not(c Chambre des Comp"

•

,

�•

EDIT DU ROI,
CONCERN.j.NT LES ORDRES RELIGIEUX,
~ùè'\

0' \l''\ -' t,,,.
0%
.~ i.\\,.',.\' c.~.

Donné à VerCailles au mois de Mars 1768.

Regiflré en Parlement le

L

,

2

Mai 1768.

",'

,,\ . / /&lt;~.,

'J

''''

·G.E

\:U'l

,,\!"

OU 1 S , par la grace dè Dieu. Roi de France &amp; de Navarre, Corn..

te de Provence, Forcalquier &amp; Terres adjacences: i\ tous préCens
&amp; à venir: SALUT. Nous nous Commes toujours fait un devoir, ~
l'exemple des Rois nos prédéceClèurs. de faire éprouver les effets de
norre proteétion à ceux de nos Sujets qui. animés d'un deGr Gncere de
la perfeCtion 1 Ce con[acrent à Dieu par des vœux Colemnds de Reli..
gion • &amp; qui, en renonçam ainG aux emplois extérieurs de la [ociété
ci vile, ne ceIrent pas de lui rendre les {ervices les plus importans pat:
l'exemple de leurs vertus. la ferveur de leurs prieres &amp; les travaux dl!
miniCl:ere auxquels l'EgliCe les a affociés. Mais plus la Profeffion reli..
gieufe dl: [ainte &amp; utile, plus l'affeCtion que nous portons à ceux qui
}'embraffent doit excüer notre vigilance {ur tout ce qui peut affoiblit
la di(ciplille monallique, au maintien de laquelle eCl: attachée la confer..
vation des Ordres Religieux: &amp; quoique Nous ayions la [atisfaCtion de
voir dans notre Royaume un nombre conGdérable de Religieux offrir
le [peCtacle édifiant d'une vie réguliel'e &amp; laborieu{e, il n'en dl: pas
moin., de notre devoir d'écarter avec foin tout ce qui pourrait introduire dans les Cloîtres le regret &amp; le repentir, y altérer l'eCprie pri..
mitif des regles qui y ont été (agement établies, &amp; Y amener, avec 18
relachement, tous les malheurs qu'il entraîne. C'e(l: dans cet e{prit que
Nous nous Commes fait rendre compte de tout ce qui e(l: émané ju[qu'ici
de l'autorité ecdéliafiique &amp; du pouvoir fouverain dans une matiere fi jm~

A

•

�•
"

,
J

Nou~

reCOlltlU que l'une &amp;. l'autre avoient eu prÎncipa_
'
,
1a vocatlOl1
.
P
J
At:: d'a(furer
par des épreuves &amp;d es precauClolls,
~emq:llC ell vu
,
,
'1
f d 1 d' r.' l'
ui s'engaO"ellt l'obéilfance, qUI dl: e ner e a lLClp Ine, par
de ceulC q
~,
. d
1es par la"
l"
':dages
&amp;
précifes
&amp;
l'exécuu)ll
es
R
eg
reUl1101l
&amp;
un·
des L 0 J
,
,
d l' •
1
.
preŒ&lt;Jn pui(fallte des exemples" ~a fi &lt;atloll e age auque 011.pO'Jrl'OIC
être admis à la ProfeŒol1 .Reltgleu(e N -Jus a donc parl.l de vOir êtl'e le
premier objet de notre attention, comme
mOy~ll ~e plu~ propr.e ~~
prévenir les ddl1gers d'un engagement ~re~nat,ure: SI cet age a varie
dans notre Royaume, 6 dans des cems eloignes .1 enfant offert par [es
arens dès l'âCTe le plus tendre éLOit cen[é irrévocablement engagé. fi
P
'1 qu ' apres
, un condans d'alltres ~tems cec engagement n 'aéce' ·Juge, [ce
femernent form~l donné dans l'~ge de la réflexion &amp; de la mlturité, li
dans la Cuite tes Ordonnances d'Orléans &amp; de Blois ont fucceaivement
retardé &amp; avancé l'époque de la Profeffion ReligieuCe, ces divers changemens, dOllt Nous avons pefé les cau[es &amp; les effets, nous 01\[ COllvaincu q uê cetre époque, variable fui vant les tems &amp; les circonaances, avoit befoin d'~rre de nouveau déterminée pa~ no~re autorité; &amp;
nous avOl\S cm qu'il étoie de notre fageffe, en Nous rérervant d'e,,pliquer encore nos intentions après di" années, d'éproll ver un terme
mitoyen encre ceu" qui ont été fucceaivement pre(crits, &amp; qui ne fût ni
alfez reculé pour éloigner du Cloître ceux qui y [eroient véritablement
appellés, ni a(fez; avancé, pour y adruettre ceu" qu'ull engagement téméraire pourroit y conduire : Nous avons donc choiu pour les hommes le même age que celui qui a été prefcrit par l'Eglife pour leur
èntrée dans les Ordres Cacrés; &amp; à l'égard des filles, nous a VOllS préféré nge aUlluel it d\: le plus ordinaire de pourvoir à leur établi(f'ement; '!' nous nous, \ommec; d'autal"l,.t plus déterminés à déroger ainfi
aux: LOlX: de nos Predeceffeurs, que Il Nous pouvons eCpérer de voir,
par cette précaution, les Monafl:eres [c remplir de Rdigieux: fervens
/5(. fideles à leurs engagemel1s, Nous aurons en même--tems h cOI1[olatiOl1 de rendre à l'EgliCe des Sujets utiles, dont des vœu" fairs avec
légéreté ~ précipitltion, aUl'Oient pû la priver, &amp; de procurer aillu
a.ux: premiers Palteurs Ull [ecours, que la rareté des Miniltres ecrentleiS re~d de jour e.n jour plus nécecraire, Après avoir ain6 fixé l'âge
auquel tl fera permis dorénavant d'entrer ell Religion, Nous avons
potté nos viles ,[ur tes Loix al les Confl:itutions religieuCes) donc la
~Iarté, ~a précluOll , &amp; [ur-tout l'autoriCatioll ~ font fi néce({àire~
pOUt ~anr dans les Cloîtres la [ource des diffentions
y maintenir
13 ?a\~ Sc la régularité, &amp; affurer à ceux qui les' habitent, la
proteéh()~ des deu" {&gt;uiffances, Nous avons donc cru que le feCGl1d. obJet de notre attention) devoit être d'obliger les Ordres
,

t

#"

Oltane,~

aVO!1S

"

~

A

1;

1

,~

Re1Igleux a le procurer eux - mêmes, conformément au vœu de
l'E?life, &amp;, en. [~iv~11t ,les formes ,cano~iques, n corps de Confti4
tUt10~S" &lt;JUl fut a 1abn J~ t,ome ll1certltude &amp; de t~ute ambiguité ;
&amp; qUI, JOll1t aux me[ures differ,entes que Nous avons pnCes pour chaque
efpece de monafi:eres, put ra11lmer dans tous la ferveur de leur inaitution primiti vc, Mais ces premieres précautions ne [eroient pas en4
core fuffifantes, fi, en fuivant la route tracée par les faints Canons
al les Ordonnances du Royaume, nous ne faiGons pas connoÎtre no;
intentions [ur le nombre de Religieux qui doit être dans chaque M04
naftere, Une trifi:e expérience a fait connoître, dans tous les tems, que
ies meilleures vocations s'affoibliffent dans les Communautés peu nom.
breuCes; qu'it efl: prefque impoffible ù'y foutenir l'obCervance de la
Regle &amp; la décence du Service Divin) &amp; d'y prévenir le (dachemel1t des mœurs, fuite necelTaire de celui de la diCcip\ine : c'e~
par cette raiCol1 que les Pap:s, les Infl:ituteurs &amp; les Réformateurs
des Ordres Religieux ont exigé, dans différents tems, qu'on ne
fondac aucuns Monafl:eres, [ans y placer le nombre de Religieux
[uffifant pour vaquer à tous les devoirs de la vie cénobitique: c'ell;
auai par ce même principe que ce nombre de Religieux fait toujourl
Wl objet prin,cipal dans les Loix ùes Rois nos Prédécelfeurs, qui ont
ordonné la réformation des MonaO:eres, &amp; qu'en particulier le feu Roi
notre très-honoré Seigneur al BiCayeuL informé qu'il y avoie des Tri..
bunaux dans fOll Royaume, ou la Conventua\ité étoit regardée comme
impre(criptible, jug~a à propos, p'ar [a Déclaration du mois de mai
mil ux cens quatre-vingt, de réduire l'effet d'une jurifprudence trop générale aux Abbayes &amp; Prieurés, où il y auroit des lieux réguliers &amp;
des revenus [uffifants pour y entretenir dix à douze Re\igieux, au moins.
Si des Loix 6 falutaires n'ont pas produit tout l'effet qll'oll pouvoit
s'en promettre, il Nous a paru indi(pen[able d'y ajouter toUt ée qui
pourroit en affurer l'exécutidn, &amp; de fixer d'une maniere plus préciCe,
&amp; l'élativement à \'InO:itutioll de .chaque Monafl:ere, le nombre de R.e..
liCTieux dont il doie être compofé; ainG, [ans exiger rigoureufement
p~ur les maifons réunies en ~'lgl'égQtions, lé nombre de Religieux
porté par les Loix d'un grand nll).,nbre de ces COhgrégations , nous nous
[ommès bornés à celui qui nous' a paru abfolumenr nécelfaire pour fadsfaire aux devoirs de la vie commune, à l'acquit des fondations, &amp; ~
la célebration du Service Divin, Nous avons exigé un plus grand nombre
de Relioieux dans les Monalteres non unis en Congrégations, qui étant
tout à la fois Maifons de Noviciat ~ d'Etude al de réûdence, préCentent plus d'empl.:&gt;is &amp; d'ob(ervance à remplir; al en proportionnant ainli
'
au~ befoins do chàque MonaG:ere le nombre de ceux qui doiyeQ( y t~

1

Aij

�•

4
pris en m~n?e-t,e~s les pn~cautiol1S ~e~ plus efficaces

r Nous aV'OIH
»de ,
ompromettl'e les 1nterets des Ordres ReligIeux, ceux des
pas c
.
d
1
.11 ne
&amp; d Diocefes &amp; les drOIts des Fon ateurs que nous vou ons
Pour
es .
)
,
,.V1 es. . lablement
reupeél:és.
C'efl: par ces d·ffi'
1 erens moyens, q Q en
ecre lIlVIO
,. d· r· 1·
&amp; 1 lA l
éloignant des Cloîtres l'imprudence, 1111 .1lCI P ~nel d e brie ac )el~~n~) l~OUS
uitterons des devoirs que nous 1mpOle a ou e 'qua !te. e ou110US acq
\. r
'
1m
verain tempGrel &amp; de Proteél:eur de l'Eg ne) &amp; qu en remp 1 ant ce
fllJe noUS devons à la Religion &amp; à 110S SU jets) nous donnerons a~x
Reliaieux une nouvelle conlifl:al'lCe, &amp; les rendrons plus que JaO r d re S
1:&gt;
'l'E gni
&amp; a' l'E ta~.
mais rerpeél:ables
aux yeux des Peuples J &amp; Utl·1es a.
1 e
A CES CA USES &amp; autres à ce nous mouvant) de l'aVIS de notre Confell
&amp; de notre certaine (cience) pleine plliffance &amp; autorité royale, Nous
avons, par le prérent Edit perpétuel &amp; irrévocable, dit , ~atué ~ ~r­
donné, di(ons, ftatuons &amp; ordonnons, voulons &amp; nOUS pl ait ce qU1 [Ult:
ART 1 C L E ! ' REM 1 E R.

Aucun de 110S SU jets ne pourra, à compter du premier Avril 17 69'
s'engager par la Profeqïon mOI1~fl:ique ou réguliere: s'il n:a ~,tteint , à
l'égard. des hom~es J I:age de VIn.gt un ans accomphs; &amp; a 1egard des
filles, celLli de d1x-huit ans paretllement accomplIs; NGUS réfervant )
3fJrès le terme de dix années, d'expliquer de nouveau nos intentions
à ce [ujet.
II.
Fai[ons en conCéquence très-expreffes inhibitions &amp; défen(es à to.us
S1.1périeurs &amp; Supérieures de Monalteres ~ Ordres &amp; Congrégation!!")
Chapitres &amp; Communautés Régulieres J de quelque qualité qu'elles
puiffent être, &amp; à tous autres) d'admettre, fous aucun prétexte) noCd.
Sujets à ladite Profeffion, avant l'age · ci.deffus pre(crit. Voulons que
les Profeffions qui feront faites avant ledit age, [oient déclarées nulles
&amp;. de nul effet par les Juges qui en doivent connoître, même déclarées, par 110S Cours de Parlement) nullement &amp; abulÎvement faites,
fur les appels comme d'abus qui pourraient être interj~ttés en cette matiere par les Parties intéreffées, ou par nos Procureurs Généraux. Vou- Ions que ceux &amp; celles qui feroient leCdites Profeffiol1s avant ledit age.
foient &amp; demeurent capables de fucceffion) aillu que de tous autres
effets ci vils.

III.
1?éfendons aux Supérieurs &amp; Supérieures deCdits Ordres, Congrégations &amp; Communautés Régulieres ) d'admettre à la ProfefIioll aucwn Etrangers non natura\i[és; comme auffi d'accotder un! place mo·

•

5

naeale atlxdits Etral1ger~ , de les aggréger ou affilier l leur Ordr~'
Congrégation ou Communauté, le tout [ans avoir préalablement o~
tenu .dcs Lettres de naturalité dûement cnrégiilrées, dont il fera fait
~entlOn dall~ ~es A0es .de Vêtule) .P,rofeCfion, Réception, Aggréga.
Hon ou Affiliation) a pellle de l1ullne derdits Aél:es &amp; d'être le[dit;
Supérieurs ~ Supérieures. pour\~i~is [uivant l;exige~ce des cas. Défendons pareillement auxd1ts Supeueurs &amp; Superieures d'admettre dans
leurs MaiColls ceux de nos Sujets qui auroient fait Profeffion dans dei
Monafteres Gtués hors des Pays de notre obéiffance.
1 V.
~xhortol1s I~s. Archevêques ~ Evê.ques de notre Royaume, &amp; néanm :&gt;lI1S leur enjoignons de proceder 111ceffamment à la viGte &amp; réfor~Htiol1 .des Monalter~s q~ü [ont .r0~m.is à. leur j~ri[diél:io~) à l'effet d'y
ec:e m~l11t.enu.e ou retabh.e la dl[c1phl1e monaillque, [Ulvant leur pte..
rnlere lI1ftnutlon) fondation &amp; regle, comme auŒ d'examiner les {ta..
tuts &amp; réglemens particlliiers de chacun. de[dits Monalteres , pour ~tre,
lerdits (taturs &amp; réglemens J réfprmés &amp; augmenrés s'il y écheoit, réunis
en un feut &amp; même corps, &amp; revécus) G fait n'a été, de nos Lettres
patentes adreffées à 110S Cours de Parlement, en la forme ordinaire.

V.
Seront pareillement tenus les Supérieurs Généraux, ou Per(onl1es déléguées par eux en la forme de droit, &amp; Supérieurs particuliers dc:s
Ordres ou Congrégations Régulieres ) de procéder inceffamment) chacun en ce qui \es concerne, à la "iute &amp; réformation des Monafte·
tes dépendans de(dits Ordres ou Congrégations ; voulons en outre,
q~e, par les Chapitres derdits Ordres &amp; Congrégations ) qui feront
à cet effet afIemblés) [oient pri res teltes merures &amp; délibéraüons q u'it •
appartiendra, pour réunir en un (eut corps les ConltitutÎons, Statuts
&amp; Réglemcns defdits Ordres ou Congrégations) à l'effet d'être , s'il Y
écheoir, approuvés par le Saint Siege, &amp; munis J li fait n'a été , de
nocre autorité, [uivant les formes uGrées en notre Royaume, &amp; fan~
qu'autremellt il pui([e y être fair auçUll changement.

VI.
L'Article XXVII. de l'Ordonnance de Blois (era exécuté {elQn fa
forme &amp; teneur : Voulons en con(éq uence , que cous Monall-eres 1
qui ne {ont (ous Chapitres Généraux J &amp; qui (e prétendent exempts d~
la Jurifdiél:ion des Archevêques &amp; Evêques Diocé{ains, {oient tenu~ Ji
dans un an pour tout délai, de demander à [e réunir à quelques-unes
des Congrégations légitimement établies dans notre Royaume, à ltetfec
d'obtenir notre permiffioll, conformément à la Déclaration du mois do
juin 167 l , paffé lequel te ms , demeureront leCdits Monaf\eres lmmé-r

-

•

�•

:.;

X.

•
Diocé(ains, nOl1obfrant
~ll" Archev~q ues &amp;. Eveq tle~
.
dlBte~nt (OUlnl~ mptioll ou pfi vilege à ce contraHes.
•.rIo rtf&lt;:rVo, exe
VII.
~ ,
1 C
,Olf'~
e les Hopitaux, es ures,
d'H mes autreS q u ,
fi
s les Mona{l;eres
om . ' dûement autori(es, erolH cam·
TOII,
,
&amp;. Ecoles publtques
r.· , rcavoir les M(&gt;t1a!te.
] SèmtnQlteS
, '
'près prelcnt , l',
.
eS(és. dll 1,om'u&gt;re de Reltple~x C1-ade quinze Religieux au ,mOl,ns ) n~n
po non réunis en CongregatiOns" (ont réunis en' COllgr~~at1on) e
resmpds le Supérieur; &amp;. eeul' qUI ter pareillement le Supenetlr: n~us
c: it Religieux au mO,ins, ,(anls caov~: des Archevêques &amp;. EvêqllesCD1~.
h
\
Olr pns B S " ,
d (fc'
'nos
ou,s
ré{ervant, apres av
ar Lettres patentes a te e~s a le titre de
céCains, d'excep:er, P
de(dits Mona(\:eres &lt;lUI, par 1 b Ct .
en la forl1l~ ordtnal~e, n~:~:e de leur étab\ilfement, o~ p~r bt~' e ~~~l:
1eu[ fonc1at1o\~, par a(i
paw'ltLoient exiger de 11 y eta Ir q
d~ li~ll)t OÙ 1\5 [ont H~e~,
, .J
b e de Rehgteux:.
mOU.1U~e nom t
VII Il
"
fi'
'd
le nombre de Religieux xe
N'éntoo aOns aLl-' ktl'plus comprenLd~~ aIlS autres qui ne s'engagent , 'd
les Freres alCS, ou
,
1"
r.
&amp;.
par l'artide prece ent,
d
Congrégations Re IgleuleS ,
qualicé dans leRs ,r ,res °d~ Chœur' laiffons à la prudence
qu'en cette
r
. appeUés e1Igleu",
)
d
revéui
ne
LOnt
pOint
' l L de{d'its Freres, eu egar au ...
q
'
de regter e nomIDre
de~ Supéneubrs r '
d haque Mai{on particuliere.
nuS {3c aUx elOlIlS e· c
1X
'
•
,
bés o~ Prieurs, {oit Commendata~l1es, COli:
Ne p'o unont les Supér1eu~s, Ab
C ngtégations, &amp;. qU-l {e ttou(\:
s
non
teUniS
en
a
. l N
Régu\iers, des M ona ere , d
. e Religieux y compns es o·
)
~
r' de m01l1S e qUl\1Z
&amp;.
VDlont etre
compo\e~,
em de \'enrégi(hement
pur
\e Supéneur , al\ t'nom
S .
(1;-'
vices) tans cJmpter
Ed't recevoir aucuns de nos uJets, p.a c
blication de notre p~e~nt d l 'te[dits Mona(\:eres, excepté ceux qUi
ledit- ~ut, à \a Pr~ ~ 10n ,an: de la llblication de notre pré(ent EdIt,
P 9uan d même its auroient obtenu
roient· {Uns le NOVICiat au JOu 1'"
aggtéger {)u affiliér aucunS Re IgreUl' 'd
leCtlits Mona(teres, ou leur
Y
b évoles pour entrer ans
1 rJ'
.~
des permllllo ns ou (ln
Oat. e Clau(\:raux qu'autant que elulCS
donner aucune place Monacale : ~ll . C ,s conform"ément à l'Artide VII
Mont(\:eres auront ~ar nous ete exce~es ~ e &amp;. E.vêques Diocé[ains à
dOl notre préfent Edit". (auf auX Ar ev
~ 1'eux dans le{dits MopôUtvoîtllU réta~U([!!~ent dudit l1?rtîbt~rd~e
la même Obrervanée,
naftètes, ?llI! unlOn cl luttes du me,me ,
~
1 lus avantaCTeux
011 l '\10\\ propo[er tel autre paru qUI leur paroltra e p 'G' n lal:&gt;for.
~ "ta Ke\i~\on ~ à l'Btat) pour être le t9ut par no~ a\\totl e e

.

Ne pourroQt les Ordres ou Congrégation~ Monalliquel ou R~P!1e­
tes de notre Royaume, cOllferve~ plus de deux Mon3tlere. dan. nocre
bOllne Ville de Paris, Be plus d' un (eul dans les autres VH1es, Bourgs
ou Lieux de no(dits Etats) à moins que le nombre de Religieux, porté
par l'Article va de notre préCeJlt Edie, ne Ce erouve rempli dans tous
b autres Monafl:eres dépendans deCdies Ordres ou Congrégations, ou
qu'il n'en ait été obtenu de Nous une permiaion exprç(fe par Lettres Pa.
tentes adre(fées à nos Cours ell la forrne ordinaire. leCquelles ne
feront accordées qu'après avoir pLis l'avis des Archevê'lues&amp; Evêques
DiocéCains.
XI.
Voulons que dalls les premiers Chapitres de(dits Ordres ou Con.
grégations qui (eront a (femblés ) il Coit pris telles me(ures &amp; délibé.
l'ations qu'il appartiendra pour l'exécution des Articles VIT &amp; X de
notre préCem Edit, pour être, s'il y a lieu) le(dites délibérations,
aucori{ées par nos Lettres Patentes en la forme ordinaire, &amp; n'être
les MaiCons évacuées qu'après l'enrégilhement de{dices Lettres , fauf
aux Suptrieurs Généraux ou Particuliers, après ledit enrégiltrement,
de (e pourvoir pardevant les Archevêques &amp;. Evêques Diocé[ains,
pour les unions &amp; [uppl'elIions faites, (ui vant les formes pre(crires par
les Saints Canons &amp; les Ol'donnances du Royaume, &amp; les Décrets
rendus en con (éq uence) revêtus de 110S Lettres Patentes, conformé.
ment à notre Edit du mois de Septembre 1718.
XII.
Toutes les di{po{itions de notre pré(ent Edit (eront exécutées relo ll
leur forme &amp;. teneur, &amp;. ce nonobfl:am tous Edits, Déclarations) Arrêts
&amp;. Réglemells auxquels Nous avons dérogé &amp;. dérogeons par ces pré.
, [entes, en tant que de be{oin, en ce qui pourroit y être contraire.
SI DONNONS EN MANDEMENT à nos amés &amp;. féaux Con[eil!ers,
les Gens tenant notre Cour de Parlement à Aix, que notre pré{ent Edit
ils aient à faire lire, publier &amp;. regi!trer, &amp;. le contenu en icelui garder,
obCêrver &amp;. exécuter Celon (a forme &amp; teneur) nonobltant toures cho(es
à ce contraires: Voulons qu'aux copies du pré(ent Edit, collationnées par
l'un de nos amés &amp;. féaux ConCeillers - Secretaires, foi fait ajoutée
comme à l'original. CAR tel e(t notre plaiGr; &amp;. afin que ce Coit choCe
lerm~ &amp;. ftable à toujours, Nous y avons fait mettre notre [cel. Donné
à Ver{ailles au .mo~s d M1rs, l'an de graq: mil [ept Gent {oixante--~uic,
&amp; de notre regne le cil)qu~ lte-tl"OiGeme. Si.gné, LOUIS. Et plus bAS:
Par le Roi, Comte de Provence. PH EL YPEA ux. Vifa LOUIS. Et fceJ16
dll grand Sceall de cire verte, en lacs de {oie rouge ~ verte.

1

°

1

y

l '

re.

1

1

lU

me oi'di

~re.
\

.

r

;'1e

'~

•

•
•

�14
y
,

,
te

•

1

'i

•

[

14

'iJl'

oui &amp;- ct' reqrllrant le PrOCftrfi~r
v, pllb/il &amp;. ,mregt r;, xiClifl Jelon fa forme &amp; t&lt;neur,
Gin/rat d'l Rot, po elre et mvoyùs ~IJX Sinlchauffées du
&amp; copies
pr;fen~ / Il
mrégiftri: Enjoi'nt atlX SubfJiRefforl, pOJJr y elre ~"~
d' tmir ta main &amp; d'en certifier 14
tJtts dll Procureur, Gen:,~a t't'Arrêt de ce i;ur. A Aix m Parll.
Coltr dans te motS, Jlltvan
, 6S
'ment, les chflmbt'es affimblûs, te 2 ~i~né~ D'E R. EG INA..
J

.1

L

d',

d,e

bt?&amp;
pr

EDI'T DU ROI,
Portant augmentation de Deux fous pour livre
en fus des Droits ~ E tablijJement ~ SupprejJion
&amp; Modération de dijJérens droits.
"lQUt;.

,

\0'&lt;,.\

~\ ;,&lt;,

,~~~} ~' I

Donné à Verfailles au mois· d~Août 17 "~cl~.:(J9Y
~~

EnrégiJlré en la Cour des Comptes, Aides &amp; Finances.
,

,

,
•

1

Â

•

9

f:

"

AIX, chez Es p RIT D A V 1 0 Imprimeur du Roi
&amp; du Parlement. 1768.

•

-

OUIS) par la gl'ace de Dieu) Roi de France &amp; de N.varre~
~ Comte de Provence, Furcalqpier &amp; Terres adjacentes : A tous
préfens &amp; à venir; SALUT, Pe([uadés que nous ne pourrons procurer
à nos [ujets les avantages d'ulle paix honorable &amp; (ulide) qu'en continuant d'opporer à nos ennemis lés plus puiffalls efforts, Nous avons
jugé néce/laire dè nous alfurer dè~·à·prérent un recours extraordinaire.

L

Nous aUI ions ddiré qu'il fùc encore poffibre de n'employer d'autres
relfources que celles de l'économie dans nos dépenfes, de l'amélioration des différentes parries de nos finances, &amp; des emprUIlCS.
M:Jis les dépenres extraordinaires qui [Ollt la fuile indi(pcn(abfe de
ta continuation de la guerre; la ferme réColution où ~ous Commes de:
remplir avec fidellté Cous les engagt' mens que nous avons pris, &amp; la
fituation de nos finances. nous fOl cent à nous procurer de nouveaux
funds €lui nous donnent tes moyens de (acisfaire à ces dépen(ès) &amp;;
afFermilfent en m~me cems la confiance des créanciers de notre Etat.
Après avoir murement réfléchi [ur les différences proPO{i[ÎOllS qui
nous ont été faites) nous avons préféré l'augmentation d:s droits [IiC
lès cQI1(ommations, à UIle: impofition direétc {Ut les per[onnes ou fuc
les p.ropriétés ..

A

•

•

�•
lidé ' t'lue cette forme de perception ~toit ta nloins
Nous d'Ons c,~n ~ rell~ d'Ollt le recouvrement occalionneroit moins
que c eCOlt ce
I.J
d'
oncre.,
,
m arant la valeur aé1:ue1 e QU marc
argent,
de fraisil &amp; ~lu e~oi~ole~ de l'établiffement du droit principll) la plû3
ce
avec d edqu l'es p.a yereient encore, malg1é l'augmentation fucceffive
,é
'Il
fiup.
ParC es ellre 1·
des
droits
plus
moder
s
que
ceux
qu
e
es
des Se us pour 1vre ,
1

ure

perteient alers.
. d
.,
db'
Mais cemme neus ne nous écarterons jamais ~sd ~nnclpes . e ante
&amp; de jufl:ice qui 11eU"5 animent, neus avons te Ult ou ,enuerement
r.
.,
elques Droits que nous avens cru les plus onereux ~ 110S
luppnme
qu
r
d·t!:'
1 &amp; notamment ceux efabl'IS lUr
laerents 0 b'jeU d C con CcomFeur es, '1 l' Iltere([cnt plus particulierement la c1affe la plus indigente.
mauen qu
r
d"
l'
.Cl.
Nous avons tout lieu d'efpérer que ce leceurs extraor maire, exaçte
~oonomie que nous comit:uerons d'apponer d~ns nos dépenfes) &amp;. te
reteur de la paix, nouS (hfpenferont de recouru aux aut~es re{fources
que nous femmes affurés de trouver en tout tems d.ans l amour &amp; la
fidélité de nos fujets. A CliS cAUSES, &amp; autr~s à ~e 110US ~ol1van~ ,
d~ l'avis de netre Confeil , &amp; de netre certame [clenc:, pleu;e pUlf.
rance &amp; autorité coyale, nous avol~s pa~ le pré[entEdlt perpetuel &amp;
irrévocable, dir, fiawé &amp; ordonne; dl{ons, fiatuQlls &amp; ordollllolls)
voulons &amp; noUs plaît ce qui [uit:
1

ART 1 C L E P REM 1 E R.

Il fera perçu ~ netre pr~6t, à ~omp[er

?u jour .de l'~nrégil1:rement

&amp; publicatien de Iletre prefent Edit, Ju[q~ au dernier d~cembr; 179;'
inclulivement, outre &amp; par.delfus les Huit fous pour hvre, el10nceS
en notre Edit du mois de février 1780, Deux nouveaux fous pour
livre en [us du principal de tous nos droits indil1:iné1:~ment quelconques, feit qu'ils {oient levés à notre profit, ou qu'ils aient été aliénés ~ cédés, concédés ou abonnés; &amp; de ceux perçus au pr~fit des
Etats, Provinces, Villes, Communautés d'habüans &amp; d'OffiCiers &amp;
Hôpitaux, à quelque titre que ce [oit; en (~rce que teuS .le[dit-s
dreits [e trouvent affujettis au payement des DIX fous pour ltvre à
notre profit, pour le rems qu'ils devrollt durer, en exécution de no·
ne préfent Edit &amp; de celui du mois de février 1780; le roue aux
feules exceptions p(mées par les articles VI , VII, VlII &amp; IX ci-après.
II. Déclarons fujets auxdits Dix fous pour livre pour le tems qu'ils
fubG(leront, le montant de tous les abonnemens par nous accordés, &amp;
les compoGtions particulieres faites paur tenir lieu de la perception de
droits de quelque nature qu'ils [oient, par les Fermiers, Régilfeurs &amp;
Admini{hateurs de nos droits à aucuns Etats , Provinces, Pays,
ViUes, Communautés, Seigneurs &amp; Particuliers, ain" que les fommes

'.
,

'"

.

J

fi~es qui nous [Ollt payées annuellement par quelques P(ovÎnces.
Villes &amp; Communautés, pa~ repréfelltacion des oé1:rois municipa ux.
Il 1. Dans toute~ les PrOVInces , de. notre R?yaume ou le privilege
de la vente exclu~ve du (~bac a heu, le prIX ell fera augmenté de
~latre [o.us par. 1.1 vre '. p~lds de marc, fans néanmoins que ladite
a~~C1e,ntatlon pUlrIe avelr he.u peur les tabacs de cantine qui feront
dehvres ~ nos Troupes, 111 pOUt ceux qui feront defl:iné~ pour la
Traite des Noirs.
.1 V. Sera perçu à notre profit .le doublement des droits qui Ce per.
C;olVem aé\:uellemt:nt fur les HuIles &amp; Savens fabriqués dans nOfre
Royaume ou venans, foit des Pays étrangers, foit de n'Os Provinces
non. [u jettes . auxdi~s .droi:s .dans celles où i!s Ont lie.u; f~aYoir., Six
demers par h vre d huile d olive. amende, nOIX &amp; pOlfIon; TrOIS deniers par li vr~ d'hufle .de rhérébentine, lin .• chenevis &amp; autres graines;
Un feu par livre cl hUile de plus graad p.nx; Trente fous pat quintal
çle [avon, avec les Dix feus pour livre en fus dudit doublement.
V. Il fera perçu ~ nou'e profit, à l'entrée &amp; palfage de notre'
bonne ville, fauxbourgs &amp; banlieue de Paris. outre les droies aé1:ueIs
&amp; les Dix fOUi pour livre d'iceux ., Six deniers_ pAr livre pefam d'huiles
&amp; de {avons de toute e[pece; un cinquieme d'a~gmentatioll du priA.
cipal des droits qui [e perypi vent [ur les beis carrés; le dQublement
des droits qui [e petçoi vent en princ! pal [ur la chaux, le platre ~ les
moellens bruts &amp; piqués, la pierre dure, la pierre de Saint-Len, la
tuile, la brique &amp; l'ardoi(e; D.x livres par quintal de glaces brutes
&amp; polies indifl:iné\:ement, [ans déduGèion du poids des caiffes &amp;. emballages; Quarante fous par quintal de plomb œuvré &amp; non œuvré; .
U 0 fou par livre pefant de fucre &amp; caffo'n ade. de teutes fortes.; Deux
fous par livre pe{ant de oafé de quelque (j[pece qu'il {oit, ou de
q~elque pays qu'il vienne; Un fOll par livre pe{alH de cire &amp; bougie
jaune ou blanche. de toute e[pece; le tout a vec les Dix fous pour
livre · ell [us.
. V I. N'entendons oemprendre dans les difpolitions ci-d~lfus les
droits [oigneuriaux ou féodau"" fixes ou cafue\s, &amp; droits d'échange,.
tant dans nos direé1:es &amp; , mouvances) que dans cdles des Seigneurs
particuliers, le[q\lels par leur nature ne !ont pas fufceptibles de ladite
impoGtiol1.
VII. Exemptons ju(qu'à ce qu'il en ait été autrement par nous ,
ordonné, tant des anciens Huit fous peur livre, que des Deux nouveaux établis par notre préfent Edit, le prix du fel dans l'étendue
de nos gabr\les d'AtCaco, le prix du [el d'ordinaire dans notre Comu~
de Bourgegn~; les droies de mcfurage ~ minage ~ fiellage-, hallage,

.

AÏ)

�",-

4

pl

ge &amp; autres de {emblable nature, perceptibles Cur les grains &amp;
fa~;J:5; les dlOits pour la con(ervat~oll des hypotheq ues.; les droits
de Quatre deniers pour livre ~u priX de.s ventes d~s biens-meubles;
le droit de Huit deniers pOlilr hvre du prix des be/haux vendus dans
les marchés de Sceaux &amp; dt: Poi(fy, &amp; les articles de droits dOllt le
principal (eroit au-de{fous ,de Gx d~?iers. .
V Il I. Exemptons ju(qu à ce qu 11 en ait eté autrement par nous
ordonné, tant des Deux (ous pour livre prorogés par nocre Edit du
mois de février 1780, que des Deux nouveaux fous pour livre établis
par notre pré(ent Edit '. les dro~ts [ur}e ·beurre, &amp; celui de C?llZe
fous dix deniers par vOie de bOlS à bruler dans notre bonne vIlle,
fauxbourgs &amp; banlieue de Paris, les droits d'Amirauté, nos droits (ur
l'eau-de-vie dans la Flandre maritime &amp; le Hainault : voulons que
lefdits droits ne {oient a(fu jettis 'qu'à Ctx (ous pour livre.
IX. Exemptons des Deux fous pour livre établis par notre pr é(ent
EJit, tes droits de Greffes, amendes &amp; droits ré{ervés qui Ce .p erçoivent dans , les Cours &amp; J uri (diétions,
X. Supprimons 1 tant en principaux que Cous p&lt;}ttr li \'te, les droits
qui avoient été accordés aux Communautés des ,Epiciers, Chapeliers,
Tanneurs, Corroyeurs &amp; Charcutiers de Aotre bonne ville de Paris)
fur les épiceries, drogueries &amp; jambons, chapeaux fin, &amp; chapeaux
de laine J peaux de bœuf, de vaohe, de veau , de mouton &amp; de
chev.al, &amp; (ur les porcs; tous le[q uels droits fe perçai vent aé\:uellew
ment à notre profit.
X I. Supprimons, tant en principaux . que fous pour livre, les droits
qui fe perçoivent ~ notre profit [ut les . fayences &amp; ve~rerit:s.à l'entrée
de notre bonne ville de Paris.
XII. Réduironi au cinquieme les droits qui [e perçoivent à notre
profit à l'entrée de notre bonne ville de Paris. [ur les légumes (ecs,
tels que les pois, les feves &amp; les lentilles; [ur les harangs frais &amp;
faures; fur les fromages frais &amp;. {ecs de toute e(pece, &amp;. {UL' le po.ilfon
d~eau douce: &amp; nous réduirons à moitié nos droits {ur la volaille
&amp; le gibier &amp; (ur les œufs à l'entrée de notre bonne ville de Paris.
. X II I. Les droits ; qui {e perçoivent an profit, (oit de notre bonne
vllle d.e Paris, {oit des Hôpit~ux de l.adite Ville, (ur qudques. uns
des objets énoncés en notre prefenc Edit, continueront d'être perçus
co~me par le. pa(fé, &amp; ce) [ans égard aux alllgmentations &amp; dimi.
tl~t1ons pre(cmes par le préfent Edit; &amp; demeureront alTu jettis au'JC
Dlx (ous pour livre à notre profit.
Nous avOl:S déchargé &amp; déchargeons dl! payemenc des droits
réferves fur les boa &amp; les foins de toute eCpece dans tout notre
1

Xly.

.. ---

S

Royaume, tant 'en principal que (ous pour livre, les hame1ux J ~carts,
maiCol1s détachées &amp; dépendances des villes, bourgs &amp; chefs-lieux
affujettis auxdics droits: Ne feronc pas compris dans la décharge les
maÎ{ons contigues auxdies chefs-lieux, ou qui n'en [c:roient ft!parées
que par une rue, un chemin, Ull pont ou des 'jardins , le!quelles
demeureront alTu jetties comme par le palfé.
X V. Eteignons &amp; {upprimons dans tout notre Royaume, à l'exception de notr~ b:&gt;nne ville de Paris &amp; de celle de Rouen ; la percep~ion en prInCIpat &amp; (ous pour livre des choics ci· devant attribués
aux Offites d' Auneurs, Conttô\.eurs ., ViGeeurs &amp; Marqueurs de wiles:
Eteignons &amp; [upprimons de même dans tout notre Royaume, à l'exception feulement de nOCre bonne ville de Paris, la perception en
principal &amp; (ous pour livre des droicsci-devant attribués aux Offices
d'A uneul'S, Contrôleurs • ViGceurs &amp; Marqueurs de draps; &amp; de
Jaugeurs, Contrôleurs &amp; Vilieeurs des poids &amp; me(ures: lefqueh Offi.
ces ont été [upprimés par Edit du mois d'avril 116&amp;, avec rHerve
defdics droies à notre profit; le tout juCq u'à ce qu'il en ait ·été pat
nous autrement ordonné.
X V 1. Les Cuppreffions &amp; rédufrions de ,hoits accordées par notre
préCent Edit, n'auront lieu qu'à compter du jour de la publication
d'icelui: voulons que les droies ouvertS emérieurement à cette époque,
[oient payés comme par le palfé.
X V U. Derogeons à tous Edits, Déclarations, Lettres patentes &amp;.
Arrêts qui pourraient contenir des diCpolitions contraires à celles de
notre pré(ent Edit, que nous vou\ons être exécuté en tout (on contenu. SI DONNONS EN MANDEMENT à nos amés &amp; féaux les Gens
teuant notre Chambre des Comptes, Cour des Aides à Aix) que notre
pré(ent Edit il, aient ·à faire lire, yubl.ier &amp; regi(her, même en, te ms
de vacations, &amp; le concenu en lCeluL garder, obferver &amp; exc:cuter
Celon (a forme &amp; tenelfr: Car tel db notre plaiGr ·; &amp; afin que ce
foit chore ferme &amp; frable à toujours, nous y avons faie ~ettre notre
{cel. Donné à Ver(ailles au mois d'août , l'an de grace mt! (ept cent
quatre-vingt-ull, l'X. .de notre fegne le huitieme. Sign/, ~OUIS. Et
plus bas: Par le ROI, Comte de Provence. AMEL~T. Vifo HUE na
MIROMENIL. Vu ail CGln{eil, PHELnEAux. Et [celle.

LETTRES D ·E JUSSION.
s,

OU 1
par la grace de Dieu, Roi de Fra.nee l'X. de Navarre"
Comte de Provence, Forcalquier &amp; Terres adJacentes: A no.s ames
l'X. féaux ConCeillers les Gens tenant notre Cour des Comptes J Aldes &amp;

L

�6
. nees l Aix' S.ALt7T. Nous vous avons adreffé ~ le J 7' aOût dernier
,
' .
.
dl'
,
e f.dit du même mOlS, pprr2nc augmenranon e So $ pour hvre en .,
notf
, bl' rr.
li
fT:
&amp;
d' .
'
{us de diff~rens D,roi cs , eca l:lemeIH,' ur~relllon ' mo eratIon .d'autres
Droits. MalS au heu de proceder à 1el1l'eglftremelH de notre Edit, vous ,
JIOUS avez adrelfé un Mé~oi~e, dans lequel vous. ,nous. avez pré[enté
les morifs que vous avez Juge cap~bles de ~lOUS ,de~ernHne: ~ en emp4cher l'exécution en Provence; maIs nocredu Edlt ecant general pour
tout notre Royaume, la jurtice que nous devons également à , toutes
nos Provinces, ne 110US _permet pas d'en dirpenrer ulle au préjudice
des autres; vous ne devez pas craindre que l'exécution de cet Edic
puiCfe elltraÎner, pour la Prov'ence, aucun inconvénient. Ce n'eft point
à· l'augmentation du prix du Sel, mais à d'aurres caures qu'il faut
attribuer la diminution du nombre des bertiaux. L'impôt {ur le Sel eft
celùi donc l'expérience a fait connoÎtre que la perception eft la plus
facile &amp; la m0ins onéreu(e pour les peL1ples; &amp; la Provence , eft
d'autant moins dans le cas de [e plaindre de la nouvelle augmentacion,
que le Sel y coueant plus de moitié moins que dans les deux tiers de
notre ROX3ume, ra contribution dans ceete augmentation ne formera
pas fa moitié de celle que les autres Provinces auront à ruPPOrter;
ih en ell: de mSme du doublement des droies (ur les HQiles &amp; Savon$ qui s'y tdbriquenc, d'ull abonnement teHemenc modéré qu'il ne
forme pas un cinquieme de cç que pl'oduiroit la perception en nature pour notre compte. D'ailleurs, le doublement de droits ordonné
fur les Huiles &amp; Savons étrangers, joint aux ancions droits qu'ils
fupporte,nc à leur entrée dans n'otre Royaume) affure toute préférence .
aux HuIles &amp; Savons que la Provence fera pa(fer dans nos autres
Pr~~Îl1ces; &amp; l'exécution de notre Edit ne panera aucun préjudice aux
ptlVlleges de notre Pays de Provence, que nous Commes dans la ré(olution de maintenir. A CES CA ~SES &amp; autres à ce nous mouvant) nous
voulons, v,ous mandons, &amp; ttès-exprelfémcmc enjoignons par ces pré.- "
fcmes fig,~ees de notre main, (ans attendle ,de. nous autre plus exprès ,
&amp;- plus a~.olu comma,ndement : q~e cefd. pré(enres, que nous voulons ,
vous 0r~1r de prem~ere &amp; finale J UŒOIl, vous ayez incontinenc &amp; &lt;
fans. Je/al, eoutes affa..tres ce(fances &amp; pollpo(ées, . à procéder à la vérificatIon &amp; enrégillremenr de nocredic, Edit du mQis d'août dernier
Jev,ant &amp; ôeant, comme nou~ levons &amp; ôtons, par cerd. PI'é(ences., lOU;
pretextes &amp; .conlidération~ qui poqrroiene vous
cvn p-êcho,r : Car tel
c,Cl: notre plallÏr. ponné à Ver{allles I~ vingt-deuxieme jour de février"
~a~ ..Je grac~ ~111 repe cent quarre-V1I1gt.deux, &amp; de noere l'egne le .
()1tleme. Stgne, LOUIS. Et pius bill. : ,Par le Roi, Comte de
P tovenc:e. A14 I;;J.&lt;&gt;T. ,Et [cellé.
.
J:Jna

en

•

:T

US, pub/i.él &amp; mrégiflrés die.

~Cs-exprès

commandemmt

ail R,; ~

porté p~w [es Lettres de premtere &amp; fit1l!.le JujJi.on) du 2. 2. févrù,.
dermer; 0111 &amp; ce requei ant le Proliurwr Général du Roi, pour être exl.
cutés conformément .1 "Arrêté de ce jOler ) &amp; feront ledit Edit, Lettrel
de, JI-ejJi.on, cttfcmble ledit .Arrêté) imprimeS &amp; affichés par-tout où hefom fora; &amp; coptes collattol11zées du tout remifes au Procureur GéTléral
dit Roi pour être par lui envoyées aux V/fitm rs des Gabelles &amp; aux
M~Î~res dIS Por'tS" ~Oflr J être pareillement lus, publiés &amp; enrégiftrls:
E~Jomt ~u,'l( Subftztut.s du. Proc'!reur Général d'y tenir la main Gd ,en Ct ri pt, l.a Cuur al': molS. Ftltt en la ,Cour des Comptes, Aides G:1;
Fmances de PIOVt;1Ce, les Chambres a;fembleeI, le 2.2. mars 17 S2..
Signé, AIL H AV D.

L

Extrait des Regijlru des Délibérations de la Cour des
Comptes, Aides &amp; Finances de Prove.nce.

Du

vingt-deux mars mil [ept cent quatre-vil;gt-deux, les Chambree
cl(femblées.
M. le Premih Prélident ayant donné connoitrance A la Cour du
vœu qui lui a été porcé pàr les Procureurs du Pays, fondé (ur les
a~urances de la bonté du Roi, les plus faices pour inrpirer la plus
VI ve confiance.
Conlidéranc que li par l'adhéGoll C01111ue des Etats chacu~ des
membres de ladice Cour n'a plus, comme citoyen, qu'à imiter, applaudir &amp; encourager la (oumiffion re(p'eél:ueuCe des Admini(trateurs,
elle ne peut que [e taire (ur le (acrifice volontaire &amp; momentané
d'une conftiturioll qu'il eft de la juftice &amp; de l'intérêt du Sei.glleur
Roi) de protéger &amp; de maintenir comme un des moyens les plU'S
propres à lui a(furer les (ecours que fOIl peuple). [ans eUe, [e verroit
bielltôt dans l'impuilTance de lui offrir.
Regardant lad. Cour (on emprelIèment à (e prêter au delir du Sei..
gneur Roi comme un gage des remifes, des recOIUS &amp; des modifications
dont elle ne deliroic l'annonce que pour pouvoir accélerer l'exécmion
des ordres de Sa Majefté) portés dans [es Lettres de premierc &amp; finale
Juiliol1) du vingt-deux février dernier)
A arrêté que le Seigneur Roi fera très-humblement (upplié,
'1" De raLfurer par une loi modificative de [on Edit du mois d'août
J78I) les peuples de [on Comeé de Provence fur les con(équences
~u'on pourroit tirer des diver[c:s diCpolitions qu'il renferme, pour en
induire une {ubverlÏon toeale de [a conftitutioll " de (es loix particu..
lieres ) de res ftaeucs, us &amp; coûrumes.
1. o. D'accorder au Comté de Provence une indemnité [ur l'a~men.

�8
. d p;" du Sel laquelle fera employée aux recours des COn'ltauon ,u 1 sr. plus pauvres
' .
•
&amp; qUI fe trouvent arr érag ée~ en vers les
mllnautes e es Vil!ueries {eul
'
.
' .
moyell de faIre
porter 1a mo d erauon.
ecev eurs d
Q .
,
r. b'
.
fiR 'la c1alfe des citoyens la moills en état de lU Ir un ImpOt que le~
ur ds de 1 ()(, J auroient dû écarteJ de la Provence, &amp; dont la Cour
accor
.
de rec
' 1~mer l'"
' Ile
peut le di{penfer, en toute occahon,
executlon ..
30, Une diminution fur l'abonnement . lies Hu~les ?e confommatl,oll ,
demande d~au~ant plus jufte, ~ue . le drolt en IUI-meme attaq,~e ,d un.e
rnaniere plus direae la conftltut1~n de la ~rovenc.e en ce qu tl e(a~ht
~ne Rêve royale fur un objet Jeja fournIs au payement des demets
royaux 8{. provinciaux.
40' D'étendre à la fortie de l'~uile ~e Provence par les. Provil:ces
du" Royanm.p l'exemption ~u droit ~e CI\1&lt;:luaL~te, :ols par qU1l1tal, atnli,
qu'eHe a \ieu pO,ur la rome de: ladue HUile a 1etrang~r par les pons
&amp; froll tÎpres de Provence.
SQ; De Cl&gt;1J!irmer la prome!fe ' faite à la derniere A{femblée géllér~e
des C om munautés de réd uil e à q ualre [ols pour livre l'augmentation
des Dom g l,~tllitS extraordinail:es portée l'Br ' l'arricle deux de l'Edit,
fans que· de ladi te dl(poli rieB &amp; du prél-ent enrégiftrement on puiCfe
en i nférer rien de cO;!lrai le aux loi" de la Provence qui s'oppofent à
l'élabliITerT)ent d'un 1)011 par voie légiOative.
6 0 ; Que Sa Majcllé fera tl è!&gt; humblement flippliée de perer dans
fa Cagellè les Cuites que pourroit avoit pour le commerce de la Pro-vence la di(propmtion des droits pelçus [ur les Huiles &amp; Savons à la
Conie ue ce Cnmté Qans les Provinces uu Royaume} &amp; notamment ,à
la Douane de Valence 1 à celle de Lyon &amp; à l'entrée de -Palis.
A anêté en oUtre que flll( les objets ci-de!fus il (era fait audit Set~
gneu t Roi de (1 è~ · h umbles &amp;. Il è ~.1 efpeé\:ueuCes itératives remontrances
puur obt~ni( de Ca bùnté &amp; de Ca ju(hce qu'il veuille bien fixer le
moment de la pail() comme celui qui . mettra fin à l'exécution d'un
Edit aulIi funefte au comme!(;e de la · Pro.vence gue contraire à fa
conllilUtÎon; ,'3( que cependant extl ait en f(,)rme du plé(ent Ar[êté fera
ince~amm:nt ·adrelTé par I,e . Procureur Général de Sa Majefté au Se;.
crelalre d Etat ayant le .Departement de la Provence pour êlre mis {Oll'S
les yeux dudit Seigneur Roi comme un témoignage de 1'~béi{fallce de
(a C?ur des Comptes, Aides &amp; Fl11ances de Pl o \·el·lce ; &amp; que pareils
'eXt.r~1tS en forme Ceront envoyés à M. le Garde des Sceaux, &amp; au
Mlntlhe chargé du Departement des Finances~ Signé ALI3ER T AS à
l'origil 1al. ColiaticlOné. Signé; AILHAUD.
)
..
A

1

li

'"

A AIX, chez. Jofeph David, Imprimeur du Roi· &amp; de la COU1' -des-,
Comptes. 1,782..
.

,
•

�</text>
                  </elementText>
                </elementTextContainer>
              </element>
            </elementContainer>
          </elementSet>
        </elementSetContainer>
      </file>
    </fileContainer>
    <collection collectionId="1">
      <elementSetContainer>
        <elementSet elementSetId="1">
          <name>Dublin Core</name>
          <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
          <elementContainer>
            <element elementId="50">
              <name>Title</name>
              <description>A name given to the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="30">
                  <text>Monographie imprimée</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
            <element elementId="41">
              <name>Description</name>
              <description>An account of the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="32">
                  <text>Ouvrages imprimés édités au cours des 16e-20e siècles et conservés dans les bibliothèques de l'université et d'autres partenaires du projet (bibliothèques municipales, archives et chambre de commerce)</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
          </elementContainer>
        </elementSet>
      </elementSetContainer>
    </collection>
    <elementSetContainer>
      <elementSet elementSetId="1">
        <name>Dublin Core</name>
        <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
        <elementContainer>
          <element elementId="50">
            <name>Title</name>
            <description>A name given to the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="910">
                <text>Edits du Roy, datés de 1691 à 1781</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="49">
            <name>Subject</name>
            <description>The topic of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="911">
                <text>Actes royaux</text>
              </elementText>
              <elementText elementTextId="20374">
                <text>Législation royale</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="41">
            <name>Description</name>
            <description>An account of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="912">
                <text>14 édits concernant la Provence (années numérisées: 1691-1781)</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="39">
            <name>Creator</name>
            <description>An entity primarily responsible for making the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="913">
                <text>France. Parlement de Provence</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="48">
            <name>Source</name>
            <description>A related resource from which the described resource is derived</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="914">
                <text>Bibliothèque droit Schuman (Aix-en-Provence), cote RES 34727/1-14</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="45">
            <name>Publisher</name>
            <description>An entity responsible for making the resource available</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="915">
                <text>s.n. (Aix-en-Provence?)</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="40">
            <name>Date</name>
            <description>A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="916">
                <text>1691-1781</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="47">
            <name>Rights</name>
            <description>Information about rights held in and over the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="917">
                <text>domaine public</text>
              </elementText>
              <elementText elementTextId="918">
                <text>public domain</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="46">
            <name>Relation</name>
            <description>A related resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="920">
                <text>Notice du catalogue : http://www.sudoc.fr/201468085</text>
              </elementText>
              <elementText elementTextId="1047">
                <text>Vignette : https://odyssee.univ-amu.fr/files/vignette/RES_34727_Edits-Roy-vignette.jpg</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="42">
            <name>Format</name>
            <description>The file format, physical medium, or dimensions of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="921">
                <text>application/pdf</text>
              </elementText>
              <elementText elementTextId="922">
                <text>14 vol. </text>
              </elementText>
              <elementText elementTextId="923">
                <text>[84] p</text>
              </elementText>
              <elementText elementTextId="924">
                <text>25 cm</text>
              </elementText>
              <elementText elementTextId="925">
                <text>In-4</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="44">
            <name>Language</name>
            <description>A language of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="926">
                <text>fre</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="51">
            <name>Type</name>
            <description>The nature or genre of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="927">
                <text>text</text>
              </elementText>
              <elementText elementTextId="928">
                <text>monographie imprimée</text>
              </elementText>
              <elementText elementTextId="929">
                <text>printed monograph</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="38">
            <name>Coverage</name>
            <description>The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="931">
                <text>France. 16..</text>
              </elementText>
              <elementText elementTextId="932">
                <text>France. 17..</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="90">
            <name>Provenance</name>
            <description>A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="933">
                <text>Bibliothèque droit Schuman (Aix-en-Provence)</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="43">
            <name>Identifier</name>
            <description>An unambiguous reference to the resource within a given context</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="8254">
                <text>https://odyssee.univ-amu.fr/items/show/36</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
        </elementContainer>
      </elementSet>
    </elementSetContainer>
    <tagContainer>
      <tag tagId="68">
        <name>Finances publiques -- France -- Ancien Régime -- Ouvrages avant 1800</name>
      </tag>
      <tag tagId="69">
        <name>France. Cour des comptes, aides et finances de Provence (1555-1790) -- 18e siècle</name>
      </tag>
    </tagContainer>
  </item>
  <item itemId="71" public="1" featured="0">
    <fileContainer>
      <file fileId="217">
        <src>https://odyssee.univ-amu.fr/files/original/1/71/RES_32424_Edits_Vol1.pdf</src>
        <authentication>32949632151b63058db9c854228b8ad8</authentication>
        <elementSetContainer>
          <elementSet elementSetId="4">
            <name>PDF Text</name>
            <description/>
            <elementContainer>
              <element elementId="92">
                <name>Text</name>
                <description/>
                <elementTextContainer>
                  <elementText elementTextId="1921">
                    <text>•

•

.

------~•

...

itJo/

------

.

~ . Mt:;?:li

cr dM!J1~/t U5

.'

...V
-)..

,

.
1

�.."

'J -

~'"
••

..

l, "

l'"

~

.

..
!

•

.

'"

,

la

....)

.....

~

or

•

,

.

t

"

,

.

•

.. .

-,.

,

j

.

"
t""aN.
f ,

.

.,

.\.

.If '
iI '.\

......

•

.\

..,i..&amp;.

\.-.;,

•
...

"•
.. '
.

�.

.
•

•

•

•

•

r

.'.
,

r

1
1

..

�,

'
' C'f. l

.

-

-'

•

•

&lt;
/.

0.

1

•

•

�,

'
' C'f. l

.

-

-'

•

•

&lt;
/.

0.

1

•

•

��DECLA1\.A TION DY ROY,

(

En intoplll't., I;M de 1 Edit dl" mois de Mars 16l) l. pOrIArJ/ crtl/tfo n
d es ojfic.eJ dt confe: lleTS" E llp por tellrst.7 Ytt' i,fiGIl UU15 dO Dij.IfH;
,

OUIS par ra g:ace de I?icu Roy de Fr3nce &amp; de N a v :lrt( ;
A',tous ecu: q l1l ces Pl cteFl,t c,s VC}{Ol1t,SALU'F. Ayant par nô~
tre EdIt du mm5 de ~lars d Cf Oll!e r cre &amp; dhbli enjue J'Offices form ez &amp; heredl.rau cs , deux nos on[etllcrs Venbcatems &amp;
Rapporteu rs des '~éhaU(s à, faute de C 111paroir ou d'e défendre
en eha,un des Prdidiaux, Bailliages &amp;. Send~haunecs de noUr; ,

L

.

,

"
L,

.;:

'-

.

'/

,i 2

. fI":.- l~o.,~a lo1o&amp;o.J.f3(l.(/) t '70 - iL ~
,

d

..
dA/I

f'~ ( i..'1O--'-&amp; \':;;;J L'?r't ') f,;,~/.. ;':1

J ,)

t/!.·'Y'-4t''1 f4"~tZ,/''1~'~f' " 7&amp;/~.&lt;'--)
tL

,

j f

/) 'J

la....-t

(.LJL&gt;

\"L

(..,'

Y-(Y'- h

1/"

a

d-'---

....J- l

-

r,. '

&lt;--

•

Jùgemens fur les défauts à f.1ute de c mparoir" ou de défendre
- filrlês Exploits, Titrcs,Contrats&amp; P eces qui leux feront rcrnis,Î1
-- les dclais prcfcrits par nonre Ordo nance ont cfié ob[ervez, fi
lcsfhcceS' font en bonne forrne,fi les emandes font fufIifamment
jufiifiécs; &amp; enfuite vifer,figncr , ~ parapher en tefie ou en
Il'large chacune defdites pieccs:enfe ole le Vcu qui cn fera dree.
fé pour minuue; fur IcfqudJes pieces ainfi examinées, vifées, fig ..
tlécs ~ .paraphées., lefdits défauti à fa\1te de cOlllpaloir ou de

-

,

"
, ,

"

'.

.,
•

•

Royaume, rdlortimns nl\ ëmem en ~ os Cours de Pal'lement ' &amp;
un au!li no11:re ConCeiller V crificatcu~_&amp; Rapporteur à la Cba:nbre du TreCor du Palais à Paris, au Si/cgc de 1a Conndhblic , &amp;
en chacun des Sieges &amp; Tables de Marbre des autres Bailliagt's,
SeneCehauŒécs,Chancelleries rdfortitfans au Parlement de Bourgogne, Sieges Royaux, Con[ervateurs des Pri vileges,des Vni-,
verGrez, Prevoftcz, Vicomtez ,Vigue(ries, ChaAclknics R oyales,.
Maiftri[e~ pal~tictllieres des Eau~ ~ Fptdls, SecHeries &amp; M:ürics,
àvec atEnbutlon pour lem tenu he" de gages, pour l'examen ,.
fcing &amp; paraphe de chaque defaut ffll!lte de comparoir Ol1 de
ê\eHendre ,de trente fols en tomes a· àircs exced01ntes vingt-livo.
&amp; qu'à l'égard de celles qui [ont a ddlous de \!ingt livres,
]es (!éfaurs en fcroient lugez comme '1 dt pre[erie pOlr nofire Ordonnance de 1667. fans qu'il [oit beoin dl!) [eing &amp; paraphe'
ddâits Con[eillers Verificateurs, &amp;. urres privileges y attribuez)!
21nft qu'il cfi plus amplement cxpli é par ledit Edit, pour par'
les pourvûs d,fdits Offiees de Con ilIers Verificatel:lfs &amp; Rapport~urs, voir &amp; examiner avant qu,il puilfc efhc r~ndl1 aucuns'

�~

2..

deffendre, Ceront par eux ra portez &amp; jugez en la forme prefèrire,
par no1tre Ordonnance dll mois ~'~ vril 16 ?7.E~ bien ~u'il n'y
eult rien de plus avantageux pour eVlter les {mpnCes qm arrivent
fouveot,cauCees parce que 1.1 pluCr)a.rt des Juges n'examinent que
legerement les pieces jll{hficativc~ des den:andes ~n pro~ts de
détàuts , neanmoins aucunes pedonnes ne le [ont JuCques a prc[ent miCes en devoir de lever lerdits Offices, par la crainte d'avoir des contdhtions avec les autres Officiers des Sieges &amp;} urirdiébons, qui pourroient elhe d'intelligence &amp; de concert avec
le) Greffiers &amp; Procureurs, pour ne PO!L1t prdènter de défauts
à juger à [\We de compa oir ou..}c défendre: Et comme Nous
avons éHé d!ruis informé qu'il y a beauc0up plus d'affaires au
ddlàus de vin gt livres, qL1:au deffLlS, &amp; qu'il ne Ceroit pas jufle,
que no[(litsConreillers Ved~ca(Curs fuffcm occupez à l'ef{amcn
&amp; rapport derdites af[ùr-.s'{ans aucl1n~ retribution , voubm favorler les principaux Officiers derd. Sieges, même pour en éviter lJ mulciplicite,Nous a~rions donné la faculté à ceux des officiers de chacun Siege, qui voudroient lever lefèlits Offices de
ConCeilters VcriflcateursRapporteurs des dc:fams,dc le pouvoir
faire, &amp; les poiTeder con joimemcm avec. cCl!x dont ils ion t revdl:us,les derunir ou aucn:':l :sm en dlCpoter .fans eH~'c &lt;;&gt;bligcz de
prendre de nouvelles prov!!lons, Nous aunons dhme ne pouvoir rien faire de plus cOl1v! nable, qu'en rèliniffant à chacun
Siege &amp; Iurifdiction lefditslOfUces de Conrcillers Raporreurs &amp;
Verificateurs de défauts, au mêmes attributions, privilegt's &amp;
exemptions portez parl'E it du mois de Mars 1691. ACE s '
CAUSES, &amp; aLltrcs à ce nOl19t11ouvans, de 1'a vis de nofirc Con Ccii·
&amp; de no{hc certaine [cien ,;,~leine puiflànce ~ autorité Roya'J't:,
Avons ~ar ~es PreCentes fi&amp;nees de nollre malO, dit, declaré · &amp;
ordonne" dlr?nS, ~eclar&lt;?ns &amp; ordonno~1s,v?ulons &amp;nous plaît"
Qle qans t[OlS 11.1015 du JO r de la pubhcanon des PrcCentes
ceux deCdits qffiees de c l[eillers Verificateurs &amp; Rapporrcm;
de,défauts qm [e trollverot1t lors n'avoir encore efié levez -dt!.
- -""lfÎilP'ieuTrreront unis &amp; incorporez, comme Nous les unl!rOrl's~ in.~or.ons au ,Corps des Officiers de chacun Siege, pour joU:ir
par Ida. OffiCIers en commun, des droits &amp; fon&amp;ions' attribuez
auCd. Offices, ou les deCun r pour les faire exercer fcparemenc'
par aucuns d'eux,ou autres1per[onnes au profit de[quels ils voudront en diCpofcr; &amp; où ils acmeurcrom ainu unis, Nous avons

..

difpensé &amp; ditpen[ons lerdits Officiers ,cnCorps de Communau"
té ou CCliX. qui pourroient les réünir à leurs Offices particuliers.
, d~ prendre pour raiCon de[d~ts Offices de ~ouvelles provi{lons,
ny de prdl:er de nouveaux (ermens , en ~a)ra~1t -enregi~trer le-;.;:u:.:.rs~_
q.uit~ances de finance (eulement : Pout ra non deql1~y' 111e~lt {e:.:.;.!'a=--_plyC pour e~amen,- [c}ng &amp; paraphe de chaque defau,t a faute
de comparOlr ,ou de defendre, trente [?h en .toutes affal.res exce:
dantes vingt hvres; &amp; potlr celles de ymgt livres, &amp; au dcff?u,s,
Nous voulons pareillement que les pleces en [OIent ('xamlDces
virées., {ignées, paraphées, rapporte es '.&amp; )ug~es en la for~e . "
preCcnce par nofheOrdon~ance du m.?l ·~ Avnl 1667. pour ralion dequoy Nous leur atçnbuons un toi pour hvre du monta ne
de la Comme portee e~ la qemande P?ur ch,aeun dèfaut :à ra~te
de comparoir 9u de de~endre,des afEmes qm feront de vmgthv.
&amp; au deffous a proportlon, a la charge de Nous payer par les
Officiers deCdits Prdidiaux, B:îilliages, Sene[chau(fées. Chambre
du TreCor ConneG:ablie, Tables de Marbres, Chancelleries re[(àrtiffante~ au Parlernent de Bourgogne,Sieges Royaux, Con[crvateùrs des Privileges des U L1iver{it~z, ?revôtez, Vicomtez, Vigueries ,Chan:~I~enics Royales, Malflrles des E:aux &amp; Fordls,
SecHeries &amp;Mamcs, les [0n11;:CS poUl~ L.fquelles Ils reront employez n}od~rement ~ans les Rolles qUl feront arreH:ez en nofire
Con(eil {ur les qulttances du Receveur,de nos Revenus Caruels;
&amp; les deux [ols pour \ivre d'icelles, rur' celles du preposé à l~
vcntc'dcCditsOffices,un mois apr6s la publication des Prerentes,
finon le temps pailé, qu'ils feront contraints folidairement au
payement cenTIme pour deniers Royaux: &amp; en cas qu'auc,llns
deCdits Officiers re tro~v,ent par cc moyen en ava~ce pour d autres, ils auront leurs pnvllege~, t~nt rur !t.Cdlrs d,rOlt,s , que,cur les
Offices dont ils reront pourvus llllfi que les parncuhers qm pourront prdl:er les deniers pour ~e payemel~t de lad. 6nan.se, dont
fera fait memiol'l dans les qUlttances qlll feront expedlces pour
Je principal de ladite finance, par le R~ceveur doc nos Revenus
Ca(üds, lin fi que des deux [ols pour livre: Voulons au [urplu~
noftre Edit du mois de Mars dernier, demeure en [a forme ~t~­
neur. SI DONNONS EN MANDEMENT à nos amez &amp; fcaux Copielllcrs,lcs Gens tenant noUre Cour de Parlement, .~am~re · ~s
Comptes &amp; Cour des Aydes à Paris)' que ces pr~Centcs Ils ayef,c
à faire lire, publier ~ regifirer,&amp;: le contonu cn ICelleS garder &amp;

�·

4

,

obferver felon leur forme &amp;. teneur, l1onobfiam tous Edits, Declarations ,&amp; autres cholès à ce contraires, au[qucIs nous avons,
dérogé &amp; dérogeons par ces Prclènres,aux copi~s dc{quellcs collationnees par l'un de nos amez &amp; (eaux Con[clllers &amp; Secrer~1i~
Ies, Voulons ,que: foy }~lt ,ajoûtée comme: à, l'Original ~ CAR rd
efi noftre plalfir: En remolO dequoy Nous y avons faIt meure
l'lofire fcd. DONNE' à Vèrfail1cs le 7. jOllf d'Aoufi, l'an de g!ace
J69I.&amp;de:noLtre Regrfelequarame-neuviéme. Signé, LOUIS;
&amp; plus bas, par le Roy, PHEL YPEAllX. Et [cellé•.

•
•

Rtgiflrl o'ü ,

.

~

~

r;Pllris
- - - -m
- rpll'/tmml
.
...

-.

POl~ TANT RE LEMENT
pour la nourriture d:~s Prifonniers.

ua rfqlllflH11leProcNrfllr G(l1frlll dM Roy pour dtyt

•• , IXURIÜS /tlon III [Hf1nt

~ Ifnt'flr ,/ilivllfjt

t'Arrtjl lit u

ECLARATION

j'nr. d

tt ! 8, AORfl169 1• Signé, DY' TiLLET

1

...

\

PERIFIE'E E-N LACOVR DV PARLeMeNT'
de Provence le 11., Fevrier 1680 •

,

,

.

t

. ...

A A IX;'
'ar CHA 1t L·2 $ D A vi D, Imprimeur du Roy J du CTergé &amp; de la
yiUc, ruë du CoJlege) à l'EnCeigne du Roy DèlVid,

--------M.

D C.

LXX XII I~ ,

,

l

�f

--J

l

.

~~Mffl,~:M~~~~mmm~:~m~m~~

·
.1

.

... --

~~.

~ (~~) ~~

~ t w.;: ~~
.. l+

~

~~

~

+...
...:: L t
~~~~~~:~~~W~~~~~~:~~~l~m

DECLAR

.'

l+ +

TION

DUR . . Y,
PORTANT

-

\

REGLEMENT

pour la nourriture des Pri[onniers.
('

~u 6. jour de Janvier 1620..

t

,

•
,

\

\

OUI S par la grace Dieu Roy de Fr3nce &amp; de
Navarre, Com.te de P(Ovence, Forcalquier &amp; Ter.
res Adjacentes! A tou ceux qui ces pre{entes Letues verront; SA LU 11 Par nôtre Ordonnance du
•
mois d'Août 1 670. Ti e II Nous avons ordonné,
que les Creanciers quiauront fait arrêter &amp; con ..
fiiruer prifonniers ou vrcommandé leur debiteurs )
feront tenus leur fournir la nourriture fuiYant la taxe qui en fera faite par le! uge, &amp; contrains folidairemem l) fauf leur recours entr'eux
· ce qui auroit lieu à l'égard des Prifonnierslpour crimes, dete~s feulement pour inrerêrs civils aprés le jugement) ce qui feroit delivré execuroire aux Creanciers &amp; à la Panie civil~ ; pour êrre rembourfez hlt
les Biem du Prifonnier par preference à l'oI~s ('reanCÎers, &amp; par l'Arric. 24.Nous avons ordonné,que fur deux Sommations faites à differens
jours aux C rc:anciers qui (erom en demeure, de f()urnir1a nourrirure au
Prifonnier, &amp; trois jours aprés la dernicre, il [croit fait droit [ur

Al

\

1

-

�r

"

'avantaO'e que Nous avons voulu leur procurer,parce qu t1s font
nan ce \
b
'ri' '
c'
f '
If' '
pour Il plufp..1rt dans l'imp'llUlance de, Iourmr aux rats n~Cell~lr€S
rour faire les Sommations , ~ en connotfr~nce de caure leur elarg~ffe­
ment; à quoy éta'.or nccelfme ?c pour.votr. ACE S Il ~ ~ USE S ~
de n6rre certaine fcience ,pleme putifance, &amp; autome Royale J
Nous avons Dit &amp; Oeclaré, Di[ons ~ , Deda~ons en. ajoÛt3nt à n8~
tre Ordonnance par ces prelentes lignces de notre mam ; Voulons &amp;;
Nous ptah ce qui enfuit.
1.
Défendons à toUS Hui/lie-s &amp; autres 0 fficiers de Jufi.i~e,' d' em pri[onner aucuns de nos.Sujedpour dcbce de quelque quallt e &amp; nature
qu'eHes [oient, fans ·configler en les mains du Greffier de la P~i.r0n
ou du Geolier, la Comme lecetraire pqur la n?urrirure, ~ll Pn(Ol1nier pendant un mois, fuivalt les Reglemens qUi en ont ete ou feront
faits par les Juges des Lieu~, à peine d'interdiCtion,
,
Il.
Leur défendons fur mepe peine, de recommander aucun Pri[on,.'
nier lans configner pareille bmme, e~ cas coutesfois, qu~elle ~'ait été
con lignée par ccllly qui aurafair emp~l(onne~, ou par ceux qUI auront ,
reccdamment fait recomrrander le l nfomuc:r,
P
•
IlL

,'.

(
1

1

\

f
/

1

/.
f

Fai[ons pareilles dHenÎ6 aux Greffiers des l'rirons aux G€oli~l's,
de recevoir aucun Prifonnie pour debtesny aucune recommandatlon:
'lue les Commes mentionnéelés Articles precendens ne leur ayen~ ete
ddivrees, à.peine,d'ê creconrains en leurs noms de les pa yer aux PrtConniers comme s'ils les avoentreceües, fauf leur recours contre les
Crea~ciers \ &amp; décbargerolI les Greffiers &amp; Geolie~'s defdites Commes
fur un B.egiftre particulier m'ils cie,ndront à cet e~et , lefque,l les C?mmes ils remettront tOllS Ie.s ~eux jouts entre les mainS des Pnfonnlcrs,
pour être emp(Qyée's à radet des alimens necdfairc.s-poU'r leur nourriture, aïnli qu'ils a vi[cron .
1 V,
, Enjoignons fur pareille ?eine ~ux HuiŒers ~ autres, Offic,iers
fcronr les emprifonnemens&amp; les recommandations, d averti ceux z'
la Requête defqucls ils feront fa;ts, de ~ontilluc:r à payel ,par cha(.un

qu!

..
~)

r

, V,
. Apré~ l'expiration des premiers quinze jours du mois p t
r
'
If" ,
l'
d p.
.,
, our equel
Ia lomme neCt'l1alre a,ux a lmens II nfonmer n aura point '
1 C [, li d e '
ete payee
les
e,' {~s e n~ d ours com~ls po~ la Vifite des Prifons, où le~
~ugC'~ es ,I(je~x, r r onneront eldargl.ement du PriConnier) fur la
lmp e requl mon,
d
1 r proce ure, en raporcant le Ce rt'fi
1 cat u
' , lans autre
G ce ffi er ou G eo 1lcr, que a lomme pour a Continuation d
l'
,
•
fl.1
1
&amp;
"1'
esalmens
n a pOlO elle payee,
qu 1 ne ~lly rdt aucun fonds entre le
.
rd'
l'
&amp;
s
mains
pO,ur lel ' Its a Imens; pourveu ~on autt/ment que lescaufes de l'cmd
pnlonnement des recommandations, 'xcedent point la ro
'
'11'
1
11 mme
cl ~ux {;ml Ivres,' &amp; en Reas ' q~e a f~mm foit plus grande, le Pri[on-e
~~('r e pourvOIra par equete qUt Ccr raportée dans les Cours &amp;
SIeges) fur la9uclle I~s Cours ou Ju~~ prononceront [on élal'j{re~'­
ment, &amp; dans 1un &amp; 1amrc cas, mCntlOl fera faite du Certificatgd
l'Ordonnance de décharge. Sentence Arrefi: d'élargifièment,. ans

f

\

âvance, 'Jduquel avertilfement

&amp; d - ment de la fomme , ils feront mention dans le proc~s vc b ~~ye..
prifonnement 'on dans l'aéte de recomtuandation.
r a em~,

'mois pareille (orome par

l'élargilfcment Partie pr-erentè '0; devant apetée; mats l'experienëé
N OU5 a fait conn~~tre que les Prifonnie~s ne tirent pas de nArre ?rdon,.

l

°d

,

-&lt; '

VI.
Le Prifon~ier qui aura e.llé une fois é rgy àfautede .payer res ro m,tn,: s ne~etralres pOUl' [es ~llI~nens ,ne po ra ellre une f~conde fois em ~
pn(onne ou recommande, a la Requ~r des m~mes Creanciers p
"
r'
"
our
1es memt's caUles qu en payant pour eux s alimens p,ar avance pou fi
. li
"1
r'
rl X
mO.ls) mon qUI en lOJ.t autr.ement or nné par jugement coou.ad i..
trolre..
.
V II.
Enjo!gnons aux Greffiers des Frifons ~ aux Ge.o-Iiers, de dclivrer les
Ce,rtlficats de la ce~ation des tl'?is p.~ye ens à la premiere requifition
&lt;]l\~ leur en .fera farce par le PnÎonl1Jer, camme aufIi de deUvrer les
q.ultta?ces des payemens aux CreancierJ, en payant par Icfdics Crean~
~ cle,rs cinq ,fols feulement, pour chaquclquittance de quelque fomme
qu elle pUILfe eftre [ans que lefdits GrqI1ers &amp; Geoliers" p,ui!rent exi~
geL' plus, grands droits., ny retenir allci~e fomme fur ceUes q1û feront
confignces pour les alunens des Prifo iel's.
VII I.
Seront te~us tees Greffiers ou .Geol' rs, de rendre compte des (oni;
mesconiignees cn leur~ ~~il1s pour
efdh$ aUmens tow,e$ les fois
- - ... "- --- -.----- -- '- -- - ._, - - .-

-

,

,

......

•

•

�G,
'·1: " J''''rorit requis par le Prironni~rou (cs CrearfcÏcrs,qaÎ les auront'
qu 1 ,;)~nJIo.
'Il'
d u P, Cl'Cconmer.
' d e' n:n d'te ce
en cas de dccés ou d"1
e argluemem

payees
. en rdl:era à ceux
qlH

•1
es auront avancez.
1 X. '

.

qUI

Les fommes confignées feront remtoës aux Creanciers un moi§ aprls
lePrifonnier ,declarc fur le Regifhe,qui (erai'
1aco nfignarion, en cas que
G·
"1 '
d '
'd fi C

. par les Greffiers ou, ealcrs, qu.! n enten receVOIr e es rcantenu
, 1e PrtlOn01er
'r
'
, rsallcuns deniers pour a mens; pourra, neanmoms
CI~oque~ dans fa fuite, ra leclaration par Iuy faire, &amp; demander
~~ alimens par une [cule ommation, qu'il (cra u'nu de faire à (es
J cs
" cl onr menfwn
'r
Creanciers au domiciIct'. Jeu ar 1"ecroue,
aera c,
rane liur
1 dit Reg: (he, &amp; en cas de nfus ou de demeure de la part des Crcan4
c~ers, il [cril pourveu à fonHargifiement) aïnli qu'il ell: porté par les
Articles prcceJens
1
X,
Ceux qui auront dM cOIdamnez en matÎere criminetJe, en des
amendes envers Nous, ou Invers les Seigeurs Haut-.T ufiiciers,&amp; cn
des dommages &amp; interdis , .reparaiions c.ivilesenvers les Par,ries,
civiles, feront mis hors des PIfons en la maOlere cy-devant pre[cwe ,
à faute de fournir les alirnos p~r les Receveurs des ~mendes " Seigneurs Haut- Jufi,iders ~ Paries civiles c~acu,n à leul' égard, huit}~urs
aprés la (ommanon qUI leu en (era faite a per[onne ou domicile ;
&amp; à cct effet feront tenus Jefr.rs Receveurs des amandes, ScigI?eurs
Haut- Jufiiciers &amp; Parties civi's, en cai d'apcl des Semences fur Pro':'
cés criminels, d'êlire domic e en fa Mai[on d'un Procureur de la
]urifdiéHon où l'a1'el re(forti~ dont fera fait mention par la prononciation ou lignification defd,es Senrenct's aux accu[ez, &amp; à famè
délire: domicile) il fera pourVl à leur êlargiffement par les Juges des
l ieux oùils[erontdc[f'nus, SDONNONS EN MANDEMENT à nos
amez &amp; Feaux les Géns tenaODlÔ[re Cour de Parlement dC'Provênce )
Baillif, Senéchaux &amp; tous autes nos Jufiiciers &amp; Officiers qu'il appartiendra, que ,ces pre[entcs ils ~, ci1t a fa ire lire, publi~r) Regi arer, &amp; le
conrenu en icelles garder &amp; ooerver Celon [a forme &amp;: teneur, nonob ..
fian.t tous Edits, Ordonnance,&amp; Reglemens à ce contra.ires : CAR
TEL EST NOS T R E P l. Al SIR, en témoin dequoy Nous
aVi 15 fait /mettre n8tre Seell à cefditcs prefentes, DON NE', à
Sah. Germain en Laye le fixi~me jour de Janvh;r l'an de grace ma

,
1

•

..

.... .

.... ~

....

~"
••

""

........

" ,.
~~

--

-#

..

..,

~

~

fi" cens quatre-vIngts j tr dr n6~&lt;:Jegne te trente-reptléme. Signl '
~ .. , L. O U 1 S, Et plus ~,JS . Par ,le rtoy Comte de ~rovence, Sig,,';
COL BE lt T,

L

Et Jette du grand Seau de cire !/llme.

~tgi ~!It, et nq~trant It PrO(lIrell~ Gtntr"l du ROf l'Ali;'
dUl1et l,e'lIlnt, pour e~rt txteutu {do" fil forme (7 Untllr , cft ExtrAit!
Euë pllh/ilt &amp;

-rnv.~Jtz Is ,~lfges des Sentch"uJs~ts ,de III Province, pour J être,p~rtil!em:nt
' tflle ,pu;ltu 6' eXUHIIt. F"II" .dIX en ,,,,trme,,, le 12.. Fevrier J 68().

,

-Sign/ , 1M BER T.

•

,

�1/

•

•

.1

EXTRAIT DES P,-EGJST7~,-l'.;'S
de fa Com1n:.unauté des AVocaiS ê5 Procureurs de

,

la Cour, du ving't-fix Ild.ars r/Ji! leP! 'cens vingt_
deux.

l,
1

C

J

des Aéles fous [eing privé.
Prim'à. Si lors qu'une Panie en deffendant, faie donner copie
de C]llicrancc pour ju{1:ifiel' de fes ddfen[es, les quittances doivcnc
être controllées avant qu'il en puiffe être donné copie .
. Sfcundo. Si lors C]u'une P:utie prodLiic.dans une Infbncc appoinotée cn Cat1re principale OLl d'a ppel, des pieces dont elle. tire des
indl1é1:i6ns per .media caufe, .[111S en donner copie, ni fans Cil
pour1Llivre la reconnoi!Iànce.; ces pieces doivent êrrecontrollées
avant la produétion.
En dernier lieu) fi .(bns une In/lance de compte de Tutelle
ou de Commllname, le rendant produit des C]l1ittances fous fignatures privées , ou autres pieces jll /lificatives de recette &amp; de
dépenfe , fans former de demande fLIl' les pieces, ni en don ner
copie) ni en pour[uivre la reconnoilTance , les pieccs fom parcil.
lemenc fLljenes à cOHrroHe) avant qlil'elles plliifem être produiles •.
Lequèl Memoire a yam ete mis entre les mains de MonGeur
le Fevre) Avocat dll Roy de la Chambre du Domaine, pom
en parler à ,Monueur Dodul1) CommiŒ:ire des Finances) a été
.rapporte que mOncllt lieur DodtUl a dit, que conformément allX
A
.

•

.r

E jour a été publié à la Commun:1tité le - Memoire qui
fi/ie, [ur les difficulrez qui naiŒ-:n[ au fltjec dl1 Conrrolle

•

;

0

1

•
r

\

•

\

. -

•

,
•

�..

•
•

.'

2-

•

Reo-Iemens {ùr ce intervenl1s , tOLHes les pieces . n~e!1ant prodl1ites'='qLle par exceptions, elles ne (ont point hljetteS au Concrolle,
pourvû qu'il ne {oie point forme de demande inéideme en con(equence ; 1l1ivant lequel Memoire nous devons nous conformer.

•

•

Adame de Saint Germain dt en Inll:ance au Chafielet
avec M. Antoine Lemoine Notaire, qui lui demanèle
des Commes conGderables.
Et pour jufl:ifier qu'dIe ne lui doie rien, elle rapporte vingtl1ellf de {es Q:ittances fous Ggnatures privées des (ommes qu'elle
lLli a payées à compte , qui moment à quarante (epe mille
[epe cens douze livres, &amp;, on lui demande pour le Controlle
de (es Qlittances quatre cens livres : ce qui n'dl: pas dû.
Au dos dl: ecrit : Par Mon(eigneur le Controlleur General
~ MonGeur de Gaumont. Je le prie de m'en parler. 13·
Juillec 17 1 3.
Et à côte du Memoire {ont écrits ces mots : A Moniieur
de Gaumont.
Les Qlittances n'ell:ant rapportées que par forme d'exception &amp; de deffenfe , le ConcroUe n'en eil: point dLI. 18.
Juillet 17 2 3'

M
.

'

,

.

Collationné Illr l'Original en papier dépoCé au Greffe, fui- .
vam la Déliberation du 30. Juillet 17 2 ,3. par moy Greffier de
la Communaute d,es Procureurs au Ch~telet de Paris, ce 13'.
Ocrobre 1713' SIgné, DELA RUE'.

,

,

.

•

"

'.,

.

�•

.

'

•
.'

•

.'

.

.1

\

\

��( 15

f::viJ ~Md?t~/~ ~~6'ed'a/L~-&lt;-&lt;:'.-O-L.

------

/Jt~-hw~hD~1A'-~
fll?ûV~

rw

~~d--'Y ~~~e4v2 t9;-~; 1"T.L-1'./U2.-:~Zn

!lJta/L- ~r _Jf"ft-&lt;U-~~~
~~~~7~~~-~

, .

,

/~----

ft",cLJ~I/~;"~iZ~
.
ftJ2 :f. t(r9.frs. JLke-p~ ftv~~~Oh/T""

§~~f~?L/~u.&amp;; 6V&lt;-~
lw/rIT
~~i-, c:!?%-~~~~
.~éZCI'-l'7A.
e4

F

t1- 0

. 'ie5j&lt;~~6LC~A

. ~-:-.29IrPZ-:.?J.

._ ~~. cM:;!?~--&amp;2~- A/A"____/~

~r'aZœJ ' _

~L;~~

.'
/-M-~/#»~
~~z;?L0~~a--0 ~
;t;;tL/ tf'~/ ".~~, ef=.. = (:{2. ~.epVlW~.
.

,

f.

.VP~I'~··
. ~ ~Ufi~ ~

"

•
( 0.-

.

-

~~~~- C-lZ--""

~~~~ .~ ~?Z--e-'ZI!L-;.C--­
/!:!/a/Z-~~//l-~~~~ d~ ~" ~A:7

~~~~~~~~a--~~~
-- c: ~
. ~~

7ed-a ~ aLA~~~z_-~z-r:""D(~~L/",

;JUû-crc~Ah ~/--~/&amp;a)

�/ 1/ _
•

{}J'~L-LlA/LA..z;7'/'&gt;~L-/1/'"

.Lo.JtuifitnJ dM 772e.ke}
rdf/ide-lu:LD
-

~C/~

fA

DECLARATION
DU I\OY•

1UtsDdv

Portant. décharge. &amp; moderation
de partie des droits des Petits
Sceaux; &amp; Reglenlent &amp; Tarif pour la perception de' ceux
. re[ervez,
.
Donnée à MariJ le

•

1 o.

No"PCmbre 1 (; 9 , .

Regilhée en Parlemenr.

f

A A 1 X,

•

Che1. la veuve d.e CHA Jù, E S 0 A V 1 1&gt;, &amp; A N TOI N! D Ay
Impruneur du Roy, du Parlement &amp;. de l~ Ville.

.

MDC

rD'

----,

4

XCI X ..

/
•

�~

..

-

.

DECLARA TION
DU ROY.
Portant décharge &amp; moderation
.
de partie des droits des Petits
Sceaux; &amp; . Reglel11ent &amp; Tarif pour la perception de ceux
refervez.

.

,

.

D~t3née

à Marly le.

10.

Nowm6re 169'.

Regilhée en Parlemenr.

..

. A

A 1 X,

Chez. la veuve de CHA R LES D A Y 1 1&gt; J &amp; A N TOI N! D ~ y
Imprimeur duRoy, duParlement &amp;. de la Ville •
•
. MDC XCI X.
_ w_ -_

_ _

_ _ ---..

_

1 D

1

•

�DECLARTION

DU

ROY.

Portant décharge (.;)- moderation de partie des droitsd,es Petits
Sceaux; &amp; Reglement cr Tarif pour la perception
de cee,x referw'Z,..
-40-' - _

'

.,

•

•

•
,

'

.~..

• •••

_,, __ . . . ..,~ . . . . . . .

__ ' . "

•

OU 1 S 'par la grace de Dieu Roy ' dè France '&amp;- de Navarre. A tous
ceux qui ces Pre fentes Lettres "trrom; Salut. Par nôtre Edit du mois
de Novembre 16,6. Nous avons fliprimé les anciens Offices de GardesScels, &amp; crée d'autres nouveaUx Offices defd. Gardes-Scds dans toutes les
JUri{diêl:ions de nôtre Roynllue; &amp; pH nos D~clar a tions des' [S. Jllin»
3· &amp; 1 7. Septembre 1 6 97 &amp; El. May 1 6 9 t). pourvû, aux difficultez qui
étoit nt lors (urvenuës ) tant pour les fondions defdits Offices, que pour
la perception des droits à eux attribUt z pour le Scel des Sentences,
Aél:e~ Judiciaires) Contraéts &amp; Aétes des Notaires, &amp; autres. Ctpendant
NÇ9,s a~ons été.Jnformez qu'il (urvient encore journellement des noUvelles difficllitez eiitrele~Officiers:- Grdhers:'" Avocats &amp;. Procûréurs de
nofd. Jurifdiétiolls &gt; ~ nos Fermiers defdits droits du Scel, notamment
fur ce que Itfd. Officiers pretendent que le[d. droits ne doivent être
perliûs que fur les ACtes '1'" c.:",~ cxpr"tl",,,'eDt denol11mez dans le Tarif
artète: en nôtre CE&gt;n[eil en cxecution dodit Edit le 2. 7. Novembre 169 G.
Et que les Aêl:es des Prefentations) A flirmatiol1s de voyages, ceux des
produits, les Decrets &amp; Ordonnances mis au bas des Requêtes d'inftrud:iol1.
portam reception ou communicatioll des Picas, Aél:es cn jugeant, les
Apointcmens de Conclu lion &amp; c'n droit, ou à mettre, &amp; .lucres (ervans
à l'inftruél:ion des procedures) devoient être dt'chargez du payement
defd. ,d roits, même les Congcz &amp; défauts levez aux PreCcntations , qui
ne po.i'tent aucune condamn ation., Que les Maires, Echevins, Magiftrats ,
Capitouls, ConCuls, Jurats des Provinces &amp; Pays d'Etats, pretendent auffi que les Rôlles des Tailles &amp; autres Impolieions qu'ils font
faires pour {ubvenir aux payemens des Dons gratuits &amp; autres dépen{es
q.u'ils (ont obligez de faire) étant faits par les' ordres des Eftats, ils ne
d(.i vent pas être aifujetti$ aux droits dodit Scel; Et ceux des autres
Province's &amp; G , neralitt:z, qu'il n~y devoit avoir que les Rôlles des Tailles &amp; lmpolirions principales fujets au droit de Scel: Et d'autr~ s qui
fous prw.' xtt que les Mag~ftrats, con~oil1ènt ?ans la plilpa~t d~s Villes
&amp; lieu," des caufes &amp;. atf.. lres conrelltleufes cl. entre les partlcullfrs, les
Fe rmiers dl! nofdns droits prece\ldoient que le droit de Scel des Sentences lX. Attcs qu'ils [endoient entre lcCdits particuliers devoit leur être
A ij

L

l

..

�...

payé, quoy que les Ollices de COllfeil!ers Gardes-Scels defdires Villes
&amp;. Communautez, &amp; les Ll roirs

y attribuez y ayent été rl ünis par nof-

dites D ~c1 ara[ions: Et plulÎ cm s autres contdbtions qui tloubltur le cours
de la Juftice &amp; le repos de n o ~ Slijeu; Nous avons re{oll! d'y pourvoir en [upnmant aucnns defdirs droits, &amp;. en fixant la maniere &amp; perception de ceux qui doivent être lev ez. A c 1'. 5 CAU SES &amp; autres
à ce N ons lnOllVanS, aprés avoir fut exanliner en nôtre Confeillerd.
Edit) Tarif, Declaration, &amp;. Arrêts rendus en con[&lt;:qll tnce, Nous avons
de "ô, rc certaine [cienc,", pleine pnifTance &amp; durorité Royale, par ces
Pre[entts llO"llées
de nôtre main, Dit &amp; dec1aré, Dirons &amp; declarons ,
~
Voul ons &amp;. Nous plait, u'à l' dVL'nir à coml11tnœr du )remier . our de anvicr prochain es éb.s de Pr t nrati on, ceux t'S A rmatlOns de voyages , Aél:cs doC Produn, les DéLuts , Congez 1&lt;vez aux Prt[entations
qui n~ pondont aucune condamnation, les Ordonnances qui [erone appo[é,s au b,lS des R t quêtes qui fnom prefentécs qui ne porteront que
de limvles Aétcs d'I ll firuét i011, comme Soit lignifié. Aétes en jugeant.
les Apointunens de Concluiion &amp; en droit, ou à mettre. &amp; autres de
cette qua lité dans les Bailliages, Senéchau(1'éc:s. Prevôtez &amp; autres Jurifdiétions Royales, dont ItS dNÎCS de Scel ont étc: re[enez à nôtre profit par nôrre Declaration dudie jour G. May J 698, &amp; COI'l1priS dans la
Ferme ue Nous en avons fait, [èrOnt &amp; demeureront comme Nous les
vons par ces rc entes cc larg ez pour touJours u payement du drOIt
de Scel, &amp; fcront lignifi ez [ans être [celez. ni payer allcun droit. Comme auffi Nous avons déchargé &amp; déchargeons les Rôlles &amp; Cazernets
des Tailles &amp; ImpOlltjons • rant o"d~n"i"e&amp; "lu'extraordinaires de nos Provinces &amp; Generalitez de Touloufe, Monrpdicr , Provence, Bourgogne.
Flandres &amp; ArtoIs. des droits dudit Scel. à commencer dudit jour 1 •
Janvier prochain. Voulons gue lefdits Rôlles &amp; Cazernets [oient à
l'avenir faits &amp; execLltez en la même maniere qu'ih ont été par le palTé,
&amp; dans les autres Provinces &amp; Generalite?: de nôtre R.oyaume. Nous
avons auill déchargé dudit droit de Sc el les Rôlles des Impolitions extraordinaires; Voulons que cous les Rôlles des Tailles &amp; autres Impourions principales. ra ent fcel ez aVant qu'ils puirrent être c'(eclltez,
&amp; les droits payez fur le pied hxé par nôtre Declaration du 6. May
1698. &amp; qu'à cet effet ie droit de Scel foit employé dans les Manclemens &amp; dans lefdits ~ôlles; Voulons que les Maires, E[c,hevins &gt;
Confuls, Magifirats &amp; autres Officiers des Villes. Bourgs &amp; lieux des
Provinces &amp; Generalitez de t'ôtre Royaume qtÜ ont financé oU qui financeront pour acquerir les officC!s de Gardes- Scels en confequence de
la reüniOll qui en a été faite au[dits Hôtels de la Ville &amp; lieux en dependans) p:l.r nôtre Declaration, j oii i(fenc de l'exemption dudit droit de Scel.
ou le falTent lever à leur profit
les }ugemens,. Sentences &amp; tous
autres Aétes qui feront pat-e-tlX rendus [ur le fait de la Police, Oétrois
&amp; autres affaires concernans les affaires communes de[dices Villes; Vou-

wr

J
10ns neanmoins que les Aé\:es concernans la Police, tant eCdits Hôre!a
de Villes, que dans toutes nos autres Jurirdiclions. qui feront r . udult
à la Requête de nos Procureurs fans parties civil les , foient fcell z grads : Et à l'cgard des Villes &amp; COlmnunamct. erquelles les MaÏtfs, Erchevins ou autres M agi lhals om la Jl1rifdiétion contenciellfe entre les Particuliers, NOl" Voulons que leCdits Jugemens. Sentences &amp; Aét.s par
eux )jendus e[dites JLlnfdiüons contentlellfes, [oient fcelez. &amp; les droits
Jnlyez à r,ôtte proht c:s mains de nôtre Fermier, conformement aufdits
Edit, Declarations &amp; Tarif, nOl1obftanc ladite reümon. Voulons nean.
moins que les Particuliers 'i.ui ont acquis des Offices de Gardes - Scels
ùefdits Hôtels de Villes donc 1 s Quittances de Finance [ont expediées,
joüi{fent d es droits du Scel y attribllLz Cur tour es les Senttn ces, Jugemens, AétC5 &amp; Expeditions tant d'inftrllétion qu'autrement. qui feront rendus . par lefdits Maires, Efchevllls ou Magiitrats , tant pour les
affaires communes que pour la Jurifdiétion contentieuCe conformement
au[dites Declarations &amp; Tarif. Comme auffi N ous Voulons que les pourvûs defdits Offices de nos Confeillers Gardes Scels rtulement crées &amp;
ira blis dans nos J urifc!iétions ordinair es ou ext raordinairc.-s depuis l'an11ée 1688. [oient &amp; demenrent cOI1(a'fcz comme Nom les con[crvons,
dans leurfdits Offic es &amp; droits, &amp; qu'ils} ü:lTc:nt auffi de l'augmentation
defdits droits attributz p~r Ilôrrcdlt Edit du !1l0is de Novembre r696.
Cil Nous payant les fOlllln('s qui ont été ou feront pour ce fixées en
nôtre Confeil J &amp; les deux rois pour livr~ d'icelles ;&amp; pOllt f.ùre celTrr
les difficultez qui [OtH ju[C.lli'à pre[cnt rurvenuës entre nofdits .F. l:miers ,
le.sCommilfaires au lJhâtelct ci e {l",i" e" le ~ Jllges des alltrrs 111nrdlél:i ':)fl ~.
pour rairon dcCdits Scdl~z, Nous Voulons qu'il roit il1cefTamment l1"1ii
és mains de ckacnn derdirs Commiffaires de l'ôtre bone Ville de Paris,
'un cache t de nos Armes, contenant leurs noms, pour s'en fervir &amp;
}'apofer aux Scellez. qui ft rOlle par eux faits, &amp; que dal~s nos Sen~f­
chauffées, BailliaQCS ou Jt1firdi~ions, il [oit :Juill mis &amp; dépofé és mains
des Greffiers d'icelles, ou des Notaires, un cachet de nos armes, pour
[ervir aux Scellez qui [cront faits hors des Villes pour éviter ks frais de
voyages; Et à l'égard des Scellez &amp; Inventaires qui rerGnt fa!ts dans
le[di(e~ Villes où [ont Gtuées lefdites JuriCdiétions &amp; autres, leCdlts Scellez reFOnt apo[ez par nôtre Fermier ou [es Commis, &amp; les droits à eux:
payez. à peine de nullité &amp; de cent livres d'amende pour chacune
contravention, &amp; [erollt lefdits Commilfaires du Châtelet, &amp; les Greffiers ou Notaires defditrs ]urifdiétiolls a\:l[q~lels lefdits Sçeaux feront
dépofez, tenus chacun en droit foy, d'e rec:voir les droits de .n ôtr:d.
Fermier &amp; de les lui remettre fans aucunS frms: Permettons neanm01l1S
aufdiC's 'C0m1l1i!faires, &lt;1:acql1erir lefdits droits, &amp; de les reünic.. à ,lçl1r
Corps fi bon leur [emble. en nous payant la finance à la&lt;;pelk il~ [el'ont fixez, &amp; les deux fols pour livre d'icelle au prepore,.à 1\~X~Cll­
tion des Pre[emes, ce qu'ils feront tenU5 de faire dans le mOlS, du ]Cau!:

,

�21
i

.-von~ dé~ogé &amp; dérogeon~ par ces ~re{'entes: C A a

de "enrl'gilhement des Prerel1tes; aprés lequel temps palfé, Nous perA
menons à [DUS OJttô rs ) &amp; autres per(Ol1llts. de ks acquerir &amp; de
les unir à leurs Challges, pour en joüi.r hereditairement en venu ~udic

tel dl: n6tre plailir :
En tmlolll de quoy Nous avons falt mettre nôtre Scel à (efdites Prefentes; DON N E' il Marlr le. ~ixiétne jour de ~ovembre, l'an de gra~
ce ~d lix ~ens, quatre-vmgt-dix-neuf: &amp; de notre Regne le cinquantefepuémc. Signe LOU 1 S; f;t plus blls, Par le Roy; PH ELY l' EAu x.
Et Scellée du grand Sceau de cire jaune.

Edit, des Pre(entes &amp; des ~ittances de fin JPces) &amp; deux fols pourliv.
qui feront PL)Uf ce expt diéeS3 [ans être tenus de prendre allcnne ~ Provi Gons; N Ol1S voulons &amp; ordo nnons allffi que pOli , Edils &amp;: Declarations
desmois d'Avril16G4. May 1686. &amp; 17: Septembre 1697. concernant"
ladite: reduéèon, &amp; les fonél:iolls des Notaires &amp; Tabdlions d~s Sei gneurs
&amp; JuriCdiél:ions Subalternes, foienr n ecutez [don le.lf for ne &amp; teneur:
Enjoignons à nos Procu reurs Generaux) leurs Subftitl\ts , &amp; à nôtredic
Ft rmit r) (es Procureurs &amp; Commis, d'y tenir la main) chacun en droit
foy. Et quant aux Sentel~ces, )ugemens, Ex ecutoires de dépens, &amp; generalemelir tous Aéh:,s de Jl1lhce, &amp; tOus Contrats &amp; Aél:es palfez &amp;
reçûs p3r les Notaires &amp; T abeJlions Royaux autres que ceux cy ddfllS
déchargez. Nous voulons &amp; entendon~ qu'ils (oient (ceUez, &amp; les droits
pay ez, fuivant&amp; conformementall Tarif: que Nous en avons fait arrefier
ce jourd&gt;huy en nôtre Confeil. dom l'expedition eft attachée à cet. Prefeores; le toUt à peine de nullité, &amp; des amendes portées par nôtred.
Edit &amp; Declaration: Revocquons à cet effet le Tarif arr ellé It dit jour
2. 7. Novembre 1696. pour les droits cy-delfus à Nous re[ervcz felollement: Et à- l&gt;égard des droits attribuez aux Offices de G3rde·Scels des
Table~ de Marbre, .Eleétions, Grenkrs à Sel , Maîtri[es des Eaux /Sc,
Fore'fis • Traites Foraines. Maîtres des Ports, &amp; autreS J l1rifdiébons ex·
~raordinaires, que Nous avons ordonné être vendus à la diligence de
Mattrf Henry Hucherard, en $xc,utÎon duJil Edit du mois de Novembre
1696. &amp; Dec1ara.tiol1s des dix-fept Septembre mil iix cens quatre-vingtdix·fept. &amp; ii xléme May 1698. ou reüny c:fdites Jurifdiétions, Nous
voulons que lefdits Officiers les perçoivent &amp;: en joüilfenr conformement
audit Edit, Declaration &amp; Tarif, à l'exception neanmoins de la Table
de Marbre de P'lf1s, aux Officiers de laquelle Nous vou tons &amp; entendons
que I&gt;Office da' Con[eiller Garde-Scel d'icelle, &amp; auquel il a ért pOllrvÛ:.
foit &amp;: demeure reüny comme Nous le reünilfons au Corps defdits Of.
ficiers. en. rembourCans par eux dans la quinzaine la finance, deux (ols
po lU livre, loyaux coufis, &amp; &amp;ais payez par le pourvû dudit Office /Sc,
non autrement) &amp; encore à la charge que le droit de Scel fera ex~rcé
en ladite Jarifdiél:on de la Table de Marbre à Paris, de même &amp; cotnme
il a été fixé &amp; reglé pour les Requêtes du Palais de ladite Ville, Vou.
Ions au [urplus que lefdits E4its, Declarations &amp; Arrêts foient execurez. \
fel.o n leur forme &amp; teneur. ,S 1 DON NON SEN MAN D E M i NT à
nos 3mez &amp; feaux Confeillers les Gens tenans nôtre Cour de Parlemenr.
Chambre des Comptes &amp; Cour des Aydes à Paris ~ que ces Pre(entes ils
ayent à faire lire, publier &amp; regifirer, &amp; le contenu en icelles. garder,
ob(erver &amp; executer [don fa forme &amp; teneur, nonobftallt tous Etlits ,

Dedacations • Arrêts, &amp;. autres chofes à cc cOI:ltraires) au[qucllcs NQUS

_ R~gif1T!ef, Dit] &amp; ct requ~rllnt le PrDcNreur GenerAl du RDy, pour Itr,
ftecu!ees fèlon !e~r forme &amp; ~eneur;, &amp; topies &amp;olltt,tionnùs tnvoyén aanr
les S,~~es ~ Bazll,~g~s &amp; Senech~uJ{ees du RejJort, pour '1 itre lue's , pl/bUleI
regiflre~s: ~nlomt 4U~ Subflztutl du Procureur General d14 Roy d y te'!,r 1.. mam?_&amp; d'en çertzfier 1" CMr dllnl un mois, fuivllnt l'Arr;' de ce
, our • .A Paru en Parlement le 18. Nflvembre mil fix cens qUiltre-vingtdk-ntuf. Signé. Du J À 1\ DIN.

0:
th

TAR 1 F
Dt!, D~DttJ que ~e Royen fin Con[eil À or4onnl ;tre p~yt~ en execution de
l'Ed,t du mOIS de Novembre 1696. Dedllrlltiflns des 3. &amp; 17. Septembre 11697. 6. Mlly 1698. &amp; JO. Novembre J 69'. rendus en conflq"ence POUf' le Snl des Sentences, Iugemens &amp; .ABes émllnet. des Regulees du Palais ér .. [,liç, f"/s les COUVJ. B"Wi ...g •• , S~nùh"ujr;t:J , Prevôret..
Yiguerirs , Châtellenies. IufliceJ Confltlaires &amp; "utres Iurifdiélions Roy"les, enfemble des Contrats &amp; .Aaes p4fe~ pllr les .N6taires &amp; Tablelion, Roytlux , flit en papier ou pllYchemin • pOUf hre . tous les CJJntrlltl.
S~ntences IJU .Ailes fèele~, conformement aufdtts Edit &amp; Declllr4tions.
~ pfine de nullitl &amp; de cent livres d'amende pour chacun-e Cflntra'lIenti~n dAns rétenduë d~ Royaume , Pa},. - Terres &amp; Seigneuries de
J'DbeïjJ.rmce de Sa Majefll, à l'exception des Sentences rena'lù au Cbâtelrt dt P4r,"s, mIme P'" le Iugl Auditeur, &amp; des Contrats &amp; .Aaes palet. par les Nottûres audit Châttlet de P .tris, it l'ég4rtidefquelln le.fd;
Droits (eTlnt pAye~ jùivlWt le T{jrif du ~7. Novemb" J 69'. &amp; .Arrell .
rendus en confeqHence.
.
Pl\.I MIE R J MEN T.

P

Onr chlcune Sentence ou Jugement difIinitif contradiél:oire , ou par
défam port:!nt condamnation. liquidation, contrainre ou décharge

de [(1l1lme liqt1idéc. &amp; les executoires de dépens &amp;: de dommages ail interêrs il [ml payé: fpvoir, pour lefdites Sentences &amp; Jugeme~ls diflini- '
tifs ou executoire) de cent livres OU audctfous db fols 1 au lieu de quinze

f

(

�,

t~

p ar.arion, renonciation) recol1noi{fance en exccution de retraits ' re11 r d
A
'
b t ilt: fi ce d, aïe
ou cl' IIlVentaln:,
&amp; ce lles d t) 1f( g ilhem( l1t dt' L (' l s e
'
cre s
R oy aux, 1'1 era paye1 pour l.J
e .. rolt de S,el de: chalUllt d'icelks J v iliat
{oh ~ C1
b
r.
10 . •

Tarif du ~7. Novembre 1'96. cy
~
~
ro. C
~ Er depuis cent livres juCqn'à ciroq cens livre., qllin%e [I!)ls)
" '1 J. f,
Et lit:puis Cit3Q cens Ji" jù[q \"à, l1lilleilivrc:s, '\Iingt [ols, cy
i.o. f.
DlCpui s mill!! l4v,li.6s &amp; auddrU5 ~ à quolq tic: 'fonm'le ql1'i!s p,uiffent' mol'l'-

portt par le

tèr,trcm6e[01~,

cr

cy

r .

l

"

r;'

&lt;',

;o.f.
R..ulltrilme ChIffe des Smtmet!.

Pour les Sen tCllce s ou Aétes d1tnregHhoemellr', i6linuations, n'&lt;antiife.
mens, en[eiGnes, appropriment ) inlinuation) enreglfrrement) publica.
rions 1dc:' Domnions" ou OUlViCnrure ,d 'fil 'Icdtament tk. autr-es de cette qual~té fera payé': ()lavoir J "
..,
",
• '
Pour ce.u~x de cel'lt.livres &amp; altdeifous, 'd1x fols, cy'
'
J O. f.
D' Pltis cent l~vres juCqu'à- cfI3q centdiv.res, qufll'»c'Îols, C'f l 'fJ . f.
D epms cinq\ cems liv,rw j ~l(qu'à nil liv; viÀgt [oh ', cy
110. f.
, Et depuis mille &amp; au aieHu's ", trente fo»"C}1\
.'
JO. f.
Pour les Sentences ou Jugemens poroant cond:uuultion / pa.r provifton,
Ol) de fomme5 liquidées, mê~l~ celles de payemens, d'allilllens ou medi"amens, il fera p.lyé Inoitié des Comme. ordonnées l'OUI les - Sentences.
~ jugemens diffinitifs.
/

, Pour les Sentences qui ordonneront la vente ou licitation d' imme ubles
Vllitcs ; Procez vtrbaux de vilites ou efri matiùn, &amp; t nterinen-'l nt de
. port, celles qui porreront reception de tÎerccment des Bau x judiciaires
o,~, des enchcres [ur lc:[dit5 Baux , dix-- huit [ols ,
18. [.

ra:

cr

Cinquiéme Claffe.
Pour les Opolitions aux Criécs, cinq fols, cy
5. f. ~
Pour les Sentences de 'Verification ou Certification de Criées ou Con.
gé d'adjllger , trente [ol s . cy
3 0 [,
, ~ou~ lrs Adjudications faites en Julliee , ou ~c:s biens vendus par Decret,
LlcaatJC!)n volontaire ou forcé e , fera payé .pour celles ju[qu'à mille liv .
30 . f.
&amp; au dclfous, trente [ols ,
POUf cdl es depuis milliv. jl1[qu'à quarre mil liv. trois liv , cy 3.1.
De celles de quatr e mil. liv. &amp; au ddlus, ii x liv. cy
(; 1.

Deuxi/me Clilffo des Smtn,cn.

cr

Pour les Sentences portant revendication o. renToy de caufe, debouté de declillatoire, èonverlioll d'opotition en faiGe &amp; andl: , main.levée des faiiies, 'ou qui convntiIont les opofitions afin de charcre , ou
de dilhaire, celles qui recevront des apellations ~ IOU qui porter:nt défcn[es d' ~ xccuter les Senrenc ' t ,les J"15 e G 1"fcr1eurs, cellés' qui donneront. A él:e aux CommHfaires aux Sailies Réelles de leurs diligences, celles
qui. contiendront des declarations, affirmations, fOllmiffions en execution d'autres' Sentences, ou qui ordonneront l'executÏon d'amres Jugemens, Aétes 03 Sentences, celles qui ordonneront que les Commes [aiftes feront delivrées , ou ln\\in-levée des f Omme5 con lignées , celles qui
ordonneront que les fommes colloql1ées [eront payées, celles qui ordonneront qu'il fera baillé camion, celles de receptÏop de camion, celle$
portant commiffion rogatoire. fera payé pOIaI le- &lt;hoit de Scel de chll,une, vingt [ols, cy
.to. f ,

Sixt/me

Pour les ReconnoifI'ances ou Verifications d'Ecritures , _Jl1gemens portant Reglemens fur deb ats de Comptes, ceux portant qu'il fera ap uré
des affiches , ou fait publicati on~, di x fols , cy
10. f.
Pour les Baux Judiciaires de quatre cent livres, &amp; au ddfoll S , vingt
fols, cy
,
10. f.
Pour ceux au deffus de quatre cens livres J trente [ols , cy
3 o. [.

Septilme Clajle des Sentence/.

.

Pour une Commiffion d'Ajournement Perfonnel J dix fo1s'- cy 10 . f.
" POl~~ les Sentences portant C onv eriion de Decrets ou d'a ŒglJ é pOllI'
erre .&lt;,uy en adjournement perfonnd ou priJ!e de Corps; celi es qui con.
vutlront les proccz crirrlinels en ordinairl"s, oÙ il y aura Parti e Civile ;
celles qui permettront d~ cOlnpul fer, informer, interroga, ou qui de.
dareront que les témoins (eront Recoll e~ &amp; Confrontez; cdks d' él argiifement de perfonnes quand elles ne [ont point detenuës à la R equê te
des Receveurs des Tailles,; celles qui ordonneront que les rémoins q ui [e- .
ront en demeure ou refufans de depofer y [cr ont contraints; il fera payé
pour chacun. de[dits Aétes) fix fols, çy
li. f .

7'roifiémt C laJfe des Sentences.
.

1

1

.

Pour les Sentences portant nomination de Tuteurs, Curateurs, Com-~

mi1faire, S :qu~fl:re; ceUes qui ordonneront Alf\!mlillées de par~ns aux
lins. de 1l0mm~tlOn de :llte~r J Curateur, ou pour donner avis pour les
a ffaires des MlIleurs, d Habltans &amp; Communautez; j celles portant condamnation de rendre compte par les Tuteurs, Curateurs, Commi{faircs,
Seque~res &amp; a.utres depolitaires ,celles portant doture &amp; addition de comp.
t~ tic mventau~s i celles qui ordonneront les fartaiei lX interdiél:ion,' [e-

-

paratlon ,.

C/afJe.

*

n

-

•

�II

H) '

Pre[ml ariolJs ,
AJf,rm"tiollS dl
"f0y .'ges )
A ,1es de p,.o-j
dm tI , D'f,,,.tl 1
&amp; ConS6Z..lnt Z )~"'x Prrftnta- 1

1

A l'égl\d des Aû:es de Pr&gt;!CI:l\tatio lls , el!Ux d'afUrtnafÏolls de V0yages "

cen. d ~ Produits, fe~ D~f,\Uts &amp; COllg~z levez aux Gr effes des PreCentations qui n~ porreror,t poillt de condal11 'utiùll , les Appoinrcmens de
cOllclulioll Oll d'Apointé en droie J . Olt à m ~ ttre, les Ordonnances miCes
au bas des R .?quêe es concernani les inlhuétiol1s de Proeednre~~. cor~me
pour donn er Aé1:c , roit u&lt;7llif1é, Oll en j\l&lt;7cant; Produéton reçu ~ , vlell
t;orJ.J.
J ne à l' Audiance, &amp; qui;e porterolH allc~l1e permiilion de Cai~r, d'arp.ll i·r Parries, comp"l[er, ni anrees R ~ gl llnl.!lIs &amp; cond,\mnatlO?S, Ils
Oile é, é décln rgt'z du droit de Secl par Ll D .! claratioll de Sa Ma)efié de
ce j ltIed'h 'Jv , &amp; n'en fera p,l yé all6: LI,IS dLO; r; pO LIr iceux: les Rôlles des
AppQtntemenl..en T:liil s IX lll1policiollS des Provinœs &amp; GCll('calitez de Toulonfu, Montdr oi ,.
r
p: li.:r, Pr ovence , BOllrgogne, Flandres, H .LÎnault &amp; Artois, lont pa• App int'",ml ~ r.:i ll c m e nt .déch~rgn~ du droit de Sceau; com:n e auffi les Rôlles des Im~ mettrd p'eçel, J p,) /iri '1os pl rtlculiercs., [Ollt déchargez du droit deScel 4l.ans toute l'étenOrr/ormmçes fi" d uë 3u R \»)':J.ume.
Rc&lt;}/.e}tt. MW;-- .
Er à l'égard des RêUes de's Tàilles &amp; Il'I1poGrions principales, il fera
n:/nt III inJfr 'u . p.t yé conf)rll1 ~ m~lltàla Oeclarationde Sa MJj'"O:é du 6. May 16 98.Sçavoir.
t,onl.de Procedrl'
PO Llf un Rô ~ le au d.aDus de quatre cent Iiv. tren te [ols, cy
30' f.
"'
" commepo"r
'\
POUf un d,: puis q\latre cl:ntliv. J·ll[.qu'à 1111\ liv.quarante [ols, ey 40. [.
aonner
.flae, 1
foit fi!.nifi! , 0" ,
Pour lin de Inilliv. juCqu'à d è llX mil liv. trois liv. cy
3. 1.
eni"'~e.mt, ProPour un dt: del1x mii liv. jL\[qu'à trois milliv. quatre liv. cy
dl/a/m recer.~ , '1
Et dep uis t[(lis mil livres J'uGqu'à. teUe Comme qu'ils puiffent monter
-vien'. e !t l·/l,..
6 1
,bUte, &amp; qu.i J Gx livres, cy.
.•
ne prom.m " ..tune
Pour les Decrets, Ordonnances . aporees [ur les Requêtes ou Pro,cez
perm,jfi.on J'''ppel- verb,1Ux portant: permimond',.Œ[!,r\"~ .J"illr, e"o';lI~cr. [ureeance , ou eta1er P Mt;", .r"iftr blilfemt:nt de .S' qllrftre ou aUtres Aétes de cette qualité, . il fera payé
ni cornpl~ljer &amp; ç. cinq [ols, cy
5 f.
Et s'ils portent cOlldamnatioH provi[oires ou diffiniti ves ) il fera payt
comme pour les Sentences.
Pour les CcdIez aux inventaires. il Cera payé pour chacune vaccatÎon,
~ trente [ols· , cy
; o.
POUf le Seel des Aétes de foy &amp; hOlTImages, [oLlffcance ail receptioll
d'aveu &amp; deno mbrement, il fera payé pour chacun dcfd. articles; Sçavoir. ,
Pour les Fie f~ iimples, vingt [ols, cy
.lO f.
Et pOllr les Ch ..ltellmies . Baronies, ou alltres Terres titrées. quarante [ols. cy
.
'fO. f.
Pour Ie.s Commiffions ou Mandemens portant que les Sentences ferollt
cxecutéts) [oit qu'ils COi e;l1t ordonnez par les
ou expediez aux Greffes) il fera payé C,'ize [ols, cy
16. [.
Si les Sentences ou llgemerrs [ur leCquelles lefd . Commiffions ou Mande.
n,ens [er{)nt expediez , étaient rendus avant l'établi{femenc du Sceau. ledit
droit de: 16. C. fera payé pour leCd. Commiffions &amp; Mandemens. Et fi leCd.
Sentences &amp; Jugemenséroient rendus depuis, il ne fera rien payé pour le[d.
COlnmi ilions &amp; Mandemens ) attendu que le[d. S~nteAces aurOJ;lt é[~ [ceUées~ ,
Sa Ma jefté ne voulant pas q~l'il foit recell plus d'un droit,._
M

r

..,..1.

r.

Jug4s

J

10STIcrs

CONSuLA IR ES.

Il' fera payé pour .te droit du Seel fuivant la Declaration de Sa Majellé du 3. S~P;;.
t elll bre 1697' S~a vOIr,
our les Scllntendees ~xecutoiresJ ' an delfou s de 50. livres, !il( fols, cy
6 , r.
.t pour ce es
e clllqua~lce Ivres &amp; a~ delrus, dix [ols , ey
10 f.
Pouc, les Seueeuces prov IJlOl1nelles ou dlfflnidves
eont radiétoircs du par défaut
execut~ lres de dépens au delTus de cellt livres, &amp; à q~clque fo mme qu' ils pUÎlfenr mon:
ter, Vlllgt fols, cy
r
Et po~c les ~mres proc~dures de. ladite J urifdiét ion , Sa Majcl~~ les a di[penŒ~~~d:
Sceau, amli 'lu tl cil plOrte par lac/He Declaration .
'

i

R F. QUE' T .E S

DU ' PAL AIS.

.1I fera p~yé pour le droit de Seel des Sentences provifoires ou deffinitives, el(ecu~
tolres ,de. d~~ens, J\lge~c,ns &amp; ~\l tr-es Aét:" dcf&lt;.Jitc$ Re'lu.!'es, comme dal\~ les autr,s
J.\I!lfc"C110n~ Royales, a 1exception des Dcf.1uts 'lu i [erolle ràbat us &amp; des proccdu rei
COlleer?am les wllruétlons f.1ites efdites Requ êtes; Et [erollc les Lettres Patentes du
3° ' ,,Tudlot 16 97, concernant le droit de Scel des flequé't's de l'Hôtel &amp; du Palais à
ParIS, executées (elon leur forme &amp; teneur.
P ~u; le Scel des Seme?ces, Jugemens &amp; A étes de la qualité de ceux cy-d~nus qui
Ollt ele rel~dllS avant,I.'Ecilt de ï;lovembre J 696, dans toutes les Jurifdiaions du Ro yau.
Ille, &amp; qUI feront dellvrez &amp; DlIS à executioo) il ne fera payé que monié defclirs droits
de Scel cy. de{fus fixez.
NOTAIltES

ROYAUX.

Pour les COlltrats &amp; Aé'tes des Notaires Gardenottes &amp; Tabelliolls Royaux; fer a
S~a vo i,' &gt;
Pour O:&gt;nt~ats de ConfiitutlOD &lt;le, 1\.curc.s , O\"~;5ations, Parcages&gt; Ventes d'immeu;
bl?s ou r!'Offlces, Contr:1~s d.: Manage, DOnatloll.s à vie ou .1 pel'potuité , les Ioventalles, Partages, Rel'g'l1atloll s , Pennuratlo ns , ~ehllemcnt d'A.'èc , Ef, ha nge, Tranfports cie meubles ou Immeubles) Rçnt ~s, DrOIts fuceel ifs, litres nouveallX &amp; R.econnaiIfances. Baux il Relll cs ou à longues années, TcraCaét ions, CeŒon ~, SubrogatioBS d' immeubles ou Conll:itutions de Rentes par Contrats, Qutttances ou autrement,
Tranfporcs, Marchez, Contrats pignoratifs, gracieux ou à faculté', Telbmens , Codicils, Dons mutuels, Aétes de prilè cie poIfcffion de Benefices ou d'immeubles, Clotures d ~ Comptes, Compromis, Sentences Arbitrall es ~ reconnoi Ifances des Aétes cydelTus palfez; cI' abaodonllemem cie biens, &amp; generalemellt pElur tous autres Contrats qui
f erom l'el.eus &amp; palfcz par les N otaires &amp; Tabellions Royaux, fera pay é pour le droit
.
de Scel les Commes qui enfuivellt: Sça voir.
Pour les Contrats ou Aétes dont les Principaux ne feront que de c~nt livres Bi.
au deIfou$, cli~ [uls, cv
10. f.
De ceux de cent livI:es, ju[qu'à cinq cent livres, vingt fols, cy
:'0, f.
Et de ceUle de cinq cent livres, à queltjue fomme qu'ils puiIfcl1t monter, quarante
fols, cy
.
.
4 0. f.
Pour les Baux à loyer, Sous-Baux à moitié, ou auu'es, il fera payé pour ceux
10. f.
j nfqu'à cent livres &amp; au delfous, dix {ols, cy
Pour ceux depuis cent livres })lfqu' à, cinq cent livre~, vingt fols, cy
to. f.
Pour c('ux de cinq Cellt livres &amp; au delfus, à quelque fomme qu'ils puiffent mOIlter, frelltc: fols , ey
50 f.
Pour les R.erroce!Iions &amp; Subrogations de Baux, il fera payé moiti é de ceux cy' delfll~.
~ur chaçUll~ ~rOCl:rat!on ~ ,Ratifica;ioLl pUles &amp; ~mples, mé'me de celles des A vlS

payé;

r

1

/

�X2.

&lt;le PareIls pour les Tutelles; Ccratellcs,

1

vU

autres cas; Gx fols,

cy

" i:

Pour les RenonCiatioll', COU[COltlllCns purs &amp;: tÎllIples, Ac1cs d'Acquie,ccc01ellt ou
de DefifiemellC, Aétes d'Apcl ou d'OpOlitloll, SOlUlh3UOill&gt; OU C Ul11,gllatlOns de De-,
pofts, R~ports d'l:xpew ou autre" kx {ols, cy
.
'
6, {.
Pour Procez Verbaux de Veme de meubles lait, par les NOtaIre., trente {ols, cy 30 r.
Obligation pour peclt de Sel, fix deniers pOUl chalull de, y d. nommez, Ly 6, d.
Pour les Dec1aratlollS fourules aux P"piels Terriers &lt;les Dom ailles du Ru'y , ou aux
Seigneurs palciculieH, il /cfa payé pour le Scel d'une Declaration qui fera au de110us de:
dix art ici es, cinq {o/', cy
.
"
.
5· f.
Et pour cel~es au delTus à td non:bre qu ' ils pUllf~ot etl'e, JIX fols, cy
,10, f.
Les Obligations &amp; !,aes defquels 11 ne refiera P?ll1t de MInute, F~ront fce/lees (ur
~es ~revets, &amp; les drOits payez, [ans que les NotalteS les pUlficllt delivrer autrement,
a pc me de ccnt livres d'amende; &amp; à l'égard de~ autres Comrau ou Aéte, dom il y
aura Minute, les Notaices n'eu pourront d~livrer les ExpeclitiollS, qu'elles Il'ayenr été
fce/lées, &amp; les dlolts payez.
Pou r le droit de Scel des Contrats &amp; Aéres de la qualité de ceult cy-delfus retas
par le. Notaires ou TabeIJi01l5 avant l'EdIt du mois de Novemluc 1696, il ne f~ra payé
'lue moitié des [u[dits droits.
.

amfté au Con[eil Royal des finances tenu à Marly le dixi6me jour de:
Novembre mil fix cent quatre. vingt-dix-llCuf. c;.ollationné, Signé, D Il L A.l ST:&amp; E.
FA 1 T

&amp;

Regif/d, .üy &amp; ce rUi'?erant le P,'ocurcur Gençul du Roy, ~oU)' :rre e!!lteM; ftlon
[a forme &amp; tme..r, dr' copÏ!s coll~tionnüs m'V.y.es dans les Sieles, Bailliages &amp; Se'JecT1411ffteS ",. Reffort, pmr y être l,; ës, pu;li é,s &amp; regljfrüs. Enjoint aU!!I S ..bftjt~ts
d" Proc"re .. r Gmer"l J" Roy d',Y tenir 1.. t1#4i1~ , &amp; d'en c"tifter la Conr dans un ~.Ii,
[ .. ,'V/me l'Arrêt de ce jo .. r. A Paris ln Parl,mtnt, te ;1.8. jour de Novl mbre mIl
cent qu4tre--pinlt-dix-ne,.j. Signé J Du JAR J) l~!

Ji..:

P!ERR E CARDIN LEBRET, CHEPALlt.R, SEIGNEVR
de FLAcourt Pantin &amp; ltutreJ lieux; Confeiller du Roy m JO Conflits, Me.
des Rtqf~étes HonQra;re&gt; Premier Prejident au Pllrlement d'Aix, &amp;
IntendAnt de Iujhce, Police &amp; FinanceJ en Provence •

.

·V

E V la Requête àr~ollS pre[entée par Me. Eftienne Chaplet, Fermier
'" General des Pttits Scds du Royaume, pour[uite &amp; diligence de MC'.
LoUIS Doublau, Interellé aux Fermes de Sa Majdl:é, Dirttteur &amp; Receveur general des Comrôlles &amp; Petit Scel de Provence J en[emble la Declaration cy.delfus.
NOl1s Premier Prdident &amp; Intcn,dant [u(dit ) avons pcnniJ aU SLlplianr.
f~s PrucLlre~rs ) Commi, &amp; lPrepo[cz , de faire imprimer ladite Declaration &amp; Tartf) &amp;. ale les fai~e publier partout OÙ be[oin fera, &amp; en[uite
ex~c~ter. [don leur ~orme &amp; teneUr dans l'étendllë de nôtre Département.
Falt a AIX ce 18. Decembre 1 69'. Sj~né LE BR ET.
'

\

1
~

, ,~~--~------~----

����2diW~7

.

~~ -C-i'La-5iV -eev,Lu:9-t~ . ~"I
-tfle--~"

/

rzyM/!A~ e~~ ~2f/
" /fâ0' ;r"" r ~~
. " _ t:
~~~--- " "j/-

!"/\

..

t

9:--i..

~

.

'.

�..
.

•

•

J

'"
oh

\ '"

•

1

..

,

EDIT DU RO·Y,

,,

PORTANT R DVCTION
-

;

à l'avenir des ( terefis au
denier v ngt.

tIC..

G RA CE D E Dll~U'DE FR. A N CEE T DEN A V A R R.E ~

OVYS
.

,

.1

Roy

PARL A

Comte de Provkn&lt;::e, For€alquier, &amp; Terres Adjacentes:!A tous prefens &amp; à venir,
Salut. Les foinS que nous prenons depuis
quelques annéel pour l'établiffcment du
,wmmerce, tant au dedans qu'a dehors de nôtre Royaume, &amp; des differentes manufaétu jes ayans eu tout le fuccés,
que nous pouvions nous prometre de l'application, que
nous y avons apportée, pour perf&lt;étionner une entrepri[e ft
utile à tous nos fujets, &amp; les y engager, en les retirant de
l'oyfiveté , dans laquelle ils peuvent être entretenus par la
facilité, qu'ils ren~ontrent à tirer pc gros interdls du chan. ge &amp; rechange de l'argent, &amp;. despronts exceflifs, que leur
apportent les conftitutions des rerttes, Nous aurions rar divers Edits rendus par lC's Reffors de nos Parlemens de Pa r i~,
\ Roiien &amp; Metz , reduit &amp; moderé les interdls que produIt
A
,

y

�.

2

•
1

3

l'argentr~ une proportion ,f1us juŒe: &amp; comme la Provence

dl: une des Provinces de notre Royaume la plus propre pour
le ~ommerce du Levant,que nôtre intention dl: de le rendre
tres-floriffant, &amp;: que no~ Cujets en s'y appliquant puiffent
y ren~ontrer des avantages plus ~onli~erable~ qu_e dan,s les
intere115 , change &amp;: rechange des denIers qUI Ce negoclent,
&amp; qu'il Împort~ ~ cet effet de reduire les Întereils , qui Ce
pay-ent au denier feize dms ledit Païs de Proven~e, fur un
pied proportionné à l'argent, qui a beau~oup augmenté
dans nôtre Royaume,par la quantité qui en vient des Indes,
qui fe répand dans toute ~)Europe, &amp;:: particulierement dans
nos Etats. AC'! S C A LI SES, &amp; autres ~onfidera.tions ~
ce Noùs mouvans, de l'afis de nôtre ConCeil , qui a veules
Edits rendus pour raifo l1l de &lt;te, regiflrés dans nos Parlemens de Paris, Roüen, &amp; Metz; &amp; de nôtre ~ertaine fcien·
ce, pleine puiifance , &amp;: ~uthorité Royale, Nous avons dit,
fl:atué &amp;: ordonné , &amp; par ces prefentes fignées de nôtre
main, difons, ftatuons L.,&amp; ordonnons, voulons, &amp; Nous
""'-:--plait, que les deniers q,ui fer~&gt;nt cy-aprés don~e~ -à ~onfi:~tution de rente par nos Iujets , cfé querque quahte &amp;:: condItion qu'ils [oient, dans l'etenduë de nôtre Province, &amp; PaÏs
de Provenee , ne puiffent produire par an plus haut interefi:
que ~eluy du denier vingt, auquel Nous avons reglé, reduit
&amp; moderé les Conftitutioi'ls qui fe feront dans toute l'étenduë dudit Païs: Ce faifant , defendons tres· expreffcment à
tous Notaires, Tabel1ion~ &amp;:: autres, de recevoir ou pa{fer
au~un Contrat de conftitution de rente) à plus haute raifon que (elle du denier vingt, ~ peine de privation de leurs
Offices) d'étre lefdits COJ,ltrats declarés ufuraires , pro~edé
extraordinairement (ont~e ceux) au profit defquels lefdites confiitutions auront ~fié paffées , &amp; de perte du prix
principal&gt; appliquable à l'Hôpital ge~eral de~ !ieux, 24.

".

.'.

.

' leCdits:Contrat~~ auront ea~ paffés'; &amp;, en con[equen~e faifons tres-expreffes inhibitions &amp;, defenCes ~ tous Iug~s de
rendre aucuns Iuge~e.ns &amp; Sentences de &lt;l:ondemnation de
plus gran~s interefis, C~us les mémes peines, Cans prejudi&lt;':e
- des conlh~ut1~ns qUI le treuveront faites, juCgues au jour
d~ la pU51Icatlon des retentes) Idquelles auront lieu tout
_...... n '1 comme auparavant : SI DONNONS EN MA N DEMEN T a
nos Amés &amp;, Feaux Conreillers, les Gens tenans n8tre Cour
de P~rlement ~ Aix, que ces, pre[en'tes ils ayent à faire lire,
publIer &amp; re~lfirer ~ garder &amp; obferver ) fans fouffrir , ny
permettre qu Il y folt ~ontrevenu ) ,ceffant &amp; faifant ceffer
tous ~roubles &amp; e~péc~,emens , qui pourroient étre mis ou
donnes au contraIre J nonobll:ant tous Edits, Declarations,
Reglemens, Arrefis) ufage des lieux) &amp; autres choCes à ete
contraires, aufquelles Nous avons derogé &amp; derogeons 2ar
ces prefentes: CAR. tel efi nôtre plaifir j lX afin que ~e (oit
... choCe ferme &amp;, fiable à toGiours, Nous avons fait mettre
nôtre Seel ~ c:efdi tes pre fentes, DONNE.' E.S à s,Germain en
Laye au mois d'Oétobre, l'an de grace mil fix ~ens foixan~
te-dix) &amp; de nôtre Regne le vingt-~uit.
Signé LOVYS. Et [ur le reply" par le Roy) C011lte de
Provence, DE LION~f, &amp;~c8té Pifa SEQU!E~.

..

EnregiJlré Is Rtgiftrts Jes Lettres ROJ"U&gt;d dt!/j Cour Jt PArltml"t Je
Pro'VfnU ,[fJiVII?11 t' 4rrtjl tl:iulle , dll ;,;;ç-neufvilme Fevrier 167..~!
Signé ~ ~ T ! ~!

�. " .

';) '

,

~

j

~ i~

"'...... ,

t.

.

. 1 T~~~Hlf...~~:~~~·

j\!NT • . ~SjBAN~E . \MA~t;s. ~
,., M~~ ~~ ; 'd,~,. 'w'lA ·
•
~),)1" '"

\

1~

'"
. 1S'-l)a!' jgra~ de Die~ R~y dç France &amp; de Na~ .', '~ "Q
~e

'",

~u~m(J~e ',LV.lars 171./'~'&lt;;;/({/

a . . t1.r

. varre) Comte de P!ove~ce) Forcalquier &amp; Terres ~djacentè~: · . :"'Q~
..
A tous prefens &amp; averur , SA LUT, Par notre Edlt du mOlS 'f. 1.
~ . '.
' J'69Z,' 8Çppur lescaufes y conrenuës Nou~ avons'cré~ ..;. .
~. ,
de Con~ç&gt;lleurs es Bans de Ma!'i~ges dans toutes l~s vril- ~(
.~
..
&amp;. P~iRes&lt;len treRoyamn~&gt; pays, !e~~.s &amp; Se.lgneU7" ~ . \
,
~e
o~eïUahçej al1fguel~ p~.a"\7ons.~t!.l:!P~e les d!Oltspor~ .~~ ~ .~
'-.l ·t~z"'par
arif ~ttache fous le cOl1J:re[cel~audlt:Irdlt, Ma~s tot~S ces ~ :.: . ç:
~O!fices"Iy~J?t ete . Jors vendus. par ~ovmçe &amp; Geueyalitel a des /. Â) / J
r:t:omtYap~lcs fop:n ees de. gens ll1tere~~~dans nos affalre~, le[q~els , (J. d! '
ofi.t pu parla fUite :en trouve~ le deblt ·;.l~s emprunts qu Ils aVOlent ~~ ./)
pour 'le~ payement de la finance ddaltS Offices' leur [ont deve- ~
.
\b~ , ~~ fi cae;retix 9ue 'l)lufieurs d'ent;'eux &lt;?nt ét~ même comra~~ts .d~ /; te:' .
~ . ~s a~[em:er, &amp; d abal~donner la reI?lc de[dits.drOIts,'a~ gran.d prqudlce .4 - fl.-~ .. &gt;COL.v:.
~ .~e~~utres, le{queJs nous ?~t .tres-humblement fal,t (up~ler pour l~s~ . ~
. ~ r~~~~r des e.ngagemem~o~lls Ce trouyent par ~ le[dlts, cmprut;lts, ae "5 . " , "~
.~ reun~~ lc[dltsOfEce~ :~notre Dom~!ne j "offr~1?-~ de rece,*,1. S .
~rerribOudèment Iln~ltlel1cor~Ptant, lalitre ~o1t1e er~eqses a~ de- fl.-. . 1 \ .
1 . iè
. ' 'niel~ ·qparQrtc' , ; .·elqûe .es lcro~en~ c~nfiituec~ &amp; ~~ngne~ lUr.e
'. .;) prodUIt de la Ferme qUi' fera, feute a notre profit defdlÇ5 ~rolts; mals« .
... ·. coînme' les ' dépenfcs'.extrao~d.irtiires &amp; .ifi(lHi)ep.fa~les au[qu~ll~s -- "
,. nous fotnm~s engagez 1.le. npus , v,çrmett"ent p~ d emplorer a e ~f~
{eniblablesrernboudèrufIlsles depiersd~ notte Trefor Roya ;;Ncus ~ ~
.'.r"
'il:avons tien.trouvé 'd~ pluS'(:on'venable en réiiniflânt .!.efdit3 oHi~ \" ..
us .à: n&amp;ttc Oomain~ que d'en JC'gler les~oits par ùn nouveau

1

L il I - !

'0&lt;

'U'"

~l

.,..

. J '.

~~~ !'

.
"',

.~
•

'~ ~!. ' .

·tb
..
~·: ,,'
~.'

. .

, . .:.,."

, .,

..'t.-.......,..~~"';;;...:.=--~ ...

. . . ' ....

,~ ·, ~. ~

,.• : ... .'

' . . . . . ' . . .. -'"

. ', : , ~- -

~

:'"

'.

' ..

.'.

'

,.1 .. .
'.

...

-.;..

A

.

01': '

.

t:~"
J

.

'

.

"

•

• • •1&amp;

~~

l

,

~_' ,- - - ' _

�2..

Tarif en forte que la ioüiifance
nous en cederons pendant
que)9u'es ru:nées à ceux qui nous avanceront les dc~ùe~s nece!laIJes pUl[fent le~ remb.ou~[er de leurs. ay~~c~s en prmcIpaI &amp;
inrercts., &amp; qu'apres l'expIratIOn de ur Jouillance J le revenu d~f­
dits droIts retournant a notre profit, nous mette en etat de foulager
. 110$ fujets d'a.!ltres charges &amp; impo.f1tions qui leuryourroient être
plus oneret;lcs. A C E~ ~ CAU ~ E S Ôf autres a ce l~O/US mouvans de notre certaine {C1ence, pleme pw{fance &amp; autonte Royale;
nous' avons par le prdènt Edit perpetuel &amp; irrevocable ,dit , fiatué &amp; ordOlU1é difons, fiaruons &amp; ordolU1ons , voulons &amp; nous
plaîr que lefdir.: Offices de Conrrôlleurs des Bans. des Mariag~
créez par nôtredit Edit du mois de Septcnwre Jb?7. [Olent &amp; d~meu­
rem éteints &amp; fuprimez ,C0111me nous les eteIgl10ns'&amp; [upnmons
par ces Prefentes : Voulons &amp; nous plait qu'il foit ince{famment
pourvû au rembourfement de la finance payée dans nos colfr~s
par les Proprietaires dcfdits Offices, &amp; des ~elL",{ fols pour hv~e
d'icelle, [uivantla liquidation qui en fera faIte en notre Confel1,
{fi les tirres qui feront par eux reprefentez , lequel rembourfemenr
leur fera fait moitié en argent dans les termes qui feront reglez,
&amp; des deniers qui feront pour ce avancez par cduy que nous
,chargerons de ]'execution du pre[ent E4it, l'autre moitié en ren:
tes, payablc,;s par preference {ur le l)rodUlt annuel de la Ferme qm
fera faire à nôtre profit de[dits droits, le[quelles rentes nous avons
créez à cet effet pour être confiiruées en nôtre nom, par lcs Commi{faires de nôtre Confeil à ce deputez, &amp; ce jufqu'à concurrence de
la tomme de 115000. liv. &amp; ,du. même pouvoir &amp; autorité ~10
avons ilatué &amp; ordonné ;·,fiaruons &amp; ordonnons, qu'à commencer
du premier May prochain, le droit de Contrôlle des Bans de Mariages fera pe~çû à. nôtre profit dans toutes les Yilles,. Bourg~ ' &amp;
ParoilIès de notre Royaume, Pays, TelTes &amp; SeIgneurIes de notre
obéï!lànce, [ans aucunes excepter, encore qu'en aucunes defdites
Provinces le(dits Offices &amp; Droits ayent déja été éteints &amp; {uprimez à la charge comme cy-ddIils du rembourfemel1t des fommes
qui nous auront été yayées pour ladite fupreŒon, &amp; ce pour
ch4cune des trois publications de[dits Bans, {oit qu'ils [oient 1)Ubliez ou accordez par difi)enfe, &amp; fuivant le Tarif que nous en
avons arrêté en nôtre Con[c;il, &amp; fait attacher fous le conrre-{ee!
des prefenres ; à l'effet de quoy il fera établi par le Fermier defd.
droits des Conunis dans tous les lieux où ~ l'eftilpera necdfaire,

. ., ,
.

.. -

~eLqueIs .tionqrom ~011S

.

-&amp;

fid:ls Regilhes ' :où. ils enregiilrercJ).t,

JOur }1ar Jour i~~, hiffer aucun blanc les pubhcatlons. ou difjJenies
, rlefd. Bans, 9u ils .Cer~mt tenus de r~ndre {ur le champ aux Parrie~,
&amp; (e~'ont le(dltS ~eglfires pafaphe.z rar c~lui de nos J~cs ) !dans le.
Re{l?rt. ddqucls les Controlkurs ieront établis à leur premiere.·
requifiu01? J po~ leqùel.p~raphe il leur [eta payé cinq fois pour~
ceux:defdlts RegIihes ~U1 ieront d'une main de papier, &amp; à'prol:ornon ,p~U1~ ceux qm feront .pl~s fO,rts (;&gt;U plus toibles~; leur dé.::,
fendo~1s d eXIger plus grands droIts, a pe1l1e de concu{hon &amp; de
-ce;:nt hv. d'amende-: Voulons que le[dits droits de COlltrôlle [oient
payez par cl;acune des PaJti~s . '. /&amp; pour chacune publication de
BaI?s .lôrs q~dles feront domlClhe~es dans des Paroilles c:Wfercntes :.
EnjOIgnons a ~outes fo~tes de pedonnes majeures, .&amp; aux peres &amp;
T ute.~rs des rull1eurs qUI fe maneront de faire contrôller: Iettrs Baps
-ou dIJiicnfes., &amp; ·de payer les droits .de Contrôlles avant la Cele~ratiol1 des. ~ariages , &amp; d'employer leurs veritables &lt;Na.":
litez .&amp; ~Ondlt1Ol~S dàfis .les ~e~oires qu'ils p~efel1t,eront pour le~'
publicatlons de[dus Bans, a yeme. de cent liv. d amende , l'Our
,chacwle contravention, laquelle amende apaniendra . au Pérmier
.de no[dits droits. Fai(ons· trés exprdIès inhibitions &amp; défen.fes aux
Curez , Vieaires ·Ouautres, de proceder à la publication defdici
Bans que . les ,qlJalltez &amp; delJleUre des Parties n'y [oient libellées,
ni à la Celebration des Mariages.&gt; qu'il ne kur loit ai)aru du Con,:trône defdits Bans, à pdne de répondre en leurs propres &amp; .priva;
noms dcfdits dmits , '&amp; dc pareilles amendes, payables éomme
de{fus a~ Fe~mier .de nord. droits,- auquel 110 us permettons pour cet
effet de proceder contre eux par {ail.Îç de leur temporel: Vouloris
que lels conte1tations qui pourroient naître à l'occahon de la perception defdits droits (oient jugées [ommaÏIenlent par les Sieurs
Intendans &amp; Commiifaires departis ' pour l'executiQll de nos ordres
.daI1S les Provinc~s &amp; Gen~ralitez, · aufquels nous en avons à cet
effet attribué toutes Cours, ]urifdiéhons : Voulons &amp; nous plaît,
que les Commis qui feront employez pour la perception defdits
droits, joüiifent des mêmes privileges &amp; exemptions que les .autres
~ommis de nos Fermes ; &amp; afin que le pa)Tement des rentes crées
l)ar le pre{ent Edit foit fait en la luêlue formç &amp; maniere que les
autres rentes aŒgnécs. fil! nos Aydes &amp; Gabelles : Nous avons de
la même autorité ~e deŒlS, créé &amp; erigé , créons &amp; .
en
, titre d'Office forme &amp; hercditaire) ~ln autre Confeiller ~

•
.

.

r-

_

-,

•

.•

,

,

•
"

•

•

�•

&amp; Payeur ;

,

~ln autre/Con[eil~er tontrôlle~r de[~.

re11tes, au[queIs
nous 'avomattribne &amp; attrIbuons; [çav01r ,audit Receve~ Payeur
trois mille livres de gages, &amp; quinze cens lIvres de taxatIons ~es,
&amp; audit Conrrôlleur quinze cens livres de gages &amp; ~ept cens Cillquante liv',de taxations fixes, ~e[~els ga~~s fera . fa~t fonds po~~
deux 9.uartlers dans les Eta,ts qw fèrol1t, arrete~ en notre Con[cl!.
Voukms que le fonds defdltes rentes fOlt remIs annuellement l)ar
le Garde dé nôtre Tréfor Roya~ des deniers ~rovena~s du reve':'
pu defdits droits de, Gx en {ix ~no~s entre les ma1l1S JudIt ~eceveur
Payeu~" pour en ~rre ~~.Jur faIt le payement aux Rentlers d:ms
tes memes 'termes ~ &amp; JOUlf&lt;;mt ~.o. outre lefd. ~e~eveur-Payeur &amp;
Contrôlleur des memes drOIts, emolumens, pnv~leges &amp; exemptions dont joüiatnt les autres Payeurs &amp; Controlleurs de nota.
rentes '; &amp; fe,ra au furplus nôtre Edit du mois de SepteAmbre 1 6J7.
executé' felon fa forme &amp; teneur ; ênfem~~e les Arrets de notre
Confeil rendus en con[equence ,en ce quils ne feront pas contraires à ces Prcfentes. SI DONNON~ EN MANDEMENT
'à nos amez &amp; feaux Confeillers les Gens tenans nôtre Cour de
~arlement à Aix, que,nôtre prefent Edi,t ils aye!lt à faire lire,
publier &amp; enrcgifirer, &amp; le contenu en lceluy fUlvre, g~der &amp;
()bfcrver fèlon fa forme &amp; teneur , cdfant &amp; fallant celler tous
.rroubk~$ &amp; empêchemens qui pourraient être mis ou donnez,
nonobfi:ant toUS Edits). Declarations, Reglemens &amp; autres choks
à ce conq:aires, aufquelles 'nous avons derogé &amp;- derogeons par le
l)refemEdit r aux copies dUqUe.l collationnées par l'uI? de. nos, atp~z
&amp; kaux confeillers - SecretaIres , voulons que fOl [Olt aJouteè
'!Comme à l'Original: CAR TEL EST,NOA~TRF. PLAISIR;,
&amp; afin que'ce [oit chofe fenne &amp; fiable a tQuJours) nous y avons,
fait mettre nôtre Scel. Donné àMarly au 1l1ois de Mars l'an de
,grace 170 2 • &amp; de nôtre Regne le 59. Signé, LOU l S. Et plus
bas" Par le Roy, Comte de Provence. COLBERT. Vira PHELYPEAUX.
Vûau Confeil, CHAMILLART. '

.

0,

E~' ,fllhli! &amp;- rlgif/ré , flivant l'.4rr2t dM Parlemtllt de pr,':'
.
vence, ce requerant le p,()Cllftl~r Gt11lral dll Roy, pO,Nr être lXl!
'Mit fe!m fil fIrme 6- lent",: A Aix le 30. Mit) 170~~

L

. Signé, SIL vy,
.' f

•

•

.

\

,',

.

,

•

•

T A RIF

"

.

D, E S

DROIT S

QYE SA M.&amp;JESTE' EN SON CONSEIL
, t'lJeut es ordo.nne être paye'f.J à l'avenir pour le Contrôlle
f5 Enregiftrement ae chacune Publication de 'Bans
dl Mariage) con-formémenç à l' Edit ~u- prefcnt mo.is.
ART 1 C LE

P RE.M lE.R..

ES Prin,ces, Ducs ~ , Maréchaux de France , Grands Offici&lt;ltS,
de la Couronne, Chevaliers des Ordres du Roy, MÎ1ùfires&amp; Secretaires d'Etat.
',
'
.
LieutenanS Generaux des Armées de Terre &amp; de Mer, Maréchaux de Camp, Brigadiers des .Arfrl:écs de Sa- Ma}efté ) Colonels,
MeUres de Camp, S;ouverneurs gu Lleute~s de Roy de'Province,
-Couverneurs ou Lleutenans de '"Roy des Vill~~ Places &amp; ForterefIès, Chefs d'Efcadres· &amp; Capitaines de . VaÏ11e4ux , Lieutenans
'des' Maréchaux de France" les lmendans de Marine, les Marquis,
Comtes, Vicomtes &amp; autres qui [e qualifient Chevaliers.
Les principaux Officiers de laMaifon du Roy ;enfemble les Maîttes d'HôtelS Ecuyers; Gentils-Homines ordinaires, premiers Valets
de C&amp;ambre , &amp; de Garderobe &amp; autres !èmblablçs.
Les Confeillers d'Eilat , Maîtres des Requêtes, Secretaires du
Roy, &amp; Officiers de la Grande Chancellerie de France, Secretaires
&amp; Greffiers du Confeil.
. Les PreGdens ,_Conkillers, Procureurs &amp; Avocats ' Generaux
dans -jtous les, Parlemens ~ Cour des Aydes, Cour des Monoyes ,
.Grand Confeil &amp; ' au~es ,COl1rS Supçrieures, PreG.dens, :Maîtres ,
Auditeurs: &amp; 'Corrd5tétirs des Comptes, Greffiers eD!chef defditcs
Cours, &amp; Chambres des Coml)tes-;
,

L

0,

n

•

..,
"

.

..

,

.-...

•
,

'~ _-i:...

,1
:
'
,
'
... .
,

,

___. ~~
. .~ ..

,»

..
,

'

�•

6

Les Pre[Klens &amp; Tréforiers de France. ~Prelidens ~es S~
PrefIdiaux, les Lieutenans Generauxdes13atlltages.&amp; Senechaulfees.
les Gardes du Tréfor Royal, Tré[oriers des Revenus Cafuels J
MaîITes de la Chambre aux Deniers, Fermiers Generaux de toutes
fortes de Fert1;les, tenuës immediatement du Roy, T.ré[oriers de
l'Ordinaire &amp; EXITaordinaire des Guerres, de la Marine, des GaIeres du Marc..(l'Or, des Fortifications, .de l'Artillerie, Ponts
&amp; Cl~aJtlf~es, Turc~es ~ LCVlées, Lig~s , Suiffes 1 ~ les Contrôlleurs de[dits Trdoriers, tpus les dlfferens Tre[oners Je la
Maifon de Sa Majefié &amp; MaifoBS Royales, les Receveurs Generaux des Finances, Domaines &amp; Bois ,&amp; ,du ·Clergé l, les Grands'
Maîues des Eaux &amp; Forêts , les Receveurs des T.ailles &amp; autres
Receveurs cn .titre dei ItnpoGtions .dans les. Pays .d'Etats 3 les Reccvew-s des ,Oecimes ) les Rçc&lt;~veur.s des, CopGgnatio.ns &amp; CQ1UmiiIàires aux Sailles Réelles prés les Cours Superieures.
.
Payeront !)our le Co~~ôlle &amp; En~egiihem,cnt de, c~acune Publication de Ban.deMârlage, la Comme de ,diX - hUlt hv. cy 18.1.
A~TICl'E IL -" .- , Les Secreraires dû Roy " Audiençiers &amp; ContrôlIeurs des
'Chancelleries prés les Parlemens &amp; Cours Superieures , les
Pareurs des Gages, Receveurs des Amendes, Epices &amp; . ~acations
ddaürc-s 'Cours,&gt; les Greffiers en ch~f des Bureaux des, Emances _,
les P.ré.v:ôts Generaux des Maréchaux.
;
Les PreGdens des Eleétions l .les Officiers de 'l'Eleétion &amp; Gre..
~nieL~.à sel de Paris..
-"
.
Les CommifUires des Guerres- &amp; ,de la Marin~ , les Commis
principaux du Tréfor R.oyal ;.&amp; de l'ExtQordinaire des Guerres,
les Diréaems &amp; Receveurs Generaux des Fermes du Roy &amp; Poiles.
Les InterdIèz aux Fe.rmes &amp; Affaires du Roy.
. Payeront pour le Co,ntrôlle &amp; Enregillremern: de chacune P~­
blication de-Ban de Mariage, la fornm.e de quinze liVe cy 1/5. 1•
ARTICLE IlL
Les Officiers de Guerre, [oit de Terre .ou de Mer , autres qcic
ceux ci-dcifus. L'as .Officiers.'de la Maifon dti Roy &amp; Maifons Royales J tels
que kmt les Genitls,ltOnlmeS krv~, les' Comiôlleur~ de la BO}l"he ~ les ChefS ~s ~ Offices.,' lës B.WŒers ~ Je _Cambres &amp; du
,

'f"

,

1

.

C..abineè) Vaktsde Chambrç ~ Garderobe , les _Officiers de la

Vennerie ;Porte~MariteauJ'&amp; aJcres ,non compris e: l'Article precedent.
LeS ~Maires 'lJ ,Echevin~~. Affdfeurs, Jurats, Capitouls , Confu~
&amp;. -autres, OffiCle~"S ~uruclpaux, Affelfeurs, Confeillers de Ville,
Q!tartel11ers , plXemers, Procureurs du Roy, Greffiers &amp; Rccev~u~s des Demers cOl~lmuns, patrimoniaux ·oud'Ofuois des Villes,ou Il y a Cour Supeneure .&amp; Bureau des Finances &amp; de celles de
Madèille , Arles, .,Nifines, Arras, Valel'lciennes Doüay Angers
l~. Mans ., ChartrC?, Rhei~ &amp; Troyes c; les Avocats'au Con~
[el) ,- HuilIiers dudlt Confed., de la grande Chancellerie l~
'Banquiers en Cour .de R?me , les Creffiers autres que celr: cyddfus, Procureurs &amp; Huiiliers des Cours Superieures Avocats
fèrvans prés lekl. Gours" Greffiers &amp; .premiers HuiLIie;s au Châtelet, de P..a.ris, les premiers Huiffiers des Bureaux .des Finances
les No.taires,. Cominiifaires &amp; Certificateurs de Criées au Châtele~
.de Paris.
.
, Les Officiers âes Prdid,iau~ ~ SenéchauŒées , J3ai.lliages , Admirautez , Table .de Marbre , COl1nêtablie &amp; autres Jurifdiilions
reffortiffantes nuëment .aux ,Parlemens, les Lieutenans .criminels
~ ~obe-couite, Yice-Baillif, Chevalier du Guet, Prévôts-Pro- .
vmClaux des Marechaux &amp; leurs Lieutenans.
.
Les Greffiers" les Receve.urs d.e~ ConGgnations , Commilfaire~
;Ul~ Sa~es R~~lle:» :les Receve.urs des Amen~es &amp; Epiœs-établis
,pres 1e[dltes Jurifdldlons, les Mouleurs .de bOls, .les Vendeurs &amp;
. Jaugeurs de Vin, Co~tiers de ,Vin &amp; d'Eaux-de-Vie) les Jurez
Vendeurs de foin , les Jurez Crieurs, les Vendeurs de Marée)
.Me[ureurs de Crain ·&amp;-de Charbon, .&amp; Commi1faires-Contrôllew.·s
.de la Buche ,les Marchands en gros, les -Bourgeois, les Orphévres, les Peintres &amp; les Sculpteurs de la Ville de Pari~
Les Officiers des Eleé1:ions &amp; Greniers.à sel , autres que ceux
,compris au~ Articles precedens.
Les Banquiers &amp; Agens de Change , les Marchands &amp; Negocians en gros par Terre &amp; par Mer.
Les Maîtres &amp; Receveurs particuliers des Eaux &amp; FOrêts.
. Les Medecitls" Apoticaires &amp; Chirurgkm .Jans les Villes où '
il Y Cour Superieure ou Bureau des 'FinanCes, &amp; dans celles ge
Matkille, Angers ,-le. Mans, Chartres, ArraS, Lille, Valenciennes ~ Doüay, 1\heims ~ Troyes•

a

•

,
•

-

1

0

-

..

•

'mt.,. 'c _

.

•

•

�g
'&gt;

.

Payeront pour le ContrôlIe &amp; EnregiŒtement chàcune PulJlic;rcionde Ban ·de Mariagc, la Comme de aouze livres, cy
12.. 1.
ART IC LEIV.
Les Seigneurs de' paroiifes ) autres que çeux compris dans les'
precedentes Claifes.
Les Officiers des Eaux &amp; Forêts, autres que ceux cy-de{fus , les
Officiers des Traites, Maréchau!fées &amp; autres Juri[difrions Royales
qui ne re{fortiifentpoint aux Parlemens.
Les Receveurs des Amendes &amp; Epices, Receveurs des Confignations &amp; Commüfair-es aux Sailles Réelles prés icelles.
.
. Les Maires, Echevins , AŒeifeurs, Procureurs du Roy, Greffiers
&amp; Receveurs des deniersrcommims ; patrimoniaux &amp; d!oéhois des
Villes, autres qtlC celles énoncées en l'article precedenr.
Les C&lt;»nmis de toutes les Fermes de Sa Majefté, autres que
ceux cy - &amp;dfus , les. Contrôlleurs des Payeurs des Rentes, des
Receveurs Generaux des Finances &amp; Domaines, &amp; des autres Re.:. '
cevcQfs-Payeurs , les Proeureurs- du Châtelet de Paris, les AvoCàts, les GrefIierS"&amp; premiers Hniiliers des Prelidiaux.
. Les Notaires Royaux &amp; les Bourgeois domiciliez dans les'Vil::'
les où il y a Cour Superieure 01:1' Bureau des Finances, &amp; dans
celles de Mar{eilIe, Arles, Angers, le Mans ,.Chartres ). Arras, Valencienn.es "Doü"-y , Rheims &amp; Troyes.
·
.
Payeront'pour le Contrôlle &amp; Enregi1l:rement de chacune Pu~
blicltion' de Bande·Mariage, la (omme de neuf liV.E:Y9. JI
AR T'IeLE V.
Les Gentils--Hommes non Seigneurs de Paroiffes.'
'fous ' les Officiers de la Mai[on Royale.) autres que ceux cy&amp;~;
.
Les Ofhciers [ùr les 'Ports dans la Ville de Paris , autres que
-ceux énoncez en l'Art. III~ comme les Aides à Mouleurs) Chargeurs de bois, Porteurs de Charbon.) de Grains &amp;. autres.
. Les Avocats', Procureurs " GreffierS' &amp; Huiiliers établis' prés des
Sieges &amp; J uri[diéhcns Royàles, autres que ceux compris dans les
precedens Articles.
Les HuiiIiers-Prifeurs '.) . les Huiffiers à Verge &amp; . à: Cheval au
Châtelet de Paris.
.
Les Notaires., les Bourgeois, les M~decins , Apoticaires, Chi.:.
rurgiens, les Orphévres, Peintres &amp; Sculpteurs des Villes; autres

A

_~~

•
----..--'..........._ _ 3 •

_

... '

"~_"'""_" _ ......=-_ _-"---...,..._.

" ( 9 , rt +
que..:Celle$" comprHès és .ArEicl~ . preced~ns. · .
.Pa~eront pour le Conn:olle &amp; Enregillr~~ent ,de chacune vubhcatlon de Ban de Manage, la [omme . ae[udiv. cy
6 1

ARTICLE vt
.,'
..
Les Jug~s, Lieutenans &amp; Proçureurs Fifcaux des Seigneurs.
Les Mames des Poites,
.
.
~
, Les Intendans des Maiforis , $eëtetaires , Ecuyers, Maîtres d'Hôtels , Prec.~p~eurs) Je~ Recevem:~ &amp; i Fermiers des T~rres de la Câm,pa~ne ? dont les Recettes ou Fer~e~ .exœderont la' [oinme de .
mille Jlvres .., .. :'.'
" .. ' l ,, ' ' , '
~es Hui1liers &amp; Sergens Royaux, aùtres &lt;Ille èeUx compris éi
, Arocles precedens.
..
-.
' .
, .Payer:ont pour. le Co.t?-trôlle &amp; Enregiftrement. de chaçtill.e Pu-'·,
blicanonde Ban de MarIage, la Comme de. quatre liVe cy
4 ..1; .
" , . ' . ' ,.
AR TICLE ,V II, , ' . '
.
Les _ Marchands &amp; . autres Particuliers vendant' 'en détail ' &amp;: el:t "
boutique puv~rte o~ autrement) e~ qtiel&lt;i"ue,[~~te que ce [oit; Inê- .
me cœx ~tablis en lieux de Franchife, ou Jow!fant du Privilege
de la. mal[on du Roy &amp; autres Mai[onsRoyales , Se ceUx qUi
vende.nt &amp; negocient fous les Privileges des Veuves ; payeront ~
fçavorr, . '
.
A Paris fIx livres, CV
'
.
6. uv.
- Dans les Villesoùily a Cour Superieure ou Bureau des FinanGeS ) &amp; dans celles de. Marfeille, Arles, Angers, le Mans, Char~
r~es, Arras., Doüay, Valenciennes, Rheims &amp; Troyes, quatre
,:lIvres, cy
.
,
4. 1iv.
Erdans les.autres Villes &amp; Bourgs, deuxliv. çy . ,
. +. liy.
""
ARTICLE VIII. t..: .' ,' " .. '
.
Les Artifans ou Maîrres de quelque Airt.'~ ,Maîtrife ou Profef{ion que ce (oit;; fans' .ex&lt;:cption, tant .en lieu où il Yi a M;lÎrrife ou
Frandùfe, qu'autre, même ceux qui joiii{fem des ·Privileges de la
MaitOadu.Roy ou .autres Mai[ons.Royales, ,&amp; ceux qui travaillent .
fo~ les Privileges des Veuves dans les Villes où :il.y ,a .Maîtr.ife) ou
;dariS les lieux de Franchife. ' .
.
.' . " . , .
&lt; fuyeront (çavoir, dqns la Ville de Paris la, tom~~ .de cinq ~v.
CV
:
; ' , ..
:.
5· hv.
, Dans .les Villes ,Oq il y a· Cour Superieure ~ Bureau des Fi"l1an~S) &amp; dans cell~s · d.e ' ·Marfeille ",Arles,' Angefs,.; 1~ Mans,
'.

1

.

• ,.
.
.
t
-.:..«-- _---.:..:.~ ~- -~-=-....---- - • .

'

''

,

•

C

-

,

.

"

~

�tG

Chartres, Arras, Dbüar) , VaIencienne5, Rheims. &amp; Troyes ,. :la
3.1iv.
,tomme de trois nyres, cy
Dans toutes les aucres Villes, la [omme de deux livres,&gt;cy 2..liv'.
Et dans les Bourgs ou Paro.üIès de la Campagne, une liv.cy 1.1.
Les Gar~ons &amp; CompagJ.lons payeront le ciers de 'ce que les Maî..
tees devroieJ.lc payer.
,'
,
' , ' ART 1 C LEI X.
._ ,
'i.esHabitans des Bourgs qui ne Je trOUveront compris dans
aucunes des Claifes (,y-delIùs.
.
Les Greffiers,
Procureurs,
Notaires &amp; Sergens des. Jufiices de~
.
'
.
" Seigneurs.
. .
'
.
N ~ Les Laboureurs &amp; autres &amp; qUI tIennent des Tcrres, Prez, VI~ ~nes &amp; autres 'Herita&amp;es ,à loyer depuis cent oliv. ju[q~es à inil~c
Ç::i.
. livi'es
ou font Propnetarres des Tcues du VIgnes qUlls exploItent p~ l~urs 1l,lains de la valeur cy-ddfus, payeront la fom1:ne.
,d'une livre, Cf
'
1.
0, 1
ARTICLE X.
. Les Soldats , Vignerons , Labourcu~, Journaliers, &amp; autres
Habitans de la Campagq.e, non compns dans aucunes des Claifes
cy-deffuS , payeron'c ~inq (ols, cy
,
5. , ,
. AR TIC LE XI.
Les Domefiiques 'tds que {ont les Demoifepes, Valets de
Chambré' Fenuncs de Chambre, Cuifmiers , Cui1111ieres, Sommeliers &amp; 'au~res [emblables.
"
Payeront, [çavoir dans la Ville de ~aris, &amp; d~ ~el1es où il. y
a Cour Superieure ou Bureau des Fmances l troIS liv. cy 3. IIv.
Dans les autres Villes trente [ols, cy
30.
Dans la Campagne dix [ols, cy
10. fARTICLE XII.
Les Domefiiques portant livrées &amp; autres, tds qu'ils (oient n&lt;?ll
compris dans l'Article precedent, payeront, fçavoir dans la Ville ,de Paris, &amp; dans celle où il y a Cour Superieure ou Bure!l1f.
des Finances, vingt [ols, çy
2.0. . '
"'-'
Dans les autres Villes dix [ols, cy
J o. ~
V
Et dans la Campagne cinq [olS ,cy
j. ~
,
ART-ICLE XIII.
.
Les Enfans de l'un &amp; de l'autre Ccxc '.lui Ce marieront du vi~t
de leur Pere. lk qui n'auront Ti"es, Charges ni profeffioR J paye&gt;

If

lOnt les mêmes DrQits que leurs, peresl
AR TIC LE. X IV.,
Les Veuves qui ' marieront payeront [uivant la condition de
leurs deffums Maris.
ARTICLE XV.
ILes Parricu~~Is dont ~es qualitez ne [e trouveront point Cpeci..
bees ~ans le pr9[cnt Tarif, payeront comme ceux de qualité par&lt;;iile ,qUI Y !Ont enoncez.
AR TIGLE XVI.
,Ceux qui ont differcl1tes qualitez, payeront fuivant la plus C011fiderable.
.
Et à l'égard des Mat1&lt;lians lèurs Bans feront ' contrôliez [,r4Iil, ~
en rap,0rtantCerrificat de leur mandicité , ligné de leurs Curez ,
les delivreront gratis &amp; en l)apier commun.
...Il fera payé -pour l'exped~tion de chacun des ExtraIts du Controlle des Publications de Bans de,Mariages) qui feront déJivrez'
parlesConrrôllèurs, trente lOIs , cr
30; f.
Fait &amp; arrêté au Con[eil Royal des F
Sa Ma...
'jefté à Marly , le 2. 8. jour de Mars 1702..
Sigué J'
G
10 N.

\

uv.

'.

".

au

N~ul Ctm!'eil!er· S"rte.ire
R,).
Mllifl" • C'Nrlmnt de Fr"nct &amp; dl-Jel Fi"lfllltl.

C.lllfti61111é ptfr

T H 11 r ~ NIN.

r.

, ----------------------------------------~--

,

~~hez

~

,

Imprimeur du Roy &amp; de
, ,la Ville, &amp; Marchand Libraire à la Loge.
,

0

~'..

PI BR. R. E

A MAR SEILLE,

. ...

MES NIE R ,

,

tA

a '

,

, f

0"

• ..

•

.

"

of

~--_._,,- -

•

; .,~-----

-----~--~:.-.... ,~-~~,

....-

�.

Donné à Verfailles .au mo.is de Mars J;. 7 1 J.
P Q.R TAN T Création d'un Office de Confeiller du
Roy CommiŒaire General rdident à Paris.
E T de dix Commiffaires Provinciaux des Invalides
de la Marine __
- E T qui ordonne une Retenuë de fix deni~rs pour livre
en faveur de l'Etabliffement ROyll defdits Invalides..

Regifiré en Parfement.
OUI SPA R L A
Roy

DE

FRANCE

GR ACE D'E
ET

DE

DIE Ut

NAVARRE :'

A tous pre[ens &amp; à- venir, SA LUT. Le (ucces C]ll 'à
~"eu )'Etabli{femenl: que Nous avons fait de j"Hôtel
Royal des lnvali-des en lYÔr.re bonne Ville de Paris, pour
!'Entrecien&amp; la SubGfiance des p:lUvres Officiers &amp;, Solda L5
de nos A rmées de Terre )' Q:-i aprés s'efire difiinguez' dan s
les Services gu'us Nou~ onl: rendus, fe trouvent hors d'étal:
de les conrÏ-nuer, ou par- vieille{fe nu parc leurs·. infirmitez, ou
à caufe de leurs Blel1'ures,; N OtiS a fair pen fer aux moyens de
recompenfer de même les Officiers, Marelots, Soldats de la
Marine &amp; des Galei-es , &amp; les Ouvriers tl'availlan's dans nos
Arcenallx ; gui-auront efié efiropiez ou CJtli auront veilly dans
le Service j pour cet effet Nous avons ordonné par nôtre Ed-ie
du mois de M'ay 1 70 9. que pour le payement de leurs Penfions &amp; demies Soldes t il' {eroie retenu à l'avenir, &amp;. à COll'}.
mencer du premier Juin en{u.ivanr, quatre deniers pour liv.

.

•

A

•

�3

1

raut~ n'y peut {~ffire qu'en etablilTant des Commis dan,

{ur toutes les Penlions, Gratifications, Appointemens, Ga.
ges &amp;. Soldes qui {eroient donnez aux Ç~rps de la Marine 8(
des Galeres , {oit dans le Royaume, {Olt dans les Colonies
{oumiCes cl noftre obéï(fance , &amp; luême {ur la Paye des Ou.
vriers employez dans les Arcenaux, {ur les Gages &amp; Appoin.
temens des Capitaines, Mairres, ,P atrons, Pilotes, OffiCiers,
Mariniers &amp; Matelots employez au Service des Négocians, 8(
fur le montant des Priees faites en Mer; &amp; par le même Edi,t
Nous avons creé des Offices de Treforiers &amp; Contrôlleurs
Generaux, &amp; de Tréforiers &amp; Conrrôlleurs particuliers des
Invalides de la Marine, dont Nous avons reglé les Fonél:ions
par ledit Edit: Le foin particulier que Nous nous fommes r.efervé de prend re de ce nouvel Etabli{lement, &amp;. l'attention
que Nous donnons à ce qui le regarde, Nous ont tàit connoiftre ce qui manque à fa perfeélion, pour remplir les vûës
que Nous a.vons toùjours eu d'y attacher des Revenl\s Cuffifans, non_feulement pour fournir la. SubGftance necelfaire
aux Offiçiers , Mariniers, Matelots &amp; Ouvriers, mais encore
pour donner des recompenfes aux Officiers de la Marine &amp;.
des Galeres, qui [e diftinguent par des Aérions de Valeur:
Nous avons coniideré que la Retenuë des quatre deniers pour
livre fur les Equipages des Bâtimem Marchands &amp; les Pri(es,
ne produifoit pas à beaucou p prés ce qui en avoir efté efperé;
que celle fLlr la Marine, de la maniere qu'elle a efié ordonnée, &amp; qu'elle a lieu (uivant ledit Edit) ne peut eftre confiarée &amp; touchée par les Tré{oriers Generaux des Invalides de
la Marine, 'lu'aprés le parfait payement des Dépenfes de la
Marine &amp; des Galeres, qui ont raport à l'Exercice des Tre{oriers, Clir lefquels elles font ordonnées j &amp; allffi que dans'
j'année d'exercice defdits TreCoriers Generaux, ils font: obli.gez d'entretenir un nombre de Commis, pour la correCpondance dans les Amirautez , les Hles &amp; les Païs Etrangers,
avec le~ Treforiers particuliers, leurs Commis &amp; les ConCuls
de la N arion Françoife; &amp; pour faire l'examen des Recettes
&amp; Dépenfes des Comptes particuliers defdites Amirautez &amp;
Païs qui entrent dans leur Compte general; &amp; encore qu'un
Tre(orier particulier étably &amp; chargé de faire la Retcnuë
~ le payement de la demie Solde dans l'étenduë d'une Ami,
,

les h~ux qUI en depe~dent ; ce qui a fervy de prétexte à ces'
OfficIers, pour vouloIr retenir le montant de ces Dépenfes
f~r les f()n~s de leur maOJ~me?t : Et comme il eft important
d y pOllrvOlr, Nous avons Juge necelfaire en augmentant autan,t qu'il Nous eft poffible à prefent les Revenus defdits Inval~des, &amp;. pou ,r~oyant à ce qu~ n'a pû eftre prévû par ledit
Edit, pour facIliter aux Tre[oriers Generaux &amp; Particuliers
les fonélions de leurs Offices, &amp; la Reddition de leurs Com4
ptes dans les temps prefcrics, d'établir de nouveaux Officiers
dont la vigilance &amp; l~s foins répondent au de{fein que Nous
avons de mettre ledIt Etabli{fement dans l'état que Nous
nOlis fomm~s propofé ; &amp; d'a{lûrer le payement des Gages &amp;
Augment~tlons de Ga~es des Officiers créés, &amp; des Gages de
ceux a creer, &amp; les Depenfes dont les uns &amp; les autres 1eront
tenus pour reniplir &amp;. faire remplir fous eux tes fonélions de
leurs Offices, en leur accordant à tous des A ppointemens
outre leurs ~ages, au moyen des fonds que NOliS nous pro.
p~fo~s de faire dans les Etat~ de nos Finances, pour leur être
dlftnbuez annllellement par les Treforiers Generaux defdicsInvalides, enforte qu'ils ne puilIenr efperer de toucher lefdics&gt;
Appointemens, qu'en rempli{lant les fonélions de leurs Char~
ges fuivanc nos intentions.
ART 1 C LEP REM 1 E R.

ACE S CAU SES &amp; autres à ce Nous mouvans, de
noftre certaine fcience , plein,e puilfance &amp;. autorité Royale ,. ~. •
Nous avons parle preCent Edit perpetuel &amp; irrevocable créé c~~(,lon d un C
",
,
&amp;"
T'
d'Offi C
mlU3lfe General re
&amp; enge , creons
engeons en Hre
ce rormez &amp; here- {idend PartS, &amp; di
diraires, un nôtre Confeiller Commi{faire General reGdent à ~ommiffaires Pro
C r. 'Il
C
'Ir. '
P "
d VlnClaux d~s InVl, !Ir d'
Pans, I.~ IX nos OIHel ers ommlllaires rOVlnClaUX e~ lidcs de I.. Maünc:-.·
Invalides de la Marine.
7

II.
Vou LON S que ledit Commilraire General ait fous nos

r
d S'
'd'E tat ayant 1e D'epart.eO r d res, &amp; 1011S ~eux 11 ,eC'reta~re
ment de la Manne, une 1I1fpeéllOn generale (ur tOllS lefdlts
Invalides " &amp; que" touS les Comptes "des Treforiers
particuliers
,
des Invalides, (Olent par luy exam1l1ez) aInll que le Compte
general des Revenus defdits Invalides) qui fera,. rendu par les
A. JJ
J

\

•

lcCommiffaire UC:"u'
nnalauraune
aion generaie
rousI.es Invalides,
CxamlDera tous 1
Comptes des
riers , Particuliers
dont Il fcra Ra,e
tCll,r.

�4!
Treforiers Generaux defd.lnvaIides,defquels Comptes il fera
Raporceur pardevanc les CommiŒaires gue Nousnommerof)$
pour les arrefrer; &amp; qu'au furplus , il fafle les autres fonél:ions
que Nous jugerons ne.celfaire.s par raport aufdits Invalides,
fuivanc les Ordre,s &amp; marutbons que Nous luy en ferons ex'rr'
pedier., &amp; gue lefdits Commiil'aires Provinciaux ayent
auffi
Les COlnmlllalres
.
l'rovincia~s: auront infpeé1:ion, 10us nos Ordres .&amp; fous. ceux du SeCre[al~e d'Eca.t
une Illfpeébon ayant le Département de la Manne, fllr tout ce glu concer.
les Invalides de
.
d elUlts
r.J'
1nva l'd
undélacremcn[, ne j'EcablJlfement
1 es d ans 1;eten d"
ue d e l eur
[, .~Is ?erolH une Département, gu'ils fa~ent to~s l~s ans une Revlî~ de{dirs
III v~~~I~I~;ëu~r~~~ Invalid.es , &amp; g.u'en la fadant, Ils tlcnn~nt un Reglftre ~ {ur
uel ils enregtlhe- lequel Jls enregdheronr les nOI~ls , quaJ!tcz, ble{fures ,lieux
on. !es noms defe. dt: naiŒance, &amp; relldences de{dlts Invaltdes, le montant de
valides • &amp;ç.
f1. ' &amp; r.
. S
ce gL11. 1eur a eu:e
lera par N OllS accor d e d e d emle
· 0 j d e,
ou autres rccompenfes , &amp; Cju'i/s verifient, lors defdiees Rev.ùës, fi le payement s'en fair éxaél:emel'lt par les Treforicrs
particuliers, Cuivane les Etats qui leur en {erdnr envoyez, &amp;,
~:iI n'y a poitlC de d,oubles &amp; faux emplois.
1

1

111.
Les Regilhes de
. eeette ~ Dépen[e

VOU LON S

que les Regilhcs de Recette &amp; Dépen{e des

TreCoriers &amp; Concrôlleurs particuliers defdits Invalides,
{oie ne auill couez &amp; paraphez par le CommifIaire Provincial
lier; des Ilwalides de chaque Departement, &amp; qu'ils examinent s'ils font bien
[OI nt eonlez C&amp;O PI13 - tenus conformément à l'Ordre preferit, &amp; li toutes les RelCJ, plr es
,"
"
.
.
ire (lrovillciû certes gu';luronc du faIre lefdlts Trefoners, y [ont porrees Jour
clll'lue Dépam- par jour. A l'effet de quoy , Voulons q,ue par roue où be{oin
fera. il ft)jt donn,é aufdj{s CommiŒaires Provinciaux, tous
Y_es Commi{faircs les éclaircil1emen5 neceffaires, &amp; gu'ils examinent l( s Comp.tes
rClvinClaux e:ramlde tous les Treforiers particuliers des Amiraurez de leur Dé_
feront les Comptes
e~ Tré[oricIS pani- pêlrtemene, qu'ils raponeront .aux Commilfaires, qui feront
'iers, dont ils fe- pu Nous noml'nez pour les arretter. A l'effet de quoy ordonQ~t B.apOflcur5.
nons au{dirs Treforier.s, de remettre au{di.cs CommifIaires
Provinciaux, dans le temps qu'ils feront leur Revûë, leur
Compee- de Recertc &amp; Depen{e de l'annee precedente, en{emble coutes les Piéces juflificatives, qui feront par eux:.certJfiét!s .dans la forme ordinaire.
les

Tre[",riers &amp;
rôlleurs p~rri-

1

!
~,
IV.
Jo Ü J It A ledit Corn mi lT'ai re General, des m~mes &amp;. fern- l.onira le Cotnmj~.
blables Privileges de N oblelfe , Honneurs , Prérogatives faire g~n.er.alldes mc .-rlVI eges dc
P reemmences, &amp; PCIV~'1eges , &amp; de toutes autres fortes d'E-' mes
Noble(fe, honneurs,
xemptions generalement quekonques dont J' oüHlent nos pr ~.rol!,atiTes &amp;c. do'
f'. ' Il
.
M .r '
JOU1(fetlt les ScereC·onlel
ers - SecretaIres, allon, Couronne de France &amp; de taires du Roy, Mai.
nos Finances, gui lel!lf ont ené attribuez. par leur Edit de Con, C(}oronne de:
,.
&amp; 1es D
I'
A rreus
f1.
France &amp; de {cs FiC, rea~lOn
- ec aratlOns,
&amp; Reg 1emens ren d us nallees,
du Droit de
depUIS, {ans aucune exception, &amp; tout ainE que s'ils efl:oient Com.mittimus, &amp; de
lDots de frauc ~
r.apo.rrez &amp; exprimez par le pr.efeot Edit, du Droit de Comm1ttImus en nos grande &amp; pente Chancellerie, enfembe de
_t-Cois Minots de {el de Franc.falé, dont l'Employ fera fait dans
l'Etat des Francs-ralés , &amp; gui feront delivrés au Grenier à.
Sel de Paris, {ans payer aucuns d.roits ny frais.
I .

•

ttr

.

V.

Jo Ü r R. 0 NT

lefdits CommilTaires Provinciaux, des Pri- Etles Commiffai·
v.ileges .de .N obletTe , dont
joiiilfenr les .IofJpeél:eurs
Generaux, re~
rlrov,ndcl.\uxbl~~rl
.
.
pUV I cgcs e no
·Commllfal'res de la Marine, &amp; CornrruŒalres des Guerres, en (e,dontjoüi(fmt les
execution de nos Edits Declara-tions Arrefl:s &amp; RcO'lemens In rpcaeurs~c.ne.
,
,
b ' faux Comm,ûalr cs
fans aucune exception, &amp; tout ainli que s'ils droient rapor- de la Mari ne&amp; Cotez &amp; exprimez par Je prefenr Edit, 'du Droie de Committi- mi(faircs de G umes
. Sceau,
~
droit de Commit.
mus au petIt
&amp; d~ un -M'Joor d e Se Id e Frane- {"l'
a e, d ont du
timus, &amp; d'Ull Mi •
l'Employ fera fait dans l'Etat des Francs-falés des Greniers not de sel de [ulleles plus prochains de leur rcGdence.
Calé.
V 1.
.
parellIemenr les veuves de ceux qui auront
dl:é pourvûs de{dits Offices des Privileges &amp; Exemprions
"
' •
.
.,
p&lt;lne.z par ledit EdIt, tant qu elles demeureront en vldu1re.
VII.
A u X Pounûs de{guels Offices de Commilfa-ire General &amp;
Commi{faires Provinciaux, N ons avons attribué &amp; arrribuons
qua'rante mille livres de Gages, au Deni·er vingt de la fomme
de huit cens mille Ihres de Finance, qui Nous fera payée
pou'r l'acCjujfitiol1 d'iceux; l'Employ &amp; Je fond def(lliels Gages
feront faies ainG qu'il fera cy-aprés ordonné.
VIII.
ET voulant que les Officiers créez par nôtre Edit du ~ois
de May 17-o9.joüilfcnt uniformément comme les OffiCIers
JOli J R. 0 NT

l oii.iro ntlcs nu yes
defd its Cornr:ilEit.e
General &amp; ~omll1 alres PrOTlllClaUX ,des
mêmes
Privileg(s
pendant leur vidUité.
Attribution de

gcs au Denier

G~~

2.0.

Rcduélion au denier
lo,detousl~sGa~e.

�6
Tlc[oricrs &amp; Con· prefentement créez, de le.urs Gages, N o~s âv~ns réduit &amp; ré.
trôlle~r.1 .G(!neraux duilons parle prefent Edit auffi au DeDIer vmgt les Gages
&amp; partlculler$ d es ln
'
r. .'
nlièes.
&amp;. Augmenrations de Gages des Offices de Tretonets &amp; Contrôlleurs Generaux, Trefoners &amp; Conrr61!eurs particuliers
de[dits Invalides, à compter du premier Janvier 17 a .
IX.
Apoinumens ace ".rET pour donner moyen aufdits Commilfaire General, &amp;
~ezaGu[dlt,. Clomm~f- Commi{faires Provinciaux, de [oû,tenir les Depen[es au[quellalre enera e &amp; C0•
•
r.
r .
i: . r
mifIàires provïciaul les ils feront aiTtlJerCls, 10lt en exerçant, IOlt en tallanl: exer&amp; aux. Tre[oricrs &amp; cer lefdirs Offices, &amp; aufdits Tre[oriers &amp; Contrôl1eurs GeConrro\\eurs Gene.
l'
d
l' 1
Ch arges .ave,c exa~'
raux&amp;particulmfi- neraux &amp; parucu lers., e rem~ Ir ellrs
xez p:lr, l,~ preCent titude , &amp; les indemmfer en merne temps des fraiS d Etabllf!dlfr , ~ al c&amp;garcddes Cement de Commis, &amp; autres Dép,eofes de quelq,ue nature'
rCloncrs
Ontrôlleuts pa:,riculiers qu'elles puHfenr eitre, par eux pretendus, pOlir les exercer,
qUI leur [ero r repar~ ou faire exercer
dont ils demeureront Cèhargez, Nous leur
tu [UlVaftt 1Er:lt qUI
, '
cl'
. 1 fc
t n fera dreLIe.
avons accorde &amp; accordons es Appolntemens, qUI eur e·
ront payez ann~ellemen~ outre leurs ,G~ges, ainG qu'il fera
ordonné cy-apres ; [ça vOir au CommJlfa,Jre. General,. la fo~­
me de trois mille trois cens trente-troIS livres fix [ols hUIt
deniers: A chacun des CommjlTaires Provinciaux, celle de
mil livres : A chacun des deux ' Tre[oriers Generaux, celle
.
de quatre mille cent foixante - {ix livres treize fols quatre
deniers : A chacun de leurs Contr611eurs , celle de 1000.
livres · Et aux Tre[ol'iers parriculiers &amp; leurs Conrrôlleurs en
gener~l , celle de vingt mille neuf cens feize livres, quÏ'l1'l:e'
loIs cinq deniers, qui leùr fera repartie [uivant l'Etat defdits
A ppoinremens , qui en fera par Nous arreité, après que
N DUS aurons efl:é plus parriculieremel1t informé des Dépen[es plas ou moins fortes, aufquelles chacun d~eux [e trouvera atTujecry. .
.1

X.
Imploy deI Gages ,.
.A ugmentarjons de
Gages &amp; Appointemens de rouS Idd'Ïrs
Officiers dans les Etars des FinAIHC=s , à
commcn,cer du p,re ·
mier lanvier 171}.
fou s le nom du Treforier General des
inuhdes en cxerci,e

ET pour fatisfaire à l'avenir au payement des Gages &amp; Au.
gmentations de Gages, &amp; Appointemelils defdi-ts Treforiers
&amp; Contrôlleurs GeneraBx &amp; particuliers, Voulolils qu'à compter dudit jour premier Janvier 1 711. i,l fait fait fond dans
les Etats de nos Finan(es des Generalitez du Royaume, de
la: Comme de cent quaranre - trois mille neuf cens [oixanrequinz.e livres huit fols cinq deniers, à laquelle fe trouvent

7

mo~ter les Gâ~es, Augmentations de Gages &amp; Appointemens

attr1~uez aufdlts Offices; ,&amp; gu'à commencer du premier

Janvier de la prefente annee 1713. il foit pareillement fait
fond dans lefdits Etats de nos Finances) de la fomme de cin~
ql1a?te-~rois mille trois cens trente- trois livres fix [ols huit
deDlers a ~aguelle montent les Gages &amp; Appointemens attribuez ,au~dlts O~ces de Conlmilfaire General &amp; CommiiTaires
Provinciaux creez par le p~e[e?t Edit, outre &amp; pardeiTus le
f?Bd de ,cent q~aranre .trols mille neuf ceus [oixante.quinz.e
lIvres hUIt [ols ClOq denIers ~y-devant ordonné pour le paye.
ment des ~ages, Augm~nrat1ons de Gages, &amp; Appointemens
des Trefoners &amp; Conrrolleurs Generaux &amp; particuliers def- Les Gages &amp; A.g~
1
r.
1
d T r. '
dl'ts Inv
, a l'd
1 es; e t?ut tOUS e n.om u
relOner General des mcnr,monsdcgagcf
employées dans 1es
Invalides de la Manne en ExerCIce, pour fond deitiné au paye. Er~t's des Finances
ment
noms deI s.ac. ddes 0 fficiers defdits Invalides créez par noitre Edit du [Elusles
querellr s &amp; tHIi altes
mOIs e May 17°9, &amp; par le prefenr Edit, au moyen de quo y des Offices de Tre_
toutes les Parties employées fous les noms des Acguereu'r~ f,lo riers &amp; Conrrôl' J'
r'
"
eursge" craux&amp;par
&amp;T ItU
aires dellrd'Its Offilces d e TrelOrlers
&amp; Controlleurs Ge- ticuliers en (eront
neraux &amp; particuliers, feront rejerrées de[dits Et:1ts de nos Fi- rejetés à ~ommenw
,
d d' ' .
du premlcr Jannc.
nances , a commencer u lt Jour premier Janvier 17 1 1. 17 u..
X 1. .
Vou LON S que le[dites fommes [oient payées d'année Le payement defdirs
, , par l es R eceveurs G eneraux c
l Finances,
'
Gacr es A UtTme ntaen. annee
e
nos
au
' 0"
&amp;' An .
r'
' .
- tI ns
ppOHlfedit TrelOner General des Invalides en ExerCice fur fa fimple mens, [m f~it :.n~i[tance , en raportant pour la premiere fois feulement nRudlcment par les
II'
'd ' r P
'r.
d
' eceveurs generaux
·
C op le co atlonnee e les rOVlllons &amp; u prefent Edit, &amp; que des Finances, au
le payement qui en fera f&lt;lit par lefdirs Receveurs Generaux Treforin. General
r .
rr'
II ' r
ffi
'
des Illvalides cn.li. F'
1
d e nos Inances, eur lOlt palle &amp; a oüee tans di clllre en xcrClCe.
la Dépenfe des Comptes qu'ils rendront en nos Chambres
des Comptes, en rapportant par eux lefdites Piéces.
XI1.
[equel T rerorier
VOU LON S que les fonds qui rèront reçûs pa r lefdits TreGeneral CD fera le
[oriers Generaux des Invalides, en execution du prdent Edit, payemenr
aux aUtres
[oient par eux employez aux payement des Gages &amp; Aug- Officiers dud .Corps .
mentations de Gages, tant defdirs Tre{oriers &amp; Conrrôlleurs
Generaux &amp; particuliers, que defdits Commi{faire General)
&amp; Commi{faires Provinciaux, &amp; aux payement de leurs Appointemens, ou de ceux qui à leur défaut, feront par Nous

�8
commis ~ux fonél:ions de leurs Offices; &amp; ce fuivanr les Etars
&amp; Ordonnances que Nous ferons expedier à cet effet.

XIII.
que ce qui fe trouvere1- dû &amp; échû ju(qu'audit
mcn[atio~s ~e Gag~s jour premier Janvier 1 71 2 ... de Gages, &amp; AugmentatIOns de
dlîs &amp;~chtîS)u[qu~au Gages aux Acquereurs des Offices de Treforieis &amp; Con l.JanVler I7 1 2, . le ·
"
'
.
.
1·...!
·
· " 'lT
ront payez aux Ac- trolleurs parucullers des IilVa l-ues, qUI en JOUI enc en vertll
quereurs ~es Oll1 c;s d'Arrells de nôtre Con[eil , leur foie.nt payez comme aux
de Tre[orters &amp; C 0 "
'1 Oili
1 D
G
cl
tr ôl ' ~ urspa r ticuliers Pourvus de parei s
ces, par e~ .l, -eceveurs . en~ratlx e
par IesR e cevems ge- nos Finances fur leurs fimples ~llttanCes, en fournIllane par
11er aux des Fl nanccs. c.ux pour 1~ p'remiere fois feulement, Copie collationnée de
nos Edits des mois de May 17'09.&amp; Otrobre 17'10 . des Arrells de nôtre Confeil., qui leur ont adjl1~e lefd~ts Offices ,
de leurs ~ittan~es de Finance, &amp; du prefenc EdIt j fa~s que
lchlits Acquereurs. foien~ t,enus de. r:ap~Ner a~lClmes prov10ons,
CommilIion, ny ReceptIOn, ny?e Julhfier d aucu~T Enreg lfhement de leurs Quittances de FlOance &amp; Ar.re!l:s es Chambres
des Comptes ny ailleurs, dont N,ous les· avons expreifemenc
déchargé par le preCent Edie j aufquels' R.ecevcurs Gc:nerau x
d.e nos Finances, le pa yemenc qUI en fera par eu.x faIt, fe ra
pallé &amp; alloüé en la Dépenfe des Comptes,. qu'Ils rendront
fn nofdites Cllambres des Campees, en raponane par eux 1er..
dites piéces.
Les G3&lt;&gt;es &amp; AU&lt;7-

VOU LON. S

XIV.
Rcte Ju-ëde6 cl en ;etr
fJve tlr des in valid e!
de laMar ioe,anlieu
de cel le de 4. deniers
o r d o nné: pU' l'Edit
du

moi$ dt

l70!}.

ET pour aifûrer d 'autant plus ledit EtahlifTemenr Royal

des Invalides de la Manne, en y attachant des Revenus pro porrionnez au x. Dépenfes donc il cft chargé,. N.ous av, ons
d II
d
ft
&amp;
de la même puiifance &amp; autorité que' e u·s , le) atue,
May o,r,.donné ) difons, !l:atuons &amp; ordonnons, \tallIons &amp; Nous
plailt, qu'à commencer du premier ,Janvier de la prefcme
année 1713 . il foir retenu 6. den,. pour hv. fur les Gages &amp; Appointemens des 'Capitaines,Ma1t:res,Pa~rons,Pilot~s, ~ flic iers,
Mariniers, Matelots employez au SerVIce des N egoClans, &amp;
ftlf le montant total des l? ri fes faites en M'Cr, a·u lieu des quatre' deniers ordonnez par nôtre Edit du m?is de May 1'7 09 .
&amp; que ladite Retenuë de fix deniers pour hvre fe falTe aInfi &amp;
de la même maniere, qu'a dû elhe faite celle des quarre de,Dier.s ordonnée par nôt·r e Edit du mois de Ma y 1 7 09.

XV.

9

o 1\. DON
NON S
·
l'

La R ettnuë de~ qua.
tre deniers pour liv.
ordonnée par l'Edit
du mois de Mai 170 9
fu r. les G ag~s &amp;: Ap_

X V.

1

pareillement, que la Retenu ë des qu a'1
Il.
c · en ExeCUtlOn
. d e nq~
tre d emers pour Ivre qUI. d'
Olt enre
laite
tredit Edit du mois de May 1709, fur toutes les Penflons ,
1
Gages &amp; Appointemens que Nou s donnons au x Officiers de pOlntcmen s des O ffi. 1
ces de Guerre bc aux
. Guer re &amp; au x Equipages de la Marine &amp; des Galeres , gages Eq uipages de1a Ma- .
&amp; appointemens des Iotendans , Commiifaires &amp; autres Offi- rine &amp; d es Gal eres, ,
. emp loyez
.
d ans nos Etats, ceux d es HopItau
'"
&amp;c Cera non - fe~le_ 1 .
CIers
x, d e 1a Pre- men
t co ntin uée fur
vôté, des Gardes , Côtes , Aumôniers, Medecins, Chirur- l e mêm e pied , m ai s
.
r
r
core ét&lt;nd uë fur
glens
, &amp; . genera Il ement fiur toutes 1es JOmmes
qUI. JOnc
em - en
rou tes les Dépen [es
ployées en P en fions , Soldes , Gages &amp; Appointemen s, pou r de la M arin ~ &amp;
les E"quipages de la Marine &amp; des Galeres , foit dan s le Royau- dd:fis . G~~ctes fau
In\..I.lon..
me , foit dans les Colonies foumifes a nOftre ob tiffa nce , de
mêlne que (ur la Paye qui fe donne au x Ouvriers emplo yez
dans nos Arcenaux , fOlt à l'avenir &amp; à commencer cl udit jou r
premier Janvier 1713. non ~ 1è uIement continuée fur le m ême
pied- &amp; fur Iefdites Dépenfes, mais encore etendu ë generale_
ment fur routes les Dépenfes de la Marine &amp; des Galeres ,
fans exception ny di!l:intrion .
,

1

X VI.

Vou LON S aufIi qu 'à commencer du jour de la Dec1a-

· E ra bl lUement
·/T'.
R oya 1 des
ration de la prefente Guerre, 1e dIt
Invalides de la Marine , joüilfe du Don que Nous luy avons
. p'a r l' Arne
. 1eX 1 V . d e nOnre
Il.
Ed le
" cl u mOlS
. d e D ecern b re
L'ait
l ,
•
dernier de la Solde, Dixiéme, &amp; Portions d'lnterefts apMatelots, VoI.9nraires &amp;
pa rtena~t aux Officiers , Mariniers,
'
.
,\
1
autres armez en Courfe, qui n'auront pOInt efte ree a rne~
dans le remps de deux années) à compter du jour de la 11,q uidatioll de$ Prifes-.

L'ét~b li lfementd,: c
I nvalIdes de la Man ne , joiiira du Don à
l ur ac cordo, p a ~l' aruel
d' ecl14· d e .1 EdH
d' Ddu- '
It U mO l S e
e- ,
c ernbre derni er, à
CI omDPte,I

d~ j o udr dl c

a cc aratlOn e a
pre[CDte Guerre;

XVII.
pareillement, que par ceu x qui (eront paor S'cta dr e/iè un ~tat
Nous commis à la Re€herche, que Nous ordonnons e!l:re des S o l dcs,Dix,~éCTle
L'aI'''e defdices Soldes Dixiéme, &amp; Porrions d'intere!l:s , il en &amp; }ortl ons d IOdte.
l, "
t.
d (. l en s p ro v en an t ufoi·t dreaé un Eeat , qui- contiendra les noms ~ quallt~z e - dit Don , &amp; qu e I( ~
, Offi '
Mariniers Matelots VolontaIres &amp; autres , armat eurs fero nt ted Irs
CIers,
.
'
,
'
,
nUs d"en compter i
à qui le tout appartiendra; &amp; a cet effet que les Armateurs ce~x qui ft'T Gn; ·d5.
o u Proprietaires des Vai{feaux armez en Cou rfe , cornp- mIS pour en faUt la
. , d ClUues
rJ '
Rc,h cr, hc.
tent pardevant ceux qUI. feront par Nous commiS
B

V

0 Ù LON S

1

�10

Soldes Dixiéme &amp; Portions d'interelh des Equ'i pâges des
V;aj(Iea~x qu'ils auront armé, qui auront ellé payez, &amp; de
celles qui {eronr dlÎës ; lX que ledit Erat {oit fa.it double., t'un
pour efire envoyè au Secretaire d'Erac a janc le Dép~rremer:,t
de la Marine, lX l'autre pour ellre remIS au Tre{oner paruculier des Invalides, à l'effet de faire le Recouvrement des
fommes y conrenuës , ainG qu'il fera. expliqu~ cy-aprés; à la
charge qu'il n'en pourra efl:rt: par ledit Tre[oncr aucunement
:di{pofé, que {ur nos Ordres.

x
Les deniers qui pro':
i viendwnt de Iaàite
, Recherche , ferons
rcmis par ceux qui
, -s'Cn t rouveror chargez, aux Tre[oriers
particu lj,e rs defdits
lu vali,d es.

Injollél:ion aux Procureurs da Roy des
Amirautez, dercnir
la main a ce que les
-G re ffi ers defclites A-

donnent

miraYcez

·tous les éclaircilfcmens pour faire ladi le

I

creux
, mis.

.

Recherche

0

ui [econt
'

a

co-

VI II.

VOU LON 5 en outre que les deniers ql1i proviendront
de ladite Recherche, [oient remis par ceux qui :;'en trouveront chargez, aux Tre{oriers particùliers des lnvalides de
la Marine, à .la premiere Requilïtion.

XIX.
. -E T

faciliter la R.echerche ordonnée par :lepre[ent
Edit, enjoignons à nos Pro.cureurs des Amiraurez , de tenir
la. main, à ce que les Greffiers de{dites Amirautez do.nnenr
tous les éclairci!Temens nece{faires à ceux que Nous commettrolilspour .ladit.e Recherche, &amp; aufdits Greffiers d'obéïr
à la premiere RequiGtion qui leur cn fera faite.,
pOllr

xx.

DEroutes le[quel1es Retenuës de fix denie·rs pour livre
fur les Gages &amp; Appoinremens des Capiraines, Maillres,
de Solde. Dixiéme Parrons; P.i lores, Officiers, Mariniers &amp; Matelots employez
&amp;portions d'interêts au {ervice des N égocians : De quatre denie.rs fi, r ,t outes les
.gc des fommes de
fommes qui [ont employées en PenGons, Soldes, Gages &amp;
, .J -+ 39 7 J,li v. 8. f. 5· d.
1.&amp; f!W · li v.6.f 8.d. Appointemens , &amp; {ur toutes les Dépen[es de la Man,ne &amp;
t .donde fond cft or- des Galeres, Don de Solde, Dixiéme ; &amp; Portion d'inre1 donll é: le, Etats !ks
rells non-reclamez cy-devant expliquez, en[emble des (om,Jina~"s.
.mes de cene quarante-trois millle neuf cens [oixantequinze
Ji-vres huit [ols .c inq deniers, &amp; de cinqua-nte.tr.ois mille trois
, ~ot àl'étlblilfemen t
, ,-des Invalides des deIlicn de Retenll/: dos

II

1
~

•

)

cent tre~te-trois livres. fix fols huit deniers, dont le fond ell:
or~onne dans les Etas de nos ~lOan.ces, pour les Gages &amp; A •
pOlOtemens des Officlers de nOtredlt Etab1Hrement Royal d~s
Invalides de la Manne, Nous avons dote &amp; dotons lefdits Invalides de la Marine, pour en Joüir de même lX tout ainG
qll'~ls joüi1Tent de la Retenuë ordonnée par nollre Edit du
mOlS de May 1 7 09-. lX Declarons routes le{dites Retenuës Dec\m'l Denim
Dons &amp; fonds, en{emble tous les Revenus que Nous pour~ R.oyaux&amp; I ' ~Debl_
teurs CO ntraInts au
. \,
l'ons d onner d ans la {mte al EtabbiIement Royal defdites In- pay~ment d'iceux.
v.alides, Deniers Royaux; &amp; en con[equence voulons que les commepourles pr~.
'
f . .
,.
pres deDl ers &amp; affalD e b Iteurs
lOIent contraInts au paye.Dent d lceux , comme leS dcS.Majd\é • •
pour nos propres Denl.ers &amp; Affaires; &amp; en cas de comefia.
tion pour railon de ladite Rerenuë, qui fera faite fur les Ga.
ges &amp; Appoincemens .des Capitaines) Maiares, Parrons, PiJotes ~ au~res Officiers, Manniers employez au Service
des N egoclans, &amp;. [ur le montant des Pri{es faites en Mer,
comme auffi pour rai[on de-la Recherche que Nous avon s
ordonné eare faite de la Solde) Dixième &amp; Portions d'interelts appartenant aux Officiers) Mariniers, Matelots, Vo • .
lontaires &amp; autres armez en Courre) q.ui n'auront point ellé
reclamez, &amp; au pa yemem des Commes qui proviendront de
ladite Rechercheenrre les mains de!dits Treforiers des Invalides, avons attribué &amp; attribuons par nô tre prefenr Edit Amibutiondé joriftoute Jurifdiél:ion aux Officiers des Amirautez, à l'exclu fion ddlcasJAomnauxqfficicr;
lIautc:z.
de tous autres Juges; &amp; voulons que les Sentence,s qui (o;nc
ou feront par eux renduës, mêmes celles des premieres Ami,
rautez, [oient execurées par ProviGon , nonobllant toures ·
Oppofirions ou Appellations quelconques &amp; [ans préjudicierd'icelles.

X XI.
, Vou LON 5 gue le fond defdites Retenus, enfembJe des dellinationdesron da
Dons cy-de!fus, foient employez conformément à l'Article de Rerenlli:&amp;: Jons ,
I: V, de nôtre Edit du mois de May 1709. &amp; encore à don- cy,detfus~
ner des Gratifications &amp; Recompen{es aux veuves lX enfans
des Invalides, &amp; des Officiers lX Matelots qui auront eité
tuez, ou qui décederont [ur nos Vai!reaux ) ou (ur ceux de nos
Sujets) le tout fuiv3nt que Nous le j~geroDs à propos.

�,
Il
,

La 1t.eeette des 6 de;

nias pour liv. fur les
Equipages des négocians &amp; {ur Je montant tO~J.I des Priees
faites en Mer, fera
faite par les Treforiers particuliers des
In:fnides.
1

Et à l'égard de la Reenuë ordonnee {ur
la'Dépenfe de la Ma·
fine &amp; cles Gaieres,
elle fera touchée par
es Treroriers Gene·
raux des Invalidesau
fur &amp; à melure des
fonds qlti feront remi s aux Treroriers
G C:11~raux de !a Marille; &amp; des Galeres,
pour leCd. d.épcnlts.

~.
13
h
c argeons pour touJours; le tout conformément aux Arti-des X VI!. &amp;;: X VII I. de l'Edit du mois de May [ 7 0 9.

XXII.
que la Recette de tous les Deniers dc[dites
Retenuës [oit faire, [~avoir, celle des iix deniers, fur les Ga.
ges &amp; Appoinremens des Capitaines, Maill:res, Patrons, Pi.
lotes &amp; autres Officiers, Mariniers &amp; Matelots employez au
fervice des Négocians, &amp; [ur le montant total des Pri[es) par
les Tre[oriers parriculie!s , chacun dans l'ètendu,ë de [on département) &amp; que les Jammes -dell:inées pour. les Dépenfes
qui s'employent dans les Comptes des Tre[orJers Generaux
de la Marine &amp; des Galeres [oient par eux remi[es &amp; deli.
vrées al!l[dits Treforiers Generaux des Invalides de la Marine,
fur leurs {impIes ~ittances de moi,s à autre, enforre que
les foods du mois de Janvier de chacune année (oient remis
dans le courant de Fèvrier [uivanr, &amp; ainli continuer de mois
~n mois. Voulons que le payement en [oit fait au[dlts Tre[oriers Generaux des Invalides, fur le pied de l'effetlif des
fonds qui ferone ordonnez chacun l'nais au[dits Treroriers
Generaux de la M~rine &amp; des Galeres à nôtre Trefor Royal
&amp; Recenes generales -de nos Finances) &amp; rur les fonds des
Recetees extraordinaires, de maniere qu'il ne fera. fal,t ,a-ucune.déduéèion, fous quelque prétexte desRevenans bons qui
pourraient reO:er és mains de{dits Treforiers Generaux de .la
Marine &amp;_ de~ Galer~s, Cauf à tenir Compte dans les années
fuivanres ( Ci le cas y'echeoit )- de. ce qui auroit efié ,trop payé
à' caure des revenans bons.
VOU LON 5

XX 1 V.

Les TreCorie~ parti·
culiers compteront
de leur maniement
tLoi smois aprés L'ex.
ration de chaque annU.

N E pOl1rr.ont lefdits Tre[oriërs General1x &amp; particuliers
defdit3 1nvalides, faue aucunes dépen[es des deniers de leur
manIement, ny du fond dell:iné au payement des Gages &amp; ,
Appoinrernens des Officiers defdics Invalides, qlle [uivant les
Etars &amp; Ordonnances, que Nous feroQs expedier à cet effet;
&amp; feront tenus d'en compter en Recettes &amp; Dépenres par.
deval'lt les 'CommilTaires qui {eronc par Nous nommez; f\.1voir, les Treforiers parriculiers trois mois apres l'expir.a tion
de chaque année : Et les Tre[oriers Generaux Gx l'nais aprés
l'expiration de l'année de leur Exercice, Ùms qu'ils pui{fent
eihe obligez de rendre aucun Compte en nos Chambre des
Comptes ny aill~urs , .dont Nous les avons déchargé &amp;. dé-

-

P E. R MET TON S aufdits Tre{oi-iers &amp; Contrôlleurs des
Invalides, même aux Officiers prefentement créez de commettre al~x f,.Cl.
'
d 1
Offi ces, des SUjets
' ' pour les
on~~lOns, e eurs
exercer, a condmon d en demeurer civilemene refponfables .
le«quels
' n~ pOU,rront en f'
·
,
,.neanm o ll1s
aire 1es crontllOns,
qu'a-,
pres qu Ils ~uront ell:e agre~z par Nous; &amp; faute par eux.d'exercer , le[dlts
Offices ou d .
y commettre il y fera par Nous
,,\
,
COmmiS, meme a cellX vacans par mort, ou qui n'auront
point ell:é levez.

P~rmiiiion auxTré';

(oriers &amp; Conrrôlleurs Generaux
8c
particuliers,
même
aux Officiere prefentement
de
commettre créez.
.. ux ionél:ions dcleurs o~ccs,finoI11Iy.('ctacomIs par le Roy.

XXV.
Vou LON S que ceux qui y [erone commis ;joüi{fent fans
d 'if(
JoüirontleCdits èé.
aucune 1 erence ny exception) tane &amp; G \on o'uemeot qu'ils mis des privilc"cs,
rempliront lefdites fontlions des mêmes Pouvoirs, Privileo-es exemprions, d;"oils
F;}.
'
D raits
' &amp; autres avantao-es dont
0
, &amp;avanta&lt;res&amp;c done
'
E
xemptlons,
onClIons,
·
bd '
'
.
'
.
CI'
)Ollilleot
&amp; olvent
Joüllfene &amp; dOlVenc joüir les Titulaires par l'Edit du mois de joüir les Titulaire,
Ma y 170 9. par le prdent Edit, &amp; les Arrell:s de no/he Con- des Offices.
. [eil rendus en confequence &amp;en interpretation; enforte neanmoios qu'il o'y
' ait 1qu'un Il.Privilegie pour chacun Office·' \ef- Et cer ra f:'ait emp1or
&lt;)ue lS cOJ11mls vou ons enre employez fous leurs Doms, pour fo us leuts noms des
les Appoinremens de j'Office qU'Ils exerceront dans les Etats Appo!ntcmensatt;ie
d"
1
. buezal'Office qurls
&amp; O r d onnances ql1e N ous Ierans expe 1er tous es Gx mOIS, exerccront, lefquels
pour le payemene de tous les Officiers de{dits Invalides . leur{erontpayezpar
~
1 F.J · ' JesTreforiers Gene·
, ,
d e manlere que ceux qUI 11 exerceront pas eux·memes elUlrs rau xdeslnvalidesCur
Offices, ny {oient employez, que pour les Gages &amp; Augmen~ Jeurslim p l es ~trâ.
tarions de Gages attribuez à leurs Offices; &amp; que leurs Ap- pour
ces elnapremlere
ra?porr:~t
rOIS
pointemens [oiene payez au[dirs Commis, par les Tre[oriers reu.lemcDrcopie colGeneraux defdits Invalides, ch;lcun dans l'année de {on latlOnnée de leur
.
C · Ir
ProcUratiOn, &amp; de
Exercice [ur leurs limplts ~lttances, en rournwant pour la l'agrément du Roy,
premiere fois {eulement par ceux qui feront commis par les ;il'égard dece~J(qui
,
C ople
' co Il'
l "
d e 1a P rocuratlon
. ou C am· {cro
nt commis&amp; par
Tlru laIres,
arlOnnee
lesTirnllÎres
ar
million qu'J!s aùront, enfCmble de nofl:re agrément j &amp; par ceux qui (c I ;nt %(&gt;ceux qui reront par Nous commis) Copie collationnée de Inm
cursp~
,. r ole.!oy
nuons. d~
l'Ordre qu'ils auront" de Nous pour exercer.
'''If'

XXIII.
Les Treroriers
Gene raux &amp; Pardcu : i ~ rs ne p013rront
fai re: aucunes dépell.
[ cs des deniers de
leur Mlniemenrque
fur les Et~ts &amp; Ordonnances qui (erot
upedic7:.

•

\

\

,

1

�J0tliront les TleCr,':
r crs &amp; Contrôlleurs
Gt.nrraux d&lt;"~ ln ...
lid es cie la Marine lur
to ntes les fommes
qu' ,ls recev, ont en
venu du prcsét E d, c,
des taution&lt;, dlOits
de ~[[anccs. &amp;c.

Er ne pourront.efl:re
c otn lHIS das les Rô!les dù C o n lcl l , pour
t xations attribuez
pari· E lit du mois de
Dec.embrc dernier

Dirpel'Ife de payer
:I\!Cl1ne finance p our
la ,confi rmation du
droit de franc:- falé,

f4XXVI.

Jo Ü 1 l\. 0

NT deCdits Offices eux &amp; leurs [ucce{feurs à
Titre de Survivance, conformément à nofrre Edit du mois
de Decemb~e 1709. {ans efire tenus de Nous payer aucune
finance; malS [~ul~ment au~ Mutations le huitiéme du Q:art
.des Commes pnnclpales qUl auront efré payees pour l'AcquiLidon deiôits Offices,

VOU LON S que Iefdits Tre(oners &amp;. COl'Hl'ôleurs Gene.
raux &amp; Paniculiers, joüilIent fur ~outes les Commes qu'il!, recevront c:n vertu du pre{epe Edit, des Taxations, Droits de.
~i[tance &amp; au~res reglez par les Articles X 1 V, &amp; X V, dudie Edit du moIS de May 1709·
.

XXVII.

XXXIII.
p E ~ MET TON S à ceux qui ~cheteront l.e{dits Offi~
ces, d emprunter les {ommes dont lis auront be{oin à cet
effet, &amp; d'aff'eaer a-ufdirs Emprunts le{dits Offices &amp; les Ga-

ET ne pOllFront .elhe compris dans les R~lles qui . feront:
arrefrez en executlOn de nofire Edit du mOlS de Decembre ·
dernier · pou r l'Acquifirion des Taxations attribuez par ledir
Edit, d~nt Nous les avons dlfpen{e &amp; di{pen(ons de même &amp;
tout" a 111 fi gue les T~e{orfers &amp; ContrôJ[eurs de .nofrre Ho~el
Royal des Invalides établis en n~tre. b\o~ne VIl.le de Pans;
&amp; qu'ils ne pourront auffi elhe aau )ertl.s al executlon denofl:re
Declaration du premier Oaobre dermer, pour con~rl11ar1on '
du droit de Franc-falé, donr- Nous, les dj{p enfons pareJllemene~

XX ·I X.

Pou R R,O N T toutes per[onnes poO'eder le{dits , Qffi~es ­
de Commi{faire General &amp; Commi{faires Provinciaux creez ·
par Je pre{ene E?it, ,fans i-ncompa.tibil~~é d'aut~es Offices
Empl"bis, pourvu gu Ils ayenc ~ttelOt .1 age de vlOgt-deux an;, ·
accomplis.
.
XXX.
Ne pourrollt lefdits
NE pourront lefdits Commi{faire General, &amp; C~)mmi~ai­
T rcloners &amp; Cont ' ôllcurs gcne raux res Provinciaux creez.. par le prefenr Edit, &amp; les ~reroflers
&amp; particu liers &amp; Idd. &amp; Contrôlleurs Generaux' &amp; particuliers des Invalides de la..
Commi!raire ge neMarine creez par .nô tre Edit. du mois de May i 7°9, efire
rai &amp; provincia t.x êtr e à l'a velllr taxez, à l'avenir' taxez pOUf compatibiliré, Suplement de Emance ,
p o ur cO'1' p,ti bi lité , acquifition d'Augmentations·de Gages, ny aurrem.ent, pour .
Suplément de finace,
accluilitlo d',!Ugmen- quelque caure &amp; fous ~uelqlle, prét~xte que ce p,UJ~e efrre , .
ration de Gages &amp;c, dont Nous les avons decharge &amp; dechargeons des-a-pre{ent
&amp; pour roûjours, nonob{rant tOlltes dî{poGtions contraires ;
- au{gLlelles Nous, avons dérogé &amp; dé~ogeons , attendu la neceffité de. leurs fonél:ions) &amp; la modlclCe de leurs Gages &amp; Appointe mens.
XXXI.
Ne pourront dhe
N E pourront ~reillement efire. augmentez à la Capitaa~ g".'entez à la Ca·
tation , pour l'Acquifition defdits Offices.
.
pltatlon,
Toutes perfonnes â_
gées de n, ans pourron t a cqu r ri r le (d its
Offices de Commi[fail e G encu l &amp; Co ·
miifalres provin .fans
inc:om pJ. t1 biJjré: .

a:

,

4f

J5
XXXII.

...

ges qui y [ont attribuez, donc il fera fait Declaration dans
·Ies 'Q uittances de Finance.
S r DON NON SEN MAN D E MEN T à n05 amez &amp;
.féaux Con{eillers,
les Gens tenans nos Cours de Parlement)
'
·Chamb.re. des Comptes, Co~r des Aydes à Paris) que le pre[ent EdlC ds faifent lue, pubher &amp; regifl:rer, &amp; le contenu en
'iceluy garder.&amp; execurer Celon {a forme &amp; teneur, nonob.
"tous Edics ~ Declarations, Ordonnances, Reglemens &amp; aunes cho{es à ce contraires, ~lll{ql1els Nous avons déroge &amp;
dérogeons par le prç{ent Edit, aux Copies duquel collation.
nées par l'Lln de nos amez &amp; feaux Con{eillers _ Secretaires,
Voulons que Foy, {oit ajoûtéef-comme à l-'; Original; CAR
tel eft noftre plaifir; &amp; afin que ce {oit chaCe ferme &amp; fiable à
-toûjou'rs, Nous y avons fait mettre nôtre SeeL DON N E' à
_ Ver(ailles au mois de Mars, l'an de grace mil(ept cens treize,
,&amp; de no/he Regne 'le (oixante - dixieme. Signé, LOU l S;
Et p1t/&amp; btU ) Par le Roy, PHEL YPEAUX, nJa, PHEL YPEAUX.
Vû au Con{eil, DES MAR ET z, Et {cellé du grand Sceau
de cire verte, en lacs de [oye ::rouge&amp; verte,
Regiftrées, oüy &amp; ce re1uerant te ProCUreur Genmll du Roy, pour eftre
execurùs fèLon leur fotme&amp; temur, fili vant l'.Arrefl de ft jo?tr, A Paris ell
l'arLemml le troifiéme May mil fept cens treiz:.e., Signé, DON G OIS,

Regiflrées en l#. Chambre,.des Comptes, oÏly &amp; ce requerant le Procureur
GemI III du Roy, pour eftre executies feLon ltur forme &amp; teneur, les ~urt4ux
affirnblt:z:. le trtiz:.ieme May mil fept cens.Jreiz:.e. Signé., No BLET,
Collationné à l'Original, par Nous Con[eiller,Secretaire du Roy,
Mai[on, CouIonnede FIa~ce &amp; de {es finances,

f

,
\

IoHirone defdies Of- ,
fic&lt;s eux &amp; leurs fue. ,
ce{[eu rs à Titre de 1
iurvi vance.
. ,

Permis d'emprunter
pour l'acquiflt1o derdits Offices dont Il
en fera Lit mention
dans les ~tal1cer
de Finance • pour 1
l'hipot cq ue &amp; tûreté 1

des Prétcua.

\

,

t'

�•
•

•

"

DU

CONSEIL D'EST A T

•

Du feptj(m~ Février

V ANT

DE

1702.

REGLEMENT ENTRE

"~Corps de la Nob!elfe, &amp; celui du Tiers-Etat de Provence,
, au Uljet. de la cOl1~penlà.tio~~illes.

,

~

.

•

-,

'9

1,
,tV

•
•

0'1 q~{ailc x-:-

LE

~

,

A A 1 X,

•

Chez 'la Veuve de ~ H A R LES
•
&lt;,'

"

Imprimeur .du Roy) du Parlement &amp; de la
. ViIle; à J'En(eigne du Roy David .
M DCCIII.

1

\
\

D A V 1 D,

�.

\

/

,\

r"

l,,

;

;

t

,r

,,1

1

,

\

.

., •

, "•

"

"

,
•

•

l

-

,

Q

,
,~

ARREST
Du Co N SEI L ,D'Es T _A~J
DU ROY .
•

SERVANT DE REGLEMENT ENTRE LE
Corps dt '" No61ijfo, ~ ((/uy au Tiers-Etitt de Pro'llenct,

, •

dU

luj~t d~, III compenpttion

des Tailles •

•

1

E,XT R A Ir DES

R.EGISTRES

DV CONSEIL

d'Etdt.

V

f

E V Aue 0 N SEI L

D'E T A T

DUR 0 y, {'Arrêt

rendu en icelui le ~7. Janvier 1680. fur la Requête d~s Procureurs
des Gens des Tro's-Etats du Pays de Provence: tendante à ce qtl'jl
plût à Sa Majefi~ ordonner que les Sin.dics de la Nobldre [ero.ieu[
affignés au Confeil pour voir dire, que [ans s'arrêter aux deux Arrêts du Confeil du 1). Juin 1 668. par eux obtenus, par! 'un' defquels les Seigneurs Fec..d.ataires ront malntel~uS au droit 'de compenfer les biens Nohles qu'ils ont al1ienez
depuis le 1 S. Decembre J 5 5 6. avec les biens Roturiers par eux acquis d~pt1i5
le nlême tems j &amp; par l'autre ils [ont maintenus au droit de Forain ou d'Extmption des Charges Negociaies. La Declaration de Sa Majd1:é du 'Pois de
Févrie 1667. abrogeant ladite con:penfatÏ0n, &amp; l'Arrêt du C01,[eil du .1;.
Juin de la même année abrogeant leI droit de Forain (eroient eleeutez &amp;. for-

.

, ",

A

%.

,

1

�·
tiroie nt à leur plain &amp; entiel' effet; ledi: Arrêt du Conreil du 17, Janvi:r 1 680.
portan t ql1e par lc Siel1r Roüillé M aître des Requêtes ?r~inair~ de I:Hot,e 1? I~­
tend anl dl" Juftice, Police &amp; Finances en Provence, Il l ':,rolt onlle, aVlsCa a
raporte
au onMaJ' efl:e, r\li!' le CO ,ltenu en 1a d'Ire R equete, pour 1'celui "u &amp; .
,
•
"
"
'
1
'
d
.
,r
l'Exploit
d
Affignatlon
fed, etre ordonne ce q~11 aparuen rOlt par rauon • ,
' d S'
do nné en con[equellce aux Sindics de la Nobleffe du:llt Pays pardevant le • r
R ciiillé du 6. Mars fuivant ; Autre Arrèr du Confeil du JO. Septembre 16 99.
qui a fubr ogé le Sr. Lebret , premier Prelident &amp; Il1te~ldant ,en Provenc~, an
lieu &amp; place dLl.f~u Sr. Roüillé, pour l'executi~n dudlt Ar~et du ,Co,n[etlle du
C~~ 1.7· Janvier 1680. ladite Declaration de Sa: MJjefl:e du mOI~ ~e Fevr~~r ~66e6.
~. J~C p rt J nt que tOUS les biens dn Pays de Provence ~emeurer01ent touJouu
11
, .• ~
l'eut N J ble o u Roturier dans lequel ils [e trOUVerOle,nt alors, fans que ,tous
Je[d. bi ens Nobles ou R.oturiers puiffent à l'avenir changer dc nature par droit d,e
cOl11penfa tion, déguerpj(fement , commi's , confi[cation vcnte , ou pour qnelqu autre caure ou pret extc que ce pÛt être, dln:étement ni in~ireét~1~1ent, enforte que
les biens Nùbles joüH[ent' de la Francl}i[e des T,tilles ~s mal11s ~es PerConnes
Rot~\ricres cornme des Per[olilnes Nobles; &amp; que les biens RotUriers dcmeurent
à toûj ;) ur's taillables és mains des Per[onnes Nobles comme des Per(onnes
tll'Y~- ruricrcs, ledit Arrêt du Confeil du ,q. Juin 1666. portant ql~e tous ~ropr~.e­
'-bI&lt;-u,;;4. caires Poffeffeurs d'heritages Roturiers lit'ués dans la Provll1ce. (Olt qu lis
9«-% u,.:;,J [oient' Ecclefiafl:iques, N o bles, Seigneurs &amp; Coffeigneurs, Officiers ~e Cours
fI!,
Sou ver a.ines, Exempts &amp; Privilegiés , D omiciliés ou Fo/~iI1S • , c~nt[1buerol1t
[oi vanr l'eut ali rrement à toutes Taillt s, Taillons" Crues, Garnir0115' SubJj fl::lI1ce, Etapes, R.egalement des lou,les des Gens de Guerre, Dettes . des
Communalltez, Fuais MUl1i.c ipanx " &amp; genetalemenc à toutes .autres Imp,olit~ons
ordinaires &amp; extrao rdinaires (ans a lCune en excepter 111 referver es heulC
où teCdits hiens font fitués; ' loÏt que l·fdits Propriet:lÎres 011 Poffeifeurs y ( oient
do miciliés o u non) à la chargc &amp; condition que tous les Privileges, ImmunÎtés"
Deni ers &amp; RevenuS Patrimonial1x, &amp; d'Oéttoy dè(dits Vil'Iages &amp; Commun autez " Ceront &amp; demeurerollt COl'DmUl1S entre les Contribuables. Ladite Dcc1aration dn mois de Février &amp; ledit Arrêt du vingt-trois Juin 1666. n'ayant
L'ExtF-ait du neuviéme Article du Cayer etcs
Point teé publiés &amp; enreoiŒrés.
1'&gt;
r
~
'li)
\ ..
,
Trés- humbles Remonfl:rances de bdite Province prelenre au ,,-oyen annee
J () 7 5. où il étoit demandé qu'il plût ~ Sa Ma jefté de rcvoguer le{~'. deux Arrêts dl1 ConÎeil du 15' Juin i 6 ~ 8, &amp; . ce fairant ordonner l'execl1tlon, tant de
la (urd. D ecl'aration du mois de FévrÎar, que dudit Arrêt du Confeil du 2. 3.
llin 1 r-; (] 6. led. Article répondfn le 18 . O~obre 167 S. que le' R~ y y fera droit
en con n')iffance de .;au[e. L'Extrait de'trOls A6l:es fans datte, f-alts atlx Procurems clll Pa vs, t'tin par les ConÎuls du lieu d'Eyguieres., l'autre par ceux du
li eu d'e !tol1(fet, &amp; le' tr i Géme par les Confllls du lieu ,de Puylol1bie~» à ~e
CJl1e lerdi,s PrOCl1reurs du Pays, en c(nlrequencc de la reponfc rur ledIt Amcle' neL1viéme, fi{fent afIigne1" au ConCeib [es Sindics de la Nobldre aux _fin3
furet.. Cayer d'f..çritures &lt;::ollllnUnit],ué de la, part dc[d', Procur.euJ::t du Pays !~

~.

Oél:ObIC 1682.. leur Inv(ntaire de pJrodutl:ion du 1 t F1 '
68
1
R
Il.'
•
evner
J
3.
eur
R equere emOl1l1ratlve du 7. Decembre J 685' deux Requêtes p~r eu
r "
r
0 d
"
x prele l1 tees
au Sr L e b ret,aveCles r onnancesaub~sdes15.0ét o bre&amp;1.0 N
b
"1
r
. fi
'fi'
rd
.
.
.
Ovtm reJ699.
ql1 1 lerolt 1glU e aUI ' • Sl11d'l cs de la N o blelfe d e fournir' fi bo 1
r
, 1ortant
l'
,
n eur lem01. d l "
5 , ans a (lul1lzalllc rel es pleces, reponfes Olil mem oires qo'ils tr ol1ve roienr à
propos, autrement que fon _p rocés vtrb,tl &amp; avis fer on t par lui envo ).és (li[ ce
.
11~ trollverOlt
'avoir
. ete
"remIS,
, avec 1es Exploits de lign ific ati on du 1.9. dud. mois
qUI
d Oét~br~&amp; 10. Novel;1bre de ~ad. année, &amp; la réponfe faite par le Sr Saurin l'un
de(d. Slndl'cs [ur le dcnuer defdtts Exploits ,: Vû auffi de la parr deCd S' d'
d l
. d '
. 111 ICS C a
N bl (fi l'E
o e c
xtratt e 1.Le~tr r secrites patordredc SaMa jdléal1 Sr C o mred e Grignan, C?mm~n~al:t &amp; ~lel1tenant Ge!leral pom Elle en Prov ence , l'u n e par le
Sr ~han11Hart, MII,11fl:re d Eftat, C~ntrolleur General d es Finances, en da rte du 16.
MaIS 17 00 . 1 aU,rtep~rleSrMarqll1s de Tol'cy Mini/he &amp; Secretaire d'Et at, en
datte du I l . dudlt m OlS &amp; an, par lerquelles Lettres, en con(equence des Tré _
hll1~bl~s Remonil:,rances faites àSa Majefl:é par le[d. Sindics de la N c bldTe; ~a
M.:.lJefl:e a ~rd()nn~ aud, Sr Comt.e de Grigl1ttn, de même qu'il était fait au Sr Lebrer,
d~ dOl11:er 1 Un &amp; 1 aut~'c leurs f 0 111S, pour porter les Parties à terminer à l'amh ble
leurs chfferens (~Ir les lIeux, &amp; ne pouvant y réliffir, de do nner leur avis conjointe_
ment ou feparement, demeurant leSr Lebret chargé de dreifer procés v erbal cl

A

.'

R,0-

,-

.!i", &amp;

!

A

00

,~"n,d on, d" Pmi". L'A

n"

du ConfdJ du , f. Omm b" '5 5 6. ",::

qllirr:;

,

",

1:!:O&gt;

du conrradJ&amp;otrement &amp; Cil formc de Reo lement general po ur lad Province
A"_"
1
b
"
entre ~ JfJI- le. 111 IC U Om~l1UI1 Peup e ou Tiers-Er i c, d'unepatt, &amp; le Sindic des N obles &amp;
~elgneuf$Feodatalres dud. Pays d'aorre; par leguel Arrêr,le Roy. ayant aucunement ~l"
egard aux Lettres , &amp; Declaration du 1. 7. Mars JJ 47. o b te nllës par le Sindic du tf.-{fi .
Commun Peuple, ordonnc qllC les biens Rormiers &amp; échuS és mains defd ' t
Nobles p a r dro~t de leur Fief &amp; )l1ri(diéHon , &amp; qu'ils tenoient &amp; poifedoieln~
po.ur lors, ferolent fr:1n~s &amp; Jl~mlllJ~S de, tOutes Tailles, .Charges &amp; Impo_
Etions; &amp; quant aux biens qUl revlendrOlent dans la (uite és mains de(d'
N~bles par ~e droit de Prel~ti01'l., ach~pts? ~onatiol1S ou échanges, q\1'"ils {;~
rOlent contribuables a la TalHe a1l16 qu lis ceOlent auparavant qu'ils fulTent avenus &amp; echus enleurfd. m'lins, fi ce n'ell au cas 'lue pour le(d. biens pris
échange~. ils b ail1&lt;!ffellt a'u.tres biens par eux auparav ant tenus francs &amp;
defd. TaIlles, ~erquels {erelent. [uffi(an~ &amp;. tenus porter pareilles ch arge s 'Ille
ceux -que lefdlts N o bles aurOlent retm'z &amp; recouverts par éch aroe' &amp; r ù
aUCuns biens cev iendroient és mains de{dirs Nobles par Cornmis ,t" D elaiifement ou Confi(catio~; qu'cn ce cas lefdits biens (er(' ient tenus par l,,&gt;[dirs
Nobl es) francs &amp; qUittes de toutes Tailles &amp; In1po litions. Lettres Parenrc, expedi~es enruire dtldù Arr~r le J 2. Jt'lin J 5 f7. le tout pubhé &amp; ~nrt'gj{hé au
Regdhe de la Cour des ('0 mptes, Aydes &amp;. Finai1ces de Provence, &amp; anx Archives de Sa Maje~é le ~ , Oél:obrc de ladite Année. Les Starurs dudit P ays de
Provellce commentes par Mourgues, en fan vIvant Avocat nI Parlement dud.
Pan, de l'f.ditiol1 QCl J 658. Arreft d\1 Con[eil du 6. Juin 164;. rendu au(fi
tn fOflll= de RegJcmem, en la caure d'entre la COllllllUnautc: d'OuliQule &amp; le

1 S' d' d C

J

•

�,

'

Lieu, le Sindic du COmm\Ul Peuple, &amp;
M f 1on de Vintimille Seigneur dl.1dit
5ralle
.
1 d' . il.
•
'le
celui de la Noblelfe» re"ûs Parties l11[~rvel1aa~es c:n ,a Ite l~llLance, P:I(
•
uel Arrêt, le Roy failant droit [ur le tout, ~y.l~t ega~l, a la Rcqllete dLl
~indic de la Nobletfe, [ans ~'arrêter à ceH: du SlIldlC du rlers-Et~t; ?rdonnc
fuivant &amp; conformément audit Arrêt du 1 J. Decembre ,1 J 56. &amp; l~elUl en tal~~

_h
_

•

_

d befoin interprétant, que wus &amp; ducuns les biens Rotuners acquu:
que 1 eS' &lt;Tneurs dt: fic:t ju[qu'au jour dudit Arrêt du 15' Decembre ~ 5 J 6'
~~~s e~ét~:duë de leur Fief &amp; Diretl:e, à quelque Tit~e que ce fut. [Ol~ de
'Achat DOllati@11 ou Echange. demc:urerOlent francs &amp; ql\lttes
P re l arIon . '
elgneur s fuirent
de toutes Tailles &amp;. autres Impo linions, a moins que t~ 1s S·
obli&lt;Tés au payement des Tailles par ,Tran[atl:ion. Arrc,t, Sentence ou Jug,emen~ dont JI n'y. auroit apel interjete , ou que pour ral[on de~d. Rot,ures Ils
eu([ent volontairement payé les Tai~les pendant, le, te.ms de diX annees, &amp;
fans que' les biens Nobles &amp; alliene~ avant le~lt Jour 1 J. Decembre J 55 6 •
pulfenc encrer en compenlatioA des biens Romners par eux oU leur[d. Auteurs,
.ac uis en l'étellduë de leur[dits Fiefs, depuis ledit jour 15, D~cembre 1)5 6: &amp;
qf ; r tSa MaJ'e(lé a déchar&lt;Té ledit Srde Vintimille des Tailles &amp; Impolinons
ce a.lan ,
l' 1 d" d d' F' f
pour rai(oll des biens Roturiers par [es Auteurs acqUiS ,en eten uc ~ u It le"
Direél:e &amp; Mouvance, par prelation, Achapt, DOllatlon O? Echan!:,e., avant
ledit jour J S. Decembre J)) 6. &amp; à l'~g:t.rd des biens Rorune:s par lu 1 o~ [es
Auteurs acquis depuis dans ,l'étendue de leur Fief, par drolt ?e. Prelatlo,n ,
Achat ou Echange , m~me ceux: acqlli du Sr de Boyer dOl;t et,o lt ~uelhon
au procés; Sa Majelté ordonne qu'ils (croient &amp; demeurerolent contribuables
aufd. Tailles ainll qu'ils étoient auparavant qu'ils leur fu({'ent 'échûs &amp; . ad.venus. fi ce n'dl ql\e pour le[d. biens Roturiers acquis depuis ledit jour # ledit
Sieur de Vintimille ou fes Auteurs fe t[buvent avoir \;&gt;aillé autres biens par eux
hmtlS francs &amp; quittes defdites Tailles , Jç:[qlleI~ [oient [ll~fans &amp; tenus po~­
ter pareille Taille &amp; autres char,ges t'ju: l:s ~\ens Rotumrs p~r eux a~qUls
depuis ledit jour; &amp; ) pour ~n fal[: les l~,qUldatlOns &amp; compenfauol1s. CUlvan,t
l'u[age &amp; interpretation reçus audit PalS de Provence en confequence dudlt
Arrêt du J 5. Decembre J 55 6. les Parties furent renvoyées pardevant le Premier Prelident du Parlement &amp; le Sr de Rouville Prelident en la Cour des
Comptes, Aydes &amp; Finances. L'Extrait d'une Deliberation de l'Alfelllblée de la
Noble([e du troiGéme Otl:obre 1667. portant Deputation du Sieur de Saint
Maime &amp; du Sieur Gaillard Sindics dudit Corps, pour aller à LambeCc auprés du feu Sr Cardinal Duc de Vandôme Gouverneur, Be du feu Sr d'Opede
Premi'~r Prelident &amp; Intendant, y étans pour lors à cauCe de l'Alfemblée Generale
des Communautés de la Province; &amp; là traiter des affaires &amp; differens que la
Noble{fe avoit avecledit Pays. Arrêt du Con[eil du IJ. Juin J 668. reudu
fur la Requête defdits Sindics de la No-blelfe, par lequel conformément au[d.
Arrêts duCon[eil du lf. Decembre J)56. 6. Juin I64~. &amp; autres rendus
en con[equence; le[d. Nobles [ont maintenus au droit de compenfer les biens
Roturiers par eux acquis depuis ledit jour 1 J. Decembre 1 J 56. avec les biens

0,

'

Nobles l'ar ~ux aIienez depuis ledit t?ms, comme ils :lnroient ~ r.
d
'
é
pu r21re avan~
· Dl·
1adIle
cc ar:1tJon .u mOIS de F vrier J 666. laquelle Sa. Ma jdl:é a revoquée :
&amp; ordonne neanmolOS que cenx qui voudroient compenle r 'a \'
,
r
' '
d' b . cl L
avenIr, lernlent
~enusJ °HtebD~r eS el.ttres P;ten.tes, &amp; icelles faire enregiftrer où beCoin feroit
'avec es a Hans de leux, ~ pellle de nullité; &amp; en Outre Sa Ma jefl:é a dedaré perpetuellement compenfables les biens &amp; domal·lles nobles q"Jl'
,
cl
,.
~
l
'
aUrOlen!
.. el~eure cmq ans ur e Ca~afi:re, ou qui auroient pû porter la Taille pendant
ledit tems ; voulant neanmOlns que li tels biens étoienr ddai([ez avanr les .
"
l ier les arrerages 'de Tailles de[dirs biens Rorucinq
a~ln ées, 1e S'
e'gne;lr put
compen
neu, pour le metne tem,s que l'Acquereur d'es biens Nobles l'auroit pa 'e
deCd'as b'
. ' . &amp; que les biens ne (eront compenfez que fur'vela
, le~s par 1UI. , acquls
~aleur du Jour de .1a ~ompenfation. que le [01 &amp; fonds noble aliené entreroit ,
~e~l e~ compen[at1o~, " ~on les Mli[ons &amp; Bâtimens qui poutroient' y avoir •
cte faits, Linon
Lieux ou les maifolls Taillables font mifes ~u Cadafi:re
~
auquel cas, le Sei.gnetlr pourroit compen[er d'autresMaifons, carl ux &amp; bâd~
~ens ~ou autres biens qtl~il, pou:roi~ avoir acquis roturiers &amp; [ujers à la Taille •
de me~e valeur &amp; quahte •. Fan defen(e aux Habitans des ViUes &amp; Villages de
la Pro.vlnce de vendre à pnx d'~rgent. aux Seigneurs des lieux aucuns dizains.
douzal11s &amp; autres ta[ques &amp; levees untverfelles fur les fruits d'e leur Terroir:
Revoque, comnte nulles .telles ventes qui pourraient cy-devant avoir été faites;
&amp; en relhtuant p,ar, l.efdlts ,Habitans e~ d.eniers c0111ptans le même pri:lC pour
lequel elles OJ~t ete unpofees falls relhr mOns de fruits pom le paffé : declare
telles rentes des à preCeot rachetables comme Gmple! renres conlHruées à prix
d'argent, (ans toutefois en ce comprendre les tarques univer[dles qui auroient
r:té fubrogées aux anciens droits Seigneuriaux.de Guet, Corvées, Cas Imperiaux ~
Albergues ,.Bouvages, FO,urnages ~ autre~ femblables &gt; lefquels demeureroient
~? leur enner ? com~e falfant partie du Flef; &amp; a en OUtre ordonné que les •
fiefs &amp; DomalOes balliez par les Communaurez au'X Seignèurs des Lieux en •
payement , des dettes legitimes, tlemeurent aurdirs Seigneurs, francs &amp; immunes
&lt;de Tailles, au cas qu'ils juf1:ifient qu'ils ayent été cy-devant demembrez, ou
fait partie de leur Seigneurie, &amp; qu'ils y foient retournez par collocations 011
:affignations en département de dettes en ex.ecution des Arrêts du Con(eil . &amp; à .
l'é~ard de to~s l,es bi~ns &amp; dom~ines dC[cl,ites Communall1ez polfedez p~r les' 1
SeIgneurs qm.n auro~ent procede de lem Fief, &amp; n'y Ceroient retournez par lefd.
Toyes; a permls aufdaes Communamez de rembourrer lefdlrs Seigneurs &amp; tous ri;;:;;. ..
autres Detempteurs du ptix pour lequel ils auront ~té alienez , fi mieux lefclits ~ 'd"h '
PolFetfeurs n'ailnoient payer les Tailles de[c!irs biens fur le pi,ed des autres biens
.:~'""
r~turiers de pareille nature &amp; valeur. Arrêt de Ja C~ ur des Comptes, Ardes ~ :J .......ht •
lFlIlanc~s de Provence du 2.4. Oétobre 1669. portant verification du dit Arr~t dtl
~(:m~eii. Autre Arr~t dudit jour 1). Juin 1668. rendu anffi fur la Requête de(dics
S1Ildtcs de la Nobletfe • par lequel Sa Ma jelh! a dec\aré n'a"oir enrendl1 rendre
- itomri.buables les. Seigneurs &amp; Colfeigneul's dans le\lrs Fiefs au payement desTailles
lI1 eg o clales &amp; FraiS Municipaux pour rai[on des biens roturiers q "'ils y pptfedem i
L

"S

2 /'

·..r .

..

/

�~

.
d ts cottiCe r pour rai[an de[dites T aillei
fai(,'Ult défwCes :\uxCommunautez e
. celles qu' ils payoient avant l' Arrêt
1
&amp;
.r
nrcsc harges quepOlH
,
d
n egcia s, pou al
1
'1 ::,a Maj e ft~ revoque&amp; annulleà kur c: gar
duConCeil du' 2.3 · JUI11 1666. equ~ d d 6 Juin 1669. qui ordonn e l'Eme- .
feu lemen t . Arrêr de ~ad !tc CollG ~\esAJtr~SA~r êt'dllCOnftdclll 1$ . )uinr 6 6lS.qui
gifl:reulelrt du dlt Anet dL1 COll el '
\
1a ' poffeffion des Do n1:lin ~ s alienez
mai ntient la Noblelfe du Pays de pco1; e l.ce eclll C oll1té à la Couronne. Arrêt de la
'J P vence avant Ulll ::&gt;n II
pdr les C omtts e ro
'
M
6
en f ~ veur du Sieur de Puiloubier conA
d
d
di
tPJ
ys
dll
2.
ay
1 ° 5·
C our cl es y es u,
eu
ar le ud il eft maintenu au droit de com t ce la C on1l11llnaLH e du melne. l 'Pd
bl 'du iD Septémbre 1669' entre les
c.'
A e Arrh du Parleme nt c: leno e
.
.
pe!1 .w on, ,utr _ 1
1 1 dit Sieur de pllilollbier ellencor.e contr'ldiétoire,mellt
memes p.lrtleS, paL eque el' d F .
Arr~t clll C Oll[eild'Etatdu 1 2.. Fevner
d' d ' &amp; en .ce III e oram
"
.
.
m aint enu au It r Ol~
.
é cl " p' ' loubier e.fl: dcbouréCl de fa demande en
167 1 • par I c~L1ell a~J(e CO,mmUllallt de '~:~o ble Atrêtde ladite Cour des Ayd es
calfatio !1 dudtt Aer et du Pa.rlelll] eISI~ " Gr '1'1 llTte de Sade', Seia neur d'Eyguiere s
d I l . N ve.nbre 16 77 . entre e lem UI al
.
. tl ~
,
. 'fI(u la Communaut é dudit Li.eu , qui confirme ledit drOIt de c0n;'pen er. L Av e~[J e
&amp;.
.
. , cl /1"
' 1 d' t N ::&gt;bl dfè de Pro vence aU [u Jet du procez en que l •. .
ment lmpnme tell e pO Llr a it
..
d h '
d rd S' d'
•
A'
d
M
5 L'inv entair
e de pro Uc.llon . '- l' . Ill ' lCS ,
68
4 aY
·t lOll ave c le r~çu c~ ple . Il 1 &amp;'
c ~ntinll ation de produétion defd. Sind ics
l '
' fi l '
communiqu e le meme Jour an, Û ne
de la NoblelTè, remire'pardevant l e ConCe il ~. où [O!lt emp oy: z
etat pnsu~t;~
r .' s des C om\1' unal1tez de Provence, de 1 alînee 1 69 6 • po
'
d' d
' d' · 1
t du
comptes d es T relOtler
'1 Cl b des C omptes d'Aix , La co pie d'LI n contre lt OI1f1e e J. par ,
a a H m ~e le (ur la communicatioll rn:mueHe dudit état. Un C:ayer de Repltcoml~un P:
la f, are de la Nobleffe :ll1dit contredit. D eux autres états pareillequ es do ur~1 {i r \.. s co rnpte~ des TréCoriet5 remis cn ladit e Chambre des Comptes
nl ent rellez u " ,
.
"
,
. , 1
"
;
9
'7
&amp;
'
t69
le
tom
pour
faIre
voul
errenrde
ce
qm
avoltet
e
8•
pOUf l es annees 1" "
.
.
1 d
!'Affemblée des C ommunamez de Provenc e de 16 99. que 1cus pretexte
avance lllS "
r '
de f oraIn)
.
' 1 S'
t ' : l des d(O\tS de c , LnI~ e matlOn &amp;
es elgnel1rs
\In? \e alleg'1 lm
r
.
d i T '11
.
cl e 1a G
' d cl ' P-ays refroienr annuellet'l.1ent en· arrerages e eurs al es pOll e
A '
rd' S' d: cl 1 N
.Feo cl atalres u It
lus de cent mille livres. Une Requete d'Avertllfe,ment dell l.tS 111 ICS ~ a
0P
b l fT" U le (oûtien de leur llrait. Dive.rs MemOires refp eét1Vement r el111s parde- .
elle po r i ' " .
vallt le ConCeil aU nom defdites Parties, &amp; eurs Deputez QUIS .
A

i'

G!

G

tH;

le

Moyens d/4 Tiers-Etat contre le droit de la Compenfation.
Es Memoires des Procureurs du Pays contenans que les fins de leurdite Re- . '
qu ête, nefçauroient être plns jufres , qu'en ce qui dl: du ~remier che~ dn
procez concernant b compenCarion ; il dt vrai que la DeclaratIon du mOlS de '
Eévrier 1666. l'ab w ge j mais que c'efr avec rai(on , parce qu'elle dl: une fource
d'abus. ~lela compenfa tion n'e(\: de l'e ffence ni du droit des Fiefs ; qu'elle ne
fut accordée à la N oblelilè , que comme une limple convenance, &amp; une grace dont
le commun peuple ne recevoit aucun prej udice. ~e la fixation de la qualité des
biens, portée par cette Declaration de 166 G. n'a rien que d'avantageux ~our les

L

,

Seigneurs, parce ~ue par là pouv ant-eux aliener Iturs biens nobles en faveur tn~.
we des roruriers avec exemption de T aille) il eft certain qu'ils les vend ront ch erement; que s'ils n'avoient en vûë de continuer leurs abus dans l' llrage de la compenfation ) ils ne fairoient pas di.fficuhé de fe ["ûmettre à l'execu tion de cett e Declaration ,parce qu'en compen(ant avec jufiice, ils ne peuvent profit er de ri cll ,
cltans obligez de donne.r lll1 bien noble d'égale valeur au x roturiers qu'ils acquiereut ; au lieu qu~en alienant le bien noble avec , exemption de T aille; ils le fetoient
fous des referves de redevances conliderables. Que l'u[agé de Provence de n&lt;::
p.o uvoir faIre paffer un bien noble avec la franchi[e desTailles emreles mains d' un
Acquereur, falls en même-tems lui tran[porter quelque portion de la JllIrifdiétion ,
ne pourroit faire aucun obftacle aprés q u'i\ auroit plû à Sa Ma jdl:é d~ conncmer
cette fixation de la qualité des biens. ~l'e n Dauphiné &amp; en Languedoc où les
T ;}illes font réelles con~me en Provence) elle a été re&lt;;11&lt;: fans que les fiefs en ayen t
été &lt;lIterez . ~le la Declaration dont il s'agit du moisde Fé~rier IG6·6 , ap nt été
faite [ur les Rémontrances de la Province, n'a pû être revoquée par l'Arrêt du
ConCeil du 15. Juin l 668.ral1s l'oüir. ~e cet Arrêt fut [urpris fm de faux pretextes; le Sieur Gaillard qui le fit rendre) étant en 'même-t~'J1s Procureut du P ays
&amp; Sindic de la Noble{fe ; tollt cela ayant été fajt au prejudice des Deliberations
de l'A {femblée des Communautez , portant que lés Procureurs du Pays pour[ui.
vroiellt le,deboutement de l'opofition formée par ladite N obleffe à l'enr~gifrremenc
de cette Deelaratiol1 de 166 (L ~e cet -Arrêt du 15, Juin 1668 . autori(e pluii-eurs
abus infuponables , dont ,le premier confifte en ce 'Ille la compen[ation n' y efr pas
reduite au reul cas d'échange. Celon l'exprblft' difpo1ltion de l'Arrêt du ConfeiJ du
15, Decembre t 5 5'6. mais qu'elle y 'eft étenduë.auxcas d!alifnation du bien noble &amp; acqui li,tion du roturier àrirre de vente, prélation &amp; donation . Q.1e cette
extentÏon avoit dé ja été veritablement pratiquée, &amp; qu'elle paroiffoit même 3 Utorirée par l'Arrêt du Confeil du G. Juin t 643. mais 'Iu e tOUt cela éroit abulif.
Que les' Arrêts de la Cou r-· des Ardes de Provtnce étoient les premiers qui avoient
fa vori[é cette extentÏon; mais qu'ili n'avoient pû le faire, l'Anêt du Con[eil du
15, Decel'!) bre ' IJ 5-6. qui avoit adjugé définitivement la compen[ation , étant la
feule regle qu'n·y avait, à,[uivre ,&amp; Sa Majefiéfeule ,pouvant y toucher. ~'il
n"y avoit .rien d'ob{cur ni d~ambigu en cet Arrêt, n' y ayant qu'à le lire avec :\{tendon pour être ' convaincu que c'eft dans le [eul cas d'éc hange, que la compenf-arion avoitéré permire ; comme les Gommunautez en ce cas fouffrant un moindre
prejudice p-arl'égalité de la vJ.leur ,des biens échangez. Q!e de l'extenti on aux ·
autres fortes d'àoqllili1ions, il nait de trés -grands incol1veniens j dans l'échange
s'il Corrdu Cadaftre ,un bien {ujet'àla T aille [ude charop, &amp; dans le m~me in[tant cela (ft· rcparé par le bien jadis noble qui yenne. Q?'au contraire avec '
l'extention qui a été donnée, un Seign,eur compen{era l'~ cqui 1Ition d'un bien ·
'. roturier· frite aujourd'hui ~ avec l'alienation d'un bien ' noble faite il y a qU3tre- '
vingt années, &amp;- peut- être davantage en remont ant jll(qu'à l'A rr~t du 15 , De.cembro 1 J 5 6'. Ql' en cela la GOIa1U1unauté ell: lezée ; premjerety'ellt , parce que .
, c, bien no ble autrefois aliené ~ étant dans, le même illfr:ll1t: tow be en roture ~ il '
B

.•

,

.

�,. de la,COml1'!Un:tllte,
• comme
des dettes
,
, l'étoir
d {;,
ue le Seigneur venant a faire dans

~~j: l, bi," mtu,"" d'.pui' "iut&lt; :v&lt;~ ~:~:t1 , il Coua"i, p" .là l'un d, t~
'

•

't de'tenuCujet à l'acqUltemell~
•

la fuite une

compe\l[a~IOIl,de

S~jgne,ur ~ f:~~e

et:I~:::11;

lae~o
originaidrem{ielblC{iaroturlTero~s
a
''"~'~~i':: p" ,u C, "nant a&lt;" .to"U" .d' .1·A",:, ;.i'/han.,. ~&gt;e d'.ill~",~ la

~ Yd' re

•

ol11penf~

retraignanc la compenCatlo,n, à 1 ul11qu,el1"c
avec l'acqll1hrlOll
.- 1 )
a
'
Seigneur pUine C
d T 'lI
rai[on de droit reGfte ce .qll U!l , l'alienation d'un bien exelnpt ,e, ~I e
d'un bien roturier faite aUJourd hUI, e dés ue ce bien noble a:voit ete ~hené
faite long-tems auparav,a nt, parce ~t~voir !nCel:vé }e pouvoir de commU1:1quer
étant tombé en roture, Il ne PÜIJlV,O
' &amp; Cur toqt aprés un li long Interfa frallchiCe au bien roturier d:,puls acquIs "tr.e-opoCé par pluheurs conGderaA
d u.,
6 Juin 1643
ne D'eli'beration
peut e
.
d ~ 1 6 .f 0 • qui
vale. ~e l'Anet
,
: la
de la PrOV\l1ce

tions ) premierell1ent 1 on VOlt pS~~'" d Communautez d'interve11lr aU ~roce ~
donna pouvoir au Sieur Blal~c
e~'Olioules ' qUIi c'étoit pour faire o~5 .
., la Communaurc
' "a autre tltr e d'acquld'entre le elgoeur &lt;.x.
,
!Ii dez par les Seigneurs
'
donner que les, biens ,rot~1t1ers po : Arrêt du 15, Decembre 155 . [eroient de.
6
Lidon que celUI de pte~tlo~l lors de 1 our conteaer fur cet am,re chef, fi la co~.
darez CU)' ets à la taiUe ; mais non pas P d" hange Secondement la danCe ml[e
' aVOIr
'J'eu
cn~
.
1'
los ,qm' COI1 ..
pen(atiol1 devolt
l ' [horsl du
n
~z deecla, Commllnauré
d'l) 1lIOU
.. U bas de cet Atrh tendu. ur e ·A~?C~ .p ys de Provence. en conCequence de
'
A • d
A
PlietatlOll reque au a
firme l'll(&lt;tge &amp; U1ter b
6
Ce trouve point dans un autre rret u u:eme
l' Arr~t du 15' J!)ecem re 155 . n~ il G rdane &amp; fOI1 Seigneur p:tr les m.emes
d
ia Communaute e a
r
'r
T 'li'
jour, ren u eotre
'11 e fut
que par IUrptlle. rOI leme'fT' '
e qui prouve ql!l e e n
r'
h
d
d" h n
CommllolJ.lres, c "
"1 'rand la
ors u cas ec a ..
ment 'cet Arrêt d'Olioulesen,cerqu1l e t il J'tige Je fait particulier entre cette
'
ecal malS leu' emen
•
A 't t
ge , n'eft pOint gen
E fi
'il ne
pas merne que cet rre eu
' &amp; ~ n Sel&lt;7l1eur. n nqu
' 8 ft
e
COlUllll1naute
a
t&gt;
n,. el' Atrêt du 1 S. JUI11 166 • e encor
~té n b&lt;7 nifié aux Procurours
du Payls. ~1
r c'
re fera [ur le pied de la valeur
''1 cl
e qde a compema 101111
(j
CI ,-.'qiZliirin jl! (te ) eil ce qu
d
mpen[ation j le Sei &lt;7tneur qui veut com.pen er,
:/# 14. des bieil'S dans le rems e a ,.. ef: ,0 co
land il vo.it
[Qn bien jadiS noble dl:
l1e
.. ,pr(lnal,[ delà
Ile ne le aIre ql
"Id l' Aoquereur. nue le même Arrêt
l '
les déponCes &amp; e traval e
1 b'
bl
'mi s en Don ct.:1t par
''1 cil: dit ue pour'"
que e , len no
IkO'
ea d'orte injullice inruportab\e , enet qUI li y
il Cuffit qtl'i1 ai-t
.!
1 S '
dern eù,re perpetue emem co
"
d
aile
ne
par
e
elgnCl1r,
''1'
o[té
ou
pû
poner
la
Taille
pen
ane
l'lfié cinq ailS Cur le Cadail:re) &amp; qu 1 alt 'p
.

l 1\

inre~ée
compem~rlOn
paro~t

~

tz""'"

;6.~
t~vl
-

.~

1 0t /1~!1
I)ccaJ~' o l1

a

1

L1

d rd'tes dettes. par où, le rell:e des bIens du }.
f, nds à la contrtbutlOn e 1
ue quand on procede à nn rea _
deux 0
fi ' hargé. Secondement. parct: q ,
ne il dt arrivé eLl
daare [e trouve mc
'Il &amp; Lieux de la Prov1l1ce. C01111 1
l ' d de
,foüagement general ~~s VI efi
ks Feux d'une Communaute [ur e pie
dernier lieu, les,
le Cadatl:re. &amp; par oonfeqll:uel:c
, 1 ur paroH y avoir
Cc te que fi po erleur
ce qm e e bien ja.dis aliené par le
;
le Cadall:re ell diminué
prenant c m enfation d'une relIe ahenatlon e
a , ' nonobllant laquelle, la.
cela,
daPla fortie du bien
lef,quels inconvenicns
all moy
~
' 1 'fIè pas e u 1 er.
6 '
fi ' d Atfoüagours l'le al.
• d
Decembre 155 . ce _

Atfoua~e~~s bi~~;~ans

•

rendr~ c(1lllprnr~tion ég~le

~t

q~e

~pen[.'lble

~

-

,

r

,

Jedit tcms, :\t1 liet\ que pOl1r
la
, il :wr(li! F;:d u ordonner
que le bien 110bl/' aliené par 1&lt;: Seignellr &gt; purteroit fllccdIlvemeiit &amp; à P(rr ! niré
C
la même charge que le Roturier par hd acqtlis ; (',n fo nc ql1e la cCl1Jpcn(ation
ne [ubfiil:âr qu'autant que ce bien jadis noble pClneroit réellement cette ch::rg e.
c'ca l'exprelfe difpoLition de l'Arrêt du 1 J. Decembre If 56. en ce qu'il y dl:
dit, que les biens que les Seigneurs voudroient bailler en comp(lnfation [croient
fuffi.fans &amp; tenus porter pareille charge que les Roturiers par eux acquis. Que
l'Arrèt d'Olioules du 6. Juin 16
fe fen des mêmes termes foffi.fltnJ &amp;' tcnUJ
pOrler. Q.ue les
du Parlement de Paris de J S 49. &amp; de 15 5 . ,adjugeant la
2
compenfation par pl'OViGoll. avoient ufé d'expreffiol1s abouti/rames au même

~le

4,.

Arr~ts

[en,.

~"fnrl, pied d, cet An" dn '5. ) nin •• 668.

fi un b; ". nobl, alkné a •

.

feulement fubLiaé da-ns le Cadaftre cin'lannées, quoi que dabord aprés il vienne /ZA.A-{--Y
à être déguerpi. la compenf.1tion à laqllelle il aura donné lieu ) ne lailfera pas. J,.., __
, &amp; p".là l'Soigneunecton'''"n f".chiCe dtTailld, bion1!,u "'-Ar'
noble qu'il avoit aliené tel étant l'effet du déguerpiflcment , [llivant le même

d'~trecnt",enn,

~

---rI"

Actêe ; &amp;encoldl.nla lebi.."otnd" pa, lni acqui&lt; .vec la ml .. , exemp'ion,
ce qui eil: Contre la jl1lHce , la compenfatiol1 devant' en toute manierc cdra dés
que la chofe compenfée celfe d'être dans le Cadaftre parl'évi&amp;ion mé,me qu'en faie
fouffrir le Seigneur.
cet Arrêt du r 5. Jilin 1668'. eil: pareillement inju1te à'
de la compen[ation des mai [ons .' Car par capon aux Communatltez où 1(:
fol n' ell pa, Ini, an C.dalhe, le Sr; gn,u, nd, P'ut· co.up,nf" ; . &amp; Il où Idol &amp;
l'Edifice y font mis. il ne pent jamais donner en compen{ation le bârimf'nt que le
Particulier aUra fait con1truire. Que c'eil: une autre in juflice en cet Arrêt de priver:
les Communaurez du rachat à elles accordé par les Arrê-ts du Con[eil de leurs ,
Domaines alienez avec franchi[e de Taille pour caure de département de leurs ,
dettes) quand le Seigneur qui les a pris elr payement d'une creance, ne v'eut pas,
pour évi tet le rachat [e foûmettre à,payer la TaiJJe [uivant ces
Arrêts) fOlls
pretexte qu'il jufrifie.r a que tels Domaines avoient' originellement procede! de {on
Fief, les acqui (i tions 'Olontaires &amp; à prix d'Argent, ne pouvant jamais être conJiderées comme réünions de Fiefs quiemporrellt ftanchife de Taille. QI'crïf1nles ,
Seigneurs fous pretexte de oe droit de compenfatiol1, commettent plu Lieurs autres
abus; prcmierement en compen{ant des terres Galles', Montagnes, Pâturages que .
leurs Auteurs avoient déja tral1fportez au Corps de leurs COlllmunaute:z, quoi que '
d'ailleurs ils'Y prenent eux"mêmes encore leurs facultez.. ; .fecondement en fe fai_(am affranchir de leurs biens roturiers fous pretexte d'une extinéHon de Droits;
Seigneuriaux [ou vel1timaginaires, &amp; bien que la compenfatiol1ne fe pÛt Bire que '
de fond à fond; en troiGéme lieu ils donnent en compenfa tiol1 dès ufurparions';
pretenduës faites par des Particuliers
tertes
,laif1ant le foin aux"
€Ol'l1mllnamez de di[curer Ji ces ufur,pat 'ions font elteél-iv'cs j &lt;]uatriél11emenc '
pluLieurs
à la faveur de
du J 5. JUin 1'668. donnent à nouveau bail de Ie-urs plus mauvais niens à quelques pèr[onnesà eux a ffidées. pour ql1i
fous main ils payent la Taille: cinq ans durant ; &amp; aprés qu'ils ont affran.....
clli.dù rneHleur bien roturier
ce nouveau bail iimlllé le biennob.le leur eil

~

~Ie

l~égard

m~tnes

f~r ~eurs

d'él1tr~el1x

~2fics

cetArr~t

ave~

~

B.l.-

/,;ti.,""7

�.
, r~
,M&lt;l'ller i' cinqulchnemel\t ceux qui dans la verlté n'ont rien ~ eompenler quand
P
011 t&gt;lcllr d~mande paycment de lellrTaille. ne laUTant pas d'o~ofer la compe~lCa.
tion; &amp; Cur ceue limple aUegatiOll ils obtienncl'lt clee furçol$ de leurs Tailles

quine fOllt jamais le'Jez.

Mqyms des Procur~urs duPayspolJrledit 'tiers -Etat contre le dr.o# . de ,Forain.

a~
1t~
'CiIf(.[C4/ "'~Q D"

/

1
. d F .
1"
d
d' 1 recond chef de le'ur pretentions, concernant e droit e ot1alh
,LL'
,
/~
a c:gar l l'
-' 1
R • ,"
,
d'"
des charges negociales • les hns "le cur equete Il eWlent
ou exemption
,
"
l
'
F
, 'it
Que l'Arrêtclu 15. Juin 1 668 . .qUl mali1uent es Selgneur~ eopas moms)u es.
cl r I ' "
'C
dataires en cette excmption, n'avoit pû ~tre, ren Lllal~s es OUlr ; pm q?e par
~~_.... ' rêt de Reglement &lt;l'eneral pOl:lr la Province, du '2. 3. Jum J 666. ce dr?1t ~e Foram
,fe Houvoit rotale~ent abrogé; cet Arrêt d'ailleurs n'ayaNt pas ,beCom d 1I1terpre·
tation, à cauCe que les S eigncurs &amp; Coildgneurs s'y t~Onvolent cxpre{feme~t
•
, O'u'au
fonds cette exemption des charges negoClales
,parb'raport au ,Sel..
compns.
"&lt;.::
'
"gncur, n'a point de fondemcnt. ' ~1"1Il Seigneur qui acq~ller,t un len r?tllner ,
,
,
,Ce (oûmet ,par, cela feul à en payer tOlln:'S les Çharges. ~~'Il n ya nulle dJfference
entre un bien roturier &amp; un autrc bien roturier, la quahtt: des Po{felTcurs ne pouvant jamais cn changer la nature cn un Pays où les T~il1es. font r,éelles. Q9'en
Provcnce cette l'eaUté de Taille eft inconteftablement etabhe par le l.ugetnent du
Roy Renéde 144 8:par la Declaration des Commi{faircs de l'Affouagel~ent de
•
•
:r 4- 7 r. &amp; par plnficurs autrcs Titees. ~e l' ~rrêt du ~ 5' Juin J 5 5 6. ?eclde eX4
prelfemcnt que les Seigneurs acquereurs du ble~ rotur~er, qU,~nd, ()~ 11 eit par retOLU deFief ,l'acqQierent contribuable àla Tadle , alOfi qu Il e~()lt aupar~vant
qu'il leur fût advcnu &amp; échû , &amp; par con[cquent fu jet auai aUx T allles ,l1egoc,ales.
~\e par le Statut de \ltovenc~ confi(',?é par Ordonnance du Roy Rene ~u' 8. N.ovembre 1442.. aux Etats tenus a M~r[eIlle; les Communautez ont .le droIr de fal.re
des .. Impotitions comme li leur plaIt, allfquelles les Etrangers tneme [ont foumls.
Qü'il eit certain que pour les charges negociales, de même que ~our les ~enieF$
Royaux • .les Communatlte7. n'hnpo[enLque [ur les (euls fonds a propc;)[tlol1 de
leur alivrement. Que les Tailles negociales [ont fi peu perfonnelles ? que le~
Ha bitans qui ue p91fedent rien, n: payeAt C1en. ~le ~e?x des ~abJ(ans qUI
p:tyent, ~e le font. ras par ~aport a leur p~rConne, maIs a leu.rs blt:~S ; &amp; que
li ces Tadles Cont reellcs à l'egard des Habltans , elles le dOlv,ept eue auffi à
l'égard des Forains,; que l'équité velilt que qui Cent les commoditez " fentc auffi
&amp; fupa ne les charges. Q)ele Seigncur profite des commodite? .de l'~gli{e, de
J'Horloge, des, Fontaincs &amp;. autres choCes femblables. ~\e ,"Olt q\1 11 demeure
dans [a Tcrre ou non; il eit toû jours repaté Habitant. ~e c'cft pour cela que
felon l'ufagc de Provence, il a part a~x Communaux POtl[, la fac~lté de d~pai.
tre comme dcux des principaux Habltans. Q?e par la meme ralfon, fl11vant
cet llfaae, on ne lui accorde point le droit de quint ~ qui par le Statut dl:
donné ~l1X Creanciers ohligé.s de prendre du bien en collocation hors du lieu
de leur domicile. Q;le la difference raportée par Mourgl\es CIl la page H+

,
1$
,des Charges puremel1t Negociales &amp; des amres, &amp; ce qu'il 3)'oûre
J
'b
'
que
.
Foral11S ne contn uent aux purement Negocialcs, a été tiré par lui de d' es
Arrêts de ~a Cour des ~ydes qu'il cite, Quc cette JuriCprud ence avoit ch~~,er~
par les Arre ts du Con[ell du 2. 4. Septcrr,bre 1654. 6. Novrrr,brc 1 6
&amp; g
'
,
"
1
r
,
S
9·
. 5·
hl ars 1 6 95. ql1l a~Olenl ete comme es prel'iges de l' Arret fer" ant ' de R eghment
general du 23, Jl'IlI1 1 666. ~e les veritab es Forains; c'dl-à-dire cet
'
'
d
l'
)
, l X qUI
h a bItem ans un ,leu tre~ que celui cù ils ont leur bien, Ont reCOnt1\! la Jufiice
de ce Reglement &lt;\11 S y [oumettant comme ils ont fait {ans en rfc! am ' &amp;
d' 1 d
rr,
,
. l exeCl:1tant epUis p liS e trcnte années. One fi l('s Seigne'ur s vc.ulellt
'
l'excmptlon
' par l
'
d
'
~
aVOIr
e meme rOlt 'lue ces Forains l'avoient , ils ne les peuvent
plus, parce que yexeclHion de la pan de ceux~cy de l'Arrêt dc J 666. leur fai t
obll:aclc. Q:!e sils prelfupofent s y maintcnir par un droir qui leur [oit pro
à caure. de leur ~ualité dc Seigneurs, ils n'ont aucun titre peur cela, fi ce nr:~
Un Anet de ladite Cour dcs Aydcs de l'année J 570. ra porté par le Si Jr li
Clapiers Anciens Confeill~[ e11l l~,m~me Cour, ~ la dill:inétion de Mo~:gue:
en la pa~. ; 4 6 • des F~ra.l~ls, qUJ f?nJ hn-bitllnt , &amp; des Forains ainfi dits, qU;4
hllbent almd forum &amp; ,udlcJum, ql1l fom les Seigneurs des Lieux. nue ces T'
~
h"
0, l'A • d
"&lt;.::
Hres
?nt c ul1crIques. ,ue
net e 1570. Ile parloit point des Charges N
1 1
.
"1
'1' 1
egQ~ a es; malS qu 1 • avolt leu cment decidé que les Comnmnautez ne pouvoient
Impofcr [ur les SeIgneurs, &amp; coucher leurs biens [ur le Cadaitre, fans s'être auparav~nt adrdre~ ~ e,ux, pa~ aétion pour ,les faire condamner au payement de
la ,Taille; ce qUi etol.t Jugefuryerreur du Sieur de Clapiers, qui avoir crû
qu en Provence les Tailles n étolent pas moins pcr{onnelles que dans le Pa
d'Eleétion. co~me ,on le voit en f~ cauf( 42.. queit. uniquc. Q::e pui{que MON~~
gues reprend. IUI-lneme &amp; {l,vec ra1[on le Sr de Clapiers fur ce Sentimcnt de
la p'e rfonnahté des Tailles; il devoit reconnoÎtre que lcs Commu aut
· ,
fi l' l
'
ne fZ peu_
v.ent tout au 1- b len ll11pO er l,~r. es b'lens du Seigneur potlr les Charges Ne o.
ClaIes que pour lcs autrcs. ~ Il Importe fon peu que les SeignetlCS ne Coie tg
fc
A
•
à l a uru,
.rd'.L'I.'
d L'
·r
1a LOmU1l1l1auré
~
.qui impo[e nc
n pas
, O,U1l11S
1\.-\.lOn U
!fU, pUllq~e
le
fau pas, fur la .pe~fonn~, ,malS, [tir .les b}ens. ~le fi l'opinion qu'avoit eû le Sr
de Clapiers avolt heu" ILs en[mvrottqu une Communauté ne pourrait impo[t
fur fon Seigneur même pour les deniers du Roy &amp; du Pays parce qu'il die .r
toOlours qu'~lle n'a point d.e pui{fance [ur lui. &amp; que cepe~dant l'on voit to~~
lcs J~urs ,pratiquer le oontra1.re. Ql1~cn matiere d'impoûtion ,i l faut s'arracher,
noq a h fi~ pour laquelle elle ea faite 'A mais à la maniere de la lever. ~' e li
elle, eit, faite fU,r les fond.s, fe (~l:t toulours les ~offelTeurs &lt;J ui la doivent.
~u en Provence 11 V a artIcle precIs du Statut, qUI porte que les Forains con'~lbue~on: ~out auffi-.bien 'que les Habital1S , au payement dcs Charges Neg o claIcs, qu all1ii les SeIgneurs ne peuvent alleguer l'ufage pour eux. non-feulement
_ parce ~ue !e p~s ancien Arrêt en leur faveur etl: dc 1609. &amp; que l'on vok la
choCe .Jugee contr'eu~ en la caufe de la Communaute: d'An1ptls ~ par Arrêt da
ConFet! .de 16 6 ~. ~als encore parce que ce qui ell: contrairc aux Statuts t'Jl
JlI!atlere Jl1prefcnpublc&gt;. ne peut j:unais de rien fervir. Qu'en Languedoc &amp; œ

;\.1

.

"A

•
,

ru
J

~/

�If

14

Datl' h iné les Seigne,u rs contribuent i~lc1itf"remment anx Charges Ne gocbTes de
t. ~
èl'~UX ancres. nue
l'un m: doit pas ;~ prchcJld~r les abus de la part des
ffi_ Ill e q "
-""":
r
d Ch
"
1
'
,
,'
ll
utcz
dans
les
Itnpo
lîtiQJ1s
pour
ces
!Orees
e
arges
MUlllclpa
es,
C u ,1 ..nUJ
Il.
Ii
bl'
l1j fqu e les Seigneurs peuvellt commettre un homme pOll,r ~ ,lner atlx Al l'm' ,e es
~'Cs MJi fons de Ville, à ,l'Audition d,es comptes des Trefoners, outre la p.r~fi 1 ce de lems Officiers dans ces Mal[ons COinmU'l1es. Q.œ lî leur protentlon
[e maintenir dans cette exemption des Charges Negocia,les avoit lieu, il
s'enfuivroit d'étranges confequelJces, [oh par la l1lult-iptidté des Colfeigneurs
qu'il y a en plulîeurs lieu de la Province, loit parce qu'il dépendroit, de, ceux':
même qni (ont uniques dedivi[er leurs Fiefs ~n plulîe~rs portiol1,s , par partages
entre enf;llls, leurs creanciers pouvant en faire de meme par ~lffere?tes collocations. , Q:le d'autre part, les Seigneurs d~nneroient e.n arnere.Fle~ la plus .
grande partie de leurs Terres,_ &amp; que ces ~rnetes Fe?dataICes p,rete~d~01ent auffi ,
la même exemption. Q?e l'ulage de ce dron "de Foram donne heu d ailleurs à, un ,
fon grand nombre d'abus. ~I'l1l1 particulier qui po{fe?e dé ja de g:an,ds ~ bIens,
Roturiers dans un Lieu, en acquerant une petite poruon de: la ]unfdléhon les ,
affranchir0it dabord de la cOfltrib~1tion aux Charges Negociales~ aufque lles il
étoit auparavant Coûmis. Q.le d'a~tres: [Otl~ pretexte de ce d.roi~ de For:in dont
l'exemprion fe reduit pre [que à rien " obnenne;1t des furçois d une pa~t1e conu."
derable de leur Taille. Que tous pretendent etre exempts de contribuer 8UX ,
dettes COiltraétc:es " pour [urvenir aux Charges Negociales ; de (orte que lî Sa ,
Ma jell:é troll voit bon d'obliger les Communal1oez, S{ui cn Provence doi vent
plus de vingt-deux' millions , d~acquiter, leurs dettes ~ outre l'embarras ~es Ceparations qui Ceroient à faire " l~s Habitans des &lt;!:ommunautez demeurerOlent ac-cablez,. ~e ce qui rend la caure du Tiers-,Etat encore plus favorable" c'eft
que dans les Regles de la Juil:ice, les Seigneurs pour leurs biens Nobles ne '
pS)lluoient éviter ~è con~ribue[ aux d~pen[es que f~it la Province des Ponts j Pa!fages &amp; C:hem~n~ ) qlll fe mo~rel~t annuellement .l plu~ de 1'5000. 1. comme
ils ne p.ourrOlent evlter auai di! contribuer a,ux abonnemens dè plufteuts crea-tians nouv,elles d'Offices faites par, Edits de Sa Majefié. ~e cependant ils ne
payent rien pour cela) ce qui [e doit bh~n compenCer avec ces Charges Mo-diques de frais Municipaux dont ils voudroient s'exempter. .

ru

(t:

M.oyens des Sindics de III NobleJfe for le droit de1c,ofnpen!lttion. ,
Es Memoires des Sindics de la N0ble/fe contenant' que l'Arrêt du ConCeit
du 15' Juin 166 g., qui fait [ubufrer le droit de compenCarion • &amp; revoque
la Declaration dn mois de Février 1'666. laquelle l'aneanti{foit, auffi-bien q,ue
les principaux droies des Fiefs, en Provence) eft un Arrr~t hors d'atteinte. ~le
la juftice du droit Ide compenfation" eonftdèré en h:li-même, [e fait dabord
alfez' fèntir. , Q.ue quand un Seigneur acquiert' du bien RotUrier, il eJl vrai qu'il
, en doit, payer la Taille comme fai[oit l'ancien po{fe(feur; mais que s'il alliene '
de fon bien Noble &amp; gtoillt, le Cadaftre padà .Jjl' eft bien jufte. q~'un f~nds'

L

{o~t compenfé avec l'atttre fur une évalüatio~ d'E~perts jle SeignCl1r en ce ca s
(al[ant entrer dans le Cadail:re par [on alltenatlon autan't de bien qu'il e.
tir~ par [on acquifition. O,;!e l'équité de ce droit de compenration &lt;1 é ré al1'~
ton[ée par des Titres &amp; par des polfeffioils infurmontables , qlle d'ancienneté
en rrovence les Seig?eurs F,e odataires &amp; Jurifdiétionds ne payoitllt aucune
Tatlle pOU'ftOUS les biens qu'ds potfedoient dans l'étet~duë de leur Fief. 110 11feulement pour les biens Nobles, ce qui ne fllt jamais cOl1tdlé, mais même
pour les Roturiers par eux acquis, [uivant le Jugement de Lotiis II. Comte
de, Provence du 5. Oétobre 1+06. ~le fi le Roy René en 1448' rctraignit
cette exemption en [oûmettant les Seigneurs à la Taille des Rotures oar eux
a~quifes, quoy llue ~a~s l'étenduë ~e}eur FiI::f, c~ fut fous cette excepti~n, ft &lt;::c
n.:ft que tdles ~cqU1utlOns ~u{fent éte. par eux falt~sRati9ne &amp; vi majoris Domintl, par Commis, Confi[catlon, Delalffemenf, Prelation qui [ont toutes manieres d'acq~erir rar droit de fief. ~le les ~ommi{faires qu~ procederent au reCOl1rs de 1 Affoua gem~nt general de la Prov1l1ce, par leur Declaration de 1"'7 1•
fe confonnerent à ce Jugement. Que quand te Commun peuple fe fut de nou_
veau [ol1.levé, &amp; qu'il eût raporté !a Declaration du mois de Mars 154- 1. le Parlement de Paris ~ où ce grand Procez avoit été porté, ordonna ,p rovi[oirement
la compen[ation en faveur des Nobles) par [on Arrê,t du 6. Mars 15 ... 9. ce qU'il
~onfirma f 'a r autre Arrê~ du 5. Decembre J 552. en dedarant deplus , que pour
J&lt; à la decharge des SeIgneurs leur [erviroient les terres galles , vagues l10a
cultivées dépe~dantes d~, ,l eur Fief ,par eu~ données à not1~eau bail. Q ue depl1is
l~ caufe ayant eté retenue au ConCeti duRoy j &amp; Sa Maiell:e y ayant dépt1té des
SIeurs Commilfaires qui {e porterent (ur les Heux , oüirent les Parties dans l'Aff'emblée generale des Etats, dOllnerentleurs avis; Cur les nouvelles produétions ) écrits
&amp;: contredits q ni furent bai \lez. , le Con[eil par Arrêt du 1 5. Deoen..,bre 1 55 6 . fervant de Reglc:mem gener'al pour la Provinc&lt;:' J ad,jugea définitiv(ment ce droit de
compenfatioll aprés des QOlilt.elta~ions &amp; des di[ct1tiO~,S infinies. Qge 87. ans aprés
le Tiers-Etat ayant et1CoreJaitnaltrecles doutes (ur l mterpretation de cet Arr~t .
Ja compen(atipn fut de nOlilveau confirmée par cet amre celebre Arrêe du Confeil
&lt;lu 6. Juin 16+3. renldu auili en forme de Reglemeut general en la cauCe
de la Cotlununauté d'Olioules, le Sindic de Nobleffe &amp; celui du CClrml1n
Peuple en qualité. ~e ces Arrêts ayllnt pa{fé en force de Loy M~mjcipale
dans la Prov,ince"
ont depuis eu une perpetuelle execution j la
If on
ltl11iforme en 12que'lle fOllt les Seigneurs d'urer de la com.pen[atio,n étant de
.p;l~ls de cinquante années. Q.u'aprés cela il eil: verÎtaHcment étrange que le
TI,ers-Etat 'Vie.~lle. encore attaquer un droit fi invinciblement établi. ~~ e les
SeIgneurs Fcoaat,alfCS a,yant pour eux de tels Titres &amp; une telle po{fe:Œon , l'on
ne peut doureT que cette faoulté de col'mpenfer en Bro.vence) ne (oit devenuë
un, 'Veritable droit de FieJ qui y eft perpetue lIemeot in,herant en qudque ,main
qu~il pa{fc; encore même que le Seignollr ne s'en J~lt p(i)'itlt auparavant (ccvi:
Tel droit anffi entrant en conuderation dans la pdCée des Terres Seignel1riales)
les partages ~ .les achats, les ét~bJ.i{[ç.mells d'hypoteque roulant toûjours[u r la

y

rom

•

\

\

1
-)

,

�J6
pr ~ 'ilpJ {jt i ~n de ce droit. Que cette COl11pell(atioll bien loin d'avoir été adjugée
comme une grace par l'Arrêt du 15". Decembre 155 6 . Ce fut au contraire
par une m::miere d'indemnité de cet autre facul té bien plus elfentielle que cec
Arr êt [airoit perdre aux Seigneurs pour l'avenir de po(feder en franchi[e d~
tai lle les b.iens qu'ils auroient acquis dans l'écenduë de leurs Eiefs par prélation.
~le les Seigneurs av oient ce droit, &amp; par le jugement du Roy R.ené , ~e 144 8 •
&amp; par l'Ordonnance de 147 J.. des Comm,Hfaires du Recour,s ,d: l'~ffo,:agemen~
gen eral, &amp; par l'u[age co nfiant de la ProvInce. ~e ~e ~roJt n a VOlt l11eme reçu
aUCllne atr einte par le Jugement de 15-24. des Coml11!lfalres d,e putez par le Rot
Francois 1. en la ca ure de Grambois, oùi!"ne pafoit point d;'ailleurs que les Sindics de la N oblelTe euITen t été en qualité. Q:1'en effet " les Seigneurs nOllobthnt
ce jugement s'étant roûjours ma inrenu~ en cet te fàctllré • ils y furent exprclfement confirmez pour COllt le paffé pat ,la pr.emiere partie de l'Arrêt du 15' De ..
cembre J) 56 . Q.le li pour l'av enir ils. en furent privez ' , ce ne-frit qu'avec cette
ad judication définièive du droit d'e compenratioll. Qu'enfin ce droit 'd"e compenfer ayant été aioli adjugé pour toûjollrs aux Seigneurs Feodataires ae Provence
pour fair e cdTer &amp; la dirpute de b Franc,hife des 'f.2ill'es dans le cas d'a" .. quiution par prélation ; ce qui' €omme l'attefte Mourgoes, faifoit la prin. "
cipale difficulté du proèe z, IX les conteftadons qui avoient agité les Ordres
de la Proviuce depuis cent cinqual!lte années ;, rien n'dl: p.lus injufte que
d'o[er roûcenir autres cent cinquante années aprés ce Reglement gel1f'Fal ~ que
ce droit n'efi qu'une pure grace. Qq'au furplns l'on ne peut imputer comme Ull.
abus à l'Arrêt du Con[eil du 1 f . jTJÜi 1 668-. en maintenant les Seigneurs dans ,
ce droit de compen(er, , de J'avoir fait non feulement dans le cas d'échange J '
mais même dans ceHti des autres,Titres d~acquiLitions ' par"Achat , Donation ;
p.rélation . ~ pui[q ue c'eft la diepolition textuelle de l'Arrêt du 15, Decembre
1):5 6; [on veritable e[prit , &amp; ce q,ue l' autre Arrh de Reglement du 6 1 Juin
1 6 43'&amp; que toUS les Arrêts particllliers rendus [ur, c.ettll matiere , &amp; que
l' uCage confiant de la ProviAce pendant un fiecle &amp; demi, ,ont perpetuellement
voulu. Q:.l'en tifant avec attention l'Arrêt du 15, Decembre J 556. l'on voie
q.ue de trois fois que le mot d'échange y eft employé. ce n'ell. qu'à la premiere
,où il dl pris dans fon étroite figni6acation, &amp; relativement" ' aux parties
cC1ntraéhnres; mais qu'aux autres deux où' il s·agHfoit de, regler l'rffet llue
devoit prodoire.l'alienation du bien Noble du Seigneur, &amp; l'acquiLition pat
llii faite du Roturi er rdativ,ement à la CQmmunamé &amp; , à fon Cadaftre en
compen(ant ' le mot d'd'c hange, n'y Lignifie autre choCe. qu' un remplacement 2qU'lIne fubrogat-ion d'un fonds à un autre fonds, ce qui fut exprimé à propos
par ce mot d'échange , .parce qo' en effet toutes les fois qu'un Seigneur compellfe :&gt;,
c:efi Une échange dans le Cadafire qui fe fait entre lui &amp; la Communauté. QIe li la.
C our, des Aydes de Provence Celon le témoignage de Mourgues, n' avoir jamais
dpllt é;, lers des Arrêts par El'le rendus) que ce R egle-ment du Confeil de 1 55 6 .. ,
ne dût ~ tre e-ntendu en cc&gt; fens , Sa , Mf'jefté même &amp; [on Confeil declarerent:.
l~~ltend~~ aufii de: cette, manie.re -par ' cet' autre Aroêt. ,de, Regtemcnc rendtl- #l~ ~
l

1

h.

.

~

r

la,' caure
d'OBoutes
y étant dit expr:~emel1t "'ue
ce .,ui
y C'[ 01' t or donnt:J "
.
'd
-1
"l
1 etOlt en execut10n
du 15 . Decembre
"1 f
'"
&amp;
d b 'e l'Aeret
"
, J 5) 6 . nue
~ 5 1 Y lit aJout e ,
A

en ta~t que ,e efom 1 mterpretant , cette mtl[ pretati on ne tO\1 lboit gue
fur la dJfliculr~ pour laquelle pillfieurs ren vois à Sa Ma jcfié avoient ét é ordonnez pal' ladite Cour des Aydes, pour Cça,voir fi Ca volonté étoit q e 1
S'
tr·
h
II
es
el'~lneursrrnde .puuc1nt edtre l~ec ~rchez pour le pa'ye,ment des Tailles des biens
qu 1 s poue oient ors e Arret de J 5 5 6. &amp; gu'ils avoient à titre de r
.d
'1 '
, , fi 1
Oture
autre que ',ce 1,U,l e pre aHon. ~l al? 1 a c0111penration pour les autres cas parde!l'us CelUl d echange ne fut , pmals une e)OtentÎon dans la v-erité qui eut ' ,
d
' à l'A rrec
Aud
' ,,
D ecem b re mil cinq cens cinquante - lix
ete
onne
qU1l1z1eme
.
,(
. bl
.
' malS
au contraire a venta e executlOn. nue c'eft avec J'ufiice que cet A '
d
'1'
.
r.
~
rr et
e, ml ~[,n'l ~~~s ~I~quanteiux a toujours été entendu de cerce manicre : car la
, ~e~e r~J on eqlln~ pour a cornpenration; Cçav-oir , gue le Seigneur ar
1 ahenaclOn de COll blen noble . ' met amant de bien dans le Cada.!he g l"lP
ri
l'
'li·
d
'
fi
lI en
rt .Pda~, hacqUl Itlon u rodtuner '1 :e ~~ncontre dans tOllS ces cas autres que
ce Ul ec ange, comme ans ce Ul d ecbange même. ~lle d'ailleurs un b'
. e,te
" al'lene, à T.1' tre d' ec
1 h'
hobl
. e, pour avoir
ang.e, s'il n'eft nffifam de potter len
ar
Ju~.meme la charge q1:1e portOIt le roturier )' il ne le deviendra pas pa/ce
Tare, le nOllU' ft
des Contrats,
ne fai[ant
rien ,à"cela.
nue le bien noble a Ile ne'
.
r,
'&lt;è
P~~ éc h an~e n e, pas 1110111S exp0l() aux aCCidents qui peuvent faite qu'il (elfe
d ccre en etat' de porter la ,Tallle, que fi c'étoit par autre TI'tre qU'1'1 et ' ,
, (),
l' , 1"
l
'
u ele',
a 1·lene.
~ne ega Ite en va eur "qUI à \ce que l'on pretend [e trouve m'
Il. d'
Jeu x
d,ans, 1e caSA d" e~ ha~g~ n ' en
auc~ne con li deration, [oit parce que la reductIon a la l~eme ,egalIte '[e ~orme 31{cment par un Raport d'Experts quand' la
compenCat:on vu:nt à fe faire dans' tmls les autres Titr~s- d'acquifi,tiolls C· ,
,
i
" .. d' f
d
' Olt
parce que lil cll o~ avo t' en j'ue 'eh
er, le Titre d'échange ne demeureroit
pas exempt c' ioupçon "erant c ol.e cOll0\1ë ,que Couvent ces·fones de Con_frats fOfl~ limulez' , comme on le VOIt quand Il s'agit d'éluder un' retrait feodal ou Ilgna,ger &amp; en pluLieurs autres rencontres. ~l'énfin il n'y a pas de Re l ~
dans le DrOIt- plus conftant@ &amp; plu's c-onvcnabl'e au repos des homme g
. d'
"1
r
'
,
h
5 que
ce Il. e qUl l.t qu 1 ne J'aut, Jama~s c a1lg~r ce .qui t.o~jollrs a eu une intffp-reta~lOn certal11e. Q1e' ce~~ eft bien plus IlIdubltable,ICI ,;::rés la daufe exprc:lfe
ml[e à la fin' de ,et Anet de Reglement du 6. JUin J 4 ,2, que Sa Ma ' Il '
' r l"
,
~"
/
Jeue
:t'tltorue JnterpreCatlOl1 reçue en Provence en fait de cOlnpen(atiol1 enfuit cl
ltArrêt du 15. Dewnbre 155 6. ~'il ffi illjurit'll'X à l' àl1 torité du Roy ~ ~
la memoire de as Grands ' hl agifrrats commis pour,le Jugement de ce p
a,
d'Olioules , de dire que cette cl au Ce ne fot qu~' l'effet ,d'une [urpd[e. n l' e ronzd
'1 C
' vrai, &lt;:Ju J e11 e ne r
'
1.
erolt
Jerolt
pas dans ,!'Artè,t de Gardnne , rendu "&lt;.:le quan
même
JO~lC ar les- mêmes Jl~ges } Ar!êt ,qui n'~ jamais été produit, il ne s'en peur'rolt rien conclurre : 1 Anet d Olloules ctant celui qui fl' t C Ol~ ÇÛ en ferme de
Reglement, &amp; l'ufage n'étant pas que rur ' une même mati ere l'on falfe dcu x'Acrôts de Reglcl:nent le même jour. Ql'il fil: extraordinaire qn'el: viron foix ante ' •
ans aEré-s qu~U'il Arrêt general fervant deLoy, pour ~l11e Province , ,:1 été rendu'a'
C

't;\l

r

�.

JS

.qll'il eA: d3.borc1 devenu public ·par l'impreffion, chacun l'ayant en res tnains ~'
&amp; que l'execution s'en eA: toûjours cn[uivie, l'on vienne c~icaner [ur ce

,

.,

que_ l'Exploit de lig " ilication aux Procureurs du Pays ne pa.roll p.lS ,,&amp;que
1'00 opo[e :1,UIIl que le Silldic du Tiers-Etat) par une Del1beranon de 1 Alfemblée d~s Communaurez. aV uit [es concluftons reglées. dans ld'lucHes il Il'éroi~
pOll1t parlé de la '1ue!ti0~ li la .cot~pen[arion ~evoit a~oi~ lieu hors ~u cas
d'échange) comme s'il dependolt bien dts Parues de hmltcc le pou VOIr des
Juges, pour les empêcher de prononcer [ur ce qui [e trollV'~ aétuellement
pendam pardevant eux, ai n (i qL1'étoit entr'autres la comp.en[atlOll demandée
par le Sieur de Vintlldlille de toutes les alienations pour lU1 ou [es Auteurs)
faites de leurs biens exnnpts de T aille dt puis l' Arr~t du 1). Decen'bre 1 S 56.
avec leurs acquilÏLions de bIens roturiers pour Je même-tems. Que ft ce que
pretend le Tiers-Etat avoit lieu, il f.l.lIdroit dire que l~s Com111unaut~z .ne
pourroient [e (ervir de ce chef de l'Arr~t d Ohoules , quI veut que les Selg.
neurs ne puilrenc donner en compenfarion des acquilitions faires aprés I&gt;Arrêt
du 15, Deeembre 1556. les alienatiol1s de leurs biens nobles faices auparavant
le .litI~me Arrêt, parce que cela n'al~rOit p::ts été ~ans les .~ol1~luft~ns prnenduës
reglees. ~te cependant quand parellie dIfncuhé S tA: mue, Fmals les Commllnautez n'ontmlnqué de fe [ervir de cette deciGon de l'Arrêt de J 643' Que
cet Arr~t eA: en tout fens general l'our toUS ·Ies Seigneurs &amp; pour toutes les
Communaut.ez de la Province. ~l'jl e!t exprelfemenr conçû de cette façon, &amp;
qu'il eft par con{equent general auai/ bien pour la compen{atiol1 hors du cas
d'échange que pour tous (es autres chefs. ~&gt;il A'y a nul inconvenient aprés
cela qu'en pratiquant la compenration au - delà dll cas d&gt;échange, il arrive
que le Seigneur compenfe l&gt;acquiGtion d'un bien roturier qu&gt;il n&gt;aura faite
qu'au'; ourd'hui avec l'alïenation d'un bien noble qu'il aura faite il ya 60. ans)
&amp; même plus avant en 1:emontant jl1[qu'à l'Arrêt dLl 1S' Decembre 1 j 5 6.
puirque pendant tounes ces [oixantes années ou plus, la Communauté aura ce..
pendant profité de la Taille de ce bien noble. ~e cette JL1ri[prudence a été
perpetuellement trouvée juA:e ; les Arrêts du Parlement de Paris de ) 549. &amp;
de 155 1 • ayant dit que les Seigneurs compeliferoient les alienations de leurs
biens nobles faites depuis 1471. avec leurs acquiutiolls de biens roturiers pour '
le même-tems ; l'Arrêt du 15, Decembre 15) 6. ayant ad jugé la compen[adon pour toutes lels alit:nations &amp; acquiGtions que les Seigneurs feroient dans
la Cuite, &amp; cela indefiniement ; l'Arrêt du 6. Juin 1 6+; . ayant ordonné la
compen[ation des alienations des biens exempts de ,aille faites depuis l'Arr~t
du J 5. Decembre J 5 ) 6. avec les acqtliG~ions de bîlens roturiers faites dans le
m.ême intervale, &amp; tous les Arrêts particuliers s'étans ~oùjours conformez à
cett(! lnaxlme. ~le la ra,i fen de Droit ne rofiG:e nullement à cela, parce que
pour que le bien roturier acquis par le Seigneur devienne exempt de Taille à
caure de l'alienation du bien N oble; il· ne faut pas que ce bien jadis Nobleaye
encore aduellemenr cette originaire qualité daus le tems de hl. cQmpen[ation,
comme s'il devoit agir [ur le bien Roturier, lui communiql'ler, lui tranfmettre fa

J9

&lt;'lualué de Noble, tout dans la cornpenfati ol1 Ce fairant p r 1 r 1 f,
. . ft . d 1 L
'
C "
a a If u e or ce '" lelTIlI1J ere e a oy qtl1 a une rois declarc que j'::tlienalion faite pa r 1 S '
d
fon bien Noble .• &amp; le groŒfI'emem'qu'il procu;e par-là au C:1àafi e .~lgneLlr [,e
juite pour faire que le bien roturier par lui acquis auquell~ jadis
it l~l~ cau
foit tiré du même Cadaitre, &amp; joüilfe de l'exenlption de Taille e III r?gd:"
N b1
. Or
A '
que e Ja IS
o e .av~lt. '&lt;S?e tous ces. rrets generaux &amp; particuliers ont regardé comme
"ho[e mdüferente ce long 1Dtervaie qu'il peut y av oil' entre l'alie t'
d b'
N bl &amp; l'
'li'
d'
na IOn u len
cl o. e
acqUl ~lOn u RoturIer, par ces conf1derations entr'autros que le
d
. rCilt e compen er n~ pe~t être D,îs en uCage, qu'en fupo(ant la rencontre
des deux ext~em~s ahenatlon &amp; ~cql1i{jtion : ~e l&gt;acquilition [ur tout n'c:A:
~as c~o{e qu~ pmfI'e en to~t tems erre faite ;. Couvent le Seigneur n'étant pas en
ctat d ac.quenr, fouvent les acquilitions 'lui [e pourroient faire ne ll:li convenant pOJnt, &amp; ,plus [ou~ent. encore n'y ayant pas d~ per{onnes qui veüillent
vendre. Q.uant a la contributIon a1ilX dettes des Communaute?,
qu'il dl
.
que l?rs ~tl'U~ bien Noble eA:~1iené, il tombe dabort en rotu;e; , mais fcl~~~
les LOlX/t.abhes en Pr~venc~ ~ vec une continuelle difpofttion de fervir de
compen ,atlOn en cas cl acqUlfitlon d'Lm bien roturier; enCone que ,la ComInunau~e ne. peut compter fur ce groaiifement procuré à [on Cadallre ar une
telle ahenatiOA
voit perpetuellement fiub'ifter
&amp; "e
"Il nep reçoIt'
.
," d' comme s'il
' de
.
II
,
aucun pr~)u ~ce quand l} fe faIt une compen[ation , parce que pour lors· de.
meure re)ettee [?r ce ,bien jadis r:rob1e la portion des dettes qui auroit natu.
rellement regarde le bIen affranchI, telle- étant" la force de la Cubra t' .
~'le d
1
d R'ea ffiouagem~nt,
..
ga IOn.
~, ans : cas e
outre que {ur le Cadallre l&gt;on marque à
. (lote .de qUI ~e PofI'elfeur. a acqUIs; que les Communaurez dans' ces occaftons
font 1I1.terro~ees ft,les SeIgneurs compen[oJent, comme il parrent par les Let-tres Clrc,ulalres qu ~&gt;n leur eflvoye par avance; d'ailleurs ,'eft cbo[e oonttante
que ce 11 dl: p~s uJ1lqu.eme~~ fur ee qui p t\:olt de biens Roturiers dans le Cadaitre que, ce pIed de 1Affouagemenr cil: pris, mais il l'eit fur diverfes autres
confiderat1Ol1$ des avantages de la fttuation d'un lieu doe {on Comm
d
fi f"
d ~
f '
,crcr, e
fies f: ~)res, e. es patbu,rag~s &amp; a utre~ ~ho ~.s [:mblables, la fi\ :tion des Feux
e allant touJours ar Itralremel1t, amn qu Il ie voit par le mOèlele qUh M _
'Ad"
our
gues en rapore, par1ant de l nGuagemel1t de 147 r. qu'enfin ir---fr Jo't ' ,
d
. . il.
1 d 'f
d 1
=, 1 CVI. el'l1ment ll1)llne que e e aut e a put d't1ne Communamé d'avOJ'r d l ' ·
, d ACf""
l
' ,
ec are
aes rrouageurs a quan~te des .biens, N&lt;,ble~ ~liel1ez par le Seigneur &amp;
"011 encore compen[ez , pUt les priver d un droit a eux acquis de corn
r .
.
1"
•
à
fT ••
penicr
(les a lenat~ons a~ten.e\lr::s un Aucuage.mcl1t, dans la procedure doqLlel ils.
ne [ont nt apelles,JlJ QUIS. Q!e l'on VOlt auai que nuoy l'1u&gt;aprés cel l' d .
'1
Ail
l"
"
.,
'1
U
e
1471. l, en ,eut ete rait ulla~tre,en 1 aunce .16G). tous ces Arrêts pollerieurs
(!onfin~.es ~eme par I.e C,onees! d Etat, patticu!itrcmerr en la caure du Sieur'
/:le Pu~lou,bler, ont Juge que la compenCation (trait toÎljours faite des biens-,
~obles ah~nc~. par les ~eigneurs depuis l' Arr~t du 15, Decembre ]"55 6. avec
I:~rs a~q~ll~tlOns de bIens ,Rot?riers pour le même teins illdi!Hnterncnt. Que
() eJl tres.lnlutlem~1t 'lue !e Tlers.Etat veut jmp,uter à l'An êt -du 1 f. Juin

N:ble e

,l

"

A

C l.

,e

7f

�)

1.0

!)
1

1

\

'16·6g. eotnme une cho[e abulive encore de n'avoir pas OrdOlll1éqlte le bien
jadis noble. bai/lié en. compel~Catioll fcroit. [uffifam .&amp; tenu. porter [ucceŒvernenc
&amp; à perpetLlÏre la meme Talile que le bien rotuner acquIs ~ &amp; .qu~ la compenpeofaüo n ne fubfifr(!roit que pour le même tems que ce bl~n)ad1S noble pour;.
roit porter .cette Taille: Cal' rien n'eft plus direéhment opofe à une telle pretention que la difpolitioll des Arrêts generaux, par le[quds la compen[ation a
été établie' que l'ufa!1e
confrant de la Province pendant 1 JO. ans, &amp; enfin
o
que la raifo~l &amp; que la jllllice. Q.u'en effet, jamais ces Arrêts n'ont exigé
:cerre permanilllce Cuccelli ve &amp; perpetuelle des biens nobles al~enez ,dans le
mème état qu'ils étoient lors de la compenfation. Qle fi leur Intentlon eut
été telle, c'éroit choCe tr p etfentidle pour avoir été obmi[e. Ql~ l'Arrêe
du 1 f. Decembre J f f 6. relatif en cela à .ceUx du .Pal:lemenc de Paris ure de
ces termes , Ji c( n'cft au cas qu'ils baillaJ[e.nt autres b,ens par eux auperavant
tenus francs &amp; quittes de TaiLLes. ~e le mot bail!~r deli~ne ~n Aét.e ~AO.
mentanéé qui demeure confommé dans i'inftant qu Il fe faH; c ell-à-dlre, au
tems de la compenfation arrêtée enrre les Panies. Q.l'il eft vrai. que dabord
aprés il y a ces 'l"aroles , le[quels [mmt [ufft.fanJ &amp; tenus porter pfilrnllu cha!gu •
mais ' que cela ne lignifie pas qu'à perpetuité .le Seig:neu( doive garantir que tel
bien noble pu les acciàens externes, ou par la negbgence du poffeffeur ne re-,
cevra jamais d'aheration qui facre qu'il ceffe de pou.voir por:er la même .charge
Q.:1'en terme de droit quand on patfe des Aétes qUI ont ·tralt de tems , toi fuffie
pour en fonder la JulHce que l'égali té s:y rrouv~ pour les Par.ries ,da.ru 'le
rems que reis Aétes f.Qnt palfez , las accldens qUi peuvent apl'es (urventr re,gardant chacltn de ceux à qui le bien eft avenll, en QL10i mème il n'y a POiM
.d'inegalité, mais un équilibre de peril, comme il arrive dans la compen(a.
,tion, les mêmes accidens qui tomberaient peut -I!tre [ur le bien nobk aliené ,
pouvant égalet'\.1ent tomber (ur le Roturier acquis. Q:le ,pour que la compen[a ..
tion une fois legitimement f;lÏte pût cef1èr de pr?duire ~on eB;er, ~ ~u'elle
fut reCoh1ë, fous pretexte que par quelque acc1dent le bIen noble ahene celferoit de. pouvoir porter la Taille; il faudroit que les Arrêts de Reglement ne
l'euffent établie que de Taille à Taille 1 en ordonnant que le Seigneur co m pel1feroit annu.ellement la Ta-ille du bien roturier par lui acquis Cur ceBe que le
bien noble par 111i aliené produiroit à la Communauré ; mais que bien loin
delà, la compen[ation a été or,ionnée de fonds à fonds par les Arrêts du
ConCeil dl1 15, Decembre IS 5 6. &amp; 6. Juin 1643. en diCant que les Seigneurs
p~yeroient la. ' Taille dll bien roturier par eux acquis , fi ce n'eft qu'au lieu &amp;
. place de celui-là, ils eulTent baillé autres biens par eux auparavant poffedez
francs &amp; quittes defdites Tailles. Q:le ces autres paroles, l'[quels - ftront flffipr-ns &amp; tenus porur pm'cilles chilrges , marquent deux cho(es [eparées , l'une
qu e' tes biens alienez quoiql1e nobles de leur origine ., feront neanmoins tenus
de plyer la Taille,. ce qlle le mot &amp; tenus, lignifie , l'autre qu'ils [ermnt
fuffi l'aR S de porrer cette Taille, ce que ces paroles, &amp; feront foffifans , expriment auai, mais que cette [uffiCance a c'efi-à-dir~ , cette aptitude, cett~

u

.. 'capaçit~ de porter pareill:s c~arges, étant choCe qui ~épelld dd'examen de
la bonte &amp; de la valeur tntnnCe:qut: du fonds, elle deVient neccffairc IH'Lt une
matiere experimentale, les gens à ce cOl1noifI'ans, (comme il a éu: de toue
Tems pratiqué en execut;on de ces Arrêts) faifant la priCée de chaclln des
fonds; enfone qu'il Cuffit qu'au dire d'Exputs, le bien J)ûble que Il Stigncur
d~nl1e en compenCatio~1 {oit d'~ne qualité par lui-1T.éme à pOllvoir f'0[(( pareille charge ~ue, le bIen r0tuner fu~(dIiv011ent,
fi
v~ut à, t&lt; 'ù jOllrs.
autre choCe n arrivant. Que fi les Seigneurs pCUVOltnc eue fc.Ul1 is a CC!te oa~
ran.ti.e perpetuelle rretenduë pa.r le T~ers.Etat, le droit de cOI1'r('l1f(r à (:llX~ li
, le.g~t1Inement acqUis , leu~ de~le~d[()lt non-fenlement onereux, lfIais trés· perniCieux m~me. Car pour lordmatre dans un long efpace de t elt:S atrivant diver,
«;hangemen,~ de mains. de leurs T~rres , quand la compenfation viendroit à
etre refolue , ce (croit des garanties &amp; contregarantie s que les Acquereurs
leur demanderoient, qui n'auroi&lt;llt jamais de fin. ~.1e li l'Allêt du 15. Juin
J~~8 .. avoit ~eclaréAull bien jadis ~oble perpett~ellement cO~l penfabl e pOllfVÛ
qu Il ait porte ou pu porter la Taille pendant cmq ans) c'e toit fl' r une experience commune, dont les Parties étokm cOl1venuc:s, lors qu'cn[uite de l'o.
pofition declarée par la NobldTe à l'Euregifirtmenc des Lettres de Decl aration du moÎs de Fé\'rier 1666, elles arrêcerent des arucles par la m,diatton
du fe~ Sieur Cardinal Duc de Vandôme Gouverneur ~ &amp; du feu Sieur d'Orede.
Prelmer Prefident &amp; Intendant dans la Province, [ur lefquels articles il plût
aprés à Sa M~jefté de faire expedier cet Arrêt du IJ. JUin 1668. Que c'cfi GC
mauvai[e foi que le Tiers-Etat denie la veriré de ces faits, &amp; accufe de prevarication le fcu Sr Gaillard Homme falls reproche; la Deliberation de la
Nob!e/fedu;. Oél:obre 1667. qui dépura le ~iwr de Saint Maime &amp;llli pou r
~Iler .à LambeCc, &amp; là traiter des difftrents qu'il y av oit n Itre ce Corp s &amp; la.
Province, &amp; qui. n'étoiem que lelui de cette opotitiOl1 , l' Affel tien dndit SiŒ[
Gaillard dans l'Avertiffement ilrprimé dtdfé par lui p C tlr \a N cb\dfe, le fil" ll ce
dan s lequel les Procureurs du Pays &amp; toutes les C01Tnlll11alltfz fment lors
que cet Arrêt du 1 J . Juin 1668. fut publié &amp; enre giflré , l'exe cution &lt;Jui
dépuis s'en émit toûjours enfuivie formant une preuve Îl)villcible de la verité
de ce qui éft dit. Q:l'afin qu'une cOlTpenfation fe fa[fe avec égalité, tellt dépend principalement d~ la rettitude du Raporr que font les -Expms. Q'JI n'y
a rien à craindl'e là-deffus , tout ce pafTanc [ CllS les yeux de la Jllflicc , &amp;.
aprés des procedures qui lui font portées. ~ ; e J'CI1 ne noit pas &lt;Jn'il y aye
des Seigneurs qui [e [oient oubliez ju[qu'à ce point d'emprunter le nOll1 d'une
pere onne affidée, de payer la Taille pendal1t dnq al's F(ur hd &amp; le l'efle &lt;jlle
le Tïers-Etat reproche, n'y ayant rien de jufiifiéde cela au prC'cez , n ais que
quand ces faits feroient veritables l'on n~ pourroit fnr tel pretexte ql1éreJkr
l'Arrêt dUlj. Juin 1668. comme s' il avoit permis ctr abus,pfl'(cnnen'igno rant q ne tomes les djfpoLitions contiennent tGÛjours en elles - mên es J'exception de frande &amp; de dol. Q 1C Li quand tl1l Seignem par t\ne cClnrcn[:Hil fl
legithne &amp; faite fàns frôlllde a ~fhanchi cenain bkn rOlu[ier par j'alit'mnlc:,j1 ~c

'?' yon

�i2;

bi en n:&gt;bte , il arrive, ce qui ell: trés-rare, que ce bien noble vÏe?ne
, l' A e déguerpi il ne s'enfuit poillt du tont que cette compen[atlon
apr es \JI etr
'..
'
" l i d' un drolt
'
l'A' •
doive pour cela être re[olue , ne falCant, lm qu II er
, q~le
~ret ,
du ConCeil du 15, Decembre 1556. dé meme que to~S les aurr,es 1111 o~t ' perent con[ervé de repr~ndre &amp; avec ' franchl[e de Tadle Je bien queperue Il em
1 S'
. , ,
}'Emphiteote delaiffe. Q?'il. n'ell: poi!'J.t vrai qu'en ce cas e ,elgneur, eVlI1c,e
du Cadalhe de la Communauté ce bien jadis noble, &amp; ql11 une fOIS a~OJt
fervi pour en affranchir du roturier n'arrivant rie;1 en ,tout ce~a par [on ,fa1t j &gt;
mais [enlement par celui de l'Emphiteote qui deguerpI, &amp; Ion peut aJo,uter
encore par celui de la Com1l1unamé ,. à cau[e, que par l'Arrêt, du Con[ell de
1 6 37, raporté pareillement par Mourgues, apres les pro~lama;.~o~s ~ les [~m­
mations que le Seigneur efi/obligé de. faire aval1tqll'jl ,plll~~ reUnIr a. ~on FI:f•.
la Communauté à la liberte de fourmr un homme qll1 veUille [e charger d un
bien ainfi déauerpi , &amp; en acquiter les . droits Seigneuriaux. Q"enfin quan~ le
Seigneur repr~nd [on ancien bien noble, en[~ite d'un déguerpiffe!l1ent,',~ e~'
pour une caure tOtH6 nouvelle, par un. tHre l~dependant ~e tout CC/ ,qUl s eto~t
paffé lors de la comp~n[ation ) &amp;, e:r-p:im.tva ~ege ~mdl, ,. comme ~l. pOl~rrolt
par cette voye acquen[ en franchlCe cl autres biens lOt,eners, &amp; qUI ,Jal~als au-·
paravanr n'auroient été tirez du Cadafhe. ~'il n'y a rlen 'lue de ,tres Jufie ~n,
cet Arrêt du IJ . JUin 1668. au chefqui porte que la valeur des biens fera pure
du tems que la compen[atioll [e_ fait , - puis qu'en cela l'égalité [e trouve, tOUte'
eniere li le bien noble qu'avait aliené le Seigneur peut avoir été rendu meilleur ~
[e pouvant fâirc a~m qu'il ~ojt devenu pir;; ~ fi !e S,eigneur avoit, commencé'
par aC(loerir d,u bIen roturier. avant ~u aVOIr ahene .de . [on . ble,n, noble ~ _
étant fort à pre[umer ~ue ce bIen roturIer entre Ces mall1s auroit ete repare
&amp; ameliorè beaucoup plus que s'il eut refié en celles de l'ancien PoflHfeuu..
~e la Jl1ri!prudence conftante de , tous les Arrêts '&amp;. de toUS le, tems
a été celle - là. de prendre pou~ un poiJJt fixe en ce qUi, ell: de la valeur
des "biens le jour que la compen[ation ' [e fait. ~le la compen[at.Îon du·
[01 des Maifbl1s &amp; autres Bâtimens qui [ont dans· les Villages dl: cho[e qui
arrive· peu Couvent , &amp; qui ·ne peut être que peu con~rable ,que cependant
l'Arrér du 15' Juin 1668. y a pourvû trés-juRement, le [oLdevant être toû ..
jours mis à la Taille; puis qu'il ne tfent qu'aux COI'llmunautez de le mettre~
. &amp; le Seigneur ne compen[ant les Bâtimtns qu'an cas quela Communauté les
1; couche [ur [on Cadafire, &amp; elŒcore ne fai[ant' lui en ce cas CCI re compenfation;
qu'avec d'autres biens· de pareille qualité. ~l'à l'égard des Domaines des Coma.
·mUnautez donnez à leurs creanciers avec franchi[e de Taille lors du départe
ment de 1 6fl. c'ell: encore trés-équirablemenc que l'Arrh du r 5. Jilin 166 8~.
Y prononce •. [oûmettant les. Seigneurs qui peuvent en avoir en payement de .
le~trs creances- à l'ex~clltiQn des Arrêts du Confeil qui accordoient le rachat 1)"
à· moins que les&lt; creanciers ne voulu{fent Ce ·m aintenir en payant hi Taille, &amp;.
ne fairant qu'excepter ceux-l'à des Seigneurs qui jufiifieroienr que ces D()mai~
ses av.oient: frocedé de leur$, fiefs, auquel cas ils contin\lcroient de .les poŒedelti
[0;1

2.s

avec la m~me franchiie fous laquelle ils leur avoient été tranCporrez en p., yt'-

1

ment de leur dû. par la rai [on que le retour des chofes à leur origine e ft
tOlljOurS favorifé dans le droit. Que ces Arrêts du Con[eil qui avoiellt perm is
aux Communautez de Pro vence de rentrer dans leurs Domaines, li ces crea nciers à qui ils étOient é.:hus n'aimaient ll1ieux s'y maintenir tu pay ant la
Taille, quoy qu'on les leur eût .tranCportez francs étoient col1trair&lt;'s au èrait
commun. ~'en [Oute façon le rachat ainfi permis pa~ ces Arrêts n' a y a l~ t pas
été demandé dans les trenres années, ce droit [e/Oll les Maximes de tOlls les
Tribunaux s'en trouvolt pre[crit. Que dans les bonnes Regles l'excinél:iOIl des
Droits Seigneuriaux, la concdIion des faculrez dans des b ois, mont agnes
&amp; terres gafies&gt; [eroit un jufte Cnjet de cornpenfation ou d'affranchi{fcment de
biens roturiers du Seigneur, parce que telies extinél:iolls &amp; faclllrez tombent
(:n eHimation ) que d'ailleurs dans la verité les Cadafires en demeurent augmentez : les biens par tels droits prediaux devenant d'une valeur plus conliderabIc. Q.:le cependant fi pareils affranchlITèment de biens rotmiers du Stigneul
pouvoiel'lt recevoit quelque atteinte, il f~udroit commencer par lts rétablir
dans ces droits Seigneuriaux quités, dans ces facultés ttanfporrées, dans ces
&amp; Domaines abandonnés 'à leur Communautés; touee refiitution en entier étant
rec.iproque hors de la inique. ~le fi quelque affranci[['ement de Taille avait
été fait à prix d'argent, ce qui n'ell: nullement j uftifié &gt; les deniers comptés
pour cela devro·ient auffi être rétablis à l'avance. Qle qU2nd les ururpatiOI1S
faites par des Particuliers des Terres gaficv; des Seigneurs [ont elltrées dans le
Cadafhe, il n'y a point de difficulté qu'elles ne {oient un (u)et jllfie de compen[atioll, n'y ayant nulle ditferen~e à faire entre ce cas &amp; celui cù le ~ei­
gneur auroit donné de Ces 'if erres ~all:.es à ~otl"eau ,bail. ,Q1'e 1:5 uCurpations
qu'un Habit-ant aura faites font tres-connues à la COlm:nu ~laut e. le C adafire
étant dre ffé non'[culement [ur le pied de la vale,ur&gt; malS enco.re G.\[ c.elt,i de
l'érenduë du fon~ de chaque Particulier. ~le PQur ,les [urçois accordés Cur
le fondement d'une compen[ation demandée; il efi de fAit qoe ,la COllt des
Aydes n'en a donné aucun qu;en connoilfance de cau[e, &amp; aprés des renvois
en Jugement, Ilullement [pr une allegation fi\l\ple qu'on a droit de compen[er.
Que l'on en tr0Uvera plus d'accordées par -!-es Comnmnal1tez elles-mêmes parfaitement infirllites de la verité des qu'il n'en a été accordé par les Juges.
~le par les Arrêts generaux de la Cour des Aydes, ce qu'il pouvoit '1
avoir de furçois a eré levé. Q.:I'lI y a aparence &lt;jue ceux qui agilrent fous le
nom du Tiers-Etat n'affeacnt de parler fi [auvent d'abtls , &amp; de prope[er plulieurs cas ·autres que ceux au{quels il efi pou,rvû par le [uCdit Arrêt du }5.
juin J 668. que pour parvenir à J'aneamj(fel1'\enl de ce même Arrêt: &amp; à faire
execmer contre tOUt droit &amp; rairon la Declaration du mois de FéVrier 1666.
~e le C9~PS de la Noblc{fe a hautement &amp; perpetuellem~nt protet1é Gu'!l
n'ev.t~ndp~t aUtqri(er en nulle maniere, ce qui (eroi t veritablement abus, maIs
qu,e q,qaqd.i} [eroit V1ili que q\lelque Seigneqr autoh ufé de
droit ~e corn·
peA{.atipp r;OlW,e l'ordre i&gt; j~mllis ce ~1~ poqnoit ê ue une ralfon pour faICe pçr--

. .-

G

Fon

''"&lt;
•

•

�t.of.

dre à tout le Corp$ ùn droit li fortement établi. ,Qle pour fa}r,e reparer Ul'l,
abl1s , la voye de la Jufiice, le récours aux Maglfirats [ont tOlly&gt;urs ~uverr9 ,
m ais que (OllS pretexte qu'il peut y avoir quelque abus, \Sne ~oy 11 eft pas
aneantie . Qu'il a été même éclairci que c'étoit contre toute venté que dans
)'A (femblée dt's Communaute'Z de 1699. il av.oit été foûtellu 'I ne les ,Seip:eurs
en Pr vence étoient en ,uriere de leurs Tailles pOl:1r plus de cent mille livres
r
'
d'aVOIr
'd es compelllauons
r"
cat';
re,.. &amp; [ur ce. 11.....e
par an lur
leur fimple. allegatlOn
a [
d e leur droit de Forain, ayant été juftifié fur les pro}3res comptes de,s :rre[ oriers des Communallttz ' des années 1696. 16'9'r. &amp; . 1-69 8 • rem,ls a l,a
Chambre des Comptes de Provence, qt1e les repriees don~lées par leCdlts !re&gt;foriers des Tailles des Seigneurs Cur ce fondement d'e droit de ':Olnpen(at~on,
ou de celui de Forain éroient reduites à rien. ~e cette Declarat-1on du mOlS de
Fé vrier 166 G. fllt revoquée avec Jufiice par l'Arrêt du 15: Juin 166 8. l,a com..
penCation dont il s'agit adjugée aUx Seigneurs par ce~ Arrets ~u C,on[ell ren "
dus contr adl &amp;oirement avec leurs Sindics aprés une fi~longue dlCcu,t1on , ~ t~nt
de connoitrance de cau[e, n'ayant pû être abrogt:e [ans ql1e les me~es S1I1dlCS
fll(fent cüis. ~e la fixation de la qualité des biens Roturi~rs, porte: par cene
D eclaration) avoit ,hi formellement· condamnée) &amp;- trouvee u:npratlcable par
l'Arrêt de Reglement du 15' Decembre - J f5 6. Q9'il dt vrai que dans ce~te
D eclaration de 1666. l'on avoit aj{), té une pareiIle fixation peur la qualtté
des biens Nobles, ma-is qlle c'était cela même qui fai[oit encore un pt,u~ gran.d
r enverfemenr dés Reales, pao(' lerqUf.lles les Fiefs de toU[ t(lms ont ete r~gls,
en Provence. ~le pa~ la fixation dé la qualité du bien · Roturier ', ces Fiefs.
auroient · reçû lHle érrll'nge atteinte en ce -qu'-fln'y auroit plus eu d~ I\:ompen {atio n, plus de réül1ion Noble dans' les cas de ' delaHT'ement , commiS &amp; con...
Ji[cation; -&amp; par la fixatien de- la qualité du bien Noble, le fO~1ds de l'a1~cielt·
domaine du Fief \,a(fero\e,,,~ avec cx;emprion de Tailles en ma1l1S Rocuneresfans a'tlcunes part-à la }l1rifdiaion, quoyque Celon laJ l1rifprudence invariable obfervée en l'rovence , un fond oricrinairement Noble venanc-à être aJiené par leSeigneur, tombe dabord en rotu~e &amp; demeure' [ujet àla Taille, quelql1e conditiOl'l.qu'on aye lHpulé au contraire, li · dans le même tems de l'alienation l'on n'at ranrporré à l'Acquereur une-porciofi de la }ùrifdill;ion qui feule eft capable de'
foûten ir l'exemption de Taille, en forte que· pour pouvoir tran[porrer les bien s'
Nobles avec effet ' fur le pied de cette Declaration du mo!s de Février 1666.
il auroi t falu que le Seignelir mit en lambeaux fa Juriidiélion. Que l'on I:e'
doute pa~ de la plli(fance de Sa Majdlé ) li elle ordbnnoit que les ' fonds 0[1 g inairement Nobles pafferoient ,comme tels ,à l' Acquereur ', encore que non accompagnez' d'aucune portion de la }l1rifdié\:ion; Mais que Sa Ma jdl:é ell:, tropjtdl:e pO UI.~ vouloir ,boulver[er l'ordre de ' tous tems établi dans une PrOVInce»
en ma-ti et e (ur tOUt 'de cette conlideradon, cet ordre érant couforme aux Reglesdu D roit C ommun, &amp; ' pareme innovation allant d ~ailleurs à introduire une·
troHi é me efpece tle bien inconl1uë jufgu'icy cu P(ovence, Oll l' on ne voit qua
les . Fi~ f5 av ~ c . I1rlfdittiol1 clo11t les l'o!felfeuï"S rendent un [ervice per[onnel au
Roy: '

~J

Itoy &amp; à PEtat ,&amp; les rOtures qui rendent al1ffi (er&lt;ficf par

57
; , ..

la

prdhnié n &lt;le ta
Taille; a\.1 lieu que ces Acquereurs du bien no ble ne faC1Îent tel1US à rien de
"•
tout cela. Qu'il n'elt point -vrai qu'en Langl1c:doc cette fix ation aye bé rt'Cf ûë.
~le li l'on ta admire en Dauphiné pOlir les biens nobks , ç'a été par dts con .
fiderarions particuliercs • mais qu'en tOUtt façon cela tfi indilJtftllt , ch ~ que _
Pays ayant re~Loix &amp; fe s C ûrumes, à quoi Sa M ajlfié &amp; [es Prédt cttTeurs
Rois Ont roûjours tU la b onté de les maintedr. ~le la NobldT'e connoît mitUx
fes veritables interêts que le Commun Ptuph: ne connoît le~ Gtns. QIe rien
ne feroit plus cap ;,ble en Provence de diffiper in[enliblel1lem les Cadafires des
Communautez que l'execution de cette Declaration de 1666, étant certain que
c o mme ces Cadaftres {ont compa rez de biens bons, mediocres &amp; pires , la ja.
loufie des Habitans pour a \Toir du bien noble, ferait que le m~diocre &amp; le pire
de[dits Cadafires [eroient bientôt abandonnez, en forte que tout le fardeau vellant à tomber fur le bon qui ne pourroit le Cupe ner , l'aneanti(fement du Cadaftre demeureroit inevitable. Q: 1e fi en pratiquant la comptnfatioll avec toute
l'équité, il f:mt que le Seigneur donne un bien noble de valeur pareille au roturier qu'il acquiert, il ne s'enfuit pas del ~ qu'il ne retire aucun avantage, puïs
qu'il a par cette voye le moyen d'executer le projet qu'il peut avoir fait de
réünir tout [on domaine en acquerant les biens rotu'riers qui lui conviennent :;pour cela, &amp; alienant d'un autre côté [es fonds 110bles , qui quoi que fort bons "
fe trou voient limez' dans des endroits fort écartez ou difperfez en divers quartiers dn Territoire. - ~l'enfin ce droit de cnmpen[ation étant acquis aux Seigneurs par des Titres, par une poffeffion jn vin cible , ils ont un interêr eifentiel
de s'y maintenir &amp; d'empêcher toute innov:&gt;.tion. Qlt (ur le pied de cette Declaration de 1666. par les aliell3tions fuece/lives di.t biennoble,lesFiefs viendroient à être li forr extennez qu'il n'en refieroit peur-être que la feule )urir..
diéèion. Q:J'il dl: de la grandeur &amp; de l'il,·erêt de Sa Ma jdlé que les Fiefs de ..
111CUrent dans leur a,ncienne confiftance, p~&gt;l r q"e tes Seigneurs qui [ont les Poffelfeurs ayenr toû jonrs plus de moyens cIe lui rendre tes [ervices qu'ils lui doivent. Ql1e par ce démembrement in[enlible des biens nobles. Sa M a jefié perdroit trés-notablement [ur les- Lods dans les cas de vente des Terres. ~l'en Provence generalemel1t parlant ', liétablilftment des f.,milles des Seigneurs efi me_
diocre ) que Couvent pour,le mariag,e d' une lî lle , pour ~e palfa&amp;e,d'un Chevalier,
pour l'éq\lipage &amp; l'etabb trtment d u~fils dans le (er\1IC~, le S,elgneur e,ft ~b1igé
d'aliener de [on bien noble; &amp; pUIS quand (es affaires VIennent a etre en
l11eillenr état, il remplace ces alienatiol1s par des acqllilîdons' qu'il vient à faire.
Que p2r le benefice de ce ,drc it ~e compen,ratioll il léil1t(gre parf,1ite.rr c:nt (on
Fie ( ; le bien par lui aeq\1ls qU01 que rorumr d(,'venanr entre (tS malns noble
comme exe\l'Ipt de taille d'un côté, &amp; rdlant joint à la JuriCdiélion de l'autre ;
qll'ain(j la N hldfe à tont fujee d'e~perer ,de la ~ o nté &amp; de la Julliee de Sa ·
Majefté qu'Elle l1e voudra p,as la Enver d une fi Jufte &amp; li favorable refoll.rce.

J

•

�tJlt/VCt' [cUL~;/

fZt:?tI ~ Il-&lt;f

1

Moyns deI S;/idiC/ de I~

l'égard de l'autre chef concernant le droit de Forain ou d'exemptio n des
charges negociales • que tous les rai[onnemens du Tier.s - Erat ne fone
fondez que [ur un faux prindpe : qu'il n' dl: point vr;.d qu'en Provencdes fonds
r oturiers [oient de leurs narure fUjêts au payemellt des charges negoc~ales , ne
l'étant aU contraire qu' à celui des deniers du Roy, du Pays &amp; autre$ qui con·
cernent l' utilité des fonds • (lue Mourgues en la page ;
traieantla 9uefiion»
fi les Forains [ont contribuables aux charges negociales fe propofe dabord
cette ob jeélioll que fait ici le Tiers-Etat de la, realité des Tailles en Provence;
m ais qu'il ajoûre en même, rems que les caufes pour Iefquelles le!; lmpolieions.
f one faices'; dont les unes regardent le feul interèc des l1a.!?itans, font que l'on
a fait deux e[peces de Tailles, les ul1es negociales , &amp; les ~utres concernant
l'utilité du fonds. Q:.le les, negol!iales {ont celles qui font il11pofées pour les
affaires &amp; negoces des H Ibicans tallt feuI~ment, &amp; que les autres font celles
pour caufes qui regardcnt tons lel&gt; po{feifeurs. &lt;:&lt;,edabord [ur ee que dit cet
, Auteur ( non pas de [on crû, mais en rarottant l'uCage de Provence) ainti
'" qu'il eft clairernenr marqué par ces paroles, font que l'on" fait deux (.fpeees
de Tailles: il paroît qu' cn Provence les cauees differentes des ImpoGtions
rendeR! ces Impolîtiol1s d'une narure qui efi a"tfIi dîaerente. QI'en effet,. les,
charges negociales qui ne cOllr.ecoeN que les affaires &amp; negoces des Habitans
feulement {ans aucune millré pOllr 'les fonds,. fans aucun rapore au fonds ». ne.
peuvent être dires réelles. mais feulement perfonnelles, comme n"étant rela...
(ives qu'aùx per{onnes dont elles regardent l'utilité. ~e cela ne choque en
rien la réalité des Tailles établie d~aillel1fS en Provence ,. palice que cette
réalité n'dl: que pour ce que les f~lCls même doivent de [ervice au Roy , à
l' Etat, à la Province, ou parce que l'on àépenCe pour fon. utilité , &amp; nul.
lement pour ce qui ne le rega~de pas, &amp; qui ne concernent dire6l:ement queles per[onnes, leurs cOllunodJtez ~ leur avantage particulier. ~le les Habitan~
des Communautez forment entr'eux tous une e[pece de famille , qui à fes
charges. cornille elle a fes biens p:\ rimoniaux pour les [uponer. ~e quancl
elle n'a pas de ces biens communs, COlllme c'el.! la feule habitation de ceu"
dont elle efi campo rée qui donne lieu à [es frais municipaux, &amp; nullemenl:
les fonds qui nt cau[ent point cette forte de dépenfe ; il faut que ceux qu~
(ont dans cette habitation filJlultanée les fuportent eux feuls. Que c''dl auai
ce que les trois Etats de la Province alfemblez reconnurent par leur Declaration du .to. Decembre {(i07. raportée par Mourgues en la page 344. cette
Declaration portant qu'en Provence il y avoit deux fortes de Tailles negociales,.
1:s unes qui ne concernaient que les feuls Habitans apellées 'purement nego..
ClaIes, comme les gages du MaÎt re d'Ecole. Chirurgien, Sages-Femmes, Gar·
d.es en tems ~e pelle , en,tretenement des Odoges publics , Cloches, réparatlOns des Eghfes, nournture des Predicateurs , Gardes des Pones hGrs dt)

A

4,.

f

~

7
t et\'ls de g'lem', RJparations dés F
Libertés. Facultés &amp; privileaes per~ntallies cl fr ais de procés ' concer nant les
Ge~s de guerre qui Cont lcs Z&gt;Ullanci~;sne ~e~~rabjt1l:s. &amp; .les fai1: igages des
qUI leur [Ont fournies, &amp; que ces T
es ,. BOIs. HUiles &amp; Chandelles
al es purement n egocial es [ont acquitées
des rentes &amp; revenus que les C
ommunaucez ont en Corps· &amp; fi 1 rd '
&amp;. rt!veuus ne Cont bafians pour -I'e .
)
1 t l' !tes rentes
un
les payent par cottifations &amp; re
p,~ment d' icelles. les H abital1$ feuls
compris n'y contribuent' &amp; 1 ga l'mens a.Irs, aufqllels les Fc.rains ne font
cernent l'utilité du fonds' &amp; es au~res Tailles negociales font celles qui concomme fOnt les reparatl'o' &amp;re gar ellt tant les Habitans \1ue les Forains
,
ns
entreten
' d P
fT'
'
VOlrs du Bétail, les Ga es du Mar'
en:e.1$ es onu &amp; P~- lIages, les A bret.lue !es Forains contrib~ellt '.lU ..f ~I ~ch~,l a, ~orge, au(quelles tant les H ahirans
parOle par le Texte de ce t ' D 1 a .lvre a proportIOn de leurs fonds. n u'il
e ec ar anon que le T lers'
Etat n ' a pas du, ' dIre
.
que 1a d 1·ft·Inél:ion entre le t Ch
fondée ql1e fur quelques AS , ardges purement negociales &amp; les autres,. n'eft
'r
rrets e l a Cour de A d
1
puuque l'on voit que ce fut l'Affi hl'
s, y es l'aportes par Mourgues ,
là .l'Ufage &amp; la Coûtume du. Pael~ ec des Tro,lS-~tats qui cenifia que c'étoitTailles font fOllt pl1reme
.~ y • Que ce qUI faIt que dans une Province les
la Coûtume. ~e celle d~t ~~ ~~~elles, dans un~ ,autre réellesol1 mixtes,. t'dl:
Declaration de ."&lt;7 1 --les C m ~ffi' Provence a ete pour la realire:, [l1ivantla
•
-r''-1
0
lUI ures d l'Affi",
'
.
des Tailles -qui regardebt 1 d '
d e
ou,lgeme.nr, mals avec la dli1:inél:ion
d'avec celles flui ne cOllce:~en;ll1ers tl,Roy. ,d.u , Pays &amp; l'utilité des fonds
des H abitans felon cette aut qDue lIa fe ule utilite, les feul s neg oces ou affaires
~
,
ro ec araUOll des Trois E
n, " 1 f
cette ~outulUC telle qu'elle eft étabHe &amp;
'II e ; ,rars. "U 1 .:m,t prendre
~mellee par les Trois-Etats e e
~ d~u e A ~ ete fi authentiquement
vembre ! 607. qui Cm le Reêul~t ~eec~~on, u.n rret ~u Confeil du Il. No.
dont il s'agilfoit par C@n Arrêt deffini tif ~:m~l~n;&amp;; n helita plu s en la caufe
de la Cour des Aydes de Prove
d
N'
Y 1608. de confirmer cellli
r
r
nce u 2. 1.
ovembre 1 6
. ,.
que le conrormer à cette Coûrume conftanre de la P
. 0J' qUI n avoIt fai t
des C~arges purement 11Ii'gociales d'avec les autrt s ~,v!,ïce , p~ur ~a diftinél:ioll
cdela qu' il y ait jamais eu en Provence de Statllt c ,;,u ,1 l~ e pOInt vrai aprés
raue
es Trois-Etats, &amp; qui ait dit que les For l'
on I
cette Decl aration
.
a ilS pour eurs b'
.
.
ve~r ,contnbuer aux Charges negociales. Que celui du 8 N Jen s r~tuners dOIten[e dans une tenue: des Etats à Marfel'lle "
M' o vemble, 4 4 1 . au1
J
d
' rapone par ourgu
1 par e es Forei1:jers ou Etrangers n' a J'am' 1 1
d es pa~ . 3 G5, quand
'
aIS
ete
t'men
u qu
d'
1es Communaurez pouvant im o(er ' Re
'
e pOllr Ire que
les denrées, (ur les Fruits I~s Et p:lr ves ~ par trol t d'E11l rée &amp; de fortie (ur
~ans les lieux, Oll qui les po~tent por:;\g~rys:~, con/m~e.nt ~es fr~lits ,,&amp; denrées
tClute façon ce Statut ne
1
~ ,el 1t e~ .ont ulet a ces lI11pOrS, Q:1'en '
Forains d'acquiter les Chà~a: e de pr~sl nt oe 10l~ de l'obligation de la part des upone en b,' a
g s nego~Ja es, qu~ l.autre Statut que Mour Iles ue
ddu etre
&gt; n'en parle n O'l
.
, en nulle façon:
;
'll!.'i1 fut {tatué que t
e~ rOI s- tats emanderenr ponr IClrs au Prince
.
oute pçnolllle en &lt;Juelle part qu'elle fut domiciliée dût

'li

r

~;/~:,:n~ i

T~er~.Etat

pr~cjs

~lus

D

2 --

~

�.

.'
. des bic::~~ relol1 la valellr d'iceux, .eotntne ceus:
COl1tribuer au heu ou elle aurolt
b'
"1
J ient' ce nt fut preclfemtnt
d' \'
les lens qu 1 S yav
'.
l"
,
qui demeurerol.:nt au lt ~e\\ pour croit la Tail k de5 biclls po{fèdes dans un lell

"

q ue pour dire:: qu e le Fùralll ne pay
à II d'un Lieu autre. () e ce StatU[ fut
'
cl
•
l
'
1 &amp; non
ce c
"&lt;..., Ù
q u'à la Communaute c Ct hl,
l'
tr'
&amp;
'
~[('l't
que
l.t
Communaute
0
'f " tg llle ;
q"l ...
fait pour éviter un abus ql11 s et: II T 11 d b' ~ qu'il polTedoie en une C()m,
"
de lUI a al e u 1- n
R 1
le Forain relidoJt, eXigeait
, Il' à U ll renver[erl.lent du eg emcnt
'
muname, ou\ 1'1 ne teur:d'
ott pa s , ce.. qUI a J[d 1 Province, () l.le cet ab l1S avolt
. par 1e genera 1 Aff.. uagemeot
e ad Pay 5 ql:le
~"
h
,
d
'
1
on
VOlt e ez
des Feux fait
,
ct rtalllS en rolts u ,
,
.
Il fort o'tal1d proces pour
P ris de li fortes raCllles en
6
u'll y eut encore li
1&gt;
d
1
1
Mourgues en a page; 3 . q
1 &amp; 11 de Slx-Four-s,
la Gar e &amp; a
cela, elltre la Com mun aut de TOd~ on A ~e de Confc:ille 15' Juin 1618. &amp;
l' •
(;!,}~ rrers u
'b
'Jtans de
Val et ce, (ur 1t'que1 ru!
ene r6endus OUI
' or d
'
t
que
cert:Ul1S
HJ.
onncr cn
le qv.atorzieme Fev ner 1 3 1.'"7
1 T
' de ces trois autres Commu,
IT' d '
de biens dans es errmrs
" Il
'Toulon qUI pOIl\' :&gt;1eot S
,
r.o.'
t la Taille à chaCl\ne d lce es,
,
'filnes en' paycrOl ent ,rfl'pevLlv
emen
. &amp; tout ce qu'~ 1le leut
r
nautez Clrconvol
r
IT' Œ
a II e.
O1Obfianr 1 a pOllC' Ion
l
,
1
&amp; non à ce\&gt;1e de T' ou on • I~ l
,
1 h res fllrent reduires au p0111t
•
Ù dIt Mùl1'-~ ues) es c O~I
•
A
guer au cootraHe) par 0
"
t&gt;
' S
t ~le dans le rueme
uteur
q ll'elle d'Cvoient être en conforn)l~é dducphc 1tatu, t' de Paris du 5. Septembre
l'Anet e ar emen
on voit en -la pag, 321.· que 1 C
r t' Il ~toit tombé dans une erreut'
.
( , t de' a
ompc\1la
10 , ...
Jl.
1551.· rendu encol e au li Je
.
,
Statut Qle cependant 1'1 eu;
à peu prés [emblable à celle cOl1damn~ e .par ce ue le Forain payât la Taille d~
•'
,
d
Star ut a"OU vou l u q
,
,
tOUjours vraI que, quan ce ['
à f C mmunauté de ce même hen, tout
bien qu'il po(fedolt dans un le~
~ ,0 ,
our cela ordonné que ce
comme l'H abitant y payoit la Genl1e ;,
~~~~~~:s !egociales, n' yen étant pas
Forain payer Jit à cette COJ~munaut~r~~s' Eraets de 1 60 7, fait ceffer fur cda
dit un mot. ~e la DeclaratIOn des
d s l'cfprit que dans ce qrand nombre
de 'd.oUte
;o,Jnb):lL'A~;ll)ble'e
de ces Tcojs~Eracs _convotoute [orte
l'
l " &gt; ne 11~OtlVallt
compo!Olcnr
li...
de penonnes ec ~Hees
d d Roy pour explIquer ,ce que c' étoi,t que les
quées tout expres par pr re u
q'uelle ~n éroit la nature &amp; la qualité, il
.
.
Ch
N g c' ales en rovence,
,
Cu1 u' eût fçû ce que le Statut du Pays contenolta
arges e 0 l
ne s'en fut pas trouve une
e 5l1 t ;r rê te des Loix) acheve de diffiper toudes
~Ie l'U[age qui eil: le mel peur
~~ulu jetter [ur le fondement de ce Statut
ombrages que le Cl~lmmbu~ e~p et~ncol1teil:able que de rout tems la dilHnaion
d
olles duque 1 a lue, etan
f,
" .. &amp;
es par
'les &amp;. les auttes avoient ete reçues
praentre les Charges purel~en~ nCf?ocla ; toüjours été exempts de ces pre~nieres.

~lt~ perpetuellement compris) ain{j~u'il dl attcfié

;In

b

ïf

t

ti;~eé~se;~~ P~~v~:~~:ral~~n o~:~I1~~~t::EtatS de

160 7.

I~e

pad: pas ' de dC,ette
Q
: .comme introdlllte
, fieu jemeat par q\:le
" 1q,u es Arrets
un e
dill:inaion
', ' malS comlne
'1 avait
Coûtume du Pa s inveterü, commençant 'pa.r d~re CIa en l'rove~ce 1 y
deux7fortes de tharges negociales ; &amp;. puis continuant par en eX6hluer !anat~~:
ec aratlOn •
&amp; leMs d'Ifficrence ouJon ne' peut dire qu'en tout cas cette
' '&lt;.:
, . +. • h b't
parlé que des Foralfls.
'lU~ JOrtS Il t ~n t·'1 Car
S' premlere-t
'trois-Eta5 n'auroit
ment, il cft certain qu'cil Provence fous le nom de Foram, es elgneutSon

' "

1

1

A

•

f'

A

par Mouroues en ta
t1
1:"
J'3,.,C
;4()· malS en fecond heu, qUIl lu r que par ce ttmüignage des Trois Etat~
'1 ' , d 1
1 Ch
' s,
l aIt ete ec are que t:S
arges qu'on aptlle puremcllt moociales re r ..
'
, II
1 c dl:'"
1 Oll~
pOInt rec: cs &amp; dues par e roll s, qu'e1lt:s [olle pures, P~rloll1'idle5 &amp;. cûës par
les f~ules perfonnes pour en COO cIl1rre av( c ctrtilllde, &lt;]ue le Fli i \ ipe fur
lequel s'apuye le Tier s-Etat en COlltdtaot ~11X S(;jgllf'urs J'c: xtmpr k Il ~(~ ( har_
ges neg0ci;l~s; &amp; qui eil:, ,&lt;J,u'elles fo ne abfolllment rédlts &amp; dUs pal les
fonds eft ev~demel1t, fau~, 11 e~al1t pas poŒble .. fi tel pr:ncipe trOll v{Jit ~ ble,
que les For,lIlls, qUI fons habitant " eu fftnt J~mais ére (X(I1'PS re rc.. ll e
rci
Charges, I~, qualité d~ P?!ft(feur 11,~ pouvant charger ~elle de la chOIe qU'ii
po!fede. Qu Il ell fon lndJfftrent qll 11 Y ait des C(;mmUnalltC2 dans la Pro.
vin~e , qui. 11'~y ant point de revenus communs pour acquiter leurs Charges negoclales, ou n en ayant pas fllff1famment, au heu de proceder par cctrj(ations
&amp; regalemens {ur chacuns des Habitans ) felon l'ancienne COutl1lue attdlée
par la Decl~ralion des Trois-Etats) Impofem fur les fond s mêmes à proportion
de l.eur~ alJvr~mells : car ce n; feroi t là que des expediens pris entre les
Parties II1tere(fecs) qm ne pourrolent chan'ger la nature des chofes ) ces Char~es, n~gociales ?'ell, éta~[ pas moins perfollnelles pour cela. Q.u'étllnt dOllc
l11~1ncl~lement eta~~1 qu cn Provence ~(s Charges purement negociales ne font
pOlDt reelles&amp; dues par les fonds; Il eil: indl1bitable que les Seigneurs Feodataires &amp; Jurifdiaione1s des Lieux pour l'es biens Roturiers qu'ils y po1fedenr,
n'y font du tOUt point contribuables; tz Gue leurs Comml1nal1trz pour rairon
de ce, ne peuvent rien impofer [ur eux. cette exempion à lenr égard érant
fondée Outre les Titres fl1r une polfeffion contre laquelle l'on ne peut oporer
aUCUne imprefcribilité fous le pretexte de la realiré indill:inél:e des T ailles en
Pr()vence, &amp; d'une exprefTe difpofition des Statuts do p~ ys, qui fOnt chofes
qui ne Ce trouvent pas. Q.ue comme le s "'forai ns &gt; qui f &amp;riJ habitant, a vc ier,t de
tout tems joüi de l'exemtion des Charges negocialesà cauft que n'ha bitant pas
dans les Lieux où éroient fitués leurs biens ) ne prenant d'aill(urs auclIne part
aux revenus communs, ils n'étoienr point de cette focieté &lt;]ue l'habitation
conjointe fonnoir entre les autres, &amp; pour laquelle cependant les frais Muni.
cipaux étoient faits) les Seigneurs ell ne prenant auffi aucune parr aux revenus
communs) ont tOb jours joüi de la 1l1él11e extmption; 110n-fculerr.ellt p~,rcc
qu'en Provence leur domicile pOllr la plûpart dl: dans des Villes Royales, ou
dans les endroits allfqueJs leurs Charges, leurs Emplois pour le fnvice du
Roy les attachent j mais encore. para qu'à l'égard de tOllS indiff'lreml'l'ent ,
il ell: vrai de dire qu'on pem hi.en moins que le~ 3mres Forains les confidere
COll1me s'ils étoient de -cette focieté. que j'habitation de leurs Valfaux formo
dans leurs Terres, puifque tomes ces perfonnes qui en compofcnt \c's CcmITUnautez. [ont foûmi[es à eUx à raifon de leur JurifdiéHon. Q!e cctre î llperiorité
qu'ils ont les met hors de ce Cerps d'Habitans, &amp; les confiiruë dans une Claffe.
dans une cathegode differente. ~e quand par ces confiderations Je Sieur de
Clapiers cn fa Caure nonante-chJ(1 ~ qufiion J. &amp; aprés lui MOllrgufs en la
'

1

f

1,

,

•

'

J

�1

~.

l'ont 'cot16rm~ p!r

Arr~t .rlt~'almes

••

I~

de
C?ur cl '$
p 1 ~, ; 4 6 , (\n. ,ht Br
Hez de l)roit commun ne pOuVOlcnt llupoCer
l\y,1es de 1 ~70' qn.e le.s C01~1:;;al&amp; encore moins [ur l'autre e[pece- de Forains
les Sei(1neurs (:'a été
fur les For,uns, "tH fOrl S halJ t
' &amp; ' l' ,
' r
.
. h b
l' d forum
,Ull.lCtUm, qUI ilont
&lt; : &gt; ' 'J
ainli, ~hcs , 'luta Il mt Il lU
ofitions faites pour Charges pures per[onneUes
'prectlement en parLl11t ldes ll~p r t re'putées aufii perfonneUes; autre choCe
,
. d ms e d rOit iOll
l' exp l'lque
on mixteS, qm .
ée11
dûës par les fonds comme
étant en matie~e de Chl.rges :li :~ 'Provence [ont cell~s qui regardent les
Mourgues apres l~ L~Y , ~ j'utilité deCdhs fonds, toutes Cortes de Po{fe{feurs ,
àeniers, du R?y,
ays
C :' mis. ~l'il importe fort peu que le Sieur
tds qu Ils [Olent, scy trfiouvant ou deux eût marqué être de l'opinion qu'en
cl Cl 'ers en l a atl e quaranted'El él:'
P~ovc~~~ les Tailles étoient "autant' i'erfonnelles q~e ,d~nfis, l~ Pays 1 e !on,;
, ne Mour lles eût atrellé, que ce Centime nt n'avolt ete Ul~l : car 1 ne s a&amp;,lt
~e ~ien de to~t cela icy , maii Ceulement de fçavoir fi le~ Seigneurs l,axant ~~~.
'ours été exempts en Provence de Charges negoclules ~ans etend~c. e
i e r fief, de même q i.1e l'avoient été. les Fora~..,s de la preml~re efpece
\Is ,
~ devoient as êtr~ maintenus da:H cet · atinbut de leurs ~lefs. Q~e 1 ~es
n
F ' P t neg\'\CJe' leur .droit peut être à .c:luCe qu'ils ne formOlent p01l1t
autres or;\.1 ns on
l&gt;
•
d
' d' . 1 N bl if
de Cor s reCJté leut conduite n'a' jamais pu porter e preJu Ice à a 0 e e
,
p
~ 1'1
'Ile' à la conCervation du fi en , en formant daborci
qm a perpetue ement vel
r ï d
J'
lirion à la publication &amp; enr('g&amp;rement de l'Arrêt du Comel U 13' U1I1 '
~~~~, &amp; non [eu!elnen( le f.'lif:l.I1t ~ terpr~cer pOlir d~re qu:i!s ?:étoient corn:
, dll1S l'abrogation d'exemption des Charges Ilegoclales qll à l egard des rotU
prIS
r eux pori"edées hors \'étenduë de leurs Fiefs; maisluême en obtenant
[es pa
il
"
br 1 .. d
•
de ta bonté &amp; de la Julliee de Sa Majefie une re~ocat1rn. ,0, [Ü ue · U ~eme .
Arrêt ell tout ce qui ' pourroit les concerner, enCutte deq,uol Ils .~nt .touJl)ur$
continué comme Hs font encore Je jvüir de le~r exemption" Q? JI n y a pas
de meilleur Titre à . defirer pour la confervatlOn de cc dron ~ que cette foule
d'Arrêts raportés par Mourgues au~ pages ~ 4?' &amp; 347· ~a~ tous leCquels en
'me à celui de J 570' Ils ont contlnuellement ete confirmez dans
remonta nt tue
tion (')o'independamment de tous ces Arr êtS d e l' aveu mcme cl u
emp
,
cl
1
.,
1eu r e x ' '&lt;.::
Commun Peuple, leur polTeffion eft de plus de 15.' an~es. &amp; ans a 'fetlt,C:
r.
',. ne qU'oll n'en voit pas l'origine; &amp; que Cdon les plus confiantes maXl .. ,
Al ancl~n
~
~
dT"
fi
cl L
nles du droit. une teHe po!ferlion a toujours rorce e are, orce e oy.
~e l~s trois Arrêts du Confeil du
Sepr~mbre 16 J 4· Novembre J 659, .
&amp; 6. Mars 166 5' mentionné dans le vu des pleces de celUI du l. ~. JUIO ! 666, .
t'l~voient été ren1us én fa-veur de certaines Communautez, que contre &lt;l;uclques
Plrticlllier s Forains de la premiere efpece ~ &amp; 'm~llement contre les Seigneurs.
Q:c fi celui que le Tiers-Etat dit avorr été rendu' cont're le Seigaeurs d'Ampus i
cft le même que cet antre que l' on voit mentionné fous la datte ,~u 1. 1. ~ars
J666 /i dans la Reqo~te fur laquene intervint l' Arrêt du 13' Jmb delam~me '"
. ' e' ~p n'auroit été , 1U 'UlT j'ugement "rendu du confentement des Pàrues p
aooc 3 , ,,,".
A. ~ d'A
llin1i!B.~e.Ja: .mêmt: Requ.êic le .dit ; Jnais.qu.c -d'ailleurs qu_~nd CeL~Ie(
\ll!, .

.

"

O
UI1

![

{' .

l
"l'Il.
r
c re ope' ~
ICI ~ non-leu ement
parce
qu
1 n el~ point produit qu&gt;n r O \1r['OI' (
'"
.
'11.
•
\.
ave
u
ete1en_
cl u {iu~ des CtrconHallces parucu 1er es d'une .rwonciatiop pece dente de la art
du SeIgneur ou de [es Auteurs à leur droit de Foram . mais f
P
,
A' r l' "
, n ccre patce
qu Ull
rret 10 Haire ne pourron pas tenverCer la Juri[prud cnte ( r .
é ta bl'
d'
'11eurs en f:aveor des Seigneurs
.
en d'autres
.ante •
,le ~l,
en Provence) par une ilJfinlté
. ,

•

A

"1'

~

' pus aurolt ~tc; verItablement tontradiaoire , J'amals il ne nourro'lt

?

fi

,r

fI'

r

I\~ret~ (U1VlS, de ~~ur perpetuelle execmion. Qte fi la Decl ar:ltlon d( s Com_
11l1!Talres de 1Affouagement d,e '47 J. avoit dit que les prelats Eccldiafiiqucs
&amp; Nobles, dore[na vant [erOlent tenus de contribuer à tOOH s ch ~ rges enfemblement avec les Roturiers pour tOUt leurs biens taillables; &amp; J' Arrét du
15: Decembrt: 1 j 56. ~ue les biens que les Seigneurs acquereroient par prélar:~n , a~hat, donation ou échange , r,,~n~nr contribuables à la Taille, aildi
qu Ils étolent auparavant qu'ils leurs fuffent advenus &amp; échûs: [Cu tes ces expeeillons ne iignifloienr autre cho{e. Linon que les Seign~urs à c::m[e de la
polfeŒon de leurs fonds roturiérs en payeroient tout comme les autres le-s
c?:rge,s, cc qui n'avoit nul rapor~ aux ~ures negociales, qui en Provence font
.dues d!reélem~nt par les per(onn~s des H:lbitans&gt; &amp; nullement par les biens.
~le c eA: va~~ement que le TIers - Etat s'agite pour Ferfuader que le
SClgn:u,r a ,touJo,l:lrs une, qualité d't;abit ant, {oit veritable , [oit pré[umée ;
~ q~ all~fi Il doit co~trlbu~r aux depenfes qui fe font pour la commodité de
1 habitation, comme ctanc Jufie que qui Cent I~utilité, {ente &amp; fupone avili..
les ~ha~ges ! Car de la Communauré au S~i gl1etir ~ rien de tout cela ne peue
avoir heu. en (upo[allt même qu' il falfe f~ rclidence aétuelle dans fa terre i
qu'en effet, quand Un Seigneur ne potfedc que du bien noble q uoi que psr
ane refidence aél:uelle il pro6te des commoditez de l'Eglife • de la Fontaine_
de l' Horloge &amp; autre pa,eilles chofes , ni le Tiers-E.tat , ni au cune Ccrrmunauté n'a pretendu ni demandé de le reno.{f contribuable aux dépenfes faites
pour l'entretien de tds ouvrages publics ; parce que l'on a co~{jdeté • pre.
mierell1ent que prefque toû jours le Seigneur a dans fon Château) Chapelb
Horloge, Fontaine, &amp; qu'il n:ira pas commettre l'éducation de [es cnfans ~
Maître d'Ecote du Village, que quand il y a des maladies ou des bldfures
chez lui ~ il apeHe lln Medecin ou un Chirurgien, d'ailleurs 'Ju 'en cas
d'acouchement , ce n'eil: pas la Sage-F.emme du lifu dont la Dame fe fen ;
qu'ainj à proprement parler il arrive l'eu Couvent qu~un Seigne\lr profite de ces
dépenfes Municipales. En fecond lieu, l'on a fait attc:nrion allffi fm ce que
,uand les Habitans ont entrepris de faire de telles dépellfes • c'dl direllemeflt
pour eux, &amp; par une Cuite m:celfaire de leur habitation (ans aucun raport ~
la perronne de leur Seigneur toûjotlrs tllnlurndem exptnfuri , quand rr,ême le
~eigneur ne mettroit jamais le pied dans fa Terre. &amp; fur le rom J'OR s~t'ft
atr~té à cette autre cairon incolltellable, que lors que le Seigneur dans te eçmlnencement a donné [a Terre à habiter, il a abandonné divc:rs endroits POlit
y faire des ruës. des places, des lices &amp; amres regales fervant aux ufage$
publics ~ fans qu'il retitc aucun l"CvenU de cela ,i ce qui en toute fa~oll doit

r

- .
)

�p.

•

'
'l ' ·r H
tion des charges negoCla e~ acquues de tout te ms aUx Seign('t1rs en Pro';
vence, efi d'autant plus jufie que ce qui les groffit en phdi euu endroits dt:
la mauvaife adminill:ration des Communautez. par les mauvais proc(z qUè
ceux qui les regi(fent entreprennent, [oit comre les Seig neurs à qui ils conteftent j.l1fqu'au moindre droit de leur Fief. foit contre d'autres perfo lll1 es , y
ayant pea de Communautez tant [oit peu fortes dans la Province eù l'on ne
voit de tems en tems des procez longs &amp; dirpendieux [ur des apels de nouvel
Etat ou Eleéèiol1s ConCulaires &amp; pour autres [u jets quelques fois fort indilferens.
~Ie cette mauvai[e adminiftration parcît encore Frequemment à l'égard des
Communautez qui logent. les Adminifirateurs ne fairant pas difficulté de
diffiper les deniers publics fous pretexte tie Traitez faits avec les Officiers de
Guerre ponr ce que l'on apelle le bien vivr;...- &amp; 'd 'autre pan fdgnant d'avoir
acheté les fourrages &amp; denrées à plus haut prix qui [ont toutes dtpenfes que
la Province ne rembourCe point aux COllllUummtez qui ont [ouf! eet les 10gemens • &amp; au!quelles il [eroit évidemment in jufte de faire contribuer les Seigneurs, à qui par les Reglemens l'exemption des logemens des Gens de Guerre a
toû jours été acquife, comme il [eroit in jufl.e :l uffi de leur faire fUp'brter llne port~on des frai~ ~es procez ~ntrepris par. des Adminill:rateurs avides de Dépura_
tIans. ou qUI n ont en VlIe que de Cmsfaire leur paffion &amp; InlrS animo1itez
particulieres, ~e leTiers-Etat conviem que les Seigneurs ne doivent pas ~tre
contribua~Ies aux frais de~ procez que les Communaurez ont aHc eux, ce qui
c·ft de drOit commun ; mais que cela ne [llffit pas • devant el1X ~tre maintenus &amp; avec trés-gr'allde rai[on daus l'exemi'ition des frais de tous les autres procez qui ne regardent nUes deniers du Roy, ni du Pays ni l'milité des fonds ,
~le quand leurs Officiers n'étoient· point troublez par l'érabli(femenr des Maires,
Ïls n'avoient entrée dans les Maifons de Ville que pour l'autorifation des Conf-cils. Que pour eux confiderez perfonelle-Iï'èflt , ils {ont exclus de cette entrée
en Provence. Q:le quand ils pourroiel1t ch)q~er q\.~e\que per[onne du (oin d'y
affifter. cc ' ne [eroit qu'à quelqu'un des I-Iabitans à qui ils pourroient s'adre{fer
pour cela, ce qui eft a(fez vi fible ; &amp; celui-ci étant d'intelligence avec les
autres, il Ceroit toûjours impoffible de prevenir cette mallvaife adminifiration.
Q9'en laiffant Cublifter les chofes en l'ét~ qu'elles ont tcû jollCs bé ; c'efi-àdire. les Habitans fai[ant lellrs alfa/'res à part, fans que les Seigneurs qui n'eotrent point dans les charges negod~ es s'en mêlent; c'eft le moyen le plus
fe~r de .maintenir l~ tranquil~té •
d'éviter des conteftatiolls iO?llies. Q:e \es
Selgneurs pOUt les blens rotUriers ~ulls po(fedénr , payant les dcnrers du R oy.
du Pays &amp; autres concerllant l'uri Hé des fonds, contribuent par là aux dépenfes des logelil'lens des Gens de Gl eHe que 1 Province rembourre a,ux Corn.
mnnautez qui ont logé ~ qu'ils c ntrib'uent de mêrne à ce ljui eft dépenfé par
le Pays pour les reparations des onts, Patragrs &amp; Chemins, &amp; aux abonnemens des Offices de nouvelle 1 creation. Qll'il eft veritablement extraordinaire
de dire. comme fait le Tiers - Etat , qu'en Jufiice il faudra it q.ue par rapo_f,t '
~ces deux derniers Articles - ~ les Seigneuu contribualfent aulIi à rairon de,'

bien fe compenrer avec les petits avantages qn'il pOl1rroit recevoir de ces'
ornmoditC'Z publiL}UeS dont il Joülroir , occaj;'ne magis qUAIn jure) qu'il eft donc
trés-confia,lt q"e la feule rai Con de l'habitation aétllelle du Seigneur dans le
lieu Ile pêUt ja.mais le ioûmetrre à la contribution des charges negociales, qu'auai
le Tiers-Etat Il:: pretend qu'il y doivent enrrer qu'en tant qu'il fe trouvera poffe(fcLlr de q'Jelql1es biens rotude\"$ , &amp; a propor.tion de fan alivrement dans
le C adaftre. ce qUI nvient tOÙ jOllrs à la propo lition qu'en provence les- charoes.
quoique pures negociales fOllt reelles &amp; dûës même par les- fonds,) de
que ce principe r;'étant Ilullement vc:.ritable ; il s'enfuit que la conCeq~ence ne
l 'cft du tout point &lt;lUŒ, Q.:e li les Seigneurs ne [ont en aucun fens, m par aucline rairon contribuables à ces charges negociales , ils lH: le [ont pa.s a~Œ à
l'acguiremenr d~s emprunts f irs "p 'I Pf y [urvcnir) parce qu'autrement Il dependroit des COl11munalltez de rendre leur exemption illuCoire, en faiCant toûjOl1rS
des emprunts au lieu cles,cotti[ations &amp; regalemens qu'elles av oient dû annuelleme , t faire [ur chacun de leurs H " bÎtans relùn l'ancienne Coûtume de la Province
atrer.-ée par cette Declaration des trois Etats de 160&gt;7. Ql'il n'y' a· nul embarras
à [tparer ces fortes de dettes d'avec !ts autres concraétées p,o ur l'acquitemcnt des
deniers du Roy, du Pays, &amp; qui COliCEment l'utilité des fonds; les Deliberations
des Comll1unautez ponant. d'uupnillter , &amp; qui [ont· toûjOllrS ca.u[ees • les
aaes d'cmprnnrs &amp; les comptes des TréCoriers par qui les deniers avoient été
reçùs &amp; employez. éclairci(f.mc dab.ord les f.,irs • que generalement padant ,
les dettes dû(is par les Villages 1H (out pas fort con1iderab1es. le gros de ce
qui t'a dû l'étanr par les Villts ROj:res, Que tant s'en faut que le départemm, des dttres des Communalltez rût former de s difficuhez pour telles feparations '. till'au. contraire. rien ne [eroit plus cap ,~ ble de Ic:s éclaircir &amp; tous
d'une vüë à caure des veri fications des mêmes dettes dont pareils dépa.rtemens
font t r ûjours pncedcz. ~le d'aill('lï:S en executant l'ordre établi par les Ar .. ,
rêts de la Cour des }..ydes d'l\"'pt'(é' r par les Comrnnnaurez, difiil1él-ement &amp;
feparement avec e'x prdIion de caure en chaque article d'impv 1ition • &amp; de ~le
comprendre les Seigneurs dans les CaCarnets Olt rôles expedicz aux Exatl:t:urs
que pour ce qui efi préd[ement imp0[é pour deniers Royaux ., du Pays &amp;
alltres concernant l'milité des fO\ ; d~, c'eft dabord une CeparatiGn toute faite des
charges &amp; dettes de la Communauté, &amp; m~me une lep.aratic:n d'autant plus
claire &amp; débarralfée qu'elle Ce renouvelle tous les ans dans les Maifonsde Ville
qu~]'d il €tft qudHon d'impoCer. ~l'il n'y a nulle d;fficulté non pl,us à fçavoli '
ql1'c;}ès Cont \es cbrges, purement negociales, &amp; celles qui conCernent \'uti.
lité des fonds; la DeclaratioB des Trois-Etats de 1607, aprés Ilvoir raporté
les, exempJ~s les. plus frequents des unes &amp; des autres • ayant atrez fait corn,.
prendre qu'elle cft la rtgle 1;\ plus feurt: qui ell ' à {uivre 'en cela, &amp; qui eft
tcû j c urE qllf'tOl1tes fortes de frais fairs par les Communautez, qui ne concer&gt;nent roint les deniers du R oy, du P~ys, &amp; l'utilité des fonds, {ont frais pl1- ·
rement Ml1nicipal1x faits prur €harges pl1rement negociales , ce qui eft anaL
rarfaitement é.clairci par l~uCagç de la Province &amp; par les ArIêts. Q.ue l:.exempG '

Corte

.'

A

t&amp;.,

a

.

tlon
",,1

E

,

\

-=---- - -

'.

.,.

,

�Ho

-

" leurs biens nobles J ér~l1t chore inoült: en l'rovel1ce que cela, 'contraire \l'I~~
me au droit commun qui ne (oûmet les Seigneurs à caure de leurs Fiefs &amp; '
&amp; . de toU[ ce qui en dépend qu'au [ervice du Roy [uivant la nature des Fiefs
memes. ~le les pretendus abus dont le Tiers-Etat .. tE él:e de parler fi fouvent ,
{ont dal~~ les fonds. chil1~,riques. Q:.l'il n'eft poi !t vrai que fous pretexte de '
leur dr?tt ,de Fo~a1l1 qUl ne reg~lrdt: que tes charges negociales , en quoy S3.
MaJelle n a nul l11t~rêc , les SeIgneurs obtiennent des [urçois pour le payement même des demers Rnyaux &amp; dll Pays, pareils fl1rçois quand il en a été
accordé quelques-uns, ce qui n'eO: pas ordinaire , l'ayant toû joùrs été en
conlloi{fance de cau[e, lX ayant eu pour fondernrnt la confulion alteél:-ée des
COll1munautez de tout enveloper fous une {eule impo lition f:l.ns dillinél:ion
comme il - l'auroit fal~ de ce qu~ l 'on !mpo[oil pour charges negociales d·ave~
le refte. Que les divdions &amp; [l~bdlviüons des Fiefs dont parle encore le comm,uH.peuple, fone auŒ u~le tllulto~ ; puir9u~. encore qu'il fait conll:ant que
depUIS plus de ISO. annees les SeIgneurs Joulffent de leur droit d.: Forain
ces pret.endus illco~1Veniens ;ne fOl.1t point arrivez, n'y ayant rien à quoi dan;
les FamIlles, des SCIgJ~eurs 1 on. fOI C plus attentif ep Proven ce , qu'à empêc her
autant que 1011 peut toute [eaml&gt; ou demembrement de la Jl1riCdiéèiol1, &amp;
d'amre ~art n'arrivant ,~a~ que tes. Particuliers recherchent d'en acquerir quelque portion dans la vue cl affranchir p:l.f ce moyen leur bien roturier d'une cont:ibuti?n aUX charges ?egociales ! les fuites de telles acquiutions de JuriCdiclIOns erane pre[que toUjours en et H de leur cau[er plus de perte qu'ils ne trouv.eroient d'avantage de }'aurre
~ Q,'enfin cette exemption des charges negoc~ales par ,rapon. aux SeIgneurs en Provence, étant un veritable droit de leur
FIef fonde fur Tl~res &amp; [ur ume polfeffion fucceŒve; &amp; jamais difconcinuée de
plus de x,50., ann,ees , la N oblellè crpere ~galement de la bonté &amp; de la Ju!Hct
de Sa~.{a Jelte qu, Elle voudra COll fi rplt.r preci(ement 1'Arrêt de [011 Con[eil d'Etee
du 15, Juin 1668. par leql1el le(&lt;\,i~~ Seigneurs (e trouvent maintenus dans Lln
droit ~~ffi legitime ; V EU llllill i'"vls du Sieur Comte de Grignan dl! 2. 5 S
tembre t'70I. celui dLI Sieur
du 5. dudit mois &amp; ail. OUY 1;
port dl1 Sieur de Fle~riau d'Armenonville Con[eiller ordinaire au ConCeil
Royal. Direél:eur• des Finances.
EIL ai al1 t cl,rOI!;
'
~ --,ROY E..
_ f ~r 1e tout. ~ ma111tenU &amp; mal~tle~lt les . elgnellrs Feodaraues __ ~ ladite
Vll1ce dans l exemptton aes Tallles ne&lt;Yoclales qui ne concernent que la li' , 1
'"
Imp e
· , cl H b'
commo dIte , es a !tans pour les hiens roturiers qu'ils po!Tedent dans l"
cl.u,e.• d e l e.uc F'le,f ~ J,um,
.rd·lél:lOn , pourvu nranmoins qu'ils ayent au moins ctenmoitie dans la }unCdlél:lOn , &amp; que lefdits biens ayent été acql\is par eux ou
1 q r s" A
d e' · s qu"\
1 d'
' par
c1l!
.u1lteurs
1 ~ o.nt eu a Ite. part dans h JuriCdiél:ion ; &amp; à l'égard
P
es 1 al es negocla l es qm s'I1upofent pour l'utilité des fonds. Veut SM ·
• Il.'
"1 r·
d' y cOl1tnbuer, ainfi que les autres polfelfeursdesa b' ajeLLe qu 1 s IOlent tenus
.
M"
'11
lens
rOt~trlers.
atnuent pa~el ellJent .Sa Majellé lefdits Seignel1rs Feod~taires al1
droIt de compenrer les bIens rotUrIers par eux acquis par Achat Do t'
'1 '
El
dl. l
'
na IOn ,
Pre atlon ou C lange epl.llS e 15' D~cembre J 5 5 G. ou qu'ils acquerront d.
1

CI\

Lebrç~

~;:

,0-

' A

:1t

.....

.

H
és a~ec, les ?iens Nobles par ,eux a:~enez depuis ledit tcms, ou qu' ils aliec

ront al aV,emr .le tout dans l'etendllc de leur Fief &amp; Jurifdiétion &amp; aina
. ~uroifJI)t pû faire aV:l.I1t la Decla~ation du n10is de Février 1666, que Sa
J,efte ~ reyoquée. E~ afin de remedler aux abl1s qui pourroient être f&lt;lits
dudlt droit de Compen[atlon. Ordonne Sa Majefté que leCd. Seigneurs ne pourront
donner en compenCation l'extinél:ion ou diminution des droits Seigneuriatlx"
11on , p,lus que les ufages concedés aux Habitans par eux ou leurs Autcllts dans
les BOIS, Terres gaftes, Montagnes &amp; autres Lieux Mpendans de , leurs Fiefs.
~e po~mont pareillement donner en compen[ation les ' Terres galles, Bois ott
Do~names par e.ux ou leurs. Auteurs delai!Tez , aux Communalltez ~ à moins que
1~[(J. Terres, BOI$ &amp; Doroa1l1es ne [e trouvent entre les mains desparticu liers &amp;
cl1cadall:rés. ni les l1[llrpations faites d:I\1S Itfd. Terres, Bois- &amp; Domaines. à
l'l1oins que la réüniou à leur profit n'en ait été ordonnée par JulHce:'Les demandes en compenfatioll feront faites par Exploit contenant les fi tuations ,
confronrs .&amp; alivrement J tant des biens roturiers acquis par les Seigrlcurs,
que des bIens NC1bles par eux alienez qu'ils voudront donner en compen[ation, ,
les noms des poffclfeurs defd. biens &amp; le tclns de l'alienation , &amp; . feront lefd.
dèmandes fi gnifiées au Sindic des Ç0l111nUnaUte:c de la Province, dans quinzaine ~
aU plûtard du jour des fignifications ql1i en aurol1t été faites aux Communau- fez; pour .., intervenir fi bon. lui femble &amp; fans fl'ai~ " le tOUt ' à -peine de
JlUllité ~cs Elemandes, &amp; tout ce qui pourroit s'e'n être enfuivi; la Compenfation en cas qu'elle ait lieu, fera faite du ' jour des demandes libellées &amp;
fignifiées en la maniere cy-delfus; &amp; [eroJJ t le~ bieHs Nobles qui .auront ' été
.lonne'l. en compen[ation , Cuffi[ans &amp; tenus porter mêmes Charges qu'auraient
dû porter les biens roturiers acquis par leCd. Seigt'teurs , dont ils demeureront
garans pendant 10. ans, à compter du jour que la C;m..enfaion aura été ordon~lée , fauf les cas f.}rtuits ou ' de force majt:H;; e don 1 ne feront nfpo\lCables :
Et ne pourront le[d. biens ,flil1trer dans les n', ',l L{' de ce\1X q\.)i les ' auront donnez
en compenfatiol1 ' par ' degllerpi!Temeru , confi{èation ou autrement, . pendant l'e[l'::tce de , ;0. ans, à compter du' jour qùe la Compenfatiol1 aura été j'ugée on ··
acceptée' , qu'à condition qu'ils den1eurerol1t roturiers &amp; {ujets au,x mêmes ,
harges dont ils étaient .tenus •.L'efrimation des biens qui feront donnés ou
. Fris par les Seigneurs en compenration , [(;fa faite ,par les Experts conv~nus o,u
)lomlnez d'Office fur le pied de leur valeur au temps de la ' Compe\lCatton. Le
fo l des M:lÎ[ons ne pourra être donné en compenfation qu'avec un bien de
m ê me qua1ité , &amp; dans ' le's lieux où le [01 ges Maifons l'll ·. encad" ft ré J ce qui
f ér::t pareiilement ' obrervé · à l'égard deCd. Ma!Co~s ~ Bâ~imel)s. Declar~ ~fl ~a-.J.--j&lt;e llé nuls' touS' affranchiffemensde Tailles faIts a pnx d argent, . ou fN1S pre- , ',:
"exte de ~l ittus de droits Seigneuriaux otl ' arreragts d'iceux, &amp; en quelle ma:'
\l1ere ne:, ce puiffè ê [rc au t relnent q\le par cOl:npeoCa tion ver.[em bl es touS aél:es
r,r e' quels la: cotte des biens roturiers ' po!T~ dés par ' les Sdgn t nts ou antres - &lt;
LIra; té fixée; &amp;. ce l1onobitant tout laps d~ rems. Vwt Sa _Majefté que les
Üta g ainll . affliu:chiS', Jo!e~t". reluis aux ,~~daftres \ fal,lf allX :.;o~~ff{u(s d~ ;

-

•

.6:'2.

?

\

1

......

,i

•

�J G connottre la liquidation
Olv~nt
d &amp;. rembour..
Pour[uivre devant 1es Jl1ges qUI. en d'
,
J verification des rolCS par cUx
r
'·Is auront payees, ou a
. '1

fernent des lOmmes qu 1
h"lT
l1S dans Itfquels droitS 1 s pourront
remis en conlidt:cai:Ïon de[d. Aflranc ~ t:.me &amp;' interêr-$ pour le pa!fé. Fait Sa
r
{["union des rruIts
J
d''!ccorder au{dirs ~c:igneurs aUcune
rencrt:r, le tour uns re 1
Majefré défen{es à toutes C urs,~ ~ges rerexrt:
(oir de Compen(arion, 011
furceancc au payement de la ,Tai e" ons p 't(;ndu~ J0c.qu'au jugemt:l1t deffi_
cl T 'II s ne"oclales par eux pre
Iled'exemption e al e
1:&gt;
1
Il, dés à pre/ent coures ce s qUI
'
-' s , &amp; dec are nu , ~)' nt cy-aprés erre accor
.
d'ees J'&amp; lera
r
nitif derdltes
preten.ton
' "
devant ou pounole
r
&amp;
t'
penvent en avoIr ete cy- "
'[fi hé al' [Ollr où be(oin Lera,
eX,ecu Cl
le pre[ent Arrêt lù, pubhe &amp;, a c
P dconoues don, fi aucuns Inter.
nonobl!ant opoGtion~ ~u el:lt~~~~~l~S [~~ Con{~illa'collnoicrance, &amp; icelle
viennent; Sa MaJel!e sel! rc .... l • ~~ '"
,
&amp; feront pour cet eifet tOlites
r.
C
s
&amp;
autres
Juges,
r 'Il es
interdit à coures
our
,
C r I d'Eut du Roy tenu à V cnal
([ , les ediées
FaIt au omCI
,
Lettres nece ,ures exp
•
l'
, S' é GOUJON- -4l .
le 7- jOllr de Février J 702.. CCII aBonne. Ign ,
, ' ...

a,'arre,
de
OU l S par la gtace de flieu, Ro,Y d c Franc e &amp;- de Neux
qui Comte
ces Pre'
'l'~,
AdJ3.centes: A tous c
Provence) Forcalq Ulêr &amp; ~,trebS,
1 Sinclics de la N oble!fe de
hers &amp; lell amez es
S 1 N
fenres verront., a ut. os c
tres-humblement fait remoll uer que
nôtre Pay s de Provence, nous ont
l
d P 'l·S &amp; de nôrre Con(ed,
•
A
C
d Par Ament e ,U
PluGeurs Arrets
de notre o ur e v
, l)e en1bre 155 . &amp; 6.Juin
43_
6
D
br e' IJ 5 2. 1 5.
c
" 16 ,
des 6. Mars 1549· 5·
i'r P . de Provence ont tol\jours efe malnles Seigneurs polred~ns F~efsJ ~.~:' , ayNs bl qu'ils ont alienez depuis le 15,
d 'd
·npellLer es ol"ns 0 es
,
tenus au l'Olt 6e COI
-"
eux acquis depuis le meme rems,
Decembre r 55 . avec les b~ens ror~w:rs P~[ des Char es negociales; leCcomme auai au droit de Foralll Ot~ d exDem Pt~orl~loll dll moi~ de Février 1666, &amp;
.
b &lt;Té plr n'"r~e cc Iara
.
,
quels
Droits
ayant:l
ra:;,
.
r'
t fllr les RemonrranCês du Tlers'cl A C ' {eil du 2. ~ .... . . C,lllllvall
. ,
.
Arret cl e Pnotre &amp;011{ur Je f aux "t locmens .• les Expo[ans qui n'aVOlent
pOint
fi
cl
Etat
IC.
r le
r lero
r
i e nt opo(es à l'enregi '
remeLlt
"
'." II ays"
, ft Utl1l aucunes 'd en;l1tes
f i .\e
ete OUIS, ni O .
, l'
1 d Arrêt M ais par la mediarlOn de e...
nôtredite DeclaratIOn. &amp;
lors Gouverneur de ladite
1lôtre
le
le
Pre-fideoc en nôtre Parlement. de
&amp;. du feu SIeur MarqUIS d
d't PlyS ayant été dreffé des MemOIres
.pr ovence, &amp; Intendant e u ~~e au/ ' ' cl ~ quinziéme JUin 1668_ Nous
envoyés en nôtre Confei~~ par eU x ,rrets &amp; lconfirmé 1e[d Expofans au[dits
'
,
A tre [mai te D ec I aratlOn ,
.
revoque no"
d l'
m tion de Forain: Et bien que ces
.
drolCS de compenratlo,l &amp; e exe P d G
d T ois Etats dudlt
f'ulfelit définhifs " neanmoins les Procureurs ~ es ~ns d es
rr 1'pàr Requête
.
fi
d
n
u
veau
pourvu
en
notre.
III
P ays de Provence e erolent e 0"
'
œ
1 fd E Co f: el
I1S olif'yoittdit.c
d
JanVier 1680 &amp; demande d y faire amgner e . xpo a_ p
,, \
1", '",. Cu Cd. Ani" , 1'&lt; no"mmentà ceux du , 5'
6
fu(d. D}c1aration &amp; Arrêt rendu en con[equence,' portan~ a,b rogatlOn e, a •
1
pcrnatlon
.
r,
&amp; drOI't d,.~,
Forain Ceroient executes &amp; [ortHolent
leur pi el '&amp;
•
. ',1. " .
.. .... "'.
, .. _, # t . ~
•

L

~ar

e~em

~ .r,
~
ri

•

COU{j~1

t
cxe~:t~~n~81~e
Cardln~ ~,~
Pr~mier

Provinc~

JP~l--

aur~olls

jl1gellle~s

r .

q~;'1:", "'"

1

J~in

~ ~ ~ ~~~

Arr~tdudit

J~nvier

P
tier Uet; &amp; par
jour 171 6So. Nous aurions or clan nt qtle par
le Lieur Roiiillé Me. des Requêtes ordinaIre de r ÔlI e H otel, 1nre ndanr de
Jufiice audit Pays de Provence, il Nous [eroit donLé avis fllr le COJ ,te ,1l1 en
ladite Reqllête; &amp; aprés le decés dpdir f ( o SIeur R&lt;.üillé, N c us aurions (ubrogé cn [a place Nôtre Amé &amp; Ieal C onf tiller en r 0 5 Conltils ,Premier Pre(idem en nôtre Cour de Parlemem d'Aix; le6r Lebret I ntendant audH Pays, pour
donuer {on avis, &amp; Nous aurions ordonné à I.ôm fI és- cher bien arré le Sieur
Comte de Grignan, Lieutenant General pour
au
de lad.
Province, Commandeur de nos Ordres, &amp; audit
Lebrtt de donner
foins pour pOrter les Panies à terminef à l'amiable leurs difi, rens, &amp; ne POll"am y réiifIir, de donner chacun lem avis con jointemtnt ou fl parémenr : Et
Nous aurions chargé ledit Sr Lebrtt de drc crer procés verbal des dires &amp; COntefiations èles Parties; lIlais le Sieur Comte de Grignan &amp; ledit
n'ayal\t pû les faire convenir [ur les Lieux, ils auroient envoyé .leurs avis en
nôtred-o Conreil avec ledit procés verbal: El [ur le Rapon de nôtre ame &amp;
feal Con(eilJer ordinaire en nôrre Con[ei1 Royal le Sieur F leuriatl d'Amenon_
v illé Direél:cur de nos Finances; aprés avoir oüi les Depu,tez, tant de ladite
e
NoblerT que du Tiers-Etat, il [eroit intervenu Arrêt contradiél:oire en nôtred.
Con[e;! d'Etat le 7· Février dernier [ervanr de Reglement general J qui a terminé
toutes les fu[t{ites conteftations; &amp; N c us aurions ordolmé que pour l'execlltioll
dudit Arrêt, toutes Lettres nece{fzi çcs feroient expediées, le(quelles, les Ex.
pofans Nous ont trés-humblement
filplier de vouloir Ie!.!r accorder. AGES
CAUSES, delirant favorablement traiter !t(d. Expo,fans , &amp;. donner en tOtltes
ns
occafio des l'llarques de la f.1tisfaél:i on que Nous avons des
qui nOliS
ont été rendus &amp; à nos Predecetl'eurs Rois par
dndir Pays , de Provence, qui s'dl: toûjours difiinguée ,par (Oll zele &amp; fo n &lt;lffeél:arion paniculiere
pour le bien de nôtre Royaume. N ~.- LS cOI,formem en t audit Arrêt de r ôrre
Coufeil d'Era c dudit jour 7· Février dernier cy-attaché (ous Je contre.[ccl de
nôtre Chancellerie: Avons maintenus &amp; par ces Pre(entes lignées d" rôrre
main; Maintenons le! Seigneurs Feodatllires de ladite Province d.ms l'fxrmption
des raz'ltes negociales , qui ne concernent que la fimple commodiré des H : birans
pour les biens roturièrs qu'ils po!fedcllulans l'étendue: de leur Fief &amp; uri (di&amp;ion~
pourvû neal1tnoins qu'ils ayem au ':10ins moitiè"d ansJ..a Jurildiél:ion .! &amp; que le(a •
biens ayent' été acquis par eux ou par leurs Auteurs depuis &lt;ju'ils ont eu ladite
part dans la Jurifdiél:ion. Et à l'egard des Tailles negociales qui S'iITpo[ent
pour l'utilité des fO~l(h; Voulons .&amp; Nous plait qu'ils foient, lenus d'y CO,I:tri.
buer ainG que les autres poffe!feurs des biens roturiers.
lnent lefdits Seigneurs Feodacaires a11 droit de compenfer les bIens rortlners par
eux acquis par achat, donation, prtlarioll ou échange depuis le 15. Dece~nbre
o lS 56. ou qu'ils
cy-aprés avec les biens no bles par :l]X
depuis ledit rems, ou qu'ils alieneront à l'avenir, le t6uc~ d'3,lI~s 1 erendue de
le,ur Fief &amp;
&amp; ainli qu'ils :1Uroient pû fair,e
tion ·du mois de Février 166
que nous avons revcq~ee~ ~F~fin de remedlCl'

No~s Gouvef1~ement
~ieur
Icur~
~f:..~( bret ~

~

[{rvi~es

l~" NGbldle

J

~

Mal~renons p~reJ!Ie_

acqller~onr

Juri[dl~ion,

alt:~1ez

~va~l--r.orre Decla~a_

'J .

. ~'

..
,.

tf .,
'.1;.
\

t

,,

�f

aU~ ab\lS

-

jllrer~ts P

~

pourroient ~cre faitS all~it droit de compenration. OrdOt'l11011S '
'l ue lefdils Seignwrs ne pourront donner el1 COl11pen[ation l'cxtil1,él:ion ou dides Droits Sei c1l1euriaux • non plus que les lllages concedes aux habitans par ~eux oU par le\1~ Auteurs, dans les Bois. Terres ga!tes , Montagnes
&amp; .autr es Lieux dépendans de leur Fief. Ne pourront pareillement douner en.
cOll' penÎation les T t rres galtes » BOl ' ou Domaines par eux ou leurs Auteurs
délailfez aux Communautez, à moins que lefdites Terres, Bois ou Domaines ne
fe trOUvent elltre \es mains des particuliers. &amp; encadaftrez • ni les u[urpations
faites dans lefdites Terres, Bois &amp; Do\uaines. à moins que la réi.inion à leur
prc fit Il'en ait élé ordonnée par Joftice. Les demandes en coropenlation feront
faites pat Expl oits, con cernans les iicllaüO'::s • confrons &amp; alivrement, tallt
des bie ns roturiets acquis par les Sci~lltUrS ,que des biens nobles par eux
qu'ils voudront donner en cOlupenfatiol1 • les 110ms des po(fdfeurs de[d.
biens &amp; le telUS de l'alienation ; lX feront le[àitts demandes Ggnifiées all Sjndic
des Communautez de la, Province dans quinzaine au plûtard dll jour des Ggnificati ns. qui en auront ' été f:lires aux
, pour y intervenir
fi
1
b on lui [enlble, &amp; fans frais, le toût à peine Ile . nullité des dell andes &amp; de
tout ce qui pourroit s'en être en[uivi., La Compen[ation , en cas qu'elle ait
lieu, fera faite du jour des demandes libellées &amp;
en la n1aniere ci- .
deiTus, &amp; feront les biens. nobles qui auront. été donnez en compen[ation fuffifans &amp; tenus de porc er les 1ll~1l1eS charge~ 1U'atHoient dû porter les biens roturiers acquis par lefdirs Seigneurs, do.~t .;~ ,/'i: roellreront garans pendant di~ ans;
à comprer du jour que la compenÎation ~ ... . .l. été ordonnée, faUfles. cas fortuits 1 .
0 .\.1 de force ma Jeure dont Hs ne feront l c[ ponfables, &amp; ne p&lt;;&gt;urront lefd. biens
rentrer dans les mains de , ceux qui les auront donnez ' en compenfation par
déguerpi(fetne,nt . ). conn (cation. Olt
fenda,nt l'efpace de, trente, ans à
comp~er du . Jour que la compenfatwn ;. , f " e'e Jugee ou . acceprce, qu'a cOIl~
didon qu'ils demeureront roturiers &amp; fl1 jeu; auX mêmes charges c10nt ils étoient
tenus , . L'eftill1ation des biens qui feront donnez , ou pris pat les Seigneurs en
compenÎati • fera faite par les Experts convenus ou nommez , d'Office, fur
on
le pied de leur valeur aU tems de la co~penfation. Le SoL des Mai[ons ne
pourra être donné en compenfatÎon, q\\·:!.vecun bien de même qualité &amp; dans,
l es Lie\'x où le Sol dqs Maifons eU encada!tré , ce qui Ceta pareillement obfcr,rt à l'égard defdites Maifons &amp; Bâlimens, Dechrons lluls toUS affranchi (femens ,
de T aîTles faits à prix . d&gt;argens ou rom prerexte de quittus de droits Seigneuriaux
ou arr(rag~s d'icepx , &amp;enque\le maniere que ce pui(fe êtteautrement que pal: .
c penfat1811 ; , e-n[emble toUS aéle.5 par lefquels la cotte des biens roturiers
om z pzr 1&lt;s '";il i gneurs ou autres, aura été fixée. &amp; ce nonob!tant toUS laps
po(ftd
c
de tel11s . ,Voul ons .en ootre que les heritag es ainû affranchis [oient remis auX
en
C3.dafh es ~ fauf aUx Po(fe(fêllrs de pol\r[uivre devant les Joges qui do'ivent
wnnoîü h liquid:ltion &amp; rembour[ement' des Commes qu&gt;ils auront payées ~ ,
e
ou \a verification des droies par eux ren1is en confideration defdirs affranchi1rcmens~ ,
dàns le[g:~els droits ils l'~\1rront [entrer . ;1 le tOUt fans reftitlltion des fruitfi.. &amp;,.:

cordée/e~~s

f.,j.,~~tt"

/

e~

,

'0

av~itre~~re~entjons.

sn~rre e~~

jUftid~:,d;,: ~ffi'~t" ,
,

0

Fin.n:,~ :."~

cl~ers
~
ll~r~e

0

..

,

0

~

A

.t:'rr@r.d~ël1lcnt collatr;~:e~
0

t

J

Ggnifi~es

t

..-

empêchelDen~une

ç~n~l,n~ilnaurez

f

(

0

~tienez

1

{t

au(dics S°our e patré. /airons d ' f,
•
[oir
de
elgneurs
auc
e
(iurce
e
el\1c::~'
,a
tout('~ ("our~ '&amp; Jl1ges d'
. u[(q'" COIO penlarion
r
'l
allce
a
lu d'e
0 u payement de la T - 011
a~c()rct~r
'" au .
xemptlo d
« 1 e [.
JfOUtes Jugemenr dé itifdef,l
n e Tadles negociale
' e us prOtxte •
qui peUlent en
Et declarons
p,rCl tlld\1ë
e
les Gen
DONNONS EN MAN Cl-devant ou pourroient . s e; 3,pr er nt
à rou s renans nôrreCo
DEMENT à Nos Am r
CI · apre~ eue aci)'
no,
Ayd" &amp;
.. Conr'ill, ,,
fera, &amp; d een,regIlher
lX executer Ire pub\"
qu'il apartiendra
u lo vence , &amp;
Q~
&amp; tr
,&lt;] e ces Prere
c
."ùr contenu enfembl audit A" 1er
am cher par rout c u\ be{im 'es
&amp; 1 ~ ::&gt;elglleurs polI'edans Fief e e A
ller, Jouir &amp; ufer 1 rd'
OIU
ilblement , fans permettre
,oln
Pays de Provence 1e,1 ItS, Exporans,
,
0rr'
qu 1 y I OJt '" L
1 P e nel1Jent &amp;
ue .. e pmue etre , nonobfl:
. ~v, ... ':vcnu en au
f,
palqaucuns interviendfnt Nou: nt opOfitlon ou
l°rte &amp; maniere
{eil, &amp; icelle intfrdïfons ' à' -nous en refervons la connoilf: que co?que , dont fi
\
T
routes nos C
ance &amp; a NôtreC
e fi',
et a tomes
&amp; ' Juges ,erogeant
cl
. Decla:,ations • Arrets &amp; Re ours
l
pour onqu ,1l1X copies des re.[enres &amp; d d'
g emens a ce COnt
cec
nos Amez &amp; Feaux onCeiller S 11 It
: Et vonlons
CAR TEL e!t ôtre l'
ecretalres ,foy [oit a joûtée
lees \ par l ' ul1 de
nôtre Scel à ccCdi À. Pre{iP al Ir. En témoin clcquoi
l'l oucomme a l'Original :
'"
entes. Do 'à V (
,
s avons fait
d
e Grace 1701.. &amp; d nôrre Re
•
er ailles le 16. jour d'A ï mCi!tre
Et pllils bas , pat le
gne te CIllC :" te-neuviéme so , vn. ·1 An
~..,
y~ Cornte
de :.J el1ce 9. c
. Igne, LOUI S
'
1
..... HAMILLART.
r ~ 'OLBERTo, a
Vu'i l Con liel !'

qui

n1inution~

i

1

~

nn~

0

O

Dour

~_

1If.::;;;;~

.~utrem:):

• 1

II

-,

•

1•

P1(7" AIT DES
ES ft . " " - -,--- - - - - /
.
4JdeJ\.FinanwlOVlerI7r OUR DES COMPTES ,
'r

.

J
1_

$

lt

",

URI
•
d: Provence.
.
a Reql1ete rden
.
.
"
Provence. terld&lt;11Ce \ r~e , pat I~s Slellrs SllldlCS de la Nobl
l,eur accorder
1 r a \Ten ficatlOn des Lettres p
eere de ce Pays de
, par elque\!
r'
atenres qu'il
lA
' ,
evf1er 1702 l S"
cs COI1.rormef\'\t")~ l&gt;A .' d
a pu an Roy
F
dans l'exempt·I' nSd' IgTne,urs
è- ~ t.r). "d
'·ect p rovr
Il C on(eil d'frat do 7
adl Feoàataires
[,
•
riers pareuxac uis
Iesnegociales, &amp;al1droit de
~ce ont mai ntenus
cembre 155 '1ou
lat ,donation, prélation ou
,les, bien s rota _
6
alienez
ledit erns
ci-aprés , a Vec les
eplll s le 15 , Dede .;ur Fief&amp;'J ' 0.n' &gt; ou ql1l1saltenerontàl'
. 1 ni nobl es par eU le
'd
uu IvllOn' &amp; 'fi
avel11r, e tout dans 1"
d
llfh u'mois ide Fé'
. )
am 1 qu'ils a11roient û [; .
eten oc:
(bur que confo ,1er 16 fi 6. que Sa Majeflé a re P
a vam la Decl aral1ai{e d'c!11
d ' [111 ment à l'adreife ql1,i lui e!t f" voqlle~; reql1erant auffi la
lu'
or onn r l'exec .
alte par leI dites L r
)our
&amp;
&amp; qu'elles feront lûës &amp;
;res , il lui
gllhees avec ledit"fnêt d:
tout où befoin fera' &amp;
au pre.
on el Etat aux Arch 1'f:s cl e Sa'M aJefié
' • ulte eme-

&amp;:~,

dépl1i~

~'~I:c

acquere,~ont,

O

~~~~~letl e~

b~~

~Ire

~Ier

•

1
•

d:Audjell~e,

flt~I~,
~ e!ie~lPd~r

0

pub~'
d~?~

�,

~

.'

.,

.Yi'-;

té

~ R

(j ,

: 1 ;,;~ //.·r~/" 'L
~(

-btr1tlV-

S·

tf~

-

Sinrt\cs &amp;

Eu ladite Reqt\~te fig!\ t: p:tr ks ~Ieurs ue ogn l &amp;. antU\ ~h
pout
ar Me. Coudoüallt I:!\lr Pro,meut , apointée ~t7. May t ,0.2..
'Ioue,
'
.
l"
\. du me me
..
P
~tre I11JI1trée au Procure11r General dl; R')y, a repon
le': tU ,
j 'nne
es à
' glt , uo
n'empêcha\)[, li (1né, 15N \ RD, rlCS L tJtres 1) atcntes d
~t t&gt; a
. '1 RoY ~~Ver[ail!cs le \ 6~Avril 17°2.. Sign.:cs, LOU 1 S ; E~ 1)1\5 '-,;tS , par , e, • RT. ~
f:aA.},{ IL ... ""
Corme de Provence. C 01. 11 ER T ! &amp; a cote ~ "u aU
o.n l "
l'Anêt du
Dûëmènt [c&lt;'llées (ur double queue dû Grand Scean de cire Jaune (: 1 d'icelles
C onreil d'Etat dudit jour 7. Février dernier J attaché [cus le contr e - ,~e. Oüi le
collati0nné. Signé Goujon. La rech"rge de ladite Requ~te dn jo~..:.:!~l. Viens ,
Raport de Mc . .Franç,ois Augulle (le C" hanes , ~~igneur , Baro~ de
.
~
Con[eiller dlt ~0 y en la COllr.. ~("'r ('onûdere. DIT A ETE que la Cour
ayant égard à laMée Requête. a vnitié&amp; interiné , verifie ~ interine le[dites'
Lettres patentes pour être gardée! , "ob[ervées &amp; executées te. fon . 'ltorité [uivant leur fOflne &amp; teneur. Ordontle: à cet effet &lt;Jn'elles Ceron lûës &amp; p .. bliées aU
premier j01lr d'Andience le Plaid tellant. &amp; affi , hées ave 'le pre[entArrêt par
tout où beroin [era, afin &lt;Ju'aI1 :',,'-1\·'" pretende caofe d'ignorance. &amp; de
fuite enregi!hées avee l 'Alrêt J,,&lt;:,d llell d'Etat d ,nt S';! taUx RegHl:res des
Archifs de Sa Maje!lé ,. pour ' rVII &amp; v:'\ oir aÎnfi que d rairont Fait en l:l
Cour des Comptes , Aydes &amp; Finan c~:; du Royen Prove
, ,[eant à Aix. le
17, May 17°2.. Collationné, J? (~RD
.

V

,

,----

, "'

~~c;

.

Les Lettres Pittentes

"

c rd

'1lT"a"\ "

b.;t ... ;ll-i~ I

,· Arrh ~ ont été ftës &amp; publiéel à l'.AfI~
et "roc1Imsr Gfflmt. 'ainji J·tfttefte-jeGrtffieJ'. '

'fII1'''

'dience de ce ïOHr : Oüi t
m ~'" [Cl.
[oufJignç) le 17, ,Mlf} ! 70 l.. R 1 ~~'~'.' f).

•

,A RRE ST
DE LA COUR DES COMPTES
AYDES ET FINANCE'S..
Portan/. R.é{llementpour le recouvrement desjommfs dû'és
aflx C01'nmunautés de Provel1ce par leurs Fermiers,
Tr/foriers &amp; ExaélefJYs) &amp; pour le payement cles arrÙàjr,.es des railles &amp;;' vente des biens incults &amp;1' ahane&gt;
donllés.
...")

Du

,

1

23,

Janvier

17 2 ;.

Extrrsit des RlgiJlres de lA Cortr MS Compus J AJdes &amp; Finances•
•

•

;.

-~
.....

",pt;... ut" , -

1

\

1

11

1

\

t
•

\
•

,

UR la Reqoête prefentée par Je Procureur
Général du Roy, contenant que le dérangemellt Be le dé{ordre daos lequel la plûpart des Communautés de la Province foot
tombéts, oe proviennent 'lue do défaut des , fon~s qui
ne (e rencontrent point dans le produit de leors Impofidoos néceflaires pour acqoitter anouelle~eDt le~ charges aofqoelles elles fe trouvent (oomifes, non qu'elles
n'impofent toutl~s les. année~ d~~n~ manieAre .~ui eut pa-

r

•

Jj.
•

•

�,

~

.'

.,

.Yi'-;

té

~ R

(j ,

: 1 ;,;~ //.·r~/" 'L
~(

-btr1tlV-

S·

tf~

-

Sinrt\cs &amp;

Eu ladite Reqt\~te fig!\ t: p:tr ks ~Ieurs ue ogn l &amp;. antU\ ~h
pout
ar Me. Coudoüallt I:!\lr Pro,meut , apointée ~t7. May t ,0.2..
'Ioue,
'
.
l"
\. du me me
..
P
~tre I11JI1trée au Procure11r General dl; R')y, a repon
le': tU ,
j 'nne
es à
' glt , uo
n'empêcha\)[, li (1né, 15N \ RD, rlCS L tJtres 1) atcntes d
~t t&gt; a
. '1 RoY ~~Ver[ail!cs le \ 6~Avril 17°2.. Sign.:cs, LOU 1 S ; E~ 1)1\5 '-,;tS , par , e, • RT. ~
f:aA.},{ IL ... ""
Corme de Provence. C 01. 11 ER T ! &amp; a cote ~ "u aU
o.n l "
l'Anêt du
Dûëmènt [c&lt;'llées (ur double queue dû Grand Scean de cire Jaune (: 1 d'icelles
C onreil d'Etat dudit jour 7. Février dernier J attaché [cus le contr e - ,~e. Oüi le
collati0nné. Signé Goujon. La rech"rge de ladite Requ~te dn jo~..:.:!~l. Viens ,
Raport de Mc . .Franç,ois Augulle (le C" hanes , ~~igneur , Baro~ de
.
~
Con[eiller dlt ~0 y en la COllr.. ~("'r ('onûdere. DIT A ETE que la Cour
ayant égard à laMée Requête. a vnitié&amp; interiné , verifie ~ interine le[dites'
Lettres patentes pour être gardée! , "ob[ervées &amp; executées te. fon . 'ltorité [uivant leur fOflne &amp; teneur. Ordontle: à cet effet &lt;Jn'elles Ceron lûës &amp; p .. bliées aU
premier j01lr d'Andience le Plaid tellant. &amp; affi , hées ave 'le pre[entArrêt par
tout où beroin [era, afin &lt;Ju'aI1 :',,'-1\·'" pretende caofe d'ignorance. &amp; de
fuite enregi!hées avee l 'Alrêt J,,&lt;:,d llell d'Etat d ,nt S';! taUx RegHl:res des
Archifs de Sa Maje!lé ,. pour ' rVII &amp; v:'\ oir aÎnfi que d rairont Fait en l:l
Cour des Comptes , Aydes &amp; Finan c~:; du Royen Prove
, ,[eant à Aix. le
17, May 17°2.. Collationné, J? (~RD
.

V

,

,----

, "'

~~c;

.

Les Lettres Pittentes

"

c rd

'1lT"a"\ "

b.;t ... ;ll-i~ I

,· Arrh ~ ont été ftës &amp; publiéel à l'.AfI~
et "roc1Imsr Gfflmt. 'ainji J·tfttefte-jeGrtffieJ'. '

'fII1'''

'dience de ce ïOHr : Oüi t
m ~'" [Cl.
[oufJignç) le 17, ,Mlf} ! 70 l.. R 1 ~~'~'.' f).

•

,A RRE ST
DE LA COUR DES COMPTES
AYDES ET FINANCE'S..
Portan/. R.é{llementpour le recouvrement desjommfs dû'és
aflx C01'nmunautés de Provel1ce par leurs Fermiers,
Tr/foriers &amp; ExaélefJYs) &amp; pour le payement cles arrÙàjr,.es des railles &amp;;' vente des biens incults &amp;1' ahane&gt;
donllés.
...")

Du

,

1

23,

Janvier

17 2 ;.

Extrrsit des RlgiJlres de lA Cortr MS Compus J AJdes &amp; Finances•
•

•

;.

-~
.....

",pt;... ut" , -

1

\

1

11

1

\

t
•

\
•

,

UR la Reqoête prefentée par Je Procureur
Général du Roy, contenant que le dérangemellt Be le dé{ordre daos lequel la plûpart des Communautés de la Province foot
tombéts, oe proviennent 'lue do défaut des , fon~s qui
ne (e rencontrent point dans le produit de leors Impofidoos néceflaires pour acqoitter anouelle~eDt le~ charges aofqoelles elles fe trouvent (oomifes, non qu'elles
n'impofent toutl~s les. année~ d~~n~ manieAre .~ui eut pa-

r

•

Jj.
•

•

�4
roître fof!i(ante J mais parce que les fonds delHnés 'à cet
effet, ou rd1:ent eotre les mains des Comptables, ou
ne foot point exigés des Redevables, &amp; ne peuvent
quel gues fois même l'être ; ce qui caufe des arrerages
conliderables, pour l'acquittement de(quels les impolitians courantes (ont confommées) &amp; qui s'accumulent
tODtes les années, en maniere que non-feulement les
Communautés ne peuvent plus (uivre le couraot, mais
elles (oot obligées de lai{fer en arriere une partie des
plus confiderables de ces arrérages; ce qu.i dl: fi préjudiciable au bien du fervice de Sa Majdl:é , à l'interêt
général de la Province, &amp; à celui ~es Communautés
eo particulier, qu'il dl: du devoir de (on minHlere d'employer tous fes (oins pour faire ceder les abus qoi empêchent ,que les Communautés ne retirent du recouvrement de leurs impofitions, tous les fonds qu'elles s'étoient
propofées ; il n~e!l: rien de pius ordinaire que de voir
des Tré[oriers, Fermiers.&amp; Exaéteurs des Communauté~ déclarés debiteurs de (ommes confiderables par la
cl8ture de leurs comptes, &amp; il n'dl: rien de plus negligé
que les pour(uites que 'les AdminH1:rateurs devraient faire
pour le recouvrement de ces debets ; ce qui dl: cepen ..
dant autant de retranché {ur les deniers que ces Camp..
tables devaient payer, à la décharge des Communautés,
pour les impofitions du Roy &amp; de la Province du rems
de leur tenuë ; ce qui n'dl: pas reparé d'ailleurs, &amp; fo'r me une partie cooGderable de ces arrérages que l'on voit
dans la Cuite: ces debecs pafleot annuellement en reprife dans les comptes des Tréforiers (ubfequeos , ainfi que:
le RemonU"ant !'a juaifié dans la plûpa(t des comptes

5
des Communautés, qui (ont remis à la Chambre, fans
que l'on fafTe aucune diligence pour leur acquittement,
&amp; que l'on en charge les TrHoriers modernes) quoique
cela foit ainfi ordonné par differentes OrdoQnances de
la Chambre , rend~ës fur lefdits comptes J qui demeurent (ans aucune execmion , par la complaifance que
quelques AdmioHtrateurs oot pour ces Fermiers, Tré·
[oriers &amp;, Exaéteurs, ou leurs héritiers , trouvant de~
Ihoyeos pour éluder l'execution de ces Ordonnances;
abus auquel il ne peut être pOUrvlÎ avec effet pour en
arrêter le cours, qu'en mc:t~ant les Admini!l:rateurs dans
la necefiicé de faire des pour fuites aétue\les , &amp; (uivies
année par année, contre ces Comptables Reliquataires,
&amp; en ôtaot à ces Comptables les moyens qu'ils croyaient
de pouvoir trouver pour fe meure à couvert des pour(uites que 1'00 pouvait fdire contre eux, poor l'acquittement de CC!! debets f par le recoul s qu'ils déclaroient
de leurs comptes) au moyen de quoi ils arrêtaient l'effet de toutes les contraintes jufqu'à ce qu'il eût été pro.
noncé fur ledit recours , ne leur étant pas difficile de
la{fer par leurs chicaoes les Admini{lrateurs, &amp; de met...
tre les Communautés hors d'état de les pourfuivre ; oa
de pallier p3r-là la connivence CJUe ces Adminiftrateurs
avaient pour eux; ce qui a été pouffé fi loiD, qu'après
le cours de plufieurs années l'on eft venu à perdre le
fouveoir de pareils debers , comme il e!l: arrivé dans
differentes Communautés, à gui il eR dû des fommes
importantes de ces reliquats de compte , dont il n'dl:
plus fait mention; il e!l: de la Juftice de la Cour de ne
pas perm,ettre que les recours interjettés par les Comp-

•

�6

tables de la' dôture de Jeurs comptes-., atr~teot de certe
maDiere le payement de leurs debets, juf&lt;)u'à ce qoe ces
recours foient vuidés ; cette (ofpenfion ne devroit avoir
Heu en tout cas, que pour les articles for Ie{quels l'on
auroit declaré recoors ; mais il ell neceffaire ,pour cmp-êcher les abus qoe les Comptables pourroient faire de
cette fufpcnfion de pour{uites qui leor faoie accordée
pour les articles contentieux) en déclarant recours du,
total de leurs comptes, d'ordonner qu'ils ne feroot reçûs à leurs recours qu'après avoir payé au préalable, par
proviGon , la moitié da debet declaré cootr'enx: par
l'Ordonn.ance de clôture d,o compte dont ils ferooe recourans , fauf de repercr de la Communauté ce qu'ils
fe trouveront avoir payé an-deJà de ce qu'ils devoient;
mais en prenant des joftes mefures poor empêcher que
les Comptables ne pujffe~t impunement demeurer nantis &amp; (aifis des fonds ddHoés poor l'acquittement des
charges couraotes des CommonaDtés J il o'ell pas moins
effeotiel de donner toute [00 attention) afin d'éviter ao(fi
d'on autre côté que ces n1êm'es deniers impofés pour
l'acquittement de ces charges) ne demeurent eotre leg
maias des redevables, 00 ne foient impofés {ùr des Cottes, defquelles par la fituation où elles rorH, &amp; où on .
les laiffe) l'on connoit (enfib!ement a,oe l'on n'en pour.ra tirer aucun fecours) CI! qui, dans l'on &amp; l'autre cas,
caufe une défeél:uotlté dans le produit des 1mpofirions ,
~ui n'eft pas moins coufide'rable &amp; moins ordioaire que
celle qui provient des fonds retenus par les COli1ptables;:
la plûpart des Communautés de cette Pro\'inc~ ne troc'Vara pas fouy~nt d~ per!oooes à qui ellc!J FMiffent don-

7

·ner le recouvrement de la Taille en parti, &amp; qui veiiitlent fe chnger de faire les deniers bons, (ont obligées
de donner ce recouvrement ou à des Tré(oriers J qui en
faifant les denÏ'cis bons, eJ{ige['lt qu'il leur {oit permis
de donoer en reprife uo nombre de livres Cada!hales à
repartir à leurs choil: (ur toutes les Cortes, 00 a des
Tré(oriers sui ne ~'o.bligeot qu'à faire certaines diligences contre les redevables, &amp; fauvent même elles fon"
obligées d'avoir recours à d~s Tré{oriers fo~cés, &amp; ces
Tréforiers à qui il dt loiGble de do nn~r en reptife un
nombre de Cott~s) ou qui ne {oo t tenus de compter
que de ce qu'ils ont dû percevoir après certaines pourfuites de leur part, ne manquent pas de donner dans
leurs comptes uo grand nombre de Cottes en repr,re,
pour le payement defqoelles l'on ne faie ealoite aucunes
pourfuites de la part des Admioi{trateurs , en maniere
que le produit de ces Cottes Ce trouve totalement perdu
pour les Communautés, ainfi qu'on le jufHfie par les
comptes fuccefllfs des Tréforiers, où 1'00 ne voit poiDt
d'un compte à l'autre aucun chargement, ni aucune recette faite par les derniers, de ce que les premiers n'avoient pû exiger, &amp; -l'on voit encore la plûpart de ces
'mêmes Cottes données en reprife focceffivement par
chaque Tréforier pour l'année de fa tenuë, ce que l'on
(uit depuis plu lieurs aooées , &amp; c'eft ce qui a obligé le
Remontrant en fuivaot ces comptes, d'examiner quel4'
le pouvoit être la Datore de ces Cottes, &amp;. il a vû que
les UDes pouvoient regarder des biens cultivés &amp;. entretenus, pofTedez par des perfonDes, qui vrai-femblablement profitant da credit ql1'ell~s peuvent avoir dao$ les

r

-

�/"1./
.) LI

\

8
évitent de payer leors Tailles daos le
C0
m munautez
,
d
{.
rems que les Treroders font charge~ es poor oltes ,
(f'
roo"~, qu'il n'en fera fan aucunes
contre
qu "Is
1 II
,
'"'
anurez
nd ces pourfuites corn peteront a la Commuqua
eux,
der des b'lens
lb que
les
autr~s
penvent
regar
naD t e, ~
,
r.
baodoonés Be fans cultore depuis pluGeurs aonees '. lur
r
alefguels Poo ne Jaiffe pas qoe d" lmpou~r,.
qUOIque
ces bieos fans po{fdTeurs Be {ans culture) .r0lt~nt ~ors
d'état de pouvoir fuporter leur part &amp; portton des tmpoGtions ; dans 1'00 &amp; dans l'autre de ces cas, le ~té­
iudice que les Commuoaucez reçoivent oe peut 90 etre
très-confiderab\e ; elles font privées dans le prerriter da
payement des'Cottes, (ouvent très-importantes) &amp; elles
foot privées daos le (econd) non.feulem~nt du payement du courant Be des arrerages des Taliles qUl le~r
font dûês par ces big~s abandonnez &amp; humes, malS
ces biens font encote une des principales c~u(c:s d,e la
deft:6tuoGté qui fe rencontre dans les 1mpofitloos ; 1Irn~
pofition étant reglée par rapore aux Charges 3ufqudlcs
il faut fournir fur le pied de l'allivremeoc du Ca~ .:dhe,
partie duquel fe trouve compofé de c~s. Cottes mf(ue[ueufes qu'il étoit du devoir des AdmlDl1trateurs de ne
plus co'mprendre pour les Impofitîons , &amp; d'ex poCer eo
vente en conformité des Arrêts de Réglement de la Cour,
"
en fuivant les formalitez prefcrites par ces ~rrecs,
po~r
faire payer la Communauté des arrera.ges dus par lefdHs
biens, &amp;. les faire paffer entre les maJOs ~e pedon,oes ,
qui en les faifant valoir, en puffeot acqoltter les Charges. Les differens chefs de platnte que le Remontrant
vieot d'ctpofer à la Coar fur les cauf~s de ,~tte defe~~
1

1.

1

,
1
t

~uoGte ~

9
tllofité, Gt1 j (e rencontre dans le produit èes ImfoCtrions
des Cornmonautez sui les plonge dans tous les derotdres où elles fe trouvent, l'obligent d'avoir recours à fa
Ju~ice , pour y pourvoir par de juncs Réglemens qui
pudTent rerarer les abus paffes, &amp; prevenir ceux qui
p'&gt;Drroient S'{ n!uivre , r equeraDt à cet dtèt ) qu'il plaire
à la Cour d'y pourvoir, luivact les ConclufioDs énoncées dans fa Requête.
V û ladite Requête &amp; les Cooclllfions qui y fODt cootenuës, lignées Tournefort Avocat General, &amp; oüi le
R~port de Mr. Me. François-Augeae de Cabanes, Baron
de Viens, Seigneur de Saint Quentin, Opedette &amp; autres Places, Confeiller du Roy, &amp; Doyen cn la Cour;
tout cO[lfideré. LAC 0 V R DES A y DES) les
Chambres affemblées, pOUl voyant fur la requifit ioD du
Procureur General do Roy, a ordonné &amp; crdonne.
1.
Que par les Confols &amp; Adrninillrateurs de chaque
Communauté de cette Proviece, il fera drdlé des Etats
des debets des comptes des Tre{criers, Fermiers &amp;:
Exaéteurs, depuis l'aDnée 1696. irclrdivemeot, jUfqD'à
la ptt.fente année, dans Jefquels ils ~xprimeroot s'il a
été fait des payemens à cC'tnp(e) ou s'il y a des déchargemens ordoDnez; les recours qui peuvent avoir été dedarez {ur Jefdits debers, &amp; fi ces recours en arrêrent le
payement; IdqueJs Etats (eroot certifiez veritables, &amp;;
remis par toot Je mois de May prochain au Procureur
General du :R oy, &amp; aux Procureurs des Gens' des Trois
Etats de ce~t~ P~o'yjtl,e, à pdn~ contre lefdiu ~on~~b
B

�Il

10'

&amp; AdminiA:rateurs, de trois

cel1s livres d'amende , &amp;

de répondre en leur propre ·des dépens, dommages &amp; ,
interêu, que les CommlloauteZ pourront foutfrir à cet

égard.

'i

1

II.
Et pour les Communautez aufquelles il ne fera rien
dû pour les caures mentionnées au precedent Article,
ordonne que dans le même delai &amp; (ous les mêmes peiDes, les Con fuIs &amp;: AdmioHhateurs fourniront au Procureur Gener.ll du Roy, ôc aux Procureurs des Gens des
Trois-Etats de cette Province, une declaration portant
qu'il n'dl:: rien dû à leur Communauté par les Trcfo"
riers, Fermiers, &amp;: Exaéteurs des precedentes années, à
remonter ju(ques &amp;. compris l'année 16 9 6•
III.
OrJonne &lt;}U'a l'~H'f"nil' les Tre(oriers, Fermiers &amp;
Exaéteurs des Communautez, feront contraints en ver- /
tu du prefent Arrêt) fans qu'il fait befoin d~autre, ail
payement des debets contr'eux declarez, d'abord après ,
la clôture de leur cClmpre; &amp; en cas de recours de leur
part, ils feront contraints par provifion, pour la moitié feulement. Enjoint aux CODrais de faire les pourfuites necetTaires pour raifon de ce, &amp; de faire remettre
les deniers qui proviendront de ce recouvrement au Tre{orier en exercice, qui s'en chargera, pour en corn pte',
comme des autres deniers de fa recette; autrement &amp;
à faute de ce faire l a declaré &amp; dec1are lefdits Con rois
&amp; Treforiers debir urs folidairement du montant de la
moitié dcfdits dtbets, pour lequel ils Leroot eux-mêmes
,
,

contraints en leur rropre ~ privi ·nom , ~~ la d'l'
1 Igence
do Pl'oc~reur Generai du Roy, des Procureurs des Gens
des Trols- Etats de la Province, &amp; de tous autres lntere~ez ~o la Ccmmunauté qui voudront en faile ta POUt{uIte, lauf aux Confuls &amp;. Trefor iers, audit cas ) leur
recours contre
Fermiers
Evan.
.
, les Treforicrs "
. ' &amp;"
\;Leurs
I:0ur .lefquels Ils auront payé, &amp; fauf aufdits Treforiers,
Ferrol,ers ~ Exaéteurs, de repeter de la Communauté,
avec lOte,rets tels que de droit, ce qu'ils auront payé
pa,r provl,fioD, en ver~u du prefent Reglement, fi ainfi 11 eft dlt &amp; ordonne eo fin de (aufe.
1 V.
Que les Trefoders, Fermiers &amp; Exaéteurs qui auront
declaré recours de la clôture de leur compte &amp; qui n'y
a uront pas et
'é
" par Anet
" de la Cour ' trois mois
nçus
après le recours declarê, ,feront contraints la diligen ..
ce des Confuls &amp; I\~re(orter;; ~n c,J&gt;~I',"i,"1W pO'QT le total
de leur de b"f t , tOLl Jours par. provlfion , &amp; en vertu du
. prefent Auet, &amp; fous les pe~nes cooteouës 2U precedtnt
Article.

â

V.

QE'à l'avenir les Tr~foriers, Fermiers &amp; Exaéteurs
ne pourront prefentex des Requêtes pardevant la Cour'
f~ur feCOl.Hir d,e la clôture d~ léur compte, Gu'en ;
JOJgnant la QElttaoce du payemeot Gu'i\s auront fait de
la moitié de leur dt:bet au Treforitr moderne de la Communauté ~ "ifée par ,les Con(uls &amp; Greffier, duquel rayemtnt ledIt Trefoner fera chargement Four en c&lt;'mp- .
ter comme des autres deoiers de.la recette: Et à cet effet, ddfenfes {ont faites aux PrO'tufeurs en la Cour
. * ... de

13 ij

,

~

�,

•,

It
prefenter aucune Reqa~te en recours,' au Dom defdits
Tre(oriers, Fenniers {Sc Exaéteurs, qu'en y attachant ladite quittance.

ocrai dU Roy, &amp; aux Procureurs des Geos ces Trois~
Etats d~ cette Province, extraie de la Deliberation qui
aura été prife, à peine de cent livres d'amende.

VI.

VIII.

Lorfque les Tl'e[oriers, Fermiers &amp; Exaéteurs auront
tté reçûs à leurs recours par Arrêt de la Cour, ils en
donneront les moyens fur les Articles où ils pretendront
avoir été grevez quinzaine après l'Arrêt ,; &amp; li les Ar ...
ticles contre Idquefs les moyens auront été donnez,
n'ab[orbent pas en toMI la moitié refl:ante de leur debet, ordonne qùe lefdi~s Treforiers, Fermiers &amp; Exac ..
teurs, feront contraints pour le furplus. Enjoint au!:'
dits Conruls de pourfilÎ vre pardevant la Cour les conuaintes neceffaires à cet effet, de les faire exeCL1ter (aos
{upore ni connivence , &amp; de remettre les deniers qui en
proviendront au Treforier en exercice, le tout fous les
mêmes peine) &amp;: • do;: \ ';1e~ Qc&gt;ntenuës en i' A nicIe III.
VII.
~e dans l'AfTemblée du Coo(eil qui (er~l teo 'l cha·
que année pour faire la nouv elle lm pofiri n, l "i C'oafats feront ten lS de raporter fi les Tre{ori &lt;ars, F . TI: e
&amp; Exaéteurs de l'année precedente, ont f~è d" lar z
debiteurs ou créanciers de la Commuoauté, ~ d ~
lIe [omme, fi elle a ét:é acquicée eo tout Oll en partie ,
&amp; fi die ne l'a pas été, quelle en, a été la caure ou t'm ..
pêchement: Ordonne n outre , que d'loS la mêm; Ar..:
fembl ée) le{dirs Conrats rendront compte de~ recours
des com ?tes d .. s années precedentes qui o:auront pas été
jugez, &amp; des pourfuües qui auront été faices à ce foi ;~t ;
leur eojoint d'cnvoyer daos le mois au Procureur Ge,,:

Leur enjoint pareillement de declarer lors de PAffembiée pour la nouvelle impoutioo, le nombre -des livres Cada{hales dont le CadaO:re de la Communauté
fe trouve compofé; fi dans ce nombre il y a des Cottes
infruttueo(es qui {ont annuellement d&lt;&gt;cnées en repri(e
par les Treforiers, &amp; combien de livres elles compofene) pour l'impofition être reglée par raport aux charg~s Of" la Commuoauté, fur le nombre des livres Cadafrrales f(llétueuCes feulement " à peine " contre les ConCuls &amp; Delibcrans de répondre en leur propre des dom ..
rn ag'~s &amp; interêts que la Communauté pourroit louffrir
par la deffeétuofi~é des ImpoGtions,.

w

il

cr'

•

13

lX.

Et à l'égard des Cottes infruétoeufes qoi fe troov~
r,ont comporées des biens hermes &amp; abandonnez, Ordonne qu'en conformité des Arrêts de Reglernent de la
Cour) lerdits bieos Jeront expof.. z en vente en vertu da
prefeot Arrêt, faos qu'il rqit b~f()in d'autre, pardevant
les Officiers ordinaires des lieux, fao's frais, pour être d,cliv,rez aux cncheres publiques à ceux qoi eo feront la condition meilleu re i diimation préalablement faite dddics
biens par les Efi:ima eors nloderoes, &amp;. publ~cati~o de
la vente qoi en doit ê le Lite pendant tr~lS, DImanches con(ecutifs~ à l'Hfuë de la ~iea:-c: de ParoliTe, &amp; par
a,ffiches &amp; placard, afin 'qut! s'il
dû des arrerag,es de
Tailles à aucun Trefoti·r, ou a'aut~es ~om111es a de,s

en

�7/
14.,

Cr l'anciers hipoteqtlaires, fur le total ou partie defdics
biens) ils ayent à jullifier de leurs Titres.,
à en remettre un Etat aux Confuls dans H01S moIS) a compter
du jour de la derniere publication, pour leur être deli ..
vré s'il y échoit, defdits biens jufqu'à la concurrence
,
,,1\
'f
(Je ce qui pourra leur etre d~. ; autren:ent &amp;, . a ~ute par
leldits Treforiers &amp; CreancIers d'aVOIr renllS 1 état de
leurs pretentions dans ledit delai, les eo a 'declarez &amp;
èeclare definitivement déchûs; Be fera paGé outre à la
vente St delivrance defdits biens après trois encheres ,
pour fur le prix en provenant, la Communauté être
payée de ce qui lui fera dB, tant en principal, interêts,
que dépens.
.

&amp;:

J

15
preCenteroot un Etat des Cottes données eo reptiCe daos
ledit compte, du recouvrement defquelles le Trcforier
moderne fera chargé, à peine, contre lefdiu Confu\s,
d'eo repondre cn leur propre, &amp; fauf de teoir la procecl.ore ci-deifus prefçrite pour lc:s Cottes abandonnées.

1

XII.
Ordonne que ceux qui feront cçmpris daos ledit Etat;'
ne pourront avoir aucune part dans l'adminHbratioD des
affaires communes, quand même ~ s feroient AdminHha,
'teurs en exercice, ni voix drliberuive pour raifoo de ce,
juaqu'à ce qu'ils ayent acquitté les fommes par eux dûës"
à peine de trois cens livres d'am' o~e contte les coott~­
ve naos, &amp; de cent livres contrelles CODfais &amp; Adll'\l~
nHhareol's qui le fouffri ront aplicables pour
" \a moitié
,
aUl: dénonciateurs, &amp;: fans qu'CH.iS puiflent eue reputees
corn min atoi res.

x.

)

Ordonne que la procedure prelcrite en l'Article ci..
èe{fus fera notifiée dans le même delai aux Seigneurs
féodataires Jç., Lie~n~, en lel'lr perfonne ou celle du
firefller de leur jurifdi&amp;ion, aux fins qu'ils aycnt à former pour leurs droits Seigneuriaux telle demande qu'ils
aviferoot, eo preference aux anerages de Tailles dûës
fur lefdits biens; après lequel tems ils en feront definitivement déchûs, &amp; ne pourront les Acquereurs &amp; Delivrataires defdics bien , être troublez en la - po{feffion
&amp; joüiffance d'iceux, par les Seigneurs, Treforiers &amp;
Créanciers, pour quel/que caufe &amp; pretexte que ce (oit,
après que lefdites pxo edures 8c formalitez auront été
obfervées.
XI.
Enjoint aux Conful d'affembler un Confeil après la
~eddition du compte du T~~forier ~ dans lequel ils re~

XI1L

-

Enjoint au~ Conrals &amp; AdminHhateurs en exercice ~
de faire dreffer par le Greffier de,la Comm~nauté, Utl
Etat des arrerages de Tailles donnees, en repnr~ par le.urs
Tl'eforiers &amp; Exaéteors depuis Pa.nnee 169? ,?c~ulive- '
ment jufqu'à cejour d'hui:, dans lequel Etat tls dllhogoeront les Cottes fruétueufes d'avec les iofrua:ueufe~ &amp;:
abandonnées pour le recouvrement des frnétueufes eue
fait incdfam:nenc &amp; fans foport ni connivence, &amp; ,Jes
biens qui compo(ent les cottes infruétoeofes,~ être vt'~­
dus en la forme prefedee ci-deffus, duquel Eeat IefdltS
ConCuls envoyeront copie 3U Procoreur General do Roy
&amp; au, Procureurs des Gens des Trois-Etats de cette p~~.
.
" mOlS, &amp; 1es cer t"fieront
de leurs dlh.....;
Vince
dans trOIS
1

•

.

..

J

.

.

�•

'i6

1

gënces, le tout à p~ine de trois cens livres d)amende.
XIV.
Ord'Oone au furp lus , que 'co pies ,collationnées du prefent' Arrêt, feront iemifes aux Procureurs des Gens dei
Trois Etats de cette Province, pour les envoyer à cha}le Communauté. ~:njoint aux Confuls defdites Commun~utez de .le faire lire &amp; publier dans DO Confeil qui
fe~a lDce{f~mmen" convoGué à cet eff~t, puer être enfUtte eoregtlhé dans!.: Regilhe des Deliberations &amp;
I~a:?re eo être faite al le Greffier chaRue ~uûée iors
~c l Affemblée da C~_ Ceil pour la nouvelle Impofitioo ,
oe laquelle leéture il le ra fait mention dans la Deliberation qui fera prife '[ 'ct~ fuj~t, à peine de cent livres d'~­
roeade contre chacun des Confele &amp; Gnffiers contre"",
Y'~nans. F~~~ à Aix 'e, J~d j te Cour le 13' J.anvier 17 2 5'
Coll~ ...'onné_ S~gné , RIe A R D.

f

LES COMMISSAIRES
DES DOMAINES
DU ,ROY EN PROVENCE.

-!f

. .,

•
•

•

•
".

•

.•

•

t'

•

..

'

•

.

,

"

•

•

.

•

.

•

"

.
~ NT R E les Confuls &amp; Communauté de la Ville de Dragui..
gnan a tant pour les Habitans de lad. Ville qùe pour les Habitans des antres Villes &amp; Lieux de fa Viguerie, Deman.
- - deurs en Requête tendance a être maincenus en leurs Peivileges d'Exemption des' Droits de Péage) Palfage, Pulveragc &amp;
Leydes , d'u~e part.
.(
. "
.'
Et les Fermiers des Domatne de Sa Maje{\e , Defendeurs,d autre.
V EU ladite Requête conte ' am..que par plu!ieurs Privileges concedez par les Anciens Comtes de pcovence les H abitans de la Ville
de Draguignan &amp; ceux de la Viguerie foot exempts du payement
de toute forte de Péage, Pulverage) P:1J.f~ ge ~ Leydes ck~ s l'étenduë des Comtez de Provence,. Forc!t'~~ __ ~ &gt;r.effes AdJacentes;
au préjudice de, laquel!e Exemption I~ (dits F~rmie($ du, Doma~n~ Otl
leurs Fermiers etablis a la levec dcCdlts DroItS aux Burea ux d A IX ~
de S/tt Maximin, nc laj(feot p~sde les faire payer à ceux d ~ Dragu,tgn3n &amp; de la V.igileri~ : ~t Aautant ~ue cela"cfl: co~tr3! re auidas
privilcges, requlerent IOhlbmoos '&amp; defenfes e('rc: ,fa l,tes a toUS Fe~­
miers des Péages dans l'éte ndu ë de la Prov ince )\~c~i~a aucun Dr.o
de Péage, Pa(fage, ~ulve~a ge, Leyde:s ~ a ut ~es pretcndô'( , f:)rolt ~~
des Habitans de ladite X;t~~~ Je fa V19ucrle , en ~a'por r3t ~er­
tificat dûëment atte~é plYfilftJ,.Con[u l,Hk leur domicI le &amp; hab!tation en dûë forme, notre, Ordon na l~ce etan! au basdc lad: R~quete ,
portant qu'Icelle: &amp;, les piec~~, attachees ferot.cTlt co mri?,~ n;quecs au~
Fermiers, pour fa reponfe v,ue &amp; Je Procu~eu r du R:0Y OUI, ene ordon,e
,e qu'il apanic:ndca. Explolt dc h ~n1ficatlon au Dm:étcur du DomalA

�'/3

•
2.

nr du II. Oétob. 1687. Inventaire de communication faite aud. DirCG11!ur ,&amp; au Sr. Procureur du Roi du 1)' dud. mois. Articles des
Loix prc(entezàla Reine: Marie de Blois, Mere &amp; Tutrice du Roi II.
Comte de Provence, par les Deputez de Draguignan, par lefqueJs
Articles dix-huir ils demandc:m que les Habitaos de lad.V:lIIe &amp; ceux
des tieux de fa Viguerie (oienr francs &amp; immunes dans les Terres des
Domainesdu Roi, du payement de (OUle forte de Péage &amp; de Leyde
dans l'étenduë de Ces Comtés pour leurs ml rchandi{es qui (erom par
eux conduites &amp; portées {ur des bêtes ou [ans bêtes, avec l'aprobation
de lad. Reine par Ces Lettres Patentes donoées à Mar[eille Je 2.9. Juin
1390. Autres Anicles de demandes faites par JeCd. CQn(uls au Roy
I:;oüls II. par le[que1s Articles premier étant mentionné que l'immunité du Péage &amp; Leyde de leurs Marcbandifes dans les Terres du Domaine , a été concedée aux Habirans de Draguignan, pour en joüir
dans l'étcnduë de(d. COmtes, ce Prince leur accorda la demande en
cesrerrnes,FIAT UT PETITUR.,do 13, Mars 140,. LcuresPacenres
du Roi René Comce de Provence, comeoant Confirmation des Privileges, Franchifes &amp; Immunités accordées à la Communauté &amp; Habitans de Draguignan,&amp; à ceux de cous les Lieux de (a Viguerie don~
Hen confiera tant par·Lettres de la Reine Marie que du Roi Loüis II.
Loüis III. &amp;. par Sa MajeHé,&amp; partic~ieremcnt l'exemption des Péages, PafTages , Pulverages , LCYQes &amp; Coffes dans les Terres du Do- '
maine de fesComcés, &amp;, co cant que de be[oin nouvelle commiffion
lX donnatipn de ces Franchi{es &amp; Immuoités du 3. Février 1442.. Autf.('S Leures Patente
" q i René, faifanr défeoles aux Exa6l:cllrs
OI.J Pé~'gedc Ca!l:ellane &amp; autres dans les Terres Domaniales de [es
Comtés de rien exiger des Habicans de Draguignan ni de ceux
des Lieux de fa Viguerie, 01 de les troubler en leurs Privjlege~ " du
1 O. dudjt mois. Aunes Leures Patentes du même Roi de t:onfirmarion en faveur dddits Habicans &amp; de [a Viguerie de la Fran.chife dddits DroÏ\-ô de Leydes, Péage,s , Pa(fagc:s &amp;. Pulverages du
%.0·. Fé ;ter 1474, Coo{ulcarion de MJÎtres PciŒoncl &amp;. Gautier,
Ave ~ f de ladite Commul1Juté. Ccuificat des Sieurs Auditeurs
Archi~aires, que le[dites ' Leur,es .T~c nres dll 2.0 • . Février J474.
foot regiG:récs aux Archives de Sa Majdl:é , du vingt-un Mars mil
lix cens huitante - fepr. ConcluGons du Procureur do Roi du [cpt
Novembre dernier. Oüi le Raport du Sieur Con[eiller de Fui..
conis : Tout conGdcré.
'. .
l

\

N

o us

CommiŒaires [u[dir;, fai[ant droit [ur lad. Requête'
ORDO N N Q N S qu~ l(s Habirans de la Ville de Dra~
.Bu~gl1all., &amp;. ceu~.dc tOllS les Lieux de ra Viguerie, feront exem ts
d&lt;:s DroH~ de Peage, Pa(fage ,Pulverage &amp; Leide rétablis en f p
dé S.a MaJeHé en cett~ Ville~' Aix 00 {on Terroir, &amp; autres V~il~~
&amp; Llcux de cette ~rov lO c~, [Ulyaot les Privilcg~ s à eux accordez,&amp;;
IJottamment CdPI du ROI ~ene, de l'année mil qllacre ceot [epranteqU2~re, coo.{erve aux Archlves ~e Sa Majellé, &amp; ce en ra portant par
Jefdl~s Habltans tam de lad. Ville que des Lieux de fa Viguerie d
Ce~(~ficat.s de leurs" .Con[uls, concernant leur reGdance aau~lI~
~U(dl[S L~ffi ,en 1u~ forme. Ml' AND 0 N S au premier Huiffier
ou autre
~Ier e faue pour ex~cution de ce, tOllS Exploits &amp;;
Attes de JuCbce; nonob~ant opo(iuoos ou apelJations qlle!conques
pou~ le[q~~!les oc (era dlfferé '. &amp; [111S V préjudicier. FA 1T à Ai~
le dlx-hultlemc Decembre mll (ix cens qua tre-vingts [epe. Signé
LE B RET) &amp; FU L CON 1S, à la Minute.
'
col!alÎormé,

.

.

~

LE GUA Y.

A ( ~ lX,

De l'Impnmene de laV éuve de JOSE PH
Imprimeur du Parlement.

SENEZ ,

l

�,.

.... -

•

ARREST DV CONSEIL
PRIVE' DV ROY.
'P ORTANT INTERDICTION D'EXPLOITER
contre les Huiffiers &amp; Sergens y dénommez,&amp;. tOllsaUtres
qui font la fonttion defdits Offices enProuence fans prouifions de fa Majefi:é, fcellécs du grand Sceau; fauffeté des
aél:cs &amp;. exploits qu'ils ferollt à l'aucnir) nullité des Sentences &amp; jugemens qui feront rendus fur lefdits Exploits,
cent liures d'amende contre chacun des contreuc:nans,enuers l'Hofpical S. Jacques de la viHe d'Aix. &amp;. par corps, en
vertu du prefent Arre{l: : Deffenfes au;x Bayles &amp; Lieute, nans des luges, des Seigneurs lufiiciers &amp;. leurs Sergens,
d'exploiter les Arrel1:s &amp; Sentences renduës par les Officiers du Roy, &amp;. contracrs re'teus parles NotairesRoyaux,
fous la mefme amende de ceo: liures, &amp;. contrainte par
corps, &amp;. adiournement per[onnel au Confeil, concre les
Lieutenans des Sieges qui reccuront Iefdits SergClls (ans
prouifion de fa Majel1:é, du fecond luin 1656.

•
•

, ,,
i, ,

I~
~)

..,
."

'

A

Al

X~

Par CHARLES DAVID, Inlprimeur ordinaire du Roy, du Clergé &amp; de la Ville.

.'
1

/,
/
1

M. DG. LVI.

�.

J

.

~~~~~~~,rAj~~~~~~r!I~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~)
Extrait des Regiftres du Con[eil
Priué du RO)T.
François Boüynot Bourgeois de Paris,
~M porteur des lettres ~~ prouifions d'offices d'Hui ffiers &amp; Sergens, vaccans, demandeur en execu tion de l'A rre 0: du Confeil,du cinquieme lanuier
mil fix cens cinquante-cinq; &amp; en requcO:e ver bale inferéc dans l'ordonnance du fieur Raportèur de l'infiance, du 16. Mars 1656. d'vne part, &amp; germain Seguin, Balt azard Morel, Claude BifcaÏs , Iacques Morel, François Bernard , foy..difans Huiffiers &amp; Sergens etablis à Forcalquier.
Ieaft-Louys Faure, Claude Borelly, Hubert Breaugne, Ro main &amp; lean Blejarde, Antoine R\o uftan, Scipion Cafl:illon, \
Efprit Roux,' Picrre Lacofl:c, Iacqtes Pouliat,lean Reybaud,
autre Efprit Roux, Claude Lande Benoifr Seguin, auffi foy
difans Huiffiers &amp; Sergens , établi ci Manne, les Mées, Tou rettes,Bargemont,Mano[que &amp; R illanne, deffendeurs d'autre : Et encores led.Boilynot dema deur &amp; req uerant le pro~
fit &amp;vtilité de deux deffaut s : fauf huitaine" pur &amp;. fimplc ,
ieuez auGreffe duConfeil, les 7. &amp; 14·Auril 1656. à l'encon,.
ne de Jean Chal1:eminois ,foy difa)lt Sergent Royal étably à
Peyrolles, René Bompuis, Antoin F Phelippe, Antoine Barbeli, François Oliuier, lofeph Pans) Iean-Bap~ille Meilleuret
Iean-BaptiO:e Arnoux , foy difans Huiffiers &amp; Sergens au
Siege de Forcalquier ; Michel Proul1en, foy difanc Sergen t
:;\ Voulonne ) Georges Arthcmalle~, lean-Martin Mashé (oy
difans S~rgens établis Seyne, Jionoré Poulian, François
Iardin, foy difans Sergclls à Seillatls, Antoine Ga{qui) Scba..,
NTRE

,

-

a

\

)

,

A

f

�mil,

3
en la foné\:ion &amp; exercice d'offices d'Huiffiers &amp;Sepens,dont
ils fc diront pourueus fans au prealable auoir pris -let~res d!
prouiûons de fa Majefté ,feellées d 11 grand SceJ.u, qui feront
déliurees'.par led. Boüinot; &amp; ce à peine de faux des aétes &amp;
ftgnifications qu'ils feront, &amp; à tOllS luges de donner ;lUcune
cornmiffion ny matricule, pour permettre l'exercice defdits
Office (ans lettres de prouilion, à peine d'interdiCtion; &amp;
aux Bayles &amp; Lieutenans desluges des Seigneürs IlJfticiers&amp;
leurs Sergens d'exploiter les Arrefts,Senrences des Offices d u
Roy, &amp; contrats reçe~s par Notaires Royaux, lefquels feront
fig-nifiez feulement par lesHuiffiers &amp; Sergens Royaux,à peine de trois cens liures d'amende; &amp; en cas de c-ontr;loenrions
feront"'-l~s contreuenans affignez au Confeil,&amp; les defendeurs
&amp; defaillans condamnez aux depens de l'in (lance; ;lOX fins
de faire affigner deuant luy les Aduocats defdits deffendeurs
pour voir amplifier les concl~Gons priees par led. Boüinot en
l'apointement Gg.né en l'infiance d'eotre lerdites parties le
trentiéme Oétobre ) 655'&amp; Yajoûter la requéte verbale, ten damé à ce que les COntrellenans à rrcft d uConfeil du cin quiéme Ianuier 1655' foit&gt;l1t condamnez [-.{. contraints par
corps en vertu de }'Arreft duConfeil qui interuiendra apayer
chacun vne amende de cent liures, 'lutre l'imerdiétion par
eux 'e ncouruë, ladite fomme aplicablè moitié audit B0üinot
l'autre moitié à rH.o fpital Sa!oc lacques de la ville d'Aix. &amp;
que les Lieutenans des Senechau{fées aux Sieges de Prouen~
ce, feront en cas de contraucocions affignez à cornparoifi:re
en perfonne au Confe-il, pour répondre 'fur leur defobeïifan.
«les aux Arrefis d'.jceluy: Et cependant qu'il leur fera fait deffences de receuoir les exploits dafIignations données par les
particuliers non pouru eus par le Roy, à peine
nullité des
iugeme11s qui feront rendus fur lefdits exploits, lad. Ordonnance dQttée du Gxiéme Mars 1656. en fuite de laguelledl
l'exploit de Ggnification aux Aduocats des parties, fait !eclic
jour; &amp; les defants premier &amp; fecond portant, Qle pour le
profit d'iceluy, la requete verbale faite par ledit Boiiinot. ,
mentionnez en la ftifdite Ordonnance, fera inferee en J'apointen;1ent de reglemet) ligné en l'infiaoce d'entre les par-

2-

{lien Ga
Ga(pard Chaumerat~ foy difans HuilIiers &amp;. Ser.
o-ens àS. Maximin; Iean Lallgier, Antoine Blanc ~ Pierrel c: an Gay, Plonoré Raud, le~ nommez Paotan &amp; Clumenc
foy di[ans Sergens Royaux au Siege de Draguignan, Iean
Maurel,foy di(ant Sergét à Coc'Ignac reGdant à Salerne, Pierre peyronne foy difant Sergent Royal à Catil:ellane ,Honoré
POl1chier etably aud.Siege, re{jdent à SolleiHats, Deunac Sa~­
doux (oy difané Sergent Royal au lieu de Fayance , Antoine
Rouft.ll1, &amp; le nommé Bonfils, foy di{:ans Huiffiersétablis au
Siege de la ville de Gra!fe,Pierre S. Vallier Iean Guerin, Pierre Brl1nengol1, Antoine Mourgues &amp;André Maure,foy difans
Sero-ens audit Siege : EfHenne Boüi{fon , foy difant Sergent à
Ba rgemonc, Sei pion Bonnalld &amp; Antoin.e Lardcirec) foy difans Sergens Roya\Jlx de ~anofqlle, Chaude Roche foy difane Se;gent àCadenec, P rerre Efi:ayer, Louys Efi:ayer, leaI\
Maurel &amp;. kan Gautier/oy difansSergens Royauxen la. ville
d'Apt, Efpric Couteau, Louy~ Vaugine &amp; ArnadisVainneau,
foy djfans Sergens Royau~à Saint Sauornin, Claude Iean foy
difanrSergenc à Sault, Ch~r1eS Mayol foy di[an~ Sergent étably à Valernes, Ga[p~rt A ier foy difanc Sergent Royal eltablyau lieu de Piagut, M thieu Deme foy difant Sergent à
Viens, Iaume Efmieu foy qifant Sergent étably à Banon,Honoré Puget, Efprit SabatdfY, Coy di[ans Sergens Royaux
blis en la ville de Brignollb, Iulien Demanne foy difant Sergent Royal à TGurues; B;.lcazar Boyer foy difanc Sergent à
Brignolle, LauFens Iacqp,es foy difant Sergent etably à la
Cadiere, Ellienne de Cugis f0Y'difant Sergent audit lieu de
la Cadiere, Pierre Fabre ~ergent Royal au lieu de Sigoyer)
deffendel1rs &amp; defaillans. V E V AV CON SEI L D V Roy,
l'An:efi d'jcelllY, dud. io~r cinquieme lanuier mil fix cens
cinquante ... cinq,rendu emre lean Baillon &amp;Louys Iean Scindies des H lliffier &amp; Sergens de Prouence, pourueus par fa
Maje fié d'offices, demandeurs, d' vne part, &amp; ,pluueurs particuliers foy di(uns Huiffi~rs,Sergens aud. pays de Prouence,
def:Fendeu_rs d'autre, &amp; le/d it Boüinot Întcruenant à la Declarauon du Roy, du dernièr Iuin mil lix cens cinquante-trois~
&amp; aux Arrens &amp; reglemés cy·deuant donnez, faifans deH"en:..
fes aux deffendcurs &amp;. d-:àillans y dénommez) de s'immitfer

rA

eta-

oe

)

\

B

�'17
'4-

t~ n: t : ht1 e C c1 0t" IC; al1 ried ,:h'lqnd·Jet.1Lt c t}
:'l (l~"' f\ iti( .. tidl1 f11 ( ;; le 2o ,dud,t rr.ùiY~c: tf1:!'ts '.lu!\,iits Ai::lllOc lt s:aGig oation Jeu:1éè a ufdjt~ deifeode~trs &amp; d-cfaillansauJ, it Canrei!. En vertu de l'A rrdl: cl 'icelll y du 6. lanuier 16 5) ,
1e s 3 O. III i 11, pre mie r!,j 2' ; ! 5. 1·' 1 3· J 7. J 9· 2. 1 • 2. 3· 2 5. 2 9 . &amp; JO.

d , \ ic .i: l

•

.

-

:O ,i [

IlliHer, 1 J. J 2. 13 . J4·17- ;i'8. &amp; '21. A &lt;Hi ft , premier,deu x,(ix
&amp; [ept Septembre 16 5 5 , a'p'0irlt'~lnent en droit pris cn lïn (!:J.nec le 3 o . Octobre 16 55 .Iefdits deffaLltS fauf huitaine, &amp;
pur &amp; {irnpk, obtenus par le demandera, &amp; leué au GrdFe
du Con{eil, les 7 &amp; lf.Auril 1656. à j'e ncontre des y dénommez faute de s"dl:re prefencez aux affignatiol1 \ echeuës les
1 4· j 5· 16. 1 7· l O. l 2.. &amp; t 4· A 0 ua, pre mie r, 3. 5· 8. 1 3 ,14 2. 6.
2. 7.18. &amp; 19· Septembre) 2. 3· 6.16. ) 7.2. 1 . &amp;
22.0Cfobre
) 6 55 · (ople colhrionnée d'vne declaration de
Maiefié
pour rob(erua tion des reglemens des Chancelleries de ce
Roy.al1me, auee ddfto(e s aux Cours Souuerail)es &amp; autres
lugo de re&lt;..(~ucjr ;;;uc unsOfficiers rans IctCl~es de proui(ion de
{a !~ )Jj '&lt;.; llé, {c:cl!ées du gr~(1d S()eau; &amp; 9ue cons ,.eux qui one
tire reçeus {ans lettres, ieront tenus d -en obtenlr dans trois
. mois, &amp; ledit t emps pa::ffé leursOffic'es declarez vaccans.du
dernier Iui{J 165 j, cnpie collationnée d'Arreft du Conreil
d'Enar: portant ddfc:o[es à tOUtts per{o,n nes d'exercer ancuns Offi(e~ d~ l udicature , ~oli~e' &amp; Fin~nce;, {ans aunir pris
k,[~re ~ de prolll(ion de fa Mal~fie, (ur pelOe de faux &amp; de punitiOn corporelle ;1luec pareIlles detfepfcs ·à to~lS Mao-i!1r&lt;lts
&amp; a une s d t: donner aueu nes Commi l1ions n ID a tric~11e du
vingtieme Ma y 16 54' forcluGon de prod'uife' par le{dirs d~f­
fend~L1rs des 27 · Mars) prc,?·ier &amp; cÏllqllÎéme A uril 16 56•
certlhcat dL1 ~arde des Sacs du eon(eH, contenant que lefd,
deffendeurs n Ont aucune cho{e prodllic en datte de-ce iour
éer}·ttJ:es &amp; prod:létion dudit d~mand,eur; &amp;toLlt· ce ' qui , ~
ene mlS &amp; prodUit par dell~rs le he~ur d Orm~on GO'l1{eÎ.llel'
de ,fa Mai.e(l~ en (es Con{eils, M.aifire des Requefies 6&gt;rdinalre de {on Hofiel, Commj{fairc:' à cedcputé : o-üy (on rapor~ &amp; to;~t cOAGdere ,. LE ,ROy EN SON CONSE IL, faifant
drOit (ur lin (tance a declare Jerd. de{faucs bicQ &amp; d.C \lëmc.n t
obteous) &amp;. pou r le pr0!:t d'ü;cux) ordonne que; 1'An'eft du

la

y

'5 "
Confeit du cinqüiéme. lanuier 16 H. rendu entre les Sci nd I{ ~
des Huiffiers &amp;Sergens de Proucncclpollfuell~ pat la Maldlé
&amp; ledit demandeur d'vnc part) &amp; plufieurs Huiffien &amp; Sqgens de Prollence qui exe,rçoienr (ans ~c.:ttres de r;rouiiions,
feellées du grand Sceau, d alltre - P:lft; : fera dcclare commun
auec lefdits dcffcndeurs &amp; d efa llians . Ce [airant (a Maiefl:é
leur a fait &amp; fait tres expre11ès itcr.ltiLle s ddft-nfes ) &amp; à tO US
autres qui n'om poirn de lettres de prouiflons de radie :.: Maidle de leur~ OiDees d ' Huiilier~ &amp;Se rgens de s'immiffc;r en la
fonè1ion &amp; exercice d ic eux Offices, tans au prealable auoir
pris dllait Boliinor le~ lettres de proui(ions ,(ee!lées du grand
Sceau) ~ peine de fa'u x des ades I.X (ignificHions qu'ils feron~
&amp; à tOUS luges Royaux, Ordinaires &amp; Lieulenans de donne r
aucunes cômiilions ny matricule s, pour permettre l'exercice
CI e!dits Qffices fàns lettres de prollifions ; comme 'au{ft de re ~
cel10ir les exploit) d'a(lJgnatiul1s donnez plr les particuliers
{oy di(ans HuitIiers &amp; Sergens, qui ne (ont pourueus par {a
Maidlé ,·à peine de nullité des lugcmens qui feront rendus
fur lefdits exploits &amp; d'imel'diélion de leurs charges: aUlluel
eff~t c'n qs de eontrauentions, le(dit~ lu ges &amp; Liemenans
. feront aiIlunez à compaloi{t ,e eo perronne .audit ConCeil,
pour repo~clre (ur leurs delobeyffanccs, dépens, dommage s
&amp; interei1:s: Et en Ol1He ordonne (aJire MàieO e qu 'cncas de
cootrallcntion de la p:Ht de/dits ddfendeli rs &amp; defaillans o u
a litre s, reront co n lIa i ns pa r (orps env erlU cl II -pre fe nt Arre 0:
payer chacun vncamende de cent liures, outre l'interdiétiun
pareux encoLHuë; lld. !on'1me apl icable moirié à l'Ho(pit~l
Saintlacql1es de la ville d'Aix, &amp; l'autre lTloitie audit Boüi~
not demandeur : comm e al1Œ (adire l\-1aidl é reïrere les deffenfes faites aux B:lY le.'&gt; &amp; LiC'Llt ellans de s IlJ ge~ des Seigneurs
lut1:iciers &amp; lel'1rsSer g en~ d'exp loiter \c s A r;-dl s &amp;. Senrences
rcndllë~ pH les OH1(j e.rs dL! Ro, , &amp; conrrJts rcç ( 1I~ parles
Notaires RoY ,l ux: &amp; en C.1S de eonrr.1Lletllîol1 fero nt auffi
contraints &amp; par corps, chacun au p .lyemen r iie cent liure s
d'amende , anlicable
comme dd1~1~' , i. Ct' enveltll du
r
d pre.
~
•

L

tCntArre{t: hen outre [3d , ~./bjd1e condJmne k~ e{}nl.
deurs &amp; defaillans aLlX depen s. f a,it ali Co 0[' il P ril! é du Roy

•

,

�6

tenu à Paris, le deùxiémtl hur &amp;e luin mjllix cens cinquan':
tc·lix. Collationné, Signé M A YS S.A T.

o VIS

par 13 grace de Dieu Roy de France &amp; de Nauarre , Comte de Prouence Forcalquier &amp; Terres Adjacentes: Au premier des Huiffiers de nosConfeils ou actre
lIl&gt;tre Huiffier ou Sergent fur ce requis 1 Nous te mandons &amp; .
commandons que l'A rretl: de nl&gt;tre Confeil, dont l'extrait efr
cy-attache (ous le contre·(eel de n&amp;trc Chancellerie ce j.ourd'huy donné entre François Boüinot Bourgeois de Paris, porteur de lettres de prouilions d'Offices d'Huiffiers &amp; Sergens,
vaccans, demandeur, d'vne part; &amp; Germain Seguin &amp; autres deffendeurs, &amp; ledit Boüinot encor 'demandeur"&amp; requerantles dé pens des ddfauts enoncez aud. Arrell:) à l'en~
contre de Iean Chall:eminoi ç &amp; autres defaillans, d'autre
pan :Tu lignifies à touS ceux qu'il apardendra,à ce qu'ils n'en
pretendétcaufe d'ignorance;leur fai[ant de par Nous les def{en(es of contenuës,(ur les peines portées parnofiredit Arren, ·
Et ??ur (on entiere. exe,ClJ\tion f~is à la re~llefle dud.François .
BOUIn oc tom exploits cl affignatlons en notre-dit Confcil, en
c~s de,cont~au~ntions a,iteluy, &amp; au~res aétes de contraintes
p.ar corps, {ans pour ce demander aùtre permiffioll ny pareatlS. CAR. TEL EST NOS T RE PLA 1 SIR . Donne Paris, le deuxi é me iou r de 1u.in, l'an de grace m il li x cens cio4}uante-tix, lSC. de notlre Regne le tr~iziéme: Et plus bas,
Par le Roy Comte de Prouence, en fon Con(eil. Signé
M A YS SA T. Et {eelle en cire jaune fur (lmple queuë.

L

a

r

•

�.

/

,

.'

1

•

1
·H-:ï.:I/J'C:-.v '~.l9f~?-

,
,

,
;",,~.t~

.

•

,

..,

.

of ::.:.,
,

;

~,

,"

"

•
1 t

"

E.XTRAIT DES REGISTRES ,
de Parlement.

.v.;rt

~~f&gt;'/(AH~:~ ,w-s-u~y~
,

l

U R la Requête prefcntée à la Cour par le Pro...-

cureur General ou Roy , contenant qu'il a eu '
notice, qu'au préjudice des Arrêts &amp; Rég~emen$
de la Cour des 20. Décembre 1606. 7. Oétobre
16 38 . &amp; 10. Mars 1659 . portant défenfes à tOU5
H:ibitàus &amp; aUtres de quelque qualité &amp; condi.
tion €].u'ils {oient, de dépeupler &amp;défricher aucuns
bois publh.'s ou particuliers; p~cur\l per[onnes n'ont pas laitTé de
/aire des défrichemens , dégra~tions &amp; des Hrans fi conlidera.
llles dans cette Province. qu'on Y' a l:nême brôlé des Forêts cntieres de cinq ou fix lieu(is, d~1!ciTC~t, en forte que non-feulement la Province cA: fur Je l'-oint d'être dépourv~ë de bois neeef.
{aire pour les MtHres·, chauffages &amp; pâturages des bdtiaux;
mais même les meilleures Terl1es cultivées &amp; qui fetrouvent fitUéelr
clans les lieux bas, fone emport-ées par' les, ravages d'es eaux qui'
/ne fom retenuës· par aucun endroie:-Et d'autant qu'il eA: necdEii:re d'arrêter' un· pareil defordre qtli n'dl pas' moins contraire au
hien de J'Eilat qu'à J'interêc des Particuliers &amp; de Ja Province ~
puj(que par te moyen"de ces dégradatIons &amp; défrichemens,
,ne fe trouve prefque plus aucun hois pour la confiruétion des b~­
tÎmens de Mer fi rrecdfaires, fur tout dans' le rems préfent, au
fervice de Sa Majefié ; Requi.ert qu'en, renouvellanr en tant que
de befoi~ lcfdits Arrêts d-e Réglement, il {oit fait inhibitiDns &amp;
défenfes à toutes fortes de per(onnes, Je quelque état &amp; condi ..
·d on qu'dies (oient, de' dépeupler ny défricher aucuns bois publics ou particuliers, d'arracher aucuns ouUfons., garrig~~:ok~

a

•

�{/
2

matin~, cades, morvens) avaux &amp; autres boi~ {emblables, qu'il'
leu~ {oit enjoint, &amp; ordonné. qu'en les. cou~ant pour, leur urage
aux lieux Ott ils (ont eu droIt de ce {aire" Ils ayenc,a les couper
à rés terre (ans coucha aux racines avec des in/'trul11ens de fer
ou aucremcm, à peine comre les Proprietaires de mille li~r&lt;;s d'a"..
mende, comr~ les U(agers de pareille"a,;nende de , 1000. lt vres &amp;
de privation de leurs ufages, même de punition corpordle contre 'IeCdics Proprietaires. &amp; l~L1ge.rs s'il, y ~~heoic ; ,&amp; ' à l'ég~rd
des EtraoQ'ers &amp; Bo(cauers a pe1l1e du fouet &amp; ne confifcatIon
de leur bêtail, &amp; de la galere en caf' ,d e re,d di ve .; cttiilJoit f~it
inhibitions &amp; défen[es aufdÎts Proprietaires &amp; Viagers de cO,uper
aucun bois pour le brûler (ur .les 1iel~x , fa~re auc,uns ' ~lfars po~r
c00vcttÏr la rerre en ,labo,u rage , : f~lre aucunes R~Cqu~s &amp; , depoüilJemem cl' éco:ces, fi ce ~'dl: .aux ~arbres nO,ffir;'cs "fuvcs, ny
pareillement de faire aucunes verr~eres, char.bonrpercs~ , mfl~.tl-,
RetS fi ce n'dl: aux 'lieux accordes fX. convenus avec les.,proprte-t
taire; defcÙcs lieux &amp; Sdgne'-lr.s ' haucs· JuA:iders : Comme .auffi
qu'il Coit enjoint aux Cornm,Llnallt~.S &amp;: -'Pardculic:rs , gl,li (pm cy.
devant défriché des bois {ans per~nl'ffio.n {ur l~s penda,ns des ,mOlli
tagnes .aux lieux frerilcs &amp; aut~es endroits, tl'y ,{eme,r d,u, gl~nd
&amp; les rétablir pour les mettre en deffens dans , ~ne , ,anpee a peme
d'en être privés ; Qu?il (oit ~njoim encore àto~s "les : Habitan~
de cette Province qui âuront connoiŒance de quelque :contrc ..
vendon au préfem Arrêt, de la dénoncer à peint! d'lmende arbit raire , auquel Dénonciateur -La moitié des a~end~s &amp; , confi[- .
cadon ferone adjugées; &amp; afin que per(onne , n en pretende caure
d'ignorance, le prdent Arrêt fera lû, publié,.&amp; affiché ,&amp; oovoyé
à {es Subfritl:ltS pour le faire lire ,&amp; publier " t5ç. être garcdé " .obfervé &amp; exececé Celon (a forme &amp; teneur, ,av~ec 'injon6Hqn à tUlIS
les Lieutenans &amp; autres Qtficiers de J !lO::ice , qlèmeà tOus les Con'{il!s des Villes de tenir la main à l~execudon du p(~[ent .Arrêt &amp;6
cl' en faire renouveler les qiées ume foi s ,to'llS les ans &amp; ,de donher
avis ~udie Procureur General des coatreventioB,) ù peine d'en rél.
pon~re à .1cllr propre ~ privé ~om, &amp; d'am~tlde arbitra'.ir~. ·

7 E 'U

Requ~te

~de

r

' ladite
{ignée
1a Garde, les anciens' R'
V mens Y, mentionnés.: OUy le Rfport de Me. Jean-Ba;t~;~
de Boyer SeIgneur Da~Ullles, Argens &amp; autre lieux, Con[eU!er
du Roy, toUt confidere. '
1
DIT A ESTE' que la Cour en rmouve'llant ·le(dics Arrêts cf
Réglement, a fa,ie &amp;: fait inhibitions
défenres à toute force d:
, per[onnes de que~que état &amp; condition qu'elles (oient de dépeupler ny défrich~r aucuns bois publics bu particuliers, d'arracher
aucuns huiffons, garrigues, romarins !, cades morvens avau,x
&amp; autres b~is (em?I~bles, leur eDj~int en les coupant ~our leu;
ufage aux heux ou Ils rom en dron de le faire, de les couper à
rés terre (ans toueher aux racines avet des infrrumens de fer ou
i1ucremem, à peine contre les proprietaires de mil livres d'amènde .concre ,' les ufagers de pareitte am~~de de 1.000. lïv ~ &amp;:. de pri~
' v;lt1on de leurs u(ages, meme,de punmon corporelte Contre le{dics
proprieta,ires ,&amp; ~[ager5 s'i~, y écheoit; &amp; à l',égard des Etrangers
&amp; Bofcauers a peme du fouee &amp; de. confi[cauon de leur bétaiJ &amp;
de, la galere en cas de récidive: A fale &amp; faitinhibicions &amp;'défen[e~ aufdits pr~priecair~s &amp; u[agers de couper aucun bois pour
le bruler (ur les lieux, faire aucuns Ilfars pour convenir la terre
en labourage, tàire aucunes rurqucs &amp; dépoHiUemem d'écorces
fi ce n'dt aux arbres nommés [uves, ny pareillement de faire au:
, ~l1nes verrieres, charbonnieres, &amp; m ..nil1Ci!ts, fi ce n' dl: aux licux
accordés &amp; convenus avec les proprietaires defdits ' lieux &amp;:. Seigneurs hauts-Jufriciers : Enjoint aux Coml'l1Unamés &amp; Particuliers
qui ont cy-devant défriché des bois {ans permiffion (ur les pendans des montagnes aux lieux frerHes &amp; autres endroits, d'y ferner
du gland &amp; les rétablir pour les meltre en deffens dans une année
à peine d'en être privés: Enjoim encore à tous les Habirans de
,cette Province qui auront connoiff.1o'ce de quelque CODtreven~
tion ô\u pré(cnt Arrêe de la dénoncer à peine d'amende arbi[rai~
rIe, auquel Dénonciateur la moicié dls amendes &amp; confi(cation
,feront adjugées. ,E t afin que per[onne 'en pretende caure d'igno--

'1{

\

4

1

:rauce , le préfent Arrêt fera lû, pub ié &amp; affiché par

,

•
J

tOUS

Ica,

l

1

�_..

f
li 'ux &amp;:. ~:trrerours de cttte.'" V me âcco{ltl1tnés, &amp; ~xtr:lits ~pe.: .
.iés aU Procureur Genera du Roy pour les envoyer à fes Subftiruts dans tOUS l~ Siége~ &amp; J ufHces Royales de cette Province
pour y être pareillement lû, publié, gardé &amp; oh[ervé {cIon fa
forme &amp;, teneur. Enjoim [1 tous les Lieutenans'&amp; autres Officiers·
de JulHce, même à toUS les Con[uls des Villes de tenir la maÏll
à l'execution du préfent A:rêt, &amp;. à eét effet d'cn faire renouvel1er les criées une fois [Ot'S les :ms, &amp; donner a.V.ii audit Procureur General des comr'evemions qu'ils auront reconnu y avoir
été faites, le coutS à peine d'en répondre en leur propre &amp; privé
flom &amp; d'amende arbitraire. Publié à la Barre du Parlement de
Pwvence féant à Aix le 5. Février 1 7 0 p. Col1a~ionné. SiS.n.é,.

;.

i
'1

i-·~:ft· tf:tff:ft·f:~t·t

l'

A R RE ST

•

~~~!~f
D 'E' T A T ,
.Servant de Reglelnent pou rIes
'OE

•

,.

Emprunts , Verifications &amp;
Aquittemens . des dettes des
Communautez dans les Païs
où les T ailes [on t réelles.

"

•

f

Ex,trait des RlgiJlres

J~ Confeil d'f'I"'.
1

E ROY a~ant €0nfideré qu'il n'y
avoit rien de plus important pou~
~,,;~~)~~I le foulagerllent , le repos &amp; le bon
ordre~ .des pommtlnautcz de fon
Royaume, qae d'cn e~aminer les

dettes, poùrvoir ·à l'a~9yittement'
~e celles qui ont été legitimement

,.

.contraétécl , ~ tej~~~~~ ~~!!~~ q~~ fro~cdcn~ d~
'.

~,

D· U CON SEI L ~~v,

r::'
i.)ILVY.

l

L

L:\ll\\ q~

....

�•

z.,

•

3

€2ufes vi€ÎeuCes &amp; :;abufi ves , SAM AIE 5 T E' s'y
feroit apliquée depuis vingt ans ~ontinueIs, avee tant de
fu ~&lt;rés , que dans toutes les Provinces la vérificration
,
.
des denes des Comml!lnautez s y trouve maIntenant non
feulement prefque faite) mais el1crore la plûpart defdires
Communaurcz font en tiérement quittes, d'autres aché~
vent ineeffamment de fe libérer dans de &lt;terrains rems"
{uivanr les Réglemens partieuliers qui ont été fairs en
- chacune, &amp; tolites ~ommen€entde joüir des avantages
qu'elles ont re~û, par les précautions qu'on a prifes pour
y éublir une bonne adminiftration. Mais &lt;tomme il fe:
roit à craindre qu'cHesne tom baffent dans leurs premiers
defordres , ft on ne relhaigr.lOit dans .de eertaincs borneS'"
la liberté vague Be indéfinie de a'obligcr, qui leur a été
tolérée jufques à prefeDt , SAM AIE STE' auroit
réfolu d'y pourvoir par une Declaration qui fera envoyée dans toutes fcs Cours; &amp; eependant potlr emp&amp;cher qu'elles ne s'enga~e nt témérairemeilt en de nouvelles dettes, &amp; pour maintenir le bOB ordre quil a été
ttabli , SAM A j EST J/ auroit jugé à propos dd faire
un Régrement provifionnel&gt; pour être éxéeqté juf~ues
à €e qu' autrement par Elle en ait été ordonné; 9'autant
~lus qu'ayant reconnul plufieurs différenEcs d'Ufages &amp;
'de Forma\i,tez entre lesprovinces ~ù la Taille e}! r,éell~,
&amp; &lt;relles ou cHe eA: per{onnelle., Il femble qU'Il cft ne ..
)' cdfaÎTe de fe EOHformler à cesdifférens Ufages , j:bfques
~ ce qu'il puiffe y ~tre'l pourvû par un Reglement uni. forme: Smr' tocites lef~uel1es (onfideratÏons Sa Majefté
voulant regler par prbvifion (te 'lui doit ~tre o'hfervé
pOUl les Emptl1jts , Verif1Eations ~ A'quittcmen~ de~_

l

. dettes des Communaute: dans les Provintes de Langue:
doce , Prôvencc &amp; Dauphiné, Generalité de Montan:
ban, Eleétions d'Agen, Condom, &amp; les landes depetidan tes de la Generallté de Bourdeaux , &amp; autres Païs où
les Tailles font réelies: Oüi le raport du Sieur Colbeu,
&amp; tout €onlideré.

,
ART 1

C

L E P REM

1 E It.

LE RO:( E'T ANT EN SON CONSËIL
a fait inhibitions
&amp; defenfes aux Communautez d'em,
'prunter aucunes fommes pour quelque ~aufe &amp; fous
quelque pretexte que &lt;te foit , fi ce n'dt pour la. fubh~
GanEe de (cs Troupes, &amp; IftabliiT"mcnt des Nefs des
Eglifes Paroiffiales) ou des Maifons Presbyterales ruï~
nées par vetufl:é, ou accident extraordinaire de feu, ou
autres femblables ; pour la conG:ruétion des Chaldfées,
Fontaines, Portes , M~railles , &amp; autres Ouvrages publiES ; pour la MaladIe Contag~eu[e) &amp; pour [ubvenir
aux frais des pro~és, &amp;; payc~ les fommes aufquelles
elles auront été condamnées p~r Arreth , IlJg~mens &amp;;
SentenEes Arbi~rales ) ou aufquelles elles auront &lt;tom- .
IL----Dofé par TranfaétÎon.
A

k

Tic

L J.

l 1.

V E 1.1 T SAM A jE ST Er ql1'efd~ts cas aucuns cm:
prunts ne puiifent ètr~ faits qu'a prés qu'ils auront été
rcfolus par les Habitans affem}jlez en la forme ordi~

fla!~~, !~ Synd!c ~e! Fo!aj!}~ apell§ ! ~ d~ !:a!i~ ~~~ 4e~x .

/;
1

j

1

[

,

1
1

l

�,

1

4

-tjers iù moins des Deliberans, dont il fera fait mentiori
da.ns la Deliberation , l~.quelle €?ntiendra la /€aufe de
l'emprunt, la Comme qUI devra etre.etnpruntee, .&amp;l-les
moyens dont il~ pretendent fe fcrv1r pour en fane le
rembourfemegt.

...

r
1

OR DON NES A MA j i S \ E' que la DélibératioJi
pou~ emprUl'lter , ne p~urra ~tfe ~xéc~tée qu'aprés en
aVOIr o!,tenu la peunIfl10n defdlu Sleurs Commllfai..
res départis par fa dite Ma.jdl:é\ d~ns les Provinees ) aufquels les Copful$ ; E(ehcvlns &amp; Syndics des CommunaNtez feront tenus d' en faire \(;:onno~tre les (aofes &amp;
reprcfent'Cr ' les Délibérations &amp; autres Aétcs nécetfaires , ~, pci~e de nullité defdits E~prunts , faufle r ccour;
. du CreanC16~r eontre ceux qui auront tou€hé les deniers.

A tt cu N $ empru.nl ne P?urront ê/tre refolus qu'a~
pres qu'tlaura été jt1{l\fié par un bref etat de recepte &amp;
dépenCe des Treforiers ou Rec,veurs des reveg~s (ommons dans les Heux ou il, en a , qu'ils n'ont entre l~s
maills des ~çniCIs fuffifans pour les dépenfes extraord~­
naires que la Communauté eft ob\jt=,h; ùe fail e, dont Il
fera fait mention dans 1a Deliberation..
ART 1 € L E I

Ai.

-

tA

!Dage&amp; ~ in~e~eft~ de !a COIP.~u~~uté~
•

,~!,T"-

J

v.

1."-

1

C L E V I.

Q Il E les .Treforiers , Receveurs ~ autres Comptables des demers des Communautez , ne pourront faire

V.

DÏLIlifiAT~ON pour emprunter fera é€rite
fur le Regithe de la Comm"mauté, &amp; lignée par touS les
Delibelans ,s'ils fçavent ligner, Gnon il en fera -fait
mention par le Greffier; lx. en €onfequence il fera· expetHé une Procuration à (eux "qui auront été ,hOjft5 pOUl'
faire l'emprunt, &amp; àeuxdélivrée en Orjginal ou Minute,
pOlu être les empruns certÎhez à la marge dudi t Origi. .
nal par le Notaire qui en re&lt;t'cvra les Contralts, jU(E:jU(S ~
con€urren€e de' la fomme' memionnte en la PrO€Uratiofl
" Deliberation, dont l'expedidon y fera attachée: le
tout i peine de flullitt de l'emprunt, &amp; des dépens, dOIll~

v.

"

\
1

aucunes avan€es , ni fournir aucunes fommes an-de~ là du
fonds de leur Recep~e , que d~ns les (tas aufquels les
emprunts font permis, &amp; CH obfervant les formalitez
&lt;ty.delfus prefcrites , à peiNe de' nullitt , ft ee n'ef\: ou
pour la fubGfhnc:e des Troupes de Sa ~fajefré pendant
les quinze premiers jours de leur arriyée , ou pour la
maladie eontagieufe.

A RTÏCLE

VII.

) 'A.y eu N s particuliers ne pourront emprunter ni
s ~bltger en I~LJrs noms pour les Commuoautez, à peine
~ e~~~ ~~~t~a~llt~ ~u l'aye~en~ ~c~ f~pl~cS pour lefque~­
B

l

�g
tes ils le Ceron t obligez ~ fans auccine e{ptranec de re~
. eOlUS (ontre les Com~unatltc:z qui en demcl1reroat
déchargées , nonobftant [oates délibérations ~ indemni~
tez &amp; dénonciation de . our{blites , tIlle Sa Majefté a dé·
daré &amp; dédare Aulles , tiJlon dans le ~as ~ maladie

,

.

'!&gt;ntagieufe feulement~

Commiffaire dépa.rti daRs la Provi~ te ~ avec (opie de
raffignation , à peine: de répondre: en leur nom de tous
les dépens qyi pourroient être obtenus contre la Com~
munauté , même: de ceu x qu'il s feront pou r la défendre,
'lui ne pomront êt re all oüez dans leurs comptes) qu'cn
raportan t le ee l rifi cat de ladi te remife.

XI.

VIII.
DE CL Ai:È pareillefllent Sa t-,1ajeft~ nulles toutes
d-élibérations prifes par les Communautez pour dons &amp;
gratHieation s pour quelque eau[e &amp; prétexte que &lt;!:e foit,
&amp; tOUtt:5 oblig~tions pafsées en ~onféquence ) tant à l'é-

gard
~cZ ~

4es Comrnl1nautC~ 8.

r

7

.F .A 1 T Sa Majeûé défen(es a!l!x Maires, Ef€hevins,
Capitoe.ls, JlJrars , Confuls &amp; Syndi&lt;!:s des Communautez , d'intenter aucune aa:ion , ni t:ommel1~er :l\l,uns
Procés , tant en caufe princ:ipale que d'apel s &amp; Ret)u~,e
Civile, inten'enir on prend r e le fait &amp; ,cay{e) ni faire
aUC'lne5 députations, foos quelque pretexte ~ue &lt;!:c foit,
foit dehors ou dedans la Province, fan, une délibera~
tion préalablement prife :dans les formes cy-deffus pre~
[€rites J &amp; de l'avi, au mGins des deux tiers des Délibé.
rans, &amp; (ans la permiffion par écrit du Sieur Commiffaire départi dans la Cénéralité ~ lcqllel réglera modérément le tems &amp; les dépenfes deCiites dépntatiol'ts, à pro:
. portion des journées aufqudles ellei feroot Hmitén"

Dfliber!l.nf ~ "lue dei Obli ~

&gt;

1 X.

V E U ~ Sa Majefié fl\:lC les Communawtez ne puiffent
,obliger ni emprunter) ou rerendre Cautions pour leur!
Seigneurs ou autres perfoanc:s , fous quel«]ue préc(!xte que
.ce (oit, ' dedarant nuls toUS Contrats ) ObligatioDi &amp;:
~utres Aétes far ee pafsés.-

.A.

k Tic L J.

XI
I.
f
1

e Jt!) 0 NN! Sa Majeilé, ql!Je

ni les Maires, Efc.he~
vins, Capitouls, Jurats, Confuh &amp; Syndi(s en, Char':
gc , ni les Ofneicrs de Julti€e des Villes .&amp; Comma':
nautez ne pourront êtr~ députez qu' à. cOAditÎon d)cn

't ! Sr ~tahes ~ if&lt;thcvins , Capitouls, C onCu15, Ju~
rats &amp; Syndies des Communautez , au[qtlels il aura tté
donné affignation enJull:i~e: , feront tenus d'affembler
les HabitaRs ) pour délib6rer fldr ce qui fera jug6 à pro,"
pos de f~~r~ ~ !aquel!e dél!béri~ib~ !!s ~eme!t~on~ i'

fâi~~ la fOQ~!o~ gra~u~~~~~nt t f~n~ qt(i!s p~!gent !!e~
"

~

l

�•

,

prétendre ni rc~cv~ir pour fe~ fr~is de leur voyage, féjour &amp;: retour) a peine de reftHutlOn du quadruple.
ARTICL~

XIII.

deniers empruntez, ceux qui feront impofez
pour l'3equtttement des dettes des C~unautez ne
pourront être divertis ni employez à autre ufage qu'à
€eluy de leur premiére deajnario~ , fous ~e19ue pré:,
cene que ce foit J à pe~be par les Malr~s, EkhevlIu) Ca~
pitouis ,Jurats) Confuls, &amp; autres qUI y auront e11 part,
d'en répondre folidaircmegt en leur nom , fans aueun
tecoun G:ontr~ la Communauté, m&amp;me quaud les fomo:
L

f S

mes. ~!vert~es ~ ~rouvcroi~nt

•

-

~

1

•

"

9

aux Communautez (remprunter les fommes nécdfaires
en venu de la Délibération dt~ Habitans , fan s ( qù'au
cas de maladie contagieufe feu\ement ) les Créandc:n
foient obligez de jufbfier de l'cfPloy ) ni les Comm14namez d'obtenir permiffion du~it Sieur CommÜraire
dépa.rti : Auquel toutefois veut Sa Majefié que les Confuis, EEhevins, Syndics &amp; autres qui auroicilt re~û les
deniers cmpnultez, foient tenus de reprifenter le5 Comptes qu'ils en auront rendus, trois mois aprés que la maladie al!ua cefsé dans le lieu , peine d'ca demeurer
I.çfpomfables ,&amp; d'hre (Ol1trair:lts folidairemeut en leurs
noms à la rellitution du pril1Eipal &amp; interefts.

a

"ltilement employées~

,

Âi\. "- iî \: l..i

XVI.

OR DON N! Sa Mai.eilé qu'en fas de radiation d'au ~
"

Qg Ê les Maires , EJchevins ~ ~apitouls; Jurats;
ConCu\s &amp; Syndies des Communautez feront tenus un
mois aprés qu'ils aUIont employé les fommes empruntées , d'en reprefencd les piéees jufiiheatives , enfembic la Délibération pour emprunter, l'Obligation, &amp;
autres A8:es nécdfaires aux Sieurs Commiffaires députez par Sa Majefié , ~pour être pro,édé à la vérihEation, qui ne pourra etre faite s'il n'cft jaftiht de l'employ des fommes emprùmées ) l'effet auq\1el elles a,,"Tont été originairement deO:inées.

a

AR

-T Ï C L

E

:x V.

E T n"éanmollls eri (\:as ~e peft~ , per~~~ ~a MajeO:é

aux

€une des parties employées dans l'état des dettes des
Communalltez, les Maires, Ec:hevins, Capitouls, l urats" Confuls feront tenus d'en faire fignifier les Ordonnan(\:cs aux Créanciers, lefguels pourront fe pou r~
voir E:ontre eèux qui a.uroRt reçû leurs deniers) &amp; contre les parti&lt;culiers Habitans €ompris &amp;. no mmez au x
A6l:es des Délibérations fur la foy defquelles les fomme s. ;
//
1 /
~ùront ete
pretees
, pour 1es f'
aIre €on damner a'1 es
payer en le1l1r nom.
Ail'ICLE-~.

,

XVlI.

E N j ci 1 NT Sa Majefié aux COlllmiffaires par Elle
dépa~~~~ ~a~s !~~ Pr~v~n€e~ J d~ luy envoyer tOUi lei

"

-

. C

�,...-.

I l

10

ins trois mois avilit l'e~pédidon

de Ces Lettres Pateri;
tes &amp; Commiffions poqr les impofitions .~ faire en
ch:u:~ne Province, les proets verbaux des dettes des
ComOO1:mautez par e~x rtrihtes p:ndant l~ (ours de
l'année , pour être. u:c:lles €o~prlfes aufdltes Lettre~
Patentes &amp; Commlfuons , ,0" eue autrern,ent pourvu
~u payement defdites dettes.

;

j~ur de la pttb.\i e~tion ,des ~refen : es , parde vant leCd.
Sle~JrS

Commlifaues deparus cn chaeune Généralité l'éta:t de leurs reveRUS, avc«: les Baux des dix derniere:
années, les &lt;wmp tes Glui en ont Ec'é renduls , &amp; autres
pic~es qu'ils dbmeront néedlaires.

A lt

TIC L!

X X.

(

AJ..TI€LE

L i. S deniers impoCez &amp; levez pour l'actq\lirtement
des-detçes des Communalltez , feront pa yez par les Co~..
le8:euIs , 'Çenn1.ef~ des deniers c:wmmuns , &amp; autres depolicaires ) à eel!.lx à qui ih [une d0ts, en prc[ence de5
Maires, Eehevins, Cosfuls, Capitouls, Imats &amp; Syndics des Comm~Rautez , qui feront tenus de prendre
les [euretez &amp; préeautions néee{faires four la décharge .
de la-Communauté, &amp;: de faire déeha.rger ou (an~eller
les minutes dIs ObliÇl'~tions &amp; 'Contrats , &amp; d'en envoyer en m&amp;me tem~ un Extrait au Commiil'aire départi dans la Provim:e, à peine de répondre folidaire~
ment, &amp; en leurs nOIDS, des dommages &amp; interefts de
la Communauté.
A

J. TIC L E X l

MA j .E S T ~1 que fur la reprefen~
tation defdits Ad:es il fera drefsé par lefdits Sieurs Corn. .
mi~aires départis, fi fût n'a été, un état des dépenfes
ordInaires de c.ha€une Communauté, eompris en iceluy
un fonds ~ertaIn, hxe &amp; annuel pour l' el'\trrti~tl. " re~
pa.rations ordinaire, des portes, pavé, murailles, &amp;
autres dépenfes néce!I'airei 1. à la charge d'en rendre
corn pte en la marriépe ae:eoûtumée , pour ~tre ledit
état arr~té par e.x , fi les Commes y €ontenuës Il'exeé ..
dent -celle de quatre mil livres pour l~i Villes dans
leCyuelles il y a Parlement , Cour det Aydes " ou
Chambre des Comptes; deux mil livres pour les Vil:
les où il y a PreGdiaux , Bailliages ou Senéehaufséesi
mil livres dans les moindres Villes, &amp; trois ~ens livres
pour les autres Communautez ; &amp; en (as qu'dIes mon~
rent à davamage ) ledit trac fera par eux envoyé au
Confeil , avec leurs avis, pmu y être pourvû ainG
qu'il apartiendra. FA l T Sa Majdl:é tres· exprelfcs in ..
hibitions &amp; défenfes aux Maires, Echevins, Capitouls,
Jurats, Confllis , &amp; au tres, d'excéder ni divertir à a'itrc:
tICage les fommes ql\JÎ feront dell:inées pour lefdites dé·
peafes, p~~r quelqu~ catl!e &amp; ~c_~afto~ que (~ fo~~ , ~
OIt DON NES

XVIII.

..

...

l

'"

X.

L ï s Maires , E€hevins ' ) Capitouls, Coufals , Iu~
fats, &amp; autres ayans l'adrniniG:r-ation des hiens , droits
&amp;: revenus communs des Villes Be Communaurez , feront tenus de rernet.trc dans trois mois, à compter 4u

A

L

�n

p~~ne de radiation, &amp; d'cn demeurer refponfables en

leur propre

&amp;

ralitez de Bourde:iux &amp;

Montauban, S Â lU T. Nous
vous,. mandons
par ~es Pre(entes Goonees
, . d&amp; ordotmoRs
.
d e notre maIn, e temr , &lt;rhacun endroit foy la m ' .
'
a, n
-:' 1' execwtlOB cl e l' Arre~ dom l ' Extr~i.t eft (t.y.attaché

,

privé nom.
ARTI€Ll

1

1

XXI;

. [1

auffi SAM A jE STE' que les dépenfes
ordinaires cwntenuës eidics états feront prifes fur les revenus patrimoniaux des Co~munautez ; le en cas qu'il
n'y.en ait point, du qu'ils ne foient pas fuffi{ans , permet
Sadice Majefié aux Habitans· de s'affembler en la ma ...
niére ac(wûtumée J &amp;: délibérer fur le fonds qui dévra
~cre fait pour lefdices dépenfes, foit par impofition annuel le fur toute~ les Villes contribuables aux Tailles,
foie par la levée de qUdque3 droits (~r l.es denrées qui
s'y (ton{ommel'lt , ou autr,c ment, pour la délibération
qui aura fur (te été prife envoyée à Sa MajeRé , aveC/!
l'avis defdits Sieurs Commiffaires départis, y être plr
Elle pourvû ainfi qu'il apartiendra. F AIT au Conreil
d'Etat du Roy, Sa MajeCl:é y étant, tenu à S. Germain
en Laye le dix· huitiéme jour de Novembre mil fix €ens
quatre-vingt-un. . Signé, PH li L 1 P P EAU X.

,

L

1
1
.:j

,

1

1•

1

++.++++++...·++~+++t++++++"t. +:+++.
Ex/rAit des, 'R.egijire! du Confeil d'ettll.

l S par la gra(te de Dieu Roy. de Fra13ce &amp;
de Navarre, Da,uphin de Viennois, Comte de
Valentinois, Comte de Proveoee , For(talquier, &amp;
Terres Adja€entes : A nos amez &amp; Feaux ConCeillers
cn nos ConCcils , Maîtres des Req1.l&amp;tes ordinaires de
n"8tre Hôtel ) les Sieurs Inte~dans &amp;: Commilfaires
départis pOUt l'éxéclltion de nos Ordres dans nos Pro~
vinees de Languedo(t ) Pr~ven~e ) Da"ph~~é; Be Géné~

E ROY s'étarnt fait reprefenter l'Arrdl:
rendu eo fon Confàl le dix - huitiéme de
Novembre mil fix cens quatre - vingt - un ,
portant Reglement par provifion de ce qui
·doit être obCervé pour les empr\ins, veIift(tit'Îons &amp;
tfiu~tt(mens de~ d~~~c~ · d~s ~~mml1n~u~~z des Paï~ ~i!1
D
l
--"

ralités
"

,

•

(

LOU

.

.

lous le €ontre-fel de notre Chàn€ellerie (te J' ourd'h
Ad'
f'"
'
uy
cl onne1 en notre
lt Contel1 d Etat, Nous y étant: Lequel Nous ewm·mandons au premier nôtre Huiffier Otl
~ergen,~ fur ,€e requis lignifier à·tous qu'il a partiendra,
a ee gu Ils n e~ pretende~t (taufe d'ignoran(tc ; &amp; de faire
pour. fon entlere executlOn. tous Aétes &amp; Exploits ne€e(f~Ires , ~ans autre permlffion. Vou LON S qu'aux
~oples dudltArreft " des Prefentes €ollationnées: par
Ill.n ~e I\n~s amez &amp; feaux Confeillers ~ Se~retaires foy
folt ~Joutee €omme aux OriginaÇlx : CAR TEL EST
N.ÔTR.E./PLA.ISIR. Donné à S. Germain en Laye le'
dIX· hUltlC'me Jour de Novembre, l'an de Gra€e mil flx
ceos ~l1atre. v~·ng~ . 'UI , &amp; de ,nôtre Regne le trenteneuv lê~e. SIgne, LOU 1 S. ' Et p!MI blU : Par le Roy
DauphIn, Comle de Provence. Signe, PHE IlPPEAtlX.

o R" D 0 NN E

•

J3

~,

J("" _

�•

_

'4-

les Tailles [ont réelles; &amp; Sa Majefré étant informée
que €et ArreH n'a point écé e?voyé d,ans la . Provin~e
de Provenee, quoique compl'1(e dans u:eluy , attandu
que la verification des de tt es n'était pas fi av~neée que
dans les autres Provinces; mais à pre(cnt que Sa Majdté a
donné [es ordre~ pour fai re proeeder incelfamment à la
ve riEeation des dettes dudit Païs, Elle eftime oeceffaire
- d'y f.lire execruter ledit A rreft : A quoy voulant pourvoir, oüi le ra port du Sieur Le Pelletier Conf.: iller ordinai~e au Con(eil Royal, Contrôleur General des Finances: SAM A j EST E' A s TAN T ENS 0 N CONS E 1 L
a ordonné &amp; ordonne que ledit Arrea du dix-huit No.vembre mil fix €cns quatre - vingt fera exe&lt;ruté a.udit
Païs de Provenee felon ~fa forme ~ teneor. Enjoint au
Sieur Morant ConCeiller en fes Confeils, Me. des ReGluêtes ordinaire de fon Hôtel, Intendant de Jufiiee,
Poli&lt;te &amp; Finances en ladite Province , d'y tenir la
main. FA 1 T au Con(eil d'E'ut du -Roy, Sa Majefl:é
y étant, tenu à Verfailles le dix-Hcuviéme Février mil
fix cens quatre- vingt-fix. Signé, COL BER T.

.L

O U 1 S par il gra€e de Dieu Roy de Franee &amp; de
/
Navarre , Comte de ProvenE:e , Forealquier &amp;.
Terres Adjac:entes: A nôtre amé &amp; Feal Confeiller en
~os _ Confeils, M~. de,s Requ~tes ordinaire de nôu"e Hô.
tel..., le Sieur Morant Intendant de Jullicre , Poliee &amp;: Finances en Provence SA LUT. Nous vous mandons &amp;
" -ordonnons par ees Prpfentes Ggnées de Nqus, de tenir la
)nain" à t:ç~é~li1~ion de 1'Arre1t de nbtre Confeil du ·4ix~
huit ~o_~em~Je ~!! fix cens q~at~e:v!ngt:un) ~ à crc:;

•
;r

J1

luy dont l'Extrait dl: ~y-atta(hé [ous' le €ontte:(citl ' d
n~tre, ~haneelleric:J ~e jourd 'hu1 donné Cn rt8tte Con~ _~
fe~l dE tat ) Nous y etant, Ieqûr1 Nous. €ommandon_
au ,prem~er nôtre ~l,lifficr ?u Sergen,t fûr €a. re&lt;Juis de
~mfier a tows q~ Il aparnendra " ~ - ee q~'au"€un Il'en
19norc , &amp; de fane pour leur cntlere execution tous
Aétes &amp; Exploits nec:effaircs , fans autre pertn.iŒon;Car tel dl; nôtre plaifir. D ON N E' à Verfai lies le dix ..
neuviEme Février, l'an de Grace mil~x €ens quatrevingt - fix, &amp; de nôtre R egne le quarante - troifiéme.'
Signé) LOU 1 S. Et pla.! hlU: Par le Roy Comte de
Provenee , COL fi E R T. Et fceHé de eire jaune.

f' ·

__-------------------- J.------------__
:rHOM.AS-eALE~ANDRE e5i1G'R...ANT
•

Cbet"()alùr , Confei/1er du Il. oy ·e~ [es Con/cils.
M( des 'R..equétes ordinaiF$ de [on Hôtel, lntendttnt de lujiice , Police f5 Finances en
Provence.

EU les Arre!ts du Conf~il ?'E'tat d~ Roy des IS •
Novembre 1681. &amp; 19. FevrIer dermer , &amp; Commiffions à Nous 3dreffantes :&gt; NOUS ORDONNONS
qtlO lefdits Andh feront ex~cutez felon leur forme ' &amp;;
teneur dans l'étenduë de nôtre Département; &amp; qu'à
cet effet ils feront envoyez à la diligence des Sieurs
Pro6aueurs du Païs dans les Villes, Bourgs &amp; Commu~. u~~~ de ~ettc Pr?vin€c, pour §tr~ ~Ûi , pLtbliez

V

•

~

J
1

••

• .
,

c •••

t

.,.•

'&lt;:§;

�.,
ut

.

~ C®'féUs ComAidns : &amp;: cnregiftret ez Arc.hi1es def..
dus Liel1x~', à ~e q~'on l'l 'en ignore- FA 1 T à Marfeille
,

1" •

\

.

"

. ....
., ' ·•
.

. ., ,

t "

;.

"0 ~.

... ... . '.
~

fi'

,

..' le, cinqw.iéme Avril mil fix cens quatre. vingt - fix.
. '~ Signé '. M 0 RI A N T· Et plus bas:
(
Pllr4. Monfeigneur, ' ME N i S SON .

.

.

1

.. ~,

•

••

•

.

•

,

t·~

•

0

•

•

..

..,.

~ ~.).

..

~,

•

.. . - .

,.

•

)

••••• •
t

1
1 •

.
'

•

•

r

�,.
•

.

•

~.".
'

......

\

1,

."

�,~

/

�,

1 i

•

-•

•

•

, ..
.

ï

•

1

•

•
•

•

�•

\ ,

"

,

,
•

•

•
•

)

"

�,
/

1

�,

/

t

j.

�,, 1

\ J

•

1

\
:

, 1
1
1

,

�1

•

,

•

•

" l'
1)

f

�,.

.

.

&amp;~wrv
.,

1

t

1

-- .

{)7Jta~~4 ~~"?~

(flaM2~ , ~~~~~ ~i~
~4-eo-z VU~

.

•

d iL Vf (!lLltd' l '70 3
•

•

.

•

,
•
•

•

.'
•

i

•
"

",
,

•

•

..

..

••

..

•
•

.

,

....

•
•

,

.

••
•

•

•
•

• ~)

,

••
•

.
•

...
•

.
l

..

_ (

�eJU2~L:::-1',I1Vin.Lif,tLQYZ/'UlllI!d~~ ~L~U~
,
• "1•

~~~~~~~ ~
.~~
:Jt7LLJ./

~

• •

~U~~~~~~_ __
vvu.or-q

l/7 07

------..,

~tL-tIrVlJraz.aJ 0

,
......
"

., ,
1

/'

,

�//1,6 1 ~~
•

oAI--rr-r,rrl

y

'l-#.',UDQ.,t~ 4?Jz1W21fl/U~H_______ ~'~'I'7~t'j
.
,

~,~
. ~
. v:zq~~~~7Q-.~~

~J~Jlr

~~~~~~~~~~ua~: ,~~~~~

/"
~U~JU
. ~~~~~~

~~~'-- ~

•

~~~
' (47.P4~::...-'u~'PII 4!-ULa~

j

�II

\

.

.~

,

•

•

,, r

. t..

\

/'""

.\..

C•

~

\.

.,

,

r

•

•

,

~

,~

I~

":

. -

,

1

..

•

."

•

•

'\

•• •
"

." .

/

,"

•

~

r.

... \). +;

:

.

t'

\

t

•
"

'

..

1

..."

...

1

;t;

•

"

\

... .

••

û-iI- tfl-v.--yoj

tén".-&lt;.N

~vvr-t:/ w,;~:JJI, ~0~ , te t1~ ~z:r.M:. k . 'lk 2.Y

ri r~~J~/'-' ,1LP-J~,Jb.u4a&lt;A-~~-/v-t7rAIÔ7~
I2..VI~'"-"""W"""/ ~---r6.~-k~7·:.k ---1"2. /, -- -~

ff.7rt'

,

,
•

.eJ).t·(-A.&lt;

~!i)Wr-t7j Jl-e 1'/1 -:'; ~?Ar--'40J-~,~A~~u.. ikéJ"~ ~­

r c.~"--&lt;-lrJ.;7J ~H_r,,/,.c-~""";J

Un--~r",(n;'.c(·#'. .~
,,~ {~~. ~)~:... .!....A.~ e/f - i ~.,,~~ ,u::zt;'..,:~ h/&lt;.?&lt;.. ~~ Y'7
yod

k,9,-7\.

;:r .J-$1 ~?;.I-tJ-e.t:l~;:::y/~~r-..-r~/.Ilc/r ~:',v-&lt;-tfJk7/ - ~ , ))

?&gt;

.' #-Y-~~vJ,Pv..rrrf A ~ ~CI -Zv:,,~~~k yV0~~\ ~ ~ -•

XCe ~_

,

l

~:~rzJ/. t9~t.-Z(-~ ,'~,J ~JZ;rX'~ ~l-U-d&lt;-&lt;-Fr.d­

'W4-- -6 ~~~:k'~f.ïr-R~)~,(~
.

~

_ _~~Y~

'?

. ? ~N!-t

. +,~

~~~.g.,-!-,y'4~

�/

/'

J)

\ "
\

�•

•

•

"

1-&lt;.

/

•

1. .
l'o-'1'r \

J-;

\

.

,

.•

.

•

'.

�</text>
                  </elementText>
                </elementTextContainer>
              </element>
            </elementContainer>
          </elementSet>
        </elementSetContainer>
      </file>
      <file fileId="218">
        <src>https://odyssee.univ-amu.fr/files/original/1/71/RES_32424_Edits_Vol4.pdf</src>
        <authentication>6df73cd71424690e99d76faaab93c28f</authentication>
        <elementSetContainer>
          <elementSet elementSetId="4">
            <name>PDF Text</name>
            <description/>
            <elementContainer>
              <element elementId="92">
                <name>Text</name>
                <description/>
                <elementTextContainer>
                  <elementText elementTextId="1922">
                    <text>,.'r

.. {

(0

•

(

,
,1

(}7~J1I1~ ' ~

é----~-----~

~~

r

. y~ffr~ ,
d4é ~~;n,erk~

~
.,
".

.

..',.,

.

,

~

).

MD CC

r..
"

"

.,

jy-''X V

" 1

�EDIT DU ROI,

\

Po R TA N

que le Denier de la conflitution
fera &amp; demeurera fixé à raifon du Denier
,
vingt du ~apital.
-.
T

'.

.'

Donné à Verfolilles au mois de Février 1770.
•

Regijlré en Parlement. '
par la g~ace de Dieu, Roi de France &amp; de Navarre;
Comte de Prov~nce, Forcalquier &amp; Terres adjacentes: A tous
préfens &amp;; à venir, SALUT. Pour établir une proportion entre le
revenu de l'argent &amp; les différens objets de commerce de notre
Etat, nous avons par notre Edit du mois de juin 17 66 , fixé le
Denier. des Confiitutions de rente, dans toute l'étendue de notre
Royaume au Denier vingt-cinq du capital : Nous devions nous attendre qu'une opération auffi avantageufe pour nos fujets ~e gêneroit Foint la circulation de l'efpece, qui eft fi néceffaire entre les
particuliers; mai6 le public depuis ce tems a préféré de garder
fan argent plutôt que de le donner à un Denier qui ne lui paroirro it pas airez avantageux.; en forte que ceux dont les be[oins
étoient les plus preffans, Ont été forcés de vendre leurs effets à
des prix foft au-delTous de leur valeur, ou à s'engager à des u[ures encore plus nl~neu[es. Et voulant lever toutes les difficultés
qui pourroient s'oppo[er à la liberté du commerce de l'argent de
notre Royaume, &amp; en faciliter de plus en plus la circulation,
n6us nous ferions déterminés à rétablir Je denier de la conilitution,
fur le pied du denier vingt du capital, tel qu'il exiiloit avant no.tre Edit du ~,~~s de juin 1166. A ç.ES ÇA USES ~ de l'avis de nocre

L OU 1s,

•

/

•

•

•

-

,

{

�.

,

~fin

me à l'original: CAR teT dt notrl-pJaifir; \Sc
que ce {oit chore
ferme &amp; fiable â toujours 1 nous y avons fait mettre notre fcel.
Donné à Verfailles au mois de février, l'a.n ~e grace mil fept cens
foixante-dix. 1 &amp; de notre regne le cinquante - cinquieme. Signé,
LOUIS. Et plus bas: Par le Roi, Comte de Provence, PHEL YPEAUX.
Vijà DE MAUPEOV. Vu au Confeil, TERRAY.

Conreil &amp;. de notre ~ertaine {cience, pleine puiiTance SC autorité
wyale ,'nous avons par l~ préfent Edit , perpétuel &amp;. irrévocable,
dit, flatué &amp;. ordonné , ' difons, flamons &amp; ordonnops, voulons &amp;
nous plaît ce quï fuit: .
ARTICLE'

PREMIER .

Qu'à compter, du, jour de la publication d,u préfent Edit;" le denier de la con!btutlon fera &amp; demeurera fixe dans toute 1etendue
de notre Royaume, Pays, Terres &amp; Seigneuries d~ not~e ?béiiTance à raifop du , Denier vingt du capital, tel qu'ii eXiftOlt avant
no~re Edit du mois de juin 1766; auquel , ainfi qu'à tous Edits,
Déclarations ou autres réglemens à ce contraires, nous avons dé-,
lOgé &amp; dérogeons par notre préfent Edit.

U, pubtié '&amp; enre'gifi,ré" oui &amp; ce requerant ü Procureur G:'nehtl du
Roi" pOlir hre execLlte felon ft forme &amp; tweur, &amp; copus collationnees dl/. prlfent Edit feront envoye'es aux Sin/chauffees du reJfort ,
pour y être lûes, pubLiees ,&amp; enrégijlre'es : Elyoin~ aux Subflituts
du Procureur Ge'neral d'y temr la mam, fi d'en certifier la Cour au
mois foivant l'Ardt de ce jour. Fait à Aix en Parlement, les Cham.
bres ~j]èmbLées, le "' ll mars 17]2 . Signé, REGIBAUD.,

L

II.
Permettons en conféquence à tous Notaires, Tabellions &amp; autres
perfonnes publiques ayant dtoit de paffer &amp;. de recevoi~ des Contrats, de les paffer à l'avenir fur le pied du Denier VlOgt , fans
né-anmoins qu'ils puiffent en paffer fur un pied plus fort, à peine
de privation de . leurs Offices , d'être lefdits Contrats déclarés u[uraires, &amp; d'être procédé extraordinairement fontre les prêteurs.

•

111.
Ordonnons à tous nos Juges de prononcer à l'avenir la condamnation des intérêts fur le pied du Denier vingt, dans tous les jugemens qu'ils rendront, &amp; qui en feront fufceptibles.

,. .
J

;

IV.
N'entendons néanmoins rien innover aux Contrats de conllitutians, Billets portant promeiTe de ' paiTer Contrats de confiitutions
&amp;. autres aétes faits jufqu'au jour de la publication du pré[ent Edit'
Jefquels feront exécutés comme ils l'a~roieut pu être avant. SI
DONNONS EN MANDEMENT à nos amés &amp; féaux , les Gens
t~nan~ n~)(fe, Cour de, Parleme~t à Aix, que notre préfent Editjls
aient a fane lue,' publIer &amp; reglfirer; &amp; le content.!~n icelui garder,
obferve~ &amp; execut~r felon fa forme &amp; teneur , nonobfiaut toutes
cho{es a ce contraires: Voulons qu'aux copies collationnées par
l).1u de no~ amés &amp; féaux Confeillers-SecretaiIesl f~i foit ajoutée com•.

__

J

..

,

:

os

j

j

.

,
A Aix, chez EfprÏt David, Imprimeur du Parlement. 1772 •

�.

,

A 'R RES T

•

.,

,
,

,

1

DU ,CONSEIL D;ETAT,
)

"

u

,

DU ROI,

PA R lequel Sa Majefié accorde fut la Càpita-

, tion de tous 'Chefs de ,f,amill 7 ql~i f! clytrgeront des Enfans trouves, des l âge fe j ep t
ans, ' une diminution de 'dou'{é livr~~ pour
,chaque enfant priL,4 l' Hôpital, tant ' q~'il:
fera vivant da,!s la ' maifoiz, '&amp; à l&lt;:z charge
'
du Chef de famille.

,

,

Du 9 Décembre 1769.

,

Extrait
des Regiflres du Confoil d'Etat.
,

1

,

U par le Roi, étant en fon Confeil, l'articlç VIL du cahier pr_éfenté à Sa Majefiép'ar les Procureurs du Pays de' Provence, le
31 décembre 1768, cont'epant que l'entreti~n

V
h

1

1

•

•

•

•

•

•

•

.

�•

\

2

•

"

1

'3
nourrir lX 'entretenir dans leurs ~aifons ou c~m~
pagnes, à la décharge des HôpItaux, une dIm.lnution de douze livres pour chaque enfant pns
à l'Hôpital, tant qu'il fera vivant d,an: l~ maifon ,&amp; à la charge du chef de falUll~e; o~­
donne Sa Ma jefié que le montant ·defdltes dlmutions fera déduit fur la fomille que la Province aura à payer au Tréfor royal pour cette
- impofition, &amp; c'e fur ~'état qui en fera annuellement arrêté par lefdlts Procurf,!urs ~u..Pays,'
&amp; vifé par l~ Sr. Intendant &amp; COmml~alre de.
parti en Provence; &amp; feront (ur le prefent Arrêt toutes lettres nécefiàires expédiées. Fait au
Confeil d'Btat du Roi, Sa Majefié y étant,
tenu à Ver{ailles le ' neuf décembre mil fept
cent !oixante-neuf. Signè, PHEL YPEAUX.

'~

de s enfà!lS trouvés thant très-o.nëremè' au,x H'f)- '
"picaux, &amp; p ar une filite nécefIàirc aux Com ..
lliuna lI! és , fur-tout ' lorfque l~fdits enfans forit '
o.bligés de refler dans 'les Hôpitaux jufqu'à ,l'â, g~ ' de quatorze ans, &amp; , q~e pouvant ' ê;tre de,
quelque utilité, da?s ,le~ campagnes, dès 'l'âge
de (ept aIlS, Û etoit l~lP.ort~nt d'engager les
cultl,vateurs &amp; autr~s partJc~IH;rs à fe c~arger
defdICs enfans, &amp; a les retuer des Hôpitaux
avant. l'âge de quat?rze ans, pour les élever:
nourrIr &amp; entretenIr dans leurs mai{ons . ce
'9, u'i~s ne n~anq,ueroien~ p,as de faire, fi Sa 'Ma.
Jefl:e vouioit bIen venIr a l'eur fecours &amp; leur
accorder quelque privi1.ege autre qlle celui porté
par fon Ordonna?~e du, z. l novembre 17 6 5,
concernant les MIlIces' ; a ITeffet de quoi le{dits
P~~curellrs d.lt ~ays de Pro,venc.e auroient fup_
plIe Sa ~a J,efte ~e ' voulOIr , b,~en accorder à
tout. partIculIer qUI,' [e c~argera de quelqu'un
de~d1ts enfans tro~lve~, l'exemption d,e la CapitatIon ,~ ~ Sa Ma Jefte voulant venir 'a u fecours
~es HopItaux, &amp; traiter favorablement ledit
ays ,de Provence : Oui le rapport du lieur
Mayn~n d'!nvau, Con{eiller prdinaire , &amp; au
Con fe Il royal, Contrôleur Général d', F"
L E ROI E'
~s lnances;
TANT EN SON CONSEIL '
a accorde &amp; accorde fur 'la C . - .
d'
.,
ch e,fs ,de famille qui fe, chargera:~~atldon ,e ,~ous
trouves cl' 1,1\ · cl ·
es enrans
es ' age " e fept 'ans ', p'Qur lés élév,er , :

-

1)

•

1

A AIX, chez

Imprimeur du Roi &amp; du Pays.
177°· .

ESP:BJT DAVID,

•
•
(

�,

•

•

\

A RR EST

•

.

.•

1

~

-

,
,,,

.. .

.

,Qu l fait définfes aux fieurs AJminifli'aûurs des Hôpitaux &amp;
Mai/ons d1intrepôts des ViLLes de Maifeille , Arles &amp;

)

Terres adjacentes" d'y recevoir ' aucune /?emme en&lt;eililte {pt.' au
prlalable elle ne leur aie jlffiifié, ,de fon ', exJwfztion d~ gr,offeiJe; .
&amp; ordonne' qu'ils ne pour/(m~ répéter des Communautés' du
Pays où le{dùes Femmes auront conçu, que vingt-cinq lïvres
pour touS frai~ Je cvu~hes, dè garde, nourriture &amp; tranfpoft
de l'enfant.
.
, 4
1
J
•
•
•

•

•

J

•

•

\

-.

Extrait dés Regifires rlu Parlement.

,

'L'

,

\

0 U I(S, p~'r la gr:,:\,ce de -Diéu ·; . Roi de
France &amp;d'e Navarre, Comte- âe Provence,

Forcalquier &amp; Terres adjacentes : A tous ceux
qui ces préfentes L.ettres verront, SALUT. Sur )a
.requête ' pre'fentée : à- nos' amés ' &amp; féaux ConfeiUers, lés ~ Gens ' de notre Cour de Pàrlement

,

A

~,

.

,
\

,
• 1

,

,
.,

-

�,

/

!\

,

audÎt Pays de Provence ~ tenant la Chambre ordonnee durant les Vacations, par les fieurs Ptocu:eurs du Pays de Provence, contenant qu'il fut
.prIS un,e délib~ratian oie . f~p~ieme- février mil [ept
cent fOlxant~-cJl1q, au. fUJet de l'entretien des' en ...
fa~s t~rollvés, par laquep~ . 'la. rétribution ,qui deVaIt eere payee aux HopItaux pour chaque -Bâtard, fut iixée ,à ~e.?t cinq~ante livres, m~yen­
nant le[quelles 1 HopHal ferolt tenu de, rembourfer
à)a Communauté les fra~s d'entrepôt de l'enfant
lefqwel,s frais ne p0urroùent tO'utefois e:xc~der l~
fomme âe dente· livres; ' &amp; ann que ' les frafs ô'en,trepôt .0,U ',de garde ne fullènc , Ras ' intHjlemefl~
. auAg~ent~s ,a .. }a, ch~rge ~es CO,mnHHlâ u.tés &amp; 'pes
.Hop!taux, 11 fut. dIt ,q~e'J les. Fe.mmes , enceintes ne
'[crorent reçùe's . à l't;!'n trepôt, ou hlifes fous la
. g~rde ~'un,e Sa~e ..femmé ;() qU'après avoir f~it le~rs
.expat.itIOns de groffefiè, ~u de/ir c;les OrdQpnance s , ~ à leur ~uitieme mois. Cette . [om,me de
h
cent
Adcinquante lIvres. pour l'entretien de caque
Batar ayant parU' In[uflifantè ' fut en!luI'te
'
,
fc'
,
portee
ad' cen~ eptante-cInq
bvres
, &amp; l'on
&amp;
.
' 'r6duifit
, l es fi'
raIS
e~trepot ,
acceŒoire's à vingt-cinq livres, attendu Cq~e . c~cte, famme
parutJo' .[ua:r
d' qu..en
,
~,., .
/.~J.".,ante
•
"es
, fce -conrormant, a la dehberaclr,\n dt-t- '7 r~ce" vner 175
6
~
.lestfemmes
enceintes
ne ' fero'ie'
"
.fc
. . p. .t reçues'
.
.''dans- les'
i en rep9çs, ou mIes
fous la garde d'une : 'Sqgefemme avant le huitiel~e moi~ ~de, l~\ur '. gf,Qlf-t;ffe :
.dans ces aq-aqgemen,s ,e.c,on .J111gpes, pà~r rintérêt

•

f

.

'

1\

,

•

.

1.

•

r

•

('

ll

,

1

,

~

/

~

•

.

"

{J'es Hôpitaux &amp; des ComllJunautés , on n'a cel
pend.a nt pas pourvu à tout; bien' des femmes eneeirites [e retirent des lieux de leur demeure au '
~inquieme ou fixieme m'Ois -de leur grofièlle, 2.9ur
Ce rendre cà, l',e ntrepôt ou I:Iôtel-Dieu. de ·M adèille.
&amp; Arles: les fieurs Heè.1:eurs &amp; Adminifirateurs
defdites. Mai[ons l~s reçoive nt fans peine, 'le", plus
Fouvent avant leur expofition de groflèffe, q,u'elles
ne font -qu"'ap-r è-s leu.rs couches; de maniere que
r
'
,
fOUS p'r érexte que Marfeille &amp; Arles ne font point
partie de la Gén.éralité du Pays, &amp; que l'es dé~ ,
tibérations prifes dans fes affemblées générale~ ne
peuvent p~nt lier ces Conrmunautés, les Rec-leurs des Hôpitaux defdites- V,illes fe pourvoient
contre les C01ll111unauté-s dans les territoires defquelles les Bâtards ont été conç~us, pour les o,bli;..
ger à payer les ·frais d"entrepôt, nourôtur-e de '
l'enfant &amp; dê la mere ,. &amp; autres,. pendant tout:
- le tems q,u'üs y ont rené, ru; Je pied du' rôle 'qu'ils,
èn donnent, fi mieux -lefdites Communaut'és n'aiment qu: la liquidation en ' foit faite par Experts ;;
tôles -qu'! fe lnontent le plus fouvent à foixante "
quatre-vingt" &amp; j'Ufq~es à, cent livres;- :&amp; cam:
·me ces ·expofitions . de grofièffe félftes après les. ,
couches? ne pel,lvent ètre q~e fufpeaes ;' qu'elles
font d'a·llleuJ's contraires . aux Ordonnances, que
d'autre pan il' n~eil pas ju{l·e que , les Communautés d,u Pa.ys, aprèL avoip. contri-b ué en cbrps-;
de Provlnc.e: ~ rentretien, de$: Bâ.tards " puüIent.
A iJ" ..
1

J

r

~

"

�4
encore être foumifes a payer auX' Aclm,i nillrateurs
pes ~ntrepôts ou Hôpitaux de ' Marfeille, Arles
5(. Terres adjacentes, foixante, quatre-vingt &amp;:
,cent livres, pour les frais de couche &amp; accetlàires , IOl·Cqu'elles n,e · peuvent retirer à ce fujet du
Pays, que les vingt-cinq livres déterminées par
ladite délibération générale, le{dits heurs Procu ...
reurs du Pays requierent qu'il plaife à la Chambre ordonner, qu'inhibitions &amp; defen{es fero,nt
faites aux Reaeu~s &amp; Adminifirateurs des Maifans d'entrepôt ' &amp; Hôpitaux des villes ,de Marfeille, Arles &amp; Terres adjacentes, d'y . re.cevoir ,
aucune femme enceinte, qu'au préal~ble , elle ne
!eur aie jullifié de fon expolition de groiIèfiè,
.autrement &amp; ,à faute de ce faire, privés de répé,ter c?ntre les.." Communauté·s du Pays tou,tes les
fourllltures 'qu'ils pourroient faire, tant auxdites ,
femmes qu'aux enfans dont elles pourront _accou: '
cher ; &amp; , là où le. I:'réalable ci-deilùs t~lNpli , l~s
Reél:el!rs &amp; Admllllllrat~.u'rs de{dites Mai{ons &amp;
Hôpitaux ~iendroient à y recevoir des fe'mmes du
Pays enceIntes, pour y faire leurs couches, qu'ils
ne pourront répéter .~des C01TImun~utés où elles aurqnt c~J]çu . ;-- . pour tous frais ;Qe : couch~s ., . &amp; , de
~ar~.e ,': nournt~re &amp;, t:anfport de l'enfant dans
1 !10Plt~l d~ Pays ?U Il devra être , poné, ql,ie
Vlllgt-Clllq lIvres qUI efi la ·même taxe à eUes ac. c~rd,ée. parla délipératio'n p~i{e dans l'afièmblée'
,gdene:ale des ComlJ1~n~utés ,) le_. l.1).O-iS_ , çl.~OÇt9q(e
ermer.

'5

; Vtt ladite requête, fignée Deforgues, Aife flè u r
cl' Ai~ Procureut du Pays, &amp; Cellony ; le décret
de {oit montré au Procureur général du Ro i du
trente.uniem'e juillet mil {ept cent foixante - neuf;
les ,concluGons d'icelui, n'empêchant les 'fins requi Ces, {ign~es Colonia, dU,dit jou:; les. ~ x traits
des délibérations du Pays du douzleme JUIllet &amp;
trejzieme oaobre dernier; la recharge à ladite
requête , fignée ,Cellony ~ &amp; oui le ra p port de
notre amé &amp; féal Confelller en notre dIte Cour
Me. Melchior-Louis.Boniface d'Alpheran de B uffan; tout conhdéré . SÇAVOIR FAISON S que
hotredite Ch~mbre, par fon Arrêt du jour &amp; date
des préCentes, ayant égard à la requêt~ des Pr~;,.
cureurs du Pays de Provence, a faIt &amp;. f~lt
inhibitions &amp; défenCes aux , R elteurs &amp; AdmlnIftrateur's des Maifons d' E ntrepôt &amp; Hôpitaux des
villes de Marfeille , Arles &amp; Terres adjacen t es,
,d'y recevoir aucune. F.eml?e. enceinte' qu'au: préalable elle ne leur aIt Julhfié de {on expofitlOn de
grofièfiè , autrement &amp; à faute de ce faire, privés
de répéter contre les Communaut.é~ du ~ay s toutes les fournitures qu'ils pourrOle:nt falfe, tant
auxdites, femmes qu'a,ux enfa ns dopt ~ ll~s . p o ~ r­
rQnt accoucher ; &amp; là où le préal able Cl - defius
rempli, les Reaeurs .&amp; Adminifirateu r s deÇd jtes
MaiCons ,&amp; Hôpitaux viendrojent, à y re ceVOlr ,d es
femmes ' du Pays enceintes, po ur y fa jre leu rs
couches, ordonne qu'ils ne pourr ont r ép éter des

•

,

•

.-

-•

�,

6

7

Communa'uté's où elles auront conçu, pour tous
frais de couches &amp; de' garde, nourriture &amp; tranG.
port de l"enfant dans l'Hôpital du pays où il deVJa être pOlité- ,. que vi,n gt-cinq livres.. POUR CE
EST-IL qLle flOI:JS. , fuÎvant ledit Arr~t ,. &amp; à la
requê'te des Geurs Procureurs du Pays de Pro ...
vence, mandons au premier _des Hui-lliers de no"
tr~dite. Cour" ou à aUfre notre - Officier fur ce
,~equis, mettre ledit Arrêt à dûe &amp; entiere exé ...
cution fuivan.t fa forme &amp; teneur ,. &amp; ce. faifant j..
figni·fier bien &amp; dûement Je contenu en icelui à
tous qu'jl appartiendra,- afin qu'ils n'en prétendent caure- d'ignorance ;, &amp; de mê:n..l e fuite faits ..
de par nous &amp; l10tre dite Chambre, inhibitions &amp;
défenfes aux Reéleurs &amp; Admi-nifirateurs des. Mai...
fons d'Entrep6t &amp; Hôpitaux des villes de Mar..
[eille , Arles &amp; Terres adjacentes, d'y recevoir
aucune Femme enceinte qu 'au préalabl-e elle ne
leur ait j-ufiifié
{on. expofirion de groifeffe, le',
tout en conformIté du préfent Arrêt &amp; faire en
o,utre " P?u-r rai~on- d,e ce ,. tous expl~its de Juf-'
bce requis &amp; neceffalres :-. de c.e · faire te donnons .
pouvoir &amp; .commiffion par ces · Préfentes. Données
à Aix en ?o-ttedit Parlement, tenant la. Chambre
des Vac~{JOns , . le trente - ul1ieme juillet, l'an de
grace· mtl Fept cent foixante-neuf ~ .&amp; de notre .
re~gll e, le CInquante - q-~atrieme . . Par la Chambre.
Slgne , BRIGNOL. Dûemenc fC.eIlé.,

L'An nûl Jept cent fozxante - neuf &amp; le dou te
.a oût -, nous Jofeph lfoard, Arc.her, Gar;de du
Point d'honneur en la Connetablze &amp; Mar echaufi:' de France
reçu tant la Table ·de ma'rbre du
J ee
,
h ,Ir.' d
Palais a Paris, qu'en la Senec -auJJee e ;et.t~
ville de Marfeille, y dem'eurant , fouffigne, a
.la requ,ête de j'drs4 les Procureurs des Gens des
TroÏs-Etats de ce Pays de Provence, le/quels font
éleaion de domicile en cette Ville, pour le rems
de l'Ordonnance feule'm ent, en la perfonne &amp;
maifon d'habùation de noufdit Archer., Garde du
Point d'honneur " fife rue de la Bandzere, avons
intimé &amp; fignifié l'Arrêt -pendu par la Cour .de
Parleme-nt ci-devant, aux autres parts &amp; tout fon
,c ontenu ~
Mrs. les Reéf.eurs de ['Hôtel-Dieu .&amp;
-aux fieurs Reaeurs d~ l' Entrepdt d~ cet:edlt~
;V ille, à ce qu"ils ne l'Ignorent, ~ qu'ds ,ale~t a
l'exécuter &amp; s"y conformer, avec due co-m mznatzo.n ,
&amp; baillé a chacun copie dudit Arrêt &amp; du préfent exploit . en parlant en domicile après midi
:audit Hôpit~l au Portier, &amp; audit E'ntrepôt à
la Por-tiere.. Signé, 1 S OA R D. Contrôlé
M arfeille le 14 août '1 769. Reçu vin{3·t-un jols. Signé ,

a

1

1

a

?e

•

a.

CREGU~

A A I X , chez

r

E SPRIT D AV ID ,

Imprimeur du Parlement &amp; du pays,
17 69.

(

1

,
•
(

�i

1
1

1
'I

1

\

, TENANT LA CHAM BRE DES EAUX
"ET

FORETS,

fait inhibitions &amp; défe nfes à toutes per}onnes, de quelque état &amp; condition qy' elles
foie nt , de défricher les lieux montueux &amp;
penchans , j'ans permiffion de la Cour, &amp;
fans obJerver les candit ions qui leur feront
preJcrites par le/dites 'permiffipns, à peine
d'être déchus des Privile[5"es portés par Irl Dé~
clara tian du Roi du 12 avril 1767 , &amp; de
trois mille livres 'd'amende.

QUI

Du
•

20

Novembre 17 67.

Extrait du Regifires du P drlement t enllnt la Chambre
des EauN (§ Forêts.

..

,

•

requ~te préfentée à la Cour par les Procu..

Sreuu des Gens aes Trois-Etau
UR 'la

•

du Pa) s de Proyen,e,
A

�....,

.

z

~

~ tarar "0".• dll Roi dll h T') .aOl"lt
D
n,Hlt
que
par
a
,c
1
c onre . , .
fi"" eKé~u·ion Jans ploueurs l"'rO\fIOceS
17 6 5 q\!ll a eu
,
S Ma)' "f1.~ avant accorde divers p!l vllevlJ

...

,

,

' .' -

-

.

Royaume
a·
_,U~
J
'
u,
'1' défrlcheront le~ Laodes &amp; Terres lOcules
a
ceux
qu
,
D' l
'
g
Elle a bien voulu eo[ulte par une autre ec ar~t'l~1ll
res
,
- '1 7 7 eorégiChée pu la Cour le ~o mal fUI- ~ 'd -p
d II t z. a vri ,r6"
vane, faire jouir [es ha.bltaos da Comte e rovence, &amp;
' ogers qui y defrlchpronc
les terres de •femblable
7
,
fi
Jes erra
q'ualiré, des ll'lêtl1es e~emptions &amp;, encou~agetnens, ous
d s rnoJificacions ,rél&lt;ltlves aux LOIX munIcIpales, &amp; aux
'\,l~~ges du Pays . . Le but de ,cene nouvelle L?i ,étant d~
favorifer les défrlchemens utiles, SC de pro[cr~re ~eux qut
pourroi~nt préju3icier à l'Etat SC aux yartlcul,lers, Sa
Majefré a ordonné par l'arç. Vin, qu~ ceux qut en entreprendront en Provence dans les lteux ,mo[}.tu~Ux ~
pencbans , feront: cenos ' . our,re ,la ,déclaration qUl. dOit
êere faite au Greff(! de la JurtfJlêtlon royale des lieux,
par touS ceux qui foot des défrichemens d,e quelque natllre qu'ils [oient, de pré[enter re~uêt~ ~ la, Çhambre
des Eaux &amp; Forêts pour en obtenIr la permlffion , laquellè ne pourra' le'ur être accordée, q?:à la charge de
faire une muraille ou rive plancée- de bUIS, ou autres ar" bu~es ., pour le lotltieo du rerrein, à chaque toife d~ pente, à peine contre ceux qui défricheront fans permtffion ,
ou fans obferller les conditions prefedtes .par celle qui
leur fera accordée, d'être déchûs des priyileges portés
par la Déclaration, &amp;: condamnés à trois mille livres d'a.roende;, ~ p~r l'ar.ticle XII , Sa Majeil:é a pourvu à ce
qu'on ne pllt défricher dans les lieux prohibés par les
Ordonnances, &amp; par les Arr~ts de réglel'l1ens faics pour
la con[ervation des bois SC forêts. Sa Majefré y déclare
expreffe~ent, n'entendre rien innoxer, ni déroger aux Arrêts &amp; Réglemens précédemment rendus fur cet objer. Il
dl: néanmoins venu à la connoiffance des Supplians qu'un
, grand. . nOl~~re de parcicùliers , pour la plûpart illitérés,

d

"

'

~

,

1
{"nt fur le poInt de défricher des lieux pcnchatls fans
permîillon de la Cour, &amp; fans ob[erver aucunes cODditions; SC de cOllper des bois également fans permiffion ,
pour mettre ·en culture les terreins fur lefqU'els ils ' font
radiqués : cette réfolution dt le fruit de l'erreur; il n'dl
pas e}\craordinaire que des illicérés qui ignorent la plûpare des Ordonnant es , &amp; qui n'apprennenc que par bruiE
public les difpoutions de celles qui parviennent à leur
connoilfance ,. en étendent l'objet, &amp; en méconnoilfeDc
les ex~eplions : un travailleur à l'a terre qui apprend que
le ROI, par une Ordonnance, a invité {es fujets à défricher les cerreins inculr~s , croit abolies toutes les ancienries loi x qui gênoient la lIberté des défrichemens. On a
vu dans cotis les [-('ms le peuple donner dans de- pareil ..
les erreurs, &amp; s'expofer aux pein~s des contraventions
les plus punj{fables, fans 3\oir ddfein de contrevenir.
L'intérêt publfJc exige doublement de prévenir celles que
ces perfonnes pourraIent commettre. D'une parr, il eft trèsdrentiel d'empêcher que de miferables trayaiHeurs ne
foient ruinés par des aétes faits de bonne foi; leur condamnation à des amendes qu'ils font hors d'état de payer,
opere ordinairement leur expatriation, &amp; celle de leurs
familles, &amp; par conféquent la dépopulation des lieux de
leurs domiciles: l'humanité qui follicite en leur faveur,
fournit d'ailleurs feule des motifs a!fez puiifants pour exiger les précautions que les Supplians ont en vûe. Et d'autre part, les condamnations prononcées contre ceux qui
auroient fait des défrichemens prohibés, ne repareroient
pas les préjudices publics qu'ils auroient cau[és: il dl:
évident, que foit, lorfque des difrichernens'dans des lieux
montueux Ont fait couler la terre, &amp; donné lieu à ce qu'il
s'y formât des torrens, foit lorfque des forêtS ont été
abattues, ou que par la defiruébon des bois !icués le 10nodes rivieres , on en a dégarni les bords de ce qui feryoic ~
. ,empêcher l~s.. débordeme9s, les condamnations les plus

�4-

p.

.

leveres ne

r "uroient rétabli r l'état
lÇ"

des lieux dégradés.'

b'
bl '
1
Pour' remplir un objet fi .conforme au len, pu IC, es
Supp l,Lans n e voient d'autre moyen que celUL de demander à la Cour, qu'Elle renouvelle les. reglemens que a
Majefié a voulu Jaj{fer fubfifier, &amp; qu Elle perme~te aux
Slins de prendre les mefures les plus propres a don- .
up~ ae renou vellement une publicité fuffifante pour défa..
ner a c
.
[J"
b
.r. r tOUS ceux des habltanS de la
rOVlnce
qUI
Ont
eb Ule
, ,
1
b
l'
foin de l'être. A ces fins reqUlerent que e on p al~
fir de la Cour foit d'ordonner que conformément au~
articles Vlll St XII. de )a fufdite Déclaration du ROl
du 12 avril 1767, &amp; des Ordonnan,ces St ~égl~mens y
indiqués, inhibitions ~ défen[es ~ol.ent fa,lCes a t?uces
perfonnes de quelque etat St condmon qu elles fOlent,
de défricher les lieux mont.ueux St penchans fans permillion de la Cour, St [ans obferver les conditions qui
leur feront prefait~s par lefdites Déc\a~ations, à peine
d'êere déchus des privileges portés par la' fl1fdite Déclaration, St de trois mille livres d'amende. Comme auffi de
contrevenir aux difpoficions de l'Ordonnance du mois
d'aQût 1669, St aux Arrêts St Régtemens rendus fur les
défrichemens des lieux agrégés de bois, landes &amp; bruyeres, plac.es vaines &amp; vagues, aux rives des bois St forêrs &amp; rivieres, lefquels continueront d'être exécutés fuivant leur forme St teneur; &amp; que pour donner une plus
parfaite connoiffance defdites prohibitions ,il fera permis aux Suppliaos de faire imprimer l'Arrêt que la Cour
rendra, pour l'envoyer aux Confuis de toutes les Villes
&amp; lieux de l.a Province, auxquels Confuts il fefa enj,oilit
'cie le faire lire dans un Con[eil de leur Communauté
qu'ils feront à cet effet convoquer, &amp; de le f.aire rranfcrire dans le regifire des délibérations de ladite Cammunaut~ '; &amp; q.u'il fera en outre permis auxSupplians
d,e le faire publier -&amp; afficher 'par-tout où befoin fera.
ladite requ8te Lignée par Me~ J. Celony leur P~oçurc\lr ~

&amp; par Me. Serraire" Affeffe!r d'Aix, Procureur du Pays,

's

avec le décret de folt-montré au Procureur Général d\l
Roi, du 10 oêtobre 1767; fes ConcluGons du 30 dudic:
mois St an , Ggnées Rippert de Monclar; la recharge
de ladite req oêce, St oui le rapport de M~ffire HonoréSauveur de Fabry Borrilly, ConCeiller du Roi en la Cour
de Parlement de ce Pays de Provence , t out conlideré :
DIT A E'TE' que la Cour, cQnformérnent aux articles
VIl! St XIl. de la fufdite D éclaration du Roi du 1 Z
avril J 767 ., St d~s .Or~o.o~aoces &amp; Régtemens y indi..
qués , a fait St faIt Inhlbulons St défen[es à toutes perfonnes, de quelque état &amp;. condition qu'elles foient, de
défricher les lieux mOntl1eux &amp; penchans fans permiffion
de la Conr, St fans obferver, les conditions qui leur feront prefcrites par -lefdites permiffions , à peine d'être déchus des
portés par la fufdite Déclaration , St
. privileges
.
,
de trolS mille hvres d'amende; comme auffi de contrevenir aux difpolicions de l'Ordonnance du mois d'août
1669. &amp; aux Arrêts et Réglemens rendus fur Jesdéfri..
chemens des lieux agrégés de bois, landes &amp;. bruyeres,
plaèes vaines &amp;. vagues aux rives des bois &amp;. forêtS &amp;. rivieres , leCquets continueront d être exécutés fuivao,c leur
forme St teneur; &amp; a permis aux Supplians de faire imprimer le préfeot Arrêt pour l'envoyer aux ConfuIs de
tOLlteS les Vil~e~ &amp; Lieux. de ,la Province , auxquels
Confuls eIl eOJolOt de le faire hre dans un CooCeil de
leur Com~unauté q~'ils feront à cet effet convoquer ,
&amp; de le faire tranfcflre dans le regifire des délibérations de ladite Communauté; eft en outre permis auxd .
Procureurs du Pays de le faire publier &amp; afficher partOUt où b e[o in fera. Fait à Aix en ladite Chambre le
20 no~embre 176 7. Collationné. Signé DE REGINA.

va

•

•

A A,IX, chez la V~u v e de Jofeph David &amp; Erprit Da v)d Imprimeur"
d.u Roi &amp; du Pays. 17 6 7.
;

~ ,

•

,

1

�1

c/t5~ :5

_~t§3~,

~~Œa~~~~Sl~~ ~:~~~~~Gi~~fh~fa
A Aix. chez la Veuve de Jofeph David &amp; Efprit David. 17 6 7'
J

ARRE
DU CON SEI L D' É T A

T.

DUR 0 y,
caffi &amp;. annulle l'Arrêt d"enrégifirement de la Déclaration de ' Sa Majeflé du 12 avril 1767 , rendu par
la Cour des Comptes, Aides &amp; Finances de Provence le
7 feptembre 17 6 7, ~'i.~~; .~,
-'

l

QUI
\

Du 14 Novembre
1767 .. .
, .

Extrait Des Regifires du Confei,l . d'Etat ..

L

1 •

•

,
'!

E ROI étant informé que la Cour des Comptes, Aides:
&amp; Finances de Provence, en procédant à l'enregifirement de la Déclaration de Sa Majefié . du 12 avril dernier,
concernant les Défrichemens, des Landes &amp; Terres incultes,.
aurait, par fon Arrêt du 7 feptembre dernier, ordonné que'
les Maires &amp; Confuls des Communauté·s de ladite Province'
donneraient avis aux Canfeils municipaux d'icelles des déclarations pour défrichemens qui auraient été affichées, en• femble des notifications qui pourroient leur être faites. part ,OtiS 'le's t.aillahles des. recoltes· que les terres déclarées. a.u~
••

l

�,

2-

J

ne'es delmis les quarante ans, &amp; dans le cas où
l'OlCtlt ~on
"C
d
'1 r. " délibéré par lefdlts Confells des ommqnautes e
1 lerO!t ,
"
r.
d I T 'Il
fe PQ~rvoir parde vant la Cour lou,r ral~on le a ,al e,'
quelefdits Maires &amp; Confuls~, erE;:n1t a?s es /rols lm~:s
portés par l'article II~. de la ,lte
ec a~~tlOnl leq~ 11 epour raI on e a al e,
l al' ne p our110it néanmo1!1s counr
,
,
d"
,
LI: h
, 1"
rd des déclarations qUl aurOlent eJa ete amc ees,
a egda1 J'our dudit Arrêt d'enregifl:rement rendu par ladite
l &amp; que ladite DeclaratlOn
"
&amp; 1e d'Ir A rret ·d' enregl'f.
.
eque
OtU ,
,
Il'
, r.
trement feront imprimés, &amp; que copIes co atlOnnees leroient envoyées, à, l~ dilig.~nce du Pro~ureurll Général, ,de
Sa Majefié , aux Set1ec~~ufiee.s, pour y etr~ lues" publIees
&amp; enregifirées, avec ln]onéh?n aux ~fficlers qUI y r~n:. plifIè~C k&amp; fonétions ,de SUb~'ltuts dU~lt Prc~~ureur G·eneral du Roi, d'y temr la mam, &amp; d en certIfier la Cour
dans le mois', &amp; comme il réfulteroit
,
D de l'addition inférée
audit enregifirement, q~e ladltt;. éclaration ne devroit
avoir fon effet que du jour porté audit Arrêt, tandis q'ue
l'exécution en a qû cQmme nc-er, &amp; a &lt;tu lieu à compter
du jour de l'enregi{trement fait au Parlement cl' Aix par
Arrêt du .3&lt;? m~i àe r.Hi ~r; que d'a~lleurs la publication de
ladite Déclaration &amp; l'envoi d'icelle aux Sénéchaufiëes
avoient ~j.a été ordonnés pa-r ledit Parlement, &amp; e~€cu­
tés: Sa Maje~é d~6.Fant y p0urvoir;, LE ROI ÉTANT EN
SON CONSEIL , a caiIë &amp; aJlI3ullé ,. cafi~ &amp;. annul~ ledit
Arrêt d_e lq ÇOlJ r des: Compte.s ,( Ai-des &amp;. Fima;nqes de Pro ..
vence, en çe qut; , W"ll[ i~€JlÜ il €fi o Fdonné que le délai ,
dans leqqel 1t's- Ma)lre.s &amp;\ ConCllls des ComtnLJnaut és. f~ roIlt
les diJig:nQ~~ y' é~onçé~s , ne pD~rr &lt;} cOl::Jri~ . que: du., jo.ur
de l' ereû d'e~nJ;.~glft~·-&lt;2~l}J~, d~ l~d1-~e, Cou-r, &amp;. que: cnpia
collatlOn,,Oees d~ b 41t'€t D,~&lt;::1a)(atlOn &amp;. cmd.ie- Aruêt &amp;J1:ant
envoy-ée~ 'W~ S:4l}~J1éfijnë.:e.s dj.t .R~Orê ,. pour y être: lûes , ,
•

publiées &amp; enregifirées , avec injonétion aux Procureurs
de Sa NIa jdlé èfdites 8énéchauifées, d'y ténir la lliain)
&amp; d'en certifier; -ce faifant, a ordonné &amp; ordonne Sa
Majefié que fa dite Déclaration fera exécutée,. &amp; fOrt ira
fan plein &amp; entier effet, à compter' 'du jour de l'enregif(rement fait d'icelle en ladite Cour de Parlement. F AI T
au Confeil d'Etat du Roi, Sa Majefié y étan t, tenu' à .
Ve rfailles le quatorze novèmbre mil [ept cent foixantefept. Signé, PHEL YPEAUX.

-1

1

1

1

Il

4

O U 1 s, par la grace de Dieu, Roi de Frânce &amp;. de
Navarre, Comte de Provence, Forcalquier &amp; Terres
adjacentes: Au premiGr 'notre Huiilier ou Sergent [ur ce

L

requis, Nous t~ commandons par ces Pré[entes lignées de
notre main,. de lignifier à tous ceux qu'i-l appartiendra , ct
ce qu'ils n'en ignorent , l'Arrêt ci - attaché fous le contre~
fcel de notre Chancellerie, ce jour d'hui" donné en notre
Confeil d~Etat, Nou s y étant, pour les caufes y mentionnées; de ce faire te donnons pouvoir, commiŒon &amp;
mandement fpécial, . &amp; de faire en outre pour l'entiere
exécution dudit Arrêt, tous exploits , fignificarions &amp; autres aéles de Jufiice que befoin [era, [ans pour ce demander autre permiiIion : CAR tel efi notre plaifir. Donné à
Verfailles le quatorzieme jour de novembre l'an de ara ce
mil. [ept cent. fo~xante-[ept, &amp; de notre regne le cjnqu~n te ...
tr01ueme. Szgne, LOU I S. Et plus bas: Par le R oi,
C omte de Provence. PHELYPEAUX.

1

•
•

�· ARR&amp;fT

4

Il . ait} u·

r:HARLES J.EAN-BAPT~STE. l?ES GALOIS~
Chevalier Vzcomte de Glene, Sezgneur de La Tour,
Che'{elles:Dompierre
autres lieu;, Confeill~r du Roi
en Jes .Co nfe ils , 1J1aure des Requues honorazre de [on
Hôtel Premier Préfident du Parlement, Intendant de Ju[tice, 'police &amp; Finances el} Provence.

?'

Vu l'Arrêt

du Confeil ci-deffus, la Commiffion expédiée·
[ur icelui, dûement fcellée, &amp; les ordres du Roi à nous
adreirés par M. le Comte de ' St. Florentin :. Nous ordonnon5 que ledit Arrêt du Confeil féra impri~ é '- publié &amp; affiché par-tout où vefoin fera , à ce que'
p ~rfb~ne n'cn ignore. F AIT à Aix le 7 ((écembre 17 6 7 ..
S lgne ,- LA TOUR. Et 'plus bas : Par Monfeigneur, SERRÉ ~
1

r

•

•

"

'.

•

t.

~ tffv)

d:--C
15tL cX~~ .
1

�· ARR&amp;fT

4

Il . ait} u·

r:HARLES J.EAN-BAPT~STE. l?ES GALOIS~
Chevalier Vzcomte de Glene, Sezgneur de La Tour,
Che'{elles:Dompierre
autres lieu;, Confeill~r du Roi
en Jes .Co nfe ils , 1J1aure des Requues honorazre de [on
Hôtel Premier Préfident du Parlement, Intendant de Ju[tice, 'police &amp; Finances el} Provence.

?'

Vu l'Arrêt

du Confeil ci-deffus, la Commiffion expédiée·
[ur icelui, dûement fcellée, &amp; les ordres du Roi à nous
adreirés par M. le Comte de ' St. Florentin :. Nous ordonnon5 que ledit Arrêt du Confeil féra impri~ é '- publié &amp; affiché par-tout où vefoin fera , à ce que'
p ~rfb~ne n'cn ignore. F AIT à Aix le 7 ((écembre 17 6 7 ..
S lgne ,- LA TOUR. Et 'plus bas : Par Monfeigneur, SERRÉ ~
1

r

•

•

"

'.

•

t.

~ tffv)

d:--C
15tL cX~~ .
1

�-Cl
(
(

c

1
f

V

fur
adl

1

me

pe
Sii

,

•

•

,,

•

•

�-

•

Cl·
(

t
,

e

.

1,
f

V

fur
,
adr

"

1

me
,

•

.
•,

-

,

.
,

,

,
(
•

1

,

•

'.

�-

Cl.
(

t

., c
1
1

V

fur

adr
1

me
,
pe
Si ,

•

•

1

~

\

•

•

•

"

(

1

l

•
,

�-Ch
(

(
,

c
J

,

t

•

1

V

fur

,

adr

•

,

,

me
•

~ \

'.

•

�,

-Ch
(

e

l
t

V

fur
,

ad!
•

,

1

me
•

-

•

r

•

\

•

�-Cl
(

(

l

,

j

,

-

V

fur
adt
1

me

•

,

r

•

•
. ..
)

"
.,

.

--

\,

( • 1

l
•

�-

1

Cf:,
(

(
~

J

1

j

1

,

'A 'R RES T

V

fur
,
adr

DE LA COUR DES COMPTES',

1

me

AIDES ET FINANCES DE PROVENCE, '

•

•
Po R TAN T réduaion de l'intérêt des avances
faites, ou à faire par le Tréforier des Etats
&amp; par les Receveurs d,es Vigueries .
•

Du 17 Juin 1767'
•

Extrait des Régifires de la COtir des Ccmptes.

E

,

.

,

,

.

'

.'

N vuidant le regiilre ordonné par ArrSe du jourd'hul

entre noble Jean-François Jaubert de cette Ville
d'AIX, Sècretaire en Chancellerie &amp; Receveur de la" Viguerie de cettedite Ville, de celles de St, Maximin &amp; de
Brignolles, Je fieur Granet Receveur des Vig\1eries de
Toulon &amp; Yeres, les lieurs Carder pere &amp; fils Receveurs
de celle de Tarafcon, le fleur Lombard Rece veur de .
celle de Draguignan, les fleurs Mevolhon &amp; Touche
Recevears de celle de Sifieron, le fieur Aubert de ceUe
d~ Digne, le {jeur Roubaud de ce~es de Graife &amp; de
St. Paul, le fleur Clapier de celle de Moufiiers, le fieur

•

�,

•

•

2

Bru n cl e ce Il e d 'Apt

&amp; le LÎeur Relnufat
' 1 \

~

deb celle66de

du. cin&lt;1 &amp; nn &lt;ltlart pour cenr pendant les trois prelIlieres
années à compter de l'époque de[d. a va~ces , &amp; du quatre pour cent penda,nt les deux a, llné~s [Ul vantes, à peine
en cas de contra veotlOn de f 000 l1v. d amende, &amp; d'e n ~cre
informé: Ordonne en outre qu'jI fera enjoint à ceux de[d.
Receveurs ou Commis qui aurOnt exigé, pour rai[on de
leurs avances faites depuis ledit jour iixieme !Dars dernier, un intér8c plus fore que celui du cinq &amp; un quart
pour cent-,- d'~o faj.~e fa re~itution aux Communautés
&amp; aux Tré[orJ ers d Jcelles qUI les auront payés, fous les
mt9me~ peines ,; condamne le[dirs Jaubert, Granet &amp; confort 5 foltdairemeot aux dépens: Et e-n concédant aéî:e auxd .
Procureurs des Gens des Trois-Etats, de la réponCe faîte par Joleph Lyon de Saint Ferreol, au bas de l'tJ{ploic
fait à la reqv ête duda jour 22 mai dernier, a ordonné
&amp; ordonne que le pré[tnt Arr~c fera Commun &amp; exécu- toire contre ledit Jofeph Lyoo de Saint Ferreol, Tré[orier de ce Pays, au chef concernant les inhibitions &amp;
défen[es pour le taux de l'i ntérêt dont il s'agit, &amp; pour ·
la refiitution de l'intérêt q~'jl pourroit a"oir exigé audellus du cinq &amp; un quart pour cent) depuis le [ufdic
jour fixieme mars dernier, fous les m~mes peines. Fait en
la Cour des Comptes, Aides &amp; Finances du Roi en Pro~
vence, réant à Aix, le dix-fepc juin 17 6 7. Collationné.
Signé Bœuf. '

Seyne, deml ojeurs eo reql1ere du 17 dece~l re 17 ,
d
. E
d
d'une part.
E les ueurs Procureurs des Gens' es trOIS tats e ce
· Pay; de Provence, défendeurs, d'autre.
.
des'dtrou
Ee entre le r lit s LÎeurs Procureurs des Gens
1\
•
Eeats de cedlC Pays, demandeurs en requete lnCl , ente
du 22 mal f 76 -" d'une parr.
Ee ledit fleur Jaubert, ledidleur G ra net &amp; :lucres Receveurs defdHes V 19uenes, défen leurs, d'aut re.
.
Vû toutes le~ pieces rem ifes fur le Bureau, &amp; OUI le
rapport: de Mre. Jo[ep,h-ChriU ophle ~e Gl[bu,d, ,Chev~:
1 lier, ConCeiller dLl ROI en la C our, Commdfalre a ce de,
pUté, tOllt cOllfi ~i éré. DIT A ETE' l{Ue la Cour des Al~
des [airant drolr [ur , toUtes les fins &amp; concl~lfions des
pardes, fans s'arrête r à la requête de Jean.Pranlols Ja~bert,
Granet Careier &amp; autres R eceveurs des \ 19uenes du
J 7 dec;mbre f 766, donc elle les a démis &amp; débouré~. ,
a mis &amp; lm t (ur icelle le s Procureurs des Gens des troISEtars de ce Pays hors de ! Cour &amp; de Procès; &amp; de m8.
me Cuire ayant tel égard que de rairon à la requête incidente defdics Procureurs des Gens des trois-Etats de
cedit Pays) du 22 mai dernIer, en expliquant en tant que
de be(oin les articles 10 &amp; II du bail de la Tré[orerie
de ceclit P3yS, paifé à Jo[eph Lyon de St. Ferreol, le
23 février 17 64 , &amp; en révoquant quant à ce , l'Arr8t
d'homologation dudit Bail du 5 juillet même année, réfadvemeot à l'Edit de Sa Majefié du mois de ju'in 17 66 ,
portant fi~acion de, l'intér~t a1-1 denier vingt-cinq, a faTe
&amp; fait inhibitions &amp; défenfes auxdits Jauberc, Granet,
Cartier &amp; conforts, &amp; autres Commis à la recette des
Vigueries, d'exiger pOllr rai(on des a'vances par eux faîtes depu.is le 6· mars 1767 , (jour de la publication du
fufdit Edit, à l'aloJdience de la . Cour) ou à faire pOur
les Commuaautés de leurs Vigueries, l'intérêt àl.l- delà
IÙ

1

•

•

•

L

An mil [ept cent foixante-fept, &amp; le 27 du mois
de juin, en vertu de l'Arr8t cj·deifus, &amp; celui cicontre, &amp; à la requ~te de Mrs. les Procureurs des Gens
des Trois-Etats de certe Province, nous Buia/er en la
Cour des Comptes, Aides &amp; Finances, [ouŒgné, avons
intimé &amp; figolfié les [u(dics Arrêts à Noble Jean-Fran ..
çois Jaubert, Secretaire en Chancellerie, Receveur de
la Viguerie de cette Ville, Sr. Maximin &amp; 8rignolles t
&amp; à fes confons, &amp; encore à Mc. de St. Ferreol, Tré~

•

�cfi::-- ) ;
•

f

4
[ oric l' de la Province, aux 5 ns qu'ils ne l'ignorent, &amp;
pour qu'ils ayent, Cça~o~r, le lieur Jaubert &amp; fes confans a fe conformer a Icel ,X aux cüefs les concernant,
fous 'l~s peines y porrées, &amp; d'en 8tre informé en cas ~e
contra vendon; &amp; le lieur Lyon de Sr. Ferreol POU( q u Il
ait a Ce conformer aux [ufdtts Arrêts au chef concernanc
les inhibitions &amp; défen Ces pour le caux de l'intérêt donc
s'agit, &amp; pour la re.fbtutiol: de l'intérêt qu'il pourrait
avoir exigé au-deffus du cnq &amp; un qu art pour cent,
dep uis le fix mars dernier ; fous les pein es prononcées
par l'Arrêt définitif; &amp; donné copie des Cufdits Arrêts
&amp; du préCent exploit, parl ant I:n domicile a la perfonne
du fieur Jaubert, tant pOU l' lui, que pour fes confons'
folidaires, lequel a dit, ta.1t pour lui que pour les aL1~
xres Receveurs des ViguerieS, q n'étant fcrrcé d'exécuter
ledit Arrêt, tant pour ce q ni concer ne les Communa 0tés de la Province, qu'à l'égard du fleur Lyon de Sr.
Ferreol, qu'il ne l'exécU! 'ca que comme contraine &amp;
forcé, &amp; fans .qu'o.n puiffe \: opp ofer aucun atqt1ierce~
ment envers lcelul , prote ':a t1t au contraire de (OU S Ces
drai.c s , te:- d e :eu~ ~e(dits . Receveur~, req ois de figner,
~ dit n ec:e nece fIalre; &amp; ~ OUt de fUite parlant à la perionne dU~l~ li~ur Lyon. ~e Sr. Ferreol. Signé Pougnan.
Concrol1e a AIX le 27 JUIn r 767. Signé Icard.

j

,

•

•

A AIX, cheoz la Veuve de J?ferh David &amp; Erpl'it D~vid J Imrrimeurs
du ROI &amp;. du Pays. J7 67.

AI

A IX, Chez la Veuye de J. David &amp; E(ptit David, Imprimeurs
du Roi IX de Noifelgneurs de la Cour des Comptes. J7 61-

~~:~~~~~~~~~~~~~~~:~~

DECLARATION
DU R 0 J,
Qui accorde des encouragemens à ceux qui dé.
fricheront les Landes &amp; Terres incultes.

,

.,

Donnée à VerCailles le
'Enrégijlrle

in

12

Avril 1767.

la COllr des Comptes, Aides &amp; Fimmets de PrOVlnet ..

L
Comte de Provence, Forcalquier &amp; Terres adjacentes:
tous ceux qui ces préfentes lettres verront.
Par

OU TS. par h gr!lce dt' Dieu, Roi d'e France &amp; de Navatre
SAL U 1",

p

A

flOHe

Déclaration du 14 juin I7 64' nous avons à l'cJCernpie des Rois
nos pré~éceffeurs, d&lt;?nné des marques d~ notre protettÏ()n à
· ceux qUI ont entr~prIS ou entrepréndront pal: la fuite le delfê· chernent· des Marals, Palus &amp; Terres inondées dans !'loue Ro· yaume ; nous . avons cru devoir la même jutl:ice à eetlx ql&gt;JÏ entreprendront les' défricherne,ns des. terres inclilltes,!&gt;; en eonféqtlenc;'e
~ous "avons, par notr~ DeclaratIon du 13 aout demier &amp; par
1Arretd~ ~()tre Con(ell du. deux €Jétobre fuiva~t, accordé dif.
ferens pnv~lege~ ~ ~l(e.mptlons, non fèulement cl ceux d'e nos
prop~es SUjets q~l defncheront ~es te~res incultes, mais même
aux euangçrs qUI defireront (e, bvrer' a ces fortes de travaux k
~ fe fixer dans notre Royaume ;. &amp; voalant faife j"uir les uns k
l , l~s autres, dans n,o.tre ~ays &amp; Comté de Provence, des aVant2ge!'
refl:ll,tan~. d~efd. Decla.r31uo~. &amp; Anêt, nous nous (omm·es proctué
'les edauotrcmc::np Ilts:etral,tc:s peur ~ ~:c~dlier les difipoo.tiOllS

.

,
•

~~~:~~~~~~~~~~~~~~:~m

A

•

•

•
(

•

�,
j

1

avec tes l1S &amp; coutttmes de cette Province. A CES . CAUSES
&amp;' autrès à ce nous mouva-nt, de l'avis de notre Confèil &amp; de
notre certaine (dellce, pleine paiifance.&amp; autorité royale-, nOll~
avons dit" déclavé &amp; ordonné, &amp; par c~s ~ré!en~ss : ûgn#es de
notre mai n , difons, déclarons &amp; ordonnons, voulons &amp; nous
plaît cç qui luit:
. ,~
ART ' 1 C L E

l R ,E MIE R.

Les terres de qll~lque qualité &amp; efpeee' qu'elle,$ foie-flt, qui
depuis quarante ans, fuivant la nororiété publique des licux,
n,aurOl1t don né aucune recolte., ferQne réputées cerres incultes.
IL Les Prop r'~ taires dè te[ r,~s inculees, qui voudront les défricher ou faire d'êfricl1er &amp; les mettêe en valeur, de quelque '·
maniere que ce foie, feront tenus, pour jOl~ir des privileges qui
-leur (croné Ci· àprèsla&lt;icèfvdes." ' dt déélarer 7:! H Greffe 'd"è ia ~Jl!lfir..
dittion, .rpr~!~'. des Jj.e()~ , .}. qUlin~,!fé ~~e[~,~fe~. ~etrc:s . a~~~ leurs
tenants &amp; aoouttrrants. 11 (cra par eux payç; dIX fots pour Ipenré• .
gill:remenc &amp; l'expédition de leur déclaration. Permettons aum
à ~eu.x q~lÎ a-urdnt entrepris l e {dit~ défri~hemens depuis le prenuer Janvier 1762 , de faire les memes declarations dans le délai
-de ·tr=bis · mois, à 'compter: de · l~eQr.éoillremem de notre pt:.é(erir~
Déclaration, à l'effet de jouir defdittprivileges ci.ap(ès acconùés.
,Ir I, P?l!r" mettr.e ,l et , Déd1!l,atears . CtJr~s l5r habitans à' portee d~ verifier, ~adlte Dec.1ara[lo~ , &amp; [e ~ourvoir, s'il y a lieu,
fçavOlr, les. Declmareurs ~ Cures pour ral(on "de 1'a Dîme pardevant los Lleurenans au Siege de la Sénéchau(fée dl!! Reff.ort &amp;:
en ,cas ,d'apgel au Parl.ement, &amp; le~ habirans pour 'rairon d~ la
T;tll!e a la Cour des Aides; ceux qUi v?udronc enrreprendre leCIii.
de!n~hemens, fero~t ;~ffi~he'r , u(~~ copIe, de 'leur déclaration. à, la
pnnc.lpale I Po~~e , de 1Eg!lfe parolffiale, à, l/iifue de la Metre de
Parolffe,' un Jour Offi
de Dimanche
ou de Fêee , par un c:~IuI'~
'
.
111er 1
Sergsor, o~ autre
Cler pubhç requis à cet effet, donc il fera
dreffe proces.verbal'; &amp; ft dans ·l'efipace de , trois mOI's a'
d'
'.J
l' ffi l
'
• compte,r . II Jour \Je .a, , C le de la de~larat,ion ~e ceux qui voudront
defClcher ,! les ~e&lt;r.lmatel!lrs" Cures· &amp; habmuils ' ne fe ' foor' p . t
pourvus " ~,ce delal ~xpifé Us' ne feront:lpl....
"
.c. l OI{1
. r ' d l D"
'
'"~ reçus all,"i amc:c
pour raüon e ,a ' lme ou ' dê la T-ailJe.
..,..,
1

IV. H? cas d'op'pl!)~[ion aux défri~hemens ,de' hl ,part de:S ICorh ..
lJl?oatnes, ~u partlclIlhers. (~our ralCon des 'ufages \!Ii l~ur' 0nt

~te c:o~çedes [a~ les teues ~acuJtes , :il Coca. proQéd~ [ommail~
•

•

r

paf les Juges qùr an doivent· connoître , 'à la fi xation &amp; fé Ji) en tion d'une portion convenable &amp; fuffifante pour les befoins
~a~ aufagtrs par ks voies oe droit de triage J de cantonnement,
d~ rappor;t 'ou téglemenr de partage , felon l'ex igence des cas, '
ou rVlI que , les u(agers ayent for mé leur oppofi rion dans Je defai de tI ois mois , à compter du jou r de l'affi che de la declara, , ti@n de ceu~ qui, voudront ?éfrich.er, fans quoi &amp; ce terme
paifé , i!s feront dechus de leurs drollS &amp; non recevables en leur
QFPou tI on. ' .
V. Les Enttepreneurs des défr.iche l!l~n s , les Décimatel1!s, C;~­
rés &amp; Habitans, pourront fe faIre dehvrer, tOtltes les f OIS q Ulls
le juger ont à propos, d: s copie,s .defdi[('s déchuat ions) en .payant
à celui &lt;les Greffiers qUi les delIvrera , d(ux fols fix deOlers pa r
},ôle ordinaire. Défendons auxdits Gr effiers de percc\'oÎr autres &amp;
plus gra nds droits pour raifon de l'enrégifircment &amp; e~pé d ir i on
defdir es déclarations, fous quelque prérexte que ce pUlffe être ,"
à peine de concu illon.
'
VI. En obfervant les formalités prcfcrites par [es articles 2 &amp;
3 . ceux qui défrichero.nt lefditès terre,s incultes; joui ront, pour
rai(ondd dits terreins, de l'exemption des Dîmes pendant l'efpace de quinze années, à compter du mois d'oétobre qui fui'!
vra la déclaration faire en exécution de l'articl e 2 ; . ils continue.
ront de"payer là Taille, pour ' rairen de nos" &amp;nicrrs ou âè ceUJe
de notredir Pays de Provence &amp; des Communautés, fur le pied
de 'km alivrement avant la -nouvelle culture j &amp; ce nonobfian t
qu'lt foit procédé à un_nOllvea~ Cadafire dans les lieux où, lefa.
biens nouvellement mis en cultllte feront fitués; auquel. cas l'eftim atiol1 porté~ par le nouveau Cadàfrre n'aUl'a fon effet à J'égard
deCdits biens) qu'après l'expiration d ~ Cdites q~il~ ze années ; le t o u~
néan.moin's à la charge par les Enrrcpréneurs des défricbemens ,
de ne point 'abandonner la culture des terres aétu ellemem en
~alcur , dot;t ils feroient propriétaires, ufl1fruitiers, bu fe rmiers .
fous pdne ' de déchéance defd.itl"s exemprions; lious , éfcr va nr an
ftlrpl'usÎ de proroger au delà ql1èiit te rm e lcfdites e:xe mptions , ft
apr ès avoir entendu les' Décimateurs, Curés &amp; Habirans. la' natUte &amp; l'importance clefiiits défrichem ens pal'oiffenr l'exiger.
VII. Si la Communauté, dans le te rritOire de laquelle les biens
font GlUés, établit une impofition en fruits, les nmlVe:l UX défrich, mens ou defféchemens n'y feront fournis qu'api ès l'expiratioll_
d'es quin ze arinéès, &amp; 111fqu'audit: rèrme le.s 'propriétaÎlles contiJJucront de payer ta 'même Comme qu'ils fllpporroient aupara ...
t

•

,
')

A ij

J

�4

•

vant pour raiCon de; la 'Taill~: ~ l'Împoûtion en: par forme de
reve, l'exemption n aura pOint -heu.
1
V Il 1. Ceux qui entreprendront des défrich~mens da~s les
lieux moncueux &amp; penchans, (eront tenus de faIre leur declaration au Greffe de la Ju-rifdit1:ion royale des lieux en la forme
ci-delfus ; en ourre de préfencer requête à notre Chambre des
Èaux &amp; Forêts pour en obtenir la permiŒon, oui fur ce norre'
Procureur Général; laquelle permiŒon ne pourra leur être accordée qu'à la charge de faire une muraille ou rive. plantée de
buis ou autres arbuaes 'po~r ,le Coutien du terrein ~ chaque roi[e
de pente; &amp; ceux qUi defncheronc des terreins ardueux, [ans
avoir rapporté la [urdite permiŒon, ou [ans ob[erver les conditions prefcrites par la Curdite permiŒon , [erone déchus des pdvileges portés par la pré(ente Déclaration, &amp; en outre condam-'
nés à trois mille livres d'amende.
1X. Les ceŒonnaires ou ayans caufe des entrepreneurs des
défrichemens qui ne feront pas nobles, joui.-onc pendant quaran.te années de l'exemption des droies de Franc-fiefs pour tous
le~ terreins défrichés, '&amp; s'il eft établi dans l'étendue defdies dé!rlChemens des Eglifes ParoiŒales ou des Chapelles Succurfales
1} ne, fera payé aucun droit d'am(i)rrilfement pour raiCon defdit~
etablIlfemens.
X. Tous les a0:c3 qui feront ~a~és pendant la même efpace
de- quarante annees p.ar les- proprietaires des terres incultes leurs
f~cc~lfeurs, ~e~onnaIres ou ~yans caufe, loit entr'eux o~ avec
d ~u!res partJCU,~Iers '. po.?r raI~o~ -des défriche mens , feront contrôles: [ans qu ~l pUllfe ecre eXige autres ni plus grands droits de
controle ~ue d.lx fols par chacun at1:e, de quelque nature ou
efpece qU&gt;ll fOlt.
, XI., Les propriétaires deCdirs terreins , de même que de ceux
a de{{echer , leurs, cef!i0nnair~s ou fermiers, ne feront tenus de
pay~r aucuns drOits d Inûnuauon , Ceorieme, ni demi-cendeme '
~e?J~rs pour. les battx. p~~ eux . faits rélativement à l'exploitation'
te~reI~s, q,~0I9 ulis COlent pour- un terme au _delfus de
e
neu ao~ees )uCqu a vmgt-Cept, &amp; même vinn-neuf ans' &amp; dans
~e ca~ ou quelques.uns des aél:es mentionnés dans l'article pr-écé.
eor. onn.eront ou~erture aux droits d'In(inuation Centieme &amp;:
feront payés que Cur le
XII. N'entendons néanm'
. ..
.
rOrdonnancc âLi mois d' &lt;;?Ins rIen In~ov~r aux dICpOGtions de
"out 1669 ) nt deroger aux A.rrêts &amp;:

t

L

:ie~'{~~ï:~~~ ~~~~erd~~i[~i~ard~~~~n~e

/

.

-

~

Rég1emens précédemment rendus Cur l~s défrichemens d~s m,onta nes, landes ,,&amp; bruyeres, pla~es vaines ,~ vagu~s ,~ux ,flves
bois &amp; ' forets, lefquels comInueront d erre executes fUlv ant
leur forme &amp; teneur.
_
XII 1. Les Etrangers aétuellement occupés auxd. défrichemens
ou ddféchemens, ou qui Ce rendront en France pour fe livrcr
auxdits travaux, fait qu'ils y [oieni: employés comme Entrepreneurs, fait en qualité de fermiers ou de fimples journaliers, fcronc réputés Regnicoles, &amp; comme tels jouiront de tous les
avantages dont jouHfent nos propres Sujets: voulons qu'ils puirfene acquérir &amp; difpofer de leurs biens, tant par donation entre
vifs que par teframent, codicile &amp; tous autres at1:es de derniere
vol~nté en faveur de leurs enfans, parens &amp; autres domi d liés
en France, même à l'égard du mobilier feulement en faveur de
leurs enfans, parens &amp; autres ' domiciliés en Pays étrangers, en
(c conformant cependant aux Loix &amp; Coutumes des lieux de
leur domicile, ou à celles qui fe trO).lveront régir les lieux où
les biens immeubles feront ficués : renonçant, tant pour Nous
que pmu nos Succelfeurs, à cous droits d'Aubaine, Déshérence
&amp; à tous autres à nous apparrenants {ur la [ucceffion des Etrangers qui décedent dans notre Roya!lme. .
_
XIV. Les Etrangers ne feront neanmOInS tenus pour RegOlc{)!es que lorfqu'ils auront élu leur domicile ordinaire fur les lieu x
où il Cera fair des défrichemens on des deiféchemens , &amp; qu'ïls
auront déclaré devant les Juges royaux du reffort , qu'ils entendent y fixer leurdit domicile pour l'cfpace au moins de fix années. &amp; lot{qu'ils auront juftifié. après ledit tems, auxdits J ages ,
par un certificat en bonne forme, qui fera dépofé au Greffe ,
ligné du Curé &amp; de deux des Syndics ou Colleél:eurs, qu'ils ont
été employés fans difcontinuation auxdits travaux, dont il leur
fera donné afre par lefditsJuges, fans frais, excepté ceux du Greffe
que nous avons fixés à trois livres.
'
XV. Si quelques-uns deCdits Etrangers venaient à décéder dans
le cours defdites (i", années, à compter du jour qu'ils auront fait
leur déclaration devant lefdits Juges, les eofans, parens ou au, tres domiciliés en France, appellés à recueillir leur fucceffion ,
&amp; même, à l'égard du mobilier kulement, ceux domiciliés en
Pays étranger, en auront délivrance, en juftifiant par un certifi.
cat en la forme preCcrÎte par l'article précédent, que lefdits Etrangers émient employés auxdits défrichemens ou delféchemens. SI
DONNONS EN MANDEMENT à nos amés &amp; féaux les Gens

,dfs

•

�..
7

de la Tailte , à l'égard des déclarations qui auroient déja été
affichées, que du i?ur du. préfent Arrêt d'e~!égifl:rement, le tout
à peine contre lefdus MaIres &amp; Confuls d etre refponCables envers les Communautés de ce qu'elles pourroient fouffrir par leur
né C7 ligence: Ordonne que ladite Déclaration &amp; le préfent Arrê~ feront imprimés, &amp; que copies collationnées feront envoyées à la diligence du Procureur Général du Roi aux SénéchauC:
fées du Re1fort pour y être pareillement lûes , publiées &amp; enrégiftrées :. Enjoint .aux Officiers qll,i y rempli1fe~t les fontt}ons
de Subfhtllt dud1t Procureur General du ROI , d'y tentr la
main &amp; d'en certifier la Cour dans le mois ; ordonne en outre que pareilles copies collationnées feront envoyées aux Maires
&amp; Confuls des Communautés de la Province. Fait en la Cour
des Comptes, Aide's &amp; Fil)ances du Roi en Provence, féant
à Aix le {ept feptcmbre mil [ept cent foixante-fepr.
Collationné. Signé AILHA DD.

6
tenant notre Chambre des Comptes &amp; Cour des Aides unies à Aix
que ces Préfemes ils aient à. faire lire, publier &amp; regiiher, mêm~,
en {efilS de Vacarions, &amp; le contenu en icelles garder, obferver '
&amp; exécmer f-uivant leur forme &amp; teneur, nonobltam tomes chofes
à ce coprrair,es; aux c,?pies derqoe~les , collarionnées par l'un de
nos ames &amp; {eaux ConfeIllers·Secretaues, voulons que foi foit ajoutée comme à J'orig.inal: CAR tel efi norre plaiGr. En témoin de
quoi nOlis avons fait mettre nor're (cel à cefdires Préfen(cs. Donnée ·
à Verfa.illes Je dOLlzieme jour du mois d'.avril l'a'o de grace mil fept'
cent [olxante (l' pt, &amp; de norre Regne le cmquante-d,euxiemC". Signl&gt;
Lç&gt;UlS. Et pltH bt/H: Par le Roi, Comtede Provence. PHELYPEAUX.
Vu au Confeil DEL'AvERDY. Et fcellé.
•

Extrait des R-egiflres de la Cour des Comptes, Aides &amp;. .
Finances de Pt'ovence.

Vl!
par la Coor, extraordinairement a1femblée, la Déélara, yon du Rpi qui accorde des Encouragemens à ceux qui

A fofdùe Déclaration du .Roi &amp; l'Arrêt ci-dtffus ont été lûs
&amp; publiés à l'Audience, le pl4id temmt le f) Septembre 1 Jô J,
oui &amp; ce requérant le Procureur Général dtt Roi, &amp; enrigi(trls
/lUX Archives de Sa Majejle', foivant l'Arrêt de III Cour du 7 audit
mois de Septembre Signé) AILHAUD.

L

tefCJcher~)Ot les Landes &amp; Terres incultes, donnée à Vel'failles
e

avnl 1767, lignée Louis, &amp; plus bas par le Roi Comte
t~ Pr~vencf,e '1 ~herypeaux, &amp; à côté Vira au Confeil Ggné Dea
y, cc \ce du, g;and lceau de cire jaune à double queue'
lH e Procureur .General du Roi en [es concluGons
&amp; je a )
~ort .de Mre. I~n~ce de Bonaud de Garus, Sr. de St.' Pons rsYï:
neur de lil~ , qalInJere, Cheva lier, Con (ciller du4&gt;Roi en la &lt;Sou r'
b
(O~t C~)Q 1 ere. DIT A ETE"que la Cour des Aides e«rraordi'
~a~~cTent, a~ernbJée, en vé,rifiant &amp; e~térinant ladite Déclaration·
plaid ~~~:nt ~t on~e,~~ elle fera lll:e, publiée à l'Audience l~
dée, obfervie &amp; ~~~~~Ité~e~u~a~~g~~~~éd~ ~oi, p~ur être gar;
&amp; ordonne aux Ma'
&amp;
eneur, a ordonne
"ince de donner l.res
Confu~s des C~~munautés de la Pro- ,
claration~ pour dé};;~h!~ Conf~ds mUnlC}paUx d'icelles ders dédes notifi~ations .
ens qUI au~ont e~é affichées, ellCemble
Jables des recolte;~u~OI~;r~nt le~, ~tte, faItes par tous les tailpuis les quarante ans'
erres ec a,re~s auroient données de.
ConCeils des Comm~ &amp; d,ans le cas ou Il fera délibéré par Id~irs
pour cairon de la TaiIÏautes d de Ce pou.rvoir pardevant la' Cour
le faire dans les trois ~' ?r onn~ aLlxdl ~s ~aires &amp; Confuls d'ecJaration ) lequel dél . OIS porres p:r 1ar~lc1e III de ladite Dé.
al ne pourra }1eanmoIns courir pour caifon:
12

Yy

.

, t1

•
1

f
•
•

~

9---

..J-/

••

~~

.

,

::J

~.~ ~d-F4~:f~

_.

1

?I-

~--- ......

('

:

,

')

•

(

a",
L-.t - ;1-' !.v -ttt .4~ (.
1:: ~
t,L-~-l:
J..-e"f '(/--'---.~{- F. ~J"h . 1
--_._----------Î

(
1

�•

,

,.

•

•

1

/

.'

•

•
•

�•

,II

tfv-J~~ /. h/~~
~~~~/~~h-~.
~7/&gt;4Î (e;A?Vr-~J

,

)&lt;,

~./

~f-{'4~~?tJJ~~;-W~ ~

F /~~ t:t-

CN

7I ifa-7' L~ _

~f~4·tJ?L.~~~~~--

~~A.?Iv~~~
•

li~~rGRj)QJJ

•

~-""""""""""--

~~~t'~r(~~~~~1

.

.

fo0~

g20~

}

•

,

\

.'

•

•

..

•

�-1

ARREST
DU CONSEIL 'D 'ETAL'

,

DU ROI,

•

permet tzux Vigueries, Hahitans &amp; Communautés de Provence , de tran.{porur par
Mer, &amp; faire entrer en Tranfit, dans le
Pàrt dé Marfeille, les - Vins &amp; les Eauxde-vie du crû de ladite Province, pour ~tre
envoyés à l'Etranger, en les verfant d'un
Bâtiment Jùr un autre, Jauf les précaiaions
d'l~rage.
.Du 16 Janvier 1767-

QUI

t

,

Epctrllit dis Régiflrcs du Confcil d'État.
U au Confeil d'État du Roi l'Arrêt rendu en icelui le
V août
fervant de Réglement pour le
des Vins

16

1

tràn6t

l '7 40,

dl1 .cnÎ- de Provence par la Ville &amp;. Port de Mar{eille, portant J
artIcle premier) permiffion de conduire &amp; faire paifcr en traoÎlt
dans la Ville &amp; Port de Marfeille, les Vins du ç.rû~ de Provence) pour y être c:mbarqués) en obfervant par les propriétaires 1
\

A
p'

\

•

•
•

�~

.

.

Voicmiel's &amp; condtlél:eurs ,dddits Vins, les précautions &amp; fo r.
malités prefcdees par les aurres articles de ce Rég!eme~r, à l'effet
de quoi Sa Majefr~ auroit dérogé à, tous Scacurs ',E-iIts, Lettres
parentes, Arrêts &amp; auçres Réglem~,'~s à, .ce COrltraIres. ~11 autre
Arrêt du ' Conîeil rerdu contra:l!étol'rement le 2 [ dece1ubre
1756 encre les Ma!r~ CO,lIU:S &amp; G.Juverncurs des Villes &amp; CO!u.
mWl'au réS' des ViO"/.lcries ,de Toulol1 '&amp; 'd'Hy.eres , &amp; les EchevlI~s
l1e ladit e ViUe d~" Mar{ei Ue, par lequel Anêr Sa Majefré a main.
tenu &amp; O"Jdé les Echevins &amp; Communauré de MarCeiUe dans
le droit &amp; poffeŒJo d'empêcher t'introduél:ion dans ladite Ville
&amp; [on terroir. des Vins &amp;. Eaux-de-vie étrangers. ou crû5 110rs
dudir terroir, pO ~lr y être vendus &amp; conCornmés, voulant néan.
moins Sa Majefré que les Arrêts de Con Con(eil du 6 avril 1636
l!.:: r6 aotlt . '740 fuffent exécutés (elon lect forme &amp; teneur en
ce qui ne (eroir point conrraire audit Arrêt, &amp; en conféq clence
Sa Majefré auroit permis aux habitans &amp; Co :nmunautés des \li.
gueries de Toulon &amp; d'Hyeres de tranCporcer par mer &amp; faire
entrer dans le Port de Màrleille les Vins &amp; Eallx-de-vie du crCt
àe leurs territoires, pour être envoyés à t'étranger. fans que '
pO,ur raifon de ce ' ils pu(fcnt être a(fujerris à payer aucun droit.
lorique ces liqueurs ne feroient que pa(fer en rranGe. pour être
verfées 'd'un Bâtiment dans un ·a utre; Sa Maicfré ayant en outre
ordonné par ledit Arrêr, que dans le cas où les Vins &amp; Eauxde·vie ' feroient mis en entrepôt dans les ma~aGns de Mar(eiUe
ceùx auxquels ils âppartiendroienr feroient tenlls de contribuer
la dépen[e du lo,yer ?e(~its mag~Gns) ~ aux !rais. d'appointem,eos des Employes. relatIvement a ce q Ut (e prattq UOI[ alors pour
les ,Eaux.de:vie qui s'y entrepo(oient , ~ en prena?t au furplus, tant
pour les Vms que pour les Eaux ·de.vle , les memes précautions
qui s'obfervoieor, afin d'empêcher les verCemens · ou autres abus
que le tranGt pourroit occaG?n~er; ~a M.ajc;fré a même enjoint
a~ Geur I?tendant &amp; Commt(fatre departl en Provence, de temr la, mam à l'ex~cution . dudit :'-rrêc, qui {eroit lû , publié &amp;
affiche par.~out ou, be{om (erou. Un Mémoire préfenré aux
fleurs Procureurs du Pa~s de Provence le 24 (eptembre 17 6 5
par les C~n[uls de La Ctotat , par lequel ils atteftent que le
fieu.r Mal'tl,nenq, l'un de leurs concitoyens, voulant faire un
e~al pour l~troduire du ,Vin, de çette côte en, Hollande, il rcmit fix barrIques de .trols ffilUeroles un tiers chacune au fleur
Flavy, a,utre Bo~rgeOIs de La "Ciotat, qui fit fa déclaration au
Bureau du Domame le 1 z,du meme mois de feptembre , &amp; e~pédia

à

:.' _.

" . J~

1 par mer a, .M arl.ell,
r "1
e Vin (ur un bateau, pour paffer
e en

&amp; Y e~tre reverré (ur un Vaiffeau HollandaIs qlll s y trouvott
tt ,
.
r. 'lIe l e 17
r&lt;Ye pour Rorerdam , le bateau arrlva
a' M arlel
11a
en C t &gt; . fi
&amp; M

1{j

dudir mois de feptembrc. Les GelHs Famm reres, , ontag~&lt;:,
Négocians. à qui le Vin étoit. adreffé, pour en faIre l'expedttion pOUf Rorerd.am, s'adre(ferent aux Intendans du Bureau du
Vin pour avoir la permiffion de faire le rever[ement des Gx
barriques Cur.le Vaiffeau Hollandois: lelàirs In~endans du B~reau
du Vin conVl11rent de le permertre , pourvu qu on embarquat fur
le Vaiffeau une barrique de Vin du crCt du terroir de Marfcille.
Les Geurs Famin &amp; Montagne remplirent furabonclamment cette
condi tion, ce qui n'empêcha pas que la permiffion qu'ils avaient
demandée ne leur fût refufée le lendemain; de forte qu'ils furent obligé_s de renvoyer le Vin à La Ciotat avec l'acquit des
droit s qui avoienr été payés, au bas duquel l'un des lieurs Intendans du, Bureau du Vin mit cette apofiil1e: " No~s cer.tifions
" que les Gelles !a~in frere~, &amp; Montagne . ayant faIt ventr, par
" erreur, du VIn fle La Ciotat par mer, pour le rranGt, &amp; ce
" traDGr ne pouvant avoir lieu par mer, nous leur en avons
" permis le retour à La Ciotat par le même ~âtiment. Fait au
" Bureau du Vin le 19 feptembre 1765 , Ggne Roftagny. Une
délibération prife dans une AffembJée particuliere du Pays de
Provence le onze février mil fept cent foixante. Gx, rélativement au refus fait par lefdits Intendans du Bureau du Vin.
de laiffer paffer en tranGt par , mer dans le Port de Marreille,
les Vins envoyés par lefdits habitans de La Ciotat, dans laquelle Affemblée il a été anêré que la Province (e pourvoi-roit en (on nom vers S~ Majefié , pour faire accorder à tous
les habicans de la Province, de quelque Viguerie qu'ils fllffent,
les mêmes droits pOUl' ,le tranGt des Vins par mer, qu'om les
Vigueries de Toulon &amp; d'Hyeres. Un Mémoire pré(enté au Confeil par les Gems Procureurs du Pays de Provence, en con(équence de ladite délibéra,t ion du I I février 1766, contenant entr'autres chores, que dès qu'il eft permis aux habirans du Roy ~ume de tranfporter leurs Vins à l'étranger, ceux de cette
Ptovince doivent néceffairement jouir de cet avantage : la mer
efr la route commpne p,ar laquelle le tran{port s'en fait; il faut
d&lt;?nc qu'il leur fo~t permis de la prendre, &amp; par con[équent
qu'ils pui(fent faire tran(porter leurs Vins, (oie par mer, (oit
par terre, aux endroits où ils peuvent être e mbarq ués. La '
ville de Marfeille jouît, par fa poGtion, de l'avantage d'un Port

.

L..,._.3

tra~-

Aij

,.
Q

,
\1
•

AI

.... - . .
III'

...J

,~

•

..

�S'

4

1

j

\
1

-

commode &amp; fréquent~ par tou~es les ~at!ol1s , &amp; qui eft. ~n.ême .
1... feul en Provence ou l'on pUlffe ordinaIrement trouver Iocca.
Iron de faire embarquer les Vi~s qu'on d~ftine pour l'étranger.
Il eft donc nécefiàire q \l'on pm(ft; les y faIre porte~. La ~1ar.u~e
D'a pas donné i Marfe!lle fon Port ,pour elle-[e~le; 11 [eralt 101que de le préce~d~e; ,t} eft' ouvert a. tous les err~ngers, à. plus
forte rairon dOit-Il 1eere aux habltans de la meme ProvInce;
MarfeilIe [eroie même bient~t defer~, û _l'ufage de. fop ~ Porc. ~'é­
t0ie permis qu'à fes Ce.ul; habluns , alnÎl ~on pr~pre tnreret fe J,Oint
à ce qu'exige, l,a qual!te dll don q.ue lUI a faIt la natu~e , . a. ce
qu'exige l'interet de 1Etat, le dr?lt des gens ~ les IOI~ cmies.
Si Mar(eille pellt fe paff'er du VIn ' que prodUit la PrOVInce. Olt
de toute autre denrée, parce que fon terroir lui en fournit !üffifamment pour res beCoins , qu'elle en prohibe la confotnmation dans to'ut fon domaine; à la bonne heure, û elle ~n a trop,
qu'elle envoye à l'étranger tout ce donc elle peut [e pa (fer , la
Province ne lui coO'reftera jamais ceete double fac,u lfé; mais
16r[qlle, fous prérexte de fon intérêt, elle préeend empêcher que
les Vins du refte de la Province Coient introdliits dans fon Port
par la voie que:; les conduéteurs trouvent bon de choiÎlr; elle
en uCe commé ferait une Commlmauté qui, pOlir mieux vendre
[es denrées, s'oppoferoit au pa(fage &lt;de toutes celles qui ne proviendroient pas de [on crCt, &amp; qu'on voudroit tranfportet aude1'à en paffant par les chemins de [on territoire. Les Ports doivent fans cpntredit être aulIi libres que les chemins; &amp; celui
de Mù[eille doir même l'être davantage, parce qu'il eft Port
franc, &amp; qu'il. r~l1nit en ce genre tous. !es Privileges accordés
aux plus favori Ces .du Roya,ume: La pame eft donc parfaite, &amp;
elle prouve combIen la prerentIon des Ethevins &amp; des Intendans
du Vi.n de ladite, ville d~ Marfeille eft inCoutenable. En 1719,
le ROI accorda a Marfellle le commerC(ï de l'Amérique; &amp; par
!es ,Lettres~pacences qui en ' contiennent ~a concelIion , Sa MaJdle permIt non·feulement aux Provencapx, mais encore à tous
f~ autres Cujets, de faire tran(porter à&gt; Marfeille, [oit par mer,
[Olt par terre) leurs Vins &amp; toutes leurs autres denrées deftiné.es pour les colonies; ai~û donc, l~ p~emjere loi qui a ouvert aux
Vm~ de Proven~e un ~ebouche elolgne;) en a permis l'i ntrod~étI~n à Mar[eille, [Olt par mer, [oit ~ar tcrre. On ne fai(oit
en 1719 aucun autre commerce des Vihs~ de Provence avec l'é.
trange~ ; . û ~e n',eO: celui des. ve1'ltes aux Gepoi~ &amp; aux ECpagnols ;
leur deblç s eft etendu cnrulte , &amp; on peu~ dire que l'induft~ie '1

/

a our ainû dire créé des Vins que la nature n~ fQurnit ~as i
moins avec les qualités qu'ôn iellr procure; tels [ont les
Vins blancs, l,es Vi~s ~uics, la Malvoiûe, &amp;~. C'eft ce qui.a
fait fendr la neceffiee d ufer du Port de Mar[ellle pour pOl1VOIr
en embarquer fur de gros Vaiffeaux , tels que [ont ceux qui
viennent du Nord &amp; même des Côtes de la France qui [ont
(ur l'Ocean. La ville de MarCeille fit cependant une différence
entre ceux qui étoient ddl:inés pour l'Amérique) &amp; ceux qu'on
voulait tranfporter dans d'autres Pays; mais la Province s'étant
pourvue contre cette prétention, il intervint un Arrêt du Con·
[eil le 6 août 1740 , qui permit de faire paffer en tranûr par
Mar{eille, tous les Vins de Provence qu'on voudroir y embarquer. Il eft vrai que cet Arrêt ne fait pas une mention expreff'e
de l'entrée par mer) parce ql1e Marfeille ayant un Port franc,
on n'imagina pas qu'il pût y avoir de difficult:és à cet égard, dès
que le tranût par tetre étoit permis; mais l'intention du Confeil
fut tellement de l'y comprendre, que l'article premier de cet Arrêt
porte expre"ffement qu'il dt permis. de faire paifer en tr~ngt les
Vins du cru de Protrence dans la VIlle &amp; ' Porc de Marfeille; ce
qui eft décifif, puifque ce qui dl: dit du Port ne peut re référer
' qu'à l'entrée, qui éro'Ït l'objet contefté. L'ou peut d'autant moins
en douter, qu'il n'eft pas naturel qu'aucun Jug-ement pût autoïifer une diO:intl:ion dont l'abfurdité cft inconreftablc, &amp; dont celui· ci ne faie aucune mention: cependant la vUle de Marfeille a
perÎlfré à penfer que le [ranGe par mer n'étoit point autoriCé; en
eff.:t plijûeurs habitans des Vigueries de Toulon &amp; d'Hyeres fi.
rent embarquer des Vins., pour être verrés [ur des Vaiifeaux qui
étaient au Port de Mar[eiUe, &amp; être portés à l'étranger. Les
Echevins &amp; Intendans du Vin s'y oppoferent , Cous prétexte du
même Réglement , Cans s'appercevoir qu'il permettoit l'introduétion du Vin dans leur Port. Cette oppofition donna lieu
aux Vigueries de Toulon &amp; d'Hyeres de [e pourvoir au Conféi\.
. L'infl:ance liée, la Province y intervint, &amp; il fut rendu un Arrêt
contradiél:oire le 2 l décembre 1756. qui permit l'introduétion
du Vin par mer; mais comme ce Jugement ne prononce qu'en
faveur des Vigueries de Toulon &amp; d'Hyeres, qlli n'avoient pû
l~ requerir qu'à leur profit, &amp; aux demao-des defql1'elles la ProVince s'étoit bornée à adhérer, la ville de Marfeille) quoique
vaincue par ce [econd Arrêt, où il eft un iq ue'ment q uefiion du '
tranût par mer, arefufé l'entrée aux Vins de la Comm~nau:é
de La Ciotat J fous prétexte que ce Pays eft dans la VIgue ne

dJ'

p•

•

;

(

r
•

�--~-

6

{
1

1

\,.

.,

_ _ -

,

'

s'Aix &amp; non dans celles de Toulon &amp; d'Hyeres, ce qui oblige
la Pro'vince à fe pourvoir de -nouveau vers Sa Majefié, REQUE.
ROIENT à ces cau[es les Supplians, qu'il plût à Sa Majefié ordonner que ledit Arrêt du Conlèil du 2} décem~re 1756, rendu
en faveur des habiral1s &amp; Communautes des VIguerIeS de Toulon &amp; d'Hyeres, (era commun &amp; exécutoire envers toutes les
autres Vigueries, habitans &amp; C&lt;?mmunautés de Provence, &amp; qu',en
con(équence il leur (era p~nD1s, de tran[port~r par me~ &amp; faIre
entrer dans le Port de lad'lte vIlle de MarCeIlle les Vms &amp; les
Eaux-de-vie du cru de ladite Province, pour y pa{fer en tranfit.
&amp; être envoyés à l'étranger, en les ver[ant d'un Bâtiment (ur un
autre. Cauf les précautions d'u[age pour empêcher les ver[emens
en fraude &amp; les abus; enjoindre au Geur Intendant &amp; Commi[faire départi en Provence, de tenir la main à l'exécution de l'Arrêt qui interviendra. lequel fe ra 16. publié &amp; affiché par-tout où
befoin (era ~ &amp; ordonnel' que routel&gt; Lettres ,patentes [eront expédiées, fi be[oin eft. Un Mémoire pré[enté par les Echevins &amp;
lntendans du Bureau dtl Vin de ladite ville de Mar[eille [ervant de répon[c à celui des Procureurs du l'&gt;ays de Prov;nce ,
conte~ant, entr:autres chofes , que le droit dont jouit la ville de
M~r(etlle, de defendrc l'entrée des Vins étrangers, Coit par terre,
(Olt ,par mer, n~ porte pas uniquement fur ceux qu'on apporte~o!t pOllr Y; et~e ~en9~s &amp; conCommés, ce n'cft pas même lm
prtvIlege qUI lUI aIt ete accordé à titre gratuit. En [e (oumetrant a?x C?mtes ?e P,rov~n~e, elle [~ réferva exprdfément cette
facult~, &lt;lm depUiS lUI a ete confirmee de regneen regne; c'dl:
ce qUi reCuite d~ la convention palTée avec Charles d'Anjou,
Comte ,de Provence, en l 2 57, &amp; du Statut municipal de 12 94:
Il, dl: dlC que les contrevenans [eront punis par la perte de lem s
'!1l1S &amp; p~r une amen.de; i1 eft ordonné en outre. que les Bâ~Imé~s qlll an,ront fervI au tranfport du Vin, feront brülés. Sllivant
e meme droIt naturel que la Province appelle à fon '[ecours
~oute COhm~nauté peut interdire l'entrée dans (on territoir~
es lia~ andlCes &amp; ~enrées de l'e[pece d~ - celles qu'on y recue! e
d?,nt on fait trafic: Marfeille efi dans ce cas ar ra _
fc°rt, a~~ VIt1S; la con~urrence de ceux qu'on y apport~oit l~i
c~~~ d:~:a7c plus ~~IGble, que la culture eft infiniment plus
,
don terto~r &lt;Jue dans tOUt aucre de la Pcovince
L "IntentIon
e Sa Ma]efi
,. "
,
•
rêt d
1
G
e n a Jamais ete cl accorder par l'Are 1740 e tran t par mer' 1
,
.
,
.
prévenir les ~bus Cc
• .es precautions nece{fal[es pour
.
y Ont rapportees dans le plus grand détail.

r

,

J

A

,

.
elles (ont réiatives au tranGt par terre, auquel la Province s'éraie bomée: s'il eût été ql1eftion du tranGt par mer. le Bureau du Vin n'auroit pas manqué d'objeé1:er que ce feroit une
[OLtrce continuelle de frâudes ; en effet les Bâtimens chargés de
Vin auroient touj-ours quelque excu(e pour aborder de nuit ou
furtivement dans la rade. &amp; Y faire des verfemens : un tems
-contraire, un vent forcé, ou tout autre accident [uppo(é leur
Cerviroit de prétexte, Ces contraventions acheveroient de détruire ul1 priv.ilege que MarCeille a grand intérêt de conCerver ;
[on terroir _n'~ft pre[q ~e ,cOl~planté que de Vignes &amp; les propriétai~es {erOIent obhges d en ~bando?~er la culture" s'ils ne
pou VOlenr pl.LlS Ce procurer le meme deblt de leurs Vms; cette
perte ne ihoie poinr compenfée par le . bénéfice que le tranGt
par mer pourroit donner aux Négocians; la Province n'en retireroit même aucun avantage. parce que les Vins de Bordeaux
&amp; de Langlledoc aUl'oient toujours la préférence. Enfin l'Arrêt
du ConCeit du 2 l décembre 1756 ne petit être appliqué aux au.
tres Communautés de la Province: cet Arrêt a été rendu par
des motifs q ui (on~ particuliers aux Communautés des Vigueries
de TQulon &amp; d'Hyeres, tels que l~ur éloignement de Mar(eille,
&amp; la difficulté des chemins qui y conduiCent : les Srs. Procureurs du
Pays de Provence font d'autant plus mal fondés à vouloir en étendre les difpofitions en faveur des autres Communautés, que ctUe
de La Ciotat, qui a donné lieu à leurs r('préCentations, n'a aucun
prétexte de Ce plaindre, En efFet il y a àla Ciotat un Port trèspropre aux Bâtimens qui font des chargemens de Vins; cetre Ville
n'eft éloignée que de 'luatre lieues de Mar(cille, &amp; le chémin qui
y conduit eft bien entretenu : elle peut par conCéquenr [e palfer
du tranÎlt dont il s'lgit. On trouve de [emblables Ports (ur toute
la Côte; ils peuvent tous également (ervir à -l'exportation des
Vins; les Communautés voiGnes n'ont pas be[oin d'un nouveau
débouché par le Port de MarCeille; G elles demandent le tranat par mer, ce n'eft que pour faire des ver[emens dans le ter·
rit&lt;;&gt;ire : ils (eroienr d'autant plus faciles, (ur-tOllt pendant la
nuIt, qu'on ne pourroit pre(que jamais furprendre les Contrevenants, Dans ces circonfiances les Echevins &amp; Intendans du
Bure~u du Vin demandent qu'il plaiCe à Sa Majeité débouter la
ProVInce des concluGons priees en [on nom par les fleurs ProcU,reurs du Pays. Un Mémoi re préfenté par le lieur Pazery,
Deputé de Provence, par lequel il expofe particulierement qu'outre le droit
commun &amp; naturel, la demande de la Pcqvince
n'cft
,
.

•

.'
•

•

1

•

•

�-

.
8

?I!

la (uiee &amp; l'a conféql1epce nécelfaire des Arr~ts
Confeil
16 août 174-0, &amp; 21 decembre 1756. On VOIt daIlleurspar
délibération de la provinee du 16 août 1753 , que les jur.
motifs fur lefquels a été rendu ledit Arrêt, du _21 déce,mbre
l75 6 précifement fur le rranGt par mer, s applIquent egalement' à toutes les Communautés, &amp; pour tout le Vin du crû
de Provence. Vu auŒ ladite délibérarion du 16 août 17 5l ,
prife. dans un,e Aifernblée particuliere du Pays de Provence, à
l'occaGon de la demande des Communautés des Vigueries de
Toulon &amp; d'Hyeres, d'être autorifées à faire tranfporrer leurs
Vins par tranuc au Port de Marfeille, fans pouvoir y être trou.blé par les Echevins &amp; Intendans du Vin de certe Ville; enfemble l'avis 'du Meur de La Tour, Inrend'Clnt .&amp; Commiifail'e dé.
parti en ·Provence : Et Sa Majefté voulant fur le tout expliquer
{es intentions: ,Oui le rapport du fieur Del' Averdy, ConCeiller
&gt;prdinairc &amp; au Confeil royal, Con frôleur gér.éral des Finances;
lE ROI ETANT EN SON CONSEIL a ordonné &amp; ordonne
'ql1e l'Al\'rêr rendu' en icelui le 2 r décembre r 7 56, en faveur des
,habirans &amp; Com~unautés des Vigueries de T.pulon &amp; d'Hyeres,
{era&amp;demeu~era commun à routes les antres Vigueries, Habitans .&amp; &gt;~omml~nauré~ de ~rovence! permet en conCéq~cnce,
Sa MaJefl:e, auxdItes ViguerIes, Habuans &amp; Communautes, de
tranrporter ',par Jner , &amp; faire entrer en tranCit, dans le Port de
MarfeilIe, les Vins &amp; les Eaux-de-vie du crû de ladite Province
pou'r être envoyés à l'érranger, en les v'erfanr d'un Bârimen~
[li; 1I~ ,~utre ~ (auf les pr.éc3I1tions. d'u(age, ainG qu'il fera expIrq.t;e. cl;apres, fans que, ~our ,ral(on de ce, ils puiifent être
gifu/erlS a payer aUClllfl droit, lorrque ces liqueurs ne feront
que paffer en tranCit pour être verfes d'un Bâtiment dans un
:HI.tre. Ordonne en outre Sa Majefté que dans le cas oll lerdits
VlOS &amp; ~aux.de-vie [eroient m,is en entrepôt dans les mag'aGns
de M.atrell1~, ceu,x auxquels Ils appartiendtont feront tenus de
C?ntr1~llel' a la depen(e du loyer de(dirs magaGns, &amp; aux frais
d appOl!1temens des Employés, rélativement à ce qui [e pratique prefentement pOllr les Eaux-de-vie qui s'y entrepofent &amp; en
p~ennant a~ rurplus,' ran.t pour !es Vins, que pour les Ea~x. dev!e , l~s memes precautions qUl s'obfervent aétueHement, afin
d empechsr l~s verfemens ou autres abus qui pourroienr -être
~cc~Gonn~s ~ar le, tra~.Gt. Enjoint Sa Majefté au Sieur Intendant
. ommIifal;e depart! en .Pro:vence, de tenir la main à l'exé,utton du pre[em Anet qUI fera lû, Pllblié &amp; affl~hé par-tollt
que
des
une
.les

où.

1

9.
où beCoin (era , &amp; ftir i.cqucl feront, fi be{oin dt: routes let.
tres nécdfaircs c:xpédiées. Fait au Conieil d'Etat
Roi&gt; Sa
Majçfté y étant ~ tenu à Verfailles 1:.:: (cize Janvier mil [ept ccnt
foixanre.fepr. SIgné PHELYPEAUX.

d;]

,

OU 1 s, par la grace &lt;ie Dieu, Roi de FranC(' &amp; de N av.ar.r~, COU1te , ete P~ovence; .Forcalquier &amp; Terres adjacenteS, : A notte arne &amp; fcal Confnller en nos Confeils Je Sieur
Intendan.t' &amp; CommiifaÏre départi pour l'cxécmion q~ nos ord.re~ en PI,~)Vence .. S-A,LUT. Nous . vous ~alldons &amp;: enjoignons
pal' (,iS PI:dèiltes Ggnees de Nous ~ de ttoir la main à l'ex écutien qe tArtit d'ont i'e~ttait cft ohut'B0bé. fous nOtre contte.fcel
cejtHHd'hui rendu', etiI .nouc ' Gonfcil ,( fErat, Nou~ y étant, pou;
les , ,caufès y contenucs. Co~mandons. au premIer nOlrç Huiffi,f...f ~- {)U SÇ'Jg~l!lt\ fur cc ~cqUIS, de figmfier &amp;: notifier ledit, Arlet à tous qu'il appartiendra, &amp; de faire en outre pour fon entier~exé~uti0!l ' cÏlconftances &amp; dépendances, tous aétes &amp; exploIts , n~cdfalTe.s (ans aut~e. permiŒon : Car tel cft notre plaiGr.
D~:&gt;nne a VelfaIrl~s le felzIeme jour de janvier, l'an de grace
mIl .fept ce~t /oixante-fepr, &amp; de nOfre rcgne le cinquantedeUXleme. SIgne, LOUIS. Et pLus bas: Par le Roi, Comte de
Provence. PHELYPEAUX.

L

,

a

-

CHARLES JEAN-BAPTISTE DES GALOIS
Chevalier, Vicomte de e!ené , Seigneur de la Tour Che~
telles-pompierre &amp; autres lieux, Confiiller du Roy'en fis

;

C~nfizls" Maître des Requêtes honoraire de fon Hôtel, Pre-

mzer Préfident du Parlement, Interidant de JuJlice Police
&amp; Finances en Provence.
'

V

EU l'Arrêt du Con{eil ci-de{[us , .&amp; la commiffion expediée fur icelui.
Nous ORDONNONS que ledit Arrêt du Confeil fera exécuté felon fa forme &amp; teneur ; &amp; à cet effet lû publié &amp;
affiché dans l'étendue de cette Province. FAIT ft Aix le 6
Fevrier mil fept cens foixante-fept. Signé, LA TO'UR. .Et
plus bas: Par Mo nfeigneur , SERRÉ.

1

l

B

•

,"

,

•

�JO

fi",

'A N mit
cml fli,V41#!d.{ep' &amp; te dOllzùmt flvritr, nous
Premier H"iffier IIl1dimcùr iJH Sùge de cette vill4 de Mar_
feitle , , domicilié 1 fll/ils,ne' , fi ta rCljHêl4 de MelficufJ tcs Procu_
rcurs du P4yS de cefte pro..vince, tjHi (mt 1111 teHf domicile m t'é.
tttde de Me. cettony te",r Procureur m tll vitte d'Aix, &amp; .m ((tle
'Vitte de Marfei/te, pour vingt''1114trl heHres {eHtement, ,oR la mai[on de murdit Haiffier, ptlJce des Acqutes, tIVOfS$ intimé &amp; Jignifié t'Arrêt rmdll p4r Noffoigneurs du Conflit d'EtlJt dH Roi te' IÔ
pm'v ùr dernier, tes Lettres de CommifPon for icelui levles le même jour, &amp; t'enrlgij/rtetion mife au bas, te ô février dernier, A
Mfs. tes M4ire, Echevim, AJJèfIeur &amp; Intend4nJ dll Bllrelfll dl/.
rin de cette Vitte, aux fins qu'its ne l'ignormt. Donné copù dudit
Arrh, Lettres de Commiffion, mregi(lr4tion 6' dll prlfont exploit,
en ptertant" Me. Lombtlrd leuT Greffier, dllns f Hôte/~d(!~Pitte, "prft
midi, Signé, COUPE/?T. Confrôlé il Mlfrfoitte le I4f(71riçr Il'',

L

1

..
..

•

•

,

.

•

,
,

•

1-

•

.'

•

•

•

T

•

•

�1

•

'lO', r.J

1 / ~ 6'
'3 "

-4'

.f

~

J~ 'l..

,

.ç"

.

If- 4

~ «t

'V ous n'ign.orez pas que le taux de l'intérêt de l'argent étoit
fixé pour tout le Royaume au Denier vingt , &amp; que dans
cet état les arran.gemens de la Province avec fon Tréforier
général, a~forifi!ie:zt ce deTnie~ à ~xiger le fx &amp;, q~art ,des
ayances ru LI [ai/ou pour les Vlguerzes, ce qUl avolt lteu ega[ement pour fes Commis Receveurs defdites Vigueries " &amp; pour
ceux des Tréforiers particuliers des Communautés que Leurs
accords avec elles mettoient dans le cas d'exiger le m ême

,&gt;

•

It.

.'

•

•

•

profit.
~fl
Ed ' 1
.
J
• ,
Vous etf!S l1l;,rUltS encore que par un
u au mOlS ae pun
dernier" enregijlré par la Cour de Parlement de cette Province, le 9 juillet Juivant " le Denier de la Conjlitution a
été régI; pour l'avenir à raifon du qlbatre pour cent.
Dans c'es circonjlances, l'A.f!emhlée générale des Commu. , !laurés qui .vient d'être tenue à Lamhefc" a unanimement penfé"
que le profit 'des ,avances faites &amp; à faire, /oit par le Jieur
Tréforier général des Etats, foit par les Receveurs des Vigueries , ou par les Tréforiers des Communautés, ' devoit, du
' fi~ &amp; quart, être réduit au cinq &amp; un q.uart " pour raifon
,de celles qui om été ou qui feront faites après l'enrégifiremem
de l'Edit déja memionné.
Vous devez donc féparer dans les comptes de votre Com-n:zunauti, avec les Receveurs de fes impoJitions" les fommes
~vancées par ceux-~i à fa décharge" avam l'époque du 9
Juillet dernier, &amp; celles qui ne l'ont été" ou qui ne le feront
'lu 'après. A ' l'égard de.r premieres" votre Communauté doit en
fupporter. l'intérêt au Jix &amp; quart, pentlam trois années, à
compter du jour de l'avance, &amp; enfuite au cinq pour cent du~
rant deux années:l conformémel1:t à l'article X. du hail paifé
A

1

•

r
•

�--

1/1

au jieIlr de St. Ferreol, Triforier général des Etats, le .1.1
février l764 '; &amp; en ce qui eJl des dernieres, elle doit en ac~
quitter le cinlJ &amp; quart pendant trois années, &amp; le qUrJtre
pour cent les deux années Jùivap!es~
..'
. . C'~fl de quoi l'Affimblée gçnlrale ·nous a claargù",ck 1(Ullf
avertir, 6' en même tems de vous prlvênir que t'à où 110 us .
rencomrerie{ des difficultés pOl(/' l'exécution de ,cette délibéra~
tian, vous ~el'ez âuffi-t~t no,us (:ll foire pa,:t, afin que nous
faffions le.s d(:marches, nece.!Ta.lres pour lesfotre ceffe.r, foivant
le po.,tvozr que la meme A./Jèmblù nous en a donné.
Si votre · Communauté doie des (lrrérap'es conlidé.rables . &amp;
,
' l ' l ' d'
•Ir0
':J.'
-'
n a pour s en werer autre re..u ource que la voie d'un emprll.1U
vo~s devez nous inJl~uire ~e la fituation, &amp; nOliS marquer ~
fJ;eme tel1}s les m~tift ,quz vous déterminent à penfer qu'elle
ne peut ure changee 'lu en empruntant.
'
Tous (,es ~ivers articles fOnt de la plus -grande, import(ln~
:~ ; ce ~Ul dou vous engager à VOU,f conformer cxaaement .a,ujc
mJlruc7LOns que nous avons été . chargés de vous donner
chacun d'eux: Nour n'entrons pas dans le détail J
ifiz:"
J
• ,n' . &amp; d"
.
U.es
mOl1. .f
a.e Jl':r tce
c'luué, for leJ;uels la délibération de l' 411'..em
M'
"
1 .nfi JI
.~
. ee genuate e.J,. onÇlee, parce que VQus vous. en inflntire en
lifant le proces-v.erbal de celte Affimhlée, 'lui
a1lrtelldnem.
Jc:~s P~eJfe, &amp; 'lUt vous fera envoyé de" 'lu' on aura achevé d
lzmpnme/'.
.
'
Nous·fommes très-parfaùemem , '

Ji

.a.v

o/l

MESSIEURS,

,

Vos très-affe8ionnés fervitturs
Les Maire Confuls &amp; A1fe1feur cl'Aix,
du Pays de Provence.

FORB.IN

Procureur:
'.

•••

D'OPP'EDE

SERRAIRE.
' ,'
DE Lf\.URANS PEYROLtES

LIEUT4UD.

-

~

ARREST
r

•

DE LA COlJR DES COMP-T .ES,
AIDES ET FINANCES DE PROVENCE.
J
•

J

fait inhjbitions, &amp; défenfes au?c Auditeurs
des Comptes de la Communauté d'Ubaye, &amp;
de toutes les autres Communautés de la Pro.
vfnce? lf'adm~t'tre en dépenfe dans lefdits
comptes, pour prétendus payemens faits aux
Créanciers defdites Communautés, les Articles qui ne feront pas juflifiés par les quittan"ces,,-. à ce n~cerr~~rçs , à peine d~. }!-ullité ~e
fimbiflbles ,admiffions ., &amp; . d"-e.r1. erre lefdl~s
Auditeurs refponfables folidairement en leurs
proRr~s &amp;.privés noms.
,

QUI

-r

.

c~,

J..

•

.,.

,-..

'Il
..

,

4

,.

1

!

'"

.
..

,..

&lt;IDa , 25 Ju~n. 17 66 •
rI..

'

,

.

. '

•

•r

f

Extr.ait "es Régiflres de la CO,u r des Comptes

..

~

•
1 .

Ait/es

,

Finances de 'Provence .

1

•

1

E

NTRE les Maire ConfiaIs &amp; Communauté du lien
, d'Ubaye, demandeurs en requête du 14 juin mi!

•

1

1

�,

•

~

2 1.

fept cent foixante-cioq t ~os Y contenue~ d'une part; Be
Sr, Eftieone Martin, PremIer Con fil! du heu de la Breoule, e,l qu ~ 1ité d e tuceu~ des enfans de Jean Reynclud ,
vivant, Tcé[orier de ladlte CommuClanré d'Ubaye, depuis l'ahnée mil fepe cent quarante-fepe, juCques ~ in ..
clus l'année mil fept cern cit:tquance-ax, défendeurs, d'au ..
tre. Vû, &amp;c. Qui le rappor~ de Mellire Jofeph-SimonAlexandre de Fre{fe de Montval, Chevalier, Confeiller
du Roi en la C::lur, COlUm Î{faire en cette partie député ; &amp; tOUl: conGdéré, DIT A E'TE' que la Cour des
Aides, faifant droit à l~ requête des Maire Confuls Be
Communauté d'Ubaye, du quatorze juin mil fepe cene
foix~nte-cinq, &amp; a,ll~ fin~ pa~ ,eux prifes daf.Js, leur rédigé
de concluGons, eOjolne a Erhenn.e' Martin, en qualité
d~. tute.ur ,des eofans de, J ea.n . Reynaud ., d~ r~mettre
dans trois 1J1ois, allxdits' Maire Coafuls &amp; .commun'a llté'
fo~s dûe .déchacge ~ les quittapces' .de~ la . fomme de ;noi~
mll1.e ,trels ,cent clnql:lant~-neuf ltvr 7s treiz'e fols, prétendue ~ayee ou co~penfee a?x habltans dudic lieu ,Be
aux for,alDs ~,e ' Ponr!s, 'pour ufte,nales &amp; logémens, Ol}
autres fournltu~es fa!c,es ,~ux gens de guerre,~ &amp; comprire
da~s l~ ~ompce ~e 1 annee mtl fepe cent quarante-fept:
LUI
~
." enJOlne
. parellIement de' remettre ,' 'dans 'l'e . mel\m e d e~al, l~~qUltt&lt;arc~ des quatre cene livres préten~ues payées
a Eftlenne The,lJ s , &amp; done H s'agit; autrement Be à
fame de ' ce faIre dans ledit rems &amp; icelui parr'
' 117 d
ue, a
d
o.r /onne VI. or o~ne que ledit Martin , en -latiite ualue, fera contraint par tOutes les voies de droit q
1e montant ,d
' 1 d
.
, pOllr
es arclc. es onc Il n'aura pas remis les uit-es , &amp; pour les Intérecs d'iceux depuis
clcStu~ de
c~ q?e ,compte; fauf auxdits Maire Çonfuls &amp; Communaute d Ub~y; de r~,pporte~ le préfenc ArrSc dans l'jnf...
tance de benefice d inventaire fi elle Il. ~
•
d '
1 d' M .
,
eH .lormee ; conarune e le
arCln, en la fufdice qualité a ' dé
~t pour~o,yant : .1a. re9U,i~r:ion du Procuredr ~;néra)e~~
, 01, a . ale St .Lait lnhlb-itluns St défenfes au~ Auditewfl

,. ,

tar:t

d s comptes des deniers communs &amp; patrimoniaux de la
c~mmuoaU[é d'U~aye , s:- de _toutes les , autres Commu..
autés de la ProvInce, d admettre en depenfe dans lefd.
~omptes, pour préte~dus pay~rnens fa.its aux créanc~ers
deCdites Communautes, les articles qUl ne feront pas IUf.
tiflés par les guittances à ce , né~e1fair~s, fans ,ue lefd.
Auditeurs pUI{fenc allouer pareils articles , meme avec
la claufe conditionnelle que lefdites quittances feront
rapportées dans des délais préfix, à peine de nullité de
femblables admiillons, &amp; d'être lefdits Auditeurs refponfables folidairemenc, en leurs propres &amp; privés noms, da
montant defdit&amp; articles, &amp; de tOUS dépens, dommages
St intérSts envers les Communautés. Ordonne que le
préfent. Arrêc fera .imprimé, &amp; que copies collationné.es
d'icelul feront remlfes aux Procureurs des Geos des Trol ~~"
Etats de cette Province, pour Jes envoyer aux Corn munamés: Enjoint aux Maire &amp; Confuls de chacuDe d'icelles, de le faire lire &amp; publier dans un Confeil général qui fera convoqué à cet effet, &amp; auquel lefdits Ail"
diceurs feront appellés, &amp; de le faire en[uice enrég ifrrer
dans le regi!l:re des délibération s, pour être exécuté fai ..
vant fa forme &amp; teneur. Fait à Aix en ladite COUf le
vingt-cinq Juin mil fept cent foiKante-llx •
Collationné, Signê AILHAUD.
,

la

1

•
\

l

,
1

-

•
./

�•

,

'

,J

•
r

••

~

DECLAR.A TION

.'

• r'

J

DU
CON CE RNA N T

•

..

f Adminiftration municipale'

Donnéç à Verfaillcs le 1'6 Décembre 176+_

Regiflrée en Parl-emerJt.

,

,

ROI,

,

o U 1S,

f

-

ot .. !"

.'-,

,,'
•

:.

par la grace de Dieu, Roi de Fran.ce &amp; de Navarr-e , Comte
de Provence. FQrc&lt;11quier ' &amp;; Terres adjacentes: A tous ceux qui
ces pré{entes lemes verront; SALUT. Les (entimens .dom nous fommes animés pour le bonheur &lt;le nos Peuple s nous ayant déterminé à nous faire
rendre compte dans le plus grand déçail de 1&lt;1 fituat'Îon des Villes, Corps~
Collegès, Communautés, Hôpitau1C. Mai[ons de Charité ~ Communautés d'Arrs &amp; Métiers ~ par rapport à leurs l1ev:nus d'oéhois ou pa,trimoniaux) à leurs dettes &amp; â leurs dépenfes, nbus avons .cru' devoir pre{crire
une forme d'adminilhation aux Villes &amp; Bourgs qui comiennent, quatre
mille cinq cens ha'hitans &amp; pins; afin qu~tln meilleur .ordre dans la dif.
penCation de leurs re"ell us lX de leurs dép1nfes pût leur procurer des Jou~
lagemens; mais ayal1t différé d'adrtdfer à notre ParleI}1~nt de Provence notr~ Déclaration du 1 t ·{évrier , &amp;; notre Edit du mois d'aoi1t de la pr'é..
fente année, ju{qu'à .ce &lt;;lue nous euilions une connoitfance plus eotiere
des loix générales &amp; ~es réglemcns parti~uliers qui out pmurvû ju[qu'à
ce jour à l'a&lt;lminiO:ration des Communalltés de cette Province; nous
avons cru néanmoins devoir prendre par provifion des mefures pour
proc:urer dès à préfent ~ s'il ~roir poffible, ~ nos Su jers de Provence, ùne
partie des avantages ré{ultans de{dirs Edi~ &amp;:lDéclaration qùi ont égaleD1(nt eu pour objet d'améliorer par·'Q~~ radminiftratiQn déja établie, d'ell

L

A
•

"

-

-

•

�J

bann!,: rous les ~btls pl'ljudiciablcs aux Villes, Corps ~ Comm"nll.lJt~$
~ ~ '6(abli.r ~ne fortne d'adminithatioll mupicipale dans les lieux qui e~
eCOlent prl Vf!S. A CES ~AV SES &amp;. autres à ce IlOUS mUUVa.llt J de J'a vi s
de .Jl?tre Con fçiL &amp;. de nor~'e certaine [del1ce. pleine puilTanco -&amp; au1 tonte royale.&gt;' llO~S avons du &amp; ordonné.
&amp;. par ces prélentes {ignées .
de notre maw J dIronS &amp;. ordonnons, voulons &amp;. UOllS 'plaîr 'ce qui fuit ;

A Il.

(

TIC LEP Il. E MIE Il..

Toures les Villes, Bourgs &amp; Communautés d'habirans feront tenu s
d'envoyer au Contrôleur Général de nos Finances, dans trois mois au
plt,ls tard, à compter de l'~n~'egill:~emenr des préfenres, copie des régie_
~,ens COl1cernants leur admln1ll:rauon, en[emble des mémoires contenants
1 e(~t ~e leurs revenus, de leurs denes, &amp; de leurs dépen[es annuelles
Or?ll1~tres , &amp;. eXtraor~inaires , le denier auquel les denes ont été conll:i:
tu:es,? la fomme qUI. eil: annuellemelH employée au remboùrft;menr ,.des
pr:nclpa_u~ ,. ~~e q,u~ en .reacra dû a? premi~e~ j~l1Vier ~il {epr cene
f~IXaJl[e cmq, ·1exualt (Olt de leurs url'es onglllaues {oIt des aurl'CS
. p~eces .[ur lefquelles peut être établie la poffellion de ~.!u:s biens parrimoma u~ ~ la forme dans ~aquelle [e perçoiv~nt !eurs revenus; le nom, les
q~aIHes , gages, appollltemens &amp; ali.tres émolumens des Employés &amp;
genéralemem le n:0ntant ann~el ~es frais, de perception.
'
fo II. Tou~ les re~lemel1s, memOIres' &amp; etats de recette &amp; de dépen{e
ans excepuon. am6 que Ie$ états de liruarion m~me les
' d S
ti~res
.
f'
.
'
C
A
l
.
~
extrôilH$
es
qUI leront envoyes au ontro eur Général ..i e
F'
'd
"d
'
u
nos Inances en
veIt~ u prece ent artlcle, feront auparavant certifiés vé i hl ' &amp;
~gn.es par t?US les Officiers ~u\1icipaux &amp; aUt~es chargés J/~~a~:;inif..
(fanon de[dHes Communautes '
,
111. Vadminiihation des VitÎes) Bourgs &amp; Commun ., d p "
'
au [ujet de laquelle nous n'entendons rien innover ~utes e /ovence,
man!fefl:e des habitans. continuera d'être faite [uiva~t po~r 1 avantage
' es reg e~en~ refpeéhfs • &amp; eh attend q l1t que 110US a ions l
nos Lettrc:s.:patentes nocre volonté Ylî '1 P us ~tpre~emenr ~~pltque pat
il fiera obf'.e '.
ur.
ame 10ratIons qUI (eront J'u~ ,
gées néceLfaires
,)
11 rv r. ce qUI JUlr.
1 V. Defendons très-expre(fc"
C
'
'
.
erneët aux o~munautés d'emprunter 'au,.
cunes Commes pour :uel
que
li èe n'ell: pou; rétabtJa.em
au e &amp; fous quel~ue prétexté que ce foie.
mai(ons Pre6b ytérales r i ~nt es ~efs ~es Eghfes ParoiŒales, eU. des

f

;s.

"
, pour a con nuébon d
h (('1
r
.
portes ) murailles &amp; autres ouv a b '
es c r~ uuces, :lQlltames,
des procè~ &amp; payer les fo
ges pul1ltcs'11&amp; pour [ubvenir aux fraii
mme auxque es e el auront été condamnécj

1

A\'r~ts- , Jugemen~

par
&amp; Sentences 1rbitrales, ou auxquelles elles auront
compofé par trallfaéboll.
V. Voulons qu'ddits' ca., aucuns emprunts ne puilfent ~tre faits
qu'apr\~s qu'ils auro,nt été ré(o~us par f~~ habitans a~emblés à la /o;;mé
ordinaIre, le , ~y,~dIC des fora!ns appet,le, &amp; ~e l'a VIS de~ d~~* ,tlel~S au
moins des DelIbera ns, dont Il fera faH men uon dans la DÇ.liberatlon,
laquelle contiendra la caure de l'emprunt, la fomme quj de vra ~ t re
. empruntée &amp; les moyens dont ils prétendent [e [ervir pour en faire
le rembour(ement. '
V I. Toutes délibérations prifes par les Communautés pour de nouveaux dons &amp;. gratifications, pour quelque caure &amp; prétexte que ce
foit, &amp; coutes obligations pa(fées en conféquence reront nullies &amp; de
nul effet, tant à l'égard des Communautés &amp; Délibérans, que des obligés.
VII. Aucuns emprunts ne pourront être ré(ollis qu'après qu'il au ra
été juil:ifié par un bref état de recette &amp; de dépenfe des Tréforiers ou
Receveurs communs, dans les lieux où il y en a, qu'i-ls n'ont entre
les mains des denieQ~ [uffifans pour les dépenfes ' extraordinaires q ue la
. Communauté eil: obligée de faire, dont il fera fait mention dans la
délibération.
VIII. La délibération pour emprunter, fera écrite [ur le regill:re de
la Communauté &amp; lignée par tous les Délibérans', s'il,s [çavent lign er :.
fi non il eo [era ' fait mention par le GœfIier&gt; &amp; , ~n conféquence il
fera exvédié une Procuration à ceux qui .. uront été choilis 'pour faire
l'emprunt, &amp; à eux délivrée en original ou min une , pour ~tre les
emprunts certifiés ;l. la marge dudit original par le No,tail'e qui en
recevra les COI1 .rats J ju(ques à concurrence de la [orpme mentionnée
'Cn la procuration &amp; délibération. dont l'expédition y fe ra attachée;
le tout à peine de nuBité àe l'emprunt &amp; des dépens dommages &amp;
intérêts de la Communauté.
IX. Les délibérations pour emprunter ne pourront être exécutées
qu'après en avoir obtenu la permiŒon par nos Lettres-patentes, qui
prefcriront en même tems l'emploi des deniers qui en proviendront,
à peine de nullité derdits emprunts; &amp; feront tenus ·à cet effet les
Confuls, Syndics &amp; Echevins des Communautés de repréCenrer au
Cbm~i(fai\"e dépani, les délibérations &amp;l autres aétes néceifaires, &amp;
de faue apparoIr des cauCes de l'emprunt.
.
.X , L~s Let,tres-.Patentes portées par l'article précédent feront [celIées
fans drOIts· 111 fraIs, &amp; elles feront enregill:rées dans , la Grand'Chambre de notre Cour de P'arlement, [ur la feule requ~te de notre Procureur ,Général. &amp; fans droits ni frais.
.
Xl. Les TréCoriers" Receveurs &amp; autres comptables des deniers des

•
,

.
•

•

1

�/
1

C(lm~unaut&amp;$

ne P()Ul'l'Ollt (!lire aucunes 8"ance~) ni fournir aUe,l\ne~

(omm'es'àu-delà du- fond de. leur reçette F que dans les ças 'auxqud~ les ern~
pl'upes fone permis ~ &amp;. en oqfervam les fQrmalité~ ci-deau$ preCedees
~
•
a
- ~peii1e
de IJll 11'He.,
•
Xtr. Les deniers empruntés, ceux qui (emllt impofés pour l'acquit.
tement ~es dettes des Communautés), ne pourront ~ere divertis ni
'employés 11 autre urage qu'à celui de leur premiere defiination) [0 us
quelq lie pt~texte que ce [oit, à peine par les Maire &amp; ,Echevins
Con(u'Is &amp; a~ tres qui y auront eu part, d'être defiitués &amp; d'en ré:
pondre. {olidairemenc en leur nom " [ails atlcun recours /contre I~
Communauté, quand même les {ommGs diverties {e crouveroient uti~
lement employ4es: ..
XlII. Les Maire &amp; Echevins, Con{uls &amp; Syndics des Communau_
tés (eront tenus, UI1 mois a,près qu'ils auront employé les Commes
empruntées, d'en repréfencer les pieces jufijficatives au Commi(fair~
-départi,
XIV. Pcrmétto11s néanmoins aux Communautés d'empnmrel' en rems
tle pell:e, les Commes néce{faires, en vertu' de d~ljbération des habi.
ta~Js) fai1~ ,que ~an~ ce cas de maladie c0ntagieu{e, les créanciers
,r0lent oblIges, à )ufilfier de l'emploi, ni les Communautés d'obtenir
nOlis permJlIlon plus exprelfe ' voulons que le~ Con~uls
E
l' "
Sde cl'
&amp;
'
~
~
Il,
C leVInS)
/11 les ,r' 3etl'CS 9U1 aUI:or.J: ~eyu, les, deniers empruntés. [oient tenus
~ e ,reprele11ter au ~ommll!'alre â'e:parll, trois fnois aprê.s que la ma~
, a~le aU,ra ce~é dans le ,llou ,les comptes qu'ils auront ' r~ndus à
peme d :e11 ~!emeu~er, reCFon.(iibles &amp; d'êt~e conrrainrs folidairemeuc' tn
!eurs noms a la rell1tl1t1on du prin~ipal &amp; i'I~,térêrs.
X~. Ne, pourront les Con::mul1:1utés s'obliger ni emprunter ou [e
,ren~le. ,cauuons pour le~rs SeIgneurs ou autres per(onnes, tous llelque l'J1etexte que, ce (Olt, &amp; tous contrats ~ obligations &amp; a~cr
.aétes {ur ce pa{fes, feront Huis &amp; de nul effet,
es
xy~, Ne pourront pareillement les particuliers m~me 1 s Offi'
:a~~~lpa~x 'pe~:e, prud~,t~r ni s'o~riger en leu-rs no~s pOUl' le: Com%e~~
etre Gon.tralnts au payem
d
fc
(ans aucune
eJe
acéeptâti'ons &amp; p'ro~luelrreesl? hen:: eur !:r.o,11.t, Idé~bp'rg6~s, nonobfiant , toutes
... IH
ue garanue qUI f i '
r '
v.eur par le(dites V'II &amp; n
'
,erolent raItes en leur fa, 1'.
,les
pourgs, ou en leur nom r. s
qUl le ferolent. àinli obligés &amp; .
'
.
" an, 'que ceux
ramie pui!fent exercer
)
_ceux q,UI aurotent (hpule ladite 'ga'mals reulement contre ~~~uns r:cours ~ontre Je\clires yilles &amp; BourgH
aura lieu ,de plein droit ~ q.ul '~lur~!,entb ~&amp;ne le{dns .a,des; ce q\li
,
) -ans qu 1 ~Olt C:,1~1I1 de Lenres de refiituJ

C~~~q~e~~sRli~:lI~t~:ront ~bligé~,
.

1

,

,

1

e{pé~~~ce

r~:~;: c~:t~;

de rerc:iGon" ~ dat1s tous los CAS fan. dimnltion) l J)ex~epth&gt;ll (e.~ll{!mcn.t d~ ~e~x d·c faroine) (ic maladies peftilentielles .o-u
'011

0\1

'\ltre~ l\eç,ldel1t~ lIDp.J~~ us.
XVlI. JI ne PQ\1UIl être fait aueUl1C: députation ql,l'elle \l'Sit 9!~
délibérée- cl Ilns le Con(eil affemblé J fui vaPt la forme aC,cQutllmée 1 de
l'avis aU moins des deux tiers des "p~libérans, &amp; avec Ja Fermiffion
par -écrit du Commi{faire départi. lequel l'eglera mcdé~'éfl'lent le tems
~ les dépen{es deCdites députations) à proportion d~s journées IUIquelk s elles (el ont limitées: fai{ons défenfes de députe\; apCl,ll1S des
officiel s munidpaul' J fi ce n'efi qu'ils veuillent fe charger gt~tuitt­
ment &amp; fans frais de ladite 9é'p utation, à peine de refiit,\)üon du
femmes qui leur auraient été payées j peurra néanmoin~ le. Commif(aire départi, permettre la députation de(die~ Officj~r~ rnunit;,i~ux.
fur l'avis des Procureurs du Pays) en cas qu'elle foit jugée nécdfairc
pour le bien de la Comt,nunauté.
xvm. Les Maire ~ Echevins l Con(uls &amp; S}ndi&lt;:s des Commun-autés 11e pounont cnt.reprendre ou foutenir aucuns prccès qU'e.l venu
d'une délibération ,db Con(eil a!lemblé dans les fOlmes accoutUmées J &amp;
l'autori(ation nécdfaire pour po.uvoir plaider, ne pourra leur être accordée:.
par le Commi{lài.re départi que {ur Ul:Je requête l accol'flpagnée de la
Con{ulration de deux Avoqlts, qui [.era communiquée aux Procureurs
du Pays, pOUl' avoir leur avis; &amp; fera ladite COJI(l;Ihation al1pe:xçe
à eOrdonnaJlu;e d'alltorifatÏon, à peine de t:Jullité de k:dite Qrd0l1l1ance.
XIX. Dat:ls tous les cas où l~~ite aurorira.tÏon fe trouvera néce!faÏtc J
f.aute .par le{dits Officiers de IJavoir obteopc, les dépe,~s qui (eront
prononcés contie lefdites Commullij.utés, ne pourro,pt ~tre réFe,té~ [ur
leurs biens &amp; revenm, Pilais (,eront payés par le~ Délibérans en leur
propre &amp; privé nom.
XX, Les di(poGtions p.ortées par notre Déclaration du vingt - un
novembre dernier, par rapport aux dettes de notre Etat, feront exactement ob{ervées, en ce qui concerne la liq uid:ltÏon &amp; le rem boutfi rr.ent
des dettes des Villes) Bourgs ~ Communautés d'habitans.
XXI. Toutes les di[po!ltiol1s de la pré{ente . Déclaration reront exécutés felon leut' form e &amp;. teneur, nonobfisl1t tous Edits ~ Dédaradons.
Arrêts - &amp; Reglemens, auxquels nous avons dérogé &amp; dél'Ogrons- par
ces pré[el1tes) en tant que de be(oin, en ce qui fourwÎt leur 2tre
contraire) nous re[ervant au fUl'plus) liprès 'lue nous aurons psminé
les Mémoires qui nous (crent cn\loyts en exécution de l'artiètc_,W'.emier 90. notre préCemc Déclaration) de fi,2tu r fur la .compt.a~ilité
defdits Corps &amp; Commull,auté &amp; d,e faire C0111101tre, dam la forme
()rdinaire) nos intentiolls à ce [lljet, ail1fi que fur lu :.lUlres objet!
•

'-

-

1

1

4

•

•

,

�--

,

1

•

6
d'àclmÎnHhatioll rur !erquèls il n'auroit pas éeé ll:atué pal' notredire
p~é(ellte Déclaratioll. sr DONNONS EN MANDEME~T ,à nos amés
&amp; féaux les Gens tellants norre Cour de Parlement a AIX, que ces
prételltes ils arene à faire lire" publier l!' regilher, &amp;. Je coneenu en
icelles, gardel', ooferver &amp; execueer, {ulvant lem , forme &amp; teneur,
nOllobfl:al1t coutes cho{es à ce contraIres, aux copIes defq uelles colla.
données par l'un de 110S amés &amp; féaux C~n(eillers Secreeaires, voulons
que Foi {oie ajourée comme à l'original; CAR rel ell: notre pIailir; en
témoin de quoi nous a vons fait mettre noere (cel à cefdires préfenees.
Donné à Verrai Iles le feizieme jour. du ' mois de décembre , l'ail de
grace mit (epe cent (oixante-q uatre, &amp; de notre regne le cinquantieme.
Sig13i) LOUIS. Et plr~s bas : par le Roi, Cornee de Provence
PHEL YPEA UX • . Et (cellé.
'

L

•

v

publiee &amp; enrlgiflrée, oui for ce requerllnt le Procureur
généra! du Roi, pour, être exécutée felon fa forme &amp; teneur
~ I~ ch~rge que les ~énomr:es ~ ,t'article premie,r , &amp; conformemen;
Il l arrtcle 2 de ladtte Declaratton, feront tenus d' mvoyer d"n,s les
dél,ûs y portés, au Procureur Ge'nlr"t du Roi, à l't'ifet d'être dé.
p,°fe's ~II Greffe ~e ta ,Cour, ,un double des diiférms Mémoires
enonc~s d,!11S lefdtlf a~ttc!es; declarant ta Ceur que la Déclaration
menttç1'Jnu dan! 1 arttct~ .zo,' 1! cdte du 2 r novembre l 7 6 3 ;
ordonne que copus collattonnees de ta préfènt" Déc!aratio... fi t
'
, 'h .rr/ d
J&lt;
,,,
l'Yon
envoyees' ;/l.'
aux Sena 'aUJJees
/1 Reffirt
pour
J'être
lûes
pubL"
,
. '
,
w
tees
&amp; . en~l'gt.rr~es: EnJ~mt
a/IX SubJfttuts da Procureur Gln!rllt du
Ro~ d y temr tif, mazn, &amp; d'en certifier ta C(}Jl.r aIt mois. A
A,tX rn plfl.ylement, tes Chflmbres aifèmbt(cs te 1 J '.t'évri
D
' SIgné, DE REG/Nd.
'J'
cr Il J,
E

Jq vous

MES SIE URS,

envoyfJ
fi.joint un Ixemplair6 dq la Dlclal'arion du Roy
fO(J(grnant t'Adminiflration municipalQ, du l ~ déçpmbrg 17P4, pour que) (onformémçnt à icelle eJ
à J'Arrh d'cnrcgiftrcment qui cft au bas, vous previpz la peine d~ m'cnyoyer, de m~me qu'à M. le
Contr61eür Glntrat des Finanççs, les pieçcr fi mé~
moires y mcntionnés. Chaque Communauté de la
Province cft tenuu 'dç faire çet envoi, quel que [oit
lu nombre de [es habitans.

Je fuis

tr~s~' parfaitement,

•

MESSIEURS,

Votre très-humble &amp;
très-alfeaionné fel1.)iuUT,
./~
,
. ,

,
1

1

..

,

------------~------------------~--~--------- -;

$'

A A 1 X,

Chez la Vellve de J. David &amp; E David ' 1 d
'.
. .
) mpnmel.lfS u ROI &amp; d&amp;l
Parlement,17'i_

•

•
•

•

•

�~l'

F ...,..

éAO ;j

~~&amp;:'~~~~~~~~~~~~~.:~~~ ~
1\ , A 1X, Chez ta Veuv,e de J. David &amp; Efprit David, Imprimeurs
du Roi &amp; de No{felgneurs de la Cour des Comptes. 1764'
\

, ~~~:,~~~~~~~~ ~fl~~~~:~~~

.

,
c

ARRE ST
DE LA COtIR DES COMPTES,
-

•

,

"

,'AYDES ET. FINANCES DE PROVENCE.

..

'Qui défend 'aux. Tréforiers, Fermiers &amp;t ~xaaeu-rs des
CommunautéJ de donner · leur procuration aux Receveurs &amp; Commis des Droits royaux, [5 à ceux ..
ci de Je charger dire8ement ou indire8ement du
recotJvtement de la recette des deniers ou Fermes
deJdit~i Communautés.
"

c

,

•

,

•

'

Du 24 Mai 1764. '

1

Extrait des Régiftres de ta Cour des Comptes, Aides .
~ Finances de Provence.

1

,
,

•

,

,

~

S

UR la req.ue-c'e préfentéepar les lieurs Procureurs, _des Gens des -trois Etats ,de cette Prt&gt;vioce, conte~ant que par les : differeos Arfêti rendus, par, la Cour"
il efrprohlbé' à, ,cout. Officier public , &amp; ,à 'tonte pel:ro~ne '
.c.hargée ,d'un recouv'r emeoc de ,deOlers, de Ce rendre déh.vrataire -de la ,TaiUe J ,ni ,d'en faire l'ex51ébon , direae . -

.,

•

•

-

�'2

ment ni indireéhment. Ces Arr~ts ont un double mOtif:

ils oia voulu el~p~cher que celui ~uquel.les , fo~éH~n~ pu ..
bliques qu'il a déja, donnent 'un 'cc:rtaln empl:.re fu~ les
ha-bitans n'en abufe dans le recouvrement de la taille,
&amp; ils on: encore eu pour objee d'éviter toure oçcafionde
divertir .les deniers des Communautés: c'd1 par ce dou.
ble modf qu'~ls one même .prohibé à ceux qui n'çtant en ..
core chargés d~au~une reèette" s'étaient rendus délivra..
caires de la taille, d'accepter aucun" recouvrement de de ..
niers .peudant le (ems de leur exercice, à peine de de!H..
tucion, . ~ d'en -être informé. Tel ea l'Arrêt de régie ..
ment d·u 27 mars 1'743, rendù "à la requ@te des Sup..
plians. ,Il leur ~a revenu que 'pour. faire fraude ~ ces Ar..
rêes de réglemenr, les Re,ceveurs &amp; Commis des 'DroitS
( royaux n'ofant fe rendre eux-m8mes délivrataires" de la
taille, à caure de l'~xclu{joo formelle qu'ils .reconnoif..
fent avoir été J&gt;rononcée concr'eux" ·pr.ennent le détour de
faire paro.Ître un prête-nom ', qui 'Ce rend délivrataire, e&lt;
qui, après le bail, leur fait procutadon ponr faire 'le re ..
CQuvrem.enc &amp; pour rendre compte à la Communauté:
au moyen d,e quoi ils parviennent à obtenir fous un
'nom inte~po~é, ce qu'ils ne pourroient .pasavoir',par .eux~êIDes ; ~ Ils donnent lieu par là à tous les inconvé .. ·
DIens 8( ~ to~s lesahus que les Arrêes de la Cour ont
voulu prevemr.
li a été encore porté des plaintes aux Supplians de la
part de pluGeurs C0!Dmuna ut'é~ de '1.a :Prov inc"e , "que ces
Rec_eve~rs &amp; Commis aux Drolt,s royau'x, s'avifent fans
al1~un ,t1tre, d'~lle~, ~maer ~ l'audition des cornpte's du
Treforler , qlllOlqu Il ne dOIve y avoir à cette audition
que les pe~fonne~ déGgnées 'p ar les rég~emebs particuliers
des Comm?na~tes • .on'I fent , bien qüel dl: 'le motif qui
le~ détermme a aififier àc~s- cOrepte~; ils tfouven, en..
~~~e le .moy~.n, par les 'tra~afferies . qu'ils élevant, de [c.
~mma!er de aett:e a~aallce gtatuite, qui leur eft \lne

,

3

occalio n de porter}e tro,ubdle dans l'a,~ml~i!l:ral~ionb'l l\/l O!'t
d'autant que' ce 'lont la ~-s entreprl.teS tnto era, es,. Be
e les Recev:eurs&amp; CommIs des droits royaux n ont rJcn
9uvoirà l'audition des comptes" les Suppli·ans qui, par
~eur qU'3Hté d'Admini.a~ateurs de ,la ,Province , ~o~v~nt
veiller · à ·ce que les regles .preferlt.es pour la dlretbolt.
des affaires des Commun'autés , . &amp; pour le maniement d'e
leurs deniers, foient exaétement obfervées, r.equierenc
très-humblement la Cour ·d'ordonner qu'inhibitions .St défenfes foient faites à touS Tréforiers ·, Fermiers ,&amp; ExacreUfS des Com'm unautés, d.e donner leur procuration" ou
de charger direaement ou indireétement tout ReceveuC'
ou Commis des ,Droits royaux du recouvrement de la 'recette ou ~rme qui le.ur ·a ura été délivrée, à peine '· de
defritution, ~ré.filiation du baH, dommages intlérêts de ·la
Communauté; '&amp; d'en ·êtFe informé ,: &amp; que fembla:bles
inhibitions feront ,faites auxdits ·Receveurs &amp; Commis des
drottsroyaux, de Ce charger dudit 'recouvrement direc8( d'affiŒe.r à au&lt;cunes délibe .. ,
tement ou indireaement,
•
rations defdites Communa,u~.és &amp; à aucune ' reddi~tjon de.
compte, ,à peine de '50'0 ·Uv., d'amende &amp; "'d'~i1 ê~re informé; &amp; que l'l\r!êt qui inter,y.i;e~dra fera e.o~~gi{l~éau
Greffe de la ~Province, d, la diligence des Supphans,
pour en -etre envoyé elCtrait à tQutes JesCommunaurés,
8\ être i1llprimé ., lu \, publié &amp; a~ffi.chê par~tout 'où befoi n
fera, pour 'ê tre exécuté fuivant fa forme &amp; teneur.
ladite req~lêce lignée Simeon t Aife!feur d'Aix, Procureur
du Pays, &amp;Contard, appojncêe le l4 ulai 1764 de foie
montré au Procureur :Général du Roi i la réponfe d'icelui du même j-our, n~empachant, ligné ]oannis i la re ...
~harge de ladite requGfe de cejourd1h'ui: &amp; oui le rap ..
porc de Mre. 'C harles.. Probac;e de Guerin, Chevalier,
Seigneur de Fuveau, Confeiller du Roi, Doyen en 14
Cour : tout c:onfideré. DIT A E'T El que la Cour des

va

Aydes ayant égard à ladite requête, a ordonné et or-

,
• ••

J

•

•

•

•

�,0&amp;

/"

Uf7~/{f

4

_,

donne .&lt;}u'inhibitiocis..'&amp; .défenfes fèront fàltes ,a tous Trê_
foriers, Ferlniers &amp; , Exaéteurs des CommunaUtes, d.e. don_
ner leur procuration, ou dl! charge~ diretlenl:ent ou indiretlemenc [ /O Uç R~ceveur ou CommIS des Df~1t~ royaux,
du recouvrement -de la recene ou ferme qUI leur a llra
été délivrée, à p'eine de dei1:ituti-on, réfiliation du bail,
dommages inrér~{S de la Communauté, &amp; d',en ê~re . in ...
fpnn é: .Et de même fui re, ordonne que parelllçs .lDh!bi_
tions &amp; défenfes feront faites auxdits Receveu (s &amp; , Commis des Droits royaux, de fe charger dudit recouvrement
diretlemenc ou ind lretlemeot, d'affifier à aucuoes délibérations , deCdites Communautés, . &amp; . à aucune reddition
de compte, à .peine de cinq cent livres d'amende, &amp; d'en
être informé. Ordonne en OUtre que le préfent Arrêe fera enregiftré au Gr:effe de la Province, à la · dillge.nce
deCdits Procureurs du ' Pays ., pour en être envoyé extrait
à tout.es les Communautés·, &amp; êcre irnpdmé, Jû, publié
&amp; . affiché par-toue où befoin fera, pour être executé fUlvan!: fa .forme &amp; teneur. Fait en la Cour .de.sCornpces,
Aides &amp; Finances du Roi cn Prov-ence, Jéame à Aix, le
v.jngt:qu~tre .May mil fepc Cent ·[oixante q'lacre • . Colla.. ,
tlOAn.~. SIgné P, aR.,R lN.:
..

7

_

~~~~~~~&amp;i@j~~~~~~~~ A Aix, chez la Veuve de J. David &amp; E. David, Imprimeurs. 17 64_

~f'~rP~~~~~W~~~~~~'~~.

ARR li S 'T

,

DE LA .COUR-DE PARLEMENT:

•

,

D,E.· P,RO .V EN C E ~-'
•

QlIi défend 'aux Receveurs" &amp; - Commis : der Droits~
rd,aux, d'entrer comme délibérans au; Confeils'
généraux ou' particuliers des Communautés, &amp; de
{e, mner dire{l~ment ou indircélement des . affaires"
de{~ite s .Communautés _~,

•
ln

Extrait dei Régiftres du.,.' Parlement.
·.
,
•

e( ) UR
.larequete pré{en.t ée ,~ . ' ~a Cour· par -les fleurs '
Procureurs des Gens' des ·trolS Etats de cette Pro'.

•

..

vln,ce, contenant· que . p~r ',un abus intolérable' &amp; con- .
•

"'/

J

'

traire à la difpofition .des différens Arr8ts ' de réglernenc
que..la Cour .a rendus, les Receveurs ,&amp; Commi·s des '
DrOlts royaux ,s'avifenc d'entrer dans les Con[eiIs des "
~Qmmunautés ,pour y ' déhbér~r . comme -les autres' habi.··
•

"

-

•

•

�7

'2

fous prét~xte que nul ArrBc n: .les a e~core exclus
nommément de l'entrée de ces Cooleds, mais feulement
des Charges muniCipales. ~'lnrerpré~ation q,ue ~€s Rece_
veurs &amp;. Commis donnenr a ces Arrets de reglefllenc, ei!
viGblernenc' cootraire à leur efprtt ~' à ~etlr ob.iet. Le
motif de ces Arrêts' dl: d'exclurre de 1 admlnlflratlon toute perfonn;, ' qui, par fon emp}oi , pOllr~oit a voir trop
d'empire dans une Communaute, ou alrerer la pa IX de
[es délibérations. C'elt dans cet objet que par l'Arrêt de
réglement du 5 mai 1758, rendu à, la re r-}uêre d~s Supplians, la Cour déf~ndlt aux Ome ers royaux, a ceux
des Seigneurs &amp; aux Subdélégués, d'entrer comme dé.
libérans aux ConCeils généraux on particuliers des Communautés de leur jurtfdiétion, reffort ou départemenr •
Cet Arr~t auroit dû ruffire pour interdire aux Rece veurs
&amp; Commis des Droits royaux l'entrée des Coofells, puifque" {i des, Officiers qlli font chargés d'une commiffion
plus difbnguée que la leur " ne peuvent y- affiLter comme délibérans, à plus forte cairon doit-on exclurr~ ceux
qui one n09 çOlmùliJ'jUIl particuliere, qui tleAt encore
_ pl!:ls en crainre les habicaos [ur lefquels ils rexerceot
ordinairem,ent en tOute rigueur. Après ce premier Arfêt
de réglemenc ) _il en a éré rendu un fecond Je 18 mai
J 762 à J'occalion de l'appel du nouvel état de la Cammu~au~é ~e Bormes, par lequel la Cour pourvoyant à
la r,eq Ul~c~on de Moo{ieur ~e Procureur géoéra,l cl u Roi,
fit lohlbltlons &amp; défenfes a cette Communauté &amp; à toutes les autres, d'élire pour ConCuls &amp; Officiers municipaux. les R~ceveu~s ~ ,€ .o mmis ~tS, deniers ~oyaux. Ce
der~ler Ar.ret, qm a ete ('liendu publlc &amp; l'lCH'6'lre par l'infertl?n qUI en a , été ~a"~~e à la pag. 'r 27 du Cayer de la
d~rnler~, Affemblee ge.nefale des Communautés, a,uroit
~P, engag,e.r l~s Receveufjs St Commis des Droit5 'l'oyaux
a s a~~enlr d enurer aux Confells pour y délibérer, puilque s ~ls ne peuvent ê~Ie Confeillers de Vllle, Ils ne· peut'30S,

•

'3

.

. ent 2r:re délibérans ., ·p ar la rairon que ·Ie ConfeilJer de
Je n'a d'autres fonftions à remplir dcl~s l'admlnifiraon que celle de délibérer fur les affalres courantes:
t" ,
'Drons
· royaux , eU.
Il
Ee
ft nn Receveur &amp; C
ornmls aux
exclu de l'encrée des Confeils d'une Commuoauté, dans
laquelle le Régle:nenc n'appell~ aux délibé.rario.ns "que les
·CQo[eillers de VIlle, pal' la meme ralfon Il dOlt etre ex·
,cIu de .l'entrée des Confeils des Communaotés, qui n'ont
d'autres Canfeillers que les allivrés qui fe préfentent aux
Coofeils. Le délibérant, ,dans le moment q u'll délibere,
,eL! Gonfeiller, &amp; exerce une foottian municipale : il participe à l'admülift~arion de la Communauté; ,&amp;. fan opinion pe~t ou eBcralner celle des autres" ou falre p encher
la baLance. Chacan eLt en état' de {entir les inconvéniens
qu'll y a d',adflilrettt:e aux · délibérations &amp; au·~ aUtr,es affaireS des Communautés les Receveurs &amp; CommIs des
Droies roya,t.u. Et ce fOAt ces inconvéniens qui ont èxcité les plaintes que pluGeurs Communa~tés ontporré aux,
,Adminifira'teurs de la Province. Au moyen de ce, requierem que le bon plaifir de la Cour fait' d'ordonner qu'lnhibIdons Be défenfes feront faites - à tOUs Receveurs Be
'Commis des Droits royaux, d'entrer comme délibérans
aux Confeils généraux ou particuliers des Communautés, &amp; de fe mêler direétement ni indire6teinent des af~
faires defdires Communautés., à peine de 500 li~. d'amende, &amp; d'tn être informé; &amp; que l'Arrêt qui interviendra,
Jera enregiftré au Greffe de la ·P rovince -, à la diligence
des Suppliants, pour en être envoyé extraie à toutes les
Communautés, &amp; _être imprimé, 1&amp;, publié &amp; affiché ,
'par-tOllt oà befoin fera, pour être exécuté fuivant fa forme &amp; teneur. V~ ladite requBte, {ignée Simeon, Affeffe}lr d'Aix, Procureur du Pays, &amp; Celloni leur Procureur, avec le décr~t au bas de foie montré au Procureur général du Roi du jourd'hui ; [es ConcIuftons fignées Le Blanc de C~!l:il1on; la recharge à ladite requê-

Vd

~

•
•

•

�4·

t~. Oui le rapport de Me. Antoine .. ~fprit-Emmanuel -do
Brun, Ba.ron de Bo.ades, Ch~.valier, SeJgneu,r de V111epey,
Meaux .&amp; aUtres Jjeux, Confeiller du ROl , ~n la Cour:
tqut co'nUçiéré. , DIT A ETE' , .que la ,Cou,r / ayant égard
à la req liBte des Pro~ureurs e~ G.e~s , des trOIS ~tats de
cette Province, .a, faIt &amp; , faIt InhlbJtlOns &amp; defen[es à
tOuS Rece\'eurs ,&amp; Commis des Droits royaux", d'entrer_.
comme délibérans aux Confeils général1x ou , particuliers
d~s. Communautés, &amp; . de fe, "mêler direélement ni indireaemen,c des affaires defdices Co).nmunautés, à peine de "
cinq cent)ivres d'amende-"St .d 'en êcre informé. Ordon- .
ne que le préfeot Arrêt , fera enregiftré au Greffe de la
Province, &amp; a permis aUJÇdits Procureurs des Gens des ,
trois Etats de le faire imprimer, lire, publier &amp; afficher
par-tout ,où bcfoin fera. Fait à Aix en Parlem.ent le vingt.. '
q~~tr~ ,m~y Pli! fept cenc foixante-quatre. ' Cdllationné ..

,?

Signé ., DB REGINA'k .

1

~~~~~~~~~~W ~:~~rtJ~~~~~tw~
~

' A RR EST
.

DU CON SEI L D~ EST A 11
DUR 0 y,
."

,

.)

Q VI exempte du Droit de finquante fols paf" quintal les H uiles
de Provence qui fortiront par les Porti de cette Province P()u,
l'étranger ES pour' Marfeille.

Du 23 Mars 17 6 3--

,

Extrait des Rfgijlres du Confei! d'État ..
•

UR ce qui a été repréfenté au Roi" en fon qonfeiI, par les Procureurs des Gens des trois- Etats dQ Pays de Provence, llue les Huile~ d'Olive font une des principales produétions de la Province, que
cette denrée fait la plus grande partie du prix des fonds fur lefquèls
font aLIis les impôts, St mérite la plus grande faveur, que l'Huile /
de Provence de la premiere qualité eft la feule qui peut être recher..
chée par ' les Nations étrangeres, que le débouché de celle de la féconde qualité eft l'emploi dans la fabrique des [avons ; mais que
l'oportation de ces Huiles eft gêné'e par le droit de cinquan te fols
du q Ulntal, q\1Ï- fe perçoit à ' la fortie de la Provence, fur celles eo..·
voyées tant à rétranger qu'à Marfeille. Qu.e ce droit laj{fe trop d'aV~ntage aux Huiles étrangeres, pour qu'elles n'ayent pas la preférence : qu'auill les fabriques de favon de Marfeille ne rirent - elles de la

S

1

'.

•

-

•

Provence 'lue ,les Huiles que l'étranger ne. peut pas leur fournir J par."

•

�•
•

-:i

ce que c.elles étrangeres ne Cont poi~t cparg,~es du. meme dr,oit ~ leur
encrée dans ladite ville de Marfellle; qu Il arrIve que 1 HUile de
Proven,ce employée dan~ les fab~iques de .fav~n de Ma,rfeille, ea ~ans
je cas de payer deux faiS le drolt d~s hutIes, ~a prem.lere, lorfqu elle
fort en nature d'Huile po-ur aller de Provenc,: a ,Marfellle; la Ceconde,
10rfqu'eUe entre en nature de [avon de Mé\rfe1l1c: en Provence: A CES
CAUSES, requefojenr: les Supplians 9u'il plûr: à S,a Majefié exempter
dudit droit de .cinquante fols par qalntal, les Huiles tranfporcées de
Prove,nce, t.aot à l'étranger qu'à Marfeille, VÛ ladite requSte, vû
aum le mémoire de l'Adjudicataire général des Fermes, contenant que
la raifon pour laquelle les Huiles qui fonent de la Provence pour aljer à Marfeille, payent le droit de cinquante fols par quiiltal, eft
qu'e cette Ville, quoique faifant partie ,de la Provence, efi regardée
par [es privileges, comme pays étranger: que la barriere entre elle 8(
l'étranger ayant ét.é levée, elfe aéré reporcée entre elle &amp; la Provence, au moyen de quoi, les huiies qui forrent d~ cette Province
pour Marfeille, payenr: le droit de cinquante fols comme fi elles
pa'1foîën~ 'à l'écranger ~ parce qu'une Ifois arrivées à Marfeille, rien
De les ~mfec~,e d'aller audit Pays érranger; que par la même raifon, '
les fav,ons qut font apportés de Marfeille en Provence payent le droie
des huiles, attendu que ces favons O,nt la liberté de venjr de l'étranl?er à Marfei!le~ou peuven~ y ~voir ~ré fabriqués ave~ des huiles
errangeres qUI n ont p~s paye leda droIt; que ce droie n'ell: pas de 'la
Il.atnr,e ,des autres ~rolt\$ des F~rrnes; qu'il n'el! pas de même fu[cep'Jbl~ d ~ne, exe~p;tJon a la, f.or.cle peur l"étranger ; qu-e c'efi un droie
particuIJer etablt a la fabncatiOll dans toutes les Provinces du Ro ..
y.aume, ~ dom la _form~ de la perception eil: reglée par la Déclaratlo~ .du vingt-un ~ars mil fept cent (eize; que dans plu.fieurs de ces
Pro&gt;Vl~ces, c.e drOIt a touj.ours continué à -s'y payer à la fabrication i
que d .aUtres, t.elles que la Provence, ont préféré un b .
'
l'exerCice &amp; '1
"
_, .
.
.
a onnement a
~ a regl.e qu e~tgeolr: c~tte perceptIon; mais que ces
abonnemens n ayaa,t pour objet q-ue la
fc
'
"
•
-d
h
P '
con ommaUon lOterleure e
c a~ue rovlnce., ne dl[,penfentpas du payement de ce drois: à lad fi'
.
.
Cortle de la ProvInce abonnée pour quel
'
1
que
e
lnatlon
que
ce
fOlt
:
que ces a b onnemens qUI ne font que momeotane's &amp; cl
1
. '
. a ete
"
'"
a cont!n.uaClon
or d
onnee par
Arret du Ving-t rept . , '11 -ont
'1 r
r. '
d eux, pour
'
l a duree
' du bail
, an 1-11 - JUI 'etI ml
lCPt cent
"olxanter
.
_
d ' r.'
LLue , venant a ceuer, ce drOit
r epren rOlt la premlere forme, &amp; redevenant perceptl'bl '1 f: b .
ci
"1 fc
"
e a a a rJcao~ (12 1. e trouv.er~Jt neceifatrement payé non feulement fur l'Huiie
~lU , .,fQl' ,onfQ~e~ dajl5 le Royaume, llliis même fut celle qui ea'

-

1

.

'11 rtiroit à rétr:anger, &amp; rendroit de nul effet

11exempdon qui feroit

à la Provence. Qu'au furpIus, fi nonobfiant ces raifon s, il
~~;ifoit à Sa Maje.fié d'exempter les Huiles de Provence du droit de
~inquame fols ,p ar -quint,al à la forde de 'c ette Provin'ce " ,p our l'é,tranger &amp;, pour M.arf:ilIe; i~ ,éfpero,i t de la j'u~ice _d~ Sa Majefi~ '-- ,
-qu'Elle IU1 paffer.olt tndem,nrte du montant dudJt drOIt fu r lepn ~ ,
de fon ba-il ,dans lequel il a ét-é cothpris ; , &amp; Sa Majefié ddiranc
traiter favorablemenr: le c~rnmerce. des ~uiles ~e _Provence .qu i v ~nt
.à Marfeille, ou ' au Pays etraoger : OUl le rapport du lieur BertIn ,
Confeiller ordinaire au Confeil Royal, Contrôleur -G énéral des Fi-0 cordée

.

.J)ances~

.'

...

,

LE . ROI ETANT EN -SON CONSEIL i, a' lordonn~ 'St ordonne
.qu'à compter dn jour de la ,publicati.on du préfe.m Arrêt, &amp; pendant
la durée du bail de Jeab-Jacques Prévoft qui finira au ,premier oélobre mil fept cent foixante - huir: _, les Huiles de Provence qui forcirone.
par les ·Ports de 'c ~ tte' Province, pour l'étranger ,-~ -~our ~~rre i lle ,
liant par terre que par mer, ·feront -exempts -du di'Glt de "Ct'nqu ante
{ols par quintal, imp~fé par la Déclarauon du vingt ~ un mars mil
fept ,c ent feize. Sa Majefié fe réfervant d'jndemnifer l'Adjudicataire
~énéral de [es Fermes., de la non-jouiifance dud. · droit .. Et fera le préfenc Arrêr: lû, publié &amp; affiché par·· tout où befoin fera, pour avoir
fon eXécution à compter du jour de fa publication. Fait _au ~nfeil
d'Etat du Roi, Sa Majefié y étant, tenu à Verfailles le vingt'" trois
mars mil fept cent foi~ant,e - tr.oi~s. Signé,PHEL YPEA UX.
r

•

CHARLES JEAN-BAPTISTE DES GALOIS ;
Chevalier, Vicomte de Glené, Seigneur de la Tour, ChezellesDompierre 'f!j autres .lieux', Co.nfeiller du Royen fes Confeils ,
,Premier PréJide~t du Parlement, Intendant de Juftice, Polic~
8 Finances -c-n Provence.

V EU

l'Arr~t

du Con{eil d'État ci-defTus !
Nous ORDONNONS que leditArr~t du ConfeiL, fera
lû , ,publié &amp; affiché par-tout où befoin fer~, à ce que, per"';
fO nne n'en ignore. F AIT à Aix le J t Avnl 17 6 3, SIgné l '

LA TOUR. Et plus baS': Par Monfeigneur,

SERRÉ •

•

•

�,

. .. .

..

;

.'

J

•

,

..

)

,

· /J.

.

Aix

le 1'0 :'A 'inii! I7~]~,

, '

'1

"
/

.@5'11 E S .S 1 E URS"
•

,
•

•

.

,.,

•

.'

Nous nous' empreffon'S de vous envoyer ,l 'Arrh da:
Conflit d'État du Roi du 2] Mars dernier, qui .
IIffranchit du droit de cin'q,ùante fols par quintal" faifant avec les quatre Jols pour livre, trois livres, les.
. Huiles de 1Provence qui pa1fent à l'étranger (5 à.
Marfeille , 'par "terre ou par mer, parce que nous,
Jommes pe,rJuadér que ce fera un m'o ûf d'encourage_
ment poûr attacher les Habitans à la cul'ure des OJi.t-vier-s, qui eft fi importante da~s cette Provin,ce.,
Nous Jommes .très-parfaitement"

.

.

•

•

MESSIEVRS,

Vos trè".{-aIfeElionrtés Jerviteuf!s',

Les ConCuts &amp; Alfeffeur d'Aix, Procureurs
du Pays de Provence.,
CASTELLANE MAJASTRES;

PAZER Y.
.
:MATHERON D"AUBENAS.

CONCORDE .

•

\

"

,
J

1

.

•

•

•
, '

-

�•

\

,

,
l'

1

,L

,,

�.

,

!

Mt.

/

•

•
l

•

#

) "2;

•

.•

•

,'

.

,

ARREST

.'

,

,

.

DE LA COUR DE,PARLE1YfENT,

DE ·PROVENCE"

•

Porran,t défenles à toutes fortes df pcrfonnes qui acheteron f
des
. Huiles- en Pr(!)'yence, de d()nner dire[lement ou indircEleirJ'C'nt des. en-fus fecrets '" ou de t'argent, qui nq'
fcront pas flipalés: dans tes convcntions portant venttt
dufdites Huiles -; à peine de 6000 liv. d'amende ..

/

•
•

f.
t)
1

Dll2.B~trait
•

May ' 176'1.'

des- Rlgiftre'S du Parlement.,

UR ta re'qu~te prefentée .à: fa Cour p'ar les:
" fieur-s 'Procureurs des Gens des Trois États'
dtt. Pays de Provence&gt;, contenant qu'il y a long:
te11lS~ qu'il. regn&lt;t un a.bus (:onfidérable en cette'
. Province au fujet de' la -Vente' des- Huiles, abuS'
A
•
.

S

"

•

J

l'

J "

(

,

c

•

•

�•

•

.

fa;'

'.'

3'

,

,

eàl'1vé'nttb11 en fera fignée à -virtgt-n"eu( ecus,
{)U à, trente"
le. furplus [e d0Ù.l1le, d'avance de 1a
main' à la main',~ éu le 'GommHtiotin~ite en fait
iOn billet ~ titre , d"en-fus:? '&amp; il éxigê 'le ferment '
p01lf le ~ecret, de l'aèco'r d- :, ce' ·tomrfiiffib'n naire
ainii ~antr,de ' è~tte- eonventiQn,. fhtffé à: un autre
tr-aité: ;, il · s'adreffe ' à· Uh _'autre~. propriétaire dé'
Moulin d'un autrè lieu; , il exhibe la, convention
qp.'il a déja paffée ',le feing du vende'Ùr 'eil: connu;
mais:' Gomme ce nOUveau, vendeur:' eft inftruit de '
l'abus des en-~us:, ou,de l'arge'h,t clarine de la' main
,. ' l'e' marc h'e· le
r COrt&lt;tll::l!U'
1......J J. ,t
l
"
, (H~ ' ' a~ tnetne
a' -1a nla1fl',
mal1iere que .le, premier, par . urf en-fus &amp; -la pro~
me1Te~ du · fecret ': une troifiemè"" ou ,même une
quatriertHf convéntion de la. mêIil~ - efpece eft .ajoli- ·
tee: à:~ ces: deux premieres, &amp;,.. dès-lors c'~fi une
loi qui ' regle , t.ouS': les' autreS-' rharch~s: , · &amp; qni ·
fixe le prix de's' Huiles:- dans,. 'toute la Province::
{ur le pied du prix ofrenfible de ces é?hVentions ,.,
le véritable" prix demeurant, caché. · De cet abus ;
ncriffenf' évidemment" deux .maux · ftès~nuifibiès,
qu'il eR&gt; de- la: fllgeiTe ; de' la' Cout d~' profcrire ;;
l'un porte ùn ' préj'1.1dicé nni'verfel ' à-la Province, .
pui[que:'-' cet en-fus ~ , ou cet argent cf0!lné de la
main à la main, ayant fixé le prix' des Huiles"
par hl' convention fur ce paffée, . à; . deux ou trojs '
o~. q:q.atre écus': pari chaque ' charge d"Huile -' de '
l-r: 01ns , qu'elle . ne feroit,· vendtie ~? ' ôtent à-'· lao, Pro- '
Vl'Uce " fur cent mille ' charg,es ql,.le -la récolte ' pe J -C':.

i

J

_1\ i j .
•

J ..

•

•

�J

4.en donner annuellement, environ un milli?n toutes les années, qui y entre)!~it par le pri~ q~1au.,.
roit l'.Huile {ans .c et abus ;' lautre mal qUI re[ll.lte
de .c et ablls, quoique~ ,moins général, ne mérite pas mo~ns l',~tten.tion .q,e , .la ;Cour, &amp; n'a pas
JIloin.s b.e[oin cl etre reprllne; Il confift,e en ce
gue, fi le propriétaire du Moulin qui a re~u des
en-fus efi un fripon, il en cache le patte [ecret,
&amp; montrant à tous cellX dont il a gardé ' les
\ Huiles la convention, il ne leur en paye le prix
que fuivant cette convention qu'il leur exhibe ,
au moyen de quoi tous les en-fus lui demeurent,
Il eif néceffaire' 'cl'ob[erver à la Cour, pour l'intel1igenp~ de ce fait? que les propriétaires des
Moulins à Huile font chargés de la garde de toutes les Hlûles qui [e font dans leurs Moulins,
lefquelles Huiles ils repof~nt dans des piles du '
Moulin, &amp; , qu'ils [ont chargés dren faire la vente,
difiribuant en{uite le prix qu'ils en reçoivent à
chaque propriétaire de ces Huiles, fuivant la
quant~~é .qui leur .en ~evient : cette charge des
propnetaIres des Mouhns n'efi pas gratuite, ils
en retirent un bénéfice confidérable, leurs foins \
~ ç~t égard !ont bien payés; au moyen de quoi
11 n: efi pas Jufie . que les particuliers, dont les
BUlles fo~t CommI[es à la garde des propriétaires
de~ .M oulIns, &amp;\ qui [ont obligés de [ou[crirè au
pnx que ceux-çi en font lors de la vente [oient
. {('
. e,
~ XPQ .es au~\ Jn-nc,elltes ql_le ces proprié ta ires des
l'

,

'

Moulins pout;roient commettre à leur ~gard ~
'retenant le m,o ntant ,des en-fus qui leur fo-nt don
.nés, ~ ne ,les' leur payant qu.e [ur. le pie-d de la
convenûon fr~uduleu[emen~ ~affée. L.es Su?plians ~
qui par. leur etat font oblIges de veIller .a la manutention du bon ordre ,dans la ' Province, &amp; qui
cloivent prévenir &amp; empêcher les abus, n'en re..
çonnoiffant pas de plus nuifible-qu.e ceux qui fe
co,m mettent dans lél vente des' Huiles, au moyen
de 'cet en-fus {ecret!,
&amp; s'agiffant d'un fait de
,
hall:te Ro-~ice, pour y remedier, req~ierent qu'il
plaIre ~ la Cour qrdonner, que tres-expreffes
inhibitïops J~ytd~~){lfe$ feront faites à toutes perfonnes quh~-çb.eJlerollt le's Huiles, de donner di. reél:ement ou in{iireQrement des -en-[ùs [ecrets, ou
de l'argent, qui fiè- feroient pas fripulés dans la
ç9nvent~9n portant yent:e de[dites Huiles, à peine
de {ix m.ille -livres, cl' amende, qui ne pourra être
réputée comlni~atoire, applicable un tiers au' .
dénonciateur, &amp; les deux autres tiers au.x Hô·...
pitaux des lieux où : le[dites Huiles auront été
. recueillies-, &amp;en cas de _recidive, à peine du
. double, · &amp; de , punition corporelle; pour la preuve duquel fait les vendeurs de[dites~. Huiles pour..
ront être entendus en témoins , &amp; leur témoignage faire foi; &amp; que l'Arrêt Jera lû &amp; publié
dans tous les . Siéges &amp; Séné chauffées . de la Province? le plaid tenant, comme auffi qu'il fera.
imprimé &amp; affiéhé à la pour[ùite des Suppliafls
"1 ...

•

,

•
\

(

c

�•

....

._ - --.

~

+

_ .. -

1

en , ~ ltOll$ 1~ lieux . de la ~ovl,Qé~f, -8c; waidèrit.:
èjlUS les réglfues des :.d~ibéntt1on~.L de ' -ufiaque:
eommanauté, pOlU -qu-e: per[onn€ : .n -en:. p\ilifFe:
Frét~ndr.e .cauIe ,d'ignorar.léJ.è;~ vtt. ia;d.ite '·. req~&amp;te , .
kgnée J.JCelony'l3rDcure.lilir , .ap:poiflt~e . .d~l1n ..d-écret
&lt;le f0it,illoruré:!llu . iProoù.re.u,r Gé'fl.€lJ:Ial J .{{~' R-oi -clu.
jounf'hui ô fes conclu[~ns · du même ;o-m- ', :.figo€€5d€L.aurans Peyrolles, &amp; . la recharge" à': ladite ~
re.qu€te : Ouï le' rappopt; dé; ~r€.~ phiüppe de "
, Meyrohmet, Chev.al.ï€-r ~~~ S~i~tlt ll~-o1'l: de St. l1a;~c -~" SeÏgl)eur die ,Coll.oD;guë ï; 4/'e ~ Pt~gnon '" &amp; .
autr.es . lieux, Con[eitler dit Roi ôlI'; la;.' Cour . de ~
P-aFl~mè?t ~è. ce: Pays: dè Provenoo~ ·.it6ut &lt;confidéré. "
~[!. !\ ETE. qt:e ia ,Co~r ;a..fa1t.. ,~~,i~.t.lè.~L~~r.'Feifes ­
l11ful~lt1QnS &amp; ,défenfes a toute;sJ peitfo'ttne-s·.quJ!. ache- '
lleront les . Huiles." de donner difea.ern~nt · ou . in-J
èireétement · des en~fus; feCFets ': , ., eU i ,de ' l'argent ,
«qui ae. feront pas fiipulés . dans .. la : C-OOvéFltion
lWrtant' v.ente de{dites~ Huiles ' , .. à p'e.ine: de ' fix
miU~.: livres ~" d"amende: " qui ne" p'Ourra être " ré- ·
i'u.tée~ comminatoire', applicable', Un 'tiers! au ; déliillndatel,lf.~ &amp; l,es de~x autr~s . tiers aux. Hôpitaux d~s lLieux. ou lefdltes: HuIles" auront été. re- cu.eillies. ~. &amp; . en' .c~s d,e. recidivé , . à pei~e ' du '.
dp~.ble, &amp;. d~ pq.n~tlon corporelle ; " pour la pteu... .
~. .du,9ue~ falt- les vendeurs · d€{~ites Huiles' pour":.'
r~ID:e .etre . entendus . en témoins, &amp; ·. leur témoi- .
gna,ge..' fàire, foi .{ Ordonne que le . préfent. Arrêt :
fera., LL &amp; . Hublié- dans. tous. les - Siég~s : &amp;_ Séné- .
J

1

7
chauftées de b. 'Provinc.e, le pl~id tenant, im. .mé .&amp; affiché dans to.us les lIeux , de la Pro..
· ~;~c~; .{k Atran{crit idans les régi~res des déli..
bçrations ,de c\:laque Communaute, pour que
' erfonnè n'e~puiife 'prètendre caufe d'ignorance..
. '~aÙ Jt Ai)Ç en Parlement le deuxieme .Mai 1761.
~çollationn~. Signé TAMISIER.

.

li AIX

-t
~hez

,

'

•

•

la veu-ve de J. David &amp; E. David ', Imprimeurs
du Roî ~ du Pays. !76I.

•

•

'"

c

�UÔ;!-,2(/
.."

~~~~~:ctJ~~~~,~~
/"
A Aix
la Veuve de J. David &amp; Efprit David.

- - ,.
f

"che~

.
....1 .
,

..,

,,

175 8•

, .~~W~~~:·~rP~~~~~~~~~

....-

ARRES T

•
1

DE. tA ÇO·U R DES, COMPTES,
. AYDE ·S E.T FINAN,CES:

D E. p' R 0 V E N' C E ,./
&lt;2 U l ordonne que lès Communautés ne pourront faire
d~s impofitions particulieres ft,er les Cocons &amp; les Soies ...
~

•

Qu 3o. Jûin · Y·J. 58•.

Extrait dès.. Regift'fcs diJ ta' Cour des Comptes ,
Aydcô &amp; ., Fin.an ces . . "

.

.

.,

..

'

UR. la-- requête préfentée à la Cour· par les
, P·rocureurs de:s Gens des trois États de ce
Pays. de. Provene,e , c.ontenant . que, fuivant les.
Statuts , de nos: anciens Comtes, confirmés par
différens Arrêts.du Confeil, &amp; entr'autre,s par ceux
d€s ~ 30., juillet 1642. &amp; d-e·r nier. mars ., 1643 - . les
Communa,tltés de .cette Province,..obligées de faire '
de.~ imRoutions. fuffifantes . l',Otlr acquitter. leurs

S

A.

•

,..

•

•

(

c

•

�,
'2

charges, ont la liberté de les faÎre telles qu~élles 1
'
'
IOlt
en d
enlers,
ou en fruits e
t rouvent a' propos, f
ou par la levée d'un droit en deniérs fur 1 ?
fruits, denrées &amp; marchandifes à la .charge des
c '
'r
\ cette' dernier;e efpee e
JaIre
autbrller
par l a COHr
d'impofitÎon, avant que d'en mettre la -levée au e
eneheres, ainfi que la Cour l'a déclaré par fo~
Ar~êt du ,5. ma:rs 1755. portant que la Cour
en Interpretant,
en tant que de befoin ,celui
d~
, "
bl
30 • JUIn l,? S~. declan: gue les Communautés
peuvent del1berer des Impofitions fur les fruits
denrées &amp; marehandif~s, fans être obligées d~
r,ap,por~er au~une permIiuon pour prendre ces déhheratlons, a la charge de les fair.e autorifer par
la Cour, . ~v~nt de pouvoir procéder aux encheres
p.our la dehvrance de la levée defdite's · impofitIons ; ~ elileore que les impofitions en Sruits qui
fo~t falt~s p~r les Communautés, ne foat "Pas
{uJettes a 1adlte autod{ation mais feuleme t ,
rh
l
'cl
'
. 11 a
omo ,ogatlon u bai,l, de même que celles qui
font
faites
fur les
~
l'
. frUIts , denrées &amp; m arc h an d'les, , e~ Communautés ne pouvant les rendre
executolres pour pouvoir agir contre les rcfurans
ou· contrevenans
d't h omo.1
'
, "qu'en vertu de 1ale
O~21tlOn. ee,t Arret de reglement que les fu ..
pltans iirent Imprimer, fut par eux: adreffeà-to~tes les Communautés
dpy la P rOVlnce
,
"
avec une
1ettre circulaIre du fecond avril f ' '
nant :d " I l . '
IUIvant, conteeS, lourufilOns pour elles, afin qu'eUes euf1

"

T"
f€nt à s'y confûr.m er avec la . plùs grande exaéHtu de &amp;. d'une maniere éga lernent attentive à
canfe'rver leurs privileges &amp; à remplir leurs obligations" fans étendre les ~nes ni, les autres ,audelà. de leurs bornes. Ces Impofitlons en denIers
[Lle les .fruits " denrées &amp; marchandifes, connues
en Provence feus le nom de Rêves, peuvent,
fuivaot. les mêmes titres qui forment la confiitutian du . Pays, être /levées, tant [ur les denrées
&amp; marchandifes qui fortent du lieu oÙ le droit
eft impofé, que {ur les fruits, denrées &amp; marchandifes étrange·res qui y entrent; mais ce doit
être {arls en ahufer', comme il eft dit dans l'Arrêt
du. Confeil du 3 o. juillet . 1642. &amp; la Province
qui doit ve·iller aux intérêts refpettifs de fes Communautés &amp; habitans , efi intéreffée à faire cerrer
ou à.prévenir les abus: {l1r~tollt lorfque les impoGtions, ne- {ont faites que {ur des rnarchaodifes
qui dans certaines c.irconfiances méritent une
faveur &amp; une attention partieuliere : telles font
celles des Cocons &amp; des Soies, dont la Province
s'efforce de favorifer le commerce· par ~es arrangemens particuliers &amp; difpendieux qu'elle a
pris à ce. (ujet ·) fait par une plantation confidérablè. de mùriers, en exécution des délibérations
p,r ifes dans les AiTe.m blées gé·nérales de 1754- 1756. &amp; 1757. {oit par.les encouragemens qu'elle.&gt;
fe ·propofe de donner enfuite pour la filature &amp;
le-_moulinage des Soie_s. Dans ces ci1:"confiances

Aij

•

c

•

1

-

�4

•

les fupplians ont appris pat diverfes plaintes qUii
leur ont été po.r:tées, que plufieurs Communau_
tés de cette Province ont im pofé un droit de
fGrtie fur les Cocons, les unes de vingt fols, le~
autres de vingt-cinq {ols par quintal" &amp; que
d'autres en ont imporé encore une plus forte {ur
la fortie des Soies, lefquelles impoGtions portent un préjudice conudérable aux Fabriquans &amp; à cette partie du commerce qu'il .importe -fteffentiellement de protéger, fur-tout dans les circonftances préfentes. S'il ne s'agiffoit qae d'un modique droit de cenfalage ou de poids [ur ces fortes de marchandi{es , -comme {ur les autres des
Vill~s &amp; li~ux où, ce dr?it feroit étab~i, il n'y
auro~t pas heu ,de s en plaIndre, parce que ce droit
aurolt pour objet en partie l'avan.tage refpeél:if du
v:endeur &amp; de l'acheteur, &amp; le [alaire attaclclé aux
p~rfonnes établies ponr y veiller, ainfi que differentes COlnmlllnahltés de la Province font en
C?ûtul~e de l~établir;, mais n'étant quefiiotl que
cl une lrnpoutlOn partIculiere fur les Cocons &amp;
les Soies, dans les circonfiances préfentes les
iUpplians, ?bligés ~e veille:r à l"intérê·t général
de la ProvInce, dOIvent avoir .attention :à faire
ceffe! &amp;, à prévenir le. préjudice que ces impoutions
p:artIcube~es ,caufer01ent attuellement à cette parUe du,.~o~m~rce. C'7fr ~our y parv'e nir que par
une. deliberatlOn partlcultere du pqys GU 20. de ce
molS, dont l'extrait efi ci-joint, ils ont été au ..
~

. S

'toriféa à. te pourvoir à 'ta Cour, &amp; à la requerir
très-numblement , ~'o~dQ1)ner que les ·Commun~u, de cette ProVlnce ne pourront., -dans les Clrt~Snfiances préfentes, délibérer ni faire lever au.~une impofitionpar.ticuHere fur l'entrée -,ou' ~a
Jortie des Cocons &amp; des Soies, &amp; que 1 Arret
.qui interviendra, fer~, à la diligence des fupplians, envoyé à toutes l,es, Communautés. du
Pays,. pour qu'elles ayen~ a s, y conformer ? lUi";
'qu'à ceqU:autrelne~t folt ~lt &amp; ordonne:
ladite requete, fignee SabatIe:r , A{feffeu~ d ~lX,
-P rocureur du Pays, &amp; Mengon, appolntee le
30. juin 1758. de foit-montré ·au Procureur gé'l1éral du Roi; la réponf~ d'icelui du même jour,
;requerant les mêmes fins, figné d'Albinos; l'extrait de la délibération particuliere du Pays, &amp;
,dont il s'agit, du 20. juin 1758. collationné,
,ugné Ricard, r: Et ol:ï le rappo:rt. deM~ffire Jofeph-Françols de Gulran, 'Che~,aher, SeIgneur de
la Brillanne Confeiller du ROI -en la 'Cour : tont
&lt;:onudéré.
1T A ÉTÉ ·q ue la Cour des Aydes
ayant -égard à ladite requête, a ordonné- &amp;, ordonne que les Communautés ·de cette PrOVInce
ne pourront, dans les circoO-fi~nce.s p~éfentes" délibérer ni faire lever aucune lmpoutlon partlculiere fur l"entrée ou la [urtie ,des Cocons .&amp; des
foies .: Ordonne en outre que le p.ré[ent Arrêt
fera à la diligence des fuppli~ns, envoyé à toutes les Communautés du Pays, pour qu'elles

yu

)

ri

•

(

.

�•

"6 '

"

ayent à s'J conformer, jufqu'â ce qu'aùtrement
foit dit &amp; ordonné. Fait en la C0ur des Comptes
Aydes &amp; Finances du Roi en l)rovence '1 féant ~
Aix, le 30. juin 175 8 •
Collationné. Signé, 1 S NA R D Y..

~." " \f~~ "
.. ",
.~

.;

'~

.
•

•

..
J

\
•
•
(

c

�rr-01

,
,

•

v't~ 2..1
,,~(tJfA)~~:ctJ~~~r:.~~~~(IJ~
A AIX, chez la Veuve: de J. DavId &amp; Efpnt DavId. 1758.

..

tŒ'~,W~~~~:~1~~f1J~P;J~~~~·

ARREST"

l

.

•

lD.E LA COUR DE P·ARLEMEN~

DE. P·'R OV'E.N.CE,·
Q.ui déiénd ' aux Communautés. d' llire aux charges dè .ConfuL&amp; autres Officiers. municip.aux, .des Officiers
royaux., des Officiers des Seigneurs ., dans rétendue de
leurs Jurifdiélions., éS. des Subdelegués. de M. l'ln- ·
;endant.
~
,

.DU.

5. ~

May

17S8~ _.

.Extrait des , Regzffres' du Edrlement:
,

"

UR: la ' requête. préfentée' à 1ft· C,our· par 'lés'
, Procureurs des. Gens des trois Etats de' ce
Pays de Provence, contenant -que rien n'impor- '
te plus à l'adminifiration ' des Communautés que
l'è . mainti~n des regles ' prefcrites pour le choix &amp;
la qualité des perfonnes à qui elle- doit être' con-fié.e·, &amp; les Supplians fQnt · d'autant 'plus interef-·
fés ' à -faire ob{erver -ces regles, que' les Admi nif- ..

S

trateurs .de:s nrincipales
Communautés'Ade la Pro~ c~
.

~

•

,.
•

•

•

c

�rr-01

,
,

•

v't~ 2..1
,,~(tJfA)~~:ctJ~~~r:.~~~~(IJ~
A AIX, chez la Veuve: de J. DavId &amp; Efpnt DavId. 1758.

..

tŒ'~,W~~~~:~1~~f1J~P;J~~~~·

ARREST"

l

.

•

lD.E LA COUR DE P·ARLEMEN~

DE. P·'R OV'E.N.CE,·
Q.ui déiénd ' aux Communautés. d' llire aux charges dè .ConfuL&amp; autres Officiers. municip.aux, .des Officiers
royaux., des Officiers des Seigneurs ., dans rétendue de
leurs Jurifdiélions., éS. des Subdelegués. de M. l'ln- ·
;endant.
~
,

.DU.

5. ~

May

17S8~ _.

.Extrait des , Regzffres' du Edrlement:
,

"

UR: la ' requête. préfentée' à 1ft· C,our· par 'lés'
, Procureurs des. Gens des trois Etats de' ce
Pays de Provence, contenant -que rien n'impor- '
te plus à l'adminifiration ' des Communautés que
l'è . mainti~n des regles ' prefcrites pour le choix &amp;
la qualité des perfonnes à qui elle- doit être' con-fié.e·, &amp; les Supplians fQnt · d'autant 'plus interef-·
fés ' à -faire ob{erver -ces regles, que' les Admi nif- ..

S

trateurs .de:s nrincipales
Communautés'Ade la Pro~ c~
.

~

•

,.
•

•

•

c

�-

3

2

,,,ince., . participent à l,'adminifiration decelle-d
par leur entrée aux Etats ou aux Aifemblées ge• .
,nerales &amp; particulieres du .Pays.
Suivanc les con!1itutions de cette Province
les Officiers Iroyaùx font exclus des États &amp; Af~
Jemblées générales &amp; particulieres du Pays,
l'on n'admet que des perfonnes libres de tout engagement étranger 'à Jes intérêts. Les 'É tats tenus à Aix en fevrier 1 538. exclurent, en conformité des ptécédens Reglemens, le député d'Hie·res qui étoit pourvu de l'Office de Lieutenant
' l?Flr~i,culier du ~énéc~a~ au Siege de Dragu~gqan)
&amp; lis y furent a~torr[es par 'Une O.rdonnance de
·M . le Comte de Tende ' GOllver'n eur&amp; Lieutenant général pour I.e Royen Provence ., du 20,.
du m'ême mois. Ceux tenus à Aix a-u 'mois de
janvier 1. 62 4. firent un reglement portant qtl~au­
,cuns Officzers du Roy, du Chef de Viguerie, ne pou.rroient être députés pour aJJifter aux États &amp; en cas
de .dépuiation, qu'elle fer:oit . ~ulle, &amp; 'ne pourrait
~v()tr ~ucun eff~f. ' Telle eil: la f'egle .étahlie pour
1 entre~, aux Etats &amp; A~em?lées du Pays,.
A l egard de la no:n~natl~n aux charges de
.Con\uls &amp; aU"tres Admlnlil:ratenrs des Communautes, ~a Il'l,;Q1e exclwGon eil prononc:ee .c ontre
Jes . O~cl,ers Royaux pa~ l'Edit cl Henry 11. dm
:11il0.1S ,d oa~bre 1 S47. qUI porte qne les ,Officiers
,d~s Cours Sou ve-raines, B~il).ifs ., Sénéchaux Pré'vo.~s . &amp; .autres Officiers ' royaux des jurifditlion$

ou

1

1

ordinaires "" airi!1 que ceux des Jurifcfiaiot1s
. . . traordinaires , &amp; les Avocats &amp; les ProcuCp.
•
Il es, ne peuvent etre
"
eurs du Royen · lce
~ourvus des ,cha rges &amp; ,ét~t~ de , Prévôt d~~ Mar..
chands ~ Malres &amp; . EcheVIns, ou ' autres' etats de
Ville &amp; Communautés) foit par voie d'éleéhon
"ou autrement.; &amp; [uivant les Arrêts de la Cour,
pon feulement' ils [ont ' exclus des oharge"s munioipales, m':lis ils ne peuvent même aHifie'r aux ·
Confeils des Communautés du reffort . des char-'
ges dont. }ls font\.! pourvus. On le. voit entr'a,~tres
par l'Arret· dtl2 2 .. novembre · 1685. rapporte par·'
Boniface. tom. , 4. · page 77 1 • par lequel la Cour
infirma . une Ordonnance du Licutenànt de Forcalquier, qui avoit · retenu deux Confeillers au,,'
Siege de la mêm'e Ville dans le- Conreil du nouvel état de la Communauté, &amp; les débouta de
la requête qu'j 1s avüient préfe,n tée à la Cour, pour'
avoir, la penniffion d'àffifiér aux , Confeils gén~­
raux. Il y en a un antre du 18 . . août 1733. qui '
confirm.a. l'Ordonnance du Viguiero~ Lieutenant ·
de Juge de St. Re:tny .autorifant le ' Confeil du
Bouvel état du 7 . . decembre 173 2 • qui avoit exolu du Con{eil lVle. , Chalamon ', Procureur . du ;
Roy au Siege d'Arles, dang le reffort ~· duquclle·
dit lieu ·de St .. Remy. eil: !ltué; &amp; , c~ èfr · fur le
mên1e principe que les Officiers des Seigneurs ne '
peuvent ,., être pourvus des charges de·s Communautés ., ; comme la .C.our . l'a.. toujQurs décidé . p~r :

,

,

•

(

c

�4 [es A~rêts, &amp; ~ntr'autres par c,eüx rapportes par
le meme compIlateur tom. 1. lIv. 1.• tIt. 4. Ll. 14.
&amp;. :tit. 24. n. 3. &amp; tom. 4. liv. 10. tit. J. chap.
,

l 'l ,.

,

Quoique dans -les éietHons qui ont été faites
depuis la réunion des charges municipales al!1
.corps dei la P.rovince &amp; à ceux 'des Villes &amp;
Communautés, on eût dû avoir la plus grande
attenti0n à n~élire que des fujets .capables d'exer..
cerces charges, ainu que porte l'Arrêt du Con{eil du 21. mars 1757. les fupplians tont appris
que dans quelques Communautés l'on avoit élta
des Officiers de jt:tfHce , &amp; dans d'autres .des
Subdelegués de M. l'Intendant, que leur état &amp; .
l'i?compatibilité de leurs fonB:ions exc1uènt pare~lIement, de celles des Offices municipaux, &amp;
&lt;iUI pe dOIvent non plus avoir ent{:.ée ni dans les
Etats &amp; Affeaîblées générales ou particulieres du
Pays '. ni dans les Confe.ils des Communautés.
Sur le compte que les 'Supplians en ont rendu
~ .l'Affemb!ée ,d~s ProG~reu:sdt1 ' Pays és &amp; l
JOints ~qllI a ete tenue a AIX dans le -mOlS paffé, elle a déIiberé unanimement de ,., n"adme.t" tre dans aucu?e ~{femblée GU Pays, tant géné" rate que partlcuüe'lie, aucunes pe.rfon nes pour'0 v-ùes d'Office de J'ufiice
ou chargées d'
'ffi
'
.
une
" ,co~mI lO~ p.articuliere pour les inté·r êts du
u ROI, quoIque ·ces perfonnes fuirent députées
n de la part de leurs Communautés , l'A{fem~

r:

5

""1r e ne 'reconnoiffan-t point l'éleaion qui peut

,. 1es , - ~
~.,.
avoir été faIte aux 0 harges munlclpa
-" 'e~e a chargé les Suppliants de fe pourvoir à la
.::~our pour 'faire ,dé~la,rer ,nu11e's les -é~eB:ions
." 'qui peuvent, ~'V~lr . ete faItes, ou ',quI po.ur." .roient 1'.êtrea 1 avenu, de tous OffiCIers de Juftice ou de perfonnes -.c hargées d-e quelque COffi:: roiŒon particulier~ &amp; ,inc?~patible avec .les
fontlions des 'OfficIers munlClpaUX." Pour par~enjtr à un objet auHi intéreiTant, les Suppliants
eql1ie'rerit qu'i! 'plaife à la 'Cour ,déclarer nulles
r .
. "c'
•
'les életlions qui peuvent aVOIr et-e raItes, ou qUi
pour.roient l'être à l'avenir, aux charges de Confuis &amp; autres Q'ffices municipaux des Communautés de tous Officiers 'r oyaux de jufiice, &amp;
des Subdetegués ·de ,M . l'Intenda,~t , ainfi que des
Officie.rs des Seigneurs, dans 1 etendue de leur
juri[diétion, avec défer:fes, à io~u~ d' entr~r co~w
' me déliberans aux Confe:Jls generaux nI partIculiers des 'C om'munautés de leur jurlfditl:ion ,
reffort .&amp; départe-m ent, &amp; ,d'y, pourvoir par tel
Arrêt de reglement qu'il pla~r·a a .la ~our de ren..
dre à cet effet lequel fera lmprIme, &amp; que ~es
,
'
S'l:lppliants enverront
a, ~out~s 1,es C. ommunaute!
du Pays pour qu'elle~ -a lent a, s yconform'e r. , ~u
ladite requête, fignee Sabauer Affeffeur d AIX
Pl'ocureur du Pays, &amp; JauIne Procureur ,'J avec
le decret de [oit-montré au Procureur .g énéral du
Roi du S'. du courant; [es condulions du même
." D e .

•
;
(

•

________________________

c~

______ • _______________

�\

6
jour, n'empêèhant être ?rdonné qu'à . l~ diligence .
des Suppliants ~ les nOmI?ateurs ~ les ~14-S fer,ont
appellés pour etre fiatue fur les elethons faItes
aux charges de ~onful &amp; autres Offices mun~ ... .
cipaux, . des O~Clers royaux, d~ c,eu~ ~e~ SeIgneurs dans l'etendue de leur ')unfdlthon , &amp;
des Subdelegués du CommHfaire départi dans la1
Province ; requerant qu'inhibitions &amp; défenfes
feront faites aux Villes &amp; Communautés de la
Province , de' faire à r avenir. de-s éJetlions fem- blables à peine de nullité, . &amp; de telle. amende:
que la- Cour arbitrera contre les nominateurs; &amp; ~
en outre, qu'iohib:itions &amp; défenfes feront . faites
aufdits OfficÏers royaux., à ceux . des Seigneurs"
&amp; Subdelegués , d'entrer' comme déli~erans aux ,
Confeils g~oéraux . ou. particuliers des Commu-.
nautés de leur jurj[diaion, re{fort . &amp; departe . . .
m~nt; . &amp; que-l'Arrêt fera., imprimé à ladilig.ence'·
dès Supplian"ts .aux ·fins par· eux, requifes, fignées
Rippert de Monclar: la ' re,c harge à ladite· requê,,:,u
te . . ·Oui le rapport . de. Mre. }ofeph-François de '
Gallice , Chevalier· , Seig.neur d'Aumont &amp; de
Bedejun , Confe.iller!du Roi, Doyen en la ' Cour:
tout confideré. DIT, A ÉTÉ, que la Cour . a or. . ·
donné &amp; ordonne, qu'à la ' diligence: des Procu ..
rcuxs des Gens des trois États de. ce pays de Pro..
venc~ " les nominat'eurs&amp; les .élus feront appellés ,
pour:·êtrefiatué fur leséleB:ions faites . aux char.. ·
g~·s :.' d'e C.Qnful &amp; autres Officiers municip~ux..,

7
des Officiers royaux, de ceux des Seigneurs, dan!
'l'étendue de leur jurifditHon , &amp; des Subdelegués
du commi{faire départi dans la Province : inhibitions &amp; défenfes font faites aux Villes &amp; Com'munautés de la Province, de faire à l'avenir des
éleétions defdits Officiers, des perfonnes des Officiers royaux, des l Officiers des Seigneurs, dans
'l'ecendue de )eu~s iu?ifditlions , &amp; des Subdelegues du (t\)m:rrriR'â-il?e départi ' dans la Province,
', à peine. ~~ nullité de femblable~ életlions, &amp; de
3l1.liv. d amende c~ntrè les 'noml?ateu~s ; &amp; aufd.
'Officiers :royallx, a ceux des ,SeIgneurs, &amp; Suh,de1egués, d'entrer comrne déliberans aux Confeils
.genéraux ou particuliers des ~ommunautés de
leur juri[d~éHon,' reffort" &amp; de,part:m~nt : o~~
donnè que le prefent Arret fera Impnme, &amp; gu a
l~ diligence defdits ,Procur,eurs des Gen~ ~e trois
:Etats de cette ProvInce, 11 fera envoye a toutes
'les Communautés .du Pays, pour qu'elles aient
:à s"y 'conforme,r.. P~bli~ à la Barre ,du Parlement
,de Prove; nce, feant a AIX, le 5·. mal 1758. Collati9nné, figné, pERE G IN A~

,

l

/

1

)
•
"

1

f

�/-J C)

(/br--'

•

•

~~~~~acrJ~~~~:~~~~ A Aix, chez la Veuve de J. David &amp; ECprit David. 1757.

~~~rP~~~r,;:~~~f1J~~~r:;~~~

-A RRES T
DE LA C()UR DES COMPTES,
,L9~ 6~ J~ 1&gt;-~j

AYDES' ET FINANCES DE PROVENCE)

Jit L~ fl,;tP-//0:
cr &amp;farÛ'u" J,/./'/.'L-Jp-f"t."

•

,,

rve;:i , a

CiL

,

m

[J-et1re_17 6;
s:ti. __ _

Qui ordonne qu'à l'avenir, tes experts commis pour
la confe[iion des Cadaftre.s, feront tenus de joindre
leur Procès-verbal à la minute defdits Cadaftres,
lors de la ' f'emiffion qui en 'fera par e.ux faite aux
Greffes, des Communautés •.
Du p.remier Avril 1757.

Extrait des Regiftres de la Cour des Comptes, Aydes
- &amp; Finances de ,ce Pays de Provence.

E

N vuidaQt le, Regifl:re ordonné par Arr&amp;.t de la Cour
du vingt-neuf mars-mil fept cent cinquante fept, fur
le procè.s pendant à l'audience, entre Mre. Antoine de
Fauris" Seigneur de , St. yincent, ConfeiIler honoraire
en la Cour;, &amp; Mre. Gafpard de Glandevés, &amp; autres,
PQifédans biens au terroir du lieu de Signe demandeurs
en requ~te du trente mars mil fepe cent cinquante Gx ,
d'une part, &amp; les Confuls 8{ Communauté dudit' lieu de
A

"

1

"

•
,

•

,

•

c

1
,

�/

~

Signe défendeurs d'autre: Ee entre ledit M(e. de" Fa~lfi~,
de Glaudevés &amp; confor tS, demandeurs eo . requere InCl_
dente du 5 août J 756 d'une parr, &amp; les ~onfuls &amp; Com_
munauté défendeurs d'autre: Et entre ledIt Mre. de Fat't.
ris de Glandevés &amp;. confortS, demandeurs en requête
incidente du 15 novemhre fllivant', d'une part, &amp;. les
Confuls &amp;. Communauté défendeurs d'amre : Et entre
Mre. François Gafpard de Venel, Capitaine des Vairfeaux du Roi, Jofeph P.:ifcal d'Efplna[fy, Me. Jean Bil.
Ion &amp; Antoine Trorebas dudit Signe, demandeurs en
req~ê[e d'intervention ~u 1 1 janvier ~ 7 57 d'une part/
&amp; lefdits Mre. de Faur!s, de Glandeves &amp; conforts defeodeurs d'amre: Et entre ledit Mre. de Venel &amp; autres
demandeurs en r~quêre incidente du 7 février 1'75'7, d'une part &amp;. lefdirs Mre. de Fauris " de Glandevés &amp; con{ores défendeurs d'autre; &amp;. entre fieur Antoine Billon)
]ofeph Amalric &amp;. adhérans ,. demandeyrs en r~quête d'in- '
tervention &amp;. adhérance da 18 février dernler , d'une
Part , &amp;. lefdits Mre. de Fallris, de GLa'ndevés &amp;. GJo.
fores défendeurs d'.mtre ,f Et entre Me. Glfpard AIJégre
lieur de B~aupré, demandeur en requêce incidente du
2 ( mars 1757, d'une parc : Ee lefdits Mre. de Venel,
d'Efpinafi'y, Billon &amp;. Trorebas qéfendellrs d'autre. VÙ
,toutes l~s piéces des parties remifes fur le Bnreau, &amp;.
oui le rappotl: de Meilire J o[eph, Benoit-René-Scipion
de Pùcoo, Chevalier, Seigneur de Tournefort, Gon(eil ..
1er da Roi en ladite Cour, C~mmi fI'aire en cette parde
_député, tom con(Héré. DIT A E'TE', que- là Caur des
Aydes fairaot droit fur toutes les fins &amp; conclufions des
parties, ayant égard a·ux requSces principale St incidentes d'Antoine de Fauris &amp; conforts des ~o mars &amp; 5 août
17'5 6 , a ordonné &amp;. ordonne que les délibérations de la
Communauté de Signe des 21 novembre 1755 , &amp; 29
février 175 6 , feront déclarées nulles &amp; comme telles
c~ff~e~, &amp;. au moyen de ce que les experts qui ont pro,cede a la c(;mfeéhon du nouveau cadafire de ladite Gorn..
\

j

/

/

J

mUDauté, re,met~ront d~ns la qui~zaine le procès-verbal,
our être JOJOt a la mlnute duda cadafire, &amp; ce fait
~u'à la ,diligence des Co~{uls, il fe~a a~emblé un Con[ell géneral, pour y repr~fen ter ladf~e mInute &amp; le procès-verbal, &amp;. tout de fuite 8rre déhbéré l'expofition d'icelle au greffe de ,la Communauté, pendant deux mois,
à la forme portée par la déclaration du Roi du 9 jUlllet
J 7 f 5 , leq ue! terme de d~ux mois expiré, &amp;. les erreurs &amp;
omiffions réparées par lefdlts experts, s'il y éc hoit , le Con{eil général de la. Comm,unauté fera aifernblé, pour y
déiibérer la reCeptlOn dudlt cadafire &amp;. la levée de la tail..
le fur icelui, ,fauf à la Communa mé &amp;. particuliers taillables de faire valoir les droits &amp;. aêtions leur compétant,
daos le tems &amp; au ter:ne porté par la fufdite Déclaraüon,
le cas échéant:; &amp; . faIfànc droit à la requête inciden,te
dudic de Fauris &amp; conforts du 15 novembre 1756, a
revoqué &amp; revoque le décret de la Cour dù 6 oEtobre
précédent: Ee de m~me fuite, fans s'arr~ter à la requ8ce
de FrançOIs Gafpard de Venel &amp; confons du 1 l janvier
dernier, dom les a. démis &amp; débontés, a ordonné &amp; ordonne que la délibératiof.l du Fecond du m~me lnots de janvier, portant impofition fur l'ancien cadaf1:re forcira fon
'plein &amp;. el'! entier eftèt; &amp; en concédant ade à Gafpard
d'Allégre Juge de Signe de la déclaration par lui faite,
comme il ne prétend pas aurorifer les Confeils qui ferone
aflèmblés pour le fait dudit nouveau cadafire, l'a mis'
&amp; mec fùr icelle, en[t:rnble ledit de Fal1ris &amp;. confons ,
~or,s de Cour ,&amp;. de procès; &amp; fans s'arrêter à la requête
InCidente dudlt de Venel &amp;. conforts du 7 février dernier,
non ' plus 'qu'à celle d'inrervenrio~ d'Antoine Billon &amp;
adhérans du 18 du mêmé mois de février, a mis &amp; met
fur icelle lefdics de Fauris, d'Allégre &amp;. conforts hors
de Cour &amp; ,de procès, en(e?Jb1e fur toutes .les plus grandes fin.s prlfes par les part tes , &amp; avant dlre' droi.c à la
requ8ce incidenre dudit d'Allégre du :z.r l1\fs ' derniêr.~
en concédant aél:e audit de Faurls &amp; {es adHérans de, la
,

,

,

.

t

\

,

,

J,

~

\
•

•

•

....

\'"
,

-

"'•

.

'

d

•

"

,
1

�or

4
rémiillon . par eux faite riere le Greffe de la .&lt;?our, d'e
deux certificats des Conruis de Cuges Be .de Glnaifervis
dont s'agit, a ordonné Be ordonne que .ledl.t de Venel Be
fes adhérans ' vérifieront dans la qUInzaIne par tOUte
forte Be mani~re de preuve, les faits avancés dans leur
requBre du 5 ~u même 1~10is ~e mars, pour ce fâit o,u ct
faute de ce faIre, &amp; les partIes plus. ampl-ement OUles
Bere .ordonné ce qu'il- appartiendra; çondamne les Con~
. fuÏs Be Commuoau·t é &amp; les intervenans, aux dépens des
qU{llités jugées, chacun les concernant, ceux de la requête incidente· dudit d'Allégre réfer'Jés: Et ,pourvoyant
à la réquifition du Procureur général du ~Ol '. a ordonné &amp; ordonne qu'à l'avenir, les experts commis pour la
confeétioo des cadaftres., feront tenus de joindre leur
procès-verbal à la minUte defdits cadafires, lors de la
rémiŒon qUf en fera par eux faites aux Greffes des Communautés, à peine de, répondre en leur propre, des dommages Be intérêts des Communautés, &amp; qu'à la diJigen~
€e du ' Procureur général du Roi, copie collationnée dU'
préfeot Arrêt fera envoyée aux Confuls des Communautés de la Province, pour être publié &amp; enregiftré aux
regifires de leurs délibérations, &amp; être, exécuté felon fâ
forme teneur. Faie ~n, ladite Cour des Comptes, AydesBe Finances du Roi 'en Provence, féanre à Aix le p(e•.
~ier. avril J:757. Collationné, Signé ' . FREGIE-R~ . ·

-

ARREST
DE LA COUR DES COMPT-ES,
,

AYDES ET FINANCES DE PROVENCE)

!lUI ordonne que les Eflimateurs ordil1a.ires des CommunafJtés qui feront j/lilerés , &amp; qui procedervnt en
.-#

exécution de l'Arrêt de reglement du 23. janvter
'72 J' :feront rédiger -&amp; fig ai, , /t~lJr rappoft par le
Gr~f1ier de 111 Communauté, &amp;l en cas d'empê( hement 1 par le premier Notaire requis &amp;;' non / rt/pefl. ,

Du 28. Février. 1756.
Extrait dès Regiflres dè la CONr. des Comptes.
N ~ R E Mre. Michel~Jeao-Bapti{l:e de Bauffet., Chevalier, Seigneur do '- ]i~u de ROf]uefort, demandeur en requête dl] 17. mai 17) 5.. &amp;

E
.

"

~~~

&lt;. - ~-'rl.,~rn~7l. _
~"&amp;J1t'".~f ).
. Â i~/arj ~t

~u J

- A

~

". j~ -vrJ~)1;)~. 11J}1((}
1
1

en reception d'expédient, défendeur en recepcÎon
d'expédient contraire, d'llne part: Et les Confuls .&amp; Communauté du même lieu, tant au pro- -

)

,

.

,

•

�•

l

:&amp;

;

\

\
Î
1

r

(

""

pre de 'ladite Communauté, que comme prenant
le faie &amp; caufe de Jean Bapriite Tricon &amp; Jean ..
Baprifte Blanc, Efl:imateurs modernes de ladite
Communauté" défendeurs &amp; demandeurs, d'autre.
LA CO UR faifant droie fllr les fins plaidées, OUl
fur ce le Procureur Général du Roy, ayant aucu ..
nement égard à la requête de Michel-Jean-Bap ~ '
tifte de, Ba llffe,t du 17. mai 1755, a rejetté le
rappore dont il s'agit, fauf à la Communauté de
Roquefort de proc.eder P0\,lf les biens en qllef..
tian aux formes de drpie; ordonne que Tricon
&amp; Blanc reflitLleront leur~ honoraires: Et pourvoyant à la requifition du Procureur Général du
Roy, ordonne que les Efl:imateurs ordinaires des
Commu nautés qui rerOnt illiterés, &amp; gui -pr '
cederont en exéqJt iftn d ~ ~1}r[~t d..e re~lem~nt du
23, janvier 1725.Y'fero~t rédige~ ,~ flg~e~ leur
rappo rt par le Greffier de la Cortimuoâutc, .&amp; cn
cas d'empêchement, par le premier Notaire requis &amp; non fLlfpeél:; condamnè les Confuls &amp; Com ..
mu naLlté de Roquefort aux dépens •. Fait en la
Cour des Comptes, Aydes &amp; \Finances du Roy
en P ovence, réant à Aix, le 28. février 17)6.
Collationné. Signé, FREGIER.
'

0f-~~~~ ~~~4 ~ Y;r~~-r:;~~~

f,~~ ~~v~thzNé~,~"-" ~~w
~ ?0/~ /'J:1.f~'ff;
•

..

-

•

•

•.,;.,'1 ~ •

,~

'"

...... f'}~...':.

,Q,t'n,

. /M

'"

,

•

,

•

- t

•

-

•

•

IV

1

,
, .

,

•

•

r

.

�,

L

L

•

'ï

•

.

.;.

,tf~

1

•

?r

,

L"~

'1

F

,

-~')',

".

•

e

7{L

~

t:

7.

ARRE S.T

"

DE LA COUR DES COMPTES,
A YD.ES . ET FINANCES ~
RèndfJ en Interpretation de··ce/ui du 30. juin 175 3, concernant les impofttions des.· Commtmautes de Provence.
Du.

s·

Mars

1

7S S;. .

..Il/xtrait des Rëgifli'cs'de M,Caur des Comptes, Aydes ~ Fittance.;~
\

.

..

•

'

"!

•

•

Ur la requete préfentée à la-·Cour par les ,Srs. Procureurs.
des Gens des trois Etats de cette Province, cOntenant que
la Cour. a rendu le lO. juin I75l. un Arr~t de - réglement qui
fait défr:nfes a~x Mair.es) Syndics ', Confuls &amp; adminiflrateurs des
CommuntlUtés de ceUe Province, d'ordonner la levée des ImpoJi-·
Û()ns fur: &lt;t le.s fruits ·, denrées &amp;. marchandi{es,.. fans y être autoriPSr ·par·) une .permifJion p,re'alable de la COlJr, à peine de -nullité
de[dites impojitiDns, &amp; de .cinq cent livres d'amende, fans qu'elle
puiffe être t'éputée comminatoire. En prenant à la lettre 1a di.fpolition de c.et- Arret ,. eUe pamit exiger que les Communautés avant de - déliberer de~ Impolitions fut les fruits li-'
àenrées .&amp; marchandifes, en demandent la ·permiŒon à la
~our ,:tandis. que Iuivant les Stat~.ts de ..nos anciens Comres ,.
A.

S

•

"

"
i
"

.... '

•

.".

~

.

r.'

•

•

•

,
•

,

.

•

�, A
~. '

,

%

1

tlonfirmés par differens Arn~ts du Confeil f Sc entr'autret
par ceux des 30. juillet , 164 2 • ~ dernie~ mars. 16 41., il eil:
permis aux Commun~utes . de, fal~e les Imp?UtlOns Qll'elles
trouvent à propos,I{Olt en denIers, ou en frUlts , ou par la le..
vée d'un droit en deniers . {ur les fruits denrées &amp; marchan ..
di{es, lequel droit eil: connu en Provence fous le nom de
- Reves, Il eft vrai qu'à l'égard de ces dernieres ql1i ne fane
faites que pour fuppléer au x autres, les Communautés ont
be{oin, lorfqu'elles les ont déliberées, de les faire autori{er
par la Cour, pour pouvoir les mettre aux enchères, ce qui
,n e peut être fait que fous fan autorité, ainu qu'on le voit
rappellé dans l'Arrêt du Confeil du jO juillet 1642. &amp; qu'on
fa toujours pratiqué; par-deffus quoi il faut encore, tan,t
pour les Impofitions en fruits, que pour les Reves; que les
J:;ommunautés ou leurs Fenniers faifem: homologuer le bail,
'orfqu'ils veulent le rendre exécutoire pour pouvoir agir par
es voies de droit contre les refu[ans ou "Contrevenans. Sur
a connoiffance que les Supplians eurent de cet Arr8c de
régIemenc, ils en firent part à l'Aifemblée des Procureurs
nés&amp; joints du, 27. mai dernier, qui les chargea de repréfenter
'à la Cour les inconvéniens qui r&lt;t[ulcent de 'cec Arr,ê c, .&amp; ils
, ont été chargés par- l'Alfèmblée générale des Communautés,
tenue à Lam~e[c dans le mois de décembre d'après, de
prendre les VOles néce(faÎres pOUt' y remédier. 'Les 'Supplians
ont crû que les plus convenables étaient de s'adrelfer à la
Caur elle-mêl~e pour la fupplier de rendre un autrê Arrêt
,d~ ~églement conforme à fa pr?pre J~ri~pnidence &amp; ~~x, privll~ges &amp; ~u[ages de la ProvlOce; a 1 effet de qUOi Ils re.
.qûlereoc; tres-humblel~7nt la COllr. de déc.larer que lesC~m­
munàutes pourront dehberer des lmpofitlons fur les fJ,"Ults
deQrées&amp; ,marchandifes ., fans être obligées de rapportè.rau~
cune pen~llffion po.ur prendre ces déliberations, à, . ta ,c harge
de l~s faire autor~f~r par la Cour avant de proceder all'X
ench~res p6ur la del1vran~e de la le~ée defdü:es Impofitions;
~ encore que I~~ Impo.ficlons en ~rults, , qui . .font faites par
les Communautes, ne fOHt pas fUJettes a lachc:e autorifation,

l

~

mais fèul~ment à l'homol~gation du ba.il, de même qU'e -ceIle,
ni font faites fur les frult.s, l.e~ Fermiers n~ pouvant ;e reu:
qd executOire pour pouvoIr agIT par les v ales de drOIt con...
ree les refufans ou contrevenans, q u ,en verr'ù de l adlte
"
h a';'
~ologation. VÛ ladite requête, .{igné, Sa~atiJer Aifeifeur
d'Aix, l?rocureur du, Pays, &amp; Mengon, appolD,te~ le 28. F~ ..
vrier dernier, de fou·montré au Procureur General du ROl:
la réponfe d'icelui n'empêchant qu'en inccrprétant, en tant
que de befoin ' feroit, l'Arrêt de réglement du 30. iui~ 1753.
les fins requifes fgient accordées; requerant néanmOlns q~e
lor[que. les Commun~utés voudront ~rrembler d~s Confel~
de tOUS chefs de famIlle, ,&amp; autreS qUl ~e font pO lnt COU1}JrlS
dans les réglemens d'icelles pour y déltberer des Impofitlons
&amp;. autres matieres de la compétence de la Cour, elles n~
pourront le faire qu'après en avoir été aut?rifées : l~ r~charg~
de ladite requ8te par laque~Je les Snp~l1ans reQ':l.1erent que,
le.urs précedentes fins Itur fOlent accordees, en y a}outant ' q~e
lor[qùe les Communautés voudront a{fe~bler des c~n~elb
de touS chefs de famille, &amp; autres con[ells extraOrdl11alreS
compofés au-delà du nombre porté par le~ réglemens &amp; ufa ..
ges d'icelles, pour y q,éliberer des ImpoUtlOnS &amp; autres ~a­
tieres de la compétence de la cou~ elles ne pou~ront le faIre
qu'après en avoir ?ernandé, &amp; ?b~enu la permlffion de la
COUf, ligné, Sabatier Aifefieur d AIx, Procureur du Pays, Be
Mérigon. Oüi -le rapport .de Mellire Ignace de Gartaud,
Chevalier Confeiller du ROi en la Cour: tout confidere DI'l'.
A E'T: E!, que la Cour des Aydes , les Chambres a!femblées,
ayant égard à ladite requêre , a.t en interpretant, en ~a~t
que de be[oin feroit, [on Arrêt de réglement ~t~ ~ o. JHln
17 B. déclare que les Communautés peuvent: d~~lberer des
1rnpofitiOlu fur lèS fruits, denrées &amp;, marchandlfes , fans.
Btre obligées d€. rapporter aucune p~rmlffion pour prendre ces
délibera tions, à la 'charge de les falr~ autorlfer par la. Cour,
avant de pouvoir proceder aux enchères pour la dél~vnwce
de la levée defdites irnpofitions; &amp; encore que 17s Impoii.
tions en fruits qui font faites par les Cowmunautes ~ ne [Ollt

c

�~

~

p.as ihjettes à ladite aucorifatÏon, mais fe~letnent. à l'n0111O'ti

'$uÎ\rapt ceS

1oO"atÎon du bail, de même que celles qUI [ont faItes fur les
{r~its , denrées &amp; marchandi[es,1
les Communautés
ou les
· ·
Fermiers ne pouvant les rendre executolres, pour pouvolr agir
contre les refu[ans ou contre\renans, qu'en venu de ladite
-homologation: Ordonne en ourre, que lor[que les Commu~
'.naucés vo&gt;udront a!fembler des Con[eils de tous chefs de
famille, ou aurres con[eils extnordinair.es compo[és au-delà
. .du nombre porcé par tes Réglemens &amp; u[ages ?cfdires Cam·
'munautés , pour y déliberer [ur des Impofitlons &amp; autres
rlIatieres de la ' compétence de la GOl1r ,elles ne po~rront le
Saire qu'après
avoir demandé &amp; obtenu la permlillon de
la Cour. Fait à Aix en ladite Cour des Comptes, Aydes &amp;
:Ficiances d~ Provence, .les Chambres a!Ièmblées., le -cinq
:mars 1755, Collationné. Signé, Ailhaud.

,,

\,

MES SIE URS .,

i

1

\~

•

Nous vous envoyons un exemplaire de "l'Arr~c que la Cout'
des Comptes., Aydes &amp; Fin ances a rendu [ur notre requSte
:le 5. du mois dernier, en interpretation de celui du ~o. jpin
175 ~. concernant les Impoiltions. Comme cet Arrêt, fair'ceffer les conteftations qui s'émient élevées {ur un objet fi im,ponant, nom croyons devoir vous rappeller tOutes fes difpofidons , afin que les Communautés [eient in.fl:ruites en
&lt;mSme rems de leurs priviléges St de leurs obligations.
!
, Cet Arr~c déclare, . que tes Communautés peuvent détiberer

des ' Impojit10m
fur les fruits ' denrées &amp; marchandiJefès ,Jrans
être
,
d
l
rOhl l?ees e rap?~rter ~uc~ ne permiJ]ion pour prendre ces déliberatIOns. Par la 11 maIntIent les Commllnaùtés 'dans la liberté
qui leur eO: acqui[e par les Statuts de nos an'c iens Con:l'tes
~ par les Arrêts du Conreil que la Province a obtenus e~
:dlfferens t.e rtls, dep1.1Ïs [a réunion à la Couronne de France.

.comlTIunautés obltgées de faIre des Imp,oGtions [uffifan.rc$
our acquitter leur~ charges, Ont, le ChOIX de leurs impo.~ ions foit en denIers, ou en fruits, ou par la !.f'~ d'\J.n
~;oit deniers qu'on appeHe I{eves, [ur les fruits, denrées
.&amp; lTI!1rchandi[es.,
"
.
'"
.
'rout ce que 1Arret eXIge a 1 egard de Ces dernleres Im" ,poCtif'ons, c'eil: que les ~ommunauté~s après lçs ~voir déliberées, les fa{fent autOrt[er par la Cour des Aydes, avant
·' d'en mettre la ~evée aux enchères: on l:a touj~:lrs :ainfi pra, - ué, &amp; la ral[on eil: que ces fortes d Impofitlom (dont la
·· ~,onfifient en des ' droits d'entrees ou (orties) p'étant
l n ... "
que pour fuppléer aux autres, &amp; quelquefois mSrne
étant .principalement établies [ur les denrées étrangeres qui,,.
.font apportées dans un lieu pour y être vendues, débitées ou
confommées, ·elles doiven~ être regardées comme des impo~
litions extraordinaires, &amp; ne peu v,e nt par con[équent Sere
.levées q·u,e fous l'autorité de la Cour. Toutes les Commu.namés ont don.c la liberté de déliberer ces 'fortes d'Impofitions lorfqu'elles les trouvent convenables à leur adtnini[tration, &amp; . elles n'ont befoin de demandçr aucune permiffion à ce fujet , parce qUCi les Ioj;è du Pays la leur donnent;
mais elles ne [çauroient en faire la levée [ans les avoir fait
aurorifer par la Cour.
lln'enef!: pas de même des' Impofitions qui font le·vées
en nature de fruits par cinquains , fixains, huitains, dixains,
ou fous une autre coti té telle que les Communautés la dé-,
terminent, eu égard à leur lituation &amp; à l'importance de
leurs ~,charges; celles·ci ne [ont pas fujettes à l'autorifation
exigée pour les premieres " St l'Arrêt le déclare ainli , en
fixant à cet égard la ,difference qu'il y a des une~ .aux a~­
tres ; de forte que les Commllnautés peuvent les dehberer &amp;
les mettre aux enchères comme les tailles en deniers, [ans
demander aucune penniffion ni a tltori[ation, le choix &amp; la
-levée des ,t.l:nes ou des- autres leur ' étant acquis avec une
'égale libené.- .
,
. ..; ,

:0

en

,

titres .qui fonnen~ la connitution du Pays, les

..
...:

•

•

/

�,

•

•
6
Lorfqu.e les Communautés ont paifé le bail d,e ces fOrtea
d'II?pofitions, tout comme ,des autres , en d'enlers fur les
frUIts, ·denrées &amp; marchaodlfes t Be qu elles ou leurs Fer..'
miefi.1 -vt;'tiient le rendre exécutoire, il faut le faire hoUlo.
loguer par la Cour, fans quoi les Communautés ni leurs
Fermiers ne pourroient agir par les voies. de droit, Contre
les refufans ou. contreyenans•. Cela cIl: expdmé par l'Arr€c
dans des termes claîrs St. précis, &amp;. c'eft en quoi confi.fl:e là
différence de ces fortes d'Impoucions à la taille en deniers,
pour laquell~ le Tréforier n'a befoin que de prendre des
lettres de contrainte.
Le' mê~e' Arrêt" après al0ir conférvé aux.Communàtltt"la
liberté qui leur e1t acquife dans les confeils ordinaires qu'elles
affemblent pour faire , les Impoûtions qu'elles. trouvent à
propos de choifir , .. a pourvû, au~. cas où. eUes voudraient
aifembler des confeils de rous chefs de famille, ou d'3urres
,confeils' excraordinaire.s comparés au-delà du nombre porcé
'par le$ Réglemens &amp; .' uf~bes defdires Communautés, pour
y déliberér fur , des Impoûtions , ou fur. d'aucres. matieres de
la compétence d.e la Cour des Aydes; il p.orte qu'elles ne
pourront le ~fiite qu~après , en avoir J demandé St obtenu la
perrnifIion', : çerre difpaûtioo eIl: conforme à la · régIe qui a
touj,our's été obfervée en pareil cas, 8l elle ne donne aucune
aCt,eloee aux .Réglemens &amp; ufages des Communautés ,. ,puifqu au COntr~lre elle s'y rapporte entieremenc.
. . Après vous' avoir rappeUé, Meilleurs, toutes les difpofit10ns de cet Arr@c, nous ne f9aurions trop vous recommander ~e vous
confôrmer avec la plns grande exaél:itude,
~.: ~ une- n~antere ,égalell~eI?t, an,end ve à" conferver vos pd·
v~leges &amp; a re~phr vos. €Ibhg·atlOns , . fans étendre les unes
1'111~s aut.re,s au .. ~elà de leurs bornes. C·efi ·là le ·double objec
de 1 admlO1firatlon qui nous db confiée pour l'inrerêc général
de la Provi~ce, &amp; . nous 'ne doutons pas que vous· ne VOUS·
empreffiez d y concourir ave.c nous dans eoutesJes occalions
'QUI fe préIenteronr•.
,

- •

/

•

~

Il fa,1lt que éet ~rr~t {oit Hl St publi~ dans un con{eil que
ous cOb Vo &lt;l1!erez a cet effet, &amp; enreglfiré dans le regifire
~lS déli beratl~:h \
.
,
'

N'ous [ommes tres-parfaitement.

,

•

MESSIElJRS,

.

t

\

...

~

~

~.

.

Vos

tr~s-41ffeél:ionnés {erviteur,
'

•

t..

.

Les Procureurs

dfJ

Pays,

~ Aix le z.Avril··'· FELix D'.QLIERES.
1755,
• S t\ BAT 1ER.
. \ ' · '\ ., T1iO~.ASSIN LA SAROS.
ANGL ES Y.
•

,

.,

•

•
•

Jt

•

"

,.•

r

. ..

•

•

' .l

.

.

•

.

•
\

!

c

�•

.,

-

•
, '
"

•

'.
•

,
.a ••

,

,

ARREST

•

DE LA COUR DES COMPTES,
A Y DES E TF1 NAN CES.
a jugé qr/ on ne petit ,fans jurijdiélion, poffèder des
biem noblement en Provence" ni exercer le droit de
compenfation: 8&gt;' a débouté la Dame de Clar; der
jùJS de non-recevoirj propofees contre la Communauté'
d'Ubraye 0;' la Province•.

!?2IJÎ

",

.
Du

- •.

Juin

175.3"

Extrait des Regiftres de la Cour des Comptes, Aydù
e:t Finances•.

')

/'~ ' 4t

2.

les , Confuls &amp; Communauté du lieu:
d1Ubraye) demandeurs en requête du 16. fe ..
vrier, 1750., tendante en reprifé d~infiance aux fins :
i contenuës "QU Ear nouvelle aél:ion aux mêmes fins J '

E

.;r.

t

N

TRI!

A

• ,

•

•

•

~

____________________C
~L-____• _______________

�•

2

&amp; au principal, défendeurs en requ~te , du z 7. J. uiIle
e
'
&amp;
d
d
1701,. '
eman . euts en autres r.equetes des 2
janvier 1707. 28. &amp; 1,9; mars 1708. au'x fjns y co~~
tenues, d'urie parc; &amp; Dame' Marie Lucrece de CIa1\

ri de Ponteves, .Dame en partie dudit lieu d'Ubra_
ye, époure libre dans fes aétions du [jeur Durand'
de Sauffes, défendere[fe en ladite requête du J 6
fevrier 1750. &amp; au principal, demandereffe &amp; défen~
dereffe aux autrefdites requêtes d'autre; Et entre la . .
dite .Da,me de Clari de Ponteves) demandereffe en
. l'~quête incidence du 2 r. mai 17 S I. aux fins y Contenuës d'une parc, &amp; lefdits Confuls &amp; Communau_
té ·défendeürs d'autre: Et entre ladite Dame de CLlIi de Pontev~s . demand~reffe en autre requJte inci_dente du 9. Jll1n 17 sr. aux fi os y contenuës d'une
parc, &amp;.lefdits Confuls &amp; Communauté défendeurs,
d'a~tre : Et entre les fleurs ProCUrellr&amp; des gens des
troIs E.tats de ce ,Pays, demandeurs en requête dL1
~. f~vC1er 175 2 • ~n. oppoGtion a ux Arrêts des 24.
Jan.\7Ier 1601. ,9. JUIn 1607 • .30. juin 1613. &amp; 28.
mal .166 3.~. a tous aél:es &amp; Jllgemens, &amp; en inter.ventlO.n en 1 m!l:ance aux fins y çontenues d'une part;
&amp; ladIte Dame de Clari de Ponteves défendereffe
d'antre: Et: entre lefdics Confuls &amp; Communauté
d'V.b raye, demandeurs en requête incidente du 23.
~ars 1 ~ S 2. aux fins y contenuës, .&amp; en receptÏon'
4e~pedIent du 2 2 ••~u m~'m~ mois d'une part; &amp;
ladIt~Dame de Clan de Pônteves défenJe:reiTe d'a:utre. YEU par' la Cour lc's piéce~ du proc~s au"'(ac
f

/
J

,

,

3
d [d'ts ConÎ111s &amp; Communauté ou lieu d Ubraye
,e 1ait- de la cote cadafhale de noble Jean de Cla..
1.extr
" , d u ca..
d ponteves Co ·[eignel1r d ud'lt 1"leu, tire
n
e
r. .
da{he
de l'année 1699. If; com.man dement lait
au d'lt
î..
Jean de Clari, le '30. avnl 1701. en vertu des
Ile u r .
,
b
., d l'
.
"res
de
contratnte
generales,
0
tenues
e
autOrl]et.
.
, .
de la Cour par lefdlts Confuls &amp; Communa;ute,
~: 24. juillet 1 7,°0 •. &amp; à la r~quête de Jofep~
n alo'rs Trefoner de ladlte Commuftaute, a la
ma ,
cl
"
ourfuite
de JQfeph Faiffolle fon exaét~ur, e .payef
p dl't Faiffolle 30 , L pour la cote de taille de fe~ biens
au
,
'"f:
de ladite annee 170 1. enfemble les .depens ~xe~utl s,
avec déclaration que faute par lUI de fa;lsfalre ~u~
dit ë~mmandem~nt, il feroit Pé!fr~.'out~e a plus arnpIes exécutions, avec la rep~nfe cl lc~lui au ,bas .contenant ç1éclaration d'Oppolltion auxdltes e;e~ut1ons;
la requête ' préfentée au Lieutenant de Senechal au
Siege de Caftellane /' par lefdits .Confuls &amp; . ~ommll­
nauté, enfuite de l 'afIignation à eux . don~ee d.e la
part dudit fieur de Clari en[uite de ladIte oppofit1~n ,
pour voir cafrer les exéclltio~s, a,tt~nd.u ,que l~s bIens
dont on 1ui demandoit la taIlle n y etOIent pOInt fournis tendante ladite requête à faire ordonner q~~
fur 0ppolltion du fieur de Clari, il feroit p~urfuivi
ainfi qu'il- appartient, &amp; cependant que ledIt fieu~
de Clari payeroit la taine cou,rante, ~ que. le furfol'
' feroit fouleve avec 1 appolntement
Pâr lui obtenu
.'
de renvoI. en Jugement
du 23. ma!. ! 702 •. 1es défen"
Ces defdits Confuls &amp;. Communaute a ladite requet~
t

l'

1

1

qer. .

l'

�,,

. :- "':"

,

.

4ifri lieur de Clarl du 15" ducHe mois; autres défe
(es defdits Confuls l~ COfl1munauté à ladite requ~:
te, &amp; (outien de celle' pareLlx donnée le 23. In "
. .e' e,s l e 10.
" )Ui'II et cl; e ladite année.
al
l70l. commumqu'
rextrait de fOrdlJnnance de piéces m.jfes, 'rendu '~
par ledit Lieutenant le l4. d~drt mois; f"inventair e
des ,piéces defdics Confuls &amp; , Communauté prodUî~
tes dev.ant ledit Lieutenant du 4,. adût fuivant ~
ratte de {orclutlon à produi-re parde\7aot 1edit Lîeu:
tenant, fait le même jour de la pa·ct defdits Con ..
fu'ls .&amp; Commue,auté au P.rocureur .dudit , lieu-r de
, Clan; I~requête incidente préfencée au Lje~tenant
par lef~lt~, ConraIs &amp; Communa'u té contre ledit lieur
de G!~rl , p, 0~'r ~'1~ fa'ire co~damn:er aux arre·rages de
la ~at1le defdlts. blefls cle~uis "ing-l'leuf années, 'avant
la. demande, fUlVant les Impouti0-ns qui avoient été
f~ltes ann'~elIemeflt par la Communauté, avec inte..
rets .depuis ~a ~locure des compees, fuivanc fa vérifiCatIon . &amp; 'hqUl~ac'~on quoi en feroit faite par expers
convenus Ol1 p~lS cl office, &amp; l'appointement au bas,
_pqr:ta~c a~e miS au [ac, &amp; fignifié du 1, aOût de
ladrte annee 1702; communiquée le 4 dud~
'.
'
c
C'
cl
•
le
mOlS,
1~s d :reo(es - es fieurs Confuls &amp; Communauté à la
requece (jue .ie,dit fieur de Clari préfeota à ladit~
CourIe
I7
r.'
d
}" fi - 27.• .itJUlllec
,
,
o~. po~r ra,lre or , on!ler que
l~ ance fOfrI:lee, fur .f~n opP?fit~on devant ledit
Llet:ltenant, ferOit tralcee) pourfl,ljvie &amp; . u ée ar..
devant 1~ Cour feul
' '
J g P
-_4 " " ~
, '. ~ ' ~a.mpetente pour les m~tieres
ont .ll etolt ~QeihOQ) flllVant fes dernier-s erremens.

-

,

5

, (dites défenfes C?mmllniquées -te '1 ~ • avril 17'0 7. ,tâle uête préfentée a la Cour par lefdlts Confuls &amp; '
req
, 1e d'lt fileU,r' de'
Communaute" e? aJ~urnementcontre
Clari ,en- -confhtutlOu ·de nouveau P.rocureur, at-_d: le decès de Me. Focachonqui occupoit pout
ten
avec le decret au b a'S, qUI' accor cl e l~'
aJourn,ement
,
'
l\:.11 ,
••
.'
l'
1
0 "'i · 1es 1ettres r
uis
du
29.
janV1er
17
lu'
r
lCe
Ul e(j
re'es
" .Jour) &amp; '1exp l,O'lt: d~'
r. •
le rll'eme
ajournement 'lait,
v~ vernI d'icelles, le 9. ' Fevrier de ladite année au"'::
el
. 'l~ requete
" "It~C~
c l,ente o.cl' elults
r..l'
clic Geur de Clan;
·C onfuis &amp; Cornmuoaute en caffanon &lt;le 'llnHance fo'r..
mée 'par ledit fleur de Clari -devant le. Lieutenane
au Siége de Cafiellane, pour ,ra'~[on de,l'encadafirement de fes biens, ·comme ;o~ne &amp; Incompetente'
avec tous dépe,ns, do~~ages &amp; interê,t,s , appointée
aéte mis au [ac ~ fignlfie le 28. mars I7 08 •.uoe autre
requête incidente defdirsConfuJs &amp; _Communauté
pour faire ordonner que nono~fiant t-~utes l~s tran:
faél:ion~ que la .comm?naute pOUVOlt _aV~Jr pa{f#
avec-ledit fieur de ·Clan &amp;-f-es Auteurs, Arret,s , Sentences arbitl·ales , rapports, &amp; tOUt ce qui pourroit
s~en ~tre earuivitous les biens par h.1i ' poifedés all
,
11 ,
t:
'
,
te'rroird~Ubraye, [eroient encadanres conlormement
à l'A-rrê,t du confeil dLl7. fevrier 1702. &amp; ledit fieur
de Clari condamné à ,en payer ks tailles à l'égal ,des
autres habitansdu '~ieu, enfemble aux arrerages d'i':'
celles depuis 29. ans, av~c i~te,rêts &amp; . dépeD~, ,a~­
1

0

{&gt;ointée pareiUement aéte

mIS ' au

fac &amp;. figndie .1e

,,

-

•

c

�,

.
,

,.

'

.,,
,,

6
;9. ~udit mois 'de mars 1708. la ~equête prefentée'
a ladite Cour par lefd. Srs. Confuls, &amp; Communauté
en, aJournement concre les hoirs &amp; les héritiers d~
1ieqr André de Clari, fils dudit fieur Jean, pour
venir voir reprendre &amp; pourfuivre le ' procès fll r
toutes les qualités, fllivanc fes derniers err{!lnens) &amp;
au moyen de ce , voir dire gue fans s'arrêter à Ja re. (juêce donnée au nom du feu fieur Jean de CJari le
27. juillet 1702. dont lefdits hoirs feront demis &amp;
deboutés, [aifant droit aux requêtes incideptes de la
Commllna~,té de,s 2 8. &amp;. 29~ mar~ 1708. l~ procè.dure, tenue pardevanc le LIeutenant au Siége de
CaJtelIane" fera dec1arée nulle &amp; incompetente &amp;
comme telle ca~ée avec dé,p ens, &amp; fans s'a rrêce'r
la Sentence a~b1t'fal e du 2 .1 ',m ars 1609, ni au rapport
de compenfatlOn, du 1 3. JUIO 1718 . ni à tou t ce
qui a précedé &amp; [u i"i , le tout fera dec1aré nul, &amp;
com~e tel carré, &amp; de [L,ire \7oir ordonner gue tOllS
les bIens acqUis &amp; poUedés p ar lefdjts hoirs &amp; leurs
auteurs depuis l'Arrêt du Con[eil ' du 15. décembre'
1559. feront rétablis da os le cad afire de lÇ1dite CornmunaU,té, ~. ~~fdits hoir,s condamnés au payement"
des tailles a llnfiar des aut res habitans &amp; a
_
I
I
'
,
ux
ar
,'
rerag~s d ~ce es depuIs 29. ans avant la demande ,
avec Interets tels que de droit fuivant l'ell.'
.
, .fi '
, .. . '
1l1m~tlon ,.
~Cn . çatlon &amp; hquI~atIon qui e'n fera faite par ex-fers conve?us ou PrIS d'office, &amp; à tout cas voir ad""
luger le. ~ memes fins par nouvelle aéHon que la Com..

a

munaute declare rcnouveller , en tant .que de befoin,

raLlf à ladite Communauté de prendre en p1aidant
teIles autre: fins que, de, rai~on , !e tOllt .avec dépens ,
ladite requ ete appolntee aIt l'aJol1r-nement requis Je .
16. [~vrier. l'750. les ,lettre~ Ievé:s fur ladite requête
le meme J9 ur , &amp; 1 exploll: d'ajournement fait en
vertU d'icelles, auxdits hoirs &amp; héritiers, le 4. mars
de la même année) duëm'e nt controllé, la fommation à donner défen[e du 17 • .avril [uivant; l'extrait
. de l' A rré e de reglement à écrire, fans préjudice des
fin s de non-recevoir du 4. mai 1 750, l'extrait en
. latin de l'information &amp; reconnoiffance à la Reine
.Marie , pour la terre d'Ubraye de 1an 1390. tiré
du regii1:re L eopardrts confervé au}( archives de Sa
Majefté en Provence; l'extrait en latin des LettrespJçentes du R oi René, fuivant lefquelles la Communauté d'Ubraye a le droit de nommer annuellement
un Lieutenant de Juge, pour adminiftrer la jufiice
au nom de Sa Majefté, en datte. du 1. fevrier 14 S7.
l'extraie latül d'une autre reconnoHfance -de ladite
terre paffée le 27, novembre 15°40 par les Confuls
&amp; Communauté d'Ubraye, &amp; la Dame Honorade '
de Ponteves "fuivant laquelle le Roi eft feul Seigneur de cette tetre, y ayant toute jurifdiéHon&amp;
juO:ice; l'extrait d'un aéte de vente de la quatrieme
p'artie de la' juri[dié1:ion, des direé1:es, cenfes .&amp; fér- ,
vices, &amp; droits de cavalcàdes, &amp; autres, paffé le 15. '

décembre 15 37. par les fieurs Commiif~ires\ dép~tés
par Sa Majefié, pOUf l'alienation de fon ddmaine
en cedit Pays, en faveur de noble Honnorat dè (~l'l"

..

-

1

•

c

�8
,1 Co-feigneur d'Ubraye,) fou-s la· reCerve- du rachat:
perpetuel,; extrait, des Lettres-patentes de Sa Maj ell:é du s. j.uin 153 8 •. portant rachat de ladite qua ...
trieme portion de. la j,uriCdiéHon &amp; direéte, cenfes;
&amp; fervices, droits de cavalcades &amp; autres" en faveur ge la Communauté, rnanans &amp; habitans du,
lieu d'Ubraye , m.o yenant le rernhourfement audit
Honnofé de Clari du: prix q~'il ·en avoit donne, de.
1.' Arrêt d 'enregiftremenc en notre Chambre des
Comptes, des mandats de la Cout. Royale, &amp; l~,
quittance de rembourfement, fous leurs. dattes de'
rannée. l SJ 9. Fextraic des lettres exécutoriales levéesr fur:' un Anêt du, Parlement dudit Pa,ys) ohte.•
n~l par ladite , Communauté ~ contre le' Juge Royal
de la ville de Ca{lellane, par leqnel il fut ordonné·.
audit 5iége d'en commettre un autre ,. pour. admi-.
J!iltrer' la juftice civ.ile &amp; criminelle audit lieu d'U·
~ra-ye, fauf de s'y tran[porter ' lui-même_'pour .les,
J~gemens,~ fans pouvoir djfl:rair.e les, habitaos' dudit'
]~u 4e)eur domicile, du 28. ,avril .1 556•. l'extrait.
4'au,tres lettres exécutoriales .levées fur un autre:
Arrêt dU.d it Parlement du 3 .. décembre · 163-8. por.tant, ?ue le fleur Cla.ude. de Cl§tri ne pourroit faire.
l~s. denonces qu'au Greffe dudic lieu d'Ubraye ,. apel~e ~e '-nullité des procedures, dépens, domma:g.es .&amp; lnterê,ts.,; l'extrait de quat,re dénonces· faites .
~ll&lt;;il~ Greffe Royal, deux par le ueqr A1exandte de,.
~lal'l)\ &amp; deux p~r la Olle. Marie' Lucr-effe· de Cla~.
1J:),les 2'3·· oélobre ,&amp; l., nov.embre. 17-3.3 •. J 21. &amp;. .1.7.,
.
ma.tl
l

1

.

,

9

tuai 17'44· un certific:;l t ,de M~ . Regib aud G reffier
du Corps d~ la NG~fefIe de ce ~ays, portant G,ue
. d OS les états d'affiormcment dudIt corps des an oees
~6,8 . &amp; J 681. ainfi gue dans l'é t at aune1, la terre
~'Ubraye efi affiorinée trois Borin,s quatre fols"
oncernant la ponion de ladite te rr e gui Étoit po[~eqée par le fie~r André de Clari, &amp; gui l'en aujourd hui par le [leur Durand de Sauife fon gendre ,
&amp; l'autre de deux florins concern ant la portion po[Cedee par l! Communauté dudit lieu d'U braye , en
dace du 24. Novembre 1750. l'extraie d'une confultation rapportée par lefdits Conruis [:{ Communal1té .
dé Mes. Pa[cal &amp; Deforgues Avocats . le 3· Fevrier de
ladite année 1750. l'extrait de la cote· cadafirale

des biens de Melchior de Clari , tiré du cada{tre
de la Communaute d'Ubraye de l'année 1579. L'extrait de la cote çad &lt;:firale des biens de noble Honoré
de Clari , tiré du cadafire de l'année 1 595. de la~.
Communauté; l'extrait de la cote cadafirale dudu:
Honoré de 'Clari tiré du 'cadafire de ladite Communauté de l'année 160 1. l'extrait de·s cotes cadaf..
traIes de la Demoifelle de Clari, femme de Capitaine Peyron de Milice, &amp; du fieur cadet de Clari ~
du cadaftre de ladite Communauté de l'année 1630.
l'extrait de deux tranfaétions paffées entre les lieurs
de Clari &amp; la Communauté d'Ubraye , les 6. Décembre 16 33. &amp;. 12. Août 1 6 44. ,la premiere contenant département de la part defdltS fleurs ~e Clad) des baux en emphytéofe, &amp; des reconn~lffances'

.

-

c

'"

�------ -......

,
ro

ir

patrées en leur profie, &amp; la feconde liquidation des
cenfes &amp; fervices ; la requête prérentée .au ParIe,ment le (7. Juillec 16 5' I~ 'f!.3-r 'Ie Procureur Général
en biffement des armes i]u'André de :Clari aVo'Ît
fait graver fur la por~e de la ~ort~re(fe du lieu d'D.
'braye apparten~nte a Sa Ma1e!le ,, ' .a,vec le decrec
&amp; les lettres, ~en vertu defqueUe.s le biffement fllt
fait ; l'extraie d'une confulcatio1'l :r apportée par Iefd:.
Confuls &amp; Communauté clefdits Mes , Pafcal &amp; De ..
forgues' Avocats, le 3, Fevrier 175 1 • J"expédient offert
par ladite Communauté le la. mai de ladic.e année ;
l'extrait d'une délibération dll 'Confeil de ladite Communauté d'Ubraye, contenantconfijtut.ion .Qe Me.
' Bellon , P~oc.ureur en laditè èOll..L ll pour ocçu per
~u lieu &amp; pla.ce de Me. Bonome , 'q uioccupoit au~
paravant pour la Communallté, du 7. novembre de
ladite année 1751.• L'expedient offert par lefdits ConfuIs &amp; Communaut.é le 2 2 .. Inar~ 175: 2. par lequel ils
.revoquent &amp;. défavouenr , en 'tant que de befoin ,
,ce,lui qui avoitété offert en leur nom le 10. mai précédent ;&amp; 'lyant égard à leur requête du 16.. Fevrier
1"75 0 • fans' s'arrêter à la tranfacrion du 28. mars
14 81 • ni aux Arrêts des 24. janvier 1601. 9. juin
1607'. &amp; Sentence arbitrale du 2 t .. mars 1609. non
'plu,S qu'a-ux Arrêts . des d(i!rnier juin 161 5. &amp; 28,
~~1 1 66 3~ Hscl,eclaremt le t ,OUt lllttJl &amp; de nul effet,
a-lno que . le rap'port de compenfation du 13" juin
1:618. &amp; ordQnnen~' 9lTe l~s biens poffeàés par Malle...Lucre~e de Çlan au . hC:ll &amp; ueJ'r.oir d'_Ubray~ ,_

encadai1n!s au cadafire modérne' dè làdite '
[eron
Communauté, pour, en pa?er. l es tal'11'
,es a 1" ega 1 cl,es
s habitans, fUlvant l efbme qLl1 en fera faIte
autre
, cl' 0 ffi ce, ,con d amnant
al" Experts convenus ou pns,
Pl d'te Marie·Lucrece de Clan au payement des ara. 1ages
r..l'
b'lensepuls
c l ' 29. ' an ne, es
tailles delults
rer t leur requete
" du 1 6 • Clevner
"
•
1750.
avec
lnten
ava
/\
d
~
depuis la, cloture
e ,cuaqueL
compte ,'
n excen-::tS
dane le double t fuivant 1a l'lqUl'd'
auon, q~l. en fcera
' par les 'mê'mes Experts , '" en fe falfant, conf:aite
'ff'
1ad'lte d e Cl an..
- der acre de ce qu'ils reconnÜ'1l1ent,
ce r Dame en . partie du lieu d'Ubraye, à caufe des
pou
, ,' Il
«'d
'1
droits feigneuriau~ &amp; dlreél~s qu e, e y. pOlle e ',,1 S
fe mettent hors de Cour &amp; de, proces fur la requete .
d'icelle du 21. mai 175 1. , ainfi que fur oelle du 9·
T'
d'a' pr'es' &amp; fur les autres fins &amp; conclufions
j llln
. ,
'h
d
. des parties les meuent' refpeébv€me~t ors ~
Cour &amp; de procès; &amp;;: c,on~amnent' la~lte de Clan :.
aux dépens. La, reque~e inCIdente defdtrs Con{uls &amp;
Communauté du 23, Mars 175 2 • par' laquelle rpour .
la validité de la procedure " il~ re9uierent , en tant
ql1e de be[oin ,&amp; fans gemmatlon de dem~ode ,
l'adjudication des fins contenues dans' le fufd,lt ex'd' t' avec l'apointement au bas, portant aéle '
pe' len /"'ac &amp; figrnifié ' l'extraIt
. de la d'l'b"
e 1 era C100 d II
miS au 1.
"
A' '1
confeil de ladite Communaute dù 1 L
vn 175 :contenant approbation du fufdit e,x p:dienc ; l'extra~ f .
d'un Arrêt d'expedient. du 24. Ja~vler 1601. entl
le.s Sy.ndics· &amp; particubers' de l,adlte , ~ommun~l1t{
t

ce

1

(i

demandeurs en p,ay,cmenr. de taIlles ~ &amp; ,~onore, de
,

,

BJ)'

\

/

•

•

�•

13

12.

CIa.ri Co-feigneur du lie~ d'Ubraye, défendeur,. fans
le minHl:ere du Procureur Général, par lequel ledit
de Clari dl: condamné à payer les, tailles du Roi &amp;
du Pays , feparation faite des negociaux des biens
roturiers par lui acquis depuis l'année 1 556. Cornpenfacion faîte des biens nobles donnés en roture,
&amp; fournis à la caille, le tout fui vant la vérification
&amp; Ùquidation qui en fera faite pardevaQt le Commiffaire qui fur ce [eroie député, fuivanç l'Arrêt don ...
né au Con[eil privé du Roi en ladite,année 1 S 56. &amp;
l'Arrêt de la Cour donné pro fimi(i (ans déperys; ledic expédient mis au Greffe &amp; expédié aux ,parties
à. l'eff~t d'icelui, y ajoûtq.ot le~ dépens auxquels la
Communauté ei1 .condamnée) mod~rés à fi}Ç écus
par Arr,ê t rendu à l'audience ledit jour 24. janvier
160 l. Aq fac de ladite Dame Mari~ Lllcrece de
Clari, l'excrair de l'Arrêr_de la Cour du 9 . juin 1607.
in,cervenu entre les C;onfuls &amp; Communauté du lieu
d'Ubraye, &amp; Honoré qe Clad Co-feignenr dudie
lieu, par lequel ladite Cour, fans avoir égard aux
lettre~ de re[cifion employées par ladite Communauté dont elle l'a deboutée , enterinant les au~res l~ttre~ royaux dé ladite Communapté , en
forme de requête civile , ell~ la ' re(licue ' env.ers l'A.,r,rêt gl1, 24. !an.vje~ 160l. reme~ les, p~r.
tle.s en 1etat qu elJes etoient avan~ ledit Arrêt ; &amp;
au moyen .d~ ce entér.io,ant ladite requête, elle condamn~ ladite ~e Clan a payer le~ tailles des biens
r otuner~ aC9111S tant . par lui, que par [es qQteurs ,
par q.u~res ÇJtre~ que par ~omi~ou défemp~ratioA

.

depllis la tra~fa~ion du 28. m:rs t4~1: à l'égal des
l 'bicao s dudlt lIeu, conformement a Icelle , corn ..
)~n[atioti faite des biens nobles dépendans de [on
do-nnés aux roturiers &amp; taillables depuis ladite
rantaaion" le tout fuivaot l~ vérification &amp; liquida~ion qu i en feroit faite pardevant le Commiffa.ire jà
député, dépens entre lestJarties compenfés : l'extraie de la Sentence arbitrale i-ntervenllë entre ladite
Communauté &amp; ledit: Honoré de Clari , le 24 . m~s
160 9. [ur les conteil:atiops qui ~'étoient de nouveau
élevées eon'eux , en conCequence de l'état des
biens roturiers que ladite Communauté donna pour
faire procéder au jugerpent de compenfation,. par
laquelle Sent~nce ~rbitrale il fu~ décidé ql:e le fleur
de Clari a volt drc lt de fe quahfier Co-felgneur ou
Seigneur en par~je d' Ubraye ; l'époque des coI;ll-:pel;Cations fut décl aré e en conformité de l'Arrêt de
Îadite Çour de 1 60 7, relativement à la tranfaétion
de 148 l, t!-;:, [ur l'é tat communiqué par la CommQ'nauté , il flle , fixé &amp; décidé les biens qui é~oiellt '
fujets à b t aille , lX. le tems gu' elle devoit ~tre
payée ; il fLit interloqué des articles Gui n'étoient
pas [uffifanlmeot jufiifiés, il Y eut de nouveaux
, baux rejet tés , &amp; d'autres interloqués; il fut dç,cid,~
devoir être admis en co~penfation en faveur du
fie~r de Clad, les biens contenus dans les aaes y
exprimés ~ il dl: déclaré (ur les aliénationsfajtes p~r
ledit de Clari, les tailles, qu'il devoit ..d~ s biens y
Jll.entiQooés depuis l'acqui4çiOP .gefdiçs bien~ , juf~

ter

..

,

c

[

�,

14
qu'an jour qti';~1 e,n avoit vuidé fes mal'11s ; i1 fllt éga,
lement fiatué fur les échanges par loi faits &amp; y énol :
cés ; il fut déclaré que certains hiens y exprirn;
~omme domania~~ du fieur de CI~ti " y tien~roien~
heu de comp~nfatlo~ ; ~ e~fin !l fut ~écidé Gue
de tous les bIens declares fUJets a la taIlle) &amp; de
tous ceux alloués en compenfation, il feroit' fait une
proportionnelle compen[ation , [luf à. la Cornmu.:
nauté de vérifier des ,plus. grandes ac.quifitions , &amp;
audit fieur de-' Clari de · jufiifier d'àu-tres baux &amp;
aliénations " fi aucunes yen avoit depuis ladite tran.
,faétibn, ~e 14:8 1.. l'e~trait ' de l'A·rrêt , de ladite Cour :
, du . dermer Juin, -J:7 1 s. qui. aut.orife &amp; l~omologu'e
la?l'te: fent.ence a:rbi~rale ' ; l'extrait du rapport de
compenfa~10n des. bIens nobles avec les roturiers '
f~it en exécution de ladite Sentence arbir:.rale &amp;.
arrê-t d? a;)tori[atio'n, le I? ..)t11n 161-8. par lequ~I il ,
fut,relèrve a-u, lieur de Clan neuf cens quatre-vingt- ·
~epc Horins, a. caufe que les aliénations par lui [aÏ~e.s fe'._t'r?uvere~t' fUf-paffe:. d'autant les acquifitions; ,
~ ex~tra1t tn forma de l'Arter de notredite C our du 2.
mal- 166 3. par l~quel ladite Cour fans s'arr~ter à
~a ~~qu~t~ , appeL &amp; lettres royau; en forme de re~uete- CivIle obtenues av.ec 'c1aufe de refiitution en:vers
C9nt;ra~s y mentionnés par· lefdits Confuls &amp; '
~ommunaUt,e d Ubraye, dont elle les débouva , or~onn~ que~ les tranfaétions des . 28. mars 148 I. &amp;.
14: decembre. I~86. fortiroient: l~ur, plein &amp; entier.
1

•

!es

~ffet[,_. &amp; q}le la,fentence.arbitralé du

2.

s. mars J609~'

15
&amp; Arrêts de ladite .COUf des 29. juin 1607. &amp; der.
nier juio r6 {5': [erolent.ex~cl1tés fel~n l~llr. forme &amp;.
teneur; &amp;. fal[an,t drOIt a la requete InCIdente dl1l
fleur de Clari , ordonna qu'e~ tous les aél:es &amp; procédures l:es Conful~ &amp; Habltans dudit Ubraye le
qua1ifi~rolem: Co-felgnenf dudic lien , à peine de.
rniile livre s d'amen,de , &amp; condamna lefdits ConfuI~
&amp; Communal1t~ au x dépens: le double de la cé.
dul e de lJr.éfeot.ation mire au Greffe de notredite
Cour de la part de ladite Dame Marie-Lucrece de
Clar! ~ le 7" avril 175 o. par Me.., Merigon fon Pro ..
cureur ) [ur l"aHigna-tion qui lui avoit · été donnée
le 4. mars pr,écéden-t de la pa,n defdits ConfuIs' &amp;
Communauté , figné Ailhaud ; les défenfes de iadice
Dame à la requ~te defdîts ConfuTs &amp; Communauté
du 16, Fevrier - 175 o. communiquées le 18. Juin
d'après; 1&lt;l: requête incident.e par eHe préfencée à la
COUf , pour faire. ordonner que lefdits Confuls' &amp;
Communauté d' Ubraye luidonneronc en tous aél:es
&amp; procédures la qualité de Co-feigneur ou de Dame"
en partie d'Ubraye , à peine de mille livres d'amen ..
de &amp; en cas de contravention, d'en être informé
de ra-utor-Ïté de la Cour, &amp; qu'attendu leur ·cori..
travention dans 'ce procès &amp; ailleurs, les Confuls fer.O,ient contraints en leur propres &amp; privés noms pour
mille livres, en conformité de l'Arrêt du 28,. may
1' 66 3. avec dépens, 'fansefpoir de rejet fur le~corps '
d~1a Communauté, appointée le 21. may 'I75I. aéle ,
mIS au Cac Sc lignifié; .r e~tr.aiç en .latin de l~homma '

,

1

•

c

1

�,

10

ge de la terre d'Ubraye prêté le 5· avril l 35 1 • à la
Reine Jeanne Comteffe' de ~rovence par Raimond
d'Ubraye; l'extrâit eh latin d'un aune hommage de
la même terre prêté ~ u Roy René le l~. aOÛt 147 J.
par François Ollivier; l'extrait en latin d\ln aUtre hommage prêté à Charles d'Anjou Comte de Provence de .ladite terre d'Ubraye par Pierre de Clari'
pO~Jr Honorade de Pontevés fan époure le 26. may
1480. l'extrait en latin d'un procès verbal du n .
fevrier 1475. fait par le Juge Royal de Cafiellane
-&amp; d'Ubraye, à la requête de Pierre de Clari, en
-qualité de mari d'Honnoraèe de Pontevés, fille &amp;
heritiere de noble Jacques de Pontevés Co-feignenf
dudit Ubraye; l'extraie en latin de l'hommage prêté au Roy par Honnoré de Clari pour la Co-feigneurie d'Ubraye Je 10. may 1508. tant en fan propre
.qu'en qualité de fils &amp; hericierd'Honorade de Pontevés; l'extraie en latin d'u.n 3ütre hommage de la..
dite Co-feigneurie d'Ubraye, prêté au Roy le dernier
juillet J 5 1 6. l'extrait d'un rolle des Gentilshommes
&amp; Seigneurs de place tenus à la cavalcade, tiré des
archives de 'Sa Majefié près ladite Cour; l'extraie
d'un Arrêt _de ladite Cour du 4. oétobre J 5 S4. rendu
en favenr d'Honoré de Clari) Co-feigneur d'lJbraye,
du confentemept des Procureurs des parties, qui
f~it défenfes au Fermi~r des droits du Roi à Ubraye,
de le troubler dans la perception des droits à lui
appartenans) &amp; plaidoyer dl:l Procur6ur Général 'au Parlement de ce Pays ) contre Claude de Clari , au

-

fujee

"17

fojec du der,: de. Coretgne~r dudit Obr~ye qu'il preno it , &amp; qllillul cOntenoIt, du 16, may 1621. extrait de l'Arrêt du Parlement dLl 11. juin de ladite
annre 1622. qui permet aLldit Claude de Clari de Ce
nommer &amp; prendre le titre de Cofeigneur duditUbraye, en t(jus aéles &amp; contrats, fans prejudice
toutefois des, droÎt-s, , d~ Roy ~eigneur dudit lieu,
comme étant de fon anden domaine; un cayer d'é- ~
critS communiqué avant l'Arrêt de la, Cour du 28.,
may J 6 6 3. de a part de noble A ndré -de Clari de
ponteves, au [ujet du payement' des tailles que la
Communauté d'Ubraye lui demandoit; l'extrait de
la confultation que ledit fieur de Clàri raporta de Me.Saurin Avoc,at le 25. j.ui\let 1702. fur les préteo-tions de ladite Communauté, pour fournettre fes,
biens -à la taille; la r.equête incidente prefentée à la-dite Cour p-a r ladite D 'a me Marie- Lucrece de Clari, pour faire ordonner que les termes injurieux inferés dans , le memüire communiqué de 1.a part de la
Communâuté le 3. du: mois de may 17 SI.. feront
biffés en prefence d'un Seigneur CommHfaire de la
Cour" prefent &amp; requerant le Procureur Gen,eral,
tant à l'original qu'à la copie, &amp; ~ue les Confuls,fe ..
ront condamnés perfonnellement a une amende' tie
mille livres, avec défenfes de commettre à ravenirpareille faute, fous plus grande peine, &amp; d'en ê't re
informé, &amp; que l'Arrêt qui interviend'r a fera imprimé-&amp; affkhé partout où beforn fera, &amp; aux dépens"
avec rapointement au ba-s portant aéte, mis au, fa.c ,

1

•

C

,

1

c

l

�'11
,&amp;. fignifié , -du 9. juin

d-e ladite année

17 SI. rextrait

en latin d'un aéle d'acquHition de la jurifdié1:io n du
liell d'Ubraye) homm~s &amp; autres droits, faite le 2,
oétobre 1296. par Ollivier d'Ubraye, de Charles fe ..
cond avec l inveiliture &amp; la quittance du payement
du lods concedée par le Jùge, &amp; te davaire de la
Cour Royale -de Cailellane; un autre cayer d'écrits
intitulé replique aux ,c ontredits de la Communauté;
communiquée de la parc du Geur de Clari avant le '
fufdit Arrêt de ladire année ; rextraic eo Latin de
l'hommage prêté au Roi : le 23. janvier l 5 1 5. par
Honoré , de Clari , Cofeigneur d'Ubraye; l'extrait
de rhommage prêté au Roi, Comte de Prove nce,
le 10. janvier. 1673. par noble Jean de Clari de
Ponteves , Seigneur en partie du lieu d'Ubraye;
pour rairon de fa pordon de cette terre , &amp; celui
-du dénombrement par lui donné en e~écution des
Ordonnances de la Chambre des' Comptes , le 20.
Août, 1680. l'extrait 'e n latin de l'inquiGtion des
droits du Roi à Ubraye , du 4. juin 1278. le duplicata d~s lettres Royaux en forme de requête ci·
vile &amp;de ref~iGon impetrées par les Confuls &amp; Communauté d'Ubraye , envers les Arrêts) tranfaél:ions
&amp; autres aétes y exprimé.s Ie 3- Mars 1663. l'extrait
de ~a quittance du prépofé des fleurs Syndics &amp;.
Comm~ffaires de la Nobleffe de ce Pays ) -pour le
recoù·vrement des taxes impofées fur les poffelfeurs
des Ju{lices féodales de cedit P Jys ) &amp; terres ad..
j~centes de la taxe du fieur d'_Ubraye , montant à

19
tilt fivres ne.\!lf fols p~ur la terre d'Ubraye '. y com...
ris Je drOIt de qUIt-tance &amp; le fol ' par hvre, en
~atte du 3. Août 16 9 6 • l'extrait de la confultation
rapportée par la Dame de Clari , le 8. j-uillet 175 0 ..
de Mes., Barreme, Pazery - Thorame &amp; Latoulou~
bre Avocats; l'extrait traduit de Latin en F'rançoit
des, 'inftrumet:ls ftatuts &amp; établiffemens_anciens au,
lien d'Ubraye, faits par ra Cour Royale, Seigneur&amp;Be' Hommes ,dud.je lieu , pardevant Me,. Jacques.
Billon Notaire " B-aile de ladite Cour Royale le 30 ..
oél:obre 170 5.. contenant ceux dll 6. juin 13 59~
l"extrait en latin ' de l'hon1mage prêté au Roi par
noble H0110ré de ela'ri Cofeigneur d'Ubraye ' ).
pOUf railon ?e fa :-poni0n . de ~adite terre , -~le ~2 3.
Ma'rs r 548. l extra,le co· latIn cl ldne reconnoIffance&amp; hommage paffé le 28. Décembre 1298. paer les;
' Habitans dudit lieu d'Ubraye ~ en faveuF , d~Ol~
fivier d'Ubraye ; l"extraic e,n latin · d'une , tran;
[léHon du 8. mai 1376... entre la Communaute'
'd.'Ubraye &amp; le - Cofeigo€.llf du lieu , pour le·s;
caufes y contefl1.:lës, i l'exrra·jt en latin d'une Qr,don:..:.,
naoce de' fortifi~atÏon dt:ldit lieu d'Ubraye du 101lc\
N.ovembre , 1379. l'ex-trai-t en latin d'une - Sentence:
d'u 24., oél:obre 1469. rextrait d~l1n memoire imprimé donné paf les Confuls d'.Ubraye,. aux fi_eu~s Pr;Qcareurs du Pays, pour avoIr leur tnterventlOA eo:
rinflance liée eotr'eax· &amp;. 'la Dame de Clarj' , au:
fujet -des tailles Gont ils demandent le payement ",
'ommun-i~ué le l S., Mai 175 2.. l'e~t~ait en latin,
d~un iu&amp;ement ou' rent,ente du 21. lUln 1145..· !ell~1

•

J

•

..

,
•

,-

c

{

�21

, 20

dues fur les conteClations élevées entre te's Seigneurs
&amp; Habicao's dudit lieu d'Ubraye, &amp; ceux de Mont,
blan'c , pour la fixàtion des terr0irs deCdits lieux ';
l'extrait en latin d'uoe autre Sentence du 27. No~
vembre 1504. qui regle la maniere de percevoir au
lieu d·Ubraye les droits de ban &amp; peines munici.
raIes, &amp; ce qui en appartenoit à la Cour royale ,
a la •'Communauté dudic lien , &amp; à la Dame de
Pontevés ,- Darne en partie du même lieu ; l'extrait
en Latin d'une autre Sentence du juge de la Cour
Royale de Caftellane du 14. Avri1 1 5°5, portant,
que la terre Galle appartenait à ladite Dame de
Ponteves, &amp; qui fair derenfes . à tous les M anans
8,ç .H.abitans dudît lieu d'Ubraie , d introduire au- .
cun bétail étranger dans. le terroir dl1dit lieu) fans
la : permifIi,on de ladite Delme; 1extrait des défen[es données le 9. janvier '1663. par les ConCuIs &amp;
Co.m:munauté d'Ubraye, en I"inflance fur laquelle
rot,ervinc ' J'Arrêt du 2S. Mai de la même année;
l'extfr~ic d'autres défenC~s données par lefditS Geurs
CO'nfuls &amp; Communaute en ladite j"nllance , .le 19.
dudic &gt;mois de Janvier 1663' l'extraie d'un cahier
d'écrits defdits ConCuis &amp; Communauté) communiqué le: 3, mars 166 3. en la fuCdite io{tance . l'extrait
. pM.. àb~egé du tefiament de Çlaude Gaymard, Marchand' du lieu d'Ubraye, du, 19. juillet: 1 S49. re~u
~ar Mes. Garein &amp; Raneurel, Notaires rb'yaux dud~c
Il. e.Ia ~ ,. coptenant' ta défignation ,-des' biens de f~ fileçe1fion , qu'il .afIigne à noble Honnoré ' èlari [on
•

filleul, l'nn d~s hé,ritiers uo!verfels par lui infiitué

l'extrait par .abrege ~u proces verbal de l'affouagement des vlll:s ~ lIeu: de ce Pays , commencé
en 17 :tg. ,en 1art1cl~ 9U1 concerne la Communauté
d Ubraye pour ce qUi regarde les cenfes en grains
ex. eo argent , dont les biens pofTedés par les pardèL1 1iers fo nt chargés en~7ers le Roi, Haut-Julllcier
dLldit lieu &amp; 'le Geur de Clari Moyen.:..jufiicier, &amp; la
franchife d es tailles dudit Geur de Clari , pour ne'
p0l{fe de r ,a ueu 05 biens roturiers , fans contefiatious
ni procès; l'extraie d'une ' autre conCuItation rap"
portée par ladite Dame de Clari, le 14. avril17S I .
defdits Mes. Barre.me ) Pazery - Thorame ,&amp; la Touloubre ; l'extrait pa'r abregé de la déclaration de
l'a{fouagemeot du 6. aoùt 1696. fuivant lequel le
Roi eft feul Seigneur jl1riCdiéUonnel du lieu d'Ubraye ,
&amp; noble Jean de Clari CoCeigneur direét du
même lieiJ, poffedoir noblement le Château &amp;
hiens y mentionnés ; l'extraie du déIlombrement
donné le JO. Avril l S3 7. pour noble Honnoté de
Clari , de Ca porrion de la terre d ~ Ubraye; un Factum imprimé du Geur André de Clari ' de Ponteves,
défendeur en requête en payement des tailles &amp; autres , .contre lefdits ConCuls &amp; ço·mmunaur:és d'Ubraye , anteri~ur à l'arrêt du 2~L malI 663 ' l'extfàic
~n latin d'une tranfaél:ion paffée l~ 28. mai I48 r •
entre la Communauté d'Ubraye, &amp; Honnorade de '
Ponteves, Dame en parti,e du liel'l ; un .cahier d'é- '
u its pour , Meffire
Jean de Clar! de PGoteves , ço:; '~
.
,
l

1

•

•

-

c

_4

�2 %..

(çigneur dudit lieu, dem'andeur en requér e du 27'
juillet 1702. &amp; défendeur en deux refjuêtes inciden:
tes contre les COOJlll"S &amp; Communatlté du mê'me lieu
ligné Saurin iirs,. &amp; cO,m muoiqué en 1709· Au fac des.
lieurs P~ocureurs, des G~ns ?~~s t,~oi:s E.tars de ce Pays,
la requece , par. eux prefentee a 'ladIte Cour, pour
fè fair.e conceder aél:e' de ce qu'ils font 'o ppofans, en,
tant que de be[oin feroit , aux Arrêts des 24- JanYier
1601.9 .. iutn 1607 , derr:ier j,uio 161 5. &amp; 2,8. mai
J 663. &amp; à tous autres aétes &amp; jugememf, &amp; être·
reçus parties, ioj;ntes &amp; interVena'0teS en l'inflance
pèndante' pardevaot ' ladite Cour, entre ladite Com':
munàuré d"Ubraye &amp; la parn.e d~ Sauffes pour faire
dite .&amp; ·ordonne,f. , que faifà~nt dro~t ) en tant, que d.e
b~fàm fèroF-t, à ladit~ oppoution , &amp; [ans s~arrêter
auxdirs. Arrêts '- a-.él:es &amp; iug.emens ,- l'es 'biens pof-'
fedés, par ladite Dà me , dans le nell &amp;, terroir d·Ul&gt;caye {èront encadafrrés , &amp; ladite Dame ~e&gt;ndam.
née ,à,en payer les tailles., le t0\.19 a~ec dépens ),
avec; l apotnteme'ot au. bas du 4. f€vrier 175 2. por~
tant' ~e;,. te· requiert au premier jour en jugement
&amp; fI~lfie ; le double de 'la cédule d'e pré[ent.a~ion,
è 'efdlts ,fie~r:s Proc~r.eurs, du Pays mife en c()nf.eql1en~
€e œ ladIte' ,r equete ail Greffe de Iadi~e Cour par
~e .., Pafr u.r el; leur ProcuteblF ); le 5. Fevrier 17'52.
.G~n~'· 'Rreg-Ier. Les contredits al'1X défenfès de ladite
Da:..lè d~ Cl~f:i " €poufe du fieur D'urand de Sauffes,.
~,?mmunlques. le- S.· fevrieràe ladite -a nnee 17 S1 ..
~ lUv,entaire, de comn1unic.aiion des }?iéce,s remifea à:'

23

Mrs. les Gens du Roi de la part defdits lieurs Pro..

-', ureurs du Pays, dudit jour s. fevrier 17 S2. le deliberé des fie-ur.s Procureurs du P~ys, fur rexpédient

offert par ladite Dame de Clan, en datte ledit
deliberé, du 8. dudit mois ; les défenfes ou [ontien
de l'expedicnt contraire à celui de ladite Dame de
CI~ri ,
par ler~its ,Lieurs Proc~reurs du Pays,
qUI ont ete co'mmllOiques le '6. dudlt mois; l'extraic
duditexpédient du même jour) , par lequel lefdits
lieurs Procureurs du Pays font re~us parties jointe~
&amp;. ioterve~.ant.es en l'infta?-c-e dont il s:agit en l'état"
&amp; fans ,preJudIce des drOIts des partIeS , de leurs
exceptions &amp; défen[e~ , même des fins de non rece'voir, &amp; [auf d'y ~tre dit droit préalablement, &amp; fans
préjudice à la Province de [es défenfes contre lefdit:s fins d~ no~ r~cevoir, .les ?épens ~oints au princIpal , ledIt extrait collationne, figne Fregier ·l'extrait de l'Arrêt qui reçoit ledit expedient du l'•• dù
même mois, auffi collationné, figne ,Fregier; la &lt;:onfultation imprimée rapportée par lefdirs fleurs Procur~urs du Pays de Mes. Julien &amp; Gueiroard Avocats, le 15. janvier de ladite année 1752. Au fac
particulier de ladite Dame de Clari , concernant l'intervention defdits fleurs Procureurs du Pays, les
défenfes par elle données à leur reql1ête communi..
q~ées le S. Fevrier de ladite année, l'expedient par
elle ~ffert ' le 7. du_même mois, par lequel elle 'receVOlt lëfdits flellrs Procureurs du Pays parties
,terveQantes &amp; jointes en l'infiance, en l'état, fan,

ofF;rt

in-

"
•

•

c

-

•

�24
,
préjudice du' d~oit: des p,arries, de )eurs ê~ception$
&amp; défenfes, meme des fins d,e non receVOlr, &amp; fauf.
d'y être dit draie préa! ablement, les dépens joints
au . principal,.&amp; ~'invel1rajre de commucicatio n ,
des piéces renufes a Meilleurs les Gens . du Roi
de la parc de ~ ladite Dame ?e. Clari , ,du. 1 o~ du
même mois. Vu enfemble lies eCflts COntredIts, memoires in{trllélifs , ob[ervations , repliques &amp; répon ..
fes refpeélives des parties -, leurs inventaires &amp; con~inuations d'inventaires de produ-â-i-on , &amp; généralement toutes les piéces qui O~Jt été employées de
, leurs parts, &amp; dùement communiquées, fuivant les;
reçu copie, &amp; les exploits de fignificadofl qui font
au bas de chacune d'icelles; les condl1Gons du Pro..
cureur Général" des 22. décembre 1752. &amp; i. juin
de la préfente année 1753 fignées Jo?nnis , &amp; oüi
le rappore de IvI. jofeph François de Guiran , Seigneur de la Brillanne J Con[eiller en la Cour, Cornmiffaire en cette partie député, t0Ut çonGderé : LA
COUR des Aydes , faifant droit fur toutes les, fins &amp;
conclulions des parties, fans s'arrêter aux fins de
oon recevoir propofées par Marie-Lucrece de Clari
de Ponteves t tane envers les Procureurs des Gens
des troIs Etats de ce Pays , ql1~envers les C.'onfuls
&amp; Communauté d'Ubraye, (aifant droie à la requête
&amp; oppofition defdits Procureurs du' Pays du, 4., fe ..
vrier 175 1 • &amp; aux requêtes principale en nouvelle aaion &amp; incidente defdirs Confuls &amp; Communau..
~~ des 16~ fevrier 1750.: IX. 23. mars 175 2 , quan,t '
,

2)

tans s'arrêter à la traofaétion du 18. mars
" d es 24· JanvIer
.
- 1 (01. &amp; 9.
. ce
8 " ' ni aux arrets
'1 l 6'07 non plus qu'à la fentence arlJitrale
du l. 1.
(am 1 · .
r. cl
1
. '1 6 °9. en ce qUI concerne la compeolatlon
es&gt;
Mars
, " cl d .
. 6
&amp; 8
tailles, aux A~rets es erOler~ JUIn 1 · 1 S· fF l •
, 1 66 3. &amp;
a tous autres al..lCS portant a ranmal'l1"emeos defdltes
.
·11 es, d
"
,au rapp-Oft
tal
e
meme
qu
hlue
C
••
6 8
'Il
cl" 1 '
de compenfJtion du 1.,. JLllO
1 l , qu e e.a ec are
nul &amp; comme tel carré, ?rdonne q~e l.es bl~ns pofr. cl
par ladite de Clan dans- ledIt heu d ·Ubraye
le es
11 ,
d Il.
&amp; foo terroir, feront en,cadaHres au ca ante
fl1pponer la taIlle,
cl crne de la Communaute ,pour d·
1·
r. •
'là l'égal de ceux des habitans. du lt leu _' lUlvant
l'efbmation &amp; all!vrem~nt qUI ~n fera faIt par E~~
pens , convenus entre les part1e~d .~utrRement pns
&amp; n(1mmés d'office par le COmm~llal[e "a~porteur
du prefeot Arrêt ; condamne ladIte?e ~lan au p~­
yement des arrerages des tailles ~efdlts ble~s depUIS
le jour tant feulement de la requete ~e. la~Ite Co~ ..
· te' en nouvelle aétion , avec wterets depUIS
mllna U
1 r -d '
la cloture de chaque compte, fuivant a . IqUl a~Ion
qui en fera faite par les ,même~ Experts: Et de mem~
fuite., en concedant aéle auxdltS C?n[uls &amp; Comma
nauté de la déclaration par euX faite dans leur "expédient du 22. mars 175 2. d~ v~uloir ~ec~nno!tre
ladite de Cla.ri pour Dam.e en ~artIe ?udtt he~ d Ubr~ve à èaufe des · drOItS felgneunaux.' &amp; dlreéles
\
1."
•
&amp; ~e:ell
! rd'It s Confuls
gu"die
y poifede , .a mIs"
. &amp;.

a

1

n:o-

çcmmunauté [ur la requ~·te Ulçldeote~e ladIte de

il

r

•

1

�" 26

,

Clari , dl1~. juin 175 r. hors de Cour &amp; de procès ..
&amp;. {aifant droit, quant à ce , à la requête incident;
de ladite de Clari , du 21. mai de ladite année ) a
ordonné &amp; ordonne que les ' tel mes .injurieux in- '
ferés dans le mémoire communiqué de la part defdits Con{uls &amp; Communauté le 3. dudit mois, fe ..
ront rayés &amp; biffés par le Greffier 'de la Cour ou
, fon Commis, en prefence dudit Commiffaire, tant
fur l'original que fur la copie, prefent &amp; requeranc
le Procureur General ; condamne pourraifon de
-ce lefdits Confl1ls à vingt fols d'amende , &amp; leur
fait .défenfes de fe {ervir à l'avenir de (emblables termes, fous plus gra nde ' peine, &amp; d 'en être ,i nformé:
Et au nl&lt;oyen de ce fur le furplus dei fins &amp; concIu[tons des parti es , t ant avant qu'après hi requête
ep nouvelle aérion defdits Con[uis &amp; Communauté,
les a refpeè1n-smenr: mifes hors de ' Cour &amp; de procès ; condamne ladite de Clari à tous les dépe'ns
de l'infiance en vers lefdits Procureurs du Pa.ys J à .
onze douziemes des dépens de l'Arrêt t &amp; lIa Communauté à la ' dOllzieme refiante , &amp; ladite- Dame
de Clari aux deu?C' tiers des dépens de l'infia nce
envers ladite Communauté , Je ticrs refiant e ntre
ladite ~ommunauté &amp; ladite de Clari compenD' . Fait
en laQIte, Cour, le 1. juin 1753.

vt~
_

t

9-6

~~~~~~:~~G2~~
~

AIX. chez la Veuve de J.David&amp; ErpritDavid. 17)2. .

~,~~œ~rP~.~;~~~~tw~rP~rP

ARREST
DE LA COUR DES COMPTES )
AYDESET, FINANCES DE PROVENCE ,

Concernant les debets d~s Tré[oriers des ~ommtmafJtés ~
&amp; les tailles par eux données en reprt(e dans leurs
"
comptes ..
Du 30. Juin 175 2 •
EJ(fraÎt

des Regiftres de là COtir des Comptcs.

UR la R~quête pre[entéc à la Com par le Procur~ur Gene;
l'al du Roy, contenant que quoique chaq~le Co~munautc
, dè la Province regle annuellement [es l!DpoG,nons ~our
furvenir à l'acquittement de [es charge~, ces mernes , lrnpoGuons
ont été reconnuës Couvent très · imparfaItes , par l~ detaut. dl1la- _
yement des tailles de quelques Seigoeu.rs feodat.aues, qUl, o~s
prétexte de cornpenfation ou d'exemptilo~, o~l1ennent, des A minifhateurs 'des [ur[eances contre la dl(poGtlon de ~ ~rr~ du
Con fei 1 d II 7. ' fev'rier 1702. &amp; des f\rr êts &amp; Reglernens e a &lt;;ur.
Les cotes d'ailleurs- prétenduës JnfruGtue~[es ou abando~~fi~fi'
que les Tré[oriers font admettre en repnfe [ans 'lalucu~e ,}.
cation . forment un vuide dans l'exa étioJl des tal es; . a a~eur
&amp; la ~onnivence y fait (ouvent comprendre c~lefcs qftUl ,ne \ f.~t
rien moins que fieriles dan s le feul objet de le ou raIr~ ~ ffi bligation commune. ' C~s iiD,poutions devi,nnen~ encore 10 U •

S

A

•

Collationné) Signé FR E G1E Re , ' f. -(; '

·i

c

,

•

�" 26

,

Clari , dl1~. juin 175 r. hors de Cour &amp; de procès ..
&amp;. {aifant droit, quant à ce , à la requête incident;
de ladite de Clari , du 21. mai de ladite année ) a
ordonné &amp; ordonne que les ' tel mes .injurieux in- '
ferés dans le mémoire communiqué de la part defdits Con{uls &amp; Communauté le 3. dudit mois, fe ..
ront rayés &amp; biffés par le Greffier 'de la Cour ou
, fon Commis, en prefence dudit Commiffaire, tant
fur l'original que fur la copie, prefent &amp; requeranc
le Procureur General ; condamne pourraifon de
-ce lefdits Confl1ls à vingt fols d'amende , &amp; leur
fait .défenfes de fe {ervir à l'avenir de (emblables termes, fous plus gra nde ' peine, &amp; d 'en être ,i nformé:
Et au nl&lt;oyen de ce fur le furplus dei fins &amp; concIu[tons des parti es , t ant avant qu'après hi requête
ep nouvelle aérion defdits Con[uis &amp; Communauté,
les a refpeè1n-smenr: mifes hors de ' Cour &amp; de procès ; condamne ladite de Clari à tous les dépe'ns
de l'infiance en vers lefdits Procureurs du Pa.ys J à .
onze douziemes des dépens de l'Arrêt t &amp; lIa Communauté à la ' dOllzieme refiante , &amp; ladite- Dame
de Clari aux deu?C' tiers des dépens de l'infia nce
envers ladite Communauté , Je ticrs refiant e ntre
ladite ~ommunauté &amp; ladite de Clari compenD' . Fait
en laQIte, Cour, le 1. juin 1753.

vt~
_

t

9-6

~~~~~~:~~G2~~
~

AIX. chez la Veuve de J.David&amp; ErpritDavid. 17)2. .

~,~~œ~rP~.~;~~~~tw~rP~rP

ARREST
DE LA COUR DES COMPTES )
AYDESET, FINANCES DE PROVENCE ,

Concernant les debets d~s Tré[oriers des ~ommtmafJtés ~
&amp; les tailles par eux données en reprt(e dans leurs
"
comptes ..
Du 30. Juin 175 2 •
EJ(fraÎt

des Regiftres de là COtir des Comptcs.

UR la R~quête pre[entéc à la Com par le Procur~ur Gene;
l'al du Roy, contenant que quoique chaq~le Co~munautc
, dè la Province regle annuellement [es l!DpoG,nons ~our
furvenir à l'acquittement de [es charge~, ces mernes , lrnpoGuons
ont été reconnuës Couvent très · imparfaItes , par l~ detaut. dl1la- _
yement des tailles de quelques Seigoeu.rs feodat.aues, qUl, o~s
prétexte de cornpenfation ou d'exemptilo~, o~l1ennent, des A minifhateurs 'des [ur[eances contre la dl(poGtlon de ~ ~rr~ du
Con fei 1 d II 7. ' fev'rier 1702. &amp; des f\rr êts &amp; Reglernens e a &lt;;ur.
Les cotes d'ailleurs- prétenduës JnfruGtue~[es ou abando~~fi~fi'
que les Tré[oriers font admettre en repnfe [ans 'lalucu~e ,}.
cation . forment un vuide dans l'exa étioJl des tal es; . a a~eur
&amp; la ~onnivence y fait (ouvent comprendre c~lefcs qftUl ,ne \ f.~t
rien moins que fieriles dan s le feul objet de le ou raIr~ ~ ffi bligation commune. ' C~s iiD,poutions devi,nnen~ encore 10 U •

S

A

•

Collationné) Signé FR E G1E Re , ' f. -(; '

·i

c

,

•

�-

..

•

2(antes, par le défaut d,c pa~e~ent d,es debets des TréCoriers, Exa~.
teurs &amp; Fermiers delhnes a 1 acqUittement des charges ;.les Ad.
minill:rateurs en neglig,ent le rec~uvr,emenr? &amp; les AudIteurs les
pa«ent COl1vent en repnCe, au,x TreC~Clers 9,Ul en Cont,expre~enlent
chargés, ce qui ne t~nd a rlcn mOInS qu a ,entretenIr l~ de[&lt;?rd~e
qui ft: gliifc 'en la plupart des Communautes de cette ProvInce,
acca blées plr les arrerages des charges, dont. e!1es ne peuvent mê.
me (upporter le courant. Ces a~~s Ont excite pluGeurs fois le
zéle du Remont rant, pour obtenir de la Co~r des Reglemens
gcneraux ou particuliers, Cuivant les circonll:ances qui
[ont
preCenrées: tels on t été les motifs de l'A rrêt du 2~, janvier 1725,
mais des Admioiftratcurs mal intentionnés, ont trouvé les mo.
ye ns de fe [outtrairc aux [ages dj{poGtions des Arrêts &lt;qui
font interve nus : l'examm de differens comptes que les Com.
munautés ont remis à la Chambre, fait connoÎtre combien il
importe aujourd'hui d'y pourvoir. Requiert .- à cet effet, que .
[ur le contenu au pre[ent requiûtoire il Coit pou rvû par la
Cour, &amp; que l'Arrêt qui interviendtra , [oit .là &amp; publié dans
un ConCeil general de chacune des Communautés, &amp; enregiftré
dans le livre de leurs déliberations. YEU ladite Requête, lignée
Joannis : Et ouï le rapport de Mellire François de Broglie, Che.
valier , Con{eiller du Roy, Doyen en la Cour -; tOlH confideré.
DIT A ETE' , que la Cour des Aydes • les Chambres aifemblées,
pourvoyant (ur le rcquiGroire du Procureur General .du Roy. a
_
dit ~ dcclaré , ordonné &amp; ordonne ce 'qui fuit :

te

ART 1 C LEP REM 1 E R.

Les Confllis &amp; Adminittrateurs des Communautés de cette
Province, , Cer&lt;?nt tenus d.e drelTer des états des debets des comptes des Tre(oners , Fermiers &amp; Exatl:eurs, depuis l'année 17 23in~luGveme~~ iuf9~es ~ l~ pre{ente an~ée, dans leCquels ils exp~lmeront s Il a ere faIt des paye mens a compte, ou s'il y a des
decl;argemens. ordonnés, les recours qui peuvent avoir été dé.
clares [llr lc[dlfs debets, &amp; G ces recours en arrêtent le ' paye~lent ~ le~quels états feront certifiés veritables, &amp; remis par tout
le mOlS d oûobre prochain au P~ocureur General du Roy, 8f
au~ 'procureurs d~s Gens des trms Beats de cette Province , a
pell1e contre leCdlts ConCuls &amp; Adminîl1:rateurs de trois cent li..
vres d'ame~de,' &amp; de répondre en leur propre des dépens,
dom~ages &amp; 111terêts que les Communautés pour:Ollt fouffrir à
Ce't egard.

II.

Et pOlir les Cc ' munautés au[ql.lelles il ne fera rien dû pou"

3

.

au(es mentionnées au pr~edel1t ~rtl e ~ ordonne que daM
les Cêtnc délai &amp; (otis ,les memes peInes, les ConCuls &amp; Adle ,~lltrateurs fourniront au 'procureur G~eral du: Roy &amp; aux
cureurs des Gens des trOIs Etats de cltte ProvInce, une dé~
{~ation portant q~.' il n'eft rien dû à eur Communauté par
rréforiel's , ,Fer'nuers &amp; ,EKa:irtl.OUIiS de,s rrecedenres années , à
CIllonrer jurques &amp; compnsdam@ annee 72~.
,.
r
r il
IlJ.l I·.
·
Leur enjoint pareillementdeitfaire dreif~ par le Greffier de la
Communauté, un état des arrerages des tailles données en rcMe par leurs TréCoriers &amp; Exatl:eurs , djpuis l'année 17-2;. in~luÎl;etnent ju[ques aujourd'hui, dans lecpe1 état ils di,fringue.;.
rent les cotes fmélueu[es d'avec los inf!lléne.u~es ·&amp; abandonnées,
pour le recouvrement des frutl:ueu[es etrefau IncelTamment , &amp;
(ans [upport ni conni vence; &amp; les biens ui compofent 1es cotes infruétueu[es, être vendus .,à. la .form~pre(crire pat)' Arrêt :le
Rcglement de la Cour du ,23. JanVIer IjS. duquel ' etat k[dlt5
Conruls eovoyeront copie au Procureui:"General du Roy, &amp;
aux Procureurs des Gens des trois Etats le cette Province dans
trois mois, &amp; Les certifieront de 'leurs di gences, le tout à pei..
ne de trois, cens livres d'amende.
1
.

pt
fe:

1

IV:
. Ordonne de plus ' auCdits Corifuls &amp; fb1nijlraeeurs ,de faire.
dlclfer des · états des procès non jugés) q~i (ont entre les Seigneurs féodaraires &amp; les Communautés, {9it pour compenfarions
&amp; exerl1ptions de taiUes negociales, que pour raifon des biens
que lefdits Seigneurs prétendent être en droit de .poffeder noblement, &amp; q lIe les Communautés Coùtiennent au contraire être
roturiers, leCquels états leCdits ConCuls fer~nt tenus de remettre
au Procureur General du Roy &amp; aux procureurs des Gens des
trois Etats de cette Province, dans deux mois du jour que le
preCent Arrêt leur aura été notifié, à peille eje trois cens livres
d'amende.

v.

Lefdits états contiendront les rairons, moyens &amp; défenCes
~e[peûives des parties; les pourCuites atl:uelles qu'on faie à ce fu)e,t, .~ les cau[es qui en ont empêché éU retardé le jugement
detinmf, pour être enCuite par le Procureur General du ~oY.
&amp; p~r les Procureurs des Gens des trois Etats d,ç la Pi'0vlOse,
re~uIS c-e qu'il conviendra pour l'avamage d~SfàoJ.llltrll.!Llilut~~ [Ulvant l'exigem:e des ,as.
•
• __
,

,

•

.,
....

�•

--

~~ti~:dl~~~~ -

4

,
VI.
Et à l'égard des Cr )lmunautés qui nc Ce trouvent point
cas d'être en pro~è~ a ,ec les Sei~~el1rs des lieux, o~donne uc~f1
Con[uls &amp; Adml11llL ,teurs dei.èiHes Communautes four~i es
dans le même délai 4r fous les mêmes peines, a~ ProcutQ/.lt
General du Roy &amp; a ~ Procu,reu:r.s,des Gens des trois Eta,ts lieur
déclaration portant q t~, leur Clommunauré n'a aUClin procè llfl~
conteltarion avec ~e ;eigneurTàut (ujet des compen{ations Sdnt
tailles, nobili,té ou l' ure des bidls qu'il po(fede.
es
.
VIL
Ordonne, en outre e copies collationnées, du, pre{ent Arrê~
feront remlfes aux Pr ureurs des Gens des tmis Etats· de" '
n
'
h
' enjoint~ ette
):' rOVll1ce
, p~ur les em yer a' caque
Communaute;
Confuls defdttes Com unautés, de le faire lire &amp; publier daux
r. '1
Ir.
un COnle!
qUI'fcera ceuamment
convoque, a, cet effet 0ans
être enCuite enregifrré os le regifrre des déliberations ' &amp;: Pl't:ur ,
turc en être faite cha e année lors de l'a(femblée d~ COI/['
'
.
d 1
llel '
~~Ul' 1a, nouve Il, ~ Imp~ l'tiOn J' e aq~ell~ leél:ure il fera fait men.
tIO~ dans l~ dehberau 1 qUI fera prICe a ce {ujer, à peine de
troIs cens ltvrest:.d'amer,
e contre
,.
1 chacun des ConCuls &amp; Greffierg
C
t
?n revenans. J,3lt a j IX en a Cour des Comptes, Aydes &amp;
F1~ances de Pro~ence 1 es Chambres a(femblées, le trentiéme 'l1in
nulle {ept cens ClnSlu: " "·deux. Collationné. Signé . AILHA&amp;D

•

..........

i

d~ ~)

A A 1 x, chez la Veuve de

J. D~vid &amp;

~~~~~~~~~W;~~({~f'~~~~

ARREST
DE LA COUR DES COMP-TES ,
AYDES ET FINANCES DE PROVENCE,
,

f2U 1 fait inhibitions &amp;! déjenfes à tous Con/aIs , Ad~;
miniftrateurs des Communautés) Fermiers ou a~'ant
caujè ) de faire homologuer les baux à ferme) les
Déliberations portant impofitions, reves, cap~gcs &amp;1
autres droù s, pardevant d'autres Juges ) TflbunaJJ~
ff!;' Jurifdiélions que pardevant Elle.

.

Du 17. Mai 1751.:

' ..'

Extrait des Regiftres de la
.

,

Efprit David. 1752.

COUf

'Soeral dur'eql1êre
prerent~e à fa your
le, Proêurenr.
Roy. contenant qU'Il
venu fa connOiffand
Ur la

,

,

?:j'i'l ~~I ~

•

("'}?j'J
,

~J~~~".~
1

~'~-a/---r -.-d';~-i
..

.

• •

GeJ

pàt

eft

r

des Comptèr~
a

ce que plufieurs Adminiftrate~lfs des Commun~utés, f~ifoiedc
homologuer leurs baux à ferme pardevantdes TrIbunaux lOcompérens j que les uns par in~dvertence expofoien~ par là ,leurs
Communautés à des nulliees de procedures dom les depens
Cn font todjours une fuite. &amp; que d'autres mal intentionnés
~~oyoieot
plus
impunément
_. - ---- -- ---_ .. _- s'arroger
---_._- de
-- pe~!~~ ~v~n!age~ à ~~

~~ ~i'-4?~CJ?L7...-7~"_

7« Op~

9'--1;7'

~9 "V.ho,:). ~ -'v~;;;
~r4~~ .~

,

"

�•

.
faveur de certaine,S, claufes l!' co.nd~tions . c?ntraire~ à I·intè~
~

2-

•

--

~

rêc public, qui n echapel~t )amals a la ~tgllanc~ de la. C9ur,
feule eo droie de 1es repnmer : ,comme tl can Vient de relUe• .
dier à dès abus qui pou~roient devenir d'une dangèreufe Con•
féquel1ce , il requierr quren cO~lformiré des Arrêts &amp; Regle.
glemens tant du Confeil/ que de la Cour. iohibitions &amp; dé.
feufes [oient faites à tou~ Admioiihateurs, Fermiers ou ayant
caure, de faire homologufr les baux à ferme. lés déliberations
portant impolitioos , revef' capages &amp; aut~es droits qui fe le.
vent de l'autorité de la Cour péadevant d'autres Juges, Tri.
bunaux, &amp; Jurilâiétiom. que par.devant ladite Cour. à peine
de nullité, de 500. liv. d'amende. &amp; d'être Jeldits Adtnini!l:ra.
teurs, Fermiers ou ayant caure, déclarés refponfables en leur
propre des dépens, dOlllmages &amp; iHterêrs des panies &amp; COIU_
R1Unaurés, &amp; même eo cas de contravention d'en être infor.
mé; &amp; afin que perfono~ n'en prétende caule Q'ignorance, que
1'.Arrêt qui interviendra fera Id , publié &amp; affiché par toutes
les Villes. Bourgs &amp; Communautés de la Province, &amp; qu'il
fcra la dans le premier Coo/dl tel'iU après la reception d'ice.
lui, &amp; enregiihé dans le livre des DéJiberatioos , dont &amp; du
rour les Adminiilrateurs aétuels defdites Communau,cés certi.
fieront dans le mois le b:emontranr.
va ladite Requête, !ignée ]oannis, dojourd'hui,&amp;oi1i le ra.
port de Meffire Françc~s de Broglie, Chevalier, Conleiller du
Roi, Doyen en la Cour; fOut conlideré.DIT A ETE'· que la
Cour des Aydes ayant égard à ladite Requête. a fait &amp; fair,
.en conformit~ d~s. :,rrêts &amp;, Regle~ens tant d~ Confeil que
de la Cour, InhIbitIOnS &amp;, defenles :il tous Conluls Adminif.
rrateurs des Communautes de cette Province , Fermiers ou
ayant caufe ,defaire homologuer les baux à ferme, les Délibe.
Eerations portant impofttions , reves, capages &amp; autres droitS
qu~ Ce levent de l'a.ur?ri~é ,de la Cour. pardevanr d'autres Jages.
~r!bUDaU~ &amp; JUrll~létioa-s, que pardevant Elle, à peine de nul.
lIte, de clDq c,ens ltvrcs d amende, d'être lefdics AdminiLhateurs, Ferm!ers, ou ayanr caure, déclarés refponfables eo leut
plopre des dcpcns! dommage') 8'. !n~~!~~s des parties &amp; Com1l1g~
--'
-- -- - -- -

.

r

"

.. .. "

.'

... f' •

•

"~' ," ~

.... , ...,

et

~

~.

'-t{~ ;ft .tl1Srne .è~tat{lé "ê!-ri.t\-~~ènt,ion dfeii être

Informé:

~~~!4fqU((, le. F~~I~t'~lfr'~êt'"1~à Id, fublié &amp; affiché par

,toli'tes Je~ YJl~e~ •.,BouJg~., ~ C~~~.nautes de I~ Province; &amp;
la.. a~II}IS -le·E"~~~ef..Con1~d , t~~ ~P,f~S 1~ ~ece,Prton d'icelui par
..
.is!dJ!~~mfunautes) ~enreglQre dans le livre des
~ïfflE)ératjQn!i • ~onc ~Au ~,~~~ Adminil1:rateors aduels
,deJJt(,~~tn1d"iŒ)~~ 1:ert1~~~l~t , ~IlS le mois ledit Pro.
cure~ ,g~!l~ral. (tQ ,R'OI ;'~ A'.tT en fachte CQur des Comptes,
. Afdes &amp; Fl.nan~es dU;~~ erf:fr~~e ~ (éante à Aix, le dix:
ieptiélll e Mal mirrept ce~ c.mquao~ deux.
~oHationDé, jigné.JA IL HA U D.

,

. .

1

L

r.

1

.•
••

•

�ot~ (JY;

_1

~~~~~~f1&amp;:rta~~~~~~
A .AIX, chez la Veuve de J . David&amp; EfpritDavid.I75 2 •

~~~~~~~rtJ~~;~~~~~~~~~

ARREST
DE LA COUR DES COMPTES,
AYDES ET FINANCES DE PROVENCE,
~u 1 enjoint aux

.1

Auditeurs des comptes des CommunafJefS de mettre le T/û dans l'interieur des pièces
iufliftcatives qui leur feront exhibées par les Compta'bles : Leur fait défenjes de continuer de le mettre
fur le dos ou Ixtcrieur des pièces, à peine de cent
livres- d'amende, &amp; d'être tenus de tous les dépens ~
dommages &amp; interêts des Communautés.

1

Du 30- jllin 1750.

E'1f:traÎt des Régi/hes de la Cour des Comptes.
N T RE les Confuis &amp; Communauté du lieu d'Entrepcy~
res, demandeurs en requête du 14, mai 1746- aux fins y
contenuës, d'une part; &amp; fieur Jofeph Allivon. Bourgeois du

E

Heu de Mezeau. &amp; fes cautions,
défendeurs. d'autre: Er en·
,
tre lefôits Confuls &amp; Communauté dudit lieu d'Entrepeyres,
~~lllaudeu[s en requête incidente tendante en ailillance de cau~
-

.

-

_ #

~-

. ~~

•

-

-

-

-

- -

-

-_.

-

•

-

�!

,

aodt 1749· d'une part;. &amp; les hoirs dl1
feu lieur Daubergue, Receveur de la VIguerIe de Si1l: eron.
défendeurs, d'autre. va par la Cour des Atdt s , &amp;c. Et oUl
le rapport de Mcffire Thomas - Ignace . Alblll de Saurin, Sei.
gneur de Murat, ConCeiller du Royen la Cour. COlUtnif• .
faire en cette partie. -deputé, &amp; tour conlideré. DIT A E' T E'
que la' Cour des Aydes avant dire droit lur les fins &amp; con:
dulions des parties, Cans préjudice de leurs droirs &amp; {ans ar.
rriburion d'aucun nouveau, a ordonné &amp; ordonne que les nom.
més Claude Richaud fils à feu Pierre, Honnoré Elè:langou fils
à feu Sebafrien. &amp; Anroine Silvy, Confuls, &amp; Reynier
Greffier de la Communauté d'Entrepeyres en l'année 1734,
(çronc appellés; &amp;. qu'à la diligence &amp; pourfuice da Procu.
reur Général, aux frais &amp; dépens de la Communauté, il fera
informé fur la fouO:raétiol1 de la quitrance énoncée dans le
compte tréforaire de l'année 173 3. pour ce fait, &amp; les par.
ties plus amplement ouïes. être diffinirivement pourvû, tous
dépens refervés. Ee pourvoyant à la requifition du Procureur
Général du Roy , enjoint aux Auditeurs des comptes des
Communautés âe cerre Province, de mettre à l'avenir le va
, dans l'inrerieur des pièces jllO:ificarives. _qui leur feront exhi.
bées par les comprables; a fait &amp; fait inhibitions &amp; défeufes
aux Auditeurs de conrinuer de Je mecr're fur le dos ou exce.
rieur des pièces, à peine de cent livres d'amende, &amp; d'être
tenus de tous les dépens. dommages &amp; "interêts defdites Corn.
munautés: Et afin que perronne n'en pretende caufo d'igno. ·
rance. ordonne que Je prefent Arrêc fera remis. à la dilioence
àudit Procureur Général du Roy, aux Procureurs du P aïs,
pour être envoyé aux Communaurés de la Province; enjoint
aux Con(uls des Communautés de le faire publier. le Conreil
tenant, &amp; de le faire enregifrrer dans le livre des Deliberations (ous l~s mêmes peines. FAIT en la Cour des Compees ,
,Aydes &amp; Flnances du Royen Provence. léant à Aix le 30.
juin 17,0. CollatioQué. Signé, FREGIER.
'
-

fe &amp; garantie, du

t

..

..

~."

2.0.

1

•

•
.. ...

"•

•

&lt;Ai

""

..

••

'.
.
,

,

.

,

" ,-

&lt;

,

.. .
,

,~

1

).

•

•

1

.••

)

t

�•

•

~.
•

,

.~.""

•

- l'ere TCra1TIlnIltfànon aes aenre-

_ __

-

.l.

empEc~er la diillpation St d' ~s ;~s Gom~unames 1 a~en '
avec exat1itdde,
,enaIre
rendre les Comptes
.

Les impofirions &amp; i
. , . ,. ' -.'.
t'ès Corn t
Îc
es revenus qUl forit la matÎerè do
folide' u~ ~~ orl1~ent la ~effource . là plus fù-re &amp; la plu9
l'Etat .q ce fon ~aJe:é .p~llif~ ~rouver dans les [;efoins dé
lïèmw . ci~ peu;1e;s - UItS pféc;lC\1X d~ travail lX de l'éc~
•

�•

~
""~

"

,

ete Taammmraru:m- crer aemers des Communautés, d'en
emp8cqer la 4iillpation, &amp; d'èn farre rendre les Compte,
avec exaà:itude,
.
Les impoûti~ns' &amp; ies revenus qui forit iet matÎeie do
tès Comptes, forment la reffource là plus fùre &amp; la plus
folide qùé Sa Majefié püiife trouver dans le.s befoins de
l'Etat: cè font les t1:-uits pi'édeux du travailec de l"éc~

,'

i'iQmW

•

•

A

d-ti, peuple,

.

(

•

�•

•
•

.

.

•

-'

.,

•

.

'

rete raammUtr.:1tlon des deniers des COI~lIIiùnatités d'en ' J
~mp€c~ertl\!a 1ffiparion ; St d'èn faire rendre les Go~pte, "avec exactltudei
Le~ impoGrions &amp; les revenus qùi forit 'la: matÎerè de
~~ ~om~tes, forment la reffource là plus fùre Be la plu~
.
.?hde ~ue S~ . Majefié .p~.lÏffe trouver dans les befoins de
lEr~t : ,c t! "font les thlltS pfédeux du travail 8&lt; de {'éco;
fiQIDW d~ peuple(
,
.'

4

'.

'

��,

.

•

•

•

•

.t
•
•

•

.,

AR"REST

•

éOMPTES, ArDES
Finances de ce Pays de Pro'l.Jehce, Contenant Réglemmt pour i'Adminifltation des 'deniers des Communautés ~

DES

DE LA COUR

6-

•

•

t;- pou,. la Reddition , de leurs Compus;
•
•'

•

•

1

Du 26. Juin i 7451
/

,

,.

.

E jO~lrd'hui vingt.;;fix Juin mÜ 'fept

ééiit quàraiitè
cinq" les Chambres affeinblées, font entrés Mes.:
de Seguiran; de Joannis'; d'Albinos, Avocats 8(
Procureur Géneraux de Si Majefré, Me; de
Seguiran AvOCat Général dudit Seigneur-Roy, ponant:
la paroie; ont dit ..
MES S 1 li Ù R $,
Parmi toUS les difFereris ôbjet$ qûidolvdit fairè
i'attention de vôtre inihifiére &amp; du n$tre; il nien ea
point de plus Întéreitant
l'Etat; de plus fatisfaifànc
'pour le peuple, que celui de conferver dans toùte fa pureté l'adliliniilration dès deniers des CommunaUtés, d'en
emp8cher la ~impatioil ; &amp; d'èn faire rendre les Compte,
avec exatlitudei
'
,
Les impoati~ns &amp; les revenus qùi font la matÎe'rè dei
t'ès ' Comptes, forment la reffource là plus fùre &amp; la plu~
folidè qué S~ Maje~é ,pùiife ~rouver dans l~,s r;efoi~~ de
l'Etàt: cè fotIt les trUlts p{é~le't1x du navall ~ de 1 ec~
c.

,

,

•

,

1

pOur

•

ijQmw du peuple;
•

,

•

,

1

�•
,

i'

ta mâùtere dônt ies ' impoGdons torii fev~~s en
wence ',laiffe à ceux qui les fuportent, une liberté
le ChOIX des jnoyens qui leur ~rl , adoucit le
..,.. ••~
~ls croyen~ ~~ livrer aux ~oüv~mens de leur cœur q
Ils remplIiIent leurs oblIgatlons . ànffi Sa: MaJ'efl"','~\llU.,
, Il f:
'
"
ue atee , louvent , pr!s le , fom , de me,tt~e des bornes à \la
b~~ne vol?nte , un J?euple fOUl11ls &amp; atfeétionné; &amp;
faH e to~rner ~u proht de ce même peù'ple une partie
de~ denIers qU'lI lui avoit offerts;'
" ,"',
" La
' d gloire
l
' dé l'Etat- oblige":t'eUe' bé);tre Mon .«... . .q' ue,
&lt;li
pren re es at11'1~S 1 la Yiétoire&gt;, qui le fuit peut bien le
cOl1)bler
'
d"llmnuer"
cl ' fi' , de gloIre ~' malS
,. ' elle ne' fcçaurOl't f len
;" d tendres fenmnéns pour fon peuple; il ne defire
cl 0~r~ ,1.~ ~erf.eur , de " fes eÎmemis, il ne trc&gt;uve de lc:r
fatl~faéh0n. a les vamcre, qne pour lem faire recher"
€heVr la p~l~ dont fes' Sujets doivem recuëil1i'r les P. "
' OÙ-S, le f&lt;ç avez,;, M eilileurs, &amp; c'eft fe confor
. .lfUltSJ'~
1,'
.1: 1I~tent10n de Sa' Majefté que d'cn inil
',f:
mer a
EH "
, ', '
rulle Ion peuple"
, e ,ne nous InVltc jmnais ài- rendre grace a ' 'T' , 'H :1
de [es
1\
fi
'
U .r resaue
! ' " cong;leces, :ans nous faIre femir qu'Elle' n d fi. '
r 'e t~nt qu lm,e, heüre~fe p~ix qui les nermine.' e e 1re
,
~ 1 9,uel zele de la- part de ce e ' l
.:,. ,
P
de Conénlnier ~ ra! gloire d"" [on M ~p e q~la,nd Il s aglt:,
d'a: '
b'
,
'a ltre rI , ne connoî
, .~r~ ' Orne que fon impuiffance; il f&lt;' :'
1\
t
franchIr ces' bornes au' ' 'Je d"
,çalt, meme les
ll1tIrmUre' d ' "
," pr~ ,
un ,travail redoublé fuIlS.
" -, ' , es vell les relterees' fans Inquietu'd '
'
"
fi'
,
,
e. ,
L 8 prOdUlt de
'que' la b~' 'd ,nos Il.l?PO,1t1Qn~ volontaIres dans leù'r ch i '
Onte u SouVeraIn &amp;: l
'1 d S'
0~
'furt d" , : T- 'b ' '.
, ,' e z:e e es uJets raproch fi
un n ut du éœur " " m fi '
,
e 1
Une' fois réUnies dalls l b ' ce; ,ld po ItlOns ~ d1fcms.J.Uous -i
mitiifirées avec t'a'· p'l' ~ ourll!~ e la ProvInce, font ad~'
"
us lcrupul'eufi
fi'
cl
J etes;, Meilleurs les J ' Q. l ' e , eX~Ll1tU e: vous' en'
, D'où"
'
uges VII es temOlnS,
'
,
,' ,.
" ,
Vient donc que ces im' ''Ofi '
rob1er des mubnures 0 .( d
. P ~tlOPS font fi foùveni
'L' "
~
eS' lnqmetudes d
' "
.
\, expenence nous l'aprend ;; (l'eil d
' u 'p~llpte, ?
artlculiere de chaque C
'
ans 1 admlmfkatlon:
, , ' l'
'
ommUnauté qu'il ~ , h ' h '
:~ m~ , l'attaquer ou lûtot I(!
"
laUt, c:erc er
'H:égtement qU1' rh, 'm'Pd' ,
prevemr par un· fage
1;...
eUŒ e ans' l'ln fi l
'
,"
les- Gbhgati0;ls: des' p'e' if
" ,eu pOla.t de vûë toùte~
l.
, r onnes qÙI en font' chargées.'

?

de'

l

A

j

E

"",

'f , ,' · ,'.

"

~ Ii:n.:effet", ' Meffieiirs, en examinant tes' CompteS que l·od

. 4rOus ~r.éfente chaque anné e , on ièroit tenté'de croire qu'()li

eu FIas d'attentidd à cacher ta conduite des Adm~i';
~ firàteurs ~ qu\L là rî1eùfè dans tOÙt fon jour. Ge n'efrdans
i'Flufieur~ qu'un .tifi'u de dégûifemens, de réticences ~ de
;.:à,.

foufiraétibns , d';iinbigüii:és &amp; d'équivoques ~ ce n'eH: ~ans
.d'autres qu'lin fant6me fpécieux que hi plus grande clair':
"
'
' ,,'oyancè ne fçaufoit pénétrer: ,
; Inutilement les Arrêts de Verifiéarion ont : ils fixé ct
" ;,thaque Commùnauté hi dépenfe qu'eUe doit faire; eri
:vafil: dë~ fageS' .R:églénens ont.:ils déterminé la f?nI~e de,s
cet égard au pOUVOIr des
'l'Il.andatis . &amp; mis des bornes
; Adminiil~atelirs ; quelques utiles qüe fote'~~ ces ~'oi~, Gl~es:
~Ieur paroif!ent , trop, génatm!s ; , ils , fe fla,lfer~ a ,les falre
-tornber dàns l'oubh , de mamere qu on n en trouve, pas
-même tes traces darl.'S ieS comptes qui devraient en p.rou'"
'ver l'execution: Oes domptes font ordinairement fa~s fuite;"
fans . liai[cl'n &amp; fans cette' CO'rrefpo'n dance fi néceffalre pour
'nous mettre à: ponée ien p~rcer, le rnifiére: '(
'.
. C'e~ atn0: que dans pIufi~~rS CO~11mUnaqt~s c~u~' qüt
aiment . à ,fe tromper ; ont fall; O1..1.bl1er les LOI~ generales,
'&amp; 'prefqu'éteini te fûuvenir~des Régl-es dome1tlques pour
:pouvoir .3:dminifinù'- i:rnpill1éin~l1:t~ . : &gt;' , , "
- , . : , d'
.
QU\lIie' igho'rance., g-ro~~r~ , ~~ pUl~e ~lus, fervlt
ex.. ,
cu[e: impofés amt Con[uls la nec,effit~ d a~,01r ~ous leu:s.
yèux les ~égles qu'i~s dotve~'i fUlYre ;' Qu 11s [Olent,obh-,
'gés d'en faire' parç , aCi~ A:u,d 1teurs pour ,leur fe~v!~,. de
'régIe lars' dr( Jugeinen: d~~ ~ol?pteS; ~ue le~ C.0h1?te~,
. mêmes que vous dç:yez' eK~r~me~ ,tOUS, le~, ans, ,cohtlen ,
nent la preuve de fexecU'tlOI\"de yo~re' R:eg~eme~t! en "ce,
thef; ~le les infraaeurs,' d'une LOl fi fage ~ fi,nec~dfalre'
&amp;. fi f~cile , à, e~écüter' ; foient févérernent~ pUnI;: : , ,
, &lt;tué les ,Tré(o'r~er~ ,infrrutts ,par des é~at"s ~4eles de ce
'l}lii: doit faire la matlere do leurs CbmpteS, les rendent:;
'avec exaétitude &amp;- dans Î'prdre ,~es Fi?aqces:. ~u7" yous.
.
,.',
'
E ' 1\ h ' ar de' s' JufLe's orecautlons,
allez' lenr retracer:
m pe,c ez P' ,
,~L,, !l " .0:" : '
'que les Exaéteu'rs né' difpof~nt à, lell;r ~re ~~ ,~~,~:rs, f ,o ;"\
~ene:" ~sJtl ;~
'l'TIùns au préjudice di le ut deŒmat~on:
,me'fdrcs pou'r ' qùe- les Communautes ne fOl~nt la'm,au fou.~

a

j

l

J

�•

-mires

â des in

_

~

, qu'il ne dépen~~etSl oCdcaûoCnne~par lèùr" fer.ardèmefit ~,
,d
D"
P us ' , es , onfuls auro' r.'
es
ehberàdons , d ' 'fi '
; . rhes, meme par
A d'
,
, e llporret les d 'b
u Iteu~s maruirs par les Ré les
e Iteurs; què les
fdus. leurs
yeux n ,
'ffi ' ? ,-que VOlIS
ferez mert:;" e
.
, e pUl €nt s en e
r.
'
,-",",
, peIn~s ngoureufes.
carter lans (mCOUrlr des
D es.. l()r~, les COmpteS de ,; , '.
,
" '
,rOnt une Idée jufie de 1 s Co~munautes voris donnela négligenée ' dt'l' fi ' , eurs affa1res burfales ·; s'il ya dp
.
,upore ou de 1 d"
' , '1'
VIces ne pourront écha
\
a ~pradatlon, tous ces
,~Adminih:rareurs infrrui~serd: tre dal~voy.ance. Les bons
avec cmpreifement des L . e~rs o?hgauons ~ fuivfoni:
t,oc i'aV~t~gé ; ceux don~o~:s &lt;?nt d~ connoÎtront , bi'en~
pures * cramdront Votre J fl. ' Inrentlons ne font pasH
'ra meneront tous au t'r" Uulce''. de s mOtll"S
:~ d IfferellS'
'
le
r.
'
ynncipal objet
"1 d .
s
,P~ler, qUl eIl d'impofer .avec ' qu 1 s Olvenr fe profoms de l'Etat &amp; d'ad ', ' . fl. ~ele pour fournir aux be
;
mlllll.~rer a
'
o fi 1
p upr o~ ager ceux dont les iute" 1\ velc regle &amp; économie
lu ar'..la ' yOUS conferver'ez à l'Erets' eur wnt con fi'es.
' ~u,rces ,' vous vous Gonformerez ta~~e~, ,plus folides re~
Je e, &amp; VOU's foufagerez u P al'lX mt~nt1ons de Sa: MaN Tels font, Meilleurs 1 n eu,pIe qu Elle chérir.
~us l~lifons fur le B ' .es motIfs du Réquifitoire '
ca.ntenant les Artides
R egleinetlf qiae NoU!s
Eux retirés
equeronSi
U
Vù led n: .,r. '
"
'
• .I:,e.qUllltdlre ' fi 1
•
,F R AN ' , tgne JOANNIS · 0'" l' R'
,
cl e Mellire
1er
du R
OlS DE B , ., ut e apore
A S'T
oy, IDoyen en la Cour' &amp;' R 0 GeL 1 E;, Confeilque a Co d
,toUt oniH -, D
a &lt;:&gt;rdoutlé &amp; ordo;r ,
.les
IT
e
q.m ii.ut.
,.l/Çes~.
l

,,'

,

'

1\

rO

'

1

~r~au,

~~ -

ç

'D'

Q

~: Ay~es,

ARTICLE

n'

l~

Chambresaffe~bl' "

REM IEl{ . .

La pre mter
'" Jour'
.
.i.- i "
'
t Outes 1 C
u", molS de M ' .

'

jacentes es , ommunaut6s de la Pre' al de chaqu.e' annk:
forme ,a~mbleront tin Confeil v~c~ &amp;- des Terres Ad..nel ' pre~C~lte' par leùr Ré le generaI, chacune à la
one, dehberera ùt&lt;le 1 g ,ment particulier' dà l '
s denlel:s duR
mpollnon lhffiflult'e a ' ,'1 :ils. e, oy ~ du. Païs. &amp;
rOot' acqUlter'
,
t
autres charges de là
COl'nmanauc,.

te
..

, ;

.

'"

. 'S

"

'

~Cotnmunaute, urant à cet .égard de la: liberté qu~ le St i,;
tllt leur ace.orde ~ur le ChOIX de leurs l mpout ions, .1or~
.de laquelle Ils executeront les Articles 7· &amp; 8. du Ré ..
gletnent de la Cotir du 23 , Jan vier 1 745 ~
l' ég,~rd des
&lt;:ortes fr~ét~~l1fe~ qui d~~vent faire , 1'9bje~ , de Itl mpcG..
ti ,' &amp; a 1 ega~d de~ rehcats ' des prée édens T ré[oriers ;
on
celUI du 31. JUlllet 171] · .cdncernant l'lmpoution fuffi'fante &amp; le préfem Réglement ; Ils fe conf0rmeront , au
[urplus exaétement au modéle qui ieur efr adreflè thf\':
que année par les Procureurs du Païs.

a

,

'

ART1CLE

II. ,

.

.-

, L&lt;?rfque d ans,. èette p éliberation l.es voix ne ~eront pas
U~1an1n1eS po~r l,ll~lpOUt10n fuffifante , 11 fera dr~fie un proces verbal d opmlOn pour confrater , le nom 4e ceux qui
auront été d'avis contraire, lefque1s feront contrains en
leur propre à fupléer folidàire)Jlent à ce qui fe t rouvera
manqner, fans , efpoir de, r.e jêt ,ful;' ,la CommunaUté, 8{
condamnez en outre à mil. livres d'amende &amp; il plus grand e , s'il y échoit ; en çonformiçé de l' Arr~t du C onfeil
du 18. Juillet 1741f Si toUS les D éliberans éwie'n t una":
nimemenr d'avis d' une lmpofition infuffifante, ils f eront.
également foûmis folidairement aux peines prononcées par
le préfent Article;' , ', '. ~ ,_ '~-i
", ART 1 C L B 1 1 I~'
.
11 fera expedié par le Greflier" de chaqùe Comrnuriiuté'
t rois Extraits de la fuf.iit~ D éliberation t ' l'un defquels
envoyé
les Confuls au Pro~ureur G énéral ; U11
aut re aux Procureurs du: Païs, et le t~oluéme fer,a par
è'ux remis au 'Tréforier ,o u E xaéteur qui devra. rendr,e le \
Compte g énéral de la Communauté' ;
quoi lefl. Con-:
fuls fatisferoncdans lé . courant du mois de Maï , :i peined'~tre ajournés' en p'crfonne pour répondre fûr reut défo';

fera

par

1

,
l

a

b éïffance .

,

'

'

-"

, ART I CLÈ IV: ,., ,:

~"" ",

_..:.

, SI dàns le courant de l'année quelque caSlmprev~u ex!"
~e. une n~)Uvelle impofition, un emprunt ~ .ra]~é~~t1~~ de
quelque ~nmeuble ,. la vente de quelq u effet ,m.o bi,flet ,:
.t'extiného'ri de.' quelque d ette aétive , ~~s~ D élib'e'h tions
~.ui fenmt prifes danS" to\ls ces cas , feront (;omme èèUds

r

~'

,

r

�,t;

,,

,4'ortant i'Împofttion principale, envoyées par extrait

-

Procureur Général , aux Procureurs du Pays ,dans lus
mois de leur datte; &amp; remifes dans le m~me tems au Tré.;
forier ou Exaéteur qui doit 'rendre le Comptre général de la.
' Communauté fous les peitles portées par l'artric1e précé"
dent.
,
"

ART 1 C LEV.'

Conformément à l 'Article 1 9. de 1~Edit de t 69 J .' les Con..
(uis feronc dreifer après l'impoLition faite; &amp; indépendem_
ment du Cazarnet de la Taille 'i un état en deux chapitres
de~aillés par, articles? dont le premier contiendra ce qui
dOlt être eXIgé dans le courant de l'anu'ée au profit de la :
, Commu'nauté , Si qui ne fe tronve point compris dans le'
model1e enyüyé par la Province,. tels que font les rehcats
dûs par les- Tréforiers Fermiers ou Exaéteurs antécédens .
l'es Taille~ Jounees en réprife, -les arrerages deS rente;
des dommnes; PenLions , ou cenLives" aparrenanres &lt;Ir la
COl~lnunauté ; qui auront été données pareillement en ,
repnfe par les précédens Tréforiers " &amp; tOut ce qui ft!. ra dù ~. la Commtmauté qui ne fera point indiqué par
le fufdlt l11odell,e" ,quand mêlue quelqu'un deS' articles
cr-d,eifus eût été, mdIqt1;é oÙ ,payé par celui qui en étOit ori-"
gmairetnent debiteur ; a mOIns que ce ne,h\'t un Tréforier
précéd~~t ,&amp; que l'article e~t été paifé dans ri~ des comptes
generaux &amp; annu'els- de la Commùnauté.'
'
"Le fecond chapitr~ de ce~ éta~ contien&amp;a les 'arrerages'
du~ au R:ceyeu~ de la V 19uene , avec difiinétion de ce'
qUl eil pnn~lpal d'avec ce qu~ eft interê~s; le nom de
tous les àncHens .c·réanciers de la Communauré · dont les
~e~tes O~t ~té " verifi~7s , pour. les renres en' ~;:re confti-tuees ; .&amp; la fomme .~ laquelle fe nionte la rème ' ou(
penfion ,de cha~un d'el~x;, les, iriter,êts à~ payer' pour les
dette~ conrraét't!es ,depUIS la vènfic~t1on ; le nom des' prê..:
te,ur~.1 la datte de 1 Ordonnance qUl authorife l'emprunt: le '
detatl des charges ordinaires de la Cornmuna te"
l
'
l fc n.'
U
,avec
,~ n?m &amp; es . ~nLL:lOnS de ceux q'ti doivent y avoir parr ~'
1 a peine, Contre les ConfuIs,en ~as d'omiffion de-' quelqu'u~
~~s art1cl~s cy-de~usment1one~ ,.ou de cetiJè deiignés danS"
te: modeH~ envoye par les Procureurs' du Pays of' d'être'

a

•

~ropre

au

•

ciéciàr6s rèrp9 nrables en ie'u;
du préjudice que 1e$
, Communautés pourroient fouffrir en cC5nfeqûence de ,pa.!;
reilles omiffions; foit par le diverri:llèrrient de' que,Iqu\me
des fommes à elles aparrenantes ., fbit par le deffaUt d'ac ....
quitemènt de celles qu'elles peuvent devoir, 8t encore de
mil livr.es d\tmande~ Lequel état fera'dreffé double, don,t
l'un reftera aux Archives de ia Commhnauté , l'aùtre fera' ,
remis au TréCorier-Fermier ou Exaéteur qui devra ren..'
cire le compte général, âinfi qu'il fera dit à l'article 7,

La Dél1bèrâtion

ART 1 C LE , V

1: ,

,

'

portant impdfition .tinû faite &amp; ledit'
é.t at dreifé; les Confuls ferOnt mettre aux enchereS' ) fi,
fait n'a été,. , là: levée" de la Taille";' les impofirions &amp; au~'
, cres revenus de la Oommunauté,' pour ~tre (OUS lefdits
produit~ oU revenus de livrés ~nfem~l~ 9'u fépa:ren~eJn~ ,au
plus .offrant &amp; dernier eQchenffeur ; avec cette cd,ndl~lO~
. routesfois~' qui fera cenfée' inferée dans les . d~liyr~nce~ SC
baux qu'ils pa1feron~; quand,même ~lle aurOlt ete OlP.lf~;
que les preîniers , demers des 1mpofitlo'ns fenYnt empl~y~s
au payem ent du' courant,. &amp; ' des" arre~ages d,es d,~~lers,
du Roy &amp; du Pays; au' temie- 'marqqe par les Oeltbc ...
, rations dés Eta,c s, à- l'égard du' coûrant ,' &amp;, à Ceux' fixés,
par ies arrailgemens, pris' ,avec' la Pro~inc~, à' l'éga~d , des~,
arrerages ; de , inari1e~e , que fi Je Trefor,ler ,- Fermle~ ?U,
Exaéteùr . manque . de foh chef &amp; fans un ~rdre C?htralre.
par écri~ de fatisfa~re ~ \ehaCJ.~~ ,éché~nc~ ;' If rUp?rt~ra eu'
fon propre l~ fix &amp; ' q~~rt auquel les, Communautes font,
foumifes, à compter ~lt jou'r qU'eles \ lnterêts ~?ml~~nce-:.
ront à courir concre' la Communaute ;'fahs' qu 11- folt be ...
foin d'imerpellatiorr l'li ~e; eoln~ina:tion~' , .
AR' TlèLE VIt' ,."
,
, Cha·q uë ComÎnrmauté' pourrai delivrer Ces in:1p'otitions9:
rerlnes ou revenus à une ,ou plùfieurs perfonne~ ,. ~ par
differens baux . fuivanr l'exigeance des cas, ou éta?l~ u~·
' i:réforier , ipdépendemluent de .,fes' di~erens !~r~l1ers, 6U
Exaél:eurs ,. fuivant l'ufage des,l1eux; a cond1t~O? ,toutes
fois que tous ces di~erens FerI;uers ~em~ttron7 ~eurs fo~ds ,
en argent ou en qUl1:;anc~ ; , a C:IUl ql1~ dev~a rendre le ,
~ompte géneral d~ 1 adm1mftratlOn courante dont le ,d,o~~

'Me' doit être (emlS awr R-eceveurs&gt; de- la' cOmptablhte t

"

,

�•

,-

#

- .

, '"

.

()

~

,

.

,

'"

.

.

'

,

'dai;s le'q uel rôus les reverius ; fi-nies &amp; profits, mSma
les anciens relicats, refcriptions,' &amp; l~s emprunts s'il y
en a ) &amp; routes les dépenfes de la: CommunaUte de la:
même année feront comprifes par &lt;mtrée &amp; ifi ûë i au moyen de quoy les Fermiers ' où Exaéteurs de l'année coura,nte &amp; ceux des années précedentes;' enfemble les an'ciens Tréforiers ou Fermiers ne pourrobt être c'enfés'
quittes &amp; exempts de recherche de la part de la Cbmmû";
nauté &amp; de toUS ' ceux qùi pourront agir pour fon Înte-'
rêr., 9.u'autant que l'entier prix de leur ferme ou de leur'
exaéhoh , ou les relicats Contre eux declarés ,feront entrés
dans le chargement &amp; iifù~ dûdit , compte génerali
ARTICLE VIII.
: 'Toùtes les inipofitions &amp; revenus de
,

la

Communauté
amfi délivrés ~u plus offi-ant; la datte de chacun des
Contra,éts pa~és a cet eflh; le nom do porteur ,dé cha-'
que baIl, ffrOnt ajoûtés à l'état qui aura eté dreifé double
co~formémen~ à l'arridé 5. du préfent Réglement, par
artIcles fepa:es ,; don~ , ch~c~n G'ontiendra le prix ' de la
f~nn:, I~s t:rines / fhpu~es pour le pâyement ,- &amp; les indwanons y enoncees; au bas des depx ofigiimux de
Eta~ , les ,Confuls &amp; ~e Greffier attelleront qu'icelui &amp; la
D~hberat1?n portant 1mpofition contiennent tOut 'ce ui
dOlE , revel'nr ,da~s le' courant de i'année au profit déqla
ço~mnl1n~ute ~ Iun , defquels dits états fera remis au Tréfaner qn1 dOIt r.endre le compte géneral dont il C •
chargement ' b ' d '
"
,
lel a
a~ as e cdU! qur demet;lrera, aux- Archives de la Comm\ifiauré L ... ' "
&amp;'
"ffilS
"
" "
. or;, qu apres ledlr. état drefie
u:t
en la IOrI?e cy-~eifus , la Co'm munaur'é fera:
q
bal'l ~ufie nouve U:._ llnpofitlon, paffera queigue nOUveau
a erme, &amp; l't:ra' quelq '"
Où" liel
l' "
,, ?-e empru~t, quelque vente,.
i qd qu~ ~ lenatlon, quelque fournuttre à: la Province"
q u , evra Ul' procurer des~ refcrÏptions ' ci
'1'
'
quelque fomme fl~r laquelle on ne COl~'p~t!U ~i:tent,œra
quelque caufe &amp;- a quelque occallon q ne ce P i ' ,tour
dans tous les cas cy-deffus, les Conl: I C
pu e çtre ;
G ffi cl 1 .,
lU. 'S leront app'eUer àu
ree . e a' Communauté leU'f T 'fi'
' F" ' ) "
'
Exaél:eür' diar , e dudic' /
re oner... ernller ou
bl
"l , g "
' e~a.t .; avec ordre' d'àp'orcer le dou.. '
e qu 1 a: en fun peUvolt · a t l
fc ' b '
,
(ervé a'llX Archives' de là Co) uq le ~n em le a celur con ..
mmunaute , le Greffier ajolieedt

cet

a:

en'

~.

r

. ~ préfehce des , Confuls

.: .

?-

&amp;:

.

,.~ .

du Tréforiet ou Fermier'

celui ou ceu,x, d~~ articles. cy-deffus défignés, qui fer.ôri~
[urvenus d'e.pUls,1 etat ,r~m1s, dans le' même oydre prefcri.t
pour les ,~aux p~ifés en confèquence ~e la Deliber,a tion
portant 11Jnpofitlon ,géner~le .1 Après -quoy tous les affifrans'
Jigneront, l~ tour. en confequence des art~ i 9. &amp; ' w: dé
l'Edit de 1691; à peine COntre les Contrevenans de cent!
Fvres ~'amen?ê ~haé~n; ,~ d'être. re[ponf~bles de ce qu~
la Communaute pourrOlt fouftnr de , l'mexecution du:
prefent article:
.
..
•

"

-;

~ 1

J~;

A li T 1ë L E' 1X:

, ' ,

,

.,.

_

~

.

1

1

Les Confuls ne feront aucun: mandat pour des dép~n;
fes ordinaires, qùe poùr éelles marquées par l'Arrêt de
Vérification; &amp; pour les fommes y énoncées . , à: moins
gu'ils n'y foient aUtorifés p'ar Sa Majefré ou par le Corn":
miifaire d~parti de fa part dans la Province :, b'ar1$, &lt; le
p,renlièr ca.s, ,~Is , feront ll;ept~on dan~
ni.a~dat ~~ !.'Arucle, &amp; , de la, page de 1Arret de Vénficatlon qUI a~tO­
rife la' dépënfe' : Dans le feéond,. ils y fpécifler.orit l'autorifatÎon qu'ils en ,a uront, r~portée , ~.fa datte; ils jôindront encore l'Ordonnan~e au premier mandat qu'ilS' fer:onr en confégùence.
l'ég~rd ,des dépenfes e,xtra~i.-d~nai-:
res &amp;. cas ,irîopin~s ., ils n'en .P?urrdnt faire que jllfqu~s au
concurrent de , la foinme déterminée . par , le fufdi~ !Ïrrêt
, de V érificario?\ i . fa'IJ.~' ~ne aut?r,ifatioI1: e~preif~ ~oI~"lllle
cy-de!fus, dont Ils feront .1 nentlOn en l~ meme for~~: Ils'
' obferveront atl farplus dans lefdits mandats &amp; dans, les
parcelles, les régIes ,prefcnres ,par le , Régl'e~ent partlculier de la , C01l1mumiutl;' ,&amp; fes ferOIit ,dreifer de rnaniere
'q.lle fes dépenfes quî fes auro?u occafionnés;' y foient,in-~
telligiblement détaillées; cl' peine d'en répondre' en leur
,
.,,
propre &amp; pnve-nom., '., ~.
"
:
"
' , , A RTl C L Jf' X,'", .i.",..,., _.. '
•
Les' Tréforiers contraindront touS les débiteurs corn..,
prIs dans la Déliberation &amp; dans i;étà~~ ~· Bi notaïnmenc
les Tréforïers' antécédens déclarez renca.teurs 7' aux conditions pietcrit'es par l'Article ~: de: l'Arrêc de.1a.Cour
~~ i 5" UÜ;l f 725, f.0rt~nt Régle~?~nt pourIe reco~1Vr~~'
ment âes f6'mmes" dues' aux Communautés, fous les pel':
n'ès" y' énoncéeS' i , fa'ns ,&lt; qu'ilS Imifiènt s'en difpenfer, foU's'
fréte'Jttë des- ordres'
€onfuIs, donnei verballèm:ent-~ __

1:

4-

.\

\ , '

'

.

&lt;"

}

•

~

",r

1

des'

•

C-

"

'

,,
1

�r
r

id)
_
F~t etc rIt ,- pis m~me foils prétexte de Délibération dll
Cônfeil, à moins que' pareilLe' Déliberation ne fût vifée
par le Procureur Général, après avoir été comm~iqU:ée
aux Procureurs du PaÏs.
,

AR

XL

T' r CL E

Tréforier - Fermier ou Exatteur chàrgé dù éo'mpte
gêneraI, ' le rendra trois mois après chaque année expirée~
conformélnent à l'Article 24. de l'Edit de 1691; en ma~
nîere que ledit Compte foit préfenté aux Auditeurs par
f?ùt lé tnois de Mars. 11 fera dreifé par Chapitres ' dif~
tméh &amp; féparez ; fuivant la differenr,e nature des" deniers
qùi y fetont ' employez; tant en recette qu'en d~penfe ;
€haque Chapître fera intitulé ;; le tit::re indiquera les fom~
mes qui en feront la matiere ~ &amp; touS les article-s d'lce:" ,
lui fomi11és au bàs. Lefdits Gomptés feront :1~dreffés en
grand papier; ,it Y fera laifi~ un tiers en 'bl~nc pour y
placer les apofhlles ; avec un lllterVale àifez 'confiderable,
d'un ~rtic1e à, l'aut:l"e 1 &amp; éncore plus de. Chapitre en
ChapItre;
.'
, _

Le

1

&lt;

ImprJfiti~nI.

,

Rentes ou
Revenus.
Relic'ats des
cOmpteh

'Arrerages
des Tailler.

~es recrifp"
tlon:r.

" ,

,A RTl

CLÉ

XII-:

" ~e premier Chàpitre du Chawement' ,contiend'r a let
~~l11e , fur les fonds, fur le fold~s, maif~ns &amp; fur le bé~'
ta!l., fi tout~s ' ~es ,!aiHes fon~ iIhpçféys" les capages s'il
y 5n a, ~es Impo~tlOns ,en ,fr~lts ~' &lt;;lutfes quelles qu'elles
pÙl,:ffent etf~ '.; ,chacune: defthtes Impofitions formera: , un
' .a~t1de partltul~er ~~ahs 'cè ~hapitre.· Le tfec'o nd ,lès ren-"
tes ~- r~;enus des ,'Domames de la, Communauté ;: 'ou'
a, e11, e apartenantes,
.
,
'
Penuons
,, '
de quelque
natUre qu'elles
[Olent, de: quelque caure q'u'elfes procedent. LB troifieme les , reh,cats des corpptes, ou re!h:!s des Fermes ,; ten,;,
tes ou
revenus
de, ,1a C'ommunaute;
, IOlt
r'
" '
,
,- ,
.
qu'lls
ayerit
été
~?nn:s a eXIger au ComptabJe_, loit qu'ils ayént éi:e in..:
~ques au Receve~r de la. Viguerie , ou à ,autre' crean...
Cier , da~s tou~ l~f&lt;1uèls tas ,11 eri .r~ra (ait, cl}argél,nê~t eri
ar~ent ou en ~uIttance. LE quatrlefhe;' les arrerages de
Ta111~s e? ~as ~ue l'Exa~~ur' qe faire pas' i~( de~i,ers, ,
bdons. _
C1r:qU.Ieme c,l:apltre d,~- chargemèi1i' éon,t ien...
ra les refcnptlons ;' s Il y eà a- avec d ) 1
.
cl '
caufes d'ou eUes procedent ,&amp;.
" ~ d 'l·c;Ç ar;a~!,o!l e~
~a "
, , mentIon e eur datte i ce
. pitre contlendra· enCQre les.emprunts qui peuvent avoi~'

L.E

F

,

r' ,

.

Il

"

"

....

rté faitS l d'ans lè couratlt de l'année; àuquei cài le Tré..
'forier dec1arera le nqm du prêteur ,&amp; la datte de l'àE\:e
amorifé.
'avec mention èxpr~1fe de l'Ordonnànce . qui aura
.'
l;emprunt ~ &amp; de fa 'datte , ~ , defquelle~ refcnptlOnS enfemble des empruntS il ferà fait chargement , quand
même quelque autre particulier aurait pouvoir d'emprun~
ter ou de recevoir le, IDOmant , des refcriptÏons &amp;&lt;. d'eri
faire l'employ; dans ce cas tel particulier remettra le~
Quittances qu'il a~l.ra rapdrtées au Comptable , ~our &amp;tre_
employées .dans l'Iffûë de fon compte. Ce chapttre con~
trendra auffi toutes les -autres fommes d~ quelle nature
, qu'elles foient; dbn,t ment~on aura , été !~ite da,ns la ~e:
liberation portant Impofitlon, &amp; dans l ~tat qut aura ete
remis au Tréforier en e:x:ecution des artIcles 5. &amp; 8. dù
préfent Réglementi
"
"J" "
(~

XliI:
Le prémier G-hapitre du, décharge;meli~; èé~tièIldra les

•

..

•

ARTICLE

paye 111e ns faitS au Receveur , de l~ VIguer~~ pour les
impofit~Q~s . du Roy e:-', dt! Pays, TaIllon, Fouage, Subfide " ~ P?ur quelq~ autre ,caufe ~ f~~ qU,elq~e autre
dendminatlon que 11mpofi):lOn pUlffe en e falte . chaque
' quittance dU: R~ceve~r fer~ un article f~paré dans ce
chapitre, 8t expl1qû~raJi: le paY,emen:r. e~ fa~t pour le cou~
raut ~' ou pour les anerages ; avec dlihnéhon de ce qUI
?
,
,
f1.L
"
dl: prîtiéipaI .; , d'avec ce qui eft mterell.,:, , 1 men~e
chapitre , cOrit1~ndra ~nc?re..1es payemens, faIts., pour ra1fon des impofitlons' partlcuheres de la V Iguene , &amp; pour
les droits de la comptabilité: L È (econd , les payeme?s
faits pour raifort des, l'enhons feodé\les "1~ autres pen~ons
Ou rentes dOllt les COllil'rulnaùtés fe trouvent chargees ,
foit pour rente' cOhfritùée~ ; foit pour abonn~I:ne~t de
Lattes &amp; ,aq'tfes' droits ;' le tout dùi:!ment légltlm,e par
l'Arrêt de. Verification "dOnt mention en fera faite e~,
chaque' article. Lors que' ~our que~9.u~_,~a~lfe, ~urven,u~
depuis la datt~ ' de cet Arret , la CO~Ipunau:e aura, e~:
chargée de que1-que penuon,. rente.. ou. abon ... ment , p
reils a'rticles entreront aufll da'nS ce Çhaplt~e ; avec men,""
tion QU titre qui
aura foui~ife: ~B' trolh::me, l~s depenfes' ordinaires' , fix~es . par J Arre~ ~e Venficaiion i 04: ,depu1'§' autonfées par Sa Ma}die ou par fort

l'y

.

.

'jJayement
faits au Re'::

ceveurdela
Vigueric~ •

,

ImpoJ;tiont
delaVigue~

rie:
penjionI ftd';
dales&amp; det ..
td paf[tves -4

,
f;'

1

-

Dépenfeg
ordinaires~

�,

.

,

~"

11,

•

.

COlnmiffaire ~, de laque1te diif~rence ii fera fait mention
ainfi qu'il eft ma'rqué par , le chapitre précedent. LB
tJépenfl! ex Quatrieme, les payeméi1s faits pour les dépenfes extra_
traordinai- ordinaires &amp; cas inopinès, q,ui fie pourront entrer en hg..;
pes de compte; que jufqt:fes au cenCurrent des (ommes
fixées par t'ArreR: de Verification, fans une permiffion ex-'
preffe çomme defiùs. Chaque Mandat fera un ,article dans
le prefem chapitre &amp; da:ns le précedent ,lequel contiendra
:le nom du porteur dll Mandat., celui des orçlonÏlateprs qui
r~nt fig né , &amp; }es caufes en' détail pour lequel il a été
falt i enforte que chaque articl€ ne laiffe aucun doute
fur l'employ de la fomme qùi en fait' la matiere~
L~, cinquieme,. les rep~ifes ~ foit qu'ell~s procedent 'd es
r~hcats des précedens Tréforiers ," Fermiers &amp; Exa&amp;eurs
des arrera'ges' de rente des domaines &amp; revenus de;
~om~nunautés ;' des a:rrerages des Tailles, Capages , Ca';
pltat,lDhs 0U autres canfeS'; &amp; tous les artides énonQès danS'
la Deliberation ponant impohtion , ou dans .ré~ai remis
au Comptable en exe"~utio~ des art.' 5" &amp; , 8. du prefene
Reglement. ,Il fera faIt artIcle fepayé ,' dans ce chapitre ;'
de cha9,we Comme donn~e eri', reprife avec lnention du nom
, ,
du ~eblte~r ', de la caufe de' la' dettè ,' &amp; des raifons q~i en
lFraix du ont: ~mpeche le recouVrement. LE Sixierrie &amp; dernier
tomptc.connendra les payemelis faies pour la dreire, examen &amp;
dotuf(~ du ~on1pte l qui ne pourront exceder fOl1une'
marquee par 1 Arret d~ yerification , ou par FArrêt
de Reglement de la Communauté.

rer.

la

,

,

ART 1 C LEX 1 V.

, "

. Le, Trefoner obfervera ~ncQre' de ne pairer aucunc1r- '
tlcle, a c?mpte tant e? recette qu'en, dépenfe , fans avoir'
~xp~lque dans les arncles' précedens du même corilpte;!
de
active ou paffive , &amp; en aVOIr
' , raporre'
,',
"
J_'ongme
, la dette
,
~ tItre p,nmordlal, dans les cas où il eft requis par les al''''
fldes- prec-edens.
,

J

•

-

,

ARTICLE

XV:'

, Le, T.réfoner - F ennier ou Exaéteui chargerdrl&lt; éomre
genera11~~e,d~e~era en la forme_,cy-q~ifus pr~fc~ipte ,à lei-"
~e te }o. hv. cl, ~mande lX de le refaIre ell la fufdite f~nl1e
~e=~ l'~?pres fr~lx. It e? fera trois originaux conforme-'
', ~~, art., fA. de l'EdIt de 16-91. il les préfentera tous
les trOlS' aux Audit
' ~
,
eurs, ertrneme
tems avec les pleces juiH1\

"

tiçatives' ,
~

lf

ficatÏves, avant la fin du mois de Màrs de chaqüe ailliJèt
(rans . qu'il puiffe dire l'avoir ' remis; lotfqu'il n'aura pa$.
l'réfel1té à }a .foi~ les trois orig0aux ,J 8( }~fqu~s- ià i1 de~
meurera foumis a toutes les peines Impofees a ~€ÜX quI,
eiiiferent ou refufellt de rendn~~ leur Gompte,
,
A R. t i è L E XVL '
_
té TtéCorÎet de ~haqu€ COllimunatitè ayant dreifé (dn
Compte triple dans la forme cy-deffus, le préfenœra au~
Auditeurs par lin Comparant avec les pieces }uftificatives1
ad bas duquel ils lui G'oncederont aéte de la rerniffion,
&amp; affigneront un jour &amp; heure précife dans l'Hôtel de
Ville pour proceder à l~exar~en &amp; c18türe d'icelui ~ a~...
quel jour touS (;;eux qUI dOlvent y affiiter, feront Qbhgés de s'y rend~e ~ fur l'avis .q~i , leur, en fera donné ~e la
part du Tréfoner par..le mmlilere d un Val~t de Vllle.,
à peine ç;ontre les Aud1teurs, en cas de refus ou de de1al,
d'apoint€r le Comparant; ou de proç;eder au jour affigné,
d'être privez de l€urs honnorair{)s, &amp; déclarez 'refponfa~
bles de tOUS les dépens s domages &amp; interêts que la Communauté &amp; le Tréforier pourraient fouffrir de leur retar...
clement, lefquelles peines feront au~ encouruës par ce~x
qui fOnt obligés d'y affi~e~! &amp; qUI manqueront de s y.
rendre fans une caufe leglnrn~~ , ' ~
A Il TtC i. B -XVII.
, Le jour àtiquei il d€vra êt~e p.rocedé i IJéxàrhéil du
(ompte, &amp; lorfque ~elix qUl dOlvent y ~ffifi:er feronti
, airemblés , les Confuls feront mettre fur le Bureau la
Déliberation portant imp?fition ~ l'ét~lt: remis ~ü ,,!réf~..
rier en execution des Arncles 5~ &amp; 8. du prefertt, Reglement; les Bau~ pa1f~s aux ~ifferens F,ermi~rs 8t ,~x~c~
te urs. ou ' les Déhberatlons qUi en donneront la regIe,
le co)~pte .de l'année préGédente ; ~'?t~~~na~è ,renduë
par la Chambre fur le èompte amecèclent j Arrêt de
V ériflcation, l'Arrêt de Réglemenf. dd là ,Cour du ,2 ~.
Janvier I7l 5' &amp; le préfent ~ enfemblè le Reglell~ent particulier dl!! .la Communauté; COUC€S lefquell es pIeGeS ferOnt vifées par les Auditeurs du commencemerl~ de leu~
ErQcès verbal ~ pour ihvi,r de régIe ~ leu~ déClfion, a ,
peine contre les , Contn~ve~àns,~'être ajournes en perfonrn'.
pour répondré. fur leür defobelffance.

!

•

,

�,

.

, ''-'

,

:

."

~b1

tiTreL!.

~VIIti

. . -

, .
fdrls les &amp;rdcieg

:. CeS Auditeurs aptes' avoir fupofri116
ü:il chà-rgèrnent1· d'U1~e lUani~re qtl!~ proilve qu'ils ont vû tou~
t~s , l-es pie'ces q~i doivent le cohfiater , examineronf ft tou..
tes les fOlUmes ineritionées dans la Délibera;tiort rp~rtant, Im~

poftticm:) st ~a:ns l"état .remis au Tréf0rier en oonfequenccf
des arr. 5" &amp; 8. ', du p'rcifènt Réglement ; y font entrées;
ëOlDOle auffi ft le 'Iréfo'r ier s'eLt chargé de' fomes les
(()lnm~S paffées en reprife dans ly' pt'écédent ëo'mpte , de
qa&lt;?y Ils feront' ,mention expreiIè'; &amp;: dans
cas où qllel~
qu'qo dès a:rticles cy-deifus defignés rauroin été omis " ils
rorcerohli l'e Tréforier enl re~erte ., en.augmentant d':ïutal1.t,
fèn €ha'fgem~nt i à peine' d'en répondre
leur proprei

te

:

en

~.

..'

AR TIet.:Ê

XIX:

.

. (, Eri' p(,dced~ult a(l premier chapitre de' !'iffû:ë concer.il
i(am ~'es' payelTI~ns faits ~u· Recevel1!r ' de la Viguerie, ils;
e~-amInerOIilt fi le Comptable a- paié les qwartiers' des deniers
du: ~oy' 8é,~u Pays à leur écheance " &amp; les arrerages' s'il
en ~tOlt. ~U!,;, ~ul. t~rn~e ,d,e'fes'. obhg~tioni i lorfqu'il n'y,
él~~a' paiS' fatls'laIt, lfs hqu1lderonr .l'es' lnterêts que fon ' re":
ta'r®meF.1Ii a'lQ,r~j. occalioné i ài riifori du ' ftx &amp; qtüù.·~ gü'ils'
ffJ-rent ~"uporrer .an COI~p~~bJe en fo~ pt.o pre; en n'acfrrtet"'l
~ant en fa~fave~lr ~~s' q~~t~~'~es: par 1';11. raportées., que pour:
le r€fta~t1 ~e[dlts lntered-deéftUts. St la 'Communauté a' di-'
rets, ~ermlers ou' EK~aeü.rs' o~,arg.és . d'a~quitt~r les meUles
tle?17,rS du" ~oy ~. ~~ ~ays,.. ~ls Fe' (wnformer6nr' à l'égard
~~ .,~hacun .d e.ux a la ~egle cy-deift;ls prefcrite;; dans- la-

que~le regl~ :Ies" Tréfdtiers Ete&amp;i~s, ou ne fuifa·n t · pasi leS:
?e~er~. bons ~ ne fer?ht pas' comprIs; à moins qu'il: né fùt'

1~~~fie que !.(!)ttcl:e l e~flean&lt;Ce

des quartiers il~ avoient des'
:tOnuS en lua-m- " dont l
' , ...J'
/ ,
•.
_ "
;,
,1 S aQ.'FoJ.ent u.&gt;lfpofe a' tOur autre afa..'
E-e, de leur ehef &amp; fans Qrdre: çontraire par écrit.
'.
'; ~"/
.: . " A RI t l' CL!, XX.'
, j{ l egarcb,dtl' recone! ehàpitre concernan
· r l' .'. !.: "r .";..
d ':or ... 'l' '
'
.
es ane enne9'
es,~ . 1- ~xat~mer01ilt . PArrêt d.e V erification~ ,,' Be dans l
éhaque .~po[hlle Ils en t'apotterbritl'artic1e &amp; r.,; :.;,,,, .'.
les nouv 1&gt;1 d
'1"
&lt;c. page , pour
:- ,es ettes,. 1 s vlferont Je, titre' éri V6Pll 'd ·
Il. '
(Jommunauté v aura'ét "f&lt;
'r.
1'" ,_ , "u ~que CI'
~~ , lru.te.
,.: ,
,/'.
e OUffihe,&amp; autonfanon qUI en'aw:~
lIII\.e
_

e:

s

~I
J

\

.

1 ...

.,

•

,.

.f·

î ·
tj
fiRtICLE

'
l'

.i

XX;,

~
1

"

•

t.Dans ~e troJfiènie Chapitre, ils ~dmetr6ni: les ciipénfes 6i1
dinaire.s fixées par Arrêt de Verification; dont ils viferônt;
à l'apofrille l'article &amp; là pagé; ainfi que l'autorifatiort
~ fa datte pour celles établies -depuis le fufdit Arrêt d~
Vexification:
,
, ~1

1:

AiT i CLF.

XXII:

,.

..

Edftt' pàrt~nYs à l'examen du quati-ièrné Chapitre:

payemens faits pour . tes dépenfes ex':
uaordinaires Bi lés 'câs iilbpiûés,' les Additëurs examine;:
tont
queUe tomme dles . bnt été ! fixées .par l' A:rr~t
dt:: Verifièarion; après.quo)' ils C'alctrle~dnt fi les dépen::
fes e&amp;tra:ordrnaires' dOnE
, mentidn fera faIte dan's èe Oha':
pi~re, e~cedent ,~ii n'7*c;ederît pa~ la .f0111~ne~xéê ;.. cla~~
le premIer cas Ils venfiero'r1ç ft l on ct raporte la pennlilion. néèeŒürè' pour dépenfer au,;delcl:' de ce'tt~. fixâ~.io~;
.de tpUS lefqùe1s examens &amp;' de' ce' qui en réfulter~; Ils
'en feront mentIon:
la' firi dtidit Chapitre i ils êf.ami-'
neJ;oAt' ençore: fi tes CohfuJs en' éxpediarit~ ~es' ~arrdats
~ patèe~'les;' fe ~on(., éonforl'nés a? ~églel:nerft .,. ~&lt; la:,
Cômtnunauté ; fOlt dans br fü'mm~ .qUI fera la' ,m.a uere
de chaque mandat ~~ 0t;i ,d-ans l'à fot'i.~ê, prefcrite'.: pif le
~ême" titre;' comme auffi fi. tes' répanltlOn's dOhY, 11 pour.ra. êtrë' quefl;j0t:1' .d~lIis ce,., C~apitre ;' ?ffi ,é~én:lf~S': &lt;lux
.enchere,~ apre~ u,n dévis ~ftllnatlf ;' da~s le èas. :àu~q~,! :Ues
fero!}t· pohé~s jufques' ~' la fo~me a Iaqu:~l1e 1 ~~~~~ de,
Vérificàtion â jugé qu'eUes' éÇOl~~t, néc:eŒures:l p'Où~ l'equel' ex~rr:èn: ils', vérifier:ol~\.s~il ,n'a. pas été ~a.~t ~~~:.e~s
~l)afldats ep~ : fa , mêm~ ·,reparatlo~ ga~s la, ~ue ;d en. ~lu~
-der les enC9,ere's ; &amp; S'Jts feconnOlifent qu on aIt COrttre~
(rpAl( .€n Oé;) poÎi;ü{
tArrel: d~ v éri~cati~i'f,' iis- en'feronçt'pçntlo,rr c011l1l.l€! ~eifu's au' bas' du Chapitre'.'
~QnçernaAt 1~S'

a

a

a

, ,

. ,:

AR' T

te

Li

XXIlt:.") ,....''l'. ·-~.p,

..

t~:

'i

~ i Eri. apofrïI1-anÎ: le cinq~ième: phap~t~€· tbt:tenailt
~mmes données en re'p~lfe , !!s, n~, I~S' ,adI?:trront ' ..
dIes. pté&gt;ceden~ des TaIlles ," qu a'pres avOIr vife l~ CCl11trat
de bàiI' P9tlr~ fçàvoil', fi YEl{aÇfeu~ ~ir ou ne faIt pas le~
ôôhs ;;_ darlS,l~' fecohd' ça~r?' Ils n'admettront le~d~
,~prif~s&lt; l ~1fL'.ea-: Jülëfi~~{
le T réforier, de' dû&amp; d~~

deniers-

P,ar

,

1

�•

~'A

,

,

J,eures ,'Vet po~r: fe~yir

à ;,Artici~, dont iÏs, dérig~~r~~
fIe N°. d~ , l'~:rt1c1e &amp; du Chapitre _ dü C Ompte dé ::;;;,
~n hOmmam h~ Comjjta1.11ê j à: quoi ils àjouterodt l\in~

, ~tti6n des Fruid ; eh la' forme prefcrire pàr l'Art,icle 1~

,du Réglement de la.Cour du

Juin 174 1• . l1s ne
pourront non.. plus pairer èn reprife là Taille du SeIgneur
fous prétexte de compert{arion; à l1?-oins qu'e,l le n'ait été
àdlnife par ün Ràport rëçû ou aëqulefcé conformément
li l'Article 3. du Réglement du 23, Fevrier 172' 5. fous
les pein€s porcées par l'Artic1è 4. dû ~8me Réglement.
ART J C L li

1 ,2.

1

~ée de )~e~e~~i€~ ..&amp; la ' dâtt~ de. l~ür VÙ j leqûet fei'i
ligné par l'url ~etl~; cl: I&gt;eirië él'~llrë âjO'ûrné§ èh perfonné
pOllr réporidfê fur :leu~ ' ~éfo~é'iffancê_: -i
,..
: .
'
4
'
r
ART 1 C L Ji ,XXVIIIi &gt;
•
t
'
•
b~ris leü r Ordonnit~ce ~~ .. clotûre 11s ,ferdnt li réè~piJ,
~~u.lat1on de t~uS les 5~hapltreS ~ tant de , rentrée que dé
.riŒ.~~, &amp; le fommalre du total tant de la recette qüe
de la dépenfe: t,
", " , :'

XXI V.

• J'

Auditeurs lie ' pourrol1t encore adméttr~ les repri...
{es procedant des relicats des précédens Tréforiers, Fer_
ltîÎèts Ou Exaélelirs ~ oü de quelque aNtre des Articles
compris dâns la Délibetatiùn portant ltnpofition , ou dan$
l:état ternis :àli Ttéforier; s'il he ju(Ufie d'avoit fait les
diligentes néceifaires' pour s'eIl procurér le payement f
ou qu'il niy ait été (ùrcis par une DélibeTation de ht
COlDl11ùIi:luté ; vifée pàr le Procureur Général, àprès
âvôit été çommuniquée aux Procùretrrs du Païs, dont
&amp; du tOù:t ils feront mentiOn dans leùr apoftille; à dé...
'faUt dèfquelles di1igèficëS Ou Détiberation rev~tuë des
for111ali~és' cy-deifùs, ils C'hargèrQnt le Comptable de pa~
t ell reIrcat ou dette •
._
ART t c t l
Ne pourront e'l1èorè tes Auditeurs admettre,tes fraîs cId
f
I examen ~, dot~re du Compte, que rélativement à l'Ar'"
l'~t de VenfiCaflOI1; ott à celui de Réglement particu"
her de la COllummauté, dont ils raporte'ront l'Article
&amp; la pa:ge ~
,
A R 't 1 C L B
~ê~ tonimes pàyées en conféquenc'es des iIiahcÎars 8(,
parëdle~ ~ ne pourront ~trè aIloüéd qu1en raportant pat
les Audlt,eürs dans l'apoftille la da.tte du màndat &amp;i ceUe
de, la.. qulttartée, le n'om des Ordonnateurs &amp;' de cel i
'
,
u
q, Ul a, fi.!gne'1' a~q~l(.,
~I les mandats , ou parcel1es n'ont'
pas ete a~7 deta1l1es ~ar ,le Comptable dans 1"Article, ils
, feronr oblIges de les detatllet eux..:m~mes dans l'apoftille.

. Lés

,

\

,

,l'

,,

ART' î é' i E

~XIXl " ', , . _ .

l '

j ,

.', Les Audire'ùrs niettront en m&amp;mel rems leur ap6I1:i1le ;
J es obfervations dopt ils fop,t cy':de'ffn's' chargés t &amp; leurS
Ordoùnânces di do'tlnd ; fdi ,çh,ü;'uri d&amp;'s t rois OrigiAaü~
l~ur fer&lt;?nt p'réf~I?:tés pa~ ~e Go'mpta151e~': l:.'O!r,~~~~
nance qe cloture fane ,. chacun de~ A..ffiŒaqs fignera au
.b,as defd~t5
origiriau~;' fi q~elql1~~in " d'~ux ~'~"pe~t
.figrrer ?' il ep , fera ,~ait,,!nè~tio'n '. ~ ~e l~ ra~ron':p?~f~UO! ~
,è e qUl fera â~t:eŒe parJa fig,natu~e de tpuS les aur~es ,
â'Vec' inhibitions &amp; défenfes a- châcun , a 'eux: dè {igné( ~
ûü âprès':co~lp : &amp;: ~il: Çr~ffier d' en: dét~vreJt 7xt~i~t_
j,~f(l~~,~ ~ ~~,&lt; q~'o.~ ,1~i' àit J~fr~fi!,_ qu~ ~ n. , ~es_ ,trOlS" ,~rl~
gm'a ux a ét~ ,r,el:,!~s au" Rece~e~: .et~b,h .' , pa~ la , Prov~nc:
,pour ' le ~em~r" pour , ~1~~~ ~: a' pel~e Contre tes Contrevenans d'être ajournes' en perfonp,e;" ..

.qui

Crofs'

xxV. .

parr

,

'

xxvi. '

}}

,.,

Ir. ,

, , ' . X X~,. ,
li, ,
,_ .J ~. " ,,~~ ' _,_ ~ ..~~'7..''' [
deffous; de. la' fignaifir~, ~es Affifi~ns:

RTl C L

.au

Im'rÏiédiatè-ffiênt
~u; bas des' trois originaux,. ,&amp; fans, diyeft,ir à~ a~tr~s ,A ét,e s, ' :
ies t\ud'i'te'urs' déclarero,rù:, avoir, rern,is, deûx 'd~f4~t~" qngl~,
naux~, énfelp?!è~ fe~ piec,es\ ju~i~c~;tiyè(~: 1 .~~,X , ~?~1trl(s ~:,
,Greffier ;' ,p our ~tre , l: ~out_ d~l?Q~e .. al~~"A!~~~ es~,~~,}~
Commu nauté " a' q~Ol' les Confuls ~t9,r~,ffi.e; fé . (uhme.r ..
i ront
lèur fignarurè ,. à peine COntre , les , Au~~tears'
~"'en deIiléürer refpoilfablès envers la Gomrhunauce.
. ,...,. ... .

par

, ,
A ,tt t t C t n XXVII,
_ L~rrq~e les Aüdit'eùrs apo{hHerortt les Artides dé â:é--

.... r

"1 ..

~

SRT'i éi È' XXXI.
... _ .. , '"
~, , é€rié' formaliréleinp'liecJ~ la, p'a rt des Auditeth·,S,"i. ~~~
é onfuls &amp; Greffier1 enfemble ~ous ~es,l\,mftans ~u~&lt;!mp~e,~\
, t&lt;non~ mention ,au bas de 'l'myentalre , des tlI:res de l'a
E'
#'

:penfe , 11s" mettrOnt au dôs de ch:aqùe piece jufiificativê,
~lland m.ême elle feroit en papier commun ~ en t01.lt~

, ,.
\)

.'

•

f

1

�\

•

,i&lt;;1111nltna~fé , de.1a relnim:! &amp;es':pieces cy.deirus énon~

f\r:~ives

tées, &amp; ligneront au b~s dudi~t i~vent~ir~ , avec rJ:iéhÜoti
de ceux qui n'auront pu ligner e~ la lortl;re pre(crl:te pat '
t'article précédent, fous les mênles'peines 'protH:m:cées con~
tre les Auditeurs:
,, : ,
l
'

ARTiéiÈ XXXIi:

A

,J,

Conformément , à l'anicle 6) dl1 Réglement de la èour
~u 12, Juin 1741.
'fujet de 'la levée des TaiUes &amp; préfe..
rerites, le Tréforier fera tenu qt:iin'iaine après la clotllr~'
de fon compte.; d'inferer aU' bis d'lcelui; &amp; au bas de's
orig,imiu'X remis au~ Archives de la Communauté; urtétat, &amp; r.olle des ' particnliers
feront demeurés en
refre de leurs Tailles ou autres impoGtiohs, en la for-'
prefcrite par ledit art ide , &amp; fouS les peines y con..
ART 1 C L:à X X XII f.renuës.Ler COhfuls enverront;, dam le courant' du' mois de'
1v:tai de chaque année, au Receveur du denier pour livre.;,
tin· des deux originaux,remis ahx Archives' ;' duquel ils ra~'
porteront un recepiifé,. qu'ils joindtont aux pie ces jufrifica..;
rives du, compte, à peine d'y Stre contrâ~nts , mêm12 p~~
Œ,orps" a leurs propres frais.&gt;, '
'.

au

ART l

me

, AR 'lf 1 C L B xxxv.

Les' ConfUis' après avoir re~Q. l'extrait cy..deffus nwu~

xxxvL

E

AR TICLE XXXVII:

, Ordonne; âti furplus ,ladite Cour aux Confuis dé 1(h
Province &amp; des Terres adjacentes, de fe conformer à feS'
précédens Réglemens; &amp; notamment à ceux du 23, Jan ..
vier 1725 : fous les peines y én~n.cées ; en tout ce qui
n'dl: point ccmt.raire aù préfent E.églement ..

ART Ici É XXXIV:

,

êi

Le Recevedr du denier pour livre corrimrini qi1.erâ iti
Proeureur GêneraI de Sa Majefré , dàns le courant dli
mois d'Oaobre " de chaque année, les Lettres circulaires
qui lui a~ront été envoyées, pour conftater la reception
des extraitS de fon comptc, jugé dans la même année ~
lefquelles Lettres il joindra aux comptes qu'il rendra
l'année d'après;
. ,
"

qui·

" Le Receveur du den}er pour livre, rendra fori è"01npte'
~: la', ~hambre dans le clelay por~é par l'Edit de 169 I. du-'
quel 11 env~rra aux Confuls" chefs de Viguerie de la Provin.ce ;' Extrait en autant de feüilles féparées pour autant de'
Communa'utès qui la compofent , en ce qui concerne cha~'
~ue Coml?u,nauté ~ lefqu~ls Confuls;, chefs de Vigtierie,
feront
oblIges" de'( les faire: tenir aux Confuls de' feut'
,
cleparrement' &lt;/ avéc' une' Lettre çirculaire COntenant autant: '
~,'~r~icles qu'il y a, de~' ,qom,rmlnaUtés daus leur Vigu'erie ~'
l~quelle :Lettre qrculalfe' Ils: énverront avec lefdits Ex....'
traits i' &amp;- à coté' de chaque article les Coneuls ou' Greffier'
mettront le VÛ &amp; le Reçû. Les chefs des' Vigue i~s accu'"
feront 'p',i~: ~ne 'i Lettre, au Receveur , du' denier pour livre 4
la recep'tlOn~ des extraits' cy-delIhs éri6tkés &amp; lui a dreife ....
~ontD en "origiI'là!' la Lettre'
circulaire , ' cont;nant le Vû-"-1
'
\JO(
..oC .h",eçu de czhaque;Communauté.

~.

tion6 ' " 1'e remettront aux
de ia Communautê 'dt;
qtioy 11s l~apOrterqnt cer:lficat du Gre~er j lequel exrr~tit
'-, fera. rapore dans l~ premrér cdmpté qui ferà rendu ; à pei~
, .tle contre les ~o~[~l~ ~es dé~~ns~ ddnjages; interêts; que la
Gommu,nauta pou~rolt fouffnr de l'inexecurion du pre[em Article ~ &amp; des Ordonminces de la Chambre COnte~
l1uës dans ledit extrait;
,

,

,

"

ARTICLE

XXXVIII.

... ,

Fait, Iadité Cour, itératives inhibitions &amp; déffenfes au~
Conf~ls;, Auditeurs; Confeiliers~J Greffier,s , &amp; ' à tons au·\
tres Admini!td.tertrs; ou particuliers des C01l1munautés ,
les feuls Tréforiers, Fermiers &amp; Exaéteurs dcept és ; de
s'immifce'r direétement ni indireaement dans te manîmen~
des deniers cmmmins des OOllll1nantés,fo'us prétexte de faire
aucun pâyem~nt
leur décharge,. à peir1e d'être' pour~
fui vis criminellen,lent' furvant la rigueur; des' Ordonnances~

a

ART i C LEX X X 1 X:

•

•

"

.

Ordonne' ,âü furplus ; que c(ft'le c'ollatioriée' dit préfenè
Arrêt; fera remife aux Procureùrs dés Gens des trois Erars
de cette Province ; pour les envoyer' .a, éhâque CommU4
fiauté ~ enjoint . aux Conf{lfs: defdi't~s' COl'nm1}naü,tés de. le
faire Lire, &amp; Publier dàns' iin Cohfeil général qUI fera In":
çeffemlr,ienr c-6hvâg~~ à. cet. ~ff~t ~' ,&amp; en~uite Enregi~ré,dans
l~s Reglfires des Oehbe'rat1O'n~ " pour erre execute fl11~ant' ,
ta forme &amp; teneur.- Fait Si arrêté, les Chambres aifembléesl.
le 26.. Juin 1745- Collationné; FR E G 1ER.
"

f'

�•

.

.'

.

•

Il
.1

1

v'"

•

,

•

'

.

•

p

.i.

· .

•

,

r

.,

..

' 1

•

!

i.

,

L-

DavId &amp; Efpl1t ~avid , lmprimelll's 1745·

,DE LA
.a. .COUR' DE PARLEMENT.
•

'

DE PROVENCE,
TENANT LA CHAMBR~ DES EAUX ET FORETS,
.

•

•

0/

ARREST
"'11

•

.,

d~

.

~~~~~~~~~~~~~~~

r

· .
••

~-')}.,
lO~.

l

..

"

"'

1

,

1

A Aix '",Che; la Veu,!e de

rh/I~
.
'J ?:", , ('.fo.
V .'
//4~

!; Pt)

.

~~~~~~~~~~
J.

'/ .

'

/!~" c!fr;t&lt;. ('tt ) -' ~ e b

•
i
)

.

.

//

.

•

Pp R r /i N.T' Réglement'pour la coupe &amp; l'exploitaûon'

·r

des

..

BOIS

de pins.

Du 5· Février 1745-

,,

•

•

EXTRAIT t])ES REGISTRES q)V PARLEMENT.
•

•

1

r

•

'

"

"

"'

•

..

t
,

..

.

..

•

j

,

·•

,

...

,

.,

i,

.

..

.

\

,
~. ~

"'

'"

r

t .. ,~ .

•

-.

1

_.

.

:

.......

'

..

·

."

.

',

'

•

•

.'

•

',..r

1(

,

l '
~

"

,.

•

.

'.

•

•

.·

•

•
;.

-

•

.

•

&lt;.

l ,

(

•

r

1

•

•

•

..

•

.

'\

•

-

,

A

1•

..
'.

UR la Req~~te prefentée à la Cour par le Procureur Général du Roy, contenant que le bien de
l'Etat ayant obligé la Cour de prohiber indHl:inétement
la coupe des Pins blancs, jufques à ce qu~autrement
fût dit &amp; ordonné, l'inter~t légitime des particuliers
exige aujourd'hui qu'on leur ouvre une voye pour
commencer, ou continuer des coupes, fans abus; que
d'ailleurs la différente nature des Pins, &amp; la varieté des
dénominations qu'on leur donne, ont répandu de l'obfeurité dans une difpofition qui ne peut être trop éc1air,ie; que les uns en ont fait 1.10' prétexte de méconnoître -

S

.

"

"

1

;

,

·

·

.

"

'

• ) J

)'

•

•

. .1.

�•

.

.'

.

•

Il
.1

1

v'"

•

,

•

'

.

•

p

.i.

· .

•

,

r

.,

..

' 1

•

!

i.

,

L-

DavId &amp; Efpl1t ~avid , lmprimelll's 1745·

,DE LA
.a. .COUR' DE PARLEMENT.
•

'

DE PROVENCE,
TENANT LA CHAMBR~ DES EAUX ET FORETS,
.

•

•

0/

ARREST
"'11

•

.,

d~

.

~~~~~~~~~~~~~~~

r

· .
••

~-')}.,
lO~.

l

..

"

"'

1

,

1

A Aix '",Che; la Veu,!e de

rh/I~
.
'J ?:", , ('.fo.
V .'
//4~

!; Pt)

.

~~~~~~~~~~
J.

'/ .

'

/!~" c!fr;t&lt;. ('tt ) -' ~ e b

•
i
)

.

.

//

.

•

Pp R r /i N.T' Réglement'pour la coupe &amp; l'exploitaûon'

·r

des

..

BOIS

de pins.

Du 5· Février 1745-

,,

•

•

EXTRAIT t])ES REGISTRES q)V PARLEMENT.
•

•

1

r

•

'

"

"

"'

•

..

t
,

..

.

..

•

j

,

·•

,

...

,

.,

i,

.

..

.

\

,
~. ~

"'

'"

r

t .. ,~ .

•

-.

1

_.

.

:

.......

'

..

·

."

.

',

'

•

•

.'

•

',..r

1(

,

l '
~

"

,.

•

.

'.

•

•

.·

•

•
;.

-

•

.

•

&lt;.

l ,

(

•

r

1

•

•

•

..

•

.

'\

•

-

,

A

1•

..
'.

UR la Req~~te prefentée à la Cour par le Procureur Général du Roy, contenant que le bien de
l'Etat ayant obligé la Cour de prohiber indHl:inétement
la coupe des Pins blancs, jufques à ce qu~autrement
fût dit &amp; ordonné, l'inter~t légitime des particuliers
exige aujourd'hui qu'on leur ouvre une voye pour
commencer, ou continuer des coupes, fans abus; que
d'ailleurs la différente nature des Pins, &amp; la varieté des
dénominations qu'on leur donne, ont répandu de l'obfeurité dans une difpofition qui ne peut être trop éc1air,ie; que les uns en ont fait 1.10' prétexte de méconnoître -

S

.

"

"

1

;

,

·

·

.

"

'

• ) J

)'

•

•

. .1.

�•

.. .

-~

2-

les autres un [ujet d'allai"me pour étendr n
riCTucur au - delà de [es bornes; qu'il importe de f:e. il
bd
,.
[ucce
cr 'a des precautIOns
provl'liIOnne Il es une regle fi~\Ire
&amp; invariable, &amp;. de concilier le bien du commerce ~
celui du [etvice de Sa Majefié; que pour parvenir à c
objet effentiel ,~ il ne paraît point de meilleur rnoyeet
&lt;;Iue de diItingller les t~rritoires, &amp; d'affervir à des re~
g.les plus exaétes, ceux qui par le crû des Bois, Ou par
leurs voiLinages des lieux maritimes peuv~nt ~re d'une
plus grande utilité, &amp; fU1"~toUt de reprimel' l'avidité de
~uelql1,es particuliers .q~i v~ulent .exRrimer·la poix prématurement, &amp; preCipIter 1exploItatIon des arbres: Pat
èes conGderation~, &amp;c. - .
"
û ladite Requête,' lignée 'Rlpert de Montcla!', &amp;
OUl le raport de MefIire Jofeph Antoine de Gautier
Chevalier) Seigneur du Poët &amp; de St. Laurens Con~
lèi1ler du Royen 'la Cour , tout conlideré.
'
LA COUR revoquant, en tant que de-befoin, l'An~t
du 17. ?ét?bre d~l'nier, a ordo,nné . &amp; ordonne, que
Jes Pa1tIcuhers qUI veulent expnmer la poix des Pins
blancs, apeHés vulgairement Pins gras, &amp; en fàire des
coupes, feront reçûs à faire leurs déclarations au Greffe:
m~is qu'ils ne commence~ont l'exploitation de leur~ '
BOIS, qu'après en avoir obtenu la permifIion de la Cour'
q~:à ce.t effet ils. joindront à leurs Req'uêtes'.. pour obte~
nu ladIte permIiIlon) un verbal du COffimiffaire de la
Marine qui déclarera la nature du Bois, &amp; contiendra
tout/es les ob[ervations neceifaires pour le r tems &amp; la
du.ree d~~ coupes; ou ~/ l~ Commiifaire n'~ccede pas
[ut: les lIeux, ~es Propnetalres pourront preIenter 'leur~

Jo. loi

•

J

&amp;

,,:V

,

'1

.
. {'""-'

. ...

) "'uj
, . u~te~ apr~s-., ks ,~:md~ ,éc?ulés d~ jour de le~rs dé ..
;

'.

Rl~~tiQ~ QlJÇ.Je~l:.Proppetalres

qm ont [urie leurs
cpin~,
ar-a ,&amp;, 6:i~ 1eu~s d'e5·1
'
r:c
aratlons
au G
. rerre,
avant 1' A net
Ju i7./ 0 0:o{}l"'e ~rhI~l'; ) fe pOUl~VOlront mceffamment
à ' bt '(6)ù\-pe'f'~bt~.u;,.~a permlfIi~n de commencer,.
continuer l explOltatIOn ; &amp; qu Ils expoferont dans
Requêtes le nombre des arbres furlés, le tems de
J:urs ou~re~ ap., pied, &amp; les co. nventions qu'~ls peuent a'f . ~1re
ft1j~t : Que les coupes des PIns-fots
~ Pins-pini~rs-, apelles ~ulgairement Pins-[o~s ~ Pins:
inots, pourront être faItes aux formes ordmalfes , a
fa charge d'obferver le~ Ordonnances po~r ,les re~er­
ves des Balliveaux anCIens &amp; modernes, a 1 exceptIOn
toutefois des Terroirs du Luc) Vidauban, le Canet,
le Mlly, les Arcs) le Rütlil, Efelans ) Pe~nafo,rt J
Calas, Seillans!) Fayence &amp; Bagnols; dans 1 enCel?te
de[quels toute coupe de Pins,. d,e quelque n~ture q~ Ils
puiffent être, demeurera prohIbee) fi ,elle .n eft expI.effement permi[e par la COlll) le :out a peme de mIlle
livres d'amende, &amp; d'en etre mforme. Et a~x fins
qu'aucun n'en ignore , ex;r~it du prefent ~He.t fe~:a
expedié audit Procureur General pour le faue Impl~­
mer &amp; enfuite lire publier à fon de trompe, &amp; affiche/ par-tous les li;ux de la Province Ol~ be~oin fera ;
pour le faire exécuter) garder &amp; obfcrver [elon fa
forme &amp; teneur. Fait à Aix en ladi.te Chambre) le
cinq Fevrier fllil {ept cent quarante-cmq.
/1

l:rs

"* .ce

Collationne. Signé, A UNE.
•

r
,

•

"

"

•

,

,

"
•

..

., .
,

f

.'

�•

-l

,
•

Les Cha~'nbres afIetublées,
~u;

•

•

•

•

déclare la ta.xe faite pOUf les Procureurs des Siégerd'Aix, Marfe/lle fi;' Llrles, par le R églement du 3.
.livril 1743, commune &amp; exécutoir! pour tous le~
.Siéges de la Province; celle faite pOUf lejdits Siéges li
exécutoire dans les Jurifdittions Royales; &amp;;' celle
des Jurifdiélions Royales,. exécutoire dans les JuriJ-.
diSions Seigneuriales..-

'1.

Du 14. Ot!obre 1744-.

..

Extrait des' Régiflres du Parlemenl&amp;.
UR la Requête préCentée à la Cour, les Chamores a(fem~'
blées ', par les Sindics des Procureurs des Scnéchal.1fféès de
Provence, autres que celles d'Aix, Arles &amp; Mar{eille, contenant' que quoique les Procureurs de toutes les Senécbau{:
,
fees de Provence ayenr été établis par le Roy, avec tOllS les mê.:.
Ines droits, honneurs, prérogatives &amp; priviléges dont jolii(f~n~ les
.Procureurs en la Senéchallfiee de c~tte Ville d'Aix :1 {ans ~illbnO&gt;"

S

•
•

•

�•

. .

,,

"

2

•

( on' qtie la Cour n'en eût jamais mis aucunc,pJr tous les RégI .
qu'elle avoit fait,. n é~nmoins par celut du 3. A~ril 174~.
el le a fait une taxe putlcllliere ~ux Procure~rs ,des Senechaulfées
d'Ai x Arles &amp; MarCeIlle; cetre dlfference qUl rume les Offices de
Procu'renr des autres Senéch.auffées, de Provenc~, &amp; qui les !"net
110l"S d'érat de O"agner leur \'le, oblIge les SupplIans de prendre la
lib erté de faire leurs très-humbles remontrances à la Cour, &amp;: de
la filppli er ,de conGderer q\1e de tous les reTS les P~ocure~~rs des
SenéchauiI'ees de Provence ~ ont eu les memes droitS. qu Ils Ont
tOllS éré établis avec les mêmes priviléges, que le Roy n'cn a ja.
mais fait , qu'ils OAt toûjou~s 'payé les ll?êmes taxes? &amp; cela eO:
fi vr.ai. que par le rolle a~re~e au Conlctl le 24. Jl1l11~t dernier,
pour la taxe que Sa Ma.jefr;: demande pour la confirmanoo de l'he.
redité des Offices, les Procmenrs des Senéchauifées d'Aix, Mar.
feille &amp; Arles n'ont pas été rai)(és. un (01 de plus que ceux des au.
tres Scnéchauffées; le Roy les kt mis au même niveau: il eft donc
jufte qu'ils jOliiffent tous des mêmes droits, &amp; s'il y av~it quel.
que ditference à fai re, elle devroit être en faveur des Suphans qui
ne gagne11c pt'elquc rien; de (orte qu'ils efperent avec confiance
que la Cour ne vou.dra pas laiffer fubGa:er cette diftinébon: requerant au moyen de ce qu'il lui plaif~ ordonner que le Reglement du j. Avril 1743. concernant la taxe des droits &amp; vaca.
tions des Procureurs anx Senéchauifées d'Aix, d'Arles &amp; de Mar.
fcille , (era déclaré commun &amp; exécutoire pour les Procureurs des
autres Senéchauff&amp;s de la Province.
Vû ledit Reglcmeot du 3. Avril 1743. la Requête dont eft quer~
tion, avec le decret de foit montré an Procureur Général du Roy,
{es concluGons n'empêchant les fins requifes, &amp; requerant que la
taxe faite pour es Supplians dans ledit Reglement , (ervira pour
les Procureurs aux JurirdiGl:ions Royales, &amp; celle faite pour ces
derniers, (ervira pour les Procureurs qui occupent dans les Jurifdiél:ions Seigneuriales, Ggnées Rippert de Monclar; &amp; la recba~.
ge de ladite t\eq uête : Oüi le raport de M~. Antoine· FrançOIs
d'Antoine , Seigneur de St. Pons, Con[eiller du Roy, tout confideré.
La Cour, les Chambres ~ffe~blées, {airant droit à la Requête
des Suplians, a ordonné &amp;. ordonne que le Reglement par elle
~ait le 3. Avril 1743. au chef concerhant la taxe des droies &amp; ~aca­
ttons des Procureurs ,aux Se,n'échaulfées d'Aix, Arles &amp; Marfetlle,'
(era commun &amp; execuroil'c pour les Procureurs des autres SenechauLTées de la Province : Ee faifant droie à la requiGtion contellU I: dans les concluGons dlil Procureur Général du Roy , ordon-

':len;

•

-

,

1

3

e que la ta~e (ait~ dans le même. g1ement

1

Le prefont Arrh de Reglemmt a 1:llJ &amp; publié ,.9 la requifition
Je Mr. le Procl!reur Génlrlll du Roy, à!L'Audience publique de lA
COllY, temû ce,our~'hui I5' O{!obre l 7 4l par noliS Greffier Audimàcrd'icelte. Signe, REG/BAUD .

..

•

--

A A 1 X, Chez la VeuTe de Jofeph David &amp; 'Efprit DaTid, Imprimeurs
du Roy %745.
.J

J
1

•

•

•

i',

les Procu.

"eurs des Senechauifees. d~ &lt;;i ra {fe , Dl e &amp; autres, Cervira pour
r Procureurs aux JUrI(dlthons Royal ,&amp; Que celle faite pour
~~s derniers C~rvira t;&gt;0ur les Procl1re?rs lli occupent dans les Ju.
rj(difrions Se1g~eurl~tes, de)a ~rov~?c Et fer,a le prefent Arrêt
dc'Regtemene, ImprIme, ln &amp; publie d ns leCdltes SenechauŒ'ées
s les Jurifditl:ions Royales '&amp; Seignel~Î1les, le plaid tenant. Fai~
Aix en Pa~lem~nt ~ les Chambres a(fem91ées , le 14. 0 él:obre 174+.
Collationne. Stgne, DEREGIN A.

{

•

pOUL'

�•
r"'r

...

- _...• .. • '1 \

"

1
. (,.
l '·, .

,1

..,..

•

,. •

l
A Ûl. ,Chez la Veuve de Jofeph David &amp; Efprit David, T"""".;,.,...

•

.

( ';~~jf d:u ' ;

lÎr7J .~ ". ~1

,

•

~)

f
•

1 .-

r j

••

ARREST

,

DE LA COUR DES CQMPTES
AYDES

ET

•

FINANCES,.

Rendu entre Me.iJieurs les Sinàics de la Nobleffi de Provence, &amp;1 MeifietJrs les Procureurs des Gem des trois
Etats dudit Pays) apellJs.fn l'inJtancc qui étoit pendantedevant ladite Cour entre ·~Mr. de Gauftidy, Seigneup
Baron du lieu de Trets, &amp; (es ConJùls &amp; CommunatJté.
dudit lieu : ~Ji Juge que.'es Seigneurs féo!ataires ne peu ..

'-

•...... . . .

1

/

vmt pas exerur Le drott de' compenfotton fur les biens.
8;' domaines flrtts du Pief avant le 15 Decembre 1) 56•

quoiqtiils n'ayent été encadaflres que poflerieuremene...

•

Du 16. Avril 1742...0

E.xtrait desRegiJlres de la Cour des Comptes 4Jdes ~ FinaHcu';

..
r

\

.

,

,.

v

..

:...
,

t

.

r'

"1.1 ,
.r

,

N T ' RE Me[{ire Guilleaume de Gaufrid'y ) Sei-gneur Baron du lieu de T ,rets '. fils &amp; h,éritiet
de MeŒre Jacques - Jofeph, VIvant Selgneur.. Baron du lnême lieu, &amp; [on premier AV:Qcat
General au Parlement de œtte Province) Demandèu
- -- .

•

•

Â

�1

cn Requ~te du 2. r. Juin 173 6. &amp; en execution d'Arr~t
du ! 5. dudit mois &amp; an, d'une part, &amp; les Sieurs Con~
fuis &amp; Communauté dudit lieu de Trets, Défendeurs ~
d'autre: Et entre lefdits Confuls &amp; Communauté de
Trets, Demandeurs en Requ~te tendante en aŒ1l:ance
de caufe dlI 15' Oétobre 173 6 . &amp; en execution du furd,
Arr~t , d'une part, &amp; les Sieurs Procureurs de's Gens des
trois Etats de cette Province, Défendeurs, d'autre: Et
entre lefdits fieurs Procureurs des Gens des troÏs Etats
Demandeurs, aux hns par eux prifes dJ.l1s leur inven~
taire de produétion du 21. JanvÎer 1740. tendante en
adherance àcelles de ladite Communauté de Trets, d'une
part, &amp; ledit Geur dè Gaufridy , Défendeur, d'autre: Et
e?tre ledit Geur de Gaufridy: Demandeur en Requ~te
d afIi1l:ance. en. caufe du 8. JmUet 1741. d'une part, &amp;
les fieurs Smdlcs de la N oblerre de cette Province, Défendeurs, d'autre: Et entre lefdits fieurs Sindics de "la
Nobleffe, Demandeurs aux fins prifes dans leur inventaire d,e produétion du 13. Decembre 1741. d'une part,
&amp; lefdlts fieurs Procureurs des Gens des trois Etats de
cette ?rovinc~, &amp; ladite Communauté de Trets, Défendeurs, d'autre ~ Et entre lefdits fleurs Sindics de la Nobleffe, Demandeurs en Requ~te incidente du 13. Mars
174 2 . tendant.e à fins fu~fidiaires , pour ~tre renvoyés au
~oy pour aV01r de.ela,ratIOn plus expreffe de fa volonté,
d une part, &amp; lefdlts heurs Procureurs des Gens des trois
Et~ts de cette Province, &amp; ladite Communauté de Trets,
D,efen~e~rs) d'a~tre. VEU par la Cour 'des Aydes le proces, au L1.c defdlts Confuls &amp; Communauté de Trets
l'extrait de l'Arrêt par eHe rendu entre leirtits Conful~
&amp; Communauté, &amp; ledit fieur Avocat General de Gaui ..-..,

3
fddy, en[emble. toutes les p~eces ,re[peéti~em~nt p~odui­
par les parues, &amp; mentlonnees au vu d ICelUI; par
~~s nel la Cour faifant dro,it fur toutes le~ fins &amp; c~nl~{ions d'iceltes, a deelare &amp; deelare led1t de Gaufndy
C n recevable en fon apel, le condamne à l'amende
no
. a' lla
. R
llloderée à 12. l'IV. &amp; avant d'ne dl'Olt
equete du
2- 1 . dudit mois de Jnin, &amp; à [1. demande en comen(ation des domaines de Valvene, Seri,gnane &amp; des
boutaux , alienés par la Communaute après la t~anfac­
tion de 163 3. &amp; qui fe trouvent entre les mams des
articuliers &amp; encadafrrés; la Cour, (ans s'arrêter aux
~xceptions &amp; défenfes de la Communauté ., qua.nt ,à la
direéte univerfelle, &amp; en declarant que la propnete des
[u(dits domaines apartenoit à la Conlm~na?te avant le
15, Decembre 1556. ordonn~ q~e les .S~ndlcs de la. Nobleife feront apellés au proces a la dIlIgence .dudlt d:
Gaufridy " &amp; les Procureurs des Gens des tfOlS Etats a
celle dt&gt;fdits Confuls &amp; Communauté de Trets; pour, c.e
fait. &amp; le~ parties plus ampl~m.ent oüies, leur êtr.e falt
droit au raport du Commlifatre raporteur du pre[ent
Arrêt, ainfi qu'il apartiendra p;r ral{on; ~,rdonn.e en
outre que les tel'mes' peu ~e[ures &amp; temer;ue~e~t e~­
ployés dans les trois dermeres pages du memoue Impl~­
fi1é des Confuls &amp; Communa.uté. de Trets, commumqué le 5. Juin 173" 2. feront. r~yés &amp; biffés
le G~ef~
fier de la Cour, tant en l'onglnal q~e~ la.c?~le, qUII~1
feront reprefentés par les parties; faIt mhlbmons defenfes aufdits Confuls &amp; à Deville leur Avocat, d t1f~r
à l'avenir de pareils termes; leur enjoïnt de fe contenIr
, dans les bornes d'une légitime défen[e, &amp; ~ans les tel~d' l Gaufndy
mes du refpeét qU'1'1 S d'
01v~nt au lt ( e
A leur
ij Sel"'"
f(

Pa:

&amp;:

�gneUl' ,

4
~ pei?e de p~~~tion eX,ernplaire; condamne led.

de Gauti'ldy a la mOItIe des depens de l'Arrêt la C
l'autl'e quart re{ervé; &amp; 'en ceorn~.
munaute, a'
un quart,
eft de ceux de l'initance, condamne ledit de Gaufr~lll
à un quart, un quart refervé, les autres compenfés . , y
"d LI 15. J- mn
. 1736. collationné, Gané
) eil
· A net
date 1·edIt
Fregier, duëment Ggnifié à ~1e. Bonome , Procgren:
adver{e, le premier Août 1736. par Bremond HuiŒer.
AutreexplOlt
Ggnification dudit Arrêt, fait audit
l1en.r de Gaufndy le premier Août 173 6 . pa1' Bre.mond
HUI~er en la Cour. Requête prefentée à la Cour par
lefdlts Confuls &amp; ComlTIunauté de Trets contre les Geurs
Procureurs des Gens des trois Etats de cette Province
tend~nte en ajournement, pour venir afIifrer en l'infranc~
en conformité dudit Arrêt, &amp; faire debouter ,conjointelnent ~vec eux, Mr,. l'Avocat General de Gaufridy de
fa Requet~ du 2 1. Jmn dernier, &amp; de (a ,d emande en
compen{atlOn des domaines de Valvene, Serignane &amp;
des Goutaqx, &amp; en outre p rendre contre lui telles au..
~r~s fi,ns &amp; conclu~ons qu'il apartiendra. Decret, ait
l ~J?m nement reqUIs, du 15. Oétobre 173 6 . L'exploit
.cl ajournement à comparoir pal'devant la Cour, [lit aux
beurs Procureurs du Pays aux fins de ladite Req lit d
16 d d ' "
ue e u
cl' il It m?lS &amp; ~n, par Pougnan HuiŒer. Extrait
u ;ompro~Is paffe entre Ml'. de Gaufi-idy &amp; les Deputes de ladl~e Communauté de Trets cl
F.' ,
l
'1"
, u 21.L' eVlIer.
737. co. atlOnne, figné Vauaier Nota',
de l'A' ,II d
",,
' .
b
He.
extraIt
co ' ll e~ u CO~lfeIl, qm c?nvertit en attribution le
ml promIS. Cayel de fommattons à plaider &amp; prendre
rea ement en la
ft L_:
,
d t?
1 . . , 'Cau e, y.tltes aux Procureurs adver{es
ue~nent ugl11hees, des 2'8. Novembre 1739 181 De~

?e

1

1

bre audit an, &amp; 9· Janvier 1740. Extrait ·d' Arr~t
cetndu par la Cour entre lefdit~ Confuls &amp; Communauté
feu
.
,
de 'frets, ML l' Avocat Gen~ral de Gaufndy, les Gens
d ' trois Etats de cette ProvInce, portant 'que les par- ·
..es dédniront pardevant ~1. de Saquy, Confeiller ·du
nesY Commlllaire
. rî ' J.aüepute,
.
l
'd u 11. J
' 1740. due.,
R
anvl-(;l'
~n; lignifié à Mes. Merigon &amp; Bonome par Bertrand
~ Huer. Requ~te prefentée à h Cour pàr lefdits Confll~: &amp; Communauté de 'T'rets) contre· les hoirs de Ml'..
le Baron de Trets, Avocat General au.Parle~ent) tennout t e e'n aJ"ournement , aux fins de vemr
(an
.confhtuer
.
d
veau Procureur, pOUl' pouvoir, avec" Icehu, r~pren re
'ce's mentionné en ladite Requete, &amp; fmvant fes
le pro
. ' 1
dl'
d
iel's
erremens
&amp;
fe
vOIr
deDouter
e
a
preten
ue
·
"
dcrn
-,
'f".
00'
,
d'
compenfation .&amp; autres fins p~l'le~ ~ ~t proces ~ ave,c epens; avec le decret au bas ~ aIt IlJ,ourne~ent reqUIs, &amp;
exploit d'aŒgnation donnee aufdlts h?lrS aux fins ~e
ladite Requête &amp; de cret ) des .16.. Jan vl~r ~ 7 ..F evn.er
ntaire de commumcatlOn donne par lefdlts
Inve
1741.
'f".
1' , "
Confuls &amp; Communauté fur la' refrue , avec e reçu ccie, du 14. Oaobre 1741. ligne, RO~l!l:an, pour Me..
h~mome~ Sommation à plaider à, l' ~udIen~~ du fecon,cl
Bureau pour voir ordonner la repnfe) duement ~gm­
fiée à :Mes. Merigon &amp; Bonome, du 27· Oétobre &amp; 2.
Novembre 1741. Extrait d'Arrêt rendu par la Cour e?tre lefdits Confuls &amp; Communauté de Trets , !es ,hOIrs
de Ml'. l' Avocat General de Gaufridy) &amp; les 'Smdlcs è~
la Nobldfe de cette Province, par leque11a Cou~ a reçu
le procès, ordonne qu'il fera .pourfuivi fui:ant ,ies . ~er.
&amp; au prinCIpal les parttes dedul1
ont
mers
~rremens ,
C
ifpardevant M. de Saquy) Confeiller du Roy, omm ~

r,

�6
faire ja deputé, du 7· Novembre 7
cl"
fié le 9.
dudit Inois &amp; an a' M MI 4 ~. uement fig ni1
.
es. engon B
'
FauchIer,
' onoIl1e
. d' Procureurs adver{es
. ,par B
ertrand
H . &amp;
d e 1·a terre
Extralt aéte d'arrentem""nt
"
fr dl"ulilier.
Demandols, du 3. Mai 1 58 1
~a e U ' leu de
b
l'
. coIl'
atlOnne fi
onne NotaIre, duëment fignifié à M B' gne Car_
Novembre 174 1 . par Bertrand E
~'d,onomele 18.
·
l'
. xtralt Arr~t e
c1lenun emp oye [ervant d
,. , .
n par..
.
'
e
prejuge
ll1t'
&amp; la C
'
elvenu entre
I e Selo-neur
b
ommunauté de Dem dol
Mars 1 644. collationne,
'1:'
"
. an
L' ,
ngne Fregler
d · ·' s , 1:du 9,
:'
ne a Me. Bonome le 18 N b ' uement ugnIExtrait d'aéte d'a '
. ovem re 1741. par Bertrandcl
nentement des terres afr d
•
ols, du 2+ Avril 17
coll'
, , g e~ e Deman_
3
Notaire, duëment fig ~~, , aMtlOnne" figne Carbonnel
.
. . nme a
e. Bol1'om 1 -8
vern bie 1741. par Bertran'd
.
e e l . Nocu[ation donne'e a' 1 C . CopIe de Requ~te de re,
l'
1:
Trets du
M ' a our par" 1eOlt
neur Baron d
,
1 3.
al s 174 2 E
. a
e
C6n[eïl de la C
.- xtt31t e deliberation du
ommunaute du lie cl: T '
'
u e 1 ets, hu' les'
moyens de recuration cott'es
Collobrieres par le 1: 'B envers ML, le Con{eiller de
. uem aron de T,
d
174 2 . collationné fign" E A '
lets, u 13· mars
1:
'C"
Hlenne Gr'ffi
ngqme
a Mes Fa ,
' le
'
e el',. duëment
&amp;
.
uc 11er &amp; Bonome l'
' d "
..
an, par ' Bertrand' E "
' ud'lt InOIS
. xtl aIt de co fi e1 14·
Me. Deville Avocat ' fiur 1a Req nutatIon faire par
de T r I
uete en recu[atlOl1 du
fileur.r:Baron
,
rets ,. lIgne po r
'
19nmee
à
Mes
Fa
h'
u
extralt,
MeriO'on·
fi
b
~.
. uc ler &amp; B
,onome, par Puget, du 14·
Mars 174 2 • Ren"
1ad'Ite Communaut'
-.tuere ContraIre d
"1
cle
onnee
a a Cour par
de la Nohleffe &amp; le 1: Trets" contre les .Geurs Sindics:
c
e neur Bar
d {'
aux nns que" [ans s'arr" "on UClt Trets, tendante
.J
'1 r
eter a' [a, R equete
" d'e recuration ,
~ont
lIera
demis &amp; deb
oute·) il fera condamné à l'a,~
1

,

fI'

,

'1

mende de 100. li". portee par l' Ordonnance, &amp; fera
paifé outre au jugement du procès. Decret de foit montré au Procureur General du Roy, aux Sindics de la No ..
bletfe &amp; à ,la partie de Bonome , du 14· Mars 174 2 •
L'exploit de fignification fait aux parties ledit jour &amp;
an, par Puget. Recharge de ladite Requête. Decret)
foient les Requêtes refpeétives des parties, montrées
au Protureur General du Roy, enfemble la declararioll
faite par Ml'. le Con[eiller de Colobrieres , en date ladite
recharge du 1 5. Mars 1742.. Extrait d'Arrêt rendu par
la Cour [ur la Requ~te des lieur~ Sindics de la NobleiTe
&amp; dudit lieur Baron de Trets, qui declare les moyens
de recu[ation, propofés par les Sindics de la NobleiTe
&amp; ledit de Gaufridy, non pertinens &amp; admiilibles; &amp;
cn con[equence a ordonné, que [ans y avoir égard, il
fera paffé outre au jugement du procès d'entre les parties, au Raport de M. de Saquy de Colobrieres, CJÛn{eiller du Roi en la Cour; condamne en outre ledit Sindic
de la Nobleffe &amp; ledit de Gaufridy en 200. liv. d'amende
&amp; aux dépens, en date ledit A,rrêt du 16. Mars 1741..·
&lt;collationné, figné Ailhaud, duêment fignifié audit fieur
Sindic de la Nobleffe &amp; audit lieur de Gaufridy , par ex- .
ploits des 24' &amp; 28. Mars 174 2 • Au [ac dudit fieurde
Gaufridy, la copie de l'Arr~t du 25, Juin 173 6 . &amp; les
pieces y énoncées. La Requ~te incidente par lui pre[entee à la Cour avant 1'Arrêt, du 2 1. Juin 173 6 . en fins
fubfidiaires, &amp; que la compen[ation &amp; refritution des
tailles lui feront adjugées, comme plus apert dans icelle
decretée d'un aéte, mis au [ac &amp; lignifié fans retarda...
tion du jugement du procès, avec l'exploit de fignifi- ,
cation fait à Me. Merigon ledit jour) interloquée par
"

•

�g.
l~dit An~~. L a Re9u~.te par lui' prefentée ~ la COUll
contre kfdlts h eurs Sll1dICS dè la Nobleife d,e Provênce
tendan te en ajournem ent contre d'iceux, aux fins d'ai:
Efrer en l'in1tance pendante pardevant la Cour avec la
Comn11Ulauté de Trets &amp; lefd. Srs. Procureurs du Pays &amp;
Gens des trois Etats' , pour [oûrenir .&amp; faire v.aloir les
Arr~ts de Reglement· du, Con[eil de Sa Majefié, &amp; le.
droit de compen[ation demande par le fieur Supliant
&amp; faire ceifer les exceptions &amp; défen[es propofées pa;
la CommUl'1auté de Trets, &amp; celles qui pourront- furve_
nir de la p art du Tiers Etat pour le profit &amp; avantage
des Seigneurs féodataires de la Province" avec le decret d'ajournement aux fins requi[es, du 8. Juillet 1741.
L'exploit d:afI1gnation donnée audit Sindic de la Nobleife à comparoir pardevant la Cour, pour &amp; aux fins.
de ladite Requ~te, en date du S. dudit . Illois &amp; an}
par' Bertrand HuiŒer " fignifiée à M e. Blanc le 16.
Oétobre 1741., par Bremond HuiiTier. Sommation à
donner défenfes ) duëment lignifiée· à Me. Fauchier le.
O~obre a~dit an.. SOlllmation à plaider à l'Audlence Infi:ruétOlre du [econd Bureau, faite à, Mes. Merigon, Blarrc ~ F auchier, pour voir Joindre toutes les
qualités" diIement- fignifié e le 16. dudit IllOis &amp; an .
A utre fo~m,ation fait.e aufdît.s Procureurs adver[es ,- pour
comr~rOlr a. .la feconde Chambre pour plaide r . [ur les
/ ~~ah~es. &amp; . VOIr ?rdonner la, .~.onétion, dûement figni- '
fiee~ a M es. Men~on , Fauciller &amp; Blanc" le 2 8'.. dudit
~ors &amp; a? CO~Ie . d'Arrêt rendu par la Cour entre le[,....
d1tes par~le~ ' . qu~ tlent le pro~ès l'épris i ordonne. qu'il
ra poudwv.J fmv.ant ~es .dermers erremens; &amp; au, prit1-~
p,Pal ~ q,ue les 'partles, de:dulront pardevallt M. de Saquy ),

I?

&gt;

k:

.,

Con[eillelj,

•
,

9
Con[eiller du Roy, Commiifa.i re ja deputé , en date du
7. Novembre 17 4,1. ~u~ment fignifié à Mes. Fauchier ,
:Merigon &amp; Blanc ledIt Jour &amp; an, par Bertrand Huiffier en la Cour. Extrait de Tranfaétion paifée entre le
Seigneur de Dem.andols &amp; la Communauté dudit lieu,
au [ujet de la terre gafi:e &amp; autres droits Seigneuriaux )
du 5. Fevrier ~48o. collationné, figné Grougnard ,
duëment fignifiée à Mes. Merigon &amp; Blanc, le 19.
Fevrier 174 2 . par Pougn'a n. Extrait d'Arr~t de préjugé
fiu' la }urifprudence raportée par Me. Decormis) rendu
entre le Seigneur des Sieyes &amp; la Communaute dudit lieu)
du + Mars 1646. figné pro duplicata, Bonome, duëment fignifié à Mes .. Merigon &amp; Blanc, Procureurs adver[es, le 19. Fevrier 1742. par Pougnan Huiilier. Exnait de declaration faite par la Communauté de Trets
en .154+ aux Commiifaires du Domaine de Sa Majefi:é,
tirée des archives de la Cour, &amp; communiquée le 28.
Decembre 17 30 . ponf jUll:ifier que les domaines des d.éfens de Valvenes &amp; autres, (ont partis des mains des
Seïgneuts, figné pro duplicata, Bonome, fignlfié à Mes.
Blanc, Merigon &amp; F auchier, le 3. Avril 1742. par
Puget HuiŒer en ta Cour-. Au Cac des. fieurs Procureurs ·
des Gens des trois Etats de cette Pl.'ovince ·, la. copie de
l'Arrêt rendu par la Cour ehtre les parties y dénommées, &amp; de l'executionduque1 il dt qudtion, du 25.
Juin 1736. &amp; la copie de ' Requête donnée par ladite
Communaute, du l 5. O&amp;obre [uivant. Extrait d'une
deliberation faite par la Pr.ovince, priee dans l'Aifemhlée à Lambe{c l'année 1736. Ligné pour extrait Merigon, fignifiée le 23 , Fevrier 17 40: à M~s. Bonome '
&amp; Mer-igon"' l?ar, Lauzeau. Con[ultatlon pnfe en conre...

B

�I I

1:0

qüenée par Me. Champorcin Affe!f~ur, Procureur d
'Pays, du 19. Novembre 1741. lignée Champorcinl.l
duëment fignifiée à Mes. Bonome &amp; Fauchier, le
Decembre 17 41. par Bonfillorl HuiŒer en la Conr'
Défenfes données par les lieurs Procureurs des Gens de~
trois Etats) contre la Requ~te de ladite Communauté
de Trets, du 15. Oaobre r 736. lignifiées à Mes. Blanc
&amp; Bonome, le 9. Janvier 17 40. par Lauzeau HuifIler.
Copie d'Arrêt rendu par la Cour entre les parties, portant qu'elles déduiront pardevant M. de Saquy, Confeiller du Roy, Commiffaire ja deputé, du 1 1. Janvier
1740. Extrait imprimé de l'Arrêt du Confeil du 15, Dece~bre 1556. donné entre le Sinaic du commun p~uple &amp;
TIers-Etat du Pays de Provence, &amp; le Sindic délégué
par les Nobles vaffaux &amp; fujetsde Sa Majefié. Autre
extrait imprimé d'Arrêt du Confeil d'Etat du Roy, en- ,
tre le Sindic de la Nobleffe du Pays de Provence, &amp;
le Sindic du. commun peuI:1e audit Pays,: [ur le payement des tadles, du 6. JUIn 1643. Arret du Confeil
d'Etat du Roy, fervant de reglement entre le Corps de
la Nobleffe, &amp; 'celui du Tiers-Etat de Provence au fu- '
j~t des . tailles, d~ 7. Fevrier 1702. Copie de co~fulta­
tlOn faIte par Mes. Sabatier &amp; la Touloubre &amp; com. ,
'
, mumquee par Me. Fauchier, Procureur du Sindic- de la
No~le{fe~ du 6. 1\1ars 1742. fignée pour copie, le I3'
dudlt mOI~ &amp; an. Copie de Requête donnée à la Cour
en renVOI à fins fubfidiaires par le fieur Sindic de la
N~bleffe, d~ 1,2. Mars audit aria Autre copie de Requete don.nee a la Cour par le Sindic de la N oble{fe ,
en recufatton de ML le ConfeiUer de Collobrieres Commiif~ire, du 13, Mars 1742. Copie de deliberation pri[e

1/

ar les {ieurs Sindics de la N obleife, fur l'aŒgnation
R ux donnée par le fieur Baron de Trets , du 3 1. Jan~\;r 1740' figné pour copie, Fauchier, le 13 , 1\1ars
vudit an. Extrait de deliber ation prife dans 1'A{femblée
a articuliere du Pays, enfuite de la Requête donnée par
Noble!fe, en recufation de Mr. le ~on\eiller de, Co~­
lôbrieres, du 13' Mars 17 42. collatIOnne, figne RIcard, duëment fignifiée à Mes. Fauchier &amp; Bonome ,
le 14. Mars 174 2 . par Puget. Extrait de confultation
faite par M es. Canceris, Champor.cin &amp; Juli~n, fur la
Requête de la Nobl-eife en l'~cufat~on, figne po~r
trait, Merigon, du 1 3. dudlt mOlS &amp; ~n, fi.gmf1ee a
Mes. Bonon1e &amp; Fauchiel', le 14- dudlt mOlS &amp; an ,
par' Puget. Requête contraire donnée à la Cour par les
heurs Procureurs du Pays à celle des Sindic~ de la Nobleife, aux hl1S de faire dire que fans s'arrêter à leur R equête, dont ils feront demis &amp; deboutés , ils feront condamnés' à l'amende de 200. Ev. portée par l'O rdonnance,
&amp; aux dépens, &amp; fer,a paiTé outre au jugement du pro~
cès. Decret, foit montré au Pr?cureur ?eneral du ROI
&amp; au Sindic de la Noble!fe , .&amp; a l~. parue de, Bo~ome ,
du 14- 'M alrs 1741. L'explOIt de f01t montre faIt a~f­
dites p arties le 14- dudit mois &amp; an, par Puget HUIf{ier. Copie d'Arr~t rendu par la Cour en deb?utem ent
de la recufation, du 16. Mafs 17 42. L~explOIt de fignihcation fait à Mes. Bonome &amp; Fauchler, le 24· dud.
mois &amp; an, pàr Puget. Au" fac du- r;eu~' Sindic ~e I~
N obleife, une copie de Requete don~ee a la C?UI . par
le fieur Baron ' de Trets, contre lefdlts fieurs. S1l1~lCS ,
en aŒfiance de caufe, avec le deGret &amp; explOIt d'aJOur. aUlults
'-.]. S'111d
la
nement EaIt
les· a' comparOI·t· pardevant
B ..
,-

fa

,ex:

IJ

•

�12

Cour, du 8. JuilIet I74r. Cédule de prefentation nrif(
e
au Greffe de la Cour par Me. F auchier , Procureur defd
lieurs Sindics , {ur ladite aŒgnation d'af1îfrance en caufe .
iignée pour double, Fregier, du 19. Juillet -I74I. Dé~
[en{es données par . le{dits Sindics à ladite Requ~te
lignifiées le
Novemb~'e audit "an à Me. Bonome, pa;
Lauzeau HmfIier. -CopIe d'Anet rendu par la Cour
entre Ie{dites parties, qui reçoit le procès repris &amp; {er~
pour{ui~i {ui;an~ (es derniers erremens; &amp; au principal
les parties dedmront pardevant M, de Saquy) Con[eil1er du Roy) Commi{faire ja deputé) du 7. Novembre
174 ~. Extrait de Con{ultation faite par .Mes. le Blanc,
Saunn) Pazery &amp; Pa{cal) pour le{dits lieurs Sindics de
la, Nobletfe) au ~uJet de l'in~il:ance· y énoncé~, du 5.
Jm,llet 173 6 . ligne) pour copIe (ervant d'extraIt, FauchIer, duëment lignifiée à Mes. Bonome Blanc &amp;
Merigon, le 14· Decembre 174 1. Extrait Arr~t du
Con{eil d'Etat, rendu [ur la Requ~te pre{entée au Roy
en [on Confeil J par les Sin dies de la N ohieffe de Provence, du 23, Mars 1675. ligné pour extrait Fauchier
fiIgOl'fi e 1e 9· Mars 1742. à Mes. Merigon,) Blanc &amp;:,
~onome 'lar P~ge~. Extrait de deliberation pri{e dans
1 Affemblee partlcuhe~'ede la Nobleffe, du 31. Janvier
1! 40. dans laquelle, Il eil: deliberé que le Corps inter~ v!endra pour {oûte~lr le droit de Mr.le Baron de Trets,
d abord que la ProvInce fera intervenue pour ladite Communa~te ~e Tret~, comme plqs à plein apert d'icelle,
cOllatIOnne, ligne Regibaud Greffier duëment lignifiée
à Mes. Merigon" Blanc &amp; Bonome: le 13, Mars 174 2.
p~~ Pougnan HuIfIier. Requête incidente à fins {ublidlalres, pre[entée à la Cour par le fieur Sindic de la

?

cl,

1

1

13

N 'bleife, contre ladite Communauté de Tret$

&amp; ledit

.0 r de Gaufridy, aux fins de faire ordonner que les
lieuties fe pourvOIront
'R
' une cl ec1araau oy pour aVOIr
fi:nplus exp~'effe de (a volon,té à ce [ujet, avec le deet aac mIS au fac &amp; figmfie) du 13. Mars 1742.
~ nifié à Mes. Merigon, Bonome &amp; Blanc, ledit jour
~fI; an, par Pougnan, HuifIier: Autre extrait de delibetion du Corps de la Noble1Te de Provence) portant
ra tr'autres chofes) que les heurs Sindics pre[enreront
en e Requête à la Cour ' en recu[ation., fondée fur les
uOI'fons déduites dans la confultation, en date ladite dera
Il'
t:
R egl'
l~beration du r 1. Mars 1742. co atlonne, ngne
baud Gl'efller _, duëment fignifiée à Mes~ Merigon , Bla~c
&amp; Bonome, 1er 3. Mars audit ,an) par Pougnan ~Ul[­
fier. Extrait de confultation faIte par Mes. SabatIer &amp;
. la Touloubre , Avocats pour les Sindics de la N ~bleffe ,
au fujet de la recu[ltion à eux fropofée pa~ le{dlts li:UfS
Sindics du 6. Mars ·r 742. figne pour extraIt, Fauchler, '
. !ignifié~ le 1 3. Mars audit ~n, à Mes. ~el~igon, ~l~nc
&amp; Bonome, par Puget HUlfIier. MemOIre In.frru~_Iflm­
primé, donné par ledit fieur ~a~'on de Trets, due ment
fignifié à Mes. Merigon, Fauchler &amp; ~la~c, le 2~. ~e­
vrier 174 2 • par Lauzeau. Autre ~er.nOlre lO1truébf lm·
primé, don~é par lefdits fieurs SlOdICS ,de la N oble!Te ,
duëment fignifié à Mes. Bonome, Men 90,n ~ BI~n~ ,
le 12. Mars laudit an, par Puget. PrecIs Impr,ll~e!
, donné par ledit fieur de Gaufridy, duëment ~gmfie a
Mes~ Merigon, Fauchier &amp; Blanc, 1~ 14. aud1t, an) par
Puget. Autre précis imprimé, donne par ~~[dltS ~on...
[uls &amp; Communauté de Trets, {ervant de reponfe a celui dudit fieur de Gaufridy, &amp; au Sindic de la N ob1.eife
r:

1

1

1

�1

14
~e cette Provi.nce, lignifié le 3·· Avri1 174 2 . à Mes. Me..
ng?n, ~auc~Iel~ &amp; Bon01~e, par Puget. Briéves ob[er~
vatlOl1S Imprunees, donnees par ledit lieur de Caub"cl
au précis de la Communauté) duëment fignifiées à ~ ~
Merigon, Fauchier &amp; Blanc, le 3. ' dudit mois &amp; a es ..
par ~uget: Autr~ rép~nre donnée par ledit 'fieur ~~,
Gaufndy au dermer precIs de la Conlmunauté cl .. ment fignifiée à Mes. Merigon) Fauchier &amp; BI;nc u~~
6., A vril au~it an, par Berti"and.. Autre réponfe) d~n~
nee . par ledIt fieur de Gaufi'idy aux ob[ervations clanddhnes de la Communauté, fignifiée le 12. dudit mois
&amp;. an. Ob[erv~ti?n [ur la De~laration ,du '14- Septem_
bIe 1728. figmEee le 12. Avnl 1742. , par Puge'tHui[_
uer. Autre , r.éponfe, donnée par ledit fieur de Gaufridy
~~ , obfervatlOns ..cland~frines, de la Con:munauté, fig~
mfiee le 1 J. AV1l1 audIt an a Mes. Meno-on Blanc &amp;
Fauc l'
11er.. Sup 1"em~n; de défenfes flonné b par , ledit fieur
de Gaufi"ldy., ligmfie le 13' Avril 1742. à Mes. Meri~.
gon, Fanchler &amp; Blan~, par Puget HlliŒer ert la Cour,
&amp; to~t ce que ~ar lefchtes parties a été plus amplement
fourm ~ pr~dUlt ~ans leurs Ïnventaires de pt'oduétion,
&amp; contmuatlOn d Iceux; les conclllfions du Procureur
Gen~ral du ~oy, ,?es 13. Mars &amp; 16. Avril 174 2 •
fi&amp;nees Joanms. 0 u l [ur le tout le Raport de M~ Ari~
~0ll1e de S~quy, Chev~lier Baron de Sannes) Seïgneur
,e. C?l1obneres,. Con[el11er du Royen la {Cour, Com~
~I~~~eE~n cette partie deputé; &amp; to~t cfjnfid~ré : DIT
e' que la Cour des A ydes falfant drOIt [ur toud
.
r
,
tes l es nns &amp; concl f:
]
,,' ' .
Ullons es partIes, !ans s'an·~ter a
a Requet~ l~cIdente des Sindics de la Nobleffe, du 13,
Mars dermel, tendante à fins .li1bfitJiaires, ni à celles
/
/

/

1

1;
eu" prifes dans leur inventaire de produétion, dont
a demis ~&amp; debouté, ayant égard à l'adherence &amp;
esnclufions prifes par les Procureurs des Gens des trois
~~ats de cette Province dans leur inventaire de produc'on fans s'arr~ter à la Requ~te incidente de JacquesJofeph de Gaufridy, du 2 I. Juin 1736. refervée par
l'Arrêt, de l'execution duquel il s'agit, dont l'a demis
&amp; debouté, a mis &amp; met fur icelle les Confuls &amp; Communauté de Trets hors de cour &amp; de procès, condamne
duilleaume de Gaufridy aux deux tiers des dépens du
refent Arrêt les Sindics de la Nobleffe à l'autre tiers,
P chacune defdltes
, . parues
. aux depens
'
des qua.Ites
l'
les
.&amp;
,c oncernant, condamne en outre ledit de Gaufndy aux
.dépens refervés par l' Arr~t du 25. Juin 1? 36., Fait e~
ladite Cour le 16. Avnl 1742. collationne, figue
Fregier.

far

1

�,

.

1

cft~

0/;-

,++t++++++++t+++:+t++

JUGEMENT

('

RmdfJ par Monfiigneur le Premitr Prejid~nt &amp; Inten... .
Jant, Comm1faire deputi par S'a Maje.flé pour la
confeélion du Papier Terrier J fur les Requêtes reIp~aivement preftntées par Me. François R~my,
Fermier des Domaines &amp;f droits Domaniaux en
Provence, d'une part; &amp;1 MejJieurs les Procureurs
des Gens des trois- Etats duditPayr, d'autre j qui de. boute ledit Fermier des Domaines de là prétention à
faite remettr~ les raports d'Experts devers les Greffol des S'enechauJ!ées &amp; JurifdiElions Royales) &amp; de
lui rendre tous les dro;ts &amp; émo/umens qui onl été,
ou dû être perçus for lefd. raporls depuis 1717. Et
qui maintient l~s Villes &amp; Gommunautés dudit Pays
de Provence dans la po.f!ejJion &amp; ioüijJance ' des
Offices de Grejjiers de l'Ecritoire.,
Du 6. Septem~re 17 .... 0.
~ U la prdente, Requête, la ~reccdente, (Or.ies de celles
a nous preCcntees par FrançOIS Remy Fermier des Domaines &amp; droits Domaniaux en cene Province, des 26. avril
&amp; 12. may derniers j les Edits des mois de may &amp; juillet
1690' mai 1696. feptembrc 1714' &amp; juin 1717. l'Arrêt
du Confei! du 5. mars 1697. portant réünion des offices de
Greffiers de l'Ecritoire au corps des Communautés de ccete
Pr~~~~ce j l'Arrêt du Parlement cl' ~ix du 8. fevrier 173 6.

V

-

1
1

~

B

1

�"

.

1
~

""

-

~

k leS' ëonc1uliôns du Proëüreur Genèral de la Commiffiôn '
"~anécs Tournefort: Oüi le rapore de Me Antoine de Lau=
gi~r, Cheval~c[ de l'Ordre ,du Roy, nôt~e .subd~leg~é gc..
ncral.
'
' .
- NOU5, (:ans nous ::arrêter gUX Requêtes dudit Françoi~
Remy, Fermier des Domaines, des 16. avril &amp; I l . mai
.derniers, dont nous l'avons debouté, faifant droit à celles
des Suplians, :avons maintenu les villes &amp; Communautés'
de CCHe Province, dans )01 poffeŒon &amp; joüüfance des Of~
,{ices dc Greffiers de l'Ecrj[Qjre ., à elles rcunis par Arrêt du
Con{ei\ du 5. M:us 1697. Fai(ons défenfes,' tant aud. Fer..
:mier qu'à tous :lutres, de les y troubler, à péine de 1000.•
Jiv. d'amcnde. Fait à Aix Je 6. Septcm~xe 1710.• S~gné,
DE LA TOUR.

('

.'

,

.L 'an 1740. &amp;! I~ 13, du mois de Septembre, a la
Requéte des Sieurs Proctlrt'uys des Gens des tfois Etats de
cette Provtnu ; iVous Huii1ùr Audiencier au Siége general
de aUe Ville dlAi;t y domicilié flu./flgné avons intimé
&amp; jignijif la R~quête &amp; Jugem~nt ci-dejJùs à Me. Fran- ,
fois Remy f"'ermier des Domaines) parlant au fieur Cheyla
Dirdleur general defdits Domaines fin Procureur, afin
qu'il n' en ignor~ : &amp; c'eJl parlant à fa perfonne dans [on
domicile, &amp; lui avons exp~dié du tout copie &amp; dtJ pre~
fe~t exploit par not/Id. Signé P. P UG ET, Controllé dA IX le 13, Septembre 17 4~. Reçû 9. fols 6. den. Signé,
POv JO L,o

-

t

l

•

----------~~------------_. A A 1 X,
Chez la Veuve de Jofeph David &amp; Eîprit David, Imprimeurs

.

\

du Roy, du Pays &amp; de la Ville. Au Roy David.

-

-

.

-•

-~

\

�.'

1

1

G~~0j

-

tf+++ttttt+ttf++++ ":

OR_D ONNANCE

('

DK MONSEIGNEUR

L.E: PREMIER PRESIDENT'
E T

l N T E N ' DAN T,

~u; juge qu~ le droie- 1e Controlle des Baux, d'entretien

•

dès Chemrns , pojJes pour plujieurs annees , ne doit
être perf'Îi que fur le pied de I?art. Xv. du Tarif
du 19. Septemhre 1722.. c'eft-à-dire, que ce droit
ne·peut être' exigé que du prix d'une année, ~ par
confequent le fèrmier dého"!té de fa pretention à exiger le' droit de 'Controlle du Bail d'entretien du Chemin ,de F~ejus ~u Pont de, Siagne ~ paifé. pour neuf
annees" a ratfo'1'J. de - trott am Itvres chacune, au
Sieur Laugier tEflerel, le 2;7. Avrit 1739- jùr la
flmme de deu;JI mille J'ept cent livres du montant de.rdites n~af armées. : de laquelle Ordonnance le Fermiér
ayant demandé la réfoi-mation au Confeil, elle a été
confirmée par déciJion dû premier OEtobl'e 1740',
Du 17. Juillet 174 Q,
~fMonfljgneur

-

le ' Premier Prejident f!! Intendtmt~

S

U PLI EN T humblement lès Sieurs Procureurs des
Gens des trois Etats .de cc: Pays de Provence.
,
R~mOtl~Ient q~c: les fi~~ES Supl!ans par ~éte du ~~. hv,rH\

'.

(

�•

(

.z.
, 1739, 'donl1erefif âü lieur Jc:an- Baptiit~ LàùgÎer l~efitrètiei\
.du chemin qui dl (ur la route de Nice ,depuls' la vill
Q
de Fréjus ju{qu'JU pont de Siag~e, pour lete~s &amp; ter~e
de neuf années, moyenant le prIX ' annuel de troIS C~nt livres:
Cet aéte prdenté au fieur Dutemple pour le: controller) il
, prétendit que le: ~roit de concr~l!e lui éto~t dû .d~ ~a fOtnU1~
, totale ,de "neux mille (ept cent lIvres; qUOIque dIvI(ec: en plu~
iieu.rs "années. On lui fit voir que fa prétention étoie in..
j ufre, &amp; que le droit de controlle nc ' pouvoit être exigt
que de: la .comme de trois cene livres du prix d'une ~nnée J
luivant la difpofitiol1 de l' ar~. ,1 ). du Tarif.
Comme le fieur Dutemple voulut fe roidir à exiger ce
:dtoit -,pour , les l1ewf :innées, on crut devoir pr~po!èr la
&lt;]udhon au ,Geur ~h.cyla, Dit cétcu~ ' . dont l~ [entlment f~t
d'abord, qu~ le droIt de cOiltfollc n'etOIe du que-du pnx
d'une année j mais il le retrancha a diJe, qu'il ,attenqoic
une: décifion generale là··ddfus, &amp;; C]lue (epcnda~t l'aéte
feroit comrollé , en debcc. .
\' .
'~ Du. depuis les d;o(es en am Idl:é el~ cet h.1t Ju(ques a~
:17. du prefetlt t,nais de Juin, CJue le Ü\;U( : Jutemple a fa~t
avenir Me. Guyon, NQ(Jire du pjys , d~ lui payer ce drOIt '
de contrdle pour , les neuf années, autl .. rnem il Je menace
de l'executer. Comme ce fait ne regarde pas Me. Guyon,
mais les lieurs Suplians, il') on crû, Mon{eigneur, de re ..
courir à vôtre jufrice pour -,impofer filcnce au lieur DI:Itemple, qui ne doit pas étendr'e ' leS droits de Controlle.
Le Tarif cfr la ,regle QUe l'on doit {uivre: or il dl porté
en l'aJ;.ticle l e5. que les baux à loyer, ou à titre de ferme,
&amp;: tollS autres jufqu'à neuf ~nn ées {eulement les droits dç
J
Conrrolle ne feront payés, &lt;:lue. {ur le pied d'une année du
~oyer en ~rgent 1 e(pes~s ~~ ~utre~ ~ho!~s q~i fcront év~"

-

•

-;

3
lûées. Voilà quelle éil: la loi de laqüelIe" on iïë fçauroit (c
foulhaire,' &amp; ' qui a (on aplication à l'dpcce de cette caure: '
En effet , on n~ trouvera dans ce Tarif aucune: autre di{po- '
:Lilion-', · qui' puiffe y être c{)mraire. _
Lorique les fleurs Supliaos donnent le prix- fait de la
conftruéti'On ou reparation des chemins, .ils payent à plein :
le droit de Controlle pour la fomme à laquelle la nouvelle .
confhuétion ou la rc:parat.Ïon du ,chemin peut monter,
Cjuoique &amp;1ns ]a rjgueu~ ils devraient en être exemptés,
l,ui(quo c'cft ~our le ~Je~ g,eneral du ,Roya~me_ &lt;lue ccs
chemins font falCs ; mats a l'egard de 1entretIen, comme
,',eft un f.1it fuccdIif, &amp; , dom la ,durée porte pendant plu- fieurs ànnécs, &amp;; quo le prix en eft fixé par taport à cha- .
~I:le année, le droit de Controlle ne doit être pa~'é qu'en
conformité de, .l'article 1 J. ,. qui dl general, &amp; ' 'lUI -regarde
tous les aél:es dOlit }'execution dé pend de ce qui , doit être ·
fait ea ptuGcurs années.ll &amp;; donc le prix dl: auffi diflribué
en chacune defdites années. Les Srs. Suplians ont donné à
prix-fait au fieU[ .Laugie~ l'en~tr~cien. de ·cc ~hc:min pend;1nt
beuf années,' le pnx a éte fixe a trolstent ltvres par annee :
l'article 15' ·' du .Tarif veut 'lue ,pour '(CS for.tes d'aétes le
ComroUe ne: LoÏt dû 'lue du prix d'une &lt;Innée, &amp; par ~on­
lequent la prétention du lieur Dutemple cft mal fo?~ee.
En effet comme l'on dl: convaincu de cette vente) on
cherche à l?éluder . en ,difant qu'il peut arriveH]'ue celui qui
chargé de: cet e~ltretiel1 , peut employer la pr~micre am~é'e'
~out le prix de: cet entretien, &amp; rdler ~n(uJte t-ranqUllle
pendant les huit années {ub(cquentes.
..
Von ne doie pas le flatter, ~vec une pa~eIlI~ raJ(~n" de
renverCe( la diepolition de la LOI ; en premIer lIeu, Il ~ dl:
pas yrai!~~b!~b!e que ce1~! qui dl: chargé 9'un entreEl~n j

,.

-

J

ca

•

�•

-4

(

-

, ,

.

emr10ye la premlere année tout le prix qUl lUI aété dônné ~
cet Entrepreneur ne fcroit pas (ès affa~res, Célr d~ quelque
ll1aniere qu'on puillc reparer un chemu?, l'on fçalt qu'il a
be{oin d'une reparation {uccdTive &amp; continuelle. Or fi on
le la-ifIoit pendant huit ans {ans y rien faire, an comprend
bien que lorfqu.e les fiems Stlplians iroient pour le recctter,
l'.entrel.ien fini, l'Entrepreneur feroit Iefponfable de mettro
le chemin en état à {es frais &amp; d~pens, parce qU'il ne le:rait pas poilible qu'il n'eût déperi .pendant les huit années.
En leconJ lieu, nOL1-feu ~ emcnt l'Entrepreneur n'employe
pas r~ ptemiere annee le total. ~e l'e~tretièn, mais i~ n'en
employc même _rien .! ~n VOlel la.'. ral(on. Le che~m, dl:
remis en bon .etat Iprfque l'entretIen ,commence, il n y ~
trien à faire au chemin : Or comment vel!lt·on que cet En..
trepreneur confomme la pn:mierc année la totalité de la (om..
·me qui lui dl: ',d~'&gt;nnée p~ur cet en[c't~e~ !uc~efilf &amp; ~o~
fl1emane?
Mais enfin il eft inutile de faire ~atJr de réflexions; là
loi y dl:, le' COl1trolle n'dl: dû 'lue du prix d'une année, le Fermier doie s'en tenir là ; .il ne devroit même
avoir aucun droit, parce que cet entretien regarde le pU
blic en gener.al, &amp; le Roy y eft imerdfé pour le palfOlgè
de [es troupes, &amp; pour le charroi du bois de confrruétion.
Le lieur Dutemple doit don êue dcbouté de fa demande:
A l'effet de guoi les lieurs Soplians ont rec~urs à vôtre
Grandeur pour y ' tre pourvû.
CE confideré) vous plaira, Monfeignèur, ordonner qu'il
fera enjoint aLl lieur Dutemplc de ret,irer le droit de Controll e
de l'aél:e dom ,il 5'agit [ur le pied d'une :mnée ,tant feulement de l'entretien dudit chemin; &amp; . au moyen de ce , que
.fur l~ furplus d~ fa qem~nde) les lieurs Soplians fer9. ut
/

4

- â r
itÙs hors e cour &amp; de procès, &amp; fera jultièe. Signé,
c.!'l E RY, Ail dleur dl Aix) Procure~r du Pays.
r

,

-

Apointéc en tête : Au Sieur Cheyla le 24, Juin 1740.

E ~rocureur du Fermier dit, que par aéte du t 7.
,A vr.ll 1 ~ 3 ~. Me~eurs les P~ocureurs du Pays donnent a pux-falt 1entretien du chemm (ur la route de Nice

L

au .fieur L~ugicr pour le te:ns de neuf

années', au prix de
troIS cent l~vres) pa~ables ,a chacune année) revenant pour
.les neuf, a deux mIlle (ept cent livres.
Cet aéte fut pr,cCecté au fieur Dutemple) Commis au
'Bureau de cette Yllle, pour le controller ; il dem~nda le
pr?it comme d'~n marché, ou traité) (,ur le pied de deu~
mIlle (èpt cent lIvres) montant (eize livres 16. fols.
,On co~te~a. la 9uot~té de ce droit (ous prétexte que par
ledlt aéte Il etOIt lbpule ~ne (omme de trois cent livres pour
chacune des neuf années, pendant JeCqudles le marché doit
purer; &amp;: que par cette {aHon cet 2éte devoit être rcaardé
comme un bail à .loyer) ou à titre de ferme, rnemi~nés
~ au Tarif, art. 15. dont le 9roi~ ne reviene 'lu'à 'luatr~
livres (eize (ols.
..Cette ,prétention élevée &amp; (o~tenuë 'par Mr. Cartellicr,
~Iors Afidfeur, donna lieu au Souiligné d'en informer
MelIieurs les Fermiers {es Commettans, qui lui firent réponfe 'lu'il paroitroit extraordinaire qu'on voulût confondre
pn march~, traité, ou prix-fait, tel que celui en gucfrion 1
'lui fone la matiere des articles 3 1. ou 61. du Tarif, 4vec
un bail à loyer, ou à titre de fe~mc ; 'lu'il n'y avoit au..
~une aplication ni rapoIt entr,e ces deux natures d'aétes ;
&lt;jue: li cette prétention avoit lieu, il .n'y auroit donc dans
l~s prix-faits ou ~ar~hés qui d~~~cne êue execucés Cl~ plu-

•

�-

(

1 •

lieurs années, ,qu'à mettre Je priX. &lt;onvênu à paycn,en '
égaux &amp; annuels, &amp; a'vec. cette-précaution prétendre paye~
les droits de Controlle comme des baux à ferme) fur _Je
prix ~onvenu, pour une année feulement; qu'il .y _~lVoit lieu
de croire que Mc. Cax1tellier ne parloit pJS {erieufemcllt. ~.Les cho{es en ont demeuré là. du depuis, cc qui a oblig~
le lieur Dutcmple : de faire. avertit le Notaire IeceVa~t, da
venir payer le droit de ControJlc de · ce plix-fait, &amp; èct
avertiaement a donne lieu à MeŒeurs les Procureurs du
Pays de pre[enter cette Requête: de .laquelle il vous plaira
les debouter,· &amp; ordonner que le droit -fera payé fur 1~
lomme de deux mille {cpt cent livres de l'entier prix 'du
marché, ou ' prix-fait, Jbpulé par ledit aéte,' à quoi con~ :
clud. Signé, s~Er!:A. Le 16. Juin 1740 • . --

A Monftigneur le . Prtmi~r Prifident

&amp;! Intendant.'
,

U ~Hcnt humblement les ueùrs Procureurs des ~e~s def
crots Etats de ce Pays de Provence.
Rem,ontrent., &amp;c. Signé, C !:!,E ~ -:i) AlIdfcur d' Aix ~
Procureur du Pays.
.
~
~,
Apointée. en tête: Au Sr. Cheyla le 7. Juillet 1/40.
Le Procureur du ~erm!e~, &amp;c. Sign4, C !:!.E ~ L A..
Le 9. J~!!!et 1740.

S

V EU l'à Requ~tè d-deaus) ra ~p[écédc:ntc: &amp;. .l'es ré~
. ponCes du fieur Chey la·. Nous ordonnons que 1'e droit d~ Controlle de l'aété
dont il, s'agit ~ ne fera, perçû qpe fur le pied de: llart. 1).
du Tari. FaIt au ~uc le J7. Juillet 1740. SlfJné D~
L AT 0 U R.
.
0
,-

7-L'an mi! ftpt ~en'l qtJar~ntf1 &amp;1 le vingttéme jour du
tnoÎ; de Jut~let.! a la Requete des fieurs Procureurs des
GtlJjdes t~OIS Etats de ce Pays: NQUS H uijJier Audiencier au ,Siege gen~ra.t ~e cette ville d'Aix, y domicilié ,
JofiJligne, avons mttn: e &amp; (igniji~ les deux Requêus,

Ordonnance de Monfètgne~r. ~71n;endant, Réponjès dt" Sr
Cheyla .: qu~ le tout avons mtime ~ Jignifié au Sr Cheyla, DJr~~te~~ gener~l ~es Domames , afin qu'il n'en
.ignore, a due co:nmmatlon, "en parlant en domicile au
Sr Sauve, fJ! I~t avo~s du tout expedié copie comme
du prefen! explott, par noufdit Huij}ier : . &amp;
depuis
parlant a ft pel'fomJ~ ., lequel a dit qu'Ii prend copie
pour en donner.'c.onnoiffance à Ll1rs les Fermiers en leur
Burea~ J à Paris '. ruë de la. Feüillade, ·aux fins de (e
pourvoir -(lU Confitl pour fatre reformer lad. Ordonnan..
ce _,fommant MejJieurs les Procureurs du Pays d y don..
11er leurs déjenfls dans le .·mois , Ji non f!;' à faute de ce
foire, il fera paifé outre au jugement, &amp; aéle ~ a
figné. Signé, Cheyla. P. Puget. Controllé à Ai; le 20.
JrJi/let 1740. Reçû 9. Jols 6. cl. Signé, PO UJ 0 L.

du

·DECISION
,
,DU 'CONSE I L.
D~ 1 cr.

Oétobre 1740.

D
EbOfJter le Per.. L
mier
•

Pro~

E Sous-fermier des Domaines de
vence , demande la reformatÏon de l'Or~
dOl1nance de M. l'Intendant, du 17. Juillet
dernier, qui enjoint au Commis d'Ai.x de
percevoir le droit de ComroUe du marché
que les Procureurs du Pays de Provence ont
fait avec le lieur Laugier, pour l'entretien
du chemin qui eft [ur la route de Nice
deptùs Frejus ju[qu'au pont de Siagne pen~
dam l'e[pace de neuf années, moyena!lt trois

�•
•

g
cent livres par an~ [ur le pied de l'art J
âu, Tarif ~u ]. 9. Septembre 17l.2. co~~
ball au lieu que le &lt;?ontro~e de cet aéte
a du 'etre pers:u [ur le pled de 1art. 6 1. com~
me m~rché, conformement à la demande du.
CommlS.
Il; expo[e que' lès aél:es contenant des baux:
à loyer ou à titre de ferme, different tota~,
lement de ceux qui renferment des marchés'
c'eft pourquoi ils ont été compris [eparemen~
dans le T al'if de I 722.. comme dans celui de
J7 08 .
Qu'il eft dit par Parricle 15. que pOUl'
les baux à loyer ou à titre de ferme, &amp; tous
autres jufqu'à neuf al1l1ées [eulement, ledroit
fera payé [ur le pied d'une année du loyer.
&amp; que l'article 6 I. porte que pour les mar~ ,
chés entre particuliers, pour quelque caure,
que ce foit:, les droits en feront payés [UI!
le pied reglé par les articles 3. &amp; 4. du Ta~
rif; que l'aél:e dont eft queftion n'eft autre
chofe qu'un marché fait entre les Procureurs
du Pays &amp; le Sr. Laugier, pour l'entretien
du Chemin c1on.t il s'agit. Partant conclud à'
ce que l'Ordonnance de M. l'Intendam foit:
I"e~ormée ~ &amp; :n con[equence queJe Notaire
qm a re~u ledit .aél:e &amp; les Procureurs du Pays
de Provence, [Oient condamnés [olidairement
~ payer!a Comme de 12. livres pour ii.lplemenc
de drolt· de ControUe dudit aél:e. Pour d1f~
pliçatfl~ Silné&gt; VER 0 N DE: .8 U S S.Y. .

•

•

A : A

,0

'.

•

•

,
.

..

-

A

J

(.

'

'

1

,

s

j/
-

.

A ~IX) Chez la Veuve de J
D
/
lm'
OSll'H
AVID &amp;ESPRIT DAVID;
,
pn.rneurs du Roy) du Pays &amp; de la Ville. 1740.
,

,

,

�•
•

g
cent livres par an~ [ur le pied de l'art J
âu, Tarif ~u ]. 9. Septembre 17l.2. co~~
ball au lieu que le &lt;?ontro~e de cet aéte
a du 'etre pers:u [ur le pled de 1art. 6 1. com~
me m~rché, conformement à la demande du.
CommlS.
Il; expo[e que' lès aél:es contenant des baux:
à loyer ou à titre de ferme, different tota~,
lement de ceux qui renferment des marchés'
c'eft pourquoi ils ont été compris [eparemen~
dans le T al'if de I 722.. comme dans celui de
J7 08 .
Qu'il eft dit par Parricle 15. que pOUl'
les baux à loyer ou à titre de ferme, &amp; tous
autres jufqu'à neuf al1l1ées [eulement, ledroit
fera payé [ur le pied d'une année du loyer.
&amp; que l'article 6 I. porte que pour les mar~ ,
chés entre particuliers, pour quelque caure,
que ce foit:, les droits en feront payés [UI!
le pied reglé par les articles 3. &amp; 4. du Ta~
rif; que l'aél:e dont eft queftion n'eft autre
chofe qu'un marché fait entre les Procureurs
du Pays &amp; le Sr. Laugier, pour l'entretien
du Chemin c1on.t il s'agit. Partant conclud à'
ce que l'Ordonnance de M. l'Intendam foit:
I"e~ormée ~ &amp; :n con[equence queJe Notaire
qm a re~u ledit .aél:e &amp; les Procureurs du Pays
de Provence, [Oient condamnés [olidairement
~ payer!a Comme de 12. livres pour ii.lplemenc
de drolt· de ControUe dudit aél:e. Pour d1f~
pliçatfl~ Silné&gt; VER 0 N DE: .8 U S S.Y. .

•

•

A : A

,0

'.

•

•

,
.

..

-

A

J

(.

'

'

1

,

s

j/
-

.

A ~IX) Chez la Veuve de J
D
/
lm'
OSll'H
AVID &amp;ESPRIT DAVID;
,
pn.rneurs du Roy) du Pays &amp; de la Ville. 1740.
,

,

,

��•

1

•

,

(
•

•

_··"'..... • ...... 0

,...

l\.vy

;}

uu

l'ay~

..

...... ""\,.

..

T .. _ .....

.

.

,

•

�•
•

1

Il

.'

ARR EST
\

DUC 0 N SEI L D' EST A ~

DUR 0 y,
'~u1 Enjoint 61ux Mait es , Echevins, Jurats,. Ca..

pitouls &amp; autres qui ont l'/ldminiftration d~s Deniers
communs d'Oflrois &amp;' Revenus Patrimoniaux desFilles, de remettre aux Sieurs Intendans clans quÎn- zaine du jour de la publication du prefènt .Arreft ~
des Etats cfeux certifiez du montant de chacune deI
cinq det nÎeres ar.mées dr leurs Octrois , Tarifs, &amp;
RevenflS patrimoniaux, pour fixer le payemfJnt d~
Dra~t dt: Confirmatton.l &amp; c,

,

Du u. Mars I7t.6•

•

Extrait des Regijlres du CDnfeil d'Etat.

E ' ROY ayant' par Ar,ell: du 10. Novem: .
brc' dern.jer, ordonnél q'ue les Villes ex:
Communautez du Royaume, feroient tes'uës de
payer le qua·ct d'ul'le anaée ~e leurs, revenus, à
l'dfctd'eftre con6rmées dans la joiiilfa'oce de teurs,
9&lt;lrois k D'eaÎcts, Patrimoni'awx, en execu~~~

L

_

_

__

_

___

~

_

_

_ _ _0

~

... -

~

-

1

....

--

_

_

_ _

_

•

_

_

�3

%.

)

de la Dedal'ation du 2. 3· Septembre 1 72. r~ à 4.!a~ ..,
te de l'avenenlent de Sa Majellé à la Couronne j "Et Sa Majellé étant informée que dans ·les RoI ...
les qui ont été ~rrêtez Q.u Con le il , là plûpart des
Villes &amp; COlnmunautez ont' été employées pour
.
, ,
des Commes qui ne font pas propornofloees a ce
qu'elles doivent porter, faute -par les Officiers
municipaux qui ont l'adlninillracion des affaire~
'des Villes &amp; - Communautez
, d'avoir remis aux
.
Sie~lrs Inteodans &amp; Commilfaires departis, des
Etats exaél:s de{düs revenus, en [e rendant ellXUlêmes -juges des parties defdits revenus, qu'ils
e{lüllcnt n'ê.tre .pas (ujettes au Droit de confirmation, ou aux taxations attribuées aux Offices de
Receveurs &amp; ControlJeurs des Oéhoys, créez
pa.[ Edit _du mois de Juin dernier .. au lieù qu'ils '
font dans une obligation indi!penraple de donner
à Sa Majellé les éç:1aircilfemens qu'eUe deftre avoir,
(auf à lui faire leurs repreCentatiens dans les cas
où ils Groiron~ y être hien fondez, à quoi étant
necelfaire de pourv,oir. Oi.iy le Raport dl':! Sieur
Dodun" Con{eillell ordinaire au Conreil Royal"
Con~rolleur Gener~I des Finances. LE ROY

E S TA
, NT ENS 0 N CON 5 El L ,

Or..
donne &amp; Ordol1ne.que les Maires,. Echevins, lu";
~~ts , Capit~u!s ~ ~Utr.es qui--._
ont
radminilhatioa
--_..
-à

~

·des Deniers Communs, d'Od:roys; Tarifs J &amp;
Revenus P~tri&amp;noniaux des Villes J (erollt tenus de
remettre aux Sieurs Ictendans des Provinces &amp;
Generalitez du Royaume J dans quinzaine du jour
de la publicatioR du pre[ent Arreft, des Etau
d'euxcenific;z du montant de chacune des cinq
dernieres années de leurs 'Oétroys, Tarifs &amp; Re:venlls Patrimoniaux de quelque nature qu'ils
foient, &amp; qu'cn cas d~omHIion d'aucun defdics
revenus, ou de faulfe declaration [ur leur v-eritable produit, iJs foient tenus en le-urs propres &amp;
,privez noms &amp; k&gt;Iidairement, au ·payement , tant,
-du quart des revenus ()bmis -Ou fautrement decIa"l
·rez pour le Droit de Confirmation, que de la finance des 'Offices de Receveurs &amp; Controlleurs
-defdits Oéhoys Tarifs &amp; Reveaus Patrimoniaux,
lans que pour rai{on de te) ils puilfent avoir aucuns recours contre lefdites Villes &amp; Commut:lautez .; EnJoint aux Sieurs Intendans &amp;. Cornmiffaires de partis dans les Provinces, de tenir la
main à l'execution ; à l'effet de quoi Je prefent
ArreA: fera publié &amp; affiché par tout eù il apartiendra. FA 1 T au Con{eil d"Eftat du Roy, Sa
Majefté y étant, tenu à Verf~ilIes le dQuziémc
jour de Mars mil (ept ~~ns yingt- (1~. Signé p
7

PHELYPEAUX.
- _.
"-

-

~

-

,

•

\

�-

a~'"-/4.~~

~~ /~ .~

d44t«&lt;. t&gt;J-.

~f~

~~~t::?z;;..z:~ ~

•

~~a~ h

ARREST

NJ;I/V,lA L..A.

a;:;,jJ

DU CONSEIL D'ETAT

J'~ ~Y\.1:~~'j2~ u~
vf~ ~ Url1.~~ .~. . -Y'1

1

~~~

DU

.

~,,2li~~_

2·-t- L

)

POUR LA VERIFICATION DES DETTES
la Communauté de GafIin)
.. de Viguerie
de Draguignan.

1À.~/7~6

,

\

, Du

•

16.

May

1716 •

Extrait des Regiftres du Conflit d'Ejlat.
E U par le Royen fon Con(eil l'Arrêt rendu en ice~
lui le 26. Septembre 1 7 1 3. par lequel Sa MajeLl:é
auroit commis le Sieur Lebret Premier Prefident du
Parlement d'Aix &amp; Intendant en Provence,. pour proceder,
{uivant les derniers erre mens , à la vel'Ïfication &amp; liquidation
des dette's des Communautez de ladite Province, ci-devant
commencée par le feu Sr Lebret (on pere, auffi Premier Prefident dudic Parlement &amp; Intendant en lad. Province. L'Ordonnance renduë par led. Sr Lebret fils le 22. Janvier 17 1 3"
cn conCequence des ordres qui lui avoieot été precedemmenç

V

•
•

•

•
\

•

A

1
•

..

,

"

�3

l

,

~ '"ante- onze livr~s quatre fols, &amp; ql)'ellts (::roo' r~'" s
01 refere nce à toutes autres charges &amp; detees, ap rcs 1 s
ar p du Roy &amp; du Pays, qU~Htler
"
d
P
deniers
par qUHC1er,
c ceux'
q l
r
ne annuellement impo[ez, ou qui proviendrom des rele ro05 de ladiLe Communaute,
, ~ll1
'fil 'lU ' Il'1 CnHlIt;
r'
,S
'
Ç:WClf, aux
ve n
,
J {i l'
CanCuls pour leurs gages, douze lIvres,
a" rad-. .m le
IX 1vres chacun; pour tOllS frais d'audition du compte du Trefarier, [reme livres, à partager (t1ivant l'urage entre ceux:
' \T afliftenc'
Au Sindic des forains, fix livres j Aux onze
q Ll} J '
,
'(
d) une l'Ivre
Con(eillers, treize livres quarre (015, a raI on
lane (ols chacun; Au Maître d'école, (oixante livres; &amp;
ql
f'
d"
&amp;.
• ..
ur tOutes aUtres depeoles eXtraor 1031res
Imprevues,
~~a( cinquaoce ,livres; à. la cl;arge ~ar le Tré\o.tier d'cn compprer CD la l113Il1Cre accOUt umee, FaIt S. M., detcD~es ~u~ CO~4
(uls &amp;AdmÎniftratf'Urs de iad. Communaute de faue al avcmr
de pJus grandes dépen(es [ans [a pe:mirIion, ou celle du ,Sr
Imendant audit Pays, &amp; aux Audltwrs des Comptes d.e~
aJmf'(ue, à peine d'cn répondre co !cur propr.e &amp; puve
nom. Sera pareillement payée par pretcrenc~, amu, que lefdites charO'cs la reote de [oixance. (cpt llvres dD~ fols,
o
'
•
/
all principal de treize cens cioqu3me livres, me?t1oonees en
l'article JI, de l'état des anciennes ocues de JadHe CommunaUté, &amp; defrinées au {ouL1gemenc des pauvres; &amp; [era.lad,
rente continuée à l'avenir (ans remboor{ement du carIta.l,
attendu [a defiination. Et à l'égard des autres detees de lacl;te
Co nmunauté, S, M. les a validées, &amp; liquidées pour ~tre payees
aux creanciers d'icelles [uivant 1 ordre: de leurs hlpOt,eques ,
aiou qu'il enruit; Sçavoir, à Jean Gcrmondy Nota~re. Ro.
va l
huit cens vingt - UX livres dix-(er t (ols cn prtnClpal.,
~1rn:ionnées en l'article P de l'état ddllites dettes, &amp; [01xaoame-fix livres deux {ols onze deniers pour Îmerêts ; A
Jean-Bapdfre Berard, quinze cens livres cO pri?cipal , men·
tionnees en l'article III. dudit éC:H, &amp; quatre-vlngt-quarorze
r 158 ,
den
pour iocerêts'" Aud Berard, quatre
cens...
J'Ivres onze 10
.
••
cinquante-une livres dix-fepe (ols flx: ~Ieoiers en p,nnCl,Pal, a

donnez de la plrt de Sa Majefté ~ pour obliger les Maires &amp;
Con(uls des Communaucez, donc les derces avaient éte cidevant veritîées par ledit feu Sr Lebrec, à remettre d;lQS UC)
mois cn (on Bureau l'é rat de tomes 1es dettes par e Iles cam ra :t.:'t's
depuis la precedente vcrirication , cL.)(emble les Regiftres dts
Déliberadons, Comptes des Tre(oners &amp; aUtres pieces neceffaires; &amp; à faire al1igncr dans le même dl lai 1(;' 5 Creanciers
compris dans ledic état ~ pour raponer les titres &amp; piec cs
jufl:ificatÎ\'es de leurs creances, pour ce fait être par lui pïocedé
à la liquidation &amp; verificad~~ d'icelles, conformément :Jux
Arrêts &amp; Reg)cmeos du Con(ed; laquelle Ordonnance ayant
été envoyée &lt;lUX Maire &amp; Con(uls de la Communallté de
Gat1in , Viguerie de Dragllignan, ils auraient pour y !àtis.
faire remis au Burcall dud, Sr Lebret les états de toUtes les dècces
par elle comraétées , avec les Exploits d'intimation de ladite
Ordonnance a tOUS les Creanciers cDrnpris aufd. états, Les
Regifrres des Déliberadoos , Comptes des Treforiers &amp; atlCres
picces necclfaires. VÔ l'état des anciennes dettes de lad, Communauté, arrêté par led, feu fieur Lebret le 29, Juillet r69I,
conceDant VII. ardeles, avec {es apofiilles mi(es fur ch:Jcun
d'iceux, faifam mention {ommaire des 1ll0tÎfs de (es avis (ur la
valiJité de chacl10e dc[te en particulier. L'el.1t des n uvel.
les decces, verifiées r af led, Sr Lebrec fils, le 31. Juillet 17 16 •
concenant II, :miclé's , avec (es aroftilles mÎI:':s {ur ducu;'l
d'iceux, faif.mt mention [omm:lire d.:s mocits de fes avis {ur 1:1
validité de chacune dette en particulier. AlHre état par lui
arrêté le même jour des frais municipaux, &lt;7;]O'es, apointe"
&lt;::&gt; &lt;::&gt;
•
mens, C1larges COur{\ntN, cl epen(es ordlnaires &amp; extraordinaires de ladite Communauté, La Deliberation du Con{eil
general d'icelle, fur le tems &amp; I~s moyens d'acquitter
toutes le (dites decces , Rvec l'avis dU,Jic Sieur Lebr,t't.
Ou y le Rapan. LE ROY ENS 0 N CON SEI L
conformément à l'aYis dUdit Sieur Lebrer, a ordonné &amp; or~
donne, qu'à commencer du premier Janvier dernier
les
ch&gt;arges otdinaires &amp; extraordinaires de ladite Commu~:lUté
de Gaffin, demeureront fixées à la (omme de deux cens

quoi ont été reduhes les cinq ccns livres rnc,Atlijnnees

-1

1

ca.

-

�4

•

$
•
• fc "concurrence de leurs cottes , (uivant les convcntlons
JU ~~: {erom faites entr'eux , ou l'eO:imation d'Experts conqUi us OU nommez d'office par le Juge du Lieu, (a?s, au~re
~eDma1ité, quinzaine apr ès la lignification qui aura ete faIte
d~I l'indication &amp; opdon defd . Creanciers, lefque~s en ce cas
cl meureront dechargez du payemem de t()US droitS de lods,~nformément à l'Arrêt du Confeil du 26 . Mars 16 39- &amp;
~o tOUS autres droitS, même de ceux attribuez aux .Rece ..
Comrolleur des Confignations. Veut neanmOlOS Sa
veu r &amp;
•
rI ' d (.
Majefté que la Comme de (cpt cens {ept hv.res fix la s Cl· c:(us alloUée en principal &amp; interêts en l'artICle I r ~e l ~ nouvelle verification, en faveur du Sr Jean Roux, lUI (Olt re ~.
bourfée en deniers en payemens qui {eroot reglez par l:dlt
lieur Lebret, attendu l'emploi qui a été faié de, {es ~eDl.er~
au payement de l'Office de Tre{orier particul~er , reoOl, a
ladite CommunaUté. Au moyen de quoi S:;l MaJefte a desà-pre{ent déchargé &amp; décharge ladite CommunaUté, {es cautions, fideju·ffeurs &amp; pardculieis obligez pour elle du paye ..
ment delèfites dectes, du [urplus des demandes &amp; pretenrions de {dits Creanciers, &amp; de toUtes aUtres dettes non cornpriles aux procès verbaux &amp; avis defdics Srs .Lebret &amp; ~u pre[em Arrêe. Fait Sa Maje!l:é deffenfes aufdHs CreancI.ers &amp;
wus ~l)[res dont les dettes ont été rejettées en en uer ou
en partie retranchées , de faire pour rai(on d'icelles
, aucunes
,
demandes ni pourfuites contre ladite CommunaUte, a pelDe
de tous depens, dommages &amp; interêts , Cauf leur recours
contre qui &amp; ainû qu'ils aviferont. Ordonne en o~tre Sa
Majefté qu'il (era fait fonds par ladite Comm.unallt~ ,de la
(omme de 15. livres pour les [alaires de .c~u x qu~ Ont ete e~­
ployez à la verification, [UiV3nt la répan~tlon qUI en (e,ra , faite
par led. Sieur Lebret, lequel procedera Inceffamment a 1ex amen &amp; revifion des comptes des Treforicrs &amp; aurres ReceVeurs de ladite CommunaUté depuis 19. années, pour les
deniers en provenans, en{emble du recouvrement des dettes
~éH \Tes de ladite Communauté, fi aucuns y a , être employez
au payement de{d. dettes, &amp; les impofitions d'autant dimi-

l'article IV. dudic ér:1 t, imputation t:,ite des imcrêts -iodLÎ"C
ment exigez, &amp; vingt -huie li vres treize {ols un denier POl~'
incerêcs; Auri. Çerrnondy, trois cens quinze livres de capital
énoncées en J'arcicle V. dudic état, &amp;l dix.{ere livres deux {ols
un denier pour iocerêts; A Antoine Truc, cene trcocc-cinq
livres deux {ols (ix deniers en principa l , à quoi one été re_
duites les cene cinquante-quatre livres mentionnées en l'article
VI. do die éc at , &amp; cene {oixante.douze livres treize {ols onze
deniers pour incerêcs; A François ROllx, crois cens yuaran.
te - crois livres treize {ols en principal, mentionnées en l'ar.
dclc VII. &amp; dernier dudit état, &amp; onze livres ft·pc {ols deux:
deniers pour ineerêcs; A Jean Roux, lix cens cioqance-(cpc
livres {ept (ols en principal, mentionnéeS en l'article Ir de
l'état des nouvelles dettes, &amp; quarante.neuf livres dix neuf
{ols pour interêcs; &amp; aq Sr Jean-Baptill:e Peron Prêtre, mille
livres en principal, mentionnées en l'article II. &amp; dernier
dudic état, &amp; 16ixaOte - quatre livres [dze [ols huit deniers
pour interêts. Revenant [Qutes -Ie{dites fommes ainfi validées à celle de cinq mille fept cens trente-cinq livres crois
fols fix deniers; Sçavoir en principaux, à cioq mille deux:
ce os vinge - neuf livres dix.{epe {al, j &amp; en inrerêcs liquidez
ju{gu'au prem ier J anvier dern ie r, à cinq ccos cinq livres fix:
{ols fix deniers. Pour le payement de{quell es Commes
ord.cone Sajefté qu'il fera,. incdTamment arrêté pardevan;
ledIt Sr Lebret un ralle cl Impofidon [ur tous les fonds des
Habitans , Forains, &amp; biens tenans du Lieu &amp; Terroir
de Gaffin ,dom les cones (erom indiquées aux: Creanciers
le:qucIs [erOflt tenus d'en faire j'option dans les formes ob{er~
vees dans les precedentes liquidations des dettes des Corn.
munaUtez de ~rofvence, &amp; {uiva,nt J'u{age dudit Pays.
Permet Sa MaJe~~ au~ particuliers indiquez de payer
l,eurs coues e~. dlle ann ees con[ecudves, &amp; dix: payel11ens
e~aux, avec Interet du retard au deoi~r vingt des prin.
~Ipaux: C:ulemeot '. qui diminuera à proportion des paye.
mens qUI ferone fans, . fi mieux n'aiment ,Iefdits particuliers
:abandonner de leurs bIens lSc heritages aufdits Creanciers ~

./

1 /

.

A

-'

\

'"

\

-'

- ,

�t
6

nu ées. Veut auŒ Sa M:1jdl:é gue les reparadons &amp; ouvraO'es
publics de ladiee Commun am6 1 C'xcedant la Comme bd
c
trenee li vres, {oicac publiez &amp;: adjuoez au rabais, avec le
f(
.,
S
o,rmal'Hez reqllli'rcs &amp; aCCOllCumees,
&amp; &lt;-lue copies collado .
n
nees du pre(cnc Arrêt, des états de verificarion &amp; liqui.
d ~do n ddd. dettes , cn[emble des Ordonnances qui inter.
vlc?dronc en co n{l"gnco ce, {oienc dépo{ees au Greffe de la
mal(oo commune dudic Li eu, pour y avoir recours Io r (.
CJue be{oio (era, Fél i(,10t Sa Majert~ défco{es à tOUtes per.
fonnes de {e pourvoir aill eurs que pardevanc lecHc lieur In.
tendant en lad, Province, pOlJr l'execocion du prdeot Arrêt
payement defd. decres , recours des efiimatÏohs , circoof:
~aQces &amp; dépendances; &amp; (crone [cs Ordonnaces à cet
egard .execmées, nooobfiant opofieions ou aucres empêchcmens
queleo,ngues, donc li aucuns intervienoC'Dt , Sa Majefié s'dl:
re(crve la connoifTance, &amp; iceUe intC'rdit à coures {es Cours
&amp; autres Jti ges , Fait au Con[eil d'Etac du Roy tenu à Paris
le 16. May 17 16 • Collati-onné, Sig·né, DU JAR D IN.

..

L

OU l s, par la grace de Dieu, Roi de France &amp; de
. Navarre, Comte de Provence, Forcalquier &amp; Terres
adJac~ntes: A . nôtre amé &amp; feal Con(eiller en nos Confeils,
~'rcliU/er Prcfident du Parlement d'Aix, le $r Lcbrn, Inten.
am de Jull:ice, Police &amp; Finances en Provence, S A LUT.
No~s vo.us mando?s &amp; .ordonnons de proceder à J'exectltion
de l ~rret, dont 1extrait ell: ci· attaché fous le Comre-Scél
d~ nocre &lt;?hancellerie ; ce jourd'hui donné en nôtre Con{eil
d Etat, ,qUI fixe les Charges &amp; liquide les detces de la CommunaUte ,de GaŒn, Viguerie de Draguigt:lan. Commandons
r..
•
1er ou S
1"au premIer Huilr.
lU
ergent lur ce reqUiS, de 61re pour
f cnuere execution dndie Arrêt ', toutes lignifications
defICS y COnt n"
rI'
,
&amp;: E l ' eues, 10US es peInes y portées
&amp; autres .t\ttes
xP OItS necelTaires , • (ans
autre permi!non nonobll:ant
opo fiIUon ou aUtr
h
'
,
•
,
es empec emens quelconques . dom fi au-

cuns InterViennent, Nous nous refcrvons la ~onnoj{fance,

.,

,
.,

7
&amp; iccMe interdifç&gt;ns ~ toUtes nos Cours &amp; aUtres oges; C AR.
rel dl: nôtre ptlai~{. ~ po N N E' à Paris, le 16. May, l':n
de grace 17 16 . &amp; de n~tre Regne le premier. Par le ROI,

r

' j

COinte de Provence, en fon Con{eil, Mr le Duc d'Orleans
Regent pre(em, Signé, DU JAR D IN.

V
icelui

E U par Nous Premier Prefident &amp; Imendam en Pro.vence, le prefcm Arrêt du Confeil, &amp; Commiilion [ur
expediée, dôëmem {cellée , à nous adrelTée:

J

NOUS ORDONNONS queledie Arrêt (eraexecQté [elon
{a forme &amp; teneur: ce fairant que par les Maire &amp; Con Cols
de la Communauté de Gama, Vigo de Draguiguan, il nous fera
pre[eoté dans le mois un Rolle d'impofrtion (ur toUS les habi.
tans Forains &amp; biens (enans de ladite Communauté, pour être
par Nous arrêté, &amp; ks cottes indiquées aux Creanciers qui De
doivent pas être payez co deniers; Iefquels [erom tenus d' en
'f.1ire l'option pardevant le Juge du Lieu, &amp; èn (on abfence
pardevam le Lieutenant de Juge, que nous avons à cet effet
commis &amp; {i.lbdelegué , un mois après la li g nification dudit:
Arrêt, le COUt !uivant l'ordre de leurs bypotêques , &amp; conformémem ,à ce qui cft ordonné par ledit Arrêt . FAr T à
Mar(eille le 2, Juin 1716. Si~o-ne, LE Bl\ET. EtpùuDas:
Par Monfeigncur, TH EBA ULT.

\
•

,

1

\

�ARREST
DU CONSEIL · D'ESTAT
..

DU

r

POUR LA VERIFICATIO·N D ·ES DETTES.
de la Communauté de Saint Tropez,
Viguerie de Draguignan.
Du 1 I. Decembr,e 1714~

Extrait de!' Regiftre-s' du Confoil djEftat:.

V

EU par le Royen (àn-Confeil l'Arrêt rendu en ice':

.

.
,

•

•

.lui le 26 Septembre I713. · par lequel Sa Majefré
a&gt;Oroic commis le Sieur Lc-bret Premier PreÎldem du
Parlement d'Aix, &amp; Intendant en Provence, p.,our proceder
fuiv30C les derniers· erreolens, à la verification' &amp;. liquidation
des dettes des Communautez de ladice Province, cy _devant
commencée par le feu Sieur Lebret (on pere auffi Premier
I?refidem dudit. Parlement , &amp; Intendaot en ladite Pro~ .

A

.f
,.

"

.

-

•

•

•

�/

'3

.~

,-

vince j Voulant Sa Majel1:é que -ce qui {cra par lui ordon n '
{oit execucé par provifion) nonobfl:anc o-ppofitions ou autre:
empêche mens quelconques. ~'Ordonnance renduë par ledit
-Sr. Lebret le 15. Septembre 17 12 • en coorequence des ordres
'.• qui lui avoient été precedemment donnez de la parc ' de S
Majefl:é, pour obliger ,les Maires &amp; Con fuIs des CommlHl3Ute:
donc les deites avoient été verifiées par led. feu Sr Lebret pere
à remettre dans un mois co (on Bureau l'état de toUtes le;
Douvelles dettes ,par elles concraél:ées depuis la precedente verification ; en{emble les Regifl:res des Déliberadons , compte-s
des Tre(oriers &amp; autres pie ces neceiTaires à'ladite vertificarion
&amp; à faire affigner dans le même delai les Creanciers compri;
1 dans
ledit état, ,pour .raponer les titres &amp;. piece-., jlJ{Hficative~
de leurs creances., Four ce fait être par lui procedé ù la liquida_
·tion &amp; verification d'icelles, {uivant &amp; conformément aux
Arrêts &amp; Reglemens du Conreil .; ~Iaquelle Ordonnance
ayant été envoyée aux Maire &amp; Con{uls de la Communauté
de {aint Tropez Terre adjacente, Viguerie de Draguinan
ils auroient pour y {adsfaice remis au ·Bureau dudit Sieu;
Lebret l'état de toutes les nouvelles dettes contraélées par leur
Communauté depuis ladite' precedente verification , avec les
'Exploits d'intimation d·e ladite Ordonnance à tOus les Crean- '
ciers compris audit état, &amp; les Regifl:res des delibC:'racions:,
Comptes des Tre{oriers &amp; aUtres pieces [ervant à ladite veri,fication. VÔ au/Ii l'état de verification arrêté par ledit feu Sr
Lebret pçre, le 2. May 169 o. des anciennes dettes de lad.
·CommnnaUté de {aine Tropez, COntenant quatre-vingt-dollze
articles avec {es apol1:ils mis {ur chacun d'iceux ,fai(ant men,tian fommaire. de~ motifs de (es avis (ur la validité de chaque
dette en particulIer, tant eil principal &amp; imerêcs. L'état de
tOUtes .les o.o~velles detees verifiées par ledit Sieur Lebret fils
par lUi ~rrete le 15. Oélobre dernier contenant treize arti.
ticles avec {es apo!lils mis fur chacun 'd'iceux fairant pareil4
Jement mention Commaire des motifs de Ces a~is (ur la validi~é ?U inv~!idieé de chaque dette en particuli:r, tant en
~prlOclpal qu lotcrcfts ; Enfcmble l'êta·t de~ frais municipaux,

fT'ages' , apoiiuemens, charges ordinaires &amp; extraordinaires de
ladite CommunaUté , .arrêté par ledit Sieur Lebret ledit jour
15, OB:6bre dernier. La Deliberation du Con(eil General de
ladite Communauté de l:.int Tropez {ur les moyens d'acquit.
ter toutes le:d.?ettes, anCIennes &amp; nouvelles du 8. Juillet precedent avec 1aVIS dud. Sr Lebret, tant pour le payement d'icel4
les, que filr Je temps &amp; les moyens de les acquitter. OUY le
R;;porc du Sieur Dc-fmaretz, Conreiller ordinaire au Con{eil
Royal, Contrôleur General' des Finances, LE ROY EN
SON CONSEIL, conformément' à l'avis dudit Sieur Lebret
a ordonné &amp; ordonne, qu'à commencer du premier 'Janvier
prochain , les charges ordinaires &amp; extraoroinaires de ]a
Communauté de faint Tropez, demeureront fixées à la fomme de deux mil trois cens trente livres dix fols, laquelle {om..
. me (era payée par preference à toutes autres charges &amp;' dettes , .
après que les deniers du Roy &amp; du Pays auront ' été a~­
quittez quartier par quartier de ceux qui (eront annuellement·
iénpolèz , ou qui proviendront des revenus de ladite Communauté , ainfi &lt;Lu'il enfuit ; Sçavoir, Au Maire &amp; aux deux:·
Conruls pour leurs gages, quatre-vingt-dix livres, à' rairon
de trcote livres ' chacun; Au Greffier, trente-fix livres; Aux
cieux Auditeurs ' des Comptes, douz'e livres, à rai{on de fix:
livres chacun ; Aux deux Efrimateurs , douze livres, à rai~
(on de fix livres chacun; Aux deux Incendans de Police"
vingt. quatre livres, à rairon de douze livres chacun, Aux: · d:.' ux Pe{eur5- Vifiteurs des Poids &amp; Me(ures 12. J. à rairon de
fix livres chacun ; . AuN alet de Ville creoce-fix- livres pour [es
gages, &amp; trente livres pour (on habillement j. Aux deux S2ge.f.:mmes , quinze livres, à rairon de (ept livres dix [ols
chacune; Au Regent des écoles, ceut vingt livres; Au Medecio qui {erc·l'Hôpi[al, trente livres; Au Chirurgién , dixhuit livres; A celui qui a foin de l'Horloge, treme-{ix liv.
Au Commandant de la Cieadelle pour {on logement fix cens
livres; Au Major, {oixame livres; Au CommitTaire du Département des ClatTes auffi pour fon logement ceot livres;
Au. Capitaine General Garde-Côte, deux cens livres j Au LieuA ij

•

�4

-ren.IJnt Provincial ,d' A,r[ilI~rie ~ ving.r:.(e~t livres dix: fofs , Au
-Lieutenant General d ArtllIene , dIX: Irvres ; Au Commiffai_
re d'Artillerie, vingt livres ; Au Prevôt de la MarêchauCTée
-cene (rcoce livres; Au Gardien du Porc, 'qùaraoce.huit liv
,Aux quatre Intendans de la S~mé, vingt-quatre livres, à rai:
.fon de fix livres chacun; -Pour J'entreti ~ n des AcqueJucs de
la Fontaine du Heu pour les gages de celui qui a (oin de les
vifiter &amp; nettoyer, cinquante livres; Pour Ie.s frais du De.
puté que la Communauté dl: obligée d'envoyer crois fois cha.
que année à Aix porter les deniers des impofitions, &amp; de
J'homo1e &lt;-lui l'accompagne, qgatre.vingt. dix livres; Et pour
toU[es dépeo{es extraordinaires &amp; imprevûës ,cinq cens livres,
à la charge par le Tre{orier d'en compter en la ma-niere ac_
coûrumée. Fait Sa Maje!l:é défen(es aux Confuls &amp; Admini.
firateurs de ladive Communauté de faire de plus grandes depen{es que celles cÎ-de{fus, fans la permiffion du Roi, ml du
Sieur Intendant audit Pays , &amp; aux: AuditeUfs des Comptes
d'en admettre, à peine d'en répondre en leur propre &amp; privé
nom. Seront pareillement pa,yées par preference , aina que
Je(dîtes charges, 'les remes ci-aprés", montam annuellement à
Fept cens cinquance-cinq livres huit {ols deux deniers., au
principal de quinze mil cem-huit livr..es--deux (ols neuf de~
l1ic:rs; En(embk, les .arrérages -qai peuveot eo être dûs! , &amp;
{erone lefdites remes condnpées (ans rernboûr(emcne des principaux , attendu leur ddl:Îoadon; Sçavoir à j'Hôpital f&lt;lin[
Jacques dudit lieu de faine Tropez , deux cens (oixame-neuf
livres {cize (ols deux deniers de reOte , au principal de cinq
mil trois cens quatre-vingt -(ei.ze livres deux (ols neuf deniers
en dix-11u1C parties, mentionnées és articles I. II. lII. IV. V~
VI. VII. VIII. IX. X. XI. XII. XIII. XIV. XV. XVI. &amp;
LVI. de l'état de verification des anciennes dettes de la,col1lOl'uoatlté , &amp; co l'article XIII. de l'état de la nouvelle verific~d~n; A la Confrerie du {aine Efp rît dudit Iie~ , vingth~lt lIvres fi~ {ols d'autt'e -reAte , au -pr.incipal de cinq cens
{olXante·{ix Itvres, mentionné en l'article XVII de l'ancienne verification ; Au Prieur dudit lieu neuf lin~s fix fols d.e

;

• " 1de. ce~t quatre-vmgt"
fitx 1"Ivres, enonce
,
, en
.rente au pnnclpa
l'article XVIII. dudlc etat; Aux neceffiteux dudit lieu t
vingt.trois livres de rente, au principal de quatre cens (oi~ance livres en ,deux: parties, memionnées és articles XXIII.
&amp; XXXX. dudit état; Au Prêtre qui dit la Me{fe de }' Aube wus les jours dans la Paroître duclit lieu, cent cinq ua me
livres de 'rente au principal de ttois mil 1ivtes en trois panies,
meocionnées és articles XXCIV. &amp; XXCV. dudit état de l'a-ncienne verificadon,&amp; en l'article 1. de l'état de la nouvelle) Aux Pa-uvres dudit lieu, (oixame-quinze livres de reme,
principal de quinze cens livres en trois parties, mentionnées
és anicles II. IX. &amp; xn. dudic état de la nouvelle verificadon; Au Fabrieur des Capucins qUÎnze livt:es de' r.eme , al]
principal de tr6i-s cens livres, éh.oncées en l'article VII. dud.
état, à la charge de celebrer une Meife à la Chapelle de
l'Hôpical tOUS les Vendredis de chaque Semaine .; Au Prédicateur .qui prêche l'Oétave du (aint Sacrement &amp; l'Avem ,
,{oixame livEes de re~te , au capital de douze cens livres,
énoncées en l'article VIlr. dudit état ; Au ,P rêtre de la Pa~
roi(fe qui cn(eigne les pauvres Enfans du lieu, depuis la Fête
de la TouG'ainc ju(qu'à celle de la Trinité, cinquame livres de
reme , au principal de mil ~ivres, menrionnécs en J'article X.
dudic 'état ; Aux ,Prêtres qui prêchent la Miffion cous les ciuq
,ms, treme livres de reme au principal de fix ccns li vres,
énoncées en l'article II. dudit étélt; Et aux' Prêtres qui dirent
la Meffe cous les Samedis dans la Chapelle du làioc Ro{aire,
&amp; deux chaque Semaine dans ,celle des ,ames du Purgacoire,
q.uarante.cinq livres de reoce , au principal de neuf cens Ii-_
vres, fairant le rdtanc de celui de quinze cens li vres, mentbnnées en )'arricle XII. clu(Ht état; Le {urplus de{d. quin ze
cens livres étant atloüé cÎ-deffus en faveur d"s pauvres du lieu.
Et à l'éf!ard
des aucres dtfltcs de lad-ice Communauré, Sa
o
Majdté les a V:1lidées &amp; Iiqll,idées , pour être payée s atl x:
Creanciers d'icelles, (uivanc l'ordfe de leurs hypotcqu es, :Jin G
Gu'il enfuit ; SçSlvoir, _au ·Reé.l:eur de la Chapelle (aine Amoi110 , trcncc.!ix livres en principal, verifié lors du pepant:'-

.'

),)

�,

, 7

...

•

ment' de l'ànnée i647, &amp; neuf livres pour iiltere'lrs, Au
Chartreux de la Verne &lt;juioze cens livres en' principal', COll~
cenuë au · Con~rat du 16, Aoull: 1619, &amp; quatre-vingt-treize
ILHes · qui~JZe {ols pour imercll:s; Aux mêmes &lt;juinze cens li.
vres de principal, comenu aux Comrats du ' 25. May 162 I. .sc
pareii/es quatre-vinge-treize livres quinze {ols pour intere!l:,
A Cfaude Guirard , quatOrze cens quatre-vingt [cize 1ivre~
fepe (ols fix deniers en principal, comenu au Comrat du r
Ayril 16 4 8 , &amp; quatre.viogt-dix-neuflivres quinze {ols dcu~
deniers pour interdts; Au Sieur de Bonaud , la Comme de
deux mille deux cens (oixanté-dix.(ept livres dix {ols, à la&lt;judle a été réduÎle celle de deux mil quaue cens quarante_
huit livres de relte de plus grande Comme , comenuë 'all Con_
trat du 12. Septembre J 6 50. , imputation faite des interècs
induëmem exigez , tam avant que depuis 'l 'année 16 9 0 • &amp;
cent qua rame-huit livres un denier pour imerdl:s j A lfabeau .
Torte! ou ayant caufe , cinq cens livres au principal, conreouë au Comrat du 4. Decembre 165 [. &amp; huit liv, neuf de.
nias pour iocerelts ; Au Reéteur d.e Nôtre-Dame de Ja Chapelle de Mi{ericorde dudit lieu , deux cens , livres principal, _
concenuë au Contrat du - 7. Septembre 1670. . &amp; trois livres
qùatre {ols ~inq deoiérs pour interefls ; A Honoré Moq:oïer, . .
deux cens llvres de capital, . cOntenuë au Contrat du 3. Oc.
. tobre 16 75. &amp; crois livres quatre loIs cinq deniers pour inrerell:s; A Marie Reymonde, quatre cens livres en principal,
concenu au Comrat du 14. Avril 1678, &amp; fix livres huit (ols
d.ix denier.s pour interelts ;. A Antoine Borely ou à Jean .Bapull:e Martlo (on celIionnaue, la (am me de deux mil trentefept li~res ~ouze fO,ls, à laqtJelIé a été reduite celle de quatre
ce?s cinq lIvres [relZe {ols, concenuë au Contrat du 27. FeVrIer 16 52 • &amp; onze livre,s, dix ~ept {ols fept deniérs pour int~relts } A Jofeph MartIn, troIS cens quarante-quatre livres .
dl/x-~ult fols en principal ., contenuë au même Contrat du 27"
~evrler 16 52 • &amp; dix-{ept livres quatre (ols onze deniérs pour '
lllt.ere.fis; A. Honoré Manin, huit cens vingt-deux livres de
pnncJpal , contenuë au Contrat du J ~. JuHlet 16 55. ,&amp; crea .

"

C'iàq livres Cinq fols pour Încerells; Au. ' Si~ur de'Conibal1d ,
,te' IL
•
• 1
. r.
cns livres en prlOclpa
, Contenue.. au Concrat d
uA
3. . oUu;
Aux h
',
d'H onore'
.·I1Z
6 c2, &amp; vingt livres pour '
mtere!l:s;
ermers

M1rdn , quatre cens cinquaote livres e~ pdn~ipal, cODt:nuë
Contrat du lI. Fevrier 16 p. &amp; qUIDze hvres pour lDteauO:s ' Au même comme ceffiormaire de Claude Guirard ,te
•
fI'
• 1
uarre, cens quarante-fix l'Ivres flelze
10 S en prmclpa , coo';enoë au Contrat du 13 . .Juin 1653. &amp;: dix:neuf Iiv~es trois
fols quatre d~oiers pour .In~erell:s ; .A AmOl~e Martin, cent
-foixante-dix lIvres' de prIncIpal , fal(ant parue de plus grande (omme, contenuë au Contrat du z3, May 1653. &amp; fept
.livres quatorze fols cinq deniers pour interefis ;. A Jacque.s
,Co!l:e ceffionnaire dodit Antoine Martin , cent clOquante lIvres de principal, conteouë 3? Conrrat. du zoo May 1670.
&amp; fix livres quinze C. neuf deO'lers pOUt Interelts; A ~arthele­
·my Perrou ceffionnaire dudic Martin, quatre cens !tv.res ~c
principal, contenuë au Comrat du 2.5. Aoun: 1655. ~. dIX~hU1t
'livres deux {ols file deniers pour imerell:s; Aux holCS d Honoré Martin, (ept cens vingt-cinq livres en principal." c~n­
teIJuë' au Contrat du 17, Mars 1654. &amp; trenc:-une h~. dlxneuf fols cinq deniers pour interell:s; Aux hOIr~ du SI;llC de
COfUcbaud, étant aux droirs dudic Honoré Martin, trOIS cens
livres en principal, fairant panic de plus-grand: (omm.e, con&amp;.
onze lIvres ClOq
·tenue,. au Contrat du 17 , Mars 16 )-4- .
. . (015
1
'cerefls
prMl
o
u )' A Jeanne Martin mIl lIvres
• en prlllClpa
l' ,
d
du même Comrat
&amp;. quatre-'rtngt-quacre Ivres
proce am(_ ls Cinq deniers po'ur imerell:s ,A Magdelaine Marquatorze 0
' .
C
r illes mil livres en principal, procedant du meme on·
t•
10 pa e
' r 1
• d •
trat, &amp; quàtre-vingt.quacre lIvres 14, 10 ~ CInq eOl:rs pour
•
Il.
InterellS
; A Jofeph Martin , {ehe cens livres en pfloClpal,
.
l"
du 1.0 Mars 1655. &amp;. quarre-vll1gt
IV.
U Contrat .
concenu a
.
'
.
IlS') A Jean Manin ., quatre
pour IOteren
. . cens
1 (olXance-qu3cor.
.. C
ze livres fiz {ols deux deniers en prIOClpa ,~ontl~ue es ontrats des 15. Juin &amp; l, Aoufl: 16 55. &amp; felZe Ivresd~t1al~re
{ols pour incerefls ; A Me. Jo{eph Befiagne fix cens IX I V.
{dze fols en principal, contenuë au Concrat du 20. Mars
1

•

•
- -....-....,...;::-:0,..

�8
165).

•

&amp;: ,8. liV"res .dix- ,roIs fix denie~s . pour intere~s ; A Mt~

Pierre de Reymo ndls , etam aux droits de ' FrançoIs Manin
-hoit cens liv. en principal, rdbnt de ffois mil huit cens vingt: '
cioq livres, contenuë au Concrac du 17.-Mars 16 54. &amp; vingt_
{ept livres treize (01.5 quarre deniers pOl~r. ince.refls;
~ê.
me , étanc aux drons de Jacques Martin, hUit cens CU1quall_
te livres de. principal, contenuë au Contrat du - 19. Septem.
bre 16'5). &amp; vingt-deux . livres deux {ols hui.t deniers pOlar
iocerdh; Au même, trois cens cinquante Iiv. au principal,
: [airant partie des douze cens livres, concenuë au Contrat du
28. Février 1656. &amp; quioze livres dix-huit folsonzedrniers
, pour imerefls, Aux Penitens noirs dudie lieu de faim Tro.
pez (OllS lé titre de Nôtre Dame de Mifericorde, ceffionnai_
Martin, trois cens- livres en principal, f&lt;\li.
' rés de Francois
,
fam partie des douze cens livres du même · Cootr:tc., &amp; dix
livres huit fols quatre deniers pour imerefis; lA François
Martin fils &amp; herider de Jofeph , . la (omme de cinq cens "ingtdeux livres {cize f61s quatre deniers, à laquelle a été reduÏte
celle de cinq cens cinquante livres, refianc des . douze c.eFlS
livres du même ' Comrat , &amp; quarante-quatre livres cinq {ols ,
dix deoiers pour imerefls ; 'AUXI Dames· Màrgllcr-ite &amp; The.
refe de CaliiTane Religieufèsau Monafiere S. Barthelemy de
la Ville d!Aiic, cel1ionnaircs du Sieur de CalitTane Conreil/er
l~or [rere ,la (omme de fix mille livres en priocipal, f:lilàFJt
parde de fcize mil fix cens vingt-einq livres · dllë audit Sieur
de CaWfane ,. {uivaot les €ontC"ats du II. Janvier &amp; 2I~.No.
vembre 166·1. &amp; trois cens cinq livres pour imercfis; A l'Econome du même Monafiere trois mil livres en principal ,à
lui cedée par la Dame de Ch~teauneuf , veuve du Sieur de
CalilTane fur la fufdite' Comme de feize mil ftx cens vingt-cinq
livres- , par Aéte du 24. Oéèobre 1675. &amp; cent cinquantedeux livres pour imerefls ;. Au Sieur de Libertat, ceilion.
. naire dudit Sieur de CalilTane , deux mil fept· cens cinquan;
(,e-une li v·. cn principal, fai{antpartie de _la fu(dite lemme
de fcize mil . fix cens vingt-cinq livres , &amp;. ceoc trente-ne.uf
li,vr.es [cize fols. dix deniers pour ictcrefis,; Ail Sieur.4d' Augufiiue "

:'u

,
If'ne . auai ceffionn:.ire dudit 'Sieur de Cali {fane (ur Tadite (em;;
. le ,'onze cens quarante -cinq livres en principal , &amp; cÏnmuante-huie livres quatre fols un denier pour interefis; A Ma- .
q;~artifl ce1li~nllaire de Pierre • Jean Borrcly, deux cens:
t1
f 1
'
. . l ., a'1 afoixante-fept J'Ivres. h'
Olt 10
S onze d
emers
en prIDCl-pa
uelle a été reduite celle de douze cens livres, falCant par;ie des troi's mil (:pt cens vingt-cinq livres, cOl'1t;nuë ~ux:
Contrats des 9. JUlD &amp; 1). Septembre 1664' &amp; vmgt-cmq:
livres huit fols pour imerefls ; A l'Econome des Religieufes
S. Dominiqlle de Frejus, quinze cens livres en princi~al, co~­
temië au Contrat du 27 •. Oél:obre 1664' &amp; quatre-vmgt. hulc
livres deex [ols fix denier~ pour interefis ; Au Sieur Jofeph:
de Reymondis , étant aux droits de Demoifelle Loüife Martin , cioq cens livres en principal, coDtenuë au Contrat do
3. Decembre 1 664 ~ &amp; vingt-quatre livres trois {ols qu'ure deniers pour interefis; A Claire Flflmenque , la ~omme de ~eu:x;
cens vingt-dnq livres dix-buit fols nellf de~lers de capltal.~
à laquelle a été réduite celle de quinze cens lIvres.,. contenue
au Contrar. du 9. Avril 1666. &amp; quarante- deu~ lIvres. u.n fcl
fix deniers pour imerdl:s . A l'Econome defdnes Rehgleufcs
faim Dominique de Frejus',- é[am aux droits de I?aniel G~:
dereau , quinze cens Uvres en principal , faifan~ parue des trOIS
mil trois cens treize li:vres (ept {ols, contenue au Contrat du
2 o. Mars r 655.' &amp; q llc'l~re.v i ngt-une li vre dix-fept f~l~ fil' .de.
niers pour imereils; Aux Reéteurs de
Chapelle Fal~t Plcr~
re dudit lieu la (omme de quatorze hvres eo prInCIpal, a
laquelle a été' rêduÎt: celle de deux ~ens livres, co~tenuë au
Sontrat dt1 24. Janvier 1667. &amp; trClZe (ols un demer . P?ur
ill~ereils ; A Sœur Therefe Manin de l'Enfant Je:us RelIgl:uft U rfllline dudit lieu, la fomme de neuf cens fOJ:xante- tre! z~
•
• . 1 , a\ laque
1
Ile a ete
li vres (cpt ('ols neuf denrers
en pnnclpa
•
auffi réduite celle de dou2e cens 1Ivres,
contenue.. au Con•
trat du 9. Avril 1667. &amp; (rente cinq livres cinq. {o~s deux de •
niers pOUl' interefis . AuX" Penicens blancs d~dJt h~u la fom~
me de '
cent1~ivre huit fols de capital 7 :} Ja9uelle~,
. ôI, été pa:eillem-em
redui,tc la (omme de deux c~nS livres·
&amp;

1:

�.
I~

•

'comenuë au Conma du. dernier Novel~bre )668. &amp;. Îlx ft." .
·trois deniers pour incercfl:s ; Aux Dames Religieufes Caio;
Dominique de Frejus, quinze cens !iv.res cn principal ~~.o.
tcouë au Contrat du 20. May 16 79. &amp; J
j . centqua~"/l.
vres onze {ols huit deniers pour imerelts ; Au(dits Peniteo'$ '
blancs, deux cens qoarame livres de principal, contenuë au
Contrat du 3. Janv·ier 1680. &amp; onze livres dix-huit {ols pour
·interells ; Aux mêmes, {oixame livres en principal, 'COnle_
nuë au Contrat do 12. Oétobre 1680. &amp; treize fols pour intereas ; Aux mêmes, cene cinquanee livres en principal coo· tenuë au Contrat du 5. Février 1686. &amp; fix livres quinze
{ols cinq deniers pour ioterefrs ; A Mre. Guillaume Ibles Prê- tre {oixame livres .en ' priFlcipal, coneenuë au Comrat du 29.
Mars 1687. &amp; deux livres cinq {ols deux deniers pour ince.
. refrs ; Aux Pcnitens noirs dudit lieu ,cent livres en princi.
-pal contenuë au COnttat du 29. Septembre 1682. &amp; une li.
vr~ cinq {ols trois deniers pour imerefrs; Aux hoirs de DemoUeHe Françoi{e Cavety , quinze cens livres ea principal,
-conteFluë au Contrat du 28. Avril 1692. &amp; cent vingt-fept
iivres cinq {ols dix deniers pour ineerefrs ; A Jean -Charles
Fabn' , {ix cens livr.es en principal, contenuë au çomrat
du 23. Avril 1692_ &amp; cinquante-une liv. huit fols dix deniers
pour iocerefrs ; Pi Me. Loi.iis Garnier, étant aux droits de
- Me. J oreph Counés, la Comme de deux cens cinquaoce-huic
~i v res {eize {ols fix deni-ers de principal, à laquelle a été reduite ceHe de deex mil fix cens cinquance livres reitant de
plus grande, comenuë au Contrat du 23. Juin 1662. &amp; dix ..
neuf livres dix-huit {ols fix deniers pour imerelts . A Me.
Raphaël Olivier, étant aux droits de Bernard Guir~rd (Ibis
,
•
ce?s 1Ivres en principal , concenuë au Contrat du 22. Fé.
~ner 16 94. &amp;. vingt-cinq livres dix-{ept {ols fix deniers pour
mterefrs , revenant toUtes lefdices {ommes, ainfi validées, à
ceHe de quarante-cinq mil quatre ceas trente.(ept livres {cize
{o!s CJ?acr: deni:rs. Sçavoir en principaux ', à quarante.trois
~rl ;'JOgr... 'l,ne hv. un fol onze denier..s 5f cn ime.~s liquidés
lu(qu aud. Jour premier Janvier prochain., à deux mil qUl"
t

1

~!'S ..,.:_"lt~;t L~
d~"'~.,:J. ~

~..

,

1'1

o

ltte cens {Cize Ii~re! qUâtOr:~ {ols cinq deniers; Pour le paye';
-tnent defquelles {ommes, 11 fera inceifamment arrêté parde ...
'\Tant ledit Sieur Lebret un Rôle d'Impofition, fur [Cus les
fonds des habitans, forains &amp; biens-tenans dudie lieu &amp; ter,roir dudit {aint Tropez, dont les cotes {eroOt indiquées au{d.
.Creancier-s ,lefquels feront tenus d'en faire l'option dans les
,formes obfervées dans les precedentes verifications des dettes
des ·Communautez de la .P rovince, &amp; fuivant l'u{age ducHe
J'ays. Permet Sa Majefré -aux Particuliers indiquez de payer
leurs cotes en di:x années con{ecutives, avec l'interefl: du re~
.tard au de.nier vin.gt, des principaux feulement , qui diminuera à proportion des payemens, fi mieux n'aiment abandon.
,ner de .leurs biens &amp; heritages au{dics Creanciers , ju{qu'à
,concurrencede(dites cotes , [l1ivam les conventions qui en
feront faires entr'eux, ou l'efrimation d'Expers convenus ou
. pris d'Office par le Juge du l,ieu , (ans autre formalité , q uin;zaine après la fignification qui aura été faite de l'indication
&amp; option defdits Creanciers ; Lefquds audit cas de p:lye, mcmen biens-fonds, ,demeureront dechargez du payemenc
.de toUS droies de lods , conformément à l'Arrefr do Coh. {cil. du 26. Mars 1639. &amp; de tOUS autres droits, même de ceux
attribuez ~ux Receveur &amp; Contrôleur des Confignations : Ali
.m oyen de quoi Sa Mnjdl6 a c:l~s .à prç{ent dechargé &amp; de. charge ladite w Communauté, {es Cautions , FidejuiTeurs &amp;
Co obligez deCcli.tes dettes &amp; du furplus des demandes &amp; pré:tendons des Creanciers ci-deifus nommez; En(embJe, de
toUtes· autres dettes non comprifes aux Procez verbaux &amp;
avis dudit Sieur Lebret, &amp; au prdent Arrefi. Fait Sa Ma"' jefré défen{es aufdits Creanciers &amp; t,ous autres, dont les dec..
les ' ont été retranchées en partie ou emieremenc rayées, de
faire pour raifon d'icelles aucunes demandes ni pour{uÎres
contre ladite. Communauté, à peine de tOUS depens , dommages &amp; interefrs. Ordonne cn outre Sa Maj efié qu'il fera
fait fonds par ladite Communauté de {aint Tropez de la {omme de {oixante livres, pour les {alaires de ceux qui Ont été
employez à ladite verification, {uivant la defrinalÎon qui co

B2

1

J

�-

"

,

n:
,

•

fera faîte par ledit ,Sieur Lebret , lequel procedera Încetl'al11 ..
ment à l'examen &amp;. revilion des comptes des Treforiers &amp; '
aUtres Rçceveurs de ladite Communàmé , depuis vingt-neuf
:annnées, pour les deniers en provenans; Enfel'nble, du re_
'couvre,ment, de~, deçt~s aéUves de ladite Communauté " fi
,aucuns 'y a , être employez au pàyc'meot defdites dettes, &amp;:
&amp; les jmpolidon~ d'autant diminuées. Veut Sa ' Majefté que
. les reparations Br- ouvrages à faire' pour les édifices &amp; au"
lfOS fonds de la Communauté , cxcedant la ' fomme de tren~
te livres, (oient ,poblkz &amp; ajugez au raba~s avec les forma.
litez requifes &amp; accoûtumées j' &amp; que copies collatÏ'onnées
du pre{enc Arrefr , des états det liquidation &amp; verJficadOIl
defdices dettes arrêtés par tefdits Sieurs Lebrot pere &amp;. fils, &amp;
Ordonnances ,renduës en tonCequence ', {oienli dep'Jfez au
Greffe de la Maifon commune dudit lien , pour y avoir
recours lor(que, be(oin fera. Faifant Sa Majdl:é deffenfcs à,
tOUtes per(on,nes de {e pourvoir 'ailleurs que pardevam ledie
Sieur lmendam en ladite province? pour l'execmion du pre.
{ene Arrêt, payemem defdices dettes, recours des efiimatÏons,
circonfianccs &amp; dépendances: 'Et {erone {cs Ordonnances à
cet égafd executées , nonobfiam: oppOlitÏODS ou empe,heme'ns quelconques, dont fi aucuns interviennent, ',Sa Maj:efl:é
s'elt rcfervée la connoiiFance; &amp;, ïcelle imerdh; à touteS (esCours &amp; autres Jtiges. F AIT au Con{eil d'Etat du Roy,
tenu à Ver(ailles le Il. jour de Decembre 1714.. Collationné.,
Signé, DELAISTRE .. , ~
O,V 1 S par la grace de Dieu Roy de France &amp; de N:J~
varre, Comte. de Provence, Forcalquier &amp; Terres Ad.
jacentes: A nô~re Amé &amp; Feal ConfeilJer en nos Con(ei!s,.
Premier Prefident au Parlement d'Aix le fieur Lebrec Intendant ' ~e Juffice , Police &amp; Finances en ' Provence, SA LuT :
Nous vous mandons &amp; ordonnons de prbceder à l'execudon'
de l' Arre~ , dont l~extrait ' eft cy-an3ché (6us le cootre.(èel'
de 'nôtre Chanceleriè , ce jourd'hui donné en nôtre 'C6nfcil ' d'fi . .
tat, qui fixe les charges &amp; liquide les dettes de 'la Communau-

L
,

/

"

. ~""";

~

1 · '"

~

J

fé cre ~., T.roptZ'...Terre .adjacente,
Viguerfe de Dragufa rra n7
•
b
. ....
Comman dons au premIer natre Huiffier ou Sergent fU'[ co
requis Ij! ?e faire pour l'enti~re executÏon du:iic Arrefi: " tolltes,

r

6gDifi~é\uons ;. dèifenfes cODtenu.ës fu.r Tes pnnes 'y -pOrtées, ..
&amp; autres âétes &amp; exploltsmecelTalres '., (a.ns, autre permiffion ,,'
"ou'empecl~emens
.
DODObtt:nt o~o fimons
quelconques;)' dom &amp;,.
aucuns ImerVlenn'ent , Nous nous re(ervons la, eonnoilfance ' 1
~" kelI" !Elterdif~n~ à' tO~te~ , nos"Cours &amp;: ancres Juge-s ; Ca;
cel eft ,.nOt;e plf1~lirJ, DP.NNE' à ~erIQ!lIts le,,!!. j~r de De€cm~r,e,. 1~n' de grace 1714.' Et de notre Regne le (oixance-i
. à~uzlem,e., ~ar le Roy Com~e &lt;'!e ProvenCe 1 en fon Con~
{~~h - St;f.m: 11' ~~ L ,A l ST R.E .. ', . ..',
' ...

eAR VIN' !EB'RE'T,. 'CH Ef/"ALIBR, ~()NSEILLElt
ail RD? en. les Conidls" Ma1tre des,. Rl'quêteJ _ ~rainajre defin Hotel, Pr~mier Prl'f4l'nt du P drll'ment d "4ik, C)' JII~
terl adnt Je Jufl}at ,. . ]?+Oliel' (Y FinAnceS }"n 'Provenct:·
, .'

'V·
.

.

,

•

_~

9

Ê Ù l'Arrê~'&lt; C~nreH' &lt;d'ÈŒa~ Jè
MajeŒ€ ', tellU i
Ver(ames le 1 Ir. Decembre dernier, (ur la Uquidatiolt
des de~tes. ~e)a ...çq~Q1uDauté . ~ S•. Tn;lpe~, ~ Çoll)mHIiQllt
1'fp~diee lur l~e1U1, J&amp;ëment lëê1l'èê7'~ Nous adrelfée.
'.
•

• 'lit

S;

do

•

"' ..

\. ..... -

"

.

". '"

, NOUS O'R,DO ,N NONS-rflUÇ ledit Arrêt fera

".

~- ~

""...

fXCCUto

felon fa forme .&amp;: teneur ;, ce faifant que par les Maire 8(, Con{ll]s do lieb ,de ' {ailu Tropez ; il Nous (era pre[enté dans le
~oi.s un RQle d~IU1P~dQD " (ur rous JeS' nabrt')d, &amp;: bientltnans de ladite Comntunamé, pour ê(re par Naus arrêté &amp;;
l'-.lS' cotes indiquée,. aux èreacCÎ'ers i lelqucls- feront t:nus.
~·en 4'aire l'optÎ()1tl'ardè'vant le luge du lieu&gt;, &lt;'Iue Nou~
avons à l'et effet commis &amp;. fubdelegué" un mois après là 6• ' tnifi~ation dudit Arrêt, le tOUt, (uivant l'ordre des hypoteques"
&amp; 'Conformé~efJ'tl à ce '&lt;qui' cft E&gt;rdocD~ "f'ar rédie Arrêt,. FA 1 rAix le, 2~. Jallvier 11ol5. .st'gné', L,E BRET" Et plfls ~M ;,
i PU' MOD(èJ~nènr " T ft E JI A U 1. 11.
.
./

a

."

, "0:0ottM:j fZ;;2fJ

~ ~~HtL1'~_ /~ ) ~ ~f~ ?~Pld ij

. ", '

r:-;;;,.w:!~r&lt;- ~/c~ :?: ~UJ-JrL ~ d·~

...

,

,'11,

,

,

, 1

fta-/ t-&amp;"'-~:~u.r5h_ ~ ~';(f, ~~~')u ~:'l~~:PI--..
"rt1Yj'-4 J'/~ !)~tL~//L /dtLéf/t:.? rn, ______
&lt; '

--

�r

• •

:)tJ

/

)

j

•
1

J
(

..

•

,

••

..

",

..

"

_....

". +

"

~

'"

.

?

'.

,

't.

..

1

,,

.

~..

••

"

. " .

_ •

. . .....

,
~"I.,

- . ......

..."

.

"

••

~

... ~.

•

.

•

.

"

..

.
&lt;0

)...

c "
........

,"

. -r.. l

~,,,,,

'

.

•

-

. •~ ......!.

- •.' . •

'.

'

,..

1

•

•

�..

,.

•

,

1

•

•

A MONSE 'J GNEVR
le

•

Premier l)refident
&amp; Intendant .

•

•

1

.".

.,
•
.{

U PLI E N 'T humblement les Sieurs Pro: :
cureurs du Païs ; : remontrent que toute
l'attention qu'ils ,o nt donnée au Recouvrement des deniers du Roy &amp; du Païs ,
n'ay.a nt pû le procurer ju{qu'aujourd'hui : Ils ont re....
cherché avec foin les çau[es de ce retardement, &amp; ils
Ont reconnu qu'il 'p rocedoit principaJemenr de 9uatrc
cau[es differentes. 1 o. De ce que la plûpart des Communautez de la Province n'impo[ent pas les fonds
necelfaires pour aquitcer ce qu'elles doivent. 2.. 0 • De
ce qu'elles font ces ImpoGtions dans un tems où les
Particuliers ne (ont pas en édt de les payer. 3°. De
ce qu'elles n'établilfenc point de Trerorier. 4°. De 'ce
~u'elles divertîlfent leurs deniers à d'autres urages qu'au
pay~ment des deniers du Roy &amp; du Païs; &amp; comme
il dl: tres-important de remedier à ces de{or dres, le~
Sieurs Suplians ont recours à vôtre Jufiice pour Y.
etre pourvu.
A

.,.

1\

A
•

~

/

t

-1t-~ A-v L ?~~4fI41-~ ~ ~vll'f'

\
y

•

1
./

".

)J •

�•

3

2-

Ce conGderé, ,"ous pIairJ, 110 N SEI G N 1: UR
ordonner que [Ous les ~~bires &amp;: ConLuls des C0111mu~
nautez de 1.1 Province f &gt;ront tenus d'lmpofèr &amp; mettre fonds pour tout ce su'elles doivent d'impolltions
&amp; lever la Capitation lur les Particuliers par toUt 1~
quinze de Juillet prochain, &amp; qu',lVant la. Un du Il1ê~
me mois clies établiront un Trdorier, fi bit n'a éré
lequel ne pourra em plo~'er les deniers de fà r cette au~
autres affaires de la Communauté qu'a prés avoir aquiné
les fommes dûës ~1 la Province, luit pour le don gratuit, Capitation ou autres charges, le tout ~ peine
comre les Con[uIs &amp;. Tr Loriers d'être contraints cn leur
pr0pre &amp;: privé nom, &amp;. condamnez en outre a une
-amende de cent li\ res en venu de la n1ême Ordon~
.nance, [ans qu'elle puiITe être re purée comminatoire)
&amp; fera jufrice.
LE B LAN C Allèllèur d'Aix, Procureur du Païs.

.' e des deniers fera faite par chacun des Tre{oriers ~
1e\
-1 r
~

Idâits ~bire &amp; Coniu s lerom incellamment obli(~ez d" rablir, &amp; içeux remis aux Rccen:urs des Viguepréferablcment à tous eréanciers a ccmpte de ce
que le[dit.es Commu~al1tez dO,ivent a l:dite P~o,vince;
&amp; {ùr le iurpIns des nns de ladHe Requete , enJOlgnons
aus 1\1. ire &amp; Confuls chacun en droit foy de faire
recouvrer par leurs Tre[oriers la Capitation fur les Red v,1bles dans tout le mois d'Aoufi: prochain, &amp; aufdits Tre[oriers de faire leurs diligences, &amp; compter
audit tems les deniers du Recouvrement de ladite
Capitation aux Receveurs defdites Vigueries, à peine
contre lefdits 1vlaire &amp; Confuls &amp; Treforiers de demeurer refponfables en leurs propres &amp; privez noms :&gt; de
l'inexecution de nôtre prefeme Ordonnance. Fait à
Aix le vingt-trois Juin mil [ept cens onze. Signé J
L E B RET, Et plus bas, Par 1Y1onfeigneur ~

l UC

0es

THEBAULT.

V

•

E U ladite Requête .

Ou S attendu que les lommes dùës à la Province
par les Communautez de nôtre Département
fone defhnées pour le Roy, &amp; que le retardement du
payement d'icelles pone un grand préjudice ~ [on
{~rvice. Enjoignons aux 1viaire &amp; Con[als de chaque
-Communauté de comprendre dans leur prochaine ImpoGtion toutes les [ommes dont elles [e trouvent debi ..
criees à ladite Province: Ordonnons à cet effet que b

•

•
1

•

�-

,T ...

~.

"""

•

!

./

)
• 1

! )
)

,. .

,.

J

2 •
•

••

~

•

•
~

~1

"...

•

DECLAR TION

',

1
r

,

J'

r

•
,

•
1

Portant Reglçlnent

,
J

pOUf

le t'ecc vrement de la Taille.'

Donnée à Ver/ailles le
Co

y,

DU R

~

1

OUI S par la grace de Dieu Roy
ceux qui ces p-re(entes Lettres ve
nos Declarations du 17. d'Avril &amp;
nier&gt; les me(ures que nous avoils
la (ubGfl:ance de IlOS Peuples, &amp;
peuv ent aniver du mauvais état des grains &amp; d
dommagez par la rigueur de l'Hyver. Nous
ql1c la fitllari on prt(ente des affaires de nôtre Eta
à nos Suj ets de la diminution [ur la Taille &amp;
dt'penfes de la Guerre. qui (ont indi(pen(ables
defÎ lOl1 s ,. Nous mettent dans la neceŒté d'ae
ment cransull autre te ms • &amp; ne l'OLlvant qllant
~ue nos Peuples (ont obligez de NOliS fournir
tlons ~ NOliS nous tr0tl von&gt; ?bligez de prend
fn aGurcT le recouvrement, en prenant
avons crû pouvoir Nous (l'rvir pour le rendre
SE S, de 1'avis de nôtre Con{eil. de nôtre cer
aU 10lÎle Royal e &gt; N ous avons par ces Pre(enres.
claré &amp; ordol1 l. é, dirons, declarons &amp; ordo
t , nln les exelT'ptio lS de la Taille &amp; des autres i
c\JH e él:e ' ql1e IlOlI~ avons attribué ' à des Offices de
Ilan&lt;.f,. cr éc.z depuis le premier Janvier 1689.

• , ...

,

1

•

Fr:lnce- &amp; de Navarre: A tous
nt. SA LUT'" Ayant pris par
s 7- &amp; 14. du mois de May derconvenables pGur pourvo ir à
r prévenir les inconvenieusqui
autres fruits. ' &lt;lui ont été enhaittrions dans cette occafion
ous pût perll'ettre d'accorder
s :lnttes impoGtions; mais les
parvenir à la Paix que N ous
re à leur procurer ce (oulage.
pre[ene nous priver des (ommes
r le payelnem de leurs impo.fi.
précallfions l1ece(['lires . .pour
s les remperamens dont Nous
s onereux. A CES CAU.
ne fcience, pleine puiffa"ce &amp;
d
gnées de nôae main, dit. es, Voulons &amp; nous rl aît. que
Gtions, en{emble celle de la
udicature, de police &amp; deFit la finance cft au-delfous de

,

,,

,. 1

..

)

l) .

•

.

.

�-

,T ...

~.

"""

•

!

./

)
• 1

! )
)

,. .

,.

J

2 •
•

••

~

•

•
~

~1

"...

•

DECLAR TION

',

1
r

,

J'

r

•
,

•
1

Portant Reglçlnent

,
J

pOUf

le t'ecc vrement de la Taille.'

Donnée à Ver/ailles le
Co

y,

DU R

~

1

OUI S par la grace de Dieu Roy
ceux qui ces p-re(entes Lettres ve
nos Declarations du 17. d'Avril &amp;
nier&gt; les me(ures que nous avoils
la (ubGfl:ance de IlOS Peuples, &amp;
peuv ent aniver du mauvais état des grains &amp; d
dommagez par la rigueur de l'Hyver. Nous
ql1c la fitllari on prt(ente des affaires de nôtre Eta
à nos Suj ets de la diminution [ur la Taille &amp;
dt'penfes de la Guerre. qui (ont indi(pen(ables
defÎ lOl1 s ,. Nous mettent dans la neceŒté d'ae
ment cransull autre te ms • &amp; ne l'OLlvant qllant
~ue nos Peuples (ont obligez de NOliS fournir
tlons ~ NOliS nous tr0tl von&gt; ?bligez de prend
fn aGurcT le recouvrement, en prenant
avons crû pouvoir Nous (l'rvir pour le rendre
SE S, de 1'avis de nôtre Con{eil. de nôtre cer
aU 10lÎle Royal e &gt; N ous avons par ces Pre(enres.
claré &amp; ordol1 l. é, dirons, declarons &amp; ordo
t , nln les exelT'ptio lS de la Taille &amp; des autres i
c\JH e él:e ' ql1e IlOlI~ avons attribué ' à des Offices de
Ilan&lt;.f,. cr éc.z depuis le premier Janvier 1689.

• , ...

,

1

•

Fr:lnce- &amp; de Navarre: A tous
nt. SA LUT'" Ayant pris par
s 7- &amp; 14. du mois de May derconvenables pGur pourvo ir à
r prévenir les inconvenieusqui
autres fruits. ' &lt;lui ont été enhaittrions dans cette occafion
ous pût perll'ettre d'accorder
s :lnttes impoGtions; mais les
parvenir à la Paix que N ous
re à leur procurer ce (oulage.
pre[ene nous priver des (ommes
r le payelnem de leurs impo.fi.
précallfions l1ece(['lires . .pour
s les remperamens dont Nous
s onereux. A CES CAU.
ne fcience, pleine puiffa"ce &amp;
d
gnées de nôae main, dit. es, Voulons &amp; nous rl aît. que
Gtions, en{emble celle de la
udicature, de police &amp; deFit la finance cft au-delfous de

,

,,

,. 1

..

)

l) .

•

.

.

�1.-

.

'
ivres, comme , auffi !efdites exemptions &lt;tue nous avons accordé , depuiè
du,. m,lUe 1
nnant finance, de quelque maniere quo ee [oit, dameurent dés à
ledit JouJI~~~~uës jufques &amp; cOl1tpris l'année 17 l If auqllel tems lefc!ites cxernp ..
~re(endt P eront rétablies. Vo ~ons que dans les Villes, Communaulez &amp; Patlons
cmeur
é C0 Il e~\;eur$
1\.
"il'
\ ' 1 n'a pas été riomm
J'our La pre liente annee, &amp; Olt les
rallIes ou; .t point encore faits ceux &lt;.lui fone pourvûs defdi,tes Charges. &amp;:
Ro es ne 1011 .
. ,t1"
d' Ir.
l" '
,
acquis Iefdites exet1puol1s pOlllent ecre nommez QUlee pour taire
ceux qlU ont
, -~
"1 r '
d' I r
1 C
11 colleae de la pre[ellte annee &amp; qu 1 s 10lent taxez ornce p~r es QU].
't1' ~
d' rtis pour l'executi n de nos Ordres danS' les Gellerahtez de Païs.
mtnalres epa
.
1 d'
".,
'
'El
.Cl.'
U moins fur le pl
de
a
er11lere
annee
qu
1'1S ont .cte compris
d e~LlOns , a
l'
'1
P , "
V
Iles
des
impo·(jtions
vant
qu'ils
eut
ent
acqUIs
eur
oVI~ege.
Olldans 1es R 0
. fT'.
'1
R
Il
d
'
fT.
U dans les Villes, I,ommuuautez &amp; ParOlUes ou es
0 es es lm1ons auul
q
e
,
t1
1
l'ô&gt; P' '1'
r,
'
de 1~ prerente annee lmt faits, ell lCS nVl eglez 10lettt parei'Il ement
G
po mons..
'
"
r
d' ffi f: .
ffi
e
&amp;
que
les
[omt
es
qUI
proviendront
dCldltes
COetA:.s
0 ce
'
tax ez d 0 c ,
l' , l"
1 d'Il. 'b'
.
tes depuis la confeaion des Rôles&gt; ,foie:1t ap Iql1e,es lUivant a llUr,l utlon qUI
en fera faite par nos Com_miffa~es depart!s à la decharge des conmbuables de
la P roiffe qui ne' fe trouver on pas en etat de payer les {ommes pour lefquel_
les ~s feront compri~ dans le Rlll:, Pour.roll.t lefdits P~ivilegi~z être nommer;
Colteé\:eurs • &amp; feront impofa: a la T aIlle &amp; autres m~po.fitlons, p.~.ndaot les
années 17le. &amp; 17 Il. fi mie ils n'aiment pour [e conferver la Joullfance de
leurs exempdons, même en la ?,refe~te année , p~êce~ aux Co,?munamez &amp; Pa..
roiffes dans lefquelles ils [Ont etablJS, ,~, avancer a leur d~charg~ entre l:s
mains des Receveurs des Taille, la moltle du montant des Impufiuons defdltes Communautez &amp; Paroiffes, de l'année dans laquelle ils voudront joüir d~f- dits Priyilegcs, dont ils feron.1 rembourrez ,par les Coll: ~eurs , en~emble de
l'int erêt au demer \'ingt, de la&amp;e fomme qn Ils auront prete~ &amp; avancce , aprés
qlle Nous aurons été ,payez d l reilant des deniers impofez. Ordonnons que
, pendant 1':ll1née prefent,e , &amp;. le , ir:s années 17 J o. l'Je 17 J 1 .c;ux qui fo~t pour:
vûs des Offices de Matre, leu Lleutenans, Alfeffeurs des Horels de Ville &gt; lt~
Gre$ers des Rôlles, Sindics en ~tre, ou qui les exercent dans les Commu,namez
où lefdits Offices ont été fupdnez ou réunis, feront la levée des impoutions
conjointement a~ce.c les Collea rs nom~e~ • 0\1, (euls dans ,les liet1x où ils ne
font point nomU1e~ ,~onobil:a tous pnvileges a ce, conrraues, aufquel~ NOl1s
avons dérogé &amp; derogeol1s ,pa ces Prefentes, [ans tirer à confeqllence Jufqnes
tm l'année 1 7 12. &amp; que dans s ,alltres Paroi,ffes &amp; CommUn3utez où de fembl ables Offices n'ont pas été abljs,,&amp; où il n'y allra point eu de Col1ea:ell~s
nommez, que la levée des il ofidüllS fera faire par quatre ou lix de,~ pnllCIpau x ~ abit:;l.Ils, eu égard à 1 force des impoGrions qui f~ront in~iqu,ées oU
aprouvees par les Re,ceveurs d Tailles, &amp; que dans celles ou la nommatlen de:;
Colleéteu rs a ét é faite pour la re[ente année 170" &amp; 'q,ul eil: tombée fur des
Suj ets in Co Ivables ou incal'abJ.: de faire &amp; d'affurer les payt:1Uens, Voulons
qu'il leur fo it donné ince{l'ammnt pour Adjoint deux de s principaux Habitans,
'lui f-croat ~areillement indiquez ou arrouv,oz par le[dits Receveurs des Tailles;
tpllS leCq.llds Officiers &amp; princpaux Habit,ms demeureront obligez &amp; contraintS
.à ,I~ lev.ée &amp; al1 p~ yernellt des inpofitions par faiGe de leurs biens &amp; effets. lit
po~r .fa~Uite~ le pay~mel)t de[di ~s impofilions de la pre[cn.te anR~e, Nop, QC"
1

\

1

•

A

A

&gt;

•

.u-

3
donftOI1S ~uë pour c:tte an~ée fe?lement, ~ fans tirer à confequence pou r les
nnées fUlvantes, 'qu auffi-tot apres la pubhcat n d-e lia prefente Declaration il
{oil fait dafl~ chacune des Vill,es, Bours ~ Par ilfes, &amp; Communaucez où il ; a
B8t()ls de VIlle, une ~ff:mblee compo[ee des MaIre, Lieutenant &amp; EE: hevins,
}.(feffeurs , Confllls, Smdlcs &amp; Colleaeurs no mez pour la prefente année qui
fcront fur les Rôlles un éC:,t par. a~ticle,par dé cÜ1l1emellt, defdits Rôlles, l~queJ
état contiendra tOU~ le RoUe dtlbngue en .atre Cl alles égales ) autant que
faire [e pourra, fUlvant les facultez de cha ue contribuable, -&amp; le montant
de leurs cottes. , &lt;La prem,iere d.e~ ?,lus fortes tte'S que nous voulons être payée
aux Colleél:eurs; la premlere mOllIe, ou ce q en relle, dans le mois de JuilleL prochain.. &amp; la feco:1de dans le mois d'Oé\: . re fuivant. La [econde Clal1'e ,
de ceux qUI feront cow[ez au-deffous de ceux e la premiere , qui feront tenus
de payer leurs cottes. par , tiers; le premier Ils ~e moi s de Juillet prochain ;
le [econd dans le m OlS d Oél:obre" &amp; le den r tiers dans le mois de Decembre. Il fera fait un e troiGéme Claffe, corn fée d'un pareil nombre de cotte
:lu.delfous de la [econde Claffe &gt; qui; feront areillement te,nus &lt;ie payer leurs
cottes par tj~rs; · le premier dans le mois de Septembre' prochain ; le [eçonà
&lt;dans le mois de Decembr,e, -&amp; le troiliéme d le mois de Fevrier 17 10 • La
quauiéme defdi,tes Claffes fera .c.ol11pofée des
rnalie-rs &amp; pauvres Artifans , &amp;
du dernier quart des. plus peti[e~ cettes d~s
les qu'ils [éront tenus de payer ;
Je premier quart ,dans le mois de Septembre ochajn; le fecond dans le mois
de Decemble;- le troiGéme dans le mois de rs, &amp; le quatriéme d.ans le mois
de Juin 17 JO. Leq~lel état fera figné de[dit Officiers -qui compofent l'Hôte l
de Ville&lt;!' &amp; dans les autres Bourgs, Paroi &amp; C&lt;lmmunaurez où il n'y a
point d'Hôtel de Ville, il fera fait une parei Allemblée chez Je Cure, ave c
les Confuls, Sindics , Greffiers des Rôlles, l Y en a, &amp; quatre principaux
Habitans de la Paroiffe; en prefence defq",ds 1 fera fait un pareil érat de toUS
les articles du Rolle, pour ~t:re :pa}'cz da11s térmes marquez ci.delfus ; lequel état fera , Ligné par le Curé, le Sindic &amp; fdit s princip.aux Habirans. Voulons que tous lefdits états aillii f:lits [oient mis par les Colletl:ellrs &amp; ConfuIs, conjointement avec un des Officiers de Hôtel· de Ville, ou un des principaux Habitans&gt; à nôtre Procureur de chà ne Eleél:ion" ou amr 6S Officie rs
de ladite Eledion. qui ferOnt nommez par tendant&gt; pour à leur diligence
en être ordonné I~execution par les Officiers l'EleCtion, fans néanmoins &lt;j u'en
attendant la confeél:ion defdits états les COnt llabks puiffenr pretend re :ll1&lt;:\me
furféance. Voulons que tou s le[dits états fi auêtez foiellt trardc rirs à la
d,iligence des R eceveurs des Tailles , au bas
Copie de la pre[enre Declaratlon, &amp; .&lt;j n'ils [oient publiez à l'iifuë de la:- ef[~ Paroiffiale, &amp; affi c hez d ~l1S
chacune Communauté, &amp; qu'à faute de pa nent aprés ch ~ qll e tel me échü .
les Colleél:eurs (oient cOntrainrsconformémel à nos Edits &amp; Reo:-&gt; !c me11s, &amp;
comme pour nos propres denius &amp; affaires. lr la contrainte ciu Re" veur des
Tailles] dans . la forme &amp; ainli &lt;Ju'il 5~ell F tiqué jufql1cS à prefenr. 1:n interpretant l'Articl~ XII 1. de n~tre Declarat n du mois d'Avril dernier , PerIllettons de faillr nour le payetnent de nos cl jers les Grains de roure fl at.ure&gt;
à, condition de lai.acr';u:x Proprietaires defdirs Grains, lors de la ven~e , ce ql1X
leur ell necdfaire l'our leur nourritur e, &amp; c' le de leur' f.amiUe, &amp; pour c:nfe ,

,

•

-

.

�•
,l

, . '''r les rcrn~s l'.uWtè rrOcllt"lC, f~i\1:l.nt qu'il fer:!. regl~ par les Officier
l'
. ' 1
cl
S
P~rmett"ll~ aux eceveurs &amp; CommIs a .t recette es T:lilles de
d~ 'offeder les Coml11jl1àir('~ des raille~ créez par Edit do mois de Juin 17°2..
Ç&lt;. Pde commettre à lc~r pl~ce t 15 alHn s HUI m, rs, Sergens O? Arch,crs ~11e- bon
leur (embkra, POL1fVU 'lu ds (0 Ilt aprouvez par nos Comm;!1aIrC.'s Jepartls pOllr
O'
dll ,,,n
5 El t éhollS.

r

,
/

.

l'e x ~cudon ( de lenr c~l1Cr ,1Ïtl[e ,dont IJ ,{ics Recevc,~rs d'~'n~urlrollt g?ïall[S.
E ~ joigr]{)ns aux. Of?Clcrs dl. s ~ a~ons de tanr. ll1fdlts. H uIlllers '. Slrg~l\S ou
Archers ainli commIs &gt; les fraJ fl lts en cxecutlOn deldltes COl1tfa\.ltes, de la
m~me manicrt &amp; ainli que ceu i na COlt1l11:!1'aires des Tailles Cil titre j &amp; p011r
éviter la mlll[lplicité d es fr3is 11 [.liIOns défenles aux Commi(laires dts T.ulJes
déro(r~d e z pour 1';'ll1l1ée pre(ent 1709. &amp; les années 1710. &amp; - 171 I. d'ex , çulcr
allcune conrraÎnre pom les 'l'li 1;5 &amp; &amp;LHreS im~olitions cles anoées preceden_
t '. s, Voulons an [l1rplus que nç Edi[s, Declarations &amp; -R "glel11ens C (l llceln~IH
Je~ .T ,lilles ,foie ,lt ex( CLHez ence qui n'e{l: _ point contraire à ces Ptefentes •.
~j l P QN NON SEN MAD E MEN T à noS ameZi &amp; fe~llx Confeil_
.\.:~ ., lhf; ~er..s teDans nôtre ur des Aides à. Paris, que ces PreCenres ils
~,~~ , à)fJÎfct.lirc." publier &amp; Icegilher&gt; &amp; le contenu' en icell es&gt; garder &amp;
LC xecU{~r· [don l-eloll forme &amp; te ,ur&gt; llonobllant touS Edits, D eclarations, Arrêts &amp; auues chOIes à ce con nires &gt; aufquelles Nous avons dérogé &amp; déro.
geons par ces PrcfenlSs. aux ,vpies defquelles, collationnées par l'un.de nos
amez &amp;. Feaux Con(eilJers - SeCltaires, Vonlons que foy [oit ajoûtée comme
à l'Originai :- CAR T 1! L Et. :N ô T R B l' L _~ 1 SIR'; En témoin de quoy
Nous a V"9I1S fait mettre nô,re -1 à ce[dites Pre[entes~ D o ·~ NE' à V ( r[ailles
le onziéme Jour de Juin. l'ane grace mil [ept cent neuf; &amp; de nôtre Reg!')e lei loixante.[eptiéme.
LOU 1 S j Et plus bas, Par le Roy,
PHELYl'RAUX.
Vû au Con l, DESMARETZ. Et [cellée du grand Sceau

Sii,

.

qe cire jaune.

ltexijlréct en Id Cour de Aides, oüi (Y ce requerdnf le Procurtur'
Generdl du Roy, pour 2tr t'xecutée.r felon leur forme (Y tentur, (J'.
ordonné que Copies col/dlion(es d'icelles feront incejJdmment envoyées à
Id diligence du Procureur Grtm:tl du Roy 1 és Sieges des Ele8iom du
RefJort de ldditt Cour, pou1yJ _hre l/j'ës, publiées (Y regiflrées, l' Att~
d/otce tendnt : Enjoint dU~Ubflituts Judit Procureur Generdl ifdits
Sù'ges d'y tenir Id mdin, ~ de· certifier Id Cour de üur",r diligences dU
moir. A Pdrir, les Chd'm6re. dfJem61les le dix-huit Juùi mil [ept cms
neuf.. Sign.é,
VIE

OLI

Chez Ia,~ Vel1ve' de'
,

R. i

~
CHARf-S

- - - ---;..~ ~"..

A 1 X,
DAVID, &amp; . JOSEPH DAVID,

priulcur du R y, du, Pals &amp; de la. V!l!e~.

~......,~;;z:;~

Ir rlJ,/tyr
~",....,Çl":..-:-:~..k-",7~~-;)-)I'Y

Im,,:

-,

que pluueurs' d'èmre etlX (one p-ourvfrs d'autres Offic~s',ql1i les empêchent dé remplir les foncti,u1s de ceux de Maires, ,&amp; de leurs Lieu~'tcnans avec tOlll~l'aplication qu'ils doivent ,,,&amp; les obligent . {om:ent~
)
.
~
,
"
Â
".

\

l
1

•

\

"

�1

•

,;

,r
t

.

,

•

\

A l X

Chez Ia'( VelJve' de CHARtES DAVID ,'&amp; TO'SEPlI' DAVID, Im,,:
,
prii1'lcur du Rf y', du. Païs &amp;. de la: V~lle~,
)...-z...-..-....-, ~-YJ

~~

-P:1;Y-v-v-v

~

tÎ r/Jtltfr '

--

- ...
~
- .
...
..

-

,

.

~ue pll1 iie.ur~ dentre eux (ont pourvâs d'autres Offices' qui

les empêchent dé remplir les fonéti(.)j1s de ceux de Maires) &amp; de lC1Jr Lieu_··t~a.ns avec, COlUC' l'aplicarion qu'ils dOlyent ,V&amp; les obligent . [ollv.e~.:
)

.

'.

~~

'

Â

'.

�1

-.

r

J

l

Chez la" V
.
etlve ~e

\

.

A;r X,

&amp; TO'SEPH DAVID,
pnmeur du. R y', du. Païs, &amp; de la. V!llc!.

~

bç~i -

C;HARIES

(
~~
~-y7~-?:1;Y~

'

If rlJ,/tyr

~.J-A...,.....&lt;?_V'_ ~:M"'l~

DAVID,

."' .........

1

~....,

... \._""'~ ...

que pJl1~eurs; d.'emre eux (ont pourvfu 'd'autres Offic~s' qui les empêchent de remp!lr les fonéh&lt;,u1s de ceux de Maires, &amp; de le1.lrs Lietl-

~~t~~s

!

:

.....

avec, tOlll~ l'ap}ication ql!'ils doivent ,..,&amp;.les obligent .fol1v:e~ _
.A
-.
\

�.,
)

)

,
f

• 1

•

"

\.

.A

1

.

et.""' ............ " .. ...... ....

X,

Chez Ia"Veuve'
de CHARLES DAVID, &amp; TO'SEPH• DAVID,
c.
'
priclleur du R y', du. Païs, &amp; ~e la. V~l!e!.

Im,,:

_,

!ont

,- -

.

que plllfieurs' d~èntre eux
p-ourvûs d 'alltr~S Offices' qui les e~pê­
chent de remplIr les [onth(.)lJS de ceu x de MaIres, &amp; d~_ lelJrs Lleu-- tenot.ns aveç tOlll~l'ap1ication qu'ils do:vcllt,~ les obhgent .[ollv:.ent .
, )

•

\.._4. ....

."

Â

�J

)

r

..

',

Chez Ia,; VelJve' de'
.

\.

.

l

.. ................

'

A l' X,

CHARlES DAVID, &amp; TO'SEPH' DAVID, rm~

priulcur du. R y, du. Pals &amp; ~c la. V!lle!.

.

~'"

.. --''\0._..:.. ...

_ ,.

.

e:n:pp-

&lt;]ue pluueurs' d'emre eux rom pomv(b d'autres Offices' qui les
chent dé remplir les fontti&lt;.U1s de ceux de Maires, &amp; de leurs Lleu~' te.nans aveç tOl1t~l'ap}ication q~'ils dOlycl1t ,.,&amp; les obligAent . {oll'V,~~-

)

,

,

�•

)

-

"",,uwq ~ ~

.

J" .clh..L'-!A

~J

k...

~ (J~ù J..j-:t ~dJULA\~ ÛL\:4Ù O~ (tf(.u"-;;t· ~ a«f
,r

~ ~ c2~f'rLL~ J. ,1-~ .r-.-;tCAA-/o1r- ~ d\lv~ ~

aU. e~M

9...J

1

q~ r-(L~LV~~ ~ÛA- ~. ,'~ '1fL"d. ~'0' ~

J.

~ ~"""'~

cv..tU 1 '~4:JuA

f-tl

"-'-

(u-~

d;./Û:J,-:,;T

a~~.b,\LLULc2- . cr- (J~ dc-f

/'filM

cU.

C/~ V-~~/~/;:r~ /~ ~~
) . S-L (J()-tJ..jtL-~tJù.A a..ù.o·( f ~ ~ f~"-'-, ~ Q()'(4;jtJ
&lt;l4.

.

.tuA

~

C

.'

.

6't~~~ (,'?o..-'-'LUV t eJ C\.. rutt~u 10

/
qL::Jo-uJ

-.

.,

\

t

............. ~ ... _ "''''_. 4'''

.

.A~· X,
DAVID, &amp;

Chez la., Veuve- de CHARlES
TOSEPH DAVID;
pdcllcur du. R y-, du. Pals &amp;. de la V~lteo.

Tm-:

-,

.- .

.

f\

que p)ll.Geur~ d.'emre eux (ont p'Olll'Vfu d'alltr~s Offices' qui ~es en:pechent de remplIr les fonéb,;U1s de ceux,de MaIres, &amp; d~. le.Jr Lleo- t~ns avec Colll~· l'aplication qu'ils dOlYCllC ,.,&amp;,les oblIgent . [ollv:~œ-

)

.

-

.A.

•

�- --

.\

J

r

~/
,

l '.

et.

4

•

\
A l X,
Chez la; Veuve' Je' CHARlES DAVID, &amp; TO'SEPH DAVID, Tm,,:
l'riuleur du. R Y',. du. Païs. &amp; ~e la. V~lle!.

~~~~~ I
bç~i .
tÎ (.1J,!tyr

1

"'''' ........ "":0'''''.4-",",,1 ,.

~

..

1 .,.. ..."

_

_

_

~

que plufieun d'entre eux (ont pourvfrs d'amres Offices' qui les empêchent de remplir les [onéli,ms de ceux de Maires, &amp; de lems Lieu·· te.p.ans aveç tomc..j'anlication qu'ils do:Ycm ,,)X les obligent . {o.m(~~ _
)

•

"',

4. ,

Â

\

,

�-

..

•

~

•
•"

•
!
,}

•
'.

,

(
.",

•
•
!

\

(

,

, .....

-

•

. 1,
1

1

\

r

A

1...

X,

Chez la" Vcl1ve' de CHARLES DAVID, &amp; TOSEPH' DAVID, lm,:
~
l'riiueur du R y, du. Païs &amp;. de la\ V~lle!.

.. "" .......

...... ~~ ... -... _

. . .&amp;

~

- - - - ...... - -

•

---

--r

.1

-

'r -

.

que plufieurs d.'entre eux (ont pourv8.s d'al1tr~s Offices'qui les en~pê­
ch~nt dé remplIr les fonéh(.)l1S de ceux de MaIres, &amp; d~ leurs Lleu- t~lans aveç come-- .l'aplication qu'ils dOlycllt )~ les obhgent .folw~nt;~

)

,

"

.A

\

�1

"

.

,

EDIT DU ROY,

,

'--

,

PO R 'TA NT crlation en titre formé

"
[ '

f

&amp; hàeditaire , d'àffices Ji

ConfeiLLers dt! Roy Mairfs, . &amp; de L;cutmq,ns de Maires tûternatifs '
&amp; mJ-triennaux) dàns tOlites les rilles, Lieux, &amp; Communalttez dH
. Royaume~ . PP"p, Terres 6- Sejgl'iellries de l'obétjJance de Sa MliJjeJII,
aux gages) drcits ~ fln[fions , .honneurs ),préro(fati'l/es , rang ,[Innee ~ '
pri'vi/eges &amp; efemptions portez par ledit Edit. ,
ET uniol't de la 'moitié de l'à/fice de Trienn/Jl, aux ancierH Maires &amp; lettrs Lieuten/!J.r.ts ,fons payer po/tr rnifon de ce aNCllne
finanr;e.
.
.
,
Donne à Verfaitles au mois de Decembre ' 17 06. ,
Regijlré en, Parlement•.

.

,:: ,

J

'~""'J0.f

~f~~r.

QUI SPA

R.

L A

G R ACE

DE DIE U,

Roy

A- touS
~..{i;r '2 prefens &amp; à venii', SA LUT. Par nos Edits des mois .
' '''';1
-J)i~t· \' 'h
L~fi1!l((c d'AOllfi 16 9 2 • May &amp; AOllfl: J 702. Nom avon~ creé
'tA:V;&lt;%~_:
des Offices de nos Con{eillers-Maires perpetuels, &amp;. de
lèurs Lieutenans dans tomes les. Villes &amp; Lieux de nofl:re Royaume,
dont l'établiifemeùt a dte tres-utile Fou,r l'execmion de nos ordres, .
&amp; pour l'admin!fl:ratioll des affaires publiques, &amp; . p'articulier~s clef-.
dires Vil1çs. MalS comme leurs fondIons [Ont depUIs al1gmeDtee~, &amp;
&lt;.Iu' elles,augmentent encore j?urnellem~nt par les ~l'eq\l~S pafiàges ,
de 110S Troupes, .&amp; la ~onfeéhon des Rolles des de~l~n a l~pofer lur
les Habit:lns defdIteS VIlles, &amp; que Nous fommes d aJ.lleurs Informez
que pluueurs' d:êmre CtlX (one pourvtrs d'al1tr~s Offices' qui les ell?PPchene de remplIr l~s f~nél:~('u1s d~.ceux.de MaIres, &amp; d~_ leur LIeu- ,
-'t~ans aveç tolUol ap}lctltlOn q':1l1s do~el1t ,-v&amp;. les obh~nt,{oll'V~œ_
.': . l'

D E

FRA N

è

E

E T

DEN A V ARR E :

1

1
1
~

-

Chez- Ia" Vellve' de'
i
l

,.A..-..-"""",

'

&amp; TO'SEP'II' DAVID, Tm,,:
y, du. Païs &amp; ~e la. V~lle!.

CHARIES

prin~eur du. ft

A ~ X,

~-77'~

~-y? ~-H.;y'-yyy

IÎrW- '

DAVID,

)
\

,

�~

i s'!îbfcdt·~t 1

noftt~ fetvice, &amp; les aHàires des, Villes) &amp; COn\.
muuaurez [olltfren-c 'conitderablcmenc : Nous avons ecoucé volont'
• qUi' N OL1S a e ft e' f.'
"
d
' &amp; Lieutel1ler.~
Ji propo limon
.me cle creer
es MaIres
,
l
' f'. &amp;
' 1: '
l~'
ans
.de ~aIres'a ~ernlatlrs
• trIeO llltlX{1' POl!!'len ra;reffia ee{"nat~\lel11el1t les
fonébons avbc es anCIens: Ec a n (lU 1 S ne wu 'ene pomt de ce
" Nous avons relO
! r I r
tte
mmveil e cre:mon)
II non lctdement de les retablil'
par un nOl1ve~ü Reglem~At gerieral , d~ns tous le~TrS droits) privilc~
~es) exemptlOa~ , fonéh~ns) r~l1gs ~ [eal1c~s , honneufs &amp; prerog,l_
t,IV~S, ;u[que1s 1! po~rrOIt av?~r ~~e dünne quelque att~.~nte depuis
leur c~eatlOn 3 malS meme d~ r~Ul11r a le~r~ O~œs, la momé de celuy
de tnennal, pout" y efl:re. JolJlt &amp; lm1 a tOuJours, &amp; ne compo{er
q~'u~ (cul &amp; même C~~ps d'Offic~, f~l~S ,le citre ~'an~ien &amp; mytnennal ~ .fans que pour ra1[on de ladIte rCUl1lOn &amp; retàblJ[fement de
privileges ")- iI~ {oient tenus de Nous pay~r aucune nouvelle finance,
èldOt

' .

I.

, A CES CAUSES &amp;aurresjceNOllSllîOu.vans, del'avisde
tJo'~te Con[eiI, ôt dt nolhe certaine {cience, pleine puiiIJl1ce &amp; lU.
~ome Royale, Nous avons par noihe pre{ent Edit perpemel &amp; irrc~
'vocable, cree; trige &amp; établi, creol1s , Ùi&amp;COllS &amp; etabiiiTons en
drre d'Offices formez, &amp; hereditlÎrés, un OŒc~ de l10ftre Con[eiller,
Maire perpetuel, &amp; un pareil Office de l10ftre Con[eiller-Lieucenant
'c1t:idir: Maire. ~lter"1~ci.fs &amp; trienn:mx' dans chacune des Villc;s , &amp;
Commun:lUtCZ de llof1:re Royaume, Pays, Terres &amp; Seio-neuries' de
noftre o.o-eï[fal'lCe , à l'exception tomefois de no.fire bon~e Ville de
Pari.s , ~ de c~lIe de I;yon , pOUf le[dits Offices de MairesIe111emenr,
~ou.rea~ele.[d1ts O~ces ex~~'cez al,ternativemcnt.avec ceux qui {ont;
ou ferènt -pourvCt's de pareIls Oflices en executlo.n de no.s Edits des
ih6is 'd'~oufi 1 69 '2 , May &amp; ' Aoult 1702 , fous le titre d'alternatif &amp;
'~, my-;. tri~??~l.~.&amp; a~1fql!els an~i'ens .Offi~~~ NOl~s a.~ons pJ~' nolhe ~
l're[e~t ,E?lt, retint, &amp; .r~l1mirons l J.l~tre mOlue ~~ldlt Office menr:al ,
~?l~r ,n~. c~~po(~: qllll il ~elll &amp; meme C?~PS d Offi~e, (ous le ~me
d -anCIen &amp; my-ment1l1 ,fhns que pOllr l;;u{on de ce Ils (Olent oblJO',ez
' d'e Nou's pa'yer aücune finance, dom Nous les àV011S dccharae: &amp;.
4édiargëons pOLIr tbîîjo~Il's par lé pre(em Edit.
~
1 I.
'C EUX GJ.LIi :acqtierefo'nt lefdits 'Offices de ,Maires &amp;de Liellte~~rrs,.~lte~n'àdfs &amp; nly-tri-ennaux prefem~mel1t cree.z, ~u qui en feront
, les l{0r:tl:lbns, en ~tt~n?ant la Vehte, emrerOl1,t C'l H;xcrcke l'annee
. ~ro~~~În,e l 7 0 7/,,, I:e~ Jours alJ~qll:els Ont ~ccoûturné d'cilie faite~ les
nomtnanons) &amp; e1eéhons des Ma.1res &amp; Efd1evins en cbcune VIne,
~ COlhm~naUté, pour continuer, ~ l\wcnÎ&lt;r ahernOltivcHlent avet
j

;

~

'
.
•
J
_
!efdÏts I1alres ) &amp;. leurs LlCat-enan~ a~eJll.$ ~-.ulel)fla~., ,1"
e11 annee~
.

1 ~I J.
., .
.L E S Pourva.s deCdits Offices ta~ t .anojens, qu' ;l~~.lf.s t !cJUt$
[uccdfeurs ou a~ans cau{e, ne pOllnronc à l'ave-rur IOllS ql.ldqu.ç ' pre~ .
te~te que çe (Olt " efl:re rembourfez .dt! prix de ~e\)rS;O.JIice.s pll.r Ic§
,

Villes, C()m::nllna~tez) &amp; Pays d Etats de .lem erabhifemc:nc, 1)on .
plllS que ~ar les S~lglleurs au{ql1els.~OllS en a,'ons .cy-d~vanr ~(cQr~
la. faclllr y ) &amp; qu en tant que be{Oll1 ca ou [c!CJit,. NQUS a"Oll~l r~vp.
qoee ~ t-evoquo.ns par kprefen,tEdir.
.

_

1 Y.

Jefclits Mair;es) .&amp; leurs Lieu~elJans. , . tant
ao.clens &amp; ~1y-~rle11lJatJx , q.~' alte(.ni\tifsL~ ï t11y, u:~el1nallX , [~it qu'ils
[OIent e.n e~erClce, ~ll 110~'s, cl- exerCIœ;de 1ex.empnol1 de la T:ufle per[qnnelle d~ns nos VIlles t:nllabIes, cl Ofien.{ile, de Collette du Sel dan~
les Pa ys d'!mp_ofi ,.Tmelle) Curatelle, nominations à iœlles, L()Qe~
n~ens de Geqs de Gene ). cOl1tribmions ~ iceux, Gue.t &amp; Garde, êtde
tomes amre Charges de Ville &amp; de PoI:ce,enCembk du droit de Francfi~fs, du {ervice du Ban &amp; Arriereban., .&amp; contribution d'ice1uy, &amp;
leurs enfans. du (ervice de la Miliçe j.à l'eftèt de tous le{quelsprivileges
~ exemptions NOLIS dérogeons nos -Edits &amp; -Peclarati.9m des m'Ois
d Ao.uft 1705, &amp; Septembre 17°0..
'
.
V .. .
. Jou 1 R 0 N T pardllem-ent tollS !efdirs Maires ,'&amp; leurs Lieure-nans, tant en qœrcice que hors d'n:ercicc) de l'exelnptiOl1 des drQits
d'Entree, Tarifs &amp; d'Céhois, d~ns ks Villes de leur etabli/l'cUlent).
P!Jllf les Denrees de lell1: confomma6ou,
.

J.o y 1_ R

0 N! tellS

a

N

E

r

y I.
pourr.ol1.t les pourvfu de[dirs CfEces de 'Maires " -&amp; de-,l€t1rs,

I)emenans ~ tant en exercice que hors d 'exc rcice~ dhe c.ontraints Eat
voye de [olidite pour les dettes, charges &amp; affàires des Commullamez"

4e leur. etabliffement,

à la ch:ll'ge par eux de faÎre lems .diligences,
pendant les annCe.s de leur c::xct;cÎce, IOl'fqü'iIs,en [erom requis..,
V 1.1.,

.
Jou 1 R: () N: or- lefdits Mail'~s &amp;. Jeqrs Lieutenaru- alt~rnat:ifs &amp;.
my-triennaux'"
titre &amp; privikge de Nobleife) dans les Villes oÙ:
il a· dM par Nous.r.établi, &amp; confirmé aux M~ir~s ~ leurs Liel1tcDans ancicllS:,. ~ns dhe. tenltlS J ni J,mts.. dekendans , -Qe, payer cy...
,:lprés, ~U~I3ne.. finance . pgl1~ ,confirmation . 4i1l11
. aL~uem~nt , ~?nt ~ous.

ml

. Jes dc_'thargeens ~ pour

.Wlt}01')J'S , .', po~u:vu~

~Qq:da. ICVé.tI,lS jdefditL01Œ~s 1

l ~nl:D(i)lm~: qu Ils! kKnt:
ou qu'ils \l~ aIent pcfTfldc.z. ~ ~

,

�•
•

. 4'

i:'Ii' iyertt (aie lcs fonÇl:ions pendant vil1gt années..
,
V"I l I.

,

,

.

, DAN' ! les p~Y,s ~'Etats? le[di.ts '1vI~lÎres"?lI en Ie~lr ab{ence Iellr~
llCllcenans, tant ancIens &amp; my-tnennaux ql1 alternanfs &amp; mV-triel1_
de l
'
f"
naux pendant l"
annee
em exercice;
,a.mont-emree, leance
&amp; voi}C
déliberatÏve aux A{femblees generales dcfèlits Etats: Et attendü que
Villes &amp; Comml1nautez de no11:re Province de LanO'uedoc
Pluueurs
1
., 1
1
. dLl'
ont l'eÜl1l
a em: Corps 1es oa::
mces dM'
e . a1res creez
par no11:reYEdit
mois d~Ao@ull: 1,69 2. voulons ql1e ceux qui fe fej'om pOll rvoir dcJ(üts
Offices de Maires alternaeifs des Villes &amp; Gomnmnamez, {oient dans
l'annee de .leur exercice.dépurez l~ez aux . A{femblées des Etàts de
ladite · Province , &amp; joi.1ilfenc des momres &amp; journées de ladite depu~ation, des Livrees Con[ulaires ~ al1treS retribucÎons que
le~dites VIlles, &amp; Comm:unaut,ez, one coutUme de ool1?er au prenuer Confi.ll, [1.ns que le[dltes V lIles &amp; Communamez pl1lifenc l'l0111mel' aùcul15 autres Députez au[dites A{femblées, que-Ies Maires créez
par le prefent Edit, chacun dans l'ani1èe de leur exercice. Voulons'
auffi que le[dits Maires aleen1:lt-ifs fa{fent leurs f-onctions, &amp; joùiiTem
de[di~es retribmions dans l'annèe de leur exercice , alternâeivement
avec ceux qui [om ath/e11emenr pourvûs des Offices crèez par nôtre
Edit du mois d'Aoun: J b 9 L &amp; fera par Nous pOll'l'Vt1 au remboul"{ement ~e la ?10itie d.e la financC;l,' &amp; ~es, deux ro~s pour livre payez
p~r l~[dlt~ a~Clel1S Malr~s , pOl;r 1, acqLll~tlC:l1 d~[dltes ,montres, jOl~r­
nees &amp; LIVrees Con{ulalres , hllvant la hqUldat1Ql1 qUl ·en fera f:1.ltc
par le Sieur de Bafvüle Il1tendam de ladite Province, Illr les ~it­
tances qu'ils re.pre{enreront de la finance qu'ils, jl111:ifierom a voir pl yée
,pour rai[on defdiees rerribm-Îons , de[quelles ils jouiront ju[qu'iL leur '
entier rembour[cmem.
l X.
J'O l j l 'R. () NT ', pareillement le.fdits Maires, &amp; leL1rs tiemen:ms
les allmees de lem' cx~rcice, de l1ous,les gages de Ville, profies, emoInme?s ~ ~utl'es"drot.ts" de,ql~e1que l1atur~ &amp; qùalité qu'ils , [oient ,
rlolllt ' J~101i!f(nOnt ceux qu, fà11Ow.nt lèsfQnéhons~e Maire avant no11:re
Edit.dw!lIDis .dAouCl: J 6.9 2.,iQit-qu ils les fiifém (Oll~ le titre cie Maire, ,
Syndic) premier ~[cl~e~in, Jlùats" Confl.lls &amp; Capitouls.&gt; ou.wus
' .
. - - ,..
tel.autre que ce .puiiIè ente.
1

•

.

J

x.

C ? N'V 0 ct.UER. 0 N T lefdits' Maires' .'Pendant r annee de leur
exercIce, ou en leur ab[ence.1eurs LieOt€nans .t l'exclu fion de tOU8
Offiçiers , [oit Royaux 0U de,Seigneui's', E{che;ins' &lt;: onfllls Jurats,
·
"
.&amp; 'cle tousau~res .OŒCIers,
mên?e ~ fex~ILi{ion des Seigneurs
LaïCJ~ies-,

,~u ~cçl~rJoaitl,qucs , ..tO~lt~~ l~s iifi~~Qlee~,{~l1t gen~+alcs &lt;,iuc'ramçll-;

5

•

.

Ueres des Habitans de[dites Villes &amp; Comtnunamez ;.. toutes fois &amp;
Gl1antes qu'ils jugeront que noll:re [ervice, oule bien des affaires de la
Communaute le requererol1t , &amp; en donneront avis amc E[chevins qui
ne pourront fo~s quelque pretexte que ce [oLt en convoquer aucune
de leur chef, mais [eulement donner avis au[dits Maires, ou en leur
ab1ence .t leurs Liel1t~nan:, de la neceilite qu'il y aura de le faire)
1e[que1s ne pourront sen dl[pen[er lortqL1 elles leur feront unanime"",
men't demandées.

X

,

I~

v b .o..y E R 0 NT pareillement lefdirs Maires _en exercice .;
ou en leur ab[ence leurs Liemenans [euls, &amp; à l'exc1ufion de cous autres, les A{femblees qui devront el1:rc faites pour les èleéHons, &amp; nominations des E{chevins ou Conhll-s, Afieeurs &amp; Colleél:eurs des
Tailles aux joms &amp; heures a-ccotlmmez j..-comme auffi celles pour la
dir~aion dès Hôpitaux, &amp; Hol1:eIs-Dieu , l'éleél:ion des Adnùnifira- ,
'teurs à l'œconon~ie des Aumofiles dans les Villes &amp; Liellx'Où la dire...;.
mon, &amp; nomination; aV'l m la creltion defdits Maires. av.oit coÛturne;:
d'dl:re faice par les Officiers d.u Corps defdites Ville~
X 1 J.
T ~ U TES les hl[dites A!femblees f.è tiendront dans les Maifons
·de ViHe ; .&amp; en cas qu'il -n'y en ait.poinwdans ce11&lt;:sderdits Maires erl,.'
exercice, , on en leur. a.b[ence en. celles de leurs Lleutenal)s.
CON

!

)

r

XIII.

'

, PRE S 1 DER 0 N T' (euls lefdits Maires en exercice, &amp; en Ieur ,
ab[ence leurs Liemenans ) avec voix délibera.tive 1 coutes les Alfemblees qui.[e tiendront ,dans Iddits f-Mtelsde Ville, DU da.ns leurs ~ai . . .
ious au d6f.tur d'H6tei de Ville ~ &amp; y feront I!ouœs les propofi,lons
q~1 'ils jl1 gel'ont c:onven::ibles" [oit ponr l;()lhe .{ervice.ou :p'0ur l'imerell;
des Communautez. :Failèns deFen{es '&lt;l'l1X Prdldcns., Lleutel:ans. Ge-,
neraux de ~10S 'Prefidiallx, Bai.Iiiages, .â, wus Seigneurs pamcul~e:s,
leurs Officiers, &amp; à tûmes rer[onne.s,de quelque qU4!ite ($( é()n~lt101~
qu'dIes' [Diem, de kUT donner pour rai[on de ce, aucun troub~e 0.1 em,
pêchement
d'affifier anfdites AlfembJee: que ~o{)mme prlD~lp~H1.X:
H;tbitan.s, [am pouvoir y faire al1Ct~1l1es, fonéhon~ ?l1'eC1~ment ~11l1di
rectement ; &amp; paifef.Ont les n()mll~t1011S &amp; dehberatwl1s ~-l.n [crOl1Ç
f.îites &amp;piifès dans lddites A{fcmblees, ~ la pluralité des ~()lX, &amp;. [erom fignées-par lekiits Maires~ ou leurs ,Ll.cmenans lors'qll ll~ Y, auront
prefidé : Et: encas que les "OlX&amp; les fuB-rages [e rroment pa1t(lg~z ,
pafT'erol1t les nominations &amp; détiberarions , à 1~.vis dont aura e~e 1~
Maire cu [on Liellten:Jnt, s'il ya prcfidé, aillb &lt;;lll il dl: ~rdOllJ1C fa~
lt:Ôl~:~ Edit du mois de May 17 0 l.~
"

;&amp;

,

,

,

1

,

1-

)

, ...,

�"6

.
XIV.
i. .E-i) DIT s ·M.lires en e~-er&lt;:icç:, o~ en leur ..abfence leurs lieu..::

tenans, rcceVI.ODt le ferment des E(chevl11s, d~ nos Ptocureurs, leurs
SubŒitt;1tS, Greffiers, AfI'efI'eurs, Receveurs des Deniers .p~trimoniallx).
Dons &amp; Oards , Glrde-Scels, Comrolleurs des.Greffes &amp; des De-

J)iCf!s patrilnoniallx, Dons &amp; d'Oarois, comme auffides. Colonels, Major~ Capitaines, Lielltenans des Bourgeois &amp; autres Officiers lllunici..
paux, t.lllt en titre, qlle par élewon, dans les Aifemblées. qui (eront.
pour cec effet convoquees és..H6te1s 0ul"'tli(ons de VIlley &amp; procedlh
ropt éu1i.Jitc· à Iour receptiol1 &amp; in!èallation .. Fai(ol1s défen[es ~ant à
nos Officiers, qu'à ccux desSeianeLlfS, d'en prendre cE&gt;nnoiifa:nl!e, 11011
plus que des. ccmdtatiol1s
diffi(l1·!tez.qui p0l1rroien~ nai!ère tant
pQJ.lr le rang &amp;.feance deftiits Echevins, &amp; autres Officiers..municipaux,
qu 'llJtremcm, }e{qudies (crom decidees par les Maires,Jc.l1l:s Lielltenans, .t.ièhevins &amp; Ailèffeurs , IO&amp;1u'il.s n'auront pas d'io{e.reil: au c.as
dom il pourrl s'agir: Comme auffi p011l:rom ]efdits Maires en exercice .Olt lems Lieutenans en lem' abfence , infortIJer des brigues, monopoles, {éditions &amp; amres trûuble.s q.ui pourroient (~. commettre dans .
leldites Aflcmblées , le toll t.av.CC le[dics E[chevins; Et (eront leurs
Sentences &amp; Jugemcns execmez par proviuon &amp; [.1'115, prejudice de '.
l'appel, qui n'cn pourra cihe 'rdeve qu'au P~l.I:kn\en~ du Re!fort..
.
X V ..
'
p ~ E S f DER: 0 NT pareillc.ro.c m lefdits Malre; en e~ercice, Olt
en leur ab{ence leurs Lielltenaos t&gt; avec :vôix .deliberative à la confcél:ion des RoUes des· Tailles,,. d'UO:enilles. , 'Ca pit.allion , &amp; autres
Inipo6tiou's.ordinairc.s,. &amp;. e:i.tra0rdinaires , de quelque nature qu'elles
toienc, que' Nous v:oll.lons &amp;. eL1J:endons dhe faits (tans les Hof~els de
'Villes; Et à l'adjudication des Bois taillis &amp;, Baux à Ferme des Deniers pa'tFimonialJx. Comme auill lefdits Maires, ou el; leur abCence
1;111;~ Liemcnans", prdidero;~tJeuls aveç VQix delibcrative ct l'adjudiça..
(Ion deS' B;1ÙX au rabais de la fourniture des LflOternes, &amp; Chandelles"
tlés,Rep~Tarions, Refemons-&amp; Decoracio~ des. Murs 1 Places publi~e~ des Villes " &amp;. gen~ra'lèmel1t ~ touS les Baux ordin:tires &amp; excrao~dlllaires , dont lès fonds (one pris &amp; payez fLlr les Denie.rs patrimolllau~? fions &amp;: d'Oarois ddJit.cs Villes &amp; Communamez, ou par les.
l1ab!tans i A. renmen &amp; c1ofl:ure de.s Comptes des Receveurs de(dits
Demers p.lmffioruaux &amp;. autl~es Revenus municipaux) &amp; des CoIleiteurs de,s' Impo.6cions levées [ur les Communautez pour [urvenir . ~
tqueIques ~épen{es extraordinaires de quelque niltlire qu'eUes pui{fefl~
.dl:re ; ,Ie[que1S' Comptes féront rendus en -la Jorme :preCcrite padçs
Arrdh 8.c Reglemcns d.~ no!èrc Canfeil,. dans les Hoftels de Yille; cP&lt;

&amp;.

.

!

{

.

'1

l'erene e des Etchevins &amp; .autres Qffiders ayant droit d'y affill:er, trois
rl'lois apres la CoUeé1:e fime , ou l'année de hl Recette echÔë , à peine
.~h eilre contraints en vertu des Ordonnances defdits MaIres, ou de::
leurs Liemenans en leur ah(ence ; le[quelles feront.execlltees nol1o b11:ant oppqutiol1s) ou appellations q,l1élconqtles ) &amp; Llns préjud:ce
J.'icelles.

x VI..

encore lcfdits Maires en exercice, ou en J'èl1l"
ab{ence leurs Liemenans , aux Auditions des Comptes des H8pitaux
&amp;'Hoftels Dien, qui ont coûtnme d'eih:e arrefiez dans les Hofl:els de
Ville &amp; par tout ail~~urs , fi le{dits H 6pita ux ou Hoftels-I?iel)/o11t de
fondation de(dites VIlles &amp; Coml1ll1namez &amp; que la nomll1auon des
,Adminifirateurs en appartienne àu Corps de la Ville, ou que ce foÏt
prdev;'1l1t les ,Officiers dudit Corps de V~lle que lc:[dits ~omp~es
ont coutume d dhe rendus, &amp; dans les "VlIles &amp; Lleux ou IdJ t~
~I6pitaux &amp; Hofl:e1s~Dieu ne [on~ pas d"e fonda;iot1 des Villes ~
Comll1unamez, dont les Comptes Ont coutume d efl:re rend 1: d ~ t;S
les Bureaux ddaits H8p~taux ou Hof1:els-Di,eu, o~ par, tout alllel;3
"]ue dans les H6tel~ de .vIlle, ,&amp; a~l{quels le~dlts l'(tures n om p~s.co~­
tume de pre6~er } ~efdlc: ~:ures &amp; leurs Lle.uten~l1~ auront d ~ Olt d Y
aŒfier en quahte d Admll1111ratellfS eez d~fdlt~ ~Oplt.~ux &amp; ~j;,fl:els­
Dieu, &amp; y auront ra ng &amp; [cam::e, avec &lt;V OIX 4ellberanve ~pres J C?ffi-.
,' ,
l'a cOllcume d'v prefider ; &amp; en cas d ab[ence dudlt Offic le~ ,.
ÇlCI qu
,
.
Ir
LI ' d {.
k(dlts Maires y prefid'etontc~m1l1e en to,mes autres Al~e!110 ees . e dits H6pitaux ou Ho!èels DIeu, fi ~e ~ eft ~allS I~s VIlLes &amp; Lleux
, les Eve"ques ou leurs Grands-Vlcaues ont cOutume de pre.6der
ûu - ,
11"
bl' d &lt;J' L }" ··
Jufdites Auditions de Comptes, &amp; au:rcs AI,lem ees eh!1ts r. optcas •le(d1tS, MaIres
~ lcu,fs"Lle.litCna.r:s,
taux ou, H 0 fl:els-Dieu , ,au[(ql1e1s
.
,1 l '
'Cffi
n'auront rang, (eanc~ ~ VOIX debberJ;lVe qu apres . e pre~llI~,r
~
cier du Prelldial cu BalIlla ge Royal, &amp; 1: ): pourrcnt-PI ~{id~1 qu en (on
al: {ence -, à mO~ls qu'ils ne fufI'em en).o{l~ffion c~ntralre • .E.t .da,I:.) ICi
ViHcs &amp; Lieux 01\ la J(lfii~e ClFp:mlem a ?es Seigneurs pamclllIers ,
l C{d' Maires ou en leur abiènce Leurs beutcnans, y J,urot:t r~pg.
r
uSe &amp; 'Iioix 'deIiberarive avar. t le premier: C JEcie-r d~k{ lteS Jufl ',esa,
e
JI anc
.
\
'
l'H"
l ou Hcfiel&amp;, 'y prelldero11t à leur, excll!~J~n , &lt;~ 1l:0l~1.~ que
.opl_ta
.
,
Diell ne fm de fcndacon deldHs Se' glJCL.1 ••
.
X VII.
Tou s les Mandem~I1s &amp; Ordonn:)!lCeS con.,cçrnam.!e ,payçment'
J s VI'lIe" [elOnt 1. anez par lesj\1atres en exer...
D
.
•
r' fc
des d~{tes J,.'- charges lle
cice, ou en leur ab[ence par letlC!i Lieu~el;ans &amp; l)nE~11:;:m~ d \1;~
dons aux ~Grefficr.s &amp;. Secreta.ires defdltSficfrels &amp;. al on~ e
PRE S 1 DER 0 N T

.'

•

j/, r

J "

.

.

.

,

.

�-

!'
' l ' ~pr "l'TCllÎlS &amp; 'UTX RecevelJ rs de fJire
n.en dedV""
rr
\

'
d P~Vë!1,èri$~::'
'"
'l,.e.
fur les ·Mandemel1s en la for1l1.e cy -d~i1i..ls, a peine e rJ.dJ.J.t1on dall~
leurs Comptes.
.
X V II f.
S E R À fLic .Inventaire des P,l piers, Titre~ ~ Documens, conCCt_
'nans lelèiite Villes &amp; C0111ml1naute~ ; &amp; {ero~·lt Icel~x &amp; "ledlt Inven_
taire remis &amp; déporez d"ns les !?-rchlves de{dltes . V lll~s &amp; COinmu_
nalltez, dondc Maire en exerCice, ,&amp; le,Greffi,er :wrom çhacl1l1 une
clef; laquelle clef le Maire qüi forma d, exerCICe \fera te~u de re..~
n1eme à celuy qui y entrera, ou en cas d,ab{en ce a [or~ LIellte~ant.
Et au cas gu'iln'y ait point d'Hoftel de VIlle, {e~c:n~ Iefdlte~ Arcl!l~Cs.,
Inventaire &amp;. Titres mis &amp;. dépo[ez d,lllS la m:l1ion du M;me,anclen.,
X I X ...
LES Greffiers &amp; Secretaires de[dics Hofl:eIs de Ville fel'Ont tenus
d'apporter, ou envoyer auidlrs M.,lires .en e.x"crc~ce, on ~n Ie.l.1t. abrence
à leurs LieLltenans , les oppofido.ns &amp; ~~l1lhca?ons qm PQl1l'rOnt efhe ·
faices à lems Greffes concernant le!dltes Vdles &amp; .CO~l1111Unal1teZ ,~
pOl{r convoquer p::a' lefciirs Ma ires e~~ .exercicc ou l~urs ~leutenans" les
Atfemblees' q~l'ils . j~lge rom nec~aal ~cs, &amp; ,en{ulcc d lcelle,s lefdues
oppofirions &amp; GgnificatioilS rCll1l[es es Ardl.lves p,our y aVOIr recours
q~land befoin fer~.
~
j\

cL

•

,

.

ltlC111,s

.

X X.&gt;
&amp; .coôfinnons !cfdics M aii-cs, Tèurs Lièmen:ms·
' &amp;. aucres Officiers du Corps de Ville, d:lns le droit &amp; poiTeŒol1 ck:. ·
r~ndre,1a Jul1:ice ordinair,e civile ~ crill1il:elkdar~s les,Lie:lx 011 elle
appament au Corps de VIl1~ , &amp; o~ .les ancIens ~alres eldhfs la ren- ·
doie.m, &amp; preGdcronde[dlcs M~1res allX AudIen,ces &amp; JL1gcl~ens,
fannée de leur exercice -, ou en le..ur.ab[ençc lems Lle.menans. Fal[ons,
( defc ofe~ a~l X Seigneurs 'paniculiers , &amp; H Jbitans de[dites Villes &amp;.
Communamez. " de les y troubler ni d'élire aucuns Juge.s à cet effet;
&amp; conboifhont .lefdlts Maires des llddites Villes &amp; Lieux du Royaume,
I:annee de' leur exercice, on en leur ab[ence -leurs Liemenans, en premier~. Infiance, de tot'1.tCS les oppoGtions concernant les hlrtauX des
Tailles, &amp; de pri{e à p:mie, où ifs font en poiTeŒon d'en connoiflre ..,
t _ ~J.i[ùns tres-expreiTes iôhibitions &amp; défenfes aux Officiers de 110SJUrifdic1:ions de 1eur cau[sr lllCLlLJ .trouble OLl empêchement pour ralion
de ce. ,
. .
J{ J{ I. .
.
D ' ANS les Villes.: &amp;', Lieux où il [e délivre quefque Prix aux frais"
&amp; de,pens defditesVill es, lefdits Miüres en exercice, ou leurs Liemc. .J1an~, 'donn,crpnt les permiffions 'd.es A!femblé..cs .d'Arquebl1uers, ou
MAI N T E NON S

&gt;'

t

"

'

.

. .,

-

.u.ru ~:,h

1

9'

~l1tres Cl1X &amp;. Exercices publics dans .1efque!s [e doivent dlrputer JeC~
dits PrIX, qUl feront dehvrez par le[dlts MaIres ou leurs Lieutenans
en cas d'ab{ence, à ceux qui les auront rempor:ez.
XXII.
pourront aucunes per[onnes s'établir dans les Villes &amp; Lieux de l' établiiTement ~efdirs Iv!~ires, (ans aù preala ble en avoir demande,
&amp;. dbtenu la pernuŒon defclm MaIres en exercice, ou en leur ab[ence
do leùrs Liemenans, qui ne pourront les recevoir au nombre des Habitans qu'aprés qu'ils a,uront juflifié de leurs bonnes vies, mœurs &amp;
Religion Catholi(ll1(',"~d'ellx pris &amp; re~û le ferment en tel cas requis,
&amp;,Iellr dOllnerom ell!ulte des Lertres dl~abitans pour joüir des droits~
privileges &amp; immLlnitez des Bourgeois deiaites Villes &amp; Lieux..
XXIII.
.
DAN S les Villes &amp; Lieux où la Police appartient aux-Officiers de::
l'Hofl:el cleVille p:lr titres ou conceŒons)ou dans le[quelles les Offices
de Lieutenans Generaux de Police créez par nofire Edit dll mois
d'Ocl:obre 1699. Ont eftc l'cunis aux Communaurez, lefdits Maires
en exercice conjointement avec lenr~ Liemenans, Efchevins &amp; autres
Officiers du Corps de Ville, connoifl:ront de toUt ce ql1i regarde la ..
dite Police, ft.livant &amp; aux termes de l10firedit Edit du mois d'Oél:obre l 699. Declarations, Arrefl:s &amp; Reglemens rendus en confequenEt au cas ql1e guelques-uns des ~\.ir~s ~\l'lciens ayent acquis ler.dItS Gffices, permettons lUX alternatIfs creez par noRre prcfent Ed1t, de leur rembourrer la moitié de la finance qu'ils jufiifieront Nous
avoir payee pour J'acquifition defdits Offices, moitié des deux [ols
pour livre &amp; des frais des Provifions, pour en faire les·.foncl:iol1s, &amp;
'joüir des droits &amp; emc:lumens ya:tribll~z rann~e de lel1~ exercice ;, &amp;
ju(clu'&lt;ludit rembour[ement, le[dlts MaIres anCIens contlnüeront cl en
faire les fOl1élions cam en exercice que hors d'exercice.
XX 1 V• .
LES Herauts, Sergens des Maires, &amp; autres Valets de Ville,
Meillers, Gardes des Terres &amp; Vignes, Trompettes,Tamtoms, F}fres,
. Poniers des Villes, &amp; gcneralemem tOllS autres qui {ont on {erone
aux gages ~es Communautez , [erol1t/ollsles ordres defdits Maires
l'année de leur exercice, ou de leurs Lletltenans clllcur abrence ; &amp;:
feront tenus de venir dans les majfons defdits Mai.res tClltCS les fois
qu'ils les y manderont, pour y recevoir les ordres su'ifs auront à leur
:' donner tant pOllr nofl:re [ervke, que ponr les aff'aires de{d,ites C?mIDUnauteZ, &amp; ne pourront s'abfèmer [allS !a permlffion ,del?n's Maltes.
ou en Teur ab[ence de feurs Lieutenans, a peine de pnv:lt1on de ,lems
&lt;rages - &amp; pourront Iddits~ Maires,ol11e\Jrs lieute-pa1JS cn kur
~)
B ableDcc,

rJ}':

c:.

f.

\

�".

les intHcner &amp;

.

.
deittcuer en
..

.

ï 0'

'" .

,

..

eonnoil1ance

xx v.

,.

Ir
'~oi(e' lor{qu'ils (ero~t folts les:armes ) ou encre qnelquJun des OfIÎ.
de~s ~ ~es,BourgeoIs ~ Habuans ,de leurs Compagnies, elles feront
à,ecldees,a 1Hofl:el d~ VIlle, ou Malfo~ commune, paT lefditi Maires
eJl ex~rclce , l:u!,s Lteutenans , E(chevll1s &amp; autres Officiers du Corps '
de Vllle, conJOlntement avec les :lucres Officiers de Bourgeoifie qui
Il'al1ront point de part à la contdl:ation.
,

.

de caure.

NE pOllrront le{dics ~eral:ts , Ser~ens, Trompettes) Tambours &amp;

aurres Inll:n~mens de{dIt~s Vllles, f~I~e ~L1CllneS P!'?c1amations POUf
qtlelqlle affalre,.quece,pL1l{fe ~[.tre, Mllttal~e ou POlItIque, [ans la per.
lnillioll expl'dle defdus MaIres en exercIce, ou en leur ab[ence de
leurs Lieutenaus, le[quels ne pourront leur refL1[er quand ce fera pour
la publication des &lt;?fdonna?ce~ des Juges de Police, établis en execution de llofl:re EdIt du mOlS d Oéèobre l 699.

tenus tous les Cap~taines de la Milice Bourgeoi{e, d~
dopner toUS les ans un Etat al1[dltS Maires en exercice ou en leur
\ 1
L'
,
ab(ence a elll's: lemcnans, de tous les Habitans de leur quanier ,
ave,c, lieurs qu, lu ez, &amp; les nom des mës de leurs demeures pour la.
faCIlIte des logemens des Troupes.
'.

SE

( LES clefs des Portes des Villes, en cas d'abfence des Gouvemenrs
ou de leurs Liemenans de[dites Villes, dans celles où il n'y a pOIlle de
Ch~teau, qLli ne [ont point Places de Guerre,&amp; où il n'y a point d étarMajor, feront porteeS &amp; depore~s dans les mai[ons de{dirs Maires en
~xercice , &amp; en cas d'ab{ence dans celles de leurs Lieutenans aux
'"
heures aCCOllGumees.

SE

pareillement tenus tous les Officiers de Milice Bourgeoi~e des, Villes &amp; Li~l1x où il y ~n a, de prefier aide &amp; main forte
a,u(ditS MaIres en exercIce, leurs Llemenans &amp; E{chevins , &amp; de leur
donner le n0111bre de Soldats nece{faire pOlu' l'exeCutioh de leurs OrdO,n~1ances, c:,dans l~s Vill~s &amp; Lieux où ,il n'y a point d'Officiers de
MIllCe pourvus, lefdus Maues, on leurs Llemenans en leur abfence :1
nommeront des Soldats de Milice pour l'effet cy-de{fus, ql1i ferone
'tenus de leur obelr [OllS peine de ving livres d'amende contre chacun
des réfLlfans on delayans, &amp; leurs Ordonnance:!' &amp;. }-l.1gemeus executer
par provifion 110nobfl:ant l'a ppeJ.

LES ordres an Corps de Villes pour les publications de Paix &amp; de
Guerre, d' am~er aux Te Deum, faire aHumer les feux de joye , faire
mettre les Habltans fous les armes, &amp; faire faire des illuminations &amp;
.a'urres rejoüiŒ1nces pnbliglles, &amp; pour les a litres occafions concernant
nofrre (enlÏce, el1.l'abfcnce de 1'IOS Gou.verneurs &amp; LieL1tenans feront
adreG'ez aufdits Maires en exercice, Oll en leur abfence à Iem~ -Lieu't~flans,.par ?OS Gouvern~urs, ~ CommÎifaires départis d:ms nos Pro-VillcéS:i &amp; tiendront lefdlts MaIres, ou en leur ab[ence leurs Lieme,nans, la main à l'execmion defdies ordres, &amp; pour cet effet donneront
telles 'Ordonnances qu'ils jugeront nece{faires.

LES DIT S Jllgemens) Ordonnances &amp; autres Expeditions du
Greffe. de[ditcs Villes &amp; COmmUl1l11tez) feront intitulez au nom dll
Maire, Lieutenant, E[chevins, ConfÎ.ds ou }urlts,
XXXIV.
"
L A Revùë des Trollpes qui palferont dans les Villes &amp; Lietlx de
l'etabli11èmeJJt defdits Maires, 1era faite par le Maire ou [on Lielltepanc en exercice, conjointement avec Je Commi{faire aux Revûës.
Voulons que dans les Certificats defclites Revûës lefdits Maires 8C
leurs Liemenans {oient denon1mez avant le{dits Commiilàires.
t

P 0 t,1 R R 'O NT Iddits Maires en exercice, ou en leur ab{ence Ieur$
L~el1te~an~ ~ ouvrir les Lettres ~e Cachet) nos Ordres ou Paquets J.[Olt qu ikiolGnt adteifez aux MaIres [euls , ou aux Maires Liemenans
, &amp; EG:hevins , fans ne~nmoin,s qu'ils puiifenc répondre à ~eux (lui fe:
ront adre{fez aux MaIres, Lleucenans &amp; E[chevins que ftlÎvanc ce qUI
fera arreil;é en l'Hofl:el de Ville avec lefdits E[chevins,

XXXV,

XXIX.

,~

,S'oJ.L !ltdye- des conccfiatÎ&lt;ms entre le{dics Officiers de Milice

1

Bour~

'L E S Ioaemens de Gens de Guerre feront faits en l'Hoflel de
ViUe, ou ben la mai[on du Majre en exercice) ou en fOll -ab{c:nce en
telle de [on Lieutenant où il n'y a point d'Hofl:el de VilIe, pal' le
Maire, ou en [on ab{ence par fon Lieutenant &amp; l~ Commiifaire au~
Revûës [eulement " 'Hlgtlel logement les E{chev:ns pOl1:roht ~ean­
moins aŒfiér pOLlr ptel1dre garde Ji le Conuolle dè~ Hablt~ns S y ob-

[erve exattem"lt) &amp; s11 n~y a point d'!~cmptions llldt1ëBnî~l1t acco~~
il

•

-

R 0 N T

X X X II I.

XXVIII.

X XX.

R 0 N T

)( X X Iï.

XXVII.

1

/

XXXI.

XXVI.

N E l ponnont les Officiers de Milice BOl1r&lt;Te6i[e
affembler &amp;:
faire mettre les Habitans fou~ les armes en l'abrence d~sGol1vernel1rs,
~ &amp;. ~e nos Liellt~nans &amp; Con1Lna~ldans , [ans la per~j{Eon defditS
.r Jdall'CS en exercIce, ou de leurs Lleutenans en leur ab[ence.

,

J

�Il

,

.

tt~s,donr: ils {~ro~t tenus de dopner. avis au ~omn1ilIàire départi d~n$

1.1 Province; malS 11Ç pourront le{dlts Echevl11s {OL1S pretexte de J'af-

lillance au{dits logemens, pretendre en 1Îgner les Billets ou BllfletÏns ,
qui ne le feront que par le{dics Maires &amp; Commiifaires atlx R.evûë~ .
exèlu1îvement à tol1~ alltre~, &amp; les. cercificars d.es Revûës &amp; ~opies des"
Romes feront remIS au{dlcs MaIres dans le Jour de la certIfication ' ,
pour s'en [crvir à la verification &amp; rembour{emem des Etapes.
a
, XX X V 1.
A u X Proceffions, Marches, ·QÜ Cùemonies où le Corps de Ville .
fera [eul, lés M:1Ïres en exercice precedez des Herauts, Archers j
S~rgens ou Valets de Ville, marcheront à la telle du dit Corps de
Ville, leurs Lieutenans, &amp; le prel11-Îer E[chevin enfi.JÎte colle à colèe,
&amp; ainii des autres Officiers du~it Corps de Ville.
X XX VII.
A u x Te Deum) Proceffion,5 generates &amp; particu1ieres , &amp; ~ toute"
=u.mes Ceremonies au[ql1elles [e tTOllVCi:ront les Officiers de Judicature,
le[dits Maires cn e~ercice, à la telte dudit Corps de Ville, precedez
comme deffils) marcheront à la g:wche des Ofticien des Preiidiallx ,
Bailliages &amp; autres Jul1:ices Royales ordinaires, auŒ precedez de leurs
Huiiliers , Audianciers) &amp; marcheront cous le{(iirs Officiers tant de
rune &lt;j~le de l'aUtre colonne, à 1:1. file Ul1 à UIl, &amp; ,figllreront en[emble,
en {oree que le M,lire {Çiç toÜjours vis-a-vis le premier Officier du
l&gt;rdidial", Baifliage ou autres Jul1ices Royales ordinaires, le Lieutenant
vis.,à-vis le fecond , &amp;. ainil des autres) &amp; [e croi{eront dans les défilez, en -{one que le premier Officier qui (era à la tclèe du Prefidial ,
Bailliage Qll OlutteS }nüices Royales ordinaires ., pailè le premier) &amp;
immcdiatement apres Iuy le Maire ou celuy qui fera à la tel1:e du Corps
de Ville, &amp; ail'lu des autresjuûp'à la fin defdirs Officiers j &amp; au cas
que l'un p.es C~rps [oi( plus nombrebx -, ne pourra le Greffier' dlldic
&lt;.~ brps paifer que touS les Officiers de l'autre Corps ne {oient paifez.
Fai(ons défenfes a.llfdics Officiers tant de l'un que de l'autre Corps,
de marcher -deux à deux &amp; leur enjoignons fous peine de de(obéi[.
fance de [e rendre aux T( 7)f~m, Proceffions &amp; autres Cérémonies.
.' X X X V 1 II.
, LES jours de Te '1&gt;euF ou autres jours al1[quels les Corps de Judi~atu~e '. &amp; de Ville ?nd ~oûtum,e de (e rendre en quelque Eglife,
fOlt pnnClpale ou partlculiere ) les Officiers defdits Prelidiaux &amp; Bailliages Royaux, occuperont dans le{dit'es Eglifes les hauts fieges du
:Chœuf à ,la droite, &amp; les Officiers du Corps de ' Ville ceux du collé
gauc~le ,e~ {or~e que le Maire [e trouve roûjours vis-à-vis le premier
!?~cl.er j a çet effct demeureront le[ditS Jieges libl'CS &amp; l·e{elYCZ aux
""1

3
.
Officiers de l'un &amp;. deT~utre Corps, [ansqu'i!s puilfent ellre occupez
var ~llcuns autres OffiCIers.
.
,
XXXIX.
Dans les Villes où les Prevofis Chal1:elains Royabx font premierS"
Juges, ,ils auronde pas., rang ~ {eance dans tout.es les Maréhes ; t
Proceffions &amp; Ceremomes pubnques , avant les MaIres &amp; aUtres Of- ficiers de Ville,&amp; l;e[di~s Maires les precederont en tOutes rencon ores,
dans les Villes &amp; Lieux où la Jnri[didion defdits Prevolès ou Ch ... frc,
lauls n'cfl: pas la principale,
"

"

.

l

XL.
bans les Villes &amp; Lieux où il [e fait une Proceffion generaJe Te$
jOl1.rs &amp; Fe~e. du Saint-Sactement, les frincipuu'x Offi~iers du PreCtdlal &amp; BaIllIage, ne pourront paner les cordons du D als, qlle concurremcnc avec les principaux Officiers des Corps de Ville , (çavoir
ceux dL! Prefidial , Bailliage ou aune Jul1:ice Royale ardin,aire , les
cordons du col1:é droit, &amp; ceux du Corps de Ville, du col1:e gauche.
X LI
Dans les Villes &amp; Lieux où la Juil:ice appartient à des Seigl ell rs
particulie rs, leiltits Maires &amp; lems Lielltenans precederoqt les ~f­
ficiers de[dites Jufiices &amp; tOllS amres,s'ils ne fomGollverneurs def~lteS
Villes, ou nos Lieucenans en icelles, en toutes occafions aux Egll{es;
Proceffiolls , Te Deum, Cercmoni&gt;es p\.1·I5Hqtlè5~ }?articuliercs , &amp; d~
particulier à particulier.
XLI J.
.
Dans les Villes où il y Prdidial oU Bailliage Royal , les Maires
tant en exercice. que l:~rs d'exercice,. auront el~ toures r:~1C~~treS ~
[oit dans les Eghfes, iOlt al1X Aife n, blees genera,es ~ parlr~ulieres ,
ou de particulier ~ par~iclllier,le,., l:cnnctirs ~ .l~ pas li111uedlatement
apres .le.'&gt;Preiiden: &amp;Llcmcnans. Gene~·al1x. &lt;. IVlb l .&amp; avant toUS, ~utres
OffiClelT &amp; les Llemel1ans defdm MaHe~ lly,mcdlatcmem aptes les
Lieuten:ns Generaux de Police &amp;1es Lieutcl1àns Criminels, &amp;. avant
~uus au cres Officiers.

X LIlI.

1

Dans les Villes où il n'y a qu'une Paroiffe', lcfdics Maires, Lieutenans, &amp; autres 0 ff,ciers du Corps de Villc, (lurent le llf banc '.&amp; ,ln:r
place da~s le Chcc:ur, de l'~gl~iè Pa~'oiiliale à la ga~1Cl~e , &amp;. ns 'a- \Il!
de cduy des OffiCIers du pnnClpal SIege Royal ordll~al~ e. .
,
XLI V.
.- ,
Dans cdies où il y a plufiellfs Paroiifes ,fi ~es rr~~d:ns ou LIeu'tenans Generaux Civils {èulement , des Prelidlam~, J ;:lllhages. cu au~
tres Jufikes Royales oulinairçs ,fc trcu,vcm de la n.tllle Palcllfe qtl&lt;;

)

-

/

t

&lt;.f

�,

14
les M,afres, ils auront leurs bancs à,!a droite~&amp;Ies Ma!res cl la gauche!
Et à 1egard de tous les autres OfficIers de{dus Prefidlaux) Bailliages
OU autres JufiÎces Royales ordinaires, les Maires auront leur banc à
la droite, &amp; \ la place-la plt;Js honorable, &amp; ail'lfi des autres Officiers
tant de l'un q~le dF J'autre Corps, flival1t les rangs Iqu'ils doivent tc;n'ir dans les marches &amp; ceretnonie~.
'
XL V.
Dans les Villes o~ b Jull:jce Ol:dinaire appartiendra ~es Seigneurs
par~icl1liers, leklils M:lÎres &amp; leurs Liemenans ~LUont l,Sur bancs en
b place la plus honorable des Egli{es apn!s les SeIgneurs, (ans que les
O Œcjcrs dc{dirs Seigneurs, ni tous autTeS , s'ils ne rom Gouverneurs
on nos Lielltenans de{dites Villes, {e puiiIènt placer dans le b.lnc defdits Seigneurs pour preceder le{dits Maires &amp; leurs Liemenans.
"
XLVI.
'
Dans les V.illes &amp; Lieux où le~ places ont eflé alientes par les
Fabriqu,es, {oit aux Officiers des Jufl:ices. ou autres, voulons que celles
'lui doiv ent appartenir aulè!its Maires &amp; à leurs Liemenaos,)eur (oient
abaüdonnees , en rembourrant par eux ceux qui les auront acquifes.
,
XL V II.
Dans les Villes 01\ il Y a Prdidial) Bailliage ou autre Jufl:ice
Royale ordinaire, les Officiers de 1\111 &amp; de l'amre Corps iront à
l'Offi'ande, &amp; auront le~ho.l1'nell\"s d u Pelin beny dans l'ordre cy-deHlls
marque ,[~avoir dàns le1:l Ceremonies pl1bliq~le s (uivam l'ordre marqtle par l'Arr, XXXVII. du prdent Edlt) &amp; dans les Ceremonies:
particulieres 1l1iv:lPt J'ordre marque par l'Art. XLII. {ans que les,
pfficiers de J'uo ni de l'autre Corps PLliifcnt pre{emer le Pain ben)' à
,~ellx qui -les 1l1ivent', avant ql1e ceux de l'aucre Corps qui les doivent
preceder en a)cm pris.
X LVII J.
Dans celles des Jull:ices Seigneuriales, les Maires &amp; leurs Lieu.
tenans iront ~ l'Offrande &amp; auront les honneurs du Pain beny ) &amp;.
tous alltre~ honneurs de l'Egli{e avant tOllS les Officiers de{dires Jllll:i~
ces, &amp; tous autres que les Seignems , &amp; Gouverneurs defdites VilJes , . &amp; n&lt;'s èiel1(enans.' , XLI X _
Les Maires en exercice, ou en lellr ab{ence leurs Liemenans la
tefte du Corps de Villt) alll1meront toUS les Feux de joye immediatement apres les Gouverneurs de nos Provinces" ou lems LieutenanS
Generaux al1{dits Gouvernemens ) &amp; conjointement avec les GOl1verllcur,S p~nicCJliers de{dites Villes, s'il y en a, &amp; matcheront à leur
ga,llche, prec:edez par leurs Hcral&lt;lts, Archers, Sergens on Valets de
y i1!c 'j &amp; s'il n'y a point de Gouverneurs) lefdics Maires) 9U enleut

a

a

....
b(el1ce leurs Lieutenans ) mettront le fen {el1rS, &amp;. après eux les Of'.

'

_

_

f

l

~dèr5 du Corps de Ville qui ont droit d'y affifter, &amp; {ont en ufage
d'allumer Iddits Feux: ce qLli fera execute même dans les Vil les &amp;
Lieux où les Ecclefiafl:iques ~nc cofrtume d'a Il el' en p~oceffion a!l u111cr lefdits Feux de joye , auquel cas lefdits Maires ou leurs Lieutenans en leur abfence les allumeront conjointement avec \lefdits Ecdeiiaftiques.
' L.
.
Les Herauts, Sergens &amp; Valets de Ville) feront tenus de {e rendre
en CaG1ques ou autres Livrees des Villes, en la maifon des Maires en
exercice, ou en lel1r abfence eu celles de leurs Lielltenans , pour le$
conduire à l'Hofl:d ou Maifonde Ville, &amp; de les reconduire cn leurs
n1aifons' apres les ceremoniés finies. Faifol1s défen[cs à tous Officiers
tant de Nous que des Seigneu.rs, &amp; à toutes autres Per{onnes de qnel.
'lLle q~lalite &amp; condition q~l'dles .r0ient\d':lppor~er {llr ce aucun trOl~..
ble ou empêchement au{dlts MaIres &amp; a leurs LICUtenans.
LI.
Pourront lefdits Maires &amp; leurs Lielltenans, affill:er à toutes Id
Affemblees &amp; Ceremonies en.Robe ou en EP.ee, [uiv,ant les 1.1[ages
differens, même en Robes l'ouges dans les VIlles &amp; LIeux dans lefquels les Offici,ers du Çorps d~ Vil.~e efl:oient en poifeffion de la porter J
ou l'ont portee depl1ls l~llr etabhlfement, dans laquelle en tant ,que
be[oin eft, Nans les ma1t1teno:1.s &amp; CQnnr:rr~ons , &amp; dans celles ou les
principaux Officiers des Prciidlau x ou BaIllwges Royaux la portent.
LII.
Dans les Aifemblées genet'ales &amp; p:miculi~res des Villes &amp; Con:-"
1l111nautez, les Maires &amp; Liel1ten~ns en exerClce pro,ceder?11t les Mal' res &amp; les Liemenans hors d'exerClce,' &amp; allront.lefdlt~ Mal~es ~ leurs
Licmenans hors d'exercice, rang, feanee l):. vOlx,deltberat1v~ lmme~
'diatement aprés le Maire &amp; le Liemenam de Maire en exerClC~
L III.
.
.
.
Pourront le{dics Maires &amp; leurs Llemenans, tant ancIens,q:H! nouveaux, creez par le pre(ent E~it) evoquer leurs caufes tan~ CIvIles que
criminelles, mûës &amp; à mouVOI!", tant en del~al:dant q;~e defcndan~, en
rcmÎêre Infl:ance dans les Bailliages) Sei1echaulfees o~ Preiî,haux
fes plus .prochains, ll'exdufion de ceux du l'effort des Lleux de leur
etabliifemenr.
·
L 1 V.
•
,
Jouiront lefdits Maires; &amp; leurs Liemenans tane ancle~s ql1e ,noude toUS les aucres droits, emolumeos, honneurs, prerogaClve.s ~
a
X
'Ye u ,
"'b
cee
rang, rearc~ , privileges &amp; exemptions a eux atm uez par nos pr ' , Decl"rariolls
Arrelts &amp; ReO'lel11ens
rendl1s, eu con{e&lt;r1C~n..
,b,
d ens Ed us,
,ce ~ ainfi &amp; de mêllle .~LJ, e ~'ils J ç!lo;"cm QenOmln~4'

.

&lt; )

c

�1_6

\

. LV.

. N'enceridons pardHement par no!l:re preCent 'Edit dl~oger àt~
~ges &amp; c06tumes des Villes '&amp; Lieux plus avantag~ux aufdIts ~aires
&amp;. à leurs Liemenans , qlle les chofes cy-defft.ls reglees , dans la JouïC(Ance defquelles au comraire Nous les av~ms confirmez &amp; confirmons
en tant que befoin par noll:re prefent E,dlr.
.'
L v' 1.
ET oUtre les anci~ns gages)&amp; droits , don~ jouiffem lefdits Maires
~'nciens, &amp;.1es nouveaux à eux cy-detr~s attnbllez, NOL!S avons attribue &amp; attribuons lllfdits Maires &amp; LleLlteDan~ de .MaIres alterna_
tifs &amp; my-triennaux creez par nofire prefem EdIt, de: ga~es, an denier vingt de la finance qu'il.s NO:JS payeror~t , . pour 1acqlll{itl~l1 defclits Offices dont les deux ners tiendront hell de gages de la fiml1ce
Jefdits O[fic~s &amp; raL1tr~ tiers fera repme augmentation de gages j
de{(qüe!s cra cres ,&amp; augmentation de gages, l'employ fera t'lit dans
bb
'J
' procllaln,
'
les hats dc
'nos Fin~inces à commencer d LI premIer
anvler
pour leur efire payez hl/leurs fimples ~ittances, qui feront p~ffées
&amp; alloüées (ans aUCLlne difficulté dans les Comptes de ceux qLl1 en
aurOnt fait le payement) Îans qu'il puiHè cy-apres leur eil:f'e attribllé
aucunes autres aLlgmentations de gages, fo"us quelque pretexte que
ce foit) dont Nous les déchargeons pour touJours.
, .
. LVI T.
TOUTES Per[onnes gradLlé~s ou n~:&gt;n gradl1ées, (oit ~f11ciei:'s Otl
1lùtl"es "pourront fe faire ,pourvoIr d~h.11tS Offi~es de MaIres, &amp; ~e
leur,s LIemenans alterna.tlfs &amp;my-tnennaux,creez-par le prefcnt EdIt,
&amp; les tenir &amp; exercer .fàns incompatibilité d'autres Offices, trafic ou
negoce en.crros ) &amp; en joüiront hereditairement ) fans qu'avenant
' leùr décè,z ils pniffcm cRre declcJrez vacans; &amp; J&lt;:r011l: confervez à.
leurs heriders ou ayans caeÎe , qL1i en pourront dl{po[er au profit, de
lell~s-Perfonne.s capables qll'ils aviferont, è1u{qLlelles feront expedlces
&amp; fcellees des Lettres de Provj{ions {llr les demiffions des Pourvlls,
'. ]çurs veuves &amp; ayans caufe, fans que lefâits Offices puilfent ell:re
-aeclarez domaniaux ni {llj-ets ~ aucune revente pour quelque caufe
~tle ce foi t : Et joUiront ,les Veuves de, ceux qui deœderont p~u~v~s
&lt;1.efdits Cfiices, pendant le temps qu elles detnetl~er,on~ e~ vIdulte ,
des n1~meS privileges&amp;~xemptjons dom ~el1rs mans JoüIffolent avant
leur mort.
' .L V 1 II •
. LES Pourvùs defdits Offices feront re~{ls &amp; prelteront Je {ermene
. 1':lrdevan~.les Juges tenans nos Cours de ~ar1~mens , Ji ce n'eft qu ils.
. fllifen~ dep pourvus de quel&lt;jue Offife de Judlcamre,auquel cas Nous
. le~ avons di{penfez &amp; dlfpenfons de {e faire de nouveau recevoir, U.
pte fier J)ouveaù ferment 'en nofdices Coursde parlemens. Ordonnons

--'y 7
~ons 9ù'ils feront inflaUez par l'ancien ~aire , &amp;. en {on :tb{cnce rit
{on Lleut~nant ; ,aufquels chacun en droIt {oy, Nous enjoignons d'y
proceder mcontlne~t &amp; {ans delay , auffitoll: qu'illelilr fera ~pparu de
nos Lettres de ProvIfions.
LI X.
NE pourront le[dits Officiers creez pa,~ le pre(ent E~it, [OU} quelque pre.t~Xte.' &amp; pour quelque caure &amp; raI{on que ce fOlt , eihe con'traints nl oblIgez de prendre du francfalé en exectltion de nos DeclaratÎons du 1 1. AOllfi 17 0 5, &amp; 1 2. Janvier 17 0 6 . dont Nom lcs dechargeons pour tolljoms .: Comme auffi ne pourront eltre taxez {oie
pour fLlppJ~!11e11t de fin~nce , ,c~nfirmation de lems droits, privileges,
&amp; exemptions, ou de 1heredlt~ de lems Offices, dans laquelle heredite en tan.t que be{oin (eroir,Nous les cO,nfirmons des~ pre{ent par le
ln'dent EdIt) enfemble lems veuves, ~lentiers ou ayans caufe.

LX.

.

S' l L intervient quelques cOntefiations-[ur l'execution du prefent
Edit, voulons qu'elles foiem reglees en 110fire Confeil , auqtlel Nous
en avons re[erve la connoiffance, &amp; icelle interdite à toutes nos Cours

&amp;~~s.

'

.

SI DON NON SEN MAN DE MEN T J nos amez
&amp; feaux Confeillers les Gens ten~l1s ' nofuc Cour de Parlement ,
Chambre des Comptes, &amp; COllr des Aides à Paris, que Dofire pre{ent
Edit'ils ayenr à faire lire, publier-&amp; regilher, &amp; le Contenu en iceluy
O'arder &amp; obferver de point en point felon fa forme &amp;-teneur) 110~obil:ant rom Edits) Declarations, Arrefis ,J\eglemens , &amp; autres
'cho[es à €e contraires, aufque.1les Nous avons dewcre &amp; dérogeons par
le prefent Edit, aux copies &lt;duquel collationnées par l'un de nos amez
&amp;. feaux Con{eillers &amp; Secretaires, voulons que foy [oit ajoûtee comme à l'Original : CAR TEL EST NOS T R E PLA l SIR.
Et afin què ce {oit dore ferme &amp; fiable à tolljours , Nous y :ivons faie
mettre noll:re Scel. Donné à Ver{ailles an mois de Decembre l'~n de
grace mil (ept cens Ex, &amp; de Dofire Regn,e le fojxamc-&lt;]l1:lcriéme.
-Signé " LOU l S. Et plus ba$ : Par le Roy, P HEL Y P EAU x.
Vifa) PH E 1. y P EAU x.
au Con{eil) CHA MlLlAJ.n. Et fcçllé
du grand Sceau de cire verte.

va

Regijiré ) (JU) &amp; et rtfj1Jfr,fnt le ,Protllr~Hr Cimrlll ~1I R~r , IDllr 'fJrt·
~xeeuté Jeton ft forme ér unè-lI1', folvAnt 1 Arrejl ;Ü U Jflur, . .d PArIS t'Ir(
'",Itmmt le .2'I,JAnvier 17°7- Signé 1 DON G OIS •
J

'

..

.

ç

•

-

�.
. 1 D .

.18

~~a~~~~§~~~~~~~:~~~~~~

A R R . E S T'
"

DU CONSEIL 'D'ESTAT DU ' ROY,
f2...êJ [

commet c.MaÎtfe Jean-Jacques clement, pour la Vente des offices
de confliUers d/~ Roy Maù'es, dr LieMenans de Maires, Alternatifs
,&amp; :lvlytriennallx, créez dans. tout le Royaume, par Edit dtl mois
de Decembre ] 706.
•

Du

Extrait

2 1.

Decembre

1

7

0

des R~'giJlres d'l Conflil

6.

d'Ejlat,

,

\LERoy ayant par (on Edit du pre{enc mois, créé des Offices-'
de Con{eillers du Roy Maires, &amp; Lieurenanrs de Maires , Altematifs &amp; M ytriennaux , dans toLItes les Villes &amp; Communautez du
.Royaume &gt; , où il en a dle établi en execmion des Edits des mois
d'Aollfl: 16 91. ~ May 1701. &amp; de cellX rendlls en co~[equence;
aux Gages, DroIts, Emoluments &amp; Fondions ponees par ledit Edit i
Et Sa Majdte , par RelLdcat de {on Con[eil de ce jourd'huy , ayant
charge Ma1tre Jean-JacquesClèmem, Bourgeois deParis~ de la Ven~ '
te defdics Offiées, &amp; du Recouvrement de la Finance qui en provien~
dra , &amp;. voulant fàciliter ledit Recouvrement, &amp; l'èxecutÎon dl1die
Edit: Oüy le Rapport du Sieur Chamillart, Con{eiller ordinaire au
Confeil Royal, Controllcnr gencral des Finances. S A MA}ESTE'
EN SON CONSEIL, a ordonné &amp; Cordonne qu~ ledit Edit fera
cxecme Celon fa forme &amp; teneur; &amp; en con[equence que ledit Clement, qu'Elle a Commis à cet effet ,recevra les deniers qui {erollli
payez pour l'acquifition de[dits Offices [ur {es RecepilTez ,. ou de [es
PrOC~lrellrs &amp; Commis 1 port~nt ProlTIeffe de rapporter al1X Acqlle~
reurs les ~ittances du lIT'reforier des Rev,enus Ca[uels pour la finance
princlpale, ~ ceUe dudit Clemem pout",les deux fols pour livre'; Et
qu'en attendant la .vente defd~ts Omces? il joüira des Gages, DroitS,
.&amp; Emoluments ql1l y [ont attrlbuez, ql1l Illy feront pavez ou à [es
Procureurs on Co~mis ; à commencer du jour dudit Edit; Et à cet
effet Permee S'a Majel1:é a~dit Clealem de commettre telles Per{0l111eS
qlle bon luy {emb1cra , Boûr faire l'Exercice &amp;. Fondions de[dits Offi-.

19

'ces , &amp;. reCeVOIr
es , ,rolts &amp; Emoluments
qui y H'"-ont v,a ttll.'buez 1 mt
r
"
•
l'es nonllnanons
agreees
'Il': '
II
'd
l
' par les SIeurs Illtenda ms &amp; Comml11alres
departlS'{fi ans es'PrOVInces
&amp; Generalitez
du R oyaume, ~&amp; lUr
r
1es
r
' ,
Comffil lO11S
'd qUI1 en
V le rom
' expedlees
, .
, en la grande Chance Il'
ene, &amp;
ce en
atten :ll1tcl"a ente
qUI lera' faIte
dddits Offices , a\ 1a c1large par
'1
J ,
,
}ed1t C emeflt
' ,
, l 'en ucmemer CIVllement
.refiponfàbl
, e,. Et Jomrot1t
cell~ qt11 belS eXDcrc~roDt , &amp; en feront l~s Fondions, tant des mêmes
&amp; lem b1cl es roItS, Emoluments, Privileges ExelU'
'H
l'
'
ptlons, Ran 0-,
Seance , onneLlrs,
&amp; , Prerogatives ' do nt Jouillem
',,' rr. acv
' . mmul1ltez,
,
tuellement l es anCIens MaIres, &amp; Llemenams de Maires'
,
r'
" d' d
' d'
'' creez par
leldltS.t. ItS .es mOlS Aou{t 1692 . ~ May 17 02 • &amp; par ceux rendus, en con[eqllence "q:le de ceux ~tt,nbl~ez par ~edit Edit du prefel1t
111015, (an~ ~ll,Cl1ne dlfr~rence ny dl~Inél:l~l1. FaIt ,Sa Ma je!1-e rres-exprelles, 1I1hlbltI?nS &amp; deffen[es al:[dltS anCIenS MaIres, &amp; Lieutenants
de Maue,s, ~ a tolls autres ,OffiClers de ,les y troubler, ~ peine de
3000 , llv. cl Amende, ~lli.fera declaree encomüe en vertu dll pr~~
{em Arrefl:, &amp; de tous depens , dommarres
&amp; imerefis' Et J.eJ-Ollt
r.J'
p' r
l"
b'
J
11
Reçüs
lewlts rcpOlez p~ur ,ExerCIce &amp; Fondions defdits Offices,
&amp; Inl1:a\ez par le{dus SIeurs lmendans &amp; Commi!faires départis, ou
- par leurs Sl1bdelegLle,z , en prêtant-feulement Je Serment pardevant
eux, [ans aucuns fraIs; Et les Acguereurs dc[dics Offices, ainfi qu'il
el1: pO,né par ledit Edir. Veut &amp; entend Sa Majdté,qu'il !le {oit payé
que CInq [ols pour le Comrolle de chacun des ExploltS qUl [erom faits
à la Requdl:e dudit Clement, pour ledit Recouvrement ; Sçavoir
trois [ols pom le Fermier du DOlllline, &amp; les deux [ols d'augmentation attribuez aux Offices de Controlleurs d'Exploits. EDjoim Sa Majdlé all(dits Sieurs Inrendans &amp; Commilfaires départis, de tenir chacunen droit [oy, la main ~ ce que ledit Edit &amp; le prefent Arrefl:
{oient e};ecmez [e!onleur forme &amp; teneur; l1onobl1:am toutes Oppofit ions ou autres Empêchements quelconques, dont fi aucuns in-rervietlnem, 5.1 Majeil:é s'en re{erve &amp; à{on Con[eilla connoiffance ,
&amp; icelle interdit à tomes [es Cours &amp; autres Juges. FAIT au Con[eil
d'Etat du Roy, reml à Ver(ailles le vingt-llnieme jour de Decembre
~il [ept cent fix. COllZltÎo11ne. Signe, DEL AIS T RE.

OU 1 S p~U' la Grace gc Dieu, Roy de France &amp; de N ayarre &gt;
Dauphin de Viennois, Comte de Valentinois, Dyois, Provence, Forcalquier &amp; Terres adjacentes : A 1105 amcz &amp; fe.wx
Con{cillers en nos Con[eils , les Sieurs Imcndans &amp; Com miilaires
~epanis dans les Provinces &amp;. GC~leralite.z de ll6uc: ROyJ~I.ne,

L

.

,,

1

"

�.
S AtUT; Nhtrs vous

•

mandons &amp; Enjoignons de tenir chacu11 eri ,
droit (oy, la main à l'execution de l'Edit cy-apres mentionné &amp; d
h' r.
,
e
,
. f1.
J'Arrell:, donc 1EXtraIt eH; cy-attac e !DUS Le Contre-Scel de n8
tre
Chal"}cellerie, c..e jourd'huy donne en n8tre·Coureil d'Etac ; qui Com_
hIer Jean-Jacques ~lement pour .la Vel1t~ ~es Offices de Maires) Be
Lieutenants de M:ll:CS) Alcern:ltl.fs &amp; MItrlennaux , créez par n8tre
Edit du prefem mOlS, &amp;. pour fc'u re le Recouvrement de la Finance
qui en proviend:a. Co:unundons au premier l:Ôtre Hui{fter ou Sergent !Llr ce reqms de turc en confequence dudlt Arrell: toutes les Significations , Comr:undemens, &amp; autres Atèes &amp; Exploits neceifai_
res (ans aucre perml1Uol1 .i Nonobll:ant Clameur de Haro, Chanres
Normandes &amp; Lettres à ce contraires, Oppofitions, ou autres Empêchements quelconques) dont G aucunes interviennent) Nous nous en
refervons &amp; à n8tre Conleilla connoiifance , &amp; icelle interdifons à
toutes nos aUtres Couts ~ Jug~s. Vou:ons qu'aux Copies dudit Arrefl:
&amp; des Prefentes, Colla.t1onnees par lun de nos amez &amp; feaux Confeillers-Secre,tJires , Foy foit ajoùccc comme aux Originaux. C.A. R.
tel ef\: n8tre plaiGr. DON N E' à Ver[ailles le vingt-nniéme jour de
Decembre, l'An de Grace mil {ept cens Gx : Et de nôtre Reo-ne -le
{oixante-qua:triéme. Signe, Par le Roy Dauphin, Cornee
Provence, en [on Confeil , DEL AIS T R E. Et {cellé du grand Sceall,

d;

A

s

E

T

DU CONSEIL D'EST AT DU 1.\OY.
f4~JeUr
de ceux qld
tf.'Cquereront
LN Offices de Ulfaires ,
.
t
·
",i~1Itenans de Mll-ires Altermttifl &amp; UWytriennfllix.

L&gt;u

..

L

-

1. l.

Mall"s

1

7

0

&amp; d(

7.

Regifires du Conflil d'Ejllft.

,

.--

' --~

10

E ROY par {on Edit du mois de Decembre dernier, veri6é
• oÙ befoin ~ été, ayant crU des Offi,,~cs de (es Confeillcrs
M.a4res, &amp; de LIeutenants de Maires, AlternatifS &amp; Mitriennaux 1

poul;' fair, alt~rn~ti!~m~nt ~vec les anciclli créez l'âr autres Edits dc~'

ihois

&lt;rAoull:

11

16'9 1 • &amp;

May

1701.

les fonél:ions attribuées auf-

dits Offices par leurs Edits de Creation) Declarations, Arrell:s &amp;,

Reglemems rendus en Cdl1Îeqnence: Et Sa Majell:é voulant faciliter
la vente defdits Offices, &amp; a[es Sujets les moyens de les acquerir :
oU y le Rapport du Sieur Ch:unillart, Con{eiller ordinaire au
Con{eil Royal, Controlleur general des Fin:l1lces. SA MAJESTE·
EN SON CONSEIL a Ordonne &amp; Ordonne que lefdirs Oillees dè
{es Con[eillers Maires, &amp; de Li~utenants de Maircs Alternarif.~ &amp;.
Mitriennaux pourront erre remplis par toLItes [orres de perfonnes, &amp;.
exercez [.1.ns aucune incomp:ltibilite d'autres Charges, ou Emplois,
&amp;. nonobfl:ant tous degrez de parente &amp; alliance, dom -Sa M.1Jefl:é.
les a relevez &amp; difpenfez. Veut que !i.lr les Qlittances dl! Tre{orier
des Revenus Ca{uels pour la Finance defdits Offices, il leur {olt expedie des Provi[ions, pourvù qu'ils ayem vingt-dcux ans accom lis t
fans étre renus d'obtenir d'antres Lettres, &amp; (ans qu ct caure de l'ullion
du Mirrie1111al aufcEts Offices, Anciens &amp; Alternatifs) ils pu~irent
etre reputez comme Office &amp; demy, ny paver plus grands Droits de
Sceau ~ de Marc d 'Or., quc ceL1X portez p~r l~s T~rifs. Permet S~
Majell:e pour cette f~IS fcu.lement, &amp; [.ll1S mer a conf~qllence, .a
ceux qui feront pourvus de[dlts nouveaux Offices de {e faIre receVOIr
&amp; prefl:er Jèrment , G bon leur fèmbJe, pard cvanc les Sieurs Intcnd:ll1s
&amp; CommiiTaires dép~rtis .dans ',es Prov~nce.s &amp; Géntralitez .i
geant pour ce regard a la dlrp~fit1on de l Ar-ucle LVI ~ 1. dudlt. ~dIt
du mois de Decembre dernIer ; Et au cas que le[dltS Pourvus te
fa{fed: recevoir dans lefdires Cours, Veut Sa MajeQe que ceux dont'
la Finance n'excedera pas llX mil livres , ne payent que la fomme d.e
cinquante livres, &amp; C~l1X dont la final1.ce Îera au ?effilS de fix lU.il
livres celle "de cent lIvres pour tous fraIS de ReceptIon, y compris
ceux
Greffe, &amp; expedition de l'i\rrell: .de leur rrell:at~on de Serment &amp; feront reçlls &amp; inll:aJlez p ~H les anCIens MaIres, Llemenants,·
Efch~vins , &amp; autres Officiers Mllnicipa.~.1x qni .ont droit on coÙtl\n~c,
d'y affill:er, nonobfl:ant oppOGtiOl1S., . pr,ote~atl~ns ou autres ~ mpe­
chemencs pour lefquels ne fera dlffere , . a peln~ de tOL~S depens,
dommages &amp; imerdl:s; Et fi aucuns des a~lclel1S M:al.res &amp; LleLl;enams
reüoiŒem à leurs Offices, les Alternatlfs &amp; Mltr1e~nJux creez puledit Edit du mois cle Decemb-re dernier, Veut par~illement Sa'Maje!l:e qu'ils en joüiifenr &amp; faifent toutes les fùnLb,ons en verr,l1 des
~ittances du Tre[orier des Revenus Safuds , fans erre tenus d o~te­
Ilir de nouvelles ProvifiollS, ny de preter pe nOLlvc~~ Setl;lCm l our
rauon defdits Officcs-, attendu celles dPllt ils Jont cleJa .r~\'etUs J &amp;.l~

-

.)

péro.-

2-'"

du

")

i.

"

\.

.,1

~

}

�.-.

11

,.

pâr ellX 'prêté en confequence, en (aifant regil1rer lerdite '
S!..J...Illem
'Ci
•
d p.
"/
S
Q1ÎttanCes aux Bureaux des FlOances . es rovIn.ces &amp; Genéralitez
de leur dépanement ; pour leque~ Enregl~rement lis ne payeront qlle
la Comme de dix livres) y comprIs les dr?l.ts de Sireffe ~?ur tous frais
généralement quelconques, &amp; auront Idèitts ~ncIen,s Mau'es, &amp; Lieu_
tenants la faculté de deiÎ.mir &amp; difpo{er defdlts Offices Alternatifs &amp;
Mitriennatlx, quand &amp; ainh"que bon leur [embl~ra,à la charge pal' les
RéGgnaraires d'obtenir des ProviGom e~l la m,1:11ere accoût~lmée; Et
à l'égard de ceux qui. acql1ere.ro?t lefdits &lt;?fhce~ de M;nres ,,&amp; de
Lieutenants Alternanfs &amp; Mltrtennaux qL1l ne {Ont pas pourvus des
ancicllS Offices, Ordonne Sa Majdté qu'ils ne payeront &lt;lu[dits Bureaux des Finances pOlU l'Enregifirement de le urs Provihons &amp; autres
, Titres concerna nt le{dits Offices, que le quart des Commes cy-deŒls
. reglées pour leur Reception aux P;:: r1emems, y compris auill l~s drOIts
dn Greffe. OrdOllQC Sl Majdre que toutes les Encheres qLll feront
faites jllfqu'à l'expe-dition &amp; ControJle dc~ Qlicrances de reünion ou
lu{qll'au Sceau d e~ Proviiions de{dits Ofb~es porteront les 1;'1 êmes
Gages &amp; :n gmentadons de Gages au del1le~ Vll1gt, qne la .Fl11ance
reglee par !c[dits Rolles, de[qllelles En.cheres Il leur fera parelHement
'~eJivré des ~j~ta nces pa~ le Tr~[~r!~~' des R~ve.nLls Ca[L~el s. Crdonne Sa Ma Jefie confor mement a 1EtHt de Creat ion defdltS Offices
tille ceux gui y {c;:rom pOL1rvûs on commi~ en attendant la vente, entreront en exercice dés à prefè:nc dans les .lieux olt les Eleéliol1s ont
dle faites depuis l'Edit de Création des Maires Alternatifs &amp; dans les
aurres Villes, aux jours ordinaires des Elections, pendant le cours
de la prefeme année(; Et Sa Ma jdle erant in formée que dans pluheurs
Villes &amp; COmmLlnallteZ les E:caions ne fe fom (Iue de deux ou de
trois en trois am) &amp; ql1e les Cfficiers d'Alternatifs nouvellement
créez doivent exercer d'année en année. Vent ~a MJjefié que ceux
_qui feront pOLll vlls ou commis entrent en exercice du jour de leur
.
/ , apres 1aque 11 e expuee
. 1
'ReceptIon,
pour exercer pCl) cl am une ;ll1nee
les anciens Maires &amp; tems LieLltenancs loit en Titre ou Elus par les
CommuJialltez, rencrrom en fonéti on, &amp; ainfi con[ecmivement
d'ann~e en année. Enjoint Sa Majefl:e &lt;lufdits Sieurs Intendants, &amp;
CommiŒaires departis pe tenir la main a. l'execucion du prefent
-~~n'efi ; nOl1obfi:l11t opp~htiol1S ou a ppeUations quelconques, dont fi.
aucunes imervit" nnem l Elle s'en referve la conno.ÎŒance &amp; [on
t
Codèil , &amp; iceJ!è'imer8it à tomes [es autres Cours &amp; Juges. Fait au
Con[cil d'Etat du Roy,) tenu à Verf.:"lilles le l l . Mars mil (ept cent:
[cpr. Collati~l)Oé, Si,gne) GO II J 0 N.

L

13

_

OU' l S p,ar la grace de Dieu, Roy de France &amp; de Navarre -

•

Dauphin de Viennois, Comte de Valentinois &amp; Dyois , Pro
vence, ForcalqL1ier &amp; Terres Adjacentes : A nos amez &amp; Feaux
Confeillers en nos Con{eils, les Sieurs Incendans &amp; CommiŒaires
departls--pou! l'execmion de nos Ordres dans les Provinces &amp; Géne, l'alitez de nofire Royaume, S A LUT. &amp;c.
CAR DI N LE BR E T chevalier, confiiller du Roy en Jes ConJeifs ~
.MaÎtre des Requêtes ordùtaire de [on Hôtel, &amp; Intendant de
Jujfice, Police &amp; Finances en Provenc'f'.

&gt;

-

E U l'Edit du Roy, l'Arre{l: &amp; Commiffion du Con{eil du
2 1. Decembre 170.6. n8tre Attache fur iceLlx du .3 o. Mars
dernier, &amp; le prefent Arrefi &amp; Commiffion du Confell du 1.2.
dudit mois de Mars, N 0 U SOR DON NON S que le[dlts
Edit &amp; ' Arre{l:s feront execmez Celon leur forme &amp; teneur dans
l'étendLlë de n8tre Départemenr. A Mar{eille ce 23 , Avril 17 0 7'
Signe, LE BR E T.

V

Le Bureau pour la Ven~e des Offices de ' (onftill!ri,
duRo'Y Maires, é5 de LtfutéfJants de Maires Alter-n(ll;ifs ~ M.J -triennaux, ~léés hereditaires. f5' perpe:ueü
dans t.outes tes vtt/es) 'lJourgs e5 (crr:mu~a~tes t!~
Pro'Vence , e5 Terres .Ad,dcentes) efi ClaUt a e1t~
chez., Monfieur B .E ~ N J E R Dir~a(ur d~~ 4f!~~~!~

du .Roy) Ruë d Or~llett(~

•

1

a

".
•

•

)

\
•

. ,f .

..

... .

1

�,

,

. ..

/ ...--------

1 •

•

,

•

..
,

•
.

.,

,Jl ; 11

• }11N
t

•

:

,
J,

'.

(

Il

.,

,,

·f
•

•

..

�,

,

. ..

/ ...--------

1 •

•

,

•

..
,

•
.

.,

,Jl ; 11

• }11N
t

•

:

,
J,

'.

(

Il

.,

,,

·f
•

•

..

�\

..
•

,

1

•

.

\

•

•'-'

,,

,..

.
•

•

."•.

�r, l''-tt!- ~
, }/.J.

4~

)

~~ .

•

d;!:u~

....

•

j

-

_.

-

)

-

1~

1
r

1?7I

, , .,

(

1

l

,,

r&lt;

/

..r..

�~

e-rL
,

r

~/ ~

~pa:&lt;:J

:r~~!h ~ ~

-'ln

//)~.J

&amp;:J-;"

,~~~

c ~,/ro-v~'t4: t2fuj!'~' n.?uJ./~;

a.u .k

~

c-z;:;;;r:. . .

r(/U/J'Vr/7( .Jo- n-r-~A.·
.JdK ~.e;~ ~.Jad- t;u~ ./:-11rtJt!ft/ /n J./ I-..:tU?c-/ th ff',~N/ p' ..L;.-r,U .û4 J ry'd? :r;

,r1- r'

..
.

r".k ~ :r.

c",.fY./.__

,f

-

~.

&lt;_;J&lt;/

~~ ~CZ;;; n'~ ~ é~ ~ ~.Id

lÛt.

I;~

(h-

-

" /' ---T-i

'

1--

d

c

I~'

" 6r-1Z- rz.ct~.1 9:.11 L~~U'.J/ 1:1 ; '14 ty., ~./#4t4 -:IL. 1~"huJJUf71
;ru.!): J~,t' % ~lhU~' (/? ~ ~ ~ ~~hr-.~ W;o

,
)

~~4-~J ~ JJ!', JX-~~ ;4P1./ ~~~t:r. ~
./~/rw(,
l{le~ .'lé crnf;f'-~Uf./um. xJ:, ,kv y,
1)'

~.;U-&lt;~

,

t?

)4 tfi',t'

. l;.~.1 ~r~ :"~fo"'-C:;~

,r

..fJj'
e;"

, l~ uz4- r

'

)"""7'" r/J~~:

y-,

J

L _T
P':'(i=t~u-,J"

. p..:f

~.,.-zA..-

y, Yo

/'r'

4-

~~ F

ré rl/l,tr-a~~,

,I

~47""'"

f/:I

'1 .I-tT'V_
. j .;4r-w
.'

lA

th

ul

/,

e- '~

L(,Â!

e..o

cu,;

u... '07

'/' -

-

-

U Il':;fl.L",

~~
,

lb

-

.....

~7'1

'd~ c~~J~~

nr.9·~J-tL

.14

~ a

J': rn:Â'

5Y..-, ),;rI.a? ,~5;

C.è.~ ~ aH~ td~C;J % /"'L'~ ~ ~fl

L~..",-"uJ r

%L~

vr:~Vrl'

~

é/re

J); ~~,t' -u.J. ~r ~
/'
~
I~/
9: J&lt;L.~v' p ,e ! _(._~'vr-e

, .

1

,-.L

'

0..-

~~.I~,..-- pe./

a- tvu~Z-t7wl

rUA'

u /~

L--/

(r.7

:;-~. ~ 6 t7 ~ ~~

~

J~ ür~J

i1l

--C.~'?

/ ' , ) ./
-v?'rU /rrl./ .....-z.u
fm-c-fi'..1. , \h . {ruv?
cr.. l ':! '-.r7.,&amp;,-ve..L r",/ ,
4-'
C#,,./~t'tr1f/1 II, ra5Ynu6 ~~ (. ___ C:/J~«-~t.-K/!,J,J~/ c ~/8

1
r'~4

Q.....-

(/ a--T'-'

....

-rrt~'~'ft;

/?@'/L~L, ~.tr&lt;" l'U./

I~

::/a.,;t ~ /.I,.,y~J ~~ G~f"....Ji'j
B'H"~ l'C-/J~ ~ ~

.

,

j

~ (fl~ 'CJ~~'
/-' ,
J,

"

~-0" ,/~ , ~.

Ur

dh'c.u4

./

Y.;h J~~'~

-

,

1~

1771

~

t

;;

l

-_.-

.

,•

/

.'

)

.

• '1. •

, '

,
"

�\

CL
J

./'~:..;'

~t;#d

..

1

•

.,.....

,

.\

1,~ il

j?r

u1

'-'

('

l

/'

,,

;r

~

,

y

1

....'...
.'

�. ~r:y'
~- {/9-7 lm (, , 1-«', z-t;..,

.'

J / "7·l;~nJ 1

./~ ("t ~ , :7 ':-1.,

1

-t4~ ~.47 1Vü7~

,-'

)l'-

•

-

L

'.

• j

..

�-

jl&lt;fo~~0 e~,
--

L..-/

•

~

•

1

y..

r? ~

~ 2,~/~-"

/

. . .L~_...

F

----;;?

..........

~~ ~ ~~ rL-&lt;-L ~y ~'w/ J;_
C&lt;d

/

~~~:I(?

,

u-ltu.

a '

f

.

'
r - ,,~... ..,

si IC-~~~

~ //~. ~
J~ ~a:'~/ ~ ~r. ~
dCbu J~ 1 ,--:::1.,. , :y~ C;YD'--~J'~.~,J&lt;:-L-T~ J~~
/;. j '.IL/
a:zr;- ~~ ~~.;;z-:"'-. ..fi.r- ~_ J~
.4 crr:t~ ~~ J7~r ~ ~07~:1/~ ~7ah/t:;
4 7~
L._-'" ~ -ruruA/~
-----~ j~ ~~ ~
c _
~~
,~"
cÛ;7

-

~

b,

/

~

J'X .

. y., ck-&lt;-/' ~.;../

&lt;A

~G::L

./"....,..

":).

~ ,/~/;7~~ ~~' Ci&lt;.-~

e." "'P~ J; ~ ~ ~"0«4 ~ ~

~'- ~?~-;~ 4
~ f1~ ./!~~

---~ ~ e---n4 - X ?-ru~'

v'~ -~ ~h C/U ::r:JU

o/t-

ru-k JR&gt;rr~~

~tr

&lt;9-~ ,r;'{7-JJ~&lt;~ / '

?z ;r J 'en
--t;r 9&lt;r~

7-7Z-er-C

t:/ ~o-n"'''l"ll.•
r'" ... . ,../

?UTC /H4'''nv~J~
./~ l;;l~",;"
--- "
-"~ r.... ......-...r ~~ / ./~ - ~-r.,;:T- 1? .... 7'&lt;07 ~.u:7W ~c.u..u
.71L?../

r

fi-,

-'~ ;r~~.Jb~J 1:..,......,.tL-U~

u -

it:.c.&amp;vr-r~ /~ ~ ",,/
(

(n

'Y:'~,J r

~&lt;

~o---.~7.J.tL .... t.&lt;-J
17

17 d
/

d

d/

'ù

~

e--7'&lt;

''l-A-

r

ca

cr;T"...."''--''

'
~;_

. / - ../
CI ___
-- _ •..• cJt2
&lt;4-Ut;"

..

rUA' l~rW-0

",,n.Ç'~J

-

) CI 1

&amp;u~

(7«M. t J

\

..

.L4'V-

-C'/_V--.! % ~ ~.. J{~'

""i f.€..

-.~~.
-h
/

(,l,

A:H J;',

17 d

&lt;1.-

.

-

:-(;";C

y\&lt;.-7Vç ../~'
..:.' e~/ t~&lt;
_

f/ 0-/ Y~/

t..-u' ;h--ifJ-

'

~~

J;J-'~ -VZ&lt;T'-c-r: :Y'e..L&amp;,aZ~...: ':T:.L.f' _.,-rt..../.!.

/'~..... /~//-a ___v{~'"

...

YT, u&lt; ..

a-cr"'~ c:L- cm./ ~,,~ I.e.!

~k ~Z'L ":v
"

-f72~ ~

-t..! /),,?I
-~ ~UZ uT~,..-..r % ~~ :Y~ _

;y~u,.yJ

~ ). ;'-/l~ 0&lt;',/".:./

-&amp;.,

' IL

o·

6-,

-b.-....1' ~

n.rw ~./'~

,
tL

~~~~ ~t'~~';YùH:' ~ ~"~T'~44

~

~ve-thK1 J-;k /.~ ./'~ ~ ~/~~-~~&gt;v'
ph:&gt;1e-~~ "j~rd-;- 5T'.-.-..z, vt~7;1~"-'P-rl-U 9L~ ~

r+

•

...
)

•
•

--

, ,t'

..

�#

~ ~'1 ~..

fr.t-~ ~~

r

./

II/

~ r~ ~

Jw-P

/ "

~~,j ~ 17~~ 't!~

- b .I.n-~ ~ ~~ ~ ~ ~ ~
~ ~ dll7~'l;l - ~-'- ~ ~ e-J- ~ ~~
~. ~ ~ ~ r~~~/~~,.. U4
y.. ~ -

i

g' " â /

~

~J

/

~ ~~

~/ 6-&gt; ~ ~~ ~ J~-/
,

-

';~.Ia4U.e&gt; ln ~ .?zj'~
.--

/

"

runA

/

(l#

cT...

?9~U1 -

~~

"

p~ J~ "fT&gt; ~~ ~ ~/ ~c/.J- ~~~ % ~~cXuL44Tn-iJ ~ en-?~/ -vr!IJ.&lt;J

~

nd1U

p"'

"r 1

~/I

~

•

,

~

~

....

...
•

,

.

,

j

•

1

,
•

.'

�l

~w

~ ~rt ~

... rL

_.

_

; I&lt;,&gt;&lt;-/r,"'/

~)~

'

.-rr- PY'IL.
&lt;l.J

.!ea

:tL'?

1

&lt;~&gt; :

~-&gt;'1-7

;r;.-n~1. c'7':;

'YI-I/W

,&lt;-",f...«N ,;m&gt;

t/

J-d,J-, /,.,- - "~ .~,

:t:...&lt;- !~faJ;·(.?ll

. r
jU:J~l.7

/

/~J

;), / ~ -t.

t

..

r'

a~

rlZ;Uvrr

J-Ir"

" J \;V

/''.:,/

r~;'7 7 '"~ .~&gt;'t.&lt;

}1(rp./'

ri&lt; tJ

b

~1

-..,...~?n t tIJ

kn

"-

d~..,

X:

l4

&lt;c ...

'./"..1
c·

d J

f~'

r

_

1

-

•

IY.

q.....-

...l
c. ,""7&gt;-4--:,

~;:.. ~t:-..ty~

L1"hn:.J 1 -..-~u

-

•

"

~

,
,

'

,,

7

•

"

�.J.rz~ '&gt;'lr~,
firv "k

&lt; ...

t0 ~ di :r,~,

d7,J;-c

~.,. ~~:

..;I.-,~

fh

'"

r&gt;&lt;- cL

t.-o a-u-~-&lt;-17

~ i~c4

tn

1

y-/

~ ~

~,7 ~ ~
%t~

/.c..u/

i,,::/,,-rn~ 9";"J--J? ,~~~,,"";'n. ~.-.- ~ ... t:-.
:x 1 I l rCi1mlV .. li, a ~ ,-..ddrW, C. h~ y., ~..:f/U-Q :Y~ _
-; ,.)1 ",-,,,uLt~.1
~t,.?~-"r&lt;-'!.J, ~ &lt;"-~a:.,n.M .r.l y..-.:l 9-',,- ~7" ~
&gt;-ri d
/u. .."".,c &lt;;;--:;Yl/6:- ~û-t:n. / ~ --t...,- ~l.~,,~~ :Yc/ ~l7"X$ ~
7L/
,h.?

•

l

t:U,t;7

fi?

(%.

NI

t~ ... /.:.~...c.. ~ -.(;'-u/) - ~J ~ :Té

~72'~ fYu.r'~'/ ';y~tur~..f~td'~
pd-

17'-~

e-Z~J7
..,~.
)

vi- ~

"",,,,.ok- ~r--t&lt;ûr.l,

.:;;~~~ !YM

•

~ ___ U/.y.;

~.~ &lt;Tk. ....."
",;',,,,,,,9;u, / y, 4/'.~
~ "

fh

Cd&gt;'14Z-t..Ln

J,a .&amp;_~_&amp;4 }~j~ -

.J

~cA.}'..-n4 :r; ..... ..a.:._ -..-.~t/l"/ ~ ~"'r"«/P

,.,

~

Je.ru

"7

1

. '

e' ,,;;

tLq
/

J~-

l~UW"""'P- ~7'N~ ~ ~ ~rnr/b1u r;
5Y........~ ,~ ~,..,.;~ &amp;,..."" ;7-; c4..-...i.; l7&gt;'L -

VII.

.ru--

1

rL U

4 ft/y °hT~r
/

,

~" vtz' ~

..

~

X-J ' X-vd; r~ ,.
k." .&lt;Y~ ~......"""

t

14-....

r:f{..-rfn!:

~
~?

~ ~?&lt;-.~

kj"&lt;UJ

&lt;~_.-..d

..1~ ...~~~

•

....

~'

•

,

"

~~

/

"

�~t:-e-.,.. -~ -n~ ~~_, be..? ~ Ccln7"~' ~ ~ ~
kw ~n-' ~ ;,h cnJ~ .. ~ J~ ~~
r-..
--- ' ./,,//
~.'
.g')
~

~ ~u., ·;?'w ).?Pt7~

1"~~.Ie?J -;:t:;&lt;.

.h-nP

f ' ..

~4~ T'ou/ ~vn fY~/

»\0 th ~~ ~ Joo/~'

l71A-

x

IUv~

~ ~J ~ ./~tf.u ;)'Wr~;L. ~
\

~.

1J

;ft

;,Tr."'l. J

f"c7l?,1«-~ -~

;;;,.-v

y; ~tu

)
Jth'7d

t

n-",-lAA-/' '''''?

'4--?'L

r1-~ r~: ;,:-...,..~~.I'

.J~~.
&lt;iY.
e ~-?

r

(;~. Jcr~/-

/7. r'~

;?

c..rnlra 4

%

~.

&amp;-u&lt;J

(i~7

c&lt; C-

y n-&lt; f'

,"&lt;ra.-:

c/t!.~a-n...nI1.

L

Y'~.

1~

:J-"-,~ ~~M{;"m ~""";Pa...~

"
1-9-:. 'L-y, _/~e~~J

~p

.

6'0 ,.

a.-,u7

1\

\.,

~

....

~
IX .

&lt;n-vr

/;-i/ e

L;rrrd;

:r'C.~vu.-lrU1

-e-ltrÙ.,J

y,

% ,/ _/~
~

&lt;1~

16....

yZ..

~

;:74/

~G-t9...P

0
"_

l'

~

rrya'7'TZ'

~.;.,..,.~v/~-~.
~u.c.~

&lt;tYnr

--

\"

j.l/ZIY't'f

tvrL

~o-r'L~ / ~r.hV

It}-'l '

7-'l.-.~

1" ~re-

..

~

':7..5. 6t.j-'

~ ..JI't-~

~,:Yk .d.--

JI?

"

.

,..-' "~-G-i' ~~ J-:.04IA~

-r-

.J.--'

~~

-d..wt f'-'

_

".

_.

Je-6m~nr

~

u

~..;.:y#-1-

___

Y~/~'MfI

-rF·

•.

vU"'"

~

:Y____.ç'h~
7c ~~ L ~,..,..L',; ".....

,wi;'Yi&lt;'
.- -{}~ ~
~'.:
1·
rru-vyt/fA-utl

,,&lt;+-;

~;-

t..,

•

e

&amp;,/1"'&lt;-/

r·~c.:.IJ&lt;...r -

'kb - l'i -X.J~

'\'

C\

~

~

G-"

fl"-"

D".1 v

if

J'-'"

J_-

.c.m•• _ d

/

p,.,:t;;J-

1'I~ft Y~.fo·J"./_./ ~

~",.. ~~... kr; ry~

~. ~

'-J ' ~

--

...-

~~•

J-;.
/

.1-"

•

~

~_
&lt;t'fl

(n

./~-f./ ../~k~ ~ "
......

7

~ J;~ /~ p-, ~
.
. ~

,..

u.!~c-,-c

'JL,~

r~ fo~r &lt;-~~ç /'~ .IiU/.1~,.s-t ~ ~

T'~T~"':.I

~

#-?YlA77"tAA

._

___1"'-'

..,-

,., ..

_ _-cf7"'(.A4

---

(\

-

X'?

..

/

••
-r )-• ....,.

-.,'

r

•

,,

•

r-t1lLe.

'l r

UA __

1T'#4-"~

;;/t~-'4

:.R.d

k y~./~
~ ~ ~~.
___ ~/JIL/ ~ _c'I I~rcb
'
~
~
,~
~
JYrn/ L:Y,..,.J, ~_~7.I~,._r _~c--&amp;

-n.A'

Sl.

de ---; &lt;~'

,/~~ _r'V~

__ / ,_, .,., t«I&lt;-

~. J&lt;-S(;..

___

~ : : : _ ~ ;;;..Ji

Ju-rn../'

€rU-'

%,

~.... .J~ a-~--- /f ~t;~, ;i- ~ ~J~

~ ~

éh

.

/

7

~

ifo,l,..-4

i ~ -- rn-/"~.L

/77· .. ~&lt;4

,L. 0'~7J?' ~/~'/

r I

\ l'

y~ cL-

X r~

La-.~

~ J'7~ e;-~

-;Y~;'c~-r;J;

p~

1"
. .
CV..- / 1" , /..~"€-.L;r.r~~.(;
~
IUV~
1"./7 -.,~,..
"
;r~ ~r:i"'-: /~..,./ ~ ,,":-:;,.1
k
~ t Tr7i4kL. ~.... Y.r- c-~'.frJ ~;-n.--"~"'/

r-' nfM

y ,.

P

t.ÂA./1 :~1. ::rM

yV,rU/ToVlc-,.,.av~- -~ ~
-:1- ~ L
17

(~

c..-d"&gt;-y';7 ~____ ~

~ ~-rt ~7dc/.
,....

e

.., '

~

t/ J~/p:'"

t

t 1~

"'..... "..........

&gt;7-ru t.''C''~

~J;v.?/Je&gt;~z..IO:lA

"/TU

,!,

of./e~

t' ~ a.--r.-vrL-W./e-..",...,,_r tJ tu.//;1L-r ./~( ~~ e..U au r:,':Y ~
~f ~ ~'1:f'j; !Yr~ ~V&lt;'--/~ Nh l' n:4~ :r~~'07(/ t%-t t ( ('~ ~ r"""
th ~ ~0 ~/ '-"'--: n n-.1 p ,..:'c,/

1
iJ;y~ ~ J

~ l.-&amp;

•

/

-bt---" --

�..-.... X 1

1

j

.

r'-.4

~~'.r,"'T~ ~ __ "

-1.:- :;-; ...~. .

7

~-rJa~, . ~ 1

W

y&gt;-U/~

n."'-:'

~1L-7

,-w.L-~' ./~ uA1t

.......

.J&lt;/; ..Jr../ ",/'vWk:: ~~.~,-

~ ~ r- 7'".,~'l;;' /-&lt;Z,-W4-/'

~ ~.~

~_~~~

t-U

e--_

.,...;.4-. Jd

IL

Lro~ ~- 1-r-c~ '
.,..

I!-""

~;k" 17 ,o#'O' ,{;./ .

~",.. T&lt;~
_J~«./I~..~ L_~ 'C"~,....c / 'v:.-~ _Jt.
-C.. ~ f~ ~
1:_$;&lt;/ fr7 ~ ~
-;:L- J~1i" :Yc~. ~ ,;/-t/U~. J l'r k
Q-

J:sr ,. .

".&lt;7

,,

~~_ ~J.,

7:Y;

1.y~kp&lt;4UfAX- . J -

.he-lû'

9-'~~,:y

. :Y~'~ _j~.

~ J':::Y~"'~ ~ ~u.-, --d J~'/Y~
:1'~ ~ ~ JIh-- ~ ~ ~ -. ".7C#"-t. ~..
•

•

.'

�'"

t

\

•

....

-

17
~

t.."; . .... '

L

JI ,

...

�.

,

!

°

0J

cr /o;:~Ou

1

~"l."

J'2.-~~

1

....

."

/

/
1
1

•

1

°

)

.

-

-

o'

�/
.'

,.

- .....

------

-~ . ........ __ . ~"----..-..-

--..-.. ._._..J--..v-

/

,- - - ...-

.. ' -,~.-

... -

'--.. -

l

,

.....

){'

•

• j

;

�~.

-/

tU

'l&lt;-J

t

' /

J~)"t~~U0 ~

'12:P'

=&gt;,;;1

~C;;~

~ {;;UA. ~~ Co-ut-~

a- (~·~.t)~

,,--r 'L~

-

r-

-

- .tV

~ ~

a-9.

~jr~ J-L- h.'~' !TL~ ~a..Uk.; ~~, J~&lt;-;;...;z;J&lt;f~
')~ .L,.~~) .J'-'
/~
~~~.~/~~~~
"'~ 9«.0 T-""ltu.L.' "-' !U«A..J dL&gt; .~-

f:"'u!41

)'t-..M g~, ;...tZii:~I~/a4t:..; ~

\

1

ç/~I J~) k" f~j ~~

f/; ';{-jjOCU-.L. ~ ~
;{~. ~~ //ù.--J /B-a-- ft~
, dtJ-;--:CZCu,J ~ ~ J 4«.. ~r'

)

~ 'f. fi

&lt;

&gt;

L

(

Y~1Jtù tr~d;1~~~ J - ·
. -....I~ ..:LltHU 1&lt;&gt;-&gt; ru",,-_:&gt; J
i~
k., j ~
~ ~ f}f-,J;;7 Ô~ tZ7'z/~
Je...&gt; é~ dL&gt; L s.1~ rdl~&lt;J
~ L:, ~ M f".J~ e'Jtf~uuJ
&lt;u",)

-

..
.-

�-

------

1t

, """

•

,

(

,

•

(

,
1
\

•
..

~~_

- ..

..

.f.

..

�\ 1

,'
t.
/0

•

D

tiJ:.}LI .

1

.

~

c/Ô

'1~&lt;-i}~}-fiaj,~~:

~ 1;; NtWlMZ!--

fiautel,wJ",

·

,,/M /tJtiittJ jJ~~ t~:'f:7tt/JPifwt/r q
~1-L ~/t/d1UfVPUUI ! /.2)/ ) ~

-

~~

[){!.AR

.

le Roy

.

SA Mo/tldJ':r"'r nLM/"~ r:thu-wtk~~----AI

;:/d~~~ ,~rv~i/h2~~~;-~
~.

-;;A: . ~

t!-?tu: rduU}7~~,~j- 1fU,~t:-J i~/~J~7/UI~/ ~
•

f .

...

h' .~

0-'Jv ~ t't'7I'{f,/'J J!-J 't/&gt; !l3~i;z;!fftnLl tn"-t-Ij )),":,M~ d'Uvù/
~'.%'~~ v7r.n,ML-/l2u(/~ ~c;:?4 ~#4M~ ' . ~-

•

t

éf)w~ 1'tm-v~ /,tJ-&lt;.Y,ût..&gt;

17,- en~~),~ )~,/zea;,/

•

~

fi~ ~~-z;;;. -;;t;;fVI~ .~~ !I~'7 t/û-l
~ ~c1e;;tJU-rl ?~ .u;4,y It
.p''-~.(J

r v
p. /

p

U/

2~/e4-' â~,r;- ~

ethll!; ~'f{j ;1t7Un'~d~Lf--~C)tWr~4._

/'&amp;45', ~~ ftTTl;~? a...~d.-;Ydllfzft9~';&gt;: IJ- u'-(t»ulrtUt-0V/

a.~ :ff'I~~ ~~)h~J~ CV&gt;/T/JrI7Ul.Q..JjlUZ-&gt; ?Jpvr "'$tuJL/.k
~~ .L)/!...f;~ -;;Z:~.J. ~#éN&lt;-If&amp;; jl~';;d tn'drt?y IV--~a.:&gt;.,.-J
~l~1 k ~ttJ4 i~:f ~ r~;~tr;~· 4v) ~r ~ ~o/­
~ le~r~ .L(}1t"nL-V~ ~;/~. ~tn~ ~pt-V;~ ~ ~

•

,- -

~.
~ .

.

""

."

�\ /

-

MANDE lt

.'

1

.nDtnl~~?77~ ~J~IH'~9?~

/~Jt.lJI?L&amp;t'fl.~ e1u/"'//tfl---UL.C.y ~~ ?WU-IUk?l

v;'&lt;
.IIP?-t;;;;;/ tfl~t,,{J.f4, ~7b
",

/"7'Jtrlf--JeLM

.

tU4V

q,b

{r;-n-,,~//(! ~ ~JUP7 ~ r--J

C'L-ie.u-, /tf7f--?~tü. - .:;P(J~~
~Jdüu~ .,/~ ~1
1
{

'\;-:::'

,u"l4i

tf~ il

/VI t1l,ffl~;4~-?~ (1-.1 ~u-It.~ 'i/-cr~i!-ro;;.z~;'::, ~

,JI!/:t:/I n4~ /-..Q j
Â

•

-

(~&lt;

.2 ,

. &lt; ~~ -c

/

~

.-e-9-

~j' tJ..,J- a.-- y Ul/tLL--tl~ ,~Yu ~I V I ~ /}I ....o.-yJ

!7'2J &lt;1~ /OttiJ:Z7'" tJ.i4 ~,fj;f3/a/Z6
.-.

,,-

--. -

"D

......
.•

-~

~

.

'

.....
l'

"

,"

"

�\

•

~_1

~

--

,

..,~J.....

_

•

.'

.. .
.
~

�-

,

,
.#

,,--

...

--

1

/

.

\

•

"

.f.
•
•

:

.

�4
F

\

.
\

"

.
,
)

�t!P ~ . Rfo/fr~~ /./J77, 1;&lt;I~ / Aké/ ~

/t-~) 4u-T~!--:' ~v1 ~~ /f~t'-~~ eu4-~0 ~

/~-ttd,,-~

-g

ftJ': ~Prruf .

.1'

" ,

r ·

L'--

•

./pU,t.:h- M7'v;:t., /a ;u

cl'

ç

'Î

;1~r~)

'

/

I/VV)-

, -&amp;r:ti«il"

t

1
t

?
...
\

1

.

t-&lt; f~'t-z.,~/u.= ~~ )1'~ .t:-IIf:J. ç
/
c-y .:1 t/P' '"

/u).' 2l;;Jj~/ /v~

7
Iw

~ v~
:JJ / Jw
UA

1.

""1~ 1

2Cf f(:j lIW(j f) u{g ru!cil 'j[/M--

11'
LA/\ D

~/ /l

_____

. . _;{;~

0/'1 ~ ,~~W~n':n?f--'#;ci~

'd i!fJtd ta w

(

etaI- 2lLY(OI '

2u éorued

.~ n')",,,,.., f "'-"' lm" /iP mM ,A:!

-

"~:.

.

ctt!M;,fcl

.'\

1

tf7t/tt7I/J,p...)

f fM

l

.$&gt;''1'1/1--

' ,;t

}(..L.-f'~aq
b

M!Jq
J

172.4;:;;~ b (r~0 Jf.I J-y;a- }rJ~ IrJ!1;
~wf I? al,)
/1!l/T'û)W~t-VY /eo f!~ etiJ...w t/"7,
d ,,~t4 t4..w ~ ~~ tU).A' j IY~ ~ tfttill~j ~t~I'~,

,1;;

1/".1

;1~~t.t-V

1

1

1

/zif&lt;tt)lI'/. UmJ1.....', /

/YI"p-~

. Il~ i1~'/ ÛJ~s~~ &lt;&amp;t

4uU:7 :; tt..,..~ ~~.;tPlP "~I

11.' ft'lJ"',?'~:/~ ~.uLn/{.Y

.

'»'iTvti }

~~ ~b~ ~~ ~~~ 7"""'~~ LA~..;LD 4~r;;J ,
, rc.,~""~' ?·' ~f;:t~~

r

~7. ~2-'rY&lt;~

.

~trvJ~ dV.~'!vh' ~ t-l/ur~')û;dq &amp;b)PMtf~

&amp;..r

J
dlk'" /u.v&gt;f ~/~~6'Tvz.~~ /~'Yud
~~~,.,+~~idr}r~ ~'lt
--'f;~&gt;:J.'

tr

;;fUz-/· &amp;-..-~) /4W ? }}Y1Ls-J

Jp&lt;ZJLr

~ ~~~/ 7~;...v

/
1

,

.
1

.

-

�;JO 1~

IM~ fï'VJtq~ ~ ~7?/F~~ ~iï4J~4 J

...:1:

fo&gt;

1

~-}

-~
q

J"~~ ,~.;.? t.:-

jhdt

~.., ;",:éi;:

'?
1 _

&amp;----/~rn:;&gt; ~/u/ ~~ ~VI?~&lt;0 vf.;Y~ro.-~
-

,

.

(en;"

"',~; ~4&lt;-/H/~
~;Jt:::â&amp;;r~/~,,/~,/-' ~
(/

v ~7

1/

/

~ tÙL-,(~U'tA If7' ~

é.;;

L-.'

'r--?pL 4-/~~~J7": ~~, . .

J

/7'

~utt ~em ..sdn e~ed,~':.J-:V

7

,

~,::p~, ~ 9~ /4t-_~ A-/~ }~~u:et7~
~4'''~1 kpff"'P t!~ fh'4 "pc-~tqrp-4J7 pu~~ji;,
cr Mdv ~v r~;~4'&amp;tiI~~
/JU/~ fo-r 4 ;J'~

ri

~;{~~

/d

.141&lt;

~/ A'W i-r~~ r;uwy~ cp Il~~tl-u-.p

'

~~ ~.w /v~~ ,J&amp;q'7~ ?--7 h,~~~

JMr-~f~~;1~- ~..-r7~W4:Z:; ~ W~ ~r~o~
4~44~l ~u;J~ ;~~ ~~;/c/~7~#~ , rJ~-:/" -h~..

(/

?f,AJ~7~ J.à.:-r

r

~

C~·~~J5 ~~ i/L-ç,Ir-+ï'~ bU'.1h:r.

?j /a:;:-~. ~ ~~/fj,

t?TtI,,~,~,.;ü

t.. )f/t-~,n;;-)~~W~ i/~7j ~ ./y~-':{ /J7f,t./9~·
c/~ 'f"~ ?. l4-r~~ Uf.t-l-/.7 r#~ ~~#if ~,.~tt,'-L~~}')

, t uo-

.

./~ ~rd~~ /~'r~ ~!#2f~.c~h:t'~ ;~Le-~I

-t'Ut" "..., tUiii'"_,..,,' I1f:fo~ h0T-h ',. '
r )v/v~v0 ~c.f.1!? 7 Je.&gt; ~~I~~~6J;1'-1~~.)
7
f
cr;#r. tt--t~~
~~41ï0'tzT~ J..z-: tl&gt; ,~j ~D&lt;-7 d;.}·~;)
1/
,'
, /' /
r

i/

-

1

~ ~~~ 6U'Û~--:&gt; ~r·'pij~~.y~1 &lt;1:'

/~ r71~

dZJ

Il~~/ J~f'~/~&gt;~

. .

~ ~~Ù!~~~; ~r~-/~~~~JW;;;;;
e~,~~ ,d*~·· :iJ~d.r~~ ~t4W~~
..
\

• 1

•

�rie

1

rn.L ,
LliY1/.

J~,?);JI

,

Cr '

,.

('

,

rdfeeru
CL-J
C.d--U -

v Q..../tA
'1
,
i

!-&lt;-erL--0

-.;)e~_

•

..

...
'

•
•

"

�•

-', .....?

1

,

"

,

.--

, C/7J~

,

r-

4=

'IHOMAS-~LEXAN7)RE "~ORANT

i

.

Chevalier, Confeiller du Roy en fes Confeils ,
MAÎtre des 7\equête.r ordin4ire de fin HÔlel ~
,

lntendtflnt de Ju/lice ) Po/ice f5 Finances en
Provence.
S TAN T nff:e(faire de pourvoir ~
€e que pendallt le (ours d~ la verih&lt;i:3'
tion &amp; liquidation des det tes des Comm\J~at1tez de cet t,e Province, les intereil:s C:OUIJm (oient regHl ierement &amp;
amltlcllement p.ayez à leurs (treancÏe rs,
afin d'empêcher qlle lefdirs interefts ne ,s'accl1mulèA t
d'année en année, à la [urcha rge d~fdi t es Communautez, prevenir les eoncefiations qt1i naitfent entre elles &amp;
leurs creanciG:rs pour le payement defdas Îmerefls, &amp;
faire çdI'er lçs longueurs des pro(ed~res , &amp; les frais
qu'dIes Ont fuporté pardevant les Joges que Nous
~yions commis &amp; fubdelegué par n8tre Oïdonnance
dt! dixiéme Novembre mil fix cens C]catre vingt-deux,
pour connotcre du payement defdits !nteretl-s 1 &amp; ce au
préjudice de l'intention que NOlis avIOns euë de les en
foulager pac le moyen de ladite fubclelegation. ,

, - -J
/l

:LJù

,.

~) -

,

•

�-2

NOUS ORDONNONS qu'à. l'avenir il fera
.' fait fonds annuellement tians toutes les Communautez
de la Provin(e , à l'cxeeption de (telles 'lui auront ob-

,,1

)

r,

(

1

1

.

•

tenu des {urfeances au payemenc de leurs intcrdls , des
fommes nc€elfaires pour aquitter lcs interefl:s ~o~rans de
l
chaque année , &lt;. l.c[quel,~ ,.·à €omt:?eo€er d~ p~e~i~r
Janvier dernier, demeureront reduIf.s ( fi fau n a ete)
al1 denier vingt à l'égar'd des Hôpitaux, Maifon~ Religieufes &amp; autres Creanciers gçneralement quelconques,
fauf à imputer ou repeter en procedant par Nous aux
verifi€atÏpns des dettes, tant ce qui aura été re~û par
lefdits Hôpitaux, Mai{ons Religieufes &amp; a.utre~ Crcan. crieu avant ledit jour, .au .delfus dudü den ler vlngt , au
préjudi€e des red~~io11S çy.dev~nt ordonnées) que les
interefts non leglumes Oh) uCuralres.
/.
.
_Le même Gonfeil de la Communaute qUI aura faIt
l'irnpo'fidon &amp; fonds necdfaire pour (lI b~enir liHl paye~
ment des deniers du Roy &amp; de la Provlncre, fera tn
roËme tems une defiinarion particuliere de la partie de
ladite impofition pom la fomme à laquelle Lè mont.e- ·
ront les penGons ou ioterdh dûs atlX C~ (' anciers pou,r
toute l'année, dont le payement fera faIt dans le mOlS
qui (uivra leur échean€e , pour tout déla y ; durant lequel mois il (~ra furcis à tot1te~ execution.s de"la pa~t
defdits Creatl€lers) fans ~ue ledlt fonds pmffe eHe dIverti, fous quelque pretexte (}UC ce foit , Cauf à imput1:r ou repeter lerdir&amp; imerefis cn procedant aux yerdi4l:ations) s'il dt ainu ordonné.
A faute par les CORfuls &amp; Confeillers des ~aif?ns
Communes des Lieux de faire
fonds
&amp;
de1hn~tl~n
- - - - - ledit
- , .
-

3

annuellement; &amp; djexpedier les Manàemens flccdTa·
rd' .
Ires
1
d
pour e p~yement Cli lts Inter.efls dans le mois qui fui.
vra leu,r c(heance ) ou e~ €as de di veniffement dudit
fonds a autre uCage) lefdtts Co~fuls &amp; Deliberal&lt;1i fLlporteront cn ICtilS noms les frais de~ pourfuitfls d
d,
es
·
C reanClers
~ ave€ tOYS epens, dommages &amp; intc:refts J
(ans pOUVOlI les rejetter fur la Communauté.
ft pour €onnoître fi ledit fonds aura été fait aux ter:
mes de la prefen~e Ordonnance, lei Confuls des Com:
munautez dependaOles des Vigueries feront tenus de fem.ettre dans le premi~r Ja~vicr de chaque année aux
Lieux Che~s de l:ur VIguerIe UAi Extrait dûêmcnt figné
tic la DelIberatIOn du Confeil' de la Communauté
contenant la defiination de la fomme qui devra êue em:
. ployée au payemen~ defdits interçfis courans; foit qu'elle procede de la TaIlle, ou impofirions ordinaires; foi t
qu;elle. falTe partie des reVenus patrimoniaux, Fermes ou
Reves de leur Communauté; &amp; les Conftlls dddits Lieux
Chefs de Viguerie tenus d'envoy er led.it Extrait de Dcliber arion à eux remis 4l:onjoinrem,m t avccc la deliceration
&amp; deil:ina i ~ o n q~i àura été faÎle pçur ledit Lieu Chef
V igllerie, dans le quifllziéme du même mois de JanvIer au Bureau de l'lntendanc:e ) à peine de trois (eDS
vres contre les ConCuls cn demewre de btisfa Ïre à ladite
'
remi(e il audit eRvoy.
Sur toutes les conteftatÎoBS &amp; diferends qui Întervien:
dront pour uifon du payement des interefl:s coorans
de chaque année) ou de ceux des années precedentes,
~ gcneralement pour tout ce Gui regarde les dettes
~e! Com~~u1'!au~ez ) !e~ E~r!!~~ f~ po~rvg!ro~t par4ç:i

d:-

..

/l

' : LJù -

/vc )2a
B.J ~-UJ

.

•

•

•
.&lt;
,. i •

•

•

•

•

~

'r \

li:

•

--

~

,

J'

• •

, ...

-"

�.,-•
4-

G
tJ.
{'

t

•
#

•

ponrvl.!•
Et fera nbtre preCente OrdonnanG:e eo'/oyée dan! les
Commtlmau.tez de la Provin(:e, à la diligen(e des Sieurs
Procureurs du Païs) pour être lûë &amp; publiée dans' le
Confeil de cnacmne deiôices Communautez , enregiihée
aux Grdfes d'icelles, lie exec\Jtc:e à la diligence des Confuls en Charge. FA i T à MarCeiUe le premier Juin mi~
.fix tellS quatre- vingt ~ {ix. Sigl\é, ~ t 0 R.. A NT.
it plNI baJ~' Pa~ Morifeigft~ur , M ~ ~ E ~ ~ 0 N •

•

.

•

}t.

•

~.

J
9-

.• .
••

•

#'

'...

.'

-,

.

..

•

..

•

.-

~

..,... .1

.

d"-'J

LI- Y;o.U/.J e~~

~

A

t;

fBt~O~1uUJ J~-1-

vant NOliS, avec defcA[es de faire aucunes pOU((uÎtes 3&amp;
procedure s aiUeuri, à p(ine da nullité &amp; €alfation. Et Cn
(onfc9uc:o,e Nous avons rev.oqué &amp; revoquons les [lib·
dd~g4tions porté..:s par n8tredite Ordonnan~e du 1 o. No~
vernbre 1'82..
. Fatfons .trc,.cxprdfes&amp; ite rali ves defenfes ) conformément à nos prc("edentei Ordonnances Jaux Confuls
&amp; Communau[CZ de (eae Province, de payer (fous
quelque pretexte que &lt;te Coit) au&lt;cuns COl?ita~x, a'~ant
qu'il ait étt par Nous pro&lt;i:cdé ~ leur veriu(:ltion &amp;
liquidation, à peine contre leCdits Con fuI, ) Trefol iers,
ou autres qliÏ auromt ordonné, ou fait le payement de[~
dites Commes capitales) d'eg répondre en leurs noms, Be
de cinq cens livres d'amende.
Sur~oiront tontes pourfuites peur le payement des
dépens obtenus Cl:ontre les Communalltez ext;eda~s trois
cens livres. &amp;: pour les reliquats des comptes au deffus
de ladite Comme , jufque5 à Cl:e 'lue par Nous en con·
noirfance de cta~Ce , &amp; eu égard à l'état &amp; foue des
Communawtez debitriÏtes defdits depens &amp;: finito de
comptes ex,edans lefdites trois ,ens livres, il y ait été

!

/1

J

.,

.

•

1....

v - -

•
.

,

.
•

.9
:

.

•

•

•

•

.'

,:

.

~

•

•
':

..

.

..

•

-

•

fi

,

•

•

.

..,,"

.
'\.

•
"

...
".

./

,

�.

,

,-

•

vern b
. ,F

ntfc1
,1

I

men
8&amp; C
quel
qu'il
liq ui
ou au

-f
c!fTL

J
1

dites f
de ,i
Su
dépen!
cens 11

de lad
noirra~

?

ComO',
compel
pourvD
Et fi
Comm
Procure
'Il: ;Confeil oe cha€une Qelom:S cOfm~un~1J.tez , enregl tee
aux Greffes d'icelles, &amp; exeC\ltee a la d1l1ge~ce de~ Con.i
fuls en Charoe. F Â i T à MarfeiUe le premier JUin ml ,
fi x: cens qu~tre - vingt ~ ftx. SigRé, 1\1 0 R A N T ,

(f'

l'
t
.

•
\

~,'

•

..

•

•
~

ft

t

•
•

~.

,

r

/

baJ~ Pa~ Mo.nfcign~ur , M!: ~ E i ~ O,N.

'œt plu;

.J )
9

. .".

,

#

..

.:

•

~
•

#

•

.

•
•

,,,

. '9

.

~

,

•

.
"

!

•

,

.

•.

•

.

.
..
:

..

,

���,

~

.

,

••

•

.

,

,
•

'

•

.'

•

,

.

�f

' .4

Lb-II,z-

1
/
lyp&lt;vl
,

l , (}1A e
G

)

•
,

,

,

,.

.•

"

•.

,.

.

,

...,

,

•

.

•

•

"

,

,

• '.

,

\

-, "
\

,

c-

• ,

,"

.
,

'.

.

)

,,
\

,

\

,

,

.,

.

'

,

,

..

,

.. ,

\

-

,

'

-

"

)J,.

~

-';,'

\ '

...,

,\ '-

',~

,"
1

. ,.

,,",C,~ \
..,~

,

.

.,

,

•

1

"

...
\.

\

•

1

•

•

..

,,-

\

,

\

'.

•l

,,

\

"

),

\

,

'"• •

,

..

.'

.,

,..

. . ....'

..

"

.• ,
"
" . ....

,

,

..

•

,

' !

.'

•

•

.

,

�,,

.,

•

,

,
.'

•

.

...

�"

•
1

JEAN RO 1LLE'

•

\

CHEV ALlER;,

Con1te de Mêlay , ,Confeiller

du Royen [es Confeils , M'la ..
1re des Requêtes Ordinaire

de
"

1

!

Hôtel , Intendant de
la uaice, Police &amp; Finances
en Provence.
rOll

J

E V la R equcfte l Nous prefentée
par les Procureurs de~ Gens des
crois Etats de ce ~ïs de Provence,
le fecond du prdent mois de luil.
let.i par laquelle lis nous remontrent qu'ils ont Ifceu plainte de
la part des Con fuIs &amp; ~ommuna .t~és des lieux de
Fugeiret, Sauffes, Meallhe, ~aa l11on, A.Hons,
&amp; autres de la Province, qu'a la poudmte de
Maitre Michel de pâly Fermier des Formules,
•
•

A

fu ..

..

..

••

�2-

on a Caiu auCdites Comm:unautés leurs Livres Ter-

•

riers &amp; CadaG:res, fous pretexte que les Greffiers
&amp;: ConCuls defdi s lieux, av oient mis au marge
d =[dits Cadai1res &amp; fur la liGerc d'aucuns feuillets l'annotatio ~ d'aucuns biens vendus, par les
uns 'cn faveU't' des autres qui cn font acquc:rc:urs,
p reCuppo[ant gU'QIl n',a P~ écri;c lc:Cdites annotat ions que ftlr d~ I~ap!.er tImbre j &amp;. au / moyen .de
c e contrevenu a l EdIt ,de Sa 1\1aJdl:~, du ~1Il­
quiéme Aouft mil G~ cens C~ixante-trelze , .quIordonne que toutes pleces qUl feront prodUItes ou
compuHées pour l faire foy en Iuftice, feront fl~r
de Papier timbrê : Et parceque l~ pret ext~ dud it
Fermier de ·pretc:nd~lë contreventIO? aufd tres annotations eft injufte, fauf correébon, veu que
lefdites Communaucés &amp; Admini ft rateu rs n'ont pas
contrevenu audlt Al rdt du ConCeil , les annota:
tions mifes [ur les Livres Terriers &amp; Cadaftres qlll .
font faits ne pouvoient être miCes que fur la même fcuiU: Ott l'enonciation du bien allienné e~
couché, laquelle étant écrite fur le Cadaftre qUI
fe trouve fait avant ledit Edit j &amp; lors que le Papier timbré n'étoie pas en ~(age, il e~ del tou~,im­
pofflb.le qu'on ;nelte ladlte annotatIon. q~ a la
marge de ladit~ fueiUe Ol1 l.adite enon.clatIOn ~e
trouve j &amp; d'au tre part, ladne annotatIOn ne falfant pas foy en Iu{lice, &amp; ne [ervant que ?e Gmpl es memoires, lefdites Co~,munautés nI leurs
AdminiG:rateun n'ont commlS aucune contr.evention j &amp; par aïnG la faiGe que le~it M~h:e de
Pr~ly a fait faire ,dl: , Sa.u[ correéhon , ,lOJuO:e,
' &amp; a caufé de tres-grands domm-ages &amp; Interdb
•

3

, auCdites Communautés, lefquel1es par moyen def.
dites faiftes ne peuvent déliv rer l'etat pour la le'véi: des deniers du Roy &amp; du ,Pa'is L qu' ils [ont
obligés de payer ; &amp; dema nd nt qu'il [oit enjoint audit Prâly &amp; fes Com u'1is de fai re rend re
lefdits Livres Cada{lres, pour ppuvoir faire fai re
la levée des deniers du Roy ~ du Pais, &amp; gue
commandement {eroit fait aux $equd he s de s'en
cldfaiGr , &amp; les rebxer, autrement contraints par
corps; avec defenfes au dit Pd ly) fes Commis
&amp; prepofés, de faire aucune ~ (aiGes des C~da {hes,
, &amp; picces faites avant l'étabh ffe ment de Cd/Its Formules, fur laqudle nous aurions ordonne que ladite Requ ête feroit communiquée à M~~tre Maure Direé'teur des Formules en cette PrOV1l1ce , pou r
luy 0üi, ou fa réponfe v e i.i e , üés le tendêtnaill
de la Ggnifi cation ] .~u à faute d~ ce fa ire ~ ftre .ordonné ce que de raHon .. ~xplo l t de flgmficatl.on
faite audit Mau re le trolGeme du preient mOlS,.
figrif- Sa'ute!, cont rô~.l é l ~ .mém~ jour ', contenan t'
fa réponfe, que ion IntentlOn 11' dt pas qu e l ~ s a ~­
notarions faites au marae des Cadafires , &amp; alhb
•
, .
d '
.
vremens du co rn pois d'un parnC\lder , otvenr 111
puilfenr être fur l e Papier timb ré, n~ [etv~nt g~l.e
de Gmples memoires -à la C om. mtl~13ute; m~m qu 11
eft de la. Iufiice gue le pa rtICUlier acquc rcur de
cette - prop~ieté, faffe i?[erer da'ns. un. Cayer ~ ~)~ ..
pier timbTc, comme 11 polfede l."d:te prop. ~e ,C' )
acquife par Contrat ou. par coHocanon , ~ug ttî(' n­
ter fon compois &amp; l'al1Jvrem errt , &amp;: de ~~,ch J~ scr
cduy du vcndeu.r d'aLJt~n~. ExploH. de ta illeta1t~
par- Antoine Pener- Capnallle BIlgadlCf) comman--:,

Al.

�4dant la Brigade des Gardes à Sel établi en la Ville:
d'Entrevaux, dli Cadafrre de, la Communauté de
Fugeiret, en dat e du vingt-troHiéme May dernier.
Autre Requête à Nous prefentée par lefdits Procureurs du PaÏs , p~r laquelle ils remontrent que la
requifttion faite par ledit Maure n'cft pas juRe, de
vouloir obliger les Acquaeurs des pieces qui ont
êté tran(porrées, de les écrire dans un Cayer (ur
de Papier timbré, puifque cda ne f~auroit être
mis en executioQ, à moins que d'inferer dans le
Livre Terrier desl nouveaux feuillets de Papier timbré, qui feroi~n~ fujets à fe perdre &amp; s'égarér,
&amp; à fe ddiller; butre que le corps du Livre étant
relié, on ne peut mettre entre-deux aucun cayer
ni feuille qu'elle ne foit fllfpeéte de- fau~) &amp; qLie
ce ferait confondre l'ordre des feuillets qui font
marqués par chiffre, &amp; autres pieces attachée~
aufdites Requétes) &amp; tout confidcrê.

5

feront tous Sequefrres contraints ~ &amp; d'iceux remettl e entre les mains des Confuls, fur lefquels
ils ont &amp;té faifts, &amp; ce comme d~pofttaires : ~oy
faiCans déchargés, fans neanmoins que les Cadaf..
tres faits depuis ledit établiffement dudit Papier
timbré, ni ceux qui feront faits cy-aprés, plliffent fervir &amp; valloir s'ils ne font fur de Papier
timbré, aux peines portées par lefditcs Declaratians, Arrefis &amp; Reglemens du Con(eil. M A NDON S au premier Huiffler ou Sergent Royal
fur ce requis, de faire pour l'execLltion du preCent Iu~ement tous Aétes &amp; Exploits necdTaires.
FA l T à Aix le quatriémc Iuillet mil fix cens foixante-quatorze.
4

Signé R 0 VIL LE' . •

Par tYI1onfeigneur ,
, D. GVMERY.

OV S Maître des Requêtes,. &amp; Intendant
Cufdit) 0 R DON NON S, que tous les
ACtes d'allienatiDns, permutations, acquifttions,
&amp; autres, feront faits fur du Papier timbré, conf~rmement à la I ?eclaration .de Sa M~jefré, du
dIx-neuf Mars mIl ftx cens fou,ante-treIze, &amp; aux
Atrefrs &amp; Reglemens du Confe\l rendus en confequence) deCquels Aétes pourra étre fait mention,
chargemenr &amp; décharge fur les anciens Cadathes,
.en la maniere âccoûtumée, auparavant l'étahlilTcment en cette Province du Papier timbré; &amp; cn
, conCequ~nce Nous avons fait &amp; faifons main levée
defdits Cadaftrc:s faius) à là délivrance ddqL:ds

N

\

J

'
D

V fixiême Juillet mil flx cens feptantequatre, à la Requête des J'ieurs Pro·
cureurs du Pais: Certifions nom Httifsier en
la Cour des Comptu, Ayde! f5 Fmance! de ce
Pais, avoir intimé e5 Jignifié le fu/dit btgement ,finsJ contenues, au SIt'Ur Michel ~râ­
Iy Fermier ~es FormuÜs de cet~e Province,
tn plZrlanl ~ la perfonne du Sieur Maure,

.1(;
•

�6

Dire[feur general en [on domicile en cette.' P'ill~
d' .Aix, lequel a requù (opie, que luy avons
baillée, tant d~dit Ittgement, que prefent E;t'ploit, par nom dit Huifsier. Signé SA VTEL.

~:
,
J

.

• \ "411 :.

~.

~

,.

.,..

•

.
- "... f •

.

.
,,

."

,,

••

•,

J

\

'

"

•

,

~ .:

,

.....
. .

t.
,
....
,
'1. .\

.
1

•

•

•

Contr811é à Aix le 6xiéme Iuillet" 1674.
Signé BISe AR RAT.
.

•
/

., .

1

•

"

•

..-

�.

des
,

J•~
•J

/1

i-l\.~,
~f

1

3ansl1.
que la
'ClleeS,

on{eil,
.
uucralontens, cotmtfai..
fitions
Jners l
lepied
1t leurs
,&amp;in:faifreg
)ns, tale faiét
.uffi des
1S, des

•

•

•

. ou de
"

.

,
••

,
"

.. "
,

•

•

,

,
. ...
.

."

•

."
•

�1

•

•,

Jners:
le pied
1t leurs
,&amp;in...
, faifres
Jns, tale faiét

.uffi des
•

15,

des

• ou de
autres,
cloftu&amp; leurs
;ntiere-

:s faiih
que par
1uelque
1rs th re\! s de la-

Ies fe-

; faiél:es
cas de
ls,malns
_
;~Cll~$
ger cous
__ c-- _,-.l. qUI nal11(;w. uelolteS executions, foic ell~h
__ gagé &amp; le
creancier ~ O'i entre iceluy &amp; autres pretend:ll1s prcferau ce à la taille, à la referuc f-:ule de l'oppofition que le debitem de la raille courante peut former aux exe..
cutiQns du thre[orier, de !aquelle feulement les Lieutenans de Senefchal peupeut cognoifhe en prenliere infiance, fauf l\lppel à ladite Cour. Toutes-fois
ledit Procureur Generaol dl: aduerty que depui.s , &amp; dwant c:nuiron dix-hui~ •
Ûl.

-

,

•

•

•
0'

.

"

p

•

•

�...

.

l

lt~~:~ ~ : if~*:&gt;~*~:*~Afn~~~Ht~~~;$;*~!$;:t~:tU~V~

•

~~· ~W:~I~~*'4i~~~~.s:~:~I : W*'&gt;tP·:jrWW'f~WWW~

· ExtraiÛ des Regiilres de la C our des
. '. Comptes, Aides &amp; Finances. ç~~

1

r

•
fi

..

•

,

•

-

,

•

.

,

•
•

.'

•

.'

V R ce que le Procureur General du Roya reprefenté {\an's là.
Chambre du Confeil j ~ores il foit cogou à chacun \ qu e la.
Cour eft fondée en Edith, Ordonnan ces , Lettres Paten'res ,
&amp; D~c1arations du Roy, Arrefis &amp; Reglemens de fo n Confeil, !pour en premier
&amp; dernier reffort cognoj fire &amp; , iuO'e r fouuer aio•
v
/:)
mM
.
nement, par vu feul degré d e Iurifd iél:ion , tous procez, content~on~ ,&amp; differents, qui naHfent au fujet des refves , impofitions ; cap.ages , cot- ;.s ,
tlfatlOns, &amp;; autres leuées de deniers ordinaires &amp; extraordinaires ,qui fo nt fai~ leles
fes dans la Prouince ; &amp;; al1ffi des mandemens expediez fur lefdites impoutiolu
)nt
aux creanciers des Communautez , pour efire acquittez par leurs threforiers l
,Encore des departemens des debtes defdites Communautez faith fur le pied .tee
~n
des alliuremens cles biens poffedez paf les particuliers des lieux, fuyuant leurs
encadaftremens, en{ç mble des options faiétes en fuite par les creanciers, &amp;; in- ,es,
dications fur les debitel1rs defdits departemens:de mefme des defpences faiac9 j en
c
d
Llon.
pour lortifications, munitions, eftapes, fubfillances, ai es &amp;; contributions, ta- Itrexes de billeres jEt generalement de toutes autres fournitures concernant le faiél: .
de la guerre, &amp; entretien des troupes foit à cheual ou à pied. Comme auffi des ~ cOFaUiuremens &amp; encadaftremens , exemption &amp; deCchatge des impoutions, des 7~e
,
relIquats
&amp; dcbets des comptes declarez au profit des Communautez, ou de ttlO
'O UI
leurs threfoders, par les Auditeurs ordinaires des Communautez, ou autres, firi
des redditions &amp; reuiflons defdits comptes, ou des recours &amp; appels des c1oftu- ille
res &amp; iugemens d'iceux, des reglemens à faire entre les Communaurez &amp; leurs ur.
forains) touchant la contribution &amp;; payement des impoutions : &amp; entiere- du.
ment de tous differents &amp; procez naHfans de l'execution des contraéh Faith •:repour caufes eftans de la Iurifdi4: ion de ladite Cour. Et nonobfrant que par lies
les mefmes Reglemens les f1"leuées: de toutes tailles &amp; impoutions de quelque
h
:es,
nature qu'elles foient, ne puinent eftre faiétes par les'Communautez, leurs (re- "11 aforiers, adjudicataires, ou autres, que de l'authorité, &amp; par les contraintes de la- rera
dite Cour, à laquelle appartient d'en faire valoir l'executiol1 enuets les fe- : les
1 queftres &amp; Commiffaires eftablis pour le regin?e des faifies qui font faiaes 'Jm
en vertu defdites contraintes , &amp; auffi de pour,:!oir aufdits fequefires en cas de leu
trouble, foit pour la mainrenuë en la fequeftration,ou pour les prouiu~ns,mains l U'
garnies, &amp; aduances neceffaires au regi,me d'ice~les. Comme a~1Ii de mg:r touS ' t:..,"
les procez qui nailfent defdites execl1tlons, fOlt entre le ,deblte,ur g~ge &amp; le ,&lt;.. 1
creancier , ou cntre iceluy &amp; autres pretend:ll1s preferallce a la r~ll1e , a la refer"
ue feule de l'oppofirion que le debiteur de braille courante peut former aux exe..
."
cutiqns dn threforier, de laquelle fe ulement les Lieutenans de Senefchal pel~" f~
pent cognoifrre en première inftance , fauf l'appel à ladite Cou:", To~tes-f~ls
ledit Procureur Generflll cft aduerty que depu~s ) &amp; docant cnUlron dlX-hUlél
l

�.

•
,

f

,

2-

m ois, fous pretexte qu'au filjet des mOlluemens derniers , &amp; à caure de hl pefl:e
d o nt ils ont efié (uyuis, l'accez n'dl:oit pas bien libre en la ville d'Aix , le[dits
Liemcnans ez Sieges de ce rte Prouince, &amp; aufllies luges Royaux des villes , &amp;
les Ordinaires des lieux &amp; bourgs d'icelle Prouince ) non [eLJ!ement [e [ont di[pel1fez de laxer le s {u[dites contraintes; mais aufll ont iugé &amp; prins cognoiffil11ce d
luueprs &amp; diuerfes infiances concernans &amp; dependantes des matieres
cy-d ' ut enoncées ; &amp; continuënt encore à p,refent la rne[me vlltrpation d'au ..
th orit Sc lurifdiébon , bien que la caufe &amp; pretexte precedent ait cefsé depuis
lo ng- telnps,foir par l'efiabliffement que la Cour a fait de fa [eanee en cette ville
d e Perthis, conformement aux Lettres Patentes de Sa Maiefl:é; ou au moyen
d e (l'paix qu'i1111Y a plû de redonn er à cette Prouince d epuis enuiron vn an.
Er d'autant que telles enrreprin[es d e furifdiaibn tournent non feulemen( au
mefpris de l'aurhorité de la C o ur, &amp; de fa Iufl:ice [ollueraine ; mais auffi au preiudice du ferui ce du Roy , &amp; du bien public. IoinÇl: que fous le meline pretexte
pluue urs villes &amp; Gommunautez d e la Prouince Ce [ont di[pensée s de mettre [us
di ue~'s éxtraordinaires impoutions, lefquelles ont efié venduës, &amp; font lçuées
[ampermiffion ny authorifation de la Cour. Ce qui efi encore iournelleme nt
continüé par vn abus, qui n e peur ny doit efire 1l1ppo ~té. Ledit Procui'eur Geh eral auroit requi s qu'il pleufi à la Cour declarer nulles &amp; de nul effeét toutes
.c:~ecution s &amp; contraintes decernées par lefdits Lieutenans &amp; luges) [oit pout
le.:faW: d es m andemens add reffez par les Communautez à leurs thre[oriers, pu
pd ~lr la leuée des t ailles, refves,capages,&amp; autres impoutions,de quelque nature
,qu'elles foient ) &amp; pourl'execution des departemens , options) &amp; indications,
enhlyuies en con[equence d'ic eux. En[emble pour ce qui concerne les efiapes,
· b i11~tes, contributipns)&amp; autres chofes regardans le faitl: de la guerre) entretien
&amp;. i llb!ifl:ance de s rroupes,Decla rer au!l1 nuls les lUge mens ex: tenrences renduës
pU faia des marieres fufdites ; &amp; faire deffences à ceux qui les ont pou{uYllis ex;
obten us,de s'e n aide r. Et à to us Scrgencs,&amp; aurres Officiers,de les mettre à excq.ltion, fur telle peine que la C our arbitrera, Et d'autant qu'il y a encore en efiat
éfqits Sieges , &amp; ailleurs, d iuerfes infiances &amp; procez pendans, de la qt!alité fu[dite: L edi t Procureur Gen eral au roi t requis icelles efire euoquées àJ''l , Co{Jr,
PQU r y efire pourfuyuies, aue c d effences aux part.i es d'en faire pourfuite âi11cmrs.
"Et; a.llfdi t s L.ieute n an s &amp; l uges d'e n prendre lurifdiaion ny cognoiffanc~,à pûne
· de nullité, &amp;? de trois mil liure s d'a.mende. Requerroit allffi d eftènces eft~e faites
::\u(ditesCommunautez d e mettre fus &amp; en ~ente aucunes refves,&amp; autres impo· bt ions ex traÇ&gt;çdip airçs , f.tns l'expreffe permiffion de la Cour; &amp; aux adjudiça_ ~aires, de leller ceH~s qu..i 01lt 4~jiadté vendll~s , [ans que pal' ladite Cour lç urs
c()H&gt;traéh d:adjudiCation aye.ntdl:é hom(,)Jpgu~ z &amp; authori[ez,{ur pareill~peine
,qtJc de ffus , &amp; auffeàfuitlia"irc. , DICr A ' ESTE' ; ~le la Cour, ls:.s Chambres
a ffemblées., p o uruoyant fur laZUte requiution, fllyllant &amp; confor meme nt ayx
Edias &amp; Orqo~1 nances du Roy ,Lettres Patentes &amp; Declarations de Sa Maiefié,
· Anefrs &amp; R egletne ns de [on Con[eil. A de.claré ~ d eclarc nulles &amp; de nul etfetl:
toutes les e){ecnto i~es &amp; contraintes laxées p~r les Lieutenal1S ez Sieges de cette
Pro l1i nce, &amp; p ali les luge s des Villes· &amp; Bourgs d'icelle, {oit pour l'execution des
m1\ndcmen s de1iurez pa r les Communautez à leurs creanciers (ur leurs threfo:r iefS , fermiers, o u adjudicataires ; ou pour l'exaéhon &amp; lçtrée des tailks) cotti·
L1:ciolls , cap~gcs , re[ves) &amp; autres impoutions ordinaires &amp; ex.traordinflire sJ

\

faiétes pou r q ·telque caure que ce [o it :
mbkpot) r le s dèpartcrncn des
tes, optio ns, &amp; in dica tions faiétes en fu ite fur les particuliers t aillables, debets
des compres, contributions, eftapes , billeres, &amp; fournitures f,ufrcs aux gens do
•
guerre, foit par les parriculIers pour les Communaurez,ou par elles les v nes pour
)
l es au tres : &amp; o-cneralement t outes contraintes &amp; procedures f;l.létes ez it;t~n.
~
d
ces formées pour differents &amp; procez naiffans des cloftures es ~o mpfe~ &amp;: encad~.fl:rel1lens,&amp; de l'execution dcs contraéls faith pour les caufe s fu[ch res. , ~
autrès efl:ans de la. lurifdiétio n de ladite Cour. A. fait deffen ces a ccux qui o nt
leué &amp; obtenu1efdires contraintes &amp; Iugemens de ù: n aider. Er à tous Sergens, t
&amp; ,autres Officiers, d e les mettre à execurion,à peine de trO IS mil liures d'amen- • •
de &amp; autre arbitraire. A ladite C our euoqué &amp; euoquc à. foy to uS les ~rocez &amp;
infrances pend antes éfdits Sieges, ou pardeuant lefdits l uges o;dinaires) pro~e­
dans d es ca.ufes &amp; m atieres fufd ites , [elon quelles font enoncces par ledit Pl Ocureur General e n fa requ iution, pour efl:re p ou~[uYl!ieS en ladi te C~ur, ~~yuant
les derniers elTem ens ; auec deffences aux parues d en fall'e pour[mte allIcu.rs ,
&amp; aufdit~ Lie urenans &amp; luges, d'en prend re lurifdifri? D ny c:ognoHfance ' . du'e.
aeme.n t ou indirea em ent , (ur.1.a pei ne q ue deiflls; ,!-la re[~·u~ t outes-fOlS des
opp;uti ons qU\ par tes dd?it~urs de la t aille cqurante &amp; on~~~1a.~r,? fe troutler~nt
J:ormées pardeuant le{dits Llcutenans ) {ur 1efq uelles Ils pourrqnt pro nollcer ~ n
11
. ,
'
d
'11 t: f l' ~ l ' 1 dite
premiere il1{l;ance , fans retarder l' cxaétion e la tal , f:, ~ lau app"" ~ ;J, r
Cout:: Et pour ce qui dl: des aut.re~sjDfiances lefquelles ic trou~en.t deua l~lgees,
il' y fera pou r,leu &amp; prono nc,é l,'&lt;lr elle fur les plaintes .des part.les Iftte.re[se,e~~ en
tel~ps' &amp; lie u auc ç cognoiffarice,de caufe, ainG. q u'Il appartiendra par ralon.
A fait &amp; fai t deftè nces tres-expr~a:es aufdits Lieuten,ans &amp; ~l1ges de pl~s entre..
ren d re fur l;atltl1orité &amp; l uriiaifrion de, la COl1~ , fOlt au fa\(~t .des {u[dltes con·
l'
t es ou d e~ procez qUl n aI1t ront fur l executIon de celles que la Cour dece
tram,
..
,
,'
,
r.
' d l'
dOt'
nera ez cau[c S &amp;'affaires {l1 s-II'lent~ onn eÇ!,~ ,me,lme en ce q UI regar e expe l 10.
&amp; c ompte d es [eq IJeftr atio ns, mamtenue en Icelles ,~n cas de trouble, p~ou~
hallS&amp; niain~ gaJi1 ies , qui pourron t dcr~ prete~1dues, ny [urIe ~alét d es d.i~n
;b1,ltioll,S &amp; prefer)ance s pourfuy:lÎe~ par ?~uers f.'u~~ans)au preJUdIce de l~ rallIe,
,
' ô' nt aux· threforiers adJudlcatatres, fenmers, &amp; fequ eftres , de ft. pour
.auJ:s en) ~l '
. t ':n lad It e C' our &amp; non ailleurs, à reine de nullité de procedl1'
-uoU' pOUl e tou. '"
)
.
'
.
1
1. ' h · dt.,. à pre[ent mil liures d'amende, &amp; de re[pon dre par les con treres ) a ec are... """
,
ft
Cr r.
·11
_
1
, '
re de to US defip ens , dommages &amp; mtere s ) 0(.. lur parCI es
uen allSen .etH pl Op
l n · S·
. l l'
.
L l· C r faI' t d effel1ces aux Procureurs elults legc!&gt; &amp; Ut lCatures,
pel11 cs
acnt.:e - ou
fi' d
de iî o1~cr aU~lIn e s requefi es , ny for mer des inftances .&amp; proce z au uJ e~. es ma·
.
0
,
d
t Et en cas d e contreuent~cn; Ordonne qu Il en fera
~Ie;es el;onc ees c Y- I.~ur·adne~ ConfeiÎlers en la Com , qui teront trouuez [ur les
l1110"n1e par 1e pr e m \..
. C
.
'.
if ' d'icelle ou lutTes Royaux; pom lefd, 1!1rormatlons veues, comheu~i'an~~s ~~:~ro curel~r Gen~ral du Roy, concl uës &amp;:: rap~o rré)es, cft.re pouru,e:l l
~U!; declaratio n defdites peines, &amp; autres plus gI:andes, s tl y ~cheo~r,al11?dqt;t
ur • . ' d. F· d tfèn ces à tou tes les C ommun autcz des vIlles &amp;. lIeux
a
appJl,nCn
ait ~
cunes re[ves &amp; impoutions extra orlin~1.lres_, 11) Je
PrOlllnce e me ttre _u.s ~au , &amp; auX aer lidicat~ires d'en faire la leuée, fans . J
. mcttre en ven t,e ou af!ermer, \.:. &amp; . .- J
e peU: elle les contra éh d'adjudi '. 'IL
xprel1e de h dlre C OU! , nuques ql1
l
d [.
n ,1 le n c. f1.
'1 .
à peine de nulhrc:, mil liures d.\~ me n ue , &amp; e - '
t ion aye nt cne, 10mo, o~ luez ,
1 ' . . Ù'l u .r. " l r ~Laejcdi.1t 1'5 Cr"
,l,pl, dre pa'r les admimftta.,teurs e11 em plop le) . " ~ 'l ,~ •

. .H

•

1,

da.

tt·

1 \

,

~

•

•

�des Commun~utez, de tous les defpens,d~mmag~s interefts qu'elles pourroient
. 1Î.1pporrer. Er J. ce que nul ne pretende caufe d Ignorance du prefenr Arrefi j
. Ordonne ladite COUf que par vn Huiilier d'icelle il fera figaifié &amp; mis en notice
à tous les Officiers &amp; Procureurs éfdits Si'cges, aux Con1ltls des Commun~utez,
leurs threforiers, fçrmicrs, &amp; adjudicataires; &amp; placardé partout 9 Ù il fera be~ foil1, d'o nt ledit HuiŒer dre{fera verbal, pourferuir, &amp; en temps &amp;lieu y auoir
reCOtlfS ainfi qu'il appartiendra. Faiél: en la Coür des Compees, Aides &amp; Finances du Royen Prouence , featH à Pertuis à caufe de la pefte à Aix. Et publié à la
Barre, le premier iour de Iuin mil fix cens cinquante.

1

•

•

OVIS PAR LA GRACE DE . DIEV ROY DE FRANCE
&amp; de Nalltrrre, Comte de PrOltence, Fl1m:t!tplÏer, &amp; /(1'1'u adjacentu: AN prtmie,'
du H lIifsiers en noIfredite COHr reqteû ,fatllt. N oU? à ta 1'eq/~ifle de mJl1'e ProclI.
'\'l '''PUY Gmerat t!I irette; Te mttndol!S &amp; commettMs par ces prifentu 'Ille l'Arrej1 ce iOllr-

L

\

d'hlty m'idfl par noJfredite COllr,fitr ta reqftiJition de noJlredii ProCllrellrGenerat,cy-dej[HII
4rextraiél tr4nfcrit : Tu intirNes &amp;Jignifes deHëment &amp; bien 4 tom les Officiers &amp; Pro ..
'Nreurs ez Sieges des Senefchallfsées de cette Prouince. Enfombte aux biges Royaux e"
'ijfen.'I#ë d'icette ; &amp; allfsi aux Procurellrs y pojJlIlans, aux Confols des C011lmUnallUz,
un threflriers, fermiers ,&amp; adjudicataires,4 ce qll'ils n'enplliffint pretendre callfo d'igno.
'/IlIce ) en tellrfoifant tes deffinceJ &amp; Înjfméli()ns J !Or/tei, de pa,. N 0114 6- nof/redite
Cour ,for les peines y cIJntenuù, &amp; a/ltre arhitrttire. Et ledit 4"tj14Jichmu 6- plac"r4
"trte! partrmt où ilfora heflin) dont (} du tout en dre.Jfmu verh"l, pOlir flrlltr, &amp; ",
1 mps &amp; lieu y Alloir recollrf ainfi qll'it appartiendra. Et en Clt! de (olltrellenti()l1 411 C()".;
1111 d'Idit Arrej/; M and'Nls &amp;commettons au premier de nOl ...met &amp; flllUX Co1lftit.
. m 'ftp/lrdiu COtIr, '1~ fr1'nnt treulle?, (urlu I~~NX. HNifiier! d'.ictIJe, ~II INg~S
ux) tien infor",er deuement, flcretement, &amp; dIligemment; &amp; lu mformlttlons Jal•
. lS
Ilpporter ou enuoyer dofos &amp;.[eeJlles pardeuer! le Greffo de 1IOJlnditt Cour; POUl'
'I.t~/J(j VfUÙ, commllniqllées tt lIoftredit Pr()cllrellrGe1leral ,CIJnclllët &amp; r4pportùs, eJlN
'Ft/yell for la dedaration de[dites pâne~, &amp; "~treJ pl1l1 $r~ndes, litJ efcheIJit, llinfi
'Il il
artiendra. De ce fatre efl donne pouUOty &amp;commifSlon par cts pyeftntu. Mil""
JOfJJ 6mandolli.t tous nos. !tif/kiers ) officiers, &amp;fobjeEfs, d'y obtyr 6- ohtt11lpe,er.
D~r,nées d rmû en noI/redite COllr ,J filtnt,.à (4Ufo de llf. pefte i Aix, te premier ÎI:'".
.1Ni;; l'An N:i.!.IlCl mit fix ((ns cinqllante. Et d~ nojJre Regne le 11IIiélihnc.
PA~

LA · COVR;

/

,.

MEN

c.

f.

..

•

.'t)

~

f
6f
•

, \,j 1

~

lS

.,.'{

,..

&gt;•

..,

" .

~

......
•

�•

.

•

..
•
•

-". .
.

-

�~J1..., ~r 1&gt;51 ~ I-&lt;-~_"-I'-fl· al"-':.-~t:-;c;,~IA--1 d-~ tLY6'~ - - - - - 2éJ

�•

ê-/
~~~ d-rr~A.·'?C-,p/~~
~ ~".("-~ ~/'?""6~~~~~~~
~.

1
f

!

l
(

b

J

._~~

:~
A::-~ Ir;r-- v

/
/
f~l'tW/,~''-~~~
/

.

•

~ ~~uHk'J6r/~4-.~k~ . ~

~~.1.~.r'.J ~ ~ u-~ rù9r·~~.Pr..&amp;,4~C,~'7"~-

~~~ ~.

_____

-

-

"'--

.. -

'--/)o

~~U1qlfU4~~~J1«;,/,~~~

-

. ~ ,~. 1&gt;4-6 c..if~ - .

-

-

-

~ - ' ~/

~~j~ ~/7/t-1~~~~~~

Jlio~Î4'-râ//~~k 1&gt;4-&gt; ~~~~~'!'t3r&lt;.

.:!kdr~~ lrt?-~~~~~~kt4&lt;-&lt;-Z-Ye~
~~~IIj~/&gt;()j vv:n'--

~~~/Ô~&gt;-f-:Z ~~7~.-v

.

c4~1fM-.o&gt;'~~:l7'/f-" t7~:--

-' -

- -

~

-

k

/

a~~~2..-c~/&gt;QJ u6'~

-

-4~

.

r-~~"!?'-~e.' :.1~.,..,..~pd!~~~ ~~. ~
,P-.e,

~- ~ 4/

-

~~/f-~~ fl~~&lt;z--j.~/re~-è&lt;'&gt;'7 _

~~~~~0··,.,r~/{X~/~/'ô'~ ~~~ .

r~A~L~~-rpn'7'7W6;

--

+-.

~~tÂlw ~ dti:'~~t4~~/&gt;1'-'" r~~

. ~f'...tir~~~;?~~~-- -'- ·--I---~
~'f~ ~~~.r;.. &amp; ...~--r~ ---':&gt;~

i~~ ~?re""Z;:~~k ~ c-.-~
U~~' ~.~7Z~~~~#-/&gt;pr~~4'3
cA'~~--o-/~~~~~~d­

/'~tj~ Q&lt;Z,....,j"/Ô&gt;"f-~I!# &gt;l-r..t'-~
e-4~~ÛJ~r / ' o~~û~Â7k~

r~~ P---'2./~ JD'-67 ~~

---

---

41&lt; c4rt= Q~

~~~1'~7~~;~~~
~~~~/~~~.
~4 ~~
/&gt;"/t-

~~

-

- ------

-

-

-44

c/I~--:

~~~ r~~~~~~~

7~~ /t&gt;/~/)PJ ~~

-

----

-~4 c-/;)rr-4~

�cArY4I--~/~r-4~~-~4~

Û7~~~~~~~44/ ~~/~r7&gt;/1 u(~44 ~

~

)

~~~;J

~~~ q~~~~/,~~'2.Oj'~/&gt;

,-~

,~ ~ • .4"
V'Or-J

~~ ~ ~/~

~ f'f

c4"r6,
'--~A4'1 ~4~ d-"'~r'~~~
' ,~
. -

/

/. ,'

(')/,

0':

~tf~i~ ~0o~~/l:Z7 v-t'~

-

-

~

-

f..•
~

-4f A

~~~~~r~?h'7.Jrt:~~

~........,.~~~_~~d-~J.:" ~4;:J/'~

~,.d-rJ1;~~~~7~ ~r--J

-

,/

-4~ uI},,-t-

,

~~~/; ~ AA/vJ~~~
'

UOL,.,

. ,,'

SJ...a-?1"jI~~ #Co~.v·~·~t~~C-~~~~~-I

~~~~~~~t.!". ~~~'7 ~~
Jl '1.. C Uf?~ ~- -- - -;' - ,-1.'1 : cArr.
."

-------~
,/

,

~,;('?'&lt;~'TY'-'7)IA4-/v-IthroJ-.~~~""""'1&gt;21
d~F~"
/
M

---

pI~~!~' .
,.;z;-~~
~Jk~V~~~~ .. ~.-. . PrL/~~ 7~-Z!I
/ô'p u-C'!!" - t'

,

-4-6

~~rtf;-~~~;....7fT~~f
r.f~ 4_~ kt'
d-~.,.,.-rzt~ -

,

lô~"d:-- -.:: :: 46'

~~ - ,-

-- ~tP '/P! !'~~th~o;'/~-.u·

~~r~~~r~~~~?r~~i~~
~?-6~/6~/) ~~

____r------

\

- ' --

.

.

--A-l'
,,\

.
•

�-

,

,

.

••

•

..

(

•
l

--~

•

•

•

,

•

.. ,

�</text>
                  </elementText>
                </elementTextContainer>
              </element>
            </elementContainer>
          </elementSet>
        </elementSetContainer>
      </file>
      <file fileId="219">
        <src>https://odyssee.univ-amu.fr/files/original/1/71/RES_32424_Edits_Vol5.pdf</src>
        <authentication>920b47d2111393666a7f4e6972bad959</authentication>
        <elementSetContainer>
          <elementSet elementSetId="4">
            <name>PDF Text</name>
            <description/>
            <elementContainer>
              <element elementId="92">
                <name>Text</name>
                <description/>
                <elementTextContainer>
                  <elementText elementTextId="1923">
                    <text>,

.

,

;.

•

•

"

,

' If

1

é

- -------•

MO{(

XXV

�&lt;

J

�l'

�.,

-

,

�•

•

~l .A.",
f ' 1..

i

•

fI'

•

"
"
_"
~,l

,
,

( .

01"

t, • .1:.()

r

1

) i

-

f~

t

,
.. . . .1

,

r

~
t

t

'

l{"
1&lt;

r..

•

, '

..

~

_~

1
•

~
fJ ,'1 ; '
~
'J

~;....~,

J

•

•

,

.L

,

,

P,O/{~ T;A N:r, ' fÙI{prej)ilon ', cJe 'lt! C!zah1bte iles)
. " l:au:x
'&amp; . Fo,.ets, .&amp; création d'un Grand.
... ,,- ...
Maître, Es d'un"e Mdîtrife ptiftièuliere ~ .i ri
PfbYetzee. ' '...
•
....

~

a ..

,

•

"

Il

1.

Jll

•

~

.1

1

JJv'

..

-'-...

' ..:' /, u ,'), .' ~ '),'D" U
"

"

"

,

t

.." t

Jo

C.

_

.

. ,. d'On.
:lnOlS')
\,.\0 bre
,,

,.:,," "RitiJlTéI ~h
•

•

"

·,

•

...

:
(JUl'S, ~at : la' giac'ê
L (bds :pr~feQ,s a'

,.

,

177'
.. 3.. "

Pctrléli,zÙÙ. ~
'-

,

,.

,,1,
-

,

dë bi~u, R~i. de }~r~nce

&amp;

de

Na.;

varr~, Com,te. . de , ~royence " F orca,19U1er. &amp; T et:res Acljac~n­
teS'! . Â
&amp;:
ve$r ~ A LU r. S~ c~ gu.e. n~us fom.-'
J11es ' irif~t~é~ q'ù,&lt;d~~~. A?~te la,ys J d~j.J1~ove~~rPP ,ne, J'~c~&gt;n­
DOit, -[çlt pôüt la ~unsçh.ffion ", (bIt p()~~ . fa PolIce, Infpeéhon &amp;
Adm'j'niflta'tion des' Eaux &amp;: Foret~ , d'autres Siégès &amp; d'autre TI;i1500I'lal qùë fa Châmbie dés 'Eaux &amp; Forêts, unie' à notre Par1~­
rnept . d~Ajx , ;, n~~,~ :,fY??s c~ I!.~. pouvo~r rien fair~' 9~ plus l;ltile
~bp;(te-" ~lép' ~~ , r~f~!C~ .~;a~ f ~~tte I?al'~le~ : p~u!. ) le" fq1,llagç~eAt,
~es {}ffi~lers 'qul "c~m~ore~_t ' ,1~dlfe.ch'!llIlb}le d~s ~~~u~ &amp; ~o~e~s:Jr
&amp; 6bl' l\'-tfantage àé nos SùJets du Pays de Provence, que d'y
é~Nll: l~s même.s f.egJe~ , &amp; les mêmes ~ormes ~ui ,ont lieu da~s le$
L

,

r

àù'~ê~ ~:r.rg~ipéésG:)ffi,~~qfr7 ):R~~~u.me ., d~ns lefquelle~ rOrd9nnance

~~ g~È.S _~l autr~~ } ~.c~ &gt;nPl:ls
~},J~fi d~)~'a,
v~. ~'J ~~%i~~ÇA~; ~,.~..e )J&lt;J!re, ~Jp~c f~le~ce---I)
. .

~~. ~ ~(), ' eft 1é~ec~~e~j'l A;. ,

S,

�,

.~

,

1"

,

"

f'

"

,

•

•,

~

\.

.~. t

.

.;~

'

f.

. . &lt;A ,B. T-I c,; )_" Fz~:&amp;rh~'R'c.
"
'- ~

.

~I

"

._

-

'" •

J

1

'.

•

-(

'

""'~J

&gt; ,c; _, l
"

l

1

_.,

'~.

,.

,~"~ ~

...

.-

~

..

Il!

' J

' N~U$ avons éteÛlt ,&amp; {upprim{~ éteignons &amp; ~{upprimons' le nom
'&amp; titre, ainG que tOUS . &amp; ,un chacun les Offices

ôe la Chambre

des Eaux &amp; Forêts ume a notre ' Parlement de Provence.
II. Np.us y.ouIons ~ enten4011s .. ~"-e,.J1~tJ;e ,~ays - ~ ~COmt:é- ..de
Provence" foi~, &amp; dçmeur~ dl~r~f Sc fepar~ du derart~e,V1t . d~
Grlfn~ ~aitr~ de§, E~u;c , &amp; qr,ets a~ 1;.Y0I.InQl~; &amp;, fot~e a 1avenu:
un feul départe.ment dlChnét de ceI~ d,udlt .c?ran~ ,M,a1t~e. "
,
Hl. En 'Confeql!lence o?us, ~v,on~.l~~~~liI c.r.~9~, .&amp; eng~~, ·~t~hJI.«1')fl~-,­
~reo'ns ,&amp; érig~ons en tIt~~, d Office j",.~t:t~~?ttr q~nreItl~r 9rand
Màifrë ,- ,Enc[uê'teùr &amp; " Genet.âl R-éformat-e~\ des- Eaùi &amp; for~~ de
'notre rl~ay-s ,&amp; . Cpmté dè ~p:r~vên,ée, '" '; \ ~h
':
:..1
,
IV. De lâ même autonté que ùe1fu~, nous avons par ' notte pré{enr Edit, étapli &amp; établiffons dans notre ville d'Aix, un SIege -de
Maitri[e pal'ticuliere des Eaux &amp; Forêts de notre fays de Provence,
dans laquelle Maîtri{e ;~ nous _avons' cre~ · &amp; 'érigé, créons &amp; érigeons en titre d'Officè , un notre ConfeiIler Maître particulier, un
flotre Con{eiller Lieutepant' " un ,notre-:o. Confeiller Procureur, un
Garde Marteau, un Greffier" un Recèveur des -Amendes , un Garde
Génér~l cplleaeur, des Amendes, deux Arpenteurs jur~, deux -Huif.
fi~rs Audienciers, &amp;fix , Gardes.
'
:
V. Le G~and ~aitre &amp;}es O~ciers -lIe )~dii~ M;~~tFi(e "ex~r9~rÇ&gt;nF
leurs foilétions, conformement ,a l'Ord~pn!Jncè Jfùr l~ '(ait dés ,Eàux '
&amp; Forêts ,.d~ -mois d'Août 1669, '&amp;l 'joùiront ,des, mêmes-droits,
aq~orité , féan~es , pouvoirs ' Sc l'réroga~ives, _atçdbu,ës par , ladite
Ordonnance ,....s'?~ nous voulons 'ê,tre Iu!vie feIon fa forme &amp; te~
neur.
' r,
,
__ ) , , J ~
,
.
'
..

u:

"

'V,l. Le~ , la~pegat~0n~ , ~es Juge~él~~

~

~

i5f:" Sen-teriges '-'~~i ~~r,bnf}~t;dÏlr

pal' J~s O.fIie~~r~ ,de _ l~(h~e Jv~aîtr(fè~ ,bJ_ p~~ ~~~':Vf~nd: i\1àItl'~,.~' feropJ.

I~lev~e.s ~ &amp;)ugees ' en d~rmer , r,~ot~r ' &lt;SÇ?~àdsJ' app~i"èn ,~nqt~edill'
Parlement
,de
'Provence.
"
',
, . '"
..
..
.
,
..
,,
"VII. ~l fera par ~o~s pourvu à '~~us ,.les~'Q}iitcé~ t~~~ ..p~r)e~p.rF~
f~~t EdIt, _,d~. pe,~~on_t}es ayap~_ .les · !i~li~~1Ji'~91.fife(, 'aveér'\a~çtjBq,-&gt;
t~on t ~e -tels, gages que nous )\tg~(o~ a -prbbo~ ~ à Jlci ' th r Le àë~
peUK qui voûdIonf" 'àcquéridefditS Offites J'ën"piyei:blâ ~~à:ç~'
~.

J

/

~

~

1

, .J

•

,

Tur le pied qu'elle !er.a fixée par les rôles &amp; éuts -~ui en reront :itt~:
tés en notre ·Confel'. ,SI , ~ONNONS EN l'4ÀNDEMENT a
-nQs amés .&amp; 'f~au~ 'Ies Gens tel;la!1ts, not~e. C~,:}[ d~ Pa!le~~nt de
ProvenCfe, a "Aix. q~e notre prefent EdIt Ils aIent a faIre lue) pu'blier M regifirer, même · en tém~ ~ de t vacations , &amp; le con~enu
én icelui garder, obferver, &amp; executer feIon fa forme &amp; teneur ,
' nonobfiant tous E~its, Déclarations, Arrêts de r~gle~ent, ~ autres
chofes à ce contréUfes , auxquels, nous avons deroge &amp; derogeoDs
Far le préfent Edit, aux copies duquel collationnées par l'un de
nos amés &amp; Feaux Confeillers,,;Seqetaires, voulons que foi foit
ajoutée comme à l'original ,: Car td, dl._ ~otre plaifir. Et afin
que . ce', foit chofe ferme ", ,fiable- ~ touJo~rs. , nou~ ~ avon$
fait mettre notre Seet. Donne a F ontamebleau au mOlS d oaohre
, l'an de grace 1773, .:&amp;\ de ~otre ~ regne 1~ cinquante-neuvieme~
Signe' LOUIS. Et,phu bas ,: Par le Ro~ ,?omte de ~rovence, Signi
PHELYPEAUX. Vifa. D;EMAutÈou. } Vu a':l Cs:mfeIl, TERRAY. E\~
fcellé.
\

pleine puiffance '" autorité Roy~ic, ~ FlOUS avon~ par 'n;tr~r &amp;ri..;,
fent .Edit p.e~pétuel .&amp;c .irrév.pcable? dit, fiali~é. &amp; or~f:iC; lP!l'~
fiatuons &amp; ordoilnops" vpuI&lt;;&gt;ns ~,~ , nq,u~sl&gt;~c ~~ &lt; qu~
, ,'~
~

•

,

1

'Z E TT RES àe premiert &amp; finale Juffion, 9·ui ordonnent
l'efJ.régijlref!ient du4it
4dit du mois
",
. . d' 0E!Qbre 1773.
,
Du 30 ,I Jànvier 1774"
,

•

( ' . .

_Regijlréeî en Parlement,"

-

·
OU 1 S, par la 'grace ' de Dieu , ~oi de France ~ de Navâr, re ,Comte de, Provence, ForcalqUler &amp; terres AdJacentes : ' A
L
nos amés &amp; Feaux Confeillers, les Gens - tenant DOtre Cour de
Parlement à Aix, SALUT; N6us nous .fommes fait rendre comp.te
des Remontrances que vous nous avez adrelIées ftlr notre Edit du
mois d'oaobre dernier, portant fuppreffion de la ChaII?bre d~s E~ux
&amp; Forêts &lt;sc création d'un Grana ·MaÎtre,&amp; d'une MaîtnIe parucuIJere
en Pro'vè~ce, qui vous été env'oyé d~ notre p~lft le 23, du même mais: d'oaohre; &amp; comme: Inous n avons nen trouve clans ]~f­
dires Remontr~oces qui plIt ootlS porter à rien ' chang~r a~lx dl~­
poGtions dudit Eclit , &amp; ' que nous perfifions au contraIre a vo~, JÇ&gt;Îr qu'il àit fon -eiltiere exécution;.A C~S CAUSE.S, de.l'avls
-&lt;le notre Confdl; t &amp;de ,notre c€rt!ame l. fClence, pleme pUJff~Jlce
&amp; -,autorit,cJ r6yéile, ~nou's vous man-d@ns &amp; , o~donno?s p~r ces'
Ptéfëme~ ~'gnées \de-notre main, que veus ale~, a proc.eder .J.qcef....

a

.

. . :1

-

�~

,

l

. _

ftmment '~ .}'~qiég1f\re'nte~ç ' nu~' ~ . ~l~ de, qo~~ ~p , .f~~Q
atténdre de nQUs a~tr~ phJ-~. P,~f~~ ' c"O'PJnag~re1)t ,q~ .e~, :PfÇr
r.ent,,,.. ~i ~oy~ fefvlr9n5f ~MtPr~iV\~ ~j ~atS f u~9n·
IJlqri~
Il
.... , , ~ '
A.. ~ •
•
laD" &amp; l'ans aCIlD
(lé....
à Qot!re , Ii~ur~ur' gç~~r~lf )~ ~.~!&gt;!~ /ï &lt;?J;TY'~~~.f' ( .' '~: d' ~ ~ ~":) / ' ,' "
lat toutes' P..PUfflJi.Ii~I!l ",.~" rs~ul~~~~~S Ji~e~", ~fes( , '1 '-; ~ n~)l~ ('?9
~e;tifi~r. Car, tel
nptJ1g pJ~jfjf. .gop'jl~ dhd,J[fllP~5 ', le f~~~qem(f
jour de jan~ier, rail sle gr.élÇÇ J;7i1:t f" ~ ~pt~~ rça~t .1;, HHW14 a
te-neuvieme" s.igm' jL~lJI~. ~t e!Ytf .. ~ ,. ~§L~Y'" ~91~,,...~q~tç. ,C;
P'lio,vence ' : Sig'r;d. p.tnt.~j l1!.I\.,v'Ji'! ) ? ~'. ,;r) JI&gt; , ( J; '.,' , ' , i ~_ : ,
.J

en

1

d

J

~...

..

'"

..... "

( ; "

(

,r r

t
..

'

J

';'1

1

l ') \ . "

\
_

....

;

)

~.,~.

1

"

'

\

-

r;..

...

•

-L E TT R./e $ de" feaonde -&amp;jna;l f. JZfffi()1). , '!f.~~' . fJrdgJmy;z,
fe(J.;.~,ifl.'~m:eft~ 41fdi~ E4u/~ ~~~ d'~élo"re I7:/3. '
, ')Du %0 Mal1S 11;Z4· , .:~.

.
••
"
" t · , ... .)

. . "

,

t

.

•

,

1
1
iI.".

•

~. ~.'
1

li

,

.,
l,

~. Regijlrées en, B 1.rlemem.

~
l "

•

" ,

•

OU 1 s, par la grace de Dieu, IRo~ de France &amp; d~ Navar..
re ~ Gointe .d~ P~p~er}7e,. FQJcatq~\ç.f ~ ,&amp; ' T~;res adJ.acentes,
à nQs amfs .&amp;: fé~aqx Cpnü;l11er~ ', les, ] G.,eqs. tep~nt nocre Co~r de
Parle me rit à Aix SALUT. Nous avions lieu de nous attendre
qu'après vous av~ir) par nqs ' .L.c;t~~~ , de~ ~\1illon du 30 janvi~r .
dernier, expliqué nos intentIons fur l enregtflrement de notre EdIt
du mois d'odobre Frécç.~~~t, port~n,. .f\lp.pt~ffipn de la, Chambr:,e
des Eaux &amp; Forêts, &amp; creation cl Ulil Grand Maitre &amp; cl une Malnife pa[ti~uliere en Provence ~ vo~s
~pporteriez au&lt;p':ln retardement. Les ' nouvelles Remontr;mcçs\. q~e Y0':lS nous ayez adre&amp;fées à ce fuje.t , &amp; dont nops , no4.s f0mwes fait repdre compte,
ne contenant, ainti cque les .préçéd.e,Qt~s " ~.ien , qui p~ilf~ npus déterminer à faire aucuns changeJ1)en~ à, notre Edit, &amp; le bi~n de
notre fervjce exigeant qU,'~I. foit, ptomptement exécuté ,: A, GES
CAUSES, de Pavis de QQ~re: :odnfeil, &amp; dy J;l,o.tre certaine
fcience ,pleine pui1fan.ce &amp; a1.l:corj,~ç l.Rpyale, nou~ vous ~andon~
&amp;. ordonnons pat: ces PI;éfen~~s (igbç~s d,e n,otr.e, m~in, que, tQUT
tes affaires ceifantes ', vous. ayez à procéd.çr. à l'em~g~rexpen1i
pur &amp; fimple , de notredit Edi~, 1fa;ns atteI&gt;dr~ de ROJ.lS, autre$
plus pleins, comtnandemens qu~e c'es ~réJeptes, qui vo,us fe1'v·i,,:,
lortt de feconde &amp; finale Juffiol'l. EJi9,jgljloP~ ~ I\otre 1.'rocureu,~ g~
Déra! de faire incefifamment tO,u~çs, p&amp;J.lr[uit~ ~ req~ifiti9ns nçcef-:
flaires, ,&amp; de nous e.a çe[çi~~ ip~~1fi\~I!t, :" Ç9~ ,t~l ~n .Q.ottq

L

5

v:

•

1'1aiGr. Donné à errailles, Je 2;' mars '. l'an de grace 1774 , &amp;
(le notre regne le cmquante,-ncuvleme. Slgn; LOUIS. Et plu. bas'
Far le Roi Comte de Provence. Signé PHELYPEAUX,
•

L

~tre

US, publiés fi regiJlre's, du très-exprès commanJemt~ du Roi '
co~ten~ en.jès Lettres de premiere , jecon~e fi finale luJlion, pou~
Ixecutes fuwant leur forme fi teneur OUl, fi ce reque'rant le P,oj

cureur général du Roi: a la. charge , fous le bon . plaifir du Rei, que
toutes les demandes, caufls, procès fi inflancu for la matiere des Eaux.
fi Forêts ùuréJduùes en la Chambre du Enquêtes, comme exerfant les
fonélions de la Chambre des Eaux &amp; Forêts, feront pourfuiyies, inJ1rui.
tes fi jugées en la~i~e Chambre de~ Enquè~e,f; comme auJli., que pour la
plus prompte expedmon de la luflzce, ladzte Chambre continuera d'exer'"
cer la jurùdù1ion de.! Eaux &amp; Forêts, ainfi qu'elle le foifoit ci-devant
jufqu'à ce qu'il ait plz2 audit Seigneur Roi, de pourvoir aux Offices
créés par ledit Edit, &amp; aux autres charges portees en l'Arrhé de ce
JoliT: Et copies collationnées dudit Edit &amp;&gt; difdites Lettres firont m"o.
ye'es aux Se'ne'chauJle'es fi autres Sieges du rejJort, pour y être pareil..
lement lus , publiés fi enregiJlres. Enjoint aux Suhjlituu du Procureur
géne'ral d'y tenir la main, &amp; d'en certifier la Cour au mois foirant
l'Arrêt de ce jour. A Aix en Parlement) les ChllmbreoS 4fotn6le;s le Ig..
ayril IJJ4' Signé REGIB.dU.D~
)
,

rb"

(

1

l(

1

.

s

A Aix a chez Efpri~ David , Imprim~UI d!1 farleA}eJ1'- J77~
,

\
\

-

�•
. ..

"

~ , ,..; .-.

.

,

,
. ~

ARRES
DU· CONSEIL D"ETAT'
DU ROI

•

~

ET LETTRES PATENTES SUR ICELUI,
régtement pour l'en rél5·i{lreme.n t du
Bail des Fermes, &amp; de l'Arrêt de prife de'
poffiffion ; avec fixatio.n des Ja,TJ1mei' à payel1'
pour ledit e.nrégifirement.
.

PORTANT
\

'"

Du 17 Oaobre

1773~

En.régifirés en , Parlemento ,

..

E Roi s'étant fait rendre compte, en fon Confeil ~ de Ja forme jllf;
qu'à préfent fuivie pour l'enrégifirement, foit dans les Cours S\i~
périeures, des Baux de [es Fermes générales, foit dans les autres Tribunaux &amp; Jurifdiétions , des Arrêts du Confeils rendus pour la prire de
pol1eillon defdits baux, enf-embJe des fommes payées à titre d'épices, vacations &amp; honoraires, aux différens Officiers defdites Cours
&amp;. Jurifdiétions pour Jefdits ~nrégi{lremen~ ; Sa Majeflé auroit; re~
connu q\ae l'Ordonnance ,du ,mois ,de j tJill et J 081 ~ &lt;lA. titre des

L
•

1

�l

~

~'2

d"
ct ' re" . a,rant par l'article XXV, dudit tItre,
e~
' "
.Enelle
j
r
,
'
, 'I1.,A 1 b
&amp;
P u:bl lCattOns,
"
'1
C
&amp;
J
'lrdl'
a. 1'ons ou ferOlent enregmres e~
a1,l'
x
termU'le es ours
ur l' C~
1 d' ,
'
r.
b
d
F
d
R'
l'article
1{XV,
u
meme tl1!re au·
.LQUS" aux
~s
epnes u . 01 ,
.
' 'fl1
.roit réglé l'ès droits à 'payer pour lefdlCS enl'~gl l~~-me~s , paEr 1 es
"
&amp; s
&amp; aux
ecr.......
ermlers
· 'ous-Ferml.ers , aux Bureaux des Fmances
Il' '
'
,
r. 1
RéglemeRS
p'olleneurs
aurOient patlOns
reU
ement: Que d·lI'.e'rens
IW
"
,' ,
, fi' ' .
reillement fixé les droits des a~tres JunfdldlOns lq ene_ures pour
. 'Il
des Arre' ts de pofe
1,enregILlrement
" de polfeilion
, des baux &amp; fOllfbaux, mais qu'aucune loi ne s'~tant expltquee par rapport au,x
,.
&amp; dro 'its des différens OffiCiers
des
lefdlts'enreeplces
,
, Cours
,
'pour
rd
, ,
'11
es
attributions
ferOlent
Ju[qu
à
prelent
emeUlees
glllremens, c
",
fi '
' r. a
leur arbitrage : Que touteS les ont ongmalreme~t xees en rallon
du travail &amp; du nombre de vacations que devOlent natur~lle,ment
exiger J'examen &amp; ~a vér}fi.qti?I1 ~s baqx contena~t Je. det~l des
droits &amp; les difpoGtlons leg~OatIves Fur lellr perceptIon , malS ,qu~
lor[que lefdits baux, tels que les cmq dermers , fe [o~~ bornes a
de fimples ré[ultats, contenant, un,ique'p'1ent les ~o~drtIons fou[cri tes par l'Adjudicataire, pour, JO~lf fUlvan~ les prec~den~ ~aux e,n
détail, les épices &amp; autres artnbutlons aurOlent plutot du etre reduite&gt; qu'augmenté~s : Qp'auili. le Ph.I~ gqm? nombr,e d.es ~OUIS
n'a point cherché à augmenter des é~olum~ns dont la. depe.nfe
tourne ultérieurement à la charge du ROl; malS q~e plufieurs n'ont
pa~ cr.aint , d~~xiger à cha;t~e , reno~~elI~m;n,t de baIl, "~es aug me llrwon.s d'eplce's , (ous pretexte de l~ i1c:ro~rremeoE du pax ~€S baux;
qu'oique cat ac~roîŒement prov~n~ pr~neJP~kffi;e~t ~. Rrefqqe ~ou­
,;Oms .dé clroi-ss ~~q{t.ipnpeJs , q~e Sa \M~jeij~ n'étapht: q\l?à !ewet
pour les oefoms mwfpenfables de l'E~'1i, ' 90lVè, p,a,r cette rar[on là
même, interdire tout ce qui .peut ten~!é à et!. ah:éter le ,produit:
Que dans l'état aduel, par rapport aux Cours, tant d'ancienne que
de nouvelle créatioq ~ dont les o{fj.ces ,,n'ttfne plus poffédés à tirre
de finance, ne leur permettant pas de {e' ta'xer aucunes fommes
pour épices' ni ,c,&lt;?,Uc1ufions, conformélPen.,t, allx ~d'ts qui ont fixé
le~~ conŒtutiofi ' ~auélle , ~l -ne · refié- . à -1;1' jul\ke . ~e Sa Majefié
qU ,a fixer l:1n {al~1fe convenable aux Greffiers; malS qu'à l'égard
des autres Cours :dOllt les offices conticn~eQt ,(r~;tr~ ,poA"éd;és à ûtre
de finane~, leur travail pour la ~~ri,flca-tioI}. ,ft ,l~enrégifiremen,t d.es
ba~x des Fermes., ne, pouv.ant, qu, eere P(Oport~o.l1né, non au pr,i x,
malS aux claufes defdm baux, qUI fO..4lt cl~Ru-is long-te,ms toujç)Un
1es .mê~es , ,rI dl non feulement,de l':intérêt des 'fin;\IjlGes cle Si
~aJefle, n;taiS ~onforme aux ,pri?c,ipes [ur ~a mat:ier~ des ~p~ces ~
d en fixer m~an~blement, la quome, p0ur lialfoo de[dlts eriregtllremens. Sa MaJe(le étant egale~ent mformée ,qu'.il s'e,a élevé) pre[,

i)

t

1

que à' tOUS les baux, à toccaGon ou fur l'effet ~efdits e.nré,giflre.:
nlens des difficultés qUl en retardant ou contranant la )Oulffanèedu no'uveàu Fermier, ou même en e,n réduifan.t les objets " occaflonnent une incertitude toujours nu!fible a~ ~Ien du fervlce, &amp;
quelquefois mêm~ des deJ?andes e.n l~j~en:ll1te . de la part ,des ~eI­
-mi'ers. Sa Majefie a pareillement Juge mdlfI:~n\able de dete:mmeE
'd'une' maniere préqife la forme defdits enréglfiremens. A qUOI ~ou­
lant pourvoir : O~i le rapport du "fieur A,b~ê Terray, Confeiller
erdinaire au Confeil royal, Controleur genera~ de finances, L~
ROI ETANT EN SON CONSEIL, a or~enne &amp; ordonne ce qUI
fuît:
. ART 1 C L E P REM 1 E R.

,
f

,

Les ré'!uJtats du Confei1 &amp; Lettl'es ï&gt;atemes_ portant baux des
'Fermes de Sa Majefié, ferontel:).'régifirées aux Parlemens de Paris ,.
:I)îjon Grenoble, Rennes, Aix, Pau; &amp; aux Confeils Supérieurs
,de RoJŒI1on, Lyon', Clermont-Ferrand '-, Châlons, Blois, Poitiers,
Roueù &amp; Bayeux.
,
IL lefdits ré[ultats &amp; Lettres patentes feront pareIllement esté'giàrés à la Chambre de,s Comptes de P~ris, à la Chambre des
Comptes &amp; Cou.r des Aides ,~e Montpelller, aux Chambres des.
, Comptes de Grenoble, de DIJon ', Nancy &amp; Bar, &amp; aux Cours.
·des Aides de Bordeaux &amp; Montauban.
.
111. Pour procéder aux dits ~nr~ifif~mens, il fera préfenté ré ...
quête 'au nom du nouvel A~}ud,ltatalf'e, laquel1e ~er~, dans les:
vingt-quarre . h~ures, commumq~~e au Procureur ger:era-l de ~a
MajeHé, qUl fera tenu de r~quenr ~u:ement &amp; fimplemem ledIt
."
eniégiHrement dans '1&lt;;. délai de 'trOIS JO~lT~ au plus,
IV. Sur .ladite requete. d~ Procureur ~eneral d,e Sa ~,aJefle 1 Il
· fera procédé, dans la htl1t~un,e au plus tard, audIt enreglfirement,
qui fera délibéré par la Grand'Chambre feulement dans les CourS'
, qui font compofées de plufieurs; &amp;, à l'ég~rd des COJ?pa,gnies
· Semeflres, 'par le ·Semefire en exerCICe : De~end, Sa ~a)efi~ ~ux
· Offiders defdites Cours, d'inférer aucune modIficatIon Dl refinéhon
· dans les Arrets d'enrégifirement, à peine ,Je nullité : Leur permet
néarîniolns Sa Majefié de ~ire , après ledit enrégifiremen_t , telles
repréfendnions qu'ils ' aviferont' bon être.
V. Il ne pourra à l'avenir, être, exigé des ,Adjud.ic~taires ; ]èurs
Diredeurs, Recevèurs ou Prepefes , pour raI[on dudlt enrçgJ~re­
ment dans les Cours &amp; Confeils Supériems énoncés en l'arncle
'premier du préfenr Arrêt, aucunes tommes pour ~pices, va~f.­
liOhS, conc1ufibns, ni -autres émolumens quelconques, . des ~rF{i­
dens, Con[eillers, Procureurs &amp; Avocats . génélaux de• .Sa , Ma-:

-

"

A

J)

�•

f

•

"

émol~mens,

l'

d~

jd1:é' [e,rollt feulement les
[alaires &amp; rétributions
Greffe, payés tels qu'ils font fixés par l'état annexé au prérent Arrêt.
VI. A l'éo-ard defdits enrégiUremens aux Chambres des Comptes &amp;$
Cours des Aides, énoncés en l'article II. du préfent Arrêt , ~e ~ourr~mt
&lt;les Ju o-es, Avocats &amp; procureurs Généraux de Sa MaJefie, am(i
que le~ Greffiers , exiger pour leurs épices, vacations, concl,ufions &amp; émolumens, autres ni plus fortes fommes que celles fixees
par ledit état annexé au préfent Arrêt : défend Sa MajeIl:é à [es
Fermiers, leurs Direétcu'rs, Receveurs ou Prépofés d'en autorifer
ou payer de plus forts.
VIL Les réfultats du Confeil &amp; Lettres patentes portant baux
derdites Fermes générales, feront pareillement eoregiflrés fui van t
l'ufage , à la requête de l'Adjudicataire, aux Bureaux' des finances
d'Aix, Montpellier &amp; Grenoble , où feront payées pour frars
defdits enrégif1:remens&lt;les Commes réglées par ledit état , fans que
les Officiers defdits Bureaux puiifent en exiger. autres ni plus fortes
gue celles portées audit état. Et ~ant aux Bureaux des finances &amp;
Chambres du domaine de Paris, Bureaux des finances d'Alençon,
Amiens, Auch, Bordeaux, Bourges, Caën, Châlons, 'la RocheHe,
'Limoges, Lille, Lyon, M~ts , Montauban, Moulins, Orléans,
Poitiers, Riom, Rouen, Soiifons, Touloufe, Tours &amp; Befançon,
,ainu qu'aux baiilages de Bar &amp; de la Marche, -ledit Adjudicataire
fera feulement ,tenu d'y faire ,el:régil1rer l'Arrêt de prire de poffeffi,on de , fon bat!, duquel enregt!1rement les droits feront payés,
al!lu qu'lIs font fixés par le même état, conformément à· l'article
xXyl. d~ ~itre des Pl.lblications &amp; Encheres de l'Ordonnance du
mOlS de .Juillet 1681, &amp; aux Arrêts du Confeil des 27 janvier
1719, &amp; 21, mars ,1723 ~ ~ à ce qui s'efl jurqu'à préfent pratiqué.
. VIII. LedIt Arret de pnfe de poifefIion fera également enréglU,ré ,à ,la requête dudit Adjudicataire, en chacune Eledion &amp;
Junfdléhon d~s T,raites &amp; Greniers ~u Chambres à Sel, Maîtrifes
~es ~orts, VIUta,tlOn des gabelle,s , &amp;, autres Si~ges &amp; Jurifdiélions
yan. la competence e~ ,premlere mflance d aucuns droits des
Fermes, pou,r leque~ e~r~gIUrement fera attribué aux Officiers de
chacune defdltes Junfdlthons, y compris le Procureur du Roi &amp;
le ,Greffier; la fo~n:e, de ~ingt livres une fois payée , encore
qu une meme, Junfdldlo~ al~ ou puiif~ avoir la compétence de
plu~eurs natur~s de d;Olts;, a l'exceptIOn toutefois du Bureau de
la vIlle ?e Pans, de 1Eleéhon de ladite Ville, de la Jurifdidion
~~ITraltd de LYOI1,',&amp; des ViGtat!ons des gabelles (fAix &amp;
l d~ es, ; ont ~es dr01~s feront payes tels qu'ils font fixés par
e lC etat annexe au prefent Arrê~.

1

,J

r

.

"

•

.
,

. ~

. IX. N'entend ~ou~efois Sa Ma}eflé. dér~g,el" audit articl~ XXVl.
dL1 titre des pllbltcauons &amp; Encheres d~ 1Ordonnance du mois de

juillet 1. 68 l , en ce qui c~ncerne les fon:h1es attribuées pour lefdits
enrégiftremens-, aux, O~clers des Eleéllons dans ~es pays où les
Aides ont , cours, a ralfon. du nOf.I1bre . des Parodies compofant
lèrdites Eleél:ions; lefquelles attributions, ledit Adjudicataire de4
meurera autorifé à payer auxdits Officiers , fans qu'ils puiifent.
exiger à cet égard 'autres ni plus fortes fommes que celles fixées
par ladite Ordonnance.
X. N'entend pareillement Sa Majeflé comprendre dans lefdites
fixations les droits ci-devant &amp; ordinairement attribués Four le
dépôt des vignettes &amp; empreintes, des plombs &amp; cachets fervant
à m~rquer les ta,bac~, le[quels feront , c~mf!1~ par le paffé, payés
à ralon de trOIS lIvres par chaque Junfdlél:lon , y compn[e la
portion du Procureur du Roi &amp; celle du Greffier ; comme auili
ne font compris dans les fommes tixées par ledit état, les droits
de -Sceau à huit fous pour livre des Arrêts &amp; Sentences d'eoré..
giarement dans les Cours &amp; Jurifdiél:ions où ladite formalité .du
Sceau dl: uGtée, ni les droits ré[ervés &amp; huit · fous pour livre d'iceux .
fur les parties defdites fommes attribuées à titre d'épices, vacations
&amp; conclufions aux Juges &amp; Procureurs du .Roi ,.. non plus que les
huit fols pour livre des portions attribuées. aux Greffiers; lerquels
huit fous pour livre en ius, tant defdirs droits de Sceau , droits
réfervés , que çles émolumens defdits Greffiers; feront acqlJ ittés
conformément à l'Arrêt du 22 décembre 177 1 , de même que
pour tOUS Arrêts, Sentences ou Jugemens, fans aucune exception,
encore que ce foit en manere concernant les droits de la Ferme
générale : .Dérogeant pour cet effet Sa Majeaé à tous réglemens
à ce contraires, notamment aux Arrêts du Confeil des ' 28 juin
17°7, 20 mars 17°8, '4 novembre 1710, &amp; 27 février 17 1 7.
XI. Défend pareillement Sa MajeIl:é aux Officiers defdits BHreaux des finances &amp; autres Jurifdiél:ions, d'exiger, &amp; aux Adjudicataires de [es Fermes générales, leurs Commis, Receveurs ou
Prépofés , de payer pour lefdits eorégiHremens aurres ni plus forts
droits que ceux fixés . ou par le préfent Arrêt, ou par l'état annexé
à icelui, fous les peine~ portées par l'article VI çi-defTus'!' Enjoint
en conféquence Sa Majefié auxdits Officiers , de {e conformer aux
difpoGtions du préfent .Arrêt, lequel fera au furplus exécuté felon
fa forme &amp; teneur , nonobIl:ant toutes oppofitions ou empêche, mens, dont , fi aucuns interviennent, Sa Majefté a réfel'vé la
cannoiffance à Elle &amp; à [on Con[eil, i€el1e interdifant à touteS
fes Cours &amp; autres Juges : Et ferom fur icelui ~ fi be[oin dl 2

•

�.. .

·tO\ltes Lettres

.~
~

'6

.

\

1

néceffaires expédi~es. Fai! au Confeil. d~Eta~ du

Roi, Sa Majefté y étant, t~nu a, F~ntalO~bI7au le dlx-fept1em~
jour d'oétobre mil fept cent fOlxante-treize. Stgne PHELYPEAUX.

' . aUIS,
par la ,graèe de D.i~u, .. Roi .àe Fran~e, dé Navarre,
Comte de Provence, Forcalqu!el'
Terre~ adJ~centes : ,A r:os
L
amés &amp; féaux les Gens
nÇ&gt;tre Cour de Parlement a AIx,
&amp;

tenant~

1

•
,t

·â

.

par cette raifon. là mêfl1e, int~r?ire tout ~e q\.li peut tendre à eh

aleçrer le Pfodult : Que d",ns 1 çtat , ~~uel, par rafPort aux Cours',
tant q'ançienne aue qe I;louyelle f~eatI~:)O. qont le~ Offices n'étarit
plus poffédés à tItre de nnan,c~ ; ne:'. l~~r p~rmettent pas de ' le
taxer aucunes· fOID1):'!eS pour epIc~s tH cqnclufiùns, c9nfdrmément
aux Edits qui o~y-fixé ' ieur conflltutiGn . aétuelle , il ne refte à
notré juflice ~Aiier un [alaire convenable aux Greffiers; mais
qu'à l'égard des autres Courd, dont ~es Offices continuent d'êtrè
ooifédés à titre dé finançe ' , 'le4r trava]1 pour la- yérification &amp;
Î'enrégiflrement des baqd des Fer~es, 'ne pouvant qu'être propor:"
tionné, non au prix, rmais aux daufes defdits baux ', qui [om depuis long-tems tou jours lès mêmes, il eft non feulement de l'intérêt
de nos finances, mais conforme au~ principes [ur la matiere des
épices , d&gt;en fixer invariable!TIept la quotité pour raifon ! defdits
em·égiqremens. 'NO!-ls ét'9pt .' égalé~.eqt' ~nfdfll)és qu'il ' s&gt;dl élevé
prefqu'à tqus les baux, à l'occa:fiqn ob fyr l'effet derdits enrégiftrerpens, des difficultés, qui, en retarèlaqt ou cOntrflriant la jouif.
fance du l)ouveau. F~rmier, ou même r en en Iédui(ant les objets ,
occafionnent unè 1nçertinide t,oujou~s nu!Gble au bien du fervice,
&amp; quelquefois mêiue des. derhaQdès en" i'ndemn'it~ de fa part des
Fermiers; nous auriods pareillement jugé il)difpenfable de déterminer d'une inaniere précife 1~ forme " clefdits enrégifiremens. A
quoi nous al1r~qns pourvu ' par l'Arrêt rcb jourd',hui rendu ep notrè
.Cpnfeil d'Etat, nous y étant, pour l'e?Cécutjon duquel nous aurioQs
ordonné que toutes Lettres néceiTaires ferQient expédiées. A CES
CAUSES, de l'~vis d~' nOU'e Con(eil, qui a vu ledit Arrêt, dont
expédition eft ci-attachée fo,us Je coqtre-fcel de ' notre Chancelleri.e , ~ conformement ,à iéelui, ·Moi,Is' ~vons , par ces pré[e'nt~s
fignées de notre main, o~donriç &amp; ordonnons , . voulons &amp; noùs
plaît ce qui fuit :' ART 1 C L E P REM 1 E R.

t

ae

.

T

&amp;

SALUT. Nous étant fait rendre compte, en nqtfe Corfeil, de la
forme jufqu'à prifent fuivie pour l'enrégifh:~~&lt;r~'t , f~i~ clàns les
Cours fupérieures , des. b~q~ , des Ferm~~ &amp;eneFales, 101t, dans. les
autres Tribunaux &amp; Jun[dlétlOns, de~ f.\rrets du. "Confed . rendus
pour la prife de poifeilioQ defdits .baux, er-Ifemble des [&lt;;&gt;mmes
pa-yées à .titl:~ d'épices " vac~ti~n~ &amp; honoraÏl:~s , ~~~ différe.ns
Officiers defdIte) CoursJ &amp; Jun(dIéhons pOQr lefdm enreglftremel1s;
~ous aurions. 'reconnu que. l'OrdqnQance du lUQis d~ )1.,lil1et i '68 l ,
. au , titre des Publications &amp; Encheres , ayan,t pal~ l'qrûçle XXV.
oucljt titr€, cféterminé les ÇOUfS &amp; J urifdiét~ons où .feroi"ent el1rêgiftrés les baux &amp; fous-baux de nos Fermes, l'artic'1e XXVI. du
même titre auroit ré.glé les droits à ~ayer pour lefdits enrégi~~e­
,m ens, 'par l:f.:S F€ImIers .&amp; Sous-FermIers, aux Bureaux dès finances ~ aux EI~S:ions feulen;ent: Q~Iç: diffé~'ens féglymens. pofléiieurs
',aurolent pareIllement fixe le.s droItS des autres Jurifdiétions infé· -rieures., pour l?entégiareD?enr ~es Arrêts. de pri~~ de ~~ifeilion des
baJ.lx ~ fous',b~ux ; maIs, qu,a.ucur:ç , lOI nf1 ( s'~~ant expliquée par
ràl"~ort au~ ~plces &amp; droItS de~ dl!ferens 9~cI~r,s des Cours pour
lefdIt~ e~regiL1r,em.etl~, ces ,attrIb)..lqOris fe,rQient ~u[qu~~ I?réfent deI p1eur~e.g a leur arbI~r~e : Que:; J:,Ou~es les oqF ongmalfement fixées
en rairOn du ,t~aval.}i ,&amp; du nombxe. .d?" vac~tlOns qu~ devoient naturel~e~e.Bt , e~{lg7r 1examen. &amp; :la verdlc.atlOn des baux, contenant
1~ detaIl ?es d,roJtS &amp; Ifs . d~[pQfi(ions )égil1~tives [ur leur percep...
tlOn; malS q,ue ,lorfque leIdltS. bal1x, teIs q1.,le les cinq derniers,
fe fo~~ ~ornes a, de fim'ple~ , r~rult~.ts " çQ~lte.n~nt uni(,luement lesc~nd1(IQ~s; foufcme: ~ar l~cJJ~d~ca~alfe., pour jOLlÎ~ [uivant les préçede}lS ~ ~a~x en ,' d~taII, ~es A!.plçe~, &amp; au,tres .. a~~ributions aurcJieôt
mot duetre ~e~uItes .qu allg.m~ntées " QJ,Ùmm le; plus grand norhre ,des C?UfS n a pomt ~b.eIché ~ aug;pepter des émolu!TIcns,
,dont la de,Penfe. tourn~ ultenellrem~nt .à nmre charge; mais que
· pl~fie~rs n ont pa~. ,cJalOtJ,d',e~lge.t; , à çhqÇlu(e " r~nopvéfI~P1ent
aIl , .?CS ~ugment~tlons, d'eplces ~ , [o!J~ pJiérexte de , l'é!~croiffem.ent
u pllX ~es baux. , .9uoique cet ;accçoi~e,tnent pro\Zenu princîpt&amp;m~nt &amp; pr,efgue touJours de ..droitS .addltIQnnels . u~, nous ' 1 _
bllifoll&gt; qu'a regret pour les befoins indjrpenfabJ~s ~e l''Eiat ) -ad~~~"

.

.Les réfult~ts de nwre Confeil ,&amp; tettr~s v~tentes portant bau?,
.de "u,os ~~rmes générab.1es, feront c::nr~gi{hçs e,n nos ~~f~l~m,ens '?e
Pans, DIJon, G,renoble, Renne~, ~l.X, Pau; &amp; en nos è(:&gt;hfells
SUl?~rieyrs de .RouillUon, Lyon', Clermont-Ferrand) .C.h~lons ; Blois,
.pol(~ers, Rouen ~ B,ayeux.
., 1.1- tefdits réfultats &amp; Lettres patent.es [eJ(;)O~ par,eillement ç:n_wg~fi~es eh notre Chambre p~s Comptes' de ~aris, il notre Chamçre qes, Comptes &amp; . Cour des Aides de Monfpellier, â.nos Cham.~res de,s ~ompte~ qe GrenôbJe, de Dijon, Nanci &amp; Bar, &amp; à
nos Cours d&lt;;!s Aides de ' Bi)rdeâux &amp; Montauban.
Ill. Po,ur proicéqeI a~~di~,s . ~.nré~ia,ç1P-~llS
1 il f~ta préfenté requête .
,,'
.
1

,'

•

t· " .

.,.

�,

.. _.----

.

,

,

"8

' fera, dans Jes :ringt'au nom du nouvel Adj~dI~at~lre , r~qp;~I:ureur gé~éral, qUi fera
quatre heures, commumqu~ n~~ment ledit enrégtfhement ans
:tenu de +equér~r ;puretnent
lIJ?P
, , , :
,_
le délai de trOIS . JOurs ~u plus. . e procureur gen~r~I, Il fera pro.
, IV Sur ladite requete de notr 'd audit emegtfhement, qU!
-cédé: dans la huitaine ~u pIU~l~:I [e~lement dans les Co~rs qUi
fera délibéré pllf la Grand Ch~m&amp; à l'égard des CompagOles .Ser.
compofées de plufieurs ,
, . De"fendons aux OfficIers
U
exercIce.
, d
1
lont
m€Ures, par le ~:I11~ re en
modification ni refhiéhon ans es
defdites Cour: ~ cl wferer a~cuneine de nullité: Leur pern:etton~
Arrêts d'enreglU:ement~, ~edi~ enrégiUrement, telles repre[enta
néaomoins de, fall'e, aples, ,
'
.
tions qu'ils aVIferOl)t bon e~Ie.,
. , des Acljudicata~res, letUs
, 'V Il ne 1f{0urra ' â 'l'avet1lr erre eXige
'r.
defdits enrégi [_
.
, , ofés
our ra110n
, '
'Direaeurs, eceveurs ou Pre~{, ') S' P, _" urs énoncés en 1arncIe
'
1 C
&amp; Con el s upene
.
r
tremens dans es ours
, . &amp; d ces prêfentes aucunes lom•
,
1
l'A " t de ce Jour
e
.,
, 1
,
1 nt
ni
autres
emo
umens
PremIer oe " H e
catiOns conc Uuons ,
, &amp;
mes pour eplees, ~a
. , fi 11, &amp; de nos procureUls
q'ue!conques des Prefidens, Cfion] el erst 'les e'molumens, falaires &amp;
"
. feront eu emen
"
'1
'" font fixés par l'etat annexe
,Avocats generaux ,
rétributions, dia G:effe payes te s qu \S 1 S réfentes. '
à l'Arrét ci-arrache fo,us le c?~Ne-[ce (e ,P Chambres des Comptes
, VI. A.l'égard, defdlts, enre~1 re~e~~r~~~e j 1. des prérentes, ne
&amp; Cour~ Jes AIdes. , enonce~s &amp;e Procureurs crénér,aux , aînCt que
Fourront lilOS , Ju~e~,' AV?l~~rs é icés , vaca~ibns, concluGons &amp;
Jes Greffiers, ~xlg~r ' j?OtlHs Lo1'tes-tommes que cenes fixées par ledit
' lumens autres 111 p U ~'
cl
'f'
.
: ~rr.o . xé' audit 'Arrêt ci-attaché fous le contre-fcel es pre ~ntes;,
et~ct
ara~s à nos Fer~ie;s,d leurs
Direaeurs, Receveurs ou Prepofes
elen
1 L
_
d'en' autorifer ôu payer e p us 10rts:
VII. Les rérultats Je notre Confeü' 8ç Lettre~ p~tentes p,o,~~a~t
baux 'defdites Fermes générales ., feron~ pa;etlren'lent enreglttres
f. '
ra 'requête
de r Adj' ûdlCataire
]UlvaI;lt l'ur.l,age , a' ,
'
b ' ~ '&lt;sn. r nos 'Bureaux
- ,
. des fi nances,
d'Al'x Montpellier. &amp; Grenole,
lerontd" payees
"ou1
.,
, our frais defdits enrégifl:remens les fomm,es reglees var e It etat.?
Pfa
ue les Officiers defdits Bureaux pU1(fent en eXIger autres Dl
ns
q
lus fortes que celles portées au cl"lt, efat. E t q~an~ a' ~os Bure aux
' ~es ' finances &amp;' Chambres du Domame de &lt;\Pans ; ' Eu~eau~ dès 6- n&lt;U1ce-s , d'Arençon, Amiens, Auch? Borde.aux) Boufge~, Caen"
Cflâfons Ja ' Rochelle ' , Limoges , LIlle, Lyon, Met.z l Montauban, Moulins, Orléans , Poit~ers, I~iom , ~o,uen, SOlfions, Touloufe , TOlll'S' &amp; Befançon 1 amii qu a\lX BaIllIages de Bar &amp; de la,

- 'g

1

,fi

d

MarchCl~ ,

,,

-

,

,

•

.

•

-M arche, ledit Adjudicataire fera feulement t.enu ' dofy faite ' ~nfè..
'giflrer l'Arrêt. de prife de I:0iTeffi.on de/on bad, d?quel enrégl~r~_
'rhént les drOits -feront ,payes , amfi qu ils foot f],xes par le n'teme
état conf6nrtément à J'article XXVI. dl!! titre des Publications &amp;
Bncheres de l'Ûrdob'Aanée dtt mois de jùil1et 1-681, &amp; aux Arrêts
, de notre Confeil des 27 janvier 17 1 9., ,&amp; 21 mars 172-3, &amp; à
Ee qui s'dl: jufqu'à prMent pratiqué.
VIII. Ledit Arrêt de prife de poiTeffioh fèrà également enrc:gifiré à la' requête dudit Adjudicataire, en chacune , E1Mtion &amp;
juri{diétion des Tr-a!tes &amp; ,Greniers ou Chambres à Sel, Maîtrf~s.,
d'ès. Pons " Vifitation des Gabelles, &amp; ,autres Sieges &amp; Jurj[diétions
a.yant la compétence en prerniere inilance d'aucuns droits dès
Fermes, pour lequel enrégifhement fera attribué aux Officiers de
ehac'une defdites Jurifdiétions, y compris natre Procurél1r &amp; Je'
Greffi~r , I~ fomm,e , 4e vingt Jivres ,une fois payée, encore qù'une- ,
même Jurifdi&amp;ion ait ou pl:litIe -avoir la c0mpéten'Ce de plufieurs
natUres de droits; 1 à l'exception ' toUtefois du Bureau de 'n otre
borine ville de Paris, de 'l'Eleàion de ladite Ville, de la Jurifdi&amp;ôn ·des Traites de Lyon, &amp; des Vjfitations des Gabelles d'Aix
&amp; ' d'Arles, E!lont les droits feront payés tels qu'ils font fixés par
ledit -ëtat ahnexé audit Arrêt ci-àttaèhé ,fous le contre-fcel des,
préfent-es.
,
, IX. IN'entendons toutefois déroger audit article XXVI. du titreJes Publications &amp; Encheres de l'Ordennance du mois de juillet
168 l , en ce qui conc~rne les fommes attribuées pour lefdits enrégiflremens, aux Officiers des EJeétions dans les pays où les Aide~
ont cours, à rai{on du nombre de ParoiiTes compofant lefdites,
Eleétions; lefquelles attributions, ledit Ajudicataire demeurera autorifé· ~ payer auxdits Officiers, {ans qu'ils puiiTent exiger à cet
égard autres ni plus fones Commes que celles . fixées par ladite
Ordonnance.
,
X. N'entendons pareillement comprendre dans le{dites fixations ~
les droits ci-devant &amp; ordinairement attribués pour le dépôt des
vignettes &amp; empfeintes., des plombs &amp; eachets {ervant à marquerles tabacs , lefquels fe ront, comme par le paiTé, payés à rai{on
de trois livres par chaque Jurifdiélion , y compri{e la portion de
. notre Procureur &amp; celle du Greffier; comme auffi ne font com. pris dans les Commes fixées par ledit état, les droits de Sceau &amp;
huit fous pour livre des Arrêts &amp; Sentences d'enrégifuement dans'
les Cours &amp; Jurifdiétions où ladite formalité du Sceau eft ufitée ~
ni les droits ré{ervés &amp; huit fous pour livre d'iceux {ur les parties.
defdK~~_ {O~~~ jltEI!b,~~e~ il :ti~e ,~'épic~~ 1 V,aC'ltio,Ds ; conclu,-

�•

'1 1

lU

,

.fi0ns à nos Jl1O'es &amp; Procureurs, non plus que les huit fous pout

livre des porti~ns attribuées aux Greffiers; le{qu~ls h~it fous pour
livre en [us tant defdit:s droits de Sceau, droltS re{ervés , que
:des élholum~ns d~fdits Greffiers, {er~nt acquittés conformément à
l'Arrêt du 22 décembre 177 l , de même qu~ pour to~s ' Arrêts,
.5e.ntences o~ Jugemens " {ans auc~ne e~ceptIOlr, el~C?re que c,e
fOlt en manere concernant les , droitS de la Ferme generale : De.rogeons pour cet effet à toUS Réglemens à ce contraires, notamment aux j. rrêts du Conreil des 28 juin 17°7, 20 mars 17°8 ,- 4novembre 1710, &amp; 27 février q 17·
. XI. Défendons pareillement am' Officiers defdits Bureaux des
finances &amp; autres Jurifdiél:ions, d'exiger, &amp;: aux AJjudicataires . de
nos Fermes générales, leurs Commis, Receveurs ou Prépoiés, de
:payer pour lefdits enrégiflremens autres ni . plus forts droits que
,c eux fixés ou ppr , Arrêt 'de ce , jour &amp; des préfentes , ou par l'état
ci-annexé, fous les peines 'portées par Partic1e VI. ci-de{fus. SI
yous MANDONS que, ces préfeotes vous ayez à faire regillrer 1 même
en -tems de vacation, &amp; le contenu en icelles, enfemble l'Arrêc:
,de ce jour, exécuter felon leur fOl;,me &amp; teneur, l'lonobfiant tOUS
Edits,. Déclarations, Arrêts , Réglemens &amp; autres chores à ce
:contratres, auxquels nOLIS avons dérogé &amp; , dérogeons: Car tel
~otre plai_Gr. D~n?é à ~ontain~bleau le ~ix-feptieme jour d~oél:obre J
1~n de grace n;ll fept :ce?t fOlxanre-trelze, &amp; de ' notre regne le
clOquante-neUvleme. Slgne, LOUIS: Et plus bas; pat le Roi, Comte,
de Eroyence. P~L,nEAvx. Et fcellé.,

1

1

ECon~ei!
T A T des rori1me~ quI fèront ' payées '~n ex~cution cl '
du 17, o~ob~e 1773 ' . pG1r .l'Adjudicataire des F:r~Arrêt du

les epIc,es , .attrIbutIons '. Bi.
des Juges , conc lufi,es, pour
. .. vacations
,
d
Gens du ROI St ' émolumens des 'Greffiers, à caufe de ,ons , ~s
, trement, tant des .réfultats du Confeil St Lett' res pa t entes1 enreglf
p , . ..
B ~ux d es Fermes générales; que des Arrêts du ConG 1 ' ortant
prife de poffeffion defdits Baux. '
,
el pour la

PREM,IERE

CLASSE. ,

Parlemtns 6o, ~~nr;ils Sup~r~eurs , où l'~nrtgijl,.ement doit elfe
..
deLLh.ere ,fans ep~ces, vacallons ni attributlons.

.

)

Signature en chef

COURS.

tous les droits. non
corn ris. le papier &amp;;
part[enlln timbrés,

1

·,

,

P arltmens de

•

'.'

·.

..

- .

•

,

•
•
i

•

•

3-06Iiv,
13°
12),
120
100
- S~

J

Conflils Supérieurs de
Rouffillon, quarante livres, ci .
trente livres, ci : •
y&lt;:&gt;n, trente lIvres, ci .
"
Cb~lons, trente livres, ci: . • , . .
:Bl~l~, trente livres, ci. . : • • • ' .'
:POItIerS, trente livres ci
"'"
1\ ouen, trente livres 'ci • . • • • ..

~ler~ond Ferr~nd,

..

•
,

trois cents livres, ci. . . • -• -• -• • • -• -• •
A~:" cent trente Jivres, ci • . • • • • •
• • •
DIJon, cent vingt-cinq livres ci
• • • • • • •
Grenoble, cent vingt livres, 'ci. .Rennes, cent livres ci
• • • '. : " • ••
Pau, cinquante livr~s, ci: : : ,: : : : : : : ~•

)

- -• -•

: •
. ••

•

.

•
. • : .

Ea)'eux, Jle.nte livres'. ci ..,.,.
• . •, --"
.,
~

•

""T'

&amp;;

général~ment pou~

&amp;:

,

•

fi

1
c ElpéditioA de l'Arrêt

•

~Aris ~

.

reqUiS

E,molu~ens ?es GrdfeSi
p~&gt;ur 1 eimgl(lrement •

ea

,/' ,

.

•

•
•
•
•

•

..A

•

-~

l'

.

t

•
•

•

•

.,.

"

•

•

•

•

•
•
•

•
•

•

•

•

•

•

.I!.

•

..

If

•

•
•

•

•

4G

3°
3°
3°
:30
:3 Q
3°
3°

�.".-

..

_--~.......--

-

-

--- -

~

.C1zatnh~s, J~s

CompleJ ~ ,~O~fSI J~s 1AfJ;s J~~r~JI~es ~:Jt ~udi~a~dife . ~es
FermeS 'Jêni~urera autorife a payer pour l enregiJlremeFJ.t de /on 11ad ,
les fo~';"es 'chaprè~ p'0Uf , ép!ces., ~acaû,ons ,&amp;. ,c~nclufions', &gt;~~i M~gif­
trats, à .répartir entr eux [Ul1It1;nt l ufage, ~mfi que pour les emoltlmens ,
frgnature fi ~ulres droits du Grele·
,
.
. .

\

v

Cou!'

aes

Ai.Jes. Je Bordeaux.

13

pour les épices, vacations &amp; conc1ufions,
, huit mill'e quatre cents livres; &amp; pour
. ,\lesémolumens des Greffes, trois cents
quatre-vingt livres, ci . • . . .

380 1.

84° 0 1.

Cour des A ides de Montauhan.

~

Kmolumens des GrefleSI
pour l'ênregillremenc)
Signature en chef &amp;
Vacations
Expédirion.. de l'A:rtêt)
, &amp; généralement pour 1 TOT A L.
tous' les droits , non
ConC!u(ions, compris le papier &amp;

)

Epices,

1

ç O -V R 8,.

parchemin timbrés.

~----------~--------------~-----------

Chambre des Comptes de Parù.
1

Pour l~s~ ép;ces ~ vacations &amp; conclufions,
foh;ante-q~iOze, tPille livres; &amp; pour
.les . émolumens qes Greffes, dix mille
Ji vres, ci • . • . • . .
75°001 ,

10000

•

•

felze, ·nUlle bpJt c~nts. 1tvres; ~ po~r
les {rr\ol~men~ d~s ~rç1fe~" qU,inz,e
cents llvres, .Cl .: . • , • • • • '16800

•

..

t

Chamhre :des 'Cokptei

..

#

•

#

Je Creizoble. ·

Pour les épices, vaCations &amp; conclufions:
{ept mille trois cents livres; &amp; pou;
J~s émor~mens des Greffes, fix oems
hv ces, Cl . •' . \1 . ·• .' .. .• . ..

Chambre des qo~p'us : de' Dij~n. :
Pour. les f9?Ïcei; vacations &amp;: conc1uflons,
mIlle ,lv.res, &amp; 1pour les ém61umens
des GIfffes " Cl uarante lIvrès .. çi; ;
•

1

•

~

~

:t.

•

•

59°0

Chamhre des Comptes de Nanci.
Pour les épices, vacations &amp; c0nc1ufions,
fix mille deux cents livres; &amp; pour
les émolumens des Greffes, quatre
cents livres, ci • . . . • • .

•

J.

Pour les épices, vacations &amp; conclufions,
quatre mille cinq cents livres; &amp; pour
le~ émolumens des Greffes" trois cents'
livres, ci ,. . . . . . . . ,

3°0

•

.,
f (

l
J

...

,"
,

,

....

(~'

,

•• 2

600

• •.

•

· .

t

•

j&gt; -

•

•

,,

l'

\
,

,

1

• .J

•

rooo

1

J

,

•

6600

6200

Chamhre des Comptes de Bar..

Chambre des Comptes fi Cour des
,.Aides de Montpellier.
Pou~~es ~l?ices,: 'Yaça~ions.&amp; con~luqon~,

pour les épices, vacations &amp; conclufions ,
cinq mille fix cents livres; &amp; pour les
• émolumens des Greffes , trois cents
livres, ci ' . • • • • • • • •

"
"

,

Ji' 0.

-,
,

c

,

••

c

�,

.

.

II'4

#

T ROI SIE M EC LAS S' E.

.
l'"
~

,

\

Sommes que l'Adjudicataire des Fermes fera alltorifé à payer aux .B ureaux
des Finances, pour tenir lieu des épices- fi .vacations des Préfidml.f:rllOTiers de France, conclufions des Gens du Roi, Cs émolumens' du Greffe
de toute nature, à caufo de l'enregiflrement d'e Il'Arr,êt de prife d~ 'i'0[feffion du Bail des Fermes; lefdites !ommes à (éparti; entr~ léfdits
Officiers, dans la pr(}portiolZ ci-devant ufitée.
'
f.
'f ; ,
-,
J
.
•

' , •'
E•plce.

'1

1

!

l'

.

' Ô))

."

1

1

~

-._~.,..

7

,

fhèf. 8j • "

.

,

..

,

•

•

•

&lt;t •

t .

-

.
5'20

•

•

•

•

•
,.

•

•
•

1

,

Pour les épice;, vaGations' &amp; co;c1u.fions
fix ~ille cent cinquante livres, &amp; pou;
]~s emolumens des Greffes, mille livres,
•

•

.6I}O

,

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

,

•

•
•

•

J

·
• n
•

,

.

.

Chambre au Domaine de Paris.

, 1

180

---'

.

· "~r.r-"

"

11

•

1

"

J' 1

.,
\

r

.,

~fJ

J

,

~,

-

1

1

('

.,

.-. ,.. .

.." . - ••
• (

,

. I(,

• r"

l

~

If

~:J~

1

•

1935,

,\ ,(

.,,

r

.

J

B5

.

.

~

: ?~

,

.

,
J,

•

•

,

,
{~ j'l"'l

•

IOQO

•

•

,

\'

(

17701.

.

Bureau des Finances de Paris.

Pou.r les épices ~ vacations &amp; conc1ufions ,
~mq cents fOlxante livres; &amp; pour les
e~oluII?-ens des Greffes, cent quatrevmgt ltvres, ci . . . . • • ,

r

.

,

L

Pour les ~pices, vacations &amp; conc1ufions,
qeux cents quarante livres; &amp; pour les
&lt;:molurpe,ns des Greffes, cinquante-fix
'lIvres, Cl , , • • ~' , , , ,

Pour les épices, vacations &amp; conclufions
quatorze cents livres; &amp; pour les émo~
l~men~ des Gr.effes, cinq cents trentecmq lIvres, Cl, • • , • • , •

•

1

Bureau di-s Finances. de, M.ontpellier.

•

,

".

Pour le.'&gt; épices, vacations &amp; conclufions
dix-fept éents dix livr~s"&amp; pour le~
,
1'' CÜlq ·cents
e,?o.u,lI,lenS
.d
e~ G
reffes,
vmgthvres ,Cl ' . ' . " • ' . • ' .

ElCpedmon de l'Aeret,
• &amp;:
' : ~ gé~érale~ent pour 11 TOT A L.
t&lt;;&gt;us les drcl'!ts • -mm
ConcluGons, compris le papier &amp;
parchemin t~mbrés. ·

(

~

l!'?!J~: ~«~ ép,ice~! vflcations &amp; condulions,
chx-îept cents ~oixante-dix livres' &amp;
pour les émolmlnens des· ~effes' ~-ent
trente-cinq livres, ci, • '. . ' • ' .

Cl.

Chamhre des Comptes de Blois, d
caufe d la compétence des affaires
7
comentzeufes du Domaine.

~

Bureau' des Fi~ances de Grenoble.

EmoWmc:.ns
des GreBes
pour l" enregtllrement , '

'V..Q.G,,~\ioos . ' Si,gPfç,\I~e

COU R S.

.~.

1

"

-

. BuretJU des
Finances (J'Aix.
.

"

't

(

,
•

.

r&lt;

1

�.;17

-, 16
'r

•

"

ATTRIB VTic):N~

1·
1

..

\

1

luriJdzélw11s lnfe.rzeuJu ,. ~an~ la 9pmpetence en premure znfiance des Droits
des Fer'm.:t'il,' j'QUI; tenir, lieu d'épices &amp; vaca:lions aux Juges, cortcluJions
au P/ocur;e;ur élli Rôi , Ç:I ,ém'oluf!Zens du Gr~ffe, à caufe de -l'enregifirement ' de", l'A-rrél' qe- prife de poffeffion du Bail des Fermes; lefdites forn. mes à,'J:éfa.nir..:e,ntr.e leje/ùs Officiers, dùi:f ta proportion
ci·'devant uJilée.
,

a,

!

BUREA lJ DES ,FINANCES ,DE'

. Q U A.T RIE M E _C LAS S E.
Som.m~s. ~zt:~ ~:1~ju.dicatlûre 4es Perm,es fera ,aut~rifé d. pt;ryè!
•,

tous les Officier&lt;.

1

ALençon, cent quatre-vingt. livres, ci
•
Amiens, deux cents livres, ct
A.uch, trois cents livres, 'ci ' . ' , ' . • .
Bordeaux., cent quatre.vingt-qU1~ze lIvres,
Bourge~; , cent quarante liyres, Ct .' • •
Caen, cent quatre-vingt ltVl'e.&gt;? -Cl. .' •
Châlons, deux cents quarante lIvres, Cl .
Dijofl, trois cents livres, ci • • • • •
La RochelIe, cent vingt livres, . ci
Lille , cent livres, ci •
• •
Limoges, cent livres, ci • • • • • •
Lyon ,. cent livres, ci . .
• •
•
Metz, deux cents dix livres, ci •
•
•
Montauban, trois cents livres, ci • •
Moulins, cens quarante livres,.ci
•
Orléans, detlx cents quarante hvres, Cl •
Poitiers, cent quatre-vingt livres, ci
•
Riom, cent livres, ci . . . . .
•
Rouen f deux cents quatre-vingt livres, Cl·
Soiffons, cent quarante livres, ci • • •
Tours, trois cents vingt livres, ci . . ,
Touloufe, deux cents dix livres, ci • •
:Befançon, trois cents livres,) Cl" • •• • •
0

0

•

0

0

0

0

•

•·

0

0

0

•

•

•

0

..

•
•

•
•

•
•
•

•

.:

,

•

•

•

•

•

•
•

0

0

•
Cl.

·

•
•
•

•

~

•
•
•
•

o.

•

0

0,

•

•

0

•

•

•

0

.21,0

•

•

•

0

•

0

~

0

•

•

0

0

•

0

•

0

•

•

•
•

0

0

•

•

•

•
•

•

•

•

'.

0

•
•

0

•

..

..
•

•
•
•

•
•
•

.
•

.

•

,

0

•

0

•

0

0

0

0

0

..

•

0

•

•

0

•

•

•

•

•

•
•

0

•

0

•

•

•

..

•
•

•
•

•
•
•
•

•

•
•

•
~

.,

•
•
•

l4°
320
210

•

3°0

•

J:

, ' ..... \

\
( ,.;

,

,

... \

,

. ..

' lURlS'DJ:CTIONS

.1

-

.

t'

'"'\

\
j

~. t

.

.

,

,

-

~'--

•-

oe Pans, 'rtëuf nulle cmq cents

•
•

•

•,

•

0

1

,

,

,

'

,

I20001.
95 00
4 20
4-2 0
1000

•

45
45

•

~o

"

••

Fait &amp; arrêté au ' Confeil' d'Etat du Roi, tenu à Fontainebleau le
dix:fept Oétobr,e mil. fept cent foixante~treize.

,

L
QUATRIEME

-

ATTRIBUTIONS

!lvres', Cl. ._ • • •
:Ba~l1~age . df 'Bar.., t1U~trç- 'CéI\t vingt l~v~es ,. c~ . '.' • .
Batlhagij'· de la&gt;lM-àtëhe' , quatre-cents vmgt hvres, C l . . •
Juri[di&lt;lion ~del: ;;rraites" de LY91l t' lmilIe ljvres, ci' -. • • .
Vi{jtat~;~ '~bçUés "d'~iX;.~ , q~ata'b~é-cii1q livres, ci .. ~
Vifitation des &lt;?a?d)~$ y'~lJ;l~~&gt;. q?~:.~n~e-t:in,q !ivres., èl, ' .' .
_ Aux autres JunfdlétIons mfèheur'es',a-cnacuoe vmgt lIvres, ct. &lt;,
Plus, à celles qui ont la compétence des:-.affaires concernant le
Privilege exclufif du Tabac, pour, le dépôt des. vi~nettes.&amp;
empreintes des marques du Tabac; , a chacune trOtS ltvres. Ct.
En outre, aux éleél:ions' des Provinces·où les Aides ont cours,
dix fous par. Paroiffe de' ceUes où les anciens &amp; nouveaux
droits cl' Aides ont lieu;- à moitié feulement à celles où il n'y
a que les nouveaux droits, conformément à l'article XXVI
du titre des publications &amp; encheres de l'Ordonnance du ·
mois de Juillet 1681.
Eleéhon

.

\

B'U~e~u)~~e, r~?t~I~?e,-.V~Iie d~ ~.aris, d~~ze ml1l.~ livres, ' ci.

300

140
240
180
100
2.80

•
\

• ,140

..

;... .

;

195'

0

0

0

0

..

•

180 liVe
.200
300

•

.

0

0

•
•
•

0

180
2.40
3°0 ,
120
10Q
100
100

0

~

0

•

•

(lUX

us ,. publiés

PHELYPEAUX.

&amp; en:regijlds , oui &amp; ce requérant le Procur~u!, qtnfraf
du.'Roi ,jans' àpprabation des, Ordonnance-s &amp; Ardu non. e~,.egiJlres a

�18

,

'Ir.. ;

la Cour, fi à T exception de l' articl~
pOUf être lefdits
Arrêts du Confeil. , Lettres Patentes fi état .Y annexé 3 '
exécut.és Jelon leur forme fi teneur, li la c~afge. , confor.
mément aux ufages de ' la Cour '&amp; 'aux drousde la Province ., que la requête qui fera préfe~t~e, par. l'Adjudicataire ou en [on nom, pour obtemr l mregiftrement d~s
réfulta,s du Confeil &amp; Lettres Patentes, portant Baux des
Fermes générales, continuera d'être montrée aux Procureurs Ju Pays. , pour, , fur leur réponfe, être jlatué ce qu'il
appartiendra; la Cour déclarant ne pouvoir procéder à l'enTegijlremen.t de l'article IV, comme étant contraire aux 0 rdon·
nances , Loix publiques du Royaume , fi aux ufages de la
Cour, qui continueront d'être obfervés: Et Copies collation-nées defdits .A,rrêtsdu Confeil, Lettres Patèntes &amp; EuLt y
. annexé, enJemble de l'Arrêt de ce jour, feront envoyées aux
. SénéchaujJées &amp; autres -Sieges du Reffort de la Cour, pour y
étrts lûs publiês &amp; enrégiflés, enjeint aux SubJlituts du Pro~
cureur . Généra~ d'y tenir la main, &amp;d'elf. certifier au mois,.
(uivant ledit Arrêt. A Aix en Parlement, les Chanibre.f
, trffimbUes., .le !J mars Z]]4" Signé, FREGIER...
" .

1

\

/

•

1

'1

"

•

•

,
A Aix) chez Efprit 'David, IrnptlmeuI du Padement,

1774~
,

.

/

�DECLARATION
D .U ROI,
le rem60Ulfement des quittances de Finance provenant
de liquidation des Offices du Parlement de Provence {upprimés
par Edit de Septembre Z77 1 •

CONCERNANT

Donnée à Verfailles 1e 5 Septembre 1773,

Regijlrée en Parlemem.

L

•

OUIS, par la grace de Dieu, Roi de France &amp; de Navarre, Comte
de Provence, Forcalquier &amp; Terres adjacentes: A tous ceux qui Ces.
préfentes Lettres verront, SALUT. Par notre Edit du mois de [eptembre
177 1. , portant fuppreffion des Offices du Parlement de Provence, nous
avons ordonné. qu'auilitôt après l'enrégiftrement &amp; "la publication dudie
Edit, il ferait praûédé, 'en la maniere' ordinaire, à la liquidation de tous
les Offices dudit Parlement,; à l'effet de quoi les propriétaires de la finance'
d'iceux ,feraient tenus de remeCHe leurs titres de pwpriété, quittanoes de
finances, &amp; autres pieces, ês mains du Contrôleur général de nos finances,:
pour être pourvu au r~mbour[emelJt du prix defdits Offices, ainii qu'il
appartiendroit. Par l'événememt de cet'te qiquidation 'la totalité du prix de.
tous les Offices de ladite Cou~ s'eft trouvée monter à la {0mme de deux:
miJ.1 ions quatre cent quatre-vingt mille huit cent quatre-vingt-une jiv::s;
trOIS fols huit deniers, pour laquelle il a été remis à chacun des pf(')poe:..

A

�2
.,
a artena te
•
d rj 'ts Offices des "'uittances de finance de !a [omme pp
"i .
talres" elOl ,
' ) , ,A fi r le ied de ClOq pour cent par an.
à chacun deux, portaflt lOteret u " "P d [dits Offices foient rembourNotre intention étant que le~ propnetanes de . , ,A ts d'icelle nous n'as". '
d 1 d' {i
&amp; ayes exaél:ement es lOtere
,
p
1
bl
ue de deCliner annuelleles e a !te omme,
.
'd moyens p us convena es q
,
vons pomt trouve e
d'
'li livres qui fera employee
ment à cet objet une fomme de eux cent ml e
.'.
dA
d'
d'abord à payer les intérêts, &amp; fubfidiairement les pnnclpaux us aux ditS
. comme l'etat
'
de
os n
finances.
ne nouS
permet pas e
malS
'
ropFiétaires
:
P
C
.
1
1" , de ladl' te fomme de deux cent mllle hvres, nous avons
"ourmr a tota
.
. l1!e
d 1 d' {iomme devOlt
erre [upponee par 1es llab'ltanS des
cru que parne e a lte
"
d'
d
'
'II
B
V'll
&amp;
Communautés
des
ferres
a
Jacentes
e
noue
IV les
ovrgs, 1 aO'es
1d p
t!.
Comté de Provence b du relTort de notre Pa~lement aél:ue. e rovene - .
'
, nous
annuelle, {iommes
. détermmés
.
'd'y cofltnbner
d
'
cl
En con fiequence nous
ment our une fomme de cent foixante mt11~ hvtes, ont nous pr on~
de nos
finances
neronsPl' emp l01' dans l'e'tat de la recette
, bO'eoérale
/
'
C de
Provence, &amp; de charger les corps dei; VIlle~!, Bourgs, Vlllages &amp; ~~lTIunautés d'habitans defdites Terres adjacen,tes de Provence , de fourmr
chaque année les quarante mille livres ~e. fm'plus, pendant le tem~ &amp;
jufques à ce que ladite ~omme de , deux 1f1~lhons qu~tr~ c~nt qu.atre--:mgt
mille huit cent guatr~-v~ngt-une hvres r~OI~ fols h;~tt ?:mers fOlt entlerement payée &amp; acquittee, .tant en pnnclpal qu l~telets. Nous fommes
perfuadés que tous les habltans defdltcs Terres adJacentes, exempts ou
non eXempts, privilégiés ou non pr~viJégi.és, s'emr.relTeront d'a~t~nt .pl~s
.volontiers à fuivre &amp; feconder nos mtentlons, qu Ils o~t recuel~l~ I:nnc1paIement le fruit des fonétions péni~le~ a~::&lt;q~elles lef~1tS pro~~letalf.es &amp;
Officiers de notrec\it Parlement fuppnmes s etOlent voues, &amp; qu Ils dOlvent
jouir pareillement des ava~tage.s réfultans d.e l'admi~iflration de la jufiice
gratuite, que nous avons etabhe en notredlt Comte de Provence. A CES
CAUSES &amp; autres à ce nous mouvans, de l'avis de notre Confeil, &amp; de
~otre certaine fcience , pleine puiffance &amp; autorité roy~le, nous avons
par ces préfentes !ignées de notre main, dit, déclaré &amp; ordonné, dirons,
déclarons &amp; ordonnons ce qui fuit:
A

ARTICLE

'

PREMIER.

Les propriétaires des finances des Offices de notre Parlement de Provence feront rembourfés pleinement, dans le terme de dix-neuf années,
de .la. fomme de deux millions quatre cent quatre-vingt mille huit cent
qua~re-:vingt-une livres tr~is [ols huit deniers., ~ !aquelle fe trouve monter
la hqUldauon totale defdus Offices, &amp; les mte~ets de ladite fomme leur
fe~ont payés exaél:ement , de [lX en fix mois , fur le pied du denier vingt,
rUlv~nt le m.0~tant de ce qui' dl dû à chacuA si'eux) à compter du premier

,

'-

/

3'
janvier de l'année prochaine :1774, jufques au~ rembourremens l'iui feront
faits des quittances de finance à eux délivrées par le fleur Micault d'Harvelay , Garde clu Tréfor royal, pour valeur defdites liquidations, fuivant
l'ordre, dans les termes, &amp; de la maniere portée dans . l'état ci-annexé.
Voulor;s que jufg.ues, ~ comI?ris le terme à ~ écheoir , au premier janvier
prochmn, lefdns mterets commuent de leur etre payes, comme ci-devant
'
par le Tréforier de notre cailTe des arrérages à Paris.
1 I. Pour parvenir tant au ,payement defdits intérêts, déduél:ion faite du;
dixieme , qu'au rembourfement Jes principaux portés dans lefdites quittances
de finance, il fera , annuellement fait fonds dans l'état des charges de la
recette générale de nos finances de Provence, à compter de l'année pro~
cb,aine 1774, d'une fomme de cent foixante mille livres, que nous de[~
tin ons par chacune année, jufques à l'extinél:ion clefdites quittances de
finance.
II 1_ Les Corps des Villes; Bourgs , Villages &amp; Communautés d'habitans
des Terres adjacentes de notredit Comtci (Je Provence fetllemem, feront
tenUs de contribuer dans le payement des intérê~s des quittances de finance, &amp; rembourfcl'l1ent d'icelles, pour la [omme de quarante mille livres
par an ju[ques à leur cxtinél:ion , laquelle fomme fera verfée annutllleme nt
entre les mains du Receveur général de nos finances de Provence , jufques
au parfait rembour[ement defdites quittances de finance.
. 1 V. Les fommes pour lefquelles chacun defdits Corps des Villes ,
Bourgs, Villages &amp; Communautés J'habitans devront contribuer en ladite
fomme de quarante mille livres, feront réglées par le fieur Intendant &amp;
Commilfaire départi pour l'exécution de nos ordres dans notre Comté de
Provence, &amp; perçus en la forme &amp; maniere accoutumée.
V. Lefdiœs fommes feront réparties fur tous les habitans indiflinél:ement
defdites Terres adjacentes de Provence, exempts &amp; non exempts , privilégiés &amp; non privilégiés, fans difiinél:ion, ni exception, même fur J e~
Corps, Hôtels-de-Villes &amp; Communautés qui ont des revenus patrimoniaux, &amp; tous autres habitans, domiciliés &amp; polfédans des biens fitu~
dans lefdites Terres adjacentes.
V 1. Les cent foixante mille livres par an que nous avons deilinées par
l'article deux ci-delfus, ainfi que les quarante mille livres qui fewnt verfées
annuellement par lefdits Corps de Villes, Bourgs, Villages &amp; Communautés
d'habitans defdites Terres adjacentes, entre les mains du Receveur général
de nos finances de Provence, feront par lui employées annuellement ,
d'abord au payement des intérêts defdites quittances, &amp; enfuÏte au r~m­
bourfement des capitaux d'icelles, dans J'ordre, les termes &amp; de la maDle~e
(lue lefdites fommes en principal &amp; intérêts [ont diftribuées dans l,edIt
état ci-annexé, le[quels pay.emens feront faits en la ville de MarfeI1Je ,
fçavoir; lefd. intér.êts de fix mois en fix mois fur les fU1Jples quittançes defd.

�•

N~~ai~e

propriétaires, &amp; les rembourfemenS f1r quittances paffées devant
en ladite ville de Marfeille, qui contiendront, de la part des propnetatres, confentement que les intérêts du principal , qui leur fera rem,bourfé,
ceffent d'avoir cours ~11 premier jour du femefl:re dans lequel Je[dltS rembourfemens font indiqués par ledit état, &amp; en ,rapport~nt la qUlt~ance. de
finance, déchargée du contrôle, &amp; les autres pleces qUl feront neceffaues
pour opérer notre décharge.
.
VIL Ledit Receveur général fera recette chaque année de ladIte
fomme de deux cent mille livres , &amp; il fera dépenfe de la même [omrne,
Jefquelles recette &amp; dépenfe feront paffées &amp; allouées dans les comptes
dudit Receveur général, fçavoir; la recette defclites qtlarante mille livres
fur les ampliations des quittances qu'il aura délivrées au Receveur ou
Colleél:eur clefdits Corps de Villes, Bourgs &amp; Communautés) &amp; les dépenfes fur les quittances d'intérêts, 8: rembourfemens des principaux d,lOS
la forme portée par l'article précédent;. SI DONNONS EN MANDEMENT à noS amés &amp; féaux Confeillers, les Gens tenant notre Cour
~e Parlement de Provence, réant à Aix, que ces préfentes ils aient à faire
lire, publier &amp; regifl:rer, même en tems de vacations, &amp; le contenu en
icelles faire garder &amp; obferver felon leur forme &amp; teneur, nonobfl:ant tous
Edits, Déclarations, Arrêts, Rég1emens, &amp; autres chofes à ce contraires,
auxquelles. nous avons dérogé &amp; dérogeons par ces préfentes. Car tel eft
notre plalfi,r; en témoin de gnoi nous avons fait mettre notre kel à
cefdires p;·efentes. f?onné. à Ver[ailles I~ cinquiel:ne jour du ' mois de fept~1l1bl c , l an d~ grace mil [ept cent [Olxante-uelze, &amp; de notre' regne Je
cmqllante-neUvleme. Stglle' , LOUIS. Et plIls bas: Par le Roi, Comte de
Provence. PW;:LY1'EA'l.JX. Vl'\ au Cor&amp;~. TERnAY. Et fcellé.

ErA r

particulier de la Liquidation les Offius
t:ment de Provence, [éant à Aix fi ."
de c~dcun des Officiers du p
femb!e l'ordre qui fera f uivi pour' leuPR'ttrllb,es par Ed7t de Septcmhre 177
dr+:
1
&gt;
cm ourJement de t
1 ,0'
&gt;- en~
J ormement a a Dec/ar'ation du R ot. d u 5 Septembre 1 ous eJ u,Us Officf4
JJ'
&gt; con"
'
773·
l

&amp;

,

DATES

&amp; qual,ité des Offices.

1

Les Sieurs,

171,
13 oa.,
17 8 2.0
Mat'. De D.outa [fy Cllateaularc&gt; Office de Confeiller
r
G
Herltlers &amp; repré{etltants 1e ueur
1
ourd
on· ·
de'
172.
D'
D M;1~[aul7-ux. Office de Confeiller. . .
47 cc...
e
1 de Reguffe, Office de Prélident·à
M ortler. ,
17 2 7 3 Avril. Làugier ~e Beau;èc~eil: . Ofl1c'e d·c COl)reill~r. :
172.9 14 OU.. D~ r ~IIar.ngue de M011tvalon) Office de Conl'

rH~a

Ie! el.

,

.

173 r 2.9 Mai. De Gautier du P~ët' Offic·e d·e
~ '11· . •
1?;6 9 Janv. , D e C Dl.'~o IS d Efp1110u{e, Office onlC!
er . t . ,
de PréGdel
Mortier
1 a

r

1740 lIMai.
1742 29 J anv.
1744 l,Janv.
174631Mars
13 Avril.
1 lOf] ..

1749 IGOf] .•
1752 4 Flv ..•
1755 18

D!c ..

17562.5 Juin ••
Dlf'dit , , ,
80aobre,
1757 7 Of]• . ,
Dudit. ,
1758 lIMai.
1759 2.4 Avril
6

•

ETAT'

MONTANT
des
liquidations.

NOMS DES OFFICIERS

des
Réceptions.

1748 14 Mai.

"

~

1

•

oa, ,.

); .'

c·

'

600001.

64°00.
120000.
61000.
60000.
60000.

Le Blanc
Vell·tab~·en·, Offi:e de Cbn·feïl . 120000.
Pazery de Thorame, Office de COI1(eille/ er..
4°5°0.
00
De Bruny (le La Tour-d'Aigues, Idem.
• •
45° :
De Gras) Office de Con[eiller. .
.•
45°00.
De Franc, Idem.
. . • .
4°000.
D'Alpheran de Bu{f~Il" Idem: : . . . •
64°°0.
000
Des, Gallois
cl e L a. T our) Brevet de . retenue
. • fur
.
4°
,
,
loffict!: de Premle!" PréLidenr'
5°000.
Le fieur de Forcis, Office de . C~n f~ille~ . •
4 0800 •
De Souchon Defpreaux Idem
.• .
43 166 . 1 3.4.
D'Efiienne, Idem. . . '
•.••
64°°0.
D'Orfin de Miraval, Offic~ ·Id· , . • .
64°°'° .
Deydier Curiol de Mirabea:~ ,edm.. • • .
5475°.
D R l ' . J · cm. . .
e ave des Crottes, Idem.. .
•
4 66 2.2,
De Meyrollnet de Chateauneuf, Idem.: ' .
64°00.
De Mery de La Canorgue, Idem.
..
37937. 10.
De Payal1 de St. Martin Idem
,...
60 0.
D'Ellie~~~ du Bourguet,' Idem.·: : . . .
Les Herwel's &amp; repréfelltantS le Sr. ·d'AIla;d 4°000.
~e Neoulles, ~~ce . de Con[eiller ~ dont Je
r. de 1a Boulte etOl[ pourvu, • • . .
45°00.

de

,3

-

�DATES \
des
Receptions.

De l'autre part. • • • • • . ••

140;

37 6 •

~.

4,

Les Sieurs,
Déc .. Debezieux ) Ofrice de Con[eiller.
1. M ai .• Du Qleylar, Office d: COllfeiller.
.' • •
18 Fév •. Bovis , Office de Sub(htut.
26 Mars. De Nicolay, Office de Con[elller.
1765 31 Janv. De Bouchet de Faucon) Idem.
15 Mars. Raoulx de Vintimille, Idem.
· 7 Mai. De Perrier , Idem...
••

1759
1760
1764

l.l.

•
•

..

•

Da ..

•

•

38000 •

•

64000.

• •
•
Office
•
, dont
• •
• •

64°00.

.

.

..

(

zfor-

-

."

,

4 10600 •

• $.'

4°000 . .

o •

G0200.

324 80 •
81200;

f. 6.

4 2COO •

43 600 •
100000.

34 000 ,
4 2 °°9. 1·
1192.6.13'4

.....

de St. Tropez, Office de Con (ei lIer. •
De Cadenet de Charleval, Office de Con[eiller

Clerc.

aux
ida.
.
mu-

1

,9999,
1375 o.

1'6 Juin .. De èabre de Roquevaire, Office de Con(eiller.
, 1. 0 Sept. Les Héritiers &amp; repré(enranrs le: Sr. de Clapiers
17 6 9 19

•
mer

4 0000 •

1766 ~o Fév•. De Bonner de Cofrefrede de La Blume,
de Con (eiller. . . . •
17 Mtl!l's. Les Srs. d'Efclapon, Office de Confeiller
le lieur Fabd de Borilly écoit pourvu.
1.7 Mai. De Colonia, Office d'Avocat Général •
1. (] Nov. De Laurans de Peyrolles, Idem .•
1767 2. Mai .. De Trimond, Office de . Con(eiller •
•
•
D,dit ... Boyer de Fonscolombe, Id'em..
•
4 Mai .. D'Albert de Sr. Hypolire, Office de Prélidenr
à Mortier. .
••
•
19 Déc .. De Menè , Office d'Avocat Général. • • •
Dudit .. D'Audiberr de Ramatuelle, Office deCon[eiller.
176'6 '6 Fev ... Cauvet) Office de Subltitut...
.,
Il. Avril. D'Arbaud de Jouques, Office de PréGdent à
. Mortier..

--

MONTANT
des
liquidations.

NOMS DES OFFICIERS
&amp; qualité des Offices.

4; 0 00.

..•

o

"

6594 2
674 26
68 943
7 0 4·9"l
7 2080
737°2
7)36 l
77°5 6
7 8 79 0
8 °5 6 ,

If

3

9

5

11

rs

18

15
1
13
9
5
87.375 18

177 0 18 Juin .. Des Galois de La Tour, Office de Confeiller.
Le Corps du Parlement, Office de Con(eiller,
dont le Geur de Boutaffy était pourvu.
~

1"".

- - --

~

4
11

7
3
9
3

r

14477 1 2.
13 8028 5
13 1 J Hl!
Il.40 8 47
1168766
1° 95° 6 ,
101 97°2
94 26 4 6
86 38 55
7 8 329 2
70 0 01(.

7
18
7
11

9
4

]1.

6
6

17
16

t

3

i

4

13
8

~

"

1 ;.

/

3

--

\

18.

,.

40000.

+,.,

1 .2.. 1..

Fait &amp; arrêté au Con[eil d'Etat du Roi tenu à Verfailles le cinquieme
our du mois de Septembre mil fept cent [oixante-treize.
Signé ~

PHELYPEAUX.
•

�GENERAL
les fommes principales qui font . &amp; feront dL1~s le premier Juillet 1774
&amp; de fix mois en fix mois ap rès cette époque , aux Officiers du Parlement de Pro:
vence fupprimé, pour ' la liquidation totale de leurs Offices, les fammes dont il fera
fait fonds à chaq ue époque, tant pour le payement des intérêts, que pour le remhourj"em~nt Jùbfidiaire de partie ou de la totalité defdites fommes principales, enfemble
les fommes qui .feront emp'loyées particuliérement auxdi s intérêts &amp; rembourfemens,
conformément à la Déclara, ion . du Roi du 5 Septembre 1773.

CONTENANT

~

OFFICIERS
Offices.

~.

MONTANT

EPOQU ES
des Pay.emens qui rcront
impulés d'abord [ur
les Capiraux.
&amp; [ubridiairemen t [ur les

des

intérêts.

liquidations.

Juillet
1. Janvier
1. Juillet
I. Janvier
1. Juillet
1. Janvier
1. Juillet
1. Janvier
1. Juillet
I. Janvier
1. Juillet
J. Janvier
I. Juillet
1. Janvier
1. Juillet
1. Jal)vier
1. Juillet 17~32.
l. Janvier 1783'
1. Juill et I.783·
1. Jan vier 1784'
1. Juillet 17 84'
1. Janvier 178).
l. Juillet 178).
I. Janvier 1786.
1. Juillet 17 86 .
1. Janvier 1787'
I. Juillet . 1787.
1. Janvier 1788.
1. Juillet 17 88 .
l. Janvier 1789,
1. J uiller 17 89'
1. Janvier 1790.
I. Juillet 179°'
I. Janvier 1791.
1. Juillet 1791.
1. Janvier 1792.
1. J uillec 179 2 .
1.

De l'autre Fart . ....... .

Confdller.
t COll{eiller.
lUI.

•

4°000.
39999'
1 375 o.
38000 .
64°00.
64°° 0.
4 0600 .

•

•

Confeiller.

, Idem.
Idem.

.

1

le de La Blume, Office

. .

4 0000 .

Iffice de Con{eiller , dont
'illy érait pourvu. • .
\ voca 1 Général
ES,

Idem ••

.e Confeiller •
1

Idem.

&lt;&gt;OlOO.
324 80 .
81200.4 lCOO .
43 G 00.

ite, Office de Prélident
•

100000.

•

ocat Général.
..
~le, Office de Con{eiller.
!lit ut. . • . • • .
, Office de PréÎldent à

~40oo,

009. 7'
119 l6 . 13·4

4l

. . . .

:e, Office de ConCeiller.
:nranrs Je: Sr. de Clapiers
ce de Con(eiller. . .
al, Office de Con{eiller

43°00.

. . .

[' , Office de ConCeiller.
t , Office de COllfeiller,
tarry étoit pourvu.. .

40000.
2-1. 80 88 1.

~.8.

du Roi tenu à VerfailJes Je cinquieme
pt cent foixante-treize.
Signe,

.
1774,
177) .
177)·
177 6 .
177 6 .
1777·
1777,
177 8.
177 8 .
1779.
1179'
1780.
17 80 .
1781.
17 8 1.
1782.

PRELYPEAUX.
lit

SOMMES
principalcs qui feron t

ciûes

é~oqu.

pour !c[dHs paycmens
&amp; rembour[cmcns.

à chaque époque.
1

qUl

FON DS
feront faits à chaque

INTERETS
,
a payer.
,
a complcr du premicr
Ta ovier 177+,
dédué1ion faite du
Dixicme.
,

PAYEMENS

SOMMES

à faire

principales reflaBtes "

[ur les Ca pitaux.

rembourret.

1

2480881 3 8
243 61 01
3
6
239'52 15 9
231.533 6 2- 9
229 8lCl6 4
2249 81 3 1 I. 10
22 °°434 7 1 1
21 49944 3 5
20 9 8 3 17 18 4
1 °4553° 1 5
19 ~)I J54
9 11
193 6 3 64 9 5
18 7993 2 '3 5
d!2223 1 3 l.
17 6 p3 1 7 2
17 02 9° 4 1 4
1641219 8 2
' 157 81 4 6 16 1 1
1513 6 55 3
14477 12 7 9
13 80 2. 8 5 18 4
13 11 342- 7
12 4 08 47 1 1 r
1168766 12 cO
1°95 06 3 17 6
101 97 0 2. 16 3
94 26 4 6 2 4
86 38 55 1 3 3
7 8 3292. 8 3
7°°9 16 9 10
616687 2 2.
53 °5 6 2. 1 1 5
442.5° 0 4 7
35245 6 9 8
260386 , 5 1
1662 45 9 1
(99 8 )' 19 6

10·0000
IUOO OO
100000
100000
100000
100000
100000
100000
100000
100000
100000
100000
100000
, •
100000
1000QO
100000
,
100000
100000
100000
100000
100000
100000
100000
100000
100000
100000
100000
100000
100000
100000
100000
100000
100000
100000
100000
100000
7 15 60 1 3 2

55 81 9 16 7
54 81 5 15 6
7.
5~809
P77° 1 3
5 17°7 7 10
5 06lO 16 1
495°9 15 6
4 8 373 14 ' 1
1
47 21l i
4 60 2 4 8 G
44 80 9 '9 6
435 68 4
4 22 9 8 9 9
4 1000
39 67 l 14 2
3 8 3 15 6 10
36 9 27 8 9
355 08 6 1
34° 57 4 9
F573 10 7
3 1 ° 56 8 8
l95 05 4 1
279 19 1 5
262 97 5
24 6 38 18 9
22943 6 3 .
212°9 10 9
194 36 15
17 62 4 1 7
15 77° 12 5
138 75 9 2
11937 13 2
995 6 5 1
793° 5 5
5 85 8 14
374° 10 5
1574 13 8

44 180
45 1 74
4 61 9°

•

3. 5

4 6
J3
4f229 18 9
4 8l 92- 12- l.
49379 3 1 1
~0490
4 6
5 1626 5 [
527 8 7 16 1 1
53975 1 1 (;
6
55 19°
5 643 1 16
577° 1 10 3
5 8999 16
60P7 5 10
6168 4 13 2.
63°7 2 1 1 3
6449 1 '3 1 1
6594 2 15 3
6741.6 9 5
68 943 ' 1 4
70~94 15 1 1
7 2080 18 7 }
737° 1 15
75 361 1 3
77°5 6 13 9
7 879° 9 3
8°5 6 3 5
82 375 18 5
84 22 9 7 , 7 ,
8612 4 10 10
88062 6 10
9°°43 14 1 1
9 206 9 14 7
6
~4141
9 61 59 9 7
699 85 19 6

143 67 0 1
139 J jl6
234533 6
'.29
, 8106
2249 8 '3
22°°434
21 49944
20 9 8 3 17
2°4555 0
199 1554
19 36 3 64
18 799321822131
17 6 P3 1
17°2.9°4
1641219
157 81 4 6

'5'3 6 55

14477 12
'3 8028 5
J 3 1 1Hi
12 4 08 47
1168766
1°95°63
101 97 °2
94 26 4 6
86 3 855
7 8 329 2
70°9 16
616687
53 ° 5 62
44 25°0
31245 6
26 0 386
1662 45
699 85

'5
2.
4
11
7
3
18
1
9
9

3
9
9

10
11
5
4
5
11
5
I3 5
3 2
7 21 4
8 2
15 1 1
3
7 9
18 4
7
11 1
12. 6
17 6
16 3
l
4.
13

,•

8 3
9 10
1 2
11 5
4 7
9 8
'5 [
9 1
19 6

~,

�D

E TA T particulier des Rembourfemens' qui feront faits le premier
Juillet z774, &amp; de jix mois en (ZX mois après ceue époque, aux
Propriétaires des quittances de finances provenant de la. liquidation des Offices du Parlement de Provence fupprimes, en dlminution ou extinélion du montant principal defdits Offices, eonfor.
mément à la Déclaration du Roi du !J Septemhre 1773.

Re

2

•

Epoque du

J.

Juillet 1774 •

Il fera rembourré la fomme de 44 180 . 3' 5.
Au Ge ur de Boutalfy Chateaularc, à con1pte •. 44 1 8-". ; . .5·}44 1S0 •

r

.

Epoque du

J.

Janvier z77!J.

Audit lieur de Bouta{fy Chateaularc, pour [olde. I58I~.IG.
Aux héritiers &amp; repréfentams le lieur Gourdon
de Montauroux ~ à compte.
. •
19354. 7.
1.

Juillet z77!J.

5.~
".

Il fera rembourré la [omme de 45 1 74, 4· ~.

Epoque du

;.

7'}
1 1.

4.5 174' 4. G.

.

. .,

Il fera rembourré la fomme de 4619°. 13'
Auxdils héri tiers &amp; repréfel1!ants le lieur ,G(mr.
don de Montauroux, pour {olde.. • " " M645'
A u lieur de Grimaldi de Regulfe, à corn pte.. 1 1545'

Epoque du

I.

}'
11. 1.

4()19 0 •

J ~.

1 1.

Janvier Z776.

Il ieraremboude la ~omme de 4:.7229, 18.9'
Audit lieur de 'G rimaldi de Reguffe, encore à
.} 471.19· 1 S•
compte.
••
• • • • 47 21 9. 1 8• 9·

Epoque du J. Juillet z776.
•1

F
OUI

Il fera rembourré la [omme de 48292. Il.2 .
Audit lieur d,e Grimaldi de Reguffe, encore à
compte. , • , • • '. • . . .
• 481,91.1:2.

,.

�•

8

Epoque da

1.

9

Janvier 1JJJ.

Epoque du

r Il krarembOLufél:a Jamme de 49379· 3· II.
Audit fleur de GriUlaldi de RegutTe , pour roide. 119; 2.. 8. 2..}
Au lieur La'Ugier de Bea'urecuei,) , à oompte.. ;6446.15' 9 . . 49J79'

Epoque du

2.

;. x 1.

Juillet 1:17.7·

Epoque du

(1

1.

Janvier IJJ8.

11 fera rembourfé la fomme de 5 1620. 5.

1.

Audit Sr. de Barrigue de MOl1tvaloll, pour [olde. 34° 62 • 19'
Au lieur de Gautier du Poët, à compte.. • 175 (;;. 5.

Epoque du

1.

5

1626

.

J.

~

II.

6.

}

. .
53 975·

1 J.

G.

Aud. Sr. de Coriolis d'E[pinou[e encore ~ corn pee.
l.7 8 0.

Il fera rembourfé la fomme de 56'43

6.} 551'.90.

.

•

.

Au fieur 'Pazery de

Epoque du

I.

Epoque du

1.

Janvier l7 82 •

Juillet l7 82 • .

,"~

2

3°7

• Il.

• 6.

Epoque du

1:16..

I.

Janvier l7 8 3.

11 fera rembourré la fomme de 6'1'491. 13, 1 I.
Audit Geur de Fonis , pour [olde. . . • . ' 75 6 5.
3. :""1
Au lieur de Souchon Defpreaux, rembour[ement
• •
••
. 43 166 . 13' 4·
total.
Au lieur d'Efiienne, à compte.
. 13759' 7· 4 - -'

J,.

Audit lieur de Coriolis d'Efpilloufe , pour 101de.
Aut lieur
r.
l Le Blanc de Venrabl'en ' remb OUl'lement
ota.

Juillet z7 8z •

G.}"6

Il fera rembourfe la [omme de 5519°. . , 6.

Janvier

I.

l1iera rembourré la fomme de 63°72.. 11. 3·
Audit lieur des Galois de La Tour, pour (olde. 29 8 3 8. 4·
Au Geur de Portis, à compte. .
•
33234' 6.9'

Epoque du ~. Juillet 1779.

1.

16.

5899"

Il fera rembourré la fomme de 61 68 4' 13, 2.
Audit lieur de Franc, pour [olde..
• 1512. · 17· 8,
Au lieur d'Alpheran de Bu(fan, rembourfemenc
•
total .• . '
.'
•
• 4°000 .
Au Geur des Galois de La Tour, à compte, . 10161, 15' -6. " ~

6.

Audit lieur de Coriolis d'E[pinoufe , encorè à
~
compte. •
.
5 397,,'

Epoque du

11 fera rembourfé la [omme de )8999· 16.
Audic lieur de: Bruny de La Tour-d'Aigues, pour
[olde. . • • . • • • . . . . . 1684-9' 19· 6.
Au (ieur de Gras pour rembour[emem total. ., 4°° 00 •
•
1
Au (ieur de Franc, à compte.
• • 2 49. 16. G.

II.

Epoque du 1• Janvier 1:1:19.
Il .

;~

Il fera rembourré la fomme de 6°3 2 7, ).10.
Audit lieur de Franc) à compte.
. . ' 6«&gt;3 1 7' 5' IO.} (5°32.7' ). 10;

Audjt lieur de .G~utier d~ Poët, pour 'Colde .• 42436. 14.
Au li(m[ de CorlOhs d'Efpmou[e, 'à compte.. ~ 1035 l. 1.

Il fera rembourfé la famme de 53975.

10,

Janvier 17 8l •

I.

Epoque du

1.

Juillet IJJ8.

Il fera remboul[[é la Comme de 52787' 16.

J 8 o.

\

}

~:"

l

Ilfera rembourfé la fomme de 57701. 10. 3·
A udit lieur de Pazery de Thorame, pour [olde. 1955 1 • ,. 9'}' 57701.
Au lieur de Bruny de La Tour-d'Aigues , à
• 6.
compte. . '
.,
• 2. 81 5°'

lItera rembQurfé Ja Jamme de 501'90. 4· 6.
Audit lieur Laugier de Beaurecueit pour [olde. 2.455;' 4·
Au fie ur de Barrigue de Montvalon, à compte. 2.5937· •

Epoque da

Juillet

1•

Th~ra~e ; à ,~om"·pt;.. • .'. 4°5
•
1,544 8• xO' ,
00

•

5,.

J
)

Epoque du

I.

Juillet

l

J 83.

Il fera rembourré la fomme de 6594 2 • J 5· 3'
Audit lieur d'Efl:ienne) pour [olde..
. • 5°2.4°, H.
Au lieur d'Odin de Miraval , à compte. • • IJ70Z,. 2..7·

8;}"65 9f1.·
e

J 5'

;~

�Il

lit

Epoque du I~ Janvier l7 87'

Epoqu~ du I. Janvier 1784.
Il fera rembourfé la [omme de 671:26.9' ).

Il iera rembourfé la tomme de 77 0 56 . 13' 9·

~udi[ {ieur d :~?rGn ~e Miraval, pour [olde•.

,. J.

Au {ieur Deydier. CUrIol de Mirabeau, à compte.
,

Epoque du

1.

Audit Geur du Queylar, pour foIde..
Au Geur Bovis, rembourfement total.. •
Au lieur de Nicolay. I d e m . . .
Au lieur de Bouchet de Faucon, à compte.

.

Juillet l.784.

Il fera rembourfé la [omme de 6891:3' 1 t. 4.

Epoque du

Epoque du

11 ~era.rembour[é la fomme de 70494. 15. 1.
AudIt lieur de }.Zavel des Crottes, pour [oide. '32.99. 16• S.}'
Ill! Lieur de Meyronnet de Chateauneuf, à compte. 5 61 94' 19, 3" 7°494· 15, 1.

Epotjue du

1.

Juillet l7 85 •

)
6805 '

•

9·

~7l080. 18.

'
1
.Au Lieur d~ P~ya~ de' . . .' . \ ' . . 37937· 10. • 1
St. MartIn, a compte. 2. 7; 3 8 • 7. JO. J

•

•

Aux héritiers &amp; repré[e'nta~ts ' le
• • • • 4° 00 0.
Lieur d'Allard
de N eou Il es, à compte. , .
• 2. 7441.
•
• •

~pofue du I. Juillet 1 S 6
Il fera rembo dë la Comme d? •6
',
,
e753 1.
Aux d1tS heri tiers &amp; r é«

"

Audit lieur de Perrier,
Au Geur de Bonnet de
rembourfement total.
Aux Geurs d'Efclapon,

Epoque du

A.udlt Géür' de Payan d S M '
•
Au lieur d'Efriennè dll ~ r:
a~t1n, pour {olde. 62.61.
total.
' OUI guet &gt; l'embourrement
•

7.

1: Janvier l:7 8 6.

Il fera remba~rfe la famme de 73702. t 5

•

Juillet

1.

Il.} 805 6' 3· 5 ·

••

l,

17 88 .

Il fera rembourfé la fomme de 8 t 375· 18. )'

W~.

Epoque du

0

Audit lieur de Raoul" de Vintimille, pour {olde. 46' 99.11..
Au lieur de Perrier, à compte. .
. . , 344 6 ,. 12..

Epoque du

Il fera rembourfé la [omme de 72080 . 18' . 7·
Audit
[olde.Geur
, de' Me yron net cl e Cllate~un,euf, pour

9' J.

Janvier 17 88 •

1.

li fera rembourré la fomme de 80 56 3' 5··

.

A~ neur de 'M~rY cl e L'a C· al1orgu~,
. . . . • . •
rembour[ement

Juillet 1:J87'

1.

Audit lIeut de Bouchet de Faucon, pour (oide. 60 8 9°. 1. 1 .} 7 8 790'
Au fieur Raoul" de Vintimille , ~ compte.. • 179° 0 • 7' 1.

Jan'Jiùr l.785.

J.

J~. ~.

Il fera rembourré la fomme de 7 879°. 9· 3·

Audit lieur Deydier Curiol de Mirabeau, pour
folde.._ •
. '. . . . . . . . . 3f G2.1.
Au lieur de Ràvel des Crottes , à compte' . 33322.·
.

Epotjue du

• 2.1I9~·I5,J1.
• 1375 o.
6
• ;8000. • • 77°5 •
• ~ 10 9. 1 7 . 10. ~

,

'J737

60
Auxdits lieurs d'Efdapoll, pour (oide. • . • 2.39 . 9'
Au Geur de Colonia, rembourfement total. • 324 80 . •
Au lieur de Laurans de Peyrolles, à compte •• ~778'8. 18.
0l

'

15 •• •

Epoque du

J.

.de Neo 11

Epoque, du
75361.

J.

.

.,... 7..

1.

10. 10.

Audit Geur de Lallrans de Peyrolles, pour folde. 5 HI 1 ~ 1.
Au lieur de Trimond, à compte . . • . . 32713· 8,

1'· 3 ;

6.} ~Lf.l2.9·

Juillet 17 8 9-

Il (era rembourfé la fomme de 8612 4'

l. 10.

epr entants le lieur d'Allard
u es , pour folde
Au lieur de Bezieux rembo' Cc' • • ; • J 755 8.. 17, 2..
Au lieur du Queylac' \
ur ement total. • 40000
, a compte. • , • ' . 1 7 80 2.: 4.. 1,

Janvier 17 8 9,

Il iera rembourfé la fomme de 8'P 2 9' 7· 7·

12.. ~.l

•

1.

pour folde...
• 6 q 6. 7· 1 r.
Coll:efrede 'de La Baume,
" . • ••
. 4°000. •
à compte..
. ' , 61 39' 10. cl

1 I.l.

86' 114.

10. Itt,

II.ti

Janvier '79°·

Il fera rembourfé la fomme de 88062. 6.10.
Audit lieur de Trimond, pour folde. • •
92.86. 11. 1.
Àll lieur Doyer de Fonscolombe, pour rembour88061. 6.
600
(ement toral. • • • • •
. ' . 43
•
Au lieur cl' Albert de St. Hypolite) à com~te.. Hl 75' 15, 9' ~

10.

•

�Il.

Epoque du

1.

Juillet l79 o.

L

Audit lieur d'Albert de St. Hypolite,pourfoIde. G4814. 4. ;.}
.
Au lieur de Menc, à compee..
:
.15219.10.8. 9°°43.14.11.

dans les noms d'aucuns des Officiers employés dans le[dits états en ce qu'ils, ne Je trouveroient pas conformes à ceux portés dans leurs quittances de finance&gt; puifJent leur
porter aucun préjudice, ni porter aucun obftacle ou retard à leur rembourfement ; &amp;
copies collationnées envoyées aux Sénéchauffées &amp; autres Sieges du RefJort , pour J
être lûs ) publils &amp; enrég)ftrés; enjoint aux Subftituts du Procureur Gênerai, d'y
tenir la main &amp; d'en certifier la Cour au mois, fuivant l'Arret de ce jour. Fait
&amp; publié à la barre du Parlement de Provence flant à Aix, MejJieurs les Préfidents &amp; Confeillers qui fe font trouv!s dans la Ville étant affi-mblés, le 27 octobre 1773. Signé, REGIBAVD.

Epoque du r. Janvùr 1791.
Il fera rembourfé la [omme de 92069.14.7.

4'1

Audit lieur de Mene pour roIde. . . . . 878 o. 9·
Au Geur ci' Audiberr de Ramatuelle, remboul'[ement total.
4 2 °°9. 7· . 91069' 14, 7.
Au lieur Cal1ver. Idem..
••
J 192.6. 13. 4' 1
Au lieur d'A,rbaud de Jouques, ~ compte t •
29353. 4. JI.J

&gt;

Epoque du

1.

Juillet 179 1 '-

1

. I1fera rembourfé la fomme de 94141. 6.
.

.

Audit lieur d'Arbaud de Jouques, pour {aide.
64 6. 15· 1·}94 4 •
54
1 1
Au lieur de ·Cabre de Roquevaire, à compte ..

39494. J o.

Epoque du

I.

.

vs

le Procureur Général 6lu Roi
' publiés &amp; enrlgiftrés , oui &amp; ce réquerant
,
portr être ex~cutés felon leur forme &amp; teneur, a !a charge.que les payemens feront
faits en rette Vûle, &amp; fans que les erreurs ou omiffions qUI peuvent Je rencontrer

Il fera rembourfé la fomme de 9°°43. 14, Ir.

6.

II. ,

•

Janvier 179 2 •

Il fera rembourfé la fomme de 96259.9. 7.
•

Audit fieur de Cabre de Roquevaire, pour {olde. G50 5.
Aux hérùiers &amp; repréfèlltllnrs le lieuJ' de Clapiers
de St. Tropez, rembour(emcm total.
. • 4~ 000.
Au {leur de Cadenet de Charleval, pour Idem. 4°74°.
Au Geur des Gallois de Tour J à compte.... 601 4'

Epoque du

1.

9·
•

1'1

)

: ( 9 61 59 .

• 6. J

Juillet 1.79 2 •

Il fera rembourféla fomme de 69985. 19. 6.
Audit lieur des G2110is de La Tour, pour [o·lde. 299 8 5,
Au Corps du ParJemem, rembour[ement total. 40000.

,

---_._-

. Fait &amp; ar.rêté au Confeil d'Etat du Roi tenu à 'Ver[ailles le'
.
cl
cmquleme
d
Jour . u mOJj e Septembre mil fept cent foixante-treize.
Signe' ...

PHELYPEAUX.

,

\

-

.

A Aix chez

.

,

ESPRIT DAVID,

Imprimeur du Roi &amp; du Parlement 1773,

�•

LETTRES. 'PATENTES
DU ROI,

t

P O'R TA N T Ratificatien for une Conventio n
conclue entre Sa Majeflé &amp; les Etats Gén éraux des Provinces- Unies, pour l'exemption.:
ré.ciproque du Droit d'Aubaine.
,

Du premier Septembre

1 77l.

J

Regiftrées- en Parlement•.
,

,

L

OUIS, par 1a- grace de Dieu , Rei de France &amp; de Navarr e,
Comte de Provence , Forcalquier &amp; Terres adjacentes : A tous
ceux qui ces_préfenres Lettres verront? SALUT. Comme notre trè!1cher &amp; bien amé Cou lin le Duc d'Aiguillon, 110tre Minj{he &amp; Sécrotaire d'Etat, auroit, en vertu des pleÏtls pouvoirs que nous lui en
avions donnés, conclu, a-rr~té &amp; ligné, avec Je lieur lefievenon die
BerKenroode, Amba{[adeur des Etats Généraux des Provinces - Unies
des Pays-Bas " pareillement munis de pouvoirs, la- Convention contenant l'abolition refpeétive du Droit d'Aubaine, de laquelle la. teneur
enfuit.
Le Roi très-chrétien de France &amp; de Navarre , &amp; les- Seigneurs Era.ts .
Généraux des Provinces-Unies des Pays-Bas , également di{po(és à enuetenir la bonne intelligence-qui fublifie entre Sa Ma je Hé &amp; leurs Ha lbtes Pui{fances , &amp; à fa,ilirer entre les Su jets des deux Souverains une
correfpondance . fondée [ur des avantages mutuels , fe [ont détermiJl ~
~ ad0p.tcr les moyens lC$ plus propre$ à ~-emp'JÎ1' à "et égal' d le-urs vue,&amp;;

s:

�,

,

"',

..

•

2
r.

n.'
re lpe~~lves

l'l"

l"t\t en cOllféquence des obligations parfaitement

, et'l ntpu...
,
'
d · H
'
cl
l'etrer réponde aux mtentlons es autes Parnes
reclproques, '-"- one [II
' J 'u
r
"/1.
('\.
D
eeee Vlie " le ROI a c lOI 1 pour lOn MmhLrecontra",.antes. ' ans c
"
11
S '
1
'
" J ' \ - Illuftre &amp; rres - Exce em elgneur Emmanue,
P lempotent1alre e cres
.
, ' '1
; , 'd '
N
rr. Rt'cllelieu
Duc
d
Algllli
011, Pa.r
e
France,
0Arman'cl d 11 Pl eulS
,
"
G' , '1 d r.
'CI
, leval'1er des Ordres' du, ROI ,LLeutenant '{ encra e' les
bl e GenOlS
de la Compagl11e des de.ux cens C lev aux Legers
'
L'
Armees, lellrenant
, , 1d 1 1
.J
1 G 'd
'd' ire de Sa M&lt;lJ'ef!:é, Gouverneur geuera e a lante
tie a rr'. arAIer or ma
, '
d
'Vies,
Il
C'Ha de11e, I)'
Gouverneur
parttculter
es
al C
&amp; b alle
lace,
, , 1d 1 P ,
d B
A
d 1 Fere Lieutenant genera e a rovlnce e retagne
&amp; CIl area u e a ,
" , Mml'ft re &amp; Secretalre
'
'd'E tat ayant
,
d
Comté
NamOIS
au d epartement u tr ,
,
' "
des
A
011res
etrangeres.
Les
Etats
Generaux
,
1e d epartement
rr i
bdesrr. dPro-.
,
U'
alla eut
vlllceslues, 1e 1rieur Leftevenon de Ikrkenroode
1 , \ leur,A Am
,
•
\ cl e Sa MaJ'el1:e' Très
aupres
, -Chréctenne, le[(que s apres serre commum,.
&lt;tués leurs pleins pouvoirs en bonne forme, [ont COlilvenus des atticles
fui vans.
,

•

Q,

J

ART l C L Il

~

'tarit des Fral1çois que des Su jets defdits Séigne'ùrs Et4ts Générau'X
-qui auront des [ucceffion~ ~ prétendre dan,s les Etats ~e[peé\:ifs des deu~
,Puiffances, de les recuetlhr , même ab tnteftllt, (Olt par eux.mêmes)
foit par leurs mandataires , &amp; de les tt:abCponer hors des, Era.ts où
elles feront ficuées , l1onobftant toutes l,oix ' ou uCages à ce co~~rrairès ~
auxquels Sa Ma jefté déroge expre(fement &amp; abCalument 'par la 'préfel1'(e
Conventioll ; comme leurs Hautes Puiffanees dérogent pareill~ment à
tous les Statuts, Ordonnances, Placards o,u coutumes quelconques
établis dans les liays de leur domination , &amp; qui {eroient également
contraire aux ftipulations ci.deffils énoncées. La préfente Convention
fera ratifiée dans l'efpace de deux mois, ou plutôt G faire fe peut.
En foi de quoi ' Nous Minifrre Plénipotentiaires, de Sa Majefré T rèsChétienne &amp; des Seigneurs Etats Généraux des Provinces - Unies des
Pays-Bas, avons ,ligné la préfeme Convention &amp; y avons fait appoCer
le cachet de nos armes. FAIT à Compiegne le vint-uois juillet J'nil fept
cens [oixanre- treize.

PRE MIE R.

Les Sll jets des Etats Génér~ux des Pl:ovi;lces-Unies des Pays-Bas ne
feront point a(fujettis au Drol~ d'Auba1l1e dans le~ Etats de Sa !'A a;
jefré Très-Chrétienne , &amp; réCiproquement les SUJets de Sa MaJe~e
Très-Chrétienne ferOl~t exempts dans les Etats de leurs Hautes PU1(:.
fànces du m~me Droit d'Aubaine, s'il y exill:e , ou de tout autre
droie équivalent, (ous quelque déno,minà t~od que, ce pui~e êtr~.
II, Il fera permis en conféque~lce a toUS les, SUJets defdlts Selgl;eur~
Etats Généraux, tant à ceux qUI feront leur refidence &amp; aurom etabh
leU1: domicile dans ql:l.elque' lieu que ce fo.it des Pro~inces. de ~rance, ~
ou qui s'y reront arrêtés ,pour q uelq,ue rems,' &amp; vlen~rolent a y decéder ou qui décéderaient hors de[dlces Provl11ces,' d,e dlfpofer par ~e[­
tament, donation ou autrement , de touS leurs btens, meubles ou lm..
meubles , qll'i:ls pofIèderÜ'tlt daNS le Roya\;1me, de quelque namre qu'ils
foiellt. Et en '1'éciproci-~é de ce qui eft ftipulé en faveur defdits Sujees
de leurs Hautes Pui(fances, elles s'engagent de leur côté de la ma,nier~
la plus formelle &amp; la plus obligatoire, de faire jouir des mêmes droits,
priviléges &amp; exemptions dans toute l'étendue de leurs Etats ~ &amp; (an!
aucune exception, tOIilS les Su jets de Sa Ma jefré Très Ch.tét-ierllne; de
forte que tant les François que les Sujets de la RépubJ.ique des PF,ovinees-Unies, feront traités en tout &amp; par-tout dans les Etats re[peé\:tfs de
Sa MajeLlé Très·Chrétienne &amp; de bus Hautes Puiffances , co~me les
Sujets naturels de la Pui(fance dams le Pays de laql:l.elle ils réGderonr, •
III. En exéclition des articles précé&lt;iens, il fera libre aux héritiers,

(L. S.) Signé LE LUC D'AIGUILLON.
( L, S.) Signé LESTE VENON VAN BERKENROODE.
Nous, ayant agréable la hl(dite Çonvenrion 'en tous &amp; (;hacul1 les
points &amp; articles qui y font contenus &amp; énoncés, avons iceux , tant
.p0llr Nous que pour nos Héritiers &amp; Succ,effeurs, Royaumes, Pays ~
Terres, Seigneuries &amp; Sujets, acceptés , approuvés, ratifiés &amp; confirmés, &amp; par ces Préfentes Ggnées de notre main, acceptons , approuvons, ratifions &amp; confirrnons, &amp; le tout l"romettons en foi &amp; patole de Roi, garder &amp; o,bCerver inviolablemem , {ans jamais y contrevenir ni permettre qu'il y {oit contrevenu direél:emenr ou indireél:ement , en quelque Corre &amp; maniere que ce [oit'. SI DONNONS EN
MANDEMENT à nos amés &amp; féaux Con[eillers les Gens tenans notre
Cour de Parlemellt d'Aix, PréGdens, Tréforiers de France, Généraux:
de nos Finances audit lieu, &amp; autres nos Officiers &amp; Jufticiers qu'il
appartiendra , que ces Préfentes ils ayent à faire régifirer, &amp; le con·
tenu en icelles garder &amp; ()bfervcr felon (a fOl'me &amp; teneur. C AR tel
cft norre plailir. En témoin de quoi nous avqns fait mettre notre Scel
à ce [dites l'réCentes. DONNE' à Ver(ai-lles le premier jour cl li mois de '
feptembre , l'an de grace mil [ept cent foixame-treize , &amp; de notre
régne le cinquame.neuvieme. Signé, LOUIS. Et pllU bflJ: nar le Roi,
'Comte de Proven&lt;:e. PHELYl'EAVX.

.

'"

'

•

�,

'
U ES, pubhee.~

fi 1·
ce rMu/rant le, Procureur..
enTe-.gliJl'
r.ees ~ ou:.. ,
&amp;&gt; our être eJÇ.e~CILte'eS felon leur forme &amp; teneur, &amp;
&lt;
General du Rot, p '
L
tentes feront enYoyees /lUX Sme€opies collatioTme'es ~efdLte~ ;:e::o:t pa our y Gtre lues, pubLie'es
enr~­
chauffées &amp; a.u~res Suges b~- 'J/ da 'Procureur Général du Roi d y tenLr
' pijlre'es : EnJomt aux. SU,'J,ll;::'ts J ns le moiS fiuill/lnt l'Arrêt de ce
P.
,
c. d'
tiher a Lour aa
,
la mam ~ ~ en cer 'P
l Chamhres affemblées, le 10 decembre 1773 A.
jour. /1 dl;ç en Parkmmtl es
::VSigné, AILHAUD ..

L

•

•

.)

1

1

1

1

•

&amp;:

"ARR.E S T
-

.

"

D,U ·PAR L·E ME·NT
.

,

•

Tenant la Chambre des Eaux &amp;: Forêts,
renouvelle les Riglemens interllenùs for la matiere Jes Eaux
et Forêts, fur les Difrichemens, fur rintroduaion des Chevrls
-Jans les endroits prohihé/, fur la coupe des hois, Ipines Y,
IIrouffailles près Jes grands chemins, &amp; fur pluJieu~s autreS
IDhjets.
' .' .

QUI

,
•

-

!

Du i Août 17'71-

L

Extrait des Regiftres du\ Parlement.
·U R la requête ,préfentée à la Cour, .tenant la Chambre des Eaux'

S
Forêts, far le Procureur Général du Roi, contenant que l'inobfervation 'de 1 Ordonnance du mois d'août 669 des RégJemens

,

&amp;

J

•

==

.3

A

!

-

AIX~ chez EfpIÏt David, Imptim~u,

du

l'~lement.

1771'·

in~

&amp;

tervenus fur fa matiere des Eaux &amp; Forêts, caufe Te prus grand préjudice
à la Pfovince. Les ufagers ne craignent pas d'enfreindre les loix établies
pour la confervation &amp; pour la reproduélion des bois; les conditions
prefcrites da~s les déf~ichemens fai~~ en des li~ux pen~hants ~ ardus t
pour contenIr le tetrem, ne font pC\!nt obfervees. La b~ence a laqueJJe
Ce portent les Pâtres, Bergèrs &amp; autres d'allumer du feu dans tes bois
ou au voifinage des forêts, y occafionne de fréquents incendies; '"
l'introduélion des · chevres dan,s les endroits où eUes font prohibées,
caufe des dommages confidérables. D'une autre part, les voyageurs font
expofés auX plus grands dangers, parce que les propriétaire,s .des bois
traverfés par les grands chemins, ne font _pas effaJ;ter &amp; couper, dans
l'efpace de' foixante pieds defdits chemins, tous les bois, épines 8:
b~~uffailJes ~ ~ ~)iJs y !om obJigés~ La négligence des Jïes gruye!s .

•

•
•

�,

'
U ES, pubhee.~

fi 1·
ce rMu/rant le, Procureur..
enTe-.gliJl'
r.ees ~ ou:.. ,
&amp;&gt; our être eJÇ.e~CILte'eS felon leur forme &amp; teneur, &amp;
&lt;
General du Rot, p '
L
tentes feront enYoyees /lUX Sme€opies collatioTme'es ~efdLte~ ;:e::o:t pa our y Gtre lues, pubLie'es
enr~­
chauffées &amp; a.u~res Suges b~- 'J/ da 'Procureur Général du Roi d y tenLr
' pijlre'es : EnJomt aux. SU,'J,ll;::'ts J ns le moiS fiuill/lnt l'Arrêt de ce
P.
,
c. d'
tiher a Lour aa
,
la mam ~ ~ en cer 'P
l Chamhres affemblées, le 10 decembre 1773 A.
jour. /1 dl;ç en Parkmmtl es
::VSigné, AILHAUD ..

L

•

•

.)

1

1

1

1

•

&amp;:

"ARR.E S T
-

.

"

D,U ·PAR L·E ME·NT
.

,

•

Tenant la Chambre des Eaux &amp;: Forêts,
renouvelle les Riglemens interllenùs for la matiere Jes Eaux
et Forêts, fur les Difrichemens, fur rintroduaion des Chevrls
-Jans les endroits prohihé/, fur la coupe des hois, Ipines Y,
IIrouffailles près Jes grands chemins, &amp; fur pluJieu~s autreS
IDhjets.
' .' .

QUI

,
•

-

!

Du i Août 17'71-

L

Extrait des Regiftres du\ Parlement.
·U R la requête ,préfentée à la Cour, .tenant la Chambre des Eaux'

S
Forêts, far le Procureur Général du Roi, contenant que l'inobfervation 'de 1 Ordonnance du mois d'août 669 des RégJemens

,

&amp;

J

•

==

.3

A

!

-

AIX~ chez EfpIÏt David, Imptim~u,

du

l'~lement.

1771'·

in~

&amp;

tervenus fur fa matiere des Eaux &amp; Forêts, caufe Te prus grand préjudice
à la Pfovince. Les ufagers ne craignent pas d'enfreindre les loix établies
pour la confervation &amp; pour la reproduélion des bois; les conditions
prefcrites da~s les déf~ichemens fai~~ en des li~ux pen~hants ~ ardus t
pour contenIr le tetrem, ne font pC\!nt obfervees. La b~ence a laqueJJe
Ce portent les Pâtres, Bergèrs &amp; autres d'allumer du feu dans tes bois
ou au voifinage des forêts, y occafionne de fréquents incendies; '"
l'introduélion des · chevres dan,s les endroits où eUes font prohibées,
caufe des dommages confidérables. D'une autre part, les voyageurs font
expofés auX plus grands dangers, parce que les propriétaire,s .des bois
traverfés par les grands chemins, ne font _pas effaJ;ter &amp; couper, dans
l'efpace de' foixante pieds defdits chemins, tous les bois, épines 8:
b~~uffailJes ~ ~ ~)iJs y !om obJigés~ La négligence des Jïes gruye!s .

•

•
•

�,

. 1 ft
~~c.teS pal' ladite Ordoonan,c e, '1"Jnac";
à fajre',Ues vifites qUl eur, oot ~re CRéglemens devi6ter chaque ann~
tio~ des Confuls, ch arge~ pa&amp;r des, d {fer des procès-verbaux des délits
1 b ' des Communautes
e re
1 r.
es OIS
.
" t' J Chambre des moyens les p us lurS p~:&gt;ur
&amp; cO,nt~aventIOns, pn,ven
il 1éceiTa.jre de pourvoir, d'une' maOlere
les repnn;er., En cet, eta~~sl fo~'m~s &amp; des regles établies [ur cette mae.fficace, a 10b\~rvat~Oa~)s un feul Réglement les principales d'ifpofiü&lt;?ns
tIere, en rappe adt 66 &amp; des Réglemens poHérieurs fur la polIce
de l'Ordonnan~e ~d 1 b 5? &amp; fiorêts &amp; en aJ'outant les explications
&amp; 1 onfervauon es OIS
,
.
,"
"1
r.
, a c
. mais l'exécution en feroit tol10urs neg1tgee, s! n.e le
convenables. 1 C
&amp; bois des Communautés &amp; des parucuhers,
.
&amp; fi
.
faifoit pas dans es loœts
'fi
a ' reffet de confiater les contravenuons,
ourmr
?ef vè~:~~;:
'p~euves néceiTaires pour punir les délinquao.S'i Les
a fi l~ d lieux chargés par l'Arrêt d~ réglemenc du '17 av nl 174 I
d on ~ es
foi: chaque année les bOlS appartenants aux Commue V! Iter ';lneent être ' commis pour vifiter également les bois des par ..
d
nJlutes
'
1 .rr
' 1 r.ble p'o. ur
. r , . OIV
&amp; ' l'effet de ne leur alller aucun pretexte p aUJ1
~~~~F:ès ieur ~légligence , il paroh jufie de' leur, affigner aes honora r~s
convenables fur les deniers defiinés au pay~rr;ent des c~a!ges locales,
i n aiTurant aux Co'mmunautés leur indemmre fur l~ mOitié des ~mèn­
des qui feront prononcées au fujet des contraventions, conflatees par
les procès-verbaux que lefdits Confuls feront ~enus ~e dre{fer da?s 1e
cours de leurs vifiœs; requérant à cet. effet q~'ll y fOl~ pourvu. fUlvant ,
Jes fins de la [ufdite requête. Vu laqlte requete, fign;e JO,a nms, P~o­
cureur Général, &amp; oui le rapp0rt ,de. Meilire H~:)fiore-Gafpatd de Coriolis des Barons de Limaye, Confeiller du ROI ~n la Cour, ComroiITaire en cette partie dép.u té.; tout -confidéré: DIT A E'TE' que la
Cour, tenant la Chambre _des Eaux &amp; Forêts, faifant droit à ~a ~e­
quête du P[OCUI~Ur Général du Roi, a ordonné &amp; ordonne ce 'lut fl,llt ;

~

.Ge chêne~' bI~~cs , ou v-erds; ~ de po~rfuivre foit par dénonce ou au-

,t

r

A

1::

ê

•

ART 1 C L E P REM' 1 E R.

L'Arrêt de réglement du 27 janvier. I7 31 fera exécuté fuivant fa
forme &amp;. teneur; en conféquence la Cour a fait &amp; fait inhibitions &amp;
défenfes à toutes përfonnes, de quelque , qualité &amp; condition qu'elles
foient, d'introduire des chevres dans les endroits prohibés pà( le fufdit
Arrêt, en conformité du rapport fait à la requête des Procureurs des
~ens des Trois Etats de cette Province, à moins que par des permifiions poflérieures il nlait été dérogé audit Arrêt. Enjoint ladite Cour ,
aux P,rocureurs jurifdiétionnels des Juflices feigneuriales, &amp; aux cConfuIs;
dÇ!s Villes royales, de veiller à ce qu'il ne foit introduit_ des chevres
',dans les [uklits 'endroits prehibés.3 ~ ,notamment da-11s l,es. bois' taillis'
,

.

\

,

uement les de1mquants, &amp; meme de falfir les chevres en contravention
'P ermet en outre ladite Cour à tous particuliers de faifir, en vertu dudi~
'Arrêt, &amp; àu préfent, &amp; fan~ 'lu'il [oit befoin d'autre commifüon ni ordre toutes les chevres qUi ie trquveront en contravention dans les
:terr;irs ou-quartiers prohibéS'. A fait &amp; fait inhibitions &amp; défenfes, fous
les peines de droit, à tous Huiiliers &amp; Sergens, de procéder à auculle
faiLie .de chevres· fans en dreiTer procès-verbal, qui fera remis dans les
.vingt-quatre heures après la faifie aux Confuls des lieux, pour être par
eux envoyé au Grefle de la Chambre: comme auŒ leur fait inhibitions
&amp; défenfes, &amp; à tOl,lS autres, de retirer aucune bmme de la part des
faifis pour rédimer la faifie '. à .peine de conc:ufIion, &amp; d'être pou'rf~ivis
pour raifon de ce extraordmatrement. EnjolOt aux Confuls des heu x
de dénoncer à la Châmbre les contrevenans; a permis &amp; permet à
toutes per[&lt;?nnes de faire femb~ables dénonciatio?s, pour ~aifon defquel}es .Ie ner,s des. amendes ql11 fer~nt pronon'cees appartJend~réI ~ux
pamculters denOQClateurs; a ordonne &amp; brdonlile que les partIculIers
qui, en vertu de l'Arrêt du 27 janvier 173 l ,faifiront des chevres trou- .
vées en contravention, feront tenus de remettre lefdites chevres incontioent &amp; fans délai aux Con[uls des lieux, qui feront dre{fer fur le
champ des procès-verbaux defdites faifie~ , par le premier Huiffier ou
Sergent requis, fi mieux n'aiment lefdits particuliers faire dre{fer eux·
mêmes lefdits procès-verbaux, lefquels dans tOUS les cas feront envoyés,
dans la quinzaine au . plus tard, au Greffe de la Chambr~, à peine coutre lefdi(s p~rticuliers, ou les .Confu]s q~i .n'~l.:lront, pas fait procéder
auxdits pr&lt;?ces-~erbaux '. ou .qm au;o~t ' neghge de les envoyer dans le '
fufdit délaI, d'etre punrs fUlvaat 1eXlg~nce des cas.
11. Ordonne ladite Cour que, lors de la coupe des. bois taiHis, il fem
]aiiTé fcize baliveaux par arpent outl:e les anciens &amp; modernes, l'arpent
compofé de 1.3I7 cannes &amp; un cinquieme; &amp; ce, conformément aux articles trois, des tit. 24 &amp; 25, de rOrdonnance de J 66~ ; lefquels baliveaux
ne pourront être coupés, fous, quelque prétexte que ce foit, qu'aux
termes de la fufdite Ordonnance, à peine contre les propriétaires &amp;:
délivrataires de 600 liv. d'amende &amp; de confifcation clefdirs bois: Enjoint aux propriétaires defdits bois de rewéfenter, toutes les, foi~ , qu'ils
en feront requis, lefdits baliv~au~, à peine cl être pro~é.dé.con~r'eux e~tl'aor­
dinairement, fi dans: la qumzam~ du JOur du. deht Ils n ont: falt leur
diligence pour confiater 1'enlevement defdits baliveaux: ordonne ladite
Cour que les baliveaux feront choiflS dans le nombre des plus beaux
{ujets qui feront la matiere de la coupe, fans qu'on puiffe réputer pout
baliveaux des rejettons qui ne (eront pas de l'âge du bois. q1Ji fera coupé~Il L A fait &amp; fait ladite CoU[ irihibitions. &amp;- :défenfes à toute l'eI1

.A ij

•
1

...

1

'

(

•

�~

Conne, de quelque qualité &amp;;

condi~on

qu'eUe

cune .coupe de bois, fans. en avoir obtenu la permlffion de la Chambre,
Jaq~elle ~oupe ne pourra commencer avant 1~. J 5 ~ept~mbr~, A&amp; finira
touJours au 30 mars de chaque année , fans qu Il pUliTe JamaIS etre perpUs de couper d'une feve à J'autre.
( "
IV. Ordonne ladite Cour que l'Arrêt de RégIement du 5 février 1706
fera obfervé fuivam fa forme &amp; teneur: .A fait &amp; fait en conféquence inhibitions &amp;,défen{es il. toutes per{onnes qui prétendroient avoir droit de propriété ou d'u{age dans les bois, &amp; à t9us autres, de fe {ervir , pour couper
les,arbriifeaux ou mort-bois" d'aucun infirument propre à les déraciner =
A o.rdonné .&amp; ordonne que les arbriiTeaux ou ' mort-bois, dans les
endrojts où il 'n'aura pas été permis, de défricher, ne pourront être
coupés -que fur terre, fans , qu'il foit permis de toucher aux racines,
.it peine, contre les propriétaires &amp; ufagers, de 1000 liv. d'amende,
&amp; de plus grande s'il y échoit, &amp; contre les étrangers ou Bo{catiers,
,de pun~tion corpor~l~e: Et .conformément à l'Arrêt de Réglement du
,1 ~ mal. 172f, enJolO~ ladite Cour aux Juges Gruyers des Juftices
f~lgneunales' , &amp; aux Confuls des Villes royales, à peine d'en répondre
,en le~r propre &amp; privé nom, de faire faifu tous les bois bas qui,
.au . mepns du préfent Réglement, auront été déracinés, les outils &amp;
J.~s bêtes de charge qui aurô'nt été employés lors defdires contraven. tIOJlS; de .dreiTer procès-ver~ar ,d~fdites faifies, lequel envoyé au Greffe
pe la Chambre, fera commumqué au Procureur Général du Roi
, .pour, ~ fa requête, être procédé ,contre les coupables defdites con~
lraventlons. ,
;,
,
" V. En r~nouv~llant., quant 1~ c~'. 1:Arrêt de, Réglement du ~ février
. ,174S '. a fait &amp; f~lt Jadlt~ Cour mhlbltlons &amp; defenfes à tous particuliers
.d ~xpflmer la pOIX d~s pl!1S blan~ "afl?ellés ~ulgaire~enr pins gras, &amp; de
faue . la coupe defdtts pms, qu ds n aient faIt leur declaration au Greffe
rl~ --la ..cha?lb~e, &amp; obtenu la permiffion de la ~our le èonfentemenc
du ComO?liT~re d~ la Ma!ine pr~alablement rapporté, à moins qu'il
.ne. fe foIt. eco~lé llX mOlS depuIS la fufdite déclaration le tout à
,p eme de mIlle hlllres d'amende.
.
'
~ J. L'article 312 du titre , 27 de l'Ordonnance de 1669 fera exéc~té
• uh~~~~ . fa ~md~r &amp; J'.te~eur: En conféquence a fait &amp; fait ladite Cour
, In 1 ItlOtlS
elenles a toutes perfonnes, &amp; notamment aux · Pâtres
,&amp; B~r~ers de porter •.du feu ou d'en allumer, en quelque faifon · ue
, ,:e (Olt, .dans les forets
landes &amp; bruyeres . &amp;
•
d e ' . qd
fi
J
• d'"
.
:J •
mellle e lalre u
us pres, u.n
quart de ,heue d'icelles · à l'égard des ' Pâtres
, . , erg~r' ~ 'dP~me, .pour la fcemiere fois, du fouët &amp; des galeres
Fn c~s e ,re~l .n~e' ;1 &amp; .encore .,à ~ peine de mort contr~ ceux. ~i .. de
~cifelOl p1"~m,ed1te aurou:nt mis le feu dans lefdites forêts, I~n&amp;$ &amp;
).

c~)flforinité

p~it1e être ', de fàir~ aù:;

c

,

..

.v

;.ul

,,,

.demi

,}

!

j

1

•

•

"

•

\

1

1

\

~éclar~tÏon d~

n~,!é~br~

,Ù

bruyerès" ,en
:de la
13
17 t
outre la repa~atlOn des ' dommages ~ue l mcendl~ pOUrrOlt aVOIr caufé,
dont les Communautés &amp; autres qUI auront ChOlfi les Ga!des, ou qui,
. au mépris de l'articLe If du tit. 25 de .1'~rdonnance de 166,9 ,auront
'n égligé d'en établir, demeureront CIvIlement re[pon~ables, s'il ' y
échoie· &amp; faute par les Confuts &amp; Communautés d'habuans de prépofer ;nnuellernen~ ':ln ou pluCleurs Gardes pour la. confe~vation d~s
bois corum.llOS, enlolOt ladIte Cour aux Juges des heux d y pOUryoll~
&amp; taxer d~office les falaires defdits Gardes, le[quels feront payés pàr.
les Communautés: ' Enjoint ladite Co~r' aux , Communautés ecc1éfiafliques &amp; la'~ques, . &amp; aux Ec~léftafiiques, de com~ettre des 9.~{i:les pour la
confervatlon de leurs bOlS, &amp; ce fous les pemes de drOIt.
.; VII. A ordonné &amp; ordonne que les bois incendiés demeureront en
défens pendant dix ans pour tous u~agers &amp; tous. befiiaux, à .peine d.e
JOo liv. d'amende &amp; de confifcatton des befhaux' : .A faIt &amp; f~it
inhibitions &amp; défenfes de ferner aucune forte de grams ' dans lefd~ts
bois incendiés, foit avant, foit après la coupe defdits bois, fous la
'm ême peine prononcée ci-deiTus: Enjoint' ladite Cour aux ~rocuteurs
jurifdiaionnels des J ufiices feigneuriales,' &amp; aux Confuls des V dIes roya·· les, de veiller à l'exécution du préfent article &amp; de l'article précédent.
. V II 1. L'article 22 du titre 27 de 'l'Ordonnance de 1669 fera
. exécuté fuivant fa forme &amp; teneur: A ordonné &amp; OrdOnl'le en conié, quence ladite Cour, que les foiTes à: .cnarb~)fi fero~t placées aux e~:
. droits les plus vùides &amp; . les plùs -e1mgnes "des arbres &amp; '~u recru .; a
l'effet de quoi feront tenus les entrepreneurs des foffes .a charbon,
avant que de mettre la main à l'œuvrer; de requérir les J~ges Gnryers
. dans les Jufiices feigneuriales, &amp; les~ Confuls dans les Villes royales,
de leur ~arquer les endroits des forêts les plus .confo~me~ ' à la difpo:
, fttion ,dl,1 préfent article, duquel emplacement amft · fait, Il fera dr~ffe
procès-verbal, au bas duquel lefdits Juges Gruyers ou Confuls fe taxeront, ainft qu'il fera reglé en l'art. 1 3 ,. laquelle taxe fera pay~e par
les Marchands adjudicataires, à la r.equê.te def~uel~ il fera procédé;. &amp;
fàutc par · lefaits Marchands ad judlcataues d. aVOl[ . rempl.l la) fltf?i te
for~na1ité, ils ièronAt re[pon[ables ~e ,tous les lIlcendles qU,1 pourr.o~ent
arnver dans ·la forct, &amp; condamnes a telle amende que le cas eXlgçt;a.
" . . , 1 X. A ordonné &amp; ordonné que le~ artides ~, 4C~ &amp; )" du titre:28
de l'OrdonI)ance "de 1669, [erone ex'é~utés fuivant ,leur ~orm~" &amp;
teneur; en conféquence enjoint à toutes Communautes ecclefi~~lq~es
ou laïques ', féculieres ou régulieres, à , tous Seigneurs '. propf1et~~
.&amp; particuliers, ·· ?e faire e«ar~er ou .~o}t couper ~ dé~a~U1er, dans l~
mois de' la plib~ICatlOn du prefent Arret, to~s bOlS , .eplOe~ ~ , bfo~[.
failles qui' fe UO\!lveront dans Fefpace ' de· fOl~ânte. 'pieds ,es ~-el1btn.ms
appellés de Province &amp; à ceux dits de VJguefle, -lefquels .01S ~

,

•

�,.

7

d·

~pines &amp; brou«aiUe~ appartiendronr auxdites Communautés, Seigneurs ~
p'roFriét~ire~ &amp; particu.liers, en compepfation dei la ~épeÎ1fe qu'ils ,

auront a fall'e pour JedJt eiTartement : N'emel'Jd neanmOHlS compren!:Ire dans la préfenre dj[pofi tion, les baies vives [ervant de clôture
~ u x terres, jd quelles il [utnFa de couper à erois pans [ur terre;, fa.t;ls
gu'on il1~a~ le~ _ tenir plus élevées 'pour, quelque ca~lre &amp;. prétexte què
ce. 'pu.life eue ; ~ f~ Llre ~ar ~efdJt~s C?InInunalltes, SeIgneurs.- propne(alr~s &amp; pa:u.cuhers '. d aVOll' execllte, dans Je [urclit délai, le prélent ,article, en;01l1( ladl~e Cour aux ~uges royaux les plus voifins.,
!e(gue1.s la C~ur ,a C?InI?IS &amp; co~n~~t ,~ .cet effet, de [e tranfporter,
gUJ ~zalOe ' ~pres ~ eXplfatlon ,du fu(qlt ~e1~1, [ur les lieux; &amp; après en
aV?1f dreiTe p:oces-verbal, d ~rdonJ)er ladIte coppe &amp; ledit eiTartement,
gUl, [erOlle faI~s pa, tel~es perfonn€.'s, qu'ils propoferont à cet' effet;
&amp; ~es bOlS q~l. e~1 pro~l~ndront feront confifq:lés &amp; venJuS' au plus
ofE.ant &amp; der mer enchenITeur au profit du ROI, &amp; lefd. Communau- '
t ' 5, S~igneurs, propriérqire,s &amp; pal:riculierscontraints par (aifie de
leurs ~Iens pour, le payement" ~ant du prix des ouvrages néceiTaires .
P&lt;?lIf J eiT~rtemeJJt, ~ue des fraIS de ,defcente) &amp; {er?Dt les propriétalres, qUI .ne, ~e {elOntpas conformes au prefent ar.ucle, ten4s des:
dom.n;ages 1I,lterets en~ers , c~ux, qôi fe~oient ~r:êtés &amp; volés {ur lefdits '
chemInS apr.es le {u{d.lt delal cl un mOlS: EnJomt ladite Cour auxdits.
J~ges royaux de tenlf la main à l'exécution du préient article &lt;%
den. certJfier la Cour ,~eux mo~s après fa publication,
eine co~tre
J~[dJts ~ug~s ~oyaux :1 ~cre refpoofabJes de leur négligence~
X. L artIcle 6 du tIt. 28 de l'O~don,nance de 1669 fera exécuté fui':'
vant fa forme &amp; tene.ur; en confequen.c~, a o.rdonné &amp; ordonne ue
dans les angl~s ou COIOS des places crolfees, tnviaires &amp; biviaires qul [e
rencontrent
&amp; chemins royaux des bo'IS &amp; fiorets l'1
. f ' des grandes.
. routf'S
.
.fcela pante, ans' trOIS
la d',·1gence des Con- fi'uls,
d mOlS· pour tout délai ,a' 1
d es C ommunautes e la Province des croix
Ot
.
aux frai~ defd,ites Communautés, a'vec in[crjptlo~s ~a:aro~eryramldes.
tes,
. a,qaucunes
apparen~
fc du heu
d ou chacun conduit., [ans' qu'il f11OI' t pe rmlS
per°En~s . e ro&amp;mpre, emporter, lacérer ou biffer telles croix poteaux '
JO cnptl,ons
I?arques, à peine de 300 liv. d'amende &amp; d'e
.,"
GorporelJe.
pUflltIOJ).

,

,

,

a

A

.

o

X 1. ~'ar~icJ~ 8, de la DécJa~atio~ 'de Sa Majefié du 12 a'l
ur
cra
e~ecute
fmvant
fa
forme
.Q.
•
r'
vn
17
7·
fc
ordonne 1 d' C
"" te~eur, en conlequence a ordonné &lt;%
dans les li~u~e mo~~~e~~e&amp; cpe~~c~U1 t entfireprendront dd,es défrjchemen~ .
pel miffion à là Ch b
an s, eront tenus en demander lél,'
charge de cal·r,p. am re ?11)aquell~ ne pourra leur être accordée qu'à 1::1
.
li -. une· ILU{al e ou flV
lél ' db '
""
ou autr-es ouvra es. fuffif~nts 0 • e p ~ntee e u~s· &amp;, autres arb~fies *,
' lente ' 8,(; ce g . . d'fi' h p ur Je foutle?du terrelO, ~ chaque.t01[e de·

"

ux '1UJ e le eJ,Om,des,tenem~, ardueux fans en avoir r.aE~
.

~

•

.

porté 'la [ufdite per~iffion , ou .fa.nsobferve~ les conditi o~s 'ptètcr'(tet
par iœJle) feront dechus des pnvlleges pones par la fufdlte Déclara.
tion, &amp;: en outre condamnés à 3000 liv. d'amende.
,
Xl J. pour parvenir à J'exécution ·du préfent Réglement, &amp; fans
préjudice des vifites que chaque Juge gruyer doit faire dans fon dil1rié\:
èfquelles la Cour leur enjoint d'être exaél:s, a ordonné &amp; ordonne la:
dite Cour aux Confuls des Communautés de la Province, ql1e la Ceut
a commis &amp; cOt-r:met à cet eRet, de faire chaque année, &amp; dans id
.cinq premiers, mOlS.' _au plys tard, u~e viGte gérié:éile de leur . terroir ;
de laquelle vlfiœ Ils drefleront proces-verbal, &amp; a cet effet Ils rllentionneront les coupes de bois qui auront été faItes; fe feront reprét'enter les permiŒons obtenues pour lefdites coupes, fi aucunes y en a ,
leurs da'tes &amp; les conditions y ap po[ées ; décl areront fi lefù ites conditions ont été ficlé 1ement obfervées; défigneront les dégradatiàns commifes dans lefdits bois, la quantité, qualité &amp; grof1èur des arbres coupés
fans permifft.on, le nom des propriéraires defdits bois &amp; des délin ~ua:ns f
fi aucuns font connus; numéreront les baliveaux qui auront été confervés; déclareront fi lefdits baliveaux font de la 'qualité requite par
l'Ordonnance &amp; l'art. 2 du préfeI1t Réglement; défigneront fi les baliveaux des coupes précédentes exiflent, &amp; .en quel nombre, en ayant
foill de difiinguer les baliveaux de chaque coupe, &amp; d'en faire des articles féparès; {e feront repréfenter à cet effet les procès - verbaux des
vifites précédentes, en tout les propriétaires &amp; déli vrataires defdits bois
préfens ou dûement appelles '; .mentionne;ont dans lecrs fufd-its procès~
verbaux les contraventions qui pourront avoir" éré commj(es dans l'exploitation des bois de pin, conformément à l'article ') du préfent Réglement; fe feront 'reprérenter les permiŒons pbtenues d'extraire la
poix, &amp; en feront mention expreffe ; corIime aufft auront foin d'in férer
dans leur verbal un état &amp; rôle exaél: de ' tous les déiricheme,ls q:Ji
auront' été faits dans leur terroir; fpécifieront fi les endroits défric bés
font montueux; fi les conditions portées par la Déclaration du Roi
du 12 avril 1767 &amp; par l'art. II UU préÜ~11t Réglement ont été fidé-'
Jement obfervées ; fi les permilTions de défricher ont été obtenues, &amp;
leur date; enfin ils feront mention expreffe des incendies qui feront
arrivés dans leur terroir, &amp; auront foin d'expri'met fi, conformément à
l'art. 10 du préfent Réglement , les poteaux indicateurs des ' granJes.
l'outes dans les bois font exiflants , &amp; en quel état ils te trouvent, SC
généraJe"m ent feronç toutes les obfervations relatives à l'e xécurijn du
, prefent Réglement, pour, les [uidits verbaux -faits doubles, être l'Ull'
envoyéap Greife de la Chambre avant Je 1') juillet de chaque année, &amp; l'autre dépofé aux Archives des Maifons communes, Je que~s
Comm~niqués au Proc?r~ur ~énéral ,du 'Roi , _~l Y ' f~ra ~atL1é c~' Sl'il .
aRP~rt1endra. Et faute par le[dltS Confuls de. faIre laJltc VlUce, (je 0 en-

•

�.,
•

•

•

8 t~ms, &amp;; lC,e
· lUt' pa m"e Ils
'1 Cceront
voyer lefdits procès·verbaux dans le~jt
aouInés en erfonne, our être p~nlS fmvant 1e,xIgence Jes cas: Ordonne en o~tre que le~ fufdires vIfires feront faItes f~ulem~n~ par un
des Con[u!s, en fuivant l'ordre dy tableau, Je premIer preferable, a~
feconcJ, &amp; aïnli des autres; EermIs cependant aux ~~tres ,Confuls d accorn a ner, fans frais, leur Col1egue dans l~s fufdItes vlfites.
'
X) l~, Pourvoyant ladite tour ~ux honoraIres des Confuls &amp; Gre~ers
rm 10 rés auxdites vifites, a peqpls &amp; permet au?, Con,fuIs des !Ieux
afftua ) és uatre Feux &amp; en· deffous , de ~e t~xer oeux lIvres paf JOur,'
&amp; unegJivr~ dix fols le Greffier; de quatre' a dIX Feux, le~. Confuls tro~s
)ivres, &amp; le Greffier deux livres; &amp; dans tous les autres.- IIe!lx ~',ffouages
au-delTus de dix Feux, les ConfuTs pourront fe taxer 9uatre bvre," par jour, &amp; le Greffier tr~is livr~s : Ordonne q~e l~s fufdItes taxes fer~nt
faites au bas des fufdIts proces-verbaux par lefdas Confuls" &amp; .payees
à ceux qui y auront proc,édé &amp; a~ Greffie!s ~ ~ar, les ~refoners ou
Fermiers des' Communautes, dès demers delhnes a 1acqumqnent des
• charges -locales, à j'effet de quoi il fera remis auxdit~ Tréfo~iers ?u Fermiers des extraits defdit't" taxes, avec les mandats a ce neceffalres.
XIV. Pour indemnifer les Communautés des .frais de taxe portée
en J'article précédent, relativement a~x vifites ordonné,es par l'article
12 'du préfent Itéglement , a ordonne &amp; ordonne l~dlte Cour, que
]a moitié des amendes qui feront prononcées pour ralfon des c?ntraventions memi0nnées dans les ftlfdits procès-verbaux, fera applIcable
au profii des CqmmtJtlaut~ &lt;t
If.\ ter!oj~s defquelles lefdites con~ra­
yent~ auront -éré comnufes,~ &amp;. e-xpnmees par -les Con{uls defdItcs
Commul'la\!ltés dans leurs Pilocès-verbaux ..
XV. A ordonné &amp;: Qrdonne que le préfent Arrêt fera imprimé"
lû,' ,pu~ié ~ affiché par-~o~~ où befoin fera, &amp; ,q~e copies c?lIationnees cl IcelUi ' feront expedlces au Procureur G encraI du ROI, pour
être- envoyées à. t01;l~es les Sénéèhauifées, Jufiices royales &amp; feÏgIleu-,
riafes de ,la Province, pour y être publié &amp; enrégifiré ; que parei1Jes
copies feront envoyées aux Confuls de chaque' Communauté, -auxquelles, la Cour ·enjoinr. d'affembler l:ln Conf~iJ général de tous --chefs
de {amIne, le J 9 du mOlS de feptembre procham, pour y etre, le préfent
Ré~l~ment, lû, publié &amp; tranfcrit d~n~ le regifl~e des délibérations ':
EnJomt aux Sublhtuts du Proeureur General du ROI" &amp; auxdits Confuls,
d'y tenir la main &amp; d'en eertifier la Cour dans le mois. Fait à Aix'
en ,Pac~ement, tenant ladite Chambre des Eaux &amp; Forêts, le fept'
août mll fept cent foixame-treize. ·
.'
-',
Collationne.• Signé ~ AILHAUD., tiIs.
A

•

'

,

j.

•

J

:, "

~

"

'

.'

",'

~·I ,

.,.

A oiUx ~ ch:ez Efprl' D~vid ~ ImpiÙùeu,c"~u' 1\oi ~ du Patlemèm. l773,j • • •• ••

•

..Il ,

1

•

LETTRES . -PATENTES
D t1 "R

OI ·~..·

.

p' 0 ~' t.4 N'-T J{'cit'ipca/iorf .(ur .zîne éonr êntio'ri
CGIfl'al'ue enpre Sa Majefté .&amp; le Prince de
lJ'dmôerg &amp; de Wurt'{b~urg, l!9~r l'exernpûlJn" .réèiproqu€ du Drolt d' Aubalne~

Du

~2 Juin 1771:.

RegiJlr~ts ' el)
0 U 1S; pat la
;
L
c..eux · qui.

P aÎI~men.t.

~.. atè de Diel!l,. R'(;)i ' de ' Frahce &amp; , cle,

Navare l&gt;
", ,Comte .d:ê' Piovencè, FOr.calquiei: ' &amp;. rr enes ad jace11tes : A tou s
,ces préîeJlt~s - Le.ttres - ve'r ront y · SALUT. Comme nou'e cher
&amp; bien · anté Coùlln te Dué d&gt;Aiguillotl, Pair d_e f -rance , Noble Ge}lOis , ', Chevalier ',de( nOs Ordres ',- L-ieutehanr Général de nos Armées ,.
iieuttm~nt de notre Compagnie .dé deyx cèns Chevaux Leg€fS de 110:':
ue, Gardé opdiilairè, ~ouyemeur général de ' la haut~ &amp; haffe AI~ èe l&gt;
G0uv.etneUr paritioulie.r :ùes Villé &gt; Citadelle , Parc ~ CM.tea,u de la:
Fere · Lieutenant Général '!de la Provillce d€ :Bretagne ' ad' péparietpent
du Comté Na1~tois, Cou[eiller en cous nos Con [dIs , Miniftrd " . Se~
crelaire ,dŒtat ~ &amp;: de nos ,Commalldemens &amp; Finances , auroit , en
vert~ des plains pou\,&lt;ojrs ' qll1e 'nàus 'lui en- ayons donnés , aù ê~6 ,. ,COJ1~
clu &amp; ·hg,~é w.premiei dia :pl'éfenr,mois-de jPlll , avec le CORne .d'Eyd ~
Elwoy6 èXtraordinàhè de notre ) très-'cbér -&amp; tras.'amé Coultn l'Ele&amp;emr

~e ' &amp;viéte; ~eillcmel\t mimi "deg 'plains. 'p~~oir~'Jd~ ~We trls,.~~d

•

�,

.

(

,

.3

~ -,

COlltt"n l'Ev~que Pdnc~ de nambel'g &amp;. de Wurtzboutg ;
Duc de F~anconie , une Convention concern~:1t l'e.xemption du droie
d'Aubaine; . de laquelle convemion la teneur ~. en[ult.

al bielt-am6
.

"

.

~

.

'

/

,.

'CONVENTION entre'leRoi &amp;lEvêque Princed~ ~~m~
herg .&amp; de ' Vvurtthourg" I?uc de, Franconie, four r exemp~,
tion reciproque du droll d'Auhazne.
VEvêque Prince de Bam~erg ~ de ~u~·tzbour.g, Du~ de Fr~nconie ,
ayant fait connoître au ROI le bIen qUI re[ulterolt pour les SUjets ref..
peétifs de France &amp; lefdirs Etats de Bamberg &amp; de Wùrtzbaurg , de
fa~ori[er &amp; étendre les Haïfons de commerce &amp; ( bonne correfpondance
qui [ubliA:ent déja entre eux , &amp; qui deviennent de plus en plus in,:
(éreffantes. Sa Ma jelté elt entrée d'autant plus volontiers dans cette
vue, {lU~ell~ ne tend qu'à l'accroiffemelîlt des avantages communs : ~
délirant, de concen avec [011 Altdfe, de les rendre permanentes, Il
a été jugé néceffaire de faire une Convention pour abolir réciproquement le droit d'Aubaine, qui juCqu'ici a été le plas grand obltacle à
la libre communication des Sujets refpeétifs. En con[équence Sa Majelté a aurorifé le Duc d'Aiguillon, Pair de France , &amp;c. Miniftre &amp;
Sécretaire d'Etat, &amp; de [es Commandemens &amp; Finances" à ligner ,
avec le Comte d'Eyck, Envoyé extraordipaire de l'Eleéteur de Baviere ,
muni à cet effet des ' pleins pouvoirs de [011 Alrefiè, les articles [ui,
vans.
ART 1 C L E P REM 1 E R.

Sa Ma jefté TiJès-Chrétienne . déclare que le Droit d'Aubaine ne fera
plus exercé déformais dans les différentes Provinces de [on Royaume
contre les Sujets de Bamberg &amp; de Wurtzbourg; &amp; [on Alteffe l'Èvè_
que Prin.ce déclare, de [011 côté, que le droit de Rétorlion oud'::iu_
ues drom [emblables ~ ne feront plus ~xercés ' à l'avenir dans fe
Etats contre les Sujets de Sa Majelté. " "1:
_ S
n. En conféquence, les, Sujets ,d é ' [on Altetfe l'Ev~que Prince de
iamberg &amp; de Wnrtzbourg, [oit q.u'ils, [oient .domiCiliés en France
ou qu'ils n'y faffem qu'un [éjour paffager " auront. dor.é navant : la libre
fac~lt~ de difpoC~r . de .leul'S biens quel~onques par, tdhment , par do':'
n~t~o.n -ou au~remeïlt, en ,faveur de qUI b0t1 leur {emblera ; &amp; leurs
heutlers, SUJets de Bamberg &amp; de Wurczbourg .; demeur~nC' dans ces
de~x Etats , o~ en France, pour'ronr- recl:lC1illiœ leùlis {uccellions ; foit
Il'' Inteftat , [Olt. en ~ertu de . tefta'mentr ; ou aUitres dirpc&gt;litions légitimes,
&amp; polfeder le[d1tS ~blenS ~ . fQlt °m.cublcs 'QU immeubles' . dIoits . noms
j

"

"

' ."

,

,

tairons &amp; aéHons, &amp; e~ jobir fans avoir be(oin d'aucunes lett
d
naturalité ou autre concduon fFéciale ; &amp; feront lefdifS SUJe\/~s e
bergeois &amp; Wurrzbourgeois traités à cet égard en France auffi
r a.b lement que les propres &amp; naturels Sujets' de Sa Majefié T. C. &amp;
'llice verJa.
.
, ~I~. En ~x~~ution des articles précédens, .les Sujets refp€étifs, leurs
herltlers . legmmes ou to~s autres ay~nt ntres valables peur exercer
leurs d~olts., .leurs P~ocureurs , man~a~al,res ; tuteurs ou curateurs, pour.ront recuel~br les bIens &amp; effets generalement quelconques , fans aucune excepuon, provenant des fucceffiolls ouvertes en leur faveur dans
les .E tats refpet\:ifs, foit ab inleflilt , foit 12ar tefiament ou en vertu
d'autres difpofitiolls légitimes, tranCF0tter les biens &amp; effets mobiliers
où ils jugeront à propos , régir &amp; faire valoir les immeubles Oll
en d~rp&lt;?{er par vente \)u , autrement, (ans aucune difficulté ni e:npêchement , e~l dOl1na{lt t~u~e déc~arge valable, &amp; en jufiifiant feulement
de leurs mres &amp; quahtes ; bIen entendu que dans. tous ces cas i,ls
feront tenus aux mêmes loix, formalités &amp; droits auxquels les Sujets
propres &amp; naturels de Sa Majefté T. C. &amp; de [on Alrelfe font feumis
dans les Etats ~ Provinces où les {uccdlions auront été ouvertes.
IV. l.or[qu'il s'élévera quelques contd1atiolls [ur la validité d'un tçrta~en,t ou d'une autr,e difpoGtion .. elles refOnt décidées par les Juges
c?~petens, cOl:forme~ent ~ux lo~x , ~atuts &amp; u[ages reçus &amp; amon[es. dans. les heux ou I:fdl~es dl[pofiuons auront été faites, [oit que
ce beu [OlE (ous la domlllauon de l'une ou de l'autre des parcies w il, t~'aét,antes ; en fOHe que fi lefdits aéÎ:es Ce trouvent revêtus des form;tInés &amp; des conditions réquifes pour leur validité , dans le lieu de
leur con6éhon , ils -auront également leur plein effet dans les Etats de
l'autre Partie contra,é tame, quand m~me dans ceux-ci ces aaes feroient
alfujettis à des' formalités plus grandes &amp; à des regles différentes qu'ils
ne le [one dans les Pays où ils ont éré réJiaés.
On s'en tiendra de 'part &amp; d'autr/' aux loix, fiatuts &amp; coutumes locales par rapport aux droits qui fe Ievem [ous Je titre de détraétion, ou fous toute autre dénomination quelconque à r&amp;i[on d 'une
~érédité, ou de. l'e~portation des effets en ptovenans ) '&amp; du prix des
lmm.eubles; malS comme l'égalité &amp; la réprocité entre les Sujets t ef- ·
pe~lfs font la baCe de la préfente COllventiol1 , il eft arrêté &amp; convenu que lor[qu~une [ucceffion fera échue à un · Sujet Bambergeois &amp;
,Wunzbo,l~rgeols ~~ns les Etats de Sa Ma j~~é T. C., il ne pourra préte~dre 4 etre traIte plus favora,blemellt., nI et~e tenu a de moindres pler..
tatlo-?s, ~e quelqU&lt;l: nature qu elles pUlffenr etre J que celles auxqueIJes
aurolt été, tenu un Sujet François à qui il [eroit échu une (uccdIloll d~ns
les Etats de Bamberg &amp; de t...Wunzbourg,) • &amp; ;'rire 1.JÇrfa.

f:V::

v,.

f

�•

~
v t. La

"'"
' -4 " .
pr'érèt\t~ \:.-otlVenUo!1 fqrtira fOll ptêm

',
,
Sc entier effet, non feu-

lement à l'é&amp;atd deS ['1ccd~t&gt;tls qui échl!rront à l'av,enir aux Sujets l'e[.
l'e4ifs, mals et1&lt;!ore à l'égàr~ 4e toutes c;l1es 'lm [01~t ouvertes ,~c..
, fueiletnet'fr à leàr profit dans les Etats de 1une &amp; de 1aUCre dOlT!lIlarion ; pourvu toutefois qu'à l'époque d~ la ' préfente, ConvcllCiol1 lefdites fuct'efliolls I/a~ent pas été réeIlemellt dé li vréès &amp; appréhel1dée~
ar ceu,,; qiui 'p'6ùrrbi~l1t y avoir droit en' 'Venu des regles ab[ervée~
Jufqu'ici daM cette 'rbar1él'e ; ,ces mêmt:s regles ne , deyanr ,~tre fuivles
déformais que pour lés :fucceŒons 'qui auront êré délivrées &amp; appré~
henJées à la (lIfdire époque.
,
VJf, Com'me il ~j1tre dans les vues de Sa Majelté Très-Chrédeml'e &amp;:
de [on AltefIè. de favbriler le commerce réciproque, elles s'engagent
mutllellemem à diOl11ler les mains ~ la éonfeétioll d'un Traité de' corn:"
rnerce pour t'avantage des Sujets refpeél:ifs .; &amp; en attendant&gt; Son Al.
tefTè promet 'de ne pas charger le cqmrrieice) les denrées &amp; les ma~
llufa6l:ures de Frallce des droits autres OÜ p,lus fores CJue le commerce,
les denrées &amp; le$ manufa6l:ures des autres Nari.ons. ,Sa Majdl:é promec &amp; s'engage d'e [on côté? de fai,re joùir le comtperce des Sujet5
Bambergeois' &amp; WunzbolJrgeois ~ dans le Royaur:ne, du même erai.
ten:Ient dont jouie la Nation la plus favorifé'e.
'
VIlI. La préfente Convention fer&lt;t ratifiée par le Roi &amp; par le Printe
Evêque. Les raritiéaric)\1s (el'one échangée$ dans l'efpace de lix femài.
n~s; Après c~t ,échange) les ll:ipu,larions de certe,Convention feront pubhees &amp; enregllhées dans 'les Tnbunaux refreéhfs, dans la forme laplus [olemn'élle nGtée en pareil cas , pour être exécurées felon leur
forme &amp; tene~r.
.
. '
En foi de quoi nOUS avons figné ,la prtfenre Convention , ~ y avons
appofe le cachet de nos armes. hl[ à VerCailles le premier',ja.in mil
rept tellS foixante-treize.

r

(L. S.)

DÙC D'AIGUILLON.

(oriers de France, G~néra'\lx de nos Finances audit lieu, &amp; autres 1'IO'S
officiers &amp; Jufiiciers qu'il appar~iendra, que ces PréCente$ ils ayem à
faire régiltrer , &amp; le contenu en ICelles garder &amp; ob[erv-er Celon fa for~
me &amp; teneur, cdJànt &amp; faifant ce~er touS trou?les &amp; e~pêchemens
à ce comraire. CAR tel -eft notre plallir. En teffiOl11 de GUOl 110 us aVOl1t
fait a'ppofer notre Sce~ à ce~ ~ré(e~tes. DONNE' à, Verfa~lles le .vingt;.
deuxieme jour du mOlS" de Jum, 1an de grace m~l [ept cent [olxame.
treize, &amp; de no~re tegne le cinGuante-huit~en;e. Stgne LOUIS. Et plus
bos : Par le ROI, Comte de Provence. S lgne , PHELYl'EAVX.

u ES,

publie'es 6' mre'gijlre'es, oui, fi ce requérant le Procureu,.
Ge~éral du Roi, pour être exùutees filon leur forme fi teneur, &amp;copies coliatioJlnt'es defdires Lettres patenies firont em;oye'es aux Se'ne'..'
chauJfe'es fi autres Sieges du Riffort, pour y être lues, publiùs fi enregijlrees : Enjo~nt aux. SubjlitulS du Procureu~, Ge'ne'r~l du Roi d'y tenir
la main, fi d en certifier La Cour dans le moLS, fUl'Yanl f Arrêt de ce
J·our. A Aix en P/lrlement) les Chamhres Il.!lemble'es, le 10 decemhre 1771 ..

L

5i&amp;né, AlLHAUD.

--"

•

.

,

"

( L. S.) COMTE D'EYCK.

No~s , aya~t agréable la (ufdit~ Convention en tOYS &amp; ch~cun les poi,nts
&amp; arrlclesq~l y font, ~~ntenlls &amp; éeol1Cés , avons iceux, tant pour
~ons que pour nos hent1ers ,&amp; [uecefTeuts, acceptés ~ approuvés, ra.
u6ês &amp; confirmés , &amp; pa)." ces préfcmes lignées de notre main , aecept01:S, apprOI1VOIlS, ,ra'tifio)lS &amp; col1fir1f1on~) &amp; le tcUt promettons
en , fOl &amp; par.ote, de ~01 ) garder &amp; "obCelë,:er inv iolablen:ent ~ [ans ja~
~al~ y contreVen lr nt pel' mettre qu Il y (011 contrevenu dil cGtement ou

mdlrettement , en quelque [OHe ou man,i,ete que ce foit. SI 'DON.
NONS EN MANDtME~T à nos amés &amp; féaux Con[cillel s les Gens
tenans nocre COlU de P~d(mmt de PlO'vtJlce à Ai~ ~ fréficcns , Tré-

l'

"S'

_

III

•

•
•
$

,

A AIX, chez E[prit David, Imprimeur du Parlement. I77i'

�,_.- -

-- -

-

.

•

NOUVEAU
.

.. ' ,

REGLEMENT~
'DU PAYS DE PROVENCE"
•

su R, LES
..

CHE MTNS ET PON'TS"

&amp; Arrêts- du confiil d'Autorifati-on des 2-8
Juin i 17 2 &amp;. 9; L1 urit 1.773-.·
@@~~-OO~~:-W~-OO-OO:~:~OO-~-OO--OO~'-OO-OO-OO-OO-êB'
'
,
,
•
,

EXTRAIT DES REGISTRES DU C0NSElf. n'ETAT.

,

•

S

UR. là' requête' préfentée au Roi étant en {on
, Con{eil par les Procureurs des Gens des Trois-Etats
àu Pays de Provence, contenant qu'en l'année. 1757 il
fut fait un Réglemerrt pour les Ponts &amp; , Chemins audit
Pays, qui ~ été {uivi' &amp;. ob[ervé jufqu'aujourd'hui; mais;
que l'expéri€-nce journaliere a fait voir que tous les cas
n'y ont pas été pr:évus; que. les moyens prefcrits pour
obliger les Communautés," &amp; même les Vigueries, à
entretenir Mn:grand nombre: de ' Chemins qui ont été mis '
à leur charge, font infuffifans ; que la police ,de la conf.
truétion &amp; l'entretien des Chemins de différentes claffesi,
établie EGIl C~ Réglement ,_ a befoin d'être encore V1us

,

A.

�..
1

~

.

,développée .; ~ue a orme .; ~utres objets 'relatifs ' à
pla?s, les: devJ:s, l~s r'f~~~tesas traités en dé.rail, ou d'e , ladite pohet!, ou n ~ , f u'ellfin pour la plus par-

ART 1

d'y

CLEP R E M"I

E R';"

-

,

Dans les terroirs où il fe leve des droits de péage, les Chemins' tPonts &amp; Chemins feront confiruits, réparés &amp; entretenus Ponts Olt il Y.
aux frais des Propriétaires defdits péages ,- même des Fer- ' Il des Péa.ges,
miers du Roi exigeant des péages, fans que la Province '
y foit en rien contribuable, . ni les Gommunautés &amp;. les
Vigueries, fuivant les- anciennes Ordonnances ~ le Ré-,
glement de Sa Majefté du mois de janvier r663 , ni que':
la Province, les Communautés ou Vigueries puiffent '
être obligées d~en faire aucune avance, en cas de .refus , .
ou dé négligence du · Péager • .

1

•

3'

Pays' le 1;2" novemol"e 177 1. Vu ladite requête, la dé':
libération de' l'Airemblée générale, &amp;. les articles dudit.
Réglemfnt" dont la teneur fuit:

1. d rdites conftruGtÎons, les

. ,
'1 d'étenuue· · """ q .
man dent p us
'.'
fiC " Hau commerce a
faite régie de cette parue ~iCe ~lnt~~oft indifpenfa~le
'l'agriculture &amp; au bIen pu
, es confidérationsayant
Co'
d'
change mens : Que c
,lalre .lvers
d l'AiTemblée générale tenue
" ' t' mifes fous les yeux e
.
ee
..p.Cl. b
177 0
elle ·chargea les Procureurs
au mOlS u O~lO re
,
.
ffi'
fi' t
.
de s'occuper d'un objet au 1 Intere an ,
dudltldPays
ouveau Réglement toute la perfefiion
pour onner au n
.
d'
d
ï
t être fufceptible, relatIvement aux lvers c~s
, ~~tf~ {~~~ préfentés, &amp;. 'qu'ils croiroient . exige~ des dl[,q ofitio~s particulieres , &amp;. de rapporter le ~~u~ ~ la p~o­
~haine .Aifemblée générale ,pou~ y être dehbere : ,QU en
Gonféquence les Procureu~s dudlt Pays ont donn~ to~S
leurs foins à la réformatIon du 'Réglement ~e 1 annee
1757, &amp;. en ont dreifé un nouveau? compof~ de quarante-quatre articles, lequel contient quelques .dlfp~fitlOns
.de plus que le précédent, aveé diverfes. modlfic~~lOn: &amp;
explications que celui-ci leur a paru eXIger; qu ll~ 1 ont
d'aqord 'préfenté à examiner dans une Aife~blee de~
Procureurs du Pays. nés &amp;. joints, tenue au mOlS de mal
177 1 &amp;. que leéture en ayant été faite dans l'Affemblée
génér'ale des Communaut~s dudit Pa,Ys, co?voqué~ a.u
.17 novembre 1771, ladIte Aifemblee ,.apr~s 'en aVOlr
'difcuté les différens articles, &amp; Y avolt faIt quelques
,éhangemens, a unanimement déli?eré ~u:il ~era..exécuté
.fuivant la forme dans laquelle 11 a ete defimtIvement
-rédigé, &amp;. a chargé les Procureurs du Pays d'en pourfuivre l'autorifation au Confeil. Requéroient à ces caufès
les Supplians qu'il plût à Sa Majefté homologuer, approuver &amp;. ratifier le Réglement général pour la c?nf'truétion, réparation &amp;. entretien des Ponts &amp; Chemms,
·arrêté dans l'Aifemblée gén~r:ale de~ Communautés ~

.

KR
•

T. ,

1 1:

Les Chemins pa:rticuliers, appellés vulgairement voifi- Chèminsrai..
naux, qui ' vont des villes &amp; lieux aux quartiers ' diffé. -finau~.
rens de leurs terroiTs pour 'la commodité des Particu. "
liers, &amp; qui ne vont pas direélement . au~ lieux voifins, .
feront réparés . &amp; entrerenus aux depens des Poffédans~ '
biens ayaNt rufage defdits-- Chemins, chacun à propor- tion de l'allivrement defdits biens,; ce . qui fera ' pratiqué.
de même à l'égard des Ponts qui fe trouveront fur lefdits Chemins, à moins que les eaux traverfant lefdits "
Ponis ne fuirent àl'ufage ' de quelques Particuliers, fuivant l'article ' 43 ci-après, auquel cas lefdits. Partiëuli'êrs '
feroient tenus de les réparer . &amp; entretenir; &amp; en cas de
négligen{:e pour la réparation &amp; entretien defdits . Che ....
mins , &amp;. Ponts voifinaux, lés Confuls &amp; Communautés .:
feront ·tenus d'y faire travailler dans leurs . terroirs aux: dé~ pens defdits Poffédans-biens &amp;. Particuliers • .
AR ·T •., III. .
La Province fera .charg~e des Chemins p.r incipaux par , Chemins ~,on~,

A ij

~

�5

c~m~n.f la Pro- Ofl paffet'on t les PotteS, quiton~ ~ vienne?t direa:em~nt

des Provinces voifines ou des prmcIpales V lUes de la Province, 8{ fur lefquels fe fa,i t le plus graFld commerce Rar '
ie f.réqpent ufage des charrettes &amp; voitures. C 7s Chemms
feront divifés en deux êla{fes, par ,rapport a leur plus
'grande ou moindre utilité; &amp; pour qu'ils foient connus
&amp;,' réput'és tels, ils vont ,être défignés ci-après~
,
ART. 1 V.
_
Chemins Je
Le Chemin du Bac de Noves à St. Laurens du Var;
Prop~llce de la celui du Poët, pafi'ant par Silteron, . all~n~ à \ MarfeiUe ;
prem.lere clqffe. celui de Mar[eille à TomJoH; cehu d Alx a Toulon ;
,celui d~ Toulon jufques à la jonétion du Chemin ~'Anti­
bes
&amp;. celui d'Orgon â Tarafcon,
fOBt les ChelnlflS de
,
,
Ir
Province de la premiere dalle.

,1IUlee.

,

A ~ T. V.

Tous l~~ chemins qui vont ~ireéte11!ent d'un chef-lieu
PrOf/mee de la de Viguerie à Uil autre chef-heu vOlfin, font l~s Che,focollde cl'fffi,. mins de Province &lt;le la feconde cla{fe. Ces Chemms font
,ceux d'Aix à Apt, par Cadenet &amp; Lou~mari.n &amp; par~ie
,du terroir de Bonieux, cl' Aix à FlorcalqUler par PertUIs,
la Tour-d'Aigues, Grambois, la Bafiide des Jourdans ,
Villemus jufques au Logis dit des Granons, où eft la
jonfrion du Chemin d'Apt à F orcaiquier.
D'Aix :à Digne, à commeflce,r du Bac de Mirabeau,
paffant par St. ' Paul , Vino~, Rouifet, Orai[on ', les
Mées, Malijay, Mirabeau, Malemoiifon , Ayglun, les
•
Sieyes &amp;. Corbon.
D'Aix 'à Mouniers, à C0mmencer du Bac de Mirabeau, paffant par St. Paul, Vinon, ' Gréoux, St. ,Martin,
'Allemagne, Riez, Roumoules.
D'Aix à Seyne, paffant par Digne, Marcoux, le Bruf,q uet, la Javie ', Beaujel.;1 &amp;. le Vernet.
D'Aix à Barjols, depuîs St. Maximin , paifant par
Seillofl &amp;. Brue.
,
D'Aix à' Aups, paifant par St. Maximin , Barjols
.&amp; Fost:
.
CJt:mills de

•

D'Aix à Caftellane ; pafi"ant par Barjols &amp; Aups;
Verignon, Lagneros, St. Bayon, Comps, le Bourguet
&amp; Roubion.
'
.
D'Aix à Colmars, pafrant 'p ar Cafiellane, Châtillon,
Meouilles, St. André , la Mure, Argens, Thorame:.
haute &amp; Beauvezet.
D'Aix à Annot, 'pa{fant par Cafiellane , Châtillon &amp;.
V~gons.
_
D'Aix à Lorgues, depuis Brignoles, .paffant par le Val,
Carces &amp; Entrecafteaux.
D'Aix à Draguignan, paffant par Lorg.ues.
D'Aix à Graife, depuis Cannes, paffant par Mougins,
Sartoux &amp; Mouans.
D'Aix à St. Paul de V ~nce, depuis Graffe. '
D'Aix à Yeres, depuis la Valette, pa.ffant par la
Garde.
De Tarafcon à Apt, pa{fant par Orgon, Senas, Mé- _
rindol, Lauris &amp; Lourmarin.
'
D'Apt à Forcalquier, par Cazeneuve, Rufirel, St.
Martin de Cafiillon, Seyrefte, Reillane, Villemus, Lincel, St. Michel &amp; Mane,
De Forcalquier à Sifieron, paffant par Pierrerue &amp;
Lurs.
De Forcalquier à Digne, pa{fant par le Pont de Laufon, le Bac du Loup &amp; Malijay.
De Sifieron à Digne, paiTant par Salignac, V olone ,
Le[cale &amp;. Malijay.
De Digne à Moufiiers, paffant par Gaubert, Mezel.,
Efioublon &amp; St. Jurs.
'
De Moufiiers à Barjols, paffant par Aiguines , le~
Sales, Bauduen, Beaudinar, Mont~eyan &amp; Tavernes. '
De Barjols ·à Draguignan, pa~ant par Pontevés, Silans, Salerne, Villecroze &amp;. Flayofc.
De Brignoles à Yeres, paffant par Camps, F orcal,queiret ; Cuers, Solliers, la Valette &amp;.
Garde.
'
,

,

,

'

la

�--"

-~~,-~-----~-~

7

6
De Brignoles à Barjols ,. pafTant par Châteauvert. : .
De Mouftiers à Cafiellane, pafTant par. Châteauneuf, .
Rou~on &amp; ChafieuiL
De Cafiellane à Draguignan, paifant par Comps, 1~ .
Gardio &amp; Montferrat. "
"
De Cafiellane à) Digne, paifant . par Taulane, Senes
-&amp; Barreme. . .
,
..
De Cafiellane à Graife- , paifant par la ' Garde , . Pel--roules, Seranon ,. Efcragnoles &amp; St. Vallier.
De Graife à Draguignan, paifant par Mouans, Sartoux, Auribeau, Fréjus, le Puget, lè "Muy &amp; \ran~.
De,Graife . à·St. :P'à lll, pafTant par Chateauneuf d OplO,.
le Bar , Valettes, Tourrettes . Ef Vence.
..
D'Aups à Draguignan, pafTant par VIllecroze &amp;
Flayofc.
D'Aups à "Moufiiers, pafTant par; Verignon, Beau- ·
duen ', les Sales -&amp; Aiguines,
De Lorgues à Barjols, paifant par Entrecaffeaux, Si·
Jans &amp; Pontevés.
,
De Barreme à MoufHers , depuis le Pont de Bat
reme, . pafTant par le Poil, Majafires · &amp; St. Jurs.
Ceux d'~Apt à Avignon, de TaraIcon à Avignon &amp; à,.
'Arles, &amp;,, - de Brignoles à Rougiers jufques à Aubagne' ' .'
font auffi des Chemins de Province. de· la fecon-cle claife:,
ainfi ' que les Chemins qui meneut à des Ports de mer
déja . établis , _tels qu·e ceu&gt;xd'~ix à Martigues, . pafTant.
p.ar Montvalon '. &amp; Marignane, de Martigues à Mat- ·
feï11e, paf.fant dans le terroir de Pierrefeu &amp; de , Gignac ;._
le . refiànt dans le . terroir des Pennes, où il fe - leve ' un ·,
~roit de · péage • .
Ch~m;n$ J.
Et. cdui . d'Aubagne à Caffis &amp; à la :Ciotat•.
e

~

-

.
d. le .
.
AR T. VI . .
e a
L
P
&amp;
Ch'
. P ro nnce
.
' de la premlere
.
,
l
.
n
;
e
s
onts
emms
de
Fremure cape, I Ir. r
'
par 9ui . conf- C al'le. leront conftruits , . répar és &amp; entretenus p.ar _ 1~
'THÙS &amp; entre- Prov!nce".
,
lenus i'
l roymce

"\

AR 'T.

VII.

.

Les Ponts '&amp; Chemins de la feconde claffe feront conf.. 'Chemlns Je
truits &amp; réparés par la Province, '&amp; par elle entrete- Prov ince de la
'nus , en percevant les contingens des Commuhautés feconde claJ1e ,
:des terroirs qu'ils travel'fent, &amp; de celles de l'arron- par, qui confdiifement ou contrée ., ainfi qu'il fera réglé 'par Mrs trUltS &amp; entre, . ' tenU$ ?
.
.l es Procureurs du Pays dans les tournees qU'lIs feront à ,
.
ce fujet, les Chefs de Viguerie &amp; les Confuls des Com·munautés appellés,. ou par les Commilfaires lors du nouvel Affouagement général. Les fonds de l'impofit-ion qui
,fera faite pour les Ponts &amp; Chemins par les Affemblées
-générale$, feront difiribués &amp; appliqués; fçavoir : les
.de.ux tiers aux Po~ts &amp; Chemi,ns de Province de 1a premlere clafTe, &amp; le tIers refiant a ceux de la feconde claife.
ART.

VII I.

Tous les Ponts &amp; Chemins, autres qùe ceux méntionChemins
.~és ci-deffus, fo~t des Ponts &amp; Chemins de Viguerie: Vigzurie.
Ils feront confirUlts .&amp; répar~s par les Vigueries, &amp; par
, elles entretenus, au moyen des contingens qu'elles percevront annuellement des Communautés, dans les terroirs
defquelles lefdits Chemins paiferont. Lefdits contingens
feront néanmoins réduits à la moitié pour les Commu-nautés dont les terroirs feront traverfés par un Chemin
de Province &amp; par u~ Chemin ·de Viguerie , &amp; à cet
effet chaque Communauté fera annuellement un article
d"impofition pour cet objet. Et pour parvenir à la fixal&lt;Î.on defdits Chemins de Viguerie, ainfi qu'il a été fait
cl-deJfus pour les Chemins de Province, chaque Viguerie
.dreifera un état defdits Chemins; elle mettra da'ns la
premiere claffe ceux quî lui paroîtront les plus importans; &amp; après avoir donné un débouché le plus court',
le plus commode &amp; ie moins difpendieux à tous les Villages de fon reffort, elle fera aboutir ces débouchés aux
Chem~ns de Province .les plus proches, foit de la premiere GU de la feconde claire. Tous ces différens états
•

•

Je

�8

,

feront remis à Mrs. les Procureûrs du Pays , pour ,e!J!
rendre compte à TAffemblée générale des .Coml~1Una~tes ,
afin qu'une fois détermit;.és, lefdit~ Chen;llls fOlent!nvai..
r~ablemem fixés, &amp; qu Ils . ne pmiTent etre changes ~n
aucun ca.s que par }' Aifemblée générale d.es Communautes.

A R T~ I ·X.

Lorfqu'une Commun~uté voudra faille conftru~e ou
cllbcrs ~esConz- réparer, pour fa propre Ntilité , un Pont o~ C~emm a~­
mUllaUleS.
· lant d'ua lieu à un aNtFe, elle pourra. le faIre a fes ~e­
pens, après qu'il aura été délibéré par le Conre~l d~icelle'
&amp; appr0111vé- par les Pràcureurs d.u Pays, &amp;. ladite Communauté fera · chargée de l'entretien, pour y 'employer
fon contirJgent, ain.fi qu'aux aut&gt;r:es Ponts_&amp; . Chemins de ·
fou t6rroir. 'Ch.cm/ils parû-

ART•. X~ ,

Suivant l'Hfage· qui a toujours été- pratiqué', il, fera fait
J
. une répartition de cinq
en cinq ans" pour procurer à la·
eontll!{;ens
aes
.
d C
CommunauteS ' Pr'ov:inc€ l e Fembourfement des· contmgens es · ommu&amp;. Vigueries gautés &amp; Vigueries do.nt elle aura, fait les avances dans
pour les. Che- la conflruétion, réparation &amp; ' entretien des Ponts &amp; Che-mins. de. Pra. mins. Le. contingent d-'un lieu ,a ffouagé j~.[ques à. un·. dflmi'J'mee..
feu . eft de vingt-cinql·livres.
.
Celui d'un li.e u au deifu-s.' de: flemÎ:-fèu~ jufqwes , à. un, feu
eft de cinqurnte li'Vr.es.
Au deffus, d'un' feu · juf-ques à cinq,- een1: livres ..
Au deifus de cinq jufques à,dü{, cent cinqJ-lante livres •.
Au ' deffus de dix jufques à quinze·, deux cent livres.
Au, de1[us de q~inze ju[qu'à vingt, deux cent cinq~ante
li vr.es.. ,
..
. ,. .
.
,
. Les Commuil-autés qui' teront:· aff-ouagées au deJIu~ de
vingt feux jufqu'à quarante, fupporteront le même contingtUlt que c.elles qui font affouag~es vingt femc, &amp;- dix
)iV-flil~ d'augmentation. pour chaque , feu , qui fera au deffus;
de VJ.11gt~.
.
Celles qui fer ont_affouagées al:1. deffus de q,uarante, feu~
jufques ; , ,
Repartition.-

'."

•

\

9

jufqu 'à fo ixante, fupporteront le même €ontingent qu
celles qui font a!fouagées quaraate feux, &amp; quinze li~
vres d'augmentation pour chaque feu qui fera au deffus
d:é quarante.
~el1es ·qui f~ront affouag~es depuis foÏJrante feux jufqu a quatre-~lI1gt, fupporteronr le même continuent
qu'e celles qur .f-Ont affouagées foixante feux &amp; ving~ liv res d'augment,ation pour chaque feu au deiTu~ de foixante .
Et celles qUI font affouagées au deiTus de quatre-vingt
feux, &amp; à quel"que no~bre qu'ils puiiTent s'élever ~ fupporter,ont le me~e contlI1gent que celles qui feront affouage~s quatre-vlI1gt feux, &amp; vingt-cinq livres d'âug~
mentatwn pour chaque feu au. de«~s de 'qu'atre vingt.
Le contl11gent de chaque V Iguene eft de mille livres..:.
ART.

XI.

\

Outre ~ pardeiTus les contin gens ci-devant énoncés Contingent des '
dans ,!es. ar~Ic~es 7 &amp; ~, à payer par certaines Commu- CommunauteS
. na~tes', fo,It ~ la Pr0V:l11ce, foit à-la Viguerie, fùr le pied FO~LT les ~he- :
fixe par 1 ~rt~cle 10' ci-deifus, c.haque · Communauté fera m.ms de VlgZ teo
enc~re obhgee de f~urnir un ,contingenr de Viguerie pour rte.
fe:v1r aux .confi:w~h,ons . &amp; repa\r ations des Ponts &amp; Chemms de V 19.uene, a raifon de- huit livres par feu
fui- .
vant la f}xa!lOn qu} en a été- faite par l'Aifemblée 'générale. du, m~Is de. decembre 1753, fauf à l'augmenter, s'il
eft Juge necemure.
.
ART.

X 1L

. . Les. y:~gueries qui : defireront s'impofer' elles-mêmes plùs ' Form't: pour
de hmt' !Ivres par ' fe~ , pourront en délibérer dans une l'augmentl1tùm
Aifem~lëe générale" de leur Viguerie, &amp; la délibération d impofition,
~urfl heu ' , lorfque l'approbation qu'elles en' auront dè- d~ns les Vzg~~"­
mandée ; &amp; . obtenue par écrit de Mrs. les Procureurs dù ms.
P~ys -,. ~ura é~~ · en~égiftré.e à leur ' Greffé, jufques à ce
q;ue ~efdItes VIguenes veUIllent révoquer leur délîbération :
&amp; , faIre ceffer l'aug,ment-ation de l'impofition •.
•

�•

JO

~lfIlific~tion

de l emplo~ des
nmes lmpofies par
. les {/l -

fl:

gUeTtes.

..

\

•

.

1 l

ART. XII 1.
Les Chefs de Viguerie .produiron~ ann~ell~rt1en~ aa

Greffe de la Province les etats &amp;. pleces Jufiificauves,
pour informer Mrs. les Procureurs du Pays, &amp;. par eux
"
r
l'Alfemblée génerale
de 1emp l01' d e .1a tomme
provenan t
'l"
.
defdites huit livres par feu, ~ a'ugmentatlon qUI pour. l'oit avoir été faite fur cette impofition, ainfi que de
l'emploi des contingens d~s Com~una~tés_ qu~ la Viguer~e
àura perçus pour l'entretien des Chemll1s , fUlvant la delibération de l'Alfemblée générale du mois d'oétobre
i762 , pour être admis aux A1fembUes générales ; &amp;
,èomme la rémiffion defdites pieces exigées des Vigueries
par l'Alfemblée générale du mois d'oüübre 1762, pour
que les Dépu,tés defdites Vigueries foient reçus dans les
Alfeniblées générales du Pay's, ne fçauroit être examinée
$&lt;. jugée fuffiCante, fi elle n'efl: faite par les Députés que
~~l11S le moment où ils font apparoir de leur pouvoir
pour ',af1ifter auxdites Alferpblécs, les Chefs de Vigueries dorénavant feront obligés .de remettre au Greffe de
la Province, dans le cours du mois de feptembre, lef&lt;lftespieces juftificatives , dont un des Greffiers des Etats
feur ' donnera uri reçu, qu'ils repréfenteront en même tems
que leur pouvoir. Pour remplir cette jufiification, lesChefs de Viguerie, fe conformeront à ce qui eil: pre{crit
pat la délibération de l'Affemblée générale des Communautés du mois d'oétobre 1768; c'efl-à-dire, qu'ils join~ 9ront aux é.t?lts de dépenfes les extraits des délibérations
d~ la .Viguerie, ~ortant les . im;pofitions qui auront ' été
faItes pour cet objet ; que ces etats donneront , en même
~ems la preuve de l'emploi des fonds defdites impofitions
.. pa.r .les articles en ~étaiI des réparations qui auront été
faltes aux P~nts. ~ Che~ins de la Viguerie, dont la dépenr~ fera Jufhfiee par qes extraits des délivrances
palfees ~u~ Ent,re.~re~e~rs,
des mand~ll!ens qui leur
~uront .e te expedles en confequence la ~ême jufiifica-,

s;.

r.

•

tion .fera donnée tant de la, recette, q~e de l'emploi des
contll1~ens d~s Communau~ e s q.ue la VIguerie aura reçus
pour 1 entretien des Chenll~s.
ART. XIV.
Nulle confiruétion ni réparation des Ponts &amp; Chemins
Par qui &amp; en
de Provence ne pourra être faite que fur un devis drelfé prifin ce de qui
par l?Ingénieur du Pays, en préfence de l'un de Mrs. les doivent être faits
Pl.'o~ureurs, du ~ays ~ le Chef de Viguerie .&amp;. .le Conful les rapports de
devis ?
du heu prefens. ou duement appellés.
ART. XV.
Lor[qu'il fera queflion .de la conflruétion oU: réfeétion
Maniere Je
d'un Pont ou. Chemin, u~ des .~rocur.eurs d,u ..pays fe por- proce'Jer pour
te;a fu~ les !leux avec Ilngémeur de la Province, pour' parvenir 4fo:ire .
determmer 1 empla.cement &amp; la diieétion, &amp; ,pour fairè · Ull bOll deyu. ·
toutes les obfervatlons fur la nature des lieux, du tenein
&amp; des .. matéi-i~ux C],ui pourront être employés, de ·
leur pnx·, eu egard' a leur éloignement, &amp; fur les àvantages &amp; les inconvéniens qui peuvent en ré{ulter : ce ·.
p~~alable remplF, on en ~evera le plan &amp;. les profils ~ afin '
d etre encore mIeux affure de la bonté du choix de l'emplacement, &amp;. il fera fur-tout ob{ervé de faire accorder cet~e ,par~ie de Chem.in avec ~el1es qui p~ur~oient avoir déja '
ete faItes, ou qUI po.urrOlent refler a faIre, tant en deçà
qu'en delà: D:après ces connoifTances, &amp; . {ur les plans &amp;
p.rofils q~I auron~ été levés, l'Ing~nieur fera l'appréciatlqn détaI1,~ée de 1 ouvrage, de mamere qu'dIe approche ;',
le plus qu Il fera poffible, de la dépenfe effeétive, &amp; le.'
to,:t fer~. r~p'port~ à. ~'Affemblée générale, pour qu'elle '
pUIffe delIbérer defimtIvement avec connoiffance de caufe
fur ladite confiruétion ou réfeétion. Le devis' qui fera enfuite dreifé par l'Ingénieur, fera mention expreife des
différentes pen,tes qu'il pourra ' y avoir ; . de la qualité des
matérütux à employer; des épaiffeurs des murs de foute•
nement relativement à leur hauteur; de la .forme du · dos ·
d'.âne, o..u des pentes latérales; ,de la ·hauteur .des remblais"

Bij
~

.

�13

12

,

de la profondeur des creufeme~s ,dans les ',rochers o~ d.eb1ais .des terreins à faire; des dIfferentes couches &amp; epal[feu1"s de l'empierrement &amp; de l'en~rayement; de la largeur des banquetes' de la forme&amp; epadfeur des fimonces;
de la largeur &amp; ;rofondeur des fo1Tés, en déterminant
auffi les talus qu'ils doivent avoir, eu égard à la hauteur des terres [upérieu.res. Les devis pour les Ponts
'mentionneront auffi expre1Tément la forme &amp; les dimenfions des Arches, de même que des piles, culées, avaqt
&amp; arriere becs, ailes, parapets, empierrement &amp; engravement au deffus, &amp; des murs de foutenement de leurs
:avenues, &amp; en particulier les dimenfions de chaque vouf.foir , &amp; la qualité des pierres de chaque efpe'ce qui
devront fervir à leurconfiruétion; le tout afin que les
Entrepreneurs aient une ~ connoiiTance exaéte de .leurs
.obligations, &amp; qu'ils foient plus .firiétement tenus de
.s'y €onformer.
.

AR T.

XVI.

Offres des EnII ne fera reçu des offres que d'Entrepreneurs inteltrepreneurs·
Iigens ,&amp; expérimentés, qui dès la premiere donneront
•

des cautions folvables, &amp; feront apparoir par des certificats des Confuls des lieux qu'ils y ont été pour en '
voir r.état rélativement au devis.
.
ART.

XVII.

Les ouvrages feront publiés au Bureau de la Province,
Puhlication
des en cheres .
au rabais de l'eftimatioll portée par le devis, &amp; ,ils fe,ront adjugés après trois ou quatre encheres de huitaine
en huitaine, à ceux qui feront la condition meïl1eure;
ils pourront être auffi publiés &amp; adjugés fur les lieux
enfuite des ordres de Mrs. les Procureurs ' du Pays'
.1orfque le cas l'exigera.
'

XVIII.

ART.

.Mani.ere dont
Lorfqu'un Entrepreneur commencera de travailler à
l'Entrepreneur fon prix-fait, il fera tenu de donner au ·terrain la forme en
&lt;hit trayaiLlcr. .dos ~'â!1~ .~~ à \ln r.env~rs q.u'il doit avoir, avant de paife;r
.

-

'outre à l'empierrement : ce ne fera qu'après la vifite qUi
·en aura été faite par l'Ingénieur, ou par l'un des fous\ Ingénieurs du Pays -, fur l'a v is qu'il en ,aur.a d0nné .à
Mrs. les Proc1ll.reurs du Pays ,qu'il pourra commencer
l'e!11pierrement : -il en ufer~ Ide même lo.rfque 1'empierrement fera fini avant de pouvoir rien engraver:1 &amp; en~
fin lorfqu'.après les d.ifférentes vifites, l'engravement fera
achevé, il pourra alors demander fa recette en la form.e
prefcrite par l'article XX du préfet1t Réglemenr·.

.

AR T. XIX.
, Les .payemens des 'o uvrages .de peu ~-è va1eur ,au-def- Payement tkr
fous de mille livres, feront faits par tiers ,. dont l e pre- ouvrages,
mier fera payé après le tiers de.1'ouvrage fait; Je [econd ,
après le fecond ciers de l'ouvrage, fur le cet-tificat des COl1fuis des Communautés, &amp; le derni~r tiers fera payé moitié après la premiere recette, &amp; l'autre moitié après la
feconde:; à l'égard des autres ouvrages, les payemens feronr faits ,à fur &amp; à me[ure du travail, fur les certificats
.des Confuls, &amp; il fera retenu aux Entrepreneurs les
.deux dernieres mille livres' , &amp; même une plus grande
fomme fi Mrs. les Procureurs du Pays le jugent ·n éceffaire, dont moitié fera payée après la premiere rece·tte,
&amp; l'autre moitié. cinq ans après , enfuire de la feconde
recette.

AR T. XX.
Il ne fera procédé à la vifite de l'ouvr,age , tant peur

Comparantpour'
la premiere que pour la feçonde receptiOl1., que fur un la re-ceptlon,

-comparant de J'Entrepreneur, foutenant qu'il a été bien
.&amp; duemen.t fait en conformité du devis, &amp; fe {oumettant
.a ux frais de la defcente fi l'ouvrage n'dl: pas œçu, ce
qui fera exécuté dans cede.rn ier cas,
.
.AR T.

,

XXI.

La vifite fera faite par l'un de Mrs. les Procureurs du Fijite de l ouPays, &amp; l'Ingénieur de la Province, ie Chef de Vigue- 'IIrage•
rie, &amp;. le ConCul du lieu préfens ou dûement appellés ; &amp;

•

�- -_-.---_.

5
XXIV.

J
1:4

.

fi la réparation étoit de peu: d'importance '. Mrs. les Pro-

cureurs du Pays pourroient d~nner, com~l1lffion au Chef
de Viguerie de. faire la re ceptIO n d œ UVle.
ART.

XXI I.

L es Entrepreneurs [er,ont tenus de la b?nté cle~ ou,.·
E ntrcprerzcurs. vrages &amp; de l'entretien d'iceux. durant. CIr: q annees ~ ~ .
pour la hom ! f) compter du jour auquel la premlere r~ceptlOn aura ete
l'entretim des faite &amp; de tout cas fortuit, [ans exœptlOn, pendant led ..
ollvragu pen,
l
fi
tdée u'au
"allt "cl/lfj an.s. tems
&amp; la derniere recette ne eur era aGCO
.q
t ant ~ue les Ponts ou Chemins feront .d ans le même état, .
que lors de la premiere recette, &amp; exaétement c9nfor.mes dans tous les points, au dévis.
ObHgatioT! des

ART.

XXIII..

Les Chemins neufs , .. auffitôt après la derniere recette,
Chemins. nwfs. feront donnés à l'entretien; les obligations des Entrepreneurs chargés de l'entretien de[di~s C~emins, neufs, Fo n fifieront à maintenir tous les . foiTes qUI eil' dependent d~ns
les mêmes dimenfions qu'ils avoient lors de la receptIOn du Ghemin , [oit qu'ils [oient · paralleles au Chemi?, ou .
qu'ils. fervent . à en conduire les eaux dans · les rmifeaux .
Obligatiôns '
les rivieres ' voifines; &amp; dans l,e cas ou l'expérience. fedù Enmpre- . i'oit ~ connoitre que les . fo.fTés déJa ouverts ne [uffirOlent
neUl:~ . ch-m:g!s pas ' pour. donner aux eaux un écoulement afie~ prompt, de _l,entretl~n
I:Ehtrepreneur chargé de l'entretien en ' augmente.ra les
d:e jd•. Chemms. . dimenfions, &amp; même en ouvrira' de nouveaux , [uivant
_l'exigence des cas, ce qui fera déterminé par yn ordre
par. écrit . des .Procureurs du . Pays , . auquel cas la dépenfe
lui en fera payée par la Province; s'il arrivoit -que les
riverains combla{fent les fo1fés du chemin e·n tout ou en
panie, qu'ils y dépofàiTent du fumier ', qu'ils- gênaifent
le · cours des eaux., ou qu'en élargi1farit les, fo1fés ils retréciffent le chemin ·, les. Entrepreneurs feront ' obligés
d'en avertir fur le champ, par écrit:, Mrs. les Procureurs
du Pays, &amp;. faute par eux d'avoir donné cet ·avis, ils
feront tenus de remettre à leurs frais les ,ho[es . dans
lèlU'· premier état;
Eiltretién des

ou

•

AR T.

Les Entrepreneurs combleront m ême avec du bon gra()bli.gat~ons
v ier tous les trous &amp; toutes les ornieres du chemin , à des E ntrepremefure qu'elles Ce fo.r merONt; ils feront 'tous les engra- ·murs charges;"emens nécefl'aires pour que les chemii1S aient toujours' de .l'entretien.
la même r egularité, uniformité &amp; le même bombage ,
en[orte que les eaux n'y féJournent jamais, &amp; que les
graviers aient toujours· la même hauteur qu'ils avoient
lors de la reception du chemin, dont le procès verbal
fervira de regle à l'Emrepreneur de l'entretien.
ART

XXV.

Lefdits Entrepreneurs ôteront, oW,écraferont à la maLTe Suite des oblt.t o-us les . caillo ux &amp; toutes les piert·es mouvantes qui fe gatlons des Entrouveront fur le chemin, &amp; qui pourroient caufel' du trepm~eurs ,
-cahot, foit qu'elles fa{fent partie des engravemens &amp;. des . cha~ges de 1 en....
,
r .
.
,1'
"
r.
1e che-' trUlen.
empleqemens,
10lt
qu , e Il es aIent
ete
jettees
' lur
min par les pa{fans ou par les propriétaires riverains;
ils feront enlever auffi tous les maiériaux ', dé.combres,
ftnnier, brou{faillcs, bois &amp; autres chofes quelconques
qui pourroient embarraJfer la voie, par qui qu'elles
aient été mifes.
ART.

XXVI.

L'Entreprel'1eur chargé de l'entretien auta lOIn . ègafement de fermer les trous &amp; touteS les ort'rheres qui pourront fe former au pavé :, de faÎre chaque année tous
les relevés à bouts néçe{faires, &amp; de c_ouvrir' les pavés
de fablon &amp; de ' même . gra vier, pour qu'ils foient toujours dowx, bien dreifés, &amp; dans le même état ou ils
auront été trouvés · lo,rs de, la reception du: chemin; il
entretiendra auffi en bon· état: les mùrs de [out€nement
d;es . chauffées, les parapets de , tous les. Ponts, .&amp; .même
les ponteaux en enti~r, lorfqu'lls n'excéderont pas deuX'
toifes d' ouver~ure '; il fera . à ~ cet effet tous les renformis
.-~ .tQutes les reprifes- fQ~~ ·'(;Jttlvrcs, &amp; teoon1tr.uŒoiNs né ..
cetrilÎ-res aveG :. des: -matériaux -approuvés _par l'Ingénieur
&lt;

Suite Jes oMi..
gatiolls des En-

trepreneurs char-

gù de l'entre. .
tten.

�.~

.

-:-

' 17

· ,!es ponts &amp;. chemins· pa~ çco~om~~. ; .,c e ~i p~)Urrfl auffi
4VOir lieu pour les ponts &amp; chemH1S des V Ig,u eries ,&amp; des
· ,Communautés, fur l'or,qre exprès 'donné par Mrs. -les Pro; Plreurs ~u Pays " lequ:l , or~re poùrra ê,trè, encore ' do!mé
· ,par lefdlls Chefs de V]gu~ne . dans lefdus cas ùrgells &amp;
. .~ 'extraordinaires, jufqu'à la conçurren'c e de cent livres 'ta:n t
· feulement.
-:: \ ' '
' .

•

'du Pays ,- tant en moëllon,
qu'en brique, en pIerre
, .
de taille &amp; autres matenaux.
ART.

x:X VIF.

L'état ou font' les anciens ehemins ne perm,ettant R~s
anciens Che';' de les entretenir comme les nouveaux, fans s expofer à
mins. ;-' ohliga- une dénen{e ' dont il n'e{l:; pas poffiMe de fixer les bortiOTlS des.. Enr
d
&amp;
nes ,. parce que les dimenfions rAes engra~emens
. ~mtT.ep'rCllcurs..
r
cl
es
pierremens dont ils font compoid, lont. ln eter~llne. ,.
lX: que dans bien des .eHclr~its ces chenuns font a. ,pe!11e.
formés, on bornel/a ]ufqu a une .nouvelle con~l1'l6hon
leur entretien à faire &amp; à entretemr toutes les' rIgoles &amp; .
foirés nécéifaires pour en écouler les eaux &amp; les porter
dans les ruiifeaux ou rivieres voHines, à combler tous'
les trous flaches &amp; ornieres des endroits engravés, le
tout ave~ du bon &lt;J'ravier,
à ôter ou é(:rafer les pierres'
b
mouvantes ,: enforte que le chemin foit. toujours ~ni,
ferme &amp; . paifant , &amp;. que · lès eaux: .n'y féJournent·
, p.OInt,
, é
à fermer les trous, . flaches " &amp; o~mere~ des paves·, 6l r parer. les ouv..rages . de maçonnene qUI fe dégraderont.,
pour .qu'ils. foient toujours en bOll .état; &amp; en outr~ Il'
fera fait , _ fuivant l'exigence. des:, cas, fur ces ..chemIns , \
des engravemens ou grav.elages · pour rehauiTer &amp; affer• mir les parties les plu~ baiTes, lefque-ls enKravemens- fe~
ront payés à la toife cube,. .
Entretien cles '

OuvJ'ages de'.
J(ig~,erie.

,

.

ART. , XXVIIL

Tout ce qui efi' prefcrit par l'article 14- &amp; les ftii- ·
vants, fera~ exécuté pour les ' Ponts &amp;: chemins de' Vigue. "
rie, en , y ajoutant, que les · buvrages ,Ile pourr&lt;?nt être .
faits qu'après , avoir é)té ,d élibérés dans une affemblée de'
Viguerie ·, ou ordonnés par', Mrs. les Procureurs d~, Pays,
fuivantIes anciens Réglèmens ., &amp; -que, tes en cheres &amp; , la).
délivrance. feront faites..au Bureau de. la·Viguerie.
~RT. -

Rep~ration

&amp;&gt;

entreum, p4r,

XXIX ..

Dans ;les· cas urgens· &amp;. extraordinaires-, il ·féra permis à,
Mis. les Pr.o.c.ureurs du Pavs ', de faire réharer ~ entretenil'

8W:.

'/'

"

L.

.

les .

.AR T.

•

XX X.

. Les Entrepreneurs pç&gt;urront · prendre dans 'les carrieres Comment ft ..
-, les pierres de taille SF. pierres de màçonnerie, de même qùe Entrepreneurs .
.
. ;
pellvem je jervzr
les tas , de pIerres &amp;. les call1oux qtü fe trouveront dans les des materiallX
champs des particuliers après qu'ils les auront avertis, à la
•
charge de ' payer les dqmmages qui pourront être faits aux
prés, femés, arbres ., vignes &amp; murs; &amp; en cas d'utilit~
, pour lefdits particuliers defdites pierres, ils en payeront la
valeur, le tout de gré à gré, ou fur l'eJ1:imation qui ,en fera
préalablement faite par les Efiimateurs du lieu: Défenfes
, auxdits Entrepreneurs de prendre les pierres des murailles
qui foutiennent ou entourent les biens-tonds defdits particuliers.
•

ART.

1

XXXI.

Lefdits Entreprene~rs , pour accélérer leurs ouvrages; . ~t ' 4~s_. IUpourront auffi , après être co.n venus du prix avec les pro- traItS 1!e"c8f!~i~
priétaires, prendre les . attr~its néceiraires , comme chaux, res.
.fable, bois, &amp; autres qui fe trouveront à portée, en payant
d'avance le taux convenu.
,

.

ART. XXXII.

Dans les tournées que Mrs. les Procureurs du Pays
T oume'e's de
feront pour vifiter les popts &amp; chemins, ils pourront, en M,s. le~ ProC&lt;;lS de négligence ou de mal-façon, les faire réparer fur le cureu~sduP~ys
r. l S des C ommunautes
' de lourmr
c.
• oudellngemeur
. . aux C onlU
champ: E nJolll,t
tous les travailleurs, manœuvres &amp; befiiaux néceiTaires,
. de laquelle dépenfe lefdites Communautés feront les avan~es
chacune dans fon terroir, &amp; elles en feront rembourfees
par la Province, fauf fon r~ours
contre les Entrepreneurs
;
.. _.
C

•

�..
~.. fi 'lëraits

"

•

t8

pont! &amp;. 'chelhins ton( à la chal'ge ~M CQ1nfuu';

,

ART.-

~

X
- X XIII.
,

Conformément à la Délibération de l'A«e tnbl~e géné...
c.heft de VifJlle- r aIe ·des Communautés, du mois de fêvi'ià 11'62, les
Ohefs de Viguerie n~ feront autorifés qu'à vifiter les P(,&gt;nts
•
, &amp;' chemins de V~guerie ~ ,;n.., 1ettr re1Tort, dans les cas
fuivam &amp; n on autrément, où il s'agira de faire le devis
,
d'un pont ou chemin ,. dùem.e nt ' déHbéré dans une Affemblée de Viguerie, ou ordonné par Mrs. les Procqreur~
du Pays, &amp; encore lorJq u'i l fa udra procéder à la receptioa
de ~a confiruétion o u r6? rtration d'un' pont ou çh:emin de
Viguerie; Les Chefs ~c V' gu,::r,ie fefont, dans çes tourn~es
' ou vifires , é1cc o mpagnés feulement d'~l) Ingenieur ou
~rc4iteae fervant d e C tdner,' &amp; 'du V ta let-de-ville ', &amp;
il fera payé par la Vig u ~rie ,fqavoir , qU .Chef de Viguerie
fix livres par jour, à l'Ingén:~ur OJl Architeéle fervant d~
Greffier cinq livres, &amp;. deù~ 'livres au V ale~-de-vi11e. .
,

ct, :S

19 ,

'

na~tés, Mrs. les Procureurs du Pays-les feront ré~arer aux
dépens d'icelles, contre lefquel1es il ,fera laxé tXlgat pou~
le montant de la dépenfe , fauf le~r recours cont~e, cel~r
,
qu'elles auront ;:harGê de l'entretien; &amp; lorfque 1 Ingej
nieur dtl Pays fera feg! en tou.rnée , il pourra faire exécuter
1
1
tout le contenu au préfent artIcle, &amp; Il dreffera un procèsl
verb~l pour infl:ruire Mrs. les , Procureurs -d u Pays ?e ce
1f" rijùes annuel- qui aura été fait. Mrs.les ~rocur,eu,rs du Pays feront faire .en
les par les fo us. outre tous les ans deux vlhtes generales de tous' les chemuls
Ing nz'couTs du
de Province de la premiere claife &amp; de la' ~ec~pde cla{fe , &amp;
P ays.
"'des ViO"ueries
par les deux fous-Ingénieurs du Pays &amp;
'par un btroifie~e ' 'fous-Il'lgénieu{ du Pays, que lefdits fieurs
P rocureurs du Pay s ch0ifiront, ' l'lIn~ en automne, &amp;
. l'Ciutfl; au printemps, lefquels dre{feront des procès.-verbaux
de l'état defdits ponts &amp;. chemins, pour 'étre (ur Iceux or, d onné par Mr5. les Procureurs du Pa~s ainû qu'il. ap~ar­
tiendra , tant contre les Communautes, les partIculIers
v oifil'ls, que les Entrepreneurs.
'
'T'
•
1. OUr!Zees

"

"

ART. XXX-IV'.

, En cas' qu'il arrive quelque , nline impl1évue &amp;. con{ldé- , e {u de TlIÙlC
able ' aux ponts les Confuls des liewx dans les territoires lmpre'vue&amp;coll_
f,
r
'fi
" '. en cl. 0nn~on t' a VI·S 11r.ur ' le ch'amp ,jiderable
a!lX
defquels 1'1 s lerùnt
ltues
P O nts~
aux' Confuls Chefs de VIIguene , 1 rm defquels _fe P?rtera
fur les lieux , dreifera pr&lt;~c~,s~verbal ' de. la quah.té ~
ruine du pont &amp; du ~anger q~?il P?UUOl.t y aVOIr sIl
n'étoit promptement reparé. SI la repara~10n .regarde la
Viguerie 0U Communauté , l~ Cl'le~ de Vlguene y po~r­
voira ; fi eHe regarde la Provlllce, Il e~ve;ra r~n procesverbal à Mrs. les Procureurs du Pays, qll1 determllleront ce
qui fera ,néceifaire pOl1r la eonfervation &amp; ~éparation de~dits
ponts, en exécution .du préfent Réglement., le t?Ut à p~Ine ,
par les Confuls. des lieux,.&amp; les Ch~fs de Vl.guene, de repon..,..
dre de la néglIgence qu Il pourrOlt y aVOIr de leur ~ar.to;
,

ART.

XXXV.

'

. Nul particulier ne pourra faire je long d'un diemih une . Les particu.
dl'
l
r
b·
r
lters ne peuvent
nouveUe muratlle ' e c oture P,ou~ c onve 10!1 lel1, lans changer les Chcune permiffion exprelle &amp; P~~ ecrit d~ Mrs'. les, Procu~eurs mins , ni. les
du Pays, &amp; fous les condItlQl1s qUi y feront pre.[Gntes., clorre de mu.à peine de démolirÏon defdites murailles aux dépens dudIt railles. ,
particulier. Nul chemin ne pO\;l:r~être changé par l~s
particulier, ils ne pourront. y faIte aucun ouvrage ~ [Olt
pour l'entrée ou pour la fortIe des eaux, fans, la · p.erml~on '
par écrit de Mrs. les Procureurs du Pays, a peIne d etre
refpon{ables du rétaBliffement, &amp; de tous .dépens-, dom ...
mages &amp; intérêts.
-

. . ART.

XXX'VL

la Province, les Vigneries, ou les Communautés;
vOIlfant faire bâtir des ponts fur les chemins, ou confiruire

.

'

, ..

l

c..

,

Chcmùzs ~"
P,OlZ,u conjia,'.w,
Olt

li Jera J lt ~e

ou réparer lefdIts chemIns, pourront ' e lalre par-tout ou l i
n
'
r.
'
e
p
1/.S commoil fer~ ju~é le' plus commode. e~ l"e p l us' [ ur , Lans e~f;e de,
foumlfes a des dommages' .ou lllterets envers, les propBe·
taires par le rehaufIement ou rabaiffement des, ponts &amp;
PaJe,,:erzt ,dz~
chemi~s. Le fol qui fera pris dans les biens cultivés, y fo l &amp; m aumur&lt;!.

•

C ij

�(

1

2.0

compris les arbres _, vign~s , fe~,é;, murs de foti~en~·mell.t
&amp; bâtimens, ainfi que 1'1llqem11lte due a.ux partlcuhers a
raifon des tas de terre portée fur l,eurs rIVes, provenan~
des déblais des chemins, fer~ payee par ,la Communa~te
fur te pied de l'efiimati?n .qUI en f~ra prealablement faite
par les Efiünat~urs ordmalres des l~eux, ou par Expe~ts
nom més par délibératioa du .Conee:l de 1~ ~omm~naute ,
lefquels auront é~ar~ aux ufu;'pa[,lOl~S qu,~ aur.Olent été
faites par les partlculIers lorfqu Il s aglra d élargIireme~t ,
&amp; ledit fol fera tiré du cadafire ; en cas de contefiatlon
2l-U fujet de l'efiimation, elle fera définitivement décidée
10I\5 de la recette par Mrs. les Procureurs du Pays pour
les chemins de Provin.ce ; &amp; lorfqu'il s'agira des çhemins
de Viguerie ou de Com.mun~uté, 1~ contefiation fera
décidée par le C?ef de Vlguetl~· lo.rs d~ la re~ette ~ Çauf
aux Communautes OU aux particulIers a la faIre declder
de nouveau &amp; définitivement .p ar Mr). les Procureurs du
Pays lo'rfqu'ils paiferont en tournée, &amp; néanmoins l,a
décifion des 'Chefs de Viguerie Jera exécutée pr6vifolrement.
A R T.

XXXVII.

Mrs. les Procureurs du Pays feront maintenus &amp; gardés;
P OTUS fi Che- en vertu des Arrêts du Confeil &amp; de la Déclaration du
mins aMrs . les R Ol. -dU 20 novem
.
bre 1714, dans 1a d'lreL-LlOll
n'
des ponts
P rOClrreurS dU
Pays,
&amp; chemins, &amp; dans le droit ' de les placer dans -tous les
•
endroits de la Province où ils les croiront plus ·fûrs &amp;
plus commodes au public; à l'effet de quoi les devis
dreŒés par leur~ ordres &amp; les baux à ~rix-fait palfé ) à ce
fuie,t , feront exécutés felon leur forme &amp; teneur.
Direc1ioll des ,

ART.

XXXV II I.

Les Communautés feront répare r &amp; el;tretenir les rues
rll~s fi de~ Che- des villes ou lieux .où paire nt les chemins publics, fauf
mms au-ae'll anl d'
C •
fi
1 d'
r
. li
des maifons de
en latre upporter a epenle aux particu ers chacun
Campagne.
. devant fa maifon; &amp; ceux qu i paŒeilt devant les maifons
de campagne, feront réparés &amp;. entretenus p'lr les proprié ..,
R eparation des

•

21
tai,res ?'icelles ~ dans la long~eur de ' leurs b~timens ; ce qui

aura heu contr~ les . locataIres. ; &amp; le,s uns &amp;. les autres pourront être contraints comme pour les propres affaires
-de Sa Majefté, fauf les recours parmi eux, fans que la
Province ou les Vigueries &amp; Communautés y foient en
rien contribuables.
.
ART.

XXXIX.

Les chemins de Province -de la premiere claIre auront
LargEllr des
:r d 1
de
d'une fiImonce a' l' autre quatre toiles
, e argeur, &amp; cinq Chemins
Proyince- &amp;- de
toifes , s1ille faut, aux approches des grandes villes. Ceux C:llX de Viguepe la feconde claire auront trois {oifes de largeur, &amp; ils ne.
pourront en ,avoir quatre aux approches des villes Chefs
de Viguerie. 'Les chemins de Viguerie &amp; de Communauté
auront depuis feize jufqu'à vingt pans de largeur pour ceux
qui feront rouliers, &amp; la largeur de ce,u x qui ne feront
que pour les bêtes de , charge, fera déterminée par le local
.&amp; les circonftances.
ART.
,

XL.

,

,

.

Les murailles qui [outiennent lei; chemins feront entre- . E~treti~n des
tenues par les propriétaires des terres inférieures, à moins murailles qui
que lefdits propriétaires n'aient laiifé e'n friche une han- foutienTlel/t les
quette en talus de quatre pans de largeur dans leur fonds Clemins.
attenant lefdites murail1~s, &amp; les murailles fupérieures
'
feront entretenues par les propriétaires fupérieurs , &amp;. en
cas de ruine, les uns &amp; les autres répondront des év~nemens, &amp; feront refpeétivemcnt obligés de les rétablir dans
trois jours au plus, &amp; même plutôt fi le paLfage en fouffre ,
en faifant enlever les décombres jufqu~ s au niveau èu
chemin, &amp; faute de ce , -les Confuls des lieux ou la per•
fonne qui a4ra été char:gée de l'entretien du chemin , ' y
feront inceffamment trav~iller
aux dépens des p'articuliers
,
qui feront contraints pour l'amende de fix livres &amp;. pour
la dépenfe qui' aura été faite, à la diligence du Tréforier de laC ommunauté , en vertu d'un mandement de-s
Confuls ,.; Mrs. les Procù~eurs . du Pays , , les Chefs de
,

'

�--

-

-

-

1 --

22

.

.dépenfe &amp;. .de l'amende de fix livres. Ils auront le tn~me droit
.contre les' propriétaires des foiTés des moulins &amp;. des eaux
d 'arrofage, dans le , cas o ù, lefdit~ s eaux fe répa;2dr"oient
. dans les cheui1 ips , dans quelque [arro n que .ce pu ,He etre .

.

1S

Ji:R T. XL 1.

particuliers,
Charges des
J'oifills.

L es voiiins des chel~ins feront obligés d'en re.oevoir .les·
eaux d&lt;rns leurs fon ds, au moy ~ n des ouvertures qUi Y'
feront pratiquées, &amp;. il leur ~era ~é feI:dLl. de fes.?arrer. &amp;
çe rejetter les eaux dans lefdlts chemInS , . cl Y Jetter . ~es
pierres &amp; de . les dégrader de quelq~~ f~çon :ru~ ce {Olt,
ge les r,étrécir. , n ~n plus . q~e. les foiTes, 1;1 de. creufer
lefdits foirés au- dela de ce qUi fera ordonnç, 111 de .les·
.c ombl~r p;u~ faire un. paif~ge . à leur. prQpri~.té,} il fe~a'­
(eul e l~ent permis a u x ~1ts vodins de faIre fu~ ,l,efdrts foffes_
- (les p onts de la- largeur &amp;. hauteur de ces.. forres p'our leur
fervü' de. paffag;. .
-

"

L es voiii ns des chemins .f?ront
e.Qcore o1:51igés
.
, r.
l d'eh couper
.
ges des ')IoijiJJs •. l~s branches. des arbres qUi dehord.ent. lur es c emlIls. , .
.
j.ufqu'à ,feize pans de hauteur, &amp; Il ne pourra y aVOII,
aucune haië fur le bord. d"iceux.
.
AR T . X LI II:
FofJés des . Les ' proprjétaÙ'es des fo irés des moulins&amp;. engins, &amp;
mouli.ns (1 en- des .e.aù~· d~arro[age, l'eur donneront la largeur &amp; ~a p~o-­
gins, &amp;&gt; des fond~ur . néceffaire pour ql}'îI~ ne . verfent p',as dans l'es che- ·
r
,
eaux d arroJ.; age. mins . &amp;. ils tiëndront fefdits fo1fé's bièn recurés , en faifant~
.
jetter le-recurage dans leurs'fonas ,; &amp; s'ils ve~lént Ce fe.rvIr- _
rlefdîtes €aux 'en traverfânt les chemins, ils ne pourront le'
faire fOl~$ auCl,lO prétexte que p~r le moyen . de ponts ou
.aqueducs voutés dè la larg,e ur du chemin " de la confhuéHo l1
&amp;. entretlen- ~efque1s . ils feront , cfiarg~'s; &amp; ea cas de con-.
.t~aventio,n à
difpofition cf~de[fus, .Mrs. ·IèS ProcureurS"
du Pays\ pourront raire travailler au rec;urag~ défdits f6iTés"
;1Ja réparation &amp; entretien defdits ponts EX aquedùc's vou tés,
tr averfant lefdits chemins, aux dépens dHdïts particulier s,
contre lefquels ils !axeront exigat pour le montant de la

A'R T. X L IV.

En cas' de 'c ontravention aux Articles XL , X L I, A memle 'Je
XLII &amp;. X :L I 1 1 ci-deffus, les particuliers ferO IH fo u- 6 i. en cas de
rnis à une amende de fix liv res p ou.r chaque cohtra- contrav entzon
&lt;verltÎon &amp; à tous dépens, domma ges &amp;. intérêts : les aux art. 40'
,C onfuls 'des lieux feront char'gés 'de vc·Jler à l'exéc ution , 4 1 , '1:2 &amp; 1+
ch acun dans fonterroir, &amp; fur le pt:.v cès-verbal qu'ils
a ut ont dreffe, les ·contn;venans fero nt contraints _pa~ le
Tréforier de fa Communauté pour le payement de l'amende,
:&amp;. . fau f les dépens, dommages &amp;. intérêts~ d~s Parti~s in ~é­
•
l'errées. M rs. les Procureurs du Pays, les Chefs de V 19uene,
flnp"énieur &amp; les fous -In gén ieurs ' du Pay~, ' chacu n. dans
l@'Hr~ tournées, drdfero fl"t auffi des procès~~rbaux des
coiitrave ntio ns ., fu r lefquels M rs. le~ Pi"oc-ure-urs. du Pays
laxeront la c0ntrainte ou l'exigat pour le payement de
'l'amend.e co ntre les contrevenans , &amp; les feront condamner
a'i'lx dommages &amp; intérêts. Oui le Rap'po~t ' du fieur Abbé
"~rerray, C o nfe iller ordinaire &amp; au Confel! Royal, Con"l'rôleur GênéràL êes Finanoes, LE ROI ETANT EN SO ~
- -CONSEI2L , a hom'o rogu é, approuvé &amp; rati'fié , homologue ,
'. app rouve '&amp;. ratifie le, R~ glem~nt.:général pour les c?nf. t"rtltho ns ·, r~parations &amp; entf e tl~n des p o~ ts ' ~ chenl1~s ,
a-r'rêté le vingt-deux nov-ernbre -mllIept :cè n ~ [Olxante -lJrlZe,
- dans' r'A{fen~blée généralè des C ommunautés du Fay: d.e
'Pr'o vel\ce ; ce fai rant , a ' o rdo nné &amp;. -o r do nne q~e led!t
~Régk nH~ n( fera èxécuté felon fa form-e &amp; teneur . l' ~I T au
...-Conü;il d'Etat du Roi, ;Sa Majefté y étant, tenu ,a V erf ailles le vÎIlgt-huit'ieme joùr de juin mil feptcen t [01x ante~
douze. S igné, . PHÉL:VPEAUX.
'

•

..

A R T. X LiI.
/1utru

-

.!3

-~ . : . . l;Ing-énieur' du Pays, étant en. tournée, fèrollt
'19uene
vrétablir
ou
" 11'
d' fi ' " cl- [d't
fur le champ lefdites In~l.I::aI, .es aJ.l~. ns ralx e

.

-

ch47'-

{

/

la

\

,

,

,

�"' Zo 4

E x'trâit des RCfJ)jtres dû Co~.fell :d'Etàt~ '

l '

,,

UR les repréfenta tions ' faites a,u Ro:i étan:t 'en f~&gt;n

S

•

, C onfeil, par les P rocureurs çu Pays ,de Provence.,
que l'article premïer , du nouveau Réglement général pour
la confirllétion , i'éparati on &amp; 'entretien des " p~mts &amp; ~ ch6mins dudit Pays, tel qu'il a été" arrêté le vingt - deûx
!lOvembre niil fept cent foi xante-ànze, dans 1'AiTemblée
générale des C ommunautés dudit Pays, pOI'toit que la
Province n2ét-oit &amp; ne potlvoit être obligée ou cont·rainte
par aucune Sentence, J ugement O N Arrêt, de faire lefdites
confiruétions, réparations &amp; entretien, à m0ins que par'
Sa Majefté il n'en fû t autrem ent ordo nné; que par 'cet
article qui avoit été approuvé fa ns diffi culté dans le Réglement de 1689 &amp;. dans celui de 1758' , la Province
n'avoit d'autre, objet que de fe maintènir dans l'ordre &amp;
la direétion des ponts &amp; chemins, qui lui a été attribuée
par la Déclaration du 20 novembre 1714, &amp; par tous les,
Arrêts du ConfeÏl rappeIlés dans celui du 2 Décembre f75 8 ,
homologatif du précédent Réglement, &amp; de s'affurer .le
pouvoir de régir cette partie par elle-même, fans tro~1;&gt;le
de la part des, :Tribunaux, fous la feule autorité immédiate
de Sa Majefté ;' mais que la fupp~effion rluditartide dans
. le no:uveau Réglement hOlllo1ogué par Arrêt du C()nf~if
du 2,8 juin 1772 , po ~ rroit faire naître quelque doute fur'
l'e?tlere con~ance de Sa Majefl:é '. dont ,elle cr j~fqu'à'
prefent donne des marques; fi faqsf,üfantesa la Province ,
~a M~efi,é a jUpé à propos d'expliquet: fes)ntentions ce;
egard ; a q~ol voulant ,pourvoir_ :. Oui le Rapport qu
fieur Abbé Terray 1 ConfeiIler ordinaire &amp; au ConfeÏl
~oyal, Contrôleur Général des Finances' , SA MAJESTË
ETANT EN SON CONSEIL, a confirmé '&amp; main.tenu con- fir me ,&amp; maintient ~es ~rocureurs du P~ys de Pr~vence'
dans 1 ordre, &amp; la dlre.étlOn des po~ts &amp; chemins, qtli leur
[o nt expre{fement attnbués par les Arrêts du Coufeil des,

.

1)
~ ~juillet 1643 , 1 Z repternbre 1656, t5 février 1689 &amp;. I~
août 1697., &amp; notamm'e ntpàr la DédaratioJ) du 20 novembr e
17 1 4; ce faifant, ordonne Sa Majefté que lefdits Procureurs
du Pays continueront d'exetcer le droit qui'leur a 'été cort;.
cédé par Sa Majeflté, de diriger les ponts 'St chemins 'J
flonobfiant toutes oppO'fitions ou empêchemens quelcon'ques, dont, fi aucuns in~erviennen,t, Sa, Majefié s'eft
réfervée &amp; réferve la connoiifailce , icellé inrerdifant à.
,t outes fes Cours &amp; Juges. FAIT au Confeil d'Etat du
Roi " Sa Majefié y ét'ant, tene à Verfailles le neuvieme
jour cl'avril mil' fept cent f'Ûi~afl'te-trèize.
Signé, PHÉLYPEAUX.

D E C L A ,R A T 1 0 -N
,

1

•

DU , ROI, ,'
,

'

"Contenant dglentent Four les Vôùures, Chà.rrettes ou. Clia ..
riolS paiJant fur 'les Chemi(ls dé 'Provence.

)

Donnée à' Compiegne Je 6 A( fIt 1765.

a

9

,

'l1ègijlrée en Pàrlemerr.

'L

.

,

.

1-

'

0 U 1 S, par la grace de' Dieu, Roi de France &amp;

de Navarre, Comte de Provence, Forcalquier &amp;
Terres adjacentes: A tous ceux qui 'ces préfentes Le~tres
verront; SALUT. Dans la vue de pourvoir' à la confer -'
vation- des grands Chemins, nous avons ordonné' par notre Declaration du 14 novembre 1724 ,que depuis -Ië
premier oLtobre ju~qu'au ~r~mie~ ,avrp '1 tout R];uliet · Olt

�_

,

26-

27

Voiturier ne pOUl'l'Oit 'a voir à Ch'élqU~ Ch'arrett~ à de.u: ' ,
~ roues, que quatre chevaux; &amp;. depUIS le' premIer avrtl,
jufqu'au premier ofrob~e , que }rOlS cheY'aux; &amp;. n.ous
Bvons permis à ceux qUI VOUdl'Olent fe fervk de Chanots
à 'quatre roues, d'y atteler , telle quantité de ch:vaux
qu'ils jugeroient à propos; -cependant nous fomllJes Informés que &lt;r es difpofitions ne peuvent remplir en Provence 7
l'objet que nous nous fommes propofés, attendu que dans
cette Province les chemins n'étant point pavés, ils , font
plus fu(ceptibles d'être rompus pendant l'automne &amp; l'hiver; enforte que pour remédier à cet inconvéni~nt , il eft
nécelfaire que la même limitation du nombre des chevaux ou mulets d'attelage qui a lieu dans le printems
&amp; l'été ', y foit également obfervée eu automne &amp; en
hiver, ainli qu'il fe pratique dans n'otre Province de
Languedoc; &amp;. fi le même nombre de chevaux ou mulets
ne fuffit pas pendant ces faifons pour traîner la même
charge' , les Voituriers doivent alors diminuer la charge
de leur Voiture, plutôt que d'en augmenter l'attelage.
n paraît également convenable, par les mêmes motifs
particuliers à hdite Province, d'y limiter le nombre des
chevaux ou mulets pour les Voitures à quatre roues, &amp;
d'autorifer les moyens , les plus prompts pour punir les
contrevenans, conformément aux Reglemens particuliers
&amp;. anciens uCages dudit Pays. A CES CAUSES de l'avis de. notre Confeil, ~ de notre certaine , fcien;e, pleine ~ulirance &amp; autOrIté royale, nous avons di~, dé ..
clare &amp; ordonné, &amp;. par ces préfentes fignées de notre
main, di[ons, déclarons &amp; ordonnons voulons &amp; nous
,
·
"
p 1a:t q~ a commencer du pr-emier ofre&gt;bre prochain, les
V Oltuners, Charretiers &amp;. autre5 perfonnes quelconques, pam~nt fur l~s chemins de Provence, ne puiffent atteler aux VOitures ou Charretes à deux roues
au-delà
de trois chevaux ou mulets
&amp; aux Cha.
rlOts a quatre roue, au-delà de quatre chevaux ou mu\

letS ,à, la , file;, ou de ûx chevaux ou mùlets de. deux à
deux, ' &amp; , Ge 'en foute- fàifon de l'année'; :' Fa,i fant défenfes d'atteler un plus grand nombre de chevaux ou mulets, pour quelque caufe ou prétexte que ce puiffe être,
fur lefdits chemins de Provenc,e, à peine de fix 1ivre~
d'amende pour chaque cheval ou mulet' excedant le nombre prefcrit par ces préfentes, laquelle amende ,demeurera encourue par le feul fait, &amp; fera payée nonobftant
'oppofition ou appellation quelconque, fur les procès-verbaux &amp; Ordonnances des Procureurs du Pays, ou de l'Ingenieur dudit Pays étjjmt en tournée par leurs ordres,
à' la charge, par ledit Ingenieur, de rapporter enfuite.
aux Procureurs du Pays, &amp; de faire vifer par eux fes
procès-verbaux. Permettons en outre auxdits Procureurs.
&amp; Ingenieur en chef dudit Pays, de faire faifir &amp; arrêter les Voitures, Charrettes ou Chariots, &amp;. tous les chevaux ou mulets, &amp; les harnois des attelages trouvés en ~
contravention ~ pour" fur leurs procès-verbaux, en requérir &amp; faire ordonner enfuite la confifcation &amp;. plus grande
peine, s'il y échoit, pardevant les Juges qui en doivent
confioÎtre, en conformité de notre fufdite Déclaration
du quatorze novembre mil fept cent vingt-quatre, à
laqut1lc nous avons .dérogé pour le regard feulement de
la fixation ordonnée par ces préfentes du nombre d~
chevaux ou muie,t s; voulons que pour le furplus elle foit
exécutée felon fa forme &amp;. teneur. SI DONNONS EN
MA'NDEMENT à nos ·amés &amp;. féaux les gens tenans no~
t,r e Ceur de Parlement de Provence à Aix , que ces
préfentes ils aient à faire lire, publier &amp; regifire,r, m~­
me en tems de vacations, &amp; le ~ontenu 'en icell~s garder &amp; obferver felon leur forme &amp;. teneur : Car tel eft
notre plailÎr; en té.moin de quoi nous avons fait met ..
tre ,notre fcel à cefdites préfentes. Donné à Compiegne
le fixieme jour d'août, l'an de grélce mil ' fept cent foixante-cinq, &amp;. de notre regne le cinquantieme. Signé,

,

,

\

•

�~~/;;

ARRJ:S1'

28

,

LOUIS. El plus 'bas: Par le Roi, Comte .de l'rovenoe,
FUËLYPEÂUX. VÛ au Confeil, DEL'AvERPY. Et fcellé.

;J/:

•

cT

lUe :' p'uhlie'e &amp; enregifire'e, oui &amp; ce requera~t le Procureur C?enlrlll
. ;L,tlit R()~, pour être executée filon ft forme &amp; teneur, &amp; copzu col.
l ationnù$ Je ladite Declaration firÔ'nt enyoyées aUx Seizéchauj/ées du
.Rdfort, pour y être (Je ,pu.bli~e &amp; .enregiJlr~'e : Enj~ùu au~ Suhjlùuu
du Procu.reuf". &lt;;e'lléral du Ivu d y wur la mam, &amp; d en certifier III Cour
dans 't e, mois, jzûyant l'Arrêt de ce jour. A .Aix en ParLemem, l~s
vClzamhr~s 'dffilTfblées, le 4- oc10ore IJ65. DE REGINA.

ltU.l-I uJ;.(J-{{ J

%1 a~'/

,-X

Il-UL;;A
"-1.9"

u

l

..

•

,

f

ai ('{/~j vL oL ry{/~ d-~

C'W..U&gt;-l.:J

rt-f/t..uA-~ :1&lt;.-L

t"'-(( CH"'-.

/J ~ ~"- ~
CL

6l&lt;A

\

/
cX"t.-U~/

,

~~ L-

•

x'

/

r

-

~a..lL.~.J I~ e-d~, t!H.tL0t."a0/.

M

,-AfI~, r~ J? ~u/uJJA;

.0~ ~ ~4~ z~

•

. .,

. l

\

•
,
j

r

.

Ar x , chez ECpù David ) Imprimeur du Roi &amp; du Pays. 1773'

•

f'cJ6-Vt

f~J

(6J&gt;, ~ZPi~ $-ILI d
~e. ~ &gt;:.tJ.io-t..:J :.J (4 J1;r-(
~~ â.,tuÙ ~
(]f'~ ,.kr lU """'"'" ~-&gt;" ~ '-&lt;1w.,;,/0 0..1 MùHj •l'tJ
û.,)

.

l

__

-t .

"dl-:r )'M, /êJ,jr;- J" , (Jo&lt;J,;f;JilM

'.

~_1"_ -:...

)C&lt;.«A ~ ~; ;;; /~ ~ ~tolL

Ji

1

J ,

l

JtdèL.-

Zce({Jr'fltaf ' 2/'1&gt; ,

11
1

t

('J ill'

o~

.

,

Ut-

--

~L ~L.~4 IL 3Zt o!~ ~11 ;:::r;fJ. " .{dJi:)
)ftA-(kJ.-:r6 9..--t-'JR- LJ/t{{.~ ?)~ ~ .6~ &lt;J.L.a~---

1e
•

l

g:

pLI ~c lG ~ -;f1-?L~ ~ ~,l.H:.p~ ~ ~JdÛHM

•
•

l'

c

~,J (}-(l~ &lt;ïtv-' L, rt-{/;/4 :/v./f~ vrdCltL-d

ft (

,

)

C!ttL1e-;j

J6~

lYMtJJt.f
'l I

fi ,

I~ ~~ J 4/1~~i~~~ .~I-- -rtvJ~Ju/i:~~--

et.Jjtx~

C'l J.(.~ ~-r-;5~.a-(flA
4..L.J~ ~I....
,r
2J cûZ; !JL K-~ e~ ~A- f-à1:u ~J.--t-itu--r;;J
t

._ -

-

C51 ~~
ILi-- t,
~J;·L ~ ;~t()~ ~ ~, Ljtr/~
~ r!L#~
/.

p:T~

Il

O~~T-~tc/('u~~
f.4
/
. /
~ Q/t:.'-t~ 0
~~~

tf-4-

0tt~&lt;-,J

1

/

�. ',1.
J

~~ ~'//~~~~17
~"";J _"?7/ ~r ~--n-{'I//}:,.~
Il

I~.
_
..

-~

_~

?C'

~
'YY&gt;7V1".J ~
/';/

~hT"O/-O~{~:::n~.-.b&gt; ~'ZJV

7'

•

)

~~~rw,.

?~/ ~ ~WJv----Q/f)
/
•

--rf'--P

G/

~--f ~ ~~
/

~f

•

O?e

-P~7;.7" rr-rIb ~}Qf!..."0-C ~eQ

ç

1§i ,

pP r:' VTnJ-v,~
1

F 1J il tilT.,(J !-C

J1q

#

' r0nj-rnv

.

~

~Î~.7

~e -:m.fJ~ )~.rJ1jh)/Ô

•

hr-. Ja ~.",..."... h1e ~""J?V h/

.-

-

tl·

/

•

~-"e t'T"6.~)O

;~?;r"5ç( ~

.

~~7 Yrp-P

f /

,
"
VV'f -VWyYJ-J~e ~7~n-;j)

/

1

trV"

Jé./

_

p ,

~Ç7?:"\~

\y~4YYbc/' t:&gt;rr/o/ ~yo-(J~ ~
f
vnr' n-jI h~/r.'V7h;J 7f-oe 2!2rrtf)

,j/

,?

"'7'
/

VT67

~/r:~~o-J-.'" :~~ ;~:nk ~/D '

h-fJC!l7j-"n b Tl~:~~~r ~J-v ~J2-r;l"),»&lt;&gt;U
7'&gt;7{ ±ol CH&gt;/Ô

?~~o ~ ~:n1v

p

-

j7

hJrn4 rw:~ IÎ~e

c-&lt;J1 ~-rrrx;:&gt; :nb ~~ he(

P~

/

r

7

~».)~(.jY7-

(

•

-:I~ !--vT}/Yl1

1-

--yvynp

~~ .f l
if

7? l /1 lOÙ

~'~' -n;r:r{) ~~r~/7'

.h'{

(ryy&gt;-o.

v

.

.

Y17p:---?

.

-vJ-C

t/

?I;J~7

--rn;)

"Te

'

ry '-'~.1d'!r;1)

Y)-{)

.

/_.~
7

l'!7~" oq

CV'~d 'lh?77.rJ'77..~?O ~f -P ~-rk1 /) ~t

-:JI

I~(/

.,~ :!V!"O f-rp v~w:n~YD~

+fJ

f"J-r&gt;!/ ~11~ f-vrr;0~-Q ~~~~ npl JTbc(1)

-rn+O

~e--P' ~-'~1 ~~ ~!i~
Wl .

.

ëJrUÎ~ço -';f'Y' hlTl 1/ùb ~( ~ ~e~~
'T P ~01J::w:'7.fJ~J ""Y}~ ~~-x)YOr)l7 /00;1
1Q/-og f'Wl/A.;

~::710)(J
()

~

I~ ~~

Mrvr&gt;n~»o{) r~~f' ~() ~ntJ

~;. _~~ _.L~~ j-nrr?/}-n~/)I

~~/
1rVYY:H7Vh'nl)
( / Y " " r ~.

~~,:I (~-;rnh , l?

_ . . .~
.
-~-~hér~~~e~;&lt;J ~7J
~ ,
A

~ ~ ~f ~I' ~}J'l7.:"Y ~-P
•

~~ ~
~~;o

'/~oe ~

hl
~

~:mJ7

If

~7dr;/ ~ ~4:n~

~he~n

7

cfn;r;;--p
yr( e:7}mJ.J rn:rP-id
~17r l~rJJv /~'&gt;?7.tm/ rnib rr;mr.~ t-n--op

-~Î ~,c ~~~~.1!l~r-rf .~~JJv
~ ~7n?in~{)

/
~

.

~h7'Nr- r :~(n;;7t9J

~ , '''!3 """i)

- ~~/~Y? ~r/Ç,4 p-rl7r).J JV.JY
....

~.

f

:7 ~O\-'~l:5

'f'. \ '~:'~ ":_~~f 7

....",,~

~.

~

//r-;::b~
-

-

�-

(

. "

dl{}-fA-~ ~

l

. ., ....

"

~,.-t;;;A.j~ eUdU../ 4M./?~~

. ' d~ . ~~~ .~-­
ud~~J/

v--~J&amp;/c/4T/(~~~

· O~ ;'~~~'~/~

~ ~ ~ v1-j~ ~4U-,~_1

~~.·&lt;---~t~~/l.r ~ ~ -

.

. ~~/~~ ~.~~ ~~'~Jj!
~c/~~~ . 1 ~/?,~~

. .

(!&amp;iffX;LùCiC1"~ af!1IûJ IWqyt
~

),(! ry?&lt;q{1r~ ~~ »'--&lt;YM+?~o.L
./~ O~~»&lt;.0llof uu de Q~/.r-Ia(ll1US &amp;JJI cX~~ gJc't~cb-./~ j{~ ~~c~ d~---

~ ~jJt~ etr""-~~J vu...4~.~

.

.

~L ~:-"~"-~ 3" ({)rfltufF(f&gt;~';1&lt;u1

~ tJ-'l-";)()-{~ ~ u.J oJ{ u'- ~tÂ-~JJMA..-G ~ ---

ftu~,r-e~ ~/?,JI~ &lt;T=&amp;~~

, J~~

f)L-ll-d.û

~&lt;-p~-r~, f~\. A~ ~

V'lA'-:,~ {P~ d~l~ ;;ltU?~. d-~ ~~
, c$/t- ÇjWJtU&lt;.., ~(X.~ ~ t.-J/Jlùr/tL~ t.;"YJ'Z-z~~/{~·
j

~~tt(~q,~ ~G~~'.P'~

•

,

1

/

�g.

J

.

•

e

---

k

=

.

DÉC 1 S 1 0 ' N S DUC 0 N SEI L
,

Concernant te' commerce dés Grains.

L

A qualité de Marchand de Grains en gros'

ou en détail ne doit poin.t exclùre le par. tÎculier qui fait ce commerce, des Charges municipales, s'il étoit connu pour le faire avant
fon élettion" &amp; s'il avait rempli les formalités
,prefcrices par le,s articles 1 &amp; 2; de l'Arrêt du
23 décembfe 1770 .
__ Cette' décifion ne con cern e que les Offj.ciers.
.. . .1..._
qui font éleélifs. , &amp; q.ui ne rempliftèht lë'urs,
fonélions que pour un tems. Conféquemment ils
peuvent continuer le commerce des Grains comme
avant leur éleaion ·; m.ais aucun Officier Fr...unicipal ne peut entreprendre ce commerce pendant
tou.C le tems de fon exerci.ce ,. fans contrevenir
aux Réglemens ..
A l'égard des par.ticuliers qui feroient pourJouiours dans les Charges municipales, ou pour
un terme de plus de trois ans, ils doivent opter
de quitter le COfIlmerce des Grains, ou s'ils
veulent te co.n tinuer, ils ne doiven.t pas être
~dmis à ces charges.
Le com.merce des Grains eft interdit à tous·
particuliers qui ont le maniement des deniers,
des Co.mmunautés ..
1

••

~

j

,

/

�~es N~gocians

'A

en gros, &amp; qui reçoivent des

Grams dl.reaemeot de l'étranger, font difpenfés
de remphr ~.es formalités prefcrices par lès 'art.
1 &amp; z. de 1 Arrêt du 1. ~ décembre 1770 . mais
que~que confidérable que foie le cornme:ce des
G~ams. de ceux qui ~e livre~onc au détail, quand
meme '1dsCc en recevrolent
• • dueétement de l' e'e ran·
ger, 1 s er?nc alfU]ettls aux formalités prefcrites
par le fufdlt Arrêt.
,-,
,

f

i

•

Aix le

l

G Août I.7j4~

1-dernier,
E vous ai marqué, Meffieurs, par ma lettre du z6 janvier
que l'intention de Sa Majeflé étoit que l'Arrêt du.
.23 décembre l770' concernant le commerce , des Grains, fût
exécuté à la rigueur. Je vous ai cha'lé en même lems de
tenir la main à fon exécution, &amp; Je dre.ffer des procès-verbaux
contre ceux qui y contreviendro,ient. Les dijpojitions de l'art.'
-4 m'ayant paru fufceptibles d'interprétation relativement aux
u[ages du Pays de Provence, je me fuis déterminé à reprifenter au Confoil les difficultés auxquelles l'exécution de cet
article donnerait lieu dans le plus grand nombre des Communautés , lorfqu'il feroit queflion de l'éleaion de (es Officiers municipaux. Le Confeil a bien voulu, en faveur de ce
Pays, &amp; relativement à fes uJages, rendre les décifions dont
je joins ici copie. Vous 1Joudrez bien vous y conformer
exaélement. Vous verrez que nonob.flant les difpojitions de
l'article 4 de L'Arrêt du 23 décembre 1770, ceux qui feront
reCOl27lUS pour fa ire le commerce des grains,- &amp; qui Jè feront
conformés aux difpofitions des articles z &amp; 2 du fufdit Arrêt,
pourront être admis aux Charges municipales.
avec '
heaucoup de fatlsfoaion que je vous fais parvenir copie de
ces décijions, parce qu'elles tendent à t'ous donner des fa·cilités pour l'éleaion des Officiers ,municipaux de votre Com-

C'eJl

•

J

•

,

munaute.
Je fuis,
ferviteur,

•

•,

Mej]ieurs , votre très-humble fi très.ohéiffant

.1
,
t

•
t

•

.

'Il
1

1

1

/)

•

Mrs.les Conrulsde

-

fr"'Ù

�-

. ,=/J

,

:Ju,Ao;j

, ~~~;{,&amp;n,.~u--8-0c(~
~Q~ x~

',»tJ

~~~ ~ /z;, 's..c _____

'

' ~..r-

~---(j~f------~-

-- ..

~--- .

,--,

. - -.

.

...

•

.,

�".1

____ .. ':J".

.. _

__,. ....

".

�•

r- ~ ./~I'CAA-- &lt;~ ~
/'~ aw f':"wJululA ~t:;;:;,J ~ eJ-~'ù-«f
~1 t'l ~~ 8&lt;--- Il r Ir&lt;-'- ~.r - .
Q/~ 'oId.r &amp;.&lt;-1 &amp;.1
~
y~ 11.

/~

t-'-

1

,

rx
_1 I X . / . 7/ /
. .
;(J. . cy'" r'(M'~~ J&lt;- I ~ h
ci '4J~~tAo/bud"'1tlL~~

~

,

~ ~otriF ~ /~ (~ULJ",k&gt;~ 'e
';Jv/ d~ ~l'''-~ .;) f'L~ do&lt;.cJAJ

. ,Jo. &lt;b "(cL. &amp;- ~~, .

,X
, ~
~ ~!'- 't&lt;.J- ~ ô--/(~ ,a:I~, "W-~
4'

i&gt;&lt;L1-

2...,~ Cf ~V(~ ~I !~ J,-JtLtIXtiow \,~
~/f;Y~ Ll.' tLt0 ~ dA I)'M.- &amp;~~,~ ' .
tU

rt&lt;~Uc 0-uJ ~ ~ ~'e.u.J.~ ;JyJ~. ,~
('/uA. CH-&lt;/r
i «-11;"-"- u..j ~~ J !yy,,-,&gt;&lt;n:;'
,,;.

Z'.LcJ~~ g,-I'~~ ;,.....&amp; (2(H.~*auJ..&lt;-cr:J ;(j~
. dl'U)~ ~
/. ;J At a/~
~t-U

./

,~cL&lt;V.l(J~

tLLU-tla.UIJ djJ:JuJ{
U

~ d.

~~

t',;Ju-u!

~e,flf6";C oI~~?~ &lt;'&lt;1'uj fl.t!'1"~

,

,

1

.

",

•

•

�.&lt;

"'l1'
;

·"1

........-.....

'p

"Hh

~

,~UUV
-,

/ --P P13lC1J2'? ~/ ry-o~ C~ -vv&gt;/D
r&gt;,""«ry,g.1{/Iç~t:r{)-P /?~ 1'!"ro.o1
rrr€r&gt; ( "(?,?I?ç 1I1HljJ
~t """-'1 ~rz
,-mor/cnr() CTl1-&gt;/-&gt;J1?J-v ~--or&gt;K'eu:Y'; ,
1)
~~;' y;z ~~ ~-'l2"·)O'-.;rs-« }
~-,.,.(f, lJ ",le'J!l'Pl
/ " ,.,.;'b, ~f:il.P ':"""'!(JQ

r irnr

•

'1J l
.

.

.

~,

.'i

~/":..

_

/

. -

v

,

JYYj)

crrrinn

171

·

c:-zn~J71~0171XJ I-Ç};;(; ~r'/,"J~ }x: &lt;Jo --:r ~l~J.-7
C'J~ 7J11-Pi"'~'5( 0~:; 111 '7"'~ --. z: _siJ""'.D

1

V7

CClJI JJ1- e:Ii?- f.?(1J52.:;t?77 J:?15! t (1)~
:1Q'..rJ~ ~
.

V'fl1

ep&gt;JJUI

() (

iJ.

1}

~/

= I1Gl t

JO Ju JI ~
Y'!.7J11-rr; "f(}

/

~~I-

1'ZJ!"~ ('!.vn,''Y~ 0J4.1l'}Jf,tJ? .

-+jh-&lt;I

'rrmwnJ ni()0 _ ~

~/O

1

rJgJ~ ~ !~~O 1J

.

Y'&gt;cJlJ-,J

/ 1\

.

rn'e~r ·)1/"-

('if !Ort.-rm-:,-&gt;&lt;l&gt;c., ~"""( .ru;;,..'r&lt;&gt;p
.

rn9 r,(
cnIb

-vH!

r;nm/&gt;m --f3nwp

J fi!r ( i 1il C'l'11~~ "" 0

e;mJJ J;l_t'!lJ{'. O

r

, ' .JQ

01)-&gt;1\)'1;)

cYHJ7C'n-mp..wC

.-m71,t,.~().

c-nr/~,h),}0 ~ ôucnro;"ryo'1#1J~~
/?f

crcJ!!}e r yyp

lM'

"

ynJ

(

.0

X&gt;J' : i»1
fT' J If
f ïJ ~IJ
l

,

'

•

ricp /Q1!'WJt"r --m'\7 ~e/O i~ ,

1

~;vr -y7}/ 0 .J!'f
oJ?

CXl,p ç;
r-

rm:V7i';} /,,( C")--r&gt;11/1/tQj)

'1"lPllfG 'i!v

JI 0

(l

~:'7!=J~~ 7lf--ç~r'e~ )/ / mÇ
0jr nl Ff;-o}lrrJ~~r

~~r~o

_---.e cnewp:t; i?' .o:nrz ~rN F'rJ rI~ )}7JOV V&gt; ~

hJklr- vw&gt;m-.rI ~~~""'!r~Îfro)17l1JJ

~ 10{,4f .r ~;;o y
'J

J-;un rdJ 17V »J

~e--wo1 rrnFrr'
'r

rre rff1}j -m;o-;r:'?('1;-;"

f74il~rrr ~~ r»p),C"O?1f,&gt;mJJ
,.,. .d'~'r
~ ~f'J 1l4.rry ",1 S"/~,jlr; t!-

~~~rK:' ~YOv7-P ~lrl ·
,'1~ ~ ry) J? ,rrv~ ro-J r-m1~ '7f1v fm1 )o7';(:'
Vf VJ~O 777t7I'}1{7(J/rJ! cJo~!nrJI t'11'J;r ?e f37
~h~ r r ndY!7 71'1 0! oM 1-. e' CY7.'lJ1
l
DI?

C!JnJ IR: CYHl!l7'l()!!!!J-l?~V

: f"If'Z.0 rt''J) "Lf!'~ ,{{I
"'7J!";o

,

,r

cYl.yrï11:!_f'YF~twJ.-'" JI--07"1,,1/

CV'" ,,{,,ov /0'''' n"./ 7Yî JrlT" '01&gt;11+1

C"ff..J:&gt;rOQ-'!'l")

rJ"Y '*'/-? 1 .-.n--9111C'C ~ pl 101

r jmjJ

~j)~/ ~

--!?7? 1Jl/1-: /

/'1{i11

r.

E1:1{f
/'.

J1IJ.v

~7}! fJ -T'llr1j1W.;) ~).;J
7

?

1

1 xnl1/~

rz

ri

.....

fi]

Hm R
V

II· f ,

'*

'--

ct

2

'fI ,;

*

i

,

_ _

r-

�- ______

._"""-

4 ..

--

\

"
e-

1 UA' 1 C~ &amp;"-u/ULd'l&amp;t-C1 Jo;'~t-~r/'.J't-vU-~1 ,.tI/1d-«-~~1
•
1

î

/

c;r-~~L-I ,:6~ .IZ~
cYtHL-u-o-O~

C

'7:La:J.~UJA'/CL-j J&lt;-~ ), ~~

ifl&gt;tA-/

']'-&lt;-U

L

.

2{:~LL&lt;-Zl/ du..~

qU.-'L

~

/

cU--

&amp;UL'Jfr-~--:rl-

C2ü.&lt;PjU-A'ra -r6 k?~ùLeo.u__z.;(~(/ (/~c~p
(~\ ~ de-t_-Z:S--~I !J~&lt;-'tL~--IL--r e~L-tfû.-L«.J

cL ~--.e.F~{t-û- /.~~ 9~{w / .ra-f ~"Q

;t'd

y

;

~-T; &gt;H/JO'l.~/­

~k; {M0

/~«4- ~ ~LI..J /J?L~~ /~I .lr;~J~)~~
,

J

"

,

oJ~l_~-' ~ptU..OU-L-l.'1---~; cl &lt;- é'~L-Ut~t_~ ~-~t'q' P-J
~

~'o1-Ul.-j

l'

F
tL

..

/

1

6- ~I.-~~ j .J&lt;-&lt;Y JiJI cta~~Ud'ZLI

--

;~'un: -r~ ~LU ch2u u't!w- c/1 :JaLl,cL",j
/
!~,
' ~ t1 4- db;:; &amp;-t-u----1
~ q~

4M... Cl.'i4e...fJ'U.-1

a..u ~u

'é.-V---/

--

..

aA-~tP-um. 1 .~0,,7..u ÛL-,wC 1~ quA,f"';/
./

/.

~u-t- ~-1-

.

(...-t-(

~~.,
U-1.'

-

,

•

.,

�-J

&lt;'fi-UÎ

-

,

;;, ~ .,..,,--

)~~ ~ttL~/ t~(~~lJ ~~k) ~LO

(:{~~ f UA- c?~td~ -~ ,ft :221~7i&amp;tLj- k~tt-!D 6?
J

'

.

lj.eU4.Cn.v--r--~I

,-1 Jt.a17 ~~2Q..AM//

/l
d ûA-- t'-utH{

/
h~ p---.

.J

es

.4dJ~~--nq.,LJ~,..,J

Ldtu,!:;t u",:
,.

J l UW A!J; g,LL&lt;..u

te

r.

~ -;l!;;,;t:w"-,..E!!~

10" dt 4u";'~ ~=( ~ &amp;",.) ""- J _&lt; &amp;&lt;:.,
'2d~i

~ ~i 4L..j]/ja.! fdts;xJr~"'--l-&lt;u-t&lt;7~ &amp;-~ ~J~. Pu.luI~v} 1J~ J?z0~"'-G/C&lt;..;:CI(1
de1#u~~e{n:1-t~u,-:g;tù~ /~
(D"~~ /it:d~
. ~/.

/ / /)

aQ dÙéLUl~~I

.~

'./

j,/) '

U/o.-v+ I J2 0c.e2u ca-U1:U5 f/~l.-'Y'Z-CU tt~~

~

,

/

&lt;:L ~""~

(l.hX&lt;J'v-cn:()'lL-1

~u aul~L&gt;- ~ f1z-o~ ul/d~

LJ fù/ dL fZiJ

Utg~ ~ c/uo-tZT&lt;?~ )~j

é)J2.

\

•

(~ (J~~u~ d~ h~WA4;)~' .
~

/

~n-uLtnL Ju.-t!èJ;L:~ 9-ù..&gt; ~L-~(L/&lt;~.A af/~' .
/
0'
. If .
/
0~w ~ ~/~'-:~j to~(-tI~~UVL. ?;
'!-'

r

/l ' .
LAJ
/xc{I~ .

/ ' IV

,

w'Jw A/eff.=/~*-C;C:;;

Lutt0 d6 ~~~I

Q/cLCX~l-- l4,-Jj,.tLWd~~~~~/.L"'~/

t'-ff U7R ' .....~;

:?t&lt;-/t--4 é) ~~ e.b-Ul7ÇO~J~~
•

7{~

"' ....... 1h.t

i.c:, . . ..,

Aimée 1·773.-

•

..,. ... a.C~ \I1:;~ . .l ,,.,...... _......

--

•

-.,

�-•

•

•

/fI d'VUù /ihv ~ ~ ~~ ~ ~ ~ éJ.n&lt;-~OJ .~ ~'H.~

~ ~~ "c.~"? b~~~· ...",:'-) ~- 4o-~~-~f- ttLft-(;:a.-Y'fyU~
t7..

1 .

r

.

'

6u'f f,~ ~ ~."..., ~~..; ~'l.uj th4r~-T'.tn'-rt:t.,)::f~Uy~

!.

-

~~' ~~~~HLJLJI ~~~~~-p ~1+.,J~r~)d/~'7'a.6J:&gt; :
ob f~ ~~t;.;{, . f~ ~-

',/v-#' ~/ .P~'"

4·~ ~~

.54J

L.--/

'.

âj/(r~ ,!l/-W~ ~~~J~~ ~ l'''~: ,k, e67-+(.a-r~0
f

1

At r~

P7

J;,~z;:__ &lt;v; ~~ ~~...J, tk;~~6;y

49-7';:V

~-r':"" ~ ,,1J14J.C ,.~~';';:LL-~ f/-~ 5o(J~' 4~; th ~.r-J'
~-f~ i?.;; /7 ___7''~.o. ~ '1?4?-?#/T~;

,

_

,

vvr

.

.

-

•

~
\

1

11· ,;:, 1uA/eIld/JdJf kr'~J 1'7 t/~?-r~ ~~...;:&gt; ~ ,/~~ . 1
1MrJ-J~~idfAJF7i;;~~Ùf~?'~d7-LJ ~k~ duJ?7~~~.v -&gt;',
.
'.
",•
--.. .. r.:.. .• - ..u ~· lt:tlTS

'-'CUJ:tlLCL:)

A.nnée 1·773,-

wn . . . ____---"
•
•

•

.,

�••·'

,
.,

•

�"
d,eu
r~

.:e
rs
tcs
r

•

~So

•

r.
e

-•,

•

-.

...

•
- - ....-,. _qllll -1CUTS

,-,,,muta":!

Année 1-773 •.

Qa:l ...._

lIt

• e'

. --

(.de.

.,

,

�.

- ---

J

e5

le
le
f~#

\
l

,

(

'i"e·
u
IC$

f tee

us
et-

us
•

,\

~r.

le
,

-

.... _ ....;. •• _ ...n" · n::urs

~,")nWL::'

\t\;'n ..... __

Aimée 1·173,.
•

,•

",

�..

,

.t,.

,

•

1

)

t

dé-

.'

,U

•

ef-

r ..

,

19'

. it
'lee'
de-

en alVjl"" ........ " · l.:iU·rs CàbUU;;L;' Y,;3. '. _ _

.dimée 1·773 ..

.,

�/-

res
de
de
#

,

\

.

•

)démat
:ur~

.

:tCe
~urs

net!lIrs

')ur
0ns·

~ ç •

;J

,

;iJ

-If •

L}:!4 D{(L-~èf ~ COL 6"'-1 iL dZi '-- rl\. ~fJé. l A tr (['CV" "
;0--

r'-(/lC-1t

0,

ï

01 '

Ct V \

•

/~~
L~O-t.rw...) 1Jt (LÛl iHLlt~ C tWQ /~4-. f?~.fLVcW
1
1

,

1

1

-

/
/.â...JM

/Î
L

.f

Md UM,

1.U fLlJ/LL"" /~I

..-----

/

r)
. ~
- ~ . .
V I ~ u t.MJ....1 0 ~U-'lr:.uA.I.J . ,

IX ......

ZC&lt;&gt;

/ .

t Lt'['U&lt;..:...r;,-",--) ,

'"

'!r·-

,

/

efde
le~f..

I

AL/~-{A I~, ~ ~~-r- ~~L jJ Z-lW-~ (L~~

Cr

Ites
!r 7'

'lS~

us
al.

•

•

Jl~L ~tc ' $Vl :!'M~J J~ ft. ~LJ~!!Jfrfo t · :JLl/~
df2LJ Q~~I qd J~~ :.~w-U1L!, Âj~ GL~~c..1A&gt;""'

&amp;

as
re
li
•
\11

cm Q\&lt;Vll:

... ~n~

lI;urs Ca-DlIù;r:I

(l~.

,"""-------

r

.

'VIce'

_.. _--

Aimée 1',173,·

~

.,

..

i . de.

•

�1)
,

•

..

•

,

.

•

RECUEIL
\

)

D'Édits , Déclarations, Arrêts du Confeil, &amp; autres
de Régletnents qui s'exécutent en Pro~nce, foit de
l'autorité du Parlement .'~ foit par Ordonnance de
Mgr. l'Intendallt ;.

Servant de Supplément aux Affiches de la Ville
,

AR cet .Abarrn'emen'r, arr Ce procme'
f~cilemen,t &amp; à peu. de frais, tous
les Edits, Déclarations, Lettres;parentes
du Roi, Arrêts de [on Con[eiT, ceux de
Réglemerrt du parl'emerrt,. &amp; tes Ordon·
nances Royaux qui s.'exéclltcnt d'ans cette
Province, conce.ruant le Clergé, l'es Fï~
• nances, le. Commerce.,. les Réglemen'S g-éné.l'ilUX, les' EtabliJTenul1s Publics,. les Emprunts R"yaux, l'es R'ellteJ,. tes. Re.mbour::femens., l'es Impofitiolls !1uelconques, 71WdificatiollJ ou' foppreffions d'icelles, l'a Ma·
rine &amp; les Colonies.
Un grand nombre d'c P'arücuIiers q:ui
ne peuvent être afléz promptement. lof·
truits d'eS nouvelles Loix qUf ont rapport
à la profèl1ioq ~u'iTs exercent, tombent
fans te [ça,r. oir , d'ans des conrravemions
Cilli ont pour eux les ruiles les plus: fll~
neftes. D'mmes -,. fau·te d.'avoir à temps, la
même &lt;::ounoirrance ,manclllent f'oc-cafion
fi'agir" ou de faire des entl'epri[es qùi,
l'eur feroient très·avantageufes.
Les- Officiers de J uftice, .les Avocats,
J'es Procurenrs ' ,. les No.taires ne pemrent
fe contente r de la conil-oifIànce fu perfi.
G:ielle q.ue leur donne' la publiGarion ;
(onVainclls de l'obligation où il [Got d'ap .
profondir leS' Ordonnances, ils veulenr .
en avoir dans. leurs Cahinets des Recueils.
.dnnéc 1773.·

P

v

•

d1Aix~

ço-mptets, qu'ils feroient plus commodémelH, s'ils Les recevoient d'un Format
toujQ-urs égal, &amp; même caraB:er~ ..
Les Seigneurs qui ré(i.den-t dans leursterres, €eux. à qui ils confient l'exerci-ce
de le.urs Jul1ices- , leurs Régiifeurs 1l'eurs
lntenda·ns , leurs Fermiers, ne commettent. que tl'Op f.ouv-.2 nt des fautes qui leurs
.f&lt;ynt plus ou moins préjudiciables ) pour
n'avoir pas connu les dcrnieres intentions,
du 'Souverain LégiilatC'ur~
Les Eccléfiailiques, les· Communautés
régtllieres , obligées ete s'y conformer 7'
doiven-r les connoître.
En-fin, les C01nmerçans de tome' cfpece , les Corps &amp; Communautés de
tous les Arts &amp; M~tiers, ont dcs Réglements qu'ils doivent {uivre', &amp; dans Id·
quels les diverfes circonftances déter··
minen t le P1'Înce à faire ' des changemens.
S!ils ne les portent exaétement dans leurs
BUreaLH{ &amp; dans leurs Regtftr-es , à quels
inconvéniens ne [ont-ils pas expofés , &amp;
dàns q.uelles d€pen[cs ne les jettent pas
les· re.cherches qu'ils fOht forcés' d'en fairt:
en certains cas ,. qui ne [ont, rien moins
que rares?:
Toutes ces confidérarions nous ont fait
croire que cc {eroir rendre un fervice '
effentiel aux Corps &amp; aux particulier~ de..

N

.,

�•
1-

®:T Arrêt drL .Confeil d'Et/tt du Roï
du8 Septembre 1772., Qui accorde pll'l~'

les état'5 'Sc de tolItes les conditions,
que de leur ouvrir une voie prompte &amp;
fleurs modérations &amp; exceptions à la perf acile pour fe procHrer exaB:ement &amp;. à
ception des Imit fous pour livre des Droits
eu de frais ces nouveaux Réglemens ,
d'Amirauté, 'en exécution de l'Edit du
,'ur les matieres imdiquées ci-deva.nt , a\lIMt ô t qu 'ils feront enregillés au Parle- . mois de . Novembre . 177 r.
EXTR) lrT D'EIS RFG'r5TMS DU CONSEIL D'ETAT.
ment, &amp;. publiés pilr o!1dre de Mgr. J'Intendant. Ce [ervice fera d'autant plus
LE ROI ayant par [on .Edit db! mois
réel, que c~s piéces, qui coÎltent cinq à
de Novembre 177 l , prorogé ou impofé
flx fols .endétai1, ne revjcl'ldroflt quellmir [OllS pour livre fur rous les Droits
quefois pas aux Abonnés, un fol.
autres que ce\'lx ·exceptés par !J'article VI
- Le prix de l'Abonnemer.t pOUf Aix &amp;.
dud. Edit; Et s'étant fait rendre compte
MarferJ.le, av-edes Fel1illes d'Affiche;, ef!: _ eIl .[on ConfeiJ, de cel!lX qui [e -perçoivent:
oe 7 -Ii v, 10 [ols par an , rendues aux
tant au profit de l'Amiral de France
liv
dotniciles de MM. les Abonnés; de 9 ,
que des Officiers &amp; GrefEers des Amipour ceux _de la Pro vi nce, &amp;. des
ramés; Sa Majefté, rWRobf!:anr la néceC'Provinces étratlgere?; de 3 li vres pour
fité que lui il11pote le befo,in de fes Files Abonnés d'Aix &amp;. -de Ma rfeille qui
nances "de faire contribuer également
ne prendront qNe les R églemens ; &amp;. de
toutes les parties, voulant traiter favo41. lOf. pour ceux de la;Province, &amp;. des
rablement celles des branches du ComProvinces étrangeres; &amp;. pour ces prix,
m~rce maritime qui méritent le plus de
'ils reçoivent l'un ef!: J'autre ~l leurs vomenagement; &amp; par des diitinél:ions re'Ion tés , franc d·~ port, par la Polle.
latives à la 'charge d'Amiral de France '
On prél'i'enr MM. les Abonnés, qu 'il
Ina~jfe~er l'atten_tiol1 particuliere que S~
arrive qllelquef0Îs, qü'après l'enrégiihe ~aJeHe_ aura touJours pour l'adminifirament au Pll-rlement, on n:e o permet
tlon qLll eH: liée à cette dignité: Ouï le
pas tout de luite l'impreffion; mais dans
,ra ppOrt. dl~ lieur Abbé Terray, Confeilces occalions, ' on pellt être affurés
Jer ordInaIre au Confe,il royal ContrÔ.
qu'auffi-tôt qu'eUe feJ.a permi[e, on fera 1 l ~1Ir ~eoera ' des Finances ; LE ROI
üdvre les en vois.
Er ANT EN ~ON CONSEIL, a or~
donné &amp; ordonne ce qui fuit ~
Les Paniculiet's qui obtiend ront d.es
Lertrc~ -pat en tes du Roi, &amp; qui (on t
ART 1 C L E P REM 1 E 'R.
bien-aife tlte fair·e conn oî-tre aw Public
_ Les, fix fous, pour livre, prorogés ou
qu'ils ont (j):bt.~u ,les Privileges, p0l!J,r1ll1pofes pai" 'l 'auic'e VI de 1'EF d
'.. d N
1:11 t
l1
ront les [,ure m[~re.r G" ns ce Recueil, .
n~,o.l,S e ,. ove'/ll11bre 177 l , 'fe'ron t perçus,
m0o/enna'nt un .p nx fon i~'loçli ~l\1e .
al,~ll ql1l il e,1t or&lt;!loimé par l'A:rrêt du 12
Decembre fuivant, {tH les IJfO'~rs qui {e
: N.B. On t"ouvera aulli dans De Recueil
Jevent, tam ~Hl p'rQfit de l'Amiral de
&amp;. à chnclu.e Suppléfil1lent, UD'e !10,tc :ex.aae' ·
Fr.a.nce, fuivél'ot les tarifs Ï'Ufqhl'à pré[ent
de t'ous les Edits, Dédararwns, Lettre' s ~
en
urage , qll' ar
~ 1 prOHt
1'.
l
'
• r
.
(es
LlelHenans
l)atentes du Roi, &amp; les Arrêtts de fou
~ P~o'Cur;urs .du Roi da F1s '~es Sieges
Co nfeH 'qui p&lt;l:roÎtroln.t à ,P aris, &amp; généclJ \l\mlrautes
. fil ,qlq "1
r
'
'
aln
1 5 lom n'Xé-s par
ra lement tout ce GtPi fç:ra Loi dan's le
es Lettres-patentes du 1 '0 Jal'lVter '1:77 0
,Royaume.
,p our l'enrégi.fil:remCHt &amp;. e~pédit1on de;
•
tO l1S

,

"1

qu;

'

l

Navi~àtel1rS_ Fra'Rçois : Èt fE:ront les -hufc
-ceS 8{ commit1ions de's Vain'eaux ,
·oono
fou: :po~r hVl'e,' pel'ç-u'S en t'otallté fur
Na'vires, &amp;. autres B';1nmeas
que 1c~nq~es,
ledl,t droit dù a &lt;llH!'lque qmotité que c
,uels .que foit leur contenance, l obJe,t ,
r '
e
101t,
par 1es V,
. al.fi'ea'ux , Na-vire"5 ,&amp; Bâti~ .durée .&amp; ~e ten~e de leurs voyages;
mens 'étrangers, ·d&lt;l&lt;ns wus les pOrts du
&amp;. feront leCdJ.tS DrOits exempts des dewx
Royau-me.-... V. ·Seron t de même leIdi t:â
-derniers fous pour livre, impoCés par
huit .r0~IS pour livre, ' perçus en totalité
l'artic!e VU dudit Edit, juCqu'à ce qu'il
fu'r !es Droits de .leH:a,ge &amp; déleftage fott
'en fait par ' Sa Maj e ité autrement orque lefdits Droits principaux fe .p;rçoidonné .... II. Seront &amp; demeureront aiTu-'
ve'n,t l~ otlr le compte &lt;de Sa Majd\:é, ou d.e
jettis à la totalité defdits huit fous pour
l'Amiral de France, [('lit qu'ils aient été ~t­
divre, les Droits attribués 'par leCdites
t-ribHés à des Officiers titul-a.ires , Ol! qu'ils
Lettres - pateM~s, aHX Lleutenans &amp;
[oient perçus pour 'le ,c ompte cl'aucuns
Procureurs de Sa Majefté dans les Siéges
~orps municipau x, chambre du commerce,
d'Amirauté, pour l'enrégillrement des
Commtlnau,tés ou Seignel.l'rS purtiouliers
rapp'0rtS~ &amp; déclarations à faire par les
_Capitaines &amp; Maîtres des Va'i,ffeaLlx, Na- - -à que lque ri tre -oUPO\J''r quelque caufe
la jOHifi"ance defdirs Droiçs leur foit de'vilres, &amp; amr'es B.âtimens quekonqHes, au
retOur de quelques voyages que ce foi,t , ' -meuréc .••• VI. Les amendes prononcées
dans les Siéges principaux '&amp; parücu:iers
-autres que ceux ,éAOn-éés par l~article III
des Amirau-tés , ne feront &amp; deme ureront
&lt;Ci-après ...• III. Les Droits düs,fuivant les
flljettes qu'à {ix.. [om pom livre, feul e'Réglemens, aux Lieutenans &amp; Procureurs
ment [ur le principill , ·rel qu'il aura ' été
du Roi des Amirautés, pour la réception
payé entre les mains des Receveurs der~
,.des ra-pports &amp; déclarations parles Cadites amendes; Sa Majefié les exemppitaines, Maîtres &amp; Patrons des Va~f­
tant q1:lant à pd!·fent ,&amp; juCqu'àce qu'il
~f,eaux, Navires, &amp; autres Bâtimens, [aifant
en foit par Elle :mt'remern ordonné, 'des
le petî't cabotage ou en revenant, ne fe·deux fous pO~lr li·y.re itripofés par l'ar.r.o'nt ,&amp; demeureront fujets qu'à lIx fous
ticle VU 6,udi·r·Eélit ...• \TF1. Ser-bnt ·leldik
~Q}~lr livre feulement, Sa MajeRé exemphuit fous pour 1.i:v te, perçus 'e9 totalité
t~l) t lefd-its 'droits, qmln't à ~Héfe,nt, -&amp; juffu&lt;r ks dr.oi,ts '2!H'ribués 'ame IGrefl1el's de-s
&lt;j\a'à ce qu'i,l eA :foi,t par Elle autrement
-Amiramés , 'pour quelque caufe &amp; ohjet
'o:l\dOmlé, de s deux fous pour livre, 'étaque Ge [olt, même pour les Aétcs &amp; ExJJ!Hs par l'ar-tide VU duâit Edit: feront
péditioBS re~-(Hives au &lt;lépart -ou aux rerép~lté5 voytl-ges ou petit 'cabota'ge , ceux
-aiwli défrg\J.!lés par l'OrrlonL'lance du Ii ' ·I·âchés dl! petit 'cab.otage .•• ,\l'TrI. Serorlt
-oa. 1740.... IV. EX'em'p te 'parbHem-elnlt -ô{ ,demeui"êmnt" entiérement :èXemptes
·q'tIJam .à pré'fent, Sa 'Majefté ,. det[di'~ 1 ,de[dil's fquÎt :foNs -pom livre, les confifcations &amp; épa.ves maritimes , ,a~n-fi -que le
&lt;dCl!lX fous potlr .. Hv,r .e, ,impofés pa'r -l'a'l"'prix des effets [auvés de la ,mer &amp; des
ct,i de VII cludit Edit, 'le ·droi,t d1'aA:crage ,
prifes, lait que la totalité en ait été COll-dû par les Vaiffeaux, Navires &amp; Bâtimens
cédée à 'l':1ltmi'ral de Fr,an'ce, ou qu'HIes
François, dans les tP'orts O~I its y (ont aÎ&lt;iÎu·partage.a\/eC Sa Maje-fié: ..• IX. Exempte
1,ettis ; e'ntenôar:l,t, Sâ Ma,je{:fé, q\:le jH.[qU'Jà
&lt;'c ' qu'if cn foit 'pair .rEll e 3u-treine-nt Or- ' &lt;parelllêinen-t Sa Majefré c;\e[dits Huit ious
po'ur 'HVre , tOllS les droits attribués aux
'(i\;onné, ilne (n,jlt perçu (mr ledit Dl'oit cl'an-L~utet'lâ'ns ~&amp; a [es Procureurs dans les
&lt;:1&lt;I&lt;g~, (jfUc iüx -fous p0ur ·l·ivre ' [~'l!ll'erJll~(e-IH,
-S·iëgC!-s 'cl'AmIÎ'l'allté's, par lefdites ·L.e ttre's ~
dans léS p:~ns .où ,~l e1{lt ·cl,ô , mê'll'I'e 'par I}e;s
1

-

\

�\

..
, 1770, autres ne'an
8{ teneur, ICi, publ'ié &amp; affiché par-tol't
patentes du IoJanvler
où il appartiendra. Fait le 9 Décembre
moins que ceux énoncés aux articles 1:, II
I"J7l..
Signé D E MON T YON.
&amp; III du préfent Arrêt•.•• X. Les re,cette
ZX perception de[dits fous p,our Ime , \
®J' Il a été affiché un- Ardt (lu COll.
réglés ou moderés quant à prefent, par
fût d'Etat du Roi, du 2:2 Novem5re t772.,
le préfent Arrêt, feront faite,s a~ profit
Qui déclare. dëfinitifs les Dëlais ci-dévaltt
&amp; pour le compte de Sa Ma)e!l:e, par
les Greffiers &amp; Receveurs des Amirautés, , ~ a-ccordës paur les Liquidatfons des. Offices'
Jupprimés dr:s Cours de Parlement &amp; autres.
ou autres préparés, chargés de la recette
"
,
,EXTRAIT. DES REGISTIU:S -D.U CONSELL D'ETA'I.'''
&amp;. perception des Draies pnnclpaux, a
LE' ROI s'étant fair Iepréfenter en [on
compter du jour de la publit:~t'ion ~u
pré[ent Arrêt, pour dl! prodUit de{dm
·Con.fe:i·j, les Arrêts r.endLl'~ en icelui les
Jous pour livre, tels qu'ils auront dû
2.! AVf.i1 &amp; 17 Août 1771' ,. &amp; 1'3 Avrir
'être perçus en exécution d'icellli, êtFC
177 2 , &amp;. les Lettres-patenres du 3 r.
~ar le [dits Greffiers, Receveurs &amp; préAoût In l , par le[q.ueJ:s Sa MaJef1:é a or_.porés , compté à CCliX de }.'Adjtld:ica~air~
donné la liquidarioa &amp; le- rembour[emen.r
~".:.t1es F errnes générales, que Sa Ma1ef1:e
des Fi'l130Il.CCS. des Offices de' [es COLlfS dè
,~
c.'
L
'
"~a commis &amp;. commet pour lalre a te- , ParlemeBt, &amp; autres, [u,pprimés par les:
"', gie &amp; recouvrement de{dits [o~ pour
Edits· de l'année· derniexe 1771 , fixé &amp;:
li vre, conformément à l'Arrêt du ConatTig-raé les fonds &amp; l'ordre pour le remFeil du u Décembre J'nI, leql:lel fera
hOlu[ement des qHÎttances de FUlanêe en
au fluplus exéchlté {uivan·t [a fOfme. 8c 1 provenant" &amp; accordé des- dérafs pour'
teneur \, en ce q.ui n'y eft !dérogé pa,r
elfett-uer la Iiq.\lidation. de{di-ts Offices, &amp;
le. pré[ent Arrêt: 'Enjoint Sa' Majefté aux
\.a con.[Q.ml1Ultjon des rembollr[emens €ln,
fleurs, Intendaas &amp; Comrni(fàires départis . {&lt;\n Tréfor ro)'al:' Et Sa Majefté étant:
d,ans le.s Pro.viac.es &amp; Géntlral.jc.és·, de tel
i.nfol'rnée que nonobf1:ant lcJdits délais.,..
tnir la main à l'exécution du. préfeu;t Aliplwfieurs des propriétaires des Finances,
~êt, fla l aqtl elie , en cas d'empêchement
de{dits O:ffices [upprünés, ne feront point·
ou oppofition, Sa Maj:efté· fe· rHerve, &amp;:
encore· mis en devoir, les· uns,. de reà [on Conreil, toute Cour., ju-rildiétion
préCemer. leurs qwittanc€s de Finance "
&amp; c;onnQilfance, &amp; keUe· interdit à toupl'ovifions &amp; amfes titr-es, pour être protes fes. Cour.s &amp; autres' Juges:. F MT au
cédé à leu&lt;f liqllidadlol1';' &amp;. les autres.,.
Con[eil. d'Et:&lt;.:t du. Roi, Sa Majefté y
de con(ommer au TréCor Royal ' le:
étan t · , tenu à Vetfailles le huirieme iou-r
r~mbollfo[OOlem de leurs Offices, d'a-.
de Septembte mil fept (e~t [oixa'nteprès les liqHidations qu'ils ont ebtenue-s.:·
dou-ze.., Signé BOURGEOIS. D.E BOYNES.
Et veulant expliquer de. nouveau: res in~ .
tentions [U'l ' l1exécution, ·d efdits. Arrêts,
ANTOINE -JEAN- BAPT•. -ROBERT
&amp; Le~/tre: -patent,es,. de 'm aniere ' que les '
A,UCET DE MONTYON, Baron
de ~olltyon, Chevaliér,. Confeïller dù; p~op~letél1reS d;(dI1S Offiees ,. qui" à l'ex,..
plratlon des deJais portés par rArrêt du
Ro~ en [e's ,Co nfe ils , Martre des Requêr 3' Avril. dernier, ne fe' feront. pas préfen~­
tes ordlllalre de fon HÔler , Intendant
",
de P'ro.V. A vignon &amp; Comtat' VénaWth.
tti-s pour obtenir- la liquidation de~ leurs
Offices, &amp; ceux qui- n'auront pas con.
Vu le préfent Ar.rêt: . Nous ORDONNONS 'iu'il fera. exécuté {elon [a forme . [ommé au Tréfo'f'royal leurs liquidations "
, danSe le, délai d.éfinitif q~e. S.a Maj~f1:é leu;
prefcrit

.
j

•
1

-

1

,

DU PARLEl\1ENT
,

-DE PROVENCE,
ordonne qr/e les Étudians des Colleges
établis par Lettres patentes pourront être admis au grade de Maître-ès-Arts, ell rappor-tant à la Faculté des Arts de rUniverfité d'Aix
des attefiations .fuffifa'}us d''études &amp; de bonne.
conduire, des C olleges où ils a1:Jront étudié,
&amp; en .je 'conformant -à tout ce qui eft prejcrÏt pOlir les Etudians du College Royal de
Bourbon.

QUI

Du 28 Juillet 1772:.
•

r

Extrait des 'R egifires du Parlement., _ "
,

UR ,la reql!-ête préf~ntée à la Copi, les Cp ambres ai={emhlées; parie Procureur Général du Roi, conteRant
qùé par Lettres patentes du 25 décembre 1764 , portant

S

A

�•

2

r

•

confirmation du College royâl de l3~urbon., le Ro.i ij- .o~­
donné 'q ue ce College, en ce qui concerne les H~manltes
&amp; la Philofophie ~ fera partie de l'Univerfité ; q~e ceux;
qui y auront enfeigné ou" étudié; formeront ,la Fa.culté d 7s
Arts de ladite Univerfit~, que les études de Phdofophl.e
qui y auroient été faites de-,?uis le 18 oélobre de l'al~1)1ée
1764, feroient réputées ~cadem~ques &amp; comp~ées pour l'obtention des lettres ff2!pnqu e1'l1'Jmm , &amp; qu en ~ttendant
que le Roi fl:atuât &amp; reglât ée qu'il appartiendroit , Sa
Majefl:é autorifoit expreirément la Cour à pourvoir provifoirement fur la requête du Remontrant, par tel réglement
que befoin feroit, à la forme dans ' laquelle le grade de
MaÎtre-ès-Arts feroit accordé &amp; conféré dans la,dite
Un.·
,
'
verfité. En exécution de ces Lettres patentes, &amp; par Arrêt du 30 juin 1766 ,. la Cour a pourvû prov~foirement
à la difcipline qui devoit être obfervée par la Faculté des
Arts ; nota.mment à la forme de conférer le grade de
~aître-ès-A,rts ; elle a réglé la maniere d'y admettre les
etudians du College royal de Bourbon &amp; des Colleges des
autres Unive,r fités, &amp; elle a réfervé pour le Réglement définitif que le Roi fe propofobt de faire,. ce qui doit être
obfe~'vé pour les Etudi~ns des Co~leges 000_dépendans'des
U r:h:erfités. Les délais de ce Réglemen~ définitif ont fait
. fen.tir , annuell~ment combien il ,étoit néceiraire de pourVOl~ a cet. obJet; car s?étaqt préfenté divers candidats qui
aVOlent ~alt leurs' études dans les principaux Colleges de
l~a_ Provl~ce , autres que celui de l'Univeriité, ils n'ont pû
etre adml~ aux examens, &amp; ont été obligés d~ r~colJrir aux
autres Umverfités ,q,lti q.e ~ f~E~ aw.:cuq~ difficulté -de les ad~ettre. 1.1 eft de la fageire de la Cour de remédier à cet
lflconv~meQt, ~n. procuraw aux ha~it~ns de cet,t e Province
les, m~yens de trouver dans fon -{em ce qu'ils fo.nt néceffite~ d 1~er à ,&amp;r;,t~ds ,frais 'cheJcper,ailjeu(s ,\ i\ àJa Faclllté
des ~~~s,: la !~clh~e' 4~,.s'i,qcs&gt;rp'?r~~ l,~s. (uj~t~ qui luj, fo~t né.

~en:~l~~~ cr(q\l~ t~~aeg~~em~t lfIql~ ~,~a l\wulté 4~ Mé4écjnt;
•

~

\

1

(

atireinte-à,n'admeHre pour candidats que des MaÎtres-ès-Atts.
Requ~ert être ordon;ué provifoirement , &amp; fous le bon plaifir
du Roi, que les Etuclians de? Colleges étah-lis par Lettres
patentes ,pourront ftre admis au grade de MaÎtre-ès-Arts,
en rapportant à tél taculté des Arts des attefl:atiûns fuffifantes d'étude &amp; de bonne conduite, des Colleges où ils
aurONt étu&lt;1ié, &amp; fe conformant à tout 'c e qui dt prefcrit
pour les Etudians du College royal de Bourbon; fans toutefois que le gradé ainfi - donné puiire faire jouir ceux qui
le recevront d~s droits &amp; privileges que les loix n'accor ...
dent qu'aux études académiques des Univerfités ; à l'effet
qe quoi il fera- fait mèntion expreffe fur les regiftres de la
Faculté, dü, Collége dont chaque Afpi,r ant rapportera les
atteftations d'étude, &amp; que l'Arrêt qui interviendra fera "
fignifié à l'Aéteur de l'Univerfité &amp; au Syndic de la Faculté des Arts, pour qu'ils aient à le faire obferver refpec tivement; qu'il fera imprimé &amp; affiché par-tout où befoin fera, ,&amp; copies collationnées d'icelui expédiées au Re- quérant, pour être envoyées aux Sénéchauifées du reffort ,
pour y être lû, publié &amp; enregiftré; qu'il fera enjoint à
fes Subftituts d'y tenir la main &amp; d'en certifier au mois.
V û ladite requête Îlgnée J oannis, &amp; oui le rapport de Me.
Ignace de Bonaud de St. Pons, Chevalier, Seigneur de la
Galiniere, Confeiller du Roi, Doyen en la Cour de Parlement de ce Pays ' de Provence; tout confidéré : DIT A
ETE' que la Cour, les Chambres airemblées, a ordonné &amp;
ordonne provifoirement, &amp; fous le bon plaifir du Roi, que
les Etudians des Colleges établis par Lettres patentes,
pourront être admis-au grade de Maître-ès-Arts, en rapportant à la Faculté des Arts des atteftations fuffifantes
d'études ~ de b0l111e conduite, des Colleges où ils auront
étudié, &amp; en fe conformant à tout ce qui eft prefcrit pour
les Etudians du College royal de Bourbon, fans toutefois
que le grade ainfi donné pq.Îire faire jouir ceu;x qui le recevront. de~~ droits &amp; privileges que l~s loix n'accordent

�v

4

qu'aux· études académiques des Univerfités; à l'effet de
quoi il fera fait mention expreffe fur les régifires de la FacuIté, du College dont chaque Afpirant rapportera les attefiations d'études: Ordonne que le préfent Arrêt .fera lignifié à l'Aéteur de l'Univerfité &amp; au Syndic de la Faculté
des Arts, pour qu'ils aient à le faire obferver refpefrivement; qu'il fera imprimé &amp; affiché par - tout où befoin
fera, &amp; que copies collationnées d'icelui feront envoyées
aux Sénéchauifées du reffort pour y être lû, publié &amp;
enrégifiré ; enjoint aux Subfiituts du Procureur Général
du Roi d'y tenir la main &amp; d'en certifier la Cour au mois.
Fait au Parlement de Provence féant à Aix, les Chambres
aifemblées, le 28 juillet I772. Collationné, FREGIER.

1/1AEST

/) ûL '/Y!~(~

c{J!VJ~jl DÉTA T DU /10g

r

/

1

1

.
•

,

, ~~~
----·~-~------------------------~~
~"1?7/~""'C ~ A Aix, chez E[prit David, Imprimeur du Parlement. 1772 •

__
L

I.a effatiôri aes Audiences - Je nocre Parlement , Qe lUam.. n: qu~

n,

�v

4

qu'aux· études académiques des Univerfités; à l'effet de
quoi il fera fait mention expreffe fur les régifires de la FacuIté, du College dont chaque Afpirant rapportera les attefiations d'études: Ordonne que le préfent Arrêt .fera lignifié à l'Aéteur de l'Univerfité &amp; au Syndic de la Faculté
des Arts, pour qu'ils aient à le faire obferver refpefrivement; qu'il fera imprimé &amp; affiché par - tout où befoin
fera, &amp; que copies collationnées d'icelui feront envoyées
aux Sénéchauifées du reffort pour y être lû, publié &amp;
enrégifiré ; enjoint aux Subfiituts du Procureur Général
du Roi d'y tenir la main &amp; d'en certifier la Cour au mois.
Fait au Parlement de Provence féant à Aix, les Chambres
aifemblées, le 28 juillet I772. Collationné, FREGIER.

1/1AEST

/) ûL '/Y!~(~

c{J!VJ~jl DÉTA T DU /10g

r

/

1

1

.
•

,

, ~~~
----·~-~------------------------~~
~"1?7/~""'C ~ A Aix, chez E[prit David, Imprimeur du Parlement. 1772 •

__
L

I.a effatiôri aes Audiences - Je nocre Parlement , Qe lUam.. n: qu~

n,

�.

-

_.~

..

{&lt;l\:el1auon des -Audiences de notre Parlement) ~e

U1.uU"U;

ll"''' .~_

�- ~~~~ v'J~~~'-Id~ ~(.0Jtn~ "'-- u...t-~.
7
•

.

- ~, //

�(

t&lt;f\:eHauon dës-Au Kilces ')(le notre
- ,,-,
n ar1ement). Qe

lIlaIll...."':

quI.

A'W

�J.a cëlIation dcs 'Audiences de notre ParIement). Qe

uL.u,~ .. J.Ç

~!~...

w

_

-'

�--

,L - -...

-~

•

•

•

•

,

•

la cërrâtion des Au.diences de notre Parlement, Qe

�.,

r

•

~

..

. ,/

ta ceUation des Audl.ences de nocre Parlement,

•

�ta ce{fation des Audiences - de nocre 'Parlement) 'le .. l.u •• ~.... ~!\,.'" ~ __

�·,

••

- - ..............=.ta ecUation des Audiences de notre Parlement,

Qc u1.u •• ~.....

'i.. w

__

�,

l ,.;

ta ceUation des Audifnces de "nocre Parlement) Qe

ul.ub ....

~

�-

_.~

~

l',

-

-.-..,-

ta ceCiation des Audtenrcs
.. de 'noc"c
... Ilar1ement,

'le ..~.u •• _.... ".1""- --

�- .-

.

'

•

c

•
.ta ceUation des Aud1Cnccs de ' nocre !'arlement,

Qc

.'~,"'_d~

'l~-

--

�...

•

1~

.

.

"

•

,

.-

.ta ccitation de.s · Audiences de- notre Parlement.) ~e manicre que le

�~'4~~~
.. e-4'/ff"..J&gt; tRo

!fturf

t/U&lt;-&lt;'",

.~~~ ~ /;

~~7~ ~k6~

~~ k

;-----

;nr7~ r--d0 ~ a--u~

~~~j~~ ~~~'l-:~~
~k~/t·~~~r~~~/a.&gt;~

-?/U-VM- ~M:c ,'v k
.u:vr-

tl P

')

~~~/./pv~.~

~~ ~ /â-4'v~t2-?I"~ ~ ~7

~q ~/~q~~4 {J~

•
•

~~r:? !,,7trzk~,~ /)UJr~~ AJ

~ r~w~ ~ ~~~~~~~
; /~~ ,tt; ... ~~~ /~;;'J~ k

h r/~

tU~~/u-r~iZ,=; R~~r:f~ h~~â~ .

r-~ ~c(~~0rt~ ~~~: ~f-0--n.~

e/~~p;;t;:;/

cu

S~ h ~'/~/r4~.~~

f#/vwt- u~ ~~I? ~ R~ ~~ {)/)-~e4 ~~ ~,0
;1vtv .IP~~ pt:d&gt;~ .u~ ~~

" /J

ml:- J/lb~~

(!f~ ~aP c/~~ ry~'rl" '/:~~ /P~~

r~~ M"7':r / tULP JJ-T~ kJL/,H? /etn~/r~~#~
~

;(}vJ?!.

~ Jhu-. 1;J~~ / ,fY}'' (;LP/' e;:n--c:4'~~

~~;#'ù, j2t~E+:;;~

IÂ&gt;

~ &amp;f:F~~ / ~~

~Wj~ .~:~ n: · t.-{;~?'~ i/juz-t7~ ~f"4 ~
-. a ceHation des .Audifnces de notre ParÎement) ~e maniere que le

-.

�~~ac4v h~4e/, ~~tAtrtTV~U-I--;

Il

~~ cr~~U4.u- ~/vz0

'yû ~";1- ~U/ rJu7~/7?2 &amp;o1ffi.,
OUA

orlOFVn()7UJ tfi! k-P-'..!;:',/

(!~' 0/' J-/uL..'- /a-'M ~ ~ fi.-- nr-(v' -;'

tkfwtf;;~M--r.

d v7ta ..«(b.!JI uf'tZ#~?

::&gt;

~/~n-~~~- ~

,.'

,~~ :iYe4lh;'V'//.:F/T

e.....-----

,

cu~

aAI
,

u

--

.
.À.Y

dl;( wr~~ t~~..~,~/: Pz4ltj ~~C0

/~~

1/)2·

~ ~~

l'

' ': ANTOi N'El JEAN
BAPTisTE-R
OBER
"
"
.

,
' ,-

Al/GET, DE MONT10N·1
-'~ )t.411tfj

tfu-/l"Y'

.

r---_____

, e/t,u-~-~

(

éô?v,1td-VU'&gt;'

/

~/~" ~'l/l 4, ~ttikc&gt; ~

-

-

l a ceffac'.1on des Ad"
- notre Parlement,
- u !.Cnces de
Qe maniere que le .

�•

.•
'

•

•

,
,
;

,

,

DÉCLARATION
D. UR. 0 1,.·

/

.

Po R'TA NT Régie.ment pour l'e Pariement; de; ~
Pro v,en c,e."
r

,

Du' 4 Juin 1'771.; ,

E'nrtgiflréë. au Pa rlemen.r:;.)

L

•

•

OUIS, par la graée de Dieu, Roi- He ' France &amp; de Nâvarre J "

. Comte de Provence, Forcalquier &amp; 1 Tetres adjacentes· : A tous·
ceux qui ces pré{emes Lettres verront., SALUT. L'avantage de la ·
jufiice gratuite, qt1e nous avon!&gt; . procuré l à nos peuples, ayant mul~
tiplié en: Provence ' les occupations- de' n ue Parlement, &amp; le grand ,
nombr.e des affaire's que l'indigence étoi hors d'(\cat de pOllr[uivre, .
&amp; qtÜ depuis le premier oérobre dernier ont été terminées à la fa- ',
tisfaétion de toute la . Province, ayant (le plus , en plus animé le
~ele des Officiol1s de notredire· Cour, lis {e (om occupés, par nos 1
ordres) des moyens de faciliter de pl~s en pJus l'expédirion des ,
• affaires, &amp; après avoir con{ulré m2me \es Avocats &amp; Procureurs ,
dont les fervices &amp; les occupations doi eOl!. nécetrairement [e combiner avec les devoirs que nous avons , impofé aux Juges, ils ont
fait remettre fous nos yeux différc-ns méflloires, par lefquels ils nous
ont demandé qu'il nous plût, d'ù-n côté J en dérogeant à notre Edit
de mil cinq, cenr [l'ente-cinq, fixer l'époque du commencement &amp; de .
la ceffation des Audiences de notre Parlement) de ~anieIe ql\e le -

�-

3

%

tem~ &lt;i.e Ce_s féanc~~ pÛt ~tre emp~oy',é, ~ans a.uClllI~ dilha6l:ioll, ~
l'inftru~ÎQn &amp; au jqgcment d..'C:s affal~es; .&lt;1 un.. autre eOlé., regler .!id-

«

lemellt le nombre
les jours d'es Audtences, ':l!1,e l~s . ?Ccu.pa.uon~
&amp; le mini~ere des Avocats ~ Procureurs en ladite &lt;?j)~r n~e re~u['"
Cent jam..!is aucun empêchem,ent, rame~er ' ~nfin les ,dlfklbutlons des
inO:atl~es: &amp; proç~s à l'q\1cie.n utage Qbrervé. de cou~ ~e,ms, e~ notred.
Cour, dOllÇ CÇ?US le~ m~~bres OJ1C tQ.llJ?UrS· ~oncouru l1~dlfttna:ement
à' l'expédition des affaires) &amp; [Ol~l~ger, par la l,es Officiers de n~tre
Grand'Ch~.mbre C!flli p~~ nocre Decl'!.ratlqn du d,IX I~ovembre ~etlller ~
Ce trouv.oient [urcharges d'~n crav·ad auqu~l Ils n~ pOll~~len~ pas
[ufttre. eex~el1 de c~s mém.oire$ nous. a faIt connomte ~a Ju(l~~e ~
l'l:ltilicé defdites demandes; en effet, l'une des caufes qm ralcnu([OlC
aNcrefois le [ervice de notredite Cour, écoit l'époque de (a rencrée
fixée au premier o~obre, cems au.quel, l~s travaux des ,l~éc?ltes exi:
gent, fur.tout ell Provence, la [urvetlla~1c~ ~e~ pr?pnetalres; ,qUI
toUS, après ladJte rentrée, devenu.e. une va1l1e cere.mo.ml!, ,retourn.olent
-à leurs dQmaines, &amp; Y dçmeurOle'm: qutdllJ:u,-efoIS J~qlU au ~IS de
janvier; en changeant pour l'avenir. le tems de.s, yacauo?s de ?~tred.
Parlement, non feulement nous aveliS l.'emedle a cet 1l1COlilVemenr,
m~is nous 1 avons rapproché les ufages de notredite Cour de ceux de
la plûpart de nos CO~fl~~s (1iptÎ'rie.tlresr ., &amp; Iqotamment de ceux
de notre Parlement de Pam. Si en cela nous avons) pour le bien
de nos peuples. dérpg~ ~ , a\le rr~~-l1eien\1e c&lt;~~turhe, que nous
aVOI1S j!j(7é nuifibte au j'oùrd'nui· , l'IOU5 nOlls Jommès également em.
preffés d; rétablir l'u[age ancien des diftributÏons générales, auquel
il( avait été dérogé par, notre Dée.laracion d!u ~mois de ·décerrrbt·c det!nier; &amp; · choi(i(fa\1t . Ulliquem~nti ce l. qU:ill y a. d:avanta.ge.uK pGlll'r . nos
pe,uples, dans des formes -. doat .. leur. bonheur [en!. ,a da : dirig~r l'éta.6
b}iffement, nous avons cherchéJ à perfeél:ionner; de · plus en plus Uli
ouvrage dont ils recueillent.les fr·uÎtso avec. la plus, grande [atisfaél:ion.
A CES CAUSES, . voulant dOl1l1el' à 'notre Pademet~t . de Provence une
pr~uve .de la confiiatlco ql1~ nOUlS l a1/.OOS , en .fon.. zeler &amp; , fe.s , lumieres"
de l'avis de · notre Con{eil, &lt;le . notre certQ;ine ' [cien~e. \, pleine pui[fance ' &amp;:. autQrité royale ,-ho 's .av.Gms dit') .déclaré.,J di1Qns\" déclarons.
voulons &amp; , nOl1s pla.ît ce' q\îi fuit: .
,
•

•

1

.

,.

Notre Cour de Parlement.de Provenco cd'fora. [(!)n [ervice or:dinaire
toutes les anhée~ le dix,.du :nois , d'àQûr, &amp;,.10' roprendra le ~louze 1'l0 ..
'
ve,mbre ~~hd~m:alO de la, Sr. M~nin ~ jour ' ,auquel , notteditlt! Cour, fera.
fa r.cntree- puhliet-ue; &lt;11'\' la I f()t:~e &amp;t' de l;}) matù.ere .a:ccccultumoe.. " " \

~------------------

J

.

. lI. Toutes les. Audienc~ E)tdinaires cdreronr en notre.lit Parlemetlt
le trente juillet, pour pouvoir plus facilement &amp; plus Continuellement
.v~cql1er alors au jugement des inftahces &amp; prQ(;ès par écrie, fors
néanmQios les AIa.diences extraotdin&lt;}iHS qla-i p;0\:lf1;oient être a«cerdées
par ordonnance de ladite Cour ou ' ren.voi pahi6u1lier.
III. La Chambre des Vacations €ommen:cera àJ l'avenir' [es féa-I'lces
le onze aol.t de chaque année &amp; les finira le dix 11ovembr€ rnelufivènient, &amp; il feraproddé ain!i que pout' le pa-{[~ à. la formation de ladite Chambre dont la litte (~l1a envo)'~e à Betfe Chau€elier to\:lS les- ans
·au dix juille t·, f~ns cepf}ndant nous a.{ireindre ~ fuivre exaél:ement 1-adire lifte, lodqlile le bietl de- 11{)~1' e Cerv~te exigel;a que nous y failio~
qne1ques changemems.
IV. Ladite Chambre fera comp.ofée d'un Préûdemt &amp;. d·e qtUa-tOl'ze
·ConCeillers, dont un Clerc. ' à It'effe:t de ~u..oi B0U'S- avons détogé.?i no,..
tre' Edit du mois de (eptembre dernier ). &amp; les Pl,~fd.uieJis èe' nôtf,Cld?t
Parlel'l'1ent y fer0nt le ferv.ic:e alaemativemelnli dé q\!l.atre am~'eS' 1'U11ef:&gt; en
comœença-nt pa,r Ie ~CO'lQd d~fG!it3 PlléGdens- qui [~r'a ~lacé à la t~te d-e
ladite Challl1Jbl1e aux vacations J?wchaÎl'les' J faas, que }amai·s le Premier
Pl'éfiàel'lt de lilQtl'edit Parlement puiOê être tenu· d,ud·it [erviae.
V. Pourra néanmoins ledit Premier Préfidenr venir, quand il· le
jl1gera à propos, pFéficd.er .1a.Git~ Ch-ambl'e des Vaca-tÏol1s" (oit" au~
AuGii~nces, foit à l-a Cha,mbr~ du Con.[&lt;ril, fans: e.Jue Ça préfence dif-.. Fel'l[e du ferv~ce le p'nf!Jden.r, par nous commis, &amp;1 fera tienu ledir
Premier Préfident:&gt; &amp; en fan abCence). le plus ancien des- Préfidens.
4e l1&lt;i&gt;tr.e Padement, de prélider les a{f(!mbl~es de Chambres qui .,
,pounoi~nt. être. convoquées- eh- tems de Vaaations:&gt; en Ventl de nos,
ordres:&gt; fans que le Pré{.ldem· des Vacations- puiffe a101'S pl'&lt;!tel1&lt;ire '
'&lt;lue ce droit cft. atraehé à [a, comnriŒon.
VI. En ' cas d'ab(ence) malé!die, l'ecufat·ion ·, du- autre empêchement légitime du Préfidenr. par nouS" commi~ pour tenir' la -Chambre des ·
V acat~ulJs, vOlllo.ns que. le . plus al1cie~lides ~réadèl,).S [dit avert~ pour
·r-emphr (es fonéhons, &amp; a.mfi de fUir , (mvant . lordre de leur receprion, dans le cas où pareil empêc ement [erviroic d'obltacle au"
lh.vice de oelui des PréGdens deG:iné p l~ (om rang à, remplacer celui i
qui le précede; permettons au plus ancien , des' Gonfeillers de pré6:. der ladite Chambre, dans Je caS) d'elnpêchement légüime de tous·:'
les Pré{idens de notre dit Parlement.
(
.
.
.
VU, Pour former le nombre de. qu~torze Con(eillers qUl dOivent·
()ompofer l'lldhe Chambre, le plus anc en de nos Con(eillers Clercs
fera le fervice aux- Vacations , prochaines ,.. &amp; les autres les années ,
fuivanres alternativ.ement) &amp; fuivant l'ordre de. leur reception, &amp;
les treize, Gonfeillers Laïcs_feront . pris) içavoir; quanAd l~. Con[eiller

11

•

�'S

. ~:
Il '

't enir touS 'les 'famedis de chact..Lle iemaihe à dix: heures du matin; &amp; ,
dans le cas of.! ·ledit (amedi fer0it un jour 'fériat, ladi-œ audience
fera tenp.e la veille, à moins que ledit vendredi ne fût lui -mêmè un
jour' fériat, bU. pris par .l'audience du rôle de Grand'Chambre, aùquel
cas, l~dite audIence pubhque de la Tournelle , fera remi(e au ma.di
fuivant. Qlant aux audiences inftrué\:oires de -ladite. Tournelle. elles
feront tenues tOUS les mercredis de chaque [emaine depuis huit heures
ju[qu'à dix.
XIV. La Chambre des Enquêtes de notredit 'P arlement, tie'ndra
[es audiences publiques, tous les mercredis utiles de chaque [etnaine; quant aux atldiences inftruél:oires, ladite Chamb re des
Enquêtes 'les ciendra les ' vendredis, depuis hoit heures ju[qu'à
dix.
XV. Les demandes portées direél:ement de'vant norre Parlement, &amp;
celles d'appel des Semences tendues par les Juges inférieurs, [oit à
l'audience, [oit [ur délibéré) fort même [ur appointement à m ettre,
lor[qu'une des parties n'aura pas produit, [Qic enfin par des Arbitres
nommés &amp; convenus pal' les ' parties, feront portées aux audiences dè
la Grand'Chambre ; &amp; lor'{que, fur le compte qui en fera fommairement
rendu pal' les Avoeats ou Procureurs, dIes ne ferOllt pàs 'trouvées [uCcéptibles de la plaidoirie, 'celles defdites caù[es, dont l'appoimement
ne fera point prohibé pat nos Ordol11lances, pourronc y êrre, [ça.J
'Voir, celles introduites en premicn: infi:al1ce, app;inrées èn délibéré
pardevant un Con[eiller.Rapporreut de Grand'Chan'lbre, préfent ou
ab(ent , qui fera commis [ur l'étiquette, &amp; celles d'appel, appointées à
écrire au Greffe, fuivant L'uCage ,pour être enfuite verrées dan's la di[triburion générale, à l'effet de leu'r être nommé 'Un Rapporteur, en la
C "
\
[Orme marquee cl.apres.
.
XVI. Les procès par écrit [ur les appels de Sentences rendues par les
premiers J ugesfur appointemem 'e n droit, ou même [ur 'appoinrement
;1 mettre, quand toutes le's parties ont produit en premiere in!tance ,
feront de droit réglées au Gre,f fe, &amp; entreWl1[ également daf)s la di!triburiol1 générale.
.
,
XVII. 'SU'l· le 'vu des placets qui feront donnés pal' les' Procureurs ,
&amp; qui contiendront l'expo[é fommaire de , chaque procès ou in!tance
ippoinrée, le Premier Préiidenc de 'non'e Parlement, procédera aux
époques, &amp; dans la forme uiitée aux: difbübutions générales derdits
procès, en préfence du PréGdenr de la Tdurnelle, &amp; de celùi de là Chambre des Enquêtes, lors / de[quelles difl:ributiol1s, il prélevera fur
le tota'l des .procès qui devliOnt y entrer, lm dixieme qùi formera le
préciput de ladite Chambre des El1qu~tes; le re!tant 'd e(dits procès ou
mO:ances fera difrdb üê.-'également entre [Ous chacull les Officiers de

•
r
de Grahd'Clùmbre, Cent
danS'
Clerc (entant aux Vacations,
lera
r
, ' G ' d'Cl
bre
&amp;. lil{ dans celle €les Enquêtes; &amp; qU;\l1d
l:a d Ite
tan
lam,
.
•
h '
G
d
,
C
r '11
Cl
fera
OffiCier
des
Enquetes,
Ult
en
ran1ed It omel er
erc
r
1
b
cl ' C
Chambre &amp; .cinq aux Enquêtes; en lOrte qu~ e 110m. re .es. onfeillers de Gral1d~Chambre, fervant aux VaC~[1ons, folt tou JOUt ~ de
huit, &amp; celui" des Officiers des Enquêtes, ·fal(ant le m~me [ervlce "

foit toujours de iix.
.
.
.'
.
VIII. Mais pour former la compOlirlOt1 , de ladue Ch~m~le des
Vacations notre Parlement ob(ervera de defcendre daas la .Ldte des
Officiers de Grand~Chambre, de la tête ~ la queue, &amp;:' .de l'emomer
,dans Gelle des Officiers des Enqu'êtes ,de la ~ueue ~ la. tete; en [oree
qu'aux Vacations proch~ines, les plus ~nclens Officl'ers de. GrandChambre fafIèm le [ervlce avec -les derniers reçus des Enquetes, &amp;
'ainÎt de Cuite en de[cend.ant à la Gral~d ~Chambre, &amp; en rernOlJtam
à 'celle des Enquêtes.
.
'
.
.
IX. Le [ervice du Parquet fera fait., pel'ldant. le[dItes Vacanons t
par les SubO:iturs de n0tre Procureur Gél1éral, [ans pourtant exclure
dudit [ervice n0tred. Procureur Général, &amp; ceux de nos Avocats
Généraux qui jugeroieFlt .à propos · de s'&lt;cn charger ,e n tout ou en
.
·panle.
.
'
X. Ceux des -Officiers commis pOUL' tenir 'la Chambre des Vacations:,
"qui faiCoie'nr . ou aux Enquêtes le [ervice Clies Eaux '&amp; For~[s) ou au
i3ureau ,de 1'Auditior\ re (ervice de~ Comprc~, feront pc-ndanr les Vacarions cumulativement l'un &amp; l'autre [ervice.
XI. La premiere audience du Rôle fera tenue par la Grand'Ch'ambre
&lt;le non'edit Parlement, le premier lundi après la St. Martin, &amp; con:"
tinueront lefdires audieuees du rôle de Ce tenir le lundi &amp; le jeudi
de chaque femaine; &amp; li l'Iln de[dits jours étoir un jour fériar, ladite
'audience [eroÎt l'emi[e au lend'ernain. les audiences du rôle des pau'v res) feront "tenlles l'avant veille des Fêtes de Noël &amp; de P1ques ',
'&amp; la veille de la Fête da Sainte Magdeleine.
XII. La Grand'Chambre de n&lt;Dtredit Parlement continuera de tenir
fes audiences publiques, tous les mardis unIes de chaque [emaine ',
'&amp; commencera ladite audience à di" heures du matin, depuis la
l'entrée jufqu'à P~ques, &amp; à trois heures de relevée, depuis Plques
juCqu'à l'époque de la ce(fa.tÎlm des audiences. Quant aux audiences
inftruétoires de ladite Grand.'Chambre, èUes [e tiendront touS les
vendredis utiles de chagu'e [emaine ) immédiatement après l'audience de
la Chambre des Enquêtes; fçavoir, à dix: heures &amp; "demi depuis la.
'l'entrée ,n[qu'à N .ques, &amp; à dix heures depuis Pâques juCqLles à la fin
des audiences.
XlII. Les audiences publiques ' de .. la: Tou'ruelle continueront de fe
f

•

•

�6
norrcdic Parlement,
,

qu aux

tant en Grand'Chambre &amp;: en Tournelle ).
Enquêtes , {uivant l'ordre du tableau , &amp; en la forme
,
, t\.i.;;.w::!

ufitée,
r '
'1 r
d~ '
. XVIII. La difhibution générale étant ralCe, 1 le~'a' tout e lUite
procédé par le Prélident d: la Chambre ~es El;qu ete5 , lX fur, l~s
placels l}ui lui feront reInts par le PremIer, ~reiîdent, à, la dlf\:n~
buriol1 paniclllicre d.es p~oc.ès ~ormant ,le ~r.eclput de ,ladIte Cha~_
bre
pour être ladlte dtltnbutlOn pamcultere, couchee à la CUlte
~e
diihibutioll générale, &amp; ne former a.vec eUe qu'une feule &amp;
m~me diltribution, (uivanr l'ufage de I1m,redHe Cour.
XIX. Chaque Con(eiller fera tenu de faire dans la Chambre où il Ce
~ro uvera de [ervice, le rapport des procè.s dont il aura été commis Rapporteur , &amp; toUS les incjdents dépendants dudit procès, (eront
infrruies &amp; jugés d~ns la~1ite Chambre.
.
"
XX, Les califes. d'audIence fur les nouvelles offr~s aux tre{(&gt;\'enes
&amp; Fermes de Communautés, de. quelque c;rpece &amp; quel que [oie l'ob •.
Jet defdites Fenl1e.s , enfemble les cau fes (ur les calJàti ons des dél.i.
pératio,ns de·s. C ?mmuna\ltés , ponant établi(feme~1e OIJ prorogation
de leurs impoIitions, feront ponées &amp; jlJgées [ur plaidoirie
re fp cttive en la Chambre ' des Enquêtes c1e IJorred.ic. I?arle~nt.
·XXI. Voulons qu'au [Ul'plus 110S Edits, ,Ord'omnauces &amp;. Décla'ra.,
tions , . porram Rég lemenr pour nOGre PaL;l e~~ nt de Prov,e~.}c~) . LDiellG
JI
eXeCutes en rout ce qUI 11 Y anrOlt pas ctc QeJ'qgc
pal; l~otFe pre)Gl)te
Déclaration. SI PONNONS EN MAND~MENT à IN~ ~més &amp; féaux
~olleilleJS, les Gens tenant notte COUf d~ F"lllernt:lJtT de Provence,
que ces préfentes ils aient à' faire lirG.) publier &amp; r,e,giiher ) &amp; le
contenu en icelles garder, obfi!.rv..er &amp; ex.écu~eli feh:m (a forme &amp; .
teneur: CAR tel ef\: Ilotre pla.i{ir; en témoin de quoi nous av.qI1S faie
rnettFe notre fcel à' cefdites préfentes. Dbl1né à Verfailles le qu,atl\Îem e
j9uf de juin, . l'an de grace mil fept cent Coixanre.douze, &amp; . d~ l1mre
n :gne le cillquanre.(ep(i~m;. Signé LOUIS. Et plUf blls: p~r l~ Roi,
Comt~ d~ Provence. Stgne, PHU YPEAVX~

ta·

o

f

.'

i

·

~

•

l'

1

Ir

Ue" l ubJiée &amp;, enrlgiJl~/e. , Ou.~ &amp;: ce, r:equercant lft ProcureiJr
Ge'!(!!ftl du .Rpt" pOltr etre exerr;utfe. felon fa formet &amp; teneur ,
COp~tJ ,. cPilatTonnees de Lad. DécLaration feront envoyi,es .aux Séne(ha.llffr es du Reffort, pour y être lûe , publile &amp; enregijfrée:
EtnJ?In.~ aux SlIb(htuts d(~ Procureu.r Général du Roi d'y tenir La
1».IJln" &amp; d'en ,certifier la Cottr dam Le. mois, fuivant L'Arrêt de
Cf
Jour,. A · Azx en Parltmunt, Les . Chambus affemblées,
lç 26 Jum 1772. REGIBAUD.

f

-~~~~~-----------------­
Â . Aix, chez Efprit David, lrop.rimeur du Parlement. 177 ...
2

,,

•

�- .

J

,

LETTRES PATENTES DUR 0 l,

•

Qui confervent à la Jufiice d'Appeau de la terre
"de Gadas-ne , les , droits dont elle a -toujours

\

•
" JOUI.
•

,

Du
•

•

"

" "1

.-

J

,

•

mal 1772.

Enrégifirées -au , PdrIement. OUIS, par la gr~ce de Dieu, Roi de .France &amp; de
~ Navarre , Comte de Provence, Forcalquier &amp; Terres
adja~entes ; A tous çeux qui ces pré[entes Lettres verront,
SALUT. Nous Commes informés que la Juftice "d'Appeaux,
de la terre de Gadagne, a toujours reiforti au Trihunal
fupérieur étahli dans le Comtat cl' Avignon; mais que cette
Juftice [e trouvant comprife "dans l'etat annexé à l'Edit de
création de la Senéchauifée cl' Avignon, les Officiers de
cette Sénéchauifée prétendent pouvoir y exercer toute Ju ..
rifdiétion; &amp; comme il eft de notre Jufiice de con[erver
à celle de Gadagne les droits &amp; prérogatives dont elle ~
toujo~rs joui. A CES CAUSES, &amp;.. autres à ce nous. n1O\1:"
~ant; de l'avis de notre Confeil &amp;.. de notre certaine [c1ence_
"
A

L

.

2"X

,

J

f

1

�,

.

, ,

1

2

p1eine puill"ance Si. autorité royale,. nous avotls dit " fia·:
tué &amp;. ordonne, di[ons, fiatuons St ordonnons, voulons
&amp; , nou~ plaît que la Juftice d'Appeaux, de Gadagn~, ref·
fortitre nuement à notre Parlement de Provence, amn &amp;.
deJla même' maniere qu'elle reIfortiIfoit ci-devant au Tribunal fupéritmr, établi dans le Comtat d'A vignon, dérogeant à toutes chofes à ce contraires. SI DONNONS EN
MANDEMENT à nos amés &amp;. féaux Con[eillers , les
Gens tenant notre Parlement de Provence, que ces Préfentes ils aient à faire lire, publier &amp;. regifirer, &amp;. le contenu en icelles garder, ob[erver &amp;. exécuter Celon Ca forme &amp;. teneur: CAR tel eft notre plainr; en témoin de quoi
nous avons à icelles fait mettre notre Ccel. Donné à Verfailles
le vingt-unie me jour de mai, l'an de grace mil fept cent
foixante-douz:e, &amp;. de notre Regne le cinquante-feptieme.
Signé, LOUIS; Et plus bas: Par le Roi, Comte de Pro,v ence. Signt, PHELYPEAUX.
'-,

•

UE S ,publie"es fi enregiJlre'es, oui fi ce reque"ant le Procureur Cinùal du Roi, pour être exécutées fiLM leur forme &amp; teneur fi
t:opù~ dei préfmte$. Lettre.; p"tente.; fêront envoyées aux Se'ne'chauftes
If A.y~gnon fi de c.arpmtras? pour Y être lLÎes, puhLiées fi enregiJlre'es:
E'!JPtnt aIfx Subjhtilts du Procureur Céne'ral du Roi d'y tenir La main
f( tl~n çertif.ù, la Cour dans le m'Jis, foivILnt l'Arrêt ae ce jour. Flli;
4 Atx 4n P'arlemmt, les Chambres affemhle'es, le z6 Juin Z J J 2.

L

Signd REGIBAUD.
"
;

,

A Aix, chez Efprit David, ImprimeuJ; du Parlement. 1772. -

(

/

�/' &lt;;-,1J~
&lt;.-'

r

'-

-

1C)
.

/

L.E TTRES PATENTES
DU ROI,
/

. Pou R Pexemption du droit d'Aub·aine entre' les
Sujets de France &amp; ce,u x du Dannemarcl.::.
,

!

, Du 18 Avril 171'Z •.

Entégijlrées, au Parlemen t~

,L QUIS.,
par la grace de
, Roi de France
de Navarre,
Comte de Provence, Forcalquier
Terres adjacentes: A , tous
D~eu

&amp;

&amp;

ceux qui ces Préfentes verront, SAL'UT. Comme le Sr. Rodolphe
le Maire, chargé alors ùe nos affaires près le, Roi de Dannemarck"
auroit arrêté &amp; condu à Copenhague le 23. août 1742 , avec les
Miniflres Danois, un traité que nous avons ratifié , &amp; dont la te~
neur de l'article quarante s"enfuit :
les Sujets du Séréniffime Roi d'e Daonemarc.::k ne feronr point
réputés Aubains en France, &amp; conféquemment feront exempts du
droit d'Aubaine, ou autre fernbJable, quelque' nom qu'il pui1Te avoir,
&amp; leurs héritiers fujets dudit Roi de Dannemarck Jeur fuccéderont ,
fans aucun empêchement, en tous leurs biens meubtes &amp; immeubles, foit par tefiament ou ab inteflat ', fuivant l'ordre des (ucceffIons établi dans les lieux où les héritages fe trouveront fitués, ou
dans le lieu du domicile db d'é funt, &amp; fuivant ta difpofition des
1oix; &amp; au cas qu'il y eût difpute pour l'hérédité entre deux ou&gt;
plufieurs héritiers" alors les Juges des lieux décideront le proc~s;

, 1

,
•

-

�---~

.

1-

par Sentence définitive, Les biens, !tlarchandifes, pa~ïers , écrj,tu~
res, livres de compt~, &amp;; tout ce qUi pourra appar,tenlr aux .Su;e~s
de Sa Maj.ellé Danolfe, morts en France, a,pparnend.ront lItHRediatement à leurs héritiers, qui, étant préfents &amp;; majeurs, ou bienles exécute1i1rs ou tuteurs tefianJ.eutaires, ou' leurs aucOlTifés, [elon
l'exigence du ~as, en, pO\Uml1tt al!lffi prendre ,p.?ffelIio~, les adminifirer &amp;; en d:ifpofer lIbrement cC)mme de clron; malS an Gas que
les héritiers defdits Sujets morts en France fuiTent abfents ou mineurs, ou que les héritiers majeurs qui feroient abfents, n'y euifent
l'as encore pourv.û par eux ou par leur procu,ration , les biens, marchandifes "papiers, écritures, livres de compte &amp;; t~us les effets du
défunt, feront alors inventoriés par un Notaire public, en préfence
du Juge ordinaire, accompagné du Conful, Ot.! ' autre MiniChe de Sa
Majeaé Danoi[e &amp; de deux Marchands de la Nation, &amp; dépofés
entre les mains de deux ou trois Marchands, qui ferpnt n01l1més
.par ledit So~ful ou Mini,are! .p0ur être gardés : &amp; &lt;::o~f~rvés pour
les propn~t~l1:es . ~ l:es. G:rea~clers: &amp; dans les ', lIeux ou Il fl'y a ni
Conrul, fil autre Mmlflre, le tout fe fera en préfence de deux ou
trois ~archand~ de la ~~me Nation, q~i Y fe~ont COl;t!Dis à la
pluralIte des VOlX, Et ~clproquement le Contenu au pre{ent article fera obfervé à l'égarè! des Sujets de Sa Majeflé Très-Chrétienne
dan~ les Eta,t:s du Roi de .Dannemarck.

~-------.-~-

l

UE S , puhliées fi enre'gijlrées, oui &amp; ce requ/rant le Procurwr
. Ge'ne'ral du Roi, pour être exe'cute'es filon leur forme &amp;- teneur, &amp;copies des prljèntes Lettres patentes flront envoye'es aux SénùhauJJées ,
&amp;, autres SÙiges au reffort de la Cour, pour y être lûcs , publiées &amp;
,enrégifirles : E,yoint aux Suhjlituts du Procureur Ge'ne'ral du Roi ciy
_tenir la main, &amp;. d'en certifier la Cour dans l~ mois, juivant l'Arrêt
.de ce jour. Fait à Aix en Parlement, les Chambres aJftmble'es 1 le :3
Mai 177.2. S;gné FREG1ER.

L

1

1

~ 'O'U S aya~t-

agréable ledit, ~article . qua~ante dudit Traité ..
I,àvons approuve, &amp; par ces Pre~entes, fignees de notre main "
t aPerouvol1s, promettant de l'executer &amp; de le faire exécuter
pon~uellèment, SI DONNONS EN MANDEMENT à nos amés
. &amp; fea~x les ~ens . tena~s r:otre. Cour d~ Parlement à Aix, que
çes Pre[e,ntes ils ayent ft faIre Jue; pubher &amp; regifirer, &amp; le con~em1 en Icelles garder, obferver &amp; exécuter felon fa forme &amp; tepeur, ceiTant &amp; faifant ceffer tous troubles &amp; empêchemens &amp;
nono~aa~t t0utes ~ho[es à ce c0n~raires : Car tel dl notre pl~ifi'f.
~~ ~cmom de, ,UOi no~s avons fait mettre notre fcel à ces Préfentes. Donne a . Ver[atlles Je dix-huitieme jour du mois d'avril
l'~n de grac,e . mIl [ept cent foixante-douze, &amp; de 'notre regne le
t'Cmquante-feptleme, Signe', LOU 1 S. Et plul bas: Par le Ko! ~
OIlue Je

Provence. LE Duc D'AI,GUILLO:N.

p

cA AIX. chez ESPRIT DAVID. Imprimeur du Parlement. 1772..

J
,

'

•

,

�..
;' 9.('~. () /}

{/t/~

Aix ce 7 Avril 1.77 1 •

lW ESSIÈURS,
Vous êtes fans doute inJlruits, que par un Edit du mois de
févri'e:- 1770 , :nrégiJlre p~r la Cour ~e Parlement. de .ceue
Provmce, le I l mars dernter; le Demer de la conjluull.on a
été duthli pour l'avenir · ait Denier Vingt.
NOlls devons en ·conféquencê v'ous prév'eni'r q·ue les Receveurs des Vigueri'es, &amp; les Tréfliùrs des Comlnunautis percev/wu L'intérêt de leurs avances, â raifon du fix &amp; quart pour
celles qi/ils il'N.rC!nt fait ou qu'ilsfirom, à compter du jour
de l'enrégiflremem de l'Edit aà p'a'rlement de cette Province.
AinJi vous aun{ agréahle Je féparer dans les comptes de
vos Communautés avec les Receveurs de fis if!Zpofitions,. les
fommes que ceux - ci auront avancé avant l''époque du Z 1
mars dernier ~ &amp; celles qui ne l'ont éd 'lu 'apres. A l'égard
des premiere,s; ils ne peuvelU en prétendre l'intêrêt qu'a rai[on du cinq &amp; .quart; mais ils doivent jouir du
&amp; quart
pour ce/les qu'ils auront avancées à la décharge de vos Coin~
munautés, depuis ledit jour li mars . dernier;
fi conformant d'ailleurs à ce qui efl pMd par l'article dix du bail de
la Trêforerie du Pays; paffé au fieur Pin le jo oélohre 1770.
Ceue augmentation doit vous engager â empêcher que
!Te Communauté ne demeure en arriere envers le Receveur dt
la Viguerie ~ &amp; ne fupporte des intérêts qui rendreient fa lihération toujours plus difficile.
.
Noüs fommes très-paifàiument,

,

Jix
en

1

"'9-

/

MESSIEURS~

.

.

.

Vos très~affeaionnés jervùeurs,

les Maire Confuls &amp; Affeffeur d'Aix, Procureurs
des Gens des Trois Etats .du Pays de Provence.

•

VENTO DES

PENNES~

LECLERC. .

MATlIERON.
DEV-IOLAINE•
•

•

1

...

A.-{/

�r:2;

lf

.

•
•

-A R REST
CONSEIL, D'ÉTAT
DUR 0 1,
~

ET LETTRES PATENTES SUR ICELUI.

Au /ùjet de

l~augmentlltion

de Deux Sols pOU1'
'livre fur le prix du Selo.
Du 6 Avril 1772~

..
,

Enregifirés en Parlemenre,

.-

•

.E XTRAIT DES REGISTRES DU CONSEIL D'ÉTAT.

.

•

U par, le Roi, ét-ant en fon Con{eil'" Jes, remontrances du Par......
.
lemen t Je Provence, &amp; les doléahces de l'Aifemblée des Pro· ·
cureu.rs du Pays nés &amp; joints., _portant que l']mpofition fur. le SeI ,
réfute,ante de l'exécution de l'Edit du mois de novembre 177 1 ,.

V

cnrégjaré audit Parlement le II· janvier de la préfente année, a
répandu l'alarme &amp; la oonfiernation dans la Province; que le. Sel
~fi la denrée la plus abondante &amp; la plus néce{faire en Provence;
sue la confommation en eH plus confidérable à proportion dans cette
Frovince. qU.e Q..i\n~ aucune autIe du Royaume l ' &amp; devient Je. Ere:,;- _

.

.

A

~ I

•
J

�!

a,ler beCo1n ,pour les hommes &amp; pOUl' tes befHaux; que ran~ la r~(­
fôurce du Selles befliaux périroient par la ~h,aleur &amp;, les maladIes ce&gt;nta6-ieufes qui [ont plus fr~q\le.ntes vers:e midi; que c el1 ),e [~ul moyen
deo rés exciter à [e nourrir dans les pa~urages commumeme,nt. d~rs &amp;
â.pres. qu'eh comparant la confommauon 'annueHe du Sel operee par
les bifliaux, avec le prix établi' par ledit Ed~.t" i] ~n ré[ùl~e (!}ùe le
, ropriétaire donneroit à la Ferme ,plus que I1nteret d~ priX de [on·
~apital; que s'ii dt' réduit à aug,menter le pri,x des be~laux., le nom·
,bre en diminuera {enfiblement (Jans l~ ~rovlf~ce; qu on nen\ pour
-certain que le no'mbre afuIel , compar~ ~ celUI ~es, temps an~er!eurs
dl commè d'un à vingt; que cette dlffere~lce dll effet des dlffere~­
us crues fuccefIives {ur le Sel; que ,la rUI~e du comme~'c~ des. laInes &amp; des manufa8:ures de drap a éce la [Ulte de cette dU11lnytlon;
que le défaut de bel1iaux cntrat~e le défaut ~'engrais ', pl1l[-qu'on
ne C011001t en Provence que celLII que les bel1laux: procurent; que
les terres arides &amp; légeres étant privées d'engrais rel1ent fans culture, &amp; que les oliviers qui devoient en être le dédol11m~g~ment ne
reçoivent point de la ter.r~ afIez de force ,&amp; de fev,e , pour reGl1er aux
hivers; que les bouc~lenes ne font plu~ fournies q~e par les b~[­
t iaux des autres ProVInces; que le .C?l,nrnerce ~l.e fera pas 1;n0InS
,affeété ql;e ,l'agricuH:ure pay Fat:lgment~lt1on élu Jpl1~ dt'l Sel '. ~n ce
qu'elle dmltnUera lèS (alal{ons des cotes ~ des lIeux ma.nomes ,
qui ne Ioutiendront plus la cqncurrence avec le~ Etat~ vOIÜns, &amp;
Jur-'tout la S'ardàigne; qùe la Province 'dl: cependant d~2ourvue an::
jourd'hlli de to~s 'les avant,ages 1u'elI~ devoit retirer de rabonc1~nce
du Sel fur [es çotes, au pOltlE qu on lm refuCe le plus begu Sel qu elle
'p.roduit, pour y fubf1:itller un Sel gris, de quai it~ ir.lférieure: Que
la forme dans laquelle cette nouvelle Impofition el1 établie, el1 en.,'
core plus funel1e qU6 l'lmpofition même, ~'n ce qu'elle entraîne là
del1ruétion de toos les 'droits &amp; pl'ivileges de 1a Province, reconnus
conl1at;nment p~r S~ Majel1é., pa~ t.ous les Rois fes prédéc~ffe.urs , &amp; par
les anCiens Comtes, Souveral~s de la Provences que le pomt fondamental de la' conl1itution du PélYs a toujours été, que le con[entement des
Etats. doi~ p~écéd.èr ,la ~evée ,.dès .Impofiti,ons; qu'en 1437 l'es Eta~s
fJlppltf!rent le ROl Rene; qu Il IUl plut declarer que le Pays 'ne fOlt
'tenu de donner aùcune [ubvention ni m~me autre Impofidon , ftnon que le Con[eil gémhal des Etats [oit affemblé, &amp; l'àit conclu
,&amp; ordonné; ce qui fut répondu favorablement; que le même Roi
René reconnut par fa réponCe aux articles des Etats, que le Pays de
~r6vence &amp; de Forcalquier eCl: franc &amp; libre, tant par privileges,
II.bertés &amp; chapitres accordés aùdit 'Pays ', que par us &amp; coûtumes a11·
Clemles, auquel le .Prin'ce 'ne peut, ni ne ' doit ,lever ,des -Impe)-.

,

.

'3

'!1tions, (becs , canes,' gabelles, ni autres charges, fans la convo.
·cation &amp; confentemcnt des Trois Etats, ni comraindre ledit Pa s
(m général, ni les particuli~rs d'icelui, à prêter " ni à donner e~~ .fane 9ue dans I~ cas CO?tralre où tels privileges, chapitres, ~s &amp;
,coutumes ne [e~OIe~t dorenavant obfervés, telles Cités, Villes &amp; Cha•
teaux, &amp; partlCu!lers p~ifent s'y refurer, fi le Con[eil des Trois
Etats du P~ys n y avoIt a;lparayant d~libéré &amp; con(enti; qu'en
l'!4~? le ROI Charl~s I!I repondIt pareIllement qu'il ne [eroit impoie aucun . d&lt;?n nI aucune autre c?arge dans le Pays de Provence
&amp; d~ ForcalqUIer., [~ns ]a conv~~a,tlOn des Etats; que le même Roi
Charles III, en 10111tuartt [es hermers Louis Xl ISe [es [ucceffeurs au
Royaume de fran~e, lui re~omt~anda dal:s les ~ermes les plus touchans la confervauofl des hbertes, franchl[es ,flaruts co&amp;rumes
cxenlptions &amp; préroga,tives de la Prov,cnc~: Qu'en 1486., lorfque le~
Etats de Provence reJetterent les pretentIons du Duc de Lorraine
il fLl't unanimemen,t délibéré par lefdits Etats ~ de fe donner d'u~
cœur franc au Roi de France, &amp; de le fùpplier de l'ecevoir les
Provençaux en bons &amp; fideles fujets, les !aiffant vivre dans leurs
libertés, fiatllts, coûcUllles '&amp; privileges; que par des Lettres ·Pat~ntes de la même al~née , Je ,Roi &lt;:h~r1es VIlI ~~clara, pour lui
&amp;: [es, fucceffeurs R&lt;;?IS, ~ouJolr t~111r a ces condmons le Pays &amp;
Comte de Provence, &amp; ferres adpcentes , fans auc~mement nuire
ni ,p~éj udicier, .ni dér?,g~r à leurs pri vileges , libe:tés, exemptions ;
,chapItres de paIx, coutumes, droIts, fiatuts, poltce &amp; maniere de
vivre: Qu'il el1 de l'effence de la conŒtutiol1 de Provel'lce ., fixée
fous le regne des anciens Comtes, &amp; confirl'l1éepar ' tous les Rois
de France leurs fucceffeurs, qu'il ne pem être fait aUOUHe levée
de deniers {ur le Pays, que par les délibérations .des affemblées des
Gens de Trois Etats; que toute Impofition [ur le Sel el1 particuliérem'e nt &amp; expreffément comprife dans les objets qui doivent être
foumis à la délibération des Etats; que ce fut fur leur demande en
1369, &amp; en con[équence de leurs offres faites à la Reine Jeanne,
que la premiere crue [ur le Sel fut établie pour deux années [eulement·, qu'en 1601 ce fut après une délibération des Etats que le
'Prix du Sel 'fut augmenté de deux [ols par émine, pour Férefrion
du CoI1ege &amp; de l'Académie de la ville d'Aix. Qu'en 1634 le Roi
'ayant ordonné la ·réduétion de l'émine au minot, &amp; une augmen,tation du prix du minot, il fut fait une députation [olemnelle au
Roi, il. la tête de la&lt;quelle étoit l'Archevêque d'Aix, &amp; par Arrêt -du 'Con[eil du J7 avril 1635 , Sa Majeflé ayant aucunement égard
aux remontrances du Pays, ordonna que l'émine ancienne [e-coït rétablie eri 'Provence&gt; &amp; déchargea.la Province du payement
A ij

,

•

,

�~

•

cl\me !Dmme annue1le de trois cent mille livres, que Ies Etat!
étaient oblio-és de fournir à Sa Majeflé;' que le prix du Sel ayant
été augmen~ en 1645, la Province obtint la révocation de cet(~
311gmentation par, de~ Lettres~P.atente~, du . ~ n:~rs ;,64.6 ;: que I~ ROt,
, a.yant voulu pa.r 1 EdIt ?U 8, JUIn ~661, Ieduue.l e~me au mm?t , .
&amp; porter Je pnx du mmot a 1 5 II vre~, c~t EdIt, n eut Fon e~ecu­
tion qu'après que les . Procureur~ &amp; Deputes de~ C?mmunautes ~f:
fem'blés à Saint RemI par permlilion de Sa Ma1efle, eurent arrete~
par fuffrages libres &amp; à la plur.alité des voi~ ,~tl'il ,f~r?it donné
pouvoir aux ~roc~re~JfS du. Pays de. ~onf~ntlr 1, enregtflrement &amp; .
e:xécution dudIt EdJt, a certames condmons a la decharge de la Province: qué ces con.ditions fu~ent, co~fignées dans des ~e~tres-Paten- .
tes e~ forme d'EdIt, du 01015 d aout 166 l , &amp; termmees par ces ,
paroles r-ema1:quabJes : Promenant en outre, en foi &amp; parole de Roi,
pour Nous &amp; nos fucceffeurs Rois, que durant le temp,s que nous
jouirons de ladite al\gmentatÏon fQr le Sel, nous ne ferons exécutier en ladite Province aucun Edit ni nGuveauté contraire ou préjudiciable à fes privileges, formes, {latuts &amp; ufages, en quelque
forte ou maniere que ce foit :. Que cependant contre la teneur de..
tant de titres. J'Edit de novembre' 177 l , portant une nouvelle Impofition fur le· SeI, a été mis à exécution, fans qu~ la Provif.lce ait ,
délibéré ni pu délibérer [ur cette nouvelle ImpoGtion ,. &amp; que dans
ces circonfiances l'Affemblée des Procureùrs du Pays nés &amp; joints
ne peut &amp; ne doit que réclamer contre les atteintes portées à la.
confiitution dé la Province, pr0tefler , contre la, perception J'U11impôt qui n'a. point été confenti, &amp; folliciter le retrait de l'Edit
qui l'établit. Vu auffi les obfervations &amp; avis du fieur de Mont yon ,
Intendant &amp; Commiffaire départi·.dans la Province, Sa Majefié confidérant qu'élie avoit, d'autant moins entendu que l'exécution de fon ,
Edit du mois de- novembre 177 l , général pour tout fon Royaume, pût nuire &amp; préjudicier aux droits, privile.ges &amp; libertés du
Pays de Pr'Gvence , en particulier, relativement aux deux fols pour '
livre en fus du prix du Sel, que· l'établifTement &amp; la levée des deux ,
fol~ ordonnés en mil fept cent foixante, &amp; mil ' fept, cent foixante
troIS, ont été faits '&amp; continués. en fus du prix. du Sel ,fans réclamation de la part dudit Pays fur cet" objet ", avec la différence nota'-:ble' qu~ les ' deux fols pour. livre de 17 60 &amp; . 1763 . ont été levés
en entIer pour. le compte de Sa Majeflé, &amp; qu'elle avoit defiiné
en plus grande partie le produit des deux fols pdur. livre, oI;donné$ par ion Edit du mois de novembre derniar; à être employés au
profit dudit Pays; Sa Majefié n'en auroit pas reçu avee moins de
~Qn.té. &amp;

de fatisfaÇtion !efqites

temontI,~nce~; ~

èoléallces ~

COll)~e'

pei·'

., .

.

S

(les preuves du zele de (a Cour de Parlement de Pr

.
l'AffembJée des Procureurs nés &amp; J'oints pour les inte,oreYtendce ~ &amp;Sde
• dUd'lt P ays; &amp; SM
' {l" voulant leur donner des ma
s ~les uJets
a a)elle
. r d fc ffi éf
rques par
~cul!~res ~ onda e lIon, leln ne leur laiffant, d'une part, aucun dout~
lur mtentlon
ans
aque e elle a touJ'.ours
été ' &amp; &lt;i: 0nt'muera d"er.'
.
. l d.' p"
.
tre, de laire )ouJ.r e lt . ays de fes pl1vlleges &amp; fran h' r
&amp; cl
l'
1 d'
c Iles,
e
aut~, eï, eu\ .od~ll1ant un. tItre ~our l'exécutioI'l de fa volonté
toue ant emp 01" U F!odUJt defdlts---4eux fols pour livre, au lu;
grandav·amage d lcehu, enforre que là -crue dont 1 ' . fi P 1
Sel, très-inférieure à l'augmentation confidérabJe d 1 ~ agJlt url e
'&amp;
h d' r d "
U pux
es (enIees
marc · an Iles e toute efpeee dans ledit Pays
. r'
ment des ' moutons· &amp; des laines loin de pouvol'r "eAtparucu ~dr~,
h"
·re conl1 e-·
ree comme un~ c arge onereu~e &amp; nuifible à l'agriculture &amp;
€ommerce, deylenne" au contraIre, un moyen certain, non-feul~~
mentdde les faue clBeunr
Jans ledit Pays, malS
. en' lde plus en nlus
r
~ore e pro~ureOrU· eIs liou ager;nens réels à [es hab.itants; à quoi vouJan~ p~)Urvo1f :
. . e rapport du fieur Abbé Terra ,Confeiller
erdmalre &amp; au ConfeII Royal, Contrôleur général des YI'n '
LE
ROI ETANT EN "ON
ç
F aI'lces,
,CONS~~ IL , ct confirmé '&amp; c:onfirme les
droIts, pllvIleges &amp; franchlfes du Pay~ de PI;ovence tels qu 1 cl :
Pays el)
"
'cl " "
r
,.
e e Jt
.
a JOUi ou U J,oU!f. ~on\ormément aux l1[ages &amp; titres
dudlt Pé!Ys '. n~tamme~t ~ 1~dlt ou mois d '30LÎ t 1-661;' n'entenclant Sa MaJe!1e qHe 1eXeCUt10Il Je fOll Edit du mOI·s.de
. .
cl'
'}'
, l'
novembre
e:~l1er, re atlve~enta augnlenration.des deux fols ponr livre fur le
,prix d~ S~l , plll.iTe. en . quelque . maOl~re ~ f?us queIque prétexte
que cc ~-01t, pOllter aucune at~elDte 111 preJudIce auxdits privile e3
&amp; franchlfes. Omon.ne Sa l~.1aJ~{té, ~ue des deniers qui rrOvi~n­
àront de .la perceptlon defdm deux iols· pour livre dans leàit Pa ' '
les FermIers ou autIes prépofés à ladite perception, ver[eront' ~~~
l1ueIlel:nent entre .les 1:nains du Tréforier dudit Pays , la fdmme de
cent ~mquante ~Il1e' ,lIvres ,- laquelle fera employée chaque année,
fça,:,olf '. ce?t mIlle hvr~s en ouvrages d'utilité pubjique, tels que
la COnfill1~lOn &amp; ent1'~tlen. des ponts, chemins &amp; canaux d'arro". fage. ~ &amp; ~mquante mIlle lIvres en moins imp0fé fur les Commu ..
n~ut~s. qUI fe trot:lVeI~nt les plu;:furchargées dans la répartition des
t!adl~s ? ,&amp; [u,r le pf.e1ën~ AFfet toutes Lettres néceffaires feront
!Xpedle~s. FaIr au &lt;;cmf~tl d'Etar du Roi, Sa Ma-jéfié y étant, temi
a Verfallies le 6. aVIlI ,miHept cent foixante-douze.
Signé, P 'HE L YP EAU X•

.'

•

J

. 'L O~S,
par la graca de Dieu,. Roi' de France.&amp; de Navarre-,
C0mte d.e F.rovcmce: ForcalqUIer Terres adJacentes, à ll~
&amp;

E

,

\

•

•

�.,

6

'amés -&amp; féaux les Gen~ tenant notre Cour de ParLement: à Air: ,~
Yu par nous, étant en notre Con[eil, ·Ies Rem&lt;l&gt;htrance,s
de notredite Cour, &amp; les Doléances de l' Alfelub lée des Procu-'
.reurs du PaY's de Provence nés &amp; joints , portant que l'Impo.tition [ur le Sel, ré[ultante de ·l'exécutio'Iil de notre Edit du mois,
de novembre mil [ept cent fOlxante-Dnze , enrégi!lré e,ü notred.it
Padement Je onze janvier de la préfehte année, ,a répandu l'aHarme &amp; la con(lernation dans notredite Prov~nce; que le ' Sel dl la
denrée la plus ' abondante &amp; la plus néceiTaire en Provence; que la
con[ommation en dl: plus confidérable à proportion dans cette Province que dans aucune autre de notre Rayaume , &amp; devient de
premier be[oin pour -les hommes &amp; pour les befiiaux; que [ans la
re([ource' du Sel , les befliaux périraient: par la chalel:lf &amp; les ma, ladies cont:.Jgieu[es qui [ont plus fréquentes vers le midi; que c'efl:
le feul mayen de les exciter à fe naurrir dans des pâturages communément durs &amp; :âpres ; qu'en comparant la con[ammation an... '
DU elle du Sel, opérée par les befiiaux, avec le prix établi par le- '
dit Edit, il en ré[ulte que le propriétaire donneroit à la Ferme
plus gue l'intérêt du prix de [on capital'; que s'il dl réduit à augmenter le prix des befliaux, le nombre en diminuera fenfiblement dans la Province ; qu'on tient pour certain que Je nombre
aétuel, comparé à celui des tems antérieurs, efl: comme d'un à
vingt; que cette différence ell l'effet des différentes crues fuccefIives fur le Sel ; que la ruine du Commerce des laines &amp; des manufaétures de Draps a été la fuite de cette diminution: 'que le défau,t des befl:iaux entraîne le, d~faut d'eng:ais , puifqu'an ne connOlt en ,Provenc,e que ,celUl q,ue, les ,befha~x procurent; que les
terres and es &amp; l~g~res etan,t pnv~es d engraIS , reflent [ans cultu..
re; &amp; que les o!lvlers , qm de VOlent en être le dédommagement 1
ne reçolv~nt pOIllt de la terre at,rez de force &amp; de feve pour réfif-:ter aux,luvers ; -que les bou,chenes ne font plus fournies que par
les ,befllaux ?es autres, Provmces ; que le Cammerce ne fera pas
maIllS affeéte q~e ,l'agnculture par l'augmentation du prix du SeJ J
en ce qu'elle dlmilluera les falai[ons des cotes &amp; des lieux maritimes, qui ne foutienclront plus la concunence avec les Etats voi.(ins,
&amp; ,fur-tou~ la Sardaigne; que la Province dl: cependant dépoürvue
aUJaurd'HUI de tous les él,vantages qu'elle devoit lietirer de l'abondance, du Sel fu~ [es Côtes, au ,point qu'on lui refu[e le plus beau Sel
'lu elle produIt, paur y fubflltuer un Sel gris de qualité inférieure:
(.lue la forme, dans laquelle cette nouvelle impofition dl établie.
efl, encore plus '~unefle que l'impoMtion même, 'en ce qu'elle entrame la cleflruéhon de tous les droits &amp; privlleges de la F.covjn.~
SâL UT.

\

7'

-

ce, reconnus con{lamme~1t pal' Naus, pal' tO'ln~ les Rois l1lCs prédé.
ee[Teurs , .&amp; Far les anCIens Cam t'es S,au,:erams de la Provence;
.~u; le pomt fandamental de la canfhtutlan du Pays a toujours

ete, , que le ~an[entement des Etats cloit précéder la levée des imEO'~tJans;, qu e,l? qU,atar~e c;nt trente-fept, les Etats fupplierem le
F.Ol Rene, qu Il lUI. plut d~cIarer que le Pays ne fait tenu de donner a~cun,e Fubvenuon , . 111 mettre autre impafitian , !inon que le
Con[ell general des Etats foit a{fembJé &amp; l'ait conclu &amp; ordon~
né ; ce qui fut répoFldu favarablement : Que Je Rai René reconnut
par fa répo~fe aux articles d~s Etats, que le Pays "de Pravçnce &amp;
de F?rcaJqUler
fra~c &amp; lIbre, tant par piviléges, libètés &amp;
charmes ac~mdès audIt Pays, que par us &amp; cauttlmes anciennes ",
auquel le Pnn~e ne peut, ni ne doit lever des Impa!itians, Da.ces , Cones, Gabelles, ni -autres Charges, fans la convocation &amp;
€onfen,tement des Trois-Etats, ni contraindre ledit Pays en général , ' 1l1 les particuliers d'icelui, à prêter ni à donner , en[orte quedans le, cas contllaire où tels pri'vileges, chapiu:es, us &amp; coutumes
J1e [erOIent dorénavant ob[ervés , telles Cités , Villes &amp; Chateaux
&amp; particuliers puîfent s'y refufer, fi le Canfeil des Trois-Etats du'
Pays n'y avo,it auparavant délibéré &amp; con[enti: Qu'en quatorze
&lt;:ent q~at~'e-v1D~t, le Roi Charles III répondit pareillement qu'il
ne [eroIt lmpofe aucun don, ni aucune autre charge dans le pays,&lt;le Provence &amp; de Forcalquier, ,fans la canvacation des Etats; que
Je même Roi Charles III , en inflituant fis he'ritiers Louis XI &amp; fes
SuccelTeurs au royaume de France , lui recommand~, dans les .
termes les plus tollchans , la &lt;2on[ervation des libertés , franchi[es"
flatuts , coutumes, exemptions &amp; prérogatives de la Province: Qu'en,
quatorze cent quatre·vingt-ux, lorfque le~ Etats de Provence rejetterem les prétentians du Duc de Lorraine, il fut unanimemenL.
délibéré par lefdits Etat$ , de fe donner d'un cœur franc au Roi
de France, &amp; de le fupplier de recevoir les Provençaux en bons,.
,&amp; fideles Sujets, les laiiTant vivre dans leurs libertés, Hatuts, cou-·
tumes &amp; privileges; que p~lf des Lettres patentes de la même an-née, le Roi Charles VIII déclara, pour lui &amp; [es fuccelTellts Rais;.
vauloir tenir à ces cOFlditions le Pays &amp; Comté de Provence &amp; .
.Terres adjacentes, fans aucunement nuire, ni préiudicier, ' ni déro- ·
ger à lems privileges, libertés, exemptions, chapitres ~e paix, cau-,tumes, droits, fiatuts , police &amp; maniere de vivre: Qu'il efl de l'ef.. ··
fence de la confiitution de Pl'Ovence, fixée. fous le regne des an.,.·
-,ions Comtes, &amp; confirmée par toUS les Rois de France, leurs fuc:~dre.~rs , qu'il ne peut être fait aucune levée de deniers ftU',le Pays ,sue par les Délibération~ des A1T(lroblée~ des, '(:Jen~ des Trois-Etars;,

('fl

.

.

Bij

�8

.

Que toute impofition [ur I.e S~l eft rarticuliér~n:ent &amp;, ~x~re~ément
'Compri[e dans -les objçts qUI dOivent etre fO.UllllS a la I?ehberatlon de:.
Etats; que ce fut [ur leur demau?e &gt;,en trelz~ cents [olxante-neuf,&amp;
er: coniequence de leur ?ffie. falle a la Reme ,Jeanne, que ~a p,re~
'!:l1iere crue fur le Sel fut etablle pour deux annees feulement , qu en
feize cents lm , ce fLlt après une Delibération des Etats, que le
:.prix du Sel fut augment~ ~e deu~ [ols pa;' ~mine our ~'éreél:ion
du Collegc &amp;: de I )A~aclemle de la v}l1e -cl ~IX;, qu en \e,lze. cents
trente - quatre, J.e ROI ay.ant ofclol~ne la r~duéhc:n de 1.emlne a!1
minot, &amp; une augmentatIon du pnx du mmot, Il fut faIt une de'putation [,?lemnelle at~ Roi, à la .tête d~ laquelle ~mit. l'Archevêque d'Aix, .&amp; par Arret du Con[ell du d1x-fept avnl fiII fix cents
"trente-cinq, le Roi ayant aucunement égard aux ' Remontrances du
:Pays , ordonna que l'émine ancienne feroit rétablie en Provence,
-&amp; déchargea la Province du .p ayement d'une fomme annuelle de
:trois cents miUe livres que les Etats émient obligés de fournir au
- ,Roi; que le prix du Sel ayant été alilgmenté en' feize cents quaran~
~te' cinq, la Province obtint la révocation de cette augmentation,
~\par des Lettres patentes du ,premier mars mil fix ' cents quarante-fix ;
.Aue Louis XIV , notre très - honoré Seigneur &amp; bi[ayeul , ayant
'voulu , par Edit -du huit juin mil fix cent {oixante,ull, réduire l'émine au -minot, &amp; porter Je Pl:iX. du miflot à quinz.e livres, ,cet Edit
·n'eut fon exécution qu'après que les Procureurs &amp; Déput.és des Com.munautés a{fembJés à Saint Remi par fa permiilion, ,eurent arrê.té par fuffrages libres &amp; à la pluralité des voix, qu'il feroit donné
pouvoir aux Procureurs ' du Pays de con[entir l'enrégifhement &amp;
exécution dudit Edit, à certaines conditions à la décharge de la
Province; que ces conditions furent confignées dans des Lettres pa.tentes en forme d'Edit du mois d'août mil fix cent foixante'un &amp;
term~nées par ces pa!oles .rem;:lrquab!es: ., Promettons en outre' ell
. ~) fOl &amp; parole de ROI, pO~lr ~~us &amp; nos. f~lcce[[eurs ~ois, que du/"
!J) rant le temps que nous JOUIrons de ladlte augmentatIon [ur le Sd.,
!I) nous ne ferons exécuter en ladite Province aucun Edit ni nouveau té contraire ou préjudiciable à [es privileges, formes , fta,,. tuts &amp; u[ages, en quelque forte -&amp; rnaniere gue ce foit cc: Que
_ce.pendant contre la teneur de tant de cines, rEdit de novembrè
mIl fept c~n,ts fQiX~ote-?nz~ , portant une nOlweIIe impofition [u~
l~ Sel , ,a. e~e m.1S a executIon, [ans que la Province ait délibéré "
.DI pu dehber~r fur c~tte nouvelle impofitioQ, &amp; qué Jans ces ci1'.conflances, 1~{femble~ des Procureurs du Pays nés &amp; joints ne
~eut., &amp; ne dOIt qu~ reclamer cOot,re les atteintes portées à la conÇ:tl~utlOn de la P.[OVII;lce) prO,tefiÇ!( contre.la perception d'un impô.t

r

•

!I)

~9

qui n'a point été confehti; f!c ioiliciter le retr!\it de l'Edit qui rétablit. Vu aufü I~s~bferv~tlon.s &amp; avis du fieur de Mont yon , Intendant &amp; CommI{faue departl clans ladit:e Brovince; confidérant
que nous av.ions d'autantmoir:s entendu que l'exécution de notre
Edit du mOIS de novembre .mll fept cents foixante-onze , général
pour .tout no~re Royaume ,pût nuire &amp; pr~judicier aux droits,
,priviJeges &amp; lIbertés du pays. de Provence -en particulier, rélative,ment aux deux- fols pour hVIe en [us du prix du Sel, que Péta,bliffement &amp; la levée .des deux fols, orJonnés en mil [ept cents
.foixante &amp; mil ü~pt cents foixante - trois, Ont été faits &amp; conti nués
,en fus du .pi:ix du Sel, [ans r.éclamation de la part DuJit Pays llir
&lt;cet objet, avec la différence notable que les deux [ols pom livre
,de mil [ept cents foixante &amp; mil fept cents {oÏ.xante-.trols , Ont été
levés en entier pour notr.e compte , &amp; que nous avions deHiné ell
;plus' grande partie le produit des det:1x ' fols pour livre " ordonnés
,par notre Edit du mois de ,novembre dernier, a .être employés au
.profit dudit Pays; nOllS n'en amions pas ,reçu avec moins de bonté
.~ Je faüsfaél:ion leidi{es Remontrançes &amp; Doléances, comme de:&gt;
.preuves du zele de notre Cour de Parlement de Provence, &amp; de
l'AŒcmblée des Procureurs nés &amp; joints, pour les intérêts de ·nos
Sujets dudit pays: Et voulant leur donner de~ marques .parciculie res de notre çi;1eélion, en ne leur laiiTélnt, d'une part, aucun doute
fur l'intention, dans laquelle nous avons toujours été &amp; continue.rons d'être , de faire jouir ledit pays de [es . privileges &amp; .fréll1chi{es, &amp; de l'autre ., en leur dQIlnant un .titre pour l'exécution de no~
tre volonté, to,uc;hant l'e.mploi ,du pt:üduit defclits deux fols pour
livre., au 'plus grand avantage d'icelui, en forte que la crue, dont
il s'agit {ur le Sel, très-inférieure à l'augmentation confidé~abJe du
p'rix des denrée.s , &amp; mprchandifes de t?ute erpe.ce d~ns ledlt.p~yS)
partict1.E~ , ernent .oes moutons ,8f . ~es la1l1~s ., l.?111 de, F?uv?lr .etre
,confideree comme uné charge onereufe &amp; nmfible a 1 agnculture
&amp; élll commerce, devienne au contraire llO moyen certain , non
feulement de les faire fleurir de plus en plus dans ledit pays, mais
. encore de procurer des fouJagemens réels à {es babitans : A quoi
,nous aurions pourvu 'par l'Arrêt cejotHid'l:ui rendu en norr.e ~on­
Ieil d'Etat ., nou~ ,Y étant , ,p~ur l'~xéoutlo.n dL1q.uel, ~~us aU~lons
ordonné que toutes Lettres nece~a1fes. ferment ~x,ped!ees :. A CES
CAUSES, de l'avis de noue Confell ,qUI a vu redIt Arret, (cnt ~x­
pédition eft ci attachée fous le contre fcel de ~otre :Chanct JJef1~)
,&amp; conformément à icelui, nous avons confirme, &amp; par ces .pICfentes, fignées de notre maj~, çonfirmons l~s dlOits, FriyjI.eg~s &amp;
fraochifes .d upays de .Provence, tels que ledIt pays ·cn a JOU! ou

1

,

,

v

-

/

/

-

,-

�-

-.--- -

clû

1'0
jOt1ir ,COJ,rOfmél'l'l ent" ~UX Ul é' [;CS &amp; titres

Gudit pys, notam_
ment ft PEdit du -mois d'aoùt mil {ix cents foixante-l 'n ; n'enten~
dant. que l'ex~ cl~tion de n~tre Edit du mois de n~vemb:e ~emjer,
" relatlven,ent a 1a.ligmen~atlon des deux fols ~UI Je pfIX GU Sel,
.puiiTe, en quelque. mame.re ~. fo.us quelq~le pr~t~xte que ce foi~)
,porter auctwe attemte 111 p~eJudJc~ auxd.lts pn:VIJeges &amp; fr.anC?l.[es. Ordonnons que des demers qm povlendront de la perceptIon
·defdits deux [ols Fom Jivr~ daDs Je~it puys, les Fermiers ou autres
:prépofés à J,adi~e per~eptJOn , verieront annu.eIJement,. er,t~'e les
,mains du Trefoner dudlt pays, la fomme de cent cmquante mIlle lIvres
laquelle fera emFloyée chaque année ; {çavoi~', cent mille .livres en ou~
vrages d'milité publique, tels que la c?nllruébon ~ entr~t1en des pOnts,
.chem ins &amp; canaux d'anofage ., &amp; c111quante nulle lIVres en moins.
,impofé fur .les Communautés qui fe trouveront le,s plus furchargées
·dans la répartition des tailles. SI VOUS MANDONS que ces pré.[entes vous ayez à faire regifirer, -&amp; le contenu en icelles, en!emble ledit Arrêt, exécuter Felon leur forme &amp; teneur; CAR tel ·efl·
notre plaifir. Donné à Verfailles Je {ixieme jour d'avril, l'an de grace:
'mil fept cents foixante-dotyze, &amp; de notre regne le cinquante-fep-.
,tieme. Signe', LOUIS: F;t plus b4S; par le Roi Comte de Provence. PHELY~EAUX

'L
(

US, . publiés &amp;&gt; enrégifl.re's,

•

&amp;&gt; ce requeTaTlf le Proczmu.r gàu'ral
. . .du Roi,' four être, ex!curés foi'JIant leur forme &amp;&gt; teneur, &amp;&gt; copies
tfejèù ts .A rret fi Lettres ptltentes flront en'JIoye'eJ flUX Sin/chauffees du
~e.f!ort, pour Y, ê;re lzÎs, p~bl~e's &amp;&gt; .enregiJlr~'s: En~oint aux Suhjlituts
du Procureur {,merlll du Roz d y tenzr la_ maLn, &amp;&gt; d en certifier la Cour
dans Lê Tn?Îs , jùi'JIa1lt l'Arrêt de ce jour. A Aix en Parlement ,_II$..
Chl1:mbre.s aJlaT,Lbk'es, le 2 Mai 17'J.. 2.• ~igné, A IL HA li D .
(JiiÏ

,

.

.

•

./

�'LETTRES PATENTES
DU ROI,
"

Réglement fur la Régie
perception, du. droit fur les Cuirs &amp; Peaux •.

CON T E NA N T

Du 2 Avril 1772.

Enrégiflrées au Parlement.
, .
,-, .

,

1

•

•

L

OUIS, par la g~'ace de Dieu, Roi de France &amp; de Navarre;

Comte de Provence, . Forcalquier &amp; Terres adjacentes: A nos
amés &amp; féaux les Gensrenant - notre Cour de Parlement de Provence à Aix, SALUT. La fabrication des. cuirs &amp; peaux formant une
des branches inrére{fames du commerce de notre Etat, nouS avons
tou jours cherché à lui procurer les accroifIèm,ens donc elle pouvoit
ê.tre [u[ceptible, .&amp; à concilier a.vec la régie &amp; le recouvrement dn
droit impofé par notre Edit du mois d'aoûn 175-9 ', les ·facilités 'qu'elle
peur exiger. C'ell: par une Cuite de ces vues que par nos Lettres patentes
du 2.9 mai 1766,) en même tems que nous avons [upprimé, comme étant entierement dell:ruaivC05 d,e la concurrence &amp; de l'égalité
qu~il eft de la plus grande , imponance de maintenir entre les F~t,ri ..
canes des différentes Provinces de . notre Royaüine, les évaluations
d'après lef'luelles le poids des cuirs &amp; peaux tannés à œuvre, ~
dell:inés à. paffer par les apprêts de la corroyerie, éroit reglé &amp; de"
u:rminé, nous nous étions, ponés à laiffer la faculté de faire perer &amp;
marquer de perception, à la [ortie des fo(fes, les cuirs &amp; peaux à
œuvre dell:inés à être vendus en humide: nous avions en conréquen~
ce arrêté un tarif de réduétion, d'après lequel les droits fur ces
cuirs &amp; peaux devoiel1t être acquittés, &amp; nous avions accordé, à
compter de l'époque à laquelle la marque de perception feroit a~po~
fé~ ~ , \1~1 délai de [lX mois pour l'acq).Üttement des droits. Nous aVIOIlS

A.

�•

;
pumide les cuirs &amp; peaux ~ œuvre deftinés à paffer· P'lr les appt&amp;s
~e la corroye rie , en lai{fam néanmoins aux Tanneurs qui n'ont pas
droit de corroyer, ou qui ne corro)lenc pas eux-mêmes, la facilité de
vendre en humide, &amp; ~ous les conditions que nous y avons appofées ,
les . cuirs &amp; peatlx qui ~ par la nature de leurs apprêts) peuvent être
fufceptibles d'être ven&lt;ius daus cet é~ at ~'hun:idité. Nous avons pre~.
E:rit en même rems 'les nouvelles precautlons &amp; les ·nouveaux lcmpe1"aments qui, (ans apporter ZllC\me gêne ni entrave à la fabricatio n
($C ~u comme,rce, ont été lugés &amp;. uconnus néce~àires 'peur maintenir
ta perf!'étion dans les apprets, ~fluter à ceux qUl aurolent ,.achet~ des
cuirs &amp; peaux revetus de faufles marques le, re.~.o\Hs qu Ils dOlven~
naturellement a'V.o,ir contre les ve ndeurs, prevemr les verfemens qal
[e font en fraude des dwÎts , &amp; au préjudi.ce de la main d'œuvre &amp;
des fabriques nationales d~s cuirs &amp; peaux en verd à l'étranger) &amp;
cm con(ervant à la fahncauon &amp; au commerce les avantages &amp; les.
, .
r' ue
l
1eur pt 0 curer) pat
encouraO"emens q\le nous nous et10ns
propo1ces
la rdlir~(ion 'lue no~s av;ons o~d,onné ~u montant d~s ?ro~;s fur les
cuirs &amp; peaux tam:es. &amp;appreres, ~UI [one ey.port~s a l ~trang~r J '
Iie.ftr'eindre cette rdhtutlQI1 dans les Juftes bornes qu elle dou . aVOIr ,.
faire ceaer les abus &amp; les inconvénients dom elle a été jufqu'ici
fuCceprible. A CES CAUS,ES &amp; autres :à · ce :nous mou~ants, . d·e l'avis
de lione Confeil, &amp; de ·nocre cena!bne {Clcn.ce, plelne pUl{fance . &amp;
autorité royale, flOUS avons) par ces pr&lt;;(emes fignees de notre mam ,.
Jit, déclaré &amp;. Qr.donné) di rons, déclarons &amp; or,donl1ons, voulons &amp;.
1l0.US plait ce qui fuit:
A ·R "T I C il · E
l' REM 1ER.

1;

~en de croire qu'une faculté, dOllt l'objet étoit de procul'er à la Fa.
-hrication route fa perfeé\:ion, &amp; aux fabricants toutes les facilités·
qui pouvoient y concourir, . rempliroit parfait~ment les v~es que nous
nous éti?n~ pro~o(ées ~ "!als ell: eli: devenue al! contr,~lre la, ~ource
&amp; le pnnclpe dune m.ulmud,: d.a?us, de fl'alldes. &amp; ~ lIlCOnvelllents ,
qui ne font pas mOI11S prejudIcIables à la fabrlcanon &amp; au com.
merce; qu'à · là perception &amp; au recou vrement de cette pattie de
nos re~enus. Nous (ommes eu eftct infnrm:és que les .change mens qui
s'gperellt nécerfairemelli dans les mllrques appofées fur des cuirs &amp;
pea!lx l~umides, ont rai,t éclorre les faux mar~e~t1x, donc l'urage s'dl:
IntroduIt pre (que generalement dans les ~lfferenres PrOV1l1ces du
Royaume; qU'1i1l grand nombre de Fabncants, dans la vue de
rendre encore plus difficile la vérification des marql:les ;,tppo~es avec
ces faux marteaux, ne donnent pas à leurs cuirs &amp; peaux les ap_
p&amp;rs (ufflfal1cs pour !es · conduire a.u degré de perfeétion qu'ils exi.
geNt; que les Prépafés à la régie &amp; perception du droit Ce crot;lvenc
prefque touj0.urs dails l'impoffibilité d~ cOl1{\;ater les délirs &amp; concra·ventions i que les Experts qui [one nommés pour la vérification des
marques) ép~ouvent (ouvent eux-mêmes des illcertttudes qui , ne leur
permettent pas 'de porter un jugement certain; &amp; que les Juges auxquels apparcie'n[ la cunlloilfance des c0meLl:atÎollS rélati ves à cette
partie de nos droits , ne peuvel1t) par une fuite de c~ i:1cenÎtûdes.
Ce proét1rèr les cOl1l1oi{fances néce{faires pOlir prononcer las peines
ptercrites par les réglemens, de maniere qu'ell même tettls que les
fau(fes marques, fi ddhu6biv.es du produit que nous devions attendre de Cèi:·ce parrie de nos droits, Ce perpétuent &amp; [e multiplient ~
le publi~ el'\: expo(é. à (e rervi~·. de, c~irs &amp; peaux: qui nJ ol1t pas reçn
leur entlere perfe6bon , &amp; q1111 n eX1Cl:e plus aucune force de balance
11i d'égalité entre les Fabricants qui rempliiTent fidélem·e m leurs obligation~ ~ &amp; . ceux qui [e Iiv~·el1~ à la fraude. Nous Commes pareille...
~en.t ll1formés qllC la .refl:m1.tlol~ des Adroits que nDUS a,'ons J par
1 arucle IX de notre EdLt du mOlS d'aout 1751), ordonné être ·faÎ'te
A la f~':tie .pollr l'étranger, de~ cuirs &amp; peaux tannés &amp; apprêtés
d..~ng l1l'lténeuf du Royaume, non feulement nous eR: très -préjudiCIable el~ ce que nous nous trouvons [oltvem dans le cas de reA:iruer
des droits qt&gt;1Ï n'one point été acqtitÏttés , mais qu'elle rourne entiérement aIl profit delO Marchands &amp; Glmmiffionnaires, ·de maniere
qu:elle Re p.r0~ure point: aUlC Fabricants les avantages dOIlt: . nous
a\l'lO~lS et'!. prll1clpaletheut pOl'1r objet de les fa.ire jouir. C'efl: pour
r~pnmer les a~us &amp; les inconvénients qlle noa~ venons de rappeller..,
&amp; p~ur rétabhr le bon ordre &amp; 1..1 COllCllrrence dan~ la fabrication
&amp;. le co~merce, qu; nO'IU :1.VOI1.s jugé devoir abroger la faculté . que
llOl1S a V10)J'S ,acçOl·dee de faIre pe[er &amp; marquer cie 'perception en

&gt;

&amp;.

1

Aucuns cuirs .&amp; peaux ne pourront à l'ave?ir , &amp; à c·on:Pt~r .de}a
puhlication des préfenfes, être pefés &amp; marqses de percepuon) q1u Ils
ne (~ient el'ltiérement (ees. Défendons exprefIèment au Régi(feur de 1.10S,
.:droits J fes' commis &amp; .prépo[és. , de pefer &amp; marquer de ~ercept~_on
al,.lcul'Iscuirs &amp; peaux en humide) &amp; d'accord,er , a~cuneevaluatl.on­
~u réduétion de poids, pour quelque caure ou mouf q~e. œ p~l{fe \
.être : faifons pareil1emell~ dé~elil[es al'1X Tanneurs . de requenr lef~1tes
."efées' &amp; marques en humi&lt;l.e , &amp; aux Juges d€~ les ordonl1.et) à
.peine de nullité d,e leurs Jugem~l1t's) de, çonfÏfcatlon d'Cs C\lus &amp;.
peaux q\41 aaront été ainli pelés &amp; marques) &amp; ..de deux cem livres
..d'amende.
.
.
.
.
droit de corII. Pourront néanmoins ks Tamieur: 'qU1 n'on: pas
floyer, ou qui ne corlloyent pas eu-x-memès) contmuer de vendIe les
.peaux de Veau, f~tr le, ~Qr.d. des forres ~ des Con:.oye,urs feuleme: :
a
_après qu'elles aurOllt ete pures en charge, .&amp; rnarquees Ade pr~p ,
tiOll far les Commi~ ~ à la ~ha~&amp;e qu~elles ne {&gt;'lUl"IOllt Aetre...en evees·

l)

,

�+

.:l'au pttala !l! il n'en aie é-é f~ie M.:hn ion au Bureau de R~g' T'~ r)
&amp; pro s c. aqui a cau '0 l , CO 1 e ,ll.'1C les n :&gt;ms) fun 0 ~s) em::urei
, qUl.Ü é, J.l &lt;! leur &amp; e l' ~be·eur, h q :u ~it~ es =au~
es,
le li
de h d 'nano;l, &amp; d la -ni E.J d ven.l!ur de rapporter cl:I 5
le d hi cl: n mois a p us rad) le Certm-:d de é.:har, e d
:re5
Peaux à 1 ur defüea '00, : né e de x C lm, 's cl R ' i feur, 0 s
pei e d'e're co cr-Oms a, p mem du q': ru e des droî.., lir e
pie
u poi s Je cre e-cwq !lH.eS ta douz::l.llle e pê U'I:) far ons ~.
f'ures audits T leur- d\:
.enir en bum Le à d'a' res er[onnes
q '1 des&lt;::orro 'eurs J ni lu:rem~[] qu (cc es d'. 'ile ~ ou en crou ê J
ou corroy~es J :x Kprèj q 'el!°s auran é:e e ees • m:arqu6es de ar_
œp ' 0;1 J ~ peine Je enn -l ion"':' d:! du·' -:!lJ livres d'am oèe.
III. Les peau d \- a~ q 'J ' at!ro
é'~.e
U"
en lU '1: à es
Corro 'Durs, fera ( pei '3 e cb:lr;&gt;"e p r lès Co.nmis dl~Z; ce x: q i
les a rom a -het&lt;:!ês, lerqu.els R po r um les f.à.·:
(er' marque
de p~rcep:.ion qu'après 1 s d::r lÎ~rs éi.?[H-è'S de :.1. carro erie)
eron
te 'i d'e ac'i\,] , et es raits rois
ois o.près lee 'I!S pe é~s ~ ma _
q es. Yo ons q 'e rap
:a
p_ &gt;'!s Tl. e 's q i auro C Vi: ~u
le(di es p::a 'I. J le cer-" a d Le r ar(l,'.:! au lieu e la e limuo •
a~ sie dèhi fi é ar l'arrt
'.de 1 S J i , r en foü 0] ~ .: -h.3.r~e
par les Co;nmÏs U li~u de l' nlevement.
l Y. Enjoi 0 . 5 ' ous T.a oeurs - au r s fa. rin ts on a?p:e:ams
c [CS 5c pè-;u\:, d'avoÎ c · .leu un m:!r eau parti 'U . r, tûr leqc l
[era:1 oraves l urs noms,
::-noms Sc c :u es' du _1 ru 3.. -ca j
[er,o t [en s de Jépo, er .1 s la hui ai .:! du j~ur de la pub:ca:Îon des
pre eœes, une emf)[:Cl ce au Gr ffe de l'E!eclio:1 ou d la J j ' 'a;'oo
com ~"ente, ans 1: ret arc d hq e le il e rouveron: domici i~s •
&amp;: ~'en rem:ure u. e (
labie ,an Bl.lreda du Re i euro 1'ù ons q e
le l s T'?'lln~urs u~ :l.J res '!:J:-ruo &amp; a recams "oient e as d'aoporer 'eurs m3.r'u=s a ous Les c . s _. aa
cl.! le r h ri a.rio '"
au m:m: Inl an: q .! les Co mis les mal' eran: de
(ero.l es mar ~u~ de
"j.::&gt;.:1- ;]CS
• Apprt:2on s, rni èS à a ca.
l!~ dire.: em::a aa,JetIl s de la ma!' &gt;'! e percep:iùn, le tout a p~ine
d! deux Cêm nes 'am~n:ie 'oacre. 1-s r -ti [ants, F.ai ons é êniês ~
tous Corror rs 5&lt;: au r s Ap rêtan s. , 'al écer &amp; de -!tirer le di !S
m.lrq es ; le r e jù!;:,nons an comraire tres,exoreUem:m d~ les m:nJ. C7 et'
e tt'?'4- lanr le its cllirs &amp;: pëJ.ux, à p"ine'de confifcaion e 'eux
don- les m.1C nes lêroie c mé -onnoillable
&amp;; de tù s dom,m.ges ~
î ::~r'·s e _ vers les ?roprié-aires e - , s cuirs &amp;- peaux,
\T, D!-~:l 0 s a 015 Ta · nrs &amp; au re3 Fabri':.1n:s, de wndre, à
1es • = LO &lt;l.,
es
e ce , u, i ~ êrre, a uns c4Ï s &amp; peaux en c.:&gt;urs
..l'
r
t.:. .ap?~e·s.
en req ecO[ l~ pOlee ~ nurque de percep 'on, qu'ils

r

':e

1..,:,

_e ~ !e,u. eI1aere..

!

t

E"

appreres J wmme atl.:.Ii de rcCQu -her en

-

cu"es

fj c ou r me re e

• peau,x

m~r

J

,
t- ".,
nes.,
: .... e

_ 1

r

.

.

,

ous

G .. :

....

;"'t

~s

...... ..... .

-

rr:e

_ ". ,

,

per..:e~u~n, à pel e de Calm'. ;;'.10n es
[eco u hes, &amp; de e x ce cs live j
VI. e pou ra !es TarlO:urs ' a .r fa ri-a :5, ~,.e' t: .: a1::~
conduire dans leur mai ons, 9.nn ri~s)
al:)a,i 1S ) (} -ro'!:s, ool::i
&amp;: au res
aue ns c '[S _
e:;.' .1on=:&gt; ~ pprè' 5 J .u'il ~'on
ai
fait é -lara:.ion au B :ea du Réi:)i
r:s a 73.:,': ''"tL ~1

:,

ere

re' )

r- :-,

emen Url ai e.z-.pa. ~r co ten,? 1 es
:ns, dem~ r s &amp;:
ve deur &amp; e l' he eur ~ è nomb~e
èS c j::s
.! ieu de 'en .!vem~n &amp; c~ ,
la:: 'tin3' on ~ 01 .e
[eu or eur ; le u hi f=z- a er era
• I.e
'J'! s
fj
a de hna 'on au.3 j ea
eur ) po:.! e-r
'""
.,
.
vifi 's
s en c. art., e par tS ~omm!s a. .e ,- r~r;: =7~ , 0:
oû à peine e COl 'Ca ion des
' rs
pea..: n.- e - arés, 0

fcron

'oi gré'

har c; S , :
rev a 1"5 .

dUS Lùf:z-pa.

er ~ en:co

e 'x.:e [s li res
'ar

VIL En

'..l.me

id

e

as

C! 'id

COrl:-e~·

't.

J

C

'.1

li

~.lrr"': es: &amp;.

Y 0:": lr!er ~

or;.-

vm

,

mai { ï 66 J or 0 n;:&gt;ns ue :s H.J &lt;:tr -et;. s ne ourro';;. '" rur
faire erer &amp; marque leurs cu' s de pel' e :ion
'après q' Ï, S ~ 'r n~
',' mis en i' ) a e
mac ue e
r'e :iém ~era a.,po,::'" a e r
requiiicion J &amp; es roi s ~yés ar les Hon ra 'eurs tro!s Clois a[lres
la
~
marqt.e ~ &amp; '~n~ ~, Ile imin io?
. -15
rmi 1
:le
les crur
rou ran' tmn~be, Po non llêaD a fi ce
s Ho~gro eurs, qui fon de c
en la c .dl1S es ré re en
·end!e
i [Ji s cu -cs e ban) a la
u'il ne
es ;..tre
,er
&amp; marq er de perce tion
n 2ovo:r
'" r c!c~a :0
11l7tlée
d'eux au B ce au. cl
• pris
lai Ez
~
l&gt;enle ~e.cen · ~ con ena ~.- le5
. !'m::nre:;
s n
'eR enr \,..
e 'ac e eur,
0: s
es
blânc &amp; e lie
a e 'na'on' le 0
a ~ir::. d
c irs &amp;
aaux e
a s. e-;rrax a u' ;''&amp;:: - .1::';:[ ~ .
~. et4
cen 5. livres d'ame e Vnu~or.s q e g. marque e ~ ce?' 0 œ 2,C).
po ée a 3. te'e (r ~s ·ui.s q
-e on: _'~nd -s ,en ~n~ ) a co:e e, li
marque de é ara:ion
oe ;ux .1=i·.CS nues q
rrou,~rO~~?I
d.a - L - "e m s e
r , iài.::n - n _. ~5 , • le pro
e ::11'&lt;llÎrs condamné D:1 eux ce'1U ; ne- :'amm ~,
rra ,i .....e
t'~ ore ni moJeree :10ur
~ gO! cJ.llf
ce ce p
'r •
.
-III LD"
'~:0..,
Ba re 'ers &amp; Gor,er-i (roU" ;: U5, .0 •
'-~
.1'-:""1'" ~ .......... r:s ,
,
,
=- c;:&gt;n.ri~-·a=i:m des
r s ' pe.;.tll 00. .1;:- r ' ,
,.
a

pe

._

0:

us

on

me

..

liv;es d'aIDel

.

1.

de, de fa!.!e .eurs

'QtlJrou( or:ir

des a

s p&lt;lou c

é"'E.:a.:i.O:1S

de.&gt; c Irs

- pe~

'
'rCl:L
~ 5) il

~~

~.

C

.lS

�,
6

!,rl!t en compte &amp; marqués en[uite de préparation; fçavoir, t'es cnirs.
pàf\és en blal~c apr~s le redreifage, ,&amp; les pea.u~ apprêtées en mégie
~p~' es la pre,:m.ere OUVCl'wre (u.~· le PeJli011 ou pahfIoll,) &amp; lor{que lefdits
CUIrS &amp;. pea.ux (erom fc.cs, Ils felQllt pefés &amp;. marqués de . perception.
à !;i re&lt;juiuribn des F"oIçncams&gt; &amp; les droirs par eux pay(s trois mois.
après lefdüe.s pe(é~s &amp; marques) à rai {OH du poids conll:até par le(d..
pefées. Défendoll.s fou~ les mêmes peines aoX?its Fab~ican(s de cO".lper
&amp; empl?yer lefdJ,ts ' ·\.lUS &amp; peaux ""am lefc!Jces pe{ees &amp; mal'qlies de
pérce'prlOu..
1 X. ImeFprétaHt el~ tane que de befoin l'article XIV defditcs Lettre~
pà~entes, ordonnons qwc Ies Challloi{eurs) ql\i enverront foule-r leu~s
CUlrs &amp; ~aux dans des , moulins d ~ l'intérieur du Roya:umc, feront
~e11Us a,Ll reto~r def~its cu.i1·s &amp; pea.~x, &amp;. avanr q~le les voitll·res puiCIent
erre &lt;lecbargees, cl en faue une declanuiOn ,Ggllee d'eux, comenant le
~ombre &amp; la qualiré des ~~irs &amp; peaux q'l:l',ils ferom revenir des molol11l~s , à l'effet. d'ê.rre lefdits cuirs &amp; peaux pris en compte pOlr les CommIS:» &lt;!" en{uue marqués de préparation après ta prerniere ouverture lur
le, pal}fTon, le .tout à peine. d~ confi(cation des cuirs &amp; peaux non.
dedates,. &amp;, de deux cems Ilv. d'_âmeücàe, &amp;. le fUd'plils dudit article
(era execute Celon (,a forme &amp; terieur.
. .X. TOlls les MaiJ.:-chands, VoÏtu,r.ius &amp; autres, -qui enleveront des,
&lt;CU'll'S 'verds GlU des peaux en poil ou en laine
dans 'l'étendUe des
&lt;tllatre,.lie,u~s -[routieres de l'Etr~\t1ger) .p0l!lr les c~l~dllire &amp; ~ranfportell
(lans I1I1re.Heur du Royaume) feront tenus d'cm faire déclarati0n au Rul'eau (l,u lJeu du chal'gcmcl,t, s',i-l 'y cri a, ftnon au plus prochain Blit,re·a41 ~ &amp; d'y prendre avant l~enl-e&lt;veme11t ~l11 acquit à 'Camjon, p0rrant
f-üumllIi.on de ra~pOl:te~' dans .le dé~ai de GiC femaihes au plus tard)
~n ~~rttficat de .t arnvee ·defdas CUlrs &amp; F-e~1!IX au lieu de leur def..
tl~tI.on, ~gné ~e deux Commis du R\égilfeur, à peine de comfii{.cau-on .defdHs 'cmrs &amp; peaux, ou de leur jta.fte valeur, &amp; de .d-eux,
-&lt;cents hvres d'amende.
'.
d Xl'. La 1&lt;e~itutjon des droits o-rtJ.onné~ paor !'artide IX tie n~me Edir
. am;&lt;llS d'aouc il '? 59) à la fortie pour IJErran~er Ides ~liits &amp; pea"ux
~annes &amp; QPPI~t:S d~ns le Royalllme • n'aU'l'a plus li6u, à wmpur da
ru~ de lâ pu.b_bc~t1o,n '~es préfelltes ;cque p~ut' les 'deux tiers de/dus
,.COltS ).. &amp;1' ladlH~ le{lm:ltlon ne pourra -~tre~xlgée qu'aux Bureaux -des
Jleu". dif.
e fi enlevement &amp; p~Ul. 1es leu
rI'
r
.
s CUltS &amp; 'pea&lt;ux qUi. leront
enuers
t
·~ffi'U' 1 ~m pat ·les Fabrtcams ou àl'~~[ants, Marchand.s Ol! COl)l•
d e Cd"
dIDI lOnt~ams
C
. ' d e Ja Cc·Ql·ue
· ltS cUirs &amp; peaux, ' Jpar ·le cert·i·ncaeT ëS
~~m/ls 1du Bur-eàu de fortie,. &amp; la quittal1cedes. droits. de la.
.&amp;.,erme generaie. '
.
X n.J
L'article
Jill.de
"OS' 'l'' ect
r
bre '1'71 , '" •
(( .
,
.,
L
res patentes d. 11 2.'4 leptem
. .ra ~lne Cdon fa f,orm~ &amp; teneur, lX ~n l'interprétant) ordonnons.

•

1-

que le R égll1ellr Cera préféré, pOUl' le payement de ce q,ui te t;\'()\lv~r'a-110US être dû par les redevables de nos d·roits ~ à' tous autres Créa\l ..
-ci.ers , [ur les deni~rs provenams de l~ .veme de~ marchandiCes) ~ngré­
dIentS, meubles &amp; al.mes effets rnoblhers deCdlts redevables faiGs &amp;:
vendus, aux exceptions neanrnoins portées par notTe .Ordonnanc" du mois
.de juiA 1680.
'
XII I. 1merpré(ant, en tant q~le de .beCoin, tes dH'poGtions de l'al'·ticle XXIX des Lettres 'parentes du 25) mai 1766, concernant les
formalités à remplit: ,(;n cas d'abCence des parties intérdrées, déclarons
,avoir entendu comprendre comme panies intéreifées ~ les femmes, enfanrs majeurs ou. ~ar~és, &amp; les aifociés des Fabricants &amp; marchands,
d,(jmn les déclar3tlons vaudront comme fi elles avoiemété fa:i'tes pal' eux-mêmes •. Voulons qu'en cas d'abre~ce defdits Fabricants &amp;
m1.rchands , il puiffe être procédé pal' les Commis du Régiaèur.
'( !11 préCence de leurs femmes, enfans majeurs ou mariés, ou de leurs ,
a-ifociés, au.x {ailies &amp; autres opérations en réCultantes, Caps être tenus
-de requerir l'affi!tance de notre Procureur en l'Eleéhon, ou autre
&lt;ûa1cier, &amp; &lt;ju'ils puiffent de mêl:ne contÏmier lefdües opérations ,
lorfqu'après avoir été commencées en préCence des parties intérefI"écs ,\
eUes fe feront l'édrées (ans attendre qu'eUes [oient finies; feront tenus
feulement les Comm.is de faire mention dans leurs procès-verbaux, de
la retraite des parties &amp; de l&lt;!lu refus d'y re!ter préfemes. Eu cas de.
faifie de ' faux marteaux, les parties intéreiIèes ne pourrol1t Je retirer,
pendant les opérations de la faiGe, qu'elles n'aient a[)pellé ou faie
appetler, ft bon leur femble ', un Juge pour y être , ptéfent, &amp; à d~..
faut par elles de le faire, les Commis poutront) ft elles s'abCenre.\lL,
continuer leurs opérations" fans être a!treints à autre chaCe qu'à.,
faire mention dans leurs procès-verbaux de la retraite defd. parties.~
&amp; . de ,leur refus d'appeller un . Juge .
XlV. Interprétant également l'article XXXII de[dites Lettres parent-es , ordonnons que tlonobftant toutes exceptions dilatoires, incidens
&amp; demandes en nullité. &amp; fans y préjudicier) il fera procédé à la
vérification d·es marteaux ou empreintes IaiGes comme fauflès, , &amp; les
Juges ne pourront nommer pour Experts que des Graveurs reçus en
nos Hôtels des monnoies. Voulons auffi qu'à la fin de chaque vacation de la vérificati~ri) les pieccs arguée~ de faux [oient renfermées
dans ùneboëce ficelée &amp; cadletée par le Juge " &amp; qu'elles refien~
dépoCées au Greffe, dans le même ét&lt;\t, après l'entiere vérification)
même après les Senrences &amp; Arn~ : s qui interviendrollt f~l' lerdites
vérifications, Cal'lS "l't'en aucuns cas, &amp; pour. quelque mot.lf que ce
Coit, il puilfe être ordonné qu'elles feront remifes aux pames •
XV. Lor(que la faifte des marques fu[peél:ées fautTès ~ura été faite
d-ins le retfort d'une Jurifdiél:ion diifereme de ceUe du heu porte par

/

�-

.... ---~

•
8
lcJdites empreintes, voulons qu.e le Juge. ~ui en doit cOl1noÎtre) .
adrdTe, [ur la requête de la parue la plus dIlIgente) au Juge .du lieu
où les empreintes Ollt é.té ?riginairemenr déporées, une .commiffioll .
rogatoire à l'effet de faIre l11Ccuipter de nouvelles empre)lUes. en la
prc!{ence dudit Juge, cel~ de: notre. Procureur, &amp; ~e cieux Experts .
nommés d'office &amp; ré6dens {ur le heu, le{quelles empreilltes ' nouvellement iiiculptées {eront comparées. avec celles originaire_
ment dépoCées, &amp; . leur. c01:f0r~ité ~ttdlée par le[dJts. ~xperts, s'il
y- a lieu, [ans qU'lI [Olt neceffau·e d appeller la partIe radie auxdircs
opérations. Du tout· il fera dreffé procès-verbal, qui fera envoyé avec
les nouvelles empreintes bien &amp;. duement cachetées., au Juge qui doit
connoÎtre de la (aili:e, pour êu-e [ur ie.elles procédé à la . vérification..
des marques [u{peél:ées.
. XVI. Dans toufes les mati0res concernanc · la levée &amp; perception ,
de nos droits fur les cuirs , en[emble dans tous les incidents .
coilcernant la procedure) il ne pourra être taxé) pour chaque
caure dans nOS Cours de Parlement, Cours des Aides, Confeils Su=
. périe urs , &amp; autres JuriCdiél:iol~ ' qui connoiffent ' defdits droits, plus.
de fix rôles de requêtes &amp; autres écritures, fans qu'il puiffe être
pa ffé eu taxe aucun mémoire imprimé, ni plus d~un droit de remife ·
pour chacune d.efdires caufes. V:oulons au [urplus que l'Edit du mois
d'août J 7 S9, les Lettres parentes cl U 24 [eptembre [uivant . &amp; celles
des 25 février J7 60 &amp;
mai J7 66 , [oient, exécmtées [e1on leur '
~orme &amp; teneur, en tout ce qui Ile fer; pas· conrraire à ces pré...;
lentes. SI VOUS MANDONS .'lue ce~ pre[emes ·. vous ayez . à· faire
regiCl:rer) &amp; lé COl1fcnu · en Icelles garder &amp; . ob{erver, non.obfl:ant
t ous Edits, Déclar21tions) Arrêts&gt; RégleIllens .,. &amp; autres chofes à ce,
contraires, auxC] uelles nOtl·s avons dérogé &amp; dérogeons par cefdites
préCc11tcs : Car tel dl notre plailir. . Donné à Vcr[ailles . le deuxiem~
jour du mois d'avril ~ l'lm de gr ace mil (cpt cent foixanre-douze -' &amp;
de notre r~gne le cinquante-[eptic ;ne. Signé, LOUIS., Et plùs bas :
Par" le ROl , Comte, de Provence. PI-IELYl'EAUX. Yu au Confei1:~
TERRA Y. Et · [ceilé ...

2'

,.

.
'
1

U,E 5; puhll.e'es fi en~~giJlre'es,' o~i Ci ce requerant le Procureur Gd.~ neral du ,Ro\ , pour et~ execUfees filon le,UT forme &amp; teneur, fi
COpteS d::s p~eJènte'S. Lettres pat'mte~ , jeront en'Yoyees ,aux Se'ne'chaujJe'es,
&amp; Cfu tres S uges du reffort de la Cour, pour y être lâes, publi.e'es &amp;
enregiJlrée s: Enjoint aux Sllbflitms ,du Procureur Glne'ral. ·du RQi d'y
tenir' la main, &amp; d'en certifier la Cour dans le .mals, fui'llant l'Arrêt
- de ,ce jour. Fai.t cl Aix en Parlement, .les Charnbre.r affimble'es, le 27'
JUlllet 177 2 • Sign~ FREGIEij.
.

t'/

&lt;'L/;f.u~ t ~

A AIX l ,hez Es Pl/. l T

"

1

1,

&lt;.--:-?~~ ~ h?J ry

$'~ ~--»:~~"/ 4 ~
~./~

'"

DAYlD"

Imprimeur du Parlemeot.

J

XlJ-.

�-----..

--~

-----

"

' .

�.

EDIT DU ROI ,
les frais des procédures en ma...
tiere criminelle) dans les Jufiices Seigneuriales •.

CON CE RNA NT

,
•

,

Donné à Ver[ai11ès au mois de Mars 177 z.•

Enregiftré au Parlement•.

L

,

OUIS, par la grace de Dieu, Roi de France &amp;'.
de Navarre ,- Comte de Provence, Forcalquier &amp;
Terres adjacentes: ' A tous préfens &amp;. à venir, SALUT. _
Toujours occupés- du bien de nos peuples, nous avons'
confidéré que les frais qu'entraîne la pourfuite des délits:
commis dans l'étendue des Juftices feigneuriales, étoient:
pour les Seigneurs Hauts-jufiiciers une charge très-pe~,
fante, &amp;. quelquefois un motif de favorifer l'impunité"
nous croyons devoir affurer de -plus en plus le repos
de nos fujets, le maintien de l'ordre public &amp;. la punition des crimes, en faifant trouver aux $eigneurs Hauts~
juffiders leur. avantage particulier dans la pourfuite des
coupables, &amp;. en leur fourniifanC les moyens de fe décharger des frais_ de procédures criminelles. A CES CAU· ,
SES &amp;. autres à ce nous mouvants, de l'avis de notre:'
Confeil, &amp;. de notre certaine fcience, pleine puiifance
,&amp; autol"ité l"o~ale, , _ nous avons par. notre préfent Edit" ,

�t.

•

perpétuel &amp;. irrevücable, dit, ftatué &amp;. ürtonné, difons,
'
-Ramons &amp; ürdünnons, vüulüns &amp; nüus .plait ce qui fuit :
ARTICLE PREMIER.
En matiere criminelle, lürfque-. les Juges des Seigneurs
aurünt infürmé &amp; de'erete, avant nüs Juges " l'inftruétiün
en premiere infianee fera faite à nüs frais; mais dans
le cas où nüs Juges aurünt ,p rev,enu ceux des Seigneurs, '
l'infiruétiün en premiere · infianee fera faite aux frais
defdits Seigneurs: Püurrünt les Prücureurs defdits Seigneurs, incüntinent après l'informatiün &amp; 1es décrets,
en envüyer une ' grüife à nüs Prücureurs, püur la procedure: être cüntinuée par nüs Officiers.
' - '. '
II En cas d'appel, tü,us les fdis de tranfport" de
renvüi d'exécutiün, même ceux des , infiruétiO.ns neceffaires, ferünt dans tüus les cas à nütre charge, fans
aucune répétitiün cüntre les Seigneurs. ' SI DONNONS
EN MANDEMENT à nüs ames&amp; 'féaux 'Cünfeillers,
les Gens tenants ' nütre Cüur de P?rlement d'Aix, que
nütre préfen,t Edit ils aient à faire lire, publier &amp;
regiUrer -, &amp;.. le Cüntenu en icelui garder, obfùver &amp;..
exécuter felon fa forme &amp;.. teneur. Car tel eft ' nütre
plaifir ;' &amp;.. afin que ce füit chofe ferme &amp;.. ft~blè à 'tüujours ', ' nüus y avüns fait mettre notre fcel.' Doni1é a
Verfailles au mois de mars, l'an de grace mil fept
cent foixante-douze, &amp;.. de 'natre regne le cinquante- .
feptieme. Signé, LOUIS. Et plus bas : Par le Rüi,
Comte de Prüvenee. PHELYPEAUX. Vifa ,DEMAU,PEOU.
Vu au Cünfeil, TERRAY. Et fcellé.

'. LU,

publié &amp; enre'giflre', oui. &amp; ce req.ue'rant le Procureur Géne'ral du
,
Rot, pour être execute' felM ft form e &amp; teneur, &amp; copies colla~
tlonne'et dl prejent' Edit feront envoye'es aux Se'nlchauJfe'es &amp; autres Jurijèlic1i ons du rejJort, pour y être lûes, publiees &amp; , enre'giflrées: Enjoint
au x; S ll~fiùu ts du Procureur Général J'y tenir La mai.n, &amp; J' 67l certifier la C our au mois, fuivant l'Atrêt de ce jour. Fait
Aix en ParLement, les Chambres nffemblées, le 13_ Mai IJJ2. Signé REG/BAUD,

a

--..

---------------------------------------------------------------------.....
A Aix, chez E[prit David, Imprimeur du Parlement. 177 2 •

-'

�W~7CL&gt;~~

,

r~~r~47·..-zA~
~0rr-~Pj,~i
~~/~kpd ~ . ~
. .
fo0~rl /)'7J...~

~~L 1'7--~j/l'J-

ARREST

•

,DU CON·SEIL D'ÉTAT
DU ROI,
ET LETTRES PATENTES SUR ICELUI,..
•

r

Po R TAN T que, pour ['homologation du Bail
paDé à Adrien-Jofeph Savouret par les Maire
&amp; Echevins de Marfeille, &amp; pour toutes les
demandes &amp; c'ontefiations qlli pourront Je former au fujet des Fermes de ladite Ville, les
parties feront tenues de fe pourvoir, dans tous
les. cas, à la Grand'Chambre du Parlement •.
Du 16 Mars 177'11.

Enrégifirés au Parlement.

/

,

•

UR le compte qui a été rendu ~u Roi) ,en ron Con{~i1, d'u oait
des Fermes de la vi.\le de Mar{etlle) pa{fe par les Matre &amp; Eche.
vins à Adrien-JQ(eph Savouret, pour fix années ,. en ex.écut~on de
l'Arrêt du Confeil du ... juillet 1771 , Sa Majefié voulant procu~el'
a.udit lieur Sa.vout:et &amp; Ces Cautions, ~ 1", Communau.té de M:u{edle

S

�-'----=- .

2.
&amp; à Ces hibita\1S
une expédition pills promp-te &amp; moins dirpen_
dicu[e de cauees l;s demandes &amp; comefl:atiol1s qui pourront fe former a~ fN jet defdites Fermes _durant la renue du _fu~di_t bail, &amp; ~0mt
:la cOl1lnoilfance appartient, fUlVant l'ordre des J unfdléhons, au LIeu_
tenant de la SénéchauŒee de Marfeille, ou à icelui &amp; par appe'l
au Parlement de Provence, ou direttement ~ ladite Cour en premier
&amp; dernier re{fort, fto!Îvant la natUre des affaires; &amp; Sa Majefré étant
affurée que les Officiers de ladite Cour donne.r0nt dans c~tte Dccalion
de nouvelles preuves de leur zele pour, le bIen. d~ ferVlce; OUI l,e
rapport du fieur Abbé Terray, Con[edler ord~11a1re &amp; au Confel1
royal, Contrôleur Général des Finances, LE. RO~ ETANT EN SON
CONSEIL, a ordonné &amp; ordonne; [ans nrer a conféquence, que
pour l'homologation dtl bail pa~é à Ad~ien-Jo[eph Savouret, &amp; po~r
tontes les demandes &amp; comefl:atlOlls qUI pourront [e former au fUJec
des Fermes de la viUe de Mar[eille. &amp; des droits compris en icelles, circ'onfl:ances &amp; dépendances, durant la tentae dudit bail, ou
pour rairon d'icelui, [oit entre le Fer~ier, [es. affociés &amp;. cauti~lls ,
&amp; les Maire, Echevins, Communaute &amp; habltans de ladtte VIlle,
[oit de la part, tant de[düs Fermiers, affociés &amp; cautions, 01,1 des
Sou-s.,fenniel·s entr'eux, que de tous aUCl'es, &amp; dom- la cOrluoiaànce
appartient, fuivant les Réglemens des 19 janvier 1655, 8 février
r66$, &amp; ;0 Juin 1672, au Lieutenant de la, Sénéchauffèe de Mar{eille, ou à icelui &amp; par appel au - Parlement de Provenc,e, ou direttemenc à ladite Cour, les parties [eronr tenues de [e pourvoir.
Jans: tOllS les cas, à la Grand'Chambre dud. Pademenr, à laql1eLle Sa
Majd\:é en a attribué la connoiffance en premier &amp; dernier l~ffort,
&amp; icelle interdit à tous autres Juges: Ordonne Sa Majefl:é que toutes
refdites demandes &amp; conrefl:ations [el'Ont jugées en larlite Gtand'Chambre, même &amp;n tems de vacations, par les Officiers , qui · y [erone
de [ervice, fommairemenc [ur le concours des reqllêces reCpeél:ives &amp;
des tfiémoires des panies, &amp; fur le vu des pieces qui feront- jointes
auxdites requêtes ~ dans la forme ob[ervée au ConCeil de Sa Ma jelté ,
fans que les parties puiJfent fe pourvoir en oppo!itiOll &amp; en révocation des Arrêts &amp; Jugements rendus contradiél:oiremenc entre elles
en cette forme. -donnant Sa Majefl:é pouvoir auxdirs Officiers de juger
définitivement !lU nombre de cinq': Veut Sa Ma jefl:é que dans les cas
où les Commiffaires Rapponeurs defdiees affaires auront, avant le
jugement d'icelles, pa(fé dans une des autres Chambres de ladite Cour,
il foit commis d'autres Rapporteurs du nombre des Officiers 'qui feront de [ervice en la Grand'Cha,mbre» par le premier l?réfident" ou ,
~n fOll abfe~ce, par tel autre Officier qui y préfidera : Ordonne au
fllrplus q~e. [ur le préfent Arrêt toutes lettres nécelfaires feront ex-

3

,
pécHées. hic au Con[eil d'Etat
Roi, Sa Ma jefl:é y eram.
tenu
Ver[aiHes le 16 mars 1771-. Stgne, PHéLYPEAUX.

?U,

L

à

OUIS, par hl grace de Dieu) Roi de France &amp; de Navarre
Comte de Provence, Forcalqeier &amp; Terres adjacentes: A nos amé:

-&amp; féaux les Gens ,t enam notre Cour de Parlement à Aix) SALUT. Sur
-le compte qui nous a été rendu en notre ConCeil, du bail des fermes
de notre ville de Mar[eille , p;l!{fé p'ar les Mûre &amp; Echevins, i
Adl'ien-J-oCeph Savouree potar fix almées) en exécution de l'Arrêt de
norre .Con[eil du 4 juillet mil [ept cent foixame-onze ) voulant procurer
aud. SaVOHret &amp; à fes cautions, à la Communanté de Mar[eille &amp; à [es
habirans" une expédition plus prompte &amp; moins difpencLieufe, de toutes
les d'cmandes &amp; contefl:ations qui POUrrOllt [e former ail [u jet de[dites
f~rmes , durant la tenue du (u[dit bail, &amp; dont la COllt1oiffànce appar,tient; fuivant l'ordre des Juri[dittions, au Lieutenam de laSénéchauiIèe
de notted. ville de MarCeille, ou à icelui &amp; par appel à motre Parlement de
.provence, ou direttement à notredite Cour en premier &amp; dernier reffort,
fuivant la nature des affaires; &amp; étant affuré que vous donnerez dans cette
occalion de nouvelles preuves de votre zele pour le bien de notre [ervice, nous avons expliqué nos intentions par l'Arrêt ce iourd'hui rendu
en norre Con[eil d'Etat. Nous y étant, &amp; ordonné que pour [on exécution, toutes lettres néceffaires ferollt expédiées, A CES CAUSES, de
l'avis de notre ConCeil qui: a vu ledit Arrêt, dont expédition eft ciattachée fous le contre-[ce! de notre Chancellerie, &amp; conformément il
icelui) nous avons ordonné, &amp; par ces Préfenres !ignées de notre main,
ordonnons, [ans tirer à 'c on[équence) que pour l'homol0gation .du
bail patTé à Adrien~Jofeph Savouret, &amp; pour toures les demandes, &amp; '
conrefl:ations qui pourront fe former au [ujet des Fermes de notre Ville
de Mar[eille) &amp; des droits compris en icelles, circonfl:ances &amp; dépendances, durant la tenue dudit bail, ou pour rai[on d'icelui) (oit entre
le Fermier, fes affociés &amp; cautions, &amp; les Maire, Echevins) Commu·nauté &amp; habitants de ladite Ville, [oit de la part, tam defdits Fermiers, atfociés &amp; cautions, ou des Sous-Fermiers entr'eux, que de
tous autres, &amp; dom la connoiffance appartient, CuÏvant les Réglemenrs
des dix-neuf janvier mil fix cent cillquanre-cin9,' huit février mil. fix
cent foixante~lix, &amp; trente juin mil fix cent [olxanre-douze , au LIeutenant de la Sénéchauffée de MarfciUe , ou à icelui &amp; par appel à notrcd.
Parlement de Provence, ou direttement à notred. Cour, les parties feront tenues de [e pourvoit· dans tous les cas à ,la ?rand'Cha.mbre de
notredit Parlement, à laquelle nous en avons attnbue la connOlffance ell
premier &amp; dernierrefforr , &amp; icelle interdi(ons à tous autres Juges; ordOllnons que'toutes le[d. demandes· &amp; ,ol~tdtations feront jugées en lad-.

.. .

�-

--~~

i:

\

O~ciers

Grand'Chambre , méme en tems
vacatio'tls, par les
quî y
feront de fervice, fommairement fur le concours des ~equetes . re[pec~
tives &amp; des mémo~res des panies, &amp; [ur ,le vu des pleces. qUl feront
jointes âuxd. requêtes dans la .fo.rme ob[er:f~e en notre C(i)Jl[~ll" [ans que
les pa nies puiiIènt [e pourVOlr el~ 6P.pO{ltlOl1 &amp; en révocanon des Ar_
't &amp; Jugeme tS rendus comradltl:onemem entre elles en cette forme.
re s
te . .
b d
donnant pouv-oir auxdits Officiel s de juger de~l.nlt~vement. au nom re e
cinq: Voulons que dans les ëa:s où les Commdfaues Rapporteurs de Cd.
affaires ' auront, ava.nt le Jugement d'icelles, ~aff~ dans une des au.
tres Chambres de noU'edite Com , il [oit commis d autres Rapponeuts
du nombre des Officiers qui feront ne {ervice en là Grand'Chambre par
le Plemier Prélident en notredite Cour. ou en [on ab{ence par tel autre Officier qui y préfidera. SI VOUS MAN~ON~ que ces préCent~s
vous ayiez à faire regifirer, ex le contenu en Icelles , enCemble l:d.c
Arrêt exécuter Celon leur forme &amp; teneur; C.(\R tel dl: notre pl:llli~.
Donné à .ver Cailles le [eizieme jour de mar~, l'a.n de g~ace mil. [er t
cent foixante.douze, &amp; de notre Regne le cl11quant~ fe,pneme. Signe,
LOUIS; Et plus bits : Par le Roi, Com(e de Provence. Stgne, PHELYJ,&gt;T!AUX.

US , puhlies &amp;&gt; enre'gf(lre~, ou! &amp;&gt; ce reque'rant le Procureur ge'ne'~al
du Roi, pour ltre execute:r jÙWaTU leur forme &amp;&gt; te1leur, &amp;&gt; copus
4ejd.ùS Arrêt fi Lettr~s pate~t~û feront _en~oye'eJ a~x. Senéchauffe'e~ du
Rej/ort, pour y être lus, p~bh~s fi ~nregiflre.s.: El~Ol1lt a~x Suhflztuts
du Procureur gene'ral du Rot d y LeT!Lr la mafT!, &amp; d en certifier la Cour
dans le mois, jùi'/lant l'Arrêt de ce jour. A Aix eT! Parlement, l~
Chambres affimble'es, le 2 Mai IJJ2. ~igné , REGIBAlfD-.

DÉCLARATION -

DU ROI,
e 0 R TA N T

L

défenfos aux N. C. d'aliéner leurs _.
biens fans permiffion.
Du 15 Mars 177z.
•

E nrégiftréé a.u Parlement.·

'
,. par la grace de Dieu , Roi de- France
de Navarre
L
Terres adjacentes : A tou~
Com.te de P~ovence , Forcalquier
ceux
ces pre[entes · lettres verront, S
Par notre Dé~UIS

&amp;

&amp;

~UI

A LUT.

c~~rat1?n du ~rois avril' miIJe fept cent foixante neuf, nous aurions
faI~ defenfes, ~ ce~x de nos Sujets qui auroient été de la Religion
P!eten~ue. r~formee, de ~ell.dre {a!ls, permiilion pendant trois ans
Jeurs b~en_s lmmeubles &amp; 1ulllverfahte de leurs meubles, &amp; les mê-

,

-ZW~jlCVZ(5

~/~~/~
--

r-

mes ral[ons qui nous ont déterminés à la rendre [ubfifiant encore,
Nous av:ons, e~jmé à propos de renouveller ces défenfes pendant
un pared de1a~ : _A CES CA USES , &amp; autres à ce nous mouvants,
Nous avons dIt, déclaré &amp; ordonné , &amp; par ces préfentes lignées '
de notre main, difons, déclarons &amp; ordonnons , voulons &amp; nous
plaît: que nos précédentes Déclarations {oient. exécutées [elon leur .fo!'me &amp; ,teneur, &amp; conformément à icelles, Nous avons fait &amp;
falfons. tres-expreffes inhibitions &amp; défenfes à ceux de nos Sujets qui
pnt faIt profeillon dé Ja Religion prétendue réformée, dè' vendre

~~...,l rn--t:I A Aix,. chez; Efpri~ David, Imprimeur du Parlement. 1772 •

---....j-7re d

• ."

n;:I~ ~ ~"':/ ~ ,ff&gt; J?rJ

~7 -

--~W

.//Y7'~~,?~.,~

' ~ /pi vr~?-P~~

·~~~~~nt.~!~
~...Jr8

.

~

\

�-

--~~

i:

\

O~ciers

Grand'Chambre , méme en tems
vacatio'tls, par les
quî y
feront de fervice, fommairement fur le concours des ~equetes . re[pec~
tives &amp; des mémo~res des panies, &amp; [ur ,le vu des pleces. qUl feront
jointes âuxd. requêtes dans la .fo.rme ob[er:f~e en notre C(i)Jl[~ll" [ans que
les pa nies puiiIènt [e pourVOlr el~ 6P.pO{ltlOl1 &amp; en révocanon des Ar_
't &amp; Jugeme tS rendus comradltl:onemem entre elles en cette forme.
re s
te . .
b d
donnant pouv-oir auxdits Officiel s de juger de~l.nlt~vement. au nom re e
cinq: Voulons que dans les ëa:s où les Commdfaues Rapporteurs de Cd.
affaires ' auront, ava.nt le Jugement d'icelles, ~aff~ dans une des au.
tres Chambres de noU'edite Com , il [oit commis d autres Rapponeuts
du nombre des Officiers qui feront ne {ervice en là Grand'Chambre par
le Plemier Prélident en notredite Cour. ou en [on ab{ence par tel autre Officier qui y préfidera. SI VOUS MAN~ON~ que ces préCent~s
vous ayiez à faire regifirer, ex le contenu en Icelles , enCemble l:d.c
Arrêt exécuter Celon leur forme &amp; teneur; C.(\R tel dl: notre pl:llli~.
Donné à .ver Cailles le [eizieme jour de mar~, l'a.n de g~ace mil. [er t
cent foixante.douze, &amp; de notre Regne le cl11quant~ fe,pneme. Signe,
LOUIS; Et plus bits : Par le Roi, Com(e de Provence. Stgne, PHELYJ,&gt;T!AUX.

US , puhlies &amp;&gt; enre'gf(lre~, ou! &amp;&gt; ce reque'rant le Procureur ge'ne'~al
du Roi, pour ltre execute:r jÙWaTU leur forme &amp;&gt; te1leur, &amp;&gt; copus
4ejd.ùS Arrêt fi Lettr~s pate~t~û feront _en~oye'eJ a~x. Senéchauffe'e~ du
Rej/ort, pour y être lus, p~bh~s fi ~nregiflre.s.: El~Ol1lt a~x Suhflztuts
du Procureur gene'ral du Rot d y LeT!Lr la mafT!, &amp; d en certifier la Cour
dans le mois, jùi'/lant l'Arrêt de ce jour. A Aix eT! Parlement, l~
Chambres affimble'es, le 2 Mai IJJ2. ~igné , REGIBAlfD-.

DÉCLARATION -

DU ROI,
e 0 R TA N T

L

défenfos aux N. C. d'aliéner leurs _.
biens fans permiffion.
Du 15 Mars 177z.
•

E nrégiftréé a.u Parlement.·

'
,. par la grace de Dieu , Roi de- France
de Navarre
L
Terres adjacentes : A tou~
Com.te de P~ovence , Forcalquier
ceux
ces pre[entes · lettres verront, S
Par notre Dé~UIS

&amp;

&amp;

~UI

A LUT.

c~~rat1?n du ~rois avril' miIJe fept cent foixante neuf, nous aurions
faI~ defenfes, ~ ce~x de nos Sujets qui auroient été de la Religion
P!eten~ue. r~formee, de ~ell.dre {a!ls, permiilion pendant trois ans
Jeurs b~en_s lmmeubles &amp; 1ulllverfahte de leurs meubles, &amp; les mê-

,

-ZW~jlCVZ(5

~/~~/~
--

r-

mes ral[ons qui nous ont déterminés à la rendre [ubfifiant encore,
Nous av:ons, e~jmé à propos de renouveller ces défenfes pendant
un pared de1a~ : _A CES CA USES , &amp; autres à ce nous mouvants,
Nous avons dIt, déclaré &amp; ordonné , &amp; par ces préfentes lignées '
de notre main, difons, déclarons &amp; ordonnons , voulons &amp; nous
plaît: que nos précédentes Déclarations {oient. exécutées [elon leur .fo!'me &amp; ,teneur, &amp; conformément à icelles, Nous avons fait &amp;
falfons. tres-expreffes inhibitions &amp; défenfes à ceux de nos Sujets qui
pnt faIt profeillon dé Ja Religion prétendue réformée, dè' vendre

~~...,l rn--t:I A Aix,. chez; Efpri~ David, Imprimeur du Parlement. 1772 •

---....j-7re d

• ."

n;:I~ ~ ~"':/ ~ ,ff&gt; J?rJ

~7 -

--~W

.//Y7'~~,?~.,~

' ~ /pi vr~?-P~~

·~~~~~nt.~!~
~...Jr8

.

~

\

�..

les=biens immeubles

durant ledit tems de trois ans
qui leur appar~
tiennent, &amp; l'univerfalité de leurs meubles &amp; effets mobiliers, fans
en avoir obtenu la permiffion de Nous , par un brevet qui fera
expédié par l'un de nos Secr.etair.es d~Etat &amp; de nos Commandemens, pour' la fomme de troIs m!lle ltvres &amp; au deffus; &amp; des Intendans &amp; Commiffaires départis pour l'exécqtion de nos ordres
dans les Généralités ou Provinces où ils font démeurants , pour la
fomme au-deffous de trois -mille livres. Nous faifons pareillement
défenfes à nofdits Sujets de difpofer de leurs ~i~ns immeubles. &amp;
de l'univerfalité de leurs meubles &amp; effets mobIlIers, par donatIon
entre vifs durant lefdites trois années, fi ce n'efi: en faveùr &amp; par
les contrats de mariage de leurs enCans &amp; petits enfans , &amp; de leurs
héritiers préfomptifs demeurants dans le Royaume, au défaut de defcendans en ligne c;lireéte. Nous avons déclaré &amp; déclarons nulles toutes
les difpofitions que nofoîts Sujets pourroient faire entre vifs de leurs
biens immeubles en tout ou en partie, &amp; de l'uni verfalité de lems
meubles &amp; effets mobiliers; enfemble toUS Contrats, Quittances &amp; au~
tres aétes qui feront paffés pour rauon de ce durant lefdits trois
ans au préjudice &amp; en fraude des préfentes. Déclarons aufIi nuls les
contrats d'échange que nofdits Sujets pou~roient faire Eendant ·ce
temps, en cas qu'ils {orri1fent de notte Royaume &amp; qu'Il fe trouvât que les chofes qu'ils auroient ·reçues en échange valuffent un
tiers moins que celles qu'ils auroient données. Voulons que lorfque les biens de nofdits Sujets feront vendus en Jufiice , ou abandonnés par eux à leurs Créanciers en payement de dettes p~ndant
lefdites -rrois années , lefdits Créanciers ne puiffent être colloqués
utilement dans les ordres &amp; préférences que l'on en fera, qu'en
rapportant les Contrats en bonne &amp; due forme , &amp; les titres de
leurs dettes devant ceux qui feront lefdits ordres &amp; préférences,
ni en toucher le prix, &amp; fe faire adjuger &amp; prendre la totalité ou
partie de{dits biens, en payement des fommes à eux dues, qu'après
avoir affirmé préalablement, &amp; en perfonne, pardevant le Juge qui
fera l'ordre &amp; préférence, fi. l'on les pourfuit en JU'fiice , ou pardevant le Juge du lieu où ils fe feront à l'amiable, que leurs
dettes fon,t férieufes, &amp; qu'elles leur [ont dues effeÇtivement; le
tout à peine de confifcation des fommes par eux touchées ou des
biens' immeubles ou effets qui leur auront été adjugés ou délaiffés
en cas que les titres -par eux rapportés; &amp; que les affirm.ations qu'ils
auroient faites ne fe trouvafI"ent pas véritables. SI DONNONS EN
MANDEMENT à nos amés &amp; féaux les Gens tenant notre Cour
de Parlement de -Provence , que c€s Préfentes ils aient à faire en-.

3

for~

.régiftrer , &amp; le contenu en. icelles garder &amp; obrerver fclon fa
me &amp; tene.ur. CAR tel eft notre p1aifir. ,En té~oin de quoi Nous
y avons faIt me,ttre notre Sce!.. Donné a Verfa~I1es le quinzieme
jour de mars, 1an de grace mIlle fept cent fOlxante-douze &amp; de
notre reg ne le ciflquante-feptieme. Signe', LOUIS. Et plus has , Pat:
le Roi., Comte de Provence. PHELYPEAUX.

•

Ue, publiée &amp; enrégiJIrée, oui &amp; ce requerant le Procureur
. Général du Roi, pour être exécutée feLon [a forme &amp; teneur,
.&amp; copie$ coLLationnées de lad. Déclaration feront envoyées aux Sine.
-chauffées du Reffort, pour y être 'lûe , publiée &amp; enregiJlrée :
Enjoint aux Sub(lituts df~ Procureur Général du Roi d'y tenir III
main, &amp; d'en certifier III Cour dans le mois ,fuivant t'Arrêt de
ce jour. A Aix en Parlement, les chambres af[embtées,
_le 10 ..drril 177.~' REGIBAUD.

L

•

, .

A Aix, chez Efprit David, lm

du Parlement. 177 2 •
•

�1

"

' ~LD;t'.,,..,,&amp;&amp;*,,~&amp; &amp; :~:~~&amp;

+(§§)+

U+~~I

+&lt; =:=::)+ ~~~~

~WWWWW~wwwwe~~

J

DÉCLARATION
DU ROI,
CON C ERNA N T

le Committimus.

Regifiréé en Parlement •
par la grace de Dieu, Roi de France
de Navarre ;.
·L OUIS,
Comte 'de Provence, Fon.;alquÏt:r '" Tenes adjacentes: A
':.ceux qui ces préfentes Lettres verroflt,
Les vues d'utilité
r

&amp;

tous;

SALUT,

publique qui nous animent nous ont détermiflés à porter nos regards fur les T ribuf.laux inférieurs·, &amp; à chercher les moyens de ra~
nimer le zele des Officiers qui les cOtppofent, dépouillés de la con-'
noiffance des I?atieres ' l,es pIuS' imp?r~lmtes '. paF l'ex.tenfion abufive'
'lu'on a donne au drOlt de COmmlttUT.lUS, Ils langUliTent dans une
inaél:ion également contraire au bied de la Jufiice, &amp; à celui de
IilOS Sujets. En aiTujettilrant l'exerci&lt;::e de ce droit à des regTes,
l'lus févéres &amp; plus précifes, en le bornant aux Officiers que des'
fonél:ions, habituelles: empêchent réeubment de fuivre l~urs ' affair~s.
loin des lieux où ils ont une r.éfidence néceffaire, en les refirei·
gnant fur-tout aux affa!res qui en fom vrai€ment fufeeptibles , nous
fendrons aux Sieges Inférietlfs une al'ltorité, &lt;iJui {eule eil capable
d'y former des Juges utiles, &amp; nous épargnerons à nos Sujets d'esdéplacemens dont les frais., &amp; l'incommodité les obligeoient foo~
:vent à faire le {acrifice de leurs dro.its : A CES CAUSES, &amp; autre~
i ~e nous mOUVi\llsl- de l'ayi~. de Dotre Confeil ~ ~ de nOD:c '

cet,

\

.

•

,
•

Du 7 Mars 177 2 •
•

•

�-

~

1-

raine {cience, pleine p~iffance ~ ,autorité royale; nous avo~~ , dit,
déclaré,'~ ordonnç, dllons ~ declâ'rons &amp; ordonnons -', voùtdns ;&amp;
nous pl* 'ce qui fuit :.
,

'
~

•

AB. TIC L E

P' R, E M I.E

,

B..

'Ceitx quî 'èle'ptIi's i'Or,d?nrian'ce 'du mois ' d'a?ût 1669,' ill.irdnt obtenu le droit de Commumn/lS au ,grand ou pem [ceau, "Ou la confirimaiion dlceliii , "[er6 nt tenus rde remettre dans tm'i~ rndis pour
t6ut Mé~a' , J compt~f ,du tour _de l'enr~gjfl.remerit ,k F.~Dlicatïol1
de notre préfente Declaration? ez ma1l1s de notre cres-cher &amp;
féal Chancelier de France, les ,tItres de -Cenceilion ou de Confir...
mation dudjt droit, -p~ur y être par n?us pOI'lrVU ? ail; fi , qu~il appartiendra, Jinon , &amp; a !aute ?e ce f~Jre dans leJJt de,lal , 11s ne
pourront joui~ dudit dr?l~;, fatfons d~f:?fes a~x Offi~,l~rs de ~os
Chance,l1eries ,de leur e-xpedler al1~un~ IJettre de Coln.mllltlnUS , JU[qu'à ce que par nous il en ait été . au.tre~e~t or.donné.
II. Les Committimus ne pourront avOlf lteu al avel1lr que pour les caufes Furemen~ perfonnelles .. Faifohs ~éfel1fes d,'en faire ufage pour
les caufes reelles, poffeff~lf~s ou. m~xtes , &amp; ~ no~ COurSI &amp; ! ~ges
d'en connoître, &amp; .de, retenu: lefichtes cal,lféS', a pe1l1e de nullIte &amp;
caffation des procédures &amp; Jugemens qui s'en feront enfui vis ; enjoignOh$ ,à nos Cours &amp; Juges, de 'renvoyer 1efdites çaùfes 'pardet vapt ]~s Juges qui cn tI~ivcnl çbqn?î~re.
,
.
';,
·~II. Ge~x qui .0Q~ drplt de Con;mtt~lI!J.us, a, ,rat[on, €les ' ~~"-argè~ ,
Offices.&amp; Etats &lt;fU'IJS uennent )pres de nous " &amp; dans notre ,-Matton ' &amp; .de ceH~tles .Enfans de Fra.nce ,'Princes ,&amp; Pl:iJ],ce{f~s (.tle no' tre Maifon' ,' autrés mçanl,11oil'1s que Jes perf(j)rin~s ' de 'notre rGOrrleil,
ne , pourront pbteljljr. &lt;ties Lettres 6e rCommzttimus;, qtiill:s n'e,J ra~pôr, t~n~ un Çetl;ificat tdu Chef. ou Comm'aQ-da11tl, Jportlan-t -qu:'ils tfoot
aé.l:tae)lemem )es fprfétiè&gt;ns de leurs Office, &amp;. [era, 1edit (èettificat,
vifé d,ans lefdites 1.ettres, &amp; attaché : fous le contre-[cel d'icelles; à
,peine cje ' hûHicé. , ,
r'
;
J
IV. , La difpouti&lt;f.n ,;c pO{Ccte -par 1Patcide préc:édeflt., raura ffëu , à .):çgard 'des Spppô.'t~ 'QU ·Officiers d~s €{rrapi~ries , Egli{es &lt;, SlÎhtes
,. Ç4apt]J.es ;, Univ.er{.iués , ,&amp; ~autres :(~orps !qui j011liffeflt ' dtr d(oît'çle
tCom-mitamus, auigrat:1d 'ou petit , [ceau :,rlefqueJs- 'rie p06rmrqt 'ôb'fenir:des 'Lettt:.es,d:e Cçmmvttimus, -s?ils ne iàpport~'nt un C«rtiftcat '&lt;!lu
:Chapitte ,.qdils font 'J)abituellement "&amp; . përfonl1éllernent 'les 'fo'l'létiohs
de leJ,l.rs ( é'tats .&amp; ,Offices.:
.
• ,V, :Geutc d~ Offioiers 'ou autœs. irer[omne.s "comprifes. ~as k~
J

t

•

~

deuX articles' précédents ; don~ l~ fervice ~e feroit que par quartier
ou par feinefue, ne pourront JOUIr du droIt d-e Committimus; VOu}ons feulement que pendant le tems de leur fervice il ne puiffe être
obtenu contr'eux aucune Sentence définitive fur les caufes , infiances &amp; procès, dans lefquels il fera furus fur la feule requifition de
leurs Procureurs, jufqu'àprès l'expiration de leurs [ervices; n'entendons, au furplus, rien innover en ce qui touche le droit qu'ont
nofdits Officiers de porter en la Prévôté de l'Hôtel, les affaires qui [ont de nature à y être jugées, aux termes des Réglemens
faits à ce fujet.
VI. Les difpoutions de l'Ordonl}ance du mois d'Août 1669 , Déclarations, Lettres patentes, ou Réglemens faits à ce fujet du dit
droit de Committimus , feront au [urplus obfervés en tout ce qui
ne fera pas contraire à celle de notre préfente Déclaration, qui
fera exécutée nonobfiant toutes difpofitions qui y feront contraires, auxquelles nous avons dérogé &amp; dérogeons, en tant que befoin eft ou feroit.
SI DONNONS EN MANDEMENT à nos amés &amp; Feaux Con.
feillers, les Gens tenant notre Cour de Parlement d'Aix, que ces
Préfentes ils ayent à faire lire , pu?lier &amp; régiflre[ , &amp; , le contenu
en icelles, garder, obferve[ &amp; executer [elon fa forme &amp; teneur.
CÀ.R. tel dl notre plaiur, en témoin de quoi nous avous fait mettre
notre [cel à cefdites Préfentes. Donné à Verfailles le [eptieme joue
de mars, l'an de grace mil fept cens foixa'nte-douze, &amp; de notre
regne le cinquante-feptieme. Signe' LOUIS. Et plus bes: par le Roi 1
Comte de Provence. PHELYPE4UY. Et fcelle'.

Ue, publiée &amp; enrégijlrle, oui &amp; ce requerant le Procureur
Général du Roi, pour être exécutée felon fa forme &amp; teneur,
&amp; copies collationnées Je lad. Déclaration feront envoyées aux Slnechauffées du Reffirt, pour y être tûe,' 'pt/Miée &amp; . e~régiJl~ée :
Enjoint . .x Sub(lituts df~ PrOCllYeur Gener~l .du R,0t dy, lem! III
main, (fr d'en certifier III C of/r dans le mots ,fozvant 1 Arret, de
ce j(Jur. A Aix en Parlement, les chambres ajJemb/us,
le 30 Mars 17j~. )\EGIBAUD.

L

-,

-k

A Abc, chez Efprit David, lmprilneur du Parlement, 1772 -

�--

....

,
•

LETTRES PATENTE·S
DUR 0 l,

t

les. Navires
en relâche dans
-les Ports du Royaume, &amp; ceux qui font en
fimple pofée.
-

CON CE R NA N T

•

Du

2. 1

Février 1771..

Enrégiftrées au Parlement•

•
w

•

••
1

l ,

,

•

1

s,

L

OU 1
par la grace de Dieu, Roi de France &amp;.
. de Navarre, Comte de , Provence, Fot'calquier 8(
Terres adjacentes: A nos amés &amp;. féaux Con[eillers, les
Gens tenans notre Cour de Parlement à Aix, SAL U T.
Nous avons été informés qu'il s'eft élevé quelques diffi~
cuItés au fujet des droits des Officiers des Amirautés
pour la vifite des VaifTeaux &amp;. Bâtimens de mer, lors de
leur relâche dans les Ports &amp;. Havres; &amp;. comme nQus
aurions reconnu par le çompte que nous nous en fommes
fait rendre, qu'elles ne peuvent être attribuées qu'au défaut de diftinétion entre le cas de relâche qui exige la
vifite des Officiers de l'Amirauté, avec celui de la fimpIe pofée qui n'dl affujetti à aucune vifite ni à ~u~un
rapport des Maîtres &amp;. Capitaines" tant que le VaIileau
N.

,

•

•

r

�..

\

..

..

,

,

2.

otiB~titl'1ént dt.meut'~ en ~et état; t10US à:V'orts jugé'nédèfrairê
d'expliquer nos interttions à ce fujet, de maniërè què
l'exécution des tegles établies fur ce~te mati~r~ '; &amp; de' ttôs
Lettres paterttes du 10 janvier 1770, nè puiife à ,l'av:e'nir
donfier lien ' à tlnClme contefiatÏon. A CES C.AUSES, voulons qu'aucuns Vaiifeaux, Navires, ou autres Bâtiments,
de quelque nature qu~ils foient, ne puiifent être réputés
être en fitnple pofée, s'ils ne font mouillés fur leurs, ancres,
&amp; hors des ports &amp;. jettées, &amp;. fans aucun amarre, &amp;. qu'ils
foient réputés être en relâche t,o utes les fois qu'ils feront
dans l'enceinte des ports, amarrés. aux amarres des jettées
établies pour fixer les Vaiffeaux, Navires ou Bâtiments,
ou rangés le long . des q:uays, de maniere qu'il puiffe y
avoir communication avec , la terre; voulons qu'auxdits
(;as de relâche ils foient fujets à la vifite, rapport ou dédaration, &amp;. aux droits ' ordinaires envers les Officiers
d'Amirauté, &amp;.' qu'auxdits cas de {impIe pofée il ne puiffe
y avoir lieu à aucune vifite, rapport ou déclaration, ni à
aucun droit envers lefdits Officiers. Seront au furplus nos
Lettres patentes ,d u 10 janvier 1770, exécutées purement
&amp; fimplement felon leur forme &amp;. teneur, &amp;. nonobftant
toutes chofes à ce contraires. SI VOVS MANDONS que ces
Préfentes vous ayez à faire lire, publier, enrégiftrer, &amp;. faire
exécuter felon leur ferme &amp;. teneur, nono1;&gt;fiant tous Edits,
Déclarations, Réglements, &amp;. lettres à ce contraires, auxquelles nous aVOflS dérogé &amp;. ,dérogeons par ces Préferi'tes:
voulons qu'aux éopies co~latio,nnées d'icelles par l'un da
nos amés &amp;. feaux C~&gt;n[ei1lers - Secrétaires, foi foit ajoutée comme à l'original: CAR tel eft fiotre plaifir. Donné
à Verfailles, le vingt-unieme jour do mois de février,
l'an de grace mil fept cent foixante-douze, &amp;. de notre
regne le e~nquante-feptieme. Sigr.é LOUIS. Et plus has :
Par le .ROl, Comte de Provence. BOl1l\GEOIS DE BOYNES.

...

~.

.. . .
~-

.

,

'.

~

v ES,

publie}.s &amp; enregifirees, oui &amp; ce requérant le Procureur
Général du Roi, pour être exécutées Jelon' leur forme &amp; teneur , 6copies des 'préfè.ntes Lettres patentes feront enyoyées au,: Amirau~e's 6autrei JuriftMlEons lu reffort tle la Cour, pour y être lues, pubhées &amp;
Inrégiflre'es : E;,yoint aux Su"flituts ,Ju Procureur Ge'ne'ral Ju Roi d'y
lenir la main, 6&gt; cfen certifier la COllr Jans II mois, fuivant l'Arrêt
Je ce jour. Fait a Aix en Parlelnent, les Chambres aJlemblées, le a
Mai '77:' Signé AILHAUD.

L

,

)

a

�.,
.-

,

..

..
" .

l;~ ,,~.

"

..
.•&lt;

, ..

.

.

•

·1

.. .

~ .

.

,

1

., .

p

l r ....

-

DÉCLARATION
DU ROI,
les Bénéfices a charge d'ames
de l'Ordre de Saint Auguflin.

CONCERNANT

•

Du

22

janvier

1772 .

Regiflrée en Parlement •
•

L

,

..
•

•

OUIS, par la grace de Dieu, Roi de France &amp; de Navarre ;
, Comte de Provence , Forcalquier &amp; Terres adj.acentes: A touS
ceux qui ces préfentes Lettres verront l SALUT: Ayant ordonné,
par l'article cinq de notre Edit du niois ùe mars mil (ept cent foixante-huit, aux Ordres &amp; Congrégations r&lt;:!ligieufes de notre Royau...
me, de réunir, en un {eul corl"s, leurs Statuts, Réglemens &amp; Conf..
titutions, nous avons jugé néceiTaire de faire connoître nos intentions fur quelques articles rélatifs à l'adminiilration des Cu·res par
les Chanoines réguliers, afin qu'il fût plus facile aux Otdres &amp;
Congrégations de{dits Chanoines r,éguliers de parverur à la Féduction de leurs conflitutions, &amp; d'en obtenIr l'autorifation ; &amp; nous
avons cru devoir, en même-tems , faire cdfer, par une jlllrirfpruclence uniforme, les conteflatiQns que pouv;oient occaMonner les
fucceilions defdits Chanoines r.éguJ,j.ers Curés; aIDn qu'au naoyen de
ces différentes difpofitions, les droits &amp; la poŒeffion réciproques des
différens Ordres &amp; COI1:grég~tions puiiTent être conferves, &amp; la defferte des Paroiifes conciliée avec l'acco.mpliffement des vœl1'X de
leJigion ~ l'jntéx:êt u....des faroiilie'os
avec celui de~ Ol'çres &amp; Co.ngré.
•

.

.,

Ir'~.

1

1"

�'2

.~

gation$ , &amp; l'obéiiTan,ce due aux S,upérieurs ~~ligieux~,-.av~c celle"-qui
cO: due aux Archeveques &amp; Eveques fup.eneurs ordmaIres &amp; im~
pre(criptibles' de tous les Curés de leurs Dioce[es. A CES CAU~
SES, &amp; autres à ce nouS mou vans , de l'avis de notre Confeil &amp;
de notre éertaine fcience, pleine puiffance &amp; aut:orité royale, nous '
avons dit , déclaré &amp; ordonné , difons, èéc1arons, &amp; ordonnons ,
,vGNlons &amp;: nous pMt ce! q,ui fuit:
. , '

dans, en bon état, &amp; d'y faire faire toutes les réparations &amp; reconnrue~
tions qui y feront 'néce(faires, &amp; de fournir au fucce(feur les meubles convenables â fan état. SI DONNONS EN MANDEMENT
à nos amés &amp; ' féaux Confeillers, les Gens tenant notre COUt de Par~
lement à Aix, que ces Préfentes ils aient à faire régiHrer , &amp; le
contenu en, iceHes gàrder &amp; obferver felon fa forme &amp; teneur ,
ce(fant &amp; faifant ceLTer tous troubles &amp; empêchemens, &amp; nonobftant toutes cho[es à ce contraires: Car tel dl notre plaifir; en té~
moin de quoi nous avons fait mettre notre fcel à cefdites Préfentes.
Donné à VerfaifIes Je vingt-deuxieme jour de janvier, l'an de grace
mil fept cent foixante - douze, &amp; de notre ~egne le cinquante-feptieme. Signe', LOUIS; Et plus bas, par le ROI) Comte de Provence •

ART 1 C LEP REM 1 E R.

tes

Bénéfices à èharge' d'ames, dépendans des&lt; Ordre~ ou Congré~
. gations de l'ordre de Saint Augufiin, ne poun:ont être poffédés à
l'avénir, ou obtenus par des Chanoines réguliers, qui n'auroient pas
fait profeilion dans les Ordres ou Congrégations dom dépendent
tes Bénéfices à charge d'ames, à yeine de nullité.

1 .

•

,

PHELYPEAUX.

Ue, publiée &amp; enrégijlr.ée, OIJi 6- ce rtquerant le Procureur
Général du Roi, pour être exéctitée felon fa forme &amp; teneur ,
&amp; copies collationnéeJ de lad. Dir;laratjon feron~ ,envoyées a~x. Si?echauffées du _ Reffort, pour y etre lue) publtee &amp;. enregifl~u :
Enjoint aux Sub(fitu~s d/~ Procureur Gé~érat. du R,0t d'y, te"!,! tif
main, &amp; d:en certifier la Cotir dans te mots ,ful'l//mt 1 Arre~ de
ce jOllr. A Aix en Parlement, IfS chllm6rrs IIffimb/ees,.
le 24 nvrier I]J2. REGIBAUD.

L

,

Les Chanoines réguliers derdits Ordre's ou Congrégations ne pour. .
rom accepter les provifioQS d'aucun ~é.néfice à charge d'ames, fans '
avoir préalablement obtènu le confentement, par écrit, de leur Su~
périeur général , dont ils feront apparoir à l'Archevêque ou Evêque diocéfain" le tout à peine de nullité ; &amp; dans le cas où un
Chanoine régulier n'aurait obtenu ou ne pourroit obtenir le con~
fentement de fon Supérieur général, pour accepter une Cure à laquelle il auroit été préfenté, dans ce cas , Je préfentateur pourra
faire choix d'un autre fujet, fans que la nouvelle pré{entation puiffe
être regardée comme une variation de fa part.

III.

Les ~hanoines réguliers qoi font aétuellement pourvus, ainÎl que
~eux qUi feront pourvus à l'avenir d?auqlOs Bénéfices à charge d'a-- .
mes, pourront en être révoqués &amp; retirés par leur Supérieur généraI, du confent~ment, &amp; non autrement, des Archevêques &amp; Evê~
ques, dans le DlOcefe .defquels feront fitués fefdits Bén~fices; déro"(
g~ant ,.à cet effet, à, la difpofition de notre Edit du mois de jan~
.Yler mIl fix cent quatre~vingt fix. '

1 V.

. Le p.écl!l~ des Ch,anoines réguliers, qui décéderont pourvus de Cù. .
res, Vlcames perpetuelles, ou autres Bénéfices à charge d'am es ,
a~partie,ndra à l'Ordre ou Congrégation dont dépendent lefdits Bé~,
nefic~s a charge ~'ames , fans qu'il puiffe , en aucun cas , être ré~.
dame par les parolffiens &amp; habitans , à la charg.e , toutefois, par les

Ordres ou Congrégations 1 de tenix les Presbiteres ou bâtimens dépeni

,

•
,

•

•

A Aix) chez Efprit David, ImprimellI du Parlement. 1772 ,

1

�DÉCLARATION
DUR 0 1,
,

PO'R TA NT

.

Rappel .. des Prêtres décretù ou.
bannis. ,
Du pr~mier Janvier 1772 •

Rcgijlrée en Parlement.•.

L

•

•

ü UTS, par la grace de Dieu, . Roi de'

.
France &amp; de Navarre, Comte de Provence, Forcalquier &amp; Terres Adjacentes: A tous
ceux qUI ces préfentes Lettres verront ,. SALUT ...'
~e Clergé de notre ~y-aume nous ayant plufieurs
fois fupplié de jettef un regard favorable fur la.
fituation de plutieurs Eccléfiafiiques qui ont été.
pourfuivis à l'occallon des divifions qui ont agité l'Eglîfe &amp; l'État, nous nous y fommes déterminé d'autant plus volontiers que nous avons
lieu d'efpérer qu'en anéantiflànt tout ce qui s'dt
fait ' depuis mil fept cent cinquan.te-fix ju[qu'à.
ce· jour, le rétabli1fement defdits Eccléliafiiques

�,

~

~ -

de notre regne le cinquante-feptieme. Signé '
LOUIS. Et plus bas: Par le Roi, Comte d~
Provence .. PHELYPEAUX. Et fcellé.

fera le fceau de la tranquillité que _nous nous
fommes toujours propofé de rétablir: A CES
CAUSES &amp; autres à ce po us mouvant, de l'avis de notre Confeil, &amp; de notre certaine fcien- '.
ce, pleine puifiànce &amp; autorité royale , nous
avons dit, déclaré &amp; ordonné ; - &amp; pa:r ces,
Préfentes fig'nées de notTe main, difons , déclarons &amp; ordonnons, voulons &amp; nous plaît que
toutes pourfuites , decrets &amp; procédures qui pourCOieIlt a voir été faits, &amp; tous Arrêts , Sentences ou Jugemens qui pourraient avoirécé rendus depuis le fe}ze décembre mil fept cent ~in­
quante-fix jufqLl'àce jour , contre des Ecclé.
fiafiiqlles , à l'occafion des dern.Ïeres divifions ,
demeurent fans aucune
fuite &amp; fans aucun effet.
-En conféquence, que ceux contre lefque~s lefd.
procédures ,auroient été faites, &amp; le~dits Arrêts, f
Sentences ou J ugemens rendus, rentrent, en ·
vertu des Préfentes' en leur état &amp; fonB:ions.
SI DONNONS EN MANDEMENT nos amés '
&amp; féaux Confeillers, les Gens renans notre
Cour de Parlement à Aix, que ces Préfentes
ils ayent à faire lire, publier &amp; regill:rer, &amp;
le_ contenu en icelles ga(der , obferver &amp; exécuter fdon fa forme ~ teneur ;GAR tel
notre plaifir. En témoin de qtioi nous avons faie
mettre notre fcel à, c'e fdites Préfentes. Donné
à Verfailles le premier jour du mois de janvier,
l'an de gr,:\ce . mil [ept cent foixante:.douze, -Ô(

""

•

L

u E, puhliée

fi enregiftree, oui fi ce requérant le Pro.
cuteur .Général d~ Roi, pour étre exécutée feton fa for.
me t1 teneur, fi copies de la pl'éfente Déclaration feront
en~,oyees' aux, S~néchaufJées ,du ReJJort', four ~ être lût, puMue, enregifiree fi affichee par-tout ou hefom fera; enjoint
aux Sukflituts du Procureùr Général du Roi d'y tenir Ja main
fi .d'en certifier la Cour au mois, fuivant l'Arrêt de ce jour.
A Aix en Parlement, les Chambres afJembtées , If; 11
Janvier 1772. Signé REGIBAVD.

1

'

"
\

a

/

ea

,

•
"

AI X, chez ECprit David, Imprimeur dQ Roi &amp; du PadcmC!A~
1772 •

'-

�v~~ l)/
i l{t;) ~tL -j( o-L~

EST

.

1•

,

(!fui MU"'&lt;I"-

t

'

..

"

'"

• .,.

.

- --------

Jill

/

JtV«((J-.;{ ..At~t..y·-(u ~t;t--:ulr----

Jt;.~,d;~?-: ;bJrv~ ./dt; a,U.L ~Jz;jtr.l dt &amp;'r fc/~
rrdL ~t} tvU;t.~fA i:t;: ~ûJ~ Ut laJ(tltfM.~ f;[',~~ --

.

rfll-

~/ot~J

1

,

..

adi/ /,;1«,.,,

f·

1

y ) tt(t,uuM2J &lt;-7-'3 /ï.rL/'uI-W ~

t

,,

h

;tftjalzOVL) l'fLt- jJffl)[f{tni1ît r.1U~ ; uUJi.~, ~lj/~ &lt;1ti
ÙJ('Il ~ t,f 1'~ - t f"&lt;',1~ r'-&amp;itr
fil f.HUecA.u.u/J.J d-~
~

••
-~

'1;a..d, C;"z,ii[; Y/,{[, if

3~

/'f/

,

Ûf

'1/0

V

f

J~ ~/(XictlMd j~ (~).. ~;tL~(\J (66. J=.

CL LOl

G7'

51

11 QQ.

;6 r. htn6'Lù

17 1-

1

1ttx_ ~ l/û . /" a./.f t.tfül 'Jtl 0Jt11td J V~I-'a.-"-I---

)

-

îÏ

~ · 4 ·/ f!/U",y6 J !,f'u42.A..

~~.. f

fa..{"" (!....

i;u/tu&lt;li_

Jtf l)jt'~'l&lt;.J f0' ~1 /r;;iu~.tLL-J / ~y ~ f1-Uk~/o~i1~~:;JJï-===-cflu/t.UU.W1~ ~ fudtL)tM 'j,al" j~UUti tt~
1U4-

f rm

.

1 ~ iT ltU.j~·(.,t1L~

J

l.1/f d '1. ~MtA;") Cf!«-

L

-Il-:-

tz. / l eM J a.dï"t.-[...
/( , , IX J{ J Ujj) wlL.-.J
1

{(tH V--J

f &lt;kl- Zîali~.Q.. v~lL...~

,0L

.

~/~)

.v7-r-

/; f~ tu4lk f!tHA-!r1~ k-l rZalLÎ; d/~(Lj~'~ -- -

t L~da.(f/~~, .htL1u1.-UA -~XlJM
/

•

fl,- j-

f~J MlV.A

C"J-~~Ùj~Y~.J;";' /" jJ~~ ~ ..
,

..
•

7~fitr.u.u1

/

&gt;
..

-

.li _

•

"

a

1

/

�v~~ l)/
i l{t;) ~tL -j( o-L~

EST

.

1•

,

(!fui MU"'&lt;I"-

t

'

..

"

'"

• .,.

.

- --------

Jill

/

JtV«((J-.;{ ..At~t..y·-(u ~t;t--:ulr----

Jt;.~,d;~?-: ;bJrv~ ./dt; a,U.L ~Jz;jtr.l dt &amp;'r fc/~
rrdL ~t} tvU;t.~fA i:t;: ~ûJ~ Ut laJ(tltfM.~ f;[',~~ --

.

rfll-

~/ot~J

1

,

..

adi/ /,;1«,.,,

f·

1

y ) tt(t,uuM2J &lt;-7-'3 /ï.rL/'uI-W ~

t

,,

h

;tftjalzOVL) l'fLt- jJffl)[f{tni1ît r.1U~ ; uUJi.~, ~lj/~ &lt;1ti
ÙJ('Il ~ t,f 1'~ - t f"&lt;',1~ r'-&amp;itr
fil f.HUecA.u.u/J.J d-~
~

••
-~

'1;a..d, C;"z,ii[; Y/,{[, if

3~

/'f/

,

Ûf

'1/0

V

f

J~ ~/(XictlMd j~ (~).. ~;tL~(\J (66. J=.

CL LOl

G7'

51

11 QQ.

;6 r. htn6'Lù

17 1-

1

1ttx_ ~ l/û . /" a./.f t.tfül 'Jtl 0Jt11td J V~I-'a.-"-I---

)

-

îÏ

~ · 4 ·/ f!/U",y6 J !,f'u42.A..

~~.. f

fa..{"" (!....

i;u/tu&lt;li_

Jtf l)jt'~'l&lt;.J f0' ~1 /r;;iu~.tLL-J / ~y ~ f1-Uk~/o~i1~~:;JJï-===-cflu/t.UU.W1~ ~ fudtL)tM 'j,al" j~UUti tt~
1U4-

f rm

.

1 ~ iT ltU.j~·(.,t1L~

J

l.1/f d '1. ~MtA;") Cf!«-

L

-Il-:-

tz. / l eM J a.dï"t.-[...
/( , , IX J{ J Ujj) wlL.-.J
1

{(tH V--J

f &lt;kl- Zîali~.Q.. v~lL...~

,0L

.

~/~)

.v7-r-

/; f~ tu4lk f!tHA-!r1~ k-l rZalLÎ; d/~(Lj~'~ -- -

t L~da.(f/~~, .htL1u1.-UA -~XlJM
/

•

fl,- j-

f~J MlV.A

C"J-~~Ùj~Y~.J;";' /" jJ~~ ~ ..
,

..
•

7~fitr.u.u1

/

&gt;
..

-

.li _

•

"

a

1

/

�,
)

,

't!

1,

.

1 .·

•

-•

~

1

tV?:!'-f

ç;4 ~ 17'1
J

~

tJ

•

J"lHi

17

1

'.

"~ JTn-r,' _(·.rd ~('/

,,~rI~"YI1n~Y1 f' vnr:n if' I~J r;,If'
--

C92 '&gt;'yv&gt;"I~"j

J

"

yr(j
'VJ7?

VI

'L/

;n0

'

.

rQ---r&gt;?-f/7 , (("1T/'~{) J.7-7
/
rno

p

?

~ ~

~rt'vcl YJ?:J~r:f"H1 0
~ p?'~ ~~~I

.f

( • ,~~1.hV((

~~(

.

rrn j7Je ~rr:'{nfi'y-z;
J

"JO?,/, ('VH'i] ,r&gt;?r) ~

i

"17

~

'-7/'rrh",Ir?l~~ 1CZ'"nn~!}r::.-f1'
'/ .;;

VHn7

l

'

•

-v

,

y-()

{j

~~ 1
•

.

/

.

-0

-vnny '?7

/

f'l

n -m

Ç'n'[J? »1-v

Y&gt;-iI

«~/J7 ~ry

""/&lt;&gt;YV

-I-~ ~J , ';)
.!

--V»":'r z

/

~ ~~~pV'r.&gt;#'ln' h~~r ~1'("YXYJr::nn ~

- "'!'I~rr ~e*-' "'pif 7..-db II~JI
,

1

"Q~r.!'
/

t/

r'?r7~~~7 y;~ ~17:J -mk _o7ry,~((O
Tf

/

~.?r~

y..no T1V

' /1

o-vr ~ / ·"6/)J

r~~.;-~ù

rr

1

fvuJ}tr YWY1'H1

1

r4-n, f "'l1 0

7
lJv

_J?tJ

/

rr'Yrr"Yne:l-n n1:f/

0

ta

7 e -ni

-: ~)'e

~r~ ~
-;v

1

·i'rnp ITJJ-:Jrb,m /,-nn)&lt;?

(

lrTYN ~n--y)'..-?'7 -r# ~ rv

~

f'7Hl/ ('-;O~1?'Jv .h7-J' ~7? / )

/

...

AI' /' J

~ ~:) ~r.frr'':I ~-m-mJ

rrnrp "\ ~

'Ol?-&gt;1 .

m:tJ-rnJ!
,- ,

nrof:c/

1

7

~.1--n-n- n

y/'

Vf)J'1

ry ~ù

~ ~. h)::V..J 'J

/

-rrrw6:Ifv(
\ 1

r"YWy"?m .,

~/:nh

(J

(

~~-rfJ-f? ~'I'-~ ~ ~

y

/

p

..,. .'}yyr"
.

~() ~e-.n( +~/ ~j 7' Tf ~l&gt;""

'7'1'/

/

if!n:J'VH)Ô

~~p -vn- .ry , ~ ~+'7 V-O-Jlr:~? ~b

~ ~_.J::!1~ ffJ/" ---.,Yn-",b ~~{)

-~~O I~~;;; ~(Y Hh-n,&lt;~ '7 ~tfP(
_ ~~!
'''~",?-I-~ riJr.r-vvKJe /~~
/

~v

YY"'"

7- ~u r:-nJ -

70

/I.l

q

'

ro-dh)r&gt;il;

\~f'

~h~Pv-Jry, ,:rf ,~ ~rt!:»-&gt; r
'T ---zr -17

-rn-2J ('r1")1 Jvo-f W7 , (~ îf ~1p)rD
,

! ~J--r:P~/ =-p

~/-P' '~~ ~Î

,.~r~ 'r-rn+ ~rY'" m;JrJ) -rnv HJ-&gt;nfJ-.t
".

1

, ~'VçJ ~f 1f ,Yr~rv(
/

~ ~f

,

~ f~~ c::r;J
r

",~-vr;r
•

c::::z.Z--JVI l "r'f -t:-

·," ~rnr V-V~f ~~-rr-:~17 ~r:r /~f)y
J-j-()

j 'l'} __ VV"""O)
"'-+v
C'

f i

~c!vn ~~cf)O" ~Vk&gt;O , ~-p

--rn?;, c-ntYYl-rp

(

~ih,/ P&gt;7"&gt;7,d";r 7'

''''''''T 0/r

~. V7Vl ~ ri ~ /' h?-9/, "rnb-zy +rf' ~ fl:nl
~-P '~1m/-vn ~'ln/~c!~/ ~/
f

1

n;r.; ' ~d?~!!~-F
hl?

--------

C~e: f'YWn7~iJ

~(

~"'Y'q&lt;f&gt;'YS

r

fr,

~]..J..'--.!!}2V

J'7}'e

}"lrn7'ln1l?'b

(7 me Yrr'~

.,.,fT7'J ~yn-vcl7?J'

~ e )T~' 9.~Jfn / ::J

1'11

•

~1~1" '?1?.J!'7~/
fy,rcF#?eJ hro/'

&lt;J(y/ ~

/ 7.Jn;'UZrJ yrnJ/ rr?' 4/~~:~j'7hlr/

-rrt.'

1

.

�-- --

,

'

�u-&lt;&lt;1

v

r'

~.

-&lt;J-n'lJe)

-y).{)

C;/

~

'Hn

t'

';-vrn

.~~c
l

trn."ÎiJ

1

1

&lt;!?f?J ~J 6r
'j' ..

--n'h 1-0

rH &amp;' --r&gt;"I h

-')'Y1;1

1

~'], d'~
~:2Q.",
---JO
l'
.1 :V ~

&lt;m-r~ .. ....-L/ ï

~ ~('l (YIn) ~I ~e /-rvn~h If' "'6' ~f

~run4'!p

-,n-rl'n

f -p

1

2

wrh

Jl

H7f?

-vJ.Q.

?"7j~t'-?~

''''11:&gt;($ ":'~1·~~1

';-7)777---

1

C --:

yH'r

t'Vi)

-.;J

r;rtl?'"Q~

..,.-wvry

v

/

\Il? VI-n?'"l?p

_

r-n-r

'~
J~~";-~()

Y" ~ "-?-H' 7 'VHJ

-i-/V17'Z)

°e

0

~ "nry "'0 )j

0

~~ "I{'.n71 1 f~

0

I~&amp;

Tn7.'r'/ he -(t,n;;

~è:..P V~ h n ~-vl-"l?-C Ù

•

•

/

/

Yn

-vy &lt;nt; ' ?-()()

,"Yl"l/~

1

AI

vvrl7..,1"" . !:!E"O
•

~J.111r;y~~VJ

'D~ ~r..,n 1'T67-p

.Yl}-n/.l .......~O / ~~"?yq ~

prY.J

v-J-:m cYll? /'VI7"f):"e ~J.)~tI]4J
'V)-C

.,..,.,..,., Inc, }'&lt;7

f7l'r....J:YHJ -'e, ~~~ 7 rro/D

H1~~'VV77e

-"Y'Y"Y)-ry·-n'~o1 ~ (~rl "'JC' ~

I?-»

~f ',"?-Jn1v ~1~rcO

·\-Wh,-tx;r

~r:pé'r:e ~

"-'

1

-,w

-

() -i-ÎJ

r-:-r ~

~ 1c;E;/-~'\~ ~

"rr

0tl"l/;/ vvY"'X

-.-n1J

7...J::»-Oe

"1.?y-? -vn 04 -p

~;e

~"'~"'~;n1-01 . . n (~(1.~ 7e 1-"~.JQ7(,/.,n-

trie1/l?=.-k..~ .f: / yn,ro 1::»-tJrv("Y){) 'I" r-!p-y -V'Y)r!
1
1
'C17tf"9"YJo-r" o-vn;::lJv "'"lü ·e T"O J-'7J.:. .rr:!..'&amp;"YI-f).ù
~ -"~J:rw ;"1 -mrvn.rw: '-vn--J.--V7.(;,?rn_~'7»&lt;';o

{/")f1. b '7~--' f"'FY!?~L~.)rp "Y7? r:~

r'J! '~r-? ' ~,lvr: (h"",l..r trn7; rn/. . Q m-:IF gT
~ 11Îv;V cry -n-iJ " n ~~ v{)
,
. ~O I ;r"YH)cJ

r&gt;~n 0+.,.'V

~'J'?Jl-;rr-Qcf' VIf

~ C!J.-J")Q ~e ---vr:cl-v4'17 ~~-YO

.

ove!

ç7

h-r:r

rrgJ

~

~'r'!.1 ~/ Y'~Jrx:lI:rt l'llJ~nlor ?,'rrrm,e ~r/ rQ?
cvyvO""1J~d-.;J77Y1?r,;(~/ue

h~Jc6:~ 1 f-rr;)"l?-oJ

~o -P r-rnn; ~Î ~

~ ~C')HJ(l '7 /r:n~rn,rI C-VP~/ -omc!';-P0/ ---.J-ynr~

(

•
&lt;

---...

.Anr: l' .~/1'7" -v "YI1nfr
~ ~-n-rn e . , (' ..,,.,.,:&gt;. /~
c:--n·.'n·~ .,....-n.g:"
-----zt'xPv:'~~r /!~ 71"7 e ~ er:1'?1~è -nv ~~
tf1nt1j f

1

..
.- - "- 0n?"Q"HYW~)g

Ity

~ '\~

\

h 77(; I~/~ ) J'l v;-,e 10,,~O ~ VH77J?'7~7"y
e f~v/~"H7û -L~ ,,&gt;yYl't.n_~~ rifrrv

~

~An/f~7\1(f 1~'1:j, ~#~171'~ ,'J~
~7 -.--p rJ'-:-04(!
~~~~~::J

'7~Yn&gt;J V7t7 -rnfl vr'/
(

(")-7r. r;'?q&gt;-.L~m:J

.

~7~n /l~r.'7ilr/ Y-:J '--,nx&gt;/ HJr:~n.,~ h~;'~nn'l:J}L ..~()
~j1?(}-~
I ~ ~e't? ~-C'1-llV7~
1"If

J.rVU&gt;?/~rn1'/p.J

he ~J-"~o

~~o '~('Jw.J)l'l r-n.~r/~..L~/ ~ 'y---n-.'YYVI? ~

~rn l.J :....~b??J' ,n-?,Il~ -ynvnt! rw'J

-----.-

/- I-&gt;n.e "'l»'W,&lt;"~) ~ / " ~.",.,,&gt; ff""T/~ ~),J

7J

.

-

tp ~?-ge...!J-?·"'()

-vn/

I~

ç",!

~

t ... m-n-o

V&gt;1'Y17~ ~

-n'); 77/ ~
•

~f ~ ' ~~éYN&gt;! ~r ~"WHlO --KnV'--iJ

.'/'''', h~j ~"" ~~tr"--"~J

:IU

�U ~i10

\

de a tn;J r~/ t;::l- 1-1.ô-tex} (fit

tfu:&gt;

11-

:0 ~ ''il-\. tU\.. ~~, ~ /c..:t ~'- tM.. /l-f.

Bi'- &lt;Yio-&lt;'

h.

c-d:y 0-.../ e.- !u.oo.l~ ftH~u'~

ü.l-lu ('CJ-«.-Iull, "'-i1ll.(ù..'t..A.s

~I tf.'.t.tt(~c I{u ôû)('tt~OL

cltAi~ ~---&amp;J/ ,·td-~CU.:;r-J..L p'tCJ{}.U.&lt;-u-;- a.(}-·Uj'....(HA.J
1/-

~'L.J

(!O-O
'

u,uL-r'-, .
/'

(/J-Ll
~/?;,
dRJ «-Itt-

e&gt;J.-

'

jJu...!w_"1

a.:tJù:A- vi- ~ O'l..()u.-J ;JJtJ.... tZU-L o.... l L

1
I)

•

,

{]~J{}il M(}1!'Vj t?[;tu.! L~ ç~ I~' d 4-1f.~~
~cu.J o1---tu.~ÔLU-J kt~tLL&gt; k(Ja.t..f~t; cA (~ IJv..

c-!ZCrUJ

t1..

r

I!a.~ t~ L#''; .l,cr 01~ CU;:::G:j.. ~ ~ IU ./~ ;5UM Mt
~/
Jt{ ~ ~~t.-UJA- d(LJuj ... - -.- _..-N
./

J-ru..-A

yeu-

(JJoA~ @f~ u/~-;f .~~ ( 'aLt?~U-Vt- ~I.L

al/Ir-. o/.étav~ 1 t7'P-

l'lM'

ARREST
.

DU PARLEMENT

)

DE PROVENCE;'
Du 3 Décembre 177 1
Extrait des ftegi{lres de la Cour de Parlément.

~hambres

CE jour, Jes
aiIemblées, les Gens du Roi l ont entrés ,
&amp; Me. Je.an-BaptIlle-Su[ane d'Albertas, Avocat Général dudit Seigneur ROI, portant la parole, ont clit :
MESSIEURS,
~armi les ù~fférens objets confiés à notre miniller€ , il n'en dl
~o~nt de plus Imp~rtant que l'exécution des loix de la ComptabilIte, &amp; notre devoIr fur cette partie de l'ordre public, devient plu~
pr~ifant Jorfqu'elle éprouve des difficultés de la part de ceux même

qUI Ont le plus d'intérêt à fon ob[ervation.
'
Telles font le,s c~rconllances où nous nous trouvons au fujet des
compte. du Tre[ol1er de la Province.
La Chambre: des Comptes
jugeant celui de ce Tréforier de

en.

A

/

�3

z

•

l'anl1ée I76S 1 or~onna fur plufieurs ârticl~s l~ remJfe de diffé~en:::
tes pie ces jurtificauves que !e c;~mptable ~1 avolt pomt rappOrtees J
&amp; ces articles furent tenus mdecls, ou mIS en fouffrance.
Cette Cour fut inRruite bientôt après, que le. défaùt de ju~ifica­
tion venoit moins, de la négligence du Tré[oner, que du faIt des
Adminifirateurs.
Les Procureurs du Pays, en fuppo[ant que leurs, mand~rnens
étaient la feule loi du Comptable '. formeren.t un ~yfi~me .qUI fub.
ordonnoit à leur volonté la reml[e des pleces )ufhficauves des
comptes des impofitions provinçiaJes , &amp; l'Affemblée générale des
Communautés adopta ce nouveau fyflême.
Le Bail de la Tréforerie paffé au fieur Joachim-Felix. Pin, le 30
oétobre 1770 , en .offrit une preuve dans la c1aufe qUi porte que
les Mandemens des Procureurs du Pays, &amp; les Quittances des Parties prertantes, feroient rapportes par ce :lOuv~au T r~forier " ,lors ~e
l'examen de fan compte, avec les autres 'puces jujlificR.tlve! qu LI fiT~lt
charge' de rapporter par iceux . Mandemens; moyennant qUOl, les par~le.r
par lui payées en cette forme , lui firoient paJ1e'es &amp; allouCes fans dijJicultes.

Cette c1aufe parut mériter une improbation formelle; &amp; la Cour
des Comptes, Aides &amp; Finances, en autorifant ce Bail, en qualité
de Cour des Aides, déclara par fon Arrêt du 20 novembre 1770,
qu'elle ' l'homologuoit fans approbation de la nflric7ioll portde par l'art.
40 , au fivel des pieces jl~flificatives des Comptes de ce Tréforier, &amp;
elle.{e réferva de pourvoir en qualùe" de Chambre des Comptes, au
maintien des Loix de la Comptabilite', aiT/fi qu'il appartiendroit.

L'abrégé imprimé du Cayer des délibérations de l'Affemblée générale tenue en oétobre 1770; rendit publique la détermination
qu'elle avoit prife au fujet des Ordonnances de la Chambre des
Comptes.
Cette Affemblée, fur la rélation des Procureurs du Pays, ne [e
borna pas à approuver les recouvremens &amp; payemens faits par le
Tréforier, &amp; à lui affurer la garantie de la Province, elle fonda
fon approba'tion fur ce que le comptable avoit rempli toutes fes
obligations, en joignant aux mandemens des Procureurs du Pays,
les pieces qu'il lui avoit ete' ordonl;é de rapporter par iceux rnandemens,
&amp; enjoignit aux Griffùrs des Etats d~ ne remettre pour l'audition ~es

a

comptes du Tréforier du Pays la Cha;nbre des Comptes, d'autres plt~
ces des Archiyes de la Province, que celles que les Procureurs du Pays
auront ordoune' de joindre aux rnandemms qu'ils exp édiero ient.

Le compte q,e l'année 1769 qui a été jugé depuis, nous a

four~

\

(

ni 1~ preuve de la perfévérance des Adminiflrateurs clans leur prétention.
Si nous fommes obligés aujourd'hui ' de requérir l'exécution des
Arrêts de la Chambre des c.omptes, nous devons également à 1'univerfalité des peuples de la Province, que cette quefiiôn intérelfe,
l'infiruétion &amp; la lumiere qu'elle attend de notre zele.
Les Ordonnances rendues par la Chambre des Comptes fur celui de 1768, font de deux efpeces: les unes portent la radiation
de quelques articles de dépenfes anml,elles/qui om ~t~ regardées ?ans
l'origine ,c~mme des dons, ou. ~es gratIficatIons proh,ibees par les r~gle­
mens generaux, &amp; part1~ulterem~nt par un Arret du SonfeII, du
dernier mars 1635, dont Il efi faIt leéture dans les premIeres {eances de chacune des Affemblée$ générales des CommUlJautés.
La prétention des Adminifirateurs ne regarde Pàint J,es ra?i~tions
ordonnées par la Chambre des Comptes. Les Afiemblees generales
font dans Fufage d'approuver les articles rayés, &amp; d'afiurer la garantie de la Province au Tréforier, en conformité d'un patte de
fon bail. AnciennemenCles' Adminiarateurs rapportoient, en faveur
des comptables, des Lettres patentes de valid,ation de ces, a;t.ic:es:
Dans la fuite la Chambre des Comptes fe relacba de, la, fev~nte ~e
la regle; elle continua de les rayer pour rappeller 1. exe~utlOn o~s
réglemens, &amp; pr~venir ~es ~bus &lt;:les don~ &amp; des gratlficat1~ns; malS
elle décbargeolt les Tre[oners \lo1's de ~ apuremel:t ,de lems comptes du recouvrement de ces memes amcles affimlles, par le laps du
teI~S aux dépen[es ordinaires &amp; ~nnuelles de la Province.
Le' nouveau Jyfiême adopté par 1'AITemblée générale, porte fm
les autres Ordonnances ren,dues' 'par la Chambre 'des Comptes. &lt;;ette
Cour a tenu indécis cinq articles de la recette, &amp; elle a mIS en
fouffrance quelques autres articles de la ?épenfe du même ~ompte,
par défaut de remife ~es pi~ce~ ?èceifaues FOur leur aclmlffion ..
Le premier des artIcles mclec!s ea de !a fo.mme de 9225 h~.
exigées pa']; le Comptable des Communautes qm ,con:pofent les VlgJJerÎes de Gralfè ' &amp; de St. Paul, pour leur iÇ9nungent des ou',~'
.
. .
vrages à faire au ~ol'td' Antibes. .
11 n'a été prodUIt pour cet artIcle, de fecette,' que la r~partItJO?
des Procureurs du Pays, &amp; leur mandement dans leq.uel 11 efi faIt
Inention d'un Arrêt du €onfeil du 13 avril 1767 , .qlJl ordonne ces
ouvrages, qui en fixe le prix conformément au dévis , &amp; par lcGuel le Roi ,veu~ qu.e les Pro.cur~u1's du Pays .proce,cle~t , ~n !a ~a~
nicre accoutumee, a la pubhcat.JOn , au ra~als '!' a 1 ad)u?lcauo
defdits ouvrages) &amp; qu'un neUVleme du pnx [Olt fUPPAor~~ par la
Il

•

�•

.
Commu11au té d'Antibes, &amp; ,deux4 autres neu'Vlemes.
p~lr 'Je$ C,om;;
munautés des Vigueries de Graife &amp; de St. P.a~l, {Ulvant la repar~
tition qui en {eroit faite par les mêm~s Admlntfirateurs.
La Chambre des Comptes a ordonne au Comptable de rappOrter
dans ftx mois l'Arrêt du Con[eil qui efi le titre des Or~onna~eurs, &amp;
en[emble le dévis &amp; l'adjudication des ouvrages au rabaIs, gUI {Ont. les
pieces jufhficatives de l'e~écution de ce~ ,Ar~·~t? &amp; de la fixatIon
ou prix des ouvrages., fUlvanr:: lequel la lepa,Itltlon des de~x n~u­
viemes a dû être faIte ftlf les Communautes des deux Viguenes.
L'article a été tenu indécis jufques à la rémiilion de ces pieces qui
doivent confiil.ter la régularité &amp; l'exatl:itude du recouvrement.
Trois autres indéciGons Ont été fondées {ur un défaut de jufii"iicat.ion commun à trois articles de la recette.
Le Comptable s'y dl: chargé ~es {ommes ~û~s pa!' ~affar,d, pour
'rai[on de trois an nées de {a gefbon, en qualIte de prepo{e au recouvrement des droits attachés à l'Office de Receveur des Confignations que la Province a acquis, &amp; dont le produit doit entrer
dans la caiife du Tréforier général; ce dernier n'ayant remis que
les ordres ou Exiga.ts des Procureurs du Pays, pour l'admiilion de
la recettè des debets de Paffard, la Chambre des Comptes a ordonné au Comptable de rapporter les comptes particuliers de ce
prépofé , énoncés dans les Exigat~ , &amp; qui {ont les feules pieces
juftific~tives du ln,ontant ?es /&lt;:&gt;l1:mes dO?t il s'eq trouvé d~biteur:
çes articles oot ete tenus 1l1deCls Jufgues a la remlfe de ces pleces.
Il a été rendu ûne femblable Ordonnance fur un cinquieme article de recette de la {omme de cinquante mille livres, faifant le
quart de celle de deux cent mille livres, accordée par le ,Roi à la
Province, pour le foulagemént des Communautés, dont les territoires avoient été dévafi~s par des inondations , fuivant un Arrêt
du Confeil du 3 f.lovembre '1 766, qui regle le tems &amp; la forme du
parement.
.
e Tréforie~ n'ayant remis que l'ordre de recette de cet article,
il a été ordonné. qu'il rapporteroit: !'Arrêt GU Coni'eil qui efl: le titre
des Ordonnateurs, &amp; leur reg le pour cet objet.
ie défaut de juflification a été également le motif des fouffrances
ordonnées fur ftx articles de la dépenfe du même compte.
Le premier ell le payement de quatre vingt {ept livres 4n {ol huit
deniers, pour la compen[ation des tailles d'un Officier de la Cour
des Comptes; le certificat de l'encadafirement de (es biens n'étant
pas dans une ~orme réguliere) il a été ordonné qu'il [e!Oit rapporté:

un autre

ceurficat.

-

,

~

le Tecond ~rtjc1e dl de la fomme 'de feize mille cinq Cent quatre
vingt huit li.vres fix fols. hu:t deniers pour fix .mois d'jn~érêts, &amp;
pour les droItS &amp; les fraI? cl un emprunt de hUIt cent mlJJe livles)
fait au nom de la Prov111ce pour le compte du Ro,i , de diver~
particuliers de la Ville de Genes.
U aéte d'emprunt gui forme la principale piecé jullificative de cet
al'ticle, n'ayant été rapporté que par copie fignée de l'un cles
Greffiers des Eta ts, &amp; par lui prife [ur l'extrait du même aéte, il a
été ordonné au Comptable de le rapporter en forme probante.
,La Chambre des Comptes a rendu de femblabJes Ordonnances '
fur quatre autres articles qui ont le même objet. Ils montent en
tout quatre vingt trois mi lle trois cent neuf livres payées au Diretl:eur de la Monnoie pour Je rembourfement de diffé rentes fommes qu'il avoit remi fes aux Vigueries, en mon noie de cuivre fa~
briquée rélativemen.t à un traité fait entre ce Direéteur &amp; les Procureurs du'Pays, le 30 décembre 17 6 5.
Le Tré{orier, après avoir fait recette dans {on compte des fommes réparties fur les Communautés, pour le rembourfement de celles
dûes au Direéîeur de la Monnoie, a mis en dépenfe les payemens
qu'il lui a fai ts, &amp; il n'a rélpporté que {es guinances avec le!; répartitions &amp; les mandemens des Procureurs du Pays. Il a été ordonné
au Comptable de rapporter le traité du 30 décembre 17 6 5, &amp; les
quittances concédées ..au Diretl:eur par les Vigueries, &amp; qui fOflt lei&gt;
pieces juf1ificatives de fa créance, ainft que du rembourfement qui
lui en a été fait.
Une derniere Ordonnance de la Chambre , dos Comptes, portt'!
fur une reprife de deux mille deux cent trente-cinq livres, pour la
furféance accordée par l'A~emblée général~ des Comm~naut~s, à cel1
de Cafiellane, d'une partIe de [on contll1gent des ImpOCtIOns, 7
a
condition qu'elle jufii6eroit annuellement aux Procureurs du Pays
d'une impofition paniculiere {ur les fruit:s de {on tel}'oir à la cotité
d'un cingl.liel:ne, &amp; de l'établiifemem d'autres impolltions {ur le~
objets \de confommation.
,
,.
Le Comptable n'flyam point rapporté la p~'euve de l.accomp 'l~­
feme'ôt de cette condition, {ans laquelle la i4r.téance ne doIt pas a,vo tr
lieu, cet article de repri{e a dû être mis ~.J1 {ouDrance jufques a ce
l,que le Comptable en ait jufiifié.
,
.
Les Ordonnances de la Chambre des Comptes fur Ce1Ul de 17 69
fOnt de la même efpece, &amp; portent {ur des objets .de la lT,êm~ n~­
ture, ce qui nous difpenfe, MefIieurs, de vous en préfenter le detalI.
Elles font en pllls grand nombre que celles rendues lUI je cO,mpte de

...

�,

-

..

.

6

.

17 ,parce que ce n'a été que lors de l'examen de celL1~ d~ I76? ~
CJue68les AdminiŒrateurs , pour mettre apparemment plus cl ~Olform~te
dans l'application de Jeu~ fyf1:ême, ont commencé à ~~ v~u)Olr plus fane
remettre, ni même exhIber les a~es de leurs admlluChat.lOns con.cernant la con[1ruétion &amp; la reparatlon des ponts &amp; ohem1l1s, qUOIque
ces aétes, tels que les c?~ve'ntiol:s paffées a~ec les Entrepr~neur~,
les ordres qui leur ont ete dO~1I1es, les ~roces verbaux de ;vlfite..&amp;
de réception des ouvrages, {OIent des pIec~s abfolument n~ceffaHe~
pour l'admiŒon des payemens , comme etan~ les .[~uls tItres qUi
doivent con[1ater le pnx de ces ouvrages, les condmons &amp; les termes des payemens, &amp; fournir la preuve que les entrepreneurs ont
rempli leurs obligations.
.
AuiIi les Adminifhateurs n'ont pas prét~ndu., qu~ J.e,s utr.es dont
1a produétion a été ordonnée, ne fuffent des pleces Juihfi:at~ves ?es
Compte~; mais ils ve~len~ être les maîu:es de borner la J~l{hficau~n
du maOlement des Tre[oners de la Prov1l1ce, aux feules pIe ces qu Ils
trouveront bon de leur indiquer, &amp; par conféquent de 'les .réduire
quanJ ils le voudront, à leurs [culs mandemens &amp; aux qUlttanCes
des parties prenantes
Le Cayer des Délibérations de l'Affemblée générale n'énonce ni
, les principes,
les motifs de cet étrange fynême; mais il en facile
de s'appercevoir qu'il ne peut être que l'effet d'une erreur qui, en
confonJant l'admininration &amp; la ,comptabilité, fuppofe aux Ordonnateurs des droits incompatibles avec leurs fonétions , &amp; denruétifs
de celles .qui appartiennent aux Juges des comptes.
Oppofons à ce fyilême les principes, les regl~s &amp; l'ufage, &amp;
nous aurons la fatisfaétion de voir les Adminif1rateurs fe rendre à
l'evidence &amp; applaudir à notre zele,
11 en en des Arrêts rendus en matiere de Finance., comme de
tous les autres jugemens : la raifon les prépare &amp; la jufl:ke les
diéte fur les titres qui fourniffent les in(huélions &amp; les preuves néce[~
{aires pour rendre des déci fions réflechies &amp; folides.
'
Dans les jug~mens des comptes, de quelque erpece qu'ils foient,
les ?ifférens articles de recette &amp; de dépenfe ne peuvent être
admiS qu'autant qu'il dl prouvé par les pieces jointes aux compte~ , d'une part, que le recouvrement a été duement autorifé &amp;
fa1t av~c, exaaitude; de l'autre, que l'emploi a été régulier, &amp; que
les demers ont été fidélement acquittés.
Dès que ces objets ne font pas lunifiés, il ne peut être porté
aucun jL1g~ment approbatif de la recette ou de la dépenfe; il faut
que les pleccs jul1ificatives 1 qui n'ont pas été produites, foient

nt

•

7
rapportées dans le ~élai qui efl: accordé au comptable ou qu'a~
près le terme fixé, Il [oit condamné à une peine par déf2.Llt ce
jun~fi~atior: de la l:ecette, &amp; que les articles Je la dépenfe non
janlfies fOIe nt rayes de fon compte. Le Juge ne peut en effet
autorirer ni le recouvrement ni l'emploi des deniers , dès qu'il
n'a pas fous les yeux la preuve légale de l'exaétitude &amp; de la
régularité du maniement.
Cette preuve n'efl: pas bornée aux orJres donnés par les Adm inifl:rateurs &amp; aux acquits des payemens.
Si les opérations des Aclmininrateurs font prefcrites , &amp; limitées
par le titre de leur pouvoir, ce titre Joit être rapporte.
Si la ' fomme dont le recouvrement en ordonné, fe trouve fixée dans un aéte même de Fadminiilration, cet aéte doit être
j

proJuit.
Lor[que les deniers ont été employés pour des objets exprimés
dans les pieces qui en affurent la réalité, il faut que ces pieces
[oient rapportées.
Enfin quand les dépenfes [ont de l'e[pece de celles qui ne peuvent être faites qu'avec des formalités établies pour en affurer
l'utilité, &amp; prévenir la diiIipation ou le mauvais emploi des fommes qui y font def1:i~ées, les pieces ' qui {ont la preuve de l'ob[ervation de ces formalités , doivent être jointes au compte pour
l'admiŒon des payements.
.
Les Admininrateurs peuven~ énonce,r ces .pleces ~ans leur, ~a?dement, mais cene énonciation ne içaurOlt fupp1eer la venncation qui eil inféparable de l'examen du compte, pa~ce que c'e~
fm ces pieces que doit être fondé le Jugement des dtfferents art1cles de recette &amp; de dépenfe. Le compte eft le tab1eau de la
geilion du Comptable, les pieces junificatives en font les preuv,es
qui ne doivent jamais en être [éparées, &amp; fans lefquelles la rea~
lité, &amp; la légitimité du recouvrement &amp; des payements ne peuvent
pas être confiatées.
"
,.
Les Adminiilrateurs ont confomme leurs fo nttlons lorfqu Ils ont
expédié leurs mandements. Si leurs ordr~s ou lelllS ailertions de. voient être la feule regle à fuivre dans Je Jugem~nt de.s con:pt~s,
ils en feroient les vrais Juges; leur pOUVOIr ~evlenclrOlt a~bltIalre
&amp; ab[olu, dès que fmcés à VGUS en rapP'?rter a leur volonte, ,v.ous
n'auriez MefGeurs point d'autres fonélions que celle cle venfier
. prenantes.
les ordres" des AdminiChateurs, &amp; les quittances des p'art~es
L'évidence des principes démontre I.e f~u~. dy l.yae,me que nou~
combattons, &amp; s'il n'y avoit aucune 101 qUi e\lt mdlque les regles QU1

�•

9

8
doi vent être fuivies dans l'examen des comptes des Tré[oriers de
la Province, on ne pourroit pas en [uivre d'autres que celles qui
font prefcrites par le droit commun; 'egles invariables, parce qu'eUes
font de l'eifence même des opérations, qui ferveut de fondement
au jugement de toutes fortes de .comptes.
.'
Mais la Loi qui a fixé la forme dans laquelle [ont rendus ceux
des Tré[oriers de la Province, a eu foin de déiigner les regles qui
doive nt y être ob[ervées. L'Edit du I I juin 1712, par lequel il efi
ordonni que 1cs Tré[ori~rs ou Receveurs des impoiitions de la Pro·.
vince, rendroient compte en la Chambre des Comptes, porte en
termes exprès , que leurs comptes feront examineS clos &amp; ajJin/s par
les Officiers de ladite Chambre, tout aùiji, &amp; felon la forme &amp; teneur qu'ils OlU accoutumes Jàire ès comptes des Triforiers royaux, &amp;
Recwcurs particuliers des deniers &amp; domaine du Roi, dudit Pays.
La volonté du Légiil~teur dl expreife : la forme établie pour
l'examen, &amp; le jugement des comptes des deniers royaux, eflla
regle de celle qui doit être [uivie pour les comptes du TréIorier
cie la Province. Quelles font don c les formes prefcriLes par les OrdoQnances, &amp; obfervées par un ufage connant &amp; uniforme dans toutes les Chambres des Comptes du Roya ume pour la jufiificati01'l
cie ceux des di tférens Tré{oliers, Oll Receveurs cha-rgés du man; e~
ment des deniers du Roi?
.
Nous ne rappellerons pas cette foule d'Edits &amp; de D éclarations qui ont ordonné de rapporter les pieces juflificatives de- différentes recettes &amp; dépenfes des Tréforiers ' royaux.
.
. N ous nous bornons à quelques-uns des Réglemens, dont les objets fon~ les plus ana[ogues à ceux des comptes des Tré[oriers de
la I;rovll1ce.
La Déclaration du Roi por~ant Réglement pour Je payem~nt des
g~n~ de guerre '. d~ ) 8 av\d 1682, o rdonne que les Trt10riers
~ener~u; &amp; proVll1ClaUX de 1Extraordinarre des guerres feront tenus
&amp; o~ùges de rapporter, Jùr les comptes qu'ils rendrollt des deniers de leur
lh(tlll~ment, les Ordonnances des Li~ll:enalls ge'ne'raux .des A rme'es , lorfè;ue

Les t,olpe~ (eront en campagne, vifees du lruendans au.xdius arme'es; &amp;
lOrJque leji:1ues tr~upes feront en des I]llrl:rtiers ou garni/ons, celles des Inl;/ldans des ~~ovl1lces, avec les originaux des revues qui aurollt e'te foires
a chacun.e do/dues lr~lIpes par les CommiJ1aires du guerres a. ce de'partis ,
&amp; par le.fJuelles lejaus In tendans auront ordonne' le payement defi/ires
!.rOltpes.

Le même H.églement pre[crit la forme des rôles &amp;

•

,

tfuùtances 'lue'
lifdit-s.

Jefiiits Tdforiers ou leurs Commis tireront du Capitaine ou Officier 'char.
, ge' du ditait.

~~~it dUén:ois de jUli~E 171 7 ,. qu.i regle les fonél:ions des mêmes

T r,~loners g neraux d e, xtraord l[,laue des g.u.erres, après avoir dit
qu Ils compteront par etat au vraI au Conietl du Roi &amp; enh t à la Chambre des Comptes, porte que le~ de'pmfs. fero~t paJ!e'es fo~

'JIant_ les e'tats ou ordonnances , reYlleS &amp; puces :Juflificatiy es des payemens.

La f?éclaration p~)!t~nt réglement pour la maniere de compter
des de~lers. dela S:aplta~lOn,.du 19 ~vril 169-5, ordonne art. 14, que

rut

1

1

pou: preyenlr .le~ dijficultes
pourrOIent jè rencontrer au fijet de l'aLLocatzon ou radzatton du reprifes que les Receyeurs gene'raux .... Trdjoriers
des Pays d Etats • • • . pourroient emnlover dans leurs comMes d' _
'1 d'
, F
J
F
,
au
tant, y efi -1 lt, que dans ceux des recettes ge'ne'rales de nos finances
no~ Chambres d:s Comp~es ,:'ont coûtume d'allouer les reprijès que loItju ellft~ font plemement jujlifiées pdr les comptes rélatifs des Receveurs
des tad~es rendus deyan~ elles; les Officiers defdites Chambres feront
tenus d allouer, ou temr en fouffrance , les mêmes reprifès que les I ntendants auront ~llo~e'es , ~u tenues en fouffrance dans les comptes des Re~
ceveurs paruculters; a cet effet 11 dl ordonné art. 18, que JeiJits
Intendans firont remettre aux Greffes des Bureaux des Fznances des
doubles d:s comptes qui allr?nt ete' par eux arrêteS. • . • .• &amp; que les Greffiers dejdus Burea~lx d~~ Fmances feroTlt :enus de repréfenter lejélits complU, toutes les foLS Cfu Lis en firoTlt TeI]ULS pdr les Procureurs ge7ze'raux
des Chambres des Comptes

L'Edit du mois de décembre 17°1, portant création d'Officesd~ Receve,urs g,énéraux des domaines &amp; bois, &amp; qui regle la manIe~'e don.t 11~' dolven,t compter, dl conçu en ces termes, art. 3 : Les
fratS de jujÙce &amp; reparations feront paj}e'es &amp; allouees dans leur compte,
en rapportant fiulement pour
les de'yis , baux au rabais ,
. les re'/Jarations,
F
procès verbaux de re'ception, Mandemens &amp; Ordonnances des Imendans &amp;
Commijlaires d:'partis dans les Proyinces , ayec les quittances en bonne
forme des ouyners &amp; entrepreneurs, &amp; p our leJ' frais de jl!fiice &amp; menues
ne'c~IJit&amp;'s des Compagnies, les éxe'cutoires de'cernés , &amp; les e'tats de
conJômmation ,arrêtés en la maniere ordinaire , &amp; 'yife's par les Illfendans &amp; Commi.ffaires de'partis.

L'Edit du mois de jujlJet 1689, qui unit les Offices de Receveurs des Deniers coIjJmuns &amp; d'oél:roi, à ceux de Receveurs des
Tailles, porte que ld Jépmjès concernant l'entretien &amp; réparation des
murailles, ponts, portel, fontaines, &amp; autres olwrages publics des Villes ,feront payeS m corfe'tfumce tie l'adjudication tflJt ' m /Jura étéfoùe IiU

B

�1

10

1

rabais à cet effet ~ 'apràs l~.! yifites " deyi.! ? affiches ,fi puhlications ne....
ajJaires , for le manr1eme~t du Mal;e fi d un EchevLn, ou de ,deux E~he_
".ins , flayoir; les deux flers ou trolS quart~ au plus ~u pn~ de lll~­
judication , li bon compte, ~ le forplus apres la recepu?n fUt fira jàltf:
defdits ouyrages, dont le ,froces-verbal fera rapporte' jùr l 4rucle de depenfl
dudit parfait payement d tceux.
,
Le même Réglement, en permettant des ouvrages il la Journee pour
au plus cent cinquante livra par an , ordonne que les Mair~ ~ Eche'JIins de'liyreront leurs mandemens, en ce cas, au bas des memoires des
ouyriers, qui contiendront le detail des joume'es qui auront he' employées,
[;&gt; les achats, fourn itures &amp; voitures des mate'riaux.
Ces Loix font fondées &amp; f~r- le principe général qui veut qu~
tout jugement foit porté, avec connoiffance de , cau~e , &amp; fur l'intérêt commun du Souveram &amp; des peuples, qUl eXIge que le bon
emploi &amp; le maniement fidele des deniers publics -, foient juflifiés

avec une exaétitude fcrupulellfe,
Il ne fuffit pas que les Adminiflrateurs déterminent les ordres des
payemens fur les pieces qui doivent en conflater la régularité; les
mêmes titres font nécefi'aires pour en opérer l'admiilion dans' le
jugement des comptes.
T ous les droits royaux, toutes les impofttions font perçues &amp;
employées [ur les ordres de ceux &lt;1ui en ont l'adminifiration : [uivant les Réglemens que nous avons cités, les Lieutenans Généraux
de5 armées, &amp; les Intendçl.Os , font les Ordonnateurs des fommes _
deflinées au payement des Gens de guerre ; les CommiffaÏ"res départis le font des deniers de la Capitation &amp; des fommes ailignée$
fur le Domaine; les Maire &amp; Echevins [ont les Ordonnateurs des
deniers J'oétrois,
-Les uns &amp; les autres n'ont jamais penfé que la fonétion d'Ordon~
~ateurs l,es ~utoris~t ~ rég!er à leur gré le nombre &amp; la qualité des
titres q,;u dOivent JuChfier a la Chambre des Comptes le maniement
des de mers reçus ou, payés par leurs ordres; ils, n'ont jamais prétendu que leurs é\ffertlons, d~ns les mandemens qu'ils expédient aux
comptables, duffent temr heu des pieces juflificatives de leurs comp."
tes. A quel titre les Adminifirareurs de la Province voudroient-ils
avoir, eux [euls ,ce, privilege ftngulier? 1 Leur délicateffe ferÇ&gt;it-elle '
bl~ffee par la remlilion d~s aétes de leur aJminifiration, &amp; des pie ces
q~I, c?n~atent les formaI nés que les Ordonnances ou leurs propre~
dehberauons ont prefcrites?
L'intégrité, les lumieres &amp; le zele univerfellement reconnus des
Admini(hateurs, reçoivent au contraire un nouveléclat, lor[g,ue leul'~

"

II

bpél'ations économiques, paffa~t fous ,les yeux de la juflice , forment
des titres fur Jefquels le~ OffiCiers du Roi jugent le maniement des
deniers publics.
La forme obferv~ dans l'audition des comptes des Tréforiers géné.
raux de la Province, en conformité de l'Edit de 1542, fuppoie la néceffité abfollle de rapporter toutes les pieces jufiificatives de la recette &amp;
de la dépenie, avec la plus gra-nde exaétitude; cette Loi porte que
èsdits comptes feront preJèns &amp; appelleS \ le Procureur ge'ne'raL du Roi,
[;&gt; pour l'inte'rêt dejes jùjets, ceux qui , par les Etats de la Province,
il ce firollt de'pute's . En effet, l'examen de ces comptes efl fajt en notre
préfence &amp; en celle des différens Députés des trois Ordres, des Pro·
cure ms du Pays, chacun pour les comptes des années de {on Ad·
ni.injftration, &amp; de tous les Officiers inférieurs des Etats.
Les Lettres patentes du 7 juillet J 5';7 , permettent même il autres d'y afftjler üms taxation.
Quelle a donc été l'inre ntion du LégiOateur? Nous le demandons
aux Adminifl{ateurs; dans quel objet &amp; par quel motif a-t-il voulu
que nous fufIions préfents , &amp; avec nous les repréfentans des peuples,
à l'audition du compte des impofitions générales de la Province ? 11
dl évident que nous &amp; eux n'y [ommes appellés, que pour veil·
1er au bien commun du Souveram &amp; de [es [ujets, pour prendre
connoiffance du maniement des deniers, pour en débattre les comptes,
&amp; pour avoir le moyen de faire ,réparer, !orfqu'ils [ont jugés, les
irrégularités &amp; les omiilions qUl tournerOlent au préjudice de la
Province.
Le droit &amp; le devoir de la Cour font littéralement exprimés
-clans les Lettres patentes de Charles I X du 21 oél:obre 157 1 , confirmatives des Edits, Arrêts &amp; R e'glemms pre'ce'dens , touchant les parties
rayees &amp; tenues en fouffrance fur les comptes rendus en la Ch/tmhre par
les Tréforiers &amp; Receveurs ge'nérmtx des Gens des trois Etats de Pro'J'ence.
Le préambule de ces Lettres contient que F~ançois l, ,ejlima~t le
him de fis fiy ets comme le fien propre j eut pour mouf dans les dIfpolltlons
de [on Edit du I I juin 1542,
ce qu'aucun abus, fi-aude ou larcin
ne fùjfent fûts au mal~iement ,des deniers communs du P~ls ,&amp; Comté de
Provence, qui font Leves &amp; ,mlS filS par les Gens, des .1. rOl,s Etat~ . aud:
Pays , pour les affaireS des guerres ou autres affaIres du Rot, ou d ICe/Ub
Pays. '
.

a

L'exaél:itude &amp; la vigiIomce des Adminifirateurs ne laiiTent aucune
crainte fur les différens objets de leur adminifiration; ils jouiffent
~ J'une due de la çonnaXl(;e publique; mais l~ -volonté du Légi[1a,,:

,

B jj ,

,

,

1

�11

teur, qui s'en repofée (ur la C&lt;:,ur du (oin d~ prévenir &amp; d~ .corriger
tous les abus poffi~les! [erOlt-elle l'emph~ [an~ ,une ver!fication
exaéte des pieces qU.I dOIvent confiater la regulame du mamement?
Oferoit-on foutel1lr que cet examen. fCrtlpuleux au~uel font appelIés les Officiers du Roi &amp; les Députés des Trois Ordres, auquel
il dl: même permis. à .autres d'alTifier, ne do.it point fe ~a~re fur les
pieces jufiificatives 9L~1 conna.te~t le pO~VOIr des AdmImfirateurs"
)a réalité &amp; la cotICe des dIfferens artIcles- de recette &amp; de depenfe, l'ob[ervation des formes pre[crites par les Loix de la Compt abilité, &amp; par les propres Réglemens de la Province? il n'dl: pas
permis de le peaier.
. T oI [eroit cependant le réfultat de la prétention des . Procureurs
du Pays , ft en effet ils étoieflt autori[és à ne fournir que les pieGes juflificanives qu'i ls trou yemient bon de faire produire aux Compt ables ; leur volonté ou leurs a{fertions , [eroient la feule regle qu'aul'oient à fuivre les Officiers du Roi commis à l'audition des
comptes, la partie publiq~e , les députés des trois Ordres, &amp; la
çour elle-même. Les titres &amp; les aél:es de l'admÎniflration n'étant pas
p roduits pour la jl!lllification des comptes , ils [eroient ignorés de
~eux qui ont le plus de droit &amp; le plus d'intérêt de les connoÎtre,
&amp; vos fonétions , Melliewrs, fe réduiroient à la vérification méchanique
de la conformité des payemens avec les feuls ordres des Adminifirat eurs. ExpoLer un pareil fy!lême, c'eft, nous ofons le dire, en démo~.trer la . fau{feté, l'in;onféquence &amp; le danger.
S Il f~lIo~t confult~r 1 u[ag~ p0ll:r combattre un ~areil [yClême,
nous n aUrions befolD que d ouvnr les comptes qUI Ont été ren~
dus de plus de deux Cledes; vous y trouveriez, Meilicurs la preuve de la rémiilion de t'outes les pie ces qui ont été" ~éceffaires
pour j u{1ifier la recette &amp; la clépenfe, &amp; de l'exhibition de ce'lles
que la .Chamb.re,' en f~ ~elâcha~t ~e l.a rigueur des regles, &amp; après
les avoir exammees &amp; vtfees, a laiffe retIrer aux Greffiers des Etats foit
pour épargner aux Adminifirateurs le foin de faire des double~ de
plufie~rs pieces originales &amp; fous feings privés, qui fervent à des
opératlON~, fucce~ves. de l~adminifiration, [oit pour lui faciliter les
moyens d obtemr . du ROI le rembour[ement ou la compenfation
des ava~ces qu'cll&lt;'l a faites pour le fervice de Sa Majetlé durant
les de.r111ere~ g~erre~, &amp; dont les preuves étoient confignées dans
des .pleces )ualfica~lves des Comptes des Tréforiers
.
SI quelques anCIens aétes de Bail de- la Tréforerie contiennent
que les Tré[oriers rapporteraient, avec les mandemens des Proculeurs du Fays J &amp; les quittances des-- Parties prénantes, les' l?ieces

"
jUntfjcatlve~

r
•
qu")
1 s lerolent

13
d

tenus e rapforter ' avec OU pa.r lefdits
mandemens; cette c1aufe fufceptible d un double fens , ft' trouve
expliquée par J'exécution . La remife que faifoient les Comptables
de toutes les pieces jufiificatives , prouvoit qu e les Ado1iniHratcms ,
loin de vouloir être les Maîtres de reflraindre à leur gré ]a juftification des tomptes, vouloient la leur prefcrire, &amp; l'énoncer ·
dans leurs mandemens; ma.is les Baux paûés dept.1is plus de cent
ans, ne JaiiTent aucun doute fur l'aveu des principes &amp; des regles
de la part des Adminiflrateurs.
Le Bail du Sieur Pierre Maurel en 16)3, prorogé ~ &amp; renou-=
vellé en 1662 &amp; 1668; les Baux du Sieur Jacques Blanc en 1673,
1679, 1687; le Bail du Sieur Gabriel C reiiIel en 169 6; celui
du Sieur Jacques- Silvy en 17°3 , le Bail des Sieurs G afpard Dodun, &amp; André-George Dugro'u en I7 1); celui dudit Sieur Dugrou &amp; du Sieur Henri Gautier en 17 18 ; la Convention portant"
prorogation de ce Bail ~A J722; celles paffées' avec ledit Sieu r
Gautier en 1729, 173) &amp; 1742 ; les Baux des Sieurs H onoré
Philip &amp; Jofeph Lyon, en 17)0 &amp; 17)6; enfi n le Bail dudit
Sieur Lyon en 1764; tous ces aél:es palfés par les Pro cureurs du
P ays au nom de la Province, expriment l'obligation impofée par
les loix à chaque Tréforier ,de rapporter lors de l'examen de fes·
_ c0f!1ptes, les pieces juflificatives indéfiniment &amp; (ans aucune lirni~
tauon .
Cette obligation répétée fucceiTivement dans cette longue fuite
de Baux, &amp; conçue dans des termes clairs &amp; abfolus, explique ce
qui s'ea toujours pratiqué, &amp; ell e. cc&gt;nda~ne er: mêrr:e temps la
c1aufe inférée dans le nouveau BalI palfe au SIeur P m, laquelle
étant rélative &amp; [ubordonnée à la délibération prife par l' Affem~
blée générale, peu de jours avant cet aéte, eft 'l1l1e vé:itable innovation, qui refiraint la jufiification. de~ comptes ~ux pleces. que les
Procureurs du Pays voudront arbItraIrement faIre prodU1re aux
T réforiers.
.te pouvoir économique, qui appartient aux Affemb1ées générales, &amp; fous leur direél:ion, aux Procureurs du Pays , ne peut balancer, ni fufpendre l'exercice de l'aut? ri té que l~ S()uv€:a~n vous ~
confiée, &amp; lorfque les Etats l'ont meconnue, :ls ont ete ramenes
à la regle. Declarons, ordonnons, fi j'tltuons , dIt Charle.s IX d~ns
les lettres patentes de 157 l , n'av.oir. eté loijible Ill~X .fI/fats GeM 'des
Trois Etats dudit Provence, lU/. pré;udue defdues radlatLOllS ou jOl:j{rantes , f/ 4utres Ordonnances foites par noÎdùs
Gens des ComI tes,
A Ides
'J"
)
&amp; Ei17.4nces , oraonner Aucune chojèpour dilayeI ou retllrdtr l e:çec~ttOn
1

•

�•
"

1

,

Communautés, tenue à Lambefc dans le mois d'oél:o~re 1770. Eux
~.
retires:
.
Vu ledit exemplaire . imp,rimç- d;.u mois d'oétobre 1770, le Bail
de la Trétorerie générale des -Etats de Provence paflé au fieur Joachim-Felix Pin le 30 oaobre' 1770; l'Arrêt d'homologation dudit
Bail du ):.0 novembre iuivant, &amp; les s;:onclufions du Procureur Général du Roi, fig nées Joannis: Oui le rapport de Mefftre Jofeph de
~enc, Seigneur de Saint Jerôme., &lt;::hevalier, Confeiller du Roi en la
Cour, tout conGdéré. LA COUR, les Chambres a{fembJées , a ordonné
"&amp; ordonne à J@[eph-LyoB .'sè.: . Ferre~, Tréforier des Etats, d'exécuter les Ordonnances rendue!i fur [es comptes, notamment fur ceux
des années 1768 &amp; 1769; &amp; à cèt effet, de rapporter dans les délais ordinaires, &amp; fous les peines de droit, les pieces juflificati ves
exprimées dans lefdites Ordonnances. Enjoint aux Greffiers des
Etats, .&amp; à touS autres qu'il appartiendra, de remettre audit Lyon,
&amp; à fa prem~ere requjGtion , le(dites pieces détenues aux Archives cie là Pro'vinée, &amp;.: faute' par lefdits Greffiers &amp; autres de les
lui remettre, a ' ordonné &amp; ordonne qu'ils y feront contraints par
toutes les voies de droit, dès maintenant comme pour lors, en
vertu du préfent Arrêt, &amp; fans qu'il en [oit befoin d'autre: Et de
même fuite, a ordonné &amp; ordonne à Joachim-Felix Pin, fous les
peines de droit , de ràpporter pour l'audition &amp; le jugement de
fes comptes toutes les pieces ju~ifi~atives d'iceux, &amp;, ce nOnO?[4
tant la reflri8:ion contenue dans l arhcle 4 0 de fon BalI, au fUJet
defdites pieces. Ordonne que le préfem Arrêt fera imprimé &amp; ligni,.
fié, à la diligence du Procureur Gé~éral du Roi, aux Pr~)cureurs
des Gens des Trois-Etats de la Provll1ce, aux Greffiers de[dlts Etats,
&amp; auxdits Jofeph-Lyon &amp; Joachim-Felix Pin. Fait &amp; publié à l,a
Barre du Padement féant à Aix, les Chambres affemblées , le 3 de ...
çembre 1771. Collationné. Signe' , REGI BAUD,

14

rlicelles, &amp;- 6 core moins de te nir quitte [/ tle'chargd ledit Comptahle du
payement J'icelles; dcftnJons tr~s-expreJfo'ment auxdits' GenS' du Trois.
.!ftats,' de foire ci-aprej' fi.mblabLes Ordonnances, peine de dix mille livres
a eXlger comre ceux 'lUt auront contreyenu, en leur propre fi priYé
nom, fins de'port.
'
Les mêmes Lettres déc1,arent en tant que de "e.foin, les quittances .••
ou autres OrdoTllumcu de/dus Etats, qui ét.o.ient contraires ,aux juge~
mens de la Chambre des Comptes, ambltwfls, nulles fi abufives
fi de nulle valenr &amp; effet.
'
~
A la leéture feule de .1a délibéra~ion de fA~embtée générale de

•

a

,

1770. ' on ne peut fe dlffimuler gu elle ne fOlt contraire aux difpoutIons de ces Lettres, en ce qu'elle tend au moins li de'Layer ou reta.rde~ L'exe'cutiolZ des Otdonnances de ,la Chambre des Comptes. '
une, aL~tre part la claufe du baIl pa{fé au ueur Pin, qui l'ef-

p

tramt la Jufhfication de fes comptes aux feules pieces que 'les Procure~rs du Pays le él:arg~ront de rapporter par leurs mandemens, ferOlt capable de faIre llluuon à c~ nouvean Tréforier, en ne lui
donnant pour regl~ que la volonte des Procureurs du Pays fur le'
nombre &amp;, ~a qualIté des pieces juf1i~cat~ves de [e,s comptes..
eft VIal, MelI!eurs, gue ~e~ Tre[oners ne dOIvent pas ignorer
qu ~l n dl: pas ,permIS anx Adm101fl:rateurs de les affranchir de l'obfervatlOn des LOIX de la ' comptabilité , &amp; de déroger au droit
bl'
a' d
.
'
l
'
pu
le
P l es conve,ntIOns p~rtlCU Ieres, nulles de plein droit, 10rfqu'c1les
y font contraIres; mals, no~re ulence pourroit les induire à erreur,
&amp; quand on leur prefcm pour regle de leur devoir, l'inexécution
de,s Jugemens rendus fLU' leurs comptes., quand on veut les lier ar
1l:1 paéte de leur ~o,ntrat, à ne les juflifier qu'au gré des Admil~f­
tla~e\lrS, notre mlOlflere n'efl-il pas obligé de provoquer votre au- ~
:Of1t~ ~?ur ~appel1er ce,s, Com~tables à l'obfervation des regles , pour~ur ,ln Iquel &amp; .leur facIlIter meme les moyens de {e mettre en état
executer vos Jugemens?
Les principes ~ les difpofitions des Ordonnances &amp; des Réglemens,. en les remettant fur la route tracée; éclaireront ceux mêde qlill ont voulu arrêter l'exécution des Jugemens de la Chambre
es Comptes; &amp;'d~a fage{fe de ces loix fera connoître la nécefUte'
,&amp; l es avantages un A,
bT'
.' fl l 1
uet qUl mau1t1endla cette exaéte compta~ Ite ,. qbul~ e e p us [ur garant de la bonne adminiflra.rion des demers pu , les.
.
, Tels,
"
&amp;font les motif&gt;' des cone1ufiIons, que nous avons
prifes par
~CJbl~: , dque nous laI{fons (ur le .Bureau, avec un exempIaiFe de
a regc
u cayer .deSel
D 'l'b eraÇlO~s,
"
d
'AlTemblée générale de$&gt;
.
e 1

p

d

A

'

,.

•

'

. '15'

•

,

'Ii

" ...

,

,

A

t,

l

AI X) chez Efprit David, Imprimeur du Roi &amp; du Pa.rlerneat.
I.77 1 •
1

1

•

•

�1

,

ARREST

..

DU pARLEMENT
•

renouvelle l'ex~cution des Ordonnances
&amp; Réglemens con'cernant le Port des Armes,
&amp; notamnzent ['Arrêt du 14 Février 1764.

,Q U l

Du 3 Décembre 177 1 •

Extrait des Regiftres du Parlement. ,
Ù la requiCition verbalement faite par Je Procureur général du

S
Roi, contenant' que les contraventions gu.i fe commettent journellement aux Ordonnances
Réglemens intervenus au fujet du
&amp;

des Arme~, &amp; les plaintes multipliées gui lui ont été portées,
1ui font juaement craindre les plus grands abus; il efi du devoir Ge
fon miniilere de les prèvenif par les voies les plus promptes &amp; les
plus efficaces; à cet .effet, il lui a paru néce{faire de renouvell~r
les ordres anciennement donnés aux Officiers de Juflice, de temt
la main à l'exécution, defdites Ordonnances &amp; Réglement, ~même
-de leur donner une nouvel1e publicité qui " en reveillant l'attention
defdits Officiers, rendent les contrevenaos inexcufables; au moyen de
ce il requiert être ordonné que les Ordonnances ~ Réglemen~ c&lt;?n·
cernant le Port des Armes, &amp; notamment l'Arret du 14 fevner
1764, feront exécutés fdon leur fOl"me &amp; teneur"; &amp; à cet effet,
POJ;l:

•

....

.

.

\

,

(

f

,

�," .

..~

'"1'"

!l

ledit Arrêt, enlenlbte celui qui interviendra, feront ' imprimés, pu..:
bliés à fOll de trompe, &amp; ,affichés par-tout où befoin fera, &amp; que'
copies cbllacÎonnées defdits Arrêts feront envoyées à fes Sub(htuts,
dam les Sénéchauffées &amp; Jurifdiétions royales &amp; feigneuriales du
reffort de la Cour, &amp; qu'il fera enjoint à iceu x de tenir la main à
leur exécutfon, &amp; d'en certifier au mois.
Oui le rapport de Me. Jofeph de Menc, Chevalier, Seigneur de
St. Jerâme, Confeiller du Roi en la Cour; tout confidéré.
LA COUR a ordonné &amp; . ordonne que les Ordonnances &amp; Ré·
glemens concernant le port des Armes, &amp; nOtamment l'Arrêt du
quatorze février mil [ept cent foixante-quatre, feront exécutés felon
leur forme &amp; teneur; &amp; à cet effet, que ledit Arrêt, enfemble le
préfeur Arrêt feront imprimés, publiés à Fon de trompe, &amp; affichés
par-tout 021 befoin fera, &amp; que copies collationnées de[dits Arrêt~
feront envoyées aux Subflituts du Procureur général, dans les Sénéchauffées &amp; J urifdiétions royales &amp; [eigneuriales du reffort de la
C()ur; enjoint à iceux de tel11r la main à leur exécution, &amp; d'en
certifier au mois. Fait &amp; publié à la Barre du Parlement féant à
Aix le 3 décembre 1771. Siglle', REGIBAUD.
•

,A RREST DU PA R 'L E ME N 'T.
Du

14 Février 1764-

UR la requiGtion verbalement faite par ' le Procureur Géné4

S
l'al du Roi, contenant que l'Arrêt de régIe ment du &gt;' janvier
17P, concernant le Port des Armes, n'ayant pû obvier aux déf1

'ùrdres infinis qui naiffent de l'inobfervation des loix fur cette
matiere importante, il dl: nécefIaire, pour la sûreté publique,
d'appliquer à un fi grand mal des remedes plus efficaces. La débauche, le jeu , .la pareae, le libertinage, qui mnhiplient les Vagabonds , BrOlcomers , Contrebandiers &amp; Malfaiteurs de tout bcrenre, la licen~~ de porter des armes qui occafionne les meurtres , le
vol &amp; le brIgandage , font des circonflances locales , qui exigent
1
qu en fe conformant à l'efprit des loix, on augmŒte les peines
qu'ellès Ont prononcées : &amp; d'autre part , les change mens arrivés
dans les u[ages &amp; dans les mœurs
rendent inévitable à certains
.e&amp;ards une tolérance qu'il eH jufle ' d'accorder à la nécefIité de la
defenfe, lorfque les moyens d'attaque font devenus plus Jange...;
reux. Dans cet, état , une pr9hibition trop générale &amp; trop écen~
due, efi un pnncipe infaillible d'impunité; &amp; des' ~xceI.?tions tr0B

3

multipliée's ferver;t de couverture à une foule ?e contraventions;
Des peines trOp ngoureu[es qu~ per[onne ne fubl~, n,e, font qu'en..
'courag~r la licence; &amp; des rellles fimplement ,pe~UmalI'.es n~ font
'point iuffi[a~tes ,pour cOl1!emr ~es hommes ql1l nom ,nen a ~er­
cire &amp; rien a menager. L'mventlOn funefle des armes a feu, l ha·
bitude de n'en poim employer .d'autres pour la chaffe , l'erreur
qui les confond avec celles qui font les attributs de l'état noble
'&amp; militaire, le prétexte trop étendu de la propre sûreté , ont
rendu cette partie de la Police très-difficile à régler , &amp; l'exécution des Féglemens encore plus difficile. 11 en drentie1 à tcutes
les loix , &amp; pri,ncipalemem à celles de Po~ice g,énêrale ~ d'être
,adaptées aux Clrconfiances des t~ms, ~ ~ afforur les pell1e~ au
:préjudice que fOll~re l'ordre publIc d~s d~fferen~es comraVen~lO?s.
Il y a des arm es a feu dont la fabncanon meme dl prohIbee;
&lt;tels font les pinolets de poche: il y en a d'autres dont, le port
eH tol éré en fa veur de certaines perfonnes, &amp; en certa1l1s c~s;
tels font les piflolets de quinze pouces de canon, que les Clto·
yens honorables , les Négocians, les Marcbands" peuvent pendre
en voyage à l'arçon de leur felle , ut aprœdone Je defenda!lt. Cette
permifflOn n'e~ p.oint expl:eiTe da.ns ,les Ordonnan~es ,'. malSon p,eut
l'induire de 1EdIt du mOlS de fevner 1667 , qUI regle la fOlm,e
-de ces armes &amp; l'équité ne' permet pas de livrer les bons Citoyens aux in[ultes des méchans. Ce n)efi point le fufil, c'efi l'épée , qui par un préjugé que d'anci€n~es Ordonna?ces n'ont p~
-détruire, efl: regardée en te ms de paIx co~me--- l,ornement qUI
.diilingue l'Ordre de la Nobleffe. Le fuC:I n efl, ~omt une arme
de fimple défen[e , fi ce n'dl pour certams MIl1l(lres de l~ Juf- ,
,tice exploitant leurs commifIions : fi Fufage en dl ~ermls a~;
-Gentilshommes , c'd! pour chaffe; dans I~urs, fiefs &amp; dans 1e'tendue de leur Juflice , ou pour s exer,cer a mer ~ans le f?ur~
pris de leur en cto-s.. L'A ni fà n , ou r~filque , ne dOIvent , a:,oll' ~l
épée, ni fufil : le Port ,d'~r~:nes, qu~, ne, rem q~le, Ie,ur eue n,m'CIble à eux-mêmes , &amp; mtimment prejUdICIable a 100dre pubhc,
.doit leur être défendu fous les peines les plus feveres; c'ef!: l'hu' manité elle - même qui demande quelques e~empJes ,de fI gueur.
-Ils s'expo[ent à commettre les plus grands cnmes ,.? Ils s en rendent juHemem fu[peéts; rout les accu[e, 10r[quIls por:em des
armes à feu: des perfonnes de cet état font peu ,expo[~es dans
les routeS aux infultes des voleurs, &amp; le fuftl n,dl pOI1~ ~ne
' arme de flmple défenfe. Seroi,t - ce , la charre qU'lIs pren Ol~~~
pour prétexte? elle leur efi ll1terdI~e po~r ,leur avama g~ ? ,p 11
_~elui .de ,leu{s ,familles ) &amp; pOUf le blen ge11eral de la iopere. s

�S

4-

contreviel1n~nt doublement aux Ordonnances, en' cha«ant ,&amp; en
,ponant des armes à feu, ce font deux délits diftin&amp;; le mal
efi que le moindre de ces délits fait [auvent oublier l'autre in~
finiment plus 'grave, qui dl: le port des armes. Il dl: notoire
qae les dé[ordres , dont on [e plaint de toutes parts , viennent
de la tolérance déplacée de quelques Seigneurs de fiefs , &amp; de
la licence de chafTer que prennent les Artifans &amp; Payfans dans
les ViI1es royales : celui qui ne peut [ubfiaer que par un travail afIidu, &amp; qui s'adonne à l'exercice de la cbafTe, devient un
citoyen pernicieux; la cha(fe ne fournit pas toujours de l'-argent
pour la débauche ou pour l'entretien d'une famille, on le trouve dans la bourfe d'nn pa(fant qu'on détroufTe , en fe couvrant
.le vifage d'un maique , d'une toile , ou piece d'étoffe: le délie
ell certain; le coupable dl défigné par des indices, &amp; les preu~
ves manquent. Une foule de prpcédurc:s , mettent tous les jours,
fous les yeux de la Cour, de pareils exemples ; &amp; d'autre part
le voiGnage d'une Contrée où la Police du Port des Armes
inconnue , nous expofe à' des incurGons fubites d'hommes armés
qui fe répandent clan~ certains territoires , s'y .établjfTent â force
ouverte pour chaŒer, &amp; difparoifTent, avant qu'on ajt PLI 'leur oppofer des forces [llA1(an,res. Il efl ?e la jul~ice &amp; de la fagefTe de
]a Cour, de pOUrVQlr a touS ces lOconvéOlens par des mefures ca .
pables de raffermir la ~ûrcté publique.
Les Mendians valides, trouvés avec quelque Arme que ce [oit
,font roumis à la peine des Galeres, par l'article 6 de la Décla~
ration du 24 juillet 1724, Il ~,n .doit être de I?Jême des Vaga.
bonds, gens fatls av.eu, ou deJa Infames &amp; repns en Jllftice. Les
.Etrangers " qüi ~ntrent dans le Royaume ~vec fufils &amp; arquebu-[es, fe rendent )uflement fu[p~éts. Les ~rtI[ans , Payfans ou all-tres perfonnes du Peuple, qUI ont un etat fixe &amp; un domicile
certain ?- doiven~ être châtiés' exem~laireme?t, lor[que portant des
Armes a feu ~ Ils ne peuvent, .alleguer d autre prétexte que la
chafTe , ce 'qUI en excuier un deht,.par un autre; ils [Ont en quelque façon {:oupables des mauX: qu Ils occafionnent par leur exem. pIe '. &amp; du trouble. qu'ils cau[ent à la [ociété ; cependant une
prerr'lle:'e c?nt~aventlon eil encor~ fllfcept~ble de quelque indulg~nce ',maIs Il en en dans cet etat , qUl, fimples mercenaires,
n ?n~,' a proprement ~arler , aucun domicile fixe , ou qui déja ,
d~cfles,.par leur condUite ,&amp; par . leurs mœurs, refpirent le crime
des qu lis on.t les Armes ,à la ~am '. ~eux -là méritent les gale#
res [ans remlfIion. Ce dl: qu en .ddhngual~t les différens genres
1 de coupables, par une )uile gradation de pemes &amp; par une Judf-

ed

)

r:

.

\

•

prudence immuable dans ces maximes ., qu'on peut , extirper d~
abus invétérés, qui font devenus les [ources de tant de crimes, &amp;
qui entretiennent fans ce(fe l'ail arme dans la Province.
. RE QUI ER T , que les Ordonnances , Déclarations &amp; Arrêts
de Réglement concernant le Port des Armes, &amp; notamment la
Déclararion du 7 mars 1733 ' feront exécutés [elon ' leur forme
&amp; teneur ; &amp; qu'il fera procédé extraordinairement par recolement &amp; confrontation contre tous Arti{ans , Payfans &amp; ' autres
perfonnes du Peule qui porteront des Armes à feu dans les Villes &amp; Villages, dans les chemins ou dans les champs , pour être
lefdits accu{(~s condamnés pour la premiere contravention à une
amende de 200 liv. applicable, moitié au profit du Roi &amp; moitié
au profit du dénonciateur, &amp; à tenir prifon pendant fix mois à
compter du jour. de l'amende payée, ou même à la peine des galeres [uivant l'eXIgence des cas.
Qu'il [oit ordonné que tous Mendians v alides &amp; vagabonds ~
gens fans a~eu ou, infames par ~ondamna~io,n préc~dente en, Ju[tice , trouves armes de fuGls , piao lets', epees , bato~s ferres ou
aurres Armes, feront condamnés aux galeres pour diX ans , &amp;
que .tous Etra~gers du Royaume , mên:e ceux qui [ont réputés
regOlcoles , qm entreront dans
Pro~~nc~ .a.rmes de ,f ufils, feront condamnés à la même pel11e. Qu whlbmoos &amp; defen[es feront faites, à peine de 300 livres d'amende, à tous Bateliers des
rivieres de Durance, clu Verdon &amp; autres , de pa!Ter dans leurs
bacqs aucuns particuliers armés de fl~01s, &amp; à toUS h.abitans de
]a Province de leur donner azyle , s Ils ne les connodTent pour
être du nombre de ceux qui ont droit par l&lt;?ur état, charges ou
emplois, de porter des Armes , ou fi lefdltes. perfon,n~s .ne leur
en font apparoir par certificat des Juges des heu~ d ou Ils f0!1 t
partis. Qu'il foit ~njoin~ à t~U,s H ôt,es , Cabaret1~rs, ~ubergl~­
tes ou autres, qUl aurolent ete f?TCeS de. receVOIr lef?1tS paru.
culiers de les dénoncer aux OffiCiers des lIeux dans VlOgt - quatre he~res , à peine de priÇ&lt;:&gt;n &amp; de deux ~ent 1i~res d'amende,
&amp; à touS Officiers &amp; Cavahers Je la Marechau(fee d,e leur cou~
rir [us, cle les confiitùe,r prifonniers, &amp; de drefTer proccs - verbaux
de la' capture.
r.
"
Que l'article IV de 101 Déclaration du 7 mars 1733 lera e~ecu~e;
ce faifant que taus Armuriers &amp; MarcbanJs feront tenus , a pem~
de 3 00 liv. d'amende &amp; d'interdiétio.n de leur. profe.ffion , d'avou
un regiflre coté &amp; pa.raph.é par pren;ler &amp; derOl~r f~UlI.l~t p~r le Ju~
ge des lieux de leur etabhfTement, a~ns lequel .ils ,ccmont JOur pas
~our toutes les Armes qu'ils auront f~ltes &amp; fabnquees -' &amp; toutes 1er

.la

•

�1

6

•

fafrures des Armes qui leur feront envoyées, ainG que les noms des
perfonnes auxquelles ils les aU~'ont vendues; leur faifant déf~n[es
.d'er: ,vendre à des incon~us , 111.à ceux ql~i [ont déclarés n'avoir pas
droIt d'en porter &amp; de sen fervll"; leur eJOlgnant, en cas de doute
raifonnable, de fai,re Ggner fur leqit regiflre, ceux qui auront acheté lcfdites armes , à l'effet d'être pourfuivis pour leur contravention
~'il fe trouve qu'ils {oient au cas des défentes faites par ,les Ordon~
nances. Requiert en outre, qu'il foit déclaré que les peines portées p~r le. Réglel1lent " qui Jnter,vi,end~a , ne pOU~TOnt être n::putées
commll1atOlres , &amp; qUII fOlt en)oll1t a tous OffiCIers de Juflice, de
tenir la main à l'ex(cmion; &amp; que l'Arrêt qui interviendra fera imprimé, publié à {on de trompe pendant trois Dimanches confécu, tifs" dans toutes les yilles de, la P,rovi~ce, ,&amp; affiché par-tout où
befom fera ; que copIes collatIOnnees d lcellll , feront expédiées au
Requerant, pour être ' envoyées aux SénéchauITées &amp; Jurifdiétiot'ls
Royal.es ~ Seign~~lrial~s d~ l.a P:'ovince , pour y être lu , publié &amp;
enreglflre , &amp; qu 11 fOlt enjomt a fes Sub!htuts d'en certifier le Requérant dans le mois.
Oui le rapport de Me . .Fran~ois-Louis de Gras PrégentiJ , Seigneur de Rouffet, ChevalIer, Con{eiller du Roi: tout conGdéré.
, L~ COUR a ,ordonné, &amp; ordonne que les Ordonnances, DédaratlOns &amp; ·Arrets ,de reglement concernant le Port des Armes,
&amp; notam~ent. la Declaration du fept mars mil fept cent trente-trois
feront e~ec.ute!; felon leur forme &amp; teneur; &amp; qu'il fera procédé
,ext~aord1Dalrement par recolement &amp; confrontation contre tous
'A wfans, \ayfans &amp; autres ,perfonnes. du pellple, qui poncrçH1t,
des armes a feu dans l~s Villes. &amp; VIllages, dans les chemins ou
d~ns les c~amps.' p~ur eere lefdlts accufés conda~nés pour la preml~r~ ,contravention a u~e amen.d~, de deux cent lIvres, applicable,
mo~tle a.u profit du ROl &amp; m?m~ au profit du dénonciateur , &amp; à
tel11~ pn{on pend~nt fix. mOlS a compter du jour de l'amende
'Payee, ou meme a la peme des galeres fui vant l'exigenc'e des cas.
.Ordonne en outr,e que tous Mendians valides &amp; vagabons, gens
fans ~veu " ,ou mfames I:ar condat;nl:ation précédente en Jufiice,
trouves armes de fuGls, plflolets , epees , bâtons ferrés ou autres
Armes, feront condamnés ,aux galeres pour dix ans, &amp; que tous
Et~anger~ du Royaume, meme ceux qui font réputés regnicoles
9u} entrAeront d.ans la PfO'yince a~'m~s ~e. f?Gls , feront condamné~
. a a .meme J:&gt;e~n~ :, A fait ~ fait 1I1hlbmons &amp; défenfes, à peine
de troIS cent livres d amende, a tous Bateliers des rivieres de la DuI~nc~, du V ~rdon &amp; autres? de paffer ~lans leurs bacqs auçuns par~~ulier~ ~\[mes de fufils 1 &amp; a tous habltan~' de la Province de leLU:

Î

•

donner azyte, s'ils ne les connoiffe nt pour être du nombre de ceux
qui ont droit par .leur état , charges ou emplois , de porter des
Armes, ou G lefdltes . perfonnes . ne leur en font apparoir par cer' ~ificat de.s J:lges des l!eux ~Boù Ils ~Ont partis. ~ enjoint &amp; enjoint
à ce~ efle~ ~l tous , Hotes , Cat:&gt;aret~e.rs, Au?erglfles ou autres, qui
auraIent ete ,forces d~ receVOlr l~idlts particulIers , de les dénonce~ aux OffiCiers des he~x dan~ VlOgt - quatr~ heures , à peine de
pn[on &amp; de deux cens lIvres cl amende, &amp; a touS Officiers &amp; Cavaliers de la Maréchauffée de leur courir fus , de les conflituer
prifonniers , &amp; de dreffer procès-verbaux de la capture. Ordonne
que l'article quatre de la Déclaration du fept mars mil fept cent
trente-trois fera exécuté, &amp; à cet effet que tous Armuriers &amp;
Marchands feront tenus, à peine de trois cent livres d'amende &amp;
d'interdiéhon de leur profefiion, d'avoir un regi!he cotté &amp; paraplié par premier &amp; dernier feuillet, par Je Juge des lieux de leur
'établiffement , dans lequel ils écriront jour par jour toutes les
Armes qu'ils auront faites &amp; fabriquées, &amp; toutes les faétures des
armes qui leur feront envoyées, ainG que les noms des perfonnes
auxquelles ils les auront venùues; leur fait c1éfenfes d'en vendre
à des inconnus, ni à ceux qui {Ont déclarés n'avoir pas droit d'en
porte~' &amp; de s'en fervir ~ leur .~njoint, en ca~ d~ doute rai~o!1l1a~le,
de falre Ggner fur ledIt reglfire, ceux qm auront achete lefdites
armes, à l'effet d'être pourfuivis pour leur contravention, s'il {e
trouve qu'ils foient au cas des défenfes faites par les Ordonnances. Ordonne que les peines portées par le préfent Arrêt de Réglement ne pourront. être réput~es com~1i~at~ire;, .&amp; enjoint à
tOLlS Officiers de JL1fllce, de teOlt" la mam a 1executlon; ordonne
en outre que le préfent Arrêt fera imprimé, publié à (on d~ trom~
pe pendant trois Dimanches confé~utlfs ': dans toutes les y llles de
]a Province, &amp; affiché par-tout ou befoll1 fera; que coples collationnées d'icelui, feront expédiées 'au Procureur général du Roi,
pour être envoyées aux. Sénéchauffées , &amp; Jurifdifr~~ns royal~s
feiO'neuriales de la Provmce, pour yerre lu, pubhe &amp; enreglflle:
en joint à [es Subnituts de tenir l~ main à l'exécution du préfent
Arrêt, &amp; d'en certifier dans le mOlS.
. Fait à Aix en Parlement le quatorze février mil fept cent foi·

'!'

,

xante-quatre.

,

Signe "REGIBAUD•

,
A Aix, chez Eiprit David , Impri~eur du Parlement. 177

1

•

•

�wl'7et-é~/...." ~"'-, .......-(-/:..,
»ef~'Lr:;.-.~~~ ~'4~

1

;,t..t ..tJ't,..1\et1'Let15,..1r" &amp;

~~~~/~/

&amp;&amp;~~

+&lt;illill&gt;.t+ +( &lt;=) &gt;+ +(j+(m)+

W
. iitiitiit iitWWWWWiitWW

EDIT DU ROI,
Po R TAN T foppreffion de l'Office d'Avocat
pour les Pauvres créé au Parlement de Provence, &amp; réunion de celui dont efl pourvu
le Sr. MinutÏ.
Donné à FQntai~ebIeau au mois de Novembre 177 t .

Regijlré en Parlement.

-L

•

1

•

O U 1 S, par la grace de Dieu, Roi de France &amp; de Navar~
re, Comte de Provence, Forcalquier &amp; Terres adjacentes: A
tous préfens &amp; à venir, SALUT. Au nombre des Offices créés
en notre Parlement de Provence par l'Edit du mois de juillet mil
cinq cent un , portant création de ladite Cour, il s'en trouve deux
dont le titre &amp; les fonBions méritent également notre attention;
l'un ell celui cl'Avocat, &amp; l'autre celui de Procureur -pour les
Pauvres. Ceux qui en font revêtus font obligés par état de fe
con[acrer gratuitement à la défen(e des Pauvres , &amp; de leur prêter auprès de ladite Cour leur rninil1ere dans toutes les caufes ,
infiances &amp; Procès trouvés jufies par l'examen qu'en fait alors le
Bureau charitable, qui dans ce cas là même fournit à 'tous les autres frais de l'inl1rutl:ion , enforre qqe la juflice la plus entiere , la
plus exaBe &amp; la plus gratuite peut, toujours dans notredite Cour ,
être rendue à l'indigent. Il a été attribué aux dits Offices, &amp; notamment à celui de Procureur pour les Pauvres, plufieurs prérogatives &amp; difiindions, par lefquelles nos PrédéceiTeurs ont voulu
~es encourager à fe livrer aux fonélions gratuites de leur état, &amp;
pOUI fuppléeI à la modiçité des gages attachés audü Office d~

�.
(.

l,

Procm;eur pour les Pauvre~ , il lui a é~é permis par Lèrtres Pa~en.
tes du 26 mars '1597 , de pofluler egalement pour les Pauvres,
&amp; pour les riche~ . . L'établi{fement de la Juftice g~ami~e d'ans , toutes les Cours fupefleures de notre Royaume, a ajoute encore aux:
motifs qui nous ont engag~s à lai!Ter fubflfle~ dans notre, \arlement
un établi!Tement autIi anCIen, &amp; des fonéhons autIi precleufes. Il
nous a paru fe ulement néce{faire , de réunir lefdits deux Offices,
dont l'un fe trouve aujourd'hui vacant . en nos revenus cafuels,
d'a-ffurer à celui qui en réunira les fOflé!:ions., les gages q ':li leur
Ont toujours été attachés, &amp; de les malOtel11r dans la po!TefIlOl1 des
diftioétions , par lefquelles les Rois nos prédéce!Teurs ont voulu
honorer leur minillere. A CES CAUSES, &amp; autres à ce nous mouvans, de l'avis de notre Confeil , ' &amp; de notre certaine fcjence,
pleine pui!Tance &amp; autorité Royale , nous avons par 'notre préfeot Edit perpétuel &amp; irrévocable, dit, (latué &amp; ordonné, difons.
fiatuons &amp; ordonno~s, voulons &amp; nous plaît ce qui fuit:

.

•
Nous avons éteint &amp; fupprimé, éteignons &amp; fupprimons l'Office
de notre Avocat pour les Pauvres " créé autrefois en notre Parlement de Provence , &amp; vacant en nos . parties cafuelles ; voulons
que dorefnavant le titre &amp; les fonétions dudit .office [oient -&amp; demeurent réunis au titre &amp; aU)$: fonélions de l'Office êle notr~ Pro.
cureur pour les Pauvres, dont efl: pourvu le fleur Minuti; lequel
en conféquence prendra à Favenir le titre d'Avocat &amp; Procureur
pour les Pauvres en notre Parlement de Provence.

II.

ae.

'Cordes par Lettres Patentes ~ duement 'enrégifirées en no~ Cours;

,-

~.

...

f :"

.

L

•

n

1

Avons maintenu &amp; maintenol)s notredit Avocat &amp; Pro~ureu~
pour, les Pauvres dans tous' les droitS qui' lui Ont eié ci-devant

.~...

•

U, publié &amp;&gt; enre'gijlré, oui &amp;&gt; ce requerant le Procureur G~'nehll du
Roi , pour _être exécute filon ft forme &amp; teneur, &amp; copus colla·
tionnées du préfint Edit, jèront elIYoy'ie~ aux Se'n~c~au.JIe'es du reJ!.ort,
pour y être lûes, publiees &amp;&gt; enregijlrees : EnJolll: aux Suhjluuts
du Procureur .G émral d'y tenir 111 main, &amp;&gt; d'en certifier la Cour au
moù ,jùivant l'Arrêt Je ce jour. Fait il -(1ix, en Par~,mènt, les Clwn-.lireS i1jJemblées J .le ~ Decemhre '17'. SIgne , REGIJjAUD~

trois cents livres, qui ont toujours
ete ~tt~ches ,audit Office &gt;de notre Avocat ,pour les. Pauvr~s, ~ qui
ont ete payes par les Payeurs des gages de notredlte Cour, [oient
, portés à quatre -cents livres" attendu ,la réunion des fonétions . des
{feux Offices, &amp; payés comme ceux que nous avons accordés aux
Officiers de notred-it Parlement par , le Tréforiër général des Etats
de Provence, a l'eff~t de quoi'ledit Avocat &amp; Procureur pqur l~s
Pauvres, fe~a co~pns dans les états &amp; diflribution qui feront tous
les ans remIS audIt Tréforier ' par le Premier Préfldent de I).otr~dit
Parlement.
.
'
'.

111.

..

•

lui permetton~ae ,~rter , temme palb le pa!Té, la robbe rouge à
toures les AlTemblées ~érén)onies, ,en ne prenant néanmoins- que
la place qu'il a t?ujoUl~r'OCC~p~" auxdites cérémonies, &amp; qui fera
réglée par notredw: Cour.
.
' ~ " \'
~
n''1:')J. V.
Maintenefl~éga+emenr notredit Avocat &amp; Procureur pour les
Pauvres, dans le droit qui lui a été accordé par nos Lettres du
:26 ma lS 1597 , &amp; par l'Arrêt de notre Cour des Comptes, Aicles &amp; Finances du 30 JtlÎn fui vant , de poauler également pour
Jes Pauvres . &amp; pour les riches; voulons qu'il foit aurorifé à pofhl1er dans toutes les Jurifdiétions même inférieures, mais pour Jes
Pauvres feulement , de la défenfe defqueJs il aura été chargé par
délibération du Bureau charitable, &amp; [ans pouvoir pour lefdites
caufes, inflances &amp; procès ~nflruits en lddires Jurifdiétions inférieures exiger aucun [alaire, ni émolument. SI DONi\ ONS EN
MANDEMENT à nos amés &amp; féaux Con[eillers ,les gens tenant
notre Cour de Parlement de Provence, que notre préfem Edit Ils
aient à faire lire, publier &amp; enrégifirer, &amp; .le contenu en ic elui
garder, obferver &amp; exécuter {don [a forme &amp; teneur, fa ns y con..
trevenir , ni fouffrir qu'il y foit contrevenu: Car tel ell notre pIaifir; &amp; afin-que ce foit chofe fe~n:e &amp; ila~le à toujours, ~ous y avons
fait mettre notre fcel. Donne Cl Fontamebleau au mOlS de novembre, l'an de grace mil fept cent foixante - onze , &amp; de notre r~~
gne le cinquante-feptieme. Signe LOUIS. Et plus bas ~ Par le ROI,
Comte de Provence. Signe' PHEL YPEA UX. V u au Coniell, TERRA Y.
PiJà DE MAUPEOV. Et f~.ellé.

ART 1 C LEP REM 1 E R.

. Youlons, que Jes gages de

~

!

..

~

SI

z

'A AI:l( ~ ' che~ EfpIÏt David, JmprimeuI du RoÀ~ du PaFlemen"
177. 1 •

.

�.

,

•
t

EDIT DU ROI,
Po R
.

TA NT prorogation des deux Vingtiemes

&amp; de différens autres Droits, &amp; établiffement de deux nouveaux Sols pour livre en
Jus, fur les Droits des Fermes &amp; autres.

1

-

Donné à Fontainebleau au mois de Novembre 177 1 •
.

Regijlré

...,

en Parlement•

'L

,

\\

,
......

)

\

•

~'

f\

•

......

•

-

....

~

•
•

.

r ~

.......
~

('

~
•

'"'

0 U 1 s, par la grace de Dieu, Roi de France- &amp; de Navarre ~
Comte de Provence " Forcalquier &amp; Terres adjacentes : A t'Ûus
préfens &amp; à venir, SALUT. Les événemens de la derniere guerre , ~&amp;
les moyens que nous avons été forcés d'employer pour la Coutenir,
Ont a'ugmemé conlidél'ablemem les deùes de notre Etat. Uniquement
,occupés, au moment de la paix, du deul' de {oulager 110S peuples,
nous nous Commes livrés aux mouvemens de notre affeaion parerneJ~
le) en fupprimanc une parti~ des impoutions q,:e 110US avions pré.
cédemmént etablies. Lorfqu'enfuite nous avons examiné la lituation de
nhs Finances, la . crainte de (u·rchargex nos Su jets , par des impolirions
,nouvelles , l'eCpe~;l!1Ce de tl'Ou'Ver des re{foul'ces dans l'amélioration
de nos revenus) nous 0nr toujours arrêtés fur le {eul parti qu'il eut
été convenable de prendre : cependant le temps qui b'efi écoulé, a
'am~l1é de nouveaux' 'be{oil1s; il ,a fallu , pour faire face aux dépenfes .les prus, ï.ndifpenfables ~ ravoir , l'~eCOIl~S chaque -année à dts e~­
Pt:Uilts l 'qui, {ont devenus un' {ul'cl'Çlit dé charges pOUl' les ~U1nées
vantes. Ces emp,l'Unts même l'l'Ont pas {uffi, &amp; Jes anticipations d.ont
il éÛt été il imj?ônam: ,te- diminuer la maiIè ~ Ce Com au contraire {uc-

rUl-

•

�~

r:"1

.1:

ceffivemellt multipliles : ailllÏ loin d'éteindre les capit~UlC pal: la void:
des rembour[emells, comme nous nous l'étions propofé , . nous avons
VII la dette de notre Etat s'augmenter dans une progreaion eff'rayan ..
te. Ehfin quand la conlhnce a ét.é épuifée ~ar l'u[age tr?P ét~nd? ql!'On
eh avoit fait, nOliS nous Commes trouves dans la neceŒte d ~rreter
un détordre qui devehoit plus grand de jour en ~our , &amp;, d.e prévé_
nir la confuGon dont routes les pardes de nos F1llances et?lent menacées. Nous avons d'abord, par notre Décla!ation du 7 janvIer 177 0 ,
fl1rpendu . des rembour[emens, dont l'effet ruinèux · étoi~ de nous .faire
emprunter à un illtér~c be&lt;lucoup plus fort que celUi des. capItaux
que nous rembourGol1s. Le crédit, à ~a faveur duquel o.n étOit parve ..
nu à difpo[er de plus d'une année d'avance de la pomon de nos revenus. qui [e trou voit libre ) 's'étant anéanti par degrés, le renouvell~fuent des anticipations efr devenu impoffible : Et comme cette po~_:
ti!;)A de · nos reve nus-) fur laquelle dIes av oient été aaigi1ées , étolt
la feule dont nous puaions fa-ire urage pour les objetli les 'p~us .effentïels à la sûreté. publique, nous avons été dans l~ né~eaite 111dlfpenfable de 'porter ,par un rembourfemem annuel, l acqumement de ces
m~mes anticipations à des époques plus éloignées,
n~~s a~ons ,en
me me tems defriné un fonds pour le payement des 1I1terers . Ju[qu au
parfait 1"e~bour[emel1t. Cette opération, que les circonfrances avoient
rendue inévitable , a [oulao-é nos Finaf1ces des' frais immenfes qu'entraînoÎt la négociation de c~s effets; mais il [ubiifroit encore une dif·
férence . conGdérable entre la .recette &amp; la. dépen[e . .Nous aYonS .cherché
tés' moyens les plus propres à la diminuer) &amp; nous avons pentl! que
fi les propriétaires des fonds de terre, &amp; la partie ir.ldufrrieu[e de 110~
Sajets~ de voie nt garantir la. fortune des créanciers de notre ~rat, qUI
~ans des rems difficiles ont fourni avec confiance des demers que
nous aurions été obligés de lever [ùr 110S ·Peuples· , &amp; les ont alorf'
fo~ulagés d'.un poids qu'ils auroient eté dans l'impuilfancé d~ [uppor:ter; il étoit auffi des circonaances extraordinaires où les c~éanciers,
de leur côté, devaient concourir à la réparation des Finan'ces, &amp;
p~ête.r à la néceffité de ménager ces mêmes propriéta~res , d6riÇ la n .d\eaè &amp; le travail font leur principate sûrété. Nous nous f6iumes dé,;,
terminés en -conféquence à fufpendre qu.dq,ues parties d'arrérages fur
~çs effets qui nous en ont paru le plus [u[ceptible~•. Not,ls avons au~
àffujetti i1~S libénl'tités à des reténues que nous avons ord011li1es; ~an~
la proportlon que nous avens ju~é la plus convenah\e. NO}!5- ~[peq,?l~S
que ,ces diverfes opératiops J jointes aux ret~anchemelo1s que ' nou~
'~:~ons .déjà faits, &amp;. que nous 'nous prJpo[~ns de fai~.e dans l,es .I~~: .
pen[es, rempliraient le plàliq.ue nous ' ~·vions adopté: c'cft q,ans éett' •

&amp;.

0

i

j
vue que nous 'avons ordonné des diminutions fur différ('ntes p .
'
rd
'
anles.
C epel1d ant comme 1es d epen!~.s
es dépanemens forment la fubiifian.
~e d'un grand nombre de . 11os Sujets)
l'égalité de proteél:ion que nous
.
leur d evons à tous " ne n()us a pOInt permis de porcer [ubitcment l
d .
.
es
·re'd U él:.IOns a'1 eurermer,
telme;
ma Is l;~US avons pris) dès.à.préfenr,
les mefures les plus aLfurees pour parwenrr à . la cOllnoifià11ce càe toute
!~économie donc l'étaI des cho~ès r fr fu[ceptible dans une pareille pofi~
[10~1. Nou~ a;ol1s cherché à pDurvoir à [Ou~es les charges , nol'l plus
par la VOle oangereu[e des emprunts) malS en nous procurant une
l"ecme [uffifance, feul moyen fage &amp; lolide de rétablir l'ordre &amp; la
c011fia~1ce. ,~ous a."ons conlidéré en · même tems que nous n'aurions
remph ~~ I~parfaltement les vues dont nou~ Commes animés pOUt
la prorpemc de notre Royaume, .fi après aV01r l'établi l'équilibre en.
tre la recette &amp; la dépen[e , 110US ne nous étions pas occuFé~ de for.
mer Ull fonds réel d'amorüffement employé au rembour[emenr des.
dettes les plus ooéreu[es) &amp; deainé non.feulement à prorurer un [OU,.
lagement durable à nos peuples , par la diminution araduelle de la.
dette de Î10tre Etat , mais qu.i fût encore mettre U~1 terml! à l'in•.
quiétude des créanciers; &amp; qui, en donnant aux fonds publics une
valeur d'opinion. proportionnée ..1 leur valeur réelle ,augmemât la fortune de ceux de nos SLljets qui en funt propriéraires) fir courner par
Ja circulation cet accroiiIèmenr de leurs ri ch elfes au profit de la rî..
cheffe publique , &amp; ranimat ein même tems le crédit, re{]ource pl Ô..
-cieu[c lorfqu'elle efr5ien ménagée. Obligés pour foocenir [ans i .. t~r...
ruption une opération auiIi [alutaire , d'avoir recours à de .nouvelles
re{fources) 110US ayons re;etté loin de nous, pour jamais ) tou,t~s ces
idées {yaématiques &amp; illu[oires, cous ces vains ' projets q.l Ü, {oursd'e[.
poir d'une libération apparente ~ n'aur.oienc ~·éeltement .d'aatre ttf&lt;,t ,
que de poner le trouble &amp;: la confu{ion dans les fortunes pal'üculiercs , comme dans la fortune .publique, &amp; de s~.opp()fe1" ainfi au retour d-e la . confiance , en augmentant de toutes parts les èmbal'rra'$
&amp; le défordre. Nous nous Commes donc arrêtés aux moyens qui IWtl&amp;
one paru les plus {impies, les .mieux adaptés .ua,x .drcon~ances, &amp; les
-plus conformes à la juftice que nous d~vons à t0\JS nos Sujets. DaH5
le choix des impoGtioÎ1S nouveLles, nous avons dOHné la pr,éférencoê
à celles qui exigent moins de frais de perception, &amp; nous en avons
~ proroaé d'autres déjà exiflantes ., dans ,la durée. defquelles les créan.
b
A
"
•
1eur avou."ete
Clers
de notre Erat retrouveront 1a rr:emc
surere
qUI
&gt;
d.onnée par norre Editd.emaiI ï49.C.e.fi: d'après ces vues que nous
.nous trouvons oblio-és de proroger les d·eux Vingtiemes, d'établir les
Quatre fous pour livre du premie,r Vinglieme , pour teni.r lieu d.c.s
..Deux fous pour livre dQ Dixieme j de prol"(~~e,r ,pareillement les Dl"O.ltS

, !

J

•

\

-

,

�-,

4
orclOl1nés par notre Eclü cl' Avril 176 S ; &amp; d'ordonner la perception
de Dtux fous pour livre en· fus de ceux qui fe perçoivent fur· diffé ..
tens droits de nos Ft!rmes &amp; autres. Nous ne doutons pas que nO$
Sujets, Cenlibles aux diver[es conlid érations que notre C011f1.ance s'ell:
complu à leut faire èOl1l1oître ) ne Cupportent ces charges avec le zele
dont ils nous ont donné des preuves en tant d'occaÎlolls ; &amp; n.ous y
comptons d'autant plus , ~ ue le pri~ des d~nrécs, une de~ cauCes de .
l'auCtmemation de nos depenfes, à. en meme te ms bOl11fié le produi~ des fonis de terre da1ls une 'proportion {ilpérieure à €:elle de
l'accroiffemenr des imroficions. Mlis li dans ce moment cette obfervation adoucit nôtre peine , il s'en faut bien que notre intention
foit de les hiffer toutes fub!i tter " convaincus que la véritable richeŒè
des Rois ell: dans le cœur &amp;e leuL's Sujets, nous n'avons point de
plus grand ddil' que de procurer à nos peuples les [oulagemens dont
nous voudriùns déjà leur voir recueillir le fruit par l'exécution d II
plan que nous avons form~. Pat l'dfet de ce 'plan , la recette fufEfant compléte~ent à la dépcn[e, les différens [ervices fe feront avec
facilité; il en naîrra des moyens d'économie dOllt les circonflallce s
nous avoient privés depuis long-tems : d'uu autre côté, délivrés des
foins perpétuels auxquels nous expofoit la lituatÏon .embarraffée de nos
Finances, nous pourrons nous occuper fans interruption d'améliorer
pluGeurs branches de nos revenus ; de Gmplifier la perception de s
impoCatio!1$ , &amp; d'en écarter (ans rerour les abus &amp; l ~arbitraire, Ces
diverfes économies ) _ces améliorations fuccelIi 'les , nous les aPlpUquerons, foit à payer les dettes exigibles arriérées par 1'impuiffance
où nous étions de .fatisrairé à toutes les dépen[es , [oit à l'augmentation du fonds d'amorti(femenr, foit plus particuli~remeni: encore à la
diminution des impofitions les plus onéreuCes à la partie indigente de
nos fuiets; objet e(fentiel que nous ponons dans notre cœur, &amp; que
nous ne cefferons jamais de regarder comme un de nos devoirs les
plus indi[pen[ables. A CES CAUSES &amp; autres à ce nous mou vans ,
de l'avis de non'e Confeil , &amp; de notre certaine fcience -, pleine puir·
fance &amp; autorité Royale, Nous avons, par le pré(enc Edit perpéruel
&amp; irrévocable) dit, fl:atué &amp; ordonné , difons) fl:atuons &amp; ordonnons ) voulons &amp; nous plaît ce qui fuit:
ART l ' C LEP REM 1 E It.

te

premiel' Vingtieme établi pal' notre Edit · de mai 1 749.regifl:ré alors en toutes nOIl Cours, fera perçu conformément aux diC.
poÎltions dudit Edit, ju[qu'à ce que pal' la libération de partie des
dettes de notre Etat, nos revenus ordinaiœs puiffem fuffire à . nos
autres charges &amp; dépen[es.

~

, ,1 J. Les deux fou~ pour iivre du dixieme _celT'ant d'~tre perçu~ au 1
J~lllet 177.1., ord,onno~s q,ue pour en tenir heu, les quatre fous pour
hvre dudIt premIer Vlllgueme feront levés à notre profit, en outre
d~ ·pr~llcipal, de la même maniere &amp; auai long-rems que ledit premier
Vlllgtieme.
.
_ III. Les fonds, droits
héritages &amp; remes, fu jets au Vingtieme
établi par notre Edit ·demail 749, [erom en outre a([ujettis à Ull
fecond Vingtieme, ju[qu'au 1 janvier 178 l~
1 V. Les droies mentionnés dans les arcicles III &amp; IV de notre Edit
d'avril 1 768, qui devoient cefTèr d'être perçus au 3 1 décembre 177'4-,
continueront ctêcte levés, à notre profit jU[llu'au 31 9écembre 17 80 .
V•. Le doublement des droies du domaine, barrage &amp; poids-le-Roi dd
Paris, l'augmentation ou rehaufTèment fur le prix: du fel qui [e diC.
rribue dans l'intérieur de notre Comté de Bourgogne; les droits de
Courriers-Jaugeurs, ceux: d'In[peél:eurs aux bQi(folls &amp; aux boucheries,
&amp; les droits manuels fur les rds, cn[cmble les droits réfcrvés .da'ns
les Cours, Chancelleries, Préfidiaux, Bailliages &amp; autres Sieges &amp;. .
Juri[diél:ions, dont la levée a été, par notre Déclaration du ~/ janvier
. P b7, prorogée jurqu'au dernier feptembL'~ &amp; dernier dêcem~re 1774,
continueront. même après lefdits époqués ', d'êrre levés &amp; perçus en
vertu du préfent Edit, jufqu'à ce qu'il en (o~ar flOUS autrement -or.
donné.
V 1. Voulons pareillement que les Îl:&lt; [OLIS pour livre établis en différentes parties, par les Déclarations des 3 mars 1705 , 7 mai 1715,
notre Edit de Décembre 1747 &amp; nos Déclarations des 3 février 1'J60
&amp; 2. 1 110vembre 1763 , ainÎl que les · Îlx patards au florin, qui [e
perçoivent dans nos Provinces de Flandre &amp; Haynault d'ancienne domination. en Cus des droits déGgnés ell l'art, 1 li de notre Déclara.
rion du 25 juin' 1767 , q:.lÎ ep a ordollné la prorogation) [?ieut,
en vertu de notre pré[ent Edit, · à compter du jour de l'enregifl:re.
ment &amp; publica tian d'icelui, même aprèsleCdites époques des moi.s de
feptembre &amp; décembre 1774-, levés &amp; perç~s à notre profit,' ,Ïu[qu'à
t&gt;e qu'il en Coit par nous autrement ordonne, en fus d~ prtll~lpal de
tous les droits, de quelque e[pece · &amp; nature · qu Ils pmflènt etre eX4
primés &lt;&gt;u déliCttlés par notredite Déclaration du , février 17 60 ,
même ceux qui' ju(qu'aujourd'hui auraient .été exempts de la, totalité,
ou partie de[dits lix. fous pont' livre ou !lx péltards au flOrlll: exceptons toutefois le prix des tabacs dans l(ts Provinces où la vente exclu!ive a lieu; lequel, en vert~ de notre ?réfe~1t E,dit, demeurera ,reulement a([u jetti aux quatre fous pour hvre etabhs par. notre ?ecl~­
ration du 24 août 1758 , même après l'époque de ce ([atton -' &lt;JUl avo~t
été fixée par celle du 17 mars J 7 67 ',&amp; tant qu: lefdm iix ~ous
pour livl-e auront lieu: exceptons parclllemcnc le pux du [el de nos
j

.

�-

•

1

gab~l~e$ d'Alrace, celui du

•

6
ordina~re dans

tl.ocre C0!nté de ~our..
gogne ~ les domaines de ,F:ance &amp; drOits ~omal11aux, faIfal~t pame du
bail de notre Ferme gellerale , &amp; le drOIt de fou pour hvre [ur le
prix de$ be~iaux ~elldus dal~~ les marchés de Sc;aux ~ de \?iffy;
le[quels droItS connllueront d etre perçus [ur.le meme pIed qu 11s le
font aél:lldlemenr.
~
VI!. Voulons que [ur les droir.s qui, ~ar l'article précédent, (~l1t
déclarés aiTu jettis à {ix (ous pour 11 v re , [Olt à lix patards au flonn ~
en [us du principal, il [oit en outre levé &amp; perçu à notre profit deux
fous pour livre, ou de.lx parards au florin de plus, juCqu'au dernier
[eptembr,= 17 8 a , à l'égard de ceux defdits droits donc les années de
baux de fermes ou de régie fini{fe nt au dernier [eptembre&gt; ôç jur..
qu'au dernie~ décembre de ladite année) 780, à l'égard de ceux def·
dits droits) dont les ann ées ,de baux ou régies finilfent au derniel' • - -,
décembre, pour faire en tout jufqu'auxdites époques, huit [OU..5 po~r
livre ou huit patards au florin; &amp; après icelles- n'être plus' perçu [ûr
lefdits droits, que lix fous pOLlr livre ou lix patards au florin, conformément aux diCpo{itions dudit article. SI DONNONS f,N MANDEMENT à IWS amés &amp;. féaux les . Gens cenans notr,e Cour de Par.,
tement à, Aix en Provence, que notre préfenc Edit ils aient à faire
lire, publier" &amp; regillrer, ~ le COnrCl)U en icelùi garder, obferver &amp;
ex~curer fe/oll Ca forme &amp; teneur ,- nonobllant · tous Edits, Déclarations, Arr~ls" Réglemens &amp; autres cbo[es à ,ce contraires, auxquels
nQUS avons dérogé &amp; dérozeons par le prérent Edit; aux copi5!s duquel coHari'onnées par l'un de nos amés &amp; féaux COll[eillers-Secre.
t-aires ~ voulons 'que foi [oit ajoutée comme à l'original : CAR tel eft
pane plaiGr; &amp; afin que ce [oit chaCe ferme &amp; fiable, nous y avons.
fait mettre notre [cel. Donné à Fontainebleau au mois de novembre,
l'aa de gr~ce mil (CFt/cent (oÎxante-onze, &amp; de noue Regne le cin ..
quanre.[epCleme. SIgne , LOUIS : Et plus bas, Par le Roi, Comte
de Provenoc , !igné ) PHU YrEA UX. Vifa DE MA unou. Vu au Con[eil
l'ER:iuy. Et {cellé.
(el

•

r

,

,
,

.. II

•

"

•

."

•

..

' ;"

,

•.

•
/

•

,

/

V, puMie' -&amp;&gt; enre'giJlre'., oui &amp;&gt; ce requerant le Procureur Glneral dll
Roi, p(!)ur être execute filon fa forme &amp;&gt; teneur, &amp;&gt; copies colla·
tionne'es d.;.l prijè1lt Edit firont envoye'es aux Se'ne'chauJfe'es du Tf/fort,
pour y tere 16.es, puhlie'es &amp;&gt; mrétiJlre'es : Enjoint aûx SZlhflitZlts
-du Procureur Général d'y tenir la main, &amp;&gt; d'en certifier la Co~r aU
mois, fuivànt l'Arrêt de ce jour. Fait à Aix en Parlement, les Cham~
Inu aJfembUes, le I l Janvier IJJ2. Signé, REGIBAUD.

L
,

1

A JA 1 K 1 chez Efprit' David , IH1priroe~[ du .Ro~ &amp; du Padement.

.,

JI'

1'772 •

•

•

�•

1

,

EDIT DU ROI,
•

•
•

•

• ••

'.

Po R TAN T réunion des deux Chancelleries cidevant établi~s près le Parlement &amp; la Cour'
des Comptes, Aides &amp; Fina~ces. de Provence, &amp; fuppreffion , vacation arrivant"

1

d'une partie des Offices dont elles. étoient
çompofles.,
,
•

Donné à Fontainebleau au mois de Novembre 177 u

,"

, RegiJlré en- Parlement
.. '
,
OUIS, par la grace de Dieu, Roide France &amp; de Navarre, Comte

,de Provence, Forcalquier Terres
A tous préfens à
L
venir,
En réi.mi!Tant à notre Parlement de Provence toute la
&amp;

•

a~jacentes:

&amp;

SAI:.UT.

jurifdittion, qui ju[ques là avoit été partagée entre lui &amp; notre Cour des ,
Aides &amp; Finances, nous avons rerldu inutile l'une des deux Chancelleries qui avaient été anciennement établies auprès defdites deux
€ours, &amp; nous aurions pu dès à préfèl1t en ordonner rextinétion.,
&amp; la {uppl'efIion; mais le zele, que les Officiers de. l'une &amp; de l'autre ont témoigné pour notre {ervice 1 nous engage à les traiter
favorablement, &amp; à leur conferver , autant qu'il eff pofIible, non
feulement leurs' privileges, mais l"exercice même de leur état:· nous ;
avons mieux aimé rél'nir , &amp; incorporer lefdites déux Chancellèries pOllr n'en former à l'avenir qu'une feule, &amp; en étejgn~nt ceux'
des Offices gui ont été acquis autrefois par les Compagmes aux,..
,qttelles ' !eidites- Chancellerie.. étaient attachées, laill'e,c. fubllfter. tou~,
•

\

�•

1

,

EDIT DU ROI,
•

•
•

•

• ••

'.

Po R TAN T réunion des deux Chancelleries cidevant établi~s près le Parlement &amp; la Cour'
des Comptes, Aides &amp; Fina~ces. de Provence, &amp; fuppreffion , vacation arrivant"

1

d'une partie des Offices dont elles. étoient
çompofles.,
,
•

Donné à Fontainebleau au mois de Novembre 177 u

,"

, RegiJlré en- Parlement
.. '
,
OUIS, par la grace de Dieu, Roide France &amp; de Navarre, Comte

,de Provence, Forcalquier Terres
A tous préfens à
L
venir,
En réi.mi!Tant à notre Parlement de Provence toute la
&amp;

•

a~jacentes:

&amp;

SAI:.UT.

jurifdittion, qui ju[ques là avoit été partagée entre lui &amp; notre Cour des ,
Aides &amp; Finances, nous avons rerldu inutile l'une des deux Chancelleries qui avaient été anciennement établies auprès defdites deux
€ours, &amp; nous aurions pu dès à préfèl1t en ordonner rextinétion.,
&amp; la {uppl'efIion; mais le zele, que les Officiers de. l'une &amp; de l'autre ont témoigné pour notre {ervice 1 nous engage à les traiter
favorablement, &amp; à leur conferver , autant qu'il eff pofIible, non
feulement leurs' privileges, mais l"exercice même de leur état:· nous ;
avons mieux aimé rél'nir , &amp; incorporer lefdites déux Chancellèries pOllr n'en former à l'avenir qu'une feule, &amp; en étejgn~nt ceux'
des Offices gui ont été acquis autrefois par les Compagmes aux,..
,qttelles ' !eidites- Chancellerie.. étaient attachées, laill'e,c. fubllfter. tou~,
•

\

�•
2-

n'en ordonne~ que l'extin~io.n Cucceffi Ife à mefure
qu'ils viendront à vaque!'. Par là nous redUlrons avec le tems le
trOp gran~ nom?re defdics Offices , fans ~aufer aucun préjudice
aux titulaires qUI en font aél:uell~m~nt revetus. A CE~ ,CAU.SES &amp;
autres à ce nous mou vans , de 1aVIS de notre Confell, Pc de notre ce;taine fcience, ~leine p~iffance .&amp; ,autorité roy.ale, nou,s avons
par notre prifent 'Edit-perpet~el &amp; urevocabte, d'l t, fiatu~ &amp;; or:
donné, difons, fiatuons &amp; OfCLonnons, voulons &amp; nous plalt ce qUI
fuit:
ART 1 C LEP REM 1 E R.

les autres,

&amp;;

Nous avons réuni &amp; incorporé, réuni~ons &amp; incorporons les
dèux Chancelleries, ci-devant établies, prb notre Paderrient, &amp; près,
notre Cour des Comptes ~ Aides &amp; Finances de Provence. Voulon$
qu1à l'avenir dl6s ne forment plus qu'un même Corps &amp; CoUege,
fous le titre &amp; '~a dénomrnation unique de Chancellerie près notre
Parlement de Provence , &amp;; que les. Officiers d'icelle faffent tous
indin:inétement auprès de notredite Cour, le fervice de leurs charges, fans que les titulaires des Offices de parerne nature aient entr'eux: d'autre rang que celui de l'ancienneté de le.ur réception.
II. Avons néanmoins éteint &amp; [upprimé, éteignons &amp; [upprimons
les deux Offiçes de Gardes des Sceaux defdites deux Chancelleries;
lefquels Offices ont été autrefois acquis par les Officiers qui com pofoient nord. deux Cours : Voulons 'que le Doyen Je notre Parlement foit dépoutaire &amp; GaFde du· Sceau de notredite Chancellerie, faiTe, comme par le paffé, toutes les fonétions-- dudit Office
de Garde des Sceaux, &amp; foit, en cas d'abience ou de maladie, remplacé par le plus ancien Confeiller après lui.
III. Seront les quittances de Finance, &amp; les titres de propriété
derdits deux Offices, remis dans deux mois entre les mains de notre Contrôleur général des Finances _, pour être procédé à la liquidation &amp; au rembourfement du prix, dont jufqu'audit rembourfement les intérêts feront payés à qui il appartiendra, fur le pied du
denier vingt.
.
IV. Voulons &amp; ordonnons que tous les autres Offices, dont no~
tredite Chancellêrie fe tro\fve compofée au moyen de ladite réunion, foient fucceffivement éteints &amp; fupprimés, comme dès à prérent nous les éteignons &amp; [upprimons à mefure qu'ils viendront
à vaquer par mort , démiillon ou autrement, jufqu'à ce que par
l'effet de ladite fuppreffion ,ils fe trouvent réduits au nombre donc
était compofée ladite Chancellerie près noue Parlement, avant ·no"

3.

rre préfent ~dit: voul~ns, audit cas, que les Propriétaires de la
financ.e defclIts Offices fOIent tenus d'envoyer leurs titres de propriété
J &amp; qUl~tanCes d~ ,fi~ance. a~ C?ntrôleur général de nos finances t
pour ~~re ,p:ocede ,a la hqUld~tlOn &amp; au rembourfement du prix,
âont 1mteret fera ~ ~ux paye fur le pied du denier vingt.
V. Attendu les. dlff~re~s engagemens pris par les Officiers defdites
deux Chanceller~es, reUl11ei, &amp; la dive ru té des c::réances auxquelles
elles fe font obligees, les payeurs des &lt;J'ages Cl-devant attachés à
·
b
a autre, contmueront,
nonobaant
la 'rét.mion leur exercice
l,une &amp;'1'
féparé, &amp; feront leurs payemens à qui, &amp; de la même' maniere qu'avant notre préfent Edit. SI DONNONS EN MANDEMENT à nos
amés &amp; féaux Confeillers , les Gens tenant notre Cour de Parlement ~ Aix, que notre préfent. Edi~ , ils aient à faire lire, publier
&amp; l'eglflrer, &amp; le contenu en lcelm, garder, obferver &amp; exécuter
felon fa forme &amp; teneur; C~R tel ea notre plaiGr ; &amp; afin que ce
foit chofe ferme &amp; fiable à toujours, nous y avons fait mettre notre [cel. Donné à Fontainebleau , au mois de novembre, l'an de .
grace mil {ept cent [oixante - onze, &amp; de notre regne le cinquante-feptieme. Signé, · LOUIS. Et pbu has; par le Roi, Comte de
Provence. PHELYJ.'EAUX. ·ptfo DE MAUPEOU. Vu au Confeil, TE1~.R.AY.

'L

U, puhlié &amp;&gt; enre'gijlre, oui &amp;&gt; ce reque'ram le Procureur General ail
Roi, pour être exécuté filon fa forme &amp;&gt; teneur, &amp;&gt; copies collationnées dü prejènt Edit firolu envoye'es aux Senéchauffees du reJfort,
}Jout y être lÎles, puhLie'e:r &amp; enre'gijlre'es : Elyoint aux SubJlùut.i
,du Procureur. Géne'ral d'y tenir la main, &amp;&gt; J'en certifier la Cour au
mois, fuivam l'Arrêt de ce jour. Fait Aix en Parlement, les Cham·
.bTd '!lfemble'es, le.9. de'cembre I.JJI. Signé, REGIBAUD.,

a

A Aix, chez Efprit David, Imprimeur du parlement. 171.2 •

�~

~1~Ak1LA.

~~WL--r~ ,~"'j;71

~ EDIT

-

'

DU ROI,

fupprefJzon &amp; confirmation d'Offices
de Procureurs au Parlement .,d'Aix.

PORTANT

"

,

~.ç

.

l.,

'.

L

,

-

(

Regijlré en P arle717en~.

l.

,

,.~

,/

OU 1 s, par la grace de Dieu, Roi de Framee ~ .&amp;
de Navarre, Comte de Provence, Forcalquier &amp; Ter~

•

a

res adjacentes : A touS préfens &amp;
venir, SALUT. Par l'ar..
ticle vingt-fix de notre Edit du mois de feptembre dernier,
portant création de nouveaux Offices dàns" notre Pamement
de Provence, en ré·unitrant fous un même .titre tGUS ,:les ~ Of.
fices de Procureurs qui étoient autrefois attachés talillt iL tiGtre
Cour du Parlement, qu'à notre Cour des .Comptes , .AiGles
&amp; Finances , Nous avons ordonné que lefdits JO:ffices de
Procureurs -fereient fucceffivement éteints':&amp; fuppr.imés '} var
cation advenant., juCqu'à ce qu'ils [oient réduits ' au nombril
auquel il av oit été autrefois fixé pour le Parlement. Le zele
dont leCdits Officiers Nous ont donne des preuves dans le
fervic.e qu'ils doivent à notredite Cour, &amp; Thnion qu~ regne entre eux Nous ont engagé à .-Ies traiter Jav.opa'hle..
ment; &amp; fur les · repréfentatio ns quHls "NGUS .ont [aires· q~
dtlns -le fait 'Cette -{@dllétion étoit ·dé}a confommée! par 1'~

A

•

•

r

1"'

• Donné à Fontainebleau au mois de Novembre ~ 77 1 •

•

•

.'

,

�2.

qtû!itiOll dé onze Offices que lefdits Procureurs en notte
Parlement avoient nlcceffivement acquis &amp; rembourfés, en
forre que les onze Procureurs , qui fai~oient ci.~evant le
fervice en hotre Cour des Comptes , AIdes &amp; FInances,
cOl11pletent juil:ement le nombre de quarante , auquel par
Arrêt de notre Confeil du feize Juillet 16... 2 , Nous avions
fixé celui des Procureurs en notre Cour de Parlement, Nous
nous - fommes déterminés à affurer aux titulaires aétueIs la
poffeffion &amp; la tranfmiffion des Offices dont ils jouiffent,
en éteigant &amp; fupprimant, dès à préfent, ceux qui ont été
ci-devant acquis par la Communauté des Procureurs en notredit Parlement , &amp; en fixant irrévocablement le nombre
defdits Officiers, à celui anquel ils fe trouvent monter depuis l'incorporation &amp; réunion prononcée par notredit Edit,
A CES CAUSES, &amp; autres à ce Nous mouvant, de l'avis de
notre Confeil &amp; de notre certaine fcience , pleine puiffance, &amp; autorité Royale, Nous avons, par notre préfent Edit
.perpétuel &amp; irrévocable, dit , déclaré &amp; ordonné , difons,
_déclarons &amp; ordonnons , voulons &amp; Nous plaît ce qui ftüt :
ART I C LEP R E l'V! I E R.
(

Nous avons éteint &amp; fupprimé, eteignons &amp; fupprimons
,tous les Offices de Procureurs en notre Cour de Parlement,
.ci·devant acquis par la Communauté defdits Procureurs. Voul'Ons' que le rembqurfement de la Finance defdiJs Offices ,
effeél:ué anciennement par ladite Communauté , foit regardé comme ,l'exécution anticipée des difpoGtions de l'article vingt-fix de notre Edit du mois de feptembr~ dernier.
ARTICLE

irrév~cablement

- demeurera réduit &amp; hxé
à celui de quaran'::
te, y compris l'Office de Procureur pour les pauvres. Maintenons les titulaires a8:lfls defdits quarante O ffices dans tous
les droits qui leur appartiennent , en vertu de nos Edits &amp;
Déclarations. SI MANDONS à nos amés &amp; féaux Con{eillers les Gens tenant notre Cour de Parlemeut de Provence ,
qt1e notre préfent Edit ils ~ient . à faire lire , publier &amp; ,regiiher , &amp; le contenu en IcelUI garder, obferver &amp;. executer Celon fa forme -&amp; teneur : Car tel eil: notre plalfir : &amp;
afin que ce foit choCe ferme &amp; fiabl~ à toujou:s , Nous y
avons fait mettre notre fcel. Donne . à Fontamebleau au mois de novembre, l'an de grace mil fept cent foixame onze ,
&amp; de notre regne le cinquante feptieme. Signé, LOUIS ,
Et plus bas : Par le Roi, Comte de Provence, PaELYPEAUX.
Vi/a ·, DEMÀuPEOU. Et fcellé.
U, puhlie' &amp; enre'gijlre', oui &amp; ce reque'rant le Procureur Ge~lral J~
Roi , p our. être exe'cuté fe/Oll ft fOrm,e &amp; unu;r, cOlzfo.rmemcnt , a
l'.Arrhe' de ce Jour; &amp; copu s coUartonnees d:J. prife,nt Edu e~Yo&gt;:ee.t
aux S ene'chauffees du reffort, pour y être fûes, pubüe'es .&amp; enre'gijlreu ..
ElIjoim aux Su~flit'Uts du Proc~re~lr ~e'1Lùaf ay tenzr la mam , &amp;_
J'en certifier la Cour au mois. ' Fau a Azx en Parlement, les Chambres

L

afembUes, le

If)

Noyembre

IJJ!.

-Signé, REGIBAUD.

II.

•

Nous avons ordonné, que conformément à l'Arrêt de notre· Confeil du feize: Juil1et 1642, le n·ombre defdits Offices
de Procureurs en no tredite Cour de Parlement, fera ~

•

f

- hl

AIX, chez ECprit David, Imprimeur du .Roi'" du ParlcmtnG
177 1 •

�AR REST
DU CONSEIL D'ÉTAT
D U ·R 0 l,

r

ET LETTRES PATENTES SUR ICELUI~
, QUI affigne des fonds pour le payement de.s

•

gages &amp; penfions des Officiers du Parlement.
de Provence .

•

Du

'v

,

.lI

Il

Novembre 1771.

Enregifirés en Parlement.
U par' le R0i) étant en [on Con[eil) l'Edit du mois de [eptem-

bre dernier, portant création d'0ffices dans (Oll Parlement de
. Provence, &amp; Lettres patemes ponant fixation des ' gages attachés auxd.
offices, &amp; des . penflons accordées à, l'ancien des Prélidens &amp;. au Doyen
dies Con{eillers laïcs) par le[quels Edit &amp; Lettres patentes il a été
ordonné que le{dits gages &amp; pen{ions (eroient payés auxdits Officiers
, par le Tré{orier général des Etats de Provence) &amp; {ur les fônds de
; [a cailIè; Sa MajeA:é, à laquelle il , aUl'oir été repl'éfenré que pour
faciliter la comptabilité d!Jdit TréCorie. général ~ &amp; ,le mettre en état
,-

,

'

�•
%

de faire accepter pout comptant

alA .trUor royal les

ér:m ~ qtti~.. '

tances jl1(hficacives du payement deCJltS gages -&amp; penGons, Il ferolt
â éceffaire qu~il flle aucorifé auxdüs payemens par une délégation , qui
d,éGgnle particuliéreme1,1t les fÙ/1. ds [u.r lefquels ils doive~lt être fa~ts J
a voulu, (ur' ce, exphquer [es lnrenrlOl1S, &amp;. affurer dune .' mamere
hxe l'exécution dudit Edit &amp; de[d. Lettres patentes: A quol voulant
pourvoir " oui le rapport du lieur Abbé Terray, Confeiller ordinaire &amp;
au Confeil royal, Contrôleur général des Finances, LE ROI E:TANT EN
SON CONSEIL, a ordonné &amp; ordonne que [ùr les fo nds provenants
du don gratuit, &amp; fubLidiairemenc [ur le produit _de la capitation, le
Tréforier général des Etaes dl! Provence Cera ten~ de payer. tou~ les
ans, en deux termes ég~ux ) &amp; aux époques portees par ledIt Edlt du
mois de feptembre mil (èpt cent Coixante.onze, ~ touS &amp; u~ chacun
les Cfficiers \ de [on Parlement de Provence, &amp; [ur leurs q umances.,
les Comm~ portées dans les états qui lui Ceront remis auxdites époques par le Premitr PréGdent dudit P.arleme~t, Lignés, tant de lui
que du PréGdenc de la Tournelle &amp;. du Confeüler-PréGdent des Enquêtes pour la di!l:ributiondes gages deCdits Officiers, &amp; des peniions
accordées pae lefdiees Lettres p'!tentcs ~ l'ancien des Prç[t_dens ~. ag
poyen d es Conre~lers, laïcs: Veut &amp; e!lte n d, S~ Maj~Ll,é que fur la
repré[encatioll de(d~ts etats ~ auxquels ledIt Tre(?r1er gc:neral a~nexera
1 les quittances d efdm Officlers, le rnonca,nt defdltS payemcns folt re;~_u
pour comptant par les Ga.des de [on H"(:[o'r royal, &amp; alloué' , fqit '
~udic TréCorier '. Coit;· au,x Gardes, dudit. tréfor "oyal ~ d~ns tou~ les
comptes qu'ils feront tenus de rendre: Défend Sa ~v1ajefl:.é, ~udjti Tré4
forier des Etats de Provence, de Ce déCaiGr deidits fonds ainfi délé4
gués; ordonne que le préfent Arrêt fera Lignifié, à la requête de fon
Procureur Général, audit TréCorier des Etats de Pro-vence J &amp; que fur
icelui toutes lettres néce{faires [éront expédiées. Fait au Con[eil
d'Etat du Roi, Sa Maje!l:é y étant, tenu à Fomai,nebleau le onzieme
jour de novemlue mil [ept cent ~ixante,.on~e. Signé" PHELYPEA UX.
OUIS, 'par la gr~ce de Dieu ', Roi de France &amp; de Navarre~
, Comte de Provence, Forcalquier &amp; Terres adjacences: A nos
amés &amp;: ' féaux. les Gens tenants notre Cour de Parlement à A:ix J
SALUT. Vu Rar MUS" étant en notre Con{eil , notre Edit du moill
de Ceptembre dernier, portant création d'offices dans notre Parlement
de Provence) &amp; Le,ctres patentes portant fixation des gages attachés
auxdits offices, &amp; des penfions accordées à ,l'ancien des Préfidens &amp;
au D &gt;yen des ConCeiUers laïcs) par tefquels Edit &amp; Lettres patentes
il ' il été · ordonné que le[dits. gages &amp; penuolls feroient payés à voUi

L

l

noS Officiers ell ladite
Cour, par le Tré{orier got1éral de n r
r;
1 C d d r
.
os etau

iR Provence, &amp; lur es ron S e la calife. Sur ce Qui nou
.
r
'
f 'l'
1
.
s aurOlt
été reprelence, que pou~ aCl1ter. a comptabilité dudit TréCorier gé':'
néral, &amp; le mettre en etat de faue accepter peur comptant en n
l 1 (d·
otr~
eréfor roya ; e lt!. etats ~ q,ultt~~ces juf\:ificari ves du payement defd.
gageS &amp; pel1!ious :, 11 ~erolt n~cefIalre qu'il fût autorifé auxdits ,payemens par une deleganon qUl déGgn1t particuliérement les fond r.
·1 d·
,
C '
S lur
le[que 1s l '~ olve&amp;\lt e~·e .a1t~, J~ous. avons voulu [ur ce expliquer
nos l11centlons,
allurer dune mamere fixe l'exécution de nofdits
Edit &amp; .Lemes patentes: à q uo~ nous avons pourvu par l' Arr~t cejuu~d'hul rendu en notre ConCeil 1 d:Etat,. nous y étant, pour l'exécutIon duquel nous avons ordonne que toutes lettres néceifaires fe.
r~i~nt ex~édi~es. A CES , G.A.USES, de. l'avis ~e notre Con[eil qui a vu
ledtt Arret, dortt cxpedmon e!l: cl-attachee fous le contre - fcel de
notre Chancellerie, &amp; conformément à icelui, nous avons ordonné
lX par ces préfences iignées de ~otre ' main. ordonnons que fur ledi~
fonds pro~en~nt &lt;:tu dO,n ~rarul~ " &amp; [ubGdiairement (ur le, produit
Je la capnatlon J le Trefouer general de nos Etats de Provence fera
tenu de payer toUS le[dits ans, en deux termes éaaux, &amp; aux épo'ques portées par notre Edit du mois de [eptembre mil [ept cent
foixance.,.onze, à tous &amp; chacun de vous leCdirs Officiers de notre
Parlement de Provence, &amp; [ur vos quirrances, les Commes porcées
dans lefdits états, qui lui feront remis auxdites époques par le Pre.
mier Préfident de notrd,it Parlement, !ignés, tant de lui que du
Préfident de ta Tournelle, &amp;: du Confeilter-Prélirlent aux Enquêres,
, pour la di!l:ribution des gages de vous noCdits Officiers &amp; Jes pen4
,fions · accordées par nofdites Lettres patentes à l'ancien des PréGdens
&amp; au Doyen des Confeillers laïcs: voulons &amp; entendons que [ur la
repré[entation defdüs états, auxquels ledit Tré[orier général annexera
vos quittances, le montant de{dits paye mens [oit re&lt;tu pour comp ..
tant par les Gardes de notre eréfor royal; &amp; alloué , [oit audit
Tréforier, fait aux Gardes de notre dit tréfor royal, dans tous les
comptes qu'ils feront tenus de rendre : défendons audit Tréforier de
nos Etats de Provence de (e dé[aiGr de[dits fonds ainiÎ délégués.
SI VOUS MANDONS que ces pré[emes vous- ayez à faire regifirer ,
&amp; le contenu -en icelles, enfemble ledit Arrêt J exécuter Celon leur forme &amp; teneur; Car tet' e!l: notre plaiGr. Donné à Fontainebleau le on2.Ïeme jour de novembre, l'an de grace mj~ [ept cent [oixame-onze,
,&amp;' cde notre regne le cinquante~Ceptieme.- SJgné. ~ ·LOU1S, . Et.,F
b~ :
,.l&gt;ar ·le Roi" Comfe'-Üe ' Prove1lce. IhtEl.Y'Î' IA v~.. ' . :~
'
'...
)1':-

1

l

'

• •

./

1

•

�,

US, puOliés ' 6&gt; enrégiJ.1re's,' ou! &amp; ce ,e'lUIr:a~11 l~ Prrxureur Ce'nlral
du Roi, pour être executes ful'V4nt leur flrm.e &amp; teneur, 6&gt; copie$
tkjdùs Arrêts &amp; Lettres patentes feront envoyées ~~ -Séne'chauiFes dze
Rejfort pour y être lâs, publies fi enregijlrés: EnJomt aux $ubjJitUtl
du PrD~ureur ge'ne'ral du Roi d'y tenir la main, Û d'en c~rtifier la Cour
dans le mois, foiv4m l'drrêt de ce Jour. A Aix en Parlement, lu

L

Chambru ajfem/Jteés., le!}. Dû:emoTl'17.J. Signé, .dILHAUD.

DÉCLARATION
DU ROI,
Réglement pour · la difiribution
des procè.s dans le Parlement de Proven"ce.

CONTENANT

Du

10

Novembre 1771.

Regiflrù m Parlement.

L

aUIS, par la grace de Dieu ~ Roi de France, &amp; de Navarre;
Comte de Provence, ForcalqUIer &amp; Terres adJacentes: A tous

ceu~ qui ces préfentes Lettr~s verron~,

En oIdon~am par
l?aruc1e dix-neuf de notre EdIt du mOlS de feptembre dermer, que
]a Chambre des Enquêtes de notre .Parlement de Provence connoîtroit feule de tous les Procès qui auroieAt été appointés devant
les premiers Juges, notre but a été de .rendre uriiformes, autant
qu'il feroit poilible , le~ uf~ges ' ~e nos dlffcfrentes CO~ll"S, en l~s
rapprochant de ceux .que 1 o~. fUIt. dans r:ot!~ Parl,ement de. Pans-.
~e motif, quelque June qu Il fo~t , dc:.lt ceder a· 1:ln motl~ plus
June &amp; plus puirrant encore, celUI de hater &amp; de procurer a nos
Iujets la jtillice la. plus prompte. Notre Parlel\Il~Fl't de· Provence
nous ayant donc expofé qu'er:core, ql!le la Grand'Chambre fÛ,t de
droit la feule Chambre de Plaldoye, non {eulement aucun Reglement ne lui interdifoit de foulager d'une partie de leur travail,
les Enquêtes qui , fans cela, fe trouvent [urcpargées d:occupa-tions, &amp; hors, d'état d'accélérer ~ autant qu'elle~ le .voudrolcllt ~ le
SALUT.

1

�1.

jugement des Procès; mais que tel avo~t é~é , .dc tout temps l'mage
[uivi dans notre Cour de Parlement de ,ProveQce, d~nt le pre~~er
Préfident difuibuoit [eu 1 tollS tes .Proces ~ux ÇonFedler~ de ladtte
Cour', dans quelque Chambre ~~~lls fiffent:, le ~efvlc~: pOùs nous
fommes déterminés d'autant: plu~ vol?nue:s a-, fe~on~er le ,ze'J,e
de llotredice Cour , qu'il ne' peut aVOl;' aUJ&lt;;mrd hm d autr~. mouf
ue le deur de payer avec le plus d eX,aébtude ~ de dlhgence
.~oŒble , la dette dont nous avons .charge la CO?fCIence de~ Ma.gifhats : nous. avons donc cru dev~lr accorder , a ~es, reprefentatians fi louables, un Rég1ement qUi, co.nferva?t, &lt;lutant q4e cela
fe peut l'uniformité de la loi génét:ale impQfèe a nos Cours ,. fe
rapprocl~era néan.n:oins de ' l'anc~en ufa.ge de notre Parl,em~nt. de
Provence, &amp; faCIlItera aux ?fficters. q~l le compofen~, l ,exec~tlo.n
du plan qu'ils fe font fo~mes., ~e )o~n~.re au ~Ie~falt u~e Jufhce gratuite, dont nos SUjets JouIiTent deJa, celUi d une Jufbc~ plus
.):?rompte que nous oclevonségale\lle~t , ~~ur' accord~r. A ÇE~ CJ\uslïs
&amp; autres à ce nous mOÎlvans " de 1aVlS de notre Confell , &amp; de
notre certaine fcience, pleine puiifance &amp; autor~té ~oyale , '?OUS
. avons par ces Préfentes dit, déclaré ~ ordonn.e , .dIfons, declarons &amp; ordonnons, voulons &amp; nous plait ce qUI fUit;

?

AR.TICLE

PREMIER.
,
,

,

La Grand'Chambre de notre Parlement de Provence, connoîtra
feule de tOU5 les appels des Sentences. r~ndlles par les Juge.s inf~­
rieurs t foit à l'audience, {oit fur délibéré, foit mêm~ {ur ap,pointement à ~ettre, dans lequel l'.une des ,par;ties n'auro}t pas produit, &amp; fi lefdltes cau[es font enfUlte appolOllees en ladIte GrandChambre, les in fiances ne PQueront êu-e di[hibuées qu'aux Offi.ciers qui la' compofent. '

II.

,

, Les. Procèif par écrit, fur les appels des Sentences rendues . par
.les pre~ers Juges fur appoi9tem~nt en ~roit, ,Ou mê~e [ur appointement, a mettre, quand ' toutes les partIe.s ost prodmt daIl' la plle,miere infiance, f~rqnt de Jroit JJ~g\lés au Greffe ", &amp; la difiribuciolil
s'en fera par le premier PréGdent, , aux époques 'uUtées dans notredit Parlement, ainfi {je de la manielie qui fuit:

. ,

IV;

Sur Je 'Vu defdits Pla~ets, la premier l'l'éfident proëédera auX.
époques uGtées" à la difiribution générale defdits Procès, dO~t un
quart appartiendra de droit à la Chambre des Enquêtes, &amp; lui fera
renvoyé pour êtrè enfuÏt&lt;t procédé par le premier Confeiller - Préfident defdites. Enquêtes '. à la diHribution paniculiere qui s'en fera
entre les OffiCIers de ladIte Chambre .

/

V.
Le furplus des tous les autres Procès, fera par le premier Pré.
fident diftribué entre tous &amp; un chacun les Officiers d_e oDtredite
Cour, tant en Grand'Chambre &amp; en Tournelle, gu'aux Enquêtes,
enforte que la diilribution foit à peu près égale entre toutes lefdites Chambres, &amp; fera l'inilruél:ion faite , &amp; chaque Con[eiller
commis par le Premier PréGdent, tenu de faire le rapport dudit
Procès dans la Chambre où il fera de {ervice. SI MA NDONS à
nos amés &amp; féaux ConfeiUers, les gens tenant notre Cour de Parlement de Provence , que nos préfentes Lettres ils aient à faire
lire ,publier &amp; régiflrer, &amp; le contenu en icelles garder , obferver
&amp; exécuter {elon fa forme &amp; teneur: Car tel eil notre plaiGr; en
témoin de quoi nous avons fait mettre notre fcel à cefdites Préfent~s.
Donné à Fontainebleau Je dixieme jour de novembre, J'an de grace
mil fept cent {oixante-onze, &amp; de notre Ifgne le cinquante {ep,tieme. Signe' LOUIS. Et plus bas: Par le Roi, Comte de Provence. Signe', PHELYPEAUX. Et fcel1é.
'

.-

mrégiJlrée, oui &amp;

,

,

Ue, publiée &amp;
ce rtquerlml le ProcureNr
. Général du Roi, pour être fxéclltée felon fo forme 6- teneur,
&amp; copJ~s collatio"nées ddad. Dé:larat~'o" ftron~ ~nvoJàs a~x. Sl~i­
ehauJjùs du Beffurt, pour J etr~ lItt , pllhlut tir enregiftru ..
E"joint '"~x SlIb(litut.s dll ProcureNr Ginà~l .du R.0i d'y, ten~r III
111'''''. &amp; d'en certifùr /11 Cour dll?1S le mots, folV1lnt i Arrt! Je
Cl
jour. A Aix en Pllrl~ment, les chAmbres 4fombi((s,
le g de'cemhre 1 JJ l. FREGIER.
-

L

III.

,

Les Procureurs auront foin de joindre, à chacun defdits Pror;.ès , un Placet raifonné, qui contiendra le nom des parties , &amp;
unt; expofitioD: f(j)l'Qmaire de la Dature '" de l'objet de la quellioa
qui fe préfente à juger• .
\

'f

•

s

b

.,

A A 1 X, chez Efprh David, Imprimeur du Roi &amp; du Parlement.
177 1 •
(

\

�.

l

AR:REST
•

D-U· PARL,EMENT
DE ' PROVENCE;
.

Du 7 Novembre 177 1 ,

,

les Chambres ajJemblées.
-

ACour délibérant fur la requifitio~ verbale du Procureur général du Roi qui a
repréfenté que l'harmonie qui doit regner dans '
la fociéte civile, le bien du commerce, le befoin
des · peuples demandent que l'on iènouvelle les
Ordonnances &amp; Réglements qui prefcrivent à
tous Sénécha ux, Baillifs &amp; autres Juges de la
Province d'accorder pareatis aux mandements,
des Cours, Confeils fuperieurs, &amp; Tlibunaux
quelcon~ues établis dans le Royaume, A ORDONNE ET ORDONNE que lefd. O rdonnances &amp; Régletnents feront exé~uté.~_ felon leur
farIne &amp; teneur 1 révoquant à cet effet, en . tant

L
"

1 -

•

,

1

,\

1

r

.

�..
t

que de befo\n feroit, tous alles &amp; Arrêts à ce'
contraires, &amp; que copies ' collationnées du préfenc Arrê"t ·feront envoyées aux Sén~chauffées
&amp;. . autres Jurifdiétions du retro,rt de la Cour,
-pour y être lu, publié en la premi~re Audience,
&amp;. enrégilhé; enjoint aux ' Subilituts du Procureur Général d'y tenir la main &amp; d'en certi ..
fier la Cour au mois. Fait &amp; publié à la Ba rre
du Parlement de Provence féant à Aix, les
Chambres atfemblées, le 7 novembre 177 I.

Signé REGIBAUD.

.'

•

, !

(

,

\ r
, .

.

L

'

.

•

l

•

)

\ '

.-

-f

\

..

,

•
•

•
1

, -

•
,
p

"

3

A ~ 1 chez Efpri~ D~vid, Imprimeur du Padement. 1771.

•

�~7d~1-'

•

t'-~
•

tf!7~

1

1

~~~d-~/~ .
u-~""~~!'~

~7

-

J7tI

EDIT DU ROI,
'- Po R TA NT création d'Offices dans le ParlemeRt:
de Provence.

Du

•

mOIS

de Septembre 1771 ..

Enregifiré

•

au

Parlemento.

OU 1 s, par la grace de Dieu, Foi de France &amp; de Navarre,.
Comte de Provence, Forcalquier &amp; Terres adjacentes: A tous
préfens &amp; à venir, SALUT. Par notre Edit du prdent mois, nous
avons fl.lpprimé tous les Offices qui comFofoiem notre Parlement
de Provence: nous nous emrrerrons d'en créer de nouveaux, &amp;
d'aDujettir les Officiers gui doivent les remplir à une difcipline dont
plufieurs de nos Cours rdrentent déja les effets, &amp; qui doit aDùrer
à nos Peuples des Juges éclairés &amp; incorruptibles. A CES CAUSES
&amp; autres à ce nous mouvam, de l'avis de notre Confeil, &amp; de notre certaine fçience , pleine FlifTance &amp; autorité royale, nous avons
par notre pré lem Edit perpémeJ &amp; irrévocable, dit, flawé &amp; or ...
donné, diions-, flatuons &amp; ordonnons, voulons &amp; nous pIaît ce
qt.}1- fuit:

L

1

,

A R.

1

TIC LEP R. E MIE R.

Nous avons créé &amp; éJ:igé, créons &amp; 'érigeons en titre d~CfEces
formés &amp; inamovibles .-un ,Cilice de Premier PréLident) suatre

,

�~7d~1-'

•

t'-~
•

tf!7~

1

1

~~~d-~/~ .
u-~""~~!'~

~7

-

J7tI

EDIT DU ROI,
'- Po R TA NT création d'Offices dans le ParlemeRt:
de Provence.

Du

•

mOIS

de Septembre 1771 ..

Enregifiré

•

au

Parlemento.

OU 1 s, par la grace de Dieu, Foi de France &amp; de Navarre,.
Comte de Provence, Forcalquier &amp; Terres adjacentes: A tous
préfens &amp; à venir, SALUT. Par notre Edit du prdent mois, nous
avons fl.lpprimé tous les Offices qui comFofoiem notre Parlement
de Provence: nous nous emrrerrons d'en créer de nouveaux, &amp;
d'aDujettir les Officiers gui doivent les remplir à une difcipline dont
plufieurs de nos Cours rdrentent déja les effets, &amp; qui doit aDùrer
à nos Peuples des Juges éclairés &amp; incorruptibles. A CES CAUSES
&amp; autres à ce nous mouvam, de l'avis de notre Confeil, &amp; de notre certaine fçience , pleine FlifTance &amp; autorité royale, nous avons
par notre pré lem Edit perpémeJ &amp; irrévocable, dit, flawé &amp; or ...
donné, diions-, flatuons &amp; ordonnons, voulons &amp; nous pIaît ce
qt.}1- fuit:

L

1

,

A R.

1

TIC LEP R. E MIE R.

Nous avons créé &amp; éJ:igé, créons &amp; 'érigeons en titre d~CfEces
formés &amp; inamovibles .-un ,Cilice de Premier PréLident) suatre

,

�,-

•

z

Offices Je PréGde ns , deux Offices de Confeillers - Préudens, .trois
Offices de Con[eillers Clercs &amp; quarante un Offices de Confeill ers
) 11 Office de notre Procureur GénéJ:al, deux Offices de
..
,L a lCS, t
~
nos Avocats Généraux, deux: Othce'
s de Subfl'ltutS de notre ProC!.H"eur Général, lm Offi ce. ?e Greffier en chef, un. Office de
Greffiet commis pour Je civil, un de Greffier commIS pour le
'criminel, un de Greffie r commis pour les Enqu~tes, &amp; un de
Greffier commis pour les Comptes.
II. Notred. Cour de Parlement fera compofcie d'u~e Grand'Cham~
bre , d'une Tournelle &amp; d'un~ Chambre des Enquet~s.
,
III. La Grand'Chambre fera compofée du PrelUler P.reuden~,
des quatre Préfidens, de deux Confeillers Clercs, de , vmgt-tr?IS
Conlèillers Laïcs; celle des Enquêtes des. deux ~onfetlle~~ - PreuJens , d'un Confeiller Clerc &amp;: de dix-~U1t Confelllers. Lal,cs. ,
IV. La Tournelle fera ;formée du iecond &amp; quatneme Preudens, de dix Confeillers de Grand'Chambre, &amp; de ,quatre Çonfeillers des Enquêtes. '
.
'"
V. La Chambre des Vacations fera formee d un Prefident, de
onze Confeillers de Grand'Chambre dont un Clerc, &amp; de quatre
Con[eil1ers des Enquêtes.
"
V 1. Voulons que ,ceux ,qui [~ront reçus Con (~lJ1ers en ,~otredlte
Cour , ayen,t aù mOll1S Vl11gt-C1l1q /i:S a,ccomphs , &amp; qu ~Is ayent
fui vi exaaement le Barreau en qualite d Avocats, au moms pendant cinq ans', ou rempli pendant le mêmç efpace de tems quelques autres Offices de JudiGature.
VII. Dans le cas de vacance d'un Office de Confeiller, notredite Cour nous préfentcra trois Sujets de la qualité ci-deŒus, pour
remplir l'Office vacant; &amp; fi aucun deidits Sujets ne nous convenoit, notredite Cour fera tenue de nous en préfenter d'autres ,
jufqu'à ce que nous en ayions agréé un.
VII1. Et dès - à - prUent, attendu le zele &amp; l'attachement à
notre fervice, dont nous ont donné des preuves les Off}ciers ci·
devant tenam notre Cour des Comptes, Aydes &amp; Finances, dé·
nommé, en l'Etat attaché fous le contrefcel de ncme préfent Edit;
attendu pareillement la connoiffance particuliere des talens, mœt:l~s
&amp; capacité de ceux dont nous avons fait inférer les noms audit
Etat, autres ql!le les OJiciers de notredite Cour des Comptes, Ayd.es
&amp; Finances, nous leur avons à tous &amp; un chacun conféré lefdlts
Offices ci-deffl!ls qéés. Voulons &amp; entendons qu'ils foient par eux
rempl~s conformément audit , Etat , tant en vertu de notre préfent
Edit, q'.le des anciennes provifioilS qu'avoient en notred. Cour des
Comptes lefdits Officiers, &amp;; en' vertu des nouvelles &lt;JUe nous avons

1

fait expédier ~n faveur d,e c~ux q~i n'étoient pas memb~es de notr~d.
Cour, ou qUi y remplIffOlem ~e~ Offices de nature différente de
ceux que nous leur avons confer~s ~n n~tre Pa~!eme~t., Difpenfons
d'un nouveau ferment ceux qUi 1 aurOlent de)a prete en notre
Cour ~ks Comptes pour les même,~ Offices qu'ils rempliront en
notredlt Parlement, &amp; voulons qu Ils y prennent féance fuivant
le rang de leur ancienne réception.
IX. Avons en conféquence, par notre préfent Edit, réuni &amp; réuni{fons à notre Parlement de Provence, la jurifdiél:ion &amp; les fonctions c~-d~vant ~ttribt1ées à ~ot1:e Cour des COmptes, dont, nous
avons etemt le tItre &amp; fuppnme les offices par notre Edit du préfent mois,: Vou!~ns qu'il. ne fubfifle plus en Provence qu'une feule
Compagrue fupenetlre qUi, fous le nom &amp; au feul titre de Parlement, exerce toutes &amp; une chacune les fonétions ci-devant at·
tachées tant aux Offices de notredit Parlement, qu'à ceux de notre
dite C?ur d ~s, Comptes " Aides &amp; Fi~ances; en conféquence ,
avons evoque a Nous &amp; a notre Confet!, toutes les caufes &amp; inftances pendantes en notredite Com des Comptes, Aides &amp; finances, &amp; icelles, circonHances &amp; dépendances renvoyons en notredit Parlement.
?C. Les ~réfi~en~, Con[cillers &amp; autres Officiers créés par notre
prefent ~dI~ , J,oUIront de t~us ~es ,honneur~ , raI?gs , droits, privileges ,dlflnbut1Q11 de fel d ordmaire, prerogatIves &amp; exemptions
dont joui!roient ci-devant les Officiers tant de notredite Cour de
Parlemept, que de notre -Cour des Comptes, &amp; en outre des
gages que nous leur avons amibués par nos Lettres patentes du
Lt du préfent mois.
XI. Au moyen defdits gages, nofdits Officiers ,ne pourront prendre des Panies , pour le jugement &amp; l'inflruél:ion des caufes , in[t ances &amp; procès, aucunes rétributions fous le titre d'épices, vacations , ou autres dénominations quelconques, &amp; ne pourront être,
lefdits gages, faifis fous quelque prétexte que ce foit.
XII. N'entendons néanmoins comprendre dans la prohibition de
l'article précédent, les frais de la reddition &amp; du jugement des
comptes, qui feront perçus comme ils l'étoient par le paile par notredite Cour des Comptes, fauf à Nous par la fuite à régler &amp; modérer leidits frais de la maniere que nous jugerons la pltlS avantageufe à l'adminiflration de nos revenus,
XII1. Lefdits gages feront divifés en autant de portions 9u'iJ y
O},ura de jours' de Palais par chacun an, &amp; ceux des Prefidens
&amp; c..onfèillers qui, pour autres raiIons que celles de maladie, ou
~O';lpê_çhement

légitil:ne ~tte'!lé par le Préfident de leur Chambl'e ,

�4

.

.

é1uront n:o'ligé de [e rendre à leurs fonél:ions, feront privés d'une
partie proportionnelle de leurs gages, laquelle accroîtra à ceux qui
auront été préfens.
, XI V. A l'effet de conllater l'exaél:itude de nofdits Officiers, il
fera tenu par le Greffier de chaque Chambre, u~ regillre ~u feront infcrits jour par jour les noms (de ceux qUl feront p~efens,
&amp; fera ledit regi(he vérifié à la fin de chaque féance, &amp; vIfé par
le Premier PréGdent ou PréGdent de la Chambre.
, X V. La répartition defdits gages fera faite aux ,vacances de
Pâques &amp; à la Cloture du ~alais, ~an~ une Affem~lee de chaque
'
Chambre &amp; dans la forme qUl fera reglee par notredlte Cour.
X V J. Les gages ainG que les peniions a~tribué,s à nofdits ?fficiers par nos Lettres Patentes du quatorZleme JOu~ du pre[ent
mois de feptembre feront payés fur un état, arr~tépar le Pre,mier
PréGdent pour la Grand'Cb.ambre, &amp; par 1anCIen des Confelllers
Pré{.idents pour la Chambre des Enquêtes, &amp; feront payés à chacun~ de ces époques par le Tré{orier Général ,de la ~r&lt;?vence,
lequel ne pourra, fous quelque prétexte que ce fOlt, fe defalGrpour
aucun autre ufage des deniers à ce, defiinés.
X VIL Dans le .-cas de maladIe ou autre empechement legltime, no[dies Officiers; feront tenus d'en prévenir celui qui préGdera
la Chambre où ils feront de fervice.
'
X VII I. Il fera tenu deux fois par an une affemblée des Chambres, où il fera délibéré fur tout ce qui intéreffera la difcipline de
notre dite Cour, la plus exaél:e obfervation de nos Ordonnances,
&amp; la conduite de nos Officiers. Notre Procureur Général y fera
telles requiGtions q.).l'il jugera convenables pour le maintien des
regles &amp; du bon ordre; &amp; du tout expédition en forme fera envoyée à notre très-cher &amp; féal Chancelier de France.
XIX. Les matieres d'Aydes &amp; de Tail1e feront portées, ainG que
toures les autres .matieres civiles ordinaires, foit en la Grand'ChambIe, foit en celle des Enquêtes, fuivant la nature de l'inllruétion
qu'elles exigeront; en forte que les demandes ou appels qui doivent être jugés ou appointés après une plaidoirie , appartiennent à la Grand'Chambre de notredit Parlement, &amp; que les procè~ &amp; inflances qui auront été appointés devant les premiers Juges,
fOlent toujours portés aux Enquêtes.
XX. Connoîtra en outre ladite Chambre des Enquêtes de notre
.Parlement, de toutes les contefiations concernant les Eaux &amp; F 0rêts, qui ont été attribuées par nos Edits à notredit Parlement de .
frovence.
;XXI, Le~ cau[es ~ in:fiance~ qui étoient ci-devant portées aUlj
A

,

•

)

Requêtes du Pal~is" feront portées dorénav~n~ à la Sénéchauflée
cl'AI~ pour yerre Juge,es, ~ par ,ap,pel en ~otredlte Cour de Parlement:
AttrIbuons a cet effet a ladIte SeneChatlffee toute Cour, Jurifdiéhon &amp;
connoiffance, &amp; a:v ons ~n conféquence évoqué, ~&amp; évoquons à Nous
&amp;. à notre Confell lefdItes caufes &amp; inflances pendantes &amp; indécifes
~uxdi,tes R~q~êtes d~ P~la.is, &amp; icelle~ av&lt;;ms ;env~yé &amp; renvoyons
a ladite Senechauffee d AIX, pour y etre Juge@s· fUlvant les derniers
erremens , fauf l'appel en notredite COUf de Parlement ..
XXII. Pour procéder à l'audition &amp; à l'examen des comptes, il
fera nommé tous les ans par le Premier PréGdent , huit Corruniffaires
dont qua tre pris dans la Grand'Chambre, &amp; quatre dans celle de~
Enquêtes, le[quels formeront un Bureau pour l'audition &amp; l'examen defdits comptes, ainG qu'il fe pratiquoit dans notredite Cour
des Comptes &amp; Finances, fans que les Membres dudit Bureau puiffent
interrompre pour cela lefervice qu'ils devront à leurs Chambres,
&amp; ieront lefdits comptes enfuite rapportés, fçavoir, à la GrandChambre par les quatre plus anciens dudit Bureau, &amp; à la Chambre des Enquêtes par les quatre derniers, pour être jugés par lefd.
deux Chambres en la forme ordinaire.
XXIII. Sera ledit Bureau préGdé par lJe plus ancien des ;Confeillers dont il fera formé, &amp; fera chargé comme il l'était en notl'edite Cour des Comptes, de la garde &amp; con{ervation de nos
Archives.
XXIV. Les procès aétuellement diO:ribués , tant dans notredit Parlement, que dans notredite Cour des Comptes, de quelque nature
qu'ils foient, feront rapportés au Greffe de notre Parlement auilitôt après l'enrégiftrement de notre préfent Edit, à l'effet d'être
proccdé à la difiribution d'iceux, dans l'ordre &amp; de Jla maniere dont
i~ en a toujours été ufé en notredit Parlement, à l'exception néanmoins de ceux qui fe trouveront pendants aux requêtes du Palais,
leguels le Greffier de notredite Cour fera tenu de renvoyer au
Grefte de la Sénéchau1Iée d'Aix.
XXV. Et en attendant que \l'Office de Greffier en chef, &amp;; ceux
de Greffiers Commis créés par notre préient Edit, foient remplis par
Ceux à qui il nous plaira d'en donner des p,rovillon~,' les quatre Greffi~rs de notredhe Cour des Comptes, AIdes &amp; FlOances, d.ont les
Offices Ont été [upprimés , partageront entr~ eux le ferv,lce des
Chàmbres de notredit Parlement, &amp; Y remphront les fO,néhons d~
Greffiers en vertu du préfent Edit, &amp; des; proviGons anCle?neS qUI
les attachoient à notredire Cour des Comptes, Aydes &amp; FlOances ,
ainG &amp; de la maniere qu'ils feront dillribués par le premier PréM",:
qent l &amp; fans qu'ils ayent befoin de prête[ un nO\lveaU {el'm~m.
A

•

�6

X X V I. Les Procureurs &amp; HuHliers, tant de notredit Parlement
que de notre dite COUf des Comptes, ~ides &amp; Finan~es, feront &amp;
continueront -concurremment leurs fonébons en notredlt Parlement,
fous la dén'omination unique de Procureurs &amp; d'Huiiliers en notredite Cour de Parlement, &amp; n'auront entr'eux d'autre rang que
celui de la date de leur réception, én ' l'une ou l'antre Cour. · Voulons néanmoins qu'à mefure que lefdits Offices ,de, Procur.eurs &amp;
d'Huii1iers viendront à vacquer par mort ou demlilion, Ils demeurent éteints &amp; fupprimés, comme dès à pré[ent nous les éteignons &amp; fupprimons, jufqu'à ce qu'ils ayent été réduits au ,no?1bre
auguel ils étoient fixés en notre fa~lement,; &amp; ~e,' fans aVOIr, egar?
à la différence des deux Cours ou Ils aurolent ete reçus, malS UDl&lt;juement à l'ordre &amp; à la fl1cc~fIion des vacanc~s d~[dits ~ffi,ces.
Vou10r..s qu'arrivant le cas defdJtes fuppreilions, Il fOlt .r.rocede en
la maniere ordinaire ,à la liquidation de la finance defdm Offices
éteints, laquelle fera rembourfée aux propriétaires pa~' la Communauté qui profitera de la diminution du nom~re de[dm Offices.
XX-VIL Voulons au furplus que tous nos ~dltS, Or~onna~ces ~
Réglemens &amp; Déclarations, auxquels nous n avons p01l1t . deroge
par notre p)1éfent Edit, foient exécutés [elon leur forme &amp; teneur.
SI DONNONS EN MANDEMENT à nos amés &amp; féaux Confeillers, lès Gens terians notre Cour de Parlement de Provence à
Aix, que notre préfent Edit ils ayent à faire lire, publier &amp; ré·'
giflrer, &amp; le contenu en i-:elles garder , obferver &amp; exécuter felon
fa forme &amp; teneur. CAR tel dl notre plaifir : Et afin que ce \
[oit cbofe ferme &amp; Hable à touio,uQ's , nous y avous fait mettre no- 1
tre fcel. Donné ,à Verfailles au mois de feptembre , l'an de grace J
mil [ept cent foixante-onze, &amp; de notre regne le cinquante-feptieme. Signe LOUIS, Et plus bas, Par le Roi Comte de Provence
PHELYPEAUX.

~--------------------------~----------~T

U, publié, Es regiJlre' du très-exprès commandement du Roi, po)rI
par le Sr. Mar7uis de Rochechouart, Lieutenant Ge'nerai des Ar~
mûs du Roi, Commandant en chef dans [on Pays Es Comte' de Pro,,;
Vellce, Avignon fi Comte Ve'nai/fill ,a.fJ:flé du Sr. Le Noir, Confeiller du.
Roi en fis ConJeils, Maztre des R equêtes ordinaire de [on Hôtel) Commiffa/re
ce depute' , pour être execucé fitivant Jà forme fi temur , oui, Es' ce
requéra1lt le Procurwr Géneral d.l Roi; fi copies coLlation71e'es d'icelui
jèrollC envoyées aux S éne'chazifJées &amp; autres Jurifdic1ions du ReJ10rt de la
Cour, pour y être pareillement lâ, publie' . fi enregij1re', avec injonc1ion
auX Subflituts du Procureur Générai d'y tenir la main, Es d'm certifier
la Cour dans le mois jzûvant l'Arrêt de ce jourd'hui. Fait il Aix en
P ar/cment, tOl&lt;t&amp;$ les Chambres a.ffembiles, ü premier oëlobfl l 'J 7 1 •
AILHAUD~.

L
a

/

Des Officiers qui doivent compoJer le P Cfrlement de Provena
conformément
t mo ' '
, . à d'L'Article huit de l'Edit du préf'e
1~/"
lS.
portant creatlon Offices dans ledi! Parlement.
11

PRE MIE RPR É SI DENT,
LE SIE UR

J EAN-BAP.TISTE D'ALBER TAS.

PRÉSIDENS.
LES SIEURS

1

Charles-Alexandre de Mazenod.
Efprit-Hyacinthe-Bernard d'Albert.
Edouard-Laurens de Coriolis.
Charles-Antoine de Mazenod.
CON S El L L ERS - PRE S 1 .D ENS.
LES SIEURS

Jofeph-Simon-Alexandre de Frdfe de Monva1.
Augufiin-Fl'ançoiG de Levefque

CONSEILLERS-CLERCS.
LES SIEURS

François~Xavier-Gafpard

de Freife MonvaI.
.
de Gros.
Gafpard-Honoré de Coriolis.

CONSEILLERS .-LAICS.
LES

SIEURS

Ignace de Bonaud de St. Pons la Galiniere, Doyen,
Jofeph de Mene.
Louis-François-Xavier de Fulconis.
Jofeph de Boeuf.
/
Charles-François de Saqui Sannes.
Louis-Nicolas de Mayol St. Simon.
Xavier-André de ,ColJa de Pradine.
, F rançois-Xavier-Bruno de Riants.
Jo[~ph-Fran~ois de Guiran la Brjllane ..

.

,

.,

�8

Jacques-Scipion d'Hermite Maillane.
Jean-]ofeph de Bonnet Coaefrede. _,
Jean-Baptiae Dedons ~u ' Lys.
""
Balthafar-François-Xavler de Bougeliel F(mtlenn~ ,
J ofeph-Chrillophle de Gaflaud ..
Claude-Jean-Baptiae de Durant! La ,Calade.
Louis-François-Antoine de , Lo~donn~.
.
Jofeph-Paul-Auguflin de Martlf?Y St. Jean Bregançon.
Jofeph-François-Xavi~r de C,a1Iamand.
Louis-Augufle de GaIllard d Agoult.
Marius-Bruno de Bec.
Pierre-Guillaume de St. Jacques.
Laurens-Marie-Pierre d'Adaoua.
François-Charles de Moriés. .
,
,
François-Jofeph-Benoît GraV1er de Ponteves Beauduel1.
Jacques-Jofeph-Gafpard de BoiiTon la Salle.
Jacob-Nicolas Moreau.
Charles-François-Jofeph de Pizany la Gaude.
François de Pelliaier Chanteraine.
Louis-Gayetan de Portal Y.
Laurens-Jean-Baptille de Viany:
Louis-Charles Surleon de Gautier.
Felix-Jerôme de Duranti.
.
Jean-Paul-Dieudonné de BoutaiTy BeaumomlIe.,
Jofeph-Marius de Bec.
Pierre d'Albinot.
Jofeph-Jacques de Segond de Sederon.

GENS

EDIT DU ROI,
PORTANT fuppreffion de la

Cour des Comptes
Aides &amp; Finances de Provence.

Du mois de feptembre 177 I.
Enregijlré en la Cour des Comptes ~ Aides &amp; Finances.

L

DU ROI.

s.
Jofeph-Efprit d' A~theman , pre~ier Avocat Gén;'r~l.
André-Mare-Amome de ' Joann1s, Procureur General.
Jean-Baptiae-Sufanne d'Albertas, fecond Ayocat Ge'ne'ral.
LES SIE U.R

SUBSTITUTS DU PROCUREUR GÉNÉRAL.
LES SIE URS.

Delphin.
Turre!.
FAIT &amp; arrêté au Confeil d1Etat du Roi, Sa Majeaé y étant,
tenu à Verfailles Je quatorze [e!:tembre mil fept cent ioixante-onze.
Signe', PHELYPEAUX.
•

A Aix, chez Efprit David ~ Imprimeur du P.arlement. -1771 ~

OUIS, par la grace de Dieu, Roi de France &amp; de'
Navarre, Comte de Provence, Forcalquier &amp; Terres
adjacentes: A tous préfens &amp; à venir, SALUT. Le plan que
nous nous fommes formés de réduire dans de jufies bornes
le nombre de 1105 Officiers, &amp; de donner, autant q.u'il feroit
poffible, à nos fujets, dans un même Tribunal, des Juges de
toutes leurs conteftations, nous déterminent à fupprimer
notre Cour des Comptes , . Aides &amp; Finances de Provence.
Cette fuppreffion utile aura encore l'avantage de tarir une
fource éternelle de conflits de Jurifdiétion, &amp; de divifions toujours renaiifan~es entre deux Corps qui exerçoient fur le
même territoire &amp; fur les mêmes Officiers, u~e portion
différente de notre autorité. A CES CAUSES &amp; autres à ce
, nous mouvant, de l'avis de tl0tre Confeil &amp; de notre certaine fcience, pleine puiifance &amp; autorité royale, nous avons:
par notre préfent 'Edit perpétuel &amp; irrévocable, dit, fiatllé

•
~

.

•

�2.

&amp; ordonné, difons, fiatu0ns &amp; ordonnons, voulons &amp; nous
plaît ce qui fuit;
ART 1 C LEP REM 1 E R.
1

Nous avons éteint &amp; fupprimé, éteignons &amp; ~upprimo~s
le nom &amp; titre de notre Cour des Comptes, AIdes &amp; Ft.
"'s de Provence ain{i que t®us &amp; un chacun les Offi,
d l ' Î. 'Il
d
nancÇ
es du premier PréGdent , de PréGdens, e ,-,onlel ers, e
Avôcats &amp; Procureur Généraux, de, &lt;?reffiers en
&amp; de Subfi:ituts de notre Procureur General en notredIte
Cour des Comptes, Aides &amp; Finances de Provence.

~os

ch~f,

II.
Les propriétaires de la fi~ance ,defdits ~ffices feron:, t;nus de faire remettre dans deux mOlS leurs tItres de propnete,
quittances de finances
autres pieces '" ès mai~s ,du Co~­
trôleur Général de nos Fmances, pour etre procede à la lIquidation &amp; au rembour{ement de{dits Offices."
ouIons ,
en attendant ledit rembour{ement, que les propnetaires defdites finances {oient payés de l'intérêt à rarton du cinq pour
cent de la fomme principale, à laquelle le[dites finances
auront été liquidées.

&amp;:

v:

III.

--, .

1

.
3
n~n~e~ de Prov~nc~ à i\jx, ~ que n~tre

préfent Edit ils ayent à.
. faite lire, publIer &amp; regIiher , fi le Contenu en icelui arder, ob[erver, ~ exécuter Celon [a forme &amp; teneur : ~AR
tel efi . notre plaIiir; &amp; afin que ce [oit cho[e ferme &amp;
fiable ,à toujours, nous y avons fait mettre notre [cel. D onné
à Ver[a.i!les au mois de [eprembr~ , l'an ~e grace mil [ept
cent [olXante-onze, &amp; de notre r~gne le cmquante-feptieme.
Signé, LOUIS. Et plus bas: Par le Roi , C omte de Provence, figné, PHEL YPEAUX. Vi/a DE MAUPE OU, p our [uppreffion de la Chambre des Comptes de Provence, Cour des
Aides &amp; Finances. Vu au Confeil, Jigné, TERRAY. Scellé
du fceau de cire verte, en lacs pendants de foie verte &amp;
rouge.
U, pUblié, &amp; regijlre' du tres-expres commandement du R oi , port~
par le Sr. Mar7uis de Rochechouart, Lieutenant Géne'rai des Arm.ûs du Roi, Commandam en chef dans fin Pays &amp; Comté de Pro~
'J'ence, Avignon &amp; Comte' Ve'rzaijJin , aJlJle du Sr. Le Noir, Confiiller du Roi
tn fis Confi iLs , Maître des R e'luêtes ordinaire de fin H6tel, CommijJaire
6. ce de'pute' , pour être ex e'cucé jùiyant fa forme &amp; teneur, oui, &amp; ce
reque'rant le Procureur General du Roi. Fait en la Cour du Comptes,
Aides &amp; Finances de Provence, flant a Aix, toutes les Ch4m;res
4ffimbLles, le premùr oélobre IJJI. AILHAUD.

L

Pour donner aux Officiers de notredite Cour des -preuves
de la bienveillance &amp; de la proteétion qu'ils n'ont ceffé
de mériter par leur zele &amp; leur attachement à notre [ervice,
nous voulons que ceux d'entr'e~x qui pafferont, dans un autre
Corps de Magifrrature , y [OIent reçus gratwtement, fans
frais, &amp; inême exempts du marc d'or.
IV.
Les minutes des Greffes de notredite Cour feront incef_,fammenr traofporrées au lieu qui leur fera defriné, &amp; confiées
à-la garde de celui qui fera par nous à ce commis. SI DO~­
N N5 EN MANDEMENT à nos amés &amp; féaux Confelllers, les G ens tenans notre Cour des Comptes, Aides &amp; Fi-:
Â

Aix, chez E[prit David

-----

1

Iq1primeu.r du Parlement, 1771..

�-- _..

-

.

'

EDI.T DU ROI,
Po R TA N
•

T

flppreJJion des Offices du Parlenlent
de' Provenc~ •

Du mois de feptembre 177 1 ....
Enregifiré au Parlement ..

L

,

J

r
l.

Navarre, Comte de Provence, Forcalquier '&amp; Terres..
adjacentes : A tous préfens &amp; à venir. , SALUT. La diihibution gratuite de la Jufiice', l'àbolition de la vénalité des Offices , la réduéHon de ces Offices à un nombre proportionné aux befoins de nos Peuples, font des bienfaits auxquelstoutes nos Provinces ont un droit égal, &amp; nous no'us hâtons.
de les étendre à notre Comt·é de Provence, dont le zele &amp;
la fidélité méritent toujours les effets de notre bienveillance
&amp; de notre proteétion. A &lt;SES CAUSES .&amp; autres à ce nous
mouvans , de l'avis ' de notre Confeil &amp; de notre certaine
fcience , pleine puiffal'lce &amp; autorité Royal€ , nous avons par
notre préfent Edit perpétuel &amp; irrévocable, dit" ilatué &amp; ordonné, difons , ilamons &amp; ordonnons'" voulons &amp; nous
plaît ce qui fuit :
ART 1 CL E

•
1

OUIS, par la grace de Dieu, Roi de France &amp; de'

P R ' E MIE R.

Nous avons.éteint &amp;. fupprimé , éteignoni &amp; [upp rim ons,·

�Z.

t~US &amp; \lU cnacun les 0 ffices ' de Premier Préfidenr, de Préfidens de Confeillers, de nos Avocats &amp; Procureur Généraux ,de Greffier en çhef, &amp; ·de Subilitut de ?otre Pro cu-reur Général de notre Parlement de Provence: defendons aux
.pourvus, de[dits Offices d'en faire à l'avenir a~cunes f~nc­
,tions , à peine de f~ux., &amp; ce à comp/ter du ~our d,e 1en,regiil:rement .&amp; pubhcanon de notr~ pre[ent EdIt.

II.
Les propriétaires de la finance de[dits Offices feront tenus
,de remettre dans deux mois, leurs titres de pl'opriété, quittances de finances &amp; autres pieces ès mains du Contrôleur
général de nos Finances, pour être pourVû, à, la liquidanon
&amp; au rembourfement du prix defdits Offices. Voulons qu'en ,
attendant ledit rembour[ement, les propriétaires de[dites finances foient payés de l'intérêt à .cinq pour cent de la rom.
me principale à laquelle le[dites finances auront été liquidées.

LO~IS.

Et. plui P4$, Par le
quante-feptieme. Signé,
Comte de Provence. PHELYPEAUX. Vija DE MAUl'f.OU
fuppre.ilion des Offices du Parlement de Provence.
CouCeIl, TERRAY.

R ()l

VJO:'

U, publié,' &amp; regifire'
du) très-exprès commandement
du R Ol. , porte•
.
"
, par Le ~r. M flT7 UlS de Rochechouart, Lteurenant General des Armees du ~Ol , Commandant. en chef d,ms fin Pays 6' Comté de Pro'Pence , 1ytg~on &amp; CO,mté VenaiJIin, ajJijU du Sr. L e Noir, ConfiiLLer du Roi
en
fis ConJélls, Maure des Requêtes ordinaire de .fon RoteL Commin'
,
,d "
,
".
' ' J J alre
a ce eputt!, pour elre execute juwant fa 'orme &amp; teneur oui &amp; c
,
L 1&gt;
/
"
e
requerant
e. rocureur G'e~eral
du Roi. J'Fait li Aix en
Parlement,
,cutes tes Charffbres aJ1emblees, le premier oelobre zn 1. DE REGINA.

L

:I 1 1. '
Nous réfervons de pourvo'ir à l'adminill:ration de la Jufii&lt;:e dans notre Comté de Provence, ainG &amp; de la maniere
qui nous paroÎtra le plus convenable &amp; le plus avantageux
à nos fujets de ladite Province. SI DONNONS ÉN MANDEMENT à nos amés &amp; féaux Confeillers, les Gens tenans
notre Cour de Parlement de Provence à Aix, que notre préCent Edit ils ayent à faire lire, publier &amp; régdher , &amp; le contenu en icelui garder " obferver &amp; exécuter Celon [a forme &amp;
teneur. CAR tel efi notre plaiGr; &amp; afin que ce [oit chûfe
ferme &amp; fiable à toujours, nous y avons fait mettre notre
kel. D~nné à Verfallles au mois de [t:ptembre, l'an ·de
grace mll fept cens Coixante-onze , &amp; de notre regne le cin-

L

A -Aix, chez Efprit David, Imprimeur du-Padement. 1771.

�..

../

1

C-,(1 0

I) ~~i

&amp; ..'k;,,,1r;,,.T.,&amp;&amp;,&amp;4G. ..T.; &amp;&amp;~&amp;'

I~~,. +(

/nt
--- -

«:;. +&lt;§F&gt;,.

WWWWWW~~~WWW~~

D"ÉCLARATION
DU R 0 J,
••

QUI fiJPe dans les Villes du Reffort du P~r­

. lement de Provence , où il Je trOuve des
Fabriques &amp; de gros Décimateurs, la contribution de ces derniers au payement dés
dépenjès connues fous ' le nom de Clerc &amp;
Matiere.
j'
1

&lt;

Du

12.

Regijlrée !

jwŒet, 1771. '

Parlement.

il

•1

/

•
•
•

.

1.

1

L

•

..

QUIS, par ]a grace de Dieü., Roi de France &amp; de Navarre ;
Comte de .Provence , Forcalquier &amp; Terres adjacentes : A tous·
eeux qui ' ces préfentes lenr.es ve,rront, S,ALU~. Lorfque nous nous
fommes déterminés à' àméliorer par une loi générale le fort des
Curés &amp; Vicaites perpétuel~, dont Ja portion congme avoit ceifé
d'être' en proportion a'llec le prix des denrées, nous avons en même
temps étendu nos vues fur les po{feJJeurs des dixmes, &amp; nous avonS.
employé ' les moyens que notre fageife nous a fuggérés, pour empêcher que ce qui étoit pour les uns un foulagement nécelTaire ,
ne devlnt pour les autres une furcharge ruineufe. NOtrCi Parlemen
de Provence en enregillrant notre Edit du mois de 'mai mil ~ fept
eent foixante-huic, a arrêté que les Curés &amp; , \\kaires perpétuels

jouiroient pe l'augmentation
d.~ deux; ce~t:Jivres .)' aux 'condi~ionl
.
. .. '"
.

/ ./

�•

J

f

ponéeg par

, notredi~ E~it; ~ais

que les gtOS

D~irnat'et~n. conrr-

nuerdiem d'être alIujettls, [Ulvam l'ufage de Iadlte ProVI nce, au
payement d~s, monues dépenfes connu~s dan~ lad. Pl;o,~ince. fous Te nol'll,
d e efete &amp;: Matiere. Les bons effets qUi pérulrent de rctabllffem,e nt des
fabriques dans Ta plupart d,es Provinces de notre Royaume, nous per[ua--:
dent gue leur étâbliffement efl le moyen Je plus propre à affurer J,a

,

décence du Service divin; mais en attendant gue nous famons part
de nos intentions à cet égard à I1Gtre Cour de Pmkm~n1; de ProvellC~, nOU$ avons lIfOllVé jufle , en déterminant d'un,e maniere fiJle
&amp;; préctfe la: contribution- d€s DéG-imateurs- aux menues dépenfes ,.
de faire difparottre ce qu t; l'u[age avoit pour eux de trOp onéreuxi &amp;
de trop incertain. A CES CAUSES &amp; auo~es à ce nous mouva-hs ,
de notre certaine ffience, p1eil1.e p'uiffance &amp; autorité royale, nous
avons ordonné &amp; ordonnons que dans les villes &amp; lieux du reffore
de notre Parlem,ent de Provence, où i1 f~ trouvera de.9' fabriques
'tabHts~ lés menues' aépèMes cCJnhbes f&amp;trs' lé nom de CleI'c &amp; Mati~~~, f~t;0\l!t à la .charge deÇdite~ fabl!)~l.le$" ; &amp; que, dans te cas
d'infuffiia'flêe d~[dite's JabriqUé&amp;, 9't . dall~ les lieux où il . n'y cm a·
p~ d"ététbhe$l, '}efdites- rrlenues dé'p~tJ.f(ts con nués fous le nom de
~WF ~ M~Î6fe-, feront:" à la . ~wrge des' gros Décima'te'tlrs, fans
toUtefois '&lt;lJ'b(e.. dan$. aucun Gas &amp;::. fous ~Llcwn ptétex~e , fa' cO'ntribl1tion Hès gros Décimateurs à ces dépentes puiffe excéder' la Comme
de trente-cinq livres dans les Paroiffes où iJ n'y a pas-- de Vicaire,
9uarante-cinq livres, d~ns celles où il y a u~ Vicaire ~ cinquante-cinq
hvres dan~ c~lIes o~ ,lI .Y.. en a deur~, ; &amp; ~'m.G de ~ulte, en augmentant de dlx livres a ration de chaque VIc'alre qUi fera dans la Pà.
roiffe. SI DONNONS EN ,MANDEMENT à nos amés &amp; féaux
ConfeilIe,rs, les ~ens t~nan~ no.tre C,OUI.
Parlement à Aix, que
not~e prefente .Declaration Ils aIent a faIre regifher, &amp; le contenu
en Icelle garder &amp; obferver {elon fa forme &amp; teneur, ceLfant &amp;:
fairru;t c~(fenous t1:oubles à ce co~.traires: CAR tel ea, natre, plaifir;
en temoll'l de qucn not)s avons faftmettr:e notre.. fcel .à notre préfente- Déclaration; Donh:ée à Ver[aille~ le douzielue jo~r: du 1I.lo.r.~,de
}uinet, l'an .de grâè~ n.lÎl fept .ce~t {oixant,e &amp; ~:)flze,., &amp;:: de rl,qtr,e
teg~e , le' cf?quante·fixl~me. \S).g~'l" l&lt;?UlS.
lflrls bas. : Par, It;}:
l\b1, Comte de Provence. Slgn~, PR~LYPEAux • .t;~ fcellé.

,.. ~.

eha!'ff(f! du RfJJ?rt, pDur" être lûe, puhliée &amp; enrégij1r1e:
EnJOint aux Sub(lttut~ dl# Procureur Glnàal du Roi d, tenir /"
fIIlJil'J.. &amp; d'en certifier la Cour dans le mois, foivant t'Arrh de
It jour. A Aix en
Parlement, tes chtlmbres affembtées
le 5, i.c1;Jbre '1 77 l.' REGIBAUE&gt;.
•
,. .,.,
.... ,*. . .
\
~

t
~

.....

,.~

... ,

~

• t

"

\

••

•

..

•

de

:er

7

2

8

2

A Aix, chez Efprit David, Imprimeur du Parlement. 177 1 •
•

-

�•

,

ARREST
DU PARLEMENT
,

'

que les Greffiers des Jurifdiaions
Rnyales &amp; Seigneuriales de la Province,
enverront t~us. les trois mois au Greffe de
la Séné-chaufJée du reffort, ~'xtraît du Ré..
giftre criminel , &amp; que ceux des Sénéchau.{fées &amp; MaréchaujJées enverront aux mêmes
termes à Mr. le Procureur g-énéral du Roi "
un Extrait de leur dépôt, &amp;c •

PORTANT

.

~ .

Du

2.} ~

177 1 •

Extrait des Regifires du Parlement ...

•

UR la requête préfentée à la Cour par fe Procureur
Général du Roi ,. contenant que par l'art.. J 9 du titre
6 de l'Ordonnance de 1670 , les Greffiers des premieres,
J\1rifdiaions doivent envoyer chaque année" dans le mois,
de juin &amp; de décembre , un extrait de leur regifrre criminel
au Greffe de 'la Sénéchauffée où reffortiffent leurs appell~
tions ,,&amp; ceux des Sénéchauffé~s &amp; des Maréchauffées doivent
tes envoyer au Remontrant, au commençement de diaq~a

S

�2

année. Que d'autre part, &amp; depuis l'année I7 6 7 , il eil: fait
tous les ans, par ordre du Roi, un état général des crimes
qui fe commettent dans l'étendue du Roy aume, contenant
les noms des accufés, leur {ignalement, leur origine, leur
profeflion, &amp; les cçmda~nations prononcé~s contr'eux, lequel
état doit être envoyé par le Remontrant, tous les trois mois
à M. I~ Chancelier; qu'en conféquence il a été dreffé u~
feul tableau réuni{[ant le réfultat du regiil:re criminel, &amp; les
détails de l'état des crimes ordonné par Sa Majeité; qu'il
a été envoyé à chaque Greffier des JurifdiB:ion~ d~ la Province. des modeles de ce tableau, à l'efiet que ceux des
Jurifdiétions royales &amp; feigneuriales en envoyaffent un pa.
reil, tous les trois mois , au Greffier de la Sénéchauffée,
pour qu'icelui ne formât qu'un feul tableau de ceux des Jutifdi&amp;ions du reifort, &amp; le remît au Procureur du- Roi pour
y faire telles obfervations que le bon ordre &amp; le bien de la
jufiice peuvent exiger, &amp; .1'e nvoyer fn(~te au Remontrant;
que ceux. qui dans les troIS mOlS n auront eu aucune procedure, doivent le certifie~ au Greffier de la Sénéchauffée
&amp; celui-ci en faire mention dans l'état général; que malgré
les précautions &amp; toutes les invitations que le Remontrant
n'a ceffé de faire a\lX Greffiers, il n'a p~s encore été poffible une feule annee de completter ces etats ce qui met
le Remontrant hors d'état ." d'une part, de ~onnoître les
procès criminels impourfdvi'S dans les JurifdiB:ions de la
Province, &amp; de l'autre, de fatisfaire aux ordres du Roi
pour l'envoi de l'état général des crimes : &amp; comme il importe que .les Greffiers s'acquittent avec exaétitude de leurs
obligati?ns fur d~s ~bjets auffi eifentiels pour le bon ordre
&amp; le bIen de la Juilice. REQUIERT être ordonné &amp;c.
Vu ladite requête fignée Ripert de Mondar : oui le
. rapport de Mre • . Pierrè-Simphori.en de Pàzerr, Seigneur de
Thorame, PourCIeux &amp; autres heux Chevalier Confeiller
du Roi en la Cour; tout confidéré:'
,
, La Cour a ordonné &amp; ordonne qu'en cO.llformité de

3

l'art. 1·9 du titre 6 cre l'Ordonnance de T 670 &amp; des ordres
du Roi, les Greffiers des Jurifdiétions royales &amp; {eigneuriales du retrort; feront tenus d'envoyer tous les trois mois
au Greffe de la Sénéchauffée où refIortitrent leurs appellations, un extrait de leur regifire criminel &amp; état des crimes
en un tableaq cqnfwme à celui anne~é à la requête du
Procureur Général ~dont leur fera baillé décharge, {ans
frais, &amp; ceux des Senéchauffées &amp; Maréchauffées d'envoyer
auffi, tous les trois mois ~ audit Procureur Général un extrait de leur dép ôt, même l'état des Lettres de grace ou
abolition antérinées en leurs Sieges, avec les procedures &amp;
S.entences d'entérinement, &amp; la copie des extraits qui leur
auront été remis par les Greffiers des Juilices inféri f Utes ,
le tout à la forme du fufdit tableau: Ordonne que ceux
defdits _Greffiers des Jurifdiétions royales &amp; feigneuriales qui
n'auront eu aucune procedure dans les trois mois, le certifieront au Greffier de la Sénéchauffée, qui en fera mention
dans fo n tableau général, le tout à peine contre les Greffiers des Jurifdi8:ions royales &amp; feigneuriales q:ui. n'auroient
pas fatisfait aux iùfdits envois, dans la quinzaine du quatrieme mois , &amp; contre les Greffiers des Sénéchauifées qui
n'auront pas. fait leur envoi par tout le qua~rieme mois, de
cent livres d'amende pour chaque contraventIon; ordonne en
outre que le préfent Anêt fera imprimé &amp; copies d'icelui expediées au Procureur général pour être envoyées à {es fubftituts ès Sénéchauffées &amp; Jurifdiétions royales &amp; aux Procureurs Jurifdiaionnels , leur enjoint de tenir la main à fon exé-,
éution. Fait à Aix en Parlement le 27 j,uin 177 1•

Signé, DE REGINA.
•

A AI X, chez E[prit David, I mprimeur du Roi, du ParIelJl~nt,

177 1 •

�,

•
• •

-

..--.. ,

.

•

ARREST
.

,

•

DU CONSEIL D'ÉTAT
DU , ROI,

•

ET LETTRES PATENTES

SU~

•

•

ICELUI,

QUI ordonne que vifite fera faite de tous Vaifftaux &amp; Bâtim~ns, lors de leur entrée,

•

•

fortie &amp; relache dans les Ports &amp; Havres
. du Royaume.
r

Du

22

Juin 1771.

Regiflrés en Parlement.
UR ce qui a été repréfenté au Roi , étant en fon Confeil , qu'en
plufieurs Sieges d'Amirauté , les Officiers ne peuvent fuffire par
~ux-mêmes à faire la vifite des bâtimens entrans &amp; [ortans dans les
Ports &amp; Havres de leur l'eiTort, ainfi qu'ils y [ont obligés par plufieurs loix, &amp; notamment par les Lettres patentes du dix janvier
mil [ept cent [oixante-dix , &amp; que ces vifites deviennent encore
plus difficiles auxdits Officiers, quand lefdits Porcs &amp; Havres [e
trouvent éloignés du lieu de leur réfidence, Sa Majellé auroit réCo~u de prendre
les éclaitcif(emcns
qui lui paroù(ont néceffaiJ:e~
.
..

S

•

~,

•

�,

•
• •

-

..--.. ,

.

•

ARREST
.

,

•

DU CONSEIL D'ÉTAT
DU , ROI,

•

ET LETTRES PATENTES

SU~

•

•

ICELUI,

QUI ordonne que vifite fera faite de tous Vaifftaux &amp; Bâtim~ns, lors de leur entrée,

•

•

fortie &amp; relache dans les Ports &amp; Havres
. du Royaume.
r

Du

22

Juin 1771.

Regiflrés en Parlement.
UR ce qui a été repréfenté au Roi , étant en fon Confeil , qu'en
plufieurs Sieges d'Amirauté , les Officiers ne peuvent fuffire par
~ux-mêmes à faire la vifite des bâtimens entrans &amp; [ortans dans les
Ports &amp; Havres de leur l'eiTort, ainfi qu'ils y [ont obligés par plufieurs loix, &amp; notamment par les Lettres patentes du dix janvier
mil [ept cent [oixante-dix , &amp; que ces vifites deviennent encore
plus difficiles auxdits Officiers, quand lefdits Porcs &amp; Havres [e
trouvent éloignés du lieu de leur réfidence, Sa Majellé auroit réCo~u de prendre
les éclaitcif(emcns
qui lui paroù(ont néceffaiJ:e~
.
..

S

•

~,

•

�2,

pour expliquer [es intentions à ce fujet; &amp; comme la fureté publi~
que &amp; le bien du commerce, ne permercen t . Fas de différer jufques à
~e , d~s vifttes fi u,tiJes? elle auroit jugé à propos d~ prendre par
provlfton les precautions convenables pour que nen ne t pui{fe
les empêcher ou retard~r. j\. quoi voulant pourvoir : Ou'~ le rapport; LE ROI .ETAN r EN SON CONSEIL, a ordonne &amp; or~onne que les Lettres patentes du dix janvier mil fept cent foilCante. dix feront exécutées; en conféquence, gue viftte ferà faite de tou~
Vaiffeaux &amp; Bâtimens , lors de leur entrée, fortie &amp; relàche dans
les Ports &amp; Havres de fan Royaume; &amp;: cep'e ndant, par provifton.
&amp; jufqu'à ce qu'elle ait définitivement ex'pliqué fes intentions à
ce fujct, a permis &amp; permet aux Officiers defdites Amirautés, de
faire lefdites vifites au nombre de deux, au lieu de celui de t(ois
porte par Jerdites r:êitres patentes, &amp; où ik ne pourront yV!lCquel' en perfonnes, leur per~et de faire faire lefdites vifites dans
l~s _ Ports de leur réfiJence par les Huiffiel's viftteurs , &amp; dans. les
Pom obliques de leurs départeïnens, par telles perfonncs de pro..
bité- &amp; capacité reconnue, qui feront par eux nommées à cet effet,
lefquelles feront tenues de . PIêter préalablement ferment pardevanu
le. principal Officier du Siege de l'Amirauté, &amp; de fe conformer
exats:ement à tout ce qui efi pre[crit par les Ordonnancès &amp; Réglemens, au fujet deièlites vifites, &amp; notamment aux Lettres Paten~es dü dix janv.ier m'il fept cent foixante-dix, fans tou~efois qt,ll!
lefdits HuifIiers vifiteurs, ()u lefdites perfonnes commifes auxdites
vifites, Euiffent exiger ni percevoir autres ni plus graôds "droits,
que, "C~l1~ fixés pat. lefdites Lettres patentes; enjoint Sa Majefié
-auxdits Huiffiers vifiteurs, de porter leurs procès verbau.x de viftte
fur ~e r~gi(lr~ qui doit être tenu à cet effet .au Greffé du Siege
de 1Amuaute ',:&amp; Je rendre ~ol~pte de c~aque vlft.te, dans les vingtquatre heures d Icelle, au pnnclpal Officier du SIege: enjoint pareillement à ceux qui feront 'nommés dans lefdits Pons &amp;:
Havres obliques, de tenir un regifire qui fera cotté &amp; paraphé par
le Lieutenant Général de l'Amirauté, de chaque viGte qu'ils feront,
&amp; de dépo[er tous les trois mois ledit regifire au Greffe de lad.
A.mirau~é; enjo:nt e~ .outre Sa Majeflé à ceux q~i .auront fait 1efdites vlfites, den dehvrer fur le champ au Capltame ou conducteur du bâtiment un certificat d'icelle, lequel fera par lui repréfent~ ~u premier ou princip':ll Officier du Siege; fait défenfes auxd.
.Capnames ou conduaeurs , de lever les ancres pour fortir du port,
ou, lors de leur arrivée, de laiffer :Cortil' du bâtiment aucuns \ des
é.quipa,ges ou effets qui s'y trouveront, ni d~ commencer la dé&amp;barge) qu'jJs n~ayent été ' viutés., ain&amp; qu'il eft ci-deifus porté ~

~ peine
dé dl'lq cents livres d'an~~nde
.
"\
. d
'

telle autte plus g cl
ran e'
l'eme qu l apparuen ra; &amp; , feront fur le préfent Arrêt tOUt l
, rr.'
'do..L F'
es et·
!res, tleCe~la)[eS expe I~C.S. a~t au Conreil d'Etat du Roi, Sa MaJefie y ~ etant, tenu a Verfallles le vingt:deuxieme juin mil fe t"
t:ent fOlxante-onze. Signé, BOURGEOIS DE BOlNES.
P
&amp;.

.

L
, Com~e de Prov~nce , Forcalquier
Terres adjacentes : A no;
amc:s feaux Confet1lers , les gens tenans notre Cour de ParlementOUIS, par la grace de Dieu, Roi de France &amp; de Nevarre
&amp;

&amp;

à AIX, SALUT. Par l'Arrêt ce jourd'hui rendu en notre Confeil d'E.
tat, ~ous y étant, pour les caufes y contenues, nous avons or-

,d?nne que no~ Le,mes ,patentes, du dix janvier mil {ept cent {oixante.
dIX. feront exe~utees; en confequence que vifite fera faite de tous
Val{feaux &amp; Baumens , lors de leur entrée, fortie &amp; relâche dans
les .Port~, &amp; HavFes de no~re Ro~aur:n~; &amp; cependant, par provifion,
Ju[q~ a ce que nous aylOns .defil11tlvement expliqué nos intentions
a ce iUJet, nous avons permIs aux Officiers defdites Amirautés de
faire lefdites vifites au _nombre de deux, au lieu de celui de trois
po~té par nofdites Lettres patentes, &amp; ,où ils ne pourront y vac'l~er en perfoIlnes, nous leu): aVons permis de fâire faire lefdites
vlfites dans les pons de leur réfidence par les H uilliers vifiteurs
&amp; dans ·l.es, ports obl~q~es de leurs dé~artemens, par telles perfoIlne;
de probIte &amp; capacIte reconnue, qUI feront par eux nommés à cet
effet, lefquelles feront tenues de prêter préalablement ferment pard'e vant le principal Officier du Siege de l'AmirO'.uté, &amp;. de {e con- '
former exaét€ment à tout ce qui efi prefcrit par les OrJonnances
&amp;. Réglemens au fujet 'defdites vifites, &amp; notamment à nos Lettres
patentes du dix janvier mil fept cent foixante·dix, {ans toutefois
'lue lefdits Huilliers vifiteurs, ou lefdites perfonnes cOOlmifes auxd.
vifttes, puiffent exiger nL .percevoir autres &amp; plus grands droits
'lue ceux fixés par no{dites Lettres patentes; pous avons enjoint
auxdits Huiiliers viftteurs de porter leurs procès verbaux de vifite
fur le regifire qui doit ' être tenu à cet effet au Greffe du Siege
de l'Amirauté, &amp; de rendre compte de chaque vifite, dans les
vingt-quatre heures d'icelle, au principal Officier du Siege : avons
enjoint pareillement à ceux qui feront nommés dans ' !efdits POftS
&amp; Havres obliques, de tenir un regifire, qui fera corté &amp; paraphé
par Je Lieutenant Général de l'Amirauté, de chaque vifite qu'ils fe~
roBt, &amp; de déporer tous les troIs mois ledit regiflre au Greffe de
ladite Amirauté. Nous avons enjoint en outre à ceux qui au~
,Put fait l,efdhes vifites d~en délivIcr fUI le champ au Capitaine'

!k

. .

•

�,

1

,

ou

t

l~

4

tites, d'en délivrer fur
champS au Capitaine ou conduéleur du
bâtiment, un certificat d'icelle , lequel kra par lui repr([enté au
premier ou principal Officier du Siege; faifons défenfes am&lt;dits
Capitaines ou condu~e,ms, ?e ley~r les ~ncres p.o~~r forti[ du pOrt,
ou, 10rs de leur arnvee , oe ~aI{jer fo.I'tlr du batlment aucuns des
équipages ou éffets- qui s'y trouveront, ni de çommencer la décharge, qu'ils n'ayent été vifités, ainfi qu'il dl: ci-defTus porté, à
peine de cinq cent livres d'amende, &amp; telle autre plus grande
peine qu'il appartiendra. SI VOUS MANDONS que ces préfentes
vous ayiez à lire, publier &amp; enregiOrer , &amp; Je contenu en
icelles garder , obferver &amp; exécuter felon leur forme &amp; teneur,
nonobfl:ant tous Edits, Déclarations, Réglemells &amp; Lettres à ce
contraires, auxquels nous avons dérogé &amp; dérogeons par ces Préfeqtes; voulons qu'aux copies colJationnées d'icelles par l'un de nos
amés &amp; féaux Confeillers Secretaires, foi foit ajoutée comme à
l'original : CAR tel efl: notre plaifir. Donné à Verfailles le vingtdeuxieme jour du mois de . iuin, l'an de grace mil fept cent foixanteonze, &amp; de notre regne le cinquante - (ixieme. Signe', LOUIS. Et
plus bas : Par le Roi, Comte de Provence. Sicne', BOURGEOIS DE
BOYNE. Et fcel1é.

conduét:eur du Bâtiment, un certificat d'iceU~ , lequel fera par,
lui repréfenté au premier ou principal Officier du Siege .; nous
avons fait défenfes auxdits Capitaines ou cdnduéte1.lrs de Jever les'
ancres pour fortir du port, ou, lors de leur arri'1ée ., de laiffer
fortir du bâtiment aucuns des équipages ou effets qui s?y trouve· '
ront, ni de commencer la décharge, qu'ils n'a yem été vifités, aina
qu'il dl ci-deffus poné, à 'peine ~e cin'q ~ent livres d'an;en~e,. 8.c
telle autre plus grande pell1e 9u 11 appart1endr~, pOlJ r l executlon
duquel Arrêt nous avons pareIllement ordonne que toutes Lettres
né~effaires feroient expédiées. A CES CA USES, de l'a vis de notre
Confeil, qui a vu ledit Arrêt dont l'extrait efl: ci-attaché fous le
èontre-fcel de notre Chancellerie, nous avons par ces ~réfentes
lignées de nOtre main) ordonné &amp; qrdonnons que nos Lettres.
patentes du dix janvier mil fept cent [6ivante-dix, feront eXécutées; en conféq llence , que vifite fera faite de tous yaiffeau x &amp; Bâtimens, lors de leur entrée, fOrtie &amp; relâche dan·s ' les Ports &amp;
Havres de notre Royaume; &amp; cependant·, par proviIlon, &amp; jufqu'à
- ~e que nous ayio,ns définitivement expliqué ~os inten~ions à ~e [l~­
J'et, avons permIS &amp; perrnettons - aux OffiCIers d:::fdItes AmIrautes
de faire lefdites vifiœs au nOmbre' de dewx au lieu de celui de trois,
porté par 110fdires Lettres patentes, &amp; où ifs ne pourront y vacquer
en perfonnes, leur perrnettol1s de faire faire letdites viûtes, dans
les PortS de leur l'éfidenèe, par les Huiiliers vifiteurs, &amp; dans les
Pons 'obliques de leur département, par telles perfonnes de probité
&amp; capacité reconnue, qui feront par eux nommées à cet effet,
lë[quelles feront tenUes de prêter préalablement ferment pardeva'nt
le principal Officier dù Siege de l'Amirauté, &amp; Je fe conformer
exaétement à tout ce qui efl: ptefcrit par les Ordom1ances &amp; Ré·
glef!1ens au ·[ujet defdites vifites, &amp; rtotamnlent à nos Lenres patentes du dix janvier mil fept cent foixante-dix, fans toutefois que
' lefdits Huiiliers vifiteurs, ou lefdites perfonnes commifes auxdites
vifites, puifi'ent exiger ni percevoir autres ni plus grands droits
que ceux fjxés par nofdites Lettres patentes; enjoignons auxdits
..
Huifiiers vifiteurs de porter leurs procès verbaux de vifites fur le
regifl:re qui doit être tenu à cet eifet au Greffe du Siege de l'Amirauté '. &amp; de rendre compte de chaque vifite, dans les vingtquatre heures d'icelle, au principal Officier du Siege : enjoignons
pareillement à ceux qui feront nommés dans lefdits Pons &amp; Havres obliques, de tenir un regifl:re, qui fera cotté &amp; paraphé pâr le
Lieutenant Général de l'Amirauté; ù'c chaque vifite qu'ils feront,
&amp; de dépofer tous les trois mois ledit regifl:re au Greffe de ladite
Amùauté ; enjoignons en outre à ceux qui auront fait lefd'ites vi,,:

•

US, puilie's fi enreciJlre's , oui fi ce reque'rant le Procureur Ge'ne'. . ral du Roi , pour être exe'cuteS foiyant Leur forme &amp; ttneur; fi
copies de/dits Arrêts fi Lettres patentes feront enyoyées IlUX Se'lléchauf
fi'es du ReJ!ort, pour y être lt'ii , pu~lils fi enregijlre's: Enjoint aux
SubJlùuts du Procureur génû-al du Roi d'y tenir la main, fi d'en certifier la Courdans le mois, jùiYfZnt l'Ardt de ce jour. A Aix eJl P IUlemeTlt, les Chambres affimblées, le 5 O,1obre 177 1 • REGIBAUD.

L

•

•

A Aix, chez; Efprit David; Imprimeur du Parlement. 1771.

(
•

�dit ~ Urit.~( pfJft{WI Û~{"I! (f! ~,~
''l?t''t-

b ) v/tH ~ *VJ1-1~ .y~ ~';{:&lt;-.~
~M/~~ k
~'(J~$ ~ Jlur~ ~e;u:v~,. ~~~/d0 tl&lt;~7.", ~ .~#~f':'J

'::?~ jUtr!~w/--

.
r.I&gt;~!
'--~"'::&gt;-é.-0t{Jlla?'2Y~ k&lt;Ju~ 7
1))'(

/tJ/'~
(1)/

tlef't1'/nuv

t!'J1L~' /.J~d-L'eJu.o fl"?"t'..a-L'1?-~ l!·'1'Zc-,'/.'UfM_~~4:
~)

jÎ'-fc..l etLl

/tLIU"

/~~,'y

Il

e

~-:Q... i:JLt-0- h.P~o 'l/~
---..~(

.

+1 ,

r?'~ l:al"r74r'a..;'

1&amp;;:, L,.'c

/Ii;'

~

1

l&lt;L-.~

..

{L{:&gt;u.;J t47:'V-J

.

?6uf'''l&lt;-y/

t~~/vr'/.;z;?ktn" ~t'l1:-j;');Tu.~~ ,ile..&gt;''''_t?? &lt;7~
/

~~

/,

'

.

,

/

"ltn ..."

A'...J
"

tL'r~'-- .

r-l....?

4 '

~ IIU/""'~~4-i. :.w ;NLJI'~/.J ~u"; ;YftY,/'Z-l!~_}---~1L-t &amp;z&lt;-vu,~,,~

~vTvf, 4:H~'"YYr~'~; ~ at2f/~lt~ ;)C«.r"r~r l-f~,u.,,';"'1 ~~
t'fft~~ Y-:t" 4-U~':I i~ 'YUl&lt;-t6-~'/~w.t-- tA.&gt; I/~~ff~&gt;.trp ~IILa&amp;4
4,.,:Jt-u..l cp C4-/.&lt;-'~.,.(r'b/4t~-,- ~dt; h ~d--~i;"'7 /~/h :#/~/.

1

~"7 ~&lt;? ~II :7~YW p:f fIULOO~ff~2y~;'~~·{)';· I~~'ht ~~"7
,

#t&gt;Jw

~J /ùnfI...9 !~I&gt;-' ~r(..~1 {tu-r"~ 1««.0.7':;0 IÜtuV~~t!&gt;

r:
?,?

r&amp;:..~:,~ "?1&amp;
~ 7~ ~A

•

"

~;/

v

,

~{~/bi~/&gt;~ ~~~~; · IIb~I~~"-)~: 1

:;~~~~ t4UJHc-a.fr~ /~'&lt;1-? ::/.l,/ i'/;.I':;;e.

i1rtt jf"t', qp pl; ~~ tÜ'~'07n&lt;.10 kV Y.tà-~r~,.{,Ltf/4I~,~r: ·

9-v ,Î'~r t{tU.o..&gt; Av'v..) ~

fl~~~-I-&lt;'J.- z;tUt:.; t'l-&lt;.'?ût,4â;J;
~.h, :t.~h.,l thf.gd~,.~/ ~~ t~ 1i&lt;4.D..~ ~ pu..i?Nij/I;rd.ff~ -7~4fUt6...
Lf-lf ~ k'J? /);u€.~ ./cz.h4 4/Il~f-("P-rtZ-'~ )d~ tfl7~o}Mrh1-~~ '

4

,!l-i(U.,I.L&lt;.L

ri

r~j;,d- ~/~uc/ 9/t0;ud~'o,~~~l"-&amp;;:'f~/ t'11c~- /L~~?~~ ,
r.d'./:;tüc..&gt; :!~tÛ j,&lt;4::1u;27+;- jk, h'~'&lt;V v'(jv/lv. r.!:e-g:z;, /0&lt;..-' ,

-5

;(Ju//"tt-iJ&amp;..,

,

~

/U~J.-y~:,
~-,

. . . a;.~) ~ t4.tr.~ ~fla/t1;;, )fLi~,;&amp;,,&amp;~
f'

/tU / dV; tAJ .41'-17: ~m~4 / tf}j~- e/b:If''';/#~~v;-,.~ IY~fo
~ t -J' ~~~&amp;/M-U~ k 17)i7Î2~ ~v-&gt;'{5W'u'~:~i;/Hu.iÙ â&lt;4Vr•

1

1Jff-l1~:1~ "11?4.'~

f{' fonLC-J Pj~V;'- ~~ zIt · ~~: ,t- ~~&lt; Q
~1't-dIU'n.R--t-'-?-; AjN-J~ .~'IN"U.~-: ~ ).!tÛ4"t."7 ~f-" .' oz.....' ~J~:::, ...-~
;

"

,

~

-.,-..,

-, ... - ...... _............... ,. . .

' 4 . - ._-

-

�•

•

,

.

.

-- " . a

-

..

-,..-. ... .r- ..... ."

- __ ...
- j __ ..........

40.~,.....

.._ . . . -.. ...---

�•

1

,

1

--

Jo · - 0

---..... -_. L _ ..... .-- --:1 ..... - . __ ....... .. ,. ... .

�•

'1

,-_ ..
,

~---.

..... -

.L • - - -

�1

- .... -..

r-"'~"'-

-J-.... "" .... _ •• "..... ~ ....

- y ........ -

•

..... -

.&amp;. . - - -

�)G XIX . j~~--4";'(:iî;;h;;· ~ ~C7,,'7i;tu....Jf ~~ ..
L
' ', /
'
~
I-v /?VY~; fHJ~t-y-rLQ .~~/J~ ~./~
{'-{LA / 1'1 '-'j/JUH'~ f"~ t.-~':l tv-v ~-w;J A H ~ bLu
1

Ft-;',~ /u..:--.. . .' ~~~ ~~r4 d ./0'tf»-1.-- z~ 0/&gt;
/1/ :l .
.
~
/
~t7
~/ nun1- .nu 7Uj~ ~ PW;~trJ-&lt;41 ûVJ-;J uo/Mz..1J?l.-e;~J
c;? a.iftV~je-J ( &amp;..u ~ f~ay· t-I ~ ~t7iv I!v /U}/vû,
1

t

•

f~/ e;at;s17lCI;'~~ fYN,U;b-;"'o&gt; -=&gt; .

j- 1-/.

V

•

,,.,.('- r~' ~ -:~ Ab~"=&lt;J ~

~ fo-/ ~~/ ~ /tn:IJ ~ bt; /n~~;7

~

r:7

r..:tfv 72VYif ~-y~ ~w ~tt-o ~ ~L..(;

X )( x: 1 . ;:,~

}'v

V~c.

1

11~ 1-t1L,/ J)t-W~ fv14''!'v; .b-;~,.y~

~r cpfa-Ü~/tJ4;;? r~~ pW~~/./~
Ù;~ ;~(}Vl~ U.p./?1~ ttt-O?~
•

~ /Mi~ ?"~ tL(;~

,

r7 /fZJ~~ ~fo??-:-:'

~ (/~ / Y. 14~:·n'~J? 1 ~ Jn--,,~

.

~

r-r ~ ~

f'a/ ~ 7/~/ ~~.lo {l'U?//~ ;~éIT'nfL..&lt;}{.v,(d

.~," Vl-~ J2-&lt;w GrY~:Y/ ~ jUPy~'r4~
~ ~~ ~ ~)vlht4U~~ ~

5Jl'tU

jùu.,/h-J

{frtt'1'"7, ~ ,d;Zn; JlpM.4, ~ ~~ ~Jlf;.
pn~ ,0/ ".aD7~ ft- 7I'#id';"" l'~ uJW:/u
rfr~ ~j-: ht7?W0'~/, éln-P"?r~/t· ~ ;t;~

fI-1UAj)

#v9~:.r rrJ:';) ) uJ-d-. ~~.

~ ~x./I n~~~ ~~r'~1LJ ')4?&lt;?krw~f~
~ h-~~4jP7
.
./1 - JI . ,#4 ;f."~é/r , /-fU' ~ P)r..hv d~lh1
&lt;1, ;!
?Uè:l-(

/~ ~0 ?1~;//
.t 3)Ûn,t

?t-hù

r~ 'jU-V ~ dw t!-+~ /M

')~d /uP-J,, ! (hh-&lt;-r' 7'~nV

'/u,dv}'&lt;e ;vy

dt)?~eI

~)L)L V At:r~ A-r~/ad0 cp~""/:

1"H p.'j&lt;07:.? hj~u.V, ~rr.-v , ?w:;~~....J .
~~ ~ -~~Z;; ~~;V!7 ~ u.l7 0

H,.:- '

~~'7'-

~?C JC. V; .q~~ 1~~'-I ~ ~~!P;, ~~~"
~~ 1Uf/)·ztw rt?~~~ t:J.~/v14ti~p;~ ~

,k;&gt;~a.-~(lrtt-7~/--~- /~~~-t,; ~ /a 77r~ ~
~ f)-T' ~f~~
tJ.U--~P"~;J t'~ k ~J; ~
p

\

;;U

-- -

1

~

. -0

_

~

_r

_ _ ,..

" " ..........

- -Jw.. _. __ ........ ;: ...... _ ... - .... --

�?Ul,;;;:t;;tYem,iJM
•

;

.-:-4 ~':'7'.t,..,ft ,;1';;:
I!-t't~~ ~~-li-iiy ?t ~mt.-y t7 4 r~c."'K-&gt;

1!~I1UZ/ /;.; 1U~it{-,' %~

7'- '" 7&lt; V I '

.

vi(~

4

un''-,?

l'

l.u;;f.a.

,.tu'

~/.-L-a-rau-:if:

ù/Iél1-V1-1vr·;:t;v.fI

,r)) ~

')~rêÇ' ~t-/dL;;7y /a?t4 ' f~ ~ tuUIV~~ ~?~~ '-'tj ~
~J/~~' ;/f1'~;(iV~v..&gt;J4a&gt;lw~/dv4~ t2tlt-l~

~/ ~(~)~, f~-;lo-p':;;tn'-:l ~t~
.

'

1

.

h--lu;;C; r rlu-~:~~ ~1~~ ~~~~ ~~,'

,#~(~!' Mê~7-Uh-.:Y ~e./ ~1h"-0'M&lt;-r-- ~; '/:t
/ÛÎ&amp;U-/i3

a//;;$t/Y

fnh_'rt- • ..,.,

j~ r;;~7Ç tz/d~U!~. 0/' ~'"

........,.,

, /d-g, 4v 7dric:&lt;i/~~'~~ ~!-0 . j;I-€.,e-~~

-w-té?«~17 i).;~h-;:ç-F/M/:dv

)( Vllt .2lU w ~

~tdt.-7h~ I;z.-;;;I~vy tlJ~'l-&lt;-u"-~ /taJ ;}Y~&amp;O~y~ Av
•

~ ) ~'J7 ' .~j~(;;;' &amp;!J~ ,8--;..0
~XXVJJ1 . ,f~ 2~~t~6;"7 /~~~~ tL'-~

17'ruvv~ ~ ~rdu-.-J&gt;y~k~w:/(;f~
LH

~~a-Ib é'~h

~I

1"

(

•
1

~~ ~.aP':J
.(l

�•
t

1

,~.

•

•

1

•

.

--- ... ..... -,-_.-_ ................ ,.,"' ....... - .. "'''- ..
~

1

."

1

- --

�•

•

-

1

__ o.

~ -- o

-

_ · _--.-

,r --" . . . J-. ,-....- ...........

..,~....

lI&gt;"" _ .. .. 4......

. . ......

�"

;:v.

"

9

llJ/

0 ,

{/ '-' ' ' , {fJ1Y"
~
~{h/_~I_~uJr ~~~~}~~: 1 ~ lL-;ll~rftJ4&lt;-o/-t".,~
/--;( '"'~ tL--Y{41tt-~ ~/I!~ 1 //'/J//[J.f'
.Q~. IL:
~

•

.-J

L-Il-&lt;,"'~ P0VUl.ù,~LJ HM-&lt;-l..IÙfI' ~ '~UYIZ.J/~

~J~

fh:,•..uv~---~ Jlv r/t.n"-4",

~ ~/L-/~t-ij {f"" .,..~.dtA:i.-fte&gt;

t'ïl&lt;4

~";~J ~ ~., jl-~"'&gt; ~/~ -'~ /o~i j~
r;:;-/:~---Jf~ .
.1'&gt;....-&lt;,,""" ~
,&amp;&lt;J P
/1":'
e ~ ~:-,,",~,c.,

r ·.

r

=""

&amp;

uv
9-i;;;t- dJ:i~~ tI«~' 4.:Û7
:t1u-r; ~
1~VN-'r',*,
e-~/ei);1tb K~7 e-y~ ft ....." 1t;;&amp;;:&gt;,D~ ~~I~ f)....J ~ ~/ &amp;'~ -.J

;"I...-zr ~ ~ ~ 6)~!I~ 9P.I~~~. ~~ ~~
~?,9-) ri J'4.-&gt;{l~:t~ t~ f6-t--Y:J.;/-q~•
~~~?
..Iu.v_Jl..?

~~~;7 ~~~~tr~· ~ldtc-\XIV)vt~~~t~
t,..;, (r'qt~ ~~"".I".::&gt;~.v

111"

F '..: &gt; ~ ~~ijyYr /~ "tr~ ~

/&gt;~~tA.~ ~~ (d'"-,, ~~~ il J4~ -rif~~ Mi6:7 ~ .
",dC(&lt;--~/' ~ t;.;.o:, tkt ~,. . ~ ~ çI~ ""~ a-,.'v~ /~
~ /i/,t
tlz~·~-t.;.,~o/ ~
blc.Jfc4~ ,,~ ~;..-~ .

rt&gt;

r

~~ ~ f4 ,~~- /~ (p.,lâ4{ ~~ ~ ~v D;-,. Jw--'
/~:~~ ~ :
"''-''; /~ (J~:4u .. ~ ?'u'4-&lt;lV~ /tU A&gt; '
~_ ~,..,,~ ~/ ~ t.-t:~ ~{II~4-&gt;r!Wf'~~~ /

Q)

~~ ~/~»~ t;tqto:J ~4~~/ tt~ 1h_~~~... ,.C:..v~
~'fl4~ ~'",~/ ~~ ~~ ~~~~~
./.d/.:;a;z:..;' ~ ~ 1~~ ~7~.J I~ ~'''' ~ #f-r}..-/~~~

!!e~ /~..u.-~~ d:fJ; tt-~+~ ~JI.&gt;--Y;" r /J~ Vl-~O~
fuz--:' ~~.7 "YJ,~~ ey~ ~ ~~..:.- A..&gt; ~ .9A-'
~'1,

P'

{~'ie~~j ~ tn;~ ~ ~~ 9P~~9 -~ ~~

.-

7J~' /'7'~1~"',; ;'/S''-:~ ,-~'&gt;#4-W/~-"
l7j ~ jÙ.,lù;-&gt;ty~ cu/~~ ~1Zit;.0~~ ~

------------------------ ----~
•

r

1

P

(1~ ~.J::~"

q ..

~ li/.~~ ; Avry ~ ~ ~~w.&gt; ~
l

"Ii

-;djjf

rI~~ ( 1t--~ a-~~~ f ---..' (,1r-,I~~ &amp;;~ ftt;J- -r~
--~- ~

~ -- O - - - --·-

-.- ..... _" ... J-.... __ ......... _~ ........ --~ .. "-.

...-

r

/!-/t

�~ ~a~P':.J~rJ(l~/?~J i~~ ~~r·.D./_·
"",.,.,p~ /--~ .,..,..~ ~ ~11.,fj~ P"/~~Jf.A ) -Jb,."c...."H"""i

9-r~ ~1~, t ...: ~ .~~ 4,.y:J~ ~:.y ~
1r1~t~~rVY~~ {~ (7)'/~p7 ~~
~tpd~~//!I ~~~~ ~t~AL-r' ~~
~,,~ z;;;t;; W:;~ ~~~ /H'i-~~::)~, ~t4
~ /~ ~ ~c.&gt;ttn-4~. z:j p.A.J~/~. H~~ r;

')41

.

/~ {v (,Mw (~ ~ i,ZJ"ti..,; d6&amp;.~UAr'~1 ~ ~~

~r

17'").'ZJ.1I'I.

~. p-t~uztP;-(j"~ ~"'z..it;/.=&gt;-~ I~ ~~""'.

e:v rc~ .A,';J :

~Iu~ fI»'~

~I' ~~-i~)2v~ ~/~ ~;4_'--4~~/~~

' - ........

11hvrr r

~ ;~f~~' ~~ (~M'~~

~~D:;~ ~~1h ~ ~foyo/ iPr~':&gt;~""'WlJ
u , ~
4f..; ~ ~
~ ~ fr';y' ~ ~..-.I.l..",,",

ur

4

'

~r4j"'~ jW/~ {))I ~'f/1~~_~~r /7g
u:..ut.U.A..,,~ 1J ~ f~J /~

a.,L'-lV. J

r. ~{4 ~ "':::1 ;-" .....-

~~ ~ ~ eu ..I~I .~;., ~Jv f'~ d;~ ~~.

~ '~,;rI1.~::t-1~ f1~'-;?qb d'~ ~-V~'-r
~~ f).w~ ~ /'i(:&gt;~~~II~ tmit

Icdttb

~u~Us., 0 ~ ~4:tL
rr-' tJ.:r· 7'~ûf.L&gt;1 d../.U.W/'
~ 4u:.t~~~c"·~~?rrl~~f)r~h}}-?~/.~
11/~~ ~ ~uf/~? ~ ~~~~t/It'».~#/o1,
- {jdb tJ'~/~vW7
t~H~ ~ t"''? ~ 1~
/w ~(1~
cp
è..jit";"'" ~ »'~ "'~?JI.' ~ -:1'-' ~ /~ ~

,1./

rr-"

po.&gt;

r

~~~~( ~ f.·1-~ ~ ~ FP 6~~~~ ~
1
•

Ajrrtli~ 9P,2~ t1~~ ~$~ dz~~~V-7J~
~~~ Ih~e4 f»'~; &amp;/~~ ~ iLv~7a-y'~
p

1

.

~ tfY':.dtw ~~ 9"" tJ.-u- &amp;. qIL-'~ ~-p&gt;~

����•

•

J

-1

•

\

.DÉCLARATION
DU ROI,

•
"

P O,R TAN T révocation de plllfieurs aliénations
&amp; exemptions de Droits .

.

Donnée, à Verfailles le premier juin 1771.
,

•

Regiflrée en Parlement.

L
•

OUIS) par la grace de Dieu) Roi de France ' &amp; de Navarre,
Comte de Provence, Forcalquier &amp; Terres adjacentes: A rous ceux
qui ces préfentes Lettres verront, SALUT. ,P armi les différens moyens
qui pou voient concourir à rétablir dans nos finances J un ordre in.
vaFiable &amp; permanent) nous avons dû rechercher emr'autres) celui
de l'amélioration des branches de. produit déjà exHl:ames; c'efi: dans
cette vue que nous nous fommes f.. it rendre compte de plulieul's
·
A
d roIts)
qUI, ayant ete ou dAu erre
perçus à norr.;: pro fi t, ont ete CC4
'pendant, ou dès leur origine, ou depuis, engagés, aliéllés ou abonnés. Nous nous fommes pareillement fait repréfenter les motifs, qui ont
déterminé la ceffation ou l'exemption de perceptions qui ont été longtems en ufage) ou qui devroient être uniformes &amp; générales. Ayant reconnu que pluGeurs Officiers) Villes, Communautés &amp; particlllier~)
jouifIèm, moyennant d'anciennes finances ou de modiques abonnemens, m~me fous prétexte de formalités qui peuvenr être ai[~mel1c
&amp; utilemellC fuppléées) de l'exemption ou attribution de Droits donc
l'augmentation progreilive doit plus éguitablement tourner au profit
1

•

•

•

•
•
•

1

•

•

1

1

1

�)

:t

d.~ l'Eeat:, &amp; au Coùragem.ent de nos autres (ujets, nou~ av~ns j~gé
ne pouvoir perpétuer ces privileges &amp; aliénations, dont la C?IlUIlUanoll
rious eût obligé ~'empLoyer des reff.&gt;urces beauc~up ~lus onereu(es. Par
les m~mes motifs nous n'avons pas cru deVOIr lalffer [ubuaer plus
10niT-tems des exemptions de droits dont la caure n'exifl:e pIns, ou qui ont
été ~ccordées- dans des circonaances enriérement changées; &amp; nous .nou~
Commes portés d'autant plus volontiers à les abroger, .que: l'avantage
que \,ouvoient en tirer ceux qui étoient dans le ~as d'en )0111r, In~ Feut
entrer en comparai(on avec celui d'une perc~ptlon devenue certa1l1e: &amp;
uniforme, &amp; dOllt l'effet, quoique preCque m(enuble dans [es p:wes:
dans nos revenus, [ans etre a
Procurera en total une auo-memation
o
,
d
cnarge ~ nos peuples. A CES CAUSES &amp; a~tres a. ce noll,S ~(")uvan.t, e
l'avis de notre Con(eil, &amp; de notre cert21l1e [Clence, plellle pUlffance
Ir
f19nees
i ' de notre
\
.
&amp; autorité royale, nous avons par ces preLelnes
mam.
dit , déclaré &amp; ordonné ,
difons
) déclarons -&amp; ordonnons, voulons &amp;
nous plaît ce qui fuit ..

)

A

AR
, t 1 C LEP REM 1 E R.

,

6...- ~

Les di[politions , cane du titre des Droits (ur le papier &amp; parche~in timV-&lt;.--$.&lt;...
&lt;JO
. br6s , de l'Ordonnance du mois de juin 1680, que·des DéclaratlOns des
~r. 6~ ~ 1 9 juin 1691 &amp; 16 juill~t 1697, concerna~t l~[dits droit~, [eront, à ~om/P­
3-uz.r~...,.,
te~ du jour de l'enreg!!l:rc:rnent &amp; publtcauon des pre[entes, execuree~
__;J-7"t-h.- ~ ~ fÙlvam leur forme 81: teneur, ell tout leur contenu &amp; da.t1s tout:: Leur
h ;r~/..uv étendue '. mê~e d~ns ,les -yilb ~ lieux o~ l'u[age ' de[dus .paple~s .~
w-rl"~
pal'chem1l1s tImbres n auroit pas ete enco'r e etabh &amp; les droits pel çus ,
7"~
' comme ils le (ont aé\:uellement dans le l'eac de noue Roya.ume, notamment en ce qui conceme les regiares , quittances, e~pédi tions .' 0011tr~intes ~ exploits &amp; autres aé\:es qui doivent être écncs en papl~1." ou
parchemin timbré) à l'égard de(quels nOllS abrogeons t.outes exe~ptlo:1S,
àutres que celles accordées ou confirmées par l'artIcle II cl-apres •
même celles portées par notre Déclaration du
Avril .1161 , concernant les contraintes, commandemens , Ggnificauons, [alfies &amp; autres
exploits faits pour le récouvrement des tailles, capitations &amp; au;tr,: s
impolitiol1s, par les Huiffiers &amp; Sergens, le(quels. demeureront obhges
de iè Îe~vir de . parier timbré, pour toUS explOlts &amp; ~utres aél:es ~e
leur mini8:ere, [ails aucun excepter. Dérogeons à cet eg8lrd à lad~te
Déclaration &amp; au RéO'tement y annexé, ainfi qu'à tous autres Belw.
, .
Déclarations
Lettres l;)patentes, Arr~ts de notre COl'l[eil &amp;. autres ~é. glemens antérieurs ou pofi:érienrs&gt; portant diÎp~l1Ce de [e Îer\1Iil" ,du
papier &amp; parchemin timbrés, pour quelque cauÎe &amp; objet. que ~e pu~lfe
~re, m&amp;me pour la recette &amp; régie de Droits é~ab1is,. ou l'exercic&lt;e. d10f.

r

c.p/"'-&lt;'

r '

'"'.1 v"'"

1

r

l,.

-

l

t1ces créés po!l:érieurem,ent à ladi~e Ordonnance ~ &amp; généralement our
quelque caure &amp; motlf que lefdrtes exemptions &amp; difipenres ' P,
&amp;
1
U
aient ete
accor,dees,
ce
,
encore
que
es
Reglemens
en
vertu
der
1
\1 ont
r .
lque sees
-eu l leu,r 'ne 101em
enol1cés
R'
,
d en ces préfentes. Voulons que lerd'
l' 1[S \ eI
g emens 101ent a cet eo-ar reCTardes comme 11011 avenus D'.
'Il
à
. I?
1:&gt;
'
elogeOI1S p&lt;l.rel ernent tous puvlleges &amp; confirulatiblls d'iceux en ce
.
,
qUi POUlr01t etl e COntI aIre auxdltes Pre(elltcs' enjOIgnons aux G
.
.
rI
à l ,1' d
.
'
orn:n ls prepOles, 1 ; regle . e nos Drom de formule ·, de contrôle des aé\:es, de
con.tra e " es exp l OltS &amp; autres, de veiller &amp; de tenir la main à l'e~é­
cutLOn d Icelles, en tant que confirmatives de ladite Ordonnance'
p~rmettons en c~n~équence auxdits Commis &amp; Préporés, de faire toure;
VIUtes ~ perqutliuons chez tels Officiers que ce fait, fans être obligés
de [e faIre aŒael' d'aucun Juge.
.1 I. Excep,tons des difpoutiolls d~ l'anide 1. ci-deffu·s, les rôles des
taIlles, capItation &amp; autres impohlÎollS, ail1ft que les commîmes
co~mandemens, procès verbaux, [ailies-arrêts, faiftes-cxécmions , em:
rnÎonn:mens, écroues, &amp; autres aétes fûts pour le recouvremcm defdites
Impofiuons par les Chefs de garniron, leCquels rôles &amp; autres aél:ês
continueront d'être écrits en papier ordinaire , conformément- à Ilotred.
Déclaration du 13 avril 1761; &amp; à l'éoard des livres &amp; reo-ifhes des
b.
b
' '
Marc h.an..s
d J . N ego~l~l1S,
A~ens &amp; ~ourtlers de cha~)g;, vouions .qu'il
ne [Olt lIen ll1nove a ce qUl [e pranque d.ms les dlfferentes ProVl11ces
de notre Royaume, &amp; que les difpolitions de notre Déclaration cl 11 1 G
avril 1737, continuent d'être exécutées fuivanc leur forme &amp; teneur.
III. A compter du jour dé l'enregill:remem &amp; publication des Préfentes, ' if ne pourra être perçu de moindre droit que celui de huit
fous fix deniers de principal, non compris les Gx fous pour livre, pour
le contrôle de tous exploits, pour quelque call[(:! &amp; rélati vernent à
quelque objet que ce [oit, u ce n'ea ceux qui&gt; [uivam les précédfns
Réglemens, doivent êtra contrôlés gratis.
1 V. Voulons que les Réglemens concernant le contrôle des exploits
pour le recouvrement des tailles, capitation &amp; autres impoGrions,
aient leur pleipe &amp; entiere exécution, comme avant ladite Déclaration
du 1; avril 1761 , à laquelle &amp; au Réglemem y annexé, nous avons
à cet égard, en tant que de befoin, dérogé &amp; dérogeons par ces Préfentes: n'entendons toutefois aITlI jertir à faire concrôler leurs exploits.
commandemens , [ailles.arrêts, [ailies-exécutions &amp; autres aétes, pour le
recouvrement des tailles &amp; autres impohtions , ·les Chefs de gamifon
employés à la pour[uite dudit recouvrement, lefquels demeu reront
exempts de ladire formalité dans touS les cas où leur minill:ere peut
lX doit être fuffifanr " aux termes dudit Réglemem, lequel &amp; llotre
1

l

1

1

1

•

'.

,

•

1

•

1

••

'

'

1

1

�-4

a~énés lnoyelmant 0' -.
.~~ 'MA~è~i~~~~d~tion
&amp; ~embou,rCe:nent d'~cel1es. ~~c~~~~fi~~~
' .
nos ames &amp; Feaux Con(ètllers les

tuCdice Déclâcatiol1) feront ~ cet égard &amp; au furplu$) _exécutés ÎUiV&lt;111t
-leur forme &amp; teneur, . en ce qu'il n'y dl: ci-deffus dérogé.
V. Les quittances en forme du payemellt des Droits de francfief,
d'amortiffement &amp; de nouvel acquêt &amp; ufages, feront dorénavant.
même pour ceUle payés depu ('~ le premier janvier d ernier) expédiées par
l'Adjudicataire des ferm es générales ou [es préparés; voulons en
,con[équence, que ledit Ad judic&lt;l.taire [oit tenu de compter à notre
profi~, de la perception faite. ou à. faire depuÎ.s le,d it jour l janvier
dernier -, des deux [QUS pour hvre 91-devanc aWlbues aux Receveurs &amp;
Contrôleurs généraux des domaines &amp; bois, pour l'expédition defd.

•

ceux qui auraIent été ellgagés ou

H;,

p~r

.
'-1 umances.
V 1. Les Rocuriers &amp; non Nobles, habitans ou domiciliés des

.

villes d'Alluers, du M:ms, d 'Orléans, de Chartres , d'Abbeville, de
D
Péronne &amp; d'autres Vl':1es, lieux, Provinces ou Cdtnm-unauté~, &amp;
généralement touS roturiers &amp; non nobles d'ex"traél:ion, Ou qui ne [om
pourvus d'Offices conférant l'exemption du Droit de francfief, feront tenus
déformais de payer ledit droit, pour -la jouiffance , à compter dudie
jour 1 janvier dernier, de cous les biens nobles qu'ils poffedent actuelleluem, ou po{féde.r ont à l'avenir dans quelque Provillce que ce
fait de notre Royaume; &amp; ce, nonobftant toUS Edits, Déclarations,
Lettres de priviieges, Lettres ou Xrrêts de confirmation, ci-devam
obtenus par Itfdices Villes, ProvinceS, Etats, Communautés &amp; autres,
&amp; feront en conCéquence les Villes abonnées, déchargées ' du payement annuel des Commes, m;)yennanr leCquellcs leCdits domiciliés &amp; habita.ns, roturiers &amp; non nobles ont ' joui jllCqu'à préCent de l'exemp~
tion perConnelle dudit droit; au payemem duquel, voulons qu'à comp~
te. du jour de la publication des préfemes, tous ltfdits roturiers &amp;
non.nobles puilÎent être contraints, comme nos fu jets des autres Villes &amp; " lieux qui n'ont juCqll'à pré Cent été dans le cas de ladito
exemption, ' ,
V II. Voulons qu'en vertu des préCentes, &amp; [ans qu'il . foit beÎoin
d'autres Lettres patentes ou Arrêts, nous foyions inceffamment remis èn
po(fe{fton &amp; joui(fallce de toLlS autres droits de Gabelles, d'Aides, de
Traites, de Foraines, de Domaines, de Greffes &amp; autres, ayant fa.it ou dû
faire partie de nos fermes &amp; autres nos revenus, leCquels feraient atl:uelle.
mel,t p er 9llS , ou auraient été rachetés par aucunes Villes, Comm.unautés ou particuliers. de quelque état &amp; . conditions qu'ils puiffenc
~tre, (oit par ellgagem'ent, abonnement ou à quelque titre d'aliénation
que ce (oit) autre qu'apanage ou échange. Seront en conféquence tous
abonnemens réliliés, ' comme nous les l'élilions par ces Préfentes, pour.
du jour de l'enregiftremcnt &amp; publication d'icelles, les droits aêl:uellement abonnés, être régis &amp; per~us à . notre profit; ~ à 1'égard de

Cour cte Parlement à Aix
.' r
"1 .gens tenant
b.
, .
' que ces prelenres 1 s aient à f'
pu !ter &amp; reglftrer &amp; le contenu en icelles garder. obCerve:lre'
executer) nOllobfl:ant tous Edits, Déclarations Arrêts R' 1
&amp;
a t -. 1 r \ .
"
eg emens &amp;
u re c 10les a c~ contraires, auxquels nous avons déro é &amp; dérogeons
ces yrefenres; .aux copies qietquelles collationnée; par l'un de
,
nos am~s &amp; feaux Confelllers.Secretaires voulons l'lue COI' r ' t '
\ l' "
l
"
f'
lOI aJoutee
comme a. ongl11~ ; CAR tel efl: notre plaillr: en rémoin de quoi nous
avon~ f~lt mettre n~tre fcel. à ce[ditcs Pré[entes. Donné à Ver Cailles le
premier Jour du mOIS de jUl1~, l'an d.e grace mil [ept cellt Coixanteonze, &amp; de 110tr~ Regne le !;;ll1quante-lixieme. Signé) LOUIS: Et pluI"
bas, .Par le ROI) Comte, de Provence, ]igné) PHELYPEAUX. Vu ailConfed. TERRA Y. Er [celle.

rnotre
_

J

Ue., publiée &amp; enrégiJlrée, oui &amp; ce requerltnt fe Procureur
Gér:éral d,t ,Roi" poter être ~xécut~e felon fa forme &amp; teneur,
&amp; cop~eJ collationnees de lad. Declaratton feront envoyées aux Sfnecha.uf/ees dit . Re./fort ' . pOllY Y être fûe,' lubliée &amp;, enregiJlrée :
EnJ?znt -':lUX ~ub(lltut.s dll Procureur General du Rot d'y tenir l/4
1!Hl-.trJ:, &amp; d en certifier lie Cour · dans le mois, fuivant l'Arrêt de
ce Jour. A Aix en parlemeiit , les chambres aJJembtées

L
le

11

}alwier

1772.

FREGIER.

..

•

~

/

-

_ ,

li
.

~.

1 \
.

'.,.
.

_'o.

. .

~

.

, . - " __

��EDiT

,

;

•

•

/

- - -_._----- .. _-------------

......

����,."

-

t

t.

.

~.

-

t

t

0

\

t ')

~. t

~

l

~

\; ~

~ ~
t\

q

""

t&gt;

t

f')

,, 'i-,

~l l

~ .

1&gt;-. . •
~ 1:' - , t ~ "
. f'1,,,

.r . ~.

tl't

,

.{)

~:I' t

,

~

?..t t~ \.:t ~t".~ t\'. i~

. (- ~

,

f'

v [ JO

l~, ~ ~!
~

r"

~ ~~

v,.t~ t ~ ~&gt;

),

.

.'

fi: $' ... ~, ~}

l

v

, ,-

rJ w.,j: t i~.~ ~~r ~~.
't .
€:' ~ . ~t?,., t' 1. j 1&gt;

J fI~
~ , ~ ~} ~ ~
· N\ ~~ 1-à ~
r'.

If.")

t\

"1. ~

t 1""\ Fl é'!1S'L . '"
~J.

L

. ~ ~ . (.. ~

l ~ ~ r ~. ~ t

r.. .
f. · "
~- . ~~ ~ t ~ --~ ~

~ ~.

'

)

~ J t : ~ -{

~

~~ ' \~".. tY t 0"" ~ t~\

~ ..

fJ) l ~)+ . ~ h

bi J

"~4

l' L[&gt;

\J
._

t

~" \ V r
u' L J f ~ J f L ~

, ,....

, tJ

. {J'

),r'

t J\ f'~ ~~ "Y,
~
l
t, 1. ~
il _

t

t.:~

e .t ~

~. {

t t,·"

" ~

tt

~ 'X.

, _t

"t

t

'r t

~ ~

~

c, ~ t ~ f' .
. C\

t ~ ~~

~

•

-q?
t-t
\
r~
l'
~
~l~
~
)\
~
~t
l}·
t
~
~.
t
ft
J
~
. ~&gt;&lt; ~~ t ~ ~. 1" ~ ~~ ~ ft

,

El'

. .... "-, t

if,

~

l

-&lt;:

4\

~

.~ r.c-.1 ~

tI

r
1. .JJ~}"~t
~ ~.~ ~ ~

f

~

~
~
~
, ,

~~ ~ ltJ ~ .

, ,.

!

'f

**

,

~ ~~ ~J
."

.

'~

~

��•

- ,

••

..

•

•

�•

:z

..YI,.. L flUHS
r.l ·
Jiures-pnleurs-vendeurs
" -r
J de meubles fellont feuls, &amp; à l'ex..
~lulion de tous autres, dans tOute l'étendue du rerfoIt du B 'II'
J Il. ,
al lage,
s , , h IJ".' &amp;

Offices de JUl"és-prifeurs-vendeurs de bie~l$-meU:bles, crees .par, ledit
Edit d'otl:obre 1696. ou toUS autres Edm quelc~mques, à la re(erve
de ceux d.e notre b'~lllle v,me de Pads, ,&amp; d'el&lt;l (ecréClt de nouveaux
avec une fi ilaflce plus' F"l'OpOrri011ul'é e. avec l(}s m~mes ~tt6bu.tions
portées palt )l\Edit d'Od:obre 169 ~, &amp; enréglaat le pr~x des, vaCatlons •
EJu'lls ont eré alttorifés à Ce falr~ payer p~r ,la ~edarat1ol1 du 12mars 1.6 9 7, en (or[.e .qu'el-Icne [eH plus ,admraue. A :CES CAUS ES , &amp;
aùtres 'à ce nous n'Iouvallt, de l'avis de notre Con(ell, &amp; de \1orré
certaine [cience, pleine puifIànce &amp; autorité roya\e , \10U3 avons, p~r
le préfent Edit perpétuel &amp; irrévocable~ dit, ftattl~ &amp; ord?nn~. dl·
fans, lI:~tllO\1S &amp; o~donnons. voulons &amp; nous pl~c ce q\:u [,U1[.

,qpec
a\!lllee t:' ' ' autre Unlce roy~le
du lit" de leur établilre
la,'
' r'
- ."
LU ment ,
prlLee , C!xporlt1on &amp; vente de tous biens-meubles [oit qu'ell ;. ,
&amp;~',
.
'1 ' ,
,.
,
"
es lOHl1J~
'fl;tas vo oman ement apres les mV lilltall'eS, ou par Ilutorité de Juft'Ice , en qu~lque forte &amp;. ~nanicre que ce puitfe êtl'e, &amp; {an$
au~une e:ce,pnon" re.Gevronr le~ de.\liers~ pl'Gvenans . defditCls ventes D
quand ,mem~ I~s par,ues y appeLlerOient d'autres HUlfliers, &amp; jouironr.
de la FacuLte d exploiter" daJ!ls le (jas de "el(éc\ltiol1 &amp; Vel)te de meu-; '
bl&lt;;;, con&lt;&gt;urremmen~ avec les ~utre~ J;l;uif(i&lt;iJs, dal)s rétendue de leur,
~lIœ~
.
VI, Avoni attribué ~ attribu.~ns au;xdits JUI'é$'-prifeuJs-ve11.deuJs d,~
b~!!l1S-meuble~, 60nf0r~emel1t audit Edit d'Q8obro 1996, ~uat1' e d ~~
mers p~l:U' l~~ \'e du p,nx &lt;les ~ente9 [e:ulem...t!IH, le[quels ils. retjenqrolJtî
par,leu,rs ma1l1S, CurAle~ denIers provenans dud~t PriX , deux fo.~s fi;;,
del'1~el:s peu r chacun r91~ de grGJfe dq ; le~~; $( f&gt;'roc~s-veI ba\l~, ~ paI:l.'il
thOl~ d.~ demi: ~ous (Llf. d~~iers p(j)~r l'eHJ,'egittrc;mem de cha~"me ~e§i
0rpO[:t10~s, qUI .feront f~tes à; I~_ ~éliytanc&amp; ~es deuiet,s pr~v-enal)s gef..)
dl.t&lt;t.s. yentes, n~:)\'1 cP,mpns le conRole &amp; l~ C0~t d,u pqp~er lJ.!'!lb~~.. &lt;!I.'f'
q.ue ~l.es. OppOhtlOns- Jl.s f01'0J)t ml.'Htion qq,f!S l~ ur-s proc~~. ver,hallx. l!.(
4e~(!ureront ga~al{ts ;: ~. Oll ouve ~ par ch"tqLJC: vaçijtlon de pr-ifqes davsJ
les. 'cas où_ elle aUll'a l.1eu ,. &amp; q ~l'11. 'ID q,iUlla été 4re..tré l'roc ~'I!-:.v el' b~Ü , ;
u;eilte [ous, [~ns. pr6judü;e ,des_.fxpJoï.rs ~l)"ils, fe t ~n.~ COlJl1l1e ~ui{llC/'l's" ,
defquels ils feront payés comme Huiffier s; défend ons auxdus JI}j;é-SeJ
~· ife wr'S. velJ~~u.r5 de ~çl!lbI6$ " &lt;:k, Ferc~yoit: " une;s droit;s ~ye' ~e.u ~ FQr- '
r-6s 'par l~ pJé[en~ al:tiol~), p'.l.l1S pl:~rext ~ , d~ la ,1)é~lilr;u.i.o!1 d~ 1 ~ ~ij: ~}
1~6'97 &gt;CJlL, qJJdli}u a'" tre .pçe{ene qUe ft~, ,[qlili , a p.e~me de r~~.ltut.1Qn, cilli
quad!'12pl'e,.;
"
,
. 'V 11~ v,:OpIOIlS', à l'égalld 0.0S oppoJ.itiQllS, ~ue l~} f,l'Jigi1UUlll ~N
fQ]ent- yi[és faru frais, pa~ le l\ilj.'é':.pri{q,u:-Y(/l!à ~ l.lr de ~.eypl~s , elJP{~
les m.a~)i]&gt;5 ;Cie q[ui ~lles. [eiFont bait.es; ,&amp; qJue, faute par l~$. QFPJil{aJjls &lt;il '
tes avoir fait vi[er, elles demeurent nulles &amp; comme , l'\Qt! qV$J1U.~~, ~
&amp;' q.ue 1., gliraijtie poi'~ée. p~t l' ~t' 'lle p,liéQ&lt;tQqJil~ , 'ne fll,jjflli ~vQk lieu!
0 ,

..

A 1\
~

TIC I. -E

P 1\. E MIE Il .

éteint, '&amp; flipprimé, éteigBol1~ &amp; flilp'p-rimOl&lt;lS tous les Offices
' de Jurés-pri[eurs-vendears de biens-meubles, créés par Edic d'oétobrc
16 9 6 , 01:1 f utres édits, à qaelque titre ql!l'ils [oiel1t poCfédés, &amp; encore qu'ils '!o'ient exercés e\1 vertu de réU1:i(}l1 ou au.trement , à la r~­
(erve feulement de cel!lX de ,notre bonne vllle de ParlS, Voulons qu 11
Coic procédé à la liquid"itt'Ï'Oll &amp; au re~bour[ement d~s finances payées
~our rai[ol1 ~efdics O!fices; ~. qu'à cet effet ~ les q~lt~~nces &amp; aut~es
tItres eA [oient l'~nl1S ès mQ1I1S du Controleur gel1eral de nos fi.
'hantes', ', dans tl'ois mois " à .cl\)mp~er du jour de la publication du
~réfel1t 'Edit.
'
r'y
A
'
of.lffi
"
&amp;
'
"
h. Des rnetne pouvoir &amp; 'aUtorite que'ue 1l1S, ' nou~ avons cree
erige.
~r'éohS '&amp; érige'.ans 'en titre d'Offices ,formés, des Jurés-pri[eurs-vendeurs
t e breris-mcrui&gt;1e's " 'P0~r 1èrre éta.blis dans toutes les Vi.l\as ,&amp; Bonrgs de
notr.e l&amp;oytiUme , .pay:s , Terres &amp; Seigneuries de notre obéi:lfal1ca, où
il ':1 à Jutl:ieel t,0yale) là ,l'exeeption Je notre bonne vJille &amp; baFllieue de
F-aris; &amp; ·'Ge , âu I10mbre qui Cora 'fixe par les rôles 'luiIellOl!t arr~tés
eh ,nôtre 'Con(ei'l.
I[ II. 'La -nna"oe da[dits 'Offias., CbCemble les dem: fous pour .livre "
feront payés' [ur la qliittatll::e du 'tre[orie~ de mos ·revenus cà[u:els '.
t!onformémént ·aux rôles 'qui feront [pareillement arrêrc:s on notte
Gon[eil.
, [V: Los pourvu&gt;$" oh 'pl'opriétaires des ,Offices Cu:pptiimés, (eront
}5féférés ~pbur la leV!é'e defdits nouveaux 'Offices, ,à 'la c~arg:e
plir ,'eux d'en payer 'l&lt;a finance, 'en[emble îles deux fous ,Ipour hvr.e.
dans trois m'ois, à cdltiprèr .du jouI.' de la llUblication de notre ' pré..
feut Edit, [ur l'lrquelle finance il leur fel'a ~ent1 compte de ce qui lem
feta dû ,pO\lr 'le"[' r~mbourferrrent) fuiVlam la liqui&lt;hltiol'l ,qui cn aUrfI \
ÀVOI1S

1

~té

.

.l

\

faite.

. '

d.ot~ rte' h!l~'.

' . _ _ ,. , : '

,

'

.:..',

-

( ,

V l'U. D .ç,dolll1J,0J1lls ~lle lefâits. Jj'Ùrésrp,ri(qI;Ji'~.,Yel1&lt;l~ujs !il;e ~ieJ1s.:p!I! 1k­
bles " dam ~s ' Vi,Hc&amp;'l!&amp; ,Iilt.llx oy, j·ls feJ&lt;:)Pt ptu6el!lrs , é,tf;lblis , f~rom..~
oo.lJt:li'e œm~\j)rie ,cl:eSJ d't)~li,ers ' qu~ l?l'(wielid~'OlOt d~fdite~ pl'~fé.e.s ~ v,ç~"!)
tés " ~ l~ '.réf~l'v.e du' Ci}lUarr. pour cettes qui feront ff\it('s, .Q.an.Â ,l&lt;tfd~~Mï
Vil~s &amp; li~L1X:, «lui a:p.p.ardendra 'pali préciput .à ' celui q'ijti Fl!I.r~ f-a~J ·l(!,~
c3jtes pxirées &amp; ve~1tos, '&amp; du droit eotieJ d,e va.c~f!i9lJS, ~ Pl çjti4 .qesaU(lCS , dtoio.s ppur les pPÏfées &amp; &lt;Vetiltes fait ~s .à ·la C~l,IlpJ1:g I2Ç , ~. Ç}i~
~Piil!~Jl' a.u11i P-ai. &amp;:é'ÎlD;1iIIt à '-'\11. .dctfd.i~ Qffiç1ir~ , ~t.Ü. 1Ç$~_
;c. .

•

.A ij-

,

- .,

-"

1

'

.

" ~,

,'\ ' .

' ,-:.-.-. --~

,

~

-. -

�,

~

4-

n'ml: faites; .ne pomi'ont les parts de ladite bOUl'Ce C0111mune ~:re
f~iGes par quelques 'créanciers que ce puiffl! ~tre, G ce n'e~ pal' ceux'

/

qui auroHt ,prêté leurs 4eniers pour l'acquiGtioll defdits Offices) bu pour
f:a.it de charge feulement.
'
, 1X, Fai [ons tl ès-expre(fes .inhibit,lol1s &amp; 'défen(es à tous Notai res ,
Greffiers) Hui~ers &amp; Sergens ruyaux) de quelque Jurifdiél:ion que
ce fait, même des Amirautés, de s'immifcer à l'avenir de faire lefdites '
prifées, expoGtions &amp; ventes de biens-~eubles " en quelque maniere
que ce [oit, à peine de mille livres d'amende) &amp; aux Contrôleurs des '
exploits, de contrôler aucuns ptocès-verbaux de prir~l!s &amp; ventes , defdits bie.ns-meubles, qui [eroient faites par autres ,q ue lefdits JuréspriCeurs, à peine de pareille [omme, &amp; li:fdites amendes applicables, moitié à l'hôpital du lieu, &amp; l'autre moitié aux pourvus
de[dics Offices , lie pO\:lrront êere modérées ni l'épucées commina-.
1!0lres.
X. N'entendons néanmoins rien innover à l'égard des Seigneurs '
Ha\lc-jqfricier's , don t les Officiers pourront faire les prifées &amp; vencei
de meubles eatre les jufriciables de leurs jufrices, &amp; . en vertu des Sentences,émanées de leurs Juges; &amp; ce cOl1curre~ment avec le[dits Jurésf&gt;ri[~urs, [àns néa,nmoins qu'ils puilfent percevoir ni s'attribuer les quatre deniers pO\u livre attribués auxdits Jurés-pri[eurs; leur défendons,
hors le cas ci-delfus, de s'y immi[cer, à peine de trois œnt liv. d'a- .
mende applicable comme delfus, &amp; de refritution du quadruple des
dr'oies.
l
,
X 1. DiCpen[ons les pourvus des Offices [upprimés par le pré[enc Edit)
qui profiteront de la . préférence que nous leur avons accordée pat ,
l'art. IV, de prendre de nouvelles provifions', &amp; de fe faire recevoir
&amp; prêter de nouveau ferment. Voulons qu'il{; continuent à jouir. en
vertu de leurs anciennes proviGons &amp; rééep't ioh '. &amp; ' fur la 'quittance de
61\ance qui , lear fera expédiée) après tO,utefois qu'ils l'auro.nt faite enré• .
gifrrer au Contrôle général de nos finances &amp;, au Greffe de la Jurifdic- '
l'ion' du re(fon.
, XI!. Permettons de po(féder cOl~jointement plulieurs de[dits Offices, en v,e~tu d'une feule &amp; même provifioll, &amp; 'aux pourvus de les
faire ,exercer ,par telle perfollne qu'il lui plaira commettre) à la charge
pa·r eux de demeurer civilement re[pon[ables de ceux qu'ils auront
commis, &amp; par leCdits Commis de prendre une commiffioll en notre
grande Chancellerie., &amp; de [e faire recevoir pardevant les Juges qu'il
appartiendra, pour laquelle réception il ne ' [ed perçu ,que
livres·
: ,x III. PermettollS aux acquéreurs de[dits Offices, d'emprunter les
fommes nécelfaires pour en payer la finance; voulons que lefdits offi- .
f.:e$, · enCembJ~ l~u.r pattt de bou.r[e ,omqiu.ne~ [oient .&amp; ' demeul'cnt af., .

fi"

fe6\:és auxdits emprunts par privilege flpécial &amp;, préférence à tou"""
.
.
' l ' {li d
' '1
r
'
"
.. d ean..
CIers. a e et , e qUPl 1 en 1er; ,~a-tt declaratlon dans les quittal)CeS
de .,m\1a:I1~e qUi le,ur(er?nt ,e,xpedlees. SI DONNONS EN MANDE_
MENT a 110S ames &amp; fcaux les Gens tenant notrc Cour de Parleme '
:1. A'
l
' f'
Ed' '1
.
,
nt
a ,. 1x, que e, prelent , lt l S aIent à faire lire) publier &amp; regilher ,
merme, en te ms ,de vacations, &amp; le Contenu en icelui garder, ob[el ver
&amp; ex:cuter Celon [a forme &amp; teneur, llollobltant tous EJ.its , Déchrauons, Arrêes) Réglemuns &amp; autres chofes à ce contraires , auxq~els , nous' avon~ . dérogé llc dérogeons par le préfel1t Edit ) aux cop'les duquel collauonnées par l'un de nos amés &amp; féaux. Confeillers:
Se,cretaires) ,voulolls que foi [oit ~joutée comme à l'original; C A R tel
-cfr notre pladir; ,&amp; afin que ce [Olt cho[e ferme &amp; {table à .toujours.
uo;us y avons falt mettre nOtré [.cel. Donné à Ver[ailles au mois de
f~vrie-r, l'an . de gra,ce ,mir (ept Coixante-ollze, &amp; d~ nom: Regne le
cmquante-Gx~e~e. fzgne_, LO~IS; ~t plut b~s : Par le Roi) Comt~
qe Püovence. Szgne, PHELYI'~~UX. rifo, Dl! MAUPEOU. Vu au C.oll[e~t
TER.R.AY. Et fcellé.
'
,

*~~~M-M~~:~.oo.:&gt;OOM:~~@~*~**~OOo

ARREST DU C'ONSE'IL D'ÉTAT
.
.
.
RO '[ ,
D "Ù
. '
&lt;

\

'

~

..

T

•

'

ET LETTRES PATENTES SUR
,

'Coice;n~i~~ les" .oificé~
,

•

11

)

,,

ICELUI~'

de, 10rés-pfifeurs-vendeurs
de
.
J.."

•J •

,r,

,

Meultles~ ,
,

Du 7 Juillet 177'1,

(

R.tgiflrés en Parlement.

·
L
(

.

~.

-.

~

E ROI s'étant · fait repré[emer en fO~l ConCeil, l'Edit dl1 mois
de février 1771, par l'article premie+ duquel ~a : Majefré auroi~ éteint &amp; fupprimé . tous les Offices de . Jurés-prifeurs.vendeurs
de Piens-meubles, ·créés par Edit du mois d'oé\:obre 1696, ou autres
Edit$. à quelque titre qu'ils [oient polIèdés, &amp; encore qu'ils [oiene
exercés en vertu de réunion- ou autrement, à la ré[erve feulement de
, la ville de Paris; &amp; par . l'article Il, elle auroit créé &amp; érigé en '

titres d'offices formés ~ des Jurés-prifcurs-vel1de\ll'S de bieps.meubles ~

.

,. ,,

,,

.'

,

�•

,

1'"

•

6

:L 'O'U-IS"

~rre etablis dans routes les Villes &amp; Bourgs d'e fûn Royaumè;:
Pays: Terres &amp; Seigneuries de {on obei{fance où il y a JuCl:ice royale,l
~ l'~xception de la ville &amp; banlieue d Paris., aux droits &amp; émolu.!&gt;

pour

r

~

~

.par l~ 'g:race de Dieu, Rof &lt;le 1 :France &amp; de 'Na;arre
C01nte de Provence ,ForcalCluier &amp; ''ife~'res adJacentes: A. 110~
:amés &amp; féawlC, les ,Gens tenans notre ,Cour de Parlement à -Aix'
~ALUiI'. Nl9usétalijt fait Fep rérenter 'en norre Confeil notEe 'Edrit a~
'mois de fé~rier 177 J ) par l'article premier duquel 110US a'ri'ri0ns éteint
&amp; [uppûmé toUS les offices des Jurés-pri(eUl's-vendeurs .de biens:
meubles, créés par Edit du mois d'oÇtebre ,1696, ou -autres Edits .
à queJqtle t,icre qu'ils .roient po{fe.dés, &amp; encore qu'ils roient e~e'rcé;
eb1 vettu de l'éuni~n ou autreme.nt, à la ré[erve' (e-ulemeI1t de notrè
bonne 'vill~ Je Paris .; &amp; par l'artide II, nous aurions .créé &amp; érige
cn titres · d~officc:s formés " des Jurés-prifeurs-vendeurs de biens meubles, pour être établi,s dans toutes Jes V:illes &amp; Bourgs de notre Ro..
l)'aume, Fays., Ten;es &amp; S~igneut:ies de mmC! obéiOânce où.il ,y .~
luCl:ice lCo,yale, ~ l'excôp,ti0n de Flotre bonne v.ille &amp;~anlieue _~e P-a...
-ris, au'x ,droits lX .émolumens ,filCés par 110tredit Edit: Et pour mieux
.connoîcre 'la valeur ' defdits Offices, nous avons cru devoir faire per·.cevoir à no~re profit, pendant ,un tems, les dr.oits ,y am.lhués; l
-quoi nous a'lens pourv.u par l' Arr~t ce,jourd~hui rendu en notre
Confeil d'Etat) 'nous y étant'- ,pour l'exécution duquel nous aVOll$
ordonnél ,que toutes Le~tres patcnçes nécelfaj.res {eroiem expédiées. , A
CES CA:USES &amp; autres ,à ce no.us mouvant, de J'avis ·de ~notre COll(eil, qui a vu ledit Arrêt, dent expédition 'eCl: ci-ana"hée? fous I~
contre-Ccel de notre Chancellerie, 'nous avons ordonné&gt; &amp; par ces
:Pré[entes 6gnées, de 'notre ,main) ordonnons, ,voulens -&amp; nOus .plaît..
qu'il [oit (urGs à la levée &amp; vente des offices de Jurés-pri(ours-vendeurs
de biens-meubles ) créés par notre Edit du mois de février der.nier,
j Ll(q.u'à ce q~autremel1t i~ en ait été par I1~US ordonné: VO!1lons en
conféquence que les Notaires, ,Gre~ers, HUlffiers o~ Sergens ~~yaux .,
puilfen t Jaire &lt;valablcmen~ , ldt;[qu'üs ,en fer~nt ,re "lU1,s ~ ,les ;J?r1(e~s (8ç
ventes des biens-meubles ., en (e ,conformant aUlX Edits., t&gt;eqkm~t1ons,
A~rêts &amp; Réglemens ,rendus 'à ce fu jet; dét:Ogean.t , q,uant .1 ce. (eulement, aux di [pofitions de 'Farticle 'lX de notre lEdit du tlù01S . de
:février - dernier, &amp; qu'ils joui !fent , des "iflet\tiofls Il'eglées par l'al'ttele VI'
.dudit Edit) en[emble des droits d'expéditions ou dc:groLfes, :.de . Jettrs
procès-verbaux) (ur le , 'Pied .qu'ils font ;fixés. [ans qu'ils pui{fent
s'attribuer les droits de quatre deniers pour livre du montant des
ventes que nous nOI:1's ::Lommes réfel·vé.s, ,de{qt)eIs droits . néanmoins
lefdits Notaires) Greffiers, Huiffiers ou Sergens royal:lx qUI feront les
venfCs. feront t~nus de ' fai re ' la perception. &amp; :re.ti:ndronr {~r . ~
montant d.e(dites ,yente;s j ,pOlit en ~011lpter à .~el~~ ;'f1 ,.(~ ~epo:fé

mens fixés :par ledit Edit: Et Sa MajeCl:é, pOl!lr mie\!lx connoÎtl'e la Ya~
lei!tr ·de(dirs Offices, croit devoir faÏt'(; pel'cevoir à [on profit, pen.'
~a~r un teins, les droirs y attribués. A q'~oi v0ula~lt .pourvoir : O~i i
I~ rapport du lieur Abbe" Terray, Confe111el' ord1l1a1re au Con{ell
royal, COll~rôleur généraf: d~s F1nances;. LE ROI ETANT EN SON
CONSEIL'" a @)1·donné. &amp; ordonne qu'il fera (llrfis· à la levée &amp; vente '
des Offices de Jurés" pri[eurs-vendeu~s de biens-meubles) créés par '
fun fdiu' du mqis de février 1771 ) ju[qu'à ce qu'autrement il ait été :
orûonl1lé Jpal' Sil, 'Majdtç : Veut en con{équence que l~s Notaires,:
«!;reffiêrs ',., "Hûiffie rs ou ' Sergens l'oyaux ) puHIènr faire valablemeAt ,,;
lorfqulil~ .-ery feront ' .. equi~; fes prifées &amp; ventes des 'bie\'1s-meubles) en !
[~ r è~~~or~a~:,r au,~ . Edits , 'l?~~larari@n . i J Arrôts
·,Rég.tc'me'ns , rén~u~
ate {uJtt H iérbgeant, qu'arlt'à- ce (eülement )"aux àICpofitlQ.ns 'dd-JtaItlcle &gt;
IX de l'Edit du mois de février dernicr , &amp; qu'ils j0uiffem'~li(!'s . V-&lt;1'€a:...'
t~oç~, r~egl.~e,$ ,p_ar l'arti,ck VJ, dudit , Edit, enfemple de:; droits d'expédi.tions &amp;- de grôfIès de leurs ' procès-verbaux) {ur, le- -pied '1u'ik k)f!~
lix~, Ial~ QU;q9 pui!fenc ' s'a,t tribuer l~s drQics de &lt;W,atre deniers pou r '
livr . dû modtant des t ~I~C:S 'q ue_ Sa: Maje{\;0 s:èft l'erer"é~~ (I,'~,ei~ à
{on profit, de{quels droirs néanmoins le[dirs Notaires, Grefficrs,
HuiŒers ou Sergens royaux q:ui fcro;l" les vemes, feront tenus de ,
faire la peroeption, &amp; qU!'its- reriendront 'fur le montant de (dires ventes, pour en compter à celui qui (era prépofé au· recouvrement
d'iç U ,~ ,.~i:S ~a M~jcft.é ~!·~s. : ...e'lB.rdfe} ' ~li~ibiti~\ls, &amp; déftties " ~QX
COt~trôleurs des Aél:es, de contrôler aucum procès : verbaux v!'f:l'f'" d,f ~:ub!l~s .. :.-.q.~ '"i~: I),e l€-Jlr [o~.[ ap;pa~u 9,~ .la ~'uitt~nce. ~~u . pa'y'~
ment defdm quatre del11ers pour . hvre,· ~ ·peme .d:'en " cPedt~urè1- pC'r';
(onnellen:ent garans &amp; rerp~n{ables .; &amp; à .tout.es perfonnes, aorres que
les Nota1res-, Greffiers) HUla"terS ' ou Sergens 1'oyaux. de s'.immi[cer àfaire
.pri[ées &amp; ~el1tes "des b~el1s: meu\~les) \QUS les peincs portée ~·,
par 1amcle IX dud1t 'Edit " aux~ e'lCeeptl'OlU :pea-nmoins énoncées en .
l:aft~'~le T~ :. ' f~ "Sa
jeCl:é, en il~terpr~r~nt " en tant ').ue de befoin "
Ui't1aF(: ~1 tl;titll~ -Edir, 'a oll(iironne &amp; . ~l'Jonne que ; t.IfS J.iu.és."pru[wrs"
~~~tlts ~fe: l;&gt;i-e11S ~edbles, ét~btlis @oos lai v~W~ ~ \b~lIIli' ll\ile.dei f~ll~~
fet~11f ,tt,Ms de "compter ,à Sa 'Majellé" Gu 'à fies ptéFOf~s, -dil ,indl"" .
taflt . li-ts \quatre dentet's 'pour 'J:iV'l'e du prix dt.s veBtes ' des biens:mçuhles qù:~s ' fèrqnt) (oit par {ulle ~l! aurn:m&amp;f.lt) hors l'itiemdqe der
l~
&amp; -b~ltieue de P&gt;aris, : Et feront (Lur le pr6fem Anêt tOl.ltOS
~ètCr~~ 'né~èffalres 'expéd&gt;Ïées. 'Pal[ au Confeil d'f.tat du ltoi, Sa ' Ma.. i
Jèfté Y -étant, .te~ ~ Verfaitlœ le, ['eptieme ju-illtc mil Jopt
ioi-;
xante-onze, Slf,ne, l?HELYl?EAUX.
.
1

1

B:

•

•

'de

:es

Ma

-vi!le.

•

•

au recouvre.m~t ~'ie~~l : .1taifqQ~ trqs-~)trre~$ Uillub)t~'}s , ~ ~~el1f~

:-'Om.

I~

,

,
'.
"

•

, ...

~

-

~,

1

,,,-

. ' ,

'..

--.

, ,/,
'

~

~

,...

..

_

�Jurés-pri[eurs-vende~rs

~~

aux Comr&amp;lems des .Aétes ) de cOl1crôle~ aucuns ,p'roc~s-verbaux de
vente de meubles. qù'il n,e leur (oit apparu de 1~ quittance &amp; du
demeurer
. ,payement d e[dits qUàtre deniers p0ur line, à .pe~ne
.
,d'en
~
perfonnellement garans &amp; refponfables; &amp; à routes pel' onnes ~,autr~s
que les Notaires, Greffiers) Huiaiers o~ Sergens royaux. de s Im~1l1[.
"cer à 1:;caire les prifées &amp; venres des blens-melibles,
fous
les
pe1l1es
"
,
'
,
neanm01l1S
portees par l'al'ct'cle IX de notre Edit ' aux exceptIons
.,
br'
l" enon1..
cées en l'arricle X: Iuterprêtant, en tant que de . elOln ) artl~ e
II de notre Edit, nous avons t ordonné &amp; ordonnons que les JuresprÏfeurs-vendeurs, de biens-meubles, établis d~ns, n~tre bOl~ne VIlle ~
banlieue de Pans, feront renus de llOUS comprer , _ou a ceu~ paY
, 110U5 prépMés, du' montant des quarre del~iers pOUl: hvre du pux des
'ventes des biens-meubles . qu'i!'s f~ront, [Olt, par fUite ' O,ll autrement,
h~rs 1'6te'ndue de notre bonne ville &amp; banlteue _de Pans. SI , VOUS
MANDONS que - ces prérèntes vous ayez à regtfher, &amp; le co~tenu
:en icelles faite eXécu-ccr, nOlTobfianr toutes chofes à ce contraIres,
auxquelles nous avons dérogé &amp; dérogeons par ce~ préfe,n~es; aux
'co'pies de[quelles collationnées par _1'U1~ d~ n~s ames &amp;, fe7u~ ~on~
feillers-Secreraires, voulons que fOl folt aJoutee c?mme a 1ortgma~ •
'C ar tel eft no'rreplaiCtr, DO,nné ~ Ver[aillès ~e [epcleme jour du mOlS
de ~ juillet) l'àn de grace m~l [ept cent fOlxante-onze ) &amp; de noc:,e
"regne le cinquante-Gxieme. Stgne) LOUIS., Et, plus bAS: Par le ROI ,
Comte de Provence. PHELYPEAUX. Et [ceHo.
&lt;

"

1*

,

.

U l

• les Offices de lures-prifeurs-vendeurs de Duns - meubles ,
fopprimés par Edit du mois de Février dernier; et ,leur
. permet de continuer à faire les fri/ies fi ventes de Bz,ens'!
, pzeuhles.
,,

"

..

ART 1 C L E P R E

t

,

,

.

;" DECLARATION DU ROI,
:Q réferve, fous ~e tit:e d'Huiffiers ou Se,:gens-royaux ;
,

n:

,

'-

'

des Offices de
de bi ens-meubles c "
Ed'
ees
du mois d' oétobre 169 G) nous auroit déterminés à ~ r
par
lt
d
fuppreffion pal' notre Edit du mois de février demiel" nmo~ °lnner la
",
d
o rnces
Ir.
,
aIS
es pour"
:v~s
e ces
nous ayant repréfenré qu'ils fie "
.
à ~cquertr
, . 1es nouveaux Ornces)
Ir.
pl eparOlellt
ainfi qu'ils y [Ont appellés p
, , ~,
rence par ledit Edit, fi nous n'avions J'ugé plus à propos
ar pl,e e.
~
1
1
d
r..l'
, pour mIeux
connOltre ~ va eul' elUHS nouveaux _ Offices de Jure's ' r .
"
d' d
"
•
pnlems
&gt; crees
OIS de fevrier dernier, d'ol'don
pal' l~otre _E Ir u
ner qu'il fera
(urlis à la "ente dc:fdtrs Offices; &amp; fi nous n'avions auto 'r'
'fi
.
,
_
flle par proVI IOn tous NotaIres, Greffiers) HUlffiers &amp; Sergens royaux ' , r '.,
'
Cc '1
{(
a rane
lOt qu l s en
eront requis ~ les prifées &amp; ventes des biens-meubles ~
la .cpa,r ge de c~m~t~r par eux des quatre deniers pour' livre Glie n~us
119US [oln,mes le[enes; ,&amp; comme, en attendant que nous nous d éter_
tn1l11~ns a l vendre I~fdlcs Offices nouvellement créés , le{dirs anciens
OffiCIers f~ tl'OUVerOlem fans occupation , ils nous Ont fupplié de téfe:ver le[dIts Offices [ot~s le titre d'!1l1iffiers &amp; Sergens-royaux; uoi
faifant '" nous confe~epol1s 'au publIc ~cs Officiers que les connoj~an ..
ces ,qu ~Is Ont aCCJUlfes dans les pl'ifées &amp; vel1tes de meubles , peu vent, lUI rendre utiles. A CES CA USiS , &amp; autres à ce nous m uv
d l~ . d e r '1
° ant ,
e aviS e n~tl:e Ontei 3 &amp; de notre certaine [cience, pleine pll if.
rance &amp; amOnte royale. nous avons dit d ~claré &amp; ordonne' &amp;
'r
fi'
"
J
par
ces prClentes Ignees de notre ma1l1 ~ difolls. &lt;déclarons &amp; ordonolls
.J
voulons IX nOLIs plaît ce _~ui {uit:

Du 17 Août 1771 . '

•

Régiflrée en Parlement.

~

tER, _

Avons réfervé.&amp; ré f ervo,l1s '" fous le ,titre d'Hu~iliers ou Sel'gens_
royauX, les Offices de Jures-pl'l[eurs . v.~ndeurs de biens-meubles) créé.
pal', Edit ~ ~ois d.'~él:obre 16 9 6 , &amp; Îupprimés pal' Mtre Edit du
mOIS de ' feVl'ler derl11e r ; voulons que les pourvus de(dits Offices
J&gt;Ui~ilt '. 'en ve1'.tQ ~e leu'rs an~ielll1eS provifions &gt; faire tous e~p,loits,
nglll.ficatlons" comral11tes) Pl'oces-verbaux &amp; autres fondions ,telles &amp;
~in? _i:J~'elles apP~rtic~n,ent aux aucres ,HuiŒers &amp; Sergeni-roya~x, créés
&amp; etab!ts dans les SenechatilTées, BaIlliages &amp; autres Jullices de notre
Royaume; &amp; ce ju[qu'à ée que nous jugiOhs à propos de vendre les
Offices d'HuiŒers-pl'i[eurs, créés par notre Edit du mois de févrie r
dernier.

II: Les Jurés..pr~[eurs) commués en HuiŒers &amp; Sergens royaux ,
con~ll:ueront de faIre, lor[qu'i!s en [er~nt requis, les pr,i[ées &amp; vemes
des: bl~ns meubles ) de la rneme ma1l1ere que les Notaires. Greffiers
. HUIŒ~!~ &amp; ,Sergens-royaux y Ollt été autori[és par nos Lettres paccmes
du 7 JUIllet de la préfeme année; voulons qu 'ils puiffenr percevoir les
4

L

OUIS, par la gra,ce de Dieu ', Roi" de France' &amp; de Navarre ,
. Cqmte de PJ;ovence. Forcalquier &amp; Terres adjactentes: A tous ceux
qui ceS J!1'éfcntcs Lemes yerront; SALVT. La mo'di~it6 de la finance

,

des

-

B

"

•

�10

vac:uiolls, droits d'expéJitiollS &amp; groffes de leurs ptoc~s-verbaux. 'Cu r
le piel qu'ils [ont réglés par l'article VI de . notre Edit du mois de fé~
vrier dernier, &amp; qu'ils retiennent [ur le montant des ventes, les quatre
deniers pour livre du prix des velltc:.s, que nous nous Commes réCer.
vés de faire percevoir à notre prvfit; à la charge par eux d'en compter à ceux qllÏ feront par 110US prépo[és pour en faire le recou..
vremenr.
Il 1. FaiColls très-expre{fes inhibitions &amp; défenCes à tous Notaires.
Greffiers, Huiffiers &amp; Sergens-royaux, de troubler leCdits anciens JuréspriCelll's, commués en HuifIiers &amp; Sergens-royaux, dans la faculté que
nous leur accordons d'exploiter concurremment; &amp; de faire les pri[ées
&amp; ventes de biens-meubles, lor[qu'ils en feront requis, (ous quelque
prétexte &amp; , pour quelque cauCe que ce {oit, à peine de tous dépens,
-dommages &amp; intérêts. SI DONNONS EN MANDEMENT à 110S
'amés &amp; féaux les Gens tenant notre' Cour de Parlement à Aix~ que
ces Préfenres ils aient à faire lire, publier &amp;. regiil:rer, &amp; le contenu
en icelles gan.ter, obCerver &amp; exécuter (elon {a forme &amp; teneur;
allx èopies d.eCquelles, collationnées par l'un de nos amés &amp; féaux
,ConCeillers-Secrétaires, voulons que foi {oit ajoutée comme à l'original;
CAR. tel eil: notre plaiGr; en témoin de quoi nous avons fait met,t re
notre [cel à ce{dites Pré(entes. Donné à Compiegne le dix-Ceptieme
jour du mois d'août, l'an d.e grace mil [ert cent {oixanteonze, &amp; de notre Regne le cinquance-lixieme. ,Signe, LOUIS: f.t plul
b14J, Par le R0i, Comte de Provence&gt; jigne&gt; PHELYPRAUX. Vu au
Con{eil. TERRAY. Et {cdlé.

t

\

"LUS, publiés &amp; enregijlrés, oui &amp; ce requ/rant le Procureur glne'ral
du Roi, porlr ~tre exécutés feLon leur forme , &amp; teneur, [,&gt; copies
collationnées dejiJ.its Edit, Arrêt du Confeil, Lettres patentes &amp; Déclaration, feront en'JIoyees aux SélZe'chau(fe'es dn Rejfort, pour y être lÛt ,
publiés [,&gt; enregiJlrés : Enjoint aux SubJlituts du Procureur général du
Roi d'y tenir la main &amp; d'en cerlifier La Cour ait mois, fuiyant l'Ardf
de ce jour. A Aix en Parlement, les Chambres affimbUes, le I l Mar~
IJ72. Collati.onné. Signé, REG/BAUD.

,

,
b

A Aix, chez Efprit David , Imprimeut du Padement. 1772.~

t

•

-

,

/

•

,-....~.
~ ,-,

li""
"
,"..

~

-

--&lt;il

~

-,...

,.,

�'ijJJ-j ,J -.-

~?

' __

~ #"IZ/k i!:Wefl'J"lJ.

~rl~ ~~c4 I-~~

~~'rû,t
~

,',

f

•

~

,-;71•

1
,

/

/"

1

,

�A)'.,..e-r~~~ ffWf·~t:f~:â/~/"ù9:?.d~~

. ~~",,~a.~TI~~r~p-~v~AI/~~~
d~,,-/4l-,~r~~~rtc"~P~I$X'~/&gt;#
~i?~ 4-'2.6~-/i/0 v--6'~ -- - -- /~

, . v.r~7 (7r/lt·~~~fo?'-:·~&lt;~
. vr~I-V~/T-:J~~~/";~

~'""

-2,'

-

?-(~~UJ:J1~IPr-~~~~~H./J

'?'

Ik?~~ d-~J;G4nL ~?J~~7~//cd7 ~ 1') ~ I)~ vI'---- '- - -S

.

____~~~ï' ..........h~~ V-; ifi'u-; 1."1""2'~r~l?~~~f~~/»'3 0~

+

-

~-#'~~7PL:HQ~ ~?~ t/})J

~/'
#~

v4~,p..., ~L

/--r~tfk7~P"0/h..~P~

L
, ;;/

.

~

-

~

.

.

,:;,~~

~}'V~~a-r~~

jJ~~ &gt;~"&gt;7" ~

. -

-

-.çJ

~ ~~7~~JiJ~~~
1;)-3

't~.

.

~

~~

- -

~

-

-

-

---- ~&gt;

~~/' -- '~~ ~~ dj~~d-~
~.u1--~'"0' ~~ 1 ~ »J 'f:, U'i':'.J
. .- 'lJ .
-'

...

.

..

-

.
.-

•
r

.

�d~~c;# ~t6:~/»5

.,. . .~~""""L

~~~~bJ~!ge4~p.,P7.~ ..~.,;~
. __ ';~~~ ~0 nr _ 'z~
~~
T'eT 1
~/'
--- ''--- - - - .- _
3•

_

~

.e4 ..

p

~

« .

r-J , . -

/ -

/,; . / '

---

-

_/

--

-

'-

-

»'3

c-~

-

-

--

--

-

kl)7&lt;:- .

~' ~r~ry7J~~~~~
r-t.,Ld;~~~~~~~~
~l/"KArA..- &gt;~/»~

&lt;-

---

~. ~

...

:&lt;c'

-

-

./..,~~Cc(... ~1"""~
A~_
•
. ____---~~Jl"(/'7'~
J

//

~/~-~~ho-d-R.L./~ (kl/):&lt;. v-b~ / ;

----;------J.A....--.P...,,L
~
~)'.T ~:,,~r~ ;}' WU-Û7~~.ya (Z,~-~~~:':&lt;'"3
1&gt;ltJ 0--6
~
/1
0 --

~ ~~f4-(..~_

- - :

"

r~.~r ~~A6?~?W~,t/JtI))~d!f'~/t1

/.Ly
- - /ff ·

pd;df;-,/.. , /. ~ ~ ~

c.~---------

t.v

~ ':':" ~~ .tLû~~~u. j!.ep1 ~ r

{

.

"-;

-

vt~~~~d;~~~f&lt;/~
;r:~J~~~p../~/)7.zu6~ - - - 2/

-- --

-n __

~2.~~ ....
--- -

---/

&lt;-

•

~/~i;;4/.v-?~dfH4·~~~ ~4;P~
~ 1 ~ m~ ~ --~. _-- - -- - ') Z

~d~.z,1- .
v-0I ~ j.?"Y -iA.-? ~-",,N\l.
~~~~~r~d--r~~cJl-I)&gt;)Jb~

v4~~~~~~~~~~~---~

r~~ ~rr~-A -~~v~k'&gt;7~~'I1'~~if7~~~~-èfLt~foJcr/~ ~
/~j/)J2.. u6''?-v - - ~ ~/5

-(

-

!

~. ~r' ....rJ,... .;h.-&gt;-.~yL"'"""'-' ~
j/y~~Ç:r~ /~~~~~i~~~L

. ~:f.j~o~0~d~~·~ .

. ~ J1.,w~-4' ~ ~~~~./&gt;?:3 ~ 12.0

-

��-

.
\

.

. .-

.

.,

-,

,

•
\

,

ï

,..

.

,

"-

•
J

J

.

�</text>
                  </elementText>
                </elementTextContainer>
              </element>
            </elementContainer>
          </elementSet>
        </elementSetContainer>
      </file>
      <file fileId="220">
        <src>https://odyssee.univ-amu.fr/files/original/1/71/RES_32424_Edits_Vol6.pdf</src>
        <authentication>cdc5fb6daaf8c054fb74d598f47fa793</authentication>
        <elementSetContainer>
          <elementSet elementSetId="4">
            <name>PDF Text</name>
            <description/>
            <elementContainer>
              <element elementId="92">
                <name>Text</name>
                <description/>
                <elementTextContainer>
                  <elementText elementTextId="1924">
                    <text>",

(.--

•

•

~

-

.f

-

•

..

!2J

•

Y/Z.fff/

1

(j-n/5

lfe•

c

321~'t 2 ~

- - - - - - - - - - - - -- -

~C~ ~.-c/Yt{,

- 0•

.

..

\ ..... '" .
,

.~ .

-1 -

.

~

VI·
.~\
':;

'.'
, .......-:&lt;v-.~
, , 0( ("~

. •

\ . ' _L""'

~ \, ~ ~"'. ',,,,, .\

.....'"&lt; . .' .: .... "...

.

(. ~.,.

~\ ~'.

.. ' .

' •.

.1

/

/

.

')
\\:L n~ '

,

r-:;--p.,?,_-;-.---

pa.a-:t;r~

/~.::.:..r,~F

--- ..

;;kJJ~

VJ'J~ ~~-~- ~~ -r-,!
M-

f4IWfk.'-6/H&lt; ......"u~tL&lt;

�.

-

-

-

..

~·t •

)
•

•

1

1

1

1

.

..

1.

.

1"I!LV"0~r'~r !/11~ Clr~VU«-hlP' ~-

;-a";h'..;;J{!fv

;;i:;o '-~

-r-; -

J?,.,./W&amp; '-blk&lt;.u-'~lr ~ il.&lt;

�•

1

,

1

,

''ftV'-,~ r' tfCX&lt;X?&lt;y V1J~ ar«:v a.=.....,. ,

.o.A"&lt;'

•

~

-,!r:

'i!'~~~lf-S,(IA1Jff1bAl~~tJ..~~7~P~.9&lt;­
~~

:h:J~1

M- -

~1--Ii-eid '-Ô1ffl ,.44-'''

· .

~ ILL'
•

�•
)

-

r;~~

~Jtuu.~/~/~ ~~~~d.

2j
ct

!)

diU- ~~b~d 2~7'q ~~J~ttV ~
t')~ ~r ~ 4d;('~a/~7

~

(/1-

,

t
~

)...sz/

~

,

....LJ

-L.
0~

•

rv/

~

.;J

1.

~.
~

/

~

1

-

,

�•

-

2
$~J~~(j; 0~~
__- - - -2)
~
.. 'dlil/(
,
•

-_

_--.....--

"-

•

......~.....

.. ...
,

• •

~

_

.... J

1

\

.. . .

•~ 1

)

••

t

,

t

)~

•

C'

,

~,

\
-

ta

1

•

•

1

,,)

p,

, t
•

""

\;
, ~. ,1\"

'

l

•

•

.. .
..

.

~

• " -.J \ '\

-

...

•

.

••

•

•
~

,

, ,,...,,

-' \

l

~

&lt;
..

•
',"

\

~ ,~ -~"-''' \- ~ ~ .... . \'~I'~
. ",
,
•
...o.,
.,
•

'\ 1

..J

··

"

•

f'\

\; ,-'

.

"

- ~

(

t

•

i-

,;

-.

-

~""''''''-/l-~''[!!ir'~; 14~~ (ffi4lJUoo~-~- r--)
P1lrll&gt;f~""'ljy,(t&lt;!!rrIP/Yj[,JJ.~~r~ Pt;

,,~a1;.~

~

~~/li

1t1v1- .

~-z, 7i~fl'-Ôtn,ôA-'-'"''''

-; ILL
•

�•

-

1

--

�•

-

-

.,

.

'

-

-'

(L..

,

i/

(/

.

F~~nv'r,tLV~L~r'~Y
,-,!
'P.&lt;/fo6Pt. y,(Urtf1'~"~Î..... i1/À&gt;-~~;f~ p~;kVllP(fficlJ ...... t.JP&lt; · ,xA',-

fo(U~~

J-~,.ifi-~~t .f2-li~ c..o~u~u~1~~ tL'-

�/'

•

\

,

J

•

• •

•
}

,

,

'"

... ..

,

~!\,.;. '

... pt-

1

,

1

,....

1

~. ~ 1

~

,

Â

.,

'

~ , ~

~.:\"

..'

\'

-

.

- .-

...
.....

.•

.. _

l.

~-'

."..

••
•f

•

.

«

0."" "

~ ,'

•

-. .

~

.'

~

1

' '-~\'
•

- .

.

•

~

.{)

U

_. '

•.

\

' ~

.

•

D c?

,

�--

t;

~
~
/ / (L ~ ...
-(d~ ~re- ~ ~ ~~ .7.~.

~~

J

'"

~~~~~~DJ;~~J~I
d

#~

vt.-

~~&lt;0~

ÛJ~ ~~~~~ L~~
/

.

v

o"

/

(.rl .....__

~'~ /u~~q~~ ~~
/

1

/

. )

..

/

~~C&lt;7~~~~4d-~

v4

. •

JO.

-&lt;r-

d~ --t;.vFJr"i/;

#i:.
~

~." . . ~~ ~~ ~

'~
)..sz..1

~

...

.

~

OT'-d~

~~~~;'~jd-~ckL/

•

~~~d'l'~ ~1-~

1

1&gt;17 P1 ~ ~~ t1'74 ,Ldj~~

)
•,

~~Cb

.

) ~tJL~

!1~tPJ1~~ '

.

\

•~

.

,

.-

..

,

•

~.....,..-~. !?!~'1r' ~y

!/1JA

co«-o ..... t.Jvo/

a:A&gt;--'

7!

'/!'*-1Pf . ' ~k!t"f[ïfb/1
..... jJ!l-~~~P,;
,/itf!M .
. ILL
--LJL:.~

"-'"--'-_ _

,.

"J~I

f1--7i~il '151J-U~,&amp;A,'

~

�V- ~( l ,

JJ _

~~?.,.,... ~~~

~A

,

.

.

,

.
.,
,

•

\
•
•

~-)J.e5

~""'-. """""""'
, ~ ~..7"'"~~

_.

.,..r~.

- -

t7.7r;d ~~
#

.

{~~~

"

/

~Li:o

';J

,
rL/l-

~Gq~7~ ~

.t:~

·. r~~?~~~ ~

,

e0:

J/J~~

l

~

•

).9-

'~~r~~~ ~

û/~c.
_:~:Y-Â~-'J
. ~v~
'
/

.'

'~

,~

-----.:,/ 1/

•
J

,

1

. ...
•

•

~ 1~
.'

•

Rff/f-A/-'

�"
1"~h'~ ~ f~dN- k /~~ tuL--~'J~ Av //~c:-eJ~0
IJ"fp
J&gt;-~1 :l'~~tW-. ~?"J--k/l;t~n-H-~ -4. ~

k , 1'1-Uf'/?tv ':h~fff ~ûf04-. éU~(/ t/t;t~Lû0/~~JdJ!J

/r

l?t~HM~~ h(..U~~~~~ ~'?'~~.rrü 1)'2&gt; t-~"

f:rr'u~t:tf'tJ:/'

&amp;J(./

'l'

~-:tp&gt; Au

'L,

PeJtWwltJ~Û/~ ~ 'hrtti{;5 ~'*;1Vu/ ~~~:1Jçv
7~ t!~ ~~J-'-;J/~r~~~ k.IS"~W,l/j2I(:
~tu4U~-'/:f+e?dr~~fVJk,~~~~ ~frjr~~
f~/1~ tLB-T~~?~~/itU#~~.P~J-/1J2 "")
~~~ h-8r~ ~l~;i.9""j'71~~~~»' /~

~~ '/(7~ ~~ ~

r

Av if a-tn'd (72tJ:t-·;8~~9~~~~#,; .
. vù-clJ~tzI'o/ 4 I!lJ~&lt;.J /;''' B t;-!!. &amp;')" ~~
; v.;t..(/e:.:Ît.bu?

~c.V~.i 1.t1-;(~

t$-:n -/a

4 '

~e"n-t:-v~~w.d~ ~

/~ w.nuutU"-t:-~ -tf~~ ~tZ-/UMt2~7 ~ü~. -Ij,
t JdiiJ ;,-:?'

M

,
~/~ !:- e~~ tft/,h( ~~it~r/ vl4;t.(' ~'1---~aql

.

-

~-4~jw~~ ho /2 4Jv&lt;?,;( 1{j2 : ~o ~~~~ AL-F-~

.

~~~~ ~'Y~~&amp;i;Y~~/~ ~./JM#;~

/f'dc.péi~ jLdd:vb~tl~ UU~ Jiu. Il)' ~VYt/ ~f2-" .~~?,t., J;
(

'

~&lt;t?/~ ).v/I~n~~?e/~u2~~,
r )
/''J
/ ~!JJ&amp;; ee~~ ~h tL4-/~~~$
y UL[.nr--V 0UJ'Vu.&gt;
,1
/'"
_
. /~~;2~d:4'~At1'~~~,y~~;:du-&lt;4

/!

(!r.A/t-(

~~~

.

'.

_"

t!~ ~,w:jca,?/.5f~I/2;'Y ~J ~4/,(,ü/ "
7Y'~~~ . ~ V
gfû-l'i f~~ ~ ~
U

'?~ a~t/' r, ~~6l.4#~~r/t!?'/rj?-?lf~!dy~~~~
•

1

~

;! ~

/,7ô/ .t;~~;..

.. _

?~u.ij-.dv~~k22~I/tJ/:;'~~~~PV ~
/ûWcJ ~r.' I(.;fw~d~~~ù k..6"~'/~~N?-J~ ~
fd;u; ~/m;;fV~~~/~~~~r~~ é'~~~.w ~

,

/t/kt/t-1-';74- MH-j?~~ ~U; /û,/ /M(~fJ~?~';~Lj.

~

1

/
~. .
~. -r---- ~
~ ,~ ~.
t;)
p1
?
A'M@Z.. ~-;~~~ , V7/~'ZL&gt;~UAA-re-r e~.-d/tS-~u-

/~;/~ 4~~k~~wr.)//~7 ~

A

/tf. a~d;~ ~d~~ ~f:~ /~/J~q ~M:~

•

~n:Jo/ l'~ ~t-W ~ -~~~~~' A ~
,
.,

~~;~~A,~~tfu,,&amp; &gt;~j1~;r~/"'~

~
(J-

.' .h-)~~ l.v/.v~ ~24' ~1'~1, ~~~e?

~ ~~",~--,~ë~

/t#r;;;k#r.'·~..d~~/~~/r

~~~~~4~~u~htf~~;jI~&lt;
.
.

/~rr f'~r~~~-iP~ ~tn-V k~&amp;"~~tJ

tfde.J~
/ ~u7, ...~~~~ ~.û~

;JdfWJv 4~~~~tf~a~ ~r-r

'-)

.~ ~ ~~~~i'~4e';'~~;r~~~ ~

fi'~~Ud~h1'LJ
. .,

~tj~~1f'" ~ /?~ k

~'! /wrl~·~ /uo/ ~.rn.v&lt;4~,:/ ~/,H~ ~

~7~P«-hV/--k;

4.4

.

hv 4'/",u4/t?- / ~'-' . -/;.c~~ ~~ ~ r»J ~/~

j

~;~~f~;- .~~~~~~/~· //~o~~

\,.

,

·

f'-

"0tUiD,A-'/"'j~r'~Y tFi~~(} .......~ ~ 'r&lt;-fo;
. pvfo~ -.. _~" !"'(J1f1 b/17tJ&gt;-~~+~ R~.9

�tZu?;Z; ~#~

hx9y~ ~ ~~ ~ éf~~PV

Ju;..)~v~jtttp/'&gt; #~ ~I ~ u-~adr:~~:;; /m0-1f~
(( tvP

!

~ . f;»U(j f'-r~1''('~~ ~~,,~_4W -~

';

.~I~1-1{e::4!14 ~ f' ~r 17 ~ 4 : ci., ~ eRt ~~ ~
Jdtt2~ ~A UAA~-~d'~?·9~ f~~ft~~t/4

~..~~tv~ ~i)I/i- ~

r

~o ~1-rU~au.'9'1~ 1

~f27 twYc/ /7.24: tt;a./cu hJz,&amp;-&amp;v/,,4 ~/~/, ..
f

e#I--t+~U~"1.aq'

. Yf~~

;&amp;,&gt;

'

LL· ~rz/

li' 2 A: 1M-a1-~4

~u.) r'n~mV. ~.t4 tt./

fruj

V

·l,--tZ-ûtu4-$O )

t.4V
l

J ~ kJ

r----

v.1! (h-1'~ ""L{(rlM.-fj:, ~y'i~ ~ ~/:; bv
.

.

.

~ ~ th ,~/11-4-~~ ~!~€./,k(~~~ ~

/-tù f PV/7fl;tWk~~~er~~kl:&gt;~2~~ ,

•

~4'-V~ ~tl4f'~ ~i&gt;~&amp;;~;;LJ~--­
~~#r

M G' ~

'l"//l ~~r;)~l:--tUr~' ~

Ipr-~r ~j~~ft&lt;/~'Y~-~I7~
~ f ~~ I}I' ~~ ~4 ~z~r,1J~U; ~

ç ~1-- l,j:2IJ- ~~ ~-yo/~:y~~y~~~
~ é(,tv,? ~/p ~/7/k v?~2rrr,-.J
"&gt;

Q;~tn--/ ~./:' ~7"?d.; ./'j~~~'
J~~ ~I-f U4,.:y~ ,,-~dz;,~ ~ !l~ ~~~
,

,

\.

~ ~ ~~d ht~~~ A-/l&lt;7 ~ ' ~

,

.

�Il
..."

~A"' h~./a, -6ï'i4 ..&amp;., I/~~
~ ~
, 7~ ',?w 111 ~ 1 " . iv ,rl"(H~ Ir- ~ h '• .) If/! ft'~

fil! /-r'_;.,Od f~' 4 ;~~ ~J J:~~,k«&lt;~)~_8;
.--&amp;~~ llM"~eH4~ ftti# WC7 ~/,rPVz"uc)

1

•

(nJu.4W/ kt! ~~

'J:

,.di

Ir

• •11

.

.
•
Il

~) ju:w ,f'J/J- JhW J.v./JI..~~ef~~IÛ, /c~~~~d7~
&lt;JutlW~~ '.A~ /:1 ~lri~;, /tV;'~ &amp;?~kJk,~,/~~~
}./m

~

_

?e#~ - -

'!f'" /q .~d'i; ~a.:!~ "';f~ t

Ik

&amp;t ~

~~

h- ~~

t,y~1-

tu4&lt;

/

{tnvJ_ t-(~~L?~JuH~4&amp;tL~

M ~VI4U? ~uv//E.-J1.14#- ~ ~i/ur- vf.~rwH ~- ~AJ
'.

I~rf- J~/ ~'f /!~;r-IU~ 1~.yh/ ;-e-r~ e-~ I:~,;:J

_t?7

t4~b7 .1UV~,,~e/to/~r-a-~ J~-~, -

~;I~ ~u.~ ~ ih,u?~. z;~P Mfu71 h-PtV~~
Î ~ M~cJ

. ...

..

t:- ~'l~~(!s&gt;.&gt;.Jl.t'

6)·tt-.v/'dn
~

tf,y:,d--I:-/4yk:he~~

~dkii'/0 ~:&gt; ~;"~"7 ",~p4t--~~-

--=-ç- ~~~~_11X-~/~
~

.

• ~ ~{4? . ~ '

k

tir-

t/k".l)'"
... -....,., J' ;~c/ /~~#7...R,..J,...J

t/P&amp;()~t1~~~r~ ,&lt;~k7~ ~~/ u~ ~ __~

-tr ~

.~ ~/ 4 ~~'l-~/ ~J,.-: /~~~~ao/-· ~d'~

~'r&gt;':vw~ ~~~~r&amp;~4-Mr~

tJ~k)~ift;-17~d'~~,-A'

,
~;t.,,~~'dej""~ _~..d./uYt'~ ~1~~w"H4i- -

,

f~
pt~e~
~arv~"-ûa~fP~:~r"'.
"
. -

t-fcr::-, ~~.ud~.

?e/tytq tk/~~~ Ik-{~~?~g.{f.:)~~/~

-

I.'~~.ni~ ~!Y~ q':.t~')~/tc4&amp;:&amp; 4~

~""uU)'t.V-P ty.ICM4,,, ~'r" ~~Jn-r~......-:J
'-ti;;tf.l r~fû"f.l

~

,
~

/UV

tp&lt;'utv udd.-, d

.'

,

~-,. dr~ ,"~~$d'''fJ.qkh'~~~ ~ ~~ ~ )
. /~ ~~nw. ~A~:::t'~~~{-w.,~~~~,;;,

4"

2cJ~ utû~#1-I?W~

ÂI11/;u'u,Itffl4;U4-

~~. ~~~ ,Jt.~ 7it:'~~&gt; &amp;)'7~~~~
r~ ~~ Û'f'~ a-/~ k f!'mJ ~~~ ~

.

#tJ",e~ It~ {,u' ./['h~.f4.:'~ ~~,~.~~~

l(J,r'T'l1--' /~dl ~uv J".fiH,ulÎ,.J ~ja.-Ic.4~~~
'~wfL;&lt;tIJu
~~4
1
1
.
V
, ,i - ~~:. ~iI""f -nL# f'~ ~d~ ~P~'tu1
~ 1,-'" ~
1/
.. •
1/

Ai;"

,. t'dc-!d;~!(~~,Iq ~_k,'&amp;:' ~II'/~ ~U&gt; ~k7~

~ ?J(17I4- tI~ ~';.cJY#7u-- J",~ ~~,
"44H ~ "
.

•

i"'~ ~ ;~ .~ /y;d~~_ -t-~- ~~~ _~ .. " ~
~(?·~ -u/Ç4(~~cdi;œ .9;"~1 ~~ ~.(~~ÇJ-?r-.0 ~
..

' . ~h- ~~0 ~~J~~~~~M;o :d'~~-f)v 4 ~
-&amp;1~ f!. t'~_~H- ~-~~·g ~~a//W0~~ ~/'O-_' ~
l

~~ ·~~ ·/~.&amp;..,eA~~ f/uc~~/tf~u-

. . "- d-74(~7,y4~~(!+ ~.â&lt;=)~/ 4/ ~
~
,
7 ~~ .
/~ f;_ÛCl'4?1 J .hc.;4~~/.-'t&gt; • . --~-/-~!lr i'~ / .- . )
/.

t

,.,..

&gt;

1

,:;{, ~~ ~(~~ ~I"~ ~ 6..,7i.~ A&gt;A-,;z:;;:~

,
~

1

1:- {;4~v ~f'tu/ ~~ r~-/. h v-ff~~ ~-~~~ ~
,

'(

�"

•

r '

"0-g:;IfV;tLU"t!!!:j
~ v M.i' Ztr«-ll..,.....".., a .Ù ---1"fliflfriPt ." '1.J" !t&lt;/!rt'! b/1j.i)I1-~~+~ A

~_ _--L4.~~-..L.L0L....d~ ,/1-;,.,--.If

4"

/' 4 .J

1

q'1~ ,{t"c-/'&amp; '-f,~~'tA'

,.AIl""' iL

�qtCL-~/-et:~~ J-r'~ ~~ 1J~~~ ~.~
)

~

,

,

0

N~~~~~Vrl~k-G:

ri

~

tln-,-e.~ ~ -c;~ ~~ fw(~/tff~~

,

t~~,(4--- tl~~')Xf'~.t-

•

.'.

. ~

&lt;

t;L'

"

~trJ~ ~-~~~

'\.

f "

1

. . . .

8;b '~q~ ~ k~.-4'~~ ~

\

1

-!/

.

l

"

(.

•

..

t

'

-41.

~~? ~d&amp;~'c:lb~ h- ~dvn-t'7A&gt;N~ .
/

tt

..

'J.

..',

~~(adW#H~h-~f~ k .. , ~~~
t

-

. "

'.

~J.v"r-~~.1 t-j;e/'j' ji'1I#'~~~~~
I?~~ /n-7 tL-h.,,~ -t-~f~
v'~r,f'Wuv~h-' t:U~U~/-,J/ .
IÏ
'

t lM jLe(~'/. !rlJ'f''VP~ 1t-.I4&lt;{~'tt-~ l-/'-'- 2~~u~

~.a-~;WW~{II~A:-~4· ~~~
(~U/-~
;",
~.(
h-~~
~;#VL'~~
4~
#/iw-?
;
ro
û~Lf~t'rui \ 4'tf/.(Jh·Y

·tc.v a-u.I.'Y. aa-')U6-rh .~. ,.0

"

�.-

,

'

.

(" ,

,

•

1

•

1

,

"'

•

~"7~
J

_.:J • ./

.

v.". r·

1

Ch~4:#'&gt;'~
4~':&lt;1 . (;
/1
•

-

�~r(AL&lt;-X---' t/l0Q· ~
•

~-;:0( · 6~

�~:- â~dJ~w-'---J

&amp; .. .~

f7.'

~

f~~~tAV~~~~

'

.. '

~4ht~t)~

rM~

..

-

.-

.

~.~

.

~fflJl2t ·~'~oW

.'

. ,&lt;)!jc;
.

•

•

~

,

~

Y-

&amp; . , ....

1-

.

~U5~e' ~

,

,.
•

•
1
A.

-

- --

.

.1_ ~

\

•

•

�~:- â~dJ~w-'---J

&amp; .. .~

f7.'

~

f~~~tAV~~~~

'

.. '

~4ht~t)~

rM~

..

-

.-

.

~.~

.

~fflJl2t ·~'~oW

.'

. ,&lt;)!jc;
.

•

•

~

,

~

Y-

&amp; . , ....

1-

.

~U5~e' ~

,

,.
•

•
1
A.

-

- --

.

.1_ ~

\

•

•

�l

A.

-

"".:

,

--~

\

•

•

�•

.

~

•

-----.- - --

.... --

- --

U ,:

A.

,

•

•

•

�•

.)

.:t'f-~I&amp;?-

1

~~

~/ 4IS~(4J4$~ '

" .~

~

U'~

.

Jdx/v. 2d,y~2"".~:.t 1&gt;f/t ~(f.
.

1·

~J~/~~ tU{".,!tuiol~ ~~ ~ ~-di;M
~/k;~ ~#II'(r7 ':J~4~,-/ ~UllU?-k~
'/u ,yt.ddJ~ s6~zt:; nLâ#'~~ ~ /~(""/-W~~,..;
~ 2~d; .~~. ~ ~ / ~. IP~Cf~ h,._.fII''/~
ff~~' ~~ ~ ..~~ ;~r~~.~L~/, (.,i/.4,.~/
. ..!~~ 'Y-~~en jt6-#~../7.,"a'l~;'~2~-b/l~r,'

r~~~~·~nt~c~~4"~ ·~â"f~:&lt;&gt;V~ ~r,

,

rf~",;' .~ lu-? Û?:1"t.~-.? viA.~ 1 tH L/I-.w ~ /'

rI.~JI~~~qtu ./~d't-/. ~~~~ ~~ ~~

..

~~; CJ~ p7 e4L7-/--t4 ~r ~~ ~ I
rpfr4u4 ~ ~4#'~a;: '";C'~~' ?~~7U~ ~'7~
~ ~ ~e·'f~JJd"i'{)ÜA&gt; ,~~~;(~//JU4J~~.J1
. J. /i.,}:! V.:JI..{~
.~ v .... .Af~ ~ tJ
4~ .... ,. ~~ • ."...,~ c &lt;L; /~ '
r

~J

.

~ ~~

ÎJWY!

/'

- ~'"

'(J ...,,:.,:.-.

.':--,'~

•

V ,

.

1 .

()

'f

r.~'1 ~7,#lj:/lr./)w&amp;"?~ "'-'---.

. ' /M~~~W}Y.r~~' ~:""~/7~~"?- ,,~

~~r~~ p~c"JC;,~~/ p'7 ~~.,• .r?~!,6:? ~
../~~z:;;:,.=&gt; ~~~t.~:"If:. ' ~iUc~'t'r ., ('
. ..'/a-1J1·,9·?il:;~~Û&gt;"~~1
~j~~~d('
,

# '. ~ . &lt;Jv~r~ ,("'?v4~'r6~4~~, ~(#&lt;1L&gt; ~T7
,
-----....~ ...

_----

1: ",..

..,.....

- --0.7---- - -

,

A.

,

•

•

�•

j)u
•

/~ &amp;.,
~: ~ f?fri~
or

tJ~
'it-$tMt«*f
•

0

),: -, .

-""'#fIa ... ",

~""

.

-w.=w ____ __ ~-:' _____ _

......

,

A-

\

•

�,

.

~

.?:'/.trtf//, ~-

.

,

-.;:&gt;

Sl

..
.

~"'r;.r-~

JuÇm&lt;/U./ .J~

, 9JJ.PJ - r:-

-s:;.o li

~~?J~_ ~j(~~~ I~r-~ . ~~

.

•

~;

~~&lt;~.

..

(f;'~/)J!J.

.r
.

•

.

r

~.--r ~tL '. ~ f"1.'~1."c~~

J

6J&amp;' ..• ~ ~~:J ..",--~~~U-f , 4r~

1

.. '

n

,

(

~

~~e.'",?-h':&gt; ·"Pr~~-~~#-; ua.:;. /~~ 4t~-:",

/~ ~D::';? ,Q:~~~u/. ~llla+-Âc-/1~ ~

r..,.:., ~-v.:.-tl"J ~ 2 t~", /'~ ./j~.a"''''Z1''- '4f~"-"l
~
~~

•

~~
~~J

%f"WZAcH+-5;3~ 4'~ rfdd/., ~~

/'

,7'0/"1

*~I ?"7';(~/ çw,,-v"""4.J, - .~

.

~~Jrtn.//

-et{IJ-r-

/Ùuf//
1- ~J /2-0

~ ~}~
\~ ., \'" e-..- .', /
,

.

1

.

.... :

.

4--"6 ~~LZJ, (~/~ v...:/~ ~~;;",~~,
~o"...//'J~ ",I{;"OÙ/~~f-i/~~

,

.

·

('!LcCe»'-'I'j._&gt;-? ~~~.-.//?0 ~~
d~ ~~~~f"'~~~~J-~~

~;ou /c~~0 rz;~~/~:~fpeY';/~

..

~J ~Jl;i),'--r ~J'J~ ~~

· "QirJUC

~dl \.1.110

"""'5~\".u4\.1UL · , "

J,I\,. ....I.I.u

U " .• , ~

~11\"V4'" ~ .......

A.

\

•

": " /

�1

~~

~~~~.

~d?k~,

NOUVEA U'

REG LEM E N T~f:
.1
r ~~J~
iL-

DU PAYS DE PROVENCE, '1~Î'j1~'

.

~

j)tA~~ 2""-":·'L&gt;é!Jt;j'",6'M~~

~"'~ ~ ~foj ~t4U7-j~4daj+
"

,

EXTRAIT DES REGISTRES DU CONSEIL D'ETAT •.

•

S

•

•

•

&lt;

•

UR la requête prérèntée au Roï éhmt' en' fon
. Confeil par les Procureurs des Gens des Trois-Etats
du -Pays de Provenee, Ç"ontenant qu'en l'année "r757 il .
fut fait un Réglement pour les P0!1ts &amp; Chemins dudit
Pays, qui ~ été" fuivi &amp; obfervé" jufqu'aujourd'hui; mais·
que l'expérience journaliere ' a fait . voir que tous les cas
n'y ont pas été ,prévus; que " les moyens' prefcrits pour
obliger les Communautés", &amp; même les Vigueries, à
entretenir un grand "nombre de Chemins qui ont été mis
à leu~ charge, font infuffifans ; que la police de la co~·
truéhon &amp;. l'entretien des Chemins de différentes claires"
établie par c.e Rég.lement ,a befoin "d'être encore p~us..

.

A.

,

•

�z

(lévéloppée; qlle 1~ forme defdites C0Ill1:.rué;tions '. , les
.1
1 devis les recettes &amp;. autres objets relanfs à

..

•

pans, e~,
, é d ' "1
de
ladite orèe, O~ n'y font paS, trait s en , etaI ,o~
mande~t ~ius d'étendue ; &amp;. qtl'en~n pour 1'!. plus par~
Co 't ' régie de cette partie fi' elfentIelle au commerce, ~
lai
e
,
'1'"
d'r. r. bl d'y
l'agriculture
&amp; au bien publIc,
1 etOit ln ,llp~nla e
faire divers changemens : Que ces confideratlons ayant
été mires fous les feux de l'f\iremb~ é e générale tenue
"au mois d' oétobre 1770, ~llè ch~rgea les, P~ocu~eurs
~ udit Pays de s'o,c·uper d un objet a~ffi l11terefIa~t ,
p our donner au nONveau Réglement toute la p~rfeétlOn
dent il peut être fufceptible, relativement au:r dIvers coas
qui fe ;ront préfentés, &amp;. qu'ils croiraient eXige!' des dlfpofitions particulier~s? &amp;. de rappor;er le ~~u~ '~ la p~o­
.chaine Aifemblée generale, pour y etre dehbere: Qu en,
.conféquence les Procureurs Q,udit Pay's ont donné tous'
leurs fpins à la réformation du Réglement de l'année
1757, &amp;. en ont dreifé un no~veau, compof~ ' de q:uarante-quatre at:tjcles, lequel cOliltle?t quelques ,dlfp~fitIons
de plus que le précédent, avec dIVerfes modIficatIons &amp;.
explications que celui-ci leur a paru exiger; qu'ils l'ont ·
d'abord préfenté à examiner dans une A{(emblée des
Procureurs du Pays nés &amp;. joints, tenue au mojs de mai
Z771, &amp; que leé1:ure e~ ayant été faite dans l'Aifemblée
:générale des Communautés dudit Pays, convoquée au
17 novembre 177 1 , ladite Aifemblée , après en avoir
'tlifcuté l~s différens articles, &amp;. Y avoir fait quelques
'changemens, a unanimement délibéré qu'il fera exécuté
, fuiv~nt la forme dans laquelle il a été définitivemeQt
17édigé, &amp;. a ehargé les Procureurs du Pays d'en pourJujvre l'autQrlfation au ConfeÏl. Requéroient à ces caufes
&lt;les Supplians qu'il plût à Sa Majefté homologuer, ap,prouyer &amp;. ratifier le Réglement général pour la co.nf~'t'ruéhon, réparation &amp; entretien des Ponts &amp;. Chemins,
a.r.~êt.é dans rAtfemblée gén,er~le des COlllm~nautés dJ.l

3'

Pays le 22- novemDre 1771. Vu ladite ' requé~e, la ·dé ..'
libération de l'Atremblée générale, &amp; les articles dudit
RégI'ement., dont la teneur fuit :
ARTICL-E

PRENfiE R.

Dans les terroirs où il 'fe leve des droits de péage, lëS-' Chemins &amp;
Ponts &amp;. Chemins feront confiruits, réparés &amp;. entretenus P onts où i l y ,
'aux frais qes Propriétaires defdits péages" même des Fer- · a des Péages.
mi ers du Roi exigeant des péages, fans que la Province.
y toit en rie'n ' contribuable, ni les Communautés &amp;. les
Vigueries, fuivant ,les, ancien~es O~don?-;:mces &amp;. le, Ré~lement de Sa MaJefie du mOlS de JanvIer 1663-, nI qu~
ra Province, les Communautés ou Vigueries puiifent
être obligées d'en faire aucune avanc-e., en .cas de.refus -.
eu de négligènce du Péager.
.
r

ART. 1 I.
Les Chemins par:ticuliers ,. appeHés vulgaïrement voifi:' · Cheminsyoh
namt, qui vont des . villes &amp; lieux aux quartiers diffé .. finaux..
rens de leurs terroirs pour la commodité des Particu':'
l,iersJ, . &amp; qui ne vont pas direétement aux lieux voifihs ;
feront l,éparés · &amp; . entreteI1\MS amt dép'ens des 'Potrédans": ·
biens ayant l'ufage . defdits Chemins ,- chaéun : à propor- '
tion' de l'allivremeilt defdits' biens; . ce qui' fera pratiqué '
de même à l'égard 'des ,Ponts qui Ce' trouveront fur ' lefdits ·Chemins " à moins' que' les eaux ~Cl.veifant .lefdits
Ponts · ne futrent . à l'ufage de quel&lt;Iues. 'Particuliers, fui ..
vant l'article 4 f ci-après" , auquel &lt;Jas lefditS: PartIculiers
{eroient tenuS' di les réparer &amp;. ent.r,etenir; &amp;. ' en cas. dé
négligence POUf" la réparari0n: &amp;. entretien defdits Che- ·
mins · &amp; Ponts voi!inaux, les Conftds; &amp; €ommunautés ,
feront tenus d'y. faire! traN'ailler dansJeurs retiroiis"aux. dé~ ·p;eas defdits . Eofféd~ms.:hiens, &amp; ' Pahiculiers. )
.,'

I l l. ,
.
La ]~.rovincè. fera chtu:gée des Chemin$'. p!iricipaux par . Chemi11s con~
A iji
ART • .

•

•
•

•
•

�5

4

C~mfl.llS la Pro.. où patrerol1 t les PoLles, qui von! ~ vienne?t direétement
1'Jnce.
des Provinces voifines qu des pnncipales VIlles de la Province, &amp; fur lefque1s fe fait le plus g.rand commerce ~ar
le fréquent ufage des charrettes &amp; VOl t'ures. C~s Chemll1s

feront divifés en deux claIres, par rapport a leur plus
grande ou' moindre ~uti1ité; &amp; pour qu'ils foient connus
&amp; ,réputés tels, ils vont être défignés ci-après.
,
ART. 1 V.
Cllemins cfe
Le Chemin du Bac de Noves à St. Laurens du Var;
PrOll~flCe de la celui du Poët, paifant par Sifteron, allant 'à Marfeille;
premm.e claffi· celui de Marfeille à Toulon; celui d'Aix à Toulon;
. celui de Toulon jufqu'es à la jonélion du Chemin d'Antibes, &amp; .celui d'Orgon à TarafcQfl, font les Chemins de
Province de la premiere ' claIre.
ART.
Ch.emins de
PrOl/lTlce de la
ficonde claJJe·

•

V.

Tous les chemins qui vont ·direétement d'un chef-lieu
de Viguerie à un autre 'Chef-lieu voifin, font les Chemins de Province de la Feconde claire. ·C es Chemins .font
ceux d'Aix à Apt, par Cadenet &amp; .Lourmarin &amp; partie
du terroir de Bonieux; d'Aix ,à Forcalquier par Pertuis,
la Tour-d'Aigues, Grambois, la Baftide des ~ourdans ,
Villemus jufques au Logis dit des Granons, ' où efl: la
jonétion du Chemin d'Apt à Fon:alquier.
. D'Aix à Digne, à commencer du Bac de Mirabeau,
paffant par St. Paul, Vinon, Rou.{fet, Orai[on, les
Mées~, Malijay, Mirabeau, Malemoiifon , Ayglun, les
Sieyes .&amp; Corbon.
,
.
, D"Aix à Mouftiers' , à commencer du Bac de Mirabeau, paffant par St: Paul '- Vinon, Gréoux,. ,St. Martin,
.Allemagne, Riez." Roumoules.
, , D'Aix à Seyne, paffant par Digne, Marcoux le :Bruf.
' .
,quet., la Jayie, ,Beaujeu &amp; le Vernet.
D'Aix à Barj~ls, .depuis St.. ' Maximin, palfant par
Seillon &amp; Brue.
D'Aix ' à i}ups· , . pa1fant . par St. Maximin , Barjols
•
&amp;. Fos i

D~ Aix à Cafiellane ; paffant par Barjols

Be: Aups;

Verignon, Lagneros, St. Bayon, Comps, le Bourguet
.&amp; Roubion.
,
D'Aix à Colmars , paffant par Cafiellane , Châtillon;
Meouilles, St. André , la Mure, Argens, Thoramet-haute &amp; .Beauvezet.
D'Aix à Annot, paffant par Caftellane, Châtillon &amp;
,Vergons.
D'Aix à Lorgues, depuis Brignoles, palfant par le Val,
Carces &amp;. En trecafteaux.
D'Aix à Draguignan, paffant par Lorgues.
D~Aixà Gra:{fe, depuis Cannes, paifaflt par Mougins,
Sartoux &amp; Mouans,.
D'Aix à St. Paul de Vence, depuis Graffe.
D'Aix à Yeres, depuis la . Valette ,. paffant par- la
Gard'e.
De Tara[con à Apt, p~fIànt par Orgon, Senas, Mérindol, Lauris &amp;. Lourmarin.
D'Apt à Forcalquier, par Cazene~ve, Ruilre!, St.
Martin de CaftiUon, Seyrefte, ·Reillane, Villemus, Lin·
cel, St. Michel &amp; Mane.
De Forcalquier à Sifteron, paffant par Prerrerue &amp;:
Lurs.
. \
De Forcalquier ' à Digne, paffant par le Pont de Lau. fon, le Bac du Loup &amp;. Malijay.
De Sifteron à Digne, pa{fant par Salignac, V oione ,
Le[cale &amp; Malijay. . .
De Digne à Mouftiers, paffant par Gaubert, M,ezel,Eftoublon _&amp; St. Jurs .
De Mouftiers à Barjols, paffant par Aiguines , lèS
Sales, Bauduen, Beaudinar, Montmeyan &amp; Tavernes.
De Barjols à Draguignan, paffant par Ponteyés, Silaris, Salerne, Villecroze &amp;. Flayo[c.
De Brignoles à Yeres, paffant par Camps, F orca14~
queiret, Cuers, Solliers, la Valette &amp;. la Garde.

•

&lt;.

...

•

.
•
•

�7
Brignbles 'à Barjols, pa1Taht par €1iâte:mvert~
De Mouniers à Caftellane ', paifant par Châteauneuf ,&lt;
Rougon &amp; Chafieuil. .
. De Cafiellane à Draguignan, patTant par Comps, la :
Gardio &amp; M&lt;:)ntferrat. ,
De Cafiellane à Digne., paifant par Taulane , . Senés ·
&amp; Bart erri e .
De Caflellane à . Gr.a{fe, paifant par la Garde, Peifoules ', S€ranon; Efc'ragrioles ' &amp; St. Vallier..
De GraiTe à Draguignan, paifant par Mouans, . Sar- ·
toux, Auribeau,. Fréjus; lè', Ptlget: " le Muy &amp; TralJs.
_- De · GraiTe' à St. Paul, palfant par Châteauneufd'Opio, .
le Bar, Valettes, ,Tourrettes &amp;. Vence. .
D'Aups à Draguignan, paifanr par Ville\;roze &amp;.
Flayo[c.
'
'
D'Aups à Moufiiers, pafi"ant · par Verignon' , Beau- ·
dueh., les Sales. .&amp; Aiguines.
~
De Lorgu~s à Barjols" paifant par Entrecafieaux, Si.. \
lans &amp; 'Pontevés. '.
De . Barreme à Moufiier-s , depuis le Pont de Barreme, paifaot par le Poil, Majaftres &amp;, . St. Jurs. , ' . ~ Ceux . d'Apt à. Avign0,a; d-e ,!ara~con à A,vi.gnol1 &amp;. à ·
.Arles , ~ &amp;. de Bngn~lès, a , Rou~lers Jufques a Aubagne,
ff1!-nt auffi··des · Chemms de Provmée , de la Feconde c1aife .
all1fi , que les Chemins qui menent à des Ports de, me:
déja établis, tels que c~ux' d'Aix à Martigues, palfant
p~r Montval~n : &amp; Man~n.ane, ~e , Martigues , à M'âr(eIlle, pqifant dans - le terrOIr- de PIerrefeu &amp; de Gignac; ,
le ~efiant. ~a~s ,le terroir des }Jennes!; où. il'- [e leve un .
6rbIt de ·peage. ,
Chemins Je ., , Et ; ce!üj d'Auhagne à Caffis &amp;. à la ,Ciotat.' ..

VII.
- . Les 'Ponts &amp; Chemins de la feconde claire reront conf-Chemins de
truits &amp; réparés par la Province, &amp; par elle entrete- Province de la
,nus , en percevant les contin gens des Communautés Jeconde . ciaffe '
'des terroirs qu'ilstraverfent " &amp;. de celles de l'arron- par. 'lu~. conf·f f
, . r.
"1 r
' l'
truus V' entred Inement ou contree, amil qu 1 .lera reg e par Mrs. tenus ?
les Proçureurs du Pays dans les tournées qu'ils feront à
ce fujet, les Chefs de Viguerie &amp; les Confuls -des Comm~na1:ltés appellés, ou par les CommiiTaires 'lors du nouvel Affouagement ,général. Les fonds de l'impofition qui
fera faite pOur les Ponts &amp; Chemins par les Alfemblées
général~s, feront difiribués ,&amp; appliqués '; fçavoir : les
,deux tiers aux Ponts &amp; Chemins de Province de la pre,miere claffe, &amp;. le tiers reflant à ceux de ·la feconde cla«e.
,

De

l'ravin ce de ta .
. fTemiere,

Far,

tju~ ,

trHus

tenus
,

claJ1e,

&amp;

r
"

conf-

.

emre-

t'

ART. , V

J. .

. . ;

l ; s Ponts &amp; Ch:mins . ~.e P,ro vince' de la premiert
C a e. feront c-onftrults: , l"epares &amp;. entretenus pa11. la
Prov~nce.·
, " '
"

ART.

ART.

•

VIII.

·èhemins ·Je
Tous les Ponts &amp; Chemins, autres que ·ceux 'mentionnés ci-deffus, font des Ponts &amp; Chemins de Viguerie: Vig~rie.
Ils feront ~onfiruits &amp; réparés par les Vigueries, &amp; pat
'elles entretenus, au moyen des contingens qu'elles per"Cevront annuellement des Communautés, dans les terroirs
defquelles lefdits Chemins pafferont. Lefdits contingens
feront néanmoins réduits à la moitié pour les Communautés dont les terroirs feront traverfés par un Chemin
de Province &amp; ,par un Chemin de Viguerie , &amp;. ' cet
effet chaque Communauté fera anm~el1ementun article
-d'impofition pour cet objet. Et pour parvenir à la fixation defdits Chemins de Viguerie, ainfiqu'il a été fait ,
'&lt;.:i-deffus pour les Chemins de Prçvince ,chaque Viguerie
dreffera un état defdits Chemins; elle mettra dàns la
,'p remiere claffe ceux quî lui paroîtront les plus impor~ans; &amp;. après avoir donné un débouché le plus court,
le plus -commode &amp;. le moins difpendieux à tous les Vil,lages de fon reffort, elle fera abQutir ces débouchés -au~
Chemins de Province les plus proches, foit de la premiere ou d~ la feconde c1aif~. Tous ces différens états

•

1

•
•

•

�g

8
feront remis à Mrs. , les, Procureurs ' dLl; l'ays , ,pour en
rendre compte à l'Affemblée gén~rale de~ .Coml~1Una~tés ,'
afin qu'une fois. déterminés, l€fdus Cheml11s fOlent ~1wa~
ri~blement fixés &amp; qu'ils ne puiifent être changes ~n
des C0mmWlautes.
auctln cas que pa 'r l'Affemblée générale
,
ART.

IX.

ChemillS partiLorfqu'une Communaut~. vaudra faire conftrur~e ou
Cll~ters ~esCotn- réparer, pour fa propre utIlIté, un Pont o~ C~emlfl a~-,
mUllflutcs.

lant d'utl lieu à 1;1n autre, elle pourra le fam~ ~ fe~ dep~ns " après qu'il aura été délibéré pat le· Confe~l' d)lcelle
&amp;. approuvé" par les Procureurs du Pays, &amp; ladlte Com, munauté. (era chargée de· l'entretien, pour y em~loyer
fon contin.gent ,ainfi, qll~aux autres Ponts. &amp;. Chenuns de:
fon terroir.

AR T. X.
Suivant l'ufag~ ' qui a, toujours été' pratiqué', il' fera/ait ,
:.
une répartition, de cinq, en cinq ans, . pour procurer
a la,
Contlllgens des' ,
cl C
le rembQur[ement des cemtlllgens'
es· ommuComnwnautes' . Province
,
.
&amp; Viguerùs
nautés &amp; Vigueries dont elle aura, ~mt les avances dans
eour les Che- la confuuétioll " réparation, &amp;. entJret1~n. des Po~ts &amp; Ch~-"
mills de Pi;o-, mins., Le: contingent d:un lieu affo!.ülge Ju[ques a un demlYlllçe,
feu, efi de vingt-cinq. livres.
Celui d'un, lieu au de1fus. de demi-feu ju[ques ' à· un feu
f it de cinquante livr.es.
Au deffus d'un t:::u jufqu€s
cinq; cent livres.
Au deiTtls de cinq ' jufques, à dix, cent cinquante livres. ,
/
Au, deifus de dix jufques à quinze ', deux cent livres;
, Au ddfus. de quinze Jufqu~à vingt, deux cent cinquante:
livres.,
Les Communautés qui feront- affouagées au deffus de
vingt feux' jufqu'à quarante, fupporteront le . même con. tingent que c.elles qui font · affouagées vingt feux, &amp; dix
liv,re.s d?aug~entation: pour chaque feu , qui fera au deifus.;
de vingt.
, Celle.s q~i feront affouagées au deJTus de quarante fel.lX
•
j)lfq~es ;
' .
•
Repartition.,

a

1
. ,
•
'u[qu'à foixante,. fupporteront' e mert1e eontmgent que
~elles qui font affouagées quarante feux., &amp; quinze livres d'augmentation pour chaque feu qUI fer,a au deifus
de quarante.
..
'
.
Celles qui feront affouagées depUls fOlxânte feux Jufqu'à quatre-~ingt, fuppo;tero~t le même con:inge~t
que celles qUl font affO'uagees [Olxante feux, &amp; vI.ngt lIvres d'augmentation pour chaque feu au deifus de fOlxa?te.
Et celles qui font affouagées au deifus de quatre-vmgt
feux &amp; à quelque nombre qu'ils puiifent s'élever ~ fupport;ront le mê~e contingent qu~ cell~s q~i feron,! affouagées quatre-vlllgt feux, &amp; VIn'gt-cmq livres. d augmentation pour chaque feu au de1fùs de quatre vmgr-..
Le contingent de chaque Viguerie' eft de' mille livres.
ART.

XI.

Outre &amp; pardefi'us les contingens ci-devant énonc~s Contingent dés
dans 'les articles 7 &amp; 8, à payer par certaines Commu- CommunauteS
,.
. \ 1 P
.
r · \ 1 V·
. li 1 . d [our lu Che~.
nautes, [Olt a a rO".lllce, 101t a a Ig~ene , ur e pne mins,-" Je Vi ue- ,
fixé par l'article 10 cl-de1fus, chaque Communauté fera rie. ,
g
encore obligée de fournir un continge-l'lt de Viguerie pour '
fervir aux conftruUions &amp; répa.rations des Ponts &amp; Che- '
mins de Viguerie, à rai[on de huit livres pa.r feu , fui:"
yant la fixation qui en a été faite par l'A1femblée générale du mois de' déeembre 175l, fauf à raugmenter, s'il.
eft J'ugé néceifaire.
.
ART.

X l'I.

Les Vigueries qui defireront s'impofer elles-mêmes plus
Forme, pOUf"
de huit livres par feu , pourront en délibérer dans' une l'augmmtatùm
' .
dJ impojition
.
A1femblée' générale de leur V'iguene,
&amp; 1a d e'l·b
1 eratlon
a~ns les Vigu~ ~
aura lieu, lorfque l'approbation qu'elles en' auront de- ms.
mandée &amp;. ' obtenue par écrit de Mrs. les Procureurs 'du
Pays, aura, été enrégiftrée à leur Greffe, jufques à , ce
que lefdites Vigueries veuillent révoquer leur délibération
&amp;,faire ceifer, l'augmentation de l'impofition;

.

.
~

1

L

•

•
•

•

�ro
ART. XIII.

,

lz!flificatiOTl
Les Chefs de Viguerie produiront annuellement au
Je L'emp/of des Greffe .de la Province les états &amp;. pie ces jufiificatives,
flmmes
O• C:
Mrs. les P rocureurs d u P ays, &amp;. par eux
,
1LTIZ'.p
U '
pour Inlormer
fi es par es r l ,
1e, d e l' emp l01
' d e 1a l?mme
r
Gueries.
l'Aifemblée génera
provenant

defdites huit livres par feu, de l'augmentation qui pourroit avoir été faite fur cette impofition, ainfi que de
l'emploi des contingens des Communautés que la Viguerie
aura perçus pour l'entretien des Chemins, fuivant la délibération de l'Aifemblée générale du mois d'oétobre
J762 , pour être admis aux Aifemblées générales ; &amp;.
çomme la rémiffion defdites · pieces exigées des Vigueries
par l'Affemblée générale du mois d'oétobre 1762 , pour
,que les Députés defdites Vigueries foient reçus dans les
Aifemblées générales du Pays, ne fçauroit être examinée
.&amp; jugée fuffifante, fi elle n'dt faite par les Députés que
dans .le moment où ils font apparoir de leur pouvoir
pour affifier aux dites Affemblées, les Chefs de Vigue:ries dorénavant feront obligés de remettre au Greffe de
la Province, dans le cours du mois de feptembre, lef,d ites pieces juftificatives, dont un des Greffiers des Etats
leur donnera un reçu, qu'ils repréfenteront en même tems
q~eleur p~uvoi.r. Pour remplir cette jufiification, les
hefs de VIguene fe conformeront à ce qui eft pre[crit
par la délibération de l'Aifemblée générale des Communautés du mois d'oétobre 1768; c'efi-à-dire qu'ils joindront au~ éta.ts de dépenfes les extraits des délibérations
d~, la V 19uene ' , ~ortant les im,Pofitions qui auront été
faItes . pour cet objet ; que ces· etats donneront en même
rems la pre.uve de l'e~p~oi des ~onds .defdites impofitions
pa.r les articles en detall des reparatlOns qui auront été
faItes :aux P~nts. ~ Chemins de la Viguerie, dont la dépenf~ fera Jufhfiee par des ex.traits des délivrances
paffees au~ En~re.~reneurs, &amp;. des mandemens qui leur
auront éte expedles en co.nféquence; la même jufiifica-,

1l

tion fera donnée tant de la recette, que de l'emploi des
contingens des Communautés que la Viguerie aura r eçus
pour l'entretien des Chemins.
.
ART. XIV.
Nulle conftruétion ni réparation des Ponts &amp;. Chemins
Far qui &amp; en
de Provence ne pou:rra êtr.e faire que fur un devis dreffé prifence de qui
par l'Ingénieur du Pays, en préfence de l'un de Mrs. les ' doivtnt êtrejaits
Procureurs du Pays, le Chef de Viguerie &amp;. le Conful les .rapportS de
du lieu préfens ou dûement appellés.
' .
devLS ?
ART. XV.
Lorfqu'il fera quefiion de la confiruétion ou réfeétion '
Mttniere Je
d'un Pont ou Chemin, un des Procureurs du Pays fe por- proce'der pour
ter a fur les lieux avec l'Ingénieur de la Province, pour parvenir ~ ~ire
déterminer l'emplacement &amp;. la direétion, &amp;. pour faire un bon de yts. ,
toutes les- obfervations fur la nature des lieux, du terrein
&amp;. des matériaux qui pourront être employés, de '
leur prix, eu égard à leur éloignement; &amp;. fur les avan-'
tages &amp; les inconvéniens ' qui peuvent en réfulter : 'ce
préalable rempli, on en levera le plan &amp;. les profils, afin'
d'être encore mieux affuré de la bonté du choix de l'emplacement, &amp;. il fera fur-tout obfervé de faire accorder cette partie de Chemin avec celles qui pourroient avoir déja
été faites, ou qui pourroient rener à fàire, tant en deçà
qu'en delà. D'après ces connoiŒmces, &amp;. fur les plans &amp; .
,profils qui auront été levés, l'Ingénieur fera l'appréciation détaillée de l'ouvrage, de maniere qu'elle approche ,.
le plus qu'il fera poffible, de la dépenfe effeEtive, &amp;. le'
tout fera r~pporté à l'Affemblée générale -, pour qu'elle '
puiffe- délibérer définitivement avec connoiffance' de càufe
fur ladite conftruétion ou réfeEtion. Le devis qui ' fera enfuite drefi'é par l'Ingénieur, fera mention expreffe de~
différentes pentes qu'il pourra y avoir;- de· l qualité des
matériaux à employer; des épaifi'eurs des murs de foute-··
nement ' relativement leur hauteur; de la forme du dos)
d'âne, ou des pentes latérales ; .de. la . hauteur des remblais~,
Bij

•

a

,

•
•

•
•

•
•

�12

13

de .la profondeur des creufeme~s ,dans les rochers o~ d.ebIais des terreins à faire .; des dIfferentes couches &amp; epalffeurs de l'empierrement &amp; de l'en9"rayement; de la J.nrgeur des banquetes; de la forme&amp; epaIifeur des umonces;
de la largeur &amp; profo~deur des. foirés, ;en dé,termirrant
auffi les talus qu'ils dOIvent aVOIr, e~ egard a la hal:Ite ur des terres fupérieures. Les deVIS pour les Pont~
mentionneront al:Iffi expreffément la forme &amp; les dimenfions des Arches, de même que des piles, .culées, avant
&amp; arri~re becs " ailes, parapets, empierrement &amp; engravementaw ddfus, &amp;. des murs de foutenemernt de leurs
avenues, &amp; en particulier -les .dimenfions de chaque vouf-,
foir ', &amp; la qualité · des pierres de chaque efpece qui
.de.v.ront fervir à leur confiruétion~ .le tout afin que les;
Entrepreneurs aient une :connoiffance .exaéte de leun;
obligations, &amp; qu~i1s Ioien.t ,plus ,ftriti[emçnt tenus de
s'y ,coufo.r mer..
.

outre à l'em'pie-rrement : ce ne fera qu'après la vifite 'q Ui
en 'aura été faite par l'Ingénieur; ou par l'un des fousIngénieurs du Pays, ül.r l'avis qu'il en aura donné .à
Mrs. les Procureurs du Pays, qu'il pourra commen cer
l'empierrement : il ,en u(era de même lor[que t'empierrement (era fini aVal'1t de pouvoirr rien engraver, &amp; enfin lorfqu'après les différentes vifites ~ l'engravement fera
achevé, il pourra alors demander (a recette en la for me
pre[crite .par l'article X X du préfent R églement:.

AR T..XVI.
.offres des EIZ;Il ne fera reçu ·des offres que d'Entr~prenewr.s ,Î.ntel,rrepreneurs.
ligens &amp; expérimentés, qui dès la premiere donnenmt

des cautions {olvables, &amp; feront apparoir par des ·cer. .
tificats .d~s Confuls des lieux qu'ils y ont Ùé pour ea
voir l'état rélatLvemet.:lt au .devis.
ART.

XVII.

ART. ~IX.
.'
Les payemens des ouvr~ges ·de peu de valeur au-def-'

Payement /!~
fous de mille livres, feront faits par tiers, dont le pre- ouvrages.

•

mier fera payé après le -tiers de l'ouvrage fait; le fecond ,
après le fecond tiers de l'ouvrage" fur le certificat :desConfuIs des Communautés, &amp; le dernier tiers fera payé moitié après la premiere recette, &amp;. .l'autre moitié après la
feconde '; à l'égard des autres ouvrages, les paye mens feront faits à fur &amp;. à mefure du travail" fur les ,c ertificats
des Confuls, &amp;. il fera retenu aux Entrepreneu.rs les
deux dernieres mille livres, &amp;. même une plus grande
fomme fi ~rs. les Procureurs du Pays le jugent néceffaire, dont moitié fera payée après la premiere recette ,
&amp;. l'autre moitié. cinq ans après: enfuite d.e la feconde
recette.

Les ouvrages feront publiés au Bureau ·de "la Prov.i nce,
:PuhlicruiOlZ
au rabais de l'efiimation portée par le devis , .&amp; .ils fedes encheres.

AR T. X X .
Il ne fera procédé à la vifite de l'ouvrage , tant pour

r()d;lt adjugés après trois ou quatre encheres de huitaine
en -huitaine, à ceux qui .feront la condition meilleure ';
ils pourront être auffi publiés &amp;. adjugés fur les lieux.,
,enfuite des ·ordres de Mrs. les Procure,urs du Pays
lo~fqpe le cas l~xigera.
ART. X VIII.
Maniere dont
rL orfqu"un Entrepreneur commencera de travailler à
-l'E ntrepreneur foQ. .prix..,.fait, il fera tenu de donner au terrain la forme en
.{ioit trarailler. ,des -d'~A~ p.u ·à ·un ,r-envers CJu'il doit avoir, avant de patrer

lapremiere que pour la [ec()!i1 de recepticH1., que etH un
comparant de l'Entrepreneur , (outenaBt qu'il a été bien
.&amp; due ment fait en conformité du devis, &amp; Ce fo umettant
aux frais de la defcente fi l'ü'\1vrage n'dl: p.as reçu, ce
qui fera exécuté dans ce ' dernier cas, ,

.

.'

,

,

ART .

Comparantp our
la reception.

XXI.

La viGte fera faite par l'un de Mrs. les Procur eurs du Vifite de l'ou~ays, &amp; l'Ingénieur de la Province, ie Chef de Vigue- vrage•
.ne., &amp; le Confu.l du lieu préfens ou dûement app ellés ;.&amp;

•

•

•
•

•

�•

14

•

:fi la réparation étoit de yeu d'importance ;. Mrs. les Procureurs du Pays pourroIent d~nner, commIflion au Chef
de Viguerie· de faire la receptlOn' d œuvre ..
•
AR]'. XXII..
OhligatiolZ des
Les Entrepreneurs feront . tenus de la' b~:)fité de~ ou\~
El/trepreneur$. vrages &amp; de l'en'tretien d'iceux. durant C1r:q an ne es ~ ~
pour La home' fi
compter du jour auqud la premlere .receptlOn aura ete
L'entretien des
faite &amp; de tout cas fortuit, fans exception, pendant led ..
ouvrages, perz- tems', &amp; la derniere recette ne leur fera accordée qu'audf1.1U cÎlllj an s .
,
tant que les Ponts ou Chemins feront dans le même etat , .
que lors de la· premiere rec,ette , &amp; exaé:tement c.onformes dans tous les points au dé'vis.
.
AR T. XXIIL
Entretien des
Les Chemins neufs, auffitôt après la derniere recette,
Chemins, neuft. feront donnés à l'entretien; les obligations des Entrepreneurs chargés de l'entretien, defdits Chemins n~ufs , con-,
fiiteront à maintenir tous ' les foirés, qui en dépendent dans
les mêmes, dimenhons qu'ils avoient lors de la re~eption
,du Chemin' foit qu'ils foient pàralleles au ChemIn, ou
qu'ils ferve~t à en conduire les eaux dans les . ruiffeaux
Obligations" GU les r.ivieres voifines,; &amp; dans le cas où l'expérience fedes Entrepre- . t',oit connaître que les fo{fés déja ouve,rts ne, fuffiroient '
neur~, cJùl~ge's. pas pour, donner aux eaux un . écoulement atIez prompt"
de . Lentrcu~Tl l'Entrepreneur chargé de l'entr,etien en augmentera les
dejd. Chemms.., dirnenfions, &amp; même 'en ouvrira de nouveaux , fUlvant '
l'exigence des cas, ce qui fera déterminé par un ordre
par écrit des Procureurs du Pays, auquel cas la dépenfe ·
lui ' en · fera payée par la Province; s'il arrivoir que les
riverains combla1Tent les foiTés du chemin en tout ou en
partie" qu~i1s y dépofa{fent d,u fumier, qu'ils gêna{fent
le, cours des eaux ~ ou qu'en élargiifant les fo{fés ils retréci1Tent le, chemin, les , Entrepreneurs fer.ont ohligés
d'én avertir fur le champ, par écrit, Mrs .• les Procureurs
du Pays, &amp; , faute par. eux d'avoir donné cet avis, ils
feront tenus de remettre à leurs frais. les chofes dans
lem ,er,emier état.

•

•

1

5

AR T. XXIV~
Les Entrepreneurs combleront même aVec du bon gtaObligmioft:s
vier tous les trous &amp; toutes les ornieres du chemin, à de.; Entrepremefure qu'eUes fe formeront; ils feront tous les engra- n~Urs chargeS
vemens néceffaires pour que les chemins aient toujours de l'entretien.
la même régularité, uniformité &amp; le même bombage,
'e nforte que les eaux n'y féjournent jamais, &amp; que les
graviers aient toujours la même halJ.teur qu'ils avoieht
lors de la reception du chemin, dont le pro'cès verbal
fervira de regle à l'Entrepreneur de l'entretien.
AR T XXV.
Lefdits Entrepreneurs ôteront ou écraferQnt à la maire Suite des ohtitous les cailloux &amp; toutes les piertes mouvantes qui fe gation.r des En~
trouveront fur le chemin, &amp; 'q ui pourroient caufer du trepm~eurs ,
cahot~ foit qu'elles fairent partie des engravemens &amp; des charges de le-I'l-,
.
empierre mens , foit qu'elles aient été jettées
fur le che- treaen.
min par les pa{fal1s ou par les propriétaires riverains ;
ils feront enlever auffi tous les matériaux, décoinbres ,
fumier, brouiTailles, bois &amp; autres chofes quelconques
qui pourroient embarra{fer ]a voie, par qui qu'elles
aient été mifes.
ART. XXVI.
L'Entrepreneur chargé de l'entretien aura rOin égale- Suite Jes oMi...
ment de fermer les trous &amp; toutes les ornieres qui pour- tations des Enront fe former au ' pavé, . de faire chaque_ annéè tous trepreneurs charles relevés à bouts néce{faires, &amp; de couvrir les pavés ge's de l'entre~
tUll.
de fablon &amp; de même gravier, pour qu'ils foient tou ..
jours doux, bien drdfés, &amp; dans le même état où ils
aurO'nt été trouvés lors de la reception du chemin; il
entretiendra auffi .e n bon état les mûrs de foutenement
des chauffées' , les parapets de tous . les Ponts, &amp; même
les ponteaux en entier, lor[qu'ils n'excéderont pas deux
toifes d'ouverture; il fera à cet effet t .~ les renformis
&amp; 'toutes, les repr-ifes fous œuvres, &amp; reconitruétions 'né..
ceifaires avec des matériaux 'approuvés par l'Ingénieur

•

•

/

•

�16

.

du Pays" tant en' mo~l!on, qu'en brique, en pIerre
de taille &amp;. autr.es mé,ltenaux.
ART.

XXVII.

L'état ou font les anciens chemins ne permettant pa~
de les entretenir comme· l'es ' nouveaux, fans s'exp@fer ' a
mins; obli~a.
tions des E iz- une ' dépenfe dont il n'eft· pas poffible de fixer les bûl1nes " parce que les dimenfions d~s engra~em€ns ~ ~mtrepreneurs•.
pierremens dont ils ' font cOI?po[es, font, llldeterr~llne:s ,
&amp; que dans bien des endrOIts , ces chem1l1s font a pe.me
formes ', on bornera· jufqu'à: une nouvelle con!lr.u étion
leur entretien à faire &amp; à entretenir toute::; les rIgoles &amp;.
foffés néceffaires pour en écouler les eaux &amp;. les porter
dans les ruHrèaux ou rivieres ' voifines, à combler tous
les trous flaches, &amp;. 'ornieres' des endr·oits· engravés, le
tout ave~ du bon gravier ,. à ôter ou ' écrafer .les pierr~s
mouva.nt~s' , enforte que le chemin foit. touJours ~m,
fêrme ' &amp; ' paifant , &amp;: que les eaux' n'y féJourhent
é pOlllt,
,. ,
fermer, les trous, flaèhes, &amp; ornieres des pav ' s, a reparer les ouvrages de maçonnerie qui - [e dégraderont.,
pour qu'ils [oient toujours' en bon' état-; &amp;. en outr.e Il
fera fait" Cuitant. I:exigence ' des ~as, 1 fûr oes chemms,
des engravemens ou' gravelages pour rehauffer &amp;. affermit" les' parties les plus baffes, lèfquels eng!avemens fe., r,o nt ' payés à:. la ' toife , cube.

a.

\,. '

RIp~ration fi
entretten. ,4r.
jCQTJ..Omie.

.

ART.

XXVI'!!:

. Tout ' ce qui ' eft prefcrit par l'artidè 14 &amp; les' fùivants "féra exécuté pour les Ponts &amp; chemins de Viguerie, en' y ajoutant, que les ouvrages ' ne pourront être
faits qu~après' avoir été ' délibérés dans une a{femblée , de
Viguerie ' , ou ordonnés par Mrs. lès Procureurs du Pàys "
fuivant les anciens Réglemens, &amp; que ·tes encheres, &amp;. la
délivrance feront faites au Bureau de là Viguerie.

.

~

AR T. , XX IX:

Dans.Jès cas ur gens St· extraordinaires", il fera permis à
M'is.les Proc~el:1rs ,duPays ". de fairerél?~arer- &amp; entre.rentir

.

. es
'

7

fœ pohts, &amp; .chemins par économie.; ce qni pourra auffi
avair ·~ù pOUT' les ponts &amp;L ,-chemins des Vigueties &amp;. des
. Qo-mm:un3u-tés-, fur l'hn:l:re&lt;..~p.1·.ès donn(par Mrs. les ProcÙir.eutS' du Pa:y;s,f -lequèl' orclr~ " pou~f être, encore Q.m~llé
p'a r lef_Is', ;€hefS d&lt;t' :Nigutk-îl! . tlatds }eldits cas urgeQs &amp;.
, eXlracrdimwrCSl ,; ~qlil'~' rat' CiorICurrende' dé' ~nt 'livres tant
fénlement,r ' c. , .) ,"
1;' 1 :, • '
•

El$tretim des
anciens Che-

OU'lITttges - de~
Viguerie.

t

1

"

..

'

f

•

"

,,:.

'

AR 1'; XXX.

', Les . Erntr.ep;r~ne'Urs\ pO'l.'lhout prendrë dans les car~ier€s
les ple2!res. de 't ank -&amp; 'pierres de maçonnelïÎe, de' mê:me que
.1_ ' •
.
a~ l ,,1 '1
'1
.r
'
d
1
:1es ·tas Q)C plerre~ ~: ~S" C ~l , O'NX ,~Ul le trouveront . ans, es
:,clta\ltl1pS des parrocu-lre'rSi aptes qu Ils les âl!lront avertIs, a la
. charge .de payer le.~r-.doni~gés ' qui pourr(j)!J1jjt ctre faits aux
prés-, femés' , ' arbres' ; v jgm-es &amp;. ,murs ;&amp; eN cas d'utilit~
.pour lefdits particwlŒers Hefdlit:€s'pjerres, ilSl en payeront fa
valeur, ler'tout cle. gNrà. 'gr&lt;é r" 0 1Ù fur l'eA:imation qui en [eta
préalablemmeut 'faite 'Jtihv les Efiimate1.lrs du lieu : Dëf(mf~s
aUl{dits EMtl~epreneuI~de prendre res- pierres des murailles
qui, [outiennent ou enrb ureflit l~&amp; biens-fonds d~fdits particulIers.
.
-' ; .

.

lu ' ,X·- X .

, .,

R 'T f

,.'

X

1._,

'

'

.-'

Comment le~
Entrepremurs ,
peuventJe ferVlT
des materiau'x. '

,

,

_, \ '.

, ;~ Ir:efdfts EntrepreFf urs ,. poiNr ,ae;:C€1éli6r , leurs ouvrages ;
Et des I/L',ptMi,f,·r ont auffi , aprJs êt~e C{)flVC;fl~ du prix ayec les pro- trtlUS .ne'cej[ai..
p·riétaires· , prendre Jes -atrtI'ai~s t1,é€~{faires , ,comme chaux, r~s.
fable ,.bois , &amp;. autr.tts qui fe trouveront à portée, _en payant
d'avance le taux. co;nveny..
,
A'R-T~ X X XI J. ,
' , ,' "
.
Dans les tourn,é es- que· Mrs. les ProcLl,reu~s , du Pays Tournees.. de
feront pour vifite:r-~I~les ponts &amp; chemins, ils pourront, . en Mrs. lc~ Procas de négli~e?ce ,u de ma-l;façon, les faire r~parer fur ~e cureu~sdll P~ys
champ: EnJOInt, x· Confuls des Communautes .de fourmr oudellngemeur
tOlls· les travailleurs, ' manœuvres &amp; 'beftia.ux flé:ceJJaire$ ~ .
decIaquéIle dépen{~ lefd'ites Communâutésferont ~"s ava~ces
.
chac'tlJle 'dans ,fort ~erroir; &amp; elles en feront' rembourfées
par la Province, faui fO'll ' r~ours contre l~ ;El1t~~ple-neurs;

·.l

;

, -

C

•

•
•

�J

si fi \lerdit~ ponts &amp;

tg

,

font à la charge des' Comm~
nautés, Mrs. les
'
du Pays les feron~ fré~arer aux
dépens d'icelles, contre
'
il fera laxe exlgat poùr
,le montant de la
, l e u r recours contre celui
qu'elles auront chargé
l'ent;eti~1l ; St lor~que l'Illg,é ..
nieur du Pays fera fe~l
tou.rn-ee t.,.Il pourra faue e~éoo~~r
tout le contenu au prefent arucle , &amp; Il dreff6fa un proces_verbal poùr inftruire Mrs. les', Pl'ocureurs du Pays ~e ce
f/ijite s annuel- qui aura été fait.' Mrs. les ,!,rocur,eu;s du Pays fer~nt faIre .en
les pa~ les fous. outre 'tous les ans deux vIfites g'enerales de tou~ les,"Ghe~mns
Ingenuurs du de Province de la premiere clafië St de la feconde chiffe; &amp;.
P ;lyS..
, des Vigueries, par les deux ' fc~us- Ingénieurs du ,Pays ,Be
'par un troifieme f.ous- ]Iflg~nieur ;~u (~ay.s ".que lefdlts fieurs,
,Procureurs du Pays chOlfirofl~, 1 ~ne , en au~omne, ,Be
,l'autr\;! au printemps, lefquels d~e1feront de"s proces:verbaux.
,de l'état defdits ponts &amp;. chemms\? pour , et.re fur' !~eux or,donné par Mrs. les Procureurs d~ Pa);'sl amfi qu Il. ap~artiendra tant contre res Commupautes , ' les particulIers
voifins, que les Entr:épreneurs. \
' .', /'
che

,

,

ART.

XXX~II.

Tournees da
Conformément à, la Délibér,ation d~
-Chefs de Vigue • .rale des Communautés, , du mois Ide

.

l'Affemblée. géné ..
février' 1762", les
Chefs de Viguerie ne feront autorifé~, qu'à vifiterles I:'0nts
.&amp; 'chemins de Vigùerie dans leur reifort, dans 'Jes , cas
fuivans &amp;. non autrement'} où il s'agira de faire le devis
d'un popt ou chemin, dû~ment .délibéré dans une Aifemblée, de Viguerie, ou ordonné' par' ~rs. le,s Pr~cur~.urs
du Pays', &amp;. enco1'e lorfqu'il faudra procéder a la receptloa
de ·-la conftruétion ou réparation d'un 'po,nt ou chemm de
Viguerie. Les Chefs de Viguerie feront)' da~s ces t~)llrnées
ou vifites , accompagnés feùlement ,d'U,1I Ingén~eur 011
,An:ruteé.l:e fervant , de Greffier, &amp; du tV alet-de-vtlle, Be
-il fera payé par la Viguerie ,.[çav~ir , au Chèf de Vigueri~
fix livres par jour, à ITng~nieur 'ou Architeéte fervan't de
Greffier, cinq livres, St. déux- livres, au yalet-de-ville.

rù.

·'ART.

.

'tg
XXXIV .

El' cas qu'il arrive quelque ,ruine imprévue &amp;. C0l1fH1éCas de ruine
jable, aux ponts , les ConfuIs- des lieux dans les territoires imprevue&amp;confieIquels ~ls feront ,f itués, eh donneront avis Iur le champ fiderable aux
aux Confuls chèfs de Viguerie ., l'un defquels fe poriera P Onts.
fur les lieux " dreffera procès-verbal de If! ' qualité Be
ruine du pont &amp;. du danger qu'il pourroit y avoir s'il
n'était promptement réparé. Si la réparation regarde la
' Viguerie ou Communauté, le Chef de Viguerie y pour- .
voir a ; fi elle regarde ,la Province, il enverra fon 'p rocèsverbal à Mrs. les Procureurs du Pays, qai déterntineront ce
qui fera néceffaire pour la confervatlon &amp; réparation defdits
ponts, en exécution du préfent Réglement , le tout à peine,
par les Confuls des lieux &amp; les Chefs de Viguerie, de réporidre de la négligence qu'il pourroit y avoir de leur part
4

,

ART.

XXXV.

, Nul particulier ne pourra faire le long d'un chemin urie . Les particu,n0uvelle muraille de ,clôture pour clone fon bien ~ fails lu rs ne peuvent
. une perrniffion exprefie &amp; par écrit de Mrs. les Procureurs ch~ngerles,Chc­
..l
P
&amp; r
1
d' .
. Ji
, m m s , nt les
~u . ays .,
!Ou~ " es con .ItIOns qU! y eront ,Prefcntes., clom de mua pel11e de demohtl'On defdltes muraIlles aux depens dudlt Tai/les.
, particulier. Nul chemin ne pourra être changé par les
particulier, ils ne pourro~t y faire aucùn .ouvrage., foit
pour l'entrée ou pour la fortie des eaux; fallS la permiffion
par écrit de Mrs. les Procureurs du Pays , à peine d'être
refponfables du ' rétabliffement, &amp; de tous dépens, dommages &amp; intérêts.
1

AR T.' XXXVI.
La Province ; ' les Vigueries., 'Ou les Communautés,

Chemins fi
voulant faire hâtir .des ponts fur les 'chemins., ou confiruire P ontJ'Cor!flruiu
()u réparer lefdits chemins., pourront le fàire par-tout où où il fera juS!
il fera jugé le plus ,commQde ou le plus .fûr , f-ans être ~ plus ,commo fùumifes à ,des ,d ornntages iOU .intérêts envers -les pr.oprié- e.
'faires , ' par le rehauHement .ou rabaiffement ,des ponts &amp; P fl!eme1/t,da
c;hernins. Le fQI qui fera ,pris. &lt;ians jes biens cultivés', y fo l &amp; mdemnlte.'.

C ij,.
l

,

'

•

•

•

�ZI

1.0

compris les arhres " Vigl~~~ , fe~é$; murs de fOti~ell~~en,t '
&amp; bâtimens, ainfl ,quil ~I!cJ~!nmté due "?}C patucuhet S ~
l'aifon des tas' d~ tel'.r~ Fo~rtee (ur leurs ,11ves, provenan1:l
de~ déblais des che~ia$, fera Fayée pjJr' la Comnmna~té
fqr Pe p!ed d~ l!efti~'lti?n .q\li' en f~ra préalabl~m~Qt (,ute,
Fa.r les Eftim,a~~?rs or~man:~s des l~eux, op jHlf E~pe~t$
1101)] més par de.ltb~ratlOR du .C0nre~1 de la ~ontIlJ~na.ute ,~
lefq~els auront é~ar~ aux tlfu~,pat,lO~~s, qu~, aur.Q~e1JJ ét~
faites par les partIculIers lorfq!,l Il s agIra d e1argIirepw~t .,
&amp; ledit fol fera thé du çada.(lr~ ; en cas de , c,Qnt,eit~Uo1t
éci qé,t;
3,!{1 fujet de reftima.tio.n, ~lle fe,ra d~6nitiveIU~nt
-10f'S de la. recette, par Mrs,. ks p.rt&gt;Qureurs du. ,P~ys pO,ur
les chemins de Provinoe ; lk lGtfql\{it s;'agira 'des ~hemms
d~ Viguer,i.e 'ou de CQ.tTJ,IPu.n41t.né, '" , lÇ,i €QF\tettauon 'fera,
décidée p.ar le Çh~f de Vigu,e rie 10,rs À~ la J;eç~tte, f~lU,
aux Communautés ou aux p&lt;;!rtic.uUers à la faire décider
de nouveél:lfl. ~. d~finitivement par Mr~" J les Procure~.r~ du
Pays lorfq'!'ils pa~erqm ,en t?urnée ,. ~ n~alOlmo1fl.s ~ar
décifio,n 4e,s Clfefs ' de Vlguene fera elÇ~wee pr~Vl(oQl-r
rement.

4

A ~tT'~ _X X ~ VI J. -

:

D ireél:ion des , Mrs. les Proçut:6l;lJS ,du Rays. (eront; ni;ûn~e,t1us ,&amp; g~dés ,',
P~nts, &amp; Che- el}, vè,r~u Qes Arrê~s pu Cpnfeil &amp; de la Déclafatip'lil du '.
mms a Mrs. les 'R " d
b
d
1 d' .Cl. ,
d
Procureurs du .I.j't 01 U' ~o nov&gt;ID r.e 17 IA.. ,_ ans, a Ire\..llOn es pontsPa.ys.
&amp; chemins, &amp; dans l~ dr,o.Ï:t de les placer dans tous les.

endroits de la PrQvin,çe où .ils. \es croiront p.lus fûrs &amp;
plus co'mmôdes au public ; à l'effet de quoi: l~s dev,is~
, dreŒés par leurs or4tes , ~ les :bapx à prix-faü ,ipaŒé,.l ,à ce ,
fuj~t " fer.ont e,xécutés felon, leur forme ~ , t~neur.
,
AR 1;. ) ( X ,~ VII L, ,
Re'Jaration,des
Les, Communautés feropt réU4ye,r , &amp; entretenir les t:ue,s) ,
'::::s~;:;e~;~~ d~s vill~s , ou ' lieux où p~~pt les, chemins, pu?lics ,. {'!uf'r '
des maifons de d en falr.e fuppofter la d~Ee~fe aux- particuliers ch~çun
Cll,mpacne. ' devant fa II\alf9p.,; &amp;. ceu~ qUI paŒent devant les maifons,
de caUlpagne, (etQnt r~fU'~s &amp;. emretenus p.ar ' l~s prQ,pdé-.
-

1

'taires ?'icel1es dans la lon~eur de leurs bâtimens ; ce qui
aura beu contre les locataIres ; &amp; les uns &amp; les autres
pourront être contraints comme pour les propres affaires
,(fe Sa Majefté , Cauf lès recours parmi eux, fans que la
Province ou ,les Vigueries &amp; Communautes y foient en
rien contribuables.

Ait T. XXXIX.

,

"

, Les chemins de Province de la premiere c1aŒe, auront
La:geur des
d'une 'Hmonce à l'autre quatre toifes de largeur, &amp; cinq Cphem~ns &amp;de
'r
c.
'
toileS,
s"Il
i e laut,
aux ,approc h es d es gran d
es VIlles.
Ceux ceurovmce
d v,' de
r.
d 1 fr.
. '
x e 19ued€ ' la lecon e c aue auront trOIS t01fes de largeur, &amp; ils rie.
pourront en avoir quatre aux approches des villes Chefs
Ge Viguerie. Les chemins de Viguerie &amp;. de Communauté.
auront depuis feize jufqu'à v~ngt pans d~ largeur pour ceux
qui fer9~t rouliers, &amp;. la largeur de ceux qui ne feront
qué 'poUr les bêtes de charge~ fera déterminée par le loca~
&amp;. les circonfiances.
'
ART.

XL.

'"

,_

.'

' Les murailles , qui, ~o~tienl1ent 'les , c~e~i~s (erol~~ ent~e-

FlItreiÏen

aes

ten.ùes p~r les pr~p'n~t"al~e~ ges ~ ter~es"lll~ene.~es ', a mOInS' m/,lr~illes 'lui
'que lefdus prOprIetaIres n alen,l .1a~ffe en fnche une ban- jêlltumzent ù s
qûette; en talus de 'quatt re pans de JargeLJr dans l~ur fonds Ch-emins.
a-ttemramt lefdites ' m\:l~railles , , &amp;. les mur,ailles Iupérieurés
'
feront e.mtretenues par les propriéta~res Cupérîeurs 'f &amp;. en ;
cas de ,ruine, les uns" &amp;. les autres r épondront des événe- .
mens " &amp;. feront refpefrivement obligés de, les.rétablir dans ,
trois jours au plus ', &amp; même plutot fi .le pafi'age en fouffrœ,
en faifant ènlever les décombres jufqu'es au niveau, du ,
chemin, &amp; faute ' de 'c e, les Confuls des lieux ou la perfonne qui aura été ch.argée de l'entretien da chemin, y
feront incelfamment travailler ' aux ,' dépens' des particldieri .
qui feront "cobtrairlts p'our "Fàmeride dê fix livres &amp; . pOUf
la dépenfe qui: aura été faite, à la diligence du Tréfo
rier de la :~ ommunauté-, en vertu d'un mandement de:S
Col1fuls) Mrs. le~ Procureurs du Pays ~ les Chefs de
4

"

•

•

•
•

�•
~

.

l.~

Viguerie' ou l'Ingénieur du Pays" ~tarit -en 'tourrté~ ; ~fero.nt
r établir fur le champ Jerdites murallles 'auxdits frant defdits
particuliers.
ARL XLI.
.
~y
Les voifins etes chem~ins feront obligés d"en 'recevoir les'
tnuges tk;
eaux dans leurs fonds., au moyen des ouvertures qui y
"'oififlS.
feront pratiquées, 8( il leu,!" fera 'défendu de les barrer &amp;.
de rejetter les eaux dans lefdits ,c hemins , d'y jetter des
pierres &amp; de les dégrader de quelque façon que ce foit 7
•
de les rétrécir., non plus que les foif'és , ni de creufer
le[dit-s foiTés au-'de1à .de cé qui fel"a ordonné , ni de les.
combler pOUF faire un paifage à leur propriété ; il féra
feulement permis anxdüs voifins de faire fur lefdits foffés
des ponts de la largeur &amp;. hauteur de ,ces foirés pour leur
f ervjr de pafi"age.
'
'
,
Autre.! Char-

J;e.r de.r

YCijillS.

ART.

Les v oif.ins des chemins feront encore obligés de couperles bra nch es des arbres ,gui débordent fur les chemins"
ju~qu'à fei~e paris dé 'bauteur.,' &amp;. il ne pourra y aVQic,
4lucune haIe fur Je bord d'iceux.
ART.

r,oJPJ'

dèS

XLI1.

XLIII.

Les propriétaires des fu.fifés' &lt;des moulins

8{ engins' ,

Be

&amp; tn- des eaux ,d'altrofage, leur dom,leront la large'll!" &amp; la progm.r " &amp; des fondeur nécerraire pour qu'ils .ne verfent pas dans ifS cheellllX,J 'ar.rJ~.e
"
C2? .},
'
.l
1 r..J' C: ,l rJ.. h"
,
-.
:.; . ~D1n
~ , 4JI..
l' S nenuront eiaits IG!f,I;;S _ len recures , en falfant
1Il.oultn s

Jetter le recurage dans leur,s fonds.; &amp; s'ils veliJent fè fervir
d~fdites -eaux en ,t raverfant les 'CHemins., ;ils ne' pourront' le
faIre fous .am:l1TI prétexte' .que par le moyen de ponts .QU:
a queducsvoutés de lalalf'geur rlu chemin., de'la -(;onft.ruilion.
.&amp; entretien defqnels ils feront chargés" &amp;. .en :cas de contravention â la difpofitiO'n 'cj:.. de1fus·.,
les Procureur.s
~u P~y.s pD:Lluonr faire trav.aiUer au recur2Ïge defdits foIrés...
a la re~~lra~lOn. &amp; entr.e?en defdirs ,ponts &amp; aqueducs v01ùtes;
tr averfant lefdlts chemms , :aux depens œfdits partkutiers
(;-ontre lefquels ils laxef0nt cxigat pour le mOll~nt de l~

Mrs.

,

%

J

. .tNpenfe St de l'~en~e de fix livres. Ils auront le t1\ême droit
contre les prOprIétaIres des, foffés des moulins &amp;. des eaux
r ·d~aITofage, d~ns le cas. O'Ù lefdites eaux fe répandroient
dans '.les chemms , dans quelque faifon que ce puiffe être.
ART.

XLIV.

'

,

de contravention aux Articles X L , XLI
'Amm &amp; de
: XLII &amp; XL 1 1 1 ci-detfus, les particuliers feront fO'u- 6 1. lm ca.r de
mis .à une amende de fix livres pour chaque contra- contravention.
ventIO'n, &amp; à tous dépens, dommages &amp; intérêts : les aux ert.. 40 '
' Confuls des ,l ieux ' ferO'~t c~argés de v(~ller à l'exécution~ 4 1 ,42&amp;13 '
- chacun dans fon terrOIr, &amp; fur le procès-verhal qu'ils
aur,O'nt. dreffé, les contrevenans feront contraints par le
, Trefoner de la Communauté pour le payement de l"amende,
&amp; fauf tes dépens, dommages &amp; intérêts des Parties intéreffées. Mrs. les Procureurs du Pays, les Chefs de Viguerie
·l'lngénieur &amp; les fO'us-Ingénieurs du Pays, chacun dan~
leurs tournées, drefferont auffi des procès-verbaux des
contraventiops , fur lefqueIs Mrs. les Procureurs du ' Pays
l~xeront la cO'~trainte ou l'exigat pour le payement de
i amende contre les çontrevenans, &amp; les feront condamner
aux dommages &amp; intérêts. Oij.oÏ le Rapport du fieur Abbé
Terray,. Confeiller ordinaire &amp; au ConCeil Royal Con,trôieer Génér al des Finances; LE ROI. ÉT ANT E~ SON
CONSEI'L, a homologué, approuvé &amp; ratifié, homologue ,
approuve &amp;. ,ratifie le RégIe ment général pour les cO'nftruttions , réparatiO'ns &amp; entretien des ponts &amp; chemins ,
arrêté le vingt-deux novembre mil fept cent foixante-onze ,
dans l'Affemblée générale des Communautés- du Pays de
Provence ; ce' faifant , a ordonné &amp; ordonne que ledit
Réglement fera exécuté felO'n fa forme &amp; teneur. FAIT au
,C~)l1feil d'Etat du Roi , Sa Majefié y _étant, tef.1U à Ver,fiuUes le vingt-huitieme jour de juin mil fept cent foixantedO'uze. Signé, PHÉLYPEAUX.
'

, .En cas

&gt;

1

•
•

�....

L4

,

E'xttait des Reg'iftres du Confoil d'-E,tar., ' ,

!J joiUët ~I:G4'3 ',

\J/R les repréfentaüons faites au Roi étant .~n fOll ,
, C, Oille
r. 1
'1 " p"'t
les Procureurs du~ ),Jays de .,PJ:6ven.c",
..
, l
" ~,
que 'l'article premier. du, nOuv.eaQ R~gl~ment. gen~ra p0w" ,
la confirwêHon , réparatr~n ',&amp;. en;r~,tterl ,,"d~s _ po~ts &amp;. c~e:
mins dudit; Pays , tel qu}l a, ete, an',~ te Je V~Jigt -; de~
1..,
.rtl'l, {itmt cent f-olxal'Ite-onze' " dans 1 Affemblee
J!~' li -r
' "
l
' nove'miJre
O'é néralè àes Communautés dudit ' Pays, portaIt ,qu~ a
• p~
, lI i'e't"",!'t &amp; ne pouvoit être- obHgée ou contramte
l
d Co ~ 1 fd "
r QlV'l.nce
.,pcrr1ilucum:e. Se'rrrem',ce' , !uigemeqt orr ~rret ? ,e_l.~e e ltes
:Aw'n.ftrll.fr.iiCJns:" 1répa:ranoos &amp;. 'entretien , a ,mo~Iil s ~lle, p~r
Scr"fVlaJeftë l'i;} n'en fût' autrement or?ortIie; qll~ ''pa~ cet
, artpde ' qut~ a.voit ~étré approuvé :faEl's dl,~culté d:lf~s ,.le !lédans ':e~ut ~e , I?S?, " , la ~.roV'l,flce
glemenl ' 'de.' r689
n~av([}it d'fa utif ~n]et q1ll~" de' f-e: mëllFnt:!alr. da,~s l ord~e -&amp;.
la direfti'on 'des ponts Si dre mms, ' qm h l! :a ~te .at.tnbuée
par la~i.aTatiIDn du ,2~ , n6,~ émDt~' 1.7 I 4 , ~ ~a~ tous les
Arrê:tS'Cb.!tJolnéihrappeHes c.hiosrC'œ lm ,du z Decembre 175 8,
hro'1lJlfd}og~t:if drti précéd~Qlt ~égtem'~Pt.} ~ de s'aiT~rer Fe

S

.

~~

(

feptembt e 1656, 25 février 11 6&amp;9 .êt lB
Ho11t ~ 697, 'St notamment par la Déclaration du 20 nov;emhre
iJ71A; ce falfant, ordonne Sa Majefté que lefdits P,rOCÙtre\lrs
du Pays contiHuecront d'exercer le cfroit qui leur a été con&lt;:édé paf ~ Sa Majefié, de ditiger 'les pohts &amp;. chemins ,
ponobftant toutes , oppofitions ou empêchemens ' quelconques, dont, fi aucuns interviennent, Sa Majefté s'eft
'réfervée &amp; réferve 'la connoiiTance , icelle interdifant à
,toutes fes Cours &amp; Juges. F AI,T au Confeil d'Etat du
-Roi, Sa ,Majefié y étant, 'tenu à Ver{ailles le neuviel1l.e
jour d?avril mil (ept oent foixante-treize. '
S ign'é , '.PHÉLYPEAUX.

,

'V',

,".

A

:&amp;,

12

,&amp;m&amp;d;~,&amp;~~,rt~~t,~~~.tt-1~~Z'
•

1

D 'E ,C !L A rR A T l O ,N '

'P0tlvlDllr:;de régir c~,t!1!e 'partte 'par , dle-meI?~.' f~n:s·tl1?~àle

·deJ1a Ft'd!s ~ ' itib~rtarNOC ; faus la l ~etlle auto~,lt~ l~~edlat€
' at~S\(l'·M;tjdri'4 mars qu\': la~ fuppreffion dudlt art1de clans'
, ùrtJ.~&amp;'"WrM. Reglemcnr honarroogué par Alfi êt dù Con{,eil
du 'l8.Jhilll: 1172." pourroit fa~re ?aître quel,que do~te f~~
l~é'ffltt~el èon;fian:ce ' de Sa Ma]efre, dont elle a ju[qu a
pl'é:~fft- '(\'ot1rié des. mai1fqu€!S fi fatisfaifante'S fi la ,P roy.mce ,
&lt;Sa (Mrâ~{l;é a")u'gé à pr&lt;i:lpos d'exp~ique'r fes.' intentIons dt cet
égard ) à quoi voulàrrt ~o~ryoi: · :'.,O'~i 'Je Rawort, d~
HeN~ \Abbé Terray " COllfeiller ordmarre .&amp;. au ' 60ntelf
R&lt;Yy~I " Conttô4eur Général des Finances " SA 'MAIESTÉ
É:if'Ji NT ÊN SOl!o{ CONSEIL, a coAfirm'é' &amp;. maintenu , ,c.on~
firme &amp;. maintient les Procut'eu!s du Pays de Provence
dans l'ordre &amp;. la direétion des ponts &amp;. chemins, qui leurfon t expreffément attribués par les Arrêts du COllfeil des.
9'

,

D iV ',R '0 1,

1

' Contenant régle1l2ent pour l es .VoilUres, Charr~ttes ' ou Chqrio.ts pi!lffant fur les Chemins de Provence •

•

Donnée, à Compiegne le 6 Achl.t 1765'

, 'Regijlrée in

L

Parlem ènt~

-O U 1 s, par la grace de Dieu, Roi de France &amp;

'de' Navarre, Comte de Provence, ' Forcalquier _Be.
Terres adjacentes: A 'tous ceux qui ces pré{~ntes Lettres
verront; SALUT. Dans la vue de pourvoir à la confervation ,des grands Chemins, nous avons ' ordo~né par no,.\.
, tre Déclaration du 14 novembre 17Z4, que ' depuis , le
,.. , premier octobre ju~qu'!l.u rr~m!e! ~~!:1l !~lIt Roulier ou
,

•
•

•

•

•
•

�,

,

~6

-

Voit~~ier ne pourroit avoir à cfiaqu~ . Cfiarrett~ .à ' d~~~
roues, que quatre chevaux; &amp;. depuIs le premIer aVrIl,
jufqu'aupremier oétob~e , que ~rOls chevaux; &amp;. n.ous
'élvons permis à ceux qUI voudrOlent fe fervk de Chanots
à quatre roues, d'y atteler telle quantité dech:vaux
qu'ils jugeroient à p:opos; cependant nous. fomntes-Infor.més que yes difpofitlOns ne peuvent ~emphr en Provence
l'objet que nous nouS f0r:tmes,rropofes., atten~u q~e dans
cette Province les chemms n etant pomt, paves, Ils f?~t
plus fufçeptibles d'être rompus pendant l'autom?e &amp;. .1 hIver; enforte que . pour remédier à cet inconvément , Il eft
néceffaire que la même limitation du nombre de~ chevaux ou mulets d'attelage qui a lieu dans le pnntems
- &amp;. l'été, y . foit également obfervée eu automn~ &amp;. en
hi ver, ainll qu'il fe pratique dans notre 'ProvInce de
Languedoc; &amp;. fi le même nombre de chevaux ou mulets
ne fuffit pas pendant ces (aifons pour traîner la même
charge, les Voituriers doivent alors diminuer la charge
de leur Voiture, plutôt que d'en augmenter l'attelage.
Il paroît également convenable, par les. mêmes motifs
particuliers à hdite Province, d'y limiter le nombre des
chevaux ou mulets pour les Voitures à quatre roues, &amp;.
d'autorifer les moyens les plus prompts pour puriir les ,
contrevenans', conformément aux Reglemens particuliers
&amp;. anciens urages dudit Pays. A CES CAUSES, de l'avis de notre Confeil, &amp;. de notre certaine fcience, pleine puiifance &amp;. autorité royale, nous avons dit: déclaré. &amp;. ordonne , &amp;. par ces préfentes fignées de notre
main, difons, déclarons &amp;. ordonnons, voulons' &amp;. nous
plait qu'à commencer du premier oét,:&gt;bre prochain, les
Voituriers, Charretiers &amp;. autre; perfonnes quelconques, paffant fur les chemins de ' Provence, ne puif,fent atteler aux Voiture; ou Charrettes à .deux roues
au-delà de trois chevaux ou mulets, &amp;. aux Chariots à qu:\tre roues au-delà' de quatre çhevaux ou mu~

'-' 27

lets 'à la Ale, · bu ·'de ,fix chèvaux ou mulets de ' deu1C. à
dèN.x; &amp;. ee en toùte faifôn de l'année ': faifant défenfes d'atteler un plus grand nombre de chevaux ou
lets, pour quelque caufe ou prétexte que · ce pui{fe être ,
fuv lefdits chemins de Provence, à peine de .fix ,livres
d'amende pour chaque cheval ou mulet excedant -le nombre prefcrit par ces préfentes, laquelle amen€le demeurera encourue par le feul fait, &amp;. fera payée nonobfiant
oppofition ou appellation quelconque, fur les pro:cès-verbaux &amp;. Ordonnances des Procureurs' du Pays, ou de l'Ingenieur dudit Pays étant en tournée par leurs ordres , '
à la charge, par ledit Ingenieur, de rapporter enfuite
aux Procure~rs du Pays, &amp;. de faire vifer par eux [es
procès-verbaùx. Permettons en outre auxdits Procureurs
&amp;. Ingenieur en chef ,dudit Pays, de faire faifir &amp;. arrêter les V oiturès, Charrettes ou Chariots, &amp;. tous les chevaux ou mulets, &amp;. les harnois des attelages trouvés en
contravention, pour, fur leurs procès-verbaux, en requérir. &amp;. fai~e or~onn~r enfuite la confifcation &amp;. plus grande
pellîe, S Il y echolt, pardevant les Juges qui en doivent
connoÎtre, en conformité de notre [ufdite Dêclaration
du quatorze novembre mil fept cent vingt-quatre , à
laquelle nous avons dérogé pour le regard feulement de
la fixation ordonnée par ces préfentes du nombre d6S
çhevaux ou mulets; voulons que pour le furplus elle foit
exécutée felon fa forme &amp; teneur. SI DONNONS EN
MANDEMENT à nos amés' &amp; féaux les gens tenans notre Cour de Parlement de Provence à Aix , que ces
pré fentes ils aient à fair~ lire, publier &amp; regifirer, même en tems de vacations, &amp;. le contenu en i c~lles gar, der &amp;obferver felon leur forme &amp; teneur: Car tel eft
notre 'plaifir; eJ;l témoin de quoi nous avons fait mettre notr~ fcel à cefdites préfentes. DOilné à Compiegne
le fixieme jour d'août, l'an de grace mil {ept cent foixante-cinq , &amp;. de qcitre regne le cinquantieme. Sign é,

•••

mu-

J

,

•
•

•
•

•

�2.8

LOUIS. Et plushas:' Par le Roi, Comted~Pr6verrce,
" HELyPEÀVX. Vû au Conreil ,DU':AVE'RDY. Et fceldré.
Ue puhlile fj enr~g~(lre'e, oui &amp; ce requerant le Procureur C?e'neral
, -'du 'R'o-i p''our ~f.re executée filolt fa Jôrme fi teneUr, &amp;- COpteS ' col.
" ladite .où/arattOn
, fieront CIlyoyees
' au~, S'enec'h m':Pee~
dT.'
J
latio;zné'ù de
au
,ReJfort, pour y ,hre ble , pU,hli;c fi ,enregijlr~e .- Enj~mt au~ SuhjZltuts
du Procureur Général du ROL d y tenzr la mam, fi d en ,certifier fil Cour
-dans le
foiyant . l'Arrêt de ce joùr. A 1ix en 'ParLfIRent, les
'Cham7ms tiffemblées, le 4 oaohre 1765. DE REGINA .

L

,

-mois,

.

,

DECLARAT' ION
l

•

DU ROI,

•
•

..

4

1

1

...

r

~UJ

.

autorife les Tanneurs 'à mettre leurs
menues peaux en Huile •

.Donnée à Fontainebleau le premier novembre 1773:'

,

R egiJlrée en Parlement•.
OU 1 s, l'arJa grace de Dieu, Roi de France &amp; Je Navarre;
. . Comte de Provence, Forcalquier &amp; Terres adjacentes, à tous
aeux qui ces préfentes Lettres verront, SA LUT. Nous nous [001mes occupés dans tous les tems , des moyens d'encourager la Tannerie &amp; d'en accroître les progrès, tant dans notre bonne Ville
de Paris, que dans les différentes Provinces de notre Ro yaume.
l'ufage d'évaluer le poids des Cuir§ &amp; Peaux à œuvre pour en ,
percevoir nos droits, avoit.rompu tout équilibre, &amp; détruit la concurrence entre les fabricans des Provinces par la diverlité de ces
évaluations; nous avons jugé ' néceffaire de les fupprimer, &amp; pour
ne point gêner les opél'atioI1~ du Commerce , nous avons donné
aux Tanneurs, par nos Lettres patentes du 29 mai 1766, la faculté de faire peCel' &amp; marquer de perception en humide, les
Cuirs &amp; ~aux à œuvre de leur fabrication, qu'ils defiineroient à
être vendus dans 1 cet état d'humidité; mais cette faculté qvi n'avoit" pour objet que la liberté du Commerce &amp; le plus grand :
avantage de la fabrication, ayant. fait n.aître: une i~finité de fr{l.~-

L

,

,
(

1

1

)

-

,

•

-

,

•

t

!

1

••

•

-!
c

' 1•

,

.

"

..

t

•
Jo

,

..,

-,

1.

..

1

l

~

)-J

1

!
L

..

l' ., '
. .
---~,~--~~---------~--------------------~
AIX. ,chei ;Efprié, David,. Imprimeur
du Roi &amp;du Pays, 177'3'
,
)

~

.: . . . . . . .

.L

\

•

•

•

,

•
•

�,
ç'"

".

.t

Jes &amp; d'abus auffi préjudicia~!es à, la eonreryation de rio~ droits;
que contraires à l'intérêt p':lbltc &amp; a la f~rete du Commerce, nous
avons été obligés de la retIrer, &amp; de defendre pa~ nos Le~tres
patentes du deux avril I77~ , de p~[er &amp; r::arquer ôe per~eptlon, .
aucuns Cuirs &amp; Peaux qu'Ils ne [Olent enuerement fec~ .' cependant comme il dl des Villes ·dans notre Royaume, o~ la. ~an.
nerie &amp; la Corroyerie [ont deux Corps &amp; Commun~utes dl(lm~s
Oc feparés, &amp; où les Tanneurs ne p~uvent donner a leurs CUl~s
&amp; Peaux aucuns apprêts de Corroyene , nous avons, cru deVOir
leur laiffer par ces mêmes Lettres patentes la faculte de vendre
fur le -bord des Foffes les Peaux de Veaux qui ne pouvant [e
con[er,.ver long-rems en croûte, [ont d~ns le cas de fe corrompre .
&amp; de fe noircir, fi eUes ne font mlfes promptement e.n hUile!
à la charge néanmoins qu'ils ne pourroie~{ les vendre amfi qu'~'
des Corroyeurs, &amp; qu'ils fe confor.mer01ent pour ces ventes
aux fotmalités prefcrites par nosdlt~? ,Lettres pate?tes. Npus
avions lieu de croire 'que èette précaution en ouvrant -a ces ~an.
neurs une voie plus facile pour fe défair.e de leurs ~ar~handlfes,
ranimeroit la fabrication dans nos Provmces, &amp; pnnclpalement
dans notre bonne Ville· de Paris, où elle étoit ançiennemenc li
floriffante;' mais nous fommes informés qu'il en cft réfult~ un nou·
veau motif ,de découragement pour cette Manufaétl1re., parc.e que
les Corroyeurs pour {e [oullraire au pay'einent des droItS qU'lis fe·
l'O~~nt ten~s de payer, en conformité ,.de nos Le~tres .patente~ du
mOIs d'avnl 1772 , pour les Peaux qu ils acheterOient en humide,
préferent d'acheter celles mifes en huile que les Forains amenent
à la Halle; en Corte que les Tanneurs qui n'one pas droit de cor·
royer &amp; de mettre leurs Peaux en huile, fe trouvent forcés pour
s'en défaire, de les donner à vil prix, &amp; de renoncer à ce genre
de fabrication, dont ils ne peuvent plus fouœnir la concurrence
avec les Forains qui, de leur côté. abufent de cet avantage pour
tromper le public; &amp; en ne donnant plus le tems à leurs Peaux,
de fe façonner dans les poudres, &amp; en les amenant à demi tan·
nées &amp; fi chargées d'huile, qu'elles en font brûlées &amp; ne font aucun profit. Ces iuconvéniens font trop cOntraires à nos vues &amp;
au bien général du Commerce, pour les laiffer fub(1fler plus long.
tems, &amp; voulant y rem.édier: A CES CA~SES, &amp; autres à . ce
nous mouvant, de l'aVIS de notre Confell, &amp; de notre CertalOe
. fcience, pleine p\liffance &amp; autorité Royale , nous avons dit,
déclaré &amp; ordonné, di.(ons, déclarons &amp; ordonnons, voulons &amp;
1:\OUS plaît, qu'à compter du lOur de la publication des préfentes)

/

1

Je~ Tanf1eur§ ,~atlt de noue bonn!

~e

autre~

vifle
Paris, que des
Vûles &amp; Bo~ugs de notre Royaume, qUl n'om pas droit de Cor.
coyer les CUI~s &amp; Peaux de leur fabrication, puiJIent mettre eux~
memes en huile , ~~s Peaux de Veaux &amp; autres m~ nues peaux
e? ~out ge.nre qu Jls auront fabriquées , &amp; les vendre {eches
·cl hUlle , fOlt aux Corroyeurs ou à tous autres . (ans
.·r" d
'1
'rY"
.
,
• •
• ,,'
que pour
ila~lor. e ce ~ 1 S pU,Juent etre troubles ni IOqUIetes par qui que ce
[Olt; leur falfons defenfes de donner auxdites peaux au cu
A d' C
',.
n autre
~ppret ,e
orroyene, a pell1e de confifcation, &amp; de trois cent
lIvres d amende, comme a~ili de continuer de vendre lefdites Peau x:
fur le bord
1: 'f"
1 des Folfes
. , d'meme à des Corroyeurs ou T anneurs ,
lal~anc a corroyene, .erog~ant quant à ce, aux. difpoutions des
articles 2 - ~, 3, de ~ofdltes Lettres Patentes du deux avril 1772 •
'Y0~lons qu a IA
avemr elle,s n,e puiffent être vendues que [echei
, cl hUIle ~ ~n croute ou .corroyees, &amp; après qu'elles auront éte pefées
&amp; marquees de perCeption, fous les peines portées par Flofdites Let~
tres patentes, lefquelles feront au furplus exécutées fuivant leur for.
n;e &amp; teneur,. SI DONNONS EN MANDEM~NT à nos amés &amp;
feaux: , les gens tenant notre Cour de Parlement à Aix en Pro.
vence, que ces préfentes ils aient à faire lire, publier &amp; regif.
trer, &amp; le contenu en icelles garder, obferver &amp; exécuter felon
Jeur forme &amp; Ateneur , no~obfla?t tous Edits, D:c1arations, Lettres
Patentes , Arre~i ~ autre~ Reglemens à ce contraires , auxquels
nous av~ns derog~ &amp;. derogeoll~ par ces préfentes : Car tel dl
notre, plaIfir; ~n temom d~ ~UOI no~s avons fait mettre notre
fce~ a ces prefentes. Donne a Fomalnebleau Je premier jour du
mOl~ de Novem~re, l'an. d~ gr~ce 1773 , &amp; de notre Re crne
le cmquante neuvleme. Slgne LOUIS, fi plus bas: Par le Roi
Comte de Provence, Signe' PHELYPPEAUX. Vû au Confeii
TERRAY. Et fcellé.
Ue, p;~blie'e &amp;&gt; enrégijlre'e, oui &amp;&gt; c~ re7ueraTlt le Procureur C l neral
. du ,Rot, pou,. hre ~x/cut~'e fiLon fa flrm~ 5' ten~ur, &amp;&gt; copies col.
latlOl2nees de Ladt,te ~.:! claratl~~ f ,!o/'u ~1Z~oy/es flll~ S én./chaujfe'u du
Re/Jort ~ pour Y, e:re Lw , pu.)ù~e ty .el!regijl,·~e : Eryqil2t aux S uhjlituu
du Pro_ll reur GJlz~raL du Rn dy telllr La m w z, &amp; d'8Tl certil:er la COllr
cl
1
.
fi .
,A
j "
ans e tn 'J l S, l UV ,Zllt L.r.J,rrêt de ce j O:lr. A Aix el! P,lrLem ~1lt Les
Cham5res a.Jèm5Lù s, le 1) ayriL 1774. Signé FREGIER.
'

L

A Aix 1 chez Efprit Davi? :

Imprim~ur du Parlement. 1774.,

�•

•

-

}

J

DECLARATION
DU ROI,.

•

PaRTANT Réglement concernant les- Mémoires-

à confulter.
Donnée' à Verfailles le dix-huitieme' Mars 1774-

-

R egijlrée en Parlement.
,

.

,_.-

,

OU 1 s' , par la grace de Dieu, Roi de Franq!'
&amp; de Navarre, ·C omte de Provence, Forcalquièt· _
&amp; Terres Adjacentes!: Â. tous ceux qui ces préfentes.
Lettres verront, SA LUT. Le's abus qui n'ont que trop
fouvent réfulté de l'urage qui s'eft établi de faire impri-mer des Mémoi'ves , Confultations &amp; aBtres Ecrits pour
l'inftruétion des conteftations qlÛ s'élevent entre nos Sujets, ayant été portés à un excès qui n'ett pas moins'
contraire- au bien de la juftice, qu'à la tranquilli-té &lt;.les
familles &amp; à l'honneur du Barreau, nONS avons juge
néceffaire de' reno.uveller les d1fpolltions des anciennes
Ordonnances ,&amp; des Régle-inens intervenus fur cette
nlatiere, Be d'y ajouter les précautions qui nous ont
paru le ' p,lu~ cap.ables
a{fure~ l'exécution-~ fans nuire:

L

4:en;

..
,
/

•

_. ~

�•

t

pourfuivis

à la liberté qu'exige une défenfe légitime &amp;: raifonnab!e;
A CES CA USES &amp;. autres à ce nous ~ouva,nt, de l~­
vis de notre Confeil, &amp;. de notre certaIne fCle~ce , rIel.
ne puiffan-ce &amp;. autorité royale, nous avons dIt, declaré &amp;. ordonné , &amp;. par ces préfentes fignées de notre
main, difons, déclarons &amp;. ordonnons, voulons t?t nous
plait ce qui fuit:
ARTICLE

\

1

1

.,

e:Ktraordinairement; fuivant l'exigence 'd~

Cas.

PRE MIE R.

Il ne pourra être imprimé aucuns Mém?ires, Confultations ou autres Ecrits, que fur les affaIres ,conten.
tieufes, &amp;. feulement lorfque l'affaire f~ra devenue con·
tradiétoire à l'effet de quoi , l'Impnmeur fera tenu,'
avant qU'il' puiife en c.ommencer l'irrtpr~ffion, de ' fe fal- '
re remettre, &amp;. de conferver pour fa decharg:e, ~n ~er­
tificat figné de l'Avocat, du ~ro~ure,ur de l~ 1 art~e "
ou du Greffier du Tribunal ou 1 affaIre a ete portee ~ .
contenant qu'il y a contefia,tion en ca~fe., . .
'
II. Faifons pareHlement, tres·exp~eifes ll1hlbltlons &amp;. d~.
fenfes aux Parties de fai~e, imprimer, &amp;. aux ImprImeurs d'inWrimer aucu~s Mémo,ires à confu~ter, quand
même ils; feroient fignes; fauf aux .Avocats a rappeller
dans leurs Confultations, les faits &amp;. les quefiions fur lef·
quels ils font confultés, en obfervant toutefois , la modération &amp;. la décence convenables à la noble{[e de
leur profeffion.
III. En cas de contravention aux deux articles précéderlts, les Impriméurs feront conclamn~s en tr?is cens
livres d'amende pour la premiere fois, &amp;. en cas de
récidive, ils feront déclarés déchus de la MaÎtrife à tems
ou 1l}~me à perpétuité; &amp;. à l'égard des P~rties, elles
feront conda~flée5 en cinq cens livres d'ame~de, &amp;. auxdommages &amp;. intérêts envers la partie intéreffée: Pour·
ront en outre l~fdi~s ImpdUl~_t:rs. St !,e,fdites Parties, être

'l

, 1

IV. Défendons pa:r eillement, &amp;. fous les mêmes peines '
à toutes per[onnes [an~ exception, de' vendre ou de fair~
vendre, &amp;. , aux Imp~Imeurs, Libraires, &amp;. autres quelco~ques , d ~xpo[er en .v~?te aucUns Mémoires, Confultauons &amp;. autres Impnme~ concernant des affaires pendantes aétuelle,ment en J u~ice, avant qu'il [oit intervenu
fi,u r Icelles un Jugement définitif &amp;. même p'e ndant l'
née qui fuivra ledit Jugement. '
,
an....
V" Il ne pourra· être i?"Iprimé aucuns Mémoires., Co.hfulta~IOn,s ou autres ECrits, fous quelques titre &amp;. dénOmInatIOn que, ce puiffe être, s'ils ne font fignés d'un
Procureur ou ,cl un Avocat, comme par le paffé.
VI. Les LOIx, Ordonnances, Edits &amp; Réglemens conce~nant la décence ,. l~ gravité &amp; la modératÎon que
dOIyent obferver les defenfeurs des Parties, feront exéc~tes [e!o,n leur for~e ~. t,eneur ; &amp;. en conféquence,
falfons lres,expreITes InhIbItIons &amp; défen[es à tous Avo ..
cats &amp; Procureurs d'ufer de termes injurieux envers
leurs confr~re~, ~es Part/ies &amp;. tous. autres, &amp;. d'employer des faIts ll1utIles &amp;. etraflgers à la caufe: leur enjoignons de fe renfermer dans les bornes d'une défenfe rai.. .
[onnable ,&amp; légitime, ; le tout à peine de fufpenfion
de . l~ur etat,' ou autre plus grande, s'il y écheoit.
EnjOIgnons a nos Avocats &amp;. Procureurs Généraux &amp;
à leurs Subfiituts , de tenir la main à l'entiere exlcu . .
tion des difpofitions de notre préfente Déclaration. SI
DONNONS EN MANDEMENT à nos amés &amp;. féaux
Confeillers lés Gens tenant notre Cour de Parlement de
Provence à Aix, que la Préfente ils' aient à enrégifirer
&amp;. le contenu en icelle, garder &amp;. exécuter nonobfian~
--tou~es choies con~raires. Car tel eft notre plaifir: en té~0l11 , de quoi nous avons fait mettre notre [cel à Cesdites préfentes. Donne à Verfailles, le dix-huitieme jour "
1

,

.

�:4
, .
~
~ h dt! arace 177'4 ,&amp; Ge notre regne
'âti mOlS' de ntars ~ 1ae S/'ni LOUIS. Et plu~ bas., Par'
r'

•

le cinquante-neuvlelJ1.. ~ S'
PHELYPEAUX,.
• ;co
cie
Provence...
19ne"
,
l.e .R.OI. vOII1te
.
.~
1

J,J

1

-,.

1

,

oui &amp;, ce reque'ranf te Procureur ~'e'neral
Ue ' publtee · fI enng,;/", " fil fi fi me f} teneur 6' copzes col·
~
&gt;
executee e on a eT
, , l ,IT,,'
tl
du ,Ro/') pou,: dre éclaratiOTi firont efwoyles au~ .Senecnaujjees, li.
lationnees de . laJae ~
ublU,e fi' enre'gijlrée : ETlJomt aux Subjhtuts
Rerro'f.t' pour y Nre (Je, op • d' . . l
'n 6' d'en , certifier la Cour
l/"
G " ,- l J. ReL Y tenzr Il maL ,
l
Jft P,.ocûnur epera J;/.,
.J
.
A Aix en Parlement, es.
. fi .
LArret ae ce Jour.
V
Jans le moLS, uwant
'd\
Signé /11LHA Dt.
ChQin.'!n;e-s' a.ffimth1ées, le ,Il j l l:zJ 4..
•

" ,

r

L
l

.,1 : ,

'

1

i~e'e

.

. .

LETTRES
PATENTES
.
. .
f

DUR 0 l,

••

•

1

•

.,

•

Pli R ' lej'quelle$ , peur les caufes y co~tenLLes, Sa
.

r

,

')

•

Majeflé révoque fis précédentes Lettres du
premier juin 1768, &amp; ordonne que le Pape
&amp; !e , St. Siege apoflolique Jeront rétablis erz
poiJej]ivn ,4e la ville. &amp; territoire d'Avignpl1
&amp; du ·Comtat Véna iffin.
,

,

.
,
•

•

Du

•

,
•

{.

~

•

... •

,

•
.

'

5

.

:

.'

. :A Aix, çhez Efprit David ~ Imp,rimeur du' Parlement. 1.774,.
,

•

•

•
"

•

•

, . Regijlrées en

Parlement~

J

L

,

Avril 1774~

C·

•

•

10

o U 1S ,

par la grace de Dieu, Roi de France St
'de Navarre, ' Comte de Provence., Forcalquier &amp;
Terres 'a djacentes: 'Â . noS' amés &amp;. féau~ ' Confeillers ~
.les Gens tenànt , noire "'Cour de ' Parlement,à- Aix, SALUT..
Les ' entreprifés de là Cour de Rome fur la Souveraineté du Séréniffime Infant d'Efpâgne :t Duc de Parme
lX de Plaifance, notre tr.ès-cher Petit-Fils, &amp;. l'ine~é ..
cution de la ' part .de ladite Cour, des articles le concetnant', du Traité ; cônC'lu à Pife en 1664, ~ous ayant

forcé à' faire valoir les ' àncicft' droits · 1(ie- nQtrè
COlI~
. .
..
•

'

.

.

'

.

&gt;.;

.. :--(

.•

- --

_J

•

�M~NDONS

'T%

•

ronne tur la ville d'Avignon Be. .le Comtat, V énai.mn ;
nous avons en l'anné~ 1:7 68 ordonn~ à. notr~ c~er &amp;..
bien amé le fieur Marquis de Ro~hedjouart ~" . J.leute~
nant ' général ,de: ~ D?S, A~mé, es, d:qèçu~er \ ;Jael[!è ~:'Vil~e}k
ledit Comtat V énaI1lin; St par nos ]jett~es . du' prçmler
juin de la même année, n9u~ avons chargé, des Com::'
mi1Tair s de notre Parlement de Provence , de fe tranfporter fur les lieux pour y prendre poif~ffion pour nous,
defdites Villes &amp;.. Comtat, &amp;.. Y receVOir le ferment de
fidélité foi &amp; hommage des Confuls , Syndics &amp;.. Habitans. 'Mais ayant plû à Dieu de donner à f~n Eglife
par l'exaltation de Clement XIV, un Pape qUI a toute5i
les vertus &amp;.. lès bonnes intentions néceiraires pour la gou.vert?er fage'rnertt ,\r~( à la'fatisfaétion de, tous ceuX.. q~i font
fqumis à l'Eglife CatholiCIue "AI20frolique &amp;.. R.O~_allle.; ~
étant d'ailleurs infopué qu'a1J1ig~ qes troubJ~s qu'a faIt
naître la conduite de fan prédtkeireu,r, il n'a ceiré de qonner au Séréniffiffi'e, 'ln'fànt' tou~', les témoignagés poffibles
&lt;le f~ plus fincerè :aHèa:iort', ~ dii defir:' qU'lI a~oit' ,~e'. regler par des voies amiables; t.out ce .qui peut coric~rner l'exécution des anciens Traités; nous n?avons pû refufer aux
inftances réitérées , de !l0t~e . çher Pe~it-Fils, de donner
auffi fi dès-à-préfent \ au Pere commun des Fideles, des
preuves effeétives.à~ .1~ ço_ntiCJnce que 'nous prenons aux
principes qui le dirigent , ainfi, qu'aux airurances qu'il
nous ·a fai~ d([&gt;nher. de la ~. fIncérité Cie Ces intentions. A
CES CAUSAS;, .de l'avis de notre ConfeiI., - &amp; .de .no:-·
tre certaine fpiè:nèe,. .pleine .p uiifance ,&amp; .autorj~té lT-oyalë~
l1~US ,a vons_révoqué.; &amp; !pi:1r; .c·es, pr~fealtes·.itignées :de nO'.
Ue main, rév0quons·i1wfd. ~~etu'es ~ pa'tentes di! ' premier jufn
1768, &amp;.. tout ,ce qui s'~n ,eft e-nfuivi" Vo-ùlons "que Sa
.Saintété~ ~ le St; Si~g~. Apoftolique f&lt;~ient ince·i ramment
):établis ~n p~1Temon Ide la; ville &amp; territoire d'A vJgno~
. &amp; , cl.u CO!ll~at Vénaitli~h ' ~v~c 'toutes ~eurs_ app.al:tenaIJces
&amp; dépell~ances, " po'u~ 'en jQui~ ~ onim!e, ,auparavant' J19fj
J

dites Lettres. SI VOUS
que ces él'
\
'ft
pr lentes
vous&amp;.. a~e.~ a rbe~l rer, &amp;. le contenu en icelles ohferver
laue 0 ierver Celon leur forme &amp; teneu C
tel eft notre plaifir. Donné à Verfailles le dixieme . r. clar
'd'
'1 l'
.
JOur u
~OlS avn, ,an de grace 1774, &amp;.. de notre regne le
cll1Cjuante-neuvleme. Signé LOUIS. Et plus bas: Par le
ROI, Comte de Provence. Signé PHELYPPEAUX.
,

uE S

hl'
fi enregly.reu
:n • ,OUI.. fi ce requerant le Procureur
pu ue~
Gene/al du Ro~, fo~f &amp; jâ~s p'o/uJice des droits du Roi fi de la
Cou,:onne, comme etant zmprifèrzptihles fi inalie'nahleof pour être exe'cu tees filon leur forme fi t en eur, V'
C.'
. ' .
copus collatlonnées
Jejdues Lettres
patentes fi
eront enyollées
aux Sé-échaudT.·
c.
S'uges aU
J.n;
,
./
, •
" ' ; / J ees IJ' autres
re,port,
,;ur y etre lûes , puhlues fi enregijlrees: Enjoint aux Suhflituts du
rocur~ur gén. éra1 du Roi, d'y tenir la main, 6' d'en certifier la Cour
au moLS, fttyant l'Arrêt dé ce jour. A Aix en Parlement les Chflm
bres ajJemhlles, le J 9 lIyrit J774,. Signé REGIBAUD~'
.

L

_

•

l

1

'

4

1

•

A Aix ~ çhez; Efprit David a Imprin)euI du Parlement, 177i:~

�l

,

,

,

,

•

.'

,
,

,
{

.

.
,

. l

,

)

l

.A R 'R EST

.. ,

,

, ,

,

,
, '

\

Dt] PARLEMENT

: 1.
s

t

C

,~

•

•

l

...

•

,

DE PROVENÇE,
Q l1 1 , en expliquant &amp; modifiant, en tant 'quI
-

de be(oin feroit, l'article Irois de l'Arrêt
de . Réglement du 7 aoat J 77 J , a ordonné
&amp; ordon;n.e que la prohibition y énoncée n'aura
-lieU' que pour les Bois de haute futaye, &amp;
noJ1. -pour les BoiJ taillis•

,

,

•
,

,.

•.

. Du 7 Mai 1774.

~ Extrait des Regifires du Parlement•

S

UR la requête préfentée à la Cour par

• •

'c
•

t "
(1"'.{
~

.,'
,..; •
"' ..

"

r..

l

le Procureur ' général du Roi, contenant
'lue l'e~écution de l'article trois de 1'Arrêt de
reglement . tendu p.a.c la Chambre des Eaux &amp;
Forêt, le 7 août dernier) entraÎneroit les plu,
,

•

�.''ll
t

_

..

.

",J'

..

J-

..

-,.

.~
t."

.;

grands , in.conyén~~ns f!l é~~it . ~~.~Curt~ "à.\ ,: ~'a
lettr~,) p~l[qLl.~_ ~~,s-lo,r~. ; ~.l ,~~ _ fer~~~~'Pl~. v.irm~. s
de OOIJ,p.,et' des ,: b'o~s. _~,a~lhs,.ge " ~,~~?e~~, ~ér~s ,i:
blancsen.tre les Jdeux feves, qU0J~Wé dans. , e~~
têms .ces bois foient ·de la plus' 'grande ··net!'e ilité pour forme r le Tan propre au ,commerce
des Cuirs, &amp;. fournir d~ . ChaTQqn ~tn' Villes
de 1-.1 Province: d"ailleurs cet artic1è, qui 'ne fait
que renouveller la difpofition de l'Ordonnance
de ! 669 , -ne doit ' être e:~tendl( ,que pe·· o~l
de haute futaye. C'eft pOlar ,obvier à \, ' s ,i~~
·convéniens , qu)1 requiert être ordÇ&gt;nné que
1

la Cou Ir , en eX[lliquant &amp; modifiant en taflt
· que de befoin feroit, l'article trois de l'Arrêt de
~égle~~nt" d.ftl ,' a~û! ' d~_roÎe't': ~ \ iiàc p~ol\'ibidoh
en?ocee ·ne p'0Urrll\ 'cfre elltêtHI'Uè qü~\'pbu't~}les
b.01S de haute furaye .' ,Be 1)on\ 'pGur ~e's l'~oi$ ~~·ail ...
ils. Vu lad" \requête figeéé -1o'a:n~is".,I\ &amp;:\ èùi~·Je
r~p~o~t · dç .J Mellite! ~0no~é - 'Ga(pa~d der
rlOhs, des Barons de Limaye, Confé'iUe",r Clerc
·en la Cour de Parleme.nt, Commiffaire en cette
partie député, &amp; tout cànfidété. DIT A ÉTÉ
que la cou~ ;~ 'eQ expliquant &amp; , m&lt;;&gt;difiaot en
tant que de be[6in {eroit, 'l'article tro}s ' de l'Àrrêt
de Réglement du 7 août dernier,- a 0rd~)'noé &amp;:
~rdonne que la prohibition y énoncé.e olaura
heu qu~ , pqur le~ boi,s ,de;, haute (uraye ;, ~
no? pour " ~e's , bOl~ ta~lhs." Gtdonne , que r rie
pre[ent Arret fera Impnmé, lu" pU,blié ~ ,ai~

Jiche par.:.fout où befoin fcra; 'lk que copiea
"collationnées d'icelui feront expédiées au Pro.
-cureur général du Roi " pour être envoyées à
toutes les Sénéchauffées, Jafiices Royales &amp;
Seigneuriales de la Province, pour y être pu~
blié &amp; enrégifl.ré; que pareilles copies feront
envoyées aux Confuls de chaque Communauté
auxquelles la Cour enjoint d'a{fembler'un Con{eil gé~ér~1 de tous c.hefs de famille, le 12 juiB
~ prochaIn Jour de Dlmanche, pour y être le
préfentArrêt, lû, publié &amp; tranfcrit clans le
regifrre des délibérations. Enjoint aux Subfii.tuts du PrOCL1reur général du Roi &amp; auxdits
Confuls, d'y tenir la main &amp; d'en certifier la
Cour au mois. Fait à Aix en Parlement, le 1
,mai 1774. Collationné, Signé REGIBAUD.
J

'to-

t

e

.

A AIX, chez Efprit David, Irnprim~ur du Parlement. I77~

1

,

�,
1

r

.

-

'

•

,

•

'

\

•
•

,

1

'." 1

•

,
~

i

•

•

r

•

•

é

,

y

ARREST

.n . )

DU PARLEMENt'

.~

''1

•

.

•

•

r

..

•

,

.

r

DE PROVEN,CE,

, 1

•

1

le Serment de Fidélité &amp; preJ- '
tation de Foi- &amp; Hommage dûs au Roi .
Louis XVI. par [es Sujets, Li l'occafion de
fon heureux avénemel}t cl la Couronne.

CONCERNANT

Du 18 Mai 1774-

Extrait des Regijlres du Parlement.
r

\

L
. .".,.-

A COUR; les Chambres affemblées , pourvoyant {l,1r
la requifition verbalement faite pàr le Procureur
général ' du Roi, a ordonné &amp; ordonne que par les Lieutenans des Sénéchauifées &amp; Sieges de cette Province,
fera fa :t &amp; prêté le Serment de Fidélité au Roi Louis
XVI. ,du nom, heureufement regnallt, d'être [es bons,
lor,aux &amp; très·fideles Sujets &amp; Officiers ; &amp; pardevanç

�-

\

~'

i

eux feront faits Bi prêtés femblahles Sermen~ de Fidé":
lité 'par tous les Officiers defdits Sieges, Viguiers, C.onfuIs Manans &amp;. Habitans defdites Villes; auxquels Lleuten;ns enjoint 1 d'envoyer comniifiions aux Juges des
Villes &amp;. lieux de leur reifort, pour faire prêter même
Serment de Fidélité aux Officiers, Confuls &amp;. Habitans
defdites Villes &amp;. lieux; ordonne en outre , que pardevant le Maître général des Potts, [es ~ieutenaps, &amp;
Viûteurs des Gabelles 'de Provence, fera f.alt &amp;. prete le
'même Serment de Fidélité par les Receveurs, Contrôleurs
&amp; autres employés aux Ferrnes &amp;. Gabelles de Sa Majefté , foit à titre d'Office, ou par Commiffion, dans
leurs Départemens &amp;. Jurifdiétions, l'ayant iceux préalablement prêté pardevant la Cour; enjoint à cet effet,
auxdits Receveurs, Contrôleurs &amp;. autres, de [e préfenter pard'evant lefdirs Officiers, -quand ils en feront requis,
à peine d'interdiétion : Et de même [uite, ordonne que
lefaits Lieutenans des SénéchauiTées , Maître général des
Ports , [es Lieutenans &amp;. Viûteurs des Gabelles , dre[feront leurs procès-verbaux, &amp;. les envoyeront pardevant
le -Greffe civil de la Cour; a fait inhibitions &amp;. défenfes
à toutes perfonnes, de quelque état &amp;. condition, qu'elles
{oient, de troubler le repos &amp; tranquillité publique, ni
de manquer d'obéiifancc à l'autorité légitime du Roi,
à peine de confifcatÏon de corps &amp;. biens; enjoint auxdits Lie,utenans &amp;. Juges defdits lieux, Maître général
des Ports , fes Lieutenans, &amp; Vifiteurs des Gabelles
d'informer des contraventions, faire faiûr &amp; emprifon~
ner les coupables, &amp;. iceux faire cl'&gt;1lduit"e en sûre garde,
, enfemble ,la, pro~édure 'pardever.s la Cour, pour être par
elle procede, a1l1h qu Il appartIendra, à peine de [ufpenûon de leurs charges &amp; autres arbitraires . &amp; aux
Confuls defdites Villes &amp; lieux de la Provinc; de tenir la main &amp;. veil.ler à la cOlilfervation defdites Villes &amp;
Jieux au f~rvice de Sa Majefié, à peine de répondre de

(

-

tous les inconvènrens; 'q ui , à faute tie êè ~ l'olurroi'ent

•

arriver ~ &amp; d'ètre déclarés fauteurs &amp; complices du
&lt;:rime. Orclonneque tous les Prélats ,&amp; Seigneurs Féudataires de cette Province, prêteront le même Serment
de Fidélité peu"devers la Cour, ou les LieutenanS' {:Ies Sénéchauifées de [on reliort, dans la huitaine précifément
à peine de faiûe de leurs Fiefs &amp; J urifdiétions. O-r~
donne en outre, que toutes perfonnes , tant - La'iques
q~'Eccléfiafii~lles , de q~elle qualité &amp; conditiDn qu'eIIe~
{ment, poifedans des FIefs &amp; Seigneuries dans la mouvance du Roi, comme Comte de Provence Forcalquier &amp; Terres adjacentes, viendront à la Co~r prêter
Foi &amp; Hommage dûs à Sa Majefié , à caufe de fon heureux avénement à la Couronne; &amp; donneront fi fait n'a
été, leurs aveux &amp; dénombrements , dans l~ tems &amp;
.r
1·
,
,
IOUS es peInes portees par les Ordonnances. ,OrdDnnç
encore? que les Receveurs, Contrôleurs &amp; autres Officiers comptables des deniers royaux , renouvelleront
leur ~enTI(;nt , &amp; re,ndront leAurs comptes , &amp; que copies
c~l~atlOll~leCS du pre[e~t Arret feront envoyées aux Sélle~nau«:es &amp; ~~tres S,lepes, du re-iTor,t de la Cour, pour
.y etre lu, pybhe , enreglftre &amp; affiche par-tout où befoin
fer.a: afin qu'a~cun n'en prétende caufe d'ignorance;
enJ?ll1t aux ~ubfiltu~~ du Pr?cureur gé~éral du Roi ~ d'y
tem!" la maIn, &amp; Cl en certIfier au mOls, fuivant l'Arrêt
de ce jour. fait à Aix en Parlement ~ les Chambres
aifemblées , le 18 mai 1774. Signé, REGIBAUD.

.
l

,

A Aix, chez Efprit David, Imprirr:eur du PJ.rlelLent. 1774.

•

,

�,

,

•

.

,- -

10

• •

•

.,

.

.. ..
•

'.A R R .EST
,

DE P ROV EN CE,~

•

~ U l . ordonne que lès Direaeu rs' , Receveurs,
Contr6leurs
Commis, &amp; Employés à la
'j

Régie des Droits réunis de cette. Province,
prberont le ferment de Fidélité au Roi Louis
XVI. pardevant les Juges royaux ordinaires ',
les plus prochains des Villes &amp; lieux de leurs~
réjidences •.
1

Du . 6 Juin 1774•.

Extrait des Regifires du Parlèmeill~ .
-.

1

S
, reur Général du -Roi, contenant que la Cour en or.,.
donftant par fon Arrêt du 18 mai dernier, que
UR la requête préfentée à la Cour par le Pro cu ..

les
Receveurs, Contrôleurs &amp; employés aux Fermes &amp; Ga ..
bel~es de Sa Majefl:é, prêteront Serment de fidélité au
~O.l. Louis . X .V l ,p.a rdevantle Maître g~néraldes Eorts,

..

�3

%' ":

qui interviendra fera envoyé dans toutes les SénéchauC-

res Lieutenants Be Vifiteurs des Gabelles de cette. Pro;
vince, n'a pas compris aucunement da~s cette dl(po~­

tion les Direéteurs, ' Receyeurs , Controleurs # ,Comml~
&amp;. E~ployés à l~ R~gie , de~ droi;,s r.é~?is., c~ ~Ul
pourroit donner heu a des dlfficultes qu Il paroIt lfi~
tére1Tant de prévenir. D'autre part, il eft à ob(erver
que ces mêmes E~ployés exploiten~ ~ne parJOti e de. Finance , qui ne le~r permet pas la mOIndre dlftraéhon:
obligés de (e tran(porter à chaque il'lftant dans les Fahri.ques, il~ ne peuvent f~ire de longu~s. abfence,s f~.ns
nUIre eo meme tems au bIen de la Regle , &amp;. a 1111térêt gén ' raI ,du Commerce; ce qui arriveroit, s'Us étoient
obligés d'aller prêter . leur Serment de fidélité pardevant
les Juges d~s Fermes; &amp;. co~me ils .ron~ en aiTez grand
nombre &amp;. répandus dans prefque toute l'étendue de la
Province, il paroÎt convenable de leur faciliter les moyens de prêter leur Serment 4~ fidélité? !e. plus commodem~nt ~ aux fn9indres ftais poIT:ililes. Dans çes cirçonf'tances, l ' requiert 'qu;en . aroufànt ,aux difpofitions dudit
Arrêt 'du 18 mai dernier, il Coit ordonné -qÙ€ les Directeurs , ReceNurs , Con~rôfeurs, C~mmi's &amp;. ~ployés
à 1~ ltég,ie des droits réunis ell ,c~tte ,plovince ., (eront
tenus, ehqcun en droit foi, &amp;. fur la premier~ requ.i fition
qui leur en fera faite, de prêter, fous peine d'interdiétion
le Serment de fidélité au Roi Louis XVI, lieurelllfement
regnant, d'être fes bons, loyaux &amp;. très-fide1es Sujets;
&amp; c'eft pardevant les J uges Roya~,x ordinaires, les plus
prochains des Villes &amp;. Lieux de leurs réfidences , lefquels
feront à cet effet commis, à YeKcepticon llé.aïùmoins des
Direéteurs, Receveurs , Contrôleurs , Commis &amp;. Employés à' lad~tle ' Régie, 8{ qùi font leurs réfrdences dans
les Villes &amp; lieux de lq Provinc'e où il y ,3 des Maîtres
des P0rts ou des Vifiteurs des Gabelles étabHs ; à l~égard
defquels Direéteurs, Receveurs., Cont1l'@leu,rs, CIDm.m is St
Employés, le fufdit Arrêt fera déclaré commnn &amp;. exécutoire. Requiert en outre , être ordonné, que l?hu.êt
1

.-

fées, Jultices royales , Maîtrifes des Ports &amp;. Vifitation des Gabelles du Re.1Tort, pour y être lû , publié
&amp; enregiftré; enjoint à (es Subftituts de tenir la main
à fon exécution, &amp;. d'en certifier la Cour au mois.
Vu ladite requête fignée Joannis, &amp;. oui le rapport
de Meffire Jean le Gros, Confeiller Clerc en la Cour;
tout confidéré: DIT A ÉTÉ, que la Cour en ajou~
tant aux difpofitions de l'Arrêt du 18 mai der~ier, a
ordonné &amp;. ordonFle que les DirefreLlrs, ReS':veurs,
Contrôleurs, Commis &amp;. Employés à la Régie des
droits réunis en cette Province, feront tenus, chacun
en droit foi, &amp;. fur la premiere requifition q)li leur
en fera faite, de prêter, fous peine d'interdifrion, le
Serment de fidélité au Roi Louis X V 1 heureufement
regnant, d'être fes bons, loyaux, &amp;. très-fideles Sujets;
&amp;. c'eft pardevant les Juges Royaux ordinaires les plus
prochains des Villes &amp;. Lieux de leurs réfidences , lefquels la Cour a à cet effet commis; à l'exception néanmoins , des Direfreurs, Receveurs, Contrôleurs,
Commis &amp;. Employés à ladite Regie, &amp;. qui font leur
réfidence dans les Villes &amp;. Lieux de la Province où
il y a des Maîtres des Ports, ou des Vifiteurs des
Gabelles établis, à l'égard defquels Direfreurs, Receveurs, Contrôleurs, Commis &amp;. Employés, a déclaré
le fufdit Arrêt du 18 mai dernier, commun &amp;. exécutoire. Ordonne en outre · , que le préfent Arrêt fera
envoyé dans toutes les SénéchauiTées , J uftices royales,
MaÎtrife...s .des Ports, &amp;. Vifitations des Gabelles du Reffort, pour y être lu ,publié &amp; enrégifiré, enjoint .. ux
Subfiituts du Procureur Général du Roi de tenir la
main à fon exécution, &amp; d'en certifier la Cour au mois.
~~it au Parlement de Provence, féant à Aix, le fix
JUlU 1774.
Collationné. S igné REGIBAUD.
----------------~

.-----------------------------

A Aix , chez E[pric David, Imprimeur du Parlement. 1774..

�.

,.

.

( ,

•

•

,•

j

.
-,

\

p

l

\

L'Q R ,D R E,

' 1

)

,•
c

•

•

LaMarche. &amp; toutes les Cérémonies pour le Sacre &amp;
le -Couronnement de Sa Majeflé LOUIS XVI ~

,

•

.•

•

•

,

•

•

Roi de France &amp;- de Navarre •

•

.

SA

••
l

•

(,

,
•

•

...

J"

~r

•

1

1
•

'H

l

)

,
,

&lt;

•

•

.)

J
r

)

•

;-,

c

~

r
J

•

')

MAJESTf:, entrant dans Rheims, traverfera la grand'rue du Faux-bourg
de Ve{1e&gt; les Gard.es-Françoifes &amp; SUIffes étant fous les armes, borderont la
haye ju{qu'à la porte de l'Eglife Métropolitaine, où Sa Majdl:é ira de[cendre: le
Roi y fera reçu pal' l'Archevêque Duc ne Rheir;}ils à la tête du Chapitre, &amp; affil1é des Evêques [es fuffragans. Sa Majel1é afIifrera au Te Deum q
chanté au bruit de pluGeurs [alves de l'artillerie de la viUe.l'Eglife
de Rheims fera tendue ju[qu'à l,a voute des tapifferies de la
grand Autel fera paré d'un ornement de drap d'argent galonné dor &amp; chargé
des armes de France &amp; de Navarre en broderie; les marches de l'Autel &amp; le
reae du chœur couvert d'un tapis, &amp; vis-à-vis de l'Autel il y aura un dais de
velours violet (emé de fleurs de lys d'or en broderie, fous lequel il y aura un
prie-Dieu; les (ieges ou formes où doi'vent [e placer les per[onnes qui occuperont quelque fonétioll, ou qui feront invités à cette auguste cérémonie) feront
auffi couverts. de velours violet brodés de fleu-rs de lys d'or ,: au milieu- ci u Jubé,
il Y aura un dais élevé de velours violeJ:-., fous lequel il y aura Ull trône où le
Roi fera aflis après [O\~ (acre; [ur le bord du trône, il Y ama UB prie-Dieu

couvere comme celui du çhœul' aill/Î que les bancs des dem~' côtés de ce trône

•

•

�(2)
&amp;. CU l' leCqu els les Pairs Eec1éoafliqu es &amp;

lai'cs feroll t placés; au bas du pric-

Die u deu x lîeges, un à d roite &amp; l'autre à gauche,. celui de la droite pour le
g rand Ch ambellan de Fra nce , celui de la g auche pour le premier Gentil_
homme de la Ch ambre. Il y aura des g alleries en amphitbéa rre pour placel'
les perConnes de diainéèioll. La muGque fera placée fur un amphithéatre der.
riere l'Autel ; l'Eglise fer a éclairée par un grand nombre de luftres &amp; de giran_
doles; les Chanoill€s feront en chape &amp;. {e placerollt aux places qui leurs feront
deltinées. Les ornemellS de la royauté qui doivent être apportés du tréCor de
Saint Denis par le Grand-Prieur, le TréfOJie r &amp; un des anciens de l'Abbaye les
tranrporceront à l'Abbaye de S. Remi, &amp; de l'Abbaye de S Remi, tous les orne.
mens de la royauté {erollt apportés à l'Eglj{e Métropolitaine par ces trois nénedjéèïns, qui {e placeront du côté de l'Autel pendant que l'on chantera prime.
L' Arche vê&lt;iue de Rheims revêtu des' habits pontificaux, aJ1is le virag e tourné
vers le chœur, dans la chaire qui lui fera préparée vis-à-vis le prie-Dieu du Roi.
Ji! y aura deux Evêques députés pOUT aller quérir le Roi. Ces deux Prélats
partiront en proceffion étant précedés de tous les Chanoines del 'Eglj(e de Rheims ,
eorre leCquels fera la muGq lie, le Chantre &amp; le Sous-Chantre marcheront après
le Cl ergé &amp; devant le Grand-maître de cérémonie qui précede immedi&lt;ltement
les deux Evêques députés. Ils parferont par une gallerie decouverte que l'on
conlhuit depuis le perrai1 de 1' Egli(e jullJu'à la grand {ale de l' Archevéché: étant
arrivé à la porte de la chambre du Roi, le Chantre y frappera de Con blton ,
un des Evêques dit, qu 'il demande Louis X V l, &amp; le Grand-Chambellan de
France répond que le Roi don, le Cha11tre frappe pour la (econde fois, &amp;
le Gr
bellan lui fair la même répon[e; mais le Chantre frappant pour
la
.
' l'~vêque dit, je demande Louis X V 1 que Dieu a donné
pont. ROI, 011 OUvnra les porres d'e la chambre, &amp; le Grand-Maître des cérémOl1les de France conduira les deux Ev~ques auprès de Sa M . Il '
"1 r
,
a)eue, qu 1 s 111lueront pro~ondement; le Roi étant couché Cur un lit magnifique vêtu d'une
longue caml(ole de Catin namoifi aarnie de g'l lolls d'or &amp;
. fi
fc h ' r
.
b .
ouverte a111 ) que
a c emlle, aux endrOIts qtle Sa Majefié doiE recevoir les onél:ions; un des Evê.
q.ues pré(ente de l'eau bénite ali Roi) &amp; après les priéres accoutumées les

dl:ux Evêqu~s prendront Sa MajeLlé par derfous les bras, l'aideront à [e' le~er de fO~l ht. &amp; ces deux prélats le conduiront à t' Egli[e en proceJ1ion dans
l0rdre [ulVant. Les Gardes de la Prévôte. , ManGeur le gl"and prévôt( à l-tur t&amp;te
co~mell.cef(!)nt ~a 111arche , &amp; apfès mal'chera le Clergé de l'.Eg1i{e de Rheims;
apres les cent SUiffes de la garde dans leurs habits de cérémonie ,)es hautbois, les

( 3)
ta mbours &amp; les trompettes de la Ch ambre. &amp; ap rès les H éra uts d'arm es en
habits de cérémonie; le Roi étan t arrivé à l'Eg li(e par la grande galerie découverte, les G.udes de la prévoté le ntrOnt à la porte , les cent S\lilTes furm erom une double h:l }'c , les tambo urs , les trom pe ttes &amp; le s hautbois Ceront
lacés entre les deux eCc aliers q ui mou tent a u jubé i lorfqu e le R oi fera el1dans le chœur il s'y m ettra à
&amp; l'A rché vêque de Rheim s dit une
&lt;&gt;rai[on après la&lt;Ju elle S. M. fe ra cond UIte pa r le5 m ~ mes Evêqu es, au fa uteuil
qui est fous le dais au milie'-l du chœ ur lorfque chacun aLlra pris fa place J
l' Archevêque de Rh eims pré (entera de l'ea u bettrte au Roi &amp; à ceu x qui auront
leurs [éances dans la cérémonie, on chantera l-e Veni Creator &amp; enCui t\!
tierce &amp; peu de tems apr ès la Ste. Ampoule arrivera à la Porte d e l'EgliCe
elle y fera apportée cn procefIlon de l'Eglise de St. R emy par le Gra nd -Prie ur de l'Abbaye en Chape d'or, m onté [ur un cheval blanc de l'éc urie du
Roi, couvert d'une houtle d 'étoffe d 'argent &amp; fous un dais de pareille éroftè
qui fera poné par deux Chevaliers de la Ste. Ampoule vêtus de Catin bl anc
&amp; d'un manteau noir.&amp; par le llaillif de l'Abbaye de St . Remy les religieu x
Minimes, les Chanoines de l' Eglife collégiale de St. Ttmothé, &amp; les rel igieux
de l'Abbaye en aube préced eront le dais, aux autres coins l'Archev êque de
Rheims fera averti par le Maître des -cérémonies de l'arrivée de la Ste. Amw
. .poule, fe tranfportera à la porte de l'Egli[e avec les cérémonies accoû tu1l1 ée~
.pour la recevoir des mains du Grand-Prieur de l'Abbaye de Sc. Remy, q UI
lui remettra après avoil' fait la promerfe {olcmnelle de la rendre; l'Archevêqu e
de Rheim s préeedé ·de tous les chanoines rentrera en[uüe dans le chœur ,
&amp; po(era la Ste. Ampoule [ur l'Autel, à côté duquel le Grand-Priem &amp; le
T réCorier de l'Abbaye .prendront pla&lt;:e pour y reaer pendant toute la cérémanie; l'Archevêque de Rheims vêtu des ornemens nécerfaires pour d ire la
Merfe avec fix Diacres, &amp; Gx Sous-Diacres &amp; l'Archevêque de Rheims après
avoir fait les révérences ordinaires à l' Autel &amp; au Roi, s'approchera du fau teuil de S. M. affifié de deux Evêques, il recevra du Roi pour toutes les

~.é

~enoux

EgÙes qui font [ujettes de la Couronne les promelfes de protettion , après
cette cérémonie l' Archev~que de Rheims reçoit du Roi le ferment du Royaume &amp; ceux de l'ordre du St. E[prit &amp; de St. Louis, &amp; de }'obCervation
de l'Edit contre les duels que S. M. plononee tenant [es mains [ur les Stes.
Evangiles qu'il bai{e, en[uice l'Archevêque de Rheims étant à l'Autel le
Grand-Prieur de Sr. Remy &amp; le Treforier OUvre la Ste. Ampoule ce Prélat
prendra la patelle d'or du calice de 'St. Remy fur laquelle il mettra d e

,

,

.

.
•

�•

l'huile de la Ste. Ampoule, qu'il mêlera en[uite avec du Sr. Cr~me, enrui_

.~

'

",

..,

•

te quarres Ev~ques feront devant l 'Aurel chanteront les Litanies pendant le[.
qu elL::s le Roi fera proll:erné devant l'Alitel, l' Archev ~qlle Officiant étant placé devant l'Autel, S. t-,t i-ra [e m ettre à genoux devant lui &amp; recevra les.
onél:ion [ur le [omet de la tête&gt; [ur la poitrine, entre les deux épaule, [ur
l'~pallle droite &amp; [ur la gauche, à la jointure du bras droit &amp; du gauche"
les [ept onél:ions faites l'Archevêque dt: Rheims érant [uivis des deux Evêque.s refermera les ouvertures de la cami[ale &amp; de la chemire qui fera Ollverre pour les .onél:ions ; le Roi fe levera &amp; reçevra des mains du GrandChambellan de la france la Tunique, la Dalmatique &amp; le manreau Royal, le Roi {e mettra
en(uite à genoux &amp; l'Archevêque de Rheims lui fera
, .1.,
la huiriéme ' OllÇJ;ioi1 [ur la paulme de la main droite &amp; la derniére [ur celle.
de la main .g~U;che; enruite ce Prélat donnera à S. M. les gands qu'il aura
benic ainfi q_~~:l"~I~neall qu 'il lui mettra a u quatriéme doigt de la main droÎ[e
. aprèsqlloi illdtmettra le [ceprre Royal dans la main droite &amp; ' la main de
j}lfiice dans la g~~che; ces cérémonies hnies. M . le Chancelier de France
~10nteya à l' t\(uer du côté de l'Evan; ile, il appellera les Pairs [u i v ant leurs
.rangs en commençant pat les Laïcs, en la maniére accoûtumée; ces Sei~neurs étant approchés du Roi, l'Arcbev~que Duc de Rheims prendra {ur
~'Au~ell t grande Couronne de Chade.Magne la bcnira &amp; la po(era {ur 1a.
(ête du )~:oj, les "Pain Laïcs &amp; Eccléllall:ique y parieront la main, penqam . q.~é le premie!: Pair Ecplefiafl:ique officiant l'ecitera les , orai[ons
,
du couronnement·. l'Arche v~que Duc de Rheims conduira S. Majel1:é au trô.
ll~ ~~i. fera élévé [ur le jubé &amp; récitera les prieres de l'introni[atiol1 quittera.
fa !l'lItre &amp; fera une profonde reverence au Roi en di[ant vivat Rex in a:rerl1um, les autres Pairs Laïcs &amp; Eccléfiall:iqlles. en f€tonr de m~me ;. en m~­
me rems 011 ouvrira les pO,rces de l'Egli[e &amp; le pel~ple em.l'era) &amp; rous les.
MuGciens femllt retentir les airs de leurs illllrumens, les oi[eleurs lacheront
llne grande quantité d'oi[eaux, les Régimens des Ga'l'des Francoi(es &amp; Sl.i[(es feront rangés Cil Bataille dans la place &amp; aux environs de ' l'Eol'!'
"
"
•
bIle, te-pondront, aux 1n~ru~nens par un t~ipI~ [alve de leurs mou[L111ettel'ie &amp; les.
hérauts d armes dlllnbuerom les medadles d'or &amp; d'ar(1ellt qui Cc
c,
1 l,"
.
. '
b
eront rrapees
~o~r a cerem.on~e, on chantera en[uÎte le Te Deum en muGq ue par les muficlens du ROI &amp; au {on de toutes les cloches de Li Ville .
.\
.
r'
"
, aptes qUOI
Mollleigneur l'Archevêque Duc de Rheims commencera la M rr
ellc ..
11

..

•

,-.
-.. '.:
.

"

,

.

~.

r

VÛ, permi~ d~ reimprime~ &amp; diftribller"

J)jjl;m

I~ oZ" Ilvril

177$.

RAVIO T.

•

\

DÉCLARATION
DU -ROI,
,

.

Q 'l:J;I aUlorife la Province &amp; Pays de Provence à lever
revenus cafuels les Offices
Eaux: &amp;. Forêts .créés ·par
&amp; leur. accorde La ,/aeulti.
en Je conformam a ce qUl

QUX

de la Maîtrife particuliere des
Edit du mois J'oc1obre 1773,
de comm.ettre ~ltxdÏts Offices,
ejl.prejèru par _lce//e.

Du l7 Juillet 1774.
. Enregifirée au Parlement.

.
-

,

OUIS, par la grace de Dieu, Roi de France &amp; de Navarre~
Comte de Provence, Forcalquier &amp; Terres adjacentes; A tous~
ceux qui ces préfentes Lettres verront: SALUT. Le feu Roi, notre
très-cher &amp; honoré Seigneur &amp; ayeul , par {on Edit du mois
d'oétobre 1773 , ·ayant créé &amp; érigé en titre d'Office un notre
Confeiller Grand-Maître Enquêteur &amp; Général Réformateur des"
Eaux &amp; Forêts de notre Pays de Provence; &amp; ayant en même
t~ms établi dans notre ville d'Aix un Siege de Maîtrife Particu~
heFe, pour la cornpoution dU'luel il a pareillement érigé én titre
d'Office un notre Confeiller LIeutenant, un notre Confeiller Pro~
cureur, un Garde Martèau , un Greffier, un Recev"e m des Amen~
des, un Garde Général Colleéteur des Amendes, deux Arpenteurs
Jurés, deux Huiiliers Audienciers, &amp; fix Gardes; il nous a été
depuis repréfemé pat les Adminiflrateurs de notredit Pays de P1o~

L

�•

•

:z

•

Ah'l

_ ue les mêmes raifons qui avoient autrefOIS empec ,e a
ve~e~ , ql n'ts Offices &amp; en avoienr fait attribuer les fonébons
c reatlon d e l U I '
'
d
d au' our~ une Chambre de notre Parlement ~ f~mblOlent eman, er d J _
d'hui ue nous nous occupailions flnnclpalement du fOl?, e ~en
dre
moins difl endieux qu"il efl poflible une Admlmflrat~on,
ui vil la difett; des bois en Provence , f\~ppofe des fonéh?ns
iare~ &amp; n'exige point de la part de ceux qUi ,en fonc ~ldlarges ,
,
"bl R.
'11 Ces moufs &amp; ce l Ul e con,
une GCCupatlOn pem e VI- concmue e . ,
d [d'
cilier avec le fecours que nous pouvons urer de la v~nte _ e .m.
Offic~s le bon ordre &amp; l'économie qu'ils fbnt char~e,s de m{iam,
,- d d' p I t engage a nous upII
1 [d'
tenir dans l'adminiflranon U It ays, es a~an
lier de les autorifer à lever en nos parnes cafue, es tous . e ItS
bffices pour les faire exercer par des Officiers ChOlfis parmI eux,
. 'drolent
'
de nous 1eur pou v·o:..
qUi, uen
u, IV\.JI. qui en" fe conformant,
.aux Loix &amp; Ordonnances, par lefquell~s nos pr~deceiTeurs ont reglé ce genre d'adminiO:ration, pourrOle~t y )omdre, les vues ~a«
tri:otiques dCmt la confiance de la Provmce leur faIt, un dev~lr J
- nous avons cru qu'il étoit juO:e en foi &amp; .avantag,e~x a nos SUjets
dudit Pays de Provence, d'accorder auxdIts 4dmlOIflrateurs la demande qu'ils nous oot fait au nom ~e notred.It P~ys de Provence ~
dont ils {ont les organes &amp; les reprefentans , malS voulan~ c~&gt;O
{erver dans cette nouvelle forme ~'adminiflration &amp; les pn~C1r.es
anciens &amp; l'efprit de toutes les ~OIX de notre Royaume, qUl n attribuent les fonétions d~ 'Juges qu'à ceux auxquels nous en confér~ns nous-même le caraétere, &amp; qui foumettent tous les Offic&gt;iers qui en font ~evêtus' à la furveillance &amp; au reiTort de cett&lt;:
aut@ritci fuprême que nous exerçons dans nos Parlemens , nous
ayons cru- devoir expliquer clairemen~ nos volont~s .' ,&amp; [ur la
nature du titre que nous allons conferer aux Adtmmfuateurs ~u­
dit Pays, &amp; fur les fonétions qu~ y font ~ttachée~,' de t?amere
_ qu'ils foient dans tous les tems bien convalOCUS qu 11s ne tIennent
'que de nous le premier, &amp; qu'ils font toujours comptables dei
autres à la Cour Supérieure, dans le reffort de laquelle fe tr~uve
placé le Siege qu'ils vont remplir. A CES &lt;:AUSES &amp; autres a. ce
nous mouvant, de l'avis de notre Confell, &amp; de notre certame
fcience, pleine puiffance &amp;; autorité royale, nous avons dit , déclaré &amp; ordonné, difons, déclarons &amp; ordonnons, voulons &amp; nous
plaît ce qui fuit.

1;

ART l C L E P REM 1 E R.

(Autorifons notre Province &amp; Pays de Provence à lever en n~
parti~s c"fuelles l'Office de norre Confeiller Grand-Maître , En~

,

'uêceur&amp; &amp;C

~

3

Général Réformateur des Eau% &amp; Forêts de n"t't 'd'
u
e le
.ays.
om,t;'d e p
roven&lt;;:e,'
amft que ceux de la Maîtrife
Partlcultere, crees par les artIcles III &amp; IV de notre Edit du m .
OIS
d,o él:0 bre 1,773 , &amp; 1U1~ acco.r dons la faculté de commettre aux dits
Offices, a10ft &amp;, de la maOlere qu'il fera dit ci-après.
1 I. Ceu~ de[?l~s Offices auxquels fane attachées les fonél-ions de
Juge o~ d Admmtfl!ateur en chef ,. feront exercés par les Procureurs n~s de no~redl~ Pays de Provence &amp; Don . autres, &amp; lefditll
Offices feront repartIs entr'eux.
III. Sera comm~s .à l'exercice de l'Office de notre Confei11er
Pr?cureur en la Maltrlfe des Eaux &amp; Forêts .u~ Officier permanent
qUI ne pourra cl::langer avec les autres AdmiOlfirateurs.
1 V. Les Offices inférieurs, tels que ceux de Greffiers, Receveu~ des amendes , &amp; a~tres , feront e~~rcés par ceux auxquels
lefd,ltS P~ocureurs du Pays en feront expedler des CommiiIions fignees deux.
.
V. Seront répartis les titres &amp; les fonél:ion~ defdits Offices entre
tous .ceu.x pa~. qui ils doivent ê~re exercés par \:10 aéte, contenant
nomm,atl0!l d Iceux, .&amp;. fur ladIte nomination préfentée ren notre
Con~ell , Il ~era expedle par nous, pour tenir lieu de Proviftons
auxdlts ~fficlers,. des Le~tre~ patentes porcaot homologation &amp;
approbatIon de ladIte nommatIon 1&amp; infiitution de tous lefdits Offic!ers, l?ar une fe~le &amp; mê~e difpolition, fans qu'ils foient tenus
d obtenu des ProvlfioAS partlculieres.
.
V 1. Lefdites Lettres feront préfentées en notre Parlement de
P.rovenc~, &amp; Y feront e,nrégifirées; &amp; ne pourront lefdits OffiCIers, faIre au~un.es foného~s de leurs Offices, qu'ils n'ayent prêté
le ~erment o~dma1fe; fçavOlr, le .Grand Maître, le Maître Particuiter, le LIeutenant, Je Garde Marteau &amp; le Procureur du Roi
en la. Gr~nd:c;hambre de notre Parlement, &amp; le Greffier, &amp; autres
OffiCIers mfeneurs pardevant les Procureurs du Pays tenant Je Siege
de Ja Maîtrife, conformément à l'Ordonnance de 1669.
V II. Per~ettons aux ~r,oc.ure.urs joints de notredit Pays de
Pro,v~nce , d aiIifier a~x De!lberatlo?s &amp; Jugemens du Siege de la
Maltn[e, &amp; les autoufons a y aVOlr voix délibératives. Pounonc
mê~e le,s membres nés dudit Siege, y appeller tels Alieffeurs gradue~ qu'Ils jugeront néceffaire pour l'inHruél:.ion &amp; hlgemens d~s
a~alres, &amp; l'Archevêque de notredite ville d'Aix aura dans ledit
SIege la féance qui lui appartient en fa qualité de premier Procureur né dudit Pays.
;VIII. J.es appels
Jugemen$ rendus par ladite Maîuifc_ {erone
-

yes

�4'
portés en la Gtand'Chambre de notre Parlement de Prove~ce, e.0T?-formément à l'Ordonna~ce de 1 669, qu~ n~us voul~:ms ~t;'e, ~UlVH:
dans 1tduces' le,ç difpOllCI&lt;OI?S auxquelles 11 n aura pomt ete · deroge
ral' J ces préfentes. .
,
IX. N'entendons ' au furplus '. par notre préfente Déclaration,
donner ' aUcune atteinte aux droItS &amp; pouvOIrs , des Gruries particlllieres réunies a\1x' ] uHices Seigneuriales, confirmant, en t?ont ~ue
1gefoiri , les Edits &amp; . Déclarations Gonc;ernant lddües ~rl1nes,
lefq~~ls' feront exécjltés. felo~ leur fo~me ~ teneur , ~ous ~efervant
de fâire,)2,nnbître :nos llltentlOns par rappon aux:- Terres adJacentes,
què ,lnous' n'emendons être comprifes ~ans nOtre préfente Déclaration. SI DONNONS EN MANDEMEN! à nos aroés ,&amp; ~éaux les
Gens tenâüt riotre Cour Je' Parlement' de Provence a AIX" que
cÇs pré[~!1tes i1s aient ,à faire lire, Fubl}'er &amp; regiflr~r , &amp;: I~ , ~on­
tenu en icel~es garder, o~ferver &amp; e~ecuter de pomt en pomt,
nonobŒant toutes chofes a ce cqnwures , a\}xquelles nous avons
dérogé' &amp; dérogeons par ces, pré~entes" aux copie~ defquelles, .collationnées par t'un d'e nos , ames &amp; feaux ConfeIllers Secr,etaIr es :
,Voulons que foi foit ,ajou,rée comme à l'&lt;;&gt;riginal. Car tel efi"notre
p"ttaifir: En témoin de qUOI nous avons fait me~tre n?t~,e fcd a ce[dires .I?r.éfentes. Donné à Marly le 1,7 cl,u mOlS de ,)Ul.11'et "l'à,n de
grace 177&lt;'b t3(. de noue regne le ,premie,r. Signé., ,LOUIS,. Et plùs
6às : tPar le Roi ; Comte de Provence. P'HELYPÊ;J\UX. Et' fcellé. Vu
au Confe~l. TERRAY. '
, 1

l :ETTR'ES P'.ATENTES
:

da J!..oi" C}ui o'tdonnmt de pro ..
" ,c ld'q !4fL# dilai à l'enrégijZ,:emcm {Je lâdite Déclaration,
11l:qp~ J ~nJ tmzs de yac(Uio'ns. r
1

5

notredit Pays &amp; Comté de Provence, aïnli que ceux de la Maltrife particulierecréés par l'Edit du mois d'oaobre mil {ept cent
foixante-treize, ~ nous avons en outre reglé la maniere dont
'Jefdits Offices dOIvent ét,re remplis &amp; exercés; &amp; voulant que
l'enregiflrement de notredlte Déclaratiop ne fouffre aucun retardement. A ~ES C.AUSES ~ous vous mandons &amp; ordonnons de ,procéder
fans délaI audIt enreglfiremem, méme en tems de Vacations:
Car tel efi noue plaifir. DO~lOé à Verfailles le feptieme jour de
feptembre, l'an de .grace, m~l [ept cent foixante-quatorze, &amp; de
notre 1 :!gne le premIer. Szgne, LOUIS. Et plus bas; Par le Roi,
Comte de Provence. Signé, PHELYPEAUX. Et [cellé.
.

lies, pUbliees &amp; . enrégijlrées , oui &amp; ce requérant le
Procureur général du Roi, pour être exécutées jelon leur
forme &amp; teneur, conformément ci L'Edit du mois d'oc7obre
. 1773, portant création d'un Grand-Maître &amp; d'une Maî-·
trife particuliere en Provence, &amp; ci l'Ordonnance du mois
d'août l G G9, en tous les articles d'icelle, azixquels il n'a
pas été dérogé expreJ!ément, foù par ledit Edit, foit par la
préfente Déclaration, &amp; copies collationnées d'icelles feront
envoyées aux Sénéchauffées &amp; autres Sieges du rejfort de la
Cour, pour y être lues-, publiées &amp; enrigiJlrées: Enjoint aux
SUhJlitulS du Procureur général du Roi d'y tenir la main, &amp;
J'en certifier au mois fuivant t Arrêt de ce jour. A Âix en
Parlement, MM. Les Préfidens &amp; ConjeilleTJ' qui je font
trouvés dans la Ville étant affemblés le 1!J oélobre l7 7 4.
Signé " REG/BAUD.
.

L

De 7 Septembre 1774.
f

.~
.,

.

ft

,•

'" l \.

En,égiJlties aU) Parlement.
j

•

'LOUIS, p'ar la gl;ace 'de, Dieu, Roi de France

&amp; de Navarre,

Comte de Provence" forcalquier &amp; Terres adjacentes: A nos
amés &amp; féaux Con[eillers " les Gens ' tenant notre Cour de Pade: me?t~ à A!x, SRLUT. N9 uS vous ayons adre[fé le vingt-quatre du
mbrs dernIer notre Déclaration du dix-[ept juillet précédent, par
laquelle nous avons autorifé notre Province &amp; Pays de Provence '
à ' 'le~er en nos parties cafuelles l'Office de notre Confeiller Grand
Maître Enquêteur &amp; Général Réformateur des Eaux &amp; Forêts de

.

- ooue~G

A AIX chez

ESPlUT D.iVID, Imprimeur

du Parlement. 1774..

�2;-

J

ARREST
iDU CONSEIL D'ETAT
1

DU R 0 ,1,

,

ET LETTRES PATEN-TES- SUR ICELUI,
Pour la prife de poffiffion de Jean-B aptijle Fouache , de
la · Régie du Droit fur lu Cuirs &amp; autres droits, poUr
neuf années, qui commenceront au premier oélopre l:7:74., .
fI - qui finiront au deTl1;.ier feptembre 1783. -

•

f

•

•

DU 6 Août 1774,, '

•

\

EizregifiTéi arc
•

,

Parlement~

E Roi' ayant chargé Jean-Baptifle Fouache, Bourgeois de Pâri~,
de faire, pour le compte de Sa Miljefiê, la régie &amp; recette 'dü
droit unique fur les Cuirs &amp; Peaux étaoli par l'Edit du mois d'août
1759, enfemble des droits . d'exportation &amp; d'importation impofés ,
tam par ledi,t Edit" que par. les Lettres patentes du ~4 feptembre
l759, &amp; des deux fols pour livre defdits droits; des droits d'Infpeéteurs aux Boucheries qui fe perçoivent, .tant par exercice que
par abonnement, &amp; Idans tous les lieux fujets auxdits droits; du
droit de contrôle &amp; marque d'or &amp; d'argent, de celui de marque
Cul les_fers, &amp;; ges h~1it fob PpU( l~y~~ en fu~ dcfdits. drAts d'lm,,;

L

•

�'~

'peaeurs aux Boucheries, de contrôl~ &amp;; marque .d'or '" d'arg~ti't;
&amp; de marque fur les fets; ~u droit fur l~s , futfs ,dal?S la . VIlle,
Faubourgs &amp; BaL'llieue , de Pans, &amp; du droit [ur 1amIdon, &amp;. S.a
Majeilé vqulant que ledit. F ouali:he pui~e . ince!faqtmen~ . ~our'Votr
à l'adminiilratiol1 Eles drorts don't la Regre hll dl confiee po~r
neuf années, €lui commenceront a;.t premier è&gt;él:obr~ 1174, &amp;
finiront au dernier feptembre '1783 H1clufivemel1~. pm J~ rapport
du fieur Abbé Terray, ConfeiJler ordinaire au Confell ror aI "
Contrôleur général des Finances J LE ~OI. ETANT EN SON
CONSEIL, a ordonné &amp; ordonne ce ql11 [mt;

A R -T 1 C LEP REM 1 E R.

~ Ledit Jean-BaptiHe Foqache fera, à compter du , ~re~ier O~0?re
de la pré[ente année ,1774, au profit (Je. Sa MaJeile, la tegle..,

"

recette &amp; exploitation des droits ci - deffus énoncés, fans qU'lI
puiffe y être apporl!é aucun trouble ni empêchement par qui que
ce foit, en fe conformant _par leùit Fonache dans la percepti.on
rl'icèux . aux Edits , iJ)éclarations, Arrêts &amp; aunes Réglemens llltervenus fur Je fait defdits droits.
. IJ. Veut Sa Majeflé que Julien Alaterr~, Adjudicataire général
de [es Fermes, Toit tenu d~ remettre audit Fouache Jes ineuhles')
uŒenmes &amp; auttes èffets fervans adu'ellement à l'exploitation des
'~ro'i(s 'compris au 'bail dudit Alaterre, que Sa Majefié a jugé à
,propos de réunir à la régie cludit, Fouache, defquels meubles,
uilenGles &amp; autres effets, il fera fait ef1:imation à dire d'Experts,
pour en être le montant rel:nbourfé audit Alaterre, à l'exception
néanmoins .de ,ceux fervàns à l'exploitation du droit fur l'amidon
qui appartiennent à Sa Majef,té, lefql1els, ainfi que les regillres,
états ) papit':rs &amp;, imprèllions de tOlife nàtnre, &amp; autres chofes
,géfléralement quelconques concernant le droit fur l'amidon, feront
remis par ledit Alaterre auait Fouache, qlclÎ s"eh chargera fur les
'Înv,entaires qui en 'fe.t;Ont ,drelfés à tet effet.
1 I J. ' Pourra 'ledit' Fouache établit tels Bureaux, &amp; commettre
'tel~s per[onnes ,qujil ,jllgera àJ:5l.'q.pos pour -faire la perception 'defd.
orOlts, fur les procuraliions &amp; éOïnmiŒons qui leur feront 'expédiées
'par ledit Fouache &amp; Tes cauti6ns, même fe fervir des Commis,
6aFdes &amp; autres Employ'és des Fermes ou Régies -de Sa M~jel1:é~
,JefqueIs ,pourront ,fair'e toÜS aétes, faifies &amp; procès-'verb'aux , dan~
l'étendue &amp; l'effort
t~utes .tes (Cours &amp; Jurifdid:iotls, fans être
obligés de s'y faire receVoir, ni de 'lHêtet' un nouveau -foRmeh(
~,

•

,~

oe

,.

,

~

_

}i

1 V. ~l~pen[e ,ega1cment Sa Majefié les Commis aétuellement

et~p'Joyes a ,.la regle &amp; recette de[dits droits, en vertu des, comn:l!ü?ns qU,lIs ont reçues, tan~ de Julien Alaterre, que dè [es
predeceffeUls,
.fT
, .
, , fi ou autres FermIers &amp; pre'ce'd ens Re' glueurs,
&amp;
qUi ont prete erment, d~,.re faire recevoir &amp;; de p~êter un nouvea ffrment; ~r~onne qu Ils continueront les fonétions &amp; exerci.
~es ~ eurs emR~?j; pourJedi~ Fouache, comme pour les prcicédens
,ermlers ou
. qUI. n,aurOnt
,
.
, " eglueurs' a l'egard des Commls
pOInt
encore prete.a.. ferment,
veut
Sa MaJ'ell'e qu "1
' .fT
f '
'
"
,.
1 s ne pUJl1ent aire
aucunes fionulOns
. , fierment devant '
" qu Ils n aIent été l'eçus &amp; prete
1es.' Jou.ges clcompetens
.f'. de 1ad'Ite receptlOn
.
fc
' .&amp; que ' pour rallon
&amp;
f:Ietatl?n 1e dnnen~, ~l ne puiffe être exigé de chacun defdits
ommls p us e. troiS ltvres" y compris les droits de Greffe
y. ~ourra ledIt Fouache fe [ervir des Cachets marteaux ;elfes
pOll1ÇOlD~ &amp; autr~s m~rques , qui font établis ~our la ;r~e tio~ ,
J"
Ptenu Pd'en
dde' tous
{;. d les droIts el-deiTus
' énonces'
. ' liJ'a ns qu"11 10It
epo .el e nou~eau les ' emprelDtes ,aux Greffes des Jurifdiétions
Il hu fera paret1l~ment loifible de changer lefdits cachets, mar~
teaux, preffes, . pOll1çons &amp; marques ,&amp;n
d'e f'
aire f'
aire de nou- ve~ux, tomefoJs &amp; ~lua?tes il le jugera convenable &amp; nécelfaire~,
n:a}S dans ce c~s', ~l 1era tenu d'en dépo[er les empreintes aux
Greffes des !unfdlétlons compétentes, dans les formes ordinaiœs ,
&amp; aCCOlltllmees.
VI. Difpenf~ Sa Majeilé led. Fouach'e de {e fervir de papier timbré
tal~t pour les Journaux de r~cette" '~eginres de déêlarations, por~
tâ~lfs &amp; tous autres fer,:,ans a
re~le &amp; perception defdits droits.,
m,c:me pour les contr~ll1tes qu Il decernera, ou '}ui feront d~r­
l:ees cOjltre fes Pro~UIeurs, Receveurs &amp; CommIS ou leurs ~u­
tlO~s en retard, fOl.t de compter " [oit de remettre les deniers
qu Ils auront, e~ callf~, que pour toutes autres ' expéditions con~er,nant la regle d.e~d1ts d~oits; n'entendant Sa Majeflé aHreindre
a. 1u[ag~ &amp; form.alIte du t1~bre que les quittances &amp; expéditions
~ .procedures qUl tombent a la charge des redevables, &amp; doivent
e~re. rembourfées 'par les parties. V eu~ ,en conféquence que pour
les ImpreiIion~ qm pourront être cédées par Julien Alaterre, audic
F~uache, led!t Alaterre ne puiife exiger que le rembourfement du
ppx du papIer &amp; des frais d'impreilion, fans aucun droit de
tl~.qre ~our tout ce qui .fera relatif aux regifires &amp; autres expé~
dJtlOns a la charge de la Régie.
'1 V I I. Permet Sa Majefié audit Fouache d'entretenir ou réfilier
es abonne mens ~ traltes &amp; marchés '!lui peuvent avoir été ci-devant ,

F

d

1;

, j\ ij

)

•

�~

~ 1

4
trol.l'vero~t .encore exi/.1er

b' ,

notre Conreil, qui .~ vu ledit Arrêt ci-attaché lOriS le ~6htre-rcel
-de notre Chancellen~ ., nOus avons ordonné, &amp; par ces préfente~
f/gnées de notœ mam, .ordonnons ce qui fuit:

faits, &amp; qui te
au premier .oélo, re ·pro';
chain, comme auffi de regIr ou abonner ceux des droItS dependans
de. fe {ervir pour to.us
de ladite Régie qu'il jugera à propos,
exploits commandemens &amp; autres aél:es a figmfier, de tds Hmffiers ou' Sergens que bon ~ui Femblera..
,
"
,
VIII. Ordonne Sa MaJelle que les EdItS, DeclaratIons, Arrets
&amp; Réglemens rendus fur le f~i~ defdits droi.ts, feront e~écutés
fèlon leur forme &amp; teneur. En)olllt allx OffiCIers des Elethons &amp;
autres Juges qui ~onnoilfent defd~ts, dr?its.' de teni,r la ma!n,
chacun en ce qUI le concerne, a 1 executlOn du pFe[ent Arret,
qui fera exécuté nonobi1ant toutes oppofirions ou empêchemens,
dont , fi aucuns interviennent, Sa Majefié fe .ré[erve &amp; à fon
Confeil la connoi{fance, &amp; icelle interdit n .tOutes fes Cours &amp;
Juges, &amp; feront fur le préfent Arrêt toutes Lettres patentes nece{faires expédiées. Fait au Confeil d'Etat du Roi, Sa Majellé y
ctant, tenu à Compiegne le oxieme jour d'août .mil [ept cent
foixame-quatorze. Signe'" PHELYPEAUX.

'!'

\

AR TIC L E

.P REM 1 E 1\.

:Ledit Jean-Ba,ptille Fouache fera, à compter du premier oélobre
,de la. p~éfente ann~e 17.74, . ~otre profit, la r!g.ie, rec.ette &amp;
cexpIOlt?t10n des dr.ons _ cI~deffus, en6ncés, fans 'lu Il pui{fe 'f être
~pporte aucun troub}e,. nI empechement par qUI que ce fOlt, en
fe con~ormant.' .par. ledltFou,ache, daus la perception . d'iceux,
aux EdItS Declarauons, ArretS' &amp; autres Réglemens intervenus
fur le fait defdits droits.
II. Voul.ons que Julien Alaterre, Adjudicataire général de nos '
Fermes, fOIt tenu de remettre audit Fouache les meubles ullenfiles ~ autres ~ffets Çervans aél:udlement à l'exploitation d;s droits
c_?mpf1~ au ba}l. dudlt . Alaterre, que nous avons jugé à propos de
remllf a la Regle dudlt Fouache , def&lt;;iuels meubles, ullenUles &amp;
autres effets, il fera fait efiimation à dire d'Experts) pour en être
le montant Iellibourfé audit A!aterre, à l'exception néanmoins de
ceux fervans à l'exploitation du droit fur l'amidon, qui nous
appartiennent, l~quels, ainfi que les regillres, états, papiers,
lmpreffions de toute nature, Oc autres cho{es généralement quelconques concernant le droit fur l'amidon, feront remis par ledit
Alaterre audit Fouache, qui s'en chargera [ur les inventaires qui
en feront drelTés à cet effet.
1 II. Pourra ledit. Fouache établir tels Bureaux, &amp; commettre
télles perfonnes qu'il jugera à propos .p our faire la perce.ption
defdits d roI es fur les procurations &amp; commiffions qui leur feront
expédiées, même [e fervir des Commis, Gardes &amp; autres Employés de nos Fermes ou Régies, lefquels pourront faire tous
aél:es, faifies &amp; procès-verbaux dans l'étendue &amp; rerrort de toutes
les Cours &amp; Jurifdi&amp;ons, {ans être obligés de s'y faire recevoir
ni prêter nouveau ferment.
.
.
IV. Di[pen[ons également les Commis aB:ueIlement employés .à
la régie &amp; recette ,de[dits droits, enverru des cOI?~iilioos qU'ili
ont reçues, tant de J~lien Alaterre que de fes predecelfeurs, ou
autres Fermiers &amp; precédens Régiffeurs, &amp; . qui on~ prêté ferment 1
. de [e faire recevoir &amp; de prêter un nouveau {erment; ordonnons
qu'ils continueront les fonél:ions &amp; exercices ' de leurs emplois pour
l,edit F oua che • comme pour les précé4ens Fermiers ou RégiiIeurs;

a

OUIS, par la grace de Dieu, Roi de France &amp; de Navarre,
Comte de Provence, Forcalquier &amp; terres adjacentes: A nos
amés &amp; féaux les Gens tenant notre Cour de Parlement .de Provence à Aix, SALUT. Ayant chargé Jean-Baptifie Fouache de faire
pour nocre compte la régie &amp; recette du droit unique fur les
Cuirs &amp; Peaux, établi par l'Edit du mois d'août 1759, enfemble
des droits d'exp~rtation ,&amp; d'importation impofés, tant par ledi.t
Edit, que par les Lettres patente.s du 24 feptembre 1759, &amp; des
Geux fols pour Iiv.r.e defdits droits; dès droits d'Infpedeurs aux
Boucheries qqi fe .perçoivent, tant ,par exercice que par abonnement, &amp; dans toqs -les lieux {ujets auxdits droits; du ~lroit de
contrôle &amp; marque d'Qr &amp; d'argent, Je celui de marque fur les
fers, &amp; des huit fols .pour 'livre' en fu.s defdits droits d'Infpeél:eurs
aux Boucheries." de contrôle ~ de marque. d'or &amp; d'argent &amp; de
marque fur les fers; du droIt fur les fUIfs dans la Ville Faubourgs &amp; Baplîeqe de Paris, &amp; du droit (ur l'amidon: Et v~uhlllt
gae ledï~ Fouacqe puiffe inceff~mment pourvoir à l'adminillration
des cirons dont la Rég;~e lui dl confiée pour neuf anfiées, .qui
commeQceront . al! ,premIer oél:obre 1774, &amp; finiront au .dernier
~epte~b~e 17~3 1f~c1uGv~ment, nou~ avons, .,par A-rrèt r~ndu _c e
Jourd hUl en not~e ~onf~ll, n.ous y etant, prefcr!t 'les arrangemens
que nous avons. Juges neceffalres pour y parvenIr, &amp; voulant faire
EonnoÎtre nos lntentions à .c~ fujet. A CE~ CAVS~S" de l'avis de

L

•

•

•

�,

.

A. l'égard 'des Comn:is qui ~'auront point e~core p)~êté ,f~rme~t ,! :,

{

voulons qu'ils ne pUI(fent faIre aucunes fonéhons qu Ils n aIent ete ·
reçus &amp; prêté ferment, devant les J~ges compétens, ~ que p&lt;:&gt;ur
raifon de ladite receptlon &amp; preftauon de ferment, Il ne pUlffe
être exigé de chacun de[dits. Commis plus : de. trois livres, y
compris les droüs de , Greffes.
V. Pourra ledit. Fouache fe fervir des cachets-, marteaux, preffes, poinçons, &amp; au.tres ,marques . q~i ~ont établis"pou~ la perc~p­
tion de touS les droIts cI-de fi us enonces, fans gu Il fOlt tenu den
dépo[er de nouveau les empreintes aux Greffes des JurifdiGlions. Il
lui fera pareillement loifible de changer lefdits cachets, marteaux"
pl'effes, poinçons ~ . marques, &amp; d)en faire faire de nouveaux .
toutefois ' &amp; quantes il le jugera convenable &amp; néceffaire; mais
dans ce cas il fera tenu d'en dépofer les empreintes aux Greffes .
des Jurifdiél:ions compétentes.
V 1. Difpenfons ledit Fouache de [e fervir de papier timbré '
pour les journaux de recette, . regifires de déclarations, portatifs
&amp; tous autres fervans à la régie &amp; perception defdits droits,
même pour les contraintes qu'il décernera ou 'qui feront décernées
cpntre fes . Procureurs, Receveurs &amp; Commis, ou leurs cautions
'en retard, {oit de compter, (oit de remettre.. les deniers qu'ils
auront en ~aiJre, aiI?fi que, pour toutes autres expéditions concernant ~a, Regl~ defdm drom. ~'entendons ~a,r~indre à .l'ufage &amp;
fo~mahte du t~mbre que les quIttances, expedlt1o~s &amp; procédures .
'lUl tombent a la charge des redevables, &amp; dOIvent êue rem- .
~ourfées par l,es parties. youlon: en conféq~ence que pour les;.
llnpreffions qUl pourront etre cedées par JulIen Alaterre audit
F~uache, led~t Alaterre ne 1?uif\~ exiger que le r(!mbour{ement du
p,nx du papIer &amp; des fraIS d Impreilion, [ans aucun droit de
tI;r:bre ~our tout ce qui fera relatif aux regifires &amp; autres expédltions a la charge de la Régie.
VI1. Permettons audit Fouache d'entretenir ou rémier les
a~onnemen~, traités &amp; marchés qui peùvent avoir été ci-devant ·
fa~t~ ,&amp; qUl fe trouveron~ ~ncore exiller au premier oél:obre pro-'
fhalll, com~e auili de regir ou abonner ceux des droits dépen~ans de I~dlte Régie, qu'il jugera . à propos, &amp; de [e [ecvir pour
t~u~ explOIts, commande mens ~ autres aél:es à fignifier· , de tels ,
HU1{fiers ou Sergens que bon lUI [emblera.
.
VII I. Ordonnons que 1es Edits, Déclarations, Arrêts &amp;; Régle-'
~ens rendus fur le ~ai~ defditsdroits, ,feront exécu~ês [elon le!lf
.l.yrme &amp; t~peur, EnJolgnons aux Officler~ des Eleéhpns &amp; , autres·

.

'l'i'
d. ellt'ô'Its droltS,
7 de tentr. la tnain; cnac!ut1
Juges qUI, connOlllent
ce. qui les c,onc;rne, à l'exécution dudit Arrêt &amp; des ptéfentes,

a

,

fe~ont execut~s nor:obftant toutes oppofiti~ns ou empêc~emens,
dont [t aucuns l~tervlennent, nous nous re[ervons, &amp; a notre
. Confetl, la connOIiTanc~, &amp; icelle interdifons à toutes nos Cours
&amp;. Juges .. SI V0t.:S MANDONS que ces préfentes vous ayez à
faIre reglftrer, meme en tems de vacations &amp; le contenu en
. icelles &amp; audit Arrêt ~ faire exécuter pleineme~t &amp; paifiblement;
Ca~ te~ e~no;re plalfir. Don~é ' à Compiegne le fixieme jour du.
mOls. d aout, 1an d~ grace mIl fept cent foixante-quatorze, &amp; de
notre regne le premIer., Slgne', LOUIS. Et plus bas: Par le Roi.
'Comte de Provence. Slgne', PHELYPEAUX. Et fceIIé,
gUl

---------------------------

···L

Us') publiés &amp; enrégijlrés, oui &amp; ce requérant le Procureur général du Roi, pour être exécutés Juivant leur
.forme &amp; teneur ·, &amp; copies de/dits Arrêt &amp; Lettres patentes
feront envoyées aux SénéchaujJées du Reffort , pour y être
-lûs ·, puhliês &amp; enrégijlrés ': Enjoint aux SubJlituts du Pro:cureur général du Roi d'y tenir la main, &amp; d'en certifier au
·mois /üivant l'Ar.rét de ce jour. A Aix en Parlement, MM.·
,les Prijidens &amp; Confeillers· qui /è font trouyés dans la Vittf.
.Jtant affembUs, le zf, o8obre l774. Signé, AILHA[}D.

•

,

•

.._.~.----~------~--------~----------------~~----~..
t

li AIX, chez

ESPRIT DAVID,

Imprimeut du Padement. l77f'

,

�•

1;
--------'

v~:v
• •

•

--

J

•

(

.

ARREST

-

,

•

DU PARLEMENT
DE PROVENCE,
Concernant la Police des Bateaux•
•

Du 8 Août 1774-

,
s

Extrait des Regifires du Parlement.

Ur la requête préfentée à la Cour par le Procureur
géné,r al du Roi, contenant que la sûreté publiqué
&amp; la liberté du commerce font des objets eifentiels qui
excitent la vigilance de fan miniftere. La Police desBateaux en eft une partie importante, la Cour y a tou-jours donné fon attention; elle y a pourvu par plufieurs
Arrêts de Réglemens, &amp; notamment par ceux du 12
avril 176'3 , &amp; 27 janvier 1769, Mais les précautions
de la Cour ont fouvent été inutiles par la négligence- des
Bateliers à {ervir leur Bateaux , p-ar leur inattention- àveiller à la sûreté des Voyageurs lors des crûes des Rivieres, par leur imprudence à trop furcharger les Ba·
teaux, &amp; à ne pas changer les cordes dans leur état de
dépériifement , par 1'avidité de leur exaétion , &amp; par
le défaut de- Bigues pour indiquer les avenues des Ba-..
teaux. Le plus sûr moyen de prévenir ces abus,

.

•

•

•

A
\

•

•

-

�':!-

l?'-

d'~«urer toujours

mieux l'exécution des Réglemens , eft de pourvoir par un nouvel Arrêt à la
vifite des Bateaux, &amp; de commettre les Juges royaux
les plus voilins defd~ts. Bateaux pour. les, vifiter '. veiller
à l'exécution des Reglemens, &amp; faIre a ce fUJet tout
èe qui fera convenable. Requérant à ceç effet qu'il y
foit pourv~ fuivant les fins de ladite requête. Vu ladite
requête lignée Joannis, Procureur génér~I; &amp; oui le
rapport de Mre. Honoré-Gafpard de Coriolis des Barons
de Limaye, Confeiller Clerc en la Cour, Commi.ffaire
en cette partie député ; tout conlidéré : DIT" A ÉTÉ
que la Cour faifant · droit à la requête du Procureur gé.
néral du Roi, a oJ,"donne &amp; ordonne ce qui fuit -:
ART 1 C L E P REM 1 E R.
L

•

Les Arrêts rendus. fur le fait des Bacs &amp; Bateaux,
feront exécutés fuivant leur forme &amp; teneur. En conféquence, Cl ordonné &amp; ordonne, conformément à l'Arrêt ,
de. Réglement du 12 aVfirl '17.6 3" &amp; à celui qu 27 janvier 176 9, aux f\ermiers &amp; 1,\égiffeurs des 13aes .8( Bateau.1;C titués fur les Rivieres de D1,lranc,;e\, du Verdon,
4'4r gent &amp; de !31eoune, leurs valets 8( prépofés, d~
yeiller à la garde &amp; e.n tretien defdits Bacs. &amp; Bateaux,
~u,rs trapadous, corda~es &amp; attraits, de rép"u;er incont!.nent It:s dommages '. de changer les trapadQQs, cor4ag~s, attraits &amp; Batec,lux, lorfqu'ils feront dépéris &amp;
&lt;ta ~.auvais. état, à pei~e ?e 30 livres d'amende pO.u r la
pre.m rere fOlS, &amp; de 'Ioo lIvres en cas de r~cidive, lef..
quelles amende~ ne pourront être réputées comminatoir.es·; &amp; en ou.tre, dt( répondre de tous dommages &amp; În"!
térêts , s?iI. y échoit.
1 I. Il (era établi dans les tems ordinaires deux Bateliers 1 ~ trois au moins lors' des crûes des Rivieres pour
le fervlc~ de . chaque Bateau ; a fait &amp; fait inhibitions
&amp; défenfes auxdits Bateliers de s'abfenter, fous quelque

.

1

.
3
Ii
pt&gt;tttexte que ce . Olt, fans être remplacés par le même
n0tnbre de BatelIers; &amp;. ce, fous les peines portées en
Yartiole premier.
III. Enjoi~t à~xclits. Bateliers, fous lès mêmes peines
.qu,c de.ffus, d aVOIr touJour.s aVeG . eux, dans leurs Bateaux, le nombre fuffifant de rames, pour s'en fervir en
cas d'accident.
IV. Il fera placé un Bateall fur chacun des Gués qui
pourra le porter, avèc le même · nombre de perfonnes
~ontenu. en l'~rticIe, JI; &amp; ce, fous les mêmes peines.
V. SI lefdlts Gues, par leur largeur, profondeur &amp;.
volulne d'eau, n'exigent point ua Bateau, il Y fera mis
de~ .Bancs Ge hauteur, largeur, longueur &amp; folidité fufhfantes pour le ~a&gt;.ffag~, des ~ens à pied ; enjoint, audit
cas, aux Bateliers d y temr une perfonne au moins à
demeure, pour aider au paffage des gens à pied, des
montures &amp; des voitures.
V 1. A ordonn€ &amp;. ordOf.Jne aux dits Bateliers &amp; prépofés, de planter des Bigues &amp;. Signaux dè la baute~r
au moins de deux cannes fur tene, &amp; à la di-Jèance les
uhs cl~s autres de vingt-cinq toifes, dans les HIes, Lits
ou Graviers des Riviepes ; &amp;. ce, de chaque côté de
l'endroit où f.e. trouvent fitués lefdits BateauJt &amp; les paffages des Gués, lefqu~l1es Bigues &amp;. Signaux feront plantés d€pÙ'i~ l'endroit où commencent lefdits HIes, -Lits &amp;
Gra'vit2ts defdites Rivieres, en partant du chemin jufques
auxdits Bateaux ou Gués.
VII. Poilr ren.dre les Bigues &amp; Signaux plus remarqua- .
bIes, &amp; pour les difiinguer des arbres , il fera attaché
au fomme,t defditès Bigues &amp;. Signaux une efpece de
pavil'l on en totle blanche, .de gramieur fuffifante à pouvoir être apperçu des bords des Chemins &amp; Rivieres;
&amp; à défaut de toHe , il Y fera fuppléé par d-es brouffailles"
rameatlx , &amp;.. autres marques difiinétives ..
VII J. ' En conformité de l'Arrêt de Réglement du
14 décembre 172Sf a ordonné &amp; ordonne aux· Fermiers

A ij

•

�4
Sc. Bateliers des Bacs &amp; Bateaux, de faire enrégiil:rer
'riere le Greffe des Eaux &amp; Forêts, fi fait n'a été, les
baux qu'ils ont paiTés avec ~es propriétaires defdits Ba.cs
&amp;. Bateaux, ainfi que les titres , en vertu defquels Ils
exigent leurs droits; &amp; ce, dan~ ~uinzaine, ~ pe~ne de
300' livres d'amende, lequel enregIil:rement fera faIt fans
frais.
1 X. En renouvellant en tant que de befoin l'Arrêt de
Réglement du 7 juin 1759, &amp; en le rendant commun
pour toutes les fufdites Rivieres, a ordonné &amp; ordonne
qu'aux (rais &amp;. dépens des propriétaires defdits Bacs &amp;.
Bateaux, les ' droits pour le paffage d'iceux, fixés par
les titres confiitutifs defdits Bacs &amp; Bateaux, &amp;. par les
~rrêts &lt; de la Cour, feront gravés en caraéteres lifihles
fur une plaque de Cuivre, ' &amp;. icelle clouée à l'endroit
.
le plus apparent du Bateau.
X. Les Arrêts de Réglement des 20 juillet 1753, &amp;.
I~ avril 176; , feront exécutés [uivant leur forme &amp;.
teneur; en con[équence a fait &amp;. fait très-expreifesinhibitions &amp; défen[es à tous Fermiers &amp; Régîifeurs des
Bacs l?t Bateaux, leurs Valets &amp;. prépofés, de furexiger,
fous quelque prétexte &amp;. dénomination que ce foit aucJelà des droits fixés par les titres confiitutifs dcfdits 'Bacs
~ Bateaux, &amp;. tarifs d'iceux, même dans le cas où ils
fe~o~ent obligés de placer plufieurs Bateaux fur la même
~lvl.er~ ',~ qu'il y auroit des Gués à paifer, le tout
a p~Ine d et~e pourfuivis extraordinairement , &amp;. même
pUnIS de peIne corporelle, fuivant l'exigence des cas
dans lefquels les amendes &amp;. adjudications pécuniaires qui
feront prononcées contre les Valets &amp;. prépofés feront
~ommunes. &amp;. exécutoire~ contre les Fermiers
Régiffeurs defdIts. Bateaux qUI les auront el1'lployés.
X~ .. A fait &amp; fait inhibitions &amp;. défenfes aux Fermiers
&amp; ~eglireurs des Bacs &amp;. Bateaux, leurs Valets . &amp;. prépofes, de f~rcharger. en aucun tems les Bateaux de per.
fonnes, beihaux, VOItures &amp;. marchandifes; leur enjoint

&amp;

5
d'avertir fes ' paffans furnuméraires d'en fortir, de faire
mettre hors defdits Bateaux les befiiaux &amp;. marchan_
diCes qui pourroient · les fur charger , le tout' à. peine
de tous dommages intérêts , d'amende arbitraire , &amp;.
même d'être pourfuivis extrlaordinairement, fi .le cas y
écheoit.
.
XII. Si par leur refus ' de paifer les perfonnes, beftiaux , voitures &amp;. march,mdifes excédant la portée mo ..
yenne du Batea,u, lefd~ts \ermiers, Régiffeurs, leurs.
Valets &amp;. prépofes venOlent a eifuyer quelques mauvais
traitemens, foit en paroles, foit autrement , leur enjoint audit cas, ladite Cour, de porter leurs plaintes au
Suhfiitut du Procureur général du Roi , ou au Procureur
jurifdiEtionne1 local, ou des J ur-ifdiEtioos qénommées en
l'article XVI ci-après, auxquels eil: .enjoiht d~ faire .informer à leur· requête fuI;". .1efdites plâintes , pour , l'inf-ormation prife, être envoyée:; au Greffe des Eaux &amp;.
Forêts, &amp;. être fiatué ce qu 'il appartiendra.
XIII. Lefdits Bateliers feront tenus de placer leurs
Bateaux, foit fur la branche mere de la R iviere,. [oit
fur les Gués, à l'endroit le plus sûr &amp; le plus commode
pour l'abordage &amp;. le paffage du public ; à l'effet de
quoi leur eft enjoint de changer leurs Bateaux, bancs,
cordages, trapadou5 &amp;. fignaux auffi louvent que befoin
fera,
. &amp;. avec la plus grande di1ig~nce, fous les mêmes
peInes.
.
XIV. L'Arrêt de Réglement du 14 avril '1 735, fera
exécuté fuivant fa forme &amp;. teneur. En conféquence , a
fait &amp;. fait ladite Cour, très-expreffes inhibitions 8&lt; dé ...
fe-nfes à tous Bateliers d'y contrevenir., &amp; de paifer'aucune
perfonne, befiiaux &amp;. marchandifes, &amp; aux Radeliers ,
de flotter avec leurs Radeaux, avant le lever ou après le .
coucher
du foleil ; &amp;. ce, fous les peines ci-deifus
pro-.
,
.
noncees.
. X V. Enjoint auxdits Bateliers ou Radeliers, en cas
de naufrage ou de mort des paffagers qu'ils auront fur,

�•

1

6 '
faire leur decfàr~tion
leut:s Bateaux ou Radeaux, d)en
td
t le Juge du HeL! le p1us proc h'
am ou\ l' acc! d en t
~.r
eva.fi , . &amp;"'e fous tes mêmes .peines ci-deiTus, ell
~era arrIve ;
""
cas de ' lll~gLi~ence de leur part.
.
,
X 'V f.. Ell renouvellant, en tant que de befom, 1 ~rrêt de Reglement du 27 janvier 1769, &amp; pour ObVI~~
plus promptement &amp; plus efficacement }lUX abus '. neli ences tk malverfations qui peuvent etre, commIS au
~a!a.ge defdits Bacs &amp;. Bateaurx, a ordonne &amp; ~)fdonne,
que pûr les . Juges royaux &amp; Gr~y~rs , pLus prochams, qu~
la Cour a de m)11!l'V'eau ·c@mmIS a cet effet , fçavOlr.
par Je Juge f'oral (l}e Ta.rafcQn , 'pour les Bateau~ de
Châteaurenard &amp; &lt;le N0ves; pat I.e JiNg,e Gruyer d Org-on., ~o\1l'r les 13a&lt;~e~u5X .mfé .S(1.nas :&amp;, de .Màlemort; par
le J:uge poyalt de Pe~tuis . , p~u~le~ Batea.Nx d~ Cadenet, Meyrargues, M).r abèau .&amp; Sr. P'élùll ; par le Juge
Gruyer de Ma~n0f&lt;que, p0ur le Bateau- de Mallofque;
pat le Juge roya!l des Mées, pour les Bateaux. de La
BriIJan'l1'e, de VIolone, de Château-Arnoux &amp; de GIropey ~
tous lefql!le.ls Bateaux font fw-t:la Durance; &amp; encore par
ledit Jwge r0yal dies Mées, POy&gt;}" le Bateau de-Malijay fur
la riviere,de 'B}eoune; par le Jugé 6ruye~ .de Gréollx, pour
l~ Ba-teau -tile Vînotl; par le Juge Gmyer de Vinon, pour
le Ba-tea1!l àe '(Yt;éoux ; lef&lt;qlllels Bateaux .[ont fur le
VerdoFl '; &amp; ·par ':le J~tig€ Gtiwyer de Fréjus , pour le,
Ba~eau de R.oquebrune fur la riviere d'Argent; il fera.,
fait vifite d'e 'ttdis en trois rt1oi,s, &amp; 1"lus t'ouveNt s'il . le
faut ', n0tamment lots des crûes &amp; démotdemens des ,
Rivieres, caufées par la f~nte des meiges au printems,
&amp;. par les p'luyes aoonoahtres de t'hiver, ,de tous les Bateaux pour lefquels chacun dd"di!f:s J u,ge.s eft commis :-Tefquel~ examineront leur état ; htuation, cordages ,.
montoIrs, avenues, &amp;. généralement tmu ce qui e~ dépend; prend.ront des informations fommaires fur la conduite &amp; l'exaétitude des Bateliers , dr.e(feront procèsverbal de leurs vifites, m.entionneront les c.Pntraven~.

'1

tio,ns, 'Sc envoyeront 'dans ledit tems leur.s proéès-veri.
baux au Greffe des Eaux &amp; Forêts : &amp; faute par lefdits luges de fatisfaire à ce que deiftis, ils feront ajour'nés en perfonne pour tléPondre : de Ieti~ négligence. ·.
X VII. Pourront léfdits' Juges' ci-deifus comtrris, ou
foit les Juges Gruyers locaux , recevoir les dénol1c,i ations des voyageurs, &amp; ' aU1'rés qui auront à fe plaindre
des Bateliers; &amp; celles ,def~i!s ~ate~iers contré leS" voyageurs, accéder fur '
Hèux à léûrs requifitiç&gt;ns', &amp;- m~e
d'office, s'il y éch(}it, pour confiater lefârtes plaÏti es;
dreifér ' des procès-v0rb'aux; informer, fi le cas le requiert; pour, lefdits procès-verbaux &amp; informations envoyés riere lé .Greffe des Eaux &amp; Forêts, être ftatué ce
qu'il appartiendra.
)CV III. Pourront, en outre, lefdits Juges faire faifir
&amp; arrêter les délinquans &amp; contrevenans, fi befoin eft,
.rendre dans les cas urgens, tels décrets &amp; Ordonnances
qu'ils jugeront néceifaires; lefquels feront exécutés par
provifiol), nonobftant &amp; fans préjudice de l'appel &amp; de
l'oppoution , le tout fans préjudicier à la J urifdiétion
que les Seig'neurs riverains pourroient avoir fur. -lefdits
Bateaux.
XIX. Enjoint aux Confuls des lieux les ' plus voifins
defdits Bacs &amp; Bateaux, de veiller aux contraventions
qui pOl,1rront être commifes par les Bateliers au préfent
Arrêt de Réglement, ~ de les dénoncer aux Juges
commis par l'article X V 1 ci-deffus, à peine d'être punis
fuivant l'exigence des cas.
.
X X. A ordonné &amp; ordonne que le préfent Arrêt fera
imprimé &amp; affiché, &amp; que copies collationnées d'icelui
feront expédiées au Procureur général du Roi, pour être
envoyées à tous les Juges commis par l'article XVI cideffus , aux Procureurs J urifdiétionnels locaux, &amp; aux
Confuls des Communautés voifines defdits Bacs &amp; Bateaùx .établis fur les rivieres de Durance., du Verdon,
d'Argent, &amp; de Bléoune , pour être'enrégifiré au Greffe

w.s

•
\

�c/I~

~~~~. ~~
~1

S
der~it~s !uri{diéH~ns ; &amp;

tran(crÎt dans le tegiftre des
DehberatlOns cle[dItes Communautés.
'
,cl fIi
X X I. Ordonne,
en outre, ladite Cour 'aux
.
. cl fi '
, Ju ges CI. e ?~ commIS ~ .e aIre affiche,r le pré[eMt Arrêt à l'endrOIt le plus emlllent &amp; le plus vifible des che ~
.
cond .r.
cl cl
" ,
mms qUI
. . Ullent es. eux cotes auxclits Bacs &amp; Bateaux; enJOInt aux Sublhtuts du Procureur général du R . &amp;
Pro~ureurs J uri[cliétionnels d'y tenir la main 01 &amp; :'~x
;;e';tJJier, la
all mois. Fait à Aix en Parlement 1:
UJ~ aout md !ept cent [oixante-quatorze.
Collationné. REGIBAUD.

~our

•

•

1~~d..,L

·

!ri
/--i"'â.'~~;t t~~
â~~... d-t9A? .~~ uf--z',JJ-1 ~ h[..-rJii~."

.~"1 __~ · ~~~~/v--/U~ ~
~~t7'~jl,.,.,~~ û?&gt;u~~
f',J- ., .' .f? h ~~~
;

/ Y;A': ~ 1)7)74

~ ~

_

e.dr..J- ~-r&lt;-~.~;"" û#~
r

~lfiP;J-~:

.

.

~

.

,

,~

a,4- p::

"(.~. ~
-L~ /...1.;&lt;, ~~,..;z:;hv·;"'a ~~ /'lh
4

•

rJ-.~~~r-~Jtf;-~:~.'"
. ji/IN'" d~.~~'4 fl-e-,

•

F.F~~'d'~In."

,

t-e-J ~~~ ~ / I .

•

A Aix, chez Efip, r'c
Dav!'d
1

•

l

l mprimeur
"
"
[ ..
du' ParI ement.
- 1774J

•

/ fo~~ -

_~ ~~~

~~ .~M.L-&amp;., ~~~ u-~~~ ~

r-r'

~/ ~

ri ~ ~{.; ftvt.L U;fiL;'
,;~ k ~ r g.~
4

~~ c.t--~il eA1.-

~.8&lt;-1 ~ d )oA
~~~/P-~

Oc;,)

v l\".U ' .H UOc;,)

aes

,

l'lllUns
'
~ le

-..a""

1

' à
re'duliem

d-"",

D --

~#~~
~"'J.Çl yer

l'exaéle- juilice 1

lA

•

�-

(

•

~

}

~

-

,--..-.

•

K

..

~. --~
•

a

...

1(:,1

.LUl v

il..

.. u" .

~'"'

~ . ,· f

_ 6,.,..J

,.

~

•
i

~~

J,.~J..\J ~lS

u.ep,-,!\ .. Cl,l.u. ....

~es VIClffitudes des {aifons 1 fe récluifent à ,obferve.c l'exaéte juHice,
.
Â

�•
•

•

..

,

•

,
o

O.

ARREST
DU CONSEIL D'ETAT
DU ROI,

J

ET LETTRES PATENTES SUR ICELUI,

•

CONCERNANT

....

J

•
•

le Commerce des Grains•

Du 13 Septembre 1774-

•

Extrait des

R~gijlres

du Confeil d'Etat•

•1

L

•

E ROI s'étant fait rendre compte du prix des Grains dans les.
différentes parties de {on Royaume, des Loix rendues fucce(fivement {ur le commerce de cette denrée, &amp; des mefures qui ont
été prifes pour affurer la fubfillance des peuples &amp; prévenir la
cherté; Sa Majellé a reconrru que ces mefures n'ont point eu le
fuccès qu'on s'en étoit promis.
.
Perfuadée que rien ne mérite de fa part une attention plus prompte ..
El1e a ordonné que cette matiere fût de nouveau difcutée en fa
préfence, afin de ne fe décider qu'après l'examen le plus mûr &amp;;
le plus réfléchi .
Elle a vu avec la plus grande fatisfaélion, que les plans les plus
propr~s . à rendre la fubfifiance de fes peuples moins dépendante
des VIClffitudes des [aifons. fe réduifent à obfeIver l'exaéle juilice ~
r.
,Ii
o

•

0

•

,
•

••
,

• - ,"- a -_ . ...

•
./

�1%'

1 maintenir les droits de la' propriété, &amp; la liberté légitime de te~
Sujets.
,
'
,
d
En conféquence, Elle s eil refolue a rendre au commerce es
Grains, dans l'intérieur de fon, Royaume, la lib~~té qu'Elle regarde
~ol1).me l'unique mbylen de pre:rel11r, a,utan: qu Il eH ~offibl~, les
inégalités excefIives oans les pnx, &amp; d empecher que nen n altere
,Je prix jufie &amp; na~urel que, ,doivent avoir le~ fubfifiances, fuivant
la variation des faI[ons &amp; 1etendue des befoins.
En annonçant J~s . pri~c.ipes qu'Elle a cru ?e~oir adopter, &amp; .les
motifs gui ont fixe fa decIhon, Elle v~u t deve J o p p~r ~es m~tlfs J
non feulement par un effet de fa bome, &amp; pour tem oigner a fes .
Sujets qu'elle [e propo[e de les g.ouverner toujours COlTIl,n.e un p:re
conduit [es enfans, en mettant fous leurs yeux leurs ventables Intérêts; mais encore pour prévenir 'Ou calmer les inquiétudes que
le peuple conçoit fi ai[ément lur 'cette matiere, &amp; que la feule
inftruéhon peut difIiper; fur-tout pour affurer davantage la fubliftance des peuples, en augmentant la confiance des Négocians dans
des difpofitions auxquelles ElIe ne donne la fan,él:ion de fon al!totité, qu'après avoir 'Vu qu'elles ont pour bafe Immuable la ra Ifon
&amp; Fut,ilité ,reconnues.
Sa Majefté s'efi donc convaincue, que la variété des fai[ons &amp;
la diverfîté des terreins occaDonnant une très-grande inégalité dans
la qvantité des produéhons d'un canton à l'autre, &amp; d'une année
à l'autre dans le même canton, la récolte de chaoue canton [e
trouvant par con[équent quelquefois au-deffus &amp; quelquefois au-deffous du néceffaire' pour Ja fubfifiance des habitans, le peuple ne
peut vivre dans les lieux &amp; dans les années où les moiiTons ont
manqué, qu'avec des grains, ou afiportés des lieux favorifé~ Far
l'abondaBce, ou confervés des années' antérieures.
Qu'ainli le tranfport &amp; la garde des Grains, font, après la proouétion, les feuls moyens de prévenir la difette des fubfiftances;
parce que ce font les feuls moyetls de communication qui faffent
du fuperflu la reffource du befoin.
La liberté de ce,tte co~ , munication eft ~éceffaire à ceux qui man'luent de la denree, pUlfque fi elle ceffOlt un moment ils feroient
réduits à périr. '
,
Elle dl néce!faire ~ ceux qui pùiTédent le fuperP,u, pui(que fans
elle ce ' [uperflu n'auroJt aucune valeur, &amp; que les propriétaires ainfi
'lue les ~abou~~urs avec plus de grains qu'il ne leur en faut pour
fe nournr, ferOlent dans l'impoffibilité de fubvenir à leurs autres
hefoins ~ à leurs dépen[es de toute e[pece, &amp; aux avanc_es de la
1

1

€ult1:lre&lt;, indifpenfab1'es pour affurer la produê.. ion de l' année qui
doit [uivre.
'Î,
Elle dl faJmaire pour tous, puifqlle ceu-x qui dans un moment
fe r;fuferoient à partager ce qu'ils ont avec ceux qpi n'ont pas, fe
priveroient du droit d~exiger les, mêmes [ecours, lor[gu'à le~r tour
ils éprouveront les me~es befoms; &amp; .que dans l,es alter,natIves de
l'abondance &amp; de la dlfette, tous ferOlent expo[es tour-a-tour aux
derniers degrés de la mifere, qu'ils feroient allurés d'éviter tous en
s'aidant mutuellement.
Enfin elle dl jufie, pui[qu'elle cft &amp; cloit être réciproque, puifque
le droit de fe procurer par [on travail, &amp;: par l'ufa-ge légitime de
fes propriétés, les moyens de {ubiîflance préparés par la Providence
à toUS les hommes, ne peut être fans injufiice ôté à perfonne.
C~tte communication, qui fe fait par le tranfport &amp; la garde, des
grains, &amp; fans laquelle touces les Provinces fouffriroient alternativement ou la difette ou la non-valem, ne peut être établie que
de deux manieres; ou par l'emremife ' du Commerce laiffé à luimême, ou par l'intervention d,u Gouvernement.
Les réflexions &amp; J'expérience prouvent également que la voie
du Commerce libre eft, pour fournir aux befoins du peuple, la plus
sûre, la plus prompte, la moins difpendieufe &amp; la moins fujette
" .
, .
a lOconvemens.
Les Négocians, par la multitude des Capitaux dont ils difpo[ent,
par l'étendue de leurs correfpondances, par la promptitude &amp; l'exaciude des avis qu'ils reçoivent, par l'économie qu'ils fçavent mettre
dans leurs opérations, par l'u[age &amp; l'habitude de traiter les affaires
de Commerce, ont des moye.ns &amp; des re!fources qui manquent aux
Admininrateurs les plus éclairés &amp; tes plus acrifs.
Leur vip'i1ante excitée par l'intérêt, prévient J'es déchets &amp; les
pertes; leu~ concurrence rend impofIibre tout monopole; &amp; le befoin continuel où ils [ont de faire· rentrer reurs fonds promptement
pom entretenir . feHr Commerce,. les engage à fe contenter de
profits médiocres; d'où il arrive gue le _prix des grains dans les,
années de difette ne reçoit guere que l'augmentation inévitable qui
réfulte des frais &amp; rifgues du tranfport ou de la ga-rde.
Ainfi, plus le Commerce cfl: libre, animé, ~tendu, plus ie peu";'
pIe eft promptement, efficacement &amp; abondamment pourvu ; tes'
prix font d'autant plu,s uniformes, ils s'éloignent d'autant moins
du prix moyen &amp; habituel, f\::lr lequel les [alaires fe r.eglent néc.ef.
fairemenr.
Les aFprovifionnemens f.airs par les foins du Gouvernement ) no
peuvent avoir les mêmes fuccès ..

·,
A. Il '

\

�'~

4

.- Son ' attention partag~e e,ntre trop d:objets; ne peüt être auffi

aB:ive que celle des Ne~oclans, . occupes ,de leur ~eul Commer~e.
Il connoît plus tard) Il connoIt mOInS exaétement &amp; les be[oms
'&amp; les reffources.
. "
, "",
Ses opérations, pre[que t0UjOUrS preCIpItees, fe font d une ma,,:
niere plus difpendieu[e. " ,
. ,. , , •
.
Les Agens qu'il emplOie n ayant aU,cun Interet a 1~conomle ,
achetent plus cheremen:, tr~nfpOI:tent a plus .grands frais, con[er~
vent avec moins de precaution; Il [e perd, Il fe gate beaucoup
de grains.
Ces Agens peuvent, par défaut d'habileté, ou. même par infidéJité, groiIir à l'excès la dépen[e de leurs opérations'.
.
Ils peuvept [e permettre des· manœuyres coupables, à l'in[çu du
Gouvernement.
Lors même qu'ils en font Je plus innocens, ils ne peuvent évitef d'en être foupçonnés; de le foupçon rejaillit toujours fur l'ad.minfflration qui les emploie, &amp; qui devient odieufe au peuple, par
les foins même qu'elle prend pour le fecourir.
De plus, quand le Gouvernement fe charge de pourvoir à la
fubGflance des peuples en faifant le Commerce des grains, il fait
[eul ce Commerce; parce que pouvant vendre à perte, aucun Négociant ne feut féms témérité s'expo[er à fa concurrence •
. Dès-lors 1adminiUrarion ell feule chargée de remplir le vide des
récoltes.
E!le ne le peut qu'en y con[acrant des fommes immen[cs, fur
lefquelles elle fait des pertes inévitables.
L'intérê~ de fon avance, le , montant de fes pertes, forment une
augmentatlo~ de charge pour 1Etat, &amp; par con~équent pour les peul'les, &amp; deViennent ~n obfiacle baux .fecou~s bIen plus juUes &amp; plus
efficaces, qu: l~ ROI, dans les tems de dl1ette, pourroit répandre
fur la cla{fe IndIgente de fes Sujets.
'
. Enfin, fi les opérations' du Gouvernement font mal combinées
~ m~nquent .I~u~ effet, fi eUes font trop lentes, &amp; que les fecours
n arr1Ven~ ~OIn~ a tems ~ fi le vid~ de~ ~écol~es dl: tel, que .les fommes defhnees, a ,cet objet par 1admll1lfiratlOl1 foient infuffifantes,
l~ peuple, denue . des. reffources que le Commerce réduit à t'inaction, ~e peut ,Plus IUl apporter, reae abandonné, aux horreurs de .
la famme, &amp; ~ tou.s l~s excès du défefpoir.
Le {eul motif qUI aIt pu .déterminer les Adminiarateurs à préfé...;
r~r ces mefures dangereu[es aux reffources naturelles du Commerce:
hbr~, a f~ns d?ute été la perfuafion ,que le Gouvernement fe rendrOlt p'~-I~ ~~ltre d.u prix des fub,liftances, &amp; [&gt;ouno~t ~ cn teniUl~
l

1

,

les grains à bon marché, Coulager le peuple &amp; prévenir fes mur;,
nlUres.
L'illufion de ce {ylleme ell cependant aifée à reconnOltre.
Se ch,arger de tenir les grains à bon marché, lorfqu'une mau~
vaife récolte les a rendus rares, c'ea promettre au peuple une ,
choCe impofiible, &amp; fe rendre refponfable à {es yeux d'un mau-,'
vais fuccès inévitable.
.
Il ea impoilible que la récolte d"une année, dans . un lieu déterminé, ne foit pas quelquefois au-de{fous du befoin des habitans, pui[qu'il n'ea que trop notoire qu'il y a des récqltes fort infé-.
rieures à la produétion de l'année commune:; comme il y en a de
fort fupérieures . .
_Or l'année commune des produétions ne fçauroit être au-deffus
de la. con[ommation habituelle.
.
Car le bled ne vient qu'autant qu'il ea femé : le Laboureur ~e
peut '{enier, qu'autant qu'il eH affuré de retrouver, par la vente de ,
fes récoltes, le dédorn.magement de fes peines &amp; de fes frais, &amp;:
la rentrée de toutes fes avances, avec l'intérêt &amp; le profit qu'elles
lui auroient rapporté dans toute .autre profefiion . que celle de
Laboureur.
'
Or fi la produétion des mauvaifes années étoic égale à la confémmation, que ~elle des années moyennes fût par conféquent audeffus , &amp; 'celle des années abonalantes incomparablement plus fOl"·
te; le prix des grains feroit tellement bas, que le . Laboureur reci·
reroit moins de fes ventes qu'il ne dépenferoit en frais.
Il
évident qu'il ne pourroit continuer un mêtier ruineux; .&amp;
qu,il n'auroit de re{fource que de femer moins de grains, en diminuant
fa culture d'année en année, jufqu'à ce que la produdion moyenne 1
compen{ation faite des années abondantes &amp; des années ilériles 1
fe trouvât correfpondre exaétement à la confommation habituelle.
La produétion d'une mauvaife année eil donc néceffairement au ..,
de{fous- des be{oins.
Dès-lors, le befoin étant auffi univerfel qu'impérieux, chacuQ.
s'empreffe d'offrir à l'envi un prix plus haut de la denrée, pour,
s'en a{fure( la préférence.
.
Non·feulement ce renchériffement ea inévitable; mais il eH ru . .
nique reniede poilible de la rareté, en attiraq.t la denrée par l'ap~
pât du gain.
.
Car puifqu'il y a un vide, &amp; que ce vide ne peut 'être rempli
que par les grains ré[ervé.s des années précédentes; ou apponés
d'ailleurs, il faut bien que le pr!x ordinaire de la denrée foit aug~eB~~ S~ p.r~ de l~ g~~e, q" d~ ~e,lui d," !raufporF ~ {~llS raf~
A

ea

•

r

'

/

�.

()

furance de cette augmentation, l~on n'auroit point ' gardé la. dernrée, on ne l'apporteroit p~s; il ~a~droit donc qu'une parue du
peuple manquât du néceiTaIre &amp; pem.
.
'
Quelques moyens que .le Go~vçr~e~ent e:nplole, g,uelques fommes qu'il prodigue; jamaIs, ~ 1expenence 1a montr~ dans , toutes
les occafions il ne peut empecher que le bled ne fOlt cher quand
les récoltes font mauvaifes.
Si, par des moyens forcés, il l'éuffit à ,retarder , cet, effet né,cef{aire, ce ne peut être que dans quelque heu partI~ul1er, J?our ,un
rems très-court; &amp; en croyant {oulager le peuple, Il ne faIt qu affurer &amp; aggraver f~s malhe~rs. ..
.
[es facrifices faIts par 1admlOlftratlon, pour ptocurer ce bas
prix momentané, font une aumône faîte au~ ;iches, au moins al~­
tant qu'aux pau Vlres; puifque les perfonnes alfees c~n[omment, f?lt
Far elles-mêmes, foit par la dépenfe de leurs malfons, une tresgrande quantité cfe grains.
La cupidité fçait s'approprier ce que le Gouvernement a voulu
prendre, en achetant au-deffous de {on véritable prix, une denrée
fur laquelle le renchériffement, qu'elle prévoit avec une certitude
infaillible" lui promet des profits confidérab/es. .
Un grand nombre de per[onnes, par ,la cramte de m~nquer,
achettenr beaucoup au-dé/à de leurs be[oms, &amp; forment amfi une
muIrirude d'amas particuliers de grains, gu'elles n'ofent confommer,
&lt;]ui [ont entiérement perdus pour la fubfifiance des peuples, &amp;
&lt;]u'on reHouve quelquefpis gâtés après le retour de l'abondance.
Pendant ce te-ms, les grains du dehors, qui ne peuvent venir
Gu'autant qü'il 1y a du profit à les apporter, ne vjennent point...
Le vide augmé6te par la con[ommation journaliere; les approvifionneme n , Fàr lefquels on avoit cru fomenir Je bas prix, s'épui[ent;
Je befoi n le ~ontrè tout..'à..:coup dans toute fon étendue, &amp; lor[gue le tems 8(: les moyens manquent pour y remédier.
, ~'eil a}~rs _~ue les AdminiHrateurs, égar~s pa~ une inquiétude
qUI aUf tnGnte encore celle des peuples, fe lIvrent à des recherches
éffr 3yantes dans les- màj[ons des citoyens, fe permettent d'attenter '
~ ) a. liberté} à ' l&lt;l propriété., à l'honneur dés Commerçans, des Labt?ureurs,' de tous ~~ux qu'il~ fo~pçon~e~t de pofféder des grains.
e Commerce vexe, outrage, denonce a la hame du peuple, fuit
de, plus, ~~ 'plus: la terreur mÇ&gt;nte à fon comble; le renché~'i'fre­
ment n a plus de bornes; &amp; toines le~ mefures de l'adminiftratioh
foqt rqmpqes.
. , .
".
"
. ~e ~~uv~~~emen t
peut 'd.onc fe réfe~vèr , i~, t~anfpôrt ~ ta
garde des graIns 1fan$ compi:omettre la fublifiance &amp; IartahquiIlHc

ne

peupTe~;. ~'e{l. ~ar

~om!erce

COtnmet~

'des
le
{eul, &amp;: par le
libre, qu~ J H?-egaltte_ ?es recoltes peut être corrigée.
Le ROI ,dOIt don&lt;;: a fes, ~~upJes, d'honorer, de protéger, d'en..;
courager dune mantere fpeclale le Commerce des grains comme
le plus néceITaire de tous.
'
Sa Majeflé ayant exami~é fous ce point de vue, les reglemens
auxquels ce c;omm~rce a eté a{fu~etti, &amp; qui après avoir été abrogés ~ardla Decd!~ratl0bn du 25' mal 1763, ont été renou vellés par
~'Arret u 2 3 e~e m r~ 177?; Elle a reconnu que ces regl emens
renferment des dlfp o uuo s dueétement contraires au but qu'on aul'Oit dû [e pro po[er.
Que l'obligation, impofée . à ~eLlx : qui veulent entreprendre le
~ommerce des grams, de falre I,n \cnre fur les Regiflres de la Po)lce, leurs noms, furnoms, qual ltes &amp; demeures, le lieu de leurs
magauns &amp; les aétes relat~fs à leurs entreprifes, flétrit &amp; décourage
ce Commerce; par la defiance ~u'un~ tel!e précaution fuppo[e de
!a, part du Gouvernement, par 1app~l qu elle donne aux foupcons
IOJufles du pe~ple; , fur-tout parce qu elle tend à mettre continuellement la ~atlere, de ce Commerce, &amp; par conféquent la fortune.
~: ceu~ qUi, s'y 1tvr~nt, fous I~ main d'une autorité qui femble
s etre referve le drOIt de les rUIDer &amp; de les deshonorer arbitrairement :
Que ces formalités aviliffantes écartent néce1Tairement de ce
Commerce tous ceux d'entre les Négocians, qui par leur fortune,
par l'étendue de leurs combinalfons, par la multiplicité de leurs
correfpondances, par leurs lumieres &amp; l'honnêteté de leur caractere ,feroient les feuIs propres à procurer une véritable abondance:
Que la défen[e de vendre ailleurs que dans les Marchés, [urcharge fans aucune utilité les achats &amp; les ventes, 'des frais de
:roiture au M,arché, des droits de h~lIage, ~agafinage &amp; autres,
egalement nUIfibIes au Laboureur qUI produit, &amp; au peuple qui
confomme:
Que cette défenfe, en forçant les vendeurs &amp; les acheteurs à
choifir, pour leurs opérations, les jours , &amp; les heures des marchés,
peut les rendre tardives, au grand préjudice de ceux qui attendent, avec toute l'impatience du befoin , qu'on leur porte la denrée:
Qu'enfin, n'étant pas pofIible de faire, dans les Marchés, aucun
~chat confidérable, fans y faire hau{fer extraordinairement les prix,
~ fans y produire un vide {ubit, qui répandant l'alarme {ouleve
les efprits du peuple; défendre d'acheter hoc$ des marchés, c'eft
mettre .tout Négociant dans l'impofIibilité d'acheter une quantité
Fe grams fuffifante 7 pour fecourir. d'une maniere efficace les Pro"!

,

�a
i,;.-inees qui font dans I,e ,befoin : d'où il réfulte, que cette défenfe

9·

ART 1 C LEP REM 1 E R.

que ce puifTe être, en aucun cas &amp; en aucun lieu du Royaume~
, n. Fait Sa Majeflé très-expreffes inhibitions &amp; défenfes à toutes perfo!1ne~, notamment ,aux Juges de Police, à tous fes aU,tres
Officiers &amp; a ceux des SeIgneurs, de mettre aucun obfiacle a 1a
libre circulation des graiEs &amp; farines de Province à Province; d'en
arrêter' le tranfport, fous quelque prétexte que ce fait; comme
auffi de contraindre aucun Marchand, Fermier, laboureur ou au- ,
tres, de porter des grains ?U farines au Marché, ou de les empêcher , de vendre par-tout ou bon leur 'femblera.
III. Sa Majefié voulant qu'il ne fait fait à l'avenir aucun achat
·de grains &amp; farines pour fon compte, Elle fait très expreiTes inhibitions &amp; défen{es à toutes perfonnes, de [e dire chargées de faire
de [emblables achats pour Elle &amp; par fes prdres; fe réfervant,
dans les cas de difette, de procurer à la partie indigente de [es
Sujets, les recours que les ci~~onfianc~s exigeront.
1 V. Defirant encourager t mtroduéhon des bleds étrangers dan~
fes Etats, &amp; affurer ce recours à fes peuples, Sa Majefié permet
~ tous [es Sujets, &amp; aux Etrangers, qui auront fait entrer des
grains dans Je Royaume, d'en faire teJles defiinations &amp; urages
que bon leur femblera; même de les faire reifortir fans payer aucuns droits, en jufiifian.t que les grains {onans {ont les mêmes
qui ont été apportés de J'Etranger: Se ré{ervant au furplus Sa
1'12ief1é , d~ donn~~ des marq~es d~ fa proteaio~ {péciale à ceux
~e fes SUjets qm a\uont fal~ v~nIr des. ble?s etr~ngers dans les
lieux du Royaume ou le befom sen [erOIt faIt [entIr; N'entendant
Sa Majeflé ~atue.r quant-à préfent, &amp; iufqu'à ce que les circonfiances [oIent devenues plus favorables-, fur la liberté de la
vente hors du Royaume, Déroge Sa Majefié à toUtes loix &amp; regle~ens contraires aux difpofitions du préfent Arrêt, fur lequel
feront toutes Lettres néce{faires expédiées. Fait au Con{eil d'Etat
d~ Roi, Sa Maj~fié y étant, tenu à Verfailles le treize feptembre
mü {ept cent 10lxante.quatorze. Signe' PHELYPEAUX.

les articles lcr. &amp; II de fa Déclaration du 25 mai 17 63
-feront exécutés fuivant leur forme &amp; teneur; en conféquence, il
, fera libre à tout~s perfonnes, de quelque qualité &amp; condition
q.u'elles foient, de faire, ainfi que bon leur femblera; dans l'intérIeur du Royaume, Je Commerce des grains &amp; farines, de les vendre &amp; acheter en quelques lieux que ce foit, même hors des haIles, &amp; Marchés; de les, garder &amp; voiturer à leur gré, fans qu'ils
pUlifenc être afheims à aucune formalité ni enregiHrement ni foumis à aucunes prohib~tiolls pu çoDtIaimes ~ fous quelque ~r.éteXle

OUIS, par la grace de Dieu, Roi de France &amp; de Nava~re;'
Comte de Provence, Forcalquier &amp; Terres adjacentes: A nos
amés &amp;Jéaux, les Gens tenant notre Cour de Parlement à Alx"
SALUT. Occupés de tout ce qui peut intére{fer Ja [ubfifiance de.
nos peuples, nous avons fait examiner en notre préfence les mefures qui avaient été prifes fur cet objet important, &amp; nous avons.
reCOnIm que les gênes &amp; les entraves que l'on avait mifes al1
Comn~ erce des grains, loin de prévenir la cherté &amp; d'é\Iru~er d&lt;:e

véquivaut à ~ne i?ter dILl~on,
a.
abr.l~lu~ d u t~'an fipor t &amp; de la circulation des grams dune Provmce a l autre.
•
.
Qu'ainfi, tandis que l'Arrêt du 23 décen:bre ~770 a.«urolt, exreifément la liberté du tranfport de Prov111ce a Provmce? d, Y
~ettoit par [es auttes di[pofitions, un obfiacle tellem,ent lllVlI:'cible, q~e depuis cette époque le Commerce a perdu :oute, aétlvité &amp; qu'on a été forcé de recourir, pou: y fuppl~er, Cl de~
moy~ns extraordinaires, onéreux. à l'Eta~, qUIA n'ont P?mt, rempli
leur objet, &amp; q~i ne p~uvent Dl n~ dOIvent ~tr: ~o~tmues., •
Ces confidérauons murement pefees, ont determme Sa ~aJefle
~ rem'enre en vIgueur les principes établis pa: la DéclaratH::m, du
25 mai 1763; il délivrer le Commer~e des .gra.ms , des form~lltes &amp;
des gênes auxquelles ?n l'avoit depUl~ affu}em par le, ~er:o.uvelIe~
ment de quelques anCIens reglemens? a raiTurer ~es ,Negoclans contre la crainte de voir leurs opératlons traverfees, p~r des ac,hats
'faits pour le compte du Gouvernement. Elle l.es 111~lte tous a fe
livrer à ce Commerce. Elle déclare que fon 111tentlOn cfl de les
foutenir par fa proteétion la plus fignalée. Et, pour les encourager d'autant plus à augmenter d~ns I,e Royaume la maire des
fubfil1ances, en y introdui[ant des gra111s etran&amp;ers, ~l1e, leur aifu:,e
la liberré d'en di{I?o{er à leur gré. Elle veut ~'mterdJl'e ~ EIl~-me~
me &amp; à fes OfficIers, toutes mefures contraIres a la hberte &amp; a
la propriété de. [es Sujets, qu'El1e défendra toujours contre toute.
atteinte injufie. Mais fi la Providence permettoit que pendant l'e
. cours de fon regne, fes Provinces fuffent affligées par la difette,
' EUe fe promet de ne négliger aucun moyen pour procurer des
fecours vraiment efficaces à la portion de fes Sujets qui fouffre le
' plus ·des caJ'élmités publiques. A quoi voulant pourvoir: Ouï te
rapport du fieur Turgot, Confeil1er ordinaire au Confeil royal,
Contrôleur général des Finances; LE ROI ETANT EN SON
.CqNSEIL, a ordonné, &amp; ordonne ce qui fuit:

que·

L

13

�JO'

fc.cours aux Provinces amig~es de la difette, avoien;., en &lt;?bIi~t~fit.,
le Gouvernement à [e [ubfbtuer au Commerce qu Il avolt eGarté
&amp; découraCTé, concentré l'aûhat &amp; la vente dans un petit nombre
dtl mains, livré le prix des graiQs à la volonté &amp; à la di[pofition
de prépofés qui les ~cl;etoient, de denier ' q~i n~' leur app~rte?oient .
Ras., &amp; fait parven Ir Ja denree dans les lIeux du befom a plus:
grand frais ~ I:lus _, t~rd ,qu~, fi ell~ ,y. ,avoit ~t~ apportée, par le'
Commerce mterdle a reUOlr la cel ente , la vlg11ance &amp; 1economie. Ces conGdéraqons nous ont déterminés à rendre un Arrêt: en ,
notre- Con[(')it"le treize fepten1bre dernier" dans lequel après avoir
annoncé les principe.s &amp; développé les motifs qui ont fi~é notre,'
déciiîcm, nous. avons renouvylIé l'exécution des articles premier &amp;
deux de la Déclaration rendue par le feu Roi notre très-honoré
Seigneur &amp; Ayeul, le vingt-cinq mai mil lept cent foi xante-trois ,
&amp; nous y avons ajouté .les précautions que n0ÙS avons jug~ néGe«aj r~ pour,affurer entre les différentes Provinces de notre Royaume
J,;l- li.be~"té' cie' la circulation qui feule peut affurer, la fubiîfl:ance de:
tiOutes., A CES CAUSES' &amp;, autres, à ce nous mouvant, de l'avis de
llOtre. CQnfeil qui a vu ledit Arrêt du treize [eptembre dernier,
dont expédition eH ci-attachée fous le cont~e [cel de notre Chançe)lerie.' nous avons ordonné" &amp; par ces préfentes !ignées de noçce maIn., ord,onnons ce qui {uit:
1

ART 1 G LEP REM 1 E R.

~es : articles premi~r &amp; deu~ de la D~clal:atio~ ~ du ving.t-cHlq

mal mtI [ept cent fOlxante-tl'OIS ferom exeèutes [lllvant leur forme
Qç t.eneu~ \ en confé.q~ence ,il fera l.ibre à tout.es pe~'fonnes de ' quelque .qualHe &amp; ~?n~l~lOn qu elles [oIent, de faIre, am!i que bon leur
f.l!r~lblera dans 1Inteneur du Royaume ·, le Commerce des· grains &amp;
[punes, de les vendre &amp; acheter en quelques lieux que ce foit,
mê.me hors de.s halles &amp; Marchés" de les g~rder &amp; voiturer à leur
gré, . [ans qu'ils puiffent être a{lreinrs à aUCUne formalité ni enrégiflrement , ,ni fournis à aucul!es p,rohibitiohs ou. contrainte$', Jous
quelque pretexte que ce pUlffe etre en aucun cas &amp; en aucun
lieu de notr~ Royaume. ,
.-.
.
II. . Fai[ons très-expreffes inhibitio?s &amp; défen[es à toutes per[onfon,n es ', notarnm~nt aux Juges de PolIce, à tous nos autres Officiers
~. a ceux des SeIgneurs, d,e mettre aucun 01::Hbc 1e à la libIe circulabon des grains &amp; farines de Province à Province, d'en arrêter le
~ra~fport fous quelque pfétexte que ce foit, comme aüŒ de contramdr~ aucun ~archand, Fermier, I.:. 9boureur ou aqtres de porter
de grams ~p farmes au Marché ~ ou de. les empêcher de vendre
par tout ou bon leur femblera.

II

III. Fairon~ très-e"pre.!Tes inhibitions

&amp; défen[es à toutes perronnes
de fe dire cl1argés de faue des achats de grains pour le compte du

Gouvernement &amp; fous nos ordres, nous réfervant, dans le cas de
difecte, ~e procurer à l~ partie indigente de nos Sujets les fecours
que les clIconUances eXlgero?t. .
.
,
IV. DeGrant encourager 1mtroduéhon des bleds etrangers dans
nos Etats, &amp; affurer ce fecours à nos peuples; permettons à tous
nos Sujet! &amp; aux Etrangers qui auront: fait entrer des grains dans
norre Royaume d'en faire telles deUinations &amp; ufages que bon leur
femblera, même de les faire reffoctir fans payer aucuns droits , en
jullifiant que les grains [oreans font les mêmes qui ont été apportés
de l'Etranger. Nous nous réfervons au furplus de donner des marques de . notre proteé):ion [péciaJe à ceu:, de nos Sujets qui auro~t
fait vemr d,es bled~ etr~ngers. dans les heux de notre Royaume ou
le befoin s en [erOlt faIt [entir.
V. Dérogeons à tous Edits, Déclarations, Lettres Patentes &amp;
autres Reglemens à ce contraires. N'entendons flatuer, quant à préfent &amp; juiqu'à ce que les circonfiances [oient devenues plus favorables, [ur la liberté de la vente 'hors du Royaume. SI VOUS
MANDONS que ces préfentes vous ayiez à faire lire, publier &amp;
reginrer, enfembJe l'Arrêt dudit jour treize [eptembre dernier que
nous entendons être exécuté [uivant [a forme &amp; teneur: Car ret
en notre plaifir. Donné à Fontainebleau le deuxieme jour du mois
de novembre, l'an ~e grace mil [ept cent [oixante-quatorze, &amp; de
notre Regne le premiel~. ~iglIe' LOUIS; Et plus bai: Par le Roi ,
Comte de Provence. Szgne PHELYl'EAUX.

L
6&gt;

us, publie'.; &amp; enre'giJl','és, oui &amp;&gt; ce reque'rant le Pr()curew. Geile'ra~ du Roi,

pour être exe'cutes jùwant leur forme &amp;&gt; teneur, &amp; copus defillts-Arrêt
Lettres patentes feront eTl'voyees aux Sinéchauffées du Relfort, pour y
être bis, publies ~ .en,re'gijlre's: E,yoint aux . Suhflituts du. Procur~ur
General du Roi d y mur la main, 6&gt; 1 en certifier Ur. Cour dans le moLS ,
jùivant l'Arrêt de. ce jour. A .Aù; en f arlement, les Chambres aj[em-.
hle'es, le 13 Feyrur '775. SIgne, RÉGIBAUD.

•

•

'A. A1 X, chez Efprie David, lm primeur du Roi &amp; du Parlement-

1775·
\

•

�1

•

.

.

•

ARREST
(

rDU CONSEIL D'ETAT.

•

DU ROI,
,

PO .R T A·N T que les contraintes &amp; , les premiers
,

•

, . ,.
,

.

•

.

,

Commandèmens pour Tailles, Capitation &amp;
autres Impofitions , quoique faits par des
Huiffiers, féront exempts des 'Drôits de For...
mule &amp; de Contrôle ..

i '

"

Du
\

~

..

,

.,

. •"

.

!

Novembre I774~
•

'Extrait des RegiJlres du Confeil d'F tat ~
•

\

22

1

•

S

UR la requête préCentée au Roi en fon Confeit
,
par' les Procureurs des Gens des, Trois-Etats de Provence, contenant qu'ils ne peuvent fe difpenfer de faire
à Sa Majefié leurs tres-humbles repréCentations fur un:
iA rrêt du Confeil du 4 avril 1773, qui [oumet au Papier timbré ~ ~u Contrôle les premiers Exploits concer~

.

~

.

A

T

�~

nant la Taille &amp; la Capitation; quoiqu'ils el1 aient tou~
jours été affranchis ju[qu'ici : L'exe~ption qU,e les Su~ ..
plians réclament Ce. trouve prononcee quant a. la Capl ...
tation , par l'article vin~t-deux de la Déc!ar~tlon dAu 1 Z
mars 17°1, portant étabhffement de la Capitatl,On ~e.me;
cet article ordonne en effet que les Etats de repartltlon,
les Rôles, Quittances, Exploits, A~gnations .&amp; toutes
autres expéditions &amp; procédures qUI [e:on.t faItes pour
l'irnpofitio n&amp; recouvrement de la CapItatIOn, demeurero nt affranchis du Papier marqué &amp; du droit de Contrôle. Des Lettres patentes du_ I I [eptemhre 1764, . relative~ à la Déclaration du I I feptemhre 1762 , ont
confirmé cette exemption particuliere. Celle pour les
Exploits concernant la Taille, dl: antérieure. Par un Ar~
rêt du Confeil du 21 avril 167 l , les E xploits faits aux
Communautés &amp; patticuliers, à la requête des TréÇoriers
des Communautés pour le recouvrement des impofitions
de la Province, furent déclarés exempts de l'enrégiftre ...
ment &amp; du droit de ,~ontrôle. N onohfiant cet Arrêt, le
Fermier voulut mettre une diftinétion entre les fommes
qui devoient ' paffer dalls . les coffres du Roi ,- &amp; celles
que le Pays impofoit pour l'intérêt partic~lier de fon
adminifiration : cette diftinétion fut mê-meacloptée par
une Ordonnance des CommiŒaires du Domaine du 2 Z
août 16 7 1 ; mais un fecond Arret du 23 mai 1672 , ordonna l'exécution d y celui du 22 avril '1671, fans avoir
égard à l'Ordonnance des Commiffaires; fLir la foi de
ces titres, l~ Province jOl,liffoit de l'exemption du Con ...
trôle pour tous Exploits concernant la Taille indiftinéte..
ment; 1e r FerV1ie~ Oéanmoins obtint le 24 aQût 1734;
un Arrêt qui enjoignit aux HlJiŒ~rs &amp; SergeRs de faire
contrôler tou~ les Exploits de fai(ie &amp;- affignations qu'ils
feroient ~ la requête des C(il!.letleurs des Tailles des
Commul1aut~s de PrQv.e,nce) cailt1'e les ' rede.vables dei.

,

'3

Tàf1les &amp; , autres i~pofitions., à l'excepti?I1 fe.ulem~~t du
premie!' c.ommand~ment qUI ne po~terolt p OInt ali1gnatian ni faIlie, &amp;. Il ne fut pas pofilble au Pays d~ re venir contre ,cette premiere atteinte. La Déclaration (~U
13 avril 17 61 , dont l'objet a étt de diminuer les frais
que l'on eft obligé 'de faire pour parvenir à la levée des
impofitions , Cl difiingué deux fortes de recouvre mëns;
celui qui fe fait par Exploits &amp; autres aeces du mÎniftere des Huiffiers, &amp; celui qui fe fait par voie de Garnifon : cette derniere forme de recouvrement n'étant pas
connue en Provence, la Déclaration de 1761 n'y a point
été envoyée; mais les Lettres patentes du I I feptemb re
1764, qui exemptent -du droit du Contrôle &amp; du .Papier timbré, les rôles des Tailles &amp; autres impoUtlOns
acceffoires, ainfi que les premieres! contraintes i_ont été
adreifées à la Cour des Aides de Provence, où elles ont
été enrégifirées le 10 oétohre de la même année : ces
Lettres patentes étendoient l 'exemption acc-ordée au
Pays, en d'ifpenfant dU Papier timbré les premiers ~x­
ploits qui y étoient affujettis auparavant; cependant Il a
été rendu le premier juin mil fept cent fOlxa-nte-o!1Ze,
une Dtclararion par l'article premier de laquelle ' . Il .eft
o'l'donné que les Contraintes, Commandemens, Slgmfi.
catio-ns, Sarfies &amp; autres Exploits faits pour le recouvrement des Tailles, Capitation &amp; autres impofitio?s , par
les Huiffiers &amp; Sergens, feroient écrits en PapIer tlm
hré ahrogeant toute exemption, autre que celle accol'"
.cr:
dée
par l'article d'e ux, &amp; dérogeant à cet ene!
tant ,a'
là Déclaration de 17 6 l , qu'à tous autres E~lts, Dedaratio-ns, Letttes-patentes i Arr~t~ du Confell &amp;:. ~~l­
tres Réglemens antérieurs ou pofieneurs , encore qu Ils
ne foient expreifément énoncés. L'exemption po~tée par
rarticle deux confiflle à exempter des difpofiuons de'
l'~rticle premier les ~ôle'S des Tailles, CapitatAio?s &amp;. au;
G

1)

-

�,

4,

tres impofitions J enCemble .les Co~traint~~; C()~m~t1'de'~
mens Procès-verbaux, Saliies arrets, Saliies executlOns,
Emprironnemens &amp; aut:es aétes f~lts p~r .les Chefs .de
Garnifon lefquels contmueront d etre ecrIts en papIer
ordinaire.' L'article quatre ordonne que les Réglemens
concern'ans le cogtrôle des Exploits pour le recouvrement des Tailles, Capitation &amp; autres impolitions, fe
ront exécutés comme avant la, Déclaration de 17 6 l , &amp;
déclare cependant en exempter ce~x !aits par l.es Chefs
de Garnifon. Les difpofitions de 1 artIcle premIer concernant l'ufage du Papier timbré J &amp; l'articl~ .quat.re qui
aifujettit à faire contrôler, comm~ cela Fe pratiquOlt dans
les Pays d'Eleétion, avant la Declaraqon .de 1761 , ne
pouvoit pas s'appliquer à la Provence, fOlt parce que fi
elle ne pourvoit pas au recouvreme?t des , den~ers r?yaux
par voie de Garnifon, elle ne dOIt pas aVOIr mOll1S de
privile.ge, foit encore parce que ce n'eft pas la Décla..
r ation de 1761 , qui y a difpenfé du Contrôle , les premiers Exploits ,faits pour le recouvrement de la TaIlle;
auffi avoit-elle joui de la double .e xemption du Papier
timbré &amp; du Contrôle que lui a enlevé l'Arrêt du
Confeil du 4 avril 1 77 ~ , lequel, fous prétexte d'inte~pré ..
ter une loi fubfiftante, foumet par une difpofition nouvelle , les Exploits concernant la Taille &amp; autres Î\TIpolitions, tant au Contrôle qu'au Papier timbré; \mais
tout s'oppofe à l'exécution de cet Arrêt~ Quoique les
Supplians n'aient ét-é difpenfés de fe fervir de Papier
timbré pour les Exploits relatifs à la Taille &amp; autres
impofitions, que par les Lettres patentes de 1764, ils
ne font pas moins fondés à infifter fur l'exemption pro~
noncée par cette loi, d'autant mieux qu'elle n'a point
été nommément révoquée, le Souverain n'étant jamais
cenfé révoquer une loi qu'il n'a pas fous- les" yeux~
D'ailleurs, par quels motîfs les, Supp1ians feroient : i1,
4

5
traitéS' tHolnS ravorablement que les Pays d'EleCtion qui
auroient une forme de recouvrement, qui feroit exempte
du Papier timl:tré , tandis qu'il n'yen auroit point el1
Provence ? Il Y a plus, à l'égard de l'exemption du
Contr.ôle : car. la .Déclaration de 1771 ne déroge point
aux tItres particulIers de cette Province. L'article quatre
ne fait mention que de la D écl aration de 1761
&amp; ne
contient pas même la révocation générale que r~nferme
l'article premier au fujet du Papier timbré; &amp; comme
ce n'eft pas e~ v.ertu de la D éclaration de 1761 , que
la Provence JOUIt de l'exemption du Contrôle , il en
réfulte que l'Arrêt qui l'y foumet d'après l'article qua..
tre, contient véritablement un établiifement nouveau
qui ne peut pas y avoir d'effet , au préjudice des Réglemens antérieurs qui n'ont ]Joint été abrogés , par laquelle requête les Supplians auroient conclu à ce qu'il
plût à Sa Majefté, en recevant leurs très-humbles repréfentations fur l'Arrêt du 4 avril 1773, ordonner que
les Edits, Lettres patentes &amp; Arrêts qui exemptent les
Exploits &amp; Contraintes concernant la Taille, la Capitation &amp; autres Impofitions, de la, formalité du Contrôle
&amp; du Papier timbré , feront exécutés en Provence; en
conféquence, maintenir cette Province dans l'exemption
dont elle a toujours joui à cet égard, avec défenfes à
.l'Ajudicataire général des Fermes, fes Commis &amp; Prépofés , de l'y troubler , fous telles peines qu'il appar ..
tiendra. V û ladite requête fignée Damours, Avocat des
Supplians, If! Mémoire de Julien Alaterre, Adjudicataire
des Fermes générales, par lequel il obferve que la Déclaration du premier juin 1771 aifujettît indiftinétement
tous les Exploits &amp; éiétes concernant le recouvrement des
Tailles &amp; autres Impofitions, tant au papier timbré qu'au
Contrôle, à l'exception de ceux faits par les Chefs de
~..arnifon ~ ~ans tou~ les cas où leur miniftere peut &amp;
•

-

/,

-

t'

•

1

\

,

�(5

doit être fuffifant élmr termes du Régle meht annexé à la
Déclaration du 13 avr il 176 I. Su iv,ant l'arti cle fe~t de ce
Régleme nt , les Chefs de Ga rnifo n peuvent AfaIre 1?ro·,
v i[oire ment des Pro cés-verbaux , Saliies arr ets, SaIfies
exéc utio ns &amp; enl evem ent de M eubles, m ême des Emprifonnemen s &amp; des Ecrou-s.; mais l'article quinze ex.ige
crue la ve nte des effets [alfis &amp; les autres pourfUltcs
[oient fa ites par un H uiffier ou Sergent ayant pouvoir
d~exploiter; l'article trent.e-trois po~e encor; q l!e les Che~s
de Garnifo n pourro nt faIre des Sadies arrets ,&amp; des .~a~ ..
fies exéc utions provifoires fur les redevables arner-es
dans des cas urgens &amp; ' preiTés ; mais qu'à l'égard des
affignati ons fur les faifies &amp; des autres procédures, eUes
ne pourront être faites que par un Huiffier ou Sergent,
co nformément aux anciens R églemens : ainfi dans les,
lie ux où l'on fe fert de Chefs de Garni[on, les Exploits
&amp; autres pourfuites qu'ils font en droit de faire, font
exempts de la Formule &amp; du Contrôle; mais tous autres
Exploits, aétes &amp; procédures , qui ne font pas de -leur
minifiere ~ &amp; qui ne peuvent être faits que par d'es'
H uiffiers ou Sergens, doivent néceffairement · être écrits
en Papier timbré &amp; contrôlés dans les délais fixés à cet
effet; quoique cette regle n'ait pas lieu pour les Pays
tels que la Provence ~ où les Chefs de Garriifol1 ne font
P?int CO I;ll1US, &amp; où tout [e fait par des Huiffiers 8(
Sergens , il paroîtroit jufte cependant" de déclarer exempts
du Papier marqué &amp;. du Contrôle, les aétes &amp;. Exploits'
qui y feront faits par des Huiffiers &amp; Sergens, &amp; qui
f:r oient de , nature à pouvoir l'être par des Chefs de
Garnifon, s'il y en avoit d'établis, en ordonnant à ,l"é'gardde tous autres Exploits, aétes &amp;. procédures faits
par des B uiffier,s ou Sergens qui ne pourraient ê'tre faits
p~r d~s Chefs de Garni[on , qu'ils feront écrits en Paplef timbré , qu'ils feront contrôlés, &amp;. que les dr oits de

~I' 1teront 7feront payés dans les délais
CpntroAl e qUI• en relU
pr.e[crit~ ~ar les Réglemens; c'eft fur quoi l 'Ad judic ataJre ge ne~al des .term~s ?e peut au furplus que s'en
rapporter a c; qu Il. plaIra a Sa M ajellé de v Quloir biell
ordonner. Vu ,pareillement la D éclaration du 13 avril
1761 , &amp;. le Reglement y annexé, ceUe d u premier juin
, 177 I , A
les I,ettres p.atentes du 1 2 [eptembre 17 64, &amp;
les Arrets du ConftIl des 23 avril 1671 23 m ai 167 2
24 août 1734,. &amp;. 4 av:il .1773. Oui le ;app ort d u fieu:'
T~rgot, ~~n[eiller ordlmure &amp; au Confeil ro ya l ., Controleur general des finances : LE ROI EN SO N CONSEIL., a ordonné &amp; ordonne que les Contraintes &amp; les
pr~mIers ~ommandel~en~ qui feront fignifiés à la r equ~te , [Olt des Trefoners, foit des Colleéteurs des
TaIlles d.es Communautés de Provence, &amp;. qui auront
pour o?)et le .recouvrement ' de la Taille, Capitatio n &amp;.
autres ImpOhUOlJS , e'nfemble tous autres aétes &amp; exploits, qui., qu;&gt;ique donnés par des Huiffiers ou Sergens, ferOIent . de nature à pouvoir être faits par des
C~efs de Garmfon, dans les lieux où il - y en a d'établIs, feront &amp; demeureront exempts des droits de Formule &amp;. de ~ontrôle; &amp;. à l'égard des Exploit s contenant affignatlOn, ou vente de meubles, &amp;. de toutes autres pour[~ites ~ procédures ou aétes que' les Chefs de
Garmfon n aurOIent pas la faculté de faire
ord o nne Sa
~aje~é, qu'ils ne pourront être écrits q~e [ur Papier
tImbre, c?nformément à la D éclaration du pre~i e r juin
177 1 , qu'Ils feront contrôlés à la diligence des H uiffiers
ou Sergens qui les auront faits, &amp; que les dr oits de
Contrôle en feront payés daFls les délais fixés par les
Ré!?len,tens, &amp;. fous les peines y portées. Enjoin t Sa
Ma)efie au fieur Intendant &amp; Commiifaire départi en
Provence, de tenir la m~in à l'exécution du préfent
Arrêt , qui fera exécuté fuivant fa [orme &amp;. , teneur,

•

"

•
1

�•

,

..

8

nonob!l:ant toutes oppnûtions &amp;. autres ' empêchelnens gé":
néralement quelconques. Fait au Con[eil d'Etat du Roi,.
tenu à VerCailles le 22 novembre 1774. Collationné.
Signé, DEVOUGNY.

Vu'par nous Subdélégué général , en abfenGe

de M~
l'Intendant, l'Arrêt ci-deifus du 22 novembre 1774.
Nous ORDONNONS que ledit Arrêt fera exécuté Celon
.fa forme ~ ,~en~ur~ F~it à Aix le 8 février 1775.

.

SiGné, DESORGUES. .

•

•

,
,

.

A AIX ) che~
.

ESl'AIl' DAVID
•

~

' :
Impprn'e
du R01. '-'1.
~. cl U p'ays.
l l t'

40"'1 ....

177),~

.

'ME SSIEURS ,_
Vous fçave'{ que la Provinc~ renlbourfe à la'
fin de chaque année, les avan,ces faites par les
Communautés aux Chefs de famille chargés du
foin des B&amp;tards ou Enfans trouvés, dès l'âge
tie fept ans, (ur le pied de dOUte livres par année pour chaque Bâtard) en conformi,té de
l'Arrêt du ConJeil du 9 décembre 1769, &amp; quevous del/et ënvoyer ici, chaque année, dans le
courant du mois d'Août, les pieces jufiificatÏl'es.
de ces avances •
. Cependant quoique Meffieurs nos prédéceJJeurs;
ayent écrit plu(zeurs lettres aux Communautés"
pour leur prefcrire la forme dans 'la quelle ces:
pieces doivent être drejJées, il Y en a un grand'
nombre ' qui ne Je conforment point aux inf-~rLlaions données;. &amp; pour remédier à cet in--convénienr, nous vous d~(ons ici , qu'il faut
dorénavant que chaque Communauté qui J etroUve dans le cas , fafJe dreffer un: Etat des~
payemens qu'elle aura faits à ce fojet ,. coTtO'»-

formémeflt au modelc fitivant"l-

...

�ET A T des payemens faits par la Commu..;
nauté de
pendant la pré[ente année, aux Chefs de
famille ci-après dénommés chargés du foin
des Bâtards ou Enfans trou~és, dès l'âge de
fept ans, en conformité de l'Arrêt du Conf:i1 d~l 9 décembre 1769, fuivant le détail
cl-apres :
•

,

A

5C

A VOL R •

. chargé dll ,foin de
Bâtards ou Enfans trouvés, de l'Hôpital

de
pour l'année 1774.

douze livres.

Il faut obJerver qu"il fau'dra joindre le c~r';'

tificat des Reaeurs de.r H6pitaZ , p~ur chaque
Bâtard df?nt la Provznce n'aura poznt encore
rembourfé la rétribution.
Il efl encore à obferver que l'on pourra employer pour, plufieurs ?nnées, ceux dont la
Communaute n'aura poznt encore reçu le rembourfement ; en difant, par exemple, "'q,ns f' Etat:
A
chargé de
Vingt-quatre livres , pour les années 1773 &amp;
1774Nous fommes parfaitemen.t,
MESSIEURS,
Vos affiélio1Jnés ferviteurs;

Et ainli continuant
'JI,
pour tous les pavemens
aits.
J
fi

Les Procureurs du Pa ys de Provence;

Adu bas duquel Et~t , l'on fera un Certzifi..
car ans l a forme folva t
. fi
fi.
le Curé &amp; l es Conzfiu1s. ne, qUI era zgné par
.

~ous Curé, Maire &amp; ConfuIs de

DEDONS PIERREFEU ..
PASCALIS.
D'ARBAUD GARDANNE!"
ANGLESY.
. .

.

certIfions le préfeflt Etat véritable &amp;
.les ~âtarcls &amp; Enfans trouvés cl ' '
q?e tous
en VIe
,1\
.,
~
y , eoommes, {ont
nous E p~u~ ~ etre ~refentes ce jourd'hui devant
certifi' cat.
n AO! e quoI nous avons fait .le préfent
ce
1774.

•

...

�-.

.

..

."4"..~

..
".

A Aix

•

èe

'.

~

i Avril 177 5•

"

MÈSS1EUR.S.
•

,

•

...

Voùs

ave~

fans doute connoiffarice du derizier Arrêt du Par. .
lement &amp; de ceux contenants Réglement pout'
la Police des Jeux,. je les ai adreffés à Mr. le
Procureur Jurifdiaionnel ,pour les faire publier'
&amp; affiche.,. Quoique VOLIS ne foyie'{ point jugel
des contraventions à ces Réglemens , vous êtes'
autorifé- par état &amp; pat l'Arrêt de Réglement
du 2 juin 1725, il dreffir ou fairè dreffer par
des Commi/laires nom:m és paf la Communauté"
des Procès-verbaux, qui doivent être remis aux
Officiers de Jufiice ,. pour informer en . (onféquence .. .Les maux infinis que la 'paffion du jeu'
caufo dans cette Province, doivent redoubler le
'{ele de toutes les perfonnes en pltlce ,. pour l'exé.·
cu tian de ces Réglemens.
Je fois très-parfaitemeilt"

MES SIE tJ R S ,:

Volte

•

.

•

très-affèaionné-'
fervit~.ur,
.

I.E· BLAN·C DE CASTI-LLON ..
•

1

�1

•

ARREST
DU
•

PARLEMENT

QUI, pour contravention aux Ordonnances &amp;:
Arr~ts de Réglemens co.ncernant la police des
Jeux, condamne la femme du nommé Sauvage, au banniffement des villes d'Aix)
d'Arles &amp; le.ur terro-i r, pendant une année,
&amp; à 300 livres d'amende; Ordonne que la
porte d'entrée de jôn Cabaret fera &amp; reflera
murée pendant un an , &amp; condamne Jean
GrafJat à 50 livres d'amende, &amp; Honoré Anty
à celle de 6 livres envers le Roi,. &amp;c.

Du 8 Mars

1

177~.·

Extrait des Regifires du Parlement.

•

V

U par la Cour te procès criminel St procédure:

faite par le Lieutenant général criminel au Siége'
d'Arles, à la requête du SubftitUD audit Siége, accufaleur en contravention aux Ordonnances &amp; Arrêts de Ré.
,gl.ement rendus par la Cour .COllcernant les Jeux prohibés :

A

�•

2joint le Procureur général du ~oi contre Jean Gravat,
Maçon Honnoré Anty, MenU1fier , tous les deux ~e la
ville d'Arles, accuCés &amp; ' prifonniers détenus aux pnfons
royaux de ce Palais, &amp; la femme de Sauvage, Cabaretierede ladite ville d'Arles, auffi accufée, contumace &amp;.
déffaillante; l'extrait de la Sentence rendue par ledit L.ieutenant le 13 février ,d ernier, &amp; .tou:es les. pieces. m~ntIon­
nées au vû d'icelle, &amp;c~ PublIcatIOn faite ledIt Jour de
laâite Sentence au Procu-reur du Roi, qui a requis que
la procédure en original foi t remife riere le Greffe crimi·
nel de la COQT, &amp; les prifonniers foient transférés dans
les prifons de ladite Cour, &amp; auxdits Gravat. &amp; Anty
prifonniers, qui ont déclaré être appellants; Jugements
des objets donnés par lefdits Gravat &amp; Anty contre les
témoins à eux confrontés; condufions définitives du Procureur général du Roi dl:l 6 du courant mois de mars,
lignées le Blanc de Caftillon : oùis lefdits Gravat &amp; Anty
p,a r at-tenuation fur la fellette dans la Chambre du Con{eil, &amp; le rapport de Me. Pierre-Marie de Souchol1, Chevalier " Seigne_ur d'Efpraux &amp; autres lieux, Confeiller du
Roi en ladite Cour, &amp;-CommiiTaire
en cette partie député;
,
tout confidéré. DIT A ETE que la C6ur, fans s'arrêter
à ' l'appel de Jean Gravat , ni, à celui à minima, ,du Procureur général du Roi au chef dudit Gravat, faifant droit
à éelui d'Honnoré Anty de la Sentence rendue par le
Lieutenant criminel au Siége d'Arles le treize février dernier, a mis lefdites appellations &amp; ce dont eft appel au
néant; &amp; par nouveau jugement, pour les caufes réfultantantes de la procédure, a déclaré , la contumace bi~n &amp;
duement inftruite contre :la femme du nommé Sauvage,
Cabaretiere, Concierge de l'Hôtel-de-ViHe du dit Arles,
&amp; icelle vraie contumace &amp; dé.ffaillante, atteinte &amp; convaincue d'avoir donné à jouer à des jeux _prohibés dans
{on Cabaret près la porte de Laure; pour réparaüon de
quoi l'a condamnée a être &amp; demeurer banHie de cette
,

'

3

.

ville 'd 'Aix, de celle d'Arles 8&lt; leurs terrOlrs, pendant l'efpace d'une année, avec défe~f~s. d'y hanter ni
fréquenter pendant ledit tems, &amp;. de r~cldlv.er, fous .p1us
o'rai1de' peine' la condamne en outre a trOIS cent hvres
d'amende, a~plicable un tiers au dénonciateur;, &amp; ~es a~­
tres deux tiers envers le Ro~; ordonne que la port~ ~ entree
de fon Cabaret fe'r a murée &amp;. fermée dans la hUltal11e, &amp;
qu'elle demeurera e~ cet état pendant un an; ,Et de même fuite a condamne Jean Gravat &amp; Honnore Anty, le
premier Maçon, &amp; l'autre Menuifier, f~avoir le~it Gr~­
vat à cinquante livres d'am~nde, &amp; ledit. Anty a fix hvres, auffi applicables un tiers aux Cavahers de la ~a­
réchauffée qui les .ont capturés, &amp; les. ~eux ~ut:es t1~rs
envers le Roi, avec défenfes de refclcllver a.l avemr ,
fous plus grande peine; cond~~ne, en outre .ledlt Gravat
à l'amende du fol appel, moderee a douze hvres, &amp; tant
lui que ledit Anty &amp; la femn:e du dit Sauvag~ à tou.s l~s
frais de J ufiice , pour lefquels Ils feront contraln.ts folldalrement ordonne néanmoins que les écroues defdIts Gravat
&amp; Anty'feront barrées par le Gre,flier crim.in~l de la Cour ou ·
fon Commis: Et pourvoyant a la reqUlfitlOn du Procureur général du ,Roi; a ordonné
ordonn; que le préfent 'Arrêt fera imp~im\é, &amp; les Arrets d.e ~egl~~ent. cO,ncernant les jeux de ' h~fard, &amp; autres prohibes '. relmpr!mes ,~
&amp;. qu'e~traits colléltlO"nne~ , de t?US , les fufdlt~ Arre.ts lm
feront expédiés pour etre affiches par-tout ou ?efQm f~­
ra. Pbblié à la barre du Parlement, réant .à AIX le hUIt
mâts niB ' lept 'cent foixante-quinz~. ~oHatlOnn~.
','
~
'
Slgne, DE REGINA.

s:

1

.

;

ARRESTÉ
. . .. . .
J,.J

' ·u
D
' •

"

..

'

ae.
':

t
~

t

L...l

((2 Grand'Chambre du
•
1

,

,21

avril

1744~

',avtil' 1744, Mr. le Procureur général de
· Boyer d'Eguilles' ,. étant entré dàn~ -la CAha.I?bre', "
.

2.1

~

�4
dit qu'au préjudice des Arrêts de Réglernent rendus pttr
la Cour, qui défendent les jeux de hafard, &amp; malgré
l'attention que l'on a eue à les empêcher, on ne laiffe
pas de donner à jouer dans des maifons de cette Ville;
il croit que le meilleur moyen d'y remédi,er feroit de
'Commencer par faire arrêter ceux qui donnent à jouer,
fauf de faire prendre enfuite l'information.
Sur quoi il a été délibéré que le Procureur général
fera arrêter &amp; mettre dans les prifons ceux qu'il fçatlra
donner à jouer aux jeux de ,h afard, fauf de [,aire prendre
enfuite l'information...
,

ARRES'T du 19 Janvier 175 8.

S

UR la r'equifition verbalement faite 'par le Procu.
reur Général d,u Roi, contenant que la paillon ef~

frenée dl!l jew produi[ant des maux innombrables dan's
ceUe Province, cet , objet merite toute l'attention des
Magilh:ats obligés de veiller fur les mœurs &amp; , de mainte.nir. le hon or,dI:; que la licence &amp; la ~u~.idité de ceux
.qUI donnent a Jouer aux Jeux pro;hibés:J prenant [ans
.ceffe de nouveaux accroiŒemens ', ne peuvent être ,réprimées ql!l'en ' augmentant 1a- févérité des peines' mais
,qu:~l eft flir-tout imp~rtant de confondre les· ~efures
qu IJS pr:nnent pour, év~ter u~e con~iétioi1 juridique, &amp;
-de leur oter une _efperance qUI nournt !eur téméri~é; que
dans l:s procédu~es de ce gen.re ~ la pJupart d~s témoins,
cOplphce,s eu 4 -memes, &amp; ammes des mêmes paillons
ne 0nt pas retenus par la religion du ferment ~ &amp; qu'ii
arrIve fouveIat, par leur criminelle réticenc.e que ce qui
fi:
fi'
,
,
e exp.o, e, aux yeux de · tout un peuple, demeure com.,
me voIle a ceux de la ,.Juftic~ \;~ :qu'ainfi la notqriété aug,~elHe le fCfl?dal~. de l ImpUnl;e ' I ~ . que l'a!ltorité regar..
~Iee comme Im~ulifan~e, deVlçn't 1iipin~ , refpettable; que

.c

J.

!

. .-

5

l'Arrêt du 21 août 1744., paroiŒoit avoir obvié à ces in~
convéniens, mais qu'il efi: nécetTaire d'ajouter à fes difpoûtions, foit pour exciter le zele des Magifirats inférieurs,
qui n'étoient point aifocjés à fon exécution, foit pour
les autorifer à prononcer des peines plus féveres contre
les coupables, ou â fufpendre l'infiruétion , ' lorfque la
complaifance &amp; l'infidélité des témüins rendent la preuve
plus difficile ~ foit enfin pour laiffer à.la prude~ce du
Juge~ des difiinétions que_l'Arrêt du vingt-un a~nl 1744
n'a pas fait, &amp; qui, étant autorifées par les lOIX, font
inévitables dans la pratique. Par ces confidérati~ns Requiert, &amp;c. Lui retiré. Vu les conc1ufion~ qu'il a laiffées fur le Bureau, du jourd'hui 19 janvier 1758 ~ fignées Ripert de Mon~lar. Oui le . rapport. de Me., J&lt;;lféph-François de Galhce , ChevalIer, S~lgneur cl A~.
mont ', Bedej/ln E?t autres lieux , Confetller du ROI ~
Doyen e'n la C~ur.; tout co-nfidéré.
. .
LA COUR a ordonné &amp; ordonne que ceux qut donnent" "à jouer à des, Jeux prohi.bés feron~ &amp; de~e~reront
bannis pour vingt a~~ des Villes &amp; lIeux. ou 11s ont
délinqué, &amp; de leur terrc~ir; que leurs maifons feront
niurées 'pendant un an, &amp; ' qu'ils féront en outre c~~­
çlamnés à -trois mille livres d~ameI1de; que ·les proprIetaires qui auront loué leur maifo~ à cet effe.t ~ feront
fO,u mis aux mêmes peines, &amp; les Joueurs pUnIS de. ~el~e
amende qu'il appartiendra. Ordonne qu: les pr?pnetalre,s . ou locataire.s , rûfpeét-s ~e contravention ~ qUI auront
éié avertis 'de 1'autoritcf du Juge de Police, de 'celfer
~; leurs a{femblées : pourront être condamnés pour les avoir
(:ontint1ée~, à trois mille livres d'amend,e ,.fur le~ p~eu·
ves du concours, des ' laquais &amp; de~s eqUlpages . qUI fe
trQ~veront aux porte's _'de ; leurs ~alfons , ~. des gens
ènirant &amp; ,îo~taflt joint la connOllfance publIque &amp;. le
tém'o ignage ' des v~ifins ; 's'il s'en ;trouve qui veuillent ~~.
'Pofer; que toute aifemblée de joueurs, de quelque eta~

�6

~ condition qu'ils [oient, fera réputée en contraven ..
tIOn, fi elle eft trouvée lors des vifites, la porte de la
rue fermée, &amp; [ans lumiere [ur les degrés. Enjoint à tous. ,
Cabaretiers, Hôtes, Aubergifies &amp; Bouchoniftes de fermer 1eùr ..po:te . a~:c heures ~re[crites par les R~gl.emens,
&amp; leur [aIt 1l1hlbItlons ~ defenfes de donner a Jou'e r à
aucuns Jeux, à peine de mille livres d'amende. Fait auffi
très-exprefTes inhibit.ions &amp;. défenfes à tous Artifans , Pay~
fans &amp; autres Ouvners, de jouer à aucuns jeux les jours
ouvrables, à peine de prifon &amp; de cent livres d'amende
&amp; a' toutes perfonnes de recevoir ou fouffrir dans leur,
mai~on en. aùcu?s tem~, des Arrifans, J ournaIiers " Pay.:.
fans &amp; Domeftlques Jouant aux Cartes &amp; atlx Dez à
peine de trois mille livres d'amende &amp; de punition c~r­
porelle; déclare un tiers des fufdites amendes &amp; autres
qui ~eront prononcées ,potlr contravention à la Police
d;s Jeux, applicable au dénonciateur. ' Ordonhe que l'Arret du 21 avrn 1744 fera exécuté Felon 'fa forme &amp; teneur, &amp; ,el~ outre qu~ . [ur la fimple ' requifit~on -du Prd~
cu~eur gene,raI' du ROI o,u de ' fes Suhfiituts' contré ceux
C]UI feron~ ,notoirement coupah~es, il fera décerné" [a~s.
~utres pre~~es, tel , ~écret, q~ïl ~ppatiiendra; &amp; ·là 'ou
~~ aUrOlt éte o,rdonne. que ' les d~nommés
la f&lt;:quifi"
tI~n ' ,fe:ont ptIS &amp;. fa dis , au corps, ou qu'ils fe tendront
.cl eux-memes en pnfon pour répondre fur l'accufation _
11. fera donné, apres l'emprifdnnèment fix mois ' de dé:
laI au Proc'u:reur Généfal du 'Roi bu"à [es Su'hft1ituts"
~ou~ .rechercher. &amp; acI'minj~rer les preutl-es. Enjoint au~
. ffic~ers de Pohce des VIlles &amp; lieux de la Jlrovin'ce .
~e faIre de fréquentes vifites dan's les maifon's ' 'Cabarets "
.Douchons &amp; tous ll'eu'èr li r. f i d l ,', .
~
() .
.
_..
"
A "
Ulp~I;..(S
e contraventIOn aux
lt rd9nfl~nc,es conc~rna~t ~~s J~ux 'de baz~rd JI~ 1. autres'
r.' égl~men.s de Polwe: Et ordol'lrte' 'qUe le pf~fetJt Arrêt
sera. Imnnmé 1"
bli"
r
•
E
U ,pu e a Aon de' trom:pe, &amp;'laffiÇ'h

en

•

i

'40

7

par-tout où he{oin fera, ~ ~u'extraits ~ollation"nés feront
expédiés an Pr?cureur ~e.ner~l ~u ROl pou~ etre e~vo~
és à fes Subfbtuts; enJOInt à lceux de temr la mam ct
Ton exécution. Fait à Aix en Parlement le 19 janvier
'1758. ' Collationné. Signé DE REGINA . .

ARREST, du 19 Janvièr 1771UR la requête préfentée à la Cour par le Procureur
Général du Rqi , con,t enant 'que les loix ·romaines ne
permettoient que le's Jeux où l'on difpute de force &amp; d'a-

S

·d reffe, &amp; qu'eUes fixoient m·ême la fomme modique qu'on
pouvoit metfre en rifque. Nos anciennes loix nati?nales
n'ont pas été moins féveres; elles puniŒent ceux qm don-.
nent à jouer, &amp; ceux qui jouent; . elles prohibent, fous
le nom de Brelans &amp; Académie de Jeux ., toutes affemblées dont le Jeu eft l' ohjet principal. Les loix pl.us ré-eentes fe font attachées plus fpécialement à profcnre les
J eux de hafard; mais l'appas d'un gain malhonnête ayant
furmonté la crainte des peines, &amp; la paillon du Jeu s'étan:
répandue jufques dans le dernier ordre des citoyen.s, q~l
manquent même du nécefTaire, il importe plus que Jlama~s
que les Magifirats redoublentde zele pour réprimer un abus
fi dangereux en accordant au malheur des te ms tout ce
que l'on peu~ de condefcendance, fans .altérer l~ pureté
des principes qui ont diété les anciennes IOlX. ReqUIert, ~c_
V u ladite requête fignée Ripert de . ~oncl~r: OUI !e
rapport de Me. J Q[eph de Boutaify, MarqUIS de Chateaularc, Chevalier, Seigneur de Rou~et &amp; de Fuve.~u,'
Confeiller du Roi Doyen en la Cour: tout confidere.
LA COUR a o;donné &amp; ordonne que les Ordonnances &amp; Réglemens concernant l~s Jeux pl ohibés, fe~ont
exécutes. Felon leur forme &amp; teneur, &amp; notamment .1 A~.
rêt de la Cour du 19 janvier 1758; &amp; de plus, a faIt

,

,. r

.1.

"

k

•

l '

,

•

�,,

8
&amp; Fait inhibitions &amp;. défenfcs à toutes perfonnes de jouer

t

au Vingt-un, comme ' étant ledit Jeu de la nature de ceux
qui font prohibés par l.es RégleI1:ens; ,ordonne que l~s
Propriétaires &amp;. Locatéures des m~l1fons feront ~onda~nes
aux peines portées par les Ordonnances; a fait &amp;. faIt ep.
outre inhibitions &amp;.. défenfes à to.utes ,l'erfonne,s de tenir
des Académies -de Jeux même tolérés, '&amp; de donner à louer
ou louer dt!s chambre~ 0U chambr~tes pour ' s:aifembler
&amp;. jouer, s'ils n'y font autorifês par permiffion expreffe
des Officiers de Police, qui pourra être révoquée, en
&lt;.;as d'abus, 'à la prudenc,e defdits Officiers: Ordonne que
l'Arrêt du ,d.ix~neuf janvier mil (ept cent cinquante-huit,
eufemble le préfentArrêt, feront imprimés, publiés &amp;
&amp; affichés par-tout où befoin fera. Fait à Aix en :parlement
l~ l~ janvie17 1771. Collationné. Signé pE REGINA..
,

ARREST
,

)

DE PARLEMENT,
Po R TA NT _Reglenzent général

Jill'

la Police

des Jeux. '

,.

•

Du '29 Avril 1775-

-

1

r

, ,

Extrait ~es Reg~flres du Parl~ment.

C

E jour Je Procureur Général du
Chambre, &amp; a dit:

Roi dl: entré dans la Gl'and-

MESSIEURS,
.

,

;A AIX~ chez Ef,lJrit David~ Imprimeur du

1

.
Roi &amp;; du Parlement 1775,

La paffion du Jeu dl: parvenue au dern ier excès, a gagné touS'
les' états, &amp; épui[é tous les moyens de [e [ouflraire à la vigilance des Loix ' &amp; de leurs Minifhes.
On invente de n&lt;?uveaux Jeux qu'on feint de regarder comme
permis, quoigu'ils [oient prohibés par leur nature, comme Jépendans uniquement ôu ha[arô.
On voudroit exciter entre les Tribunaux inférieurs une forte de
jalouGe de Juri[diétion, à la place de cette émulation louable qui
Jes porte à concourir chacun, [elon la me[üre de [on pouvoir, à la
recherche &amp; à la puniti0n d'un délit que les Edits ordonnent ôe
A

�,
,

.

.
~
.
pourfuivre 82 de punir dans toute la rigueur d_es LoiX'.
•
On a tenté de rendre inutiles les mefures prifes par ces TribunauX',
en corrompant &amp; en l1ipendiant, dans quelques lieux de la Provincè, les Préporés aux vifites ordonnées dans les maifons"où l~on
donne à jOl,ler.
&lt;
On a cherche un titre d'impunité jufques dans fa févérité des
peines, en s'efforçant d'exciter des fcrupules fur la · rigueur de ces
peines, quoique junifiée par des Loix anciennes &amp; refpeél:ables, par
les dangers d'une Jurifprudence trop êfrbitvaire - qui flatteroit les ·
contrevenants de- l'efpoir d'une indulgence exceilive, enfin par la
progreilion d'un mal qui en produit de plus grands encore.
La même cupidité, qui méprife ou qui élude la défenle des
Jeux de hafard, a produit l'abus des Jeux tolérés, tl multiplié,
fans mefure &amp; fans regte, les affemblées des Joueurs, où le Jell
toJ,éré gr?ilit au. p~int d~ d;venir r~ir:eux, 10r~que ces afie,mblées ,
meç(')nn0I~allt la · necefIite dune peQl11fIion 'prealable 8ç r~voçable
de la Police, .fe regardent comme llbres &amp; indépendantes.
.
Ces abus fe répandent dan~- cette dpffe; de citoyens, à qui toure
efpece ~e Jeu dl: interdite fans diHinétion, parce que le tems &amp;
!e trava~l, ~e l'Ouvrier ~ du )qurnalie~ r0nt égalemel!t nécefTaires
a la {oclc:te &amp; aux bef6m~ de .J~ur~ famIlI~s, ~ parce ,q~e le Jeu
ne peut ecre pOUl' eu~, qu un .prm9re d'oIiivete) de rUIpe &amp; de
tout genre de corruptIOn.
, Je me ,fu,is occupé fans reJache des moyens de réprimer cette
lIce~ce? J'al en~oyé plus; ,d'une fois de's inflruétions générales &amp;
particuIreres qU~ JLlges lOfeneurs 8ç éilrx Of!lciers qui 10us l'autoriré
de la, Cour ; ont le dépôt ?u miniflere public; mars Iç progrès dé
ce defordre &amp; ~out~s ,les clr~onflances m'obligent, à fol liciter de fa
fage{[e ,un Arret g~neral qUi , renouvellant les dlfpofiti9ns d~ di~
vers Reg1ements faItS fur cette matiere , les réuni{[e dans un feul
po~r éclairer l~ ~e1e des Miniflres de la J uniae, chargés de l'exé.,.
~utlon, &amp; ,qUI aJ.o4te de nquvelles précauüons capables d)ob~ier
cga~e~ent a la lIcence des Jeux prohibes , &amp; ~ l';lqus des Jeu~
toleres.
.
Pour remplir le pren:i~r d€- ces deux objets, il paroît néce{[airc
de, marquer av~c la preciton dont cette JTIatiere dl fu[çeptible, les
pelO,es propre,s a chaque e[pece_ de contravention; d'appliquer une
~ar~le des pelO~s ~ux Joueurs, &amp; d'aggraver telle des Joueurs obE.
tmes ,; de ~ultIplter les furveillans dans les Villes &amp; lieux royaux
&amp; feJgneqnaux) afin d~ ~endJ&lt;; les vit tes plus fréguçntÇ!s ~ &amp; d',ü"

3

der ainfi le pou'foir ~erri~ori~l &amp;: d~ J ~~~f~iél:ion p~r .le pouvoir ~'a~"':
,nininration qUl dOit lm preter 1aéhvlte de fe:. I~rrorts., &amp; 0 agu:
que comme auxiliaire de 1" Juilice dans c~t,te, J'arue (i ImpO~tante
de la Police; d'effrayer, par une rigueur legm me , les fupp~ts de
la police qu'on voudroit corrompre; d'augn1:enter le pOUVOlI des
Juges inférieurs pour l'emprifonnement des délmqu~nts; en un m~t,
de tracer des regles fixes fur lamaniere de proceder, &amp; de. pumr,'
&amp; fur celle de convaincre, eo fuppléant par des pr~f?mpt1ons legales aux preuves direttes, fouvent difficiles à acquerrr.
,
Le [econd opjet ne peut être rempli qu'en tenant l,es alTemblees
où l'on joue les J,eux tolérés fous la dépendance con~muelle de la
Police, en les afTujettifTa~t à ·la n~ceffité d.'une permlfIion autheFl· tique des Officiers de Polrce, munts du drol~ exclufif de pe~'m~me
· &amp; de défendre' ces alTemblées, &amp; comptables de leurs operatIons
· à la Cour &amp; au mininere public.
Les Trihunaux de PoliG:è. ~Givent i.ouir Je la lib~rté d'acc?rder,
· de refufer de limiter, de -reü\'(~..r , 'de rétablir le[dl~es penmŒons.
· Ce pouvoir, dont J'u[ag,e va1:i.e n~cer~airer;'ent" fUlvant les tems,
les lieux &amp; les pérforines, dOit n avou d autres bornes que celles
que nos loix domef1iques ont marquées en excluant touS Jeux,
même tolérés à l'égard de certains lieux, tels que l.es Cabaret~,
, &amp; a Fég~r~r d~ certaines. p~rfo.nn,:s, telles .. q:1~ les Am,fans &amp; gens
, de peine, qui · Ibm [ous· la ]01 cl un~ F,rol;tbl.uon perFetl:~lle.
J'efpére qu'à l'aide de ces moyens reUl~JS , on pOlJl1-a ~arve­
nir à déraciner' le mal" &amp; à rétablir une 'PoJjce à laquellela confervation des fortunes p.articuEeres &amp; celle des mœurs publrq}.les [ont
effenüe1Jement liées. Hequiert : &amp;c. V.u les conclupons qu ~l a
JaiŒées [ur lè Bureau du jourd'hUl 29 avnl 1775 ,fignees Le Blanc
de Caftillon. Ouï le rapport de Mre. Jofeph ~e ,BoutaiTy , Chevalier, Marquis de Châteaularc ,Confeill~r du 1\01, Doyen e,n l~ ~om;
r. l' , LA COUR a ordonne &amp; ordonne ce qUi fUIt.
tout conlloere.
.

\

ART 1 CLEP REM 1 E R.

Le; Ordon~ances &amp; Arrêts de RégleI?ent concern~nt ~a Poriee

des Jeux notamment ceux ,des 21 avnl 1744, 19 JanVIer 17s: 8
19 ja;vier 177 l , feront exécutés fuivant leur. forme :'k ten~ur,
'tant , en tant
.
" que de befoin. ferOlt,dles dlfpofitlons
&amp; en lOterpre
ts Arrêts de Réglement, &amp; icelles amphant, or onne que ~eudx
de.rdI·
11
,
"
"
'd Je x de" halaI 1Gui feront convamcus d'av ou donne a louer a es u

&amp;
.~

A~J

\

\

�•

)5

4

{oit ~eux de cartes. t;ls que le P~la-raJ:1, Je L~n[,!uenet, la buppe,
le Vmgt-un, prohlb.! par un Reglem ent pamcuher, &amp; autres qui
{Ont auili de la qualité des Jeux prohibés, (oit Jeux de Dez , tels
que le. QLlinquenove, le .Tt)petÎngue, Milnê , DJpe, M annoni ,
Paffe-dlx &amp; aunes de pareIlle nature, ferout Sc demeurerom bannis pour 20 ans des Villes &amp; lieux où ils auront délingu é , &amp; de
, leurs terroirs; qu e leurs maifons feront mûrées &amp; demeureront en
cet état pendant un an, &amp; qu'ils feront en outre condamnés à
-3000 Jiv. ~'amende.
II. Les propriétaires qui feront convaincus, d'avoir loué leurs
mai[ons pour y être donné à jouer à ces fortes de Jeux, feront [01:1mi,~ aux m~i11es pçines; les Joq~urs feront pu?is de telfe ' amende
qu II appartIendra, &amp; ceux defdtts Joueurs qUI , [e trouveront convaincus ~'ayoir .été trois fois aux ilfTeŒblées où l'on joue aux Jeux
Je ~afarèl, fe~·o.nt c.ondamnés à 1000 liv; d'amende ', &amp; à une ' abf. ~entlon ?es Villes &amp; .lieux où ils auront délinqué, laquelle ne pour~'a
etre mOIndre de TrOIS années.
,
,
.
III. To~te afle'.l~blée de ~oueurs fera réputée en con'travention ,
lors des vIfites qUI feront faItes d~ns la ,mai[on où [e tiendra ladite
afTembl~e, l,a porte, de la rue eft trouvée fermée, &amp; s'il n'y a point '
de Jumle~e a l'ercalIer; en conféquenoe le Propriétaire ou locataire
, d~ J~ mal[on [er~ condaluné ~ 3C:00 l,iv. d'amende, &amp; e~ 'cas de
'
l'ecldlve au bannlfTement du heu a rems.
, .1 V. .t:njoinr a~x Officiers de ~oIi~e de da Province, R oyaux &amp;
Selgneunaux; meme au~ Com.mlfTalre.s de Polic~ ' nommés par les
C~mmunautes da?s les Vtl!es &amp; Iteux .qUl ÇOnt fous la Jurifdiétion des
Seigneurs,
d
, . de faIre, &lt;,le1 frequentes VIUtes dans les maifons où 1'011
on ne a Jouer , a a charge par ces derniers de dénoncer &amp;
d~ remettre le~ procès ,v.erbaux aux Procureurs Jurifdiétionels pour
fane. la pour[Ulte du deltt devant le Tribunal à qui la Police appament exclufivemenr.
V. ,~njoint pareillement à ceux qui [ont chargés defdites vifite;
l~dqu Ils trouveront des afTemblé~s de Joueurs en contravention d'arret~r &amp; conŒtuer. pri[oFlOi'er ,le Pl'opriétaire ou le .locataire 'de la
, mal[qn ten.~nt ,l~dlte afTem[;&gt;}ee,' ;nfeluble I~s perronnes apoflées
pour avertu les Joueurs de 1arnvee des' Olnw:rs CornmifTaires ou
Suppôts . d~ la PoIJce;. &amp; là où ils ' n'auront pû ~rocéder à la cap~ur~' ~n)Olnt au ~ SU~flltuts du Proçureur général &amp; aux Procureurs
unf?~éhoneJs d y .-faHe prQcéder ,au momell( où le ~ procès verbal
e Vl1Ite leur fera rem'IS, &amp; avant memc:
•
' . rendue .
que 1a p l'
alnte [Olt

V I. Permet ladite Cour au Procureür généràl du ' Roi. &amp; .à fes
Subfl:ituts de f~ire arrêter &amp; co ~duire ;aux ,pr,irons ceux ou celJes
qui reront pubItquement c~nnus pour donner a J,ouer aux ~el1x de ~a, fa rd, &amp; aux Juges de decern,er ' contre eu);C iur)a r Bl aFg~ de~ÙIts
Subflituts, tels décrets qu'il ap.partiend ra , même s'iL Nlr é~boiç! ,de
prife au cQ,rps ' _&amp;.' de les ,~etemr ,en-:,pnfqri peL1dan ~ t fi~,; )\l:q,~ . 'lUI Feront donnes auxdltS Subfhtuts pour la recherche , &amp; 1a4rnlOlLtE&lt;1:t1on
des preuves. '
.
.
V Il. Tous Miniflres ou [uppôts de la Police ou autres ,per[onnes ·req.uifes &amp; employées par la Juflice lqui '[e~ornt c.ç&gt;nvll·in.c~s . d'avoir rEçu de, l'a~'gen&lt;t ou des )Fréreurs .de Iceux lqbliJlçlQqnent . à ~9'\1er ,
ou . des Joueurs, ou d'avoir autrement connivé a-v:e~j~,s'.CO}ltlje.venan.s,
{oit eri les ' avertifTant des vifi:tes- qu'il 'éch.en'a de .fa)re ~Joi t .en alté.
tant ou déguifant les faits, &amp; : çn cachant J es no~s Aes Jou~~rs
dans les procès verbaux ;, feront conpamo.is )~ \l.EJ.J):ann!a-&lt;r,ment à
'per'pétuitë 'dteL ~a ' Ptovi?.c~. . .: . , ' I i Cr ) ~:n'.:[ , ,; ,; ~'I,
,
. VIl L k faIt ~ . fa~ t;'1nlI1bftlOnS'·I l&amp; L~efe@fe~ llJa. ~tQQ~S,)~p~,r;fg.l)n.es
de teni( deS lacadémies · CHl. aŒœrnbléen de. ,Je;ui tQM.féS;:sb&amp;de Jou,er
ou donner ,à louer à 'cet -effet .des·, chambres GU cl1arnJ:?rettes "fi
elles n'y [ont autori[ées par une perrniftion ~exprefTe des Qfficier~
, (ré ' Police, 1 fans que' IHd:itès ; per[onnes~ puitfe.nt s'en· qifgeI)(er, fous
-prétexte que lefcl.i~es., aff.e~b,lées, ,de Jeu~}~lér'és :re(~i~~.~ 6 P~ n?!pbreu[es, &amp; ne ,ft)ll[n~rE)1ent qu une'.{oC:lere pamculIe}e c ~ I,rÇ~Ull~ ,
"ou' fous prétexte , qê, p'ermiffions c~-deva'nt ~bte:.nues ; )efqu~JLes d&lt;:meureront l1l:liies &amp; de nul effet vH1gr-.quatre heuxç;; ~pres)a pubilcacion &amp; affiche du pr~fenû Arrêt.
.
.
1 X. Ordonne à cet effet que les perÇonnes qUI , vQup:r~nt .; ~el1lr
Académie de Jeux feront; tenues d'en demander la permlffiqp' J:!U
Tribunal de iil P;lice, qui en délibérera [ur l,es, Co.ncl.uhons .écrites du Subnitut en la Police; que la .requê~e, le$, Çor:çlufi?ns &amp;
1a délibération du Tribunal, feront écrItes daus, un ~eglflre a part,.
c,o té &amp; paraphé , &amp; dans lequel . la maif~n . deHinée à r~ce~oir
l'afTemblée fera défignée; que l'efdlte: permlfIi~ns ~~, pourront ~t~e
. données que pour dés mal[Dns fituees ?aflS 1encelr~te qe:, y'lIles
&amp; li e'ux: ; laifTabtà la pfudence des ' !uges' de. Poltcc d emaner
pour Ull tems indéfini, OLl limi~é, leFd,itcs :perml'ili?ns, ~efq~elle~,
dans le premier cas, pourront et~e revogue:s eD.J~lra~,t J~f~J!~e en
tmarge 'dudit Regiflre la révoeat~o n &amp; n~trfi~at1on ~.lcelle a le~r
date; &amp;, dans le {econd cas, lefdues,lpefl111Œol1s ceffelOnt ~e ~J,etn
droit à l'expiration du terme marque; ordonne en outre que l etan

fi

,

.

d

.J

,

r

,
,

.

1

,

1\

�r
••

..

•

f.
~.

..

•

•
•

ARREST
DE LA COUR

DE PARLEMENT,
enjoint à tous les Curés '&amp; Vicaires du
reffort de la Cour, de publier aux Prônes
des Meffes Paroiffiales, de trois en trois
mois, [' Edit rendu par le Roi Henri II.
du mois de février 1556, concernant les
Femmes qui recelent leur grojJeffe.

QUI

Du

10

février 1775.

Extrait des Regifires du Parlement.

•

•

•

.

•

V

U par la Cour le procès criminel &amp; procédure faite
par les Officiers de la ville de Vence, à la requêtè
du Procureur J urifdiétionnel de ladite Ville, &amp; par le
Lieutenant général criminel au Siege de la ville de ~ra«e,
enfuite du délaiffement fait par lefdits Officiers, à la requête du Subftitut audit Siege; lefdits Subftitut &amp; ProCUreur Jurifdiétionnel, accufateurs en contravention aux
Ordonnances concernant l'expofition de groffeife &amp; def~

�3

%

truéIion àe l'art, joint le Procureur général .du Roi.,:
·c ontre Carin Prov,e ncal, .fille d'André , travailleur de
ladite ville de Vence, accufée &amp;.. prifonlfl.~ere flétemie .a:l!1~
prifons royaux de ce Palais; l',e xtrait d.e la Sel1,tetll(i;e l'eRdue par ledit Lietrltellant le 20 oél:ohre I774, .&amp; toutes
les pieces mentionnées au vu d'iceUe, pu laquel1e, &amp;e..
Jugement des objets donnés par ladite Catin Provencoù,
contre les témoins à elle cenfromtés, com,dl:lfiofl6 définitives du Procureur général du Roi, dN 30 janvier I775&lt;&gt;
·Ouie ladite Catin Proven cal , par atténuation fur la
{eUere dans la Chambre du Confei1, &amp; le rapport de
Me.. Melchior - Louis - Boniface -d'Alphel!al1 ,Chevalier,
Seign'e ur de Btlffan , Confeiller du Roi en la Cour, Com'miR;aire en cette partie dép~té; tout cOflltid'é ré -: DIT A
tTE qilie 1a Cour a déclaré la d.epofi.ti&lt;9n de Marguerite
'fé'lU1an, précédemment ouie d'office dans le verbal d~c­
:eedit des 14,
~ I~ juil!,et de~~i~li '; enCe-mble fe té:~()lem-ent &amp; confrontat-lOu qUI ont fll,lVlS, nuls, &amp; .. cômrne
ids, les a caflés &amp;. caffe; &amp;. "de
fuÎt'e . fcrns s'arrêter à ~'appdà, mi:~lÏma du. S~~~tut ~u Sieg-e 'de la ville
de Graire., a mIS 1 appel1ÇltlOll de' CafU[ Pruvencal d·e la
S~ntence ,rer:due .par le Lîeu.tenalJlt géJ1l~ral criminel au
;SIege de ladite VIlle le 20 ottobre dernier, .f?&lt;. ce do·mt eft
appel, au néant, qua{:llt à ce : Et par nouveau J ùgement ,
pour les .cawfes réfultant.es de la procédure a 'c ondamné
ladite Provencal à être &amp;. demeurer enferm'ée fa vie durant ·dans la Maifan du Réfuge de ceUe Ville bIi a fait
&amp;. fait ~l1hîbitions &amp;. défenfes de s'en évader, 'fous peine
de 'la VIe; la. condamnie', en Ûl'W.t:re-, à ttto-is livres: d"'arnencde
.env~rs le R.o~ &amp;. aux &amp;ais de Jl!1fii'ce : EmjQut" à L~ntis
' Ch~lX, COFllCterge des Prifons. de cePalai$' , d-œ. traduire
la.dIte P.r(!}vencal dans la MaiJo,O! du, Réftlg''te., lX à lill Su., .
,l"
.11
"
pen~'re u }ce'lI e, de t'y"reeevOlt r ,. fom peine de: cdéfobéiflance ~ ~ ~voyat'lt à la f'ti!;q1J.Îl6.Gion faÎltle, par re ~ IPlIncu..
reur geMeraJ du Roi, el!l'join1t à taus. 16:5 Cwês '&amp; Vicawes

I?

meme'

l

dl:lreffort. de la Cour d~e f€' c;~nfQrme.t à.la: D.é-:daratiOiLb ,dllt

.%5 février 170 '8, t"égîfirée le 27 avril même année . en~
fetnble à l'Arrêt de Réglememdu 8 mai 174 2 : c~ fai.
fant 1 .d.epublier aux Prônes des Meffes Paroiffiales de
trois en -trois mois l'Edit rendu par le Roi Henri 1 l
du. mois .de février 1'55 6 , -contre les femmes qui récélen~
leur groifeffe, &amp;. d'envoyer certificat de ladite publication, figné d'eux, aux Subfiituts dudit Procureur général
aux Baillia~es &amp; Sénéc?auf\ées., dans l'étendue defquels _
leurs Paroüres font fituees, a peine, en cas de refus, d'y
,être -contraints par faifie de leur temporel, à la requête
,dudit IJrocureur genéral en la Cour, pourfuite &amp; dili·
gence de fes Subfiituts, chacun dans leur reifort; or·d onne que le préfent Arrêt fera imprimé &amp;. affiché par ....
tout où befoin fera; &amp; -copies collationnées d'icelui envoyées par ledit Procureur général aux Subfiituts defdites
'Sénéchauffées pour y être lû: , publié &amp;. enrégifiré; enjoint aux dits Subfiituts de tenir la main à l'exécution de
ladite Déclaration, Arrêt de Reglement &amp; du préfent Ar·r êt, &amp;. de certifier dans le mois de leur diligence. Puhlié
:.à la Barre du Parlement féant ·à Aix le 10 février 1,77S.

Ç .ollatiollné. S~gné, DE R.EGINA.

\

A AIX, chez ~.P~IT

DAVID,

Imprimeur du Roi &amp; du Pademea~
'117;·

�-

•

/
)

./

,

DU PAR LEMEN .T

•

,

•

.
L

,

(
l
-

.
•

r

1

.r

r

.

-

Portant déf~nfes à tous Officiers de' Juftice &amp; à
tous Avocats ou GraduéS' qui , en abfence ou
empêche mens , auront rempli les fonaions du
minifiere public, d'en faire aucune de Juge
ou d'AfJe..ffellt' dans les mêmes procédures;
&amp; injonaion à tous Juges, en procédant à la'
confro.ntation mutuelle des Accufés ,. de le'S in.~
terpeller de déclarer s'ils {'ont parents ou alliés, ferviteur~ &amp; domelliques l'un. del'autre ,
ou de la partie publique, le tout à peine de
1

nullité.

.
Du

27

J u i n 1.77 5~

Extrait des- Regijlres da Parlement.

E
..

Nvoyant par la Cour le procès crIminel &amp; procédure f;;tite par le Juge royal de la ville d'Antibes, à la requête du Suhf!:itut en la Judicature royale
de ladite Ville,- querellant en vol d'effets i joint le Pro~-

�1

eureur génén1 du ' Roi, d(}Qtce Frat1çoife Rayn3ud, tUie
de ,. ean" Chèl.rredet" du lieu du Muy, St .Honorade .If..
·nard . femme de P ierre MOJ,lton" Porte-faIx de.la .vIlle
de G.laire, ael: u~e$ &amp;. prifo'J/l'niere~ ,détenullS aux .Pnfon~
roy~ux de ee ,P~lais :: ~a Sente'n'c é re~due par ledl't, Juge
l,~ %9 mai derruer?

déclare ~fdltes ,Ray~-atld &amp;. Ifnard duelllent atteIntes &amp;. conva~ncues du ~rllne ,~e v?l
à eI1e~ imputé &amp;.. ordonne 'q'U en réparation d ICeluI,
elles feront livrées entre le~ ma.ins de l'Exé~uteut de la
haute Jnitiee pour ,ê tre fUT un échaffaur qUI fera drelfé,
flétries &amp;. mar~tlées des lettr'cs GAL, &amp;. de là. conduites
dans \JOIe l\1aifon de force pour y refter leur VI-e durant;
el!es rOflt en . outre cond.amnées à trois livres d'amende
èhacune folidairement envers le Roi; la publication faite
l~dit j~~r' ~\e- ladite , Set1teJlce a~lC;(liJ:es R~YJ'/àllld ~ J.Cnard ,
~ ,fll;l Subfi~(ut du Procureur genéraI, qUI declare p r 9 te fier
'7 n c~ que' la Sentenc~ fût ca,frée, atten~u qu.e ~~. Bea~,
l'11n des AlfefI'eurs, n'a pu 1 e'tre, poue a-yo,l r çte partIe
aocufatrice en requérant comme plus al1c~,n gradué, &amp;:
-et} abCeHce' " contre . les condamnées l'jnformatiol'l Be.
l'éçroue; les ' coaçh,dions . du Pr:ocureutt général du Roi
: du ' · ~ ,l d~ COllrant mois, ftgnées Lç Blanc de ~af­
tillon.. O~i le rapport de Mre. Jean - Louis - Martin
dt Arlata'l 1, Chevalier, Marquis de la Roche , Baron de
Lauris, Seignc:ur. du Puget , Co~feiU~rdu Roi en la
,Cour ,. Commlifalt~ en cette par~le de~uté;, tout ~onfi­
déré : DIT A ETE, que la Cour a declare &amp;. declare
les réponfes, par atténuation " de Françoife Reynaud &amp;.
Honorade Ifnard , &amp; la Sentence définitive nulles; &amp;. comme
telles, les a caffées '&amp;' ,caire; &amp;. en cet état, ordonne que
la procédure fera renvoyée au J uge d'Antibes, autre
que celui qui a jugé, pour être de nouveau procédé aux
interrogato~Tes far atténuation des accufées , . &amp;, au Ju..
g-~ment déhniti à la forme du droit. Et pourvolant â
la reql1ifitibn du PrQcureûr général du Roi', a rait 8ç
f~it inhibitions &amp;. défenfes â tous, Officiers de ll.lftieç, ~
qUI

•

~

.à tous Avocats ou Gradués ~ qui , en abfence ou em':
pèchement, au~ont rempli dans les procédures crimi.n elles les !onéhons du minifiere public , de faire au'c une fonébon de Juge ou d'Affeffeur dans l es m ê mes
' rrocé~ures, à peine de nullité; enjoint en outre, à to us
,Juges du rcffort de la Cour ~ en procédant à la confron'tation mutuelle des accufés , après leur avoir fait faire
Jeéture du premier article de leurs interrogatoi res , con
.tenanri-eurs noms, furnoms, âges qualités &amp; demeur es
de les interpeller ., .?e déclar~r j'iis fe ·con12oiffent ,. &amp; s'il;
I~llt parents ou aLlœs '. fer1lll:urs &amp; domejliques L'un de
l autre , ou de la parne puhluJue; comme auffi de les
interpeller de fournir fur le champ des reproches l'un
,~ontre l'autre, fi aucuns ils en ont , &amp;. de les avertir
,qu'ils n'y feront plus reçus, après avoir entendu la lec ..
ilure des interrogatoires ; de quoi il fera fait mentio n
.dans chaque confromtation, le tout
peine de nullité. Ordonne que le préfent Arrêt fera imprimé &amp; copies collationnées d'icelui feront expédiées au Pr~cureur
" ,g énéral du Roi, pour ,·être euvoyees ,aux Sénéchaulfées
.&amp; J urifdi8:ions royales &amp; feigneuriales de la Pr6vince ,
pour y être Jû, publié &amp;. enrégiftré ; enjoÎnt' à fes Subftituts d'en certifier au ' mois. Fait à Aix en Parlemem.t
.le 1.,.7 juin 1.7.75. Signé, DE REGINA.
e

a

t

'

A AIX, chez ESlRlT DAVID, Imprimeur du Roi
1775,

&amp; du Pademen~

�•

•

.

•

;:

•

:'
".

.,

---r:'~~att'~'cn-v~~-tr-

JI .

•

.

' .

. ~~6.r~ Jù4 4--Y~

'A~u~~~~A&lt;- _/i~'176-1-

•

~ ' .;,!i::.~ I;)f

~;;~~;t;; A-;-~

r

••

•

.
1

(

•

•

.

•

. , ,

,

.;

.

~

,
•

j

.

.

~

• •

,

,.

.
•

.

.

,

,

1

•
1

.
\

•

--er-

�i%

+

w-,'

.

d-~d.; d--~~ ~

)

,

~~ ~ /."O~ rl&amp;4.:n. -...&amp;.! y~'~

'- .

~~~tlAA~r~~

f'~pd'

.)~~~~~).

" IV~zt~ ~~~V~~/7 '
17Jfh~ k ~.~~ .

,

&gt;,

-

~~~~~~~

~1Ih" ~. fl.-j ~

•

r

1

I~~~' vC"w ~~

17/.7-t

.

1

~~ ~ ~~~t'U'(.,l.-~A

~AA;f./~ .~~~ p.'0~·~~·jM~;x!:»,

•

.

,

,

"

"

,

�.
•

f

. • -\. , ." ..
.• . • , .,
o,J • •

\ ..

. ....

. . r ...

•

~,

,

"

~

,

••

'\"

•

r
...

.

~

', ' t •. .

.l .L._~ '.?:\efJ!,e~~~
tfJi

t

t ) "

_

•

,

oz

"

t\.~.:

' ,'of

, ....

,

. ~t~. r.el1:d~ ~e ,24 !

.•

••

t',

•

1

...

-~e~ie-r ~~ .A'Tr~~

. .,
;
uillet
, ', .
du Confell
ordol1/1e 'lu -g .i a&gt;v(Jtf'll'~ '/"es : fi'ties. .&amp; .(~1Jf(12Ull~u:és.\ _n,e. 'Rqur(..~n~ :,~~~~ ,:tt'uiorifeês ca {tâl'! ·dè.s. ...~m:f!lU12to$ ..1 '5]u/"11deJlmant u,'n jonJs ' 'ali'hûel ·àu . fembomf(jm~{Jt~ ' ' fief -. 'ç4'fil'r,1.,uX.
~e .fonds jera augmenté chaque anné~ du m.,ontan: de.f.ardr.ag'4.s
etelnts par Les rembourfomens e1fèélues fuccr]fovein'ent, Jans que
le fonds ainJi deJliné pui.fJe être employé à aucun aUtre ufage,
pour quelque caufe &amp; raiJon que ce fait,. à l'effet de quoi Sa
!VIajeflé' veut &amp; entend que les Officiers municipaux foient
garans &amp; refpimfables en leur proprè &amp; privé nom, de l'1fet
des difpojùions de Cet Arrêt pour tout le lems de leur adminijlration ..
Ces précautions empêcheront les Communautés de perpétuer
les charges. réJultantes des emprullls qu'il leur fera permis de
faire par la fuite; mais le Roi a regardé comme étant trèsnéce1!aire de prendre un parti fur ceux qui ont été faits jufq'à:
ce moment. Je vous prie en conféquence, d'après les ordres de
Sa MajeJlé qui m'ont été adreffes, de menvoyer, fans perte
de tems ,. un état de tous les emprunts qui ont été faits par
votre Communauté, avec le taux de l'ir.térêt qui ejl payé pour
chaque emprunt, la date de chacun, &amp; le montant des rembourfemens qui ont été effeélués .. Vous ajoutere{ au bas de
cet ùat les moyens employés ou or.donnés pour les rembourfemens, &amp; ceux dont la Jùuation' aélue/le de votre Commu ..
nauté pumet de (e fervir pour pa~enir à leur extinélion. Il
faudra en conféquen" que vous marquiez bien pojùivemem

,.

".

,

.
•

1

�Jall" tet /lat; 'plelle efJ la [ofltthe que V~UJ pouvet impofor
chaque année en lus des impofitions ordinaires , pour lihérer
votre Communauté; les ordres du Roi font très-précis fu,.
cet ohjet. Yous ne ffaurie{ apparur trop J'attention &amp; Je {ete
c• 1eur executlon.
.
"
Il fora néceffaire 'lue vous joignie{ à l'état Je cu emprunts
Jes c"pies des titres qui les ont aUlorifts.
Je fois, MeJlieurs, y,tr~ très - /z,umhle Y très. fl6éijJà1U
ferviteur,

,

.

'.

)

~

,

. -.

. ,

:

,

LA TOUR.

.

..
\

..
t

. \'
h

\

•
~

,

••
~

,

,

&lt;

.~ ~

•

, •

,

•
1

,
•

•

. .

�,

.r. 'yi'

.- '

•
.

~

., .
t

!*****t~***~+~+*~~~~~

, A R RE S T .
PARLEMENT
DE PROVENCE,
.

\

•

QUI ordonne ·à tous Juges &amp; autres: Officiers
fubrogés par les Seigneurs ' hautS-jufliciers , .
de faire enrégifirer le~r " com.miffion de fobrogation &amp; le jèr"!..e nt par ;eux prêté, au
Greffe de la Jurifdfélion à laquelle ils font
fobrogés ; &amp; leur ~réfend de procéder f:lU fait
de leur commiJJ!..àn avant ledit enrégiftrement, à peine de nullité des procédures par
eux faites, &amp; des Jagemens par eux . ren.dus, &amp; d'être ' déclarés reJponfables en leur
propre,
des dépens, dommages &amp; intérêts des
•
parues.

Ou

20

•

Juillet 1774.

-

Extrait des Regifires du Parlement . .

•

•

V

U par la Cour toutes les pieces civiles
. produ~tes par les heurs Maire Confuls 8(
Gommunauté de la Motte-d'Aigues, appellans J

•

�3

2

dus, &amp; d'être déclarés refponfables en leur,
propre, des dépens, dommages &amp; inté rêts des
parties. Ordonne -J en outre, que le préfent
Arrêt fera imprimé, publié, enrégifiré &amp;. af..
fich-é par- tout où befoin fera, &amp;. que cop ies
collationnées d'icelui feront expédiées au P rocureur général du Roi, pour être envoyé à
toutes les Sénéchauffées, Jufiices Royales Sc.
Seigneuriales du re{fort de la Cour, pour y
être pareillement publié, enrégiftré &amp;. affi ...
ché, &amp; être exécuté felon fa forme &amp;. teneur.
Enjoint aux Subftituts du Procureur général
du Roi d'y tenir la main, &amp;. d'en certifier la
Cour au mois. Fait ~ Aix en _Parlement le vingt
juillet mil Cept cent foixante-quatorze.
Collationné REGIBAUD •

&amp;c. , 'Sc Elzear Perrotté, ,- ténager du tnêmè,
lieu intimé, &amp;.c.; &amp;. ouï e rapport de Me.
Lo;is-Charles Surléon de Gautier, Chevalier,
C onfeiller du Roi en la Cour de Parlement de
ce Pay de Provence, Commiifaire en ~ette
p artie
puté ; tout confidéré. DIT A ETÉ
q ue la Cour fairant droit fur toutes les fi·ns &amp;.
conclulions des parties, a mis &amp;. met l'appellation, &amp;. ce dont eft appel, au néant; &amp;
par nouveau Jugement, faifant , droit aux requêtes in'cident~s defdits Con fuIs &amp;.- Communauté de la Motte-d'Aigues des 20 juillet 177 0 ,
5 &amp; 17 mai 177~, a déclaré &amp;. déclare toutes
les Or'd onnances &amp;. Sentence,s rendues par Pourpre, Viguier fubrogé" en date , des 4 dece'mbre
1766; .17 feptembre 17 6 7, 17 novembre 17 68 ,
&amp; 26 janvier 1769" nulles, &amp;. comme telles
les a caffées &amp;. 'caftè, ' &amp;c. A- ordonné &amp; ordonne ladi~e Cout ,_ -à ' tous Juges &amp;. _autres
&lt;?~ciers fubr?gés p3,r'.les Seigneurs hauts-juftlclers, de faIre enregdl:rer leur commiffion ' de
fubrogation, &amp; le ferment par eux prêté au
Greffe de la J urifdiétion à laquellé ils font fubrogés; leur a fait &amp; fait inhibitions &amp;. défenfes de procéder au fait de leur commiffion
fans avoir préalablement fait faire ledit enré:
gifirement '-. à peine , de nullité, des procédures
par eux faltes, &amp; des Jugemens par eux re,n~

•
•

..

•

,

,

&lt;

_

2t

A AIX èhe.

ES.PIUT DAVID ~

Imprimeur du Parlement.

177i~

1

�1

•

••

•

•

,

•
•

�l ,

,

,
,

•

�j
•

•
,

.

..

-

~ LE·T TRES

\

. PAT ENTES

'.

'l

,.

DU 'R OI,

•

,

en Provàzce.
•

1.

,
,

•

• , ,•

.
&amp; For~ts

M~ftri
'è ',dés"
i~~;
, ':Jf;
&lt;

CONCERNANT la

~

,

1

,

J

au
\ • ..

t'

"

?

..

1

P a"zehZent~
.•' •

..
~

1

• (.

"

,

OUIS, par la giaœ de Dieu, ,- Roi de Fra·nce
cfe, Navàrrè"
"
L çomte
de Provence' , forealquier &amp; Terres adjaLcéntes : ', A toqs
qui 'ces- prçreptes' Lettres._ veftont ' \
le )feu -Roi
.

;.

-

~

,.

&amp;

€eu~'

"'

L"

•

,

E nregiflréèS

,

SALUT/

~ p~(

~T

,
J

{ori -Edit du' mois d'oB:obre 177'3: , ayâtit ; (:réé; &amp;--1 érig~ efi ' titre '
d'Offi~e , \un notre ' .Con{eiller Grand,-Maître Enquê~eut &amp; général
Réformateur fies Eaux &amp; Forêts de ,notre Pay:~ de Prov.ence 5 &amp;
ayant eri 'même tem's établi dans notre v.il1e "d'Aix , un Siege de
Maîui[e paitiçuliere " pour 1a compofition duquel, il a pareillemeI'!t
érigé en titre"- d'Office; un notre Con'feil~er Lieuten,apt" ~ un n9Çfe
COr){elllér ' Procureur'! , ' r ~lll ' n~me ~C.?iI{eill~r Gar,de.-Marre~u ~ \ln
Greffier', ùn' ~eceve'ur ,des Amende~ ', deux Arpenc'eQI's jures, deux.
Huiffiers audienciers , &amp; .11x Garqes: J'es. AdmÎnifirateurs de nohed.
Pays 'de Provence nous auraient repré[e'nté ' qu'il étoit digne de
notre follidtude de· rendre 1a moins di{pendieu[e qu'i1 dl poillb1e ?
une .admi~ifira~ion i' qui ', vu Ja ?,ifett~; .des bois ' en Pr,o vepce, fu~:
pore des fon~ons ' {aIes? &amp; n'exJgel)oInt, de la paIt de ,~ux 'lUl:
1

•

,

�\.

'~

.

.

en {ont chargés, une occupation pénible &amp; continuelle: ces m?~

1

1

'1 .

'de Lieutenant &amp; de Garde-Marteau. A ces caures &amp; autres à ce nous-

·moùvant, de l'avis de notre Con[eil ~ &amp; de notre certaine fcience _
f&gt;leine puiŒance &amp; autorité royale, nous avons dit , déclaré .. &amp; or:
Clonné, &amp; par ces préfentes, fig nées dé notre main, di[ons, déclarons ~ ord?nnoos , v:o~lons &amp; nous platt, qu'en interprétant
nOtre D.ecIaratlon dU,J7 JUIllet 1774, &amp; Y dérogeant en tant que
de befolO, que tant les Offices de notre Confeifler Grand Maître
Enquêteur &amp; général Réfor.mateur ?es Eau~ &amp;. F oréts du Pays 4e
Provence, de notre ConreIller MaLtre pamculler, de notre COI1jëiller Lieutenant, de notre Confeiller Garde-Marteau ,' &amp; de no- 'J
tre Confeiller Procureur, que ceux de Greffier, de Receveur des
~n;ende,s, ~e_ Garde !5én~ral Colleél:eur des Amet1des, d'Arpenteurs
Jutes, d HUlflIers audlenclers, Gardes, &amp; autres Offices dépendans
du Siege de la Maîtrife dé notre ville d'Aix , feront &amp; demeureron~ , ~~u~1is 8; incorporé~ ' au Corps du Pays. de Provence, après
av01~ ete Ieve~ .aux pa~tles ca[uelles par leeltt Corps , pour jouir
&amp; dlfpo[et deialts Offices, enfemble des revenus, droits &amp; émo1umens, prérogatives, privileges, exemptions y attachées par les
Edits : lefdits Offices de Grand Maitre , de Maître particulier,
de Lieutenant &amp; de Garde-Marteau , feront exercés cumulativement par les Procureurs du Pays, fans que lefdits Procureurs nés
[oient tenus de prendre aucunes Lettres de commiffion ou provifion de Nous, dont nous les avons _difpenfés &amp; difpenfons par
ces préfentes; voulant qu'avec le feu! titre de leur nomination &amp;
in~allation , .&amp; après avoir fait le ferment prefcrit par l'article VI
di notre Déclaration du 17 juillet dernier " chacun d'eux puifTe
exercer ledit Office au nom de la Province, conjointement ou
féparément; les autorifant en outre , le cas échéant , à nous pré4
fenter des fujets, pour, fur les provifions que nous ferons expédier,
exercer les fonétions de not.re Procureur du Roi , de Greffier, de
Receveur des Amendes, de Garde général Colletleur des Amendes ,
d'Arpenteurs jurés. d'HuifIiers audienciers &amp; de Gardes , ainfi &amp;
de la maniere qu'il ell porté par notre Déclaration du 17 juil1et
1774' SI DONNONS EN MANDEMENT à nos amés &amp; Feaux:
Jes Gens tenant notre Cour de Parlement à Aix, que ces préfentes
ils aient à faire lire, publier &amp; regiilrer, &amp; le contenù en icelles
garder, obferver- &amp; exécuter fuivant leur forme &amp; - teneur, nobf~
tant toutes chofes à ce contraires: C A R tel el1 notre plaitrr. En
témoin de quoi nous avons fait mettre notre fcel à cefJites préfentes. Donné à Fontainebleau le troiûeme jour de novemb!e , l'an

tifs &amp; celui âe concilier, avec les fecours que nou,s, pourr~ns urer de la vente defdits Offices ,le bon ~rdre. &amp; 1econo~me 'lue
lefdits Adminillrateurs font charges de mamtemr dans ledit Pa8'
les ayant engagés à nous fupplier de les auto~ife~ ,à, lever, ce.s, ffices en nos parties cafuelles, pour demeurer reums a perpetUlte...au
COfpS de la Province, &amp; êrr.e exercés .par les ~r?c~reurs du ,Pay~,
a'Îec tous les droits , pouvoIrs? ~o? éhons, pre ~m1ilenc~s d admInil1ration de Police ou de Junfdléhon , attnbues aUX?It O~ces
par l'Ordonnance de 1669, &amp; autres Oèd,~nna ~ces, EdItS" Dec}arations &amp; Arrêts du Confeil concernant 1etabllfTement &amp; 1exerCIce
des Grandes Maîtri{es &amp; Maîtrifes des Eaux &amp; F orêt~, ,&amp; charg~s
en dépendant da.ns le relle du Roraume; .Nous aunons, cru qu Il
étoit julle en fOl , &amp; avantageux a nos fUJets du Pays ~e Provence d'accorder auxdits Adminillrateurs la demande qu'Ils nous
ont faite au Qom ùudi~ P~ys .: ,En c0n~que~ce, ,.p~çn~tre Déclaration .du 17'- juillet 1774 , Nous aUrIons aut?nfe ledIt Pays· d~
Provence, ' à lever en nos parties cafuelI~s lefdtts Office:" &amp; lUI
aurions accordé la faculté 'cde commettre [es Procureurs nes a ceux
defdits Offices auxquels font attachées. les fon&amp;ons ' de Juges ou
d'Adminil1rateurs en chef; enEr~ · lefquels -'pr0cureurs n~s, lefdits
Offices &amp; fonétions y attachées, feroient répartis par un aél:e contenant nomination ~'icel.:pç· , pour, Jaditè llominatlOn préfentée en
notre Confeil , être expédiées par Nous, pour tenir lieu de p.rovillons auxdirs Officiers, des Lettres patentes pprtant homologation
. &amp; 'approbation de ladite nomination &amp; infiitutlOn, fans qu'ils foient
tepus d'obtenir de provillons 'particulier~,Ç. Et comme il ~ous a ~té
repré[énté que cette difpofItion était de 1!l ature à faIre penfer '
qu'elle attribuoit à chacun defdits Procureurs nés toutes les, (onctions de la place à laquelle il feroit n9mm~ , fans que fes Collegues puiffent s'y ingérer, &amp; que. cependant nous n'avons eu
d'autre intention ~ lors de notre Déclaration du 17 , -juillet 1774,
q~e de copfier auxdits Pwcureurs nés en npm colIeétif les fonétions
attaçhêes aux Office~ 'd(f Gran&lt;;l Ma~~re , 'de Maître particulier,
d~ Lieut~nanf &amp;('re Garde-Marteau, pour les e.x ercer, pon pri~
vativemen,t entr'eux" mais c\,lmulativement, &amp;: de teUe forte que
Je ~ feul titre de Procureur né, &amp; la prel1âtion de ferment au Parlement , donnent le pouyoi.r néceŒaire à chacun des Procureurs
du'dit Pays, pour remplir feul , .ou conjointement, ·les fonéHons attac.hées a).l~ fu{dits Offices de Grand ·Maitre) de Maître particulier J
~

•

J
}

1

�,

reg~Proven~e.
le premier. Sig~é , lOUIS ..Et
PHELY.l'EAtlX. Vu au

..

'j

,
&amp; de notre
CIe grace 1774, R' C mte de
lus bas: Par le

o.
'éonfeit ~ TURGOT. Et fcelle.
01 ,

•

L

.
c.
':11 '~ ou'1-, c. ce renu/rant
u E S ubhe'es
0- enregl.J.ree .. ,
, Ir~ ~JJ Roi, pour être exe'czUe'es filon leur forme,

le Procureur
&amp;&gt;
&amp;

.'
teneur ~ ,
. . Gen Zlationne'es defi/ilc.! Lettres pluentes feront
1 au;
copus , fi autres Siege.! du Rejfort, pour y !Ire lues , pubüee~
enre.E . .
Subfliiuts du Procureur Ge'!urar du ROI- d'y temr
.,jflrus: '!I0mt aUX
'.l"
' .
fiul'Jlant
.
l'A .~ tl
e!l'
.
c.
J'
:1:.
la
Cour
dans
le
mou,
rrd
e ce
la mam, V' en certl;;JNr
b
.
~~ .
n Parlement les Cham/ms aJ1emble'es, le 15 ,Myem,Te 171~
Q"

c~auJ(èe

1

enYoyee~

:0

JCUT••u , n.1:'

e

Sme~

LETTRES PATENTES
DU ROI,

Signé, AILHAUD.

"

•

En faveur des l/ingt-tTois Villes Impériales y
d enommees ., pour l'Exemption du Droit
d'Aubaine &amp; la liberté du Commerce •
l

•

1

Du mois de Novembre 1771:-

Enregiflrées au Parlement.

U l s, par
grace de Dieu, Roi de France
de Navarre,
L üComte
de Provence, Forcalquier'
Terres adjacentes: A tous

.,

]a

•

•

\

r

'f

,
t

;

•

l

•

A AIX, chez ESl'RI'I DAVID, Imprimeur du Parlement. J77-4~

-

&amp;

préfens &amp; à venir, SALUT. Le DireBoire du Collége des Villes
Impériales Nous a fait repréfenter gue le feu Roi, notre très ho...
noré Seigneur &amp; A yeul, en conGdérarion de ce que le droit d'Aubaine, exercé jufqu'à préfent contre elles dans notre Royaume, ne
pouvoit qu'être très-préjudiciable au grand nombre de nos Sujets,
que le commerce attire fréquemment dans ce Villes &amp; leurs Territoires; &amp; voulant d'ailleurs leur témoigner la farisfaétion qu'il avoit
eue du ze1e que pluGeurs d'entre enes Ont marqué en différens temps
pOur fon fervice, ainu que des bons traitemeps que nos Su jèts y
ont toujours éprouvés, auroit, par [es .Lettres Patentes données à
Marly, au mois de juillet 1720, affranchi &amp; exempté du Droit
d~Aubaine les Citoyens &amp; habitans de vingt-deux de ces Villes
Impériales dénommées dans lefdites Lettres; mais qu'il en reRoie
encore vingt-trois, [çavQir, les Villes Impériales de Schweinfurt ,
Rothenboufg fur ]e Tanber, Wendsheim, GeDar, Mulhau[en en

Tburinge, Gemunde en Souabe? Biberac 1 Wej], Wangen) Phul:~

�r

•

2'
lendorfF, Zelle en Souabe, Ravenlb'Jurg-, Wimpfen, Weitremb:ourg
en Fraconie, Giengen, Kempten, Y[m, K~u~b~uren, .Q~utklfch,
Ahlen, Buchau, Buchorn ~, BJpfi.ngen, ~Ul etOlent pn vees de ce
bienfait, qùoiquel les Mlgd1:rats ~,les Citoyens . en . partagea{fent,
eul ,
avec ceux des autres Villes favon[ees par le feu ROI notre
les [encimens du .plus profond ref.oeét pour notre Per[onne, 1ana·
chemenc le plus . con~ant &amp; le plus fincere. po~r ?orre Couronn~,
&amp; la réfolution 1l1vanable de laIiTer nos SUjets JOUlr dans leurs VII.
les &amp; Territoires de la libre facul té de recueillir. touS leg~,. dooa·
tions, fucceffions teflamentaires ou a.b ùuejlat, b~en.s m~blliers ou
immobiliers limés dans leurfJites Villes &amp; Termoues, [ans que,
pour raifon. des biens ai?fi échus ' &amp; acquis, ils ne !e\oient tenus à
aucuns droits locaux, ni autres quelconques, fi ce n ef1: au payement du dixieme des fommes capitales que lefdites Villes [Ont dans
l'ufage .de p~rcevoir .[ur I~~. bien~ &amp; e~ets qui [ont ex porté~ d~ .Ieurs
Territoues &amp; de traiter d ailleurs nofdlts SUJets, tant pour leUl perfonne que ;elativel11ent à I~ur commerce, .de la même n:aniere q~'ils
traitent aétuellementou qU'lIs pourront t~'alte~' dan~ la fUite ~a nation
étrangere la plus favori~ée. Pourq,uo} I~Jlt DHeél:olre ~es VIlles Impériales nous. a [upplié qu'en ,~o?{tderatIon de c~s motifs '. ~ par une
fuite de la bIenveIllance, qua 1exemple des ROIS nos preJece.ITeurs,
NO~IS voudrions bien reur faire re.ITenrir, il Nous plût accorder pa- .
ceillement aux Citoyens &amp; habitans defdices Villes Impériales &amp; de
leurs territoires, l'exemption du Droit d'Aubaine, pour en jouir par
eux en France comme les. Regnicoles Oc nos propres &amp; naturels
Sujets; &amp;, pour les en faire' ir efficacement} ordonner l'enregi[4
trement de nos Lettres de c ceffion dans nos Cours Je .PaFlement
&amp; autres no~ Cours Souveraines. A CES CAUSES, voulant traiter fa·
vorablement les Mlgif1:rats, Bourgeois &amp; Habitans deL!. Villes, favorifer &amp; faliciter le Commerce réciproqu~ &amp; la commuùication entre nos
Sujets &amp; lefd. Bourgeois &amp; Habitans, &amp; leur donner, ainfi qu 'au Co~. ' lége entier des Villes Impériales, une marque é-::latame de notre
bienveillance, &amp; ayant égard aux Déclarations dudit Direétoire,
Nous, par grace [péçiale , de notre pleine puifTance &amp; autOrité roya le,
avons déclaré &amp; déclarons lefdits Citoyens &amp; Habitans des Villes Impériales de Sechweinfurt, Rothenbourg fur le Tanber, Windsheim,
GC?flar , ML1lhau~en en Thuringe , Gen~unde .en Souabe , Ravenfbour~,
Wllnpfern, We!lTenbourg en FracoOle, Glengen, Kempten, Y[nt,
Kaufbe~ren, Qeutkirch, Ahlen) Buchau, Buchorn &amp; Bopfingen
affi'~l1chls &amp; e~empts du Droit d'Aubaine; voulant qu'ils joui.ITenli
dudtS affranchüfement &amp; e~emption (&gt;lcinement', paifi,~le'ment, &amp;
perpe.cuellcment dans taure 1étendue de notre Royaume, &amp; qu en
conféqueace ils puiifenc y recueillir, [ans aucuns troubles ni erI1:~

Ar

•

3

p~chemens; tous les legs &amp; fucceffions tef1:amentaires ou a~ inteJlat

mqbiliaires ou: immobili~ires, ~omme les ~eg~i~oles &amp; nos propre~
&amp; nam.rels SUJ~t~, en payant a Nous ou a qUI Il pour~a appanenir
de droIt, Je dlxIeme de la') fomme capitale, · de la meme maniere
&amp; auffi long-temps que lefdites Vi11es leveront le même droit fur
noS Sujets. Voulons que les Citoyens &amp; Habitans defdites Villes
foient favorablement traités en France pour leur perfonne &amp; leur
commerce, à condition que nofdits Sujets jouiront dans Iefdites
Villes &amp; Territoires des mêmes exemptions du Droit d'Aubaine dans
toute leur étendue, [ans être a.ITujettis à aucuns droits locaux ou
autres, fi ce n'ef1: au payement du dixieme, que lefdites Villes [ont
dans l'ufage &amp; qu'elles le réfervent de pel'cevoir &amp; de lever fous le
nom de Droit de , détraétion, {ur les biens &amp; effets qui font exportés '
de leurs Territoires. Comme auITi que les François feront traités dans
lefdites Villes &amp; leurs Territoires, tant pour leur perfonne que relativement à leur commerce, aufIi favorablement que les Sujets d'aucune autre nation étrangere : bien entendu néanmoins que cette abolicion du Omit d'Aubaine ne portera aucune atteinte aux Lo~x, qui
peuvent être é(ablies dans les Etats &amp; Territoires refpeétifs concernant l'émigration des Sujets, &amp; notamment aux Edits &amp; Réglemens
. publiés dans notre Royaume [ur cette matiere, [péciaJement à J'Ordonnance de 168), qui défend, fous les peines y érioncées, à tous
Sujets, de fortir dll Royaume fans notre permiffion, SI DONNONS
EN MANDEMENT à nos amés &amp; féaux Confeillers les Gens tenant notre Cour de Parlement à Aix, Préfidens, Tréforiers de Fral'lce &amp; Généraux de nos Finances audit lieu, &amp; autres nos Officiers
&amp; J uf1:iciers qu'il appartiendra, que ces Préfentes ils ayent à faire
enregif1:rer, &amp; le comenu en icelles garder &amp; obferver ' IeJon [a forme &amp; teneur: Cal: tel ef1: notre plailir. En témoin de quo.i Nous
avons fait mertre notre fcel à cefdites préfentes. Donné à Fontai·
nebleau, au mois de novembre, l'an de grace mil fept cent foixan.
te-quatorze, &amp; de notre Regne le premier. Signé LOUIS. Et plus bas:
Par le Roi, Comte de Provence. Signé, PHliLYPEAUX.

u ES,

puhliles fi enregijlre'es, oui, fi ce requéraTlt le Procureur
Ge'néral du Roi, pour être exécutees filon leur forme fi teT1eur, &amp;
copies collationnées dejdùes Lettres patentes ferollt e7lvoyees aux S c'11e'chauffe'es fi autres Sieges du Ref1ort, pour y être lues, fuhlie'es fi en régijlre'es : E,yoint aux Suhflùuts du Procureur Ge1zeTal du Roi d'y ' unir
la main, fi d'en certifier la Cour dans le mois, fuivant l'Arrêt de ce
jour. A .!.jj,x eTj ~.parLement, les Chambres tzJ!etnhle'es) le 17 de'cembre 1774:

L

.

A AIX chez

Signé) AILHAUD.
EsP.l\l';r

DA. VlD ~ ImprimeuJ: du Fadement. 177'i

•

�•

1

•
)

ft

'J

• .

f

••

.

•

1

•

•

1

t

J

•

t

.,

EDIT DU ROI,

)

,
l

"

,

.

PORTANT
~

,

,

Ordonnance pour la Cour des
Comptes, A ides &amp; Finances de Prol-1ence,.

.

Donné à Ver{ailles ,au mois de Décembre 1774'
Enregijlre' en la Cour des Comptes, Aides &amp; Fin an ces de ,ce Pays
de ProYeJlce.

OUIS, par la grace de Dieu, Roi de France
de Navarre,
,
l -" Comte de Provenc'e, Fùrcalquier Terres 2dj"acentes , SALUT.

•

&amp;

&amp;

(
f

La confervation &amp; la gloire d'un Etat dépendent de l'attention du
Monarque à y maintenir le ' bon ordre, à veiller à l'adminif!ration
de Ja Juflice, à contenir chacun de fes Sujets dans les bornes de
fon devoir. C'eH J'Llniqu~ '" moyen d'entretenir J'harmonie qui doit
regner entre tOus les membres d'une Monarchie, &amp; de conferver
cette fo!'ce &amp; ces rapports fi néceffaires à la iL:bilité des Empires .
Les Rois nos prédécdfeurs, inviolablement attad:és à cette maxime
falutaire, Ont reconnu dans tous les tems que ce n'ef! gue p~r elle
qu'un Souverain peut acquitter fes obliga tions envers Dieu &amp; fes '
Sujets. Ils ont fait ufage de J'autorité qu'ils tenoient de Dieu FOur
~ - établir dans toutes les Provinces du Roya'ume des Officiers deflinés.
à rendre là juftice en leur nom, &amp; pour regler la conduite ~ les
f0nétions de ces Cfficiers, ils ont donné plu.Geurs bonnes, falDtes
&amp; jufles conflitutions &amp; Ordonnances, lor[que Je bien de J'Ftat ,
&amp; lem attention pour tOut ce qui imérelToit la trapqt1ilJité &amp; le
b~nheur des rellples l'Ont exigé. Ils Ont corrigé rar de nOtlyel!es
l'oIx les abus qui av oient pu s'inqoduire dans ·Ies différentes paJtles .
du gouvernement) &amp; fUfpléé aux omiilions faites dans les OHlon~-

•

•

~

.

,

•

r

•

~

..... , ... ,.. ,

A

,

•

•

/

..
•

1

�-

.,
•

•
•

•

'2

-

nances des Rois leur~ .préd~ceffeurs., ~éritiers du Trône 1 d(')at leur

fageffe, aidée de la ProvI~ence ~l ViOe, a rendu les fonde~ens
inébranlables; animés par 1 amour le plus. tendre pour nos [uJets,
- fentimens que ces Monarques, de glorieufe mém,?ire, nous Ont
tran[mis avec leur fang, nous nous propo[ons de [mvre leur exemple. Nous avons ef~imé que ?O,tr~ premi~r, foin devoit ê~re de
rétablir dans nos Cours la dlfclpliOe prefcme par les anCIennes
Ordonnances, d'éclairer les Magiarats fur leurs obligations, &amp; de
fixer les objers fur lefquels le filence des anciennes loix a pu par
Je pafTé les induire en erreur. A CES CAUSES &amp;. autres à ce nous
mouvants, de l'avis de notre Confeil, &amp; de notre certaine fcience,
pleine puiffance &amp; autorité royale, nous avons, par le préCent Edit
Ferpétuel &amp; irrévocable, dit, {tatué &amp; ordonné, difons, fiatuoh$
&amp; ordonnons, voulons Oc nous plaît ce qui fuit:
AR'I' 1 CL E

PRE MIE R.

Notre Cour des Comptes, Aides &amp; Finances d'Aix, continufra.
de connoître des matieres qui lui ont été attribuées, &amp; elles [eront '
portées dans chacune des Chambres d'icelle, fui vant leur nature ,
comme il [e pratiquoit ci-devant.
II. S'il [urvient quelques différehts entre leCdites Chambres [ur
la compétence, .ils feront portés aux Chambres affemblées, que le
premier Préfident, ou cèlui qui préfidera en · fon ab[ence, fera
t enu de convoquer à l'effet de les regler dans le fein même de
la Compagnie.
1 IL Dans le cas où ces différents ne pourroient ên'e conciliés
dans l'affemblée des Chambres, celles entre leCquelles ils fe feront
élevés, enverront chacune un mémoire contenant fommairement
l'objet de la difficulté &amp; les motifs des prétentions re[pèél:ives à
notre très-cher &amp; féal Chancelier, ou Garde des Scéaux Je France,
pour, fur le compte qu'il nous en rendra, être par nous fiatué
ainfi qu'il appartiendra.
~V. Les difpofitions des articles deux &amp; trois de notre préfent
EdIt, ,feront exécutées, dans le cas où il furvielldrolt quelque~ dit~
ficultes entre les OffiCIers de quelques-unes des Chambres de notre
Cour des Comptes, Aides &amp; Finances, &amp; nos A vocars &amp; Procure~r, Généraux, relativement à leurs fonél;ions, aUJÇ droits &amp; aux
pnvlleges de leurs offices.
. V. L?rf9u'il y ,aura quelques caufes , inflances ou procès de
nature a eere plaIdés ' &amp; jugés aux Chambres alIemplées, elles

•

pourront être. alfemblées aux h~ures marquées par les ré 1
emdens
aIS
ans
P our les audIences, &amp; pour l'expédition des affaires ' Mg·
l
tOUS es autres cas, les Chambres ne pourront être aiemblée
hors les te.ms &amp; heures du [ervice ordinaire de notre Cou~ ~e
Comptes, Aides &amp; Finances. .
es
· yI. Conforn?ément à l'article dix-huit de l'Ordonnance du vingtl;Ult oél:obre mil quatr~ C~nt 9uar~nte- ftx, à F;:rtic}e cent [eize de
l,~r?onnance du ~OlS , d avnl mIl quatre ~ent c~n~uant~-trois , à
1 ~ItlcIe trente-r; x oe J Ordonnance du mOlS du Jum qUInze cent
~iX , &amp; aL1tr~s r~g leme ns, A
les Chambres ne pourront en aucun cas
etre affe~bl ees a la requete des parties. Pourront néanmoins les
c~u[es , mfiances, ou . procès être jugés aux Chambres affemblées
S'1
1.5 fion~ de ,' nature a y etre portés, ce qui fera décidé dans la
forme clwapres.
~
1 L, L?r[qu'il s'agira de décider fi une affaire
de nature
a etre J~lgee , par, les Chambres alTemblées , le premier Préfident ,
ou celm qUI preûdera en fon ab[enc.e, convoquera la premiere
\
'
laguel1e y fiatuera.
VI IL Le,s Cha';1bres ne pourro~t ê~re a~embJées qu'au préala- ·
b!e, le, ~r~mler, Preftde:lt, ou celUJ qUI prefidera en fonabfence ,
n ait ete Infinm du ftlJet ~ de~ motifs pour le[guels l'affemblée
des Chambres fera clemandee, all1fi que des objets fur lefqueJs on
propo[era de délibérer.
, I X. Lor[que le Procureur Général, ou quelques-uns des Officiers
de noue COl.l! des Comptes, Aides &amp; Finances voudra demander
~'a1Tem~l ée, des, Chambres, il s'adreffera au premier Préfident, ou
a celUi qUl. rrefidera en [o,n ab[ence, lui communiquera le fuje e
p~ur leq~l e l Il demande ladlt~ aife:nbJée, les motifs gui le détermment a la demander , &amp; les objets fur lefquels il eHime qu'il y
a lieu de délibérer.
· ,X. Si ]'~ne . des ~ambres ,de notredite Cour de~ Comptes ,
Aides &amp; Fmances efhme deVOIr demander J'afièmblée des Chambr~s, elle fera tenue d'envoyer au premier Préfident, ou à celui
&lt;]Ul préfidera _en [on ab[ence, deu.x Députés, lefquels fe conformeront à l'a ' ide précédent.
· XI. Le ptemi.er Préfident, ou celui qui préGdera en [on abfence
fera tenu d'accorder ou refufer l'affemblée des Chambres dans le;
vingt-qùatre heures. Et en cas de refus, &amp; que ce [oit le Procureur
Génér,al ou, un a~me ?ffici~r de la premi~re Chambre qui, ait, demande ladite afIemblee, Ils pourront faIre leur propoftuon a la
prenucre Chambre 1 que le premier Préfidem, ou celui qui pl-éii,
"A

y

'

ea

Aij
•

•

•

•

1

•

,

�•

4

•

•

dera en fon abfence, fera ~bligé d'aa:et;'lbler à cet effet; 8;: fi la
premiere Chambre décide, a la plurahte des, fuffra$es, qu Il y a
lieu d'a{fem er touteS les Chambres, le premIer Pr~ftdent, ou celui qui prélidera en [on ab[~n~e, ne pourFa ~e dI~pen[er de les
convo uer dans la forme ordlOalre &amp; accoutumee.,
,
XI ( Si l'a {fe mb lée des Chambres dl: d~mandee ,par 1 une des
Chambres de ncme-iite COUf des Comptes, AIdes, &amp; F.1l1an~es, autre
que la premiere, le p..remier Préfidem, ou ~elU1 qUi prefidera ea
r.
abrence fera tenu de l'accorder dans vlOgt-qqatre heures, ou
ion 11
,
,
, a:
d' d 'l'b '
d'a{fembler la premiere Chambre a I,euee x: el erer.
, .
XII1. Dans le cas où l'a{femblee des Chambres aura ete, de~
mandée par un OŒc~er d'~ne des Chambres, ~utr~ qu~ la premlere ,
&amp; refu[ée par le pren:l.ler Prefldent " ou par c~lU1 qUI prefidera en f&lt;;)!1
ab[ence ledit OffiCIer pourra falfe parc a [a Chambre du fLIJet
pour le~uel il avoit dem~ndé l'a{f~mbl~e 1 d~s, m,otifs de fa demande,
des objets {ur lerquels 11 de~rOlt , falf~ deliberer, &amp; du refus. du
premier Préfident, ou de celUl qUI. ~refiJera en {on ab~ence. ,Et ~
laditè Chambre juge, à la plurahte des {uffi:ages, qu Il,Y l~tt--a
demander l'a{femblée des Chambres, elle enverra deux D eputes au
premier Préfident, ou à celui qui préfide~a en ~on, abfenc;, lequel
fera tenu, ainG qu' il dl: porré . par l'artlcl,e precedent, d accorder
dans les vingt-quatre heures !~dl~e a{femblee, ou de convoquer la
,
premiere Chambre pour y deltberer. ·
XIV. Si la premiere Charr~bre d~cide qu'il y a l!eu ~'a{fe,mbler
tolites les Chambres, le premier Prefident, ou celUl q~1l preGdera
en fon abrencé:, fera tenu de les convoquer en la m;;lnIere accoutumée, pourvu que ce [oit hors des heures des audiences, afin de
ne point déranger le {ervice ordinaire.
,
X V. Et où il aura été délibéré par la prenuere Chambre, à la
pluralité des fuffrages , qu'il n'y a pas lieu à J'a{femblée des Chambres, le premier Préfident ou celui qui ,préGJera en [O!~ abrence,'
ni aucun des Officiers de notre Cour des Comptes, AIdes &amp; FInances, ne pourra les convoquer.
X V 1. Il ne pour~'a être fait aucune dénonciation que rar notre
Procureur Général, fauf néanmoins à ceux des U,ri' ers de notre
Cour ' des Comptes , Aides &amp; Finances qui [ero~ flt in(hui rs de
quelques faits qu'ils regarderoient con1\ne fujets à la dé non c: iaIÎon;
d'en informer le premier Préfident, ou celui qui pré Gdera en fon
abfence, pour, fur le compte qu'il en rendra à la premiere Chambre, être enjoim au Procureur Général:, s'il y a lieu, de faire ladite
dénonciation ~ à laquelle il ne pourra fe l'dufer.

X V 11.

Le~

~our

&lt;?fficiers de nOtre
des Co mptés, Aides &amp; Finances, de [er~lce dans les autres Chambres , ne pourront venir
fous aucun pre,texte". prendre lem place à la premiere Chambr~
pour aut,res objets que ceux de ~a di!ltibution de la juflice, lorfque
l'a{femblee, des Chambres n'aura pas été convoquée en la maniere
accouru mee.
XVII 1. Aucun Officier de notre Coùr des Comptes , Ai des ôc
Finances , ne p,ourra, f?us préte xte d'a{fembl ée de Ch ambre pour
la receptlon d un OfficIer, ou pour les mercuriales ou' autres a{femblées, p~'op~fe~ aucu~ objet de, délibérati0r: éuan g~r,' s'il -n'a été
communIque al,n,fi ,qu ~l eH pOrt~ par les artIcles precedens.
,X I~. La dehberat1o~ prefcme , par les articles précédens pour
d~cermlne,r par la p~'emlere Chambre les cas dans le[quels il conYlencJra d 'a{femble,r les . C~ambl:es, n'aura pas lieu à l'égard de nos
OrdQJInances, EdIts, DeclaratIOns &amp; Lettres patentes adreffées à
noue COLlr des Comptes, Aides &amp; Finances, cie notre propre
~ou v el!1ent, concerl'lant l'adrr;in~nration générale de la JuHice , les
Impofiuons nouvelles, les creations de rentes ou offices, ou autre
de cette nature, à l'enregil1rement de[quels il ne pourra ê tre
proc:dé qu'au x Chambres a{femblées.
X X, Voulons que, conformément à l'article deux de l'Ordon~ance ?e M&lt;:)Ldins du mois de fé vrier mil ciog cent [oi xante-Ii x ,
a la D eclaration du onze décembre de la même année à l'article
deux du titre premier de l'Ordonnance de mil ftx cen~ [oixante fept" lor(que nous adre{ferons à notre Cour des Comptes, Aides
&amp; Fmances des Orllonnances, Edits, Déclarations &amp; Lettres pateflteS, avec les lettres clo[es pour leur enregifirement, les Officiers
de notre Cour des Comptes, Aides &amp; Finances foient tenus de
procéder [ans retardement, &amp; toutes affaire!&gt; ceiI'antes, audit enregiftrement.
.
.
X X L'article llX de l'Ordonnance du mois Ge juillet mil quatre
cent quatre-vingt-treize, l'article qu atre-vingt-treize du titre premier
de l'Ordonnance du mois d'oétobre· mil cinq cent trente-cinq,
l'article ving t-fept de l'Oldonnance du mois du mMS mil cinq cent
qllarante-neuf, l'article deux de l'Ordonnance de Moulins, les
Déclarations du onze décembre mil cinq cent foixante-fix &amp; du
quinze feptembre mil [ept cent quinze, &amp; , les Lettres patentes du
vingt-Ii x ao ût mil [ept cent dix-huit, feront exécutés. -En confé• quence, fi en procédant audit enregil1rement les Officiers de nos
Cours des Comptes, Aides &amp; Finances eHimoient qu'il y eût lieu
pour le bien de notre {ervice &amp; pour l'intérêt public, de nou~
.' !

r.

•

�•

- ,,

•

le[d~tes

Ordonnances, Edits, Décla.
lal~e es&amp;reLPre ~ patentes - ou fur aucunes difpofitions d'iceux,
ratIons
e
tues'
'fi
'
)'1
_1
ous faire telles remontrances &amp; repre enratlons qu 1 S
1 S ,pourront n
bles avant d'enregi11rer fans Fléanmoins que
e!hmeront convena
' 'Ir'
'
tl •
'd
.a·on
d'icelles
le
fervice
ordinaire
pUlUe
etre
mterrom
)a re aul
our
,
l'
'1
d
\
de
l'
P XXII. Voulons que, · conformément a a~tlc e eux
, r·
d Moulin ç &amp; autres Réglemens faItS par les ROIs nos
clo?dn,anc;;: e les Officiers de notre 'Cour des Comptes, Aides &amp;
L .0:
d ellrd'IteS remonPre
' eceueurs,
1.' t tenus de vaquer à la conleLllOn
F Inances 101en '1.entations auŒtot qu elles auront ete arretees, en
trances &amp; rep reIl
,
1 d '
[ohe û'eJ1es nous foient préfemées dans Je ,moIs a~ p u~ar , a
q d'our' 0 "1 .
les Ordonnances, EdIts, Declarations &amp;
",
.
p.
compter u J \
Lettres Fatentes lui auront ete remIS par nos Avocats &amp; lOcureur
r,. •

cl

'Cc ntations [ur

6

A '

"

• A

,

Générallx.
1 D' l
'
J
X X Il 1. Ordonnons p~reillement que, a, ec ara.tlon .u, onze .
décembre mil cinq cent fOlx.ame-fix , &amp; .t arncle quane dl:l tme premier de l'Ordonnance de 11111 fix cent fOlxante-fept, ' {er&lt;?nt ,executés' en conféguence, lorfgu'il nous aura plu" apres avo~r repond~
au; remontrances de nouedite Cour des Comptes, AIdes &amp; FILaI'l'e pllblier' &amp; enrégii1rer, en préfence des perfonnes
nances, de 1E·1'
D' l
'
'.
'
d
nos
ordres
aucunes
Ordonnances,
utts
,
ec
aratIons
"
,
,Ir
Î. fi
dl"
c h al gees e
&amp; Lettres-parentes, voulons que r~e~ ne p~l11e en Hl pen re e x e~
cution, &amp; gue noue Procureur gener~l fOlt t~?U de l,es e,nvoyer
dans toUS les Sieges du reffort pour y etre publtes, &amp; executes.
X XIV. Dan: les cas néanmoins où les ?fficlers, d,e ,no~re ~o~r
des Comptes, Aides &amp; FinaIlces, ~près a~0J[ p~ocede a 1e~regl[­
tre'ment de nos Ordonnances , EdItS , DeclaratIons ,&amp; Lew es~pa­
tentes de notre très-exprès commandement, &amp; apres la p~blIca­
tion &amp; enrégifi~emen~ faits en, préfence des perron,nes charge~s de)
nos or~res efhmerOlent devou encore, pour le bIen de noue {ervice n'ou; faire de nouvelles, repréfentations, ils le pourront;
]'exé~uti~n defdites Ordonnances, Edits &amp; Lettres-patentes ne fera
fufpendue en aucune maniere, ni [o~s aucun prétexte..
,
. X X V. Il ne fera accordé à l'avemr aucunes Lettres de dlfp~n[:,
fous quelque prétexte que ce, puiff~ être, à l'effet de don?er V&lt;?lX
délibérative avant l'âge de vmgt cmq ans: n'entendons neanm~ms
abroger l'ufage de compter)a voix de,~ RapI?orreurs da?s les.affalres
dont ils font le rapport , encore qu Ils n a,lent ~as vmgt-,cmq an~
accomplis, ainfi qu'il dl: porté par la Declaration du vmgt mal
mil fept cent treize.
'
,
X X V 1. .Conformément à l'Ordonnance du mois de decembre

. cent vmg~,
.
1 deux
7 de l'Ordonnance du mois d'avril
treIze
a'1"artIc.e
qu~torze .c~nt cmquante-trols , à l'article trois de l'Ordonnance du
~OIS de l;Ulllet quatorze cent. quatre-vingt· treize , à l'article vingtc~nq d~ l Ordonn~nce du mOIs de mars quatorze cent quatre-vingtdlX-hUl~, a~x artIcles ~x ~ fept du titre ' premier de l'Ordonnance
d~ mOlS cl oétobee _mll Ctnq cent treme-cinq, à l'article cent
vwgt-neuf de l'Ordonnance de Villers Coterets du mois d'août
quinze cen,t t~ente-fix, à l'article quatre de J'Ordonnance du mois
de mars mIl cmq cent quarante-neuf, à l'article cent trente-fept de
l'9rdonnance _de Blois du mois de mai mil cinq cent {oixantedl~-n,euf, &amp; autres ~rdonnances &amp; Réglemens donnés par 1109
predeceiTeurs , les Prefidens &amp; Confeillers de notre Cour des
Comptes, Aides &amp; Finances, feront tenus de réGder dans le lieu
de eétabl,iffe~ent de norre Cour des Comptes, Aides &amp; Finances,
de rem,pltr aHiduement les fonétions de leurs Offices , &amp; ne pourront s ab~ellter, p~?dant le ~ours des féances, fans congé de leur'
Compagl1le, lorfqu Ils ne formont pas de leur reffort, &amp; fans notre
permiiIion, quand ils voudront en fonir.
X X VII. En conféquence , fairons très·expreffes inhibitions &amp;
cl~fenfes aux Officiers de notreditc Cour des Co.mptes, Aides &amp;
Fmances, cl~ fufpendre en aucun cas , &amp; fous quelque prétexte
que ce puJle être, l'adminillration de la JuHice ni de donner en
~orps leurs ?émiffions par une délibération combinée , [ans préjudice de la lIberté que chacun d'eux aura en particulier de réGgner
fan Office entre nos mains, lor[qu'it croira ne pouvoir. plus en
remplir les fonétions à raifon de [on âge, de [es infirmités, ou
d'autres caufes légitimes.
X X VII 1. Dans le cas où les Officiers de notre Cour des
Comptes, Aides &amp; Finances, ce que . nous ne préfumons pas, fu[pendroient l'adminifiration de la Jufiice, ou donneroient leurs démillions par une délibération combinée, &amp; refuferoient de reprendre leurs fonébons au préjudice de nos ordres , 'nous déclarons
qU'i1Iors la forfaiture fera par eux encourue, laquelle fera jugée par
potre Con[eil, en notre préfence , conformément aux Loix &amp; Ordonnances du Royaume. SI DONNONS EN MANDEMENT à
nos amés &amp; féaux Con[eillers les gens cenans notre Cour des
Comptes, Aides &amp; Final3ces d'Aix que notre préfent Edit ils aien;
à faÎle lire, publier &amp; régifirer, &amp; le contenu en icelui garder &amp;
obferver pleinerhent, paifiblément &amp; perpétuellement, ceffant &amp;
faifant ceffer tous troubl~~ &amp; empêchemens; &amp; ce, nonobfiant
toutes chores à ce contraires: Car tel eft notre plaifl1') &amp; afin que
j

•

-

�~

1

•

fi bl ' tou:OUl'S nOUS y avons faIt mettre
ee [oit chofe ferme &amp;v ~ 'lei a 1 InJol'S d~ décembre l'an de grace mil
r 1 D
al es &amp;al de notre lcgne le premier.
'
s l~ne.,
' .
notre lCe'.
,onne'à en'ze
fept cent fOlxante-quatOlp " J Ii 0' Comte de Provence. S zgm,
LOUIS. Et pl~//H~E~E Mll\~~nHL . Et [cellé du grand fceau
PHEL Y PEA UX . " 'J '
fi '
, &amp; verte
de cire verte , en lacs de OH~ rauge
'
,

hl'e &amp; Ti 'iflté du très-exprès com mandement, du

, A

le

pu l
~r fie ur Marquis de R ochec houa rl ~ LIeuRoz, porte P
'~ dl
i Command nt en chef
tenant génpùal &amp;des 4rm,ed~ Pr~vence ' a fT; fié du fieur Feydea~
dans ron a'l/s Comte
,'./J 'j '
1.' ,
/ '
r l
J'
, J
C ,r. 'll d'Etat ordmGzre ~ u- au IwonJ el
de MarVI lle ,
011jel er
l des F inances CommijJaire à ce d:pwe , pour ~( re exe. roy a .
r; ,
fi teneur . ow &amp; ce uCjue rant l.(,
cULé fu w ant /a '.J ~r~e R oi
{uiv:nt l'A ,.rêt d'aujourd'hui.
J'
P rocure ur Ewera U
, C
A 'des &amp; F inances ~
F ait à A ix en la Cour des amples '.
l,
L
L
fT. 1/ '
le z 2. J anvzer 177 .1·
{Qutes les Chamo,.e~ ' aJ) emo ees,
Signé, A1L HA UD.

L

U'.

1

1

l

'

EDIT DU ROI,
PORTANT rétablijJement de la 'Cour lies ,Comptes ,

Aides fi F'inances d'Aix.

,

Donné à Ver[aiIles au mois de Décembre 1774'
Enregijlré en la Cour t!es~ ComplU, Aides &amp; Finances dt.
Proyence.

r

OUIS, par la grace de Dieu, Roi de France &amp; de Navarre ,
Comte de Provence, Forcalquier &amp; Terres adjacentes: A tous
préfens {Je à venir, SALUT, Nous avons révoqué les Edits de [upprefiion &amp; de création des Offices de flotte Parlement de Provence
ôu mois de fet'tembre mil fept cent foixante-onze, ,&amp; neus avons
rétabli dans leurs fonétions les anE:iens Officiers de ,cette COUl',
mais nous n'avons pas cru devoir Iaiffer [ubfifler la réunion 'lui y
avoit été faite de la jmi[diétion &amp; des fonétioDs ct-devant attnbués
à la Cour des Comptes &amp; Finances, nous avons pen[é qu'il éroic
du bien de notre fervice &amp; de l'intérêt de nos Sujets de rétablir
notre Parlement dans l'état où il étoit avant mil [ept cent [oixanteonze; &amp; par une fuite nécdraire, de recréer la COtIt: des Comptes',
'Aides &amp; Finances, que Je Roi notre très-honoré Seigneur &amp; ayeul
avoit cru devoir [upprimer. D'ailleurs l'attach€ment &amp; Je zele
connu des Officiers qui ont rempli les charges de notredite COut
deS' ~omptes, Aides &amp; Finances ne JaiJfent aucun 'dotlte fur l e~
avantages qui réfulteront de leurs nouvelles fonétions. A CES CAUSES,
&amp; autres à ce nous mou vans , de l'avis de notre Confeil, &amp; de
notre certaine fcience, pleine 'Fuiffance &amp; autorité royale, nous'
avons Far le préfem Edit eerp,étu!~ ~ iné.vocable 1 dit i fiatwé ~

L

,

•

A AIX) chez

ESFRIT DA.VID ,

Imprimeur du Roi &amp; de la COUI

des Comptes 1775-,

•

�,

'ordonné, difons J Clamons
qui fuit:

&amp;

A R ,TIC

ord;nnons; voulons &amp; nous
L

~

pla~c c~

P .1\ E MIE R't

.
, bl'lli s notre Cour des CompteJ t
Nous avons rétadbh p&amp; ret~e 1 funp'primée par l'Edit du mois de
.
A 'd &amp; Finances e roven ,
1 es
'f:
e t foixante-onze.
!i'
feptembre mt~ ept c d~ C p tes Aides &amp; Finances fera compo ~e
II. Notredtte Cour es °fim P .?fid s 'de quarante-fix ConfellG' ,
d
' P 'fi dent de IX re 1 en ,
'., 1
d deux Avocats
eneraux, e
d'un PremIer re l
l ers d'un Procureur GeneGra :r e
l1ef Avons créé &amp; érigé,
'
Il "
&amp; d'un
remer en c .
,
1
trois SUblLltUtS,
,
ffi
. 't'e d'offices formes; vou ons
créons &amp; érigeons lefdlts 0 ces en Cl ~ ouiffent aux gages qui leur
que 'ceux qui en feront pourvus, en'~es honneurs, rangs, privimibués &amp; aux lpe
" ,
Offices de pareille nature.
feront par nous , a '
t tenu notre Parlement de
leges &amp; prérogatives attflbues aux.
III. DeGrane donn~r à ceux, q~l ~n tembre mil fept cent foiProvence depu!s l'Etht du mOlS r.e ep , les Offices par Edit du
&amp; d t nous avons luppnme
1
xante-onze?
on"
s de la fatisfaél:ion que nous avons
Préfenc mOlS, de, tem01gnage
e's &amp; nommons pour remr'
ous
les
avons
nomm
de leurs 1er vices , n
,'
, fous le contre-fce l d e notre
plir lefdits Offices felon 1etatdanlne~~ anciennes provifions , &amp; fans
'r
Ed't &amp; ce en vertu e
prelent 1 ,
'd'
'd nouveau ferment.
qu'il en fait befolO autres, 01 e vacance arrivant par mort,
IV. Voulons &amp; enten~ons ;~efdits Offices de Con[eillers, il
d~miili,on, ou autremet~{(duatl~ nombre fera réduit à trent;e-neu~.
n y fOlt pourvu, qUb:n° q feront &amp; demeureront [apprimes audit:
Le furplus deCdlCs
ces
l"
s &amp; fupprimons
d' , préfent nous es etelgnon
_
.
ças, comme es ad f f i
de PréGdem , Avocats &amp; Procureur .
V. La financ~ es 0 c~s r en chef comme auili les gages
Généraux, S~b[htuts
Greffi: d'attrib u;r auxdits Offices [erontl
que nous e(hmerons a propoJ
C r '\
, t arrêté en notre onlet.
l'
regVesl PLara utinnance
eta des 0 III
:r: ces de ConCeillers ne fe 'a reglée que
cc (). ,
.
,
.
. d fT
cl nne' '" fera erlec~uee.
~or[que
la red.uébon CL-, e~ltls. or °d " '1
de Con[eillers d'hollV rIe
'emp!tffolent es p aces
,
1!.
eUK qUi, r
.
bcenu des Lettres d'hol1o.faire en nonem:,
ceudxesqUCI omptes
avolent&amp;oAides cOntinueront d'en jouir comme
tredll:e ou
Cour
.
C . cl ; Comptes Aides &amp;
avant la fuppreiliol~ d.'icelle.
V II I. Les SecretaIres de notre our ~
&amp; t~us autres
Financ~s, les Greffiers, Pro:::ureurs &amp; Htl1jlier
&amp; Con~
O .nciers mini!1eriels, conne auili: l@s Payeurs, es ga~es
edito'
tcôleurs 1 repreql1ronu &amp; com,nuerOQC leurs foncbons. pI:es note
l

'!'

,
d

Cour ~ comme par le pafTé, à l?effet de quoi nous avons créé &amp;
rétabli, cl'éor;s &amp; rétabliiTons, en tant que de befoin, les Offices
dont ils étoien,t ~evêtus avant la fupprefiion, fallf à Fourvoir,
ain[i que nous 1efbmerons convenable, à la fixation de la nouvelle
finance, &amp; des gages de ceux çleIûits Offices glli auroient été
ci-devant liquidés &amp; rembourfés.
'1 X. Notredite Cour continuera de connoître de toutes les matieres qui lui étoient attribu ées, ainfi &amp; de la même maniere
qu~elle en, connoiiToit av~nt l'Edit de filpprdIion du mois de feptembre - mIl fept cent fOlxante-on~e, &amp; ce nonobf1élnt la réunion
CJ~j ,avoh été faite a,u Parlen;ent de~Jites -matieres &amp; de, fa Ju:i[dlébon par autre Ecltt du mem~ mOlS, que nous avons revoque,
X. Ordonnons que les Préfidens, Confeil1ers, nos Avocats &amp;
Procureur Généraux, &amp; les Subfiituts de norredite Cour des
Comptes &amp; Aides ne puilTem, en méltiere criminelle, être jugés
que par notredite Cour des Comptes &amp; Aides, les Chambres
aiTemblées.

,

..

X 1. Les caufes , innances &amp; procès aBuellement pendant en
notre Padement, &amp; qui fOnt de la compétence èe notredite Com
des Comptes, Aides &amp; Finances, ferOnt ponés en icelle Four y

être inllruils &amp; jugés [uivant les derniers erremens.
.
XII. Les regifires, minutes, papiers &amp; autres dofes généJarement quelconques qui auroient pu êrre tranrponés clans les Greffes
&amp; autres lieux dépend ans de notre Parlement, &amp; qui appartenoient
à liotredite Cour des Comptes, Aides &amp; Finances lui feront renclus &amp; reportés dans les Greffes &amp; lieux où ils étaient avant fa
fuppreHion.

XII1. Les minutes, reginres, facs &amp; papiers de t:otre Par1ement
' relatifs à la Jurifdiétion de nouee!. Cour des Ccmpt ,Aides &amp; Finances, &amp; qui ont été faits &amp; dépofés en icelui depuis la réunion
portée par l'Edit du mois de feptembre mil fept cem fOixante-onz,e,
feront également rendus &amp; dépofés dans les GreHes de notredHe
',.
Cour des Comptes, Aides &amp; Finances.
XIV. Voulons que tomes .les Ordonnances, EdJts, DeclaratlO~s
&amp; Lettres patentes enregifirés &amp;. publiés e~ ~o.tre Padement depllls
la réunion qui lui a été faite de la Jl1flfdlétlOn &amp; des fonébons
de notre Cour des Comptes, Aides &amp; Finances, relativement aux
ruatieres attribuées à notredite Cour, foient e:xécutés felon leur
forme &amp; teneur, comme s'11s avoient été enregifirés &amp; Fubliés
en icelle.

X V. Ordonnons que les Arrêts rendus par nos Parlemens, C;l:am
ores des Comptes l COlll' des Ai~e~ &amp; autres ,Tl'ibunauJS; [ulcneuIS
Q

,

�\
fY'
, . expe'd"les liuf
roient exécutés hors leur teuort
en4 vertu de~ pareatls
iceux en la maniere accoutumée, Défendons à notre Cour des:
Comp'tes, Aides &amp; Finances d'apporter aucun ~bilacle à, leu!:
exécution. SI DONNONS EN MANDEMENT a nos ames, &amp;
féaux ' Confeillers, le Gens ten,am notre Cour d~s Coml'te~, A~des
&amp; F.inances de Provence à AIx" que notre prefen~ Ed~t Ils aient
à faire lire, publier &amp; r~giilrer, &amp; Je cont~nu en IceluI garder &amp;;
ob[erver pleinement, pallïblement &amp; perpetuellement, celfant &amp;;
{aifant ceffer tous troubles &amp; empêchemens,' &amp; nonobilant tout~s
chofes à ce contraires. Car tel eil notre plallïr; &amp; ~fin que ce [Olli
cho{e ferme &amp;; ilable à toujours, nous y avons faIt mettre notre
(cel. Donné à Ver[ailles au mois de décembre) l'an de grace mil
fept cent [oixaote-quatorze, '&amp; ,de, notre regne l~ .premier. S~gn~,
LOUIS. Et' plus bas : Par. le ROl Comte de Provence. Slgne)
PHELYPEAUX. Vu au Con[eil. TURGOT. Vijà HUE DE MIROMENIL.
Et [cellé du grand [ceau de cire verte, en lacs ' de foie rouge &amp;
vene

,

~
•

'Con/eilltrl.!
te~ Sieur' de Bonnaud de la
Galiniere.
De Mene.
De Fukonis.
De Bceuf.
De Mayo! St. Simon.
De Colla de Pradine, per~.
De Riants.
De Guiran de .la Brillanne.
D'Hermite de Maillanne.
De Fontienne ..
'De Gafiaud.
Durami de la Calade.
De Lordonné.
De Eregançon.
De Calamand.
L'Abbé de MonvaJ.
L'Abbé Gros.
De Marcelli.
De Julien.
D'Adaoufi.
Moreau.

4

E TA T des Officiers de la Cour des Comptes,
Aides &amp; Finances de Provence.
Premier P réJident.

•

.

,n U R 0

G ENS

Le lieur d'Albertas.

,

.

•

I~

Avocat Général. -

PréJidens.
•

D'Albinor.'
De Gaillard.
De Bec, pere,'
De St. Jacques.
De Moriés.
De la Salle.
De la Gaude.
De Beauduen.
L'Abbé de CorioI'is.
De Chantereine.
De Portali.
De Michel.
De Viam.
De Miollis.
De Gautier.
De Duran ri, fils ..
De Bouta!fy.
De Bec, fils.
De Sederon. '
,De la Galiniere.
D'Eguilles.
, De Sannes.

Le fieur d'Autheman,

les Sieurs de Mazenod, pere.
D'Albert.
De Coriolis.
De Mazenod, fils.
De Frelfe de MonvaI. ,
De Leveque.

en aifence le fieur

Pa1ue,.

Procureur Général•

Le

lieur

de

Joannis, en ab/ence le fieur Tur,.~l,

,Avocat Général.
Le fieur d'Albertas, fils.

"

.c

N'entendant

,.tat.

préjudiciel:

au tang d~ Q~ci~r$ f0p1p~l$ iU ,eréfem

..

�--

6 fon Con[eiI , tenU a' V.eflaII
r. ' 1es le
J Roi étant en
FaIt
arrete par e S ' . LOUIS
,
f d'
bre mil fept cent roixahte-quatorze. 19ne,
,
~~~~~~è~as :ep~~L YPEAUX. Vu au Con[eil. TURGOT. V ifa H~E DE
MIROMENIL.

. &amp;

A'

•

,

L

li, publié &amp; regijlré du lrès-~xprès commandememt . du

R l. porté par le fieur MarqUls de Rochechouart, Lzeu°C" e'r 1 des Armées du Roi, Commandant
en chef
tenant en a
, fi
F d
Jans fon Pays fi Cçmté de Provence , aifiJle du. leU" .ey eau
de Marville, Confeiller d~Etat ordinai~e 6&gt; au ~onfed r?ya~
des Finances, Commiffaire à ce députe, pour etre ex ecute
· t rra J'l'orme &amp; teneur:, oui &amp; ce requerant
le Prcycureur
d' . 1 . r:
fiGUlvan
énéral du Roi; &amp; copies collationnées lce LU jeTOnt envoyées aux Sénécha~ffées &amp; autres !urifdiél.i?ns du r~f[or: de la
Cour, pour y être pareillémml lu, publl e ,&amp;, enrefJ,ijlre , ..~vec
injonélion aux SUbJlituLS du P rocureur Ge.neral . dy te~lI . l~
. &amp; d'en certzifier la Cour dans le mOlS, fuzvant 1A"
AIl,et
mazn,
de Ct jourd'hui. Fait à Aix en la Cour d~s CompLes,. la.es
&amp; Finances , tou~es là Chambres aJJèmhùes ,. le 1 Z l anvzcr..

EDI

Po R TAN T rêtablifJement des Offices du
Parlement de Prov~nce .,
Donné à Verfailles au mois Ge Décembre 1774-

E nregiflré au P arlemenr.,

•

1

"

.

•

•

.

\

l

\

,

.

A AIX) ehez ESPRIT

I mprimeur du Roi &amp; ,de la Co~
. des....'Comptes 1775.
DAVID,

,

OU l s, par la grace de Dieu " Roi de' France &amp; Je Navarre ,
. Comte de Provence, Forcalquier &amp;. Terres adjacentes : A tous
préfens &amp; à venir, SALUT. Le plan. que le Roi notre très-honoré
Seigne\;)[ &amp; Ayeul avoit formé par rapport à la M'agiarature &amp;
à T'admin~aration de· la Juflice, l"a, porté à fupprimer, par Edit du
mois de [eptembre mil [ept . cent foixante - onze, tous les Offices
de Premier Préfident,. de Préfidens, de Confeillers , d'Avocats &amp;
Procureur Généraux, de Greffier en cbef ,. &amp; de SubJlituts du Par:Jement de Provence, Par autre Edit du même mois, il a créé
d'autr,es. Offices dans, le même Parlement, &amp; il a choili pour les...
remplir les Officiers de la Cour des Comptes, Aides &amp;: Finances
qu'il venoit également tle fupprimer. Il a réuni en. même-tems au
Parlement la JurifdiB:ion &amp; les fonétions qui étaient attribuées à la.
COUf des Comptes, Ai,deS' &amp; Finances, en forte 'lue le Parlement
de .Pwvence s'ea trouvé tout à la fois Chambre des Comptes &amp;.
Cour des Aides , &amp; a réuni tous les, pouvoirs., toute la compé~
tence qui étoient auparavant partagés entre Jes deux Cours ,; mais.
nous avons réfoJu de rétablir les chofes dans l'état où elles. étaient
avant le mois de [eptembre mil fept cent foixante-onze; &amp; nous
nous y. déterminons d'amant plus vqlomiers ~ 'lue. nous remplitons

L

17:/". Signé ) :AILHAVD.

,

DU ROI,

•

•

•

",

A

•
•

•

•

•
•

�•

,

'z'

.

par là le vœu des habitans de notre Comt~ ~e Provence. A C~g
CAUSEs, &amp; autres à ce ,nous mouyant J ?e 1aVIS de not~e, Confetl,
&amp; de notre certaine fClen,ce, ple~[)e pUIi!ance &amp; au;tonteroyal.e,
notre preCent EdIt perpetuel &amp; Irrevocable, dIt,
nous avons , par
,
1
&amp;
{latué Sc ordonné , difolls, fiatoons &amp; , ordonnons, vou ons
nous
pIaît ce qui fuit:

•

ART 1 C L E

•

- P R 1! M 1 H R .

A. vons

révoqué &amp; révoq1!l0ns l'Edit , du mOIs de feptembre mil
{ept cent foixame.. onze,' portant fupp~effion de tous &amp; ~lta~un les
Offices de Premier PreGdent, de Prefidens, de Confetllers, des
Av0ta ts t?c Procureur C:é?éraux, de Greffi:r en ch~f Oc ~e Subf:
t ituts du ProCureur General de notre Parlement d~ , PIOvence ,
avons pareillement révoqué ,autre Edit du niême mOIs, portant
création d'Offièes dans le même Parlement.
-1 1. Eq coo.féqtlen(!e' avops l'emis , &amp; rétabli, remett~ns &amp; ré~
tabliiTons en l'exercice de leurs Charges, to.u. ce~x . qUI, lors de
la publication &amp; en.régiilrement , defdits EdHs, . etolent pourvus
des Offices de Premier PréGdent, Préfidens, Co?[elllers, Avocats &amp;
Procureur Généraux, G~'effier en c.hef &amp; SubilltutS de notre Prooureur Général élans notre dit Pa lement d~ Pr~lyénce, p.our continuer d'en jouir aux mê~nes honneurs , prerogatives, droItS, pouvoirs, privileges &amp; préémihe.nce,s '. ga.ges &amp; émolur:nens quelconques
dont ils jouiifoient ou devolent J.oLllr ' ava.nt lef~lts EdItS . . ?rdonnons à tous &amp; un chacun derdIts Premier Prefident" Pr~Gdens ,
Confeillers 'Avoc~ts &amp; Procureur Généraux ,Greffier en chef &amp;
Subflituts, 'd~ r~pJehdre leurs fonétions accou~u~ées' , &amp; .qe rendre'
la juflice à nos Sujets fans ret~rdeme?t &amp; fans Int~rruptl~n. , .
1 II. Ceux de nordits OffiCIers qUi fe trouverOlent aUJourd hUI
r'evêtus d'Offices ou états incompatibles, ou qui auroient reçu en
tout ou en partie I,e rembour[eme?t de l~ financ~ de leurs O~­
ces , fe~ont tenus, s'ils veulent çon~mu~r l~urs fonéhons en notr~dlt
Parlement, de donner dans quatre ,moIs, a. compt~r ?e la pubhc~­
t~on &amp; enréginrement de . notre pre[e~t ,Edi~, .la demlm~n de l,eu~s
etats ou Offices incoIJ1paubles, &amp; de retabhr dans le meme deral ~
én' Botre 1;'ré[or ' royar, ce qu'ils auront r~çu po~r le rembou~(e:
meQt de l~urs finançy~; au moyen de qUOI, les tItres de propnete
&amp; les provi&amp;ons de leurs Offices Iyur feront rendus.
1 V,. Nous avonS. pareillement remis &amp; rétabli, remettons &amp; r.é~
t abliIrons dans les places de Confëillers d'honneur, &amp; de Confell-

•

J

d'

Jers han oranes ~n notre It Padement ceux qui les H'mpJiifoien t
'avant lefdits EdIts du mois de feptembre mil fept cent foix'Ilnt e·onze, &amp; fi aucuns d'eux avoient reçu, en tout ou en partie le
rembourfement de la finance de leurs Offices, ou étaient aétu; l1e_
ment revêtus ?'é~ats. ou Offic~s incompatibles, jls feront tenus cie
- fe conformer a 1 arucle III. cl-deffus .
V. Les Secretaires de notre Parlement, les Greffiers, Procureurs
,&amp; Huiiliers, &amp; tous autres Officiers miniilériels, comme auffi les
.P ayeurs des gages &amp; ,leurs Co~trôleurs, reprendront ou continueront leurs fonéhons pres notredlt Parlement , comme avant lefdits
Edits .
V 1. Notredit Parlement continuera d'être compofé de trois
Chambres, {çavoir, la Grand'Chambre, la Tournelle civile &amp;
crimin elle, &amp; la Chambre des Enquêtes &amp; Requêtes.
V IL Le nombre des Offices de notre Parlement fera &amp; de~
meurera fixé à .foixante-trois , [ça voir , un Premier Préfident, neuf
Préfidens à mortier, qparante-neuf . Conrel 1ers, dont deux Clercs,
. un ,P rocureur général, &amp; trois Avbcats gét;léraux.
VII1. Voulons que le Premier Préfident, quatre Préfidens au
mortier, &amp; di x-fept Conreillers , y ,c ompris le -Doyen, foient de
fervice à la Grarid'Chambre; que la Tournelle foit compofée de
trois ·Préfiden s , &amp; de {eize Con[ei!Jers; &amp; la Chambre des Enquêtes &amp; Requêtes, de deux Préfidens , &amp; de feize Confeillers.
1 X. Avons éteint &amp; fuppûmé; éteignons &amp; fupprimons, le {ur:plus des Offices qui avoientété créés pour notredit.ParIement. Voulons que les propriétaires d'iceux {oient tenus de remettre dans
trois mois, fi fait n'a été, leurs quittances de finance &amp; autres titres de proprié~é, ès mains de notre Contrôleur généial des finances, pour être procédé à: la liqu idation &amp; au rembour{ement d'iceux
les ' deniel's qui feront à ce .par nous
,en la forme ordinaire, &amp;
deilinés.
X. Voulons -que ceux qui (eront compris dans l'état attaché fous
.le contre[cel de notre préfent Edit , faiTent le fervice de notre
.P arlement, fauf à pourvoir aux Offices qui feront vacants; n'entendons, par le préfent état, rien innover au rang de ceux qui y
font compris, ni rien changer .à l'ordre du fervice de notre ~arle­
ment : Voulons que nos OffiCiers reprennent le r~ng &amp; l~ fea?ce
qu'ils avaient avant la fuppre{fion, &amp; que le fervlce contmue a fe
Jaire comme par le paffé.
X LAvons défuni &amp; défuniffons de notre Padement de Provenc;e:t la Jurifdiétion &amp; les fonétions qui appartenoien~ à notrCj

rur

•

•

•

•

1

)

•

�•

.4

Cour des Comptes, Aides ~ Financ.es , &amp; qui avoient. été réunIes
à notre Parlement par l'EdJt du ~101S ~e [eptembre mIl [ept cent
foixante-onze, que nOllS avons revoque.
.,.
XI1. Voulons que toutes les O~d?nn,ances, EdItS,. DeclaratJOns
&amp; Lettres patente~ pub1~ées ~ enregl(hees en nOtredlt Parlement
de Provence depUls lefdlts EdItS, notamment les Lettres patentes
concernant la Jurifdiétion des Eaux &amp; Forêts, comme auffi tous
les Arrêts qui y ont , été rendus., f~ient ~xécutés [elo? leur form:
&amp; teneur; n'entendons né~nmoJOs l?terdlre aux .parues, la facuIte
de [e ourvoir par les vOies de drOIt contre ' le[dtts Arr~ts.
Xl
Voulons pareillement , que toutes les cau[es, mLlances &amp;
procès pendant actuellement en notre Parlem.ent d~ Provenc~, &amp;
dont i! avoit droit de connoître avant lefdItS Edits du mOIs de
feptembre mi'! [ept cent foixante-onze, [oi'e nt in'Llruits &amp; jugés fuivant les derniers errémens.
XIV. A l'égard ries cau [es , inHances &amp; procès ~auellement
'p endants en notre Parlement, &amp; qui font de la competence. de, }~
Cour des Comptes, Aides &amp; Finances,' que nou~ avons . )ug,e a
propos, de rétablir, voulons qu'ils y fOIent r~nvoye~ pour y etre
pareillement in{huits &amp; jugés fuivant les de~nIers erremens:
X V. Les regifhes, minutes, titres, .&amp; papIers, tant ~nc1Cns .que
nouveaux, qui appartenoient à ?otredite, Co~r des C:0mpt~, :\Ide~
&amp; Finances, ou qui ont été faItS &amp; depofes depUis la reU?lOn .a
"notre ParIemeQt, &amp; qui foot aujourd:hui dans .les C?reffesd'Ice~l11,
feront rapportés ' dans ceux de notredlte Cour des Comptes, AIdes
&amp; Finances.
'
W X V 1. Voulons que tous les Arrêts rendus par nos Parlemens,
Cour des Aides, &amp; autres Tribunaux Supérieurs, foient exécutés,
hors leur relIort, en vertu de paréatis qui font expédiés à cet effet
en la maniere accoutumée; défendons à notre Parlement d'apporter
aucun obLlàcle à leur exécution.
;: X VIL Afin d'affurer d'autant plus la tranquillité que nous voulons faire regner dans nos Etats, ordonnons qlJe toutes dénonciations, Arrêts provî[oires ou d'inflruétiQn, décrets, arrêtés, ou autres aétes faits par notre Parlement, contre aucunes perfonnes ecc1éG.aftiques ou laïques, autres que les Arrêts &amp; Jugemens définitifs, demeurent fans fuite &amp; fanG effet; . en conféq~lence, impofons
a notre Parlement, à notre Procureur général un filence abfoll1
fur tous lefdits objets; faifons défenfes de donner auc~ne fuite
auxclites dénonciations, Arrêts ', Jugemens &amp; arrêtés. Et n'entendons
néanmoins comprendre dans la préfente difpofition les caufes, pro-

fI.

•

•

cès ou. jl~aances de particuliers à ~articuliers , --non plos que les pra;
cès. cl:l1~lOels. p~n.dants en la C~ambre de la Tournelle, &amp; dans les '
Jun~dlétJOns mfeneures? POurfulVis à la requête de notre Procureur
géneral &amp; de fes SubLlltuts dans les Sieges inférieurs, pour raifon
de vols, affaffinats, faux, ufures, &amp; autres délits femblabJes.
SI DONNONS EN MANDEMENT à nos amés &amp; féaux Con~
feillers, les Gens tenants notre Cour de Parlement de Provence
que notre préfent ~dit. ils aient à faire lire, publier &amp; regiflrer:
&amp; le contenu, en IcelUI garder &amp; obferver pleinement, paifiblement &amp; perpetuellement, ceffant &amp; faifant ceiler tous troubles
&amp; empêchemens, &amp; nonobflant tOutes chofes à ce contraires :
CAR t~l ef!. notre plaifir; &amp; afin que ce foit chofe ferme &amp;
Hable a. touJours, nous y avons fait mettre notre fceI. Donné
à Verfailles au mois de décembre l'an de O'race mil [ept cent
f@ixame &amp; quatorze, &amp;: de notre regne le pre~ier. Signé LOUIS.
Et plus bas: Par le ROI, Comte de Provence. Signe' PHELYPEAUX.
Vifa HUE DE MIROMENIL. Vu au Confeil, TURGOT. Et fcellé du
grand fceau de cire verte, en lacs de foie rouge &amp; verte.
•

U, publie' &amp; enr~'gijlré du très-exprès commandement du Roi, porté
par le Sr. Màrqllls de Rochechouart, Lieutenant-General des .Armées
du Roi, Commandant en chef dans fin Pays &amp; Comte' de Proyence
accompagné du Sr. Feydeau de Maryille, COllfiilfer d'Etat ordinaire
au Confiil royal des Finances, Commijfaire d ce député, pour être eXeCute'
filon ft forme 6- teneur; &amp; copies colLationne'e:; d'icelui firont eTlYoyées
~ux Séne'chau.ife'es du reJ10rt de la Cour, pour y être pareillement lû ,.
}Jublié &amp; enre'gijlré, ayec ùzjo1lc1ion aux SUbjlitllts du Procureur Géne'ral
d'y tenir la main'- &amp; d'm certifier la Cour au mois. Fait à Aix en
Parlement le 1'2 janyier '775. Signé t DE REGINA.

L

&amp;

A AI X, chez Erprlc David, rmprimeur du Roi &amp; du Parlement.
" 775-

,

1

,

�..

,

•

l

DÉCLARATION

.

DU ROI,
.

Po R TA NT défenfes aux Nouveaux Convertis
d'aliéner leurs biens fans permilJion.
•

Du premier Mars 1775;•
Enregiflrée au Parlement.

·
0
L

.'

U 1. S, par la . grace de Dieu, Roi de France &amp;.
de Navarre , C(}mte de Provence , Forcalquier . &amp;.
Terres adjacentes· : A tous ceux qui ces préfentes Lettres
verront, SALUT •. Par notre Déclaration du 15 mars 177 2 ,
Nous aurion-s fait défenfes à ceux de nos: Sujets qui auroient
été de la Religion Prétendue Réformée ,. de vendre fang
pefmiffioa, pendant trois ans· ,. leu,rs biens immeub.les 8&lt;
l~unîverfa1ité de leurs meubles, Be les mêmes raifons qui
nous ont déterminés à la rendre fubfiftant encore' , N ou~
avons eQimé à propos de renouveller ces défenfes pendant
un pareil ,délai : A CES CAUSES&gt;, &amp; autres à ce nous mou~
vans, Nous aVQns dit, déclaré &amp;. ordonné., &amp;. par ces
pr6fantes., fignées de notre main , difons, déclarons. &amp;;
or,do.nnons, voulons &amp;. nous plaît, que nos précé.dentes
Déclarations CO,jent exéçutées Celon leur forme St. teneur ~

...,

•

• •

~

...J

')-,1

.

,.,

..;

.'

'

�~

qtfe~

8\ confortnéJ,11ent à icelles, Nous avons f'lit &amp;. faif~ns trés.:
exp,dfe.s' inhibhi91~s St déf~n~e~ à ~eu ~~ ne,s ~uj~,t\ \ ~ui

,

, on~1 ff{it rr&lt;?,feiTtQn ~e: la RelIgIOn, ~tétendu,e B:~f~r~ee,
de vendre darant, led1t tems ~e troIS a~}s , les ble_ns "Hrtl~eubles qui" leur' a'pparti~nnent, &amp; l'univerfalité dè l~urs
meubles &amp; effets ' mobiliers, fans en avoir obtenu la permillion de Nous,. par un B'revet qui fera expédié par l'llO
de nos Secrétaires d'Etat &amp; de nos Commandemens , pour la
{6rrime (Je . troil mille ~ livres &amp; 3u-deifus; &amp; dfs Inteq':
dans &amp; . Gommiifaires départis pour Pexécu~ion de nos Or- 1
dres dans les Généralités ou Provinces ou ils font demeurans , pour la fornme au-deifous de trois mille livres.
Nous faifons pareillement défenfes à nofdits Sujets de difpofer de l~urs biens immeubles &amp; de l'univerfalité de leurs
meubles &amp; effets mobiliers, par donation· enfre vifs durant lefditc's trois anùées, fi ce n'cft en faveur ' &amp; par les
contrats de mariage de leurs enfans &amp; petits-enfans, &amp;
de leurs héritiers, p,téfom ptifs demeurans dans le Royaume,
au défaut de defcendans en ligne direéle ; Nous avons
déclaré .&amp; déclarons nulles toutes les difpofitions que nofdits Sujets pourroient faire entre vifs de leurs biens immeubles, en' tout oU' en- partie , ~ de l'unive.rfalité de
leurs ' mèubles ~ effets mobHiets; enfemble tous 'c onrrats ., quit.tances .&amp; autres aéles qui feront paifés pour
raifon de ce, durant lefdits trois ans, au préjudice &amp; en
fraude des préfe'ntes. Béc1arons auffi nuls res contrats d'échange que noedits Sujets puurroient : faire penda,n t cè
tems, en cas qu'ils fortitrent de notre· Royaume, &amp;: qu'il
fe trouvât que les chofes: qu'ils auroient! reçues en échange
valuiIe,nt un , tiers moins' que celles qu'ils auraient données.
V oulons 'q ue lor(que les biens de nofdits Sujets feront
vendus en Jufiice, 'ou abandonnés par eUle' à leurs créanciers en payement de dettes " .pendant lefdites trois. années, lefdits créanciers ne pniifent être colloquës utile ..;
ment dans les ordres 'St préféren.ces que l'on en fera,
•

,
•
/

contrats~

t'apportant les
en bonné St dûe forme &amp;.
les tItres de l~urs dettes devant ceux qui feront lefdits
or?res &amp; preferences , ni en toucher le prix, &amp;. fe faire
adjuger &amp; prendre la totalité ou partie defdits biens, en
paremen~t des fommes à eux dû es , qu'après avoir a'ffirmé
prealablement , &amp; en perfonne ' pardevant le Juge qui
fera l'ordre &amp;. préférence, fi l'o~ les pourfuit en J ufiice
ou pardevant le Juge du lieu ou ils fe feront à l'amia:
bl.e , que ~eurs dettes font férieufes, &amp; qu'elles leur font
dues effeéllvement; le tout à peine de confifcation des
fommes par eux touchées ou des biens immeubles o'U effets c;ui leur auront été adjugés 'ou délaiiIés en cas que
les t~tres p~r eux rapportés, &amp;. que les affirmations qu'ils
aurOlent faItes ne fe trouvaifent pas véritables. SI DONNONS EN MANDEMENT à nos amés &amp; féaux les Gens
tenant notre Cour de Parlement de Provenc~ à Aix, que
ces préfentes ils aient à' faire 'enrégifirer &amp; le contenu en
icelles garder &amp; obferver felon fa , form~ &amp; teneur : Car
te~ cft notre pfaifir. ' En témoin de quoi, nous y avons
faIt met~re ,notre Ccel..l}onné à Verfailles le premier jour
de. ~l1,ar~, , ~an de grace 177'5, ~ de notre regne le prenuer. Slgne, LOUIS. Et pLus bas: Par le Roi Comte de
Pro'vence. Signé, PHELYPEAUX.
)
1

1

LUe, puMiée &amp; enrégijlrée; ou~ fi ce . requérant le Procu, , reur général du Roi pour être exécutée felon -fa Jo/me fi
teneur, &amp; copies d'ïcelle feront e!Zvoyées aux Sénéchau1!ées du
re1!ort, pour y être Me" publiée &amp;, enrégijlrée; enjoint aux
SUbJlùurs du Procureur général du Roi d'y tenir la main, fi
d'en certifier la Cour au mois, fuivant l'Arrêt de ce jo,ur. A
Aix en Parlement, les Chambres affembtées le premier avril
J;t;tS. Signé, DE REGINA. '
•

_5

A AIX 1 chez EfpIÏt David ~ Imprimeur du Roi &amp; du Parlement.
,J775-

r

�•

J

1 1

•

l

,

. ..
j

.,
•

.,
.

,

,

1

,

,

.. . ..
.
1 . 1... ..

.

,.

.

f

""'J

',, ), _&lt;

....

c

~

l

.l.

- .."

...

~

.,....

~

,

... . .. . .
.,
,,

"' i~. \ ~

~~ ....

1

&gt;~

•

",\

/ .'.

t'". •

-,

l

I

"""'~'

• •

-:

-

t

.

-,

J

'

T'

•

.. '

; . '"

1 ' '\

.

\
.
,1

.

~

.
•

,"

..' .,\ '"

, _
_

, .,

.

•

..

, .
•

•

•

t

~

\,

'.

.)

•

.,

••
• ••

.

.

.

Extrait des Regijlres de' la Cour des Compte;}, A ides SI,
Finances de Provence. .

~

~

. ..

--

S

\..

-

.. .

.\.."
\
. . . . ,;Jo.

.,\

,\
\

\,...

,\ .

.

\
}

\.,

&lt;,

~

•

•

"

&lt;

J

,

'1

,

,

,

• .l...... : .....

('

)

.

~
...'.

- '.
.

.-

' , ,,

.

..
'

J

Réglement pour la taxe de s
Procureurs en ladite Cour.

,

(

,
-,

.-

,

"

.•

'~

"

- ..
,

r

0 RT~N T

Du 18 Mars 1775 ..

......~

.•

'.

,

,p

...... ,

:

f""' h

.

.

~

•

tl.-J. . "
. , l...

,

. . . "' , . #

T

,.

~

1

.'

"

(

r

..

\

.. ... ...
,"'

.
.~

..

.

•

1. ",),

.. -

FINANCES ,

t

,.

..

. -; '" i J
•

.

...

'

DE LA COUR DES COMPTES.,
•

. ,

t---

.

•
L
1 •

-::

ARREST

r

,

.\
••

"

UR ce qui a été repréfenté à la Cour, les Chambres affemblées, par le Procureur génëral, que' les,
Procureurs en icelle vivent fous un Réglement du 30
juin 1717, augmenté en quelques artides, par .Arrêt du
18 mars 172'4, modifié au chef concernant l'article 32" ,
par autre Arrêt du 2 l juin 1765; que ce Règlement fait
dans un tems reculé, ne fçauroit être en proportion
avec l'atrgIJ1entation des denrées; que ce motif avoit paru
affez relevant pour faire ordonner en 1765, que par les
Commiifaires qui feroient à ce députés, il feroit dreffé
un projet de Réglement général concernant les ~oits des.

�z.
Procureurs' que cet Arrêt rell:a fans exécution ; mais
aujourd'hui'il paroît abfoluI?ent indifpe~fable de venir au
fecours des Procureurs, qUI ne pourrOlent exercer avec
honneur leurs fonétions, s'ils ne · trouvoient dans leurs
travaux les moyens d'une honnête fubGfiance; ,que d'ailleurs il a remarqué que dans les anciens Réglemens, on
trouve pluGeurs articles omis; d'autres confondus, enforte qu'il y regne une confuGon q'ui jette le~ Pr?cureurs
dans l'embarras, &amp; porte fouvent les partIes a entrer
dans des foupçons injufies; à quoi étant néceiTaires de
remédier, il requiert qu'il foit procédé à un nouveau
Réglement.
Vu par la Cour, les Chambres a{femblées , les Arrêts par elle rendus les 30 juin 1717, 18 mars 17 2 4,
&amp; 21 juin 1765 , après que les CommiiTaire no~més à
l'effet du préfent Réglement, ont enten~u les SyndICs des
Procureurs en leurs raifons &amp; motifs fur chaque article
pendant plufieurs féances: ~ui le rapp.ort de Mre: LouisFrançois-Xavier de Fu1col1ls, ChevalIer, ConfeIller du
Roi en la COUT, CommiiTaire en cette partie député;
tout conGdéré : l,A COUR, les Chambres aiTemblées,
a ordonné &amp; ordonne que les droits des Procureurs poftulans en icelle feront fixés à l'avenir, ainfi que s'enfuit:
ART l CL E PRE MIE R.

Exploit libellé; pour la dreiTe. •

1 I.

•

•

1

livre

10

fols.

Droit de préfematiolZ ou confiitution , y compris la cédu le.
•
•
•
•
•
6 liv.
Outre les droits du Greffe.

III.
Droit de Confeil, tant aux inll:ances d'appel qu'aux
autres.
•
.
•
•
•
3 liv.
. Ne pourront les Procureurs prétendre plu5 de deux
vis-à-vis une même partie, l'une à raifon des demandes

,

3

'ils formeront, &amp;. l'autre à raifon de celles auxquelles
qu
ils défendront , en quelque nom b re qu ' e11 es ['
.ment; a,
l'exception toutefois des demandes .en garantl.e, pour
lefquelles il pourra être exigé un drOIt ~e conCeil.
Il ne feri1 taxé aucun droit de confeIl pour la reception d'un rapport, ni de toutes les taxes des dépe.ns
faits pardevantles premiers Juges , don~ la, ta~e fera fa!te
de l'autorité de la Cour, lorfque l'Arret n adjugera pOInt
,
cl e a' epem.

1 V.

Requêtes principales, d'affifiance en .caufe., .gar antie ,
reprife, péremption d'in fiance , contra:res,? InCldentes .&amp;
autres de pareille nature 11,'excéd.ant trOIS roles. . 3 llV.
Au-deffus, par rôle fur grand papier. . . 15 fols.
. moyen. . .
10 fols.
.
.
.
Sur papIer
Le rôle fera compofé de . deux p.ages; chaque. page e.n
manufcrit, fur grand papier, connendra au mOll1S 20 lignes chaque ligne feize f y l l a b e s . .
.
Sur papier moyen, chaque page contIendra au mOlllS
14 lignes, &amp; chaq~e ligne onze fyl!abes.
, . _
fera obfervee pour toutes ecntu
L aqu elle d ifpoGuon
.
cl'
res &amp; autres pieces qui feront au cas etre taxees par
A

,

rôle.
1'1"
cl' t· s .
Défenfes aux Procureurs de grol1oyer
au 1 e pIe ces
que celles qJ\u i dans ,le pré[e~t Réglement .feront déclarées devoir etre télxees par role.

V.

Recha! ges des Requêtes &amp; autres Requêtes d'injlruélion
•

•

•

•

,

•

•

•

•

•

VI.
l' .

8 fols.

d'c

demandes ou elenRequêtes fervant d'arnp latwn aux .
rôle' fur rand
fes dans les in fiances fur requete , par
' 1 g fols .
•
•
5
.
pa pler.
.
.
.'
10 fols.
. Sur papier moyen.
;
•
ij
JI

A

,

\

�4

5

VI J.

\

Requêtes pout" obtenir l~s cont~aù~tes ,générales pour taillei
courantes, &amp; les contraintes partlJcuùeres pour arrérages
de tailles.
.
"
•
.
'"
6 liv.
VII J.
RerJuêtes remon(lratives qui feront dreifées par les Procureurs , lor[qu'elles n'excéderont pas trois rôles. 3 liv.
Au-deifus , par rôle, [ur g.rand papier. • • 15 [ols.
Sur papier moyen.
.
.
.
•
10 [ols.
Si les Requêtes remonIlratives [Oht imprimées, elles
feront taxées par rôle à l'i~Ilar du Rédigé de plaidoirie,
art. 66, &amp; des Mémoires imprimés faits par les Procureurs , art. 80.
_
_
Si les Requêtes remonftratives [ont dre{fées par les
'Avocats, il fera payé au Proc~reur un droit de revifion,
&amp; un droit de copie, ainfi que pour les Mémoires imprimés des Avocats, art. BI &amp; 82.
Lor[qu'il y aura Requêtes d'emploi, elles feront taxées
ainu que les Inventaires de produétiofl, art. 74.

1 X.
Refjuétes en homologation des Baux à Ferme des Communautés. Sçavoir , ceux qui contiendront une fimple
fourniture. , ou dont les fommes feront au-deifous de
3°0 liv.
•
•
.•
•
• • • • • 3 Iiv.
De
300 live à
1000 liv.
• • • • 4 Iiv.
De 1000 liv. à
3°00 liVe
• • • • 6 live
De 3000 liv. à
6000 liVe
• • • • 9 liv.
De 6000 live à 1,0000 Iiv.
• • . • 12 liVe
De 10000 liVe à 20000 Iiv.
• .• • • 15 liv ..
Au-deifus de
20.000 live
• • • . '18 liVe
. Sans que les droits puiffent être augmentés, ni en
cumulant les années, ni les [ommG!s des Fermes, &amp; feront
feulement payés par rapport au produit d'une feule année.

, X.

ttautés, St permiffion d'aiTembler un Con!eil -général. 4 liv:

XI.

Requêtes en no~zination, fubrogation d'Officiers royaux;
~ autres de parellIe nature, qui n'auront pas de fuite.
3 live

XII.

Requêtes en · homologation de bail général des Fermes
de Sa Majefté, pour fix années.. . . . . 60 liv.
S'il eIl pour un moindre tems, il fera diminué à rai.
fon de 10 live par année.

XII

I~

Requêtes en homologation des Formules, Domaine ;
Tabac, Segneuriage, &amp; tous autres de pareille nature ,.
lorfqu'ils feront pour fix anné es. , . . . • 20 Ilv.
Et à propertion pour moins de tems.

XIV .
• Requêtes en enregiJlremmt des Lettres patentes lorfque
ledit enregifirement en fera requis au , nom des Fermiers.
~o liv.

XV.
Requêtes en enregijlrement - des Lettres de Nohleffe,
réhabilitation, érefiion des·terres en Duchés , Marquifats,
Comté,s , Vicomtés, Baronies, &amp; en fimples Fiefs. 15 live

XVI.
Requêtes eA en regijlrement des Lettres de naturalit.é ,legitimation, dons &amp; autres Chartres • • • 6 lIv.

X VII.
Requêtes en enregiJlrement des quittances de Financ~s.
1

11v.

XVIII.
. Requêtes en enregiflrement des provifions d'Officiers;
6 liVe
antres que ceux ci-après défignés
•
•
•
3 live
Et celles des bas Officiers.
.
•
•

X I X.

R e1uêtes en homologation qes délib érations des Commu-

•

RetIuêtes en enregiflrem ent des pl' ovifions .. d'un Préfi-:

�6
dent en la Cour;

•

•

•

•

•

15 live

XX.
D'un Con[eiller en icelle, ou d'un des Gens du Roi.
12 live
X X 1.
Des Préfidens Tréforiers. Généraux de· France, Avoc~ts
&amp;. Procureur du Roi audIt Bureau. • .
•
12 lIv.

7
•

•

•

XXXI.

Des Grenetiers, Me[ureurs Be P.allayeurs aux greniers
à fel, Be Contrôleurs des billeles,
.
•
. 4 liv.

XXXII. {r

Des , Maîtres de Port général.
.
.
l,eurs Lieutenans.

•
.

•
•

liv.
8 liv..

'10

•
•

XXII.

XXXIII.

Du ~ayeur des gages des Compagnies fupérieures.
15 liv.

Des Avocats &amp;. Procureurs du Roi aux Gabelles, Be
Maîtrifes des Ports.
.
.
•
•
•
6 live

~

XXIII.

/

XXXIV.

15 live
10 liv.

Des Receveurs des Confignations.
Leurs Contrôleurs.
.
.

"
'
X XIV.
Du Recev~ur général des Domaines . &amp; bois de ,Sa

Des Receveurs aux faifies réelles.

Des Receveurs généraux des Finances. • .
Leurs C0ntrôleurs.
.
.
.
.
.
Majefté.
.
.
Son Contrôleur.

..
.

.

.
.

.

.

•

.. '

X XV.
D~

Receveur général des refies.
Son Contrôleur.
.
.
•

,

XXVI.

15

l~v.

JO

hv.

,

•

,

Ev.
6 liv.

10

•
•

. ll 'J'

•

XXVII.

XXXV.
XXXVL

~u Receveur &amp; PayeUl~ des g~ges, charges .&amp; ren~es
affignées fur les Douanes &amp; F oraInes . ' . . 10 lIv.
,
X X V J 1 J.
Du Receveur &amp; Payeur dE:s gages, charges &amp; ren~es
affignées fur les Gabelles.
.
.
.
10 l~v.
Son Contrôleur.
.
. _ •
•
•
6 hv.
X ,X 1 X.
Des Vifiteurs généraux des Gabelles.
10 liv.
•
•
X XX.
Des Receveurs aux greniers à fel &amp; Bureau des Fer·
mes des poids &amp;. cafre.
•
•
6 liVe
•
•

•

•
•

•
•
•

15 live
10 liVe
10

liv.·

Requêtes en enregiflrement des Lettres patentes, Brevets
du Roi, &amp;. autres [emblables, lorfque ledit enregifirement en fera requis au nom de l'impétrant, autre que
•
•
.
6 live
les Fermiers généraux'.
.

,.

Du Receveur géné~al de G~belles &amp;. ,fermês 15 liv.
Son Contrôleur.
.
.
.
.
• '. 10 live
t

Leur Contrôleur.

XXXVII.
Requêtes en preftation d'hommage, receptiol1 d'invefliture , dénombrement, &amp; autres droits, feront, payées en
conformité du tarif particulier confervé aux Archives du
Roi.
Inhibitions &amp; défenfes font faites aux Procureurs Be à
tous autres, de percevoir ou faire percevoir autres ou
plus grands droits pour leur Bo~rfe comrnu~e , ou f?us
quelque autre prétexte que ce fOlt ' . pour ralfon defdltes
Requêtes à peine de concuffion.

,

XXXVIII.

Copies des Requêtes &amp; autres procédures que les Pro-

cureurs font tenus de fe communiquer , feront taxées le
quart du droit perçu fur l'original, à l'exception de cell~s
'qui auront une ta:lre particuliere fixée par le préfent Reglement.

•

�,

8

9

XXXIX.

où il intervient Arrêt convenu ou Exploit confirmé fans
plaidoirie, outre &amp; par-deffus les Mémoires à plaider.
•
.
•
•
•
.
•
•
.
• 3 \iv.
Et venant à plaider, l'affiftance du Procureur fera confondue 'avec fa plaidoirie, pour laquelle fera taxé 6 liv.

Port des Requêtes au Parquet, comparution &amp;. recou~
vrement d'icelles.
•
•
•
.
•
8 fols.

,

XL.

Réponfe fur foit montré des Requ~tes • "
8 f~ls.
Au cas feulement où il ne fera pOInt donne de Requete
contraIre.

. X LI.

Commination à produ'i re , Sommation, Forclu/zon &amp; au·
8 fols'.
•
tres aétes d'inftruétion.
.
.
•

XLII.

,.

•

La Dreire des qualités fur les Eliquettes à l'Audience.
•
8 fols .,
.
•
•
•
•
•
•

XLIII.

" Arrêts de défau t pour l'affiftance ou requifition de ceux
de fimple inftruétion. '
•
.
' .
' . 15 fols.
Pour les définitifs..
.
.
•
1 hv. 5 fols.
1

X LIV.

A rrêtS de remife. Affifiance aux remifes , tal?t à l'Au'dience publique, qu'à l'jnftrl!létoir~ &amp;. au Parquet. 15 fols.
Inhibitions &amp;. défenfes font faItes aux Proc~reurs , de
pairer en taxe plus de deux Remites, à moins que ülr les
aut-res la- caufe n'ait 'été
. , déclarée entamée
... en même tems
qu'elle aura été renvoy ee au premIer Jour.

X LV.
Arrêts de Jimple injlruBiol1. Pour l'affiftance ou requiû.-•
.
.
.
.'
15 fols.
tion .
.

X LVI.
"
'II

Arrêts portant projit~ Pour l'affiftance on requiütion"
1 liv. 5 fols.
•
•
•
•
•
•
•

XL VII.

Àrrêts d'exploit. Pour l'affiftance ou requifition.

1

1. 5 f.

XLVIII.
.Arrêts d'exploit confirmé. Pour l'affifiance ou requHiti'on
011

XLIX.

,

A'rré~s p':ovifoires. Pour raffiftance, foit que la requifi-

tion fOlt faIte par l'Avocat ou par le Procureur. z. liv. _

L.

Arrêts d'Audience. Pour l'affiftance à chaque Audience ,
quand la caufe eft plaidée par Avocat , foit que la caufe
.
.
.
.
3 liv.
foit jugée ou renvoyée.

LI.
Arrêts de R églement en caufe. Pour l'affiftance ou requi ..
fition . .
.
.
.
.
.
.
.
1 liv.
Et venant à plaider, il fera taxé un droit en faveur du
Procureur qui aura plaidé, femblable à celui porté par
l'art. 48 pour la plaidoirie des exploits confirmés ou Arrêts convenus.

LII.

A rréts

du Confei!. Pour la copie qui doit être expédiée
au Prôcureur aVilnt de faire prononcer la reception du
renvoi porté par iceux, par rôle de l'extrait en parche• - .
.
. ~ .
.
15 fols.
min.
.
Si la copie eft èxpédiée fur copie, le double.
f

LIlI.

Arrêts de la Cour. Copie des Arrêts par rôle, fur grand
parchemin.
.
. ~. , . . .
.
.1 0' fols.
A l'exception des Arrets d.explolt &amp;. de remife , fur
petit parchemin, pour la cO~)le defquels Il fera feulement
payé, fçavoir :
4 fols.
•
Pour les Arrêts de remife
•
•
8 fols.
•
•
Pour ceux d'exploit.
.
,

.

LIV.
Copie des Arrêts qui doit être fignifiée au Receveur des

B

�10

amendes en c'as de réformation.

IS fols;

•

•

LV.

1'-

Copie des copies, des
rréts fervan~ de titre pour la
•
10 fols.
taxe par rôle de 1 extraIt en parchemIn.

,

LVI.

Sentences. Pour la copie, par rôle, fur grand parche~
,
' .
8 fols.
•
•
•
•
•
•

mm.

•

LV 1 1.

Inventaire de communication aux Gens du Roi. 1 live
Inhibitions St défenfes font faites aux Procureurs de
faire aucune continuation d'inventaire de communication.

.

LVIII.

Port des Sacs aux Gens du Roi
Autant pour le recouvrement.

·-

•

•

8 fols.

LIX.

Pon des Sacs aux Avocats lors des villons, ou pour
.
.
8 fols.
plaider.
.
.
.
.
•
Autant pou,r _le recouvrement.

LX.

,

Port des Sacs aux Procureurs lors des commumca.
8 fols,
•
•
tions originalés. ' .
•
Autant pour le recouvrement.

LXI.

-

Matricule ou chargemeni des Sacs aux Avocats. 8 fols.
LXI l,
,
Plaidoirie des Procureurs au Parquet lors des avis. 3 liVe
Affiftance à l'Arrêt qui les re'c evra..
.
1 liv.
LX III.
'
Plaidoirie des Procureurs fur les conflits de. Jurif-dic•
5 live
•
•
•
•
tian. •
•
•
LXIV.
Plaidoirie des Procureurs aux incidens , matieres prodroit d'affifiance comViif@ires
,
telax
d'affignation,
le
,
6 liVe
•
•
pns. .
•
•
•
•
•
,

, ,

fonds, le droit d'affifi:ance ::rnpris.
;
_
,. . "
'
LX VI.'

Redzge de ll~ldoirie; lorfqu'il fera l'ouvrage du p
reur, par role du gros romain 'fi l '
d"
rocuP
"1 d
'
, zn- 0 zo or maIre. 2 1 lOf.
a~ firol~ u di?ro~ romain, grand in-folio f,{ St A·uguf.·
,
...,
t ln, 112- 0 ZO , or lllaIre.
Par rôle du St~ Augufiin g~and: _ 1,3 IIV. 10 ~ls.
Il fer a t axe' 1a mOitIe
. " feul~l}lent
'
zn fo zo • • 4 hv
defdites l' d . ,
•
l,es, M~moires à plaid~r du pourfuivant . l~r~l ~!nes pour
ete pns dans les caufes auxquelles
' , l ' qu I~S /uront
1
1 d'fi fi
'l'
, apr~s es gne1- S d'appe ~u es e ,e~ es, 1 Interviendra Arrêt d'ex loit
..
firme, tranfaéhon ou Arrêt d'e 'd'
p
con ,
El'
xpe lent.
t e qu~rt, 1 lorfqu'il n'y aura ni griefs ni déb ~ .
n~ncompns dans lefdits deux derniers ~~tiçles le e~re~i~
d affifiance du Procure.ur, lorfqu'il intervi~ndra An~t
L X VII.
e.
Défaut. Pour la dreffe du premier défaut ou de Congé.
•
•
•
. L X VII I,'
.
.
8 fols.
•
Demandes des défauts produits au Greffe.

LXIX .

•

Invent~ire de produétion des pie ces par défaut.
Le drOIt du pro pane compris.

3 l:iv.

6 live

LXX.

Défe~Jes, contredits à icelles &amp; aux Requêtesincidente~ , , gne~s, d'appel &amp; contredits à iceux, moyens de
dechnat,OIre, de caffation, de Requête civile St leurs
contredits.
•
•
.
•
•
2 liv. JO fols.

LXXI.

Contredits aux ,Exfé~iens, fou,tien d'iceux, moyens de
recowrs, contredIts a Iceux, objets &amp; falvations le tout
dant troIS
. ro"1 es..
n"
exce
.
.
•
• ' 3 live
Chaque rôle en fus, [ur grand papier..
. 15 fols.
Sur papier moyen.
•
•
•
•
10 [ols.

B ij

LXV.

Plaidoirie des Procure'urs lors des Arrêts définitifs fur le

•
9 IIv.

•

l '

�Il

LXXII.

Inventaire de produc1ion. Pour avoir la vilion.

.

de

r

L X X lIII. .

1

liv.

.

Inyentaire de produdioll des procès réglés aux fommaires.
.
.
.
.
.
..
•
.
6 liv.
· Le quart pour la copie, un autre quart pour lé pro
Farte.

LXXIV.

Inyentaire de produélion.
•
•
•
•
9 live
I,e quart pour le pro parte, un autre quart pour la
.
copIe.
.
A la charge que lefdits invent'aires contiendront les ·
qualités, le fait, le foutien de la demande, , ou les défenfes à icelle, les griefs d'appel, lorfqù'ils n'auron~ pas
été donnés avant le Régiement de la caufe, l'emploI des
pieces &amp; les condulions, fur toutes les qualités, &amp; ne
potlrront être groffoyés ni taxés par rôle, &amp; encore à la
charge que les pro parte feront exhibés lors des taxes. .

LXXV.
Continuation de pro du élio n qui feront compofées au moins
de quatre pieces nouvelles, autres que celles concernant
l'inftruéti&lt;Jn &amp; la défenCe, &amp; parmi le{quelles lès requêtes
incidentes, tant ~ l'égard du demandeur que du défendeur , feront nombre.
.
.
.
.
6 liv.
Sans toutefois que les copies, de quelque piece que ce
(oit, puiffent faire nombre.
· Le
. quart pour le pro parte, / &amp; un autre quart pour la
copIe.
.

LXXVI.
Lorfqu'il n'y aura pas le nombre de quatre pieces utiles, elles feront ajoutées ·avec leur induétion au bas de
l'inventaire; &amp; chacune defdites pieces fera taxée 10 fols.
· ..Si dans la · fuite on produifoit d'autres pieces ', qui,
JOIntes ayec celles déja ajoutées, fiffent le nombre de
quatre, le Procureur pourra eJ1 dreffer une continuation

t'1.'
pro' dU~dOll
~

'1"

"

13

lans : qu 11 puiffe prendre; audii cas, le
drol~ des. fufdlte~ pleces ajoutées, quand même ladite
contInuatIOn erOlt . compofée de quatre pieces, autres
que celles qtU aurOlent déja été ajoutées.

r

LXXVII.

, Affiftance au' mis en Cour, ou produétion du fac au
Greffe.
.'
•
•
10 fols.
•
•
•

.

'LXXVIII.

Comparant de produélion.
Autant pour l'affifiance. .

•

•

. LXXIX .
Affiftance aux vifions.
.
. .. .

•

8 {ols
,

~

. '

)

~.

\ . ·L:X X

X~ ·

.

•

8 {ols•

Mémoires imprimés faits par ; les Procureurs feront
~~és par rôle, à l'inft~r . des rédigés de plaidoiries, art.

LXXXI.
Droit de ' rcvifion des écritures des Avocats par tôle
du manufcrit.
•
•
.
.
.
4 fols.
Par rôle des imprimés {ans diftinfiion de format St
de caràaere. '
.
•
.
•
.
. 8 fols.

LXXXI J.
Pour cbaque copie qu'on expédiera des {ufdites ' écritures ou mémoires, par rôle de manufcrit.
• 6 .fols.
Par rôles des imprimés.
•
.:
.
. 12 fols.
Lequel droit ne fera payé aux Procureurs que pour
les copies qu'ils feront effeétivement; fans y comprendre
le mis au riet fait pa~ ' le Clerc de l'Avocat.
Dans le cas où il fe trouvera . diverfes. parties auxquelles il faudra expédiet'- copie defditès écritures, il {erer
payé pour chacune le même droit pour les copies du
manufcrit; quant à celles des imprimés, les rôles dans
ledit cas ne feront taxés pour chaque éopie qu'à . raifon
J
•
•
oe.
.
.'
•
. '. .
•
~ 8 {ols..
S'il y a lieu d'expédier aux garants ou autres, copie

�IS

14

des écritures qui ,{er()~t · fignifié;s, if fera . payé pour

-LXXXVI..

lefdites . copies {ur CopIe, ·le meme droit que pour les,
copies des copies, art. 88. ·

Copie du verhal d'enauête le même droit que pour
. d
'"
la copIe;
enquete,
art.l
84.'

LXXXII.!.

'.

'.
,'

LXXXVII.
Affifiance aux' verhaux de compuljion de pieces pardevanr
un Commiffaire de la Cour, ou un Notaire, les deux
tiers du droit du Commiffaire pour chaque fé~nce.

.

Extraits fur autres extraits ' des pieces qui. feront employées dans le-s procès par rôle fur grand papIer. 10 fols.
Sur papier. rnoyeo. _ •
..
•
•
6 fols.
Si les pie ces ,font . en latin ', la taxe des rôles fera
doublée. .
,
•
.
Pour chaque fignature ou attefiation defdits extraits.
6 fols.
Inhibitions Sc. défenfes font faites aux Procur.eurs de
communiquer par ' extraÎ-t: , .autr,es pi~ces , que celles quî
font auoas de l'être., à peine de re)etJO

~

LXXXVIII.

Copie des c&lt;Jpies en minute, fur grand papier, par' rôle.
16 fols.
Sur papier. moyen.
,
•
•
.
. 8 [ols
A condition que lefdites copies' dés copies feront bien
lifibles, autrement elles n'entreront' point en taxe, &amp;. il
fera permis au Procureur .de les refufer.

'LXXXIV.

LXXXIX.

Copie des contrats, titres, verbaux, enquêtes, réponfes cathégoriques, ou des accufés, ~apports &amp; autres
pièces ou expéditions . d~ Greffe,' ~r~dUltes .ou ~mpIoyées
dans les procès, par rol~ de 1 pngl11ql mmutee. 8 fols.
Par rôŒe groŒoyée. ' .
. ' .
•
• 4 fols
, Le double pour les pieces ' latine.s f ' lefquelles copies
n·e ferQnt expédiées aux Procureurs que pour une feule
partie~' quoique ! OCCUpâFlt pour plufi,eurs réunies dans
une même défén[e; &amp; venant à produire des défenfes
[éparées, il leur fera expédié tout autant de copies qu'il
y aura de parties, à moins que le Procureur ne déclare
par aéte qu'il fe contente d'une feule; &amp;. quant aux réponfes des accufés, ne pOUfiront les Procureurs les communiquer ,qLl'à ceux ,de leurs Collegues qui occuperont
pour lefclits accufés, ou pour leurs corrées ., l&lt;?rfque lefd.
réponfe's feront charge contr'eux.

Expédient interlocutoire.
•
• •
2 live 5 fols.
Définitifs.
.
•
.
•
•
.
3 liv.
Lefquels expédients définitifs ne pourront être offerts
dans les procès par écrit, que lor[qu'il s'agira de changer, modifier, ou reéHfier les fins prifes dans les requêtes
ou demandes, &amp; d'en retrancher partie, le tout à peine
de rejet de" la taxe.

LXXXV.

Affiftance du Procureur au procès~Yerhal 'd'enquête, les
deux tiers du droit du CommHraire pour chaque féance.

C

XC.
Pour la fignature defdits expédients, quand ils feront
volontairement acceptés ou judiciairement reçus 4 live

XC 1.
Redigés des qualités &amp;. condufions aux procès par
écrit, lorfqye le procès contiendra au moins tro~s qualités, pour les trois premieres qualités.
•
' . 3 ,liv.
Chaque qùalité excédant ce nombre.
. . ID fols~
Lefquels redigés ne pourront être faits. lorfqu'il n'y
aura au procès que deux qualités, ou lorfqu'il y aura
des expédients auxquels ils feront conformes.

,

.

XCII..

Dreife des compar~nts . pour la nomination d'Experts,
•

-

.

�"
~

.
. Arbitres 8t autres,

-

0 ';'

0\0..

•

rt)
prefiation de ferment

C XIII.

/l. nee aux nominations defdits Experts
Ailllua
•

15 Cols.
&amp;. pre~a1

hv.
d'

tion .de ferment., . .
"
' . ' , 1 d ffi
S'1
eontefiation qUI donne heu a a re e
un
l
b 1 Y l~ffifianee fera admife par féance, &amp;. taxé~ aux
vder a '.'
du droit du Commiifaire, fans qu'audIt cas
eux tIers
.
. d' mfi
les Procureurs puiifent prétendre ' le drOIt a 1 ance.

XC IV.
Rôle d'Arbitres ou d'Experts qui doit être , donné lors
. .
15 fols.
de la nOmInatIOn.
. •
•
•
•
•

XCV ..

Comparant tenu aux , Expert~, Arbitres, ·P,ocureur~ de
tour, cont~nant demandes ou défenfes fe~vant d'EcrIts,
fera taxé , comme les Requêtes remonftratlves , . art. 8.

. XCVI.
C~mparution {,&gt; conteflation ..verhaie.

Prdevant les Experts.
.
.
•
.
3 live
Dans la Ville, par féance.
Dans le territoire, par j,our.
• .•
•
6
Dans le refte de la ProvInce, par Jour, les deux tIers .
du droit des Gommiffaires, ainfi qû'en l'art. 116, auxquels cas les Procureurs ne pourrout pr.éten?re la faéture
des comparans fervant de demande ou d,: defe~fe , &amp; ~e
tous autres aétes, de quelle efpece qu Ils {OIent, malS
feulement le papier.

!iv.

XCVII.

I~ventaire de communication des pieces d'urt fac à part ~e
celles remifes aux Experts, &amp; autres femblables. 1 hv.

.

.

XCVIII.

Inventaire de communication des comptes &amp; pieces jufii- .
ficatives en matiere de recours, par rôle, fur papier moyen,
chaqu~ rôle 'contenant huit articles.
•
•
8 fols.

XCIX.
Arrangement &amp;. paraphement des pieces derdits. comptes&amp;.

." pour ~~aque l?iece. .

17
.

,

.-

fol

1

•

L
u

clen •

J - C. ."
, Vétificdtùm du compte &amp; pieces qui feront commüni_

'q ùees: ati ' Procureur du défendeur ', lorfqu'il y aura cin,qwante pieces cominuniquées .&amp; au-deffous.
. 15' fols.
': Quelqu~ .nombre de pieces qü'il y ait au-deffus. 1 1. 10 f.
· Sans .que le 'Ptoçureùr du demandeur puiife prétendre
ledi~ dro~t, (O?S prétexte de parei11~ vérification.
r •
~
C 1.
.
'. , La- dreffe des "états &lt;les dommages. , intérêts, liquidation
d~ fruits &amp; ,au!res, dont la préface. &amp; les qualités n'extlédeton~ huit rôles.
6 liv.
Chaque .r61e excédant.
.
• " •.~ •.
15 [ols.
1

.,

..

f .

•

C

•

'

.

'

' .,

.

CIL
• Arrangeme;u des pieces jufiificativesdejdùs états, qui
feront communiquées originelement au Procureur du dé. fendeur, lofqu'il y aura 50 pieces &amp; au-delfous 1 1. 5 f.
Quelque flombre de' pie'ces qu'il y ait au-deifus. 2 liv.
C '111.
.
Vérificaûon deJè1ùes pieces de la part du Procureur du
'd éfendeur, ainfi qu'eh l'art. 100.
.~

.

CIV~ -

Jnventai,è de communication defdites pieces' ainfi qu'en
l'art. 98.

CV.
Contredits ou débats defdits états, la même . taxe ' que
telle de la dreife, art. 101. .

CV!.
AffiJlance des Procureurs:, quand la ' liquidation des
fruits, dommages intérêts &amp;. autres leur eft renvoyée, fera
~~é modérément &amp; par .rapport au travail.
C.v 1 I.
•'Compte à la' forme' de l'Ordonnance, pou~ la dreife
(l'i.celui, ainfi·qu'en. l'art. 'l OI.
.

�,

1

S
- ev 111.'
!
_
A/fanO"em~nt de; pieces ju,ftificatives cfer~its c,omp!es-qui
feront c~mmuniqutles , a\1 Procureur de 1 oyant , ,-Il~ fe~a
"
flrocureur du comptable pour chaqu,e;, ~nh~Q
paye au .l\ ,
. "
r'
fi r
d'adminifiratioA, n'excédant vlOgt pleces. Il" IV. ,5 {ol's,Jufques à quarante.
.
.
. ', Z l~. JO 0 s.
J:'t u-deifus en quelque nombre que. ~ce , fOlt . .3 ;1. I-S f.
.Li a
,,
C 1 X. .
,"
A[(zjlance du Pro~ureur ,âu comptable à l' affirm.alio~ ,
ou pré[entation dudlt compte.
•
. . '
l ' bv ..
- 1

f

.

e X.

•

'

, Véri(ïcatÏolJ- Ides . piecçs dqdit c.ompte de la J,art dit
Procureur de l'oj;ant" .ainfi qu'en· Fart . . 100.
, C 'X 1.
,-/
Contredits ,ou débats defdits comptes, ainfi qu'en l'art."
105 fe référant à l'art. 101.
,
eXIl.
. Extrai.ts des comptes fufceptibles d'un nombre de chirfres qui doivent être préCentés . en tableau, feront taxes
par le Procureur de to~r, eu. égard a~ t~a~ail &amp;. à leur
importance pour la copte, le tIers de 1pnglOal~
CXII!.
C()mptes ' des Seque(lres dans les cas particul~èrs o~ la
Cour les renverroit au Procureur de tour, qUI contiendront huit rôles &amp; au-deffous , fur grand papier, ' ainfi
qtl'en l'art. 10'1.
CXIV.
. Affiflance aux liquidations faites par le Procureur de.
tour, la moitié du d~oit d'icelui.
.
CXV.
- Parce!les de Monitoires, ainu .qu~ les défenfes~ art. 7oJ ..
CXVI.
AJJiflance ·des Procureurs aux accéJits, def~entes St v.er~
baux à la fuite d'un Commiffaire, pour chaque ,-?ttocu"-: )
reur , les deux tiers du droit du Commiiraire, à la charg~

I ,~- ~' 9
'
par ..les ,Propute\lrs de ':ne ,rien préten'dre pour tous at:tes
"de' leur 'ini~inere relatifs 'auxdites. dpérations, à l'exception toutefoIs de la four,niturtf du papier.
'
VII.
. !Affiflance ~'aux affirméJtions. . '. :'. :, :. '.' ;r ' 1 'liv:
~e quel droi~ ne p~urra être exigé qu'vne feul fois
par chaque Procureur de la caufe'dans un 'm'ême procès •
"
CXVIII.
, , -1Jédlaration ' d'arrivee, de fejour ou de départ. 8 fols.'
C XIX.
'c'
t 'Audition des Procureurs dans la Cham'bre lors du Ju'gement des procès par écrit, &amp; pour chaqu~ Procureur.
.
4 li

,

.

ex

,

ex x. ,.

.

v.

( A ffiflance des Procureurs au reçouvi'ement des facs au
'Greffe.
.
•
.
.
.
•
10 fols.
e X X 1:
.
.
CautÎonneme12l au Greffe pour l'affifiance. :. " '3 live
,
C X X.I J.
_
péclarntion jud!,ciaire' qui ' a pour objet 'd.~ mettre en
nouce quelque' faIt 'ou quelqu~ procédure; • • 8 fols.
CXXIII.
,
.
Sommation extrajudiciaire; ~~ur , la dreile d'icelles;
_
1 1. 10 f.
.
C X X' I V.
, Enrégijlremtnt de-s prolflejJes &amp; autres éctitures privées;
pour . l'affifiance ou requifition..
•
. ' 3 live
,
"
.
C X XV .
." Infolutumd(ttion ou baH ~n payement; pour l'amfiance
du Procureur audit atte, en qHalité 'de Curateur ad lites.
•
.
,
iii
•
•
•
•
•
3 live
C){XVL
SOlfmijJion ~u Greffe;. pour l'affifiance, à l'aéte. 3 liv.
, 1

' C X XV l 1.
I! . ~'dltle eYocatoi~d, ' pout la dreite..

(

'..",

.

,

3 liv. 1-5 fols,

.

�,.- ~

'z o

,

c X.X V ); 1 Ii,

~

. '1 (

î

l

,

_

iL!

,

• r;

- Dans le,s procès évoqués, tous les droits cÏ-deffus Ceront
'douhl'es.

. '.

,1

,

rt

"

••

~

A,-

·
~ CXXIX.
" Rôle des détens~ de 4'éfl;t~~lZ.
,~' .;n't~zJiv~ ;\8 fols.'
.
"
, · .C X X X.
l"
,; ..
. Parcelle de~ dépens dont le fait ne pourra e,xcéd~r . fix
"

•

1

rôles, &amp; chaque rôle contiendra trois articles; pour eha-..
,que rôle.
,. '~ .' • . '
•
. '
,1 %. ~ols.
. La moitié pour la copIe.
.,
"
Lorfque les -dépens feront adjuges fur fimple 'role, la
' parcelle fera dreifée fans fait; chaque ~ôle fera compofé
de fix articles, &amp; fera taxé par rôle. . . . 12 fols.

_. )",'

,

&amp;

'

CX XXVIi.

,

Enjoint à tous les Pro'cureurs de fe rendre tous les
matins des jours non fériars au Palais, depuis dix heures
jufques à onze heures, pour y recevoir les ordres de
la Cour, fans pouvoir être fuppléés par leurs Clercs' , à
peine de 3 live applicables à la Chapelle.

CXL.

-

Enjoint auxdits Procureurs de ne faire aucune procédure fans être en robbe, fous la même peine portée
par l'art. 139,

CXXXIV.
Affifiance aux taxes' des dépens..

(.

,

CXXX IX.

en cas d'appel de ' taxe du Lieutenant, &amp; ' autres Juges
inférieurs, fur grand tJapier, par rôle.
.
• 16 fols
Sur papier -moyen.
.
•
,
, .
.8 fols.

'

: C X ,X X VI.

Fait défenfes aux Procureurs de paroître dans l'intérieur du lieu de la féance de la Cour, autrement qu'en
robbe &amp; en bonnet.

, . '
CXXXIII.
Copie fur copie de ladite parcelle, qui peut être expéd.iée

Affifiance des' Procureurs de tour aûxdites taxes: 9 den;
pour liv.
.
'~
,
S'il eft délivré exécutoire particuIiere pour les épices
&amp; levée d'uQ Arrêt portant adjudica,tion des dépens"

,

CXXXVIII.

Copie les articles ~roifés en cas d'appel de taxe, fur
.. 8 fols.
grand papier, par role.
•
•
•
.
• 4 fols
Sur papier moyen.
•
.
•
•

,'

,

Enjoint ladite Çour aux Syndics des Procureurs ou
du moins à l'un d'ètH\:, &amp; à ceux qui auront des c;u[es
aux , aud~ences , d'y affifter , &amp; de s'y rendre dès l'entrée
de 1 audIence, en robbe &amp; bonnet fous pëine d'interdiétion.
'

C X XXII.

'

,zd

1'

,. , T,:rès.)eJ:Cpre~es inhibitions' &amp; défenfes (ont ' faites aux
Pro.cureurs d'exiger ~e leurs parties autres &amp; plu's 'grands
droIts que ,ceux port~s par le préfent Réglement, à peine
' de concuffion, &amp; de I5q liv. d'amende.

Croifemmt d~s articles des dépens; pour chaque croix,
{oit que la caufe re1l:e à l'Audience, ou qu'~lle ait ,été réglée..
:
. ', .
.
•
.
•
15 fols.

. CXX·XV.

• "

~

f

CXX XI.

•
:
6 den:
pour live à chaqqe, Procureur des parties, .Qlltre &amp; par~ deifus tous autres droits pèrçus pour raifon de ce

--..

les, drOIt? reg es par 1 ~rt. '134: en faveur des Procureurs
des ,partr~s, feront confignés au Gréffe &amp; compris dans
'
, l'executoue.
.
J"
l
_

,j

,

..

,'

CXLI.
Ordonne qu'aucun ne fera reçu Procureur pofiulant
en la Cour, qu'il n'ait exercé la pratique pendant cinq
années chez des Procureurs, dont deux au moins chez
des Procureurs. en. la Cour, qu'il n'ait rapporté du Corps
fon agrément, &amp; un certificat de bonnes mœurs, &amp; qu'il
p'ait é~é examiné par deux Commiifaires de la Cour. .

�'li'}

r .

C X L r 1;:

1
Sera le prérent Réglement lu, publié en ' l'auaien~ '';
P

•

.:.

"

&amp;. exécuté du jour de fa. publication, poùr toutes ic~
procédures faites &amp;. à faire aux proçès ,non jugé,s.. ,Or-

donne qu'à la diligence du Procureklr Général d~ Roi.,
il fera imprimé.
Fait en la Cour des Comptes, Aides &amp;. Finances;
(éante à Aix, le 18 mars 1775·
Collationné. AILHAyn,
. ,fils.

&lt;

i

1

\
/

.
.

. "

1

.

•
r

. ,

)

.•

A AIX, chez

,

,

,

j

r _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _~~~~~

I1lJpl1imeur du Roi &amp; de la Cour
Ues Comptes 1775~ '
-

ESl'.R.IT DAVID,

1

•

,\

... }

J'

'

•

1

r

1

~"

1

,

�•

•

•

• 1.

D:ECLARATIO N
-

,

(

DU ROI,

les Gages intermédiaires à CtlUfo
des Offices vacans de Jufiice, Police, Finan.
ce, MaréchaujJée, &amp; autres.
.

CONeERNANT

Du J S, Avril J775'•.
-

Enrégijlrée en ta .cou.r des Comptes" Aidés &amp; .Finances- Jè
Proyence ..

, ,.

, OU 1 s, par fa grace de Dieu, Roi de France' &amp; .
de . Navarre ,. Comte ' de Provence, Forcalquier &amp;
Terres adjacentes ~ A tous ceux qui ces préfentes Lettrès 'v erront; SALUT .. Par notre Dêc1aratïon du vingt-ql1a- '
tre février mil [ept cent [oixante-neur, nous avons ordonné
q~e les Gages inter.médiaires, à caufe des Offices vacans-,
de .Juftice, Police ,. Finance, Maréchauifée 8t tous autres;
.é(i;hys' , 8,t à écnoir pendant les fix années du ' bail de J tllien Alaterre, adjudicataire de nos Fermes générales, il!
~ompter du premier janvier mil [ept cent foixante-neuf,.
dont les fonds auroient été ou [eroient faits dans nos;
états, f~r()ient payés par les Tréforiers, Receveurs &amp;
J9,uS autres pffi~ien ,owptabl.es fur le~ quittances rludit

L
o

•

"

~

A

\

,

,

�~,

/

Alaterre ou de ' Ces Procureu~ &amp; Commis;. le bail dudit
Alaterre étant expiré le, (tre!1~e-uJ1 . déc~pilirel de,rnier, il
efl nécetTaire de poUrv,OIr ,a u ·~ec~uvr~.Il)6qt , ~e(dlt~ :(;\~~es
intermédiaires que nouS avons Jug~coqv~na,B.l,: ~e. ~Ifi~~Ile ,
de nos Fermes , générales; 1\ CES ~C~USE~ '. &amp;. ~u.tres ~ a )~e
nous mouvans, de l'avis de notre ConCeil St ~e notre
certaine fcience, pleine puifr~nce &amp;. autorité r,oyale,' t10~S
avons par ces préfentes fignees de notre !paIl), dit, ded aré &amp;. ordonné, difons, déclarons &amp;. ordoTIJwns, 'touIons &amp;. nous plaît que les Gages ïirterméiliaires, à caufe
des Offices vacans de J u(lice , Police, Finance, Maréchauffée &amp;. tous autres échus &amp;. à échoir, à compter du
premier janvier mil fept ce~t f?ixa,n~e-~uinze" même ceux
précédemment échus, ~, q:ll n, aurOl~nt pas ' eté rec,ol1vr.~s
avant ledit jour pregiler , Janv~e,r ~ll f~pt c~~t [OIxantequinze par Julien Alaterre, , AdjudIcataIre de nos Fermes
générales ou fes Prédéc~.creurs, ,dont ' les, fonds ont é~é
ou feront faits dans nos etats, fOIe nt payes par les Tre[oriers Receveurs &amp;. Payeurs' des Gages, Receveurs
CTénéra~x de nos Finances, Domaine) &amp; bois, Receveurs
des Tailles &amp;. tous autres Officiers comptables, entre les
mains &amp;. fur les quittances de J ean-Baptifle Pirodeau, fes
Procureu.rs &amp;. Commis què nous avons chargé dudit
recouvrement pour nous en compter direél:ement &amp;. à
titre de Régie, [ans que lefdits Gâges ititermédiair.es puiffent être payés en d'autres mains qu'en ceUes' dudit JeanBaptiae Pirodeau, à pein~ de radiation, &amp;. de payer
deux fois. Ordonnons au furplus que îedit Pirodeau comptera chaque année, &amp;. dans les délais de l'Ord1)n~anc~ pa~
état au vrai en notre Con[èil, &amp;. en[uite à .ii~tre ~ham~
hre des Comptes de Paris f€ulement, du -prod"uit rl~t' du
recouvrement defdits gages intermédiaires. SI DONNONS
EN MANDEMENT à nos amés" ~ . f~au.x Oontêi11eh,,\les
i'8es
Gens ten'an; notre Chambre d"es · Comptes' à AIX 1:'
préfentes ils ayent à faire lire, p~Qàet &amp;. J~gi~Î'~r_, &amp;,'- le

qUé

èon-tenu en icelles garder,

~hferver

8(

exécuter ruivant

leur fo~me &amp;. teneur: car tel eft notre plaifir, en témoin
de IflUOI no~s, ~vons f~it mettr~ n?tre f~el à cefdites préfe~tes. , Don?e a Verfa!lles le qUlnzleme Jour du mois d'a.
vnl, 1 an de grace mIl fept cent foixante-quinze &amp; de
notre. regne le premier. Signé LOUIS: Et plus b~S. Par
le ROI, Comte de Provence. Signé DE LAMOIGNON. Vu
au Confeil, TURGOT. Et fcellé.

L

,

UE &amp; publiée, oui &amp; ce requerant le Procureur Général

~ !?-o; , pour être ,exécutée fui1!ant. fa forme &amp; teneur,
&amp; enrepiftree a~x \ Ar~hlves de Sa MaJejlé, fuivant l'Arrêt

de ce Jour. Fau a AlX en la Cour des Comptes Aides &amp;
Finances du Roi ~n Proy.ence, le l4 oélohre l7;S.
Sig;né, AILHAUD fils .
,

..

)

)

.,
•

A Aix, chez

Imprimeur du Eoi &amp; de la Cou~
des Comptes, 1775-

ESl'KIT DAVID,

~I
•

�,;

' " ' "..

,J

"

î •
~

'".'

~

. ' , .. ,....

,.

J#

t.

'"
U.
.. 1

' .,.

,

-

1"".-+ ,

i' t ,'[

! ))

"

~

!)[\! , ,

l

• 1 CL .L

) ... t

If -,'

. ..

, ni

'. (J i '1 U

~

•• "

~

t

1

("\r
.1

•

~;

,,(.:,.1.101

nI) [' /1

~

l

r

'-'.

J

r' ! "

.1

,)

.

'.
~.

DEc' r~ARATI ON

•

(

DU

,

,,

,

1

,

I~ O I , '

PAR laquelle Sa Majeflé en dérogeant à l'ar ..

.'

tiele VII de l'Edit du mois de décembre
1774, ordonne que le nombre des O~(fices
du Parlement de Provence, fera &amp; dem e'lu era
fixé à foixante-fept.
,

Du 29 Avril 1775 ~

)
(

E nregiflrée en Parlement•.

,

,

r

l ' J 'J

--

. . . .,

' l " ; I , (',/l('
!

L . ;' I(IVIJ ,... L

.,

1. _

. ___ •

--

.-

-_,_.

, -

o U 1 S, par la

grace de Dieu, Roi de France &amp;: de Navarre',
Comte de Provence, Forcai.quier &amp; Terres adjacentes: A tous
ceux qui ces préièntes Lemes verront; SALUT. Par l'article deux
de l'Edit du mois de décembre de l'année mil [ept cent [oixaotequ:a torze, nous avons réuni &amp; rétabli, en l'exercice de "leurs charges, tous ceux qui, lors de la publication des Edits du mois de
feptembre mil fept cent [oixante-onze, étoient powrvus des Offices de Premier PréGdent, PréGdens, Con[eillers, Avoeats &amp; Pro~J.ll:eUJs Généraux, Greffiers en Chef &amp; Stlbfiituts de notre ProctliC:Ur' Géné,ral dans notre Parlement de Provence, &amp; nous avons,
déclaré, rar l'article [ept dudit Edit du mois de décembre mil fept
cent foixante-qu atorze, que le nombre des Offices de notredit Par1,eJ'nent, {eroit &amp; demeurerait fixé à foixante-trois; [çavoir " un Premier PréGd,e nt, neuf PréGdens à Monier, quarante-neuf Con[eillers "
dont de,ux Clercs, un Procure~r Général &amp; troÎs Avocats Généraux; enfin, p&lt;\[ l'article, neuf nous avons éteiu.t &amp; [llpprimé Je fur~

L

"

A.

/

"

,
•

•

�\
•

•

z

1

,

1

l

'.

'"

"

".1,.,
"
"

_

lus d~s _OHices qui a'9'0ient ét~~ cl:éé~,~ p~ur , f1ot~edi~. ~~Ele~é!1hdal1s
f,idée ou hOllS êtions, que le i.n01??Ie d Offi~es de ~.9n(rl!l~~, ~on·
r.'
. 1 d' t Edit
ren:lphffolt &amp; .au.dela le .,l}.~mb~e de~· . 'Utt!lelves pa!1 . e l
,
"
.
1"'d" r. ' fil
laires aétuellement en exerCice, &amp; que a \te luppre IOn l;el portolt
r. . d
Ofl:ces
vacants ou abandonnes, auxquels
meme
Il
cl
. , . c nous,
qu e 1 Ul es
nous re'fiel' va'mes de pourvoir
. . Nous avons cepen ant , etedlillorme
1
bre des ConfeIllers, aétuellement en exerCIce ans noqued· e nCoomur en de cinquante ConCeiIlers laïcs, outre deux Offitre lte
, i l ,
cl'
ciers de Confeillers Clercs qUI, fe trouvl~nt. vratS , de mamerÉJ,ue
la fixation gue nous avons faite par artlc e .ept e notre
lt,
compns
Clercs,
a, quaI'ante neuf OrE ces de ConfeIIlers,
. '
. ldeux
'
. - 'ne
ourroit avoir lieu fans contraner notre pnFlclpa e mtent1~n qUI a
~té de rétablir par ledit Edit tous &amp; un chacun les fU[~l~S O~­
ciers en l'exercice de leurs charges. Il nous a encore. ete reprefenté que des arrangements '~ntérie~rs de. notred. C?ur e,xlgeot qu'un
des Offices vacant de Confelller lalc fOlt con~erve, qu U? des Offices de Confeiller Clerc pareillement vacant Ü)It commue ~n ~ffice
de Cqnfeiller laïc, &amp; que par ce moy~n le nombre .des, Conf~ll1ers
fuit porté à cinquante-trois ; que depUIS lon~.tems rI n y avolt en
no ùedite Cour qu'un Jeu.l Office,.de ~onfelJJer Clerc, le ,{econ~
n'ayant été Cléé gue depLl.l~ peu d ann~~s . en ~aveur du, fleur Abb;
de Clapiers; que la propl'le~e du prîmler, gUI a vaque par le de-cès du feu fleur Abbé -de Cbarleval l appament au fleur de Ch ar1eval fonJrere qui, ayant été autrefois Con[e~Iler en notredite Cc: ur ,
deflreroit d'y rentrer pada converflon dudit Office de ConfedJer
Clerc en Office de Confeiller 1aïc, &amp; de l'exercer en ver~u .de [es
a~1cîennes proviGons, &amp; au même rang &amp; féance attribué pa~ fa
, réceptiofl. Si nous daîgnions acc?rder cette gra:e au vœu, unan.lIne
de fes anciens 'Confreres; fur quOI voulant exy llquer ?OS l?tentlOn~
&amp; favorifer les aùangements deflrés par une Compagme qUl a donne
en tour tems dès preuves éclatan.tes du zele le plus pur &amp; le plus
déGméreŒé pour Je biçI1 de notre fervj~e &amp; pour l'ava~tage du public. A CES CAUS.ES &amp; autres à ce nous mouvant, de 1aVIS de notre ConCeil &amp; de notre certaine fcience, pleine plliffance &amp; autor~té royal-e, nous avons' dit, déclaré &amp; ordonné, &amp; par ces préfentes (ignées Je notr~ main, dirons, déclarons &amp; ordonnons, voulons
&amp; nous· p\ak ·ce '&lt;lul fUIt:

"

,

-

,

,

"

Mo~jer,

Prélident, neuf Préfidens à
cinquante-trois Con["il1
-. ers,
d ont un Cl erc, un P,rocureur Général &amp; trois Avocats Généraux
II., A,vons ,converti ?c conveni(fons l'Office de Confeiller Cler~
d~nt eto~~ pourvu le feu lieur Abbé de Cha.rleval en un Office de ConfeIller lal~, lequel fera partie du nombre des cinquante-trois Offic
de ConCell1er, porté ~ar l'artic le précédent.
es
, III. Accordons ledlt Office de Confeiller laïc à notre amé &amp;
Feal le fleur .
de Charleval, anoien Confeil1er en ,notredne C;our; voulons qu'il puiife l'exercer en vertu de
{es .ancI~nnes prov.1Gons, &amp; au même rang &amp; féance qu'elles lui
attrIbuoient.
,1 V. Conf?rmément à l'article neuf de notredit Edit du mois de
de.~embl:e
[ept, ,cent foixante~quarorze} le furplus des Offices
qUl aVOI.ent ete crees pour notredlt Parlement, demeureront éteints
&amp; fuppnmés, &amp; les propriétaires d'iceux feront rembourfés en la
forme portée par ledit Edit, lequel fera exécuté dans tous les articles auxqll~ls il n'dl pas dérogé par notre préfente Décl aration. SI
DONNONS EN MANDEMENT à nos amés &amp; féaux Confeillers
~es Geos ~en a? t n.otre COl~r de Parl~ment à Aix, que ces préfente;
Ils ayent a fa ire lIre, publIer &amp; reglnrer, &amp; le contenu en icelles
garder ~ ex.écurer fel~n fa forme &amp; ~eneur: Car tel en notre plai.
fir, en temOlo de quoI nous avons faIt mettre notre fcel à cefdires
pr~fentes. Donné à Yer[ailles le vi~lgt-neuvieme jour du mois d'a~
vnI, l'a~1 de grac,e mllfept cent fOl xante-quinze, &amp; de noue regne
1e preI111er. Slgne L9U1S : Et plus bas. Par le Roi, Comte de Provence. S igné PHELYPEAUX.

ml!

L

Ue, pUbliée &amp; enregiflrée, oui Ilr ce le Procureur g'néral du Roi, pour être exécutée Je/on fa forme 6' aneur
&amp; copies d'icelle feront envoyées aux Sénéchauffées du ref!o/~
pour y être lue, pu6liée &amp; enregiJlree; enjoim aux SutjlÙUlS
du Procureur Général du Roi d'y tenir la main, &amp; d'en cerlifier la Cour au mois, fuivam l'Arrêt de ce jour. Fait ci
Aix en Parlement,. les Chambres a.f1èmblées, le 20 mai l77!J.

Signé, DE REGINA.

'

ART le L E P REM 1 E R.

Déro g~ ant en tant que de.' be[oin feroit à' !'article [ept de notrg

Edit du mois de décemore mil fept cent fOIxante-quatorze, nous
ordonnons que le nombre des Offices de notre Parlemem de P~o­
vence fera &amp; demeurera fixé à foixantc-fept; fçavoir, un Prelmer

•

A AIX,

~he4 ESl'lUT DAY!D , Imprimeur
1775·

du Roi

&amp; du Parlemenr\

�-•.1

/

DECLA -RATION,
,

&gt;

,

D'V

ROI,

Po R TAN T àttribution aux Juges- Confuls

(

de

Marfeille de tous les Procès mus &amp; à m'ou ..
voir au jùjet des Banqueroutes faites dans
la Ville, depuis le premier juillet J 775 2
jufques au premier juillet J 7 8 r. ,
Du

\,

1~

Avril 1775.

Enrégijlrée en Parlemem.'

L

OU 1 S , par la grace de Dieu, Roi de France Sc'

de Navarre, Comte de Provence, Forcalquier ,&amp;
Terres adjacentes, à tous ceux qui ces préfentes Lettres
verront: SA LUT. Le feu Roi notre très-honoré Seigneur &amp; Ayeul, par fes Lettres pateIl tes du 27 novembre 1758, auroit entr'autres difpofition~, ordonné que
les Juges-Confuls de Marfeille demeureroiem autorifés à
connoÎtre des Procès &amp; différens civils mus &amp; à mouvoir pour raifon des FaIllites &amp; Banqueroutes qui feroient
ouvertes dans ladite Ville jufqu'au premier janvier 175 8 ,
les motifs qui l'avoient déterminé à accorder cette faveur au Commerce de cette Place ayant fubfifié depuis ~
•

1

,

-

)

�z
l'ont engagé à proroger cette attribution par fes Déclarations des 7 janvier 1760 , 7 feptembre 17 62 , 13
février 1766 , &amp; 23 j~in 1773, jufqu'a~ premier jui~let
1775, Nous Commes lllformes que depUis la ' Déclaratlo~
de 1773, &amp; pendant, l'année 1774, il eft furvenu. d~ns
ladite ville de Marfellie un grand nombre de FaIllItes
qui ont porté l~'s plus ,~ives ~tteintes au Co~m~r_ce de
cette Place, alllfi qu a CelUi des autres N egoclans de
notre Royaume, qui fe verroient privés des débris de
la fortune des Faillis, s'ils étoient obligés de fupporter
les frais de la J uftice ordinaire. ACE S CAU SES, de
l'avis de notre Confeil &amp;. de notre certaine fcience,
pleine puiffance &amp;. 'autorité royale, nous avons par ces
préfentes, !ignées de notre , main, dit, déclaré &amp; ordonné " difons .déclarons &amp;. ordonnons, voulons &amp;. nous
plaî~ que tous les Procès &amp; différens mus &amp;. à mouvoir
pour les Faillites &amp;. Banqueroutes ouvertes ou qu' s'ouvriront à Marfeille depuis le premier juillet 1775,
jufqu'au premier juillet 1781 , foient portées pendant
ledit te ms &amp;. jufqu'à ladite époque 'dudit premier juillet
J 7 8 1 ,. devant les J uges-Confuts de Marfeille; En conféquence, avons ,évoqué &amp;. évoquons tous . ceux defdits
Procès &amp;. différens qui pourroient être aétuellement pendans &amp;. indécis pardevant nos Juges orain aires ou autres
. Juges inférieurs, auxquels nous faifons très-expreffes inhibitions &amp;. défenfes d'en connoître , à peine de nullité;
&amp;. iceux Procès &amp;. différens, circonfiances &amp;. dépen:, dances, avons renvoyés &amp;. renvoyons pardevant les J uges-Confuts , -conformément auxdites Lettres patentes du
27 novembre 1758 , &amp;. Déclaration du 7 janvier J7 60 ,
le [quels nous voulons être pendant ce rems exécutées feIon leur forme &amp;. teneur. SI DONNONS EN MANDEMENT à nos amés &amp;. féaux les Gens tenans notre
,_~our de P~rlement à Aix, que ces Préfentes ils ayent à faire
hre, publIer &amp;. regifirer, même eh tems de Vacations' ,

i- J

&amp;. le contenu
- . 11
3
Ion fa forme e&amp;n tlCe es garder, obrerver 8{ exécuter '1' ..
erneur . CAR 1 ft
Je ...
témoin de quoi nous avo'ns . te e notre plaifir. En
dites préfentes. Donné à V f~l\lmettre notr.e fcel à cefmois d'avril l'an de
er al es le douzleme jour du
e
premier. Sùmé L 0 trlacS pI775 , &amp; de notre regne le
5
,
•
ar le Roi C
vence. P I{ELYPEAUX. V û
C
.
'
omre de Pro.
au onfeIl, TURGOT.

L

Ue, publiée &amp; enrégiflrée oui &amp;
,
cureur général du Roi
'
ce requeïant le Pro.'
&amp; teneur, &amp; copies col!atio~n~eoudr etlred~xécDu'ée Jeton fa fOI/ne
S
s e a lie
écla
.
envoyees aux énéchaurrées d R ,IT:
ratzan Jeron!.
1-1" &amp;
':11'
li.
e.lJort pour y
lA
o :ee
enregijlrée: Enjoint aux Subit
etre ue, pu·
neral du Ro!. d'y unir la m '
&amp; i"Uuts ~u Procureur géle mois -, fuivant l'Arrêt de am,.
Fen ~er~ifier fa Cour dans
;(;J
&amp;
ce Jour. au a ALX MM 1
Confeillers q i;; fi
f ' " es
P re.;laens
étant affimblés, le 14 jui~let e z;;~.trouves dans la Ville
f

A

f

f

l'

A

Signé, DE REGINA.

•

•

,

A AIX, che~ Efprit David, Imprimeur du Roi &amp; du Parlement 1775-

1
1

)
\

�,.

•

•

!

,A R R.E ,S T ·

/
•

,DU CONSEIL ,D',ETATbu ROI~,
'

••

,
f

-'

\

ET LETTRES PATENTES SVR ICEL VI•
P oR.TA.NT fixation de l'ifcone de MarécliauJ!ée.
.

,

Du 3. Juin 177).

•

/'

•

:Enrégiflrés en la Cour des Comptes) Aidù &amp; Financu;
'!'~

1&lt;1

EXTRAIT DES REGISTRES DU CONSEIL DiETA'l'1)iJ~~I)L
!'

.

f

,

'

,

'.il,

i

~ ....

JO

E ROI s'étant fait repré[enter en ' [on Con[eit' l'Arrêiréh~u
en icelui Je vingt novembre mil fept cent foixante-neuf., par
. lequel le feu Roi fe [eroit réfervé de p01.'lrvoir au maintien de la
décence &amp; du bon ordre lors des proceilions &amp; cérémonies ,pulJ1i- .
ques auxqueIJes la Cour des Comp~es, AiCles. &amp;: ,Ana.~Ges d'Aix
doit affifter; Sa Majefié s'étant fait par~iJ1ement repré[~ntei l'Arrêt
du Con[eil dl.'] huit janvier mil [ept cent vingt-quarre, pal" lequel
il auroit été. ordonné qt1e lors: des Ientrées des Cours) &amp;: autres
cérémonies publiques, Je Prévôt, ou en fon abfence l'Officier qui
commandera, fera tenu de faire trouver auxdües cérémonies, à
l'heure qui lui aura été indiquée par le Premier Préfident, OUi
celui qat prélidera la COIn'pagnie, un Lieutenant avec' tm nombre
cl'Archers convenable pour accompagnet le Corps des Officiers des.
Compagnies, &amp; obvier à tous dé[ordres : Confidérant que ledit
Arrêt du 8 janvier ,1724 eH poflérieur aux Arrêts du 8 février

L

,

.

.i~ ~ 6 ) &amp; Déçla,{a,i~A 9\1 7 [évrie~ 17.0 .5 l ~U5 Ie[que~ leXaJ:lc~,ijf

-

J

)

�'t

/

de Provence s'étoit fondé pour c~n~e~er à. la Cou~ des Aides une
'cfcorte de Maréchauffée .lors ùes cere~oilles. ,pubhquesauxqu,elIes
lie ' affi{le . qu'il n'exclut de cette prerogatlve aucune des Cours
fu érieures' du Royaume, &amp; qu'il dl de.la juf1,ic~ de .Sa Majell~ ~e
p
olettre gue ladite Cour des AIdes d AIX fOlt feule prlvee
ne pas per
, 11
'fIi
•
d h l ,rd'
d'une efcc:&gt;rte nécellàire pour qu e e Pul e parOltre a s ell ttes
~,
'es a"vec la décence
convenable:
Vu au(ti
ce(~monl
"
, .
. lesrOrdonnances
d'
b
t
du di~-neuf avril mil fept cent fOlxante, &amp; vl,ngt-leR ecem re
'1 r t cent {oixante-neuf, concernant les Marechauffees; &amp; defiml
.
r
r
l ' &amp; .renouve 11'ees
rant lep
mettre 'fin aux dl[cufIions
qU1. le
lont
e'evees
, e fujet en différens tems entre le Parlement &amp; ladIte Cou~ des
ê~mptes, Aides &amp; Finances d' Ai~, ell~ auroit réfolu d'explIquer
fes volontés; à quoi voulant EOurVOlf : oU! l~ rapport, SA MAJESTÈ
ETANT EN. SON CONSEIL, ~ " prdo?.ne_~ ~r~on.ne qu~ l?r~ de
.Ia rentrée de la Cour (les Comptes, i\ldes &amp; FlOance~ ~ AI~ ) , &amp;
a\ltres çér~moqi~s a\lxquelle;&gt; eUe afIiq~ fcp~ ~ ~~ ,.Ptev?t ,.gen,eral
de ·la Ma-réthauŒée , éu réfitJenc~ en. lachte ~~Ie:~ '1er~ trouver
auxdites cérémonies, à Pheure qQ.l lU! , aur,,! ~te_~~dl9.'t.e~ par le
Premier IP,JadeQt" GU ':Celui, qui ' pfe~dera'\Jà f~gfl1e, un
Exempt &amp;, quatre ~aval.iers ,de. Ma~é~hauffée, leq~el .détachemen.t
fera charge de malOteri.Iii ~a d~cence &lt;Sc le bon orc.lr~, &amp; que lors
des cérémonies auxquelles ladl~e Cour afIif1:era conJo,m~~~entJ avec
lç .Padem.ent /, 'J.e .. (iét~ohe1'\\'ent\ do~t ' elle felia ' ac~@tliI&gt;,lD~gn.~ ne
pourra être compofé que d'un Brigad~er ,&amp; d~, trOIS ,CavalIers de
~aréchau[ée. Veul ~ ordonné Sa....MaJef1:e .ql!le vdans ies .occauuns
·où'
'Pa'r1~ment affif1:era [eul à des cérém@nies pub ligues , [?n
'efQort~ jde .M~réqh~t1llfrçe f@it ~o~pàfée d'u~ Exeœ;Pt.~; Briga~ler
&amp; fee t Ç~v;a!k,J[s., .ç§)mmand~!i 4P~r. un lbyu~eoant, &amp; , que .~ans
ceJles 01). 'fç ,trpliv~fa" la·vef '~' !lll 'Ja ,çha~bre. cl&lt;ts l ~EHl1\ptes, 1.e deta. chem~Q ,çpmlJ..\a~.çlé : iPAIlIJ Hefcorte &lt; dudit F.arle';len~, De f.~It. €~m­
ipofé ~ -SIJH~;, &lt;I!pn :LJt_Q.~~i.].apt ,; \un.' .E~em.pt ' !k , quatre ,iÇav~Liers) , . ~
feront; (U,F, le pr~fen~ ~~(rêf \ol;Jtés L~tttes :pa-lie.mœs .1l~c;eaaHes -expe,­
,diées., Fait au Cp~.[~j;l ctEç~t du : Ros, Sa MaJeilé I)Tl etatllt ',l~tenu a
erfalUes 'le trois juit!- ~iIJept.. çent foixélme-quinze. .). '" 'l \

•

• Ir
l"
,

•

.~.

"

.

f:'

fI) •

.
"

1

• , -

-$ignf!',
•

j.....
•

.•

.. .
1

•

'-

t .

, l '.
)

J

'- ,
.."
,

.

1

.OUlS , . par la 'grace _dè·,Dieu ).'-;Roi de France,.:&amp;: de, Nai\T,arFc,
CO}l11:e de Provende) ForcalqUler 1&amp; Terres adlacentes ;J.A nos
amés &amp; f~alJx 'les Gens 'ten:ans n&lt;me COlilr des Comrtes., AIdes &amp;
F~n~nc.es ~ Aix " $ALUU' •. Par .rtêt .ce j.ourd'hui ' re.nclrm:; en not~e
Ç9~fei14 noJ,ls Y. çtant I.QOUS_a.lirlons ordonné que 10liS '"d~ la Ih~nHee

L

d~, ,la ~our des Comptes, Aides &amp; Finallces d'Aix:
ceremOOles auxquelles elle affine fieule 1 P'
,'&amp; ;lutr~
'
"
1
rI"
"
,
e
revot
gel'léral
cl 1
M arec laUl1ee, e.n refidence en Jadt'te V'll f i '
.
e a
"
.
'l'h
te, eroit trou ver a d"
'ceremoOles,
a . eure
qui lui aurol't e't'e 10
. 'd"
1e Pux. Ites
.
r.d
.
Iqnee
par
.
,PrelIent, o~ celUI qui réfidewit la C
.
"
liernter
Ole
quatre Cavahers de Maréchauffée lequel c:r:pat , u~ E~emrt &amp;
d~ maintenir la décence &amp;: qe b~n orel're • , ~ac ~meqr er.?l\: ~n,a.gé
,nies au;icquelles ladite COUf' aillfiero't "c ' ? '. que, iOcfS ,des cere,lJlo"
ment le détachem'e"'t' d"~ 11 fi l , 0nfolOtement avec 'le Par'l e)
u
€h",el e erou acco
go.r
.
êhtre fIi
'€?mFNofé , que .?~n ,~rigaclier &amp; de tr~;P~av~~[~F!eJGM:~
a.u.' j,~
'ur ni
db'
cl
,'C ' au1 ee:
P 1 ous aUrIons
i/".
r:xlJS or ~n~ que :al1S Les '" o~ca(jons
ou e ar ement affinerolt feul à des cérémonies u'bJ'
r. n
efc~rte de Maréchauffée feroie compofée d'un EPiques, B·o.
O'ad
&amp; rel'
xempt, un nt&gt; 1er
lept, ava lers, commandés par un Lieutenant &amp;
dans ,celles ou fe trouver~it avec lui la Chambr~ des Corn ~~e
Je ~etachement commande pour l'e[corte dudit Parlement P ,
~erol~ compo[é qu~ d'un Lieute.nant, un, Exempt &amp; quatre Cav~~
1Ier~, &amp; ,attendu que nous aunons pareIllement ordonné que fur
ledIt Arret , to~tes Lettres néceffaires feroie~t expédiées , A CES
CAUSES &amp; autres a ce nous mouvant de l'avis de notre Conrel'l
.
A
h"
le
, qUI
·
a vu 1edIt , rret c~-~ttac. e fous le cOntre-fceI de notre Chancellerie )
&amp; conf~rmGment a IcelUl, nous avons ordotlné, &amp; par ces préfentes ugnees de notre m~in, ordo.nnons que lors de la rentrée de la
Cou~ des Comptes, AIdes &amp; Fmances d'Aix, &amp; autres cérémonies
p~bltque~ auxq?elles elle affi~e feu.le, le Prévôt général de la Marech~uifee, en reudence en ladIte VIlle, fera trouver auxdites cérémon~es '. à l'l:eur~ qui l~i aura été indiquée par le I\emier Préfident,
ou .celU! qUI prefiderà . la Compagnie: un Exempt &amp; quatre Caval~ers de ~aIéchauffée, lequel détachement fera chargé de mainteOlr la decence &amp; le bon ordre; &amp; que ' lors des cérémonies
~uxquelles ladite Cour afIif1:era conjointement avec le Parlement
le d~tachem~nt dor:t~ e}le fera acc?mpagné~ ne pourra ,être com~
pore que "d un Bngadler &amp; de troiS Cavalters de Marechauffée:
Vou10ns &amp; ordonnons que dans les occaGons où le Parlement
affinera feul à des cérémonies publiques, [on e[corte de Maré ...
~hauŒ~e foit compo[ée d'un Exempt, un Brigadier &amp; fept Cava...
llers, commandés par un Lieutenant; &amp; que dans celles où Ce
trouvera avec lui la Chambre des Comptes, le détachement corn.
n-:andé pour J'e(corre dudit Parlement, ne foit compofé que d'un
LIeutenant, un Exempt &amp; quatre Cavaliers. SI VOUS MANDONS
.' ,qlle t:e~ p.r~[e.nt~s) eQ(~!11bl.e 1çdit i}rrêt , v?us ayiez; à enrépiff el',
, '..&amp; :}edteonltenu garder &amp; ob[erver feton ' fa forme &amp; teneur; Car
A'

LE. ,MAREC~AL BU M.u~
! '

~

A

le

:v

1

1.

,

�œ

l

~t!

te J en notre p alI1r,

4
'r.,- ,
d~u
Donné à Verfailles.
te troilleme
Jour'
R. d

1 ...

,

mOlS

, - .'
l' cl race mil fept cent fOlxante-quJDze, {;}\,. ~ not:e
de JUIn, an . e g S 'gne' LOUIS,:et flu-s bas: De par le ROl s
regne Je dCtlXleme.

l,

tE MAl\ECHAL DE FELIX DU

,

Muy,

.

.
"p' 2, enrêvilf,ls
oui fiur ce.- le Procureur
Vs puolles 0'
b f'
,
p' &amp;
Génital du Roi , : pour ' être exécut~s. (elon.. leur ,orme
fuivant l'Arrêt de ce jour. Fau a Azx en la Cour
teneur"
J
~'Fmances , les, Chambres aJJemhtées"
des Comptes, A'LaU,
v
U J~ juin l);j. Sl~né J AILHAUD.

,

L

••

l'

EDIT DU R0I,
,Q uI.fixe ta finance des Offices de la Cour des Comptes;
• J, ~ zdf,f: ~'; fmaf!ces de. Provence" &amp; le.( gages, penfions &amp;0
. ' mdemnlte;r tjlil y , feront. attachés, &amp; . dont jouiront lu
pourvus aélue/s defdits Offices.

J

•

l

l

-

L

,
~

....

.

\

.,

~J

)

.r,

&lt;

",
,
,,

.....
1

r
.. [1

..

l'•

•

•

r

.•

•r

,

1

Q'

l

"

•

,

1

, Doimé
à .veèfaiI1~~
, é!u mois de Juin 1771',
1
_
.J f'"
l'
i
~
(

l

1

'Enrégijlr~ ~'fv {q, .Cour

'

l'/s çomptes,
l'

.

(

'1

.J

."

,.. AIX,.ch~z Esu\l'l' D~1;D ~ Imprimeur'du Roi &amp;;. de la.Cour•.l'7!'I~·

.

)

Aides &amp; Finanées:
.

~T QUIS,,;,par la grace d~. rDieu ' .: Roi de France &amp; . de Navarre,
~ Co~te ,de P~9v~nc_&lt;t, F~rc:alqU1er, ~ T,~rr~~ ~,adjacentes : A tous
prefe9s ,&amp; a Nre n/f, SAL,U r") ~;ar -.not're, iEdif' donné à' VerfaiHés àii
ftlois . de ,' décembJ:e, mil [ [~pt , cent fOixahtè-quaJorze,,' nou~-' ~vo:ns
fé~abli notre Cour. des Comptes, Aides &amp; I;inanées ge Proven~,e ~
qui avoit été , fupprimée par Edit du mois de feptembré mil fept
cent foi?cante-onze; nous· avons créé, &amp; érigé les Offices de Préfi,dens, Confeillers, &amp; autres dont ladite Cour devoit être cOl11pofée, dont nous avons . accordé l'agrément. -aux Officiet;s qui ont
tenu notre Parlement de Provence depuis ' l'Edit du mois de [eptembre mil fept cent \ foixante-onze" &amp; dOAt nous veoions de
;fupprimer les Offices, Je[quèls , nouveaux Offices nous avons, déter~iné le nombre, &amp; nous Commes réfervé d'en fixer .1aïinâ'ncy
&amp;)~s , g&lt;,lg~s lorfque la réduétion pl'doqné~ par not~'ëdit "Edit (e~oit
,dfeél:uéF ' : 1 mais d&lt;;puis nous airons' pen[é ,qu'il çtoit, ïuHe que
.notredite 'Cour des "Comptes ', Aide,s &amp;: Finances fe trouvât rétablie
.avec le même nombre d'Officiers qui exiHoient dans fon ancienne
conflitution , en conféquence nous nous ferions déterminé à en
réduire encore le nombre; &amp; voulant dès à préfent Uatuer J tanti
c

.,

.l

,

A

�- ,

1

z-

Iut la fixation de~ finan,~ dc~fcljts.. O~ces f .· ~~. ru~ cdtè_de~ g~es,
i~dema.Aés t t3ç.', pe~Q.pns _q~e.;; nOf~"; !I;on$.!;.!,érQ1Ji1;" Aacçpr/~e[ ';" u.~9~ns
Offié:l~ &amp; ft leurs · tl1cce~urs "~ aŒf'1P . &amp; .~do~~r le .p.a'y~
ment,_, 8ç: pourvoir ' dJi111eJ~s .~ d~~r:e'iis~~ .obj~t~ q,Û~:.~" on~ :pu .'Ierre

révus par ï;l&lt;Ftred. Eêliç ' d.u;.mo~ de d;~e~.r~dèf;.ruer. A &lt;CES,&gt;::CA.VS~S
~ au{r~s à ce nous mou~nt, d~ l aVI_~ \ de Fl_0'tl!~, ,.Çpn~l~ ~ de
Hoü'e' cértatn;e rcie~c,e, "ple!il.~:- pudIaJ:.l:.c~ &amp;; apt_&lt;:~lt~ roy.ql~ , . P?~S
avons par notre pr~[ent Edit ; ,. perpetuel &amp; mevocable, dIt,
fiatué_&amp; o~onné, dl[ons).. fiaçu~ns §.c OJdot}Q.Ol"lJ., .v_oulo~n~.•&amp;.- nous
plaît a~ qui fuit;· ,
I .:~',
'l
' .'
'
1

l!,

r

-

'

.. 1

ART 1 C L E P ~ E MIE R.

~, Te~ :rr~fiJet6s SC ' to~f~irIers~ 'dè \'n.ot~eçrit~.:.'e~'ur.;~ &lt;cfS~ l6~~p'tes-',

'~id~~\)S&amp;~ )tiAâ:i1ce,s ~ d~ 1 Pr~\f.eh'ét? , J d~eùrerdn):' rd,h~lt~ ~cl~ même
~mb'ré&gt; -ü6l'lt, i1s' éeoiéÏllt (Çll..'tle-vfant1 cà'rhpOr~s \èlaros '? n,jtredlt~ '.(four ,
fçavoir; à fix PréGdens, y, c~~iS l~l''M?Bmirus.., .&amp; i.l.à ,tr&lt;eQ.l~e.-tFept
Confeillers, deux Avocats Generaux, un notre Procureur General,
deux Subflitu~s ~ g,~~tre Greffi~r~J' ~l1 , chef; 1;~u)lQ~s.; .&lt;Fe
.
le fll:rplus
des Offices âè Pre{idens &amp; Con{etllers crees pa; ?otre Edit ~u
rnoj~ qe clécembIe dernier, .foie~ &amp; \ dep:1eŒ;en~. eçelO\:~ 1&amp; {uPPp:â' :ineTuré' qu'ils 'vleridtoiit? a ~aquer\\
rrl.o~~ ; d'êm.1ffiàn -Olt
aurr€ment. .
"
,
' .
.
J
, 11: ' Nous avons fixé la' finan.ce • de tplOs -les Ofl1ces (de'" 110tredlte
Cour ~ . îçavprr; ; celle de , pr~rt:i~~ ' ~~éfi.ae~t ,à' .' ~P?t ~' ' iJ:r~h!', ]~'V~es •
Icéll'e de cha~un des ' cihq ' Prëfiàens 'a cthqu.ame n;uHe vre1'; celle
ij~)'~hac't:Ù;lt rdé~ 'trente:Pepi: G~Ifféi1!èr~" ', ~' vi?gf ~in,t( '/~'lil,lè: l~",res ';
cene ilè chacun Ô'ès deux Avqcat~ Generau)( ' a, trehtç-I,'fidI,e .li:vr,e s;
. cel1e r,de .Ibarre Procureur GéI:léral à'J cinquante ' miRe; H.v res; &amp;
'ceile' de éhacud ~e fes dème ,SU'pA:iti1~s ' à fixvm~lre ' livres: le[quell'es
fin~n~'es :feront p~J~es . e~t~~ ,.~.~? ~~ihi-.l~~ , T~f&lt;;&gt;ri:7~ ~e ' n:;.'5., ';reve'"nus tç;afu'ds, rar . ceUJf, a~xq}leIs-, n()o~J agr?~s acc?,rde, ~~grëm~nt
-defdi'ts), ôffites, &amp; qm ' fud:éderant Imme~hate~en~ 1 (~e~x: ,d~&gt;s
'(},fffcieFs de 'notredite Cour :'i:lénOln\l1ès , en ~ l'état , join~ à ft·()tre~l' t
"Édit' qu mois de décemb)'~ ' decrnier , après que la' rédu~ïonJ ·de[dl-~'tS
'~ffi~j'ers aûra été op.éréé , aIl n9~br~ ' fi~é par l'~tticle ~i:defftls; ,
- I l 1: ' ~dll'S ~ avons',' br 'cdhfegt;lènce de l'anrçle precec:leÇlt? ·dIe/.
~tMt. ~ \d~fpen[ohs~: 'pérf~ûne,tl(èt,Tie~t ?!'~ ~ j O:~de~s" que ' n~tl{ avo'n~
}tepgnes jpat nOrredIr;. ~Edlt " :'RfiU r fa~rç- le JqY,1c~ .?~ns .~otred~.te
CoUr, de 'payer aucottè defdlws hnafioes; v:au'lan's 'neantnblak qt1l'fs.
Joui.iTe.nt. des · ép}.c~s, d[~its SC, 1#,i'6,hllnè~~ , atta~ITSs' à, -leurs ?î?ces-,
'fur le pted qu'lis ont ' lie'd ' aMeUemcnt; eflfémb'I'e ' des ' FtVllegcs

més

par

,'1

,

/

(

-

�" )"" rr '
'~
cl ont r s JOUlUolent avant l'Edit de fuppreffion 'de' m'l fi
t•
foixante-onze, fauf ceux qui ont été depuis révo \il'Cl ;pt: cer: )
'Œe t "
d, d'
q es, lans : qu?ll

I:U1 n

pr~ten

Ie autres ' gages que les penu(i&gt;'!Js ci-après., q'ni 'eIDr;
tIendront heu pend'clnt tOUt 'le tems qu'ils , exerceront leuls Offl,,;
" ~ V:. Les ~uc~effeU1ls defdits 'Officiers , qui amOf1&lt;t payé entre u,~:;
mams du Trefon~r de ~OS, re:renus cafue,l s, ies finances de:: leurs'
9~CèS, cor:forme~ent a 1artIcle deux . ci:deffus, jOU,1ro~t) defclits
epl~es ;" ~roltS &amp; emolume~~ . é?~nc~s en l'article p~écédent, &amp; en ,
mme a tItre de g~ges, de 1mt:eret a' quatre pour cent du . montant
de leur finance ', a , compte.r d6 · joUr qu'ils eh auront fait" Je pàiement, le{qu~I~ gages feront employés dans Féta-t' des charges) de la"
Içcette ge~elale de nos' finance,s de Provence', al!! chapitre des J
g~ges &amp; emolomens 8e notreGlJte Cour des Comptes Aides &amp; '
fuanc~.
'
V. N®us avons ,p~ ein'e;nent' fixé à fix mine livres lès finances
de chacun. d,es. quatre' SJffiees&gt; élé Greffier en chef 'civil, JGrefiier
en chef cnmlOel, Greffier' en ' ehef des préfemél'tfons &amp; , affirmations r'
&amp;. Greffier. en chef- Garae-{ats , p'e' mmedite ~our des Comptes:
AIdes. '}' .F1l1anees'; voulons q~'e1'l payant lefdltes fommes par les
pr~pl1etalfes ou pourvus defd,t's Offices, entre les mains 'du Tré~
~on~r ?e nos revenus vca[ue.I~, di'lPs, .le ;ours de .1àJ(~éfeme. année.~
l~ JOUl,ffe?t des gages ~ ,droItS' ~1: ~mol'mnens qLlletolehl cbdevant
attaches a leurs . Offices. ,.
"' . "
,. , ,
V J. Les Notaires -' SeGretaiiés &amp; 'les HbiŒers de ladrte Coup
j~~ir~)lrt l?êlreiHement des gag~.s: à: eux, attr~bué§, &amp; cOffil?ri.s dams.!.
J :~~t ancl~n ?es gages de' ~'ad,l':~ Cour&lt;, enr~mble des plllvdeges ,
dioltS &amp; emommens attaches 'a ' 1~l':l'rs ··.Gffiées,' de la même ,ma.QlÏete l
-q'q'ils en dnt jbui avant là ~ fuppre~en dè' la~itc' Cour, faut- ceux
qui ont été depuis révoqués. ~
"
,
-"
VIL En confidération des {erviœs qlte lés Officiers dénommés
-- dans l'état joint' à notredi~Ed1t ,- &amp; dans celui ' ci-annexé nous
ont rendu dans notre ' Parlement de Provence, &amp; voula~t' \ leut
donner des preuve~ de la ' fatisfaéHon ~ que nom Çefl' avons, ' nBUS'
1,eu~ a~or:~ accordé ' &amp;, &lt;lç:cordôl'ls à .tiùe , d~ pe~fl0B, ' &amp;~ ponti '~(}f'
lem!' heu cie gages per{onndS", ~ant , &amp; fi lang-tems : qu'i'l~ èxerceIon): le.urfdirs Offices en notredlte- Cour des, Comptes, Aides , &amp;
Finances', fçavoir; quatre miTle livres au fleur d'Albertas fils 1 au.qud
nous ayons accordé l'agrément d,e la cJ;1arge de PFemier Préfident,
&amp; que. nous difpen\ons, de R-aye~ làfiham;~ ' ênon~e . en l'article
deux cl-deifus, fauf a noOs l~ falre payer ' P~[ {on ~ fucceifeuf; ~
chacun des Préfidens deuX'" mHle cIiv-tes; à chaéun''',des C6nfeitlers
• compris dans la premiere daffe ~~ l'çtaS çi-jo~nt i mUle livIC$ 2 à
r

t

,

1

•

•

\

,

•

�,

4

. chacun de ceux 'compris dans la deuxieme claffe dudit état ·; fepe

cent livres; au fieur d'Autheman ~ Avocat Général, mille livres'
au fieur Joannis Procureur Général, deux mille livres; çx à cha~
cun des deux ' Subllit.uns e;xjfiap~ q',o)S cent ciQquame livres. , ,
i VII I. Les Officiers de ,notredite , Com jouiront en outre de~
menue&gt; néQeffités, indemllit~s &amp; penuon,s ci-devant employées, téint
dans J'état a'n cien des gages de .ladite Couj-,. que dans celui de
nos DO[Daines de Provence. ,
: IX, Les (peniions, indS!mnités &amp; m,enu~s nécefIités énoncées aux:
articles précédents , aurOlJt lieu:i à compter du jour , du rétabliiTement j'de '_notredjt€ Cour qes Comptes, Aides &amp; Finan~es, &amp; feront ,
elu'p loyées, aiil1fi que , les gages de ceux qui feront par la fuite
pourvus defdits Offices, à me[ur~ qu'ils ,auront lieu, dans l'état des
charges de la recette générale des finances de Provence, &amp; payés,
~l(.'c.or:l'lip;teL âe la préfente al~née, " '&amp;Là l'~y,epir " ~ par .le Reçeveur
général dpèlit' ,Pays, Qans le \compt~ duquel. 1Ft dép,el'1[e en , 'fera
pafféel' &amp; 1 allouée en vertu du pré[ent Edit, en -rapportant les
quittances pures &amp; fimples defdits Officiers, &amp; au moyen dudit
emploi" les menues néceilités, ind~mnités &amp; pen fions qui étoient
ci-cfevailât ,employées dans no~ états d~s domaines de Provence,
en demeureront djftraÏts,
,
,
\ . X: ,Le, fuçceiTeur . du Procurew,f Gén~ral aétuel de notregite C0ur
jouira annuellement, .à compter du joUJ: de [a rééeption d~,ns ledit
Office ,d'une fomme de fix cent livres pour indemnité des menus
frais &amp; dépenfes qe fon fecr~tariat, &amp; le Doyen des Con[eillers
~'\!JOe penfion de mille livres" qlli . n'a1.J~a lieu qu'après que toutes
I\!s ,finances des' Offices de Con[eine~s amont été payées eh nos
revenus cafuels }'Jefquelles ind~mnités &amp; penfions feront employées
conformément à l'artide précédePlt, ?ans l'état des charges de
ladite recette générale des finances Je Provence.
X Au moyen . de l'emploi qui fera fait defJits gages, penfions,
indemnités (le menues néceilités dans l'état des charges de notre
recette générale des finances de Provence, &amp; du payement qui
en [elJa fait anrudl~ment par le Receveur général des' finances
dudit Pays, nous avons ,fupprimé définitivement les Payeurs &amp;
Contrôleurs des gages de ladite Cour, que nous avions rétabli
r l'article huit de notre Edit du mois de décembre de l'année
deroiere.
"
, XII. ~~tre inççnçjon ~t&lt;l:nt ,de ne point rétablir l'office de
lA0,cre Conf~lller.. ~ecrFtaire pqr~ 'du fceau de la Chancellerie établie
l'res I!otre~lte Cour dé~ €oqlpte~, Aides, &amp; Finances' de Provenç:e,
~u~ l].otredlte CO}.lt avoit cî-I)evant réuni à [on C;orp~ ' .&amp; que qQ\lS

\

,~

r.

ra

.'

1. •

1

rr •
~
,
dont 1'1"
s JoulUOlent avant l'Edit de . !uppreffion . de mil '[ept !.cetn:
~oi~ante-on~e, f~uf ~eux qui ont été depuis révoq,ués" faos qu'il
~Ulffent pr~tendre d atltr~s gages que le~ penGons cl-apr~s,. qui eo
~lt::ndront lreu pendant tout le tems qU'lIs exerceront leurs O.ffice~.
' ~V. Les ~llc~eiTeürs defdits Officiers qui auront payé entre les
malOS du Trefoner de nos revenus cafuels, les finances . de leurs
Offioes, conformément à l'artide deux ci- deiTus jouiront defdits
épices, droits &amp; émolllmens énoncés en l'article ~récédent, &amp; en
outre à titre ,de gages, de l'intérêt à quatre pour cent du rnDotant
'de leur fln'a nce, à compter du jour qu'ils en auront fait le , paye"
ment, lef9u~ls gages feron,t employés dans J'état ~es charges de la
recette generale de nos finances de ' Provence, au chapitre des
gages &amp; émoluinens de notredite Cour des Comptes, Aides ..sc
finances.
".
V. . Nous avons \ pareillement fixé à
mille livres les finances
de chacun des quatre Officès ' iEle Greffier en chef civil, Greffier
en chef crÎl\11'inelf , Greffier en chef des préféntamons &amp; affirmations,
&amp; Greffier en " èhef Garde~ül:cs ' d~ notredite Cour des Comptes',
Aides &amp; Finances; voulons gll ~en payant lefd,ites fommes par les
propriétaires DU pourvus defdi"fs Oflices, entre les mains du Tréforier de nos rev;enus rcafuel,s dans le cours de la préfente année,
ils jouiffent des gagés ,-çlr.oits ..&amp; émoll:1mens: qui étoient cÏ-devant
attachés à leurs OHiçes: ' (
..,'
' .
, V'I. Les Notaires, 'Secretaires '&amp; les HurfIie-rs de ladite ' COllr
jouiront pareillement des gàges à eux attribués" &amp; compris dans
'Fétat ancien des gages ' de ladi~e Cour, enfemble des priVlileges. ,
ld1'Oits &amp; émoiumeûs attachés à lems Office:;, .de la même ,manierè
'qu'ils en nnt joui aVçlOt la fuppreGion de ladite , Cour, f~uf. ceü)l:
- ~qui 'ont été depuis révoqués.
.
,
')
VII. En conGdération des fervices que les Officiers dénommés
'dans l'état joint à llotredit Edit, &amp; dans celui ci-annex,é ., nou~
ont rendu dalls notre Parlement ùe Provence, &amp; voulant ' 1oor
donne~' des preuv~s de la faüsfa~i~,n que nous en avons , .' '~u,.s
'leur avops accorde &amp; !lccordol'ls a tltre de penfion, &amp;. EfuIl leur
:tenir -lieu de gages ' perfonnels, :ant-&amp; fi' long-tems qU'lIs r~xert€­
ront 1emfdits Offices ' eiI1 noaedIte Cour des Comptes, Aldes , .&amp;
:'F inances, fçavoir; quatre mille livres 'au fleur d'Albert~s fils, ,auquel
nous avons accordé J'&lt;;lgrément de la charge de, :pren;ler Pre~d~nr~
!&amp; que nous difperifons de paye~ la finance · enoncee en 1 artlcl~
:deux ci-deffus fauf à nous la fatre payer par , fon fucceifeur; a
chacun des P;éfidens deux mille livres; à chacun de3-- Confdl1er~
'compris dans la premiere darre td~ l'éta5 ci-jo~m ~ m'iHe livres ~ _a

•

ux

•

1

•
,

�4chAcun de cemc' compris dans la deuxieme elaffe dudit état, Cépt
cent livres; au fieur d'Autheman , Avocat Général, miIIe livres'
pu fieur Joannis Procureur Général, deux mille livres; &amp; à cha~
cun des deux Sub{ljruts exiaans trois cent cinquante livres.
t
VII I. Les Officiers de notredite Cour jouiront en outre des
menues lléceaités, indemnités &amp; penfions ci-devant empIoy&lt;!es, tant
dans l'état ancien des gages de ladite Cour, que dans celui de
nos Domainés de Provence.
1 X. Les penflons, indemnités &amp; menues néceCIités énoncées aux
articles précédents auront lieu, à compter du jour du rétab1i!Tement de notredite Cour des Comptes, Aides &amp; Finances, &amp; feront
employées, ainfi , que les gages de ceux qui feront par la fuite
pourvus d,efdits Offices, à mefure qu'ils auront lieu, dans l'état des
charges de la recette générale des finances de Provence, &amp; payés,
à C0mpter de la préfente année, &amp; à l'avenir, par le Receveur
général dudit P,ays, dans le com~te duqu~l la dépenfe en fera
pa(fée &amp; allouee en vertu du 'pre[ent .Edit, ep. .rapportant l~s
Ruitta~ces pures &amp; fin~ples ?ef~1ts O~c!ers, &amp; au moy~n, d?dlt
emploi, les menues neceCIites, lOdem01tes &amp; ~enfions qUl et01ent
ci-devant employées dans nos états des doma1l1es de Provence,
en demeureront diaraits.
X. Le [uccelfeur du Procureur Général aétuel de notredite Cour
jouira annuellement, à compter du jOUJ de fa réception d~ns ledit
Office, d'une Comme Je fix cent livres pour indemnité des menus
frais &amp; dépen[es de fon fecretariat, &amp; le Doyen des Confeillers
d'une penfion de mille livres, qui n'aura lieu qu'après que toutes
les finances des Offices de Confeillers auront été payées en nos
revenus ca[uels, lefquelles indemnités &amp; pènfions feront employées
conformément à l'article précédent, dans l'état des charges de
.
ladite recette générale des finances Je Provence.
X 1. Au moyen de l'emploi qui fera fait defJits gages, penfioM,
indemnités &amp; menues nécefIités dans l'état des charges de notre
recette gériérale des finances de Provence, &amp; du payement qui
en fera fait annuellement par le ~eceveur général des' finances
,dudit Pays, nous avons fupprimé définitivement les Payeurs &amp;:
Contrôleurs des gages de ladite Cour, que nous avions rétabli
par l'article huit de notre Edit du mois de · décembre de l'année
derniere.
X Il. Notre intention étant, de ne point r~tablir l'office de
nqtre ConfeiHer-Secretaire Garde du fceau de la Chancellerie établi(,f
près hotre~ite , Cour des Comptes, Aides &amp; FiQan'ces de Provence, ,.que llotIed1te COUt avoit ci-devant réuni à fon Corps, &amp; que nous

'5

a:'0ns depu:s rem?om[é; nous voulons que le Doyen de~ Cort.
feillers de notredite Cour [oit dépofitaire du fceau de not d'
"
iee
Cllance 11'
ene, &amp;
. &lt;lu"l'
1 JOU1ffe
des emolumens attachés à re
ladite
Charge.
XII I. Défendons aux Officiers de notredite Cour de faÎre •
l'ave~ir, aucun emprunt en nom colleétif, !àns y être fpécialemen~
autonfes par nos Lettres.
XIV. Nous avons réglé irrévocablement à neuf mille livres les
épices &amp; dr?its qui feront dûs à Eavenir à notredite Cour, comme
C~ur des AId,es &amp; .des ~omptes.' pour l'enrégiflrement des bauJC
qu~ pourront etre ~altS apres. le baIl aétuel de nos Fermes généralesunIes, &amp; des Arrets de pnfe de po(feffion des Adjudicataires de
DOS Fermes.
X:,. Tous les Offices de notredite Cour des Comptes, Aides
&amp; Fmances feront &amp; demeureront a(fujettis à nos droits de mu~
tatioù &amp; de cafualités, de la même maniere que les autres Offices ~e nos Co.urs fupérieu~es ,: V Ol~lons néanmoins que ceux des
OffiCIers de ladIte Cour qU1 font ~uJets au payement du centieme
'denier, repréfentatif de l'annuel, en foient exempts pour la préfente année mil fept cent foixante-quinze feulement.
X V 1: Nou~ avo~s, par le préfent Edit, dérogé &amp; , dérogeons à
tous Edits, DeclaratloQs, Lettres patentes, Ordonnances &amp; ' Réglemens_ contraires à ce qui ea porté par ,le préfent Edit; vOl:llons
au [urplus que lefdits Edits, Déclarations, Lettres p?tentes, Or~
donnances &amp; Réglemens, en ce qui ne fe trouvera contraire au
préfent Edit, foient gardés &amp; ob(ervés fuiv:anc leur f0rme &amp; teneur. SI DONNONS EN , MANDEMENT à nos amés &amp; féauX'
ConfeiIJers: les Gens tenans notre Cour des Comptes, Aides &amp;
Finances de Provence à Aix, que notre préfent Edic ils aient à
faire lire, publier &amp; regiflrer, ~ le contenu en icelui garder &amp;
obferver pleinement, paifiblement &amp; perpétuellement, ceffant &amp;
faifant ce(fer tous troubles &amp; empêchemens, &amp; nonobaant toute;
chofes à ce conttaires: Car tel
notre plaifir; &amp; afin que ce
foit chofe ferme &amp;' aable à toujours, nous y avons fair mettre
notre fcel. Donné à Verfailles au mois de juin, l'an de grace mil
fept cent foixante quinze, &amp; de notre reg ne le deuxieme. Signé,
LOUIS. Et plus bas: Par le Roi, Comte de Provence. Signé,
PHELIPEAUX. Vu au Confeil. TURGOT. Vifo liVE DE MIR,OMENI~,
Et fcellé,
~

ea

,

,
/

'-

�)

.

ETAT' aCluel des O.ffiôiers de la Cour des Complu,
&amp; Finances de Pro'J/ence.
,
5ç A

V '01 B. :

M. 'tYAlbenas Premier

Préfident~

Pdfidens.
\

Mej/ÙUT.f

De Mazenod, pere.
D'Albert.
De Coriolis.
'De Mazeribd, 6Is. ·
De Fre'la~ d~ M.0HV al~
\ De ,ievêqu.e.

Confeillers.
Premiere déliTe,.
....

cMeJlieurs.
::Ce Bonnaud de la Galiniet:e.
De Menc.
'
' Dc ' Fulconis.
De Boeuf.
De Mayol de St. Srmon.,
, De Colla de Pradines, pere.,
De Riants.
De Guiran de la B!'~~fanne.,
D'Hermite de MaiJranne.
De Fontienne.
' De Gaftaod.
Duranti de la Calade~
, De Lordo1l11é.
De Bregançon.,
. De Calamand.
, L'Abbé cre Mcnval.
L'Abbé Gros,

De Martelli.
De Julien.
D'Adaouft.
Moreau.

De Ga,iJJard'.
De Bec" Fere-.
De St. Jacques.
De Mo~jés .

,

,

Seconde daJre..

MeJfieurs'De ra Salle.
De -Beauduen.
L'Abbé de Coriolis.
De Chantereine.
De Portali ~
De Michel.
De Viani.,
De Miollis.
De Gautier.
.De :Curanti, fil's~
De -BoutaGY·
De Eec" fils~
De Sederon.
De la Galiniere.

D'EguilIes.

'5

avoM depuis rembourfé, notJ~ voulon~ )ide Je Doyen'" 'd . C .
r 'Il
'i
.
le! ers de notre d'ne Cour [oit dépofitaire
du
[ceau d'e ~ es d'Orl
' , &amp; qu"1'
"
notre He
Ch ance Il ene
1 ]oulffe des etnolumens attachés à l d'
Charge.
a Ite
Défendons aux Officiers de notredite Cour a'c faire
' a, .
, XIII.
'
l ave~lr, aucun emprunt en nom colleétif, [ans y être [pécialement
autoflfes par nos Lettres,
• ?C 1 V. No~s av~ns réglé irrévocablement à neuf mille li vres les
cplees &amp; dr~ms qUi feront dûs à l'ayenir à notredite Cour, comme
C~ur des AldA
es &amp; .des ~omptes " pour l'enrégiflrement des , bau x
qu~ pourront etre ~alts apres. le ball aauel de nos Fermes généralesU111es, &amp; des Arrets de pure de poffefIion des Adjud icataires de
nos Fermes.
'
X -y. Tous les Offices . de notredite Cour des Comptes , Aides
&amp; Fmances feront &amp; demeureront affujettis à nos droits de mutation &amp; de cafualités ! ,de la même manie;e qu~ les autres Offi ces ~e nos Coyrs fupeneu:es: Voulons neanmolOS que ceux des
Offi~lers de !adlte ~our qUI font fuiets au payement du centieme
de111er, re,prere,ntattf d~ l'ann~el, en [oient exempts pour la pré..
fente annee mt! fept cent fOlxante-quinze. {eulement.
X V 1: Nou~ avol:s, par le préfené Edit, dérogé &amp; dérogeons à
tous EdItS, 1?ecla~at1oQs, ~ettres pa,tentes, Ordonnances &amp; Réglemens contraires a ce qm dl: porte par le préfent Edit j voulons
au furplus qpe lefdits Edits, Déclarations, tettres ' p~tentes, 01'donnanees &amp; Réglernens, en ce qui ne fe trouvera cOlltraire au
prérent Edit, [oient gardés &amp; obfervés {uivant leûr fvrme &amp; teneur. SI DONNONS EN MANDEMENT à nos amés &amp; féaux
Confeillers, les Gens tenans notre Cour des Comptes, Aides &amp;
Finances de Provence à Aix, que notre pré[ent Edit ils aient à
faire.1ire, publier &amp; regiHrer , &amp; le contenu en icelui garder &amp;
ob[erver pleinen:ent , paiCtblement &amp; perpétuellement , ceff.il1 t &amp;
fai[ant cdrer tous troubles &amp; empêchemehs, &amp; nonobflant toute;
cho[es à ce contrai[(~s : Car tel dl notre plaifîr; &amp; afin que ce
foit cho[e ferme &amp; fiable à' toujours, nous Y' avons fait me,ttre .
notre [cel. Donné à Ver[ailles au mois de juin, l'an de grace mit
fept cent foixante quinze, &amp; de notre regne le deuxieme. Signe',
LOUIS. Et plus bas: Par le Roi, Comte de Provence. Signe',
PHELIPEAUX. Vu a1;1 Confeil. TURGOT. Vijà HUE DE MIR,OMENIl-~
Et fcellé.
4

., ,IL

..

&gt; '

1

�•

.

i

,

eTAF aélit el des Officiers de la Cour des Compus, Aùle.r
fi Finances de Provence.

Gens du Roi,,'

•

SgAVOIR:

Office 'Vacant

M. d'Albertas Premier Préfident.

SuhJlùuts.

Prljidens.
MeJ!ieufs.
;

1,

Ml'. d'Autheman , Avocat Général.
Ml'. de Joannis, Procureur Général.
Ml' .
Avocat Général.

Les Geurs Turrel &amp; Paquet.

,

De Mazeri0d, peFe.
D'Albert.
De Coriolis.
Be Mazenod, fi'ls. '
De Fre{fo ' de Monval.
De Levêque.
( _'

Greffiers.
Les Geurs

' Fregier.
Ailhaud, pere.
Bœuf.
Ailhaud, fils.

Confeiller.r-.

Premiere claire.,
Me.ffieurs.
L'e B'onnaud de la Galiniere.
De MenG.
De F ulconis.
De Boeuf.
De Mayol de St. Simon.
De Colla de Pradines, pere.
De Riants.
De Guiran de la Brillanne;
D'Hermite de Mail1anne.
De Fontienne.
De Gafiaud.
Duranti de la CalaGe-.
De Lordonné. ,
pe BfC'gançon.
Oè' CaJamand.
VAbDé~ t\e Monval.
L'Abbé Gros.
De Martelli.
De Julien.
D'Adaoufi.
Moreau.
/

De
De
De
De'

/

u,

publié ft enrégiJlTe', oui for ce le Procureur Genebl
pour Üre exécuté filoll ft forme ft _teneur, conformément
A ix en
de ce jour, fui'JIant l'Arrêt du même j our. Fait
des Comptes, Aides ft Finances, les Chambres aJfemblées , le

L

Gaillard.
Bec, pere.,
Sri Jac&lt;q\iles.
Moriés ..

1]]-5.

'\

du Ra;,
l'Arrête'
la Cour
~ o j uin.

a

a

Signé) .dILH.dUD.

Se'c onde ' daffe.

MeffieUTS
De la Salle. ,
De Beauduen.
L'A bbé de Coriolis..
De Chantereine.
De Portali.
De Michel.
De Viani.
De MlaHis.
De Gautier:
De I:urami, fils.
De Boma{fy.
De Bec, fils.
De Sederon.
De la Galiniere ..
D'Eguilles.

r

(

,

-

.. -- - ,
.
A ArX, chez ESP RIT D AVlb , l mprrmenr dù Roi &amp; de la Cour. 1775-

. ,. . , '

-

e t

�7
Gens du Roi.'
J

1

•

Office 'JIacant

J'

1

Ml'. d'Autheman, Avocat Général.
Ml'. de Joannis' , Procureur Général
Mr.
A vocat Général.

Subjlituts.
l

Les lieurs Turrel &amp; Paquet.

,l

Greffiers.
,

4,

.,

•

•

\. "-

~'J

..

j' -

• ,

1"' ;,

l

.:.»

\)

\

U, puhlie' &amp; enre'gijlré, oui for ce le Procureur Geneb l
pour hre exe'cuté ftlon ft forme &amp; teneur, conformément
Je ce jour, fuiyant l'Arr§! du même j our. Fait a Âix en
des Comptes, Aides &amp; Finances, les Chamhres alfemhlées, le

L

,\

1
~I

'

1

Fregier.
Ailhaud, pere •
Bœuf.
Ailhaud,
fils.
,

,.

,

)

&gt;

J

Les lieurs

,- t

•

"
n ••

,,,,

l

• 1

,\

J'

(

"

\

..,.,

a

l]]).

. 1

du R oi;
L'Arrêté
la Cour
30 juin

Signé, AILHAUD•

(

,
l'"

.

;-

,

-------------------------~--------~'~--~

A AIX, chez ESPRIT

r

DAVID ,

t

'

'

lmprimeur du Roi &amp; de la Cour. 1775.

i
v

.

,

,

�,
"

.

\

.' .

t

(
,c

,

E'D 'I T ~ DU ROI,

•

1

.

.

•

rétablifJef!1:ent -des Offices de Subflituts en. .. la Cour 'des, C~mples , Aides &amp; .
Finances d'Aix~
,
..

PORTANT

1

l'.

l
l

,J

•

\

'(

l

.

,.

_,

,
,

•

.

•

,

"
•

,

\

1

.•
1\

..

.\ •1 1\, , •..
. '. . , .
.

,

.'
.,
(

,

•1

• ,

'~

r

\: , ....

\

~

Donné à Verfailles au mois de Juillet 1775'-

\

(

..

J

,

...

\

"

,

'Enrégijlré en la Cour. de&amp; : Comptes; Aiaes &amp; Fznances de
J?rovence.
,

ü U 1 s,

par la grace de Dieu , Roi de France
_
&amp;.. de Navarre, Comte de Provence,- Forcalquier '
&amp; Terres &lt;J.djaceot~s. " à tous. préfents &amp;.. à. venir, SALUT.
4
Avant mil [ept cent foixante-onze, il n y avoir à notre .
Cour des Comptes, Aydes &amp;.. Finances d'Aix, que deux
Offices de Subflituts de notre Procureur général , defquels étoient revêtus les Srs. Delphin &amp;.. Ture!. Ces Offices furent fupprimés , ainfi que tous ceux de notredite
Cour des Compt~s, Aydes &amp;.. Finances, par l'Article
premier du premier Edit de feptembl"e de ladite année:
La liquidation en fut ordonnée par l'Article fecond, les
fieurs Ddphin &amp;.. rurel furent , norr.més aux deux Offices de s Subflitllts au Parlement. &amp;, Cour des Aydes ,
réunis par l'Article fept d'un ' fecond - Edit du même

L

A

•

1

�•

mois, fuivant l'état annex~, à ice1u.i en mil fept cent
foixante-douze. Il en ~ut cree un t~Olfieme., Le Sr. P~4'

c~nt

Subfiitut créé en mil fept
foixante-douz ' •
1
. d A d e , pour a
C
. our es y es &amp; Parlement réunis , polr'cl'
1
He e par e
Sr. P aquet, voulons que l'un &amp; -l'autre
les exer
t
t,
cl l'A "
,cent,
, an en v:rtu . e
rqde trOIS de notredlt Edit de clécembre mil Fept cent foixante-quatorze:l que du préfent,
d~n~ notredne Cou~ des Comptes , Aydes &amp; Finances
d AI~ ,fur ~eurs an~Iennes provifion!i, [ans nouvelle rec.eptlon, I~I prefiatlOn de ferment, &amp; aux mêmes fonc ..
tlOn~ :1 droIt~ , émolumens &amp; prérogatives dont les TitulaIres defdns Offices de... Subfiituts en , la Cour des
Comptes, Aydes &amp; Finances d'Aix ont toujours joui
O,u dA jouir. SI DONNONS EN MANDEMENT à nos
amés &amp; féa,ux les ~ens, tenans notre Cour des Comptes,
A ydes &amp; FInances a Aix, que notre préfent Edit ils
aient à faire lire, publier &amp;. régifirer, &amp;. le con;enu
en icelui garder 8( obferver pleinement , paifiblement
&amp; perpétuellement, ceiTant &amp;. faifaut ceffer tous troubles &amp; empêchemens, &amp;. no.nofiant toutes chofes à ce
contraires: Car tel efi notre plaifir; &amp; afin que ce [oit
choCe ferme &amp; fiable à toujours, nous y avons fait met..
tre notre fcel. Donné à Verfailles au mois de juillet,
l'an de grace , mil fept cent foixante-quinze &amp; de notre
regne le deuxieme. Signé, LOU 1 S. Et plus bas: Par le
Roi, Comte de Provence. Stgné DE LAMOIGNON. Vi/a
HUE DE MIROMENIL.

quet en ftit pourvû par , notre ~dIt, d~ . de~embre ~ll
fi' t c~nt foixante.:.gua~orze ; en , reta~hitânt notre dIte
, ~~ur de$' Comptes, ' Ay'des ~ Finahc,~s , Nous ,avons
"'e' à l'Artide fecand qu elle f€fOlt c'Ompofee en ..
or d onll
.
'.
'A . 1
. N
t ' urres de trOIS Subfhtut~ , par 1 ttlC e trOIS
Ol:fS
a~~ns nommé tous ~es . o.fficier~ qui avoie~1r ten~ notre
Parleinént depuis lhll fept cent tOlxante-onze pour remplIr ies O,ffice~
ladite Cour des Comptes, Ardes 8(
Finances en vertu, de leurs anc,ie~n.es prov~~ons , fan~
qu'il fUt hefùin de nouveau [er~ent " f'eI,Ql'l 1 etqt annexe
audit Edjt~ Mai$ les Srs. Df!~Nlln" ;rvre~ &amp; Pfquet ?nt
été oubliés dans cet état , à quoj ·deû,rarv pourVOIr,
létant informé que le fieur Delphin ' ê'ftâêcé'éJé ·d~r'ls f'intervalle, Nous avons jugé convenable
~,é~~Ire lefd.
Subfiituts 'au nombre de deux. ~ ~ES CA USES, ~
~utres à ee N o~s , mO,~v~nt; e ; l.avis }ie n~~:e , COlJ~ell
&amp; de notre' cerrame [clence" plelOe pUl'ifance &amp; autonté
Royale, Nous avons dit , ftarù"é &amp; ordonné par notre
préfent Edit. , difons ., ftatu&lt;;&gt;os , ~r,donnons , voulons
&amp;. 'flOUS p1-ait ce qui fuir. ".,
'
(
.
.
ARTICLE P R l: M ry' ER.
rr

ae

de..

4

J

"Nous avons en tant que âe befoin , de nouveau 'éteint
&amp; fttpprimé , 'éteignons &amp; fuppri~ons le titre &amp; Office
'de Subllitut de notre ,Procureur genéral en la Cour des
Comptes, Aydes &amp; Finances d'A ix, d.ont é,toi~ pourvû
le Sr. Delphin , &amp;. qui fe trouve at+Jot+rdhUl vacant
par fa mort.

"

II.

'Nous avons rétabli &amp; rétablilfons, en tant que de 'b e·'
foÏn feroit l'ancien Office de Subftitur en ladite Cour,
dont fe tr~uvoit" pourvû 1~ Sr. Turel ', &amp; celui auffi de

L

U&amp;&gt; publié, oui &amp;&gt; ce requerant le Procureur General du Roi,
pour être exlcute' filon fa forme &amp;&gt; teneur, &amp;&gt; erzre'gijlre' aux Archi.
,.,es de Sa Majejlé, &amp;&gt; que copies collatiorme'es dûdit Edit jèront
envoyies aux Sene'chaujJees, &amp;&gt; a,lltres Tribnnaux reffortiffant li la Cour,
pour y être lu, publie' &amp;&gt; eTlrt'gifire': Enjoint aux Subjlitzus du Procu ..
reur General du Roi d'y tenir la main &amp;&gt; d'en certifier la Cour au mois,
fliv4nl l Arrêt de ce jour, Fait à Aix en la Cour des Comptes, Aides
&amp; Fillances du Roi en PrOyeTZCC, le z4 oc1ohre J JJ '),
'
Signé, AILHAUD fils.
.

A Aix, chez

Imprimeur du Roi &amp; de la Cour
des Comptes. 1775,

ESPKIT DAVID,

1

�-

.

/

, l

'

,
/

,

\

t

&lt;

•

,

,.

•
"•

,.

,

1
•

,

'

-.

�,

•

•

•

•

t

,
.'"

.

/

_-

1 ~

�'D E C L A R A 'T 10 N
'D ,U ROI;
'.
,

.

,

,

'.

QUI double li â~làï (Je trois mois ' accordé en
Pràvence par celle du 12 Avril 17 6 7, pour
contredir~ les déclarations de défriche.mens.,

\

•

Du 7' Novembre 1775.'
,
•

'

L

Enrégiflrée au Parlement.
OU 1 S ~ par' la grac~ de Dieu, Roi ' de Fnmçe &amp;

de Nava.rre " Comte de Provence' ~, Forcalquier &amp;
Terres adjacentes ~ A tous ceux qui ces préfentes Lettres
verront; SA L U- T. Le feu Roi notre très-hono~é Seigneur &amp; Ayeul a , par fa Déclaration du douze avril
mil fept cent foixante-fept , accordé différens privileges ,tendaFls a encourager ceux qui entrep~end(oient de dé.
fricher en Provence' des landes, &amp; terres inç.ultes, &amp; a
reglé en même-tems les formalités qu'ils devroient oéCer• .
ver pour fe mettre' en état de jouir defdits, privileges.,
L'article deux de cette Déclaration prefcrit les déclarations qu'ils dev.ront faire aux Gl1efres; '&amp; l'article trois'l

A

,

/

�\

t
pour mettre les décil11ateurs , ~urés &amp; habitans à .P?r..
tée de vérifiçr lefdires ,déclaratlons , &amp;. de. fe pourvoIr,
s'il y a .l iéu , ',a ,0rdQhilé que c, e~x qui voudront e~tre­
prendre lefdits, défdchemens :'. f~root , flffich~r leur 'decl~.
ration à "la porte d~ la: Parolire ; &amp;. que , fi ~ans trOIS
mois, à compter ' p~ ladite ,affi~he , les déCI~ateurs' ,
Curés &amp;. habîtans ne fe font pOl!1t pourvus, d,s ne feront plus reçus à réc1a!n,er, I pour raif?n de ~a dI~me ou
de la . taille. Il qous a ete! repr.éfe_nte depUis , que ce
délai, de irois mois pourroit être trop court en pl~~eurs
occauons
&amp;. particulierement par ·rapport au~ declmateurs don: l~ réhdence ~ft\ éloign,é e ; à quOI voulant
pourvoir; A CEs CAUSES, &amp;. .autres à ce no~s m~u·
vant
de l'avi~ de q0~re, Confe l ', &amp; d~ ~1o~re ; cei'talm~
rdel1~'e p' lèin~ püi'Ifance' '&amp; ~~torlté r9ra~e
, no~s avons
P 'r.
fi'
dit,. ,déc1aré &amp;. ' ordonne ' , &amp; p,at: ~ ces r~lentes Ignees
de ?notre"mail\ , ) difb'l1S (. ~, ~léélatons &amp; lordonnons , voulons &amp;. nous plaît ce qui fuit.
,

,

,

..

~

(

\'

•

.

J

'1('1. ,"'f(JVl

.

.

ART 1 C L li

PRE Mlf; R!

,

"

Il

.

Lorfque les ' dé~'lélr~Ùons '
défriche~~'ns au\-opt été
affiché:~t;-dars : lis trois lflQis ~nt~~ie;ùrsljà : l'eri~ég~~rême~t
qui r~ra. ~~it ,de)a 'PiréFeoJ~ DeqJar~tlol\,~el" d~~~l1 ,d~ trou
mois pqur ,Je p0urvO~r .con~l'e )efdltks ;de.c:lra'ra~lOn~ , fera,
prorogé de ,trois, autres 'mois ,i'pour en,. fane. fi.X: , : a; ~omF­
~~r du jour, QU I?rOp~~·v~rqatld'~fficQe!~ ~fdll~es dec~a;~~,
.
.'
'
.'" l
' • 'j (' )_-~7 j :r r' 1('''l,·,1,
.l 1....
' ,
tlons
.
p
j

.,..,.

\

•

\
'1

r

,

• ~

~.

3

ut e. ar.atlo ns de défriehemens qui fe trouveront faites fix
mOlS, ou plus , aVant l'enrégiftrement de l
'r
D' 1 . .
&amp;
a prelente
,. ec aratlOn ,
Contre lefiquelles les décimateur C '
&amp; 1 b· .. ·
r r.
s, ures
l a ilans ne le [eront pomt pourvus pendant ledit tems.
SI D&lt;?NNONS ,E N MANDEMENT à nos amés &amp; féaux
C?nfeIllers les gens tenant notre' Cour de Parlement à
AD~ , que Ces Préfentes ils aient à faire lire , publier &amp;.
re~lftrer , &amp; le Contenu en icelles garder , obferver &amp;.
exe.cuter felon leur forme &amp; teneur : CAR tel eft notre
plalhr. DONNÉ à Fontainebleau le feptieme jour du mois
de. Novembre , l'an de grace mil fept cent foixanteqUlOze, &amp; de notre regne le deuxieme. Signé" LOU 1 S.
Et plus ba~ , Par le Roi , Comte de Provence. DE
, LAMOIGNON. Vû au Confeil. TURGOT.

L

U~, fttMiée &amp; e;zrigijlrée 'A oui &amp; ~e req~erant le Procureur

.
Gmeral d~ Roz, p'0ur ure executée felon fa forme El
teneur, &amp; copus coltauo,nnées de ladite Déclaration feront
envoyé~s, au:; S éné~h~u1!ées, du ReJfol't, pour y être lue, publiée
(,&gt; enregijlree: El1Jomt aux Suhfluuts du Procureur Général
du Roi d'y tenir la main, &amp; d'en certifier la Cour dans le
moù, fuivant l'Arrêt de ce jour. A Aix en Parlement, les
Chm1JDres aiJemblées, le 10 Janvier 177 6 .
Signé, REG/BAUD.

,

; ? '.
....
AR'E ·Z . •u , li"1 '1"'''''
même dél,a i de 'fix lYWiS aura lieu lyour' contr.edire
~

Lê

1

de .

.-l " I

.

,

.~

l

..

~4 ......

,

'"

t

...,

""

'

•

l~s déclélrations ,de ' défrichèmens , qui, feront faites après '
i;enrégiUrement de , la, pr~f~nte,' Déda'fatioll1 ; &amp; ,. ce, à
çOmp.ter du jQ4r! du procès-verbal" d:affiéàe",:1 ) &lt;
•

Î

l

t

f

A S. T~ 3'. (

"

li'

,'" \

;, r

,

"

Il n'y ,aura aucune prorogation de dél~i à l'égard des
•

œ

A AIX, chez

ESPRIT DAVID,

Imprimeur du Roi &amp; du Pademenr.
177 6.
1

,

,

�,

r

•

l' )

'J
•

!~

,

J

J

•

DE PROVENCE.

•

. '
•

.

1

ARREST

DE LA COUR DE PARLEMENT

,,

'.

1

.
,

Concernant le Port des Armes.

.

Du

,2 l

Novembre 1775·

Extraù des Regiflres du Parletnent.
"

•

•

UR la requiuiion verbalement faite par le Procureur général du'
R~i, contenant que l'intérêt de l'ordre public qui a fait établir
les pemes ,les plus féveres contre le port d'armes qualifié , c'eltà-dire, avec attroupement &amp; aflemblée il1iciœ, ou foint à la force
pu~\li€}ue ,. a encore exigé qu'on établit ,des pei,nes contre le port
d'aFmes jùnple, &amp; [ur-tout contre le port d'armes à feu, &amp; de
çel'Ies même dont la fabrication n'dl: point prohibée,
L'abus des armes ea un crime; le port des armes etl: un délit
pOilU tout Citoyen qui n'ea point excepté par la loi; mais un dé·
lirt qui, pouv~nt fac~lement dégénérer en, crime p~: l'occafion &amp;
le moyen qU'lI fournIt de le commettre, tient le IUlheu e:me ceux
qui alterent la tr:alZ 1. uiLLite' des citoyens, &amp; c"mie/ment une fimple lr(/iolZ
de police, &amp; ceux oui attaquent en m ême tems la JHrecé. Le port
'd'armes la comprom~t, lors même qu'il ne l'attaq~e pas directe~ent, &amp; qu'il n'dl: point accompagné du de{felO formel de

S

nUIre.

A

�2

Les Loix, en détorminant Ta peine ordinaire de ce délit, ont
laH[é aux Cours la liberté de l'augmenter, fous le bon, plaifir du
légiflateur, eu égard aux circonClances variab)ès" des tetns &amp; des
lieux, qui peuvent renùre plus dangereu[e la 'lièence de portee
des arnles; &amp; lor[que la Cour s'eCl déterminée à rendre' l'Arrêt
de Rég1ement du 14 Février 17 64, qui a augmenté, à l'égard
des Artî[ans &amp; Payfans, les peines établies, &amp; qui les a déclarés
fournis à la capture en flagrant délit, à une amende de 200 liv.
&amp; à fix mojs de, pEifon, ,co~ptables du jour du ,payement, elle
n'a fait que [e conformer à l'efprit de la Déclaration du 7 mars
1733, où le -Légiffateur obrerve dans le préambule , - que la jùuariOll du. pays de Provence, en- dollnant plus de Jàciliti qu'ailleurs aux
c()lp'ables de fi de'rober Il ln Il/flia, exige lar confi'quent de pùu
grandes précautions pour prévenir des crimeS

1

•

fi

difficiles à punir.

L'exécution de cet. Arrêt fera connammeni utile, pourvu qu'on
ne perde pas de yue la ,diflinétion qu'il faut reconnoître entre la
peine ordinaire des loix prohibitives du port d'armes', peine commune à tout Citoyen q~i n'en pas de la qualité, ou dans les
-ci];connances exceptées par les Ordonnances &amp; par l'ùfage général
qu Royaume, &amp; la peine extraordinaire, ou la peine aggravée
par le même Réglement, mais )imitèe par le texte à l'Arti[an &amp;
au Payran, &amp; quÎ doit être plus [évérement ' exécutée à l'égard
, de ce dernier, dans les mains de qui le port des armes offre
plus de danger,.&amp; n'admet aucune excufe -de tems &amp; de lieu.
, Il 'paroît également june de ne point confondre entiérement,
quant au genre de peine, l'Artifari qui a quitté fa profefIïon, ou
qui, [ans abandonner le travail dont il en comptable à la fqciété,
donne quelques momens à la chaffe d~ns le territoire d'une Ville
royale, &amp; dans l'el)ceinte du châmp dont il en poffeffeur, avec
le fimple Merc~;1&lt;lire ou Journalier qui n'a que le produit de fon
travail, &amp; qu'une peine purement pécuniaire ne fçauroit contenir,
ou même avec ~O).lt Anifan qui ofe parottre armé dans les Villes
&amp; Villages, ou qt.li, s'a(lonnant à la paillon de la chaffe , court
en armes dans les cl\emins &amp; l~ champs; ' les uns &amp; les autres
contreviennent à la défenfe, &amp; [Oot fou mis à la peine de la loi;
mais lés premiers ne font 'pas affujettis aux difpofitions particulieres de l'Arrêt de--:Réglement du 14 février 1764, dont la rigueur ne doit être appliquée qu'aux derniers. •
Faute d'avoir fait ces diClinétions, qupiqu'affez indiquées par le
difpofitif ou par le ' préambule 'de ce Réglemem, on ell tombé
dans deux erreurs contraires, mais qui ont une fource commune
dans le préjugé qui s'dl ~tabli peu à peu que la contravention

• 1 ~ '(' r cl
.3
a ,al CCrCl11e ~ port d'armes n).a plus depuis Je demi

,

'
He!~;emcnt , qu une feule maniere d'être poürCuivic &amp; er A,aet
de
nJe
D une part, les perfon nes non comprifes dans la nou/eull . ,
0'1 la pewe ag:J'
J '
e pewe
~
~r_ave~ par ~ Réglement, Ont oublié qu'elles Ge~
~l~C,Ll~o~eO'loumIies a Ta p,elOe générale &amp; ' moinsfévere, établie
pal, es le onna,nces; de 1autre, les per[onnes cllargées de l'exécutIOn
l
' de. 'ce Reglement , Ont cru quelqueJ:l'oIS' pOUVOlI, , en app J':quer
a n gueur ~ des claffes, cie Cito~ens qui n'en [ont point l'objet,
&amp; plus f~_uv;n.t encore a t'Out ~rtlfan, au lieu d'excepter J'Anifan
&amp; Je Mena6er ne I~uant pomt [es œuvres, qui chaffent dans
}ell~s po«ellions par delafTement: ceux~Jà ne s'expofem qu'à la eine
?rdtnal:e de la contravention à la défen[e du pOrt d'armet ou
a la defen~~ de la chaffe, ,à la différence de l'Anifan gui, 'fous
quelque plCtexte que ce fOlt, de chaŒe ou même de la fureté
de fa perfon..n~, f~ montre en armes hors de l'enceinte de [es
poITeiliol~s , , ~ a l'eiSard duquel FArrêt de Réglement reçoit toute
fOll apphcatlOn.
Cet exc.,ès a conduit, comme il arrive toujours, au reÜchemenr, .
ou d~l ,moIns ~ prodult ~1ne co~f~fion, dom, d'honnêtes Citoyens
Ont e;e expores a dev~l1Ir les vIéhmes, tan drs gue le plébée en a
profite pour echapper a la nouvelle peine. Son utilité, [a néceilité
même fera ,reconnue tant qu'on la renfe.nnera dans [on véritab!e cas; malS on ne peut l'en faire ronir, [ans former contre la
~![pofition q~i, l'é~abljt un, ~réju gé d~ ü g;leur exce~ve, &amp; une
lepugnance a 1executcr, d ou pourraIt name enfin l'Impunité &amp;
J'inob[ervation , foÏt de l'Arrêt de Réglement, [oit même des Ordonnances.
L'autres abus {e {Ciot gliflés clans Pexécmion trop rigomeufe, ou
trop relâchée du Réglemem: le Requérant en [tlpprime le détail
pour ne s'occuper que du remecle qu'il prend la libert~ de propofer à la [ageffe de la 'Cour. Un nouvel Arrêt rendu dans le véritable efprit ~ll précédent, &amp; qui marquera avec préciGoD, &amp; par
articles dîninns, le genre de pomfuÎte &amp; de , peine propre aux
différentes fortes de contravention&gt; &amp; à la qualité OIes cOntreve- '
DClI1S, ôtera tout prétexte à confondre les cas &amp; les perfonnes
qu'on a eu en vue de féparer.
Eequiert, &amp;c.
Oui le rarpart de Me. Jean-Jofeph de LaugÎer , Chevalier ,
Seigneur de Beaur'ecueil , Confeiller du Roi en la Cour, tout
conGdéré.
.
LA cOUR a ordonné &amp; ordonne ce qui fuit:
L

., '

A ij

A

�•

,

fi non aux plus procha111es,
' .
~
dans vingt-quatre heures au lus tard '

ART 1 C L E P REM 1 E 'R.

en fe conformant en tout à l'article X d Ù 2 d 1'0 Pd
'
de 1670
t
d,:r. ,r;,
• U 1.
e
r onnance
'lI
' ror ant, e/e1l.J es de foire ckartre priyee dl!ns leurs maiJons 1li
al eurs; eU,r enjOint de drelTer procès-verbaux de la capture
~[q~el~ proces verbaux, enfemble les armes &amp; fufils, dom lefdit;
fi ay ans &amp; ,au~es pel/0!lDeS du bas peuple auront été trouvés faifls ,
eI&lt;;&gt;nt remiS ans, delal , ,au Gr.~ffe , fans néanmoins que lefdits Cav:ahers de la Marechauifee "pUlffent pour raifon de la contraventron au Por~ des armes, faIre d~s viGtes ou perquiGcions d'armes
. dans ,les malf~ns; fors, ~ ~xcepte le cas auquel ladite perquiGtion
ou vlfite aurOlt eté precedee dune Orùonnance ùe Juflice.

Que les articles trois, quatre &amp; cinq de fa Déclaration du 7
mars 1733, concernant l'abolition &amp; défenfe à tous fujet5 du Roi,
du port, fabrique, commel'ce, vente, achats de bayonneres &amp;
couteaux en forme de poignards q~Ji fe mettent au bout des fufils,
ou fe portent dans la poche, enremble Jes Ordonnances, Jadite
péclaration, &amp; les Arrêts de Réglement concernant la défenfe
du port des armes en général aux Citoyens non exceptés par
Jefdites Ordonnances &amp; Déclarations -cie Sa Majefté, feront exécutés
Celon l'eor forme &amp; teneur.
'
ART.

ART.

II.

Que tflUS Mendiants valides &amp; vagabons, gens fans aveu ou
infarnes par condamnation précédente eft J,uHiée, qui ferontl trouvés armés de fufils, pifiolds, épées, bâtons ferrés ou autres armes,
feront condamnés auX' Gal~res, au m.oins pour cinq ans, &amp; tous
étrangers du Royaume, même ceux réputés reg nicol es , qui entrefOnt d'ans la Province armés de fufils, feront condamnés à la
,
meme peme.
~

ART.

III.

A fait &amp; fait inhibitions &amp; défenfes, à peine de )00 Iiv. d'amende, à tous Bateliers des ri vier es de Durance, du Verclon &amp;
autres, de pa[fer dans leurs Bacs âucuns particuliers ~rmés de fuGls,
&amp; à tous habitans de la- Province de leur donner aryle, s'ils ne les
çonnoiUent pour être dt.l nombre de ceux qui ont droit par leur
état, charges ' ou emplois, de porter des armes, ou fi lefdites
perfonnes ne leur en font apparoir, par certificat des Juges des
lieux d'o~ ils font partis. Enjoint à tous Hôœs, Cabaretiers, Aubergifies ou autres, qui auraient été forcés de recevoir lefdits
particuliers, de les dénoncer aux Officiers des lieux, dans vingtq~atre heures, à peine de prifon &amp; cie ,2 00 liv. d'amende, &amp; à
tous Officier" Cavaliers de la Maréchauffée, de leur courre fus, de
Ies confiituer prifonniers, &amp; de drcffer pwcès-verbaux, de la capture.
ART. IV.
Enjoint pareillement à tous Officiers, Cavaliers de la Maréchau{:f,ée, qui tl'ouvewnt des ' Payfans eSt autres perfonnes du bas peuple,
120rtant des armes à feu, fous prétexte de chafIe ou autre, 'même
de la fûreté de 'teurs perfannes, dans les Villes ou, Villages, dans
- les champs ou dans les chemins, même dans les hiens-fonds dont
ib feroient les propriétai'r es, de leur courre fùs, les arrêter, &amp; les
conduire à l'inHant de la c;aptur&lt;;; ès prieons dn lieu , ùl Y en a ,

-

Fai,t inhi?itions &amp; dé~ènfes à tous Officiers de Jufhce, Royaux
&amp; Selgneunaux, de faue mettte ~ors des [ufdites pri[ons , Ies.'
Payrans &amp; p~rfonnes du buS peupl'e qui y auront été conduits
par les, CavalIers de, la MarélS:hauffée , &amp; enjoint auxdits Officiers
de Ju{h~e de ,les, fall'e arthe~ &amp;- écrofJer, conformément à ce qui
e~ porte pal' 1arude !X, du tJ.t. la. de l'Ordonnapce de 1670, au
fUJet des perfonnes pn[es eu flagrant de'Lit, &amp; de procéder diIigemme~t fur les procès-verbaux qui àuront été remis au Greffe contre
l~fdltS payfans &amp; peFfonnes du bas peuple, trouvés en contravention .. La pl'Océdur~ fera iÎ1.firuite, èxtraordinairement par recole~,~nt ~ confrontatIon con~re l'è~dltes ,perfonnes , foit qu'e!les aient
ete pn[es en flagrànt dehe, fOlt qu avant la capture elles aient
~té à'ccufées &amp; décrétées à la rèquête de la partie publique, &amp; les
comrev'enàns feront pour ,1a premiere fois condamnés à une amende
de 200 liv. applicable moitié au profit du Roi, &amp; moitié au profit!
du dénonciateur, &amp; à t'enir prifon pendant fi}{ mois, à compter
du jour de l'amende payée , ou même à la peine du bannilTemeni
ou des Galeres, fuivant l'exigence des cas.
ART.

"

V.

VI.

"

TO\!ltes les difpofttions des articles IV. &amp; V. du préfent Réglement, concernant la eapture' , l'é&lt;:roue , pourfuitc &amp; condamnation des payfans &amp; perfonnes du bas peuple qui auront porté des
armes à feu, feront pareillement exécutées contre tous Artifans &amp;
Ménagers quelconques, q~:iÏ porteront des a;mes à feu fous pro..
te'Xte de cha1fe ou autre, mêÜle de la fûrete de leurs perfonnes,
dans les Villes &amp; Villages, ou à la &lt;;ampagne, hors l'enceinte de
leurs poffef!ions.
,
ART.

VII.

"

Lefdits Artj[ans &amp; les Ménagers ne louant pt&gt;int leurs œuvres;
qui porteront les armes à l'effet de charrel: fans abllS dani

.

l

�6
J'ènceinte de Jeur[dires poffeilions feulement, font déclarés n'être
pO,int fujets à la r:ei/?e extraordinaire, impo;fée par }' Arrêt de
Reglemenr du 14 feVf!er I7~4" &lt;!C. par le prefen~ Anet; &amp; notamment à la difpoutlon qUi enjo\l1t aux CavalIers de la ~a­
réchauffée de courre [us les contrevenam, &amp; de les conduIre
ès pri[ons , ,&amp; Jefdits .A.rtifans ~ Ménage:s pou!:.rO/:t néailmoi~s
êut dénonces , pour[u1vls &amp; pUI1lS de la peme ordmalfe prononcee
par les Ordonnances , pour avoir porté les armes en quelque lieu
que ce foit , même dans l'enceinte de leurfdites poffeilions, le tout
fans préjudice de l'exécution de [clites Ordonnances, à' l'égard de
toutes penonnes qui ne font pas de la qualité ou dans les circon[tances exceptées par les mêmes Ordonnances ', &amp; par l'u[age général du Royallme, &amp; encore fans préjudice des droits des· Seigneurs féodaux &amp;: hauts Jufiiciers pour la défen[e de la chaffe ,
&amp; pour la pour[uite &amp; la punition de touS contrevenans.
,

AUT.

Ie~

Villes &amp; Ïiem, de la Pr • 7
'..
celui feront expédiées au o;.tnce, &amp; quée 'COIPlde~ collatloftnées d'i~
,
S' ,
rocureur G nera . u Roi
•
envoyees aux enechauffées &amp; J .rd' éf
l ' .pour etre
de la Province, &amp;
êtr 1
un. ,I1Ons r?y'a e~ &amp; felgneuriales
SubLlituts d'en certi~er d~nsu le p~~~~:.
en,reg~fire: Enjoint à f&amp;â
21 novembre 1775- Siçné, DE REGINA~ a AIX en Parlement le

t.

-'

VIII.

Fait inhibitions &amp; défenfes à toutes per[onnes , de troubler lefd.
Officiers &amp; Cavaliers d·e la Maréchau[fée, dans l'exercic,e de leurs
foné1:ions, pour raifon Je ce que ddfus, &amp; de faire ou favorifer
aucune violence, rebcl,lio/1 ou réfifiance , fous peine , d'être pro~
cédé contr'eux fuivanr toute la ,rigueur ~es Ordonnances.
ART.

IX.

Fait pareillement défenfes à toutes per[onnes, d~ donner des
permifIions direCtes ou indirecres · de porter les arm~s à aucuns
particuliers, enfemble de donner aux Cavaliers de la Maréchau{fée,
&amp; "auxdits Cavaliers d~ Jecevoir aucune récommandati.ol1 ou fignaIemeot tendant à excepter , les per[onnes de la qualité de celles
qu'il leur dl: enjoint d'arrêter .&amp; conduiJ;e ès priions. Enjoint à
tou.s ceux gui auront donné de pareilles permi[Eons , recommandations ou fignalemens, de les retirer, &amp; à ceux gui en feroient
m\lOis, de les port~r au Grefle des lieux, à peine d'être procédé
eontr'eux, &amp; au;{ Offi ciers de Junice, SubHitut.5 du Procureur général
d~ Roi, Procureurs Juri[diél:ionnels des Junices des , Seigneurs, de
lU! dénonce,r les auteurs &amp; porteurs Je pareilles permifIions, recommandations ou lignalemens, le tout [ans préjudice des droits
des Seigneurs féodaux ou Haut - jufliciers , d'établir des. Gardescha{fe , aux formes ordinaires , dans l'étendue de leurs Fiefs ou
Jufhces.
ART.

•

\

X.

Enjoint à tom Officiers de JuChce de tenir la main à l'exécution
?u préfent Arrêt; ordonne qu'il fera imprimé, aHiché &amp; publié
a· fon de trompe pendant trois DimancLes confécurifs, dans tOutes

A AIX, chez

ESPl\IT DAVID,

Imprimeur du Roi &amp; du Parlement.
1775·

1

•
•
/

•
~- '''''-_ .

�J

---

-,-ARREST
DE LA COUR DES
,

CO~APTES,

AIDES ET FINANCES DE PROVENCE.
Du premier Décembre 1775.
Extrait des Regijlres de la Cour des Comptes, Aides &amp;
Finances de Provence.

E jour, Meffieurs de la Chambre des Comptes
a.ffemblés, les Gens du Roi font entrés, &amp; Mr.
Me. Jofeph - Efprit d'Autheman, Avocat Général dudit
Seigneur Roi, portant la parole, ont dit :

C

Meilleurs,
Parmi les fonétions augufies que l'autorité du Souverain a commifes à votre zele, une des plus eiTeIitielles
eft fans doute de veiller à ia confervation de Ces droits
de fuzeraineté &amp; de direé:te fur les Fiefs de ' cette Province .
L'époque à laquelle vos ancêtres ont cqmmencé à
rem plir cette partie de la J urifdié:tion ,qui vous eft confiée, fe perd dans la nuit des tems; mais vos Archive·s

•

A
•

/

•

.

,

�t

font remplies de monllmens qui dépofe~ont à jamais de \
la far-effe des melures que vous avez prIees d'ans tous les
fe ms &lt;:&gt; pour concilier les, intérê.ts d~ R~i avec ~ellx d~s
Poffédans Fiefs; vous n avez pmais ufe des VOles de ng~eur que la loi met dans vos mains, fi ce n'dt contre
ceux dont le retard à remplir les devoirs de varral &amp;
de fUJ·et , était au, point qu'il ne différait pas du refus
formel.
Vous avez exaétement fuivi ces principes dans la- cir·
confiance préCente; vous avez par un premier Arrêt du
18 mai 1774, averti tous les' fujets du Roi de leurs
obligations ; _par un autre du 20 oétobre dernier, rendu
fur nos conc1ufions, vous avez fixé un terme à ceux qui
ne fe mettraient pas en devoir de les remplir, mais
vous n'avez eu d'autre objet que de leur donner une
nouvelle &amp; plus forte femonce; vous avez toujours été
-décidés à ne févir que contre ceux qui feraient en de·
meure ~ bien au-delà du terme marqué; vous n'av~z pàru
les menacer de la rigueur de la loi, que pour être plus
affurés qu'ils ne s'y expoferoient pas.
Cette difp'Ofition ne pouvait pas être · plus conforme
aux vues bienfaifantes de Sa Majefié :". nous ne pouvons
pas en doutèr depuis que nous avons con!10iifélI1Ce des
Lettres patent~s du 16 feptembre dernier, qui prorog~nt
à tous les fujets du Roi, &amp;. dans toute l'étendue du
Royaume, jufqu'au premier janvier 1777, la prefiation '
de la foi &amp;. hommage.
Ces Lettres' patentes ne vous ont pas été adreiIées,
Meilleurs, attendu qu'elles contiennent une exemption
de droits, qui ne pouvaient avoir lieu dans cette Prov ince àcaufe du concordat paiTé en 1718 entre la Cour
&amp; les Poffédans Fiefs; ,c e concordat a été en différens
tems, &amp;. précifément en dernier lieu , approuvé par le
So uverain. Mais la faint~té de ce ~ontrat que Sa Majefié
a même çonfirmé, en s'abRenant de voùs envoyer fes

•

3

I,~ttres patentes ; n~ doit pas empêcher les PoiTédan~
FIefs de cette
d PrOVInce de J. ouir d'un délai e'tr anger a'
executlOll es accords de 17 18 .
Il nous paraît digne de votre [ageffe de faire connoître en ce ll~omen~ l'intention où vous avez toujours été
de ne pas lalffer ngoureu[ement exécuter votre Arrêt du
zo oéto?re der?ier, &amp; de prévenir feulement de la part
des P?{fedans FIefs , cette forte de demeure, qui deve.
nant ll1excu[able, force, le, Magifira.t à urer de rigueur.'
. Nous v~n~ns au~our_d hUI vous propofer une -ampliatlOn dl;1 delal porte par ' votre Arrêt , &amp; nous croyons
que vous ne pouvez prendre d'autre regle que celle que
la ~age~e d~ Roi , a adoptée par ~es Lettres-Patentes. Sa
Ma)efie a v~ul_u donner aux , poifedans Fiefs ' du Royaùm~, toute 1 année 1776, pour prêter l'hommage qu'ils
dOIvent à' l'occafion du Joyeux Avénement; accordez
Meilleurs, ce même délai aux poifédans Fiefs de cett~
Province . • Cet Arrêt, qui donnera une nouvelle preuve
à Sa Majefié de votre empreffement à toujours prévenir
ou feconder fes vues, ne fera que re~arder l'accomplif.
fement de vos accords avec les . poÜed'ans Fiefs. Nous
devrions fouhaiter que les loix de bienfaifance univerfelle fuffent toujours telles- que l'obéiffance des Cours
pùt prévenir l'ordre du Souverain.
Tels font les motifs des Conc1ufions que nous laiffons
fur le Bureau.
Eux retirés.
,
V û lefdites €onclufions !ignées Autheman; oui le
rapport de Mellire Ignace Bonaud , fieur de St. Pons,
. Chevalier, Seigneur de la Galiniere , Confeiller du Roi,
Doyen en la Cour. Tout confidéré, DIT A ET É
que la Chambre des Comptes a , ordonné &amp; ordonne
que le - délai' fixé par l'Arrêt du 20 oétobre dernier,.
po~r la prefiation de la foi &amp; hommage dû par les
poffédans Fiefs de Provence , à occafton du Joyeux
'

}

1

•

�1

\

•

4
'.A vénement de Sa Majefié au Trône , fera &amp;. demeurera
prorogé jufques au premier janvier 1777, au moyen de
ce a déclaré &amp; déclare que les peines prononcées par
ledit Arrêt, n'auront lieu que contre ceux defdits poff~dans Fiefs qui n'aurdnt pas prêté l'hommage avant
ledit jour premier janvier- 1777. Ordonne en outre que
le préfent Arrêt fera imprimé, lû &amp;. publié à fon de
trompe , &amp;. affiché .qan-s tous les lieux accoutumés ,
dans chacun des chefs-lieux des Vigueries de cette Province , &amp;. qu'à cet effet copies collationnées du préfent
'A rrêt feront remifes aU Procureur Général du Roi. FAIT
en la Cour des Comptes , Aides &amp;. Finances du Roi
en Provence, féant à Aix, le premier Décembre 1775.Collationné. Signé, AILHAUD fils.

J

1

..

,-.

..

.

\.

.

,

•
Il

1

\

•

11

=

A Aix, chez

ESPRIT DAVID,

,

Imprimeur du Roi &amp; de la Cour des

Comptes, 1775·

1
•

,
•

•

0

�-

1
t

.

\

-

.

...

•

�.'
"

Il

•

•

,

'.

,
(

�.

)

•

,
1

'1

\

•

,

-

-

.-

�W--~.~~~#.~op./--.~~~
"

1

~~Jh-~~~~1-lY--55
~9.."v~· ~ k..ô~~

~*''-fl-l~ ~~~~~~~~~~
/7/5v7ff..-,

-

~

.

-

-0~

yt-y'e~A. ~~ ~ /~~-'"?

.

.
~ ~ I&lt;J'~ r,J/S d~ - ---- , 0~
rY-

- /,~~~r~

•

\

,

-

•

,

•

•

,

t.

�</text>
                  </elementText>
                </elementTextContainer>
              </element>
            </elementContainer>
          </elementSet>
        </elementSetContainer>
      </file>
    </fileContainer>
    <collection collectionId="1">
      <elementSetContainer>
        <elementSet elementSetId="1">
          <name>Dublin Core</name>
          <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
          <elementContainer>
            <element elementId="50">
              <name>Title</name>
              <description>A name given to the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="30">
                  <text>Monographie imprimée</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
            <element elementId="41">
              <name>Description</name>
              <description>An account of the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="32">
                  <text>Ouvrages imprimés édités au cours des 16e-20e siècles et conservés dans les bibliothèques de l'université et d'autres partenaires du projet (bibliothèques municipales, archives et chambre de commerce)</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
          </elementContainer>
        </elementSet>
      </elementSetContainer>
    </collection>
    <elementSetContainer>
      <elementSet elementSetId="1">
        <name>Dublin Core</name>
        <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
        <elementContainer>
          <element elementId="50">
            <name>Title</name>
            <description>A name given to the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1898">
                <text>Edits, arrêts, déclarations et ordonnances, avec une table à la fin</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="49">
            <name>Subject</name>
            <description>The topic of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1899">
                <text>Actes royaux</text>
              </elementText>
              <elementText elementTextId="20376">
                <text>Législation royale</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="41">
            <name>Description</name>
            <description>An account of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1900">
                <text>Recueils factices de pièces manuscrites et imprimées, concernant principalement la Provence, datées de 1656 à 1776.</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="39">
            <name>Creator</name>
            <description>An entity primarily responsible for making the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1901">
                <text>France. Parlement de Provence</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="48">
            <name>Source</name>
            <description>A related resource from which the described resource is derived</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1902">
                <text>Bibliothèque droit Schuman (Aix-en-Provence), cote RES 32424</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="45">
            <name>Publisher</name>
            <description>An entity responsible for making the resource available</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1903">
                <text>s.n. (Aix-en-Provence?)</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="40">
            <name>Date</name>
            <description>A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1904">
                <text>1656-1776</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="47">
            <name>Rights</name>
            <description>Information about rights held in and over the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1905">
                <text>domaine public</text>
              </elementText>
              <elementText elementTextId="1906">
                <text>public domain</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="46">
            <name>Relation</name>
            <description>A related resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1908">
                <text>Notice du catalogue : http://www.sudoc.fr/202386112</text>
              </elementText>
              <elementText elementTextId="8402">
                <text>Vignette : https://odyssee.univ-amu.fr/files/vignette/RES_32424_Edits-arrests_vignette.jpg</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="42">
            <name>Format</name>
            <description>The file format, physical medium, or dimensions of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1909">
                <text>application/pdf</text>
              </elementText>
              <elementText elementTextId="1910">
                <text>4 vol.</text>
              </elementText>
              <elementText elementTextId="1911">
                <text>pagination multiple</text>
              </elementText>
              <elementText elementTextId="1912">
                <text>In-8</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="44">
            <name>Language</name>
            <description>A language of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1913">
                <text>fre</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="51">
            <name>Type</name>
            <description>The nature or genre of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1914">
                <text>text</text>
              </elementText>
              <elementText elementTextId="1915">
                <text>monographie imprimée</text>
              </elementText>
              <elementText elementTextId="1916">
                <text>printed monograph</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="38">
            <name>Coverage</name>
            <description>The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1918">
                <text>France. 17..</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="53">
            <name>Abstract</name>
            <description>A summary of the resource.</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1919">
                <text>4 recueils factices de pièces manuscrites et imprimées, concernant surtout la Provence, datées de 1656 à 1776.&#13;
4 volumes in 8°, datés d’après la table des matières (différentes dates inscrites sur les pièces de titres); les pièces ne sont pas forcément reliées par ordre chronologique : Vol 1 : 1656-1713; Vol 4 : 1650-1770; Vol 5 : 1748-1771; Vol 6 : 1689-1775&#13;
Il manque  les volumes 2 et 3. &#13;
Don Me Bagarry, 25 mai 1925."</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="90">
            <name>Provenance</name>
            <description>A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1920">
                <text>Bibliothèque droit Schuman (Aix-en-Provence)</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="43">
            <name>Identifier</name>
            <description>An unambiguous reference to the resource within a given context</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="8220">
                <text>https://odyssee.univ-amu.fr/items/show/71</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
        </elementContainer>
      </elementSet>
    </elementSetContainer>
    <tagContainer>
      <tag tagId="76">
        <name>France. Parlement de Provence -- 17e siècle</name>
      </tag>
    </tagContainer>
  </item>
  <item itemId="179" public="1" featured="0">
    <fileContainer>
      <file fileId="1289" order="1">
        <src>https://odyssee.univ-amu.fr/files/original/3/179/RES_08234_Factum_MS_Vol_1_01-29.pdf</src>
        <authentication>c13e87bbe9289e81e14a25af9da99250</authentication>
        <elementSetContainer>
          <elementSet elementSetId="4">
            <name>PDF Text</name>
            <description/>
            <elementContainer>
              <element elementId="92">
                <name>Text</name>
                <description/>
                <elementTextContainer>
                  <elementText elementTextId="7741">
                    <text>•

c- ns; ,

• ..., .. r!!!.I
. . :. _,

j

,

.

,

~.

".
1
•
..

�2•

��/

;J ""--'c/"{~"'Revt:;;;:{u../'I /3 ~f&amp;'Y-"'" ~
;J.v/6/3j 12~ 1· ~? -r~~~L~~"' Y~~.-i.lu~i, /cU
'--~ '§,~ ("-';"-'hJ~ . .2""',""-~ ,""'" ~ '~~ ':lQ- 1'" ~ Iq ~R"'!r&lt;a; ~"-"Iv~ 162, :,,,,"-kj
~ rJ0.y~Al~ 16/~ S ~ ~ v~u ~ I~ ~~/_
5

t

~,.; 1a-&amp;(f"'~rEt~; &amp;,~CAA/D:u..,~~._
-o.&lt;A""",.d ».,,:::. $.'-ict.~f- uv~
"'..!.:~-,

~1a&lt;»&lt;4"J -'-"""?r--Rtv """-~6t:; ..;r_

~--'~V"--'-04-~?fÙ- t."9/&lt;-&lt;-&lt;~'&lt;&gt;&lt;~,,,~
~~ .

,

~4 ~ ~ ~lq~.;r-~, f..
.rtrYIU.L~'-&lt;A.Ù
~"-' Ib2l · ttsl!'tr'~(~f)to...JÂ~~~Yd..~~'f(h"~-t.do
a..J~(Q) v~~ l L')9~ /CI' ·~~r0t.~ f.t1o u.t'n '&amp;:)
2JvÙJ.J y~ ~ fJv /64.'!J ?r(r2~fl.t.vVhod&amp;.( Jk.J/6ô)itt

I~j~· ~Y'''''' =A.o I6/~~/v.roy~e..~
r(;o}lo&amp;, ",,,- ~/b2J {~'!vA" '3(~~
5" ~(U/tpu" t· ~! i f~ 1- 1/lN~ 7'4C~,J) tz'fM~)
~érl"-'~ r;r-v~UffA~&lt;.-C... fkt. tÔt.~~....f1-"~
~
'V1l.Un-..

~ AI6/~..w?k' /~5 ~~~~~8"'~;;~
..fa.tP""AA/WJL.,., 2V\.!J 16z., a';f::&amp;1 /2 .;{... W '25· t... c 'aSJ&amp;r'QM..
~ WJv~~'J~~ ')/61.3. i(lQ \r}~ff1~u..V~z.o.V·
&amp;-~.c~~~~)JJoi ~ VQ (~+z"L:1f~V(d&amp; ~ 164.'3 Q-t"&amp;

?fiu.fùA~b&lt;::t- ~ ~UL
Q tvpftv~~' ('tn:t}wr!d~~Q. ~
o
1./

'1r-';c.f4 ( .1&lt;k /&lt;J0l &lt;~1)3'0 "'L'~ v&lt;Jf"..«'bil9t",~

cd/.c;-r.( ~t ~d h-,~)1. ~fk.~ "16~ M~~~:f~

a,'1iCJt;J- ~) ~l~}

��"

-{~~~ J6z, ~~~1/ll. ~-z"' J6}3_ ~

/0' \

~1~fr2u.

;&amp;y t:~~$/j(~--

;

}

1

~to/~_ /~LJ~,k~~ " ,.' Jav~~~~:;
7'n~ W(~~(~U-Z~' ''Rn-'i~'
217 ~~~_
~~~
~~ YIl..~'l-lIau'I..(jV~:JS2J

'J ~~t.'aù~ ~ t-..\~~t:F-i;a.(~~

./

~&lt;P~~dtL--?~9.-?~l'~":;;qr""~~
~?f~1Ù ?-'c/iKè -(U4n- ~{t~cci:~~~bU J

~

1621

!40

GMA.J

(1:&lt;&amp;'

-if-L ~~~" IF? Î&lt;-o

ai c:iii)f;.
Gb-f : ~ &lt;JoU..:..
A

-1 ~~

~/i~c~~~~~~~~~_
)}

---

-

'-

•

J)

~~~""'1~~~~~(~=!r:di-'.
"~

})

rJ&amp;v~ (P. vurfr~~ fut:.~

������1.2: '

�·.. y4-

f

}

�1

,1

1

,
l

���,

.

-,,.
•

.

-

���.. .•

~

~,

•

��c· '

•

.

�45

~ t&lt;Jl;;è~~U~:f~.&amp; ~&amp;d~~~~
lti~ - ~ u)~c"-"~ P,ü~i1'o(W;;~?((tV'~~-'--t~t;~&lt;/-4/ ~

~ Lr6-"".;b~ ~ ar-e:;;;:-

rfj"t.';;c.;;; .&amp;.,

",,;iJ- __

;;;::ç;.wJ .J~~'~'l&lt;.~""~~LblA/~ '4 &lt;t-~&amp;l&lt;~~_&lt;A" ~

~ r;" If;;;; ,~f~
QA

;!t't';P fr ,,~~'" ""'~ ""~.

.

.

'/,-/ _

~~, (.t~ Ju:O,;;JMdu{'{,z-~I"'. ~I&lt;~,:f'i''';' -

f;r;:W~ (u11a;;6rlwv6.CC~ê&amp;. ~~~ foW?"4.r4c:&gt;- ~
(w; ( [,:/,;.1.(;"". 'IÎv. t$u &lt;lh!i.Ur.9. "'Ji-. C4-.. ~,,;..;:y~.
frVitfY ;(~~~~u(/&lt;Iq

�\

c-

1/· 1

-.
•

.

.

.
....

• .!

•

•

�1

.
~,

.

J
j

-

..

&lt;

)

�.-

. .

•
,

.

•

,
1

_
..

.

�f).e..:r;tô ~
()...{,v'+-f

.

0 fi .6I&lt;Yc1h.

~~

1:..

~'t~ ~ ~

~~~~~w~_

~tj

&gt;&lt;I"Ul')r- )1... Cl

.........

,

:7......,M..,.;tl.il. """--..t

C'fo~

~"'" (,~~

\

,

."

,1 .

,

��·

"";,t ",1'1 n ' • . '/~..~

1
1

��d

.-

..
,

•

1d,

�-

•

---

..•

,

-

•

•

'.

---

. - - ..

~

•

•

•

.• .'

•

•

�~ •

1

•

•

•

�•

If "- "l(

,

•

r

,.

•
••
0'1

•

.1•
•

"

•

��_ .'

�"

'

)

'

..

•

1 &amp;l'It-#"

, !"

'If!

Î "

,

-/t.,..s

::z
,:YI

/'"

»)5

,6

,'1

,.
)

/,.01

I/'}

')

/6

,
/'

0

6

•

..

,

�1 ••
1

!

. :'rJ1CV

,r .

- ,.
•

'.

• .. 1

... .
~

..

���•

.

•

-

, . J, ••

-

•

l '

.. ,
.1 • . ~

."

,"

.

'.
.

,

III

. .. .

,

�����.

,

~

(}-·;::Xl-~.J

(~~~w-r

-- .

.,

���������'

•

..

�,

~~~

·rcr;~

fI. "ç
,

~, r

-; ...

0::: IIV/t..

~
,. C-

?t- ~J'" ~ vI"Gl VI

, 4.

"

,
...

•

•

-

.~

J

/ffflt·

rel

fA:'&gt;.

w-r

1

Ù

•

�•

c- ns; ,

• ..., .. r!!!.I
. . :. _,

j

,

.

,

~.

".
1
•
..

�,

~~~

·rcr;~

fI. "ç
,

~, r

-; ...

0::: IIV/t..

~
,. C-

?t- ~J'" ~ vI"Gl VI

, 4.

"

,
...

•

•

-

.~

J

/ffflt·

rel

fA:'&gt;.

w-r

1

Ù

•

���,
•

~2? ~~~ ~"B~~ ';"'(/~ c9.........~~~~ ~

,/t'?~~~ C14..~

•

\

..

\

•
•

.
.. .
•

•

~1'lA4 .....~~c;!Ih"YIl.;.,/..ltP'" J-&lt; ...... O' e...1~

OJ.....u~..j&gt;,..Q:~/~~-V 6.;u.u. ~

�,

l'(Ih
,y
V"'l .

•

J.

•
•

..

���•

��������"

-....

..-

•

• •

•

,

...
\

..

•

\

~

...

.

-,

•

g .

,.'

,

-

'

.

-

.
._
..,

..

~

.

•

,

,

,
"

...

'.
v

�b

fi - J'

,
1

..

•

1

�•

�����. '-, .

��-

.

.

.

--....... ~ l'''....N~

7""y'

�,

�, -.
il

..... .

..

•

-

'il
•

-&lt;AoO

�-

..

•

tVv{~

I~ f~'r'ub_' tJ O'P~

,

~
~ o~~ P-&gt;..r-"'T';v( ~

•

...,.

ft:cWJ

';.~';(~~

-

•
•

.

•
....
.

���~

Il

E'

UuA~(J'". ~~cvvY&gt;

ID

~~rA'~
$

&amp;(!

f

1

90-+ t., (~

•

��~&lt;-r
YlLr&amp;,')r: ,;1

J0 ~G~
~

hZ/Lrrta&gt;

..

-~

,

,

-

•

•

•

-

•

,
\

•

��•

;

����~ ~­
W&gt;-.-W&gt;l-"V'L..1. .

,'

\

����,

��•

•

•

•

•
1

J .,

��,

,

..

---~.'

���..

....

•

\

l

....

.
...
,

'

.
. :.

•

.

•

�/'&gt; S Z j
/

1.(..,t0~~""---=

(.A

•

);'tM-t1

••

Il" /3

---

.

'\

,

\

.

'.

,

�•

,

.

(0"""

7·

..
•

Jo

..

.,

\

,

�)

..

����•.....s..;

&lt;•

•

•

�t

--

,

r

r

r

�.~-

-

"

•

•

1

1

., .

a
.- ,-.,r

- ._

. __

�..

,

,

,.

,,
t

t.

•

f

.

•

-.

�•

•
•

"

t

1

.

,.

}

••
~

•

,

1

. .,.

..
c

,

1

•
J
v

•

�./
...

..

\,.

.

..
..

�,
•
.\

.

.~

~'

i

..

•

����~

.

.

•
•

-

•

•

1

~

•
' -

,

,

~

•

... - •

•
•

1

,

\

.

•

\

'ô 'l'

..

.,

.....-'

\

... .

'

.-.

,
,

-,

J

,
(

}

1
,

,

J

• •
,

,

-

r

�"")

..-- - " }

'.

,

f

�\

1

��•

..
,
~

,

.yIUa..JOArul.

~);.
~1( ....'~

"(.f'

:'~~wrd.~~~~'"'-'II
Yr:~~~~~/.iJ~/L&gt;

(' ,

k~;;,CM:~ ~/tT~
~,~'-!~, ~ ~ ~"1J"R.J W-v-~k~t,.. Q)~

r;;;;; ~~~~, J~~

~~

{_Qat.~, J().À~ ~JoJJ ~ Iv.. /~ ~ ~ ~

~ rr,';.f ~~'r,&amp;., V--':t ~(~
cr-k~ P ~c.oCZ'~M.~~W;~ ~~.u.lca.~
J'WWW/J'IJ~~ tLfMJ.w.y' ~;UA' ~I

~

' h~~~~r~

'J"W\~,na...&lt; '~7~ (,~~ ~ iX
4, ~?' ~'~~/~~

~c"QC~~ )~~ ~~fV..::&gt;6..r'

'\

;j~~
•

(f":f . .. kt~~
~~Jr\' vJUr~
/cv.I
~'~~~

)to., ......4/ ~

t

~ 'J ~o..

~~~ ~

;1A..e.t.'.e,$~ E:,oc.4

,j!~/cJ)~~

~~

~

.

~~~~

IfA~,.:t~~

fM~/~~~a,~~ ~("';h~o

r

vfi1 ~ ~~ ~I~~~ ~,~'; ' cJ...x,~
rkf;.tcJ
~ ~è.c..J:F'~ ~fÀu' ... P k,J qff ~k~ ,fvr/. . ~ dK
?&lt;l.(?r\O .... ~~~ ~~!~J-.~
1AJi.....V'Cf\I

.

~~r~,:~ ~ XOo?~~/7~ (JeJÔ.
\

•

'J

1

~ ~~v-( 0-:J YG/t'I~ ~S')e0C'-' l-y.'l4IC&gt;UIL-Vl~.JI&lt;."1

!~WcYtLw:1J ~a.,/.~)~O~trd~!Y-iJ.~"'a..t...cwI91
~~ ~~ ()l~ 7'ü'~, û&gt;l'fùr~ 'Ü~~/f4Z'I"
,

i

�~~~

Il '' 16

. ~~~~
~
$~

f.

.

•

•

�..

.

•

...

•

•

.

, t--

\

h

-

���-

-

•
•

.

���~-w

/7~)l ~

~~Jl-~{pv./~

It

tJ

'l

rwrl'"~.J
{'~)

cl:-yj-r~

&lt;')

/'

���.".

.-.---

-

..

()

•

(

�,

t1

It 1

&lt;

~oJ

-

~-

~,
' -f.~ .
1

1

:rjA7

"•

&gt;v "'"" ~

,..,

~

.~

-a&gt;-...
0/. f&lt;-~

Yo--~ ~
~ -

,,
Ui.--V ~

?

. -:--,

,.0..;:&gt;

s&lt; "

~

r

f!J~

~
&gt;fNl.1-~

~
-

t~
,
•

~'~

IBV ;F4:c(
~

C

~~~

•

\

�,

d

/t·'

1
1

l;,?
.0

l. !
",'

~

&lt;~

~
~

'l': ,

te

r

~

l
~

"',
f .
c'

•
t.,
,. .
~

fi
~~
1.
G

-

,,

\

•

��1

t.

....

, . .,

\"

v

�v
P.::::3L..---&lt;..:.:.....L.

/f

_

., ~~
. ,1

_

_________
~
______________~__~__~~~______

�,

��,

/

�•

�. .
... .

1

. ..,,...

• "

..
'

•

•

•

,

-.

-- .
,

•

"
•

•

,

1
1

,

_.

--- #0

.

___

•

"
•

�1

,

•

•

,
1

\ \

1

\

t

�1

. .

•

1

•

,

'1

••

."

.

�Il ,:. 'le
,

..

"•

1.

\

\

4

\

•

.

:

.

"

�.'

,

.

�l"

It . 1. ,

.

J

O·t~·~

.

•

,

\

•

•

•

,.

�,

fj

[

~'f&gt;..

fc1 J

~~ ~~

., ' . ",

.t;-

bU li

-

"~l , t~rt

~~ ~b-" '~1 ~~ . ~ f

): 'i~ ~ ~

1

~..: .,~ '-''

m~:

•

,-~'

~

-(

~4hl

f'

f~

y

h

~.' Cf-c:f ~

s

é'

t

...

J

~ {'f 't M-t'f!.. " r ~ ~
ri r 1~ fi ~f "t ~
[1

&gt;

.t

h.

!,

'" ~r

'"

r~ - @9t~~

~

.~ rt~ê.'J.

:tOt ~~ ~è'. ~,

l"~~
~,~ ~ ?'t)t',v -e

! ",Diï ...... i/ J

~ s

!-

t'
.. - f

t

1

,'-&gt;

~ 't
~ f"&amp;f l~

_. 2
, ~

~') ~

f

t

~§ .~)

·&gt;DI. .

~ t, ~'

fJ ~ V~1 ~,

l~~ _~!; t~,~ ~ L ~ ~'t)f ~~ f ~~~ ~ ~ ~ ~'1 'O() ':\:,6 [~~d',
'pÇ0

~ -&lt;...~~

~

:~ ~ :

~ 'i

Îo

.

~

:

~~

,~

r

•

9,

,i'

.

:1

~

l'

~

,fi , ,-.(

..

lit ~:. ,

1J ~ ~ ~

~ !cl ~ ~

~

-t'

li

f

-

'r~~lf-i~Trf!

~

r

f

~ ~" ~

{)

.~ ~

~ f t~.~ ~ \? ~; \ l ~ } f ~ ~

-, --.:: "

~ ~:

-....~'.

11. r ~~ r ~ ~ J. -{'t t}fht "

f'

,!ll,

"' r:--t~ ~

,...". ~ ~

•

-

--

t~ ~1'~1
hE~1'
r~
f
~~
~. ft ;{ __ . ~

. '1

"-}'

~- ~! r~' i~ L f~ ~~ é'

'?.('

.~

- ~~ }~~

~,LS ~ fu{

1:

~

-

~

~~ Q)i &gt;~ ,tr~ ~l~t f~rlrrJr~~~trr
U

.

t~ ~
t r
-

! sl,t,n

~ f.! i

.

t-

\J

rI

-

-;,.,...--~
\.~
-th

1:1
~. ,"· ~o«.J ~',l ~
l~-" .' ,,1. :.:J f::t tlrr ~ k:J

~~J

1~Ff r{;Ïè~r
~
~ ~ ~.
Iio

-

.--

~ ~~n: fi ~ ~.;.: û'
~ b' i rI" ~

~

" "r·'

~

•

-~.
~-

: l. r
'1 r r !iI.'t9 f.\

~ ~ r ~ ~§ f

•

-'-

-----

t
f{"
H
J~ - ~ Ji ~ ~', ~ r ~'I l'Y{. r t ~
iL ~ ~ ~~~-t-·r W .~ ~ r~r ~~-r ~ f~
~

~t

c~q

+"

[-J

~

~r

'~ -

•

""

~,

�..
•

~. .

�•

1

l

,

•

\

�(

..

•

�....

,
'._ "

.... • ,-

t •

•

•

,

�..

/1. ~

2.1

.

�•

. ..

,

�•

1
r

j

)

•

�(

�•

�~,

~ ~ ~ ..

~ ~~

(", '

~
~
"

f

f"

'Y

.~ """'~
Ji:

.-

,

,,

-

Ct" '1~
~ ~'f L~ y: r-.~ ~ ~~ ; i t\ ~ 1 ~
1 ~ ,
. 1:' ~ t ,~.~~ '{ ~ '(

ft' ()

~~

~

.îJ

,

~

1-

r t 1 ~ ~r ~ ~ { f ' ~~ ~ ~ rl-~ 1 t t ; ~ f f.'i t J!

~.

.

1

•

•

tV

J

.,

~

~

Jo.

p_

:::

t~~ ~ Lî :,Yd t'}~H ~1. ~i-t
'&lt; ) : q Uji:~~H t J t- W
,
{
t
ft
t:
Q.
»' H. ~ ~
~ ~ ~ + ~ E ! ~~ L~r~~ (s ~~ , ~e .~r ~\ 1JIe~
ç i'.î f , ~ ~ ~ ri' . ~ fK.
P.

t

f

t-t l

~ ~~11

';1'

19

,

~-..ç ~ ~ .:~

J

~I

C'

E

~ ~

E'

()

~

-

"}, rf ~~T~ [I:t:t ~fL! t
f s r~. t r.tq~ -1~1.t -'.r'. -il~ 1~ ~~ r ~',
[_
~ ~

~rfJl{ f ~t ~ 1~ Kk~-f~ ~ f t t_r} h V~H ri t ~.~nitd

~,~ ~.'t. j

~

11 t~~~ ~~ l~-i n~ vli \~ 1~, ~~J~I. ;.;:~ t J? t n' ~ .:~!~ ~ , ~ ~~t; î~

, 'è -f:

tJ'!.r
1: t~~ ~. ~r. :~', +l~ J'"l

-

�-

\

•

"" r ~

-

�-

11
1

1

•

�.,
f

,

t

4..

•

f

.

-\'
~

Il r~~
L_

,

,

fI

;

1

.

1

1

•

,

..
•

•

•

�L'--

~

,

•

~

~

t

.II'"

1~ &gt;:,

-,

-. -

~~. ~

. . . .~. .: .~
~

fj

~

"

_

..

':&gt; ?,

~

!.~

~i\".-...

-' ~. _--

.

)

!I;'

r1 ~ ~ ~1'..[

: f f ~ ~ !a "

~

~ r fi. .t " P.~
~ ~~ 1t"~ t

'iwJ "

~

'('0 ').~
. ~
~ ( ~ ~~ St 71 "

~~ -

.
-

- - . 0_.

~

'

--

~

~ ~t.,

--e

Cil l,

.

c~ .::'"

l&gt;

.

Il '.

•

•

Gi'\

.'

•

J~

f~

-

.
~

t. ~
~

1

\

~ ~

•

".

-

\

'Y

~

r.

, .

Î

~ .

•

;,

,~

~

'"

,

.
.." ~

it

.

~''

"'!'

0

1

-

1

,

~ :?

•

.
):&gt;

• ,,'

•

'E'&gt; .

.

&amp;

"..

,

. )

"

)

1

r'

~~J

~ ~ )~J' i

.

•

f

•

,

,•

~.

•

JI"

~

'X' :

.

,

~~-

.. -

t

, ~Jt- &gt;Y J U .' .......~

..

1

- .

1. 1

.t.' T •

•

..,'.-

, ~

:-~

.

ç; 'i' J.~~

r V" i''l: t rGtP
t 1Jh J' 'l (~&gt;
u

_ l&gt;n

\

".

,

(';

\

.

.~ , ~ f ~." ~ ) ~. ~ 'r

l- ~$' ~ ~)=t It l ~ ~. ~
J: fJ s.. rf!t~ ~ ~~ ~ ~ ~~-~ ".
~19' 2, . ~ if
f ~. ~ i

.~

l}~J
t
l " ~~.

JI

_ ..

..

"

,'

. )~l~ \'~ ~ rf 1&lt;t1~I~JIU" ~ ~.

~ f ~ ~ ~- ~

~. ',~

~

tg M.t! Hil'tlb MlKt*Ltrt'~ f

A'

1.0

". ~

r r 1 ~.

~ ~ ~ ~ A~ ~

-

--

~~}

'" "'&lt;::&gt;

r-

'

l '-'

~ ~~!~

~

~

-; .

"....-..;-"""""_r
-

--z::,.

...

.~

__ ~=--

-.

-~--"'"

--.-...-.Ii---.......

-

l ,

ri.

~ ~ ~) ~

~

-,:; . ~t

f.~j~. ~-{ s:J1.

:T~ ~

i..-

--

-~ ~
____ "

f4' ~ W
M ~L~r~ f:tî)/~1~1

)

a_

-~~~.

f ~
f' ~ ~ r'?~
~',
' ~~ ~ ~
t'~' ~ ~~~~ r ~ ~~- !. ~-~ fi~~'1 ~ ~_1 rË -' . ~~lrffL~~ V~, f

. f

,~ "

~

-

~.,

-

��•

iJ

l

....-

•

..

l

\ • .

.

\

,. --.
'"

�..

,

•

...•

,"

��•

,

f

,,

�..
__

-

"' r .....

•

)

"

1
__________________._________~~~~
_________ ~ ~.~~.=
,;~
~
.~~k

�•

"

�•

I,

{

(

c

,.

.)
1

\
)

t"

#

.t

�.

.

..

•
_J.",,:

JO

.
#

,

'.".i ~

j

\

1

�J

,

'-

r

.'

�,

.

' ,~ ~

--, .?1t&gt;..v-r -

--

r

�•

..

....

'\

..
,.

. .
•

/,

~

-

1)

•

�,

1 l·

,

��,

•

•

~

• ,

,

.'

, ..

~

~

.,

\..

"'-.

••

.,)

,

~

.. .,

,

. . ... ,

,

.-

••

,

.
J

A

.

,

\

'"
\.

..

\.,.,

...
....
_.-_.........,

, ,

•

.....

.

'1

•

'.

1

,..)

•

.)
"

• •

• ' . dt .. ~

.
1 •

~,

)

1

•

..

"

.~

.

J,

•
•

"

•

.
•

•

\

•

..

,

•

.....

.'

•

�)

... 42'"

~

~~/.Y.tk/Jt~r
~
~~~i~

7

•

,

�ta

. .~

•

" .. ,

.

��.....

~

-

î1.'Wru~ ;&gt;-î~~1 A,é.1vy

..

..

_-..

\

•

•

..

•
(

•

,.
,

"

,
\

!

.

.

��q~~tt~

r&amp;!{~~~
,Û!r~
c~~ )

t-. ( o.tù'!::""'"

1''!f'),~&gt;.e{'~'''''1.- ...... ~

,

,

'.

'-

uS&gt;

"'Ir?

�..... ~

... . ...,

I~

•

.. .- -

•

\
..--..

•

,

�•

"

..'

•

•

4

t

•

•

•

t'
,"

..

.
•

•

..
•

.-

J'o ,

'.

�...
.,
• •
1.

•
•

,

-

.

��v

•

"'- ,

.1

. ..

,

•

1

1

J~ ÙAk,(,,'oJ.

!

'l -fftD

'f '- 5 .

.

•

/

����,

.."

'.

,

7

..

.

' .,,

..

."

-.

1

•
.

,

,
•

,J
,t

.

,'1

~ .
"

,

\

.. ' ,
'.
..

" .1.....,.., "It..""
""' " \ l'

•
.,

,\

r.

•.. ~, \
.,
...

..

.-

•

.....

�•

•

•

,- e.

.

..;,

.

\

•

..

,

r

••.

~.

,.).

/\'"

..

.

•

..

•

1Mu.. .

~

'.
•

.

"

•

\

•
1

\

1

'-

l

.

• 1

,
.

.

..
··

, &gt;

.

..

f

.

, .,

., .

,

'.

•

"-

•• :1

•

,

l ,

.

"\

,

.

.

•

)'

(

•

-

,

.,.

•

�-

.

'

..

,

,

.

•

,

~

..
...

.

•

-~

•

1

..

.
...

.

,
\

�{

•

..
1

)

.

t~4'. ~'.

,

•

�•

1
1

,
1

/

�(

•

1

•

��~

&lt;fI

E,

/&gt;',

f,

-""'1

s

C'
l ).

"

, '\,

,t

t-

'-t

0-

___

-......::7 .....
- .•?

-

'

-

--.......

,.::;.~------=='

-- -

~l

~

ù

~"""

t

~ . I".~ ~f
-!-,

S

-=-

).

)

~ ~~,
. . fi'"

-~::...-,

--

p ,;=,

r-

,4.~~

~

l!!;

•
e..:,

-')"

-;p

.......
eN
0

': -

&lt;"

-

•

,

Il

.r"-':

\1

[1

--

t

Y

-

Ill'

ir

If

~.

---

-

-~ ::..-~ C

;} """"' -\f

,'z
~.

..;;g"

é' ~

.............

-

.

.t

'

'1

• ... _.,.""....

'

-.. ._

,"'-

''':r i -

. -

~-

...

...

-

~'~1,

._
'
.
'
.~
-*
a
_ .!"' .~"_-:--.! ~
- ~3 _...,..:;
...-.... ~-:..........:...---; - ....~ ,_ -"._- , ~~
__ ,_
;

- ' -

t!
t ~,

t

1

~

)) ri '!~v lf '

f{,

r

é ;

f

:."

~

~

,

t

--

i.- '{' Ut"

i
T1&gt;1

B

•

'

c.

·1 . . f

F' ~ -"

1

. S' ~ r i; f' ~ ~

\

n"

c

.-\~ t ,

&amp;;

[F

~' .

t

C Il

l

'e

v

•

u'

.f &lt;~"" . . .

~'. ~

f'

)~

~

1J

,1 ~

;-.;,

l

'J

1

--:::: ~~7:w. . - .ë_-;i.-":"'~?;-,-"
....c

1

.

1"'";

1\

.'"

C

-

~

$

,-

J!' é G ! "" &amp; i

.---- ~c
cl
I .---J

L

l

t

l,

JJ î ," t

\1'1 ";t, ~;" l ~ J ~i!" _~=t 5r ~"~"

!

t
.
~ i r.~~ ~ i' ~ ~ ~ J. 'f . ~ v ~ ~ ~E ~ ~ r 1. t ~
~~ w ~ ~l ~ ~C'} J~,-~~ r f' L l f~ t4:~ ~ ~ ~. ~ h- ~ r . ,.

LL U~ ~

\

~

ç,

~ ~"".

_

.!
l"

_

"

t9 ~ !L}-:
~ 0 ~

:~ ~ ~ ~"

r '.\

.

c

r
t ~ ~J ~ r~ ~ " ~~~ ~ r
---f _ ~ ~ ~
&gt;.l

•

)

~-h

1: ~f

_

~. ~ t1 ~ ~ ~ ~ !

,

\

~;.

'\

R'

L ~ ~'

•

q?

~

~ ~

-t

ft l I ".r "'
\

~

-

" cl ~
~ r~ ~ ~

~.

~ -t ~ f 't --~

)

1
,~

t

!

t J,.

~

1't,~,

_
, _U. t

t ~ . ~ ~,

Ir

i ~ ( ht
r"

- f. h l' q

J

~

f'.~ ~

.

'0

~r

'jJ
l
~4t

~- _ t' t t.~ ~

1

U'
fé
,f . ~
('~ ~\.. -~
~r Ft·" . . '
~,
~ . ~~~ ~. 1~.
~,~ r r t'1, ~ .tl,~ ~&gt; =\ ,', k ~ U _ ~ ~ ,~ie~ ~ 1.~. ~
", ~ / t) f'tlr.f t ~) r ~ ij r f f f«H ' H{ n fI tt {l ~~~ l Fr h1, ~ r
H r t:'~~" r f'l N ~ ~ t f ~}- ~l "c

~.
~ ~
nt ' 1.t- m),
,

'"'

.

"'~~iIi!!LIiii~(~:::=~,,-~- ~

.,.
r..i 'Wij

- :

•

;-~~:"
~ - ' . . '• ~,~
_. •
'-~"- --==" --, 1 - . :;':~: .
....~ . ~~
-----~ . .,.:..:. -

~
~~~

~
---...

�1' ' '

e l' b.'

r&lt;:&gt;

s
1

l.D

~

U&gt;

.

~., ~ ~ J,

1"~
. "

~.

*,

s'

'&gt;.:.! .
~
l(f;&gt;~

S

v

.

~

f ;.

.~ r ~
t·_~·~

~

r ~ ~\p.
,~ hl,
/"

,.

~"\ ~ l...-~

~

'\ t1:-t,

;t-,

:r, ".

'ir.~

Il.

l

.

--.-

•

\

. ..

'}J

l ; -t,-

i •

•

?:1 &lt;;ç

~

":".

-::..

--

.

~

.

.t

l

.

\

f

v·~

.~,

f · ~,

?'

t&gt;

\ "

.

.&gt;...

M

~

_.IL

{ è.:.
~

tf

l~t

'7

. ...

""

·

\,

=-..

~ ~

rI' ~ ~
"'\!ll~' .;: ~'

~

~. ,

kt

&lt;.1

1b

~

•

é(

t~ i·~
'VI
,1..~\
\,6 ~

~

: ...

c

.'

~ f- ~ f~.'· f" f r'~ -~~
~

b1-

~~
t.
. t:_~l

~ ~ f' fi U~

t ~tl' t

~ ~.~ rf '.f~ t ~

~.

c:!&gt;

0.

.,
~
--'."

H
hS
~
Il
h
1'"1: f&lt; -~I ~-l
rl- ~ t " r
\,)
P ~ ~~T ~

r~·.

r

1-' \, &gt;--.t \ J. ~ r ~~"
i 'f t" t
:î t f"" ;, i f. ~~~1 Q ~ i l- e1 Mt
f'- "'t

~

:-~._.
--~----

•

��\

.

"

,.

. -,

.

'.. .

4

.1

•

l'

1

~'

. .•

•

,

1.-

./
(

,

.,

•

l .

~

..

... ..

'.

••

\

•

.

•

•
f

,

.

,

�•

,

.&gt;

. ".(.

.'

•

•

•

.,

.'

.

•

1

.

.

.

\

\
1

\

.

.

.. '

\

..

U
. #

,,'

.

•

.. .' .
.

\.

"

\}

1
,&gt;J' •

,

. ".
)

•

,

•

,,'
,

"
.. .

•••

.,
,,

.~

1

.,

~

t

•

....

"

\

,

("f' .. .

~+

.~

t ""')~

J't

,-

,'.

.. .

"
·· '

~ t~.

}", ..

. _11 , ... ''l.)'' \.

.

'.1' '

~.. ,

••

•

..

...
~

."
l

, .... .

l .... .
", '

,4 ..

.

•• ,

.

'

.

. .... /~
..)- .
• .\ô

'(

,

•

,

• •

1

.,

,

f

•

•

.
\

..

...,
•

'
,

.....

".

.'

.

'.

•

t

~

,•

•

\.

�.

.'

..

....

...

~

,

/

.,

t

�•

..
}

-

. ...
t~

•

..

~

,

f

.

•

..

1 .

1

&lt;

,

. . ...

,-....

��.

.

),,

,

,

t1

•

ï

•
•

"

.

..

.

.. .

,

•

•

••

,

'

"

.

.'.

.
•

,

�~

~!t.~~~
.. t,,,,,{~~~ .

i'S~

f'-4;~ -

. ~

,.

Jj:l

•

,

..

,.
·

... .

.,

,

"

•

1 •

•

•

..

: _~

\.' ,

)

6

· .(

.. ..

.'

· .-, . ,

•

· -.

-

•

~

•

,

,
,

•
•

•

.
•

,

•

•

-

...
,
.

-

,,' .
.,

•

�•

•

•

�\

\

•

,,

�1

J

�t.

,f

1

;.

,

l'

,

l

... -1.

~

('. ~ r ~ ~ . ~~. }

~

~

1-'

s:.

t"i ,Ei'

.;t f '~ ~~'

-

• _

t

(-,

~,:

,

(f.

• &gt;. &amp;'

f.

1:

'f-~ ~"'"

l' -

'-. i.

,

i
{ l·

t s..:

.

v

J.

n.'
'r. 1

~!'

r

~

1

~

1

1

•

t

to

.

~

"

•

j

;;r.-.,.e

t f

!. . 9" f '\tJj: f
t:

~l'

~~,~ ~ __ . r

r !=f

/&lt;-

~. -

-::--

,

'r

~.

i,

ç

'"'

t _
-{,

.1.,.

t ~.."

. E "
rf r, ' ~

!:;"

~

r .

~t....

~

P~

-

~

~'

'

~,...

.. c:

u

-

~

f'

't'

~

-; ;-.

)

.

ft

.
.

cI' ". .

":--p

l'

1

r? -·

~~~~~~
.

l'?;',

&lt;:'"'

l!
'"'
.

u

~,.{
~

~ ft)

t. ~~

t· .

~-

~

~J

}

r.

)H

~tt

.

1" ?

~ ': ~J

~ ~ ~.

t

b' ~, ~ l'

#!

~~ ~.J.
. ~.i- ~•. ~~
1"..6'
~ '"l

S?I

. '

. '-'"

}&gt;

la
.~

t ) .

~

l

' .

i

r

(

f { ~ ) .. ~J ~ 1 f 11ct Ni

1

1

J

1

-,k J. ~ ~ ~
.1 J $trt~~ ~ [. ~ r~, 1-1 ~_. -;J _r: f ~ t î: r - .
t.l

L

c.

- ~ ç ;a.,., ~

r ...
~ ~~ ~-, ~f i,
;. '&lt;. \ t r-

&lt;'&gt;

î

\

s.

bt lf t

~

-;

...!}.

y'"::-

-X' ft ~

~ ~..t ~
~.

~

l,

k r-~:; ~.~~ ~
f hk1~ {~ i .'~, {'~,~

~ ~ &lt;;.&lt;l '

~ ~ l' ~ ~ 'Fl ~ t~ ~.-~~~~ t

~.

S

~ )

&lt;'

l' ~tii ~
,~~
-

.9' .

~

~

,

q

~

f'

..L r'~.
t f" i' ~e

l '\.~ . ....!"'.
,P
~

W' ~

• -

'"

" -t l'~,

~ p

~,

p.

t 1f

h~f ~i1 t:hJ\9~*pt!-pnf~;'~ j~~~f~(l't ~tl ;qt-i&lt;tr. ~1'
i~~frL~· ~1;lft}r.- f~ ~~ ~r~;/ ~'~'~t i~~ ~ ~"~f~ ~~J~f1 ~*

fq ~ ~c

,

�.

~

'l,~'
,b

t

"

'.'

.{~~..t

f
J

t#';!.. r'
~
~

p.

. t~ ~J~ "r ~-: ~r. "J. ~~,

r , -&lt;~ . . . V,, i,

•

-

1 1 \. ~ r }' b'

, .t

,1,

•

è

-

~. ":V ';. ~

~~ ,

~

~

r'"

:t'
'" 0 1

'

li'

t"

t

l .f

1

-:-.::.::.- ...

-- -

.'

"i. &gt; Y.l
p

t *,

Î".

; . ' IS'

~

,

~ ....,.::t.

iO

~}:l ~ ~ ~ ~.

'V'

..J'
-~

__

,r

.t

•

...'
"/

~r

~ ~

~

-

~-

t
1. .....--

~ , ~"

)

•

t

u

r;--

t ~\

1

.

r

-

-,~.~- !2

~

~) kt

t.

f ~. L f.

.~~~

(l

.t

nn 11

,,--- ~ ~ 1 f,?

li'

'f'

~,t.t 1 ~

ç,

.. S.

r

•

~

l

•

~"'

~ "t

f

. .r'

t

f

:-"ç),
.~

5,

,

~

.l

fO'

" s

')::f

~

~!-

,+-c-_ _ _

,,

"r

i
;'
~ t
r. ~i
.t

'"

~. ~

~

J, .

~)

~'

'"

É&lt;&gt;

J' 'J't.

•

l'

lI"
~.

.'

,-/:,

$'

•

Q

i1 ~.l , ~
'!

,

'i

f

-'

.

0&lt;

b(

~

\

Il1
J
~!l
i
dfü
~
~~ ~~ ~ ~

• ')"

",-",

"

, •

':1

-f

1;&gt;

t

é~ .

-

~!!

ft

{i.l

le&gt; \

,

r ~ ,r~

~

T'!. !, H'~,L ~I ~

fi -i
}iTp
~
t r.
,,~ c4 ~ l ,~.

r~'"

fi r.r ~1' rrl~~t
~J' &amp;JX ~ f'F ~ ~ l
~
~ . ~ f"' ~ ~ f

~

•

j

p

~~

~ ~~f
~ i CS~ ~ ~
~::: &lt;.
~ ~ '1 f -tr ~lt . ~~
'~t

-

~

.. ~ . )-r~~.

~&gt;

1.

r

~I r f

i
~ k~'
r
l"-1 h ~: ~'1. \ 'U ;,.'1 H '. J't ('i \ l~ ~1: r
tft(
h~
i
l1
"
!
,~,
t
~~ '1 l:'Cl ~ l ~ ft r ~ ~ )'
!~ t ~ ~"-I;"
@-. 'S'.~, r
,o.ftk 1i ~ ~'wl f-t 'l' l' ~ r

~

t!.t ~ t
. t ~ i Jj,tr, f '"
.

&lt;S','

~

.'

~t t t·~ ~~:~.

i

~.

rit

P'

.

i;.!tfi"
~
ri
1 ~ 1,. ~
h -&lt;.~ ~ t ~'~

i

f~~

.

.

.

'S'

-t

)

,f

-~ ~ 1,-,

1 ~t ~
~." t ~

t,

c

',?

~ r~ ~~t 1.:.
t s, i f'1.
Ë'"
~I ~ ! ~

~ .e

.' ,

,~,

t ~:. . 1.

?, fi

~. ~

l'.;:t

. s"
tJl

$,'

r

_

~ ~ r ~ f ~ ~ t ~r 1 r~=h ~ t1 r! ~;. }t_ ~~ r ~ ~

~ ~ } . ~ t. f·~ ,~,~ ~ r r t· ~I; ~ ~L ~i~
~
fI

t

t

, ",' ~ l'

L'if'

.rr ." •t-• 8r
&amp;~3 ~ ~

l

" .~'{ f1}

~ cf' î' f ~ ~~ yfoJJJ' i. ~ ~~~.

---

�t
r . ~ r '~

tt

r·Pj -_')~:.: t ~ ~ ,,' r;;1~ ~ _~

&lt;&gt;'

• f'
c

~"

.

)...

'

~

t

I ~

f

~.];

1

C ~.1

p'

jl'

,

•

,

~! ; \

#,

1

. .

rt ~ \-"'} . ~

,\

1"

.

~~

{,

~

,

• l

~

t'

::-

\

\:l

•

&lt;

-

r ,~v·

_Cl

.. ,

"

f~ )

t;

~

1

)

,

~

i:)
~

j

r,: (-

~-l.&gt;1~ ~ ri
~ ~

l~*f.t

bJ9

~. r

t~
-

l

r '

J

t'

f

•

~

,

D"r
' \ , p ID 1

r te[
. . ' 1.

"","f1
~ ~ ~

t ~5.

.

1

~

.

:t t !"'!

.;,i i 1.

~_ t

~

j

"1

~ "-

@~

f ;. P~ 1 ~

~

.

&lt;

1~G r,

~ t'~M ~ ~rt· ~~ ~~t ~~ ~

r. f ,

t~_ .~ t -~

&lt;&gt;

i

Yf

l'

~~

~

f.·

~ rlS" ~. ~ ,)

~_ f..~ ~'fJ.}=- 1. .

.+&lt; !.
y

~

' .

,

r&gt;

.'

,

'C

-.~.~~

.

t

,,'

-

"..

.~ r

.

1

t p~ t
~~ l..~.
~' f
~ ~ ~,

f~~~. 1 ~t-r~'t
' c~{

-ë}'

1

f ~ ~J. t}~ - 11 i ~ J~ l

l' ryt
/i}f
~ t~ ~ L·~, t t~ zî} r t L t } ~ l

v

' . ~ ~ ~&gt;1_ ~~ ~ ~
? r· '" r } ;;- , 1..
h
1-y;

9'

~ ~~ ~

HI'
-

~

''s.~

~t~~r~~&amp;i
~t..fl~·oS .....
~

e

. . - ~ 1'.'

•

.

~f !",,~H NJ ~1 inUt!flk Hl Hf ti,r
.- f11 . .
t ~ f '),~~~. t 't~ r/ rLi~) t ~~ L t'~ ~ ~t.·,&gt;\'~- kt fi.'
f'4. ft..) r. &amp;1r ~ r ~ ~ r ~ ~ ( . fi } ~.~t s 1~ ~~l" f 1- tr ~r. &amp;

S

r-..

qT.

~

'?' f

Ï

2

. r- ~ 1 ~ f' t · ~
t~ t ~ ~~~~
tl
1
$l
~
t
~t
t
r~
r
1}1'~~~
~
t' t
ff ~ fj ~ ~ ~ t l ~ ~.( ~ ~ L t [

~1 f r~g

1,

~~.. ~§~. t~ ~_ ~~-;..,

~

~~ ~

t

.W

\

\\

-r

, ~ ~ ":h .t.

ç. ,

•

-.-'~

~~
-LJt-"--

•

d '.

~

L -.

-=---'"

~'F .. ~ ~l?;t ., . c\,~~ -F!"~'l'Ntt

n }';lj ~ 'U;lf ~ l-r.~ ~H1

r~
r. ~p:r\,-,~"b.f'f~\,,"~,,-'tr-?
~i!- ~~, f LP' ~ f!J;.
_..t Il
~1B.r_~~1
"' S1Lo

i'

~fr~1{~t~
IJ
·1.Hdl
;~~
l
~
[\'i~~~'~l
1·
dlH
~ IiJ r ~, ~ ~ y;" ~.ffi ~ w -~~ ~ c..: ,~ r'
~ c{ ~ ~ " ~ '. ~ ~ r . if
l' ~

- &lt;C'

1

;.Jr~ ~~. ~'J r r~_ .~1

".

ri.
~iu ~.
~ .t ~: ~' ~ ~

~~11{fr ~ t'd)~1tt . ' ~'JJJ~1t ~:' ~rt~-H ~'&gt;~nH ~~

�•

�•

..

.......

_-•

.

1.•

....................

î

,.

�,1
f

•

•

,

�,

�•

.

..,

•

•

�&lt;
.~

/
,

.

.

~

.

•

~.

f ,

,
•

�•

,

/1
/~

.

/3
1

•

•

Ji

. &lt;t) " .

. . ?IJ .
1

•

•

�••

.

,

- " 1~

-

('/tl~~~.lD

-

/Jrr//

;;r~m I·-UZ~~:..Je~~mH
~]J7/~~JUrJ/l~ft;7v~
-vm,),

4
7

•

- - - - -- - -/fJ"t

-- -

'17'"

- I~(I

{l~ '

M

rflZ

Il;/'

j

lfir rqnp'V

fr

')7

("J"':'7V'F"'û

r; ;/Z
'77''lfl:? ".
If&gt;?

J
.

f

.

py

r,

ï

1""'/

''l.'l''l,
7(7jMll1)f\ -Oô lW/II',; 1 ï
";flm,:,~ .

- - ~711J

71:nl/~J~t/'/ ~/)1/T';

~/Jly

tlb i1
f'l •

rlj-r

~~";V;~ ~ ïr:,':YrW~1"rt'V
- - -r~YTM{Tùlt?l'~
"G~r.f -.,L,'''''A l":JFir:
"

rO)r -

ol

/I/J-rD'I./J1/l/f/

•

1

,

'

-

, /

:l

h L

/

(~,''l trn~
/

x:ff1t7 bf

'($

'r]

('~/TY'1l7r7)

/b

'JJJn~/ 'it r"'/t/(~~/llItl4l~~

-

'fv7p;n/C1.drïDf/~wT;l",!V1"J

--:.rrlprW7'JI()/ ~Jtrd;:'II1;;" tJ:4~
r'r7('}~/T1T1fj/lr~) I/; j,"j ')

'Of; ~7.-y+'V1n? )7kerr "·7'7(

&lt;'

,n, /Tlp C~r1lf/Jl;/"'7fr'D

ye;:

, - - C:rvPM/lt::) "":'7 rv;'rr:w,tL'J]'f7~
W
rYl7f!~
,
'(!Y'!!.1i,ln? rv;vt~Ft 7l 7r

r.w;t;~ ~l~yLJc~e7e!/

Fj.'/1 · "(/ "'!Z rl(j ) {/Tl'P#!

ffff

NI-V

,·0,- ,- -rVn7~r(J(jlVl/'f--r..pn:W(J,.4I1P

,'J j"I/})

ry

-

r'/ JCn/l ef/:~,/r~

1

.x:,Y/l ",n"..,.. L''''{':?'&amp;;--"
- - - ~;r?Ct(07nvt!y)rnVd!//1!J..
/fIJ//P 1/' /, 7
v:"y Lfl0 r
/~ ~~ J'lr.'{n I~ U:VflJj'/'::J

-

-

-&lt;:J

~r

-7.v7[)rm-.3!T'.(;) .w,n'H'!.!f!;ffl1If.'l;ldI~
('m;/~1 ï (nJnf lIfl;IpJ
('7

tr;:

""""

r"1rT'f.)~"n7"'~'''Jo~6 7ff V;r 1(. C'~("Ijf;t/lè)'2;.vrvJ)
1'Z;/J 1
/'J'

,

_

7

r

!.'t-1~A l', /(I//~L.IAfJ?/::Jj.!'1vt..ll
l
l

'8~' . - -, - - , - " ' . ' IIT!;!'I/' / ---' 7vr.n'l »)J(n~10~f ,/('}{1~/.71~/j;
.f.
/'7.v, Y7ro7'~".J n.,f;p'
(if:

)

'1Mm'1t

- n ""ry""",/CJ

-

VV)JI

r-

rlU/{~Z-1-I

-

nr lJ""'r "'~«J'lL""./f..;T

JI{

J

-

h

r&gt;~nn~

- - - ' nH1l/1/i'; Nj '1!7

, ___ ro~It;/"I(TJ r'nJhJW17,~ '(j "~I7I(T14

'/,7ck//1' 1"1"

L"1?1/-1/ nllr1/T~ 7!Hj/nJfC'û IWp-'
~ITrr--n"vr:7('7,litIr. 71J ~

)

lfl7

4,

~.rv14 7 C/]~npu1.c~
.3'7 ' - - - - - - /~m/~~rP1~
ï t /
f

1

L{I /

~. "'/'''') N"j"'.'ltirn!:,17 c.:t
,~!__ ·cn7"f1·"'-'IT'~

1 Y-

'/7/ 71rY!J&lt;lt;rYllj?/":'j
'7ro~/YJ '7f.'r')t~(.1, (U/'!Y '/l'fi'
rrcntmc 7('/l7~f!2/J'lI~))
- -- - "
- - - 'f ':3

'6;-- -"

'(:7,(/70 -.m'7$ 'W;l/l'A)

"lU
--v J

&gt;

N,,;),

~%C'~/V '/, rvJ"/f;~r'û /""J~tzJl

/Li~A/'&gt;.~;1n+I'&lt;If':,:! -;,-"J
C

�,•

. /"1:,'r-:~cjM",17~
j .';'1 -/U/nC /~I"I"i,/-'&gt;

'l

1

(

li

C'JC'9 nrcJ )~ O~/~V&lt;J~

oç j ~,)
-_

- - - - -~t,16 r/1'"!':!'?
r""l~e '~7 &gt; ,//".;6,,,.1"1"" J
/ / , ,_ _ _ C - ' . - --rl/ '1«
lf ~l'F;C
(j
1-":"/lY7"'f"m ï!~( t 'e '7 71;;;VVUf1TlJf!J
-

-'

jJ

/.,

~

t

1

(nnJrv7JJ7;Zct~""JNlp('I71°'JI-tG

('1'tfl/ô

&gt;(ff117~1!

p. "?l/iJC (IIZ.rJfr1n/l 0)

,

JJ -HTr~1!'t/lJ
..""n "1''':''7'';P
r"",~Lf/!'d
f({f 7 '/fl!A!oln
,~rn,f'~~r7"1l'[:' J
« --. ~ --- --L~/ml"P7'~

fI

p

1

1

'

07)

l

7

• /

f1\_}l

rv

rtI

,--'l1l1

/lfJ' rrYh~

/

7-'/I1.JrmlrlJrl4ff1fj#('Û ":ZIn

rl'7JjC?n/d nflll1tlJ7 'f7?C j ?bl?1 VN1/1r
--ynl-!

~ -611~/(1Z:7
. 1/
1

l?

J7lH/l(h;/J
!f/

'75-' - , -. ~~;~I'/n7VlrrJmj/~U/J7J!!(
jNI")"" ,__ •
S ··J~,~
-l'.
~ ( ... ~, .~ . ;;).

---0

""·······)··.1 ~,
.'~~11
~
--- ..... . .
~I)~);,,~~
", t_":':~

Cp(. 1I'm"llJr''f.j(~7(nFlrlcJnll~Vlij;J

~ ri né mf;0//7

\

, (\ ( ' , _ _

b/

_

_

1

_

_ ,_

-f

1Y7

-

-

Wlut

-

j/&amp;

iF

- ~UrrJ0

-

~,

A,

.--/. . ,,('
, "c~n ~147 ("..el""'';0 =
~? ' _ - - t:&gt;&lt;!'--rr
~ ~
J
~~2

6 /'

I;J? ./

&lt;n/I'Ht/Q

- ~JK ,/J.z/ln;}
m?!ry?J . (J ~1nC"!jA-n1 ~ .p

~7',{ r~7r) dflA+,47~ -:&gt;

,

#'

J

Jj-ln" Irrn

I?rv',

.

/ U yr'(l1f'71. C/

.

fT 71,v""n-:J
.

{-TUkr'1t7M~;~' Cnn/~'lJrrr}
{'-/i!r (~rYl/JêJ

'If

_

,'V

~mn~K

.) -,,, -l// %b~1.r.:I:(f J-L:I/V~ ,~'Wn.J
iJ

nT~''c2('j/''t ~rÛ 1~/."unTI7J0

r;";lu(":ae7~7-0/')lllV /" ' Tl'1

UJ

l'7 )

..

�</text>
                  </elementText>
                </elementTextContainer>
              </element>
            </elementContainer>
          </elementSet>
        </elementSetContainer>
      </file>
      <file fileId="1287" order="2">
        <src>https://odyssee.univ-amu.fr/files/original/3/179/RES_08234_Factum_MS_Vol_1_30-61.pdf</src>
        <authentication>09f0e89f6195a3c3fe0e413b3e6f9349</authentication>
        <elementSetContainer>
          <elementSet elementSetId="4">
            <name>PDF Text</name>
            <description/>
            <elementContainer>
              <element elementId="92">
                <name>Text</name>
                <description/>
                <elementTextContainer>
                  <elementText elementTextId="7739">
                    <text>•

Tome 1 (2/2)
.

..,

•

•

�•

.

..,

•

•

�~'.J.U..~~ -" ..' f l

j~~

~&gt;'U

,&amp;~~ ~~.,,&lt;ï

it&gt;l.? ~,Ju

~$)

I~~~

. ..•
.
,

.

~

~

. \.

•

•

�-,

1

�1

t

,

_

'.

\

t

C'

r~

~

".~,

~ ~.

\:.:1

~~ ~I
l

Y'

?~frl

-

-

ro--"

.

~

- ~f

A

~.

~

[

Jâ." ~

Il C ~

J

•

b

..,. ~ ~..

\

). -

"""

,,'

'1\0

!

~

t

\-

- " \

~

,.

,-

F

\ , ..

J

""

'\

\,;

)0

r

J -

J • .[

"-

f Ii:" {) II f
-

'-'? ....

J ~

t:J-?'

li

~( ! 'f

,

rt'

r)

w·"

~.,

)'"

~t ,t'l~l
TiF ~-~"1 "'! ' , - '1.~, ~
~ ) L~Ht""t'"
p- ~ r \~ J) \J ~ ~-~'" ~ ~ ~ ~ ~
li" ,. ~- r
:
r. f\~~,
P (j
~ ç rp_1:bJ
ç;t t. ·, r . ,. JG4, ~ ~ t "Q~ rL "A't-'~'1). f ~

C'

:t

&gt;. rtl

'1

- l

G

\~

• -..,.,.

....

•

Ç'

ftt • ~

[J.-.::

~

)

;

~

Jo

~

;:.

ri

~ L {~~&gt;~

"

~ lf 5' F';"

l

-0

1\'

ÇjJ

.-V

1

(;

,.

l
~

"\-

'C'

.
.,
..,.,

i

~

1?

1

1

~ ~-

1

. ...

)'

\

1.

'0 {.

L

\

•

u

,

'1

l '-1',

f'.'f

&lt;..
~

\~ ~

n
~1

"

f'$'~'

, ...

li

v

tAk;

v

Ir'"

-l: ty ~~y ~ ~ JIq},~ ~ ft· ~~ . ~Ci;

è.

tH f~ {tH
~J~t
t..
1~
~
*
(
'
~ Il 1 . .r l ~ ,~~.

•

î: -: 1~. \. t ~ ~ - ~ lV5' ~ ~ _ r t. t ~: j f
~.~ js,.r ~ ~ 1'1. ~ f~~ II t. Ç:~ "J ct ~,. ~ ~ ç ~) ~'-;i
1.

6fj f

J

\1,\ .

Yl'iJ~~ t ~~1tn~11J~
t
i
tb
~ t . ~r ~I fil
~:1

Ç,
....a-

t-1~
t_ '~t-r
t h~·-t--0~Ib~:if
~ · r Q'!~~~
t:~~tf1~r
f.~ \-~-\'-I"
~U'tP~,
'\J
•
~ ~ ..t;, ~~
t.." ~
f: i ~ ~,'K'~
f
~ 0
&lt;. \... _
~f .r..~t~~fl
.. . ,\ \ ~&gt;

. . . . '....

...

"lfl

è'

r ~~ t "fJ~~
\ ,~r
~ ~ J.
~
~
~ ~
~·_l~-~ 'I t ~_)~ 'Ct ?~-'1 · ~1·~,~~.~ ~ t 1)~ ~fl
CÇ.t~~~f.y;~~~tc{ -tç r ""
&gt;. ~ ~~.~
~~ ~'~'
~ ~'ri1,~ tL~r ~ ~~~.
r~' 1~.
rt~' ~~. t~-r_~l C7\r ~~ t~~ ~~~ t ~ J~J r1{
fi'{ ~ f. ~. t
P. ~ \. '~ ~I\
~~
~.~J
~ ~'rb(

~

Il

~ r ~. l ~ ~

f):"

1fi ti,LkL
~ '1

J.il.

iV

0... '&gt;.l. ;.-.

')~ tp,

t

J

{i}j

.t

~

rf ~1r
n
~~
':1~t
J

il 1ft} nl~

~

~ftf&gt;:1~

~t~ ~~

",'

~cL.
r
f. r' Z. i
. . ,,. __'...'...ï"" ~ô ~t C
"'
\
'
C ~.~ ~ e Y? ).~ C\, ,,""""

�•

"

,

...

•

.

,

.

��\
~

....

~.

..
.

.

,

.

•

• •

\

..

••

r

,,'

\

•

•

•

���\

..
•

.•

.

,, r I

����,

,

·

(r~': " J.-

-

t

, ')

����\

)
, 1
1

1

1

�,;•

�,

Î

,

d

. .

... -

�• •

1

.•

�•

•

1

.,
•

..,

•

. ~ ..... II .....

•

'.

•

•

••

.

•
"

..

• .

.

.

~f , . ...

,

".

.

'.

'

••

• ft

,

,

'.

,

..~.

•

.. ' : 1

1 : ,

'.'

. . 1"

r'

"

.

,

,

",

•

"

•

.~

•
•

.,

. ..

0'

•

,

\

(

.

1

.'

..
••

•

.

.

��"

••
•
•

,)

.,

1

••

..

•

..... .

•

,
,

"

'j

'li

•

.

'J

,.

•

11

~

--

~

..

.."

,
....
'

.

•

�•

•

,

l
\

,1
(

�.

...
...........

-~-

~

--

__ ;o. _

_ .~~

-""'"'--

~" ~ .;

--""-

--

- a=:.-:-;,;-"""
-...--

-~

r

....
-

~

.

---,
~

~

•

t'

•

,

1

'ft

,

)

l.

~
. 8

_"f.':

l

.

f ç:

..

)O
'v

.

r
t).
~cl

. 1ljlrfrl ()~

.

lf

~. (~!iJ~ k~11 ,~~iii

~~

V I ' .-..

~~ ~

Gr

t

~

&gt;. .

t·

ttrt

l O F " è-o'

ri

_1':1

i"

'-\"

"t ..

r~'~l

.

'

y';\,

~i

l

t1~

.

t .

- ..

~
.• ~

"

t
,. r. ,t J'
1 ,. ~
11 r '1 . 11 F " ~

.

1·
t r f ~ ~l
L.. f t.i 1:' ~

t '"

v

?fJ ~'i~ ~\ ~~
(. 1 &lt;p l~ r
~ ~

rf~~·~ t~ r~I~~l'~Rnt:'~
~ 81

-~

-

~~i. f~

~
1'-- \!J

1 ~'f

1-t; ;' 0 r . ' t ~ ~
~ ~f ~'fi o·
~
.~t'
. t 1 ~~ i.J-'
.

~~l-f~!·?'~r

i-~~ît~~i~~

:-".'~......:oo.."!!"'';;;~~
.--.. :'

•

w

t

r j Li ~ tA U -il. t II H~ B' t'ü'

~. ~ ~ ~ ~..~

r fll1 ~ t'-l ~ j

t

'1' -t ~ ~ . ~ ~ r . .~.. Fi}' E
.{r ~ è~ r i:\ l~ t'~ ~ ~,~ . ~~
r.
r-f.~
~
~
~t.
t
~
~.
l {: ~"
r
-9\ ~ :rI. '-1.: (.
~]J e {: ,tY r
~ ~ ~~~ ~ ~!

~l-tttl[

_,,,-.~ _
. ._.~ ~.,-:,. .. -...... ~
.....~

1.:'

~f!J ~ ,1~ t

l '=i i

~ ~ Mil- n

1

r

t.

,

,

•
~~ ~

\&gt;

.....-

......

t tj t rl-ftl't ~J~J·r~~HJit.t Pit1. ~ U~~~J~~·)!H
~~oa1~~~i ~,." \ nfAFl .hlr.d~M~~tt~~l fl:'H~

--.......

�')
()
1

.•

•

1

,

,1

•

�•

.

."

��--

,

•

�rjff4
1-~v0-

* .

..,

1

;

p2;v. ./~
.

•

•

t.
.....

;

... . . . &lt;1,

....-

1

••
•

•

�}1
&lt;

,

f

1

1

1

1

"
(

-

•

�•

.

.

.,

.
.....

•
•

" ......'\. .

•

•

•

.,
•

•

•

,

•

•

\

•

•

....-;CfJ
1-;)

----Y7fAÎ# (

L. ..

"1 )

Y5? &lt;. /

-

1

�,.

.

,

•

•
•

1

.,.

•

• •
\

..

•

&amp;

•
•

•
-';vo/CfJ
I?

~(

' .4

YI )

y5?&lt;'/

�.-

���1

.

~

J' ..... ~,

~

- "-.
~_

~.ft

,-

-- -;
--

____ ~

".:-~.,.

-

J.
J

r-:-' =:"

.

~

wrl· /rn.1
-

~

1

'C

f':1 ~

•

.

~

~ LJ~t te{ ~f~

~

•

'\

\,

'

1

f-' ! 't.

l{

~,Lt~ J-~ ~
1l

.

t"

-&lt;'

~

'S l

eJ

l'

",

""-i
~ ~
~ ~. l ~ tjI ~~:-~)o ~r1 ~ j
d~l

~

"1.0-

~

~ ~ ~~ ~~
-

...
.'"

~.,

----=-~~

_.

--.,-,-

~ ~ ~ ~~~'l~

-&amp;

,,~,

-w .

!

".'

l';t

•

--..--=- - -..........
-

....

(a

.

"

,1:,

1

1

• ~

,QI

~

~

'

1

•

,

&lt;.,

•

î..

n.

&gt;

•

t'

rl

l'

\q t

. _11:0

i ; '7. rr ÎiJ f l. t'~ U1 ~ ~ 1, \. ,t ~ t

Î

.-

~:

j;
;eZ.~ ~

t

..-.;-

f i I}

,',

~

ï,l..

f' "

n.{- ~f' I:' ~J.~I J ~ S ~ 151ll\1~I ~

:l

1 ~&lt;&gt;i ~~\ 1l ~N 1\P ~ q:~r~'~;~ :lt :' ,::~ ~v1 ; ~ ~ '1 gL~ U ~r\i"/
\~ ~~ ~.r l 1 -~'~:~ r~ ~~t ~~,~1.. ~t t; f~
~ r r~ ~~ ,~~~. ~~ '111r':sa~.?'.1J.
~i r ~ t:tr ~
t;,· '~I ~.
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ E; ~ ~ ~- ~ ~ t F'1 r t ~~ ~ .J f ~~

1

~~ ~
~~ ~

,;iî ~~: QVf.1~f1 tt rt ~ ft t::ik1-~ t, ~&gt;~-~1 ~~ ~ll ~til'i

1

t

.

1

t

,I~ ~I Il tl1 ~,~~ bt ~f tf\~ ~,\ ~l~ ~tf~,t ~~jf K~!J't ~ t' {t ~j b t ~
~I t' H H~1f Hf1, l1e!rH![~·rW{ ~ ~~ i'lÙiH t t ~:~~ ,-,'" ~-r ~ ~ t H '1
~I 1è Il t +\.. ~L ? ~ ~e. ~ ~if 1Il ~~ ~~ :1 \ t F' ~~·1 ~. : ~\ ~ ~ l l'~ l. ~ ~~ ~{'\ ~~,I&gt;...
\'~ ~~" f~ ~ J

1

§ ,
1~ (~I~

~ ~
1

-

'

_ _~~ -

--(-~--

.. '

ft
~ ~1 ~ s
~~- ~ r~~ ~î-4!i~fr~ \~~l~\~l~ ~~J"~~ ~'fr~hl!)~~

..--

��•

�,

\

..
•

• ...,r

�.

..

...

,

.

r

.. r I

/2 '

•

•

•

.

,-

st

'-t

~

•

,

- .,
I,

,
1

V '

•

.

,

...

J... . . '

•

•

,

"

-

•

dl '

,

\1

•

\

•

•
•

•
'\

..

•

1

.

• ..,

,

•
~

-

•

,

•

�,0

J

•

..

- ... . . .~-

1

\IUo~~W.:,~:-.b...~r-'.. â

-

.......,

·~.-l'uIL&gt;~/~

�, .

-

----_
L

.

...... -

��1

,

~

•

.

-

"

��\

1'1

.-

-

•

�lI&gt;~/'-'K("t ~I ~I

~M~i~'~'~

I~

~d"; ·

\

~ ~

....

a. .. *.v&lt;R:1

_

---1...

f. .....L (!:"u"...::, .." 1.,..l 1M~ - . ~
...,u.~&amp;vl ~/)",1,~·4, •. 1r

•

•

v-~

..
•

��-_

~t-:J'!'1&lt;M'..vr-'.,. Cac

~,A;.,,~ &amp;M
f~

~ 'f/~ j- (,.,....,.,.J«
( 10: / ....",v J.4...;f...

--~,,~('j)~/~""' .~

1~ 'J L...,..:J """ .. -

r~...J:J~~

&lt;.. ~",Œ-

.~

�,

... -

~

21

.'

•

•

•

�{6rr00

t~&amp;t.'" !J~,'~
(fr),w

{IA.O..M... _~..v~

~~

�~~~~/(~l~~~,~~~~:t~~
0, . 'tA'~ ~'"""'. • ,~ SCI .

~..../Oo •. • q.~~~J~~

è...{(f~ ~.:dN'

.

'

~ ~~

- ~o_&gt;t~~~:::;:;z1:::-a~~-::~

���-4

•

���t
i .1, d- (.

�•
1

--

.'4; _ ,
Il '

l'lA);

.

~

c-b-

.

�4...

_

'.

/", . ,

{fI..... ,{. ·~L-~

tci«

~ ~

"-- /~~

,

j.\~ ~

«-

~tt'..b
:t;z;;::-L _

~
~.l.u
~

~

"'&gt;'S9~ ~
~I

ce.,

����,

•

•

"

•

.-•

..,

~

�..

-.... " ......

1 .~
•
"

,.
..

~

4

•

,~ )

...,. 1
'~'~',
f
~ .
~ (".~._ '

-

.

""II

•

-

~

.

•

.-

'"

f

.. ,,;!

•

\,' ,

,

.

I

•

j, -

;-,

./

~

t

"

l

- -

1 :&gt;II..
•

.'
1;

..~ ,""

,,'

.,

•

1

,
•

•

•

•

':.- 'i:

~

'.;. '

~

. \ "'\.

\~

4

fi'

~

.

j

p~~ ~ ~ f r Hn l' ~{r, r~~n;, ~ ~~ i:' ~ l H, r t f ~ ~\ r b'\.f-r't,,,
,,~s~ t ....v,~ .~.
~. ~.~
+ ~ ~ J't , ~~ ~
~ ~ ~
~.l- ~ ~~ ~
.' -,? ft~ r f ri i .~~~ ;?~ ," " l
i
~
r
~ J ' ~ ~ ~- î ~t ~ . ."
r
/"

t

·t?i

"L r

...

-t'

. • _è ...

~&gt;~J

\l"

'i

"- ~ ~:~~.f r ".~ _'~ r~:Fr"~ h~~
-i

èP

1

~~~~~
.

~

t

t '· ).

l~P.;:t

1

fi .

J'

))

t

)

~

~~

~!..

l

1

1

t-t~

'"'\

' V ~'

'! · ~ 1 ~

p, f1

1

~

))

{'

1

.•

~.

&gt;.'

"1-

to

\

fl~~ ~~ '

•

~

\

~-.;:; P' ~ n"J.'

r ~ 11,

\1' , :. f.i"}' 'r

t ~~

1''1 ~ r h ~ ~ t~ ~1 r -"" te1:&lt; -, r
~r
t ~c{ ~ ~ t kf ~ l: l.
l ~.

f't\ -,..rr,

,~)tl,o ~~r

•

~

-,

LX , : r:r t

~ ~.'t ~

~

15&gt;:,,+

t '4
t tLt ~ ~

t

(f .....

'" J
· -,: :' ~

t rt~81

~t,J~

,)

,t

'~~I~L!H r'1L.:"î'

~

'i. ..
~

~ " 1!7

S'j

l .~~

1p
je'

~i

.

~

ri Il' ~-.

'

~

,

~

"r&gt; "'-'"

t:

."tll

•

r
t
t:
~
.~
W:t=' ~, ~

f

'fr--

J

,., ç_~i ~ '1..

t_ C'~

),
-t.

--:-r
~f

r

..

..

N ~. I

. '

, "f-

~ ~l

~~~. ~.../,

L~ti:. r~~ ~'f

,.. ;1.(

'.S
~

\ ).{ l

--::-....--. :. ~. . -=------...

,0 ' , ,&lt;·f U

t.t ~~ f t1J ~ ~

H, ~ ~ Hl!. "

.f

1!

.~~t ~~.~ ~

~!

f

If'

-1 r., l •

-, .

'r h~ t P ff l J H
r

;"

-

1

r

J

/1-f.

�•

.,
,.".

..

,. r"

..

' ..
r

,.. •.

.•.,.
•

,

•

·• .

,..

!

,

al

•

"

.

\

...

..
•

•

•
•

•
v

"

.-

.,

...

~

-

·

.. .
\
. ~ ...

'1
•,

-

.

~
•

•

...... .. ...-

.'-.

•

\

••

••
f

•

_--

. ...........

��1

,
1

'.

....

•

,, .

. ,,: . ,

.

_ "

~a.:

...

~

�,

_-..--. -

�.. - ,-.. p

-~

0

Il

- -,

���,

/
t

"

1

,J

1

�)

1
1

1

��It~,,li:~ J"
. ,' " 1
. / ~ -'( (v ,;

~~ ~

,

~4(~~~
~,

04~~", ~:r~
/5:&gt;-iT'~~ fç
J;&gt;AL"":j'

\

MÉMOIRE
SERVANT DE RÉPONSE
POUR le fieur REYNE, Bourgeois de la ville
de Manofque.

CON T R E l"
Le fieur

"

L

,
de la même Ville, reprefenta~t la DUe. Dherbés.

ARNOUX ~

E fieur Reyne a été Procureur fondé aux

affaires de la Dlle. Dllerbés durant cinq
années. L'aéte de procuration à lui paffé eft
du q janvier 1759; celui qui la révoque eft
du 12 juin 17 6 4.
.
Cette révocation fut l'ouvrage des ennemlS
du fieur Reyne. La Dlle. Dherbês', m~n~ure.J
penfionnaire dans un Couvent de Rehgleu[es
à Manofque, &amp; fous la curatelle du fieur Arnoux " fon parent &amp; depuis fon héritier,
.
.n'a·
voit aucune volonté propre; [es IntentlOns
changeoient felon les infpirarions de [es pareos
ou de fe s con [eils.

A

-

•

�•

1

z.
Ces infpirations qui avoient été la caufe de
la révocation des pouvoirs du fieur Reyne, le
fùrent auffi des débats qu'on propofa contre
fan compte; un feul de ces débats fubiifie encore. Le fieur Arnoux a pris expédient fur
tous les autres, Be par là il a jufiifié l'affertian du fieur Reyne fur les motifs des conteftations qui lui ont été élevées. Il s'é~oit mê~,e
condamné en partie fur le chef umque qu Il
refie à décider. Il fera facile de juger par la
fuite des faits, pourquoi il a rétraété dans fan
Précis imprimé, les fins qu'il avait prifes auparavant, Be de découvrir dans ce changement
de conclufions, le but aétuel du fieur Arnoux
dans le procè5. Les faits relatifs à l'article de
débat qui efi encore litigieux, font les feuls
dont il fait néceffaire de s'occuper.
Lorfque le fieur Reyne fut confiitué procureur par la DUe. Dherbés, les tailles, capages
&amp; capitation dues par fa confiituante pour l'année 1758, n"'étoient pas ,payées: Dans l:aéte de
procuration il ne fut fait mentIon du payemen t
de ces charges, ni pour le palfé ni pOUf l'avenir.
Le lieur Reyne, durant fa geŒon, n'acquitta ni
celles précédemment échues, ni celles qui échurent pendant les cinq années de cette gefiion.
Nous verrons que ce ne fut pas feulement parce
que ce payement étoit étranger.à fon adminiCtration, qu'il ne le fit pas, malS encore parce
qu'il n'avait pas des fonds fuffifans, &amp; qu'a,u
contraire il était en avances envers fa confiltuante.
Le fieur Reyne n'ayant pas payé les tailles,
capages &amp; capitations, n'en faifoit pas article

3
de déchargement dans fan coIn pte. Les Age,ni
de la DI'le. Dherbés prétendirent que cet arti ..
cle devodt être ajouté à ce déchargem1!nt~ D'a.
près ce fyfiême, &amp; en faiîant cette addition,
ils foutinrent que le comptable devoit êtrre déclaré créancier par l'Ordonnance de clôture de
compte, tandis qu'au contraire le fieur Reyne
en omettant cet article, fe prétendait débiteur.
De là s'éleva une contefiaüon d'une efpece
nouvelle, &amp; bjen .rare alti Palais; chaque partie
pl,aida pour être déclarée debitrice de l'autre.
Dans la forme apparente, la quefiion était
de fçavoir s'il falloir, ou non, faire artide
de déchargement dans le compte du fieur Reyne
du payement des taiUes , capages Be capitations
qu'il n'avait pas payées. Au fonds cette queftian en embrailoit une autre, qui découvroit
le motif de la premiue. Les tailles &amp; les au·
tres charges' qui D'avojent pas été payées)
avaient porté intérêt de .leur nature. Le ueur
Reyne ne s'en déchargeant pas, la DUe. Dher..
bés devoir les acquitter au Tréforier", . ave~
intérêts; en foumettant le fieur Rey ne à lei
pa{[et en déchargement, ell~ l'obligeûit itnplicitement à s'en charger envers le Tréforier,
&amp; à en fupporter lui-même les intérêts. Ainfi
la premiere quefiion propofée, en embraffoit
une feconde, ou plûtor fe reduifoit à ceUe-ci:
lequel, ou du fieur Reyne, ou de la Olle.
Dherbés doit [upporter les intérêts des tailles,
capages &amp; capitations échues pendant l'adminifiration du premier.
Il faut fixer ici quelle auroit dû être la prononciation des premiers Juges, feloQ qu'ils

�4

.

auraient penfé que les intérêts des tailles &amp;
autres charges, devaient être fupportés ou par
le iieur Reyne, ou par la DUe. Dherbés. Cet
examen dt nécelfaire pour l'intelligence des
appels refpeétifs des parties!
Les intérêts font - ils à la charge du Geur
Reyne? Il eût fallu ou concéder aéte à la Olle.
Oherbés du refus du Geu'r R..eyne de pafler en
déchargement les tailles &amp; autres charges, &amp;
ce moyen eût été le plus régulier, ou ajouter
cet article au déchargement' du compte; &amp; en
cet état faire, en le jugeant, le calcul de la
recette &amp; de la dépenfe , &amp; former le réliquat
précis 2 conformément à la difpoGtion exprelfe
du tir. 27 art. 20 de l'Ordonnance de 166 7;
'&amp; dans le fait déclarer le fieur Reyne créan'cier, felon que le demandait la Olle. Oherbés.
Ces intérêts font-ils à la charge de cette derniere? Il eût fallu rejetter cet article du déchargement, faire le même calcul de recette
&amp; de dépenfe ,.former le réliquat, &amp; dans le fait
déclarer le fieur Reyne débiteur comme il foufo~t~noit de l'être.
Dans cette derniere hypothefe, il eût été
irrégulier d'adjuger d'abord au Geur Reytle les
tailles avec intérêts; &amp; par une prononciation
fubféquente ~ de faire article du déchargement
de ces tailles &amp; intérêts, &amp; en jugeant oe compte, de déclarer le Geur Reyne créancier. Une
pareille prononciation eût été nulle: elle eût
porté fur une chofe qui n'eût été ni demandée,
ni offerte; le Geur Reyne voulait faire rejetter
du déchargement de fan compte les tailles qu'il
n'avait pas payées; il ne demandait pas ces
tailles,

S
tailles, non plus que les intérêts; d'un autre
côté la DUe. Dherbés en voulant faire admettre
cet article de déchargement, l'offrait expreffément fans intérêts. AinG tout devait fe borner
à l'admettre ou à le rejetter; les tailles, &amp;,
fur-tout les intérêts, ne pouvaient en nul autre
fens faire matiere de prononciation. D'ailleurs
prononcer ainli, ç'eût été dénaturer une infrance
en reddition de compte, où tout doit fe borner
au calcul de la recette &amp; de la dépenfe, &amp;
à fortner le reliquat. Enfin adjuger les tailles,
quoique non demandées, &amp;. d'une maniece diftinéte du jugement de clôture du compte"i ç'eût
été réunir dans une même Sentence, deux pr.ollonciations fur deux matieres, différentes par
leur nature &amp;. par la compétence des Juges; la
Cour ne pouvant connaître, entre les parties ~
de la quefiion relative aux tailles, qu'en tant
que cette quefii~n
bo~nera à ~xaminer s'il
faut, ou non; en faIre arucle de dechar.ge~ent.
Le J li ge de Manofque crut que les intérêts
des tailles devaient être fupportés par le fleur
Reyne. Sa Se?tence inju~e. au fonds ~ eft ,-réguliere quant a. la p.ronon~lat10n ; l~s tailles fQnt
déclarées deVOlf faire arucle de dechaI'gement;
la dépenfe &amp; la recette font calculées, &amp; ' le réliquat efi déclaré en faveur du ~eur Reyne.
Sur l'appel émis par ce dermer de ce chef
&amp;. de pluGeurs autres, le Lieutena~t de Forcalquier l'a réformée po~r ceux - Cl ,; pou~ ,~e
qui concerne les tailles, Ji efi tombe d.ans lurégularité que nous venons de prévolf. Il a
penfé que c'étoit à la DUe. I?herbés à. en fup.
porter les intérêts. Mais au heu de reletter ce'
B

te

•

�6

•

article du déchargement -' il a commencé l)ar
adjuger au fieur Reyne les tailles avec intérêts;
&amp; après cette prononciation, &amp; la réformation
de la Sentence fur quelques autres chefs -' il a
déclaré la confirmer pour ae furpll!1's.
Cette Sentence, june dans fan motif, ell:
entachée des irrégularités d0nt nous ,avons déja
fait mention. Elle fournit mime un nouveau
grief d'irrégularité que le fieur Arnoux n'a pa~
manqué de faire valoir. Il pourrait s'en en[!!livre.; felon lui, que le fieur Reyne fût créancler, en vertu de la Sentence du Lieutenant;
des tailles avec intérêts, &amp; en vertu 1 K!le celle
dI!l Juge de Manofque, du rél·i quat de fon c@mpte, ta'odis qu'il ne peut être créancier e1ilfuite -de
fcbn compte qu'en tant que les tailles ne feraient
pas difiinétes do réliGJuat., Le ..fieur Reyne s'dt
tŒpfiqué ,p lufieurs fois à ce fuJet. Il a dit (Jans
tOUS'l leS écrits pardevant la Cour, qu',il n'.i nterprétoit pas c1!.'ume maniere auai abfurde la
Sentence du LielRJenant. Le 6'6ur Arnoux avait
lternandé aae de cette déclaration dans des nns
précédemment prifes, par Ie.fqueUes :il confirmolt
f~aàjl!Jdioation des taiilles avec intérêts ~ peonon ..
ete par 'cette 'Sentence en faveur du Sr. Reyne.
. Qoiqu'il en .foit, les deux parttes 'out refpeétivement appellé de la Sente1llce.
I.e fieur Arnoux, appeHa,n t lprincÎ.'pal, &amp;
condamné prefque fur tous les a'I'ticles par 'lè
Lieutenant, n'a coté grief &lt;que fur lia 'prononciation relative aux taiUes, &amp; fur cdIe ,d~s
dépens. On peut même dire, d'Blprès ·les premieres fins par lu'i prifes en caufe d'appel; &lt;!lue
1a réformation de la Sentence à laquelle il
concluoit, n'étoit qu'apparente. En effet, dans

.

:,

les deux éditions par lui données de ces mêmes fins; l' ,lOe par Un premier expédient . &amp;
l'autre à la fuite d'un cahier d'écrits., il 'adjugeait au fieur Reyne les tailles &amp; autres
charges avec intérêts. Ainfi, en réformant
.la Sentence dans la forme de la prononci"..
tian, le fieur Arnoux la confirmait implicitement; ou du moins la réformation ne portoit
plus que fur les dépens, &amp; fur ce que le Lieutenant, en adjugeant les tailles avec intérêts au
fieur Reyne., avait omis de l'en charger en,:,
vers le Trérorier, fi tant eft que le Lieutena~t
eat dû faire cette mention, ou que cette omiffion eût pu fournir un grief d'appel.
Le fleur Reyne s'était déclaré appellant in
quantum contrà de Cette Sentence; fan grief
unique portait fur ce que les tailles lui aV oient
été adjugées; tandis qu'il ne les demandoit pas ~
&amp; fur ce qt:le le Lieutenant ayant p.enfé qu'elles
l!!li feraient dues avec intérêt, auroit dû t'e·connoÎtre 'qu'il ,n'avait pas été obligé de les
payer, &amp;. par conféquQllt qu'on ne l&gt;ou~Q.Ît -cu,
faire articl-e de déchargement de [QS compte.
Les fins elles-mêmes du fieur Arnoux .donnoiellt
•
une nouvelle force à l'appel in quamum CQntM
du fieur Reyne. Par ces fins le !fieur Auroux
accordait les tailles avec intérêts. En les .accordant, il avouait que la DUe. Dhe.rbés .av.oit
eN tort dans le principe de reEuler :ces 111ltérêts,
,qu'aiflfi la demande de cette Gl.erJ.1ier.e -en addirion de cet article da,ns le déchargemeflt .du
compte, était fa·ns ·bafe; que le fie,ur ..Re~70e
n'ayant pas payé ces ta.\1les, &amp;. ne dew-ant pas
fupporter les intérêts auquel ce défaw,t .de JIl"Io.

�•

S
yement avoit donné lieu, d'après les propres
nns du fieur Arnoux, il av oit eu raifon de
n'en avoir jamais voulu faire article .de déchar.~
ment; &amp; que de ce qu'on les lUi accordaIt
avec intérêts, il s'en enfui voit qu'il fallait rejetter cer article du compte, ce qui étoit l'objet de l'appel in quantum contrà. Ce dernier
appel jullifié ~ les griefs du fieur Arnoux fur
les dépens croulaient néceffairement, &amp; tout
fou fyfiême fe trouvait anéanti par les fins
elles-mêmes qui auroiet dû n'en préfenter que
la conféquence.
Ces défenfes du fieur Reyne ont fait crain·
dre au fieur Arnoux de n'être condamné par
. res propres aveux; il les a rétraaés par des fins
nouvellement prifes, &amp; imprimées à la fuite
de fan Précis. Ces fins ne font que la réprocduaion d'un fyfiême qu'il n'avait pas ofé faire
valoir en caufe d'appel. Il rte le reproduit
que parce qu'il craint moins pour celui-ci, que
pour l'autre qu'il abandonne. Mais &amp; pour l'un
&amp; pour l'autre nous ,ouvons toujours lui op~
'pofet [es propres aveux, puiCque s'étant d'abord
condamné fur le premier, il n'y revient qu',en
fe condamnant fur le fecond.
Par ces dernieres fins le fieur Arnoux con~
firme la Sentence du Lieutenant de Forcalquier,
qui a admis purement &amp; ~mplement deux articles de déchargement que le Juge de Manof·
que n'avoit adjugé au fieur Reyne que fous
fon ferment. Pour le furplus, la Sentence du
Lieutenant de Forcalquier efi réformée, &amp; celle
du Juge de Manofque confirmée, ce qui implicitement emporte contre le fieur Reyne que
les

9
les tailles doivent faire article de déchargement
dans fOIl compte, &amp; fans aucun intérêt telle
étant la prononciation du Juge de Man'o[que.
Enfin le fieur Arnoux conclut en fa faveur ,
&amp; contre le neur Reyne, à tous les dépens de
l'inftance faits pardevant la Cour; aux deux
tiers de celle du Lieutenant, l'autre tiers, en~
femble ceux de l'in fiance pardevant le Juge
de Manofque, entre les parties compenfé.
Tel eft le dernier état du procès. Les quef.
tions qu'il préfente à décider fe rapportent j
les unes, aux tailles &amp; autres charges propofées
par la DUe. Derbés, comme devant faire article de déchargement dans le compte du neut
Reyne; les autres, aux dépens des différentes
infiances.
Avant d'entrer dans cette difCllffion, nous
devons dire un mot d'un aae extrajudiciaire tem~
par le fieur Arnoux au fleur Reyne, depuis l'appel
du premier. Par cet aae le fieur Arnoux offre
au fieur Reyné 72.0 liv. fur lefquelles il l'interpelle de fe payer de toutes~ les adjudications
prononcées par la Sentence, &amp; notamment des
tailles, fous la déduaion du réliquat de compte,
avec intérêts, tel que de droit; de concéder
quittance au bas de l'aé.te de la fomme qu'il
retiendroit , avec énumération de tous les articles, afin de les conno2tre, &amp; d'en répéter le
fiLrexigé au cas qu'il y en ait·
Le fieur Reyne ne répondit rien à cette
interpellation. L'aéte lui·même explique les motifs de [on filence. Le fieur Arnoux, en demandant l'énumération des articles quittancés,
&amp; en protefiant de répéter le [urexigé, ten-

C

•

�/

10

1

doit un piege à fon AdverCaire; il Ce ménageoit
les moyens de lui fufciter un nouveau procès,
eo même tems qu'il paroiifoit vouloir en ter ..
miner un précédent, dont le fuccès n'avait pas
répondu à fes intentions. Un compte, article pat
article, des adjudications prononcées ~n faveur
du fieur Reyne, ne pouvait être rendu au bas
d'un aae extrajudiciaire, tout de fuite, &amp; hors
de la préfence refpeaive des parties, qui euffent dû fc concilier fur les articles débattus.
D'ailleurs l'offre n'étoit pas fuffifante.
Cette offre a été rétraLl:ée exprefiement au
procès par le fieur Arnoux, ainfi que les premieres fins par lui prifes, &amp; qui y choient con ..
formes en partie, &amp; il refie à juger le mérite de la Sentence fur les chefs dont il y a
appel, c'efi·à.dire, les tailles &amp; autres charses, &amp; les dépens.
,Les parties font refpeétivement appellantes
fur le premier de ces chefg; le fieur Arnoux,
par {ès nouvelles fins, demande_que les tailles
&amp; autres charges foient ajoutées aU décharge,.
ment du compte du fieur Reyne. Celui -ci au
contraire rejette abfolument 'cet article de fon
compte. Faut-il, ne faut-il pas admettre cet
article ? Telle eft dOJlc à pr~fent l'unique
quefiion qui foit à juger.
Le fieur Reyne n'a jamais voulu paffer cet
article en déchargement. La raifon qu'il en
donne eft !impie: c'efi parce qu'il n'a pas payé
ce dont on veut qu:il fe décharge. Il faut donc t
pour juger de la prétention contraire du fieur
Arnoux ~ en connoÎtre les motifs.
Nous avons déja eu occafion de les iJldiquer.

II

Les tailles &amp; les autres charges que le fieur Reyn ~
n'a pas payées, portent intérêt de le ur nature.
Si ce dernier n' dl: pas obligé de les pafièr en
âéchargeme.nt ~ ~'dl au fieur Arnoux à fup porter . les Interets envers le Tré[orier', &amp; par
contraire le fieur Reyne fera tenu de çes mê mes intérêts, s'il doit en faire article de déçhargement.
Mais pourquoi le fieur Reyne devrait-il les
fupporter? A-t il dû payer les tailles &amp; autres
charges ? L'a~t-il même pû ? N'dt-il pas au
contraire démontré au procès qu'il n'avait pas
les fonds nécefiaires pdur ce payement, &amp; qu'il
était d'ailleurs en avances auprès de [a confiituante? Avant de rappeller fuccinaement cette
démonfiration à laquelle on a omis de répondre, il eft nécelfaire de connaître les bafes du
fyfiême contraire du fieur Arnoux.
» La gefiion du fieur Reyne a été d~raQt
) les années 1759, 11 60 , 17 61 , 1.7 6 2. &amp;
» 1 76 ~. Pendant les trois pr~rpieres années de
) cette gellion, le fils du (ieur R~yne étQit Tré ..
) forier de la Communauté de MlJnQfqu~ \ ~
)) ce n'a été que par un CQnc~rt fra4dut~ux
) entre le pere &amp; le fils, que les taille~ h' ont
)} pas été payées; ça été pO~f faü·e . coudr les
» intérêts en faveur du fils, que le p~re 1\'"
» pas fait ce payement. Il y a donG dol dans
» la conduite de ce dernier; &amp; \1 faut lui fair~
.» fupporrer les intérêts des fa~U~ ~ , t:ln pejne de
» ce dol.
.
C'eO: à ce raifonneinent qu'aboutit tout le (yrtème du fieur Arnoux; c'eft de ce r;lifQnnen'um~

•

)

�•

I~

te~u ?e fa. faute. ~our être conféquent

Il.

que dépendent les difterentes branches de ce
fyfiême.
\
Ainli on obferve , pour l'appuyer, que le fils
&amp; le pere ne font qu'une feule &amp; même perfonne, que le lieur Reyne étoit adminiHrateur
général des affaires de la Dlle. Dherbés, &amp;
que tout adminifirateur répond de fa faute.
On rapporte à ce fyfiêmé le détail d'un autre procès intenté par le fils du lieur Reyne
devant le Lieutenant de Forcalquier, contre
la Dlle. , Dherbés , en payement des mêmes
tailles avec intérêts, q\1e le lieur Arnoux, héritier de là DUe. Dherbés, veut faire admet.
tre, en déchargement de compte fans intérêts;
in fiance dont le Lieutenant a ordonné la fur'féance jufqu'àpres le Jugement du procès actuel.
Enfin, c'efi d'autarlt plus fur la collulion
du pere' &amp;. du fils que le Geur Arnoux s'appuye, qu'il rie demande à 'pairer en déchar~ement que les tailles des trois années durant
lefquelles le Geur Reyne fils , était Tréforier, quoique durant les deux autres années
fuivantes , le fieur Reyne pere ~ fût encore
~uni de la procuration, &amp; que le payement
des taillés de c'e~ deux années ne faire pas article de déchargement dans fan compte.
Nous pourrions fans d'oute argumenter de
ce dernier fait contre le lieur Arnoux, pour
réduire fan fylil:ême à l'imputation de dol qu'il
fait au lieur Reyne. Il ne fauroit plu~ dire,
ainli qu'il s'attaéhe a ff'e 1. , long-tems à le fo~­
tenir dans fan Précis, que le lieur Reyne étaIt
Adminifirateur, &amp; que tout Admiaifirateur efi

tenu

avec
IUI-meme, 11 devrOlt demander qu 'il fdt pa1fé
en déchargement, non feulem ent les tailles des
a~n,ées .durant l:fquelles le fieur Reyne fils étoit
1 refoner ; malS encore toutes celles échues
p~ndant l'a~,min!fir.atio~ du fieur Reyne pere î
C eft ce qu Il n a JamaIs fait; preuve certaine
que la prétendue collufion entre le pere &amp;.
!e fils, eft le feul moyen apparent fur lequel
11 fe fonde.
. Mais, quoiqu'il en foit du fyftême du fieur
Arnoux 1 &amp; quel qu'il foit, le fieur Reyne a
une défenfe à y oppofer d'autant plus convaincante; qu'on a preique omis de la rappeller
'
en dévéloppant celle du lieur Arnoux.
Le fieur Reynç n'a pas payé les tailles des
fonds de la DUe. Dherbés, échues durant toute
fa gefiion. On veut cependant qu'il paff'è ' en
déchargement celles des trois pr~mieres années
de cette gefiion; ce qui terid.,à lui en faire fup.
porter les intérêts; Et pour ce~a on fuppofe que
c'eft par dol ou par négligence ql.l'il n'a .pas
fa.it ce payement.. Or, cëtte imputation que
l'on fait au lieur Reyne, dépeflQ d'une quefiion
préalable qu'il faut réfoudr~; &amp; fi elle l'eft
en fa faveur, on ne peut plus fuppofer .~ ni
dol, ni faute dans fa conduite.
. Le lieur Reyne a-t-il, ou n'a-t-il pas pu
payer les tailles? Avoit-il des fonds en mains
pour faire ce payement? A-t·il fait profiter
ces fonds pour lui, au lieu de les employer à
acquitter les charges dues par fa confiituante?
Voilà un examen préalable à toutes les quef-

D

�•

,

\

,J,

14
tions que ce procès peut préfenter , èxamen que
l'on a éludé dans la défènfe du fieur Arnoux.
Pour réfoudre les queftions qu'il offre, il
fuffit de mettre fous les yeux de la Cour le
tableau de la recette 8{ de la dépenfe du Sr.
Reyne durant les cinq années de fa gefiion.
Ce tableau communiqué pardevant le Lieute ..
nant, &amp;. dans des écrits vifés par fa Sentence,
fera imprimé à la fuité de ce Mémoire. Le réfuleat qu'il préfente, &amp;. le filence du Sr. Arnoux
fur ce réfultat, concourent également à prou ..
ver que c'eft de lui que dépend principalement
la décilion du procès. .
Nous devons obferver d'abord que les différents articles de dépenfe ne fouffrent aucune
conteilation légitime. Ils ont été extraits du
compte lui-même nndu pal' le fieur Reyne;
&amp; toUS les articles de déchargement rétraces par
le ~ableau de la dépenfe, n'oRt [ouffert jlucune
forte de contefiatioft, &amp;. n~oat donpé lieu à
aucun débat., lors del la feddition de compte,
Si le fieur Arnou}f cherche aujourd'hui à cri ..
tiqüer quelques articlei de cette dépenfe, ce
b~è'ft p~s pour en demadde( le rejeq c'eil uni ..
queme~t pour conclurre que le lieur Reyne au.
roit dû payer les tailles préférabloment à toute
autre charge. Nous allons voir bientôt qu'il n'eft
aucun des payemens par lUI faits, qui n'ait dû l'être; que ce n'étoit pas à lui à fégler ces payemens;
que ceux qui ont été faits au préjudice des tail ...
les, ont été plus utHd à la Olle. Dherbés 7 que
ne l'eût été l'acquittement d~ ces mêmes tfl Hles; Be qu'au furplus, il {ufEroit qu'on ne demandât pas le rejet des articles de déchargement qui compofent le tableau de la dépenfe,

lS

"

P?ur 9ue le fieur Reyne pût en conclurJe qu'il
n aVOIt pas des fonds fuffifans pour fai.re le
payement qu'on lui reproche d'avoir négligé;
&amp;. qu'~~ efi ,non rec,evable à exciper de la moindr~ utlhté dune depenfe qui toujours a été
uule, dont la DUe. Dherbés a profité réellement, &amp;. contre laquelle 011 n'a pas propofé de
débat.
Quoiqu'il en foit ~ il réCulte du tableau imprimé à la fuite de ce Mémoire, qu'à la fin
de l'année 1759, le fieur Reyne avoit en mains
des deniers de [a confhtuante 10 liv. 4 [ols,
au moyen de plus de 2.00 liv. dont il étoit en
avances 1 &amp;. qui rentrerent dans le courant de
décembre de cette année; qu'il a été en avan·
,.es allX deux années fuivantes ,en 1760, de 62hv. 10 fols 6 den.; &amp;. en 1761, de 169 live
8 fols. Enfin qu'aux trois dernieres années de
fa gefiion, fa recette a exèédé fa dépenfe de
fommes toujours moindrt's à cell~ de 169 liv.
8 fols, de laquelle il étoit en av~~ces en 17 61 •
Il avoit à fa confiituante, à la Jj" de l'année
1 ]62 , 60 liVe 13 fols 2. delle 1 à,rli.! 61\ de l. 76 3,
147 live 9 fols 2. deo.; &amp;. en ;1764, l66 live
9 fols 2. den.
Ce tableau de la recette &amp;. de la dépen[e
peut-être preCenté fous plulieurs aut{es {apPQrts.
Ainli dans la dépenCe, telle que le t~b.leau la
préfente , les honoraires d\.l fleur R~)!ne ne [e
troll vent pas compris. En les y ajOiUta l\t, d'après
la fixation qui en dl faite par l~ Set\tence acquieCcée en ce point, à q liv. 4 fQIs par année, il en réfulteroit que dès la pr:emiere- .naée,
c'efi-à-rlire, en 1759, le fiel.lt'Reyn e ~toÜ e,n

•

�,

1

1

•

16
avances; qu'en 1760, il l'étoit non feulement
de 61. liv. lofaIs 6 deniers, mais encore de
deux années de fes honoraires; en 17 61 de trois
annees &amp;. de plus de 169 liv. 8 fols; qu'en
'17 6 1. , fi fa recette excédait fa dépenfe, ce dont
l'une furpaifoit l'autre, était prefque abCorbé
par quatre années d'honoraires; &amp; que cinq &amp;.
fix années de ces mêmes honoraires dus en
11 6 3 &amp; 17 6 4, diminuoient de beaucoup les
fommes qui pouvaient refier en mains au fieur
R~yne, à la fin de ces années, des deniers de la
Dlle. Dherbés.
'
Auffi en rejettant du déchargement l'article
des tailles, le fieur Reyne ne fe trouve-t-il
débiteur, de l'aveu du fieur Arnoux, que d'environ 57 liv. &amp;. cette fomme entre Ces mains
n'efi pas exceffive, à l'effet d'en conclurre qu'il
y a dol ou même négligence de fa part; Coit
qu'il aie pu la garder dans un tems où il croyoit
que fes honoraires, évalués au cinq pour cent,
comme ils font payés à touS les Procureurs
dans la contrée, s'éleveroient au delà de 13 liv.
4 fols par année; foit qu'il l'aie dû pour les
dépenfes jburnalieres &amp;. imprévues de fa conftituante; Coit enfin qu'elle fût infuffifante pour
acquitter les tailles &amp; intérêts de l'année 175 8 ,
antérieure à la procuration; tailles, comme on
l'a déja obfervé, non encore acquittées lors de '
cette procuration, &amp; dont on n'indiqua pas au
fleur Reyne de faire le' payement.
Un autre rapport, non moins favorable au
fieur Reyne, fous lequel le tableau de (a recette &amp;. de fa dépenfe doit être confidéré, réfulte du raprochement de ce tableau, à la demande

•

17

•

mande de la DUe. ~herbés. On a vu que cette
demande fe bornaIt à vouloir faire fupporter
les intérêts des tailles au fleur Reyne. pour les
années 1759, 17 60 &amp; 1761, &amp; non pour les
autres années de fon adminifirarion. Or il réfulte du tableau imprimé que c'efi précifément
dur.ant ces trois années que le fleur Reyne
était en av:ances, &amp; cODudérablement en avances en 1761: Vou droit-on que tandis qu'alors
il n'avoit pas des fonds, qu'il avoil fourni de
fan' propre argen,t pour les affaires ou les befoins de fa m~a~dante, il Y ait faute &amp; dol
dans ~a cond~it~ '., patce quJil n'a. pas' payé
les ta~lles, c fi-a-dlre, parce qU'lI n'a pas
fourDi davant~ge, parce qu'il n'a pas fait de
plus fortes ava~ces, parce qu'il n'a pàS été
plus génér.eux; jC e feroit une conféquence àbftude, qu'il fera toujours imp~ffibl.e au ,fieur
Arnoux de jufiifier. Auffi n'a-t •.j~ jam~is rien
répondu au ta,b leau comnt~niqué de rec:ette &amp;
de dépenfs, &amp; confre lequel · c~peridant ~out
fan . fyfiêm~ ,vient ~ch.oue,r., i, \ ),1
Que préfenre p'uti1e aprè~ cela tout ce fyftême , qui lle {oit réfuté djava~ce, pùifquJil gît
uniquement fur l'imputation de faute &amp; de dol,
&amp; fur ce qu'un adminifirateur, en
toujours
tenu envers Îon mandant? Auffi efi - ce bien
moins pour le réfuter, que pour toujours mieux
déveloPl'er la défenCe du fieur Reyne, que nous
allons le parcourir. J
'
Les 'dépenfe~ q4 fieur Reyne " a-t-op dit,
durant 10n admÎnifiration
étaient bien moins
,
importantes que le payement annuel des tailles;
s'il a fait' lell pr~mieres au préjudice des fecondes, ' c:,'efi fa filute, il doit en être tenu.

ea

E

�,,

18
Nous pourrions répondre d'abord au fieur
Arnoux, que cette objeéHon e~ f'ans force dans
fa Douche, puifque les àrticles' de dëcH:trgement qui compofent le rabl'eàù de la dépenfe,
ne fouffrent aucune contefratibtl de' Üt part. S'il'
reconnaît que le fieur Reyrtt! a fait: les payemens dont il fe décharge; fi Ile llui contefiant'
pas cet'te décharge, il avoue que ces payemens
ont dû être faits, il fe déclare lui-même non
recevabJ'e à critiquer le tableau de la d'épenfe.
Examinons cependant cette objettion en' eHemême, &amp; voyons fur q'neiJs articles de d~penfe
porté la critique dû fieur Atnou?,. Elle' frappe
féullelÎÎént fûr déUX chefs : tes fonds qu~ gard'oit qùefquefois en mains k . fleur Reyne, &amp;
ie pa'yement du capital d'l1ne dette qui, dit-on,
était Mén moins onéreuCè à la DUe'. Dlerbés
~u é' le's ta~rlè·s.
t"
.'
• l
,) r '
.. Pout c~ qùi concerne le~ t6rlds garâés par
te lÎèl:rr Reyné, rldtt~ avoili d€p ' obfer\1~ qu'il
il"lè'it à pà~ toujdurs eu, ~uHqtl'au éonrr~ire il
a été Guelqu~fois : E~ avatlces ,. ~, ( que t?ut
compté fait, ~l n'avoU, lo.ts de la ~révocat'lOn
tie [ès pOUVOlfS, qUe 51 h\&gt;'. â la Dl1~. Dher·
bês. Il nous fuffit doitc djajm.tter id que tette
tomme efi beaucoUp ttop thodique pour autotirèr l;imputation de dol, où feulement de
fàiJte, que l'on fait aU fieut Reyne; q]l'elle
h'auroit pas f'llffi pour acquitter les tailles de
175 8 , c'efi-à-dire, une dette ' l1'ée aV'at\! fon
adminifiratioh, 5{ payable a'v~t1t les tailles des
trois années fui vantes, qui f6'r'l't les feules cependant qu'on hli impute de ' n~avbit paS acquitté; enfin que quelque qualification qu'on
lui donne&gt; eût - il été ce qu'érait le fieur
1

"

1

j

•

L9"

AJ7nou}Q, le c~rateUt de la OeflW~~)hl D\le r~
bés , u.ne parellIe fQmme , P"I1 lui gflt~~ ,t\ntr~~
les mains,~ ne le rendrQit: re,w&gt;nfa~&lt;t cie. ~ieIl,
parce qu 1'1 eft de regltl ce~tajne .que .les, tuteuts ~ (;t;l.r~teurs ne f~nt. _t€lllus Qe~ l inj~!êCJ
des demers. de leurs pupllles ou mi~eHr~ 1. §4i
leur reflemt entJ7e les m&lt;ùns T qu'aut!lnt q\Je la
fomme en efi c(jUlfidéraDle, &amp; .. p,Qpqoit f.ür.e
fonds pour quelque placement, ~ qu'il en: prudeQt au contraire, lorfque la , fo,m.~e ftfi Wodi/
que, de la garder pour quelq4es befQillS, impré~us du mine1tlJ"l. ~infi~1il Atrrê~ failpo.~té par
BOniface .. \O~. 4,_hv. 4, châPI ~ )4gea Iq4:un
tuteur . peUVOlt ~arcler jufqu'~ t~QlS . ç~~t: li.yres.
en mal-ns pour les ' befol1)s Imprévus d\} pupille ..
Les tuteu~s &amp; curateurs {Ol}\ 1l'êm~ al,l,tÇ}rir~$
qu~JcqtJtk)1S à tooclte~, aux f~d~ -PQuf f~ife ,{~ç~
aux , depe~fes ,des; p~lles o" ,ml!iwurh ~a::ll~ ,ul\
âge 011 ceu){ .. ci 'ne. "peuv~nt ,u,.~~~r ~~ lC;Hf
illdufil'ie à l'infuffifance. de l§ufs fev~u!i'1 O~
préfu'me que dans la fuIte ',' êG lQrfq;\:}'i\s _ ..,
nifirerÇ)-tllt eux-mêlllfs leul'~ 'biws ,.ils fépar~r~Jl.t
cette brêche faite pour le~ r propr,ç., ~~~Iêt,.. ~
leur fortune. ' Voyez -Dupener ,tA-tll· , 3 i !IV. 2,
quefi. 2.1. En'filll"l'Arrêt dé)i\ ci.té;de ~Qnif~ç~
ne rendit le tuteur refponfahlq des intérêt&amp; QC~
fommes qu'il avoitl gardées en; ~aj~s , que P9~f.
ce q~i excedoit :t:ois. cellt livJ1~~, ~ f~~~~m;ij~
depUIS' les fix meus: de leur téç;ept1W1 _; Nge~tn
qu'il n'étoit pas en demeurer j~ft :n'avoiJ; P;\!t
placé 'les fommesl excédant urus; QèfJt li\f(&lt;!s 'fl è ~h
dant les fix pl'emiers 1ffi'ois. Et d~p.s",lq fai~ f~~n
ticulier du procès ~ k fieur R'ey~t\ . \é(~~, hi e!1l
moins que tuteur; il n'av oit cp.i~ '~,7 hM,! Jor~

a

�•
210

de la reddition de [on compte; &amp;. le dernier
pày~rtlent pat lui reçu; qui dl: de ce,nt livres,
eft antérieur de moins de fix mois à la révo·
cation de la procu ration . .Ainfi ces 57 li v. ne
rendroient pas le fieur Reyne refponfable des
j ntérêts des tàilles qu'on lui demande.
Mais, ajoute-t-on, au lieu de payer les
tailles, le fieur Reyne a acquitté le capital
d'une dette bien moins onére ufe , Be cela tandis
que les intétêts des tailles couraient au préju.
dice de la Olle. Dherbés ,
, Ce n'eft pas le lieu de fixer . fi c'était le
fieur Reyne, ou le fieur Arnoux, Curateur
deJa D1le. Dherbés, qui déterminoi.t l'emploi des revenus de cet~e derniere, lX. auquel
des deu.x il appartenoit de' faire cette applicatioo. Nous fupporons que' là charge du fieur
Reynè s'étendît jurques-làj Be nous répondons
que l'objeétion du fieur Arnoux, , bien loin
de prouver contre le ueur Reyne, foutiuit au
contraire de nouvelles ' rairons en fa faveur.
Voici quel
le capital qu'on . lui reproche

ea

I~

(l'avoir payé.
La DUe. Dherbés étoÎt tenue par tiers de
fon chef, St [olidairement pour les deux , tiers
refians, au payement d'une romme capitale due
aux Dames de la Miféricorde de Manorque,
portant ladite Comme intérêts au denier viugt.
En 17 , c'efi.à-dire, durant la gefiion du Sr.
60
Reyne, la portion de ce capital, à la charge
de la DUe. Dherbés, fut acquittée; &amp; moyennant ce payement, eUe ,obtint des Dames de
la Miféricorde la décharge de la folidaire pour
les autres portions.

C'efi

C' en
Il.
21
ce payement ue '

Reyne d'avoir fait q 1 on reproche au. fleur
' comme ' port
r
·
ette
len
moinsa
é
fi
ant
lUI'
une
b
cl
fi les tailles font ~ re~ e que l:s ta-illes. Mais
cer
deval:ile, la dette ~p
des ,ll1~érêts au reéga!elnent à la Dl1 e.p nYh erbés'
en fSICon
d' .1; '[ [upporter
C.
C ure que le paye
d
'
o
U
l
raut
COll'J
ment e.- l'
ét~nt,' fous ce rapport indi une ou de l'autre
raIt Imputer au . fi
R'
fférenr, on ne [au.
leur eyne cl'
'
quItté eelles-ci que Il l' a.volr plutôt acce es- a Si' l
'Il
.
tent Intérêt de leur
.
es tal e~ por-'
nature ( ' ca 1 rI
,
Ivres
qui
n'ont
l'
leu que ' po · 1r es la• s pour
l
née de l'échéance
r
ur a prenuere an. ,
' ue 10nt ét~bl
temr heu des intérêts
IS que pOUf
laquel,lé ils ne cou pour cerre année durant
.
rent pas) 1 d
po.rtolt lèS mêmes iutérêts
fl ette payée
folt la DUe . Dh er bé s a" tau l de 'rplus expofcolidaire.1 d'ou il faut . s es rllques de la
quence (1Iu'l'l
l'
. tIrer cette autre confé ...
''1
va Olt mleux a
en rapportant la déch
d p yer cette dette
l'
ange e la fàlida'
es tailles quoique [oumi[es
Ir~ , que
D~ns le conC0urs de' d . au meme Intérêtl.
térêt' , fi l'une d'es fi
euxfi del'tes portaut inla [olidarité elle eŒeu~ e laccompagnée de
reput éea P l us on é reu[e.
.
'
upenet
tom
r
D
lan, tom.' 2. Ù/" IV' 4, quefi. 24· Cateh
A'
, . 5, cap.
52.·
Joutons que c'efi en 1 {jo
ment! a été fait
c' lit 'cl?
que ce payed'fue 1 fi
, e -a- Ire, l'a. même année
a~anc:s 'le~ Rey~e éroit confidérabl-ement en

!e

&amp;.

A

quel',les 'on, lu~u; e c~lle~ep;nda.nt pour 1er.
ta taille
eproc e . ' n avoIr pa~ pClly é
liS imér&amp;s~ on veut lUI en faire fu-pporre-r

F

�•

zz
•

Ajoutons encore, que fi depuis 1760 les in·
térêrs de la dette rembourfée ne courent plus
au profit de la DIIe. Dherbés, &amp; cela par
.les avances du fieur Reyne, il feroit d'une in.
jufiice révoltante de lui faire fupporter les in,térêts d'autres dettes par &lt; lui non acquittées
,dans le même tems, fans auparavant le rembourfer de ceux de la dette éreinte par le moyen des avance!' qu'il a faites.
Après cela c'efi bien vainement que l'on examine dans le Précis imprimé du fieur Arnoux,
_fi le fieur Reyne était un fimple mandataire ~
ou s'il doit être confidéré comme le vrai adminiflrateur des biens de la DUe. Dherbés. On
,p réfente cette quefiion comme le point unique
.de la décifion duquel dépend le Jugement. Et en
effet c'efi à ce point unique que fe borne. toùte
la défenfe à laquelle nous répondons.
Nous croyons au contrâire, &amp; nous fom·
mes obligés de le dire que rien n'ell: plus étranger au procès que cet examen. Le fieur Reyne
n'a pas eu des fonds fuffifans pour payer lei
,tailles. Le fait eft prouvé. Qu'il ait été man·
dataire ou adminifirateur, ou quelqu',autre dé~omination que l'on veuille donner . à fa geftion , le défaut de fonds répondra à tout. Le
lieur Reyne n'a jamais été obligé d'en employer d'autres que ceux qu'il recevoit pour fa
mandante. Cependant c'eft fans raifon que l'on
donne tant d'étendue a fes obligations. Le fait
répond encore ici pour le fieur Reyne à tous
les principes de droit qu'on lui oppofe. Il était
Procureur fondé de la DUe. Dherbés. Mais la
DUe. Dherbés mineure avoit un curateur ; c'é-

23

toit le fieur Arnoux . .Celui-ci étoit donc a fon
égard vrai adminiJlrateur. Si la Dl1e. Dherbés eût été majeure, le fieur Reyne, perteur
de fa procuratIon" n'eût été que [on Procu.
reur, [on mandataIre, [on homme d'affaires.
Mineure; mais affifiée de [on curateur [on Procureur n'etait encore que [on procure;r. En un
mor, le fieur Reyne n'a jamais été ce que le
fieur Arnoux appelle adminiftrateur. Vu tuteur,
un curateur, celui qui gere les affaires d'un
ab[enr, peuvent être appellés adminiJlrateurs.;
leurs fonaions tiennent , aux charges publiques -' &amp; dé' là vient l'étendue de leurs devoirs., Mais un Procureur fondé pour exiger
&amp; recouvrer'lde tous les débiteurs -' tant le prin.
cipal que les intérêts.... arrenter ou bailler à
droit.. de mégerie tous les biens fonds. • •. exiger le prix des rentes ( Ces termes [ont les
plus [olemnels de la procurarion-'palfée au fieur
Rèyne) ; un tel Proenreur, slil n'dl) de plus,
tuteur, ou curateur, ou s'il ne, gere pour
abfent, n'eft qu'un homme 'd'affaires; il eO: ,
tenu de fan dol, parce que le dol doit toujours retomber [ur [on auteur; mais, acela près,
Gelui qui l'a confiitué peut le révoquer, &amp;
cette révocation efi la feule peine de [a négligence, ou de fan impéritie. Le fieur Reyne
était d'autant moins adminifirateur , que la Dl1e.
Dherbes ne l'avait con{ljtué Procureur qu'avec l'affifiance du fieur Arnoux [on curateur,
~ que ce fut avec la même alIifiance, &amp; fans
formalité quekonque, que cette procuration
fiut revoquee.
Ce que nous venons d'établir trouve [es au- ,

un

~

~

1

1

,

�•

2.4
rorités dans le droit. Ue tuteur 8{ le cUràteur
font tenus' du dol ~ . &amp; de la fau,te même légere..
Celui ql,li gere les affa~n~~ ,d'un abffnt, &amp;: que '
les loix &gt;appeUenc nef5'Jcc6rum .gefteJ,.., .en ',eft ég~"
lement tenu. Il n'était pas ,obligé de le falré. Mals.
s'.é~~dt engagé à l'affaire,d'un alt~~e (à .fon ~nfçu "
il doit , rendre cet office tel qu li, ne ,fOlt l pas
nuifible à celui qui le reçoit. Le Procureur
confiitué au contraire n'di pà;s un h0mme public' comme le tuteur &amp; le curateur" ni un'
hom~e qui s'immifbe libre~nent1 dans ,une' ~.
minHlration, fans être ohodi par celUI dont III
fe éharge d'adminifirer le,s bie~". G'eA: un homme
privé, &amp; ' chain par' C~lUl qu~ ' le ~ol~m~. U, e~'
tenu' dé fon' dol. M~us CelUi ' qUl 1a conlhrue.
dbit sfimputer fon mauvais,' Chbi~ ,~ 's'il n~ peu~
raocu[er qùe de fauté; St 11 ell: hbr~ -de l~ ré-,
v,oqufor. Si q1J~dJFaude vez' dGI~ .~gerzr. P/locu,'"
rator :) con'l'lemre Qum mone' J udlOlOr1um non. p,..?~
hibeàris. dit laI loi 1'0, cod; de prDCUrarOl'w ••
Èala ' l~i 1'0 ~ fi: mandati,. s'e»pifime çn ces;
té'rlnès : nihil, ampliu~ quartz bonam. fidem pF'œji-tare eumt opp@rtet, qui. pn@curat.
Au furplus, queh}ue- qualité que 1'011 donne
au' fieur Reyne,1 que lui im~ure.t~on?' Qe m'a ... •
veÎt' pas payé les taUles: q,u onl 11fe, fa procu.'
ratioF1~ Il ni'eft tenu" d'a1DtTes el~e, n11 ou pa.ye··
ment des tailles l'li de cetui d' allQ'&lt;!'unlautl1e d6tte~ ,
Chacun concoît' l'étendl1e des&gt; devoirs &amp; des;
pouvoirs des Proaureur~ aoûfiirués" te) qu'à étéle neut Reyne, Ils eXIgent les. remtes,) &amp; ft!"!'
venus, quelquefoiG les fonds, s'i~ y; f~flt a~
torifés; ils en tiennent compte à leur 1I1andaI1b;
voilà toute leur charge. Le payemeat des dettes,

€

1

2.S
te~', celui fur-tout des tailles&lt; , ,s'il n'dl: prefC!~t au , Procureur, ~ regarde celui qui l'a corn,:,
mlS. Les procurauons , telles q.ue celr~ dont il
s'agit, font fort or~inaires ;' tous les jours on voit
des perfon.nes q.U1 ont des Procureurs confiitués, p~yer èlles.mêmes leu~s deçces ~ 8ç res charges qUl les regardent perfonneJleme'nt; jamaIS
on n'en a vu, vouloir faire retomber fur leurs
Procureurs le défaut de ~es payements. On applique à ces cas cette loi connue, diligenter

fines mandatÎ cuflodiendi [unt; nam qui exceffit aLiud qùid face~e v,i.detur. L. 5? jJ. mande
Mais nous nous ,éloi,gnerjons 'bientôt du point
du procès , pou~ îuivre tC?utes les branches du [yitême du li~ur Arnoux: Quelque titre qu' il donne
au fieur Reyne; qu'il entrât ou non dan.s rétendue des devoirs de celui-ci de payer res tailles, il ne l'a pas :pu; les tonds Iy. manquoient;
cela répond à toute,s les objF{~i9ns qüe l'on
peut faire. , ·
. C'en efl: une t:;Qcore du fi\!ur Arnoux que
l'imp'utatio~ de dol qu~,il
fait'J au {~eur
R~y~e •
.."
•
11 n'ell: pas étonnant que la qualité de Pf. Q cureur dans le pere-, &amp; de Tcéforier daQs 'le
fils, aie pu fournir matiere cl la .m~lignité , 'pour
fuppofer collufion entre l'un &amp; l'autre; lAais
c'ell: peu pour objeCter la ~ra~de, de conPdérer les apparences. Selon tous l'es principes,
elle ne fe préfume pas; il faut . la détn~ntrer.
Or, dans le fait du procès' ,~ la dérhonfiration
contraire ell: faite. La raifon fons .(lot rép'o'n d
à tqut. Parce qù'il eft phy(iÇ{I,l,etpent pliouyé
que les fonds manquoient au iie~~ ~eyne .ro~~
payer les tailles ~ il l'dl auffi qu 11 n f1 pu , ~VOlr
l '

l,

•

i

•

j

G ,

,

..

•

�26
la penfée .fraudl1Ieu~e d'en faire courir les in~
fétêts a~ P['(jfir de la rréforerie: parce ~ll'il eff
avoué '&lt;lb'!
faie des vances pour . la DUe.
D~erbéS, &amp; fair cefièr les intérêts dlun ~apital
~~,d.hpllé au moren de c~s avanCes; il P~fi , auffl
~u~l'l ' n'a pu faIre des Intérêts Ms 1 'ra~nl!s la
bafe' d'un~ ' fpéculation inHuétueufe. 'b · 'fiudra
donc, felon le fieur Arnoux, faire' un article!
db déchargement des tailles que le fieur- Reyne
n'a !.pas payées, &amp; déclater celui.;ci créal'J'ciù.
Mais, s'il eO: c~éancier dans cè cas, felon le {jeu r
Arlio'ùx ~ ce né peut être que ~arce qtl'il n'avoit
pas ' &lt;les fonds; 8ç s'il n'a pas eu 'des fonds,
il n'y a pas eu dol clans fa cpnduüe. Qu'eri
dCl;larant &lt;un comptable débiteur, oû fe fouinette aux ' int~rêts des fhmmes qui qui renent
ëri mai~s, St ~u/il auroit pu employer udlement?
~i'~n de' plus j\.1ft~, rien de 'plu:; di{onhable;
~nals qu"on veuille le faire déclarer créancier
pour le foumettre en(uite à des intérets 'de fom.
riles qui.il n'a pas eue:;, cela' eft abf\lrde. ~e
aér~ut pe ' fondS' eft n~ceffaire'ment exclufif de
1

a

,
1

cpt'

'"

Apces cela qù~ l·on obfetv.e que te pere &amp;
le 6h ront réputés ' en droit tlne feule &amp;. même
p,~rfonne; nous répondrioJls utilement que ce
principe ne peut fe rapporttr au cas OÙI le fils
exerce une çharge pubHqüe, qu'il 1eft Icenfé
ëmincipé pour l'èxe(cice de icette Ichâr~~; &amp;
qu'en fait,' ,le ~eur Reyne , a~oh é~~ ~~é;~é~em­
ment hablhté dans fon ~dl'1ftâe de tflAné1$ê; fi
~è défaut de foti~!I n'ér8it érlbore iéi ' ttn" réponfe fuffifante &amp;. fans' r~p\i~lle. ':'
..
,
Que l'on ajmlte que les railles hon acquittées donnent lieu à des fols pour livre &amp; à

.

27

des intérêts, &amp; qrue. ç'a été pour fa\re p~o6ter

fon ms çle ce ,d(l)wrble dmit, q.uo le [l.ellT ReYl\~
pelle .1 n'a ~pai payé les Dailles de la DUe.
D'herbc!s.· La même. l''éponfe du défaut de fonds
s'ap.plique enoc&gt;re ici; mais , elle n'dt pas la
fel.lle que POR ' p.ui{l~. faire à. f.o.wbj&amp;éliolt.
Premierement, les fols POUf! livre n'ont lieu
què pour la pte~iel'e année, celle de l'échéance
de la taille; . &amp;. les imérêts, ne font pas dûs
précifément 'poor ' tette premiere année: ainfi
les {ols pour )i'Vre ne font que le repré{en~
tant des ifltéJlêt'~ pour tette année, &amp; ils fe
perçoivent au même taux. Donc, quand même
il y auroit eu ,des fonds, le motif de profiter
d'un intérêt 'aa' rl"lIùs ~u ,taux ordinaire, ne
pourroit pas exitil:et. C~tte raifon a dej~ fervi
à prouver que le ,payement tlu capital dû au~
Dames de la Miférioorde, é~bi,c r~ilcn plus a"vall
tageûx ttue oe1ut des taiJJes, L "
En fecond lieu, quelle collul&amp;bn qtfre celle
qu'on 'bppof.e au fieuf Reyne '1 &amp; poùr ~uel
pront? Les imét-êts des' {'àildes ne fe payent
qu~au dn{'{ pour éent, lX tes ,illt,hêts h'CDl}bQt1~
tent pas eux-mêmes d'sud·es. Or ,.le fieur Reyne,
pere, n~auroit pas .payé les tailles pOUl1 laiŒer
acoumuler les intérêts au profit, de fon 61-s.1 ou ,
fi l'on veut, au fien propre, ' tandis qU~fn payant annuellement ces même~ 'tailles, lh fomme payée dit pu produire pareillement des intérêts au même taux; &amp; ces intérêts r payés
'auffi annuellement, profiter au ,fieur Reyne,
&amp; lui en produire d'autres. \ L'erreur fetoit
trop groffiere pour faire pféfullle~ la fraud~,
quand même le défaut de fonds J1 en rt&gt;pouflep

•

�~8

toit pas jufqu'à l'ombre. Depuj~ plus de vingt
annéès que les intérets des tailles courent, fi
le fieur Reyne les eût touchés annuellement, la
tomme s'en éleveroit llU double; &amp; en imputant oette perte a ces memes Interets, on peut
les calculer aujourd'hui à moins de la moitié
du taux ordinaire.
l'
Troifiemement enfin, quel profit enço(e, que
celui du fieur Reyne? Le TréCorier a le cinq
pour cent des tailles qui ne lui font pas payées.
Mais s'il ne fupplée à ce non payement, il eft
'en perte malgré les intérêts; puifqu'iI fl.l.pporte
le fix &amp; quart envers le Receveur de la Viguerie. Peut-il ,donc faire de cette retenue la
bafe d'un calcul utile, lorfqu'iJ eft e~ppfé ou
à fupporter le fix &amp; quart, ou à payer. de fes
propres fonds, &amp; au préjudice des intérêts
qu'ils auroient pu lui produire; intérêts qu'il perçoit feulement au même taux pour le non payement des taillesl
Le fieur Arnoux crie donc à la fraude fans
aucune forte de raifon. Ume feule, donnée par
le fieur Reyne, celle du défaut de fonds , au,toit dû lui fermer la bouche. Elle répond encore à une derniere objeaion fondée fur la
demande introduite par le fieur Reyne fils, en
qualité de Tréforier, devant le LieuteQ41Jl1! de
Forcalquier, en payement des tailles dues/ par
la DUe. Dherbéli. Il faut .obferver que cette
demande ne fut introduite qu'après, la rév,ocation de la procuration, &amp; cmêm~ d~P\1is les débats élevés lors de la reddition,du compte. Efi-il
étonnant que tandis que fans caufe, par humeur &amp; par jaloufie, on avoit révoqué les po~.
,

•

,

I \ . , A

VOIrS

•

.
29
VOlrs donné~ au . fieur Reyne pere, le fieur
Reyne fils ait ure de tous fes droits envers la
Dlle: D~erbés? Que lorfqu'on fufcitoit au pere
un~. mfimté \ d~ conreaations injufies, dont celle
qu ~l refie a Juger ea la feule qu'on n'ait pas
entlerement abandonnée, le fils ait formé de
fon côté une demande légitime? Serait-ce d'ailleurs p~r une démarche auffi naturelle, auffi confequente, &amp; l'on peut dire bien ordinaire au Palais, que l'on prouveroit la fraude?
La fraude que l'on fuppofe, aurait dû exi!ter
auparavant: &amp; fi, bicIl loin qu'elle fait démontrée, la préfomption en efi détruite on ne
fauroit rien conclure du fait pofiérie~r que
l'on objeéte.
Mais toujours la r,aifon du défaut de fonds
fubfifie; &amp; fous ce rapport la d,emande du Sr.
Reyne fils efi de toute jufiice. Si le pere n'a
pas eu des. fonds pour payer les tailles, fi 'le
fils Tréfoner a fuppléé de fes deniers envers
le Receveur de la !Viguerie, ou a fupporté le
le fix &amp; quart ,ce dernier a eu raifon de deman, .
de'r d'être' l'embourfé des tailles ave'i intérêts,- comme le premier l'a également de ne vouloir pas
fupporter les intérêts de ces tailles" non ' ac. ,
quittees.
Ainfi la raifon tirée du défaut de fonds répond à tout; &amp; le Lieuten.ant l'a bien reconnu,
quoique devant lui, comme devant la Cour,
on imputât dol &amp; fraude au fieur Reyne, fondée fur la qualité de Tréforier dans le fils. Il
n'a pas cru que ce fat au fieur Reyne pere à
fupporter les intérêts des tailles, mais au fieur
Arnoux; &amp; il l'y a condamné par une claufe
expreffe de fa Sentence. L'appel de ce dernier
H
1

�3°

,
•

,1

1

tendant à faire fupporrer les intérêts au Geur
Reyne, &amp; à ajouter au déchargement de fon'
compte, l'article des tailles fans intérêts, eft
démontré injufte par tout ce que nous avons·
établi.
D'un autre côté, G le Geur Reyne n'eft pas.
tenu de ces intérêts, parce qu'il n'a pas pu
payer les tailles, il a eu raifon de ne pas fair~
un article de déchargement, d'un payement qU'III
n'avoit pas fait. Il eft étrange de faire déchat1- .
ger un comptable, malgré lui, de ce qu'il n'apas payé &amp; n'a pu payer. La Sentence du
Lieutenant eft injufte fous c;:e rapport. Elle
accorde au Geur Reyne les tailles avec intérêts,
ce qui eft une reconnoiffance de ce qu'il n'a
pas dû tes payer; ,au lieu que ce motif dev,oit
le déterminer à reJetter entlerement cet article
du déchargement. Mais de plus elle eft nulle;
renferme un ultrà petùa en accordant au
fieur Reyne les tailles avec intérêts, tandis qu'il
rte les demandoit pas, qu'elles lui étoient offer.
tes en déchargement fans imérêts, &amp; qu'il
s'agilfoit uniquement de fçavoir, d'après les
fins de toutes les parties, g1il falloir, on non,
en faire article dans le déchargement. L'appel
in quantùm contrà par lui émis, tend donc à
faire réformer &amp; uné injuftice &amp; une nullité.
Ces deux conféquences fe trouveI1t appuyées
fur l'aveu même Idu fieur At'n oux. C'eft pour
la troiGeme fois qu'il change de concluGons au
procès, fi peu il eft raffuré fur fon fyftême; &amp;
dans les différentes éditions- de fes fins, nous
trouvons fuccefIivement fèS aveux ,f ur les conféquences de la défenfe du "eur Reyne.

.ne

31

AinG le fieur Arno,ux a d'abord accordé pat.
deva?t la Cour l'es tallies avec intérêts même
depUIS la communication des baux de tréforerie .
qu~iqu'i1 paroiffe vou~oir jufiifier la Sentenc;~
qu Il attaque par le defaut de cette communication; il reconnoiffoit par là que le neur
~eyhe n.'av~it pas p~ payer les tailles, &amp; qu'il
n y, aVOlt nI dol ~ Dl faute dans fa conduite.
LUI a-t-on démontré qu'~n force de cet aveu
il ,falloi.t faire, dr?ic à l'appel in quantum con~
rra, reJetter 1 article des tailles du déchargement, &amp; qu'i.l de~oit fupporter les dépens de
cette contefiauon; Il chaD~e ces fins dont il
av oit donné deux éditions; &amp; par de nouvelles
concluGons, il refufe ces intérêts, &amp; fait article de déchargement des tabBes fans intérêts'
reconnoilfant par là que s~iJs l\e font pas à l~
c;harge du Geur Reyoe, il faut faire droit à.
l'appel in quantùm . contrà de ce dernier.
Le Geur Reyne ne peut qI/être ram,l.ré par
les a~~u:x du Geur A,rnou~; celui.~i obligé de:
fe .declder entre deux fyftemes qU'lI a çondam.,
nés fucceffivement, opte pour celui qu'il croit
le moins dangereux, &amp; qu'il avoit d'abord
abandonné. Il n'eft pas difficile de reconno~tre
fon objet dans l'incertitude de fes démarches.
Aprês avoir élevé pluGeurs concefiations miférables au Geur Reyne fur fon compte; condamné prefque fur touS les chefs par le Lieutenant de Forcalquier, &amp; à la plus grande portion des dépens, il appelle de la Sentence; en
caufe d'appel, il reconnaît qu'il a eu tort dans
les conteftations foncieres ; mais il voudroit fauver les dépens. Il ne cote aucun grief contre

�l'J

.1

p
plufieurs che~ de la SeQtence. Son appel ne
porte que fur un feul de ces chefs; &amp; les fins
même qu'il prend tendent bien moins à le réformer qu'à le confirmer. Lui prouve-t~on qu'il
fuit de ces fins que l'appel in quantùm contrà
du fieur Reyne eft fondé, &amp; que la condam- ·
nation des dépens eft jufte; il les rétraE\:e, &amp;
prend de nouvelles condufions au fonds contraires auX premieres, mais qui puifiènt mieux
quadrer avec la prononciation fur les dépens.
Ainfi, cette derniere prononciation eft la feule
qui l'atfeEte aujourd'hui. Mais, s'il a reconnu
qu'il doit être condamné au fonds, comment
peut-il fe promettre de fauver les dépens auxquels il a donné lieu.
La maniere ·dont il y prononce dans fes
dernieres fins, jufiifie ce que nous venons de
dire. Les dépens font pr,efque toUS, d'après elles,
cl la charge du fieur Reyne. Cependant qu'on
rapp'roche cette prononciation des fins foncieres :
La Sentence du Lieutenant porte fur plu6 eurs
chefs. Le fieur Arnoux co~damné prefque fur
tous, ne la réforme que fur un feul. Peut-il
décemment, en la confirmant fur les autres,
demander contre le fieur Reyne touS les dépens de l'infiance faits pardevant la Cour,
les deux tiers de celle du Lieutenant, l'autre
tiers, enfemble ceux de l'infiance pardevant
le Juge de Manofque, entre. "les 'parties compenfés ? Le peut-il, après 'a voir tant de fois
changé de fyfiême pardevané la ,Cour, ? [
Le fieur Reyn~ conclud à !la. !connnnation
de la Sentence du Lieutenant pour ce ql,li regarde les dépens. Cette Sentel1ce, après avoir
condamné

3~

con damné le fieur Arnou)!,
,
dépens, compenfe le tl' ers renant
a:;x deux
tIers
des
On
con fidé
1
rer cette compenr: .
•
ne peut
ceffive, fi on la ra
a~lOn que comme exfoncieres , puiflque f:r~c edRes prononciations
,
leur eyne n'y fi ffi
'
'
ou re
d autre condamnation ue l
a reduébon de fes
honoraires. Cependan;
ce fujet, fait pour filtmpnl~fi
cote pas griefr 'à
1 er la cauf;
pour prouver au fieur A "
e, IOlt
de faire des facrifices 1rn~u~" qUi fe vantait
intérêts des tailles que l:sr fi~u Jlfl accordait 1es
&amp; qu'il ne rétrade pas ce lqeun'~l' ontc.~lus réels,
l a lau.
"
'
L e fileur Arnoux apre
à tous les fyfiêmes du fieu~ R:yP~e re~du j~fiice
fin fe la rendre a' l'
"
Ul-meme'
&amp; ' 'fievron
'1 enplaide que pour des dépe '
_ pUI ,qu 1 ne
fi l'animofité &amp; la J' aloufi~s lu :~oflnn~l~re que,
de
11
'
l O t raIt ~lever
s comeuatlons mal fondées )'1 d- ' li
les dépens auxquels il a dotJ~é li~~~ upporter

1

CONCLUD comme au procès avec 1
grands dépens, &amp; autrement pertinemment: us
BOUTEILLE, fils, Avocat.
CHANSAUD, Procureur.

Monfieur le Confeiller DE LA BOULlE,
Commiffaire.
1

�..-

.

34
cette.

CON SULTATION

1.

8

y""

-

r.

U le Mémoire ci-delfus.
LE CONSEIL SOUSSIGNÉ ESTIME qu'il
eft parfaitement démontré, &amp;;, l'on pourroit
même dire phifiquement calculé dans le Mémoire ci-delfus, que Me. ~eyne ne fauroit être
inculpé, à raifon de l'articl~ des tailles, qui eft
celui fur lequel le fieur A'rn.o4 x revient ma]ignement, après l'avoir abandonné, &amp; qJ..le toutes les variations du fieur Arnoux ne pourront
aboutir qu'à aggraver, &amp;; à lui mériter d'au.
tllnt plus ]a condamnation des dépens auxquels
il voudrait échapper.
Délibéré à Aix le I I mai· 17 8 5.

foire de la Dépenfeo
d.

1761

14

.
C
6 .I-contre

1.
0

0

00

:.

1084
12

5 mai . . . .
10 dudit .
3 août . • .
25 ottobre.
15 novembre
0

••

0

0

0

~

D

u8a

~ 18

0

0

1.7

•

64

,

14

0

'.
1573 4 10
7.7 JanVier 1764 40 la
5 mai • . •

P

•

0

P 14

-

0

0

S

r

I2 10

0

ë)

J

10
10

176 3 24 janvier • ~ • 40 10
19 mars ••
24
24 avril . • .
40 10
2 août •••.
40 la
15 feptembre.
34 I2
18 dudit •••
48
28 ottobre •
40 la
2 janvier.
24
0

PAZERY.

75
37
37

HU

6

10

4

-----

2

~

75

12

28 du dit
6 ottobr'e
5 novembre

D
!&gt;

6

H
34
75

10

14

18

18

10

24

10

d.

[eptemb~e·.: ~~

10
1&gt;

773

0

Janvier..
mai
8 août o. • o .

2
IZ

r.

0

40 10
1654

4

10

�ATION

TA BLE A U de Ruette &amp; D!penfe ~u fleur Reyne,
Procureur de la DUe. Dherbes, copze fur les articles
admis au compte J à commencer au '3 Janvier '75.9
jour de la procuration, jufqu'au 12 Juin '764 J jour d;
la révocation J communiqué devant le LieutenalZt.

NÉ ESTIME qu'il
&amp;, l'on pourroit
u)é dans le Mér, ne [auroit être
des tailles, qui efi
ux revient maligé, &amp; qJ.le toune pourront
lui mériter d'aus dépens auxquels

lU

1.

E'

r.

175916 janvier •..
28 dudit • . .
26 avril • . ..

.
meme Jour

•
15 décemb ••

176028
18

Z4

6

8
17

Ils
5°

4°
5°
47

8

• 110

janvier • ~.
juillet • • •
dudit. •
Oaobre ••
Novembre.
Décembre.

99
100

20

50
Il. 10

5

711

,

.

J

11. 10

26 JUIn • • •

d.

175913 Janvier •••
6 mars .•••
17 dudit ...•
9 avril . . • .
J mal . • • •
5 dudit
.•.•
.

,

8 décemb
. ..•

!

D ÉPEN SE.

RECETTE.

Il

3

JUIn • • • •

feptembre •
JO oaohre .••
Z 1 dudit .•.•
24 du dit .•••

27

176o 19 janvier • . .
17 mars .. .•
24 avril . • • •
.
19 mal •.• }
30 juin .••
30 juin en deux
articles • • •
24 feptembre .•
4 novemb..•
27 decemb.••
9 janv. 1761 •

1.
2

r.
8

d.

1.8

4

10

6
37 13
75
9
4 10
J44
38 13
75

_fuite de la Recette.
Ci

1. r. d.

-Contre .• 711 8

17612 6 janvier ... 100
14 février
23 14
ID août
. Il 10
4 ottobre . . 50
1 novembre .
12 10
3 décembre .. 5

.. .
.. .

17 621 4
21
25
15
10

janvier ..
dudit. . ..
dudit. . . •
• ....
aout
ottobre • .

91S

2
52 10

13 14
200

100

50

-=----6

IHI

17 6318 janvier •.•
1

JOO

juin . • .. -.6

10

4 août . . .. 40
18 feptembre .. 100
2 ottobre . . 50
26 dudit . . .• 18
28 novembre . 24 18

30
96 17

36
37

176428 février.

10

100

- --

1810

9 ..
24

---

773 18

17 20 14

6

6

14

fuite de la Dépenfe.
1.

r.

d.

Ci-contre. 773 18 6
17 61 26 janvier . .• 18
Il
mal. • • •• 75
8 août .. "
37 10
24 feptembre.. 36
28 dudit .. "
H 12
6 aélobre . .. 34
4
5 novembre . 75
....:,..:---

10

1084

17 6z 5 mal. . . . .
10 dudit . . . . 75
3 août . . . . 37 JO
25 oélabre ... 37 10
15 novembre . H12
u8a 12 10
1763 Z4 janvier. •. 40 JO
J9 mars . • .• %4
24 avril . . .• 40 10
2 août .• "
40 10
15 feptembre.. 34 12
18 dudit. • •• 48
z8 .oaobre
• . 40 10
.
% Janvier . . . _z_4~__
1573

4 10

1764 %7 janvier 1764 40 10
5 mal . • •• 40 10
J654 4

10

•

�..' .

c

• '2
140

,

1

{JI/IIIIIX

'.

, J, ~/(jid

', REPLIQU E

.

POU R le fieur JEAN-LoUIS ARNOUX , dé
la ville de Manofque , repréfentant la Dlle.
d'Herbés.

CONTRE
•

Le fieur RErNE, Bourgeois de la même Ville .

E fieur Reyne n'a pas encore pardonné
à la D1le. d'Herbés d'avoir révoqué en
1764 là procuration qu'elfe lui avoit pafiëe _
en 1759, La maniere dont il s'exprime
dans fon dernier Mémoire [ur cet événement arrivé depuis au delà- cie vingt années,
ne permet pas de douter de la l1ncérité de
[es regrets. Cette révocation , dit-il ,_ fut
l'ouvrage de mes ennemis.
Il dl: vrai qu'en continuant d'admiriiilrer
comme il ' avoit commencé; en laifiànt accumuler au profit de [orr fils , Tréforier ,
l'es tailles &amp; les autres charges foncieres ,
des- biens , il - pouvait - [e' flatter de pro- -

L

{

..

•

A•

- 6-' .-- -

1

(

�"

"%

.curer à ce fils , dont il étoit l'alfocié &amp; 1
"
a
'C aution, une creanCe privilégiée
eapabi
d'abforber la {Ucceffio n entiere d: l'ad n' el
. Il '
'ft.
'
1 1lllaree; &amp; 1 on ent bien fous Ce 'r apport
que le fleur Reyne ne {e vit pas {ans pein J
déchu ,de, cet efpoir, qui {eui ·avoie dirig:
[es operatlons.

~1 ne, faue, donc pas être {urpris qu'après
aV,oIr faIt plaIder pendant plus de vingt ans
~OI~ la Dll~ d'Herbés, fait {es héritiers:
11 l11fiŒe touJours plus opiniâtrement dans les
contefiations qui (ont les illfil'umens chéris
de [es vengeances.
Le fait du pl'océs ea Connu. La quefiion
qu'il pré[ente à juger, ea fimple.
Pendant cinq années , l~ fieur Reyne a géré
po~r la ,D11e. ?'Herbés, en vertu des pouVOIrs qu elle lUI avoit confiJ. Cette bo-efiion
n a pas ete gratuIte; les honoraires dont
le
Reyne
s'étoit crédité dans [on camIne ,
., fieur
.
"
etOIent melUe fi exceffifs , qu'il a acquie[cé
au chef de la Sentence qui en prononce la

,

'

l

,

.

réduaion~

J.

Le fieur Reyne, en [a qualité de Procu.
d),
\
)v... 1
r~ur fon~é &amp; {alarié,. a perçu pendant
" J,tA.~r ~ CInq annees tous les fruIts &amp; les revenus
rIH cL~ '7 'f ,
des biens de [a mandante, enfemble les [ommes
'1. ~.;J ~ (,.( C&gt;~~'~
~ri?cipales dont les débiteurs ont voulu [e
'!J, ~ Y"" W'(rr lIberer. Il a payé les dettes &amp; les char(kt- p,
ge~, fors &amp; excepté celle qu'il eut dû ac~
qUItter la premiere comme la plus onéreu[e.
Le fieur Reyne fils étoit Tré[orier de la
c Olllmunauté ; il vivait dans la mai[on &amp; à

ur

1

~ui

la table de fon pere,
étoit à la foi.s fo n
alfocié &amp; {à caution : à. ce titre, les taill,es ,
(;apitations &amp; cap ages impofés fur les bIens
de la DUe. d'Herbés, étoient leur propre
,
creance.
Ne pas les payer annuellement, c'ét~it ex"
pofer l'admini!hée à fupporter vis-à-vIs eux
les interêts &amp; [ols pour livre du retard :
c'étoit s'expofer au reproche méri~é, d'avoir
voulu profiter de leur propre ne.g'hgence;
c'était faire enfin fur la fucceffion de la
DUe. d'Herbés une fpéculatioll ufuraire.
Cette dette véritablement ' fonciere &amp; oné.
reufe , efi néanmoins la feule que le fieur
, ...
,
Reyne na Jamals payee.
"
'
Ce payement , s'il faut l'en crOIre, etait
étranger à [on adminijl:ration ? parce que dit ...
il .pag. 2. , Caae de procuratIOn ne fait' au-

~ ~ ~;;I{r~

{~~ti" ." ~~J7"&lt;.~
~~vv,:r:.t­
&lt;.0.&amp;.. ~ ;7't;"-'V ~

\

CLine mention de ces charges.

Pour démontrer la mauvaife foi de cette
excufe , il fuffit de prendre d'une main l'aae
du 13 Janvier 17 S9 ; &amp; de l'autre, !e compte
de la gefiion du fie ur Reyne.
La procuration de 17 S9 ne parle à la
vérité ni des dettes ni des charges. Mais
le compte prouve que les dettes, les charges,
tout en un mot ju[qu'aux fantaifies .de l'ad,
minifirée , a été payé par le fleur Reyne
en [a qualité de Procureur fondé; à l'exception de la dette qui devait s'accroître , au
profit de [on fils &amp; au fien, par la cumula:lOn
progreŒve des intefêts &amp; fols pour lIvre
du retard,

•

�4
. En cet: étftat: cl le lieur Reyne voudroit inu'::
tdement per ua el' que fon afièltation &amp; fl
négligence
ont
.
, été l'effet du iilence d e laa
procuratlon a cet égard.

On peut m~me dire qu'il a fenti l'infuffi.
~ance de ce pretexte, puifqu'il a eu recours
•
a Ut.l autre fur lequel il paroit ' fonder fon
efpOlr &amp; fon fyftême.
, Selon lui, il n'avoit pas des fonds jùffifans ~our payer les chars'es, &amp; il étoie au
co!ltrazre enc.'
avances envers Je.
là conzfi·c
l uante.
Il ,fcefa IaCÛe de prouver qù'il n'y
", d
a pas
1
d
p. us e vente ,ans cette aRèrtion, que d'exact ltllde dans l autre. Cette preuve fortira
"
d~ compte du fieur Reyne ; non en l'exam~nant tel qu'il' vient de le produire à la
fUIte d; fon Mémoire, mais en le confidérant
tel qu Il dl: ,tel qu'on le trouvera à la filire
de cette Replique, &amp; avec le détail des
articles qui le compofent.
Il faut obferver d'abord que' puifque le
~eul' Reyne ne s'eft pas même montré délIcat . fur.. le choix des in fi ru étions qu'il a
g-t; C &lt;\A-"1 ' l"-,,,1""'t-,...,/' fourmesd'A
à fon ingénieux &amp; fage défenfellr'
ft, . ,
,
( 9_i, .f\ ~
'- r:-.( ' ~ ' i .,~ o~ ne
Olt etre urpns 111 des, erreurs en
~~7~"""-=v.:J faIt dans lefquelles il eft tombé
ni de
ÙA "~--::: ..c'J'~~~'j'illufion qui a di été fa nouvelle défenfe.
II importe au fieur Arnoux de relever les
jJl~~aaitudes du fieur Reyne, d'autant
qu Il en eft, dont le motif n'eft afiùremenl:'
pas louable.
Après cela, il fuffira d~oppofer 1e fieur,
Reyne à lui-même. Son compte eft- de na..
1

,
1

1

5

.Ir.

cure à juger le procès , &amp; à ne l~lUer aucun doute fur l'admiffion des fins pnfes dans
l'expédient du fieur Arnoux.
. , ,'
Le fieur Reyne après avoir expnme d.Inutiles regrets fur la ceifation des pouvons
que lui avoit confiés la DUe. d'~erbé s ,
s'efforce d'infinuer que cette DUe. mzneure,
penfionnaire dans un Couvent de Réligieufes,
était sous LA CURATELLE du fieur Arnoux
fon parent &amp; depuis fan héritier.
Cette phrafe, que le fieur Reyne a eu
•
,
l'air de lâcher comme fans deffein , renferme L
néanmoins une faufièté littérale, mécham- -" ~...::o..5t
.,
&amp; ln
' {id
' fc
'r.
p"""./..
,,(P'f p" ~ ........ "",ment imagl11ee,
1 leu ement mILe au
'" _
~ ca..
....
'd
fi t-&lt;;.-J -r ,--Q ·- ......o-v- (.I.c.rt~
jour, dans l'objet unique de fervlr e. ,ba e (., ~~~
à une conféquence éverfive des léglumes ~ ~~~t..""'-t
c v ";:-,-"""" ~'~_
Prétentions du fi eur Arnoux.
(; ....
d
En effet, le fieur Reyne y veut onne r a .~J.&lt;rl"';' r..-.~ ,
entendre que la DUe. d'Herbés ayant, dans
la perfonne de fan curateur , de fon par ent ,
de fon hÙitier préfomptif, un adminifira.
teur , un furveillant &amp; un confeil qui préfidoit à fes , demarches; il n'était lui-même t.î.;r..,.e.,...S... ",...,.'
que l'inftrument dés volontés d'aütrui " un ~
fimple prépofé dont les pouvoirs , ~ornés à
la perception des reyenus, ne s' étendoient
pas jufques à l'emploi d'iceux; un agent
enfin qui n'ayant exercé qu'en fous-ordre,
fous les yeux &amp; au gré de fon majeur, ne
peut en aucun fens être déclaré r efponfable
ni de la négligence qu'on lui impute " ni ~e
l"affeéhtion qu'on lui reproche d'aVOIr 1111S_,
dans cette néglig~nce .

l

, Gc~ ~o....J

""~u

~

ture

- (j--- \

/

1

�6
Cette fuppofition afionit à ' la 'vérité le
projet qu'a le lieur Reyne de n'être pas '.
cl . '11
re
pu;e a ,~l1Inll~rat~u:; ~ c'eft: pourquoi, maI_
gre qu Il al~ ete,. vigoureufement .repoufië
toutes le s fOlS qu 11 l'a préfentée de front
il a eilàyé de parvenir à fon but par un6
voie plus oblique.
(l.M « ...."'f? êlr~
Ilr. s'dt
dit
li je puis une fois
.4,
..
~ ..~
cl
\ à lui-même:
J
~ ........ c
..
p~nua er a mes uges que la DUe. d'Herbés
P"'!"i t;;p;v
nJ1~leUre étoit ~ivrée aux foins &amp; aux infpi.
:;...~.......~ :atlOns de celUI qui devoit lui fuccéder un
&gt;J)~~ /J~ür, &amp; qu'elle ne ~e dirigeoit que par lui, on
H .......-o-~ -., n aura pas de la peIne à croire que c'eft: dans
~·vw ___ ~~ l~s m~ins de ce Curateur que rélidoit ' l'admi_
mft:ra~lOn; que c'eft: à lui feul qu'il faut imputer le non payement des tailles &amp; des charges foncieres; &amp; qu'enfin n'ayant à faire des
reve,nus , de , ya,dlr:ini,ft:ré~ d'autre emploi que
celUI q~l 111 etolt IndIque par le Curateur, je
ne dOlS être pefonnellement tenu de rien
envers lui.

7

1

1.

1(

•

r

Delà la précaution de gliilèr adroitemertt
dans le Mémoire, que la Dlle. d'Herbés milleure , penfionnaire dans un Couvent de Réligieu.
fis , étoit fous la curatelle du fieur Arnoux fln
parent &amp; depuis fln héritier.
Mais il ne fuffir pas d'avoir fait fentir la
rufe qui a hlggeré cette ail'ertion. Il faut encore en prouver la faufIèté.
Il eft: vrai que la DUe. d'Herbés avoit un
Curateur, non dans la perfonne du lieur JeanLouis Arnoux fon tfrere uterin, &amp; depuis fon
héritier ; mais dans celle du fleur François

•

Arnoux maître Bridier, fon oncle , qui n'a eu
aucune part à fa fucceffion. La preuve de ce
fait efi dans l'ac5l:e du 13 Janvier 17 S9 &amp; dan s
celui du 12 Juin 1764. L'un dans le fac du
lieur Reyne, cot. G , &amp; l'autre dans celui du
fleur Arnoux, cot. A.
.
.. Il efi certain que le Sr. François.Arnoux, Curateur à la minorité de la DUe . d'Herbés fa niéce, \
ne s'efi jamais immifcé dans l',admini~r:tion ~e~
biens &amp; revenus de celle-cl, qu 11 a bOl ne
'fes fonél:ions &amp; fan minifiere à l'affifier de
fa préfence lors des aél:e~ q,u'el,le ~afi~i~
riere Notaire, &amp; qu'enfin 11 n a JamaIS ~te
infiruit ni confulté, foit qu'il flIt quefilOn
de recevoir ou de payer pour la mjneure.
Cette vérité eH: confignée dans le compte du ,"""---( ~ ~ --,
fleur Reyne " qui feul a volontairel11el~t , ~ ',-,-,-v Ci&gt;.::r~ ..
privativement à tout autr;, fans pOUVOIr,
mais pour caufe, porte fes vues &amp; fa
follicitude fur la dépenfe ainfi que fur la
recette.
II dl prouvé enfin par ce compte , que
l'adminifiration entiere n'a pafië que par les
mains du fleur Reyne qui en a faifi tou s
les détails fans confulter ni la nature ' de
fon titre , 'ni la mineure, ni. fa,,., famille ,
&amp; fans autre guide que fon Interet.
Le fieur Jean-Louis Arnoux n'a donc
jamais été le Curateur de l~ DUe: d'~erbés ,
à laquelle il a ftrccédé ; Il n'a pmals coz:.
couru, directement ni indireél:ement, à l'admlnifiration. Il défie hardiment le lieur Reyne
de prouver le contraire. Il ne connoiflàit ni
J

.., .

'

•

'1 - --,-

�•
1

'8

la procuration de 17
.
17 6 4 . i l '
, ~9., nt la révocation de

1

(c

. '
n en a ete tnlhuit
l
dIx ans après la mort de la D que ,P us ,de
1«~Z::~ IC-v"...!
&amp; lorf(que le fieu r R eyne enlIe. d Herbes,
l
.
-&lt;f ~ (f' P ' pourfuites contre 1 . . &amp; '1
a repns les
~
"~pt miné à fe défendre UI. , l, ne s'~a déter_
épuifé toutes les voie;~:pres ~1~oI.r envain
On
.
conC11atlOn.
peut tenIr pOur certain
1 fi
Reyne , lorfqu'il a glill"
que e leUr
DUe d'H b' , .
e , pag. 1 , que la
Arno'ux edr es ..et.~lt fous la curatelle du fieur
,fi epws JO n h'"
,
entIer, n'a avancé
_ .. \ g-~
quo une
aulI'eté littéralement prouv'
&amp;
_c~~ odleufe par le motif auquel elle do' t ~e ?
~, _ - - Nous aurons occafion plus d'u 1 ; .JOUdr.
1
.
d"
ne lOIS e
e ~ convalncre
111exaétitude &amp; d
rd
r{fi'
e menlonge
ans
les
a
ertlOns;
&amp;
fur-tout
la'
\'1 r
•
{(
"1'
,
ou 1 LUppo e qUI n ~ pas eu .des fonds ftlfEfans pour
~ayer les taIlles, capages &amp; capitation dues
~ f~n fils .. Mais comme c'eft de cette obJ~tbon qu'Il fait à préfent le boulevart de
fa défenfe, &amp; que pour la réfuter com.
plettem,ent &amp; avec avanta,ge., il fera indifpen_
Çable cl ~ntrer dans le detall de fon compte;
11 conVIent pour lui pol,"ter des coups plus
fûrs,
tous les autres
, de parcourir auparavant
.
pretextes aux~u~ls Il a eu r.ecours pour
colorer fa neghgence &amp; fon aifeél:ation'
d" autant qu on ne doit les regarder que,
c.omlne des troupes légeres, uniquement def1:l11ées à harcèler l'ennemi dans fa marche.
"1-..........

(112 _/ -

,

--

,-

9"
pour l'année 175 8 , n'é4oient pas payées. Dans

", cy--~

-

LorfiJue je fus conflitué Procureur par la
'VUe. d'Herbés, dit le fieur Reyne ,les tailles,
capages &amp; capitation dues par ma conflituante
pour.

l'aae de procuration, il ne fut fait memion d14.
pay4men~ de ce..'s charges ni pour le paffé·, ni
pour l'aJle~ir; d'QU, il fuit que j'ai été autorifé

à n'acquitter ni celles précédemment éçhue..s,

•
ni celles qui échu.rent pendant les cinq a.nn~s
, de ma geflion.
On l'a déj~ dit: ' la procuration, il e,fi vrai,
ne fait p&lt;:J..S mention des çharges à payel:. Elle. !0-.( ,~ ~

,

ne parle que des fommes principales, intérêts, 40.-1 y ~ '" ~
renres ,. fruits &amp; revenus à exiger &amp; recouvrer .:!J: .. ::.. ...'i ~
des débiteurs moyennant bonne &amp; valable quit- W f-~~ .
t,ance. Et 1'"011 peut convenir que fi le fieur
Reyne s'en étoit tenu au~ termes de fon
mandat, là. contefiation à laquelle il a donné
lieu, n'auroit jamais· exifié.
Mais comme ce n'dt pas fur ~ le pied de ce
que le ,fieur Reyne a dû faire, qu'il doit être
j4g é , mais bien fur le pied de ce qu'il a fait ,
il efi néceflàire de voir comment il a entendu
&amp; exécuté fon mandat.
Or, quoiq~e dans la proçuration il n.~ fut /, '.../'~ .. &lt;&gt;'-0'/ ~
pa.s plus quefilOn des dettes que des taIlles; .J~
~ J.;...J
il réfulte néanmoins de \on compte., dont ~~ J&gt;'r ~ t;..,t..u.{. ~
déchargement eit compofe de S9 artIcles, qu Il ".",':'&gt;1 ~ ~i~"'.J. w
a payé toutes les dettes paillves de. la mineure, ' 6.. Vl&gt;~y~
fans exception, frais des aétes qu'elle a pafles , !-'" ·1"~~;"';4.Lt.(
penfions qu'elle devoit, (oit à fes créanciers , .{o..I:..PU ~W _
feit aux R~ligie\lfes qui en avoie~t foin; em- ~~
~~
plettes d'agrément; fournitmes excdIives pour b.-~
l'ufage pe.rfonnel · de l'admini.ltrée; ~éparatio~s
de maifons' rembourfement de capitaux; fraIS
d.&lt;: proçès; ~n.. tin . mot tout ce qu'il a fall u .

l.....c . .

r·,e..,

-

~~

7

,

�10

l'ayer durant lefdit~s cinq années, l'a été par
le fieur R:ylle, q,UI s'en décharge dans fo
n
c?mpte. ~lell ne lUI a par~ étranger à fa geftio n ,
nI au-dela de fes pOUVOIrs; la procutation lui
a ~ufli pour tout, excepté pour payer la plus
onereu[e des charges , celle qui affeél:oit les
fonds par privilege, celle enfin dont fan fils
&amp; lui étaient également intéreŒfs a différer le
payement, pour profiter plus lona-tems des in.
térêts &amp; fol pour livre attachés a~ retard.
Après cela, il eit facile d'apprécier l'excu[e
r:irée de filence , de la procuration à l'égard des
payemens ; &amp; Il eft naturel de pen[et que fi
nonob!tant ce filence , le mandataire a cru de.
voir payer, &amp; a payé en effet toutes les dettes
de la mineure &amp; jufques à [es fantaifies, il e!t
doublement coupable de n'avoir pas employé
l'argent de fa recette à extinguer la charge à
laquelle fes biens étaient fpécialement affeél:és.
•

,, ,

•

Et qu'on n'imagine pas que l'oubli du fieur
Reyne fait défintéreiIë. La demande formée en
juftice par le fieur Reyne fils, dans l'objet
d'exiger de la DUe. d'Herbés les tailles, capita.
tian &amp; capages échus pendant la ge!tion de
fan pere, avec intérêts &amp; fol pour livre, a dû
dès long-tems guérir quiconque aurait été tenté
de croire à leur défintéreffement.
Dailleurs, quelle aftèél:ation ne trouve-t-on
pas dans le choix des paye mens auxquels le
fie ur Reyne a employé l'argent de fa conftituante!

11.devient fOll l'rocureur le ! 3 Janvier 17 S9,

II

II reçoit le 16 du même mois de Jean Donadei
, , l ,aln
'fi1 qu"1
J1 d' d
1151., dont 100 pnnclpa
1 eH
lt ans
le premier article de la recette de [on comp~e ;
&amp; néanmoins il ne s'avife ni de placer lefd,ltes
100 liv. ni de les employer à payer les taIlles
échues ou courantes : mais il a grand foin de
pourvoir fa mineure d'un couvert d'arge~t, à
rachat duquel il employe 37 liv. 13 f. fUlvallt
l'article 4 de fa dépen[e. Il n'oublie pas. de
fournir dans l'efpace de 9 mois à cette Jeu·
ne enfant, jufques à I44 liv. (article 7 ) pour
fatisfaire au goût &amp; aux amu[el11ens de [on
âge. Il fe rappelle bien ~e payer à ~on fils
comme Notaire, d'abord 4 hv. 10 f. (artIcle 3)
pour les frais d'un aél:e qu'il a reçu en ce~te
qualité; en[uite 3 liv. lOf. po~r ~a pnfe
d'un autre aél:e ( article 19 ); malS Il ne fe
fouvient pas qu'il a à lui payer les ,taill.es, ca.
pitations &amp; capages échus &amp; a echolr; en·
fin il feint d'oublier qu'à défaut de payement,
cette créance produit des intérêts avec le
fol pour livre; mais il fçait très-bien que
,
ces intérêts &amp; le fol pour l Ivre
courent au
profit de [on fils &amp; au fien propre, en fa
qualité d'aiIocié à la tréforerie : &amp; voilà pr~.
ci[ément pourquoi il lui paye avec exaél:ltude tout ce dont le payement pouvait être
différé fans ri[que, pour ne laiffer en arriere que ce dont il était in!tant de libérer
fa mandante; ce, [ur quoi fa négligence feule
pouvait lui afiùrer un bénéfice.
Le fieur Reyne peut-il donc ~ire avec
décence que le payement des tailles &amp;c.

6"' .-

&lt;-7r
•
G::&gt;
~~
~ / (JO, c..i.-...
~
'J .

........... ~ ~-:J:.;J: t~
....{~.;.....;&gt;
~

tt.-iv4'

"
~",;5i:T ~;rvfr'" - " b-t~
/ V"'(/fJJo"'~&lt;-:,
,--r
c.h~­

�l~

~toit étrang~f à fon adminiLlrati,on? Et ne voit~
on . pa,~ ~u, contr~ire que fon rEl tard étoiç le
f~Lut &amp; 1 acceffo~e d'une fpé-cuJatiofl for-

;i1d e ?
•Sous ce :appor.t Jo le fit;ur Reyne peut-il
meme fouteUIr qu'li n'a pas eu d~s fopds fuflie
7 Q
.,
.
.l,ans .
.UOl. S0 !Iv,. auroient ~nnuellement
fufli au payement de ces dl&lt;llfg.6S ; &amp; le.
fle~r Reyne a . employé daas les premiers
.:l,. ~~. .
~OIS de fa gefi!on 37 liv. 13" fols à rachat
~
~ d un Co.uvert d argent; 11 a eu 1;1 facilité
5'
'1'
.,..... d~ fournir à ~ne
fill€} jeune &amp; f;;lns expé~ Jt.&lt; t~i ., nence, 144 1i~e~ efpeces, outre &amp; par deffus
.
l~ payeI?ent de fa penfion; &amp; iL viendra
dIre frOIdement qu'il n'a pas eu des fonds
pour payeJ l~s , charges les plus ruineufes!
N'efi-ce pas uQ,e dérifion? ou plutôt l'avantag~ ~u'ii tro.uvo~t, en ne payant pas , comp~re a la, fn~ohte des fournitures qu'il a '
faItes , n dl-Il pas la preuve irréfifiible de
la mauvaife foi des exceptions auxquell~s il
efi forcé d'avoir recours?
~1 ~'a pas eu ,des fonds , dit-il; mais
etolt-il preffant cl achete·r un couvert, &amp; d'y
employer 37 liv. 13 fols? La Dlk d'Herbés
s'en étoir paiIëe jufques en 17 S9, ne pouvoit- elle pa.s s'en paiIèr eJ:lcore! Et cet achat ne
?evOlt_.ll pa.s être. ren~oyé. à une époque où
11 aurolt pu aVOlf heu fans préjudice des
charges?
- .

r:

1

f

. Il n'a pas eu des fo~}cl.s; - mais l;IJn~ ' hUe
Jeune .' " do.nt la f~rtune étoi~ tirèS-~Jlédioç.(e,
4 quJ. etolt nOYJTl~ , J lo~ée &amp; vétue, avoitelle ·

Il
elle befoin de 144 liv. pour fes amufemens?Et ne pouvoit-on pas fans injufiice la ré·
duire à 96 liv., ce qui eut fuffi pour payer
[es charges?
Le fieur Reyne dira-t-il qu'il ne lui a pas'
été libre d'exiger cette réduaion? ou que
les facultés de la confiituante comportoient
cette fourniture?
Cette double excufe feroit également frivole. Chargé de la recette, le fieur Reyne
pouvoit aifément faire entendre raifon à fa
confiituante; au-pis-aIler, il tenoit dans fes
mains les rênes de l'adminifiration. Il P9uvoit
mettre un frein à l'indifcrétion de l'adminifirée. Il valoit mieux recourir aux parens, &amp;.(-~fo'&gt;--~
leur faire fentir .la jufiic~ .&amp; la néceffité ~e y ;... : __L ~~
fes refus, ne pomt fe defalfir enfin, plutot (.p.-I&lt;&gt;~'t.v~'·~
que d'autorifer, par une facilité fufpeae, de s ;)j;::I~~~
diffipations dont lui feul devoit recueillir tou t
l''avantage.
II Y 'a plos: le fi'eur Reyne a fi bien reCOl1..1
nu que les facultés d~ la Dlle. d'Herbés ne
comportoient pas un emploi de 144 Ev . à des C1.~lR. .
frivolités, que pendant les 4 années hlivanteS' &lt;:.4./ JJ.t'ï?'~L.'f.~~
de fa gefiion, il lui a à peine fourni la moitié 'i~ p-Ût(~ .
de ce qu'il lui avoit donné en 1759·
En 1760 la Dlle. d'Herbés n'a exigé de~
lui que 78 Iiv. En 1761 elle n'en a reçu
que 60 liv. En 1762, 12. liv. lui ont fuffi s
&amp; fi en 1763 le fieur Reyne lui a compté
7 2 liv. , il ' ne . lui a remis que . 24 , liv. en
17 6 4 . .
L'o11 voit :par la lUO'.dération ( dont . on lle ~
D~

�-

14
. s'dl: pas -écarté durant 41 années, que l'excès
dans l'equel on eit tombé ea 1759,; repréhenfible, eu égard; aux faculliés de la mineure"
à fon âge &amp; à fa pofition, l'eit en~ore da,
vantage relativement à l'effet qu'i-l a produit
en faveur de celui.... là feul qui y a donné lieu
par uneIpéculation interéifée &amp;. inconciliable ~
non pas feulement avec les devoirs d'un adminill:rateur, &amp; ftllr-tout d'un adminill:rateur
à titre lucrarif; mais encore avec la délicatefiè du galant homme.
AinG fe trouvenc détruites les objeB:ions
principales fur lefqu~Ues roule tout le fyftême du fieur Reyne. Son compte feuJ fuffit
pour prouver qu'il n'ell: pas plus exaél:
lorfqu'il foutient que le payement des charges étoit étranger à fon adminiitration, que
lorfqu'il fuppofe n'avoir pas eu des fonds
fuffifan~ pour payer.
--------~::.;E~n=cet état, il eIl: facile de porter un jugement folide fur la feule quefiion qui divife encore les parties.
Elle confill:e à· favoir, fi le s intérêts des ta.il.
les, capages &amp; capitation non payées durant la
gell:ion du lieur Reyne, doivent lui profite!!'
.&amp; à fon fils, au préjudice de la DUe. d'Her_
bés.
Le Juge de Manofque a penfé qu'étant démontré par le compte, 1°. que le lieur Reyne
a payé tout, excepté ce qu'il fe devoit à
1ui-même ou à fon fils en qualité de tréfo ..
riel' de la Communauté; 2°. qu'il a eu des
fonds fuffifans pour fatisfaire à cet objet,

lS

qu'il :turoit . dû p.ayer le p.re~i:r ; il. fe,roit
injuite de lUI bomfier des Interets qUl n ont
courN que par fa négligence intérefiëe &amp;.
fufpeéte.
Ce vœu du premier Juge eIl: configné dans
la Sentence du la Mai 17 6 5, qui admet
au fieur Reyne le montant des tailles
échues pendant fa gell:ion , &amp; déclare par
ce moyen la DUe. d'Herbés débitrice envers
lui de 97 liv. 6 f. 4 d. Le Lieutenant de
Forcalquier, auquel cette contefiation fut
portée au m0yen de l'appel émis par le fieur
Reyne, la j\!l.g ea d'une maniere différente.
Il eit vrai qu'à cette époque, il n'étoit pas
prouvé ~ue.le fieur' Reyne, caut~on de fon ~.~r
fils, Trefoner de la Communaute en 175 8 ,
1759 &amp; 1760, avoit été Tréforier lui-même
en 1761.
Cette circonitance qui auroit pu éclairer
le Lieutenant ftlr le patélinage du pere adminill:ateur , avec le fils Tréforier, pour fe
faire à l'un &amp; à l'autre une creance pnVllégiée fur les biens &amp;. aux dépens du tiers,
étoit ignorée de lui.
C'efi pourquoi il condamna par fa Sentence
du 23 Avril 1782, la DUe. d'Herbés au paye ...
ment des tailles, capitations &amp;. capages , avec
intérêts &amp;. fols pour livre tels que de droit.
Le fieur Jean-Louis Arnoux, qui dans l'intervalle avoit fuccédé à la Dlle. d'Herbés, appella de cette Sentence, dOllt le fieur Reyne
s'efi rendu appellant de fon chef.
Mais le premier, bien-aife de terminer des
1

•

•

•

J

r--·----·

T

- rI'"

�•

•

f

16
contefiatiollS qui duroient déja depuis près
de vingt ans, [e détermina à faire cefièr tout
prétexte de tergiver[ation, en donnant une preuve non équivoque de fa bonne volonté, &amp; de
[on amour pour la paix.
11 tint au fieur Reyne, le 13 Mai 17 82 ;
un aae par lequel il lui offrit réellement
&amp; à découvert la fomme de 720 liv. pour s'y
payer de tout ce qui pouvoit lui être dû
en principal, intérêts &amp; dépens.
Le ueur Reyne qui n'a pas pour les procès autant d'averfion que le fieur Arnoux, ne
daigna pas répo.ndre un feul mot ni à l'aél:e,
ni à l'offre qU'lI refufa.
11 voudrait excufer maintenant [on filence
&amp; fan refus, fur ce qu'on lui- demandait,
dit-il, l'énumération des articles quittancés,
avec protefiation de répéter le furexigé;
comme fi le fieur Arnoux devait avoir afièz
de con6ance en lui pour fermer les yeuX'
[ur fes prétentions, &amp; ne pas même s'en ..
quérir en quoi confifioit ce qu'il avoit à
payer.
Quant à la fomme de 720 liv., [ur l'in.
fuffifance de laquelle le fieur Arnoux voudrait également rejetter fon refus, il a été
afièz [auvent prouvé au procès qu'elle étoit
plus que fuffifante; il n'efi pas befoin d'y
infifier.
. Il efi donc certain que c'èfi uniquement
à· la morofité, &amp; à l'injufiice du fieur Reyne ,
qu'il faut rapporter la durée des contefiations qui divifent les Parties.
Auffi ,

17
A1AŒ, 10rfql1e le fieur Arnoux a vu que
malgré {es bonnes difpofitions, &amp; l'importaŒ1Ce des [acTifices auxquels il avoit con ..
fenti, fon Adverfaire n'étolt que plus obftiné à le vexer, il a révoqué fes offres par
un expédient, à la réception duquel il a
conclu, après avoir démontré dans fan
Précis, la légitimité d~s di(pofitions qu'il ren- ferme.
Le fieur Reyne, qui fait fe prévaloir de
tout, n'a pas manqué de reprocher au fie\.lr
Arnoux d'avoir varié dans fes conclu!ions &amp;
dans fes défenfes.
Il efi vrai que le fieur Arnoux a révoqué
fes offres. Le pouvait-il! ~'efi ~e qu'on ne , .
lui contefie pas. Le devOlt-ll? C efi ce don~
les chicanes .du fieur Reyne ne p.e rmettent pas
de douter.
Il efi vrai encore que le fieur Arnoux a
voulu élaguer de cette Caufe tous les objets minutieux, à la faveur defquels [on
Adver[aire fe flattait de multiplier les embarras.
Mais, _ce ne [ont point là desvanatlOns.
On ne blâma jamais \me Partie d'avoir fait
des facri6ces, dans l'objet de fimpli6er un
procès que fon Aùverfaire a intérêt d'em brouiller;
Sur le tout, l'opinion du ,fieur IReyne à
cet égard., efi très-indifférente.
Le procès, graces à ces prétendues va riations, ne roule cependant plus que [ur ·

-

E

�•

'la queftioll de favoir à la charge de qui doivent être les intérêts &amp; fol pour livre, cou•
' fUS au profit du lieur Reyne fils, . des ta il.
les, capages &amp; capitations accumulées par
ila négligence affettée du fieur Reyne pere.
Or, cette quefiion n'en efi plus Ulle,
après ce que nous venons de dire. Nous
1'.. ~~ a'v ons prouvé, 1°. que ces payemens ne poul~ 'Z v
,.
.
,
,
, é
\ l' d . .fi
~....,
,z..-CZ:; .., ....... Valent erre reputes
trangers a a nU111 ra-tian du fieur Reyne pere : 2°. qu'il a eu
v"-'-' . ,i} ûf..~
des fonds {uHi{ans pour y faire face.
Ces deux vérités, incontefiablement démon_
trées p eir le compte lui-même, garantifiènt
au fieur Arnoux l'admiffion des fins qu'il a
pri{es dans {on expédient.
,
Le nel"Jr Reyne a beau dire que les paye.
1nens qu'il a fait de l'argent de la DUe.
d'Herbés ont été plus utiles à celle-ci, que
11e l'eut été l'acquittement des tailles.
Ce rai{onnement efi . tout - à - fait inexatt
-dans tous les fens. La gefiion du fieur Heyne
a duré pendant cinq années, qui ont commencé le q Janvier 1759. Dès le 16 dudit
il r " ~.,.-3:r mois , il a reçu de Jean Donadei 100 liv.
"Y c)vf' ~'. Q _ .
D '
b f'. •
'1
' / t... JI
principal; &amp; le 1 5
ecem re lUlvant, l a
U
encore reçu du même, autres 100 liv. principal. Quel ell: l'emploi qu'il a fait de ces
•
deux fomme s ? Les a-t-il placées tout de fuite,
â in6 qu'il l'aurait dû, en fa qualité d'admi.
nifirateur? Point du tout. Les a-t-il employées à extinguer des dettes ou des charg es urgentes? Point du tout encore. Le fieur

.JJr~.,.).L

~..Jo..

!:

V't' -

19
Reyne a gardé l'argent dans fes mains, &amp;
les dettes ont refié fur le compte de la DUe.
d'Herbés.
Il a employé, il efi vrai, 37 Iiv. 13 f.
à l'achat d'un couvert d'argent pour cette
DUe. , &amp; il lui a fourni en outre 144 liv.
en efpeces; bel emploi, fans contredit,
&amp; qui mérite bien d'être qualifié plus utile
à fa conftituante, que ne l'eut été l'acquit.
tement de tailles!
Mais, en I760 il a payé 90 liv., faifant
partie d'un capital de 270 liv., dû aux Dames
de la Miféricorde par la DUe. d'Herbés, folidairement avec d'autres perfonnes; &amp; au
moyen de ce payement, elle a obtenu la décharge de la {olidaire. Voilà dans l'efpace de
cinq ans , le feul atte &lt;te bonne adminifira.
tian qu'a fait le lieur Reyne; &amp; quoique
dans l'atte, contenant quittance defdites 90 liv., ..:.~~
il ne fait fait aucune mention de lui, &amp;
qu'il ne figure dans l'extrait qu'il en a verfé
dans fan fac , cot. B, que pour le folvit de 3 liv. 10f. qu'il paya à fan fils pour la
prife, controlle, &amp; extrait, nous ne cher- 0--f ~ ".,. .' - ,-,t.."-{ _
c~erons point à lui ravir la gloire d'avoir f~ ~,.:~~~
faIt ce rembourfement.
l.-~
Mais, nous fommes bien éloignés de con- ~~~
venir que cet emploi ait été plus utile à ~l~ .
, l'adminill:rée, que ne l'eut été le payement des
railles.
En effet, la fomme pour laquelle la Dl1e.
d'Herbés était folidairement obligée, n'excé.
doit pas 270 liv., dont il lui çompétoit feu•

~~
~

l.J./'j,z C

. 7--- . -" . .....

-,

�11

2.0

,
1

\

!,

lement 90 liv.; elle avoit ' denc à payer an~
nuellemel~t 4 liv. lOf. 'd'intérêts à fon cre an·
cier, à raifon de ce; mais d'autre part, tons fes
biens étoa.ent affeétés-à une charge annuelle d' envi~
ron 50 liv., à vaifon defqueUede Tréforier pou·
voit procéder tout defuite à dles e'Xécutions'
Le fIeur Reyl'le a rembourfé 90 ,Ev., dont
le payement n'é~oit ni mrgent, ni néceffaire , ni même exigible; pourquoi fe preqèr
tant vis-à-vis le tiers, &amp; laifièr ,acoumuler ~
au profit de -{on fils, Z,UIJ &amp;: tant de livres
de tailles, Clont le payement eut dÎl être le
premier?
,.
Sous ce rapport, il eR certain que le 'reIn..
bouJJÎement n'a ét!é utile qu'au fieur Reyne;
C&lt;lir.., puifqu'-au lieu d'une dette de 90 liv.,
la TIlle. d'Herbés, graces aux foirts de fon
adminiilrateur, en a trouvé une de 206 liv.;
on demande, avec raifon, où eft 'pour elle
l'utilité?
Le fieur Reyne a extingué une penfion .annuelle de 4 liv. 1of. au profit ,des Dames.
de la Miféricorde, &amp; il en a créé une de
1 0 'liv. 3 f. à ce non compris les fols pour
livre defdites 10 liv. 3 fols en faveur de
fon fils; où eft:, encore une fois, l'utilité
pour la DUe. d'Herbés?
Qu'importe que les intérêts des tailles ne
produifent au Tréforier que le cinq pour cent,
&amp; que les fols pour livre ne foient que le
remplacement des intérêts de lapremiere
année? En eil-il moins vrai que, graces à
l'intelligence, à l'économie" &amp; fur-tout aux
fpécula tions-

fpéculatio'ns du fieur Reyne, la Olle. d' Herbés
Ce trouve lui devoir 206 liv., au lieu de 90 liv. t.-~t'­
feulement qu'elle devoit ailleurs? Eft:-il moins ~-.'il......:. ~~
vrai qu'il n'a rembourfé lefdites 90 liv. qu'en(~!l..-. Œ,'::JIJF.'~
Juin 1760; tandis qu'en Janvier &amp; Décembre ;"c:~(i- ~
1759, il avoit retiré deux capitaux de 100 liv. '2.J{;b-/"&lt;.&lt;./a{..~1Z
chacun, dont il ne fit alors aucun emploi
'Utile? Eil-il moins vrai enfin qu'en 1759,
malgré la folle dépenfe de 177 liv. 1 3 f. , le
fieur Reyne avoit encore en mains 10 liv. 4 f.
des fonds de fa conJliruante ,dont il a néanmoil1s lailfé accumuler les dettes pour s'en .
faire une créance?
Qu'il fe glorifie, tant qu'il voudra, d'avoir
fait le renlbourfement de 90 liv., ,dans un
tems où il étoit, dit-il, en avances : on
lui répondra, 10. que s'il a été en avances
en 176o, c'eft: uniquement parce que, par
une facilité intérefiëe, il avoit favorifé en
~,..Q~'U.~
1759 les diŒpations de la mineure. 2°. Que ~~ a.·.,"·o/~
fi, au moyen de ces diŒp-ations, il s'eft:
t:t1ouvé créancier de 38 liv. 1of. feulement
en 176o, &amp; de q 8 liv. 18 f. 4 den. en
1761 , il n'eft: pas moil1S vrai q.ue, malgré ces
mêmes diŒpations, &amp; le payement fait de fes
avances, il étoit débiteur en 1759 de 10 liv. e . . _
4 f., en 1762 de 190 Ev. q f. 8 den., en ~~
1763 de 30']: liv. 9 f. 8 den.; &amp; enfin en ~
1764 de 296 liv. 9 f. 8 den.
Or, en fuppofant que jufqu'en 1762 &amp;
1763 il ne lui eût pas été poffible d'acquitter
les tailles. En ftlppofant qu'il eût été plus ur..
g,~nt de payer les 90 Jiv •.rembourfées en 1 76o;.cJ

E

"

�z:z.
en pafIànt l'éponge fur l'emploi fait jufq~es­
alors des fonds de la DUe. d'Herbés, du mOInS
il eil: bien certain &amp; prouvé par l'aveu du fieur
Reyne, pag. 15, qu'en 1762 il avoit en l?ains
190 Ev. 13 f. 8 den. ; en 17~3, 301 hv. 9
f. 8 den., &amp; en 1764, 296 hv. 9 f. 8 den.
Pourquoi ne pas payer alors les tailles? Comment exciper de la raifon fans dot? Comment
pouvoir dire enfin avec décence qu'il n'a pas
eu des fonds fuffifans ?
Mais prenez garde, nous dit le fieur Reyne,
un Arrêt cité par Boniface, tom. 4, liv. 4 ,
chap. 8, a jugé qu'un tuteur pouvoit ,gar?er
jufqu'à 3°° li v. en mains pour les befoll1s Imprévus du pupille; &amp; des-lors j'ai dî~ garder
les 190 livres de 1762 &amp; les 301 lIvres de

17 6 3.
.
Belle prévoyance, fans doute, que celle qUI,
pour obvier à un befoin poffible, opere ~n
mal certain!
Dans l'hypothefe de l'Arrêt, il s'agifIàit de
favoir jufqu'à quel point un tuteur p~ut être
comptable des intérêts des fommes qu'Il a reçues, &amp; dont il n'a pas difpofé utilement pour
la pupille: &amp; la Cour jugea, avec raifon,
qu'un tuteur peut garder en mains une fom.
me proportionnée aux facultés du pupille ,
&amp; n'être comptable que des intérêts du fur.
plus.
Mais cette déciGon n'a rien d'applicable à
ia caufe. Si nous blâmons le fieur Reyne de
n'avoir pas employé les 100 !ivres, principal
qu'il reçut le 16 Janvier 1759, au paiement
des tailles de 1758) qu'il favoit être dues i

z,J
nous n'exigeons pas qu'il nous bonifie l'intérêt
defd. 100 liv. pour ne les avoir pas employées
auffi-tôt apres les avoir reçues.
Mais nous lui difons, il Y avoit des tailles
à payer, &amp; vous ne l'avez pas fait. Il efi
prouvé que vous l'avez dû, &amp; que vous ne
l'avez pu. Il eil: donc fouverainement injufie
que vous veuilliez vous faire de votre négli.
gence un titre pour exiger les intérêts des
tailles, fciemment &amp; volontairement accumulées à votre profit.
D'ailleurs la fortune de la DUe. d'Herbés
ne comportoit pas l'établifIèment d'une caifIè
de précaution. Les dettes &amp; les charges extantes, voilà ce qu'il falloit payer pour faire
le hien de la mineure. Et c'eil: précifément
ce qu'on n'a pas voulu payer; parce que du
non-payement, il réfuItoit un bénéfice pour
l'adminifirateur.
Car enfin, c'efi toujours là ou il faut abou- ~ ~~fs..fl"'""­
tir, parce que c'efi en effèt le nœud de la ~ ~W~A.
11'
. (j
- ~
quelllOn.
~ r-''''-;.r (~
Le fieur Reyne qui a tout payé, fors &amp; !J'" ~. '.ro~~f--)
excepté ce qui étoit dû à fon fils ou à lui, ytv '( ~ .,...)..c-.~
a afIèz prouvé que malgré le filence de la ~
procuration fur l'article des payemens , fes
pouvoirs n'étaient palO bornés à la recette. Il
a donc dû payer les tailles.
.
Le fieur Reyne, débiteur en 1759 de 1
Ev. 4 f., malgré qu'il eut employé cette année
la 177 liv. 13 f. fans utilité pour la Dlle.
...vI'
d'Herbés .; débiteur en 1762 .de 190 liv. 1 l ~ ~~
8 den.; en 1763 , de 301 hv. 9 f. 8 den., ~

°

.c

(

�2.4
Sc eh I764, de i96 liv. 9 f. 8 den., a eu;
,

(

1

fans contredit, des fonds fuffifans pour payer
les tailles qui pou'Voient être dues auxd. époques. Il n'eut même jamais été en avances,
ni en 1760, ni en 1761, fi en 17S9 il eut
employé utilement les 144 liv. qu'il remit à la
D1le. d'Herbés, &amp; les 37 liv. 13 f. du prix
du couvert. Ainfi il eft certain qu'il a pu payer.
Le bénéfice qu'il trouvoit en ne payant pas,
a don c été le feul motif de fa négligence. Et
dès-lors il n'eR pa~ poffillie qu'il foit autorifé
à en profiter.
Dans ce raifonnement {impIe, &amp; calqué fur le
compte lui-même, qui fera joint à la préfente,
on trouve (oute la difcuffion du procès ; la
réfutation de tous les prétextes du fieur Reyne;
la bafe, &amp; le garant de l'Arrêt qui doit in.
tervemr.

lb ,

Dt
Septe
De
le 8

De
100 li

•

CONCLUD comme dans le Précis ~ avec
plus grands dépens, &amp; pertinemment.
PELLICOT, Avocat.

j
REVEST, Procureur.
Monfieur le Confeiller DE LA BOULlE ,
Rapporteur.
).

'A AIX, de l'Imprimerie de la Veuve n'AUGUSTIN'
pAlIŒR.T, Imprimeur du Roi, rUe du College, 17 8 S•

•

1

,

/

�DU

COM

1 S SUE.

EN T R É. E.

, a eu,
Ir payer
{do épo ..

,v anees,
p ~1 ~ut

:nut a la

17~9'
.
"1
e les le
Se charge de Ils hv. qu 1 a. r Çl .
lr
16 Janvier 1759 de Jean Do~ad~l, fa,vo ,
100 liv. principal, &amp; 15 t.v. lllterets . Il5·
De 50 liv. d'Etienne Peaulin , le 2.8
5°·
Janvier
.
.
.
.
.
De 40 liv. de Jofeph Juhany , le 2.6
fAvril . . • • • • :
• . 4°'
De Il. liv. 10 f. de Jofeph Glulhen, le
12.. 10.
16 Juin
.'
De 50 liv. d'Etienne Peaufin , le 2.9
Septembre.
• •
•
.
.
• • 5°·
De 47 liv. 8 f. du lieur Antoine Boyer,
47· 8.
le 8 Décembre
De 110 liv. de Jean Donadei , fa voir ,
110.
100 liv, principal, le 15 Décembre

prix
payer.
ilnt pas,
nee. Et
torifé

(lu

.

111-

~

avec

de

1..

8.

18.

D
'7(}..
E N T RÉE
De ClaUde Avril le
•
u fieur Boyer l '4 Janvier
D es Fer'
d' e 1.[ Janvier
Derd'
mlers
e la DUe . d'H er b'es
" Us
'. '.
D e Peauftn
, le 10 Oaobr~

~ 1..

37· 13·

100.
5°·

144·
38. 13.
75·
6.
9·

Le Sr. Reyne avoit e
.
Sur 1eliquelles, en ndmalOS
'cl 'r e n 17 6 2, 2. 1 9.
e UUant les . 138.
Il . t . d'
e olt ebiteur en 6
'
17 l , ,de 190.
1761
Des
Fel
D C\II\' s de 1a DUe. d'H h'
e au A vril le
,er es
De Julia lc 4'A • premier] uin
D
'
out
es Ferll1rs de la DUe 'd"
.De Peau!, le 2 oa b' Herb.s
De GuiU, le 26 Oél:~b::
Du lieur yer
.
.

100.
46. 10.
4°·
100.

5°·
18.

--

14. 18.

379·

1760:
Des Fermiers de la DUe. d'Herbés, le
99'
2.8 Janvier, &amp; ci
100.
Defdits , le 18 Juillet
2.0.
De Juliany, le 4 Juin
50.
De Peaulin, le 6 Oaobre
1 :t. 10.
De Guilhen, le 8 Novembre
5·
De Donadei, le 17 Décembre

t.

4· f.

176Q.
A la DlIe. d'Herbés, le 19 Janvier :
-A GaCpard d'Herbés, le 17 Mars
• .
Aux RéligieuCes, pl'. 6 mois de penfion
• •
A la DlIe. d'Herbés, le 19 Mai
A ladite ,le 24 Septembre
.
Aux Réligi uCes, pro 3 mois de penlion.
Aux Dame de la MiCéricorde, le 30 Juin.
Au fieur Reyne fils, pour frais d'aéte.
A Achard, le 27 Décembre

J

1:

38. 13:
75·
3°·
36 .
37. 10.
93· 7· 6
3. 10.

196.

Il.

e

17 63,
Aux Réligieufes pr
.
A la Dl1e. d'Hetbé~ 3 mOlS de penfion.
Pour 3 mois de penfi~n
Pour 3 autres Illois
A la DUe. d'Helbés
A Jean - André Acha d' . . . .
P
. d
r
•
our 3 mOlS e penflon aux RéÜgie~fes:

40: 10.
1.4·
4°· 10.
4°· 10.
48.
34. n.

:1.68.

8. f.
12.

-

40. 10.

11.

.

f.
~-

"

9. C. 8. d.

/6.(.
Des l'miers le la Dlle. d'Herbés

17 64'

: 100;

A la DUe. d'Herbés
" • • .
24:
:ux Réligieufes pro 3 ~ois de p~nfi;n ' 40. 10:
our 3 autres mois de penfion
40. la.

100.

10~

•

Dépen[e, IO~. 1.
Recette, 100. /.

---1·--------

48. l. 14. C. 6. d.

Sur le(queIles, dédnaion faite de 10 liv. 4 C. qu'il avoit dl! furplus de la recette en 1759, il s'efi
trouvé en 17"0 créancier feulement de 38 liv. 10 f.

S·

12.

. Il. f.
1. 18. f. 4· d, à 1 .
... Ul dues en 17 61 ;
1. 13. f. 8. d.

8.

9· 4·

«

100.
23, 14·
1 2.. 10.
50.
1 2.. 10.

34·

e Sr. Reyne ; en 17 6 3 avoit en mains·I-~I~·-6-f-'--10. • 1 • .
xquelles joignant le~
19°· 1. 13· f. 8. d. du relicat de [762, il s'eft trouvé
àla fin de 1763 , de'bl'teu r de
301. 1.

Dépenfe, 335. 1. 4. (, 6. d.
Recette, 286. 1. 10. f.

1761 •
Des Fermiers de la Dlle. d'Herbés
Du fieur Boyer) le 4 Février
De Combe, le 10 Aotlt
.
De Peau1in, le 4 Oaobre
.
•
De Guilhen, le premier Novembre
De Donaclei ) le 3 Décembre
•

10;

...

1

Recette, 37 9· 1.
Dépenfe, 26g. 1.

286. 10.

Le fieur Reyne a été en avances en 176o, de

.
~our 6 m~is decrbés, le ~ Mai - - f l :
p~ur 3 mois l.enfi on aux Réligie~fes'
Ur 3 mois i&lt; penfio n • .
• 7S·
37·
A Achard
.

1.00.

1. 4. f.
Recette,
Dépenfe, 196. 1. Il. f.

. .

10. 1.

1 S SUE

U\\e

1.3· '4.

4 1 6.

Recette, 424' 1. 18. C.
DépenCe, 414, 1. 14· f.
Le fieur Reyne a refié nanti en 1759, de

A'a '761:d'H

"10.

37· 10.

----

E,

REY 1V E.

4· 10.

4 2 4' 18.

fur le
fente,
; la

1759'
Se déchargede 2. liv. 8 f. qu'il a:&gt;a .
à Me. Nicolas
yeelsa
.
r . Bouteille Notaire , p' Our
procura tien laite par la Dlle. d'Herbés
au lieur Reync, le I3 Janvier 1759
De 18 liv. d'arrérages aux Dames
I~
•
•
Miféricorde , le 6 Mars
De 4liv. 10 f. à Me. Reync fils le 1;
Mars, pour frais d'une quittance' • .
De 37 liv. I3 f. à l'Orfevre, le premier Mai, pour un Couvert d'argcllt •
6' 1
.
D e 75 hv. pour mOlS (e la penfion
de la DUe. d'Herbés aux RéligieuCes le 5
Mai
.•
•
'
De 4 liv. 10 C. à Silvi
•
De 144 liv. b(/illées en diverCes fois à
la DUe. d'Herbés.
.
.
.
.
. .
De 38 hv, I3 C. à Achard, le 1.1 Oaob.
De 75 liv. pour fix mois de penfion
• • •
aux Réligieu(es, le 2.4 Oaobre
De 6 liV. /3U Maçon, le 9 Avril
De 9 liv. audit
•

17 61 :
4
Ali fieur Berluc.
•
•
34;
A la Dl1e. d'Herbés, le 9 Janvier
24,
Au Maçon, le 26 Janvier
•
• • 18.
Aux RéligieuCes, pro 6 mois de penfion. 75·
Auxdites, pour 3 mois de lad. penfion. 37· 10.
A la DlIe .. d'Herbés
.
•
.
• . 36 •
A Achard
•
•
•
.
•
. • 34· Il.
Aux Réli~ieufes, pro 6 mois de penfion'-75'

334·
DépenCe, 33 4· 1. 2.. f. 4· d.
Recette, 2.03. 1. 14· C.

Le fiel Reyne, en 1764, avoit foumi:"
Le(quees déduites fur les
. 301.~. 1.. 9· f. 8. d, qu'il avoit en mains d
l' d
"
Il re !Cat e
. 29 6. 1. 9 . f.. 8 • d , dont J'1 etoa
1763 l'ont réduit à . .
nanti à 1"
epoque ou.
1a prcuration a été révoquée.
!Jn voir par ceTableau, 1°. Que fi le fieur Reync

a

été

Cn

S

à 1; lin de chacunedes autres, des fonds pour payer les Tailles. .;;;;::;

d
.urant deux années, il a eu

'. Que (ur-tollt Cl 1764' il lui ell: rell:é en mains 29 6 liv. 9 [ols 8 den. [0
; payer les Taillei, qui ne s'élevetlt en tout qu'à 206 liv. "'r.f-...,
,
mme plus que [ufli[ante
po
6
,
,•. Que (a négligenCe .ell: d'autant plus bl4mable en '7 4, que la procuration a ant '"
1';5 il éroit difpenf, de . garder une Comme qu,:lconqu.e p'0ur les /'&lt;foins Imprévus de ra DHe,e ~evo~ee
a . ;nt de rcmeHre le rehcar à {on [ucceffeuf; II devoj!JX payer de' TaiHes, Capages &amp; ~ d .He~bes;
&amp;'13V,
f,rTe dues à fOIl fils &amp; à lui. Ir- , ,..... L': ' ... t~
" ",~J)J. J.:;.- ....
' , . .~ ....
..apllanons,
qu', JaVOI't l"·en
.,
•
1
e puif,\u'i1 ne les a payées, ni retenues a\ors, le devan\ &amp; \e louvant, ;\ \u\. c{\ ,ml' Ifb\
40, Enfin
écu\~on qu'il a voulu faite, en faifant coutir à fon pro t des interlOts I\üncu: ;ou~
le co\~rcr a p~-~ '-\. f •....phv-{A·... -\4.. l.... 'l&gt; ~~
•
ladlllulIftrée. .&gt;
v
IJ

,,,,,,"&lt;&amp;,

1q(

('&gt; &lt;;.
'l. b
'??1I

Le fieur Reyne a été en avances en 1761 , de Igo. 1.

8. f. 4' d.

'Auxquelles joignant les 38 liv. 10 f. dont il étoit en avances en 176o, il s'eft trouvé créancier en
1761, de 138 liv. 18 f .... den.

~

J6
)'" ~
,.

"

l,

CI

.~

�•

•

•

. ...

�....

....-...

--~

r. . 1.

~

:.1."r \ ,.

r

~ ~.

i'

~,

~

!

? •. V~'

r-J.

"'.( f

r

f)\ ' ~
r

t

L

U;

.- { ,

.

\'

'2"

f

~:,

V

r

-t-'

Ri:

r~

r~

p'~.

!1~ tJ~r1\~1

~~~

'-

r.

~ W~

-

.. \

~~

~

r;

OC) ,

...

(jj

u ••

U

,

r~ t&gt;L_. '-~\'J

~

.

J 1

ç
&amp;

n

~

')

\1

p ..

""
~.
'U ,.,.

r
~ UJ t\.' t.o L~~f.5

, 1f:.r' ~. i tiN· \.11. .,
l~ !~ ~{~ &lt;::P t. fi t ~ ~'1 &lt;=} ~ ~
~\~t. ~

~ l~ 1t

·t~

q" t

'

CO

~~~~. t }fL_

'i i J

~

)

~

tV

1

"'
.
'
t t~: !' ;~, ~ ',. jP'(}t

, ~ ~ ~ Tf r

f

Or

1 J ,,~. 1 ~ t~ 1aJ

:'{"1 ~'" ~ ..,;'.' L

l:

~ ~1~ t~~. ~ ~ ~ ~
r{'cë~ ).1~
kj ~ r ~
~ ~ ~ ~ -(

1.

-

,.....,.

H~fWttl-r-~"~'\'t~~

-

~ 1~\ r\~} rL~1'llo \~ j'~ r' ~

t,{
t-.'1 t
TJ.l f f
~ cr ~ ~ r ~ r 1 ~ J' G~.~

1

~

·

&lt;

&lt;.&lt;l-1

f

-

~,_I1&gt; tJ-J.~id r \' ~ ~ t ~; ~ ~ Jt
~ r If ~;i 1'. ! t f r 4 "' t t ~\ iU91 Ufl~ IfJ t- J

Î

e. _"

~

L

.'1:_

.....

~.f"' ~

il
f fl~ \ tJ~;
,f
~ ~ ~ t"

l-t r

~r ~

...,

--=~"

&gt; é~

rL .~r~J;tr~~t]rr
~ f'IJ' ~'1:'t~ ~"r ~?'

~ fr J]~ ~

J.- R&gt;- ~ ~ ~ 'f l
h~~ ~~.. t ~: f ~ {J:

,

(.P..-

~s:

~t

~~­
~ t

s.

_

) "i'V q rp r ~li 11' ~ "" ~

":i

•

~ ~ ~ ~.

~~~t~ ;r~~ 11

).4-

cf

-

......

T.- ~

��r

•

~

t'

~~ ~ ~ ~,...p

-f

S' ; ~

sc, ~ 1.. il ~

=-&lt;-.

3;

', r

~.

.

c.

~(r,t, ~.t" ili t " "t) ~ t,,f :..". '-~
&lt;

-........

f.

l =--

"

'fl -'i \

~

9 ·

"'~ ~_ 'fi '

t. r

n .,

ç
~ f' L

r

r;,

'1

7"

f

!

,,, ..

t

L

~

f',

. {h

t

"

&gt;

)

'lÂ{
~ s

~

_

r
~~~ ~

'

~)o
~1\ ~

J-:
~~

, r'r

't

i

~

~

_

~~

~ Jr~

b~

~ti

)

~

.

'~r
f' ~ Y,

1t'~
r')

J

1l tilt. "1

9

~ ~:5~ 1i\" n9l ,:1
~
Cp ~ i~ 1
~,~}i ~ ~
.

p

_ -or.

~-

~ t ~- ~ ~ ~: t ~

i:f~

t~"~~

,_

&lt;.

~

.

•

-

7

f ~r

.

•

-

r

- t"

t

~1

.

.

Cl~

~. },

9. ft:;·
1"
~.. ~

fl
f.

lj

'"

*

~.

~~

,..,

"

1

r..

(l.' .

S"'l

C. t

c;

j

1

Z""

l-"&gt;'

.J

J

\O.

d
.\ )
f)

?'C

~~
l
f~ L
' t "L - J; ~ ~ ~:} ~ r ~.~ '.

,~

,;"

1

B
.
;
r
r~..J'
l' J l'rF~ 1. f,f.r\, 1.~ f. ~ ~ î' ~
~.\ ~ id:~r,

- • &lt; ç' .

~

,

H')" "

~

. 'è.t r

~.

fp

P f.{ r-[11 i: ft\. P ~1;i~"ti
l }. Ft~.:i i ~y} If t" Ü t t 1 ::c! ~ n

~

'

gr

~

t,

r'è t

r. _~

•

'\ t. iJt ~ ~ ~.; t'. ' ! F r r ~,~ .tfJ "~ "l '

. t. i ~ ~ t
~ ,~,f (

c:. ~ ~.:

~t

. ~ ~ r ~"tr l ~=

t:~N
tJ ~~ , r"~ r.t f.t ~
"r

~ ~

~ r ~-f

~~1'

~,~ ~.J;

p

l

t.. ~}o rr
'r 'r ,.. ~ '" ~
fi
t.
!l:

"')

r.

~

S
r

~!.~,

.

~ \ 1

u' •.

~{ :l11 ~-ffi .~f U L1JfJ n t-;J:f tfi~ tt~1{ n t 1 ~~­

,

'}b

M

.

S~
~c~
'
.
"
.ëî
' 41. t
f-"

~1 ~ . ~! 1'; u: n.q L -,. 'i L-l. 11) f\~'
f"' ~- \.. &gt;.. ~ la"~ .~ r ~ tJ l ~ ~1j '1 ~' ~ .,:: ~ - ~ ~qJ~~ ~ - t 1,
~
'è.f t
t.~_~(, -fI ~ _=-. Y' L..t ~)
e ~""'}...

L

. ~~ ~ ~ ~ ~

·

-~~ -

.!

l~ . t~~L K.?t ~fl ~ f~
t ~ ~~ ~
.t' è&gt; ~

~ - ----.. -.-::;;

~1 &lt;..' ~
..... ~
~ ~

&amp;, ;

.,., 1

'-

1. f

*=

~ J.; ~ 't r ~

---._---

! !

r

,

���•

J ."

JI.

l

;

�•

��1

l

,,
\

•

�•

�r~~ ,

F/:~/}v&lt;-~
~
l'

1

/'r~ f)?/:z~

.

1

,...

,

.

.
..

1/u

..

�1
1

,

~

1

1

J
\
)

•

�•

�,

�J

1

l
f

1

1

�.

.....

--.:;-- ,;.;

-

,..

c

..

r. ..

L ~

! f

~

&lt;.r-

i

,c
a .~

:-::,,;;:,-_

~_

-

.........

\(./

? ~

~ ~ ~\J,, ~

o

~.

. )};&gt;

t' ;-

1

~

?-

~ ~

~

~

\ .

p.;: ~ ~~.

:&gt; ~,

b

~~ ~

Çj

J

\

~
!,

W~

r

~

J

~

t~

.

1lJj

\? '\

"'l"

S'.

-

•

V

~ 11

~. ,

~

').
j

..t

•.

fT\!·'
j:1frt~~tli~
·
-f
~ ~ ~ r} Jill 1~ ~

le!

., ') f

~

!

~

l. 0

s.

~

t;

~

~'. ~. ~

~ ~ ~ ~ ~~~:::...
~" ,r. 1.~' ~~. ~ t)~ ~l~· l l·'-~tr·
1.),~. ~ ~
' -- ~ ~. · - t- 1~~."
. -..t 1'. .
. _.. ". .. .~?t G r '1' 1

~. ~ ~ ~. -'"

~ -t ---. ~ t ~-

~

f '(

f

;

;

.

j

t.

~ ~ \J

f .t

&gt;-

v,, ~

~

=-...

",

\

=.

1

l,: " "

1

l~

l \:

i

V

h Cq ' .N

1

r~fl.r~~tf.FN~LHIU!

f:~

r
~
.
.
l.Jicr r ,H. l" 1 1 ( "J'

1.

h {~ "
} I~ ~ .
t ~ tTj 'liJ ~ ~ ~ ~ , r _ . . ~ r

~,1. tf1 ~

t ~1

kt. t ~1J db~i llBI Hi ~ ~ $~ ~ M~~,;rl rtl r t~1J,;n r-tlr ~h:

.

~"1

f.~· ·l ~~
~~.\ \\~\t ~ ~~ ~~t 2È \~g tt~c1J
~1I~1
~ 1" t-lr ~ ~
~....&lt;.:) ~- il' ~ \ r
t
H!~ ~. ). .- - f f'è • .

~ ~~ ~

)

.

ç,~,",::- '"

t
tJ ~Un~~lnff,LtH1tt1j~hX
f f FII P ~~) f Lil1 ~ Pfit~,~ ~.
-

1

SI

l..:.

-,

rfL,1
W-;Ji'ttf~f,'~l \' t~ ~. ~-~. ~~ trf'W
"
r~ l ~ r r~ ~~
fJ- h ~ ~ r~ .~ .
~t ~~: tt;v ,
~
~ ~ I"J~
r ft ~ &amp; f:f' r1 f ~ 0~ d{J:t1 ~', 1. r!td
~

...-.:&gt;-,"!Oo_""",'

-rt~J~~,F
}1\9fkr{1~f1\{~~~~1
. f ~ ~ ~ l ~ .. ~ ~&lt;~ - ~ ~. g~
~~ -..t 'i ~

, "v

~~ -.r . ~- ~~

~'~ tt~l

~....:

\.

�,

~

y

,:

~

"

t

"

~
'l!

.
I!

""

•

.~

L

; ~ ~ F'

~~

, ~~

l'

1

y

"

~

'.
':\

•

t)r

é;

\

r

~~

,
J
~ t
t ,,~ ~

'

.

1

'

.

'

___ &lt;;Cl ' .;c,_

-

(t"

l&gt;

\

i

!

t

tf &gt;~~JjC'''

i.. '

î.

~

V

t'

~

~ It n')

1

~

- ~...""j
Î
-,

-

(

...
"'
~
~ ~"·--~·r-------

~

.

.

)

~

\
,

J

,

t

È

----::::::-

:-.

rI

'''''

f.J

4,

r',

tr

~Œ?\'

t~

'\.

r

r ,~ ~

1

\

\

.i.
~ '1

~
r
~

U

[~

~

~'

'~

_.,
t~
~ }

r

VI!"
~

"'~,

rf

' if

; ~; f t. !1 ~ ~ r ~V

n,"

IL
1

..

v

l

. r

%1

j{. ~ ~
~

r

~ ft
~~.
Rt
~

~-"

t -

~t -f f~i'

Il

(!I

"p

~-

~1.1 ~ ~ ~ ,. , ~ J, ~

",-If p ~, •• 1'~'
,

l '~ ~

-

- ~_

t

~~ ~

.... v

}. '.

~..

l1J

~I\

'

r
f,
~.. ~ ~. ~ t. ,1"1 1~ d. :'J' .f'1' _f
~ J' f;r. .r ~ ~ ~~
~~, &amp;, "
~

.........

'

'

J

~,;,

l ,

9,

~
"

'

1

~

r

P

',Ii',.t

1.

.~ ~.

r
'-J~..

.

~

,

J

~

r)

-

't
j t r. ~;, ' 1"
",J ' [~ ~ ~ t'~ 1
...,

&lt;J

L

f ~

r&lt;.rt~~:1irr~ HI'~~~H11f:,,{;rhq-l.~~"

t i ~l ~ tH- ~ ~'l f ~ ~ ~ _t t.
t~ fJl~p

r

~

t "- .f e-'{ J r' -, fbl?' :--' i

10'"

, ~ ~ ~ ~ t ~.

. .:

r~pt~

, tIJ nT ~ t

t

t -:.

,

;;;?
f
"'=t,~

~

,1
~

st-·
$: ~!-" ~~:;.J

~

'\

j~~' ~. ~\'r

-

-

",;j -

-.....~

\' 1,.1 P'7l~ l ': ~ i' ~\! ' ': t rl1
t ,;·t \.1 ~ \~~ ~ ~ ~'. t r f~ ~

~ .J
j.J "
CI
t "~

~'. f l L

1W ~ ~

~t

-

., ~.'.:_~~

~

tz

'
)
t
&amp;~
~ ~ .~ -

T z r~r

&amp;

,~ ~ l f

l \} .

,.~

,....""'........,,:W-

dl.

rt. ~j V'J~ "1 ~)

_..-- - -----

, 't.' f ~ ~) r ;;. r
l
~ ~ ~y ~ ~ .;;. ii.L ""

rtwc

f

-i'

~

f"'!'"'j-

~i

.
-, -

n~i i. &lt;. il

~~

---.._.. -.......

�1

1

j
•

1 .

..
, '.

�(
10 ·

•

.,

\

i

,
•

.......1

Fm

•

.. .

~

•
•

•

.•

1

••

"

_......._=__........ . . . _.

•

4

-

_I!&gt;a

~

.....

•

(
)

,

•

•

•
Il

��•

1
1
•

•

•

�.-

�..

1

Il

\

•
J

1 \

��.1

-

.'

1.

(

. t

i
.

-

�-

· t

�o

'

Iz -il

\

/

1
,

l'

j

,-

f .

-

..
-

--

'-

�1
f

•

�\

���r:e.... ~~~~tk..
t'~

ctr Ji :'" ~,1

'h (;-li.&lt;-f Q... tAJJ.J

••

"
1

1

•

•

-

�1

..

,-

~.-,J

•,

�,
•

•

_.-

,
•

•

.

.

.
... r

,

•

..,
.~

\

•
• ·•

·..

l '

,

.

•
\

,

, .,
,

./

..

'\

'

•
,

•

.,
,

•

�•

•

.

..
..

,.

,

..

..
•

•1 •

. t

1

•

...

....

..
4

•

c

�,

".

�•
(

•

•
•
•

••

•

f

•

��...

,

\
•

-- ,

�•
1

•
1

��,.

�,.

��•

.,.

�Cf/M- kr·--

.

•

•

•

.

•

���d:' ["J!" "'~
/ 'r""" l'l L_:'..

n ",..

•

,

(;'.,1 fJIJIAJn

,

~~ ~I

/6..rn:.t~
•

•

8" (., r..~
)

.'

,%ft \

'

&gt;cJ..-,_

.. ~ 1.(.::.L...s'~

,

�rv' Ç'q/""'" -;...l~
•

)

CIZI·~

t1

71 ' -..,

"I-"'~

AN. '} ,

(~;;,; 1.(-....." ...........

;5- . ,,-:' 1 t&gt;-

-- --

/' -

~
,

)

��\

"V..../I ' ":1 , ~
.)W,.,....

t~ ~ """,,-,/~

������..

~~~.-Ut&lt;p..-...., }i,;.(~~

r

6.--I1/l;l- (%'v.(
('~~~-)

•

,

(~TJ.-~

-

.J

4~v-t....~ tfc,

f.q~ / "

)

•

,

•

'..

.

�• ,.

(

\

......

\

.'

��•

..
•

•

�,

..

. ..

�..

��,

e

:

;.Ifi:i

•

_.-.

-

�'....,/~~~~ ~ AA..,~&gt;'t.)I/,

~r-- )Y"

:1 /v~ ,....../

~~~.M~~'~~~

._.0 ~ '\--... 'f'.v
c&gt;-l.1ItIF

!'.

di):~~t} ''''''''00'

-4..,.

~

t.-;t~~

�•

~f~~i--~lr'-Â~~~"Y&gt;~~----V f •...-..... i -., r:&gt;vlV~' t-nnu'- ,""l..;"'fr'0-"" ~ 'rr-"~'-.Jt...,~
d.A.vp

1

j

J

�•

•

~vp ~f~fl..."'Vb.~l!~~~ -'-.~&gt;&lt;r..~"'--I

f#.-NM;"'-! -.., r;."ffi't#~\ t-nn",·.~#7Yo- V'f~ 't ........ ~ ....... ~..,~

J

��,

~,~ SJ-.-' --"'-l~

".",.t~

__

&lt;~~~Wt-)'~ 7r' :(
X-J'.)L,,'JV

7-,

,

t::_,.
1

'0' ___
IU'-'--"-Jô-:';:l;?J ~vf

r..-"""",~,..,.. '/~

' , o-i'i

c~·:G' ~ "'~A--

,

�... -

���•

•

.

.
•

�é

'

Il, ./,-)

~
1

.

.,

"

..

~

•
•

•

...
•
1

.,
•

..-

•

'

•

.
•

. .-

�-

•

�. , ...

•
~

-

.
-.

1.

•

•

• ..........
' _:u....·,

•

,ç

•

• l
~

•

"

•

.'-

&gt;

•
~

,1

•f,

~

T

,

,

.
•
••

t

\

�t

��--

.

•

�.•

,..

,
•

•

r

�•

�J

.-

•

,

,

�•

-

~

•
l

,

'

.
•

•

�.,

,
J.

.

J

t

•

\

,

�(â-&lt;{~

l/ !~%./.zGp'~
7

•

t"

'~f l i "11

'"

•

•

•

��-

•

.

•

-~

�1

r

•

��T

�/2

1

~

..

t

�l

'1}

f

~

r

1 ~ ~

t, 1

} ... f., '1 . t_~

,,

,
,

;.,.

~
?-

t

~

:.

:-

'&gt;

.

l
~

~

~ ~ l '. ~

'

~ . t ?t ~ ~ l

CD - 1 '. _

1

.t' -

r

~

t.

~

f

t

~

~

~

."

:e ln ~ "".
,ê f' !

r
t
~ tYJ ~f·-;•.r r

o..

dt ~ , - M"

)0

t \'- f J- f

~ .~ ~'1 ~ î~~; f}~ ~ ~1 ~~L f r'r~ Lr~

1-

-

,
•

.

i:0 - t ~ L (

q:q

\

~

~

~'\1 ~ ~

v

&lt;iJ

\ '1

~

,~ ,1\
'

.

~l

-

-

-

-

-

,~ ~ ' ~~ ~

-

-

S::

~. 'b '
i ,1 '!

•

ft,

.

,,~

~

v

~

L

~ ~.J'

f N'H:f{

. r.

.

}&gt;

n

'St

\L)'.
~

~

F '"

t

t+ f' '~ ~ ~:~ Li t 1\ ~; :J
1

t ~t

' . .'YL

11"

n" t ~~ ~}t,
r
t~,
~
~
~~.
ô ~ t ~~~ ~

:1

1

s•

1

[

...

--

J. \ ; ~ bf e' fa t ~ ~ ~

q

~ 6 },

- .

,'

,

é,

1

., -

)

t{J

j f

v~ ~

(,

, "

tr

~

I..A

.......

v~ &lt;&lt;1 !~~ ~ ~ ~ ,; ::, n; r~ ln ;, n ~ ~"'f~Lnn ~ r\:~ c: ~:- L~
~ 111 H-h~U fJ f }fL\ Mi! kt :H' ,U Lt"ff fl fNl'fJ ~'!1"! 1

1"

'~. [ ~

•• - ' \'

t

··
•
•f

'

~

,,~r ~ ~ J ~ l r r ~

-(. "

.

~~. ~! ~,
~ t ~ .)o
J1~1~

_

J

r t:"~~Jni ~~~i&lt;{ft'~H1~; I~&lt;?:J ~ ~!'!. ?lf t Pi J

'H

-r

~ t'J' ~ t 1 \:"~ r ~ t. pft-- ~. ~ r J 'l, ~ ,! ~ H '), ~ r ~ Sr y J r ~ l ~ ~ ~

~

~}'
r
J
f
t
f.
rp ~ t:_~ t ~. ~ ,~ ~ t.f\r ft ~ ~r ~ft
0/1 ~ ~ , ;P t ~ t~~0 ~ t t ~It ~ ~-v
~

1

r

,\

,'-

..

•

��{""

.

J

-E: :.'

~

,'--

c:'\

1

t
~
fi
'
?;

fJ

~

1'"

~

N&amp;? ~.

k
41:' ~
1.

1
r_

-v

~

~

rr '4 t'! 1 ! 1'=, &lt;-: ,t&gt;J' t

('/J' 1; li
,

.

1

.;, !,
~ \

\

&lt;}

ID

,

$\

".. &gt;1

..

-~-f':

_

-

. 1,

. .

.

h

P- 1

,
-.

9

-

-

-

- "":--"'"":'

-==' ___
,. ~

L ' Y HI f

~

~...." _

•

,
1

~

t

""

"-

~

-

&gt;

1
{.
"&lt; fl:.J n
• f ~ é s- " ~'1 ~
!

l ~.
~ 5 . . 'h ~-

t:
k
.
~

~

r
1
ltt~ '{r ~l' .c:1' !~2fi1Vi" (, ~"&gt;,. ~

t

f. l

~'"f ,~. t~·

r_

?d

s' ~

1

;:,,1. t'"

y_

t.îC~~ ~-~ 1· ~. b i 1! I~ ~ t~·
tèT~~ ~ S ~J1{-Œ t~ t ~ ~ ~ ~1- ~ e

'.

., .~~

. ~Î!;
. ~c'-'cf" T :' _
~ ". ~

-.--'

~. ~~!;
J. :
..,--

t -t !. f'

l : 11-..{' ~ t
"1 ' ;

~

1..'

t

~ t~

c_

t
_
E.
r~ ~ ~ ~ ~

~' -2:~Urf\1t1r{~1i

c:..,i,

,-

'"

j'&gt;..lJ

&lt;r' , •

"

~\

~

.r ~ ~~ [' t k,~
~~~:s~ tl i~s, ru;:,.
k~
~

~ &lt;p

~ ~ f ~~~""' l' êi

,r-j f,f'{}&gt;. . 1.~;).~ "

'-

~

1' ~

' 10" r , ~, t\1-'" ~ ,t

~

1

~, ~ ~ ~ ~,
•.

1&gt;

&amp;'J

....

-

-.

· ' r ~ ~ }~ ~~ t· r~ ~~,~ ~ r t ~t
t -r~ r ~~ t~:; ~ t ~~ tt ~~1h:,·d
~ tt&gt;P ~
~rt ~ ~ t ~ ,
~ b .'~ ~ t - ~J-'{ 1 ~ ~ .

.
1

_---

~ ;. ~ 1.: \, f r: ti ~ 1, l· t .·rI' ~

l

w _ ~ k~.

~J

.

". _

W!~ '!

~~~ ,~~ ~ ~

. ...

,

..............

'" 't ~v:!·
~
i i: -~~:t i l.Il
-1
t ~ $P t ~ ~ ~N' ~ l{ I. t ~~

•

r

~

~. ~-~--;- ;: 1 U i&lt;.rt 1S-.t
~'. ~
~. ~ ~
~

j

-

-

�..
,#I~rty-o Og5 {~ .

'.

ff~~~
..-----...,

..

"

l/fUf'

..
•

•

•

...
•

•

".
j

\

•

r

,.

•

�~

\

" ~,,.. ,

-

!)f,f ( ~

.

'l!~

,
il

(

_

) ? t", ·1... -

-

~

f~j..,.r·

r.'t~..,~ ~ ur {~ r:l&lt;.&lt; ~
1

/

/

I:p Vt&lt;.r....~·...c4.J.....&gt;r~ O'r ~«&lt;. ~'

?L'' V' &amp;(7"- ~U"-.A-(

&amp;5

r

1

t vw.v

~

, ::i;...J
-

L .4J'o .....

..

..,,-" •
1

Il tJ 6

L~- ~~T~{~~.;

WY.N.X:~,~{.y

RÉPONSE

\

,

•
POU R Mre. JOSEPH-MITRE-SiMON_JUnE_
BERNARD DAUMAS, Prêtre, du lieu de'
Sainte-Tulle, défendeur en Exploit libellé
d'ajournement, du 25 Oétobre 17 8,4

CONTRE

1

Les Hoirs d'ANDRÉ MELEr, Travailleur du,
lieu de Sainte-Tulle, demandeurs.

C

E procès n'ett pas le -fait des hoirs d'An-'

dré Meler, moins encore celui des au..:
tres Parties qu'cHI y fait figurer: c'ea Je
fruit de la haine injuae d'un ennemi ca-'
thé q,uÎ: cherche ' à ,diffamer &amp; ct calomnier
un citoyen honnête ', qui le' préfente fous
le's couleurs les plus atroces &amp; les plus
noires- da'ns un Mémoire imprimé, qu'on n'a
répandu dans le public que pour rendre'

A

)

�-z.

la diffamation plus éclatante &amp; plus fcan4
daleufe.
Par cette diffamation atroce, cette caufe
eft devenue pour le fieur Abbé DaUlnas,
moins une affaire d'intérêt qu'une affàire ~
d'honneur : il a à fe laver des imputations
injurieufes qui lui font faites; il le doit pour
édifier la Jufiice &amp; le Public, &amp; pour lever
le fcandale qui en a été . la fuite inévitable;
&amp; é'efi dans le même objet qu'il conclurra
à la fin de ce Mémoire à la fuppreffion des
·termes injurieux inférés dans celui des hoirs
Melet.
Ge font les faits, non pas tels qü'ils font
-rapportés dans le Mémoire que nous combattons, mais tels qu'ils font dans la vérité
la plus exatle, &amp; qu'ils feront jufiifiés par
pieces', qui décideront du mérite de la caufe;
q~ant à ~a q~eaion .de droit, , ~lle ne pe.ut
faIre l'objet dune dIfcuffion fefleufe, pUlfqu'on ne fauroit raifonnablement contefier
d'une part , que la ceffion des droits litigieux
&amp; incertains ne foit rachetable, &amp; que de
l'autre, la ceffion des droits certains ne foit
autorifée par la Loi, nécefIàire au bien du
Commerce &amp; irrachetable.
En partant de ces principes, aut&lt;xifés ~ar
:l a Loi , par la J urifprudence &amp; par la fame
Doéhine de tous les Auteurs accrédités, il
,s'agit d'examiner, fi la ceffion rapportée par
Mre. Daul1las de Madame la Marquife de
Valbelle renferme des droits certains ou des
,d roits litigieuL

•

Si cette, C.aufe n'a!oit pas été défigurée
dan.s le MemoIre des hoirs Mel ~ t , nous prou~
venons en peu de mots fur les faits, que
la ~effion ~ont il s'agit n'embraife que des
drOIts certaIns, droits qui n'ont jamais fouf[ert la moindre contefiation , droits qui, par
leur nature, s'oppofent fi fort à nne con_
te~ation quelconque, qu'on défierait d~ pou~
VOIr en élever quelqu'une qui ne parût infeétée de mauvaife foi &amp; tifiùe d'extravagance.
Mais Mre. DaU1nas ne doit pas feulement
s'attacher à défendre la jufiice de fa Caufe
par le droit; il doit encore prouver que fes
procédés n'ont rien eu qui puiife blefièr l'honnêteté &amp; la décence; &amp; comme le Mémoire
des hoirs Melet efi un chef-d'œuvre de diffamation, il efi de néceffité de ramener les
faits des leur principe, appuyés fur les pieoes qui feront verfées au pro ces ; d'où il
réfultera que la défenfe du fieur Abbé Daumas fera auffi décente &amp; aufli jufie, que la
demande de fes Parties efi révoltante.

EXPOSITION DES FAITS.
Par Aéte du 16 Janvier 174~, Notaire
13lan chard, Me. Paul de Saint-Donat, Avocat,
vendit à André Melet ~ 250 cannes de terre
dans le terroir de Sainte-Tulle, pour le prix
de 406 liv. Il fols 6 deniers, qu'il chargea
l'acheteur de payer en {ix paiemens égaux &amp;:

,
\

�4
annuels à Mr. le Préfident de Valbelle, Sei.
gneur dudit Sainte-Tulle. '
La qualité de mauvais payeur eft héréditaire dans la famille Melet: André qui avoit
acquis à bas prix une propriét~ confidéra~le,
fe plaifoit bien à en percevOIr les . frults ,
mais il n'aimoit pas à en payer le pnx, pas
même les intérêts; c'eft ce que l'on voit
dans une Requête préfentée à MM. de la
Chambre des Requêtes par Madame de Valbelle, le, 9 Février 1762; elle eft verfée
au proces.
En vertu du Décret qui eH au bas de
cette Requête, &amp; des lettres qui furent levées, les hoirs d'André Melet furent ajournés,
par Exploit du 20 du même mois, à comparoître pardevant ladite Chambre, pour fe
voir condamner au paiement de ladite fomme
de 406 liv. 17 fols 6 deniers, avec intérêts
de droit.
A cette affignation, ces hoirs ne défendirent pas: que pouvoient-ils répondre?
Leur dette pmcédoit d'un aéte public; le
bien-fonds dont elle dérivoit &amp; qui leur fut
tranfporté, valoit alors deux fois. plus que la
dette, &amp; vaut aujourd'hui le quadruple.
Auffi pour arrêter les pourfuites de la Dame
de Valbelle, ils lui payerent, le 15 Mars
17 62 , c'eft-à-dire ~ environ trois femaines
apres l'affignatioll, les arrérages d'intérêts
qu'ils devoient, &amp; 26 liv. 2 fols 6 den. à
compte de la 1Dmme principale : iJs .proIDIrent

)

mirent de s'exécuter pour le reftant, &amp; prié.
rent Madame de Valbelle de fufpendre fes
pourfuites.
Nous l'avons dit; la qualité de mauvais
payeur eft héréditaire dans la famille Melet : les enfans d'André qui avoient obtenu
une fufpenfion de paurfuites, ne fongerent
plus à payer: ce n'était pas faute de moyens,
(n'en déplaife aux déclamations répandues
dans leur Mémoire, puifqu'ils ont fait beaucoup d'autres acquifitions) ( 1); mais s'~fs

(1) On verfe au procès; avec le préfent Mémoire.,
deux exploits d'ajournement donnés le 9 Novembre
17)2.. ; l'un contre Jean-Baptifle Melet en paiement de
deux droits de lods, fe mo~tarrt 110 liv., pour de ux:
acguifitions par lui faites dans la terre de Sainte-Tull e,;
l'autre contre Antoine Melet en paiement d'un droit
de lods, fixé à 108 liv. 16 fols 8 den., pour 'une "acquifition dans la même terre. Ces pieces juflifient, 10.
que les hoirs -Melee, au lieu de payer le prix de la terre
acguife en 1743 de Me. de Saint-Donat, faifoient poflérieurement des acquifitions confidérables, eu égard à
celle faite en 1743'; les aétes de vente gui ont donné
lieu aux [ufdits droits de lods indigués dans les ex'ploits, font de- 17)7 &amp; 1760. Les hoirs Mdet n'éi.
toient donc pas pauvres; ils étaient mauvais payeurs.
2. 0. Que le pere de M rC'. Daumas étort chargé des
affaires de Madame de -Valbelle '; les affignations forrt
données au nom de lad-ite Dame, pourfuite &amp; dili~
gence du fieur Daumas. Nous jufiifierons bientôt par
d'autres pieces gue le pere, le fl'ere de Mre. Daumas;
&amp; , Mre. Daumas lui-même, ont mérité fucceflivem ent
la confiance de Madame de Valbelle &amp; de Madame 1.1
Marguife de Ca{lellanne M 3jaflre 'fa fille &amp; fan h é~r­
tiefe. Une nouvelle affignation, donnée le- 2.) Aoüt

R.

,

�6

ne payoien~ pas, c'ea toujours parce qu'ils
font mauvaIS payeurs.
Enfin, laflè d'être abufée par des promeffes
[ans exécution, Madame de Valbelle leur fit
fiO"nifier un Exploit le 29 Novembre 1775,
d~ns lequel elle expofa qu'elle était bien-aifè
d'être payée, &amp; que lefdits Melet avaient abufé
de fa patien~e, ~ ~ll.e leur déclara qu'elle
alloit powfulvre 1 entennement ~es fins de ~
Requête , même au profit du défaut.
Cette de,
,daration dl: verfée au proces.
On l'a déja dit; qu'eUes défenfes, po~­
voient-ils donner contre une demande etayee
fur un titre authentique qui leur avoit tranfporté un immeuble qui vaut quatre fois la
fomm~ pour laquelle. il fut v.endu à .leur
pere? Ce qu'ils aurOlent pu falre de mleux
&amp; de plus jufi:e, ç'auroit été, fans doute,

1784 au nom de cette derniere, pour[uite &amp; diligence 'de Mre. Daumas , en j~[bfiant cette confianc~,
,confirme la qualité de mauvaIs payeurs dans le~ hOIrs
Melet. Jean-BaptiHe Melet y efl: affi~né en. paIement
de trois droits de lods, [e montant a 68 hv. 1 l [ols
8 den., pour t~ois acquifitions faites .en 1763, 17.68
1774, Pareilles acquifitions ont été faItes. par Antome
Melee en 1763, 1771 &amp; 177') ; .les droits de lods en
ont été demandés pardevant le Lleuten~nt ,de Forc~l­
quier ; il fera facile à Mre. Daumas de J~{bfier .le faIt,
s'il efl conteflé; ces droits fe montent a 49 hv~ S. f.
Ce défaut d'exaétitude des hoirs MeIet, dans le paIement des droits de lods, jufl:ifie combien ils font
mauvais payeurs, &amp; que ce procès ~'e~ pas I~ur ouvrage. On ne parle pas d'au~res .acqUlfitlo ns faItes par
,es hoirs à Pierrevert &amp; à CorbIeres.

7
de payer; &amp; ce qu'ils auroient pu faire de
plus mal , ç'auroit été de Ce défendre : auffi
ne voulaut ni plaider, ni payer,. ils e[fuyerent un Jugement de défaut le 26 Janvier
177 8 ,. qui leur fut fignifié par Exploit du
12 Mars d'après.
Les hoirs Melet n'appellerent point de èe
Jugement. Le 25 Février 1779, Madame
de Valbelle préfenta Requête, tendante
en aŒgnation en taxe; &amp; en vertu
de Décret rendu ledit jour, les hoirs Melee
furent aŒgnés aux fins de la Requête par Exploit du 7 Avril d'après.
Les hoirs Melet ne peuvent conte11:er ces
faits;
les pie ces ju11:ificatives font co mm uni,
quees.
Comment fe peut-il qu'une dette auffi
claire &amp; auffi précife , foit affimilée
dans le Mémoire des hoirs Melet à des
dettes incertaines &amp; litigieufes? Si elle
étoit de ce genre , où trouveroit-on des
créances certaines? On défie les Adverfaires d'en fuppofer, fi celle qui les re~
garde, n'étoit pas telle.
Pout arrêter encore les exécu~~ans de
Madame de Valbelle, &amp; l'engager à fuperféder, les hoirs Melet payerent encore
10 fols peu après la fufdite aŒ7 1 liv.
.
gnatlOn en taxe.
Enfin, par aéle du 23 Avril 17 82 ,
Notaire Berenguier à Manofque, qui fera
verfé au procès, J ean-Baptifi:e Melet vendit
à Me. Jofeph Robert, du lieu de Sainte-

,
t
1

�8
Tulle; Avocat en la Cour,. un coin de
terre au terroir dudit S'a inte- Tulle , pOtlr
le prix de 162 liv., que le vendeur charg~a
l'acheteur de payer à Madame la Marquijè
de Valbelle à compte de ce qui lui boit dû.
Tels' font les faits qui établitIent la
créance dont il s'agit, qui démontrent fa folidité &amp;. fa certitude, qui jufiifient en
un mot qu'elle n'auroit pu être conte fiée
que par un efprit de mauvaife foi in.
figne.
,
,
Après avoir ainfi dém~ntré p~r les [alt,s,
la certitude de cette crea.nce, Il parolt Indifpenfable de retracer ceux qui l'ont faite
pafler 'entre les mains de Mre. Daum,as ',,&amp;'
l'on verra que ce n'efi pas par eJPru d zntriaue,
&amp; dans le deffein de vexer, qu'il
tJ
l'a rapportée. Cette néceilité lui efi mo~ns
impofée pour l'é:abliflème~t de fo~ ~rolt ~
que pour repoutIer les nplres atrocHes qUl
1!.li font imputées dans toutes les pages que
renferme le Mémoire que nous combattons.
Un Prêtre a été cruellement outra-gé par
des imputations graves &amp;. fcandaleufes; il
lui importe de confondre la calomnie &amp;.
le cal,omniateur, en prouvant que fes pro'cédés n'ont rien eu que d'honnête &amp;. de
très- permis.
Mellire, Daumas e1t préfenté dans te Mémoire comme un Prêtre odieux, qui, par
fes intrigues &amp;. fa cupidité , a acquis pour
63 6 liv.) des créances de la valeur de plus
de

9'

de 2000 Iiv., dans l'intention dé vexer ;,
d'écrafer fans commifération, fans pitié 7
fans miférrcorde, &amp;. avec une cruauté qui
n'a point d'exemple, cinq familles qui en
flroient ruinées.
Ce n'dl-là qu'un tableau très -léger
des imputations dont le Mémoire efi rempli : c'efi dans le Mémoire qu'il faut les~
voir pour pouvoir ' y croire; Nous allons el1'
tracer quelqnes lignes.
» , Cinq ' familles (porte ce Mémoire pag.!
».... 1 &amp; z , ) en ' feroient ruinées : on lui
» offi-e le rembourfement de fes deniers en'
n principal', intérêts, frais &amp;. loyaux-coûts i
» des hommes, fes concitoyens, fes fre-~
» l'es en DIeu vont audevant des coupS"
» qu'on lui demande de ftlfpenctre &amp;. de '
» modérer par, pitié: non, le ,fietlr Damnas '
n veut tripler le prix de fon achat; if,
» veut accélérer ' le' fuccès de ' fes vues paf"
» des exécutions; quJ i1 a ,déja rendu ,[can'-» daleufes. ». n Prêtre , Vicaire de' ParortIë chargé'
»)' par fes Supérieurs d'un minifiere de paÏx,
):r de bienfaifance &amp;. de charité; o-n efr'
» cependant obligé- " d'employer tous leSt
» moyens de }l'émouvoir; an lûi ' prêche la
» , Loi du défintérefement, 1~ài11Our des ' pau:, '
» vres, l'attachement 'exdufIf qu'il doit aux '
» devoirs de [on état ';' on 'lui donne des'
1)
exempTes qui ' auraient dÛ' venÎr d-e lui;'
» non ' encore :. le- fieur Daumas }jravant la

C·

..

f

�•

10

venp;eançe céleJle , ofe

attendre que 1"
» jufiice humaine lui laiffira dévorer la fobj» tance des viaimes gu'il croit livrées à fa
" cupidité. &amp;c. &amp;c.
Telles font les calomnies qui inondent
le Mémoire qu'on a fait faire; il contient
des faits &amp; des expreffions encore plus,
graves. Malheureufement pour les hoirs !Welet, ou pour ceux qui les font agir, leurs
, calomnies font dément,ies par des faits appuyés fur des preu.ves écrites, &amp; qui les
, convaincront de menfonge, en même tems
qu'ils les prouveront calomniateurs.
En l'année 1762, Madame la Marquife
de Valbelle, Dame de Sainte-Tulle, char.g ea fieur Jean-Jofeph Daumas, pere de
Mre. DaUlnas, d'exiger les lods dus à
ladite Dame., ainfi que les penfions qu'elle
avoit à Sainte-Tulle &amp; à Manofque; de
veiller fur les bâtiments, moulins &amp; biensfonds, &amp; d'y faire faire toutes les réparations que les cas exigeroient. Le fieur Daumas étoit, chargé de faire des avances néceffaires pour ces différens objets ~ pour
s'en payer lors de la rentrée des fonds,
préférablement à tous autres.
Madame de Valbelle (ut fi fatisfaite de
1&lt;1 gefiion du heur Daumas, que non feulement elle la continua pendant toute la
vie dudit fieur Daumas, mais après la
mort de ' ce dernier, elle donna les mêmes
pouvoirs à Me. Pierre DaUlnas t Notair.e
.Royal dllrut Sainte-Tulle, fon fils..
!" ))

II

'C es faits, &amp; ceux que nous allons décri.
re J détruifent l'idée défavorable que les
boirs ont voulu donner de Mre. Daumas;
ils ont bien fenti qu'il étoit naturel que
Madame de Valbelle récompenfât les fervices d'une famille entiere, &amp; ils n'ont rien
trouvé de plus court que de dénier le motif de cette reconno.iifance.
» Quelle idée (ont-ils dit pag. 15 de leur
) Mémoire) de vouloir perfuader que le pere
n du fie ur Daumas ayant celle d'être Fermier
»)
de Madame de Valbelle plus de douze ans
» avant la ceffion du 8 Mars 1782, le fils
n eût encore à ce fujet des prétentions quel» conques à faire valoir auprès de Madame de
» Valbelle ?
» Il faut du moins ne pas choquer toutes
») les vraifemblances , lorfqu'on veut
cromper
») ou féduire, &amp; -l'allégation du fleur Damnas
» eft abfolument oppofée à toute efpece de
'»). probabilité. ))
Qui cherche à cromper ou à féduire ? Eft-ce
le fieur DaUlnas, lorfqu'il dit que pendant
l'efpace d'environ vingt années, fon pere &amp;
fon frere avoient géré les affaires de Madame
de Valbelle à Sainte-Tulle ; ce qu'il jufiifie
par les faits, par des procurations, &amp; s'il le
faut auffi par des comptes, &amp; par mille lettres qui leur avoient été écrites; ou bien (ont&lt;:e les hoirs Mdet ou ceux qui empruntent
leur nom pour fufciter ce procès odieux à ,
Mre. Daumas?
Mais reprenons le fi.! de la narration fur

1

\

l

�,

•

,

Tl

les faits que cette Courte digrelIion nous a fait
abandonner.
La terre de SaÎnte- Tulle fut vendue en
l'année 1780 au fieur Dalmas de la ville de'
Marfeille ; Me. Daumas, Notaire, continua .
de gérer en vertu de la procuration de Madame de Valbelle , foit pour recouvrer les
penfions &amp; fommes dues à cette Dame, foit pour faire rentrer le montant des Fods des biens
vendus avant l'aliénation de la terre' , &amp;. qui"
u"avoient pas encore été acquittés.
A la lin de l'année 1780, Me. Daumas
décéda, &amp; lailIà dans la défolation fa femme
&amp; cinq enfans en bas âge- : Mre. Damnasfvn frere demeuroit à Pertuis en qualité d'Agrégé dans l'Eglife de cette Ville ~ il Y apprit que îon frere étoit à toute extrêmité :- il
vola à fon fecours : il le trouva mourant, &amp;
eut le malheur de le voir' ftlCWlllber peu deI
teIns apres.
La défolation de Mre. DaUlnas fur la mortete fOn frere, fut encore accrue par l'état où
fe trouverent alors fa belle-fœur &amp;. cinq jeunes
enfans : Me. DaUlnas mourut chargé d'affaires..
&amp; d 'embarras; il mOtlrut jeune: iP faUoit un '
pere p our gérer les affaires &amp; poUT veiller àl'éduca tip.ll des en.funs : ce pere étoit mort :-Mre. Danmas_ knxa aupres de ' ta famille,.
dont · il- devint alors le chef, &amp; vint fe livreT à la follicitude des aflaires '- &amp; à l"em -barras à'u1l' ménage~
Cette conduite n'étoit pas' teufement de"
convenance- ). ene. é'coltdevoir- &amp; de pré-

oe

~ ept e

11

cepte naturel' pour Mre. Daumas. Le croi:.
roÏt-01a. cependant ? ?Elle dl: empoifonnée dans
le Mémoire des hoirs Melet : le précepte de
l'Apôtre, les Décrets, les Conciles, la Morale
Ellan{!;élique, tout y eft ramené, pour en Conclure que la conduite de Mre. Daumas ea
contra:ire à fon état &amp; à la Loi de Dieu :
tellement on s'aveugle, &amp; l'on parvient bien.
tôt à abufer des chofes les plus refpell:ables ,}o.rfqu'on n'a d'autre défenfe à proporer
que l ln JiUI'e &amp; la calomnie.
Après la mort de Me. Daum?s, Madame
de Valbelle pria Mre. Daumas de continuer
cette gefiion, qui tendoit à fa fin. Celui-ci
accepta la commiŒon &amp; s'en acquitta ; il
donna enfuÏte fon compte &amp; celui que . fo n
frere avoit à rendre depuis le dernier qui avoit
,é,té aI'fêté. Ce fut alors que Madame de Valbelle, à qui il refioit encore dû par cinq
particuliers, la fomme principale de 97 l livo.
J: 7 f. 6 den., voulut fe débarrafièr , de ce s
petites créances. , Quatre de ces débiteurs ,
étoient peu arréragés; le cinquieme, ce font
les hoirs Melet, étoient feuls de difficile con..
vention. Les faits précédens le jufiifient.Dans
l'intention où fe trouvoit Madame de Valbelle
de céder cette fomme peu- importante, elle
fùt bien.aife de, trouver une ' occafion de' donner à la. famille Daumas un léger témoignage
de gratitude. Mre. Daumas étoit ,alors le che f
de cette famille, &amp; il devoit l'être; ce n'é. ,
toit que - pour l'intérêt de fes neveux qu'il
.avoit accepté la'. continuation de la procura- ·

il ,

1

1

(

J

�•

,

14
.tion fur fa tète, &amp; ce ne fut que pour eux
&lt;lufli qu'il accepta la ceffion contre laqu'elle
on s'éleve avec tant d'ajgrçur. Madame de
Valbelle crut pouvoir &amp; devoir procurer ce
petit avantage à une famille ?O~t ~a ~tua~ion,
-depuis la mort du pere, etolt Interefiante~
Mais les ellfans étGient mineurs ; cette qua~
'lité étoit un obfiacle, [oit à la ceffion, [oit
au recouvrement des deniers, &amp; voilà l'uni que caure qui fit figurer dans cet aae Mre,
" Daumas ; il eut rai[on d'accepter pour [es
neveux; il eut raiCon de croire que le motif
d'acceptation étoÎt honnête. Telles furent les
Întentions , tal'lt de 'la cédante, à laquelle on
11'0[eroit ea [uppo[er d'autres, que du ceiIion.
naire. Mre. D:mmas accepta donc, moyennant
636 liv. &amp; les frais du ~ontrat, une ceffi?n
de 971 liv. 17 f. 6 den. a recouvrer en pnn.
,cipal, &amp; des intérêts dus de cette [omme; ces intérêts., joints au principal, portent les créafl.
ces cédées à 1449 Ev. 17 f. 6 den., ain6
qu'il ré[ulte de l'état qui fera imprimé à la
·fuite de cette répon[e. Madame de Valbelle
exio-ea enC01'e que Mre. DaUlnas [e .chargeât
de bces cinq petites créances [ans aaion [olidaire, de maniere que le bénéfice cédé, même par convenance, &amp; par des co~fidérations
naturelles, alloit environ à 710 liv., voyages
.
, .
&amp; frais payés; moyennant qUOI, tout etolt
aux riCques de Mre. DaUlnas, même le. défaut de biens des débiteurs cédés; ce qUI fue
:ain6 fait par l'aae du 8 Mars 1782.
Qui am'oit cru qu'un traité auffi fimple

1)

Si auffi raiConnable plÎt jamais être empoi...

}

fonné, &amp; préCenté avec des couleurs noires
&amp; atroces? Mais les calculs, les preuves,
&amp; les démonfirations que nous pré[entons ,
lànt un écueil contre lequel les [ermons, les
clameurs &amp; les injures des hoirs Melet viennent [e briCer.
Porteur de la ceffion faite par Madame la
Marqui[e de Valbelle, Mre. Daumas la dé.
nonça aux débiteurs cédés; mais les hoirs
Melet n'avaient pas ceffé d'être mauvais payeurs.
Cependant Mre. DaUlnas, ce Prêtre que
l'on repré[ente comme ayant acheté des créances vexandi libidine, &amp; qui avoit déja eu
tant d'occafions de connoître la foi due aux
promefiès des hoirs, refte une année entiere &amp; au delà fans faire aucunes pour[ui.
tes. Ce fait [uBiroit pour détruire toutes les
imputations calomnieu[es. Pendant cet inter.
valle, les hoirs promirent toujours, &amp; ne
[ongerent jamais à s'exécuter : ils reh ..
voyoient d'un mois à l'autre : ils cdi[oient
que Me. Robert payeroit les 162. Ev. qu'ils
lui avaient indiquées de payer pour eux,
par l'aéte du 43 Avril 1782. Me. Robert
répondoit que n'étant aItreint à aucun terme
pour Je paiement., il étoit le maître de payer
quand il vou droit. Enfin, après plus de treize
mois ainfi écoulés, la patience de Mre. Dau.
mas fut poum~e à bout : il remit fes pa~
piers à un Huiffier, qui fit _un premier ex.
ploit de commandement aux hoirs de Melet,

•

1

�1:6
le 2.6 Avril .17 8 3 , Be qui fut chargé de pour.
fuivre le proœs exécutorial.
.
Ici les hoiifS Melee poufiènt les hauts cns:
on lit, pag. 5 &amp; -6 de leur Mém?ire: ,
n Ces exécutions devinrent plus VIves apres
» le décès de Madame de Valbelle (1);
» rien alors ne contenoit plus le fieur Dau~
» mas' il fe conduifit avec tout l'aveugle» men/de la cup~dité; il porta l'indécenc: &amp;
» la dur:eté au point que .quittant un Jour
» le convoi de l'un .de fes débiteurs dont
» il venoit de faire l'inhumation en là qua» lité de Vicaire de la P.aroiffè, il oourut
}) tout de fuite cotltinuer &amp; accélérer {es
» exécutions 'C 2) -contre des miférables pupilles
( 1) De tous les

•

débiteu~s

cédés il n'y eut que
Me-Iet qui elfuya des e.xécutlOos, p.arce que les autres payoient quand Ils le p0uvolent •. ~r , lorfque
Melet mourut, Madame de Valbelle VIVO~t encore,
&amp; elle ·ne mourut que long-tems après .IUl : les. exécutions ne devinrent donc pas plus vlv,es. apres. le
décès de Madame de Valbelle, puifqu'elles etolent faItes
lorfqu'elJe mourut.
.
( 2.) C'ef!: de Melet dont o,n. veut ,parler 1. pUl~­
qu'il ne mourut aucun autre deblteur, &amp; q.u Il étolt
d'ailleurs le feul qui refufa de s'exécuter, &amp; qUI fut ex~­
curé. 11 mourut le 4 Décembre I7S3; &amp; l~ 6 Decembre l'Huiffier qui était chargé des papIers, fi~
corn mandement à Jean-Bonnet, q1J,j avoit été ~tabl,l
fcquefire
de donner compte. L'apo!hophe f~lte a
Mre. D;umas
donc évidemment ca~omOleufe;
1°. parce que Melet ne. fut pas inhumé l~ Jour que le
(;ommandement filt falt au feqllefire : :l. • parce que

ea

,

17
•

)) pilles qui pleuroient la mort de leur 'pere,
» &amp; à gui au contraire il aurait dû portet
» des fUJets de confolation. »
» Ce dernier exc,ès fauleva tous les ef» prit~; le Seigneur aétuel du lieu (1)
» offnt au fieur Daumas l'entier rembour_
» fement de fes- deniers; il ne voulut pas .'
» on lui demanda de faire prononcer fur re~
» prétentions par arbitrage; il ne voulut
» pas (z.), fa cupidité le rendit toujours
» inébranlable. » .

ce commandement de donner compte, fut fait à
Jean Bonnet, qui étoit ce fequeftre, &amp; non aux
en fans de Melet : 3°. p~rce que s'il en avoit été
autrement, Mre. Daumas s'étant déchargé des exécutions fur l'Huiffier ' , qui étoit étranger, il ignO"roit prefque toujours lorfqu'il faifoit quelque exploit ';
ce qui eft alfez ordinaire: 4°. &amp; enfin, cela ea fi
vrai, que lé hafard fit que le jour de ce comman,. ..
dement, Mre. Daumas étoit abfént.

( 1) Mre. Daumas ne fauroit fufpeél:er l'affertion
"du Seigneur dont il ' s'agit; il croit trop à fa probité. Ce n'eft pas cependant qll'il n'dit des rairons
de le récufer. Parmi les procès mus entre · le fieur
Dalmas de la vil1e de Marfeille, qui dl: ce Seigneur
aaue!, contre plufieurs corps &amp; p~rticuliers du lieu de
Sainte-Tul1e, te fieur ' Daumas a le malneur d'en
avoir quatre pendan3 au Siege de Forcalquier, q~i
lui ont été intentés par ce Seigneur, fans compter
ceux qu'il a étouffés par des faerifices; &amp; notam~
ment en payant quarante livres, parce que deux chevres qu'il avoit dans fon écurie, s'étant échappées,
verfcrent dans Je bien de ce Seigneur, où l'oll
&lt;;ourllt tout de fuite pour les retirer.

( 2.) Le Seigneur de Sainte-Tulle n'atteaefOit pas

E

1

\

�--

•

lB
' Tous ces faits font faux, &amp; leur faufi"eté
prouvée par les pieces verfées au procès.
Mre. Daumas a patienté une année avant
de commencer fes exécutions; Madame de
Valbelle vivait encore en Avril 1783 , lorf.qu'elles ont ete commencees; on n y a pas
procédé le jour du convoi de Melet; enfin,
Mre~ Daumas n'a jamais refufé l'arbitrage,
ni toutes les voies de conciliation. Les hoirs
Melet [ont les feuls à s'en être éloignés, &amp;
l'on ofe cependant crier à l'aveuf;lement de
la cupidité, à l'indécence, à la dureté; on
accufe un Prêtre de cruauté, de fcandale ,
de contreventfon aux loix canoniques &amp; civiles, de vexation, de paffion de s'enrichir
aux dépens de la veuve &amp; de l'orphelin,
d'oubli de tous fis del/airs; on le repréfente
.comme bravant la vell!5'eance célefle. Avant
de porter la calomnie à un tel point, au
moins aurait-il fallu s'allùrer des faits. Parce
qu'ils font faux, nous aurions toujours accufé les hoirs Melet de menfonge, nous pouvons les reprérenter comme .c alomniateurs,
puifque les mêIl}es faits qui font faux, ne
font auffi qu'un tifIi.l d'injures atroces. C'efi
pour la derniere fois que nous parlons de

ea

l

,

,

,

.certainement ce fait. Mre. Daumas confenrir à l'arbitrage; il Y confentit par camp,romis palfé devant
Me. Bicais, N~raire; il ,fe rendl~ à Alle au, rems
affigné pour arbitrer, m:l1S les hOlr,s Melee n Y, pa.rurent pas. L'eluraic du compromis fera verfe al.t

procès..

•

,

"

19
t:es injures, &amp; nous n'y reviendrons que
pour
. . conclure à la fuppreffion des termes in.
Juneux.
Reprenons les faits, pour raifonner enfuite
fur la nature de la créance cédée , &amp; fur
les préterttions des hoirs Melet.
En 1743, Vente à Melee d'une terre,
avec indication' du paiement du prix à Madame de Valbelle, en fix payes.
Point de paiement de la part de l'ache. teur pendant près de vingt années.
En 17 62 , affignation contre les hoirs Melet pour acquitter le principal &amp; les interets.
Trois femaines après l'affignation, paiement des intérêts &amp; de 26 Ev. 2 fols
6 den. à compte du principal; ce qui le
réduit à 379 Ev. 17 fols 6 den., qui dl:
une fomme très-liquide.
Nouveau défaut de paiement de la part
des hoirs Melet, tandis qu'ils employoient
leur argent à l'achat de diflërentes propnetes.
En 1775, c'efl:-à-dire, après treize ans
de patience, nouvelles pourfuites de la part
de l\ fadame de Valbelle. Enfin en 1778, Jugement de condamnation contre les hoirs Melet, &amp; en 1779 affignation en taxe.
Depuis lors ils ont payé à compte 7 1 liv.
10 fols, &amp; en 1782 ils ont indiqué à Me.
Robert de payer 162 liv.
C'efi' cette créance qui a été cédée à Mre •
DaUInas, &amp; qu'on ofe pré[ente,r comme li~
,

(

\

A

•

l

,

(

�•

to
tigieufe. » Il n'avait, a - t - on dit ~ aUCUn
» ju{l:e motif de la folliciter; les débiteurs
» cédés étoient en litige avec Madame de
» Valbelle. »
Les débiteurs cédés étaient en litige ! &amp;
en quoi confiftoit ce litige ~ Roch Devolx.,
Honoré Devolx, Antoine Granon, &amp; Jean
Mille, quatre des cinq débiteurs cédés, fe
font toujours exécutés ; ils font même pref. que tous libérés tant du principal que d€.s
intérêts, ainfi qu'il fera juftifié par pie ces &amp;.
par le rôle qui fera détaillé en queue de
cette réponfe : il n'y a eu que les hoirs
d'André Melet qui fe foient fait tenailler pour
arracher un fol de leur poche: ils ont forcé
leur indulgente créanciere de les faire ailigner : ils fe font laifies condamner par défaut: ils devoient par un titre authentique:
ils ont fait des paiemens avant &amp; après , le
Jugement : ils ont tout nouvellement fait une
indication par l'aéte du 23 Avril 1782, &amp;.
chargé Me. Robert de payer 161. livres à
compte de ce qu'ils devoient encore : la certitude de leur dette efi donc, non feulement
établie par un contrat authentique &amp; par un
Jugement de défaut, mais il y a encore exécution &amp; acquiefcement ~e leur part, puifqu'ils n'ont pas appellé, qu'ils fe font exécutés en partie en payant eux-mêmes, &amp; en
chargeant Me. Robert, à qui ils vendirent UI1
petit coin de terre, d'en payer le prix en déduétion &amp; à compte de la créance; ce , qui,
dans tpus les cas, rendroit les hoirs Melee
non

rI

non recevables dans leur appel ', s'ils oroient lb
d.éclarer : l~ dette. eft d'ailleurs établie par un
t1t~e certaIn &amp; Inattaquable. Peut-il donc
~~lfter. ~'ol11bre la plus légere du litige daIrs
1 etabhfiement de cette créance &amp; dans la
conftante exécution du titre qui l'établit?
C~nc1uons donc en fait, que rien de plus
cert,Hn &amp; de moins litigieux que les créan.
ces cédées au fieur Daumas par Madame de
V ~lbel.le ; c'eft infulter à la raifon que de voulOIr faIre entendre que des intérêts non liquidés, entre le créancier &amp; le débiteur, peuvent rendre une créance litigieufe &amp; ra che".
table en cas de ' ceffion; Si ce fyfi~me erronné
pouvoit s'accréditer, il détruirait toutes le's
c.eilions des créances qui, par leur nature.,
praduifent des intérêts, puifqu'elles fo nt
toutes fuivies , d'arrérages d'intérêts ou de pro'rata; ce feroit vouloir détruire cette partie
de commerce " &amp; abroger toutes les loix qui
l'autorifent.
De cette difcuffion fur les faits, il demeure confiant que les hoirs Melet ne
font pas fondés en droit.
D'abord c'eft une dérifion d'avoir form é
leur demande, tant pour eux ql,le p.o ur les
quatre autres débiteui"s cédés.
Ç'a été en 'vain qu'on a follicité ces quatre
derniers débîteurs d'àdhérer &amp; fe joindre à
la demande des hoirs Melet : plus juftes
qu'eux, ils s'yo font conflamment refufés ; ils
Qut continué de fatisf'lire à leurs obligations ,

F

•

,

�•

..
2.Z

&amp; fe font même prafque tous. en.tiérement
libérés, &amp; des intérêts &amp; du pnnclpal. Quel
efprit de vertige a don~ porté les ho~rs Melet
d'intentér &amp; de pourfulvre une aéhon pour
Jes débiteurs qui, 110n feulement, ne veulent pas plaider, mais qui ,
~ont mêm.e,
prefque tous, entiérement redlmes en extll1~
guant leurs dettes (1). Concluons donc, a
cet égard, que la demande des hoirs Melet
eft déplacée, &amp; renferme des fins de nonrecevoir rnfunnontables.
Mais outre ces fins de non-recevoir, leur
demande dl: de toute injuHice.
n eft vrai qu'il eft de principe que les
ceilions des droits litigieux faites à vil PFix à

2.

des gens de Jufiice, font défendues &amp; nulles.
Ce point n'dl: pas contefié; mais ce n'eft pas
&lt;le quoi il s'agit ici.
n eft ençore de principe, que fi la ceffion
de pareils droits litigieux, faite à d'autres
per[onnes qu'à des Juges l Avocats, Procureurs , Solliciteurs de procès &amp; autres, n'en:
pas nulle, elle eWnéanmoins rachetable, fi
celui CQntre qui cette ceilion eft faite, demande ce rachat, en rembourfant à l'ache.
teur le prix qu'il a donné de la ceffion avec
intérêts, fi-ais &amp; 10yq,ux-coûts, en un mot)
en le renvoyant indemne.
Enfin il eft aùffi de principe incontefta_
ble , que la ceffion des droits certains &amp; non
litigieux ne peut être extinguée par les ' redevables qu'en payant entiérement ce qu'ils
fe trouveront devoir.
Si la créance a été cédée à vil prix, ce
fait ne peut produire des conteftations qu'entre le cédant &amp; le ceffionnaire, fans que le
débiteur cédé puifiè s'en formalifer, parce que
ne fouffi-ant de rien, il ne peut pas fe' plaindre. Il ne doit rien de plus à fan nouveau
créancier qu'il devait à fon ancien; le traité
qui a été pafië entr'eux ne peut pas lui être
nuifible; il lui eft donc indifférent.
Si quelqu'un pouvoit donc fe formalifer
d'une pareille ceffion des droits certains faite
à vil prix, ce ne pourroit jamais être que
le cédant, puifque lui feul fouffre la léfion
&amp; eft en perte; Dlperier, tom. z. , pag. 101 ,

ft:

Toutes les créances cédées. à Mre. I?aumas
l'ont été peur la fomme de 636 hv. Les hOIrS Melet offrent cette fomme en total, &amp; fe ,chargent,
par ce moyell de toutes les créances ccdées, en
offrant de fai:e part de leur bénéfice aux autr~s
débiteurs, à prorata des 636 liv. ~ais, de quel. drOit
exercent-ils les droits de ces dern.lers ~ &amp; font-Ils v~­
loir une· acrion qui ne pourroit )amal.s leur competer qu'à eux? Car nul en Fra?ce ne pl~lde par Procureur. De quel droit le font-Ils, tandiS qu; le~ autres débiteurs font cxaéts à payer? Deux d entr eux,'
Jean Mille &amp; les hoirs d'Honnoré Devolx, ont ~e­
favoué expreffémt:nt les po~rfllites. faites par les hOirs
Melet dans les deux dernieres qUittances à eux concédées pour entier paiement, fous la date des premier &amp; 2.8 Oétobre 178), verfées au procès; ce.
défavt:u rend les pourfuites des hoirs d'autant plus
non recevables, qu'il feroit irrégulier de les entérIner
cn ce pOll1 t.
( 1 )

11

1

l'

1

°,

121 •

t

�,
2-5

"%4
En faifant l'application de ces principes;
autorifés par la Loi &amp; conformes à la rai..
[011, au cas dont il s'agit l il s'en enfuit qUe
fi la dette cédée au fieur Abbé Daumas par
Madame la Marquife de Valbelle eft certaine
&amp; non litigieufe , Madame de Valbelle feroit
la feule à pouvoir s'en formalifer.
Mais à [on égard même, la nature de la
ceffion, [on peu d'importance, la qualité de
débiteur de difficile convention, &amp; le patte de
n'être tenue de défaut de biens, ces faits for.
meroient obftacle à la réclamation; c'eft un
autre principe de droit inconteftable.
Il [eroit [uperflu d'appuyer ces principes
par des citations ; elles [ont trop nombreufes ,
elles ont été d'ailleurs ramenées dans les pré4
cedentes défenfes du fieur Abbé DaUlnas.
L'application de ces principes à la caufe
fe fait d'elle-même.
La créance, cédée au fi€ur Abbé DaUlnas,
dérive d'un aéle public; elle procede de la
vente d'un fonds dont le prix produit intér êt de fa nature; elle n'a jamais été conteftée; elle eft encore appuyée d'un Jugement acquiefcé , exécuté même par atte public, portant indication d'un paiement à compte.
Il ,n'y a donc rien de moins litigieux que cette
creance.
D'autre part, cette' cellion était parfaitement connue, &amp; par le cédan.t &amp; par le
ceffionnaire , puifqu'elle était entrée clans tous
leurs comptes;. &amp; elle n'eut que des motif;
juftes &amp; raifonnables. Elle fut faite par une
Dame

Dame riche &amp; puifiànte; elle fut faite à de-g
Agens qui [ont toujours dans le cas de re.
cevoir quelque gratitude. Celle dont il s'agit
fut peu de cho[e, puifqu'outre que le bé.
néfice fut médiocre, tous les rifques , même
celui du défaut de biens des débiteurs, furent jettés fur le ceffionnaire.
Cette claufe eft d'autant plus importante ',
qu'il eft de principe, fuivant Dumoulin, Duperier, Julien- &amp; , tous les Auteurs, qu'elle
ferme même la voie de la léfion au créancier cédant qui fouffriroit· beaucoup; mais
ici l'abandon eft peu de chofe, fi l'on COIrfidere fur-tout l'état &amp; les facultés du créancier cédant, la difficile convention du débiteur cédé, les rifques rejettés fur le ceffionnaire
&amp; les ·autres con{idérations ci-devant
,

ramenees ~

•

Mais, dans tous les cas, il eft de . regIe
étroite que lorfqu'il s'agit d'une ceffioll dre
droits certains, l'nélion en rachat eft interdite au débi~eur cédé..
Les hoirs Melet n'ont pas ofé lutter con,tre la force de ces principes; tous leuf.s
efforts fe font réunis pour tâcher . de faire
e-nvifager la dette lit'igieufe. A cet effet, ils ont oppofé deux moyens.
0
1 • Dirent-ils C' pag. II ' , .:r 2 &amp; 13 de leur '
Mémoire ) il Y avoit litige, pui/que les débiteurs étoient condamnés par des Jugemens appellables , &amp; que la condamnation fimplemen.t
prononcée pa: des JlIB.·e~ens appellables, ne (alt
pas c~fJer ['etat du- lmge, paJ:ce _que cela n em· -

G.,

f

\

,

�2.6
pêche pas de donner fuiie ,au proc~s, &amp; que
[fil voie de l'appel efl ouverte aux débiteurs
, J'

ceae.f.

,

Ce prCbllÏer moyen n'dt autre chofe qu'une
pur.e &amp; minutieufe chicane.
1°. On le répete; l'affignation &amp; le Jugement par défaut, ne regardoient que les
hoirs d'André Melet. Il n'y a donc point de
bonne foi de vouloir y comprendre les quatre autr.es débiteurs cédés, dont ces hoirs
cependant veulent racheter auffi les créances.
2°. Mais à l'égard mêmJ! des hoirs Melet ~
peut-on rien propofer de plus erronné que
Je prétendre qu'une dette certaine, &amp; établie par bons &amp; inattaquables titres, chan ..
geroit de nature &amp; deviendroit litigieufe ,
parce qu'un débiteur auroit ailèz de hardieife
&amp; de mauvaife foi pour ofel' la contefi:er?
~o. Il fwivroit du fyfiêl1'le Meler cette con~
{équence vraiment abfurde, qu'une mauvai[e
contefi:ation, une chicane de mauvaife foi
pourroit produire une récompenfe à celui qui
l'emploiroit? C'efi: ce qui arriveroit, fi elle lui
donnoit le droit de racheter fa dette à moindre prix, dans le cas où elle [eroit cédée j
droit qu'il n'auroit pas eu, s'il n'avoit eu la mauvaiCe foi de contefi:er.
4°. Il n'y a jamais eu de litige; il n'y a
jamais eu de contefiation. Les hoirs Melet
furent afiignés &amp; condamnés; mais ils ne diCputerent pas la créance; elle étoit trop. certaine &amp; trop folidement établie; ils ne dIrent
rien, ils ne pouvoient rien dire; affigna-tion &amp;

It7

condamnation par défaut; voilà tout. Cr;
fi 1a dette étoit certaine &amp; non lirigieufe,
auroit-elle ceilë de l'être, parce qu'un débiteur peu exaét n'auroit pas payé, qu'il fe
feroit laiffé affigner &amp; condamner par défaut?
En vérité c'efl: irci une dérifion qu'il était
,éfervé aux hoirs Melet d~ mettre au jour.
5°· Et cette chic&lt;.Jne e!l encore d'autant
plus miférable, que toute créance ' établie, comme celle-ci, fur tittes, perdrait de fes privile.
ges toutes les fois qu'un mauvais &amp; peu
exaét débiteur mettroit fon créancier dans la
néce!Iité de l'exécuter, fait par la voie de la
clameur, fait autrement; alors elle ne feroit:
plus cédable, parce que perfonne ne voudroit s'en charger même avec perte pour n'avoir pas affaire à un mauvais débiteur, &amp;
que tout -acheteur ne verroit que des rifques
en achetant : celui de perdre, fi le cédant
n'avait pas des biens, ou s'il cédait fans
,ê tre tenu de défaut de biens, &amp; que par
événement le débiteur cédé ne fût pas fol.
vable; -&amp; celui de voir racheter la créance
par le débiteur cédé en cas qu'il fût folvable, ce qui nuiroit au commerce, &amp; à ceux
qui feroient dans la néceffité de céder. En
vérité , on n'a jamais rien propofé de plus
inju!le &amp; de moins raifonnable.
6°. Et ici même la voie de l'appel eft
fermée aux hoirs Melet, puifque le Jugement obtenu par Madame de Valbelle a été
par eux exécuté &amp; acquiefcé.
•

(

1

�tg.
Cette exception les a finguliérement em"
~arraiIes : voici comment ils ont voulu s'en

.

tlrer.

» Cette fin de non-recevoir ( difent-ils
» pag. 13 ) ne porte en effet que fur une
» chimere; il prétend (le fieur Daumas )
) qu'après les Jugemens intervenus, les dé» biteurs, cédés ont fait des paiemens à compte
) de leurs dettes , &amp; cette allégation eft
» erronnée; &amp; ce qui prouve l'erreur, c'eft
» qu'en effet il n'eft intervenu entre- Ma» dame de Valbelle &amp; les débiteurs cédés
» aucun aéte, aucun compte qui ait déter» miné ce qu'ils devaient encore des princi» paux, ni même la maffe des intérêts qu'ils
» avaient à payer : on défie le fieur Dau ...
"»
mas de juftifier d'aucun aéte ultérieur aux
» Jugemens rapportés par Madame de Val~
» belle, &amp;c. »
Quoique nous puffions nous difpenfer de
'répondre à cette tirade, nous allons néanmoins
en faire voir le vuide &amp; la faufièté.
1°. Pour prouver que cette fin de nonrecevoir n'eft pas une chimere, que les dé.biteurs ont fait des paiemens à compte de
leurs dettes, &amp; que cette allégation n'eft pas
erronnée, nous indiquons au bas de ce Mémoire des extraits des comptes a~rêtés entre
Madame de Valbelle &amp; le feu fieur Daumas,
'&amp; fes enfans qui ont fucceffivement géré, ail
flan verra que depuis vingt années, il a été
paffé dans les comptes annuels arrêtés entre
Madame

29
Madame de Valbelle &amp; les fieurs Daumas,
des paie mens faits, tantôt par les uns, tantot
par les autres créanciers cédés.
2°. Pour répondre au défi qu'on a fait de
jufiifier d'aucun atte ultérieur aux Jugemens
rapportés par Madame de Valbelle, nous produifons: 1 0. 1'èxtrait de 1'atte de vente pafle
par Jean-Baptifte Melet le 2 ~ Avril 17 82 ,
par lequel il charge Me. Robert acquéreur
de payer 162 liv. à Madame de Valbelle, à
compte de plus grande fomme qu'ïl lui doit.
2°. L'extrait de l'atte du 30 Décembre 17 8 5 ,
par lequel ' Mre. DaUlnas concede quittance
aux hoirs d'Antoine Granon de 42 livres à
compte de leur dette, Antoine Lombard étant
indiqué de payer le reftant par atte du 1
Mars 1785 , Notaire Bicais , à Mre. DaUlnas;
3°· Autre extrait d'un aCte du premier Ottobre 1785, par lequel les quatre enfans de
feu Honoré Devolx ont payé à Mre. Dau~
mas les 112. liv. qu'ils devaient · en - principal ~
&amp; 4 Ev. 4 fols pour intérêts. 4°. Autre extrait d'atte du 28 Oétobre 1785, par lequel
Jean Mille a payé les 190 liv. qu'il devoit, &amp;.
9 liv. lofaI. pour les intérêts, &amp; un extrait" de quittance reçue par le même Notaire
le ~ Janvier 1786, par lequel les hoirs de
Roch Devolx ont payé 7 liv. pour la pen...
fion échue · le premier Janvier ' 1786 (1).

°

. (1) Tous ces aél:es verfés au' procès, prouvent, non

feulement qu'il exifie des p~iemens pofiérÎ'eurs au Ju:' -

H-

1

1

�3°
Le relte de l'objettion n'eLl- ni plus jUfre
!ni plus ra.i{onnable : Comment en effet prétendre que parce qu'il ne fera intervenu entre
Madame de Valbelle &amp; les débiteurs cédés,
aucun aae, aucun campee qui ait détermine Ce
qu'ils devaient encore des principaux, ni même
la maffi des intérêts qu'ils avaient à payer,
cette circonltance pourra s'oppofer à tlne fin
de non-recevoir fi vittorieufe?
.
Eh quoi! les hoirs Melet doivent, par l'atte
du I6 Janvier I743 , 406 livres qu'ils furent
chargés de payer à Madame de Valbelle en fix
paie mens égaux &amp; annuels : ils payerent tous
les intérêts courus le IS Mars 1762, &amp; 26
livres' 2 fols 6 deniers à compte du principal: en I779, ils payerent 71 liv. I.o fols
imputables tout premiérement fur l~s fraIs, &amp;
dont la quittance elt en leur pouvoIr: le cours
des intérêts ne pouvoit faire l'objet d'une conteltation quelconque; auffi n'en a-t.il jamais
exilté : les intérêts couroient, parce que la
dette procédoit de la vente d'un bien fonds:
ils couroient encore, parce qu'il y avoit demande judiciaire, fuivie d'un Jugement par

gement de 1778, mais encore que tous les débiteurs;
hors les hoirs Meler, ont été exaéls à payer, que pre[..
que tous font entiérement libérés, &amp; que deux ont dé[avoué expreffément le procès intenté à ~re. Da.umas.
Il ea dérifoire que ces hoirs veuillent ~al.re . valoIr les
droits de ces débiteurs , &amp; plus denfOlr,!! encore
qu'ils veuillent préfenter à cet effet leurs dettes corn'";
Ille litigieufes.

31

,

défaut: ils furent payés jufqu'au t 5 Mars 17 6 z
en même temps qu'un petit à-compte fur le
principal; qu'étoit-il donc befain d'atte , de
compte arrêté entre le créancier &amp; le débiteur, pour déterminer ce que ce dernier devait
encore du principal, ni la maffi des intérêts ?
Prélever fur le principal le petit à-compte
reçu en Mars 1762 , compter les ililtérêts du
reltant jufqu'au temps de la ceffion : voilà le
compte; un infiant fuflifoit pour le faire: le
créancier avoit fes notes &amp; fes comptes arrêtés avec fes Agens : le débiteur avait fes quittances : ils pouvaient dans un moment véri.
fier, l'un ce qui lui était dû, &amp; l'autre ce qu'il
devoit : tel elt l'ufage général: l'objettian n.e
porte donc que fur une vétille, &amp; elle elt véritablement oifeufe.
Concluons donc, que non feulelNent la
créance dont il s'agit était certaine &amp; non
litigieufe, mais encore que l'exécution &amp;
l'acquiefcement au Jugement obtenu par
Madame de Valbelle de la p:lrt des hoirs
Melet, 'forme contr'eux une fin de nonrecevoir infurmontable.
Il fuit delà que les Arrêts qu'ils invoquent aux pages II. &amp; I2. de leur Mémoire imprimé, font inapplicables au fait
dont il s'agit ici; &amp; s'il en était autrement,
ces Arrêts ifolés feraient renverfés par tous
les autres Arrêts 'qui ont été rendus. [ur
cette matiere, &amp; qui, d'après la LOI &amp;
les Auteurs , ont décidé que les droits cer~
.
tains pouvaient être cédés à moindre pnx J

1

1

�F·

&amp; que 1 es débiteurs de ces droits n'étoient
.pas fondés dans leurs aB:ions en rachat
pour le même prix.
Et en effet, les deux Arrêts que les
hoirs Melet invoquent, dont l'un du 30
d'Avril 1663, rapporté par Boniface, &amp;
· l'autre du 12 Novembre 1621, rapporté
par Mourgues, ne déclarerent les ceilions
rachetables, que parce que dans le fait les
droits étoient litigieux; qu'il y avoit même
fraude &amp; déguifement du ju!l:e prix, &amp; que
les Sentences qui étoient intervenues,
étant fujettes à l'appel, elles ne pouvoient
pas avoir fait cefier le litige : mais ici,
où e!l: le litige? où peut - il être? L'affignation donnée à un débiteur peu exaB:, le Jugement par défaut qu'il a eifuyé,
ont-ils pu changer la nature d'une créance
certaine &amp; indifputable, &amp; l~ rendre incertaine, litigieufe &amp; douteufe? A-t-il jamais exi!l:é de prétention plus erronnée que
.celle-Ià?
Et ici il y a non feulement titre authentique &amp; indifputable , &amp; un Jugement rendu fans conte!l:ation &amp; par défaut; mais
encore il y a exécution &amp; acquiefcement à
ce. Jugement, puifqu'il a été fait des paiemens &amp; des indications avant &amp; après le
même Jugement.
zo. Pour fecond moyen, les hoirs Melèt
oppofent que le fieur Abbé Daumas n'a rapporté la ceffion dont il e!l: porteur que
par efprit d'intrigue ", de follicitation, :){
dans

. 1
dans la vue de v B .
teurs : qu'elle eft ::~~ CInq l1uferables débi ... ·
» ea du chef du fi etr;le,» parce qu'elle
» fa cupidité
&amp; ledur ~umas l'ouvrage de
J
, a n s les ma'
.
» (,le vexation &amp; J
,
Ins un tute
» cer de
due cruaute . .. p our 1es for:
)} C' a
payer es dettes illiquides
&amp;
e encore la maxime. de 1 L"
» c' eu
fi l '
a 01'' .. •
a maXIme d A '
» illiquide ea rach:~abl;rets, q~'une ,dette
)} donné le celli
.
au pnx qu en a
lOnnaire »
Ce fecond moyen '
la réproduB:io d
n ~ autre chofe que
fc.
n li premIer : les mêmes r(Ji
ons que nous avons em l '
.re ce . .
payees pour détruipl emler moyen
.
ment fe 1
. . ' VIennent naturellecond.
p acer ICI pour comb'attre le fe-

a

Et en
effet
,',
" , ' on 11 a pmals regardé
Clettes z!lzquzdes
11'
comme '
des conteftatiods ~e d ce ,e,s qUI entraînaient
celles don
'1 ' , ,es. !~tIges : telles étaient
,
t 1 S agIlIOlt lors' des Arrêts
Quh on IdlOUS o~pofe' : dans celui rapporté par
C aron as , 1Iv. 7, chap 9
' l ' 'fi"
de la vente d"
d " r.'
,1
S agI Olt
,
un raIt lUcceffif faite à
tIers &amp; d'
ffi
un
f
'"
une ce IOn de ce même droit
aIre, a un fecond tiers: il eft fenfible u'une
p,areIlle cellion, qu'une pareine vent; &amp;
re~dente de difféfen's droits confondus &amp;' 'Il'
qUI es
1 1, en.tralIl0lt néceflàirement d
d'f.
cuilions &amp; des 1"Itlges;
.
es 1mais ce cas n'a
eun rapp
au,or t ave~ celUI' dont il ' s'agit dans
ce "proces. : ~e pOInt eR déja fi bien rou vé '
qu Il feraIt lIluti1e
d'y revel1lr
. encore.
P
,
,
P ans celUI rapporté p.ar Gueret [ur Ve&gt;: J

A'

~L

�,

~pretre, cent.

-i4

1

chap. 94, il s'agiffoit de la
ceffion de treize années d'arrérages d'une
rentè de fix muids de bled froment. Cette cef_
lion entra1noit néceiIàirement un rapport,
L1ne liquidation fujette à recours, &amp; ~onfé­
quemment des conteftations &amp; des litiges:
l'efpece dans laquelle intervint cet Arrêt, n'a
doné aucune refièmblance avec la conteftation
aauelle, où il ne peut être quefiion ni de
rappott d'Experts, ni de conteftations, puir.
que la ceffion dont il s'agit procede d'une
créance établie par contrat, &amp; des intérêts
qui en font la fuite; pour raifon de quoi il
eft de regle qu'on exécute par voie de cla~
meur, ou en force de judicat, quand on en
eft porteur pour le principal &amp; pour les intérêts qui n'ont pas été liquidés, parce que
cette liquidation portant fur une fomme certaine, peut être faite dans l'infiant, foit par
le créancier, foit par le débiteur, fans recourir au minill:ere de la Jull:ice &amp; au rapport d'Experts.
Enfin, le dernier Arrêt qu'on oppote, &amp;
qui eft rapporté par Maynard, live 7, chap.
9, eft encore moins applicable à notre cas,
puiCqu'il y s'agiffoit de ceffion de portions
de terre, qui entraÎnoient néceffairement des
fuites &amp; des litiges.
Ainli, c'eft toujours aux maximes de droit
qu'il faut revenir; pour rendre les ce ilions
rachetables, il faut qu'elles foient rapportées
dans le deffein de vexer, &amp; qu'elles portent
fur des droits litigieux.
l,

,

3)'

On ne peut, fans malice, fuppofer des
deffeins de vexer dans la ' ceilion rapportée
par le Sr. Abbé Daumas; les circonftances que
nous avons déduites dans cette r~ponfe, les
preuves écrites que nous produifons, repouffent une pareille idée.
Rien de plus naturel que Madame de Valbelle ayant vendu la terre de Sainte-Tulle,
fouhaitât de fe débarrafièr des petits capitaux
qu'elle y avoit encore, &amp; qui fe montaient
à 1449 liv. 17 fols 6 den. en principal &amp;
•
'A
Interets.
Rien de plus naturel encore qu'elle proposât, &amp; qu'elle fouhaitât d'en faire ceffion
à une famille qui avoit geré fes affaires pendant 2.0 années.
Cette gratification, ou fait l'abandon qu'el.
le fit, alla environ à 710 liv., fomme peu
importaQ.te, fi l'on conlidere encore que la
ceffion fut faite au rifque, péril &amp; fortune du
ceffionnaire, fans que la Dame cédante fût
même tenue du défaut de biens.
Il n'y eut donc rien que de limple &amp; de
très-naturel dans ce petit traité: il exclud
donc toute idée de deffein d'opprimer &amp; de
vexer les débiteurs cédés.
Et ce qui prouve toujours plus invinciblement qu'un pareil deffein ne fut jamais con~
çu, c'eft que des cinq débiteurs cédés, aucun, hors les hoirs Melet, n'a effuyé d'alIi·
gnation , les autres payerent toujours de gré,
quoiqu'un peu tard, &amp; deux ont récemment
acquitté le principal.

1

�1

'l6

'

Il n'y a eu que la famille Melet, qui de~

puis l'établiilèment de la créance, a t9U~
jours prouvé qu'elle aimoit bien cl perce~
voir les fruits des biens qui en prove.
noient, mais qu'elle n'aimoit pas cl en payer
le prix.
Il eft donc néceil"airement concluant, qu'il
ne peut y avoir eu aucun deilèin de vexer
dans la ceilion rapportée par le fieur Abbé
Daumas.
Quant cl la dette des hoirs Melet, il efi
prouvé &amp; très-prouvé, qu'elle n'eft ni douteufe, ni litigieufe, ni incertaine.
Or, dès que la ceilion n'a pas été rapportée alterius lIexandi caufa, &amp; qu'elle embrailè des droits certains &amp; non ' litigieux,
les débiteurs de pareils droits ne font pas
reçus d'en demander le rachat, &amp; de prendre
la place du ceŒonnaire, en lui rembourfant
le prix qu'il en a donné, &amp; les acce.i loires,
frais &amp; loyaux-coûts.
La circonftance du moindre prix eft indifférente au débiteur cédé : cette léfion ne regarde que le cédant: lui feul eft partie recevable pour pouvoir la réclamer; &amp; encore
faut-il qu'il foit tenu de défaut de biens, qtle
le débiteur ne foit pas de difficile convention,
&amp; que les rifques ne foient pas jettés fur
le ceilionnaire: ces circonfiances, &amp; même
une feule, mettent obfiacle à la réclamation
du moindre prix; &amp; ici tous les rifques font
rejettés fur le ceilionnaire: d'où il fuit que
le cédant lui-même ne, feroit Fas reçu à ré•

clamer

37

dàmer l'abandon qu'il avait fait par l'aae
de ceffion.
Ces maximes [ont tracées dans tous les
livres : on les trouve dans Dumoulin en [es
Décifions des contr. lIJùr. quefi. 62, nO. 4 1 r .
dans DHperier, tom. 2., pag. 101, nO, 121 ~
dans le nouveau Commentaire du Statut pa;
Mr. Juli~n, tom. l , pag. 87; dans Soefve,
tom. 2, fea. 2, chap. 7 ; dans Brodeau fur
Louet, lete. C, fom. 13, ; dans Bougier,
[am. 2, lett. C; dans Henris, liv. 4, fea.
$; dans la Peyrere, lett. C, nO. 2; dans
Boniface, tom. 4, Ev. 8, chap. 9, &amp; dans
tous les Arrêts que ces Auteurs rappor_
tent.

n

eft: donc auili certain en droit', que la
ceilion d'une dette qui n'dl pas litigieufe,
ne peue pas être rachetée par le débiteur
cédé; qu'il eft confiant en fait, que celle
cédée fur les hoirs de Melet écoit certaine,
&amp; non litigieu[e; d'où il fuit que la demande en rachat qu'ils ont formée, eft: de tolite
. injufiice . .
Mais elle ne tient pas feulement cl oe vice;
elle a été intentée par les hoirs d'André Melee,
tant pour eux que pour Roch Devolx,
Honoré L}evolx, Antoine Granon &amp; . Jean
Mille, qui, non feulement, n'ont pas voulu .
fe prêter aux follicitations d'un homme, pBU
délicat, qui vouloit les engager d'adhérer cl
la. demande des hoirs' d'André Meler, &amp;_de
fe: joindre à eux, en leur pro.mettilnt de fOllr~ _

K

•

�,

nir aux pourruites ,; mais qui ont au' con- ,,
traIre mIeux aune s executer , ainfi qu'ils
avoient toujours fait.
Cette circonflance elt fi embarra{fante pour
les hoirs Melet ,qu'ils ont eltimé qu'ils ne
pouvoient intenter Jeur aEtion hardie, fans
o.fIrir d'y faire participer les autres débiteurs,
attendu que le prix de la ceffion embraaè
confufément les cinq créances; &amp; ils ont agi
comme fi les autres quatre débiteurs avoient,
comme eux, refufé de s'exécuter; ils nieroient
peut-être cette exécution., fi l'on fe c?ntent0it de la propofer; malS en commumquant
les pieces qui la prouvent, il eft à c-roire
qu'on les forc'era à garder le filence.
Mre. DaUInas efpere donc de la Jultice
de la Cour qu'elle rep,ouaèr&lt;;t u?e de.mande
qui ,n'a été produite que dans l'lnte,ntl'on ~e
le noircir. Il défend une ceffion qUI , offnt~
elle quelques reproches à faire au ceffioflnaire ne pourroit être attaquée que par la
cédan~e. 11 fuffiroit ,contre les hoirs Melet,
que les créances cédées .ne . ~u{fent ni in~r~
taines ni litigieufes. MalS ICI le fieur Abbe
Daum~s défend fon titre en même-tems qu'il
donne les motifs qui l'ont déterminé à l'accepter. Madame de Valbelle a voulu gratifier
la famille dONt il eft devenu le chef. Pourquoi fruftrer des in tentions ~uffi plaufibles?
Pourquoi les hoirs Mele~ qUi., pendant ~o
années &amp; au-delà, aVOlent )OUl des frUIts
fans pay.er les pellfions, profiteroient-ils de
•

•

."

1

, ""

39
,
la grace? Peuvent-ils avec décence vouloir
tirer avantage de leur faute lX de leur mauvaire foi? Mre. DaUJnas étoit le chef de fa
famille; c'eft pour elle, c'eft pour [es ne.
v~ux, c'eft pour des enfans mineurs &amp; pupIlles qu'il a contraEté. Cette circonfiance
feule ju!lifieroit fa conduite qui n'en [eroit
pas moins irréprochable, quand il n'auroit ac.
cepté la ceffion qu'à fon profit.
Le caraEtere de Mre. DaUInas &amp; la qualité des hoirs Melet, non pas celle de mauvais débiteurs, mais feulement celle de ménagers ,juilifient les conc1ufions déja annoncées en fuppreffion des termes injurieux.
Les injures font d'autant plus graves, qu'une
Ordonnance de nos Rois les interdit plus
expreŒ!ment contre les Ecc1éfiailiques, en enjoignant» aux Gentilhommes &amp; fieurs des
» Villes, Bourgs &amp; Villages où ils réfide» ront, de les préferver........ de tous ou» trages ou injures qui leur feront faits;
Ordonnance de Blois, art. 18. Cette autorité eil bien plus aPElicable à la caufe,
que les décrets &amp; les décifions canoni.
ques qu'on a recueillies contre Mre. Dau.
mas.
CONCLUD à ce que fans s'arrêter aux
fins de l'exploit libellé d'ajournement des
hoirs d'André Melet du J 5 OEtobre 17 8 4,
&amp; à celles de leur inventaire de production du z. 5 Avril 1785, dont ils feront

�,

.

40

démis &amp; déboutés, Mre. Daumas fera mis
fur icelles hors de Cour &amp; de procès ,
avec dépens; &amp; en outre à la fuppreŒon des
termes injurieux inférés dans le Mémoire
imprimé defdits hoirs, communiqué le 2. 2. Juin
17 8 5, &amp; autrement pertinemment.

41

É TA T dès fommes dues à Madame de Valbelle, &amp; cédées à Mre. Daumas le 8 Mars
17 82 , tant en principal qu'en intérêts, par
Antoine Granon, Jean Mille, les hoirs de
Roch Devolx, ceux d'Honoré Devolx , &amp;
ceux d'André Melet.

DAUMAS, Prêtre.

g'lV'(~

BOlJTEII i

E

fils, ' Avocat.

DARBAlJD , Procureur.

Monfieur LE BARON DE SAINT-MARC,
Comm!Oâire.

Antoine Granon devoit :
En principal ~ par aél:e du 1 er •
Août 17 S0 , Notaire Bicais . ,
Il réfulte du compte rendu par
Me. DaU1-11aS à Madame de Valbelle le IS Avril 1774, que toutes les
penuons dues par Antoine Granon
étoient acquittées jufqu'à celle échue
er
le 1 , Mars 1773, Depuis lors jufqu'au 8 Mars 1 T8 2 , jour de la ceffion, il étoit échu neuf années d'in. 67. 10 .
térêts , fe montant
A déduire,
) '.
fuivant le com"
pte .rendu le 25
Mai 1 777 ' . 1 2.
Suivant le ·
compte du 1 1
Mai 1778 . . 9. 12.} 2.8. 14.,
Suivant le
1.
compte rendu
1
par Mre. Daumas le 14 Déc.embre 1780 • 7. 2..j,--_ _

l'

1

l'

ETAT

�•

4?
en principal ci-dernier . .
Il reltoit dû en intérêts par An,taine - Granon le 8 Mars 1782 .

1

1

-

4~

So.
~8.

16.

-.

Total de ce qui était dû par Granon 188. 16.

Jean Mille devait:
En principal, fuivant l'atte du
28 Novembre 1758, Notaire Serraire à Manofque
..
. . 190.
Suivant le compte rendu le 24
Mars 1779, tous les intérêts avaient
été payés jufques à la pen flan échue
à la St. Michel 1778. Le 8 Mars
1782 , il était donc dû trois années
defdits intérêts , fe montant . . 28. 10.

--,--

Total de ce qui était dû par Jean
Mille
. . . . . . . . . 218. 10.
Les hoirs de Roch DevaIs devaient:
En principal, fuivant l'atte du
27 Juillet 1750, Notaire Bicais . 140.
Suivant le compte rendu par Mre.
DaUlnas le 14 Déce mbre 17 8
les penflons avaient été reçues jufques à celle échue le 1 er. Janvier
de ladite année. Le 8 Mars 17 82 ,
il était donc dû deux nouvelles
penflons, fe montant . . • . 14· '

°,

Total de ce qui était dû par les
hoirs de Roch Devolx . • • . 154.

1

,

Les hoirs d'Honoré Devolx devoient :
En principal, fuivant l'aB:e du
1.7 Juillet 1750, Notaire Bicais . 112.
Suivant le compte rendu le 24
Mars 1779, toutes les penflons
avaient été payées jufqu'à celle
er
échue le 1 • Janvier précédent. Le
8 Mars 1782, il était donc dû
trois nouvelles penflons, fe montant . . . . . . .
. . 16. 16.
Total de ce qui étoit dû par les
hoirs d'Honoré Devolx " . • .

°

1 2 • 1 6•

Les hoirs d'André Melet clevoient:
En principal, 406 liv., fuivant l'aB:e du
16 Janvier 174~. Le 15 Mars 1762, après
bien des pourfuites, ils payerent tous les
arrérages d'intérêts, &amp; 26 liv. 2. fols '6 den.
à compte du principal, qui fut
réduit à ~ 79 liv. 17 f. 6. d. &amp; ci. ~ 79. 17' 6.
Les hoirs Melet n'ont fait
~epuis 1762. d'autre paiement
que celui de 71 liv. 10 fols,
imputables fur les frais contre
eux faits par Madame de Valbelle, &amp; de 162 1iv.. indiquées
à payer par atte du 2 ~ Avril
17 82 , &amp; qui ne l'ont pas en'Core été. Le 8 Mars 1782, il
reflait donc par eux dû vingt
années moins fept jours de pen(

..

�,

,..

45

44
en principal ci-dernier · .. 379· 17· 6.
lion, fè montant . . . . ~79· 17, 6.

Paiemens &amp; indications faites par les débiteuz1J
depuis i'Aae du 8 Mars 1.782.

----~,

Total de ce qui étoit dCz par
les hoirs Melet . .
' . 759. 15.
REPRISE
JJes flmmes dues &amp; cédées à Mre.
ie 8 Mars 1782.

Par Antoine Granon en principal.
• 'A
En Interets
•
•
Par Jean Mille en principal
•
•
'A
En Interets •
Par les hoirs de Roch Devolx
en principal
•
•
•
•
•
'A
En mterets • • •
Par les hoirs d'Honoré Devolx
en principal
•
•
•
•
•
•
'A
En mterets • • •
Par l'es hoirs d'André Melet en
principal . • •
• •
•
•
'A
En Interets • • •

Daumas

150.
~ 8. 16.
19°·
28. 10.
14°·
14·
112.
16. 16.
~79·
~79·

17 .. 6
17. 6

Hoirs Melet. Les hoirs Melet chargereNt
Me. Robert, par l'aéte' du 2 ~ Avril 1782,
Notaire Berenguier à Manofque, de payer
à leur décharge 162 liv. à compte de ce
qu'ils devoient.
Antoine Granon. Par aéte du 10 Mars
17 8 5, . Notaire Bicais à Sainte-Tulle, Jean:
Baptifte Gregoire" fils à feu Jofeph, qUi
avoit été chargé de payer à la décharge
d'Antoine Granon, vendit à Antoine Lombard une maifon pour le prix de S00 liv.,
à compte de laquelle il fut cha.rgé du principal de 108 liv. dû à AntoIne. Gran~n,
ou foit à Mre. Daumas, fi le capItal lUI , a
été cedé. &amp;c.
Amoine Granon. Par a8:e du 30 Décembre
1785, reçu par Me. Robert, Notaire a~­
'dit Sainte-Tulle, Mre. DaUlnas, en qualIté de ceffionnaire de· Madame la Marq~)fe
de Valbelle
a concédé quittance à Étienne
&amp; Jofeph Granon de la fomm.e de 42 li~.
à compte du principal de 1 S lIv., f~ns. prejudice des 108 Ev. du refte du pnncIpal ,
&amp; de 5 liv... 8 fols d'intérêts.
Hoirs d'Honnoré Devolx. Par autre aéle
du premier O&amp;obre 1785 , . ledit Mre .
DaUlnas, en fa fufdite qualité, a concédé
quittance à Jofeph Devolx , Honnoré Devolx
Jeanne Devolx épo.l.lfe de. J.ean-Jofe)lh .

°

Total des fommes cédées a
Mre. Daumas • • •
•
•
\

• 1449- 17·

Paiemens

)

M

�46
Guiton, &amp; Claire Devolx, enfans &amp; hér~.
tiers d'H.onIloré Devolx, de la fomme capItale de I I Z. liv., &amp; de 4 llv~ 4 fols po~r
prorata d'intérêts; &amp; par le- même atte Ils
défavouent formellement les pourfuires faites
pour eux par les hoirs d'André Melet, com ~
me ny ayant eu aucune part.
Jean Mille. Par autre atte du 28 Ottobre 1785, reçu par le même Notaire ,
Jean Mille a payé audit Mre. DaUlnas, en
[adite qualit.é de ceffionnaire de Madame ~e
Valbelle , la fomme principale de 190. lIv.
,
qu'il devait, &amp; 9 live lofaIs pour lnte.rêts . &amp; il déclare par le même atte, qu'Il
n~a :u aucune part a l'exploit du 18 oaobre, qui efll'ouvrage des hoirs Melet Jeuls.
Hoirs de Roch Devolx. Enfin par a8:e du
3 Janvier 17 86 , riere le même, Nota~re , les
hoirs de Roch Devolx ont paye audIt Mre.
Daumas 7 live pour la penfion échue le 1 er .
dudit mois.
"Et les hoirs Melet ofent dire que les créances font ifliquides! Leur liquidation eft fous
les yeux de la Cour; ce n'eft qu'une affaire
de calcul qui ne peut jamais faire matiere
de conte{tation. Ils ofene dire que ces créances fe montent au delà de 2000 liv.; l'état
précédemment imprimé jufiifie qu'elles ne
vont qu' à :r 400 liv.: ils ofent dire que ces
,créances font litigieufes! ils ofent dire qu'ils
n'ont pas acqulefcé à la chofe jugée! ils ofent
dire que les débiteurs ne fe font pas exé~
~uté s ! ils ofent dire qu'ils Ceroient encore

47
. recevables à appeller! enfin ils oCent agir
pour les quatre autres débiteurs! Quel fyftê~
me deftruéteur &amp; nouveau dans l'ordre ju.
diciaire!
Mais, leur fait-on dire : Mre. Daumas n'a
rapporré la ceffion que dans le defIèin de
vexer &amp; de ruiner cinq pauvres débiteurs.
Mais il en a attendu quatre pendant trois
ans &amp; plus, fans leur faire aucune exécution;
mais ces quatre débiteurs fe font exécutés
eux-mêmes; en payant, . non feulement les
intérêts de leurs petites dettes, mais même
prefque toutes les fommes principales. Il ne
les a donc pas vexés!
. A l'égard des hoirs Melet , il a patienté
pendant plus de treize mois fans leur faire
aucune exécution, &amp; Mre. Daumas ne fe
détermina de leur faire faire commandement
de payer, que quand il vit qu'ils fe moquaient
de lui, que quand il ne put plus douter de
leurs mauvaifes intentions; que quand il re.
connut qu'ils ne dégéneroient pas de la qua.
lité de mauvais payeurs qu'ils avaient depuis
1743, &amp; qu'ils ne s'exécuteraient jamais s'ils
n'y étaient contraints. L'aae de ceffion eft
du 18 Mars 1782. Le commandement qui
leur fut fait &amp; qui eft au procès, eft du
26 Avril 1783; pendant ce long intervalle
de tems, les hoirs Melet épuiCerent la patience de Mre. Daumas.
,E t on leur fait dire, dans leur aae extrajudiciaire, que le trafic de Mre. D aUlnas
efi uJùraire &amp; infame j &amp; on leur fait dire ;
•

•

�.

'9

,

4 pieces qU'1'1s oat p~o..-l
tôutes les autres
a~s
Ultes , que fon titre n'ell dans fes ma~s
d
u'un aéte d'opprellion, de fcandale &amp; e
~ruauté! Quelle licence!

'd

d

~

~

S-plè

-=4t:=-=====~--

CONSULTATION

Vu

la Réponfe ci-detfus , enfemble le Mé4
moire imprimé des hoirs Melet:
.

LE CONSEIL SOUSSIGNÉ ESTIME que
ce procès bien entendu &amp; préfenté fous f~n
véritable point de vue, n'offre auc~ne (hf.
ficulté férieufe contre le fieur Abbe Daua
mas. Les faits développés dans la R~pon~e
ci-defiùs _en le jufiifiant des calommes repandues ~ontre lui, établi~ènt éyidelTIl;lent,
&amp; que les créa~ce.s don: Ü a r~pr?r~e ceffion n'étoient ni Inc:ertalnes, ni lltlgleufes,
&amp;. qu'il a eu de jufres motifs d'accepter cette
cellion.
Les principes, quoique conven~s , ONt
befoin d'êtr.e fixés, parce que les h01rs Melet
s'en écartent fans ceile en les appliquant au
fait de ce procès. La- cellion de dettes faite
à un tiers eft rachetable par le débiteur "" Ji
la, créance (lft litigieufe &amp; incertaine; elle
n'cft pas rachetable, Ji elle eft ~ertaine &amp;.
incQIlteJtable .. Mais p1;lifque l'on ralfonne f\;lr
une

49

une d€tte dont le débiteur peut fe libél'er
en tout tenus, la d:iftinEtion que l'on vient
de rapporter, ne trouve fon applicarion qu'au
cas que la cellion ait éré faite à moindre
prix ; le débiteur peut racheter &amp; profiter
de la grace faite par le cédant, fi la créance faifoit matiere de litige; mais la grace
eft toute au profit du cellionnaire, fi la
créance ne pouvait être conteftée. Le débiteur peut toujours fe libérer; mais ce n'eft
qu'en payant au ceŒonnaire le total de la
dette, comme il aurait fait envers le cédant.
Cette difiinétion . convenue, nous indique
fuffifamment le vrai motif qui a fait admettre
le débiteur au rachat de la dette cédée,
lorfqu'elle eit litigieufe &amp; incertaine.
Ce motif n'eft pas la faveur de la libération. Un droit, une dette irrachetable de
fa nature eft alienée, le débiteur eft préféré à l'acheteur &amp; reçu à l'extinguer ; l'aliénation ouvre un droit nouveau en fa faveur, &amp; la caufe de la liberté motive ce
droit. Ainfi, l'emphytéote eft reçu à racheter la dire6le en cas de vente à un tiers.
Mais ici la dette a toujours été rachetable;
la faveur de la libération eft donc inutile
pour faire naître un droit de rachat exi{tant. Cette faveur militeroit d'ailleurs, dans
les deux cas, foit que la dette fût, foit
qu'elle ne fût pas certaine &amp; inconteftable.
Ce motif n'eft point auni Ta" diminutio n .

N ·.

�I)'Û

du prix &lt;lccerclée par le cédant au ceiIioh;
. , puif&lt;qu'il eft convenu que la dette cenaire
dée à moindre prix n'eft point rachetable.,
li elle n'ell pas litigieufe; &amp; elle devroit
l'être dans t~us les ~as, fi la gr~c~ faite
fur le prix écoIt le motif du rachat. D aIl.leurs,
le cédant a voulu gratifier le cellionnalre &amp;
non le débiteur ., &amp; il le pouvoit.
Le feul motif de l'admillion du rachat eft
donc précifément le litige, &amp; l'incertitude de
la créance. C'ea pour prévenir des conteftations
des rapports, des recours, &amp; généralem~nt une involution de procédures,
que le rachat a été admis dans ce cas particulier.
Cela poré, il eft évident dans l'application des principes au fait, que la dette
des hoirs Melet &amp; des quatre autres dont
le fieur Abbé Dautnas a rapporté cellion de Madame de Valbelle, étoit certaine &amp; inco11teaable, qu'on ne peut lui impu~er intention . de v.exer, que la grace faIte rur
le prix n'ea point un motif d'admettre les
hoirs Melet au rachat, enfin, que le fieur
Daumas a eu des rairons juf1:es &amp; légitimes
d'accepter la cellio11 qui .lui fut offerte par
Madame de Valbelle.
La dette des hoirs Melet ,ca le prix d'une
pt"opriété. Ce pri~ eft fixé dans l'aél:e de vente
à 406 liv. 17-[01s 6 deniers; ainfi, jurqueslà rien de moins incertain, rien de . moins
litigieux que la créance cédée.
Les intérêts ne l'é.toient pas davantage.

sr

Le capital provenoit de la vente d'un fonds .
il portoit donc intérêt de fa nature. D'ail~
leurs, d'une part, ils n'ont jamais été conteftés; &amp; de l'autre, on n'a jamais pu les regarder comme incertains. Lorrqu'on a un
aél:e de vente, dont la date forme une épo_
que certaine de laquelle commencent à courir les intérêts, ce n'eil: plus qu'affaire de
calcul; . addition ?es intérêts à la fomme capi_
tale, &amp; fouaraél:lOn des paiemens faits, jufii.
fiés par les quittances: or, tout ce qui tombe
en fimple calcul, ne peut être regardé comme incertain &amp; litigieux; le calcul eft une
opér~tion dont le réfultat ea unique; il ne
faurolt donc y avoir diverfité d'opinions, ni
par conféquent incertitude &amp; litige; il feroit
autrement. Delà vient
abfurde
de le prétendre
,
.
qu on peut cornger en tout tems une erreur
de calcul, même après la chofe jugée. Enfin,
da.ns le fait, particulier, ce calcul a déja été
faIt une fOlS. En I762 les hoirs Melet, en
payant près de vingt années d)arrérages
d'intérêts, parce qu'ils ont toujours été mauv~is payeu.rs, donnerent à compte du princlpal 26 hv. 2 fols 6 deniers; ce paiement
offre une nouvelle bafe de calcul, qui, s'il
étoit nécefIàire, le rendroit toujours plus
affuré.
Depuis I762, la créance cédée n'eil: ni
moins certaine, ni moins inconteftable. En
I77 8 , Madame de Valbelle obtint un Jugement de condamnation contre les hoirs Me.
lee; ce fut un J~gement par défaut: ce citre

�-

51-

étoit néceffa~re à la créanciere pour fe faire
payer; mais il n'a jamaIs fuppofé contefiation
&amp; litige de la part des hoirs Melet, ou pour
mieux dire, cette incertitude de droit &amp; de
créance qui peut amener divefité d'opinions ,
&amp; qui feule çonfiitue véritablement le liti~
ge. L'Authentique litigiofa, cod. de litif!)ofis ,
fuppofe qu'il y ait contention entre le pétiteur &amp; le poffefièur fur le domaine d'une
chofe, pour qu'on la regarde comme litigieufe: litigiofa l'es efl de cujus dominio
caufa moverur inter poffifforem &amp; petÏtore171
judiciariâ conventione.. On fent e.ncore mjeux
qu'on ne l'exprime, qu'un judicat que l'on
ne demande que parce qu'il efi néceffaire
p our faire des exécutions contre le débi teur ,.
fur-tout fi on l'obtient par défaut, ne peut
détériorer la nature &amp; le privilege de la
créance, &amp; que la fuite du débiteur ne
p eut valoir contefiation de fa part. On croit
même qu'une contefiation élevée par le dé.
biteur dans un cas pareil à celui qu'on fuppofe , com me elle ferait de mauvaife foi,
qu'elle n'aurait pour but que d'éloigner la
condamnation, &amp; qu'elle ne ferait naître
aucu n do ute , ne changeroit pas la nature de
la créa nce &amp; ne la rendroit point litigieufe ..
On conclurroit de l'opinion contraire, cette
c? nfé quence vraiment dérifoire, qu'un débl ~e ur ou fuyard, ou de mauvaife foi, pourro: t, e? ?b.li geant fan créancier à le pourfU ivre Judlclalrement, détériorer la créance'
au préjudice de ce dernier, la rendre in- '
.
certame

.
&amp; l' .. r. 53certame
Itlgleule, &amp; par conféquent in.
ceffible à moindre prix, puifqu'elle feroit ,·
rachetable pour ce moindre prix. Ce raifonnement efi développé dans la Réponfe du
Lieur Abbé Daumas, &amp; il ferait feul concluant
contre l'objeétion des hoirs Melet.
Mais dans le fait particulier, le Jugement
de 1778 fe préfente fous un autre rapport.
C'efi un Jugement; &amp; précifément comme
tel, il ne permet plus d'objeéter que la créance
fait incertaine &amp; litigieufe; car le Jugement
efi le terme de tout ' litige. Après lui, il ne
s'agit plus que de calculer, &amp; le calcul à
faire, comme on l'a déja dit, n'établit pas
rincertitude de la créance ; deU. vient ( &amp;
c'efi une rauon de plus que la circonfiance
amene ) delà vient que le calcul fe fait toujou~s après le JU.gement, &amp; n'en fait pas la
matlere ; le Jugement termine le . litige; le
,al~ul qui peut refter à faire, préfente une opératlOn trop sûre, pour qu'on ait dû la juger
en la regardant comme lirigieufe . .
Il eH: vrai que ce, Jugement de 1778" étoit
appellable, mais l'appel . n'en a pas, été émis; '
&amp; ta~t qu'il ne l'aura pas été, le Jugement
pourra être préfenté - comme terminant le litige; en appellât-on, on po'u rrait appliquer les
raifons déja développées, pour prouver qu'un e
contefiation de mauvaife foi ne peut déna- ·
turer -un.e créance &amp; la rendre litigieufe ; enfin ,
&amp; ceci tranche toute difficulté, l'appel fe. l oit non-recevable.
Les [.üts qui établiffent cette fin dé no n.. ·.-

0•

�-

)4
recevoir font rappellés &amp; prouvés dans la ré ...
PO ll[e du fieur. Daumas ; il fufi,it d~ les indiquer. Les hOirs M,elet ont exe~ute l~ Ju;
gement: ils ont paye une premlere fOls, a
compte des adjudications rapportées, 71 liv.
10 fols' &amp; le 23 Avril 1782, ils ont indiqué à 'payer pour le même objet 162 li~.;
cet aéte ell: même pofiérieur à la ceŒon faIte
au fieur Dautnas, quoiqu'antérieur à l'intimation de cette ceŒon.
C'ea en cet état que Madame de Valbelle
céda cette cr.éance &amp; quatre autres au fieur
Daumas, &amp; c'efi des unes &amp; des autres dont
les hoirs Melet demandent le rachat. Mais quant
à celle qui les concerne, comment, en l'état
du titre, de fon exécution, &amp; de celle du Ju.
gement qui donne exécution à. ~e. titre, p:u~ent-ils la préfenter comme htlgleufe &amp; Incertaine? Comment peuvent-ils préfenter comme telle une dette échue depuis long-temps,
&amp; que non feulement ils auroient pu, mais
qu'ils auroient dû liquider ? Les autorités &amp;
les Arrêts qu'ils citent en leur faveur, n'ont
ici aucune application. Dans les uns &amp; les
autres , ce font des droits fucceŒfs toujours
incertains, des fi-uits &amp; des rentes en fruits,
d'où devoient naître des efiimations ) des rapports &amp; peut-être des recours, qui avoient
été vendus ou cédés, &amp; qui furent déclarés
rachetables. Nulle hypothefe ne préfente celle
de la cellion du prix d'un fonds, portant intérêt, payé en partie, &amp; prononcé enfuite
par ,un Jugement pleinement acquiefcé &amp; exécute.

, ,

55

Il fufliroit que les hoirs Melet fuirent mal
fondés par rapport au rachat de leur dette,
pour qu'ils ne pufIènt demander celui des au ..
tres créances cédées. Mais fur ce point leur
prétention eft encore plus ridicule; ils font va.
loir le droit du tiers fans y être autorifés;.
ils le font valoir contre le défaveu exprès de
ces tiers ; ils le font valoir enfin nonobfiant
. que deux des débiteurs cédés fe foient entié.
rement libérés; de maniere que Mre. Daumas
fe trouve aujourd'hui fubrogé à leurs droits.
Il fuivroit donc de la prétention des hoirs que
devant faire part, de leur aveu &amp; d'après leurs
offres, du profit du rachat aux autres débi.
teurs cédés, &amp; par conféquent au fieur Dau.
mas pour ceux de ces débiteurs aux droits
defquels il eft aujourd'hui, il faudroit en venir
à un partage, à une liquidation, à une ef..
timation ; de maniere que leur demande ame.
neroit des difficultés qui, dans l'efprit de la
Loi qui lui fert de bafe, font le motif unique
de leur aétion, fi elle fe trouve fondée, c'eft-à.
dire, d'éviter des frais &amp; des contefiations.
Cette conféquence, particuliere à l'hypothefe
de la caufe, fuffiroit feule, d'après le motif de
la Loi qui établit le rachat, pour faire rejetter
la demande des hoirs Melet.
Puifque les créances cédées font ce,r taines
&amp; non litigieufes, le fieur Abbé Dautnas ne
les a donc pas acquifes dans l'intention de
vexer; car fi elles font certaines, il n'y a pas
matiere de vexation; il ne s'agiifoit que de
payer ~ &amp; le paiement ne dépendoit que d'une

�..

~

&gt;

57

~6

•

opération de calcul. Mais d'~illeurs cette l~n.
putation eft prouvée calommeufe; les hOIrs
Melet ont toujours été mauvais payeurs. En
17 62 , lorfque Madame de. V~lb~lle fut obl~.
gée de les faire affigner, Ils etoient arrerages
de près de vingt années ; en 1778 , lorfque
cette Dame obtint un Jugement de condamnation quinze autres années s'étoient écoulées
,
. d
fans paiement. Mre. Daumas auroIt ?nc pu,
tout de fuite après la ceffion, pourfUlvre ces
débiteur:; fuyards &amp; de mauvaife foi, fans
s'expofer au reproche de vexation. Il a cependant patienté plus de treize mois; cette nouvelle circonaance répond toujours mieux au
reproche: ce n'ea qu'après treize mois que le
fieur Abbé DaUlnas a recouru à des voies
judiciaires, à l'exemple de Madame de Valbelle, &amp; nonobftant le peu de confiance due
à jamais . aux promefiès des hoirs Melet; il
n'y a donc pas de vexation dans fa conduite.
Quant aux autres débiteurs, le reproche eft
encore plus mal fondé; nul n'a été pourfuivi
judiciairement. Mre. Dautnas, a patienté envers tous; deux ont donné enfin des à-comptes, &amp; les deux autres [e [ont entiérement libérés.
La grace faîte [ur le prix de la ceffion
n'dl: pas, de l'aveu des hoirs Meler ,.un motif de rachat; on obferve cependant, qu'en
l'avouant ainfi, il n'auroient pas dû tant motiver leur demande [ur la vilité du prix, en ·
évitant de prouver l'incertitude de la créance .
&amp; le litige , La grace faite ne pouvoit être
1

un

un motif de réclamation que pour la cédante ;'
mais ici les circonaances de la ceffion s'oppo[eroient même à cette derniere , &amp; ces circonaances [ont telles qu'elles deviennent une'
nouvelle raifon contre le rachat; c'ea ce 'q ui
eft ob[ervé par Duperier, tom. 2 , liv. 2 , .
décif.. 121 &amp; 1 22. Son autorité ea trop précife pour n'être pas rapportée: c'ea d'après ,
Du moulin que Duperier raifonne. » Il tient 7 '
» dit-il, qu'il n'eft pas permis. d'acheter une
» penfion perpétuelle due au vendeur. par un'
» tiers pour un prix moindre que le capital
)) de ladite penfion , fi ce n'eft, 1 0. quand .
» le vendeur cede fimplement [on droit à
» l'acheteur. [ans lui être tenu d'aucune ga- ·
» rantie que de fon propre fait . . 2°. Quand
» le débiteur de la penfion eft de fi difficile
») convention, ou qu'il y a quelque doute [ur
)} la folvabilité ( ces deux circonftances [e ren_» contrent dans la ceffion faite à Mre. Dau- ·
» mas; ) mais, il ( DutTIoulin ) réfout au{Ii .
» que cette utilité du prix do.it être' réparée
» au profit du cédant qui a [ouffert la léfion , .
» &amp; non pas du débiteur cédé qui ne peut pas-.
)0)
employer la Loi · ab anaflafio , cod. mann dati, s'agifiànt d''une ceffion qui n'a pas été .
) rapportée alterius vcxandi causâ. »
Aux motifs ramenés par Duperier, s'en joint,
dans le fait particulier, un autre qui repouf- ·
feroit en même tems &amp; la cédante, &amp; à,
plus forte raifon le débiteur cédé; ce [ont les',
!ervice.s que Madame. de Valbelle avait re~us

p

�1

58

de

.

1&lt;1_

"

~9'

famille DaulTIOlIs, &amp; qui Qnt Calmé la

c eai a llJ.
C'en ferait airez fa'DIs dm.u:e pour le fleur
Abbé Damnas r mais il a dû à fan cara8:ere &amp;
aux imputations qu'on lui a: faites, l10n feulement de défendre la ceffion &amp;: d'en &lt;toll'refier
le rachal! mais encore d'inJiquer les motiFs de.
cet aéle ,.'&amp;, pour ainfi dire, les droits qu'il
avait à la ceffion.
D'a:bond,. le heur Daumas pere &amp;. en-fuite les fils, cha-rgés de la procuvation. de
Madame de Valbelle, devaient faire tes avances des frais de pourfuite conrre les dé~i­
teurs; ils avaient fait cette avance, notamment contre les hoirs Melet &amp; pour la créance
-cédée : d'où il réfulte 1 0. qu1ils avaient une
préférence fur cette créance, qui a pu leur
.en fa.ire accepter la ceŒ(}I1, fans s'expofer
au rachar, attendLQ lel:1&gt;r droit pré~édent pour
.les dépens : 2°. qu'en admettant le llachat,
cas dépens d'evroieno être nmbout1fés au fi,eut
DaUlnas; de maniere &lt;}ulil faudrait en venir
à une l'iquidation, dont la, difficulté a été préciièment le moûf de l'introduélion du rachat,
qui ne doit plus avoir lieu, des qu'à la fuite'
nalÎtroit unè difficulté femblable à celle qU'aIl
a voulu éviter.
En{uite le heur Abbé Daumas repréfentant
fon pere &amp; fan frere, &amp; agifIànt pour fes
-neveux, a' pu accepter une ceŒon avec bénéfice, parce que ce bénéfice n'étoio qu'une
récompenfe que Madame de Valbelle voulut
,accorder aux [ervic.es de cette famille.

Si le racAat. dem:nt&lt;!l-é ét-o'it admis, il s'en
elilfuivr(l)iit plû6eurs &lt;conféquences toufes éga'..
Jem611t fâchebllt€s &amp; injuRes.. Les b0J11'fleS in...
aellltions de la: cédante ewVe:rs la fam~llle Dau..

,

mas feraient f.rnlhées, &amp;; )es enfans exHlans
de cette famille feraient privés du frûit de
ceg, intentions, pr0duiltes par les fervices d-e
letlltt aïel!ll &amp; de leuIt }:'e.'re. Les hoirs Mel'eî!
profiteroient d'e la gréMce, c'eft-à-dire, que
leuv mauvaife f{)li &amp; le.~r fuite touraleroien~
à le1!lf &lt;livantage : iliS a\1l&gt;toieat tr&lt;!&gt;uvé' véril!a ..
blement la Loi n:on paya-nt!e : tous les de...t
biteurs auraient, &lt;d:a ns leur eX'emple, un
moyen fingulier, en ne pas payant depuis
un long rems ·, de parvenir enfin à fe libérer
à beaucoup m0ins de Brais que ce qu'ils doiveM. Ils fe laifferoienl! artérageF envers un
créancier complaifant, &amp; t:ant arrérager,
qu'enfin. celui-ci las d'artendre, céderoit fa
créance à moindre prix-; tandis que le dé~
biteur avantageux n'atteFlclroit que cette ceffion , fe m~n:rreroit alors ad paratas epulas ,
&amp; trouverait, dans un raChat autorifé, le prix
de fes retards &amp; de fan injuftice : enfin,
Granon, Mille, &amp; les h0irs Devolx , qui
font les autves débiteurs cédés, jaloux du
fuccès des hoivs Melet, Ou regretteraient
d~ay,oir été de bonne foi, &amp; -cl'ay,oir acquitté leurs dettes) ou demanderoient,
avec bien de faveur, à ces hoirs, de profiter de leu.r rapine, ce qui ameneroit des
difcuilions dont la· prévoyance feule doit faire
rejetter la demande qui en fcroit l'occalion.

�60
L'oil obfetve 'Vainement que ' Madame de
Valbelle récompenfoit les fervices d'une maniere plus honorable. On critique par cette
obfervation, une maniere de récompenfer, qui
n'a rien que de très-naturel &amp; de très-ordinaire; combien de Seigneurs font au même
cas de faire à leurs Agens ou Fermiers des
ce ilions avantageufes, fur-tout, fi la vente
d'une terre fait cefièr tous leurs intérêts dans
le lieu. Quel eil le Seigneur qui, en le
pratiquant ainfi, peut craindre le reproche
de payer les fervices d'une maniere peu honorable? Quel eil celui qui ayant fait de
pareilles ceilions, croira que le débiteur foit
au cas de profiter des avantages faits à fon
Agent, parce que la ceilion a été faite
lIexandi anima? Ce reproche , quoiqu'il ne
fait adrefie perfonnellement qu!au ceilion""
naire, retombe toujours fur le cédant qui
auroit donné le moyen de vexer.
Enfin, Mre. Daumas en acceptant la ceffion ,
n'a cherché que l'intérêt de fes neveux. Re.
tiré à Sainte - Tulle depuis la mort de fan
fi'ere, 'eil pour l'intérêt des enfans délaifies
par ce dernier, qu'il a adminiilré leurs affaires , qu'il a accepté la continuation de la
procuration de Madame de Valbelle, &amp; qu'il
a cru pouvoir profiter du bénéfice qui lui a
été offert par la ceilion attaquée.
C'eft cependant cette conduite naturelle,
réguliere, &amp; l'on peut dire encore de de ..
voir &amp; de religion de fa part; qui et1 attaquée avec aigreur par les hoirs Melet,
en

•

6'r '
en même tems qu'on prodigue 'M
D
'U
l'fi'
a re.
au. '
~as ml e q,ua l c~tlOns injurieufes fur la cef- ~on .dont Il s'a,g1t C
"
,
, l' é 'd h'
. es l~ures, folt par la ·;
qua lt
es Olrs Mel t
"
cl
"
, e , q l n ont pas craint
e s y lIvrer; fOlt par celle du fieur Abbé
D~umas, contre lequel elles fe dirigent' foit-.
en n par les propres termes qui les
bl'r.
l
[ent , , font d'une nature à autorifer les a fi . ns
en fupprellion prifes au bas du M' ,
L
d
d d
em01re. a
eman e. u fieur Abbé Daumas à ce [u 'et
}u11e,' que ceUe en rachat des ho1r.s .
e et. e11 hall1eu[e , &amp; défavorable. ,

é;

;; tuai

DÉLIBÉRÉ à

Aix le 24 Janvier 17 8 6.

BOU TEl L LE, fils~_
PAZ ERS . ..
•

'A AIX

ADJ'

'-.,

de 1'1

'

,

n:pnmene de la Veuve.

'!

D'AUGUSTIN -'.;

~R.T, Impnme.ur du Roi, rue du .College. 17.86. ,

•
,

�•

l' ~J f

.

t
,

•

ME!\10IRE
A

COJ.1SULTER

ET CONSULTATION
POUR les lieurs MONTAGNE, EMERIC &amp;
COMPAGNIE, Négocians de la ville d'Aix,

Pou R fervir ,d'inflruaion à MM. les Juges.
Confitls de la Bourjè de Montpellier, Arbitres
fùr la conteflation élevée entre le(dits peurs
Montagne &amp; les fleurs Syndics de la Maffe
réunie des Juifs de Cavaillon.

L

ES lieurs Montagne, Emeric &amp; Compagnie
étaient porteurs en 1778 de deux Lettres
de change en paiement d'août, &amp; trois lettres
en paiement de Saints, tirées par des Juifs de
Cavaillon, où Jafiùda Lyon, l'un d'eux, &amp; le
fieur Boyer fils, Négociant de la même Ville,
étoient endolfeurs, montant enfemble L. 1179°

18 f.

Jalfuda Lyon &amp; le lieur Boyer fils prévo-

�•

z.
voyants que les ftlfdites lettres feroient en fouffrance lors des payemens ~ furent tjaloux d'of.
frir une garantie aux fieur s Montagne.
.
Dans ces circonfiances , JaŒuda Lyon remIt
auxdits fieurs Montagne, tant pour fon compte
à lui que pour celui du fieur Boyer fils ~ deux
traites de Flachaire, montant enfemble L. 11 °57
14 f. fur Mrs. Dumenge, Croi'L.on lX ~on;­
pagnie ~ Négocians de Lyon, en P,alement d aout
lors prochain, lX par eux endoiIees, pour parer
à la p~rte que pourroient occafi~nner les lettres
des Juifs en cas de prote ft , malS avec la co~­
dition cependant que les Srs. Montagne, Emenc
&amp; Compagnie, compteroient à Jafi'uda Lyon
L. 3°00 en efpeces.
Les fieurs Montagne accepterent les deux
traites de Flachaire, fe montant à L. 11°57
14 f., lX compterent audit Jaifuda - Lyon L.
3°00.
Il fut convenu en outre avec ledit J aifuda
Lyon, que lefdits fieurs Montagne lu.i tiendraient bon compte de ce qu'ils aurOlent de
furplus, dans le cas où les effets en payemens
d'août &amp; Saints, formant la fomme de L. 1179°
J 8 [. feroient payés.
Cette négociation fut ainfi déterminée, ~
les lettres de Flachaire furent cédées auxdas
fieurs Montagne, valeur reçue comptant.
Les deux lettres en août, &amp; les trois lettres
en Saints, enfemble 1179° li v. 18 f., tirées
par des Juifs, &amp; endofiees par JaiIù da Lyon
lX le fieur Boyer fils, furent, fuivant leur
pronoaic ~ protefiées ; lX les lett,-es de F lachaire
le furent également.

3
Dans ces entrefaites, Jaffuda Lyon, le fieur
Boyer fils, &amp; les autres Juifs, tireurs ou endo~eurs des lettres dont les fieurs Montagne
étolent porteurs ~ tombent en faillite.
Les Srs. Montagne ' efpérant être plutôt rembourfés de la part de Mrs. Dumenge, Croi'Lon
&amp; Compagnie de Lyon, prétendus Affociés du
fieur Ftachaire, tireur des lettres à eux cédées
en nantiffement par lefdits fieurs Jaffuda Lyon
&amp; Boyer fils, &amp; par ces de rniers endoffées ,
forment, d'après l'ordre de Jaffuda Lyon, une
in fiance pardevant les Juges. Confuls de Lyon,
contre les fieurs Dumenge, Croi'Lon lX Compagnie, en qualité d'affociés de Flachaire, ti.
reur des lettres, en condamnation de 11°57 1.
14 f. montant des traÎtes dudit Flachaire.
Les fieurs Montagne, Emeric &amp; Compagnie,
font déboutés de leur demande par Sentence
de la confervation de Lyon; ces derniers attaquent alors perfonnellement Flachaire ~ qui
avait déja été emprifonné pour d'autres traites
par lui faites fur la même maifon de Dumenge,
Croi'Lon &amp; Compagnie; ceux-ci, qui fans doute
avoient en main des fonds de Flachaire qu'ils
avaient foutenu n'être que leur commis, &amp;
non leur affocié, propofent aux fieurs Montag ne, &amp; au tres porteurs des traites de Flachaire pour le compte du tireur, un accomodement qui fut terminé par la réception que
firent les fieurs Montagne de 6654 Ev. 5 f.
pour le payement des 11°57 liv. 14 f.
En 1779 la maiIè réunie des Juifs faillis
de Cavaillon fe fyndique: les Srs. Montagne
Emeric &amp; Compagnie remettent au Sr. Payen,
•

�,

4
Syndic cailIier, leurs etIets protefiés' celui - ci
leur en faie, le 2. 3 feptembre 1779, 'fa reconnoiflànce pure &amp; fimple , pour recevoir par
eux, ou le porteur de leur endoffement le
prorata des répartitions à faire fur les 1 1 79~ 1.
18 f. dont ils étaient créanciers.
Les premieres répartitions échues les fieurs
Montagne, qui avaient reçu les trai:es de Flachaire en nanriffement de celles des Juifs, font
part au fieur Payen de ce fait; ils lui rappellent que ces lettres ayant q'abord été protefrées, ils font parvenus, par accomodement à
en recevoir 6654 livres; que cette Comme devoit [ervir d'abord à les rembourfer des 3000 1.
comptées audit Jafiùda Lyon lors de la remiffion des tr~ites de Flachaire ; que quant au
furplus qUOIque les lettres de Flachaire euffent
été caufées valeur reçue comptant ils étoient
A '
trop hon.netes, ~our .ne pas lui avouer qu'elles
leur aVOIent ete renufes en nantifièment des lettres des Juifs; &amp; qu'ils lui en donnoient avis
.po.ur qu'au cas ou les répartitions lur les 1179°
J?l,ntes aux 3654 liv. reçues des lettres en nanufiement -' équivaudroient à ladite fomme de
1179 0 liv. , ils n'auroient plus rien 'à prétendre fur le furplus des répartitions.
De cet av 7u , dû à l'honnêteté des Srs. Montagne, EmerIc &amp; Compagnie -' le fieur Payen
ofe prétendre .que les.3654 li,v . reçues des trait~s de. ~lachalre, dOIvent fervir à fournir aux
rep~rtltIons que. les fieurs Montagne font en
d~Olt de receVOIr fur les 11790 liv., de mamere que fi les répartitions échues les concernant ,

1:

5

nant, ne s'élévent pas à cette fomme , ils ayent
à reltituer l'excédent.
Les fieurs Montagne ayant fait préfenter ladit~ reconnoilfance au fieur Payen, pour receVOIr les répartitions échues fur lefdites 1179° 1.
18 f., 'c elui-ci la laine protelter.
Par compromis, cette contefiation a été foumife à la déci fion de MefIieurs les J uges-ConfuIs de la Bourfe de Montpellier.
Les fieurs Montagne, Emeric &amp; Compagnie
demandent, s'ils font obligés d'imputer les
3654 li v. reçues des traites de Flachaire, fur
les répartitions échues ou à écheoir des 1 J 790 1.
18 f. dont ils font créanciers dans la malfe
réunie des Juifs de Cavaillon.
Ou fi au contraire ils doivent être payés
defdites répartitions, jufques à ce que, jointes
aux 3654 liv., elles s'élévent à la fomme de
l 1790 1. 18 f. dont ils font créanciers.

V

U le Mémoire ci-delfus :
LE CONSEIL SOUSSIGNÉ ESTIME

que la demande du fieur Payen en recomblement
dans la malfe des Juifs faillis de Cavaillon des
. 3 6 54 liv. reçues par lefdits fieurs Montagne des
traites de Flachrure -' ne paro;t appuyée fur aucune rai[on légitime.
.
-Les principes qui vont fervir à l'examen de
celle des fieurs Montagne, EmerIc &amp; Compagnie ~ énoncée dans le Mémoi.re, ameileront néceffaÎlement la condamnation du fyfiême de recomblement.
Le principe eft aujourd'hui fixé: les porteurs
des lettres de ~hange dont le tireur &amp; tous les
j

B

•

�6
endoifeurs font faillis en même-tems ', répréfentent dans leur faillite pour le total de leurs
créances: chaqne endofièur &amp; le tireur étant
regardés comme folidairement obligés à l'acquittement des lettres, le porteur peut recevoir de
chacun d'eux des répartitions pour le total, en
tant que la fomme des répartitions n'excéde pas
celle de [es créances. AinG un Négociant porteur d'une lettre de change de 1000 li v. foufcrite ou endo{fée de quatre Ggnatures , y com·
prife celle du tireur, en cas de dérangement ,
repréfente dans les quatre faillites pour la fomme totale de 1000 liv.; de maniere qu'en fuppofant que chaqut! failli donne vingt-cinq pour
cent à fes créanciers, il pourra recevoir de
chacun d'eux cette répartition à raifon de 1000 1.,
c'efl-à-dire 250 liv., &amp; être payé confequemment du total de fa créance.
Ce principe a éte adopté par Arrêt du Par.
lement de Paris du 18 juin 1776, qui a été
reçu avec applaudiffement dans toutes les Places
de Commerce du Royaume. Le même jour le
Parlement d'Aix rendit un Arrêt contraire dans
la caufe du Geur Bellon, Negociant de la ville
de Marfeille, contre les concluGons du MiniCtere public. Le Geur Bellon s'étant pourvu au
Confeil de Sa Ma je(le, l'Arrêt du Parlement de
Provence y fut caffe le 14 février 1778 : le
Confeil fe réferva la connoiffance de cette caufe,
&amp; il efl intervenu le 10 août 1784, un Arrêt
de ce Tribunal, conforme à celui du Parlement
de Paris.
En appliquant ce principe à la caufe, G le
Geur Flachaire étoit endoifeur des cinq lettres
tirées par les Juifs, enfemble L. 11790 18 f.,

•

7

tes fieurs Montagne repréfenteroÎent eoCoté
dans la maffe réunie des Juifs de Cavaillon
A r '
pour cette meme lOl~tne totale, quoiqu'ils aient
reçu du Geur flachalre la fo mme de L. 36 54
{a'u f de renoncer aux répartirions à échoir dè~
qu.e celles échues, jointes aux L. 3 6 54, le: aurOlent rembourfés du total de leurs créances.
~e qs aéluel n'eft pas préci[ément le même:
mal~.les fleurs Montagne fe trouvent dans une
P?Gt!on au~ favorable; &amp; le principe aujourd hU! certam trouve fon application en leur
faveur.
S'il falloit ifoIer abfolument les traÎtes de ,
Flachaire, &amp; raifonner d'après la caufe de l'en.
dofièment de Jaffuda Lyon, en faveur des Srs.
Montagne, valeur reçue comptant, il feroie
hors de doute que ces traites n'ayant aucune
connexité avec les traites des Juifs, les fleull's
Montagne auroienlt été ,créanciers du Geur Flachaire du montarot de [es uaites , &amp; créanCIers en outre des Juifs, de II79 0 liv. 18 f.;
ils Egureroient dans la maffe pour cette fomme, &amp; auroient incont~fiablement à prétendre
les réparcitions fur la fomme totale de 11179 0 1.
18 f.
"
~'a'Veu de ces Négocians honnêtes, la con ..'
nexlté réfllltante de cet aveu, entre les trai~es
de Flachaire &amp; celles des Juifs; &amp; la contéquence qui, en . naît ~ que les fleurs Montagne
ne font creanc~ers que de. 11790 Ijv., ont
feules donné lieu à la prétention du fieur Pa-,
yen en recomblement.
Or, c'eil précifément parce que le lieur Payfrt
ne peut que reconnoître, que les Geurs Mon-

.

....

�8

tagne ne font créanciers pour tout~s les trales tant des Juifs que de Flachalre, que" e
r
,
l'IV. 1 8 f.. , qu'il faut admettre
qu Ils
11790
.
'r. t
peuvent reprelen
er dans la mafie
, , pour. {;cette
,\
JU qu a
fcomme , &amp; Y recevoir \les1 répartitions,
{;
e de 1179° 1
ce qu'elles équivalent a a ?mm
6
l'
8 f. en y joio'oant toutefoIs celle ~e 3 54 .
1 f."
ue des traites de Flachalre ; . tout
~om~~ l~:ÇGeurs Montagne payés ~ne f~IS
leurs répartitions fur les 1179° lIv. 1
.,
fans néanmoins avoir reçu cette fomm,e tot~leè
.
b'
pu recevoir de Flachalre, JUaurOlent len
r
&amp; ' être teu'au concurrent de cette lomme ~
n
~us de rembourfement que pour le fu.rplu,s ..
L'objet de la négociation donç s'agit ~ eroIt
de donner aux fieurs Montagne une a~u~a.nce
que celle que leur fourm{lOIent
.
p1us certame
J 'f"
'
,
&amp;
endoffeurs
des
lettres
des
UI S ,
1es tIreurs
·
. d'
t
leu r
'étoit J'amais CeluI
augmen er
.
malS ce n
h .
ur
créance. Les traites de Flac aIre ~ .ou, po. fi
.
dire la fignature de Flachaue reml ~
Imeux,
.
ort a
aux fieurs Montagne, n'étOI:, par rapp"
.
ceux-ci qu'un véritable cautlonneI?ent; c etOI t
, tout c;mme fi Flachaire eût mis, fo~ aval
aux lettres des Juifs: ce n' e ft, pas a due ue
le fieur Flachaire :eût confenu à cette opera,
,
is à l'égard des fieurs Montagne ,
tion, ma
l'Ir.' ' l
t
,
e
&amp;
l'autre
opération
remp
IllQlt
ega
.emen
l un
.
.
,
t
ne
leur ob' et. Ce n'étoit JamaIS qu un cau IOn ment q~e Jaffuda Lyon &amp; le Geur Boyer fils
vouloient donner aux fieurs Montagne. Et dans
ce cas, on ne peut q~'appliquer l'hypoth~f~
des Arrêts cléja cités, fOIt attendu la connexl~

te

9

' .
9
&amp; 1a fc0 l1'cl ante
des diverfe s t raites; foit attendu
le cautionnement, dont la nature eft, que les
' neurs Montagne n'étant pas payés en entier
par le ?ébit~ur principal-, peuvent agir envers
la CautIon ~ JufqU 'à ce qu'ils foient entiérement
payés de leur créa nces.
On dit qu'il y a conne xité &amp; folidarité :
Connexité ~ puifque l'opération réelle n'a jamais abouti q u'à rend re les fieurs Montagne
créanciers de 1 1790 1. 18 f. ; puifque la fignature du fieur Flac ha ire n'a été remife aux Srs.
Montagne, qu e p our afiùrer ceHe des Juifs,
&amp; non pour a ug menter leur créances: telle a
toujou rs été l'intent ion pofitive des fieurs Jaffuda
Lyon, Boyer f1 ls , &amp; des fieurs Montagne.
Mais de plus, il Y a folidarité: qu'dt-ce
en effet que la folidarité qu'a le porteur 'd'une
lettre de change contre le tireur &amp; endoffeur?
C'eft le droit de demander à chacun en p~ (_
tic ulier le total de la lettre: le porteur n'eft
pas créancier du tireur ou des endoffeurs pour
la [omme totale envers chacun; il l'eft feulement pour la fomme totale envers tous; mais
il peut demander à chacun en particulier le
total de la lèttre, jufqu'à ce que ce qu'il a
reçu de chacun d' eux, l'ait rempli de fa
créance. C'eft là la folidarité légale: la loj
feule lui donne le droit d'attaquer le tireur &amp;
les endoilèurs, chacun pour le tout.
Dans le cas aél:uel il y a folidarité, n'lais folidarité réelle; le débiteur, par la rémiilion de
differen s titres, a donné le droit de l'attaquer,
non feulement lui pour le total de la creance,
mais encore un tiers pour le total encore de la

,

C
•

1

�•

10
\

même créance. Jalfuda Lyon &amp; Boyer fils,
après avoir endoRe en faveur des fieurs Montagne qes traites des Juifs pour la fon~me de
L. ·11000, leur ont remis d'autres. traH~S de
FJachaire pour la même fomm.e; malS touJo~rs
eft.il vrai de dire que les traites de Flachalre
n'ont pas été données pour augmenter la créance
des fieurs Montagne, mais feulement pour l'af·
furer.
•
Or n'y a-t·il pas même raifon d'~ppliquer a
ce cas, la regle établie, que le créa,ncler porte~.r
peut agir concre tous pour le total., t~nt qUAll
n'eft pas entiérement payé de ce qUlIUl e~ d~l?
n'eft - ce pas toujours cautionnement foh~aIre
envers le même créancier ~ du même débiteur
&amp; pour la même fomme? Ubi eadfm ratio ~
idem jus.
. .
La fignification ~u mot. fol~dal.re, &amp; la nature de l'aétion qUi en nalt, J)llhfie cet~e conféquence; c'eft parce que pour ~.ne fomm~ é~al,e
on a aétion contre plufieurs, qu Il ya fo!tqante.
Ici les fieurs Montagne ont eu aétion pour une
fomme égale, &amp; en total contre les Juifs, &amp;:
cancre le fieur Flachaire, fans être créanciers
pourtant que de l'une de ces fommes. Il y a
donc auffi folidarité dans leur cas; &amp;: puifqu'ils
auraient pu agir, tant contre l'un que contre
l'autre, pour L. 11000, à plus forte rairon
peuvent-ils fe récupérer envers l'un, de ce dont
ils font perdans envers l'autre.
On peut appliquer au cas aétuel la regle
générale de Droit, qui au tarife le créancier à
pourfuivre toutes les cautions folidaires, tant
qu'il n'eft pas payé du total de fes créances,

II

La raifon de cette regle eit précifément celle
que. nous venons d'indiquer: la caution &amp; le
débIteur font folidaires, ils peuvent être attaqués chacun pour le tGtal de la créance . ils
font donc refponfables chacun de ce t~tal' &amp;
le créancier peut prendt:e fur l'un ce qu'il' ne
trouve pas à prendre fur l'autre.
, Pour mieux femir l'application de cette regle
a la- caufe, &amp;: au cas où le fieur Flachaire n'dl:
pas endoRèur des lettres des Juifs mais tireur
d'autres lettres remifes en cautionn;ment de ces
,d ernieres, faifons une fuppofition. Si les fieurs
Montagn.e, n~n~is de.s lettres de Flachaire qui
leur aValent ete remlfes en cautionnement de
cel,l~s des uifs, ~voient gardé ces lettres juf.
qu.a ce qu Il ~ eu6ent reçu les répar!itions des
tr~Ites .des ~Ulfs , les Syndics de la Maffe pourrOlent-Ils leur refu[er leurs répartitions échues,
en leur demandant la l-eititution des traites de
Fla~hair~? Non fa~s doute, les. Srs. Montagne
e.uilent eté en drOIt de pourfUivre les répartitlOn,s fur 1179° 1., ~onobfiant les traites qu'ils
euRent e~es de Flachalre , par cette grande rai fan
que lefdltes lettres ne leur avoient été remifes
~u'f'n cautionnement, &amp; que l'objet du cau~
tlonnement eit de garantir toute la créance &amp;
de fe récupérer envers la caution de toue' c~
d?nt on eft perdant à l'égard du débiteur prinCIpal.
Or que Flachaire ait payé avant ou après
les répa~titions faites ~ c'eft toujours un payement fait par la caution; payement qui n'a
pour fin que Ge rendre le créancier moins perdant; paiement qui peut être accepté par ce der-

!.

•

�1

Il.

nier, tant que ce qu'il reçoit, foit du principal
débiteur" foit de fa caution, n'excede pas le
montant de ' fes créances.
Ces prjncipes font ceux de la caufe : les
lieurs Montagne, créanciers de onze mille livres, ont eu aétion en même-rems, &amp; contre
le fieur Flachaire, &amp; contre les Juifs: perda nts
à l'égard de ces derniers, ils auroient eu action contre Flachaire jufqu'au concurrent de
leur créances ; par la même raifon, ce qu'ils
ont reçu de ce dernier, ne figure que comme
un payement anticipé par la caution; &amp; dans
les deux cas les fieurs J\tlonragne peuvent agir
pour le total de leur créance contre la maflè
des Juifs" le payement fait par la caution,
comme celui à faire, n'étant que pour les rendre à tant moips perdants" ou les remplir en
entier de leur créance.
En un mot, cette contefiation fe termine par
ce dilemme: veut-on s'en tenir aux propres termes des traites de Flachaire, caufées valeur
reçue comptant? Il en réfultera deux créances
difiinétes en faveur des fieurs Montagne, &amp;
ces derniers pourront figurer dans la maffe de
Cavaillon pour le total des lettres des Juifs ,
nonobfiant ce qu'ils ont reçu des traites de
Flachaire, attendu la diverfité de la créance
dans le cas fuppofé.
Veut - on au contraire raifonner d'après le
rapport &amp; la connexité des deux créances? ( Et
il faut bien que le fieur Payen raifonne dans
cette hypothefe, pour être conféquent avec lui.
même, ) dès -lors il n'y a plus qu'une feule
créance de on'Le mille livres, &amp; par conféquent
connexité

q
connexité &amp; folidarité réelle, puifque pour une
feule créance de onze mille livres', .ils ont.deuQ{
aétions &amp; deux débiteurs différents, chacun fé·
parément pour la mème fomme; &amp; puifque chacun d'eux pourroit être tenu de payer cette
,fomme, les fieurs Montagne peuvent donc ~
plus forte raifon fe récupérer envers l'un, de
ce dont ils feront perdans envers l'autre.
Si cette conféquence eil veritable, la prétention du fieur Payen, en recombleme~t dans
la, maffe des 3654 Li v. reçues des traites de
Flachaire ou l'imputation de cette même fomme aux répartitions échues ou à écheoir, eft
déja prouvée dépourvue de fondem.ent; ,.auffi
ne s'y arrête-t-on que pour obfervet qull efi
à préfumer, que le fieur P~yen, en la pr.oduifant, a cru ttue les traItes de Flachau,e
avoient été Temifes auxdits fieurs Montagne,
par les fieurs Boyer fils &amp; Jaffu~a. Lyon .à
une époque poilérieure à leur fallhte; malS
lors de cette rémiffion, Juffuda Lyon &amp; Boyer
fils n'avoient pas encore failli; ils pou vo~ent
donc négocier ces lettres; à plus f?rte ralfon
pouvoient-ils les reme~tre. en c.autlonnement.
Cette circonfiance fourmrOit un nouveau moyen
contre la prétention du fieur ~ayen, ~ ~lle
n'était déja détruite par les ralfons qUl etabliffent la jufiice de la demand.e des fieurs
l\lonta cr oe Emeric &amp; Compagme.
Car °iodépendamment de la connexité ~ folidariré qui exifle entre les lettres de~ J Ulfs &amp;
celles de Flachaire , les accords lOterVenus
entre le fieur Jaflùda Lyon, &amp; les fieurs

D

,

�.,

~

.

.
\

\

. .

-'

•1

.

"

•

• 14

Montagne lors de la négociation , ont toujours. été de cautionner les premieres par les
lecondes-.

/

Qélibéré à Aix le 30 janvier 1786.
•

,

•

•

J. B. EMERIC.
PAZERY.
ROMAN TRIBUTIIS.

;)~&lt;.!J '1

foft-'

BOUTEILLE fils.
!Jflb'

O-P~ ~n..l ;JJ.((vrr-~

,

,

?p~
~ û-'~~~/~~~,,~U-(~-c .. ~
~-;.. ""...".:~ ~ IY'~'rl..fr--VlIo.o·~­

,

.

~ ...~.~ ..'Ç[;'~'~ r:r-~1.A ·t.~'.i) ~

n~-œ.; ~C~fr.· -:- ;(~. . ~
. ~~'tï"a ... ..Y • Gr~jl.(~

_

:

•

,..

"

/"'-v"" _

t-~~()~ ·tT~~~&amp;;r~'­

"'fP'o~r·· ) ..r~~~t&lt;t ..,l~bL...,.1P.~ r~..f~(),~
•

t.\....~ ~,!.~sCJuo

(.L

:

.

.fp.

~'~~L).~

-

3....f1O~t.,~

.

"

.

..

(,;(,~..... ~~\P.I':

---.....,

,- '

,

.

f

�,

•

1)«,6 -f'':''';~' '".

•

1((~~~"'&gt;.A. k~",:'

/

!

..

�~-'

J

(J -

~

t

r

M-.'

J

t r-

_

:,,\

F

. '- ., ~

cS

._
_
- ....... .. - - - -._
,..~~...

---~----

f'

-"J
_
_ -= . ~ .-

-

1

1

r

9/

. • . .-__ _ -__

L

::::::::

&lt;"

!
~

.

,
-

~ -l'
~
-

~ ~

_

..

-=-r.
~

.
.~

_

&gt;

~

...

. '~ t

.

J

_

-

S

~

f" '-

r 1 1'-"

.(

'i'

f

--

,

____

~

"

9,

-

t ' -r

~

"4

_

)

ê' ~

i 1-

.~ ~ t
",' ~

' .
"

1

D

~~

;

"'"

f

f)r:f~i~

1 {

r

f.'

_

.

t

v

..

r1

1

____

)

)

f',~'

l'

'1

rt

i

~

!

J

t ~1

~J . ftt J_ ~

T.

•

~ ~ ~";l

~

r

~ J

Q"

t,

t' '1; - t

y

~.

~ ~

~ 5:'~, ~

&gt;

s"

j

l ~~

~

p

k.

r"f R)-;1 w l

.

r 11

t

~ t

!ol~fttrt

~ ~

-&lt;--

r t \1

~

r ~ (. ~..."
l't •il

~~

l

r'

~
f' -;- r -l:.

.

,.~ ~

~ f. î, "

n

.

r

(1)

-

,,~ t =h ~ }
~ t'fi! " - .
~ ~ ~ ~ .... t'i t ~ '-~

r f\t '" -~~

,. L .\. i1
~ e s,

H.
f}
,}
.1)

~
t
~

'1 ""

L

"1 . ,' r. ~ r{ ~

l ~.()

èrE f ~~ f

_l.. ' f'~.. "1

~

t'

t

J

~

."

F

~ ''1 _ r~ "'~
~- ~N~
r- ,~~
~ ~ ~~~lI
i bo ~~.~, ~ ~ ~
......
_ ~ .1
F' ~ ~
v . - ':"... r ' r
L

~ t1. ~

f~ ~r l'~ "i.

1; t.

.

t

è'

-J~

"

k"&gt;
.EJI --t

f

)~ 1

'-

~

t

f~ "1~

~" ~t~ t-

&gt;{

;t"

t

~r '

~ ~

l,

) ~"

TC' ç,

lA

- ['

r
'
{
\
): ~

~ ~~

n~

t' .~ ~ ! l'

1

if' -

·d,
fl

,-1;

il 'i

) ~.

&lt;

t

" -.

'1 r ~-

~ ~ 1 ,. ~' 1

p-

i

~ cr) -~_ ~

r.r ~\ ~ ~

-~~, t- t/ t

"'\--

&gt;

s.

t.:

'1
'l
'1

•

f-J\
r~
r
-.
~
) t- t c~ r ~ . 1 ~

,.-,

'..

t' t ~ f ~

.

~

-~;

-

~'} r ~

~ ~

--

1' ~ ~ ~,

l L~

r. '

~,

~ p},

.

~ ~ ~ '1 }f ~ ~

--

~

,n

--,

1_

~

'.

..

�c

"'l

&lt;

t..

1

..,.

t

!l..~tb

~.
~,

po

çr .
({.I

Jf

J,r

~

•

,,;

T
" '

,

r

•

'j

n

r

1/'-..

;&gt;..

e&gt;

J

~

&gt;:

.
't'

~-

r

~ :1-

~

l

.

~

.

J

-

~
t ~

r.

r: (. _ ~

rY: -!--~.,.!
&lt; ~ $"

t.J

,

~" 1":' ~ ~i. /, ~

y)
p

L f .,

,'

Ç"

•

o..ltr l'

1.

.,Il

Pt

t

',

r!. t

S' 9

\'-

~~

&gt;!&gt; '

- .

~

t

.

-1

~

~

~

J.:

r

:t'

r ~5.: -

[

""

ç

l

t

.

r

_r

l L .

L~ ~

l ,

,"" l

t t

!II

rJ

i

-'

1

_

c ..,'L. .
_

-

_

_

..

~ -~

---:--.....

..

~

_

.

~

-e_.

1

--..

-

...

~

l'

•

1 ;

s

~~
- .

i'

-

1

','

1 -J~.

1

&lt; -

"

~;p !

l t~· .§1 }

~f ~~ ~1-{.
:
i,
t
~
}
~
.
~
l
~i
~J
u~ ~ t-J f .

r !~' ~

g ...

.v rH'

~ fl 11 ~ ~ " fJ

J 'i,1

l.

Ci,t

f~l
-~-'- ];l
_~Jt-;-:-r~J~~;;~'
. ".
-.42",~
- - :.~~-.- -'~-~._;'"'i~~
-------._ . ""-~
- ~ ~ 1·
~
&gt;;:.!"'!

\-

r _: ~\ ~
~ !t

ç;

PfIJ
' "

( ~~_~ .~ ~ ~ ~ ~1 ~ a! f t ! } ~ r~

~....

ç- 1 -

t. ';- ~ f' bi "-

' - "'"
'- .t.~ "&lt;- . . --t

-

tt
J! ~
1 ;, }~'11 ~. i ~ t

~

,'~ 8' {

t

.

...

,

~

'th t1Hl'i:
;-fi;b.t f j' N' t:

" .

n,. i/'J4::1&gt;
~~

1

'r t;

rr ~ t,

1"&gt;
~ ~
~I ~ 1· ~ r ~

~,~

~

~di f1d~-f

'Il H

l

~

81

't",,-'
t ~ t EV
~ _ ~.

~ ~.

.,~

}.. .

~,

}

~ v ~ t f ~li ilr' ~1511 ~ ~,~~: l '~ ~: ~ fr- r~ ~ H~·N f

. L

-:-.

c

If' r

-

f
t: l +J tlti ~tS ~J' ~;'
t~
~ j~~ r -t îl ~

.i lo"t~

11-

~

~

~'

f difl~! B1~~1
,

~~ t~ \ rii·,~ù 'ti -!"fi· Drit l r~"tÀf' ~~ f'faJ 1~ !r' ~~

f

1"

t " i,
b'
f ' "1'-

~_3 HJ\{
. j

" '

f. 1

f-

~~
!..

~..

t ~ r,; J f . ., '\1 ~ , f1 ..
'Ii-!' r1 jJ h .f ' ,_ i21 -.,

..., =--

c-9

r1. ~! r ,

r ~ J ~ (~~ t ~
( l.f' J U . 19 3 l' Mt l': ~ hl'1f

.

~TiJ.llldJ

.

'.~

,

~. 'r~t'~...r 't f ~~. ~. ~~ }&gt; ~ ~~ ~}? ,,,- r! lP ~
~~
,~ n~ M t f~ I~ ~ ~J" l ~ t ~ loJ ~ l' ~J' ~ 't&gt;~' f lJ :. LqJ t.l;W l t
'1 fI r&gt; :' ~&lt;~ i..~ f' ~ r j~ l ..t ~ ': ~ ~. ~ ~! ~ . l ~ ~~)' - r'1'- t ; ], 1:'t i: t

1

-. "

�•

•

-

~.

•

.,

,
., J

,
\

,

•

�Ill~ f)~r;

4('/~~~"'-A

i~
g:G-(..v~
;1

0

r

.~

&amp;~

7J,-e

@ .. , . " -

\

•

......

\

�•

1

,
SUP'PLEMENT
A LA REPLIQUE DU Sr. ARNOUX,
POU R ledit fleur ARNOUX, de la Ville de
Manofque,
C O ·N T R E

Le Sr.

REYNE,

de la même. Ville. '

LE

fleur Arnoux a établi, dans fa replique ,
deux vérités efièntielles , à la conféquence defquelles le fleur Reyne tentera inutilement de
fe fou/haire.
La premiere, qu'ayant payé les dettes &amp;
lescharges des biens de la Dlle. d'Herbés, malgré que ce paiement fût, felon lui, étranger
à fon adminifiration, il a dù payer celle de .
toutes les dettes, qui étoit la plus réelle &amp; .
la plus onéreufe; c'efi-à-dire, les Tailles, C a~ ·
pitations &amp; Capages de fa confiituante . .

A

,

•

•

•

..

�;

z
-La feconde, qu'il l'a pu, au moyen des fommes qu'il avoit annuellement en mains.
Delà, négligence fraudtllieufe &amp; intéreffée ,
dans l'affèélation qu'il a eu de payer tout, hors
ce qui devoit produire des intérêts à fon fils
&amp; à lui. Delà, frivolité des prétéxtes auxquels
il a recours, pour excufer fa négligeace, &amp;
,c olorer une fpéculation fordide, feul vrai motif de fon affeB:ation.
Tout cela a été démontré au procès. Le
fieur Reyne a été confondu par fon propre
compte.
Mais il faut convenir que 3 dans le calcul
qu'on a fait des fommes dont ce compte fai~
mention, il s' dl: gliffé quelques erreurs, qUi
en ont occaGonné d'autres dans les induélions
,
. ,
_qu on en a tIrees.
Auffitôt que Je fieur Arnoux s'en eft apperçu, il s'dl: hâté de les réparer, &amp; c'eft le
premier "objet de ce fupplément, dans lequel
on demandera au fieur Reyne la {olution de
diverfes queftions auxquelles fon compte donne lieu.
Sous ce rapport, il étoit indi$enfable de
prévenir le fieur Reyne; foit pour le difpenfer d'en venir à de nouveaux reproches, foit
pour l'engager à éclaicir les doutes que fon
compte fait naître.
D'abord, en déduifant fur la dépenfe de
17 6 l , la recette de ladite année, on a dit:
. que le fieur Reyne fe trouva en avances de
.00 lîv. 8f. 4 d •

•

•

,

)

. Il Y a erreur dans ce calcul; &amp;. nous COll':
venons qu'il étoit créancier à cette époque de
13oliv. 8 f. 4 d.
En comparant enfuite la recette de l'année
1761. , à la dépenfe de la même année, on a
dit: que le fie ur Reyne , muni à cette époque
de 1. 1.9 liv. 11. f., fur lefquelles il falloit déduire 1 ~ 8 liv. 18 f. 4 d. dont il étoit créan.
cier en 1761, s'eft trouvé débiteur de 190 liv.
1 ~ f. 8 d.
Il y a erreur dans ce calcul. La vérité eft
qu'il n'a del en 1761., que 60 liv. 1 ~ f. 8 d.
Que par ce moyen, il n'a dû en 1 7 6 ~ ,
que 171 liv. 9 f. 8 d., au lieu de ~ 0 1 liv. 9 f.
8 d. dont on l'a déclaré débiteur; qu'enfin
en 1764, au lieu de 1.96 liv. 9 f. 8 d. dont
on l'a fuppofé nanti, il ne -l'étoit que de 166
liv. 9 f. 8 d.
Mais en convenant de ces erreurs, comme il conviendra fans peine de toutes celles
qui pourront lui avoir échappé, le fieur Ar.
noux croit devoir obferver qu'il n'eft pas moins
bien démontré: 1°. que fi le fieur Reyne a
été, pendant deux années, créancier de f'a conftÏtuante, il a confiamment été fon débiteur YIJ&gt;" trU-( J.:z4 •..Ju"",,,-,
chacune des autres années de fa gefiion. L'on .~.~
verra même bientôt que s'il avoit été plus
exaB:, il n'auroit pas été au cas de fournir
du fien à la Dlle. d'Herbés.
1.°. Qu'en 17 6 4, Il lui reftoie en mains
166 liv. 9 f..8 d., qui auroient fuffi pour payer, :(t'~~\').·.AJv~· ~
à 39 liv. lOf. 4 d. près, les Tailles de toutes : .~

.

\~--~--~ '

l

�,

~

donné annuellement un produit de 200 liv. ; l .. .r~ ~~)~_
il ne foit pas dit le mot de ce produit..--...... (~~64
· {~t:.-:-k:/
~
en 1759·
f!,~... v- ~
2°. Pourquoi le bien arrenté, produifan/ ' .
la fomme annuelle de 200 liv., il n'a ~~~
paffé en recette que 99 liv., au lieu de fr
ilA...fÙ
100 liv. dont il auroit dû fe charger pour ' {l'~~
le . premier quartier de la rente de 1760?
Il f~u~ r.emarquer, ici q~e l'&lt;~rr,eur ~ quoi:.. /~J7~.ti}
que mlllune de 1 hv. qUi a ete. faIte pa&gt;r td.'
le fieur Reyne au préjudice de la DUe.
d'Herbés, fur le premier quartier de la
rente de 1760, n'a été réparée ni dans
le chargement du fecond quartier de la
même année, ni dam; ceux d.es années
,
d' apres.
•
30. Pourquoi dans la dépenfe deI 175 9"
l'on trouve deux articles, l'un de 6 liv.,
l'autre deI 9 liv., prétendues payées a1l1 Ji?
Maçon qui, fUlvant le même compte " a \if; f.P.-J1,.;t-:--:~~~
reçu encore 18 liv. dans le courant de (;;n-f. ~6~.. ' ........ v.,J;
l'année 1761; tandis que la Dlle. d'Her-d~~~
bés n'avoit ni maifon en Ville, ni bâti-~:r)~-I.A
ment à la campagne?
::;t.. ,,~"'fi.tl;'f'
4°., Pourquoi ~n 1761 il' n'exig~a d~~'-;.7.......;;.&lt;· ~r
F el'!TIlers ou renuers pe la . Dlle. 'd Herbes ·
f,r·4'~ ~' '::''''''''''''
que 1 00 Ev. dont il s'eit chargé , au lieu H...I",'-"'''''''&lt;
ete 200 Ev. qu'il auroit dû. exiger
.t=~~ ..-.tA ~i~t' 1 -uo'lLy!
Cette queition eit d'autant plu s efientielle;J, '(-~
' ,
6 Ul...t.\~(jJ
que fi le fieur R eyne eut: eXIge . en · 17 1
la rente de 200 liv. au lieu. d'être en
avances de 168 Ev. 18 [ols . 4 d. 7 il. ne

4

1

1

1

les années précédentes, puifqu'eUes ne s'élevent
en tout qu'à 2.0(5 :liv.
30. Que la procuration ayant été révoquée
dans ces clrconftances, il avoit été difpenfé de
retenir une fomme quelconque pour les be ..
foins imprévus de fa mandante, &amp; conféquemment qu'il . . . . auroit dû employer les
166 liv. 9 f. 8 d. qUI lui reftoient, à
diminuer d'autant la créance de 206 liv.
qu'il avoit ménagée à fon fils, &amp; à lui
fur les biens de la DUe. d'Herbés.
Qu'enfin, puifqu'il n'a ni payé les Tailles
courantes durant fon adminiftration, ni retenu le montant des arrérages qu'il avoit
fciemment laifië accumuler à fon profit, &amp;
cela, malgré qu'il eût des fonds, lors &amp; après,
il eft impoffible de fe méprendre fur fes
véritables intentions.
Delà il fuit, que tout ce qui a été dit
de la part du fieur Arnoux, demeure intacte ,nonobftant les erreurs dont on VIent
de convenir.
A préfent nous demandons au fieur
R eyne :
ID. Pourquoi dans la recette de l'année
de 1759, il ne s'eft point chargé de la
V~ Co.. c.&lt; , œi}f&lt;.vV" re nte des biens de la Dlle. d'Herbés, dont
,r:I'~oJI//J ' j"""':
il s' cft chargé dans le compte des années
f.~ 1 c;L:f1 t.v.... fui vantes fur le pied de 200 Ev.
. , .. ( ~ ~~- .
Nous obfervons à cet égard, que c'eft
,) 6,' ~" " • : ..
en Janvier 1759 que le fieur Reyne a
t1.~~ ~~
commencé fa gefiion. Et il paroit bien
ow • .;z!2.~
étonnant que les biens adminiitrés ayan;
~
donne

/.

&lt;'

.

f,

l!2'::
. ...

,r

B.
r

,

•

/

1

.,
•

•

.

•

•
. 1

�1

~
'l'eut été que de 68 liv. lB ro~s 4 aen.
5°' Pourquoi dans 1e ch,!rgement t!le
(. ~ / ~î~'-~
l'ann~e 17 60 , il ne fait point me l1'tion des
v-trr-- ...Ji. . .. ~
23 hv. 14 f. dues annuellement par le
~,
or e.... -;(y,v
fleur Antoine Boyer à la Dlle. d'Herbés'
&lt;::)
'
'lr. .... fo'"
_~)(~~~
.......4 t an d
s i
9uen
~759, en 17 61 , 1762, &amp;,
t...1~ :!)bl:?o-('~'X~"tJ6~ 17 6 3, 11 a conil:amment exigé cette penfion
,{., ~-:ôz ",.J;'~;.1J{ 1 fans qu'il. paroifiè ,dans f~n ~011l1pte, qu~
~~ ( (oW\-- Ied. fleur Boyer lul aye Ftn&lt;LlS payë celle
( ,~ ~
de ~760 ? ,
,
6 . Pourquol en 1761 Il ne s'eil: point
~y1:;:t(.jjI-&gt; ~Go
c,hargé des , 20 , liv. de la pe~on de Juvr'h any ; tandIS qu on en trouve le chargement
_
, .:....~ dans ie compte, foit en 17 5 ~ &amp; 1760
~':-0
i-7 foit en 17 62 &amp; 176~ ?
'
7.~rê7°· Pourquoi dans le compte ~e la même
~( r,v-v-rv"':"'- ~~n?ée 17 6 l , i,l ,eft fait t11entiori d'un nom, ;:;r!':~rl~e CO,l?be : deblteur, de 12 liv. 10 f., tan&gt;
dIS qu Il n en eft dIt le mot, ni dans· les
comptes autérieurs , ni dans- -les (ubféquens?
,
8 0 • Enfin, pourquoi cette différence dans
.
la ,coticé ,des fOlmnes exigées de Claude
&lt;i {_:r-~f- ~vnl, d~blteur, de la Olle. d'Herbés, qui
t1N.,jfk..'r~~a compte 52 hv . .10 f. en 1762, 46liv.
krfV'JAj'~' ,,~ 10 f. ~n 176~; tan?is qu'il n'a donné
~v""· CJ .. '..~ le fol n-1 en 1759 , 111 en 1760 ni enfin
.,.......~ v",,' 6..tfw'.o~ en 1 76 1 ?
'

7

•

CON C L U D comme ùans le Précis,
avec plus grands dépens, Be. pertinemment.

l

PELLICOT, Avocat.

r

;J

4, :I~~~ ~/l.P
~.___ 0~.(# ). '}..~
~ ~ ':J.~::::S~~~

REVEST, Procureur.

Monfieur le Confeiller DE LA BOULlE ,
Rapporteur.

•

V '1 \
01 a tout autant de queftions fur lef-

q~elles le heur Reyne eft interpellé de s'ex'1"r!.~;;;~,,~;r;:;-~ phq~e~ précifément; du moins -pour ne pas
lu.
a,ccred1~r p~r fon filence, l'opinion que
~.
l on dOIt aV'Ü1r - de fon inexaétitude •
vJ

•

•

'b AIX

,

'

dIV

D'AuGUSTIN

de l'Impnmene e a euve
86
4DIJlH~T, Imprimeur du Roi, rue du College. 17 •

. 1

�:; El

\

o

.-.-~.

"

~

Il .. '--

v.-'c:::&gt;~

.g. ')'""',1
~~ tJ'
~ (,.'j1"-0&amp;&lt;";... ~()S~n.~/T)f
.
~//6e&gt; ;y J&gt;:'
17~
\ I~ ID

,

IJ.../~ .--,,/6/

,

r-r~~ '. . ~

f-,;:. r

"? 6v -

-(. ,:---,..,;:'IJOI f;'-' ' /'1.'7 Dt_
~2( ~16'!&gt; ~ ';'~k'J'h .D,~

o

i

r"w" . .(7;... U l'l/w-'

,

•

•

•

-

Il-}

-

c.)

,_ n I D
J~

/)6~' ~7!L.. ) '&gt;i:}

�(

1

•

•

~~~~~~

~-A.1

,0.,

A AIX,

'rJ

•

~ chez Antoine David,

'!IfJ Imprimeur du Roi •

•

.t..:!&lt;

~~

17 86 .

~~~;tfI~~

It&gt;d

;;

RÉPONSE
A la Replique &amp;- au Supplément du Sr. Arnoux.
POU R

le fieur REYNE, Bourgeois de la
ville de Manofque.

CONTRE
Ledit fieur ARNOUX de la m~me Ville, repré.
[entant la DUe. D'HERBES.

L

E fieur Arnoux cumule erreurs fur erreurs
dans les deux Mémoires qu'il a communi.
qués en dernier lieu, &amp; auxquels nous répondons. Il fera facile de l'en convaincre, en dé ..
terminant l'objet de chacun de ces Mémoires,
relativement à la quefiion qui divife les Parties.
Cette que1lion eft fixée entr'elles. Le Lieur
Reyne a été pendant cinq ans Procureur fondé
de la DUe. d'Herbes. Durant ce rems, les
tailles des biens fonds de fa conftituante n'ont
pal été acquittées. Aurait-il dil néanmoins en

A

�2.

•

faire article de déchargement dans le cOlupre
qu'il a rendu, &amp; par~e qu'il ne l'a p~s fait,
faut-il le condamner a ajouter cet artlcle al.!
déchargement? ou bien fous d'autres termes J le
fieur Reyne n'ayant pas payé les tailles., doitil fupporrer les intérêts occafionnés par le défaut de payement, ou , au contraire, font-ils
à la charge du fieur Arnoux q~i repréfente
aujourd'hui la Dlle. d'Herbes?
Pour défendre à la prétention du fieur Arnoux tendqnte à faire [upporter ces intérêts
flU fi:ur Reyne, nous avons établi dans un
précédent Mémoire, que la déci{ion de la que[.
. tion dépendoit principalement de [avoir, ii ce
dernier avoit eu des fonds en mains pour le
payement des tailles ; &amp; d'après l'état de fa
recette &amp; de fa dépenfe, dont nous avons im·
primé un Tableau à la fuite du même Mémoire, nous y concluons que le défaut de fonds
r~pouffe fuffifamment la prétention du fieur
Arnoux. A cette raifon principale &amp; décifive,
nous avons ajouté furabondamment , . que ce
n'étoit pas au fieur Reyne à déterminer les dé·
penfes de la nUe. d'Herbes, de maniere qu'eût.
il eu des fonds en mains, l'emploi eût dû er
être fixé, foit par elle, foi! par fon curateUl
ou par fes parens.
Le fieur Arnoux qui n'avait dabord appuyé
[on fyfrême que fur la qualité de Procureur
fondé qu'a eue le fieur 'Reyne, &amp; qui attachoit à cette qualité l'ob1i~ation de faire la
dépenfe, &amp; d'acquitter les charges, a preffenti
que çene difcuffion devenoit luperflue, s'il

était démontré que le c~mptabl '
..
.
e
n
aVOit
Jamais
eu le moyen de faire le
,
.
impute d'avoir négligé' il Paaydement qu on 1~1
f
'.
,
onc cru que la
cau e eXIgeaIt de [e livrer à l'examen du cam te
de. la recette &amp; de la dépenfe qu'on l '
P
~OIt, ~ ça ~té l'objet principal du pr:~i~;~~~
. eux
é~oIres auxqu.els nous répondons. En
Infifiant faIblement [ur l'oblIgation de payer les
charges attachées à la qualité de P
~
dé 1
lOcureur
,on , e fieur Arnoux y préfente des calculs
erayés fur u~ cO,mpte imprimé à la fuite du MémOIre, &amp; d apre~ Ces calculs, il conclut que le
fie~r Reyne ~V01t des fonds [uBifans pour acquItter les tallles.
Malheureufement
pour le fleur Arnoux , deux
r r
.
erreurs le lOnt
ghlfées dans fon cam pt e. Q UOl.
.
~u.e 1es artl~l~s de la recette &amp; de la dépenfe
{OJent préclfement les mêmes que ceux du
c?mpte du fleur Reyne, le réfultat en efi dif.
fe~ent; felon le premier, le fieur Reyne aur.Olt eu en recette, à différentes époques, q 0
lIv. de plus. Le fieur Arnoux a bientôt reconnu
qu.e l'e~re~r étoit de fon côté. Son compte n'eft
pOInt dlfferenr, dans fes articles de celui du
fieur Reyne, il ne pou voit l'êtr~ dans les ré.
[ultats. Par un nouveau Mémoire, il a prévenu
le ~eur Reyne fur la correttion de l'erreur,
&amp; Il adorté pleinement, quant au calcul le
compte de ce dernier: Ce Mémoire efi le" fecond de ceux auxquels nous répondons.
En avouant rerreur, le fleur Arnoux eût du,
dans fan fupplémenr, établir que, nonobfiant le.
nouveau calcul., le fieur Reyne avoit eu des
fonds fuffifans pour payer la taille: mais cette

�4
tâche était impoffible; auffi au lieu de rétablir
cetre conféquence, il l'élude adroitement; il la
fuppofe démontrée dans fa Replique, c'eft-àdire dans un Mémoire, où elle n'étoit fondée
que fur un calcul faux, de maniere qu'elle a
difparu néceffairement avec le calcul qui lui
{ervoit de bafe. Il remplace cette démonftration par plufieurs interpellations au Sr. Reyne,
relatives a fa recette, fur lefquelles il le fom.
me de s'expliquer précifémenr.
Le moindre vice de cette nouvelle défenfe
dl: d'être abfolument étrangere au procès. C'eft
l'unique réflexion que nous faifons quant à pré{'ent. Les réponfes précifés que nous y fournirons , ferviront à juftifier que fi le fupplément
a été produit pour corriger une erreur de calcul, celle - ci y eft remplacée tout de fuite par
une infinité d'autres auffi certaines, &amp; d'une
démonftration bien facile.
, Commençons auparavant à rétablir la queftion ~rincipale; puifque le réfultat du compte
eft aUJourd'hui convenu, n'omettons pas ce que
le fieur Arnoux a eu raifon d'éviter dans fon
fupplément; fixons-en les conféquences, afin
de, parvenir à la démonftration de cette propofiuon ; le fieur Reyne n'a jamais eu des fonds
fuffifans pour payer les tailles. Les objeétions
du fieur Arnoux contre la dépenfe ou le déch~rgement du compte, nous fourniront enf~It~ l'o~cafion d'.établir, que le lieur Reyne
n ~ JamaIS déterminé cette dépenfe, que ce D'étOlt pas à lui à la déterminer, &amp; qu'au furplus on n'oppoCe rien de fondé contre la dépenCe en elle-même. Enfin en répondant aux
iuterpellationi
1

•

,
)
interpellations Cur la recette, nous établirons
avec évidence que celle du fieur Reyne a été
faite avec la plus fcrupuleufe exaé.titude. Si
cette difcuffion nous éloigne de la queftion du
procès qui réfide entiérement dans l'examen du
défaut de fonds, elle fournira l'occafion de
juftifier la conduite du fietir Reyne , &amp; de repouffer contre Con Adverfaire les traits calomnieux dont J au lieu de raiCons J il n'a pai
craint de fe Cervir contre lui.

. Défaut de fonds.
Le lieur Reyne n'a jamais eu des fonds pour
payer les tailles; donc il n'a jamais pu les
payer; donc il ne fauroit être tenu du défaut
de ce payement. Voilà notre argument, en voici
la preuve.
Il réfulte du compte du fieur Reyne dont le
refultat eft aujourd'hui avoué par le fieur ArDOUX, qu'à la fin de l'année 1759, la premiere
de fa geftion, la recette excédoit la dépenfe ,de
la liVe 4 f. au moyen de plus de zoo Ilv.
dont il étoit en avances :1 &amp; qui rentrerent dans
le courant de décembre de cette année; qu'en
17 60 il a été en avances de 62. live la f. 6 d.
&amp; en 17 61 de 169 live 8 f. Enfin qu'aux trois
dernieres années de fa geftion, il s'eft rembourfé
de fes avances, &amp; qu'en outre la recette a excédé la dépenCe en J 761. de 60 li v. q f. 2. d.,
en 176~ de 147 liVe 9 f. 2. d., &amp; en 17 6 4 de

166 liVe 9 f.

1.

d.

Avant de raifonner fur les conféquences,
rappelions deux obfervatÏolls relatives au comp-

,

B

�,

6
te qui ont déja été faites, qui ont refié. fans
ré;onfe, &amp; qui influent cependant elfenuellement [ur ces mêmes conféquences.
Premierement, dans la dépenfe, telle qu'on
vient de la calculer, les honoraires du fieur
Reyne, pour chaque année de [a gefiion, ne
fe trouvent pas compris. La Sentence, acquiefcée en ce point, les fixe à 13 liv. 4
en les ajoutant à la dépen[e de chaque annee.;
il faudra dire qu'en 1759 le lieur Reyne éCOlC
en avances de 3 liv., en 1760 de 88 liv. 18 f.
6 den., en 1761 de 209 liv.; ,&amp; qu'aux années fui vantes [a recette a excédé [a dépen[e;
en 1762 de 111iv. 17 f. 2 den., en 1763,
de 91 liv. 9 f. 2 den., &amp; en 1764 de 97 1.
S f. 1. -den.
Secondement, le Geur Arnoux ne veut faire
palfer en déchargement de compre du fieur
Reyne, ou bien ne veut lui faire fupporter les
intérêts des tailles, que pour les~ années 1759 J
1760 &amp; 1761 ; &amp; l'on vient de !emarquer qut
c'efi précifément durant ces trolS années qU(
le fieur Reyne a été en avances.
Tel efi le compte fous fes difFérens rap
ports; &amp; le compte ainfi que les rapp~rts for
avoués. Or quelles conféquences faut-Il en dé
duire ?Il feroit difficile de s'y méprendre; &amp; à
moins d'éluder la difcuffion, comme l'a fait le
.lieur Arnoux, on ne peut que conclure que
le .lieur Reyne n'a jamais pu payer les tailles,
parce qu'il n'a jamais eu des fonds p~ur les
payer; qu'au lieu de l'accufer de néglIgence,
il faut reconnoître qu'il y avoit impoffibilité

r-,

7
à ce qu'il fît ces paye mens ; qu'il efi d'autant
moins en faute, qu'il a été en avances pendant J années: avances conlidérables à la derniere de ces trois années; que li le calcul le
moins favorable pour lui autorife ces conféquences, elles [ont bien plus légitimes encore,
fi l'on ajoute à la dépenfe annuelle les honoraires qui lui étoient dûs; enfin qu'il eft
véritablement dérifoire que le lieur Arnoux
veuille rejetter le payement des tailles fur le
fieur Reyne, précifément pour les trois années
pendanç lefquelles il a été confidérablemc:nt en
avances.
Le fieur Arnoux objefreroit-il que pendant
les années 1 76Z., 1 76 ~ &amp; 1764, le fieur Reyne
a eu des fonds en mains? Cette objefrion eft
déja réfutée. Il rte s"agit d'aucunes de ces années
dans le procès. C'efi pour les trois précédentes
que l'on reproche au lieur Reyne de n'avoir
pas payé les taille~, nonobfiant fes avances
durant ces années. La raifon tirée du défaut
de fonds fubfifie donc toujours. D'ailleurs quels
[ont ces fonds que le Geur Reyne a. eu pe,ndant ces trois années? Ils ont toujours et~
moindres que ceux avancés en 1; 761 , &amp; q~l
excédoient 200 liv.- La plus forte fomme qu Il
aie eu des deniers de fa confiituante, eft celle
dont il était nanti à l:époque de la révocation
de la procuration. On a vu qu'elle eft de 97 J.
S f. 2 den.: or elle n'efi pas telle qu~ l'o.n
puiffe reprocher au Geur Reyne de ne 1 aVOll'
pas employée. Les tuteurs &amp; curateurs n~ font
tenus des intérêts des deniers de leurs pupIlles ,
~ue lorique la fomme ea confidérable" &amp;
. ~

)

�•

1

)

S
qu'elle peut fournir à un placement. Si elle eft
modique, il efi de la bonne adminifiration de
1!1 garder pour les befoins imprévus du pupille. Nous avons dévéloppé cette raiCon dans
notre précédent mémoire, p. 18 &amp; 19, Combien, à plus forte raiCon , un fimple Procureur
fondé, dont l'adminifiration efi bien moins
rigoureufe , efi-il autoriCé à s'en prévaloir?
Sur-tout n'dl-il pas dériCoire d'entendre dire
au fieur ArnouX qu'au moins le fieur Reyne
devoit appliquer aux tailles les fonds qui lui ,
refioient en mains, lors de la reddition de fon
compte, parce qu'alors le motif des befoins im~
prévus de la mineure cefroit; comme fi depuis
la révocation de la procuration le fieur Reyne
eût pu déterminer l'emploi des deniers, ou
encore comme fi l~s befoins imprévus de la
DUe. Dherbes avoient ceffé depuis cette revo-

.

catIon.
. Nous pourrions terminer ici la défenre du
fieur Reyne. Le défaut de fonds repouffe fuffifamment la prétention du fieur Arnoux Mais
les derniers mémoires de celui-ci contiennent
des affertions &amp; des interpellations trop hardies, quoiqu'étrangeres au procès, pour les
laiffer fans réponfe. Ces réponCes vont fournir
un nouveau moyen de défenCe au fieur Reyne;
&amp; tandis que le fieur Arnoux produit bien
inutilement fes interpellations, fi le défaut de
fonds eft confiaté, le fieur Reyne en Y répondant prouve, qu'eftt-il exifté des fonds, il
ne feroit teq.w--de rien, puifque ce n'étoit pas
à lui à d~rminer l'emploi des deniers de la
Dlle. Dlierbes. Pour ne pas confondre les • oblets,

difii~guons

jets,
ce qu( a trait à la dé enfe '
de ce qUi fe rapporte à la recette.
p,
Dépenfe pajJée en

c~mpte par le fleur Reyne.

Etoit-ce au Sr. Reyoe à déterminer l'em loi
des revenus
Re
ï" de la DUe. Dherbes?. L e fiPleur
yoe 'a-~ 1 J,amals déterminé cet emploi? Enfi n
~t emplo~ prefente-t-il quelque dépenfe inutile
qUI, aIt tourné au préjudice de la D11:
Dherbes?
.
Quant à,
pre.miere quefiion, le fieur Arnoux la declde IUl - même en faveur du lfieur
Reyne, pag. J ~ 9 de fa Replique; il Y avoue
que la procuratIOn ne fait pas mention d
à. payer; qu'elle ne parle que des
mes pr~nczp~les J intérêts J rentes J fruits &amp; revenus a exzger, &amp; recouvrer des débiteurs moyemzant bonne &amp; valable quittance: d'où
conclut que fi le fieur Reyne s' m était tenu aux
~ermes de
man1at J ~a ~onteftation à laquelle
II a ,donne lzeu J n aurolt Jamais exijlé.
C ell donc parce que ce dernier a excédé les:
bornes de fon. m~ndat, parce qu'il a payé les
charges ".qu01q~'tl n'y fût pas obligé, enfin
parce qu tI a fait des dépenCes inutiles, que le
fi~ur Arno~x veut pouvoir conclure que . les
tatlles,~uroJ.ent
être payées par le Sr. Reyne J
&amp; qu Il doIt. repondre du défaut de payement.
. Sa~s eXamll1~r fi cette conféquence pôurroic
bl:n etr~ dédulte, quand même le principe ferOlt ~éntable, nous r~pondons qu'il n'd! dans
l~. dep~nCe aucun arncle qui .puiife être taxé
cl mutilite; que ce n'étoit pas le fieur Reyne

!a

charge~

fo~~

i!'

[0,:

?û

C

�-

10
qui déterminait cette dépen[e, mais les parens
&amp; le Curateur de la Dlle. Dherbes; enfin que
,ecte détermination des parells &amp; du curateur
a eu lieu [ur-tout pour les articles d~ dépenCe [ur 'le[quels a porté la critique du fieur
Arnoux.
Ce ferait s'engager dans une difcuffion
auŒ longue qu'in~tile, que d'e)!.,aminer avec
détail touS les artIcles de cette depen[e. Ceux
qui , ont été à l'abri des affertions ou des interpellations du fieur Arnoux, [ont fuffifamment
jufiifiés pa-r fon .filence. Il porte fes rech;rch~s
malignes trop 10111, pour ne pas ~e fier a lUI,
là où il n'a pas o[é toucher. Alnfi nous ne
dirons rien fur le payement de la penflon de
la Dlle. Dherbes aux Religieufes Bernardines
de ManoCque, qui compoCant 16 articles emporte plus de la moitié du total du déchargement. Nous ne dirons rien auffi des fix payements faits à Jean-André Achard pour penfion
que la Dlle. Dherbes lui ?ev~it. Ces articles
&amp; une infinité d'autres m01l1s Importans préfentent des dépenfes nécefi'aires. Le Sr. Arnoux
chercherait bien mieux à inquiéter le fieur
Reyne, s'ils n'étoient pas compris daus le dé·
chargement.
Bornons-nous donc à ceux que le fieur Ar.
noux a attaqués, &amp; voyons fi ces articles;
bien loin d'être contraires au fieur Reyne, ne
fervent pas à le jufiifier.
.
Nous pourrions d'abord rappeller une ob~er­
vation très-exa8:e, contre laquelle on n'a nen
dit. Il ne fuffit pas au fieur Arnoux de crit~­
quer quelquei chefi de dépenfe pour parvenir

•

II

à fon Qut; il faut qu'il en demande le rejet.
J ufques alors le fieu r Reyne pourra dire: voilà
ma dépenfe non contefiée: donc je n'ai pas
eu des fonds. Or le fieur Arnoux ne fera pas
cette contefiation ~ lui qui a abandonné celle
de quelques articles de cette dépenfe fur laquelle les premiers Juges l'avoient condamné;
lui qui pour les autres n'a rien dit, ni rien
comefié dans l'origine du procès, c'efi-à-dire,
dans un tems où l'on cherchoit à multiplier
les' débats pour inquiéter le fieur Reyne.
Mais en attendant la réponfe à cette obfervation, donnons les nôtres fur chaque article
critiqué: C'efi d'abord l'achat d'un couvert que
Je fieur Arnoux dé[approuve, pag. 12. de fa
Replique. Nous répondons que la dépenfe ell
elle-même n'a rien de blâmable. La Olle. Dherbes, hors de l'âge pupillaire, allant entrer dans
un Couvent à la penfion de 150 liv., ne devoit-elle pas avoir un couvert en argent? N'efice pas porter l'objeaion jufqu'à l'indécence,
que de s'en permettre une pareille, que de- prétexter de cette dépenfe, pour accufer le fieur
R eyoe à'une fpéculation ufuraire? Au refie, ce
n'eit pas lui qui l'a déterminée, comme nous le
verrons bientôt.
Mais peut-on ne pas lui reprocher d'av,oir
fourni 144 liv. la premiere année de fa geillon
à la D lle. Dherbes, qui étoit nourrie, logée &amp;
vêtue? Avoit - elle bejoin de '44 liv. pour fis
amllfomens ?
~
Cette objeaion tombe par 1a bafe. En 1 année 1759, la Dlle. Dh~rbes n'efi entrée a.u
Couvent qu'au moi~ de mal. Elle a du Ce nournr
A

�.

12

&amp; fe loger pendant les quatre premiers mois de
cette année, premier objet de dépenfe (ur les
144 liv. En l'année 1759l la DUe, Dherbes
a fait des achats de marchandifes pour Ces vêtemens, &amp; pour fe former un perit trouffeau
avant d'encrer au Couvent; cette dépenfe ~ qui
ne fe renouvelle pas toutes les années, eût pu
alors abforber les 144 liv.; fecond aaide à
déduire. Enfin en l'année 1759, la D1le. Dherbes a dû, comme aux fuivantes ~ pourvoir à
fon entretien &amp;. à fes be[oins journaliers; elle
n'étoit ni vêtue, ni blanchie [ur la penGon ; derllÏer objet de dépenfe [ur les 144 Jiv. Que le
fieur Arnoux calcule: il aura beau léGner, il
ne trouvera rien à employer pour les amufemens de la DUe. Dherbes, &amp; pour des [riva-

1

,,
l ues.

-

Ce que nous obCervons fur la dépenCe de
17 S9, détruit en partie l'affertion du Geur
Arnoux, que la DUe. Dherbes étoit logée ~
nourrie &amp; vêllle. En 1759, tout comme aux
années fui vantes, elle a dû fournir elle-même
à fes befoins &amp; à fon entretien, de l'argent
que lui remettoit le Geur Rey ne. Cet argent
n'étoit donc pas uniquement pour des frivolités.
Cependant le Geur Arnoux lui-même n'a pas
trouvé que les fournitures en ayent été exorbitantes pour les années fui vantes , quoiqu'il ne
les applique qu'aux amufemens de la DUe.
Dherbes.
Que l'on calcule toutes les fommes remiCe~
par le fieur Reyne pendant les cinq années de
fon adminiftration, elles produiront 7 livres
par mois; il faut bien économifer pour fe four.
,
nIt

. 13

nIt avec une pareIlle fomme, du linge, dei
hardes, &amp;. pour faire face généralement à [es
befoins, à fon entretien, &amp;. , fi. l'on veut, à
fes amu[emens. Le Geur Reyne ~ en remettant
cette fomme à la DUe. Dherbes, n'agifloit qu'en
vertu du vœu de fon curateur, &amp;. de la famille. L'on peut bien s'en repoCer fur une mineure pour une dépenfe de 7 Ev. par mois
qui dott fournir à tout ce qui lui eft nécef~
faire, hors la nourriture &amp;. le logement.
Mais pourquoi dans la dépenfe de 17) 9 ,
trouve-t-on deux articles ~ l'un de 6 livres,
l'autre de 9 livres, &amp;. dans celle de 1761 un
article de 18 1. payées au Maçon, tandis que
la DUe. Dherbes n'avoit ni mai[on en ville,
ni bâtimens à la campagne? C'eft ici une des
interpellations contenues dans le fupplément du
fieur Arnoux, &amp; une de ces erreurs qu'il n'et1t
pas faites, G au lieu de ne confulter que le
éompte imprimé, il eût pris la peine de jetter
Un coup d'œil fur celui verfé en manufcrit au
procès, où chaque article de dépenCe ea mo·
tivé ; il Y eût vu que quoique la D1le. Dherbes
n'aye ni maiCon en ville, ni bâtimens à la
campagne, il Y avoit dans Ces propriétés des
murailles qui foutenoient le terrein, &amp;. que le
payement fait au Maçon l'a été pour des réparations à ces murailles; il eût eu de plus
occation de Ce rappeller que ce fut lui-même
fieur Jean-Louis Arnoux qui donna à prix.fait
ces réparations en 1759 &amp;. 17 61 .
Ces articles bien minutieux fans doute, [ont
cependant les Ceuls de la dépenCe cont~e leCquels le fieur Arnoux trouve aujourd'hUl quel.

D

�...

14
que chofe à redire; &amp; l'on vient de voir qu'il
n'ell: pas l1eureu,x dan,s ce choi~. De,vant les
premiers Juges Il avolt voulu .r~ure t~Jetter de
cette dépenfe quatre autres artIcles, 1 un de ~4
1. 4 f. payées à un Procureur de Forc;alquier,
&amp; les trois autres de 10 live 8 f. en total, pour
frais de trois afres paflés devant des Notaires
de Manofque. Condamné avec jufiice fur cette
prétention , il n'a ofé la reproduire pardev3nt
la Cour: il ferait donc inutile d'y revenir. Les
défenfes verfées au procès, &amp; qui ont motivé
la condamnation du Geur Arnoux [ur ce chef,
combattent fuf!ifamment une prétent~on dont il
ne peut rien conclure, puifqu'il l'a abandonnée.
Ce n'dl: pas rout: non feulement la dépenfe
n'offre rien à retrancher; mais nous trouvons
précifément dans les articles critiqués, à répotldre à l'objefrion , ,que le Ge.ur ~eyne [aifoit
lui feul cette dépenfe fans JamaIs confulter,
ni la nature de Jan titre , ni la mineure " ni fa
famille.
Oiï a déja vu que la rtparation des murailles fut ordonnée par le fieu r Arnoux luimême, &amp; que la preuve de ce fait, qui n'eft
objefré que dans le fupplémtnt, exifte dans
le compte manufcrit verfé au procès depuis plus
de vingt ans. Le fieur Arnoux lui-même concouroit donc à déterminer les dépenfes de la
DUe. Dherbe&amp; fa Cœur.
La dépenfe du couvert d'argent fut ordonnée
par un autre parent de la Dlle. Dherbes, le
fieur Gafpard Dherbes [on oncle. C'eft ce que
jufiifie la quittance du fieur Franc, Orfévre ,
du premier mai 1759, que l'on verfe au pro ..

--.;:&gt;

1)

,. elle porte
. qu~ 1e fileur Reyne paya le
couvert, malS qU'll avoit été remis au fieu.
Dhe.rbes. Cette quittance eft cotée de la mai~
dudtt, feu fieur. Dherbes; ce qui, en confirmant
ee qu elle contIent, la met hors d'atteinte contre les mauvaifes objeétions que pourroit proP?fer le fleur Ar~u x . Elle fera remife en ori.
glDal entre les mains de Mr. le Commiifaire.
Une autre preuve que les parens de la DUe.
Dherbes s'immifçoient dans l'adminifiration de
[es revenus eft relati ve à l'article 10 de la dépenfe. ) En 1759 le même fi eur Dherbes paya
au nommé ,Ac~ar? ~ 8 l~ v. 13 f. pour une penfion que IUl falfOlt fa nlece, &amp; en retira quittance. Le 19 novembre 1760 il s'en fit rembourfer au fieur Reyne en faveur duquel il
fit fon acquit, au bas de celui du fieur Achard
qu'il lui remît: ces deux acquits feront _verfés
,
au proces.
Combien d'autres dépenfes ameneroient à la
même jufiification ~ fi leur nature avoit néceffité la llgnature du curateur ou d'un des parens
de la DUe. Dherbes! Mais les preuves exiftantes [ur les unes démontrent [uffifamment pour
toutes, que cette {}épenfe n'était pas faite au
gré du fieur Reyne, fans le concours ni l'aveu
des parens.
Pour fortifier ces preuves, on remettra auffi
à Mr. le Commiflàire le cahier de la dépenfe
&amp; de la, recette tenu par le fieur Reyne lors
de fon adminifrration. On y retrouve tout ce
que nous venons d'obferver , &amp; notamment
qu'en 1759 &amp; en 1761 , le fieur ArnouX fit
le marché des réparations. Ce cahier eft encore
Cès

v,

,

�•

)

16
hors d'atteinte de fes objeaions malignes. Sa
vétufié évidence dépofe en faveur de la croyance
qui lui eft due. D'ailleurs il efi écrit de la
main du lieur Reyne, qui ~ âgé de quatre-vingthuit ans ~ ne peur plus mener la plume depuis
plus de deux années ~ dont auparavant &amp; pen·
dant un plus long - tems la main était tremblante, &amp; dont cependant l'écriture dans ce
cahier efi ' courante &amp; correB:e.
A ces preuves il faut joindre celle que fournit la procuration elle - même pa{[ée au fieur
Reyne , puifque , de l'aveu du fieur Arnoux,
elle n'obligeoit qu'à la perception des deniers
pour en tenir compte à la confiituante ou à
fon curateur, ou pour s'en démettre felon leur
indication; il faut joindre encore l'exiilence
d'un curateur qui autorifa la Olle. Dherbes,
non feulement lors de la procuration, mais généralement dans tous les aétes qu'elle pa {[a ,
notamment dans çelui du 16 mars 1759 , par
lequel ]a DUe. Dherbes donne en arrentement fes
, biens fonds aux freres Rey; celui du 17 du même
mois, par lequel elle concede quittance au fieur
Arnoux lui-même, fon frere utérin, de 299 liv.
10 f. qu'elle déclare avoir reçues au moyen
de la nourriture &amp; entretien à elle fournis;
celui du ~o juin 1760 en rembourfement d'un
capital aux Dames de la Miféricorde; enfin
celui qui révoque la procuration du fieur Reyne
du 12 juin 1764. Tous ces aétes font au procès. Dans aucun le fieur Reyne ne contraéte ni
ne comparoÎt; c'eil toujours la Olle. Dherbes,
affifiée de fon curateur, qui agit.
A ces preuves fe joignent encore la circonf.
tance

•

17
tance du lieu où s'exerçoit la procuration '
c'eft·à-dire dans celui du domicile de la conit:'
tuante, de fon curateur &amp; de fes parens ; enfin
cette autre circonfiance que la Olle. Dherbes
étant mineure pou voit difpofer de fes revenus
fans affifiance de curateur, de maniere que le
fieur Reyne n'aurait pu refuler de s'en défaifir valablement entre [es mains, fans que fon
curateur l'y autorifât ; &amp; que c'étoit à elle à
en difpofer à fon gré, &amp; à payer les charges
auxquelles elle étoit tenue.
En cet état des chofes , que conclure des ob.
jeét:ions du fieur Arnoux, &amp; des réponfes que
nous y fourni{fons? Les conféquences ne pourroient être douteufes. Défaut de fonds, il n'y
a donc point de faute dans le défaut de payemens des tailles; la dépenfe pafiëe en compte
par le ' fieur Reyne eil hors de toute atteinte,
le défaut de fonds eft donc alfuré; enfin au
befoin ce n'était pas au fieur Reyne à fixer
les dépenfes de la Olle. Dherbes.
C'efi ici le lieu de rappeller une objeét:ion
du fieur Arnoux, qu'il ne celfe de répéter ou
d'indiquer à chaque page de fes !'1émoires .. Il
impute le défaut du payement des tailles au dol du
Sr. Reyne : c'eil parce que fan fils était Tréforier de la Communauté de Manofque aux années
1759, 1760 , 176r ~ qu'il n'a pas , payé les. tailles; il a voulu accumuler une creance qUI par·
toit des intérêts il a fait fur ces intérêts une
fpéculation ufura'ire en vue d'u? gain _I!rdide.
Si nous n'avions répondu dép ~vec etendue
à cette objeét:ion, pag. loS &amp;. .[UIV. de notre
Mémoire imprimé nous pournons encore en

,

E

1

�18
faire voir la malice en même rems q~e la ~u­
'l' é Mais le fiellr Arnoux s'dt bIen mOins
tl JC •
' "
dUll'e
'
raifons,
qu
a,
repro
'
rabattre
nos
a
ché
atta
" ,
fon objeétion. AinG, lUI 'aVIOIlS nous dit, que
le mot fans dot répond à tout; Il ne ,s'dt, pas
mis en peine d'établir ':lue les fonds eXlfiafient,
au contraire, en corrIgeant dans fon fupplément l'erreur de calcul gliifée dans fa rephque,
il a avoué implicitement Je défaut, de fon,ds.
Son objeétion n'offre donc que la reproduébon
d'un moyen déja réfuté, &amp;. que [es. propres
défenfes fuffifent pour combattre. LUI a-t-on
objeété, que dès que le i~eur Reyne s'cft défaili toutes les années des revenus de la Dlle.
d'H:rbes, &amp;., même au - delà a~x a~nées pour
lefquel1es on lui repr?che de ,n avou pas p~yé
la taille, il ne faurolt y avoir de fpéc,ula~lOn
fur les interêts, puifque les rev~nus n étolent
plus emre fes mains; Le Sr. Arnoux fe ?orne
à répéter que le fils était Tréforier, tandiS que
le pere étoit Procureur de la Olle. Dher~es.
Enfin, lui a-t-on démontré, que toute fpecularion feroit fautive, &amp;. que le fi~~r Reyne fe
ferait trompé dans fan calcul, sIl avoit employé les fonds au payement des t~illes ~ de la
Olle. Dherbes pour fe procurer les Intérets au
préjudice de cette derniere, &amp;. que ~out autre
emploi lui eût été plus profitable; C dt. encore
la même réponfe ~ le pere &amp;. .le fi,I,s n ont pu
que s'entendre &amp;. calculer. M~,s qu Importe au
procès cette circonfiance : SI le fieur Reyne
avait rellé nanti des revenus de la DUe. Dherbes, &amp; que, tandis que les. deniers d.e ce~te
mineure étaient entre fei malUS , Jes Interets

.
19
,
_
des taIlles euff'ent Couru en faveur de fon fils,
l'objeétion pourrait paraître concluante. Mais
dans le fait, le fieur Reyne n'avait point en
~ains les deniers de la DUe. Dherbes; les intérêts dèS tailles pouvaient donc courir en même tems en f-aveur de fon fils; &amp; il étoit jufte
qu'ils couruifent, parce qu'a défaut de ces de.
niers, le fieur Reyne fils, étoit obligé d'y fupp'léer par les fiens envers le ReLeveur de la
Viguerie, ou de fupporrer le fix &amp; quart t
tandis que lui. même ne pouvoit eJtiger que le
taux ordinaire du cinq, Contre celle p,?ur laquelle il étoÎC en aVànces. Tout cela a été
développé dans un précédent M'émoire ~ &amp; eft
.
encore rellé fans réponfe.
L'objettion fondée fur ce que le fieur Reynè
fils a fait affigner pour les tailles la DUe.
d'Herbes, ou foit le fieur Arnoux devant le
Lieutenant de Forcalquiér où l'infiance cfi encore pendante, eft de même nature que la précedente, &amp; a été également réfutée; fi le fieu~
Reyne fils avait fourni de [es deniers au payement des tailles de la DJJe. Dherbes, &amp; fi,
par les contefiations élevées à fon pere lors
de la reddition de [on compte, le payement
de ces tailles fe trouva fufpendu ~ il était julle
que le fils agît pour la confervation de fes
droits, &amp; pour le cours des intérêts des de ..
Diœrs dont il étoit en avances.
Avant de finir ce qui a trait à la dépe~[e
du compte du lieur Reyne, nous devons due
un mot du rembourfement de 90 liv. fait en
17 60 aux Dames de la Miféricorde" pour la
portion reve nante à la charge de la Dlle.

,

1

�II

2.0

•

Dherbes, d'un capital de 270 liv., (ous la dé. ,
charge de la folidaire pour le furplus. Le Sr.
Arnoux, avoue enfin, dans fa replique, que
c'eft un aae de bonne adminiflration. Le fleur
Reyne ne prétend pas s'arroger la gloire d'avoir
affifté la Dlle. Dherbes dans ce payement. Elle
feule l'a fait autorifer par fon curateur. C'ea:
là une citconftance qu'on a déja obfervée pour
prouver que le Geur Reyne ne déterminoit pas
la dépenfe de la DUe. d'Herbes. Mais ce qu'il
lui importe de faire remarquer, c'cft que ce
rembourfement a été fait de fes deniers; que
lorfqu'il les a fournis pour cet objet, il étoit
déja conGdérablement en avances ; que dans
une pareille circonflance, le bon adminifirateur eft bien plus celui qui donne les moyens,
que celui qui conieille ou autorife; enfin que
c'eft précifément pour cette année, &amp;. les deux
précédentes, qu'on veut lui faire fupporter l'in- '
térêt des tailles non acquittées, nonobflant fes
avances qui étoient une mife de fonds fans intérêts, 1l0nobftant le rembourfement d'un capital portant intérêts; rembourfement qui devroit les faire courir au profit du Geur Reyne,
s'il pouvoit être tenu de ceux des tailles.
Ainu quelque recherche fcrupuleufe que l'on
fa{fe contre la dépenfe du compte, elle eft à
l'abri de toute critique; tout examen à ce fuj et
ne peut amener qu'à confirmer toujours mÎeux
la conféquence du défaut de fonds dans laquelle
gît véritablement tout le procès.
En finiifant cette difcuffion, nouS rappelIons
un reproche que nous fait te heur Arnoux de
recourir à des prétextes affeétés, qu'on ne dO~1
regarde,.

regarder que comme d
1
ment deftinées à harce~:rt~~upes l~g;res, uniqueche. N'eft-ce as lut " ,ennemI ans fa mard f:'
P P ot a nous qu'il appartient
e aIre ce reproche L b' ét"
recette qu'il no
es 0 Je lOns contre la
,
. ~s re e a réfuter, vont en co fi rmer l application contre le r..neur Arnoux. n

fi \

.
Recette faite par le fieur Reyne.

Si le fieur Arnoux
avoit pris 1
.
de mettre
.
r'
a peIne, avant
a~ Jour les Interpellations contre la
r.ecette,
r.
1e compte
il' de .Jetter un coup d'œl'l lur
?Janu cnt '. Il ne les eût jamais produites. Ces
InterpellatIons font toutes contenues da 1 l'
lé
D"
ns e lUp,
ment.
epUls
v!ngt
an.s
que
le
procès
dure
P
c:ft pour la premlere fOIS qu'on les fait va~
lOir: on va fe convaincre que ce n'eft
h
reufement.
pas eu-

,
1

«

. La p:emier~ t feconde
quatrieme interpellanon dOlvent aU,er en{emble, parce qu'elles ont
toutes rapport a l'arrentement des propriétés de
l,a Olle. Dherbes, &amp; qu'une même réponfe fuffit.
a toutes.
)) Pourquoi dans la recette de l'année 1759
)) le fieur R eyne ne s'eft point chargé de l~
» ~en~e des biens de la Dlle. Dherbes, dont
» Il s eft chargé dans le compte des années fui» vantes fur le pied de 2 e o liv.?
" Pourquoi le bien arrenté produifant la
» fomme annuelle de. 200 liv., il n'a pâlIe
)) en re~ette q~e 99 hv., au lieu de 100 liv. ,
» dont .11 aurOit dû fe charger pOUl" le premier
» quartier de la rente de 1 7 60 ?
» Pourquoi en 1761 il n'exigea des Fer-

\

F

,
,

�1

21.
» miers OU Rentiers de la DUe. Dherbes que
» 100 liVe dont il s'dl chargé, au lieu de 200
» liv. qu'il auroit dû exiger?
Répon(e. Nous pou~ons r~procher ici au Sr.
Arnoux d'être peu memorauf. Avant 1759 ~
c'étoit lui-même qui tenoit en arrentemem les
biens de la DUe. Dherbes, fa fœur utérine,
moyennant 149 liv •. IS,r. de r~nte; c'efi ce
qui réfulre de l'extrait dune qumance du 17
mars 1759, que l'on verfe au procès, concédée
par compenfatioD par la DUe. Dherbes en faveur de fon frere. La veille de cet atte , c'efi..
à-dire le 16 mars, la même Olle. Dherbes, af.
fifiée de fon Curateur ~ avoit arrenté les mêmei
biens aux nommés Rey, à la rente annuelle de
199 1iv. JO f. payables en deux p~yes, la moitié
aux fêtes de la Noël lors prochalOes, &amp; l'autre
moitié au jour de St. Je.an . Baptifie, &amp; ain~
continuant aux années fUlvantes. On met au{h
cet aéte aU p~ès. A préfent que l'on voie
la recette du lieur Reyne; toutes les payes .
échues durant (a gefiion ont été acquittées avant
fon compte. La premiere, échue à la Noël
1759, fut payée le 29 janv.ie! 17 60 ; les deux
payes de 1760, échues en JUln &amp; décembre,
furent acquittées le 18 juillet de cette année,
&amp; le 1 J janvier de la fuivantc; les deux payes
de 1761 rentrerent par un feu 1 payement de
2.00 livres fait le 25 janvier J 762 ; les deux
payes de 1762 ont été. co~ptées le 1.5 aodt
de cette année, &amp; le 18 Janvler de la fUlvante;
enfin celles de 176J l'ont été le 18 feptembre
de la même année, &amp; le 1.8 février 1764, La
procuration a été révoqu~e le l1. juin 1]64,

'1 n etOlt done a1ors 2J
échu aucune nouvelle:
d~mi-rentç. Qua~t au p.remier payement qui
n efi: que de 99 IIvees, 11 eit indécent que le
be~r Arno.ux en fa{fe la bafe d'une interpellation féneufe. La rente totale n'eit que
de 199 liv. I~ f., &amp; cependant le Sr. Reyne
fe charge toujours de 100 liv. pour chaque
demi-paye; c'ea donc lui feul, qui, par rapport à cet objet, a à répéter de l'argent, c'ea
à lui feui à obferver que l'erreur, quoique minime ~ n'a pas été réparée.
La troifieme interpellation ~ relative au paye.
ment fait à un Maçon, pour réparations de
murailles, fe rapporte à la dé.penfe. Elle a
déja été réfutée; nous n'y reviendrons pas.
Cinquieme interpellation. )) Pourquoi dans le
» chargement de l'année 1 760, le beLlr Reyne
» ne fait point mention des 2 3 liv. 14 f. dues
» annuellement par le lieur Antoine Boyer à
» . la Dlle. Oherbes, tandis qu'en 1759 ~ en
» en 1761, 1761. &amp; 1763, il a conitamment
» exigé cette penhon, fans qu'il paroilfe dans
» (on compte que led. lieur Boyer lui ai~
») jamais payé celle de 17 60 ?
.
Répimfe. Le compte manufcflt va encore
nous la fournir. Le fieur Boyer devoit à la
Olle. Dherbes une pen fion de 23 liv. 14 f. +'71""/I"}~a ;;7J~a..JV
au mois de décembre+I 761, il .pay~ la penfio~ FU'//P?,/ fc~al f n- /168
échue le 2 avril 176c3; le 21 JanVler 17 6 1. 11 (t;-/76&amp;f ~ J,t ~ }-'e/Z.
paya celle échue le 2 avril 176i.. Enfin le 28
/ j '
lev /
novembre 176; il compta 24 liv. 18 f. pour
les deux penfions de 1762 &amp; 17~3 ~yant retenu les 22. live 10 f. pour les vlllgue.mes &amp;t
droits royaux fous toutei les protefianonj c;le
1

j 1

•

•
1

1

�,

14
droit du comptable. Tout cela conlle par le
compte, &amp;. le fieur Arnoux auroit pu &amp;. dû
l'y voir.
Sixieme interpellation. » Pourquoi en 1 761
» le fieur Reyne ne s'ell: point chargé des 20
» liv. de la penfion de Juliany, tandis qU'oll
I )} en
trouve le chargement dans le compte,
» foit en 1759 &amp;. 1 760 ~ foit en 17 6 1.. &amp;.
» 176 3?
Réponfe. Nouvelle erreur, &amp; du même genre
que la précédente. Le 26 avril 1759, Juliany
paya les penfioDs de 1758 &amp; 1759 ; en 17 60 ,
il paya celle échue cette année; &amp;. en 176~ ,
les deux échues en 1761 &amp;. 17 62 ; tout cela
eft bien motivé dans le compte.
Septieme interpellation. " Pourquoi dans le
)) compte de la même année 176 l , il eft fait
)} mention d'un nommé Combe, débiteur de 12.
» 1. 10; tandis qu'il n'en eft dit le mot ni dans
» les comptes antérieurs, ni daQs les fubfé» quens.
Répon{e. Le compte va détruire cette feplieme erreur. 'G uilhen devoit à la DUe. Dherbes
une penGon de 12 liv. 10 f., &amp;. cette pennon étoit payé~ par Combe. Ainli Combe &amp;.
Guilhen font le même débiteur. L'un ou l'au~ tre payerent en 1759 la penlion de 175 8 ; en
17 60 , celle de 1759, &amp; en 17 61 , en deux
payes différentes, les penGons de 17 60 &amp;. 17 61 ,
&amp;. ainli de fuite.
Hllicieme interpellation. » Enfin pourquoi cette
» différence dans la cotité des fommes exigéeâ
» de Claude Avril, débiteur de la DUe.
» Dherbes, 'l.ui a compté S1. liv. lOf. en

•

,) I?62.~ 4~ hv.

1761.~

10,f.

en 1763, tandisqll'il
en 1759, ni en 1760,

» ' n,a donne le fol Dl
» Dl enfin en 1761.
Réponfe. Nous oppofons encore au fieur ArnOux le compte manufcrit. Avril étoit mauvais
payeur; .le lieur Reyne fut obligé d'obtenir
cont!e lUl une Sentence de condamnation; de
mamere que les payements faits ne le furent
,
'
~u a c~mpte ~es arré,rages, &amp; qu'ils furent touJours Imputes premleremenr fur les intérêts &amp;.
dépens. De là vient encore l'inégalité des fom~es. Ce n'ell: mê~e point Avril qui a compté
1 arge~t. Le premier payement a été fait par
Sebaftlen Corbon, &amp; le fecond par Pierre
Bonard de leur mains &amp;. argent. Le fieur
Arnoux a d'autant plus de tort d'avoir oublié
ces faits, qu'une des contdiations dont il s'eft
départi y eft relative. Le fieur Reyne paffe en
dépenfe un rôle payé à un Procureur de F orcalquier pour les frais faits contre Avril. Cet
article fut contefté dès la reddition du compte,
fous le prétexte du défaut de quittance. La
quittance ayant été exhibée, on perfifia à la
conteftation , en n'admettant l'article que fous
le ferment du lieur Reyne. Cette prétention
indécente &amp;. i~jurieufe a été condamnée par
le Lieutenant. C'eft une de celles que le fieur
Arnoux n'a pas ofé reproduire.
Il en fera de même des interpellations auxquelles nous venons de répondre. Il n'y reviendra pas fans doute. Son but eft manqué. Il a
provoqué le fieur Reyne de s'explùl',(r préci\

\

)1

2.5

1

fément, pour ne pas accréditer ear fa? fzlen~e
l'opinion que l'on doit avoir de fan znexaazG
1

(

{
f

(

�2.6

tl"!e. Le {je ur Reyoe a répondu: le filence ne
feroic .. il point

à préferit pour le fieur Arnoux.

Au refte, cette

dernier~

défeJ1fe de l'adver{aire termine bietJ route fa conduite depuis l'appel. 1:1 n'ofa periitler dabord pardevant la Cour
à conteller les intérêts des tailles au Sr' .Reyne.
Il préfenta un expédient pour les açcorder.
Mais, par le même expédient, il s'adjugea la
plus grande portion des dépens. Il ne fut pas
difficile de lui prouver l'inconféquence de fa
prononciation; &amp;. le fieur Arnoux, pour fauver la derniere qualité, fut obligé de rétraéler·
[es offres fur la premiere. Ainfi il s'eft expofé
au reproche d'avoir lui-même condamné le Cyftême qu'il fOlltient, &amp;: de vOllloir gagner les
dépens, quoiqu'il reconnoiff'e l'injufiice de fa
éonte1tation fondere. On peut, à ce reproche,
en ajouter . aujourd'hui un autre. Le lieur Arnoux ea auffi peu raff'uré fur fes moyens que
fu\' fes fi.ns, puifqu'il multiplie les défenfes pour
en produire de nouveaux, &amp;: qu'il en cherche
de toute efpece qui fe trouvent . en même tems,
St étrangers à la caure, &amp;: dépourvus de fondement.
'
Après tant d'trreurs de la part du fieur Arnoux, nous pouvons avouer fans crainte, 8(
même avec avantage, celle écliappée dans notre précédent Mémoire, qui y occupe ilne ligne,
&amp;: qui' a fourni la' matier:e de cinq pages entieres, quoiqu'elle n'ait aucune conféquence
pour le procès. Ert voici l'occaûoD: Le lieur
Arhoux ea héritier de la Olle. Dherbes. Lt: curateur de cel1~-ci étoit auffi un lieur Arnoux.
De cette ideQtitQ de noms, on a cru qlJ'H '1

"d'é
2.7
avolt 1 enut de perfonne; &amp; l'on a dit que
Ja DIIe. Dherbes écoit fous la curatelle du fleur
.Ar~oux .fan parerW, &amp; depuis [on héritier. Ç'en
a eté a{fez pour que l'adverfaire fe fait étendu
~ prouver: premiérement que cette atfertion eft
fauff'e; 2,0. qu'elle a été . inférée à detfein" &amp;:
par une ~uCe mé~hamment imaginée &amp; infzdieufement mife au Jour. Il eft vrai 'que cette feconde partie e~ airez incroyable t pour q~e le
lieur Arnoux aIt pu avoir befoin d'y infifter.
Nous ne croyons pas qu'il l'ait prouvée. Nous
nous bornons à répondre, que l'affertion eft la
faute unique du Oéfenfeur; qu'elle n'eft que
fauflè t que l'erreur eft bien pardonnable, vu la
limilitude des noms, fur. tout fi on la met à
côté de celles que préfenrent les interpellations;
qu'elle eft de nulle conféquence dans la caufe J
&amp; par conféquent qu'il faut bien être au dépourvu d'autres raifons, pour en chercher quelqu'une diu~s une circonftance auffi indifférente ~
~ infifter à la fairt~ valoir.
Mais ce que nou:s ne faurions pairer fous 6.lence , ce font les injures prodigées à !'occafion
de cette erreur. Le lieur Arnoux l'a préfentée
comme inventée par le {jeur Reyne !, à défaut
de bonnes raifons po-ur parvenir à [on but par
une voie plus oblique , &amp; en folemnifaot ainft r
comme défenfe principale, une ligne,. une feule
ligne d'u~ Mémoir~ de J1 paglls-" il déCOI.wre
une fauffeté littérale., méchamment imaginée- &amp;
infidieufement mi(è au jour " dans ['objet unique de (ervir de bcifè à une conféquence éverfive de fts lésitimes pr~ten,tions.
.
Si le motif d'une mreur doit {epréfumer
pat
,

�"

/'

28

j
(

.

1
•

l'influence qu'elle peut avoir fur une caufe, 8(
fi Je nombre peut accréditer la préforrption ,
le fieur Arnoux ne pourrait fe le reprocher
qu'à lui-même, quand, nouS fervant de fes propres expreffions , nous l'accuferions avec plus
de fondement, de faujJecés littéralement prou-

vées, méchamment imaginées, &amp; odieufes par
le motif auquel elles doivent le jour. Mais nous
avons préféré de lui démontrer les fauffetés ; &amp;

,

fans trop en rechercher le motif, quoique fon
exemple nous y autorifât, nous aimons mieux le
ramener à la caufe qui gît toute dans lin rayon-

11ement fimple &amp; calqué fur le compte lui-même,
puifque le compte prouve le défaut de fonds;
pour le refie nous nous bornons à lui rappeller
une phrafe de fes défen[es, dont le grand nombre d'erreurs qui y fourmIllent, rend l'application contre lui auai jufie que néceffaire , pUIfqu'il ne s'eft pas même montré délicat for le choix

des inftruaions qu'il a fournies à fon intJlnieux
&amp; [age défenfeur; on ne doit être JiLrpris ni
des erreurs en fait dans le[quelles il cft tombé,
ni de l'illufion qui a diaé la nouvelle définfe·
Ces expreaions font auai empruntées dans la
replique du fieur Arnoux. En nous en fervant
contre lui , nous avons encore cet avantage de
les appliquer dans touS les fens avec bien plus
de jufiice.
CONCLUD comme au procès avec plus
grands dépens, &amp; pertinemment.
BOUTEILLE fils, Avocat.
CHANSAUD, Procureur.

Monfieur le Con{eiller DE LA BOULlE,
.
Commiffaire.
Ào~... ~
.....tb-;vr a.:.r-rJÛ

'7'"

1

\
\

�•

•

-/

1
••

,

�· :r:;.

l e

Z· .... . ~

t

1

�"","",~ .

-

•

l

'

••

•

•

1
t·

1

�1

"

�.
.'

.

..

•

1
•

,
•

,

-

•

..
,
1 •

.- .
•

,
'C'

•

••

•

.

,

•

••

•

.'

..

"
,

.

•
--

-

1

.
"

,.

�1
C'

�\

•

.

,

1

�.

--

........-.

-

•

SERVANT DE PRÉCIS,
)

POUR Mre.

DAUMAS,

Prêtre, du lieu

de Sainte-Tulle.

CON T R E

'-'

Les Hoirs d'A N D RÉ ME L LE T.

-

L

1
.

~ .. _

t

_o.

Es hoirs Mellet &amp; cel11c qui empruntent
leur nom pour inquiéter &amp; calomnier
Mre. Daumas, ne [e démentent pas. Ils n'ollt
intenté ce procès que dans l'unique vue de
fervir leur vengeance contre un Prêtre qui
n'a pas cru que cette qualité l'exemptât des
devoirs que lui pre[crit l'exiflence de plufieurs

A

....
c~

;.'

- - - âl; ~~

'-r

-,

-/ I_~_ _ _- - - - - _ - - - - : . '.
· _-

1
/'

�•

.
,

1

RÊPONSE
Aux Obfirvations des Hoirs MEL LET,

SERVANT DE PRÉCIS,
POUR Mre.

DAUMAS,

Prêtre ~ du lieu

de Sainte-Tulle.

CON T R E

'-'

Les Hoirs d'ANDRÉ MELLET.

-I
-

•

Es hoirs Mellet &amp; ceux qui empruntent
. :.-.J leur nom pour inquiéter &amp; calomnier
Mre. Daumas, ne fe démentent pas. Ils n'ont
intenté ce procès que dans l'unique vue de
fervir leur vengeance contre un Prêtre qui
n'a pas cru que cette qualité l'exemptât des
devoirs que lui prefcrit l'exiftence de pluueurs

-.
•

A

. ...
(l.~

lA

il

- .. 11 j .. ~....
{J'; -&lt;/'Q
~

_______________ i ____~

---

.'
1

1

�•

2

neveux orphelins Br :encore dans l'~ge le plus
tendre. Ils 'l'ont défendu par des imputations
fauffes , &amp; démontrées telles par les fait.s &amp;
Jes pieces que Mre. Vaumas a comm.uniqué,es.
Convaincus de calomnie, fans répondre aux
faits, ils continuent à déclamer &amp; à vomir
de nouvelles injures également vagues &amp; dépourvues de fOl~demem. Ce genre de défenfe,
propre à décréditer ]a meilleure caufe, lied
fans doute mal à des débiteurs de créances
certaines , ~rréragés pOlJr vi.ngt années d'intér~ts. Nous n'omettrons pas d'y répondre.
Défendons auparavant notre procès, &amp; rétabliffons notre défenfe contre les objetlions
dont on fe fert pour la combattre. Comme
l'lufieurs faits de notre précédent Mémoire
OQt relié fans réponfe 0 I)OUS ferons obligés,
pour éviter des répétitions, de nous y référer
pluii~urs fois.

1

Les hoirs Mellet demandent le rachat d'une
créance dont Hs étoient débiteurs envers feue
Madame la Marquife de Valbelle, &amp; dont
Mre. Daumas rapporta ceffion de cette Dame
le 8 Mars 1782 , enfemble de diverfes autres
créances flJr pluiieurs particuliers de SainteTulle. Madame de Valbelle, qui avoit vendu
depuis peu de temps cette Terre, fut bienaife de fe défaire auffi des petits dr~iu qui
·lui reil:oient encore fur le lieu.
Cette ceffiOll fut faite pour un prix moindre
,q ue celui du total des créances. Mre. Dal1ma~
en a expli9ué les motifs dans fon précédent
,MélDQire : nous. les rapPQll~rons fbmmaire ..

~

ment dans la fu,~te de 'Celui.ci. Bornons-nous,
quant à préfent , à obferver que fi ce ceffionnaire étoit tel qu'on le pré fente , homme avide
&amp; dur, il eût fait infcrire dans l'atte le prix
.de l'achat à une fomme égale à celle des
-créances cédées. En prenant cette précaution il eût pu s'autorifer d'un exemple journalier &amp; d'une pratique prefque univerfelle ,
fans que ceux qui le font ainii croient ble{fer
les principes de l'honnêteté. Mre. Danmas
a été plus délicat. Ce fait feul fuffiroit pour
repolu!fer toutes les calomnies.
Quoi qu'il en foit, il eil: prouvé &amp; d'ailleurs COtlVenu que la ceffion d'une créan ce
à moindre prix eil: permife dans le droit, &amp;
qu'elle peut avoir des motifs raifonnables &amp;
juiles , tant de la part de celui qui cede que
de celle de l'acheteur. Il eil: convenu encore que le profit de cette ceffionn'eil: ja
mais que pour le ceffionnaire; que le débiteur
cédé ne peut la tourner à fon avantage qu'en
un feul &amp; unique cas, lorfque la créance eft
litigieufe ; qu'en ce cas, pour prévenir les
exécutions &amp; les frais de la liquidation, il
eil: reçu à racheter la dette pour un prix
égal .à celui compté par le ceffionnaire ; mais
que Ce cas eil: unique, &amp; que le litige ne
fubiiftant pas, il n'y a plus lieu à la faveur
accordée par la Loi au débitenr cédé.
En fait, il eil: démontré que la ~réance
dont Mre. Daumas a rapporté ceffioll 1 &amp;
qui eil:,due par les hoirs Mellet, eil: certaine
&amp; liquide comme toutes les antres cédées par
Madame de Valbelle; qu'elle procede d\.1

•

4

,

•

1

�4prix d'une propriété vendue, prix fixé par
.l'atte de vente; que les intérêts de ce prix
courus depuis l'atte ne préfement qu'une affaire de calcul, &amp; que parce qu'ils font dus,
il feroit abfurde de conclure que la créance
ft'it litigietlfe; que le Jugement obtenu par
Madame de Valbelle en paiement de ce rrix
à une époque antérieure à la ceffion ,ne légitime pas cette conféquence; qu'il efè contraire
aux principes de prétendre que des pot1rfuites faites contre un débiteur certain, mais
fuyard, qui ne préfente même pas fur l'affignation, &amp; fe laitre condamner par défaut,
conftituent un litige; qu'il feroit dérifoire &amp;
Înjufte de rendre plus favorable la caufe du
débiteur de mauyaife foi, &amp; de l'autorifer
à rendre, par fa fuite , la créance inceffible
à moindre prix, puifqu'illa rendroit lidgieufe
&amp; expofée au rachat; qu'au fonds les hoirs
Mellet n'excipoiel'it pas d'une contefiation ,
mais d'un Jugement; que le Jugement termine le litige; -qu'il n'y a point d'appel de
ce Jugement, &amp; que l'appel feroit non-recevable.
En fait, il eft encore prouvé que Mre.
Daumas n'a point acheté animo vexandi. Son
titre repoufre cette préfomption; il n'y auroit pas fait figurer pour le prix donné une
fomme moindre que celle dont il rapportoit
la ceffion. D'ailleurs, fi la créance eft certaine, il n'y a pas matiere de . vexation: ce
n'eft que lorfqu'i] y a fujet de conteftation,
de difcuffion &amp; de diverfité d'opinions, qu'oll
peut dire qu'il y ait litige &amp; cemon de dette.
lit;g;eufe

S

Iitigieufe &amp; achetée vexandi animo. Enfin en
fait -, Mre. Daumas a patienté -plus d'une
année après la ceffion avant d'y donner fuite.
Ce n'a été que lorqu'il a été fatigué des longueurs, Oll plutôt de la mauvaife foi des hoirs
Mellet, qu'il a commencé à procéder à des
exécutions contr'eux pour le principal, &amp;
pour vingt années d'arrérages. Ce dernier
fait obfervé dans notre précédent Mémoire,
pour répondre aux calomnies des hoirs, etl:
lui·m~me refré fans réponfe de leur part. Ce
.n'e{t pas le feul article injurieux fur lequel
leur iilence attuel les convaintt de faufièté.
Enfin Mre. Daumas a encore inftruit la
Jufrice des motifs de la ceffion qu'il a rap.
portée. Les fervices rendus par fon pere &amp;
fon frere à Madame de Valbelle, &amp; la circonftance de fe démettre de tout intérêt dans
une terre qu'elle venoit de vendre, déterminerent la Dame cédante à faire cette ceffion.
La qualité &amp; l'efpece de néceffité qui attachoit
Mre. Daumas auprès de fes jeunes neveux
depuis la mort de leur pere, le déterminerent
à l'accepter. Il crut auffi que les bonnes inren.
tions de la cédante, &amp; l'éloignement qu'on
doit lui préfumer de toute intention de vexer,
devenoit une obligation pour lui de répondre
à fes vues. Enfin, la loi l'autorifoit à accepter
cette cemon , quoique faite pOUl" un moindre
prix, fans l'expofer au rachat; parce qu'en
pareil cas le cédant a égard à ce que la créance
qu'il cede n'eft pas de fa convenance, &amp; que
tant le cédant que le ceffionnaire peuvent
coniidérer la difficile conJlention dll débiteur,

B

1

•

(

1

.'

�6 '

&amp; le dow-e jùr la .(olvabilité·, comme le dit
Duperier en l'endroit cité, pag. S7 de notre
précédent Mémoire.
Telle a été jufgu'aujourd'hlli la défenfe
de Mre. Daumas. Telle elle fera toujours.
Il fuffit de rapprocher de cette défenfe, les
dernieres obfen'ations des hoirs Mellet pour
les voir s'évanouir, &amp; continuer de conclure
que la grace faite [ur le prix des créances
cédées, qui cft au fonds l'unique motif des
hoirs en demandant le rachat, ne [auroit les
y faire admettre, la créance n'étant point
litigieufe.

Créance illiq uide , difent les hoirs; dom:
créance rachetable. Nous nions la coniëquence, nous nions auffi le principe.
Conflquence faujJe. La créance iIliquide
n'dl: pas pour cela rachetable. On l'a déja
dit &amp; prouvé; le feul litige donne ouverture au rachat. Or, une créance illiquide
n'eft pas pour cela litigieufe ; elle ne tient qu'à
un calcul; elle efi: certaine; il ne s'agit que
d'en fixer le taux. La créance litigieufe eft
celle de cujus dominio caufa movetur, auth.
lùigiofa, cod. de litigiofis. Elle [uppofc contellation fur la créance elle-m~me, &amp; fur le
droit de l'exiger.
Principe faux. » Créance illiquide, difent
» les hoirs, parce que l'aBe de ceffion n'en
» contient pas le calcul. » Il [uffiroit que
l'on pût répondre que cette omiffion ne fut
faite que pour le droit de contrôle, &amp; pour
ne pas courir le rifque de le payer à ua

7
taux plL1s fort que celui de la Comme comptée par Mre. Daumas. Au fonds, le taux en
.é toit connu de la cédante &amp; du ceffionnaire.
Un an auparavant ce dernier avoit rendu
[on compte à Madame de Valbelle; ce compte
cOluenoit ce calcul; il ne s'agiffoit que d'y
ajouter encore une année de penfion échue.
l)
La ceffion, ajoutent les hoirs, en: faite
» aux rifques, péril &amp; fortune du ceffion» naire. » Cette obfervation prouve en faveur de Mre. Daumas. La ftipulation du
cédant, de n'être te::u d'aucnne garantie,
eil néceffaire pOUf la validi1é des ceffions à
moindre prix. C'eft Duperier qui nous l'apprend en l'endroit déja cité. Ainii, cette
daufe pourroit bien prouver que la vente a
été faite à moindre , prix, s'il n'en confroit
par l'aBe ; mais il n'eft pas jufte d'en induire
que la créance fut illiquide.
» En6,n, ohfervent encore les hoirs, ni
.» eux, ni Mre. Daumas, ne connoîtroient
» lors de la ceffion, &amp; même lors de }'il1» timation, le taux de la créance cédée;
» auffi s'en remirent-ils à des tiers pour la
» fi xer. » Mre. Daumas n'en connoiiIoit pas
le taux. Le contraire vient d'~tre prouvé.
l\ladame de Valbelle &amp; lui en étaient informés, &amp; cela fuiEt pour qu'on ne pllillè pas
dire que la créance étoit illiguide. C.'eCl: du
cédant au ceffionnaire qu'il faut exammer en
pareil cas la certitude de la créance, pllÎfque c'eft de l'au à l'autre qble s'en fait Je
tran1port. » Les herirs M~Ue~ ne c,ol1n~if.,
» foient pas ce taux. » Fau lO~onJeque,nt 1

1

(

�-

•

8
s'il étoit vrai; mais il eft faux; le débiteur
qui a le ti.tre qui l'oblige &amp; [es quitances, eft toujours préfumé [avoir ce qu'il doit
&amp; ,ce q~'il a payé; ,un ,particulier n'a pas
pre[ent a [on [ouvenIr, a chaque initant du
JOu~' , . &amp; ce qui ,lui eit dû &amp; ce qu'il doit.
MalS Il a [es cahIers &amp; [es titres, où, à chaque in~ant du jour, il peut fe le remettre.
A-t-on Jamais dit en pareil cas, que la fort~1l1,e d'un homr;ne eft illiquide? Tel eft précifement le ralfonnement des hoirs Mellet.
L'a~ceffion à une liquidation tierce ne peut
fervlr de preuve qu'en faveur de Mre. Dau~as. Un créancier qui a [on compte fait,
eprou~e, fouvent des défia,nces de la part de
fon debiteur, fur - tout s'Il eft de l'état des
hoirs Mellet, plus encore s'il dl: comme eux
,
"
ma~1Vals payeur. Qu'en arrive-t-il? Pre[que
t~uJours le créancier repourre un pareil dé.
biteur, &amp; le fait affigner s'il perfiil:e dans [es
défiances. Qu'dt-ce donc que l'on objeae à
Mre. Daumas? D'avoir été plus modéré que
le commun des 'créanciers? c'eft la conféquence naturelle de l'objeaion : la créance
étoit liquide à fes yeux; n'importe, il a bien
vo~lu contenter des débiteurs foupçonneux:
~aI~ conclure de là que la créance étoit ilhqlude, c'eft joindre l'inconféquellce à l'ingratitude.

Créan,ce litigietJfe. Nous n'avons jamais nié
la confequence; fi la créa!lce eft lirigieufe,
elle eft rachetable. Mais le taux en eft connu
certain &amp; calculé. Elle eil: en principal d~
379 liv.

au~quels

379 liv. 17 f. 6 d.
il faut joindre
une fomme égale pour vingt années d'intér~ts. L'aae d'obligation n'eft point conteil:é)
ou fe trouve donc le litige; écoutons les hoirs
Mellet.
rO. » Le Geur Damnas a accédé à un cal» cul arbitral. » L'obje8:ion vient d'être réfut~e; ce n'étoi~ pas la peine de la reprodUIre tout de fulte. Nous ne répéterons pas
notre réponfe. Obfervons feulement qu'on
ne peut conclure d'un aae de patience" de
Mre. Daumas le litige) non plus que l'incertitude de fes droits.
ZO. » Le jugement de 1 778 obtenu par
» Madame de Valbelle contre les hoirs Mellet,
» les condamne indéfiniment au paiement du
» principal &amp; intérêts tels que de droit; ce» pendant avant 1 778 les hoirs avoient payé
» des à-comptes d'intérêts, &amp; même, de
» l'aveu de Mre. Daumas, 26 liv. &amp; quel» quels fols à-compte du principal. »
Ne féparons pas l'obje8:ion de la conféquence. Donc, doivent conclure les hoirs,
créance litigienfe. C'eil: ce qu'ils ne peuvent
pas dire. Point de litige là où le titre de
la créance n'eft pas contefté. S'il eft dû des
intérc:ts) c'eft calcul; s'il y a des erreurs,
c'eft encore calcnl: ce n'eft jamais litige. Que
prétendent les hoirs Mellet? Que le jugement
devoit liquider: cela ne fe pratique pas; qu'il
contient implicitement un calcul faux? C'eft
une erreur, &amp; pareille erreur ne conftitne
jamais le litige. Si elle s'étoit glirrée exprei:
fément dans une Sentence) on viendroit par

C

•

W

1
&lt;,

,

~

1

�1'0

correèl:ioll, &amp; non par réformatÎon, parce
qu'il n'y a jamais d'injuftice, ni par confe.
quellt de litige, là où il n'y a qu'erreur de
calcul. D'ailleurs les hoirs Mellet nous font
bien moins ici une obje~ion, qu'ils ne cher.,
chent à répondre à ce que nous leur objec.
tons nous-m~mes d'après ce jugement. 9r,
que prétendent.ils? Veulent-ils mettre de côté
ce préjugé qui les offufque? Il reitera le titre
de créance non contefté, les intéréts à cal·
culer, les paiemens à déduire: or tout cela,
encore une fois, ne conftitue pas le litige.
Les hoirs vont bientôt nous ramener encore'
à ce jugement: fuivol1s leurs objettions.
3°. » Lors du paiement fait par les hoirs
» Mellet le 1 5 Mars 1 762, il a fait des omif.
)) fions &amp; des erreurs confidérables à leur
•
» préjudice. »
Avant de rapprocher cette objettion de
la conféquenc qu'il faudroit pouvoir en tirer
pour le rachat, éclairciffons le fait.
Mre. Daumas a dit dans fon Mémoire, que
fuivant l'atte du 16 Janvier 1743, les hoirs
Mellet devoient 406 liv.; que le 15 Mars
1762, après bien des pourfuites, ils payerent
tous les arrérages rl'intér~ts, &amp; 26 liv. 2 f.
6 den. à compte du principal qui fut réduit
à 379liv. 17 f: 6 den. 111'a dit ainli, d'après
ce qui conite dans les cahiers des Procureurs de Madame de Valbelle. Que font
aujourd'hui les hoirs Mellet? Ils communiJ
quent un compte dreffé pour eux &amp; fur leurs
quittances par un des Arbitres convenus pOUl!'
le calcul. Qu'en réfulte.t-il? Le 15 Mal=s

II

r7 62 , ces hoirs auroient dû non pas 379 liv.
1:7 f. 6 den., mais 546 liv. 8 f. Ce compte
eil: daté du 3 Novembre 1784. Y a-t-011 omis
9uel que quittance? On parle de pluiieurs omif.
iI~ns , pag. 9 des Obfervations des hoirs Mellet.
C eft un double emploi. Ce compte par eux communiqué , dont on vient de parler, en les décla.
ra:1t d~biteurs de 546 liv. le 15 Mars 17 6 1.,
faIt article de décharge des paiemens de 1757
&amp; .175 8 prétendus omis. Il n'eft que les deux
palemens de 1746 &amp; 1748, fe montant en
total 40 liv. 14 f. qui ne figurent pas dans
le compte. Veut-on les déduire des 54 6 liv.?
Les hoirs Mellet refterol1t toujours débiteursen 1762 de plus de soo liv.
Tenons.nous en donc, même pour l'in.
térêt des hoirs Mellet, au compte de Mre.
Daumas, ou plutôt à celui de fa cédante, ou
des hommes-d'affaire de celle-ci. C'eft d'après
1l1i que Mre. Daumas a dit qu'en 1762 les
hoirs Mellet fe liquiderent de tous les arré.
rages &amp; de 26 liv. 2 f. 6 den. à compte du
principal. Les quittances antérieures ne peu.
,
vent nen contre ce compte, qu autant que
les fommes totales payées à cette époque
excéderoient ce qui étoit dû à cette rntmè
époque. :En calculant depuis le 6 Janvier
1743, jour de l'atte de vente, jufqù'au 15
Mars 1 76zles intéréts de 406 liv., on trouve
qu'ils s'élevent 389 liv. I I f. 6 d. Le compte
&amp; les quittances communiquées, jufques &amp;
compris le paiement de 140 liv. fait ledit
jour 15 .Mars, ne vont en total qu'à 291 liv.
N'eft·il pas dérifoire d'entendre les hoirs

1

"

�Il

Mellet dire, en reproduifant ces quittances
antérieures, qu'au lieu de 1.6 liv. 1. f. 6 den.,
il eût fall u déduire en 176 z. fur le capital
156 Ii\'. 16 f. 6 den., &amp; accufer Madame de
Valbelle d'une furexatl-ioi1.
Mais reprenons l'objeaion, &amp; fuppofonsla fondée; qu'en conclure? Erreur de calcul,
&amp; jamais créance litigieufe.
4°. » Les paiemens faits poil:érieurement
» au jugement de 1 778 ne font pas des obf» racles à l'appel de ce jugement. »
Ce n'eil: point ici une objeaion des hoirs
Mellet; c'eil: la réponfe à u'ne des nôtres.
Nous avons dit aux hoirs: point de litige,
parce qu'il n'y a jamais eu de conteil:ation
de votre part, parce qu'au befoin il auroit
été terminé par le jugement de 1778, le
jugement étant le terme du litige, qu'il n'y
a point d'appel de ce jugement, &amp; que l'appel
feroit non recevable, attendu l'exécution pofteneure.
Les hoirs Mellet répondent: nous n'avons
fait que des paiemens ou des indications partielles &amp; à compte de ce que nous devons.
Partielles ou totales, peu importe; il fufEt
que ces paiemens aient été libres, qu'ils ne
foient pas le fruit des exécutions, pour que
notre fin de non recevoir demeure en fOll
entier. Ils font d'autant plus libres, que l'un
des à-comptes réfulte de l'indication faite à
un tiers dans un atte public, de payer 162
liv. à Madame de Valbelle, à compte de fes
créances. Veut-on quelque chofe de plus volontaire, de plus approbatif?
» Mais
1

•

13
)) Mais Mre. Daurnas a dit que les 71 liv.
» 1 0 [. comptées en 1779 étoient imputa» bles fur les frais faits par Madame de
» Valbelle. Or les hoirs Mellet déclarent &amp;
» ont droit de déclarer qu'ils les imputent
» in duriorem &amp; à compte de ce qu'ils de» voj~lt. » Que conclure de cette réponfe ?
Que la créance eft litigieufe ? Cette coniequence eft enc9re bien éloignée. Jugeons cependant la prétention des hoirs comme fi
elle étoit concluante. Ils déclarent imputer à
leur volonté; ils ne le peuvent pas. Dès qu'il
exifl:e une condamnation aux dépens, l'imputation fe fait de droit à ces dépens. D'ailleurs les hoirs Mellet imputent in duriorem;
c'eft donc: aux dépens, qui fOllt toujours la
créance la plus fâcheufe, pLifqu'ils peuvent
amener en certains cas la contrainte par corps.
Enfin s'il eil: vrai qu'ils aient déclaré payer
à compte de ce qu'ils delloient, que prétendentils en conclure? Ne delloient-ils pas les dépens, tout comme le capital &amp; les intérêts?
Mais revenons encore à notre conféquence.
Le jugement fera appellable., l'appel en f~ra
déclaré, que pourront obJeaer les hOlrs
Mellet? Erreur de calcul; ils n'en annoncent
aucune; fuppofons-Ia cependant, ce fera une
erreur qu'ils démontreront; ils ne contEtueront pas un litige.
5°. » Si la voie de l'appel étoit fermée
)) aux hoirs Mellet, ils n'auroient aucune ref..
» fource pour faire corriger l'injuftice &amp;
» l'excès des prétentions de Mre. Daumas. »

}
1

1

D
/'

\

...

�-

14

15

t~i.lle, où ~el1t être la vexation à en pou r-

Cet excès efr imaginaire; les hoirs Mellet
font bien éloignés de le prouver. Exiltât-il?
ils auroient la voie de la correttion fans
l'appel; ils nous fOl1rniiJent eux-m~mes cette
réponfe. En failànt l'objeaion, ils avouent
») qu'on s'oppofe valablement aux exécutions
» faites pro plus debùo. » Enfin l'erreur exifd.t-elle ) ce feroit affaire de calcul; jamais ce
ne feroit litige.
6°. » Mre. Daumas a re-connu le litige,
» puifqu'i} a accédé à une liquidation amia» bIe.» tette objeaioll dt Î'ci reproduite
pour la troi{ieme fois; elle a déja été répondue.
Efprit de vexation, d'injufiice &amp; de cruauté
de Mre. Daumas. C'eil: la troiiieme branche
de défenfe des hoirs Mellet.
Ici toutes les objeaions font inconféquelltes.
E[prit de vexation, &amp;c. Donc litige, ,d onc
rachat. Ce raifonnement eft mauvais: voici
celui de la Loi. Créance litigieufe; donc e[prit de vexation, donc rachat. La vexation
préfumée n'dt que la conféquence du litige
prouvé. La Loi ne dit pas qu'elle admet le
débiteur au rachat, parce que le ceffionnaire
veut le vexer, mais parce que la créance eft
litigieufe, &amp; que toutes les fois qu'elle eH:
telle, il faut fuppofer l'intention de vexer.
Ainii en prouvant qu'il n'y a point de linige,
nous avons prouvé qu'il n'y a point de vexa:"
tion) &amp; toute l'objeB:ioll tombe par défatlt
de conféquence. Lor[qu'une créance eH ce'r-

,

\

Imvre le paIement, c'eft-à-dire) à demander
ce qui e[t certainement dû?
.
Examillons cependant les différentes branches de la propofition.
» E.{prit de vexation, parce que la ceffion
» el1: follicitée par un Pretre au mépris
» de fon caraaere, &amp; encore parce qu'il
» a accédé à des accords. » Cette derniere partie n'ell: qu'une reproduaion d'une
objeaion réfutée; l'autre n'eft qu'une injure,
&amp; nOll une preuve; comme injure) nous y
répondrons plus bas.
» Efprit de veJOation , parce qu'il dl: faux
» que Mre. Daumas fe [oit jamais préfenté
0» à Aix aux Arbitr~ convenus. » Ainh, felon
les hoirs MeUet, leur Adverfaire accede-t-il
à lm arbitrage de pure grace pOUl' eux, c'eft
prellve de litige &amp; de vexation; difent-ils
qu'il refufe, même conféqueuce; -toujours
litige, toujours vexatioB ; c'eil: véritablement
fouiller le froid &amp; le chaud. Quant au fait
objeaé ) les hoirs Mellet reprochoient d'abord
à Mre. Daumas o'avoir été toujours inébranlable aux propoiitions d'arbitrage; on leur
a produit l'extïait du compromis paflë riere
Notaire; cette piece a démontré la calomnie
&amp; la faufleté de l'imputation. Les ho,irs MeHet
fe replient à dire que Mre. Daumas ne fe
retldit pas à Aix. On lIeur avO!Ît donné un
démenti par avance, pag. 18 de notre Mémoire. On lit dans une note au bas, que Mre.
Daumas fe ren-dit à Aix au temps affigné
pour al"bitrer, mais ql:le les hoirs Mellet n'y

•

J

1
&lt;,

�•

16
parurellt pas: Il eil: f~ch~ux. que cette réfutation prodUite avant 1obJeéhon, enfem.ble le
cara8ere de Mre. Daumas &amp; cellll des
hoirs Mellet, enfin la convittion de faufleté
où fe trourent les hoirs par rapport au compromis , repon~e leur nouvelle a1Ter~ion :falfus
in uno, falfus zn totO. Il eil: plus facheux encore que les circonibnces d'un arbitrage
n'aient pas antorifé Mre. Daumas à faire affirmation de voyage. Mais fon Avocat-Arbitre pourroit aneHer au befoin fa préfell.
tatIon.
» EJPrit de vexation, puifque Mre. Daumas
» a fait faiiir, tant pour la créance cédée,
» que pour les dépens de 1 778, qui n'é,t.oient
» pas compris dans la ceffion, ~ q~ l~ ap» pelle ce jugement un Arrêt. )) C eft ICI une
véritable chicane fondée fur l'erreur d'un
Huiffier. Celui-ci a cru qu'un jugement rendu
par des membres de la Cour, étoit toujours
un Arrêt. Il a fuivi la formule, en faififfant pour le principal, intérêts &amp; dépens.
Les hoirs Mellet nous apprennent eux-mêmes
que Mre. Daumas inftruit de l'erreur, n'a
pas tardé de la corriger, en appliquant l'énonciation des dépens aux frais exécutifs; &amp; l'on
peut ajouter que cette application devroit
être ainfi entendue de droit.
» E.{prù de vexation, parce que Mre. Dau» mas a déclaré recours du rapport de co11o» cation, n'ayant pu dételminer les Eftima» tenrs à évaluer les biens des hoirs Mellet
» à un moindre prix. » Ici ces hoirs font
calomniateurs de mauvaife foi. Mre. Daumas
n'a

,.
17
11 a pOlllt recouru du rapport · il s'en ell l '
..\
. r
' i l (e..
p.artl: 1 y avol~ lait procéder par les Efrimateurs
l'leu.x, fans dlfcllter le tableau, &amp; fàns l'ab[tentlOll des modernes. Son rapport étoit nul
&amp; les hoirs attendoient que tout fût con[ommé
poUl: I.e faire cafler avec ce qui s'en feroit
enfulvl. M.re. Da:lmas a dû l.;s pré, enir. Cep.endant Il a falt des frais frufirés. Cette
Cll"Conftance rend fa poiition favorable' '1
Il
•
r" h
ea
tOUjOurs
lac eux de faire de fa . 1T~ s 'dé1..
marches pour une créance certaine contre
des débiteurs de mauvaife foi.
» Enfin, eJPrit de vexation, puifql1e Mre .
» Daumas a fait départir les Granon &amp; Jean
» Mille du droit -de rachat de leurs dettes
» dont il a rapporté ceffion de Madame d;» Valbell~, en même-temps que de celle
» d~s ~olrs Mellet. )) Ceci mérite quelque
expltcatlOn, &amp; va nous donner occaiion de
parler des nouvelles fins prifes par les hoirs.
Mre. Daumas rapporta ceffion le 8 Mars
17 82 de Maoame de Valbelle, non feulement de la dette des hoirs Mellet, mais encore de quatre autres dues par Antoine
Granon, Jean Mille, les hoirs de Roch Devolx &amp; ceux d'Honoré Devolx. Les hoirs
Mellet font les feuls débiteurs cédés contre
lefquels après pIns d'un an de patience, depuis la ceilion, il aie fallu en venir à des
exécutions.
Ils font les feuls auffi qui aient ofé demander le rachat, &amp; ils n'ont formé cette demande que lorfqu'ils ont prévu que les exécutions tendoient vers leur terme, &amp; pour

•

1

E

,.
\

�lB
en éloigner l'effet, comme le pratiquent tou~
jours les débiteurs fuyards.
En formant cette demande le 15 Oél:obre
17 84, ils conclurent au rachat, tan,t de leur
créal,ce que de toutes les autres cedées par
le même aél:e, fauf à eux d'en tenir compte,
le cas échéant, aux débiteurs cédés. Il n'a
pas été difficile de leur démontrer l'excès d.e
leur prétention. Le filence des autres débiteurs eût fllffit pour la repouffer en ce chef)
parce qu'en France nul ne plaide par Procureur, &amp; leur défaveu formel rendoit leur
prétention abfolument infoutenable.
Par de nouvelles fins au bas des dernie·
res obfervations des hoirs) ils réduifent leur
demande au rachat de la dette qui leur eft
perfonne11e, en rembourfant à Mre. Daumas ce qu'il a compté à Madame de Valbelle pour ce rachat, proportionnellement
au total des créances cédées, fuivant la liquidatloll qui en fera faite par le Procureur
de tour, &amp; condamnent MPe. Daumas à tous
les dépens.
Si ces nouvelles fins pouvoient mériter
quelque faveur, on ne fauroit croire qu'en
les adoptant, il ne fallût condamner les hoirs
Mellet aux dépens jufqu'au jour de la communication du Mémoire qui les contient. Ce
n'eH pas en effet ici une plus-pétition; les
hoirs Mellet n'ont pas demandé au delà de
ce qui leur étoit dû; ils ont eu la prétention d'exercer un droit qui ne leur compétoit pas; ils agiffoient' en même-temps, &amp;
de leur èhef, &amp; du chef des tiers dont ils

•

,

.
I9
n étolent &amp; ne pouvoient être, quant à ce .
Proc.ureurs. ~n fe condamnant fous d'!tt;
dermere q.u?lIté, il feroit jufte dans toutes
les fuppofulOns qu'ils fupportaffent les dé~~l~S ?'lllle demande dont ils reconnoiffent
1 lnJuftlce.
En abandonnant cette demande les h .
M
Il'
,OIrs
e et v.oudro~ent cependant tirer avantage
de~ motifs qUi les déterminent à la rétractatJ.On. Le défaveu des autres débiteurs cédés en eft la caufe; mais felon eux, Mre.
J?aun;as a féduit ce~. débiteurs; c'eft par
1 appat des fecour~ qu il leur a préfentés) qu'il
a obtenu le facnfice de leurs réclamations
&amp;. de ,leurs qroits, &amp; les palemens par eux
faIts 11 ont été que fiél:ifs.
Fiaifs! ce n'eft, de l'aveu des hoirs Melle,t, ni le paiemen~ fait en principal., &amp; interêts par les h04rs d'Honoré Devolx par
aél:e du 1 Oél:obre 1785, ni .celui fait par
ceux de Roch Devolx d'une année de
penfion, par atte du ~ Janvier 1786. Mais
celui fait par les Granon ne l'eft-il pas, puifque Mre. Daumas a prêté à Etienne &amp; Jofeph Granon, au premier 102 liv., &amp; au fecond 199? En faifant cette objeél:ion, les
hoirs Mellet auroient dû voir que ces aB:es
de prêt font antérieurs au premier pa·i ement
fait par les Granon; de maniere que Mre.
Daumas leur pl'êta, ~:uoiqu'..ils fuifent déja
l'eurs débiteurs. l.es aél:es de prêt font des
I7 Septembre &amp; 30 Novembre [785. Le
premier paiement eft du 30 Décembre fuivant. L'aél:e du 10 Mars précédent" qui les

•

1

�20

/

concerne n'efl: pas un paiement. C'eft une
ÏlH.lication' faire non par eux, mais à leur décharge par Jean-Baptiae Gregoire, &amp; hors
la préfence de Mre. Daumas. Il n'y a m~me
aucune comparaifon des fommes prêtées en
Septembre &amp; Novembre, &amp; de celle reçue
en Décembre. Les premieres font en total
de 301 li v. ; celle reçue eft de 4 2 liv. principal, &amp; S liv. 8 f. intér~ts.
.
Ce qui prouve toujours mleux la bonne
foi de Mye. Daumas à cet égard, c'eft le
prtt fait à Jean Mille , ~utre débiteur
cédé. Les hoirs Mellet l'obJeétent encore;
mais ne voient-ils pas que plus l'erreu: [e.
roit groffiere, plUi auffi la bonne fO.1 de
celui auquel on l'oppo[e comme un traIt ~e
iimulation eft démontrée. Si les prêts falts
,aux Granot), ou les paiemens qui les COll. cernent [ont frauduleux, Mre. Damnas e{}til tenu ~ne autre route envers Jean Mille?
au contraire c'eft toujours le même homme:
il avoit prê;e aux Granon, qui avoient be~
foin de quelque argent, avant qu~ ceUX-CL
.l'euffent payé, &amp; il n'en a reçu depUis 9u'une
très-petite [omme. Il prête de même ~ Jea~l
Mille, qui peu de jours auparav~nt lUi avo1t
payé ce qu'il lui devoit; il hu pr~~~ une
fomme plus forte, pre[que de moltlequ.e
celle qu'il avoit reçue, parce que ce déblteur lui témoigna que s'il avoit affez de l'argent, il feroit réparer une partie de fa maifon qui tomboit en ruine. Sur le tout, &amp;
les paiemens &amp; les prêts fe font par aétes
publics. Mre. Daumas ne craint pas la. lumlere.

2I

rniere ..Les hoi~s ont bien prévu que cette
feule clrconaance démontreroit la bonne foi
de leur Adverfàire. Qu'ont-il faits? Ils ont
ftlrpris un décret à la religion de la Cour
portant injonétion à deux Notaires de re:
mettre. les extraits des aétes de prêt, pour
pouvolr fuppofer le refus de ces Notaires.
Ce n'ea-Ià qu'une rufe &amp; une calomnie atroce
de leur part; ils ont obtenu le décret [ans
s'être auparavant préfentés chez les Notaires, &amp; avoir effuyé un refus de ~eur part.
Ils ne [auroient juftifier d'aucun refus verbal
n~ écrit de ces Notaires; ils n'ofent même
dire, dans leur Mémoire, que ces extraits
leur aient été refufés; ils ont fait fignifier
ce décret à un feul de ces Notaires, parce
qu'ils ont fu que l'autre n'avoit aucun de
ces aétes, ce qui prouve qu'ils ne s'étoient
pas préfel1tés chez lui avant de donner leur
requête en injonétion; enfin, l'autre Notaire
a bien fil leur répondre lors de la lignification
du décret, que jamais il n'avoit refufé ces
extraits. D'où vient donc cette procédure
atiffi inutile ql1'irréguliere? C'eft qu'il falloit
détruire l'idée de bonne foi ré[ultante de
la publicité des aétes , &amp; de l'e xpédition
volontaire des extraits; c'eft qu'il falloit
faire naître des occafions de calomnie contre Mre. Daumas, pour remplacer celles
fur le[quelles on étoit déja convaincu de
fauffeté.
Mais revenons à notre procès. Que prouvent les paie mens faits par les différens débiteurs cédés &amp; les atles de pret objeéèés?

•

}

1

,.

•

�22
Rien en faveur des hoirs, puifqu'il n'en peut
pas réfulter ql1e leur dette foit litigieufe. Ils
prouvent en faveur de Mre. Daumas, que les
autres débiteurs qui étoient libres &amp; qui avoient
leurs confeils , ont cru qu'ils ne feroient jamais
recus au rachat. Cependant, combien une
paJreille prétention élevée par ces débiteurs
eût été plus favorable que celle des h~ir.s Mellet, qui, à l'injuftice de la demande, JOIgnent:
la défaveur qui accompagne toujours des débitel1r\s fuyards &amp; de mauvaife foi!
Nous ne faurions en effet mieux terminer
notre défenfe qu'en faifant connoître ces hoirs.
Débiteurs depuis 174 ~ ,d'un capital payable en
174 8 , ils avoient toujours laiffé arrérager les
peniions, n'avoient fait que de légers paiemens, &amp; avoient forcé Madame de Valbelle
à les faire affigner le 9 Février 1762. Cette
affignation amena, de leur part, le paiement
du 15 Mars même année, lors duquel le capital fllt réduit à ~ 79 1. 17 f. 6 d. Mais elle ne les
corrigea pas. Toujours débiteurs de mauvaife
volonté, ils achetoient différentes propriétés,
comme nous l'avons prouvé au procès, fans
qu'on y aie répondu, tandis qu'ils fe laiffoient
arrérager envers Madame de Valbelle. En
1775 , nouvelles pourfuites de la part de c~tte
Dame. En 1778, Jugement de condamnatIon.
En 1779, affignation en taxe. Depuis la ceffion, qui eU du 8 Mars 1782, Mre. Daumas
patiente auffi; ce n'eft que plus d'une année
après, &amp; le 26 Avril 1783 , qu'il fit faire aux
hoirs Mellet un premier commandement de
payer. Les procédures fe poùrfuivent jufqu'an

t~~t

mois d'Oélobre 1784:
eft à la veille d'étre
confommé , &amp; c'eft alors que les hoirs Mellet
fufpendent tOut, font diverfion à tout par
une demande en rachat.
Ofent-ils bien, en cet état, réclamer la
faveur de la Loi? Ne font-ils pas des débiteurs ~l1~ards, ~es débiteurs défefpérés , de
ces debaeurs qUl cherchent une derniere reffource , bien moins, p~l1r fe fouftraire au paiement, que pour elolgner des exécutions légitimes? Ce délai qu'ils ont apporté à leur
demande en rachat, fert encore à repouffer
cette . demande. Les adions en rachat &amp; en
:etralt ont un terme, parce qu'il n'eft pas
Juil:e qu'un particulier foit toujours incertain
fur des droits nouvellement acquis. Le iilence
du débiteur cédé lors de la lignification de la
ceffion 1 doit en être coniidéré comme une
approbation tacite, &amp; s'oppofer au rachat
demandé poHérieurement. Les hoirs Mellet
ont contr'eux, fous ce rapport, un iilence
de dix-huit mois.
Il ne nous refie plus qu'à prouver que ces
hoirs font calomniateurs. Leur premier Mémoire n'eil: qu'un tiffu d'injures atroces, &amp;
qui :xcitent nécetrairement l'i.ndignation. On
y obJe8-e à Mre. Daumas d'avoir acheté une
créance litigieufe pour vexer les hoirs Mellet;
de n'avoir pas fuivi envers eux les exemples
de patience de Madame de Valbelle; d'avoir
attendu la mort de cette Dame pour preffer
des exécutions qu'il n'ofoit faire de fon vivant; d'avoir hâté ces exécmions; d'avoir

•

1

1

�,

24
la dureté au point d'y

!

\

\
\

1
1

potté l'indécence Ef
fàire procéder le Jour même de la mort de
Mellet; enfin, d'avoir toujours été inébranlable à confentir à un ~rbitrage.
Mre. Daumas a répondu à ces détraétions
par la communication des pieces deHru&amp;ives
des faits calomnieux; il a prouvé que les hoirs
Mellet avoient toujours été mauvais payeurs;
que leur créance n'dl: pas la feule que Madame de Valbelle lui aie cédée; que [euls
cependant ils fe [ont expofés à des exécutions';
que Madame de Valbelle avoit été obligée
de procéder judiciairement contr'eux e111762,
1775 , 177 8 &amp; 1779; que cette Darne étqit
encore vinnte lorfqu'après la ceffiol1 Mre.
Danmas commença [es pourfuites; qu'avant
de les commencer il patienta treize mois ;
qu'il n'y fit pas procéder le jour de la mort
de Mellet pere ; qu'il n'en pourfuivit même
pas les hoirs après cette mort , mais feulement le fequeftre établi, &amp; qu'il étoit abfent
le jour du premier commandement fait à ce
fequeftre depuis le décès; enfin qu'il avoit
confenti à un compromis avec les hoirs , &amp;
qu'il était lui-même venu en cette ville au
temps fixé par le compromis, [.'1ns que les
hoirs Mellet euirent daigné s'y rendre.
A ces faits prouvés au procès, les hoirs
Mellet n'ont rien répondu. Leur {jlence les
convain&amp; de calomnie. C'eft cependant à la
faveur des fuppofitions contraires, que, dans
ce même Mémoire, ils ont ofé crier à l'efprit
d'intrigue , au deffein de vexer , à l'aveuglement de la cupidité, à l'indécence, à la dureté;
ils

ils

r
1. 5
aCCUlent
un
Prêtre
de cruauc.t~, de fi.can.
d 1
a e " ,de comravemion aux loix cano niques
&amp;. h'
clvz!es, de vexation
de parr.lon de s ' en''JJ'

nc lr aux dépens de la veuve &amp; d l'
! l'
d' bl'
e orp le ln ,
ou l de tous fis devoirs; ils le repréfenrent
comme bravant la vengeance célefle.

~r~. Daumas a demandé le biffement de
ce.s lIlJures; la fauffeté des faits l'y autorifOlt; le,s expreffions rendoient cette demande
nécefralre ; fOI1 caraétere &amp; la modératioll q .
d'
.
tH
Olt t?u)ours l'accompagner lui en faifoient un
deVOIr.
Cependant .les hoirs ne fe démentent pas.
Ils font convamcus de calomnie n'importe'
fi les faits ne [ont pas à leur libe'né ils fau~
ront bien s'en prévaloir [ur le choi~ des expreffions; de nouvelles inculpations de dureté &amp; d'~vidité font répétées plu{jeurs fois
aux premIeres pages de leurs dernieres Obfervations. Mre. Daumas y efl: traité de Né ..
gociaru, de Maquignon, de Fermier. On l'y
accufe de fréquenter les foires &amp; marchés
de f?rêter de l'argent &amp; des grains, d'avoi;
plufIeurs procès, &amp; notamment avec le Seigneur de Sainte-Tulle, dont il fraude les
droùs.

Ainfi rien ne peut arrêter l'intempérance
des termes des hoirs Mellet. Une convi&amp;ion
précédente ne les corrige pas pour l'avenir.
Leurs injures doivent toutes fubir Je m~me
fort. Mre. Daumas ampliera, pour celles contenues dans les dernieres Obfervations, les
fins de fa requête en biffement. Au fonds ,
elles ne font que la répétition des autres;
G

1
&lt;.

1

1

1

�2.6

.

&amp; M,.e, Daumas y avoit déja répondu d'a-

vance dans le premier Mémoire imprimé, Il
y avoit obfervé q~l'il eil: .a~jourd'hui ,le chef
de fa famille; qu'Il admll11il:re les bIens de
fes neveux, &amp; que les L~ix d~vines &amp; humaines lui en font un dev01r, SI par rapport
à cette adminiil:ration il paroît aux foires de
Manofque, d'où Sainte:~ulle n'eil: ~as,éloigné
d'une lieue, &amp; quelquefoIs les fa~edls, Jo~r; de
marché à ladite Ville, ç'eil: qU'lI eft oblIge de
vendre les denrées de fes neveux; c'eft que
fon frere étant mort chargé de pluiieurs fermei
eonfidérables, dont quelques-unes commençoient à peine d'avoir cours: &amp; d'autres n'étoient même pas commencees lors de fon
décès, Mre. Daumas profite du concours des
perfonnes qu',attirent c~s foires &amp; ces marchés, pour faIre les affaIres ,~e ce~ fe:mes, 8{
pour voir les perfonnes qu Il eft mtereffé de
voir à cet égard. Mais les hoirs Mellet ne
prouveroient jamais qu'il achete des de~ré~s
ni des beftiaux pour les revendre. JamaIS ~ls
ne prouveroient les prêts profitables dont lis
l'accufent. Le caraB:ere de Mre. Daumas, fa
conduite &amp; fa probité avouée dan~ t~:)Ute, la
contrée &amp; l'amitié des perfonnes dIil:mguees
qui veul~nt bien l'en honorer, repoufferoient
cette injure. S'il agit, s'il tontraB:e , s'il,plaide,
c'eft pour fes neveux; c'ei~ pour des enfans
orphelins auxquels il doit feco~rs &amp; protection. Il plaide contre fon Seigneur : Mre.
Daumas avoit prévenu les hoirs Mellet fur
cette inculpation. JI avoit dit, pag. I? de fon
Mémoire, qu'il avoit le malheur d'aVOIr quatre

27

procès contre :e ~eign~ur; ~is il avoit ajouté,
que tous quat! e Ils lU! aVOIent été intenté .
'1 ' .
s,
q~e dans tous 1 etolt défendeur ... S'il eil: à ce
fUJet, quelque reproche à faire, ce n'eil: donc
pas. a Mre. Daumas qu'il faut l'adreffer. Il
plalde
. .
. cl . con-tre
(' Me. Robert , parce que cel UI-CI
1UI Olt plu leurs années d'arréraO'es de p
,b
en.
. 1
.
fiIOn d'.un capita
de 500 ltv. qUI lui fut cédé
fur ledIt Me. Robert pour pareille [omme du
confentement de ce dernier, Mre. Daum~s a
obt~nu une Sentence COntre ce débiteur. Il
plaIde contr~ le ~ur~ de. Sainte-Tulle, parce
qlle ce Cure lU! doit encore fa portion des
fondations pour le Service fait durant quatn~.
années par Mre. Daum:ls) comme SeCOndaire
dans la Paroiffe. Jamais il n'a plaidé avec
Jean-Honoré Julien.
.l':1re. Daumas fraude les droits du Seigneur.
FUllffons notre defenfe en répondant à cette
calomnie. Les hoirs Mellet font-ils caufe com~
mune avec ce Seigneur, pour fe permettre un
pareil reproche? Mre. Daumas défend contre
quatr~ procès que lui. a i?tenté le Seigneur
de Samte-Tulle. Celul qu on veut lui repro.
cher cft des plus injuil:es. Mre. Daumas poffede p)u{ieurs propriétés dans le terroir de
Corbieres, joignant celui de Sainte-Tulle. Il de.
manda aux ColleB:eurs de la dîme &amp; de la tafque
de Corbieres la permiffion de faire porter les
gerbes fur l'aire du Prieuré de Sainte-Tulle,
comme étant plus à portée de les y faire fouler.
Il en inftruifit en même-temps les Colletleurs
de Sainte - Tulle. C'eft cependant fur ces
gerbes que le Seigneur demande la tafque,

!.
1\

1
t·

,
\

�z8
comme Ii les fruits oe Corbieres lui devoient
ce droit. Une Sentence refpeaivement confentie foumet Mre. Daumas à prouver le
fait ci-oeffns, &amp; il va bientôt en remplir la
preuve, à laquelle il joindra les oéclarations
des paiemens de la dîme &amp; de la tafque à
Corbie res , où ces droits font plus forts qu'à
Sainte-Tulle.
Telle eH: la fraude que les hoirs Mellet fe
permettent bien inutilement pour eux d'imputer à Mre. Daumas. Cette injure fubira le
fort de tontes les autres, &amp; la Cour indignée
de la témérité de ces Adverfaires , en regardera le biflèment comme la moindre répara~
tion, en même-temps qu'elle condamnera
leur demande comme la derniere reiTource
de débiteurs fuyards &amp; de mauvaife foi.

,
\

•
f

,

CONCL UD comme au procès) &amp; en outre
à l'ampliation des fins de la requête en biffement du 8 Février 1786, aux termes injurieux inférés dans les Obfervations imprimées
des hoirs Mellet, communiquées le 6 Mai
fuivant, avec plus grands dépens, &amp; pertinemment.

,
,

-

~ UJ-' i~':'--: DAUMAS, Prétre.

1)'66. cz;w.i"' ~vr'" ~

•

':....,,~f~~r ~ BOUTEILLE fils, Avocat.
.. , J1-=\&gt; ' ~ ~~

"""- ,
_ ,_...

DARBAUD, Procureur.

Monfieur DE BALLON, .Commiffaire fubrogé .

)

�1) 7f,D"
v'

.

2~ L~kD&lt;/

L

4r t" .

'v,

IA~-

•

�t

}

~

•

• t

•

•

�--.- '"

_..
1

,

)

"

.

~

•

. ..

t"

•

#'

•

..
•

......

•

-.

,

..

~

,

.1

•

.. •"

•

1

��\,

.......

fr i1'
~. .

c-..JV .,

~

J

1

"

•

~~

t

.......

0

i

)9

,

•

..-

(

--

C

~
• •: ..~
~..:..-

_

-;'J

~

ç

ft (;

~~

~

if"

a.,..

tr

l '

1

j{;j

V/
1 1

-

f~,'

~ ~ !.. _

&gt;:JI

~

,

t

t,

.

~

,

t-

NI

i..

"

~

•

.

.....

".-.

1...

=- '

•

~ _~

'T

r

-

tmw.....

~-....

_

-

-

"'..

. - -......-.

--

--=~'~._. ~
' ..

~
-=0.

...

•

-!'

..,:; _ -

...... ,.
--

-----l..:...-_ ..--.;e

. ~ -:".-~,~
~

-=~---~

_

. - ~___
_t

1

FfF

1.

" Ù:Jm

7

_

~

i,

_

~
~,

fJ

r.
è,.. ~

~

tr .cr. t

, '~.

~

,---

1--.,

~

l

p ~

':'l

..

w
.,

~

...

•

iO ") '-(
~-

~~..--

~

.

1

_

-

... ,.,..,.;
~

{

"
_

1

il

~ ~
~.c' A" ~

+

~I ~

-

'f'

N. t9

..1 ,
1

"'

'i

~, ~.

~~.

r t' ~ '.

:)a

-!
~

Û

~ ~

.,.,. ....---~. • . - -- ---.

~

1 \

r

.,p

~

r

'

f ~ p' 1 t
r ~. r~ ~ i~ ,~j»
~ s ~ "'
~ 1
.

•

r ~~! 1:~ t . ~I ~. ~
,Jo,

~-

· ~

r

'r'

"f f

t , ......

rr ~"f
p l
't

~ 1\

'i \
'tJ. c;;',

'.

'"

--~

~ , t·

~

l~

-1:

~ _

!."~,' ~~ ~

~ ,,~~
~ 1

-........s

_

)~). J ~

t· . t- t

~r1

C

t)

r
.J./

~,

~ ~.

~' ~' ~ , ~

f;

5.. \)

"fi

•

- ' - - - ~ "••~7!' "

~'J ,t t ~ f~i'\ t; ~ 1. t ~ ~

t'"- é

•."

t ' .

~

~

9

r . ,'

&lt; L

~

r ?~ '(

-'

~ ~

Ù~

t

~.
~

r~

1:"

~

r-

,~ _

~ ~~: ~ ' ?,"'t~~ ~~

.

d

'0

)

~ ~ {~ J

~:...r ~_ !II .

T

l-Q

f

~.
t

,} ~

t

$~'

~

-\.~

t Y.

~

&gt;" ,

,~t~)t~,

k

À

~ ~~ ~ ~ ~ i AI

t sr , ,

l'

_

t'

1

"

;P.~~.

~,...

'

l'

&lt;

C

, r-:-

i...... r;;

~,

~' ~c.J ~ ~~, ~! 'l1~
YJ
~

~

...1 ç"~

re}

'0.

#

~,

•

r P1.1' ~~ J ~ r)1 t ;- ~ b r ~; )'* .' ; r)' ;1

- t.

~ t

?"- ,, S

.;.~,
f {.,..

~

r&gt;.~~

,·tj

~ ,

c,J

~

~

~

•

JO

&lt;&gt;t .

-~;!

11'
....j~

' e l ' • '"'

Ji'

'

..

~ ~ ~

' ~;

,c;"-., . -""&lt;

-~ ~~ ...... _- .....~~
...",..~ -,,,...
----=:":_
",~ ,

_

~

./
• •

.

t1 ~ ~ ~ ,:'"

\ IJ'{'

t

l

,

,

•

,..,"

-

~~

.

f~~ .

~

. . . ._ f '. .

l

~

~- ~ ~ ~ ~--.l.'i tt

r"

, .

.

•

•

,r

•

�'l~/"'; (V:;D /)«6
0-'"'-""-cr(
\

• •

,

·•

,~

/1 ' j li(

•

•

•.
•.

•

l

•

•

1

.. .

1

1

1
1

•

..

..
•

-

Il

•

..

•

·.
.,

•

•

,

•

•
•

•

•

...

.•

. - ••

•
•

.•
•

"-

..

•

."

.•

. ,

·

•

-

•

~ ~

"

•

,

..

. .'

!

•

,

••

,•

•

•

•

\
,

..

•

,

•

,

•

., '

.

,

. . .•.

.. ......

..

..
..

.

~

. .. ,

•

~~f" Â' J'f(~. Cf

"

.-

-•

-'

�-

(

J

-.

\

,1

l

J

•

,

.-

--

)

\

-,
,

.

,
..

/'

�•

. .... .-. .

1
•

N"~--'IU"'~~~ (~t !k..l~"c~ ~ ~Cl ~ V&lt;1l"""""''''10 a.......... .~';; J....... ...
. t..r ",.;.r~ ,k{ Fr: ,
.....~ 0 - - ......,..,..p T. '-

'~~~~&lt;c.....,
•

~
~....

~;;t
_....,,~_·~N~,. ~

•

(,..,

~

~
.

~L ' &lt;-r&lt;--( ~

""-1lrM.V-v I • ...\.)lu..-..~'--'~....:·

....,.,.-

~ t~"'" 'û'~ -

~.

l- .......Ckz.. ~ 6-,:"""' ___'-I ~---

~ ofl.o.;.uIp..;·èJ::::,t'~ ':" ( ,~ : ~~r.--_.

,

" ?-.,.-f r=~~"Jl.-:J&lt;.( .io.' " "''1 ~_~~....,'l-&lt;
~;.
îl.~ ~~""è--~-Ù9 r·
...,,,
c.. ~ t.J.._~/"
,
~ (.f,o.l~;;;::'~~

i:' 1..e--~.t-v

f'1-...(~r;,.1 ~~

• t;,

'!ï~r:V I~';'"

~ ~Jy.

v c•.-t;:;3 ~

,

t';c
la- 'r-..

o~~~.8 ~~.("'~floJ ( '; , ;ç,. &amp;" WHv:J ...(
X'....,Jb/i~StÇl., (tù&gt;v-A1 .~)(...., ~ -m-r{~J ~C~,"

~r.:v ~

1

,.

�r

-

'

.-- ".--

. .

.. .

.

-

\

".

.... .....

�\.

.

J

1

-_.
1

..
-

�r

1
(

--

�.'

,
~

(,-""t~Jit)~k~+_~•. ' Tj14~/~ ~

.t".1

$)

.'

.'~"....r.::::~rt..;/""", ~ \} tr-....-,/ 0 (. ~, ~ ( ~/A.'- ~~ t&gt;-v,,,,,.,.&gt;AOil....'

~ t.,-v' ~~-,,...,.,-' I~ ~ l

'

••

.'

.

1
(

-

•
•
•

..

••

1

�........

-

•

,

•
f'

• .

-~- --

-

•

&gt;

•
t

l t ~ . ~ .~ ,

~ ~1.

~

Il
r f i,fJ!
, J O--:- '

r
f

1

,

j(

'-9

c.

~

-

.........

~

,- _~_
c.~"'-- '--:""' _ _

1

~'", =1.;(]'I:' [ ,
, f
t r~ ~ f ~ ?
\ r fnf , ê.D ~

!l w ~t
kl' ln ~ ~

f~ N:!·r ~. :: ~ i. ~
f. .

r,.:
1 1

:~,

r

,

~

~

-

]- ~ f

.:

~

-~r~rr~~\,~~f}

,

~.

..... .j

~

.1

,

•

.",f(î k'-

l'r,t~· . ~j

-

.~

•

t

.

-0\
, .

,

•.•

,•

~t ~ ~

.'

~.-"

...

~

.~~~

~!.

li

~']

ff

t

,",--,

.....

J4'~}

,t'

,.

'1

U

t:: ri"

-...

,L l:'
-, ~ ~

r\

r
t
1, f . fl

~ .

,~~ r-~ r!. {I:' t

,....

n
~
~ ~)

. . ,.

'{ l'

Ibl'

d

..

1&gt;

t-1y

..

1"+! t,
~l
t ~ ~J ~ . I ~
~f
. ~.1 l{l' , .
GtJb r~ 11'1, f l ~ f1~~ t't~

~~.

~.r,t. {J ~ \ ·..~ r ~

C'

A

.r ~ ~ t\1t

;a •

J' .1. t wr f ~ t:{ ~ }1r~r .~ rJt'-l 1 ~ t s. , ,
,,~,
Ho J L .•,.", t~
.~ U' ~ . , ~ Y... ;:: "'"', ,'{ t! t 1 .. \ t 1"1'Jll ~\)·.' il ll.X} "

p

ç

... - ~----L' ~---r"
~~~ . ...;"
r

'. f

,~

t •

.,, •
• . ..
i
".

'

.

•

..

'v--

'-

~f , ~ ,:, ~ -"~' t ~
t" ~ ~
~ ~=i fi-. l~, ~l t~ ~. e ~ l • ~~ ~ ~~~t ~ ~!r t· ~~~ W~ r t t ~ t 1 ~

, t ~. - ~.

~'t~ft-r ' ï~r ~~ ~

i

""""-"

" ' - #:: .... "

,\

.

•

.
'

�i

~-.

~

M

"

~l~

J"
lM

-.

- - j1I

r

iIh=

1

..
_,
f

b
)

~

. li

1~

&gt;7

t~
~~

--.

... -

.

;~

•

oJ

,

Co

•

,

~

~

'l"

,"- ~. ~ cIv

~~ f~.,

,,~ ~ r

~~
~it. ~

~v r' },
e:l•

' .6

''1'-

t~.i
t? ~fJ

r V1~'

f! 11 .

~

l

-

l tJ

r - r;

~.

t ~. ~ t .

L

- - .:: ...~ ~-,
~-~:'--._-'''''''''' -.

:: .... -...

1:

1"

'?

~

,0

~

~

~~

.

,•

t

~

pt

r· b t,':;)~l t.f

IV

,

t, ~

~

. ri ~ ~

~, r

,t

{

{t

~

•

t

,

t
.-

'::- -

;iJ

~

..

--

r---" ... ~

~ ~

c.

~ ,_s

,

_

.

1

. ' •

t

~~

c-..
~ ' . .,

il ~, M ~

.~

,1

'-E_

J

~~-

...

,1

Ji ri r, ) r-)jl';; t'~~.

~

...fr î

t

1~

9,.

•

•

~

h' 1
t '\

;

~

l' E?

~

;:r /,? ~ -&lt; ~
S-: i i' t.

~ ~

'-1~ ~ ~~!r ~,-~~~ J~/ r '

I.J

"

" ~, "~ . ~ ~ -,- ,-,
;; w ~.t' H f r ~ !:'u ~ 1"i
~f
~ k~ '}~ ~ ~ ~ . l "

ij

~ .

'

~ ~~

r; ..l ~ 4, ~~

;'l..

r

_ ,;....c::,..

19

~~

'1.

~~ t t ) f
ILH ~

r ~l -; ~

' "t 1 ~ ~

t

"i. d'.

~ rI ~. H~ ~ .LP~ ~
~ -:='";:-::-:,,-;:;
--~
..
c.....·
'-

1 ri;' q

ç

N :l W',

"' .1

t

.

1.. - '

ft
' .~
~.J ~ ~ J

t'
p

l

l.

~ ~-

~ ~ li, ~ ~- L~ ~
. .", f '

f

Q

't

\ .t·~

~-

r

"'"t

i.

~~ .~
~l ~1 rt ~1~ ,Jl ~'r
r
t
"f
i
·
~~.
!
~
~
~.
~
1. cf\ t . ~
'éP ~ ~ 1- ~, ~ ?- ::J , \4 l''' if
tI ,}

f'

)

......f

1 {., , t

L

~

~,

!

'O'~

iY' ~ ~

.

~,

._

~,

.

t.
r
S'
~
~
f'~
1~ ! t ~ 11.~
t .~ .. ~, . tf

~

~

r rt~. '\'~

l~'

.:-IT 1lt !

i2~

~ tt f ~ ~ ~~ "Ir ~'-&lt;~

ç

,~~

&lt;&gt;,

t'

\

~t(ZJ~ ' ~
f
~ t f,j ç/ {... \ tI~}
e t
(j

(f~"

~

~ r1~' t ~ l, tt~ D'~
Ip t l ~ ~.
~
~
.

';:-.

lt,
~~J

f

t:~~~,.. d~

...

••

l ·~ 'ht.) ~~rc{t
i~ ~
~ ~ r~-. fin.
~
l·'c-:-:!
v' ~~
.h
~ ) ,

~

~ ~-,~

'.
. ~ ~~~y&gt;-s.:. r...;r('~~.1:'~ '
l
~.. , {.Ir.r::rl
1.~' ri -{.J;~ !.y cf~ E.t ~ (' ~ f'~ ~'&lt;~
~s. ,~......

.~

1

. ~
..

_

�.

--

1

1

t·

,

�,

--

.

�~

,

.

_A

.

_

_

r.

&lt;

f -

---

__

-- -

...e . ~_..s-\~

,

~

~,

~-L... '

.r:---""

--

r~·".,.-~~

.....

-

~~

. ~ -.

:1

• ; ,

.

-.....,.-...-:

_

--:_

__ ~
'*"~ ,

~".

~.J.

.

f

ob t

)

'l..' ~

t.

~

~, .

l'

t ~ r tt )
&gt;

,\

r.

.~ c
r r 'r

f'

~ ~

-l;

t

. ~

,."

.

~ f.
~l
~ ~

.L: i. li

~ f f:tJ

t' ~. .t-

•

t.

~

i
•

h

i'.

\'

n

çt.

l ~'

..o

f

7

J .t)

•

t~

.,

'

~~~

t,

,.

,,-

~ 1

"n'

, , - 1

~,

.~ ~

f1 ~r

~

'f ~
f I Cl

~1

-r. ; ~
..."., ~ "' 1
-

~ ~J -;(

l
t~ .
~~ ~K

,

•

f_~
~
' ~ ~ €}

~

~~r

! t

\
Y t !-' ~ \ ~
H ~

t ':\ ; i ~~t ll~

~.

'--.

~ ~~

~\

f' :\

~

'-1

,t
1~·

~ ~f

(::(j

;

t . (. ~.~ t 't-~

~~

5' ~

~ .

l'

t

~~.

.t ' .

t
\P. . l te ~
~ ~1 ~ ~ \ ~ ~ '\ ~ ~ l

, :

J ~ -.Y.!
t r c. ç ~

-_ L..........:r '

r

~

~

&lt;

'f, tl .t\

n

t~ ~ ~l

-.

~-~

~~-t

~. , ~,~1::r)1
1 J~ f.

t!,., ....."

~

~

~

-

'

~ ~ r
1 l:: ,

~ ~...

r,

i:t 1"

f ..

~ ,t~J
~
~.

~

,Î.Op ~

"-f

,

--__..-

" .'-...

. f "'~- ~~~. f l
" ~. if , ~ ~
1 p il! 3 î y

•

•

--

t"fi

~

r

1•

J

\ .

t

�•
/

•

&lt;, ')

J1

•

.

•

•

b...,..-b
I} [5'6 .
,

-....:;x"

. ~.

.' .- -

-J'

"-

~

•• •

..

,

- .. .-.

.'

•

,...

.....•

•

.,

",

....

,

-"

,

,

.

,

�•

-

/.

,,'

1

1

1

............

1

.-

f

•

1

.-

1

/

-

•

.- • •

..

l

•

t

J

'.

• r

�•

(

\

,

1

1
.,

,..

, f"

f )

/

/

.....

"

""'-"- '

}
•

•
•

~-

. -"

....

~

�..,

�1

J
...... .

'- "

1

- ._ ~#. ~

1

•

��,r

1

~~

.. ,..

~ ~~: '~'

J

(,

\

•,

1

.....,
/

�·f

,

.

•

•

.

.

1

,1

.'

...

"

•

•fi

:. l
d

•

'

~I
i,

,

·•

•

•,

t
t

~ ~~tf'O"Ù~t VJ-'-+~
~--I""'-"? 6~"''''·(U..."~~

~.vw:.(_~ ~r-INAJ~ ,~..:&gt;~~

.......

-~.~• -.Jo' V'j

fO......{..&amp;

(,..,..u...::\t"

;

•

-

,

.

1 •

-

•
'.

.

;
{

r
~

1
~,-

1.

f
f
/ f,

.

, IL'

.

l

•

.

,
~,

\t
,,

~

1

�•

.

,-

"

•

�•

J

• r
,

(

~,

, f
, "f,

l

.
'

(

"

~'"

~~­

~~) v'J&gt;J(/

..

�•

)

1

�\
' ---'" ....
""/ '&lt;;/,"
" &gt;/

," J"~

_

;'6

/

'lj

,.,./

.""t

_ " ,!/ / .

"~71"(,"/' ".TU"
6/T

"-4'7/

/'''/'

" 7

-7/.7

,~. 6 "".'.r...,/,'~,T/ ",,,~"&gt;J 77.;J/OT/
/ /

"/'J

",.~fl
. , ",t.,,/-}.,n~,N
,"
/

1-?,,':'1
'"

"Cl .;//;7 /J

.4

/

/

4&gt;y

rf

' ''~n.!''{J

/J

j

. 1&gt; .~ ..,

7IÎ,"P)-"!J- 'L/7I:&gt;(

'9L ",

./. "

1

I..''l

"
/.,//,,;u!//;
)

7" 1 / I Q

~. ~
': / '

~ . .,,,ç,..,,

......

11I"'.'/~ ;IL. ~"I-f!,l.

9fl

"A

' ......, ..

---T'~'&lt;I4,,~:&gt;.,/J/h~p p,t J"?'''f.'e..J''~··''Ih 'z
_//
'~/"{ '''(J
-''''''''Y 7U,,;,,~17 y (;':1(/ ~ "f'2J(/
.
~.;

.

'Lll

J7.1/b

AJ

.--:;/,;PJ

,.".uv

_nIt ~~."L/,1~
l ,,;";;
7~ i V/J !i:l
~

7'C,"

-#76.7/l

L - ' .II(O~J
SU'

/.1/?ï7/;'''''''' -

__0/'.-'/;;:1/7
------------..:.---7-r(-----.... /,.......,,~,,/.VI//.7 ~~"~7U~

T

":
....
(~"Oh::'
1(.,~,/'nJ.;:,/~
).(.
U
/

~/

/'

~"""P""!I
0.1.'19
lit
~
.

IF

tt7/"'~ ~//'T/"/

t7

oulJ /

9"

""!p-'#lIJ~
"/

( · 9 · w ;nj
"'/J~7

-L-,,(1
/'

•' /

/ TT

1/

'',,/--J1.'/'-!../-.'Z/J- ' /

"-,,,.,/(7
/,'/
•",
..."&gt;//J

'/ '

.J '&lt;&gt;C

~ ""''')4',1 ""0""".1'''//

?-&lt;::,

.,. 1.'1."éJ

.;J /

..

7f'&lt;:'/'~ 1..;J.r'~

... -&lt;7""/ '
//
,
z,vuJ
/ '

/'

r.

~,?/";I7..J

':J

""p~O
/ ./!::? '1J/' ''7
71//"!""&lt;CJ
l 'L'" ' /,

"6 .. ,t",/,/ :;'.";,!

/'

-...u&gt;.&lt;/.'/.,#,./,~ ,,/./;o"~H ,1T/(/~" ,.
.:)'"',.",,/ n7~/'7/. . / " ' / ;Tl/ :7.4,'/(7"/'&gt;/''''..7

,/ ,7. L..'" rt:T'&gt;r"'/"7' /

"'(, N ' 4

' ., (7;

_/

. .,....",.~./.,.l/

~ -;,rH,/n'?7J'!?J4
.&lt;.,.,,u

~-,,"'~l.V

/:,1 .' .,.,,,

,

.'I,?

;h.

•

~'''P&gt;7 Z"'iJj 7H~"'.I"IJ.J('
" 7~ -'5 p.'/.W:~ :;; p,.-I .,,-,~ Gn~~ 6 c1u~ ;/ '.'" / x"".'JjIlJ j/
-'-'-&gt;fl.&gt;c r.P,u
~Z/:''l 7"/7.J 1-.,.,/",:/" -J.'LD /'Y ~".'''.l/I(:IJG ry
"7

__ "./V-/.6';/

'-...J' ..--- -

r

..,

""

L&gt;'

/

7;';

/

7

7f

&lt;//

J

r .... "//.'V/

1

,,,,It

07&lt;»:"""V#7/

/nnz,pY':;I

",(,"/'':!%//.'~/ r =7~"'·"Y~
: //',".,/,47.14./",/1'&gt;(6

""/{l

~'i1,'j'

1""'-6 j'V'l//",C

/-?/'~"'/' ~7 [/'I7j'I-;7.//"./'1/

U' ' .I''«'&gt;7/7/~?..L!''-' /?7n.w/."/"~../J 77"?/:l'~6
~~~, (,,7/7"'''/
,~/
;)7/;: ~-.7
7!g:!,,,h,,I? 6
.
'
;;r'/
-'
,
;o7/.JJ

n

..

-7 T4"

:7/'J!'7 1,,'11#

-'7 " '-9,,,7.1 /.,,,,.'/

~b'f'7(

uh

.,,"

&lt;;:: /"77 ./

/. 'k_

/"'7"

~(&gt;

.,.r"7-'''1!"h

7.~

7 77;'

'
J
. ~//n" " " f

7
:.f',Tny

~ o~ "",,//~b7

~ /_7~-() -+&lt;T.&lt;&gt; 0/
" (0

/J/.#'

._;::;

_

•

7/S

'

/~

_""fi

.f :,.?'-

.. ....,'.r!/&lt;'/./"tY

"C

'5'"

,,'

;i' : :V.-'l ;pj7~7 _"J"~

,q//,~2~.,v2TJ

.' " &lt;!...!/ 'ij~/61// /

1'.",,,,,:/

...."

V

64n.1I-

t//.'
JJ7/
/1

j)

1

J(J

~/.-;]

! "-r

/-716 /7'/.r:l!' -+.1 I7I.'-IC#,o--;''y

'.t:.77.J7I./tf'~~,,,~/77./O&gt;.7
/' - J7
./ ./

J

.-::;1

'/'

&lt;-Vi!

' IF?

v:,';J

:)7/

'2?

-l("J'~"~'/:r7..../f&gt;

u"

/~

':1/":'.6' '

.'

&gt;YU""7Zn
V

•

il)
/

"7(!

(/.,

~ ~;Juu "7 ~ 0

~'./' -T.'~4't7/

J/r/"/"'/ ,,&lt;.".,/,,4

e'"

r'~J~, L#'7'-y ~J

. - ---'''(;' "r!(/.#iJ e.. ~ ln"}

e ~ Y77~7 ~""T;' ~NI"::7'~/

""9"&lt;7.7

)f ' ; /

.;r7J./",A4/.?/'Z/

".Ir ~"I'~/1Gv

~ ~""/.9

.... .,7"..

.;ICf

#.Î

.'//((V'

..

~~7

"'-07

",,,,nl- /

z&gt;ff~

~r&gt;,/,.-&lt;7ô&gt;~:-/n ~"""(/_7'n/
r

//7,.711/

.//;:J

~/ 7G r.e.... ' ~?-O,.,(,/{/J~'v~/·/ 1""'6 n4 __~:/'J

/-... . ,.~.(; "')""--~.r'7.//...vv

.... &lt;,t.y.'u,

~..7

?l

1" J

..:&gt;t:?

'2/.' ,,,;2,/,,

.:;.,/.0

/,u.,v/7
.... , " /

~''''.7 '

••

ir'/un/7

,"II

"'I;!' /'

•

:J..;.fLJ';Lr? /;11.;/ "/
/? .1, '

""''':&gt;ff''7-.,

•

1

?:lv./ ;,,,f,j /''It!

.oN

/ /"/./ 7 1,/"/""/ ""D#"f

liJ

U
r7

I.J

v/.DHZ ;YO"',C "'?'-7-?7f./ ''';/' .r,.n?"i&gt;~'lI V
/.,:,h r'"",f;! &gt;~?/{ 'LQ/r/.&lt;C/';/ &lt;prh /''''47 iJ/_'

"}.fl" / " / ; / .. , ••

r.&lt;.,n •

.7

v

0

-/,/O'[Q -,1'-7,/J,'.17 / '

/., .., .. ~ ilrr7 .7o/
.,a'-" ~4l'

f~./

".1

;,- ~.}

~

':'J/ .7.;7

ùuoV/J7

/7
.......1' ..7 ~7J// 1/ 0

~&gt;//,

&lt;II

•

f " r.r

7/'
•

/;r.7~ /~J "J . / / , . / ;

'

n

u n 1&lt;.' 17

\...J

""L::

~-r,.7~ i'7'/

\,,;) ./

:.,..0 /

'''T.I
W 7?
,
'

1'7 -/J

#/\

)

v! -;r''';J

&gt;l''J 1"17 1.7 v }
"//

J '--

./~-U ,7..7 """,L/~/{;/~/'I/ ' / fi" ..7.(lI('''''~':&gt;è.. ,----VJ.I../iP/.t t/' ,..,tn""~7"'7

/L;T,oc~2n? (~

/76

/"-.n//,-'l'~ f&lt;;z"'!Vfoc 1/ ;'7/. 7I:/c..I'v(/,
. // 'y.7 .. " / -//LV /
~."

.fl/O&lt;7A'7

//.r~'~7./'/.r.I
/ " ,'J~
;;
..

.,

f
,

/:&gt;7.cf

O

(&gt;&lt;'''''Œ
'V
' - - - - ' ".
•

�-

•

- -.

}

'.

•

..
•

.'

�&lt;
.~

/
,

.

.

~

.

•

~.

f ,

,
•

�•

,

/1
/~

.

/3
1

•

•

Ji

. &lt;t) " .

. . ?IJ .
1

•

•

�••

.

,

- " 1~

-

('/tl~~~.lD

-

/Jrr//

;;r~m I·-UZ~~:..Je~~mH
~]J7/~~JUrJ/l~ft;7v~
-vm,),

4
7

•

- - - - -- - -/fJ"t

-- -

'17'"

- I~(I

{l~ '

M

rflZ

Il;/'

j

lfir rqnp'V

fr

')7

("J"':'7V'F"'û

r; ;/Z
'77''lfl:? ".
If&gt;?

J
.

f

.

py

r,

ï

1""'/

''l.'l''l,
7(7jMll1)f\ -Oô lW/II',; 1 ï
";flm,:,~ .

- - ~711J

71:nl/~J~t/'/ ~/)1/T';

~/Jly

tlb i1
f'l •

rlj-r

~~";V;~ ~ ïr:,':YrW~1"rt'V
- - -r~YTM{Tùlt?l'~
"G~r.f -.,L,'''''A l":JFir:
"

rO)r -

ol

/I/J-rD'I./J1/l/f/

•

1

,

'

-

, /

:l

h L

/

(~,''l trn~
/

x:ff1t7 bf

'($

'r]

('~/TY'1l7r7)

/b

'JJJn~/ 'it r"'/t/(~~/llItl4l~~

-

'fv7p;n/C1.drïDf/~wT;l",!V1"J

--:.rrlprW7'JI()/ ~Jtrd;:'II1;;" tJ:4~
r'r7('}~/T1T1fj/lr~) I/; j,"j ')

'Of; ~7.-y+'V1n? )7kerr "·7'7(

&lt;'

,n, /Tlp C~r1lf/Jl;/"'7fr'D

ye;:

, - - C:rvPM/lt::) "":'7 rv;'rr:w,tL'J]'f7~
W
rYl7f!~
,
'(!Y'!!.1i,ln? rv;vt~Ft 7l 7r

r.w;t;~ ~l~yLJc~e7e!/

Fj.'/1 · "(/ "'!Z rl(j ) {/Tl'P#!

ffff

NI-V

,·0,- ,- -rVn7~r(J(jlVl/'f--r..pn:W(J,.4I1P

,'J j"I/})

ry

-

r'/ JCn/l ef/:~,/r~

1

.x:,Y/l ",n"..,.. L''''{':?'&amp;;--"
- - - ~;r?Ct(07nvt!y)rnVd!//1!J..
/fIJ//P 1/' /, 7
v:"y Lfl0 r
/~ ~~ J'lr.'{n I~ U:VflJj'/'::J

-

-

-&lt;:J

~r

-7.v7[)rm-.3!T'.(;) .w,n'H'!.!f!;ffl1If.'l;ldI~
('m;/~1 ï (nJnf lIfl;IpJ
('7

tr;:

""""

r"1rT'f.)~"n7"'~'''Jo~6 7ff V;r 1(. C'~("Ijf;t/lè)'2;.vrvJ)
1'Z;/J 1
/'J'

,

_

7

r

!.'t-1~A l', /(I//~L.IAfJ?/::Jj.!'1vt..ll
l
l

'8~' . - -, - - , - " ' . ' IIT!;!'I/' / ---' 7vr.n'l »)J(n~10~f ,/('}{1~/.71~/j;
.f.
/'7.v, Y7ro7'~".J n.,f;p'
(if:

)

'1Mm'1t

- n ""ry""",/CJ

-

VV)JI

r-

rlU/{~Z-1-I

-

nr lJ""'r "'~«J'lL""./f..;T

JI{

J

-

h

r&gt;~nn~

- - - ' nH1l/1/i'; Nj '1!7

, ___ ro~It;/"I(TJ r'nJhJW17,~ '(j "~I7I(T14

'/,7ck//1' 1"1"

L"1?1/-1/ nllr1/T~ 7!Hj/nJfC'û IWp-'
~ITrr--n"vr:7('7,litIr. 71J ~

)

lfl7

4,

~.rv14 7 C/]~npu1.c~
.3'7 ' - - - - - - /~m/~~rP1~
ï t /
f

1

L{I /

~. "'/'''') N"j"'.'ltirn!:,17 c.:t
,~!__ ·cn7"f1·"'-'IT'~

1 Y-

'/7/ 71rY!J&lt;lt;rYllj?/":'j
'7ro~/YJ '7f.'r')t~(.1, (U/'!Y '/l'fi'
rrcntmc 7('/l7~f!2/J'lI~))
- -- - "
- - - 'f ':3

'6;-- -"

'(:7,(/70 -.m'7$ 'W;l/l'A)

"lU
--v J

&gt;

N,,;),

~%C'~/V '/, rvJ"/f;~r'û /""J~tzJl

/Li~A/'&gt;.~;1n+I'&lt;If':,:! -;,-"J
C

�,•

. /"1:,'r-:~cjM",17~
j .';'1 -/U/nC /~I"I"i,/-'&gt;

'l

1

(

li

C'JC'9 nrcJ )~ O~/~V&lt;J~

oç j ~,)
-_

- - - - -~t,16 r/1'"!':!'?
r""l~e '~7 &gt; ,//".;6,,,.1"1"" J
/ / , ,_ _ _ C - ' . - --rl/ '1«
lf ~l'F;C
(j
1-":"/lY7"'f"m ï!~( t 'e '7 71;;;VVUf1TlJf!J
-

-'

jJ

/.,

~

t

1

(nnJrv7JJ7;Zct~""JNlp('I71°'JI-tG

('1'tfl/ô

&gt;(ff117~1!

p. "?l/iJC (IIZ.rJfr1n/l 0)

,

JJ -HTr~1!'t/lJ
..""n "1''':''7'';P
r"",~Lf/!'d
f({f 7 '/fl!A!oln
,~rn,f'~~r7"1l'[:' J
« --. ~ --- --L~/ml"P7'~

fI

p

1

1

'

07)

l

7

• /

f1\_}l

rv

rtI

,--'l1l1

/lfJ' rrYh~

/

7-'/I1.JrmlrlJrl4ff1fj#('Û ":ZIn

rl'7JjC?n/d nflll1tlJ7 'f7?C j ?bl?1 VN1/1r
--ynl-!

~ -611~/(1Z:7
. 1/
1

l?

J7lH/l(h;/J
!f/

'75-' - , -. ~~;~I'/n7VlrrJmj/~U/J7J!!(
jNI")"" ,__ •
S ··J~,~
-l'.
~ ( ... ~, .~ . ;;).

---0

""·······)··.1 ~,
.'~~11
~
--- ..... . .
~I)~);,,~~
", t_":':~

Cp(. 1I'm"llJr''f.j(~7(nFlrlcJnll~Vlij;J

~ ri né mf;0//7

\

, (\ ( ' , _ _

b/

_

_

1

_

_ ,_

-f

1Y7

-

-

Wlut

-

j/&amp;

iF

- ~UrrJ0

-

~,

A,

.--/. . ,,('
, "c~n ~147 ("..el""'';0 =
~? ' _ - - t:&gt;&lt;!'--rr
~ ~
J
~~2

6 /'

I;J? ./

&lt;n/I'Ht/Q

- ~JK ,/J.z/ln;}
m?!ry?J . (J ~1nC"!jA-n1 ~ .p

~7',{ r~7r) dflA+,47~ -:&gt;

,

#'

J

Jj-ln" Irrn

I?rv',

.

/ U yr'(l1f'71. C/

.

fT 71,v""n-:J
.

{-TUkr'1t7M~;~' Cnn/~'lJrrr}
{'-/i!r (~rYl/JêJ

'If

_

,'V

~mn~K

.) -,,, -l// %b~1.r.:I:(f J-L:I/V~ ,~'Wn.J
iJ

nT~''c2('j/''t ~rÛ 1~/."unTI7J0

r;";lu(":ae7~7-0/')lllV /" ' Tl'1

UJ

l'7 )

..

�</text>
                  </elementText>
                </elementTextContainer>
              </element>
            </elementContainer>
          </elementSet>
        </elementSetContainer>
      </file>
      <file fileId="1288" order="3">
        <src>https://odyssee.univ-amu.fr/files/original/3/179/RES_08234_Factum_MS_Vol2.pdf</src>
        <authentication>485010bcb6df8ed2d31efb5bbcce3675</authentication>
        <elementSetContainer>
          <elementSet elementSetId="4">
            <name>PDF Text</name>
            <description/>
            <elementContainer>
              <element elementId="92">
                <name>Text</name>
                <description/>
                <elementTextContainer>
                  <elementText elementTextId="7740">
                    <text>./

-,..

---.

l /lt f(J(

( 48 )
rendu que tl'Op longue, à notre très-grand re?,rer. Nous e' U ~/I/w
' vons affez dit pour démontrer la jufiice du Jugement d0 v.
Il.
en
appe 1 , &amp;' con(équemment pour en affurer la confirmaricfL."U-Lf.t

.r

dans tous (es chefs ; panant:

(if9

, . W'le ~ ·
CONCLUT au déboutement de l'appel du capItaIne

Jjp.

AUCKes , &amp; à ce q u'en le déclarant tout-à-la-fois non-re CilU ,
vable &amp; mal fondé dans icelui, pour ce qui concerne la c
gai(on de (on navire, le jugement du con(ul ~e Malaga, Gr /y(U
prononce la confi(cation du tout, (era confirme dans touS 1

1

chefs

,

avec amende &amp; dépens.

•

.

, /

t.1./t/ M(/.J

~

--:.:1

Tome 2
ESTELLE, Défen(eur officieux. [

c

Le citoyen PEISSE, Commi./faire du Direc70ire exécutif, p L
tant la parole.

•

.A AIX, chez les fceres Mouret. An VII. Al -a (t.flt

1

(A'

.,
.)

)

..

,

'

.

(
1

~_

�./

-,..

---.

l /lt f(J(

( 48 )
rendu que tl'Op longue, à notre très-grand re?,rer. Nous e' U ~/I/w
' vons affez dit pour démontrer la jufiice du Jugement d0 v.
Il.
en
appe 1 , &amp;' con(équemment pour en affurer la confirmaricfL."U-Lf.t

.r

dans tous (es chefs ; panant:

(if9

, . W'le ~ ·
CONCLUT au déboutement de l'appel du capItaIne

Jjp.

AUCKes , &amp; à ce q u'en le déclarant tout-à-la-fois non-re CilU ,
vable &amp; mal fondé dans icelui, pour ce qui concerne la c
gai(on de (on navire, le jugement du con(ul ~e Malaga, Gr /y(U
prononce la confi(cation du tout, (era confirme dans touS 1

1

chefs

,

avec amende &amp; dépens.

•

.

, /

t.1./t/ M(/.J

~

ESTELLE, Défen(eur officieux. [

--:.:1
c

Le citoyen PEISSE, Commi./faire du Direc70ire exécutif, p L
tant la parole.

•

.A AIX, chez les fceres Mouret. An VII. Al -a (t.flt

1

(A'

.,
.)

)

..

,

'

.

(
1

~_

�l

- 7mm;:-, ? TY)li~-rJ/,/.7 ,17~t· . ~ -Jf!'fl?1t~:1rJ~t;zPû

1 (/ cmll/~l t;;M JlI/rl7 -'(/y-,rl7 /Y1#l(/1- TI ,-a V:M77t /
~, mt;. nr.nlll.;(YbJ1-7~};') 'l"nm &lt;?/~~ ffl/OC·nlbJ;j ;;IIUJ
~f/"4ç ,,; rn/lin: .J..~fflf~lt/Jhl~/fV7'lr&gt;J1
,

frJlN

7I-"JV W ~t] r-m'Jfft;~1 11n r; rvu rr7/1i(Jf7,r;'r:i6

·~lJltl/Jr:.k."7"n:lf4(J
f1VllyV'1 4 1417 Y.2 7J
--.-:

'1

1,,1

l')

1 Jy;rh'?'J rYt rJ?
Y17f1);!7(}': J/nh
Inn nJ
7JZ--I

X/t7f'!TU
II/

;'f.l/l7 VP i?TC :7~r:r-I;f..]

Ilf}C)

iI'M41-1.-J();)

~c,

17

.lm?!1(lI.

,/

~

rv;'lel.,z.~fIIU'Î"7-7&gt;U~(,~/r)'71!Fr: '71lwrrr7fT}'F~r-ac
VI

:7/)

71

/

_

7- I I'

"

..
,
.
~~
u
~
pnnr!N
7'
'
7
I&lt;:/J77}
(7~l/lffi)~~
/,;C
IV:- L
) ,2
- ,
'TJ'Z ZVJl...;: ~/J
7

.+'l0M2n 'm

~ç';ull(1t'7

l.rç('t,7~

•

,

7 fYTU!//I~~f7!~/:mllù ~?11~ 'J f--PJ'fJ ~1'l.~
r;/ /;n h-n ~p;-za
C:7vrr-rml J4é) , ~TD
7+ur/y~ffi) G~YC/l~tp~nJ?CJ
/

•

nn

1

II

m n

v

f!?.. i7 / t?T;l7.ô

"/C'r'''' 'lliJ . '=X&gt;~G7

trV1

n(l/v; ;

Y77

pt-

rnn&gt;

0 7J'C7'ldJ/n?:1Nl'TU VI?;7Î)6~7ft:;?/

-vrr,-ibN17/jl#'l'lM'V17

fV/

, ~f7n/1:-Vij ~ Y;:JI ,~~ 4'~(/ ymn rrnmc

r rd ';»I;t~r.-/l1'l' ;'7-1--Y;V~r1.) '(l"7-!7'éJ--zr

nhnob(rn:rn-e,~y#+(TIf/ïJ r///)J7:?tV110/r77 vn olrJ' ",:,;
-I 1~nrh'~C/' X)?r~7n/û ~7-~ Vl0-:jl~(ï~mlê)/'

l'ùrrwrm/17t:: '(}'!7-rrr.l# 7 ( i Z'
v,

/

/JMl-hiru..!;?

_

rt c)~~,nrlr':7 'U(J

'Ql};J7P-j:..,n

t:rrr:n/~y.t/ ~Qflo/r4G7f7tG '~Jl#7if

n'7 f')

77 J

r;,~ 47lv13I'~ ~.nt

~~JI-.;X'7 -ITI~~~,) I~

~7

,l?

1

nC'V1t7~~'?5 n ~n6 n.r'l'ïrhm-;x,~ vl/ ,Y)l'!~11'-

'r;Vv(,"rYW:";,,,,, rm,% ''''''''rrr''lp ,vn';W'B ~
rll/'Y/~t:,r ~~I/~ ~(j/7" -P~Jrr; / 7J7. / f,' :7~,I~

cf7l/J

Il

----1-

p~, ':7 ~7rnl7UJc7 ~(/ .PI//l,lJ-

C'"P7n7-mt

nl/~W7p7/Jo;:rm('lrY

Yl?~Jf'?'n1 rYOJ'/:-nilJ) ~-~-tr/ë) l"777hr.-rn'l7m'Y~
-""'c7'~N"'r!7j.'~~/!-?",'~) ~~..?! 1
lr!~/ rrn6";;11
r/vul/l'iJ/" j /f/ y 1;;n7/n17n'6
rrni!t\l7Vlu~
/ -L:
"
/ / ,
-1
l~nJhTJ ~?-~l fV!7 m ~~ /K{!j4:~ 7(nn~r0-/17d

; rtrl't!J,/ 7&gt;c n ?j'nmrr:; fYM7)C rrur./JGv.r~~~l
(rvrrhrJ///-l~r; :V1J~i/C X/~ml (YIJf/~ (l[~rlfc)
'Ir /,JOll'-7} "0 ' tTm~/ r r:7:r:;d'X/P-IU'rv-nltoj I'V7)
l'

~o

./~ v /
ry n(/ /" '!'IT" 'I/1tJ7/7 17 77 ar/x/i:ruo/r/
L~k6 -r"';#c j:!?,~ 'j7!7(j P-7: (7'/0 "',/I.f:7
-J!!d'~ndnL~Ur(J c~1:7 T'Il "r-m rrwrrrrrrr7nlrw-~rI

/7~I/'V~mr~_~tJÎ 2'&amp; ~~.7}ln:J::JA"!~/~f/

J1t/ ~ /,7~7 ~7'!-7rI7J ~r:;YYln/'(norl'-m~t

n Tru;?):/---m.mt:7

!'-----,rl ~.!J/'Z ~ 1'()Gm.rf;nm
v).

n.

J-vm tm7 mt ~ntn7 7T76pfl.-~}/~?-I'l1 Y'~'T!I/In~/ ·
~ YDJ/,n6rlunrw,n/'D(fI#/,rvn~/~r71.'l-'~/:/

ëYiî'I~n-, ro-rrnC-'Jj t!1I'G~~rJ'm -Tn'Jo(f ~nrn'7' ~J

n --.r

(TYl~'7~r; /.r;rw:'1 /:!7/j,? r-''/.1f7
(07fi?t,n;/YPT/?V '7
17/y ' :!!f,'nrrnro-C7/ ( "':'l ~r
wV~·f7I/"~-nmI'(;;.z Y7I17.1'v,.rYnlJ7~

;;Z::;:W1,/ 74 rrnttTC-'1j ' /

.~)1
\..(~h iJJ~})/~{/~l7'711177mv-n~mp.n)
7 ' (/ _ ..
l ,.y,
_

{:/

j

-~)

--

~t· ~~'!~(r-1vmb;;/ru ~brr1J-AJ7é):;~
.

--!1 ~ (

/,1

t-/f

9~M/r;/rC/lYm7&lt;r:nI:"'()if'rV rp'n~»ry'

l(oC ?~7n~r;;,)

/Ji/E)

~ " f

')

7ùr,7rr/:~ff~--

é... "'"

•

�r;r?j./; (;;/W,71# n'.7l1nh n 'm

;7,'

•

Am77~ J-féj

-,'
fi _

---U-/}-'f.-.n-~-7'-Tl/ll.
--(' /

f7J~/YJ17P71(J"
/

(j U,f-!/;: J

C)

170

--==----..,

ï "0 ,pWf/ Ç;)~

~"r:m:'::p ~jJJ'éJ-~m ,r~f}~/~~~n(]
,/'9
/-:;

-Yu rvvzlnr1?~r' (~lYmrn(J '/;:~

tr

(Y#Vfl

"(J

.

rYlrlrvr;I7nn?~û 'Vè) /TnrJï;,'ï'{j

'A~"~J.rf/l7/1'l,-7n:P4~C. m:OUn;v1 !!!!-(TW~f, li·t: cl;??
fvu:j1Ynopt ·~,Iy')f'IXff rn 7!!fr; m~nr;7'j/JrÎC ?ll7,!,l7

J

/Yn

\

•

t

li

fYJ

lTl

llV17J,f4

7Jf

/

4

J.

n~r;J&lt;/T'ï1Im7~rhvrrrJm7 ~/,; -:n?.i.-ôJ

.~)nrn}11l!r71?(T,/nlFj

(YU".m:~7 ~7~k

rr n'!rorr7. (Y-!!!l F:!.;:l-M.&lt;rlTLIvi) rrJ?rrn"o~n

- --,-vnfTM' lI11h ,a:;0rt:)-I7iln tln:Jf.i/{ ttn;( ;rr
57;YJ/r( 1h;-'1;f-;-rnnc\'r;y-nÎ mh7Ci ~?~rI-nv

)

~'7!!I?~C ~~Wl rvv/~?n1n~C'/4nfV?~+nr~

thP1~7j"~ rv71fTl/I Nnmrmt yr~ / ;;TVVI/'/!rnllfUJ
~û 7 fYl4/l?c 77777I,I'o/!7Zrv;r cm{'(~j{/ //tfi'JJOJt

It&lt; ' /

}'lm? rvP/'Ç
rnû-r-~+r-'v T774
/rlJ/n: rln.;{;;1f!7!7r'0;) p-or0r Yt prnn-t'l/1ny-'?1I;';:0~
rv-W:;-n1(f7 rvn;:;j~1f{/11f7/C15P'y 'r 'C;;~71:1/.~/

,TY7b/

rn:,ml"':~U (~1Il/f'V14'1J{/ ;VIl70C l'V/lfl/ru )fllaM . """'!7:)~În:(.J

lIr

r0?flUer~/}()6~--t.7/.;n(}ItT?-7f:~~~wl

ICJJJl(W/ ~npnù -rrt}/:nyl7 "Mm/-o/-D
.
. rv,~-}7-J3Ilrh;r.rhlr
Cf)/7/C l'ml/ ,YI ;/..rn-~-/.;lIY7)jnT/J7 rr~}!T.rI'5rl(/
(-n,/l~ ~nh
f'lYlHIJ1;7-//,?';::;hI'V 0
/
/,'0 rn~l't-l?/iT
l'Y)

!1(l70 1,

-:n?-/~rw!ffJ7 %!OJ~'~r 'u'J)m/lïJ~~(/I.pJlr1"'7/

NlJ

. (7)lf'7!.Il',r77';)

~'1&gt;/rnrnr1;mï l ?;'VT&gt;lt rntr:~N 7 I?~/ YNVÇj

- /; rrqr.r'(j 7;7-!;-;;' f "':1J. //(),W/'--K/ t 0
7T7I

7

. m;n~I:mI~nNDC po 7i7:1'P ('I~7mh771I(é!

'l /~ml"'/~cr l'l'fil!'''''' "",,/;w:,,;!Il Y

rrl'.

' /é)

rTCYl jl'"'-l/IfnM- Cp.rwn.,..,17'
(YD

' 1/~/7n fT~IJL,/~;

r-M'17&gt;I'~/l1)~llY}~t [;MI D(] (JJ~,rl7 ,'7rnm (ni MaIN ?Je
,A/7~;/:r

)/)J;1'
l0

rffM.'7j/)7

,Y7

-

rY7/~l";;'rÎl rv,udrvryJrrl;? ,?7bPJ

?lû

~Jw/ ,,:-;/yl;,ï'rh (~ry"., C7n~/r7·(Yn()fr;()r/v7l(lti

\ 1

~__ ' (

J

1 7m

7

T

~'WJ
1

/rvrn' r;rvnn(J

. C;;/ l-tl'Ar ,v,Trnnï :/:;,/' ~C-l7Y7l11/:1'l,/,b/ff)"J'l/my

~ /,/: (v'l7·CJfI'{7:7jTDcrw:/mlnl~nt./'rnn;n/~tlmJllJ

/7 C0/?JC (y~'1:7-'mr-o;rv7I;1Jr'lJ) m~~~(~)'if
1'~J.&lt;l/1?'1/mG?'"r4G~~ nt ;r~C ;·~j'-n.Y) PIt)}

c/w/, MlJrl/J./YrJ

/7

-lf'r1/nCJrtf.
r
~~CI/Hr~ ij7-

/ -"-

C/

'T

(

.T

;"cTcry 171,' '771&gt;7

/'27y'~7Tb

7

J.f17ZW

If /.'UJ

yd~w.TY;/

'-I~nt!X:7

7 ' rn)?

J mt 7/'7 'j)IYT7H/'wrr~17r1?y:pf
PN7I'/{J}°7'/~

iJ7A?7,(fJ •

l,t,Ili.'C'(:lflïJ

//VYl?7'I7rhl&lt;

17-.7 ?

l~~~7 n('Y7r()f) -~"V7I(j/)/V~l)

����/

(
1

}

.....

�/

MÉMOIRE
POU R le Capitaine CHA R LES ST 0 F FEL S ,
commandant le Navire danois de Fred, ou la Paix,
tant en son nom qu'en ,celui delO Intéressés au
chargement dudit Navire, appellant du jugement
rendu par le Consul de France à Malaga, le
16 Thermidor an VI , poursuite et diligence de
Mr. Hornbostel, Consul de Dannemarck à Marseille.

r

1

CON .T RE
et AR M .Â T E URS du• Corsaire
_ français le Général Moreau, intimés •

Lu - CAP l

•
'.

•

/.

CET

T.Â IN.!

cause n'offre de difficulté que dat:ls l'exposé des
faits. Mais les questions qui en naissent sont simples et faciles à
résoudre•
A

\

TE

•

�'.

•

1

,

�Î

.

l ,

•

,

�/

,

,

•

�f

.
•

,

,

�,
•

�•

~

r

t.

1

,
,
1

�;

1

,

)

1

"

�;

. (~CIl7JÎ/;;-IF"'Y&gt; '7j;'rrmt;v"r ~rl.rt
/n/Hv-réJf oy6C' or!

? 1 ~nrrn"Vl7f)"r'~ 1J(/ r;'H

~~C')/(] C~rl'~.r()flI4'&gt;I7W(71#?7? '4&amp;-Of'
~/Jn41 rn-/.!-

~#n7 :yç
J17r ';d!:l
.
~r.+L'::7 fVl/I}dnrl~
h.'lf7ro

~ nhD0r:#,~/~TJJ« ,v&gt; ~/
/",uf)

-nI?

~/.2/,r IJ/h ,,,Jlrum nA~.!)f!?lf

J

.rF~1rYrrnn?cnTlfr1-::6.p rv;{yl4nL~,yffH ~r Il

rvw:~/7~?~rn(J~nb 0+urrrr~ li

~T}~f'rnr!Jjl ~mYrf~uyÙ r' li

7r 7

fr
. r/vm

nT'fi (VrWl~(J C7'm:rf ~1I(y li

/'7Jr7/yTqr:~ ,rkr{"//lïylrn~rnlTm(/

. ~r-pT mt ri , . }rrr Wlrrwn~ 7.J!/yl/
.ç7'~m_':.r7m:Nn7l(:r"f~r./r::lJF'P(;
l

/

;n-vô

rm:r,~rt.flfVr'IH7L'Î ~(b ~c

r.

3lJ?~rth(J;G %d;~
~rrnc)
-n(f~ 4~(J~74rrvv: nL~--p.!!p-IV

. -'-/Grhn~ ~r4pJ

-''17 rlnrrG/
-r-+r.--&gt;-.-rr-":"'~ W1nry~nc ~0C'/!L
Z}.7 ry4 ~~rwr'(J ~TT!F; U

~f! rlnn?

fln/fffI/U

-n(;Z~Jzr/

1

uopmr f$ JTl;:r.~@ rI,:!lj71t.y

~ '7r rlrnfJP/~nITr7(7~C'l}dr~/tr-p1
"71...mmf}~~/r'T14&lt;fn t;

I l

'rA.

FT'1 7ZJ)e) "'(J N1nhr~~m1:7 rlY~l-FTJ

rh

..

----rn (jl--:' n~
//rr' 1~f'/1n?-ryô &lt; J
. . n~~n(j "X/T77)rrY~m,rI/

JYlPPG ~fr'n?

'T2IfU , fJU

rv..7 t '

/7?t' ,"'1 w;n7G~"1~7cJ IlJ~~7n17r+

•

7"ô/lt1f1V/C'7 ~/"'~U/lt/V1ter ~m}r;rTlr ry~"/&gt;'
-.vnG
~
l
1
J
/ 7~ G7 J1or. ;4&gt;?!:f.)-ur t Jfll~
f14

. 7 17//('-&gt;( ~rCI~&gt;m""ITéf!':rv;Nl1_
~1J ,'rYI/ltV!7
fYJl 'ltVU1l7? lttYoli4J ~
/~/ ':!J
. '/ L'
.
f;J 'url [-;; 1Cr/r{ t
'Mf}

/TT

V'Itr7tir

~/~J"":""7J!1fr -:rk,,/~ ml, l1,i';t-"
,N/'F)

.~/~()~r/,];;f!7rml7r
''J7!_~n~,rn'1'
îun'P '71'Tlrhf?7l7Yn1n I~ j
J
; ./ r
\...7"
If .
'rl"i'./'
1

~fr~û rd9r1J/'n: Î ~mnl1 q;nr.717"'6
CI /)G""7JC
l'Q I:/' "'l/r J:17} /l'':ll;j)
.('&lt;~r;f/rrr ,rrrrm; C4l~~IQIRrr/;!"
I1A?7 /}./'f

'71

m

.

~t 14.;) r7!!!f-ug:J-prrn~"7)/j ~JÎyrl;;/Y':l7)

C}/r.7?7/1Gy1~/lNrUrn~I4l4Jnh+!!!1174o-q777m,
~ (// ~rvn::~yprfl'rn_f71~nf/~è"/*)I 7?e wz-/

jYlMlr; ;'.f~/l/'~7/\rp,J7{!lUJtÎ{J iJ1ï/N·/
'J
rvv~~rli r-"/ITIj:l~f;J!-J-',TI)t

(Y7r::ry /7

tT

~7 T&gt;'~çmhl4J11171ft(1#;],7'!7.J 7J~T
/Yr'77Cw / 'In/, '!!ln71'1't!i/'Îrw:'7'7

C

TlfrwYl

UJrI

rn;m pz"rnl('7 7-1" ('?fI1f, (§7'û" VIII7-1 r:/ /'7-':-"

~JTVt nt(,f T

J

/f zy F1f"ï/~1' rn~1Im47'l1J

*L

;

ntl

r.,I

rlC7

(;'r ?V;~7fir:c
t!n. ~,q,J' ('~rf ~//
ct~mn.»frÜ;upn-r',l1 rrc/l /'1;W lI(j}
. cn~~JlI41).o?mnn/c/rv;zm //
~l ?rvr'7 "',mmli7crl~çrm 7,;?//
r7

7

•

j:;' nl'I ,&gt;7h l

\'

t;&gt;tfr.·)Crl ;~rlYTJ.I-'-n:TU}Q":'lrmy

vLI Mn:n h ~f?&lt;Y1)IJ{)û 'VMm/I'11?U4~é''1Jd

'/

'"Inn7V

'

hnlJ

17

tY1)

7Uln'lm 77ft

_/L..

/

_.
,

.~m /!lit!':t?J-n Il
~

r

/

" ct../-.,17'UHWr7fl:'J'/:Y'~NT7mJf ~/Yl? n-n 1Tlt'n.;/,i),{.l~) t1

"'r~-O/'ry.7'/'.'r,rnfl~ ~~ 1~1/7c2 /J

1 rYnT/.,p:'o;'h7' "",pr:'~'iL""

.

-r ~~!V' -;mm7~(/ rronurC'~7 ~/,tn
~ru/rh)prfJC 1'&gt;n7ff4~7~-''7fUfY.)r;l~ 1

f cnnnn6:J

--"''7~r fV}7f~~/ ,c7:7.n;:4!"rllllj.l~ Il
~r/rv;:r'fr ~'f;~ 7r,~,7T-7~-,,?nE'llIJ!l

-'r./t'l7~~7.rh&gt;? L'?tvwïf~ ry""wvy

~/~ ~t'~7 ~m:.n;YV!frrv;ra,rÛ/l

m~"lPfrr'/rm',(
~ /4.-,~'!fqT~l17'&gt;
~".;::;;ï;iITU1";
. ,
'- / 't'/
/'Ie{)l!
/
Q/
1"" ,i 'l''î/"&gt;4?J r;:l-iA/-,1 /H O r t :

.7

~~~r t rr/p-IJ}(/-lIr~ 77 Wu:!rr.-I~flC If

71'W

��•

•

•

•

•

•

\

• 1

•

•

••

. .•

�•

1

•

•

••

•

,

�';..

c

\

,.

.. '

•

•

•

•
,

\

\

."

,

••

,

..

•
"
•

1

,

,

.. t \

�77r-

Tlrr7 ~lfTe~Jm, rY"I1-!-fY)
/ym Tpl'ï 11lJ;#;i Î'!:l.
~?~_ 7/n ci:li~ trJô ",?1J1b~ Ilrt;"~/rmlnriJ

Ff'"

(~,,~f"'à.' N"X,'7'.=/,7&gt;./n"flI-m)l.;rnr r''';Z

~JV7)n~UH~ 7';Z I?lyl:J-ffl~17~Z;c~~.n~&lt;;a
Y'T~fï "7/&gt;HR""~~? .....::::::'
(Y7T'7

r/;;}

•

ê"T''''''rf' f""/'r:.'r'"/::" tn_J
(%""7
r'/~~/mou-&gt;""",;n{, ""7- "'~!J

~ ~f:3'Yc/;/F:2)tJr~
~nn- ~
.../..::::,

\

~~OJ'-7Y; .

&amp;

~7:m?7

() Y}/:'!J!~f6J ~71V7I'''(1C;;cy
~ • .'

1nrn~r~?,!v~

'/

~tJf)/'l.~q nrem~~

- ?~/Yrn/ ~~n.u:ftTn47~TJ/Jn7
--.,u ~~Ir-n ~p ~1:r~YCd;~
LI/~~~~.,~ '7n'pJ'7~7f'''

!!p7fY)

iflM.t~ïmt""'.7!f(ilWlTT' rm:y;;~ "
~,~J~~~r'(/
,

1 r747n#

r-~f~r~

&gt;/"7rO,?;.77"'ffI/ ~r;r rm!!'/l?7"[J+:'+/v;6

)f-1!!

7r;;rWfrrt~()

~

' "

r.:w;r;

,

/.7Î

Y-l,rJ

•

77

J~rhw ~v;Yt'JYl/}--vm~J2p
ri '/ ,~nnr{j ~H'('rlô

'rdrodrn~ C'l/'JI")!co.l;r.,p 't'TY ," ",,/~rv-n;n.;/
,, &lt;

m1//l J

1

1

' .

.

;'/',,~v-r/ln't7. rIoflTÇ-'~'7e) {J
Y

[YY'6 ~/,7ITnt4. ~ ~r

rnrr;,?p ~C7Jo. ~~':rnr C'rllrn7mfr
~ffhf/mt~ C'~~~f;;IF'1/17l) ,mh.~

'~Mmry/-vnr4mr/,v; 1/!fJ-P J 0/:1761m(?J/ "fF'
7 '(]/~T~I Chntrl..~70nlJ1o/~

-;---+...L-

Tl.

'JHtrWTTl2pUn/J

m;/rTnI'J '

Pr,;t~I

~~f.1Î'TT~Pj"'"'*7-EJ1nh

1

~ if'iïJy"-P ~1p-tJr,;n/'~t:~7I-..J
. ~~(j+!-r'll/ :!'--h7h t .'7P r
r

,

,

~~ ~n-urr.).:tYT//~m1T6vT&gt;la ~
•
'/
. --nw1YY-~ûd4(J~mr:

7)'/r~·

~ /7
~

1 72P77Irp

-'-VI'TWW

,'0

.~

r'

\

7W

~"'7+f~~cmfc'7 ' ~

.

_ r2 r}7tJ)~/"'(]Jnrtz~~ N-J ~l(T}lrrn?C~V(];J

~tn C7J!7.:I?t'il?r1 ~~fJt.7~/-I~ ' ,
r n'l'7'~) ~,J7}6 rv;m(H*zrn~7rJr;tJ!"'1/,:1:;/ \
~()
~HT)r/;'~/.-P ~~~/:'7?t '--;;n .
4yrn m6

'701' 7-1 -x ~ .mm'" ,","~;r Fr "':~;:!
pn-/~vr:-P~~'4~h m:'C Y(-r;' ~'7cJ

~trtmr;l'7-unnrr:p""?rfr../

~P?-f'~""l1""c"ro: ryr~(j ~
1

~ rvv4nt!-n4rJ'»J~?C/llL,r ' ilY
--.",.....-r-n m~6 ~n#t:7C'rr:ry:/ ~. ',' 7}V

0~;;;~tn jl+,,~/lFU11 (~~ ~u '~()Ut/nlfu
--r oCrrtnv"!o/ '7 c~r/n?h;'J rym)û' Çn~Z~
7'17~~~C TTI~~t l~7:)

7c..7"-"~~ Wi':::( """/'''''7 ,Y':'-fi)

/
/
.~~J?/o"w
r&gt;;nmYV'b/~~JI,;' ~f)r /&gt;1°e) ~,,";f rvlfln mh
~/~v ~&gt;rr} ~(j '7rY/)~~771F7?

,:ol(l'Tm7Ù7;JDh1~77rt1''fm/-P DG7r .~P'D

~ \

,

" /

"11: 117

m7/;1»7-1

,

t

•

l'
1

\

7? /

r'!A

.

\

~'D~1J-~/hht7/~rm1~wnryJlrtJ

~~n/t ;m;c,~L1) rr7"~lJ)'R-I-i!

"1.:Fr/~~t t:!):~t""r-:;jI
cry
"""/""iP

--!.:.-

u

,
1

" . . "-.:. ,

~~ t~-rrnnzr~~~~r~r;;ç ~ .-

ryrh;;;~6 ,TJlJmt'; CVI~(jPlF~ '7/77'7
~.•Pl (I/~~7/?J:C / ;17 TV(/nnOj7 -.(J '!!f!71JJ.nn)

r:

.~.n.)r4nrwn (~/;;h2/Y1?4,,;Z~71(jJ e-nmt:,,/
- jGt:Y 7,vrv;nrr;: ~ rvw:~o~+
~~~'(j ~~ -wn}~:/.n?1/ ("!~'7'nrr7fD~ (l-no~
r

,,;,':-/

�,

7,7~~'laWJdr/&lt;t:7'1IJ:;)rA(u17~

.,

1

•

~.('l OtUL

~fJ$J='I~w!Y

c

Il

aL/

,

f

J'J.:r::tf2

J~/;/~ Ju t;J ~44~1L
tl.J-Iw;c;-~ ,.: ft';;;J;;A((l~ ~I';(~~~1Iv
.t{-f~;:;;,~ l/.{JkL,tL-l!!J,./I-t~ .
1 Â'";7ftJ
'" r,
'~'
.(
'&gt; ~
1. . ~/Ut uJ-~UV

!

1

,

~

.

UJ/V

.:/.;J ,;j..J,./1f'Z,.utlLU&lt;'"fl

,

;,.,] w "",,·

"MJ'

~~&lt;1Lj.:J," ~7~:,d; ùL1~

~/~vuljl.lI·~~L~aA:r~ ~

C"'"

A ~ J(!_/ 1/~k(/UNV
/
"L~
~
~./~
r- J"
_
,Q'V.

&amp;i

,

11-«-f/lAJ

t:!wtt;;:;J-f)~LU~iJ!1.-~

/~~~~~Dda{/-~~~I
~
/~
~j~~w. ~

•

" "~~'I;::;L~U:;)MJSJULV

~~u:,)~~~~u~~~f)wfJ~%
(JU.!JJ~l~. G&amp;-~/~~u/~~2v/UtaIJ~ /uUN LVUY/:tJYtJ/H.-eLt't4lO.iUv .d.2(.( D~/()/~wt#ULt.J/~ JI~ . ({)~

.

1

e;;u'Jtu,rUJiTdz'i]+ud;w J!.d-ÔJ~

/~Wf?"U&lt;'l:;)'77:~u4fJuJJt w~t; /
If~.I.;)"-7;:;;J)~,&lt;hu4;du~h&lt;

~uu~ C1~!J~u~1~IWV~IlJ~1u!:/
;J1fllh ?,U:;)~~tM-I~~
wu~~~.

\

1

' ' /f~bU~~JJf)aM;{.iy7IluudM?f-t~
wn,L,.iVj.I1~"u.I/S""",.&amp; &lt;LU/'~tt;.I..;.J d

G,uu/~~tluiJ u rd;/wiA~ .~~~;
J~~~t~Y/~~LLr
VtV
Lur!1lL&lt;t
/ (1i7/
1
/, ~ 1
':L ;;; ;;t;;w
.uw~/. ut:.UJ ./UIM--rl'r , L
(.a.u/o..J~el.J~tMJ1L~t.Uk/(:JtU4dJ

'

•

U.

Jll./ â

It;; ~t.J JwrJJ.

,

�--

-XI' N,~,,'#7C'DK'c ~r:-I"'.7t;r",_~I
~??1I! -/7?r&gt;7
r.J1Yr/ ~ ~ I,},.,-J' b77tJ
1/.
7
1/'
+'~';/II
/11
~~,'-I'" '''"7 ~""'Z ';'''/'Z/~!/:';:;;7'r-J-j7 :";"~"'t'f Il
~ ;7?t.;'Jmr,l;2;.m /1U771~ ",//nvllr~7~
J'I';r

•

1'77

-fYTl/!V/YTYI"YUY17f}

h7f]'IJ'"7l?/b

rrl'I'JUO r

v . -r-'

-r-

1,.

U

1

•

.

•

-

u &lt;np,:[J"Ji,,! "f''''77/'''ym''/~7,~,..J
,"""'C"'~ """7f'~" nU:':"'Y..-/·''''''i n,.,,,

l'/"7 ~&amp;jJ,,)~(lïvYldC1,m/t7mlU ~"ry~t r,qc7.

- /
J.nvwnX/~J.J3rY1J~(.m~~/T,) /!.'fi~nt ?~! 87,"C
T ""t n n"'7F. ",,,,:,-,,7.,"e/--:,,t '''l',/,,/'(,;r

:\ ",
\

..

.

- ,pm/lN

,

Il

,-r / '// .

7 J /l?nnUfflXJV ln

-

,

j.'

r

rrv,~~/J
·7
J •e (
)

/

7

7

tf

1rJ11
"'!Jj!

/,~ '~r!",;;/.,,6""''/''"7 ?7:ü"X; .''''e r.,.:/j

q

;n/.. fV71nu,~1n4 ,-ry/"VlfT1'YJI' ('&lt;fl1p7,ptn7

1

rrYUff,)

C~~~"/fV7'~ )l7rYTl,?""~1JLI';! i,;I
,t:;1 :(I'ln'/y mhl-'ï,..-,6 r1VI/IJllIm

rn /J,nt (Y..,UWI1~ /'

)-rd;; -/:-P~C/b /"7,"lJJ .rmnl7~ptfTJ 11//" un ("',/
r' (YTJ?p r#t;~71~ lN'

"", r

/ \.....J

r

j' Uff4 fY1 'iJ /l'r1nTvn

CVIl(171;:~J:i1 //.

-

Imunnrt"u/t;~ r/7~--o (flffJ~rn;f.7'l4/YTl&lt; ~ "ml, mm rlmt

;VI;"WP~7~

":"('"' ü7'(/ rv":!/"',J "'~'/'-"""7 'f) '"':'1I m

,

,

7f,J

'J?1}

hp::&lt;

77n fll - ."rv

1

1/

•

-

J

r

r r-.... ..,...., ......, "1 'Ir

~û ~rl4~-vmJ r-:rï. drhl'7//rrl'l fTJj , ~,_.'-f~ ~'C~
rnr.!forJ"YTJ'icm/f7Yl/1TI7TJ-~kmH / 71~t: Lr"1/'rl/iJl2T-m 0 ~ '-,""":J'''''''' r
,
/.
G -r-// r '
/'
Ir"!'L',-:/
--f.!.m-m~ p:,n'int J'7tm(YV/"17,nmm~J?;Z)
.
.-~/'fT'7~J'e''/'
'f

•

'7J.7P?~f1n!1 7Jr(n.uJ.W 7C

,"nl7

- J/t'/lil/1 VVn/:tJ.bll/lt (Hrt!/~,n. ,m/;'Yfu'(:J m:"t1brj
---mt, 1/'rv (T~r// ""c'if;,J "fJ!fl.I l.,..nl/l1"r.~"O/) tI
. c-r;.rTJeJrhkrv~/p:yr~JI t:fl rr rIn:~rt,,,
(J

,

Il

\

., ..

~r-J'
-f-In"~-J
" -fYW7.
-,-~-2r'Y
-71-,Z;~u
J 71 ffTUf'!'"J~],#If,fCJ

:1' o':'grlsyrlff.V~ ;:n'1/,!ntn.?'l-l.trf l!

CO?/';7!wrYT(;if'lt n~~ .1//r~.II'W'!I,~Î' f7S"/'J1'l7l#'H°F

WD&gt; Ou rrv:'77'fIW#t~~f'l7/,!7W1} rv:J?--G .
'7:7~~~/Um1nC'lllfff ~
hr-7f'1'o/~ '\j'rlJr (YIJ.:7 ~wn t~/n ~(f/(&gt;#r;p../r~jC f.
~iI'c/,YJ ~'1.7}7 :-'1Y7~'m#'7-~(Jr7# If
~ CY1J,"C;ni'v4IJ1'1 /"iC/17l1YZ mtr Ylc"lw»ü"'-j,cY; 7/; i

rv::Y'P-l ' ~i':f7l1n71,;? rn.n)J/lf"ro 1rY111.(.~G--h'7''7er
_

.,W -IJ?7l'ulm7jrn]~'lCGm,./o{';f~l~/frtu,!~ Il
J

iJI'{.'H?

('7fJ71h444lnlr.r::7~

·ry(u/rrf

777"(:_OC;; 7fn("'/,CJI~nmj?/(~rcn~mm~~/7Jf'

~1'I'1U0?'Y ~rV-n.!7-,/-.nJ/rIhj'1. 'j7}/, JtV; 7'f/;n 7"J;Vl7

J7-7;lJX1 Qy;rd:"Jn;r7fT7"'j#nJ 7:n4-}I-I~7Îm7?:

"l~n6TU7 """""rr.'~._t./"'h ~/'T'7/.V

-------;r (0,7 "Nt

,

.'
' ~;J3~7 Û
~
X/l~n,,~ r-~y-'wrnÎnn&amp;7 (J,/?/;7nJJ
-- '7,/7 VWPC'7/-rrrJr..'J?//;J rl;mrnyJ

'\

;»to~ rrrh~-p~ rr:i7~ e;nJ-n C'(

-2FrtrWllJ

•

•

7J

~d'~ .wv 10'
(!r"'H!ff7t Q

,

-'r+0'F' 7
7

.:

-Pfj

NJnJ

. rn:~~(/G/'"

,

J' . • '

, C7"!,IJl~.lP

c-;J~1

_-y r---- r
-""j'-

rY&gt; "?
.,h

1 tA);')

'#('j;~(n//.;+-7:U:G-;;""#'h--P""'r"

"

"

,

L,..-.&amp; ,

~/'Y/1

) ,. Il;bI'if'"ç;nr.7'Jn

-1 nnQnU1Pj:nn/P(J IFfRW"vr:!:7TVl"J""'/O( fYH/"'if.?"
~

t+iJ;J .'l'I.J1I7Cl~lrl/n -:~IIY;ml7lv:Yvrlt'~~I'::iJI~~~.

"lU rvn;mj.M@ ~. rp;yrNh~!!!f:l ~/~/cr~rW17?V .
C::J't~U/rJ,l/,mAlrm UI "T~7L7'/rn-nm?J(/b' ~n'T7 Y7y ~

~ ~t?7nm~rrJr:;n~L.;:~ry~f(

1

\ &gt;••

\'
J

/~~p~ '!,,/"""'û~'1r~

~~IYl/§/: ,7771 r/YDu ~'l/!'iJ'1ci/3f~~I­

•

-/:Trr"'/;.'?y-~ ~,;rrm7 'ù Y1e~17/ /,nuuJl!!j!!!~

,

.7r~Ty//?~~r~f fYl4~-xm'CYOl M

-,
)

......

��Il

.

•

\
J

,
'\

,

\

. ,.

.
\

\.

...

,\

\

"

.
ft

.\

\

~

\

.
~

•

,

�,1

\

1
j

.

•

,

•

l'1
\,

•
(

1

....

. . , ,.
. '
.... '},

~

,

\

\

••

,

•
\ '

\

•

'-

\

•
~

•
\

••

�'71
t:
~

-YP;}7~tc&gt;rT~ /l'~1m1,1fl"f).1'

7/"'(4#!I~~) rr;r ~,t "(("')1
d-~tnfV77(~r' TlrJ~r71:~
.'r.~;;y-:ru Y17r1y

'1'IfJdrn,nnpE) ~(f

'7r)~~~nkf207';;T~ ~h-F-rnJ~r;z
-

/!-777J?71~1 :up171'7/ ~~-r;fr:!1ln/
.k/c?'~G':'l/J~ J1~T1l"l7

Yr.'D '77''/~/, "u
~ 7VYr7 ~~'TPJ/T~/7pl/n.rh ~6J

"ucT"'7&gt;u'
-

7':'f"'r,f.,

r7L/l&amp; ï{7 rr

wr7n
7

'n-

IT)

1 Y7

~P~6Iû

'y-rm n&gt;7r'frJt

()

ré) :.°lJ"-'-7'

/am 1~)~ -n
•

n

\

/

-n-nlrrn/·;ç--') .
, l b . ----

"

r

r-r2?pt:!'If:,/f7

- 'T"/'

7?!' ~r;n(nn~~ ~

nJ

rI"V-I'" ~)lc. ~û 'J~76

r"",t;4 rrf? ?"o/![J'~
.

.

"

.,

.~~m~ftr

~r4r ~V1Of,n40~ (J(j~;;V~/

~ t-~'l'l v;r/Tk
f"YY1/171"1ffY"17rnJ7 n
1'&gt;017--/"' /nrrm rnP~
' /,
'r-./'/
lui,
!cf&lt;r(J~nr r~~4" /("1fl';:(f7;(Jm~k,g'-h""kO(/
rP

!.-

"7

rnn

'1

,
'~~/7rT+777?'
~rT~.r~~L'/-r-~fJ.Ti7I-rrTYI"/7C??·

.,
1

"1'Yifr:~n.crc 'Ir")

li/} -/-. '7J

J

•

~r(7J:"97?7t (Yl4~~U~ZJ:!.-vn»Tnf.:rnrJ

-07('

. ;.~-7P~&amp;

IDq71"7.?-77GIY!~ô-rnn~t.rm.J?;

'7 fl Jr

/

(7I..~Î~(j 'J~ (2!2I;fIr.~~lC-n,/~

rrYnJ

~' Y~r./-:;1?brYTJfYl~ ~û /~J 17~

.

?::7~Y&gt;7'~"'!&gt;7..Y "':'T"'Wl""lf!"-n&gt; I.û "./'
nJJJno~..,? ~~,!,Gn-fLP(7f~~%G~l-b rn'71:/

'v.

p::7J'YfrrT-/;y;-:;Y1 t-/ll/y;:;n 0 1&gt;f'?u-&gt; ;rro-. 'YI? "7 .
Y'(rn~ ,crIC)/' ,yn:m mnlïfjr11m~t;/~
'~/a-r~l/}rh~(J ~/rvTJd~74 w'lan76v;;)

r tJ nsv;!'J;:rk~;

, ~rmmm/
-r;~oâ~t:mfJ//()-P'

~~~I~-wrCrl~_~7;nb~NI/17YC&gt;
ri/illY r

T)/-enH4't~v/~
[/nrr p',' :T&gt;~4C?7~~ mh~l'r~n?/~~
'jçf;/K F-!1o()'rv4T/û~v rn;~:d~~rrn.rv
- n'lof/' jlirrrplvnf7~ ,"'-I-? mc~rfl//, ./1:

è76
~~(J/1r1~~~c
~7nTh ~17I;/lln7rrurJJ;;;rkn{~

~r/r.h~rI-nc/!f~;a~1/û 1/

-4~ Irr4-~ p ~7.c!7

~-rr~?i~l~rlt:!~~ 7()';~W
7-r'I7J ~~~f2 - ,

n;;z:r:4-Yr) ~~(l~r/k~-ff'~Î~t
~~o- ,yn~+"7y cnwnr,n·~h r:~I~/

-vtn

r

Lot ~~~Ynlfr~/HVTlj(} ~yntfJ .~~

."y.r.,,t',~"'l'ntt;r,®l ~ rf~'J'
rv--urv"1?/ }

.
. ~4ëY'
r2!:.
-'/O'M,o(I j;.-~--o-~-,~~
~
1-r.J~ror~/;:/

. ~7--P'rv:~~'7!!!!I;~-pmÛfY1?71(j
'--P' /rTJï.~c:rn(J

..

.

rvr ~1lf716

~;&gt;I~0'7Û7 'XYr~7(J ~(}~/IVf
, --r fr7 TT7J ~/-vr'(J '1(:;117'1/&amp; i-vrmO ro'f 'ff7l?X$
"'&lt;&gt;rrrr~7-0ô r&lt;nnp~Nnm 7 n /o "'/U7'777J7r~

,

\'

C ~rrrg ~ r"m~/u&lt;JH1m4umn/'
rh~7'~crl7? D7dC717~(Jrw:~,-rLr~
- r; ~17rr'?:)''(! r"!if 77r:- rcJ

(UJr2rh~~IiJ'VYYJ~r ~(j-p i/:-nfn,/
--..- / ~7ê)-r rr;rc/f.'r 1J'3 ~/trn() r ~ff#)D1'~ ,
C///M- ~; mvr:;rry,GUJ . ~pvn{1~ ,"9

Jr /

l'
1

T?

7

,v

�~ /;:',J.r/rrrrYn7Jf-l-"7t;lrrC"rrWl 7J117TJTT17Fr//
p.n
11I1J~11/rtJ7",WJ770~MJ
'7",%
nt7 1)7/~'/;;J {' Il
//
,
, / 7 '/J -f
~.@~ l' '
:/ /
-/'7"&lt;/' /(a~ -yv/ "TriJ-7'7 1n ~/: 7"Yl7 ~h1}~1. ~l7 1/

(

-

)0

)?]7

;Y

1](Y'I1~ nt
1

J

YlrrtJc~TT':7f.l4ml:lJ rY'7lnlllfi7j'itul~f./117lt Il

yyo I ll':J Cp

.-

.. 777Htn

()

Il? "r Î4/~ ï

(?11""1

t-r

ncr?,h?/

rmff

,~1777jY!-1-A-rrrù~1 f71:rw

C)//

cvn1~-rrI7lv-'Y;-I7Y77m4~c);-rr;H;;; ~
.An~4u-JWnf)IV/C~r74/T7 ~ft Il

7'";7"m? ~h('}~",:rjr'n&gt;h-linÛr.t 1/
;-wI~Y",,! ~~ -mb }1#~ntr.) m~t:!7;ï1 TTlb;/

,

·

~~-P""Y4v-cJ '."''0J

-p~--t~G-M~Wr# Ino'777~n~,m(J7

,~&lt;',r. ;"0 "'»7 ~G7't-'~77';J "T7:"4
f;ç,~'7/.~f; t ~-C-7~yo . ,n_",n-~Z"ô

~4.t7~nÂrr(j ~~h7l~rr&gt; ~/Yrrw»n

~~JnGr;w~(j~yt'7'/~

/~"JjJ "~"";''''''U~lr~r
??GI1JJ~ -f2!-!J ~/~7 ~~û rn#1()U.A/J~

~C:~w~ry/(14r&gt;J:dV n~-pr~mJ
l7P?-o/~ ~~/mMrV1'nr~ rY7J;Tf'il/Y)/#

~'7Tr1-~ ~rrJ~h ~(jCfWT7fJJ
-t;m'rn/
~(J-rnaT V1~(J'7Tn~

'C li

l7

nn&gt;?/.l rry;j ml

vn

~

.
••

_~m ~NI?4 J'r76'-'/ll'77t)-(YTnn77l:.frJd

1.

rl-!Jf"ld

--Df !Î .

----.cpIYnP~;;nZru;/~ (lMr!
~r
~rl7~frL./IIYr&gt;/}r/c;4rnr7u
~~lld~*UV'II1I7j'WJ

- Qr~r~ -u~8/6'~,r/,~7-P"

Yn/7rn67'V"rr~,~-P';t.,r'''Y J'l'b i

--1-

un ,M

-

r-l-

"'(JI ~GM:t,;:r-~r&gt;jl.177l/
~A fY1~(T)~am.4"tf,~/n~nJ~

prlTn/yv

n

~7!~/ ~cne)~"";6

~7~l+~(Jwl

-f?YTU~m~~/r77/l1;rI/
~Go~uov 1 ;f
~5!;/;:7?/7J77t,~~!t-~ rn4rI';/'P17êJ,~é) If

r/Yr/ rvworri ~G ·nt!rTl/1I1mt-Tfl rv:'7, ;J
7I'-rm~o/:vY",!:-/7"'/~j:'/~~!/;;

~o/r rrv:!fït:r/F»:rz '7P; nt n(;2lv ;f

~J'l r F"""",/ ~JFf',

~""'!,//;,tC"'';;::;(-I-"'':'"/ ~~fi'-P'"C Il

~n~7~7 ~J,!r':4~dj-=tI

- ~1YY7~f" r:;rvi~1r;7-/I

---YT17-r1' -7~IY7?O / ~ rIrYV(j ;Nn/J'Yr/

('1rf!!2/1'~ ,YYTJ1" fJ~4'T

/~""""nt.""tC-r-~7 '~rr6 ;/

.1

1

GI~II~77û rn~:~ÇjU'.:;tr

D~ rv:Art,P1~ !pjf-v;nb Il

~nkn7n?r jT"b"lTI//,' rfn.(j-r-"wnnr,~ ;)
~lJ}6,-p,,-nC""";: ~,~ c!,,;r,(,.,/G-"r j
c: 'JI((;"/':7'!r':I(Vu 77'/-/''''"':''/''/7(;t51/
~&lt; r-7~~~71.rI;~~()dYTr-r,A?

#'~",.,L/

r

~;Y//117°-7I7r?'177,n C'7/l~()~ ;rn7f1,mo/~

.

---;:r

.~~ Ub'~~7 ~J,~û

,

il

,

/Juf]In7~07~4~~t 7/?7J/177
0/ ~}-r7'~Am'Wnô O~7--:-hn7N174;:;nho7Jû
!.';Zr r:'+;!Jo~11'W~---!7-/Tù7c/ --=:&gt;

rn&gt;~'" "7'r;'7'j' '-""-f!',f

T]/1/1

2"'-~P&gt;n'

~ ~rn/ry-?rI;rf)~~rv;rJ~

.-

{

%L-flnoV::;::ç! "'7-~d-lYry~"~"'

f

1

&gt;n?;,. ~-/""';?;;: .,7"-1'" or ~j,!,/ G~!
'1'?07~'l,nn~~/ h-p n-:7rrrm(!y 7+ (b77l7-r;rrtt

:v

,)?

-

-

~~'ô +-rn/'Zrrb~7?'9

~ ~7:J72?/1J1 -"f ~lrt}n7C"7-T)
_

==zo

�,1

•

,

,, .

1

1

••
\

•

"
\

.

•
•

.

�•

II•

r

,

,.

J

•

1
•
1 1

,

1
1
1

1

'.
•

{

�71
~.

,

4

~f",t.-n:;r~t4n~rH1
7 /' r77

fY77nh~/7U ~#~;;I'/~ (;;

/:7TUVT'QeJ"jh--I~,rn . q"'''
~"', / ;,........... "';7/~'/"~ ;" '':''r/,t,

,

-

o'+._L "'/" ~",,~r;tr""'"

nn,f? h nn:'Û --f;~:rvr:;v/r. r~7JT7 ;;;;:~1;J

- /:7 ~rr; ~nb-ff7 rp-7l.r

'

~ cnr~9~r;m -nc;/7;;f/cC--)

- ;y""é'",.-fiG"""" NJ""""'G"'" 71"~~&gt;Qd

d cv;//,,4Jj. ''i.7'''' "'"

'i:/ r7':7

'0

("I~~rrf{jy(Jr;+~Î v,]J(~(1)(,~/(V7~/YPr;
I

YJ

'

~,/~

rn?

J'v L;??iI
/.
1"
7&amp; .

.' ;/";'7 J'II
( ~
.

1

7-1

J

Ir;rl.?~ ~~"Ù)&lt;';;;irtJ.;+,n~,m~ (f

~f7C) ~ô ~;; ~j7 f~~{'

1

}C

17

crecf' -,i-tf6

~ ~nln Il? (YD~/VYn'r/

:7}fz~/r n~;;n 7fj tf ~d;lL0~c
-- cry--rn 7: .1 ~c) . '?f;JntJrM7f77//77'C ry
7

UJ'-:? ;Aff7!!7/h

-Ç:T74nt!n, k 717h-p r-mmt;/

-v

Vl4'7F ~ ~ - /?Jfr 01:; C':1Y1 ~:&gt;;:)

"e

A

1

Il

1

.n/

- C J rrng7 cn'/o;~lxn~ '7--~1Jl
~ ~n~~--rn#y:rn6~ T:7-!/J ?j*m?
~ rY7ry ",17~~n:»Jh 7C/?nû-l-"m1l1J:

•

?7~/ 'crrkk~, n7-r-z-T( c;r~I!J7 ~ rv;J'
- y n /!?DNn~/Î77
'h

. ..... JI

l

j

,,
,

'(-rrv7717-rJff~

"7?r?&gt;7/~fr7~r(V?n{~v&gt;f:v~~A{j'

,

,
•

.1
1

•

"

tt'l/Jl

//

(YTJ J777:7

r'

~GnTrm7l4 p7--qz7rC 77~w-rC-nn

/-I---~+-(7!~r7"''./n;n Cf'

"7;;r--r~n(J7Lrh

r

nnmm",,'

........-:.

")Y--"-

/+ n

f'.;;

~.h-T]/n~ 7!J'Y;n ;
T{] ::7-»7~/}, / ??é)
;~"7~/~c~r7~C~h'~é)

fffo

__ _ "

•

?'nI, l'.?'!J&gt;, / --.r'
J
f/

- :;. 1';%~!i;~~:~:V~/7&gt;-"

. /~Y''1Qq~~CJ/7'777Yl'~7 ,,/7~17J
~rtTL?-IJ/1G &gt;70~~.A-;/&gt;'7J14 'r&gt;1T;/,o-:J,rl
r~~~/~~-Prr/n--.l,/nk;nnh

~~ &lt;&gt;1J{?fl ~fMéJ~~n.lV7nC-n7b

_ . ''7('' G'''''

~ rr
J7f fI j:f!J-1!:"V
c/yn(T--r 7;;r~ ~OCU~ (&gt;"/

-r"l"~'(jj r,(~(j {&gt;7'?,'7·?+'r~

- ' ,~~" "':'7-;:,,/,.~ ,"'"""7UQ,//" 1"..1.
;ro ~tn.;;-'Il rT'jIq ""it+:-=:4/'

,r":ffYV' '''', ?I;n"7'--,w"u.7,uy "':"j!P'+-O ·
~ wu 'p;r'
"~tJ ~f."
ry~?
P' "j'!vr h " '/' '~r~&gt;1'

--;;rhhrJ~~'1"' ~rr;7

~/)7.7/7!prhri; 7/~J?d} .~ rffif/7t .
,c=~ ~,,,--;fj;I
(VW'7;"

7 0:7- V''9-'C4 rv7!!7cJ;~'
,,'n
u'
./
,1
~
~ r;r-v7~Ou{/ ('1r'C'~/c7, L/Y
- (o-nl}~n~7;?~-+y-;.nh'7.'7i/~
, 71'7
"

, ~~n'J/I/If7{;0 fVI:7!"nr
--~V,~7 ~~ff:VIi!74 ;"WV7°f--v"'~c/~

1,

,

~orh-n6 /~ . "1 Cf)n!j.iq~M7777M. ~('

~h J27-J1T' ~~-7r~!'!f:2

U1l1?--P' ?f
•

1

��r-

_

f&gt;.n
/f

~]77V

rYJflV1'P

r/
\ô

774rr7J?~.l~
q,{~~
-2 y ~ecA.rr77'V/
.P /

~._ /_rntl-~f-n-nl?7ln/;7frYJPf'1rr1T77(J4r-ry
rn
~
1

~

l? v.'%/1fvl7rnu9 (lI
//
-r7/17~07n ~ô ~ÎrlP !DrfriO
Ir,7r~ rn7/J "e

J'n - 1

nA/U-I-!;1()r.~/'JriJ''7/7''7C'YJrI.

C'/'J~/;;; CONf&gt;r"'-h'C"yr [,9/1
" \pnO'/(7VT(7" Il crhmy: l'CMnlll.~;;;'
'7 m;-NU'-'''6 u"r~êJ 7'6 ",:,-,!;,:,/-nJ J ~r~! "Jr-J-7"lTnt ~~~ ~/c;'7~
/

,

,, 1

.

----,1&gt;-

1

1

---f-; ,

,

/

\1

.

-/ '

(J

,

/"

7-fl ""':7;'!"ê) 7_p"&gt;P~t,/;H:/""" ,/7';;;:tj - Q+"'~""'?iJ
,ws7&amp;rcu;"û - ;;7'7.
ï1Jr"

, -l'''1l''~7/' 7-'T"" w"Tm&gt;Ir,!"r1rrf.;
(=~
,//C-P,"P"r(,v;rl'
r "YH!.m;:7~;;-,-, ," ''l'J! ~7 'r-t-'" "J'YYmrcJ;rrr r;n~ vv /7';'" rvr,/'1'!'J·r'·t:","è:7 7
r
'
"
"J;;
[,,,
("
/
--rn
-+If
v ,Ânprrp,.,nv/J7rY&gt;f.'-"
--1-7'";7:
' riorrrrn;th
nj
~

_~

U

TlA-A/l717

77/.1

~ GrIr."7" "F-rc~rc~~ C"+ no O("""'~o r ---uJYn/ï'''fJ-I»''",,1;4Lh;t~,~ .~
~~ 71//./.;1
/./~Y&gt;7h
/'7 r,..,1 ~A../"''V ,"
':Y c.r«m7j"rJ/Yl7l;'7
/
. / ( Ir-7 1 -r-Jnrnn:~
J _ 0
• • "
~
Ji;'
lYJ

,

vU n

-1'- _.

---y77

OJ?;?

)r.J(/lf

Cdrv:'''''''7'iTJf(V]nnp';,p",,'J:nn0N4Of'
1
u

_ 'X3
~-~Ï' v ;; '+'" ""'':''l.'jfl1 '5
pn
'R' /'
/ / ./
v&lt;--." "-1-" n-n h /"""",,",w 7Cff,. frr;/;;: CO/flJ
/7/ '
7I'-'û~nro/,r ,'ü;n"'''-p''lY''''''n,--won
_,

f(',TT!'

.

(711'1774?

y

!

l

/

/'

!} 71'pfJC .J.;)

C7'l2w .
JI

'

/ /

,

7

n,? C"nJ J'T1./7 ~ YI
l.(

u

hrvurnrk,

'

, ----rJI7.."-nvYTltJ 17

,

/

--r, . ,/

-, ·

C:;;Y-e'~-,:ohl~ ,.~

1

/

:4 rv7J~~. ;.rh?

I~/" [V7ffrul) ....... 1L·~·

J

:
~

,w

ïT

co,.- ""'tl;r7 ~'''''''''''oYn°liJ
f7/Jm;E
IJ7

' /'

1n-CY7/n

//1"1/7

/

_v
--ri -r-. _ -" !7-"
(TV7YjlVI/&gt; 7Jf.J rul7rY7nn~ln7
~ ""T"'''
1_ ~ .~~o:nr/'7
J
J~
'-P- TlL.,I?('O/n'(? ïJ~
-"Ô- /77~
-c/~

~
:
l

J FJO

,

J

l

1

•

,'Un7

/

:Ç /

.

'!7'7"4 ," ~y ~n"'Vl"pr~/r./

'

l'

'

U

•

"':':7:'8 -;....,h-"" '7!77rr&gt;rn-J'J;l "'-.Ji"

'

,

~ ~e
uZ/
-'
)

fY7/177

'n

jJ

'P7h:71?

•

.

/

7

G

f

l

mm,."

~/ """~

' V ;7-'
rI""'.' j!no , " '",;,"'"
r.;, -v-, , "-op ''.2-~---~ :1;'1;'
.: "':'"POo "(/1- "/"',.,m T'f'
-.1'-:/-1:' .:..1" i
ln
//
-Y?'}?" ',,~-C
71" .'('7 I-_~,:,n':'C'0 n"""'7"O '1--~"'''; - lO('Yj:") ç.'.,.. ~
.hwnrrnrL~
6
' -'/
. - '7
C~ 1'-~"'7j,{f' en,//,
/

&gt;HO

_ /

l

/

/ù;: i'(I'Y.1'r1 7/

;;

M('/i'''I 'i: "6 r&gt;?""/JJ '( ï'/""ù -"1'J"''''''1m,

,nnO~NJ ym/oTT1f'lI'éJ 7"" ~P'EJ 17 7./(rf~.l
C7:?J7~, /TY7rr:/,777b Tv J~ C7
C

'7yn,t}J-I"" "'Ill-&gt;nuj'TVrrP&gt;l

~yn~-nl? --y-ms"!::!":,-r rvrt:,.,;'UOC ,um
.
/
/ , _l
"''.'1/,4 '''7/I'n'r.C7rv-''''r:--mb :"":77/

"':"Î 7W7JT 1" .'':' ~/09Fn-I-l'(' ~,6 crOt
---.. r/.
1/ (
. ';J
~'J/7cnl)r/C:.~71rW"':1. J7/é-) ~CI77;;o/'.(~J
y-.JJ

/

{ 1 C7r '

flJ

(Y777
7)'n177l./7-::'t,?!?
- -/"
. e/

'è_ya""'7~.Yl'

!"

'

)'

u

/

fVM-'o/7i'" cvumn',Y

"'-WJÎ~I'

Il
L',lvm mG
T7n ,/.L
~ 1 /~!P '7')("?~7 '? ~
/,':!7-

'f

.

,

:..

~;'
n

.

/

jkP

'l'' 1

fTWI

C""717 C

~flJé) -, &gt;~ '~77rlJ?;J

m

n

/'()7(? '14

Wc)

~

�Il,

1
r

"

•

1
1
1.

,

,

\

}

..

�•

( 36 )

capitaine et équipage du corsaire La Courageuse .la so~me
"de ~ 00 000 francs, pour leur tenir lieu des susdIts naVIre,
, ,
"
.
, 'd
.
t effets ' sera le ugement à xntervemr execute e
cargaIson e ,
- . .
"
am e'
l'autorité du tribuaal, et le capitaxne Sperevick cond g
J"

auX

dépens.

CAPPEAU ; Homme de Loi.
E y MON, Défenseur officieux.

Le citoyen PEI SE, Commissaire du Directoire exécutif,
portant la parole.

•

•

A AIX, de l'imprimerie de la Veuve d"A NDRÉ. ADIBERT ,
vis"à-vis le Collège. An VII.

�1

-

-rI" (711~7 //;?I-;/:~~1I7'i' [)j',!rI.(/(T.:~rlë!) 7/ rv "r;J/Tl"

l ]lf7Y.7 (Y-T/~1r/,,/oll/,7,.ml'n7V "f-ll.cTU7~r7uCm'lJII11.

C7rrTj;"/'''iJ "':1/.r;nfm:y 1/'/ITJ70n~{limi' 1J"1rtc/jr~JYr~fJ
l

'(, :'7'.) i}G ~Jr.&gt; 'l''lHj /ZI7rj) n r; n.-'"/T'TlruYjJ ï~6J fV1j!" xml)
l/TTlJ ()?f/m7r;~•.:,.nlut3 l' JJlh l!1.r Jfl~'lPlJft/."7//'I/ ·

~o/F"

Itl

JI;:/

r/

.",k,(r"t;( ~l/·JI,I/r ü' r '1JItvrn'l~ "j' W T {f o:/~;fHl1tP1''fif
'~17I1liJ ;l1',);' ~/ 'y~';;':J~;r.tlTnrJÎ',n~1/J7Ir1ni):7 ~/,t;nJ:
f7

. - ) T f1

&lt;~"r

t

,-/-,n"n'1.
ï

I MO ,

.J

'1"7;'1, fii-"(f" t;JJiJ, ')1 :; (~70t1l.J!! rrV:/YAJff 7 1116; /
A

~~

r-~/.

, .

Î",mt.,f.(Ç)IUU-v ?frr" 7if~~7t;0' "'CJ77Iù-p cyn?i}t,
~n7/r'llf1:) :J pçri~7i;'F-h~-~'-I/?J J:r:;,)

,

,

\?..-

'''7::7'~-r ""6"..,,,,,,,C'/ '(j "f',~"''7'7'1/ rh-,-.,
I; G/~Y/~ rv;,:/ï flnr;p ~~»'ûh-?JL'f1J 7~n1J

?::

'':'''Îj 1 &gt;!'J 'l" l' """'(:'" '''- ": "fj;",;;;'q .'(fh"PJ,J
:,;r:;'f7IÎnC-:7I J/ ry-,1&lt;fT/b;/? (Y}'TrlJ-ffy;-nP//:)
YTI7.-

! ;-nt:"rl'8 rTJI:~hC7//b ~O(rIJ
n-r: n1

t:;;,;.

(YVT7

'

V)7

/

,

7~~~1'r~77»~/' ~Nn(&gt;

r ~/~ ~ffJ(j C; 7 r /d GYrO~-'~~/~/r
y; c&lt;.-rn;.y-u ·~6vlrrw'l:' '{y0
~Z'/lll
N71

•

n7

/rIAl/"M

//..Z

(,/"JT.,".r_"~r/"
~ rV7
7"i ./l'Jn&gt;?7'Jo«J/Yl7o/
....,nc-'
~
-;
. -., "7.
",L. fJ 1'~" /~"(~,,m/~ ;;"t;W;,,/.~ (~~}bl0
7 (/
-F '''~{,''/7''''lIJf l'f /:' !).J"I/
1 .
r
7

h

TI

1nJ

•

"""""7 ," ":"7/f:/,~'V"V1' "';7t0J ~I'j
fTLr cl'7Jc1-~'Pr-J-.n') ~-r;:x.qn'/(Y74~r.;O/
1

-r 7f

1

1

l' (&gt;'~~:.4r-""""T!;'a--I ,,~,~t:,"1&gt;r7 76 ~
r7

,

i

•

i

J'Y1

,

./

-r; l"ù'? ......,h.u;J\ w7P

f
•

1

,
"

,

lJ

/

J'

/,0

,

/ ~7_2"&gt;~"/rh;Ynrn9r.'(':'''''ï ·
'';''c:mo( ;;:;"; ; 'r"'" ~~&gt;rlM.,7 / ":'7.'1,; "':""'''

nNr)J/

- ' ;,

:)/~(7!?/~/~~r~~7)'fv:, ckc)

rYC7)~07~,/~/~!)Jp ~171rn7

,

7Tl

un

v

/

"/lTrm-r;r., vn

n

r/.o h/'

l'

/p7

r /,.1'

/

1/

C/.

T' ~~1f;:"'/f'J/-I~yY'".n;z'Y7~" 'i'

."""jlP ,"-IF' V=~/'l:'ry:l.r ";:",,0/··~'r,n
C~ ~"f""'r r.~ clë) "G"",?~;ç:G

/~07 ~~"

rvr:m

. 17}

r

o;/y1)/, t 1r1'1TT1~1

l{ h7ZVJ'VIOIr. ory tLn-r&gt;?.k.,lo-'7' '7fJ~.
~~~,.I.'ï t"'! '!-.l:nNJY~':'h ï,.t~"'--/710 "

.,~1/"1'7UPJr-"7ù:~
_ ~4cnnfl71,,1n114tJ (~/.f4n;)7,2
-r 1 P ,

q&gt;

2n?JJI/,

cn::J/~ rr~ ;ru~ r/YYJ
rcrr:
Inr~)

/~dYJ7 ~

c.7rfrhÎ~û ~) rv-r) 4;.ï"n~"hcrr:#'/ (J

~V 7~7C/~~7:7·~·""

n777Th

'7"'" ~ ":'f ,. r.'!J "" /-:"'J, "6T~'J.
_v

rVnUhfTT

. , -;-,.1

.

--:-.""""1" -I/'r"V'r

1 1

. 1

r

.

~,{7Jj~~;z.r"

,•
(

(

~ '7',v"" "7'/'r-r'Y."~ ~77r1p (':",,:1/~ ,

NrJ

A

L.4 ~--..-. '?''/'' '4::r?l71'1r.;J

:r:;n
r

'-I,7 n G (j ,7/?!frfr 'ü rn: n ~r:n7~0"~;/ovTJïr/t
n;nQ'~~~h.p- W;~~I cid 7C/
;Y
~~~I7l/r . ~lIl~77ju() ~f1m?(~7

rr

t C~/'7'r/~(~,,/ync:rn~rnCM2~ ,
r0 /vnQ'7iJ-I-,'71Y; ~JI l, '1Î7Tn n/)7r" lf, ..
JI
/
~7r1~~

n rr;'7fJ 1';;'
~ r""1l~(TJ'!-t4
.7 .r.Z
' nr 'Do rvu;;r1w/
/ .
~
/r~I"{/;/7/' ": ~ Ï-Tt
YI1~t7rvn't')
/(7~Pj('l7C~~0:Y'f?:)/Îm:fftJ7?~
r/rn
•

(/

~6!!:zn fl' V1r7J»14mrh,r ;:;'7/;1 ~pu7cJ T-dm+~~

-;:rr~~f;-nv/Jrr Y'7-1~/"'d7
,.
r

cV

~ aV'nH7{YTJ7r~Um h"71vnh~nrlMr~~1

-nu ("&lt;n-'r ro/

,

n/7/rJ.7ff,' T~ Grlm7!,"W~Jlml
(~rlur/.
--- r:711UZ-&lt;A -,n-C-r;vn &lt;1'/J}M'l1 hfrr,f/;jé)

nom -n/}?777""O/')f!, ~
'Z,'1ro/n117)1/ .:,7'::.v
L .-:)
,/f
l,
/
-+~r' ~/~~'YéJ

,

~(?J""'~ ~ h'YJ rY'lM/:' »'7 ~f F
;:7~' ~~)-...o
(Y"~"/ 27 ryrn/rr -rr-c/
...-rzMr-./:-7/""
~l p-tJ:/Y?JJ
,.
--.,""

,~~P'c1 7C'~W V1 '~o'pr7;/~e-r'77"'~('O
7'/")/H#0V1(~7t;?41J 11"}~/Z/-nI7J r~~~/nî/~7J,(~ytTtQ

.

L\

,?

~nr?Jcn~~Î~7IyTC-:~fJ4~~n1)
7/fl'7
' j r' ~r';;C7~6

7

/;

�1

r ~/fl?"J7r10) 1 rYb'7'71nllJ)l O&lt;-np7~ C'
1

. ;' . e

",

'

1.. ~
2

.::~;t"

z

11YT•

.tt'''~71:v)
,
f

.f-~

~Im# 7'J:"'(!(m:,'Jf1-7f I-!!fll74~'~ ,y'--Cm ,y:;/7 '~IJ,uI;m7

rY&gt;nnnl):Hruu~ -'&gt;-:'Y'~/,:rx~r; ~:r-" ~7~)P

(YT'TT7'n~9~ -, /7/J ~~rw:f. ~/7~+ 'P /7'~rI-.w-(r:/'1UTr7

~77JrI1,/7(j:r7.LV7;7.~f~#:[,,~~Mr~,~a,y~I~;(r;;/(/(lCJ'
ar77f"7 1-W :-nl:("~"7QlIV IT~~G'nfy7e")~r t';7lJ~

C'''iJ?b;; ~/ '(J -/-!.-7t;;tL:-h,o 7Tn;"y~/H'J" IV?, / (T1/)r~
--~('!!:J2Y~"Y nzJ;7t""1 ~:/.(/ drr1 ~7'.:;fr~/-!,"+"1J
-/:"''1'"üvrJ'tl;Y:;m ;;;tnfn(y". (M!!7'.''h6 /:rnT'I'N/fJ}''7:f77'
7
ryJ~~ ~Y:~.r'fny r71JhrlCIf11/!;j! r 7f~:nhCJ
/rrv:/YT/VlP'7(Y'7'l,n lfÜ·~'7ln(}pr

",O&lt;"TTTII-Tlla/~'l/tuy~

&lt;;;:VC7p/n:frp.f:-TTI'!?,,1/e7/rrr:MJ]f(7!t-Yll~7.:C
f i en.~Tm9n'f&gt;2 &gt;'7 7r/)f~/}rITW~~}J~ .,,,nt"ljl
7~'~Tlf~r- / '

.~ Ylc-r (YV177,m~V14U7'lf1ro.-I7;/;~,/,bm!-;?1J(/iJ
r;nt1770' CONn nr,n~ rr; h I'Y7'111(l ~rlmn m;t'uf
.7."l' /"'lif ) '"0 "" "l'''r;j'('Yt:r.)lJ(:~ "rd
;";;;'LfmU'J/~
"/' &lt;;mhTIJI?'Nn("-YQ)lff"7il
tV'~L'I
t:~
11"1 C'/'T'
"V/
"
~ '-4f
("7"' /' :",1.
' 7:/-/1:

.

)

if

kfl-JT?'7 (0),

.,.

,

.

.

1

/

Y17

Il

r

.. ,

l ,

,
,,

1

/#rnnè) ~

n]fJln-??

'1

,

. ~n/' ,!/m/:~J

""FI

--y'J

/

/

U

~

l l\

~

1

6;7/1~

.-TTnlA'I-ln/,

.

(T)o+'1'lJJn

1 [)

~;::n' ~~ Cr rvnG1'7'iI7f,rIJ77:r7 VI/,

Tl'

1

'bf.'T7 t:'lIF'lT. 7!:Il';C
Jl

,17

r

~(j

,

mm~'lJI ';CJ"?J'l
t:'~~Jt.);'

P'/''b' ~1~.J ~IrCn//a ~?tf17tl "C'rJlIfJC)r' é') J//,~--;"n"b '7" (71~I//lJO.J

'r;

{ Y

'71

71

l'V&gt;

}

r:r7'(!J1Nr!!ln/lr~Jn-CJ /~

_

'lU V7('.;Y ~ ne-i ,,-n~'11L,1

.

J

47 77

7-

r;r',/(' ?/C'U +#-17 ry~~nIn'/-yo o'Jl .
.~-n~~#71!-IF ~;Z777~)

•

l"h7J :,/,hr~171,mfr~y "~êJ.ro-:r i!J 71(j rov:"l~)
~ 7 I:1f-l-.' 7,or rvnC"'rn:rmjr;nycv,7/flr'j"mwnl(;U;t7!,''h
::V"""'./URTV,mt "1#7~:l':'''J7U!;_&gt;'n~'j1~. '~r7lt ~H/~4t1

•

"':(7 /lT(~j1 ""r
.rvmWTGJ~'

_
ilI-nnno rY: r1 m7{j''',/':'/;'é) 7n'/ :r:A.fIT7V
. I~OImlj t.!!Pj/~, '0/ ~ &lt;y'71fW11/)" ~"7~'~117t "'It,~/n/n'(;;7':.0'/'I/I

r/'r/.'fJ ;7C,rn 7J&gt;.JlJ r&lt;r&gt;J,J/&gt;ù~.... . (;';",--np
.
/
/
J
V
'
r
t7
C'~
CI
v
(:';'7]/7
rYV,n&lt;'1l1r1
/
/
~
U
m·~J7 ~ ~:rilrr17\.:/)r~lr. cr:17llr1J

7 1'7 ~(j

,

1

.

ON077 mt YJ(Jrv'·~/:.L!/,,/,T1'JJn~&gt;f7fWJf' (n?'T&gt;./ r1nl :lA;lJ/1
v J
• /t) ·7:
U •
-y~ rn"rt~ {I/.~ 7 ,;,t ;r-'I ILVrJ,//:;ntYT1TYrJ r,;,;cJ
('Q

1,.

,

'7n71,mt ~'7rJ; l'rtrt)it"'n? c:nrrrn:,?rIorlYïl;lI~$/! .

/y .7J'1f?lnt);)

~"1"'.lP r/m, """"J~L/'"v;#',. '"t:'(rrn~J;,

7"''r~ '-W"l7 a t:,'ilJ Y '&gt;l''-,n~n''P'''/C'''''.''7'

/

1

" 1ID~TVJ ~lG()I711Jn(Ji

:Yn-m/7

17Lr~ '7:U.rI~(Nr1) Y&gt;; ~r/,~'il!ni}V
~rrT~nf) ~r; (D/l/X 7 ~rrl-m;zr:'t .;;;J' ~(J
fJ!'û7}' ! " r n &lt;Y]7l77.iXr Q(j!!lf'7rL;t·7,.lr/.JCï7~
~/~i'/P:tl U rr.+:t!!!!J/ ~:h I~
1?~f.J ~/1 '7 rv;'7.r/u rrl/l]f}/~I/~(j' ":'?77/ft Yltrr7 r r;l?70

r

/-#;' ~/ :"P"~7l/77 0i?! n;nnroy rrr:' rvné/'7t
(7fNIr ) /rvb~J/aù;(i/YiClr/'-m rr;nl~rvy.I''''

;) ,,:m-714'iru/~ 'n;'NTJ '/f/]')G-rF&gt;'f1m~1(Y7j C7'l/V:;
~~ ~r4:c-unpmr.,,~ c~?-7cnZfY)7)D" I~

/7 1~/':I'.&lt;:fn7.rl'r&lt;fr; ~7147J:~5"r-"7 "/~NTTUI?C7c/·r--.!!J~

;nt

/

~rrzv -'û ,#r~Ir:'n7frnrnfi" c;/:'n:lnl
~lJho/CJ ~~ n77~,"t~:horG7 CW~~~77J

~,fI}TT7(7'''lï.~~~Y9n)1 ~) .-o:N7rl" j7 iil

'~:;'(j -/,O.u1nJ :-nlrn-rr'l:'J!./"./-nTnTl+

n;:,~/rn:'J7pnq -n[;-tf::f:n~6-pm71J 1~1t~

F'~"'ï,ar/h.,

'- ~""LPtf'CtJL-Yn'1Î11! ~~ r&gt;;':'~V6:Ljn/
r 1 n'FJ /vrmrl~t:,,~r.(71n/lV
\.. . '
,r;,
c!nl.~I-1CJ ("V;~7/'fr'l' (y"!f//I?l(1 r!{j

rm1:'(/ -1':1- ~ l~nh

- 7 C n-r,'7m/~7 ~c -:"1/7 -7;:- V:U"f 7 /7/ 'Y n'é)
e:7~/-rr.;!~·~~I7'&lt;'-,;yc;5'
r

,~~lJ1U"~r'f-'ry ~1; /' 'C! 7trYi);VV~iJj~~
~ml/ k ~1JC:~Y7J ~~r
/ r

~ Trm 17/",-'" rYrVnC5N.~ 7.0 &gt;'7 Çl7-P-7:2,
. Ivy ~,/ 'il )1Û~~Î

l

"prrl,.k~~kn~ff'~~~ cnrlmt:'lcor!r'n;;'
r:r-/(Y~~I/'éJ7Jrr~hO~YJC~~~
.cn.·7";;')/~~~77T&gt;//CJ ~ 7~)

. ~/.771~7r~n~i'M°Û
-- :p'rrn&gt;~n/.--:.n ~+T7'.,m-lI/Clr''D "nn,r' ~h'lJJ

(~

_

~,

•

�i

1

\,

.-

4

~ - ---

.

,
"

" . . ..

1

,,

,

•"

"

,

•

..• ,
..
"

•
"C

•

�1,
\

.

1 •

..

1

,

•

,

.

.,

,

,

•

.

,

t · ..

~

,

�,

'.

~"Jl&gt;

"I&gt;on '~"VI77'7f&gt;'J? (V,"'' ''':r;?;' «Y7J}OII~/lV1 1JI
1}J)!f.&gt;7"f1,C'/;; t
.
/
v,' I/J.
1
.·LI l' .
"~~1'?'I:,,~n{lllU(~'''7'(''f1/'7'''J'YTr~'71(/
1rrp?~~(nf7lti#74:'r) qy.,mt/~'''l'IfJ{;.• 7/ / (/--l''''T'I N 1!7

~N'/ ":~'t{"~ï",I,..,.,C;;;.7v~c;r;;"b

j

~

1fT
)

,,'

,

- --.r (Vt~l'l ~~ r7 O~'~û-v;rJ~A{1J~ ~
~':NT" "m r'/';,;Y("4&gt;r ,~,:.I,:,&lt;'7,?"1l'.~ ~7

7 "Z5

... ,
.

,. rr'i'J p={/ p ra2"'..r·GI·"·t,';,7.r~c ~~.'7iï

,

/J

~

~,, »P~) vrnnrtJ r~'1r/r--W(7 771""17) .

.Y..!:'Y'lJ
\Yf.'~I~f7
'1'7JV. no&gt;6J~
1
-r-,
(, yo j.v CO~
, -r-/

-.

(

:~mth~

~(} -r ~Mr}rrrC~7f'l1~~/"(l1l

Y1

:;\-

~'(~PJ9 ~~~~17l7rn~/ n
.~ ,n,'-/:YI'r/wrrT7~Î1r;77-1-r;:rTl/f"l' '1{,fnl/~

-

/I~~',t:/

&gt;777

.

&gt;?

('~1I/h7/

" """)'-/.'-1 '1)1'2,'"
/ T-'"
,. Jo" 'A.nI1t;.(V7Jl,Z~'bTJC'J
v./l T
.
'. ' /
,u-u//"""7
n " ?'111?
."
0.,/ql//~':J
/ ~J/
1/ Nn W'~lNV!J ,;r, nn OJ4I-&lt;Z';. ~::;/."~I/I""'~ ~MU
1.U"'6/,,
,
l / ,~ Lin , ~ .7::'l/,.J/r'A:'')iTr&gt;d't.rtvtz. ,'Ym7/.,.,-n1J
)(/)rD

1;

(V)

f

''Y '1 Jvlf,7

)

U

Â !7

"t /0&lt;::,,.,

10

/

'

,;t""h
-rr»
/" ./.u:J ?7:'lI/1 rv-.7~,p,ntn(nR/Il7);1'IJ
~ ,/' '/' 1
L/ ,~pn-r1lr
.
/. '1
li' ni::,&gt;JI t"JJ.Y/t.
,,,.., } f i l ;
1

'

/

Il
i cVlu/~n,
1 u
,!:;r}C/&gt;n~ 1''''A ,f7I&gt;pJ'~/77-.n,b
/ -.,c::-

/

"

/

,
.•,

t;~ .
,
.,

/.

/" rv:rr~7 ." \~)I1?'nJ*~7.Në) ro;rL GM~'--'-G ~/"(I"."û
~J'!{r/",}' "'.?,7:'47 IC/(&gt;;~~~~~--!f1TrO it4~:;'
, J~/ 7I~ 7"67' ~T-i#}]Jo&lt;l&gt;;7/7-'7jtI7;1i1lll'V'!r:'1"~)
-.
"
L
~;:;;IJWtIJl't1 rrJ1"'-'~1

,

~~/l'UnO 17~rvrrryrY7~· TT"l7~

rv;n~d @n) /C)J~r:7-Jnrw:.~ ~

,

•

,

.
,

--r.....,,r~ {'-&lt;.InJ7Tn h
'1' _-/- ,//

JY''YY} 0/ (T7RIf')?/r n
JI
v

lUf

n;"

1

C

7YT) Y

r

77'/7J
/'

-VV" r-t;'Z17m'J~,?NPzr?LJ ~-'lm7 7/"V '7

b

7;

~ (Y}/,"'(/7 "~I/(Y~()ïf)~('7"ê) Y/,(~J!:#';:"II71}l-'
- . Ji'

,

-

Î

. 1/

~7"Y'~x:z.~ 17()G-rro,C"',tnNn4h~Tl/J7PY n?~77&amp;;?
11
~nJ:rJ7a~ 7ï? V wC ,/~7.;~/.rHYnt:;!

CT;:n-Xr rr//'C;'~(i '7-) :;;/-. 7, Y17 !, ~'7 '1.p-~r
rr ~~'/%'uG rl~;Nr4) 7e/7:-/}""I(Y""JU}~7/V/J~
. 7fY/1/rrlYJ/t

7

JI

r-:~7~\;"7 mi tV7;hflnr rJ7i--~~-vy

1

~

-f!./~{'~7,r/n J!~J~/! rf-..);~".m,~ ,1-'-u,1(~.,

ym;j

'} · WÎ

c?r,10 rvn~~11(l"7T17aJÛ ~;rn&amp;r-H{J/."~',(?J TrI" &lt;&gt;':#lW
-----O/)/71"7rT1H 77T'7t ("l:7&gt;77/~r7crfTl7~'iJr-F!) j;'/
, '",
1
/r-~-:-ï&lt;&gt;"'''&gt;-2-~'\) ~ ,'7
-~O;;,/ -,: ~v ~. :"I]I''''c;.'&gt; '·(rwlbL7~1~ /- .
7 ) '

--_ ..

7'~7-'7]1f/1
/?
~ /M_17 'l!l#lnlhn./7vr;F!}Y)I":7 1&gt;r/~7'Y)Ct77.rT~7jVl(} 7~·
"'''''4/&gt;'1

1

,.,/h

/',

. ,rJ?'l~

,

rn1/'r&gt;-~~rJP-/,~-,,,,f,n~.rz:.,~~'7,-7f,;,:h;O&gt;}(j-/!JZ""'~I)

j(j'/'/1'1/ },(~.

?/,,'; ,M'~'';' /-"""J;/" '1'/:''7;7 ml,;:0)
:/n'f'~f W/;"'7""/"''''''rm,!" t/,,{ /'''''1:;

,/

,"':7"/~" 1,,"I."L"(J /."2".1f"'c}'/' 1",;,,,_, "'!""1"f7 '''!C
-\.
,~ffiI/ 7 ~ f""P'TTU/,/1J,Lfi
-1
Y c~ 7'ri"'1rr~rr7
_. / ' L. /7''/)-I&gt;r".n,Z~r.
' H)J~C7('r"'/&gt;
/ • ./--;/'
Wl
- 7'.6/';'7/,'70 Ü ,":"- r;1''/''''1rlr; f
'C.

t'/l

(nrn~ ~??~tTJ.kT/'-#7,1) ,r&gt;?I'''~

ntt. m'/Arvr:"J~ (\7 7 T?-?ô ;::, ,
""in n(j) 7 Cl. ';r-.!f. "Ii:777q "jç" ,~/."!r) 'û

r

.1I/~tj';D .t:rJ::;t. 7J(7"'~II(rt-r-

11/'IIt'MN

,

1~1l~r.~? ~Mlu7C;~7:Z:::~=:'. " : '~ .... -

r&gt;t4
.

' •

/'

r-

17

,

/

(1:1f11~/I~n~1. .. ,,/-)tol:~/~dJ / ~: __ (~I';//),'f
I V -rrm~1P) '1 T (cn;;rrn/~~~If/T ~;,;/Ù - __ _

Cf7"ti;c cr ~F"'"''I' '"
&lt;":"~/' 07"'T'C/' '.,'7/"f ~·/;""t'..rrlcn'cJ
f!r.)/7 ,",:,~",.ynvC(f·y;"I' '6 C7 "r!ür 7.."':/
h-,,%~~7
, -4-HP~;r;
'''~ ~/r'lZ(t)?T;lrC
"

- · &lt;Ir

1 - .

'1"J(;7"'\Olj I/,J ('j'Y'r'/7~/"u"n-PiJ("?T~viv/~/MJV'" '~-'IV;v,r.J
', lt "/~yJrU/:{",JJ1t/1'/""/_7 "G r)fl.-",mt'!::f/ 'I/~J Je ''lIf~I#(J
f'

,

(J'r./":"'..'/r-~ on \

1(; /

tJ"j

/1_/

. ('-"./'/I: 17T4)

,mL r"rr-n!rY-C{o/J"7--'"'7C"J

'.o'U/~--z,C'J/1"T'k
~ /'

/

(&gt;"1 J/' 1l1

ç~-(r= y~trt?c~" rI ,"";''"'',/, ,:,"",;./LL:;f-

~'C'r.; (j ~"'?"./rt. .7",;:';,9 7CT
r"Y"O
rTYn(/~y
,'.;,{, -r:prr

Cr&gt;lTl7A-,rt? l

/0r.r-; y :; L"'7'P" (Y)I~~'/~)-?!'C )-'CHl/u(J:~

- r ()·:f77/J}-fl7/lCJml'~&lt;f.;I~1/,1/~mJ 7"·~ ~

--. :("771 wh'l"TJ '/':"

C

717

,

�\
•

:

,
1

'"

••

\

•

\

~.

,

•

�,
(
t

. • 1

,

.'

,

..•

.
\

•

•

•

.J .

,

..
• ••

,

•
[

..

l

'"(

\

" 1

..
•

�•

CY"/,&lt;7ljn1nrT77v "/'?_~-'t?t'/~~~.~?"dfirr,th"o' ~ ' ,
7JW;~/ fV1:"-~~7]l'7/~/';;!. 1:j
i/e:' -:;':'/7 "7'/.;~
y

'7.fIT";:" '7'Z'("JCr'&lt;:'N

- 1~/Q7'rI7'f")Yü(7my)
(
,

. '7 77""o~
l/

/V. W

r' m7

.z.)

/

.."u7l/11f'r""'r(J"TYnh7trH7
+r"'/",
-v ~/7J7'./.
\. /" \...
'l •

Yi)~
rY77I?C . ,
/

Irno

.
/

2/--I-G~
/ .r~I/O~"
r:: ;. .
&lt;ifJ""O

,

r'"

.'

/

&lt;.

_

:.

nz'Jfj

Yp

:\, l

,.

&lt;

~

'
:

"'

\ ..

1

.

,'

~'

',~

~

\ .

}~fh7Z ~/:'(~~c"rrr:/ -'ôf-rl~L''!e

r!J,r.'r:~/J'~.Y.~ C'I//'J.t."'h'(jY'/,' &gt;I~'$.'

/'
7t"/
7 1-'/ C7.&gt;? ~NrJ //C

u.

/ V~ûV1n67rlrtJI(j)
/j;.'
.
,~n~7

.. '. _

l

.

7I?7""

/

'

7-/."°(/

j

.

,tvv.~

r;-;!;;Jf.~ LJ.'

l '
o/,"J&gt;.'-I'--~C-N'O(I..r.,r:

"

,

'

•
J

/"7/f'À '7hï;/~ 7:Z ,~--a.'l01 7r::!5~7~tP6'/7?~o(

(1'"

7rmr;:~Y;Z;,.r
"?:f'fir
~4/"
~~~Î-f
,y
'v
' //--0 VI... ~ -i'
•
V_ -j\ ../

/

-'-'79 r:J7r. ~. ~/~~H4:1r:1J ~k7-7np""',~/vt77t,

'YI'iI/Ir,,?,;n7 T.û
b~O
; ,r"'",, ~ "4?&gt; 1

\ ..

5

r

7m

'-"JmllT,)

'r-7 ..... moc )

.,'.,

,/'?j.l;Y

"

'.

1

1

,

.

~~4j,),

/"'771 "'1:.) rC";7'T7"?) ';::"'1.

fftn.*n~/-mJbYlT17.nmH7/û "GT.1/y..:.i:)

,

-+

"7. . " , , '

G'?A?7

~w717//:r::n·:'~@mi'(r.,c
iT

rt1;' /~y'//Y)Nr//'
. JŒl
- / / . /0
l'/

~4-iJ'.JffVM~·I!· -

(~/r&lt;në) ~(j'7'/,r}r/;;7TJNQj./.TJ6,7/

..

'

- 1""'/7'f'7' 'J?'.77C"/..':'jJt j 7:'7'"·" F';"'o '
,,6,ü/'/;nn/.'J/:""tp .....m'1f J ?~}"":. ~;;fv li .

"i'+;~

•

&lt;:;("""
J ..

1 -..

,

IJ.lrr'"

'r

7 ~~ &gt;/7Mn#rT2/I'I'17C!/r /,J'r'fF"(J/'~"'/7';; &gt;7/1~t/O~"t~
.
(/8Jl'n?f7./.7/try-rJC~r:/~/ ·rn-";.,~aL'.'+"~r:/'7..L..,",l~{I' , . ,'. "

("~7~ ~ r:vJ'7l-

-

&lt;..~
- -

- .# ~ /'
. 1
he-. ~ ~'i""'r..
__~ · &lt;Dr:'~/7r;m"oif,7":-I-HQ/r7.J'd'itJ?~IW'l/r;;&amp;·T:~jlA-;0.J
·;.fv

'r"f&gt;"( "1'Zyn-O /!!,unr,u#H/I7t, ('tQ2"7''Tf' l'm.A/lJ ohn

, ..
,"

"' ., ...

'" -

&lt;...

,

....

14t0t "f /f!:'JÎ-'JI; ' ....

h(?J-'rr:*m71/1/1

c.'rmnf/:I}"/j

?-:'(.'(J7'(/l",.{m~m(j-'C7r"i!) -.,.cre::?

•

(,~~nUrCIJ~(t,~r1J.:m:l~7,(~ J,"Cftnn?

.\'m0~?fJl1y0!;JQ:Îr,'.rre?7,r7-7&lt;f'~'Y"'~ "fI, "ï.r7~

r"~lI( '/:''';7PIi/''"'Trr:'7'l';:;'

.T

7//fi;;;Cl~~J~rr(j/;.~~~F»'[')/l '?/;f! (n'!'
•

Hi

~--------

"op

•

.t""17D

1

~-e-ro'}T"n7/1 7~~J '-r"'Pl.I/z.,
/

/

0J

ç:,

ï YI'Y 7JJ."7U

':77

\

?:l' fl'&gt;-r'7r;

7:7''(; /.'/;7 /",?Q~v()7"'-7'i'f~ fV1/lJVY~('/"''io/é") ,"
~-'l'f'~TI:&gt;1/-7r, Y1 67!:,!I?1I ! 1:2;;.(/Yll 10' ''(' }/""Ulfl1'lJ /'
zr~~~ r-l~ HTynn67F%1Jlr.J ,m.y~71/; nlJfJ,ié)

. a.ZÇ!?&lt;;n-FO'7P
~~/'@"',(l~""-:~:L ~1/~77lJ../i1
~ t{.,.." rrvrt47/r,p,,;"m7r:rrv?7(J/.-':7+VlJ7-Yn (""'~n/

t J :./l'D,r;
Ip

",,,,:,".-ruC!/,'
j/

- '- )

•

l&gt;{I-07/fTI/;Q~6rr1'?7''' ~777~6 ~ïrl/?
_

,1 -" ,lrl7lr&gt;"'7?"7'mTml?n~;)C°r/:"~P?e ,w~~/)

n

1

"'1) 7'?J~/'..:~Ll!"f.n;) stZ'/'wn '(j',,;-"r:7P!J,/~n7W:(J~"I.I{j

64

vU&lt;rJfru

rJ

'-/77--7//1

f

f"""J lnty7

rr

. ck . . .-;
·,Y/!:zrl""ri;,
~I &gt;'~Z.;'; . . , r7n
/'
J
t::(""'Q ~.~--"'''''?I}
("//,'
('/1 ' /
, o.J- 7Jvr,-"~7ml/"()'JJ' J.~j...;' .~
, . .. • •(Y77nJ/.-'''nrN,:lY ,I'',·/YI?rr-&gt;ZZ'C',. ..,..··"u'~I.&gt;~n(.bPy
..,.,,/. . . C -;-.. .,., -&lt;&gt;
'70

,

'.

/
'

, \"

"')

jW~rJ. ,,":nojYl-V:f1-:YJtV7n7Y1m{j\"""~"h'(J
/

cv-{r,;...."r-~1I::rC77~~'./r:7-.fI.1T·F

~7,,,m7W?nmC),"v-"ll/7 &lt;:l/':Jp'tr'~ +dfJl~~nv• . .. \"
- _ /rn"7'/'éJ .-r(l'7l1qJYT}Il/ryo,rpY7JWr:~//.
:::.
fY,,,/~?o/~1T'. . ' "
•

V#'TTI 1u.. t;'Z) 1717 .....,4.71.rYf(~ "",h(1'-//';''Jt. '''/' ~-J';' rrlt..I/N/IO('
-+-'
/C
:'-7;~, v
Vc:y-~.lV7' ,;'"
0&lt; 7~) /7-rrfp~/71r_rY77r rr:"77,"'~ l~ Y7/"~

~L;.If,IT}I'I'n'Jl-L.,.,.vmY'7rl/7flJ ~ ~'fwyt .. ~'t'?rJt ,-.('

~ "'1',...Lh ".7"~/r~· '7"""7'F"'T.'~? '•
~

,7"7'

Y'/'}/'.'V":' -kr(J ",;,-,/'1'
'l/:'I."°V:-"V/,
.
Î
7 "XJ7/T7p/ 7 C1'(T&gt;$7/"?"'/;1
.r-'-'U?7J/~:(j 7;Y"'b"('7J

ntr'!3-

/mn7t;'1 77(''':0(7Z ,VI ..
\ .

?~/0rvnw?~;y/, ~/~/~-:/~ (YT:.'Q-;11 Y7r;-YIlD6' 1YTj';#f

~~/~~cgft7l~04~+-~y-~v7!:.7~, ~

~Ufl'''rr:;I1Uf.LSY'it&gt;JP('~'é)C'/~) WC d.776

~hm?c"'/;'~'l
'I':"'11f rv;n/(7} :""'7 ;7; . ./I-t:::··m~~
rrp/!"~76;//" rv"/7'7U'f)~(j ":'fJInlJ{}/''7 V7?('Y~/~)/~~
;./l'C) ? (&gt;":"~'i/.,t;'~ Cn/.o.L&lt;.p 8 tf)? t; ~
. aL /1/ 7 fTV!~ Hr;t;/~1't! ~~)
/7J77t:/,~~ "-;A/fJ~_I:;r7~lHur"" 17C.~('/'/'~-91'i1

/~t.UJ7/-~/I"~0/&gt;{f~Î7""{r)
1/
..
r

''I!'~m7cLu7IH'~ E'J 7(/ mlm'(J'~/}) /::'7 '1'('~Jr;''''''''ë)

~'ïfl" '-77j/~ r',&lt;";r7)

~7' C":/v..,, "~ r 7 -y:.r;:;t:;l~"éJ",..y :,
.

-~ ~709::1 .r&gt; MI:7;/f 1 ~C~Jw:7J7T1/'~1''I'~f) "f
C7"1TI/~) 7(..;r7/;/[.~,&gt;7 -;,rw-IP (bl',"'/--.v ("'2~M&gt;ld~ 71;
/,...

~r7 7,1'7 vryy,~ / '7'f(fJ llC'/~C14l·p-C:?-'?' fVY7
(-v--,l~

,

l

l

./

rrp

'

�,

,

\

•
,,.

•

•

, .
•

.,

•

•

\

.

\

•

\
...

\

,

.

to.

,.

~\'..

'"

�,

, ,

.

,

.

"'

,,

...

,

t .
1 __

\

..

•
.

••

"

-•

--

'.

•

\

•

-.

•

.

, .

.,
,

•

,

'

,.'

.,

....

.

..
,.

\

-., ....
J.

,

•
•
"

,

.1
,

•
~

'.

- &gt;

�"

~ ..

!.

•

,
,

\

�•

.
'

'.

•

t

'.

•

,

,

'..
".

_.
..

1

'

.

. ..
•

•

\.
• &lt;

•
•

•

&gt;

~

,
i

•

• .b
.'
•

�l
• J

•

1

"

•

,

,
'V- •

/

'.1

r

'/v,a.L-

1

•\

l'

.:r
'\
.~

•

,1

~~

?

-

-

1

.~

1

,~

1\

�,

.

"
1

,,

t

~

\
\

1

1

•

•

'--

�'7 S~{é~.7/r ï

. /'
' ~/~,f

--c
rTy.ll(

--'.

~I ~ '

;-"

."'.
.J

\,i;

1

Je

-=

"'
/.,

/

.

•

ttJ'lt~rY~//'IIP II)l"'7/"l&gt; -1' '7'7r7Ylb.rVTI'lnu/'!l"'6J
••

~/

/

./

1

•

/t

6 !j!tfl /'ynd"'Y ~f:7.7j')I,-lr: r'!IJ Çl~dcrl)~J-/

1 '7"p')~rt7;;('l 7;;1?-/;'/~!;/'" ""
JJ(~Z:,ffl7a 7-~ v~/d(.,n~/' Cf' Y' 1;; ~
7 'l "';é'
~oIJ ,'fV·~J/I': rr~-vTJ(/.(nr)lVO/~
'(Jr~' Jf"~
r uwrlitl
r-...
,d',
fT

c"

•

.
'71'0/'.' 17 7
1

.

L

l'

,"

' /,

C,..::?/rl/UJ/~

y

'!

iJf 1 tl

r

;.

/JO//
(,() . '('
J· ltuC' "
C

/? p,,;-.:t~'t)--l~
J'&lt;'tI~ "'-.)./

/

/.

'/

t'

c4Jnfl,!,Y' '''':'71 ml ?,~l"/"ï7,7
'1''7'(' "7Crlrrn:Y5:~''T/'7'Y/I~(()
-

ïW7

((YI',n7'71~'jJV)I\nrïfJf/)

( vl/ r'p

v

-"7"9.'''.',

~

~

r-u

r/7(J

'p

v

/T /

L7!rro"JO 1, .

f&gt;

/.1- '( 9-{ vi

•

/.'

n/VI"17fl/ ('-1fl7..

(Î n IIl'Z /,) &lt;.: 1

;

.

y .....

:,..?\

~~/

)Jr rnmt f//Mf~v)
;~.:;-;;::&gt;
'f'
P-

' rr7/T'n"
-np U~(7Z~
.
\...

/ /
rv,'7J..!ln'rl/r&gt;"C,,:
PL ~":; fc,. Il
"7 /C'''''I'' ''&gt;{,'+~ rv;/~/~~;1 , ")

.~

,

\

l

/J f-'

frl" . " "

TIn 17 /} D P
/
t /

0 -1' --. - -/

I~) Ln7~'1lJd

rvl/77

» (J T //7/7
.

"

". ,

n;rnl":'ny

:- ",...~;" 7C"/"V::/QI,' "':~ oC ~ /j)

I~::i

_~

J

Y}

VTn

Iv.&gt;

Y)

...-r

T

.'._1
(V'?

r

_

7W 1"4F,,,cfom.~~/Ç;V.&gt;f7fW

Ynrn~ ~J'''''''f71/(]. )
'cf
/
n /~f'

" -:;'\ r i
1,1

C/

"

~"ùOt;;·
/ (1

po'

1-

"
' "

t

Ilf?

Yl7 M?

/

7'

rnr
~"

V

'/ .

&lt;,)

--If'

~ ~

C' /

"b

n;z:(jT

&gt;?-v70

~ .

r~Ir&amp;:J
"

,rt"J'r«'",,;r/"7T'kOhTl(JJ.
/

r

,
. (YT&lt;C'/ ,\r? rr:fY7/m /nl'~éq }~r;I;?JVl?
_,w'7,"" / /:7 t f "~14 /"r;:!l7FYn (VJ"r~}c'~ (V1"-f
1/"76 /f~T1Q~ ~r;
77Y",ry'f !,~Jlr,{onfJ

rm-4

---

rTYIt.wn~?n?~p/r~l,.z
)UI;"~'?
~.
~~{'
~

-1 h~, ~r~tn7t ~r1nt,/C;7/()1;? r"t.~
~/1r ,/~1rR
-r- (Y/or/;,7 '" ~ ;.:, ,~ , ~
&lt;fl7/17)7?O
~L-/

rn-#7"} 1

l

)

..

('

1 TTJ6 -lof crw.NTnrn; (1)7:1/ ~7.r/r77rr:;"l71 C'7i C~/

,

rrnf'117 ~p ~,9r7fV7mf ~..y.Ho~!m/,Yl/I-I77f71

~ v.6/ron~C"'~~rvl7, 7--1° 7-nl77?{}7:~'"~/
~ /,/-7/'r./.~ cr' r}f)h;-'r)/, 7nTY'll /V;1~e ':?:'?
- ,~ Ir,éf·rfn6;Co/7,(Y1'7 OC; ~(LI-q-$!!7'f/
~7f'-:7::r, 7f"YJ(7!)/71 rvz:;!--v-r~fl~-IIl''6

.\ -

714

r'*l'a~~7crfJ7-ri,C-o ~

'f#'"/'.~ '~t1

,

,

•

T

fV2P1P

v? iJ •

-/'7

M1

//

. 0'11-11(4)'0 ~/,~~ rY/;:://llfl P
(
/Ylr~'7'

7"1'11 (~71'/ rvn7~(J &lt;7~A/

rnrr/'

4

r;,}~r;LN mUlMfJI ,ni(~U/~:;, (&gt;url+u{'rv:7ç"'/
J

ln rn: ''!''/',)
rf7 I/(J) 'i ~ 7 %14P'llil
(v:T17~~;Y'~'P'f) Ylf ,t:J1IÇr,ta -l/ ir~-'ll'}J~n(}

:;

(Y'7

- ,,-

~?"",

/~NrY},fI.'r7;';' /1'U/~lÇ(rnjè) :-Ic?Î n b7
"'r!~/2) ~Jf rrr~"f rTl'n#r/rvrn:'/7rr/~/
cn/)jV1}umnn&gt;((Jl~ i'rV'Uf// êÎ
r r ~~f /T·I.~~r?·I/(7V -&gt;J Crl~/~",
rv:"m~~/';rt1fJ vm~/fvrl?J/flV7nc4Y/~--7J6:,~
rr_~ $42 7.7" f 7/ "-n:t:-/. j t:'1J7
rVl wHvUtl/lfTT71/

C~'~M"

/ 11

/'7-/''''/I"C1 -c:/' oC 7/7?&lt;1'-'-~711':0ë')

7

~ ~"

· 7/~c r":"; /(YJ '"7)(Vt.~nhnnr/"f /'tl)/nl~Mj(rl~~" ~
/;f.J,(p$~;"~Y'r:;rrr:f1r7/~ ry/Jro~V&gt;f'm ~-I~
/::

fYpe

..?,--/.. (;,(0/"
F~?/71/IJt;Y"
Y1l-' {'tNI'-/..'; (7fVJnu,,-np, r"PP
_ 1 7?.
/
/?"
/-;-\1 17'
l
,. ~ ~(7rrx7J(),"~m/'oJ,"In'7/7,,!:lPW/-J
Yl1l ()( :.ntf~ 1/)

\

pw

' ; l7&gt;

?y 1~~~NYm~fr'

, m4'7J/V r-7; &gt;l7~~flI/U/n?07)C~/rv;rnf{'

~I~ r]~ tYrJ/i rv-rC/VY'rrr 6 rvr:r:'/7
\ rr:7~rru rn:'~14n6 /71"':7"'1'&gt;,/ CN71":~~/'r;;/
71

/é

•

rt'.{

;,~ J,,) . . . .f

: ,:(-- f?

-y

(Yl'n'1
l'
.

~r0 m: ()
/01

7J~ ~YN-?- 7 Y,J"Mo?J "'r.
{}/

UnltN
l'

rn.r

1 ~C'
f: ~/ViJ;7
knrk
t

7?JJ

J YYr7

. (Y1JrJfro?lm./."!r (7 "1' ~lJ.,ç;'/"-r

N...c::~_P c..- /.; .y.'I'

c,:r77'P /' ;"' /'7';0' r

YONV

&lt;'/' ,,,,b l / f ~~./-7r"t:-r.'1-.rJ ;n'-Il7/
/;/('''J '~ë! "lIt;7 )/'~ ~':''7';;;ç.)J

,

I~Tln,,/., ~l'YI? / (P?~ r»!~l~ rn-:N7TN71rrm&gt;7/7ï;}//"
-

"Y&gt;77

~'fr7",2:,

&lt;- rrr? (f"lfl:'"/!/ 'y:")'67?t;rr"&gt;/'/ '1"'ê)

����%/4. !"·~rR-7t;Q~~a~
( (71'\

, j

p.

\

,.
1

c~..&amp;;::".

��,

.

'"'

..

. 1

f

....

1

A'

�,/
~/-

,

i

y

\

,

...
,
•

,

�. &lt;_ ;

-?'

-

~~ 0&gt;

~,17

.

l

. -

,

\

.

t.

.......-..L. _
"

.

"~L ~11.-r.t1'

./01;--0 ':'?."!.;/_
,/

.

h
.

e.-r7-??
. . /1/

J

'.

,.,

&lt;-r&gt;777

-"ne?,!
'l';'
/~
71

7

/1

Ir r!?hy.c-? p ..!p.J'.' :7 s:':."';('::.'...

''''&lt;'''7

- - ~ ~ &lt;.n;-?7~
, ' ,
111&lt;1

-

,en--'~ ~C'i4 ":lf'?/~-..j!!."!7

"7)? ~::(4J 7,2E""l-~

~&lt;7 t:!.lZ7J'

r-m;("

/~

;-:-:7/7'

/7 ,'cl d 7?

r'77

&lt;:7.;1.,4' .../?!.
, '7"

-pw ~~

.--if

,,

,,; '

,'filV

f /

~?-

-?77

r

n

77

$YI"--&lt;:c-c,?

/'J,

-l!ï?~Q

1

J

~

n1';C

~,njI??

r~

f.-;n.' 17-'7 .!'7 :Jrik, e (/1Ç:7p""'7"P("
.

..,

"'-'.'71'17,

/

"",r~~r7'&lt;y--r1e C'7&lt;:.p:r;-?Û

•

~ "-"11?'C7 C7,~-vg~717!)2U!1. 0 JI
./

.....~T1~~..("

,

' f

j

~....-.ry;Z77Cn7~'HJ ~-; 7,;7/# "7 ~n&lt;'?7-,,1'&gt; vJ

~'~/r'" ~~?"t 7'7'7 ~t !"'yV ? S'l?'("m
~C ?C"'77"'.'21.
.....-r; -"777' 1 c?z!' (7 717, /1 ;;''l Q :-r;;;~
.-'
,-- /
~/
&lt;,?

fV'

.T 1

~, "?: r"7:-/ ".. 777 /177ç

/

'/

•

_/

-VC-T1 C/'

Ç'7J/J

C,/"-7 n fj

c,../
r'&gt;{ '

f1

!-N/

':J'!!:!! _-47"~&amp;

,:!177

J,,7.? '''7(li t" r\ 7'Y7-J.,~T:;.?

-.,.,O~ :/..4c"/"y..::r':7 7'.L"'~C ~""";_7 ...(,/ï '?

11/7(""

VIP

Q

77///0 .....

""'/'7/7...L!.77[ ' 7.7/

C)

P

~

/

y

'

1"7

c&gt;7.&gt;7/'?7rll// C f " 7 - ' 7 /
f L
'

7

"(

'

1:· .

0

l

~

l

,

7

'?77?7&lt;:'?1 7'1 f'( 7; J l r 7
'

'7"'" '/ . ~ 7y ~.~7é 7"Mj}
v

/:t

Il

/'777-;7/1.-

"'7 M;:G

Cm ..

&lt;:7

&lt;--.-t..,.;f

(7

f'

Pp

'Z'~ "".",, '
/

/

7i'"

t,..

/

1

j, .

7~9 92~ :.--v "cr7~1"~_" / "7C"J?'iIPf!-~'2'z?"?c .y .f "''-f&gt;'r'?1~~

1

V'

(! ,

;Z~=,,,,;4.~7Y 7"'.",( 7 ,,~=n"7
1;.~7C:~~é~~ 7 Ç?7#J..?'!.-.~lmrT'J/

? ,
e-.T

C' '-"1 7 :&gt;&lt;7;:

'.: .-

&lt;"7/1

P.7/7. 'r-c ,'?

ne

71 &lt;:~::?

'/t'{7?&lt;';7 / ? /

~.'f
-~;~~~~:tn ;.,~,;&gt;
/ ..".'77fi7i''''?7/~'~~?~
/
.

• ( ' r"7]

"""""'lc17'ry"-1l./171J1:t

7"l7

-'

y

'7~/~
7,;7""&lt;'";7
.

'~~/~..-,;?'';'-'~~7'1

1'-:7""

__ 1
./
/'? ,
--:
7
.~/ ./&gt;71 IZ " ;J-U·.?/~ /7~ .J:?'li'( '

.

-&lt;4 -7

'''''';~~A' ~1JlcJI/,l61
'J'

w,.,

~
- ~ " '::/ L
. ' ' . t ;.;.-v
/
./
/.....?rr 7.~ 77 /&gt;--?'7r " / C-/1 ~-r:;n:';&gt;77 ~..-' '7~1 n-r ,,;;7 ~ &lt;'" 1"~~(."'7#
. '/ . .
(/
~
/,/
--- ..
,
/

(7

&lt;... /

(J

.

/'?~c "7, .f'~?.7'77 .'77b ~'6?"H-.7:"7~r: 7"fij.'.4Jl:71
- !~7r7Y7?2Y""7'177?-U·-r:z/-cp;:..7.7--.7&lt;" 'l/tr~/ p .??(J-7J?
~...(;' J'~C-r1~y-J!C&gt;71hN'77 d' 4r/7 ~7;n2d ~l/ l~ ...!J!'.Y7J!;' /,/

1 7
7

.

-n7/

'1-77r?V!7 u -lC
(. """""/J
_
.
~~ "'7"r
/r~~17" /'-?1("vl r?n7è".JI-V -

h':..,'C7 Z&lt;P 0/1:/

/1 1;!

Y

r--/~-rr;fi-c 7- r:.ÇJ.7.~r'r

1,....,. / ' ,., ln?77 "
1

,"""" '/,(:7

'c:-&gt;.?~C7l/fJ

~':7 ~'7 ~

1

7' ~ ~';L":'''''h7(/
'7 ..-;oc ./!?-yr..0

,,j?~

f cr"

/.

.':'

/7?77[/"'; &lt;::"'7 c "....,c.:7f-"7--!:!:f
'1'! ""). .

"

.." ~fl"t&gt;ré"

'77 &lt;'7!(!

r-

~'%7-1-n:""0,Lt.!:: Ç'&gt;7'r~J?(7 77/ 171 c.7 7/~1T1r7('/&gt;T'J:jI

-&lt;'

.C'

'(?/"7/17f/V771"~A-P
' n/ /
~...
'
;~"'
~P'.,.7
~rl'~ G"~L ~ . .

''7'1'77

..

L:2a'!.~?,-77'J 77rU'tf' ....-y,r&lt;;;~~.nr('

77177"

/''':7~7~Czy 'n",.y' ;' ~o~ ~1"(77"'~~Î77t71",7
---7;7

"'~77fr&gt;l7"7? 17?1' ~E 7?7t'f"P
1:/"

p

-

-' -r7f'?r'~~~~

/~if'm?~1-7~7??-v;;( .G '7'; --:rzl-n flil-", 17"7 'r ~?T7~!
lJ?f!"(,~~J?/7;7~&lt;71;111?-P/ ?fl7-P" 7?.tC"7J ~11??Yri7#

' / :7 · f .

_. . (.,

7"3&gt; fTA ??!Z...-,4-'7 / ' _.'7'&gt;':

l,

7

.

,,

,r.t;n,' .ry.-&amp;y.r~id~' &gt; ~2"

'2

~ ~~~~p&lt;
':t'
,;~,/.-n
?7' ,
'.:.-;P.
-

_ ' _...,..1. 7 r.-.n '';r/.
.' ;
/'r~~177.~
'
r
'
J/r,
1
(.~;";;71JZ.
(,n~
'
"
_:~"':...Y.--Tff../&gt;'?1r{~

'~/"77nn 1 j'.1''7 j ·n cf

~

~ " ,T,'~:;:' mv&lt;p 4;;,.1"',,/-7# ,~""'1l"j?7 -,,-w

1 :pd'1Y~OMC
~7

(" ,1

7' ""-" ./ ~ c,77C~ ~ 7r~:~ ';(!?Y7-7'2j-vP? .J..--;V 1
j
~
7'
TY rn-/,·""7r'~

/
/
-.7"'71"; 7Z I? ___ ~~I &lt;n?.:07't//

/

-Ky" "'''''''''(:.'-7'.' &lt;7/ ~G ~H7 ~&lt;?

r-" //7?~Y-'7&lt;7~ n-7 ----v 7 nn
...L:"T~IPrtÇlll'l l ( 7J! 1A...r:'
/~77{Ç7;7(1It;;;
r)17?!4~fi1:.yne t;w&gt;r.? """f

_':"7:y~JG~~"~ '7!7J1~~'7~ . ~~,~4Î-!.f

&lt;

\Î \
)~ ~~
.

- à 7" c»"~ J.'-7/?,:' , 777 '7 ~ ~,!
t Tnt ~t.? T
~7.f' / MTr6' ~ r::4 y ', ~{'0&lt;T/?~
ç.-"./f1~"71

~-F'~/~4~t"7C -H~7- T'lr-io/Y / '1"7 C(~
/

-

......-;7./1·;,.771;(;

"

'7,.!'..r c -:;z, .. ,:; ,;/ '='ç,ë.n'''~r:~ ~&lt;' ~ J' ~_r('p
_.• ,k,..(L:'0'~/.&gt;v~~nm~~ ..", I -:~ 7 '=-' '?
~ P7?7'7")f&lt;-7J.-?n ?j/?/Z J.?'?77??'7/7 :._-!--"&gt;'7 7-'-1-:t!.

7'7G''-',/.Or)m~4---r;?
_r1FlI1&lt;;'/~Îf.
r/? '; 7?'r~/.' "P1f1?? ,/;j/7~
1 / " / / .'
,/'
7 -,c../ ~ .
".
';7..~71 '77'éJ ~(l,'7c:~77'7~" 1 -1-"" T7 0Jt"f F-;-t :" ,J.,;7 7'77L-71-1
&lt;....h&lt;?"Z"" ~ &lt;7/ -;!'.({' ~%# ~*=l.-""'c'r':-"71'" r'71&lt;:p'" JW/l....i2_ ~-rzct(/
~J1
---1'&lt;7-7C~~
·1
&lt;../ t.
r''77t7~ rn'1'f77 ' 7,....,7 c:-'zn'~-t7 r-'1.517k i
,~
, yr P)' . I--::2l-,mL
,
V'/
--1:::7'71 m"';&lt;r77""'!p -7(' -?n t'7l~~'W7? --:~ q ~'7~,_:,/Î~r' z
. _ - ,.7 ~ rnC?&lt;'!c;'1/ J-;'" /Y70 h~"7IMCt:;/ ;-:7:'0 ~7"'vf ~77.J1
. ~7?7.;-~C:~~1:;C ~?n:,t;~~t?7"T'//~fl.77.cp,'7J,

..--n?40~
7 /- ~&lt;Z'o/ --7~
e:Mz-r~-# "77 r'-r1. . .t~..J:?:!..~
..fr7~~p-77P z?""~/t?;t"'N/ ~ /"7/&lt;41~J1(/ )1 ./I7:r('1.J...7M(~
---n

-.

i-...~ç;r--t-;J&gt;:cr-P-vh-r?p-v '7&lt;"J1~G:' T' ,ç',1,?-Y-

""'7"':;;:/&lt;'?7~.,
P17" r"..4-::j.!'l1hu~-7J'f

?'~6? n~?t,?/?J7:'y_-I! ~l~J~

•

~--'?7ur cwi.r7:7J -rJ'Ih(; ? ~~~Z
' -''77 ...-z;f/f~ ~
.7".157", ~-'r'&lt;' J7.~&lt;,_:I';7.:' --. '-'1'-# 02....~,.j

--"-

"'-;(5

\/,

(
•

"7fV J7.f;z.t.zJ'f./

'7

&lt;?'l 7 /f'7. 1 "v

1

~~c :C~/

z.

�'i
;..

J-'77.

~ C'?;7.I'" 1-1, /-77 p~~y --?( ,à;f ;'-;;'/7 C71"»1H7n~[l.,-:!:y // .v!

-....,,.n'7:?~"7"/:Z/ ':;~7L . ..1'I7 ,~,v. ~-ty~~ ' ("" ?:fl:~Cl{h",;7&lt;~

~''''?':f/!/, .~~,,,,, 1;'I&lt;''d- ?"::::./'V-?
..

~~11q.7~ft/r~'9!~",d4 f.7~"71~1~!à ,
'l J
" c/'

nr:f----.'':7J;i,~ i &lt;&gt;C 71,;#'-»i.. ?r'r/~~:&gt;7,

,/

/~'~'~~""/':7 ~~C"-r4~;c
~..,-.,,4

'7/o/.-'-oU

,,7Z7-,p;J

/~ ~(.'*'.~L ·

P~W:'~v!/'~

./~;:;/l 7y .-.l?7

/ "rl,

.'

~ 1.~~r,"",4""",z"'~7;cr~ "~fl"'w'r(~~
~&gt;:?7prC71N"7 ":'/177::''--',

C'7&lt;?'7f"'177V/&lt;'""7117

,

,

./

J:;.4-;1.1'

,( 7pt;

'::'d ' - ' .

l.,j~~
•

. '

C&gt;1 /~.7a-?J,1} 10'17

"

'",mm6m}/'~Tvf n&lt;r--i---?/:.~-!fY .--77"',/f/.7 /.7~ -yn;y
&lt;?IN,k! ,-.~~~~1Z·;P-!C '?'~1'-~:.?:..n~ -:y Jrl;77~,j

~~~~Z/r/,j:?J'1~--c71/~ ~~"!:_~&gt;7rn~Y~.7:!y'-7~t ,
.~":'..L?7;/1!

.

7

"",//!l.l.rr,'J.,7f?,"fvC;

.-.rZ-:.2J:"r:-7;f.17/l-

!

&lt;'?71

'7 C't.::i~ 1~'77!
1/

--rf?,"C'?7:7_r"'1'o/'?.:'.Ço/--~-7 °7 176' .

.

(

'r~~I-:r:r7V:7 ~c

/

7

'-"""'''';/fc 7cy. ,-..,74 ~#

&lt;'177 l"'l""7

14/,

..-??

-"7?7

1-:r.f.l?7'V

t. ~ r4~'1- ~ c-r

,

7-' J.~""r77-;!:t~!

J:....? (!

(7

.M??-1-t?~L!!. non?

,...,

/;:7771 !

77&lt;U C "

' -J _

1

'77

i",

~ --:&gt;?"';' n b -???? A?p.fl?/ ~ 'I .~ C;z??? /1v:;, --' 1..1-~" ~If
~~/-777~ ?~__....1'P..PX!!_'1Y&lt;~r/'/?? f7&lt;-,t!.7.:'7177j'!-P ' 71!
17

ft? (,

/

'
?M

7?1a ---v
,
. ' 1

/?71
•

r71

L

?-7-?~(J?~
/7.7Jc-r~~'!!
f'~- !
, ~7''''''~
/ -Z,1.
' . '/ - ;z&lt;:.:~~
f

'

(nt/11

J

:_~,L!:!nrn"', N".-?71nn~;?; 7'&lt;--I?,n~" .~"C"'7~&lt;;! ~ ~
"

.

7~ /~-»~~ /17(7./~'v;l' 7 ~("~1~;/ ~-.l;5:::.---:':? :~1
•

-

1

~P7 ""7 C.1J7 jl·lf.3/.7s ~ -~nc(" n?-tc-.!.·n /

,

/

..):!vfn;

.

.

_ 'i~---'r"

,..-.,/777:;;/1'11

~

.

'4'(~t~~.Y..-:oc -P?.?';1/~n.~~6 Q7"'~n~t~:/, fl7?/ f /~f

1

""?7

'7(1--#-

7

:ty l .-

~'(~;Z ft-?"""!.':!7-!",?--n117'

'

.

exl- rp-?74

"

111 11(),1

'

7'77 ~~ ~.r:I7~ ,;--..z."'c7T7 -:6' C;7J77 ~W,Q7151--;P &lt;Z
;t~.J..~/ if./'Vi7 .~Yth;?pr.Jl~" C"1'!?1fÇN 'f- ;?'7t'

La"

/

('7??/l7

....-..-v1&lt;?-T1t. -J-'" c&gt;?'ql.'C?'~r/~'7.? Œ&gt;"~n--n7/1_?pé'J~?
,/
t

~~~11-I'/
.'

Q

I-L~ "'"e c:i ,y",,,4n:;: ?c'&gt;#~~
&lt;.J7 ,-&gt;7v7,~&lt;I?l {J:"j.
.
~'7c('7 ~(1fl. 7..L"":/-7'~'-:?Z~~fj~ b 7"" '--.,,,c:""
it;./':.~'2 -ntn7 7V,Y#..! ,-p~ r-_I"% ~f-;&gt;;/~
~"M.17~ ~C?;~2'7Y7~çm!:7",,?,j,.,.4

I? r7/

_.~".?7?7J?;; n,;, r; nt

.
,r-- -

/

rv

C'1'&lt;?7'C/i~1/7( 1-t "7-

.

...2!.!'I1;r.

(i",~,:!C77??c"·~o..*~H"'Af14P? 7 --f.-!:.i'flY .~1!

/

-

'777,1J14/,
7

".f

~ .:!::'.,I.'?:7 p7?':.._~/t / (&gt;?~r. /"'"?.'-"~' ,;,çr-.::'~ ~../::L ("~I1. .., ~

'-"--7;;::/-'2(' r.t;1'-'e"1 ! ~crv7&lt;;~lY7 i ~'11-?~ «"&gt;7~!J--f/~'l? fr?1!
-:7'7~ '--'77,:-n~.,,1.!2'177~-v.&lt;: ~5:~J=è'&gt; ~7 ~ ~;'I

c

'.

!J.

~?7 bn:~

~ ~ç~(' p~4 ~~.t7/7J4 ~M&lt;.,/~/-;?n'/c-r»7C&lt;&gt;'/~Ji,~1ftj ·
7:/71:~ [7~/~f9.'vt7-n,"~'/,(,~~ 1':'717 /fil "',/77 '--&gt;716
,

=-7"":-;;./'&amp;7 ,''-..l!.c&gt; /7/z~.....1 c:~ '7?

(1

'/7'P/"?

.~L,O? F?7rk
nt.r!7/.
~...L
.
J'
"
.'7J
?~~~ -~~"~ry-i'~l?71b ~~77~ ~-1'7 1

,

. ' 077iv{J'9Aj-H&lt;"/

ff,

/?7 r4(!'-I7'?

J

t

" ",---.:.:..;t_
•
-

:~' ~~jp2C 4/1(

/

~'7'7h '7'17 '/ ~l'!~f ClOV /7.{'

.

'r7i7-·. m/~?-r,f1~'P-:7 -!_"'.!:2:~'7'77?~ ~~L:::-"77 :p.n!
1

t, r:rw~, ;?1,(? ..

\ :'.7~/~~,,-0/~,/· 1.---,,-;. if;;t7!:!~/.-??:~T~.7~-C;; (~'~~4('1t/

"';-9"".'d. L,~.p?c "7 ~"~?7. ';.'.-."t _A~.f ",!;j

&lt;y-,('nrd~l.,k7 p;;,.7 ':"/""4.c-t'-;q, '7 ':#7 , ,
f ~~ , L~/"'")/91'~;Z~ c~?Ç'tC/ 7 C'Crt !??"1':~,i!";',
'
. •
---L'-.P

;.L

..;,

C'7·'~., ;,7? ~7 ~'I1"'~~"Z'
' 71??r(7;7 /

/ ~ ..

,.-.;4-/V7?'7;f/.!,7C/N·7~ c!) """0/"'.''''';7'1 Zii'T?~~711'7'&lt;"7
C~ "']»' ~7w:?" r:,~i? y ln? r-'''';!7?:'~13 --i!~f't7-: ;'M! :

~/,!_N/./(r{p~:7T"~7Y' -r,7~"'~/ft';7 r&gt;~ C;~1i~1/fL7 ~fl//I;!(.
,--. ~ -v.;~r,---7e :'7 (77 "'77C~ lI!C:.?~Pt?' Il ~~ /-'T77~ ~~:
~7:7 y,r.n~ cu{~;(7.t0c h11~1
~r::(,J'-l?;;'~71'

~-7
~?r1 ci~&gt;4~;k -r.; : ~!J.-,? ~~ç? Cf,f.--j?--P
r?1"7.-r,7~.f'-P1~~/7 ~7:T7 ~;1rn~ ,..,.,? ~o/l:Peo/

~'~Vt~!I,'''~(7~(,? 71': 1&gt;' ~;;: .-ifl:~rn('lf ~ _~ -"Z;71(1,7

~ &lt;?~.7(//.7V · (T(; ;&lt;""~C-&gt;")'~" ?.1~"'c'r . &lt;"&gt;"'/l/l~::y-+;n?14~
--

r;n"&lt;..:NN('/ .L!!~ /1.' I:'è ~"''i'',/'. .",a e:,y; ft "-'711'PC1'?~()7 ',.,"!(r.(Jz.1 '
m l/y!,.?, / J1(J/1?7'V ::9 7 n. ?~7?:7 ',7'71tf77~;/ 1~f,T77&gt;

- /77rM7(&gt;1'''?{Y

~l/~ZL /

, r;-,

~'47r/&lt;77e v ~'~/07(!' ~~~3/ :~~~~_?:YV1t

~ ':.'0&gt;WJ?--?/1J~~7 ""'ft~~ ~"'v( d~~.'n"/ ~7/~··!.n4"7 ~'7r

....

f {"'W

1

#'

-' '. -4'7,7r V I ..n-?Pfb
1
&amp;'7n
,-/1:..f!:!.~A?,,';'

~ :f'.... (7,. ~_ 'Z:7 L ,-p. ~ ~fY'~ &lt;'"~;7 '?

'~"''''(''. -7 ~/7??
. '/ro-&lt;T.
"7/--z7"" r1"?/-&lt;'?'J'7
~.;_._ - -&lt;i?-~
c.
/--/

~ ~/T~e
~-v ,rn~ ~ f.;;.-/&amp;.~_,
- / ~.3"fi~2f/
ff,
/
""77d~ f~ g ~(AP7;~-/y'11f ;n'&lt;if.~91~

..---.-:/

'?~ 1:'P;Z7! 'Z'&gt;;:'!~ 7'~

7

j

.,.- //

-Pft.-&gt;l7lr '/

,!Z (J/h-H4.1.,!t

~/'7.flfJ ~~r;zL!.! ~....

11

.

�/

/

- 7:';P

~

,,,nV'c

/

-?? ~;..

~-',1

"1'

1 J'? ;?!

~~

,_ :7t/~~ 'cr&gt;n"'fl7/~~7 --?ô'r-77?T
/.
. . , .
J
" 0
. /
~'/7C lTs7 J--&gt;?7 1 &lt;4
i'rl7'lt /c 7 ; /rP7 ,0"7", ~7;7,--V ---r; '77/1 ""''1&lt;' -", "-1/7.0/....-n. j 11 .
•
r- .
/,.
9"
/ .
II- '
•
" /'
~lJ;7t7 rpII #1'7*: "".,
c.." ( " / 7, 11..~? '7 ,.-..n;t:
.
~ r""'7-?19..,L:?'....( / &lt;"~ -Ji" r v
"
. '-7"
;'
.
"~ .. "Z' ~ 77 77'Y,l;7 r" 1 d "" no ' ~7'7? h rt ~ ';''''~

'
1:'2

7

1

~~ ~'?

,.4;.'Q. "
.

&lt;' ,. ../'

/

' /.

(;&gt;.;/

,

'P7"1.7,7 qc ~,r::J ~ / # ~p &lt;" '" ~bu&gt;?/:7-/7~/'7/~7 -L7'&lt;'6~7'1P ~ry('7,~
'?!'''''y-/-?

;.., ':" t: "'" ~
7::/.-rrj?? ,.:,

-

f'..L~

&lt;"'&gt;/',"'r77'tN'

. h;777C':_..L::!.'J?r-??,....-17.?--r1??

7' ;"~&lt;7"/ÇJ. V:!.;J C"'7'i 1"7G' ?/'!fi4;1'

~fl,~

t'7

&gt;71

V

r"YI' 7 cr T'1'

~

7

7/;' l'Z

'~'m

M'f 1""1

1

1;"1&lt;"'1"'7/ &lt;71!rf~

-7

:,:-. 1

,~f""'1 '" /

7!

1t't04 l'4G ~7&lt;'
!.

...-&gt;71 C'

.../-,-1 &lt;:..#'7/11 --r71

7

rnn

CnN'TC

'i(F?lJ?

-.I-Z!.

7?'~ ~ L'77,n-711n &lt;f'o.l

p-:!(&gt;'7

G~ ' r""~ ;n~"J./Zt/le-?-frl~G C""1~-/I'!111?"1'&lt;7':7

.

v-c...-Y?

-

(7

"7T

/7

J??1 O

.:7

-/.7

r??77

. f

.

,.
"..
. .v.&gt;c -/--? :::-''''l'n(&gt;~·''''';J.''''''T1
~

.'

c-:&gt;7 ."'77 '(?

", / w

;: . .

:.

.

.

"'-'/1.",

.
"
~

..

.

/'

.

:.::;7'

. .. _L
m."c n;~~:7-4fr7,_~_:'-P-'?/f!tY7:&gt;7'/
.

-7Z!7

(/-1~:....vC

é 7--]fi,7 --rn

&lt;7'J

'Ç'P

L.,

", r~~"'7P~ ~~'77?

t7fr7~
nj'"
t'» rt')',~ [,'n"'~" /'.;7 ~ /kl'l1'
. .&lt;'71"/,l:?7~"~
~/ ~
"YI' '/;7
. ' '.

~AfJ jyyff/(1~ "', "':!/iy:l ;j~m1'~ " t ~~!é ; : /fo,j

.

&gt;?~ ~;""?r. &lt;-W, /&lt;';?w h~v:~C"u/~ ~';;?rIM~ '7

r- 7~",,4~ ~ ~~.'

" .,'

,7r .7 ~"~"""

&lt;oMm..

~ ~ '1'~H''''''~7~'tcP'&lt;:yy""""/~J'.L""'7g .
"

'. . .

.-.._.

1

~"7.T~/"-",,,n h,t';:;6, ~N'o/ ~

M7

7

-7?Z &lt;?

1'57é

{'f&lt;7tl/7(

,;'?In4

/7

2

_ / '1'.7 7

,/ ?

F-V:7ë~r
/

77

/'ll"r/ ("1 n 7'7U"'7 '7?1I

~

.

f

f, &lt;?'77/]/(J(''1!t b

;/

l:,r"P ~~.J?- &lt;"~ 1l"&gt;c~'.,.S""'~.."_~.rf'~l.1'l~l,.,P-,,...'K...:""''&gt;!l1~Q'&gt;rh?/;..,....."";~~~?r«:

: C"'7"!.r;ZT:'1?7"??,ç:

J .r&gt;Ç2-~~ç--'1&gt;.'.J ~1J717~ ;;~0/-&lt;1//~ ~é' &lt;?7~(j~1
:&lt;"'ç-&lt;'7(Y'7n:.~&lt;::-.-m:J/:'7~~-'7('
;;-.-77'7 I./~c
/

J ~n?7~/ 7/f~fl/O-VJ4

~7("lC,;;Ç/'P-U77m &lt;2J-~-rr1t,,,,é' r: !

;rrm;7--tlç t:?/1.n;7l.7d,j,.71I.-4-n:7

, ~rn/,~,,. -v&lt; &lt;,-.'c&gt;&lt;'ff ,""[~&lt;J9=~"" 7 ~vl~'!"r:#
--.br"~ /.:-?(.' ~ 7' -:'71'jPZy ./O-7ZCJ~ mu'~?I.fl717-7/
-ffT7P/,t:; ";771,1:j,? ~ rT71-t"~'lf=~'l?: ~T7l"'Z T!in17~
'c:n&lt;7(~~~(?!9 (7hlr '
7 tz?ft~77 '7 ..;~:7'
~~.M,h f~ Il!é'7.

Y771t:n7!7/ "f(~ f~

· ç7&lt;7~('7?'~;J'7 /7c ~-L:!!.......~A:l"~ ~ ~ é&gt;fl.'~ ~c

C"&lt;:. tp?y.kC"7;7 f ~+/l"6? rty ~ f;:;:C-I-? é"1~~r;1
t!'
--77174~.-y7 ~ .II&lt;"'/'77.;.1.../-'1" tf J'.hJi? ~ce 7&lt;7.,;1 é ~ '77 ,1 JW':';'~
- vf
-/~(,-rny/ l! . .-.n.....,~
y cY J"~ :;;zzL-x.:&gt;~-+2"" 7.:771
~
&lt;,",,?Z/-7r71/Ç&lt;.'7)T?77~ --,,:!&lt;7~ I-n-;',/~ hi(, c-y. /77~~{'
7

&lt;'7

~~
1
~/
1.. . O?nl-rf'7
l ,,' - ' j'}'

'"

~-7(!:;
'
_.f. :!
' 1(Z'U f?d.4 (. 71~' /~'1477'1 "".(" '~-i7-.:?/f/n$4.:;::r;
o/??,I.l//

~7-~
&lt;"?&gt;

'7 '?P'''1J/DJ1~~ ~71r

t;/~

7 &lt;"71/-17774

~!leh ï ~/ "Y .
1

~~m"" ""}' Ï ' =.:.!&lt;7""" =me;: ~,,.,,;~,l- ~,:..­
&lt;7.'77?Trn??'~IZll./f / ~ ~# -cJ.H&lt;,Y1:7n~t ~ , 110 1!j
~

(

f./ ""'6" '3ft.7../L~,7

,

l'

&lt;7f7/(!

;/

--:2~ j1'1?f'1'1?t//

.,

.

.

....

.. . . .

.

CdOV;..?~

'7'/"'7"";&lt;: h'~ ~'';'''' .' "'''N,;nn.(,,,&lt;7'.-Y'~&lt;&gt;p~
r"''''"i,.,4'';n,,:j~ ". n".,~~"",. 0",,1Y &lt;;l,/"'f'1I?M ..
-:7 ~ J.?!~7'?7.~1:!::y 7!'7 o/I.y h7r'~~·?!.n?7&lt;1~"7,," ~IN11

r

nI?

(ft~(' ,,--~'"c&gt;2é' ?''Y:Y "Cf r? "'i'? ~ ~/,Z 7' 'I:~,,,,,
.
'/
.
' ., 7r'~'/: "f ~'J?;"-r&lt;-//"='/r """.""/2'~?,
1''''-'77 -:::r --ntra,;;ç:::;0~'li -".,!,,;;,; .;'",,,j---7
1&gt;'A?/" ",/~?4Z'#Y"?cr. .....-7/!'/flJrp &lt;"?To~'?7 1 1~/(J4"l/-,L.{'71;1,"n./4r77Tt~7?7/-:!7 77?~'lt.~/ni ~y'/.vf.~ c''tz41 t1;/~~ 1
(7

.

.

~/+;'1d'/'ff/'~d~7;C:"'./~,vj.....;,,_/rv!
~hl/7/~('~"~Ni7 ---?P-;/~r,t ~7'n.'4&lt;'9(' ~141Jr/.

~,(;7 ,1"'~~tiM7C":?""P: ' H~;"!'-tV~717;~7?e 'Z
' ~~_ · .'ll;''y~C/·~
"""'d/.;y-:t:""';&lt; /' ' e47 ~c. '~'! ... ~(' ,?'P..it;rM
~

q

2

~..

/'917

....

J

ZZ:::' ~r"l'rl"~7-'n7'"

N

..

r"" ''l: /np "","/",-&lt;

"'r'XWry,p~,,;y-r/L"".I....... ,,~.,/w~..I'€Y,/,,:,# .

. . 7~u ;"?..L-~
'/'l'''v '7'""/"'1
C777~~7Ty&lt;"~77'Yn1?C ~jif ~~/?Zn-,~ 7~ ~"vI~ ,7
i
-.'

~.:0/. ""'"-"L!7'. ' -L!S'hu-n0
'~~,...-y[
),;6F. tY çT
ri '.
.'"~&lt;'7li~..-p..r"l:"./Qnr71c('.
: ~r
1/
,
. 7
~
.
. .(.
.
. ~
....
~ .. . '
.:-&gt;u;,
c;çz.7
n'if ..
,~ ,Ç 027""P
J:.?:::'~-:)l
a~
"'
v
;ç~,.n
i;J
:1.C':Y
..
.
&lt;'7l'7•.","7-"&lt;"....,,~p,~;% ,i'YJ) "''l...
. .
.
. ,;/ / . ,

.'

"

.

enl -:~ 1&amp;..7 I~

-r

~nM "",,,pi~ na~;w :pr~e''''7'~'rt:..
/
.?

'':y-L!}"'C'rM ''''Jl!''''C''.' Ln t.~

. r '9-:"7""a')", 'rl"

f.K-=:"cn?~(!r~;7 ~Ltf? ?
~~:.f...
C::,/
-,,?{"?&lt;~-r ...r.'"

7P/1

.:?rhC7·7Y
.

c?/f! J?{..p ~c!

"";~ 1'1 ~

?/!'II

~
.-,~~.,~
-,(,,4..-.
_. -ry
/ &lt;"1')#'
)7'

Cl
~

�4

~7 /7??t;;'r_.c-yy;'~; ~7ê ?"--;- /,'-..-.?6' 7"7~ :"h/
~.ft?.?)/J &lt;??('n('/I{~~;r
1

: (;&gt;N.?r"",c

'

77 J'?

7

7 ?n1&lt;?t:/

/&gt;:7(

.-:;

l

,.

f

'?7 ç;z

77~ r

/

~d""~ "?'-.:&gt;-;7('77rif

'r- .r&gt;?m/r7I('~.--r7( 7,y--n~
-

/

/--r?
j!/J(7(I/1I4';:/y

&lt;"?'J

,'77

/

t

'\,6.
1

' '4

IV

' /

7 . .,

/&lt;" 17

:7/.7")

//;'

.

.

-7';!::ta
""'~

-1

.E'

7'
&lt;-?

•

7'71'7

frr7

-+--:-

~)Ji!'
&lt;7/"
'[7J..J--6"

J

ft71

177:1f1· 714

j

tf

07

1/fT ../ z ·tH

/-71

''"
6!

~ '-f';':-rZ !
(J((:~:1Ç'(~/
()
f
tJ

'(/

· If
.-, rnrJ
[' ~~Gje '1'1?7"~ . l

P7?-n • 71 i:l
..-.
'

'

1

14

/

'&lt;.J . '

5');&gt;/7?' 9P,n 1

' .

~'1!kvzd ~c

•

G

&lt;,,'1

/7

!

7

.1127

Mn?'??

__

\

V/

~/ /

?~
,

C?'/l?lIa,J7/
"?Ju70J /7

.

'~h",h1~ "': c:-&lt;&gt;.Il7~A /

'-??#,'n
. / :/

'7!.ç7'f-":~.f, :('y~7~.r:;!..7//l7

~ ~&lt;'r.l77-T?n,,(1l.frcY7~
1'7&lt;'(1:1',4
.
,7
~.
0
71?lr! "L

c--&gt;~~-rn{,--r77?~/ni? C7tr.'VA1&lt;'?·-n'7/
)
1-,.

~(' -I--r7/

\

~ ~+~~
,..,

71

t

;.,.,n:.:.;Y'
/7('/1411 7z7

•

r-&gt;'~14('&gt;?r:7?t../.2!7:'1 ."77t C''1!7y,?~-'1z7 ~&gt;'tr~~~ 'l':n t
~1
j7'7 /'7 r C:(lC'7?~ ~ 1':: ~ t.'l J C"v):CZ' "il
/ "7, ,L~$)77}!/'/{CC7,c::'-I71?G 4-&lt;7"'1 CVt-OJf-''JJI7 ~ ~~ ;-.r171.m/(I.:rm'7~ ~ ~~ ,~?_~ ~!1fk,{~
?N

f""

-I2",=" "" 7': ' 7"

"J'?!'1P :,7??.::;j~~1'? 7~? '-?? vl-.J..:! .,e/1/\;1'1
1?

('1

,/ ?'/'1 t ~?f7 /

t

.-P7/17Z77?r~..p~JtC 7 -I-H.'?" &lt;:Jl2l0/ h71.4I'rJ '7/yI d .
r07,,!&lt;?7~(' "(~/.~Y -:Y ~~''''F17~J

/..7'1 t?7J"J#--f"'.7'1 .n f/ljl
1?J?.t,1he: !"c;.'
/'77.,1
,L"''7J?74'~7r7?é"rI'/~"~:'7~ l~ C?1t~:?rv ~2?7 "7(' T?11J1(,!1I?1

.r7l0{

&lt;II

&lt;'7("

,?r7nr?C '7,U7tr:;'

7

'7 -?71t

~N'/i'1??

0. ....

7&lt;-77

&lt;'"'7

n

/~4

tI(,1//

~~ -IJ' '7(V'~
&lt;'7r l1'72/

/7

!r

'

('YI,'"

/7('177,1

-?7~

~

'7U'-;&gt;

~ .;,~',(';; "'7 ~'? ~,,~ ?~&lt; C~? ~.,;;;;:.ry,;JÂ'1 -r.J
~
7'~
. ouv M",~,/,,/,;r
~f
./
&lt;.../
/
. .
&lt;?

',/,/ "7r4"4!/
nI'
I L y"

7/7.(' c;?.'c:'~~ "7 '772 &lt;7,.t.J,?t:n-r?1"t:

-:.7?~

J:"Z l /

17

a ('

'11.7CJ~J'1

(~ 1"r"V~,"7." 'C'&gt;14 r-&gt;17:? ~P1I.
~'n~-Il.!.'.' 71 27/11'1l4Ç /j;;
/,,&gt;7

.

~ ~"-""/lo,Z;'~""c ,'777 .-; 7f'7i7&lt;X:7~~ "'7

/1r/~/ ~ ~/?(~.L7,.-QIZ /'11;1 rrrzt """ll!'['-;

r-77

'-' .C ' .-C2.-r"C"-;?

.

"'C"&lt;rJ--?~/ '/'''rT~6' ;;L'PI-""'?
vrn/--r?.f'Pyr?n ?-&lt;:"7'?~.'r / ' . a;n-.:pz'*" CZ!-

r.7&lt;'~7,

/

.ç'?

771

7

/;

N"?P

, , ;...,,

c-vt~:/'W-J.71~r&gt;'l~

M

7'"

1

l'

.

•

&lt;...,

.

"'7'74

?/'~
// _.-

-'·7
r
~

.... ,r??/?
&lt;..

~/~ ~&lt;;r7F7 ~C .7c?~V~?

-7

c

~::?nQ,k ~&lt;X'72"" f'~f&lt;:""7~

7.

-z;;;

77

(:

7,,,Q.o?''t
~ 1~ Il,,,.1
• 'J
/

ry::;el."71t;.&lt;: 4)ry"-'z~

$Z 7.,-rl~/ T"lml,lr ~ J 1 U/

7,.-'."., ....t!~/r&gt;'/( [&gt;'?2~-rt
~llrC'I/~z7/,/'O 7'1// --7 ?&lt;"é
--'."7?7??(J~ /~?v/~/tn/d:',7 c'?'!~"7-P';J ?17 "''7
,C"'c:;",-::,~,/.....C . .
7,~.?J"?fi-jlp '~
J 7

J

.

7

I?

('77''7,47 "",,~~;;t?/'

c-TY7

J

,%,

r'

("7 '

'

({

/

ÇT}70'1r;/~!6

-?

. "r/"k'

/ ?( '

""n?-'???

,,1f7.4&lt; ·7....&gt;777 q-7Nmh?

~('n",~ ,..,r&lt;&gt;?7~0'\r 7 ;1-~..,..,6"~
/rp:!é/,-r t &lt;""L., :':'~1?L,:;
~)~ 7 ~l.'!5/
'710/ S'

"'7

---? ...-,.~~?t7f &lt;/ ~ ~,'1#'(7 ? &lt;"'("'1#1' "/'/.&gt;,ç ~f'('
'C?/1.7Ç''M4r7.('

"fl

7/&lt;"":/"'&lt;'" ",,,-, '0'7P-,~975" pr'" ~l'r7J
,.-,.~. '/7 ~L"...,~c6' "'(' ~~t:n' ?!'0-/" '7 .:n (10?~"/!P!-/2?7~

"IP~&lt;'77.? C'&gt;?7f7~~6 _'~ ..n6 ?/-nmL'J "7
r-;

rll"T&lt;'f?'7'r~.!YJ'.f&gt;?6 -4?//,?

"'TN"~o/-..&lt;??7:';:·Tfi&lt;''?'1 /;'?7./"??~. (!c:
1

-??7

C'7fl

p C"'?7

~"n"" :nt

("?,

17

j"'"

7:,rJ

\

'7

1 -CJ?r777L~ 7 J7'r J

~jL:!':Î~ "p-v",,/,~t~'?Z76 7 ~&lt; ."7"
cr. :.;.!.:..~-/" !"'./7 ~ .&lt;9,1l'"J rn (ut?:!&lt;".'7 ':Y '7 -?~
~rn? t N.h &lt;"'~?~ 0-::~"
J2&lt;"19-r; , ", 'n.~' ~
~ ~ 7~ ~77 ..n"~zg/ C7/,/~ '

.-&gt;?

---r-'??

?=b~AA~ ~77,"?

J:ir~~r??7 '77(1 . ~7f7~~ ~ç "7J~11?..P, ?7lfyc-Yl C"('

cP'/~

\

--r7~1J::;Y '~A(/..'" ~ y&gt;1":,,,~ &lt;""([' '77177-vn....E'~

c

-

l/1(;

-?7Z é'

\

-6,:,,,, "7 '&lt;7,//
&lt;-77?:&lt; Cn;n7. /tC; ~?.',/cY&gt;'1;-é' I;DfY
o';:"7~/1Y~!~m'-7~~'!":~''7:L.J ~~!C '7 ~'~/17 ./"
~", "'-c
u9 "~""'.n' cHyI' "V ,~~,#~ ___
c-;-,?'1rn .....I~7c:?,z--r-?;;t/&lt;'.77- ; :? --'?7.c :?fl?J1?'? &lt;7C 77;t:&gt; ftZcri4
~c-'-r I~ &lt;C'''-?1'''~('?~/;7~, P?7.fl~-+-17~'5.Z!.. 4

?,,?~.7 '7
n--,,!~ ~'17 J .J1'~yJ-.-r7 : 1&gt;1!~
/ .
. ' O:IP~-4'.V &lt;'r.-?cn,.,~
~7~r&gt;?l-'C' /1-~'7 ~ c: pz!'t::; ~~... .--ni
c?lfr;f':71;J
~ y -4~~'Q'X'717 /' ~~./~:Jd~"?-"'''. f',j

/'~~.7.c:2?:lli.,{4 ,&lt;n&lt;:V47~~ 7' '&lt;"?"n~h ~./I

~;?'I// 7 ---:"7'JP'./'?'JJ7J~{l17/0c'! 7r7'?/1cl
r-777.,L.?:! ?7 t. Î n41 f[rz ~ r&gt;2.(' /'N.f..~ -?7
&lt;1t&lt;:'.!.jJ7t!'1'/7
~~ L:!'1fr.,,/7-+.!!!.!H ~ ~~),~(Z~ /&gt;Z"/~I
~ 9'!"t-, L"d"';":Y ~"Cl "'''ê.. 7:,716 ,~,L,n 1. r"klfr" ?"
~?/ZV"'7?
~ }I~?,?'TCÎ '/,1 r 'n -, 917'7~1r&gt;t7~ G' 'i7?''''.ij..!.P"1'1'J1
- c-:~~"7- (""""~ 97"" 717J7 r7&gt;?71'C7'77r~,fn 1"t:"?_'!.q..1.Z7 &lt;T.l
-7

-CL

7cr-r ~{l!

/~~-7!!7/ -1/7 ~ r::''7-:.7

?

7--,tttu;:; G&gt;/~W1/~~ /'("

(11 17&lt;"

~

0/'7;1

.

.'

�1

cr.?

&lt;1 C.

.
é.7-&lt;'7 t? &gt;i!';J 7
tJ-?;7 &lt;:-7 7/:-ry;' Ç&gt; é'-?I &lt;"II / " ; , r-? &lt;1
&lt;-?7 / ~&gt;'7&lt;'?-/ r. 3'6' 7 7-n- ~'
1
• .
--n"'-'7/''7/
L ..:f,rt&amp;
,/v1 1~ ,.,,,
,
V J/ '- ,
,
t / d -11
~___ 7~ lIT /17 C7 /-;1 &lt;7 / 71T' n 7;l 1h7';P";:''' 11 -f..!:. 7
'(

•

-

, '/

tYr/le'7"'/

- • " ,

/ ~,

il '

&lt;.J_

,

\.J

h(j

AAr'

...:;"04:../.'.::::_~:!' -?/I/&lt;?'C'V/ &lt;"'"76 ~.'/lC1T&amp;'7~%~: -?7.-7?J471 ~ ..,w """4
·0-~ft4..~~l7/~O?f~J.f 0~O:~ r&gt;6' 7-rn Zif/
~
(:7

..

l7

~7'C1'/TC~'"

.

"~7 11/ 1 ~7

r' /

~

/1

6

,,"T/'n 1??'1? J-hf.-?77 1
~ -r~//

.. / /

-

J

~!

~;&gt;~I',&gt;nt q/TT'· ·/&lt;2~~74'.,rQ6' r:tÎt'l &lt;ï'/c: cvnq.ç7,&lt;7'f
7

.-C/(':Nli;~
\

.

1
(J'I'2? /"'1'1
\J
-rflQ

Q

7th

b/

.

'r.Y)1/o: 17t:

: 72 (

.

f~Ç,/7' ~PP (!?7c 7 ' ~ t.:r ~~~?~m~
1
/,
7l

\ .L:!o/r~ t;V.n 7)?~.J&gt;-t·n-1??7&lt;'

!

9'';;~ ". 1:1

lr1?

"-' 7 n7/

C;?f.~ c?,hr4'.-' l .r&gt;n Cl ! 1" .'7#

&lt;&lt;"/&lt;&gt;P7? ? .J.:..:. rjo()h J~/ 0?C't7~r117,4r~~c .-nc1'1?j1/l fr; L.
lOP
~~/'''' )?'7TJ?n~ 7..--rnf, 771'76' qf 0J'fZ ''7/ ~
&gt;,7

02
/"

.

/'

.

~

, - 1'

~':Z2~~;:; :;~~~~4;;:: ,-_i#
,,~- '!/t:,,~~.!'ê7/~77::Y Jr"'"
\
&lt;n7C .'r&gt;/( ".' :zg;;:;l'm~x ~ ~&lt;Y'Qt:07i:c 7&lt;:&gt;(/ ~I-r?
C??71.'NC f:.,.'1;!;.-rr ~z~ o:.l~ 7 2::/ Cf' .. ~ ~
""'17.1 / /
~mC'/ &lt;;~7)/7~ tz°G' /7/ ~.?&gt;?('7/C74.r-?'l;;' ~""n~7
74

_1 ,??lf'OJnn'

/'

:r

.

/

1

---T

.

7 f.'ur71 r .ç?(J

,"""'r

1':'.

7

7

-?6--17?7~1"rnW~ C

C-'? lC'7;"-'?c:é"J?o/

h7(;!e&gt;:r;:lf(

/"7/ry

&lt;?~

f,~?t7c?(~7~t7jll&lt;'l~

,rn
~771:(/7n.74 /&lt;7J.,7 ",p-rN ......7 t; "t;o vl4?f1'7'1-.v;;?l!l'-'VI~ ~
C77?7?7~ C:C77l:c';U((rc-:7 7 1h.7lJ"''1/~-';:7.'1t-7 '7'17./~7J"
~~::Zi' &lt;a-T'/' ' C'°V "" _J~_, 'X7 .-r&gt;, "77/
rn
7nt&amp;/

7..

~'7tmJ7 //C7z77~ 7~"{afo . ",,,,7772C7~vI/J~ ~ '
-L.'l'7?tI-

.

...f7

'Y/J',Py'/~Y "/0'1'7;;:/ X7
1?r7

b

1

.-4- .ç / ' ';'-&gt;",/711-'[ 71-'7&lt;',/

G"~(;, /.:;z7~é' é"&gt;?&lt;:f;7Z::

17

/7('.

('? ?n r-7' c#7' &lt;'177.7

f4'" &lt;JJs,7J29!pl'il? ~ .

~ 1

~V;?77?"..LI'7~.j&lt;Q7.:..:'t/:.,.. . ?/7é'
, 0 r( '

, 7

" l

rj .'j7?J'7

cr? ~ ~p
. O"'77&lt;7'{//

--;1- / ' .

/.

.

~./7,
1

(

Ilf.- .:?1'f7. &lt;" /'

/

c:-ne 1() r /'" /
• ' l,

,

"

7.JEJ.!!/d4S4;7~1/0 ':?el1o/--'~~~1?l7/ ~

_J "&gt;=777'0

;'

'71 !~'

,,,,, 117'7

J/

,

/

./

l

' 1'

.'

~ 774- '74jl111'C'1'::1 '7?J1m# 0?7'- r:~ ~&lt;?'t:' tI ~11~1 ~ (7 -op ! C~-l-'r;J

~

!I"")1
v~ •17:( /,,0' V/
"7"
'J

?II,l e ..,.".-nao

'7 ~

'7;?

''7r
...
;(

,l

-7

....,./~ ~ r?7~
__ .

r7--?y"?j /'c-1 '771 ~

&lt;'7
c
:;7'''

.

-

v"y~/I.,,!,C-' C:/-:Jl"1?? --7;: -&gt;7.'

t'"7&lt;~ ~

,/C 71

ri

~,

7

,/

.

fi!"~.&lt;V

-VC7Jli?7t.'.7---nc .:-&gt;7~J;;Z;'l,lE/

,~17Z4ç 77' 7 /I~ vi~ t c:&gt;~.f:.17 é!!P. p Ç&gt;ç~~
tt;;77i''???71' P~7-/~ t' ~ -rn 127{,"'/y&lt;'&gt;/zly/'~ ~ t 1;7!
., ~7;nH 7,IJ7'77Z;C~
. ~O ~'~;P&lt;Y?77.~.

,. ~

/l.

/f

~ rn:w -?~( ' fi, (0.-,ery,77,j .0lT ~6--4!. r}~.r70 -1.
:'7'L" 'n/ / : l.N " ""0/
N"~
~~ft'.r~,..?,
. .) "/.1 r " -- cft&lt;~"
-r
,'~
/1 .'

i

1.""

0

,-",""I(77~~.p ~&lt;'!~/??t 0 ~/7o/...t'1f4t' fl71~j, .roP.n:y//J?I~
.

:1 /"c7/1?/~'ot~ 77C ~77/ .d7JC77C:\{'ZrJV~Ç7J7f7::'::Y
r ' j?'

()ITt.'

.?;1;1'J7-~v rv..ç7nr.1MV /?c -L~~r:

'

;j

;"}&lt;]'Y&gt;;Pç-nC"J4 ; ;

J'&gt;'l1~'" J

~"M;/&lt;7J~v7t; /("j/ ,,?n:''',dlC''W r?1-n fô 'cY7&lt;T7m..r;/ n?

4Jl.'f)

~6 '?Z~/l ..-,)"n777~77 '"'n" JI-7.4o'lU,cJr? 1'/ ..,., ;7;#./lé'
(07~~ 7~/&gt;7· h"n/r"'7n/t7C;/Tnl",ti7 --?I'!rn:'J4 7 (l(JV-

lTIJ.n flP../.4~77Xi!

'~-'7&lt;;?~~7/Ç?/c:;o/r.;7 '7c r

7'

_---;-/"-#-;/-1./: /
hl?
~ ~4-h.4f)

(''777n&gt;f77 ,",'h7C~~('_/c?fi~

&lt;'1 J7~/'"'71;VC -!?-/;!~j~ 7C'~ /- /~ t 711'
r;77~ (7&lt;71/fo/
1 r~'f'w/ f?1~ f?C;f7I1I'.?
~.p....:!!! ;;:;vT~~#.f!XN _~y /?71-&lt;J/&lt;Vl'1i
/'1'V

-'c

':Î(7r1 '?,:7 . . / ) ; ,

I?n(; ,?,'i71/:li7 /

';2?:'!{77&lt;Y.7-e~)&lt;:p. 7.' 11tnf/
~r ~ /v{' ~7f
' / -;&gt;é'---;y~ :/~~n ~ :T
7"; t/d/?Jt---Pr;?II~?t:Vj
~ ~,:/~n ~......f,'?rv/nC #?77&lt;.&gt;97 A ,~~,/j
• Y/

--'c

&lt;-r1

""=P~7"o/r&gt;" ~r ~ t;"1 ~'0{V.ey
J17N~-?~ ~&lt;7J7C~7' &lt;17....,L!Z?f7,t&lt;7&lt;&gt;?;7
c!.p &lt;7

'p7'27'72.:Y?~

&lt;&gt;:m'l?;7ç

_'"y77;/~"-'9'f ~y7° ,/ C:&lt;?'7~/-! . "277~Z4"?! ~7-'7Z'c;mJP--J!!1'
G'lk7~t~&lt;,7Z~ 1 rm~:J!7n7k 7.(' C?Jl7 ~0'776 ~J'"'1"l~

-.L.77,"7;t--V--?&lt;:!7~&lt;7?7"&lt;./&amp; ~~!7?C

---'1#

l"7/f

,&gt;71

-':&gt;&lt;7&lt;"?~~

l

7

. ,pn ...-.n i~ 1?77
,

7"'7J17J

~'7~::;:;4 '(:"

rt'G: ./Yl7;(?7?Jr-vn-q/!71-f

'/~~7é'y

7'

0Z:?

"

~

1....,--. / ,

'rn 1-7 (NI"

'1

rt:7'f#/'d1""

-Lbc;. ~ 'P-ft. ç&gt;1.""-pmi '

~&gt;? /,,#,1C&gt;C /''?';::'" êf7 ~ '"""/""77;
~/( ~7 W7 (h;C&lt;~t7?élI7/&lt;r~~~(1 1

CV~/7.-77'll ~~?Z!~e
1

IJ

fil

"

�\

~

.

•

. &amp;'?/-?C:'Y'

•

/l.72(;n.I C"'?Jt~~{,2~ ~ I~l&lt;'&lt;,-n&lt;,/~) 'r-:Z?

~'~-P7r'M/-?'~&lt;.,,~W~P~{'~?: 7"'~
QO~/ /'"7n",.:/717'.'!Y --7(' 'J'JIn""'c: ~ ~72 ? "? y,hm
(7

.

}/7('.77 ":'~?7
i

- - , /' .' ~""I."'?f C'777;rl
1

c#

r;;7~t.'2 ~ --"''''6' c&gt;7~rç l~n7?n7'?
A
.
c--I'-'-"l'l' ---?'n !.
e !-?7 r: J c"': y~ /"'tvJ-

J

c:

(7C:-&gt;7/ (7

.

1

.-z"cvvI~~

/

.

/'l,U~~N~ J~r?-LT&lt;&gt; //?~&lt;'l(,//'Ç

~6

\

/

: 0 :1 ~I

02~C ~

(/ 7
7f'? qn
,?. .!. -"'7l??c-~:J?o
.. &gt;;J71'7 &lt;/ J?7&lt;&gt;/ 1&gt;7/ /ol0~f-7/
, 77
/ ,
/
..::::;:;-/"":j f .' ; ., (

'-:2L!Z "('

-V &lt;?f'"c&gt;?&lt;"'ri
'7JQ

-

1

&lt;??

!)2?1CC"7 /
' ;/

VH/fo1V&lt;/ ?1"1177fZ7&lt;:'77(1~

&lt;"'I-"?

7 -'::.7

':&gt;.7 :&gt;? T7 ~ { &lt;;r '7P ~71 f P-/c:'7 1'74~

'&lt;7

- ? &lt;&gt;'1 // 7C'7/7;L--nfli7?1f ~.f' ";&lt;"
1 f?':yY ~/ldf
~"'77 /-t? ~f'r?ry'71#,;7 ./&gt;77 /;+l~~~f m~ ~I ~17r7
11a

" 0 76"

,C&gt;

,.L"""'"?,fyn'

&amp;iT'J./rY.t!#

~C.-?77" -,,?(""'/I.z n /;,j, Cj!7.'ffi C
/"""'

/ . ' "-'-".7/::!L!?7C;t'&gt;?

/ r?

.

"-?7.{~';P ~'Vt7.m/#

1?3Y

-Ç,Jf?.cn(""-r.-&gt;1f 771Ç'n;/

'~# ~.~t?z7~;t-7&amp;/~~Z117e,vv

~??~"'.3;.,."...

~.

,~&gt;

. ??f?~n.' .' /'7 ,~I/
' / ' '';-7
/
r

.

(/ '

,

~~/ /(T)",~/ c'"&gt;7C

--""6

c;~~

•

./&gt;-&gt;:;'"?j"

,.,...,'i!T'Jt"~ •
f

vlo//

---rnnn&amp;V

Â'Y'fl: 'W/-;P

'~

7
---K!,"Z1

C:C'71 ~J/?/(&gt;'7r

v&gt;7iv~/f.f~/f.!:Y

~~-Y/'?'1-' ~c

~~/ ...-/v
C-Z/
'

v" .II'~v

- ,

!

/"",,7&lt;' /

'

/

~?/ ?7 ;-q/l"?J-i/'-lIfC -JV

,A7I)
t:;2 ("7ftod&lt;.p
r?

''11 /1
&lt;' .'&lt;""'-. ~" -7&lt;" , t 1('L r 7",
~
_
V'

"7 .Y~7{1.&lt;"tI&lt;,6'

"f'?;~!"'''

1r7./ &lt;J

f-&gt;'1!M

'Q~.-;t4

?!j-1Z(

/'

7w~~

7'/

��1

.

•

,

,,

1

•
•

;

t'

~

... T'

��,
--

,

.•,

,

-

•

1

."'\

•

.

�a~~ ~ ~~jli_H~r-ck~'/'uJc~
aiL
/
r J'/O/t'&lt;l--) 1V)'t')L.tL:!v _

/L

jUo /-c

•

vuf-I.ü"aj..u:.

"

-

1

l,

:J

{~:W}

'

r
,b~

t?~v:?J
LVl

~

~~7;~W-(!k[t'( I-~Jl4_9u{(AL

.

1

' /, L ~~(
CU-~-J Vi»

r"':*",:P~:r:{~o-v '

. 1

~:J/v rU:Uw
'V7&lt;J1I&gt;IJ

b,

1

~ ~,-«-D.yuW f

1o-H-(juv~j2Ju. J!wJuu;JJLy~

ûUA/rQJ~~r~ ~~0vJ_
..

,

.

-

•

1

\

(
~

.,,

.

~",~L~'~i~tu'd::.:J

,
\

04'

~7t-N.~ f)Cljf/t ro(~ v"(/H~
, ' -J~d~~éiv/~~~--r-~CVY(U
~!tLJ~ ~~~~-u~-cJon+7~
~~Uû;;).
"

.. ~k~d.f:ifHJ7k./,8
J~t-~~t&lt;1._J~~ ~/~~~r;;)

../~w.v -Jd~J",ÙA&gt; "Nwvkan.uù,,J _.
dj v~-tJAu;t;;/~u1w:J~al-zulJlJ
/ ~'
/1u,t1.L:r~J') f vrJU/I/ ~~ L~' ,
~ch-/6fl-&lt;/Y~ lU' ~1~vtju.aif~VtLJ
?;)~ ,

•

'

-

~.

/ U

/cluKL
1

cfj:
/

~/IU#U/~

~"'~'u&lt;~dJf)V.d.u:..v-~7&lt;uavJ':

4/~Prw~~a.A)-6.~~u~~~t/;;)

t'

.

.

~

\

djuodv\af~ altoDv_ ab~

-,

,

,

~cY4M:~~ili9/f k~7;P~

/~J~{/~JJ

,

•

,

/f:Vk.;rCU;1.~~_kv';p~
'f)Q/UJ~~S~ Jd-~d;5. . Lv?tfJ

,

,

�.,

.,

,

.
,

., ,

•
1

.

•

--.

�,,-

r!-- :,~/rrr cr' C"Y7 o+
C7J

.

~

/"7('7"'~#rrr/,:,r/v-&gt;7f

_

.. ~",rnC'''&gt;rrn~
N7f7'O

,

U

•

,
(!if?,

- ~nrl/~ rnm--I-v 'Y/7/n.~/4 ~
'7
l"
, c/

rr-:?n

~

Il?

v

N

)

y-

/",7}7',l?Jh ~

l1!J V&gt;?7J/1rr;J

~.

-

,
,

~nv YIJ(f~~rY7~~~ (h7t~/

•

fV7J

{J

l' ,

'"c,

,

1\'7 / '

~-//7 uo-n$~l///YJ(;~/ù(77~~~
. n7'7~7

,

~t: rrY17P(

-.

(

•

,

4~~k714ïif'J-

-1?'b'

W

y?? (Yl"'-o:r~'h,/;7

Vlfl7[7/rv:n~-n/7!-YY: Fj6]1~ t""~·rYJ ~ .. .. ~ \'

krJ - n

,7'm~()m/;n'/lr~

'IJ~~' . " (' "-;r"t

,rJ4-n

\

t;'~-ron(T'l'# ""i: /;u (Y/n/./ / /Irr,) rY~{/
'F /
/
-'Cr7-n?j:'l'YfFJ / (~~ rY!l-'~

.~%op

1

~C-~~~v

1

-~~...-. ..--.J

7 /D() 7rv:/.J~~7fr ,~}1rn:7if~~ ...~ ,... ~~.
.:y~n?/r~t7 ~(::P/~l'1tL:7P
,
- - 7 ~#~IIVN'%;

~ (ff#

c~ 41; ",:,j, ~'%""j. m ~j'..o/

rrn

, . r;:71,

YJ

7rvJ#;;'7 ~nr/

~

~, &gt;.;yn/b tlJ;n~-n?C~/1?-j?J .

il7-rr-nd?~/fc7?r/. '7!!!7:nlnf' n-J////;';-;: ~lPr0L7
v

•

///7 Yrn7f(YJ t r::7r~r~!J

,

1

j

,

J

-/~oy r::'JY~~(n/é? ~rfr{YU?~4

7

077/Jp? ,I/!?

,

~f/7./~r7 fin 17f (V7nrk 1# 7O/lJ (7~

,.rHfl&gt;H??

nt rv::/7}?~r7.:'w./
Il)}

. 7 /7TC"'~7f!1-fY,) ~ CVY7/-I!::.!!!7;:V~
~ r~fl~p rY77"/b~IYc/~ ~ 7
{J

~%.rn~ r~~ /'(V7~ r;/Yl;;'
.!'?-

~/ rt?G'~

~:rv., r

ff?7 fo /

. yy,rvM?trU,-v&lt;.o:l
l

~~-I!n'J

.IT&gt;"7"P&lt;J (&gt;Ztn7#~",:;r(7I1~'

t:(//fl/)r? t:::) 0'7~&gt;n70Û / n.7;' 0' n;r Y7)~6
fV7/7r; ~rrnJr,}~/""1

~~/~~

~/r~7--Z/lffrunq-7-r~~Dr:07

/,

t /7J / ~---:r

o

.• _ YN""'C "':'~

P&gt;

~(~'" ra:/I774? r;'tN:'7'~
. -7: /{'&lt;ff&gt;?~~G; ~;a

rnp-:-7C/ 7,t;~mk V;J? ,Y&gt;76 ~l~_
Cl~/'7P~ ;~T74J'~~/l0r/(V?/~~

f.l ffT7 t '?J"I ?"yblfiV ,~
,:;na-/'
~r'/' q;p'-;-,,~c,h;,-J

fT"6

~vr~n7,rv?:;Y;J~7'- ~/7J7

~nrfld::?I/C?7fl " . , 7 , , ' ·
(Dr}i~/rYl~::~/~~i/~ ~ .
~ i"_"'__1:"'7&gt;ff7'WM'P~'!7rn~.
---nJ/vp

rr:7~}7r7Lr/;~~;Mj /n' u/Y)1 rTVU/7

J!l-T/T~,Y?~rvnrTJ1. ~/-rn ./-/()(/~'J? ,

nw7?PifnJ~ 7&gt;/n/7C"'Jr/r,,;,»c»(r

~/ tYT(J rc&gt;/V1.J /~-~~ (J',)

,

('V) I~ n/IJ C---" ~llJJ)l ~7 rn ? J1m--:)~' yr.(;-rr
rr~7-rJ~·wnzn(t~/,j) ;,VlliY cn:r,/15J J

~0r7t~IJU?1/f)y~ :?p-j7J ('i~'!Ynrn~

/7 --JY;P) /d~ C!J,,'rr? ~ ~l
r&gt;-;0e Ufi/r :'Or"'M,}m/;//~ . ~

1

'- ' J'('/?lP/,~I/ul(i)'Jlr /CtY

iJ

. 17!;(Î Q?1 (Yl~Q7/T~'C;;COri

.

�. .
J

J

1.

(1

,

,

'.

-

.

.\

.

,\',

�V.i\.TIONS

OBS~
/ AD DI
AUX

•

•

.

,,

,

\

)

IMPRIMÉS,

Et pOlir le Capitaine HABELIN , commandant le
Navire suédo is l'Epoca ~ capturé par le Corsaire
le D orz- Qllicho!te .

,

.,
C

\

,

,

\.

•

..

.

\

.

,

,

.

-.. . .

~

•

••

,

,\
•

•

MÉMOIRES

POUR le Capitaine 'ZIMERMANN , commandant le
Navire danois la Dame-Brigitte, capturé par le
Corsaire le Sans- I__iL,{)-,
../aWbL.

,
l

IONNE ;L LES

,

.,

(,

,
'.

•

.
~

,

,

,

.

deux procès de prise présentent le même fait et la même
question .. Elle consiste à savoir si les marcha!ldises de propriété
neutre portées par un na vire neutre sont de bonne prise comme
étant de production d'un pays prétendu oCCllpé par l)ennemi.
Cette question a arùené à cette autre. La marchandise du crû
A
ES

•

�)

•
,•

,

,
•

'0

..'

•

•
j

1

•

..

•

�\

•

•

\.
l

•

"

,

•

,

\
"
•

,•

\.

,

,,

"
1

...

•• e

•

�.. -

•

l , ,,

\

•

,

J

.

,

..J-,

\

t

, .

•

•

•
,,

,

.

·

•

•

,
r

.
,

.

,

;

•

\

)

,.

...,.."

..

•

(

.)

l

,

•

.

"\

.

\

•

.

,...

•

.1
,

.-

't

•

•

,

•

.'

•

•

•

, ,..

•

;
•

�(/

é"

' }?

0

r

,

/

"YYl/7
:./
./

cr'7'11?-fYT7-h

__
~ 1Y7fT'

-np I~ /-'7//' /__ .
/1'

7l 77Y'711-t."7 /: ~ --,

-

(}/fi fJ .1'&gt;'n't 'l'1'

M

't

(YY7./YJ 71.?

(V'~ () 117r

1'7

/»'tJ1.- --~~

~j' _ ~v .... ___ _
'&gt;11./) ·7 )

/u

. ,..

c - nO

C!7~aLl~P~4~ o/r7cJ

(rv:

nrrr;{J

M - -.

JI

vrn-"'''1 71,I!:n'l/P ' ;r:&gt;'
/ C/ c/
0

--1'

/

. r:r.~17:n/ ~77~'-7(V&lt;J/61-/,47·
':?!ZuYJ /v7?7 (Yl~ ~?'7774 ~)_/~qTJl -C-vr7/

,

)

li

C~v:-rrP~-7)

c'

,~/,.,. ~'r'7-rvr
~.&lt;/"'7
- 7'
/
/ ,?é"'~~rn'~
\.. / '
,-,
, .r-&gt;r&gt;-,

' &gt;'&gt;7

\-7

yrn

h (-r-n ~ rvJM

(V

v

'VrrY.&gt;(]
:?;r? r-rrr~frTlrYh~VJy-or/
, -f~~Zt) ?1(v.~7rJ(/7r/.·rrY7li/
CY'0 E.j?

rr/rÂl.P-i17.-&gt;'Iocrn4?17~/-'!~r

0rnPnfl7lliT

(V7v~ ~-/i'

,

/

&gt;7

/r~
1'-v&gt;10~
""rrrnJ~7"Î "'/
/ /Jt...
/

7/ rJ/I' ,?,,&gt;

1

y

.

V

\ .' /

'O)~

~ p'~/

/' --

7J

t7

,

-l'ttjl:,,/

~vrrlvJ /4,L71'F' (~71Y
.

' ~')]J"

/ '7 "7&lt;J ~.' /n t ~~fldrf/f ~ry) C'/'VrJ"/' ,
rrr::/r/f;C ~r!Y7·~~7·'//'777' r:rnTl7-1'1J
(n'I7~Jm" 1 mn-~'-7/p"1 I1),M'L' r)07J~'- l/r
'YI

_(~/'tr-r r:'w7 7&gt;C '-?j?,~'''r&gt;I?7J ~~/''f' ~-7rll'r~f
7

~C!7/.n~f ,?ï,l" -;f7/-~ J/:'7."1JT
'"

1

..",~...,.,L,.~. 1 "", ~ -y~~

re/

IJ

1),' ',,{;
.

'--TF"-'W'

'

V

/

(' ~7 f'_~T'7.7Arl7;&gt;/-.~n

(~'b0

" /-n'UF

7'~.,

17

m n--/J

//

'iF '-;'Ii ::

·

1

"")
~

-.n

,v

'f -

~Zdr
~

:v.-n;~r(~?'T1?

- "'n" / ~Â/T,-rt::p r-:";m f/J1"lJ C'7 ,V&gt; (&gt;-,:-?ro't&lt;h?,
.
{lf!7.#t7r/,',r n /
T) Il (1'1 'J'; " rv .rl •.17i1)./, OU?:1~
1
,
-rtJ - ,
/1
,
/
/
· r
.
(.-

/'-

(Y

&lt;7V-I

'? nn/. p/,ry/YrY'

~

fY 7

l'11./'7

11-,;:;

, 'Z';;;&gt;&lt;J

/

..

('I1/;l--l~'51&gt; 7 r~H4..rJ~YJ

..

(V~~i&gt; ~--,rLLJÂr? / (yN~7"~7('~7 C..-7IU::;/4 (\/' -&gt;unO!
r~mJI/ D V;;V'&lt;'' '''.,.7NH?,,/ .~ nn&gt;NFJ-YJ 7'lj?';;7Jfl o---:'-.!f-

. (VV&gt;-flNn/Jr-/.-p

t/ -

l::n ..1 /:-. ~:-rl#'77 ' )

&gt;rr.;-t7rr7:-Z:L~~ .;;;/~~V;? ~77,rfCJ 77:6

Y7

.....

t

.

-y;&gt;

/

,-//

r
/ /1.1
V . ï " / r~7 t;, r-/
Vf.a/\ rUJ/rro///#flv ~M/Vm~n'(j
' IrnH'?~/777n277/
'f'~-;)'fr"''ü7-n''07/n~-I'j'
/ / / ~
~ rn-r&gt;l_TI)~,{) .-&gt;-7h k-n,;dp ,n""-»1'71 n /
'v
1
/"71

-~ YY7/iJ«~7~';/11 NJ(t"Pl4}/?&amp;; -7~~~ir{fS/J'P

(VT777r~
--/,?'nA' ~~
-D A...l..--o\TV7np77f07-n:l~
J " ~ r/
l
,
// ~
h l .
j--/ '1" ( 1
7~/~;'~

1j/-;7t;;7 / o/1Onf::~U:7/+YYiJ?:7I1.,L;,~- ~
Y)

( /JJ/' V

c:~t7 7~;'i'J?O r-..r~~rCf~J7.Jr
rr

n ! ; - 17'0 / lIr7r;f}~êJLUJ')
/!7t...{..vT.&gt; ~'7V r-n//.0 #J
r~/Y77l1j7i6 7','7l1('-' b vl/JC7~1/J-'-'(~'

~cJ;"r=-n;r;:AN&gt;,'67'7r:'2; Wl'p,l

(YIn

N'~(.",~ q/:}/~7rHllli7hl/VYr3~iJ

'

~C;'ln%Z tlZ?

-~Y"

. ~/7:L~'n ~I T cr:~;~J/s 1:(/,~n /)0

'Y&gt;-P

P

77

r.

.

" 1 ?T)'/

fYJ~

l

'l

l'

Yl#7l vnr;

.

,

IrYJ /]

,

~ :~/:fr

_~r7J/V 7~ ~n71"~) ~V)77WC) \"" ~o//~7b
/~flÛ-y~nt~ H ç~ l&gt;{n~~;:~7;V
,

14

r;c7i)fl

,

----rY7j).v:~ ~h77n of ~"T)/~:!1z/[) 7~ 77V

~ /rnn,?~u~vrY - /;CJn~'7l-!JC;J,-,- ~

l

, rn"u~ r07YL/-tF ~'~C'1!'

~7;7tr'?J-dn (.'t~ YC'? r/

~;~~/OC ~ J-q?" lPl!~;tV ~C ?+,mLA/TH/tv.J

CI -" ~r/;,~VV î7-7.7//7 t"7~rln/c .---

~ ,v.:&gt;
&gt;r
'Ii'r('ry-.?/'ù &lt;:1f~7 nl'.. . (~
_,/..-r7Lw~n7 -/-7~fl /~l/,)n~-9 ~n.;'7r/ fY?1-7-O C
~"A-r"m ('-tft; ::vtv _""2l-7J) ~e-l'I?/7r'-'V
/

'//:J7A;~~' 'V:h~'"
/-;L /l.~ ~11Ji/ /-~ '7/:7 "'~7~";1;;~j ,Z-I'
ut,)kr-I(l'/ "' CWA:'é) /?~ 'y&gt;rtrznn (~J

lU 7.'P ~.777

,.S?2 ~ ~ YTfl7/~rn:';YI7?4./) }e no~~

~_ru';;'r 7 ,Vf"n~t

07é: '/j/6', ~) n7-!fl'; ~r/ l'} H b, - 'r""&gt; r 'H'-Uri';:;'
~ 7 ~:vi. r
'7
7'
1 "
7~~~~ ;n7 '(9
~77'1'~~(P-~:~~ ,
? cn~, r (.7&gt;wrj/m/ '?l;JI1Pf/~,; V (j/~ .
~ml/r;(J ('~'7Y
,

"

V7Jr rrJ,p- ~,j0 -v~f ?:,e (),a/'("i7,n'

rD

~nzn l()' ~-I-,n-?74 07'J~-),' W7"=&gt;

1,~9,

o:r7 Y7/I7?'C),:(;:'7J~iJ~i).f-;/7U-/&gt; r;,?~~7rN-hJ/

1

v

1"

~

~( ~n.II'~-/?

&gt;n7 : -

",li ,

' ~

•

cr:~&gt;~
1~f7 ) f
, ~ , C

•

�(/

~
-TJ~-n?b
/

-

C·
)-

,.

rvl r1[l '~!~7 /rr;:vf,! iy,nfrï;
)-7.rC4!;:;n
7T7h:ZZ~
", .,. n;h/ rzd-?l'f7Z2v~/
/ /
J

7J

/

.~""yY)f}

-??7./i)

'

rrr nl/~

.: 1.~~ ~.Yzn? ~.#J7T~

~}7n7~'~/~

7

-

~

1Q]7~'?

'/.'

,

?

/
/
Jn717

rrpnJk-u/îr/ Tr/b.

~/'

1

~~z u:rnt ~ rvr,n#"'Pr:-7/v~vJ

n

cv--v-~C ry'J (VU~rn}p ~

oC;,-n l4"rJ

f

-:..r~~/V 17~G ~' J7t'777'~7/7 ~/

J

-n-p f?-..!!7f2~J;!!7:'717 Dnt /'YTVU,zrTJ'dZ/j·-nO

,~"'rr.

'/

TrI

'.

ri

--'--rr-,nlr~~ (~r/
- . --_/ 'rl}~
_-'--/, _, ''';'&lt; • ç::,
•...
•
.

"V"
A
'~${&amp;"

~-r/ ,u~7t!y7r'! / rr~7~r~-d:r~?7/-'q
~r4~?-7?7t r;-rnJt//:'~77'rf2fY
7T n :;:l/7-"y~ ~71~r//rr7rrr1?,/~ "/~-up

i,

f?

~C"?'-#R77'/r7/~//'tJ 7 ,'" rv-7u-rrY7_/-!
~. % -0' rv: a'14~~
JrT ~:!!7,~~~r
'\27Y7h~~6 /l7-1,}-'~?l'r?I'C/) l'

17/Y77

T

:;AYJ/n

0r

nv'7

1

C: n ~n:/
-'Yl7

"1 7'

,

r

1 7 ~/T

--n ')(y";

.

,Yl-L J?

fOY/

1'11

J

67&amp; vr;~l flJ7t 7VI-~~~-.ri:'XY
~
r-r ,rrrr n;~ ()·:bl;r~(. &gt;p7V '7"·0;/

Qe.'7/'~

N7/1-n

.

. .!rrrvn7~ ;1.':/r~/4~'Cnnn/hr~j(

71

At)

7

1

-

y

t,

7---V~/ ~/7'~:;'~J ~~~

.. ,
'(

'"
~

...n

.y
.~

1'~''7Vr.ffJU/(?ê) 7/r;7-vn,/~)'c3 7Lr/&lt;;&gt;M7rn.d

~. '

-C ?J//8

rl,YI/r) ln

fT~AI~c.r ~.7

,;' ~C'"t?/7V~n~/V""r; . 777~1 )7nJ'i/('-~~?' TI7)t
(~~'~Nke7l/ -/YJ"7'''t:') L'1 fi;&gt; , (IJYJ~~

•

~

,

~---nq()C,""n7 "r~Y&gt;n'71 f

h?

Y}

/7-'77(,.-r~&gt;1?UIrtf'n /v..n?YYro(JIYl/177,rUI'
'
/
-: / ,u \

rh7Nnnr/n-/
/ .,. 1

~ iI-ç

_

l?é:1o ~ &gt;-:r;p/,,'l UV j,f,rJ/.Jl rn;r,~
.~/.~ 1/, C"!7-n:'l!'1T G,.--·n&gt;~Flr t:;;;JJ1I1n y

cM/~'/.-n ~C~% 'V:",,/ r7rr: (r)~ \..)

.~-?FV/77

--C/,7~':7rG-Yr7 ~ / ~'~7 ~.

-----vy

nfrïJ

r /

C7~V Y7~? ~~~~~r P77h7-t-/

û ~7&gt;-'~/(?V

t ro..&lt;.-V1'~ ~T;;7, 1-17-1 ~

( ' /"7/ ~~y~ ~~l':n~}~i1

~
t

\CJ:~;o-n~r:v? 7~J/lo~m,~
V
rr~-~~Yù/(J777~ '~ fY7Yrrr~Ipn..r/~

r&gt;;';4c
lnn-~Y7Jr:;l:r7,C)
--/,nvvr:rr/rv--r'Z'~ t~'J J~0'7-7 I~-m ~I?
-I~/,/ c;;,~7"17("/lr/~/:+PC 7 '7

ft.:"(7/ v77'J/t; rnv t ~_Tô:';;LJ8 '7 rrJ)';!:;:7 /)~) 1~
é?T:,/b f~ZJJ'~r nNn#Z,€i~'M. nf)l/

""m pç:t:'Zi:"-.-nn

~yrrrr~~~lh?'~r7"nv

,;~~~~ ~Jn r-n/JJ(/ ~~'nl-,77JV7·~on?

~~ (~(:'r7/~7V7 (YI/lU;
Z7
· ~17J~TWl'jfj 7B --;r ~

---h~ ~

t:~ffl'::/. J (Î/~e-rm 7
Y7~ Z- c;J:'7-Oû
~~~6.r/~/.rJ I;'NYJ07~/~-I'lF

7---r ~ f;' /~-l-'7m C}o;,V7()'~l ~1?t:o/- N'f)
---r--ro~r~7n rYT--I-~~7

/ : : : " f711-r7tJ

vr7'/~~~~77~~~/l/
~h~1rgV'ry' ~-nk/~77hl?

" rYrr7 r/7)---Y; t:..V7m J Y--'I" n ,r-'l7J l~~~f) ~
_
ru~';-rr;r-VrI'YP7'-VTF 1~~f}~l?/,tz,/-:..;...-r:n;rb')
n
.y/ ;~~~/L f 7m "'7Jf7/~nn~fYI.n"yrn/
~(/y"5WJ'i'..('J--~')7;nJo1?) 'i7
/ '; !7

.

y,/ ,'O-'/i'fl/T

6

~--I'iJ

_7'-Y:' ' __ f'

r~:-r/&lt;/7-774

#/-7-,rv&gt;~do) ~r~r~ i+ n(FJ7F,:/

,

~7/'.zrJ/ l-v7 (OÙrno?~;t~ ',7;1":; '(1~ V ; ç . 1
.
. d / rm..n~J~.rl~/7

Pér1

�()

c'

. (TT7

1

t CT' ()J/;7 L./f'1 Jfl7?(,~. r\:y/".'7J::i~
,

. fù·~16'~~

·(l7) f7,?Of:WEJ7r:&lt;~ 7~~/

n;:J .1-; •r~-?

·YrP Cr;''V?ry Y0 Uf~-n rho/&lt;7~
r

1:

np?l~')Y ~74T~U/))::y0&gt;1- 14.r;~ .

~

,---/:'" ,~~~J;J',

./
t

·cn~/Y&gt;~ '

1-"{jun:r 7

rn:'~7tfJ7. mJun? rv:7ff~ , ~u7 t7J~7f

'" /

",-r ~~?t
CF~//'jl6 "l'
C:::pr? 'J/'Y)-vrr}J:!Tu 7'~f~r?76 l~
' wnJJ

(Y7~77-z.r;{/) 1Y&gt;JPj:?7f:l.z0a ryv/y / ':9-V?7
1~
/:' 7j--t ?3-; ~_~,?71 / ~';}/- VY~/--;?7).-rnyu :,t/~y--.:J
np?~~ ~/l1Y~h(Y7~r

~ ;-rr""'7t7// rV&gt;ruC~~""0/7/Y'-&gt;71

~·.rr7,tJflÎ1?(J ~-"JII-" -Y1J ~)/~r,,~rJC/)
--yP ,7 J/rrrp

'. ~n h (r:.YlJ~»74/TX/r(V1fY7J7/7r. 'L -v;- ~
/ ,
-r--- / .
,.--r- /' "7 / /

"

~~, 'YT)M~/J

l

pel/~'
YTJ&gt;fl:5

ry/ ~û'

,

ry~~ y P7rl" ./ ~~ fY7;-7At7YifY7J,'

rrp r"~/.'77)

~7d/7r~fl4 Il /n.nZ'YrT ~

rn.!.!7
Ir)

'7;)7

~~ p0-Y)? ~~

- ~/Vfn//0?ifQl/~~léJ rvr
/"l~nr,;,,~/{'V-r/r,~ tvn;Z;r&lt;-~~

'-

;;::/'cn~,{} '?7,L:~~:/

7:' ,~';/-'u~U;//'r~o~

'wYrVPa~~?~~T}?(Y7j?'~

----vP}r~ ~7/~;rrffU//~/t
~J n

m--v

IJ

t.

~~/;~-vy)r17·3?tJ '?744~?~ S17 .')? 7"47

C V1-7J/} , . '

, ~/

2/n/T(:z::n-r/T'lP ,rYJ 6 rv;nrJ M / ~

n;~~ ~~7n4 n,?-r)f}h27-'~
~/../Q l'Y"n \~ f!7!!..-r7JZl
n
/

.~

rrrr /77J~ ~c~~4}~~~

n~7C~tn"~ri.Y
C7
C/7'h rrYn:;,a ,

~~iJ ~

1?'rn

(J

Î

/-?"YJ 4-

r//.~~,; Y76-rr;~(7u

'~/vrh
·. r TY~M.-vn!V/ rv;o/ rd7 rrv:/YYY7~
~'~/77
~Jcnq i7nc:~rv;mnfp
7J

,

en;;

C{#7r/-7J;/' (?V7' ~7/~ ~1?77'7~
--/7&gt;' / " -.
/'rrn-p'!!7J..t;I/l'~ I~C 17 l,lt I

r]

(] L"?

ri·

1n7/f]

./??'7'141û

-F-

/

~ /~
/

f/Vr'"
.., {

YJ

t (rn

/;.-rr?~~-9-7-;}, J'YJ,6

I(a-n-~

,..,-v~1')(/b /-~

/-rr~rn/7'77 ~/7nrir ~~;'7

n

---nr rryrrv-n;,.c
~r
/0 +r.&gt;-YJ
rrn/l rTn7/'Yl??
/
/' /
'/.
U . / \.. 1
/
/
V'lr~ rn~-n:/r7'1'nt rv;n'ri.V/? / ~~f7=·A
---IL-/L' r;rnrrlJ7-~Nn-;~ d-rrn (~;-]/l.o~ 1:::YJr!

_
lb

7 .0 C' t IY~..e;r&gt;'? t ",:,,"(1 ,-,.;. &gt;w / ,! 0.p

1/

n) 6?J/l/lo /)
q
1

•

t
T

•

')?

1

Û'j {~7 -nT

"'7

17/

'&lt;4

~tf)/v'll:, rn~'z~7~?I();1

~e -'71' C'7?~?tr"
~77~-I:"-.rr,//?~,

9

..n

~

Y1-0~7~i$;;Yff':"'~7'7M

.,1--y

[vrw A

r?&lt;:,~ r:'~":-'A=F7' C:~Y&gt;7

G~'?LMG,nrn/I/J6 '-rr]rn*YiT~/:n7LJ
.r7-TlP1"7/?tJùJ

V&gt;"&gt;'7,U4~rn-77t.lyn.//VOW7'87N--,r;f7
-g
V
1/ /

'(177/17.

L'

~ ;r;y?}ïP 1~77 74J?j':'-9

1

? ~r)h-I--r-

1/ '

'\~ ~

'~C"/Po/~' "l."'7r;,l7-'" arnJ:
~p (~Y//T?rylr;:rrrY/? ~~JV7J7/ 7V:~C)

�(/
r ·.
l'

,-n,

t ,0J';'T''' n-r:;'" 7)'~""l"u7 7'11hJ'

~1'.ru/

--/"'t7

~
b / 7''J?Tr}Ml~;;
frYlfr
VU
'/

.

1

rv-/frrrZâf?Ü

rT

rrTIIJ
rr; '?-r-

~ . -L L7
7 -&gt;(Y~7.?P'~·T)

rvrpn

pn
/ // .

b

(VJ7W7'141

\.? rn-z.NP'rn (J'W 11';)

~

L&lt;.

71777'

,L'}77) f)~
, /

(Ynn "7'17.- J!(Y1/l"fl]-n

~ I .~

7/-nz;;

77J? r-:!!77ro/Vl'lb7'~(/'l7; 1"'~YJt
IV)

/

.

7

f} / (J;.01,,7J.j-:r"/l, f/(/,,~~~lrPlrr7

J

ç;rp

en7 t / ~JI.-n')
'Il /' Cl' _1-~Y&gt;n&gt;(J(}~c)
rl?~/70~~~~ ~""""~""'-7V~
L.. ~}rrlV-1Ah/ Il?-~'''riY , ro."u"7J?:7.f) lM)
v v'#" 1 ' /
r,
r ' 1

fYiJ

~77fYJ
t
/ ,

{YU7nij.

~nÏ'YV'J'lJ/ù ~wrr}#

0

-

'"'Fr?

~~'4~4%l cYm'1'
~ 7~~~tfChC/)~~

·r nr

I~~(}~~~

,

•

-rn#?rrrn, ~jJ~ r~~

,

rYn

.

J'

.

rr;y /J5~'
/vo/?T;-;~

--r--rr7 ~/~ r~ 7 r/f .' rP}/rn~/ .
."w~
0

YT

1/

,.......

/ §/
. rv; 7;;VvYü·

-:nt:; r-7 r-:7~êV7::r-+#~Y)' •

rplodffJ/~?~ ')yrr{f_~'~tS/

V

--rrHl?~-~

-

J'V?

Yr()

'f!7J-7n-n7"~:J~?J 'DI'/?-1~/r~'JCJ
-7!!tn/nr/q~o

/

fY7/7/ ~rnUf

ry

r.

-

1

wp+~~rv;nr.-TJ

-Y1nfYU~~rn;;,Y17/,:A-A--w //7777-/(5

~7 G;;C~,./(Y&gt;Yl.7rn/?"'?;,/r

~ ~h#~;,+n~/ .;' rn'':r;to~ST::''(J

1

~. C1lr7iJ ~1fl7;?r ,!,:A'YJ"JI 7~~J
~ r {?t "n:'7r:ruyn /y.rru/n~r.
n

t

~. (Yr:7~""fff'7t,~

~l' 1~ N&gt;7;yq-.r~,/~~
C~cP

- n

C/

~NY/WÔ

~jJ~~~

cvz..~1?rN7~-rrv-r-rn /J /~ ~~~j'
fY' "":.N&gt;7 i j C'/':d """"r
'7'
~~~-rn/77/J7~~t
,\9

pn~~ 07-~~/r;a'-~Yl6/~~

ŒJrrvVJ0-~~Nf)un/~rv;.:;a(J/7
/I/7h /~I'n.n;J~;:~-&gt;7t /"tJ rn)(n;r~77J/7 .
,.-n:nn!fY7 ~ ~ ) ~4; 'Y7?/"i)
r\r&gt;-7r")~~_

,- }

~vnNT~)YJ,r:~1)? ~"{Vn?tp

~ /' '

\

- - - . ,.. r--r-&gt;

~h~ ~

~L..
nNJ7J
'W7~~'PC? rn;"PEJ·r ?;-;;!..,....
(TV"TYM'"YYn? 1T14?r.rrYYY}J'i)

L- -.. ....:-

;lrwrn/A--Ny~rrp-#Jlf

7

/rrpn?

(OVJ~~C/J/

-;
f'.A..I

~fV7/fJ~~~e~ J;n(]

fj/l4fl'J .

CVf'--nr? / ~P(3 / rn7-rOn
~ ;~n?~.-nr;nbn4r:r(?:2:!"

..

~7r&gt;r"~/"7 ~';"''7' ~/WJ
:::----v..
r

•
(

~7'.7/-rrrnf;lJn'Y ~nJr~TI?'

7 7/7 '7?~ ~/r4rt~c7r.

cv·
.

.j:! rrn t IG Iwr;
r'

"
-

r

,,'

&lt;

r~ f~~
Y.&gt; - o.d ~n
/ vu fY1/-P"JlrTV?~
'/
,~,
~/

. ~n.:h-/ ~CH/'/J~~/lfYY)h ._ . '7
~l&gt;'(!7:!7?r.~YO~N17~7P)6 .
/5
-V"~I.p~~J,;7r. / ~mrJrvre-72fY7/J7

~r'r?I7'7/'''''1'.77

7(")"

�(/
C'

:

. ~rl1:7t?'7rr?rn;ir:7V11tt' '!ljf/l J,177d; ,
---),ri)

. ,'4ftÎY/~
N7ft7 nr.rif7P

&gt;Tr"'/~/~

~7TYYll ~ô c~r~ v~~-r:.::

S7rml#I'~7UM7 cr-p~h-'J-~

.&gt;1

\
• '\

~ 0-7 ~r/~Jf) -vJ') I~ (Y~OU1$J77~,~I-~
~

A
(

Crs

./

.;;;M
~

""il'

;

/ "

/
SI

es:

';.y

%,9511~~'

1

J

,,/ / 1

/1

v

Or.IH

~

V'" :" -,

1

0";

l/

îï/

rr:f~

/
C!l7'-fnr+-,
C---,,-141?7
-'---

77~pO
r;(}'P1'~Û ~A']? J-/

~~7'rcn/Y?7 rrJO-;v'l'/ ~~7
t:;1f C r/ma;rb?rYH? ~~
-~7()~'"'mlt:7 fY17r,nt-r~
1

rJ

l~n~:JC; '7~o~~r/q~:2f!J~?~ " .

//.

/

OU/"'7
5

. '/ ' ' . ~ •

.-

~8})' jij4ty(Y7)/)7
J /
fVbll:/:-vn?vrrnt

-;7 J~rl fr~

J

t llJ

L'~~r~c~
.
/ ') Vl'/f7?C'i
/
'?r7ry row:rJ7n

NIIJ

~

-~,C ~V~77JCj' lJ

(

1

7J

" ~ (l..~ frJ/,J,!X!?.J1

• .

1\

•

.yYJ.' ~~.~;~F_"
- ~. "
-----.-----~
. . - .... ... .
.,

li,!

·

~/Û /~m?Y177'

~~ ,~rno.t:" 1 ~';/,('+""tw 'lr'1~~1.,j.~&lt;) ffndrry rrp"J!'17',p cyr- /, cYt'':r''h,
C1J1: ~-6 ~~(~rr;J-/dz/o ~rn711)-----v;?_rvyn:;r,7J b ,:T';r'r;'{'.7(!) •

'--I;'prrn? :"Y7r~Î '7/~{, r&lt;='m

!

d4ffi)

~.mpr;-w#!7-d;/;FyC"d;r rmt"Y19 _

4'7")'ùrr:vrn# f"7onv6'~o~'19/'
ql
"P~7~',L'"l;1')Jnv:rC

~')~}))~n-l~~~';)~'7?fM

~
. .'7 "" ~, at:;1"T(':d~~';;
r:rr~(:d~)~c":.J.-r4up{,,..

.

NJC2#f/{1711'-Z j'-rrp I9~Z"Jt'" .»-»,,.,L,-'T'T'Jn'ê)
/-~np~~/(vYM)/iJ~/r~~/

rn:~/ê!f?C-w/rv:n/)~/

/ IYJ.;;n~

•

v:rr"7f'''h 'J'~/7-:",hrn;"lJ!)
1 C"r-'" h ('"7"''7Pl-cp /714 ;n t, /'71"77'"
~ ~~fl,V/~:~I..",
&gt;V

.,

.

(

1

"

.

/T)r] /

Y/

"

'':V" ~U'd'PG 7:/~"v7T

n: 'ru7/rz:r~G(JC~077l7l77Tp

't74n/ c;z?lfr,:,'.rnnv//'rrcp.o",
9~ ~7'~'NnI?7--""~7

'

•

j:H7Jry .,', ,

"Ii "7 m q ,/

"f)

-....
,v

f&gt;7

IV

,

'-re/
~J~e-wu/7 ~Jc)'

-.n

'7J;'l '~'r t::n..m,?G7
rrr/v~~7/7CI

.Yi&gt;. '

.

.'

r

,

C-;'~7JfJUW-~ ?U7--1'77IJhnY.J1j;rJ/1:n;:f
, 7 /(~p~r C",? r(;?'ir/flJÎ (.-r:/J
__ lnY~/?~rv;rn'F1/7r~llrcJ

•

n

r~ B-IJ

(J /

" ~~ o/~eA/~~

~'? ~",rôtf!vnyEfq,û rr!~)?7

fTYlry-l17

~/VJnrrTp ~:!7/,r{/7h~6» f'Y7/.'lmJe/f./9t?IY)'

,

iD

~'77);t-"m ~l?'lCJ 7 " ~l~

,

~ /' l'
pr'7JJ ~/'7nC
, . v", Y)?~

,

rv:l?ffUa/71!

1.

IV

�c~r (,,",1;

0

'.
,

(""-:y,,,,'%, &gt;;1' Hr/~' ~""j1?"'C)

,,

t?(,mln"Y'/~"'Yy/"t-eJf~ ~r?"'f,.(."fY)

é'''''rL,. ~ -e;o(nr/Ç""/y""1'rn;:'~/e//m
_ 7;)/ j;fT'//V7n;o'l//;;rw(' biT'
7·
"~7&lt;M/' :'(lr~""'"r ,.-h'C...-v7r.-'~(':'i~t 7 ,
rrvl1JfP5

74/" "/'1'/ NÎ'~'7'~/"('C;;C'~'!~

rp

,4 _

ri

l,

L

'l,,"",, ' _,;.

• ....,.

_

~ ......... _

-.1 1...

\.0

\
- - . :.300-

_

"

-----

J

~

&gt;&lt;"

--..

"1

?f&gt;r''''('

•

f1M~

~'Ih(7~

.

' . JI

/

(

,'" r-cn'll?7

~AJ

~

)

..-

~L7In

~ T,t:,~+l·

#

'i~/rrz~/e/ ç;;~~' ~n74~ ~-j1rP/, ~r
7'7P ~'r7fW ':"N1H~"'1) . ·
/r~~/ '~r7-r;;: n}I'!p.,~ ~J
:_~~'~
~ n;rm.f;~ 00)01-"7"1.""4:7 "'ll2' ~,; ~J) '"

1

r~~~~t-r.

1

w ..

r'1~'lû-1 Nl')/vv~

~;;.;:;;~~

(

~~,4r

.

-;
.........
-.n
l'Y

"-1-

ç/l? / ~lnC'l?CYrJ;-rrrJ77f!Y 'ne

'rh-nn;

rn/?~,/c~~tn-y+~lftJ.7 ~rJ;;;1

/

2C'''/''C&gt;flL-/:-;/,'.,/r ,..,,""!/ 'r;7/",n,t"1P

.

1

. "
,

./ '7 ~/oC"/' ,W ;''';i&lt;m /.fGr'""d ''';',M,!'''''
"'7rk /1 C,,/ry"Jï-{7/'"7'tr'z, ',4N"nt·

~

rrp .'?j,,t,{,"''j'"'' ç''7rhn

r~Jtl7/fJJ7,YVI-r/Iï/JI'7~~f

-r-n2J/~7'~~~P?-i"

~ -rr C"/,''Y' .~ '7~~rI. "Ir..,_t ·
rr (JrJrr:hJ''P! /) \';,+--rr7FI(JrY.~e -7tP
---..p /

7;1r."';c7 'Ir r r "";'' ' ' ' r'/,,/,-h,
1" "'PU",i f
r;r0r, r cn-,u#7

_p ~"c,.4'0/'P''j.' ~ , h'
" ~'1 ~d rn:',,/W ItJr/-.p&gt;

rnf'
,." ~r)7l~/; " n/-;./m,."~~ 1.~/'
/ C
V""'- )
~ /Tu~/n-l/1Jf7fY1J-7~7 ~:~cJ
~'C ,';;.4'y -r~;"j',,t./ ~ m""'dJ ""'H ~./cn:o/

"'?*7"''Wr~j'7-n?'; .':o/'.rh.iJl:'P'
~y,V'qç.:~

~rn/-t'
/ ~r~o~~/(7T7Jfl~-2)/(n4 n70'lffl(~M[)

///HIOC tMrv'.!l/"l~hJfl(:7 kfnjJ
\n;!!?~~ /~?p 7;'Y-l f:p-/JrY777

, C91"r'If . ";,~r:rr1:'",:"/.(rr9 rflfJ
?7V rv-:(/?7~

..l~t 7 c~r?~"'P" "li' :;'/"

,." "'.7."?'-'! '7 c

n:'jj7.'7c} Y/7't) ~77 1 ~/(lc ;rr~/YPu/ f._*7Qcn lllm ~ )

'""7- C)'n)

;; 72 ?!pJ7 n,." 'J."~) 'r "l

.$&lt;;;;"

0-1TT/.r-nn-U/nl//JîJ ~ , .
777'/,rp

,.

,-'.]]&lt;T'T&gt;,Jb ',c.

i

C ~J~&lt;&gt;7

~ /fV?/n~~ ~:-rr

e7f/.'"

7~J ~6-~';r-w /
ITn:~my f7 np
/7/l?---rr~/
.I/1~W?\0 ,-/~)J7iJt::~l/I7{J
7'
r

C") .

-

~1Y'lr"'l')
~,~-r.&lt;I"~J'·~ --r7is

~.v.~v

1

�•
\.
•

1

,

,

•

..

' u

\

, .

.•
•
\

"-. • ,

\'

•

\

\'

�•

rz1Jll1Anrnt

.

r&lt;)?

n~-#7t;; t6.~?::r ,7'77'11~~

~rn1';/:f,;-r."Y ,/",1,~r""l'rD
fVTl':C"'f'.""""4- rY'7 ml ry'"1i" {..., r,-:,'

.
,

P--r YnmébTr;e &gt;, p C"'f'7P -"'1''' fit, "':'."/7 '
~C''''''Jf "C7O/-"C) r7'rvrr"~(J
zo
rz~j\??():Z Ifj;7-n fl r /l7f '77 +-:7

•

tr

/

,Î'~ F
J'if

L /

&gt; l ) . d- -Y1q

·

f!U-7 17t17-P r. /n?F-/~YTU'/Tt:/1'&gt;re&gt;-nf' nz:'.uIZ ~"t

'O"y .

h~~7r/~l:r-),
d (7.::r~~' rv~~Nl~tnl?-bn-C ~

1V7

.

,
•

•

~. ç

'
"

·~}II;')r (V'~~'ra{YVï "~T~J1

.' .

"\.

-l' N'Y rr;:vv4~ ~,rnr~ fP'9-rC'}?J
(r27/7~r1 7 t~J:{\ '. 1

,
•

,
"

,

--/;'7(~n7"7 7-111 r'f-';

'\

7

' 7Tri1Pn

~

TMJ)c!f"/
C·~ /))J! -w-I71~&gt;/ n,.&gt;;vvltl~l7b7
~r.V~ô7 fV??v:'r;:,/, Ar7 rY~7b)
. rv?nn(r oCn-o-l-Trr/./n!}L1 7T.p'1 °r
(\1'}777

0")
"-l I

7 n:t 7V \IW1TJifY1O ~ -nYJ r7]"J"O) ~
Il ...
~-;r;.&gt; f"LD"&gt;j7TU'7'1'71.
r
' 7' -. ( /
' .-- 1 c// / C
I:nA/O/v7Y/~Vf/'ê) -&gt;-FJl ~~7,(P-riT ro~nr,?1:}

•

'?'...·{??;&gt;
/

\
\ ,.

'"

V

n I

V

.

t-

~nvpJ' 7('u7/7jAfvnwWr '7~~C) ~
oh~('~-l-77.7A~~I'(:-P (VJ~7T(J.!!JY7IA, VlI}/'

l,

•

7Ip?

V'JA/J?f171'Mrf~?'Jr ~~·'J.#'7l/1QC~

(»'~np7$rI'Y140? C n#

,

-''''7

ml

.J__':.. ./

('&lt;'7,~'lrt,C)

Z

A&gt;'rh'7 I!Jl~Ü7J ~J r"p fV~rlv.cr-n17f''1(,7-71 7f!'
/('77W~-~r r~:---J-'7i&gt;y7~ V-01 ItY('TI7'J./l- rvJ~rl) /'

,

/
&lt;/ ,. ~, \.
~f7'l$ J-~7---"'rrl(Jj1'ru//
" .

ffj

J (/.,,/

. /} ~;
JI IrUrtTN;X., '7G~~7Y7 7 ~c
., ~??7/) -~?? ~r°rl//n~fTJ' '7ï.. ~ ~ q

YYN

~ ' ~~~rr'prr:11rycJ

----.:YJ--~-r-J~-,
UJ' ~Nn14'7~éJ r'h/, . ~,
'4

•

~n;d'~ ~ . - .. :cow,....-r!rv;mJlI ...

J '7T

/ v-T/- .

/yn
/""rnr//fyr,
~ 1.I{
•
/ 7L7'1rr) ~~-/;-7 /"~;/. ~f T7#"
/,

77CY/;-vnl-cu/r;rl J~/~;,t fYJ~~7-mJI

.~

1\

,

/,../

/

T

7r.-r;(1'7r2 ~~~!&gt;J' &gt;-r ~n:/

,~r/~7/'7T77./"'7mrn/)rn/r;l n:nr

J

rvrr.J

~} r cynl'6;;r?I'-P"';J!17 &gt;'71..r""

;:;nt'" '}' ~'o/"PÙ'7f,'t{"; "'/'77 "'"74- ~ny-nr"nrr"7'ri9 -.pfVTl;"L/ #
-v-rl ,"/,,,rl77~ ,y &lt;,o""'(JJ
.-QMrh"Jf~n~rn~lYn'if7~t ,

~mr '!7,.u~-y~·rTYI~rT"1('7
ç:~r~fj((rr-r,,,,,-/r"Pc&lt;IrJ:7 ' ,

/

,~t;;'/ÎI'&gt;?n;&gt;VJ'r.r'--~.'
yTT7~~nnmt'J."'7r;);:;I79. .
-----;r ,'" r;&gt;"rny",:"fC';,"'V '-SV,...~,,? rr2{

~ ~t ~rn~~-r-n~r1~--nr~~r7-" :'~

.

7r 'Y~~~z"/rwP

~~ ~~~&gt;7'J.'J"~.Nr&gt;?/,T·:r-::/'7 · '\
71J77//~A/T(nr.v-'G\7"~ ,

rrp

C:-~:Ty'/yr 71~ cY:nrru/rn;m 1T ' ~77Yr-hY~
7' ' , F' ,
'" "
/ , rT6

_

f'~7dJ ~V;VK 0::r;' ~ ~ .
~

_--., a"v'T

r7j'D' '1~ f?'YY17 P-7 ~/,V'K~r/, 7' .

'0/0) (Vl-:, o n n"V-;'J1 ~ (:~urrb}n~ ma ~ 'f..ùI--'~ /J.oJ.
/ ;.,6C'»nr;/~ ~'77r!i ~l'; ;'q~f:u .

- "l1r?T~F·U71:~H.2f!X770~{)777 r?Fr;"lj7
''/ 'P7W/?iJ;W7~TY7~ë) ~I7PI"17&gt;JJï'Y1?
~ }-)? /f'II~O?d?7/W'l "/~7JnrJry-~~ArTl7f7rC-.r7.7trt,(lll

.,

,

�.
&gt;h'

~1~77-6~ry~p ?-r)6 -

"Y~n fYh,n-T?~/;"'l'/ ?7Tf'
rvr
-Vr r;'J}r'J'''h!~'''-7Jr,ri'r
tn#'JrnTù

,'" é"*'1'-12'''nI,

'l,

ml, ",!~m /'"T'''f

"lff'"h" &gt;1~r&amp;~h~

'
"r
Tf/ l' /
V
\ 1' \ r 7
. r)7L.r{~~r/fV7?~"'~CJ (V1P/~

n;?-17 rry n I;n p'"
ft

-

// /'

.,

1

/ /

l,.

1

/'

..

~.

/

1

/

~h,-/7~"(?J" 7~ )
t?

L.-

~

1

,~ nr~ ;!f;n ~ -mb {nr JrTrJ4nr&gt;-v
/

/

/

/;

(/

7Î

~

1

,

..

-

! -"

,

~~~~~/!'ncrl.rnul/I/nn. 0Ç0/

,
•

~

1

.,
•

1

.

''/

"

7

1

1

~':VLOIY77~~#YTP r:;JP~1'J cx:n7YYTJ7J?1f \
- -----vn7'r;Yrhr '(v"YI:,?;:nYj~~f~,r

q

")

,

, \.

.,'"

J

J. 7 ~1J7# ~~

t

y

",

t\ f

70?1)J7--n;n!-·//n~ ~~

j

:

'(;1
'-

a

7JJ
.
c';,r-P-;&lt;m .

~Z &gt;rjP r1#7l71:r p~747T1?t
-r? (V}'. ~n7? l. fT&gt;-'r\--v,~1-v-y-'] (~Jlf7'J rvnii: f
/
/
' "?"-L/ /
7
~
, " ()~NrrJ?'"r

/ -7 / rv:r~
l[.n/177Y&amp;

~ - 'ff.'" ?7-1-?n~A/T}~7 -~o/-"lré7 '~

filY7 n7t.r-~-.~.-n",njcd;~r/m( ,~

Y/.Y7yfi!7p nTrïïh'Pd~;Y7n;m/n7.

"7~("?;;
\

\

,o prr

'~~

'~/

' -/ . ' -

rvr:'""m

"yr;rr/rû 'T7: d.", ~4,

C
(';~.,"~"-'" r' .-vn;;;(;;;;nr1~ ~)

rfCrr?7 . ?r::J~·17' ~~ c~;/nry(!f-?/~;;
~
~d
J ·~ 'Y1r.y-r'4

Y7

( -

u n "",

/

rJ'-PJcvhlmy

if'" " PC&gt;.

•

, p~h/~rn;7-·//}"'J'T;7N?7on 7 ~.

_

ff7YJ.?- 7_AO}J
~
'/
/
~ J

,,-

t«J7r1rvr17r1P~~ ~-IYi&gt;, fTYI~1J rrrf/'n-Yn?L'lûJ
\.

fV1

/

~y

~,-w ~r;nh ({Vn' nn~7'}"Un?-YP1 r7J1'?Jr l:~,( ,
~~tY
Ji nr~nr-":}iJ
F, iP ~1CJ -yT C~~1JT

c;;;;;.,rX/. p ? 'c r r''''J&gt;o/ 7 ~,.rI;Y4"n7'?

~-YYr rryrYl/Tw~;: r ''!''P?--poh,fYY'1 r«nft r,-n14 rnrr

C' , , v

Vl?l~~ 04~n,n7"rl/'/v:n-Jffl(;()c;J

-

~n'#rr rvr:'M?"'~rr,~",.,r/,.Nn':7
/

()~~ ~7. r/1-I'YJ(]2 ::-:O"""'? (~ Y/lIno
;7.r''YI -. , t,'f'J,J4-Y7 ')Y~~r-n?t (r&gt;'IffJ1;n; V
rrn:1n~ 7:-r?o"rM nr.r\~7}An_,&lt;r1r71~17m}t ·
~1Y1YV~~ fVr}.41/rJ-1 ~rr~
~ l(lWYJ7'T'7~
/n/
-7
TI / .
/

~rT 7 n-z;YJ':h'~*-Y"17 ~_n rr"l'F 'nvh-rnn)'/
-;; #Y.lt ~-rn+()1«~-y?~t:yyv-nv(j

t7C-nr/n~/?~ ~~),fr:?Jl!71 yirn~

,

-~Nn-74 rvr~/' ~17 fV'JT -fl:r7)J
~n./n#8+-~?~~~-'l/I'~

..

::;::~7'l C"~/;"""",,0, , ~"~",,;7

11n,.,-, 1rJ6 ?Tl~1'UrTT7/--P"~-r-T/,n-#ln:4~,j'~ frTlItn'.;rt
\
·

_--o/YT)'ad7 --1-? YTJNrJy"t77 ~~ gY':4 ~

T~()~rnnhT~ ]-ro/)~\~nr7?7PP'

-

y"*~ n,~~n-ny~Yn.-rp}n~û r"'~77J7rv
rrn7~n~~h W«--01 It 77, /~/nJ77t;}/
/

--;--r N7~t71~~C''''"1-~T~)/' r-nJiJo/:,p~/.;:/

/,,7? hn'
~/

.

~

"'?.. - /
c"""#

-IY&gt;"'?~7 .

'

&lt;"'1]T",:r7-~ (~no7/yfJdÎ 'Cy,qrv.n7(t~'yP
./17- ~

,

'7 -

/

~

/

~ Gn-Jor/ITln;r71/71J '7;iJ '7 rd 777Lr--;&gt;'ri1 17''l ~

..

'nrn ?"7 "o4"J v1: cm-r?UI7/ TV7Y --rth ~~f1r};;tc)
'/ ~Jrr;J~ '?1~6/~-P;;;/112 or ~e -.~:};1

1Y? 7 /~~~Tm1/677J7 161'~;f

J

- "7 r-:&gt; 1?/ rY~ ,;,/)'nM}7' c.!t;l~p '7C"&gt;772.//7'Q

~ ,&lt; ..

\

7

,

,

,

�,

r ,t

1

~-7J'1J17" ~!!f1 C~VD
•

. n--#7JH7 'j) )'~7)(
É

/

1

(TYJ(~r() Lr;w'}r fVTJI:cnn~JYl'fi (~nr'I4r7)
(Tl/71t rr rr:: I?"ry /~r.;;, lïr ~ rrrv:
YJ(
7!n~ 7C tn '~-:' '7L:"'" / F"'cI
_ --yb"/:' ~~~rmy rV/r1~7J~
J

o

tVi'YV?-

~V

v~r /~~(/ /~-;Y-/7rU$11--1-1JOf
r_'~~n~f!:;~~ (~rr /?n~
~rrJ4~/v

vnnt/:: -rnt7/J7'7h rn~'"2/.I-rr---nyL
~ I,~o~rrv~
·:77'
1

/

0r
':

1

- -/-rr7~-r7hrv;r/c-r/~717nn;l~{~

-

~--,e--r1J ).#'~~~)ny N1J'~::/

--rA

~

•

,

.

TT, .

Y/t'!

n7

..." "

/
? 71;rl2A/l7P~ ?71

\

,

._~

.

')

w -,, _

....

.

) ~ .J'

'.

"' 1

v-

,

I-

.

-"1r;r

1

.

"..' "

JI, "

\
,.

~t;J7 -rr,~:-''.C'1f}7~r/
VJ7

/

Œ" en~/
"7VVJÛ
!pIU"C

"

.,
',

\

.

rVn/7Z

/!77?'~/'d'4fJ,.(hr)7lI7/fYH'~.77YJ17

r-'J':y"';{' ~~+C'/c,Lrvr:f+'Yr

,

~p~rrnTt~-/!-~ ~7-)f7'Y.~

'C+-

..

-_JI

rn.r-~--;I ~ ~Ân-rJrû"CJ:r:2!:!J'J-I\:U1 71'!'"

-~ , n-,'Vrn-P(J 77 C!!f /J?
c7&lt;' 'tnr 7 (-n./I~mF
~,-C",)ftr ,.p~n:«AG:ll~l;/t'~7' ":7ro rrr
'1

[~rhnvrfIrn/V7_7# ~h (7T~CV:!!j;PJ0,f
~-vnr74l7u#r~r.rhTr7d fY7FlY1b n/Y~/&gt;'O

.~

1/1)

Cnt'11~/f}~ ,rrp-h#//:'(~ rp~;/J(n/Jr/
~-'74"7 ~/YJ-rT~+p-h/rvpnj7
"r', v rvn:v;tM/7 rn-"7"&gt;~'';'' ~N,'o/7Y/7
1

&gt;Q"

,JO nw
r-/

n4T'rn

vy-1-:"
I~r:nr»y~}?J1!) fY71YJt
(~u-/rlrw.rn/nJr7/~ 7C:'h'1Ot-I&gt;J~/
O/~7 -t:-vrr~ nU7J'P1.A/!.Nrlfft' ~n/._

cÂ~Pvr~770~;uru/~

'

L

---"7'jl? ~~r 1 ry/~ Y()~rh7? rv:'7~HW
f.V':"71J} 7-,;6 ~w:nrrYJU ro.-rrrrrnr-wo- ~/VJ7J

"'

~~/!.,'vnn/Y~I~PCr77Y}th~~

n '~ · vnr-+!,tn-~/Vr""~M??ILYn/ rv;~fl7V'71

__ -/Mr rvrl ;/,-r- 147tJ ~ VJ77Jû r;7'rnn-:;y //
':'T'~!'r"" 7;Y~7'~n;n~
-vr 1/ ~j-rv-r Iv~~"'7ln
~ ("'';'NP'#C'/' "J'7"ffY&gt;rfi/",;,":";;
-

~ rm7~~rv~C~/»t~6 -

_Fvnr/r;y7f7~rÙfYTV Tnh/Mr~~-;)
~~nvJ~/7'7r 'PIt( l-mb~[1J11J
~770:!-r'[O'?lfJrn(rïc ~nv;ry

.

--YVrr; C--n1Ir-vn~r~'zcr-nl r. ~mr'l,'/r
n-JY;!-rnp-Y/ C/~4~rTr/
r.J' 17

~7'9;'.~ul'7w~r7~t~

~t cn";;/~'~'J~~ nn~~,

-- ~'1)7In?h~rr'7!-rr~rry
.---- -/::-Y/~-hrY?Z;r//. ~~Il(}~~
~ rrr17pL~/l? 7/-n?'~-:;77hC/}:;/~~
rd~,~

- ~~~~/~rPrrr;/~r

~~7~~/rr.)

,

rTW

"

rnr /-'t9'1~)

'-- ; 6 y ~?n7~ h,7?J;JrryJ/-rTFuO"~'rv!j.;{~'7
•

�.
I/~~~ J~Lk~/(JUU' ~~
&amp;'i~~J~&lt;w~~
·

G~UN~~~~aJ

LiJWY~/ ~;dLw ~~~~-~

.~

, ;;['''77~/~~

",'lffJ RLM-UVl'aJl-- QI"~'" JJ ~
rdLUI.»&lt;'IUM' 97"'v-::rdu.~ G~

/~ ~l''' J_ ~vr"" /~~
/ "7 JUA&lt; Jo..

u /

!

LU-&lt;-

/7.JL;, _""'f~dad--I'L-­

,!w'cuvrufT~AJ~~,
~ft(,.J~~Jv.J ~"!

: ~d~ ~JJh {?1uY~ /a?/7t-~hJn~~
~McryJ()IULi ~~wt7~ ljJv
/JU« ~~ au-J:;-{J/ck~ (/~~a~

rr~ y,: ,II,.,

RA V

Jt;:&lt;1.u-~-I

�•

•

•

.

t

•

�/

,

(

�&lt;

•

•

,

•
•

4

•

'"
•

•

•

.

"

.,

,

.

"

•

,

,

•

-

�- ...
.• ,.

\

a

\

,

.

. ,

r

\

•

,

••

,

•

-,

\

�"

, \', ~ ~..

j

\

'-•

,

•,

•
"

, \\

,

•
•

,

.....~ "

�-.

1

1
1

/

1

,
,

,

•

..

•

lii
•

,

,

.,

, ,
\

1
r

.

,

.

•

•

•

\

�• •

.

1

\ \

'"

., "

Ji

•

"
Il

Il
,1

\

. •.

,

.

•

.,; ,

•

..
,

..'

... ~

)

.

�,

.' ,

c~")

;1r:..~ :/u'Ul'.t!l/tCL)
{-"
(j
,f/ t"

•

\ /1 ~ /({J2It",

·1
1

/J
, :;;,.
1/

tI7

{{~, Il

~

ik

cJ,

é (t / ) 'M'V/M,t . {(

. '
~ 'i/~(g-[.

/J.(I!M'Ui ll,/(/f',a
'
If;WIIJlLelL/tU.L//('jJLA)
,(7
(/ Q

/ -), Q
.
~ IUWUU.,//HijtL (~~//X,?/,",LWJ~~UNIl~

/! r;w. ~~Jb:J

/Id=/ou) U;!;"';';- !Jou.uJ &lt;UL a . .~
/! (j",,,,::Ju';',,,)PUil!U:U '1""utx/,;,!: ,'J,;, 1':'bo
~. lI.:t J !t:f)
/
,r; , ';;; D
ÙljL"'~
d'/biLNI"L"" ""M" ,,, Ij'" '&lt;0-'
1/ 1". w7t/J, ~ 1ua.:J,;t,~:/,U,;) "mlJL ,-

.

/,

•

."

f'

~~ 6~f;Q-t---

1

~~uc;1'UM,k, j,u/W#&lt; j,;rr.,;Joff,V ,sL

~$L/(Rd'Jili/J~

J

,

,

'!

,.,

J"
) (u'luL:!ea(f/V
('-&lt;-ru U'UhttbPlf,n J (,(

:;2

//,

Il
1

Il

_'

. 7 l

..:

•
~

,/

,

•

•

1

Il

67.

u

.

!J'L''? w:!iw,

~

.

';' 1üu";,,..y,;'),

~

uuJ

,

•

ç,

V'iI""/.(/yb1",,,,;!.f,,,,,dWl1L-

LUll!:fC,ttt;;u.DIL.6WJ l mtiiiA/ .

.

..

rt.kt ",.!",,';' ~7 7"""" '1''l11;'
Pau, j"" IJuf",j,'f,/-1,9""",,"/ JU.lzIr' C"X -&gt;- :..
( ;) j '
t-uu_a
() 1%- oh k!J
il'LL'!~lJ./ 'J · /1iï:~ ,~
1 !;.

1

IJJ

.

(j't. aLlll-_u{

u;,;1 !Ju~"!:lJO L,~, ,/V1: ~ 1i'WNtL,,1;tJ

eI-JL
// JWUVUAJ OùZ1Alt'..R.~tt za.A/.e;_lo~ltl/)t(,JLe Di/y
//J'JUt7JrU.u-!t.J.~ _
'
dM

r

YlU,,'Ju'" ,:J ':1",,-, k)u",,,[J

Gr ft'U"""" 'JJ;/;, 1- rVaro,aal

' li

.1l'JO""! /"~'jt

/W/M ~ ~'--~

/,

~ f #:tjt1U!NIJ...i&lt;f'mJm1
0.l L //i VU~QJ/ ad1.ul
'. f'~/~ t7'u~l~",:r9.."7u,l"Yko/Jo_/w

\

)

iL ·

~LL'{?u:''jua~Jn

1.ua'ii; j'v!

d t; -~0-i'J':a:..Iziv, U.41;"""".)
d
/aJ . ed/
'«'M"j,

.J'Ji

J

/1
l.);{n:
,J"'''",f J"
Il :Jl1/1UJUt b c0'wi.e.. &lt;-f}{,/uf/Q;-

l'j~,u)k~JlL,Jju.dI!Jw-a,,J zr/J ,

!,yjun",,'" JUIL ,/(//",!.,

7

'1/l';V'-u.I.A

1

)

J

f/'W"'" "ud '/'w1

!)~"}",d;) r'wi;~, j,,,, ~Lye_: !J~,u;h,

"'2"

UUWJ'U&lt;W/fJ;.!L..,

.J

/

Il /~Yf'j'''' ~"",,?7uJU11"'"

T

/.(,UbuW,J'JIUJ.,. ,J..i;;ù vrJ M L

J

!hLf}~~1L.eJi;1LLtl lo.,tiiwllW!t yu; ~l li ~

1

LL"

&lt;L

1

(7

,'LW

4,.,/

v;

&amp;L(-~ fa /;u ~J j
1

A

' J/.'ZiJ~uu';)J,;)!.:!,:u'.!w "'7r~'; ~ (tu!;",! !J'Il
du", il "f"l.) Lr'1-',,;Ju.JÜt"iu.v17"j
, !)l..A, C. /'
' 'j
/1 (/Cuc.
~efl/~/,
tl.,/zLU/tl
1I71~LL
1't'J-l.Ml1'-!JLY/ L -

J

Iv
'j
~ r:J
Il
d. ' " ,"U"'''O,," " l
1/ . .
'7'7L/=,;,'1"'''-'''''''/,'''' Vuw"tAJ~
Wuv 'Yu.AJ.;w,,;2J"-"Yl/'.v
f L:"""""
f L LuUt.
J/;;/ uJ,j;;;t,U 2uwt;f),}::J
f). 1.

1

If

/ ,

/!

a

Il 7~,):r-: ./~/!., ,,',IJ ,cu'77~
./1 )aUU/.H t:-r-z,z,nL {,I/eU't14 L'let 1ULf)dk ia/u.u &lt;J

....,'"

'

Il cut.~awxbrJ'WJWPLj,jw',vf)&lt;LtUJ ~ --,
~(~t. ~
~
C
/! !)~iulJiw!1 LYA""M;;.;J"Yf~ a" J

t: 1{'~~btUlj/~-UüiJ 9U:-~/~~~/~/;t)

/leJ'tLltULfJu!e./ #~ f)(~

1

J

'Ill,

a

· L1,V{Jl

l'

!lU /

(L_

Ill:;

&lt;!/

1ftul(J, D:jwf,9!&gt;1lJ ,lvni'i..,:IJvy";w
t
t ' ! 9. (/ ~ ,
iZ).J{u,..) ~IL... 1
'! 'Jo/'D'!. M/I/ u _FU ~V'uu-7lW -'l7,ll ~
/~L,,~Jduf
lM1 j'U",,+V&lt;..1 Jv!Jw
,
uv l'JO.' a, 'l:; tL·-~
1

•

1

.,

1

1

,

��•

"
,.

,

\

•

•

1
1

\

,
1
1

(

�,..

..
\,

•

,

.. .
.

•

\

r*

\

,

\.

•

,

~

• •

,

.

•

·1
,

\

.
')

.)

}

.

\

•

•

•

1

,

..l.

)

\

,
. ,

" \

)

...

).1

. ".

,

, " \

.,

1

1

l

,

,

'

'l

•

)

•

•

•

••

.

,

,
\

"\

,

~.

.,

,

•
....

'.

• , •
, r

1

.'\

,

•

,

'

•

•

•

.

�/ '

..
.,

•

,
•

,.

,

1

�.,

,

..

, ...

"

...

\

,\

..

\.

\

"

.

,

.

&lt;

\.

'

.. '1,

\

•

.,

•

•

-

- ,... .

�7

1uw:"""7 "JI,CJ('f"IV '"',".c1

r/Ia(f'TI1fnJ;Y rvz:'l'r::rY"J.;nb

'ï!'~ri."

_1 ,," ".,,~/' ~i '/1" tp /7'''Y'n ;Wj1Tl=&gt;
~
r~n{j r nY.}'fQ,vg if?'Y'//""I'ï'1'
- "1',,,'-;,y fWYW'"'7":" ~p,L;4 'f":/

*

iIn;

1

~G ~~ 71~;-nl)(~':'!!'fH()iJ 7/VlWlrCY77'Z1i

. .co/fffJ-I~'7'hr

.

l

1

Il

i

•

.

.

.

~

\

\

, ''l''flMM. Y

'7~J'lZ" /mc/,,'I.rb'7

:m
-1-/TnMJ l'117_/ 1

:.

\

•

~J

rv-uPG

r:rV' 7 "t:7~r!ï~t;
4U

'7

mt1 H~~7Î~ld,4~~/-/(r~

---.""mmh
" ( =;/,m/,p &lt;YM''lM/1'
,

1/1

17 TWln"J' r;/;

.....

c4'/'r "",1
1

1

~ln.'~711~'7'ke

r
l

(~hl!rl/lt)?JC

-;rlzp/I'mralrTlflU-!iG -"16~fJ!',?71nC!S",!

/V11//77 " 1~2 r "G77 w

~

-f7J~
)

J1'r :mt 'PrJ?/!":/b -:6'('J'~;;;"

~Q7'~7/JC//7J{/J{) &lt;T»nll~7v ~C-u7mfl?j'7:zm~ ?!fltV

...

\

-7'/r#W" "'C"'r'C'o'/!)/f")

,.

- - 11H7,

•

~

.'

~

.

---:v-nv
1

~n7lf4 ~nf~~7~,n/!!(J ;:::/k U~ .ou\ryn~/n)rwmc
fW

1

'0

('''''''&gt;''''J/',Jf) ''-'C:;;7:' / "7,!'('/n,;'~ fV'''{r""r
(;7 o'''''':/Yil'/'/'fi6' 1"'~/!7'l. pm,,'C il/J

1 --u

,
, .

7
LI'

•

'

.-- ïr~lU;1' 17 t:-V/'lf'rY777r1j.!ffrhlr~7~f~ rmt. -m741 rWnl/
/ 7/-77 / -Iv
~
Y im6IWm!~J/lrT7'1!_71~r: 107~) ~n'!'!!!!frY7~I:c/I
- V? cor/ml, ;t.I;1r"',/"l:-/."'/.11Pfrr"rz)

/7nl1fflll'3?;m~ (YTlJ!/ '?~4c ~lkf''Tbf'.~Gïr:/
•

t---;v1

(7,rrrf ""'."7'71r:;:r:
,VMONl&gt; ';;MJf
/ ("/1'1'",/.,.,1; ",,,,c;·m"'Y',,,mrp/y,-, l'l'-/'
~-~17 Y'J l)([I''/I67U'!(!~r:'''! '~~Z~77t 14~!(;! ;m~e

'i!717 - ,
. fflrhnm (!//

é"'~":""u y~ f "Ô 4'':j ."

,

NnIYl-1j ~11176YV14/l?'f!l!Jl1: 74-;6r1TTl

---;' "7"= nG"'~+'I/m,,,,t;!f''''.1,,,,,u77!'
nÙT~!!J7I4J'J,;.f-m7 !/!7/'

,- ~~cJ7, ne '7 ï'

~ÎJflOII111~-I-1!fJr; r.: 7l /!1(J rfT~zrl~,
rvrr.Îo+c'~u~rJY:-wr;;n7.a7'!'(71)

l' ?

~J'?r:2/r; -.!j;-v r.G~r:n/;r(F'f;o ~JI()

c-r

"-~rn-t:TTWru~!f':Gtnf~r:7-U{/c/;unhr.C

-6U/}j"îf(] rvn::rkr:7~~ rrm Jn
~ ~~fft1ifrl-l7J!71V1"ll7J~ fI)~P()jl~O?
(27~~C 707 '~U~/h'tTl/m;rT' (Yrr:nb(Lfi

•

l~4 ~'ry~nu,"NrnT:'tr.m~nn

:

,

I?

X/lrT&gt;- LIrc'J ' ~ L'.
7 jFiC -'l.!!f-/?TI2tTl"lrHDm;:TX/if
.'H'!/.'l'f7+C'b'lI-77J1H1I/'XIln,nf/l rvl/()/'fJ j()~C

, "unrt'1-1"I/I1J@(}

. ,

-n:~~~'7lrrj::m;;-;tf~c 7i~r:rlX//J-

1

/

n ·/ /n 7 1) ~1()' / n'f.'V 7·t: /~z/I;7
"!IF
-~~ 77n-v;rIJViJ~ j~mllil(11ï 7J1l617Tm:~//n.("~
1771

rY~(rvnrl,~J7U f'I~~:t

---vJ r"t rvJMr,4J r ""';'fYlWTli &lt;4",!F7
YJ' Cm/'F}&lt;='C r. n,!,mCIJ':"':7

..

l/14ff?7

7

- I-!mj/-od~ ~/In Pl7~/7:1~/lryy?7&amp;J
;7,17
""'~?''''/'/{7""J7"m ;;/rrJ. j&gt;" (',Z" "c, vu

'"
f

1

q . ""

�,
1

•

•

••

,

~

•

,

,

\

\

.!. ~\ '\

.'

.

•

,.

•

•

•

...

.\

·

.

.

\

.. l

•

•

.

,,

\~.

, ......

• •\
•,

••

.

.

\

,

~

,\

•,

••

., •,.
• \

•

t

.
•

\

'\
"~ '!')."

...

••
•
•

·

•

.\..

.

",

. ..
"

•

••

•

•

.

•

�"

-m'/rn,T'

.~

"" --"---~

r"'l;1nt' " m:mJ,}m14D '~/2"''''7

lITUfnJ Irf7r7ÙJ}7J "J (JtYlJ 17rjm7X/iJ' rTl!l.7I 1Y141/J11l'1
r I' .
/ r -jf 1
/,-t- (
--ry' ,

r.'11-J-I,:!lJe ~W74
1

/ ' r/J:'" C:''''''''G'''' vn/;,;;mwF',h.p• r

n
•

~- 'r Jf; ;"7~ '0'1--...-t.,71' '''1~D

mn
",

.

~~~

.

- y-'C

('/7r f1, :!':'J'/''' 'Tnt rcl' ~ Ni

.'.

~

G~'7'""""

,

";Yfle7 7m
/ '!"
".v:N17Z1 1/17(1'1'7776 (Ym:r!:u(YT/,('; r!!-"7lJ

77

PT

nn
/,

/

'--;1"/ ~nJF "'(,-mn ",~,mJ?-nc ';'0 "7n6
~ --"'~J4rvn7" ''''1#7 'f:n.~C7:'û ~vnn;::'7
- f/;f/.71"rd;c J'mr.J71()0/7Ja(Y"b7-;~c
,-~-""', Z. 7J'P;,7C-" ,y t"G""'"C?' l''''''''-O'}''
T.)

/YIN

m
J1""':'7f"1h ";"C' /" '77'
-I-!-IIJNUi? rt~e~1-h} n(/:77 k_p 1- mm; m

1GlI:,lt1()C-P'7r.

rv;tVl4'?

y.

jvdr/r;r:F"7.:!f!J.!'.I7tnt
7

1
~

wV7rvYY-'Gm.,.hVYV-II; ~r 'JW ( tWiJ ! nn'n ~/ rvn7 ;"mc

:.-.""'r 1/ r ,,"'{'chE) 7 mt'~7C;·'/rI"7'
J

~

! l/l77 177 )~t

C/'~';-'qchr&gt;r ' '':''7'7

(YlI] 17

r l'7

"1 Cd'

----v&gt;

c

/'

~7 (yiJ';~c c;v-n-I::,;r717f.~lm nf1
/,

mir",

(/

V

M

.

.
•

u

'C-m/' 77J -I:"l)'~

\

-~7-!_~''!f1)(!(f7 ,'17 •

l',,,n/'

/(:71/1

,

fY

vp 7
:

t? ~Cr::n/tlrr: lf~n~f)G-,?!/,7~n fYj~

"

-

~ ::; ;rTl6ryiJ~ïf~r/voû '74.rn;~-tjrnm~/f~m

("7;'G~,{,;:/tuf.'7:/ y"C ~

•

lJ

'17ry(]71~'lY

lVin()Jchn 1&gt;{."
l'

U

'0

1 •

~7 ~'I'fldf,-

(&gt;~'7r% ,.."C':Çu~r -,' yrpl' 7C'/0'l4-w:2;
{""Y':"'''''' "wh ,"~'"
)f~
~,}/{7
:a;tm7 r V1~rfI7l7l~~-o(; 1tï
-g

M 9' ï? rYVU lm y
tf"
r

COvr;.WI ?)()- ~fl!/!-l!ntt.rr;r; 1l/~7-~"l/iJlIly 7FC &gt;!J/' PUÎI.lJ/(?,

,'l'"':')

r/V.t;1:1rvwn0rn-rY'C-rnrl-/'!J7 '11 r",7nC;J
- '7: ~Û':"lf"r'n,-!;--r rI"""! '(j::'/' 'ryJ

/,710//-7!'mJY' ':!'rc"'d1,"

rn/~/_n":(l.l-PTJ{)&amp;/'J.1 rnt.'(/"rl7A7W/ 7:n
r Cll,U;UO?PnlAt770';;71 ;7n?Plf m"'rrn;1/"7
,. , pt-V 117 7nt.rmr/;71~ y;:-nn7r!Jl!7 IYPI'Dj' n7
Q'"'V'-1,' nLMwl-"7""'-r"""'G '" n:'7'-.{ /
M:TT~7~#I/riJ~~(r+~nrl~

-- -'1 117() Ij (ni (~trr}~;t; OW" jNO G'l
féJ 'u/1&gt;(j mr:~rll(/YJ(1nrl'~/C"/~_!!fml/l
'(J~ r

,7'/lrtn

~rrylr+rr([Jf1

- -n()ou:nCn: (7~~fflIC77-;:lrry:/

"'n.L-rNb="~ o/./frflr;&gt;y',,/6lf17 &lt;;:"~
.rr:nrr'!!fv /71-w.J~)f)u. ~WCZI7
~7)r~nn~-/!!()(j#4rY7Jr~lj
IY:~ [/7.7frm-P"
/lû1~~'7r1c)

'-"7 /71nl'l~/p
fY"ml}Jr~~---vtr,-"-"
" f?-&lt;;)qp
J
U
rI-; ~ J
Ij, U {/
0UTn'ln7~1 cnnnf'oJJ~
~
~7. .
L /
.7IJ?a
" 717flnC7l.t
.
(J '-//{)(/

L;XY1T17iJ

•
"

'14;rn-Q7M1

~'76 .rTl~pt/C~77ImWJl7f)C-7'{j' c7~}

•

•

/77:1 .

(j '-"r:P"1f'GTC'=~Q~: ""'-If' 'Y'f',;';;

.~nh,'7~) l ii' / :J7h(O)J,'?!lJ:r'"tn ?~-7!"'J V
1

�,

1

\

·:

1.

•

,

• •

.,

;

.\

i

,·

,
)

••

~

•
~

\ \~,

\

",'

•

,

•

..

•

1/

li

•

·,
' .'

..

'.
\

, '

·, .

,
•

,

.•.
t

..

•

\

�.

,

\

IZ... _

,

\

.. , ,

.

,

,

\

'

,

,

•
-

�,

.

\

.. ',).

.

,
"

\

\

\

..

1

... "

.

,

". . • •
~

,

,

"

,

•

•

.
1

\

~.

\

�,

,

-,

. ,

•

.
•

(] ~JP7lL#/[~tLJ~ eIÛ~L.M/l/l/udiu.

"

'erl4u~ ~;l/~ lU~7eû l :Jo.l(}~(J) "Iu) t /lL-_
d'Id/J'f'i.N :l1e4 /(c,f;t~ -

.,

?t.UWlLNI!.&amp;L;,Û 'JIU ItW (~M-v/1JJ/2.I!1tU{1N ,lot

•

., .

.0/,~~7;w..,"~U 1'" k44&lt;uJ,,,,
.\

.

.

~

.

)

•

')

,

?~qU. J,R Ja't{A.J WI/mnAJ tf4AW{J'h#~

~

(/f7-&lt;W(fUfl-'Pf//{(fY

JÛ~ aLtlAr~e..IN..

MILIU

6~ulL" (~i1&lt;:~i'lt'~) ~ /11!U/;~ Il?autrt/UA) (,.t/ty:jq;J
cd (11.:1////(// f./a iz~'/()/Q t({/JI; f(/ L1#_(l~'l.l'#!U11-

.1

•

\

�,

•

..
"

,

.,

'.

..

.

. .,.
\

•\

\

.

,

.

,

\

•

,
•

\
\

.,

,

•

•

,

,•

•

•

•

\ ,

•

�•

,
J

••

•

&gt;

'.

C14 ,PUW //LV

JZ~;;a1w~:rU' c;{!ttptrY!;"1 a'
\

,

UL/'L-----I

114a!llj~)dhJ

JÎ{LI1fI~I-tlbtillY :Llt~&amp; J.,Li/- &lt;-lJLd_
)

•

/~,,;/'J.t;;N

_ -

f)'rYDM ,fJjvy{J JaNa,;ilL-

-kill/l11/ J///~I/ ;L~{llJ"l1.JlI~ U

r;)~/{11/U
,r l1"lf-~{ ;%~e-JilU wu-~-'ty;vo/!'tll7; Jo '

/ ''''ï,,';i.d;'ffl.:j-;;) 17~--tA

,Vfurl

1u'~/4{(j~j'w'JuYr:;) oI/Q/U~~L-:J LL&lt;.~
u'
.'
( 01ai/LV ~r.'l.LV'/lA..l1UJ

rJ---

/":')

1A~.'JLt.U1-U.1 ..Q.-'7f..LU-

1) :'nf,j;.,;,l;i,;, IL(;'I"'J.,,;,v .L)

/
--rtrJ./

47' 1 .

�,

j

•

.

,

,

,

,\

"

f

\

t

•

•

• ,

\

\

r

,
\

'--,

,
1

�-

.

':1

•

,., '' ,

...

..."'"

:
•

.

"

•

•

\

"

•

1

.

�\

,

.

,

,\

.

•

t::o.

\

•

•

•

l

•

,

.

..

,

.

�•

-:.

.

\

•

\

.,•

�~

-'.-p

.. , ' " "

l) "

)

"

\.•

4

)

d

"

"

••

,

. , ,,

.,

~

\

•

,

,

..
,

,\

,

,.

:

,

r

•

,

,.

•

" ,,,,,,, . ,,

\

.

..
\

f

.'

.,

"

..,
,

,

..

,

~

n

t.

\
•

,

�</text>
                  </elementText>
                </elementTextContainer>
              </element>
            </elementContainer>
          </elementSet>
        </elementSetContainer>
      </file>
      <file fileId="1290" order="4">
        <src>https://odyssee.univ-amu.fr/files/original/3/179/RES_08234_Factum_MS_Vol3_01-39.pdf</src>
        <authentication>324fde684df6df003605a586973ef7fa</authentication>
        <elementSetContainer>
          <elementSet elementSetId="4">
            <name>PDF Text</name>
            <description/>
            <elementContainer>
              <element elementId="92">
                <name>Text</name>
                <description/>
                <elementTextContainer>
                  <elementText elementTextId="7742">
                    <text>.

,

12 ~ , .

• &amp;. ,

,,'
.

...

..

"

, ,

\

.~

'"

..... -"

..
\

~

. .'

-.

•

.\

....

\.

~

.

,
•

Tome 3 (1/2)
/

'"

..

... .

.-.

(

f

•

• ."..

'j

..
,.

•

. \. .

.,
....

.-

t
"

.

•
•

,

�.

,

12 ~ , .

• &amp;. ,

,,'
.

...

..

.~

'"

..... -"

. .'

-.

•

.\

....

\.

~

.

,
•
/

'"

..

... .

.-.

(

f
•

• ."..

'j

..
,.

•

. \. .

.,
....

.-

t
"

.

•
•

,

"

, ,

\

..
\

~

�..
,.

•

•

•

.

)
~

- •.
,

•

"

.. i '

,,

'1
l

,

•

•

!

\

\.

..

, '

,

.,

,

.

~ 't

·.
. . . ..
. ,. .,
• .... '..t

•
y

,

•

"

....

,-'

.,

.'

•1

....

~.

.....

,

~.

\

,

..-

.'

,

•

•

..

...

.\

.~

.

..

.. .
"

1

..
\

•
\

... &lt;

•

•

..

~

•

�-

,

..

•

•

,

'

..

...--' ... ""

• t

..
.

.

..

,

•

\t t

~

.. - .... "

-"

,.

,

..

j

.

T

~

•

'

"

,.

,

,
,

1

.. -

l

•

' 0

. ..

•

,

,

.

(

\.

•

~

..

.,

•

- \•

•

\

•

.
,

"

[

,

•

1

1
......

-

•

'.

l.

•

�•

•

...
... ..... 1.

•

"

.

•

"
•

•

•

•
•

,

'.

•

••

•

.....

,,

,

•
•

•

-

...

)}

;

•

-. Î

,-

1

�o

/1'

J,

,
•

&gt;

•

•
'-

•

·

•

•

{

..

'.

•

,

._-

•

:\ .

"

,
•

,

.,
:

•

....

. . .. ..

·.,

•

-

•
... .

(

\
~

.

..

•

-

•

..

-

.

'

,

•

..
......

.

1

•

r.tt~'r.~--&lt;'tù "'. . /~/v,~'~".;u.! ~·u~

•

.

'

..

~.,zr:&lt;:-'

•

.

'

'f

•

••

'

•

..

-

••

•

10.

..

.~

•

•

-~

.. ..

'- •
~

..
-~

•

...

I\ ~

..
•

1

�.'

•

t.(,). "
..
..,
/!

.,

,

•

,

,

•

,, ,
•

... . .

~'

-

•

•

•

.~ •

.

V

,
,

a

••

.'

.

•

.'
.;

.~

r

..

-.
, ....

,

\

•

.,

'-

,

•

,

•

..

•

'"

~

r:. .

"

&lt;'UI.-

,

0,

0'

•

"

t

,

1

,

.
.

•

'

0 0

0

,~

;,

"

..
..

.. \

'."

.

-

,

•

,

,\

-

•

•
"

-

..

-

~'1

•

•

.-

•

",

•

•

-

.•

~

•

.'
,

•
'"

•

,V

~

- '•

o •

•

«

'

•

...

....
.

~

..

"

...

..... _..•

_

•

,

"

~

0

•

•

•

•

f

"

"'v
0

.....
•

,

,

•

,

•

�.'

.,

rJ

'

•

..

"

"

•

,

• •

.

..'

.

• ,

.'

•

....

...

... . . -

•

., ..

•

..

,

-

-

•

1

••

• •

•,
,

.;.

•

,.

'.r

,
.
•

•

•

~

.
,

'

'.

•

.
...

•

•

.

x

.

" ,

...
~

•

&gt;

..

.
"

•

•

..

,

'.

.,

•

•

•

&gt;

.
•

~

"
•

•

,

•

-..

,
•

J

C .

U" V

,

\" -0

.......

•

..

.~

. ....

..
'.

...

./

�..,
l! •

-_. .__

.•.

..... -

-,

-

l

' . " ....

.:

&gt;

....

••

.. •

1

,

..
•

-

'-"

•

.

-~

..-

•
•

• 1

�,

(.) i,

t•

.

•

'.

&lt;'

.

1

.

-.......,

.• 1

.......

-- ".

-

~

.J

-

't.
(

.',

.

,.

•

•

•

•

-~.

~

-

S

•

•

• .....

. ...:-,
,•

~

-

,

..

• ~ , "i"

\"

...

•
.....

,

~

.

-"

_.

•

!-

...

,

-

.j

~

~.

.

•
• •

\

...

C ••

\

•

..,

_._-.
'.

•

t

•

,

~,

.

~

-

'-

1

-~

•

•

•

,

.

-

•

. . . ....

.

~

&gt;
J

;'v

\.--t-,J

"

L,

•

/

�1

....
•

,.,
li ·
•

•

•
•

,,

•

-.

'

•

•

--

.

'.~

"

,

-. .

,

.

. ..

•

•

.!If

" .... l. ••

\,','

•
••

:J

•

•

...

~

,

. ..

..
•

..
.
......

•

-,

..

. ..

•

.

.

~

•

'.

•

,

•

. .

•
•

1".,..'
, 4:'" -" .::.;. ....................:.

•

•

•

..

,

~

~

-yo

•

t ..

...
/

•

•

,

,

..
"

...

•

,

•

•

.'

'c:&gt; ~

&lt;

•
,

t

(

•
..,

&gt;

\

\

,

•

.
,

J

~

.. .

(~

•

.

...

,

•

,

�~

.

·..

(.) t ·

t-

- ......

•

,.

.
•

..,. ..,. .. l .....

... ......

•

,

,
1.

,

,

\.

....

...

•

•

•

.

.

'"
'\

'

..-.

~

r ;J----, t-&gt;

"

.

~.

.. .....

·•

••

,.1

...J0

~ ~~
~L..-,

• •

•

~

1

-'

t

...

,

•

"r'

~

...
.,,

,"

,,
,

.

,,

. .\

,
•

•

...
~
?

•

- - ....
- (.

.

•

.

*' . . . . . .

•

'

'.

..

~

..

,

.

1
•

•

•
•

.,'

.. . , "

1

..

...

•

&lt;

.• ,

"

_.
•

.

..~"'-

•

.•

.,. ,_.
•

..
•

•
•
\

.•
•

~

.

,

-...
.

. . ...

A:

.....

•

..

-

""* - ,.

..
..

'"l'n:'~~-~'

-

•

./

�,'

",

,,

.

....

~.

1

.

..

, -". "

,.,

, ,.

li •

•

.~ .
,- r

,

-

•

-'.

...

..

--

r

•

. . .,J

,

,

\

,

•

"

•
•

.

•

•
l ,

-

fX

•

.,

....
•

•

•

..,.,

•

•
)

••

....

""-O f

.... .. '....

..

\
~-

•

•

•
..... --.

. ....

•
•

•

.,

,

"
,

"

•

,

,

-~
L

..

'- •

f

.....

~

..

\11_)

"

....

....
~

\ 1 "\

�0--'

,1?"".. .r..ll.t ~""--'(

cq t.-/.., f ro:_[!;_

s;:4

c ':

',;3(---.

.-.-..... . . .

•

YI

L

'? '(.

.

•

.v~ 1

• •

•

-

}v

'".

•

•

.. ,
..

•

•

•

•

..

.

'

'.

•
,

•

••
......

":

1 r~ ...

•

.......... , ... ".. .
1

•

.1

...

&gt;

\
1

~., / : ~

/ /

•

7' ~ -

•

1

•

•

.,

\
/

\

,

li.

•

,

"

-~
.1.

•

.

. a. . .....

-

•

....

~

,

.

'.

....

,.. ,&lt;

..
'In~~~~'

•

1 _

•

/

���•

cktJ 4/.)jf~ll/J'lr~~

hVlr,-I1';m~/e~~~f"tq;~ lU'

Ou~ !J.fl/lM_Ir/l~lrJ'1ft,,:,,' dl( ?

~ &lt;',1 '~~ ~tiY!; ~T (1/I.!",ù /

(T7/L_

l 'HULL!

ll~at/ k&gt;/i/ IUIf .J~/{/l1J~'L'-) 1U.&amp;Jl.J avad tl~t:lt.J ~~~tl.JU4'l . (
(t[(~l' LuUH.n '~U lm n ~ Illfftll;) ~
ft l/l W.uU:;;,,~ l;draye.)

refll
frqJ;!f;',&amp;
r ."'~u.o

fi/lU)

~[/rd~lJill~'lÂ) t/n/d-JJ ~

d; ~.e~:

""fA) /

cD. Q~~

Ml

a{(;{ don,,1. d WL')"J
W&gt;' ,.JLV ,;
'1un. ?URL,J
C".(Al llo.(;;;Jj~M du f/71lilu«--:J~'l-'m )Jo~Y .Q,~~ 9LH LULu.kA;)
•

~fauJJl!,~)~.ailvn. 7/~~lu":;;OJ~/1lLt: R/X iD '-jl.llJJ 'lUiAJ .Jei~
.7tL !talUZL c~ j~~7 Â~~duuJ ('lLJ';L~)1J'Z.,JfJ.!{(vJ(l~wu'!X ._
t~J"Iud.;. . . ' .'. fla:, ,,1' '~:'fLU&lt;~' /Q~ /1QI/I;v ~ ,
kA) IH·4..lI..L-7/UJ
t ;JJI.u/9ü l./IM-I M/f.ltlljJuùd C!...l..Lilis

e

f!

·((r.1

)

~tlfdtl~~~) J{I-0~Jo~rt.litz.uur{)~';XJ1 ('(ll;'~ HI

•

•

'. ... ,;.Hwd;ilul'/,UJ "tWQ~~ (l'~,L.~iw

.
'

, o.llUa/,Vl

l,
. J
l

••

. air;&gt;a '9:.'~'~/uu,!oJd: J 'd;&amp;J'd~,,~ __ alil.wu1~/t",!
/'lPW a';r./,ùJULIu.n ~;0j,wtUL.i-~vifLu"J '; 1-0. ~~

)'
~

..,
•

\
\

•
,•

,j(vud;j"o~~aJ(!A1.r: Uub..1 e1A4A.Zt/ ,fda.Jfld.w.0/it:;y

7ttlU1' ~"UlUI l..ll/lllt./1{t1t~anL .
, '.

•

/Lu:

JWJLJO

• ~..J4Ud;j..AJ 1211(1 cailla OZl.J:tmlltn/9"U olZ~",,-flftM cauJa21P1 .lraJuMI,/-

"

"'-...

•

'

'!

.

•

"'-o •

•

.

'.

~lIl.ai~WI4-tML~ ,)u"ui!;j;u.P 0 u l~.ù idIl/lI.l.bLtJJ : .It.

(aL.

;/~J'UJùUl aa" tWu.M T9tLœflR/J-:JuUl. :(U~( ./cl~ .w ULl' JOJu.LuiM

:&gt;

eff'j..dll.lm .1ft; j,J k,~, /an.I.~)u,ruJ c//1X;"yuJ: "1&lt;,viJJu)

17'l/Un. (f:CL~t&amp; 7~'/UUL~(r é~::~ !ti~-~f],!Un!':

Iton]~ ":'' ""'' ui"J~ /'O&gt;1U,!Ld u/-Jumlak l'w J'tl..,ku,
I./Mn&lt;t,

%1ULt' u.!uv.;) mM';'

,
&gt;

,
v

"

�t&lt;-&lt;,~-.0 :t,~~tf5~
9'

-t--&gt;

'1 ~ , ~

)1:[3

~

~HJ thu.., ~
'(..6-v-;tJ )

t

,.

1

,

/r ~. f-,/..,~

\.

,

•

.,
l'

,

"

,

'

\

.
,,

,
'

"

,

")

,

,

•

,

,

..

r

,"
,-

.,

1 .• •

't

.

...

..

\

,

,

,

\

,

..

,
'1

..

, • •

.

~

\

."

�~

,

..

1

~

n

,"

.

.

-

ir lf"
~ f

/
) Jj
J

J · .tPt · )~l
~

:
~.

\'!

~ ~ I\':~ :~;?''t ,;~ ~'r n '\ , ~n1 ~ E ~ 1~:1 i 't! tl;\t ~J r ,t' r '"

l

.-

n;l\\;'!rr~1

-

,

f
t

lJ

:\-

•

•

/
,,,

"

.
'

t:l

.u

ç.

c,

l

Cp

1 :

~:

~~

~ ~~ ~ç

.

.

l

•U

'~.

~.

~

~

\

\'

t

~~

~.

•

Q.

0

~

...

0

_

,

r, -

f.

]:

••

•

•

_

.

J.,.

~ '.

r

r"

•

(

•

.

•

,, r

~

,

q

1

.

'i'

~q

,r

)

~ ~ 1' ,11. ~~ t.
~
~ ~
~ -1+\}t~, f ~ , ~ ~~ '" ~ \:'i&gt; ~. "f~ r

n .1L\1 (,;, ;

'"

t:--

tA

t
\j

~

&lt;:!
,

.- t '

0

.

~

~)

t
'-"
~~~~
~,.-.".

l\

. •

~ ,

t
f:\

'

~ ~

0

t

r

~ ~ ~t

1

&lt;&gt;&lt;. . \,

.t .

&lt;:

J

-;1

~ ~

. \" ;

~) t. ·,

~~ ~

12, " },' .

t

.

t~

5.'

c:,

~ " ~r-&gt; ~ r

t

"':,

"' .

'\

'I!fI

~

(-)

'ï ,c S 1

. : t,

i

.

"

'

--

~

~

~-

ç,

~

~"

r

~

t

f'.

'-Q

1)

SI

~

,ot~ \J

U

l

"

1

{.

q

'V

t

\J

l'

V

~

~)

~,

. j

r,

t

J" !

l

'&gt;

'\ '

t "'"

~

v

1

\.

jE"

rY

~ i

t

- {( ~

l.,

{~,

. _ t~ , /

1.,

f t.,{ t

v. ~ .;.

t ~~ ~

~

~~

'i.
~, ~ ~ ( '"'-1

v,

(-, ~ ,~ . .

.

rl

~

, . , .~ 'b l' ~ ~ r Ll t~ \ 1~! ~~ \ " " ~' ~ ~ ~ . ~-' ~l ~y' ~ ~b ~\, f}- i~ rr ~ \ \' .~
d~ i~~ \ 111 t1 ~~~~~{~fL t~l~ s ~..itl1{4 Hi"
i1

, ""l, \,

C

,

.

P 1 q~f\.'

,

•

.~cY'b' r ~

. -

~: :~' r. ~~:ir 5~
n.
ti.
tri
lJ
~H
~
1r
'
\1
fHllî
rfl"
1 ~ 1- f
ry
~

0,

&gt;,

t~r,~ç:di~Jrn~ll ,~H
,.J h1)lt [ H JH~ - ~i)l i P!~ U H urfJJln.h} ji t

•

. .' . i

,

•

' .

*'. .1' ......

\

, N ~ t 6t~~1~1 {H Z
l kH{~:d~ ~ ,~t~1 ~ ~~ tLlh \ ; \11 u '
{\';,~
!-t- L ' C '0"."'\' ,-' ~r ~ ~. Y' ~.~,l, · t ~ ft ~:&lt;)
1
\t ~
~ t t 1 \0 ~ Pt, ~ r r"l' \" ~ ? ~ ~, t ~ 1 ~ '1 "t" ~G ~-, ~ ~

'--' \ . .

•

"

" -"'- ·-:·_
'," "' ) 44
~, .:..

•

'

.

�!l . )
u !

&lt;,

~ -t ~,

t'

1.

"1 '

1

,&amp;~, ~ f~ t ~ If
...

1

~

l:::'

t.
"
,. &lt; . c

.

'(

.l

~

. •.."...... ~ .' ' \. '
"'"

1

I~

l()

\

. 'C •

•
!
.'

J

,

r

,

1

0
" '

i. \ "

~ ~~.

f
t1i

"t

....

';. "'-

t '

,-

_,

l

,

•

-1

,

'li'

~

[

y

0

.

!f

v..,

)

(

;- ~
.i'

l,;

"

î

c ,

ri

J

t

r j, \

~&lt;I

1 .\

1

~

.

~

,

......

"

l

.t.; · I ~

t

1..

îl

'\

,.

\....

\

: \,

"

0;:"

c.

,

1

fI

•

'"

", ;.0,

;

"&lt;l

", , •

~ =_"
J

.

'-..-

(

"'1

111

.f1'~1 .~" "
\ L~,~ t f f 'lU j f

,,' 1

1

r

' " " " " ,'

J'
1
~'
" t ~ ~ ,!

••

l 'l'J lU.

'

t\ '{

, .,
,

'I l ~ ' ~ ' t .

l,

\

1 ~I '

.

' '.'

~, ~~

......__....

f. " ~ ~

'J\\J r&gt;..

1.

"

1'

&lt;

f
:J
~r
~
Y 1 1 r·~l \ ~ . ::.,
.p ':
r ~ .r:
1
.,r lm,l j ~Li': 1Il Ij W\~\ t~ ~lf Il li I~\ \el! \1 It ~' 1:;'1" ~ kl' f ~ r H, f; ,~ f ~ ~ ~""~ "
~f' ~~Çf 1 ft .~ i~ ."" ~f' !).t ~;. ~~ n i- l r\ ~
.
t. t \' f : ~'-1. \! ~ ~ '~~~lJ~ ~ .,:::,v} r \
tI}., \ ~
~
J
t9 ~ 1 ~ ~I ~ ~ ~
'5., ~ 6 ~
l'

..

•

��...
•

•

_

",- .0'

__

rz~ Iv~.il .... ~1 . .--o/""'Y;~~~~ ~rr - .. ~ ~':7'
(,..-J~~"'-"":'" ..L,: .~.__ '-i~

ru

J

&lt;;l...., fS~

.,..â:r C/~V'/. , / /~ ,: ~ ..

•• -...&gt;

f...--r..,::zz::5 ~~ ./~
j';u'y'''''(:' , ', " w ~V" 9-. .. '/ -", " .
f~ J..-.r ~ "-"""" ~ V.t 1,0 v'r~ (~.;;.::... :. ~~
....

�--=

.-.... ...
""'1iiIIr."

~

l

•

l ,~

~-'
"

"

h

1r ~

",

v

E'

(j

1.:1

.

~_

r.. }

~

,-

~ ~l

.....

•

~'

1 ' ,\

~ f ~~ ~ ~~f ~ ~l ~

.( , f c "'"i.ol ~ ~

~

1,

tJ

-

, _

~

r

""""

1

dl

!
y

~

~!

t'

Vol

_ 6

•

'"

(~:

&lt;!} f

è

r•

"1
ti

_

c

,)

.

~: ':'\ ~~ l~
~ d 11 .

~ ~

5

-

-, - )

~

_ v~

.,

•

~

s--

t' ,

.J'

\'

!

t.

't.

II.

-~

-

__l

, j ' '. &lt;.'

~ ~ !

li

,1 .

~

f

V!

rJ" ~ ~
r 1

·"

~

. __
,

'!' ' \

"'\1

!

~

L

-

,,_

('

\."

f

4

--...

,_

•

1."

r i.&gt;

"

'0-

t

j.,.~ .

l

( C

,.

i

r.

~

1

L

.

0

f

u

r r-

dl1
;:}
~ 1er -i ,. CJ
~ r t "l 1
~
'1 ~ L .1 } ,
r

\.

y

r[~ ~I~ ~ ~ ~- 1 "

r

lT n

c,(

\:.) '1

1

~

T"

Hl ~'\ ~I~ ~~. Hr 14r\f {. t\~

.

.-.,

\~-f- ~ Hl] t 1-:; ~ t r'i !~ ~ ~ kt ~ li' Lt ~;: «1 Il ~.f1"" ~

.f

t '1

-,

ft?,

~~

i
~
1)!
~
};
'1
d
~
~)"
t 1- "l~ t
'î ~ .~!.
, E . ~,
t- \
J ~ \. l'. ';' t ~ L .l-ftt1:-:::1 l L

~'

&gt;-

~~

-

fi. Lt~ ~ ~ fI' n r~\~ t:~~~? ~.~ ~

~

�•

w.

1

€; ,5,

1&lt;6

'3) 7:&gt;

g

1.41 S

'0

!

1

A
.3

-[J.,.. ..,."&lt;::;, "
&lt;k.
AA

( Ct

/ ,.
') i--- g

;.r

l-f'b' :~(.....-,/'

.'

trl-· ....·u ,

~

,

��-

--

..

- -

-

-'.

-

•

�...

-

.. ..

. .'

.-

"
•
~

.

�•

"

•

•

.
0&lt;

...,

\ •

�•

.

~...

'

.

~.

....

•

"

...........

�t

..

.

T

�,

Lr~...&amp;j

0"":'

O~

1/v"-ÎA"

0 ,

'1:/-""'"

...sa 'f-,.

V~;~,

-,~

~~~-C:;-C::--rr'
~~
~~
t-.sy.c:~
::'0....,. ~ f-t. ,-,;u9-'. -4 }- r..r~ ~-.
L&gt;-

•

e-

&lt;&gt;--

~ t: ~? .;;&gt;~~_ ~ --- ( } ..... c:;;~ lA~·,.,--~~
/-v-v ,'AJ-" -/....&gt;-'-'" Lv • ~ ~ J.ff-4 ~ l.J
2 ~ (Jvv7r '.~ 'Ir' ~ L-t.'Ç) ~ ...,..ç:;;~;" (~

/" " ' " 1

•

.,( 5)~~

f"",..

..

.

0~/'~'2o ~,_....5:'&gt;~ ~r?~ '" .~.&amp;..-(·~ .I

~v k......:.

)'&gt;

r.,r ~

0 -'

.

.40 (.~00 u&gt;&lt;-'..r~;: ~-=v-~- frr~
~

q

~tr~

.

-

5 ~ l. / I/.I)I wy-oG.·..:~.:.- (,,~.7 ~t-"~u... ,/~

;&lt;..s..., ~y~

~~ (.~

.;. 1. ..

v. "

'3'2
•

covv.....~~c;").....O~·...,.--t...p. ~"". . r-~

,

r~

),'/l'~'33~·vr-~~~(~·o..r~ ·

~-&amp;Î~ ~
)5,'"

(,~, 04· ~.~ lv,-tf~

')~('~.'3/ ' ~'ur'~""""~~~'
,

.- .

')" .-t ",,'l.b-

,~.

(,-S) . !)~.

r

r,

c..o·--r
ft.

~.",--...S0f?~~~

,,~ .(."~ . 3, , ~d.'.x-.-.5i&gt;"'-'
"(

..-: .

f ..'h k

(.o .

........:&gt;

i

"

.

�-

...

,

~

..

"--7

~.

"

•

••

•

•

.-.

........

�1

Cc-

v (I ....c...'-&lt;/&lt;

)

",,'
,
C_
f~..,/l"~
t
.

. " f,.k.J

'1

,

.

1

t
,

-,

•

.

,-

..
•

,

t

~trr

�..

\

-

,

..

,

•

•
.

'.:i.

.

.

.

'"

.

.

~

,"

., ..... ,

-{

':,.
,

.

"

"

l '

" ,

..

,,

•

•

-.

,

�,,
•

"

�f

..,

.

•

��•

\,
•

j

,
•

,,
•

•

\

�i

..
•

•

_~"I-'.,.... ","~:,-6....s......

-

I)jY~,,-~"""~ "'r' pA'~~~t';:;Iv. #-'V~--t..',,~~.

••

"

.....

•

,-

.,
,,

t

--

,

., .

. .....

-

•

•

•

•

.

,

•

--

-..

)(

. .t.) \.
'.

~

......

_-

"

~

��..
•

•
1
.. ... . .. 1\

1

•

•

1

--

••
-~.

�. ..

,J

.

.....

•

--

~

... "

-'

.

..

.'

~-

•

..

!

.

•

•

~

. . . ..

..

• •

,

•

.;'

,

)

..

1/
'1
s

••

-'" .
•

•
•

•
•

•

•

,
.. ....
('

•
,

-. -.'

.

�,

....

. --- _.--

--

--

.

--

-

-.

•

......

l,
~-_

•

.-

•

....
...

.',

-

-

..
•

-

�•

..

,

,

-- .....

•

- -- .•

' ;

�1

,

~

.
1rC?;.

l'

1

• •

, .

1

l

•

•

..

'

•

�•

,

,

.,

~

.

1

••

J

�,

•
•

--

...... -~ .

-,
•
.,

/1

'

(

.

... ...

'

,

,
\

1

'

'

�.

,

.

,

..

-........

...

.. .......

•

{

.

"~-

r

\

-

�\

1

• 1

1

�,
•

..

.

~

•

"

. "' .

.

,

•

,

. ~

•

,

�,

1t

-

~

..

�,

....

-

..

--_ ....

--

,1

.. .

,

.

.
,

\

l

.

...

.-

\

•

,

�.

-

~

'" . .

•

••
,

)

•

•

.. - .

�......

&lt;, ..

.. .

•

..
•

..

,

•

•

..

...

:.r

..
-

.4

,

.",

......,

v.

- .
~

~,
..-(...

(

•

",
\

•.

•

,•

-

'-..

,

....

...

,..

~

-

•

.-

".".

..
•

•

••

-.

•

"

•

.'

•

,

'

�-

,

,'

,

•••

..

,.
.

••

'

_ .... ;r.:

~

~

•

"'"

.,

.

•

,

1-

••

•

•

•

- - .......""-...
1 ...

---

•

•

,

••

•

.•

,

,
l

-

�•
•
t

t

.

"""

-

.1~

C~:~4

•

~-

•

-

.....

1

,

-

(

1

,

'"

•

1

...'..,
'

~

�.'

-

�•

,

f
1

•

-

...

�- .........

-

•

,

�ct·;.~ ... ""::;O- ~",':-~ ,i) ~ ~'''~'.::b L."
.,.,.,.-"...eP-&lt;..., S3-~;~"':~

ra yo,N'---f

.
f

,

,l,

�1

•

•
--

,

•

1 •

�•

~-,,, . -1#,/7 :) iIf ~~~~

, -

~

,

•

. .. -

•

t;

.

~

•

•

•

~PN

.;.~~.~~~j,?

....
~
&lt;.;

..

",.

......

-

--

•
•
•

�. ..
~

•

. '.

t;

~

"

~

&lt;.

-&lt;

",-

•

•

, ::/1.1~'1 :'pP
r.;(,,::;;
J~
~
yi'

_

i

, ...

~ y-'

!il "C"'FttJ",,'

7r

:A

.

z ...;

1---1. :..-JNS...
. ~~~~........~~~

-".:...1J ~~ ~ l',,-~#,' ........ ~.."..,.I"-- .6J~~
,9,Coo~ ~ .,.-.;~O-; ---~
~c..o'

.. ' .

•

�1
~

,

•

•

t;

~

...
~

C
.(

..
"

,

1

li.

•

.......

_ ..... _

�1&gt;

fi . / 0

.'

"

•

•

-.- ...

•

•

\

.

-.

.,
'.

-

_.

•

�•

~

\f. ~

1

f"'1 , ~ ~'1 ~ ~ ~ ~ f"? \
1 r\1 J!.:t ~ ~u \ :;J . t".... s.. ., -)

r- ~

~ r~

tI-

b\

)

l'

·\

l

'

J)

\

]0

"~
~ G

~J

1.

Il.

t

Ç1

&lt;-0- -

\

"

r

~

~ .À"

tl. t. ~ ~ i""-

r

"

"-J

't
~

.

, '~

,

~

t

~

~
))

l

~.

..t.,

(

\

,

~. ~

s.-. "-'"

,} " .

. t'- -F

.

h\

0

t,.,
~

l' t'

~

-

b·j

s-

~l,

~ t, ~

t1

~

J

r

'

t;

b:

\

~ ~~•
~ - - ,.,' . ...,.
~ 'i 10 ~ , l~ I l
t t ç 5 • ~ '1 ~
~

b

~

~I r ~

\s ~

·0'

{s ~ ~ , t
ï

$\.

~ (

"

~

".

s)

~i

~i ~

~-;,

l ."- L

\

( 'L

L

\{) ~ "- s..:
' ~ ~. ~~ L;;-

~~ r

t
~ ~ l 'l

~ t ~ ~. ~

ë

,

i

~ '1

~ ~ ~.1

. •.

~'

'i ~,

~ ~

~, •..,

ï ~ ~ ~ ~ t .~" ~ ~ ~

~.'

-t

,

l;~ ~ i ~, ~

,

t

l

'

t'

1

~

~

~

•

, v.

' ,r

~

{'

J

~.,

~ ~

r~

~ ~ ~

~..

~

~

~

&gt;J

'"ft-r

(~-

l '

....

'~• .f

1. (

~

()

Cl,'

t t'1 '" ~

t \.

f

e ~ ~ - (l~~ - r . -t

\..t_

'h..&gt;

~)\),~

V

~, ~c'
h

v

v

1

&lt;..

\ '9

J.

/

l

li t

71

1

1

' I ·~

:-; _.

\)

.~

)

__ 'Il ~._ ..........

)

~} ~{ (~{ ~ f

' ~~1 J ~

r' ~k..t...
~ ~ t

t

1.,

)

t1

)-

{s.:

' ;j.

1

1
1

r'"

c·, \.~

,

If

~) ~ ~\

r\: l'\

l,l

j:'

i'

"1

,

f~
1

)

~

'(
~

1

1

)

;

\

~

~; tl ~ -:-w-\ l: t ~ H\ t ï\'1; ~ u ~j h 't ~l t : t ~ ,t- ~
~C" \ bt\l ~.
D. ~.:
~ 1. ~ ~ ~i~, \.\ t. ~--\" ~
y.t ~ ~ ky. ~~ ~ L ~ t . F~ l ~1' ~ '" ~' "
t ~' ~. '~. ,~, ~''': r ~ \ t rf f ~ 1 ~.. j-{'S i r{

1

1, . ,

f''''

~
"
k.
L

~

~

)-t

•

~

•

~

p~ ~~ ~ 1 ~

"

~ ~ '- ~ -tA '
r f' l-,\ 1 ~~ le;'

\q~ ~ 0rl
~
~1
H
nJ
r
r'
~\t
.
t
r
k~
l,
~
\~
t ~ ~ ~1 ~\i
c~ " ~ t tt. ~,~ ~ ~ ~ F . . ~- ~ ~ ~.f ~,4 ~ ~

l..'

-t

r

t

\

rt

~

'&gt;...

L.

~ " • ~~

~~ t ~ ~ ~

b

~~. r~N '. ~ ~ t .
t ~ - t } ~ s ~:j ~! l' 1(

f '-.:.

"t, ~'-,

~

t Fi L ~ &lt;')~~t t \ ') -=-~1 ~ ~ ~&gt;~~
f
~
t ~-th 'i ~J

,-

t

Y1'~~'

l'.

r..

ç /

rt .

J

f

~ ~ -l '

t

"

~ ~ ~

L

$'

~.

~ r,

~c{~
\ ~ ~t '?
t. \: "1 ~ ~ \

~ '-

• \

f

l n"ftl
n
r
,
h
r
J, _
, ..

~ ~r

LI~' 'f.l ~ t rq " f r~ t~i, i '\.~'\~\\. } ~ ~ ~\blf1 Ii1;j

~ ~ I:.J ~ t t '
~ ~ . f r ~ t.. ~

~

~ ~ , ? \ ~.

~

..-.

r.

~

cp

'\

~t

""~.

~ ~ ~ (\""1 \ r,~

tl \·f-F'

f

Il

t

j ç
n f ~ , .J

~ -W"" ~ ~ .

" ~: t ~ ~

".

l t -i'\ ~ .

c

&lt;

~ t~~ Jt ~ ~ ~f1 ?11 ~ ~ ri\~!~,)~\t ~, 1 ~~\ ~1~:. ~~: ~ ~è\~' ( .
~ ~ ,; ~. 'v ~ ~
~
f.
tt
~..l) \ \, t' \) ê' r ~ ,
~\
f &gt;- 'if ~ )~ &lt;"
(fi
t ~. ,&lt;It ~, f ~, t t ~ \, ."'~1t t ~ t ll, ~ ~ 1l, '~fi l ( h~ '1 ~ ~\ ~ ~ YI - ~. ~L ~ ~ .1_,

(
J

t

~.t.
\, :t,
vI
• &lt;..

t\ r rr"! ~ "l \. ~~·rtC~:ir\: r h

. ..

~,t ~t ttfi \,l~,~,
kt:?~ ~~t ~\~i,
,~ t \Ft
~ .',

"t't,

~~

.

--'-;

��...,

,

,

~

•

t;

~

...

.A

c

'"'
"

�,

1
,

•

t;

~

"

.A,

JJ~~ rkl.Al.,

,

C;

...:v ~ L~~&lt;-V

:. ,;//-.,6~ ~~

.(

-v

",.

•

\

j

•

�D

11. '

/1

,

\

-

.

+

.

.

�-,.
~

•

.

•

t;

'

~

...
~

&lt;.(

.
"

,

-'

..
•

, ,

•
) 4. r

•

�5

,.

..

•

•

,

,

)

,
•

"'

1

•

�•

•

,-

•

,

•

~

1

•

�,

~

t;
1•

t
"

~

c,

.."

-

•

..

��,~

.
..,.

•

,

~--""---"-'.

.
•

�•

.,i
,

•

t;

~

"

~

"~

.,-

---

..

•

•

�,

~

,

•

t;

~

..

~

Co

.,-

�.,-1
.

•

•

t;

~

•

~

~

&lt;.

"
"

l '

...

= - - -'

•

•

�,

~

~

,,

---,

t;

;:tv

~

., "..,
,

.

'1

.t;

c.
.(

"

"e

-

-r-'

f

rva-f

,

~
,

"

-

-~

,-

~

---,
LL..o -

~

---")
.J

--.

-

r -

!

•

1
•

7.

�I?

.,

o

1

&gt;j:- / 1 ~ Il

t1

"'-- -1' 1(

•

~

t

l~jL c.- ':J ~ ~.~

.A

t«-~
I~ IV~

...

&lt;;;

.

~

.
"

",.

•

•

•

\

•

•

•
•
,

,

.

~

�...

.

,

•

•

t'i

t

...

•

•

..(;
&lt;J

-."

•

.."

•

•

•

•

.....

:---=~--

•

-

.•

~._--

�~

•

,

•

t'i

~
~

&lt;.

•

.-

"
•

•

•
•

-',~~-

�•

•
.(

..

.
• •

--.....;

...
•

•

•
•
j •

•

•
•

.

~. ~

...

~"'- .~ {/o&lt;ïr('Y

~r

(..

k ..,
i-:u.::vI)K1

~~4lt",~

r;\..,... .."- "'" z )

•

vm5r~"'- s -

.J,,~ 1''''1 t~~~

•

.._
- .....

_._~

�,

.j

,

•

t;

~

•

•

•

~

~

•

"~

0 '"

•

."

•

�,

-4

,,

,
t'1

•

...
.A

"

&lt;:.

"

~

..

•

"

r

.'.
•

,

f~,, ·.:&gt;~J

'

.

•

•

,,
''&gt;

,.

•

•

•

�-*
,

~

•

fi

t

'?Il

~~- ,

t;

,

/

()

~

•

"

•

f-;' ~ t 7

)1 ,

/~

1

~

,.

Ci

~

•

",.

.
.'

•

•

f~ ~

'

.
•

•

,
•

•

•

..

•

�,

~

,

•

r;

~

"

.A
&lt;:.

"

•

'"

,

•

•

-.

•

..
•
•

•

.., .
'.

/

•

�.

•

•

•

"
4

.. .

••

/

.

•

•
•

�•

.

'

•
•

"

.. ..•.

•

,
1

-

"

,
1

1.

1

"

1

•

�,

.

•

•

•

.,

~

•

•
•
•

,

•

..
-,~~-

•

�•

•

•

.
,
..

.-'

. .-

•

••

•

. .,

..

•
,.

•
•

•

-

,
•

•

•

•

..,

•

•

•

•

•
•

•
•

�-

•

•
...

•

.,. ..
,

..
•

•

"

\

•

�,
,

.,
,,

..

j

J

.

,1

.~

"

,

t;

~

•

,1

.

"

..

., •

~

~

&lt;:.

•

~

."

,
•

•
•
il

~

'*

.

,

••

.

•

•

, •

,

..

•

..

•
•

,

•

..

,

,.

.
••

,.
~

• ,-•

•

•

•

1

,

J

•

•

.

_-

.

~.

--~~--

•
•

�J

t~' 1 ~

,

•

•

\

•

,

..,..I,;'ji:)/.....
~,

.

• ,

,

.

J-~

. /~ .

J..,...p

IV'

. .....q r ...

'O'"",.,,/.--. -"".
1~ -:iJ -

v'"

~

(

...

-•

,

�..,
,,

•

•

t;

~

..,

•

.'

"

~

••

Ci
t

~

•

•

,." ,

.

l

, '

••

•

•

•

•

. -... ...

...

.

•

•
tJ

t

t

j
,\;

-

r;'/

•

.....

r ,

•

\

••

J
•

-

•

·

,

d

,

4

•

.......

•

•

..., r:

• •

,

•

1

J
,
•
•

•

•
•
•

.

•

.

•
•

•

�,

•

.

"

•

•

,
•

1
1

~

•

....

•

•
•

,

\

•

•

.

•

"

0)..6

....

•

•

•

•

"

.

•

•

..
,

•

.

•

•

�-.

•

,

~

,

•

•

··

t;

~

•

.,.

...

•

~

.A

..

CI

.(

.-

..

'

)

•

•

•

,

.-

-.

-

..

-

..

•

•

"

~

_.

"

1

'-

~

•

..

.

...

1

•

" ---•

•

�,
,,

t;

,.

-.

. ...•"
. ...•

•

-

•

·•

•

-

•

1

•

•

•
•

.

"

•

.....

•
•

•

,

.
•

.

•

...
•

•

•

•

•

•

�•

•

•

,

•

•

..

•

•
•

,

"

•

•

•

1

.

"•

.,....

.....

•

..

..

•

•
••

. .,

,

•

�,

•

~

.

•

~ r;;,..,.,....~ ,\..rv A',.:,t;r ~v

t;

.--:'-"""

'"
~

,4-;"

·"IIIIIIG_ _ ...

v
,(

":s-p"'V ( . c,o;-6".J: &amp;-.,. . t-':""r

'-

...

_ '

_

-

-

/ J
p ..,

1 \

.-

•

.

•

•

•

•
•

..

:&gt;

=-.A_k~;;-~
t---~.~~~
~ "'~-.,~_~
~
V...c~ 2-""'~' - -4-~;" 5
'""r' -'" ~~ - )f--""-' &gt;-, y=-t' .- ' 1); -'~s

~

/

. ..,;;t;::!

•

..

--

�,

~

,

•

t'&lt;

ç.
'"

j

~

••

".c

•

.-

..

•

•

,J

.'

,

.

,

•

•

1

•

•

..
•
.

...
•

...

~

..

•

•

-

_'r

•
•

•

•

•
•

,

•

--

. ..

-

I.~._L V~.r~~ ~ i..:l:'-r ~~

•

�,

/

~

"

,

•

t;

~
~

•

..

Co

~

."
•

-

•

.

..
•

-

•

fi

•

.
~

____ ._ _ - - - .r

-iII/I!fII!:!~~

•

~

�•

..

•

..

..

..

-

•

•

•

\

.....

1

•

.

"

••

~

•

-

•

.

•

.

.

•

•

•

.-

•

.

,

.
...
•

.
•

,

..

•

•
•

•

-

"

•

.

~

-

•

•

. ..

-

.

,

�,
•

•

J •

•

..

f

•

7

•

�1')

.........._::::

•
•

lA...'u-:'

.

"'4J~

'/

th&lt;H.~ . - ~

. ~.,..-&lt;:r~
/7 ~I.!
r:" , . f J.,.,r.'" ~
L -:-'

•

CA

..;r:::;J

~ ~i'r/~r

.,.

•

•

- ,---

-.

•
;

.

,

&lt;

•

.•..i

...

)
/

..

"

-,•

~

�~

~

~

~

t

i

'ü.

"

' ,,-

'.
.

;.

- \,

.-

,

~

l'l-

•

1

~

~

..

"f

..

'"••
~~

l'J

)

~

t

ip
":1

~

\
,

•

•

..

•

1

~

_

.

...

t

.tg

.~

&lt;-.,

l

t

~

1-

~

•

,

~

. -"

~

~

~

"

1

~.

~

r.

t bt

. ,;

~~

&lt;.

F.

} .

\ ;-1 ,

•

'1(-.

.1 •

')

4

,

... ' "

"' f

\ ~,
-

"

l

,

\

{\ lir

t

tr l

lf.

" ~r~lY~ J

~ t~, ~

&lt;

~ 1

~ ~

~ f'

, ~~'

r ",' .V

~1

LL. r

~

.

J

,

~

,

l

\'

t

,{~ L , '

Il

'

~ ~

}

t

"

t

." ,

il

y,

"

~

' 't''

,~.

"

-

_

~

~~

&lt;;&gt;

h ri ",é ["q
~ '}

ttll

t

t

, , _, - - - " - -

Sil
\fi

'1

&lt;;

(

~ ~' ~ ~

J

li
--r

1

1

1

\

l

J'Ü ' l~

[

1

11

r

1

&lt;&gt;;

r ,

C

~

t û

~

x"

•'"

'--.

l

9

, '•

f

l

.'-....;.

"

•

' --

y,,})\}'--o..I~.~
~ ,..--.:;...

~Pf?tt'H \ il

'f

"

•

. "}

~

, bJ
~
l'
po. ~

•

~-;':"L

t&lt;d .
""""

~

t

.... t

,\ \ ~ '. ~
~
~
\
y ~~ r( 1'-..
~ \ 5' '~, ~ ~:t ,. ,

•

•

•

,&gt;o,.('1

r
n1 "Ci: n t--.-t;," U ,rI' \ b- ~ ~l'\: ~ n rte};;::, 0- j
&gt;~~~,~ tL~'~. ~~~} t~~. ' t\ ~ ,1 ~Il'?\~~tf/:t\_? l'

"

n

"

~

~

f

4

,.

-~

&lt;

.-

~

.. .-

~

..

;

r ~~' ~ n~' \: 5-/ 1: l l ( ' z. ~ ~ r. ~w ~ "&gt;~ (j ~ ~ ~-'l' :!.. l t t
" '" n ~ il ~ .cl ~ h y'1 ~ f ~ t~ h ~ 1f t t ~ ~,\1 ! ~'1
. l' ~ &gt;~. t u r i r, 'CI:z !~ \~ r t~ ~~ ~~
l c ~~ 1~--., il:},t~ ~( t L~, !
• ~

t,~r.

,"

,

",

f, r~ ,n )·n':i P'

" ,.

•

,

\

r,

. î ' ~ ~\ ~~ ~ ,"" n!

• •

"

"

",.J

•

.-

�•

•

�~

•

t;

~

•

....,...

....

~~

•

•

~

&lt;:..

,(

.,.

•

.
•

.!

'., ."""'" -~

.

•

,

.

,
,

.

.

•

.
--~~

.,
•

•

�,
•

.-

,

~

t;

(.

"

•

•

~

&lt;:.

~

..,.
•

•
•

•

. . ..

.(
...

•

,.

•
•

•

. r.r ...i
,

.

)

.. '

•

•

•

-.

.

�,

•

,
~.

•

•

•

•

~.'i
i

•

&gt;
.

..

10 •

•

�10
•

•

.
'

,

t

.

,-

..

•

.,

•

•

�t

:;.2
•

.

~

~

•

t:

t

-.

...

~

&lt;:.

.-

.

•
•

1

•

l

,
""-

t·

..

..

"1

..

,

. '

...

,.

.. .. . , . ..
~

,
J

.•

~
~

~

•

-

. . ..

~ .

·f

•

J

~

•

",

~

•

,

.-

-

..

....... •

•.

•

•

-

�,.

•

--

,.

., .

~--­-,

.,

..

.

,

--

•

•

-

•

...

)

1

.
•'.!.

-

..•

'\

• j

,

,.

_.

..

...

'

....

.,.-

".~""" ~- ,iJ .... 'v'''~ . .:j:r-.,....,,,,
"!".rI,, ~~-.,./&lt;-. .......v""t'- ~ -~ ,
, î .... '

&lt;.

...,

•

.,

,

.

•

~ ~

.
...
•
1

"

,'''

0

,

•

;

.-, . ,

,

..

.~ .

.

~

••

'

..

.~

.,

,. •
•
· f

•

,

•

,

•
v

•

�•
•

•
'

- ..

-

.,

,

"

\

.

.,

" \.-

.

,

.

•

.

•

••

•
•1

.

..

..,-.

~

•

•

.

•

-,
...

Q

•

,.
"

..

1

'- #

•

..

."

..

-

,.~

..

,.

~

•

,,

•

r.
~,

•

,

...
...

.

•

.

~

•

.'

.

•

•

~

•

1

•

•

•

.

. . .,.

•

~

" • .1

•

..

~ .

.,-

.....

•

~

..

•

...

('

v

-·
•

,

...

.

)

,

.••,.

--

..

.

..

.

. .. ... ....

.)

-- .. ..

, ,

•

•

,

,

••

"
~

..

..

�•
,

..

...

'

.1-

\

..

T

"

,

• '"' &lt;..
) ~\

.\

.- . ..

.

......• .. .

.

,..

"•..... . .

,

•

'

.'

•
-4_

•

"... '\

1

l " ...

.

_1.

•

'

..

;

,

..

-

.

-----4

......, . "....

..

\.

•

- ~

•

'J ,

-

•

.

,-,
•

.

1

7'.
":

•

..

.ott'

-

,

,

._

- ..

••

1

•

••

I,

-

•

. .•

•
#

•

,

-

.

-

•

.

•

• •

. '.

..

�,

...

-~

l"

....•
•

••
••

--,

,

-...

•

,'

'. .

..

.

'C •

. .'

.-

v

•

.•

. -.....

•
•

,.

b

•

,

•

...

...

1

...
.....

-

...-- - ..
.....

..

- - -- ... ..

•

r

•

•
~

..

••

•

-~-

,
"

-

--

•

•

.,.,

"

r.

-

~

.

,, ' .".

'\

.

~--

....

,

•

�.,

-.

;
~

t;

...

~
~

~

&lt;:.

..
.

'

•

.
1•

/

.

•,

--

--;

...

•

•

•

•

-.

•
J

••

•

�•

,

,

•

•

•

•

,

,

�.,

,

1

~v~
,•

,
•

•

~~
;:'

~

&amp;,
(. r

/1..

~ \,

~trl.A ' if'7

,

2w 7.6 v-~"ol&lt;..:J ().J;. y~ ~~&gt;=-f'.'~
~ T'-(v~.&gt;:r~ ~~~-v ~

""",

'

~'-L ~

~&amp;...r-&lt; t~ ~..(,v:"/CJ~ /l"v-C~ ~­
~11"W,':.-.- # ~ ~.---..-J ...,~ 2~ f,...-..,.'..." L""-'

•

(":" " LV. r~

z., lJ,

' )

~~

c/:1 ~,~ .....,:-..........'- -

.J)VS f"..v-&lt;. ~ ~ ,

û-~---ù~~

CpJ,.rl';''-

~~

~~~~A.~
;l)"
1

, ":"i;Q~;J/--' --- i ~~.:J' er~~

l---~(.":"j~,~~ç~ ~

1

/~7:"

,
•
.. ~

•

•

1

\

•

• •

--.

'

�~

,t

~

-.

l' ...

(&gt;

~

.

Sj ,

\,

t ~s ~, ~ -~

-

c

0

i'

~

t.)

t.....

&lt;

&gt;

'r "

_

J.

.

~,"

ç' \

~

i

r..l}

t.

.}' ~~

~ ~

~ ,

~

~. v f.~
r.t

~.~!

'

l

~ 19
~~~ i
n ~ l~'
"

,

t

l

v

:.

-

--.

t'

.

•

.

,"

t "

.. -

"

···

•

:;t '

i

,

,.

C

•
•

_

•

.....

p

_. ~-- -~ ---

""'- . ...---

- ..~

.

..~
_
.....:.

•

L

~

•

0 \

~

'"

.i•

l

~ C:~

';jJ

•

,

••

.:! _.. .;

-~!"t _.t\ . . l

•

r

"

~

f~ ~t
1,

't". -".

"1
,

1

. ')

,

1

-:-

•

&lt; ..,.

'

,

,

'd

_,

1

-'

,"'"

f'

~

't ,

~

-

l

-

,

"

~~

r:-

"

«)

~.

"" ~

,

b

~ ~

-

D

'"&lt;:&gt;

.

t

,

i . , '"

.•1

f

')l(

ro

~

~

i

''1

l

~ ~

c$!

•

l ",'"

'11

r

':- ~

z.:

-=:_

,

~

&lt;)

t

~P

0

yt r

~~.
"Il

r'

('.

\

~

c:::,..

't

"

'~

\

~

1-

"F,j

S
-;-i.,~)..
~. ~ ~

, Ci?""
r '/

J

'-(

~

'"

,r

.

s-' ~

1..(

-, ~ ~0'

tl.l
l ~ ~ } ~.f'

~.;,

"

'li?

~ F I"
-:,;':~ ~ ~

) \

•

u'

.....

c...O&amp;..r -... "-- ",,

\

'

"

,. 1 \

l

1 ~t

).,
'-"

~~ ~

&lt;."

r

&lt;."

,...
.

~

\

~
r~'r

\i

""
&gt;

~

-~

-;.o"

,

\

l

J,

"

.

'

1

~

... .

~-'i

~,
T

•

,).,

f

! It ' "J

,l

..

l

(,
_

\

,,~,

Ç'

!. s.: f

f' )

~è2;
-t J "
\iL J

'

~ ~s.

,&gt; ~

~

r ~ ~, 't t
~ f ____h \. (~ ,
~~t r~·
c,_
.

"f

l,

•

u)..

fi

"~(J ~ ~:'
,

~' t.: 1~~ l ~ ~~}ç
~ r'~
lt- fi
(
~'l ~

i

l ~, VI '"'

~. r v . y ~

, '\
f....:

).

Ç:-

}~
'

"

~
~ \

~ ~~

(j)

1. \

t
~~

.l

l"

. l 'f'

t' ~ . t~'

~ L

".!.

"

~t~ t).,

l

)

r " ~ ~J\'
q;'0::-.. ~" ~

,

',

"" C'

)

1•

V1l,.: 1. ' ~.l.-.-~
J )}1~ J r .)}
r ; ~~
__ rf.-c ~ l' .- ,L
- ~ --.

\0' , t ~

"',

t)
~''::-

~,\ ~(. t,\...' è'~
l'

~

-

4

.

- f'l :,1~~ i' "'\ b
~ ~~

t~I '
1

l

"'?O

.

l,' ~ 1~ ~~' t ~ t \ ~~4 '1'\,\J~ 1~ 1~: \~ f. ~ n ~~tt~11'\)&gt;' ~,~ ~&lt;t

1

,

"l1

t,

(")..

\J,

fi J t
l
~ -' &gt;.: l
~ , , Z- ë ' ~ ~ ~ _~
,J

l ,

.

•

::s.

. n' ~ ~ k; ; \J [ L; " ~~ ~ '1 th} ,,'\ " t~ ~ t n H hf ~ ,; . 1 _ 1", ~
1~'e
t~ ~ 5cJ'• t r; ~t ~! ~\ 1&lt;:..(r~.1~ N;,
! 1 '1 .~.~ :r ~~ j.. ,. r~ \ ~ r· ' ~l ~. t~ ~ .l ' 1t i~~r t r~l
~ . 1 \,;.
'. ,. ,
" , " ~
,. ! '.
;~
~
~
'1'
\ J \. :,Ji
~
c:s
~
~
y /
~
"\-.{ t '~,~(
~
t.
l.'
:
"1

... f .

~

•

. ..

,

....,J

- = ...;,.

~'.~
\ '1'. :' ;'1 l ' /'1 , ,v ," l
.
, 1:. " . I~. ,. _ '1 .: &gt;~ - .., Fm Q l~ ~~J f h ~ [ ~ ~..~L ~ ~ r.J: \ r t \.{J i i . ~ ,::1 ~ i~. If ~ "
' ,.t ~ ~• , 1" \"", . \'&lt;' ,[. , t'.J
,~, L,,"
~ ,' .-::l{
l~. '"( t \J. ':;:l~ {'1&gt; ~r
\ '.
1. '" 1 1:"i~ rUtL '~, il. ~'" ,' i' '" ~ ~ "i"
~ _ L,

.,

,J

-

C ,;- .

.. =&lt;n-,;·-'-

�\

.,

- -... .

.'

';'

,

"t,{~..".. _t-o ~ {,~ 21% &gt; .

)

i·. -&lt;.u.,......aT_ ....--.. .••

~;..;r:~ ........ ~ ~ -,.~ ;r ~ ~~--'-1
:.. .. . 71"-'8 j' r
fl.-./ if::= (-l k c,~ . t'

)-.. ~~ ~ ~ ,/,~ •.-v~'

-.

~.....vCT....k~ .... l.o..c..i!lf"J.-t ~... : v .....,

s-: '.H..(,~ "" '. .

..-.&lt;.0;

J.&lt;-r ~

3-:",,-..-v:r- &amp; 'J 9-- 7/.. ............., ,)" A' ..... :. ~ u '
J(&gt;-Jr&gt;JV" ~ ..... ;.;......... V--""-" )-, 9,' ,.r..~ JIT
rv......,

6~
.,:;;,

tI..r

,. . ~..:~ ~ ~~ ...,.. ....4';;7ï""'O-'r-

;V ./ r=~u~3--r c::r-e-.,....-~ IvVV4~&lt;7'-1 ·--

~ ...... ~"....... f;'l~-"..:Jr.....

.,../-Jr·

(JY&lt;.A-..r~ '.Jo.{ ~ f~ """":"""" ,-tr~ •....,9

...,....." """ ""'"' - v..-

~,L: &gt;~

."..,....:./~ -

If --:' ~ /-.. . . . . . . .

&lt;.1

... -

'.

I.,K- ,;)....A.~--- -t-~ ....&amp; ~~.-/_(--5k' .
. ~ ~ Av~

f-

n..l,:~&gt;:V'&lt;-

... ;" ( . , -

,~...,..u.,c.:.;::r- 9---{ c. e ./..-&lt;.-'. ,.., f . . ~ J..,...- OZ -t==, (,..,
'-"&lt;. ~,;t ~~ 1" ~ ~;.B
~~ ~.:.r
~ ~ ~ If--..c;:;- ~ 1· r~~ {..-r ( ',.-·H' ....

t ..

,,~ /~ ~ Cc-J-""",'"....., ..:. 'rJ~'

1

•

1

;.•

v' J

&lt;2Lflr~"'../" l

_T....

•

•
.'

.

�•

,
1

1

t

\

-

)

(

\

.

Il

.~ l'j

..

"*

_. -- -

•
~

'1

.

C

~c~ZJ r'~u.SJ

-

,

/~

" 1

~
•

.. •

...
•

-

-

.

........

~

.

~

~

,,~.v/t..-.r&gt;- _ t - " ~

{'.,...,vr.

2'~'

i"

.....J:Jf_A.-r;.. .

(..u •

~~~-"'~~~~~~~~-'-1
:A ... rr-'8 /'~fI"-"/ tr ~- (.-.l k ~

-

)-- ~~ L.... .r~ ..-J ~

~ ~J.&lt;";... q

s: .~..,...r.

cA

',

-

7' [f"J-,

.«..41

. ........

"'" ...........v

..--u;

J.&lt;.t ~

,

s.:u:-~-v::r ~" / 9--- "2Â"""""'" ,)"
J"""'&gt;AI" \.4. vv ;.:;.......... v--- u.-r ?- /

..il, ...... :..

3...... ..:

~u '

~ t1..J' IV"'-f

6v-ol':' ,..v~';"""""'" ~~.-v-. v-...4"?ï--&lt;J''r;;

.. ,",

;,v ./ ,r-~',,~ 3-t

C:::c....--..........,.,

I~~ &lt;Y '........ .".....,

~-"":-r--~ flt-à,.,!~- ·,...c..;r .
Qo.AA-.r~

_. -

, ',..,..9

'-'-f ~

f~- .....-:.""'".,-tI'

~ """ ....... . ""- ..ro'.-:.I,,- o .-;' ~ /-~

~)...~~_.

.

••
,,' X-

,

,;)....A..~--

......,.:;,

-;ty....&amp; ..-vS- V'/.-/_I-'-5k' .

g,. Av~ f- n~~'''''''

.~.-fN:C::- 9-0-{ c. e .J--v.... ...., f "'&gt;-..o.

t..-

u:-'

~-

J..,.... 'l -Ci:&lt;::,

G.-!

~ ~,;l ~_ ~ ~
~~ ()« 1.. .. .:.r
~~ V'( If-""'.c;:; ~ /. r.........,~ {...-r (· ~H.,""
ù.ft

/v-J~ t:rJ---::---r ..,.; ·rJ....• V

J

•

••

&lt;lA-f1'~fV-'V.

•

t

��('-

,

t

.' l' i

r.

~

1,1 "

\

,

II

~ ~~

-,

1

•

...

1

t )\{

•

...

...
l

~~ b
1

-~

~~(

F

~,~
~ &lt;
s
~"":î~
1 è-..!
f L
~
. 1,'?
t~,

r
-f l . \:: ~ r 'f

•

r;)

" , 1.\

•

fi

l

t;

•

!

?'

,

&lt;

r ~

tr~

:.J

-

'i i r~-t~{

,

~~
v

f\

\

}
~,

t~ ~
r

r ~~

r

...

f

.-•

"

f

t

&lt;.,

i

~---;

,

1 . _ . ~..
_
~
........

.

_

'
•

~.
_____

...

~ ~. f ,

~

_
_

~

,~, ~
"I-.!

~

-'

.

"-f

~

)

~

-

."
.~'"
~~...-

- tel
_ '1t.-

.--:::;;~""",-,
__ -=

J""
,

'--,-,,"

:::="'_ ';:S:-'l'i::, .. .:..
; t...
è-

-

. _
..........
- ~

, ~'."

."1
';;::. ___:""" __ _ ~'-,. ~~'~T" _"--.." , ' , '
~ _
~": ~~~"7 ~
.
:_- - " -'

,

~

----

..... C "
'"-"

f

,

j"

A.

.... .

" .

.'

N

--

':~

~

J

~~

}~-

~ f"

"'

~

l

~" l'

l r

11'

'~

--..

~ __ ~"-

rv

l»

-

~ù

~
'f'
{~r ( ~ " \

--~

~ ~~

• •

.

~
} ~

t h 1 q tt l

f~~~~

~ 1'1 \ ~

,

~' '. Ù f f.l ~ l' 1- l '

F

~

t1~~

y~
\ f
'1 t 1- .... ~
r

", -- t 5

f

•

1

""_ ....__ .~ _

î
\
1 ~ t ~ ~11 ~ N~~r=\ i.' rft ~ ~ -~
t f. ~~ 4 ~ ~, '\'
,," ". ~ ~ ~ ~ r Î 1.,\ !.. \0 t Jhl..
1 \.:'1 L, ~ •. l, \ \, ,.
~ !" t "(~h:n ",rc., ~~L:~ p ~( ~ :~.r ~ , ;L"l . t ~ Il
b. ! H , U } t ~
1 { \ l \. 1\ • Ji .\ r~ ~ &lt;f. t ~ )

•

, s .;.

i J~

, ,.

,

•

,

'-

�, .

. .-

1

1

j

•

--

,

•
J
1

•

�•

.'

1

,1

•

)1~

~;~r~~~
~

Jve~::::l~ ~~~ ~._-..
•

••

.

1

-

---

...: ... "

• ...

•

•

,
••

•

•
\

\

•

1

;&gt;

.:..

,

-

"
,

•

1

-

•

,

....

•
.1

•

.

•

•

...

�},

'-....

&gt;nf

•

1f.1"

•

r\

,.-.

--

~

,€'

"

..

~"~{,n

l\ ll~\j

.

~ r" .:..

:;:J

ttl

~ ~ ~ S L 1 ~ t 1.4- ~&gt;L

nt, ~~~

~~ ~ {'" ï L ~ ~ ~ ~ ~ '"

.

•
1

1

--

"1"

'.

,

•
L

lt ,- ,.. ,

~,

j

u

\

....:, k'

•

' . i~

î)

•

ç:.,.

'. r '

t ,J
,

'"

b

r

~

,

,

•

•

~ .

l

.....~.

1

...

"

~

.&lt;.cl ,r

~ , ~,Ë1 . ' .~

.,

&gt;-&lt; .-

\

•

~

~"

. 1

~~- T-,

~ ~

f'

J

~

c:.,.

:Tr ') .

\~ ~ ~ l:-

&lt;

(

{.

- ~ -,1; li éJ.' ~ ~ t ' r ~ t~ ~ ~.J t ~

t

:

S

v

,

""

{

•

J

-

~ .~

l

~

,!

Q

l~

~

~ ~

~

__ _ . -....... _

L

.

~

~

-

-

1

,-. --.-,...-J
+......,
_ ._
-___ =_

~11 ~.1

-

-..

~ ~~

~

, ~.;-

•••-:::J

___

J

-...

__

~

-

...- - - - "'.--

'1"\ &lt;fJ'~~

;,_

~, ~ ~~ U H~ \.:\.H)' ~~~ . H tt ~ t \\1 T.:.~ rI ~

~

=-~
-

~.

fT-

- - .-.:- - "';

\~{r ~ 1: t thkJ ~ t tr l tt \~t \ "ll~ firJ n Jt'. i ~\ lC11t U\, K~ ~ '~\. ~~ f rH

1

r

*~ \~\~hr\ R

i, \ C\î \ 7-

Ulq U l ~

~

,
J

ï
....J .....r

r ~ ~ t ~ !..!b+ -~
-{

n ~ ~n_t~~;I~l''J
;~~ lj~. \ n;:~\ \~\iFn.l~1
"- - ~ ~, ~ ~ , t ,,~~ _ f ) f ~ } ~. f' .~ ~ f', ~ ~ )... r ~ ~ ~I ~
, .. h .~ . "

'.( t

\t

\·~tl

~~

&lt;:li

,v

~t-J . ~ t
~

t'

t ~i

j , t'~ t~~f
~
~~
~
n
n.
\
r~\
~
~H
t~,
~~
~
~'1-~'
t
y~t~
n
i
~P_
i
j r~ t,~ ).. -~ r ~ : r ~ ~ ~ t~ , r r ~ ~ t V) :~ ~ r-.{ t ~ ~~. ~l; ~

' r ~ ~ ~ ~·l. ~

_III!!!!!!!!!IIÏIU~ '

l

't'

•

,

':'_.'1

t,

_~, J~ tki~~t.Vi~i ~ t'~t·~ ~~1 L~ r1~i k.!-h rt ,) ~e~r ~~ \~r~Kl ~" 1, r~t1t~ L'~S~ Jr.J.)~
-~ t r ;, l \ 11 '( L~ ~ :
~~ N~ ~

i

---

,

�,
l
,

...........•-

,

-

..

•
,

..

•

..'l

.... -

:=-

~.

(

.

•

\

•
.,

,

.....
••

•

,

�•

-

.

.-

•

.. ....
\

~.

•

-

_.

-

\

•

".

"...

0.

..
.'

. .. -· . .'. ..,.
,.

,

.
•

1

'.

1

�,

-

,

ù

/4 ·23
/A,.'.
• /
~~
'-"

f': lA..

•

r

~ l'.~

.~

-

fi.......,· ~

c.c-v-~
~

(" _.. . ,J&gt;., .v\..o.-\

"
"

,

'.

-

-

1

•

J

1

•

•

•

•
•

., -

•

•

,

- . -

•

,.
•

•

pz::."

..;t&gt;~ LoJ.Ù ),. zr )

,
•

..
.

-

."

•

"

-

�,

-

,

ù

/4 ·23
/A,.'.
• /
~~
'-"

f': lA..

•

r

~ l'.~

.~

-

fi.......,· ~

c.c-v-~
~

(" _.. . ,J&gt;., .v\..o.-\

"
"

,

'.

-

-

1

•

J

1

•

•

•

•
•

., -

•

•

,

- . -

•

,.
•

•

pz::."

..;t&gt;~ LoJ.Ù ),. zr )

,
•

..
.

-

."

•

"

-

�•

,

•

•

•

. ....

'.

•

... -.........

• •

\

•

•
•

•

••

•

,

•
•

.

,

•

•

•
t

•

, .,~,

.,

,

• ....

•

.

",

,

•

•
•

....

�.
t'.

."

~

•

!

i

~

t

l

~

t

'} . ~

&lt;tJ

~

\

(~ "

•

~

1

l. '

~

N

~

': ~ t ~

\.&gt;

•

-

.

~

~

&lt;;'-

ri

1

~

1

~

&lt;!.
_......

~

t'
,,)

\.t.
~ .,.!..

'1' \t

~~.

•

!

.

~~

~ . ~~

1

~ "'"

~

J

~

r

•

1.(

..j

~,

'

XJ

;'

9J ~
~ :::, ~

1

~

r

r

1

\

l

.

,

.

~~!

1

Cl(

'

'\.n 1

}-

~

~

r

?

~

~-t

J ~

~

~

ii~' ~ ~ , l

~ ~

l

1

r

1

l

~

-:1

\&lt;2J

,

i

. .'

",

;t'Y -..... "-

t

~

t \.

t, '-~ ~

~

{- r

r

.

l

'.

v' )

~

.-.. _

~tl
- ~=.::::a:
e . -,
.

~--

ç

lJj

"

.- -

~

\~
: ..

t,

t' J ~

r

.

~

\

If

~\

.'

~

1.1

3.

)

F

~

\ •

1

\

Ç'

'rJ

::j

t Î

r\

t

'1

r1
Lln ,
~

i

~ ~
[, ~.
~C
f

!

'r 1:
)
p.
.
! ~ ~. t 1~ f :~ r \ ~. , · ~ t·~
~ ~ \ -. ,~ ~ ~J l fY ~ Ti' ~'
{~ ~ . ~ t ~ . r :} ~o1. ~
{t ~ l~ f t }~ ~~"
r . l' ~ 1- , ( .~ (

\

1:'

.1..

r~

.. ~ ~ f ~ r
;

•

~ ~. .~ ~q ~
.~'
r ~
~

~_

~

\

rt

t~ ""~

1

t \ { ~~ ~ ;,
\~ • '1. --:- ~\ .t

\l 1:
r

~.

, l

.

t

t -1: "'f"&gt;
'tI ( ~~ t-~ ~I ..t ~ ~ 'l
~ Lv~ ~ ~ r t
f' r '" ~ f .k

î

,

l

~-

\

~_ , .~

~ .

{

l'l,

1 1-,'1' -,
y

•

l f~ ~ ~~
-

.....

-...

__

t l t~ t. f I . ~t 1· 1~t ~

- ~--4.. .

t

t
-t

"f.

"1
-f" ~~ ~ i: ~ ~
1.
f t .. -:. .
,r

t}

)

'"

by t ~

.
~ ~.

'" ~

____ -

1

~

r..; ~

(~~

'V')

1

~ ,....• . ") '

j

~
_ï, ". f

-.0.

__

__
_....
_

"-

-t ~ , "- r ~ . ' ~
,~ : ~ ~~ "?- ~)

~..;;;.. .f' u..:..

___ ~

ç

v

~~

t : , -.

~ '

\
r t "'1{ - t

l~ ~~

!

~

;...

~~ ~

----

-- "

t. , , , I

\

tt

1

~.'

";:-... ,

t l t -'

~

-

44

~~,~'4Zm

.........

J1-- 'b ~ ~( . ~~

r

1

""-

r

~

'1.-- ';'

.:i""'..

&gt;..::

. . . ),

'''I 1~ ç ~

~

Q

1

-•

~ ~. ~ l ~

~

•

.!'

_

J,

t-l

! . ..

••

~_

_ - ..
~:~"-. ~= -.::.

~~(

~ \

&lt;;:--

~'td) f1

~

H~

r ~,

x

r~ sl ~ l' ~ ~ ~ \ ~ ~ ~ ~'
. ~ F"'~? ~. \- ~.
~ ~ ~
~ , \~) ~..\ '
~ t~"',"
.... '( ~
\ ~ ~Ilt l
'
{)9:\
~ r . ~ , . 1 Y "\ 1 ~

-! .

1

J ,~ .:. t!

l

= _
~~~

\1t '1

n 1\ ri
f ~ t i f'

l __

~

.,

(. (:' ~ .

1-

~ ~

l r ~ il?~ k~ I· v. . l t
tf ~ ,
~ l ~ ~J "'! \0
\.. b. ~ r ~
$ 1, '
)
,~ ~ ~

(fi

}J

~~ ç,

l-\~

~

~1

-t

...-----..

'
~
.~
.
" \~ r l {TI r0' ~

•

i

t

_

f i . . ~~. h1-t

}1'

-: ~

t' )

'..J,r ;r

~ ~t~

.r

~~
r- \..
~ ,,~. ~ ç'

~ r

"V

"i

f

~

- .

.. );. ... ~

.

~,"

k,

J

•

.

P,

.......

o,-.::.,~

~
_Ça
__

..... -

..!::::;
._
;;_.::'_~.o;. "" .

- "" .......--""'"~'"-

f
"
.
.
t~. f. \

&lt;J' 1- ·

r . '"

.

.-, .,

--~ - *«0.
~

•

. . ~' ' j \ 'r~l ~ ~ ~0' ,1
') 'i __ ~ ~ (' ~ t. f1 ri l

~.

..

\

'1\

'')l

.t.....

,

..._

'F::.

--.s
, _. -

i.

,

�,

~

... .

~ ~.~{o,~~~

"

.
.'

••
•
"

))

•

/ 1
f
•

_
.

•

-

_~-

,
•

•
"

•
•

J

...

••

•

•

•
•

-

�"

•

\

•

.

. . .. _.- .

•

--

•

"

�•

&lt;;

.~-

•

~

-

-..::'"

-

.

1

l'

1:-?

l c:J

,\...

t

,'~ !:fi
~

r

~

f. _,,:

ç , "i _

\:&gt;

~.~

'\l

t 1"
! _,

L

"1 ' "

'

\.

~.{

t/J V

~

("'&gt; ~

0

_

_

y . ~ 'i'

_,

•

,

•

"

•,

9.

,_

Ç. ....

•

1

\("

,

r

.....,
"

,

~

~....

'\

)......,-

t,

:r.

~

»~,~

~J ~ ~ ~" ~ ~ 't ~

eC"

7&gt;"

-\ ~ ~ ~6'~
~1~ Y~b7l

. . 1·

..t.

,

t {Y ~

1~ ~ t

~\ 'f ~

1(

~~ ~
f ?-

l ~\J
"-J

C'-,-",

.

~

'r,

~ ~ . "1
r'-&lt;3L~· ~~tfvt
1

t ~
t' s.- t
ç
-~ f
l
"i' ':::. ~
t. ~
0
ç/ "

t)

1; c

.~ '1

•

..

'-

t
i

(

•

• .

"il r ~
;~}
,*_&amp;'

, , _ 1)

t 't

.

~

_

l (vr. 1 tC!"

.

1

~f
.

,,"

(

-

\

,

}

r -

/-

" .)

f

~

t

r.

t

....

1-.t.

1

'"---

---- -

:-=~=s
~~--..,
«
__4l--A..;..:: ~-~

~.4 s-."

J

t

t

':

..

_. - . , ~-.----------~-

:~ ~_ ~ ~ P' l ; "\ v

t- 1

Cr__

i) .
---"':"'&gt;-..-..c ______

.

nF~ r; i r~ ~~~' t i J :k ~ 7~' Ci---

Il :;

r~'~~~Ui ti1~{H' ' :1tht,1d littL ~LH-H !k~ (
~~ ~
~ s l ~ ~ ~, L1 t-''{ : . ~ ~. . ~ ~ ' ~ ~ ~ '1
~ ~ '2. t p , ~
)' \ \ t t ~, \~ ~ t0i l' ~ ~ ~!, ~ ~, ~~. it f. { ~rn ~ ~ r
\1~' t~l h, \ ; P 1

ft

• 'P.'

r t:~~ ~ ~·z l { n lot li- \ il ) l' q q. u tt tl' :. ~ r fl. ~
\J. r- ~ t Y ( d ~ H n. l U ~ ~~ .1'·1 ~ ~ t'l;t ,t li ~ ta Ul L .h ~ L) 1f

\'

1

{i\t~ Q{K~l.i. nn

""-C ~

.

1:\ l' ,' Y,,'
&lt;;;:.[

81 ~t t)~J \ tt+UU

~;
t i

u

•...

...

,.

.---...,.~

tf J.~ r l1,; i':J~;\ ~H ~11 ~\i ~ to'r,~\)J; t~ , t \1 ~ \ t r 1 :.,n:',

~ ~)r t ~

t

q'il~Hf tü {}~~

r ~ ~l ~ ..

f-tlt~t lfl'i'H tfl{H~~m.tJHii\ .

1

,-

~

-"

....

�/I~~~..J..{

,

f1u..

f........ric-

"';./--:J

(!.

~.~."" ~'&lt;L.t..... ~"'-' L-- ,--,-~ . ~.' •

~r.....,-&lt;~&gt;v~

•

~
,. l

ft

.~_

-•

,

,
)
•

1

1

•

,

r
"""'.#~ 't/~t,,-r ~~ ~'?"
~ _~ ~~..rV·..,....c:::;i&gt; ;rvlf~ '
r ~
'J

;&gt;....,

."

.,. -f

~.,...:..... """""0 ____ "'--' __ .:...r ~C. "..~ /-Iv-.- ;"L..r
JJ}~""'; ... .::;r;.,...= .y
ü 7/'- --: ,., ,,,,,\ -

•

/

;'.,I~W' '.;---r
:N ...-(
~

,
•

'.

,. .'~t'.-..I ly~

.:B~ ~~

(~f;::;;{~ (~q.. &lt;&gt;...T.:0~~c,..... ':.../·~;;}:rb

-,

•
t, ...,......:~
,/60"&lt;;;;l'c.:r~~Jr~~d"'"
~~, So ? .: ~.~"-( fa.. ,(,..,/ C/...--- Y &lt;f.{ , ~ b'::-~' )";,y'= :J 1 ~~'u ~ 5)(" .. ~ "'-'. (. -' -«;Wc)'JTGZ;c;&gt;
V'

1

...

1 .

u

_.

!"J...;;J "1..--(
1'..,...4-'p.",

&lt;-.

......... ;:Ji ~ .YJ f,....

/..;....... V/,J',,-,&lt;

..,. ..

[['-..'~~_ ......... ~

rv.-rl- ~U...f./.:.r~~

e-,~t. ....&lt;r:i,.'(J" ~ ~ ~,....;":-. ...,t..·L:Qj;l......:-J':'f ~''''--' Qo....J:'~

~~j;[~'
.&gt;-

/"

'

"

"..:;.

_

Î_bI

~J"~IJ.~~ ...;..--"..,.{

""'.,;,~

,

E.-v-

;:J

.. ~ { ____

(...

~ tv.. ,;..,..&lt;.:,~ -

5: .;,~ ...-.......-(.....,~:t

-;rl ('v ~ /)«, .... :P-

....., ~r:..rC'o""" uJ~- (~_~/v. ~ o,~.:.:PL... '21 _~'i:-q _,,'
V
c.(b..~
",~ .....-.r
"1~~'- ,~
...

,,~

\_

"

f-

,.

'--r,. "ç..C\

•

1

,)

,,.,J.'~

J.i~~.J)o-tf~:....f'-,,,,,,,,:· /!i&gt;-,.~.,~ I

,l . •

-

~~ It ·~f"'1J61. ,3e&gt;,,("'-..)"--' ù:TV'~'~' -~

~\ ~~ c.-,J........r~...cz:.Ô""'" (';..,.J:'~.v )~

�;.

(.#-t7~~ fo.c;r-7' ~}r:-C~ ~/? '6'/,
....,.,-'t..- ii--;..r... .,.,.~. ~

.,.!:4- " '......

~ ~~~.............4~ _~ {;. ~................ )j."'"-1

1 J

,•
•
,
J

1

... 1

"a '

�•

r ~. ,l..

L.lt!l~
'J ~ .
~.

'" • ~

t ~ ':- ~"

~ . ...

.

~ .Q

-x

i,r

~

l'

"",li}i! L~
•
%.. . \ fi
'.

ft

'l':

f' .

1!l l "

l.. ~~f 1", r. f

......
\:J

&gt;-.

.

~~

'. ".

r'

. --=-=
• Jj " ' ::1 ,

'-::~

--

':'&gt;

•

r. .'

"

.

f

~
r

V

d

c.'

\

J.

•

?'

ï.

t

.

~

t

Ci

•

.,

l

•

'&gt;

'

•

5.:.

C1

(?

"

.

t

1

?

CQ

&lt;:'4

t
J

&gt;

(9

.

~ r ~I(
1; f

~

~,

~~~

. \

't-.., \.

~

:f
",'

l'

\,

t)-

'1

~

r

.

, r ,j 1 Iv

r

' .

~~. t

"\

\

;;

,',1
,1

'"

.-:,

'- -

t. "

~o

C

t '{

.

'L .L

~

. è,

Jè

,

, ,-

!

~

.j

G

!

1

~(

1

t

J

&gt;

.tt)

&gt;ol

1

tt

~

~

1.

•

l

V'

......

.

t

}

~

1

'.

d
~

\

. y~

t:: ,-,,:,

"1

l
·
.
~ 1b n
~,~

t

· l, ~t r.r
l
11;~
t-4
1
~
~
~ ~ , ~ ~ 1:',

,l,

'l'

L J t; ~ ) _

-

.

m

.

C

l

,,
t ll ~~

1

l..o

\ '\,

=

~,~ t~ (~ t:

'fi

J ,

l r r II r ~ \.,~!~ i ~ '~cJ ç~ i' r. ~
~ LiN ~ ~ ~ i t1 fJ 4- ~ 4' \. ~tr \ ! ~~' f
'1 /.
..
l
k .'! ~ ) ~ ?~
~'., :- f 11 r
.~ . t j.? ~ f t t l ~~ ~ ~ ~ [ i ~
r t~ r t}. ~ , '-..J ~: ~t
m'~
x f .[ 1- ~ lr ~J ~r
~ .fr:&gt;
-:J
. ~ P' ~ (
, 'r'- .1('~ ~~ f
~.: ~ i~ ·
II ~J)~". t . :
I\\:~r,
i~JJ l~' /
~ }Il : / f :' f JI; ~ f
,.

-f

~~
l'
? -~1 :-~,

r

"!--

i

.

.

r",-

' r hM~, UU'i I,i
t'l' .. u·"'. .r" \ '{ 1. ~
r!'1
... .,
/!i ':'

r bo ' ~

~l

t .

::-. ."
c'

~n·{\.
:n
~1:.
id
!~
LB ~H ~f,
t . ..

t

l ~ t· "~.
\ ~ ,\,

-..t ... ..... -

-4\

r ~ ~~ ~ fi
~ r ~ 1 ~ ~ \..' ~ '. ~ ,

t

' lJ~,," s,~ '1 ...."~t- t

t) .

1~ ~ t

..

~
~~ 'i~

~h \ i.~ . \\, w ~ l~ ""'-l"
l
1T . ~ t

'if)

~

~

11 ~~. ~
; ~\ ;, If",
ft-II
n "J;~ t

1

1

. ~ ~

fi&gt;'

~ ~ ~ ,t~

~ -- ~ '"

f/

"

-'

; tr

l

'f

J1

~ ~(ftf ~

;

f

..

j

\

~ }

$

1

l'

1 1

v"

~

~~

~

__, &amp;

.

~

\,

, --

1

hl

-_

Il

&gt;

~ • .) ~ 1

(;;

. .

.....

J'I~l'"

~

1 .

f

•

Ih ~

r~
.

' .
1 -t

o

~ r.

y

,

1

~';::&gt;;

l

t

\. 1

.

.

~ l'i~~ ,~k'lq qn h,;~. ~ ~;- f. i l ! \.th H;L}1&gt;~' li':! ' ~h ~
L
;·fi
~ C,~~~ t~ 'P? 'f 0 '\ t·"; ~i iH ~\: H ~r ~ l~ P H tVî ~l~ ~r ~r t1 ~
" ,,;,I Î f, ! Lili' H ri ,1 \ t~J~ r I -J L! t,r ~~ t ~
n . I l,ï! L
. [ri ,"
..

(J.

r

~ ~ ~~

'i

'f

"j.l1;rj· \t+ \
~ 1 li! ï

,. ~

:t

'1

t'

~ ! ! f\ HJ ti, J
- ,
.~
; ~ J. "~
'
t ~ ~ ) \ ~ ; Il, r.

/1 ,

)::-,.

~ n'

1·

'l. 1 \
1.: ~ f -:-

\)

f f
!:.

;:,. s

f ~ • ~ ~

\
•

·
t
t~. S':, ~ F1 ~ \
r ~ .. L };:1"
. t
.'-r6 L &amp;1 \ ~

"

... t'.
f

f f: r t ~ . r ~\

•

ff

ri cfn 'r-

n n$i Nti ~HL1"ti~ tm~1U~11H;~ ' rit~~Jt~~HL"
~r ft { ~~ tJ-~ ~~,f ~~1~~ t.~ bt~ 1~~, 1f~ ~f ~~; t 1i. ~~t":'
~. ~. ; i }\ t :t' ~ f L;;;
.
~
\.
ï
t
r
î \ rt'=1: t
~( ' ~ ~ ~ r' J ~ ~~
~ ~
~'J ~
r~
:&gt; i
. .
..
r.tn~·~Ht(f ~r.ilh' ,h ;.,~~l ~~.,td r~&lt;~·Funi.
· i f Pi i ~q ~ r: ;; t 1 ~ n l ~ q t~ l ~ l ~ f ~ ~ î;,;

~ &lt;...,

•

'"

'-l

~ t '1 ~ \l r-r 'f t -")' ~t&lt;) It, ~ &lt;..: ~1 ~ ~~~î -~ ~ !

~

�,

•

•

.

--

•

\

.
,
•
•

••

•

•

..

•

• _ t

1

.-

~

,
~
r/..l.J..-~""'" c·.~.z:;;:;::. -»-

p-~

c

Ir.

r.....,.,..;b ./ " ~

J ..........

~.r- ~.-( ~~ ~ ~ {h. .
•

~:.,.

v&gt;-r- ~

Cc-

...

I\~' -

:'l'!&gt;-L c~ .....c;:.v.:cr1l

•

i2:l ~ -vr~--C. '-

~~Y' l.,.",..,~._.u.L.17~~ ~-~

_ ."'''' ". ~r'" iL ,ns~"""""':"'-7' r,'-"
~~ '-1,

0-.

c.",~ ~~ -=:uL&amp;.o ·......
.,....., .. &lt;të:=y .1"( ......,........,r""Y' ,~
(p..,
I~ ~ ..
~ ....... ........{.... ~ ~ ~ &lt;.r.~ .......-...J-IU'''''''II
g-:&amp;. ~ ......, ~ ~ û.&gt;y ~
j~ ~~e, .. Q,!:v:,.......u. .J}-&lt;.( I~ C
, i1c::;, ? 7 .
,::=,

•r

....,.

-

c

.:srrr;)

';) . ~ cc;;::;,::; ;J~~.... r - - - ~&lt;drl""
';;"(c•. ~...r;:;:;.. ~."4+- .......... c..... ~;:cYcJ'"
~

•

1

1

�•

.-

•

.. "
•

•

•

"

,

-

•

"

,

•

1

•

.,
•

•
•
•

•
,.

.. ".

...

.-

,

•~

'--

.
•

��; rz: -

•

.
11

...

r

•

.

-

•

�"t.... f
'-'

,Il r

~

~
e'

'.

-

r,

r

l

1 \ Î

III

I~.

,,'1'

t

t.

\:j.

ffJ

l

t

~

t..

1 \:-}' f

l-..

'.

$)..

•

\~

&gt;

r

r .~ J, t ,,~

r

r

C\

t

~

~

\v 1\""
~ ~ ~t

r~~ ~

r

~

{

V

.

'

,

t

'l,

f
~

t. -}

i

i ~ ~ .ij

î. ~ l

1

t\1. t l[ ·h
'
.
~ ~J

f

ft

t:1 ~ ~ r ~

•

-

'

~ '-,.

f

-.

-'

,
f

f "'-

l

;,

s~.~ ... ~ ~

I.t

t
r.
-J

J. ~ 't f

(" .

'.

f r ' .~ t

•

-

~

t.

•

\.: \

r;

1

"

(-

~ fi'

,

~ ~

~

t

~
f"
'L

~

F~.

YJ

--

r ~~

""t

'1
~

r
ft,}

Q

e

.(t

J

:t

t J)

.

~

_
'.j.
~.

l

1

r ~~

)

t

~

- ~ .

"

~'\
\.,

~

[10

1

i .

)-W .1 ~I~Ü'~ .Ul,~ ~ i~. 'i f i P~\} '
q y-J ~ \ f d1 J Tl ~ 1- \ ~ ~ H ~ ,~ rf' '1
._--

~ ~

b r .

. h ...)

i : 1 /l'

~

li

~

&lt;&gt;

~. ~ N~ ~ ~,

\ 'r

t-.

~ ~~
f i ' 1 ~ ,1 ~

~
~~. ~ &lt;'

,f.

~

-j-~:-~.Î!~--;L2 7

f .

t f' .! ~
( _ê t l r ~

.

~ .

-'

_.

~ ~ ô ~, ~.

t
_
fJ\
Vt f ~ ~ t
j

~~y

'.

~

C

~ ~

-- ~'L -~ _~ ~J.rr: ct}

~l

y:

-_. .:

~. \ ~ ~ t f~.
~1
~
t . -::-..
It
,
t f ~ t. ~. l 1..1~ : -, 1 ~

•

~

~;'~---- ""~

rî.... r~l:'
t ~"1- ~ ~ l ~ L ~ i 1.f ~~ ~ f i\ r 1. l f,' t F.J ~ ; '\ ~,.~ ~-'i·' t ~ r \ h.~\ F~- f ~ ~

. '1,

~ ~

~~ ~

•

~

~

t il ~ ~} ~ ~.~ t ~ l î \. fu 3 ~ h .J

,

fil ~~. . t 1 •.

•

\..

~ ~ ~ t ;Jl~" r z

&lt;:

\.

~

.'

-

-

~\h"~&gt;
~
,"
1\ 10
~ r \. ~ \ t ~ i.

~~

l

•

f

.

•

�. /"

, u

•

•
•

•

•
• Il '

•

•

•

•

,
,

. . . _\

--

.

•

�. ~ ~ '{ ~

(':l

t

~

~1:- y. 'f t ~

ï\\1

t

1 C-",

!&lt;: " ~l

- ç:..y

•

r

~!

t

k'

l

~
f

~~

r ,t

~. ~

~ '')

"1 - "

,

r ;, r t 'g'~

i"-.

'-{
~ ~ p ~ -J..

l

~.

,....

v

t." ~; \ .&gt; - t L ~

n

'cL

t~J

k!. 'V

~

r l

1

&gt;L

t

~l

t' Gf'

r i. ~ ~ :' ~, -r ~ {' t 'r .. t t

t

8;-~~

•

....

,l

'(

$

1

(~ ~ ~

t J f' YS!;

~ ~'n~"~~~ f')fl)}'\")~l\' ~tlL-Î'Lr{'

l

r

t ~ ~ 't ~ ~1 f't l' ~ ~4'\' ; ): ,;.QJ
~
h:", ~ ~ ) _ ~
.. tf ". H \~ \ '\

~.~ t. .'() ~

~ ~ t " :: .;. ''': J

t

•

•

1

l -

l'

f

\

~ ~\* .

1

t f :{ ~

1. ~

}J'1

r
~} ~

~ ~ ~ ~ M 'e' \' i' f'

..

r l1~!~~ i't\iUP1rf1i ~~Hf\H~11 ~HJ.t{Jn}/

1

i

t 1"

;. _~ { !; ~

~

r~

~

.

{ '. ~ ~

c

f

0,.

~

\

~

t

't:~:(

•

l ) '/ ~ ~
~~

'

~

-1'""'\.----- "

J;-?'

l

ri

1

-~~ ":"

='-

~, ,~

1

l" f !- ~

\

\J~

:{

f

~.

\

. s--

_~~

}~} ~ ~I

"\ ~t

Mbl

t~·

f

q'

f

v

r
•.

. ~-:..

~1
Ii-

1'----

1

l.

~ ~~

,

~ ~:' r ~

t

.

~

_

"'--

~ ~

.,..

=
~

___ , _

n if ~J r r \ ~ è f ~ t ~~!
,'~~ _ '~ , ~,

t 10} ~

~

t

(__~ 1 ~, ~ ~ ~
()

~/" ~ ~ ~

~ j ~ ~ ~ t ~ D ~:t~'{ .'-( ~~ ' t ~ ~~ ~ \ r ~~ p~ ~ ~ i ~

"

P/

'i ~ t ~ ,, ~

~ ~ f t ~)'

,~,

t- ~ \!' ~ ~ G' ~ .1, ~ \~ l ~ \. L j ~ ~ ~

J, 1

'i ~.

\: ~

tt

~-t l; f~. r \,~~ ' t1 ~'~t ~ ~ ~ ~ \î, 1~, ~~ ~~ t' t 1~'~ \ ~ ~~ ~ ~J~, ~~ y~t ~ b~ Ql t
j ~ ~ ~ +. ~ r ~ ~ ~ r r ~. ~. ,~ +- ~. ~ lr~ ~ t ~ ~ t
~ ~ ~ ~ ~ r :-- f ~'t l ~ r t t·

~

~j

~

~ ~.

~. \-.~
~ ~\.1 ~, ~. \:.'tJ
\ - 1~

."""&lt;:

\ r ·r r

'f

J.

t ~'r r' ~ Y~ r ~ tJ '?~ }- l.--S' ~, r t r'1 \' t r t Pl ~~'t.~ ~

.

....

r\.

•

,.

1 (~r-..'t·i.~ (Ilfi~} r\"''1 ~ ~11

'1 \

~~ ~ f

F ~

, ~~. '.:. ~

r ~ r&gt; 1 r ~

~ l--.q~~. ~~11.~
~,s-

t'

~

, L

'" V

,

•

..

- ,

�J
J

1

.l

-.
,

•
•

•
(

,&amp;.

•

.,

t

•

1

,

,

•

.

.,

.

,
'

.

.,

/

./rftZ'

. .... .

~

f~

-

~-

,.

." . . . ...:;
.,

,

.. .

.

•

•

•

"

-

.....
.. f_",j ~

•

-

,

•

•

•
•

/

..

�)

/
'.,

#1kr#~

,

__ ~

•

~ ~ Ç ·c.-/~~

1

C-4 ;::;CS'

C ~~
c.

__ 4

-.r~.t. L7

•

•
.'. ' ..

,.

...
';

-

,

..

.

..

,

•

..
•

•
•

"

•

�\

1

1

1

,

�l~

..

5

-

,.

- ...

1•

��t

,

•

"

•

�•

N

•

-.
-

....

•

..
~r-~v~~~~~~·~~~·~~~_1

A

,9..,~ ~_'KA-~~ 1J~.4 t~k--!'-'&lt; ~H-_v,~
.J
0

r

___

_ f6 . . . . p...:~c-~ -: ~...... ....c ,c..-a. srI""'""""'·
Jf:'5i:) ;t,·Ir::~./j ~ (o..:&gt;~....:&gt;',.,

•

f'...,..- ~......-t:)'&lt;&gt;u.: &amp;r n.-lTo-&lt;

•

,

1

"""""f/'

(...~ ~.: ......."""'..,......., ~~ u-&gt; _.1--&lt;. ..J).fr-I
~,(T........c:;,,,,,,.-.&gt;~( "..-..,., l~IJ{;;;·...
t....-"J:J.-.A...

.

·Dv-1,..J ....

~ V~(-b.,;"~ ~,)ëe 'd/'Wo. Jir .:--._S.;(,(o....J
.j,.r;:;-. 'D ;1 • .= 6&gt;.{ ..) J\o'.-.1 ' --- N'"'""·~UJ~~J7\/-'-,1

•

1

V

'.'

'-

.

�, ':7

�•

..-

1-"':""'~ ..... ~ 9-&lt;.~ ~ t.-. ".~-;;o-.."
.)...-"--ZI&amp;'&gt; ~"'-'~ I};;:J
~

;k

..... ~-bl ....... .~.......... t......./~

~b

f J"V'" "---- -

,

�•

/, ,"26"

r -t

L-r-

c..o ~

l'rd
(u..n· .l.t..

&lt;&gt;-' S

~

R,,~!'~~ J. ·'&lt;"'" p~
~.

f

,y.. ~Jk.?I'.,~ ~~r

.:..;:'" _.:.r---~l~~~r~·- I~V.-J',./

~~8 t-0..IM...J-.-.-(p .... ~.
\

,.

~t&gt; -v--f.. ~

~..J/,,(

.

•,

0.-

00.A.L

~ ':! ... ,;.r. .(~'tr 'v .,

X&lt;1N".'r /0...::0 ' .. ···.... • ..

,. ":;"".

~

2"'r. ~ vv.~"

,o.;Ç/~:h ~ Jzf

QI"

&lt;-

~./~

~ - o:.. ~ ~v~n ~ ; ~~~.Z).,....:~ - :-t ~ ..vr-.~ ____
f1»'~~~ .......:..L-l ~,,~.~o- /4--~~
i~~." ~/--&lt;;..~ r ' ;' --' t-., '''''''Ir &gt;'''

I,f~~ (~i:~ J-.rÂ ~.~" !~.9-vJ"ïJ"Y!

_p"~... "el

~~ EÛ&gt;-./~ '1a.#--1
1.-: • ..J.',Jr~;'-

':1-J

.".
,

,

,-.

c..4'

ZJ

.......N~

_..--.-iI- ~·W· _14-. ~"'r~ u- ....... E&gt;~~. ~ Ur ~'. v. ~'.-.S&gt;p

r '

"4_

t).~"""

-

....

v"'r"'&gt;"" ~1.; ~ ..

.,

", . .

1

.

,

?

$ ::"

~

L. ": /.......-'

.'
'

{ ,~

..

( ",~»A «.(..:J

e

•••

9, (

~~'~ ~

--

~ '.r.::;:JJ.~'Ij·l""
y'- ,.~v-r~ ~ '--

J.--r ~ ~ t"-&lt;~1r' '''''''''' v-r"

L;V-

V-~~ ",'..;5ëtr z...,...: ~ ~ ~s:n:"'1 l).,;~
~ rV'" ~,-~~'~. ~.Q..-n'" .. »; """'-.k..

\

e.,

......;....

~

;e""

..,..,. PI~ ---

'
(.n~~t5:....... -/o~~ ---f'_. . . . . . . ,':"'V~
- 'ij-l~
~~ _ """J--' '-f . .:..r-- ;5il " ~ y"-'-'r -

J

........

.---:. c...,r.t.~, ....:s&gt; "........... ""' d(~ ~. ~-

Cl..,..... ~~-.....,. .

~_.~.~ rrr ~ .J~.~ t-.. 7r""-"'r'-' , -

/

~ l , J ~/'-r;,

l ''j,

~'~'r '"Ir' J

'" ( !.j

""'-~ ~ l'~ ­

j~r-"?r r ~/&lt; (O .......W&lt;- ~ """"~r~

,

�t(~ ..... _ (f..N""""ÏÏÛ ~ ~ (,~~ ~~~-r

~~~t1~ '

v&lt;..

~ ('~'Jc.-~,~.·.r- "L.W(~~~
,(",-~.(,t."'''''' ,;r~~' V'v.... -!~ ,(,~t-

,

"-iJ~~~~
,~ '!J'"q.'V-: j

-

.)l,:r/~(J.~'t./.7:~

ev-A;.B ~~- {~C ~ ~-J-.J

~ ~ ~ ~.."j) .. E&gt;

... "'.

",

'-

('-

"

~

•

.

I~ c~~~r;;-~ (~~ ~ . .v'o~~,,1
vft

r~r ,...&gt;~~~.-; ........-r

~~:..­

LJA,-~~ 1-- l'-'''v~•...;-r-,(V.,.....{;~,..:'''''--'~/A-&lt;A~~
,
~J-....{ ~r~ (~H~ '

&lt;,i4

,,&lt;&gt;-.,(

,

.

-

.-

"
,f.

r~.""'c...-Jc&gt;:.kJ~ ~r.~ ~;;.. c.-..._

V-,...,.......- &lt;,~' .-'~ 1 "7"
cr-&gt; ...... p.)..(".;"
~~.,c;.: J~

~-"."...-r

è'

? &lt;

t!,....,..-t r.-..:

r

r

r»&lt;-&lt;-"~
JJ....a- _

.

•

é."l

".

}

(.J.""1~""""~~'
"
1....,.....-j,' J~..,....,c ~,,·...r./roM t. ~r vo-.rf (~.s l..,v~~ -c;o (.,
~ ~ ~vJ?r o' ~J...J ~ .r~
•

fiI-

..

.

,,~~
~~~~r~~'
Y~ _ {,~
T-..A ~f....v...4~-

@#' ___

.:~

0&gt;

•

•

"/0"""&lt;'

"

..

•
••

(
•

)
./

\

�•

•

1

•

t

•

t

1

• -,

~

.~ ~

-

. '

•

•

l

,.

."•

."&gt;

•

,.

..

(.

•

~

,

'"
..

r

1

,

•

s
. ,.

,\

t

,

l

•

1

,.

V

1 V

A

-

'1 " l ' ')

~ J~ l

t ~ f '"

4

f

~ ~. ~

.t
bL

l- \

.

1

\

, .:

•

n \ r~

.

\

' 'ï

~

w

1)

-.'

f

T
lç.

h

•

4
;

1

1"

•

f"

{-

.

l

"

~

::-- ~!

, .

.f

L

' t~

[

.iI-_

:

..

'\ .

s.:

~ f.

.

~ - ---- "'--~

~

}. r

.

1

~ r ~. ~ ~

-....:--- . ,

l

--- ~~

-

~~ ,
, 1.~""''''
~ ~,. ~

?b

~ ~ h L ?iJ~"

,r

~~

.

~

--

r&lt;ht:\ .\~[j,~7 ~ "\U

~L

t

~, ~ 1 "A~ ~\ $ f'J
~ ; ~t ld ( i f,,' •

~

,
~,

Q:? 1

.

,.

i ,ti ~ · .~\ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 1). f. f

1, ~,

~t

,,~l

.

~ . i' r

\

\"

~ti tr. ~.1

11l ,~~~~ ~~
, .

i,

L (

!.

t

L

[.&gt; ~

&gt;

,

.'~

1·

-.

~

"r~ ~ ~~ ~ tri- ~
~"' ~ ~~ ~~
, t ~ ~ ! 1· ~ r- ~ ~

l' \

. 1

t .

, .t'

~ f
~ r
,f~,

r- v· , ',

}..

l ~ r)

\' ~ .r " ~ ,

' .

N

~f

"

r fi)

l

~

~

&gt;,

t~

~ ~~,

~ ~ ~ r\ l

~

h· ' ',..
, "

l

_

"".

-. h

"1,

\j~j'rhq

~

t

~ .~" ~

~ ~ ,~,

1"' t

• .i

l ~ ~? ~ t
H ~· \tf .n~ ri'F· 1,»1'

~ ~ ~ t f\~
~ 1 ~ ft
"Cr
.. \ t. ~ r ( ~ th ~ ~ "'1 r, r ~ ~

~

l:

~ ~ '-1\ r. ~ (~_ t ~) } ~1 t ~ ~ ~

~.

•.

•

~

...

,

~ .. ~ t:

ç

'r" A, r-

l~

t. H

I
'-

'r
~.

,

•

\, ~'1J i Lr li4 1 \ ~11 iJJ t ~
t \; t ~ .t'.r 1.~ ~ \' ~ Ht r t! '

. lf'! ~ fuJ l, ~ ~ ~ }

~

r,.. c

" .. tl"'t \: 1% q \ bq l ,

•

"

,.

�1

t.

,

\ {

.7

X

~

\.:1;

'J

•

} ~

t

~
~" ~ ~

r.&lt;.
l

r
~
~ t

L l, "l &gt; . l
. 1

.

~ l~J
~.

l

•

-

,,(

•

•

.t"t f

.À
~

r

n

~

•

'"

f r "&lt;&gt;

_.

,

...-.-,.

..,

C"'

!!

,..

:'.,.

"T'"':;;JI

r

1

14
j

1·1

"

1

1

-.4 - .. 1~
.....

4

::=

..

t/

1

t
•

,~~

~ ,

L ~,

.

~

•

',-,

-.'

fi

~

~

"1

•

é ~

'&gt;

rf f

"

f ,- j
j ,i l

~

J' i

;

ok. \ ,"1

~ ~ J"~

~ ~ ~ f, ~ r

~' ,

t

~

,

~.-,.,..__ ~"''''''''"''''';!I;;:;i

.\

"

/. ;. t

"sv , -i;:';I"'2
,__ ___ "'

--'...._

,-

.

Z,

~

ç:-

~,

~

•
1

",:\olt 1"

t

-J )

~

~

.&gt;

'01"

..
'.
~.-, ~ -'-,
~--::..

•;

,

"'--.,"
-- ---""'":.

.1

-J: 1. "

t ~

1

,

!.

~ ~f t~ \ ~ tt ~ ~. ':'t~1 r Pfî ~ .~ !
1

"'-

ft,

- • --=---:_"''"':1;.,•.--.-'

~-"

~~~

. ' .1

!o .

t\ ~ ~ ~ , ft'

10 ~ f

r

c

t

r{1~

r

:t..
~.

-:::---,-,- --

---- -=-:

~
,. ).yt

.
&lt;1' \ ' " •
f
~ ~

'~ r~. . '\~~
(
.
,\~ f, 1
t, , l.' t ~ ~ ~t~

~

~

~

i ~ .

1

),~ ~ ~

.

\ ti ~~ ~\~
~'

",";

~

, 1 IJ

.,.~ f:O'~

~ r~ b~

~1. i

titi

~.

\'
\ l.

"--...~

\~\~
5
J:(9~ ~ l '

~~ ~

~

}..,

~ ~.

~~Jf\~1
.

"

-'

�,

....

.
f

_-

.u

�-

•

•

-

•

.....
.~ .

-

.- ...

•

-. -- --..

•

,

�5

\

,

,

,

.

•

.

~

•

.-

•

•

"

1

•

. .

.'

-

•

..

•

•

,

�\

,
,

,r \,. . .

"

~~~.,'~~ J ~~j~-h,~~~~--~3

-

~

' ''7

"'~

•

•

•

�.'
""...

M'"".,cMA'
/
'6-

V~'

f(v-r..,r

..

~~.

- ...

;"

.. ..

--

.:;,;,..-=
-

~ftr /~

ÛJv:;t;;J

/!~,'ti7r·"''' ' .,J ~ ~"-~"'Y-V

•

..

,
•

...

•
1

•

,

f'

1

(

,

-..

.,

•

•

�-=--.:- .

,

- --- ..

,

-

....

..

•

••

•
•

,
...
( Il

._-

1

-•

.

�'. -

--

/

•

,..

..

-

..

,
•

r

\

. -.

•

•

•

••

~

-

•

-

J

�}

..

.'

\

J
&lt;Jo.

.,.....

~

-tp.

t.ï"

col·

•

~ . ~

"'.....

•

4

~

..

•

,

\

.~

.

�t.. ,'-::

a.,

~
"-"-t r.:.....s&gt;

.,L~'-/r --/

•

)'?

•

,L

,

•

..........

-

~"

•

•

'-

�•
i

•
M

..

,

\

•

•
•
•

.......-

,

•

..:

�)

.-

•
,,
r

·t •

..

..
••
•
•

•

•

.

\

,

.'

.

•
•1 •

•

, 1

. ..

--

-

,

�..

..
•

•

,

•

.

-

'.

•

•

•

•

..... ..

--

•

,

.

.,

�•

,

•

.. 1

h

.-

-

•

•

,

•

•

•

,.

•

•
,

•
•
~.'

..

..
,

'-

..

.

"..

•

."

�.

~'

'

•

/ 1 ~ ;)I

1

\

"•

,"'

"'""'"

"

4

.~ ,

,

~

~

·

.

•

.l

..

-....

h _ ..

"

~

•

"f...,..~

•

"'1 r

4

r, •

•

J

..
..

.
~

('

'

,

..
•

•

\

•

,

1

•

•

.
...........,
,
•

·
•

.

.
•
~-

•

•

..
...

•
•

•

•

't"

.

r"

"

..

"

.

•

•

- .- ..
•

•

•

�.G '

'-

•

•

.~

•

•

'-

)1

.....

. l

•

1

,

.....

...

....

-

,~

.J

•

,

•

...

'

•

.

•

..
•

.

•

•

•

•

",.

•
(

• •,

•

.

-_ .....

,

�,,
•

-

•

•

.

,

•

•
•

.

-

.

-..
•

�7

•
•

• 1

J

....

lI

•

•

...
,.
"

-

•

•

•
•

•

•

•

•

•

..
•

•

.., .

•
.

•

•.

\

•

-,. .

.

--

' .\
..

II.

~

...

,

,

,

�.l
\

•

•

•
\...(.-

.)

\

•
. ~ .

~

.. • .

\'

•
•

•

~

,

-

•

•

'ô.

1

.

-

•
1\
• •

•

•

.r •

,

.-

. ••
~

-

•

•

•

•
•

...

•

�,

•

.-

•

•

•

••

.

\

-

•

•

••

•

'.

-

•O.-i
•

•

• •

ft

,-

•

,,

~

, ..
•
p

,
..

..
...

•
.L

•

•

•

...

,

•
"

••

.
•

.

.,
•
•
•

' ~.

,
lOI

1
:9

-

..

•

•

,

..
... , - ••
r

�i
1
4

••

•

,

1

•

•

1

-

.. L-.
. ·_ _

--;r-. •

-

�,

"*

•

•

•...

,

•

"

--

•

�~ 11": 01-

r~~
~

/

L v~~ ~

1

j

·l

-

,

•

•

.

.

' W

•

, •
•

".•

•
•

..

~

.··
•

~

.

•

#

•

�._~

.....

....

~

. .

.,...

-.
;

.

.,

�,

-.
.,

'

J

.'

-.

.....

•

•

•

•
t·

\

..

"

�.

•

•

...

-

• ,!"

.... l;!

--

•

•

•

,

•

-

�.J

•

..... -"

,•

•

j

•

•

�-

••

,

•

�~/"".~

-::-

,., ,~ _.~ ~:'-'p'-A"'b
of'~......-T&gt;

/':.r-c;:

~,...v~._,)",-.-.~ ~! ~

1

•
1

. ... .

.t

•

--

•

•

•
•

~~~-=:::b~~~~'

t -

)

t

:'1

r" .

s. .

..

~

•

.:'

_,
. \........

.•

-.
•

1

...1.

••

•

-••

•

•

-

,

.

":

.•,

. 1

•

,

~ t,'"

.

• •

. -7

t

\

~

.

•

•

,
•

,

•

~

•

~

•

;

)

)

~

- - . -: t.,...-o.....-r-

(".....-.r~~~

.
•

•

•

.- .

�.

~~(4~ '

•

ljv-J:::J

-

-

...

_~

•

,

.

•

•

. .-

...
•
"

,

.
•

"_ _ _
"

i,

•

•

t

•

r ,. .
•

&lt;Of
.",

•

&amp;..

•

.

•

... "-

1•

-

..

•

•

t·

,

..

...,

~

•

,

.,

,•

••

•

•
•

•

..

•

- ...

•
•

•

.

-.

-

.

�••

-

..
•

---

J

•

•
•
,·-

..

.

..

•

•

Q

,

-

Il'

o

",' (' 1.'

•

~

..

1

1

l
('

,

,

\

;

..

,

•

"\

,

.

.

....

- - ' -~ ,. - , " ,

•

•

•

~ -o

"

-

•
••

(-

\

••

"
•

.,

·.

...

•

':.

1

•

•

•

,
!

•

•

•

o.
r'

•

•

�.

·•

•

~

•
.l.~

..

.

•

•

\.

••

.

--.,="•

.
.. .

.

a

.

•

•

~

.

. . ..

a

•

.'

t

•

•

•

•
•
\

\ .)

..

.

·.\

•

••

.'

,

_.,.

..... ..,.

•

•

\

,

r

,
.
'.
•

•

&lt;

· .,•
•

•
• •

..

..

•

- ..

\

-

••

-

•

,

·.

.""

..

•

"-

.

1·

\

·

•

. _.

"

-

·

.' .

•

•

-

~,

1 .

•

·•, ...

•

..... '";

•

.:. -

'\

.-

"

,

•

.

f

: ..

,-'.
~
,~~ \~r.~
..

....

,

J

. ~. .

..
1

••

;

,

...

-.

- .---...

•
"

•

.

•
•

J

•
\

..

-.
-..

_. .
...

u.

•

.. .

..•

�-&gt;

•

•

.•

1

•

. .. -..

1

'

.

,

_.. ••..-..

.

-

:..,.'i

...

\

-,

~

A

.

..,

•

/,
,•

-

1

,

'"

,

,
...

..

•
"

.. ..,...,

- ,.

1

.. ' \Ill

~

A·

.. "

.."

•

.. •

•
•

"
•

t ...

•

•

~

.. .,

- -.
\,

0\

1

'\

-•

•

..

,,-'

\

\

•

•

•

•

-.

..
.

1

•

,.

�.

L.

..."

••
•

.•,

•

•

-

J

..

•

,
•

-

•

....

•

•

..

•
\

-

.
.

...

-.

,~

_.

1
•
.\

..

•

'.
"

-,

\
,
1. •

1

..

..

'.

•

....

•
- "'1

..
,

•
,

••

"

-

.-...

•

-

~

~

~

...

•

...

•

.(~

:t •

�-n
r"iU.. •

•

•

\

t .
•

\

.,. "1
1

u

.- .
•

."

-

.....

~.

/.
•

,

••
f

•

,

•

•

•

)

\,

•

.

"

•

,

----•

,

- -

�5

".

!

.

~

•
•

,

•

,

l

•

•

..
,-

•

...
.. tCJ".;;&gt;.;'c." .
-~

"}

0

1

•

..( , .

.
•

1

, r

p r&lt;&gt;-&lt;- _

. .-

-

-

•

1

•

.,

,

,

•

�•

..

•

..

•

•

"

- .-

•

i

. ....

- .....

,.
,

, ,f

•

,

•

•

-

.
-.'

'.

•

"

(
1

•

�,

•

,

..

•
Vw'

,

~a·~ ~

".,..

...

JI

....

.. _ .

,,1
\

\\

....

•

.

,

•

~

-..

A

..

..."

.

"\.

·

....

\

•

.,

..

~

•

.
..

.. . .- .
-,

.

"

_.•

.- .

•
•
/

-

•

'

�•
•

..

.

~

•

•

•

•
••

r ••

..

"

\\

.

~

•

•

•

'"

.~

•

.

-

-

..
•

.

.

�/3

•

- .

�.

W:-(

•

~,...,f'..... ,(t..(

J

&gt;r:f

~,-""'L

VJ ~ "'f"" ~.v&lt;"'L..A

....

• •

,

-

! -

•

,

:;,

,

ft.. ",::j:...'

•

!v-À-'"

.3' ~

1:...,--Jf"""..... (

..
Je

t

t!IL .

r'~

,..&lt; i)::

•
•

..

CA. ......-

'I /~
;N 'J..."::"1 J

.h7--t-t:

~~

~~9-a1'

:il,1.; /, L-:..-

•

J..~ P• .

•

Ir

..

•

•

-

.l •

'&gt;

�.

fo:lr.:, ...)~ •.-'~ ~.~ "

&lt;1_ \JO~--..

•

~ rf~- &lt;C:-..P~Ir.c...(.:V""~·.A..;.·""'-.-'"...J

t.

l

. -.

&gt;2 .........: ~ .r..-.·'u-f" À.....u """""----""'" • p-

-

'('~....lfo..M. IL ,,,-Ir""' ~ .

f~ ~"";~~""A'~ """-'" ":'~

•

•

.f. ~.; c..:,

•

•

~-.....-

C"'...... :.r~ ~ '_. '.K-~ fi-- ~""'_ •

. . . . . .,. ,. .;{,. . ~f. -.:J? ./0- ..-.,.).,. -,/ ;;;...,....., 4

~ • •~ .....,,!,,'~(,../PJr';Jo.f b~f''''1 h,_'_~
~ '-;y..:;po,,~'t/'- ..,.,u......vo.~ '-&lt;?
&amp;~;} .l,"/' v:.;G.C;"".,..-J{...., ~bJ~rvv'

..Jo(

..

..

~ ~

~ I.!,..~

rLf..;J

u """'/

we- fv( v' iJ

...

ryw.t ;t~ ..."""'P • ..s ('·-J.-.AS&gt; V
,.,J).{. ., ,,'f'l. ...~a:-~ '-'{ ""'-':Yr~ ~ f"", .10 ~

-

..,

,.

7"(j""l (of

~

. .... 1l

~

~ .'-"' r~.~'fJ..:::~~V'~·tr..»~.
o

,

.

•

&gt;

U

....E- .J.....'::":'" .

•
•

•

.

.•

•
•

Xi)-'

;t'll.......--

..

r:-...Ad
/

1

~

•

•

.. ,~ 'th

•
Ji

.....

0:::;:"

..

-

'-f
~

--,
~

-

•

~
-1 -

•

•

I~
)kf:h..r'1

p-."J-...t
(p....~ ~

•

./..:r
.........=
,,:z:-"y

-

,,

•

~-

jS ..-..
~--.r-

-•..

:iJ.L:/,

•

•

J'~

.

""-

k
••

-

:&gt;--

&amp;ù

"'"

~

-

r--•
'
"
?-,f-.. ~
....
lL.:.~ »r~ r"7~ ~ ."..,4-:..
y

-

~

--

~~)' """"" o..v~ k
1-_._ .. b. ,Y 1)' '!, v.:/~~

-.J

I/.:J .. .
·JA.N

-'

c;

~
~;..

--l

-

?

;

�•
/~
;N~

•

.
..
•

j&gt;-.J.o..-

,

~~

•

(#-.r

iil-L

J~

-.•

f
,

-

,

,- '-'"

_....

�:: lc"'''J...d:''1~"..r",",,·r- - I ...,-...... ~ 04'~.;,...,

C&lt;.l ..----"""'-

Wr
~/~.

~~r;~ ~

•

�•

-!

•

1

---.
,

- -;"""

-.

..1
•

..

,'TI If

ft,,,

i./_~- !.--v. -""'" 1..'• .~.a. '2[. ~· f

~

,

._-'~~

/~~ ~

'lo-vv-"
1
,

,,'"
..... 1'&gt;"'"
_
,..- -V . . lA-

', /~
~~

jh"J{Q./~

1.:J.·
~~

\'

:iJ,,6

•

~-t'i
•

#

~

-... -_.

�•

•

-

'Pit. D

• $

,,,,,,,"-~
J,
•

.-,.v-'~

.lu"'&amp;'&lt;

Ve&gt;-&gt;r v-"
1
,

'-'"
...... _t'&gt;~
",,- -v.,..

tA.

, /~
~~

j)...7-.

fs...

19-!

~~

:il.L

t

,
•

j.-r
••

--

�..
..

.-

•
•

l

•

' ,'" 'd

or

•

!vÀ
\.~ v-""""~

... e --

•

&amp;...t.

fo.--rv1
,

J

,,~ l'&gt;~

•

-

..,.. _

~-v ... t.&amp;.

, /~

•

)--.I~

•

jh7-.

1

~

;Sd:1~

... -

--

.

•

•

•

•

--

....
•

..
•

�..

•

•

•

,

•

.

1:
.j

f

r.

,j.

...

IV'

....

. .........

. '!.

, . -

-"

,J -

..

�-

,. ...

-

•

•

c ,{ , ..

'.

~

f

•

• ••

--

•

•

't'"

•

.'
•

•

.'

- ... .-.

.

-

"

•

~

~'i

lu

(.

~
i

1

•

t

•

'

~

•
\

.

....

,\

)i

.

-

_.

•

.

1
,"
•

•
•

.. .

1

J

•

•

•

-

~

..

••

,.

•.

•

,

•

r

-

- ..

-

.. .
7

.

�-

-.
.. .

,"

�..

\

.. -

...

.

'

•

-. .-

,

•.

-

...

.

•

--.
•

•

,

•

-.

.,.,

.. , .. 1

- ..
1 •

,.

��"'1

•

t

..

_~

,

,

)
•

.

•

. ',

·,

· ..

"

•
J

•

.,

•

•
;1
1

,-

\

J
1
•

-.
--

.
'

--'-

,

�,

------_.--------

1
L est difficile de se fi xer sur
nreslder à la d'
d

les pO'
.
nnclpes qUl doivent
....
eClSlOn e cette cause Importai t
met sous les yeux du t nOb unaI
lle e , Sion ne
toutes
ont donné lieu et l dO
S circonstances qui y
,
es Iverses révoluti
' Il
Ce n'est plus maint
ons qu e e a essuyées.
enant sur de sim I b o
,
etat de Marie _ Ma d 1
P es pro abIlltés
que
ta
1;
ce
g
e
aille
Cesanne
doit
être
é
bl'
1
A
1

0

0

0

0

0

0

1

0

0

l

, _

�.•: ') 5

.

J:Y

~ J1:~ 36

~

:\ltm:~;:=====:::::::::====~~

MÉ MOI

E
•

POUR les citoyens PH 1 LI P P E - J ACQ U E S et
GEOFFROI GIMMIG de la Commune de Marseille,
héritiers testamentaires de CHRÉTIEN GI MMIG

o

r

tg &amp;'
/,.

1

.

leur frère , défendeurs en citation du 24
Vendémiaire dernier , dont les fins ont été
commuées.

CONTRE
La citoyenne NIAGDELAL TE COGN
GEORGES - ERAS ME

PLIIUGER , de la même

Commune, en qualité de protutrice de ]'rfARIEMAGDELAINE CÉSARINE sa fille, demanderesse.

1

------

est difficile de se fixer sur les pnncipes qui doivent
~résider à la décision de cette cause importante, si on ne
met sous les yeux du tribunal toutes les circonstances qui y
ont donné lieu, et les diverses révolutions qu'elle a essuyées.
Ce n'est plus maintenant sur de simples probabilités que
l'état de Marie - Magdelaine Césariïle doit être établi; ce
A
L

'V-,

-

" }r.

;.,I-~-J -) ._: 'V.-4'- .
, ~. .!'!~

�•
(

1 )

n'est pas sur de vaines conjectures qu'on doit lui transmettre les biens d'une famille à laquelle nous soutenons qu'elle
est étrangère; c'est sur des preuves positives, telles que la
loi les exige pour fonder l'état des enfans nés hors le
.
manage.
En vain la citoyenne Phluger chercherait-elle à se prévaloir de quelques consentemens donnés par les hoirs
Gimmig; si Oll consulte la jurisprudence qui était alors
observée, on se convaincra sans peine qu'ils furent obligés
de céder à de faibles apparences, bien plus qu'à la conviction.
Il ne s'agissait alors que de quelques légers secours accordés
à l'indigence.
Ma~s lorsque les principes ont changé, et que par l'effet

. d I l brumaire, il n'a été question de
de transmettre à la nlle de la citoyenne
tùc:ce~ssion entière de Chrétien Gimmig ; alors
les simples probabilités ont dû disparaître. La loi a voulu
que la preuve de l'état des enfans nés hors le mariage, fût
établi sur des titres écrits, ou la suite de soins donnés sans

,interruption à l'entretien et à l'éducation à titre de paternité.
Alors tout ce qui était personnel à la mère est devenu
étranger à l'enfant. On n'a dû se fixer que sur les faits qui
le concernaient directement. On chercherait donc inutilement
à exciter la compassion pour la citoyenne Ph luger , à peindre ses malheurs et sa misère ; ce vain étalage ne peut sans
doute produire qu'une illusion trompeuse. Le tribunal ne
perdra jamais de vue qu'il ne s'agit point ici de la citoyenne
Phluger , mais de son enfant, bien plus intéressant qu'elle,

( 1 )
s'il était possible que les tribunaux jugeaS$ent d'après les
mouveméns de la sensibilité et de la pitié, plutôt que d'après
les règles austères et inviolables de la justice.
Un jugement d'arbitres du 21 thermidor, an 2". , déclare
l\iarie-Magdelain
sarine, fille née hors le mariage de la
citoyenne Phluty et de feu Chrétien Gimmig. En cette qualité il lui ad juge la succession de ce dernier.
Ce jugement attaqué par la voie de la cassation est à présent anéanti par les lois du J 5 thermidor et du 3 vendémiaire de l'année préc;édente. Les droits des enfans sont réduits à une pension égale au revenu du tiers de la portion
qu'ils auraient prise s'ils étaient nés dans le mariage.
Par sa citation du 24 vendémiaire dernier, la citoyenne
Phluger a demandé purement et simplement l'exécution du
jugement llu .. z. lhClll1idor , et la repnse de l'iD6tam;e pardevant le tribunal civil du département.
Le défenseur officieux de l'adversaire a bientÔt reconnu
l'absurdité d'une tell:! demande. Il a commué ses fins à l'audience, et s'est borné à requérir au fond l'adjudication de
la pension déterminée par la loi.
Cette prétention suppose que l'état de l'enfant est reconnu
d'une manière légale. Les hoirs Gimmig le contestent plus que
jamais. Ils espèrent que pardevant un tribunal éclairé et
, juste, on ne prendra pas les apparences pour la vérité, et
que la loi seule sera son guide dans le dédale où la citoyenne
Phluger se plaît à s'égarer.
Avant de fixer les principes de la matière, il faut rappel1er les circonstances. La tâche est un peu longue, mais elle ne

Al.

..

�( 4 )
Jera pas bien pénible. Il suffira de ramener la citoyenne Phluger
aux véritables principes qu'elle tente vainement d'éluder.
Les hoirs Gimmig ne .dissimuleront aucun fait. Ils ne
passeront sous silence aucun des prétendus aveux qu'on leur
bsurdité des conimpute; ils se borneront à démolltrer
séquences et la mauvaise foi des suppositionlii
Le 29 décembre 1790 , la citoyel1l1e Phluger , tant en son
propre qu'en qualité de tutrice de droit de Marie-Magdelaine
Césarine sa fille, présente requête au tribunal de district de
Marseille.

Elle se présente comme une femme séduite par feu Chrétien
Gimmig , sous des promesses de mariage.
S'il faut en croire la citoyenne Phluger, elle céda à la
reconmrissance des soins que le citoyen Gimmig se donna
pour l'éduçarion dt: son fils dom il payait la pension.
L'éduCiltiml de la citoyenne Phluger a été entière~ent
négligée; elle est absolument illitérée. Elle eut besoin , ditelle, de correspondre pendant quelque tems avec les parens
de son mari; le citoyen Gimmig suivit cette correspondance en idiôme allemand. C'est-là encor un des motifs de
la reconnaissance de la citoyenne Phluger et une des causes
de sa chûte.
Les hoirs Gimmig tirent de cet exposé une conséquenée
bien différente. On voit que le citoyen Gimmig payait la
pension de l'éducation du fils de la citoyenne Phluger. Il
n'est donc pas toujours vrai que ces secours accordés à
l'indigence de la mère sont fournis à titre de paternité , puisqu'il est bien convenu que cet enfant n'appartenait point. au

(

,

)

)

citoyen Gimmig; et que les bienfaits qu'il répandait sur ce
dernier, n'avaient aucun motif personnel à ce dernier. Il est
également vrai que ces témoignages ne prennent pas touiour~
leur source dans une affection déréglée.
La citoyenne Ph(uger prétend qu'elle n'a cédé qu'à de.
promesses de mariage; mais pourquoi donc le citoyen Gimmig
aurait-il différé de les effectuer? Quel obstacle s'opposaitil à ce qu'il tînt sa parole avant l'accouchement de la citoyenne
Ph luger ? Le citoyen Gimmig était entièrement libre. On peut
même ajouter que s'il avait fait une pareille promesse, il
n'eût pas manqué de la tenir. Sa probité connue à Marseille,
et à laquelle la citoyenne Phluger a toujours rendu hommage, ne laisse aucun doute sur ce point.
De-là naît encore la conséquence que si l'enfant, dont la
citoyenne Phlugpr p~t "rr.o"ohL~) lu; ~CI~ o.Pl"~· ~... uu , il n'e{\t.
pas balancé un seul instant de satisfaire à ses promesses.
Ces premières observations expliquent beaucoup de circonstances ultérieures. On peut considérer tout ce que le
citoyen Gimmig a fait ensuite pour la mère et pour la fille,
comme le mouvement d'une amitié désintéressée ; comme
des secours accordés à l'indigence de la mère, et à l'état
malheureux où elle se trouvait.
La citoyenne Phluger était grosse depuis plusieurs mois;
lorsqu'elle vint à la fabriqne du citoyen Gimmig. C'est un
fait positif; mais ce dernier était-il père de l'enfant? C'est-là
la question du procès. Ce mystère ne peut être éclairci
que par les preuves déterminées par la loi; nous verrons si
~~adversaire les a remplies:

•

�( 6 )
te départ de la citoyenne Phluger pour la fabrique du
'Citoyen Gimmig, est présenté par celle-ci, comme une espèce d'enlevement qui laissa sa famille dans la désolation.
On verra bientôt par des lettres du citoyen Gimmig,
dans lesquelles on a prétendu trouver des preuves ou des
indices de promesses de mariage , que cette famille désolée
était très-satisfaite des secours que le citoyen Gimmig accordait à la citoyenne Phluger, et sur-tout qu'il lui donnât
une retraite loin de Marseille pour faire ses couches. La
citoyenne Phluger voulait cacher son état. Il était tout
simple qu'un ami de la famille lui en procurât les moyens.
Si ensuite le citoyen Gimmig a payé les frais de couche,
les langes de l'enfant et les premiers mois de nourrice, on
ne peut y voir que la continuation des secours qu'il accordait à l'indIgence de la cltoyeJlllc Dhl"sor ct un témoignage de l'amitié qu'il avait pour sa famille.
Qu'avait donc besoin la Citoyenne Phluger d'aller accoucher à la fabrique du citoyen Gimmig, si celui-ci lui avait
promis de l'épouser et si cet enfant lui avait appartenu?
n'était-il pas bien simple de prévenir par un prompt maiage , dans les premiers jours de la grossesse, les discours
du public que la citoyenne Phluger voulait Sans doute éviter?
Les actions les plus honnêtes seront - elles donc toujours
empoisonnées? faudra-t-il que les secours accordés à l'amitié
soient toujours p,résumés le prix ou le salaire d'une affection
déréglée.
La citoyenne Phluger accoucha le 18 mars 1790.
Le 4 du même mois le citoyen Gimmig avait fait son
1

( 7 )

testament; par lequel il institue ses frères pour ses héritier~
La citoyenne Phluger n'a jamais répondu aux inductions
décisives qui résultent de la date de ce testament, comparée
à celle de l'accouchement, on convient qu'il est difficile d'y
répondre. Elles détruisent en effet toutes les suppositions.
sur lesquelles elle a voulu établir son frauduleux roman.
Qui croira jamais que le citoyen Gimmig ayant promis
d'épouser la citoyenne Phluger, celle-ci sur le point d'accoucher, et le citoyen Gimmig dans la ferme persuasion que
l'enfant qu'elle portait était le fruit de ses liaisons avec la
citoyenne Phluger , il ait choisi précisément ce moment pOUl'
faire son testament et instituer ses frères poUl' ses héritiers,
sans songer que la citoyenne Phluger allait devenir son
épouse, et qu'un enfant allait bientôt voir le jour: un
enfant qui alJr;].lt eu r1P~ clroit~ i.nçon\..cstcJ::,lc~

}..

~a 3'U.ccco;;sion_

L'esprit le moins attentif n'est-il pas frappé de la contradiction manifeste d'une telle conduite avec les intentions
qu'on suppose au citoyen Gimmig? Or , s'il est possible
qu'avec l'intention d'épouser la mère, et la conviètion de la
pa~ernité , le citoyen Gimmig se soit comporté de cette
manière; il faut donc conclure que tout ce qu'il a fait pour
l'une et pour l'autre, ne prend sa source que dans un senti-

ment de pitié , dans un attachement dénué de tout intérêt
personnel.
Le citoyen Gimmig fut atteint d'une maladie inflamma;
toire ; on assure que dans l'excès de son mal il parut désirer
de voir la citoyenne Phluger, ou du moins le citoyen
Philippe Gimmig, un de ses frères, cr"t le remarquer: il

�'c 8 )
en a convenu au bureau de conciliatio11. Voici comment il
s'exprime:
(( Avouant qu'ayant reconnu que la volonté de son frère,
» dans un moment où l'excès de son mal lui avait fait perdre
» La parole, serait de voir la dame Phluger ; il se décida à
» faire partir tout de suite son frère cadet, pour l'aller
» prendr-e à la fabriqu e où elle était encore. »
Cet aveu dont on a voulu tirer tant d'avantages dans le
tems , et qu'on ne manquera pas de ramener encore, est
cependant très-insignifiant.
Qu'en résulte-t-il en effet? Le citoyen Gimmig avait
perdu la parole; son mal était extrême. C'était un moment
d'égarement et de délire. Le citoyen, Philippe Gimmig n'a
pu juger de l'intention de son frère que par des conjectures,
des signes. 11 a pu se trompta- ~ur 1" véritable intention.
D'ailleurs quelle apparence que dans ces momens funestes,
le citoyen Gimmig eût été affecté d'une passion illégitime ?
L'ors m~me qu'oll voudrait donner aux témoignages du citoyen Gimmig dans les derniers moments de sa vie, le senriment de la passion la plus vive pour la citoyenne Phluger:
qu'elle conséquence voudrait-on en tirer pour l'enfant dont
elle était accouchée? qu'elle est l'époque où cette passion a
commencé? est-ce avant ou après la grossesse? le citoyen
Gimmig n'a-t-il pas pu s'attacher à la citoyenne Ph luger par
ses propres bienfaits, par l'habitude de la voir chez lui,
de lui prodiguer les soins et les témoignages d'affections? tout
cela est-il incompatible avec une faiblesse qui aurait précédé
cette nouvelle liaison ?
Le

( 9 )
Le citoyen Philippe Gimmig a également avoué que son
frère lui avait recommandé de donner sa tabatière et sa
montre à la citoyenne Phluger. Mais est-ce la première fois
que des pareils présents ont été faits à l'amitié ? faut-il toujours les supposer infectés d'un principe vicieux?
D'ailleurs, quand il faudrait assigner à ces présents la
cause que la citoyenne Ph luger veut leur donner, tout cela
serait relatif à elle et point du tout à l'enfant. Or c'est de
l'enfant dont il s'agit ici: ce sont des preuves directes à lui
que l'on demande. On sent que le circuit dont on a voulu se
servir, ne saur~it conduire à la découverte de la vérité, et
fixer les incertitudes dans cette cause importante.
Cette discussion peut paraître d'abord étrangère au véritable point de la contestacirm , ct elle l'eot Ct.,. effet, mais
comme la citoyenne Phluger s'est proposée de revenir sur
les prétendues preuves qui existaient avant le jugement du
tribunal du District de Marseille du 7 Décemhre 1792, et
que ,les arbitres l€s ont prises en grande considération dans
leurs jugements , il devient indispensable d'éclaircir les faits,
de les présenter sous leur véritable rapport. Achevons d'en
rendre compte. Nous fixerons alors plus aisément l'attention
du t ribunal, sur le genre de preuves qui doit présider à sa
&lt;Iécision.
Le citoyen Philippe Gimmig pressé au bureau de conciliation sur des circonstances qui n'étaient point à sa connaissance, et sur-tout de donner son opinion ou ses conjectures sur ces faits, répondit;, {( qu'i ~ ignor~~t le cOrnn mencement et les suites de la frequentatlOn; qu Il ignorait

B

/ r

..

•

,

•

�t

(

10 )

» également que les couches eussent été faites à la fabrique;
» u'il n'était pas dans le cas d'avouer ou de désavouer,
q
..
" que la petite fut provenue des œuvres de son frère, ni
» qu'il eat payé les frais de couche. »
Rien ne fut plus pressant, on ose même dire plus ve_
xatoire, que la manière dont le citoyen Philippe Gimmig
fut intertogé au bureau de conciliation, sur des faits qui
ne le concernaient pas et sur lesquels, par conséquent, il
n'était pas obligé de répondre ni de dire son opinion.
C'est tout ce qu'on aurait pu faire envers le prétendu
auteur de la grossesse, s'il avait vécu, quoique , à vrai
dire, les bureaux de conciliation n'ont d'autre objet dans
leur établissement que de concilier les parties, s'il est
possible, et de recueillir leurs aveux lorsqu'ils sont faits
d'une manière spontanée.
Le citoyen Philippe Gimmig répondit avec franchise
et loyauté, sur les faits qui le concernaient, ainsi que
le citoyen Geoffroi Gimmig son frère. La citoyenne
Phluger prétendait que le défunt avait recommandé à l'un
de ses frères de payer une pension viagère de 600 liv.
à la citoyenne Phluger, une pension pareille à l'enfant et
12000 Ev. de dotation.
.
,
Rien de tout cela n'était vrai. Voici encor ce que repondit le citoyen Philippe Gimmig au bureau de con ciliation.
Après avoir avoué le don de la tabatière et de la
montre, il ajoute: (( qu'il est vrai qu'après le décès de

» son frère, il a offert, pour lui et son cadet, une pension

(

1l

)

•

viagère à ladite citoyenne Ph luger , mais à condition
qu'elle leur livrerait sa fille, pour eux-mêmes prendre
soin de son éducation et pourvoir à son entretien, et
qu'au moyen de ce, en voulant avoir la charge de l'en·
fant, il n'avait jamais été question de 12000 liv. pour
» elle. »
Cette offre prouve sans doute que les frères Gimmig
pouvaient croire que l'enfant appartenait à leur frère ,
la citoyenne Phluger avait eu si grand soin de répandre
après la mort du citoyen Gimmig, que celui-ci était sur
le point de l'épouser; que cet enf:ll1t était le fruit de leurs
liaisons! On assure même qu'elle se présenta dans le public
comme veuve du citoyen Chrétien Gimmig. On prétend
aussi qu'elle en porta le deuil. Ces faits sont d'autant
plus vrais€'mhhhlp~ qll'elle a pris la qualhé d'épouse dans
l'acte de naissance de sa fille.
Est-il donc étonnant qu'en attendant que tout fut éclairci

))
»
»
»
»

les citoyens Gimmig ayent cédé quelques instants aux apparences ; qu'ils ayent pu croire que la citoyenne Phluger était
une personne séduite à qui il fallait accorder quelque dé·
dommagement et se charger de sa fille. Ce premier mouve·
ment des citoyens Gimmig fait honneur à leur cœur, à leur
• sensibilité, au respect qu'ils conservaient pour les mten·
•tions présumées de leur frère; mais lorsque la citoyenne
Phluger eut manifesté ses ambitieuses espérances; que sa
cupidité n'eut plus de bornes; que loin de manifester sa
réconnaissance pour les procédés généreux des frèr~s
Gimmig, elle insultait à leurs offres, il a été permIS

Bz.

�•

(

(

I2 )

alors de rechercher la cause et les suites des témoignage!
d'alfection que le feu Chrétien Gimmig avait donné à la
citoyenne Phluger. On a vu que ce qui pouvait paraitre l'elfet d'une passion déréglée et illégitime, prenait sa
source dans la compassion que l'état de la citoyenne
Phluger inspirait, et dans la plus pure amitié; on a pu
voir que la citoyenne Phluger avait porté son ambition
à devenir l'épouse du citoyen Gimmig, mais que celuici n'avait jamais eu cette intention. Il a donc fallu se
préparer à repousser la tentative de la citoyenne Phluger,
à éclaircir les faits et les présenter sous leur véritable

Jour.
C'est sur les couches à la fabrique du citoyen Gimmig ;
sur les soins de celui-ci envers elle et la fille dont elle
avait accouché , SUl- quelques lettres écrites - à la famille
de la citoyenne Phluger dont on va rendre compte, et
sur les prétendus aveux de Philippe Gimmig ' au bureau
de conciliation, qu'elle fonde son action en paternité,
et les prétentions qui en étaient la suite.
On sait à quoi s'en tenir sur la circonstance de l'accouchement à la fabrique, sur les autres faits ramenés par
la citoyenne Phluger; il reste maintenant à présente; une
analyse de ces lettres insignifiantes, dans lesquelles on a
prétendu trouver de, preuves d'une liaison Ultlme et conséquemment celles de la \ paternité.
Voici les fragments de ces lettres que la citoyenne
Phluger opposait aux hoirs Gimmig.
Il écrivait à la citoyenne Cognet, sœur de la citoyenne

/

•

( IJ 1
Phluger, et lui disait: cc parti samedi pmlr Aix, je n'ai pu
» me rendre auprès de maman (la citoyenne Cognet mère
)} de la citoyenne Phluger) vous lui aurez d'ailleurs
)} rendu compte de la conversation que nous eames la
)} veille, lorsque vous prîtes la peine de vous rendre
» chez moi. Je viens vous réitérer seulement la prière
)} que je vous fis de lui tenir continuellement compagnie
» et de ne pas la quitter, votre amitié pour elle, votre
» devoir, j'ose le dire, vos vrais intérêts doivent vous
» y porter.
»
»

»
)}

» Au nom de Dieu, prenez soin de notre estimable
maman, obligez-là à prendre une bonne domestique qui
la serve bien. »
Une seconde lettre à la même écrite de Marseille. c( Mademoiselle, on m'a dit que vous avic"L pri~ lap"ine hier d.e
venir chez moi, pendant que j'étais à Aix depuis mardi

» dernier.
» Il y avait de mon devoir d'aller chez vous; cependant
» si vous voulez bien prendre la peine de retourner chez
» moi aujourd'hui, entre midi et une heure , je vous en
}) aurai une grande obligation, pour apprendre l'état de
» notre maman.
)} Votre sœur qui l'embrasse et qui a été dimanche matin
» prendre seule une voiture de Raynaud, se faira mener
» aux Infirmeries. Elle y apprend à soigner un ménage;
)} elle reviendra après Pâques à Marseille , digue de la ten-

» dresse de sa mère et de votre amitié.
» On ne doit porter aucun jugement que l'on n'ait été

�( 14 )

( 15 )

instruit des circonstances, et sur-tout pensez que queI)) qu'un qui a été honnête toute sa vie Ile cesse pas de l'être.
J) Veuillez , je vous
en conjure par-tout ce qu'il y a de
» plus sacré , avoir soin des jours de sa chère et digne
» maman. »
On avait également transcrit dans un mémoire imprimé
pour la citoyenne Phluger, une lettre écrite par le citoyen
Gimmig, le 7 août 1790, à la citoyenne Cognet mère.
Il écrivait: « Votre fille comblée de vos bontés mater)) nelle ne peut oublier sa famille, Je puis vous répondre de
}) son cœur, heureux si vous daignez lui laisser une place dans

Gimmig à la citoyenne Cognet , sœur de la citoyenne
Phluger, sont plus mystérieuses; quel reproche lui avait-il
été adressé pour donner lieu à cette réponse: on ne doit
porter -aucun jugement que l'on n'ait été instruit des circonstances, et sur-tout penser que quelqu'un qui a été honnête toute sa

t)

,

» le vôtre; elle se fairait une occupation la plus douce de
» vous écrire .. ,. Sensible au souvenir de M. son frère, ainsi
) que moi, nous vous prions de lui faire nos complimens les
')) plus sincères, et à mademoiselte sa sœur, et que nous
) aurions beaucoup de plaisir à la voir. »
Cette lettre fut écrite à l'occasion d'un procès que la
citoyenne Cognet avait à Aix, et pour lequel le citoyen
Gimmig s'était donné quelques soins.
Que remarque-t-on dans ces lettres? un tendre intérêt
pour la citoyenne Cognet, mère de la citoyenne Phluger;
on a eu soin de faire remarquer ces expressions, notre estimable maman, notre maman. Mais pourquoi n'a-t-on pas vu que
c'était là une façon de parler? D'ailleurs est-il bien vrai que
dans l'original de ces lettres, il y ait le mot notre au lieu
de votre qui y aurait été placé plus naturellement?
Quoi qu'il en soit, cette expression est insignifiante dans
les circonstances. On convient que les plaintes du citoyen

vie ne cesse pas de l'être.
Quel était ce jugement trop hasard,é de l~ citoyenne Co,gne,t!
Quelles étaient ces circonstances qUl auralen~ to~t exphqu~ :

Quelles étaient ces imputations q~i to:chalent a la ~r,o~l:~
du citoyen Gimmig et qui affectaient 51 fort sa sensibilIte.
La citoyenne Phluger a souvent reproduit cette lettr~ d~s
le cours du procès; elle n'a jamais osé donner, le~ ec~rur­
cissemens qu'on lui demandait ; cependant elle eta~t rrueu.x
à même que personne de les fournir; elle pouvrut s~vOlr
,
'
" ·'lt la lettre à laquelle ceUe-cl sert
p ar sa sœur qUl avalt "'&lt;;1
"
de réponse, ce qu'elle lui avait dit; quelles étalent les lmputations que le citoyen Gimmig repoussait a~ec ,tant de fran'
C'est sans doute parce que ces explIcations ne ,pouClh Ise.
,
,
avec son roman, qu'elles
contranruent
valent
pas s,accordor
~
,
,
même ses suppositions, qu'elles découvriraient tout le m,rstere
de l'intrigue, qui ét:-tit dès-IOl's ourdie con~re le citoyen
'
.
que la citoyenne Phluger garde le sllence.
G11l1mlg
,
l' 1 l Voilà donc ces lettres, ces p! étendues preuves Ittera es ,
produites avec tant d'emphase! On convient qu'en 179 0 ,
,
,
d es ad"
m111lCU l es , qui J'oints à toutes
elles pouvalent
presenter
les autres circonstances dont on avait entouré cette c~use ,
, t donner lieu à des probabilites ; Il n'en faU:ut pas
pouvalen
,
'abli 1
davantage dans les principes, alors observes pour et
r a

�(

16 )

paternité, et obliger le père ou ses héritiers à se charger de
l:enfant; On donnait aux apparences ce que dans les princIpes actuels n'est accordé qu'à la preuve la plus complette
et la plus positive.
Après la provision, dit Dareau dans son traité des Injures,
chap. 3, sect. 10, pag. 3 17: « Lorsqu'il s'agit de savoir
» sur le compte de qui demeure l'enfant, c'est le cas d'entrer
» dans l'examen des preuves et des présomptions .... Lors» qu'on a lieu de penser qu'elfectivement celui à qui 011
» v.e~t l'attribuer en est le père, c'est le cas, non pas pré» clsement de le déclarer père de cet enfant, lorsqu'il n'y a
)} que des probabilités (parce que des probabili tés ne sont pas

bre

1790.

10.

Une pension annuelle et viagère de

800

livres pour

» des certitud.es de paternité. ) Mais de l'obliger à se charger
» de la nournture et de l'entretien de l'enfant.
» Il doit paraître singulier , ajoure-t-il , que sur des
» présomptions un accusé soit tenu de se charaer des soins
» et de l'éducation d'un enfant. Mais enfin ces p:ésomptions,

elle, payable de six en six mois, pour lui tenir lieu d'indemnité et de dommages et intérêts, à raison de la fréquentation
qu'elle avait eue d~ citoyen Gimmig.
20. Une pension de 600 liv. pour sa fille, jusques à l'âge

» telle~ que nous les supposons indiquent peu de circon5» pectIOn dans ses mœurs et sa conduite. »

ment à, ses besoins.
Elle demande que les hoirs Gimmig fairaient un placement de la somme de 20000 liv. pour servir à la dotation

Il ~ésulte de ces obesrvations que des simples probabilités
su~salent ~an~ l'ancienne jurisprudence, pour obliger le
pretendu pere a se charger de l'enfant.

Or ~ans le.s circonstances , il n'y avait pas à la vérité,
des . presomp~IOns telles que celles indiquées par Dareau , les
mœurs
du cItoyen Gimmig ne pouvaient être incul'
.
pees ,.
malS :'accouchement fait à la fabrique, les secours qu'il avait

don~es ~ la mère, les frais de couche qu'il avait payés, et
les temOlgnages d'alfection qu'il avait donnés a. 1a cItoyenne
.
Phluger

•

-

( 17 )
Phluger et à sa famille, olfraient des probabilités qui l'au:
raient obligé à se charger de l'enfant s'il avait vecu, et qui ~
en imposaient l'obligation à ses hérit~ers.
Dans les principes actuels, il n'y a point de preuves si
elles ne sont directes à l'enfant, Da'ls les principes ancien'!.
la fréquentation de la mèr~ ,les dons faics à cel1e-ci , profitaient à l'enfant et ottf&lt;Üent une probabilité qui obligeait le
père présumê à se charger de l'enfant.
C'est dans cet état de la jurisprudence que la citoyenne
Phluger demande par les fins de sa requête du 29 décem-

•

de 7 ans, sauf alors d'en demander une pl~s forte relative-

,0.

de cette dernière.
Il était sans doute aisé de repousser l'action en dommages
et intérêts. La citoyenne Phluger était veuve et majeure. Il
ne pouvait donc être question de séduction; il ne pouvait
conséquemment lui être adjugé aucuns dommages ni intérêts.
Les alimens demandés pour sa fille, présentaient beaucoup
de doutes dans les principes de ce tems. Mais ceux que la
jurisprudence ac:c:ordait étaient si modiques que les hoirs

C

�( 18 )
Gimmig ,sans reconnaftre néanmoins la paternité, consentirent à accorder une légere pension pour les frais de

.

nournce.
La citoyenne Ph luger offrit un expédient, par lequel elle
ramenait une multitude de faits, les uns s'appliquaient à elle
et les autres à l'enfant.
Quant à ceux qui concernaient l'enfant, on lui disait que
la preuve en était inutile, parce qu'elle ne tendait qu'à hâre
accorder les alimens à la fille de la citoyenne Ph luger. Les
hoirs Gimmig y ayant pourvu d'une manière convenable, il
n'était question que de savoir si le taux en était suffisant.
Quant aux faits relatifs ' à la citoyenne Phluger, on dé·
montra qu'ils étaient également inconcluans et ir;.admissibles"
les hoirs Gimmig demandèrent le rejet de cet expédient.
Le tribunal du district de Marseille rendit un premier
jugement le 17 juillet 1792 , qui concède acte à la citoyenne
Phluger de sa déclaration de paternité, faite et convenue,
est-il dit, par les héritiers de Chrétien Gimmig, au moyen
de quoi, ajoute-t-on , disons n'y avoir lieu d'admettre les
chefs de l'expédient, tendant à faire la preuve de la paternité.,
Le même jugement. rejette les autres chefs dudit expédient , .
sans préjudice des droits de la citoyenne Phluger et des
,
Freuves au proces.
Les hoirs Gimmig n'avaient pas reconnu précisement là
Faternité; ils avaient seulement offert des alimens , parce
que des probabilités établissaient la fréquentation, et que
les conséquences qui en résultaient faisaient présumer que
l'enfant qui était né dans le cours de cette fréquentation était

"( 19 )
des œuvres du citoyen Gimmig. Or cette prétendue recon";
naissance ou déclaration de paternité, ne saurait être prise
que dans ce sens. On verra d'ailleurs bientôt que dans quelque
sens que l'on considere cet aveu, il ne saurait produire aucun
effet dans les princ~pes actuels. Achevons de re!ldre compte
des divers jugemens qui ont été rendus , puisque la citoyenne
Phluger remonte à cette première époque du procès, et que
le tribunal civil du département paraît en avoir fait une des
bases du jugement du 4 brumaire dernier , qui accorde une
provision de 1000 Ev. à la citoyenne Phluger en sa qualité)
.à la suite de tant d'autres qu'elle a déjà reçues.
Dans ces circonstances les hoirs Gimmig s'étaient pourvus
:au tribunal du district d'Aix, lieu du domicile de Marie.
Magdelaine Césarine , en réformation de son acte de nais.
sance. Ils firent d' abor d pourvoir d'un tuteur à l'enfant; il
intervint un jugement par défaut le lImai 179 l , qui fait
droit à la demande des hoirs Gimmig.

L'acte de baptême était ainsi conçu: « Marie-Magdelaine
» Césarine Gimmig , fille de Chrétien Gimmig, négociant
}) absent , et de dame Magdelaine Cognet son épouse, née
.)) le 1 6 Mars 1 790, a thé baptisée aujourd'hui. Le parrain
" a été sieur Philippe Gimmig, négociant, représenté par
» sieur Pierre André, teinturier, et là marraine demoiselle
.» Julie Cognet , représentée par demoiselle Marie T21ssy.
» Le parrain a seul signé.»
r~t acte renferme une foule d'impostures, nous en réser'"
,-ons la discussion quand nous examinerons les preuves de
~cnq .ete ; l emarquons seulement que la citoyenne Phluger.

CI

..

•

�(

20 )

prenait la qualité d'épouse, ce qui s'accordait palfaitement
avec ses projets.
La citoyenne Phluger déclara appel du jugement du tribunal d'Ai" ; cet appel était pendant au tribunal du district
de Sallon , et est demeuré impoursuivi.
Le tribunal du district de Marseille rendit le 7 décembre
179 2 , un second jugement dont il est nécessaire de rappeller

if

1

les dispositions.
Ce jugement accorda, 1°. une pension annuelle et viagère
de 600 liv. â la citoyenne Phluger, pour lui tenir lieu d'indemnité , et de dommages et intérêts.
20. Une pension annuelle de 500 liv. 'jusques à la puberté,
à Marie-Magdelaine Césarine.
Pour l'assurance de cette pension, les hoirs Gimmig sont
soumis à un placement de 10000 liv. ou à donner caution,
et faute d'en faire l'indication dans la huit:line ; ils sont
contraints jusques à la concurrence de ladite somme.
Et quant à la dotation requise, le tribul1:l.1 décida qu'il
n'y a lieu d'y statuer sauf d'y être pourvu il la puberté.
En cas d'appel le même jugement accorde une nouvelle
provision de 500 livres.
Les hoirs Gimmig déclarèrent appel de ce jugement au
chef de la pension accordée à la citoyenne Phluger. Il paraît

•

llu'ils l'ont exécute pour le reste.
L'adjudication prononcée en faveur de la citoyenne Phluger, a pour base l'aveu fait par Philippe Gimmi.g au bureau
de conciliation de l'ofrre d'une pension de 600 livres. On
ne fit pas attention que cette offre ne fût point acceptée,

(

21 )

et qu'elle n'avait pour base que la bonne volonté des citoyert~
Gimmig ; qu'il ne pouvait conséquemment en résulter aucune
obligation de leur part. Le refus de la citoyenne Phluger
laissait la question en son entier. C'était de savoir si une veuve
majeure avait des dommages et intérêts à réclamer.
Quoiqu'il en soit , ce fut dans ces circonstances que la loi
du 12 brumaire fut rendue. Elle donnait aux enfans nés hors
le mariage dans la succession de leurs père et mère, un droit
égal à celui des enfans légitimes, même par un effet rétroactif
au 14 juillet 1789.
La citoyenne 'P hluger abandom~a alors les jugemens qui
avaient été rendus, et forma un tribunal d'arbitre en conformité de la loi; elle réclama au nom de sa fille la sucees·
sion entière du citoyen Gimmig.
Elle se persuade d'abord que l es prhcnc\us aveux faits au
bureau de conciliation, les alimens offert à sa fille par les
citoyens Gimmig, lors des jugemens des 17 juillet et 7
décembre 1792 , établissaient seuls b preuve de la paternité.
Mais si la loi du 12 brumaire accordait des avantages
excessifs aux ellfans nés hors le mariage, elle mettait à un
plus haut prix la preuve de la paternité.
L'article 8 exige des écrits publics ou privés du père, ou
la suite des soins.donnés à titre de paternité et sans interruption , tant à l'entretien qu'à l:éducation.
Dans ces circonstances, avant que l'etat de Malie-Magdelaine Césarine eût été fixé, tandis qu'il était fortement contesté par les hoirs Gimmig , la citoyel1l:e Phluger crut devoir
demander qu'il fût fait inventaire des eflèts mobiliers de

�( u

)

(eu citoyen Gimmig et que les livres de commerce fussent
paraphés.
Cette prétention était inconcevable, sans doute, il fallait
-avant tout que l'état de l'enfant eût été reconnu d'une manière légale, avant d'obliger les héritiers à lui rendre compte
de la succession. Les citoyens Gimmig n'avaient pas cru devoir
faire d'inventaire, parce qu'ils croyaient ne devoir compte qu'à
eux-mêmes de la succession.
D'ailleurs les principes étaient établis sur ce point par la
loi du 17 nivôse; les héritiers déchus qui n'avaient pas fait
d'inventaire , n'étaient tenus qu'à donner un état de la suctCession, sauf les débats de l'héritier rappellé.
Ces observations furent mises sous les yeux des arbitre!
qui n'en tinrent aucun compte; il n'est point d'absurdités que
l'ignorance et la mauvaise foi n'aient adoptées dal1s ces tems
malheureux. Les arbitres autorisés à prononCer en dernier
ressort, se croyaient au-dessus des lois (1).
Le 4 prairial, an 2 e., il fut rendu un jugement par défaut
qui fit droit à la demande de la citoyenne Phlllge,r, Les
,arbitres joignirent la précipitation à l'injustice.
Les hoirs Gimmig se pourvurent cependant en rabattement;
mais leur tentative fut inutile. Un second jugement du 24 dl.l
même mois , rendu en contradictoire défense, confirme le
premier. Les hoirs Gimmig furent obligés de subir l'injure
.(I) Parmi ces arbitres on doit cependant distinguer le citoyen Co un ,
défenseur ofljcieuX', citoyen aussi éclairé qu'estimable.

( 1! )
d'un paraphement de livres et d'un inventaire, à la poursuite
d'un enfant dont l'état était plus qu'incertain.
Tous le~ juge mens de ce tribunal d'arbitres portent le
caractère de l'injustice et de l'oppression, ou da-moins de
l'oubli des principes.
Enfin le l 3 messidor, an 1·. , les arbitres rendent un jugement interlocutoire dont voici les dispositions.» En concé)} dant acte à la citoyenne Phluger de la réserve par elle
» faite , relative aux aveux et faits résultans du procès qui
» avait été pendant au tribunal du district, statuons que
» ladite Cognet est autorisée à rapporter dans le mois toutes,
» les pleuves qui tendront à établir l'état de sa fille.
» Le tribunal commet le citoyen Antoine Perrin, un des
») arbitres, pour recevoir les dépositions des témoins qui
}) seront admini~tré~ p"r la citoyenne Cognet; lesquels té)} moins il pourra entendn:, soit à Marseille, soit à toute '
» autre commune et par-tout où besoin sera, étant autorisé
» par ces présente~ à se déplacer. »
Ce jugemeIlt est contraire à tous les principes. Les arbitres'
réservent à la citoyenne Phluger les prétendues preuves résultantes du procès, tandis que la loi n'admet que la reconJ"
naissance du père par des écrits publics ou privés, ou la
suite de soins , donnés sans interruption à l'entretien et à
l'éducation.
Il sera aisé de démontrer combien cette partie du jugement'
du 13 messidor était vicieuse, que les prétendues preuves
résultantes du procès, ne peuvent être d'aucun poids dans la
balance de la justice.

•

�( 24 )
La preuve ordonnée devait avoir les bornes que la loi y a
mises. Les arbitres dOJlnèrent à celles de la citoyenne Phluger
toute la latitude qui pouvait favoriser ses pretentions ambi-:
tieuses et injustes.
Rien n'est plus vague en effet que cette disposition qui
autorise la citoyenne Phluger à rapporter toutes les preuves
qui tendront à établir l'etat pe sa fille.
On laisse à décider au tribunal si la députation d'un seul
des arbitres pour prendre l'enquète était bien légale et bien
rassurante; si toutes les enquêtes étant maintenant sommaires, on pouvait entendre des témoins hors la présence
du tribunal; si ce n'était pas devant tous les arbitres que la
citoyenne Phluger devait remplir sa preuve. Alors les hoirs ,
Gimmig auraient pu proposer leurs objections contre les
témoins, et opérer leur déposition par des débats qui auraient
été appréciés par le tribunal entier.
Cette marche eût été , sans doute, régulière et légale ,
les témoignages auraient été plus dignes de la confiance de
la justice.
Ce ne serait rien encore si en faisant accéder un des arbitres en la commune d'Aix, la citoyenne Phlllger avait fait
citer les citoyens Gimmig pour assister à l'audition des
témoins. La violation et le mépris des formes eussent été
moins manifestes. Mais la citoyenne Ph luger est seule présente; elle amene elle-même les témoins sans citation. L'enquête est prise dans l'auberge du Mouton. Les dépositions
portent sur des faits insignifbns. Tout cela se faisait à l'insu
des citoyens Gimmig. 011 leur fait cependant signifier les 27
messidor

( 15 )
messidor le jugement interlocutoire du 12 du même moi ;
et l'enquête etait prise depuis, le 20 ; ils en ignoraient le contenu. Cette manière de procéder excita avec juste raison leurs
craintes. Ils manifes tèrent leur étonnement sur ce qu'on ne
leur avait donné aucune connaissance de tout ce qui s'était
,
passe.
Ces plaintes ttaient , on doit en convenir, bien légitimes.
Les arbitres rendirent le 28 messidor un jugement, par lequel ils ordonnèrent la notificatio n de l'enquête. Cette décision fut précédée d'un considérant, marqué au coin de la
plus étrange partialité. Les arbitres se livrent à des déclamations au lieu de donner des raisons pour justifier la procédure
plus qu'extraordinaire qui avait été tenue.
Voici comment ils s'expriment: (( Sans nous arrêter à la
» réponse des frères Gimmig et aux prétendus manque de
)} forme qu'ils font valoir; considérant qu'aucun t ribunal
» arLitral n'est soumis à suivre la marche tortueuse des an), ciennes procédures, et que ce n'est pas par des chicanes
» que l'on peut avec succès présenter des moyens de défense ,
J) considérant que les moyens de l'ancien régime doivent
» disparaître devant le nouvel ordre judiciaire qui veut épar» gner aux parties les frais des procédures inutiles, et éla-,
J,

guer de la justice tout ce qui n'est pas nécessaire au dé~

n veloppement du fond d'un procès.
Il est sans doute inconcevable que des arbitres donnent
le nom de chicane à la prétention d'une partie qui se plaint
de n'avoir pas été présente ou appellée à l'audition des té.
moins produits contre elle. Cependant la loi en imposait

D

r

..

�( z6 )

..

l'ohligation la plus formelle à la citoyenne Phluger. A quoi
peut donc aboutir cette critique amère des formes de l'an.
cien régime, comparées à celles établies par les lois nouvelles? Pourquoi n'a-t-on pas vu que les formes substantielles
étaient de tous les tems et de tous les régimes?
D'ailleurs, dans ces déclamations on remarque autant la
partialité des arbitres que leur ignorance. On voit clairement qu'ils ne connaissaient pas mieux les formes anciennes
que les nouvelles. C'était précisément dans l'ancien régime
que les témoins étaient ordinairement entendus hors de la
présence des parties. Mais dans les principes actuels toutes
les enquêtes sont sommaires. La loi du 3 brumaire dit formellement à 1'art. 4 « lorsqu'il s'agira de faire entendre des
» témoins ou de faire opérer des experts, les uns et les
» autres seront assignés ainsi que la partie»
Or dans les circonstances, ni les témoins, ni la partie
n'ont été cités. L'enquête est donc frappée d'une nullité, on
ose même dire d'une partialité qu'on tenterait vainement de
dissimuler.
En vain, a-t-on dit, que pardevant des arbitres on pouvait procéder sans forme ni figure de procès. On convient
que dans tous les tems on a été moins abstreint aux formes
pardevant les arbitres que pardevant les tribunaux ordinaires.
Mais les formes essentielles ont toujours été ohservées. D'ailleurs , peut-on regarder un tribunal d'arbitres qui procède en
dernier ressort, contre les jugemens duquel la voie de l'appel
n'était point admise, comme un tribunal favorable où l'on
pouvait négliger sans inconvénient quelques formalites ?

( 17 )
On a cru qu'il était nécessaire de donner quelque dévelop';
pement à ces observations; afin de mettre le tribunal à ponée
de juger de la confiance qu'il doit avoir à une enquête aussi
clandestine, et au jugement qui en a été la conséquence.
Le 22 thermidor, an ze. , les arbitres rendirent leur juge~
ment définitif. Ils déclarèrent J\1ari~-Mabde1aine Césarine,
fil1è née hors le mariage du citoyen Gimmig; en conséquence
ils lui adjugèrent sa succession.
Ce jugement fut rendu par défaut; les hoirs Gimmig crurent
qu'il était inutile d'opposer une nouvelle résistance aux attaques de la citoyenne Phlu 6 er. Les arbitres avaient· déjà manifesté leur opinion de la manière la moins équivoque; les
efforts des citoyens Gimmig auraient été dérisoires; ils cédèrent s'en défense à une conc1.amnation inévitable.
Les motifs de ce jugement étaient les faits résultans des
pièces du procès jugé par le tribunal du district de Marseille,
le 7 décembre 179 z. , et les soins prétendus donnés à titre
de paternité, sur lesquels les témoins avaient déposé.
Observons d'abord que la réserve des faits résultans des
pièces du procès, et le jugement définitif qui lui donne un
caractère de preuve, sont évidemment contraires à l'art. 17,
de la loi du 1 z. brumaire.
« Tout procès actuellement existant , porte cet article;
» entre les ellfans, nés hors le mariage et les héritiers directs
» ou collat~raux de leur père et de leur mère, sont et de~
» demeurent anéantis. «

Il ne pourrait donc être pris des preuves dans les pièces
du procès jugé en 1792 , puisque ce procès se trouvai~

Dz.

•

�( 19 )

( 18 )

ne consiste qu'en effets de commerce; que le citoyen Philippe
Gimmig avait contracté une sociéte avec lui; qu'il était
conséquemment absurde de vouloir que clans la huitaine on
présentât une liquidation aux arbitres- Il était plus absurde
encore de demander à être autorise à donner un compte par
entrée et sans issue, comme s'il s'agissait ici de la -gestion
d'une marchandise ou autre effet de commerce.
Tout ce qu'on pouvait prétendre à défaut de reddition de
comptes, c'était d'établir, par la preuve que la loi autorise,

anéanti, et que de nouveaux principes et une autre forme de
procéder établissait des résultats différens. On ne pouvait en
tirer que des pièces ou écrits procédant du citoyen Gimmig ,
tendants à prouver la paternité, en conformité de l'art. 8 de
la loi du I l brumaire. Or, de pareilles pièces il n'en existait point au procès. C'est ce qu'il sera facile de démontrer
dans la suite de ce mémoire. On verra qu'il n'est aucune des
pièces sur lesquelles on fondait de si grandes espérances, qui
ne présente des aveux ou des faits absolument insignifians.
Les hoirs Gimmig se. sont pourvus au tribunal de cassation
contre les jugemens des arbitres , des 4 et 14 prairial, 10
messidor, ensemble de l'enquête prise à Aix, du jugement
e
du 22 messidor, et de celui du 22 thermidor, an 2 •
On voit que ces arbitres n'ont presque rien fait, COlltre

l'existence des effets de la succession.
Il paraît que les nouveaux arbitres furent convaincus de
e
cette vérité, puisque par leur jugement du 18 frimaire, an 3 •
en statuant sur le premier chef de demande de la citoyenne
Ph luger , et en ordonnant que les citoyens Gimmig rendront
com pte dans la quinzaine, ils se bornent. à dire qu'à d.éfaut il

lequel on ne puisse arguer des moyens de nullité.
Le mémoire des citoyens Gimmig a été reçu au tribunal de

sera définitivement pourvu.
Ce délai était à tous égards insuffisant. Il n'était guère

cassation et signifié à la citoyenne Ph luger.
Cependant la citoyenne Phluger s'était h âtée de mettre à
exécution le jugement du 22 thermidor; un nouveau tribunal

possible de donner en moins d'U1 e année un état exact de
liquidation de la succession de feu Chrétien Gimmig. Les
arbitres se réservèrent sans doute d'a11lplier ce délai. Ils ad-

d'arbitres fut composé.
Elle demanda pardevant ce tribunal, à ce que les hoirs
Gimmig fussent condamnés à lui rendre compte dans la huitaine

jugèrent en outre à la citoyenne

la sussession de leur fi-frre , redit compte étayé des piècesüustificatives ,à défaut qu'elle serait autorisée à le donner par
entrée et sans issue , et qu'ils seraient solidairement contraints
pour le réliquat avec intérêts et dépens.
La citoyenne Phluger requit en outre une provision.
On doit observer que la succession du citoyen Gimmig

-

hluger pour sa fille une

provision de 1500 liv.
C'est en cet état des choses que la citoyenne Phluger
pamt desirer vouloir terminer cette liquidation par des
amicables compositeurs. Il fallait sans Houte des bases aux
personnes qui se mêlaient de cette conciliation. La citoyenne
Phluger croyait que la succession de feu Chrétien Gimmig
présentait un avoir considérable. Les citoyens Gimmig pen;.
'

.

.

�,

( 31

( 30 )
salent au contraire, d'après un apperçu assez exact, qu'eUe se
réduisait à rien, qu'il y avait même un déficit. Il était difficile
de le faire entendre et de le persuader à la citoyenne Phluger.
Elle proposa le citoyen Muraire pour faire le dépouillement
des écritures. Les citoyens Gimmig y consentirent. Ils pel'.
mirent à ce dernier de venir travailler sur leur livres. Il fut
.d'abord effrayé de l'opération. Il convint lui-même qu'elle
ne pouvait être terminée de long-tems. Après plusieurs séances
faites à divers intervalles, il ne reparut plus. On ignore par
quel singulier prestige il a fait paraître tout-à-coup un prétendu bilan, duquel il résulte que l'avoir de la succession
doit être porté à la somme de 132,000 liv.

dans la forme légale, qu'elle est fille née hors l1! mariage
du citoyen Gimmig , quel droit a-t-elle donc de liquider $a
$uccession ?
Il est vrai que le jugement du 22 thermidor la déclare
fille du citoyen Gimmig et lui adjuge sa succession. Mais elle
ne l'a obtenue que par l'effet rétroactif de la loi du 12
hrumaire. Il faut donc voir si Je jugement du z z thermidor,
et tout ce qui l'a précédé , doivent substituer après la loi qui
rapporte l'elfet rétroactif de celle du 1 z brumaire.
Observons que la citoyenne Phluger est demeurée dans
une inaction totale, jusques à la loi du 18 thermidor dernier. C'est alors qu'on a vu éclore une nouvelle demande
de sa part.

Il serait aisé sans doute de faire connaître au tribunal les
étranges méprises dans lesquelles le citoyen Muraire est
tombé. La différence est si grande entre l'état ou liquidation
de la succession produit par le citoyen Muraire, et celUi
que les hoirs Gimmig sont en état de fournir et de justifier
s'il en était besoin, que l'un présente, comme nous l'avons
déjà observé, un avoir considérable et l'autre un déficit. On
sent que cette discussion nous menerait trop loin. Elle est
d'ailleurs absolument oiseuse pour la cause. L'état du citoyen
Muraire n'a aUCun caractère légal. Il a été dressé à la sollicitation et ensuite du mandat de la citoyenne Phluger ; il ne
pourrait dans tous les cas motiver aucune adjudication, puis.
qu'il est fortement contesté par les citoyens Gimmig.

Elle s'est pourvue par exploit du 24 vendémiaire dernier.
Mais au lieu de se borner aux droits que la loi dl.! 1) thermidor lui attribuait, elle requit purement et simplement,
comme nous l'avons observé en commençant l'exécution du
jugement du 22 thermidor, an 2 c., et que l'instance serait
reprise et continuée suivant ses derniers el'remens.
Elle requit en outre une provision de la somme de 4000 liv.
en espèces mét311iques.
L'absurdité de ces fins /le put être dissimulée par ~on dé.
fenseur officieux. En conséquence il déclare les commuer et
conclut à ce que faisant droit aux fins commuées de sa citation du 24 vendémiaire, les citoyens Gimmig frères, seront
condamnés en leur qualité d'héritiers de Chrétien Gimmig ,
à compter à la citoyenne Cognet, veuve Phluger, comme

Mais pourquoi nous Occuperions-nous de la consistance
de la succession du citoyen Gimmig? Il faut avant tout fixer
l'état de Marie-Magdelaine Césarine; si elle ne prouve pas
1

)

procède une pension égale au revenu du ciers de la suc ces.

•

•

�..
( 32

)

( B )

sion de feu Chrétien Gimmig, ce qu'ils assureront, soit par
placement, soit par bonne et suffisante caution. Comptable
ladite pension du décès du citoyen Gimmig.
Ces nouvelles fins sont conformes à l'article 3 de la loi
du J 5 thermidor; à cela près que cet article n'a pas un
effet rétroactif au décès des père et mère, comme on le
verra dans le moment. D'ailleurs, par l'état des provisions
que la citoyenne Phluger a reçu, et qui s'élève jusques à
présent , suivant l'état mis sous les yeux du soussigné, à
6000 liv. , la citoyenne Phluger ne gagnerait rien sans doute
à cette liquidation, excepté qu'elle prétende avoir les pensions et ne point imputer les provisions.
Nous ne mettons ces observations sous les yeux du tribunal , que pour le convaincre de l'excès des prétentions de la
citoyenne Phluger.
Mais , on le répète ,il est superflu de s'occuper de
ces objets. Aucun des jugeinens sur lesquels elle veut fonder l'état de sa fille ne subsiste ; aucune des prétendues
preuves qu'elle a administrées ne doit être mise dans la balance

f

..

de la justice.
La loi du 15 thermidor fixe le droit de succéder des enfans nés hors le mariage, à la publication de la loi du 4 juin
.I 79 3 , et rapporte l'effet rétroactif de celle du 12. brumaire.
L'article 2 e • de la loi du 15 thermidor, est conçu en ces
termes: « Les règles d'exécution de l'article ci-dessus seront
» les mêmes que éelles établies par les articles l , 2 , 3 , 4 ,
» 5 , 6, 7 , 9, 10, 1 1 et 1 2 , de.la loi du 3 vendémiaire

» nullés. »
Le tribunal statuant sur la demande en provision de la
citoyenne Phluger, a reconnu ce p~incipe par son jugement
du 4 brumaire dernier.
La provision a été adjugée sur la présomption de paternité
que le tribunal a cru remarquer dans les jugemens du tribunal
du district de Marseille, du 7 decernhre 1791.. el: dans le
jugement arbitral, du Z.I. thermidor, an 2,e.
») Considérant, porte le jugement du 4 brumaire, que le
» jugement rendu par le ci-devant district de Marseille,
» qui adjugeait six cents livres de pension alimentaire à la
» fille de la citoyenne Cognet, et six cents livres de pension
») à cette dernière , est au moins un titre probatif de la pater·
») ni~é contestée , vu sur-tout que les frères Gimmig n'ont
» point appellé du jugement au chef de la fille .
») Considérant que cette présomption est confirmée par le
» jugement du 2 2 thermidor, an ze, , qui bien qu'allnullé
») par le décret dn 3 vendémiaire, an 4 e , laisse subsister les

n. traces sur lesquelles il fut établi, »
Il n'est plus tems d'examiner si ces jugemens pouvaient

» dernier.

former des présomptions de paternité, même pour l'adju,,:

L'article

1

,

L'article I I de cette loi porte: « Tous procès existan! .
» même ceux pendans au tribunal de cassation, tous arrêts
» de deniers, toutes saisies ou oppositions, tous jugemens
» -intervenus, partages ou autres actes ou clauses qui ont leur
» fondement dans les dispositions des dites lois du 5 brumaire
» et 17 nivôse, an ze, , ou dans Les dispositions des lois sub») séquentes, rendues en interprétation sont abolis et an-

E

•

,

-

c,.·

r--~" -r~
JI....
Jo
'il -" '..,::z:t ~

tP--~&lt;-;V:-' _Li:.
t.f v-t

::'r ~.
.
,
.
.
~ .,----..

l~--Y.

V-;-'-'::-;~ •

Jo

~

_" (:r: ."

~~

-

_

-

~~
'.02&gt;

-(:(.--Lo-r;-~fv-

-,-,0-

.

~~7
•

aCC

v6t

f ."~ ,
..l

'.

,-

~

v&lt;;-.. . ,,·

~
)-&amp;..,

•

�( 35 )
hoirs, Gimmig ne :raignel1t pas de les reproduire sous les yeux
du tnbunal. La dIscussion en est si facile , que leur cause ne
peut que gagner dans l'examen approfondi des pretendues
preuves.

(34)

•

•

dication d'une provision. On recueille néanmoins des motifs
du tribunal qu'il a regardé le jugement du 1 2 Thermidor,
comme frappé par l'article 1 1 de la loi du 3 vendémiaire.
La question sera de savoir si les pt étendues preuves sur lesquelles ce jugement a été rendu, subsistent encore.
,
Sans doute la recollnaissance résultante des écrits publics
ou privés du père, subsiste, si en effet la citoyenne Phluger
produit des preuves de cette nature.
Mais les prétendues preuves acquises en vertu des juge.
mens abolis et annullés par l'article 1 1 de la loi du 3 brumaire, ne sauraient subsister. Or, l'enquête prise en exécution du jugement arbitral du 4 prairial, an 2 c. , est annullée ,
parce qu'elle n'est que la conséquence d'un jugement que la
loi a anéanti. La cause cessant, l'effet doit cesser également.
Cet axiôme ne saurait être contesté , il ne doit pas même
rester des traces de l'exécution d'un jugement que la loi a
allnullé , et qui d'ailleurs est frappé de tous les vices qui
peuvent infecter de pareils jugemens (1).

Il en est de même des jugemens antérieurs à la loi du

Posons c~pendant pour première base que dans l'ordre des
principes, si la citoyenne Phluger n'a pas des preuves par
écrit dignes de la confiance de la justice, en un mot des
preuves légales, elle est obligée de faire entendre de nouveaux témoins; mais elle doit circonscrire leur té,noignage
dans les bornes prescrites par la loi. Ce n'est pas sur des
divagations que la justice peut asseoir sa décision dans cette
cause Importante.
Les principes qui doivent présider à cette décision sont
invariablement fixés par l'article 8 de la loi du 12 brumaire.
» Pour être admis, porte cet article, à l'exercice des
) dr{)it~ ci_ dc ~~.." d.me la succession de leur père décédé, les
» enfans nés hors le mariage seront tenus de prouver leur
» possession d'état. Cette preuve ne pourra résulter que de
» la représentation d'écrits publics ou privés du père, ou de
» la suite des soins 'donnés à titre de paternité et sans inter-,
) ruption, tant à leur entretien qu'à leur éducation.
» La même disposition aura lieu pour la succession de
» la mère. »
C'est donc la possession d'état qui établit seule les preuves
de la filiation.
Or , la possession d'état doit être prouv~e par la repré.
sentation d'écrits publics ou privés, par la suite des SOInS
donnés sans interruption, à titre de paternité.

Il

hrumaire. L'article 17 de cette loi les avait déclarés anéantis.
Nous ne nous sommes permis cette discussion que pour
l'honneur des principes, Les traces qui résultent de ces juge.
mens et de l'enquête , sont sans doute bien frivoles. Les
h) Pendant la rédacrion de ce mémoire, les citoyens Gimmig Ont re u
r expéilinon
' d' ,
ç
un Jugement du tribunal de cassarion du 17 brumaire dernier , qui, appliq ue à la demande en cassation des lois des 3 vend.imiaire,
15 menrudor et autres, et annulle conséquemmem toUt ce qui a été fait.

El

...-....._ --

-

r~r~-.$
__ ~ "~'i:) ~ •

~ Jo

;;c~ T ~. :(:...r ;;;,
,-,v:~r~-

r~-Y

•

.f

~~

,.-!

.,.-"

~
~~,~1
; &gt;

L

f ,-,_ .~• .~ .,.

.....- 7

~

;'r'~-'_ . ~_; ~'-tO"
(.....,
- Ce' ....-&lt;-0' ~
çJ

• /J.L'J- ~

J

.;p-,
,~

.

1

h'

�( 36 )
Existe-t-il quelques écrits publics ou privés qui attestent
cette possession? On a produit les lettres du citoyen Gimmig
aux citoyennes Cognet, mère et fille ; mais aucune de ces
lettres ne sauraient procurer la possession d'état d'un enfant
qui n'était point né , et qui conséquemment ne pouvait point
avoir de possession.
On a déjà vu quelles inductions on pouvait tirer de ce~
lettres. Elles étaient absolument nulles, dans le sens même auquel on voulait le rapporter.
Supposons que ces lettres fissent présumer des liaisons
intimes avec la citoyenne Phluger, qu'en résultera-t-il pour
l'enfànt? Il ne peut en naître aucune conséquence. Les pro~
messes de mariage, les dons, les aveux même faits par le
père, la fréquentation, la déclaration de grossesse et autres
-circonstances de cette nature , ne sauraient prouver la pos~
sessio~ d'état.
. Nous avons recueilli ces observations des Réponses du
comité de législation à diverses questions que lui furent pro~
posées sur la loi .du 1 2 brumaire.
-+On demandait dans lahuitième question (c à ce qu'il soit dé» cidé , si lorsque le père présumé est mort' avant la naissance

»
»
»
)

d'un enfant né hors le mariage, et après le 14 juillet 1 789,
sanS avo.ir pu le reconnaître, on peut suppléer à cette recon~
naiss-ence , en établissant qu'il y avait promesse de mariage

entre le père présumé et la mère. »
Voici la Réponse: ({ Les droits de successibilité, accordés
» aux enfans nés hors le mariage, sont fondés sur la recon~

)) naissance volontaire du père. Rien ne peut remplacer cette

,

1

'}

( 37 )
» reconnaissance , et elle ne peut être constatée que dan~
» la forme prescrite par l'article 8 de la loi du I l brumaire. »
» La dixième question est conçue en ces termes: « A ce
» qu'il soit déclaré si une libéralité faite par un homme sur
» le point de mourir , à la mère d'un enfant né hors le
. .....-'
» manage, secret recommandé à l'exécuteur testamentaire,
» une déclaration de grossesse de la mère désignant le même
» citoyen pour père de son enfant, sont des circonstances
» suffisantes pour admettre cet enfant au droit de succéder.
» Et si à défaut d'écrits publics ou privés, ou de preuve~
» de suite des soins donnés à l'éducation, on peut suppléer
» pour établir la possession d'état par le témoignage des
» témoins , qui déposent d'aveux du père et des fréquentations
» qu'il a eues avec la mère? »
Le comité de législation répond: {( Que le vœu de la loi
)) est suffisammpnt exprimé dans l'article 8 , que la posses» sion d'état ne peut résulter que d'une reconnaissance von lontaire faite par le père dans, des écrits publics ou privés,
» ou d'une suite de soins non interrompus donnés à titre de
» paternité à l'éducation ou à l'entretien des enfans; qu'on
» doit par conséquent rejetter toutes les inductions, tirées
» des dons faits à la mère, des déclarations de grossesse,
» des fréquentations , m~me des aveux d'un père présumé lors» qu'il n'y a pas d'écrits; que la loi a voulu proscrire les
» procédures scandaleuses qui ont eu lieu jusqu'ici, et qui sont
» toujours insuffisantes pour établir la paternité. Qu'en un
» mot les preuves testimoniales ne peuvent plus avoir pour
., objet que de constater les soins non interrompus ,

-

•

•

�( 38 )
» donnés à tltre de paternité à l'entretien et à l'éducatiol1

» des enfans. »
Ces principes posés, l'application s'en fait aisément à la
cause. Qu'importe qu'on pût induire des lettres du citoyen
Gimmig que celui-ci avait intention d'épouser la citoyenne
Phluger, dès que les promesses même de mariage ', littéralement exprimées, deviendraient inutiles pour la possession
d'état, seul moyen d'établir la filiation.
Il est également indifférent que la citoyenne Phluger ait
fait ses couches à la fabrique du citoyen Gimmig ; que ce
dernier lui ait donné tous les secours que sa situation exigeait;
que les hoirs Gimmig aient avoués au bureau de conciliation,
qu'ils avaient remis à la citoyenne Phluger, à la recommandation de leur frère, sa montre et sa boëte en or ; en un
mot que toutes les suppositions que celle-ci a répandues et
plaidées depuis plus de six ans, fussent aussi vraies qu'elles
sont marquées au coin de la plus insigne fausseté. En un mot,
en admettant encore que dans ses · derniers momens ·, le citoyen Gimmig ait donné quelques signes d'affection pour la
citoyenne Phluger , tout cela sera également inutile pour la
possession d'état.
Qu'importe encore qu'au décès du citoyen Gimmig, avant

1

»
»
»
»
»
»

( 39 )
si les citoyens à qui la paternité a été attribuée, qui pour
éviter les contestations ont transigé , et que sans vouloir
paraître sous le nom de pères, ont donné ce qui était
nécessaire à l'éducation des enfans, et même des dommages
et intérêts à la mère, peuvent être considérés comme
,
peres. »

D

Le comité de législation répond: « que dès que les écriu
publics ou privés ne contenaient point une reconnaissance

) formelle et précise de la paternité, ils ne peuvent procurer
») aucun droit de successibilité. »
Conformément à ces principes le tribunal de cassation a
annullé un jugement du tribunal civil du département de
l'Oise.
instance avait admis la preuve
des faits de paternité et a_cordé une provision.
Un jugen"".,.t .1" prorTl;

L'espèce de cette affaire est rapportée dans un journal qui
a pour titre des droits et des devoirs de l'homme , tom. 3 ,
n o.

què ses frères eussent démêlé le fil des aventures de la ci-

»
»

toyenne Phluger, ils aient offert une pension à la mère et

»

de se charger de sa fille? Si le père lui-même, dans la crainte

})

d'un procès, avait faits de pareilles offres, elles ne prouve~
raient pas mieux la posse~sion d'état.
On demanda au comité de législation « qu'il fût expliqué,

t'e

Il.

» Sur l'appel, est-il dit, à la page 68 , le père, loin de
nier la paternité par un premier acte qu'il signifia, consentit à la réformation de l'acte de naissance, où le dé~
fendeur était qualifié de son fils naturel et iÙégitime, et
qu'on inscrivit son nom comme père de cet enfant.

» Il demanda ensuite par une requête acte du COl1sente» ment qu'il avait donné à la réformation de l'acte de nais» sance , et fit offre d'une somme de 600 liv. pour servir de
) fonds à une rente de 60 li v. qu'il entendait faire à çet enfant.

�( 41

( 4° )

sion d'état;
que sera-ce lorsque des frères ou des hé"
"
ntlers
dans 1Ignorance de tout ce qui s'était passé , céd ant a. que1ques légères apparences , et sur-tout aux principes alors
adoptés, auront fait de pareilles offres? La possession d'état
ne peut être établie que sur des actes vol ntaires et libres.
T~ut, acte qui est l'eHet d'une certaine contrainte, qui a son
pr~ncI~e dans la crainte d'~ne contestation, ne saurait prodUIre 1 effet de la posseSSIOn d'état. D'ailleurs les faits 'de
possession doivent être directs au père. La reconnaissance
d'~n ti,ers est à tous égards insuffisante; quelque proximité
qUI eXIste entre lui et le père décédé.
Ces principes sont retrJcés dans la réponse, du comité de
législation, à la neuvième question.
Cette question est posée en ces termes : « A ce qu'un en» fant né ho1'O du ""ar;:lc;e après la mort de son père en 1790
» qui n'a pas été reconnu pJr lui, mais qui a été porté che;
» son père, ayeul paternel, qui l'a reconnu comme S011
» petit-fils, élevé, entretenu jusqu'à son décès, arrivé en
» J 79 2 , puisse succéder à cet aycul. ))
Le comité répond (( que la reconnaissauce ne saurait avoit
» lieu que par les père et mère, et d'effet que quand elle
» est faite par eux. ))
En vain la citoyenne Phluger voudrait-elle donc tirer des
inductions de l'offre faite par les hoirs Gimmig de se charger
de l'enfant, de son entretien et de son éducation. Cette
offre en la SupposJnt volontaire, en lui donnant même pour
cause la persuasion où les hoirs Gimmig auraient pu être,
que tet enfant était né des œuvres de leur frère, ne saurait

» Plusieurs autres offres furent faites, tant à la mère qu'à
» l'enfant.)
Telles étaient les prétendues preuves de paternité sur les~
quelles le tribunal civil de l'Oise avait ensuite jugé.
Le tribunal de cassation « vu l'art. 8 de la loi du 1 z bru-'
) maire, an ze., qui veut que la preuve de la possession
}) d'état des enfans ne puisse résulter que de la représenta» tion d'écrits publics ou privés du père, ou de la suite des
») soins donnés à titre de paternité, et sans interruption,

»
,
»
))

tant, à leur entretien qu'à leur éducation.
» Et attendu que des actes déterminés par des poursuites
judiciaires ne peuvent être regardés comme des écrits publics ou privés, tels que les desire la loi et émanés de la

» volonté du père.
» Et que dans le fait de l'espèce actuelle les aveux et dé-

) clarations consignés dans l'arrêt du 9 juillet 1763 ,ne sont
» que des actes déterminés par des poursuites judiciaires.
» Casse et an nulle le jugement rendu par le tribunal civil
» de l'Oise, séant à Beauvais le S nivôse de l'an 4 e• , pour
)) contravention et fausse aplicatioll des articles ci-dessus
,
» CItes. »
On opposera donc vainement les propositions faites amiablement à la citoyenne Phluger ; le consentement donné à
des alimens lors du jugement du 17 juillet 179 z., on ne
pourra en tirer aucune induction pour la paternité, le
citoyen Gimmig dit-il fait lui-même de pareilles offres, el1til accordé des dommages et, intérêts à b citoyenne Phluger ,
011 ne pourrait les opposer, comme preuves de la posses,

F

,

SlOn

r~!,:"". JI...

. _ - ' '" _ ..;:;r:t v--"-

'Y.:::; !;&lt;f-'~T~

. . . .Y ...

~

~

_

t o...L '~. - .... r,;;....-..... 7

......... ~......-&lt;

-

;, -~ (:(.-.wr;-~ f

_.,...y....fi•~ 1
t

1

~_.

Pl'"

Jo

)

•

z.:.,. ""

V'

(.., .;p-,

bL ~ ,..'

J

..' ..

h"-

•

�( 41 )
suppléet' il -la reconnaissance du père et à la pOSgessiôn d'étât.
Il est donc inutile d'approfondir les motifs qui auraient excité
les hoirs Gimmig à faire à la citoyenne Phluger des offres si
fort au-dessus de ses espérances. Si elle les a refusées, si
guidée par les mouvemens d'une aveugle cupidité, elle a
préféré de vexer les hoirs Gimmig à la satisfaction bien naturelle
et bien douce d'assurer un sort à sa fille, lorsque les principes de ce tems-là repoussaient avec trop de dureté les enfans
nés hors le mariage; si elle a renoncé à une indemnité que
les hoirs Gimmig ne lui devaient pas, elle ne doit l'imputer qu'à elle-même.
Ainsi nulle preuve littérale de la possession d'etat dans les
écrits publics ou privés du prétendu père; nulle preuve dans
les consentemens judiciaires ou extra-judiciaires des hoirs
Gimmig. Voyons maintenant si l'enquête renferme la preuve
des faits, des soins donnés à titre de paternité et sans interruption à l'entretien et à l'éducation.
Avant de nous livrer à cette discussion, il est essentiel
de fixer la nature des soins qui peuvent établir la posses-,
sion d'état.
La loi a voulu qu'ils fussent donnes à titre de paternité.
Or, à quels signes peut-on les reconnaître? L'article 8
de la loi du 12 brumaire, veut qu'ils aient un certain trait
de tems , et qu'ils soient donnés sans interruption; car des
soins isolés sans suite et souvent interrompus, peuvent faire
naître quelques incertitudes, mais ne sauraIent donner la
preuve de la possession d'état.
C'est donc par la durée, par la suite non interrompue

.

( 41 )

des traitemen,s donnés à titre de paternité, qu'on peut acquérir
une preuve digne de la confiance de la justice.
Non-seulemeut les soins doivent être donnés à l'entret'
.
"
.
len,
malS encor~ a 1 éducatlOn. L'article 8 est précis sur ce point,
» la suite des soins donnés à titre de paternité, tant à leur
) entretien qu'à leur éducation. »

,

Il faut donc que la preuve embrasse ces deux circonstances .
l'entretien et l'éducation.
On se tromperait singulièrement si l'on croyait pouvoir
diviser l'entretien de l'éducation. La loi n'a pas dit que la
possession d'état serait établie par les soins donnés à l'entretien ou à l'éducation; mais elle veut qu'ils le soient, tant
à leur entretien qu'à leur éducation. C'est l'éducation principalement qui donne aux soins pris par le père le vrai caractère de paternité. La pitié, l'humanité, peuvent bien déterminer un citoyen à fournir aux besoins pressans d'une femme
prête à accoucher, à donner quelques secours à l'enfant,
sans qu'on puisse dire cependant que celui qui s'est laissé
entraîner à ce mouvement de compassion , soit le père de
cet enfant. Ainsi dans les principes de l'ancienne jurisprudence , sans examiner s'il y avait preuve ou seulement présomption de paternité, on accordait toujours les frais de
couche, les langes de l'enfant, et une provision pour le~
mois de nourrice, sur une simple déclaration de grossesse,
tant il est vrai que ces premiers secours ne doivent être regardés que comme des actes de bienfaisance et de compassion.
Mais lorsque les soins donnés à l'entretien sont joints à
l'éducation, que des actes , constans et réitérés établissent ce
F '2

�( 44 )
double fait, alors il ne peut plus y avoir de doute sur la
paternité. Des soins donnés à l'entretien sont d'un homme;
mais l'éducation n'appartieut , et ne peut appartenir, qu'à la

sollicitude paternelle.
On dira, sans doute, que . le décès du citoyen Gimmig a
précédé de long-tems l'époque où l'éducation pouvait être
donnée à Marie-Magdelaine Césarine, et qu'ici les soins
donnés à l'entretien ne peuvent être joints à l'éducation. On
ne saurait nier que Marie-Magdelaine Cé~arine est véritablement dans cette position. Mais que voudrait-on en conclure?
Qu'il est des cas où les soins donnés à l'entretien peuvent
dispenser de ceux donnés à l'éducation? Cette conséquence
serait, on ne peut pas plus vicieuse et plus illégale. Pense-t-on
que les légistateurs n'aient pas prévu' le · cas où le père serait
décédé peu de tems après la naissance de l'enfant? La loi du
Il. brumaire établit-elle à cet égard quelque distinction? non
sans doute. Elle eat contrarié ses propres principes. Elle eat
fait dépendre l'état d'un enfant d'un événement, qui dans
l'ordre des principes ne doit rien avoir de favorable pour lui.
Les soins donnés à l'entretien sont expliqués, s'il nous est
permis de nouS servir de cette expression par les soins donnés
à l'éducation, ou par la dénégation de ces mêmes soins.
Pourquoi donnerait-on à un enfant dont la filiation est incertaine, contre les héritiers légitimes, le bénéfice d'une
mort qui n'avait pas permis au père d'expliquer les soins
donnés à l'entretien d'un enfant qui pouvait lui être étranger.
On peut donc dire que si le prétendu père avait vécu, il
aurait pu manifester par sa conduite envers l'enfant les véri·

~l--~-:&gt; /~ ,..:. 'V'./Jt
.

~..A..,~y

( 45 )
&lt;u
ansl es soms
dl'rl'gé d
' qu'il avait
tables motifs qui l'av~;ent
m01S
dO,nnés à son entretien pendant les p re rruers
'
' de sa
nalssance.
Ces observations doivent être appréciées avant d'entrer
dans la discussion de l'enquête. S'il est malheureux pour un
e:1;ant d~nt le père ,meurt avant qu'il ait acquis la possession
d etat, li ne le seraIt pas moins pour des héritiers légitimes
,
des preuves vagues, équivoques, on pouvait les dé-'
SI sur
pouiller de leurs biens. L'enfant qui n'a pas pour lui la reconnaissance du père, qui ne fonde pas son état sur un écrit
public ou privé, a déjà contre lui une forte presomption; elle
ne peut être effacée que par une suite de soins donnés sans
interruption, tant à l'entretien qu'à l'éducation.
Dans les circonstances non-seulement Marie-Magdelaine
Césarine ne fonde point sa possession d'état sur un écrit
public ou privé, mais les titres écrits s'élèvent ouvertement
contre sa réclamation. On n'aura pas perdu de vue ce testament fait quelques jours avant la naissance de MarieMagdelaine Césarine, où le citoyen Gimmig institue ses frères
pour ses héritiers. Il est vrai que dans les principes alors
adoptés, le citoyen Gimmig ne pouvait léguer que des alimens à son enfant. Il est également vrai que la délicatesse
de la citoyenne Phluger aurait pu être blessée de quelques
dispositions de ce genre; mais ce n'est pas parce que ce testament ne renferme aucune trace de filiation que nous en
tirons des inductions contre Marie-Magdelaine Césarine;

!

c'est de l'époque où il a été fait, comparée à toutes les sup~

,
~~ ~ .. \. .. " " v

..

.

..,,":

�(

( 46 )
positions qui résultent des allégations de la citoyenne Phluger
, .
.
et de la déclaration des temoms.
On ne saurait trop le répéter, si le citoyen Gimmig avait été
dans rintention d'épouser la mère, et de reconnaître l'enfant
par un mariage subséquent; peut-on se persuader que le citoyen Gimmig jouissant alors d'une parfaite santé,. se fût hâté
defaire des dispositions qui auraient si fort contrarié ses intentions pour la mère et son affection naturelle pour l'enfant.
Il est maintenant aisé d'apprécier la déclaration des témoins
dans cette enquête si frauduleuse, si peu digne de la confiance
de la justice.

Nous n'insisterons pas beaucoup sur la discussion des témoignages: en les supposant exactement conformes à la
vérité, malgré leur incohérence, Marie-Magdelaine Césarine
ne saurait en tirer aucune utilité pour la possession d'état
qu'elle réclame.
Présentons donc ici une analyse de ces déclarations. Nous
ne craindrons pas d'en rapporter les propres expressions,
afin qu'on ne nous accuse pas de vouloir les atténuer.
La citoyenne Bouis, ép0!lse de Fabre , accoucheuse,
déclare « que des ouvriers de la fabrique du citoyen Gimmig
1) furent l'appeller dans la nuit,
lui disant de se lever de
» suite pour venir accoucher la femme dudit Gimmig.
}) Que durant les douleurs, feu Gimmig monta plusieurs
.. .)):: fois dans l'appartement où était la citoyenne Phluger , et
\ » lui disait chaque fois: ma femme il faut souffrir patiem~
» ment, tu vas être délivrée.
)) Qu'elle entendait dire à tous les gens de la fabrique que

»

»
»

»

( 47 )
la citoyenne Gimmig était accouchée; que l'après midi
quand il fut question d'aller baptiser la petite, feu Gimmig
fut le premier à dire qu'il voulait que sa fille s'appellât
Césarine.

» Que tout le long du chemin, il ne cessa de répéter qne
» c'était sa fille que l'on allait baptiser.
» Que quand on lui donna dix - huit livres pour son
» paiement, feu Gimmig l'engagea à venir voir sa femme
» souvent.
» Que la citoyenne Phluger, qui l'a faite citer verbale.
» ment à témoin , est bien la même dont elle a parlé dans sa
» déposition.

La citoyenne Nicolas, épouse Mansiot, déclare » qu'il y GW'....- .....~fllilllIl'.'....
» avait environ quatre ans que la Citoyenne veuve Phluger
» vint chez elle, lui proposa de prendre sa fille.
}) Que trois jours après feu Gimmig vint chez elle dé» posante et lui recommanda d'àvoir bien soin de safilIe , que
» si elle parvenait à la rétablir elle serait bien récompensée.
» Que feu Gimmig et la citoyenne Phluger étaient venus
» ~plusieurs fois ense!llble voir la petite Césarine.
» Qu'il ne l'appellait jamais autrement que ma fille.
» Que feu Gimmig ne lui a jamais payé des mois de
.
» nournce.
La citoyenne Arnaud, épouse Sylvestre, chez qui MarieMagdelaine Césarine fut mise en nourrice .d'ab.ord . après
l'accouchement, déclare » que le citoyen Gunmlg lUI pr~
)., posa de nourrir sa ~tite qui était née la veille.
» Qu'il lui paya le premier moïs.
.\

�•

.
'

1

»

»
»
»

( 48 )
» Qu'aussitÔt après on se disposa à' aller baptiser la petite;
qu'elle vit quand feu Gimmig fit un billet " dans lequel il
disait qu'il désignait le nom de sa fille.
_
» Qu'étant à la porte de la paroisse il remit le billet qu'il
avait fait à la maison à un parrain , en disant que c'était
là le nom qu'il voulait qu~ l'on donnât à sa fille.
» Que ç'à toujours été feu Gimmig qui lui a payé les mois

» Qui avant de partir pour le baptême, feu Gimmig
» remit au parrain une note pour remettre au ci-devant
» curé de la ci-devant paroisse de la Magdelaine, dans la-

1

» de nourrice.
n Qu'il lui recommandait d'en avoir tous les soins
» possibles.
» Qu'il avait souvent dit que C~sarine lui ressemblait.
» Qu'il l'engageait à la porter à sa fabrique; qu'il lui
» faisait des caresses.
» Qu'il envoyait deux ou trois fois de la sema1l1e un oun vrier de sa fabrique, pour savoir comment se portait
» Césarine.
» Qu'il dit une fois' qu'il ne fallait pas mésestimer sa pen tite, parce qu'il n'avait pas assisté au baptême. »
La citoyenne Guion , épouse Tassy, déclare « qu'elle a
» travaillé pendant neuf ans à la fabrique du citoyen
» Gimmig.
» Que pendant tout le tems que la veuve Phluger a été
» dans ladite fabrique, tous les ouvriers ne savaient point
» si elle était la femme de feu Gimmig; qu'il l'a qualifiait

•

.. " . ....."~. ,". , » toujours de madame.

.
» Que d'abord que la veuve Phluger fut accouchée, feu
» Gimmig donna de l'argè&gt;1t à la déposante, pour aller
» acheter le trousseau de' l'enfant.
» Qui

t

» quelle note étaient désignés les noms qu'il fallait donner
» à sa fille , que feu Gimmig la quitta sur le cours.
» Qu'on porta la petite Césarine chez sa première nour» rice à la rue Fermée; que deux ou trois jours après feu
» Gimmig fut voir Césarine chez sa nourrice.
» Qu'il avait beaucoup d'attention pour la citoyenne
» Phluger, ajoutant que toutes les dépenses qui se sont
» faites relativement à la couche, c'est feu Gimmig qui les
» a toutes payées.
Pierre André, teinturier , dépose « que la CItoyenne
» Phluger arriva à la fabrique; qu'elle était porteuse d'une
» lettre du citoyen Gimmig , dans laquelle ce dernier ren commandait au déposant d'avoir soin de la personne qui
» la lui remettait, et que si elle avait besoin de quelque
» chose il fallait la lui donner.
}) Qu'il avait dit: La femme qui est venue depuis deux
» jours ici , restera quelque tems. Elle y resta environ cinq
» mois, c'est-à-dire, jusques à l'époque de la mort de feu
» Gimmig.
» Qu'il n'a pa su les arrangemens qu'ils avaient ensemble.
)} Que feu Gimmig engagea le déposant à être le parrain
» sans donner aucune explication à ce sujet.
}) Qu'il lui remit une note qu'il donna au ci-:-devant curé de
» la Magdelaine; que ce fut sur cette note que furent pris
» les noms que l'on donna à l'enfant.

G

\

•

•

�•

( 50 )
}) Qu'il avait été deux fois avec feu Gimmig et la veuve
» Phluger, chez la nourrice de la petite qui logeait rue
» Fermée.
» Qu'il lui dit: Si le curé vous demande où est le père
» de l'enfant dont vous êtes parrain, vous lui direz qu'il est
» à Marseille. »
Telle est, comme nous l'avons annoncé, l'analyse exacte
. de l'enquête. Nous n'avons pas suivi l'ordre des faits , mais
seulement la série des dépositions. Nous n'avons rien omis.
La discussion ne sera pas moins facile , si l'on réfère les
déclarations des témoins aux principes de la matière qu'il
ne faut jamais perdre de .vue, si on ne veut s'égarer dans
cette route obscure de la filiation.
Il résulte des déclarations des témoins que le citoyen
Gimmig a reçu la citoyenne Ph luger dans sa [wrique pOUl'
y faire ses couches ; qu'il a eu pour elle les attentions et les
procédés qu'un homme bienfaisant et honnête , ne peut se
dispenser d'avoir envers une femme, à qui il a donné asyle
dans la situation critique où la citoyenne Phluger se trouvait.
Il est vrai que quelques témoins ont prétendus qu'il lui avait
donné le nom d'épouse; mais comment se fait-il que Marie
Guion, femme Tassy, travaillant depuis neuf ans dans la
fabrique, chargée d'acheter le trousseau de l'enfant, qui a
tonnu les détails de tout ce qui s'est passé à l'accouchement
de la citoyenne Phluger, a-t-elle déposé que les ouvriers ne
savaient pas si elle était la femme du citoyen Gimmig, qu'il
la qualifiqit toujours de madame. Si le citoyen Gimmig avait

( 51 )

,

citoyenne Phluger; s'il avait parlé en leur présence avec
tant de circonspection, comment concilier ce procédé avec
l'imprudence et l'in considération des propos qu'on lui prête?
On voit aisément quel a été le but de ceux qui ont amené
de, témoins; on croyait qu'en dénaturant les faits relatifs à
la citoyenne Phluger, on parviendrait par une conséquence
nécessaire à la preuve de la filiation. Mais combien on s'est
trompé dans ce calcul. Tout ce qu'on a ' dit en faveur de
la mère, est absolument indifférent pour la preuve de la
.,
patermte.
Ainsi supposons que tout ce que les témoins ont déposé à
cet égard soit exactement vrai, il ne peut en résulter aucune
conséquence pour l'enfant, parce qu'il est de principe certain
que les induc}ions tirées des déclarations de grossesse, des
fréquentations , des dons faits à la mère, ne dispensent pas
l'enfant de la preuve prescrite par l'article 8 de la loi du 1 Z
brumaire, et que cette preuve est exclusivement fixée aux
traite mens et à l'éducation.
Si des témoins ont déclaré qu'avant le baptême le citoyen
Gimmig avait dressé une note qui contenait le nom de l'enfant; on assure que c'est celle qui fut remise au curé.
Ce fait est absolument indifférent. Un tiers peut écrire une
pareille note, sans qu'on puisse en conclure qu'il est le père
de l'enfant. Cette note est-elle bien celle qui fut remise au
çi-devant curé? Les témoins ne disent pas l'avoir lue, et
tout invite à croire que la note sur laquelle fut rédigé l'acte
de naissance, ne fut point celle qui avait été remise par le

voulu faire un mystère aux ouvriers de ses liaisons avec la

Gz

-

•

�( 52 )

"

,

citoyen Gimmig, puisque cet acte donne à la citoyenne
Phluger le nom d'épouse du citoyen Gimmig.
Comment ce dernier aurait-il écrit une note aussi contraire
à la vérité? Comment aurait-il donné le nom d'épouse à une
femme avec laquelle aucun mariage n'avait été célébré. Il
faut supposer que le citoyen Gimmig avait perdu la tête,
ou convenir que rien n'est plus absurde, plus odieux que
..
cette SUppOSltlOn.
Et si on la rapproche des dispositions de son testament
fait quelques jours avant l'accouchement, comment ne
sera-t-on pas indigné de l'idée d'un projet de mariage et de
la reconnaissance de l'enfant? Comment le citoyen Gimmig
que l'on a peint si humain, si compatissant, et qui l'était en
effet, n'aurait-il pas été révolté lui-même de l'idée de priver
son enfant de sa succession? Comment y aurait-il persisté,
même après l'accouchement? Comment n'aurait-il pas révoqué des dispositions si ouvertement contraires au vœu de la
nature? Ce testament présentera toujours des inductions
formidables contre les manœuvres de la citoyenne Phluger.
On croit avoir développé cette vérité jusques au dernier degré
d'évidence.
D'ailleurs les déclaratious des témoins sont vaines et illusoires sur l'existence d'une preuve littérale. La seule représentation de la pièce serait digne de la confiance de la
justice. Les déclarations des témoins ne peuvent porter que
sur des faits d'entretien ou d'éducation. La preuve littérale
ne peut se soutenir que par elle-même.
Les inductions que les hoirs Gimmig tirent du testament

( 53 )

•

contre la supposition d'une note, se ré produisant contre les
déclarations ~es témoins, qui font tenir au citoyen Gimmig
un langage SI extraordinaire. On aura remarqué sans doute
avec quelle affectation on lui fait répéter sans cesse le 1l0;n
de fille, en parlant de Marie-Magdelaine Césarine; comment
011 lui fait dire tout le long du chemin de la fabrique à la
paroisse, que c'était sa fille qu'on allait baptiser.
A qui tenait-il un pareil langage ? aux personnes même à
qui, s'il faut en croire les dépositions, il avait dit déjà plusieurs fois la même chose, devant lesquelles il avait déjà donné
le nom d'épouse à la citoyenne Phluger? Pourquoi n'a-t-on
pas senti le ridicule d'un homme qui croirait avoir hesoin
de répéter souvent que l'enfant dont sa femme est accouchée
l ui appartient ? C'est donc ici le cas d'invoquer cet adage
si trivial, qui trop prouve ne prouve rien.
Au surplus n'a-t-on pas vu que les aveux même du
père ne servent de rien-pour la preuve de la filiation, si
la reconnaissance ne résulte d'écrits publics ou privés.
Ainsi qu'on fasse répéter au feu citoyen Gimmig avec une
affectation absurde que Marie-Magdelaine Césarine était sa
fille , on sera encore loin du cercle de la preuve que la loi
a exigé impérieusement. L'article 8 de la loi du 12 brumaire,
veut que la preuve de la paternité repose sur ces deux grandes
bases, l'entretien et l'éducation; tractatus et educatio, s'il n'y
a pas des titres écrits.
Or, si l'on retranche du procès et de l'enquête, tout ce
qui a trait à la mère, les prétendus aveux du citoyen Gimmig,
que reste-t-il pour établir la preuve de la filiation? Quels

•

�( 54 )

sont les traitemens directs à l'en(mt, sur lesquels on puisse

( 55 )

de l'obliooation
de faire uIl trousseau a. l' cn f.ant qu'on n'y
,
pensa qu au moment de sa naissanc"~ et lorsqu'il'
VIt que 1a
clto~enne Phluger étaIt à cet égard absolument au dépourvu.
Crolt-t-on
que, si la citoyenne Pilluger avait dû e"tre l'é pouse
,
du CItoyen Glmmig, si l'enfant qu'elle portait avait étt! des
œuvres de celui-ci, elle eat négligé de demander un trous·
se,au , jusque~ au, moment de l'accouchement? Que le citoyen
Glll~l~lg , q~l s~val1t les déclarations des témoins, portait sa
solllcltude SI lom n'aurait pas prévenu une pareille demande?
Ne se serait-il pas informé si 1:1 citoyenne Phluger avait tout
ce qui était nécessaire à l'enfant?
Le paiement des mois de nourrice est sans doute un trai·
te~nent ~lus direct à l'enfant ; mais indépendamment que ce
falt est Isolé, qu'il n'est pas lié aux autres circonstances qui
peuvent établir la filiation, il ne présente qu'un fait de traitement qui n'a pas eu de suite, et la loi exige la suite des
soins donnés à titre de paternité et sans interruption, tant à
leur entretien qu'à leur éducation.
Ici les traitemens , ou pour mieux dire , les soins donnés à
l'entretien n'ont eu aucune suite. Le citoyen Gimmig a payé
les mois de la première nourrice; mais c' est la citoyenne
Phluger qui a payé ceux de la seconde. Les soins ont donc
eté interrompus; ils n'ont donc pas été donnés à titre d~
paternité, parce que l'affection de père est constante, inal·
térable , elle n'est jamais interrompue ; c'est le vœu de la
loi, c'est celui de la nature qui s'explique toujours d'une
,

asseoir un jugement certain ?
Nous avons déjà démontré que pour que la preuve soit
entière, ou pour mieux dire suffisante, elle doit embrasser
les deux circonstances de l'entretien et de l'éducation. Lors
même que la citoyenne Phluger aurait rempli la preuve de
l'une, elle serait en défaut sur celle de l'autre. ç'est cepen·
dant la condition indivisible de toute preuve de filiation.
Mais c"pendant quelles sont les preuves des soins donnés à
l'entretien? La loi exige encore qu'ils soient donnés sans
interruption, c'est de la continuité ·que le législateur a voulu
juger des motifs du prétendu père. Des soins donnés par in·
tervalle à l'enfant d'une mère indigente , peuvent prendre
leur source dans des sentimens d'humanité et de compassion,
et ne concluent rien pour la filiation.
Ainsi la citoyenne Phluger, qui n'a. pas dissimulé sa dé·
tresse, va faire ses couches dans la fabrique du citoyen Gim·
mig ; la citoye~ne PhlJger , qui n'a aucune ressource dans sa
famille également pauvre, sera-t-elle abandonnée dans ce mo·
ment critique, par cet ami généreux qui lui a donné un asyle ?
Refusera-t-il de faire acheter des langes à l'enfant? de payer
les premiers mois de nourrice? Ce serait bien mal juger des
choses, de croire que le citoyen Gimmig a pu refuser ces
1 égers secours sans inhumanité.
Or, si ces traitemens n'ont d'autre principe qu'un sel"'ti·
ment de compassion pour la mère et pour l'enfant, ils ne
sauraient être regardés c mme des titres de filiation. Obser·
vons d'ailleurs que le citoyen Gimmig était si peu persUldé

•

, 1

,

manière non éqtûvoque.
Ainsi la citoyenne Phluger n'invoque pour sa fille que de

�( S6 )
vaines apparences, que des apparences trompeuses. En vain
se prévaut-elle de quelques témoignages d'amitié que le citoyen Gimmig lui a donnés , de ses bienfaits; de la bonne
volonté de sa famille après le décès de celui-ci, elle ne parviendra jamais à donner à ces faits insignifians le caractère
que la loi exige dans les preuves de la filiation.
On se rappellera que dans l'exposé de sa première requête,
elle disait que le citoyen Gimmig fournissait à l'éducation de
l'enfant qu'elle avait eu de . son mariage avec le citoyen
Phluger. Cet aveu comparé avec ce que le citoyen Gimmig a
fait ensuite pour la citoyenne Phluger et pour sa fille, développe les véritables motifS de ce dernier. On voit clairement que tout part d'une source pure et d'un sentlment

d'humanité.
Ainsi quand il faudrait conserver tout ce qui existe au
procès, et cette enquête si scandaleusement prise, on doit
nécessairement conclure de la discussion que nous venons
de mettre sous les yeux du tribunal, que Marie-Magdelaine
Césarine n'a point rempli la preuve de la filiation, et qu'elle
n'a rien à prétendre dans la succession du citoyen Gimmig.
Quand la loi s'est déterminée à admettre la preuve vocale,
à défaut de preuves écrites, elle a voulu qu'elle fût telle que
la eonfiance de la justice soit en quelque sorte enchaînée; que
le nombre, la liaison et l'évidence des faits, ne laiss:lssent
aucun doute sur la paternité . . Croira-t-on qu'elle eût voulu
adopter un genre de preuves par lui-même si dangereux,
sur des simples adminicales , sur des présomptions vagues et
indirectes; que l'état des citoyens dût reposer sur de si faibles
fondemens?

( 57 )
emens ? Non, sans clout 1
celle qui a été adopté cl
e, a preuve que la loi exige est
.
e ans tous les
natIons, tractatus et d
'
tems et chez toutes les
_
e ucatzo e'es'
.
maltérables que la pat "
.
t a ces SIgnes certains et
ermte est re
.
Césarine ne présente
connue. Mane-Magdelaine
aucune pr
point être éCoutée Il
euve semblable. Elle ne doit
.
est tems
finisse; que les 110'. G'
. que ce malheureux procès
Ils Immi
. 1
citoyenne Phlugel'
. g, SI ong-tems vexés par la
.
' parvlennent
fi '
dont Ils ont été pri' é d '
en n a cette tranquillité
v s epuls la
d
soient pour J'amais ' l' b . d
. mort e leur Frère; qu'ils
a a n es aVIcl
'
.
es speculatlOns de la citoyenne Phluger L
d
• e tems u presti
ge est passé. Ils espèrent
qu'un tribunal éclai é '
. .
r et Juste ne se 1 .
1'11luslOn de quelques .
alssera pas entraîner il
vaInes apparences
' et que les clameurs
de la citoyenne PhI
uger seront
' 'é
apprecl es Comme elles doi,vent l'être
r

d

1011

.

'

-

•

�..

'.

~

'.

...

\

J

,.,,:,"

RÉDIGÉ

•

DES PLAIDOIRIES

-

y.,~ k.

J
1a
. d' etat pen dante a\ l'A ud'unce ue
S U R 1a quesuon
1

" s/

seconde Section du Tribunal Civil.

••

P.o UR les hoirs de C H R É T

1E N

G 1M M

~'- ..r5
l

'J

..\ - " '" ~ j~ .
1G

de la

Commune de
Marseille •
.
••

CONTRE
La

Citoyenne MAGDELAINl! COGNET, veuve de
GEORGES-ERASME PLHUGER
de la même Commune , en qualité de protutrice de MARIE-MAGDELHNE CÉSARINE sa fille •
.$

•.

..
•

•

..

.,"

\.

~

•

•

..()

.....

..
...

.,

..

\. •

•

•
:

•

•

•

..

.. . .

•

.•

•
•

..

.

~ .,~ ,

. .

....
••

..."

&lt;

.
..

... · , " ff
. ·•

...

.

•

•

•.,
.

-.

..

~

•• •

••

. ...... .

' ~.,

•
i

_ ,'.-------

•
'" ,

.

1

•&gt;

.,

• ...

••

. . ).

•

..

,

t

.•
,

1 ••

,"

L

•
•

citoyenne Cognet, veuve Plhuger, réclame pour sa
fille Marie· Magdelaine Césarine, contre les hoirs 'de Chrétien
Gimmig, les droits successifs que les nouvelles lois accordent
aux enfans nés hors le mariage. Cette demande donne lieu à
A
A

�2.

Ocu~
quenion.,I'UHe
de droit"
l'autre de faIt.

\

PR.EMIERS
QUES TION.

examiner les deux questions suivantes : 1 °. quelles pt'euveJ doit.'
, 1 1:,"
d
fi11 ~ 0 L
elle rapporter pour établir a UJlatlOIl e sa e. 2 ' .0 es preuves
Il
l ' l
'~
qu'elle tàit valoir sont- elles te es que la 01 es eXIge.

PRE M J E R E

QUE S T 1 0 N.

Quellu sont les preullu légales de la filiation!
Que"lo~

Dans toutes les questions d'état, on ne 'peut raisonner ~ur les
,Iedroj' p,éa-,
,.
r.'
l
"
1 fit d ' t "
,
lob le~ celle faits qu apres s etre nxe sur es pnnclpes; e aloI ICI s aJe fai"
clap ter au droit. Le droit détermine ce qu'il faut prouver, le
fait indique si la preuve existe ou n'existe pas telle qu'elle doit
être .rapportée.
Autrefois les enfans nés hors le mariage étoient exclus par les
lois, de tous droits à la succession de leurs parens. Le droit les
repoussant, il étoit inuûle --poqr eux çle rechercher les preuve5 de
leur filiation.
La nouvelle législation les admet à concourir à des droicç
successifs; mais pour examiner ~i dans leur position personnelle
ils sont au cas de jouir du bienfait ùe la loi, il faut connoÎtre
auparavant à quelles conditions et sous quel genre de preuves
elle les appelle.
fA

P,ellve,
de l'é,a, des
homme.,
les titrel et la
possession,

De tous les tems et chez tous les peuples policés, les preuves
"
"
d'
cl l
'

de l'état des hommes ont ete Urees es titresA et e a possessIon:
" quand ces deux genres, de preuves se pretent un secours muH tuel, tous les doutes disparoissent; quand elles ne SO(lt, pas
» unies, les questions peuvent dépendre de la variété des es.
» peces et ,des cirCoNstauces ». (Cochin).

3
Nous ne connoissons lhlint cl/autres preuves conclu:mtes pOur EUe. 'on'
, blIr 1a l'·'
0'
'
de mOlhs,requ~e, r our
eta
egItlmlte,
nous Ile pouvons en connoltre
1. ,iI~ple
concluantes pour prouver la filiation illégitime , et pOUl' f&lt;lire co~~~~~; 'et
partagt!r des droits civils , à des enfans nés hors le mariage, pourquoi.
à moins qu'on ne veuille clonnet plus de faveur à la' bâtardise
q.u'à la' légitimité.
o

o

La qualité cles preuves ne peut pas être la même dans les
cieux aas-, oe ne peuvent pas être les mêmes actes' écrits ni le mêmè
genre de faits possessoires; mais dans l'Uh comme dans l'autre ~
e:les sont d1une même. nature, et pour ainsi dire d'une même
ess ~nce, elles doiveilt de plus avoir le même cara~tere légal',
c'es't-à--dire, que si elles doivent être audrentiques pour prouver
la légitimité , il frrut exiger une authenticité semblable dans lespreuves de la filiation résultante d~une union illégitime.
Nous verr'ons plus b~s que Ilar~. 8 de la loi· du 12 btumaire
J) 'offre que la cCJnséqtlence de ces ma)(imes; mais nous devons
observer ici qu'elles ont leur fondement clans le sentiment intime.
de tout homme pénétré des principes de l'a sociabilité, qu 'elles
!ont fondées ,sur la nécéSsité d~ maintenir les bonnes mœurs
dans tous les états, et mieux encore d:ans une République, SurIes dangers qu1il y auroit à iMrocl'l'Iil'e un individu dans une
famille , autrement que par le vœu libre', 'Volontaire, et certain
au m0ins de son pere , sur le danger et: l'injustice en même.
tems d'une telle introduction siI!ll'S preuves authentiques , envers
des collatéraux soumis malgré eux à dès droits de successibilité
envers leurs coillnéraux nés hors, lé mariage; enfin sur le dange't_
plus. grand encore d'accorder plus à la btttardise tJu'à la légitimité. Quelle immoralité ne seroit-ce pas que des enfans légitimes soumis pour leur état , à des preuves authentiques, vissent

A
i

2.

°

�,

4
concourir avec eux aux succeSSions de leurs parens -, des enfans nés hors le mariage nwnis de preuves , qui n'eussent pas
la méme authenticité? Quelle immoralité de traiter le fruit de
la débauche plus favorablement que le fruit d'une union la plus
sainte, , la plus refipectable, et celle qu'il importe le plus à
l'ordre social de protéger? On peut faire valoir tant que l'on
voudra J'intérêt qu'inspirent des enfaas innocens de la faute qui
leur a donné le jour; nous reconnoîtrons que c'est avec raison
que les nouvelles lois ont fait cesser la proscription absolue prononcée contre eux par les lois anciennes; mais nous dirons
aussi qu'elles ont dû leur donner moins de faveurs et moins
de droits dans leurs rapports avec leurs parens, qu'aux enfans
légitimes; nous dirons encore qu'elles ont dû les, soumettre
pour leur filiation à des preuves au moins également authen- .
tiques ; ainsi elles auront allié tout ce qu'inspire l'intérêt dû à
ces enfans trop long-tems abandonnés, avec l'intérêt non moins
grave, d'arrêter la dépravation des mœurs publiques, ~e maintenir le r,espect dû au caractere sacré du mariage, et de pro•
téger, si non avec privilege, du moins avec justice, les enfans
nés de cette union légitime.
, Ce n'est donc point un examen inutile, avant de raisonner
sur l'art. 8 de la loi du Il. brumaire , que de rechercher ce
qu'on a toujours entendu par preuve authentique , e~ matiere
de questions d'état; ce l'est d'autant moins que cet article n'est
véritablement , que l'application légale des preuves reçues pour
la légitimité à la filiation résultante d'une union illégitime.
, Nous avons déja dit que les deux genres de preuve. authenti.ques de la légitimité sont les titres et la possession.

5

,

Les titres les seuls légitimes sont l'acte de naissance et celui
du mariage des parens ; tous les autres actes écrits tombent
en preuve de la possession, parce que l'existence d'un acte
écrit ne suffit pas , .il faut qu'à cette existence soit attaché le
sceau de la légitimité, et la loi ne donne ce caractere qu'aux
actes de naissance et .de mariage.
L'acte de naissance lui $eul n'offre pas une preuve suffisante
de la légitimité, il faut qu'il soit étayé , ou de celui du mari ~ g ~ des parens, ou à défaut, d 'une possession d 'état publique
et constante., d'Aguesseau, tom. 2., pag. 45, et pag. 50 4•
Causes intéressantes, tom. 4 6 .
En matiere de filiation il ne peut pas en être de même;
il n'y a pas de titre public qui puisse la prouver, ou du moins
qui soit consacré à cette preuve , et nous verrons que la loi du
Il. brumaire n'indique à ce sujet que la possession d'état rés\lltante ou d'actes écrits ou de faits prouvés.
Mais on peut conclure des principes avoués en matiere de
légitimité par rapport au ntre , et en raisonnant par analogie
sur la preuve de filiation qui peut résulter d'actes écrits, que si
racte de naissaJ:]ce seul ne suffisoit pas pour prouver la légitimité , quand il n'étoit pas étayé de celui du mariage des parens
ou d'ûne longue possession subséquente, l'acte de naissance
déclarant la filiation, celui sur-tout qui il été passé hors la
Frésence, et sans la signature du pere, ne peut pas lui servir de
preuve authentique: H on doit ajouter foi au témoignage que
" le Curé rend par rapport au baptême qu'il a fait; mais
H ['égard de la filiation,
le Prêtre n'en peut rendre aucun té-

«

moignage , c'est un fait qui lui est étranger, il ne peut écrire
'1 que ce qu'on lui en dit sans :être en état ni en droit de le cri~

It

/

,

J

Preuve pu
ICI litee••

�6

tiqher. Journal des A udierlc €S" , 10m; 7 " pag. 7°4·
H· faut conclure' encore de JàI que la seule autl1enticiré utile
pour la- nrlation, doit ressembler à QeEe requjse pour la légitimIré; c'est-à\.dire, ' que comme- celle·ci doit excluré tout cloute
de 5âurdise; l'autre d'Oit repousser toute ihee-r'titutle dans la fili'arion , et qu 'elle doit manifester clairement par- écrit la volonté
d'un pere de reconnoÎtre SOI\ enfunt né hors le mariage, et
de lui assurer t'ous les 'droits que lui attribuent' les' nb\lvelle~
,

loix;
Voilà pour les titres ou at:teSô
Preu.. par la
pOfJeSSiOD.

Se.
cancteres.

La possession d'état résultante' des faits" doit au~si avoif la

........ e-'.
mêine authenticité dans un cas' que ,d al1$ l''a,utl'e, et' 1es C~lr·a,res qui doivent la c01lstÏ:tuer par rapport à· la filiation, doivént
ressembler à ceuX' qui là constituent pour la légitimité'.
Ainsi puisque la possession d'érat d'ertfant légitime doit être
p\lbliqué, uniform'e , mm- in't errompue, et formée p~r un grand
nombre d'acres de la' même nature, ces mêmes caractetes d'Cli'l'ent se retrouver dans la p~session d'é~at bornée à la t'ilia.
tlOn.
Elie d'Oit être publique; car puisqùe les mariages secrets, au
moins ceux contractés avant les nouvélles loix sur I~état civil,
seroient privés de tOUS les effets civils, on ne p,eut pas se re"
fuser à la même conséquence envers les actes de filiation qui
n'auroient l'as cette publicité. ,. La possession d'état doit être
" connue de tout le monde, et aJDprouvée solemnellemeM par
tI ceux qui ont intérêt de la contester, )) d'Agûessèau, 'tom. s'
page 1 }8. Elle doit être uniforme, ~arèe que des faits contraires fairbient mitre l'incerfitude, où l'on ne dO'jt votr que févi-

7
denc~; nOI1 interron~pue" ,~arce que \a nptoriété publique, qui
constItue la posseSSIon d etat, doit t;xcJute tOllS les doutes et
to~s les obstacles ; fo!:,.mée par un grand nombre d'actes de ,..
~eme I);ltur.e, parl;e qu'à défaut de #tres, il n'est qu'ulle suite
d actes ,s~mblé!-bJes flui, pui~se montrer les r~lations d'un individu
jlV~~C p,a fa!llWe, o~ ~on Ipere, pésigner Jes véritables rapports
qu Il a avec, eux, ,et :rré$epter des obstacles suffisans à l'imposture., sans s e~pos,er ~u d,anser pe nuire à la vérité.
SI peu .aptes )a Q~lssanpe d~,un enfant, lui ou son pere vienpent à fIlourir, Iii pre~~.e de .~on état, .par la possession résul$a~te des faiu, n'e$t pas p,Ossib)e. Ce peut ê~re \ln malbeur pour
lUi , 10U pOlir ce,ux qui Je r,epré~eq.wnt, lIlais cet inconvénient
.e~~ attaché à la lé~iti1nité PQur cell;1i qui n'a qu'un acte de
l1al&gt;~an&lt;:e qui l'a décl~rr~e , ce , doit rêtre f!.)Jssi pOl,lr l'elf,fant né
)10:5 .Ie ~~riage, q,l,li, panS, le .même CélS, 1 n'a qu'un acte de
nalssanc~ tns:uffi~,ant) , ~a11S ~ucune déclaration expresse du pere.
, COChll,l den.lUt la PQsse?s.io~ ' d'~tat, " U,n langage uniforme
,. ,d'un nombre de p,ersopnes dans u,n teJ;l1s non suspect, un
" c;oncert 4e ~o,l,Ite sp,rte &lt;je p~rsonnes qui, ~ntrainées par la
» p.ot.9r\~lé , ~e r~uni~~ent q\Lns un point de vérité qui n'a jaf 1ll~IS tr, oll v,é de COQt9lpjctipn.; ,c'est là , dit~il, ce qui forme
)) , la )pq$,,~~sio.n Jpublique de l'état,; Co.c,hill tom. l , caus. 3 2 H.
Da\ls une call,Se où il Q,e ,:q.gi~~ç.,it que de filiation, cet ora,
. .: ..
teur s,Clxpnro,olt a,1\1~1: " . n p~re, ,4epuis la naissance de son
" fils l'a to~jQ,urs ~ecopn\l pour'; ~el, l'a fait voir à ses proches
" et à ses amis, l'a élevé qans ~a maison, ou l'a placé dans
)' u,ne alytr,e , dans t~qu~lle 1 il a été ~levé de son autorité t au
" vu ~[ ,S,ç\l de tout le 1 monde ; ,~ cette conduite, au c~ractere
" 5Iu'~\le jmpr~me c:;n quelque sorte sur l'ellf~nt, toute la f";lille

P

1

\
•

J

�9

8

mere. En matiere de filiation, cette volonté ne peut pas être pré,.
sumée; car, hors le mariage, nul n'est pere malgré soi. E.Ue
doit être conséquemment directe, certaine et connue.
Ces principes avoués par la saine raison, consacrés par la moraie, et nécessaires au rep os et à la tranquillité des familles, ~ont
de tous les tems et de toutes les législations.

" le reconnaît et le reçoit; c'est de cette suite de reconnois~, san ces , qui se réitere journeUement, que se forme la possession
" d'état. Cochin, tom. 1, caus. 2 ".
Enfin d'Ague~seau définit la possession de la même maniere :
" eUe doit êrre libre èt volontaire, longue et perpétueUe pen" dant un grand nombre d'années, publique et connue de tout
le monde. cl' Aguesseau, tom. 5, pag. 13 8-•
En matiere de légitimité, la possession d'état des parens concourt à établir celle de l'enfant légitime, et elle doit être également uniforme, publique et résultante d'un grand nombre
d 'actes. Cette preuve ne peut pa~ se rencontrer en matiere de
filiation, mais du moins faut-il la suppléer par celle de la reconnoissance authentique du' p~re , et de sa volonté clairement
manifestée pour reconnoÎtre l'enfant né hors le mariage. Lors de
]a discussion antérieure à la lOi' du I l l.)mmaire, le Comité
proposoit d'admettre à l'exercice des... nroits successifs, tous les
enfans dont la filiation seroit prouvee, sans autre condition.
Merlin de Douai, aujourd-hui Ministre de la Justice, s'éleva

,,

Leur exposé doit servir dans cette cause , à se former une
OpinIOn sur• l'intention du législateur ' dans la loi du 12 brumaire ,

~e;ré~~~:~;:'
la 101 du

11

&lt;1

et à en falre une application juste et raisonnable, aux faits sur
lesquels il faut statuer.

aire.

L'art. 8 de la loi du J 2. brumaire. est conçu en ces termes:
» pour être admis à l'exercice des droits ci-dessus, dans la suc» cession de leur pere décédé, les cnfans nés hors mariage, se.
)1
ront tenus de prouver leur possession d'état. Cette preuve ne
" p~Ul-ra résulter que de la représentation d 'écrits publics ou pri» ves du pere, ou de . la suite des soins donnés à titre de pa» terni té , et sans interruption, tant à leur entretien qu'à leur
» éducatioA Il.

contre une rédaction aussi vague et auSSi insignifiante. Il sourint " qlle l'article cu Comité étoit inadmissible et déraisonna" ble, que l'enfant naturel qui n'étoit point reconnu par son
" pere devant un Officier public, ne devoit point jouir de ses
" biens, parce que J'inumion prhumée du pere n'éloi! pas de le
" reconnoÎtre, et que d'ailleurs on n'otoit rien à \ln enfant qui

La même aisposition aura lieu pour la succession de la
" mere ».
Il

La possession d'ùat est expressément désignée par cet article
l

" n'avoit rien. Joumal des débats de la Convention, n. O 341 &gt;
" séance du 14 août 1793 ( v. ~. ).
En mati~re de légitimité, le rapport de l'acte de mariage à
l'acte de naissance, donne la preuve de la ,"olonté du pere, parce
que celui-là est cense Je pere de l'enfant, qui est -l'époux de sa

Application

•

'

comme etanc le seul genre de preuve pour constater la filiation'
mais le mode de la prouver y etant
, -10 d-lque'd'une maniere al-,
ternatÏve, par des actes écrits ou des faits possessoires, on retrouve évidemment dans cette loi, une suite et une conséquence
aux principe~ généraux sur la maniere de constater l'état des
hommes;. les actes écrits, comme les faits possessoires, devant

B

mere·
\

•

•

\

Volonté dIT
'pere.
Unique

preuve
de la
filiation.

�•
10

Il

tous émaner du pue et dériver du titre de paurnité ~ il est sensible que c'est à la justification de la volonté paternelle que tienc
essentiellement celle de la possession d'état; et conséquemment
les écrits publics ou privés, doivent être authentiques et manifester cette volonté d'une maniere non équivoque, et les soins
donnés à J'enu-erien ou à J'éducation, doivent, pour la constater
également, avoir été fournis publiquement uniformément sans
"
interruption, et offrir une suite d'actes de la même nature.

non interrompus donnéJ à titre de paternité à l'éducation ou à l'entretien des enfans. Quest. 8 et 10, et rép.
Les preuves testimoniales ne peuvent plus avoir pour objet Preuve
ue de constater les'
d
L 'a tllre
- dt pater- testimoniale
,
soms non mterrompus
onnes
n'est
'l
.• à l'
.
. l' Ld
~
admi uib le que
nue ~
entretun el a c ilcatzon des utfanJ ; (réponse à la ques- pourle ••oin••
tion 10,) d'où il fam concllue que ces preuves ne peuvent ~tre
supplétives ou interprétatives des écritç publics ou privés, par
exemple ~ de l'acte de naIssance.
).0

A peine cette loi eût elle été rendue, que i'on proposa des
·
de
queStIOnS
sur son executlOn. Celles relatJve~ à l'art. 8, furent toucette .,'olonré.
,
tes repondues dans le sens des principes que nous avons rappellés , parce qu'effectivement ces principes avoient présidé à sa
rédaction. Nous nous bornons à présenter le résultat de ces ques_tians et cie ces réponses, parce qu'elles ont déja été imprimées
dans un précédent mémoire.
Q ue!!ion.
sur 1er preuves

J

Mort du pere
av allt la

1

na issance de
l'enfant.

Aveu~

1

•

•

4. 0 Une transaction passée par le pere prétendu, portant sou-

Tronuction

mission à des dommages et intérêts envers la mere et à four- ~~~re,~~;~;;~~
'1nir à l'éducation des enCans sans vouloir paroÎtre sous le nom ·~:o~;én:i~;.e
de père, n'est point une reconnoissance formelle et précise de la
paternité, et ne peut procurer aucun droit de sucClssibiLité. Quest./'Z..
•
et rep.

Si le pere meurt avant la naissance de l'enfant, rien ne
peut suppléer au défaut de""teconnoissance: parce que les droits
de successibilité accordés aux enfans nés hors le mariage, sont
fondés sur la reconnoissance volontaire du pere. Quest. 8 et rép.
1.0

2.~

'Des témoignages qui déposeroient d'aveux du pere, et des
du pere , (ré- (fi '
.
quenta'ion.
requentaClOns
qu "1
1 a eues avec la mere
une déclaration de
Iib~r.lit~s ,
'
etc _ ne prou- grossesse, des libéralités faites par un homme sur le pOl' nt ùe
vent rien.
mourir, à la mere d'un enfant né hors le mariage, une promesse
de manage entre le pere présumé, et la mere, ne peuvent suppléer en aucune maniere à la reconnoissance volontaire ~ faite par
le pere dans des écrits publics Oll privés ~ ou li la suite de soins
1

5. 0 La reconnoissance de l'aïeul, et les soins qu'il auroit donné
. fi 1
à son pem- 1 s, ne pe\lVent pas rendre celui-ci habile à lui suc'd
.
ce er, parce que la reCOn'lOLS~anCe ne sauroit avoir lieu que par
les pere et mere, et n'a d'~jfel 'lue quand elle est faite par eux.
Quest. 9 et rép.
On voit par ce résultat, que !!esprit de la législation sur la
nature de la pr~uve de la filiation , n'est susceptible ni d'interpré.
tation ni de modIfication. Le passage des principes austcres et
rigoureux qui proscrivoient absolument les enfans nés hors le mariage, aux prin ci pes doux et justes qui leur accordent quelques
droits de successibilité, n'a pas pu servir un seul instant, de prétexte, pour se relâcher des antiques maximes sur les preuves de

Bl.

,

RecoMoi...nce d. l'aïeul
,ne su pplée
telle &lt;lu pere.

�12,

I}

l'état civil. Tout se lie à ce sujet; la différence fi 'est que dans
le rappel des enfans naturels à des droits que la nature donne à
tous les enfans sur les biens de leur pere; elle n'est pas dans le
mode de constater la filiation, ou si on en reconnoÎt quelqu'un~,
elle consiste seulement à et~ger plus de solemnité, de certItude ' et
de vérité dans les preuves qui doivent l'établir.

,

' La jurisprudence des tribunaux ne sauroit s'écarter de ces prindu tribunal d e ,
à 1a fi'
Le T rI'bunal de cassa
cassation. cipes anCIenS et nouveaux tout
OlS.
. •
du t 5 vend\!,
cl 1
miaire an $' tion, régulateur de tous les autres ,vIent
e es consacrer par
un jugement du 15 vendémiaire dernier, que l'on trouve dans un
journal qui a pour titre: des droits et des devoirs de l'homme,
tom. 3, n. 1 1. Des actes, des aveux, des déclarations déterminés par des poursuites judiciaires, avoient donné lieu à ~ne
réclamation de filiation, que le tribunal de l'Oise avoit accueiflie;
Mais le Tribunal de cassation, considérant qu~ de tels actes ne
leuvent êtr~ regardés commt des écrits publics ou privés, tels que
les desir~ la Loi.J ~t émanés d~ la volonté du per~.I a cassé et annullé ce jugement, pour contraventio" et fausse application de la
loi.
Après tant de témoignages uniformes, et qui ne SOl1t pas contredits, il est impossible de se former encore le moindre cloute à
ce sujet. Les preuves de la paternité, doivent porter avec elles
•
le caractere de l'évidence; elles sont exigées plus rigoureusement
qu'elles one l'étoient jusques aujourd'hui, parce qu'elles sont plus
conséquentes dans leurs effets. )/ la Loi a voulu proscrire les pro1) cédures
scanc;laleuses qui ont eu lieu jusques ici.l et qui sont
" toujours insuffisantes ,pour établir la paternité )/. ( Rép. il la
clixieme quest. Lettre de la Comm. des Adm. civ., pol. et trib. ,

du 1) prairial, an 3 ). Ce ne sont plus des présomptions, ce
sont des preuves que la loi exige, parce que ce ne sont plus
seulement des pensions alimentaires, mais un droit proportionnel
dans la succession paternelle que la loi accorde aux enfans nés
hors le mariage, et le caractere essentiel de cette preuve) est
qu'elle doit manifester la volonté du pere, et ne laisser contre
son intention, aucun doute tant soit peu raisonnable.

l.g.ment

O

.

1

•

La loi du 15 thermidor, an 4, n'a rien changé à ces princi. AppU~ati.n
"
pn."p
PeS pour 1es cas auxquel
selle'
s applIque.
L art. 3 en est ainsi des
précéde
e
d'
à la loi d· t S
conçu:" l es enrans echus par l'effet de la présente résolution, thennlùQr.
" ( c'est-à-dire, les enCans l'lés hors mariage dans l'intervalle du
"
I~ juillet 17 89, au 4 juin 1793), jouiront, à titre cl'ali.
" mens, sur les successions de leurs peres et meres, d 'une pen" sion égale' au reveNU du tiers de la portion qu'ils y auroient
" prise, s'ils étoient nés dans le mariage; les donations ou au" tres avantages qui leur auroient été faits par lems peres et
" meres, entreront en compensation d~ cette pension, les fruits
,
" et revenus exceptes '".
On a voulu supposer, d'après cet article, que les enfans déchus n'ayant plus à prétendre que des alimens 1 ne doivent pas
être soumis à la preuve exigée par l'arto 8 de la loi du 12 bru.
maire, mais seulement à celle admise par l'ancienne jurisprudence, qui donnoit des alimens aux enfans naturels sur de simples présomptions de filiation.
Mais cette interprétation n'est pas admissible.
Ce que la loi du 1) thermidor accorde aux enfans déchus,
ne se borne pas à de simples alimens, c'est la jouissance d'une
pOrtlon de la succession. Ainsi les enfans déchus sont co-porf

\

--

.

~~--&gt; __) oft": Jj./t,

~,?~~

-

'

�'S

J4
J:.. ' •
tÎonnaires usurrUltlerS
, et à ce Il' rre , l'ls Ol1t droit de connoÎrre
.
toutes les affaires de la succession, de réclamer pour cerre con;loissance, les parcelles de composition et de détraction,' et si
défunt étoit négociant, ils peuvent prétendre à connome aussI
les affaires de son commerce. Il suffit de présenter cet!e considération, pour faire sentir la nécessité de ne donner de tels ~I'oits
qu'à des enfans dont la filiation ne soi~ pas i~cerraine. L~s r~\lsons
et les mOtifs que nous avons rappelles relatIvement à,l art. 8 de
la loi du 12 brumaire, s'appliquent dans tous leurs detalls, aux
,
'
enfans auxquels se rapporte la loi du 15 thermidor.,
Aussi l'art. 3 parle. t-il des enfans déchus, ce qUI ne. 5 apphqùe et ne peut s'appliquer qu'à ceux dont il s'agit dans la loi
du 12 brumaire, et dont la filiation est prouvée dans la forme
déterminée par J'art. 8.
Cet article ne dit pas aussi, que ces enfans n'auront que des
alimens, c'~st-à-dire, que leurs droits ne pourront pas excéder le
taux d'une pension alimentaire, qu'elles que soient d'ailleurs les
forces de la succession; il indique seulement, que ce que la loi
accorde est à titre d' ,llùnms, mais toujours est-ce la jouissance
d'une pension égale au re~'enu du tius de la portia." . qu'ils y ouroù:nt prise, s'ils étaient nés dans le mariage; c'est évidemment
la jo~ssance d'une portion successive qui peut excéder le maxi.
mum des pensions alimentaires accordées jlliques alors par la jurispruden'ce.
.
II est d'autant plus important de ne pas donner une autre interprétation à l'art. 3, et d'autant plus indispensable de ne l'ap.
Fliquer qu' aux enfans dont la filiation est évidemment prouvée,
que le Corps législatif s'occupe en ce moment, de donner à ces
enfans, des droits de Sllccessibiüté envers leurs collatéraux, et

1:

•

f
t

qU! bientôt d'autres droits plus conséquents 1 peuvent leur être accordés , sans exiger d'autre preuve que celle qu'ils doivent
fournir pour jouir de ceux que leur donne la loi du 15 thermidor , d'où il faut conclure l'indispensable nécessité de n'appliquer cette derniere qu'aux enfans munis des preuves exigées
par l'art. 8 de la loi du 12 brumai re.
Enfin, si les présomptions et les simples probabilités admises
scandaleusement par 1'ancienne Jurisprudence, pouvoient encore
ressusciter, malgré la proscription prononcée contre elles par
tous lés actes de la nouvelle législation, ce ne pourroit jamais
être que pour' accorder des alimens dans la forme et au taux
de cette ancienne Jurisprudence, et non point une portion d'usufruit relative il la totalité de la succession.
C'est d'aprc:':s ce~ principes que nous allons discuter les' faits, c'est
à ce creuset qu'il faut éprouver les préte n~ues preuves invoquées
par la mere de Marie-Magdelaine Césarine; il n'en est aucune
qui puisse tenir à cette épreuve.

D EUX 1 E M E

QUE S T ION.

•

DI1lXltM!:
QlltSTIOH.

LeI preuves alléguées pour Maril-Magdelaùze asarine } sOllt-elles
relies que' la· loi les exige!

Il faut classer ces preuves sous le double rapport indiqué par
la loi du 12 brumaire, preuves par écrits publics ou privés}
preuves par soins donnés à titre de paternité.

•
1
Preuves par écrits publics ou privés. Les plus anCIens par a
date, ce sont des lettres écrites par le prétendu pere Chrétien

,

ou

,~~~t~ma_

nésdll per.,

.Examen
des preuvespar
écrits,
LetueJ
de Chrétien
Gimmig.

�,

"

17
acte ' de naissance, fille de Chrétien G immig, qu'elle n'en est
hile légiti me; et puisque la supposition du mariage ne peut
être attriauée qu'à la citoyenne Cognet, il faut lui attribuer aussi
la supposition de la paternité.

t6

Gimmig, à la mere ou à la sœur de la citoyenne Cogttet ,
au derpen d ant que ce Il e-CI' e'tOl't enceinte '. , en _nous rapportant
.
, memOire
, . .lmpnme,
. , pour les reflexiO ns à faIre sur le ma..
mer
térieJ de ces lettres, nouS pouvons nous borner à obs e rv~r l~
qu'elles ne renferment J1l. aveu l1l' promesse d e mariage , 111 de- ,
datation de paternité, qu'oll ny. trouve autre chose. qu~ la
qualité de maman do nnée à la mere; que cette qualtficauon,
fallut-il la rapporter à Chrétien Gimmig, n 'offriroit qu'uële
.
d ' amlUe
- . , ou de respect dont on se sert assez souven.t
expressiOn
,
e , enfin que les frequenenvers les p ersonnes d "un age avan c'·
tations , les libéralités, les aveux, les promesses même de mariaae
faites à la mere, ne peuvent ri~n prouver en faveur
b
'
.
1
de " enfant , et ne suppléent jamais à la reconnOissance
vo
011.
taire et par écrit de la paternité, requise par la lOi~

Après ce, lettres, vient le baptistaire. Cet acte de

A ct.
Ile bapt4lJle.

•

~ai5sance

suppose Césarine, fille de Chrétien Gimmig, et de la cltoyenn,e
Cognet son épouse. La preuve qu'on voudroit en tirer pour la
filiation est tout aussi vicieuse, que celle réiultante des lettres.
, pomt
. ete
"
Il a été rédigé hors de la présence du pere et na
signé par lui. La loi du J 1. brumaire ne permet donc pas qae
l'on s'y arrête; elle ne reconnoÎt de preuves légitimes par acte
écrit ou privé , qu'autant que l'acte émane du pere, et résulte de
sa libre volonté.

'
Il énonce faussement que la r.nere est 1"epouse d u pere pretendu ; la citoyenne Cognet est obligée de reconnoÎtre la fausseté de cette éno nciation ~ puisqu'elle n'a ni preuve ni promesse de mariage; cette fausseté entâche du même vice la.
déclaration de filiatioJl~ Césarine n'est pas mieux 1 d 'après SOD

•

Le prétendu pere n 'est pasJa seule personne intéressée, hors
de la pré sence de qui l'acte de naissance a été passé. Il l'est
aussi en l'absence du parrain et de la marraine, et les noms
du parrain ne s'y trouvent pas tous énoncés; c'est seulement
Philippe Gimmig, au lieu de PhiLippe-Jacques Gimm ig , ce qui
donne lieu de présumer toujours plus, que tout a été fait à
l'insçu des parties intéressées.
\

•

.
Un jugement du ci-devant tribunàl du district d'Aix, du Il
mai 179 1 , a oçdonné la correction de cet acte de naissance, et
le biffement des mots Gimmig, fille du sieur Chrétien Gimmig,
de c~lui son épouse, et de ceux relatifs au parrain, sieur Philippe Gimmig , Négociant, représenté par, et de substituer aux
premiers mots supprimés, ceux de fille naturelle. La ci~ oyenne
Cognet a appellé de ce jugement, mais elle n'a donné aucune
suite à son appel; et c'est avec raison. Le mot son époUIe ne
peut pas subsister , de son aveu. Les autres énonCiations ne

correctio"
de l'acte

de baptême.

doivent pas mieux y être rétablies, puisque les parties intéressées
n'o.nt point été présentes à l'acte.
On se prévaut d ~une enquête prise, en l'an deuxieme ,à la
...
poursuite de la mere, et de l'autorité d'un tribunal de fa'!lille,
pour conclure que le baptistaire avoit été rédigé de l'aveu de
Ch, érien Gimmig, et qu'il en a même prescrit lui·même la rédaction. Le peu de foi due à cette enquête, à cause de l'époque

C

aCte

•

-

l ugement
qlli ordonne la

l'airs

&lt;nquêt~.

sur J'acte

d. !&gt;aptfmt.

�18
où elle a été prise, du caractere de l'arbitre enquêteur, de ce~
lui des témoins, de la forme qu'on y a observée, et du mode
dont on y a procédé, est clairement démotmée dans le dernier
mémoire imprimé; nous nouS bornons ici à la repousser par

,

deux observations péremptoires.
La premiere est que l'enquête et le jugement qui l'a ordonnée, ainsi que tous les jugemens obtenus par la citoyenne Cognet depuis la loi du I l brumaire, sont annullés par la dis posirion de la loi du 15 thermidor, qui applique au rapport de
l'effet rétroactif de la loi du 12 brumaire, la disposition de plusieurs articles de la loi du 3 vendémiaire, et notamment celle de
l'article 1 l , qui annulle tous procès existans, touS jugemens intervenus, partages, ou autres actes et clauses qui ont leur fondement dans l'effet rétroactif. C'est ce qui a été jugé en
[weur des Freres Gimmig par le Tribunal de cassation, le 17
brumaire dernier.
La seconde, qu'on ne peut ni se prévaloir des faits qui se
trouvent consignés dans l'enquête, comme s'ils étoient constatés
extrajudiciairemellt; ni demander d'en faire conster judiciairement
par une' nouvelle enquête, parce que, comme nous venons de
l'observer, l'écrit public ou privé doit émaner librement et directement du pere. Aucune preuve testimoniale ne peut le suppléer, l'interpréter, ou l'expliquer; la loi n'autorise à recourir
aux t~m oignages, que pour prouver les soins donnés à titre de
paternité (rép. à la question 10); d'où il faut conclure qu'aucune preuve de ce genre, rapportée ou à rapporter, ne peut
être relative aux actes publics ou privés, qu'on voudroit attribuer au pere, et auxquels il n'a pas réellement et personnelle·
ment concouru.

,
19
Depuis la naissance de Césarine, du t8 mars t 790, jusq\1'au
décès de Chrétien Gimmig, arrivé le 25 août suivant, on ne
trou;~ de sa. part aucun écrit public ou privé relatif à ta patermte; malS on se prévaut de prétendus soins donnés à ce
titre dans cet intervalle de tems. Avant de discuter ce second
g~nre de preuve, c'est ici le lieu de parler de certains aveux
faIts p~r les freres Gimmig, depuis la mort _de leur frere, ainsi
q~,e .d un t~stament de Chrétien Gimmig, qui, sous le rapport
cl ecnt PUb~IC, et par son silence _sur la citoyenne Cognet. et sa
fi~I~, fourmt une preuve convaincante contre la prétendue pater111 te.

Les aveux des freres Gimmig ne peuvent ni concourir à la
preuve des soins donnés à titre de p
"
. fi'
a termte,
111 ourmr une
pr~u~e . par écrits publics ou privés. La raison en est dans les
prmclpes que nous avons invoqués; les écrits publics ou privés
doivent être émanés du pere. Ceux qu'on voudroit retrouver
dans des aveux des freres, sont donc inconcluans.
Le~ aveux. d'un pere présumé, lorsqu'ils ne se rapportent qu'à
la frequentauon avec la mere , à des actes d"1.: g"eneroslte
., ou
d'humanité envers. elle., ne prouvent rien en faveur de l'enfant;
ceux des freres ·Gwlmlg ne présentent que des circonstances de
cette l1~ture; ils ne prouver oient rien de la parc du prétemlu
pere; lis prouvent bien moins encore de la part des freres de
celui-ci.
~es aveux du pere doivent non seulement conster par écrit,
~~IS encore ,av~ir .é~é. libres ~ volontaires, et sur-tout n'avoir pas
ete provoques JudiCiaIrement. Ceux des freres Gimmlg ont été

Cl.

-

Préte ndu.

aveux ~e, fr.rel GJWJrug.

�~o

•

11

faits devant des officiers de justice; ils prouvent d'autan~ moins
contre eux, qu'ils ne prouveroient rien, fussent - ils émanés de
Chrétien Gimmig leur frere.
Il import~ peu après cela d'examiner combien les aveux en
eux-mêmes sont insigniiians, non plus que les circonstances dans
lesquelles ils ont été f.1its, pour ne pas répéter ce qui est dit à
ce sujet dans le dernier mémoire imprimé. Quels qu'ils- soient,
la loi les reCUS8 et les reprouve.

A ces aveux se lie un jugement intervenu entre les parties,
du 7 décembre,
·
.
d
'
ell
ta t
qui acc?rde le 7 décembre 1792, qUl accor e une pensIOn annu
e, n
une peJluon ;\
d
'
d
. II fille,
à la mere qu'à la iille, sauf de statuer sur la otauon e cette
derniere, à sa puberté. Ce jugement n'offre qu'une sort~ de
transaction avec les principes qui nous régissoient alors. Les ellfa~s naturels n'avoient aucun droit à la succession de leurs parens; ils pouvoient seulement prétendre à des alimens; enfin,
on accordoit ces atîmens, sans déclarer précisément celui qu'oll
y soumettoit, pere de l'enfant, mais sur de simples probàbilités,
et en avouant que ces probabilités, n'offroient pas des certitudes
de paternité, comme on peut le voir dans Dareau, traité des
injures, chap. 3 , sect. 10, pag. 3 17 ; jurisprudence vraîment
scandaleuu, que les nouvelles lois ont voulu abroger. Mais on
ne peut rien conclure de 1:\ pour le proces actuel, soit parce
qu'il ne s'agit pas, ~t ne peut pas s'agir ici ni de la réformation, ni de la confirmation de ce jugement, ni de son exécutioA;
soit p~rce que, rapportè en preuve de paternité, il offre les
mêmes vices que toutes les autre5 preuves alléguées, c'est-àdire, qu'il eH étranger au pere, qu'il n'offre pas un acte libre

et volontaire, et qu'au contraire il n'est que l'effet des poursuite~ judiciaires. Enfin antérieur à la nouvelle législation qui exige
des preuves, et non des probabilités sans certitude, pour attribuer des droits successifs à l'enfant né hors mariage, ce jugement
est aujourd'hui comme non existant, et ne peut pas servir à l'enfant qui n'a que des probabilités sans certitude, et non des
preuves.
'
,
d u C o mIte
" cl e le'
Nous transcrivons à c
e sUJet,
une reponse
'1 auon,
'
gIs
qUI" se rapporte à nos 0 bservations. " On ne veut pas
" acqUlses sur la paternité
" non p1us accur der aux pro bê b'l'
lites

Jugemenl

•

J

.

" par les anCiennes formes, une faveur qu'elles ne doiyer.t point
" avoir. Ces sortes de preuves et les jugemull rendus en consé" quence, n'ont jamais pu établir l, fait de la paternité l ur le-

Réponse
du comité de
l~gisl ..ion

I~.n'-

' ur le. jugean téneurs ail
11

brumaire •

"
"
"
"

quel la nature a jeu': un voile impénétrable.... Il n'en peut j amais résulter une preuve de filiatioR , équivalartt à ulle reconnaissance "'enfant; elles ne peuvent jamais produire un droit de
successibilité, qui n'est accordé qu.' à la posussion d' état, cons.
" tatte dans les formes prescrites par J'art. 8 de la loi d" l :!
" brumaire ".

,

La fille de la citoyenne Cognet, est donc au dépourvu de tous
écrits pubiiéS ou- privés, -tels que les exige la loi. Mais non
seulement elle est sans titre, les freres Gimmig, ont encore à
lui en opposer un, émané véritablement de Chretien Gimmig leur
frere, et dont le silence est un vrai désaveu de la paternité qu'on
lui impute.
,

Quatorze jours avant l'accouchement de la ci toyenne Cognet,
le citoyen Gimmig avoit fait son testament. Ses freres y sont

T estanlent
-de Chrétien
Gùnmig,
contraire à la
pritendue
preuve pu
~,rit •

�•
.11.

institués. On n'y retrouve rien qui soit relatif à la citoyenne
Cognet: le citOyen Gimmi~ a ~u,rvécu c~nq ~,ois à cet acte;
'1 est mort sans avoir rien cnange a ses dlsposltlons.
1
d
' .
On a donné à la mémoire de Chrétien Gimmig, es temolgnages non su~pects de la plus enriere probité, et se prévalant
de ses liaisons avec la citoyenne Cognet, .m ve ut, à ca~se de
cette probité, ne leur reconnoÎtre d'autres motifs qu'u~ préte~du
commerce hors du mariage, et la survenance de CésarIne qUl en
aur0it été le fruit. Mais , ~n homme, parce qu'il est probe et vertueux, ne peut.il avoir des liaisons avec aucune femme, q~~ celle
d'une union prohibée? Une pareille supposition est une l!lJure à
la probité , et à la vertu. Le testament ~st ici la s~luti~n, de, l'énigme. C'est ' parce que le ,citoyen Chrétlen, Glmmlg etoit cl ,une
probité à toute épreuve, que la citoyenne ~o gne~ et, sa ~amJ!le.
s'en reposerent sans doute sur lui, d'qne affaIre qUl eJClgeoIt confiance et discrétion de la part de celui auquel on la remettoit. Il
falloit sur· tout éloigner la citoyeàne Cognet de Marseille, et tout
ce qu 'on doit présumer, c'est que le citoyen Gimmig ne se refusa pas, envers une famille qu'il connoissoit, à lui offrir un asyle
dans sa fabrique; mais plus il étoit probe , et plus, s'il avoit été
pere, et promis de devenir époux, il auroit pris dans les cinq
mois qu'il a survécu, des mesures assurées pour remplir les devoirs attachés à ces qualit~s. Il n'a sans::doute reçu chèz lui la
1

eitoyenne Cognet, que par attachement pour ses pareos, et comme d~positaire d'un secret de famille; son testament s'éleve contre toute autre supposition. C'est un acte écrit et émané de lui,
qui repousse après' sa mort, la supposition qu'il ait été le pere
de Césarine, et comme une insulte que l'on fait à sa mémoire,

•

-

.13

et comme l'acte d'une noire ingratitude•

•

Deux circonstances remarquables viennent à l'appui de ces ré. CîrCO""~...
concraU'es
flexions sur le testament.
a la prétendue
6Jiltion.

La premiere, résulte des soins donnés par Chrétien Gimmig
au fils de feu citoyen Phluger, mari de la citdyenne Cognet.
Dira-t-elle que ces soins ont été fournis à titre de paternité? EUe
s'accusetoit elle-même. On repousserait alors son témoignage, et
Sur la filiation de cet enfant, et sur la filiation de Césarine. A ttribuera-t-elle ces soins à l'amitié, et peut-on les faire dériver de la
confiance donnée à Chrétien Gimmig par la famille Cognet?
C es motifs s'appliquent à plus forte raison, aux soins donnés à
Céséirine et à sa mere, puisqu'ils exigoient à [a fois, confiance
et discrétion.
La seconde circonstance, se tire des soims pris par la citoyenne Cognet elle-même., pour cacher sa foi blesse après la
mort de Chrétien Gimmig. Ses premieres défenses n'ont été fournies que très-secrétement. Son premier mémoire imprimé, ne l'a
été qu'avec les lettres initiales de son nom. Commen ~ peut.elle
faire croire après cela, qu'elle a été regardée comme l'épouse
de Chrétien Gimmig? Au contraire sa conduite, après sa mort,
prouve que les soins qui lui fUFent donnés, n'étoient qu 'ùn effet
de l'attachement de ce dernier, pour ,sa famille, et de l'assurance
que l'on avoir, qu'il n'en violeroit pas le secret.

Preuve par soins donnés à tÎtr,; de paternité. Il ne reste plus
à parler que des soins prétendus donnés à titre de paternité. Ceux
dont se prévaut la citoyeno'e Cognet, sont consignés dans l'efl-

t

Examen
de lia pren\'e

P' ' IOdin.
pr éten 115

"O&amp;D~I.

�14
• pnse
' par le tn'b una 1 cl e lil':alnl'lle
quete
,\,o ns dit, est aujourd"hlli annullée.

,

et qUI', comme

110US

l'a-

,

C "lIlen

renqu~te et
de. faiu
y .llégué.,

de

11 faut d'abord écarter de cette enquête, tout ce qUI se rap,
d ue d
' à la, citoyenne
porte à la qualité de ftml7l~ preten
onllee
,
'
d fi' d
Cognet, par Je citoyen GlInlmg, aux payemens es ra~s ,e
couche et de baptême, et aux d~clarations faites par ce~Ul- ~J ,
touchant j'acte de naissance de Césarine. Nous avons déJa dit ,
et nOUS _n'y reviendrons pas 1 que ces faits sont inconcluans, et

,

que d'ailleurs la preuve n'en est pas admissible.
,
Les autres circonstances que l'on résume de cette p1ece 1 sont
que feu Gimmig appelloit Césarine sa fille; qu'il alloit ,la ,;-oir
assez souvent
tantôt seul, et tantôt avec sa mere; qu 11 a
,
cl
'
fourni aux frais de trousseau, et aux premiers mois e nOUrrIce.
Il faut observer d'abord, que si ces faits pouvoient être conc1uans, il faudroit ' en rapporter la preuve légale, puisque !'en-

•

•

quête où ils se trouvent consignés 1 ne s~bsiste plu,s at1~ yeux d.t
Ja loi; mais en supposant qu'on clemanQat à les retabhr par une
seconde enquête, nous répondons qu'ils sont absolument inconc1uans.
La preuve de la possession d'état, doit, comme nous l'avons
ait, présenter une suite d 'actes de la même nature, un détail de
soins fournis publiquement, uniformément et sans interruption. Il
est impossible de reconnoître aucun de ces caracteres dans les
soins donnés par Chrétien Gimmig, à Césarine.
La qualité qu'on suppose qu'il lui donnoit de sa fille, ne peut
pas faire la Il)atiere d'une preuve par témoins; on peut conclure
cette qualité, de la preuve des soins donnés, mais on ne peut
pas

---"-

•

25
pas supposer que ces soins aient été donnés, de ce que un hom•
me aura appell~ un enfant, ma fille.
La fourniture du troussea u et de qnc!qu:!s mois de nourrice,
tient à b même cause dont nous avons p.1rlé au sujet du testament; ces actes peuvent être attribués à tout atitre motif qu'à la
paternité; le citoye n Gimmig s'acquittoit d'un office d'ami en.
vers la citoyenne Cognet et sa famille; les actes de paternité
avoués par la loi, ne doivent point être équivoques; sans cela,
ils pourroient autant servir l'imposture comme la v' rité.
D'ailleurs, la loi exige une suite d~ soins, ·et que ces soins aient
été donnés sans interruption; or, il est impossible de reconnoÎtre ce caractere dans ie résultat de l'enquête; au contraire, il y
est expressément prouvé, que feu Gimmig n'a payé que les mois
de la premiere nourrice, et qu'il n'a jamais payé ceux de la seconde; la suite des soins n'est même pas possible, à cause de la
mort àe Chrétien Gimmig, peu de mois après la naissance de
Césarine. Les soins qui doivent suppléer la preuve écrite, ne
peuvent être attribués à la volonté du pere, et pour ainsi dire,
la démontrer que par leur continuité pendant un long espace de
tem~. La possession d'état n 'a, jamais été, et ne peut jamais être,
l'effet d'une jouissance de quelques jours ou de quelques mois.
Une circonstance prouvée par l'enquête, et qui vient à l'appui
de ce que nous avons dit, que le citoyen Gimmig n'a jamais
agi qu'à titre d'amitié, et non point à titre de paternité, est la
déclaration qu'il fit à la personne qu'il chargea de porter l'enfant
au baptême. " Si le Curé, lui dit - il , vous demande où est le
" pere de l'enfant, vous lui direr qu'il est à Marseille ". Seroitce ainsi qu'eût parlé le pretendu pere, le probe et vertueux Gim-

D

,

�1.6
mig? Cette déclaration ne suppose-t-elle pas plutôt 'qu'il étoit
le dépositaire du secret de la famille Cognet?
On ne peut pas oublier aussi le peu de foi due, à tous égards,
à cette enquête, à cause des circonstances dans lesquelles elle a
été prise, .et de la maniere dont elle l'a été: mais si alors même on n'a pu recueillir d'autres faits, ne sert· elle pas encore à
repousser, bien plus qu'à établir la preuve de la paternité?
Il résulte enoore de cette enquête , que les faits qui y sont
consignés, avoient été confiés avec une sorte de mystere aux témoins qui en déposent. Ainsi les prétendus soins ne pourroient
jamais avoir ce caractere d'authenticité et de publicité absolument
nécessaire pour constater la possession d'état.
Enfin, c 'est cette possession d'état qu'il faudroit prouver, c'est
d'une longue uniformité de soins et d'actes de la même nature,
dont il faudroit justifier. Qu'on donne à l'eJ~ql1ê~e la confiance
la plus absolue; qu'on regarde les faits qu'elle atteste comme constans, les principes sacrés et respectables que nous avons exposés ,
rep o U5~ent les conséquences que l'on voudroit leur dOllner; il
n'est pas permis de les ériger en preuve de cette volonté libre
l
'1 e et constante, la seule que la loi avoue, que la jus-'
w.emnel
lice puisse accueDIir, que la saine ' morale ne repousse pas, que
le respect dû et au lien sacré du mariage, et aux droits des enfans légitimes, et au repos des familles, permette de ' recevoir.
Les ,preuves exigées par la loi, manquent donc absolument ~
. Ia citoyenne Cognet et à sa fille; il n'est en faveur de cette derniere, ni écrits publics ou priv' s, émanés de son prétendu pere;

•

17
pour , être admise aux droits accoHlés aux enfa ns nés hors le manage.
Les droits qu'elle récIâme , ne peuvent
q U'à une pension égale au revenu d u
Césarine auroit pri~ dans la succession;

plus consister auiourd hui
.
.1 Ja pertlon
.
ners
ue
que

vellu de la 101

mais nous avons prouvé

Ih::'n:d~r.

Droits
récl,mé, en

que pour les recueillir, il faut remplir, à la lettre, les preuves
exigées par l'art. 8 de la loi du 12 brumaire. Le défaut de ces
preuves; repousse donc la prétention actuelle, autant que celle
qui avoit été élev~e avant la loi du 1 5 thermidor.
Il faut d'autant mieux la repousser par le fait, qu'en l'état de
l'ancienne et scandaleuse jurisprudence des probabilités, il est intervenu un jugement qui accorde à Césarine. jusqu'a l'âge de
douze ans, 11l1e pension annuelle de 500 liv. Il n'y a pas d'appel
émis de ce jugement, et ne peut pas y en aVOIr; son existence
autant que les principes s'opposent à l'admission des nouvelles
fins. Ce seroit faire produire un double effet à ces probabilités
révoltantes. C'est bien assez qu'eUes aient pu mo~iver un jugement attributif d'une pension alimentaire.

1

Demande 1e la citoyenne Cognet, en provision et el( prel/re
subsidiaire des soins donnés à titre de paternité.
On n'a pu reconrir à ces demandes, que dans le désespoir
absolu de l'admission des fins principales.

i~ n 'eX'Ïste pour elle aucune sui~e de ' soins donnés sans interrupticm , à titre de paternité; elle n'a donc aucune possession d'état,

La citoyenne Cognet a obtenu et reçu jusqu'aujourd'hui, pour
différentes provisions, 6000 liv.: la derniere ne date que du 12
brumaire dernier. Le jugement qu'elle a obtenu, sous l'ancienne

Dl.

•

1
\

,
-

~.

�•

•

18
jurisprudence, attribue à sa Iille, 500 Iiv. de pension par année,
jusqu'à J'âge de douze ans: c'est en tout, 6000 liv., et déja elle
les a toutes reçues d'avance.
La nouvelle demande en provision, ne se rapporte qu'au cas
de l'admission de la preuve subsidiaire. Fût - elle admise, il
n'y aqroit pas lieu à la provision. La citoyenne Cognet n'en a
que trop reçu jusques aujourd'hui, contre l'intér~t de sa Iille.
L'obtention d'une nouvelle somme, seroit pour elle un motif d'éloigner encore le jugement de ce procès, dont les soins que les
freres Gimmig doivent ,à leur commerce , leur font désirer la
prompte détermination.
La preuve subsidiaire ne peut pas être reçue, parce qu'on ne
coarcte aucuns faits concluans, pour justifier des soins donnés
à titre de paternité. La loi autorise à prouver ces faits, tout
comme à rapporter la preuve par actes publics ou privés, ; il
n'est pas besoin d'une autorisation judiciaire, là où la loi ellemême autorise. On ne peut l'avoir demandée, que dans la vue
de rendre ce procès interminable. Que la citoyenne Cognet pré~
se~te une série de fairs. Jusques alors, ses lins subsidiaires seront
non recevables.
Mais en supposant qu 'elle en coarcte quelqu'un, il restera à
examiner s'ils sont concluans et admissibles. Or, comme ils ne seront jamais autres que ceux que nous avons discutés, notre discussion contre ces faits, repoussera l'admission de leur preuve.
Elle répond d'avance aux nouvelles fins ,ubsidiaires qUl pourront
être prises à ce sujet.
Si depuis six ans que la citoyenlle Cognet recherche les hoirs
Gimmig, elle n'allégue que les faits que nous avons discutés ,

19
il est sensible qu'elle n'en a pas d'autres à présenter.
Enfin, s'il existoit d'autres faits inconnus jusqu'aujourd'hui ,
ce ne pourroit pas être des faits solemnels ~ publics et constans;
or, ils doivent avoir ce caractere, pour être admis~ibl{'s et conc1uans.

•

,

»

"':'"" ' .,,/\ .. ~

~~~-~

Les freres Gimmig, interpellent expressément la citoyenne
Cognet de coarcter des faits dans ses conclusions, au lieu de
n'y parler vaguement ql1é des soins donnés à titre de paternité;
à défaut, ils lui déclarent ne regarder ses fins subsidiaires, que
c:)mme ùne véritable ruse pour obtenir, s'il étoit possible, un
jugement qui n'auroit aucune signification, et cependant traire
de nouveau la vache, en touchant une nouvelle proVlSlon.
Le jugement qu'attendent les freres Gimmig , sera un hom.
mage solemnel rendu au% nouveaux principes qui nous régissent.
Des réclamations sans nombre sont élevées tous les jours par
des entans nés hors le mar.i age, et elles ont servi de prétexte.
pour accuser d'immoralité notre nouvelle législation. C'est aux
tribunaux à justifier la loi par une application scrupuleuse et sévere de ses dispositions. Le concours des enfans naturels à jouir
cl' une partie de la succession de leurs parens, éroit réclamé de.
puis long-tems au nom de l 'humanité; l'abolition de ces procédures scandaleuses, sur la paternité, l'étoit par la saine morale.
La nouvelle législation a accueilli cette double réclamatio n, et
on ne se Flermetrra plus de la critiquer, lors qu'à côté de juge~
mens rendus en faveur d'enfans avoués par leur pere naturel,
on en retrouvera un plus grand nombre qui aura repoussé des
prétentions fondées sur de simples probabilités, à plus forte
raison dénuées de preuves, comme celle dont il s'agit, et sur-

�3°
tout 10rsqu'eHes auront ité élevées à la poursuite de la mere,
qui voudroit y trouver un moy en dv se pro curer , comme tutr!ce, une indemnité que 1a mOrlllte des no uv elles lois ,lui refuse,
comme femme et veuve sédui(e ou séductrice.

.

A

CONSUL TATION.

....

v

U le Rédigé de plaidoirie ci-dessus, et oui le citoyen Sube,
Défenseur officieux;
LE CONSEIL SOUSSIGNÉ ESTIME, que la demande formée par la citoyenne Cognet, au nom de sa fille, ne peut être
accueillie par aucun tribunal. Les faits sur lesquels on la fonde,
so lt tous in'concluans, et la preuve n'en est point admissible; soit
qu'on les considére par rapport à l'importance et à l'étendue des
conséquences, soit qu'on les juge d'après f€s lois des 12. btumaire, an 2, et 15 thermidor·, an.4 ; soit e~fin, qu'on le? appré.
cie d'apres le jugement du 7 décembre 1792. , qui accorde une
.
t·
·
pension .alimentaire à la fille de la citoyenne Cognet; .
~

Sous le rapport . ~ks conséquences, la prétention actuell~ est d~
la plus haut~ ,importance. Que l'on demande les droits accordés
par' la.lpi .du.; '1.2 . pçumaire , ou par celle du 1 5 iherinidor, il s'agit toujours l de statuer sur la filiation .d'un enfant n~ hors lé rhâ:
.
. . . .....
. .riage , c'est-à-dire, d'introduire dans unè famitle" tin inâividu
qui peut ne lui pas appartenir, de lui accorder des droits successifs présents et à venir dans cette famille, de le faire participer à tOllS les avantages domestiques que les nouvelles lois lui
donnent déja) et à tous ceux qu'cIres peuvent encore lui accorder; de le constituer non seulem~int comme fils reconnu d'un tel
pere, mais encore comme neveu, cousin et parent de plusieur~

•

•

,,:,,--, ... ,,11 e~

~~~~ --f
________

(. ~.~~~~~::~_J~

______________________

�33
de plaidoiries, pour nous dispenser de nouS y arrêter plus longlems, et nous pouvons, sans un plus long développement, examiner tout de suite si on n'en retrouve pas l'application dans les
lois des t 2 brumaire et 15 thermidor.

31,
11a b'll àe
rectle'll'
citoyens', et à ce titre
i lr tOllS les droits accor,
l'
dés à ces qualités, ou qui pourraient l'être par la nouvelle egishtion : il s'agit sur-tout de déterminer l'état civil d'u,n citoyen,
c'est-à-dire, ses rapportS les plus inùmes avec sa famille et avec
la société, et la maniere d'être au milieu d'elles.
- ,
'
Lorque l'on envisage de telles consequences, on ne peut revoquer en doute que la noùvelle comme l'a~cien_n~ l~gislation,
ne peuvent accorder de tels droi ts qu'à celUl ~Ul Jus~Jlle ~e ses
titres ou de sa possession, d'une maniere cCTtame et mdubltable.
L'état des hommes ne peut pas être livré à l'arbitraire des opinions individuelles, ni au systême plus ou moins apparent des
probabilités. Depuis que la filiation a donné ouverture à des
droits civils, elle est devenue un état civil, comme étoit autrefois la seule légitimité, et elle a constitué sur la tête de l'indi~
vidu auquel eI1e se lapporte, une lJouvelle existence sociale. Il
faut donc alors remonter pour la filiation, comme pour la légitimité, aux grands principes avoués de tous les tems sur l'état
des hommes. Les principes sont tout, et les faits les plus apparens ne sont rien; ils tombent d'eux-mêmes, s'ils ne sont avoués
et légitimés par les principes. C'est sur-tout la certitude, l'authenticité, la publicité et l'évidence des preuves qu'il faut rechercher. L'état
civil, nous venons de le dire, est le rapport d'un citoyen avec
la société et avec sa famille; il appartient donc à l'une et à l'autre, et toutes les deux doivent le connaître, ou du moins pouvoir s'assurer avec certitude de son existence. L'état civil est une
propriété; il doit reposer, comme toutes les propriétés, sur des
preuves authentiques résultantes des titres' ou de la possession.
Ces principes sont exposés .vec assez d'étendue dans le rédigé

de

•

l

L'art. 8 cie la loi du 12 brumaire, n'offre à ce sujet ~ aucun
,
pretexte de doute ou de difficulté. La conséquence cie sa disposition est, que la reconnoissance de la volonté du pere, est
la grande et l'unique preuve de la filiation: par- tout où elle man_
que, il ne peut en exister aucune autre, et l'enfant qui en est
privé, n'a aucun état civil de filiation paternelle, et ne peut pas
en recueillir les effets. Ainsi les écrits publics ou privés, doive nt
émaner directement du pere, et les soins donnés à la fois, à
l'cFltruien et à l'éduca.tion de l'enfant, doivent l'avoir €té sans inurruption, et sur-tout avoir été fournis par le pere à titre de paternité. Voilà la loi qui seule doit diriger les opinions. et de laquelle aucune considérat~on ne peut permettre de s'ééarter. Aussi
dans la discussion qui a précédé sa rédaction, et celle qui l' a
suivie ~ tout indique qu'il faut s'attacher uniquement à la reconnoissance de la volonté paumelle; rien ne peut la suppléer, et
hors d'elle il n'est point de. filiation légale. ( Voyez ci-dessus,
pag. 8. JO et J J). .
La loi du 12 brumaire, fut introductive d'un droit nouveau,
puisqu'elle releva les enfans nés hors le mariage, de l'incapacité
légale qui les excluait de la succession ab intestat, et de l 'institution à titre universel de leurs pere et mere, en les appellant aux successions ouvertes, avant comme après le Il juillet
17 89. Elle dépouille par effet rétroactif, les parens collatéraux.

E

�34légalement saisis dans un tems où les parens naturels ne pouvoienr
recueillir.
Mais en elevant les enfans nés hors le maria'g e, au rang des
enfans légitimes, la loi du 12. brumaire, ne leur accorda pour
le passé, comme pour l'avenir, les droits de successibilité, que
dam la supposition qu'ils étoient, ou qu'ils pourroient être des
enfans reconnus aussi authentiquement que les enfans légitimes.
C 'est précisément pour tous ceux nés hors le mariage, dont les
pere et mere étoient décédés avant le 4 juin '793, que fut
décrété l'art. 8 de la loi du 11 brumaire. C'est ,des preuves
exigées par cet article, qu'elle fit dépendr~ les droits de successibilité accordés par effet rétroactif, aux enfans nés hors le ma.
nage.
La loi du 15 thermidor, n'a pas dérogé à l'art. 8 de celle
du 1 ~ brumaire. Elie a aboli 1 pour les enfans nés hors le mariage, l'effet rétroactif porté par cette derniere; mais à la place
de la succession de leur pere et mere décédés Q-vanl le 4 juin

' 793, que la loi du 11 brumaire leur accordait en propriété,
celle du 15 thermidor, a conservé aux enfans déchus, une por-

/
1

1

tion de ce que leur accord oit la loi précédente, une pensiDn
égale au revenu du tiers de la portion qu'ils y auroient prise, s'ils
étaient nù dans le mariage.
Sous ce point de vue, il est sensible qu'il faut rais&lt;;&gt;nner sur
l'art. 3 de la loi de thermidor, comm~ on rajsonnoit auparavant sur l'art. premier de celle de brumaire; ain~i, puisque les
droits accordés par la plus ancienne de ces lojs, ne l'étaient
qu'aux conditions exigées par l'art. 8, ce qui a été conservé de
ces droits par la derniere, exige aussi que ceUl( qui y pré [en~

3S
dent, remplissent Ifs mêmes conditions ; dans l'un comme dans
l'a utre cas c'est une légi slation nouve lle quan t aux· premes à
rapporter par les enfans nés hors le mari age.
Les enfans déchus sont encore co - portionnaires usufruitius.
L'importance et l'étendue des conséquences présentes ct avenir, est
donc semblable par rapport à eux, à celles qui se Iencontreflt par
rapport aux enfans non déchus. La discussiofl qui a lieu dans ce
moment an Corps législatif, sur le rapp!,!l des enfans déchus aux
successions collatérales, en est une preuve certaine.
D'ailleurs, pour admettre une pareille dérogation, qui serait
une véritable scissi;n avec les principes, il faudroit la trouver
bien exprimée dans la loi du 1 s. thermidor. O r , elle n'y est
même pas désignée ~ au contraire, la premiere disposition de l'art•
premier de la loi du 11 brumaire , est la seule expressément

1

)

.abolie.
Ces premieres raisons indiquées dans le rédigé de plaidoiries ,
sont suffisantes pour convaincre tout homme déja pénétré de la
vérité et de la nécessité des principes généraux et fondamentaux
sur les questions d'état. Mais ce qui d.oit achever la conviction
~ à cet égard, c'est le rapprochement des dispositio ns semblables
dans les lois de brumaire et de t~ermidor, et le développement
du systême qu'elles présentent.
La loi du 11 brumaire, art. premier, avait appellé. aux successions de leurs pere et mere, ouvertes depuis le 14 juillet '7 89,
tous les enfans lors existans, nés hors du mariage. Cette loi étoit
même remontée avant Je 14 juillet '7 89, et par l'art. J 5 , elle
.
. , .
.
accord oit aux enfans nés hors le manage, et qUl eeOlent -en ms~
tance avec les héritie!s directs ou collatéraux: pour la succession
de leur pere ou de leur mere, ouverte avant cette époque, et

El.

,'

�36
dont les réclamations n'auroient pas été terminées par jugement
en dernier r-essort, le tiers de la portion qu'ils auraient eue .1'il$
étoient nés dans le mariage. L'époque du ) 4 juillet, étoit, dans
le systême de cette loi, la ligne de démarcation pour l'attribution des draies successifs, ou suivant J'art. premier, ou suivant
l'art. 15,

.

La loi du J 5 thermidor 1 a aboli l'effet rétroactif porté par
l'arr. premier d~ la iai du 1 l brumaire, et elle a indiqué seulement les successions échues depuis la publication de la loi du 4
juin 1793, comme étant celles sur lesquelles les enfans nés hors
le mariage, auroient désormais les droits fixés par la loi du J l
brumaire; mais en même tem~, elle a conservé aux enfans précédemment appellés aux successions ouvertes depuis ie '4 j1Jillet
'7 89, et déchus par la nouvelle loi, un droit semblable à celui
que l'art. 15 de la loi du 1 l brumaire, donnait pour les successi9ns ouvertes avant le 14 juillet, à cette différence près,
que celle-ci donnoit le tiers de la portion successive en propriété,
au lieu que la loi du 15 thermidor, ne donne ce tiers qu'en usufruie; mais dans l 'un et dans l'autre cas, le droit est toujours
établi sur une portion de la succession, et depuis la nouvelle l~i,
\

la publication de celle dl!J 4 juin '793 ~ est, au lieu du '4 juillet.
la ligne de démarcation pour la différente attribution des droiti
successifs.

l'

Cela posé, nous trouvons dans chacune de ces lois, la solution de la question relative à la "preuve qu'il faut rapporter
pour jouir d~s droits conservé!, aux enfans déchu$ par l'arr. 3
de celle du 15 thermidor.
En effet, les enfans dichus ne sont et ne peuvent être que
ceux qui étaient appellù par l'art. premier de la loi du I l bru..

37
maire. Ceux qui ne pouvoient se réclamer de cette loi, c'està-dire, ceux qui ne pouvaient prouver leur possession d'état
par la représentation d'écrits publici ou privés du pere ~ ou par
la suite des soins donnés à titre de paternité et sans interruption,
tant à leur entretien qu'à leur éducation, n'étaient pa, appellés;
ils ne sont donc pas déchus) ou autrement ils ne sont donc pas
appellés de nouveau à jouir du bénéfice de l'art. 3 de la loi
du 15 thermidor.

,

Un enfant qui dans l'intervalle du 4 '.juin 1793 au 15 thermidor an 4, aurait échoué par" insuffisance de preuve dans la
réclamation des droits accordés par la loi du 12. brumaire,
serait mal-fondé sans doute à présenter aujourd'hui la même
preuve pour acquérir au moins jure novo, les droits que la loi
du 1 5 thermidor conserve seulement aux en fans d.'c!ws, mais
reconnus. Celui quî ne se présente que depuis cette derniere
loi, ne peut pas mieux être traité que l'autre. La preuve que
la loi exige n'est point différente d'un cas à l'autre. Dans tous
les cas , il faut avoir été déchu ~ c'est-à·dire , avoir été habile
à recueillir avant le J 5 thermidor les droits accordés jure veteri
par l'art. premier de la loi du 12. brumaire, p our obtenir jure
novo les droits conservés par celle du 15 thermidor.
En raisonnant par analogie, la loi du 12. brumaire fournit
aussi un moyen de sol~tion de la question actuelle. Nous avons
dit que l'art. 15 donncit en certains cas, aux enfans nés hors
le mariage • certains droits dans les successions de leurs pere
et mere décédés avant le 14 juillet 1789, La position de ces
enfans était alors semblable à celle où se trouvent aujourd'hui
ceux dont les pere ou mere sont décédés avant la publication

.

de la loi du 4 juin '793, Or, voici ce que répondoit le co-

,

--~~

.

,

•

�3B

•

mité de législation sur la 'nature de la preuve à rapporter par
ces enfa ns pour recueillir ces droits, quoique moindre~.
Rlponse à la vingt-unieme question: " que l'art. 1 5 de la
~) loi du 1], brumaire n'a pour objet que de déterminer les con" testations élevées entre du enlans natUrels reconnus dont l' état
" étoit constant , avec des héritiers directs , collatéra ux ou tes" tamentaires de leur pere ou de leur mere sur l'étendue des
,) droits qu'ils réclamoient dans leur succession; mais que la loi
JI ne regardait pas comme peres, ceU:'C qui ont toujours J,nié la
,. paternité ; on ne peut pas admettre des enlans, nù hors
,) mariage ~ à succéder à ceux qui ne les auraient pas reconnus.
La recotlnoissance de la volonté du pere est donc sous tous
les rapports l'unique preuve légale de la fiLiation. Elle est la seule
proposée par les lois de brumaire et de thermidor, elle est la
seule recevable pour recueillir les droits quelconques établis par
'ces lois. La nouvelle législation a établi un droit nouveau, soit
pour les avantages qu'elle accorde, ,~oit pour les preuves qu'elle
exige. L'art. dernier de la loi du r 1 brumaire exige même cette
preuve pour les secours à accorder aux enfans des défenseurs
de la patrie nés hors le mariage. Enfin, il est rapporté partout, qu'on ne veut plus de ces probabilités scandalewes ~ et
de ces procédures révoltantes sur la paternité ; quoique ce soit
que les nouvelles lois accordent , elles ne veulent pas q;e leur
application emprunte quelque chose des .anciennes, et soient,
pour ainsi dire, entées sur elles; il Y a entre les unes et les autres une ligne de ' démarcation bien marquée sur les moyens J
comme sur la fin, de laquelle il n'est pas permis de s'écarrer;
il faudroit l'établir si elle n'existait pas, il faut à plus forte raison
la respecter, puis,qu'elle s'y trouve.

1

39
On demandera peut-être; si les enfans düTwf ne doivent pas
au moins. obtenir, comme autrefois, des alimens déterminés, en
justifiant seulement des probabilités exigées par l'ancienne jurisprudence? Nous croyons soulever une grande difficulté dans
cette cause, en répondant que la discussion de cette question
lui est étran~ere , parce qu'elle a été jugée entre les parti.es en
l'état de ' l'ancienne législation, et antérieuremmt au 4 juin '793.
de maniere que ce jugement fixe définitivement leurs droits respectifs.
Cependant nOljS devo11i le dire , s'il falloit prononcer sur
•
cette question in puncto juris , nous la réso udrions pour la négative. Nous dirions que les enfans nés hors le mariage, prétendant à des droits ouvert~ pOUF eux, antérieurement au 4 juin
'793, ne le peuvea~ qu'en se conformant aux dispositions des
lois des (2. brumaire et ~ $ thermidor, et qu'avant cette époque, comme après, ils ne peuvent plus se prévaloir des lois anciennes, mais sf:ulement des jugemens intervenus pendant que ces
lois étoient en vigueur , jugemens qui doivent toujours avoir
leur exécution, et nous penserions que depuis la nouvelle législation , il n'y a plus de semi'paternité ni de scmi·filiation,
q'u'il ne peut plus interve~ir de jugernens motiv és sur les probabilités de l'ancienne jurisprudence, et qu'on n~ peut dans
aucun CfiS , sous au&lt;;:un prétexte , faire l'evi, re aujourd'hui les
procédures révoltat;Jtes sur la paternité abolies sans retour.
Mais, quoiqu'il en soit de cette q estio .l aujourd 'hui étrangere à ce prod:s , les autres principes que nous venons d'exposer, et ct;!ux qui 50nt développés dans le Rédigé de Plaidoiri~s,
sont ceux qui dQivent pfesider à sa décision, et à côté desquels
il, faut placer chilcun d&lt;:s faits pr.oposés en preuve &lt;le- la filia-.

�,,

.JO

41

rion de la lille de la citoyenne Cognet, pour estimer S'lis sont
conc1ua/ls et admissi bles.
Nous croyons inutile de faire ici ce rapprochement des faits
aux principes présenté avec netteté et précision dans le R édigé de'
PltfiJoiries, Nous nous bornons à observer que l'enquête, fallut-il
l'admettre c ~m m e légale 1 ne pourrait faire preuve que relativemeht'
aux soins donnés à titre de paternité, et non point à l'effet de
suppléer ou d'expliquer les écrits publics ou privés. Ainsi il
faudrai t en su pprimer absolument tout ce qui est relatif à J'acle
de baptême; tout ce qui se rapporte à l'état de grossesse de
la mere, à so n accouchement, etc, devroit aussi en être retranché comme inconc~u a llt et inadmissible quant à la preuve,
parce qu 'une loi du 4 plu viôse an 1., ne permet plus aucun
procès en déclaration de paternité , et rejette la preuve testimoniale qui n'a pas été ordonnée et faite antérieurement aux lois
nouvdles sur .tes enfans nés hors du mariage, et que conséque~ment la loi ne permet plus d'enquêter que sur les soins
donnés par le pere à titre de paternité; enfin, soit tous
les faits attribués à d'autres qu'au pere, soit ceux attribués au
,.
,
pere , malS qUl ne presentent pas une reconnoissance par écrit
ou par soins donnés à titre de paternité , ne 50nt point la
preuve léga le et la seule admissible de cette paternité.
La citoy enne Cognet demande vaguement, par des fins subsidiaires, à prouver les soins donnés. Cette demande est inadmissible. Les circonstances du fait, le caractere bien connu et
~i~n prononcé de. feu , Chrétien Gimmig, et ses dernieres dispoSitIOnS, excluent Jusqu à la vraisemblance et à la possibilité de
ces ,s~ins ,p~étendus donnés sans interruption, et à titre de patermte; d ailleurs la preuve pO\lr être concluante, devant offrir
en

en résultat la continuité de ces soins ~ ne ,e roit admi~ s'ble 'lu' ensuite d'une série de faits proposés, ct qui en présenteroit le
talDleau. Une as~ertion vague et indéterminée de soins , donnerait
lieu à l' arbitraire, et exposeroit le Tribunal à 1ais~er passer en
preuve dans&gt; l'enquête c\emandée" des faits qui po urraient être incOJlcll:lan~ et inadmissibles aux yeux de la loi. La citoy e~1l1e
Cognet doit dame préciser les faits, et en offrir la série ~ pour
qu'on puis~e les discuter avant de, les fldmettre en preuve.

Nous n'avons pl.u~ .à. pauler '&lt;{ue du jugement du 7 décemble
11'9..1.. q,ui

•

accord:~ ulle I?e~sion alimenlaire

à la fille de la ci-

tQyenne Cognet.
Tout est jugé entre les parties, . an-tùieurement au 4 juin 1793,
sel(J)J1 les fprmdp~ -deIV,ncienne j.ur~sWuden~e ; et c'est parce que
toclut est jt1{;~, qu'il fall~ s'en tenir là; ne point invoquer les andens principes , quant à la: preuve ~ ROur leur appliquer les
nQPveau~., quant à 1&lt;\ pension; enfin, ne pase re&amp;retter de ne pouvoir appH~uj:!r .à la cause aG:tuelle ~f au , mojns les aA
1ciens principes,~ pour at,tribuer à la fille Cognet, la faveur des anciens aliJl;ler1S" puisq,u 'heureusement FOuy elle, elle a cette faveur toute en'
riere dans le juge,;nent. d~ 7 c;\écemhre 17~.2·
11 e.Sl sensible que. d~n~ uO,e ~e11e p06~tion., ,on ne pourrait ami~uet" .à la , .r,é~amante , la pension acc@rdée par les 00 uv elles lois ,
sans .enter "elles-ci stlr les ancÎii:nnes 1 et Sans recourir l un effet
r~~r.oactif. auquel il e~ impossible de donner une extension audelà çle ce que Ja. Ipi ex,pr4ne. Il est ,bien moins intéresSùnt de
j/Jg~ les Rreuves de, la filiation,. lor$&lt;}u'eJ\es ~e se montrent pas
évidentes pour tout le monde dans un cas tel que celui-ci , où

F

•

•

�•
41.

nonobstant le défaut de ces preuves, la SIle qui réclame a déj&lt;1
un titre exécutif pour les alimens.
La question que présente cette hypothese particuliere , a été
encore prévue, et nous ne pouvons mieux terminer notre éonsultation, qu'ell rapportant la r'é ponse qui y a été faite, parce
qu'elle offre véritablement la solution de ce procès, considéré sous
ce dernier rapport. Cette réponse se rapporte à la question 13,
On demandoit, " si la loi qui n'admet pas la preuve par té}' m:&gt;ins sur les faits de fréquentation, ni la déc/.;lration de la
mere, pour établir la paternité, doit avoir un effet rétroactif,
" faire rej~tter une preuve testimoniale, acquise avant que cette}, loi fût promulguée, et faire perdre à l'enfant., son état, et à la
., mere, ses dom'mages intérêts' &gt;1. '
'
»

On répond,
., décidé qu'oll

que lé décret du 4 pluviôse dernier, il déja
n'avoit point entendu donner d'effet rétroactif

i,

43
Cette réponse est, dans c,ette cause, le _vrai texte qui doit ser·
vir à sa solution. Elle fixe irrévocablement l'opinion de l'homme, autant que celle du jug.e, déja déterminée, sans doute, par
la se~le considération des principes et des lois dont il ne peut
jamais s'écarter clans ses décisions. C'est aux principes qu'ù faut
~ans cesse- rappeller dans cette cause, la ci~oyellne Cognet. It
faut' placer chaque fait allégaç, à côté du texte de la loi. Il ne
pourra lui rester, tout au plus, que ces probabili~és proscrites
par 'a nouvelle législation, comme n'offrant dans tous l~~ cas,
que des moyens scandale.ux, injustes et immoraux,. qUl cependant ont valu à sa Sile, un ancien jugement attributif d'une pension alimentaire mais qui dans aucun cas, et moins encore da,lS
,
b' ,
l'hypothese particuliere. lqe peuvent la faire participer au eneSce de. lois, des

1 1.

brumaire et

" à la loi, à cet égard; mais que l 'on ne vouloit pas non plus
» accorder aux probabilités acquises sur hi paternité par les an» ciennes formes '- ùne faveur qu'eUes ne doivent 'point av.oir ;

.' que ces sorta de preuvt!s, et les jugemens rendus en c~nséquence,
" ~'ollt jamais pu établir le fait de la paternité sur lequel la 114" TUre a jeué un voile imp'énétrtzble; que les jugemen.l et les adII' judications prononcées, doivent être, à la vérid, exécutés, tant
J
•
&gt;1 à l'égard des enfarts, qu'à celui 'de la mue, mais qu~il n'en peut
» jamais résulter une preuve de Sliation , équivalente à une rel&gt; connoissanced'enfant,. ' qu'elles ne peuvent· jamais produire un
" droit de successiBilité qui n'est accordé qil'à la possession cl 'é,. tat, .~onstatéé dans leS 'form~s. preScrites Jpar l'art. 8 de la loi
' » du 11. brumaire Il.
.,

,

J

S therIUidor.

•

�tr~0\l

~ {f&gt;A~ ~J'.

t

•

~~~~~

f~~~~·r-~~d
~

.I-f'lb--~
•

--

•

•

•
•

.(
•

•

.. . ; -::.

.'

•

---

.-

. -.

,

•

�t

.-

-

•

•

-

•

. -..

.

-..

.

-

-_._-~ .

•

•

lI' 9

.-

..

,),

~

•

..

�•

•

•

•

~

.

~· v

•

,

-

•

•

•

•

(

..--

•

~

. _.........

-

.."

"

�•
)

- .......-

.,
,

\

-. . .
~

.. ... --....

....

•• •

...,.

..

•

•

.•

.....

- --

•

�---

-

,

1

,-

~/

•

---

- - ---

,

-_.

--- -

--

•

,

-,

- --

)

�\

- ---. .
......

---.....

-'; ' .

.

•

...- .

\

......

•

•
•

-

•

'-r'_.~--

-

..-

•

••

•
-.;.'

- ...

•

..

" ~..,..,.
"".:.....

\

••

J

-

-

•

•

••

�•

•

.....-t-p ...
~

,

•

.,..

Q,,6

..

• ...-- V""""' -

-

,
,
-. '

...

-.

......

~- .".""_...;

~--

--.;;"'-

-

•

•

.

-

•

--. ,
-'\'

-$10

,

...

•

1
•

. ---

..

,.

•

...

...

,
•

•
•

..
i

;'.n-+~v ~~~~
~ w'-~ ,..-uY---'f v:&amp;;:"

'.+
.",
_ ,I./ •. ~ ~ ~~-..:~ f, v&gt;-;' ~~

\-

�t

~

_ ~'f t

.

L.t

, (-

~~

!il

'v

E'"

ï'

...

~. ~

......

r '"1 ,~~.

&lt;

. \ t ~ ~.

""J

T

&lt;0:.

.'

~

"

,

,

~

i. },

~

I ,j~\\\
i \1," , ~i

~

~'l

~

-

b·

~

~

~ ~

i. ~- ~'

~'

j'i

t

•

t

.

t t

~. ~ ~

t·

t

if

'1.

,

\)

l'

,•

' ·1

~

~

.

~ ;t:"W ~ \

l~
'r.

."

:

;,

\":' ~

,

1
•

t '~

.

t

~

00

s·~,·

&lt;&gt;{.

\

~ ~ ~

t

,

r-

,

~
f.J ' ~

..t

•

"

•

~.

,:::, '"""

~, , .

~ t ~~\.i ~ ~.

f.

,• •

..

t

,1
"

~

1

":l,

J

T'

~

l. ~ t \
. . o4l ~ t~.!, -}. \ji , ~ iî ~ 1J, t t ~

••

\ \\

4'

•

-

.&gt;'r

~ 1~~ \ï ~. l th·\~ f ~.

--

:&gt;-

~
" 1r '

{

.. r . .

~

t"{

";'-.

-

"

~~, '"" ~
,\U

~

~. ,",

--

~

I..J

\ b.J.
f1

t'

~ r:-

f

t

,~

,

(

~

.

rJ

}.-I

1

. ----- -;- . -- ..

t

~

Îç:

...... -

C

~

_ . _".-...

..
-:=

:.

t.

f

1

fi

J

f ~

~

r ·, \.

:: . ::::: •

~ ~

f

;

.

t

V,

~

". t

1

L:

" ~. ~

~

•

t

~

1

5

~

e....

?
~

1

't.

~
-\

.

-

1.

---

~
P

tl

1

•

J,

0

r

~

) ~

•

•

l
~

'
\,
"'

,-

"
J..'

'. -' - .

-&lt;

t

f'

~

~

~

{

,

'J. '

~f~?r ~ ~

•

,

b

\i~t;~J1W

,

~ i,\ .' ~·H L~V~ ~ ~

c'

i' _

-{

~ ~

l . 1-~

~

::!

.

f

.

~~· t ~ ~ t. ~ \-,~ , ~ . ~ !I ~ r ~ r t ~~
~ } ~~ ~~

~

~~ ~
J r.

:"

f.

~~ ~

't.

.

'::' ""

,

l'

1

·L

-

f t

.

J'

1~ :l~f.? ~~

-

~.

~: u~·· t'~~~·\

(

1

~ '~ ,f1~ t!.~

l:

r 1t ~~ ~ \ J ~~:!t' ~ rr~
.

t " ..

:t

1·' ~:. sj \~
r~ '1 ~~~ '~"
","

1 .

...

•,

· 1

..

~r~

'"

~

)1-+~.'1

~z

.,.

le ~

~ \.
"

-

'

•

.

t

.,

i. i

-

~t

.

. . . ..... _..

!

j

t ~t

~\

!. ;~

~ ~ -f , \

··r~\Li~î
'\ ~ i ~~ .)l ~i. 1.
1 "

l

-î

•

"

.. t

-,",

~ \~ ~~ ~~ ~ ~, ~ ..t?
~ ? ~ ~;' t , . ~' U'j~
~~ t ~ \ l~ ~ ~ ~ ~ " r ~
fF" '1: . ~~,
~ v ~ )* ~ ~ ~
'Y\I:lf; ,hi
1
1
\
\
U ~ ,t! \.1 H 'U i"l \ ., l - ..
l' ~ l'f , . ,~ i ~ "' ... r.~ ~ , l' r ~
" ~

._

~

I

\ t~ ~ ·

r,
r )" t ~ 1 -; ~

D~

(

•

..

~

t,

\'

,

---

,

�.

\ .

.

•

....

,

.•....

,

.

•

,

1

•

.

.

•

.\
.
•

.

'#

,

1

.

•

.

~

.

•

"-

-

-

- .. -.
•

.- -

•

,

•

�•

- '

--

--'-'.

-- .

"

•

,

-.

'-"

•

•

•

.

•

•

&lt;

.., .

.

"

..

..
(

~

\.

-,

.

•

,

•

....."

•

•

. ...
-.
-..

.'-

l

. ...

•

~ .

""

'-,

.. .

..
•

,

1

..

Go

'

�.

,

,

,

•

.

•

•

..

•

•

•

.

r

•

•

••

•

•

..
'

•

.-

•

.

•

-•

~-

•

1

·.
]

• •,
•

•

-

•

.}

•

~ ~ ,......r'~r&gt;
.:cr~ {.,.~;:r

.rï}E'~~'-..A ~
t'

.. o~

1

,j:&gt;

V-'-"

l , ':'"

Il.

~=­

�•

..

.,

•

•
'It.\)

•

...
••

,-

.

,

..

.·

-

'. .
"

~

,
,.

-

.

-

,
J

...

.

•

.

\

~

---.....

•

..

~

.

~

Il

.-J

\

.

•

-"--'
,.

.....
J

..

·

•

"

•

r

•

•

•

1

7-

•

•

•

,

•

•

...

•

•
•,

~

"

.

•

-

•
~

,
J

•

..

~

•

.-

•

"

..

.

•

•

�•• •

}

.

\

•
/

•

"•

J

•

, ,.,

, \ .1

•

.,
•

,
•
,

,
1

L

..... .

II --w

�0a61e
fl)~~~~ u-nk/UILJU ~
U-

~li!,LbM/l-U

�,1

rJ

,..,.1

•

��•

?J

. - r--&lt;n~~ I r

((YJtw;tTJf}/1~rnp7,J1#f}f!
l'{I I

1/

WYr}.A41(1/ " "A
riO

'l"U'

r:f!!lrrcJ Ivl'lpU

"')P

1

cv'

ï ~J
l

n.

- -

-

iÇ---

~

~

~ ~M~J~cJ

- - - - - - - -

Y:;

rb(JrzmJ,7r.wnrrnfJ~;II() Jr
7D,,(i)/cnJ~~ru

~

- - - - ~û

CTffJ~&amp;7C',J~rmpt/(;
Çj-C'7r' Vrvn'W~~7'~
?~j7f ' ~r

rmt-m7K,;ô ~rC"'ly
~ n ,/c-J,,;, ":117c7eIJ: ".--,

-r7V'~7
J

"t'I/O j-lLg 'c!"ï'!/;.é) 7C
~r/,!()7r~7

--r.,M

_ ~(6'7n~~cfl;rt(9 17/~/l?

,

r -.f;,n_'r'r~'11'/l'n' r~ 1./",,1.
rYl--.v:

iJ

~.m-nzT 7 !cv) -e
~JnN1J
ïrn/l:;rfY'~J1Z

'

,.--,C

J117

-M'fi//,

1i1

-=-.. j

rHWl!4- " )

,,

. ro

l

[

l'

r-." - . . . -,- - - -

n?-W1J1/t

7

1

7'"' N"';JI§ViC""'i,tryf"

"J

;,;- . . . . 711"/.,ô 'ry'J'6"1r L "
(~'7y,/,/btn~~) nryo~'l1t;..1(:) 7

"'P''&gt; ';r·"'·':1~;'6 "I/;",/'Il

"''''f/

?i':f,;c') vï (".{"'Zr 'ÏV'~
.

~,

"1 (

"

.'

-

-

.

.

- xmn nI'J)}
~

&lt;. /

- ~ c:) ï r7" ( VTJ7/'~/'-&gt; ,(l.i'It71~")
ï(7I1J'J; ~11;(rrv!JJ;'~
O

;)

rt(:)

"oy . --- . -. - .

'1

-t'if/ut} :, (!)

"i/ 17'7 Hm (v~/~lf[J 7ru:)

V'(j

lf

flM/~/lI"
""~ V)T(71~~tn/lNo/.l ,)
("lU/C '/ l '

7j"n fr}

~~
"ûT"'ç,;,ry, .
~v.r4~Û 0A'Jf\;&gt;n,2
~~v7cJ~~K

yj

cy.-; .
"sy

1

"j -

-

-

-

-

I(/~)

lI,tu,wrJ(}~Ô

&lt;~JJrf T~~I}

)

. r~(fr~;)'t T7'(/WK-JlJJ,.;e) 7 !""Il
('il,"'~7#l~'Ô r Y)Î f " 1 VVjlMJ/
,"~{f711j;;;:; ("}f1/~V:flC'V

•

lIfT)

niYJ
;:

~r&amp;n--Ibr"0

4-

~/&amp; 7C';;Y~"o/~

C

"

~'/'r)

•

-f"»7!-V/(-nJl,J~ '!/j}Jf(~ln}

~rrrnr

rr
,

~~""lj~4/r/,n)

(07

ff' ~7IV:r3 "7 fI"7/PM'
~12 rr~

~/1-nz~"&amp; ~C~lMfJc:ng-- )

('y~//t7(/,,»)tn7/

en

e.

~!7jT'I'r:7

��</text>
                  </elementText>
                </elementTextContainer>
              </element>
            </elementContainer>
          </elementSet>
        </elementSetContainer>
      </file>
      <file fileId="1291">
        <src>https://odyssee.univ-amu.fr/files/original/3/179/RES_08234_Factum_MS_Vol3_40-65.pdf</src>
        <authentication>5ed6c4138fd181f3dde22cb8b4d65e39</authentication>
        <elementSetContainer>
          <elementSet elementSetId="4">
            <name>PDF Text</name>
            <description/>
            <elementContainer>
              <element elementId="92">
                <name>Text</name>
                <description/>
                <elementTextContainer>
                  <elementText elementTextId="7743">
                    <text>•• •

}

.

\

•
/

Tome 3 (2/2)
•

"•

J

•

, ,.,

, \ .1

•

.,
•

,
•
,

,
1

L

..... .

II --w

�•• •

}

.

\

•
/

•

"•

J

•

, ,.,

, \ .1

•

.,
•

,
•
,

,
1

L

..... .

II --w

�..

.. .

,

~

~

..
(

•

• •&gt;

..
" ~.,.

•

•

-.

.'

•

•
•

-

1

�•
evt~

.Ih.RA'~ ","~,&lt;--'1 ;'" ~

r.: Iv.-( OJI&lt;-~~~ ~1'.-'-V'~C-~'"
~

.,..

••

",
"

f

..

.

,

·

• •

•

•

.

,

~

\

.

.'
...

....

r

..

.

.

'"

.

. .-

.

...

• .#

~

1

.~
..

.~

' .'

, .(

-.

~

..

·,

••

-. ,
,
",.Op

•

,

•

.

\

\

...

~

•

..
'

•

•

-

.

...

.
....

... .

•

�...

-

-

..

.-

-

•

..

-

..

•

•

••

,.
•• •

..

_.

- ...

~

•

&gt;

,

,

•

, .

•

..
. -. .

•

·

)

•

)

1

•
•

• •

• •
•

••

.'

•

,

•

�•

,

..
..
,

..

..

•

•
M

...

•

•

• ••

,

'

•

••

•

\

"'

.

--

-

•

.... .

~

..

-

"

..

,

•
•

"

,

•

•

•

•

-.
.

,

- .

"

--

1

1

/

..

\

,

~

.

,
•

�•
,

•

..

.

.

•
\

\ 1

. -,..

-

. . . ..

•

-- . "'
,

,

,

.

~ ,

.

-.

•

'.
..

..

·..

•

•

\

,

•

•

•

.. .

.~

...

-

_-

.
. ...

,
.

t

"

.•

....

•• •

. ..

•
.,

•

•

,

. .

-

•

•

"

..

•

•

1

1

..

,

.. .

•

•

•

·\
•

•

--....

..
• •

•

,

. ..

'. .

•

·.

.. :

,

.

•

...-,

..

,"

~

, .\
•

""

•

,
'1- ~

•

•

"

&lt; ' •

.

\

,

•

-

�••

•

--

,

••

• 1

, f

..

•
•

,

t

- .

..

• 1 •

. ...

••

'

..

,

.i~

•

l

,

• l '

.

•l

••
.•.

1

,
"~

·

'/' •
1

,

~

.

.'

-~ -

•-Il
,

..

,.

-

. ...

'.

,

/

...

,

-

"

Il

', 1

,
1

,

--

,

•

"-':

'/

,

-,

_-.,

-~

.. .

.

•

"

1

,1
,

1

'..
,

1

~

"",' ,

li!'

'Ir'

...

�1

'.

,

•

"
(

.,\

-

,

-'

.,

...

,

\

"

".

•
•

•

...

•

"-""~"

;

l'.,. 1-

•

.

•

~

,

.

. ~

...

"

•

0

•

..I!

\

,.. ...

.....'

&lt;

-,

-

,/

,

1 Jf(J

r.

""c

/,

f

.. "

1

\\

or'
,

••
'

i

\

.

,•

•

•

,

~

'

,./ (.,

',.

-

~

,

. vI

r•

-

•

•

-

I l. J

1

f

.,

"

, •

,

· . ""-.

1

u "_

!

\

,

j, .. ,

J. , ~ ....

•

Oft

.

•

•

("

(,

r'f'

•

,

....

L

r

.~

••

•

..

,

i), O.

•

J

.-

Ic.tr..""

[

V

~

;.

•

. ..

• •

..}

.

•

,

•

,

•• ,)

•

t

'v, ,

•

(

L

\

.

)

"

•

'1

'-1 j

ct

.

~)

\.

L

,'-

,

-•

n

....(

•

---

-

.,

�... ,+-'
• c..:.rt

/

.

i(

f

•

.;

•

'

•

•

•

.

•

,

•

-

"

-.

.,.

\

...
•

•

. t,A-

,

,

•

•

-

•

.
•
•

".

.•

•

'

.

l

�•

::)........-

,

•
•
.~

"'-.

".IJ

(

"

.. "

..

,

.
\,

.•
u ..

..

~

.

~

,

.

....

..,

•
~

,
,.

- . ...

1~
,

~

'

..

. •
-~'"-

•

~

..

,

•

- --

..

-

4

t

,

,

.,

-.

"

,

,

.
• '1

.

•
•

�•
•

••

... ......

•

•

•

.

--.'.

'

•

•

•

.)

•
•

,

.•

-

,

~

•

.•

•
i,

.as

-~

-. ..

\

.

\

,

•
•

-P l.

,. ....

,

-.-

•

•

.-'

,.

.

...

•

1 (. •

•

-.'

•

~

,

r

,

,

!
~

.

'''t-

1

~

•

•

.u

-

.

- )

-

·-

-

or'

. ..

.

1.-

•

,
~"

.

•

~.

;

•

.

·.

... , ..
,

..•

..

&gt;

-"

,

•

•

,

"

•

.,..,

.,

•

• or

...

•

1•

...

1

.•

•

.'

..,
.. -

.
~

•

.:
1- ...

.....

.

iii ..

•

•

•

•

-,
.\

&amp;0 ,

��•

·

F

.-

• "'"

..

..

..- ,.

•

•

..
•1

•

,

..-

.,

.. .
..
..

•
•

,

-

.,

".1

...•
•

•

•

,

.

-

••

.

.

,

•

_-

\

.

,

. ..
,

"

.

-

•

\

•

.....
•

?-, .

•

..
..
"

�..

(

)

/7

~;;:r -.J

J--:~

1t.::-&lt;.A-1/: 66,

..,

..

.
-,f~/'M-zr - 1 ~.""J

...

..

•

&amp; , .. -:;r-"

.)"'~ ~ .J~
,

v&lt; ...

f

J' ", 7

(. •• -

e.r I"".v&lt;rr ~ ~ !,..:r~
(~~)...,..t.---

)a-,

r

~/ r"/..•. -

zr' ~
., .

•

•

•
,

•

•

ï

•

..

..

,

,r
)

1

'. .

.'-' ,

.

'

..

..'. ; .
"

..
•

-

"

•

.' It

�-

...
__ A

-

--

~.

,

-.

'" 1
_~-

••

-

..

•

�•

•

•

- ..

.. .

--

"

1

•

-

t

.

-.

•

....

tri'

•

...:

..

•

....

\

~

s.

._,

•

.
1

--

J

.

, .

-

.t
•

..
1

._,

�.,

1
•
\

)

,

•

,
-

•
,

,

,

•
•

.

.)..

•
'-

•

•

•

•

~......

•

.

,1

•
..).;".

.

•

••

�I1d,i~o)~(.'-" 11 /~-C~J ~

•

_ euv-~ { ~ ~~ ~ ~",--'- .
-.

-.
)

."
'

.,

.

,

._. --. . _l...

...
•

.,.

_.

,

,

&lt;

-

..
.. .

,
•

..

•

•

.
"

-_ .. ...,..,*
•
•

•

•

,

&gt;

.

-

.

.

.,

...

"'. . . ( ",

•

'-

"

-.

�•

•

.

,

..

"

-

.."

_ ., ..
n

, .c

~r""

•

·.

..

.

•
•

(

••

•••

-.

,.~­

.--.

.~

---""

..

.-

• 1\

.. If

'"' -.-..

....

•

...

.,

• &gt;

_.

..

,·

&lt;#

,

-.

· ..

.

~~_~.t"-

.

-

. ..
;

•

. \j

.-.:

,

-~ ~ -

•

•

.-

.....

"

-,

~

"-

--~

••

,

..,

•

"

•

. ..

L

•

,

,

-

.

-

�••

•

,..

•

•

(

..
t

..
'.

(

-

...

•

•

•

(

..

..

-,

' . ...
•

..

,

.

•

•

••
,

..

T

.

•

•

,.

•

•

•

--

•

,.

. ,

f

•

,

•

__--...

--

•

... -

--,

•

•

-,..

." ......
•

.
,

)

�•

.,

-&lt;

..

•

...

~

•

•

•
•
•

..

-

•&gt;

•

.

,
•

--

.

..

•

..
~

.

•

..

••

•

,

•

- - -- -

•

J

-- -•

. •

.

,

.- •

•

-

,

•

--

•

-'r

....

•

�•

•

•

---•

...

~

.,

-

"

•

/)

,

.

1

.
-

•

•

'.

,

"

•

..

,

~

•

.

•

~

•
•

•

•

..

i

,

-

•

.,.

~

�•

•

~;r'tfo~~~

•

~

-

~~'Y~~
(

•

/St'~
~ p~.,...-(. &lt;Y"'-s f-

.

-

•

•

•

1

,

•

•

J

~

-- -.. .

~.

.-

,

..

',~

,.

,

ù

~

-

,

(.

,

••

•

1

..

..,

•

~

,

.

'"

...'

4

~.

1

0

..
•

"3

~

•

(J
"

'-t

,,

•

.

jJ.,A.,.....jJ~ ""'-' ~-"' ..:L-.......~
f' ~::O- .~ ~ ~ /".-Y &amp;.- ~ •.• M''''''''
""f' (. C...........
f d......e /.. ~

&lt;ii~ ~
~ &lt; ":'j?

L ":'

•

"-

~.

.:~ L':' /...1;1

-

• •

~

';r~()~
d/fJ.J?

v':'

-r.-{,...·,'('

r:v»' h .u ~_· --'.:O'- .
~..,,:::r- ;d'........ ,,~ I-~''''''''~

--- ;ft" - -

·v-.·o..,...~~7r&lt;J. ~\ ~ . .;

&lt;!# ____

-"

.(l'.~0';~ ~ ~ (;V~~~r

-«.'"
~

-/
.
"
.J·~LV."......t• .~~~~
.-,
..,...n""",, ~_~.. .C" (~ .. ;; t..-. ;&lt;."""'...."D
.1~ 0':; .sv !pu:.-: ? ... ~ ~,.J.....( ~&gt;J-( "

0 .....

J

•

--

•

,

.

...

~

.......

" "'--'''-:0- ' ' ; " ' ' \

... ....,.

J

LU'

~r-;;",A.&gt;''''''' ~v-&lt;" ~

y

b··u.-

'.

c--v-~

.

�7

----

•
•

•

•

,

1

)

•

•

,

•

-

•

�- ...... ....,.

-

7·
•

,.
•

.
.

•

..

•

.

..

...

•

-

. ..

•
•

•
•

-•
•

.

'\

-

.

~

,

t
,

...

•

�.(.. ~---Ji ;)..ou' ....r,"-""~./';. ~~

-

, ...

~~ .... c- .-....--

-.

»- 1 -"""{--?- ~ . .

"'--'. . . . . ~~ p.~~~~&lt;-7~ ;.~
...

-

,

"
•

..

.•
•1\

•

-

-----

.........

,

~

_..

. ...
,

-

•

..
..
•

.,

-

.

••
•

•

•

-,

-

�.

~

-

..
•

_•

•

)

.. .

•

..

..

1 1

.~.

0 -

.,

, :.).')-

•

�.'

•

---.
. . .-

,. --- -

.-.-_._--.

•

•

1

•

_.

ft

...
..

•

,

-

•

.

4

,

.

\

•

..

~.

-

1

. • ....

•

'"

..

•

.-..

...

- ---...
If

••
•

,~

~

•

--

•

-....

\\
~

ft

•

...

.

~

,

•

..

• -•

(

,
..
•

..

_ft

. . , . ..

...

..

•

•

".

•

••
c

D

•

,'" ..

~

~

4

•

- --

.
•

•

.... J'"
"

,

.\.

,

.'"

.

\

. -- .

•t

.....- ....... ""

.

t

., -...... .r

;~

.. .

..
... ...

-

..

~

~

..

..

•

•

.. \
l

~

..

\

••

.•

-

•

•

1

,. .

~.

•

•

r

�•

•

•

"

•

....•

-'

..

••

•

-

&lt;•

•

•

•

.

...,

•,

.,

•

•

.

,

•

•

.

•

•

•
•

.,

,.

l

.

r"" " ,

•

-

•

•

,

•

•
,

•

••

•

•

,

*

•

•

•

..

-

,

•
..J.

•

.

....
•

,

•

-

•
•

•

..

..

,

•

••

..
•

..

,
{

'.

.

�•

•

•

--

-

•
~

,

. ---- - .- -

,

-- '

- .,

...

•1

•

•

•

•

'

.

~

1

'1

•

..

•

(

•

, -

•

c

~...v-=&gt;

U..,..JV-f

•

.1 5 K' 2 " ~

. .;.

J-/~-'
1v.4~ -

.,

'7 G

,,,uf": '4t r

100

~

•

...

•

•

~

--

•

•

•

~

.

,

•

.,.

•

...

.. ,.

•

,
,..

,

...

.,

•
•• •

"

~

t

•

.,
•

2,0

J

..
.'

•

•

.

•

•

•

•

•

•

•

..

-

1

•
•
•

•\
•

•

."
"

•

-

....
t

,. . "'"

�. --

. ,

...

$

.' .

..

:

•

-.

,,

,

..

•

•
•

•

.
. ....
L

•

..

.......

. .• .

,

-

.

,-

......

•

'- .
,

..

�.

,

•

•

,-

•

•

-

..

•

(

•

•

�,

/

,

•

.,
1

•

•

•

,

.

•

.,
,

.

•

•

�. . ..

•

•

.

...
•

-. ... ...

.

1

-.
' -

.

�,

1

..

)

.. ---

- ..
..."

t
~

•

•

-..

)

�h

':.i6f;:-~~') {J.-.-'~'~ -~J_
~".,c-~,

,

.,

-.,

--

\

,

..

•

J

-

1

•

1

... . -.

•

-.
,
,

t

..

•

.• •-.
• f

�•

•

)

.. .
..
•

•

,

-

•

�•

..,

~

{
1

r

,

t ......

•

..

,('

•

-

,
\

,,
"

..

\,

..

,

!

,

�,

..

1

•

t

\

•

,

-.

.

.

"

...
'.

•

"'•

-.

1
,
\

\.

-.
,

/

-+
(

-.

~---

�"

..
•
1

-

•
•
•

... , .

J

•

.

•

,

•

1

.,
• ·11
• !

..,

•

,

.'

T

•

1

,

~

,
4

,.,

•

•

..

•

-

-.

'.

-

..

.. •
.

.

·•

,,,

"

.

,

--

,.

.

- . .,

. '..

•

~.

"

..

• i

•
••

l
le

.....

..

�-

-

•

--- •~

. .'

•

.-

•

.,

-

"

'.

.

,

~

,
\

•

-

.
·.......• -- -..,
•

- -• •

-

·

- -,

. .... . . . .
,

.

, .,.
~

..

,

.

�b

~~
1

... , i-

:

•

~c

.. ,

..
.

1

f~: -~

,-

•

,

'

~,

~
1"
•~

:

r'

1

:

t

r' .f'

"

~ ,'.

1

.~

i

, .

~~

t~

l

"., ;

'
'

1'\ L~

,

("

•

.

"

1

1

~

1
. \ 1: t
d? \:.

1;.

,

•

•

~

t

,

lY

•

-

fi

:

1,

~ V)

r}\l ~~~ tu~ ~ ~ li ~

i

,

F- ~ ~, t~

•

•

•

.t

•

_

t

~ .-

1

•

,"\,10

-4

•

t ~ n~ y . ~

i) ~ ~

,~I

4. "

•

~..

~

.
..j

~

1

•

c~.

t

t!

.•'

~

r,

t J- "

!.( ./

)

l'

l '

;"J'..}

r,

J njJ:- ~1; ~ )1

f"~

~ ~b~ 1 r L~

-l ~ ~.,

..
\

;

"

...

.

'l- '

T.

,

.. ,

•

•

~

•

l

,.

.

li

1

).-

;l\

~ ~~ .

'!

.

., .

,

fI'.'

t

•

•

~

J

.

f

t ~ ~ ~' )

~. 1 .

..1

&lt;;,.

1

1

'

.

p

.. J ..

-

~

•

C'-

.

~~~

r
,

~
?-.

.

",

#

-1
•

'0
~.

1
!;

t

.

..

-{

V

l

'7

(J

1

fi

~)

j

•

~

t ~t ~~ ~~ ~
l ~J 0 ! \ \ r (~ \'"'

1

~

J

~

l ~ F ~ H: F~ I ;J ~ J, ~

,'\

'! .- " ~ ~

~

. .

V~ .

\

t

•

~ -~ .&amp;! ~ . ~

Î

1
•

\
ft · · . ~, ~
. ~Q ~. t),,~ ~
~. ~ .l r ~

\

lJ r
r:1 ,.-~
..•.•-"

..'

~~

, .

,

.,

t

\

,'

~~ }rt ~l l~\?~D . ~~~C 1. ~~i

rH V· ~ ~ t J J ~ ~:~ r ~,

,.

r. '\

~~. ~ ~~ '{ k ~
t
~~ ~~

~ \ ~. b
, ~

JI

~

G)

'I I· .

j

f
foi ' ~
t, .
.

. /

1

1

1

lï' 1,\

,

\:t~fl.
~r~1f)
~t~i
r~'r~1l1"
~.
r\l~ttf
1.~~~.
~
.p,\
~ let ~
~~ ~
tl
~ fi': f ~~
r· \ ( i ~

Ç'."

r'

•

"

",.-1/

•

tt .

...

-- .

_

~r- ~ ~l ~ t i \:1
'
{
~:t
r ~. r. ~ .'
t,,t L S· t 1 ~

~

~

1
; . .j

...•. •

~.

1~

J•

JI:'

- ••

L

f

.

.f~ L.r~ ~ 1

i

1

"'
!
(;.1

.~ ~
~l

1; ~ ~f t ~\ "

Il

l .~

S \

.

. .
.,. f"'4:..

1 -.\ .. 1;

..

.

,t

r

!

~

~

/:'

~

"

1

~

�,

••

fJ

•

-

•

'L

•

•

•

-

•

•

.,

•

., ..

...

,

,'
•

,~

-

•

~~)

...

...- •

. • .....

..

,

,

.

\

•
\

".JI. .

,

1

.~

.

_.

,

•

...

,

-

.,

-

,

'

••

,

•

.

..

.

'.

...

"
~.

,

•

.. . _.,
•

-.

..

"

...".!o, •

.. ••

,

'1

•

•

•
~.

..

,

•

•

.

J'

•

••

.

.
.,. ..
\

.'

'.

.\,

,

.,

•

.

#

-.

.'

.

,
~\,. ~

~

•

~ .

-

~,

-'--

.

u

... ~

..
(

\,

.

•

y-

\

.

-

,
,

'

,--

--

•

,

�..

'b

,

.' ,

.

..•
III " • .

.. .

•

•

_o .

.

•

....

-.

•

.

\

'.

-- -- ,

~.

.

,

\

•

•

•

ï

•

-~

••

,

•
•

,

..li,

•

"-

--

•

\

•

•

-•

,

•

~

•• • • t

• •

·

••

•

.

..

•

-,
•

•

.. .
•

•

•

.

,

•

•

•

..

.

••

~

,

•

•

.

,

~

. .

~

~-

. ~.

..

.

~

)t .

•

--

•

·.
•

.

• •

..

�....

..
•

.

l'!J

I II
•

-

•

-

,

•

•

.,

.

,,

'\

-

•

.

•

,

1

-

•

.:.+"--4·
(

'.

•

. .

•
•

..

•

---

-"

"'

-

•

. ." ..

,

1.

•

- .-

•

•

,

,

,

,

• ••

•

,
•

, ..,
, ..
•
)

•

--_..._..-

.

7

•

. ..

~

.....

,

"

1

...

•

.,

'.

•

•

•

•

...

�."

.'"

•

-

,

., '

)

•

-

--

....

...

_~

•

..

.-

•

~

.

...
.•

•

f

•
•

~

~

-

.

~

•"

~

...

•

..

-

...".

.

•'
(

•

-

..• .. . -~-_ft.
~

'.

.

•

•

•

-

\

•
' ..

.

•

•

•

•

.

•

.. '

.,

. .

"

.:

•

•

-

..

•

-. .

•

..

.....

..

,

�•

.-........

"

't

,

•

-.

•

1

•

-,
• l

-.

'-

..

" ;.
•

'

-

.

'

-,

•

1._

•

-

--

"

"' '-

•

,

..

~

..-'

~ .

'

.. ,

,.

.•

'.

•

, ,, •

"
,

~

,A

•
0

•

•

"
, ~

.

.... -

•

- ...

•

... •

-•
•

•
..... ...

-...

...

\
U

. .. .
~ \.

-,

~,

•

.

~.

·. .,

- "-

•

"

~--

.

~

'-

. .'

#

0,

"

•

,••

•

•

\

~
~

..

0

~

......... ..

.

,

..

•

..

,

••

.

•

•l

.....

~

~

•

•

•

•

•

•

'-

•

•

,,

. ....

•
•

.•

·...

•

•

..
.

...

• 1.. •

..

--

.... ,

•

�"

I~
, '

,

-

-

\

••

, "

•

,.. .

•

•

••

.
1

.
\

•

•

.

-

,

...

"

,,

. ... . . • •
,~

•
~

•

..

,~

J

•

..

..
•

r.

..

'\

,

•

•

~

•

,.

•
.,

•••
,

\

.,
.,

~

•

,.

•

-, •

, --

.,

•

.'\

.•.

•

•

,
•

,

.

•

......

'

•
••

..
)

,

.

,

'- -

•

...
•

•
,

•

�•

Z1
•

..

-

...
•

•

..

•

.

..

.

•

_. .....
•

..

•
,

-'.

•
•

1

•

.. . .

\

••

-,

-

-.

,
•

..

~

\

,
•

.'

. . _.-.....-- -...., - .

,

..

....

.. . ,

"

,

~

.,

•

.

•
.

.

.

..

.. .

_.-

•

".
,

'.

�1'l

•
•

,

•

.-

-,

•

•

•
,

.

r.
•

..

• • •

~

.

)

l .
~

,

,

.,

.

•

.'

~.

•

,
»

.

.•

-

•
~

.. .. ..

~

.

~

1

.

~ .

,

"

.,
•

'-

•

•

)

!..
"

.

.,

.
•

•
•

�2.5

1
\

1

)

,.
•

-

,
• l,

1

-

•

1
f'

•

....

,

..

,

•.

•

•

,

.
v

1

•

..

..
,

,

•

~

-

•

-

.
.
.., ---

•

•

-': '1 . ~

",
.

~

,.

••

o'

...

..(

.

......

.

,

..

._. J
L \_

,.

•

•

...

•

•

..

. ..
..

•

•

...

'-_..~

~ ----

•
•

..
~

~

.

,
•

~

r

'

•

•

.

...

•

�•

..
•

. !.

,
,

.

•

•

1

\

•

•
•

.,
,

#

,•
\

,

•
i'

,

,

•

/'

'

•

•
A

,

.

••

•

.•

...

• •

-

.-

.

•

,

-

•

•
~

.•
(

•
•

,

\

.

.

•

\

�,

l'

•

"

•

.

_

,•

_.

••

.,

••

't

'.

r'
'."\.
.
\
1."

- . -.

,

1

-- ..
.....
.

,

•

•

•

,

-

•

- -- --.

_

....

.......... .'
'

).-. . . . .
.....

.

•,

�•

,
14

•· • •

."
•

• •

,

•

..

,

•

•
• •

"

,

- ..

f

•

. ..

.

••

.... .

"

-

•..

•

'\ ./

•. Il

"

•

•

r

~ I

•

·

- ......
. .'

�~

..1 _ _

_

•
•

" .
A

,

.. , . . ..

•

-

•

•

.'

\

~

.
;

••

•

•

".

••

-

,

~~.~
c:rr~ "7 ~ . ~~.~)r"'~

..

~~y&gt;?~

..

.;:~~/
'
•

-

,

1

�,

•

-

."

•

•

__

... .......-

•
f .,

t
4

\ t
t

,

. ... A

,

•

1 "v

~

J

, .

..

.

,... . . . .
.::'

...._--.
._-

,.

"

•

.,

"

...

•

.

...

)

'.
\

.,

.

..

•

.

-

\

-..__...
;

•
,

-

. .... '' -.
~

•
•

-

--

.

..

. -~

. .:.

__ ..

•

,

.

J

....

•
•

-

•

,.

',. - .
_~

1

..

.,

�•
\

•

•

'J

-'.

.

•

t • ,

,

•

,

·.

.,

\

•

•

--

•
•

..

_.
..

-

•

.. - .

r

,

..-

-.

'.

, \

.

:l

.. ,

~

, •• ,.,

...
. ~

•

.: ,

\.
"

..

•

• ••

.. ..
..,
."

,.
•

-. -

•

-,
r

•

1

QI ,

•1

. .,

,

.

-

~

.•

.. .

'

4

•

~

•

••• .......··~·..s...._ .k....
•

. . ..
.

.,

•

....

;

, ..

\

•

., •

..

•

r

\

...

•

..

l ., "

'

.

. ,.

.
•
.'

-_.-

.

•

,•

•

1

-_.

·.

r

-

..

• .

-

'.' ''!'"
.............

..

.

-

1

,

'- ... -. ..
••

,

.. '

.'
"

,

. \\

•

�•
•

•

.

,

•
•

-.

J

.. •.. ' .
'

...

#~

•

•

•
•

)

."

J

~,

•

..

,

i

. •

, .....

•
r.

..,

.
~

,,

.. n

'

.

•
,

,

,

..
'"

'.

)

. . ., ......

•

•

.

.....

\

,

,
,

,

.'.

.

..

,-

., .

•

•

• f

•

i
1

1

..

.•

..
•

l

,

1

--

•

1

,
04

.-

. .. . .
, ,

·.

• •
.;...

1

,

..
~

•

•

''''' ,
à

_--,

..

l

•

,

.

..

.
-

• 1

'.

., .

.

. ....
----.. .
'

•

"

•

~

,

�•
•

,"

•

•

••

-

-,, ,

•

,
•

••

•

-

..
.'

-

_.~

,f

'.

,

~

..

. -"...

..

.

\

,,t.

-.

..

'. -

.-

•

••
';

f

•

..
•

•

\

.-

... , ,
..

-

,"

....

..

••

•,
•

-.

•

,

'- .

•

.
'-

•

..

~

..-

�•

"

•

.

-_.
\

•

-

•

•

•

•

•

•

.,
,

,

-.

•

·"

.. .

\

•

,

--

.)

'

"

~ ,

•

~~I)

~~(.

...

.

,.

.

"

...

.,

'

- Il (\

•

•
•

•
\

. .•

l

•

•

,

-

.

•

r

•

•

..
,.

•

..

,

.............

•

-.

..

,

fiT

•

•

••

.,

--- .....

,

-,

..

.
lo ••

-

.

..
•

•

•

'.

.

•

....

~

.!l

,

.,

4

,...-.. .. - ........ ....
.

"

\

".

--

t('

-..

•

-

.,

.-

~

• ,
,.# 1• ,

.

,

~

·

~

•

~

"--.......

,

••
' t

•

&lt; •

"

1.

.~

.r

"'-~

•

. ' --

..

"

&lt; •

�- ---..;;._~~

•

•

• - '..
•

•

-

.

...
.

,
-.._

'.

,-

.... --

"

,

\

•

,

....

..,

-

.-

•

.•

-,

..

_.

-"-.

••
-

,
.'

•

•
,

•

,•

•

.•

.•

•

..;;,.

•

••

...

•

-

,

,

, .

~

-

\

t

.....

•

.
•

•

.
,

"

..
,

,

~

�-

1((!J * 1~f

••

}k.~

..

,

~

•
•

,

,
.

.. ,

.

•

'-'

"

. , .

-""""

-.,.....
:.-.- .

.

..

..
,

...

.

•

-

"

,

-

•
~.

•
,

-

•

•

\

.... .

-.

...-.... -~-­
-!--.....---.-,.' ,... . t·

•

., .)

~_

- .. -.... .., .-

o

..
•

•

.
• -. ~ '~'A.J .,., :.- :.
f&lt;,t

.,:~

-

...

... ·1

'

'

-

•

· . ..
'.,. • C",

•

...

0

.,

o

..

..
•

••

. •?

'.

.

J

'\

••
•

'

1 ., •

•

'.

"

·,

.....

•

•

,

.. /'

...

......

~ ~ - _.

, .. 1

• 1

.

...

•

•

~ '.

•

1

-".

.... •1

••.. .

~

:

".

("'-'

•

•

f .'

1

,

••

--""'"
•

~

- ... . .. -

'

",,6 •

,

.... .

\

. .\

~

•

r

Il_ , .•

o

•
\• ...c. .. . \ . . .

.... . ft

... ..

•

....1 -,. '"•

.,

1

~

. -

"

'

"

•

\

,

...

•

.
;

..
.
, ..
...

, ..

&lt;'

,

o

..,.

.

-

.

•
•

•

. "

\

'

.
~

~ -

..

..
'

...

•

-- ~

{* ,

•

~ ~.

'

...

,.1'"
1

•

- ,

•

·•

.....•

1•

..
.,

�,,

-

,

,

..

.

.\ '-

L

•
p

.,:

•

"

,

,

,~

.

.

,"'"
_ ,

~

•

'\

..
"

..

..
.'....

•

"' -

;

.

,

-

,
,:.

.,

-'

,

, ,

, #--:
J

•

,.",ç;;.._

' - L _. .

,

•

- ..,.

•

.

~

."

..

.

,

.
,•

"

-

t

.- -

.,

-,

.
.
, '\ ,,'l''

_ ,~

,

•

...
•

"

,

,

.,

~

,

,

..

...

, ,

•

... ,

. ...'.

\

,.
,

, \

•

.

~

,-

'l

•

.

\.\ •

,

-

.,

~-',

"

•

-

j

, •
1

, 4.

,, -.\
, f

t-t

~

... .
,

,

•
•

..
"
•f •

••

-

•

�-..

.r

~

., •

.

(.

.-

\

•

" -t

·

.

~

•
-.
,

•

- .. -- .

1

., ,

li

r_

.'of ... .

_ )

;"

\.

.

• •

•

~

- ~

~

•,

-~

•
;

•

,-:. ;

·

.,

.;.

~

...

..

,

,
1

•

.'

•

..

.-.---

-...

'

4

'

.

". ,

•

"

'.

•

' .. i ~
.

. l t.

~

.r-. '\

•

\

t·-"'~

,

•

..,

•

.....

.....

.

_.

·

\

-.
•

,

.

....

, ,."

4~

..

~."

l

7

.• .

,

.....

.,
....

•

.

.,

1

",

.. " ........

r

.

\

)

•

.~

.-.

.

,
·•

...

,

• 1

•

•

"

.

,- '"

t,•

. ..

-

-.

• '!

..

\ ..

-• .

•

•

•

.

~

•

)

- -.,

• • .J

,

.

..,j

...

•
'

..

•

..

"

·•,

~

•

•

•

••

,

• ..

.

~,

~

•

,

.. . '.

,

•
(

~.

..

....

-

...

•

•

( - .---."

- --

,

.
•

•

�,

..

,

,

.

•

••

..,

,.. .
•

.

•
•

•

.

•

-

,

...

"'-

.

, ..

,

-.

•

\

•

,

•

•,

"

••

..

.,

-

\

i ,

-•

•
• 1

•

•

Il

•

,

•
"

'.

•

,

~ -

•

......

...

•
•

.

,.

•

•

,

.. ""

~-'

·.

&gt;-

,

,
"

•

· J

•

~

"

,

-

, .
"
•
1,

\

~

·.
..

....

, .~

"

.,

, •

,

,,

" ., ...

,.
t

•
l

,

•

•

.

..

.-

r

AI

•

••

•

.,
•

.

.. .

•

•

\

•

•

,

•

;

,
•

· 1':
,

••

.

"

. ,. . ....
,-

•

·-

�._

ft

•

,:,.a

,r

•

,
•

,

.. •, •

'"
•
4
~

-

•

•

- .,

.~

•

-- --•

-- -.

·.

..

~, ')

.

"

(

•

..

.

.
. .. .....

••

1

,

,

..

/

,

..•

•
.
•

. ..: •

'_.ool

•

·.
•

--•..
-.

•

,.

.
..

.,4~~'

..

••

~'~'

...
• ..
•

.,

•
1

,-

~

•

,

•
•

•

•

..

c

�•••

,

.. ~

•

'~

.

~

&lt;

........

.

~.~"'-~::..---

~.- ~

9._

•

~.........ç.

~~~..,. l). ,
v--,. ~
- ~ ....... -

';x:," '

11:: -~.,.&lt;

-...,

-Oe
...P t:r':'&lt; ~. "
~ (..' ,'

~-~ e.,.-'.

,.,......

..

,

r;r

""~~~~~~

J

~

'b

~-V~V- ~.
.~'

_Os,

.~

•
,
,·- ,-

-

•

•

•

~"otlf

~-::!::l'~' t.-Gtv' . &lt;; »v.-...-.v'

~

""'

~

",_.~
~~
/.i,... ~JJ-.t~~.r--&lt;- ~ -..,

• "

..

•

f.-Co-&lt; ~~~ ~ ~
~F:;.':::là
. "" , &gt;::. . "'''
V''"'" 'w~ ~~VO

~

.,

•
. •.-&lt;\
•

,

~

•

..

j,v ..b.:l

•

\

•

.

.,
•

•

"
&lt;

.
•

,

••

.,40.~~' ~.,.~ '$'5?&gt; ;., S6~,J{',-.J,
'[J',.,....t..&lt; '!&gt;b" ~
- ~,I-cr ~~
7r".~
~~ Z &lt;?,.,..,.....--~
V"". j) t _.m (... (.~~7' ~......,
-~
(.

-.

,

\

f.-'(·

f·,....~~
$ CA&gt;J-f~~ t;;;:;

..

...

'"

Cc.

,

~,
•

~

&lt;

•

.....

~ ;12" cr
----- c."" • ~c.. 51

~

•

~ ~

.}v

•
•

•

&lt;.1).

J&lt;.

•

•

l

"

114 )&lt;..1 n
.~ 9-r ~1~v' '/
•1D~c...t.-. ,-,....-r, e-..,,~ -

~ ..

•

...

~ ~/~~~~
..3 ~..,........
.. ~

..

,
.

çr,.-.-.{ ;...... .., -~

..

w~ ~f

~

..
!\

.

r

�• 1•
•

••

1 J

,. •

.. ...
,

•

,

•

J

-

-....-.

l'

,

....
4

•

-

...

-•

,

..

-.•

~

,."

.)

..

..'t

~

4.01

1 •

.•

- ..

-- '- ~ --

Il

...

'

�- ' •
.,
•

•

&lt;

.. .
..

•

•

•

..

r

, t

•

•

•

,

.,

.

'
1.

..- =f._
..j

•• •

,

1

.

~-

.

-

..

, ..\0
i ".,
a

-

.......

.
••

...\

•

'1. 1

.
..

\

'.

~;

..

......

. r:

-

~

..•

-. --'. '.

- ..

.• r

.'

~

.~

,
"

,

•

•

•

"

1 1

)

•

')

•

•
Il ........ ,.

.'
-.

.

.. •

..

' .... "'&gt;

, .'
4

,

-

-,

•

~-

.. .. t...

~,

\

~

,

,

..

..

•

~

. , \,

&lt;.,

, 1

.... !II. ...

-.

. Î" .-..

'.,

.......... t

-.. .

-

-.

.... ...

�•

\

•

•

•

•
1

..
•

~

•

•

•

'

t

•

i

•

•
"

, .

-

. "

.

.-.-.- .....

•

,

~

,,

~

• •

•
.~

.....

...,

••

,

.

~ .

•

')

·•

~

.•

\

-

'f
~

..

t

-

.

,

~

•

.'

•

,.. •

_..

'" "' ..

.

- .

-

, ~

.\

\'

-' ..

•

.
•

", ~

,

•

..-

~

•

•

..

•

'

&lt;I

.. ..
•

~

•

,

•

\

&amp;

•

" ,

'

....

•

\

~ ,

1'" . ,.

,.

.

•

~ .

..

~

~

.J

loi "" .... \

,

•

•

-

--

•

&gt;.

•

). .,

•

'

t

.

•

•

•

•

...

u

,• •

.,

·,

•

. \,,

... &gt;.

.

·, ...

... ,. · - ....

J

'

\.: .

t.

.,

'

•

..

. ...

... •

. .,

-, t'

•

.

�•

•

•

•

-"'..... ...... :

•

•

.-

... .
,

.

,

}

.,

•

(

.

•

-

"

,

'

\

,

•

- .,

•••

"

.

•
~~

...

..'.
)

,..

•.
,.

....

"

•

...
. •.

~

..

t

r,.

-.

••

•

.. '
~

---

•

7

4

-

'" •

•

....

.

.....

,

•

•

•

•

,

•

•

;.

•

..

'

•

.

•

..,

~

t

.

,

... •

•

•

.-

•

\

-.

•

1•

, .,
.....
"

"'t .

•

•

.. .

'

.

.

•

.'

.... ' ... _

-. .

..

.

•

••

..

..
•
...

.... ~

,

•

•

•

.

"

•

_

...

\

J

"

-•

...
. .., .
V

.

)

-~ .

..,
~.

."

. . ".

..1

.'

�---

., ...
~

I~

~...:.....
1
'--'

•

--

•

w

-,

.", J .

•

•

,

.. 1

'

•
1;

"

,-,

,

'

.

,

-.

... . -

-

_.

...

•

•
•

•

·• .l

J

,

-

. ....

'~,

.,

...

•

•

.

..........

-

'. ~

t · "l..
'

..

s

•

-

.......

-

no; .-..-....

,

~

•.
,

,

.... ~

,

.,
~

--

,

-.

.
....

•

.

~

,

•

,

. '-

•

, •. •

....

,

•

••

,
•

•

;

••

,

... _.

...

•

..
..... .
#

.......

;

:

1

:).

•

•

•
w.,

•
•

•

•

•

•
•

'"

•

•

•
1

•

"

1

•
"

-•

\

,

.

�• •

-

--

.

-

-,.

,

..

-

,

•

•

. ..

•

J

u

•

•

,
,,-

"

....

t

- ..
~

\....

. .. •
•
.•

..

•

-

• .\ &lt;;"11

..
,

,

.

-..
.

. ..
.

"
.&lt;

,

.

~.

~

-

-"
"

�,

•

,"

~

1

'.

,

.'

-

.. &lt;

..

_:

"

f

1 -

,
t

,

.1.

l

_
".

l'

~·

, •
"' , . -

,

f

, ,,;.,

:

J'
j .-

t'

' .,

".T

f' ) ~ ;'

.~

~
",

' ...

~

1

If,

.
.. .

..
..

1;.'
\

~
;0

,

-'

f

~

t

~

,
,.

,1

!

'

.

", •

,

/ ,'
.~'

"

,I!'

1:

';: i. r:

.' ,

~' ~

l' l "

'

1

•

,

-

l

..
l

1

,.,.

• •~

-

'

•

,

,"

... .

.~

.

..

' .

.

. ,

••
~,

'"

t

•

"

t __,

--

:"'~

.

."

.~

•

--+~~-:""oot..:

",i ".
, ~ -' . ', r.

.

...
, '
j

,

' ," ' .l .
' t.. .
" . ."
,1
r

...

..

"J,

t

/-1 ~t ;', 1 r ~

k.'

f

t .J-:i.:. .

. '

J''

1

./

. r'

, 't

1

·

} , .f

l',

~

·/t

l

1""

- ..

! J la"
11~ .

l'

4

.......

-

~
.

,

•

#

.

~

.

"

1~
'.

~

~

t•

'

r~ ~.tt

1

t\t

\

~

.

.
1

1

"

•

..

-

t. .

. ,,

•

,.

1

1

., ,
i

•

fl ,

-

~
~

~

.

ç

,

•

'~.

•

, t.

• ..

~

••

•

,

~~ f

•

fJ"

•

l

"

'1' r-'

9/

,

.

.

r, " .

.1,,_ , )., T.- "
1

.

"

,

(

~ ".
... ..,

",

~

r

t

"
'r

1

~N

l

~) (,

t

&gt;

~ -'

v

t
.
f

,

!

,,
~

,

,

..

~

'

•

h

~

l'.

1

-

1

.~

.,

d' ~

~.t'"'-~ ~......
-- ,

i .-

_ _

!"

.

li. '

_ 'v '-1

... ,.A., .-_1
'
iF h,,'l
. , ....-J-

_

1

J

~

1

Q,

J J r 'Ji
l,

~

\

l,

x:~

c.

1

J

~

1

'

J

~ L~

qJ

... "
L~

~

r

-

.

r

,.

~

'

".

\. l

~

\

•

~

~

~

j

..

.

t

'f

\'.1,

t ! ~ ~. ,
• •

.....""

J
•

.~ ' . ~
.' -.

,."
,/ .

.

r...

!, .

•

"/ (~

.

f

..

I~

&lt;t 1

~. ~ ~.

f

\,

))

J

r

,J 1

n?J
'
t ~:.
t
~. ç,l ' ; ~
!tl; ~~ 1 ! Ü" ,

.y

r-

•

l \ '\' ~i'

t;' - . . è [

U\ n

~ ' .,

li e ~ t, l i t

l

-\.

,

~

'. "
_
'

~ " ,... 't
1 t -\,!i
t ' ~,

, \

11

~

~

r d,y

~' \ ~

t

•

}.

-0

), .... ~ ~ ,.n t \ (1~~.~~~ ~he

"

~

Ct

'\

C

\' ~
rt

tl

'

,.

•

(;

~ ~
~~ ~

~ ~~

f1
.'
j

,j..

,

tn
~~&lt;i"

"';)

~ t t,F
\ L ,\'1&lt;&gt;&lt; ':. ~i

~

.

' ' • •'

~
r ç. (.
t

:1

~ ':_~

"
~

i."

"'"

~ ~ E:
:
~.). ex-.
.,
4, ~I

,,'
.,~~.. .

r

,

'f :'

. -~
, . ).i

;

" •,•
. '~

~

t,

~~. \' ~ l' ~J

, ~ ). ,,'t'

'-,

&gt;

,•

,

,

-.

:

~

~ ~~t

r-

{.r-'

'i.

.

t:.

•

' -

'f·
,

t

.,.,'

( •

. , ".
,

"
}

,

S

l ~ ~ ~ \ ~ -:.~ J fj f. ~ \ '"

~
l ';' j:.t
.
~
't
~ t~, ~
.~ ~

",

..,

,

Il

t

~ &gt;. ~ (, ~

.U

(J

.

. .' "

,

\ ~ ~~

~ '\ ç ~ ~ t1l, \ ~ ~

~ ).,~, ~ ~

j

~

,,

••

It

'. f'l

titi j,~ i"f&gt; î~ t ~ n HU. ~~ \ \ f~) \ ~ w~J11.4,H \ H~ r ~

~~

~1

~
l!1i,
,. ~ ).. l \
l:' \

~

"

•
•

,

~

(

,........

,

•

3' ~

1· \..4ft

-

- ...... ./. .t -t. . ,-, [ ._

$

~ ~~

l

i

.,..

.'~,')'
. .·'~:n~qyfr~,

iùyL~, ~thtriJr{\~ _t·:: ~~~~~·H tH\n nnnn-tJ~!'rffUr L

'.-

,

~

,

' .

1

~
t

~/

•

...

•...-,.

~ .-~

;
.
1

(

'r

, -_.....

�~ ...

-

-

a.

•

•

-- ......

•

1

-

•

•

-

~

-

.

•

,

.. -

•

...

.

'"

..

•

.

,.

~

..

•

-

. .

.

-

-

•

•

•,

-

,
.
.,
\

.
.

,

(

{

•
•

•

..

.ta- ~· ~e_

.. .
,J

,\.

"

\

,
•

,
.. ' .

•

•

..

,

'

&lt;

- --

A •

�-

, -...... -.

-

. ..,

T

.""

•

- ....

- -. .....•

..

-

....

•

-

-.

.

~

.

,

,

•

•

.

. "L-"

'

,

· ,..

•
•

•

•

••
•

.

,
:..

•

•

.--

'.

•
A

---""-.·-•.;.
...
-

-

.

\,

t

•

•

•
•

•

•,
•

••

•
~-

'C

,

.
•

•
,
•

..
•

j

•

.

•

.

~.

-~

-

.,
~

.....

,

~

.

...,•

·•
'"
"

,

.

4

~

~

•

~

l •
~

" . ; .- · ,

...

•

.

- ...

~

'"

\

•

-

•

-

.

• A

,

•

••

,

•

•

,•

~

--

, •

\

•

�" 1.

•

•

..
•
t ..

• ....

•

,
.).

•

\

~

�'

.

.

~

..

-

,

,

. ..

)

•

•

••

... ..

.,

•
•

..

.\

,

,... ,

-

.

,

1

\

'J

i

.

•

-

•

• •

....

~

..

•

"

•
•

&amp;&gt;

"-'2

&gt;-1.'-

'.

•

,

•

..

..."

:-

t

,

•

...
L

•

--

- -....
'

•
- '

-,

.
...

•

"

..-

.

,

-•

•

•

~

\

~

; .. ,

-.

~.

."

..........

_._--

-

�.. ..

l

•

,- '

,

..

•

,

-•

-

•

•

••

•

•

..

,, '

.

;."

1

•

,.,

•

•

•

y

•

•

• •

..

'.

..

"

�"

..

,

~

,"

r

f

l

,

•

' 1

r

.
11

•
r
(

1

(

, ;,

~, r.

"

•

'"

"

'-

,

r•

,
J

'(

ç 1
~ ,~ '~f~ ~ '~'-.t ';. ~ 'c).
, '
, ~ ... ' ~ ~l ~

J
j

1

'r (

=J

\

•

•

1

1,

f

~

t

11

1

(#'

•

~

l

,f

_.

1. 'f. JO

.

1.

...

'

J,

1

1.

J

• •

~.

~

1

1,
J
1

~

t

l

r

-

1

•

1

r

1

1

,

\

.'

t

t

.".1.'

' ...

j

, ,

11~ ~

~,

L

~

r.

J

r

•

,

,•

1 _

,

l'

'.

• • ,•

•
~

\

~ ~ \ l ~.

~ {f ~

,~ -

_

t

II
J~ ' y;

i. li

1~. -fi
~ i

f..-

'--i

•
r

~

,
"

'l

~

•

•

,~

"

."""

1
•

~

,

j ...,

:{'

[1

"

f, ·

~\'

,r

,

r

\,

',1 , \

t,~

l '

~

' 'J

V
,~1 J';
J t· rl t'
I.V
.,

)..

\I;i.' t' (p

Ir

1

t

!;'

~ ï

~I \'

ç.

r,

1,11 1r Il )i,j!

r

~

J. if~ r

(t~ , ~: ~

(5 ,1

J'

1

'r

t

..

{~q1

1 t....
If).

\

" ~)u ( ) '!

t' '(

\ ,

N

J '/ ...

\.'~, ~ , ~, ~

1

t')

\/ ~ r }! 11

~

,~

,

f 1~ ~j 1 r ~
î ,li f;, \)
~ i' t \ "
'&gt;1,

~,{

f.J , l r~, ._~ f L
iJ I;J;: ÎlJ ,, / . ~

,..,,:",

t~

'r.J (I~

t'" r,?.,.
( \
;~.J;if,:t.,'"
r~
( fi
. 'rfj '~ ~) ! .,f t ~ '!, 1
r: ~ , \ ~ ?J t" i: i a (:'0

:, \1
~I i~ r;l

~1

•

~ ... ~ (

('

~ \1 ';f1~ f ~ I~
,

,

~

}' )

(j

•

r ..

•

.1

~

•

•

.
~.

,

~-'1 t'l ~.

.

~ ~ \J

,,

,

,

..

~' } ~ \. ~. ~

..

. )'

&lt;J1 ' "

t

Oô.

1

~t

'

•

-~-----.

-

'1

(~I) t~i ~t

\

(,

r }

1

~ l t ~ il &gt;0' ~ \ 9
'Ù. ~, ~ ; té) f, f'"\ 11 IV
(~ t . ~' ~ ~ t 1:1 'ri ~' I
r
~~c
fI s..: l!
4 ~ " ., 1 t i ~ ~
·t· ~ 1 ~ .

l'i~ ~ 1:f. ~ \

'1-, ' .

l ~

rJ
-.:

"

..

~

'

tp t

.~.t,

f.

i•

l

,...

",1

,y)'

r.f

'l \, \i '1,",

f, fJ

1

~

1

/".

-!-.' "

, itI

\~

n Iii'

" ~t

,f.
, )...

:

Î'

1JI'

l

.

1

",(}

,~ . ~

fj

r ~~

r. ' ',(
t r r~ ~ .

t. .

'J,'

~ ~ l .1

~.I

~ t1
".' 1
~'~

\~

,, 1

•

'G"
t\ rj' ~ ,,:
fl-t-l

1, 1t9

l \'~~

"b \~

... .

f ~ ~ L ' (;~ , l ,~

r ~ \' ( ',

~') ?t 1h

'fi 't' ~ r

~,- ~~ 'r
~'\ ~~ r,
. l

,..';

1

'

f \ \ ' \ t L.~' ~

t -; }. ~ f)\:, .

~ f'

t

~

r,

-.

t 1

s::

?~ \
t 1
,1 f1 r ' t " , ,~ ~ r~1~ï f ~ ~'~Q 't"Lr' ~I
l ~
"
\ ~
I ! " . ~: ~ ~ '~r .

•

~,t~ ~

"

~

--J

L-:. . . f-PtJ t~ :;;

)'~, ' t.

\
\
:~. ~ l
_ l ~h t

t

•~ .

.•

r, {
1
J

'1

~f ~

~ 1 ;r" . )1

r (41 ~ ~ rri L ~

~, ~

~4

••

r
•

•

r,

J•
',
' l ,; " ,
.
1
f~ ~}T]~f\~\t1·
r ~ ~ H~ ::'~~~I~,,~t~'~"
~r;4t '~\""t\' )tS-[' ,9 ' ~"rt)
~;'Jt~' y.' ,r-"i~'" ~:)r-~ f\~rf
~ -. r.: ~
1 t ". t ' li ~~ ~ ~
t r ~ 1l ' {~.p. 1r.f
~ ' 0,1 ~" '~ (-0 b' l i \1 ~ ,1 .
t r .~~ ~1 'k~ ~, ~ ) ~ l ' -: C -, i 1~ ? 1,,'
t, ~ 'rt, _' ~ \ ~ F ~ ~,t ~
\~ ~ ,

•

~

~

1

t~ - }I~.:

~

~•

r
t ~ r; ~1fi ~ ~ " ' ~ ~. ~l' ~~.-t [ · t, ~ ~' ,r,~ r ~. ~ ~~-t tj '~ \ '1 t ~\ t~
.
,
.J '.:) IJ
r.
r ',. \.. 'c.-,

"

(,~J. t ~

"

1

,

t

&lt;

•

--~.

y, ~ J i t t.~;t \J~:J '1 ~ 1 , \ ~L~ tJ':1

H

,c t,
~ ,1 'L

"

t·

lJ

."-,

r

ÇJ

· ~ \ ; ! t: tr

~~

,.

•

J

,

~..~.

ft' .

~,:

"

)t l, ' •

--

�.

)

•

..

,-

•

.,-- -

.
•

.:.

..

.

-.
,-

-

..
•

...

-.
(

"

•

. ..
1.

.. .1.

.
00

•

~

•

-

�~ --'

. ... __."'._._
"

'

~-

f

..

,

~

.;

,

--

[

(

'

1

1;

f

1

-

• ..........--

- --.....

~.

~

:

c,

• t'
.,'

. ",

•

..j

._ . ...

•

.

!

_

.
l

. '

,

,
, t

•

1"

-t

--.-,-~ - --,.::;;;,

t {

-

_ ...........

W' r

S

\"j

• .l

•
t

l

1

~,

~r,

-

\

'

_

)

~

'

(

I~

1

1

1

.

'"
1

•

.'\
.....,..

!

N

-'\

r:

1

J

,

1

.~

1

-..

' .;: .

(

!"

••

~

~,

'1

f.

'"

r

~

~'

,

.

,. 1)- ~ 1\ - t

VI .

'f

.

~

~

t '
~1

.

•{ t

~
t'-)

r

'

f

.l, ~',l, '

:

' j

c'

r:

'-. 1 ç

\

•

1

1

' ~:..

•

l

f,,,

"1
~

1

•

t

1, .

,

~

J

f'

~

f

,

'r

~

, ~,

~

~

r

!
~ ~'
fr.-~. ~
'&lt;--

'\ l'~ l~m }1~

-'t'

11 \

'i

~. ~ f. y
..

.

,

-

_

_

. __

.,.,. _

~

:
&gt;

1.

-- ..

qJ ~

I!I!

i1

b .
~,

?~

-1l-~

Q -

S" [

''lt.(

\ (~f' p-'

•

-

('.'s

.~, ~-;;",'

I ~tj\

•

-

#.

J _
•

~.

--

~ ft

~.

-J
,_

'L

•

1

- '"--

,Y'':''

"i

_

~~If. ~f;:" ~

_

-s 5 . . . . . .

,

1

~_ ~~.f!~
1 .: - ~,-:.
~.:l,.r-- _~.
-c;;;-

,

·

r.:.

4

•

i

\

~

~
'

l''~&gt;i;

.
•

" . 1

1

•

". .

~i

,

t

,•

t

~r- u,,\ \ 'o 1 1. ~

•

,

,,'

9'

..

'"' "

, tI

.....

~~5:7~

~:n 4v4~.;

-....f.~ ~

3-

-

-

\

i,)

L~ h \oH"l H1':'

5 k-~;;;~'- :""'-'-

\": l'i':

•

-

~

f'l...\ \ %'?

-

=

_

•

.l

~ ..

.'

1" , ,.

J

~

~'

•

~

~

.....

-1P\ \,tTht\,
p%n\,
J
\~
-\~\H;~H~}lJ{
·
r
'r ),
',"
~!"" ~,
J ",,'

r~ L~n1-!\"'Ii

t \- \

~ 11Jî-

~ . G;-~~i ·

::.. t ) j'.;

. . '.:/
1 (1

",t"i y
~"l ~ ~1.

~ ~ ~, ~. ~ ~ t r ~ t' l . ~ ~J.

r
~
H U : ,!.r'
1 ( q. . / .
'

i \

!

'~ .

.

.

t ~ \ ~'1 L t. tf, \ ~H n yn r ,Î '&lt;.\tfl~\\ \1 IJ1 :'0n ~ \\"1"\ \, 1U'; ~.\ r \" -

'

")

\i,

~

• '?

1

• ~~

--\..

.l!

~'J

,

•

i

{ .,..

•

'

.

1,1 .' \ .)'

l'

:J. \

l

} \ '1-'î ~ (t~
~ ~~

t:
-fA\
\
~ t'\ ~,1 t ~ ~ ~ s ~ ~
00

-

~.

~ ~ 'r~ \ t. 1 t l t ~1}~ t i ~ ~. ~ \
t ~. ~
Y ~~ ~ N
t· t

y

~

.. -'eè.

""

-

~ ..._- ~-

A-

.~' . .

""'

.

,

-il ?
-~::-::
' .....
-. -----~-

---------

=- -. ' v* =-_

r:;\ r, r t J f~ li .
" .' ':r :
l-H \) l'
1Ï\' ", ht~~!
~
f';' ( = .', ,. ~: ;. .;~(~ ~~\ J . ~.~, ~ ~!. 111-t.~~ !F'~~ L .'~:.'.
1
~ .
~
~,
!fi
'

.

-

_~

'-

-

........

~_ -..,- --- -.:-~ -.....

' t)~.

't

•

l '"

-

----......

ilfl fr~-j\\. t~
~
,lI
~
t; n -~ ,1'" ~h ~~ '~\Mf
~
l
t
&lt;s!
~.
J . ~~ L
~ (\p .
~. ~';IJ ., ~ -~;
f ~ r

i

•

. r ). E ~~ lr..l.:. \ t~

.

~

'.

..

'/ •

po. l

,

\.

.. . . ' .

l 1,

, : ~. ·

..

--.....

_ ~!' ; ;

_.,.
.

'

tl " ' ; '~ '

.

. -

~
.- ..,..
;.~ ... ~. ~"-:-i!
-:...
?~~_
. ~, -.
.--=;.: ~.. - - '.. ,---.;;.
~

. ....- -

--"'~ .., ...~ .......-::... ......_ _-st

•

'H~ t ~~ n il

.

"

~.p.

.ft':.
,. .__c"II'C~
. __,.... ..

�•

~

.

~

."

;:

"

6

)

~

{

.

•
~
...

'S..

. "

Y

.

l

r

'l'

\

&gt;

r

&gt;

1

,

~ ~.

~~ ~.

{1 ~

.

;_Pj~'

~~~

\

.

r \~

\ . '7

tb ~ t.U ~

\ )

~)q 1) f r

Q

t · ~"\ ,

l' f

t~ ~.

tA'

' 9', [ \.)

~\ , ~ 1.1 (,\ ~ 1t~

.

... y \'.

N , .

~

~
1

"

-\

~

~~

!!~ 't. ~ ~" .~

~

~

r.'

Il(, jO

ç.'

:.f;l I ~

....

f1 \\~~,{ :J ~~ ~~

. ~1

yr-.. . \.;.

'1, ~ ~"

~ ', o,j~. ~ .

r

\ \' fl ~ ~ ,\ 'U

}' r

b

.

1

i1 J11.t;'t. ~'I ' ~II

bt ~

~ ~)

\.

~.'" ~

.

~ rf

\ '

.

&lt;'

•

ftrrn~ rnn I+'HHrH',;, Hntti'\~~~1~~n\r- ~- .

.

~ ~ftl "~~tp&gt;th;4,Ü \\H" :"i~~\\t1.~ .~ ~~,V~lf.IJ

• .

,.

-

"

r L b CP ~.

(.

.

~.b&gt;~'t.~;*t~' · tr~ ~&gt;·· tr~ft?

fit

\ '"

..

•

i

pt

*)

•

'

~

. ~.,.t

.

• .'

.

~1

9

~

1

~

~~v'
1"1 1{)
.~
.. ç .~

1

~) ~\ ~

)

,IS

.

.....

~~-

&lt;,

)~

,

,

'

1~

-

~

~ )

1.)

~

~

;,

J" ".

~

\1

...

J"

.

"'-

.

(

'rict -t" ~- t

1 .._.
- . . - .- ~e

-

n

..

•

,.

~~

l

..L.

~

. t

~

j

.

~

'

t'

ca ·

-l'- . '

•

~.

_ r' ~ ,

-

::::

-

,

"

~

•

'

\

. .

l

•

1

}..-'.

L, :~

•

;

.
,
;

'

•

."'

.

:

·

Ir

~..--

t

" .

~'y i

~

~

'

O

f

.

.~

.

!! 1-

t; ':'0.. -

. [

--"'"-~

--

r,

1

1: .•

t.;'. '. ·

,.

"

t :.

f

-

ft

- ..

) 1 J 1)

I~

..

)"

J; ; \. i

~

~ t
l:

..

,

,

\

J

(

:t ~
,

-

~.A
-.j

,

:

•.

)

~,

•
~

1

,

l

,

l , '"

•

!

.

~

QI:!

1:1

...
'61

.2..\

ar

-J.

t ~j

~1 n-:,

~ ~ r~\

tY .,

~
.':

-

b'&gt;

. ~ ...î ""'-~
~:. -1 : 'à
1.. ~

.

.,.

, ',
. . ~'- c:::1

).. (

'Il' l

'

.

'r

~

\', ~

__
~

Wri "tl h,:\',~' ! } ~k ~

1

~

•

i.·.• ~"
. ~

ç'

",

IH-l'J l 'J H&lt;J': 1. ~i

\.~

"

1:'

'if '1 )

$

.• "

~
~
'" .,~ ~ ~ r. t·
~?' ~
~ ~t}Jt
d

r . . . . . . .

~--,...

l '

,

'(

f : ,.

r.

11

~

~!..

. ;" , , ..
1

,

1

:."
!'

l ,

r \t t::c ~

' f " '"1

"

, "
~
:z.~
..,

J ---

~

J

t"

~

f

~ -~."t" \~'

t

'f

,

t

~

t....

~ ~r }~ '! ~~l

1:.

..

r~~

'..
.
lIo

.

\ " ---

~ ,-, ~.
' . ,~ ~ ' . fI
e:- _ ' .' . k ?---~_ ':_
.
. .;. .
' -4 JV~ .. ~
- - . jj
. . ;p . -. ~
."..,:;--....
p------..l'
-__. . '. _. _4r:... . .
1 . p .. SL '- nQJ.f.
.
.
-tr~,·
5
'-

•~ J

)..

l'.

f

~

-

JI" .'_'.; .
Dj
~~, ~, ~1 1
·

-1.

l , i ,'" Î

. ~

,..

.

,t

"

•

~
.; ' . ,
"'.;:) . (
~
q. ~
~ .
~ ~~ J.,
y ,

~ ' ),

r

J' 1 'el"" t. 1~ t ' )

ù Î'
'1' "

·

d~ L i~

n~
!O
'-- 1"----

-)tJ'..
.,

l
_~

1 i 1

H;' ',.

.

t ")

.1

...

!J \: l
\
i li ~ ~ :
.r~~) ':: t~ l ~'? t

~

'

. ',

',.-

·.r;· .
t1
l\ \lp f" f f ~.
•,

j

~I ~

~ l~

~ ~

:' ~ ~~ ?~ \ }"j··t&lt;8~\. ~ ~ .~U
ç
r
t.

,~

'.

1

J

î'

\' 't'-..(, ~ y;, &gt;- Jo
1 t ~ " i&lt; ~ ~ ~ 11 11' ~
~

1

rH~l ~~~M~,\Ha~\" ~"~~~~ linïrî.À\tfIoH~~'\\~Hlllkn1
..
~ t t r ~ ~J ~~ '( ~ ~ ~ ~·t ~~. l ~ ~ ~ f t t ~''- 11~ \ ~ ~' J ~ ~ ~. ~ f\? ~ ~}; ~'f~ t~: ~~, ~ ~ , "". ".

,'" a.;:
\

,

'~l iJ

~

•

,'

.

~

---

�•
•

•

.~

,

--

-

"

•

•

...

•

·

•
\

•

.

•

..

.,

-

~

•

-

-:

•

-,
.

" •

• •

..•
.
. ,. • •
. . . •,
• ..

•
l

..

,

...

•

~I

,

~.

,

1

•

•

•
~

,4

,

1

c

.... ,.....

.
•

--

--,

- ....... , ..•

-.. .

-'

-

..

•

--

.,

-

,

,

._-

.),

•

\

• ••

-_.

...

,..

."

...
l

\

. ....... . .

'\

•
•

".

•

•

••

.,

U

-

'

.

-

~

#

•

__
...

.

.'".
"

.-'

•

•

,

•

•

...

..........

..

.

,

�••

..

.

.. •

•

,

•

•

•
"

~

-•

•
'

.

,

..

,

..•
•

•

,

•

•

.....

-_.

..
...

•

.

.-i

•

•

.,....
l

1 •

~. 1.

.•

,

•

•

-..

•

. .....,

•

e

-..

• •

•

.

•
•

•

•

•

•

..
•

~.

. ... .

, .,
c

4

.

$.

-

•

'

•

•

•
•

.. ,

·

~

..

+
., ' ..
•
.
'
\
...
, ... 1,.. ..........
, ••
....
..

,

~

."

..

.

�•
\

,

•

- ..

--~-

,..&lt;

,

,
, ,\

--

\

•

...,

•

,

. ..

-

1

•

~

~ ,

f

•

.

,•

•
J~ '

•

~

..
•

,

..

'"
\

-

-

-

..... ..
..

,
I

1

,. . .

.....
...

.

•

;,

-.

\

...

-

-

•

• .&gt;

e

•

."

..

' .. • .J

..

~

,,

;

•

...

•,

~I

••

a-

_1

,

.-"

.....

-

~

•

\

,

•

••

....

,

"'

•

•

•

•

•

• . "'---.
,

•

.

,
•

�(

•

'" r .

.... .-t.

•

-.,.

------' - .
'-.

,.

.'

-,

J. .

Î

.

..

•

..
•

-

,

-

-.

. .... " ~ 1

•

--

•

•

-.

-

,

-

•

-.

;';;

•

,

~

\

•-,

•

-

"

•

• •

\

c

;

\

,

•
• ...... --.-

--

.. --i-'

•

�i,

-

1

-

••

,

,

)

'.. '

...

.- ...

•

•

•

\

""

.-

•

•

,•

·

,

•

•

•

'\

•

,

- ,-.

-

,
\

•

·-

"
•

•

. " .. ..
r

•

.

.

•
•

r ....
- ;(:~r.-_
.....~""':~""""""'..,.r:II--~;"'-~_":-~
-?-

o-{/{. ~. (-"-"

1""- ~'f'':~~

.-"--'

~, ~.c.&lt;....~~";~ ~

�•

;

-.

.

•

..
.,
•

--.....
•

1

.~ 1

•

•

-

•

•

•
•

•
"

•

..

- .. .

... . .
•

,
o.

•

'

b

••
, 1

•

•

•

. .' •

- ..

' .. -

J

1

•

,

,

,
,

-

I

~

.

l "-

.. ..
•

•

~.

•

.1

. .-

.-- •

1

.

'

'"

L,. _

•

- -'
'

,

.'

. - .....

.
'

,

0

O
.

•

\.

.. ...

.

•

., .

~

.,. .

.

•

-t

�•

.. .Z .

..
•

•

•

•

•

.'

,-t',

•

•

...

.......... - .... . .
~

.

'

•t•

•

.,

.

.

•

•

-.

.•

•

•

- ...,-

....
•

,

•

.

-l

�•

J •

• ,.~{. ~'""
' ï (~

-,,~1u.; vf"..c:-

'

(,

•

,

._-

••

•

..

_
.

•

~

-/1

-~

... .
•

•

,

.

u _- -

I

~

.

... .

.;....

.- ' -

�•

..... ...

-

•

•

•

•

"..

_-

..

•

.. .
•

-' .

.

•

•

�;

)

•

,,

~

''''

.'

•
\

•

•

•

-

.....
•
•

�"

.' . .

.1

•

.

J

•

"

•

•

- -•

,

,

,

.

••

- - ..
.•

•

-

•

..

,

•

•

•

•

•

••

-.

~--

T

•

�..

-..

•

•

•

--.
•

-

•

•

•

1

•

-.

~ .

f •
)

)
, ,

•

t, (~,

•

.

•

,

)

~----

�~ \

•

•

..
,.

1 .,

--

•

'

..

1

.-

-....,

•

,.
•

-

-

,'"

. -.. .-

.

•

- -...

•

�\

.
t

/
!J - .( --t
~

,
If ,/~ / ,..
""'''2J
/

J~

4- c -

t.

( '7~)-

,

1\
1

- -.

, "1

,", v

.. _

c-

"

.,
•

t'
/J
1 •

"-

,

-1

..
•

•

... -

...

�..

f ____11.... -- .. , ...".....

.,JI,

•

,.
•

•

•

v:A &lt; S.,... r~ .-. 1
.~t; ._r..f _);Y,...A_,m{~.Jr··7\_,./~ V'-,.~us.-:~-~
l'''J)~ j __ ~ 1_ Ç/".J;tct- .).;,.....:t...~ ..... J._.-:......~._ .~
Û-/

•

•

,

.

•

--

f ~.~ ()jJ\I"-"""-'__-'" .........//-- ).\;t;; ....

o/k_"-';&gt;-r ,;-

...

..,.., .....-11

,

~ ~".,

..J

1-..;'

",

...,

'"-~, ;.-&lt;'~ -·ff'r,~·A.- -~ -'"

~,&gt; c--'~ .......... - :'--:-.'"-.... JI"
(. • .J...--....... JL-Jt/:, ,h_~:.;_~-·t· ..~

,

.P.

~.-~ .:?" g"- '
075:::

,

J'-- :;: ;: '

"" •. C

.'.;j-

~ If:.',.

,' .. -"'0':1

l . . Je. - .J -

~_ ~ . ..J.I&lt; .

, ..
~

1-.
f-

'.

'"

!-'vdc.1

;3ff ......... l...

/CI"

~--,

t-~'

'-' .'--{! ,-

r

•

..

-..·.-J'r,.:7';.;,_.....-_·...7J.,..:;V;;:.....1
\

,_.... _

V"~ 'J~~

.~' ..rVu,...

..L ~/_,~. _J~

•

_i~:' :,.., -t'-t1

4. ..,-&lt; .....::.,

~

/
)

1-""'/'"

,

.,...--. .....r _
..~
.....---.."
.... .

-

_,I.-J - - -

�... f ..........r /,---- -. .. , .v--

,

,

..

,_'
.
_'
q''-&lt;'
~ _~ _ '.- ". ~""
....."-(["v..ro-,,{ .r..r~ ~ '_ ;r::- _--~
;O, •••

rc:"

Lt;t;C.i.t .. 'lJ.-r/{ ....... ~7...

.J...J ~ . . \.- . __ ~/'"~.:...

l'"-,~··J-J.~-"'~ -

v,'. h

-dw."'rr-?c.. ?,'l.v- )~."-

..i"'I--

~,/"K~_ .. ~(i'-,,'.r')T.. ,-"t~'~
'0 •

�.frA-y.....-&lt;.

".-&lt;/~'7J

~ ~~...,.~.

•

-... ,
)

.

,

,

•

•

..
..

1

..

�.fr'A-y~-C ",...v~'J;7

,

...

~ ~ ~",- ~

•

.

~"' I

::!~Y.J(tl

r ...

) ,

..., .
. ., ""

'"

,
•
•

•

-.
•

1

'&lt;

•

,

-

�,

......
(

. "Y-.

ler&lt;ié

F

.'.

U

-,

�~

~~
_

.,

(... "" ...12..
-' .. of

..

(

-•

., ... -.

.,1(•

•

.
.,.

·... . . ~

.

•

•

. ....
1

\

~. s

•

"

~

\

.. •
'

':" • r

t. " &amp;
.

. .' ·
oP

_

..

....

' c.
•

•

..
•

l "
)

..
.... ., ••

.\
( ....
k· • ... , ..... \ 9', ..

· .....

•1

• ....., •

•

~
1

1

11.--___.,

l''""'-'~
~ = ; '.

_.r'P -

"......")-v.~r

j

J»-'v-A'...o-V '""tK:""tf'
. ~ )4.

1

·
1.

(.

1

•

' &lt;7'1-

v{.., •

11- .c' .:::7 1· ~
J9-C.(~

[;

/..,- 1-- ~

,

Û{

"J..'..:. 'r'"

L""'IV , ~

1

-.

•
&lt;•

•

..

.\
\

•

-- -

.

�~
/

/

o~,_c-,;- ""-1 ,o:""J.
}.. _..Ib,of

t-"""",

f}' 1

_,....."..~ .t....~~:,. _:-~

'. .

•

z

P....r2 [.:.. -2 -14

J .oI. -, .

;

�.

,

gv~ c. "';"'--'

,.

j-(...... ..; •

,

?

~.~ . ~~~

"

,

{..,,2V3

ft:$~~fA.:/~ ~~~
•

•

....•

-.

~""v~~r~""~
./Cf-V.~- /u:'- "._....:~ ")' : ... &lt;-: vC&gt;-""""""

'-

J

•

•

•
"

•

•

.

....
'

.

•
,
•

•

..

.

,.

•

,t ,

......

,

•

.

,

"

.

.' -..1

�....

---

•

,

.-.

'. .

•

•

.

_-

-.-

•

--

--•

..
•

•

,.

,
•

~

..
,

•

�•

-,

•

•

,

•

"

.

.

)

-

•

•

(

.'

-

"

- _

, •
.

•

- 1

._- ... -....
•

~-

•

\

......

•

,

(

.,
•

,

.

•
"

•

.

�• •

•

•

r

•

•

-.,
r

•

•

•

-.

"

~

,

•

•

•

..
•

•

•• •

-

-

•

'.
•

�•
•

•

•

•

•

-

..
•
•

•

�•
•

-

~.

•

.

•

r.

-

�E

' __ Jr

_,

~

":::J

•

1

l

,

\

~

.

.•. ' " ' "

.~

r \-

-~-

,
1

L

,

~

;;

10 \&gt;!

. ! ~ r~

i

~,.'

.

'~. ~

•

.... - .

'-.' .;A.

- ~. ;..~ ~~~;::.-;:-"

~ ~ '.

. -(.~-

-.~

-

."

~.".

.

~

hl

\

~

4
)t 1\
~ .~.

. \.. ,

f'

~.

, .~

,..,

....

•

_
~'.
-~ ~

-

...

m

~.

,f

U

r

D

0)

~ \ ft'.~ ~

... s::!

..... --

- --.~ ~t!iJ",.~,..
-. ~-. ~- ~:;yi-s:c-

.

~ :f!;'

:~
I ~~ i.
~ ~ r r ~~1.
_. L _ ~.~JI'L~.~....

&lt;l\.~

r}

~['\r

r

&gt;

--..... -

.&lt;&gt;0

,...

1 ~.

"0

"

~

./

~ -~

... _&gt; ....
~.-

..

~

•

,

.

t~ ~

&lt;

t:(

t..

f'

1. \. ,

.
~

l
f' ~ ~

,.

. ,

•

- ~~ ~ \' ~_

.c;_'-_

~

\ , ' lJ
- .' \J0l

1

-=11
·.
."

_

,.

. &amp;

,

~"

, .

r ~ 1.

k~

~

•

\" . .

) ~,

.~ t

ç.

1

l

F'

~{~ ~

~

p

,., \-. ~ ~

&lt;&gt;&lt;c.'"

~.
h

t

f:'l r ~ ~ l

~j

l.

f'

H

;) r' ~ .~ ~j ~

\

1; t

N

.

•

~

''i

}

y

r "

t

1 \ - ,
L ";\.

&lt;""r!li

i. ~ \

'i;.

,

•

l'

~

t

. ~

b.

t J l' k tJ _~'l t ?; ; \ f l ,_~ !; ~) f hJ ~. l{ ~ ~ ~ ~ ft 7)'~}

"

~ "lP

~ ~ ~~ t

~

T,

1.

t . -r\j

._ "

~,\.

&amp;&gt;.

{~~ :'

t_

.

~ ~ .~

.

•

?~ ~ ~. l ~ . ~ 1 .'

~ -~ ~

..

?

t

,~t ~ .~(}

~

f1_

•

",i

.'":.,.~
=. .

"--'l-"__-~-c:oo~ ._ ~~Xl-

::;;..-..

"

�•

,

•

'. .

- ..... ....
,

' 11 -

•

--

. ...

•

...

&gt;

,

-

.., . ,

•

�eut; )J

/f~' ~ I1""'L J

f.,~/l,~ ~ ~~

1"'7" ~~
~~
~
.
7
.

-.

;

--

'-c.. ~ /~'--'"

~ "Y""'U......lA':&gt;.-

,

~~{..";"~~

'.

\

1

1

•

-

-- .
.

�1

•

•

•
" "1

•
~

•

.,

.J
)

J

l

r

('0

•

. .

�•

....

..

•

•

.

•

•
"

,

•

--- ._-

•

..

•

.

-

•

•

,

........
•

•

•

_.

-

,

.
;

•

•

..

-1
fl

.

.--

�•

•

- ..

. '..
'

,

"

•
....
, ,

. .\

~.

ï

'~

,"

\

�"

~ ,.J"~/~'~G&lt;A-t
~ v-v{.,." ~~ 'J ~~

•

.. ..... ..
... -

. '.

-. . .
,

...

.--

, '

"--

-

_. - ,
,- .
'

,

•

,

1

•
-

',

r- ,
"

,,
•
,

..

..

-....

..

.

,

\1

•

- " ,-

•

t:., t~

.-, .,
,

.
•

~.

,

1

•

~'

•

,

•

1

• -

.

�!?--"
/t ' 5S

"Â,'

--

._

_. ......

.....
- .,

,

"

•

-

,

.

~.

•

,

.

�••
/

•

•

-. - -

•

.,

•

-.

•

-.............
~

•

.. -

••
•

J

•

--

•

---

....

-

.•

•

.'

�, Cl
)Ir
7}J/lr'.~~o ~
~.~

I}

-

)

1

1 -.

.

(;r;"'''J~'

Si)

JL.t&lt;J- ""t'~ÛJÙ... ,.
ç'ilj

~ f~J.r r""uJ

.....

0

1

0

..

}/~~~~
};
/ ......... ~)b.56~,t' I~ 'U.
Il

-

(.-..(~~ v.-:..r~~

~ [.uv.( ~ ~~

~Jv.Jju /~(.». ~~. ~.. ___.J..,..l
" ~ T.""'''-' v ...1
11

1;

0-.....,;/ - - -

"r -~"'" ~

~

"~"'- ~~~~.... -r-~

Il

.;t'v-

pu... ~ 4~ gr:;.'--:,~- ~ X.
f ,,-

",,~ ')~,~., '.T:~
JI

t

~

Ut

,g"

•

.

'7" ~,zr..v;r~ ~t-

6o_:;:z

".f--/; j i ' - - ' ' ;
to::,"&lt;
},~.......-f J"I!- z..., &amp;.(~ . ~ ~~
}J~~~tr,.pwr~~·';:::- ..

,

,,9~ .

GJit&gt; ~"" ~_

tn&gt;:"-~ b-t.. .....~~

•

A

t

-

;(' .N-f

v-&lt;'t:'''

..

fi~.' : t I ~~~
.. ~.c...,
v-

•

c.
,
•

•

~.

;.;;,':::5'7:T:
~ ~ (JN.(~

E;::-t

~~~~~~.

/P ~~

..
~~.,....."

.Io~

l. _

'
"
r""".-j-r ;..,.....
r~,

~

•j •
(.J-o/--(p.. -,

.........

. "

.

1.

k

Jh

.

,...,--~

t::;:::::~~f:.r~ " ' ~~,.

,

V'J-.

~~-..- ;r~-'VJ..(&gt; "if" J-l-

..
..
•

~?...u.,. . ~~~
-rr-r.,;.,r....-.vv'
1..:.-.. ... ~~ 1..- k • co""""'"
\1

/~~~ '
•

V::"rr' J.

~

t-

..

/.&gt;:'-Lo.J/~ .,..(~.

Uo--.,

c...-. ~~ ~ ,J.../....
' f ...
~ 7r (n ~~~ . 'tr

l~
~~:;"

..
"'-;.:::
p ~~ ~
/....~ ~6.V' )~,
~ ".~
1

-.
.,

~

..

.......

~ c.....,uJ.,. ~é;J.(o~ 0""'" ~ lo~ "'1"'..&lt;..
J~ .. "'" ~ ?/)tJ ' J.O . ~ . ~'

~

~~/..-. r:..~ . 6- 'vrY:

~ .t.,,~ '7~1..
SL-

".......f

fl..t:::::5 ......

ov~5:)

v-"CH~~~~

r

.•

~

~

I(.&gt;.J:"~

I~~

.

,.....

~ !~ .. J...

~'."'"

.J-'

• •

•

6-'

~ ::::t,~ v:'~ T'...,....-(J;;"".. ~
jvdû-f ~ .Q.. . ..........,
~
;
...."I ...n..,
f~.:.LL. v
.~...:xJ .-,.~~
.
i!.";j:'&lt;-oJ~
,:J.. C &gt;,~~
;
L ' f~,.»
.
(c...~ .r-V •
. .)
~t.J'

..

.

/./

~~~~r~ ~"')'1r~'~~'

..

�•

&gt;-."....~F-

.•

/.. .i ""'-

,6.: "" ..k'~..A ,r...,..,;;. ~~ 'io4-v-++..........~ ~,.x.&lt;?

~ ,~

l,, · ......,.~~

~

,

fi&lt;1«"'-&lt;' """"...
~

l.:v-'--~~
•

~.........»-....,..Ç' ~ .....K-&lt;

~. {L."~ PN....J "'--"'"".-....7
~(,.,.....'

.

-\

J'l,S .. ,.c:~

V'-&gt;- /......

.

.. ,

--

v-r ""","""

"•

.

..

. .
\ .,

.. .
•

,

"

~

• .
~

- - ..

••

·

'- •

•• •
....

.

4

·-

.-.. -

....

---

.

\

,

..

.....

•

�-

..,.. .

..

.

-.

•

,

,

•
,

•

,

1

1

•

--

.......

--- .

. ..

te

•

•

-

-" -- •

...

....

.,

..,.

~~ "

"

•

,

. (':"

:e..

••

'.
,

.

••
•

,

~

1
1•

-,

)

'- -

,

.

..

•

,
•

" •
"

..

~

•

-

........, .r

~

...

•

"

w

•

•

�-_..

-

•

..

......

-

. ..
""'~""+"""''''~
•

...

1

)

•
r

•

1

-

J

.. .
~

."

.

•

•• •

.

•
,

....

.. .. '"•

)..-

·

.

~

&lt;

",'

•

.

--

•

"

.

r

\

~

.

.
•

.,

.,

.'.

•

•
•

-1

...

•

.
'

•

•

. ..

~

•

-'

_.

.

•

-.

,
- ',

..

•

•
~

.

...

"

�~

. .\

,

•

-. .
•

,
,'
.1

\

•

,, •. ..

..
•

--"
.

~

"

."

..

•

�•

_.. -

...

,

.

Jg

...

-

",

'.

•

•,

"

-,
_

,

"

./.J,, ~

.

...

-

•

,
.'

•
,,

. ..

-' .

. ,.

•
1

•

-,

-,

•

•

•

,

'" ~.

....

\

•

•
,

..

•

•

",
,

•

(

"

- .-•

•

, r ••

'

.,

--~
•

.

'1&lt;

\
•

r

•

•,

•

•
... t..,

~

,

,.

" -~ "'. --

•

•

\.

{ H

----.

•

-

..

\

"

.-

- .'

~

•

,

_._ ~

•

,

.

-_.....

.... .

•

-

•

,

•

.

l

",

•

.

�-

....
•

,

-

,
.

-

~

,

... \. , , .
•

),

,

,

..
l

•

�.,

...

...

..:. .. -----~.

~--_..:

...-,.
•

'

'

--•

.. . . • •
'

-.

-

'-

•

(-,,:.- ( ~ û

...

.

..

... .....,

•

..

-

;v. r...F t;;.~ • 'Z .fI" .S1'3

•

_.

•

,

•

•

_
.

•

•

•

•

•

•

. .....

-~

&gt;..

•
\
t

••

,

.
• t

••

." .

~

..
•

•

�,
••

--

."

"

•

\i

...

.

\

..

,

.. .

..
",

., .

;

\

•

•.

,

\

~

....

•

--'

--• .
-.-

-

~

•

••

....

..

•

-

-

,

.

-

"

V·

•

..

-

,

... .

•

••

..

.

..

•

•

•

.

.•
1
•

,

. ,.

"

,
t

- •

•

•

�.
,

•

..

..•

" .,

"

..-

•

•
(

.

•
•

..

\

.

'-

---

...

•
•

·,.

1

-

".

'

· . .-'}

•
,

-

,

.

,\.,

"

..

-'

).

,

•

'.

,

..

1

•

·.,
"

•

-

-"_
•

..

..

,

•

-

'

...

•

~

T•

•

...
•
•

-,

-

.......

,

.

)

·.

•

·
•
.'\

••

•

(

,

~' -f

\

••

. ·.

v'

\

•

....

"

•

•

-•

• ,f"

.

~

.,
•

•
•
•

•

•

,

•

,

,

·•
•

.
j

"

-. ..
.

, . .
t

-

· ..

• '4'

....

'.

'

•

,

.
•
•

.,

.,.
.

.

.. .

."

..

.

•_..

�,

.

. ..

.

.

•

•

o

,

T

...

•

-

'.

....

..

,

"

..

~

r

.

•

•

.... 1

,

-.

,

•

."

--.

.

,

1

.

~

• "

..

•

'.

"
•

•

.
"

••

.,

a

J

\.
:,

'. .....
'"

"

..

~

..

•

r.

.,.

....

#a,."

.. ,

.'

'"

. ~

..

l' ~~....

••

,•

, ... .....\

-

•

~.

~

-..

,

...., ,

.. .

~

••

.

•

•
•

-.

•
,
.. v.' \."

. . . .,.

,

'I-

..
.
•

1

~

~

.

•
,

•

r

..

..

... ..

•

.

(

' "

•
•

(

..

.

.

•

.

\
,

•

•

f"

--

...

•

�•

,

,

.

,

,-

•

.- .. -...

. .. .

~, ..,

•

-.

,

•

"

-r

."

...&gt;

1

•

.. .

•
•

"

••

,

f

,,'
•

.,

~

"

.•

•

.

,

•

\.

"i

rI

.

• •• 1

•

-..

,

·•

-.,

--- ..

.

•

.~.

•
~

___

1

~

~

-

•

•

•

•

•

,-,.

•

•

•

.
;

.....
.,

•
/

•

•

••

• J

,1

'.

.

---

·

"

.

,

- ,. ....
•

·.
,•

1

.
•

•
,_._-~

--.

•

•

'

\

•

'. • .

�.' ,
•

•

•

•
.l

-..

.- - .

L
,\
l

•

•

...

..

•

•

·• •

•

..
.
1

•

--

..

"

.

•

~.

•

•
•

,

. - ....
~
,

~

.,

,

,

.

, ,
't

•

..

\. ,

-.,

..

,..'
•
"

~

•\

..

- ..
·
•

'

.
••

...

•

..

·

·

•
•

... ....'J

v

,·

.

~

~

~

,

..
•
•

.,

�•

,

•

,

.-

•

,

_

-.

.

•

�•

(

..

_.

�•

•

.

•

•

\.
,

.... . ... ,

•

~

.
•

(

'-1

•

f

...,'
e_

..
•

•
•

.

.'
.....

,

,

. .....
~ -

•

• 1&lt;

,

•

•

'

..

,

�t

•

. -

•

••

,

r

1

.'

,

-

•

•

'.

.

•

.....L

•

_.

'.

�'2
&gt;'

•

•

. ,.

-.

..' -

,

~

t

J

•

•

""
•. •
·

- ..,. ..· 'on

!
~

•

•

..."

• .,

,

..

,

. ..·

,:-&lt;

~

_.

,

-

~

,

• •

,

-.

~

,

,

r ' ...

:

,

•

•

. ....

•

.;

..("

.

·

•

,.

1

•

.1

•

-

~\

. ...J

\

il

.

•

..
..

•

•

••

•

\

.,

•

,
"
•J

•

'
"

..

~.

,

•

•

,
(_

•

JII ~\..

,

...

-

"'"

�.. "

.

' r

c.

"

",

..

.

•

...

.,
'\

,
J

.'

~

•,

-

...

, J.

- .-"'
...

.. ..

r

(

•
1

-'
"

:....L .

,.

..

-.

. ,

&lt;r _

....
•

--1

J

:

,.
r

'"
••

•

-

. ..... .

"

.

-

-

"'--... ,..~,

~

~.

\..

..

-'.0. 1 •

~~~_.

.

. ....r ..

"

cf-..,

-

"

"

,

•

•
,

:Ir ~" r
. '..., ...

.

...

"

....,

'

-

•

.

,

~-

~

...,

..

"

-

~

,

,

...

...

".

o

.-0 ,...
~

..t

~

.....

,

'. .:J '
..

~

.... '" ...

-~
.

(

•

"1'

_ ......... #-'\

,

'. #

....•

•

~,

•

•

o ,

,"

~

•

--

-

-

..

o

.

- '.

•
,-

'

........ .. -."".

.\

,
~

-

(.

,

".

'...."""1....,...
-:: .::'"-"·

."

.. ".\ . _

:

.-

,

.

oC..

.

,1

•
. . .• ......
.

•

.,)

-&lt;.

,, '

"

- .-

' ,

. ..... ,
"
,
.' ,
...... .. ... ".
. . ..

•

Hm , .... ~
s;

•

~

'l

.,.

"

"

•

•

..

•

•

""

..

-

,

&lt;

�••
• .l,.

•

•

..
. . ..

,~

-

..

•

..

,

.

...

..
.. ,•

•

.~

-

'\ ... . , .. .,A.-

• • &lt;tIy

•

••

;

••

•

•

L

-

4

•

•
,

....'.

\

•

'•
'" - . . - ~.

.
1

•

,

•

•

•
,-

•

--

'

• Col ...

~, ..

r. ,

(

....

t.

•

, -&lt;

•

..

•

-,

•

.

•

•...

•

-

•
•

....

.

" ,

•

-.
..., .. ...

•

•

•

.. l' •

(

..

t.

.,

•

,....-"..

,

• r

•

-

..

----..
•

. .
~

• •
•

1

1

-

-

,\

•

tù .... 1':'eJ.-. '3 , ~ 4,j. tf- 22 ft .
•

•
...

....._-,

•

.....

,-

•

..

1

...•

•

.-

�•

'.

t ~

()

~

....:-0

...;)

~

,r ~ ~ L 1~

•

;

t

.1 .

r

".

~ -:-

,

•

~

•• •

.

,

,

J

,

~ ..

.

,-.

~
"

l'

,.•

.....

•

..,

{

G

~11j r , i

,

- l

t"

.

ft)

•

,
I~

, ~,

'.

t
'

- -

J

..•.

'
"
,-

"

.1

.

•

!

,

-

"

f

h i:

;

1 •
:

"

,

•
1

1

~, ~

1
f
1

J,

~

..

t

.

l

1

)

#

'.
•

t

p

\

,

~ /.'

'.

•

1~ • ,.

~~

,

'r

~

'.

"!

':...

,

(

~

" ',

.

•

,

r

~
)

•

r•

,

..'

\

1

_ .

. , ...

, r,

~

'.

v

1·

,

/

'

,

r

l
1

r

(~ L,

1

,

~

\

.

(

"

t

•

'

•

, ....
,- ,

f

~

,

~

,

(

~Il

~

.

3

t

.

&lt;;...

.

f

•

•

'-

,.•

,

;

c t S

....... '"

&gt;,'j,

, ~

~•

.i

.

~, t ~

...

r

• '"
1 •"

,P,-"

,

J

•"

",

, '1". r ,.'

. " , ).)

, ~~ \ ç' ~~ ~

~

•

~""

,
1· 1\

•

',

,

\; ~

1

-

•

"

\

_

,-,
~

1)

~~

,

•
~
,

•"

l

!r'
, ~
~
•

~~

1

~

~~

.\

~

1:'_~

."

•

•

~

•

1.

1_'

. . ,, '.

____ , ___ _

,.

,

•
t 'M, ~
"_

.,.

~

•
~.
1
.~ ~ ~ ~

,Ci [

, ::

,
.
. .
.

1

t 'f" ~ ~ - N

,

1. .

,"

t'~

;

"

\
(t . l .

"

e r:
(

r,.
•

't

J

"

Z · f'
(i i •

~

1 "

l

1,

J

1

l a " . .

&lt;'

~

••

' "
!~.

,

t ~~. ~ (1

f

1

1
fL,.
'!

./

~

,

'

1 r

• " v
,

,

•

•

,

,'"

(

ii ' ~
Id . ..

/1
, .
, . .j..J
1

.1

ç \, l' &lt;.f", '.10.1 g

/"-} ~ ~

..,

.

." 1

.• ' •
~

" .
••

l

.,

. t 1.

-S (

' !:: }

~ ct-.l

-t ~

..

./
.
:
l'

_ , 'L

~~

•

1

10',

.,.

",

,
~
,
,( 1
"
,
~oC"

~ : '

•

....

...

!

,' (

l,

t ~
t ;J

,. r
' ,

..\ If:

"1
.~..
. ,, 'r~.,..
, : .,
1

•

~

,,·Eh..

,

..

,.,

t f t l:J r' .,.;. t t .~~~ f \ , .
~ ~ t-~.
b ~ ~ '~?!J ~ . ~ y

1. «

' J;" . ;'

~

~'

.
b..
1)

~

.'- ~

l,

!'

'(J

l'-1

, .

~ t.

t~'

;_,

J'"

'1

Co

1l

l

•

...

t

~"~~. '} . ~.

•

~

ï

\

,

,

t '

•

•

)

...

t

•

\ d _. V ,1 ,.~) y~~ -,. .• \

~\~

~

~
·1

1) ,

-,

-

�~__ ............

...

,

..., ... J4

.. ... .

•

..

' f' ..J

..
••.

'.
\

•

,
,

. •

•

.

...

.'

. «

"

,

..

•

•

,

'.

••

_.

' U

1

,

•

.-

•

.

, ."

•

"...

,

"

,

'

•
,
•

..... . .

'

•

.

~

1

•
"

..

&gt;• •

•
•

•

... 1 .. .....

•
''t

l

-

,

A .
1

.'
...

-

•

..

,.

•

....

•

/."
.. ,
.. '

-'

,,

,. .

-••

•

'

'

...

•

.....
.

-

•

•

,

,

...

..

", ,

f,

,.

•

,

•

-~

•

"

-,
-

.

,~

-

,

..

~

-. -.

0-

".....

•

~

..
...

•

••
•

•

.'

..

•
J

�••

•

.•
•

"

- ,.

.. ........
•
..

r

,

----

•

-

...

&lt;;

,

.

-

•

..

••
,

.

, \..
-'p

.. , --.
•,

.::

,

••

...

.....

•

. . j- -

•

,

..
•

.

,'

1

�,s

-.

•

.

~

-..

\

~

•

~

.. ,

~

•

"

-• ·

•

.

,-,
~

'

-

~

...

'•

.

\,. .

--•
,

u~

-,. . -.'~
-.. --,.
~

.'~

,

_ t

.

-

4.

.

:.t-

•

... ~\. ~

..
-. . ,.

\

•
•

...

,
.r"",
..

.'

,.

'\

J

-l (

..

•

. .. .

...

"",

..

. ' ,\,

....,..

..... • ,

..

·-

'

•

~

~

...
....

. ..

..
.

"

.

..",..

{

~

.'

•

.;

~

•

.

. ..

,

•

•
,

•

.

..

~

~

•

...

.
,

...

~

-,

'"

•

...

.

•

,.

•

•

"

,

•

•

,

-'

..

...

, ,~

•

. \

•

..

•

. e:; .. '"

_.·

..

.

--

-'\ '

.\

••

••

:\. - -

". ..

•

_-;

•

•

....-·

,

..

r c_..... "t

A

~

l

.

•

-

.
• . ..
~

...

•

•
' -1

•

•

•

-

..

•

•

.

•

•

•
,

•

�•-

,

_:

.\

,

•

,

- ,. "

•

.

--~n

.

•

.. .-

•

'.

• •

,.

•

•
.;

..

.\

•

•

,.

~

,.

...

•

'.

•

f

·

....

•

"'

v-

,

••

-. ..
il

,

.. ••
Jo

•

•

1 ~\ .JI

'-

•

..

•

•

.

,

,.

..

.
•

.

\

".

"

.

,

(

-.

,

., '
••

•

•

..

•

•

.

~

~

••

·

•

,

.. -, '
4,

.:-

•
~

•
,

~

~

,

,,

L

,
• • • '&gt;

•

•

\

•

r
1

.

?

- -. ....
.......

.,.

"

•

••

.

-

,

•

.'

•

,
•
•

•

·•

..

-

..
~.

~

-

·.

,

•

•

•
, ~

'.
.

,

•

.

•

�(

,
.

~

.-..

J~
....

,

••

,

,.

'.-

,
•

•

!

\
l

' .

· ',

.

.

:

..

,,

... r;:o\

•

,,,-,-

.

.~

.

,

~

_

•
... f

~

«

.
•
.-

••

-

. . .,

•

•..

•

.

•
•••

~

• ,

...

'

•

'

•

•

.

-

l

..

-"-

..•

,

.~

...

,

,,

.

-

J.

•

-

•
,

. .... · ,
·
'"

•

•

, •,

,

,

1

....

••

,

,,

•

'

•

•

,~

.

~.

,

..

•

, rI

•

•

..., .

•

•

., ,--

,

•

,

\

.-

"

•

•

•

\

r

..

_'-_ ,

•

•

•

·••

,

~

...

•

.....-

'"",,

.,

"

'

·

.

,, '(

~

t

~

~

•

•• .,

.. .
•

•

,

...

,

.,
••

..

.. "

•

'.

..

.. .

.......

•

{

.'

\.

• •

•

,

... \

"

,

..

"

,

•

;51-•
,r

...

"
, • Jo

·...
· .. .l

'1

"

. . ,.

•

.
'

..

J

•

�-,

~

. '~ .....

),

1

.

,

'-~,
•

;&gt; ")

•

.

A

.... ·•

•t. .

.

•

~

~

••

.. -. ..

.

.

.' , .

...

.,

'--'t'

1

\

--. ....

......

••

.... .

,,.

iol

..,.....

~

h

.

••

-

k

..

,~

r

-

\

~

•

.,

,

....

~

C'"

.

,

.-

,

~

•

V .:.. \

,
" 4

--

.. ,
1

.
. , '.

•
4

;

. ...

'" • C'

,
,

v.

-

••

--

•

.''

.

•

•

...

,

"

t;) . .

Il

..

••

.

•

. '•

.

l

,

•1

• •

..

....
;

•

-~

1
, •t

,.

""'!III!.

1'; +

•

1.

.

•

..

.,
..

'

•

•

•

•

--..
•

,

,

·.

,•,

\

•

.~•

..

"

,.

•

1

~

.,

.'

11

.,

-.

(.

.

•

' .

..,

,

,

.

.... "...

...•

.'-

'~

.. .

~

, .t '

-

...

-

,.

•

�••

.

,

,

, l'

.

'~

'.

'

\

•

,

...

-

\'

•

•

•

..,~

~ .

, .-

.;T

•

•

•

•

•

'r'

-

,

(,

•

•

,
.

,

.
•

.
...

• ••

•

.

'

. .,

..

,.. •,
•

r

..

l"

,__ 1

••

.,-.......

,

•

.,

)

~

,

-

1

..

'\.. ... ,*"

"

-..

"

•
.~

..

.

-..

"

,

..

.

•

1 .........

~

...

-

\

)

\ .. i

-

.,

.'

... .

..

\

,
•

•

..
~.

.'

,

~,

,

.r

.'
r

'

• •

.. " .,
.

r

•

\

....

~1

,r

....
., ,
.

.,

./"

...

•

•

�•

•

...
..

•

..

;

••

•

,

•

,.

-.

-

'"':;P

,

-.

.. .

\

•

•

r ·

11

.. ,,,,.

...

•

l:,

.•

....:.\

•

•

...

'.
•

..

.,

.:

,

..,

•
•
n '

•

"l" • .•
.; t

,-

."

\

,-

•

'-

,

•
~

,

)

1

•

•

-

•

,

...

•

•

,

•

•
"

1

•
cc·.

•

•

'

..
&lt;t•
•

•

•

-

j

......... ~, -

..
•

•

1

•

�Il ~

•

MATHIEU
COUDELIER,
,
PROPRIETAIRE DE LA COMMUNE D'ARLES,
,

AUX
CITOYENS JUG,ES DU TRIBUNAL-CRIMINEL
,

.

DU DÈPARTEMENT DES BOUCHEs-Du-RHONE,

.

(

".

ET AUX CITOYENS COMPOSANT LE JURY,
T
DE J U GE MEN T.

•
~

J'AI

l

cJ_

...

été mis en accusation, comme prévenu d'avoir

engage par des cris séditieux , menaces et violences, des
actes de revolte dans l'assemblée primaire 1 tenÎle
à , Saint
,
,Trophime le l eI'. Co.-=;na] dQ",.ier • c' provoque une emeute
popHIaire contre la sureté des personnes 1 la lib. rté et la
tranquillité, pour en operer la dissolution .

"

•

•

On peut délinqucl' 'dans une assemblée primaire, lorsqu'on en trouble l'ordre par des interruptions, des injures 1
~cs p.ersonnalités 1 OU lorsqu on met obstacle aux opérations

--

...

•

•

.

l"

'r.
. ",

,

II.

�'(2)

'c 3 )

'dans le lieu dcs Séances de cette Assemblée; par le Co m~
m andant de la place d'Arles. Ma mise en accusation a (té
fondée de plus sur l'audition ,de dix-huit témoins.

prescrites par la loi ; dans ces divers cas, le deIinquant doit
être d'abord rappellé à l'ordre, ensuite censuré s'il récidive ;
enun , s'il pcrsiste, exclu ,de la séance, ou même de l'assem~
blée, pour tout le tems de la session ~ (loi du 5 Fructidor.
an III, Tit. 1 el'. ,' Art. V., Instruction du 5 Ventôse . an 5,
ChapiLre II , § 6. )

1

On peut délinquer encore dans une Assemblée primaire,
12 ar des voycs de fai!" des excès graves, ou délits comnûs
dalls l'intérieur des Séances. En ce cas, le Président, après y
avoir ùé autorisé par l'Assemblée, fait saisir le prévenu et
l'envoït:sur-le-champ devant l'Officier de police du [ieZL; ( loi
dn 25 Fructidor, Eod. , Art. 6, Instruction dn 5 Ventôse,
Eod. ) Cette traduction, devant l'OiIi.cier de poliCe, p eut
être suivie, ou de la mise en liberté du prévenu, ou de son
renvoi en police municipale, ou en police correctionnclle ;
on devant un Jury d'accusation; le mode de procéder est le
même pour ce cas, qu'il l'est pour tous les dél.its engénéral,
( V. Code des ùéht~ Cl. -1" 0 pclllc:" &lt;1" 3 Drumaire, an !~ ).

Suis-je coupable d'après ces principes et ces témoignages
de voyes de fait , d'excès graves, de délits commis dans
r intérieur des Séances, et qui, par lcur nature, ne méritent
pas seulement· des peines municipales, ou correctionnelles,
encore moins des peines afflictives ou infâmantes?

•

Ou bien, le suis-je pour avoir trempé dans un complot
tendant à la dissolution de l'Assemblée primaire de St.
,T rophime?

•

Cest à la solution de ces questions qu'est attaché le juge-',
mcnt qui va êtrc rcndu sur ma mise en accusation.
On peut les résoudre de deux manières. 1°. En 0ppo"
~ant des témoignages à des témoignages, des faits à des faits,
et en les ,présentant avec plus de sincérité et d'exactitude,
qu'ils ne l'ont Pt~ insqu':'I pr·f:&lt;pnfEn raisonnant sur les pièces et les témoiguages d éjà'
tonnus, à l'effet de prouver qu'ils ne fournissent pas matièr~
à aUClme. condamnation.

Enfin, on peut tremper dans Hll c01n:fÙot ou attentat ten.
'd ant à empêcher la réunion, ou à opérer la dissolution d'une
Assemblée primaire; ce délit est a:u nombre des crimes contre la constitutwu, &lt;~ode (l pc; délits f't op" peinps , article
616); et il n'est pas douteux qu'il ne doive donner lifm à
une instruction criminelle.

2°.

Le pl'f~mlel' H..1uyc'; :;tra le T"P"111tnt des derniers débafg
qni auroht lieu devant le Tr~unal, immédiatement avant
mon jugement. Je ne veux ni ne dois prévoir tous les détails
que -fournira ce résultat, moins encore faire connoître les
auteurs des troubles qui ont eu lieu. dans toutes les Assemblées primau'e5 d'Arles ~ je sou~aite même, po~!e. ~~~~ ~~

•

Les pièces d'après lesquelles j'ai été mis en accusation,
sont le procès-verbal de la première Séance dc l'Assemblée
primaire de St. Trophime , et celui de mon arrestation faite

..

,

~-

..

...

�(l~ )

'( 5)

la paix, que ces débats ne 1es fasse pas connoHl'e , je ne
veux que mc justifier, et jc ne chcrche à accuser p ersonne.

armée s'y est introduite tambour battant le pas de charge ,
,e t bayonnctte en avant.

Je dirai donc seulement SUl' ce point, que l'Assemblée
dnna Section n'a pas étéJa seule troublée. Toutes l'ont été,
et à peu-près de la même manière; et je demanderai pourquoi
on n'a informé que sur les troubles de ma Section?

Tellcs sont dans leur enselnhle, les circonstances qui devront résulter des derniers d ébats , je souhaite qu'elles ne
soient pas présentées avec plus de détails que je ne le fais
ici moi-même; mais cet ensemble suffira toujours pour mon
entière justification.

Je dirai encore que des troubles et le dessein de dissou~
'd re une Assemblée, ne peuvent être le d élit d'un seul.
Je demanderai en conséquence pourquoi jG suis et ai toujours
été le setù accusé?

"

Dans ce moment c'est essentiellement au second moyen
que j'ai indiqué, que je m'attache. Les pièces et les témoignages recueillis contre moi, peuvent-ils fournir matière
à ma condamnation?

Je dirai que les troubles de toutes les Assemblées ont eu
une même
cause " des individus étrano'crs
il toutes ces As,
D
semblées hors à celle de leur Section, PEUT-ÊTRE ÉTRAN•
C ERS A TOUTES, lçs ont parcourues l'une après l'autre dès
la prcmière Séance, ils y ont provoqué le trouble, soumé
l'esprit dp parti, forcé les suffrages. Il en r este des traces
dans la pr~cédure ' . pUl~'i Ut; 'i'uall'O léI1lutlJ:' lilÙ déposent
contr'e moi, ùéclal'ent qu'ils n'étoient pas de ma Section
~t que c'est l'un de ces 'quatre témoins, le citoyen Sia;'d qui
é
ro a arret ,en me portant la main au collet· l'instruction
du 5 Ventôse, Chap. Il, § (;, podo f'op"" rh ,,:; " qu'aucun
" individu non compris au nombre des membres. d'une AsJ, semblée ne doit être admis dans le lieu de ses Séances.
,

,

C'est l'unique question que je soumets aux citoyens qui
:doivent me juger.
, Je ne fais que tracer rapidement la marche des faits que
présentent et les procès-verbaux, et les témoignages. Leur
suite présente à-la-fois, et mon prptpndu ùélit et...ma justification, en même te ms que lïllégalité de mon an-eSlation;
après cela je n'aurai, dans le détail, que deux circonstances
à discuter, moins pour en prouver toute l'inconséquence,
que pOUl" en démontrèr l'absolue faLl~~cté.

A

On procédoit au scrutin pour .la formation du Bureau;
'des réclamations s'élevant contre un scrutateur qui, dit-on,
, lis oit les Bulletins, l'Assemblée d éclare le scrutin nul: je
m'élève contre cette décision, et s'il le fallait, je puis encore
prouver que j'avais raison. S'il f1mt en croire le Procès-verbal, ma motion causa du murmure d'une part, et je pro,,!

Je dirai enfin que j'ai été arrêté dans le lieu des Séances
. 'd e ma Section 1 sans autorisation de l'Assemblée, sans le vœu
~le mes pain; 1 de la main d'un étranger, et que la force

B

,

al'mee
,

.

.

, ~

•

..

••

f

•

�( 61
1J.oque de l'autre une partie des Membres à se soule 11er con:J
tre ce qui a été fait. Sur une motion particulière, l'Assem- ,
blée d élib~re mon rappel à l'ordre; le PrésidCl1t le prononça.

ra

'( 7 )

t-ation, elle ne
pas ordonnéc. Elle n'a pas m~me fait précéder la cçnsure et l'exclusion de la séance , et la séance a
élé librement levée , attendu l'heure tarde , et renvoyée pour
être reprise une heure et demie après.

Cependant la rumeur se prolonge, et il en croire encore le
procès-verbal, c'est par l'effet de mes instigations ct de mes
murmures. Le Président lcve la séance, attendu qn'il est
plus de midi et demi, et en l'envoit la reprise à deu.x hew:es
de relevée. Il fait en même tems prévenir le Commandant
de la place, pour qu'il eût" à surveiller que la rumeur élevée

Est-ce d'avoir voulu dissoudre cette Assemblée ? L e mot
est dans ..won acte d'accusation et dans le verbal du Command,ant de la place; mais ee mot] p erfide et cehù d'avoir

provoqué une émeute populaire contre la sûreté des person-,
nes et la tranquillité 1 n'est appuyée sur aucune preuve.

n'eût pas de suite.

L'Assemblée m'auroit jugé sur ce fait, comme sur tOUi
les autres, et je ne puis plus l'être une seconde fois.

C'est ce sage acte du Président qui D. servi de prétexte à:
rnon arrestation. Le Commandant
de la place croit y trou.
,
ver une autorisation ou un ordre pour entrer dans le lieu
des séances; il étoit avec sa troupe depuis cinq heures du
matin, Sur la place, au-devant de l'église St. Trophime.
I~ y entre avec sa troupe, pt joignant la violation du lieu
à celle de ma liberté personnelle, il me fait arrêter sans
ordre du Président ni de rAssf'ml&gt;lpe , .:1; :&gt;ur la seule désignation que lui font les assistans, de moi qui a1lois troublé

Enfin, ma justification sur ce fait est dans 'la levée de III
~éance , attendu qu'il étoit midi et demi, dans la r eprise fixée
à 2 heures, ct ' dans l'ordre du Président qui se borne à
aviser le Commandant de surveiller que la rumeur élevée

n'eût pas des suites.
Ce qui résulte des faits est donc entièrement à ma dé"':
'c harge, et tend au contraire à accuser grièvement les insti~
gateurs de cette procédure.

la tranquillité et les opérations ' de l'Assemblée, et comme
étant LE SEUL qui G'/)oit occasionné la dissolution de l'As ....
semblée.
D'après ce tableau des faits, quel est m on délit?
Est-ce d'avoir troublé l'Assemblée et provoqué une des
parties des membres de se soulever conh-e ce qui a été fait?
L'Assemblée a été mon juge, elle m'a jugé en ordonnant
mon rappel à l'ordJ.-e; elle.-seule pouvoit ordonner .r;non, an'es-,

•

L'auturité militain:; :j'est permise de ~ioler sans ordre ex!
près, le 'l ieu d'une Assemb~ée pl'~maire, et d'y, arrêter un
de ses membres pour des faits qUi se sont passes dans cette
assemblée, et sans son ordre.
. L'autorité judiciaire s'est permise d'informer sur les fait5 j
aussi sans le vœu de l'Assemblée&gt; et sans qu'il ait ilpparu à.
/

-

.
..

•

)

�,

'

( 8 )
1Officier de pOllce, de l'ordre du Présidcnt, pOUl' faire sa{sir
le prévcnu et le faire traduire devant lui.
Ainsi les principes constitutionnels ont été méconnus par
l'une et l'autre de ~cs autorités.
Ainsi les pouvoirs constitués ont usurpé sur les droits
'du pouvoir constituant, celui du Souvcrain réuni en assemblée primaire, inviolable dans le licu de ses séances, et qui
scul peut provoquer l'action des }Jouvoirs constitués même
pOlU' les délits qui se sont passés dans le scin de ses assembl ées •.
Ainsi la liberté publique et privée ont été compromises.
'A insi s'est opéré matériellement le délit prévu par l'Art.
61,6 du code des délits et des peincs, et que l'on m'impute
~tentionnellement celui d'avoir VOlÙU la dissolution des as·
:semblées primaires; car e'est en vouloir la non-réunion ou
la dissolution, que d'effrayer les Citoyens au moment ' de
ces assemblées, par l'intp.l'vention des' autorités militaires ou
judiciaires pour les en écarter, à reflet, ou quelles ne soient
pas tenues, ou qu'elles ne le soient que sous l'influence dangereuse de l'une ou l'autre de ces autorités. Ce délit est ex·
:eressément désigné par les Art. 617 et ~ 18 du même code.
Après cela je ne dois rien avoir à ci'aindl'e d'une procé'd ure aussi viscéralement nullc , au'ssi scandaleusement incon~.
titutionnelie. Les deux procès-vcrbaux de l'Assembl ée et du
Commandant de la place, suffisent pour me faire acquitter,
,quels que pussent êÜ'e les faits que l'on m'impute.

Je veuxcependHntm'attacher encore à deuxcil'c onstances,
dont•
1

( 9 )

.

'd ont il est éviùent qu'on a pris texte pOlU' ma mise en aCCUsation, et qui scules paroissent l'avoir motivée; elles sont
fond ées l'une et l'autre sur la déposition des témoins. Elles
sont répétées avec empl1âse dans mon actc d'accusation.

On m'accuse d'avoir dit dans l'Assemblée , aux h abitans
'de la Crau: rangez-vous tous de mon côte 1 soyez f ermes ,
.
..,'
'
du moment que Je vous crzerm a mOL 1 venez a mon secours 1
et au premier signal , je vous avertirai m ême s'il le faut 1
en sonnant ur..e petite clo che ; soyez tranquilles, car dans toutes les Sections on en fera de même.

Je répète que ces propos, fussent-ils vrais, l'Assemblée
les a jugés par le rappel à l'ordre. Je répète encore que je
ne pouvois être poursuivi judiciairement sur ces faits, que
d'après le renvoi fait à l'Officier de police par le Président,
autorisé de l'assemblée.
Mais j'ajoute que le fait est faux • ah!'()ln~ent falVl. • et
je ne veux que la procédure pour cu convaillcre.
Le L~ Germinal, seize témoins sont ente~dus , a~cun d'eux
ne circonstancie ces propos, et de ces SClze témoms , quatorze étoient lllt:wlJn':i Ùc.:; l'A"~vUlblée , et de ce nombre sont
tous ceux qui occupaient le Bureau.

Il était donc impossiblc de me prencll"e sur mes paroles,
et l'Officier de police ne pouvoit faire autrement que de me
rendre ma liberté.

Mais

LE BARBARE ACHERON NE LACHE POINT SA PROYE.

e

•

(

-

�•
•

'(

10 )

J"avOlS manifi;
este librcment mon opinion '; il n'y a . qu'à
donner à mon discolU's une tournure séditieuse,
Parmi .les seize témoins 1 quelques-uns m'aceusoient de
m'être porté, au moment où le Commandant entra dans le
lieu des séances, 'vers une clochette suspendue dans l'intérieur, et qu'il ,est f..1UX que j'ai jamais sonnée; il n'y a qu'à
supposer que l'avais annoncé d'avance que je me porterais
ver~ cette pente cloche, et que cette cloche sonn ée dans l'inténeui' , seroit le signal du ralliement.
.
, ?n s'intrigue donc, on s'agite, ct neuf jours après l'au,~
dlt~on, des seize,premiers témoins, on en entend encore deux
qm deposent les propos que j'ai rappellés ci-dessus, et ne
parlent que de ces propos.

~ais ce qui prouve ici l'intrigue et la fausseté des télnOlgnages , c'est,
La
l' di'
' premIers
. té.
, distance de tems entreau.
tIon d
es Seize
mOllls, et celle des deux Qf'l"n;Pl"".
La seconde audition faite par le Directeur d J
'
'd"
u ury, tanIS que la premIère l'avoit été par le Juge-de-paix.
.
cru,'il
L'invraisemblance
"
].
y a à supposer' que ~l. ces témoins
étOlent slllcères
, on ne les ellt pas entendus d
' .
_
ans l
e prmclpe.
La qualité de ces, deux individu; consl'dérer
'é .
)
' .
s comme
hangers é.( la SectIon, et qlU cependant déposent seuls des
propos les plus graves qui s'y seroient tenus.
Lem qualité de témoins bannaux dans toutes les procédul'eS révolutionnaires.

'( I l )

Leur qualité de témoins illitérés, l'un d'eux est cordonnier.
l'autre n'énonce pas sa profession, et il ne sait pas signer.
Enfin, l'isolcment du fuit sur lequel ils déposent, comme
si lelU' mission leur avoj.t été donnée expressément pour ne
déposer que de ce fait,
Eh quoi, tandis que les 16 premicrs témoins faisant le récit de ee qui s'est passé dans la séance, depuis qu'elle a ~té
ouverte, ne m'imputent aucun propoS séditieux, on cl'o,œu
que deux individus étrangers, entrés ])ar hasard, ont bien
entcndu et bien recueilli ces propos.
Ces individus ne discnt le mot, ni du scrutin annullé , ils
n'étaient pas présens ;
Ni dc mon appel à l'ordre, ils n'étoient pas présens;
Ni de la levée du l'envoi de la séanee , ils n'étoient pa~
pl'ésens;
,
Ni de l'avis donné, ou de la réquisition faite au Comman·
dant de la force armée&gt; ils n'étoif'nt pas pl'ésens;
Ni de son entré~ avec la force armée, ils n'étoicnt pas
,présc?s;
Ni de ce que la clochette a été sonnée, ils n'étoient p,as
pre sens ;
Ni de mon arrestation, ils n'étaient pas présens;
Et on les croira présens auX. propos qu'ils m'imputent.

Et on croira qu'ils n'ont été préscJ.ls qu'à ces seuls propos.
Et on croira gué ces propos n'ont été entendus que par
eux-seuls.

•

J

�(12)'
,
Ah plutM qui ne voit ici dcux témoignages 'mendiés et
r echerchés après coup pour prolonger ma détention; qui
1
ne voit encore les machinations de l'esprit dc parti, et tous
les dang~s d'une instruction crim.inelle quelconque, 'lor&amp;-,
qu'elle est souillée par cct esprit.
Je' ne veux pas pousser plus loin les réflexions sur' cette
première circonstance la plus aggravanle de toutes; et je
passe à la seconde qui sera bientôt exposée et discutée.

(

!

(

l

1

Les témoignages disent qu'à l'entrée du Commandant, je
voulus m'enfuir par une petite porte au fond de l'Eglise; que 101
clochette suspendue intérieurement à côté de cette porte, fut
sonnée, et quelques-uns m'accusent expressément de l'avoll'
faite sonner avec précipitation.
Le fait fllt-il vrai, je demanderai, s'il ;offrc 'quelque chose
'd e b~en criminel, s'il mérIte peine aftllctive ou infa;mante ,
s'il peut même servir de base à quelqu e condamnation, lorsqu'o~ considère qtùl s~ seroirpassé depuis l'entrée duCommandant. et tandis que j'étuis potU'suivi.
\

Mais sur ce point, le 'verbal non suspect du Chef de la
force arm~e , donne un démenti formel aux témoignages
de la procédure. Il en résulte d'une part, que j'étois déjà
arrête , lorsque je me suis précipité du côté, du pilier où
étoit la clochette; je ne 'm'y portois donc que par l'effet d'un
premier mouvement, au moment de mon arrestation; il en
résulte de l'autre, que je fus empêché à tems, de la faire

.

mOUVOir,

( 13 )
Je ne l'ai clone pas Sonnée.
Entre fa déposition du Commandant, qui donne lm démenti aux témoins, et celle de quelques témoins qui donnent nn démenti au Commandant, le ChOL'( doit être bientôt
fait: et si l'on pouvoit hésiter un instant, le doute cesserait
en considérant que ni le Président provisoire , ni le Scrutateur ne déposent rien à charge contre moi au sujet de la
clochette.
Je crois avoir répondu à tous les faits qu'on ~ voulu
m'obj ecter; ma tâche est remplie, si je me suis pleinement
justifié.
Je laisse au Tribunal à apprécier la conduite de mes en.,'
Demis. Ils ont cherché à prolonger ma captivité, ils y sont
parvenus ; mais l'issue de cette procédme aura servi à les
faire connoître; et c'est la setùe satisfaction que je desire.
Le Tribunal, en me rendant justice, famnira une preuve
'de son respect pour les principes constitutionnels, relatifs
aux Assemblées primaires, et de son impartialité toujotU's
'é gale entre tous les parti~ ; il ?onnera aux Officiers de police qui lui sont subordonnés, un exemple et lme leçon
pOlU' l'avenir, sm le relipect que l'autorité judiciall'e doit
porter, à la libeFtérde~ actes de ces Assemblées.

~.... '1$ Ji.. ".-:~ .~ "I ' 11:' ./....! ~
.2u·,-..&lt;~~ - p...;':11 ~~ C;~ ir.. . f'
~ ~""-

q....

..

m.
AoCOUDELIER.
vA'......
(À..-«&lt;..-.J

A MARSEILLE ,
De l'Imprimerie de Marie JULLIEN , sous la Direction de
,rue des Olives, isle ..lI 0, Maison 8,

BIl.EllION 1

Je
l

r

..

�t:1NUf

'·d~. &lt;';:).., V'

J :'

C'-""

,
-""
~
~"
~
1 c; ~ ,u, .:.....,~~ ...... ...(,..J.J
•.,..
Î,
Q.)t
...
()

(

#&amp;/&lt;-&gt;'1,

d'~~ ~.,:,.._ ~:S' ._J'l'~

e.

~ \7'~'-'-'Ir'

t,,·. 7.· .1'':''!&gt;&lt;D ~ ';;.3 1V~Vv-t f-=~~~
~IL.A~V'~..y. ~
,.,.~~ ~ ~

;J&lt;L

if

"'"''''.....,..(;0'

'lD

.l1'-"-.........

t:&gt; '" •

--,

~.,"o~~~

~. ' Q~ ' (,Iv-v~fu....-r

•
CJ

... .,..
'''\ .'

'..

~ ;
.

. ."
. .. , ...
.. #fi( .

."...:.,l
..

•

~.

....

.. ,"JI"4

-

,

'.

,

U

Or

1

7

•

;I-\.

A ..-... H''''
•

p

,

~

rU

~~

"""'

--'--~~- ",,--,

voA' u &lt;' /'L-'

,) r~r;-J...-.

.' .

•

V"Y .P ~

(...,.....m-. :t-.,.,.... a

t '(

,

~

~ c-t.oAr

'Z. -::

~ i ..~)1~

/~ ~ Q.-. {-.r'/. .,J

r i, .

. '" ... ...

.l.f

i~ "",;,'N..t

/l~~~ (,,(57 -r,rorl~f

r-..J

~~ r
fp..,"""" .:.;-~,.yV ~v...,.....
6{ ~~ ,~~A"/'" ?,.~

/

~-r

1

1 •

t
1

-

,

~

U""'.%-.-f'Jt. -g-" ...,J.'f»,.r.---'-J'~
"
....
~ .
r~
" ..1" . .,.
''II'-«''~
"- ,.~. --~.., ..., '-- ' ~ .... -0 -_ • .
lJt-

,,-,

Cl

/

,

~ r" 1'.v-t t·. . ~ t·· ~- c,L4 .....,......~...... , )~·,./I'

.~ -r-:(~ ,ç~vif~ ..rI...Âo 'p-~, _M""""" "" c. ~

....... ;; -..t t- ;..".,%0
/ Jv-MI

ire" 'C _

rr-'{..u' -

~

•

T

�",.ft·l

~... ~

!~r':'" ~
J

r /r

{,

}ft·
•

•

r.-.F"~.-(
, .~

2~

,.r;.

{~i-&lt;"." _

.-.__ ~ r
".-c.

(#.A,:.v

"4# ",. -{. , .: ),

~ /"'t:S~ .. cor.:· .~

f'~ ~"7
::;:.-f

~ 4W~,) .~ ... "7~

f&gt;::&gt;..Jv: ••

':J -: ",.AÂ~ .... ....v.r~ ..Jy

..

•

'lb

&gt;-'J'JÂ

'17 7

�#

..

.•.

...
..
•

-

#

•

..

.'

t

;

.

(

.,

..
,

."

•

-

�l ,

&lt;

-.

,
•

-. . -

.\

..

...
..

•

•

,
,

�J

-

•

-

�)
•

}

-- .
•

•

r
•
"'

î

1

•

•

�J

}

-

-

•
•

•
. .,

,

'.

... "
,

.

'

..

�1
•

A

•

MÉMOIRE
15(2

A

2

• ;ore

..

CONSULTER,

1) 0 UR Citoyen BENOIT-HENRI POURCIN , Pro-

-

,

•

•

priétaire , né à Lyon , actuellement domicilié au x: .
Bastides-Blanches, terroiE de Manosque, Département des Basses - Alpes , en qualité d'héritier
substitué de feue Gabrielle et Balthasard Pourcin,
et de co-héritier bénéficiaire de feu han P ourcin
son _pere , de la même Commune de Manosque,
appellant de jugement rendu par le Tribunal civil
du Département des Basses-Alpes ~ le 26 Pluviôse
. . ,
an
et mume.

s,

•

CONTRE
•

CitoyeTls LOUIS-CLEOPHAS GIRAllDON, Propriétaire~
agriculteur ~ de la Commune de Manosque ~ tant
en son propre qu'en qualité de mari et martre de
la dot et droits de Citoyenne Louise· Henriette
Pourcin ; Benoît Bachelu , résidant dans le terroir
de Manosque, tant en son propre qu'en qualité dt

•

A
•
r

•. t

•

•

.

•

•

-'

,

T

...

�..
1

;

mari et mattr~ de la dot et droits de Claudine
Pourcin, ()ù raÏl lesdit~s Louise.Henriett~ et Claudine Pourein, à qui des deux mieux. ['action compet~, co-héritiues Li ;C 'ai: • de Jean Pourcin' lwr
per~ j Jeanlle-Mat:ie Collenot, JI~uJle u légataire
de Jean Pourcin ; et enfin Louise Collenot sa sœur
l'
.
,
egatOlre du dixieme , tous intimés ' et encore contre
ledit Citoyen Bilchelu, comme pr:ced~ , appel/ante
)

t

B.E:N~IT-H~NRI

••
POURCIN, victime du

complot de famille le

plus moU! .. denonce au Tribunal civil du Département des Bouches.du-Rhône, un jugement Contraire à tous l"s
. .
.
" pnncIpes, et
aux ;:tres les ~lus . authentiques; un jugement qui le dépouille,
et
ulle SI.l bStltutlon ouverte en sa faveur
e
d
1'1 ' 'cl' .
, n 179 0 2 et e
Jere He paternelle à laquelle la nature et les l ' l' d
'
.
OIS U!
onnent
ulle pomon Invariable. Ses sœurs ses beaux freres
1
cl
A
'
- , sa maratre,
a sœur e sa maratre, tous réunis pour consommer sa ruine
SOnt les enn:mis implacables qu'il est forcé de combattre. Il
fe ra avec decence, mais avec courage · les CII'S d'
th
r.
, u n ma eureux
.spo te , ne seront pas des cris impuissans.
A

1;

dre le citoyen Pourcin, d'être réduit à la nécessité d.e publier
jusques aux fautes et aux erreurs de son pere.
François POUrcill, procureur au siege en la commune d'Aix,
institua pour son héritier universel Jean-François Pourcin , avocat,
un de ses fils, et fit un lt\s légit'maire, entr'autres) à Jos'eph son
autre fils, de la somme de 4000 liv.
En payement de ce legs, Jean-François Pourcin désempara à
Joseph son frere, des propriétés situées , partie dans le terroir
Je Manosque et partie dans celui de Ste. Tulle.
Le testament de François Pourcin et les actes de désemparation faite par son héritier à Joseph, le 17 décembre .1 73S, et
12 mai 1739 , ne sont pas au procès; mais les faits ne seront
pas contestés; ils résultent d'ailleurs des extraits en forme des
livres terriers de la commune de Ste. Tulle et de Manosque, versés
dans le sac; piece n. Q 1 et 2.
Par testament du premier octobre 17 p. , (piece n. Cl 3') no·
taire Bouteille, à Aix, Jean-François Pourcin, avocat, pré légua il.

Gabrielle Pourcin sa sœur, la somme de 20001. pour s'en prévaloir
sur les ~ffets de sa succession. Il institua ensuite pour ses héritiers
universels, et par portions égales, ladite Gabrielle Pourcin sa
sœur et Balthasard Pourcin son frere. Il mourut dans ces dispo~

..

Sluons.
Les biens délaissés par Jean-François Pourcin, consistent prin.
cipalement en deux bastides et leur tenement, situéei, l'une au

F AIT S.
La plul)art des l,raI·•, S de ce proces
• .Important'
, ,
connus du Tribunal des B
' n ont pas ete
,
,
asses -Alpes: On va les présenter sans
cramte et sans fard. PUissent les cœurs sens 'bl
cl 'l'
.
1 es et
e Icats plaltl-

-

--

terroir de Ste. Tulle, et l'autre au terroir de Manosque, des
capitaux et le mobilier.
Nota. Gabrielle et Balthasard Pourcin', ne partagerent point
entre eux les biens héréditaires ; ils les garderent toui?urs cn corn·

",un ;' ils sont morts l'un et l'autre ~ dans cet état d'indivis. C'est
A 2

�,

1

4
un fa it essentiel qu'il ne faut pas oublier.
.
Joseph Pourcin, autre fcere de Jean-François, s'établit à Lyon

S

pour y commercer.
Il avoit épousé à Lyon une Dufour ~ de laquelle il ellt un seul
garçon Jean Pourcin pere de l'appellant, et une hile Anne Pourcin, veuve Daucour,
Il mourut à Lyon ab intestat en 1786. Il eut conséquemment
pour héritier Jean Pourcin son fils.
Anne Pourcin, veuve Dau_cour, n'a point été payée de sa
légitime sur les biens de Joseph Pourcin son pere: les hoirs de
Jean Pourcin restent débiteurs envers elle, du tiers de l'hérédité
et de la dot de Dufour son épouse.
Comme héritier unique de Joseph son pere, Jean Pourcin re·
.
cueillit les biens désemparés par Jean-François Pourcin , les 17
décembre 1738, et I2 mai 1739,
Ces bien5 sont confondus avec ceux de Gabrielle et de Bal·
thasard Pourcin.

Jean Pourcin étoit né â Lyon, où il fut dessinateur.
Il y épousa en premieres nô ces , Marguerite La Serre, et eut
de ce premier mariage, Benoit·Hmri Pourcin appellant, né le
29 septembre 1770, (v. pie ce n.O 4.) et .Claudine Pourci", aujourd'hui éi&gt;0use Bache/u.
'
Jean Pourcin convola à des second~s nô ces à Lyon en 1775, avec
Louise-Hmrielte Col/enot: il en eut Louise· H",riette Pourcin ,
épouse du citoyen Giraudon.

.

1

, &lt;

fruits d'une premiere union oubliée et remplacée par une autre.
Gabrielle Pourcùl étoit pensionnaire au ci-devant couvent de
St. Bernard à Manosque; elle y mourut le z 6 octobre 1786.
(piece n.· 5· ) sous un testament en date du 10 juillet 1785 ,
par lequel elle institua pour son héritier universel Balthasard
Pourcin son frere, " à la charge toutefois par lui de remettre et
" rendre à son déEès ,en entier, les biens fonds et capitaux de (sa
" succession) aux fils m&amp;les de Jean Pourci" son neveu, dessi" nateur en la ville de Lyon, avec permission à sondit frere
" et héritier de choisir et instituer celui d'entr'eux qu'il jugeril
" à propos, et trouvera le plus digne de sa bienveillance, vou" lant en outre ladite testatrice que ses biens et héritage passent
des en fans mâles dudit Jean Pourcin son neveu, aux enfans

""

mâles d'iceux, les uns et les autres, provenus de légitime

" mariage, les substituant des uns aux autres, et à leur défaut,
" elle leur substitue Jean-Baptiste.Joseph Maurin, avocat, et
" Etienne-Michel Bouteille, médecin ... Les priant d'être les exécuteur;: testamentaires de toutes les dispositions ci-dessus, et

"

""

de f:lire publier et insinuer les susdites substitutions suivant les
ordonnances, dans le temps de droit, et aux frais de son hé.

" ritage. " (V. la pie ce n. O 6. )
Balthasard Pourcin héritier grevé, étoit procureur à la cidevant Cou~ dès Comptes; il habitoit tantot. à :Aix, tantôt au
Tholonet, où il mourut le 7 octobre 179 0 ( v. s.) (piece n." 7· )
sans avoir fait inventaire, ni fait publier ni enrégistrer la substi-

Ce fatal remariage fut la source des malheurs des enfans du
premier lit. Jean Pourcin sacrifia ceux-ci à sa fille du second lit.

turion de Gabrielle.
Par la mort de l'héritier grevé , la substitution fut ouverte, et

L'amour d'un pere est déja bien affoibli, quand il se remarie:

les biens substitués, passerent de plein droit, sur la tête du subs.

le partage de l'affection paternelle est toujours au détrime~t des

titué. Ils n'ont pas cessé de lui appartenir, parl'effet de la loi de.

\

•

,.. .
. .Çw---

~

::r t'/1'''~

,

..

~-~:----~

�6
l'art. 2 excepta de la
25 octobre et 14 novem b re 179 0 , d ot n
,
suppression générale, les substitution~ ouverlt~ l,ors de, sa publ~­
cation, en faveur de ceux qui aurOlent recuezllz les biens substi-

tuts

•

1

ou le droit de les réclamer.

Je:n Pourcin av oit eu plusieurs garçons qui moururent avant
Ga brielle fondatrice du fidéicommis; Balthasard, héritier grevé,
,
'1
n'avoit pas été au cas d'exercer le droit d'élire, parce q,u 1
n'exista jusques à sa mort, d'autre enfant mâle de Jean Pourcln ,
que Benoît-Henri Pourcin appellant , lequel devi~t, par l'effet ~e la
mort de Balthasard, propriétaire de touS les bIens de Gabrulle.
Il n'a eu connoissance de la sub~titution qu'à l'époque de la mort
de Jean Pourcin son pere, comme on le verra bientôt.
Balthasard Pourcin, pénétré des mêmes sentimens d'affection,
que Gabrielle, pour les enfans mâles de Jean Pourcin ,son neveu,
avait fait un testament le 15 janvier 1788 (v. s. ) (plece n,' 8·)
par lequel I.' il légua à Claudine, Louise-Henriette et ~arie­
Ursule Pourcin ses nieces , filles de Jean, et à chacune d elles,
la somme de 1000 liv. qu 'il assigna sur le capital de 3°00 liv.
constitué sur la commune de Manosque, provenant de l'hoirie
de sa sœur Pourcin (Gabriellt) qu'il déclara choisir pour son droit
de quarte Sllr la succession de cette derniere , én qualité d 'hé·
l'itier d 'icelie, grevé de substitution.
et en tous et un chacun
des autres biens, droits, argent monnoyé., vaisselle ~'argen­
"
" terie, immeubles généralement quelconques, successions et
" prétentions présentes et il venir , en quoi que le tout consiste
lors de son décès , le testateur institue son héritier universel,

2.· })

""

seul et pour le tout, Jean Pourcin son neveu, dessinateur de
" la ville de Lyon, pour en jouir à ses plaisirs et volontés après
" le décès du testateur, à la charge toutefois par lui de remet-

,

1
" tre et rendre en ehtier, sans détraction, relativement aux
" dispositions de sadi te sœur Pourcin, les biens fonds et ca pi" taux qU'Il recueillera de l'héritage du testateur, à ses fils mâles ,
" ou à celui qu'il trouvera le plus digne de sa bienveillance 1
" voulant que SE!) DITS biens et héritages passent des enfans mâles
" de Jean Pourcin son neveu, aux enCans mâles d'iceux .•. Les
" substituant les uns aux autres, et à leur défaut, les filles du dit
" Jean Pourcin, et à défaut d'icelles, ,a niece Pourcin, veuve
" Daucour, fille de feu Joseph Pourcin son (rere, etc.
Balthasard Pourcin n'avoit pas changé de volonté , lorsqu'il
mourut le 7 octobre 1790.

Jean Pourcin, grevé par Balthasard ~ de rendre à ses enfans
mâles son hérédité, et n'ayant d 'autre mâle que Henri-Benoît
Pourcin, auroit ~û s'empresser d'en instruire son fils, et de faire
•

tous les actes conservatoires, qui devaient lui assurer tant les biens
subtitués de Balthasard, que ceux de Gabrielle. Il ne fit pas
publier et enrégistrer la substitution de Gabrielle, irrévocablement
acquise à son fils.
Il n'avoit pas fait publier et enrégistrer celle de Balthasard,
lorsque fut rendue la loi des 25 octobre et 14 novembre 1791.,
que l'on prétead l'avoir supprimée au profit de l'héritier grevé.
Jean Pourcin, dont toutes les affections ,étoient concentrées sur sa
femme et sa fille du second lit, et mêm,e sur la famille de cette
marâtre, ne songea qu'à disposer, comme d'un bien à lui propr~, de tous les biens substitués, en continuant de cacher les
substitutions à Benoît-Henri Pourcùz son fils du premier lit.
Rien n'étoit plus facile pour lui; Benoît-Henri Pourcin d'abord
commis-greffier à Lyon, avoit été obligé par les mauvais traitemens de la femme et de la fille du second lit

t

et l'aversioll
•

•

•
•

-

.,

�1

1

•

Il
qu'elles avoient inspirée à son pere c011tre lui , d'entrer au ser~
vice en 1788', dans le régiment de Foix infanterie, où il resta
jusqu'en 1791. Alors, par ordre du ministre de la guerre, il
entra dans le hlJitieme régiment de Hussards jusqu'en 17~3' A
cette époque, il obtint un co~gé , et alors seulement, il retourna à Lyon, où il demeura jusques vers la fiH de l'an 3·
Il fut facile à la femme et à la fille du second lit, de sacrifier
Benoît-Henri Pourcin absent, éloigné de son pere et de sa famille. Elles pronterenc de cette absence, pour s'enrichir au
préjudice de l'enfant du premier lit.
La mort de Louise-Henriette Col/enot, seconde femme de Jean
Ponrcin, pouvoit rappeller le cœur du pere vers son fils, et
rompre l'obsession dans laquelle il étoit enlacé.
On le fit convoler à des troisiemes nôces à Lyon en 1793,
et épouser, qui? Jeanne'-Marie Cfll/enot sa belle-sœur. LouiseHenriette Pourcin, fille du second lit, ne craignoit rien pour ellemême, de voir sa tante élevée au rang de sa marâtre. Cette.
troisieme femme écoit dans un âge où l'on écoit sûr qu'elle ne
pourroit être mere: Louise-Henriette PourcÎl~ trouvoit en elle
une protectrice déclarée, qu'elle s~assureroit invariablement, en
la faisant participer aux bienfaits du nouvel époux.
On a déja dit que Benoît-Henri Pourcin avoit étoit absent de
Lyon, depuis 1788 jusqu'en 1793, Son retour lui redonnant
.1I;cès dans la maison paternelle faisoit redouter, qu'il n'y fût
instruit des substitutions faites par Gabrielle et Balthasard ·précisément dans l'intervalle de ces deux époques, et qu'il ne reprit
de l'empire sur le cœur d'un pere.
Jeanne-Marie Col/enot , épouse en troisiemes nôces de Jean
Pourcin, et Louise· Henriette Pourcin, fille de la sœur à sa
marâtre,

9
marâ.tre, s'empresserent de séparer le fils d'avec le pere, en d~ terminant ce . dernier à quitter Lyon, et à se fixer à Manosque ,
où elles l'entraÎnerent et le suivirent en 1793, époque précisément Oll l'enfant du premier lit revint à Lyon.
Louise- Henriette POUtcin, fille du second lit, avOlt touj ours
habité avec son pere à Lyon: elle vêcut auprès de lui à Ma-

•

nosque.
Claudine Pourcin, fille du premier lit, et ~œur de l'a ppellant
av oit ,êCll dans la maison paternelle à Lyon, jusqu'en 1790 seu~
lement: on l'obligea bien alors à s'en séparer; elle se refu gia
à Charly près Lyon. où elle épousa Benoît Bachelu. Elle ne reçut en dot de son pere, que quelques misérables hardes , évaluées 450 liv. , par son contrat de mariage; les libéralités et l'affection étoient réservées pour la fille du second lit, et les femmes ( toutes deux sœurs), clu second et troisieme lit.
Jean Pourcin vêcut à Manosque) sequemé à la campagne ,
dans les bastides substituées, entouré de sa fille du second lit,
Louise-Henriette Pourcin, de sa troisieme femme, Jeanne -Marie
Col/enot sœur de la second~, et enfin de Louise Coll::not, sœur
cl s deux marâtres, à laquelle Jean Pourcin donnoit la nourriture
et l'entretien, tandis qu'ils les refusoit à sa fille et à 5011 fils du
premier lit.
•
Benoît-Henri Pourcin, toujours isolé de sa famille à Lyon ~ désira y contracter mariage, en ran 3·
Tout ce qu'il put obtenir de son pere,
à la date du 17 floréal, an 3 (piece n.
lit que le pere déclara ratifier tous actes
passer en pareille occasion, sans toutefois

U

mOIl

préserzt consentement, puisse !luire

IIi

fut son consentement , ."
10), dans lequel on
que son fils pourroit

nianmoins, dit-il, que
préjudicier à mes iméB

/

,

\

,
•

•

::r r"1~~

,

•

-

. ~...,.,.

-

1

.

•

~---

�J t

,. vaisselle d'al genterie , linge , denrées, et de tout ce qui se tron" vera dans ses app artemens , prùens et à venir, cn q uoi que le
» tout soit ou puisse consister. ... Et c'est pour l'amitié qu' dIe

.10

rêts particulie/J. Quelle prévoyance, ell ne donnant même rien
à son fils! il aurait fallu que l'e~fant du premier lit, connût la

" lui porte, et p our reconn oÎtre les bons , loyaux Ct agréables

substitution de Gabrielle, pour savoir quel étoit le but sec:ret de
,
,
cette ecrange reserve.
Ce malheureux enfant abandonné, se maria en prairial suivant.

» services qu'elle en reçoit journellement ".

Par les mêmes dispositio ns, il légua "à Louise Col/enot J sa
" belle-sœur, le dixieme de tOUS ses b iens et droits , noms, rai" sons et actions quelconques, meubles, immeubles, présens et
" à yenir , et généralement de tout ce q u'il délaissera , en quoi
2.·

Son contrat de mariage du 19 prairial, an 3 , ( piece Il.· II),
justifi e qu'il ne reçut pas le sou de son pere; il constate en même . rem ps, la position misérable à laquelle il était réd!lit; il Y
est dit, qu'il n'.a encore été compris, jusqu'à prùellt, sur aUCUTI

rMe d'imposition.

.&gt;

Il est sensible que, dans ces circonstances. si Benoît - Henri
PourGÎn, plein majeur, avait connu la substitution de Gabrielle,
il auroit sm-lc -ch~mp , obligé son pere à lui en désemparer les
biens.
Le moment de commencer la spoliation du substitué et des
en fans du premier lit, était arrivé: Jean Pourcin étoit affecté
d'une maladie des plus douloureuses, des plus inquiù'ttntes J et des
•

pl~JS capa ~'!es

d'aliér.er l' esprit. ( Ciration de Bachelu,.du 25 ger-

mmal, an 5 ). L'épouse en troisiemes n&amp;ces , et sa sœur, VOtlloient bien consentir à servir, de toutes leurs forces, l~ fiHe du

!ft;

mais il leur falloit la certitude d'avoir leur part au
gât~ 1U. Toutes les trois ùaient depuis long-temps J maîtresses absolues du cœur et de l'esprit de Jean Pourcin. (citation de Basecond

chein, du 25 germinal, an 5 ). On arracha à Jean Pourcin, le
14 fructidor, an 3 , une premiere disposition à cause de more,

( piece n.·

1l

),

par laquelle,

1.°

il légue à Jeanne-Marre Col-

lenot, Sa chere .épouse en troisiemes rrôces, " la jouissance, fruits et
" usufr ui ts , sa vie durant, de la moitié de t0!lS ses biens et droits.
" noms , rais ons et actions quelconques, meubles, immeubles,

•

. ---'-

•

..

" 'qu'il soit ou puisse consister ".
Le testa teur déclare qu'il " ucrettt: de Ile pouvoir reconnoître
" plus amplement, tant à son épouse, qu'à la citoyenne Louise Colle&gt; not, les services infinis, et les peines et soins qu'il en a reçu , qu'il en
" reçoit journellement, et qu'il se flatte en recevoir par la suite '"
Les termes affectés dans lesquels ces dispositions sont conçues,
sont une preuve évidente de l'empire exercé sur l'esprit du testateur par sa femme en troisiemes nôces, et sa sœ ur. Ils justifient
qu'en s'appropriant toute la portion des biens dont Jean Pourcin
pouvoit disposer, elles auroient envahi, avec sa fille du premier
lit, toute sa successioTl , si la loi n'av oit veillé aux droits sacrés
de la nature.
3,. Louise Collenot ne fut pas même contente du di"ieme de
tOtiS les biens; elle s'assura, par le même acte de derniere volonté , d'une quantité assez considérable de meubles de tout genre,
en faisant déclarer au testateur que 'sa bûle-sœur les avait appor-

lés dans sa maison de campaEne J et qu'ils lui appartenaient.
L'acte fut passé devant le lit où le déposant gissoit malade.
A peine ce codicille étoit achevé, qu'il fut jugé insuffisa?t pour
satisfaire Jeanne.Marie CoUenat; on méditait un acte de vente

B2

.",,'

�11

1)

Benoît - Henri Pourcin, toujours domicilié à Lyon, fut invité,
au commencement de fructidor J an 3, de venir se rendre au·
près de son pere à Manosque, pour consoler sa vieillesse, et soulager ses infirmités. Il crut au retour de la tendresse paternelle;
il obéit à lil voix de lil nature.; il vola dans les bras de son pere
qu'il trouva gissant dans son lit de mort.

Frauduleux, au profit de la citoyenne Pourcin Giraudon; qui
devoit lui transmettre une grande panie des biens substitués, et
des biens libres de Jean Pourcin SOn pere; les biens de ce dernier qui resteroient libres j1. son déd!s, n'auroient plus procuré ~
Jeanne-Marie Collenot qu'un usufruit modique et bien au-dessous ·
de ses desirs; elle exigea une plus forte assurance: le codicille
du 14 fructidor, an 3 , fut remplacé par un second du 24 du même
mois (piece 11.° J 3) par lequel Jean Pourcin révoqua le legs d'usufruit
de la moitié de fOUS ses biens porté dans celui du 14, et au
lieu et place de cette jouissance, disposa en faveur de son épouse,

I! apprit, en arrivant à Man0sque, qu'on alloit marier LouiseHenriette Pourcin, sa sœur consanguine, au moment ~ue Jean
Pourcin étoit expirant.
Le plus profond mystere continua à être gardé sur les substitutions de Gabridlt! et de Ballhasard; on cacRa avec soin, les

sans l'expression d'aucun nouveau motif, d'une pension annuelle
et viagere de cinq charges bled, cinq charges seigle, expédia-

codicilles des 14 et 24 fructidor, an 3. Benoît-Henri Pourcin,
ne connut, que par le contrat de mariage de Louise-Henriette

bles annuellement par ses héritiers. Le testateur confirma le surplus de sa disposition. à cause de mort, du J 4 fructidor. en tout
ce à quoi il n'étoit pas dérogé par la présente. L'acte fut encore.
reçu dans l'appartement de Jean Pourcin , et au-devant du lit ,
Y est-il dit, Ozl il gît mal4de.
L(}uùe - Henriette Pourcin, fille du second lit, fut alors sure
d'obtenir tout ce qu'elle voudroit de son pere, aidée de l'influence
(les deux sœurs à sa mere. On la fiança à Cleophas Giraudon ,
horloger à Manosque. On conçut le perfide proj~t , et on l'exécuta, 110n pas seulement de l'avantager au préjudice des enfans
du premier lit, mais encore de lui transmettre une portion conséquente des biens substitués, en y faisant concourir par sa signature , le substitué, enfant du premier lit, qui ne connoissoit ni

Pourcin, avec Cleophas Giraudon, les libéralités dont eUe fut
J'objet.
r

Par ce contrat de mariage, à la date du .19 fructidor, an 3 ,
( piece n. e

14 ) ,

passé, y est-il dit, au-devant du lit de Pour-

cin pere, et où il gît malade, Jean Pourcin constitue en dot à
Louise-Henriettte Pourcin sa fille, et pour elle, à Giraudon son
futur époux , " la cont~nance de quinze charges, faisant de mille
" six cents cannes à prendre sur plus grande contenance d'un~
" propriété de terre, dépendJnte d'une bastide qu'il pouMe
" au terroir de Manosque et de Ste. Tulle, au quartier dit des
" Bastide Blanches, et de la propriété dite la Grande terre, qui
" est située sur le terroir de Ste. Tulle, et en dessus des preds

ses droits, ni les substitutions; et l'on imagina bêtement pouvoir
ensuite lui opposer sa signature insignifiante 1 comme une renon-

" par lesdits futurs mariés, de la susdite contenance de quinze

ciation à ses droits. On ne pouvoit joindre plus de fraudes à tant

" charges terres, faisant vingt-quatre mille cannes, dès le jour

de perfidies.

" de la célébration du présent mariage, •••• estimée ladite con-

•

/

.

" et autres terres restans audit citoyen Pourcin, .• _ pour jouir,
•

1

�.
14

tenance ci-dessus désemparée, par amis communs, à la som"" me de 15000 Jiv. , sur lesquelles Pourcin pere entend qu'il y
" ait 6500 liv. en payement de la dot de feue Henriette Collellot,
sa seconde épouse J mere de la future épouse, et 8500 liv. de
"" son chef". ( cés quinze charges de contenance, forment le
terrein le plus préciwJ: du tenement, comme l'atteste Bache/u lui·
même , dans une citation du 25 germinal, an S ).
,
On a soin de faire déclarer dans l'acte, que la future epouse
a été assistù du citoym POllrcùl son frue consanguin, et autres,
9ui ont égalemem assisté à la rida ct ion du présent con/rd!., et on
fait souscrire ce contrat par Benoît-Henri Poul'cin (1), qUl donne
sa signature pour l'honneur du mariage.
Malgré tant de fraudes, on craignit que Benoît-Henri Pourcin
connoissant un jour la substitution, et sachant défendre ses droits,
ne vînt la reclamer; on prit les moyens de rendre son action
inutile, en donnant à Giraudon le pouvoir d'aliéner la portion
de ces biens, donnée en dot; cet excès de fraude est grave et
très-remarquable. Entre les mains de Giraudon ou de son épouse
donataJre, les biens substitués auroient été valablement révendi-

,
(1) Nota. Bmo~l- Henri Pourcil/ ' a signé ce contrat, sous le nom de

Gu pard POl/rein. Cette erreur provient de l'erreur volontaire ou involontaire, faite par Jean Pourcin son pere" dans sa déclarati01} de consentement au mariage de son fils, du 17 floréal, au 3 , dans laquelle il I~
avait d'onné le prenom de Gaspard; le frtr qui n'avoit pas sous les yeux,
SOD acte de naiSiance , prit le même prénom dam son contrat de ma-

riag,c du 19 prairial, an 5, et dans celui de sa soeur, du 29 fructidor

même année.

IS
qués, quoique la substitution n'eût pas été publiée, ni enregistrée. A l'égard des tias acquereurs au contraire, cette omISSIOn
de formalité les mettoit à l'abri de toute recherche. La fraude est
patente et atroce; la preuve en est dans le contrat de ,mariage
du citoyen Giraudon.
On y lit en toutes lettres, » qu'il sera permis et loisible aux
" futurs époux, de vendre la susdite contenance de terre cons" tituée en dot, à,la meilleure condition possible, et autrement,

•

"
"
"
"

à telles personnes, prix, pactes et conditions qu'il trouvera
bon, ainsi que les autr~s biens fi/nds et bâtimens, que la future
épouse pourra "cueillir par la Slûte) en quelque maniere que ce
soit, et sans que les acquereurs puissent être évincés et dépos,&gt; sedés, m remplaçant ( c'est ici le complément de la preuve de
" la fraude), le prix qu'il en re!ir~ra, sur d'autres biens fonds
" rescéans et solvables, lesquels resteront dotaux à la future
" épouse) ou en en gardant partie riere lui, et dont son bien

" à lui propre demeurera responsable et hypothéqué pour la
" portion qu'il g ardera en mains ».
Tant de précautions ne rassurerent pourtant pas Giraudon et
son épouse; ils n' oserent pas prendre possession des biens constitués en dot; ils n'en ont jamais joui.
Jeanne- Marie Collenot, troisieme épOtlSe, n'étoit ramais lasse
de libéralités; le citoyen Giraudon et son épouse, suivaient leur
svstême d'envahissement de
diaient les moyens de se les
sant c.oncourir Benoît-Henri
le but de tant de perfidies ,

tous les biens substitués, et étuassurer irrévocablement, en y faiPourcin, qui ne pouvoit deviner
parce qu'il ignoroit la substitution.

Les momens devenoient pressans; Jean Pourcin n'avoit plus que
quelques jours à vivre;

if étoit

expirant dans son lit de mort•

•

•

•
/

"

)0 f"-i"~

,

~~--

�r6

[7

La trolsteme femme, sa sœur, la fille dn second lit parurent

ment nul, ql1e pO 'lr conso mmer un jour sa spolia tion, tandis
qu'on auroit J'audace de se servir du même contrat, pour con-

témoigner de l'intérêt à Benoît-Henri Pourcin; el~es, s'~p!toyoient
sur lui de ce qu'il n'avait encore reçu aucune hberahte de son
• pere. Elles lui offrirent tous leurs services. Le citoyen Giraudonparoissoit mettre même de- la générosité dans ses procédés, et ne

server les biens au spoliateur Giraudo n.
Benoît - Henri Pourci n 1 traité jusques là en étranger par sa
famille 1 crut à un juste retour de tendresse, Ct consentit à en
recevoir les fruits empoisonnés. Il savoit mieux les lois de la
guerre, que les nouvelles lois sur les successions; il crut légitime

vouloir pas que sa femme fût plus avantagée que l'enfant du'
premier lit.
Tous lui dirent: Jean Pourcin va mourir, assurons-nous de
ses ' biens par une yente simulée; partageons-nous les avec égalité,, nous en laisserons une petite portion en réserve, qui,
.

après son ~écès, suffira à votre sœur Bache.lu. Ne soyez ~omt
ingrats envers votre marâtre, qui vous sert bien; assurons -l~l ~ne
forte pension viagere (on se garda bien de pal'lef des codicilles

ce qu'on lui proposoit; il le crut conforme à ses intérêts, parce

..

•

qu'il imaginait recevoir une .libéralité désintéressée.
Telles furent les ciFconstances dans lesquelles fut passé l'acte
perfide, frauduleux et simulé, qualifié vwte, en date du 14
frimaire an 4 (piece n.O 15), dix jours avant la mo rt de Jean
Pourcin. Cet acte est bien digne de ces femmes intrigal/us 1 artificieuses et habiles, qui s'étoiwt acquises sur cet esprit agonisant

•

des ['4 et 24 fructidor an 3)'
En même tems, cette famille du second et du troisieme lit

(1) &amp; dérangé, un ascendant absolu.

disposa Jean Pourcin à passer vente de la presque totalité de
ses biens, en faveur de son fils du premier lit, et de SOJll beau
. fils Giraudon. Libre de ses sens, Jean Pourcin n'auroit rien refusé,

Benoît-Henri Pourcin dira la vérité sur ce contrat; il la dira

mort, rien n'étoit plus facile que de lui arracher une vente in

toute entlere •
Par cet acte, Jean Pourcin, qu'on y dit domicilié à sa mai.
son de campagne} sise au terroir de Manosque, dite des bastides
blanches, eut l' air de vendre à Henri-Benoit-Gaspard (2) Pourcin
sail fils marié, majeur et émancipé de droit, et à Louis-Cléophas

extremzs.
Benoît-Henri Pourcin qui continuoit à n'avoir aucune connois-

Giraudoll son beau· fils , solidairement l'un pour l'autre, et l'un
des deux seul pour le tout, ,, ' les deux bâtimens, pigeonniers,

parce qu'il n'avoit plus depuis long-t~ms d'autre volonté que
çelle des Cellenot, niece, sœur et fille. Expirant dans son lit de

.

•

sance des substitutions, ni des codicilles des 14 et 2.4 fructidor

caves, cuves, tonneaux, écuries, remises, grenier à foin et

"" à

an 3, ne pouvort deviner la plus perfide des trahisons; il ne

paille, jardin, toutes les terres cultes et incultes, prés, che-

pouvait soupçonner qu'on lui fît acheter son propre bien, pour
en transmettre la moitié à Giraudon, comme tiers acquereur,
(1) CitJtion de Bachelu, du 25 germinal an 5·
(2) Ses véritables et uniques prénoms, sont Benoit Hmri. Vide son

ni moins encore qu'on ne l'entrainât à passer un acte radicalement
,_

acte de naissance, n.o 4·

1

\

.

c

�-.
•

,
"
~,
"

18

" nevier~ , vignes, et toutes leurs dépendances, tt généralement
" tout ce 'lue ledit Pourcin pue possede sur les terroIrs dudit
" Manosque et celui de Saùue-Tulle, ensemble tous les capi" taux et grains de semence, bestiaux, et autres, et dont Jean
" Avons, fermier actuel desd. deux bastides, se trouve chargé,
., par acte notaire Bouteille , en sa date .•.•• à l'exception
" .néanmoins de . la terre dite La Dévose, et vignes attenantes,
" qui font partie de ladite terre, laquelle n'est pas comprise dans
" la préseJlle vente (1): .•.. et finalement leur vend tous les
" meubles meublans, linges, ustensiles, vaisselle d'argenterie, et
" généralement tous les effets et tout ce qui se trouvera dans
" les Mtim611s ci·dessus vendus, le jour du décès du vendeur,
" ainsi que toutes les denrées et comestibles . . • • • • lequel
" vendeur entend que les acheteurs ne jouissent des objets à '
" eux ci·dp.ssus vendus, qUt du jour de SOli décès, Si en résuvant
" la jouissance jusques- alors ~ et des linges, meubles, et effets
" ci-après énoncés, après son décès, et celui de citoyenne Jeanne" Marie CoUmot sail épouse du troisieme lit, consistans, etc.
suit J'énumération du mobilier réservé ). L'inventaire du mobilier vendu, et dont les acheteurs prétendus 1 ne devaient jouir
qu'au décès de Jean Pourcin, fur dressé et resta joint à l'acre.
" La présente vente est faite pour et moyennant le prix et
" somme de 60000 1. ••• que Pourcin vendeur , déclare avoir
" reçues, par moitié, de chaque acquereur, en espu'es ~ monnoie
" courante, un p~u auparavant le présent acte , renonçant à la
" Loi de réeLLe numération.
" En outre, les atquereurs resteront chargés d'acquitter, la
" vie durant tant seulement, de Jeanne-Marie Collenot, épouse

n

•

.

.

19
du vendeur, une rente ou pension annuelle et viagere de dix
charges grains ••• dont 5 charges blé tuzelle, et 5 charges
seigle, aux formes des pensions alimentaires . .. ce qui forme
néanmoins un capital de 6650 liv• .•. qui fait monter le prilC

" de la susdite vente à 66650 live "
On déclare ensuite que les biens fonds et bâtimens vendus,
sont de la valeur de 56650 liv., " attendu que la terre de la
Devose et la vigne attenante , située au terroir de Saint'!"" Tulle, n'est pas comprise à la présente vente; et les capitélux
" en grains, semences, bestiaux, et autres attraits aux dites bas" tides, meubles, linges , effets mobiliers , denrées et vaisselle
" d'argenterie, et qui se trouveront dans lesdites b astides et a1)" partenances d'icelles, et qui pourront s'y trouver le jour du

~, décès du vendeur, ~t compris en la vente, 10000 liv. "
Moyennant tout ce que dessus, Jean Pourcin se déssaisit d~
toUS les objets par 1\&lt;11 vendus en faveur des acheteurs, &gt;1 sauf a
" eux d'en foire le portage apres safi décès, comme ils verront
" bon être , leur quittant et abandonnant toutes plus yalues,
" quelles qu'elles soient, avec permission de s'en mettre p ar
eux en possession dès le jour du décès du vendeur, et des ob·
"
,
, 1 d' ,
" jets désignés pour ladite Collenot , seulement apres e eces

e

" d'icelle , etc "
Bientôt on développera, dans le plus grand jour, les preuves
de fraude er de simulation qui caractérisent ce perfide contrat ,
ct les nullitéS légales qui le vicient. Pour ne pas interrompre
l'ordre des faits, Benoît-Henri Pourcin se contentera de déclarer

ici authentiquement

que la prétendue vente du 14 frima.ire an
.. , n'a rien de réel, ni de sincere; que Giraudon et 1U1 n'ac·
.
et ne payerent nen au prétendu vendeur, et que
qUIrent nen
C 1.

---------------------------------------(1 ) Cetrc tc rre f,lÎ t partie des biens libres de Jean Pour.:in .

J

•

J

.~.-~~.,..;~~~~

-

;rr'/1"~

,

�10

11

l'acte ne fut qualifié vente, que pour masquer la libéralité dé.
guis' e, dont 0 11 parut vouloir gratifier le substitué, que l'on
d ' pouilloit par la plus insigne des perfidies, tandis qu 'on enri-

,

mort que depuis quelques jours, lorsque sa veuve consolée s'occupa activement des recouvremens de sa dot et de sa pension
veuvagere. Elle exigea la restitution subite du mobilier, qu'elle dit
avoir apporté en dot à son mari, une obligation de 185 liv.,

chissoit Girau do n à ses dépens.
Le prix donné à la vcnre n'avoit aucune proportion avec la

pour la partie de ce mobilier qu'elle prétendit lui manquer, et
enfin le payement en nature du premier quart de sa pension
veuvagere.

nleur réelle des biens vendus. Ce p rix fut porté à 6665° livres
assi gnats, réduit à ,6550 livres, qui équivaloient, en frimaire
an 4, à

240

liv. numerair~. Ces mêmes biens étoient .d'fermés

Une quittance du 1 S nivôse, an 4, constate qu'elle reçut de
BenoÎt-Heari Poul'cin, et de l'épouse de G lraudon ,'le mobilier

1550 liv. num éraire, par acte de bail du 19 mai 1.790 ( picce
n.· 9) passé par Balthasard Pourcin; en sorte que le prix

don né à la vente frauduleuse du 14 frimaire an

4;

ne repré-

sentait pa~ le six ieme du revenu d'une annù.
Cet acte {ur passé dans l'appartement où le vend~ur était malad~, et comme l'a dit avec juste rais 'Jn Claudine Pourcin, dans

une citation du 17 nivôse an 5, dan

un moment où il n'était
plus qu'un cadavr~ animé. Jean Pourcin expira dix jours après,

v.,

..•

,

.

en nature, une obligation de 185 li
pour le d éficit, et vingtcinq panaux bled, en nature, PQur le premier quart de la peno

sion; ( piece n. 17 ), m oyennant quoi elle déclara " renoncer,
li d~s - à - prisent, à tous autres dons d~ meubl~s, ou a!/lrcment,
H saufla susdite pension en nature , et les 185 liv. ".
Cet acte fut encore une ,perfidie et ,une fraude détestable. 1.°
G iraudon n'y stipula pas, et ne fit contracter que son épouse,
quoiqu'il fût maîtr~ de sa dot et droits, qu'il eût seul l'exercice

le 24 frimaire an 4:
Le 17 du même mois, le citoyen Giraudon qui se fit accom, pagner de Benoît· Henri Pourcin, alla avec , lui déclarer au Juge

de to utes ses actions, par l'effet de sa ,constitution .générale.
1.0 On affecta, dans cette piece, de donner à l'épouse Gi-

de paix, que Jean 'Pourcin étoit mort, ne laissant aucun mobi-

raudon, et à Benoît-Henri Pourcin, la qualité d'hoirs, qu'on sa-

lier que les effets à lui personnel~, et les papiers qui se trou voient

voit bien ne pas p.ouvoir nuire à une femme incapable de con-

renfermés dans un placard, sur lequel ils le requirent d'apposer
les seellés; ee 'qui fut fait le même jour (piece n.O 16), sous

tracter, et dont on espéroit faire usage contre l'enfant du premier
lit , -majeur, qui ne connoissant encore ni ses drpils , ni les con-

l'affirmation faite par les requérans, qu'il n'avoit été, à leur

séquences des choses, ni le complot affreux de famille dont il

connoissance, détourné aucuns effets ni papiers.
Jeanne-Marie Collenot 'et Giraudon furent très - pressés d'arra-

étoit victime, étoit disposé à faire tout ce qu'on vouloit.
La découverte des titres de famille et des substitutions,

cher à BenOIt-Henri ,Pourcin quelque acte, qu'ils pussent qualifier

ouvrit enfin les yeux à

un jour, approbatif de toutes leurs manœuvres, et qui pût même le

byme dans lequel on l'avait englouti, l'expropriation qu'on s'é·

Caire considérer comme héritier pur et simple. Jean Poul'cin n'étoit

toit permise à son égard, et que l'on vouloit consommer.

Benoît - H enri Pourcin:

il vit l'a-

,

SOI1

-.

�11

indignatioll fut extrême. Il se réunit à Bachelu, son beau-frere
époux de Claudine Pourcin , fille du premier lit comme lui, et
abandonnant pour toujours, leur beau-frere perfide, Giraudon ,
et sa digne épouse, leur marâtre et sa sœur CoUcnot, ils présenterent, le 16 ventôse, an -4, ( piece n.· 18 ), au Tribunal
civil du Département des Basses-Alpes, une pétitiolll par laquelle
ils d€manderent acte de la déclaration qu'ils firent de vouloir prendre la succession de leur pere, par bénéfice de la loi, et invenraire, avec permission de cirer touS les créanciers certains et incertains, aux formes ordinaires. pardevant ce tribunal, pour les '
voir recevoir héritiers bénéficiaires, avec inhibitions et défenses auxdits créanciers, de procéder à ' des exécutions, ~auf à la citoyenne
Giraudon, ou à son mari, d'adhérer à leur demande, ou de prendr~ la qualité d'héritiere pure et simple. La pétition fut appointée, conformément à ses fins, ledit jour 16 ventôse, an 4·
Louise - Henriette Pourcin, épouse Giraudon, la veuve JeanneMarie Collenot, et touS les autres créanciers certains et incertains,
furent cités sur cette demande, par exploit du 14 ventôse même mois, ( n.O 19 ). Il n'est pas indifférent de remarquer, que
Louise CoUenot, légataire du dixieme, fie (Ot pas citée, parce
que Pou rein et Bachelu, ne connoissoient pas encore les dispositions à cause de mort de Jean Pourcin, des 14 et 14 fructidor, .
an 3'
Le premier germinal, an 4, ( n.· 20), Bachdu et· Pourcin;
requirent le Juge de paix d'accéder le 1 à la bastide où Jean
Pourcin étoit mort, pour procéder à la reconnoissance et levée
des scellés apposés sur son placard, et y faire inventaire, après
avoir cité, pour y voir procéder, la citoyenne Giraudon et la
veuve Collenot.

•

.'

13
Le Juge de paix accéda le 1 , ( piece n.- 11 ) ; le citoyen
Giraudon comparut, et en qualité de mari et maître de la dot

,

-,
'

..

et droits ~e, Louis~.- Henri~tte Pourcin, il déclara vouloir prendre
~ar.t au benence d l11Ventalre; mais se démasquant tout-à-coup
II ajouta qu'il s'opposoit à ce qu'on procédit à la levée des sce~
lés. et à J'inventaire des effets compris dans la vente du 1.4 frimaIre, comme nI faÎJ'(Jnt plus partie de l'hoirie.
Il requit J'inventaire et le partage subit des autres effets, meubles et denrées, " tels qù'une montre en or à répétition l'usten" cite de cuisine et de cave, les denrées, vin, et géné~alement
" tous .les commestibles trouvés lors du' déces·, consistant en deux
" c~arges et d~mi . farine i trois charges bled, cinquante coupes
" VIll, une tapissene de papier toute coupée, trois grands parasols

'1

" et un petit ".
Tourmenté déja par l'usurpation qu'il s'étoit permise des biens
substitués, et annonçant le systême que la mauvaise foi avait
préparé d'avance, pour la légitimer, il ajouta: " pour ce qui
" est des. substitutions, le décret d'abolition du 14 - novembre
" 179 l , les frappe toutes. D'ailleurs, l'acceptation de la vente
" du 14 frimaire dernier, faite par le citoyen Pourcin, son beau" frere, est une renonciation formdle auxdites substitutions, et
" dans tous les cas, pour pouvoir les faire valoir, il faut préalales héritiers naturels ,
" blement en demander l'ouvertnre contre
.
" par conséquent il persiste à demander le partage des effiu dl!

" la succession ".
Pourcin et Bachelu s'y opposerent, et insisterent sur la levée
des scellés et J'inventaire des effets, dont ils demanderent d'être
chargés, jusques à ce qu'autrement fût dit et ordonné. Le Juge
de paix concéda acte aux panies de leur dires, réquisitions et

•

�15
" successions, Joit conllu , et leur el:istel\ce justifi ée "Le 30 floréal, an 4, ( n.· 2) ), le cit0yen Giraudon , comme procéde, cita Benoît-Henri P ourcin, parclevant le Tribunal

24:

p~otesta1ions, eL les renvoy a à se pourvoir pardevant les juges
,
competells.
Le 20 ge.tminal, même mois, ( piece

11.

0
).

2 ),

civil du Département des Basses-Alpes, pour se voir condam ner
avec dépens, au partage de la succession de feu Jean Pourcin,

Bachelll et

POUIlCill, citevel1t le citoyen Giraudoll, en qualité de mari' et maî-

sans égard aux testamens de Gabrielle et de Baltha.rard Pourcin,
dont ledit GIRAUDON N'A AUCUNE CONNOIS.::ANCE. On

tre' de la dot et droits de son épouse" pardevant le Tribunal civil du Départem.ent de~ Basses· Alpes, en déboutement de son

peut' juger de la sincérité de cet(e assertion, par touS les faits qui

opposition à la levée des scellés et inventaires.
Le 18 tIoréai, le citoyen Giraud on ~ cl)mme procéde, méconnaissant l'instance bénéficiaire, cita Benoît-Henri Pourcin en conciliation, sur la demande qu'il se proposoit de former contre lui,
en partage des effets mobiliers de la succession dont il l'accusa de

,

ont été cléja exposés.
Benoît-Henri Pourcin, indigné qu'on osflt lui disputer les substitutions , même celle de Gabrielle, forr de la volonté de G abriel1e et de Balthasard, n'hésita pas à récl ~mer ses droits, dans

.
.~

toute leur plénitude, ne pouvant pas cO,ncevoir que, par un effet

s'être arbitrairement emparé.
Il résulte du verbal de non conciliation, du 21 d'u même mois,
(n.-

2. 3)

rétroactif, la loi des 25 octobre, et 14 novembre 1791, eût pu
lui enlever la substitution de Balrhasard; il crut même pouvoir
ne considérer les deux substitutions, que comme de simples fi-

, que Benoît-Henri Pourcin déclara qu'il n'av oit gardé le

mobilier de la succession de son pere, que parce qu 'il émit confondu avec celui des successions de Gabr ieUe et Baithasard, dont

duces, auxquelles la loi de 1792, ne portoit aucune atteinte.
A cet effet, le 2 prairial, an 4, (n. 0 24 ), il cita en con-

)

il se dit héâtier testamentaire, en ne considérant son pere, héri-

ciliation, en son propre et au nom de Claudine Pourcin Bachelu
sa sœur, tant Louise-H~nrime Pourcjn, et LouÎs·Cleophas Girau-

tier grevé, que comme héritier fiduciaire; que le citoyen Gi,raudon, avant de réclamer le partage du mobilier, devoit justifier

don, son époux, co-héritiere du pere commun, que leanne·Marie
Collenot, veuve de Jean Pourcin, Pourcin, mUecin, Caramel,
apothicair e, et Silvy, touS créanciers certains, et enfin, les créan~

qu'il étoit propre à la succession paternelle; que c'étoit dans l'ins·
tance b~néficiaire seule que ledit Giraudon devoit porter sa demande en partage.
'
pourcin ajouta, ., qu'il étoit dans une parfaite ignorance d~ la

-

ciers incertains, pour se ' concilier sur la demande que, tant Bachelu, que Pourcin se propos oient de former en bénéfice
d'inventaire , et Benoît - Henri Pourcin, en particulier, com-

" consistance des biens quelconques délaissés par son pere j il ignore
" m~mt celle du mobilier du successions de GQbrielle et de Bail' thasard Pourcin, vu que Jean Pourcin SOI1 pere, héritier lidu·
Il ciaire, n'en fit point inventaire, quoiqu'il y fût astreint par la
Il

me héritier de Gabrielle et Balrhasard, en séparation des hoiries
de ces dernièrs, d'avec celle de Jean Pourcin, et en délaisse·
ment desdites hoirieô, avec restitution des fruits , immeubles et

loi; ainsi, il faut absolument que le bien d'e chacune de ces
Il, succeSSlOllS,

D

•

•

�•

lG

17

capitaux en dépenclans, même de ceux aliénés par Jean Pourcin son pere, qui n 'en avoit pu jouir qu'en vertu de sa puissance paternelle, ou comme héritier fiduci&lt;lire.
Dans le verb&lt;ll de non con ciliation, du 8 ( nO. 25 ) du mê-

majorité accomplie de BellOît-Henri Pourcin, suivant la liquidilrion qui en seroit fa ire par experts convenus ou pris d'office ; 3'°
et en outre, Lo uise-Henriette Pourcin, ou soit Cleophas G iraudofl
son époux, p our voir dire et ordonner, que les actes p ortan t
transport de biens immeubles ou capitaux, consentis en sa fa veur
par Jean Pourcin ~ soit da!1s son contrat de maria~e, du 2.9 fructidor, an 3 , SOlt dans l'acte de vente du 1" fnmaire, an 4 J
,
' ,
seroienc déclarés nuls, et comme tels, casses, comme ay ant ete

me mois, Girauclon nia que Benoît- Ht::nri Pourcin, flll héritier
de Gabriel'.: et de Bdlthasard ; il ajouta: il n'est que SNbstitué t
ce qui est aboli par les [où. Il déclara- n"entendre 'déroger à au" cuns de ses droits, et ne vouloir rIen faire perdre aux créanciers
1
de feu son beau-pere, déclaration infiniment généreuse de la pal t
d'un frau da teur qui avoit envahi, par des actes lJ1lques, et pris

à lui seul, les trois quarts des biens substitués et des biens libres

.,
1 1

JI
,

,

de Jean P ourcin.
P ar citatioh du 16 prairial, an 4, ( n.o 16 ) , Pourcin et

tage de GabrieIle, le tout avec dépens.
Le 19 du même mois, intervint un premier jugement, q ui

B achelu, citerent la co- héritiere, Louise -Henriette Pourcin, épouse
Giraud on, et ce dernier ~ ainsi que tous les créanciers certains et
incertains c.i - dessus dénommés, à comparoître le 29 du même
m ois , pardcvant le Tribunal des Basses-Alpes, 1." pour voir recevoir Bachelu et Pourcin, héritiers bénéficiaires de Jean Pourcin,
voir dire et ordonner, que tous les créanciers formeroient leurs
demandes dans quinzaine, à dater du jour du jugement à inter-

,z

non domino, au préjudice de Benoît-Henri Pourcin ,
seul et unique propriétaire; se voir de même suite, condamner
au délaiss~ment desdits immeubles et capltaux, avec restitution
de fruits, comme dessus, à raison de ceux dépendans de l'héri-

consentis

.,

reçut Bachelu et Pourcin, héritiers bénéficiaires, etc.
11 est difficile de pouvoir présenter par ordre de dates, toutes

"

les demandes subséquentes versées dans l'mstance bénéhci;lÏre ,
parce que le jugement rendu sur le fonds, a été ~é~igé ~IVec tant
d'inexactitude, que la plûpart de&amp; dates y ont ete omises. On
tâchera cependant d'être aussi exact qùe le désordre des pie ces

,ou contester les demande~ des héritiers bénéficiaires, le cas échéant;

du procès pourra le permettre; rien d'essentiel ne sera oublié.
Le citoyen Giraudon, versa dans l'instance d 'ordre , la de-

2.° pour venir voir ordonner, que les successions de Gabrielle et

mande formée par sa citation du 30 floréal, an 4 , et il persista

de Balthasard Pourcin, dalls lesquelles est confondue celle de Jean

à demander le partage de la succession de Jean Pourcin 3 sans

Pourcin, seroient distraites et séparées de l'héritage de ce dernier, et qu'elles seroient adjugées à Benoît-Henri Pourcin, leur

avoir égard aux testa mens de G abrielle et Balthasard ~~urcin. :
Le t 8 messidor, an 4, (n.o 27), Bachelu, en quallte de man

seul et unique, héritier, avec restitution de fruits, à raison de la

et maître de la dot et droits de Claudine Pourcin, versa éga-

succession de Gabrielle Pourcin, depuis te 28 août 1791, épo-

lement, dans l'instance bénéficiaire, une demande dans laquelle

q ue de l'aboiitio n de la puissance paternelle ~ ou soit depuis la

il adhéroit à ceUe en distraction", formée par Benoît-Henri Pour.

venir; voir nommer d'pffice, un curateur ad lites, pour acc r ,der

\

Dz

,

•

.. -

c.
-

•

-

;r r·,·t,~

,

~W"

-

--

�2S
cin , et conclut, à ce qu'avant dire droit sur les demandes respectives des héritiers et des créanciers, versés ou à verser dan~
cette instance, il seroit dit et ordonné, qu'à la diligence de LouiseHenriette Pourcin , ou de GiraudolJ son époux, les scellés apposés au placard de la bastide où Jean Pomcin étoit mort, sel'oient levés par le Juge de paix de Manosque, et qu'il seroit
tout de suite procédé à l'inventaire des effets mis sous les scellés,
par le premier notaire requis, lesquels ('{fets demeureroient déposés entre les mains de Benoît-Henri Pourcin, l'un des co- héritiers, pour y demeurer jusqu'à fin de cause, et être ensuite partagés entre les trois co-héritiers, conjointement avec les ~neubles et
immeubles délaissés par Jean Pourcin, tous lesquels biens seroient
séparés des succe~sio lls de Gabrielle et Balthasard Pourcin ; qu'à
cet effet, parcelles de composition et de détraction desdites successions, seroient versées dans l'instance d'ordre, pour y être jugées avec les demandes des co-héritiers en qualité; qu'il seroit en
outre dit et ordonné que, pendant procès, ledit Benoît - Henri
Pourcin auroit l'administration des biens de toutes les successions,
et qu'il en percevroit les fruits, etc., à la charge d'en rendre
compte à qui il seroit dit et ordonné.
. L'intérêt . mal entendu, sépare quelquefois ceux que leur intérêt véritable devroit réunir. les Collenot et Giraudan 1 ffichés
de voir Bachdu d'accord avec Pourcin, tromperent la bonne foi
de Claudine Pourcin son épouse, et l'allarmerent au sujet des
substitutions dont SO\1 mari avoit consenti la distraction en faveUf du substitué. De là , l'acte en conciliation que Claudine
Pourcin, se disant épouse libre dans l'exercice de ses actions, de Bachelu , tint à Benoît - Henri Pourcin son frere, le 1 1 frimaire,
an 5, ( n.· 29 ), dans lequel elle allégua qlle ce dernier ne pou-

..

1.9
voit prétendre au" bieü' de Gabrielle et de Balthasard, ni à titre
de substitutien, ni à titre de fiduce; elle l'accusa de n'avoir fait
;J.ucun inventaire des biens du pere commun, de n'avoir donné
aucun compte de mobilier et des denrées trouvées à sa mort de
s'être félit recevoir héritier bénéficiaire, après avoir rempli pendant
plusieurs mois, les fonctions d 'héritier universel: elle le cita à
comparoÎtre le 15 du même mois,. au bureau de paix, sur la
demande en partage qu'elle entendoit former contre lui, en partage des successions de Jean et Balthasard Pourcin, lui déclarant
qu'elle désavouoit, révoquoit et annulloit tous actes jùdiciaires,
extrajudiciaires, interventions et demandes faites au nom de BacheIu son époux, qui, vivant à la campagne de son frere, ne
les avoit, dit-elle, consenties que par bonté, faiblesse ou ignaranu,
et d.ont elle D'étolt pas instruite, étant à cinquante lieues de son
man.
J

Le verbal de non conciliation entre Claudine Pourcin épouse
BachehJ, et BenoÎt-Henri Po urcin, eut lieu le 1 5 frimaire an 4 ,
(11." 30). Ce dernier s'y justifia de toutes les imputations qui lui
étoient faites.
,
Dès ce moment, le substitué eut à combattre toute sa famille,
que l'intérêt a voit réuni contre lui •
Jeanne-Marie Collenot, Louise Collenot, Giraudon et sa femme, Bachelu Ct son épouse, s'accorderent tous à soutenir, 1.0
que les deux testa mens de Gabrielle et de Balthasard Pourc:n,
ne renfermoient que des substitutions, abolies par la loi du 15
octobre et 14 novembre 1792, en faveur de Jean Pourcin,
héritier grevé de Balthasarcl; qu 'à la vérité Balthasard, héritier
grevé de Gabrielle, étoit mort le 7 octobre : 790; mais qu'ayant
lui-même grevé Jean Pourcin de rendre, tant sa succession , et
celle de Gabrielle, à ses enfans mâles, et ledit Jean Pourcin n'é,

,

l,

.

~
.~~~~-~
_~4~~~~~~

;r f"/1"~

,

~---

�•
/

3°
tant mort que le 24 frimaire an 4, les deux substitutions de
Gabrielle et Balthasard, par l'effet de la nouvelle libéra lite de ce
dernier, n'avoiel1t plus formé qu'une seule hérédité, fixée, par la
loi de suppression' des substirutions, SUl' la tête de Jean pourcin.
1." Que Balthasard avoit eu la faculté de grever l'hoirie de
Gabrielle, et que Jean Pourcin exerçant les actions de son fils t
avoit pu accepter cette condition; d'où il arrivoit que le~ deux
hoiries s'étbient réunies inséparablement.
3" Que Jean poutcin avoit pu constituer en dot à sa fille
Giraudon, et vendre au mari
, de cette derniere. une portion des

-

biens substitués.
4,. Que Benoît-Henri Pourcin ayant signé le contrat de mariage de sa ' sœur, et donné son agrément à la consritutiol1 de
sa dot, qui fut prise en entier sur les biens substitués, et ayant
même acquis avec sbn beau·frere Giraudon, tout le restant de
ces biens fidéicommissaires, il seroit, dans tous les cas, non
recevable à réclamer.
5'. Qu'il seroit encore non recevable, parce que les substitutions n'avoient été ni publiées, ni . enregistrées; ce qui mettoit
à l'abri de toute attaque, la donataire et le tiers acquéreur.
6.0 Que les dispositions de GabrieIle et de Balthasard ne pouvoient être c'onsidérées comme des fiduces, et que Jean Pourcin
n'avoit jamais été leur héritier fiduciaire.
Ils demanderent le rejet total des demandes formées par Benoît.Henri Pourcin.
Ce dernier indigné de la resistence qu'on lui opposoit, même

jt

Il obser~a ~ependantJ qi1~ s'il étoit possibll qll~ son tim 1l~ fût

,

....

j'

'lue a/Ul d unl substltution J on nl pourroit pas comprmdrl dans
l'abo~ùio~, !a disposition dl Gabridle, para qu'elle lui avoit été
acquzu lrrev~cabl~ment par [a mort dl Balthasard, chargé de
rendre (1), ~rrivée avant la loi des 2. S octobre et 14 novembre
179 2 •
Il soutint n ,
. pu nUIre
.
avoIr
à ses droits par la signature du
c.ont~at de mariage de sa ~œur Giraudon, 1.0 parce qu'il n'avoit
sl~ne que pour l'honneur du mariage; 2,· parce qu'il ne connoissuu pas les droits qu'il tenoit de Gabrielle lt de Balthasard lt
qu'il ignorait si les objets donnés en dot, faisaient partie
a!
deux successions.

d/

Quant à la vente du 14 frimaire an 4, il dis oit qu'm sup~os~nt qu'elle pLll avoir quelque. consistafla et quelque réalité J elle
et Olt nulle, comme faite à non domino; et il ajoutoit que le défaut
de publication et enregistrement des substitutions, ne pouvoit
couvrir cette nullité v~cérale, parce que les héritiers du grevé
son t non recevables à opposer cette omission de formalité.
En même tems qu'on repoussoit avec force toutes les demandes de Benolr-Henri Pourcin, on formoit dans l'instance beaucoup de demandes adversatives.
Le 29 vendémiaire an 5 (N. 0 2.8), Marie-Jeanne CoUeno!,
veuve de Jean 'Pourcin , cita, tant B. H. Pourcin que sa sœur
Claudine, épouse Bachelu, pour voir ordonner, que sans déroger
aux erremens de l'instance bénéficiaire, il lui seroit accordé une
provlSlon de dix charges blé, et 500 livres numéraire pour um

pour la restitution des biens de Gabrielle, et ne pouvant se
. persuader que la volonté de Balthasard pût être détruite par une

toi,

cbntinua à réclamer les deux successions à titre de fiduces.
,

(1) Vide le jugement du 26 pluviôse an 5·

•

.
•

-.

•

�• f

,
33
14 fruwdor an 3 , et ce sm l'in~entaire qui avait dû en êtl'e fait
'1 amaUOll
'
saUtC rcc
en cas d'inexactl'tude'"
2 °lqu"l
fi' t Qls
l' tïalt
" a son'
U
profit, dudlt inventaire, pour lui être' rendus, divers effe ts que
Jean Pourcin
avait reconnu ,par
le m'e co d'ICI'II e, qu 'e II e a VOlt
'
,
em
apporte 'dans sa maiso n, ou'lL
' , avec luz, en ménage comc e VIVOlt

32
deuil S4 nourrituri et entretien pendant l'an vidual.
U~ jugement du 25 frimaire an S (n.· p ) adiu~ea, à titre

de provision, à la citoyenne CoUenot, veuve POUI'Clll, la. so~­
me de 400 liv., indépendamment de deux charges et dellu ble ,
par elle reçues le 15 nivôse an 4, en en outre

habits de deuil.

o

150

frimaire ( n . 3 1 ) ,
Jeanne-Marie CoLLenot, veuve pourcin, demanda
au premier rang, dans le jugement d'ordre à
pour la quantité de dix charges grains, montan.t
Par autre citation du

14

Liv. pour les

mun, et ~ont quelques-uns lui aVaient été déia rendus, ceux
encore eXlstans au pouvoir des héritiers, consistans en deux
" draps de lit, llne paillasse, une grande marmite en fonte avec
" son co~vert, deux fers à repasser , une cu vette de fayence,
., une tOIle pour couvrir un COUSSIl1 ,deux essuye mains cordat,

même année.
d'être rangée
intervenir ) .1.de la pension

annuelle à elle léguée par Jean Pourcin son man, dans son codicille du 29 fructidor an 3 (1) J à commencer du jour de l'é-

.....

••

, ,

" rures ".
En formant toutes, ces demandes, Jeanne- Marie C ollenot.
veuve Pourcin, et Louisse Collenot, notifierent à Benoît-Henri

chéance de l'an vidual, et par avance; 1.· pour la Comme de
5 liv. en numéraire qui lui restent d~es, pour comple,tter la

18

restitution des hardes qu'elle av oit apportees en dot à son cpoux.
suivant l'évaluation qui en avoit été faite par les héritiers bénéficiaires conformément à leur déclaration du 1 5 nivôse an 4;
." pou: SOI1 an vi dual , qu 'elle fixa à une annuité de la pension

3

' '1

fi .

veuvagere; 4. 0 elle réclama, par pnvl ege, et ,comme r~ls
funéraires, hic et nunc, le payement de ses habItS de deUlI,
qu'elle fixa modestémel1t à 500 liv.
Par la même citation (n.o 3 1 ) , Louise Col/cnot sa sœur, demanda,

1.°

qu'il lui fût désemparé, après l'appur&lt;;!ment de la

succession, et par experts convenus ou pris d'office, le dixieme
de la succession de Jean pourcin à elle légué par son codicille du
14

" un c~dre de lit , en , bois et ses tringles, un bougeoir argent
" hache, et un pne dleu, bois de sapin, avec portes et ser-

Pourcin, qu'elles s' oppos0 ient à l'ouverture des substiwtions J dont
f

&gt;

il ne sauroit pl ofiter, comme étant éteintes.
Le fond de toutes les contestations respectives fut renvoyé à
rapport, par jugement du 25 frimaire an 5 (n.· J2).
Le 15 ni vôse an 5 (n.o 33) Bachelu tint un acte extrajudiciaire à Benoît-Henri Po~rcin , dans lequel, après quelques plates
accusations, inutiles à rappeller, il lui déclara, en tant que de
besoin, approuver et ratifier la citation que Claudine Pourcin,
son épouse, avoit fait donner audit Pourcin , le 1 1 frimaire précédent, et tout ce qui l'avoit suivie, H comme si elle avoit ses
" actions libres, consentant qu'!!lle réclame ses droits successifs J
" comme si l'exercice n'en étoit I?as acquis à lui exposant, lequel
,1) déclare se désister et départir de lé} demande versée par lai

(1) La veuve Pourcin, dans sa citation, date ce codicille du 29 ven-

" dans l'instance bénéficiaire, et consentir qu'elle en vienne par

démiaice an 4; eUe a eu vraisemblablement ses raisons.

E

1

••

~f,,-t,,~ t;w-- _- - - -"--

,

�35

34

nommés d'office, et ensuite procédé au partage desdits biens en
trois lots, sous l'offre qu'elle fai~oit de contnbuer pour un tiers,

" nouvelle action eontre son frere et touS autres qu'il appar" tiendra. jusques à jugement définitif, sans néanmoins entendre renoncer à l'admmistration et J' ouissance du bien qui sera

""

au payement des dettes héréditaires autres que celle de la veuve
de Jean Pourcin , sur laquelle elle se réservoit ses excepuons et
défenses.
Par citation du même jour 17 nivôse, (n.- 34. ) Claudine
Pourcin, épouse Bachelu, assigna son frere Pourcin, en condamnation d'une provision de 1500 liv. en nature de denréE S
ou en numéraire , sous l'offre de les déduit e sur la portion héré·

tombé dans son lot.
II est fatigant d'avoir à tappeller tant d'actes de procédures

inUtiles et vexatoires: mais c'est une tâche malheureusem~nt indispensable pour meme sous les yeux du Tribunal d'appel, la
marche vraiment extraordinaire de ce procès. On aura sans doute
remarqué que Bachelu ilgit d'abord comme mari et maître de la
dot et droits de Claudine Pourcin son épouse; qu'ensuite celleci , vint détruire tout ce qu' avoit
. fait son légitime administrateur •
en se disant Librt dans L'exercice de ses actions, et enfin que Bachelu reprenant la qualité de mari et maître, confie, on ne sait
pOurqUOI, et sur quel motif, l'exercice très - illégal des actions,

ditaire. Un jugement en date du

..

joignit la demande en

provision au fonds •
Telles sont les demandes et les procédures respectives, sur
lesquelles intervint le jugement du Tribunal des Basses-Alpes, du
2.6 pluviô~e an 5 , (n.- 35,) et dont est appel. Pour faire connoÎtre tout ce que ce jugement monstruêux présente d'injustices

à son épouse.
Quoi qu 'il en soit, le 17 ni"v ôse, (n.- 34') même mois.

et d'illégalités , il importe de le mettre tout entier sous les yeux

du Tribunal d'appel.
On/ en retranchera

Claudine Pourcin, épouse ,Bachelu, versa elle·même sa demande
dans l'instance bénéficiaire; eHe y conclut à ce qu'en lui concédant acte du désaveu qu'elle déclaroit faire de tous les actes ju-

1.· la

qualités: une seule y est énoncée;

c'est la citation de Benoît-Henri Pourcin du 16 prairial an 4,
contre les àivers co-héritiers, et tous les créanciers certains et

diciaires et extrajudiciaires qu'il avoit plu à son frere de faire,
sous le nom de Bachelu son époux, ainsi que de 5011 désiste-

iacertains. Le jugement renferme une omission entiere de toutes

ment de la demande versée (suivant elle) en son nom dans
l'instance bénéficiaire, sans s'arrêter à la demande de BenoîtHenri Pourcin en séparation des biens de Gabridle et' Balthasard
pourcin et autres objets, dans laquelle il seroit déclaré non rece~

les autres qualités sur lesquelles cependant il prononce.
2.- Les faits. Ils sont présentés avec une inexactitude inexcu-

"able et mal fondé, faisant droit à la demande en partage qu'eUe

formées par les diverses parties, si l'on en excepte celle de Benoît-Henri Pourcin : les faits les plus décisifs, les plus nécessaires

sable: la plupart des dates les plus essentielles des faits les plus
marquans y sont omi~es , même celles de toutes les demandes

(\éclaroit former, et à la parcelle de composition qu'elle présenta,
sauf les détractions légitimes, il seroit procédé à l'estimation des
biens de l'hoirie de Jean Pourcin,

à la décision ne sont pas rappellés.
Les questions sont ensuite posées; les voici :

par experts convenus ou

El.

&lt;

,
•

•

-

•

•

;y '·'·i"~

,

~.J.rA

.----

�..
•

37
~ 9" Louise Collenot doit-elle concourir au partage pour le
" dixieme? Doit-il lui être rendu, hors du bénéfice cl 'inventaire,
" les effets qu'elle réclame?

QUE S T ION S,

#1
~,

"

1-,

Les te~tamens de G abrielle et I3althasard PourcÎll, COI1~

" 10.' La veuve doit-elle obtenir, pour son an vidual , la
" pension en bled et 500 liv. pour ses habits de deuil? Doit-on
" lui accorder les 185 liv. qu'elle demande pour reste de sa
dot?

tiennent ils une SUQstitutioll ou une fiduce ?
1
" 1. 0 Les substitutions et Jes fiduces étoient-elles abolies, ors
du déces de Jean Pourcin ?
.
Q Balthasard Pourcin
en disposant de sa succeSSion, en
,,"
,
3
aveur de Benoît-Henri Pourcin , comme substitué ou fiduciaire,

"

(

"" fia-t-il

"
"
"
"
::

"

pu grever aussi celle de Gabrielle ?
" 4.0 L'hoirie de G abrielle ct de Balthasard Pourcin, doiventelles être distraites de l'hoirie de Jean Pourcin?
" 5. 0 Benoît· Henri Pourcin, par sa présence à la do~ation
faite par son pere à sa sœur, lors de son contrat de manage #
d 'une partie des biens des hoiries de Gabri,elle et de Balthasard POllfcin , et par l'acquisition qu'il a faite avec Cleophas
Giraudon , de deux: bastides qui forrt'loient la majorité des
biens des hoiries de_ Gabrielle et Balthasard, après l'ab.olition
des substitutions s'est-il rendu non recevable à intenter l'ou-

..

....

;-

.

.
"
"
"
"
"
.,

" nouvelle substitution qui est faite ; il a joint à celte substitu" tion tout ce qu'il possédoit de son chef, -et qui étoit aussi con" sidérable que J'hoirie de Gabrielle elle-même;

" Que d'après Cl?tt~ considération, les deux hoiries de Ga. " brielle et de Balthasard résidoient sur la tête de Jean Pourein ,
" comme hélÎtier grevé, lors de la promulgation de la loi du

,

,. comme URe venU faite à fonds perdu?
" 7. 0 considérée sous ce rapport, doit-elle être cassée vis-à-vis

" des deux: acheteurs , ou seulement vis-à-vis de Benoît, comme

"

" Considérant que le testament de Gabrielle et celui de Balthasard, contiennent expressément des substitutions, et non
des fiduces ; que dans fun et l'autre cas, ces deux dispositions sont abolies par la loi du 26 octobre et 15 novembre
1792. expliquée par l'art. zo de celle du 9 fructidor;
" Considérant que le testament de Balthasard Pourcin greve
son hoirie t et celle de Gabrielle sa sœur;
" Considérant ' que Balthasard a pu le faire , ensuite du principe qui le permet, lorsqu'on ajoute qlulque libéralité à la

"

verture des substitutions ou fiduces ?
,. 60. La vente' faite par Jean Pourcin, conjointement à Benoît-Henri Pourcin son fils, et à Louis Cleophas Giraudoll son
" endre
,
avec réserve d'usufruits, doit - elle être conSI'd'eree
g

,

Les créanciers défaillans doivent· ils .être rangés?

~~~I ------ICf(O~N~SIIÏD)FE~R~A~N~S;.---------------~

J'

"

Il.'

5 octobre et 1 5 novembre 1792. et en a gagné la propriété;
" que conséquemment étant devenue parti~ de son domaine. elles
" n'en doivent point être distraites, à raison des substitutions qd
"

hant successible?
,. 8. 0 Jean Pourcin a-t-i~ pu cumulativement faire un legs d'une

" pension viagere à· son épouse, et léguer

le dixieme de ses

2.

" éto'ient bântes à son profit;

biens à sa belle· sœur?

"
1

..
•

•
•

-

. Co
;r ,·/..tJ~

,

--

,

�39
,.
,, "
" cteanclers aSSl~l1es , qui n'ont pas formé leurs demandes;
". Par ces ~ot1fs : ouï les parties dans leur dires respectifs, le
" c.ltoyen ~atJl, Commissaire - rapporteur, de nouveau les par" tiCS, apres avoir enfin entendu le Commissaire du Directoire
" exécutif en ses conclusions verbales et motivées.

38

"
"
"
"
"

..

~, Considéral1t que par l'acquisition que Benoît-Henri Pourcin a
faite lui·m Ame, concurremment avec Giraudoll, des deux bastides
dépendantes des substitutions, et par le consentement qu'il a
donné par sa présenëe, sans réclamation, à la dotation que
Jean Pourcin a faite à Louise· Henriette Pourcin sur les biens
des mêmes substitutions, il a reconnu l'abolition des substitu-

'

,

DIS P 0 S 1 TIF.

" tions en faveur de son pen: ;
" Considérant que l'art_ 26 de la loi du 17 nivôse, ne peut
" s'appliquer qu'aux successibles: mais que Benoît-Henri Pourcin
" est l'un des co- héritiers, par conséquent, l'un de ceux que

..

)

" la prohibition de la loi regarde;
" Considérant que la réserve de l'usufruit faite par le pere,
t, affecte de la prohibition de la loi, l'acquisition faite par le
" fils, et qu'elle ne donne point d'atlci/Ue à ulLe faite par Gi-

" raudon ;
" Considérànt que tout propriétaire peut ,
" la loi du

J7

suiva~t l'art. J 4 de

•

l'

nivôse. léguer l'usufruit à sa femme, et suivant

" l'art. 16, léguer le dixieme à un tiers ;
" Considérant que la veuve doit vivre pendant l'an de deuil,
" ,dans la même aisance que du vivant de son mari; qu'il est de
JO regle que 1 lorsque le mari lui a légué une pension viag'e re , elle
" doit en jouir pendant l'an vidual ; qu'il lui est dll en outre,

"
"
"
"

,

" une somme proportionnée aux facultés et à l'état de son mari,
~, pour s()n habillement et son entretien, et que la somme de S00

la restitution de sa dot,

. -/
t

•

J

•

-

,

n!anmoins comprise la panie de l'acquisition faite par Giraudon ,
n pilr contrat du 14 frimaire an 4, qui est maintenue, comme n'étant
" pas contraire à la loi du 17 nill&amp;se : déclare que la partie de la

SUl-

" vant la justification qu'elle en a fourni;
" Considérant enfin qu'oll ne peut rien statuer concernant les

Henriette son épouse; Benoît Bachelu, en qualité de mari et
maître de la dot et droits de Claudine son épouse, et Louise
Collenot, les trois premiers comme héritiers légitimes chacun,
à raison d'un tiers, et cette derniere à raison d'un dixieme
" ch suite du legs qui lui a été fait par la disposition de derniere
" volonté, du J 4 fructidor an 3 , dans lequel partage ne sera pas

J,

" li,.., n'excede pas ses besoins;
" Considérant qu'elle doit être payée des 185 1. en numéraire .,
" qu/elle réclame, pour reste de

" Le Tribunal, tenant la premiere section, présens les ci" toyens Clement, président en empêchement; Maximin; Fouy;
" Barras; Roustan et Lacil: ayant tel égard que de raison ~
" demandes des parties; sans s'arrêter au chef de celle de B~
" Henri Pourcin, c~ncernant la distraction des hoiries de Gabrielle
" et de Balthasard Pouf-(:in comme substituées, dont il l'a démis
" et débouté, tant par fin de non recevoir J que comme mal fondé,
" ordonne que l'hoirie de Jean Pourcin, sera partagée entre ledit
" Benoîr· Henri·Gaspard Pourcin, Louis Cleophas Giraud·) n,
" en qualiré de mari et maître de la dot et droits de Louise-

•

" même acquisition , faite par le même contrat, par Bende" Henri Pourcin fils du vendeur, est llulle, comme prohibée par

�•

41

4Q

" de prononcer, attendu qu'il n'existe pas de demande de leu,
" parr: condamne Benoît-Henri ()) Pourcin aux dipens cm'ers
" toUleS Les .parties Lj9!1j,ti:l'-; etc. Fait ,etc.
el est ce jugement inique par lequel le Tribunal cie Digne a ,
contre toutes les regles élémentaires du droit contre les faits
.
'
et les printipes . , consommé lui-même· l 'expoliation des biens du
substitué et des enfans du premier lit, en récompensant la fraude
employée par la fille du second lit et SOIl épouse, par l'épouse
du troisieme lit et sa sœur , p our envahir eux-mêmes, tant les

"l'art. 16 de la susdite loi; ordonne qu'elle sera recomblée
" d ans la susdite succeSSlOn, et fera partie du partage d'in celle.

" Ordonne que les co-héritiers restitueront avant partage, à
" la'dite Louise Collenot, un cadre de lit avec ses tringles , et
" deux draps de lit, pour reste de plus grande quantité d'effets
" trouvés par Jean Pourcin dans son acte de derniere volonté,
~, du 14- fructidor an

3;

" Que lesdits co· héritiers expédieront à ladite veuve Potlrcin
" cinq charges bled, cinq charges seigles et 500 liv. argent pOUl'
" son an vidual , sous la déduction de deux charges et demi
;; "bled qu'elle a reçu et dont elle a donné recon'1oiss:lnce, et de
" 4 00 liv. de provision que le Tribunal lui aVOIt accordé par
" son jugement du 24 frimaire ,an 5 , si elles lui ont été
,
~, payees ;
" Qu'il lui sera expédié cinq charges bled et cinq charges

;

..

hiens substitués que les- biens libres de Jean Pourcin.
Ce jugement fut signifié à Benoît· Hwri POl/rein au nom de
toutes les parties adverses , par exploit du 6 ,'entôse an 5•
8achelu reconnut alors combien il étoit d upe de ceux auxquels

il s'étoit réuni 'contre le véritable intérêt de Claudine Pourcin son
épouse. Giraudon avoit signifié le jugement sous le nom même
d~ Bachelu (n.·

36.) pour lui faire exécuter, sans qu'il s'en
doutât, un jlJgement qui dépouille aussi bien Claudine Pourein

" seigle annuellement par tout le mois de thermidor , pour sa

sa femme, que Benoît-Henri Pourcin son {rere. Bachelu déclara

" pension viagere que son mari lui a léguée par son codicille
~, du I4 fructidor an 4, payables par avance, que pOlir l'année
" courante qui a commencé le 24 frimaire dernier, époque de

dans ledit acte, désavouer cette signification,

quant à ce qUI

le concerne ~ comme faite par une supposition de nom, révol·

tante et digne de la J,mme artificieuse de Giraudon.

" la fin de son an vi?ual , et qui finit par tout thermidor pro-

" chain, à l'expiration duquel se fera l'expédition de la pension

•

" pour l'an suivant, et lui sera expédié dans la huitaine, la quatl-

( 1) Dam le ju gement, comme dans be~ucoup d'actes de la procédure,

" tité de trois charges sept panaux et demi bled , et pareille

le prénom de Gaspard a été ajouté à ceux-ci Smoîl-Hmri , qui sont les seuls
prénoms véritables de J'appellant Poulcin.
O n a dû re marquer aussi beaucoup de fausses dates de lois et de
tilles; qui seront rectifiées dans les conclusions de l'appellant, et qu'on
Ile releve ici , que pour rappeller les vices de rédaction , u les IRenetitudes dont le jugement fOUIlnill4:.

" quantité de seigle " pour le prorata compétent;
" Qu'il lui sera payé encore 185 liv. en numéraire pour reste
" de la restitution de sa dot, aux intérêts depuis le 24 frimaire

." dernier;
J)

Décl;tre, à. l'égard des créanciers défaillans, n'y avoir lieu

\

F

" de

,
.'

•

•

'.

�,

~1

JI s'y plaignit des adjudications prononcée s en f.\Veur des sœurs
Collenot ~ sans qu'elles eussent ju~ tifi é leur qualité, leur demar.de ,ni
leurs titru, de la confirma tion de la vente accordée à: Giraudon,
quoique celui - ci Tl' eût point agi en qualité d' achetellr ~ ni produit
SOlt contrat. Il protesta d'él.ppsll er de SOIl chef , du jugement du

26 pluviô se, an 5,
Le 11 germinal suivant, ( n.O 37) , Jeanne - Marie Collenot.
veuve Pou rci n, nt procéder à une saisie générale de tous les fruits
des biens substitués et successifs, contre les hoirs ( qu'eHe affecte
toujours, ainsi que ses corrées, de ne pas qu alifier cl 'héritiers béll éficiaires ), et mêta lesdits fruits entre les mains de Joseph
Guende , fermier.
Par explOlt du 15 du même mois de germinal, ( \1.. 3 8 ).
BeT1oît-Hwri Poureùz déclara être appellam du jugement du 20

pluviôse, et proposa son exclusio n des tribunaux d'appel.
Le même jour , (n,· 39), Bachelll , ell qualité de mari et
maître de la dot et droits de Claudine Pourcin son épouse, app ella de son chef, tant de ce jugement, que de celui du
qui avoir joint au fonds, sa demande en provision, et il Y
fit son exclusion.
Il dirige cet appel contre Pourcin, au chef qui, en ordonnant
le partage des bie ns du pere commun, a omis d'ordonner,
la parceHe de composition et de détraction; 2,· l'estim .. tion des

1.·

biens par experts convenus oU pris d'office; 3 ,. la représentatiolt
du mobilier en nature, ou en valeur J qu'il prétend avoir été soustrait par Benoît - Henri Pourcin.
Il veut la confirmation du jugement, au chef qui déboute le
substitué, de sa demande en délivrance des biens fidécommissaires, de ceux de Gabrielle.

..

~
"

43
Il en demande la cassation , au chef qui maintient la constitution de dot faite à Louise-Henriette Poureùz, la vente consentie
en faveur d~ Giraudon so n époux, et les legs portés dans les co~
dicilles .des 14 et 24 fructidor, an 3.
, ,n cpnclut à la cassaiion des deux actes, ainsi qu'à celle de
,dispositions à cause de mort, faites à Jeanne-Marie Collenot,
veuve Pourcin ~ et à Louise Col/eno! , sa sœur, comme étant,
quant à ces dispositions à cause de mort, annullées par la vente
du 14 frim,aire, an 4.
I! demande enfi n J qu'en réformant le jugement, au chef qui
a omis de prononcer sur sa demande en provision, du 17 nivôse , an S ~ il soit statué sur 'cette provision, et qu'il lui soit
permis d'établir un séquestre adjoint aux mégers des biens ruraux
"e la succession, pour veiller à la conservati on des biens et produits, percevoir la moitié des fruit s , et reèevoir les réserves, les
vendre et compter du prix.
Par exploit du même jour 25 germinal, ( n,' 39 ) , il a cité toutes les parties à comparoître le J 6 floréal, pardevant le Tribunal
çivil du Département des Bouches-du-Rhône, pour voir statuer
sur la provi~ion, et le 25, sur le fonds:
Des aveux précieux, sortis de la bouche de Bachelu, ne doivent pas être passés sous silence; ils justifient tout à la fois, les
vrais motifs de 10llS les actes scandaleux arrachés à Jean Pourcin,
et la fi'aude dom Benoît - Henri Pourcin fut victime, lorsqu'on
paraissait l'avantager. Bachelu atteste lui - même dans son acte
d'appel du 25 germinal, l'aversion et la haint que les COLLENOT
et leur sœur J seconde femme du défunt ~ avoient insinuée dans le
cœur de Jean Pourcin, COFltre ses enfans du premier lit; il ajoute:
If

Tous les cltoyens de

Lyon, qui ont connu les trois sœurs
F1.

.-

•

;y r'/1"~

,

~;z,..KV-

~--

�44
" Collellot savent qu'elles étoie dt d s mercénaires S&lt;lns missance
H et sans bien, m.lis si inrrig t. n tes et si ha')des, qu'elles s'étoient
,, ' rendues maî rre~ses absolues de l'esprit et du cœur de Jean Pour" cin; que nlainte fois, elles avoient càusé le dérangement de ses
". affaires, forcé SOIl fils à s'e/lgager dans uri régiment ~ et sa fille
11 du pre mier lit, à pre ndre pour époux, B ' noÎt Bache/u, som
" la chétive constitution de dot de 4 ~o liv.; tous les individus de
" Manosque et de Ste. Tulle, ont été témoins de l'empire que
" Ieç trois ny mphes potageres s'étoicnt acquises sur l'es ,)fit du
» défunt: c'est à cet empire dlVWU plus g;-and dans sa dernier,

" maladie, au."C approches de J a mort, qu'on plut encore impurer
" LES DIFFÉRENS . ACTES CI-DESSUS RELA1'ÉS • •••
li qui n'o nt été créés par les ColLeflOt, que dans l~objet d'exclure
" absolument de la succession, Claudine Pouran, sa fille du pre" mier lit". ( Avec plus de justice, Bachelu auroit ajouté), et
sur-tout le substitué, enfant du premier lit.
Benoît-Henri Pourcin, en relevant son appel, par citation du
6 floréal dernier ~ ( n. O 41 ), déclara qU'lI n'avoi t pas fait procéder aux exclusions des Tribunau x d'appel, en conformité de
l'art. 5 de la loi du 17 frimaire, an 5, parce que les intimés
non domiciliés à Digne, n'av oient point fait d'élection de domicile au greffe du Tribunal des Basses-Alpes, y établi (1), ce q i
importoit la déchéa nce de la faculté d'exclure, en conformité de
l'art. 6 de la même loi. Usant ell cons équence du droit que cette
loi lui donnoit, de choisir tels des tribunaux d'appel non exclus qu'il

V. déclaration du greffier du Tribunal civil
n, réal, ail 5 rép ublicain.

.

( 1)

de~ Bas~e5-AJpes,

du 3

45
aviseroit, il cita toutes les parties adverses à comparoÎtre pardevant le Tribunal civil des Bouches·du-Rhône , le 25 floréal,
pour voir prononcer la cassatio ~ et réformation du jugement du
26 . pluviôse, an 5.
•

~

-,

j

La demande en provision, portée par Bachelll, et par erreur,
à la premiere section du Tribunal, fut renvoyée à la seconde,
l1al~tie du fon ds auquel elte a été jointe.
Le 25 fl oréal, la cause ayant
été renvoyée au 27, toutes les
.,
parties étant ell qualité, elle a ét~, ledit jour, mise à rapport.
Tel est l'état de ce procès immense. Lexposé des faits, rendu
si long par la multiplicité des procédures, le nombre des qualités
e~ des parties, suffira sans 'doute pour faire apprécier l'injustice
du jugement dont èst appel'; le Tribunal des Bouches-du-Rhône.
ne verra pas , sans intérêt, dans ce procès, un enfant du premier lit , dépouillé de son patrimoine, par les artifices et les fraudes multipliées d'une 'famille du seco nd et du troisieme lit, privé
d~ l'affection de son pere, éloigné de sa présence, par l'ambition démesurée de deux marâtres haineuses, et d'une fille du second lit, aussi artificieuse qu'elles.
Il ne verra pas sans indignation , ces femmes méchantes, rappeller le fils du premier lit, é!llprès de son pere expirant ~ séduit et
égaré, pour le rendre l'instrumen t et la victime du complot le
plus frauduleux, ét pour le faire concourir à consommer lui-même
sa propre ruine, en abusant de l'ignorance coupable dans laquelle
on ne cessoit de le tenir sur ses droits.
Le TrIbunal et le public, plaindront l'aveuglement d'un pere
captivé par une fille d'un second lit, par une femme du troisieme
lit, ct sa famille, consentant à sacrifier l'enf,mt du premier lit,
négligeant dè faire publier et enrégistrer des substitutions, dispo-.

.\

J

•

•

•
1
./

•

�46

'4 7

sant des biens substitués 1 pour en dépouiller le propriétaire, son
,premier fils, et pour en enrichir les familles du second et du

bles , seront imprimées à la fin de ce Mémoire, pour imposer

troisieme li t.
On plaindra un fils respectueux, d'être réduit à la néces~ité de divul-

pables que l'on pourroit se permettre encore à l'oreille des juges
du Tribunal d 'appel. Cette publicité, est la seule réponse que
l'oll pui~se consentir à faire aux calomniateurs.

silence, une fois pour toutes, aux instructions mensongeres et cou-

guer les foibles)es d'un pere, pour ne pas (:onsentir sa ruine totale, et
celle de sa propre famille; on Je plaindra de s'être prêté, sans le sa-

Benoît - Henri Pourcin ignore s'il a poussé trop loin ses p{é.
tentions et ses demandes en premiere instance; il n'a réclamé,

voir, à un transport simulé, qu'il croyoit légitime, et l'effet du
rerour de la tendresse d'un per~ ~ et l'on dira: quel fils méconnu
pendant longues al1ll~fs, par J'auteur de ses jours, privé jusques
alors, de tout secours, même de la plus petite libéralité lors de
son établissement en mariage, se voyant rappellé tout-à-coup dans

en particulier, la subsütution de Bahhasard, qu'en venu des dis-

..

1

positions formelles de son testament. Balthasard pourcin est mort
dans cette volonté; si, par un, effet rétroactif, des lois nouvelles
en empêchoient l'exécution, Benoît-Henri Pourcin pourrait être

la maison paternelle, n'auroit pas comme lui, reçu avec reconnoissance ce qu'on lui présentoit comme un gage précieux de l'af-

contraint à courber la tête sous le joug de ces lois, sans leur don-

fection d'un pere expirant , dont il n'approchoit que pour en
jouir quelques instans, et s'en séparer. pour jamais! •..• Et cette

un consentement à sa propre expropriation par tout autre motif,
que par une obéissance forcée aux lois.

libéralité apparente, étoit une arme empoisonnée, dont on revê-

Benoît-Henri Pourcin laisse maintenant à ses conseils, à déve-

toit le fils pour l'immoler!
Benoît-Henri Pourcin, abandonne à la sensibilité et à l'impar-

lopper ses moyens d 'appel f'nvers le jugement d~ 26 pluviôse,

tialité de ses juges, les réflexions que ne peut manquer ' de faire

tenir que des demandes justes et légales, ne contester que des

naître dans leur ame, sa position cruelle.
A Beaucoup de fraudes et d'injustices , les CoUenoc ont osé

prétentions m&lt;ll fondées; il s'abandonne entiérement, à cet égard,

joindre la calomnie la plus dégoûtante, et représenter, en premiere instance, leur victime, comme un partisan de ce régiD1e

ner jamais un assentiment personnel: on ne lui arracherait point

an

5, et contre toutes les parties en qualité. Il ne veut sou·

à. la prudence et a'ux lumieres de ses conseils.

..

affreux qui inonda si long-temps la République, de sang et de

BENOIT - HENRI POURCIN.

BE RNA R 0

larmes. Benoît-Henri Pourcin fut obligé de rapporter des attes-

fils, Homme de

tations honorables de divers citoyens recommandables de la commune de Lyon, et de faire afficher ces attestations, tant à Manosque) qu'a Digne, pour détruire les impressions sinistres, pro-

duites par les imputations des Col/cnoc. Ces déclarations honora•

•

,il ....

Loi.

�49
cond , si on les considéroit comme faisant partie des biens libres?

D e q uelle maniere a-t-il été, et doit·il être statué sur les demandes
en provision, en séquestration des fruits , et en partage?

CON S II L T A T ION.
Vu le Mémoire ci-dessus, ensemble

3. 0 V alidité ou invalidité des dispositions à cause de mort,
faites en faveur de la veuve Pourcin et de sa soeur; de quelle maniere a-t-il été et doit-il être statué sur ces demandes?

toutes les pieces du procès:

4.° V ices de form e, du jugement d u 26 pluviôse, an S.

oui le citoy en Benoît-Henri Pourcin, appellal1t :

P RE M IE R E

LE CONSEIL SOUSSIGNÉ , d élibérant sur toutes !cs ques-

PAR T 1 E.

tions fOllcieres et de forme, de droit et de fait, que présentent tant
l'appel du citoyen Benoît - Henri Pourcin, que ceux du citoy en

B ache/a, et les demandes form ées par toutes les parties:

,..-

1

~.

Su.r [es su.bstitutions de Gabrielle

et

de Balthasard Pourcin •

N ous allons établir , sur cette premiere partie de la cause;
ESTIME que le jugement du

2~ pluviôse,' an ' 5 ' fourmille de

I. -

sont des substitutions, et non des fiduces.
2.- Que la substitution fai te par Balthasard , est abolie, et

nullités et d'injustices, qui doivent infailliblement en opérer la réformati on et la cassation absolue.
Pour mettre de l'ordre et de la clarté dans la discussion des

Que les dispositions de G abrielle et de Balthasard P ourcin,

)

qu'elle a été éteinte sur la tête de Jean Pourcin, héritier grevé.

moyens , il faut nécessairement fixer les qualités et questio'ns mul-

3. 0 Que la substitution de Gabrielle, est du nombre de celles

tipliées que les demandes respectives des panies, présentent. On

que les lois ont exceptées de la suppression , . et qu 'elle doit avoir

les classera sous quatre divisions principales.

SOIl

DIV 1 S ION

DES

effet en faveur de Benoît-Henri Pourcin, avec restitution de

fruits depuis la demande.
4. 0 Nous déterminerons la rnaniere dont il doit être procédé à

MAT 1 E R.E S.

la co~position et à 1. liquidation èle ce fidéicommis.

J.. Validité

ou invalidité des substitutions de Gabrielle et de

§. I. or

Balthasard Pourcin, et toutes les questions qui en dérivent.

y a· t • il fiduce?

2.° Composition de l'hoirie de Jean Pourcin; Louise-Henriett7

Pourcin et son époux Giraudon, pourroient - ils être main~~s

•

dans

les

biens constitués en dot à la premiere, et vendus

lu

se-

1

" La fiduce, dit Montvalon en son traité des successions ( 1) ,

cond ~
(1)

Torn . 1 » page 244'

G

f

/

..
(
1
•

�•

5°
" se doit connoître par les termes du testament, et la volonté
&gt;1 présumée' du testateur; sur- tout quand il paroÎt que pareille
» institution est faire pour conserver l 'hoirie à lm enfant ~ à un
» pupille ~ a:J à celui qlJi est en bas âge , et que le testateur a
" d é ter m~n é un temps préfix' pour la restitution de l'hoirie, et le

§.

1 1.

Substitution de Balthasard Pourcin.

" compte des fruits; comme, par exemple, la fin de la mino" rité Il.

Jean Pourcin fut grevé par le testament de Ba\thasard, du 1 S
janvier 1786 , de rendre son hérédité à ses fils mâles , ou à ce·

Les termes du testament de Gabrielle, et de celui de Balthasard,
ne laissent aucun dome sur leur volonté. Leurs dispositions présentent de s substit\1tions bien expresses, gradueLLes et perpétuelles,
en faveur des enfans mâles de Jean Pourcin , à leur défa ut, en
faveur des enfans mâles de ceux-ci, et 'à défa ut d'enfans et descendam mâles de Jean P ourcin, en faveur des citoyens Maurin,
Bouteille, et Pourein, veuve Daucour.

lui qu'il trouveroit le plus digne de sa bienveillance. Jean Pourcin
n'avoit aucun autre mâle que BelloÎt- Henri Pourcin; mais jusqu'à
son décès, il pouvoit en avoir d'autres, qui auroient été éligibles comme lui. Il n'avoit point élu Benoît-Henri Pourcin, lorsque fut publiée la loi abrogative des substitutions, des 25 octo·
bre et 14 novembre 179 2. L'ouverture du fidéicommis ne
pouvoit avoir lieu qu'au décès de Jean Pourcin, héritier grevé ,

Leç substitués n'étoient ni enfans , ni descendans des testateurs ,

, et il ne mourut que le 2.4 frimaire an 4·
La substitution n'étant pas ou verte à cette derniere époque,
les biens fidéicommissaires ont restés fixés sur la tête du grevé,
en conformité de la loi de J 79 2., et des art. 51. de la loi du 1.2
ventôse, et 21 de celle du 9 fructidor an 2; au moyen de ce #
lei biens de Balthasard font partie des biens lihres de Jean

ni pupilles, ni en bas âge; point de temps préfix n'est dércrminé pour la restitution des hoiries,' ,les termes de substitutions
substitués, substùuallt, , répétés el; c\jvers endroits ,des testamens
ne peuvem laisser aucun doute sur la nature des dispositions; la
~

,

multiplicité des éligibles appellés, à dtfaut hs uns des autres,
et en cas de décès sans enfans mâles, ies uns et I~s autres, représente des substitutions graduelles et perpétuelles, de la maniere la plus indubitable. 11 seroit inutile d'é tendre plus loin cette
discussion.
RenoÎt-Henri Pourcin doit renoncer entierement au systême
des fidu ces, qu'il avoit présenté en premit're instance, et sur
lequel il a été justement , condamné.

Pourcin.
'B enoît-Henri Pourcin doit conséquemment renoncer à la substitution de Balthasard , parce que la loi l'exige, et parce que
cette subsütutioll n'existe plus, en l'état des loi x actuelles. A
cet égard encore, le jugement du 2.6 pluviôse a bien jugé.

•

•

•

�•

•

53

§. III.

grevé, que si le substitué néglige de former la demande du fidéicommis, ses créanciers peuvent le réclamer, comm~ un droit
acquis à leur débù~ur (1).

SubstitutiolZ de Gabrielle Pal/rein;

•

Tout ce que produit le retard de la demande en ouverture du
fidéicommis, c'est qu'en laissant jouir le grevé, ou ses héritiers,
au delà du tems Oil la restitution devoit être faite, les fruits n'en
sont dûs que du jour de la demande (2). Le consultant ne les
réclamera qu'à datet de cette époque.

Il n'en est pas de même de la substitution établie par Gab rielle Pourcin, da ns son testament du 26 octobre 1786. Elle
a voit g revé Baldzasard de rendre aux enfans · mâles de Jean
P.ourej 1. Le grevé mourut le 7 octobre 1790, plus cie deux ,llIS
avant la loi abrogative des substitutions. A cette époque, il n'existait d'autre enfant mâle cie Jean Pourcin que l'appellant. Nul
doute que dès C€ moment la substitution fOt ouverte en faveur
de ce dernier.

••

L'a.rticle 2 de la loi des 25 octobre et 14 novembre 1792, a
excepté de la suppression, les substitutions ouv~rus, c'est-à-dire,
échlles à l'époque de la publication.

• .&gt;

La mort naturelle du grevé donne incontestablement ouverture
au fidéicommis. On dit qu'une substitution est ouverte, dit Pothier (1 ) , lorsque le droit

.

eTl

est acquis au substitué, et il est

acquis par la mort naturelle du grevé, comme par sa mort civile. Le substitué devient de plein droit propriétaire des biens
fidéicommissaires. Il n'en est point, à la vérité, saisi de plein droit;
les Ioix le considérent comme un créancier (2), qui est tenu de
demander le fidéicommis échu à l'héritier grevé, ou à ses héritiers.
Mais ~~ son droit, dit Montvalon (3), a été ouvert à la mort
" de l'héritier grevé, et la demande du fidéicommis doit durcI'
~~ trente ans, comme celle d'un legs ou d'une hérédité.
La substitution e~t tellement acquise dès l'instant de la mort du

Traité des substitutions, pag. »5.
(2) MOnlyn/oll, tom. 2, pag. 2.p.
(3) Montya/oll, loc. cir., pag. 185.
(1)

•
)

L'article 3 a levé toute équivoque, en déclarant que " les
" substitutions ouvertes, lors de la publication du present décret,
" auront eftèt •.•. en ' faveur de ce~x seulement qui auront alors
"recueilli les biens substitués, OU LE DROIT DE LES
" RÉCLAMER.
Certainement Benoît-Henri Pourcin avolt, à l'époque de la
publication de cette loi, le droit de réclamer un fidéicommis

-

échu depuis le 7 octobre 1790.

Dans le fait, l'ouverture du fidéicommis ne fut pas demandée,
parce que, à l'époque de la mort de Balthasard grevé, le
substitué étoit sous la puissance paternelle du successeur testamentaire de l'héritier grevé.
"Benoît- Henri Pourcin était encore mineur de vingt-un ans,
en octobre 1790. Jean Pourcin son pere n'eut pas besoin de

(1) Même auteur, pag. 185.
(2) DOlnal, lois civ. , 'Iiv. 5 ' tit. 3 ,sect. 1, n. 9 et 10; Montvalon .
Ioc. ciro pag. ,!!.p ; ' Pothùr, même traité) pag. 559 .

•

f

•

~ r'/-(,,~

,

_--.::----

•

�i

•

demander l'ouverture du fidéicommis; il auroit fallu qu'il form~t
une demande contre lui-même; m:1is il nt plus, il prit possessioll
des biens substitués, soit comme héritier de Balthasard, soit
comme pere et légitime administrateur du substitué, et il en a
joui jusqu'à son décès.
Benoît-Henri Pourcin fut dans l'impossibilité lui-même de réclamer à sa majorité le fidéicommis contre son pere, parce qu'il
l'ignora entierement, comme il en a fourni dans son mémoire,
des preuves i!lcoll testables, sur lesquelles on reviendra bientôt.
Sur le tout, le droit de réclamer le fidéicommis est irrévocablement acquis au substitué, depuis le 7 octobre 1790' Son
action a trente ans de durée. La loi de 1792 lui garantit la
propriété des biens de Gabriellt: Pourcin.
On ne peut trop s'étonner de ce que le Tribunal des BassesAlpes a rejetté cette demande.
Pour répondre avec succès aux motifs qui ont déterminé ce
chef du jugement du 26 pluviôse, on va prouver,
. 1.0 Qu'en droit, Balthasard POUTcin ne pouvoit pas grever
d'une seconde substitution les biens de Gabrielle, et qu'en fait,

il ne les greva pai.
2 •• Que Jean Pourcin, héritier grevé . de Balthasard, douma
et vendit nullement les biens substitués de Gabrielle.
3'0 Que le défaut de publication et d'enregistrement de la
substitution de Gabrielle, ne- valide ni la donation, ni la vente
des biens substitués.
4.0 Que Benoît-Ht:nri Pourcin n'est pas et ne peut pas s'être
rendu non recevable à reclamer les biens substitués, en signant
le contrat de mariage de Claudine, ni en acquérant, san5 le

saVOIr, une partie des mêmes biens.

1.'

La substitution de Gabrl'~ll~
" " ne fiut pas
substitution.

' d' LIlle

greY~e

UCOIl de

Le Tribunal des Basses-Alpes a dit, fort lestement dans les
considérans de son jugement, que le testament de ~althasafd
greva l'hoirie de Gabrielle. que Balthasard avoit pu grever les
biens substitués , en y ajoutant la libéralité de tous ses biens
propres, et que, par l'effet de cétte disposition, les deux substi.
,
.
tutlons n en aVOlent plus formé qu'une seule, qui avoit été éteinte
swr la tête de Jean POl/rein, par la loi d'abrogation des substitutions.
En droit, le considérant du jugement renferme des erreurs si
graves, qu'il est inconcevable qu'on ait pu se les permettre.
Dans tous les cas 011 il pouvoit être permis de grever
de nouveau des biens donnés ou substitués, il falloit que
la donataire ou le substitué, fussent l'objet dirut de la nouvelle lihéralité. Il falloit en outre qu'ils acceptassent purement et
simplt:ment, le nouveau fidéicommis. Il Si le donataire, dit Montvalon, traité des successions (1), Il est ,harg~ de rendre par fi " déicommis la donation qui lui avoit été faite par le testateur,
" et qu'il accepu la succession, ou le legs contenu dans le tes" tament, avec la condition du fldéicommis des biens donnés ,
" il est censé être soumis à ce fidéicommis (cod. Buisson, liv.
" 6, tit. 41, liv. 8, tit. 55), et avoir accepté l'équivalent que
" le testateur lui a donné, pour pouvoir soumettre les biens
" déja donnés, à un fidéicommis (Decormis, tom. 2, col. 191).
J

.

.
."

..0

(1) Tom .

.2,

pag. lOt et suiv.; Po/hier, traité des i ubstttutiolli, r a,;.
•

p.S.

,
)

1

•

,
1

,J
.
;r'·/-t'~

,

~---

�,

•

•

56

57

" on peut autoriser cette exception par la regle qui permet à
" un testateur de faire un fidéicommis d'une chose 'lui appartient

" tion, à moins que le testateur ne le lui eût permis.
ft Celui qui aura été chargé d'élire un des enfan 5 du te&amp;tateur ,
" ou aucr'!s, ne pourra grever "Lui qu'il choiSira d'une nouvelle
" substitution
Ame' ell 1;ca V eur d' un autre SUjet
. e'1 Igl
' 'bl e, SI. ce
,
' me

" en propre A SON HÉRITIER ".
Dans le cas acr~el , Balthasard n'auroit pas institué héritier,
à la charge de rendre, Benoît-Henri POL/rein substitué, puisqu'il
institua Jean Pourcin èt le greva de rendre. Le substitué Il 'auroit
été que dans l'ordre des éligibles; il n'était pas élu; il seroit
absurde de prétendre que Benoît-Henri Pourcin eût pu être obligé
d'accepter le droit éventuel au fidéicommis de Balthasard, pour
conserver son droit acquis au fidéicommis de Gabrielle. N'étant pas
lui-même l'objet direct et particulier de la seconde substitution,
elle ne pouvoit, dans aucun cas, et sans sa volonté bien formelle,

" n est que le testateur lui en eût donné expressémml le pouvoir
" par SOIl testament, art. 63 de l'ordonnance de 1735, sur les

" testamens.

•

le dépouiller de la premiere.
2.0 Il est contraire à l'ordonnance de 1735 , de supposer que
le grevé chargé de rendre, pût grever celui qu'il choisis soit , d'une
nouvelle substitution. Âvant cette ordonnance, il étoit bien de,
maxime, au ci-devant Parlement de Provence, que l'héritier
grevé qui avoit le choix entre plusieurs enfans ou freres, pouvoit ,
en élisant un de ses propres ellfans ou l'un des freres , lui imposer
un nouveau degré de fidéicommis, pourvu que celui en faveur

de qui étoit fait ce degré de fidéicommis, fût du nombre des éligi.
bIcs (1). Mais si le grevé étoit chargé de rendre simplement à son
fils ainé sans aucun choix, il étoit ol:5ligé de lui rendre, et ne
pouvoit le grever d'aucun degré de fidéicommis.
" L'ordonnance de 173 5 , dit Montvalon (1), a changé notre
" jurisprudence, en ordonnant que celui qui aura été chargé
" d'élire, ne pourra, en aucun cas, charger l'élu d'une ;ubstitu.
.
tlon,

Al'

,

1

" Sui~afh/art. 66 de la même ordonnance, cette décision a
" lieu aùx J~gs particuliers, sous la charge d'élire. L'art. ) 4 de
" l'ordonnance de 1747, sur les substitutions, est conforme à
"
l'art 63 de J'ordonnance de 173 5•
Doric Bal~has~rd" ~~evé de rendre, n'auroit pu grever de
nouve.au celut me~e qu.Li auroit élu au fidéicommis, parce que
GabrIelle ne le lm av Oit pas permis. Il l'auroit pu bien moins,
en ne faisant aucune élection, en instituant pour son héritier
tout autre que l'éligible.
3'° L'ordonnance de 1735 n'empêchoit pas que l'héritier ins·
titué pût être grevé en ses propres biens, pourvu qu'il trouvât
son indemnité dans la valeur de ceux qui lui étoient laissés.
" Ainsi, ajoute Montvalon (1), un testateur qui étoit lui-même
n grevé de substitution en faveur . de son héritier, par exemple
" en faveur de son fils, fait un fidéicommis dans son testament,
" et charge son héritier de rendre son hoirie à une tierce per·
" sonne: Cet héritier a droit de séparer de l' hoirie du testateur
" le fidéicommis que le testateur étoit obligé de lui rendre)
" comme étant œs alienum à l'égard de l'hoirie du testateur

, e~

(1)
(1 •

Loc. Clt. pag. 110; DlCcrmis, tom •

.2,

col. 557.

.2.) Montvalon, loc, Clt. 108; POlhier, trRité des substit. p. 527,

H

,

1

,,- .

.

;r f·/-t,,~~

,

-

�59
5S
" n'est chargé de fidéicommis, que pour l'hoirie du testateur
" seulement, dans laquelle n'est pas compris le fidéicommis dont
" le testateur était grevé , lequel fidéicommis doit rester libre à

Czon. Or, il ne pouvait avoir 1'1Iltention de grever un fldéicomnis,

" J'héritier (r).
" Mais si dans le cas dont nous avons fait mention, Je tes-

lement les biens fonds et capitaux qu'il recueilllfa DE L'HERITAGE DU (TE ST ATEUR , voulant q\le SES dits biens et hé-

" tateur avait expressément
" tant en ses propres biens
testateur étùit chargé de
".
fid Clco
' mIDlssaU'e,
..
"tian
et

qu'il ne restituait pas cn entier.
.
z.o Il ne chargea point Jean Pourcin de r endre cumulanveme1\t
sa succession et celle de Gabrielle, à ses enfans mâles, mais seu-

ritages, passent des. enfans mflles de Jean Pourcin, au~ enfans
m âles d'iceux. Or, le fidélcommi~ de Gabrielle, ne faIsan pa!&gt;
partie de l'héritage du testateur; il n'étoi: pas dans S~S biens;

chargé son héritier de fidéicommis,
à lui testateur, qu'à ceux que ledit
rendre à cet héritier nar substitu. . eut
• accep-_.:
:althacette sucque j'h'entier

" cession, il serait chargé de fidéicommis sur le total, c 'est-à·dire,
" tant à l'égard de l'hoirie du testateur., qu'à l'égard des biens
" fidéicommissaires que le testateur était chargé de lui rendre

il est donc évident que Balrhasard ne greva que ses biens pro[(, 1

.

"'

" (2.).
Dans l'hypothese de la pause, Jean Pourcin n'é~oit pas j'héri-

tier du fidéicommis; Benoît-Henri Pourcin n'était pas l'héritier
légal de Balthasard. Il est donc absurde de prétendre que Balthasard eût pu grever de nouveau la substitution de Gabrielle,
en n'instituant pas l'héritier du fidéicommis de cette derniere.

En fait,

Balthasard ne greva pas même d'une nouvelle subs-

titution le fidfIcommis de Gabrielle.

Il commença par prélever lui·m ême la quarte sur la succession de Gabrielle, en léguant à Claudine, Louise-Henriette et
J. O

Marie-Ursule Pourcin ses nieces, un capital de cette successic n

•

de

3000

Iiv., qu'il déclara choisir pOlir son droit de quarte sur

ladite succession, en qualité d' héritier d'icelle, !Jrevl de substitu-

Fromental, pag. 33 8.
(2) Dccormis, tom. 2. col. H 5 et %p . Pothier. loc. cit. pag. S2 8.

(1)

•

.,

'.

')

pres.
. .
Les intimés ont pré-tendu induire la seconde subslltutlon des
biens de Gabrielle, de êe que ~althasard charg'!a Jean Pourcin,

de rendre et remettre en entier, SANS D E1'RdCTION, relativement aux dispositions de sadite sœur Pourcin.
. D'abord ces mots, saris détraction, ne peuvent &lt;e rapporter
u'aux biens et héritages du testateur, puisqu'il particularise la

q

1 C.d'·

.

..

restitution à ses biens et hùitages, et e n elcommlS en erolt une

dette, et non une pornon.
Mais, en droit même, les mots sans détraction, ne comp.rennent jamilis les biens d'un fidéicommis. Il Si le testateur, dit Montli valon (J), avait dit seulement qu'il charge son hériti.er de renIl dre son bien sans détraction, cette clause ne suffirolt pas pour

,. comprendre les biens que le testateur était chargé ~e rendre à
Il son héritier, et ne comprendroit que les biens propres au restali !eur, et non ceux de l'héritier, ainsi jugé par arrêt du parle-

(1) Loc. cit. p. 110.

Hz.

.

/

,

•

•

. . - . ' . ,cr""",
;r t'/-t'~
•

,

--- --

.

�•

60

(il

" me1lt de Grenoble, conformément aux défenses données clans
" le proces, par M.e Decormis (tom. 2, col. 555, et col. 253
» et suiv. ) : on peut assimiler cette décision à celle par laquelle
1. les lois veulent que le legs uni vers el des fruits, ne soit pas
» censé comprendre l'usufi-uit des biens que le testateur étoit obligé
" de rendre à son décès, et que le legs d'un fonds n'en com" prend que la moitié, si le testateur n' lm avait que la moitié ...
Si donc l'obligation de rendre sans détraction ~ ne pourroit pas
comprendre les biens que Balrhasard éroit chargé de rendre, quand
rr. ême Jean Pourcin auroic été l'héritier du fidéi-commis de Gabrielle , à combien plus forte raison les biens fi,déicommissaires ne
som-ils pas compris duns les mots, sans détraction, à l'égard
.
,
de Benoît-Henri Pourcin, seul éligible et unique substitué. .
\

Les mots, conform~ment aux dispositions de sa sœur, qui suivent ceux-ci, sans détraction, ne prouvent autre chose, si non
que Balthasard déclara vouloir faire passer ses biens propres aux
enfans mâles de Jean Pourcin, à l'exemple de sa sœur Gabrielle.
Concluons: Balthasard n'auroit pas pu grever le fidéicommis de.
Gabrielle, même en instituant le substitué pour son héritier; ill'au·
roit pu bien moins, en instituant Jean Pourci,,: en fait, il ne greva
pas ce dernier d 'une seconde substitution dei biens de Gabrielle.
Le premier motif du jugement à cet égard, est donc contraire
et aux titres, et aux prÎl}cipes.

z.· Nullité de la donation contractuelle 7

et de la vente des biens

du fidéicommis de Gabrielle.
" La vente d'un bien fidéicommissaire, est nulle, suivant la

" loi derniere, §. deraier, cod. comm. de leGato el fideicom, •••

•

~, cl" O~l il suit que le fidéicommissaire doit reprendre les biens
" tels qu'ils étoient avant l'aljénation (1) ".
" L'aliénation d'un bien fidéicommissaire, est tellement nulle,

•

que le fidéicommissaire, après l'événement de la condition,
n'a pas besoin de lettres de rescision pour le revendiquer: pareille vente est censée res inter alios acta, en sorte qu'elle ne
peut lui nuire (2) ".
Aussi n'admet-on, en matiere de fidéicommis, que la prescription de trente ans , à l 'égard des tiers acquéreurs; le titre du
tiers acquéreur étant déclaré nul par les lois , il possede sans titre (3).
Cette vente est nulle, même quand l'acheteur a ignoré le fidéicommis, et il a action lui-même en c'a ssation, lorsque le fidéicommis est universel (4).
Le fi&lt;:!éicommissaire a le' choix de demander à l'héritier grevé
ou à ses hoirs, le prix et juste valeur du bien fonds qu'il a vendu,
ou d'exercer l'action en revendication contre l'acheteur (5).

"
"
"
"

(1) lIIonwalon, tom. 2, p. 164' Julien, cod. Ii v. 3) tit. 4, chap. 2,
p. 17, ·lett. J. et ira omnu. DI/perier, tom. 2, p. 285', tom. 1, li\•. 4.
guest. 29, p. 440. Dccormis, tom. 2 1 col 379 et 1806. POlhùr, tr3Îté
d~s substitut., p. 543.
(2) BcsÎeux, liv. 6, chap. 1 l, §. 9. Montyalon ibid., p. 2)3.
(3) Duperier, max. de droit, titre de la prescription de dix ans, tom.
3 • v. o prescription, et tom. 3 ' Iiv. 4, quest. 17· Dtcormis, tom. 2. ,
col. 392. Montyalm ibid., P.251.
(1) Du-ormis, tom. s, col. 1805 et suiv. Montl'alon. ibùl, p. 266.

(5) Duperitr tom.
ajoute: ,t ita omnel•

l,

liv. 3. quest.

1.

Montyalon ibid., p.

116, qui

�l

61.
Les héritiers de Jean Pourcin, diroicnt envain, que l 'hé riti er
grevé peut aliéner valablement pour doter ses filles, pour la restitution de la dot de son épouse, pour acquitter sa rançon. Oui;
mais ce n'est que à défaut de biens libres (1) : la maxime est trop
certaine, pour qu' il soit besoin d 'y insister. Jean Pourcin avait
des biens libres; ce sont ceuX' qu'il recueillit de l'héritage de

Jo-

seph Pourcin son pere, auquel Jean-François les avoit déscmparés par actes des 17 décembre 173 8 , et 1 2 mai 17) 9· Ces biens

leux, qu'à l'époque
. du m'
auage Gd3e sa fi Ile du second lit avec Ciraudon , en
. fi'uctldor ' a n 3 , non seulement Il. lui ait donné en
' .
,
cl ot les'bIens fonds les pl us precIeux,
r
qu ,.Il evalua
lui-même 1 5000
1v.; malS encore qu'il a i t '
'
b'
b . ,
pns cette d
otanon
scandaleuse sur les
leLns su su~ues , lorsqu'il pouvoit l 'établir sut ses biens libres.
de la cit oyenne p
' G'lraudon, ét:mt une vé. a dotanon
.,
ourcln
ritable ahenation des bie ns su b"
.
stltues, est radicalement
nulle"; eIIe
est de plus frauduleuse, par les circonsta

es que l'on vient de rap-

étaient plus que suffisans pour payer la dot de sa seconde femme, et celle de sa fille Giraudon. Il est donc fort indifférent que

peller, et beaucoup d'autres qui le seront ci-après; ce n'est au-

dans la constitution de dot qu'il fit à cette derniere d'une partie

lit 'dcol~1sent1 par un pere agonisant, en faveur de la fille du secon H.

des biens substitués par l'acte du 29 fructidor, an 3. il ait dé·
claré que, sur les

1

5°00 livres auxquelles il évalua les quinze

charges de contenances désemparées en dot, il entend oit acquitter 65° 0 livres de la dot de sa seconde femme Heflriem Col-

t~e chose q.u'un envahissement des biens des enfans du premier

La vente du 14 frimaire , an 4 , est encore plus ll1excusable·
.
.
d' apr ès 1es pnnclp(;!s
..
. . elle est
. ,nulle ip so Jure,
rappdlés ; elle est'
le frUit d une combinaison de fraude, d'intrigues, de déloyauté de

lwot.
Il est bien plus indécent que, tandis qu'il avait refusé une do-

la part de la femme du troisieme lit, et de sa sœur, en con-

tation quelconque à son fils ' du premier lit, lors de son établis-

GlralJdon.

eo.urs et en faveur de la fille du second lit , et de son époux

sement en mariage, le 19 prairial , an 3; tandis que lui ca-

Si le citoye n Giraudon osoit prétendre que le substitué est non

chant frauduleusement la substitution ù 'hue, qui lui étoit acquise

recevabl~ . ~ pours~iv~~ .la cass~tion de cette vente, attend u qu'il

irrévocablement , il en

préjudice

est co-henuer de 1hermer greve, il seroit repoussé d'abord par

de ce fils substitué et majeur; tandis qu'en mariant sa fille du

la fraude, ~u contrat, p,~r :a simulation qui le caractérise, et qui
prouve eVldcmment qu Il n a eu rien de réel, comme on l'établira

conservoit la jouissance au

premier lit avec Bachelu, en 1790, il ne lui avoit constitué en
dot que

45 0 liv., il est, disons-nous, plus qu'indécent et fraudu-

clans la seconde partie de cette consultation.
En supposant même la vente réelle, Giraudon seroit encore non
recevable dans son objection, parce que ayant connu le fidéicom -

(1) Duperier, tom. 2. Arrêts v.o Ranpon , tom. 3' liv. 3' quest. 13 '
p.
5. Montyalo n , lac. cit., p. ~67. Pothier, trait~ d:s substit., p. 513'

18

55°·

mis, comme il ne sera pas difficile de l'établir, il n'aurait aucune garantie à exercer contre les hoirs de Jean Pourcin , qui n'm
promit aucune, et qui en auroit inutilement promis à un acheteur

�65

64
en mauvaise foi; il ne pourroit prétendre aucuns dommages et
intérêts, mais seulement la répétition du prix, en supposant qu'il
l'el'a réellement compté (1); enfin, il seroit encore non recevable
dans son exception, parce que Benoît·Henri Pal/rein n'est point
héritier pur et simple, mais uniquement co -héritier bénéficiaire ( 2 )
de l'héritier grevé. Même le substitué devenu héritier de l'héritier
grevé, dit Fromental, p. 3)8, peut revendiquer l'héritage subSlilué, vendu par ce dernier.
Enfin, Je ciroyen Giraudol1 opposera peut être que l'action du
substitué est prématurée, et que le tiers acquéreur ne peut être
dépossédé, qu'après la liquidation du fidéicommis.
Il est bien vrai que l'acquéreur du bien fidéicommissaire, ne
peut être forcé à le désemparer au substitué, qu'après la liquidation du fidéicOfilmis (3); mais cela n'empêche pas le substitué
d"exercer l'action en cassation de la vente, lors sur - tout, que
c'est un préalable indispensable, pour pouvoir liquider le fidéicommis, et que le tiers acquéreur n'a jamais été véritablement

en possession des biens vendus.
1. e " La prescription de trente ans, commence à courir, dit
" Montvalon
Leg. 3, §. emptor, cod. comm. Je legato tt fideic. Duperùr, tom. 2 ,
maximes de droit, tir. de ta /ie'llat. du jmds dotal. MOllllltl[on, loc. cit., p.
2 69' VeJel sur Catelan, liv. 5, char· 7, p. 97, etc., etc. Ce principe
a été consaC[é pat tant de doctrines et d'arrêts, qu'il seroit inutile d'y
(1)

insister.
(z) MonlllaloM ,tom

(3) Dup"ier, tom
col. 379 et 180'.

l,

1,

"Montvalon ( 1 ) , en faveur du tiers possesseur , depuis
" l'échéance du fidéicommis, par la raison que le fi déico m" miss aire a pu agir contre le tiers possesseur depuis cette éché"
"
"
"
"
1

.

"'.

ance, de même que contre les héritiers du grevé , au moins
dans l'objet et aux fins d 'interrompre la prescription, en leur
dénonçant le fidéicommis ..••. 11 faut observer, ajoute l'auteur,
que quand 11 est dit dans BOlliface, tom. 2., liv. 2., chap. 14,
p. 15 6 , que jusqu'à la liquidation du fidéicommis , le ti ers pos.

" sessseur est in tuto: Boniface ne parle q ue du délaissement du
" bien auquel le tiers possesseur n'est pas oblïgé , jusqu'à ce qu'il
" paroisse par la liquidation du fidéicommis, que le bien est fi·

" déicommissaire. Decormis, tom. 2., col. 38g1".
~ •• Dans les circonstances actuelles , la liquida tion du fidéicommis n'est pas nécessaire, pour prouver que les biens vend us
par l'acte du 14 frimaire, an 4, font partie du fidéicommis de
Gabrielle; il est convenu et jusrifié par les pieces du procès, que
les deux bastides possédées par l'héritier grevé, dans le terroir de
Manosque et de Ste. Tulle, forment la totalité des biens substi·
tués par Gabrielle et Balthasard: il est convenu et incontestable,
que ces biens n'ont pas cessé d'être indÎllis jusques à l'acte du I4
frimaire; il n'est pas moins certain que l'indivis n'a pas cessé de·
puis cet acte, puisque Giral!don et Pourcin acheterent solidairement et par i/ldivis, sauf à eux d'en faire" le partage; partage
qui n'a point été fait, pa;ce que les acheteurs prétendus ne devant entrer en possession qu'à l'époque du décès du vendeur,
le substitué qui étoit un des. acheteurs solidaires, n'a point con-

p. 300 •
liv. 1: , que5t. 29, p. 440. Decormis. tom

:2.

p. 251, II cite il l'appui de son opinion .
J):cormis , les actes de nOloriùt du parquet, c; BaniJ4c~.
(1) Monwalon, loc. cit.

l

1

l,

�66

•

67

-s~nti au partage, et a attaqué le titre même de l'aliénation.
Dès-lors il est évident que les biens possédés 'par Jean Pourcin,
étant en tr~-grande partie, ceux des deux substitutions, et ce9
biens Il 'ayant pas cessé d 'être indivis, et l'étant encore actuelle-

charges de contenance données en dot, fussent placées par le
partage des deux substitutions, dans l'héritage de Jean Pourcin)
l'épouse de Giraudon seroit obligée de les recombler, sans pou.
voir même les garder, en renonçant à sa portion co-héréditaire;
d'autre patt, le substitué ne prendra jamais dans les biens subs.
titués indivis avec les biens libres, que la portion nécessaire pour
le remplir du fidéicolllmis de Gabrielle.

ment , le. moiti, des biens vendus et donnés, est nécessairement
.
dépendante du fidéicommis de Gabrielle, en sorte que le motif
donné pat les auteurs pour retarder la dépossession jusqu'à la liquidation du fidéicommis, manque par sa base.
3.· Bien plus, la cassation des contrats, est un préalable il\dispensable pour pouvoir parvenir à la liquidation du fidéicommis;

On ne peut donc, sous aucun prétexte, échapper à la cassa.
• tion de l'acte portant désemparation en dot, de quinze charges

cette liquidation deviendroit impossible, si l'on ne commençoit pas

des biens indivis, en faveur de l'épouse du citoyen Giraudon.
Quant à la vente, elle doit être cassée à fortiori, parce

par casser les aliénations, parce qu'on ne pourroit pas procéder (lU
partage des successions indivises, et la liquidation du fidéicom-

qu'elle n'est et ne peut être composée que de biens substitués,
indépendamment des autres moyens qui la vicient, et que nous

mis de Gabriel"le: ne peut s'opérer que par ce partage.
4. 0 Giraudon, tiers acquéreur, ne souffre aUçlll1 préjudice, par

déduirons, lorsque après avoir établi les droits du substitué, nous
ferons valoir ceux du co-héritier.

,

l'adoption actuelle de la - demande en revendication. Elle ne tend

3.- Le défaut de publication et d'enrégistrement, ne peut être op-

pas à le déposséder; il ne posséde point; il n'a possédé dans aucun temps les biens yendus: on ne troublera donc. pas une possession qui n'est pas commencée; l'action ne tend qu'à empê-

posé par le citoyen Giraudofl ~ ni par Louise-Henriette Pourcin
son épouse.

possusion, et certainement il n'e~t entré dans l'es·
prit d'aucune loi, ni d'aucun auteur, de vouloir suspendre une
cher l'wtrée

(Tl

Les formalités de l'enrégistrement et de la publication, SOllt des

demande en revendication, quand elle n~ tend qu'à empêcher
une p05sessiol1 à venir. Il est même de l'intérêt de toutes les par-

formalités extrinséques des substitutions; elles ne font pas partie

ties, que la question soit décidée sans aucun retard, pour que
rien n'arrête, soit la liquidation du fidéicommis, s'il est maintenu,

ce qui est. requis pour sa perfection; elles n'y ajourent que la

de l'acte qui les contient; cet acte a , sans ces formalités, tout
publicité; c'est à ceux qui sont chargés de rendre, à remplir ces

soit le partage de la su&lt;:.cession de Jean. Pourcin, si le jugement,
contre toute attente, venoit à être confirmé.

sard ayant omis cet acte de sûreté et de précaution essentiel,

Sous un autre rapport, la cassation de la constitution de dot,

Jean fourcin, pere du substitué, qui n'ignoroit pas et ne pou-

ne nuit à personne, parce qu'en supposant même que les quinze

voit pas ignorer le fidéicommis de Gabrielle ~ puisqu'il devint, en

formalités: l'on ne peut rappeller qu'avec douleur, que Baltha.

,

12

•

f

.

.,_.

.

;rf'/1'1J~~"--- ~ - --

•

,

�69

68
J7&lt;}o , héritier du grevé , ne satisfit pas à cette obligation qui

lui étoit prese. ite par Id natUre et la loi, et qu'il se per~it I)ar
contraire, de disposer des biens fid éicommissaires. Ce tort est il. la
fille du second lit, à son époux Giraudon, à la troisieme femme
Collenct 1 et à sa sœur Louise, qui abuserelH de la foiblesse d'un
pere, pour exercer sur son esprit et sur son cœur, un empire

1

)

absolu.
Benoît-Henri Pourcin seroit pourtant bien à plaindre, si Giraudo n émit dans Je cas de pouvoir lui opposer le défaut de publication et enrégistrement de la substitutio n : la connoissance que
ce fraudateur a eu du' fidéicommis, ne l'emp êcheroit pas de faire
vdloir une omissio n qui fut l'ouvrage au moins de son épouse.
Heureusement la fraude a été impuissante; mer.,tira est iniquitas
û bi. Tout le monde n'est pas reçu à faire valoir le défaut de
puBlication et enrégistrement de la substitution : ce droit n'est
donné par les ordonnances, particuliérement par la déclaration du
18 janvier 1712, qu'aux créanciers, et aux tiers acquéreurs à
•
titre onéreux; il est refusé à l'acquéreur idéal, au donataire, au
légataire, aux successeurs du grevé.
" Ne pourra le défaut de publication, dit la déclaration de 17 12 ,
Il être opposé en aucun cas, aux substitués, par les héritiers ins&gt;1 timés ou ab intutat, donataires, légataires, ni par leurs sucees·
/1 seurs , à l'égard desquels les substitutions aUront leur effet, com·
» me si elles avoient été publiées et enrégistrées II.
Cette disposition fut renouve!lée par l'ordonnance de 1747, sur
les substitutions; elle a été constamment suivie par les tribunaux,
consacrée par tous les arrêts, et par la ' doctrine de tous les auteurs (1).
(1)

D(nl/fl/,

Louise-Henriette Pourcin Giraudon, n 'est que donatair~ de son
pere. quant à la constitution de dot qui lui fut faice de quinze
charges de biens substitués. Elle est de plus une de ses successibles ; sur :ce premier objet, Giraudon son époux, est, comme
elle, non recevable à exciper du défaut de publication et enrégistrement de la substitution.
Quant à la vente du 14 frima ire , an 4, il sera impossible à
Giraudon, de prouver qu'il ait acquis à titre onéreux ; il n'a reçu
qu'une llb ~ralité déguisée, comme nous le démontrerons; et il n'a
stipulé en droit, que comme personne interposée par son épouse,
personne prohibée. Il ne peut donc pas se considérer comme tiers
,
acquereur.
. Tout ce que l'on pourroit dire de plus vrai, c'est qu 'il n'a eu
l'air d 'acquérir, ou qu'il n'a acquis, que pour son épouse, et
des· lors celle-ci, comme successible, est non recevable à exciper
de la qualité de tiers acquéreur. Le défaut de publication, dit la
déclaration de J 7 12 , ne peut être opposé, en aucun cas, par
les successeurs du grevé vendeur, pas même donc par le sucees·
sible tiers ,acquéreur légitime.
. " Si le tiers acquérellr, observe Pothier (1), devient héritier
t&gt; .du grevé, cette qualité qui l'oblige personnellement à la resti'" tution des biens compris en la substitution, l'empêche de pouIl voir opposer le défaut d'insinuation qu'i! auroit pu opposer en
" qualité d'acquéreur Il.
/

Julim , stat., t~m. 1 • p. 391, n. 26. Pothier, traité des substit.

5. p. 49 6. MontyalolL, loc. cir.• tom.

=,

tom.

p . .:184. ct suiv.

(1) Traité des ~ubstit., tom. )' p. 196.

lois civil., second paltie, liv. 5, ut. 3, sect. 3, som. G.

. . .• .

,

..

l

-

•

•

";,,,-t,,? ~~~_~'~:;;:::=~:S~~~~~

,

�7°

71

Le Tribunal des Basses,Alpes, a donc contrevenu à l'ordon-

Pour répondre victorieusem;,nt aux fins de non recevoir, nous
allons prouver,

nance, en m aintenant les actes des 29 fructidor,.an
' 3, et 1,f
frimaire, an 4, sous le prétexte du défaut de publication et enre-

.. 0

gistrement de la substitution.
4.0

•

Fins de

nOIl

recevoir odieuses

et

Que la signature donnée par Benoît-Henri Pourcin, au

contrat de milriage de sa sœur, n'est et ne peut pas être une
renonciation quelconque ilU fidéicommis,

mal fondées.

2.·

tués, concurremment avec Giraudon, ne peut être considérée en

Soutenir que Benoît-Henri Pourcin est non recevable à ré ven. ,
'g la le. contrat de macliquer les biens substitues,
parce qu ''1
1 SJ 1.
G'
.
d ea s
sœur
avec
1nage
, et parce qu'il acquit
, .solidaIrement
"
une partie des biens fidelcommls, ce 11 est pas
rau d on ,
.,
1
seulement insulter aux principes, c'est outrager la luStl C~, a
probité, la bonne foi; c'est ajouter la fraude la plus odIeuse
, . es et aux artifices les plus condamnables.
aux mtrlgu
,
1 f:'
En regle, on ne renon:e pas à un droit acq~is, si Ion ne e ~lt
'ment' pour renoncer, il faut le vouloir; pour le voulOir,
expresse
,
.
E
fi'
il faut le savoir. Ces principes sont élémentatres. . ' rror am

, . dl~ damna vi/ando agatur, SlYè dt: lucro
neutro caJU nocet 1 SlYe
captando (1).

Que l'acquisition solidaire faite par lui) des biens sushti-

droit, comme une renonciation, sur-tout s'il
comnus.

•

ignoroi~ le fidéi-

3·· Qu'en fait, lors de cette acquisition, le substitué ignoroit
la substitution.
4," Que l'acquisition des biens et la signature du Contrat de

mariage, sont le frUÎt de la fraude la plus caracterisée, de la part
des adversaires (autres que Bachelu) qui connoissoient parfaitement le lidéicommis.
J,.

SiGnature donnée au contrat de mariage, du Z9 fructidor
an 3, insignifiante.

En ne considérant, pour le moment, la question qu'en droit,
et indépendamment rles circonstances, on ne peut concevoir que
a 19
( 1 ) L e.,.

,

.r.
. 1eg.
Gode/oy,
ln

..

If. d, r,c. jur. ; '.dnloim , regles de droit, pag. 84;
, cl' .

8 " II

Je j'ur•

Il

fact, ignorant.; Grwd,

eCIS,

112,

n,

z 6 , Duormis, tom. 2, pag. 1 800.
L'
-Domat, J"
s liv . 1 , rit , 18 , sect. 1, som. J.
erreur ou
OIX CI VI'1 e,
de fait consiste à ne pas savoir. une chose,
.. 1,·Ignorance,
.
, ..qui est comme
,
héritier institué ignore 14 testament qUI le fait he ritter • " som, 7.
.. SI un
,
. . J
" Si l'erreur de fait est telle, que celui qui a ciré, n a consenti a a
", conven tion , que pour avoir ignoré la vérité d'un
,. fait ..•
. Cette ,erreur
d
•• suffira pour annuller la convention. soit qu Il ,se S~lt. e~g~ge ~J1S
ait man'lue' tIl/ser d'lm drott qUI lUI etait ac'lulJ'•
.. que1que p erce , Cil ou'il
,

le Tribunal des Basses-Alpes ait pu considérer comme une renonciation au fidéicommis, la signature de Benoît-Henri Pourcin
au contrat de mariage de sa sœur Giraudon. Il est de regle que
celui qui assiste à un acte et le souscrit, ne renonce pas par là
aux droits qu'il a sur les biens q,ui font l'objet de cet acte, 1
moins qu'il n'apparoisse expressément, qu'il a voulu faire cette
renonciation ([).
(1) Anne Robert dans ~es arrêts, tom. 4, chap. 14:.

�73
., et la [ 'mmc q lil a vO;'2nt assisté ct Sj:;I,~ au contrat de ma" nage de leu· li'erc , furent mis ('n ordre du jour de leur c~n­

71

" Régulierement, dit Brodeau sur Louet (!) ~ c~lui qui a
" signé un acte ou un contrat 1 eon~me .!jmpl~ témo:~ ms~rum"l­
" taire, n'est point obligé par sa sIgnature, et n IliterVlent ou
" n'est appcllé que pour certifier. l'obligation d'autrui, en r~ndr~
.
blic et non pour s'obliger lui-même, fl~C t'n/m el
" raison au pu
,
.
" officium Juum damnosum esse debet. L. si pater, c. de/dele:
Il est bien plus odieux de vouloir escamoter les droits qu u.J1
parent ou un ami a sur les biens constitués en dot, parce qu 11
aura assisté au contrat de mariage de sa parente ou de son

amie, pour l'honneur du contrat, pour la satis~acti.u.~ des fia~cés
et de la famille. Cet acte de bienveillance et d amJtle, ou meme
de convenance, ne peut produire aucune obligation, n'exposer

•

à aucune perte; ce seroit transformer en embuscade, une
fête domestique. Aliud est J dit Decius (1), honorar~ ma.tre~n et
secundas ejus nuptias , eisque officiosè eonsentire, allUd fun SllO
renuncia re : non sufficit ugo consensus genual is , sed requiri~ur

.'
"
.
speeialis renunczatLO,
a majore 1.5 allnLS.
."
.
Brodeau sur Louet (Loc. cir.) rapporte un arret qUi le declda
de même à l'egard d'un étranger, et il ajoute: ce qui au~oit Lieu,
quand même ce seroit un frue ou autre proche parent du mari, e~
en effet il rapporte de suite Qeux arrêts, " par lesquels le man

,. et

" trat, ct prél '2("!~S à b vcuve oprosilnte pour ses conventl?l1s
"

•

•

1

marrlln()m,, ~es.

Ce principe est incontestable , même lorsque le signataire a
connu son ·droit. " La signature n'est rien, sans une renonCiation
" expresse. Il seroit d.e mauvaise grace de contraindre un. ami
" ou un p:lrent qUi assiste, par hon neur , à la lecture cl 'un
" contrat de mari age , de verbaliser lors de la sign.!lUre, Ct

.

&gt;

-,

" faire des protestanons ou réserves d'hypoth que, qui, bien
" souvent, comme la présence de la discorùe aux nôces d~
" Theüs, traverseroient ou romproient enticrement l'affaire (1).
C'est particulierement en matiere de substitution, qu'il seroit
odieux de baser sur des présomptions, une renonciation à des
droits que le substitué est censé ne pas connoÎtI"e, tant qu'il
n'est pas nanti des titres et des biens fidéicommissaires. Aussi

'1

&gt;

exige - t - on pour ce cas particulierement, une renonciation expresse.
" En regle générale, lit-on dans Montvalon (1 )~, la renonciation au fidéicommis doit être expresse • •••• Pour renoncer

""

à un droit acquis, -il faut que la renonciation s(}it expresse,

" ou faite en des termes qui la puissent faire supposer telle.
pothier (3) " lorsque la renonciàtion à la subs.titution se fait

----------------------~-----------..
••

»

..

(1) Lettre 12, som. 6, pag. 159; POlhù r, loc. cit., pag. 56 5, .. celui
qui assiste simplement comme témoin à un contrat de vente de l'kéritage
IUb,uùu(', n'est pas censé y renoncer; il n'est pas même censé s'engager à ne point révendiquer l'héritage, lors de l'ouvertUIe de la substitutÏoo, mais ,eulemeot prêter son miaistere au contrat. Leg. 3, §. .1,

(1) Brodeau, lac. cu., pag. 159; Anne Rabut en ses arrêts, tit. 4,

,
chap, 14; l'Ibrnac ad. L. C(liu.·, 39 Je pig/l. aet.
(2) Tom. 2, pag. 2 30 •
(3) Trai té des substit., pag. 564; B()utari" dans son explication des
ordonnances, tom.

., if. de leg.

2,

pag, 79·

K

(2.) la ru6,~ cod, le sec/lIIl: nupt.•

,

,
~.

--~0/--

;r f".t,,~ t;.,

,

-.

,

�•

,

74
1) depuis
qu'elle est ouverte, elle peut se faire par la seule
" déclaration que fair le sub~ tit\1 é de la ~'olo/lté qu'il a de renonn cer à la substitution, laquelle néanmoins doit hr~ constatù par
PI

2.0

75
sens, non seulement le jugement du 26 pluviôse , n'aurait pas
dû re O',ucler l'acquisition faite par Benoît-Henri Pourcin, comme
o
une renonciation à ses droits, mais il aurait dû le maintenir
en possessio n des biens substitués qu'il av~it acquis, puisqu'il

, .
url!.

n'a voit acheté' que sa prop riét ~.
11 est vrai que le citoyen Giraudon fut intéressé pour la moitié
dans celtc acquisition simulée, et c'est à raison d\! son intérêt
particulier, qu 'il oppose au substitué le consentement qu'il a

L'acquisition fuite par B enoît · H enri Pourcin, solidairement
avec Giraudon, le 14 f rimaire an 4, ne pwt lui nuire, sur· tout
s'il ignorait le fidéicommis.,

Si BenoÎt·Henri Pourcin avoit connu le fidéicommis de Gabrielle, il seroit moins censé y avoir renoncé, en achetant des
biens qui en dépendent, qu'e n consentant (ormellement et sciemment à leur aliénation.
On pourroit dire que le consememellt volontaire à l 'aliénation
des biens substitués, rend la demande en révendicati l? n du substitué , non recevable, parce que la vente n'étant nulle qu'en S,l
faveur, il peut renoncer à son droit, et qu'il le fait en consentam expressément à la vente: qu'il seroit inju\te de lui donner
l'action en révendication, au préjudice du tiers acheteur de bonne
foi, qui seroit dupe de la mauvaise foi du fidéicommissOlire, si
ce dcrnier pouvoit l'évincer, après avoir expressément consenti
,
à son acquisition.

,

r

Quand au coc.traire le substitué acquiert lui-mêm des biens
qui lui appartiennent, il ne fait que consentir à payer ce qu'il
Ile doit pas. Il seroit autorisé à répéter le prix de son acqulSltian, à titre de restitution d'une chose payée, quoique indue.
Mais cette acquisition ne pourroit former renonciation au

n-

•

..

,

,

)

•

donn é , selon : lui, à ce qu'il devînt acquereur.
1 •• Le consentement même formel du substitu.! à l'aliénation
des biens substitués ) ne vaut pas renonciation au jidùcommis. Ce
n'est qu'une &lt;Jpprobation de la vente, q ui exclud l'action en
revendication. contre le tiers acquereur , et qui conserve néanmoins
au fidéicommis~aire, le droit de répéter le prix de la vente de
l 'héritier grevé.
Pothi" ( 1), ., le consentement formel, donné à la vente de
l'hérit"ge du substitué, ne vaut pas rt:llanciation à la substi" turion • •.• Il renferme un consentér:1ent du substitué de se

" contenter de répéter du grevé, lors de l'ouverture de la su bs-

""

"
"
::

titution, le prix pour lequel l'héritage aura été vendu.
. ,
Raviat sur Pe rier (l), dit aussi, que dans ce cas le substItue
renonce à son cIroit , en sorte qu'il ne peut plus inquieter
l'acquereur .•• -. Mais il a SO'1 recours contre l'héritier greve,

.

our la répétition du prix, 1. 92., if. de Legat.

~n

2.

L a raison
.

est, que par sa présence il confirme l'aliénation ; mais il

'n'est l)aS censé faire une donation.
"

1

déicommis &gt; parce qu'au lieu de consentlr sa dépossession, il ne

•

fait qu'acquérir la possession de son propre domaine. Dans ce

(1 ) Traité des substit. pag. 56 5.
l2)

Tom .

quest. 283,

.2,

Il,

4 2 , pag. 4:7 0 •

K1.

/

•

,

- --

•

..

�-.
-5
1
Le Tribwl1l des Basses.Alpes a donc Irù-injmtement déclaré
le substitué oon recevable à récbrler le fidéicommis, sous le _prétexte de son c6nscntemcllt à la "ente du 14 fi'im~ire an 4·
2.° l\·1ais G:ra'Jdoll m&amp;me ne peut exciper de ce consentement, pour xdure l'~ction CIl rt!l'endi,;atiJIZ des biens. ali~llés ,
si le substitué a ignoré le fidéicommis. Ex CO/lsen.ru mlln, non
ignor'an!iâ obligamur, dit la loi 3 de tabulaI'. c. lib. JO.
Barry ( 1), ut addirio et repudiatia recte fi.u, ml/lta sunt qUi?:
scia ellfll oport.:t qui l'el adire ~'.:l repudiare va/et ..••• sctre
igùur de6el an ex testamerz(o, vel ab intestato h.œreditas sibi deJata sir • • •• qui de ' his cmJSis errat vel di/buat adeundo ve!

•

repudiando, neque adit, NEQUE REPUDIAT I-I.iEREDITA-

TEM RECTE.
Domat (2), " comme pour faire acte d'héritier il est n'éces~
" salr e q ue l'héritier sac he la mort de celui à qui il doit succe·
der et qu'il sache aussi qll'i1 est appellé à l'hérédité; il est
.:: .néc~ssaire de mème, pour
renoncer, que J'héritier n'ignore
, ni cette mort, ni le droit qu'il a de succeder. Car, pour re" Iloncer à un droit J il faut pouvoir l'acquerir, et t avoir connu.
Consultons des autorités directes au cas de renonClanon au
fidéicommis, par le consentement donné à la vente des biens
substitués. Tous les auteurs exigent que le substitué ait connu le
fidéicommls, pour s'être rendu ~no\l recevable à révendiquer.

y

•

(1) Tract. de SUCC('3~. lib. Il, tic. 24,

pag. 154,

(2) Lois civiles, liv. l, tit. 1:, sect. 4-, som. 1:, In repudiandft. hamJùale l'el lcg';!&lt;l, anus tlebec esu Je suo jllre is ']ui repudiat. "L. 2 3 if. Je
ac']. ~-d omitt.
1

Si r.:sciat essc
icnorant.

tll UlM ,

in faCto lmu. L.

1.

§. ult. ,

if.

dt jur. et

JIICI.

77

Fromental ( 1), Il la renonciation à l'espérance d'une substitution,
,. si elle n'est pas expresse, ou si, en la faisant, il ne paroÎt
" par que la personne qui y a renoncé, elÎ! eu connaissance du
" testament contenant la substiwtion., non seulement ne lui nuit
" point ..• mais encore elle n'empê che p:\s qu'elle ne puisse se
" pourvoir apres les dix ans, contre l'acte qui contient sa re" nonclatlOIl.
Brodeau sur Louet (2), il fdut avoir une speciale connaissance,
il fam qu'il se puisse induire, que (le substitué) jus suum negle-

.

"

xeru, OIllLSeru.

Rat'iot n'exclut de l'action en révendicatiol1, que l'homme qui
sait qu'il est substitué.
.

3·" L'~cte du 14 frimaire n'étoit pom! une vente, malS uni
partage ancici ré entre Benoît - Henri Pourcin, co-~uccessible de
Jean, et Giraudon, personne interposée de Louise- Henri te
Pourcin, autre co-successible. On le prouvera victorieusement
dans la seconde partie de cette consulta lion. Ce contrat donne
la qualité simulée cl 'acquereur à Giraudon et à Pourcin, mais il
ajoute: sauf_à eux d'en faire le partage après le décès du pere.
" Or, le fidéicommis ignoré ne peut jamais être remis par un
" partage, soit que le fidéicommis [ut simple ou conditionnel. (3).

(1) V.o renOnCIatiOn, pag. 615; Ferrieres,
pape; Grayerol, pag. 175,

sur b quo

232

de Gui-

(2) Lett. 12, som. 6, pag. 15 8; Rn.viot sur Perier, tom. t~ p. 47 1 •

(3) Duperier) tom. :2, abregé des arr~ts, v," fide'jcommis, pag. 1 69 ;
Illonlya/on, tom. 2 , pag, 20!Y.

•

l,

1

(

•

-

,,--

.

;r"/-t'~

,

~~~rP'"

-

�,

\

d~l1ne

3.~ Ignorance du substitut ~ sur le fidéiqommis , à l' époque des

°

actes des 29 fructidor an 3) et 14 frimaire an 4·
En fait, le consultant n'auroit pas besoin de preuves', pour
justifier qu'il tgnoroit le fidéicom,mis ; l'ignorance des faits est
présumée, lorsqu'il n'y a pas de preuves contraires (1). La
preuve la plus certaille de son ignorance) est dans l'abandon
gratuic du fidéicommis, qu'on induit de son silence, de sa signature, et de son consentement. Cet abandon eut été une folie,
de la part du substitué, qui n'avoit rien, ni de son chef, ni du
côté des siens , et qui devenu depuis quelques mois chef de
famille, av oit le plus grand besoin de conserver sa proprlé'té,
pour lui, sa femme, et des en fans à venir.
L'ignorance du substitué sur ses droits, est plus .que certaine.
Gabrielle Pourcin fait son testament le 1O juillet 17 8 ). Elle meurt
le 26 octobre 1786. Balthasard est son héritier grevé jusqu'à sa

,

•

mort, du 7 octobre 179°'
Jean Pomcin étoit remarié depuis 177 5 ; le substitué est forcé
de quitter la maison paternelle dès 17 88 ; il reste au service jus,
quen 1793,
La famille du second lit captive Jean Pourcin, elle le faÏt
convoler à des troisiemes nôces 'en 1793, Au moment où le
substitué revient à Lyon, elle le transmarche à Manosque pour
le séparer encore du substitué, son fils du premier lit.
Le substitué se marie à Lyon, le 19 prairial an 3' Son pere
lui fait passer de Manosque son consentement, mais il ne lui

m~~e

rien en mariage, pas
'
lm restitue pas 1 b'
un present d~ n&amp;ces. Il ne
,
d " es lens fidéicommissaires
maJeur, epms le 2
' quoique le fils fût
septembre 1 1 C
79 •
e fait est décisif. Si
Benoit-Henri Pourcin eût
'
connu le test
cl
ses d Ispositions il
"
ament e Gabrù:lLe. et
,
"
est unposslble de
/
clame son heritage 1
penser qu'Il n'eût pas ré, ,
' orsque 'son pere ne lUl' IalSOlt
c.'
,
ra !te.
aUCUne libél

•

r

Le substitué reste séparé d'avec SOI1 pere jusq
fi
an 3: on J'appelle auprès d l ' à
)
ues en ructidor ~
l ' c.'
,
e 111 cette époq
,
Ul lau'e signer le contrat c l '
ue, et c est pour
,1
e manage de
d
uU .29 fructidor, an 3 et l'
sa sœur u second lit
"
'
acte est qualifié
"
an 4. L 19norance du suber"- '
vente du 14 fnmaire ,
Si l"
~ hue est palpable.
' 'fs , que la sb' .
, ,on aJoute à ces faits d'eClSl
, ,'
' u StltUtlon n'av oit
pas ete publiée ni
,
e,nreglstree ;
Que les bie fid"
biens libres d~lsJ elcpomm~ssaircs furent toujours indivis avec les
ean ourCln .
, ~u'ils
étoient situés à cent ;oixanre rlelles du domicile du subs-'
tHue
;
Que , dans les actes du 2 9 fi,1 UCtl'd or an ~ e
fi ' ,
an 4 , Jean Pourcin disposa d es b'lens su'b'
~
J
t
14 nmalre,
stltues co
l ' ,
propres, en déclarant qu'ii les po .Id'
' mme Ul etant
h
ISr: Olt, et sal'ls
'1 b
'
ouvnr, a ouc e sur le testament de Gabrielle

I! n'est pas permis cl e 1"evoquer ' en do t l"
du substitué sur ses droits.
u e, Ignorar.ce absolue
4.

0

Dol et fraude des adversaires.

Bien plu~, 'il est évident que la signature de BenOl't H .
cl
.
- eon
Pourcin, au contrat e manage de sa sœur du second lie, Ci(1) Domat, lois civiles, liv, 1, ut. 18, sect. l, som. 8.

•

-

•

�-

- -~

,)

lb

t'.rim 're, furent l'ea~t
, vente dll 1 4 II
la
à
•
-on~ùurs
b ' .'
raudJI1 1 e. son ... ,
' ser ;ir pour repousser te su " ut"c
du dol de ccu:, qUl OSCllt s,en
,

par des fins clc non recc~o~. , d.ux épouscs à Jean p ourcin ,
La fap1ille Collenot qUl 0111&gt;'1a ,', fils du premier lit , de la
,''
' chasse le su stltne ,
,
,
henner du grev ,
,.,
1 fille du premier ht, epouse
li
en 17 u 8, et a
maison paterne e ,
1 s affections de ce pere
O ' elle conccntre toutes e,
Bachelu ,en 179 ,
, .
malheureux.
soient
publiées
ni
emeg\sElle empêche qllC les substitutions
substitués, à elle, et à la
les
blens
libres
et
trées , pour attirer tOUS
fille du second lit.
et amcne le preluier à
d'avec
son
fils,
Elle sépare le pere
, IJarce que le fils venOIt rentrer à Lyon,
Manûsque, en 179 J ,
' n l)aternclle.
,
clans la malso
. r
'av oient reçu en se manan t,
L fill et le fils du prelmer lt, n,
1 li l'
a
e
"
l ' ere ' on fait constituer en dot, à a t le
aucune libérahte d~ CUl P, ' de terres prises parmi les plus pr''t
qU1l1ze c IlaI ges
d u secon cl Il ,
,
de la substitUtion.
. '
cJeuses
' oit ignorer la substltutlon,
C endant Jean PourclI1 ne pOUY
d
. ep,'! étoit héritier de Balthasard, gre~'é, qui la rappelle al1s
pUlSqu 1
•
son testament.
&gt;po~se la connoissoient si bien, qu'ils font
Giraudo/t et son c ,
d
1 per
.,
dans le contrat du mariage du 29 fructi or, an 3, a - m~er.er
. de vendre les biens dotaux, pour les remplac~r
mISSion au man
"
.
eut aVOlr
. demeureront dotaux. PermisSion qUI ne p
.
d .
Par d'autres. qUl
d t ' e passer entre les mains e uers acd'autre obJet, que e a i r ,
, b • d'
d
,
biens substitués, pour les mettre à 1a n u~e. equereurs, les
d"
parce qu'on savoit que la substltutlOn
mande en reven lCaU?l1,
n'étant

"

81
n'étant ni publiée, ni enrégistrée, la fille donataire pouvo:t étrc
dépouillée, tandis qu'un tiers acquéreur n'auroit pas pu l'être.
On n'affecte de dire, dans le même c011ll'ac , que la fille du
second lit a été assistée de SOI1 frere consan;;uin ; que ce dernier
a assisté, d la réda ction du contrat, que pour supposer, à raison de
ce, un consentemen t du substitué à l'aliénation d-.::s biens fidt:icommissaires, tandis que le pere donateur ne d.t pJ.s le mn,i1dre mot de la substitution, pe déclare pas posséder comme
héritier du grevé ~ n'ouvre
pas la bouche sur le testament de
,
Gabrielle, et fait ir.sérer
seulement dans le contrat, qu'il pOJScde
,
les biens qu'il cOHsritue en dot.
Et c'est cette famille du second et du trolSlemc lit, qui L:t
-venir de Lyon le substitué, pour le faire assister à ce contrat
•
de mariage.
QueJqup.s jours auparavant, le 14 fcucridor an 3, l'épouse du
troisieme lit se fait léguer l'usufruit général de l'usufruit de tous
les biens de Jean Pourcin, sous le prétexte des services infinis
qu 'elle lui a rendu , tandis qu'elle n 'étoie unie à lui, que
depuis moins de trois ans.
Ce legs ne la satisfait plus, dès qu'on a combiné , et le contrat de mariage, et la vente; elle le fait révoquer, le 24 du
même mois , pou~ se procurer une pension viagere de dix charges grains, qui exce:le de beaucoup la moitié des biens libres,
déduction fdite des dettes.
Pour s'assurer d'avantages encore plus illicites, elle fait
obliger Giraudon et Pourcin, par l'a(;te de vente du 14 frimaire
suivant, à lui payer une pension viagere de dix ch;}rges
grains, sans parler de celle portée dans le codicille du 24 fruedor; et elle fait ajouter encore en sa faveur, la jouissance d'un

L

.

1

"

•

,

�82

8J
•
de tout le m bilier co:npris clans la vente du 14 frim:üre, pour
surprendre une approbation au contrat.

mobi!ier assez conséquent, dont les acquereurs apparens ne devront jouir qu'à son décès.
Louise Collcnot, sœur de l'épouse du second et du troisieme

Le 30 floréal an 4, il cite le subst:tué en partJse de b succession de Jean Pourcin, pour être ordonné, sans egard aux cestam~ns dt Gabrielle et de B.llthasJrd, dont il n'a, dit-il, aucune
.
_ connoi.rsanr:e, tandis q ue le 2 germin"l précédent, il avoit cl' c!arë
devant le Juge de paix, que les sub ~ ritlltions de Gabridlc et "le
Balthasard etoient abolies, et que le substirué y avoit d 'ailleur~

lit, ne s'oublie pas elle-même; elle esca mote, le 14 fructidor
an 3 , un legs du dixieme de ~ous les biens du testateur, et de
plus, la reconnoi'ssance d'un mobilier qu'elle prétend avoir apporté
dans la maison de Jean Pourcin, et qu'il fc1ut supposer qu'elle
apporta de Lyon.
Le I4 frimaire an 4, 0'; (ait consenrir à Benoît-Henri Pourcin,
qui ignore la substitutIOn, l'acquisition de la moitié restante des
biens subs ritués.
On fair acheter solidairement l'autre moitié, et par le même
acte, à Giraudon, pour opposer ens uite au malheureux substitué,
qu'il a ren oncé au fidéicommis, et comme acquereur d 'une
moitié, et comme ayant consenti à l'aliénation de l'autre moitié.

On se réserve la coupable pensée de faire valoir la loi du
17 nivôse, pour dépouiller de sa moitié le substitué, sous le
prétexte qu'il est co-successible, et de conserver sa moitié à Ciraudon, sur le fondement qu'il ne l'est pas, et ce projet est
, ,
execute.
La famille du second et du trolSJeme lit envahit 41nS1 tous les
biens de Jean Pourcin ~ au préjudice des enfans ,d u premier lit.
Cette mulnplicité d 'actes frauduleux sont passés dans moins

de trois mois, et tous au dellant du lit de Jean Pourcin Orl il git
malade, et où il meurt dix jours après le dernier de ces actes.
Trois jours à peine, après cette m ort, le citoyen Giraudon
conduit le substitué chez le J age de paix, pour lui faire déclarer
avec lui) que Jean Pourcin n'a délaissé que quelq:us efols à lui
pe r sonnels; il 5' 0 ppose à l'inventaire", et veut le partage subit

,

•

formelhncuu renoncé, par t'acceptation de l.:c vente du 14 fnma!re.
De son côté la citoyenne Collenot , veuve Pourcin, pen ch.:
jours après la mort de son mari, de connivence avec Giraudon',
se presse d 'arracher au substitué , un a utre acre prétendu approbatif de la vcnte , en lui faisan t acquitter, pat moitié, le
premIer quart de la pension veuvagel'e portée en l'acte du 14
frimaire.
,
Il est impossible de pouvoir présenter à la justice un ensemble
plus frappant d 'intrigues , de machinations, de moyens frauduleux employés pour dépouiller le substitué; il est impossible
de donner aux " actes, dont la fraude a été l'unique motrice, le
caractere d ' une renonciation quelconque au fidéicommis.
Concluons: loin que le Tribunal des Basses-Alpes ait dû déclarer Benoît-Henri Pourcin non recevable et mal fondé dans sa
demande en ouverture de la substitution de Gabrielle, il auroit
dîl le ;";laintenir dans la possession des biens qui en dépendent,
puisqu'ils sont sa propriété, quoiqu'on ait eu l'air de les lui faire
acquerir; il auroit dû en dép ouill~r le citoyen Ciraudon et son

épous~, qui s'en sont frauduleusement emparés.
•

"

.'

L2

•

•

�•

85
liciaire (1), par la citation de Benoît-Henri
Pourcin, du 16
prairial an 4.

1 V.

§.

Cette distraction do't •
cl
'
db ' ,
1 etre or onnee et pou:suivie à la diligence
u su sntue en propre et Œ '
,
,
,
e ectuee par un rapport d'experts
separe de celui q ,
"
,
.
"
Ul pourra erre ordonne, pour l'estimation des
,
brens libres soumis au béne'fice cl"Inventaire.
L'ouverture de la sub' "
,
",
StItutlon etant prononcee par le jugement
qUl ' 1I1tcrVlendra, le substitué donnera sa parcelle de corn .) "
1 1'"
L' osmon ,
et es 1entlers grevés dontierOfit celle de dé
.
C
•
: .
,J
•
tractIOn . es parcelles
ams. re~pcctlve~ent donnees, et les articles en étant débattus par

Sur la composùio:; et la liquidatiOtl du jidéicornmif de Gabrielle.
,

,

Les biens fonds qui composent le fid éicom mis, sont connus;
c'eSt la moitié de ceux que délaissa Jean- François Pourcill ~ lequel
en avoir disposé en f..lyeur d~ yabrielle , et de Balthasard ses
11éritiers uni versels , par testament du premier octobre 175 2 •
Les cotes cadastrales de Ste Tulle et de Manosque, fournis)

sent, à cet égard, les renseignemens les plus certains.
Jean POIJrcirl n'a po sséd~ , de SOI1 chef, d'autres bieus que ceux

les

Les

ces biens libres sont très-bien distingués, sur la cote de Joseph,
dans le cadastre des mêmes communes.
A moins qu'on ne prouve que Jean Pourcin ait fait des ac-

"

hé~itier,s grevés n'ont point fait d 'inv~ntaire; aucune loi ne

les y. obhgeolt; le substitué seul pouvoir les y forcer (2.) , attendu
que
1ordonnance des substitutiorts de 17 'TA7 ,n ,a .Jamais
' "ete en,
'
registrée au ci-devant parlement de provence. Le substitué ne

quisitions en son propre, il ne sera pas possible de contester,
que l'hoirie de Jean Pourcin ne peut conserver d'autres biens,

doit pas, pOlir cela, perdre les capitaux, ni Je mobilier du fid éicommis, qu'on a voulu envahir, à son préjudice.

que ceux de Joseph, et !a p10itié de tous les autre~ que ledit
Jean Pourcin gagna comme héritier grevé de Balthas~rd, pal'
l'abohtion des substitutions.
'
" Le Tribunal d'a ppel n'a point à pronol1c~r SU( la composition
.
-, de la substitution
de
GJbrieile;
il n'a qu'à en prononcer l'ouverture
,

Juge de l'ordre décidera les contestations, apurera

le, fidelcommls " et co~mett~a les èxperts convenus ou pris
d office, pour faIre la dIStractIOn des biens substitués.

que Jean-François Pourcin, héritier de François) désempara à Joseph
SOI1 frere, pâr les actes des 17 décem bre 173 8 et 12 mai t73gl;

-.

pa~~lCs, l~

Q uant aux capitaux, on doit trouver dans les papiers de
l'hoirie de Jean Pùurcin , 'les tirres qui r en démontreront l'exis-

tence ; ,cette hoirie devra rembourser au substitué , le prix de
t

ceux qtll auroient été aliénés ou remboursés. Benoît-Henri P our-

refusée par le Tribunal des Basses-Alpes, ct à casser le~ aliéna-

cin requerra l~ levée des scellés encore existans sur les papiers

tion~ des biens qui font partie du fidéicommis.

de Jean POurClO son pere, pour faire procéder à leur inventaire

,

La demande en ouverture du fidéicommis, et sa- distraction
des biens libres de Jean Pourcin, a été régulierement formée,
pardevant le Tribunal des Basses-Alpes, et dans 'l'instance béné-

( 1) D.cormis, tom. 2, col. 163; 11,folltyaloll, tom.
(1) Julien, stat. tom.

J,

.,--

;rf.,-t,~ t-:

,

•

•

pag.

.:1.

pag. 41S; MOlltyal011, /0 •• cil, pag. 28 3, etc:.

i

.... ..

:2,

�..

1

~.

,

• t'

,

86
et y faire toutes les recherches nécessaires. Il s'entourera d'ailleurs

de toUS les renseigne mens qu'il pourr:! sc procurer.
Quant au mobilier, on Ile pourra s'empêcher de c&lt;pnsidérer
comme en faisant partie, toUS les effets vendus en apparence il
Giraudon et à pourcin, le 14 frimaire an 4· Giraudon lui-même
a déclaré, le 1.7 du même mois, devant la justice de pai;{, qu'il
n'y avoit de personnel à Jean Pourcin, que tes effas renfermés
Jans un placard, sur lequel les sccll'::s furent appos'::s.
D'ai.lleurs, Jean Pour~ill ayant é~6 domicilié il Lyon jusqu'en
1793, n'est pas censé avoir apporté des meubles à Manosque,
qui en est distant de 60 lieues. 11 a nécessairement trouvé daÎls
la successio de Balthasard, gre vé pRl' Gabrielle, tout ' le nlobilier des deux substitutions , l'enfermé dans les deux bastides qui
en dépendent, et qu'il vint habiter en 1793, On pense en conséquence que les héritiers bénéficiaires, Ct les créanciers personnels de Jean pourcin, seront tenus de consentir la distraction
de tout le mobilier existant, autre que les effets renfermés dans
Je placad mis sous les scellés, ou ceux qu'ils prouveront avoir
i

été achetés par ledit Jean P ourcin.
Quant aux fruits du ,fidéicommis, l'on a déja dit, pag. 53,
qu'ils ne peuyent être demandés e.t 'liquidés, que du jour de la
demande en ouverture du fideicommis; ,ce qui a lieu, tant à
l'égard des héritiers du grevé, que des tiers possesseurs (().
En examinant la demande en sequestration des fruits, pendant
procès, formée par le citoyen Bachelu, on prouvera que BenoÎt-

(1) Duperier. tom, 3, liv. l, quest, 18, pag, 81:

pag. :.loi7.

j

MOllwalo/l,

lac. cii.

Henri p ourcm
'cl'
Olt être conser 87
' .
'à 1 . , .
en possession de fOUS 1 b" ve "Jusqu a hqmelauol1 définitive
," ,
es lens ltbres et sub " ,
'
mterêt
commun
de
t
l
'
stHues,
même
pour
l
Outes
es parues.
,

SECONDE

PARTIE.

Sur l'hoirie de Jean Pourcin, lil composùion de ses
biens libres,
el Leur administration pendant pro .
ces.
•
t

Pour déterminer de quelle maniere 1
de Jean Pourcin devra être fa"t
e partage des biens libres
fi
1 entre ses co-hé"
'1
lXer la composition de son hé '
rItlerS, 1 faut
L
'
otage.
a citoyenne Louise- Henriette Pourcin et l '
son él)
'd
'
e cHoyen Giraudon
aux, preten ront vraisemblablement
'
nullité des actes des 2. l'.
'd
' qu en aclmettilnt la
9 lruct! or an 3 et 1 l'." "
comme c "
l' , "
, 4 rnmalre an 4
,
ontenant
a
lenatlon
des
biens
,
.
su b"
SUtues ces.
"
'
acres ne
'
cl"evrOlent être cassés qu'c n partie;
Ils diront q 1
b"
11 ayant à réclamer que les b'
d
G
b
.
1
ue
e
su
stltue
(ens e a l'le le
f
ceux de Balthasard la
'"
' con ondus a vec
•
'
constitutlon de dot et la
el '
. ., .
vente Olvent
etre entretenues
pour la
,
moltle enVIron des li' '
frappe sur les biens libres.
a enatlOns, qui
Pour répondre d ce systême, ad opte' par le jugement dont est
appel, nous allons établir
O
J.
Que la constitution de dot dl( 29 fructidor
an 3, ne
p~~t êt~e. irrév,ocablement acquise ~ Louise-Hmrime Pourcin ,
qu elle doit être cassée.
2.° QueJa vente du '4 frimaire an 4, doit être cassée, pour
la partie à prendre sur les biens libres comme nulle, frauduleuse
et simulée.
'

,

r-

1

.
•

"

l,

•

,
J-.

;rf'/1"~~
1

�89

88
Pour répondre aux questiol1$ relatives à l'administration des biens.,

posHlon encore plus formelle. " Les successions des peres, mcres
" ou autres ascendans ..... qui s'ouvriront à ['avenir, serom par" tagées également entre les enfans, descenJans ou héritiers....
" nonobstant toutes lois , coutumes, donations, testamens "Ct par" tages déja fai ts. En conséquence les enfans , descendans et héJ&gt; Tltlers •.... ne pourront, même en renORcant
à ces sucees &lt;ions ,
,
" les dispenser de rapporter tout ce qu'ils aurom eu à cirre gra" luit, par l'effet des donations que leur auront faites leurs ascen-

pendant procès , e~ au partage qui en a été demandé par les
co-successibles, nous établirons,
3,. Que Benoît-Henri Pourcin doit jouir des biens' jusques à la
liquidation générale, à la charge de rendre compte, et qu'on ne
doit pas sequestrer les fruits, comme le demande le citoyen Bachelu.
4 .• Nous examinerons le mérite de la pro&lt;rision demandée par
le citoyen Bachelu, et de celles qui pourroient l'être par les au~
•

. ,

" dans•.... le 14 juillet 1789, ou depuis (1) ".
L'abolition de l'effet rétroactif des lois des 7 mars 1 79 3 , 5
brumaire et 17 nivôse, an 2, prononcée par celles du 9 fructidor, an 3, et 3 vendémiaire, an 4, conserve toute leur force
en ligne directe, aux donations et dispo &lt;itions de biens elltre 'Vifs,
faites antérieurement à la publication de la loi du 7 mars 179 ;
. '
3
malS toutes les dispositions entre vifs contenant libéralItés, faites

1

tres partIes lIlteressees. ,

S•• Enfin, le mérite de la demande en partage, formée par

Giraudon et Bachelu,
1,-

,

Nulliti de la constitution de dot faite à Louise-Hcnrime
Pourcin-Giraudon.

C'est le 29 fructidor an 3, que feu Jeal~ Pourcin constitua en
dot à sa fille, quinze charges de terrain précieux, dont nous
supposons que la moitié au plus, si l'on veut, dépend des biens '

,)

depuis la publiration de cette loi, sont radicalement nulles et de
nul effet. Le rap'port à la succession en est indispensable.

Il

n'e~t

même plus permis d'en douter, d'après la loi du 18

libres du constituant, et dont les époux n'ont jJmais pris posses-

pluviôse, an 5, dont l'art. premier ne maintient que

sion, ni commencé la jouissance.
A cette époque, le pere ne pouvoit disposer de ses biens,

" rages, prélevemens, préciputs, donations entre vifs, institu" tions contractuelles, et aut"s dispositions irrévocable's de leur

soit entre vifs, soit à cause de mort, en faveur d'un de ses

" nature, légitimement stipulées en ligne directe, avant la publi-

enfans, au préjudice de tous les autres.
La loi du 7 mars 1793, déclara que Il la faculté de disposer
" de ses biens, soit à cause de mort, soit entr.e vifs, soit par

" cation de lqu/oi du 7 mars '793 ".
La nullité de la constitution ' de dot du 29 frutidor, an .3 , et

" donation contractuelle, en ligne directe, est abolie; en consé-

" quence, que tous les descendans auront un droit égal sur le
l'

partage des biens de leurs ascendans,

L'article 9 de la loi du 17 nivôse an

J

2 J

i'

les avan-

,
ventôse, an 2. Il ordonne le rappore
en nature de tout ce que le co-sllccessible a perçu de l'hoirie. par quelque arrangement et .i qu.lque litre- que ce ft2t_
( 1)

Art. 39 de la loi du

22

renferme une dis-

M

position

\

.,-•

,...,..~r,

)' f,,-t,~ t,-;

,

__" _ - - - -

-

�•

9°

91

S~Il rccombJemèl;t da ns la masse de l'hérédité, ne peut donc pas

[J1' e la mariere d\ln do uce. L'acte n'a pas même l'ombre de la
réaliré. Il Il'a ia:nais été ex écmé. Les époux ne sont pas encore
encrés en p ossesslOU des biens.
2.0 Nullité de la vente du 14 firl'n'a
.
• l're, an 4 , J1:al·r·
.~ au cltoyel'l

Giraudon.
Il n'est pas du tout nécessaire d'examiner si l 'acte du 14 frimaire, an 4, renferme une vente pure c t simple, ou une vence

à fonds perdu. Il est invalable sous tous les rapports, et il doit
Le Tribunal des Basses·Alpes a considéré l'acte du 14 frimaire,
comme une simple vente à fonds perdu, et il l'a maintenu en

l'

,

changé.
Or, le mari de la personne prohibée, est déclaré, par les loix

1

n?est pas sùjette à contestation; eHe est légale, juris et de jure.
" Nous considérons, dit Ricard (1) , deux sortes de pers on-

7

" nes tellement jointes ensemble: savoir; le pere ou la mere avec

gard du substitué, comme étant l'un de ceux que la prohibition
de la loi regarde.

" l'enfant, et le mari avec la femme, que nous les réputons uns;
" et comme l'affectio n et l'intérêt qui les unissent, ont fait dire,

Ce jugement est insoutenable, soit qu'on considére le contrat

,J à l'égar d des premier~ , que deux individus ne composent qu'une

A

,

•

libéralités qu'elle étoit prohibée de recevoir. Cette interposition

mvose. ne peut s app lquer qu aux successibles. Il l'a cassé à l'é-

,

1

anciennes, n'être que personne interposée, pour lUi transmettre les

êrre cassé·, comme nul, frauduleux et sim ulé.

f&lt;lveur de Giraudon, considérant que l'art. 26 de la loi du

terposéu. Ces principes existent dans toute leur \'igl.,-ur.
Il en est de l'interposition de personnes, comme ùe la frande, de
la simulation, de la captation, etc. Les nou velles loix n 'ont rien
prononcé sur ces diverses matieres : il ne faut p as en conclure
qu'eIlcs ont permis de capter des libéralités, de simuler des contrats, de frauder le tiers, de do nner à des personnes prohibtes,
par le m oyen de personnes interposées. Le système de l'ancienne
législation subsiste à cet égard, par cela se ul qu'il n'a pas été

de, vent;e d u 14 frimaire, comme une vente sincere à fonds perdu.

" même personue, et qu'il sont deux d ans une même chair, et

SOIt qu on le regarde, ainsi qu 'il l'est ,en effet. comme un contrat fraudu leux et simulé.

" que les loix civiles nous appren nent d 'aùtre part, que le pere

L'art. ?-6 de la loi du 17 niv8se, a interdit l~; donations à
charge de rentes
viageres ~ ou ventes à J'
ronds perdu en l'Igne d'zrecte.
, "
dont
des ,
Mralers
presomntlifis Olt leurs descenda n! urOlent
.
l' 0 b'Jet.
l
,"1'

" nous es/imans aussi les avantages faits en faveur de l'un ~ com,. me s'ils étaient faits au profit de l'autre; {:'est pourquoi par la
" raison contraire, les ordonnances prohibant d'avantager l'un des

El,e les a mterdlte~ comme de! sOlJrces trop fi'réq uen t e! d e d onatlOn!
.
déguisées, suivant l'art. 55 de la loi du 2.2 ventôse
M '
cl'
' an 2.
,aiS, en, eterminant quelles seront les personne! prohibù!, cette
lOI na nen changé aux principes anciens, sur les ptrionnes in-

" et le fils ne sont considérés que comme une même personne,
•

" deux, nOLIs étendons leur prohibition à L'égard de l'autre ". /

(1) Trüi té des donations, tom . J ,partie pemi re , chap. 3, sect, J6,

1\.711:, p. 186.

r
1

r

.

.

.

\

,,'"
;r f.,-(,,~ ~~.....r:=:r._~_- :---''--~

,

�92

93

" En cll'ct, cessant cette précaution, la loi demeure presque

l'égard du m:lri, toutes les fois qu'il ~'agit d'un contrat interdit
à l'un d'eux, com me personne pro hibée (1).

n inutile. Etant si aisé d 'y contrevenir, au moyen de ce que le

" donateur n'ayant poim d'autre dessein par son bienfait, que
" de

cO~lplaire

Furgole (2), regarde la question comme ind ubitable, lorsque
la ·femme, en se mariant, s'est constituü tous ses bù:ns présens
et ci venir. Dans ce cas, dit il, la donation seroit nulle, comme
comprise dans la disposition de l'ordonnance de '549' C'est pré.
cisément le cas de la cause, puisque Louise - Henri~tte Pourcin

au donataire, il pourroit, avec tant de facil ité,

" en ex écutant la prohibition à la lettre, aller contre J'intention
" de la loi, en trou ~a nt une personne pour recevoir la donation
" en son no m, que celui qu'il a l'intention de gratifier regarde,
" ainsi qu 'JI est en effet comme 'un autre lui· même 1"
" II n'y a point de mari ni de femme , dont tous les vœux
" et les intérêts doivent être communs, qui n'estime autant la
" fort un e de celui avec lequel il est joint par un lien si étroit,
" que la ~j enne propre: de sorte que le véritable objet de la
" donatio n étant dans toutes les apparences, la personne prohi" bée, ce seroit rendre, si Ileus en usions autrem.ent, la prohi" bition de la loi, vaine et sans obj'e t, quoiqu'elle soit fond ée
" en très-grande Faison, etc. ".
De là, l'art.

13 1

de la déclaration de

1

549, intervenue sur

l'ordonnance de 1539, ay&lt;lnt déclaré nulles les donations faites
friluduleusement dural1t l'admil1lstration , à personnes interposées,

.'

,

.

se constitua, en se 'mariant, tous ses biens présens et à "&lt;mir,
e t que Gira.udon est mari et maître de sa dot et droits.
Giraudon étoit donc vér~tablement personne prohihée, comme

"

étant de droit personne interposée à l'égard de

Tous les auteurs enseignent que le mari doit êt(e regardé comme pérsonn e interposée à l'égard de la femme, et la femme à

(1) Ricard, ibid., n. 721 et 7 22, p. 188. Turgo[t, traité des testamens,

quesr. 35, n. 18 et 19, p. 29 5: Julim, éléjllens Je jurisp., jiv.
8, p. 216.

,2,

lit.

épouse.

II ['est, d'après la lettre même de l'art. z6 de la loi du 17
nivôse, qui prohibe les ventes à fonds perdu, et les donations à
charge de rentes viageres, à l'un des héritiers présomptifs, ou à

ses descendans. Or, Giraudon en acquérant de son beau -pere,
acquéroit po ur les enfans de son épouse, qui sont aussi les siens.
Ces enf~ns sont les descendans de la successible. Giraudon acqUit

donc toU[ à la fois, et pOilr son épouse, et pour ses ea-

f&lt;llls.

venant directement ou indirectement ail profit des tuteurs, on an.nulla toujours les donations faites aux femmes et aux enfans des
tuteurs ,. comme faites indirectement à ces derniers ' ( 1 ).

SOI1

Enfin, l'art. 4 de la loi du 9 fructidor, an

2,

soumet au re-

comblement, les ventes à fonds perdu, faites même dans un con.
trat de m ariage, A L'UN DES CONJOINTS; sans distinguer
Sl

ce conjoint a contracté avec son pere ou son beau - pere, et

(1) CharondfIJ en ses quest., part.

23 ' chap. 7. Henrys, tom.
1, liv. 5 ,quest. 39. D o[ive , liv. 5, chap. 20, r~pert. dejurisp., v. D avantage. From.'llta[, v. D donations, p. 131:,
(2)

l , tlt.

•

Loc. cir. p. 303 ' n. 80.

&gt;

•

-.

.

'. 1

�95

94

;) (1) décident que les donations, qui sont diguisées du titre de

leconnoÎt par là, l 'interposition de personne, prohibée par les anciennes lois non abrogées.
Donc l'acte àu 14 frimaire , considéré comme vente à fonds
perdu, et à charge de rentes viagercs, ne peut échapper à la

,; vente, etc.•••. ne laissent pas de devoir être déclarées sujettes à

" toutes les regles des donations, et qu 'elles sont révoquées comme
" telles, Ji elleJ Je trouvent faites au profit de personnes qui Joient ,
" par les lois, imerdites de recevoir. J

cas~ atlon.

En le considérant sous son véritable rapport , il n'est qu'une
donation 'diguisée, sous le nom de vente, en faveur du mari de la
fille du premier lit, au préjudice des enf;lOs du prem~er li,t ; sous
ce rapport, il est tout à la fois nul, fraudu leux, et SImule.
Nous ne nous arrêterons pas à la qualification donnée au contrat : qu'importe qu'il soit intitulé venu, s'il n'est que simulé,
s'il a touS les caracteres d'une donation déguisée.
Nous avons dit, observe Ricard (1) que l'on étoie censé
~onner indirectement, non seulement par l'interposition des
",. ersonnes.•.. mais aussi par le déguisement dll contrat en la
P
,,[orm,. Pour en avoir connoissance, .il suffit de remarquer ~ue
nous nt: nous arrêtons pas, pour Juger de la nature cl un
"1
'
"~, contrat, à la dénomination qne les parues
qUi 'ont passe' 1
, Ul
ont donné " mais à l,ur intention et à la substance de l'a.te;
"" car quoiqu'ils ayent par exemple, diguisé du nom de vente,
" une donation, elle passe parmi nous, pour un titre gratuit et
une ~éritable donation " de sorte qu'elle en reçoit toutes les lois,
" comme elle en a les principales qualités: et ainsi un sembla" ble contrat étant passé entre personnes 'q ui sont prohibées de
" se donner, il sera pris sans difficulté pour ut! avantage illdirect
" el sujet à la prohibition de ta loi. • • . Plusieurs textes en droit

"

Giraudon ne peut' pas Contester qu 'il étoit personne prohibée
po~r recevoir une libéralité, puisque Jean Pourcin ne pouvoit
disposer que du dixieme de ses biens, d'après l'article 16 de la
loi du 17 niv ôse, et qu'il avoit déja disposé de ce dixieme ~
par ses dispositions de derniere volonté, du 14 fructidor an 3.
Si donc l'acte simulé du 14 frimaire, a tous les caracteres "d'une
donation déguisée, il est visceralement nul.

1

Les nouvelles lois Ont si pell entendu autoriser les fraud es, ni
les donations déguisées, que l'arr. 55 de la loi du 22. ventôse
an 2 , déclare ne valider que les transactions commerciales contre
lesquelles on n'invoque ni lùion, ni difaut de payement ; et il
n'autorise pas les transactions frauduleuses et simulées.
,
.
Il seroit inutile d'établir queis sont les caracteres de la simula-

.
(1 ) Si. donati.onis caus';' , 'l'enditiO/lis simulatlls contractus est l emptto ln
.1.1';' deficit suhslalllia. Leg. ;, cod. de cO/ltralt. emp'.
COfltraClus imag '!la,ii etiam in emptionibus, juris yi!lCldum non obtinent ,
~um fii&lt;s focti simulalur, non intercedmte yeritate.
ohligat. et act.

Leg. contractus 54, dt

C es principes sont dans tous les livres. LacomDe, v.· Avantage indirect.
sect. 2, pag. 4r.. DmÎsart , v.O Vente, o.· 30 et 38. Dancy, pag. J'7.
Reperl. de JurÏJ'p: v.O Simulation.

( 1) Trairé des donat. tom. 1 , pag. 19&gt; , n. 757.

.7

•

;rf"1'''~

,

rr.:--.2JoI~~' '-._

�•
96

97

tion. Chacun sÙ que H la simulation d'un acte (1 ) consiste en

Hâtons-nous de présenter les preuves invincibles de la fraude et
de la simulation de j'acte du 14 frimaire an 4.

ce que les parties déclarent qu'elles font entr'eIles, une certaine
convention , quoique réellement , elles en exécutent une tO\1te

1.° La fraude est évidente: les preuves qne nous en avons

contraire "simulamus falsa J dissÎml!Jlamus vera.
n n'est pas davantage nécessaire de prou ver qu'un contrat simulé

rapportées, p. 79 , ne laissent rien à désirer. Giraudon, SOIl épouse,
la femme du troisieme lit et sa sœur, ont voulu envahir, et ils
ont env ahi en effet, tous les biens substitués ct les biens libres
au préjudice des en fans du premier lit. Nous nous dispenserons

est nul de plein droit. Simulatus contractLIs non dicitur contrac-

tus (2. J' Nullum transir domùlÎum.
Il n'est pas moins incontestable que la simulation et la fraude,

de revenir sur ces preuves; elles sont sans replique.
2. u Ce projet d'envahissement, et la simulation du contrat,

se prouvent par présomptions et par indices; ex indiciis pe rspicuis.
La loi regarde les présomptions, comme des témoins. Elles suffi-

qui en fut la suite, sont justifiés par la multiplicité et la proximité des actes qu'on arracha à Jean Pourcin , gissant dans son

sent pour faire annuller l'acte, sans qu'il soit besoin de preuve
par écrit, ni testimoniale (3)'
Enfin , tout le monde sait aussi que la fraude et la simulation,

lit de mort; codicilles des 14 et 2.4 fruc tidor an 3 ; contrat de
mariage du 29 fructidor an 3, vente du 14 frimaire an 4.

sont si odieuses aux yeux des lois, que les parties contractantes ,

" Une autre préso mption de fraude, dit Serpillon (1) est quand

sont reçues, à la prùposer (4-).
Hâtons

,

.

" il Y a multiplicité de contrats ~ suivant Alexandre, cons.

" et 2. 8 , Dumoulin .
Une autre présomption de fraude, dit le même Auteur, est

l'

(1) Cochin, tom. J, pag. 329; Furer en son code, liv. 4, tit. 22,
clef. 2 ; J'Argentré sur la cout. de Paris, tirre des approprianccs, ar t. 269 )

pag.

1 16 J ,

s'il y a des diligences extraordinaires (2).
3. ° Cette multiplicité de contrats fut passée pendant la maladie de Jean Pourcin , dans sa chambre, à côté du lit où il
gissoit malade ~ et il ne survécut que dix jours à l'acte du 14

etc.

en son trai té sur le code, li v. 4, tir. 22; B uiuon en
son code, titre de ob/iCi/t. ct act. Dt/Illy, pag. 169; Dmisart", v.o Simulation; Ferrieres, eod. v.o etc. B oniface, tom. 1, liv. 9, tit. 3 , chap.
(z) DumouIill

) , pag. 641, etc.
(31 DHlfZoulin, Joc. cit. tit. premier des fiefs, glos. 2, n.o 32 ; D anry,
pag. 180; B e:c.iwx, pag. J 65 ; Serpilion, cod. civil, pag. 316; D agucsstail en son 39 C plaidoy. tom. 4-' pag. 8 et 9·
(4) Autorités et Arrêts dans BO/lifiee, tom. 4-, liv. 9, tit. 3, chap. 3.
pag. 645; B etieux. liv. 2, chap. 4-, §. 17, pag. 16 3; Faher en son
code, liv. -1:) tit. 22) def. 2; SerpilIon, code civil, pag. 31).

2.4

-

frimaire.
" S'il étoit prouvé, dit Denisart (3) qu'un homme mourant a
" pris la voie du contrat de vente, pour faire passer la propriété

(1) Code civil) pag. 316; Mmoeh de pr;es. liv. 3, prxs. 24, n.79·
a
(2) Serpil/on) pag. 316; Duperier, not. manus, v. Simulation ;
Mmoeh sur la loi 1 , If. de Jolo.

(3) V.o Vente 1 n.o

..

r .

,0 ,

52, H·

N

..

......
J-

~f"i"~~

,

�1

99

93

6.· Point de preuves de la réelle numération ; Benoît-Henri
Pourcin convient n'avoir rien payé: Son aveu détruit l'él~oncia,
tion du contrat; il la détruit avec avantage, parce qu aucune
somme n'a été pJyée en présence du notaire ni des témoins.
Le vendeur déchue avoir reçu 60,000 liv. assignats, un peu auparavant le présent acte et renonce à la loi de la réelle numération.
C' st-là une présomption matérielle de la fraude et de la si·
mulation. La confession d'"voir reçu, faite en faveur d'une personne incapable, est nécess;tirement frauduleuse et simulée. Pra:sumpcio fraudis, dit Menoch, ct avec lui, tous les Auteurs (1)
quando de numeratione non constat ~ NISI PER CONFESSIONEM• .
7. 0 A tant de présomptions irresistibles de la fraude et de la
simulation du contrat, si l'on joint la clause qui réserve aux acquéreurs de faire entre eux le partage des biens, après le décès
du prétendu vendeur, celle qui réserve à celui-ci la jouissance desd.
biens jusques à son décès, celle qui abandonne aux prétendus
acheteurs, toute plus value, quelle qu'elle soit J si ['on réfléchit
que Jean POll1'cin n'av oit nullement besoin de vendre, sur le bord
de sa tombe; que les contractans sont des parens très-proches,
et que inter conjunctas personas, facilè fraus prœsumitur; si l'on
prend enhn l'ensemble de toutes les circonstances qui ont accom-

" Je l'universalité de su bims, à des perso nnes auxquelles il- ne
n pouvoit cn laisser qu \lIle p~ r[1~ par testament, alors une telle
n vente uroit nulle, • tl,.C q'/ elle seroit frauduleuse et simulée.
4.° La vente du 14 fri maire , est de la presque universalité
des biens; Jean Po urei.l ne ~e r~serva qu'une propriété; il ven-

dit jusques à tOllt s 111 mobilier. Cette circonstance est caractéristique de la fr.1Ude et de la simulac'on.
Q :;arzdo interpolatis temporibus, dit l\lenoch ( 1 ) jacta fuisse!
dona/io hœc omnium bonorIlm VEL M AJORIS PARTIS ~ ad/lUc
prœsumitur fraus. II applique ce principe à J'aliénation des biens
les plus précieux. E.r:tenditur, ut proceJat etiam in alienante res
magis pretio:as.
5'· ' La vile té du prix est un des signes les plus fi'appants de
ht fraude et de la simulation. "On regarde comme une présomp" tion d'lin grand poids, dit J'Auteur du repert; de jurisp. Cz)
p, particuliéremen! le prix d'une vente, qui n'a aucull rapport
" avec la valeur de la chose vwdue.
La vileté du prix est criante. Les biens vendus valent audelà de 30,000 iiv. en numéraire .; jls avoient été affermés à très·
bas prix, le 19 mai 1790, 155 liv. ; ils sont vendus., le 14 frimaire
. an 4, ~66 50 liv. assignats, qui équivalent à peine à 240 liv. numéraire, c'est - à - dire, moins du sixieme du revenu d'une
,
annce.

•

,1

t

°

1
•

•

pagné l'acte du 14 frimaire" e_t desquelles il résult.e qu~ c:t ~cte
et les précéclens ont eu eVlclemment pour objet cl erUlclm la
famille du second et du troisieme lit, en dépOUillant le substitué

-----~~~------~------------~~~--~De pers. lib, 3, prxs, 121, n" 10 et 73, ct il ci~e beaucoup
d'autorités.
(:1) V,o Sitilulation_ DI/Illoulin en son comment. ~ur Je titre 22 du cocl .
plus 'lI,,[ert quod a(,irur, tom. 3 , pag. 652; iUmoch, pr.es, 122 , n,o .:l6,
27 , ~9; l) ,I!ll eSSCtlU, 39.0 plaidoy. tom. 1:, pag, Ir.
(1)

(1) Loc. ciL n.o J 2- Boniface, tom 4-, liv. 9, tir. 3, p, 646; Lacom~e,
v,o Avantages indirect. n. 1: ; God,J-oy , ad. Jeg. 27 , de probat. dit;
. [rn/Is;n
CONFESSJONE fiact,J, in jà:yorem incapacis.
P rtCJumltur
"
•
N 2

•
,,

,
],
.

•

"

-

•

•
•

";t./1'''~ t.:
1

�100

lot
" ment avant l'échéance du fidéicommis, qu'il n'étoit chargé de

et les enf:lI1s du premier lit; et qu'enfin ils n'ont reçu aucune exé-

cution; il est impossible de se dissimuler, que le contrat intitulé,
vente du 14 fi-imaire an 4, n'est qu'une donation déguisée, un acte
nul, f rauduleux et SilllUlt, dans toutes ses disposi tions.
Le Tribunal des Bdsses Alpes, en maintenant ce contrat en faveu r du citoyen Giraudon, a récompensé le fraudateur, et

" rendre qu'à sa mort; en ce cas, suivant l'opinion la mieux
" fondée et la plus sui vie , le fidéicommissaire doit rester en
" possession de ces mêmes biens, jusqu'à ce qu'il soit prouvé
" que son fidéicommis ne peut subsister.
Benoît-Henri Pourcin jouit des biens du fidéicommis, ou du
moins d'une partie, en vertu de l'acte simulé du 1-1, frimaire
an 4; il jouit de fait de tous les autres biens fidéicommissaires;

puni la victime.
3,- Injustice de la demande du citoyen Bachelu, en sequestration
des biens j pendant prccès.

il seroit absurde qu'oll le dépossedât, au moment olt l'on déclarera la substitution de Gabrielle ouverte en sa faveur, et qu'on
en ordonnera la distraction d'avec les biens libres.

"

BenoÎt- Henri Pourcin a deux qualités distinctes, et des droits
qui dérivent de chacune d'elles.

L'ordonnance de 1747 est, à cet égard, conforme à notre

usage , ajoute Montvalon ; elle ne statue rien sur le cas où le
fidéicommissaire se trouve en possession lors de l'échéance du
fidéicommis, Ce silence, et l'usage dont 011 vient de justifier,
suffisent pour faire accorder la maintenut: provisoire au substitué

Comme substitué, il doit jouir, pendant procès, des biens du
fidéicommis de Gabrielle Pourcin.
La regle générale est bien que, pendant la liquidation du fidéicommis, l'héritier grevé, ou ceux qui le représentent, demeurent en possession des biens jusques à l'appurement ; mais
il en _est autrement, lorsque le substitué se trouve déja en possession des biens fidéicommissaires.

déja en possession.
Comme co-héritier bénéficiaire des biens libres, Benoît-Henri
POlircin doit encore conserver la jouissance et l'administration
de ces biens, pendant l'instance bénéficiaire, sous l'obligation

Montvalon (1), Il la regle que le grevé ou ses héritiers de-

d'en rendre compte; il ne pourroit la perdre que par fuite,

" meurent en possession des biens jusqu'à l'appurement du fidéi-

insolvabilité ou tergiversation. C'est un principe qu'on ne peut
pas contester, et qm est constamment suivi dans toutes les ins-

" commis, outre l'exception de la tergiversation de la part du
" greVé ou de ~es héritiers, en a une autre qui est, lorsque le

_ tances bénéficiaires (1 J.

" substitué se trouve en possession des biC/ls du fidéicommis, que
" l'héritier grevé lui avoit remis de son vivant, et conséquem-

,
(1) ACles Je notoriér/ du p4rrp ltt, des 29 novembre 1686, et 23 février

ira omnes; réglement de la cour de 16 78 , tit. 3, art. 73,74 ;
l/IfOlllyaloll , Joc. cie., tom. 1 J pag. 27 6•

1738,

( 1) Tom. 2, pag. 248; D ecormis, tom. 2, col. 373.

et

.
,

,

,

'"

~ .

J-

•

'

.

,

_-=-::-"-----

_.~r=:~

;r fy-t,,~ ~

�102.

Il serait contraire aux principe~ et à l' usage, de dépouill;"!r
tout à la fois et le substitué, et l'héritier bénéficiaire, pour confier l'administration des biens à un sequestre, que l'on veut ad·
joindre aux mégers des biens 'ruraux, pour veiller à la conservation
des bilns et produits, percevoir la ""oitié des fruits, re~evoir les

1°3
tance de ses droits, sa qualité de gardien ct de cOlJtpt.able, sont
des sûretés supérieures à toutes celles qu'on pourroit desuer.
L'établissement d'un sequeme étranger

J

entraineroit des dé-

penses multipliées qu'épargne l'héritier bénéficiaire, et que personne ne peut. épargner que lui.

réserves J les vmdre, et comprer du prix.
Cette demande est injurieuse; il faut des dissipations, de
l'inconduite, des tergiversations, pour dépouiller l'héritier béné-

Les citoyens Giraudon et Bache1u diront-ils qu'il-s sont aussi
l1éritiers bénéficiaires? si cela était, l'administration · ne pourroit
pas être divisée. parce que les biens sont indivis J parce que
les droits respectifs étant très-inégaux, Elle devroit appartenir à
celui qui réunit et de plus grands droits, et par eux, de plus
grandes 5ûretés. Il y a moyen de veiller à tous les in!érêrs par
des provisions, clonr nous parlerons bientôt. Il faut que les adversaires hâtent, comme Benoît-Henri Pourcin, J'appurement du

ficiaire.
Le seques tre est inutile pour veiller à la conservation des
biens. On ne peut pas ignorer que " l'on comp'are l'héritier bé" néficiaire qui administre les biens de l'hoirie, à tin gardim et
); administrateur, puisqu'il est obligé à compter des fonds et
" des fruits •.•. il contracte hypotheque sur ses biens propres,
" des le jour du jugement qui le reçoit au bénéfice d'inventaire,
" pour l'administration qu'il fait, même pour les détériorations

bélléfice d'inventaire, et ne l'arrêtent pas J comme rIs ont fait jusques a aujourd'hui, en disputant à l'appellant des droits certains,
en empêcham la levée des scellés, la confection d'un inventaire
l'estimation des .biens, et' par là le rangement des créanciers.

et ' dégradations des biens de l'hoirie (1 J'
On reclame donc un gardien illégal, quand ~: en existe un
désigné par la loi. Benoît-Henri Pourcin olTre infiniment plus
II

,

Mais en f:lÎt, ni Bache/u, ni Giraudtm ne SOnt héritiers bén~'­
{iciaires. Giraudon avoit déclaré adhérer au bénéfice d'inventaire
\
'
le 29 germinal an 4; leS il déclara ne vouloir rj~n fair~ perdr!!
aux créancù:rs de feu son beàu·pere, et le 30 floréal, il forma
tout uniment st demandè en panage.

de sÎlreté qu'un sequestre étranger. Propriétaire des biens de

Gabrielle Pourcin J et du tiers restant libre de ceux de Jean
Pourcin, ce qui fait à peu près les deux tiers de tous les biens
indivis, personne n'a rien à craindre pour la conservation de
ses droits.
Personne n'a plus d'intérêt que lui à la conservation et bonne

- B~che]u s~toit aussi porté héritier bénéficiaire, le 16 vent&amp;e
et .6 prairial an 4, et avoit été reçu tel, par jugement du 29 '

du mois prairial. Désavoué par sa femme, le

administration des biens libres et des biens substitués. L'impor-

11

frimaire an 5 J

il adhéra à ce désaveu, le 15 nivôse suivant, et donna pouvoir
à sa femme de venir par nouvelle action, ce qu'clle fit le 17,
en ir.tentant J'action en partage pl1r et simple.

(1) Momyalon, loc. cit, 1 tom. l, pag' 277, et tous les auteurs du pays.

Il résulte de ces faits, que Benoît - Henri Pomci~ reste seul

,

"
&gt;

:1. . '

-,

,

l,

J •

•

(

)

�, 10 4

lOS

cc-héritier bénéficiaire, et à ce tltre , les biens étant illdi vis, Cil

ferte; c'est au

ne peut lui en ravir J'administration pendant procès.
Enfin la demande en sequestration, formée par Bach~lll ,

pour en .obtenir une nouvelle, si toutefeis sa prétention étoit
fendée (1).

CIl

cause d' appel ~ est une nouvelle qualité, qui n'avoit pas été formée en premiere instance, et sur laquelle la loi du 3 brumaire

Elle se plaindra peut-être de n'avoir pas été payée de

ta

provision, puisquelle a fait proceder, à raison de ce, à une
saisie générale de tous les fruits, le 21 germinal dernier.

an 2, ne permet pas de prononcer.
~

,

juge de l'ordre seul qu'elle pourroit s'adresser,

Le citeyen Peurcin n'a point payé, parce qu'il a raison de
deuter de la justice des prétentions de sa seconde maratre,

4.° Sur les d,mandes en prWlSlon.

parce qu'il a été obligé de faire des payemens considérables à
Il

Il est d'usage que dans les instances générales de discussion

" ou de bénéfice d'inventaire, on n'accorde de provision qu'al/x

la décharge de l'hoirie. Il résulte des quittances qu 'il a mises sous
les yeux des soussignés, qu'e'l1 acquittement des contributions et

" enfans de la "raison et aux veuves, quand ils ont des droits certains,
" et à des degrés utiles; et on n 'en accorde aucune aux autres

de l'emprunt forcé, il a déboursé 44260 liv. 8 sous en assignats,

" créanciers, quelque hypotheque et quelque préférence qu'ils
" aient à prétendre. L'héritier bénéficiaire, qui est hœres SUlIS ~
" doit (suivant notre usage) être nourri des fruits de l'hoirie.

,,.,

' '' )

101 52

liv. 19 sous en mandats, et 78 liv. 13 sous 6 den. en
nurpéraire. Mais la récolte est prochaine, et le jugement de

., ,.

prevision sera exécuté, si le jugement définitif, sur les droits
, réclamés par la veuve, est confirmé.

" pendente instantiâ .••• code Julien, et ira omnes • • • • Cette
" nourritUre doit être imputée sur ses droits (r).

provision pardevant le juge de l'ordre, ne sera pas recevable à

Quant à la veuve Collenot, elle a été pourvue par le juge-

en fermer. aucune en cause d'appel. Dans teus les cas, cette

mènt du 29 frimaire an 5 , qui lui adjuge 400 liv. fort légere-

demande sereit de la competence exclusive du Tribunal saisi de

ment, et sans examiner si ses droits étoient certains, indépen-

l'instance bér. ~ficiaire.
Lo uise Collenot n 'a aucune provlslOn à demander pendant

damment des deux charges blé, par elle reçues de Giraudon et

Le citoyen Girauden, qui n'a intenté aucune demande en

de Pourcin, le 15 nivôse an 4, outre encore 150 liv. pour ses
habits de deuil.
Le Tribunal d'appel ne pourroit lui adjuger une provison plus

elle deit se faite ranger, si sa créance est admise, dans l'instance

fGrte;

ciers; ce n'est qu'alors qu'elle peut être payée et des intérêts et

-

procès; le juge de l'erdre même ne pourroit lui en accerder;
générale, et proceder par option, comme tous les autres créan·
du principat.

(1) Acte de not. du p. du 10 novembre 1744; MOnfJlalon, tom. l , p.
296 ct f&amp;n.

(2)

Actes de not. du p. pag. :n8.

,

o

,
,

.

-'.
l'

'-

�•

106

1°7
II faut considérer que l'épou~e de G iraudon sel'a al 1ssi dans le

Quant à la citoyenne Claudin e Pourcin, épouse Bachelu, elle
avoit vérirab/emem réclamé , pa r sa citation du 17 nivôse, an
S, une pro vision qui rût jointe au ronds, et sur laquelle le ju.
gement définitif du 26 plu viose, a on} de prononcer. Bachelu,
mari et maître de f a dot ~t droits, a demandé, entr'a,urres, par

cas de réclamer, jusqu'à l'apurement de l'instance bénéfi ciaire , des
provisions, lorsque la constitution de dot et l'acte du 14 frimaire ,
, ,
,
auront ete casses.
. Benoît-Henri Pourcin , depuis le Z4 frimaire, an 4, n'a retiré
que les rentes d'un an; on a vu qu'il a fait des paye mens considérables; il aura 400 livres à payer à la veuve, p our l' an vidual.

sa citation du 25 germinal dernier , qu'il soit statué sur cette provi sion, en réformant le jugement dont est appel. Sa demande
est juste, et Benoî t - Henry Pourcin n'en contestera ,pas l'admission; le T ribun.,1 d'appel peut y prononcer, parce qu'il ne le
fera que par voie de réformation du jugement du 26 pluviôse,
q ui a nullement omis d'y statuer.

Il faut veiller cl 'autre part, aux droits des créanciers certains
et incertains, tels que la légataire du ' dixieme , les citoyens Pour, cin, Carmel, Silvy, créanciers assignés, quoique défaillans , etc.
Il faut calculer , enfin le p ayement des contrib~ltions, qui surpasse
annuellement 600 liv. en numéraire.

M ais , le citoyen Bachelu réclame une pro vison infiniment trop
fo rte; tous les biens libres et substitués indivis ne furent arrentés,
pa~ bail public du 14 mars 1790, que 1550 liv., dont 300 Iiv.
pour le montant -les droits seigneuriaL1x supprimés, et en ourre 175 I.

....-

pour une propriété détadiée; total 172). Ce bail se rapporte
à un précédent, que nous n'avons pas sous les yeux, pour des
réserves qui ne val oient pas 50 Iiv.; la totalité du priA de la
ferme , sera de 1750 liv., c'est le porter très-haut: car, la veuve
PC)urcin, lors du j l1gement de provision du z 5 frimaire, disoit
que le défunt jouùsoit de 1800 liv. ,de revenus en fonds de terre

•

Dans ces circonstances, ce sera être très - généreux, que de
consentir un~ provision de 300 Iiv. ) on ne pense pas que BenoÎtHenri Pourcin doive en consenur une plus force en faveur de
)lachelu.

,

Sur la demande en partage des biens de l'hoirie btnéficiaire,
formée par ies dtoyens Giraudon el Bache/II.

( v. le jugement): on ne contestera pas qu'elle avoit intérêt à

Bachelu et Pourci~ avoient obtenu, le 16 ventôse, an 4, un
jugement qui leur concédoit acte de ce qu'ils déclaroient vouloir
prendre l'hoirie de Jean Pourein, par le bénéfice de la loi et invcntane.
Giraudon déclara, le 22 germinal suivant, devant le Juge de
paix, qu'il vouloit prendre part au bénéfice d'inventaire; cependant, cité cn conciliation sur cette demande, il Y déclara, le
8 du même mois, ne lIouloir rien faire perdre aux créanciers àe

donner la plus grande valeur possible aux revenus, et qu 'elle
doir ê tre crue, quand elle ne les porte, au plus, qu'à 1800

Iiv.
Sur cette somme, Benoît-Henri Pourcin en emporte les 'deux
tiers environ, soit par la distraction demandée du fidéicommis
de Gabrielle, soit par le tiers qui lui revient des biens libres ;
reste environ 600 liv.

Oz.

,

.
1·
-

.

'")1 1"'&lt;'

)

...

•

'1

�J

lOS

1°9

foU son beau-paq et le 30 floréal suivant, il cita Benoît - Henri

L~ citoyen Bachelu n'a pas le droit de faire juger dans ce
procès, la parcelle de composicion, ni même de la présenter :
1.° il Y comprend les biens de Gabrielle, qui doivent être distraits; 1.° il Y a un bénéfice d'inventaire, et dans les instances de
ce genre, on procéde par inventaire, rangement et option, et
non par parcelle de composition et de détraction.
Enfin, ;1 Y a ' diverses dispositions à ajouter au jugement du 26
pluviôse, et qui ont été omises.

Pourcin, en partage de touS les biens libres et substitués.
Le 16 prairial, an 4, Giraudoll, la veuve Collenot Pourcin,
et Louise Collenot ~a sœur, furent cités par Pourcin et Bachelu,
l)our les venir voir recevoir héritiers bénéficiaires. Tous les créanciers certains et ince.rtains furent cités clans l'instance, par le même exploit.
Bachelu et Pourcin, furent reçus héritiers bénéficiaires, par jugement du z9 du même mois.
Le I l frimaire, an 5, Claudine Pourcin désavoua tout ce qu'avoit fait Baehelu son époux. Ce dernier adhéra à ce désaveu,
le 15 nivôse suivant; il se désista de taures demandes antérieures,
ct déclara consentir à ce que sa femme vint par nouvelle ae.
tIon.

)

Le 17 nivôse, même année, Claudine Pourcin abandonnant
le bénéfice d'inventaire, intenta, comme Giraudon, une demand:!
en partage contre Benoît-Henri Pou rein.
les circonstances dans Lesquelles le jugement du 26
pluviôse a ordonné le parcage. _
T elles

SOnt

Celte demande, en principe, est prématurée, tant qu'il n'y a
pas eu un jugement de rangement, et que tous les créanciers ne

.'

.

Le 2 germinal, an 4, Benoît - Henri Pourcin av oit requis le
Juge de paix de procéder à la levée et reconnoissance des scellés apposés sur un placard de Jean Pourcin, et de dresser inventaire, tous les co- héritiers a ppellés. Le même jour, Giraudon
s'opposa, et à la levée dès scellés, et à l'inventaire de tous les
effets compris dans la verite du 14 fi'imaire, an 4. Le 20 du même mois, Pourcin et Bachelu, citerent Giraudon en dé~outement
de son opposition à la levée des sceijés et inventaire. D 'autre
part, Pourcin crut pouvoir ' conserver tous les effets mobiliers vendus, comme faisant partie des substitutions de Gabrielle et de Bal.
thasard.
Enfin, Claudine Pourcin, par sa citation du 17 nivôse, an

se sont pas payés par option, les héritiers ne pouvant conserver que ce qui reste, déduction faite des dettes.

5 , en c~)J1clua~t au p'~rtage, avoi~ demandé qu'il fût procédé à
l'estimation des biens de l'hoirie de Jean Pourcin, par experts convenus ou pris d'office.

D'autre part, il est impossible de procéder au pa,rtage des biens
libres, tant qu'ils se trouvent confondus avec les biens substitués
qui doivent en être distraits. La distraction et la liquidation du

Le jugement du 26 pluv'iôse, n'a prononcé ni sur la levée des
scellés, ni sur l'inventaire, ni sur J'estimation des biens.

fidéicommis, sont conséquemment un préalable indispensable au
parrag~ des biens libres.
Le jugement est injuste encore en ce chef, parce que dans Je
partage, il comprend les biens du fidéicommis.

,

-

Toutes ces omissions doivent être réparées par le Tribunal d'appel. Benoît - Henri Pourcin demandera lui - même, de son chef,
qn 'il soit procédé: , 1. 0 à la levée et reconnaissance des scellés ;

2.°

à l'inventaire

de tout ce qui est renfermé dans Je placard ;

.., .

1

,{

.

"

.r--

. • _=""

;rf.,-(,,~~
1

_ _-,-----

••

�,
110

•

3'- à Ut) autre inventaire de tons les autres efFets compris dans
la vente simulée du 14 frimJire. Ces derniers effets doivent être
inventoriés séparément, parce qu'ils dépendent moitié de la substitution de Balrhasard, et moitié de celle d~ Gabrielle.
Toutes ces opérations doivent être ordonnées , pour y être
procédé, toutes les parties et les créanciers présens ou duement
appellés.
Le Tribunal d'appel ordonnera aU$si l'estimation de tous les
biens libres de Jean Pourcin, par experts convenus ou pris d'office, et le partage aux formes du droit, distraction préalablement
faite, par d'autres exp~rts , des biens fidéicommissaires de Gabrielle.
Il est imp.ossible, en eff~t, de procéder &lt;lU partage, sans ev a voir
distrait les b~ens substitués. Cette cli.s,traqt,ion doit pré&lt;;éd~r et l'es·
timation, et le partage des biens lipres. , .
_
Giraqdon et Bachelu ne doivem ensuite être admis au partage,
comme héritiers purs et simples, qu'en çontribuànt pour le tiers
les concernant, au payement de toutes les dettes héréditaires.
Tout ce qu'on vient de rappeller, sera prévu dans les conclusions à prendre en came d'appel; elles seront tracées au con- '
iultant•

T ROI 'S 1 E M E

PARTIE.,
,1

,. ,
,,

Sur la validité ou l'invalidùé des dispositiorrs à cause 1de mort,
faites par Jeàn Pourcùz, 'les '4 et' 24 fructidor, an 3.
Demandes de la 'citoyenne Collenot ~ . YeUve Pourcin.

La citoyenne Collenot, veuve Pourcin, a préjugé elle - même
~.

II 1

la nullité et la fraude de la vente du 14 frimaire, en ne réclamant pas la pension viagere à laquelle elle avoit fait soumettre les
prétendus acquéreurs, ainsi que le mobilier dont l'acte lui donnoit
la jouissance.

.,

Par sa demande du 14 frimaire, an 5 , versée dans l'instance
bénéficiaire, elle ôl réclamé:
0

La pension veuvagere de dix charges grains qui lui fut léguée par le codicille du 24 fructidor, an 3, en remplacement de
l'usufruit général de la moitié de tous les biens dont il lui avoit
été fait legs par le codicille du 14 du même mOlS: elle en a
demandé le payement, à commencer du jour de l'échéance de
l'ail vidual., et par avance;
1.

~

~.o Son an vidual, qu'elle fixe à une annuité de sa pension

1

,

veuvagere;
0

Cinq cents livres pour ses habits de deuil;
4·° Cent quatre-vingt-cinq liv. en numéraire, pour le complément de la restitution de ses hardes.
3.

Le jugement du 2{} pluviôse, lui a accordé en totalité, la pension veuvagere dont il a prescrit le payement entier et par avances,
à compter du 24 frimaire, an 5.

Il a condamné les co· héritiers , à expédier pour l'an vidual,
cinq charges bled, cioq charges seigles, et 500 liv. en l1umérair~ ,
sous la déduction de deux charges et demi déja payées par Ci.
raudon et Pourcin, et 400 liv. de provision déja accordées.
Il a adjugé 185 liv. pour le restant dtl des hardes, suivant la
déclaration de Giraudon et Louise·Henriette Pourcin, du J 5 ni-.
vôse, an 4, avec intérêts depuis le 24 frimaire, an 5.
Enfin, il n'a pas révoqué le jugement du .1.4 frimaire, an ; ,

-

,

,

-.
'.

-.

.,-.
. ""'"'~",.__
:J' f'/1"~ ~

,

c

~-----.

�•
III

qui avoit accordé à la veuve,

J

50 liv. pour ses habits de deuil.

SUR LA PEN S ION V E V V AGE R E.
Nous ne croyolls p :iS nécessaire d'examiner à présent, si le
legs de cette pension n~ doit pas être cassé, comme capté et
fait in extremis. Vne foule de présomptions et de circonstances
sortent des faits: Benoîc-Henri Pourcin n'a nul intérêt, po'ur le
moment, à faire décider cette question , parce que la pension
veuvagere n'a pas pu être adjugée en j'état, par le Tribunal des
Basses- Alpes.
Jean Pourcin n 'est mort que le %4 frimaire an 4. Il a légué à
sa veuve Ulle pension veuvagere de dix charges grains par une
disposition à cause de mort ~ du %9 fructidor an 3.
En supposant que ce legs soit l'effet de la volonté libre du
testateur, il ne peut excéder la moitié des revenus des biens libres
d~ Jean Pourcin ~ conformément aux articles 13 et J 4 de la loi

du 17 nivôse an %.
Il était impossible au Tribunal , des Basses-AJpe~, et il lt; sera
bien davantage au Tribunal d'appel, qui déclarera ouvert le fidéi.
commis de Gabrielle, de déterminer si la pension veuvagere ~e
dix. charges grains, excede ou non, la moitié du revenu des

biens. libres. Or, comme en admettant la validité de ce legs,
il seroit réductible à cette quotité, s'ill'excede,. il s'ensuit qu'il
doit être renvoyé à prononcer sur cette qualité, jusques après la
distraction consommée .des biens substitués , et l'estimation générale de tous les biens libres, sous la réserve expresse des draits
de toutes les parties.

SUR L'AN VIDUAL. La veuve ne demandoit pour son an
vid"al

-,

1'3
vidual que dix charges grains; le Tribunal des Bas~es-A\pes y
a ajouté d'office 500 liv. en numéraire. L'adjudication des 500
liv. est un ultra perùa incontestable.
Bien plus, la veuve n'auroit pu, même en le demandant ,
obteflir, pour son an viciual, et une _annuité de la pension
veuvagere , et une somme équivalante à une seconde annuité.
" Le legs d'usufruit, dit Deconms (1) exclud l'an vidua\,
" qui sont les alimens et l'entretien de la femme, pendant l'an
" de deuil; et toutes fois qu'une ftmme a un us ufruit ou une
" pension viagere , l'an vidnal cesse, car elle ne peut pas avoir ~
" pour la même année, et la pension viagere et l'an vidual,
" mais elle peut opter, pour la premiere année, ce qui lui est
" le plus avantageux ". C'est là le résultat de toutes les Doctrines et de tous les Arrêts (2).
Ce seroit même trop, que d'accorder ou 500 liv. ou dix
charge$ grains pour l'an vidual, parce qu'il est évident que
la pension veuvagere sera bien en-dessous de cette valeur. Les
&lt;400 liv. ,qui avoient été accordées à 1&lt;1 veuve, par le jugement
dn %5 frimaire an 5 , sont suffisantes pour l'an vidual. Le jugement du 26 Pluviôse doit donc être réformé, et l'an vidnal être
fixé aux 400 liv. en numéraire, sous la déduction des deux:
charges et demi bled reçues par la veuve, Je 15 nivôse an 4.
On pourroit , avec justice, donner bien moins à la veuve pour son
an vidnal; mais il vaut mieux faire une offre qu'oll ne puisse
contredire , avec la moindre apparence de raison.

(1.

2.)

-y

-

l,

p

•

,

.,
l,

..

~

_

...

1

l'

col. J 224' Bonifoee, tom. 4, liv. 5, tit. 12, cbap.
liv. 7 ' m. 2, char. 1:, p. 40 r. Duperi cr en ses ma;umes.

Tom.

p. 300,
tom. J, ' p. 509 '
2,

,

.......

••

�•

114
SUR LES HABITS DE DEUIL. Ils Sont toujours dus à la
veuve,.. lors. même qu'elle est usuCruitiere
de b'lens cl e son epoux
'
,s
Cr) ; Ils lUI sont dus, suivant son état et la fiort une d u man'
La veuve avoir demandé ~oo liv. par sa citation du '4
maire an 5; le Jugement. du 24 frimaire"même m0is, les réduisit à 15 0 liv. ; celui du 26 pluviôse n'a pas dCI conséq,uemment y prol1 OI1Cêr une seconde fois.

fri.

, Si l'on pré,te,ndoit qU,e les 500 liv. adjugées pour pàrtie de l'an
'nàual , ont ete accordees pour les h'lbits cie deul'l , 011 parlerait
contre
la tencur
du juO'cmenr
du z 6 pll"'·
e
.,
,
,
, ,
0
, \ lOoC, ql!H n en 'a nen

dlt, et qUi n a pas révoqué celui du 24 frimaire, en e~écU!ion
duquel la veuve a fait procéder à une saisie générale des i' '
B'
l
' ,
If Ults.
len ,P,us ,le co~slderant sur cette qualité, anllonce qllelcs 5ooliv.
ont ete, accordees
, outre une annuité de la r",
nension veuvagere,
,
pour l habtllement et l'wtretlM de la fiemm""', penuant
.1,
l' a·n VI,
.
d ua l.
Dans tous les cas, les 150 liv. sont suffisantes pour les habits
de deuil, avec
de raison ' que bien d'auteurs, tels
, d'autant plus
,
que D6,corm~s (2), aVOlent pensé que l'usufruit légué à Lil femme, doit
, fatre cesser ses h{lbùs de deuil• C'est d one b'len assez
que d accorder, outre la pension veuvagere à la veuve p
,
d'
,ourem ,
une somme e 1JO hv. pour ses habits lugubres.
•

SUR LES HARDES. La veuve a re'clame' , et !e Tribunal des
Basses-Alpes lui a adjugé 185 liv. pour le
complément de la res-

(1), Duperi!1' cn ses
max., l'IV.
( 2) Loc. cir.

)'

v. o dot., p. )09 et ) t).

115
titution de ses hardes. Benoît-Henri Pourcin s'étant obligé, comme sa sœur, le 15 nivôse, an 5 , de payer cette somme à la
veuve pourcin, cet objet ne peut plus être contentieux; il suffit
seulement d'observer qu'au moyen du payement de cette somme,
elle a renoncé à tous alllres dons des mwbles 011 autrement, et
. qu'elle n'a plus rieB à prétendre.
Demandes de Louise Cou.~l!ot.

Par citation du 14 frimaire , an 5, Louise Collenot avoit demandé., qu'après l'apurement de la succession, et par experts
convenus ou pns d'office, il lui fût désemparé le dixieme de la
succession à elle légué par Jean Pourcm, dans ses (~:spositions
à cause de mort, du 14 fructidor, an 3, et la distraction, à son
profit _ de divers effets que ledit Pomein avoit reconnu par les

/

mêmes dispositions, avoir été apportés par elle dans sa maison,

où elle vivait avec lui en minage commun.
Le Tribunal des Basses-Alpes l'a admise au partage des biens
successifs, à raison de ce dixieme.
11 n 'est que trop apparent que ce legs fait in extremis ... par
Jean Pourein ,n'a dû naissance qu'à la captation et à l'empire absolu que Louise Collenot et sa sœur, exerçoient sur l'esprit du
testateur flgonisant. Cette question, comme celle de la pension
veuvagere, seroit prémanrrée;. on s'en occupera après la liquida~
tion du fidéicommis; il ÜlUdra donc demander que, par nouveau
jugement, il soit sursis, jusques alors, à prononcer sur cette
qualité, en réservant à toutes les parties leurs droits respectifs.
On doit, au reste, observer qu'en conformité de l'art. 6 de la
loi du 18 pluviôse, an 5 ' expliçatif de la loi du 17 nivôse, les

Pl.
.'

,.

~

&gt;

l1

,
•

-, &gt;

l,

,

�lJ6
avantages légués à Ia femme, ne s'imputtnt point sur le dixie~e
dtclaré disponible par l'art. 16 dt! la m~me loi; et qu'au moyen
de ce, Jean Pourcin auroit pu tout à la fois, léguer une pension
veuvagere à sa femme, et Je dixieme de ses biens à Louise Col.
lenot.
•

Quant à la reconnoissance du mobilier, elle exigeroit une discussion assez étend ue, comme s'agissant d'une reconnoissance de
dette, fdite in ~xlloemis; mais d'une part, les co-héritiers ayant
délivré déja à Louise Co/lenor, une partie du mobilier reconnu,
et l'autre partie étant d'une très-mince conséquence, il vaudra
mieux accorder la demande, et y faire prononcer en cause d'ap.
pel, pour ell réparer J'omission partietle dans le jugement du 26
pluviôse.

Sur les créanciers défail/ans.
Les créanciers certains et incertains, avoient été cités dans l'ins.

1'7
O

Sur la demande de Pourcin, en déboutement de l'opposition de Giraudon, à la reconnoissance et levée des scellés, for.
mée par sa citation du 20 prairial, an 4;
J.

2.°. Sur la confection de l'lllventaire demandé par Pourcin, par
la même citation;

3·· Sur l'estimation des biens successifs, par experts convenus
ou pris d'office, demandée par Claudine Pourcin, épouse Bachdu, par sa citation du '7 nivôse, an 5;
4·° Sur la provision réclamée par ladite Pourcin Bachelû, par
la même citation;

5.° Sur la distraction d'une partie du mobilier, demandée par
Louise CoUenot, dans sa citation du '4 frimaire, an 5;
6.· Chaque demande respective, formoit une qualité distincte;
une seule est énoncée dans le texte du jugement; c'est celle qui
avait été formÉe par BenoÎt·Henri Pourcin.

tance bénéficiaire, par exploit du 16 prairial, an 4. Ils ne com_
parurent pas. Le jugement du 26 pluviôse a prononcé régulié",
rement, en déclarant qu'à Ngard des crù1flciers dtfaillants, il
n'y ~voit lieu de prononcer.

15 , tir. 5 de la loi du 24 août 1790, sur l'ordre judiciaire.
Elles forment nullitt , sUl,v ant l'art. 2 de celle du 4 germinal,
an 2.

Ce sera à l'héritier bénéficiaire à les requérir de donner leurs
demandes dans un délai préfix, autrement déchus.

Le jugement est encore nul, comme renfermant un ultra petùa
au chef concernant l'an vidual et les habits de deuil de la veuve

QUATRIEME

PARTIE.

Vices de forme du jugement du 26 pluviôse ~ an 5.

Toutes ces omissions sont une contravention expresse à l'art. °

Pourcin. Celui du z 5 frimaire, an 5, lui avoit accordé 400 liv.
numéraire, dont' 250 liv. pour entretien et nourriture, Outre deUlc
charges et demi bled par elle reçues le

15

nivôse, an 4; ce qui

valoit 500 liv. ou dix charges grains, montant d'une annuité de

Le Tribunal 'des Basses-Alpes avoit à prononcer sur une foule

la pension viagere. On ne pouvoit donc pas, le 26 pluviôse,

de qualités, comme on peut en juger par la discussion que nous
en avons faite, Il a omis de prononcer;

ajouter à ces condamnations, 5°° liv. numéraire, ou dix charges
de grains.
Le jugement du 26 pluviôse est criblé de nullités et abonde

,

-

' ,J

l,
,
,

-

•

••
J-

o r;.

:J' t'/1'''~

,

_

�,
,1 1, ~
d'injustices. Le citoyell Benoît - Henri Pourcin ne peut man
quer d'en obteQir la cass~tion ~t la réformarion la plus complette.

\; Bat'thasard u de Jea
j,

Il prendra en cause d'appel les conclusions suivantes:,

.

IJ

,

"

coN C L V S ION S.

"

CONCLUD à ce que faisant droit

à

"
"

l'appel émis par le ci-

" "
toyen Benoît-Henri Pourcin , tant en qualité d'héritier substi tué
de Gabridle Pourcin, sa tan oC, qu'en qualité de co - héri tier

n

~J

bénéficiaire de Jean Pourcin, son pere, envers le jugement

"

"
""

"

il sera dit mal et nullement avoir été jugé, bien et avec grief
appetlé ; cassant, réformant et faisant ce qui auroit dll être

" phas Giraudon,' en qualité de mari et maître de la dot et droits

"

de Louise-Henriette Pourein, du 30 floréal, an 4; du citoyen
Benoît Bachelu , en la même qualité, ou soit de Cliludine Pourcin son épouse, des 17 nivôs.e et 15 getmin~l , an ~ ; non

" plus qu'à ceUe de Jeanne-Marie Collenot, veuve Pourcin , et
" de L ouise Collenot, du 14 frilTlaire, an 5 ; ayant tel égard
" que de raison à la citation du citoyen Benoît-Henri Pourcin,
" du 16 prairial, an 4, la sub~titution établie par Gabrielle POUl:-.
" cin, dans son testament du

l'"

20

juillet 1785, sera déclarée

·ou-

"

.

Jean Po urclll ,celle de détraction dans le mê' cl',·
1 d'
,
Il.e e al, pour,
C, It~S parc~lle~ , ~on{redites et jllgées, être procédé à. b dis-

l~s

actes portant aliénation et transport , soit des biens

subs~

verte en faveur dud. Benoît-Henri Pourcin, seul enfant mâl~ de Jean

" mués, soit des biens libres , consentis en faveur de Louise-

Pourcin, par la mort de Balthasard, héritier grevé

" H enriette
Pourcin par Jean P o urcin
,
" son pere a'ans so n co.ntrat cl e
" manage du 29 fructidor an 3, et en faveur de Cléophas Giraudon

J

arrivée le

" 7 octobre 1790 ; au moyen de ce, il sera dit et ordonné que

""

.

oureut, en sera cllstraltè et séparée
et d emeurera adjugé
d ' BAH '
'
,,
, ' ,
e au lt enoIt· enn Pourcin, comme seul
et umq ue henuer de ladite Gabrielle p '
,
,
cl f: '
ourCIn , avec restltu·
tlon e ~rults depms la cl ID cl
d'
an
"
,_
,e an e . en lstraction, du) 6 prairi1\l,
4t , à 1efFet de qUbl , BenoIt- . Henri Pourcrn
substitué
dt onnera ,clans quintàin'e ' parcelle cl e composItIon
'. 'cl e l'hoirie'
oe Gabtlelle
' ets
le autres co- h'entiers
' . et créanciers de
" ' Pourtin ,
n

" rraCtlOR èt hquldatton des biens !idéicommi~a' S ; &lt;l.: '
l
'" '
"
' .. ~~ 1re !n ~,llvrs avec
ar
experts
c
" es biens hûres, et ce , ....
r
onvenus, autrement pris
" et 11 0ml~és ~ 'office, les~u,e~s en procédapt, auront égard à routes
Yauons,
et réquisItIons qui leur seront faite"
1
" les obsel
"
C
3 par toutes cs
" parties; oUlront témol!ls et sapitenrs si beso'
, ,
'
1I1 est, et auront
" generalemem égard à tout ce que de d '
rolt ".
" Et de même suite, sans s'arrêter aux fins de 0
•
,
n n receVOIr
que p
,
'
" pro posees , tant par le citoyen Bachelu
C'
,,
'
ar e CItoyen
"
Iraud o,n, en qualne de mari et maître de la d ot et d
'
rOIrS
" de LOUIse-Henriette, et Claudine Pourcin leurs é
'
pouses, et par
J
'.
" eanne-Mane Collenot, veuve Pourcin , et Lo'
Ulse C 0 II enot
" dans lesquelles ils seront déclarés non recevables et mal fondés'

rendu par le Tribunal des Basses- Alpes, le 26 pluviôse, an '5 ,

" fait, sans s'arrêter, quant à ce J aux 'c itations des citoyens Cleo·

",.

119
p'

la succession de Gabrielle pourcin, en biens, meubles, immeu-

" son épo ux, le 14 frimaire an ~ , seront déclarés nuls, frauduleux.

bles , capitaux, et généralement en quoi qu'elle co~siste et

" et de, plus, celui du 14 frimaire an

~,

simulé ,
et comme
cel:
)

" c asse~ , ave~ restitu~ion de fruits depuis la demande; et ledit

v puisse consister , qui se trouve confo ndue dans les hoiries de

" HenoIt-Henn Pour cm ma-intenu dans la libre possession, 'pro-

•

.

,.
~,

,

-

\

•

&gt;

.
•

l,

J

�•

/
121

110

" nent après la levée des dits scellés , et toujours parties présen" tes ou duement appellées, il sera procédé à l'inventaire de
" tous les titres, papiers et effets mobiliers renfermés dans ledit

" prié té et jouissance des biens substitués compris dans les smd.
" contrats d'aliénation, avec inhibitions et défenses aux dits Gi" raudon et Louise-Henriette Pourcin son épouse, Bachelu et

" placard, ainsi qu'à l'inventaire séparé de tous les autres effets
" mobiliers renfermés dans les bastides des biens libres et sub~­
" ,titués, sans préjudice, quant à ce, de tous les droits re~pec­

" Claudine Pourcin , Louise Collenot, Jeanne-Marie Collenot,
" veuve Pourcin , et à touS autres, de l'y troubler, à peine de
" tous dépens, dommages et intérêts; le tout avec dépens.
,, ' Et de même suite, il sera dit et ordonné' qu'il demeu-

" tifs, dépens réservés.
» Et de- même suite, distraction préalablement faite des biens

" rera sursis au partage des biens libres de Jea n POUl'cin,
" dont ceux de Balthasard Pourcin fOM partie, lesquels sont touS

"
"
"
"
"

" indivis avec ceux de Gabrielle Pourcin, jusques à ce qu'il ait
" été procédé à la distraction et liquidation définitive du fidéi" commis de Gabrielle Pourcin; au moyen de quoi, il sera dit
" n'y avoir lieu à prononcer en l'état, et quant à ce, sur les cita-

•

" tions des citOyens Cléophas Giraudon et Benoît Bachelu, en

,

" la qualité qu'ils procede nt , ou soit de Claudine Pourcin son
" épouse, des JO floréal an 4, 17 nivôse et 15 germinal an

,&gt;

" de droit, dépens réservés.
" Et de même suite, sans s'arrêter à la demande formée par

" procede, sera débouté de son opposition envers la demande
" en reconnaissance et levée des scellés, et inventaire des biens
" fins de lad. citation, qu'à ce\oles des Benoît Bachelu ou de SOI1

" le citoyen Bachelu, en la qualité qu'il procede, par sa citation

.

" du

2; germinal an 5, au chef concernant la sequestration

" des biens libres et substitués, en laquelle il sera déclaré nOI1

" epouse, quant à ce, il sera ordonné que, par le Juge de

recevable et subsidiairement mal fond é, Benoît-Henri Pourcin

" paix du canton de Ste. Tulle, p arties présentes ou duement

""

" appellées, il sera procédé à la levée et reconnaissance des

" de su bstitué de Gabrielle, sera maintenu jusqtles à la distrac-

" scellés apposés sur un placard de fel~ Jean Pourcin, dont et
" du tout il sera dressé procès - verbal, et que par

le no-

-

" partage des biens libres restans de Jean Pourcin, aux formei

germinal an 4, le citoyen Giraudon, comme

" de Jean Pourcin, avec dépens; et faisant droit, tant aux

gement et payement des créanciers, par 02tions, conformé.

" ment à la loi, et lesdites options terminées, être procédé au

" Et de même suite, faisant droit à là citation de Benoît-Henri
20

" dont et du tout lesdits experts remettront leur rapport riere le
" greffe du Tribunal civil du département des Basses-Alpes,
" juge de l' ordre, pour être tout premierement procédé au ran-

'(

" 5, avec dépens.
" Pourcin, du

quelconques dépendants du fidéicommis, par expertS convenus,
autrement pris et nommés d'office, et à la dili 6cnce du c~­
toyen Pourcin, co-héritier bénéficiaire, ou de toute autre
partie plus diligente, il sera procédé à l'estill;;tion générale
de tous les biens libres de feu Balthasard et Jean Pourcin,

en sa qualité de co-héritier bénéficiaire de Jean Pourcin, ct

" tion et liquidation générale, dans la garde et administration

" de

tOUS

les biens libres et substitués, à la charge par lui de

" taire public qu'il plaira au Tribunal de commettre, inconti-

Q
•

" nent

/
&gt;

a" .

,

• .'..J

t,

::

.-

l,.

"

... ~~~-:.:

�1

114

cl e l'h''
ome, sera condamné à rendre , restituer et remettre à
., ladite Loulse
, Collemot, d eux d ra ps (e
1 rtl , tlfle pJillasse , une
~

., grande marmite en fonte avec SOI1 couvert, deux fers ,à reIl passer
une cuvette d e rayenc
r:
e , une toile _pour couvnr un
, ' deux essuye mallls
'd
" coussIn
cor a t , 1lI1 cadre de lit en bois et
,
. argen t 1la ché·, et un prie-rlieu
Il ses , tringles,
un b ougeOlr
, bois
.

A TT ESTA T la N en faveur de Benoît _ Hènri
Pourcin.

N 0 us

" de sapin, avec po.rtes et serrures ;. et sera l,edit Ben~Jt HenrI
/1 Pourcin , en
ses susdites qualités, condamne aux depens de
" ce chef.
It Le jugement du 26 pluviôse an 5 sera confirmé, au chef
)1 portant qu'à l'égard des
créanciers défaillans, il n'y a lieu de

soussignés, certifions qu'il est de notoriété publique,
que le citoyen Benoît-Henri Pourcin, natif de ~yon, domicilié à Manosque, Département des Basses-Alpes, a résidé et demeu~é chez
'
,
,
le citoyen David Henri Favre, Son beau - pere, Fabricant d'indienne, chaussée Perrache, faisant partie de cette Ville, depuis

.
•
/1 Et en cet état, les parties et matlere seront renvoyees par/) devant le Tribun~1 civil du département des Basses-Alpes ,
)) juge de l'instance bénéficiaire, pour faire exécuter le jugement

le mois de Thermidor de l'an deux . de la République, jusques
et compris le mois qe messidor de l'an trois de la République
française; ct qu'il ~ toujo.urs manifesté les sentimens du plus pur

Il

Il

prononce~

qui interviendra, selon sa forme et teneur.
Ces conclusions ne sont que le résultat exact de la

cus-

sion que nous avons faite de toutes les. q~es~ions du proc~s;
elles sont légales et fondées; elles sont Justifiees par les prmcipes, par les titres et par les faits.
Délibéré à Aix, le

1

patriotisme, tant par ses paroles, que par ses actions, et s'èst
attiré l'estime et la bienveillance de toutes les personnes qui ont
été à même de le connoÎtre, et qui, comme lui, one et auront
toute leur vie, le régime de la terreur et ses partisan5', en hor-

.-

reur. En foi de quoi nous avons signé le présent certificat&gt; pour
servir à confondre la calomnie et les calomniateurs qui ont cher-

5 prairial an 5 républicain.

ché à répandre le bruit, qu'il étoit du parti destructeur de toute société. Nous nous sommes empressés, connoissant les sentimens dudit Benoît-Henri Pourcin, de prouver le contraire par

BERNARD fils, ~

BOVIS,

5Hommes de loi.
,

Le citoyen SIMON', président de la seconde section du Tribunal civil, rapporteur.
Le Commissaire du Directoire exécutif portant la parole.

1

le présent. Fait à Lyon, le quinzieme jour de vendémiaire de
l'~n cinq 'de la République française. Et ont signé, D. H. Favre,
Duperret, Bosseren, Domergue, Berlie fils, Derrily, Translon,
Grandelemens, Rollet, Clerc cadet, Gauché, Metton , Cerceans.
Nous Jean.Joseph Peyrard, Juge de paiJt...de l'arrondissement
de l'Egalité, canton de Lyon) division du Midi, attestons et

,

...
'

~

1.

.
. .......
1 t

•

,"

•

(~-cat ~,,;~·:-C;;~

.I~ l, t;~'èl~ ~ .

;r t·/-t~:-"'-"/

,

-

'

�•

06
certifions les treize signatures ci-dessus, sinceres ct vérit,lbles; en
foi de quoi nouS a \'ons sig~é- ct apposé le sceau dè notre Canton, pour servir et vah)ir au ci,t oyen Henri-Benoît Pourcin, ce
que de raison. Fait à Lyon, l~ vingt-cinq vendémiaire, an' cinq
de la République fran çaise. Peyrard, Juge de paix.
Nous attestonS que ledit citoyen Henri-Benoît Pourcin, notre
parent, a d~meuré chez nous et a mangé à notre table penda'n t
,
le te ms désigné ci-devant, et y a toujours témoigné les mêmes
senti mens d'honneur, de probité et de haine aux terroristes et
au régime de terreur. A Lyon, les jour et an que ci - devant.

Y I

•

H. Favre, Favre fils, D. H. Favre.
Nous' Juge de paix d'autre part, dit

et signé,

-

•

attestons pa-

reillement sinceres les trois signatures ci-dessus. Les jour et an que
d'autre part. Peyrard, Juge de paix.
Nous Officiers Municipaux de Lyon, division du Midi, certifions la sincérité de la signature du citoyen Peyrard , Juge .de
paix. A Lyon le 25 ' vendémiaire , an cinq de la République
française. Pi ne , Administrateur municipal; Hamon, Administrateur municipal.
•

Vu et permis d'afficher. A Manosque, en Maison commune,
le douze brumaire de l'an cinq de la République française.
Giraudon, Président; Decumey, Officier municipal; Lect, Officier
muniCipal.
A IX, che:.: Ali TOI 11 t

Â
~

J

t

H

HU, (C

y. Imprimeu[. Libraire. as clflquleme.

1

,.,

&gt; '

~

,

-:'.J

l,

,
•

•

•

•

�r

C.

~

t

\;J

:-- !f C;" s \

;r-

~

~

Q

~t
f

1-.

\.~

&amp;

~

c.--

~,

s

~"

&lt;h

....

~

S' &gt;,

~ ~

!

~

~.

~

...

_

:i

\A
,

s'

i

•

l

1

1

:-

1.

}

•

.-

"

-4

-'

&gt;..

_w

__ ,

r

.

--.:
"

J

~

_-.,. -l',
_' .

. çJ ~

r-

'_. ~

-

5"

f'

51

~, ;r

ç-

~)

\.'{t

C ;,j

'!'

;.

~~"i~~~,
~

dY

..

!:

t.

} -t
t
" -.

t

', P)

JI t?"-..

~ t ~ l'

~.. ,;, .

p

\

;r-1

.

~

~

r

. _.J

~ r t , .~

.1,

!

f jj

~

\

~ ..t

'.

~I

t.
~

~ s.

~.

.~ ~ ~

l- ~

-t

'.

t

r~~ ~
l

S

,

~

"

.

t if

':::-

C

~

i

.

,.

f•

~ j&lt;' .v~

·

~ ~

"

J

J

1 1t. P

~}..I ~ . ~ v.

~ tJ. ~ ~
ç,/ l
ï \, ~

:t t c

&lt;

~. ~ ' ~
l \. ' t'J

-l

~ ~ I~

J.:. :l

~ 'f" -t ,~
~~ i ~
'" ~ }
~&lt;:J, c •

~

eJ

.

~

~

t

i

C \

. -.j -

~

t

\. ,
If'

1

~ Ç'l\::-l~

l

.'

ï' --;::"
&lt;;. "
$

J

f

~}

~~ ~

.

t} ~ t
.

t,

_

-l.

'l . 1 .

t~

'• •

~ (1

~~ ~,)~ i'\

l

\

'

'1. "

J

~

v

•

().,

•

~

...

-.:i, -.

-)

{J
J

~~.
.
. .
- - ----

" '1 \ '

'1

~ 6._"
('~ C . S!-~-~.
_.

"s

(

r,

di

~:1

.

"

. W~ .

. ~ ~ ~ ~l i ~ \ r~
0"
'* '. c ,• t!I. . '
~ Il
,\ ~ ) ~ ~
. àl ,

~ \,

~~ . ~ .î '

. "'"

t \

1~ '

h'

"1
\
r'J ~ ~ r ~~ r ' èi~~ i t~· ~ , '\~' }"'~~' ~\t ' ~ l_ U~
~ ~ ~ ~~

&gt;

?- ..

t t~.Q
ç ~ ~
t ,,' ' f ~ ~
~~ti t, r«
.\. )'~ .. n '~ r , ~ ~

\

Xtc:t )~' f1~ \tî r-t rn~ f " ~ L ~ ~. t!. ~ ~ If f t'?; ·
r

,

j).
.....

•

•

2}' . , ~ ~

~

, ~.

~.
§. t
3, ). ' ~

, -t

ll, "

~::-~~~~~~~~'::: ''::::''~

0 "
S'"'

,t

~

..

~ ~~ 1'~~t r .

•

•

l )~ p,~' , ;., ,t
J

'"
'(.

~

~ ~

~~

1

~
-~l
BS ~

y,

''0 -::t'

~~t_

v

,

1
~
•

•

~~

.... ~ r

.

,

t.~

•

~ ~ -~ ~ ~

~ ~

.

~ ~ .."

•

~
'.
(r:- ~

~ \~ \ f \ ~

f

1
.......

I f'\'"c

:::

. ~ \. r'\

Q

e •

~-J ( ~ ~
î ~ J ~ };. t

~~ ,

, l

~

(li,

r::

•

.. .

~r ~

.•

~,~ r ~ ~ ~', ë

~ ~ ~ ~r~L.P ~ ~

•

. .' t \ t.1.

[

rr

~.

~

f
~ Ti (
r $ ~ 1""1-,,,

~ il t Il , l

""

t

?' bJ \- ~ ~ ~"

• •
•

,-

.:

~~'1' ~1- ~V'L ~ ~, ~&lt;:. ~~~ ~ \~Tt ~/~ ~j r i

\'

•

t

Il

t l \~ ~t

t

li'" ~ ~~ T t

1

f. ·

1 .

�J

•

.."

. t. .
1

. .....

,

�'.

•

•

,

•

•

•

•

/

,1

,

(

/

•
"

!

.:'

-

1

1

. . . . . ._

1

i

"

1

-

1

,1
1

•

1

,

.

&gt;

Cl.

,

.:

l,
'

..
'

•

..

�,.

l

••

•

•

•
,.

•

.

-- .
•

-

-

•

•

. .,
, 1.
&gt;

G:.

,

.:
_: ...t

l,

-• ..&lt;
1

\'1

--

•

�ç'

'

• ~

t1
~

Ù

y

\

,

F'

.

~

'J '\

t

•

\.~

,~

,

~

&lt;1

, ..

~

\ \~ ~'

i

f ~

1

...

#

;--::

__,

-:r - s...----.c'-

-2

.

t

C

,

·-- • ' :

....... ,

r-

t

'"

:,.' .

-........
,

F'

~.t.

r

,

\~

'

~

\"

'1

,

}y

~,

"

-~

s" J.

\ \'

'.1

,

~ ~,

-

,

~

.?'. " --.~~
1

t

~

G'

c

~ " ' ~~

t

,~Q,- ,

~

~~~

~ ~ .). ~ ~

:r

r.

s

~

l

~

\

Ir

•

"l

tl'
'/1 't!J

\,

i
r..

è-.

\.

l

.

~

"f

...,

~

J

,

: &amp;1

~

1

V '"

&gt;,

/'

C

~

~

~

~

t

"'"

••

&gt; "

~

;r

~ p~ \,. '~

L" .

' . l&gt;

~

'"

J;

-,

L

~ .~

~ 1 ft

&lt;

"[

\;."

~ '.'.'~1 ~ ~,;.' ~l

-

~ ~ ~

.~ ~

~, ,,, 7-"'-"
?~]' .."

t ,

t

~
~

,1
b..

.' " t

! ~~

'\ \ ,li, ~ \ ,~~

,,';!

il

.

~

-.
&lt;

l ~ c~,

...

tr·'...

~

~~~ ~ ~ r:r r t_; ?~ ~'i " \~~ ~

f . . ~ \!

~ ~

:--tJ

j

0 .1 ,Jt
'S

'~ { 1

"1 ·;+-

t

~ r5l·~\_~
:r~ ~~ V' ~ ~. ~ -k"~
t'

\
~'1
,4, -':- Ci
:"&lt;l

~~

"'t- .'(

Ç. }

~.

~' ~

~ ~t

111 \ .

L~ ~

\;! ~ .

~

~

..

f \:-"1 &lt;1!~\·~.~t-~f\ r ~t

,çJ-'4

~

t

~ r"-~'.
~ ...;.,s

- . \ ne '" o,J \ L 1." \ l ~ ~},
~!i

~ (;'-

~ ~

" \

tl-t ~ .; ~

;;,1- ~

{t

~ .. ~~

r "~,t'

r-.

&lt;)

~

C')

;

b ~1 ,, ' ~ f t
s'i è :~~ J ~ ~ t
1-

t

l,
~
t)~ü
\~ ~ ~ ~

l

î ~ \_ t
.,~)'{''" l,

!.

~V
~ ,~, t;:-~
~ ~ r:-

~ ~~

....
0-(,

".

~~
~t

f \

1)' ' .

\1
~ ~ ~ h-'

&lt;::-..

~ l ~\ ~ t \&gt;

bI

~ . ~ )-1
,f
.
-l\;\ . ~ \t'

""

\V.tf\'?I:1'

f t~

1:_\

1

, ~ t;.1~ t1 f

~. ~ ~'.

\ \

\

~~ i...
Y.

t~~, ~

.. ~, &lt;;t
i '"'
t

r:-'~ ~f\'

n

~. ~\

.\~ _~ \ ~

'-e.

•

-~

~ 't \. .\ ~, L~ \ t"l \' t. ~ ~ ~, ~ {' ,-r;; l'il
"~L. }

'tg

l ~ '~ ~ -t

71

,

~ ~ ~.""\
~~
~

...

,--

--c:. '

' ... .

t ,t l~

"-&lt;

~,l. "1 ~" 1\.J

"
,~

~,

~'t~r ~ .~.

~ ~

~.

r'~ r{f,~'r

"

"J1
~\

_

-

;:...~. ~~- \'?-~ "\ ~'? 't-~ ~. ~ 'L\ ~ ~t; 1 7 0

•

. . ..a.,.j........~~

,&gt;

l

~ ,~,~ -~

';

t~ \, ~
G~ji:

\ ~'-t-?( \
""7~'

~ ~ i~

") \ \~ ~J ~ \ ~

~.

~

&lt;

~

I!~ ~' ;. J.\.

~

tl'~~l

". ~
"t,--..,

D\' "'\ ~ ~

f~ \ ~ ~ f ~î

•

't~AJ ~ t

~ ~

:"
l

t \.

~

,

~

-.A

'-0....)
J
~

•

•

',.

Î

(

"'~ ~

....

1..

,

c,

It

~

�(
JI'

t

12

-. -.
-

•

�,.

1

•

•

..
~~ ~~ ~,J~ &lt;.&gt;0:""

•

..

l

~ ~.. . . ~k.t:..4~9.. ~t;-~~
• ",

J,~ .;:;;YV~u&gt;"':J.::t f'o---'~ ~~JJ..~ 9.· ~
f"'-';" (

~ .::H

-

,

_,' ..J

t, •
... - ...

,

..

'~

.......

.

--

.

�-

.
'1 :. •

ù.

,

.:

�•

.

.,

,~

•

..

_ .' ..J

�-

-

r

.

. ..,
(

..
a·
."

)

'.)

_ ... ..J

'f,

.....

�.

.. .-

,

-

.

,

r.

.•

•

-

•

. .....
, (,

."

ù

'.)
&gt;

:

�-~

•

..
•

,

' .,
....'.., ct

ti.. '

';.

..
•

.,

,

,1.

•
-;f

&gt;

"

Ù,

,

•

�•

.

~-

....

-.
..

.. .

--.,.
•
•

•&amp;

•

.

-

...&gt;
•

..

--

1.,ft ; "..

.,.

.
1

.
J

•

-

.,
f, .

�•

.-

•

-

.

,

~

f

•

.-

-.

,

..

•

•
- '.

""'-_

.

•

- .....
-.' ..J

---...
eT

1.

/.

•

•

..

�r

fi,

•

, i

t

•

•

�I~
.
•

.

•

•

. ..
•

,

,

.

.

•

-

•
•J.' ,...-...-v~.~

1

,

1

.

-

.•

..,.

)
&gt;

Û

,

_.
"

t, .

...
'-

.-

_O,'-t

....

...

.' ' ''-.
•

-

.. ..

~ i. • ,.

....

,

. - . J.
"

.

1

Î

'Î

�~.

~

\

... ..... .

f ,
&gt;

•

1 -

,

., .-(' ,

&gt;

U.

,

'.

.:

(, ,

-...

r

�/4•

....

1

•

•
•

.c, ... '

,

..
J

.

.,

, l,

l'

-'

.....

• t;

-....

•
••

�..

-..

•

�1•

...

/y

•

•

,

.
•

•
\

••

,
•

-

• •

.. ~.

_.

•

t

•

t

•
•

•

•
•

-'-"

•

•

.

•

•

,

•

..

•

.-'

'ô

•

•

•

•

~.

-.

•

.•
•
•

-

---

•

_. .

~

... .....
\

•

..

�•

2/

,

..

--.

--~

,

-

- ...

_....

_.

)
•

-

•

\

'.
1

Ct .
)

"
&gt;

•

'

_· 0.,j

1.
'

..

�,

1

-;5'".....t' c..

f., .ç,~ it''; ~ ~~,,~--:

,

--

•

;

•

��&lt;&gt;

,

�,

·•

1

&lt;&gt;

-.)

,--'

-.
...-

,

,

"7
J

-

-·.

....

,

l4 '

, (,

....

'.

'.

-, J

l,

,

.

.'

•

•

i '\

�•

1

t

•

,

•

•

•

.,

,

•L

•
•

)
•

\

•

, (.

'

'.
&gt;
1

,

:

.'

1• )
_ Il

1

•

.,.

.wi

) ,''1
•"

l

••,
•

..

~

�.

)

...

--

.

•

-. .
'

•

•

•
•

"

•

..

•

•

•

•
•

r

1
,1

•

•

,

"'

, t. .

•

,

&gt;

.

." .

_:- ...J

•
•

~

L

"

•

�•

1

' .....

.

..

..

�·...

- ..
.. .

-

•

..

�•

..

•

- -.....

•

.'

•

�.•

--

-

.-.
..

~

.

-

.. --&lt;Io.._ _

~

-.•

..
&gt;

-.

..

"

.J

:.. -

..

�/0

-

•

-

..

.J

�·.

�~--'~~~;."f~ t/l1I,.:JkkJ~'''j;.'.'

-eT"

~~~"~~~~~
•

~(U

ÛJ~

. . /q.....(j.-f;;'~j~f:~@'.J ...... 9~.~
.

-

•

..

~~~g~,:..H ' .

..~

-

'J

t, • . :.

,

.. ...

....

.

"

, ,),..

l'

,
,
~

..•.

•

•

.•
•

..'

•

•

•

•

•
..

.
'li •

,
•

•

.
r

--..

•

.,

-'CL~Â&gt;~

••

• ...

,~~ ",n'Y-"'--'&gt;

;::::&gt; ~~ i..J:Z".-..~

�"1

""

1
,

0

...

,

l

•

.1

j, 9

•

P,

J

S-.

•

[

l

~

,

.1

•

''1:11''. ttfi l t-I tJ\ l,

.

,.

,

...

&lt;

•

...4 ,.~ '

f '

?,

.\,;..

~

t... .

)(,

N

,

;

~'"

f\tA

..

..(

~

~ro

~ ~.- -

\

t;:.....~

t

'I!'
t
.

1--

.r
t1:

t

~

h

.

l,

~

,

,

•

•

~

t

'.,0

ou

~

l

. ) ~. f.1 .

1:

'-l -6

,,~ Ji

:'

.'

~
'-i'

èJ

~..

c-.

l.l

~ t

'A.,.,

1

e ~ (J

~', ~

t

,

\, ~.

". " '&gt;

"

&lt; _

,-

.. ..

t

r

~

...

- ,

•

'-

...

~

1

.-

.

r.

, ~

.

li""

•

?

"

L

~

~

~F' •. ~

~u~1

1

t f'

•• ,

1

ç-. _

f

1

••

f

-

("

..
"

.

ir
l.o '

.

"

......

\.?

~

(,

J ~~

l 'f _
\~[ i

'r-

.

v

ff~{r ~ ri rrr'~ti1

~.

,

~

i

&gt;

t '-- '\

\

~

'

;"

r:-J~ .

f.·

tl S'

;' ~ ,;, ~-p:~

!" i&gt;--

;

s c--

("

r

~. ~

r·

• .. ·

h (1

t

t,

l.('-

.r

j'

6

1 &gt;...

'r.J \

.

'....

T

,

'"

l

,J'

"\;,,!\

\.li

.....

. J -L.1"- (j

_,1 : {

é'

.

1

(,. ,

",,0:

"

.

/ '

1 ...,

A

,- .

,-

' . .. " "

.

_

_

~

... - ',

1

1

.~

Y' ':: :':1

, ~

.

.

~~~C'/

r

1 t\J if \

,.:

1", \. )"'? ' 1""-.t ..,~ ~~.
!
r

S

&lt;

Hill l r l ~"t \; Ü ~{ ~v ~ 11 H \
EI! t . ! ~,~} ~ î~ ~ fi FJ 1'J \i ' " ;), J af Ir ,( ( q

--J,

9

•

' 1 le 'r ; ! &lt; ?- k1

•

1

t

,

.,

JI

...
_ ~~
~_. , ~_"... ~

r id'

J tt \.,

_~

. ': T _ ,..

. ~~. "--'

i l !,

1~~, ft :

_ ~
~'
~
, ~p
.
'\
f&lt; l

"'1...:.c . • , ,

. -r:::--

')...

J'1

~

,

~ ~,

~
N r t \' H l ~ {: '" i t 1&gt; ' ~'1 P ,""l ;,,, • ~l
1.(1
~
~
-.r:\
.
~ l ~ r. r ~, . "6' ~ 'i:
. "' " .P ~ ~ ~ ~ ~
,
:t! ~ ~~V
~
~ f t-.l, ~ }\ : d l , ~Jl ' " ~ ~ ~ i; ~ ~ ~ ~ ;) ~ {. ~. ~
Tli . t ~J
Pt FJ~ ~~' t k h~. \
1
0
~
~
~
r.
r
f
t
~
t
f
i
ln
~
~
U
~
~)
~
~l1it' ~ .l'f;l
(11~
l
'i
ï
.
~,
i.
~...
1\
~
0
/.,
~
~
~
r:
f.o
!I
f
\ r·
.t7 ) ~ , \
f ~ ~ ,- s. B "c::; ') &gt;, { ~ ( ~
~
C . o. .
.
. &gt;.. ~

~ -1' "

-

•

~ ~ t r ï;;

~ ';'O~~(ry ~&gt;-I't ~::S3. ltl1' ~ ~'?~tr ? t'r ~!"~;-

~

1

_\

1t _f! _ t;

:

r -, . . . J' ' ? ~ r ? rN u~~ 1" 1 1t ~ c i
l' l\ i:1i:1 t [n
f'f 1.p ~ 'r~ tt ~rr !~d'~ t ~~- , L·
t 1:•1î:t~ ~~ ~ 1{ Il L~ \ t ~ t -~ ~ ~ ~
-&lt;j r
TON
~ n1'~.
ru.. u'\ J1 } ~ t :f ~ ~ \ jJ t l ~ ~"

•

"

!,

•

•

�-

�;: f r .~

S&gt;

l

i

~

.,

~ rf {

,

•

,

}

•

~

•

•

f 1.

~

&lt;

l

~

:

,.

~

...'

~

•

(0 'tJ.

t

t
f
~ l 1-

t

~

Q

I~

&lt;: - '

1.

"\

~.

(t)

t

~,

.&lt;. , .
'

r '\'

,~ i"S .v ~

,
~ , ,? &lt;::;::~

11\.

.

t· "

, ",",

~i

.

\

'1 '"

~

~t '"""-.
-.

~

l

r

r.:

'"

~

TJ ,.

1~
........

~.

l

&lt;&gt; 1,

'f

1

\

l

-1

n "t

, -

If!:-

i: ""

t

\1

,' .

• J

-

l

)C

p-!

f l\~, '~ f ,~Il'
1
H ~ ,,! 1,
" . ~ J. JI t ~. .J,n.

q

~ ~

"

,

..

&lt;

\,

t

~

.

l'

•

$

~

""

_~

.,,

j

'"

~

~

~

•

1

;~ r ~;

&gt;

.f.

~

,

.•,

.;

~

t:'

..

t'

rrl&gt;

t

...

1.'(

t..

"-

.

n

,,~

n

1 \

t

. ( ct"

1

~ d~

1

r

b"'

•

...

('. ..

\ f

~

&lt;..

i:'

1"

.

, ...... - .. ~\--S

!

__ ; - \ . ...

1

_.

~-:,:-_.~.

~ .

1

_ '';'

1

~

p

•

.!.

~

..

.

~

!.

~ Jr

1.".

.f.

\t t.'\n~_&lt;.rt~.

i!' ~ ~ P'. ~ ~ t .t~\. fi h),1 ~_cî ;.. ç/
, l' li.!.

,

~,

V

~ ~~

~

1

t ;'~ ~ al!, t l' 11 H h 1 \,',
1 .Il ~ Vr 1" .J( ?"i tof 1Jr ~ fi f 1, f
r r t } t. ~ .~, l ~ Ev ~ ~

'" t

tH.?

1

&lt;f

,,-...

}-- ~.

...!

•

.-

\

,•

c'

~ ('Ù

_

r. ~~ .

L'

:

t- ~ ~):; E~r ·cI?

••

1, Sil'

~" r
~

,. - ;. •
l. .",

~~

.f~. . È ~

1'&gt;

r
r
~ I~
le '-..o . l~

.~.

\

h. '

i'

~~ f.. ~ ~ r

\.•.

~

t

~ ~ .1,J ~" s.~

€

n ~ ~ 'li K;·~l; ":i- ;,1 fr ln;,J
l-'"

J:~1l.fJl.tt

D~
t
~ \' ~ ~
1 ~ ~ ~J ~ ~ ~ \

v

&gt;.:

,!
~

f'-

t "

r

~ ~ ;p$. .~ ..t:J,'1 , '

~~

~.........

l ~ ~1 f"

.~b

~

•

~

~ f ,z li 1 , ) ~ \ .~~ ~ r&lt;- f ~J t . 1 f 1 \J'i ri r, t
J:

r'" i' kr

,,~. f' ~- ~

(L ~ J ~ ~ E r}' ~ 1 t ~ ~\? l t t~ ~ ~ f. ~ r1 ~ 5oJ' ~ '1
~ ,\ ~ 7' t \ 'J'Y'
, t l fJ 1 { , ~. t.z ~ , è ,,'0 ~ t~' 1 !t

. ~

~ ~ ~ », r-,; ~ ~ ~~. ~ ~ l' ~ l ~ ~ :. 1· i' _t ~ ? c ' ~ ~ \ ~

-

~

~ ~t i

l'~.[

r, r ~IJ ~.~, Si ~ b ~ 1 r~ r t ~ 'f \ ~. ~ r! ! r t~ ~.!: ~'\ ~ f~ ~ ~ ~ i ~1?r ~
l hi'
l
~
~
\
f
Ft
t' :i ~ i' 1h tH l}1lt h4'~rt ,. \:: li p ~'O~.; ~ t tlJ: r ~ ~
\~ ~ ~ l s ~ L , ~ ~ t " ~ ~ .~ n f~· ~ (~ ~ ( ;)" b'IJ" ~.~ ~ ~ \~.~. ~ ~ lf~. ç f""}~) ~ ~ ~ ~

~

•

,

�,

-.

..
•

.

•

-

- -.

•
•

•

..

... . . . .

.
•

..

_.

-

•

-

.,

•

•

�•

Il ,

,

•

•

•

,

- ..

,

•

...;....,-&lt; ' .

~.

.

.,

•

�.-

-

.. .

_.

'

•

••

-

.(

~

•

,

\"

•

-- .

--

....,~.:..--

•

".

•

--

•

•

,

�••

,

.. "

•

---.---.....

••

,
1
(

..

,

•

.....,
:::&gt;

,

- .

.
"

.

--

..,.)

""'1

�-

1

,JI

/1

"

"
/

'b {'

1

,Ir
~,-:-tfly~J ;:o,ft,./~/""""'" ~-' ~
e&gt;J~~""':" t-~ e~ .a-J.~ ___ ~r,
~G

CA

f~

~ ~-'"

J":UO~ .IvN" &amp;.t ...;.",~~;xJ.,.....:.co

:J' r.J7.1u . .
..
....-J.
... .r-- .}v..

J.."

'&lt;éd

1/ .f?t"ç&lt;,

J"' ecu ?

~.,.,..1-- ~~ u .tJ

'

=-r"~ ""'.~-t-,.","T~~7/~~'~

~ ..~~,;)&lt;.I "&lt;k~'

,

--

1

1,

.

J~'[; .s... c,~ ~

ln? .......

s:.B "fj"-J ~_"iv~r./.-v &lt;AJ~~

J.',-'.

ç

_'~_ '1r&gt;---'" ~~. ~ &gt;-1, ~

.-y-

",,'

It;

1

�~--'~~~;."f~ t/l1I,.:JkkJ~'''j;.'.'

-eT"

~~~"~~~~~
•

~(U

ÛJ~

. . /q.....(j.-f;;'~j~f:~@'.J ...... 9~.~
.

-

•

..

~~~g~,:..H ' .

..~

-

'J

t, • . :.

,

.. ...

....

.

"

, ,),..

l'

,
,
~

..•.

•

•

.•
•

..'

•

•

•

•

•
..

.
'li •

,
•

•

.
r

--..

•

.,

-'CL~Â&gt;~

••

• ...

,~~ ",n'Y-"'--'&gt;

;::::&gt; ~~ i..J:Z".-..~

�"1

""

1
,

0

...

,

l

•

.1

j, 9

•

P,

J

S-.

•

[

l

~

,

.1

•

''1:11''. ttfi l t-I tJ\ l,

.

,.

,

...

&lt;

•

...4 ,.~ '

f '

?,

.\,;..

~

t... .

)(,

N

,

;

~'"

f\tA

..

..(

~

~ro

~ ~.- -

\

t;:.....~

t

'I!'
t
.

1--

.r
t1:

t

~

h

.

l,

~

,

,

•

•

~

t

'.,0

ou

~

l

. ) ~. f.1 .

1:

'-l -6

,,~ Ji

:'

.'

~
'-i'

èJ

~..

c-.

l.l

~ t

'A.,.,

1

e ~ (J

~', ~

t

,

\, ~.

". " '&gt;

"

&lt; _

,-

.. ..

t

r

~

...

- ,

•

'-

...

~

1

.-

.

r.

, ~

.

li""

•

?

"

L

~

~

~F' •. ~

~u~1

1

t f'

•• ,

1

ç-. _

f

1

••

f

-

("

..
"

.

ir
l.o '

.

"

......

\.?

~

(,

J ~~

l 'f _
\~[ i

'r-

.

v

ff~{r ~ ri rrr'~ti1

~.

,

~

i

&gt;

t '-- '\

\

~

'

;"

r:-J~ .

f.·

tl S'

;' ~ ,;, ~-p:~

!" i&gt;--

;

s c--

("

r

~. ~

r·

• .. ·

h (1

t

t,

l.('-

.r

j'

6

1 &gt;...

'r.J \

.

'....

T

,

'"

l

,J'

"\;,,!\

\.li

.....

. J -L.1"- (j

_,1 : {

é'

.

1

(,. ,

",,0:

"

.

/ '

1 ...,

A

,- .

,-

' . .. " "

.

_

_

~

... - ',

1

1

.~

Y' ':: :':1

, ~

.

.

~~~C'/

r

1 t\J if \

,.:

1", \. )"'? ' 1""-.t ..,~ ~~.
!
r

S

&lt;

Hill l r l ~"t \; Ü ~{ ~v ~ 11 H \
EI! t . ! ~,~} ~ î~ ~ fi FJ 1'J \i ' " ;), J af Ir ,( ( q

--J,

9

•

' 1 le 'r ; ! &lt; ?- k1

•

1

t

,

.,

JI

...
_ ~~
~_. , ~_"... ~

r id'

J tt \.,

_~

. ': T _ ,..

. ~~. "--'

i l !,

1~~, ft :

_ ~
~'
~
, ~p
.
'\
f&lt; l

"'1...:.c . • , ,

. -r:::--

')...

J'1

~

,

~ ~,

~
N r t \' H l ~ {: '" i t 1&gt; ' ~'1 P ,""l ;,,, • ~l
1.(1
~
~
-.r:\
.
~ l ~ r. r ~, . "6' ~ 'i:
. "' " .P ~ ~ ~ ~ ~
,
:t! ~ ~~V
~
~ f t-.l, ~ }\ : d l , ~Jl ' " ~ ~ ~ i; ~ ~ ~ ~ ;) ~ {. ~. ~
Tli . t ~J
Pt FJ~ ~~' t k h~. \
1
0
~
~
~
r.
r
f
t
~
t
f
i
ln
~
~
U
~
~)
~
~l1it' ~ .l'f;l
(11~
l
'i
ï
.
~,
i.
~...
1\
~
0
/.,
~
~
~
r:
f.o
!I
f
\ r·
.t7 ) ~ , \
f ~ ~ ,- s. B "c::; ') &gt;, { ~ ( ~
~
C . o. .
.
. &gt;.. ~

~ -1' "

-

•

~ ~ t r ï;;

~ ';'O~~(ry ~&gt;-I't ~::S3. ltl1' ~ ~'?~tr ? t'r ~!"~;-

~

1

_\

1t _f! _ t;

:

r -, . . . J' ' ? ~ r ? rN u~~ 1" 1 1t ~ c i
l' l\ i:1i:1 t [n
f'f 1.p ~ 'r~ tt ~rr !~d'~ t ~~- , L·
t 1:•1î:t~ ~~ ~ 1{ Il L~ \ t ~ t -~ ~ ~ ~
-&lt;j r
TON
~ n1'~.
ru.. u'\ J1 } ~ t :f ~ ~ \ jJ t l ~ ~"

•

"

!,

•

•

�-

�;: f r .~

S&gt;

l

i

~

.,

~ rf {

,

•

,

}

•

~

•

•

f 1.

~

&lt;

l

~

:

,.

~

...'

~

•

(0 'tJ.

t

t
f
~ l 1-

t

~

Q

I~

&lt;: - '

1.

"\

~.

(t)

t

~,

.&lt;. , .
'

r '\'

,~ i"S .v ~

,
~ , ,? &lt;::;::~

11\.

.

t· "

, ",",

~i

.

\

'1 '"

~

~t '"""-.
-.

~

l

r

r.:

'"

~

TJ ,.

1~
........

~.

l

&lt;&gt; 1,

'f

1

\

l

-1

n "t

, -

If!:-

i: ""

t

\1

,' .

• J

-

l

)C

p-!

f l\~, '~ f ,~Il'
1
H ~ ,,! 1,
" . ~ J. JI t ~. .J,n.

q

~ ~

"

,

..

&lt;

\,

t

~

.

l'

•

$

~

""

_~

.,,

j

'"

~

~

~

•

1

;~ r ~;

&gt;

.f.

~

,

.•,

.;

~

t:'

..

t'

rrl&gt;

t

...

1.'(

t..

"-

.

n

,,~

n

1 \

t

. ( ct"

1

~ d~

1

r

b"'

•

...

('. ..

\ f

~

&lt;..

i:'

1"

.

, ...... - .. ~\--S

!

__ ; - \ . ...

1

_.

~-:,:-_.~.

~ .

1

_ '';'

1

~

p

•

.!.

~

..

.

~

!.

~ Jr

1.".

.f.

\t t.'\n~_&lt;.rt~.

i!' ~ ~ P'. ~ ~ t .t~\. fi h),1 ~_cî ;.. ç/
, l' li.!.

,

~,

V

~ ~~

~

1

t ;'~ ~ al!, t l' 11 H h 1 \,',
1 .Il ~ Vr 1" .J( ?"i tof 1Jr ~ fi f 1, f
r r t } t. ~ .~, l ~ Ev ~ ~

'" t

tH.?

1

&lt;f

,,-...

}-- ~.

...!

•

.-

\

,•

c'

~ ('Ù

_

r. ~~ .

L'

:

t- ~ ~):; E~r ·cI?

••

1, Sil'

~" r
~

,. - ;. •
l. .",

~~

.f~. . È ~

1'&gt;

r
r
~ I~
le '-..o . l~

.~.

\

h. '

i'

~~ f.. ~ ~ r

\.•.

~

t

~ ~ .1,J ~" s.~

€

n ~ ~ 'li K;·~l; ":i- ;,1 fr ln;,J
l-'"

J:~1l.fJl.tt

D~
t
~ \' ~ ~
1 ~ ~ ~J ~ ~ ~ \

v

&gt;.:

,!
~

f'-

t "

r

~ ~ ;p$. .~ ..t:J,'1 , '

~~

~.........

l ~ ~1 f"

.~b

~

•

~

~ f ,z li 1 , ) ~ \ .~~ ~ r&lt;- f ~J t . 1 f 1 \J'i ri r, t
J:

r'" i' kr

,,~. f' ~- ~

(L ~ J ~ ~ E r}' ~ 1 t ~ ~\? l t t~ ~ ~ f. ~ r1 ~ 5oJ' ~ '1
~ ,\ ~ 7' t \ 'J'Y'
, t l fJ 1 { , ~. t.z ~ , è ,,'0 ~ t~' 1 !t

. ~

~ ~ ~ », r-,; ~ ~ ~~. ~ ~ l' ~ l ~ ~ :. 1· i' _t ~ ? c ' ~ ~ \ ~

-

~

~ ~t i

l'~.[

r, r ~IJ ~.~, Si ~ b ~ 1 r~ r t ~ 'f \ ~. ~ r! ! r t~ ~.!: ~'\ ~ f~ ~ ~ ~ i ~1?r ~
l hi'
l
~
~
\
f
Ft
t' :i ~ i' 1h tH l}1lt h4'~rt ,. \:: li p ~'O~.; ~ t tlJ: r ~ ~
\~ ~ ~ l s ~ L , ~ ~ t " ~ ~ .~ n f~· ~ (~ ~ ( ;)" b'IJ" ~.~ ~ ~ \~.~. ~ ~ lf~. ç f""}~) ~ ~ ~ ~

~

•

,

�,

-.

..
•

.

•

-

- -.

•
•

•

..

... . . . .

.
•

..

_.

-

•

-

.,

•

•

�•

Il ,

,

•

•

•

,

- ..

,

•

...;....,-&lt; ' .

~.

.

.,

•

�.-

-

.. .

_.

'

•

••

-

.(

~

•

,

\"

•

-- .

--

....,~.:..--

•

".

•

--

•

•

,

�0a61e
fl)~~~~ u-nk/UILJU ~
U-

~li!,LbM/l-U

�,1

rJ

,..,.1

•

��•

?J

. - r--&lt;n~~ I r

((YJtw;tTJf}/1~rnp7,J1#f}f!
l'{I I

1/

WYr}.A41(1/ " "A
riO

'l"U'

r:f!!lrrcJ Ivl'lpU

"')P

1

cv'

ï ~J
l

n.

- -

-

iÇ---

~

~

~ ~M~J~cJ

- - - - - - - -

Y:;

rb(JrzmJ,7r.wnrrnfJ~;II() Jr
7D,,(i)/cnJ~~ru

~

- - - - ~û

CTffJ~&amp;7C',J~rmpt/(;
Çj-C'7r' Vrvn'W~~7'~
?~j7f ' ~r

rmt-m7K,;ô ~rC"'ly
~ n ,/c-J,,;, ":117c7eIJ: ".--,

-r7V'~7
J

"t'I/O j-lLg 'c!"ï'!/;.é) 7C
~r/,!()7r~7

--r.,M

_ ~(6'7n~~cfl;rt(9 17/~/l?

,

r -.f;,n_'r'r~'11'/l'n' r~ 1./",,1.
rYl--.v:

iJ

~.m-nzT 7 !cv) -e
~JnN1J
ïrn/l:;rfY'~J1Z

'

,.--,C

J117

-M'fi//,

1i1

-=-.. j

rHWl!4- " )

,,

. ro

l

[

l'

r-." - . . . -,- - - -

n?-W1J1/t

7

1

7'"' N"';JI§ViC""'i,tryf"

"J

;,;- . . . . 711"/.,ô 'ry'J'6"1r L "
(~'7y,/,/btn~~) nryo~'l1t;..1(:) 7

"'P''&gt; ';r·"'·':1~;'6 "I/;",/'Il

"''''f/

?i':f,;c') vï (".{"'Zr 'ÏV'~
.

~,

"1 (

"

.'

-

-

.

.

- xmn nI'J)}
~

&lt;. /

- ~ c:) ï r7" ( VTJ7/'~/'-&gt; ,(l.i'It71~")
ï(7I1J'J; ~11;(rrv!JJ;'~
O

;)

rt(:)

"oy . --- . -. - .

'1

-t'if/ut} :, (!)

"i/ 17'7 Hm (v~/~lf[J 7ru:)

V'(j

lf

flM/~/lI"
""~ V)T(71~~tn/lNo/.l ,)
("lU/C '/ l '

7j"n fr}

~~
"ûT"'ç,;,ry, .
~v.r4~Û 0A'Jf\;&gt;n,2
~~v7cJ~~K

yj

cy.-; .
"sy

1

"j -

-

-

-

-

I(/~)

lI,tu,wrJ(}~Ô

&lt;~JJrf T~~I}

)

. r~(fr~;)'t T7'(/WK-JlJJ,.;e) 7 !""Il
('il,"'~7#l~'Ô r Y)Î f " 1 VVjlMJ/
,"~{f711j;;;:; ("}f1/~V:flC'V

•

lIfT)

niYJ
;:

~r&amp;n--Ibr"0

4-

~/&amp; 7C';;Y~"o/~

C

"

~'/'r)

•

-f"»7!-V/(-nJl,J~ '!/j}Jf(~ln}

~rrrnr

rr
,

~~""lj~4/r/,n)

(07

ff' ~7IV:r3 "7 fI"7/PM'
~12 rr~

~/1-nz~"&amp; ~C~lMfJc:ng-- )

('y~//t7(/,,»)tn7/

en

e.

~!7jT'I'r:7

��</text>
                  </elementText>
                </elementTextContainer>
              </element>
            </elementContainer>
          </elementSet>
        </elementSetContainer>
      </file>
      <file fileId="1292">
        <src>https://odyssee.univ-amu.fr/files/original/3/179/RES_08234_Factum_MS_Vol4_01-49.pdf</src>
        <authentication>d08aac13cffc6d1c1584ef2d3cb8f751</authentication>
        <elementSetContainer>
          <elementSet elementSetId="4">
            <name>PDF Text</name>
            <description/>
            <elementContainer>
              <element elementId="92">
                <name>Text</name>
                <description/>
                <elementTextContainer>
                  <elementText elementTextId="7744">
                    <text>~
~
1
,

1

,

..

/1

Tome 4 (1/2)

�~
~
1
,

1

,

..

/1

�•

•

•

•

•

���/~ q,...J~OMA{'
0~,,"(J%~

.

•

~~

L, c. ':"'
C

/l~

&lt;.&gt;v-tr

•

•

•

•

•

����,

• 1.

" " _.~'"
.-~-"
' ' V ''-''''' "'tO""'""" / l'J ".. . .,. ~.... GY&gt; ..-...,..........,""")~.,

•

,

.

.'

'

..

,

.

"

•
J

.
~

.'
,

0\

•
•

'r ....
,

-. "'-

.••

-""

'-~1

(

(

.

,

... '

~"t
~....,....

.,.

,

r

•

r

•

-,
,
"- •

�Jo

t,":&gt;' ,,'

• .: "\

.......

~..,

•

&lt;

"

"('

-~

J.~,

J,

~
,.

JO • • •

.(. "'

, "" ......

"' _ ...._ . _
_,.,

~. ~

.~...
.#

•

...t'I """ r , , --- .,, . '

,

~

'.. tt )

) *.':

-r .. ~PL

L. ,., ....: .

... ..

,~ f,.-.-

~ .'"

4

•.•••:.~ ... '}'

\fi..~ ...... "1

..', •• •

,).~'" ~ ~...... ~ ..J .....,. -•&amp;
.. ,nl..
'
L

~

•

..,_

, .

.

.--

,

,.

"-'-'

~.J

.'

, •

L

•

...\1

•

... ~t .;~

....Ir....

...............

\..

c

.•

.

;"": ....:-..-l r1

.,_.--;.;.,v,.",
-

#JI-':'
rr

,

- ) ~'
. ' .. , .• (,.,.,

•

J

,

....

..

hl,"'"

...{&lt;!:.--vJ

)

;

JV'- "(

~

•

•

-.

::.-n. .:i- ~ J

.~

.... ,,1" "

,.

11

~ ~-. -""&gt;f. -Y)/""'"".vJ,,

C--'

,,\~'-..J .'-':.X:'~ "-"r_r:..y · ·&lt;V' '1J
/-v/rot.,).""IJ

•

'.

'~

•

•

~r-

•

•

•,

A

.P,
...,
......
r ..... ..'1..
(J

.)

~ ~~.. , ........ .,J'.,; . , ,....A."" '-"':1"'

.'_

t....::.

..

•

•

.:;J.

~

!.'~, (~ ~ ,~.,....&lt;r.~

_

,

.

:')

,# .)ot .. ,
1-

/"",',' 1 ~,~:r~' "

~('

...... .(. r· ••,."
Z ,,]

• •

;

1

•

) ~ .......J,.

... ..... "1
·1

110... •

; _., .. , ) .-_..., ~-:- .... -r' J-c
~~_

_

. -t.

.-~;I ...,(.~ ~-'~ ~'""'"'II'
~.

' - - - - ,-.d_'
"

."'&lt;".... -. ) 0;-- -' ;,-..... , ." L-.~i:--&gt;4'''·~'(~
'
. ,~ri
~. .J. .,r&lt;''''''''''1?
1
.
~~_,;,. ~ ~ nr-,~' cf' ~ .{!;&amp;C'~,......,. 'i

__

": .,... ... ~f~ ""1 ~ .. ~I
.....

;-.d... .,-.,

.... .(':; -::

.:.r",t&lt;.C' J:.

' I~ ~J"
..,.,.". ~... (' ~'\ ,~.J
,
.2) :'/'

.. ___
."......

l.

....

. ..

.~.~ ({ ......j;_,~-....r~.l~.t ":"3
~

&lt;:- ___
.&gt;.? ........,..

,~~ ~ ? "
~
_

..r::::.t;: ~r7;"~""fr.~ ~!L""j.R·Î-(~!:r1
-": 4: r-~""""'" r-v1-'7 ~ J::....c4...,.~ .. !.v:J.J/'I/'
~
~
J."1tt" "12" "-.)~ ; - - _

...

•

• .,....., ~ ,..Ji :.~ ...,' ....... 1 ",,"'"';'~7~" ~~ h J:' ...,...Jf.&lt;v-J
_,. ........... ~ ~ -'1~'"r,....'t: .... -J ( . ~J _,;? rMJ"~ 7~/
.~".&gt;-i .. ~ 1 ~ .~ ~-::t , "

..-...-..L~ ...... rT;-:.'" .., ........' ~:;;

~ ...,....

- "'t~....
_ ~ ço,.".:~ '-J,!.lZ'-r
. . . . .,~-l.:.,..J V,)

/,..,

..
i

. . ;,

h.

.;-: J'ft

'1.

•

'1

'

t

,W)

t:-~"""

(~r--: 1. CV";,.. .r-&lt;t ('V'~
y.'"'&lt; ("/'""&lt;1"7'",,(
rt,
....
•
~0
//
-,
..:..,y;';'_"" ......... rlr(.,cf,.~ .... (" , '.{".J ~A

_--r---Ç:,c:.'~
'- A-.',... . ~.'...".:~;? ~,.....I::,·r

---;::: ç . "~.",, ''',..__ -1

""C" ....... A

.----n/ . . . -~r&gt;
l.".

&lt;'"'[7

z....,r&lt;1' n .....

·. " ,

"

•

&lt;'Î

0'

l'

"~'"

. fi

(-;..Y

C7 n '.J&gt;~rv'"
"'?" .......,..... rJ.-, ~ ~ ... .-.&gt;,t..IJ...
.. ...J:.
- ~~'
.
l'

1

•

,..
"...,....,..~
":'~.. ,......, ....~ ''''''-C JI j"

......

,........., ' i' .~~....

/.

. rrr,:-'" ( ~ .., ,~

~

.....;..\,

c!&gt;

~ ___ ........._ cf{1 ""'" ~ ...,........
•

-'

.

"

f"

.,'

('

,...." ...

;.'

,.-.0 ,.; .... Ç9

7' q
]A

~&lt;;Y'1/~

~
.
.
1

/

.., .11 ~ . __ l'V'''~

1

:J

w.-~"'71

ry

,;...--.{r

'r'-..... J

i

-t-

Q'"

•

... ~~- """"-") 1.,7'

1

f"'..,.y-o....,""l.'vyj

.

-~;'

~ ~~.{,

'r&lt;J / -

'""t........,......rï

•

",~....-e'

r

~&lt;'-'

/

q"
',.,.

r/
~"{J .~~~

,11

~O'

_ ,;-1' ,....... _

,~ C-

~---,_.,,,

r,/'-"J7~'~"" ;r-~~ ._..............J.

_

"('.~

1 .... ,..~;~,....,j~ ... '.,....:--14J·..--...r7I"

----.,.-.~'""

_
/")

Y"") " ;:'
J.v....
~ ,,(7
/
rJ,t·/1n ......., f • ' r ')f
. " IG t." /

~:-)f.-'t ~
. ...' "...... f
"r
-".

o

~:~

r- t1t-A

~~~~

-~ t

.....

...

0

1-"/:'.....,.....1.&lt;'4; '- ~f'

. p'.J/
P'jY
•

~

r("

......,.v6~

~~)/

~--

0/
'I~ v."·":J

,.'.Jr'~:J

~
r 'd

.1'"'

,
C"C5~7ti~

~tJr711

c-..~ltl

�..

-.
t

~

f...,

r ..

~

~

(

UI' .,.... • ~ .oJ.&gt;""-1 'LI {

•

... ,,.

...~

-t

f~

&lt;{

r

&gt;-

~-"
•

,.

•
,

•

••
~

...

"f
i'

1. "'1
l

•

f-'.1

-',

.1

r- v

c ...

~

.

p

c..- ,
l

,
ir

•

.

-

l·

,

•
•

•

•

�..

•

•

..,
•

.

.

Jo

•

..

•

•

,

•

•

•

•

--

•

..

•

,

•

~

•

•

..
,

,

•

"

•

..

•

..

-

•

•
...

.*
•

•
,

•

•

�•

-

f

..

..
•

•

..

•

.

\

•

•
•

.

,

(

•

•

..

)

�. ..
~'~YV'A'~~~l J::V t/r~'
~~.r W f~W'7 r~)
P

",r&gt;l'U

,--

1

\
1

•
(

,

.f

l,
J

,

-

... /. .. - ------

~

,

/----- t~
--

,ua./...,"'-"

-{~ """." '\'1" .. J\.:~ F;.
t--y~

.

�•
•

..
1

•

-

(

{.

��;x
41L~ l ~~""-~
~1,(-~t-ulA..?

-.
,

J

J

1
•

.. ."

•

•

,

•

.. 1

,-.

-

,
•

.

r - •.

~

•

•

,

. •.,

.

(

,

•

�J ~ l.&lt;..

---9---t

1

&amp;~/./....· ~ f1....r~ .

•

..-

••

-

iii

�-1

•

•

••
•

•

•

,
l

�•

•

...

.

•

��•

..

,

.

'

•

•

..

.-. -_.

J

1
,

j

•

�.,

r~G-:--fi.1.A~ -~~
~

L~~

..

•

.

H

,

,

..
"

"

,.
".

�{ ,r..
,t

1

,

,

.-

!.

•

•
•

�..

,

...
...;. ~ ~"rc'J .&lt;J~u:..re-r ~ l~~
I:'~'''""''" (",,,,zr ~" .t..-.. '- ;:::;:;V~.......:J~-

_.

r..... ..:7 -- ~j•..A.V'l--"
W:.

tr

.....t ~l

l''''''''"'''''''''-''~ ...-.~~

~:t: J&lt;-~t 7~.~.~··J:fU"

~u...../~
· ...i~........ ~ _:....r.;
~.
r ~ 11~ .ko _O~..,.,." ~ {,..ii:iif1v.-, ,(.
..- '3'-

j

1

-..

f

, '. a:.

t

�•

•

•

•

•

••
1

•

1

.

•

1
1

•

•

•

-.

•

1

...

•

•
~

.

\

•

1

j

.

.1"

,

•

•
•

,

1

..
•
•

•
•

,~~/~''''~~~:'' ~~~

•
•

l'..,Â&lt;-~A. d, {~~ ......, '3~

,

2""'-1 .,...t\LI~ ~ ~ u-v,,~. ...;:
,

11
1

~~.::"""""-

•

,
1

;J .:..t-J"-=&gt;r~~ L

rl:....-&lt;...~~ .r".. ~~~"')-~. . . . ,/"vv-r~

~&lt;;h) .~

D

é-f'.,:,: J.r ,~~:r (...c-~ /P'.-..{ ";l'ô&lt;....--....,...,......

ü}iv~.:,t? ...t-/.&gt;v-t ~ ~ !~

.

P.-:r~./J ~r c- ~~­
QK-)S' ~

-;( «t.:;ï}

(..,.;:x;s ~ 1C

P

"J&amp;n"""~

~ ~ ~i ~'l3" ~...............................,r&gt;-"

'"

-

,

,

r'~~ L,G ('..6.~ ..33J.l3f~
t\~ Y~

"

•

�1

Il

•

•

•

.
,. ,

,
•

.,.

•
"".

~

•
••

,

,

· " "c. •,'"

•

••

•

.

•"

•

• •

'

....

,

y

•

. •.

"

\

'\.

•
•

..

•

•

•• •

•
\

,
..........

.'

_~

-...

\

•

•

\.

•

r
)&lt;

•

•

•

•

r
1

l

• -4it.•

•

.
• Il

....

..
•

.,

·.'

•

..

f

•
•

•

"

.

.\

,

•

�7'

•

7/"1i:~?'L ~ ~7T.V7?' 1·'~p/~!r7 ~'nwJ/, /&lt;111

,

\ .

•

~

&lt;TF'/,V/

C.",

V

1--

""~
.

~"7&gt;? .J?-G~7'-."~ C!"
,1

.)

,

V

..=.Jl

J

1/

\

f'
:TJ.m,

~,

-

-1" ~/1
~.

-

•

-------

j

r_?~V7'7~

..

••

...

. .... ......•' • ,."

,

•

\

•

1

7

'1 /~~

J.

7?P-//

...

•

,
•

•

'" " ,
'. .

\

/,,ywl?

Z-} ~ ·O ,1;
. ~J (. • ~"""'.;I&gt; .J"...-r.-&gt;--(?' ~t5" ·z·""'':)

Il

."./.;

rI?

.'

•

"'~?"'~? N~

•

u

/

.

#-&lt;1

•

~ J.

-7

//.

J4

"

/

C7

~f1'

.--,Î

'.

•

•

."
1

•

.

.

..

\

..
III

C'''// ~q(,

V

"{'~~ ~~ ~7"'~ b~"/01'...:.C '

-"0P7(}V~/--'7P~/ ~/

v

/:',z

•
•

,
•

"

•

//'"

#

"

••
•

•
•
•

,

1

/r. . ·

. . \ ..

•

\

"/'/~ ~"6'n.N"'9N'""~"H ~d ~~A,

~ ·r;:."'~H?'7&gt;1?CY;~ ~~'''6 "?N~~

....

._ ~

.' -r -"-r.:.t::~ 7

~r

• "'# '".Yhn~N~

,.,/-

•

'"1."'07 '~~~r~~~~~ç-u

11I"""I~~~~' ~'i'#%"f ~h/'~ -,/~~F-r

l~?~ ~' "-"u.,,,.
1)1:~&lt;Y'~O 7.!~'Z'/ ~é r",:/.J.~o/-

1

\

4

")

'"

l, ·

h

t

, ...

Nh'77c:-',m~r ~N~... Z4? '1

lH1rf) l'f"?--

'r'"

_

;

~ .-p7~./r~r/,·~·.Iq -r~&lt;!c

w~7:f-n"'.zr-P"'H;?

--"":n/ ~...r"

.

~/

7?:7K
•

•. '"b.

t:"3J7-"rH~,
............ LI''''''.,.I
~ "" _~
f1 l.J
'"
'-/
...n?/'''/
' ' / " ,pr ûr""~"-'=
'P .
"
~~'" 0,/"'.1'g -"".J:J
1--7-r",,'#~?i/~P)?.p"~~.,.,??- . ,- ,"~"',r;J 'ï' "·7 ". ~~ o--....v St'
H"

•

"Cef-7~#~-/ ,.'h'/,. ._~~/

•

,

---

#

r

_

~1Y"77;

-/_

...-~m.... ~/-:(
&gt;

•

...

~ .rr-"6
-

7..'rbF";--L~'P."

\

•

,"-''''''''''(57' r6 .~~

""1""'~~ ' ~'A'~t!' /_:~ftm,,..,..,/1';Z~
,/

•

.,j. _ ,

• •

.

.

//

'7',

\

/

r---

7 "'i)' 7L~ ~ '?-/l'/F/-"[ "1 ~C)"7. ~ IL--I-.,pf.)1?
»p~-nn'I'//7""'"

'r~t+~y7' /'-"~:&lt;b~,k{;,7-/ ,.Ù,

'"1

7

~

rp"~ m - /0/' .""'/#'

I~~?-"/~C'~# ~LAJ~A.

c~7!"'-/""'7/:'//~,/ J~,...,/

;;;;?'

~"" R; SC
7 ."..;..~ . ~ . :
~~ ~Ji_:;;l;}'~/I"C; ;' ~~/..
·

&gt;

_
'.P"~ 'P~(., ""/77:6 ."if~e~&lt;n.M1 .....6
-P,~7&lt;'.!/'77? ccr;:;;:~~;r'i"6~7'J""torq ~J

~J~~/,I'
r

~ -f:Z!-=-t;-4 ~-P'/----"7
~:.(/-P
~~.,. ,*,,:~P?
/
#,3?':....}')

"'"'-7...

0

.'7

#

Il

•

n,r';L

""~''''7'I,L/

-

,

•

/

-,

-"'"

:~-v
./2. .. -,P7'II"/7?,1'fiH'
-.&gt;..... !' -yc«~//
..
~'D'
-,
, • ./'

&lt;........ 0'

•

-7;;""""6 -,f~r"':'.4#-P,.,,/

~.,; (."?-7 #~7 '~ü r-'~"'-'7Af ' G

U

1 ;/

/

,

,

.

1ft;;::;

.. v

.;

w- :,~p ,~.'t"Y'~ '"'(; .....,,/,

,

'Jf ~''''J?'

4 n,""""..jJJo/

_"'"'~~.!U·-/~"17-""..",/J ..",1.

\, 77111'J7(....
,-r--,

U /

C/l7J4;m"~:1tf';1., /j~?+ 0./ ..?t1;""~ Y

•

/"

_ "-."0"
""~/"
~ "'n,,"#
.
J R' ......,d.....?6-#)\~rh?/
V
/j "T'I~"~
t/
--0
"- Voh??r 7 r''7?//?/-'" '? {'JI' t''V.,1-Y ~"~-6 nJ'6.
, &lt;~1-W:1l 'V - 6t."''2?·.L~'/~;/7 4,. .... "

"'G Ù 'Y """'/ ç--~..-;/ 7""'/7/~~' ;;et
~ t*? 7" aMn'''~1'1'/tu ;"(;{"/l?"Y...u /,#.n~.1J'

~

,;. /?J
i/

..jrV/·7)

"_
.L_/

7"'7,r~';'jj~ Y/:?..01'?? '7/1 ?'?..pJQL";",p/
~/?77j"1/
"
"
/""
'
/1
':)

/'

LT-

""1/b-r-"/{~~7 U' e!..'f&gt;?J//WAiJ
1

L

Jfr.#:-- ~'6..#,,~ -,pT..,d~-: '?~
'f~~H'~h7 "-P''Y u"'1~""""~{;4
___
~6/J-VWH~·"t ~ &gt;??
....,.","~H4.J-V
4
I~,·ut}r_;;,r..;:"
)(J.~
7'!~(j~~
~ ",
',,:~/'.,#,p·/./.·f7" /e~-~-!~
r.,2;:;·~"'r/ ~;
",1,.." \.
.~-/;0:-'.v--..4qf· ;ç--i.(Yo

~

P'p

o'?hw1Jt7'6 /7 ':",,'-&gt;7Jp.1 ~t1-c.:.''?J

I.P'

...

.:. .-JP'7o;e ~;rn/ 1/7 1""76 ·~;tY 'fn7-: ",.4?tl
, .(V~""('P~"7 G'PL;/7~.,..m'{w
-:

.

., P?7//*7
h~,d-P"-:+/T-J?~~~{;J2r7?
~!J ~?476:..p:;1/ P~/J'7?"~C:'~L r

'.'
",'"

-

~c

~

~~
-=-,..

1- ~;"'/ O/~-?,h,
...~

u

(~T'b '.J~':f' v ,,~"---'-&gt;iVIfr-l-J7 -fJ

~'* &lt;'..1?ç-P/7r',~.w.fl.h.-~'~7RJI ff..'i.~"&amp;?'
1:'Y-'(3n~/:,.ff.;7 r~-6~ ),?fi 'v§

;

-Y?:74'.Y'7 . . . e~~1 ~

'l','''''?-m~ ~767P""M,./7 .,~t?1" ;3-#

,

,

•• •

�"

,

•

~

"

,

. •.

..

.,
•

'.

,)

\

,

,•

•

•

1•

1

...

•
•

II

......

. .. ,

r

('

•

1
J

"

It

.

, ..

. ".. ...
•

•

•

•

"

,

. .

.,

, . . ...
,

.... .

•

...

·

,

,

•

r

•

••

,

~ .

••

\

,
..

•
,

•

•

r

•

..

,

• •

..

•

•

.... .

•

�. .. .
~

~.

.

•

•

,

. ..
•

• ..

r

• al' , .
•
•

,1

•

,

.• ,

.

·• .
..\ . !

•

. ,.
•

1

•

•

1

•

•

•

(' ~ z..l

.'

".

,

�.... .
~

•
•

-..

,
"

i

,.

•

.... ..
'"

,

.

•
•

t

,

,

•

. •.

•

,
'\

..

••

l'

,

,
~.~

1

..

fi)

.

t

,

,~~

.

~

~

'

•

,

.•

,

•

.. .

.

'\
...

•

Il

""

. "

1,•

•

..

,

""
•

.

,

"f
..
,..
• ..

~ .. :\~.

.•

,

•
•

}

•

// û,&lt;'/ .
,.

....).

,

.

"

•

..
•
\

,

•

.

.

,
,

,
'ta • -

,

...

'.

....

'.

. . ."--.... .... '\". ,
,

"

•

.
,

'0

�., . .

,...•

,

.. .

.

•

1

•

1

-,
•
•

.

•

;\

&gt;

••

\

•

&gt;" ,

•

.•

•

...

,

, ,

...

.

t

•

H

•

•

•

·.

.

,

•

/

.

.

,

.
• •

.

,

•

•

-

.

•

,

••

'f

••

,

•
, ,

..

\1

·.

•

•

•

..

.

..

.

."

..

'

.

:..

...

,

.....

•

•

..

.
"

.

.'

..
•

. _......
•

..

~

~."

.......

,

...

�•

•

,

-

..
•

---

..

�•

1

1,
1

~

1

._-~

�/

\

1

/

•• •

/

,
j'

/
\

•

•

•
"

-

.

..

,

,
w".

..

,

•
~

••

••

.

~

•

..

.
., " .

�1

'1

-

-

•

o-..
.. .
•

•
•

•

-- .

"

�,
•

.'

.,

•

.

•

•

;..... '1.

•

,
,

,

• •

-

.. .....
•

•

•
•

•
•

.

.

..
•

•

"

..

�.

. ..... \ " .

,

,

f"

-

'\

p

•

••

-

• &gt;

,

.•
•

•

...
. . ..
,

.

...

,•

~

. -.

'.

-

•

,

...

•

•

,

• •

,•
"

,.

.,

•

• •

,

•

•

•
.,

li

..
..

,

•

.

"

,

•

-..

.

.

..

�1

�-

....

...

~

1

•

.

;.

-• •

•

•

•

•

...

•
l,

•

•

;

,
,

"

'

...

"
1

1 1

•

\

•

•

.
\

•

�1

.

c/ '

1

,

..-

1

1

1
1

..
.,
)

•

..,

�• .1

. ""'r~4

r

•

- ...

,..

,.:.

•

,.

.'
l '

•

.,.

•

,

.

•
•

• •
.'\

"

.. . .

..
•

1

--

�"

~

•

,1
.'

•

•

-

-

•

•

•

,.
•

.
•

~~...::r

,

~., . I

•

•

1
1
~

-

. tJ.. 2

. .: '-' . f.-ÇJ ~

1~'7' IO -"

·,t .

�., .

•

f

•

•

l

-

•

•

.

• •

•
•

J

•
1

J

,

r

....
j

J

-

-.
•

•

.

. .,

..
'.

�CA&gt;~

Wu"

. : c '"
LJ11"

..

«

«

.

/v..~r7,-~~~"",...(a,.1!":;
•

0

,

•

.

.

•

-

,.

•

,

,

)

•

1
1

!

�-"

•

•

•

.'
,;J 1 ...

.

-

!

..";. -=:.

_~

d

. .

•

•

1

&lt;

•

•

•

•

-

.C

1

1 ~

1

)

•

•
•

•

,1
•

&lt;

�,.

,

.,
•

•

•
~

•

.

•

•

.

,

•

;

...

"

L V'"'-.

1

�r-·
.. .
•
.. 1

..
•

•

-

,

•

•
If •

•

'.

'.
)

�·

-.

�-.

..
\

.

•

•

•

-

,

•

•
.'

...

�t ',~.

CeNu.A~

~'!'C--' ~ &lt;&gt; '::" ~

,

.

.

,

.
•

•

,

'.

,

"
,

"

�..

,

1

1

1

. ..

�,

1

;

1.,,, ··,.~.' .
•

•

•

•

•

•

�~ ~(!nkr (-v7/f/7VP

"q"P ~ù

. lT».~~7' ;p~~ J

~?n7474~ ~Nd~;I r/[7"

"$;tIZ/ 'tfy.7-rp'/

H~ Ho/P11J71?///)-t:'"

·~11'///7}? e::ntll ' rr:/~vr.vp'/'4:;?!,p4H/~t;jg/ mM!,-/~,,"""7.2 lT~~Ù F'ff,m'.7 Y ",?'.l7Pq ~???7,!?? ~N -yp/i7~~ ~ 'T(7
7

, (

C"Ql~

/'

X~-7-~I'~ 7~'~' rr~:fi74'{~j'ÇJ Y?t' ,v {7TH'/7/

1

r

7(

? r.4~17~ ~~?-Y.v~w'~ /:p/":jlP-V' -~IP/~
'f?17 effV~}7 YH-.I'? 7Tf//'~ ,'~ f7W7,:4
r---- 7T';H?~"!.r,m~ ~r/' / 7~ prnu/gpM'~ "-1/fo/ ;lp7P
(7"~I'HN7t! 7~ ~~ 7Y J'J?T~# ~~~-# Yt'77?,//7t7I'f
{ ~;;{/ r~~,7 ~:7~/~H7 ":7 fYVhj/1 '7' d ç
.. "')
7!!~'1 ff7, //j

,.vd .

1,&lt;J

("-'Yf7

n~ Y17 777(2!r{?~YZ7~.lUt' '# 7/f7.7r71:lr-ZJ??

~"~7 '7' H~~7[?;7 '//W 'J'V b ~ ~Z7~~#
('~ /J~P nqnn/dfo/ /c;~/:r».77. -ur !7-~'V771r '
,

.. -

~ 'T~~M?~-wY2:1~pn,#,/!;n~trn,!i1~~;r-/;

~~fnrz;f//7~(~~/#//#;I'-!- T.n#/1t?1~/J7(/ -0'

,~ 7 " C ~u/# //P ~~~/? 07Nld7?J/~ ~P#~ 4
-r.R;V7?~7 Tf?~~~~7' '6jlJr-/-" J.J?,~ft7 61#.17- V:#/lI7Nf:J
w~/"cf7, n#?l;PfJ ' ~nr,,~v -yz;14;/7~7# -fl7/.,n 7/r-1)j
H27

, ~ I)?J~/ ~J---:~r7. p'JT!P/JV-5n(? v:r d r,. /7.6'7;#, .
~ ~ ??~4v~ ~~? PQ4~~!7?77~ J'22Y

~,~ ~r-~/?' n~~

7721,

/7/-I:f:z"d71e!ff14-/,!!?4

77'1##V C ~J/ 'l y..?

'~Q~~nr.l7J')?~!y,:?

l7

~~Qf? -Q77, ~ ~77~d7

•

d(~ Y7?-Pd ,?/ .7/1Q7~~ ~r7' j!t77f' }'~717/YJ7 ~fJ
rH1#~V n'!:J?ftn~:.wv :?7 PlcrT./~, r;v:tr.M~ ~/ 7é'
.~~ ,P ~7ri~/ 777~H~Jn '7'P- rw . '7l'Ir/-mo/
. ~7f'-r~JrV7~ "Y7f'~/'7&amp; HP7?~

&lt;""74

•
•

~

•

/P';PD ~fij YT~ -,Z.oy..7 7,7/ ;W~drmr-y
~~/' 777',~n!l/~r/]' #~C/J-~

•

Jn

,P. ??~';/T771~ H~ Hcynn zy

~

.
,

·1r.~J./?}' ,r/7/~jJ

,,

."0-.--, U~~?~ #77 /(!-~/77' "r'4'''Y7j1/ry n#~'U

,'$'1''1

Y?("

~~P#~'7?n7(7'p,?",:k ~ny rm'7 7,,'6

~/,I'V,nmm-;n ,"'?!-?w/?, n.b/~-;'? r77e"4 1~.""/l, »1
J/.4:v, n#~ -/!ft' J?~ ~/? n/ry'ryr/~tn;~'Y7l'o/'
~'v,' ~Y7?rn/j',.y'!77//'#?'7.~-P~~ 4r.v~V7."
J,m??//n-r~ T77/ofy' ,)1 7 ~rn:7UW?V7' ~ ~/# l7
/'~7n-,6~~::v,r7~~rvh!"'nff~1~tJ#-P ~~t7??e

fpz~P4?7U:-zr 7..7', ni~1~O/?jJ ~ ~~'mv/G
)n~~~~~'!~9rn6~nr~-Yf~ HI7

:/ q .xv ;:'''W J$W;IV+~~ '~~ 17k7,7
"t? ~~-PV '7 Y7~.v~ ?fff'-pd ~o 7n~-H?V~
~/L nt" rwn/~-rJ ~ (;~rm:--;p- ~e.:!!. #7 i'f
.IMU7d77?n7A.77J1/? ~{,Prd~/W/;/ 7?7~J-;~.-Y
~~w ru ~~fl;' ty~ Y '7
~~'" Y7n7~ 7/177-o/-H'l77.7.b~~/ 777k~~.bV-I'?;J
•

-Q~/7~~/Tt' /7P~n#/.W ~/ 77~

J7

e:nt'&amp;

7'1~/f- 7 7 »i /V'4-:IP/ / '/ .p.o x '~~J
, , '~ 0?h~?'#7".7'y Y7f7-Y;:-.v.r/ ~~~# $,fW/

'(YTf!P'H~??~ 7 "Y1?7~/~e 77J/-:p-?Jpv »77./m;J7: }-~u;;r",

,
r?'

~ &lt;?/ 7V:VN~//d:;h, 06r~ # ,,~/!;; PIn, /7~
r-'U'~}7 rrTy;P- ~d-~7,7Jl/~7!7~,,:,7, nf/74 ~7Jn~n(', f"
h-~
T1~~'U- ~vI?V?"77;/--:14J2~!/.n7/,n7'--J!P/"

,~ ,l7~e 7' 777'r/17W7~,17k~ -n:r T//b?~Qle 'f', "'''
- n;~W77&gt;?P;H-V~~Yi7[7~~'~~~f'/~b4 :'''
- ri!' en/~ n[7rrw;~;n77l7 Y"f' nrln4:Y:7 ,h .p-~/7t"
rnry /1f/7"--!Z-nn~w.'/~/~Y7f'I.J T?P/T('"

. Pfe"7?~&lt;t'W.//J?~'tJ

'7"d4n ,7.''''r/./'''7''/' -:'W'"f / Tf' 7l,4,f?:J
:nn-/1T(d?-!!!!d?'N/1;-n:~f.l7?~~ ?7~ '-n~-!b?: -r-

~~k7 '(/p/.'n4r"H?'-fL/7'V rY"}'!/i77#7~:fc?--e

Y/,,rrr~"Pj7 J?"'?./l7~~7 · PV~~.41)?

-.,,,/ ~ l'ff~ H~dj:!f.tr7H "

'fn

'rc -#r ~t'?'Vd~ H?,/~g 1~~-7'? 4;/? "7n:~pd-J;-U77(j
~"&gt;#ff.777]7+~ 7H r4f' d ;nn-~P' 67fl 'f '40'# 57 ?nv~y
Yn7 ~cr~~7;br777Y":~_7?/;Ir'

t'~n~~

n~7~ ?//{/ -y;7?P-~ 7l~r ,7:r?(M/ff} ' ~7

'~~~;ry

/?f?

r~o/N4':~j&lt;~ 7/

•

7

&amp;~ ilf' ~;t7 -~ 777"~/'In~Q:(1; np

']'

~~ f-T,71Y 7( 7o/tr ,77~W/7/- ' 7WY7

L

r'.t7M?-v-~4?o/'/7/f!:t' ~r/7 -Y:2~O'HH//~W ~w­
j

~,ij?
P' .y

&gt;?V'~

~

.~./7
/ / P'7
,'/
/ c../

6"

(777H~t7nt7 - Y71~ e

'fl//é
,;

-t:..-J

J

3

/

�g,
•

,

"
't

"

\ , ,,

,

_.. _r

, 1

,.

•

11

•

�JO
.-

,
.~

�.

I2

l,

i'
J

•

r.

..
,
r

1

11
r

.

�•

Y&lt;-7!~~.n;J-.t H7N-11~3//.~e/7-p ~wNTny 7 6-/!'~!7~ "é'
~ w',7 H;-flT4/Y /,/,-R( ~ ~/7yp~~~ .~hl"WJ;l Y7//

~kf ~7~rn#f? ~7(:7;~/17//r'l?, .711~~

7 ~/ 7~ ~"»~~07 ;/ptrh.l'? Jf?-~?77/b/~ 77~:t/.;o/

.
é

-(''''",l''

hp -r~" 4p, j

7""''''''';17 7&gt;';fp'/,k~,

~ --'7777!y~/-?--~/7# ,4r.oç'nyY7- Y7;?-.?r-:~
~.I7y-# -;T7?o/d4 ?7r:?5/" r~;n-,.n-n//1V .J7# -rHft.;~
é77~ p':P~/7--zr(?/~ ~ ~;;pr 7P4/7N~Y-F'y./n~

4

'/7 H-v~(!//rl# Ci J?t'
'7 ~ 7;~q)"77r/~ :-" dh /;t, C Hp
r é ~17// 6// ' ';'77''''/'( 7.7V?7V pd,N7.!7Q-~ 71?7? ~\ Y7'.6:n-7V-W
'''. ~ C7'#,L;P~Yf?,rn;-n,.b/(9 T(N/# /7/7 ~",'P' JI; / .; i.l-f:?,
/ rn&gt;;? ~77/' Y7Pl?( 7~y,l»/fl,!ff1'1: n:nm7 ./ b J1~ ~,
},r7/m/~51 .l'n'/. [/7'~~é'7' ~ Hu0t' ;pu#/y -Y!?/~G
Y77~ '!?~U ~/~muJn77/!yrl&amp;,/
-crytf' Y?kpWd? &gt;'}'

r ~c T~??~7r· &gt;Jr77Yïf~7/1?'Pn;;~.7Jhp,,(/ 7[717#/ ; /
,
'n77m/7~~'!mv,#
~/?-//fi'~ if[?;I'!-f/UW!w~p~/,/7f ~~~/V/#

~7~Cy 7717,//.(;#;# é7

,/--QW7/_r&amp;.7"y;$ 74tW, ~7/'VPc;f

~. \I( -'~o/~f ~,4:7 /.:L!!(?/. ":'7/,?777W pn~r// 2?/7, /7~
7/7~77'7/~~~/~J4r/./'~7#/~ ~~_~d7?( )

~~g-~(/.' ~YlI(7 ~v ffi!~R ~t' -Y7(.?~ ~;m;1o/:71y
-77~'~y,-Yff~ Y7f ~)7~:P 7~-q7!Z~!:n~n?/(p

''''?7, nfi'~ r:7 1"hI~~// ~7./~//-(1#/ H77 1/ 'f' ,;// // /{!r
L~?YffRt' ~ff?~~/?7~V r?y'l" PFl/

J

}~7/7/~ /7.1, ~ "Y7?r/p~//.//7.14p --:?Pnn:P~ Tf?
r,/H~n-ft?,F~~~..h~:7T(e)'~ n~[7 ~/f:?/. 7';ff:l

~7/.~h~Hff; 77?~ ~/Y7t 7n,?/7"- # -q~~I(;Wj'/

np

_ ~7Y?' H~?l1P47H-7?lPtl -;44
r- r f/~YTHn'~77Y~ #7/,
_ ~#' u/~ (#j '// Y7 (, P 6' .~ (Y/7~~/T/:y Y7~ ~ F
/f~1W Y7?[7~"y;n( ~:~~"7/iF7k)~? ~k~

jr;--:~7? 7?/hl}7 777~ /:~e/---J:!!:?""yT/?-Jfr~ , 7!!(?(/ H-77;e
~e ~~ -fl7H7f}/h'f/I.p/7J'/'7J 'f'~;Iw:-.Y/7l/r.(?m//

"c ~~// 7e:r,VPff'T~ 'Y7#~.I#J/1'PP7?1 ~~.tfp J~/~I7.hy(y;p~/, 1}'

-~ ry. 7V ~f' fr!7#;P -y -U77i7pe/'!ure »;y;fr Y77(?-J!? 7,mit! ~P1
!,

PJ~7 77f' ~~7117-#7
l

,

7HI7/71V

'I1P1{

?Jf/ ...&lt;"V

7e- Y771

~Yff1(T/7l)1h tn1hip r?#7P ~/~/'~?.r:(?7J/
rr-;crr~c/ ~~~:gzp.J7rcn/Q7F/Y-~n7n~

7f'rv/?/f?~ 7~ ~//7f?~Jl'rcu./~0

,,;"/7#-d~'/"!f7--P'?-;P!'~

", ~/ 7~!y

FZ=

.
.

7J7'? - /

,~V j':~Y7~ 7?;?~nW7:~

/W

I ~'r~~&amp;/.h~-r~ 'CC/fr7?/J'1J' '!"'m%

7-?1'u?J'" / -fl7!1-~rmu;p- , Ç./b 'P/7fY" CYJ. '6 1?
~rml"'"Y7;?~ 7/-zn?'~ ~~?o//. (~~of.7".n:'

~ ~/frd'-W Q'/r~ "~'/'c "j; 7-.?pL
'P-qno/~,P7/F~P~7ZJ//17W/yA
~~f#t7 :,hd?p,J:7~?)'!r.;'yr; ~r./#
77~Z-r-d77/~.'/P/P ~#/ )?~~~ J7(H
jmth/7,;~~od'~#, ' . y,~~;;1Y'f"
tl1wA-?n-,,?

J1k/~ 'Zl ~~H#~~ ,7~' ~'

~é7 ;rF~ ~Jfnm".r/[?-/b/..n?./.P~yp ri'
.~~~~ ?J# 7t-P1(/~jD"
't'

~

~17e~~~ /'(Y~7~777r:/

.
.
•

i~-7? ? '/';~ 'c ~f/#-'6 '7 ~Rej, : ..
~,

,

/,

...-

~/ff+7&gt;'-~---::r~p-~4Z~/~..7 ~

Jrn/Hr~~7}7

Pff;H#»V

.

J75f 7~~e.{@·

~-Y~"/#7"t'~/ 'rC'/

.

~

•

.

11~/.?~ ~~~t';fi ~~y ~;: '-704'77"/7.///.!#/W
,'7Vr~cnno/.ff?7/;:~-m/.nL4?~7~

'

,

....

,

~~r~n7~p r ~~H?~f 7-~?-y'm;./rJ?j

~V(Y~7i? fp- Yi7em-P'!um-p /nfi'rh4

&lt;rn~777~ »V?/1??P#/1P1eH7:j~~Frr // 7~P~

~(/~~;n;#ft. :#?7'~nn?V ~Q7e7717 117ff1;~J/

~tfl/

r&gt;~l

•

~ 0'»-7 ~" }1?~ l!Yl W174nZ4

.

wlrn-~n7/ '~m~~j'//!R:/ rn'!w~t~
1~?4~~~ /T~;t'?' _;;?LrPvI;-,#'/
'Yp:pY77r:LyWP~~ '/f~h-77~ ~%7(~4p~
I~/?y 7_$:?/y~~drn7_7/~ 77P"yt7 »p, ;~
~"o/~ #~27!'";1"~y C 7.p 7/Z? Y 7f~??/~1e..
ml7/~?/ ~-J:!!!7~7N~~.r ~P({!f~~ .~e:l ,17 ,2L~#/t,

r :"7/-/;
w

•
•

•
•

7/1' ~{;7;'TW/ r'~??1'n~r7/r f/ ~?

7~ •

�J',
1

,

.

,

1
1

.f

1

•

�r'77/

•
~

Y(,7.(~/~/ 7' -n~nJe ~7 7- -/~"»~ ~
J

~r~ ~?~1/(Yn-Q~~4/~r(777Hffl't?Ù

-- ~~f7;VP~P4 ~%?7~7'~-p?m-~:/17;;

rJ .777I;p-

\

~?7~/#.7 Y7?~~";//(~(Ç/7T~M.1Wv n7~ rnr!~2/.

..

e'~ r ~#~/ W-'t'7

\

ffnt?h~/H7~"

'

/.ff~ .'ff"V ~Q.I# ::l/~ ;; '''',z.,?#NUJJC;
, ~'Y ~:7 ri;I?~;ff.r~ ~ ~~ rn vd-nny 7

';t

"

r'~/-w.QreY? 77!t,~p~ ~7H~f · ~

ffY-';; ~ vn~fiOP~l-/7'J~fl:l77# ~!e &gt;J'-H/7u;/7
""C'HB/,/Û

~vn~c t;~u/"7 ~ ç

7./77/ rrhf~f7 r 7 p #}'~ /~~ .qp/

n'ff7?'7~ "'V7/!U4~P/V }7 r'o/;70H??V#"rz:o~/.

/-n?h?777~ 77?7:r /-w;/ ~ /.

.

:7:wv

ï r-*'7~~ vm ~ne~urJH?e .l?-&lt;'~~tn1/1, ;~ff""Y/­

~ no/.~~ ~ -nw

-vm;m ~ tn4~.p

'~m.Nl,,{j;,,~ ~/7~

.

'\

~ .

."

..1

~;

(J»~~7~77 Y7/~(?f7t7 ~~PtY'~1

,

~#T/".n;ft}? VP'"~ {:;l-rP " ('7nn~-!!.o'Y,.m~ -n:s:t'/~

,

H~/{J/7~en%/ ~~ry;;

•

J

y (Yp/p~thnn'7/ n-r/#~ .'~r(?pN7J-/Pt ~/
n~D7 / ; , /y/i1PY~p7#/m;t. ony -~h...J )71' -7. d/?~
~ /-ffPr/~/p/ yur(-rr, ~ ;:0/ ,,'{;
- ~ .~m,.-o/?7~~c?7 "YoW't' Y~ y,P

'..

'

(1

!/P'4-

rYl}1tHT('#»~YJ ~~c7 "Tt /!-?tT~/" Y»V{ "7~7
'? ~T77/T1. P/?/"~ 77Hf-n v /?Y ";Y dt' --o~r'1"
I('JIn~M7/.7;'- /?~J ~#?~:/Tff/?~~/ /7~/fY'

•

~n&gt;/# -y~oy-qpp/~;:7 ~4- ~e

"I7n7.n?V/

Io??rl' H.i?~ ~

YH///f/Q Y7N7'# •

?{H7V

,

t7

~# (f'/4V iJ';t7"/ -~~7- ~fJ?;Z7~HPMF 7r/Yr?~/

#'n

,

•

•

"

,,/w~!~y' ~~ #.'~?r':Z- Y7n?HU-'1fÇ

\'

!......i j

"

t'lIm1'AP?/"' ,p.

Jn

IIYI'/rn&gt;??#

. . '.

JU)

Y7f

~;'?'"7~.// ~~7 77?'r; ~7y &gt;?nI~(YF,:N/P~V
(YT~I#~/'/~?7~ ry TnkOY7771 *:?un,J

.
~7$r~7i1'7 7~7.p ?rn?07~ ~o/o/,~nM'v' '7/
.. '.
.
~ ~~~~~ -q~nt{/P:/Yl1J/-~Nm/W'~"H-J;~;Y
•
~77 /~~*'~~c 7V1{:P ~ f -7le:n77(.d--n;~J#'

C~. ~;;}py~~ 7?PrrrN~/~//!~(,V;:;t;j

~r:-E.(?mp 7//.~b*7(i ~~~7("lf»n/f,~,/
~.47~-6 ;';4 (lf/»11p7l~/J7A77W

-r/'f.t?1( 7'v/r//"~?H! YPt'YmV:F ,~I~U:t7,
~~ ~~;l'P-7?f3-lPe n?7-:~r~ pp(?~H(d-7.nn:1Y
':~~r~~~~~/~h~~~ 'rf~t

7

;iJ7~e&lt;»r ~/~-6 -fl7T7./7~.!~/ ~.17I-r.~~JD; #
~c~0';n"f7 7~ A7/~/'rr:'»~Y~~.ryw- -Yfn~C7!S7'~ . .
7777//-#.t;Z?t?;//~ ;: ~/-jt&amp;. ThnPt ~ nt ~/.r.1?Z

'~~"~1'lJ'/ »," ÇTHr7 r" »,fT?o/::rP7 Ynv~ -"(!Y.e
7
TMfl//~ ,V:~~ --:~[? ht' u;w~h/;?p!Pffp~~h?~ _ ,,'
~-rQ7 77n~~7ryL:TW~·T~ #~Y/'.7y - ~
.C7-Y J~Y7[?'7!-Q(eY7~/~7,"f7 ,

'7~e/

('7( "~(?~J nH7/T4'Q,/"~ r/./7fy/?7~JI -.r;r//.7é

--V!c-Y7U7/1'17-Y?7t7#- 77?~ rwv r7ffl?/ T~ 7#~fQJn0 7"
~~#_r~~~b nn7.17 ~rk? Y7JF/~~ T~

~ /?~/. '~7 7 nnyz;/1'J/ ./7~#H':Jn~;j
, /f~r ~?/770 ~#.r;./ ~~~4rn?77-/p 7/~ ~

h77~7'~tiJl!/V
~J,'J://-v.#7rnHn?F! fl(' -1r4
.p,,~:u~.!?/?;/ r~~ 7J?~?~». d~?~~l~
~ ?.t~

n~P 1/ 1E#_.66b.t 7. -nmJJ-;#- (!Py.m:pY' -pm~H/ ~'t
~"('-II (hUJl'/ Yy.J777P~i'W~y r~n.f' 7ffl-1nr7~ ,'.t:vfi.7

~o/-47H~"?Irum- "m~f~? ~'/~J7 lt rn?f~d

~"I#/.- "!:;0:n7 7~ T~yc/ ?P/(y "/:r S; C;#~pi
~-rml~~ 77"/ +/Z-'Ue5 ~:.ypdr-n/~/ 0'/ /

.Md"'./~7 . ~!7/ "~~H~H~? ~); Y7~I ~.nnv-mn?V f'

"7{~4;P~0 "»(~'1?7t' 7fr:;n//4~~ ~rJ y

-rr~~yqJ/~
H11d~ 7'17~Pp
m n,f
-./:%v/

r;

~f7'~A?n/r# ~7 7 ~qf/r-'nn6dy
~!2n:v4/f~ry &gt;?~?/P ~g?- "~P# / 'Y

~ht'Y'/;?~

n.

.1

n.'QAP ri1l-w-r~; -J

'Z""

t~JIV:J7 Z )' AyIér THNy?fi./ 7~
~~ :"A'f7 :2/"~ /' -dr:Nl(Uv..~ 1;-~~4.I'~r

77Jj

(~~rdHU:#My 7,P-&gt;'~~ Y//~m.b Y.7ji'. n??7 YnP(

7.-1 de

.-

~./;r
y /p

r-71l #"Tf H OOUCe 77"7

'0

i./

?Jy-/-7JP/f.17

8/

�-

.iJo

,

.

~

•

• •

•

•

.•

�. ~~T~cY ~ .~/ YT/~4y/rT((Inlv/.Z7/i fNJ-O~
rvz;; .q'l/;?-~ T~ ~~~/H.y '~7Q~P 7?:V
)W4
,t7"#?rr1O -fl~JJZP T[/.-/-1ffIW~/ -Y"IV~ ~/~71+ ~
(nn.rY17&amp;1/7~-W 74(7--;~,f~fO?C 4n41' 7'J'7 ~r/7
~';H~ / ~~br?",4'74l7, n6~ -H-(k717/'. "0
". ~-nm~ ~ r 71' "ff?:/PYc? ~/ 77l4:/y
«1('r"~f7#n+ ~J" -n-WIC'V n 4'P- 1~;/-yMV7.r .
~'e I#?;/ ,P ~~~p -:JI 'G
7" ..,~ ·~;6n7L)
?7/7n?H7'F)7r:-fl~"~e 17 .11~;i/' 7771)?E~k /n;1t4n~
,"?~77;/-#P4 ,n-nn~J.rnZ y7?( ':'~47p;r 77#14H7J
~7W;(7'rp[7~7!~7 T#'hHV

r;,f77#;VVY077Y?J?-f-.tt-.0P-t7" 7

7774PH'f'W

np

,17

74;;

.

,

nw:n .b-/7//H7f7 ~3/1-':;;c/ ?

7J.{l

p

""'/,"V7

,

77/

/

0-006'/

d

7~-"7#?/PJtl ~

P7C~.p nf-?//n7.6 '7h~ /7..17 4 ~ -W/ /
.~/ ~/~?~~ ~nJ~~/Yj? ?,y, V
IInhm/'

c' . . (

~f~Yi? .N#,V :7;j;,/~ ~//./,,:~ ~ /7héYn;'r
,17

7~~ nm'~7 --;CP/~7 '~"!"7 ':Y
r' ~7~~~7-Y~"/#~~/Ynn-r

rk-;;'~~j?c7 ~"Pt/ 7f' ~/1~::/

~..~~~ fr?:Th7Tpnt?1' '7 /" ~ 7 7n7/~ /

'

.

• ,

~~'~/'-7 .' 17/jI3!Y' 6ft:? -no/' ~~~rp~ff '
n4?7

Y

,

H

•

"

~Tn,~~ -o~r:h#-',,;~~:?

,

,,"P?ld.r;~~.~~ ~n-~Y7f' ~~?~/ 7~e7
m:

•
'~

7

7HP»?9

f?/7},~CV7yy~t7~~~ ~[7

'T'

! }ffF?~

-n:7.n?/Y'

&gt;;»~;:: ~ ,.. ':,q;~ !/ ":-'~

~~~,;»~(Y7of~4yp~ ~~ '»1'7~ ~ #;P '~./Z7 n~b7

.?Z'.

7/' 'Try/?-~t~n,p~~f

~p H~/L~8 #7 ,u~1//7t4

'-t1?'T-t: ffT.I7#
/~ JmnD-PDeJV~ Y, ln
~~;#-~;~c?
l7/fo~~:(~vI
n7

,,

'",'7 ~#? ':' ".nn&lt;'ç y;'~ Md#,

?7#U'D

Ir;?

77n7

~P7#'

-:ZZ7'~~ m:?'( '}Z'

~~PJ':' ~(7-QT{/'/f/ r-yp4p7/7ff?pl

•

p~~/H77.,r-/p.rT#,7(~ l"~//

,

------ ~771~,n6t ,,~~r~# ,?7D 7?:lb ;7/170
'(../

,

~:7 1~~V;IH»?7~//:n/fl#t7//1?;j

.

lF

~ ~~rrdrr YiN~P#79 o?/?7 &gt;p 4W'Y7Th~7 Y7f

nr?/u

~7~/ ni 7U;Ut' JZ f'. /' 7:/1- t tt! 7'~ ~~ 77./
-#~/ ~ '7/ H:!V , ~ rr41':t77# ';?/o/~/v ~ Y//b~ ~'Ttr; _

('-~,'/~1'Ym-./n

~ ::-mN/.~ /76 7~t?(r N~~~7Z YP~~477~;?O
r:

~~ #! r '~J?i; Jlrpe
7 !f /T
~/# ~n. ,/6 ~d#~,:/,,//.r/7tf/~ 7~?~/e
~/

Y;P#H~~ ~ ~ 7

,
·~~h'n:jJ "'F'uy}
~h/ Tf'~G~ T?~~;h~ rd~~ 4-I/-?~

---- .~ nz7
~n(J'/,n~7?:l7 ~~~rt:? ---fifiW/"j/c2 ~
·7~j/-7tHV17tl~~#.7#~--:qd2' ~~7;: 7

rm/~ /~7r-/y~~i7~~/Y7~~i;J
~-/l:/. /~~./?/yp . neJ"~ "Y ~ r k :/

r----~v~~ ~ Y7;??hu):7 7~~.~~ l7 7nir'
'
f
5
;
;;

~

rn;~tlZL!.7 ..ffP;~~ ~dr

'r/f?1rmf/..

~0f77rY~ n~~.V- 'l";W -,-Jrd_/,~ j

~
~~./n~~m?fi? &gt;??nV/

7- ~4 -O&lt;/.I~ . ~ AJ.7(7r~ r~vf~//
7WP#~ r~?fr 4274

. ? -O?7ndlY j? YO'/
~~I?n-'7

m/ /11.1/ftf/ ?/ 7.~D;/-::? ~Yé7;4/pUN~~t?#
(yP~/'Q Yf 777770 ~~{://~J~ : 7~r?F/Y
~~ 7»~//V' 7c/;/ ty -rk/'J ~ ,7/ 7?W/~
,i?',#~//717-J!?r'yp.!4~&lt;)#7l:J''P.? Nf? P/ 'P!'y Jn
C.J7 ~P;/ pz 7HJylfl:n~$#HP(1ÇJ ~e w /g&amp;~
"((YT/Pff7H#~cn(JJ ~ ~?7~~#7~f' ~( J7
/?/
~~7'/7 r ~7~~m:7;?7P.27 'Y7t" W '?eT/(f.?U'77f .
nn?~?-?~ ~?"'$~ ;:",7717 7e:;r-/?/.I~y

h

.

4 ~7?f? -/1 77/r/#' 7 7;/;YJ /?f' (Y~~ o/ ~.
• ~~ "'r ff(74'Y777f3 ~ Y71: "t;7--h/rr f/ ~r? n"r~O
~ ~~""f7 7Wd~!/' H~[?rYH;7 7 7 ~u. p .

.. ,

7,

n1

;J7

.,

7T77/(Yn~zn~:.çr//o// ~~{ZZ'/1W/f&amp; ~I J5L?J,@

'P'
yrJ
r.:r/#7' 7/17?~
Y'?j'1F -yj?~ I~y
~ . 6'

~~dy-fl'T~e .l7 (T~ P? '0';mt7f?~J 7~~J
~ '6{~ e:v/~8 -~k//#,ft' n"H~/r./7 ~7Z7

#(7

HWVf'tl 'ffl7/// Y7W~ n~y'77/t

1/

,?' 7l['#[Y"(,,"

Z'Z

�7

"7~/~~ . --rru/ JHVT/~~-/i~}7 T~-47H7/

/' ~)'??1"'/ n:7 \P~~~-r7f'YW~V . / ~H7V?/ ,~»!V

\ ' '//:-r7/;/f/nPJn(/Jy.rn/--.,v 7~ n~/y V?
7' 7~:;r-;L77~4;7 Z? r~ qp 2!e ~/I'27-y)'jd# 777~ 9

~ ~ wn~yJt ~.Wt'~ -ff/1~rykv~ m? ~;r#ff~

-~/,'1d~ (YH~,V ~ ~m7/r714'l?/ /
'rvnfb~~ff/n4

,n?/-y,bvrm? -y?-~pd~-; 7~;;:#nkn/T~
VT~F;f7 r-~/7~ 4 ~.Y/ Y7~~A;p Tlf.o/(Id,

~~d':,:/ " / 7.~//~/ i?C ~~/4t'W?IWQJ
~ -or77 ~7? ~ff7y. 777/~/7ft77;-vrY
, Y

'(Y7'-'r:?: ~~~;77~-pP/Y17

,

~'('
,,1;.'W7/ '(' 4J&gt;7?7?~J '-"':/
/f~ ~~
~ ~~;? 7 '-n:y/~ ~~
: rn?/~Hn4dhT/ ~77~nvjPt , ',r;$("--v7 r

P#.

4

Tlffl-#V

•

.

,

,

F

~7#/i-If~ H~.m;/?e T~ 7F"tP .qr?d7WJ:;;~Q7Y
rv7?77t&gt;~//)';Lnué' :-&gt;'~ n~q pouy" y~

."
••

#':{//,P'fjfP/;? _.

.
~7VW/#?7#; ~ (7~ n~ , ~~~?!4 Ho/P
rvf7/~r~rYH7!VffPri'bJ~ ~~nQ~7~ ~~

"?r/~4~P7#' n:n;J!-,Rn/. /7'-~Q'.nz ~ 7rp~~ 7~ .

,

.

7 7 CY//?~e -w«le YV7Ty -P??Q4r-7'/r:?rny~4~~ t'of
,)1

~ ,~~~//L?7W 4;,r~

U[;

re #-~

JI

,T.7:un,- ";/~rn~J

·.~p~L'(

'7!~ 7~~ (!'Vj'n~7!?

;'y ?Tf?I'Y"ff!'77~/"Py q~?/?0

H':/yi1

,-- ~/ /7{;rn~:l. ~-n:vJ~(?PW/ 7leHV

'~),QH?-r&gt;#"J /7~

Yn-?#

H-7f/~/?J ,17~~r7.?r7n~-n:~/

r~ ~_~:J ~)/? " · . nvfP'7/ 7FG

;Vf77V yr;Q,

-flP47~i? ?? ,17 ~~/:'0/,7. m./p --J?:'7'?Imo~~ 77~~ Jr.n~ -oy~d~; -qp4
Yt-°QpjJ/-fY~e~ ~cro·~ -~/~ lI77~ w

~ '~w4/?(J'Hn~~;;t;-~7pJW ,71~ ~ë7 7J'~

-oZ EY7/J? '7."";~,f4 ~0/C!r
~rJu?;;V ~~. ~nf74

~~&lt;:V~ ~'Y7(7;;n7y/-m?4r/~f7W

f :.

;W~~ff??~7J~ff~ '7--? cJ ,7??6~V~

Uh'/--/?r ~ ~('7':?

-un:p?o/-Q~jp:p~~ .,~
"

. ,~~o/4i ·éYThP.V~/7 ny~ 4r~

/--y;

,p )

' ~~7?v~e~rYH~'C
'(V»:P/;Z ~/7.]?~,W --bIN~-Y7: 7

~M7J/?-D7~Î 7f1e;!yr:4J

,

7~~{7~;r/ ' ~7~J:!-~~pH·/n:H~ff7/'7

~r.)';I--rr:yé/7'7/n~e~~; Y?e
rY~7~ (Y~e.? J'7{/rY'~J Y7( ~7!p#.IV

--r;r -,~~ Y7U'/11? ?77Pff777~%Z-n-I7I7.t:~ ,~!r '7$;PfI'

~~"('.~T/~-,vra:~/Y

. / 7/' (-y~/rVH-7/n~Zt/.I'fe ,}~ nm; Ù V7êj
~~/p ,T-I!-9'Nr1J? ~r nZ?~ /77/114~,~
~J'~-r/?/Jn ~~71C? }'p r(~~rr7'

-',,:-ri/nP ~#".r/P ;~ 7-n:/~"7F;1'J'
~CYpJ~H/":,nj'~#p fp7?:~f7~7'-Y?~

.nnZ77;r!:ll~TH77n7'PQ7~y ,p/7#/P'
"'o/:'rff)'-'7;'/!

~WH?'~#T7~~JHiI#nr/~ cvn~flJ/t! ~Lj
~~rJ7 r/74--;n/ ;:r/&gt;'~? rp?dyt/

'1 ~t'~e/ J7~~ ~~du,V ~;r~~n~ ~
777.

~f?-r-:'~kJ~(I" ~n:/ ~ -7 ~J~?##rNvff/

ro""

'~TP'f ;;777~~p / h y ~-1~Q~ il'C .y/77P -yv4
I~-~,#?.w~ ~ r(rY~ n~ !7?7'y'?7/??;/ /.701(/0

-~/ -v??/.7P~

7W#iIIPH7'nV r~j rff7~nt' i)?y'zn;~/ ' n.nm/,7-7D

'"""/ ni" 77~t7P#7'f7rt? ~~14'W( 'W -,.~~ .,pnho7'

-

'

..

- YL.

nr~e ~o/.~d7)/ n;7/ '?~/7 7G

~ ,tnftwJV/ '/- ; ; 777;?' l' fln71 - :''77'(/

���"

7

.,,,,,,,, &lt;Y':'1:1-:;171-; VI"
» n,/''1/"-'T" ~."'jI.ml; 'f
\3""' 'r, /1/7'// rr,lé--'

~"11;0C""ê'

U

;, ·"'"7 "'l'/'rr; r""~.IJ
-9

(~"'/':":17' ."~n,'"~on',"'lr.t;on (j ("'11:C '.. mt
1~1»/:"7 'Jl1lh (Y/~r) l~mnvrn:'ï"1'/j7 '.7l1!711&gt;v C'!l7~(J

'7:

ln}

_ n oM /n:J ?"J! ' f 7 vV~("JVTT r;1'1
"?'tJ/
Cl"r 1 r../"
. v .~
~
/ 'J
-7 y
. 1
/ V '-I"
'
l7.
. ( ~P7l1lJt '1/17 71('''7''' 1-"7 /,~ 17h ,1(~1/fn~,;/'T7-'r r"7HNl1'}/.~
1nHI

1

,

7TrJ

r"

J

/

,

/

f

r/

rY,n

l

ry~7.rho

11 j
l l

",

r'V1

roenYI7U~

1:nr4D 77:

J

iliJ/YP(,/,f

/'

,

nô' l~l~?!_-, ' .
·1.7~/r:r-'lHmTI"/7~~
il

,

~wnurnn n",,,7n ~ I m l"':7 'YIJI0- 711?~/·~fr,!111

7/7;~ ~~;(~;''În n/Y~/fb /

r,/,"

lJ

m61 ~ :n/' TJ '7

1J1

1,,/

/

,., 1-1 '7,70; n(,.
()

;,; . ~

\

.. ..
'~

,

• ,

,,

,.

,

\

••

r

•

J

",;1;

r/

1

/

6 '!lj ''r 7r: mh .,» '!~) ~ onl}//, or;
J

i"
r'7
c
n

"

,

l /TV

y;mr;

"7'~'~

~7-,t;,(7J ,V~fJt7,/U.'':Y~I(:/''~7.~m ,It'",!v
t1

""'[7YiJ'/77/ "'II/'' ;'/

1

i nnn/f? OU'

-

rJ7Jlnm~rC / 1,v'7fY '''0',c) ? oC;;

fVW1If1

V/J' '=&gt;

7/')'1' 1~,:t;,':Y1'7!''l'
~/'!/~II!'l/4'1#fP "~0'r(m/(,;yI'."'!~C ,l7l,~ 'n'l~l7r ' ~
. Mnj,t

--;-

~ e? ~6 Ut:71TTV1'U,M:/r "-'1I'!'TY n~ f fY1IlJ!J;/ "(J
TI

rJ ~:ynnr:~ 7'nn(l/wll' 77 u't:r/!fl'/7 mb/J-Y

-VP

.ry

•

1J1

,

.

f

,

"!.!7YYJ fY"!,

\":"'i ' /

fV141fl2&lt; Mlll,7/1

0

':~'" '~'7 ".m'l';,,",lv,. ~t ml&gt;

,tl/f

("F1Q1,

"C;'

- ~":/l rr--m / f; (JIJ!rr; rTl'T/7p776;r(/ FI'7;J l'
-~~n,~~/:n6/nTJYY~/.m# l''F''lr ,,,,,,;,r,v 7CT7.C1/

1

71

v 6'- IJIJI} /1/17
rrnt,rr~14 lJ- ,rrn~}}1.0/'11 t1f1 ,.rnfl, .t : rv.'l/,nbl']
~ 7
. ~ "-./,
'1
~
U . 6
rI7111.'!f'/TT~7 /' oM7"'/' ' /
l1n

(n/J{nnn

,

~J' "(:rI.'

1

(TC '~7/J

.

/

I.':Y'Ir:1 3~ 7nr:~f·r/Nl:'/" //;//,y /n71ln7:7,~-rm'

:::&gt;

&lt;ne1;;'fo''':~ " ".'/.Il roY77("7'JIf"(j ron ~N1 kn'"
--f.7 7" Œd onn 1J 7TY/!,/rr"7Y ';:&amp;';;J[nv r/; h7
~~ ol/l/n/lf;' EV? .rr!/rv~dulTJ../W/I:';/m11f"'fr717/,;rvI1 nf
mnrl7? P''5-:
;0/ t~r771';Tlï 11~~ l'~DU7f'7 7 -Y; C
O'(ftHIIWiI;::/-rro 1V111~7f'1J(/~ '1tt;;/ '1~ m~Iln( IIffTJ!fJ~
7r;:J-C'
. t'
,~';'''C "''',6'

~ ,~mJ"

i){i) I pnJ,7f,7

lYOf1

/

/1

f"

'

""I nb fTlfirn HTlU (T'lrnVl17'f T/.lJrhn]
J)

,.
,

yTjC' "~-rn " ,71"""1 '';1'': "'1'8 /':'1/'",. fY"U;lLjÎ Y"lû m o»u ou nn-1ê l
~; Cnze-110!? ;:; / /
l7J7nl..,..- (Inn nÙ) Yljr""IYlrJ.l'7/
, -) 7u:Y
~ / l '/? 1 ,/;
/'# (//JnIJ ~{fÎ{T7?'(J (7,fo1n~ 11
"r /1Q~ tjl
qjll17Nb

,,;!-of: "",

'Grll n" m."'Y'1WM107R'1®
ï

. / d , ' '''.

IYUV[l ~?:./x/, ,"/;:7- 71[/(7/~mJI/'Wmli1l-o/ ~/;. ~_")
n",:nnr:7/ r1 (l'lm, '
"1' 'c) ~/ .fin),:,'.)'''

'Jj /nI' J~ '7' (yl/7J

fY

/or; ' / .("'!-"

- '17;

r'n
1

J

/

rv:' 7 /1I7~0' 1?/,IVH1- n
r Ih71N1. rv-:1Yj'I/.t7I°'T.f 7711"'4.87
f7Jllr~l'lilr-// /l'",,,;{ ~7 nM",/ '~/rlJ7lï-,.; ê) 'lmtov~/1Ii; ;'t"
v}

,",f" """J' ""''/'1'(' "(,"1'1'7""1"/ ~1 ,. ~~T7"'~
7 (Jrlrno"j'."~';';""'/71'?'" ri ".r;hmliJ ~

rJ-I1l5" ("'/JrTjJ,~z:,mff ~ /V/H~ nll17 TYn 1r. "~,,m4:!.'rrn;J}17 17#
N ," YoC7Ti1'"'fI1~ ~.L,/o/r/,I/n'''''/.F7IT'''7/l{)?
- •t~

.~r::;tr}r

----r. 'j/- ntfl ll) lrrn/,f'Y71i 1. T7n-; 7.'f},yJ'.,r/t7/JflVl- ml, (l"nonC'ù ~/.'
u
•p7
l'
'7
-'r7
1
'
/ ''Jl HO;" ~ "~",)!I ~'"Il ("!'" "~" ~"r:'" .7 ."""'1 '1' 1:;6.~;;
~ P'l'1/7'jï,-,' è) "'r;~nrl-yrrlfvrH.nn/1 i' 7nrlp:'77:7vl'f1~

~r

~

/.)/r: '2L?

"'C ,n! 117'r'v ~ /r!'r "..,,/""',,,..1.; »~,/,V"" 07Jl'.'r
~1J/ol/H/J. "~J'V7Ull;r17Jc1 YrJ6 nV:0111~11 tYPnJW
-W:";:"'j'7Cr/;;f' '!-.; ""fj"r; 7-"~'( p',,,,,,,,,,m'j/

'ï. 1.: ~p ""'!/I~f "l/..'" 7C"'/"7F t ",f''''I' l''-?'''//.r
'f/mb7~ '''l/~t
Y' ~""'rf Jf"~/.Y' "

(; "r r:"/1'.ml, "'~7f"'b ,....."",,/.1""" :JShj"''J7 "7:

r.v;'',t.''rr o'.

U{! ":"7",1'''''7 7 /.':""~T"7m"'rr /l'/'~'7'?'~'/'7'&lt;1 "f
"Ir lno' '/Y' n'-:r-'li" ""/'-1', u:!oo;; :or ,~mn"ll ,./.,;"6

SJ' t;;.tj;" '(J "I,,(,m, ," ~." ... rI" ""," ':'.. " 1"',1· ~J
~ m ~ / ; ,,6 ,"/',;'"(] :""lxJ mut' (:""'( /'.. ~'''' ;'0 '
•

~ ~on ~~

. n"tmn

tf

rY

cl:.':/ c.•.1"-'I/.nm &gt;l, 1'/"''':''"'' f' 7 &lt;Y' Il "'. u.":",,,
"'''''r'? Cl' "e"7~,·-0'('."A. /.'" ...","1".'!/~"t n"~'7 'Ii
I I nVj ï !7-,1/ J1.rI."t ï7/ n lie rv.nIJ,n1' Y7J1'-'fI~,:/'YI/TJJ(,7m
/J',ml s:.J'fÎ.,;;"':no ,~/ "i~!'l'y I1V /,I?/ P7 /M17I 7j ,771ttY1j/t1)
,0

n7

~

7

,

Cn (.;'1/:'Gl''/;: '~''/+,,,m.,,(' l' ",,//,ont. "" """r"fi,

rI" '1'#~r
~;

'1C

/ ,

--

-v

0

ThYI/,,'/»H

.1

.'

-1/"/7'1'/ 7/ "'7 -1-'

. 0 $,1

�IL

~ )

t]

..

fi

1.)

JI.

,

\

\
•

.\

��•

,

.,
\

.

,

,
,
\

1

,

,

•

(

•

•

.. .
, ...
\
•

. .'
, •

•

•

\
\

"
,

•

•

,
.\

.
\

• •

,

�(

(II / -

6

, ..
-f-

Il

-t-

'(f'//P
r"
~~(j lIn?Jllhl/~Ijl/'J .'~rTl7

•

/l'u
.
/'.C) ,
!Jt1';",} ItJ ft H';7.o// '/
rvr:
rJ
~~1~(}(/
-~'7 JIn' "'~~'~/(mY'. "j'/'''P'r'' ;.'7 r:,r
J117C)

T

h

7,/,7/1"

-Pll/ou/fJ
-mT/JI
(~n.'(/~ ru,!,
f7J1Jv.JlnJ~4"-716/))-I?7:2
. .TII17
/)

,

/

f' lm:

1 /'

roM

Yr no

'7!rrRn

,

1(,,,/1177/1]'11

'

------~~.--------------~~{~--~.~~~
miJ7tfl..!1..!PlChlj'
~11/;7UJ~i..'
'u:t")
tWJ:f"I/'('l[l;
ry''f-Pl/X/ir Je#!f:'
" '( 1
. ~
~n~77;~(V71~'Jl1fJA . ;-'1
:'

'\

- - - 1").

_ _ n,l/

11

1 //J7J7t Y~H1111/J

l#P

-

-

-

f

,

lR

0/~I

.j:t.O)J~i-.f ~

"JI Td' n-vd':,'fl-'7" '7 .''1:n nu. ~i'" rI:c':/71 "
(1J7~,) 7nt m::;JI/ 7PX-'- ~/c) rrr r; (ll,7,J/.117fi}/(j
·-oûnuryo 'I-nrr.~ ~(J ~r7/7'IrPT~1:~NJbllJl::/

•

•

cr~ ':7"nfc, ~ t~&lt;or; fY6(/ /:-p7,?-r; 'lP~If'~ .~ ,Tl7t
'7l"'!7/'HlÇ'':'7/, 'C d'î7 , "'" -1t:~"'ï!'r,,:,
~C) • ~'i)/o~' :r/r"l;\) "" "'mlm ~'~'"1'''Y'/71'J'7

,,"-.~n~ 'ey;i;f;"~--;/'

\

/!:.'J/-Z:JI/u
/

o

Ù :

{J(/(}/I., 1 V?r(}

IIJi/l/jl-1-

+. ~IIITJ l J 6 tÇ:Jlh Iltlln:/'b
y7,/rve rCJ'(!TlfCJ
lYJ

{~'I
"J~7'
71Ui! /;, n

~'/-t:n n.m-/"JU"I:.

''(l'''':'7--17'0'1'':'1'C 'o/'~

T7""-4J . ""'JF&gt;11~hc r~::;tl H"'t' J/'Y'!-rt

-'r77""&gt;n}.wZ~"1'"P'''C'''1&gt;

•

-.. ,

. ~J-:n;

~

'\ \ ...

. .. ,

,

\ t.

.

.

' '.

•
~

(,

1.

"

,

,

.'
•

,(

" 'Of

"

-/!!!7"tJ,7l-/ (L

,

...

,

&lt;Je P/~'1j'r")J~ 77n-m C .?J-l/lJ-:I'm,77/I

,
'.

O!!.I)(J '7'C N7n.//:;k7!npt,n V/'

-/:' m/-" "" /'rnn/ 'V'",:."" ", ('y. -~':Y' 'Y' l' e:"/
~ "".'7'7 /' ('G'rfiQ&lt;/,,~"h~-.:r.I

'.,

Ylfl

d? r;n~-/2.rn1"7~/r.&gt; ~m;UfQ-/y ./~~I/':û?Y7
rrvr~ /c//:'7l+%/~ïr1 7;;;/7 fl.L7

• f&gt;IW/.rdnm

,
,

•

•

~''M'I:r ":"7'~~y.I'/rr"4 '

,C 1-'/

Th/""1r ",6A";J.;;'Yb ':"%'r/f) /'
(r-

.

//1

{v

•

t

.

1

,
•

l"4TqNTMZ~#,"J'l -~ '~7J VUJo:. /'7'r r;m7

\
\

•

ror/~/nvn/J~ r:!Enyn:k7~n../}P 1~/'!l,m-m)lUU4~q7
'7
1

\,
\

I.J

"
';

no

""7'''I''''''!17rc NU"l'T°rr '"''''''l''l./. ' ,
Wrt
'.
\
,

"'7&lt; ()6' '(J"

•

\ , 1

cy ~!P:~() c;;'ml/1J~.-L!'v;,.)

'1,

~In,J

~

•

?(Ir/~

.

r

71~/rY7r)#fiCWI/~11 T:lIi('~/&gt;,/J , .

~
. ' - : . /'fYI/T"rYI'1n-n /T)T01Zz;, -1"(J7tn~rQ~C
/ ÎV~_?IZ'·
/1 1
./ /
.

•

6~/

C'";;

- - - ~/~~[7~7' .

1 /J'n ThXh-l-'
fT/7rn Ir'V71 J//'
III
U,

",\
,..

,

•
t;

..

~/J.F(J?, h.,~ -rI;/;/.:r, " .

/~/

��/ÎJ

,
\

•
\
\

,

,,

\

.

.,

,

•

,

'

•

.•

,
•

,

,

. •,

·•
\

•#

\

•

,

,
•
•

•

•

�.r
_

. ("1("(] 1;; ~nt'J/r t 7Jf ,~rt,;(j ,-,",""'~&gt;??7I
'ny; /,-r

"'cl'"'r'b' (Y&gt;'."7"'I'~7r7 7'

(,.m,;;"'; Il_
P.&gt;J't "l/"'!'rh;f r"'''llT'J) "PiV
. '''.''1 ro;-'''''1-7 ,~ 'o.:-Zo'1'" ''1t'''~''TlI ",,?,nnç 7/" cr
rn
°7 J1'Tnl;:~ rnn/11
". f7 (y/~?/
,./ 1 F
J1 l'Ir, f' 1"1/' YTlfTl'r»rZ
.11J/n
~ 'I .
.?/.

)1

J

7

1

lF .

YJ

-Y7f~PjJI7t)l7f(j )~()YIl7?f.C 'Z I- Y/. 7;1{,--, ·
f;1I
Yï
7Ir

.

T

. ')

. /vW

1 m' 7/'7'J"""~ 7' ~',,!,,'r".'jylf!.' """ t /:C ,".tfc ",10

. ' 'Km" 7 'l' (;'MI'"

""'.~.d7:rpmMm':l:,l)"fi

('- (~),//.'JJlI7r??l'I7 )5:0/111 '1"H7:fr-{)t }le n~1mr'!...7r), ,
. "7p:'/"'1"': rJ 6) ",'"M 7/'C
'CI ,n_~..
--.,.,,, ~VUù "-'Tn&lt;,vf;,»/f?".Pw7f: "t., v:~/Q'~'
'}W nff '1' ""."7'. v "7 m/ r ,:", (,~m,!'l.'
r "1;".'nt ,
,,!:../f"d":/; '1'"l. 7/':' l 'J ",t /-r"Jp'f"J
\
'.:zt /:/ 7' """'1!"""7, _m' "'."1""'''/1'' ("'?':"""C ..'
/"Mm,4,t"fll" '1'1,i;,e ""? Q'l'#''i?
/!. "WU Ï(!

;;:;'$

,.'l":p.

tr't,

en

~ ,k.";,,l,., /'PTJ':'{,

.. _. r ...

r'"

A

'.

•

nrrJ..J.m77

IJ'

C;,m

t'

7/lt

.

./

t7

è/)'

. ~ ... é?J

-r:'y 1f.V; 'JN/ mmn~f//(IJ',!~7 fJ/ldh'r7n;nr;q //

.!.._'(::'""!' 1"';::1' ':r~~ 'f, l''''c') lb: Yl6;.1,7 "5
iïI/TJC!/C: nN17 ~i1~d~., 'g{, G13~ /[;!(t'j.n,;./&amp; 7}~)

7

J

p;J

';#;-;

1'7"

'/i/::7

Tl

Ci?rl-o;'~MTJ .n-,rr:)l}f/~Yfn'/~f)-7m;n/l~7
/"-) -

n ..

.'rpmpf/7/(l:) ~JC'" 7 1( ;

~

:"~,,r, 1'"1 /:"11/7 ,'17''7 ", ml,:'1" !rrrY

7J / J

•

//Ti!

/";fr.r .Yf!nn 'lj",I,{;~~'7
J)/,/%//k001/JIIJtJ IlItnflJ.&gt;

rl
"

-t!-nJen1., ,Îh"!',/ll'#1' "tJJJ71/"';;

l7//I -t:nTl4

~

Nij' YlJ1{j

-7T71J iJ:n'7 "l' ;;'./'I1 I ~;) mt Y/):'h;/lfJC/
Jwnr 't (Yn~f17Y~J /,,:;
0'1":;?Y""lj' rnJ~f:JIJ-;/",71 ""
:/J-r'
N

}/Q.t!

7U

.

F,

•

0

~)

1Yl7

,:,,,r."

1/

l 1IJ~/oC ~/V77iTr~ ï-/J't Y';'7
·0.17(~~lIÇ

7r

/'(; ~1I7:#-/.7

-

ri

1..

0;-" '. "'7"'1'''''7 ,on} C-:l

,

,

\

J1i J .'

n~~1:;~ Dr;-I':rI.~//YLf~d7InMT'7
/~

:?ld (Yl"~'Tlm:7)/:jrV'H/Ut"m-llJ??0Ir;11U~;fI/lJ

.. '

"''''M/..rI:.r'(J W" l"'"mÎ"lï "'71'''''''1'''-''''''/

(1l7I}J!7tr.Jlit n7.J ~#::ill ~fY~7"~ ~HtIl4fJJ ;;If'!"
PtT7 VUJ1iJ06 7'J/1ï'%'
rYtJ7ï fit'
"'C7#"il.C 'ï.r~4(!"IJ:;:J.r CJOL/."!jJ1'lf/;!I1' i'JI~nuY'
PI/»D WI

•

~lJ/.c/X/TT"(JYiJ) Jj/f~1J//177IJt Y niJ""J &gt;lr~MV
~('0ïG~ifJI7~lml/ rr~Tnl? 117 r: Im~7'7 1

\

j,

.• _

•

L",,,/~,n.{'f~r?j/l1Tn&lt;Tl "r l'VIOC 7 u r r()tW~/Jï17h
Jjr) ..'nvnfY7#/~f)17 D~rOr; (':ï."Jrfj IV
lIJfY4Jk~/elnl nu 17:{) v"lo/r:lmf;C:771~/'J '
6TT~7C'I1T~»ocn/:;:f)t l,JI'Jmwn~o/~) TJ~f,$7 7(
."I/"J.d:h' ''''7'r:q2/''C/~pcl''L:d'
:{Îpu,/,;,m
""~/.G&gt;A&gt;;X;7 ,V,
., () -nGl'7Y/ ne ~ ,mi 1)(;V~~
Iiflf:Jfry; Y'/# ~TU1'1'17fTilL"'7 yn-TJHiJhrl':lI v;' ,r/l''''G6J.J7/

.......v:;f;' vy' / 'r"'/' 'C '_a. 'J ""...,.&gt; ~7mr":7

Irm&gt;Cp,,/; '"'-ij"n"'Y w

. CT.~: Y7 HO/'m. (ïr)ï//'~r:~:/)7f' / ~IJC~(~ï
~7.C ma rY7 ,17/7 t:mlOC 7 r;rI/."JUJ70Il ',11;/11,/ ':V7'
~ '1 m6 (Ylr~r ( nr }/U7 ~ ~l}/Z .(yJ/:};tI'J~ 7J y/
,-- Y7°1 )/}'J°C (Y}/r~ 7 CJ}n/~~7-p(J,fJ '.p 1111 Ha

w7.IJ

AV

n;",q,:r;(r: /vI'" TC f/''''' f ïeT "'il7p;/
m,.".~ 'yg (-yi
-on

. 'h .,.

('7' "'t '''/,

i~fj",

' ',ffJ

, ""'Tn'7r
7 '1''''':''1.' :/",,1.'c "'f:. '"
HI',t
~ --;70lJfJ{:'7/?p~/n(lp;lf tm'!r."N':J";Y &gt;IC/t.1fn~J?

- 'lm!, ("l"~,(,r;;''''' J!jJ",J,'''I'!,rl/7i If)
,
'\
7f/c
/

~ ("""ne'//" (J ""7 ..",1lY','ê,~1&gt;n"t'n.;;r1.'7:r'f
c..~,c,..,mr?; '7:/:"G ""1,f}'7(" ,,:t,'11""'1;(; itr,7 "
7

j,'

17(';" "''1 '''7/'',,/»"JI&lt;' .""'{"",li 'C 1" """'ï"; fli F"t
cr; C"l' 'C "77" ~(;-'("cl"fi' 'Y'/rf.fl' :~' ""'-"';1) 'if

,

__

'~,

/nTJW~l/1/~-k. 7'(7!~1:;;!~
~ \.../
~1TJ'{fY;'~r /r·7."mh
1~
1. /
/'
.•
r .

,

..

/

J

j"Y-'f

1JJN

(/~71 ~ ,1 ~~),'7 , ' . ~

?y

�_

_ (YillY"" {,tYl"nlc;"/,

\

"

- 7:71~/v~rl?; C~7flrnn' ï/
ï~'\/" i v;1
~tul-'Jln 1~/.&gt; "!' ,,"

v l' tt::rr'7"r&gt;
1 li

f

1" ,0001/ '''11J; "fi ('''J 't:Il r" '"!f''''''1''.v
"'I~" L pc "/
;::-'1'1" :,(j . m t/ ''fi" .~:dt "(;"'I/" 'Ir Uuf).'''~'Ul/}) "fi ·
)"jJ!Y 7' - 1~1:/ V?T17 C C'71 t1ny-r: "~',"7~ f)n/J'l7 ~ rol/Tl
rY' 'T""!"'" ''I.:''''{; ''11 "1"17 :':r;rG .,.,(nJ.
m
"":,,t, ,,~,./;,Y ,~" 7"l''''''!); '/' r" '" yr ,".iJ ."'::7°H..i.
"l" ,/"'/'(J '/ r.fY'/.7f r :Q 1rr"'M.'
/Jï C...I
'- ..uyi' '?l'',,/~.n "~'If'''Y7 '{ï:1)J"r
'rot"
;'7;f"'" r "l,v:.!7 n'jullt
"j'c ,Z:-",'c, l''r.iJ?
1

(

{/

~

Vl7J

"7

1

V r

j(JD!

/, 1/

74'f""./J
'C ,,:':m;/~"/r/' '~~ .
~

n '/,
4

/

'.

/

/.

:()

l-J' fo "fY//lJ1#&gt;1I1~n'j'~ C'I' m"i7~

• 1

r&gt;1,!~17)'7r ?1~M)fl'l4

,_ C'Yl?r/ fV17(T~ rJ1"f1
.J..Lrnll 1J/, ~p ~&gt;7"f}~
(J
/
1/ m/UR//
ïu~m;-/;r7(; !r"#/~l /iJ"rYÎf):Jt~('1W~r
fV7:7l/()}
1

7:'&lt;1".
C"'';/:'f
":

--vr (r6JIl

~

1

~

~U

/

.

rttlfJJ

/"f't,?t

'

10

l

,

~nl7t;'r

(r-~;VJ~~7~

,('1fll7"X&gt;? ~T]Jn
n?J:5,~nII)I1I;
;7 p fYT/rl'd~TJ~
~ /~(+f
V
.L"/IJ t- \..')
/v7~(r;7t YlIe ~!!j'ïY'I(n:
jY?1:'Il77'7jY'é)
--v14~//n7~)7t' l'Y' rIJ~1-~ ~u '7 mk crrc p
{I(YlIp/'

1

,
.

1

7

IlL

';f' O,J.fl'"ltl7

u

" 17{ç"{ûJl )'} rvlw/b
•r? rv-il4-1?711/'/;'
_ ' ' / ~~''b',l' 01 ~,
l,
{/
\
r
,4

7/1-n)

111

~m 7Y"

~iJ/6"/-'
"{;,"/r) ï 'f' ïï'JIJ~ l~fl?jJ'J'J/u .'
/'
/
J ' t1,

(,

7."!

/

ro~cmy(}C ~11':'/f'~).):h,Y·7(J'~ (~fJkG'VUT7 ~(; 7jr.J

~J-r~ ("'7 'e HUl":/i '7 ~...:.;y
rvurr
P

r

O~'flL'(' r"'l/1J

;U#"\?, t' "r;I'
Jl ...r,/ -4-r/.
J

If

•

Crn:'~'T"'''''C 7 Y "!'u,..!, JO """C
·rv;.:J)C~}~~·7m?/' 7 ('i' M(/'r/l~

In/fnnni-!-Tod..,(/

&gt;:;Im

, ~f::',! '; tttf/ ;t,!~mll t

"

j

:'

-,r,

'''''''Aff.&gt;' CVM''''''/'- .y/~"7.J',,,t Y'C "~'l"7",f)'1

1G~7C,'j',,~nJ Cndlb IlJN'IIJ-t"lu't,) 'l""lt.~: ~'c!')

r7l

"Ti" ll

L

.

14

•

•

r'7'd'.;"",r' i 'I"'/l"'WI'7/tf r'l ~ .

•

. \ ..

•
•

n

,'r~"JtZ' 7"'t:-, (ny / Tl:-.C''7'' ~;è1."/

(Y7/,:i(l
'{j

rylT71(Jf/~~~ n}/IT Yfl'tfY~'!'jJ'7Ü'fY7f!$")

,

""ûCY",/TI/,j'm

r7e'l'

"{'r G":11'

- y ,(j

.
Y1

n

(;

• ."O~! "'7, C''''''iC,/ H&lt;'(4VJf /
•

~6;

"!,;y:.,,,

,.;~N"l' ,,,t ..m6; 'no1:fI'; 71 ,7; ,,,f'/ru&gt;'/'-I/''&amp;} (7/f)

;,?

(j

',J~ f(~1J17ï-rll' or IJe ~'f)77{'l.m:;__7('1~

,,~(/,~, ~,,pr! ,:"At:, "7 'j'1""(J4.-uujI'c ,,:/;;t
~ 7"'"7 'Cï'.(...~",,,I.'fl '.;z.".k'c ;;/,'T7/,J
'n 7flJf .n/~1::'7c)dm~li'--o '7'7 F'7 "
\!,"7fl'/. ''':'~./.CZ~'irm'7 'ftr;7';Y::--"
)

7HTïUfJ2) Jl I,m~n1~rl'Ï-1 "~7(}1~lJ7VlN 'f.: :v7'
/I~~7'~l)ncf0 iJ(j ~/7J~

,:",/,~t'
L I~"""/'../.IJ
~.t' /J mtn~ ",t"'I'
/ '"Z'),.(,'.()~r,/
l' /'/~hm/)
,//
WrplTbJ~(&gt;
,~ bt U

"?' ('"j'/'ï ,,;.t~) "'''~,'1 ""7,;", "'"'ll'ill" .

~çftJ/ 11'11'/7(17:/;.

. .

,r

1

n' ~"":J ·~(J '7""(/

"";'1&gt;flY';lin,!.jfJ 7C'NI ,

\,

'f.'i(J~r'G'lf m." 'e '~"f.}/"Ju~), fA

,1:'J"j; h

'~'1 r"'/"lT"'-~'7i:; M7"ïG Y7=
ulu
. IhJn,f 'J '(; / ~l'/'r. ''r
.
'Ir"'"
",.'
n'/'
\
~ l.!jj"d'''''jlùf'/~ oc '')7''~''r(J'(j -7';:"5'--:0.

0

\

J

t )Je Y'':7 m r1J1'-'f 7

.\

X/I!n

,

?f.t7

C?;n rT17toJ,"?7W!7~,!,C7~~'mm4~7
-----n"",,,,, r-"r.I/IC /7/ ('7""'
0

,

•,

,

.

VTHt

.rn TI,

,OP

/'
/
, '"11.
1 fil11!!!I/';?

\

,

, (&gt;2?~~1· 1) /lJnr, c"~~')/fW~/!j'Ir.J p /~r
.. ç::, Dfr.7 7-1 1f'-7 7 mlp~ïw fY~Jf/'}IC'l'
(rm~e// ,nf
!!-ml 7~7cn.;~hfdvC1-1,,;lJ?
'(~ryr r7l'; rvU7JG ~c}1jPul?'Y# mytt&gt;~p J4':~ /

,
If

-mn7-1' ""y/,,,,,y,! 'C IN'!",!!'''!!'''''!'';!;)
(
*"
)
.
A-o~fJ 1 r7li
r; )JJ:.iJ

:ot~ '''r'7ftf "I,U;Y. I"~N~&gt;r') 7 ~iJlTll/~7;11°C/)
~ (;«}(O{, "11J1f}~)ra6 1(7~H1r ~m~j7(")'J Cr r:ï l7)l

\
,

n'7,1J~

,/ç..z;'7 "u~1:,r

.

'urtl
,

"

�.·dl
,

.

,
•

,

't '

•

..

,

•
,

\

���•

c;

•

.'

.~.-,. '"' ~

....-

(l

~........,

~.
- .-,
~/'

~
C-'-U"&lt;"~I

2G

�!

L.4~~

,~...&gt;-,.

I! ~~ ~

••

.
,
J,A. ..

~.....,

....
../"\ rA .7
(~

..' ... f-rc

'---"'~ V'l,LJ 7

L~"""l

~'

j'

-+'-

,J "

(A

v'"

b,

\

�•

\

�1

.. -

•,

•

\

"1

~

,)

\Il

-

(
U

,n .ru

\ .

•
t.

~

•

.

..1

~

\

,

•

.

... '&gt; \ \ ....
'. 1___

r

•

;.

)

�/

, &lt;? 10

.

.. /.,-

,
•

'"

-

-- ....... '-

.

,

•

•

\

.-,

•

-"..,..,..

.....

--'"
•

-

•

•

...

-

"

,\

..
..

-

•

,

•
1

•

•

~

..

�2

--•

...

•

,

••

,•

~

., ."

,/
,

•

-

•

;'
•

.

-

•

\

•

•

•

•

•

�•

.5

1

1

•

-

.

•

.

c.. r

---

-

~-'l..

�l

.

--

,

�•

.-

-

-•

..

..

•

•

�-,~.-:~ ../'~f::''''- ~.~
"IJ&lt;.

~ Jy "'{•. - ~-

r__.-r~ ~~ ... ~

..
,

1

�;,!L " .
_

-

f

..

-

...

- '.

•
1

--"

l

•

,

•

4

"r'_ ___

'-

•

•

...

,

•

•

•

.s, -

•
•

..

,

V .. ..A"'____ L~ J ')

,

:

•

•

Jf)

.

•

•

....

•

•

•

.
•

"Il

•

•

'""

~'t'

•

.

-

, " c.-.r

'1.~/ ~.,.

tr-

, ~ Ltr~
Jw 0;- ô"' ..... ~ ,
•

~

�,

�--

•

-

"

,.;'

......

•

�,

�...

,

.

,

•

~ -

•

•

~

r

-

-.

1

.,

..,
\

•

.

...
•

•
•

,

�•

•

...•....

-.
•

•

..
Ir

..
.,

•

---

�•

l ,

1

1

II
•
•

•

•

.1

+

•

•

�::7

V'

(-é7v~..J{;P;&lt;' ,

}7

~

,

J':1. ' " ..»~

...t.(.,.

•1
J,,-1
.

-

•

~

.

~-

. • t:

·• .

c&lt;&gt;-.;M .
•

/."l.&lt; Ut~.r-o

l ,

.... .
~

••

tf!:&gt;u~LL...

~{,v~'-" 0/5 f Le. &lt;f'o'"f.&lt;..

•

~

-

•

J?.. 2ï

1

.., ,

1

•

L~' ~&amp;&lt;-/l . ~ 'j fv° ~f'~
•&lt;

..

o J_

f...-cw~

•

1

••

•

•

•

~

,

•

1

•

oC.

•

•

t

•

--

•

••
"

...

•

•

.. . ..
~

.

-•

- •4

•

,

,.
•

.'.

t

•

J

,"

...

•

,

.
•

•

•

�•

•
,
1

1

1

11

...
1

1

•
•

\,., ,'~

.

,

•
•

•

•

•

••

.
""

•

,

,

. ....

-

•

\.

.

."
•

.
... ... .,
••
,

~

.

.. .
•

..

�•

,,

•

•

'

1

- ',
1

•

•
,...

.

•

.-

-.

,

.,'

.
•

..
.'

.

•

(

.

1

1

•

,'

..,..

•

�•

\

-

•

•

--. .

•

"

•

1 t
1

•

-

• • •

..

..
'"

--

,

r
•••

"

'.11 ~'........2&gt; •

•
\

•

-.

•

•

�. ...

,

1
•

J

t

•

..:, '1........

J ~

•

~

:k..:&gt;

\

-.

.. .

...

~"..,v.;......

........

~

~

,

""-

1

.......,.

s_

-

~~

~
J

..--,

,.

"

••

,
.1

....)-....,

v

'..z
~,....).

,
•
•

1

.,. .
1

•

�,

'.

•

.,
1

.
\

..
•

,

•
,

,

•

--

•

J

." ..
•

,
\

•

~ .

,

,.'

•

•

--.
..

.

�•

. ..
-,.

_ .~

.

1

-

-

�..
.... -

-

...

_ ..l

•

•

•

,

•

,

.

_

-.
,

_. --

.

•

•

.'

,

••

•
•

.'

•

•

r

".• , •
•

•

....

'la

�••

.

...

•

'

•
~-

:--. _ -

-

•

..

--

..

•

.

/, fIl

..
..

•

•

,

..

.,

.

•

�•

•
c •

_
. . .- ...........
.

--.~

,

"

\

•

.

. ':J

"

..

1

..•

1

J

•

--

......... ........• ~

.

-•

•
~

.....

~

,

•

•

\

,.
..

......

-

-,

,-•

'-

•

.,

�•

.

,
~

..
•
••

•

•

•

•

..

..

..
.

' '''

.

~

. -- •

•

..

II&gt;

__

•

,

-«

--

.

•

•
•

,

\
•

•

•

•

�.•

•
~

..
'

\

..

.

.

...

..

. -.

~

, ..

•

,

•

• •

•
Lb

••

._

,

~

.

•

•

.

. _..

...
•"
l'

•

"-

,

..

•

,

\

--,

•
•

...

... '

..

'.

•

..
•

•

�•

••

..

,

\

• 1

•

,,_

•
.A.

.

•

•

•

•

1
- ... -

•

,
•1

•

•

..
--

-.

"

-,

..'

~

•

•

•

..... 1-.._, .......... ...... .... . . ....
.

........

...

.. ••.- •

~

•

.••

. .

~

"

•

,

..

...

,. .
.. .

•

-- .

1

1

•

'.

�.

\

.

. ,
'\

•

•

;

1) ... . "•

••
•

•

.,

,

1

•
•

..
•
•
l

,

•

•
"'~---

.

,
•

•

1

r
,
,1

•

..

�,

•

,

••

.e~~P--h~
~......~ IY~

':d-&lt;.? :~. lu

~ k ~fI-:LJJ-

"

...,,~

,

�i

~ ~ .~~,
,,~

v'v- r.7'J

7

.f':'/ r~

,

(.J;i{ V' ...-L~~ ..

S ~ ~•.~J7
6~
p

7·

,

.

•

•

.. ..

•

•,

�.c.:

\

',

1.
1

•1

1

.......

L.-~"""- ~ L~ .r.~

J
"

,N~~~';':::-' ~

f

,J tP--"""""':' 9,-v

•

.;.

.....

•

L''';'

-

��J

,
1 •

J

,

~

.

)- "

�u.c~

aPi

t·:~
v-

;a.....~-

• --:--1 i.""'~"'i1\...
•

~...« t~~"'V

1
t

...,. l-r 9·r·~1

_ 6-&gt;~ ~
:. o.:=b'..JI"-

•

Je.

&lt;-.,

t'r

•

'

..

.
•

..

".-.

,1

l'

•

•

It
1

-

Il
..

.

1

�'21f

•

~r'~

or: fv1

L"':./) CS " ~ .... ~,)

O,J?-.-.-

D

/J~' ;f7~ ~- &lt;::rr-

•

, ...+.'

,

,

..

•

•

-

,-

-

•
~.

- ..
•

�,
•

••

"-

,

~

.
T

~

~

.,

1

....

_- .....

w,

•

•

~

a.

......

\

•

~

•

•

•
\

•

•

•

•

•

�...
•
•

.. ,

.....
•

~

...

l

.,
•

•

•

•

•

•

J

.

\

•

...
•

\

.

�1

1

t

..
,

,

-,

•

~

4

....

.r,.!!!leM •

/ _ """'" ,,"..K.;.,,:;57 ~

r,

;cJ....

-:.~~-r;

"'"""1....

.

~

r

/4(. . . . ~.).. .r~"""""-

+ ...

-

1

�-

.

....

'-"

�.,

•
,

•

,

,

.

J

\

,

. ~

,

,

:;

--

)

"
Il} \

.~~ ....

•

""\

.\

\\'

.

,

.•

.

•

,

r
.. , \.J .

l
1,

\,

\

..,
•

1

•

.

•

\

••

•
t

•

•

•

,

.. ,

\

~.

A

,~

,.
t

�.Q

VI

-

,
1

•
••

,

.\

"
•

J

- -... .--.J..
•
•

..

�• &lt;

"--

•

,.

�I/:-/t?-: .1,

\

~·OJ

1.1

-

-.

..

-

..

'"""---

..

"-

-.-.
•

J

-.

.

". --

'

,

--..
-

,

.
.

.. ,
..

.\

,

..

-

�,

.

1

1

1
\

..

-

�•

.;.-

l"

....

-

J

.

���.1- ~'ilf/~• ..r~ ( ',. "VV'~
~ -

;;l-.. ",.,--h--1 •

-

L;

0..0....-

,.f.' .___
_

1 "'

. \....Io--tJ
'&lt;;;:L

7-';&gt;---&gt;-~
J
-

J......,..,:-t

~

c;...
'

""J

&lt; ..,.
_
.........
•

'" /6.)/
/"

....

.

&lt;1" 'Jo

-

~~

r.r; ~~

:;../ W ~"""/

..
,.t'-"rr~

l .~ fv"'~( ...

. .. v.

•

'"

�-..

.

•

.. .

ri

,

~,.

.

•

•
•

,.

•

.\.
•
1

"

.

•
., .

il

-"""

-

------

�,j
J .. " ,.....""V- [f ,""\...-v

~u~ ~~
,..r-;"

~

-

"'-r
tv~~'/'~~p

:J.
~ ",-. V:!.Q

1(,10 y

" ..:

i"~~
.

1'-' •

.....

v-L

~

........ ""'""
CD

t::&gt; -.-...

r'-

""l,..'~. ~..... t

1 f ~. . . .;t., .,..,.,

..

,

.....

,.\.

�(1.,..,..( .............

t.;~I'Y' ~ f.r-V(~

"'rfv:l' ~,~~ ~ y' ....... 1) S'D •
~

..

Jrf~ ~.A' CIO..cn:-~ J7~·

v.. .u.;~

'IJ~

~,...

....

(.f.....~..-.h .J~ ~
, -.).......,...,&amp;..

. 0-0'.:.:.-;......,.~ Y" v~

r

~ i~ ~
""i.,....}t

1!6 MvOU
/ - , i;.

~ f../,of~ ;J!.,..t .. ..,:,..

(~èJ
\

"

,

•

-

•

•

•

•

tr- 9 «-./ L'~
:1 ..9.. ü~~
~')-

.

--

��•

..

1

-

, t

r
,

4)--/J ,.

t\/-f.'~ (,
;:. ...: r~

)

t.b ~~ ""~ ~~I!&gt;•-,_
(':" J~ ~t"":-t - :·­

I.s ~....."...&gt;-, ~

~;f ~J ......

".lN Y '1; . ~

h......,

..,;-1~

&lt;..

l -:-..,

l..-t'.,..u ..... ~......,

�--

•

vUu

~J.4

~'
~;.~cY."~
~" "
&lt;x t..;., ~ """",..1f~~r .-V-~cfq-;

.". .; j'r:

~ r;-A.~ ~ A~r..û-~

~ ~ ~..pvtl'j

ClJJU

,j

~.

c.:J.' ; .
":&gt;

..

,-

�•

-

1

-- .
•

• ....

•

.

"•

•

,
,

•

..

•

•

-

....

, . ,

�•

• •
•

,

'1

•

..

•

••

1

..

,

•

•

,

•

•

•

•

..

•

•

•
•

•1

•

-

•

•

,

�)

•

•

•

•

1

•

-.

...

...

'III.

•

...

�•
•

•

.

•
~

•

1..

,

.

-.

..

."

,
.}

. .,.

•

•

•

•

•

•

•

�.......-

.•

.

•

-

•

•

/

.

-"
--

•

-

Jo

1

--_ . . ..

..
1
1

•

�•

...
,

.~

\

1

••
•

•
•

• '1
•

.•

"

..... .f

.

.

..

•

•
•

•
1

•

..

..
....

..

.'\

•

,

~

•

"
1

..
..;.
\

.

• r,

••

&lt;

_.
.\

'~.'
•

•
,

•
1

..

�...

~

..... ,

•

.
.

,
1

~

•
••

.... .. r.

..

"

"

•

.

l'

•

••

,

•

"

.~

•

,'

'.. ..

..

..

\

~

-"

'II"

•

...

\

-.

_.......• .
•

•

\

,

, -..,

.,

"

~

•

•

�•

•

.

ff. ...

•~

1 ~

•

.
/lth7~r4J ~ .... '2C ~
~~ '" /
~ - 6"

,.

~~.~f·

", '! " ,

,

.

r; ~ {~ 1r. . .J1----.. ~
~~

.•

,l.~c

':' {'~ -n---......... / 7
D

•

~

,

, -•
•

•

.

•

•

~

•

•

.

•

••

•
•

c'\1

•

,

..

.

,

••

,
...,

...
...,.

'

•

•
.~

•

r

,):

",

·1

•

,,

..

�,

,

l'I

1

'.

...

•

. ..

--

•

•

.

'

•

•

,

•

�,

........-

\

•

•

...
•

-

•

..

•

••
•

••

•

...

....

,

- ..

.

•
·

..."

.. -

•

�'0'---..--'-

..' ..

.

.:- .

-'

..

1

,

J

•

..
,

.

...
•

...

•

.
'

•

&lt;

•

�•

fu.....v' ~ { .'" .f.~ f&lt;r--..~

... .

....

~v.P

/..':-,~'''''' ~
f\'~~«-~

...' ,1

J

'.

�����.

,

1
,.

.,

J

•

•

-,

•

,

�\

•

•

•
~

• ••

..

.-

J

�r~

Cow,,",-

....,rG:? e...:t-...,u~ '''-~

'. ,

-

~'n.-- ~~......p
-...,

j~ ~ ", ., j &lt;';~'I'- -

c&gt;-«.

c,

Il~ ~ Il w· ~~ tr':A ~&gt;1/'r S3,g~ ~
IJ";'{'~~

•
.,

J

�" .,
\

"
~

,

,
J

, /11'
1".1'

'1.,

~

r-- IF

'.~ ~F.

~~"","","~",».

~(&lt;-

:',

'f.ï'

"

wv

/,r' yu. .:...........

.

7' ~/' r:; ~ y-vv'.~ ?} (,-,A'''~

r~~

..

-

,}J1/ 'v--{

r'-'--'~ ,tMJ;r &gt;-

rr.

0--

v'~'"'..... r:' v.{ f~
k...- A/A 20 Cr.....)":'
-T7~ ~ /vv-, .fi.-"L /tA~/ !,..,..r,.~ r.:- -.
~ ~~ f'/~I' ~ l./....,..., (0-'1 ~ ...._,~;..... .)......./vJ&lt;-;J,-,~~

/.~

J.

.&gt;-

~.~

'i r ':1

r

~~ ~

.

t""";I~)"...,
J--1 (.." l,..'v

" ,..,-,

-----.
jo''''''.9-,.J;:r J'~~~. /2"
...

~ y""

"1-

4v'~ v---~~ v~·r&gt;-.v
JJ~~ ..Àl b Ck-----~

;,.

~

f

2)

y...'",,,)A....

~'P. r..;~.A/1f'1 .))-~~--;~ ~'........, k~
~''''--

-

~

�j(

1
."'\

•

f
y f,

-

~"1. . ve /JO&gt;~ ~ cy,""Y7

---

•\

--- . . .~~.~~
Ji""-'.!

~'-

(1

7

1

•

-7er~-k1'·J;t.
...

•

"

•

�..
,

•

t

..

•
•

�r·

1

&lt;f

•

~7-~~~ ()O~~Mfr"/o VlI'::7PÇlYrJ'7

r&lt; ~ '7 r;"~DY'C~Y'('tv'r.-'I1A
z 7;-():f3 V'71~rr)flCUrl/7Y7J~y)r

~

/' éll7?C'7 v-nrC&gt;~~~/~7J~é)?}-(n~71~
~~7(:r3r;C"/rv~p7r rrJ7. r &lt;'(Zo/'Y7'JJ7lmV
7 êr-rv:~/.~/(V7TJ(n7~71{),7
J

..

~4-rrtrmnJ ~11 "2J-.n?*7n,ti~71(;;r

-&gt;?CX"tr

Y}717)h7J(nrD(7 /7/~

T

~77r~h?1Y

'

.,

J1'1J (.? /~y,?7~a 7 ~717/7 C7 .-nt
{"'7!'7r/Ei ~(' &lt;q';ry d7 é:"Î f'!:."T
I~ YJ'~jt ~éJ~ ~7.rI~~ -f- »17"2.1J

I~ frYTlV1'0717tr(T}'TJ
/7,
1

.

,\) cNntn4
1

) ~--l-rp-n

r

C6lfYn /

cvmU .. ,.

••

YY7

--=:%~

, e/ /l é' (;/ t7

(vrv:"-ob; iJ? -

J~r~/~ë)r

:

!J

1
'rrvn~7/~~~r:n/~r,h~~
-2l-rhnFn Ch7r/v,~ C"f)~~? c;"6
~~9/-1F'frY)hÎ,Î~?O !71frrnn~f

."

j4L~

tfJ "{'1»"""'Y
..

7'1V ' ( r I r u

..

(

-rrt7

~

&lt;l?7TTJv&lt;Purnn

~/101'/J- xmtp.-n6/(nr 7"V}-7 CV:

17

....\

Of)

~
&lt;=-.

~/C".lL.oVJ/
rYJfY1'JQ/Vf/-rn6
~/

r

(l1J

8 IV

'-

'

'\

' r '·

jyp/~~

-,

y

C~'nen_ ,,!,'/" COfl'cY7 r q&gt;.»~/

-/-??7T7mfn

rvr(ry-nmJ1}~/17;r /Pn4,f-o/17

rn

~,~ ~ V1~~ I7A'D r: 7 ;Jt/J77,;J(?}DJ'

7,t

~1Y72r/ï-l--r ~rnn? '7cn47 &lt;ryr/, mrl

rv-n tn7

1

7p

.

~7JP4~~r{'~~C7~rr

~ 7,,6 J cx/n7;' o77fl1-j? r/TYJ~ é)

----rl?

l1

'rn?rJffT2/..~h rrnrrrrrrzp ...-Ynmr/rn1"' /;-,1 X/f7f'7??IJC;C7
, /
...,. h / - ; r Fr-';Y ),
--/ ;1 '/1_/
~,.n./nr~YJ7 YT»I7Pf~c-r"'1~ (VT17k 7iJiJ
T-&gt;-n

:::-c::;:::,

l

""

mr.;/

-vr}?vn-'fJvroYn l1?-nmrr;-wv/';~W.7V7fo/1J ~/'
p-:ntfl?--Ln./1pdr;f:yrYlf--l;.~pk:x477 _
ln?/, ' /

~

TY IrrnbV1l? nno
(""'C/ / ,
V 'Il

-pfryf ~m;7 7J Crl~'"'l?'w:;TV~-rm~r'
(!J~rcJ7r7.,.)6\ rm()~YntJlrlfJ

~1fjl ~ ~ /ff~7 r;rz.,.(Y7~1n)l1-rm .!.,tn17117~r-nf
(

r

~~~,~ ~GYI?7f-nkt7Y J ~
~ ~rwnr~J-rJh~-Il/-,-y;-xmr:nt ~ln;J

7"'~' ~rrn7~r-P/:7;:-FVWYJtn~
-I:?!~ n?hNlJ.rI,r /~-rrrmr./ ~f7
"nfrnn/nytfornc Y7rr~~. pn) /"7 ~6
~::x-"y,;r-n6 n~ ~~o ( ("'T'7( l'~/7/iJ~'('
~ &lt;:"'?~r'" 00r f Y7Jf!.-IP/l!»tW

/-nNr7~ /7 c",/rr: YJt (~~yrYJNn4
&lt;"

~t~/rn.1 ~7~7f~?7~C ," &gt;1fYT7fmt
~~ -rrrr/6 777"0('77 v:-'~PJ~7/y~~-"-- Y7

r:. () ...(--n,.fU.'7I'.J~ nVl'oNn /'7.-n6; ~-fllj.Ç/
6 -~~?-IJ mnrf~/'nN1Jç/'

~?Vùn~ 97~I77I?;C"'T7J

r

,YJ'Y},4,I"J -l'or~7k-nw77tYnni)

r)-rn

�.•'.
,

\

.,.
\

•

•

•

,

•

., 1

..

•

1 •

, •...

�•

/
•

"

-•

..

•

•

'"

..

..

.,....
.

.'
,
....

)

.~ .

•

,

.

'~

•

,
•

,

•

.'•

,

•,

\.

-

\

• t

\

f

,

~

.•

••

•

-

.

, .,

•

&gt;

•

..."

t

.

,

,

.

.

,

'.

-

•

.-

\ ~

,.
,

,

,

\

,'

•

· •.

\'

•

•

.

...

,\

If.
(

•

�",

, ..-...,
~.

,\

.

,
•.

•

,

,

\

,

•

--

~.

.,"

.. -

,

,.

10

...

., ,

"
1

t

•
"

.,

•

'1

,

'

..

,

�,

•

-

* ..... .. --

• •

•

•

,

•

��11'·4 ...

.

.

"

1•

,

.~,

•

· .

a.

.

~

- - . ..\

P....r r..PiY~.;..../ {l....-.J """- /"'"
..&lt;Y..t.'o-!' CM

.J

~

)'

---t. .,.;~

•

•

.
.... . .

,,

,

.

,

.

,

.

..

__ . --.
. .. ,

......

",....

,

•

,. .. ,',

fi

t

........

......

... ..L.

.

--

~

,

1

, .. -t· A

,., .:'.),

.·

.

' ~

1 l' " .

'

.

•.

.

...

\

•
\

' .~

•1 •

-.

J

j "

\

••

. . ... ..........

~

.

-•

�.•

r

ç~

•

••

•

...

~

&lt;&gt;-"\...'/

• •

•

'

·-.

.. .

;0

·.

r

,

••

,

)

.

..
•

. ....
'

&amp;

(

•
••

•

. .....

~ .

... , .
.. _... ....

•

•

~

-

J

:tf .~i&lt;~I :

•

,. •

,~

~

,
(

•

&lt;)0...,..

--

•

,

�y..

v

~'~'./

'

~1:-O{~V

•

.

_

......

){llIœ

,

•

•

�J

{- r..r~·'~ t'
.A:1-'"

..:Jt ,. -.( ""

s...L. ......,

1 )

..

~ /2 ~

t......... ....,..,.....,\ . . .;J--

r. .:. '- tf

.,."......'Jid ,f.~

.-:..-

~

l'

.,

•

�,

(

..,..,;. .,. .. ,\

..{~"

,
J
~

..

,)", ~f

(. r )- .... (.; .-

,

14

~ C\ y--- &gt;,--r'i

Je

.\&amp;

1;

J,.,..
:J

"

lX. -.-f""_
,Iv 1{7. ~ f.

'1 •

t (

,

1". f

v

"'{~'...

"lit .. ~~..r

•

,..,

,.~ '-r

A

J-.. (. ("

l ...f ...... k..

t--"'tJ

.&lt;

��q",
fo .:.

If

~~

-c• .lu.w.+ ,

S

'

CF

Le

t

a

,.

1

l'

,

1

~

, f

•

....

•

,

l'

.

.

\

"

,
"

.

\

\

,

,

"

•• ,

..

,

.

. ,.

•

•1 ,

,

,

.

1

,

•

,\

~ ~

.\

.

,
)

/'

.
..

, • •

,

.\

~

\

,

"

\

, ", ,

,,

.
,

"

,

..

.,.
) '

tt~

,
\

•

•

,

.

,
,

,f

,

.-

,

"

,

" ,"

•

)

•

,,

•

1

,.

-

,

-

\

.. -.

•

•

'1

,.
•

.•

,

,

•

•

.

nI/f7ym':2( ..-.tG-;;J

Œ
1!/'2J

'

\

,J

.

,

\

&gt;

•

, 1

,

0

t/

,

1

•

•
4

,

•

. .,
,

• ••

. • 1. \ -

, ,&gt;

"

."

.
•

,,
J

L

�I{(~~

r'!" !,-f

~ ~"'~r ~Ih~ ....... ,
&amp; , n~

k,.~t~

•

,

..

r-

,

.

(

-

,

-

.I,~

1

~,

�-_

r

-

..,
.

•

't--

...

�•

,
J

•

,

)

..

.

�,, .
~

•

•

,

,

--

-

.

(~

/

(

1
J -

-

,

.'

,

1

••

•

����•

•

f.I; .

•

•

f

•

J

�,
•

--

,

.

.

�,

f)~

(

1

1

�,~
j

.

�•

•

•
;

•

• •

,

•
...

'
;

•
•

...

•

0 ..

j",

,

•

•• •

1;,

~

•

(
•

•

1

}-

•
, ,

1

--.

...

..

•

•

••

....

,
,

.•

1
1

�(

~n,..
• (

L

:~

)

..

M&lt; f'..., LJ'-l /0 J.À....

.
•

•

•

�•

~.

Y'-- b f" Y"""&gt;

0--................... 1"-'\1' .... »

;)v~' ......
~:..

~

,j, ( {..: .,

tr

I~

Q

.

,

J ......

.
•

L

, ... r ~

l'

)1- ' "

~ .. [ ............

L......

"

r

,h

~

,u- '

�s-

A.

/

�.

,

••

•

�•

..
te ./ '&lt;v&lt;o

1... e. /~ 1..4~;}-~
.I~é&gt;
tt~J

•
•
•

•
•

~
\

.•

-

,•

...

h

•

-.
,

"

,

•

•

......

- . ...

•

..

'"

•

.

~

•

...
•

•

..

••

•
•

•

�•

-

.

....
•

.•

,

••

.

,•

•

...

,.

•
•

...

~

\

•

,

,,r

••
,
•

.

.
,

•

�•

"
&gt;

..

•

.,
....

,.

\

.4

."

.- ..._-+

,,1

"1

1•

•

•

•
1 •

.
.,
•• •
'\

:.

-.

...
•

..

'

•

�••

.. ..
•
•

,

,

•

•

1
1

-

•

•

•

.
,

.

,.

\
t

----.

. . ..

,

'

•

•

., ..
....

--

'.

",

.... ,-.....

_ .... .. . -4-

,

.

•

•

r

..

~

-..,

-

.

.-. •,.""'" .
,

..

.--_......
$

•

r

•
\
•

.. " .. _.... \

.

�1

/j~r~

•

?
Lbi-"-I-tAJ..,J

r-:

•

.
-......-.-. .........

~

1

•
•

.i( ~ (.wr c~·

•

•

--

'"

~.

'\

,-

~

~

•

•

•

-

•

,..

... . .
-.

.

~2'l 'r'~ Co.N~ 10".

•

"

• , .,.

•

,
~

~

1

•

•

••a
,

."
J. •
, ,

*

.,
HI

"\

•

•

~

,

.,

•

•

l

~

.

&gt;

•

•

.;l'l

.. •

r

•

..,

.

--

•

.

"

~.r&lt;J

--

•

I~ r: '1 ~~'-O

•
•
. . . -=

..

-

"

•.

.

~,

....-..
~

---- -. ..
~

-- ....

.

....

.'

•

•

�,.

.
.,

•

,

•

�.

•
••

•

. ....
,

---

.

�,

-

--

..;....'

...........
. ............

~

.
....

�- .....

-'

~.

���'.-

•

r;y..... ".;v~~ ou ~ .)'-~~ ~r-.:.~...-lo~

~~ ~.~

f.-&lt;.-::U:-

;;J..-&gt;

~'5ii'"'(~ ~ o...--l ~ ~ ~

~

(.7"~ 1

~W C -~ J r
,_Or c. "-1k-'J') ."...,_ j .f
&gt;

fi· .•

•

'l(;..,

.... ûo·C'

�"

/

"

,

.

.....
•

...
•

•

••

•

.. -r--'" .. ,.,.
.~

~ .c.,,-

...

•

..

,•
\,.eo

~

&lt;

4r'"

l

t-"

�(~

.

"
c •..t. ......

•

~, ,

,

\

c ....

1 tv-

" __ f&gt;"

JI'

•

l

.'

'
~' ... ~

... - -

...,.

f r

l-

""""r

,.il:::', ..{............. ~ ~ r-

~.J

.,,,,
I;'b/;" ......Jo

t"v~ :........J_..-1 _ 1"'.._ ~.;:v A.' ~ (,. ~ ......
.1. .-&gt;r' -;-.", ~ ~......,; ~ '!I~ t..é. ~ ....r....- '"...k'

J~~'" • .J..... ')-+ c. ~,

........

~••. .l.

(.'v

4) . - . .

f'

-]11-'

~ ..-J.~"•

~~';"_ ~ ••• f~' ~~'..J.~ ",IN.." J . . . . ~.4t... "~., ...'__ .-- i+-~.-1 ~~'J. ~
L

fJ,

~ ~....

ê ..... p

. ., .

.....

""

r" -' .-'

r""""": (.;

•

,

~

�,

-

....,1, "...... ...

-

,
•

~.

\

,,"1.

�1"": t,.
, (p,..,h

A f~~
~

.

&gt;-'

l '/&lt;trf~

"'r

•

(

•

1~ ,' '"

13, • .&amp; v

)

~;J..er~

J' .z .....

•

•

.'
,

, f"b

•

1 .1 :
,

)

•

,

/"

:;,""1 .. • J J-

.

•

&gt;

, "'1
.

"

"....-.,
• là.

r

'il-IJ"'·
~

/ ...-1

f.

v- 1J

,

"....

......,

...

~

ç,

~

:J~.(

.;1

1 ... J_",

•

,

•
,

{'B- ......

,

-

L.
"..".0-

"

, .... ..-•

J'

.

, ..

..,

(

~../t"

L..,...., . .... ... vo{

i1(~

.v

,
.J

4" ..

lN f,.«

\ ,: If"::.
~

,

t

..

1

�1... , , •

.~

,....,

Vo-..... , ,--r... '" ~ ~f .,j"",Jr&gt;-, ~ "........ L ':l.

l

'

oU

.
r,.,
\

,lA-

1

J ......

~
.,JLJ

...&lt;&gt; . -

......

•

~.

f ",",

4"...

"

~

.,f •
~,

.,

/~ J

« cr- 1 &lt;' .'-'-&lt;' ~...,.,'7 py, 4' ~.
f t&amp;.....r. A ..... ,,;;&gt;.. f ( '{[, ... , (/
1l "

J. .,\ . , .,.

~J,c..v\ J-.r

pc

ctI'

i.J'

'"

()

~6-&gt;-- &amp;(:U~

~l&lt;.. ~....

'L

~ '.(

G~ J ~ ~A.

(L-

'25 /..... , :J~:&gt;
J-.. '23 ;.~;,.. /)7'3t-

V

À ... û ...: • .....-. ~~,L .....

M"-

.eN. ....

1

v-

4.",

.,

J.."

j'Ir'

J ".
io(,.

c

il

r'

~

~ ..;,

Ji)-

t:-.&amp;-.~'"

lO:. , ~~ ...} , .....

~.

i

/'...;..,

~.~ -.,(

...

.....

t...c-C".... """""&lt;

".. . .::,...J6

1

~

1(. "",. '"

1

,. •

,"

., • -f.

'1

....

.. r

.t',-, t: ...
f

v-, """

(~Ù

•

""

r

.,.t

(#.

r
J

•
~./.t.,..Jd ..... ~
......

",}..o 'V..-.~•

V' . ... ~&lt;-L .J .......... ~

... ""

,....

f SI'- " . .

.(

1.-

,.1
f

�1~

•

... ....---"

•
,

(:'''1 t ~
v .. ........ "" • .,T.... 6-&lt;.&lt;.
h

..;,

'""""'"&gt;

t-

t
N

'~{

'r

�~t:

., .....

""'""
-'

ë

, ...

.......

/. , . ~.

~

r;;

"-

", '

l- .(

.

'lz

l'L

j

~
C E

...

,

..~

:::0 f .... ;

~

st

Il

•"

•y •

•
f

•
1

..

,
,

•

.

.~

•

• •

•

.

-

.
,

1

•

•

,

•

�,

-~

'~ .

�\

.,l"

,,,, t

1

.U

,
\

1.

,~

\

.

,

,

•

,

•

•

.

t-r.,......

ter: -~

..........~ . ;;J....• ~.~~

�..
\.

...,

),

i

•

•

• ••

,
.

,

f

,

"

~

\

..

"

,.

\

.

. .

�,
•

•

•
1

"

,

,

•

•

.

.

·

,
.

,.

,

•• •

\

•

\

•

•

,

, ,

•

,
.
\

,•

,
•

•

\
\, 1

1 ~
~

.. . ,
•,

,

,.

•

,

. \
1

,

•

\

\

~'"

. ,

•,

,'. •

1

�1

- ~-!l'? (7(j~ ~G/ -.nh-p ~;/71(). '7 771'/ /?- "
~nnm~lJ~mll';:I1~'l;716 ~!Y7..!!7/1cvn " 7~~/" (
"/

ro t:'&gt;-J~I/'y' m; r !7!~l.rl.ll't:I~iJ
-n~Z
'A67
rr.47' Yn;04-~r-/n,o?n.'/l7./.·U'l' ~~_n?î/V

,
.1
&gt;•

,

W17 '(

'1'171'

,.

y,//lJy ,'O(yLnn-j"17 7/fP{t.f-2 nnr/-wn.- ~j) ."
71 ~ CiJ1fJ+,C VT/U" 7Ff;n rV*!?;r nmnm œnh""
FY7nl~ //!.!.J'Tl/t:11.-71; rvz~n V' YlI7T7 1I(f ()fU.m/;:lWlçlm'j
l:-X--~) . F--rrwn~/;ryWil!!rë!JYTG/f!?17 ' ' .

\

17 /

'.

\

,!.

l

••

1

~..!f'717J'iJ (VV~iJlC;;~1/'l'
-

mr
n7/11dm1.-7 /7-1"';11 m:;:1'11 n:nnu oGrnnuo #
1~J/~I, '/ /2~1 TI? r 01'1 )nr'Zn'.7UI"'/-4n1U/1~

/ ./

14~'!I"r,.T7 rYiJ7/ifZ"ï/ f'Y?lO~17j'7JO~'"t1f(
TJ

.

f

d.;

1

r

1t

y

~I/JJ

V

1

-r/.-/

/

,
&lt;

~ll

"G. . ·71/11 "Il

ï

rr;'7. iY l7

-~~71(1 ~ï #J:J l:'lJf/f~6'

~ll, nf~7C/TnG"7'(n:rVllÔ/~1/

I-;~ 17J?1/(J/YTJ#/~ ~7lJvnnt
,.

lt \

1/-1

UtWlm I;'C/,'lfl lJ nvn YJ- rY:77 :0 1J}7~mnNYltn?
rn~71~rv~f~n~0 ~l/I;tn(/ /1111110/,

,

t,, ' .. ,

...

-1-n-n1YO

.nr

~

/

0(/

,.

t,~ ;;ll.-rn;~rUo+ t~} 1: r-l! 11!1r./
/,rn~Mnr?l7;'I]}t'f"I7l'llNr '
171

7fC-L7

TJ

III

6' l/{7~}C ~(JP r~;:fl-l;!ntC

Il
•

,

.;;J

l m .. " ,

fY1nlrnnrrYl h rn~!!?,7~ YJ6:ç,"c.}~r: uln.rhr

.

~rtG ~rI' rvnjn-{YV~u!d~

~.

,.,..,.~

,n
('

'7!f!7-'l7f~1fr;J

•
,

,

•

r

,.

,

•

•

1

.

2_ ~" ~7 Tnt 77'7~7' ~~11'1J~'-7:

,

/ùrvn

Tn'{I-!3./VU11 rvv;n7hry'cr,8

,

l

Z~ (1)4 fll/ r/1Jr/7'lI-ff rv;nf:n?:tr,,-+w/J

lin'u

. /2l1;JC/

"l i.1 • blt4~ îJ:J

l

r'l/v '7'7Df ,nt:l;o;7-~1-.»'!/'j":77 r VI!

~~JI' '?~/- rYTu/"n~vm x:'7 rv7~n(;~~/)

~
\

nr)/ v va' .'17 1/

lT'11~~//J~;:6

"
41/'" /,; h 'Yl'//" 6' ./l:/
/.~ 1/

r
'

7 W1V{]

Iir;I~n77/r~-I?{, ~~ 11~'!iÎ'Wë)

7JF::rI;776 ?ffZrt ('~'r)Vlrcr71 ~1)II'J?

\

"

\

VW",

17 nIe

,-

~ _J:!!·wt/t'lm rvrl/ l vr;nmf!-I

•

l'

~

v 7

.

:rnVZI 117;J IV/'

-1 d 1 ~lIdlJ "" '/ï ml

1111

P1lJG)

J

- - / -,

l''7'7)

(!!7~ 1·,,{,.7.r(7 // m6 fY14'!.'7J1? fYY; ~ CIY.7

\

,

•

~~c-P:r;~

f7J1/iJ

\

•
\•

~/r;.Jj jn/U,'u 77~,,~ 7471c9

&lt;.!Jl'7alf}~

"./1

Je 1 fY1/I8,Jr;)"

'.

,,

Y7

f

llU ,&gt;70

trvnï
,

. ~

j·····1 ~'/rn'f/;iJ Y-:..~?lR1rt1v /7. JJJb 'H 'i II"H#T7fï
,....MI~û '7j/mrllfm17j on/;/"?7Y'-IJ2)'}~/l}f1;2-1nJ/r
,•
!J'fV r 'VI TYI C':! F ?1!'J.7i De
~Tl7m/'7rl}c/~ml(JTJ TÇ~7 fPo/l- ,
'1!!!lrn~
f"Tl//770 (VY~aw.I77@VT/Tr~~
.
r.--T ,
/ .1
~ ;.;:~J" r/

\

'7717

.

" ~77

'ryUfl l

'

/

•

r"A/j"WP':'J'U'!!l-W6nY~
1.

- mtr~~U/rrF.Jynn/ll-l1-'l7 ct
,11 ;nd.r~7-11) 1 ~0I'!t('?::~7nm_p-,.~

ITl

-

f

---r;7 / . . .1'117 "71 ~P;fJ'7/J ~ NYl p l/V,,;,ry 'Y~ f!l71'1 ~TJ ,
~ ~--!!3111 fi~ fYl':7' VInC-&gt;'7I'n'J jrYl.r4. D/ rY~~m/f7J;lJ,7

rnt CViri:yvrld,i VlH7(r '77b1'f7+'111f."//7~ ' \
·/~;ZT&gt;bt

-r
,\0

_ ;kf71 (rr/TTl/l7I/7F(

~iT,"/r'~17.n/rllrhcr

vr;rNnn7/f"j C'rI'T!.!.!j7~1V1tfP n-v: ''!fJ'ln
~# ~ 71l./P1./
~~ ./2.71n-ry7-Y1f)1I /.;:7::ut~ ,r.&gt; n-0.!n;'~

~ m6",/MmfJrln;flfjl"d})rr "/' ~'7/~~,l.~(J.1".../!..mA7d

~-rrnn)'/'T"rrz~Q711 :~n:n.rl.:c I!~kr;~r r~r;~t
!Jd7 VI ;n6TJ 1n'7.'~ :t.ln7~i14~"W7'l7 \ .
L//ln/f'iJ]t

. ~.r/n.l.t/-'?(J ~l1~"?/..vnll1rn.u ~~ZrÎn:l.rh(J

-I_lJnrr~f' b,Jl).&lt;n~7CiJl~7fl li)') ~j
/

U
~J'-&gt;-o;J';'&lt;&gt;hJ11. ~
/
U
: .m/~I~ ' / ["'1'14'77{

CV~ IY"C; ('Vrt fVJ~'1- h6l
~_rry77ïlJ -va?'
[TJff177!J}

1 ·

f,-I-I/I n(f fY~T"Tl "7 n QI. ~ ~Yl~rJ:,&lt;ij~ &lt;7:'&gt;
~V10(, 7~C~!m./rYTn1.,,-rfY1!/'?

("'7,/ ' . /Jl .FJC/J? rYiJJ:!7!7i2rO:/? rY7r/rl7rw~P21CT).r/F)!' ry17r!l&gt;ï '; ,
/ /
•

rIJJ/'ut,n,. '/1
ni 177
,

,

~ l~,.,c/A.n-~~
~.., t,.Z.
/ /'"'-r"r ,~
(YT}n'?/V/Y? J
~~
/..
/
~-t p?mob,{ n 7 0-r;mtJ.tvUj~/J7J n:Jf

•

�f

•

•

,

•

•
•

.,
\

.,

,

.,

•

~

�~/'l.J ~LJ~./ll7A/i /"71~1ct Vau 0,.f.U1'.'
tuJ~;~-zde«-tvllU/lLA-r:J 1JuAl
~
!JC(M.1-

"

f/luud'U

/ ...

JA. ~v.x. 'jU-L&gt;z.u.!t.wuMfd/tllJ~' _"'~

wlikt. Ln J'~y9~~u1L Juu;l-v~lI!t;tfu'tù.

.
•

a4M-uJ~) {X.. /J?ufdWUAJf)~~U.UNï~
. ,kmN~~. 9'l" /,.uJ CL Cm rI ~;;)l Lt1d~lI'

.

~y7;'U~LAJ ar:J~u'.v~"~t:;:'''-U ~~

"

tWUV(lIh~/~n.oc.'Ju.'.t..J ~b1U.Û;d.

/ J a;H-L.t :J~ltl ~M,'/'iilva.t:6.-? !.i~L-;;;
&lt;L

/J W ·lll. 'l!Qu-!.i, O'Ldu"'-atil/A ~ VU:JUl..V f/l/l~1J
/JlLU7~l/leid cl. .lutuCaJ/ctt.J .!cUlll t.. ~-Ù.'-V/~L'"
-üuu/"[Ju

ttutu:;J:;cJIt.tb: Uu d 1o"jut.vu'Ù

~~V::JlLJ .. ~~~) ~~Lv: fa ~!Ju
11wulu lld2~'uJlllJtu..e...&amp;.l~au'Tluilu/~ 7&lt;4
:Ju1/{rjl'i~", .lutl/,LA.J o~~u.ub;t%~l(fb/:,b.u.lJI;
/uu~ 1~Ut1LiiJUM~v/~!' Ul~ (JUU.,c,taLW
. '(u'/LJJt.uuJ!JD-0u:j6.JJ.'-"I-éL.aj/~~~
'1 liLi,." uum6rlAJ .lue rgOlAl~J~~ . ~ ~l
R~ c'I-/utt-iu6/t/lv,;) JUIUL~ h:J /CIU);IA

.

J7,if;/J~Ul cui- :JtL'j{/U~;bUJ t.Jl~ 'Ullt,~.

4

~'f~ 'l/'~I..v (/l~ J ~'«'dLl~
!Jt..~ 71~ cd, !J __ t.l:uJ,:iA./

r

ULknylL.l.
f/lI.;, LMiJ.J

~IA40tVU.AJ1u.:. ~~H:I CL,.a.LU/lJW.ffl/rt J~ h
.I :1,ltu::,tLJ 9~Lt". a..dLJ !JJL.7,..urLl/oJ//
17~ :J{ut u!h.': du kuJ/dlv ~ vu Li
,
~/ /Iuy %;'u/... dt- {;,t.oJudi;vvJ~,,( ~,{l11
1/(Jt.Uv'eo.u /'Jll!ll*-. c.d C.Ulfda~ au. :Jw;1j~/U.Avzf1lJJ'I
or,! Ji '1 fo'I-tWU IUJ lLLU UmA,Tft, Wz w alt/lIfllJ
III avuit 'J--.Jt:Ji7(/û!;;f-U/J L-r-adcirdeJ
ïU~/b.JPL~fQ.uj''W!ti,'/ o/:"Ju;. fjSJ J1~

7

1

�r

...-

,

•

• •

�1

r:,//y

{)Z:7

pI 1lfft1l.y/

y rvnr;p / î n:t -7:1-' ~ / ;' nh.p :
'7 /7,n hl l1/l p o;/,;/ oc ;Yl'~;:y;~

!J!ll TXf (l'

1 (~~ 'Î / }/':Yl-'IJ] /71 n W nu
i ('.!}!_"71P/IT.J
'1' 11j71 /l/l- ( nife'" h V 7, Y ""~'72'TJ76UT rTlf/'?I/
rl!'-I-!.7"~~V17d{7!'ZIJ/1/ ''l-'I' ~lnbMo;rv:n7Jft 'c'n:~r7
&lt;7J

•

/If} - / - ' : /

') 7

c /:v0

T/

J,
f17?ntrn,~
rr
\..'
~/

l'7P-U/ll/JC'/ ' .
V
'/

J f7n1(

,.' \

rn

11!l.7-VlP{/

rel-./

nt?

-/-yru7.) / rvtJ/:;/rv1l1l11!,/CI' r

'.

ro 71rff7.~/?~ 1-IJn/' 7m7}1t1

•

y/y 1:'1v1' p-nI7FIr/ ~rra-

•

u

.

"rrnrYil

,

•

•
•

-mf4/V ~ '0/':" r=' ""~;:~:f[7!:!;
"r. m.

I.,m-ra rvrm

rnC-mh ~f 'rYTJ.dV{1rUn~'F'rl com /,

M'Y.,rn;rfP7 Y

lYfJymq

. -m-.!!!jr.m

;I.'rm/

~l~

•

~mr/n n;.7nfl

rq-z.n,IJ YJ7};.(.", /Uorrn

-ur~~

J~
;.;, ~7 frJrM?Il2C~~
r;+'7'1.:zn.
~'rr'"
c··'"
-1-. .,/ / , ' •
V'I
c.m..nm
"'lm ;'rlptnmmv
C/ .

n, rY7J'TTrO rx
/t-/- ILJ

'-r

"/

/

. '"11.'''

'D"':;!4'''~~r

7 ," ~lry'lumwtJ.r!'(7lIT~

cYr) rh#'l-f77ITrn71J7ri fYTT}'17/k
"~
/
-::::-t-. "'l":~~ rfVf';!f!!'/~6,':!JY'Pl

u-

=/!""

7 /mm

--77

0

1

~,. ,-rnIYl/1n)-m;;rn ~
T

1.

-

. ..

.

-

l.. ' "

yt

•
7

/

7

rTn717n17
I..f--I-

-nr',fJ/ ldnlh

17

()W

•.t,pC 1 (Qt:cae4zwn on" ,
-I;:~ (;!71~7 1~nt~1v 7
)

•

'

. 1

J

1'10("

71~h1? j./l ht-~ JLp

fY!Z/iÎv

7

()'777ryW

-rv~/1,«7rrlfTl. cr

TJ
/

_,' JP'11 CY1ri7( m-l-;7Ul(71Tl n7 r.
fl?'iO /l/vn7!O 7;$~T
u!r,:{,-

t/

~mn~Î ryimG ~1nnrnc LrYny

7

-

r-

71I,771b

1

'YU~r~ r ~nflrnr::l J

~ Ol#1l7f~Jm~r ~ryr
1

l.~n~{'J77vc w!;7!r;rr7.7C~~Y
fY17rh 140C +;':rTW/Yn'o/-~ ~/1J~

-f!-'I7IO r~nv.:./" ?'hI/b 1-'17r, ;6 mm
V77'-;l'
fWTMj .,/ Nl/Jr~.
i11~ 714' 71']7117,',17
.
h -Z'1'177 71l7 /-!.1.",l'J/f~"
/

7"' / "

-7-~l ' I DI J
-;1 ~

.

(l'v:r:"~u/r-P WT4lnf.ïft-~t

~"I' "ll'!r"ZY' 'n~(f C"~"" "!'1r./

ru; m';:I#-J:.7r nYYmh7p1rm:l' --:nn'11 /~ ~4r
~~~' I4nu-l~rrw:'GYn~#1VC~

--..,~...., l~MI()/ m/

. ~6/~1:y.,]f77/lJ~7G~I'r:IfJd~r: /7?nl'J!!l'm1
-I7'mIYO(J ~ /(11m~vr: 'l

'!!f':"l. ":7- "" 'r. ___ / fr' ~ fi/' rnG77?6,~rw~;Ilr»n~
r - - ,rm/t ,:/ n{) ~/r~~Y/ c;rFn~
'i'~ o/;.~u"~r)oC7T/J 7L'''I4r
\..,
;'
'/ :'-'r·'?o-n,,?uf1-HfTUt/17T1 ,n7/,fl;T'7T
• 7? lT7.Inn1),1 P (a'}7.n Tf&gt; rJ]7n P 7lJ
.
. ' / / ' " --fi '
V f. , /
r: f-P ,1';p.n7 -:'r. i#-.tm'Y7rrrrm ~7
~l'nO}' (lnn"r.r(]1l1mr1~7...j!!T'lf:;rr
~.
-:r'" ~ f#??
'rm'l/'~? ~~~p
/

-yI- ~yfl/-6:--tlJ"7' rv;,m/~~r/'~

'-- r ),
rI'"

",rrn'rD? rY1?~J~
7 r;.P' rnrl:u?,,-tIvn
-IF'/r:d.v; 7777.':; 1~ c/vl
/
u
!
_ rn.';~""'.mnfV'rl-nc ~ "wn
ro:mC7[J-I-rr1}t~ /.~7?6 rv-nn-m1y;41n;) '/--=:&gt; -n/l'rn;plr""/6-:'.7 F P

~r;7 n;n~7J7 ~~T7?em4ry ~{'7J71/;/

-ry4p,1717,' .fWtJf:7I~pln~if-..7'7"/lIY6I}-:;/
~(7176 CY~IPr.v7Cd~;/7IYl~ ,?d'~
.r:;u6 ')(/ / nwnl·7'J.pn-u~t:,j:7CJ/!jJIII?-n;,
j.'.!7:G~171 V''Y. (f ~;:nt 7fw~7 ~1flVl7~~?o7
J,

. *Y7Inrl'-nrnfYTJr(;.;7c7nl

L

CU,!

.
r

7

û

or;m:;;/, n.c~'~r; "7!'/ f1üPrl:Î 7177b

•

"TU -u~ltr.n~{v;&gt; J.?-P"nCW'" (m.'I"~!i't?Jff
#'1'n&gt;#,u'1J+"':' C?H "1''1;7
1~!f'Hrr.J ~lfJr/fH 7f.'l,y: fYTIrno/11IVi11

Ir

,.,"(/fi,!

r
J

'7:-I-mJ~fl(J 4'rc o/,fn.b ~~'J.;'nJ
rn~nhn~7
~~17Ll6

7

n YV/Yn-l}(; ('?nMJ n;~ . ltl4o/.'!t1+f
'7lf--MrTJ 'Yj'lr"'/YTl0

71G~(j fYffv;::" $nm

f'DlD":Vd .r:{77f ,7 ~r ~'lwrlrl.,,1/7'f'

r&gt;rrl1'T{)1t7n,,:,

. ~ 7 7EnrWm-\:n~ '?l/w

,

•

'r:rv-:ny

"

~JI7JI/ 7 1J(&gt; fY1'1~rt-nÎ.f'V-717~!j;:}e:mb
:~ n. rI~or.~

.

7:4;0

77J1trJ '? J T71'7J

'!]ln n'7m(J

�~/JIUJ/)(!
1

j;7atlUJ ah//( pXlf!;;;{f :'JC{.ft
~(,.lltllo 1" ~tl lii/ul/u,1aJ-/" ./~k/[l) c{ {LPU
llLill'

('(/It!t)q;ab;( au /1.// ffl.I/lL.k7L~fl/ ~rt'if'" 'ldn.llLlJ

Ct/1l4NlLL;;!ûJuPl.t.u/DIl.lo. JQ.nj{(~u P

.(J

;

~..::x/,J1/l ~"ULi!.. d~ ck;; ,---ri,. 'lI 'la' IUt[ / iuu..L)

• ••

J

V

la,t~'Uiux ("ilï'&amp;~l1ifll/l/[/,IJ'l," ~,u tQ/:~A2!::J
'l/Üll!wuYa,/U".Udt.u 1 ~1. 'ltllj(//( DI. ~tU:J/'-1/ tz..T-

)

,-:/ ~/jcï :J, WVUWl7,V.leIaz' :J~UfLV1I!l. /~

1

tlUJNl'uu

:JlI'tiT{LI.Na./t Vuu .1 fl-t-hl

Û-lU

J(~:;';;;:;

\

J..-

.10,1- lW'U~//{fLU,l G1~ wava.~LU Mu &lt;-~/'-tni.U/
7U ;/aAL~ilLenLtt'vQ.U'Ju /#t.U:/J eulUyt.&gt; /ll~-I u~
l/l

r~ 1~,!'l/uJaVl/~ l?OJllifl' .~/'i/J{;"QJ o.'.leM
c/!;(1/~I/'llN

&lt;1;;:: ~U4'l ~11Y1U t4 u.flt!i-.'/ &lt;'.17~ /i..u;) ~L
f

/"Mf/U!1a l/XL'J/iI4Cq,·

Cl

.

.

c.:,?'7Ie;Zt-V'la;?UL~~~,VU 'ztlir;juv.n I

T{X

(?Il. it.

ullIdvu 7lA .. 1 VMu'h:t /$l-f-,!lun

l,

V~.ld

I

t

I1~J~1l J(l ,/U:/ c/~/l;1tt LkzAJ klu.4lt!i) _
{~u~ {'je/l;;-;-i/JqttuJJo!'A. Dtd J Il hfl0lflpû" .

7li / ailvrIu: 1 !,,.Al?(ULOtE('1llt fl.? C'l.I1I.X / ,d /I~lail
~ j{/ f/t'P$lyVILJ IAl!~fO b /Lii;lU~Ul 1JiTi!/X~{/LtJ
f

1

cu;d,' ,!tlll alLJ/ltIIUI...J a.;t~ 'lR,h~ ~ :J~LltÙ)-,a;y/;J

6wa417 9u::./?[.Il/;IZ~ fJ~Ia./lJoMiv tU'a/.d~~
~lliN(/7lL1 /' ÛUIl L;;:;~U.tLLtt-l:/u;t- la. b.i.Pïfi; --:
J~~.laI'{J/rld' 'J~u«' '1~..l
jlz~/t1~a/1J _
RULuro li .I~.I!tdl.ll!?~U1~.u .J~/fI.u-J UtlJLlliU.&lt;1i;;
~Qf,t/Hl U!!.t.JfL 10 (Y/Ii: 'LIMA )~7J-'u;) fut. . U

:t:

{j : .

J/

UI4__

twJl/Zl~~1A :JUzQ-'I(}MJ.l~t~u;/wnJ.R/l,y~~/
hdliubl/j#u,Ja.u-rJtvVLL1J{M4,V /a 14-UU4ûtA 7

1

�.

..

,

,

"

.•

•

oI7"~ uJtl~'l~u t;:'la a' .Im[ éUJ(({!/l~ tt ~

r/~

•

J wJo:tUr.u ' ù
vûï&amp;t (J" fi

J

rJ!t'iV~!(!1 GUI 2 'al/wIlL..

11i?t./J4l~) lLIlLLc'l7n. ~Ull~lllU'~
a/J(';(I';',,-, r,.L~(JliNuuMf /}QA/i?~

.

• d{J'f{(!&lt;rll

.,

~
r-' ~
1-9 ill'! tLa1 lUUU-'7
;~fC.vy/ u
/
1

.Q

'lU u l/I.

uJ~

'cuUv

uk.k-I.. .9 U d~'lunwl; db ;;Ll~a/.ftUUlJ
9

j~//l.N fUll. I.Ui/U'UMlitt;l1 J tL~J{fO ,fl'/lL.UjUf.r--

al4/tf!.~ J:d '/Ul/t-I[f.VIMLL / L:lcu{~7',/I l :/l-t-~aA I

4~'Jiid t~/JLflLL 'JIU 9~1:~!u:Va(1)v
/l'

71111 R-tl Ju~
.2 J'tt/ft!;/ --/.~{/~::t. .1:'/ '" 1,21,'

..
•

:Jatt.A.'

1e..I3Ljuu-t a~.L(-L'/~1

..

\

\

••

•

,

••

C'.

"
•

\ t

\

•

,

•

#

,

,

"

.. .

,

\

\

,

••

•

•

-,,\

,

..

,

\

(/}t j

li

ocL7 IL,;u..1JA-.t;z'lll' 'Juurla~~ Jil

CUl1tLt~(/ veM!u/ Ju/;rra~/; ~ ~J
ll/u/ J/~,t.UjUL Il/'wJO,:/ y'lU;t l J (.(' a/ü/
t6!t4t~~a) /P.N t4Ul./~iV 7LU tya"v((!wl V

yVUlt1:m /

1

tiwnw;?O/ l'Lv .!oiT! j)~,AL#fU4l( PW 1/(/:;)
7Ukft~:~ ~ tJW#~L/J~:J rAutw-; / X
elju{~ (lM 41:M J::llu/UL~~~L~LL-/CLJ.)j
t'tllUAJ ~lLlilJ"'~ ~b1. /~"L--I ..hA (ii-;:u""It,l./-

~~7)flL/{.lJ~UL7 DCLJ~U ~j UlLN'l,'w,N?11

.û'7~/; oJ0" //~R.ftlM) ljUil
•

•

•

J, !?u:u'j

~-2AJ Wl/l71lfl

JlfLll~~.A-

•

,

•

I~/~.N 2ouË/éJi' :'
Q

.

•

J il

d --

c-û

./t/.x /

k'
:; 'i - .
~ Li ~
{~W d. U(.UA~tu&lt;.J. U ltlf~

eft/z.1l t1L

rUvzv

(rl~!uL~M
o.' iUJudLv ~
ql//~Iff.v ~7 tCJUI/t-UlÛU

.

,~

•

..

.

�,

.~ j/JU/Je -n-I!!.!7~--n6 YI(("/))7:. (y}~/I1'U" fY7YJ;: 'fJ 1117
nl,ln/'C7'10U?7?111"rTl,w/ryr/"Jn1C

8

,n

W!I/~Îfl
/

(Y1-;J(Y7l.rY

,

~1

fYYWJrv77r/.j

')/YiJ,

rJ
/f:O

n!rvnoLr.J

lV

1

J-I!nW;?~J7 ~7/1/)V?71JV1

"

rrTJrrh 7/?-0

/l',

.

\

\

l

,

..

\

/

ri

1 .

\

~

&lt;

•

Wt f1j?,r;)"",?/ ryr!lWOf. ~1fl.,m7;:; /1'1 /J~/b/

r /.

Élf1Yl~frf777lnbuf)r7n7#7Fl-n'G;;V7'rV~.

(IJI/flf"l/

c/CI7C1 1

l '

1·

~ 116

Il

If; ~D(J

11 (n;~171 (Y,j'I)r;n;-n;;~(JcYr}m ' Y1JC ~v:~C
;

&gt;,v m716'P"?&gt;p;. rn~5!66 TC "'''Ji
H(~/-u-(f ~!l/~1 MI DA t1pnrh

•

IJ)Il7flCtn'(1

.

')_r"J),""r.-

{/

J.....

:nnlrvl:n~r~IJ-P/ /"'7 '-.)1.-:~
.

1 ne,n .{!::TI"w~J7? #11!

1" G

rY1W'(j

j

T

/

Il'':7'1

,

•

, - ,
J
r
r;-~
'1iJJ7~77-7b ~no/çmf)I-nJ

Il

rr;t'I!J'1'1J y-I,nJ/rV ?-'7 ~!f:7 l1 r -1-VlIJ(; 1 141?j.nnry oc
/ , 7 / 17J'lIJVIm rTlW11'f/J/77
rryrm ..~
'77/ v Ir Il
r/,
~

~rG "YT"""",,:nr;-'lj'l/.!''' "'~/'J"''''''''

I;TJ..Krlllfd ~JJrïl(J ~!!f"iJX/bWT u':'/Io//,J
/

rv:v/-v77d/?-I7-TTl/7W

~"""'7"-""~lJ)Jl~ /Tln,.m.ntlJtli nrr'1''TTl1II-mt~J1lJ
~

7 ., /

/rn;rrn~ fY8r;7776 'U'?!/f'n7/ T&gt;{P17C;n.r;f(J

'..,-,.'1-

~~. ~Q;

,

»

&lt;-"--1 ~4,.,,-? tS. ~.

r/.J~ ./.... :::..J..1(-

-l' . n,--.

V

'

rmJnyéJ~, ù7/

J

/'/J

v 'hnU/

/(1/

1

~/(77I7ùf7' n777f.l

1

~ IlG '7-,71?l-l"'IJ,/r7~7 /

((l /I17J nV)')111/1rk{!?
Ii
,
{/ Il

l~

/ /

-1:mn-JI::;;'1I/~lI/; Uf7 ' 1l7

(7!y crnrnc; cnwnbn,ry7':'nJN7T/f'l,n71,n4r. -i~c:~ :.~;;~ .:; 1Y7-1fnn~7.r/;,7h 10 //
r;J'
.'~/
)V!~-Y~17'''G C'Z"';'.( Yn/~n,f,,,m ».ln"', - h r ":" r JL,,:; ~.;:r,,.,,,(""1"; '"'; r: ~ /7 6p:-&gt;,f.'
&lt;~7C/J:1// ~h7JnlrVII1;:;'/Tlfl~cJ;lf.71rC ~.&gt;J') ~-t':cr. /: ·-mr-ll;ll/lo b~-rrm'f-:!!f n ~Ul:17

1f

111)1

r!7ï rrnrn(J 1rl~/r/Ip.~fllV1nIlDl1/I ~JJ

I-~~ ~firn

,\

.

21

,-;-

lJ

l1

"-I/ïJ

#

' I~t"h,~ 'f

~::!:;J-::::';;

_.!. : _~',(;_ _ J

"Cr]r~ I~~
r,"~J ..ft

-.'J .. h.~

/

fY'Ir7n.7nÎl-!-mlflr&amp;'y/W?J~f'bl""I'vnt
t7~p.,n 06~'-&gt;7C Îl'Vf!l~o/ VïJ ('~'/,/.',

.'.

rv7hn

rr.lrYWr1Y/ pnnm I~~'~/~--I!.'/' / ~l~~oU
V

l-f 1 "

rthy

"'""

,

()fIn

./YTTlIL 7JT1 /,TT) 7

~

•

_ VT~. 'lf0.{.vn:JfLr7&gt;[J ('7/1n,' ?-MF/'/lfT.J
(1Jf7/lt ' 0

177f7Z.11'~17

.

/

;m;?C I1 r1/rn~!'!(7 v -IY YW/JJ':';'ù / 7-!fl ~Cï ~~

r7&gt; /r11flllt;.

1

7;&gt;(/nnlll.frn
v1i'T;im. uwnn6 prn./nf/bJOV .
,7-

'rY777/nv rHJ/Y17

/;nhn 75(]7rr.·n.J?4n:'If'DIf'nJ/ l lI'Wfurn .,
-r ~'b'~~7?6~ I:m~c/7:,1n~~r; (~!I ~
crl--;;r-/7"rwn-~m "l"r:~-p;n~I1o"w/~ \
~ ~ ;n lnrJ 7~r:1 Mme L:,/1/nc ~:7?7nJ

l/;t../'t7'

1 / rrt:V 'l ~(J~17l1Tl~v
f:mln17
( ~/,;nb V7/JI/m-vnl en/, -I-rrnl"'l ,:n~'l-l'f
rm';?IJ!!-d!Y71m-/,7ffn'{{71,.n-MtJl)7tf/~

..-- /n h

r

Tnh~ll/ 1l/J...p/':!/;~1Tt ~mlfnrhn 7-1!!'1"
nr7/~ '-r. J7rJ./b
çnnm y? 7117J!Yh77--hri

rw:.yJ"6

n

,r

M7J/lltt;/" ;

/;

f"'II7Ù

.,1l1Tnh 71/~ rvu!I1n~-V7)(/~

/rltnl.~7C ~r7?41 Vl1'77~J)l7f
1-"",1/Y'~!77716PP41 cr'J"; ii':)

--f' / -m~n!f;/~?;;RP~ml~7m.c/ ]~/M~

Î

;;/ :"Zn'IY?J:-,.J/,

If

~!"lr;,r

.J ç;4 rnn7lUnf)~rf

1- ~NlJC ~)76

•

/,

l/ ~U~{/' 71/TtV '7 711 ~J-nl17Cl/1J~; -- -

"

�/zem'u.~ ILL;; Id/-of'ul; Iu,&lt; !JC:/X' ti!1lAJ
•

•
•
•

7lt;;·a.l~dt'.t. 'taa7JtiN-t j}waél Cf-t/ZliWUl.J
c;ja,!/~( att.1~

;11L:v.r;/â JUUe. ClllCLlUiL
tJ,~~ULl.~UU cl1j!ait Jo/Wu ./u~/(!~ ~

1

ll' "

\

•

7ft,IWlL~, :JJ2.N ve.tinAJj J-alur~ad'!~
rLih.I6j~!JdU4Ul(du.pa;) R«.4l fJ

r/44l,lcl ~ e~k,n.MA)' JYjJftrta~-I/zft;udU.«. t:lMIlLk!f)ClllrivUl -./~u1:JJui;itJ I!J~-?

1

r;)

.

•

J~/(-Y~I (X5JJ~,() (l't VU!ut~)}U V~U')uJ,

' ~ c:x!~,J/;~,e1iJ~lIduï~w

1

• •

•

..
'

. , ..

~

,1

1

,

'

"

. ..

,

\

•

r

ntal

dff.

4 .u-t~œzJ/ yl~trDU:t~-{

~ (?H,.I!c,z{i1l.

VtluLuzO-l/'u) dA'lUtlJ,ll
. jlLltaÇ~Uuu.-r.t.../,zu.r../J~tt'J(l vudE
Ot'&amp;d

'le~llel/.üyfrl:J/ ~l(JaJ/Jt( eLltlkndj UlLU/U
f
'

\'

(

•

..
·n

•
,

f'.

~

Q

(Ut

.\\ ,'".
•

MUU7'QJ k 1Zty'wyl/lzfi !J

aL;] ~/

llU/~1u':'j Ju"i'wwt'~aJ ~udtt.t/Aw:Ja!
kIlOJ
· .", •.v.J 'l,~'W
f!J Cf ~fiv/
iL
i!.",,'7'/

\
\'

"

,

&lt;

.. .

..

LI

. /"7J u~JIl/'lUvJ7-~ j}J2 I~ouw- .

!,r

(~,,,,,,u!/,.,,r .loUA
db 7 ,
" QL-&lt;.'Jot u.d:it1 kJ uu.r. v Ut&amp;; Juul J!.;; l~&lt;
/(J!t.u~ti/au IUOk~ ./uZundtlv

,

�r~f"1!1lt {mz,f1/ n7Jr/nr:1r ['u:?d,k~n-p ~r.m~f
.---,un

7J

~7n4-rJC 'D7trn;7h~IT~7./'J4 ~77brypnn 7f-2
(J

/ L

H7fD ~l'lnhr nc&gt;~71-U TTJ -;v
'U

;/ ~

. /

nt

pnr" 7r/J ,wnnJ
r/

'--.7'

r+7Tlh

O~!ff-~~~") m6-P7/ f'Y/Vndr;WX7! Z
1

/ :u~y~~nJvvn ,v 'y,'i!~-o/-~fV)TTn'":n/
r---

-Il--r17~n,,~")'
'---

C/

7'1l77r/d-tlo (1)],,,-vnd/?-n-11
r
,
/1/
~

ml"7"7JP

J (,

1

7 ./~We.:h"'~~/ (YTl't'!7rn~zy ~(jr7o/f'''';U

&lt;

--- Tnh rY?;r~ r&gt;n;nn;:" (j fTjvnnhT}'Utr] rry~~h
fV'n/Vrt:-ï' ~ / ~7l/1? f-./ut'l.~ () ( ~Inn ') ~-U() ~r~'1C ~
-p~/JC Y'bnÇ7It;r7rr/V7ff:.

".unl"~~erlJ(T,J
rnr-o;;?7?1w.rn;mr;rr.mb
n.unl'1'j)_j:!~.N~~7~,.5'
7

(lJln I(Y71f'l

-/7

1'0

rrmf

1( '

~rv:oy M7roL~/C'flIV~1fk~~rrt107~JS6l

CUC

ll'Nl/17{/

rY,"}F ~ rv;mdfc..mt :~?)Utdvro;e }/ff}!!!7

l''~~I ~J J,n0~7&gt;l76tnTI/7J-n1r7 -oe ~mn /T' 'V}-V;
l/jT:17j t/l~" 'V-Yl/Tnb7JrnnJ ~,/~ 1-~77h

M1V(jC'll?'lJ

9 /"''1-/~(f'.-.n:~7r:=!u4
17&gt;

xn

,(rvrnjC7 ,~51;; ?;-tI17J~rrCl1/mhT17
r (':.7. l/Jl J#~1~7r/:",!??-/-Jl"m"j7i7.-I-1"/j

11Irl1

7

J

7n61/f---V(~'lf (lU" /nnuT-f? ~

VJJ~717

yU/T)(J

,

'., /

f

1

1

l/T

-rI /,

:t-..nr

L

,

~ ~I" " nf / 771 r'
,/

~z:'(")r:Vlj 'Y/tme

.'f 7776 1;.c

'l7V; 7 7n h-7J? r: ''lK) .

l'l

rY7J~/i/r

ItlnrxrVYJtnL

1

1

r/

/r- 1 /

~ (""~7111 nllJ' 11r

j7;Tn7

~M7n4V

r; 1 mJ1~.'7:;- "
. rrvn~/n/ -,c ~pry'

1nrr

\

,

n:rn..Jpp77~nl/l7lfP

,r7 ,In" ~lfl '

~

--n1?~(J I.T~/ ;'rP7u4Vlmerwr--I-Y 'iJJ'fm/b
~77r1rv:vlt-t ~71rzMt.7-Tn4lcnuMP{' lï/J/JIlI/
IJ

77

j

1

-

VI-'!7( .,Ci" -/~

-/!T" ~l' ~W71-;:;V"C 1 n"'1l~

/

/'nl7y,1
(Vnrl~ W"V1-j.,17 h.p (Y7/J-11lJ?ï-yr,()
1'-"'/
,

1ff7

.nh;v;U~-F/ry)hT/;:177 "7 v1/);: cv/C'w4(

fr"

OUtf/YJ(J

~!T;''7cnfl/1r- rv:n hTP '~Ç/

:?-H' iJ

1

'(ùII/ff~rnn:JlWn.l~,...,rwve /177~ ~1lr/7

rob./?'

-l/;/:7 rn7-r,~:nh

n1Qr7f.~Î fV7/l/l]Cr,~(,'VtJrI.p'tl/Ynwh74' !~n6tJ

1:;:nc1./r-r~/:IJ7.I'n;: :"/: nt :ryn

1f1N1117fV1rrJ C~pdoCmi77;;t,.lJ.j ~l)~J) lm

17
/I1I1.O'f/;,-1) '1
;,n-r111'/
rrnlnumrt)VD'"
. ;-1/l7(}/
C/
0'1' ;{r'? ù 7 rv,r1'H1;7 Y'l" ?' ('~IJIr7/l7/lricnrl
~nl/77/1'J7' !.l/77/j777101' /:7) ./~_ln~~1
frl/T'Jr!0I/}'TTT7771'(I.,E

"lit flIIJ7rl;;;';'vmJ5-1~"7

~/;1~,/-7J 74éYnn4,72? 1':1'?776 p ' ~fJ~7 vl/Vl'me
, I~ nll/~ '~'l"'l' 'De rry'/uy) ï 1}{m~/1J
'/ /f 7&gt;'17 b rnr:!.!.!f14rn YTTJ CV? f ~ ~ , N1n,'~1''Vr: ."
rrrT~~ (Ywr!7T177m/'~ùLYn/1l ~L. '''7

V llJ

' pc;-uC 7}fr/rrrf!j:r r

,

-o.J

t: G'Y17-dl~V'lf'{~ ljt/~r:/

r

VU:7J/O/j'(}~YD'n-!1J'U1'r;:'lr'~1 ~l7h.

.

~Inv /:7:rI-;nlrmnJ/l,JP: j' -mi /l' / n~'!J-17]IJJJcnh
~ /.~nb ,'O/l'TJn2 4 'D1? ~-T'ml7JW'l~-J2'7

"r

1:;rrn6 n1/l n ï urrJ 7n~ 0-,'[' ~t;7 oC77~Mrn w..;Jm g7/1~6
(" 7'/'1'1?-I~I-~n? mVrJPC"7 7rYI'Yi rnJ."'r1lt7
-r--!vlo~y-' r;'~t-'~7lW!!I/rv:w ru!1'Ylll"dv ~:;

rvwv/C~rl

dtn
r /

7 / Y1 ~7Y' ~/ ;p7U/l'VJ?roU1nrD'JO;ITj' l' (n~llArtt,
rrwn r7:-9~lJ I r rJ7./YYJ / /

~ fY7 C/ ~ïJnhy/lr(I71-bl/U/llJ../!l-r)-r.vÎvv~;rcn/)lfmh-rv
&lt;CJylff71f~ f1; li/, ;-'; 776 cn.'7T!.j/J.-Im 7m o'/C ~;j7J ~?~7'/~

e'1 /~/1-

vYT '17/.1I?NV fU./J
'
/" ~

b~?/ (j l '7!V))17

1-~"'77J
7rI1/1JT1(}V~ ~ '7h
1,
1
Il

.' ryrnd?I:(~{" +---.vYTl W-'C r) tT(/. jr 7 _ -f...!!-!j
rn:TJ'1~9 niJ ~le ~r(Y'lf!7'mn CYïJf mi
mJ

w

1

.

- h/Y/J

~1/ I;;(Yj/-r'P{l r:!J-.! ~rHL Tl76 7 1Mnrl/

'~Oe;' '~~717-rvfl#Tr'~:/-'

,

';PIl.-I77J/;n6

�-

."

,

:-orV&lt;{V.'7 ~
Fe&gt;-( ~·o ..._~, .(~
f,-vr

.

••

•
,

�l"

b'f ~.'oJ

. . . ."'-&lt;

-

C).~

,

(~ ...:,.,.,~~

tt fp t4.J?; .• ~ t- ~

-

f,~"L-

1

,

�... " -'•

"

,

\

-

�./

., c

•

".
,1

1

•

1
•

-

,.
,

•

•

,

-

~

�• •

..

..

••

•

,

•

••
,

.

•
•

~

••

•

,
•

--. . -_,--

..

•

..

..

•

•

.

-

�•

•

•t
"

•

,

.,.'
~-

-'"

..
•

.. .
... -

•

·

~a
x
v;:;; ..

.

-

W'-4_

,

�-

" '-""-

, /f""'

.

....

~

.J..
&lt;JO

•

1

~

....

. -

. '--

-

..
.

-

•

•

•

•
•

. ..

•

•

•

t.

..

�a~~
J~{&lt;o-9~~r~, ~~~ ~~
&lt;if~· /~ ~ u. ... .. ~"b-

/

~~

~

/

.

..
j',"".

...

•

t. ~ .~"ù~

�-

, ..
.

,

y

",

•
~

J

"

•

•

_ _A

1

...,

�...

.,

- .,

... ..... _.•

•

f'~&gt;1-+~"'"

~J):"r

~

f':~' .....;:r ...'cr ~r\'1

... .....

,

�'.
....

JI'

-A~

\'

•

•

•

•

...

1
•

•
J

. . . .-...

...........

.
1 _

•

...,
•

...

--"--

•

..'

•
#

•

.

•

�..

.....,...
•

.-.

.•
•

•

�•

•

-,

•
•

.
.

-

...

...

---

...

...•

.

..
.

•

.
•

-

1

j

1

(

•

,

�,

0·.0

gltfU~ Ilf~/4

".~ ~ ê? •

r;;~ ~

..

fo..-~ftS)-

•

•

.....

•

.. ,.

(

•

-~

-

•
•

--

•

J

..

•
· 11

.

-"

f

..
•

�-t-ir'-1' ""'-+.- W

/&lt;} ,........-&lt;

?

.;,1,
•

.,..:1:'..,Â'..s..:,.
, ~

.

•

-

.. ..

-.
--r~
Jo.
... .....

~.

...-..
,
.

_\
~.

..

"

.. -

J
~

~

\

.

..
.. .

'"

-l

'_ ...... ~

G t

•

•

.-

..

~

•

.•

•

•

•
/

•

•

1

"
•

.

�. .'.

,
•

,

,

" "'· t '

.-..
'

•

•

.. .

••

••

'----y-- .

1

�.-

-

•

•

'

.

•

•
•
"

.

-.

•

~'

....

'-'-..
,

\,

,. .
--

f

1

-.

t

•

_

-.

.

•

�•

�•

• ••

\

••

�•

•

.

.J

�•

L

. .
•

...

..

•

L

..

t:~~jUL #{7=$.u.tbu-J.,7~.u:û#4.

. ~~~~~/~ ~~~uM~~ (j5Z~

~~~~~?~~~?J~-'LL ~~-u~~,~_

H

~fV'a«L a:vau«.L-fV'~~~r/H~ z1?~~ .

r;,k"~7~.eI~..;( a#. ~~~ /)~/-UV~ if~ az71H~

.
~~~H~-Uu~ ~?-~;J(Ld~4H d~.

.,7",djUL~+iUAA/"d&lt;w~p r~~

&amp;H ~ ~I'NH1?d..&lt;-fUL '/M~'u#~ dû ~_
r;;1
'#H~~~T~ au)~~ ~~LûrJ"J

~d#b ;f#-1'~~ au;#-~dJJ~~

?1P4-k ~ ~J~-;;y.m,L-;#~~ ~ _

~,.~ ~yaL ~aY'/7«~ ~ ~7.u//~
4~tH-U f.~ ~~ U-«~' 1tH ~24/~~.-...-'

.
~ ~kM-#~r~~d~~~yru~
o ~~/fu~~??&amp;)UM/:/~d:~~~ ~ ~

..

d~. t2a ~

-~e!.4U~'

...

,

•

"

.

•

•

,

."

~iH

'B1Ih.A- a~~,

C2J..&amp;LU/ &amp; ~ 4"-f/~ua/au ~
~L ~~#./d'j-aAJ ~.a#JV ahL u74;;J~d~. '
A~ ?JoU' .r-fj'~?2- §~u~)'-1

. 7'

•

'U«~ #~~yudLÂ-dUw;),,:..

�•

•

•

..

.

tUUJ:k.

gag- ~ ~.~;~~.h,

-

•

.

•

l

•
•

.'

.

•

.of

•

1

r

"

�••

•

••

•

.

,
""C ..

1

u

.

,

••

!. __

-&lt;t....-.

: : .. T- ·b· , k _
' .' ,~ S,4.

_

r"..L..I -

~,

~ ~e.,

"c.

-,~-

-

f
'
"
-v.t'
/""""'~;:

•

'-&gt;J

~ LL

...J :}..

••

~ t.~...-

-

-

~~:~

hf

r

·•
~è

· ..\

.

-.n?9,r' ~~ ('"&gt;

..

d ·.

......,
•

•
,.

(

•

,

.

' r

•

,

•

•

•

•

... .

)'

• •
•
•

•

1

(

•
•

._--

1

.

....

-

•

,

.... _ .. , -...,
~!

•

1

•

..

',-""..P..;; -

..

,

\

•-• -

-

"

•

..

••

•

...

~.­

t.., ~'a-

�•

..

'.

~

ri
...

.;.}

•

r

•
'1

'r

•

••

•

•

•
•
•

•

....

•

•

,.

.

.

"

,

•

•

••

(

'f

.'

•

~

•... - •,

.
••

--

- ..

,

•

•

..

•
•

•

. ..
.. .

f

•

.,

-

.\ -

,

-

•

•

.'
•

,
.'

,
•

"

.

.

'.

�o "r"","...r

fi

'~~

.w~'V'~
&amp;..t ~ _... ;.., ~'J.-' ~,-

~~" vt-~-

�-.. ...
•

\1

,

.. . ,

(

•

•
,

•

,
•

•

•

�..

•

J

•

,

.,

••

�•

• ••

•

fi:.,.3

f. 'Ji

l

~

•

J" ~ fI,...,..

r· -

"')J)

.'

..
•

.,
•

�...

t -

...

•

.'
- .......- ..

•• •

.. ..

�•

_.
•

-•

,

\

...

�•

~

•

.... .

..

...

•

�•

..

~ ~ .f.~~ h_dJ ..53tin'f" ~-~

{~ c-t...:~.

~......r~

"

IvV-L

.0Ir. ('",-II
l

Il

l'""f;"'"
,0.. .....-twJ.-

�'-/a"'&amp;;'

;;',)""",,,11«,
,~, ImyU l"j~u~,~QA, "'&lt;/iJ,7 M ,u71 JeiuJd'i llo:'-'JlW cydwd/.h.uU' ~lVU.u.rl-l&lt; ~~

;;w-llat,t&gt; a').J{/~ Laadi;.;uun Il{)1l J~R/lC C~&lt;k1~&lt;;:

A. . ~ÇiJ. --,C!u.fof.1utiLonOLlL&lt;J,.
/,,,)i, lu,;.,· /h, wJU7 k "': •./Iu, ,In Gu!LuU't;,~'1ULIf"/'
/'J4J/LU JtulN "IL ilc.LUJ / Il C;V(tfUI/'œLJ 0:&gt;1 -lul.~w-t ::.ItULll..U
ti;,JJ,ll/w/!tJ c.9o..fY'Z;?7;!/;f~~u..u.IJ, ~1Z-1ul/J/{'LJ;,·ktuvu'
2/~ÙTe{L lut I/I~ t;;t,V 1 ou d .. ~ZnL -PUtiurt CW(Uz.7~%.
Itniu,v

JQ.k &amp;n

:/ J~(?(}&amp;IC.U-6z..7
JuJ:U~~4 â7t7~~qLW' (~4l~/aAJLutF--~~ Ul/{~
.

.hy~ a./.It.urtu1.UJ :J~;)(?/; ë/b. (?ul!vl.oL:U. :141~~~l!eJ.

~i/~tvu/lori1Lu.

.d-

io./~

cu~uvz.:./ J-U;;;r.lLun

tkJY1lif

~1l"-Ulu4'1 UL-~J7-La-/J~Ji&lt; Aw (.UPt~I;;-t64u.u .~(JUVJl
cJ?Y~~ Sat1AJ /UJ'14'l.lJ~~u.t.uk'1wY, t i J~(jIioUL&lt;.,L()
Ptiuuf:?"t1/lUf.LJaiw JuJ ~i~ /Jfl.-/:ZWv~ ~ .l-t1.

Ll-)~tQJ,JUj'ZUll J7~;"'-' ~~LJ1 ~c.-/.:3
~J7 91./3// , ~ /L-rI~f4/l. :l.t i o9UJ/uI(/l.Lj-i»~ ded.
~. 2.3"//,:5 .dJ~,
,

j

• •

\

.

.' . ,
1

~

•

•• •

,
"

&lt;•

•

•

l'

..

/1.o.J

c-

~ )}-r-l~

r,u.v
6·

-/Z.-r-{

Jï(~_v- 1

~'I-~ 27t~ ~

.ft emjlau/il)'

dhlf!~~~~W\.J!}(; /}LiJtJ/, J~/ .1

\

-fo~

&amp;&gt;~

/.... c

~.lUV-'J./, (.vr~ ~ 7a--t.:J . ................. ~

lo~~

t

��••

�b ~·a.,.r ~

t,

CY-Y

f ~/~ cf;'" 70,

-

r~-(

~ . ~· O''''''

~ ~ ':" .......,...,.,.''''--' ~ ~o V"...J('_~~1.... •

..,...,,~,. v 5.l ... Jû".

,.) ~ J

q

.

Stl

•

•
1

...
•

•

•

�,

•

:

�~/

0

'(

0

1...

":J'J.&gt;v" "'.-_.

.//zaj/l/}71fV-...

•

.

cc:::-"""&lt;~(- LIdL
•

•

•

,
0" •

..

,

•

Du ....

----

. ..

•
)Iottf:...

{t&gt; .. c-.-v

( •• ....,..,.A.-

J..y d ;~-:.'_4.&lt; ~-

(~ .. ~ Cl ~"'; ~ c..::;n: "" ""..

"Mo

1",

t'!., . .-t "..,~ ':&gt;~

./.-_~~:-: tfl~·~~!/~.r-/~f''''1 I~ -,

..6-. fI..;.~;J" l ..... C' -r- 1,.}!Sf&gt; f~ -v .
IID
J

•

,S ~

7'-1 /. . ;.:.1, 14A~""'·~""" 4· -..

. ~1'\r~ 13 "" ......"' . . (.,v.~'{' "''''=' ."J, .~ ~ r,,,,,,,,~ '"-"
/
c .1' &lt;~
.
'\:)
C"v-rv-. /~ ,.~W« ~"VU'
-.:&gt; .e- ,J ... ~k.M ...... .Lk

U

LA

4

L;-'
&amp;J .......

.....

•

J

L.

...

o

�I~.J LLld~~/~ t.-V

/. d ' 'V'l~f;J

;'-r- ."..to",
d.,.; if' /1

(vVC . -

ev.X7

,h-~";'

•. ,:&amp;

c.

v-.\

~..,,,......M.'&gt;":"'. _

J--t"'-

"".,,,.J"~-~ (/~ ')V"'~

,'k

g. ~ W /-&lt;Sl'

~ V,.' J.

(=-&lt;

J••.A ...._·;

«::-.'-'. . .,.a~

V"'".....

~·Cb' ~

L-

Id-

F'

~-r l..t.~"-"'-' J;f1/"'-f
"""".)t) t.»- J;&gt; rt'D"vo-':G:
fvU'r_{h-;x- 't/')' er~,J" ~, - .. ('-f"-~,
(Y-v

V'...rnv.&lt;~

Qv

r'VJ-'"

_4JJ "7..4,!fU JJ J:'''' '"

~~

t~:.4 ~~.

IY-v{~---~ v,,~ ~ -4 ~ r.rAJ.t.-,J.; I~~' - ". ,r:· J";~ "~- &gt; .~ "
'Lb ()J~'- Oo/~ j... rt."'-&lt;. J.,.... 6 ...........,..; .

'1";' j~ ~~...-.k (p;,~, -: /.:. oJ&lt;../~
;..u..v,,: ~~::r J~
)-.&gt;.....

b

u..,.-' ...

~ J.... tH'

v ....... ...:

03-

~~' ~ ~

-

..rVJr.-WLAlJ...·

,~ .7Yv--v-'~:O tCl~

I(

~~

,

c..,'I~J;;of ~ t.AvV",,(..,~- . -..Jl~..A...'--

~

ft ~'J~ ~ ~ ~""-"4';":A:'b&lt;'-, .
r/:.,J."-" { 1&gt;'_;~l..~ v- (:..."- ~.
'lI

,J ;.~. -

j_J&lt;:-r-_t.~~ ~

~'-r~'VOr~
•

~ ~ V;r'fi-;/rl ..... ~.~ ~~ t:. ~
~ vJ- J"'-W:;C-~ ~ I~~;:yv4--- .......

'-flVI,....

~. fr-::"~/..

/\..

CL •

• JI

fV"3

-1
""" / /4--

;;:.

f.r·

AI

~ . ~ &lt;t;,...~~;..tJ..( J.,..,{'

o(J"'-'

(_

v,,,;r;r.

r,',pc.p 1_
• /"'.

",..J ~

~ ...... Jr"

~

]'.,..,.~

~ (~
~
. r- T""''l..&gt;..l t ~ ,:'" IP
.. "~~,,v .J

'"":\. -r;;.,t' ./,.
., v-.I'-

Uv)~

(/&gt;, to./'"
,

....- If./W#-·' -

'-

ft .,...J'''''

{X. .~ r'~.8",

,.,'

.. "'"

&lt;1 ....... L

1 _

~ ~_ .

,j,...J

F·-.ft. (;
c....(

g ./V' ,

J.-{

':1., (t..f:~ V&gt;-" ...;;v

J~

~4 '2 b St 2% t0.~ c:.~.:&gt;V-(
.. u.... r!'- fvv-r ,.:r,,.. 'v-f :hoft.- tf.;,
i.

~

~

J)

fJ...

,

�•

tr~ '77 ~-'"-"-'" J

rD..,..r ~ao.-~ tri''- d-....

&lt;#O ~
•

tr':Q..",û~

oA..AA7 J~....L{

~-~~

j....1r'~.Jï' :J' \~"" ~
-:{'Jl ~ 1.'~JC:l-... r~

~ .... ~

•

t;:(,~{

•

2 ~ J &gt;f

Â&gt;..UJr.

r"'f" -

r~..( Ir~

Lt-! ~

v......,~ ~) .:J,;.r.;. '.l /

c;;;;r.....-r, .7'" - t:.'.t(
L:OJV~J'~~~"'~~ o).....r--\..r~ ~ ­
LA

(::r.~-

-

...,..

-

~

1 . ~."'-

( .~ __ ~_.Lh.. '''~.............

'-«~

��-~-~_

.....

_•

--

-.

-

-

.
•

.

•
•

...
'fUt

) j \' l&lt;-? . . ,,:tr 1: :,..
.' '''-('' ~ "'-c

.

ô' )', ~ (;

~, ~~t.~ ft · -~;.
/J v/ "",,,J..,... 1f/"" ,/ ,/ ~

J l- ...r

t. ct

.Ao4 t..(.A..' _.v

1

;::;;

f

&amp;--

-

.$l

•

��..

,

'.

•

.

•

,
,

."

...

•

•

•

,

,
'/1 i f.

�- -,

•

•

�1

•

•

�'f N I

�,
•

-..._ ,
-.1/..&lt; ~..., 1-0 .:1- :......

'v .

]k. ( , v--' l'"\..--v", !

�·

"

�pv;,JL /buut~~

.

'IUL.Z..-G
,

1~1'-U1l&lt;....

, t; ,

, UVl fl/lIU ,

~jlI~J

L€#tut7
U'lllu/

,

'lU;

U.IV;~
VULl/TV/

~w-zyL
UA,'//,

-yu.:.

'/Uu./~

udl.L4/t-

V!JL

.k~J_m~~/rU/WJt.L~7/1/14Ula..IU%U{.uu. ,~u.J

,hn.lt.,i/; dit IWJUDI/O VM-?7~~zj- Ja/N.Jt....Jtwz6t1/llL..
/~ fL"'l 0"Wnu.. JI1..M..L 'lJvu!v~r.AJ u.J~) .h.~LMtA.J

a.: "~~~nn4 'lu ~ILILJ Jt~(L:J t'tf1;!vU/Uv Pl~
l'U

~~j1~~J~fM-~J~dMJt!y,U$1~ekuLv
C&lt;1u1;)1~U dIA (?W.U1/l'/Îu;ùUAJ~ &gt;a;:/l4~U luG
71U.i.U.lt..dluivac/Jtw~l.,&lt;/M./OM4'l"N/e/UU
1

~~~~~tf~/ll~~ A~UM,auI)/UL-t-~d,.)-,-

/";wJ

~~a U/l~
r~~~-kpue~-j ~
~tU'lJ!,ût. JlJkiJU ~~nL_
~(?rl~ 9U;
, . •

dl

JOli"",' I/t.w..V/tLiuJ ~Lfuu.l!...I/~M '1L&lt;U-tUUAJtft-

/~ la:Jzv.' ah I/I':'z JI. ~UUAJ/ lu;, J t

IFlUllA)

dt

;;~ ~~JclUA.~1~lL;J~J-/~~

J lUlOH..U

t

1

.

'A'j-'IU.t(.;'- ~ ~rUMu. .. -. 10/11.. dll VULL.t.:, 1o~4/l

J{r.feJJ;LL-9LL~U.J(lUt4UdL dt1M.AJ uiti:JCat.JLtJ.~L.UkdtW;I4;)7LL~ i:Îk.:J~JuJk; Q--t-J:.~.
JL-VWlLA/

~

�1

'~"'Î--!-1) ! '9"rnr1-f7~ ",!!-n ~C'.71"'iIJ fil""" -r' ?t'7717:J
-~ fY»'l7e ~l?'TtT»1-Pl-w~nlr-n./lf('1f1f rY77(1]//'7('

U:' j ~-YnfJf'1J"1Jf' 7~/1 . . . . ïl7~1f 7é! ))'0 - J/.?Jnd'f/,

~ p1W1~--nrmrrr7nmCCY"iJ n;J

,r17rYYrprvnoNr "e 1':'7/(VnoI Pf
(}UQ,f?,,-r/.7c·nunrmh

) i·ff,

/'

~6 ïr~lrlfè) -y
-V

2'/"1(7

:~7'71 ~

1I1r:'/rn Y7: 7 ~l/TM7/J //fM-/

f1
('

, . . -7U/~7f)7 ~77lI6 'l!-'I'iIP~1'7J

~4n:4w0cm~T7l~t,;~~ ~ (;Fr."

~l?'~-I-7nrlCrruruor ~?7/l~77~(Yf7P

-,?U/?/ryt17If/l/l''fll~/Y7r'!7(hTnJ '777~ ;mn;;

rI,

n'l'Y/: )7/,;;~)~r/trr~é)

1'9 ...-... ...,' •.' r,
L..n,?

". •

,~

-

1

,,_(&gt;1

"-' -..."J Q

-'~·1'- C'

, ' - . , . Ç""C

: ~...J ....... Il 1.
J

•

'1,,1 /.) ),,.;).,'",(!... -. ,!

"J':.!' r1

,
• /1' (! -.. _( ".) ..

,.,.

~. ,cz 7'

f" ..... d-rr~

al. . ,&gt;" ..... -. Jo;

1

• .".,...

.

t7J

vi" ,;, l.-1~ "..;l.'. ~,J.::r""'&lt;\'

'r( f ,.-;yrr Jt-'" j-.. o-;r f,'.

f'7 -----y' I-o~ """,,1
~1~" ,....

1

" ri' t1" if'h'1V4 2 -(

,... a,A o,J
\

. ' 1 -r _. , ~
--+,.,

v'

.c,,--r'.-1VOl,'
.J':.v '''''.''
..-"

.. r

,~

It

,.,

~ .,..,,;,1

Y6 en;rr1rT(!'fV'rJ

'!T-ny "r0J~nl/"7 Yl/TTl trv:(!~-w:tvnr?r:n;,/~~;r
~n,z1':..,,~ '"?'r 711&gt; 7UIl10rrl-,ull;/:1
(JU4'1W n J rnn7 0

rt1W.7ri/YY7j' (nrn rYru/r.,oron 7Wl'{/ .~/) H'lJ ~
-:'7/J7fl/V'}f; Y1'f/17Î l''brkvuo ''l/~ ~'n7 ?7.~ 'Pa;-ur

FP 'Y7ITlO?::'!j 17~VVl/fl;!:I-:H~4ml&gt;/rY"rù~W4 ryr YI
7J7~71lr7 ,v "7Tf.~

----'/677

"..",.......

.

:~'. -:.I;&gt;

v,·"'c..
At'

"'.

'--.l

....r rJ"'"
'
,

!t;'''''' .J
111
~
L

yi

__ .- _V""--:7"-" ft. .:

.,/1 ~ C-rlY::"j-é ~?.~~''I

"..... -..,.""",1-"

.-"'1)
:'1 ('_ -.

r "';'f

-rr

......-1 -o?

"7

~

': ~

'C'

C"'7" . tr7
,

rJJ~
""'.;1''&gt;1,,;,~) T':~.n~&amp;, ~..':"y'!.J ..j.J
.,..,.,....:L---.~.) ;".

,] ";

I-n'-'?-f -,'--5 ....

'" r r "'(

"7 - . /

-

r

~-/-E- /0'T1'Wl/Iml7/rY77TJ'U/l7~ T1'1

!r&amp;~
1;-' ....

•

,-1

.

'.

(

)-l'~r

'rl'-"

,,

..J -.~
•

•

{n 4{/ tCy7J7/rl/I;J, '.F ~MI

J-'

c~"r-"" 10

/

ré

·

~ ."

..,. . ,. . .1

," ~ --.-yy&gt; ~
'ht~ (f,'.-4

..-4crYr

n-!J-.;...I --,

-.-l:"" '-?" Î

,.. "'" 'y"

4 '.

1-'-":-" """.,r--vI

~l 'oIW1 '"",a
"'"
- :.J"
"'-l' . V"'~ )0 (

4(

.

.1 ,H")

,

,~ Qr-'

l:)"l !::J '?'

1·F

.....,_,,~~;t4 .......

'/

.. '

n~(

';,~ ·r?f...~
.7

,A,.Jit/&gt; ~
,.,L-.V-r/ }"" ~
-..)

'-b~-,.,col

'}'Cv·::&gt; /

T 77

~.J

-?,7

~'I

,."J """", c""::;
~

~~...- ... o('..? ~.ry 7 7.;J

n
;

l

.~ /

,,,-01.1:.)-

L .....~,."ci

_&lt; \~TJ',b
&lt;!,~~~)

.p1'n-t'tn'n;a:'fl, 7'y7Vwv:--rr-14fJ

-----'/,}'TTlIl77JbrU4

;nb~y1m?rywpr:~(/.~C:r'~lh

;; -rh~ ,7O:T1Tl/l~~rn' ~,1I/ben"rI~17TU4
•
/
n~'!77nw
,!/14/lfl/U Jm 'ï-r:;.r: ~il7M7~

1:v

~a ,-n7r;, 1--7-ry.ru I1Î p-· V r-rmrtlo-r:~/

~h tu'7VlIt/i/"0n::3 ~4.'ê)"Z f~ 1~!n;Jlr'f7!-~J
~r}(.r(-7!2!7~J,,~e.. ~-,~~'

(7,-k-~ .'7('n-ru.rlrrJ r:ma ~1~t1,yof?? : rvwI
~~~/4-r-ù .7rt~7?,.u:7 1-7117'j/i/

. ,nJWIl/ll;v VI-?74t

~~~
C---'y

7717;TJbr~;{vf'rc ~ (J (!.,nNTGnt7 P /rv7lrÇ"u:::/

72 --rnh.(-.1flcrurn

~ ~ nT77/fA?ym:::J~; a7 nr- C T17/lMfly;r ry i17/iJ:I
c'~~rrrn 'W'!] ryIM1C ./?!.J'!?:Wj' 7-dPnt 7t;-ViITJ

..

. . . . .~d -:J

/ry/,;/cymJ:y&gt;5

~~H

./

u

'!

�•
J

.,
•

,

•

,
t

\

, ,

...

,

..
,
\

•

•
4 • - •

.,.

��•

.,
,

'

f , ..

J

-

,

•

--•.

•

J

•

.. /

•

,

.'

'

'fh'(

.

1

'

•
J

•

•

�•

, ç

••

,

\
'INt

�•

�~Nf,

~//i,~ 'f~frm~~ITV1/TT7(}NI?;;iJf

,M;-r?h rn'~Z 'L~? c"7I:f'i1-::t cri
/;:!'br;On 7~0· en 14~~ L'/,~';;;J
nr'/~'!llmrrmlC"7n/l",o{~4~/
v

•
•

É

"_ffJ l~rl~T7h .,-nJ7JM7~t;.

.

~h o/f':~~!7-rnr:1rT7J ~ '7'~f01

~\rT1; ~0 (jZ ri~'1-n
ua

, tI

!r

1

ryJ -

?7/i1~Î

1MJrln/.',
1

U

,l?

r-v-.m1-tt

.

.
'fiil*i~
T~(j -7Nm2r1Z;Zï
;lJ '-lf.)f7'l~
/

r

tYr:Nn.rf~ffl1lr~ 1

if1/t}~~

rvrn

-

.

~~~m-rTJ('

~ (Y/')7- C

'ml4'r~ cmIJ/'TV n;tv n;J"HTJr&gt;if -/:r

fJ

\

j
,

/

Ir171U
/'

l,tJ~ ~h (1 rv:7/'W&gt; 1~7?rnr

. ',nn7rn1tn 77'/Tl/J?iVu!!!J!7r. ~ n-nn-r;nn;l
~f7U . .r/'~ymWJf)1JC jlT1·47?17/b
oyo'rl~f7 ~ - ~7'l
1

r--

,

,

'.

~I'

1 (Y71h77'l7-rI

cv1/r:rrmu J7U

L."""~o-- ":"7-'7",6rCOf/'''''''li.
1)

1

•

YJ.

'.v-4'

.

me - rr;.:m r#

-/::rl. r 1 rnnlY77tnf-l} ITJ. en;f7

~1'r7'H774

(I!!f'lc~/~1Iff177.,r;;~ 6/--n(' /j / /~rutrnrJ

(~+~~7.(/O"J77?--r~cmÎl'rzrJ 117("rw!;(r!',:!°rr
rrn/,-m;-n ~hnh-rnryr~.?/-Trnhr ~14
~(' rvn74777b;inm tYOf crrvlI!j1.lJ,lt';/
-

.~ ih-o ~rrry/;rl!-,n.~~(,-IJ71;7

'7'n:'~~

~/ r'7, rnb7Jr .7CO/yTnlf~ ry~
~/7L'~CUn'l'1~f ~rr Icvr,C "~T~i

~ ~j7 n-v:~n7t#'r-r-~~)r:;, -nl(17p/~/

.

-Y;? ;,/rV. rrn~ ryryr-'/'/In&lt;~ ~.u;f p ~

~~-") 7~f I/~ 1!!I7~-t:r.-P('-I~r-4~/; [
/ ~7r.'tr '9/lyYJfllf7Cn'J~j_~n?f1/T70~~

?(0rp/it-:-n ,v r'7('.uTn P Vtrrkr::7-rvn7c.r'/T."n~7'

'7!J7~ P.p/~~fLm/-fI!J77-P IYbn'-7E)
~r/.('prnm4'~rnnv I~.NM'/ ~~m
----,,·OJ..rrTmr~/~/~I r;rnnf17Tl/7~O;J

.-r""'/yT nn~("77f'U17) ,'T,r.!CF'l~ '1 ,umo'
,-F'1YlT8 r/1Y1Jj~ T7h ~ "!!!!7 ,t7-j:! ~ ~n w
cv:rr rmrr;rrY7 mb rYTngY7V~/e 1/77tY17YJf rom7
. -:'C/~1I!7r/.ry71J1'·#"f41rbzfT) ,'7 ,mh rvnr'"'?~

~Mn/r/wnrrrmf.J:~n~.1lP·r~

,J

~ ;yrfrnny&gt; j. rn r({C't,fT)?17 .n.J;I't'?,,,!/wrtlll .

rvm7r6'7

ltm;ycMm -rrvn;1ù~IJTJ';;;7nJ ~

' o?n~rk-~~T7Jh ~''!J!m;,e

.\

--~r..;;rnrr 0:-7- ,;"IJ/w~ rn~~:I;
rfr)~C':7(-?In../27;::nt
n
~'J;j:.)
~7rnu~f -:7'7/..cr !!f7'Y

,

r'r/:77o~~rl.rn6-nCJI?C~ n;r.~rurnnrrop
__~c.rXJ 1~fl1.Jff/I,rmt,p'fT.J.j:Y rY14~J!!7d-vn ,lZ-/2 nvYncn:!'/

rvtr3

----r ~WtJ/ ,mh,;J-7--rnrr;-CT1n,~CA.tmw-ll41'
~CV;~.,r TTI#'/j"''7 77 ~.7lr/.cIJ~/'M~

--

,

~:1{zr,"'""''/Y'-m.r''r~b,r,.
/ ~~~.~~~
~;:/L1-~-)//rC7nG/I'-rI/;~·

•

\

,V

.c. '

JeYD ~

~IOÎ ~n

X;7'Tn ,I?

r:; "''?7 l'OfYn~ ,

•

..

ff7!!J?'r

~7Q--

.

•

.)~~4'

,

~ (yvrn/Tlr/,~ ~r:;~rrr'7 ,'t&gt; ~ rv:n nn

_

, '"

~~n~~J:Ir'~r~'

--n;"rh, L?17l~(Jh ~IYJ}

,-dVW:/~7

~ ~orv 7'cmny .~~ -P~O/b

'c

'(frr:u CYH'~Jffi~YC/~o?

,

~ ~/Yn ~r;r//~orm~l ~~
~p F()~/7-77I, IJr&amp;::n. /7?';ll74-rc;n;/1J

1

Yrrrrro/VlTO ~~l1myCNTJrn r6;.uIYTl o t!}?!l
flrnlnY&gt;(Jr/7:nl/lOTr{7~!!7 ?MfVl.l/7Y'Pr;:;v

?

crr°;f - nF~74//oqr/~';(~ &lt;7&gt;~

!'

1

•

ouf nr:'- frD ç:r;y -

,

�•

•

"

,

\

,

,
•

•
•

,

�...,

.
t

•
••

•
1

1

•
1
1

-

.. -

t

,

•

.

••

. .......
",'

( • f.

....

•

•

-

-

'fNf

•

•

•

,

"

�•

•

.

..
•

•

tï,.".,0 ~.~ Sr
:""" \f1IJ1'fl..#" ~
\

1

•
•

��1

,

lb

.'•"
•

"

7

c

•
,,"

~...",,~ e(..hI.-1'&gt; W

....

')

•
""

"" .. ...

•

- .'

•

�....

-'
•

-

•

,
?

••

.-...

,

•

r
\

,

•

•

•

�..

,

•

•

•

..
,

.. ,

.

.

...

. ,

•
'

•

•

r

•

...

r

,

•
J

••
•

1

.

•

M

•

•

••

•

�.

~.

,

J
?

..

•

'1

1\

l'

,-

•

J

•

•

�•

•
•

1
?

,

1

•

'--

•

•

..

-

•

,

,
•

\

,

•

.'

•

•

•

.

•

....

•

'

.. .

-' -

4 .

�,

-

, .;

~

~ .(

~h~

~

--,

.-.

3.
- 1

,

.
•

•

•
'

•

. "

--

. .'

."

)

�-- -

/ ( . .l

. J. ~ .

,j. \,' ::J

�• ••

.

•

1

.
"

'

.

,

•

�•

(.

•

•

J

•

•

.... .
.......

. ..

~~

,

....
•

. ..

.~

•

•

�"

....

~

,

"

~

�•

•

•
•

L.

1

•

.,

•

•

...... ....

•

,

�••

.-

,

-

•

-

•

�•

•

"

1

1

•

1

f"'--vJ.l' 'J

lo J -

f' ~

.

.

••.
•

..

-

•

•

..

0/

�•

•

1

(

..
.

, ..,

•

•

•

•

.
,
f

•

'

..

•

•

•

�-

•

,
•,,
1
•

-,

1

"

--- • •

•
•

•
•

•
'.

•

�-

•

..

•

�•

-

•

•
.,,

0--

.

-- .. •

..
•

..

- .............
'-.

....

,-•

�,

•

..
•

�•

1

•

�•

"

•

•

•

.

..
•

.

..

-

•

�•

�•
•

••
•

•

•

..

•

• t

:

•

•

�._.-I--j•

•

•
•
?

•

�"

.
?

.

..

.

,
•

,.

•

•

•

..

�••

t

...

•

•

\

•

t

f

,,
•

-

•

�•

-

""--

-

•

\

•

- ._~ -

,

.

��,

l

,,-'

.«.
•
'

.

•

(

-

. ....

".....

.

.:.

..""

....

"

.....
)

7

......

1

�,
., o-,.lA

'(.

•

•

..

•

,

•

~-

,.

•

•

•

-

•

-

,

:.a ...

�• _. ,.,..c..__..

..
...
•

,

,

,

-

•

•

•

•

•

�•

•

..

•
•
•

�•

•

".
1

1

l

•

..
•

�..

\
\

.

"w

•

\

, ,
!.o.

'-"--

:::,-

(- y~~

u//J ~

•

."

-"
"

•

1
"

"

•

•

•

•

,.

..

�.'

fr
/J'--:1. .

..

...

r,:---:f---; {Lu ~J
~~

~--

..

•

"

'\

•
•

,.

�".

/I~ /200/: jvJ.A
(;?''''l'-J r:..

,

�f

..

•

f
fI

,

l'

•

----tv ~

J k:,/)rsj .' (!J
't,r . -

&lt;Y'

.&lt;;&lt;';"

~ ~ v"~

JY~'W" ~ {,; V-~7

J .

/0.{. ~f

;J.. ,,,..):1

(,v-

~

{.. I.Î"' ·- "

ù:--» 'Y":r:"'~ ~ /v. . ~~·""_

j« â..Vr-.........,. ~ (vvv~6-û.t /() v»r~'~tl~ t':"'~f''''-

�?

,
1

1

l

1
1

•

1

�1 .,'
,

,

•

., ,

•

•

,

•

,..

•

�•
?

\

•

..

•

•

•

...

..

J

.

..

-

•

�J"

" ' /fAJ/ .

F IA.--L"=

j1, ~ ~~.,~ CI~.

~, . w""'" /l.
/

"

-&lt;. ..

"""'

e......., (..... "'~ t7 ~

~~' ~ ~ ..J..... "'!'-t .(-.v~'-

/~-"' v- f-6'" ~

,
-

•

- -- ...

L

(,"-C/..-.:.

~ ..... )-&lt;. ~ u-~ '-/" ,,--,. C::"""7
P_-," t ;'/"fJ~:..-r. '.J- ..-t. -' J-".. ~ -t', ~
)~

t,,- ~./.

le.{ (. ~1

~ ~,.:~

~
1.#

.J-+..v......

$

.~..,.."..:",

dJ. v'(:,;/I~
~..-,........)
~-y

.

.

~

�,

.

-.
•

-

..

'

&lt;

•

.

~.

�,-

.

--.

- ..

.,

..

,

�7

-

•

-

"

....
•

•

•
•

•
, 1 , •

1

•

.,,

,
-- .

•

.,..

-

�•

•

.

-=-~

1

I.,~

•

-

•

•

A

.

&lt;•

-.

.

.~

...

,

-

•

l "

-- -. .~ . ...-

..

...... ..

' IL

,.

'
•

•

J

.•

"-

-

••

•

,

•
•

•

•

~

_ _e ,.

•

•

�Il

.- ---

1

'~

•

...
•
•

- ,

.0-

. ...

....

j

�..

.

"

-

· drl21Jt~U&gt;"- (J d

\.

AIJt1&amp;1~

Jai1;;)

•
"

..

-.
j

-

---_.-

..

•

--- ... .

.

...

-'"',
,

•

.-

-

\

�1

'1

.

"

,.

,

�13 ~ ' J"",

-

•

•

. ...

t?

/"

'"

'

•

• •

,

.

,

•

--.. . .

-.

),.

•
•

•

t

.Q.' .SU t1:,~

�- ..

�.-C",( ~

•

..

,

r
~

.~

J
•

..
,

•

-. ...

,

•

&lt;

•

'1'

�•

•

•

•

..

•

•

'J

-..y

~r::::JYrftl6-Y r~n:('

/'
•

-_.&amp;..
•

�"

.A

.4J, .. .,

..

�.
•

-

.

"

,

.-

l'

•

•

•

LoI.

.,

-

...

,

•

--

~

A

.'" ,.

1

•

•

-

~

...

•

.....

•

~ -.

.

-

•

,
•

•
•

"..

... ~~~':Â J

'.

.

•

,

•

,

..9. 4' :.J
~If'l,..-' ~

-

~ ~.. .~

•

•

,

.........~-.J...,...,~..roL~::/o:-~r.........·,...)......

tc~"--' ~~ra::o---J

•

•

'

I~"

'1 î&lt;0' 'i •

(".......~ JoI"'~r-r

te. ~. . .

�1

t

1

•

,

..

)

•

•

•

...•
.. ' .
......

1

",

...

•

'/"
1
•

t

�-

,J
•

-..

.

,

.

....

-

~

'..}..

•
...

, -

...
~

,

"

\ •

.

[1 1~ (j .

"
\.

,. •

\

•

.aL:

.-

•

...
,
•, J

,

~

.

.

-

•
..-

...

.•

,

•

•

•

.- ,
1

•

�.

,
•

"

-,

..

•

•

•

•

�6.~ ..

t·v.'_·-

)~'lZ'
--"?

..JO-

(.", J ~\.. ,~

"' .

....

r

... -

. ~-....

"•

�~c--"': ~

cr-::L

~ c.~- L _~.A-L-,'~ -

f:.--~

J ......

J:-' c.L.....J--.. .,

~~.)L~./~ ~~-).''''

l"
..

11

�{~
!lJL/l~W dvv CA/~11J j}~
%Zu/u v

•

.......
•

('- L-

�Câ]b~r.J±

~~f}~ ~~d~_ c-u,~Lv
/.1
. ,-L .
é-;yJ
. -fo~77rYLLL.avLU
- - - -

"
/'

- - - 0

.

~Jd;,..,/;:::Jii?uA4Z3 ..
lL e:~j!)~/ !J&lt;! k~ ~zrlllwu.J/I'UJU

C,,·~1;,d.7:JL(? '.
~~/u~_ jL $utLM'WJ~ (.(/t~
~~LI/UI- L/r'z~_
_

\

•

-

-

.

-

.
-

-

- .

g"

�);tdW-bdu&gt;f",u.Jb/r.~

:»t~er, ~bIWUfiJ ­

};%udi;r:JLRJrUN'

_ _ - - - - JI

Yt~~/;?1f"Jtfv,d ~~

ir1o,JA{/~~Yto/'xu~~

/~Zbt~~~~~~
.

l'-

1

- - ' ..23

= ~J~ 7:.::::t,.j"vd f), ~: -~
~

UJt4f]:V - -

~

.'

- . . - - _. -

2A

- (!JtuJwdu:'r,:J~

Md;,i..~,

- . - - _. .

·- 3

C~vrvuJie~J -

Aan1ahMU/.JLJ .,",fk,~
U/.uJh~
,J'tt'
v'

lW-

•

-

.

[J",J~r:JU,4 !J~

#WY--. Ltt~nL.A~ (W~1Jvvr1

kwrJ etu':'tr.;;i - , - . - ';;

cJ! tUv f)P-.~ ~

t/:J!J? ~ -

.

L.€(:.A~1M/d.')ft wa!w _ _ _ _. - J S

_ ')JtJ-,:-,,,· lalJ",}-v:Jluv

/.vlM. ru.

V(f/~lJ&lt;L w~

1.. (277"'- ' -, .

'C

-

-

-'

•

· . ~l~r~leJa»~

,

.!J

�-;;17 ~,rrJ 7t '[l'n7/C'Cri {'etf}

~~

~

~r7~flC"'Ic,Zr:,v

~=~Î.rn:2~ -rrr.J

~~~(/""""'nV' NlP'i
7C+n/ '!:l"":"nn4fJ/&lt;v

r -----.-Mmn/rj

ç -- -.' . --:$""'l'I'vh ~r;u"7I:
l ' C'~

rtfrl??~r~(I ~

4
77""'/"'1 C-Mmn 4{:.,,;nC

flF

~ 1fW1cJro/lrrJ ~tn~~

J) - - -[.'f."""'}Fr'4Frz;,;.u,O'/
. C~1r
, ~r

r - --,--~).w;C""'°r

J

r;;j

ç --. - -- .

-;'rncJ~rcJ

"'.'lrr3 Y"':'r.',YJ.

..ç;trfmzz:;,tri C"J("jI

V&gt; -

Yl/J

J

-f v-- ---- -

?7I&lt;f:1

77 ~
Jû~fYrrr .
~1/~~/nC'ru/~~
. '
C-'
/

.

m

~,

Zj - - - - /

-

/1

-

7: '/- _.

(vf rrrwrrfn

(Wff77P!/'c) rvJ~;h1rr8/-~V

r

fV

1

'-

.

/ft'

f //\J

/

,

r~tn~;;o
---r

21/~P' ('7/, '~7!C'b

nr/;/L ~mn~~c7- % ~ pv1r;J

- - - -

-r-ru::W/Y7

.--L
!rl/rJ rn-(4~l4/P 7

c~-~'r~-t,/

'rtr)

.
~~7C/rv'4l:'FN!Pf'!!J)
-1!7 -:- - - --. - - , ruw;l=V,:;;::crmy

y-'M71/b

~["/Z.,;,(3/ C'~Lo//r
/

/

t y --- - - - - - - - - -~pur ï

--~~"'ITr:""1t
rrwy; n 7/YJ rn;wu
rvfr -~ ~7;J1)
'"7 t!JJfl Ln;l
r 1 r;Irm
hp / ./ r:z //lf}

7j Pf:;;':"

C&lt;(j

/CJ~,"7~""'!'~
ri

.

-- - -' - tu ("/

~ r "''W'''[/'r',ry ("J("try;

~~Mh

/-

~;"
iY7~f"''''
;;:';;;.;I()~
ru n ~~ . "'\ V7J~Jn1/1rTWl/3VJ

J

~ m(J~~YJ71r ·

- - ~- -'- - - - rTl/7 r

,

./ Y - --- , - -. - -~7 7/Y
?m,,,:,wvy rJv"q"""'Ij[iJ

(' cn~~~Jr{~ny

-

~,7 7C'Jryf&gt;'[}
-;:.;, iJ 7 CJ~'f'ï/"f&gt;'f)

(YlV

~

1Cwi."!"'''''ÎI(
. - . . . - - 4/c('~~

4 · .--.7r'r,,'#;rr('H71:;'/l ""'0

Y7

Il

jJ VlINfû ?4~'/rl)1

lTr%O PII/ll

"" 13

/
.

7 ~r~ r7/'~%(,'

t'77,;/

ow,~,,;,v 7('n~,,:,;;çv

~v~;;;Z(lq-

,

�V:

;/-

- --

-

-

-

~ ~"":""":);

~œ7r~1cr'rr4/W1(37
. _ / --d{IVY1YJ Z

1.
,

rtVlA/TJ'wrJô~f7'77r? /7!--r~ )
~ _II/J?C; J-r..w,to:J rf'

MU/I/:M7r:J7f'7/~J -

jJ

r.-~ 7irJ
,: irfl -7 ("nf 17/
,r; "ô:;;'''ï!Krr

rrrr f! 1-vrr' rrJU1r~ r,o/ 1

~

Ir-{~/nut/Jl .

L •

/"

fJ-VI/i7J(N]If/,

;.,,,

/rr:r

fU

.V

r7-.

Id

rrrr-; f

-

"!"'~;:&amp;7c':f.

f''jj

~

•

cl'),? A/rù7 n;l/V'W Pl'"/t7

11

/6 -- - -- - - - - . - ~ - )"""'J

(";:&amp;7CJ~r(')

-- 1;zf~~ - ~o~
CTkffl"jl'

_-_i

.

~

-; r

'
.

i:

&gt;
nr
!'1?
, . , '~'}/I(:;;;ryr~.:p;

,;ol-v ~"nM&gt;7t"r~

"'!"ï
/J) -

~

.

-

-

-

__

P'1C' \' rz;

r-fl«'[lZtJ71I:.,,~~f j 0!Ç.!fJ'7
rUilUY.r/l/~ r/A ' \1. l'
-

-

;'}74: 'P-f"»jj}
-f$J - .. ' ~ - ~'lf/Cc-rA
7("'41//

;n"r'm~r.Wlirô Fn

0/

- - - -

2 rlY7!';'

îy

r«n M717J
ifd
"

-- - - - - -

.

~_u

; -~tY)1'-flY141:m
7
/
. Ir/ rr1&lt;rY~û
&lt;D l

-J

. (;;- - - .- - - - - - - ~ [' Vl'1'~ '!l1J} , )
(//
,/ 1 II· ~c.

&lt;:/- . ""i_;Y:P:'7I,~r"'J(fl
----rr.'n;g7?~'tc .
tl --- --~(r.~ ":?~
-t:'I/TcJ1f"ç;

/b

~ (!1-V/n)~C0 /
F/\ ri
V
rJ 7C""h'? 7 (f" rW':' ""Yr'll{ .

-

~7JI(Ç7 '-7u

f/

-' - ::.,~n0r:'l.vT,!&gt;lm
C5J
'"m!".,&amp;.a \ '(j' nAffJ:/;lf! ""'71
_ . nt' /~~fi_l/JO 7(""nJ,.,;, n"'{J~
/J
' . -,,,:,La l"-f"/, .oyn".!,

r&lt;mF'f",2 'f

.

/

,;{-"

1_--. , J "f-"'!~(cJ "':"7q:t'"

.

&lt;'

JO)
- - - - -• - - ~'lJJl '71:) ~~"r~VI''/7;!
é/
1)

"

F

-T

y

rrJ

/

2'-- ~ - ~ '- -' ~s ja:"Zu1f
'y/

t(;. " ' - . ' " ,- . . "'''11#
7 r (7V"'')7/l$JJ7cnf2~r/~/e4;J

1.

~--

,:. 2J

7{'~

j. .

'~

!Q/o~;t#
~ ('Jf(cnel-.----'!I{
JnN
'/hG rv'7'::JC
Afjl

-'

ç;:.. -

'

'

-

"

-

•

�.~

v

�•

•

1

1
".

,

•

•

•

,.

-

�</text>
                  </elementText>
                </elementTextContainer>
              </element>
            </elementContainer>
          </elementSet>
        </elementSetContainer>
      </file>
      <file fileId="1295">
        <src>https://odyssee.univ-amu.fr/files/original/3/179/RES_08234_Factum_MS_Vol4_50-104.pdf</src>
        <authentication>6c760089486b7d4abff9b7f6daff1c6c</authentication>
        <elementSetContainer>
          <elementSet elementSetId="4">
            <name>PDF Text</name>
            <description/>
            <elementContainer>
              <element elementId="92">
                <name>Text</name>
                <description/>
                <elementTextContainer>
                  <elementText elementTextId="7748">
                    <text>~c--"': ~

cr-::L

~ c.~- L _~.A-L-,'~ -

f:.--~

J ......

J:-' c.L.....J--.. .,

~~.)L~./~ ~~-).''''

l"
..

Tome 4 (2/2)
11

�~c--"': ~

cr-::L

~ c.~- L _~.A-L-,'~ -

f:.--~

J ......

J:-' c.L.....J--.. .,

~~.)L~./~ ~~-).''''

l"
..

11

�--

.....
-- _,

.....''-.

·"
'.;...:i&lt;A'&lt;'"

r~ ~

(,p..

f-UL'-

~ .J- ~

.'~~~ ~i.Jl'(Fr,A""" c..-&lt; ~

&gt;.k1W"....,.......~) Ç... " ., ''''........,...

..

t

����•

'( Y
'71 ..,.",'
;

f

Vl

"..JL....~ ·V

1"

~ __ ~

~

........

~

Cq.

~ :+..~ !~ Le.- ,Jl.".'~,J,/~-v'

~Y';
L -:, .-

1
h

'-? .s~
-'

.

-.

1

1

.

�.

~

.

., .

~

�•

•

I~
•

,

...

• {~fi,.e~........

40

..
•

....... -

.1... ",o·u.

~

....
w

....

c...... ~ ILJ

LA.,../W

t, -t/" 5&gt; :. • ~~.:.:~.;.

..
~

1~ ~

.1-

....,

-0

~f'

nl( ,..)....,

&lt;Ir
v--" 7.'

l,

(J "-'

&amp;-&lt;. c'......-ù.. ~

L.,

Sl.. J....

~&lt;...

j),

:\.

~

,.......

.

'-

J...~ ~­

ru'o
~

"&lt;'O' Jo..

I(.{'" . 7 "h-.." '-( , ~

-

f.

7J~

'_

l'.'

....

~'L,v-"" ~~'~ ........

-

b" l\~-&lt;----4-J!J;r~

~
~

l ~~ .

I(

•

•

~

o!&gt;

•

~ '..,. ~ i f',-"", r-~ ~ .

tA.

~ \~

(I&lt;7~

(/~. -1 (,""" ~1 .........:,

&lt;........t!.. a.-r.,:.(

f., '.,J

~ ~C

tf~, v : '-"'"V (,(J~ ~ l ..... V. V~
/..-( t:V"-l ~J...AA.tv..:- . • f.tr: l u .....
~.A :~::è G....&gt;
!~.~ ~~. r,~"'''-''7r'~ ~
"~ll-&lt;-( ~-t~ ;..');~.-c.' &gt;-&lt;- ,è:j.~ ~
t.V

j;;)

•

"-

~ v~-ct.,..... ~ J'Okr ~':' ~ ~r.,~·~

&lt;

rz: q - vo-t. ""'-' '-1 r-'" r
&lt;&gt;.9. •
/.~~

~~' -.., v..,. /+.~

,

,

~f-:.,

.,...v &lt;--~'~,.

~ (/~

(

...

i -1 .~ {ln- ~~ -

~ vJJj. ;~ '! (~' ---

•

•

••

1~ ~.,""! .....'-{ ~"r ,ÀJ'o to..., 1.."( 6" .... (, .J .. ~ '-'-1
; ... - ,..J.'-1 .s-J..--..... -..IN.~ V~~ l' Cv:.1f.r&lt;? G .. d- Î

e...
•

~ . .:

t.... J~

V" .'-{

r, tf~

-., r"'"

&amp;-(]7' t~

J i.

t. ;

"
tJ~.

Ji

~(,.'y

&lt;--1/'(~J 11'

(l'v

f'" .,.

..r .. v

~-~

(

II'

....

~

.#11(

(.

:/..--.~ ~&lt;.roAf " I~, u.

, ... :'....."..., . .!.L.

.l....(. ........ '-.

•

)

/l'~.r,

,..~

1J.-..&gt;-.

f"..,.,J)

.

0' ,. . . . . ,. . ....·6)'"

..-~ (. f "'- ~, . ( \''4.&lt;.&lt;......

r •
I.".,

\;:,
.A'''..../;-

......... "'1' { " -

-""~.

........ ( v~~

"j rt~

J&lt;&gt;-Vo.(

"t!jl~r .
• t CA' {~ Cr u..{

t,.-u

...-uvf

,,"

i-:-l ~....(7''-f

6""/""

L.A.

'- t ' -

'Z/~AA' "'-" ..v-

n

~4~ ~

,".,.

-

f

�J

•

..

,

..

•

...
•

\

•

�1

\,
1

1
1

�....

-

•
•

�,

/" (o' V&gt;

)

'.

o..-:'/;vV; /., ~'- t;;.? {gr" 7t:~ 1'1j 4 - ( 1L-Vv
~ (.c,., û. 'If '/4. ':..':J;~ - ~»-u-&gt; 1I'v.Na.~

-

~ ..: D ~v
";,,,..&gt;-0

o,,.b) -

If

A-

.J..-~-&amp;&gt;A::"'" .~QI" f ~

~ tv.~(,o""""''''''''
,

JT,J")-

Uv ~ ~"-'- /6 ....,
U-(

~~y r'v-&lt;.L/

.A.U~~ ~ ~. ~

J' ~.,.....J-&lt;-v' 1...,.......,.·;. ~ ,=-..
~ ~. -: ~'i7 f"",'v:" ;f~1' /~-t .fJ-.----~
•

�T!

::;J~j . ,..J:J...... &gt;

,

0..

· ih.v)

.-

.. 6-&lt;-

::J

)d ~·iJ9

....

"

,

�l~ ~

f'

Y'lf"ctrn

l.....

j...

~ j(

~~ ÇI:"-'f

-

il
.r:'

cf~J~

•

~, b77W ]I'
!

•

~

Z

"

r'7'y.)
. C;'J "1

C
.

ft:' 1 ("

('" V

0(' ,,,,h 71 l

H 1 "'T'

...

'

.

•

~/ TC-l ~

:J

/

L-

j~_ r .

)1 -r' -- u

,?() ,

-

1~-7

(

•

.

•

.

:Vry~~ J,
·~f~ :B

r ...-.. ~·VV:lA...,.r........v

.'

~Jq~1&lt;7 ~
1 -/4-" t... ~.~

.

~~

...
•

.

.

•

-.

\

��5
k

..

..

•

.,. .'

,
,

r

..

,

'"

•

,

,.

•

...

-

...

•

••
•

"-

......

.

-

,
,

.

•

�,., .
•

--

,.

•

"

....

•

•

•
,

.

'.
,

...

,
o ••

,

•

•

•

•

•

..

,

��•

..

-- --...

1

�.

•

"

-

•

•

•

...
..

..

-- --......
..

~

~-

,

•

•

••

-

�..

. ...

.

~ &lt;L

'&lt;_

~"""'...,.....)

-

~e
~/lI-'l -

•. c....
......

,

•

ft

1

#

"

~\

_

~1. o·~.......

...

--,-(

_.--~

. J ......
•

-

--••

•

•

••
1.

�•

r

...

v

,

•
•

•

.

,

,

...

•

�•

,

.

"

..
.... .

-

1

.-\

...

r

..

�y;1dflUÂ}
•

~c.

( ;;:}t1Lg-~

.'

•

...... .._-

•

..

,

.

"

. --.
.
~

\

.

..,.

~.

..

.'

.

~_.

J~

•

•

..

•
•

1

•

r

i -

•

...

i o~lA-&lt;-- fi .

r

-

•

•

---~

..•)

-,

,

•

,

,

••

..

•
•

•

p.; v&lt;:-- ~ ...... - ~;" -J t,..: t... Ut /_J~ .~ ,......I~'-"'-~
~ /!IItttJJ .A ;.-.:1 { ~ .... t~~( ~

~'~r ,{ 2&gt;

" ou

'f

1

(I- ....

""' .~".,.

'--"D:"---'

_ "..r&lt;--'

--

6..'""'( ~ ~~ ,.~:-:A.....(, .•..A'i:&gt;~' r--

•

��..... ,.:

1

•

-

�f
..
•• •••

'. ~
".

- .-

•

.' -

•

1

o'

-

•

-,

-

�..

•1

1
,

,
f
1

1

1

t
j

5

, '2 .

f

.,

•

,.&gt; 0

-

�1

54}

10

R

,
,
.

"

1

J

\

..
~

.

"""

~

•

~-~-'"

,
.

fi"

7:;

�/

Q

1; ' g.

.

;

j 5 'Z.

..
/':&gt;

1

•

1

•

•

,

.-

�/ ( . il
H- ' .; ;

.

6

1

. r

ô

..

,

-

••

•

,

•

-

�,

.
'-

---- - -

,

) 'j

,

~

-,

nt.

.

-......- - H

~

•1

~I

-,

L I"', ~

,

, -, \ &lt; ,
\

,t

, 'r(

_".'6
JU..

}~

;If(

,. .

J'b

{'I

.

"

__-----J--------..------__
'

I~

-1,,- (~ "- •
f

1

)

~

\

1 - 1

~

---~

,
l,

.....•

..

1

•

p ,l
,
'L

�...

1.

,

,.'
-

�•

,

f

.•

.-

....

r
~

..v_~OJ"
_ ~ &lt;-Y

....ff(-'.,~'v ..,..,

J

V

04"V'""

~

.... ,J-y À.}-. ~ -....!:.... ' ,

-

~?'J~ ~'-0-;Y~-'- '

-u;..

~/ -

l

r,

,

o c.I' ,

•

$

l'

«

'.

•

�....

...

7

�--

�_.

.. !

_.

--

.- ..

• •

,~

,

,

•

•

.

•

•

....

•

,
1

•

...

•
,

,

•

.
·,

,
•

..

~

"

... '

-' •

•

..
•

--........

~-'.....

'..

-'. .

,
\

•

.. .

·,

�-' .
t

•

••

&gt;

---"'-

"

...

•

,

"-

..
f

~""

•

,

••

... .

...

...t.-

.
•

•

.. ft
• il

t

•

,.

..

.~

....,... -

•
•
•

..

•
.M

..

..

1

1

•

-.
•

.

.~

�•

-

•

•

-

•S

., j.

•

"•

~

"

1. .

'~.

r

f

&gt;T'

V("

,

i

•

--,

..'"
~

•

\

~

i

.f. .."

-4

~

~

....

il ~

/

;

li

.
J " . ('

f

l

1

t

"

•

l..
•

1

•

•

~

;
•

" f

.1

r~..

.
'.

•

'

c

,.J

~

.

r

•

,

"•

•

~

,1'
'

"
'0
' L ljI
...
V'

\

'l
7

tt ~k
:~~" ~
~,

,

!

4

,,",! '

....

._ ' ,

•

~ ~~~~~~

~ l

I~
Il ,
:
J
. .,
ï.....
t" .
• .~

1

'f}
, . . ., L·"

"

"
'.
,~ .....'~

•

i

f?J

-

,' , .

l'

1_ ~

"1''....

~

•

.,

j "

;"(i ".1" ~

.'

•

-1

't', 'i,

t

' f"

0.

.'

J -"( .....

~

l

&lt;J

t

-'

~
.

&gt;! Jo.o

.3

\. ~

,j' \'

• •

i':)

"

ri.'
'
{
t \
~B e ~~~
t: rti~~'1 .1\, rj

.] . . . . .

1

~

't.

'-~

,

( .

.

f' •

~

~,.,

y)~

.

)

... •. It.\ '\,
~\C:-tC'~

~.

r

~

.

.

•

,

.

5

l~'

'-j ('.

\-1

~r~!.~~

~ ~ ~ l}

..

\'.t

l

'.

~-""l

J

j

.

•

l l ' ;

,

...

,

4,

4-

•

•

t:t

,.
.

'.

•

;.

ft

, . . . . .

'"

,

~'}.

~

-

~

~

(,

l'

0

J

A

•

l

f~ t

'

1-.

'f)

Ôl

~

'

t~

- /' ~
,1 t

~

,

\

-!.

.,c.- ~

}

~ ~ ':"-

~ v"

r..,J.&lt;,

(, t::
7
"'1?'

J

1"

~.~ ~

~ .s!} v'

t ,

...

&lt;

~f ~,r
;:~;: I~'
~
r~.
f.
~'l
1
1
~
L~
~
r
~
~
Ti.
r
~~
~
~J'
L~
~
·rf l' t. ~ } r1 1q .r.t ~ (' ~ ~ ~_
''\'

l

t '.\ • p'

f ~ \ ~~.
."..

-

l.o

)i

f

'j

~

·-r
.
,
r
~ ~ - '1 s:;- ';... ~ ~!_~ l ~~ '
~.~ ~
'1 ~
~ H. ,,~~ ~ f~. pL· t 1 r ~ t' l
~~J &gt;;,1 t l\~1I-J
l ~-t/ .. ~ J ~·1·... ~'i) '~ )1 T~
"t

~

'-&gt;:~ ~ ~ ~ t..~ ! ~ ~-~ ~ ~ ~ ~~ ~, ~ ~ }{f~' ~ {: tt ! ~ .~ tli ~~ ~ ~ Ll' î f ~ ~
r,.,r \ 'nf~qJ;l ~~ "l'~'
f"
} I k ~ 1 ,,' H ~ " J i" \ :"'1,; f' ~ \. \' \ !
I.e&lt;' ,po
1
t
~ }~, t "~~ 1l, e ~ 'J
.
t . ~~iJ ,- f fo r ~....... .iJ ~
~ &gt; _
~ ~ 'f \ ~J ~
.~ ~ ~
r
t. ~ r
l~; ~ . . k
~~:- f l" r l ":- ~ , t "-~ .~.
N l~) ~ 'f ,..... "'" '5 \
~. ~
1'~ ~ ~ \. r-?l ( . ~ ~ f .' r ..

•

~

.' ~ ~ ~

"""'1,

- ~~ r~.·~

~

~ ~~'"

~

{.

1.

r.c·ur~ ~;- ~ t.i· \ lit TI ~ ~ ~ ~,\~~ ~ ~ tJ,'"\~l ~i t..t't~I rrtt~t

" ,,,'

,

)

t

&lt;..

l

lJ '

~ ~

.

'"'t

{

~ ~

f ~ '}

1

l

&gt;.

ive

~

_ Of

!

&gt;

•

~

....,~

.

~l ~...

----.,..

--

:r.

t __r

-'J

.

....

t

.~

$
~

J - ~- -7

\..

q1 ~ . ~

~,,,' ~ f' ~ \: "'

1;

,.
"r"

\l,

~

ft..

~

&gt;

•

r !.i)

).

tt

v

\.

J'

1.' ~

(r:-,

.(

'0.~

l

~

,.

r \.f . r

t::::::....

~

~}

,

,

t

":'\l

1

r

~ ~ ~ ,~ ~

"s'} ~' ~ 'f

'(
/J • .

_

,~_'L .!: \-; ~ !. :. ~ : ~ ; , c;'~ ;: ,~, ~ , \:tt'; IX ,,1'1 ,; M. f 111
li c~~ T] ~,~ ) ~#1 ~:,·. t ~' i,~ ~ (Jl1.t~r:1~ ~ .lJ.r t~ ~ r;(
~ l~t
f
t,t,t~~
t.~~
) 1 ,~
~.
1-.", :- , ~ \
f . ~ ~
t r
t'1·.~, -~ , : ~...J iÇ ~ t
l '"

•

~ ~~
,
~

'

•

'-

,

.

•

t -~&gt;--0;.\~~"pr'~t1~r
~' ,-" J ~
rI n l ~ . 1-t ~ ~':','t ~_;; \.- \..q
" .,~~;t~

.,

~

n-t t ~~"&lt;"\~

&gt;IW;'

.~

J

".: ' \,

-

! 1'1 t·i.: ~~ 13 ~ 'f

{

it" .

• ....fl

,..
•

'} o.j

(.

----

�•

-

'.

•

-"

•
•

1

•

, ..

...

J

r•

"
••
•

• '

..-

.

..

~

.. .•• • ., ,
,

--

~

•
~

.

-

~

..
...

_---

.

•

•
./

-

�, ..

.

"

-

•

..

•

•

r

.

•

....
1
1

~

•

'"

,

••
•

..

..

,&lt;

•

•

"'.."
...

.

' -

•ri:

nt

•

.,

.....
_. --

•

•

•

•

.
•

•

,

�•

..
•

-

1

1

' 1IiI

-

%

�.

•

.

•

.---_:c.:. •
\

..

.

. .
\

.

'"

.. f

\.1"

1.

•

.'.

')

(

'.

\

•

•

--

' 1n

�,

.

50(

•

.

"

,

...

~

~C~--""'~

/---c-~;t.

J

••
t

1

)

..

-

•

-

.

,
....

.

-

. '"

\

•

,

,

-

1

�•

'7
•

..

•

.. .

•

•

.
•

...

- - ..

,

...

,.

•

---

•

•

.-

,

-

•

---

•
"-

•

••

�•

(

..

-f ,
•

...
•

~

••

\.

. .'
t

~

•
~

•• •

...•
•

.,

•
w

-

•

•

lASt..c'.

•
•

'4"'~~"
1

rv-...Ji'---- {\/Vif ~ ri.'
,

dv-v~4r;;v---

,.g..

~

';fAV-: ,....... ~);., v

~ ":"rIf' .JL,...
L

1

v

/.....,rz:-~rr-~ 4'rr'r 4vl ~!J~

-

�\

?.o

21

".

•

....

-

l

-4.. .

.

~

SI

.

)

•

.
•

~

•

-

•

•

..

�Q'l.

\

•

,

J

"

~.

\

....

..

,
•

\

.

•

,

---,
,

-

•

.,
•

...

.'

•

•
1

•
•

•

�.

•

""~:
;!~"~,~
i"rft' f~ or'" i- ~
.t ~ . -1"",,-,~~ /0{ ~ ,;", •
Jt- tA'

'-

~~.
UJ

(JI''''). y:~ t"_.....M rc'Z'" I,.A· ~~

h.s
f"'"

JO' [,;......

~~ t.- ~ ~f~~

/~

""rr ( . .'t2r t~

.1 .

7

("'r ~ ~ '-',.), r~

.-ta .. /... 'f"

r-

,Jk.

L'

71 ("v.J~J,,·oj

t L4J'~hv
r

.Iwi'~

./.... .., ("

-"'07",-,

·1'1..

ch

t~ ~

t! r ' ....~ ..éJ '-,hi :; ~ k.&lt;,;:&gt;-, ..-... &amp;. ~
»-M c"' .... t"",A... c· ."pT:-. /.'rt~...., e ç, ...... l':
'.\
~ l'K
'
'r~ '1

.. .

j,.) .....

.J

~ II

r

... ,;

..,

"'"\J v

)'

(.. ,
:: j::;;:r::;.- ~~. "'r-, · ~'r-r .

..

'l ."..-- r"V7[' 1
J

4.l-&lt;r

12

",

.o!l.;'

'J"i~'~

c&gt; "

~

_~ /J&amp;-;f-~7r
&lt;:;W.
,

i" -&lt;7'/9:

'F

1 -:.

f

'YU-' . ~{/"N-if"

!&lt;'-V'{

Oo-V-~.

'\r~;'.. ~.,; r..,A7.·,
y

1'-

N

C

L. JI.~n-lT~, ... A,....~

•

~-. ~ (~ /,'r- 'l~ '&lt; ç~.....) ~
j.'_.

,;;tr- .9-

";

~ JrV'~~ (.·r r
t&lt;.,

..-.- /, "';1"v-v;:

v-v _):-.-d

~ I ~'

-

.;r-...... ~ ~ ~

'"

•

•

,

1

.-

��"

•

•

'l'

•
,

"'ô
...-

{

,

1

\

_.' ~.....
cr h,

•

.

--...
r..r,-.r: () ~

-

-

t

- (:r--:bi.,.....n, ~.-.r-­
.(~rt;...Jh- ,:;û b ,,).. . .2v~ ~:P -' .. ~...r~
9~ .J:H..---"....r ~ Lo"'t"-;,,J;'~e ~~r {q..;,( ~~

.. .. ~.r ./éj~y

u::._I .......,~· "",,'..-r~ f-'-.&gt;.,.,.....r •

,

'--'l

u.:tt;:.

i):.r

Cl;

~ vr t'a ~

,,---r"""'. :...,. {LI" ~ :J7 ~ - UJ.....- ..--r&gt;':"""

, /.__,r. f....:~_r ~~tr ~ ~"-'Y '1

f"-: tr~~-:L­

~ ..t-............, .. ~ ~~ T.'v.d$;E;..f ~;r..;...M:... '~&lt;&gt;f' îd

.".:-..-

.. ....:~&amp;'1. . . J.i ~J: "t-:.f·';i~JJ-?-~"~ '"'

J

J ~'r.", ~

•

•

.-...

. . . . ~ d7-"~'

rv~

............:.,

L-( "" •.•-4.&lt;--1

....xï4..

....&gt;e-/~~k.~...

t.o:'- ?..r"" ,,,-/..-.:"

6;"'»

,' y' -

t.l'ô,..b . - !,....fo~~'- fJJ J..:.~v"

,/...,~.k tJ.-r;-"-Àtvoir-.t-...., Ô ...... ~ ~~ ..... ,;r'. . . .....",~

\.

•
f

•

~ .. v . ,G·...- ...::vv'..- ~.;" ~~ .,J-~ ,1. ..»-"r~~~
r~~ ... ..+-.'.ùa.. 'fi ' .....t,.. ~ y~ tr' 9,,~('~'~- ~ f
,/, ./..,...J ,s.... ~ ... , d..vr fto tl....... .Jik... ~ :..- .
7f-..:t'~
r--.J.U

r

.u

,~.J-1~· ~--ivr
1'~ ~L&gt; ~--:,"
., . . __~r-f tr'..-- ;........ .-r..;...,.. ~~ c-rv. 6... ,J.."...r..-r.Jr~ ~r ~V"~UU~ ~ .s.~~
...

•

-

J~~ ~~=-'- =~i4r\&lt;A ~ ,tv-/ tr:!--r- ~A-ett

•

.IJ.,V~'

..... +-r.
\ .... ~
- .. ~ , ............
,0
1J LD'1M."......,.~
' J=~v-l
~~.

_.;&gt;~~.-JI;-J-&lt;F'&lt;-~iCJ'~

.
~--

~./-

~

,

,

(,.."c70...,." -

..

f..-A ~r ~ 1.... ,~ ~ tJ;ti'\f __ .1,.'.7':
0

'..

, .,; .. ,

•

•

1

�.. . .

(/•• 1"'"

\.

•

•

J-I. ~'
,
rv---~'

. .. .
•

•

,

•

•

1

1

.,

,

,

-

.

•

,

_

$

ce
)

•

.

\.

�•

,

•

.-

.

••

.

..

•
J

'"

-

.

r

•

. ..
•

•

(

,

•

·.

.~

,

,

•

.
,

. '1

•

.

•

.. . ...
•••

•
•

•

•
•

,
\ r
L

•

.

~.

.,\

\

.

•

•

-

.1

,

•

,

•
••

,

....

,

,

.

•

-

,

•

,

•

~

•

-

••

•

.

.

•

•

·.

•
-,

•

•

...
•

."
t
r

•

•

•

•

"

•

-

•

•

•
;

�.

"

,

-

•

--

�..

•

,

•

\

...

.

\

.,

-

\

•

,
•

.'.
j

-

_

()v.'"""

l'

_ "ft:,-~

~
j""

c ':'
1

,/~J

... "0&gt;-' .•.; .......

;k&lt; Lfo'--~ .;.J, ,t."!V ~ ..'" ~IH
1./#: ~ ,/Q '-3 )}." .._}", C" ~ ~"':" J
i.,...s...~/~ ~ V"":;""'''''(j'"".J.-v-\"1H ~ '~&lt;r'-?;p' ,~'
.cJ ..

of.-.

f" .-r ~ [, "'" ../

'Z.~

•

~ ~ ~{

~.~ ~ '&lt;. .;J-~'~ T'VO'" '~'.'r-t

v

....

&lt;lA

(!&gt;-U ......

'{"t

(C.f'IJ'",J;{;J-"",-' h-tI..

r

~~

f.--'i;jf-:~'";_~J(vV" ~!~ ')J..

~/~ ~V

1..... c. ~ (""""'~~

/

.....

1.Jt'~

'-~ !V'rt'-(.c~)-~ /~
_ ..

.........

"6-:
e.,.f&lt;.rv-r

•

'.

LA

,

�,

•

,

-

•

-

-.
•

... .

•

•

-

\

�• a.

�\

.,
t4';fj~_
•

CO)

..

'" ,, ~1..z..wvv-

•

.

,

,

,

••
•

1

,

••

..

•
\

•

,
,

1

•

"" ..

.,.

�.o.f.

..

��.... .
.,
,r

•

"
•

..

,
•
""".

�, ..

,

)

�....
."

,

"

)

,

•

•

-

•

l

M'
", •

, t.."

M · ~.

J

�,..

D

" .1 0

~

•

V1

~

,

Il
•

/-1 "":

•

"

•
.. .0

.,

l'Z. .

.

r

�..

...

•
•

\

\

.• •

.}•

••

•

•

\

\

1

•.

..

J

,

•

•

.,...

......

1

•

t
# •
\

.,

�...

&gt;-\

7n&gt;1C ]/'-:1/7 )
l

t.

•

('';'/.717 jY'1 r'1.m'%~'I-'I"JnNT'lIrJ7Jlnrn.;r rn:/;;:7;~1
~'U77f
r1rH,(;n'~77 - ' .rV'll/I77/f?1
Nl~';'J , .
//L'{)"
-v'l(YT)t1Jr1yt/'-:rr?~II»
Y('rr7.r.7,~n~f
(mInYjn/7/ - ' rd:W/ ryr/o~r;l
.
nt1 /Yi/ '(7
''r-!7~ Y / ;'.)J fJ/ol-rô ~U&gt;-Y6 rnr.r~
".
__ r,tnnfl'Trbrm ~trw:r/tV'~l7f(;éJ 'r' !P:.~:/
,

r

'If&gt;

/

.,

rvl?l'I1

~~

/

.- .
.

.-

f
~

rY'lI7

fi ri

k

1

r

'

•

...J.

.

'.

/(j(Yf7~7~174'D 117'J.D J JIVI-n.."n'J
,
'r:r7(d/vn~JO ~/l
7'?': n(J pt~ 7'~r1r~~,n 7,rr'Jl(rvy/~
'liif /"'l'r,'l't6 7 Jl1-fmf 77/:r/llr~T),;t
W

(
~...,

,
J

7 - fY~h:/...Jrrvï

, ).rm'iI1""t'J/Î Q

-

);1

1

Y/"TUn/7/'Illf,j

.

.

1

.

.

\

•

~

,
•
"

...

.,
,

t

t

,

.. i

t

'- --. -

••

rrmMPrY17c)

"U~r/vf (JO?/fYJr: :M,,/m~;f!'7ICç YI//PF7-'
.

'(

M

-r;r""'

~~

.~J~4"""~

kJo."'y N"(}

1, __

':"-~"" "Ti"

'.J~.I' ~F~'
'1

)-""'1..1"-';

~ ~ ., --.w; -..( ~ ~t."".1(J ~i'-'&gt;Y"'J
1
?""'"' 0(' _ ",," 1;....... '" ~ ."?1.~f"? ~~ J-ï --",
"' .... 9~.ob" 'rfl:l~"1,()~ " ~'" ~~h
fi2-)-}

.-1&gt;

~

,

(/~~ 17trYrlr (#7:IJ7r71f'~:P1

~.

l (7;/r'&gt;l/l~'y' 'Ym-n;~" J~J7rtJ/~/

•

m:r,y '1
rY7J[C 71 Ct~;/'E:/'zm~ /' ,rJ'/~
- ntp "rm11:-' IV//e) ," rV:17p""/.7f? nt '7Ytmhl('l1/
{Iynlll J/: r .I.T''(/ j'4'm' n;r 7 &lt;;: j'/'t~IJ-M . {;6 IIC3'

_,. ~

.

'Ç

,~r"

",.

-

..

•

(}OIJ( . /

,'q

1

i

"- }

. - ry~~J11 J-~:;

-r&lt;

,f .J:J

....

{1{ ./

/

/I~ •

.

flt1n7(j

v 7In/', J7e/,/

..

('/l''''f'Y''7&lt;lr - u~r').'r:'.z,~ ém{ yj-s/ /'!.'7~(/)/
1

- " ." fi"'.} 6' /Ult~

0017

~J' t»

.
•

~? 'lit ~l1,rlm~ ~W/U7/iIV'l/~D~

~~ onll/ 7t( ,(J fYjlt&lt;:-:'flCo//r'&amp;?Yc?) -.[J n~ u:y
"

.--t

~t"N~

/'T"f .,:. J:;:J' ~
-":r-' "J.) ~

L'Il '

,.0{"'"y
1

.,

lJltm,~ &gt;-;Ol'r~~~ ·7~"'wrr:ltm['F 7{ "Y'rmJI( WI'~'/

,fd/~Y"'r7 ~':"lnn fJ/'r~' 'J' ~IT
fOr::/n.r/'::U/f,flff,} .

( ~'V-

~

Q

CI:; ""( jf-)

\

1

,/4

.

c/.
. -..

- ' - he-

J
i

-;.' ~ ~
.,..,...,. &lt;Y1 ....

1

i

,

.i

-m·U;w&gt;ç//"1/~q,,,,"I''N M4ê~ :;/.~
t

~&gt;~""'~~~

(P l/) NI,?)'
I /} (L l )

&lt;

?

~,1

7

~1 "7.;.J

r--~çT7

~ ... ,Iy~

c~·_~ n &lt;i-9 '-'-~ "'7;;.,/'
(0/)// --.......

(l

,

~)

0.7

. ~3

~? I-r"''''''':'

"':-...,.......~

j,

.

.-""". J-~......!

.1

~

;:-

~

�,/

.

""

•,

•

,
••

,

,

.

•

1

,

1

•

•
•
•

�.

.,

-..

..

,

v~,,"CL-

J• ' ~

)

4

• f,

•

y ..... "' ....... -

,

•

1

-

,

\

\

•

,

.

•
~

l

•

.r

"

~

�,

7

!l.

e-r~u m'JI· â;;,

:rt:-I /.il a?'l~lt~.

~~ 1u~ 1«1 ('{),Jt~/lJi4lV

r§
t

/litt'

el!tnJIU;f/l .!J/(.

f'U:ltMt/&lt;/j-Wlw

aJ't~ L-t-ux.~wlu
f--

_/

t'lbU#M4

&lt;-l'if:

cm rtlU.~ ~'Xlu:!:j

t_:~-{('_"'~L t!{J:~W-:R"{ v~nL ~t-A-d{ê.:

rtt'tiN.u:I-D

1-.

&lt;fei-

/

J"

tllill

t..L {Lau

Pt!.

J'-o:Z~)/ttlJIlI7IU
b- '

J

..

lUt-L!J~~'AJ:"

(;~Y.J ;~ l.fl/.?&lt;.X

/.
-1 / , l
Al ,J'afA/(Ua tun!Uf-zn&lt;Ut.t.AJ

9": :;~
;;

Vll

A
7

Z:

.:;3

..

~-:ç. d-.kl~. - dlt# &amp;/$. C'/xQl'd. ~.

a/lT. 1.

.

,
,

)

.,

,,

,

r~

.

"""",,,,_. "".
,

-

-

�. A' •

... ....

...,

)

,

•

l·

r

�·;

t L) / /I/ctllL

/0
_L
_,

~{

l'

')

.

-'

..,J

�\

.

...,
,.

c
.•

,
•

•

)

•
•,

•

•

~.

1

\

�(

.

.,

••

.
J

. .

,. '..

•
•
••

..

•

",
•~
•

•
•

"

,

.J

1

•

,

•
,

•

J

�•

..,

#

..
•

"

•

.

\.

1

1"

',\

\

,

,

•

•

•
•

•

•

"

•

. '\
• •

..;.

'\
"

, &lt;)

...

. "

. ~ "'.j

\

,

,

#

•
1•

•

..l

. ••
•

•

•

•

#

•

.. "

�,

•

,

'

••

\
-'

\

. , ,
--'

1

,

•

,

•

•

�(

cvrru'1 77 0 J nTVT) P
/

('~1/, VII j!

\

/

•

~;:C"~~/"f1f}ry
( ' " ) m.

/

1

~

1

•

Je./;-4

/,"&gt;\7&gt;

./7-n'J
n-T/

?/

TP

~7"&gt;'I)plr;é) 7C'/n'U7 n:/TP...-n.C'(v!J1?} ~Ô~"""JIt}

':)

~

, _~. &gt;-/}'

Q/...,..,l/

'lnJ~ °71 z r7c/'n(~'OJ rrn1&gt;r.l'14)rY:'7 1 -#- nf)~ 1
7

1!~;_f)1JRf: ~1'(T',aH:r,~~T].rl7 ~1h?1nInH'1 M71}/~

~~ n\')çc~;~rkrI(7lt~fl/jJ~r!j7)(7'?J-~OJ ' '&lt; ~Vr:;
(V"1-Jl7

r.

h,.,,,/7';)...,,.

-

1) /

('-~4V1/y;, a "YJ"7J;J .;... IJtJf 6 /C7"i'JI).J~f t~~r~

!~f~,'\? l~/'(I7Y""'77b ('!7--!m.-I(Vb74;:Z0~?7'"&gt;? /~

(V1~7W~~1.rr,z~v~ f7 ~ f

•

PJ!-4ûno('!!'pl?

•

tY&gt;7 ~'?7r/.-oPI (VY'71r/.ro 1'lJ r'.!j; -I-;TVliJ~ilp' ~
VrY?70cLTl,t! r77t7T1J r"'/J,
J

/ / " /-;

'#

f}1}(.'

/~

v ,Y,

u,'7/W/..::t

.. #

n"l?

Cl

~

~"-1J r:l~'~///ViJt 6'6

rTl7.J

c,Z,r/,f'
~""l
ct' /

ZI. :;4/?
1.f/11 ·T7)'~/ l'--rr&gt;?-nTW fi ~ç;:r&gt; t/94..~,.
/.
l
1"'"
. 'IT / v #

/"n}h 1'f}7"yffT&gt;"f'
Id
' -1 •
'/ '.#

.~- -.;_nq /lI f
.

(,

~hTnfrtr',/t'7 ~TJf' ch,"';7 ~(? ~~~17t ~T71nn?
...., o.'7V h77 ~U/"Y / . ~r~I!J/OQJ Z '(7 J /
cn:~ r.J~t'rp '\.......L~nrVl ffrrr rnr
.. 1':;1:.4.''''• t-..;-- tyrn7ln7,tYTT
'/
.
(/ 1
! r-:-mmf7117 (~~"'r r:.'!7~"'71'/'Î 7r-Y)fWn{V&gt;lrrnm~~{;J

2 /1'''':),(&gt;'"'7-/!''rru7/7n/n? (l7~I'r7U:; ·~t ;;;:;-::;7{' n.]ln"~,iJ"
(·2~7&lt;/.)ffiln/.,.:"&gt;761""rJ~n-:c?-r},~~~~17~~lf) - ,~)
/

'?[7

,

r

/'7(r/TJ?"7?p C tr7'" JIO~ (Y~ 77fr"P t"1~""'l'n7-n",;e ,/"»77( '
~)-)7 ~hrJ!!n ~rvm774- Y1~-7n('&gt;'"k /?JJrIv;J-"1('~'l/'7r}'r''r
il nnyftt
t
pOf'i! tJ~) 6 fY7J(' jL'A~;i.}/~/C,.,(}ri( '~7t1/,r7

r&lt;

~

V't/77IJ/

'i:

7

rY"&gt;l

ln TVf'

!'J-rr/,u ml/; rn t.-n77/ ~ ,.t~f

j?m-y-o r' (v""~"J7/'-rYJ-Y.&gt;1:/}/p,'r TJb ('N11'~71' ~"
. rY7 rrJ

fi

r1 '7"&gt; "r!:!!!T "j f

,, .

'

!

T'~
Y - ., Ç"'~l, fl..# h/ r f' rr&gt;n ,....
Yt1/.;.;J C7"J7'rz3 "'. T1Ilh
/
0/
, J~CWJ~
r'f'7r'/(!C':l1'1rn ~V7J'l""&gt;Vffr
'l/"~rrx(}l'f
~
T'~4
IT- ·
V7br?J/YiJr/1 /~ 0 r:J 0 'Je vr p.(,/lJ.r,:n.l~7J/, Tnh rz-,..,,~ . .
~ ~. ~LF4vTJ.&lt;;;:;ënQ,I,"'~TlmlUo/lTJ7/f r";'l,.~,..,lflt,,!IM4'lJ

..

q

0r;'TYJ b - (;'YY' ~7Jï'Z'uJ r"/'/71",'IJ 1;' '7.."";,~r:U":';i ,/~~..;;:
/~'ll~7J'ù prn/t"TT}h, fJlJl? 0 "Ir ~rzr';7 TYJh..p-ffM(&gt;'!7 /T
/
, r-J
/ . . r
--r-._/wl'vm f7,t/ll ~,Yl7J/ ~~:;/L1nf/~~~r:tJ1.(I/ ~r
M.77T-I" ',7'N/l/f/,..;c..r l n;L' lA , :ï/ unJ l'P,~1'1J1-1-7
-/ \ /
..
. 1
1f

) t

,"&gt;7

'....

,'lN/mu .,..m-l1"p"'7Jf~1:_./'·P/..7.,.,6 (~1''i7lRiI,?) '"1'//;&gt;"J"1

r"n/(v7.l /

,,1
-

If) /&gt;?/(J,(;?7/'/ '

1~ 0 001/ rî"'?(~&gt;V Of &lt;''''''!!!7;.,.J, ~ %~

/ -0 :NIlI

l'y;

C&gt;J7V/',-iJ~

")on

c

MIOC::

nn

/1 /7/h"J"}"'.,t (~rlJ.J.-r,/'lmb -vnry.../""'TYlnlm/
-t?C 71'TlJJC") - f'T"I,71t l/1rr X;.l(J

'/ v

lT-/T- V

?

en p

~' Y7F r"fl7J171/1171U(]?
fÎ ,.
. /, / / .
.

/ / . ) . , / ., ' \ R/ ~&gt;? C.J

\...

'":&lt;»:#'0

,~ro'nn"7 04m~"&gt;?7TVl ,; ~t "'''1 nt' ! '7;(? .~
~~(7~mJ C"...;y.Wr7I'-I"'Yl'r M7"I7h.l..:VJ

')jf'

(l_'Y1~.'i)

.#

n l'rl7fJ/n

~r~ V7f1~-;~ (y'?~'rJ "".",
,0&gt;

H'1

TUr7 '[7 ~ n

~~ 'JJ ' /

�_... ...

•

•
~)

--

({,/"L

~r~)
./

,.lU .1.

1- l7J

tA-_

,

�\. ~f" (;,j
~/ùi-l

"
t-~

\

I~ \.~

ê4

Cv.., ...· . . ., .

.... r..t;t;. - .
~.

'y""'1J..'" .. -

..z::r (..,.-.,../

1

~

~v,....

\

,

�•

,

•

\

.,
•
•

•

• •

,

,.

�•

.' .
.

•

•

�,
{

L,:;;,/'(.""P'7 ""'!'j;7Ç"'''C::' ~'7-/Ç'/"r :"',6 cf:;'
P7l~/;::'f -'7 7/?fJ Tnt(}r4/~ C't0 Iaf &gt;m/-#JJ ' r
,

.-",.

."".JI ~

. f' 1

\

, &lt;OJ1"nl/}"Df'/-n'T'1I-V:7 7!" 1VI~&gt;6
t _' 1 1
1

(

\

rrrrnn/Wt?;1r/~~7:N~rYJ ,y/nv:~rylc,n'/~1'YJ1:'1I!r

~m~ri~('. -mm ("'l!Y':l

t. ".1
_

Fr!

..,L!' /mt;vT7/I,~r ,YJ 1,~/.),T7t '7;07

~

.,,

( ,.

T

7C'/'P"'7""P

/'

1-'

r "1 /",/" rI -:;;., ~";;',~t '7',-('11' "7"l/ ,...1.;é)
r nr-cr!J.p nYnriï De JC?/../
.,..~

IV

.

'~7'Jn

/1

)dâlk

r

']lm/1 t"ilJn '1IM1

,

If)

n1

/Yr7 1""I'YJ.d:p rC" l1·&gt;m "~rln/;r~ 1/(/
1

~·tUnrD (V/'YI&gt;·",!;r{r t

,

~r";7 ~ m6 . ,{

(~)/I/~
ï"/&gt;
(m?/"'lrll-1- nf"'Y,"/y) VI-/lAI77n~};t;.,'''c. ''rTll17JIf#1/;~
, U
U \J
r'U
'~/i!'
l

, , / / - / (/

(.+~~l/nti/ln'+ /;

roc ~

a,;I1f1T///J rt71

f

•

,

,

\

t:n7°V:/7 /rJ~»rl/-n:nnvm~ ~;ChJ.,l ~f {~!P

.0/'1' Nï ,t)(/l71'l (YVInl,.,~nn/lO} 1. /}IJnt7!':'o '(f
til/or
.'-;-1,1
,
&lt;.
ri- J ù
.
'/j)
I/T/'l.- rl'l!IJM7YJ ,rntrY'~iJt.,/'~'7 ,r" Nb/'m? ~m-/..m~trlJltW
IJJ

\

'Y#/rl/(/

1

~

~

'"

...

1

/

flt'/I

ri'

rnWl&gt;i

---m;J

17

,fo(' .

1

"

'.

' . );r't7'U;.,. L ·ilTf ""'l~
/ 1/"j 1bf}4-(Vm(,.~t/)f/TI1}
/'
/
~If'f "f .
,

•

fJ

•

17?

\

1

-

7M

..."

1

/,

...

(l

cn:t rlJe

f7b

171

(11{iJ(Yl

HrrJ

7

~/ h /

/' . '

'C~l'7cnarlC,rn?

,tl

"'d1'm7IYrr:~rH?7(-'~77J'ff,J)~ l'''OÔ' m'7r~-I,#:J4./.'

û(H/It 7J:1-!7'Y''''!''Y''' r;~r7' Il/fJ,'7 7 ~Î
é/f:jl) "tt~(J /,~&gt;7~~QlJnt:v~CMli,'7,t? IV"/7l 1JJ.
7 CIl:y--,r(]drlf'/.TUF~~t~l;;;"71/' ~~YI \Y-:7ff

fVTUUATa (:/r.7f.7~ltn?7~%, -.c ~ 77

:7rq:h/.,',t:l':''' )/~'r(; ;Q
..

/ fY71/71./)?~:2
7/!l-))~~? J-1J)]" fvnnmU:;'7Y1'(j ,.~~1/1tI711 r,
, . Pf7IJfJ} fi' rvif t:lTlm1#~'/7I'J1I)/I?'), lj' nlflMflJ /'7!7,L(}

ml {'

-•

;:nJ'14fJ[Y)

~4", ~}ï l~mn~n6.;71~:"IM()J(i/ff~g pIIÛlmJfY

7

l"

~ 7ru/X/T~/{y'-'lm~()rIt~m 7 r}P/~7

~ nû (Vl~!.!l??7) r7F.&gt;?r/lT cr:-:nr. a n,1 fb VI''I? ~c /-w- ,r '
..'1
- Kn-nTrf~~rrn(7" 7j~"VVT1-.(V171f"/"'Jrry.fryé) 7n?h r'7
.
'-(..!!774" cr'!'?/'J.!:!'"~" ~ry7qt11J1./1r '1C YlIJ r/rr,t, ;~U4/J()f
,
/.
~f. o&lt;?r~+~tr~fb'r7°ffTJl":"'~7nl' l"':"7.'C''9 7~CUYJ ~k.fl]'7 'r~7-:r,nt}7) t: ~a "';J7Ylt"'Y P- ~o;J
,771 h c;e~rvwrY
J ~J./-rYJ "'AÎftn'7l[J ~rlTI i'1J
~C 7c;:r.}"'r&gt;Ji!J rV1mo/l"~ f-l-"'C: z rl'7I?h rnn-rn;r,;, YI'
,.;:.

t7U

n ffr

.. --Yllcn/~~/~7I+~ï7jr.-:m:/:rr7 "I1û~;7J:-4'; ~
17J

•

yvrrrrr'f/lrlt, /r1J(V}77n'77J
Il -f

'

, .' '. ~1"ï

D(JI'-:!f.nnrjj-m6/rt]rhp /

C;;~:u~(J.~ ml- '7fblrr;;ntcct/t1k;:i~1jJi' '!r::h~/l

"-'

~nlr:+,,)I,~~:nnm7J'i//'"n~;;16(f~7Y/~ _~IIf7a~
~r~orY.'+.cl/:rrt7hfrv7r1;~/7rYlI7/T7tt,J

..,

ryl[!lltm

~(
..::

L. •

~ I~ -r; I,YrJ,yv fV7..&lt;WIJ)",'ùi l ",,+?-mt-m Hr7~/Yl/
~rl'W'(71114fJ"J Pf~VU:'C.J")-vm ':~~.J:!~0-t-"/ (\/77J'1/WA,vn/,-L"y

~d~ (lf7f,r~A~7,riP m~7 ,1),ynun(J.'r,P11J)

. oC fJY"J-,7tn ('
----vy }fUj'JO-f!4 0-:m h':Y7'l1? n~"?'1A/77/r~'flr(~~()NrJ
nul~;{-I-??,~/I-/.7 nM'M/f1TV
/5 rY76~
fVTWn~TY7-?

......
C

(ô~OJ;rn/ r)/ n t ~r7Jï '71:-nt1/ -mr:;w/L7pYI/a j/t?? J.-Lro (

~~ ~~rln; "~7)I"lr",1r. '7nl~77T7 (rr~J

r-.'~/~7/ 'r.7N1nY'J!~(' (W~:r::trJ '2/"~G ~:/

ç/l"rrmm re rv:71 +nfnlï '07? 0C7~WT rtv~/rr;7·c)
?~':71~-J.!'(..'fT1.rI,f~;Jc T: n/'-I,!T&gt;'"~r~7y)),('in{y1'
t:~nh fY'l7/7f7",'éJ nÎ1~rvrf7 /-JiI'rv/mnT~7tY111J('
ryFF'7"f-F '!lV'Yï 1e!.!21"" t (iPfl~/1~ -V7f{iJ/r"
n?-trlrmmtnnt1f7J Yf~/77t r'fl7/DM7~ (ri n ,lï--'l.-I!TJ;!w..'1
"""l'["? 7&gt;1 mt"",=6 /1"1'" ,wr'n '";'1' 'f7l1""'h
f)?'t?IJ/ fV7~~&gt;m lYf '!!!F'7r:7/7/lCccm hr'7/y--U
~)Nf) 'l:~7r1fJ nAlfrV,~ 71'Yl1'1IY'It-rJ&gt; ir'C,Pn6
~rnv ~!l,YJ n n fJ!,/ '7Twm"'7/ CI ",!"rIv flJïJ

l':7.}/):'('n/
1 .rrYl/1j' ,;.tn r''1 r/~4r&gt;:~Yl
/v;;;I rn~;-n.t(&gt;TIt r''71r.t7-''1/'fJ '/~~7Cfr&gt;JJ

~

Irnr:'~ ~7)VTr1J n(}()flj~l(Jrk(J)~r;/ (lt':7T nhn,
no
~':J
~f fT J1.ï cv:!7 wll lJJi ~~
v17;r:J pl, rl7W7 ,ml

7?' 7 r}fi' ~'9 ~fl-,'f7jr/;.7"/',)./-n~I~{,1-j,rnMtn 7
(7 ~7''-7": CIYIJ 7/: ,,6rr:'ITz/fV7n7lrY7JrrmJ , cr2l'r
"7 "'t~r&gt;ïf}/{~-H1&gt;cHr'X/1&gt;T7 "'21
'
pi7

/' t:.'fl..I..Mln / •.,....rl l"'t U7"(r)
(

(......
V 1).

(&gt;I)/}r!
C 1
'T'IV

___ p

1

~~;'-/Y7J)y ~t7cr#-&gt;nr/I,7eT17/JJ.r('

;7 ' nvbf/rl-/!f7

'/

-H/ffT:J

7,h7

]J!W

~{/t!~{'

�•

...

J •

.

•

"7

.~

-'

�I ....~ ..

~

""

47 rv',,;"~.1. /"7",(.."rl.7"7",,,i'J~*/Y'

r""7-r-' ('ïr&gt;~/~, ~
U~v~l1lM~-fl)"M~n1~/ 'J(v-vnnn'7W
f&gt;: •
'#'
C'-.,t 7 '';)l'~ ;; 'Grnri(l,,,(:/YnfJ? /,,-,-,r/;1.1' 7 C~7 \'
(1-t71'Y//n ' )

1

/

itJ

,

/

il

"("7}llC 77fl'cr:;dIV y roM') (Y71:uh/lTY.JC~~~

I:"~ ~

,
-;; '1?:'1/r::r'17~7 L G'm 7~;'tJ r'!1'1 ,'7Y
n&lt;~urn rYVrnfj Id ,L,-pYJ -."/rntO' C'l/,.-./';"n7
.--..
--y ,. ;::.nr/c.
/.'1/' ~.t:7f"rn" "":"""~' m"(f CT"Y
I?Ct::~ rp/
d1.4c,'J'C' / l~
7f
(

/'
rYYJ;J

"-'

r

1

TY1

7W

h

f

.?J

7)-'

/

/

.

N/4?OJ

mJ/rr-'Y7))

r";'L7,,,( I~A 'LL,~,t ,4,''/7/';, "rl'"r.yr.'ç'
&gt;? ,

,;; ~n/tl'C (~nv/ (n..rnj,l·ilHl?;'U#1!~P·?I/r&gt;;J

-I vn/

fV7! WlfJ ,~~ r1/17 ryyvnryJ (Y-7-'}iJ/I, rYnC:1WC~1(&gt;,.l

)7(j) "~T":7D[J/ 7,,(.7;7 Df-/~ rvv:'m'J,,./tfJ;'nf_P~
(rv~ï.~1 or; rnrm/1tllf0
nf

,7T»:r (J CYTT»"'r-7r~ 1
7J

'ir

'r&gt;

l' vrrwrY/ ~rypmrn"" rv~~1W NIf (Vt/~'7..nTll/7iJf I~
&gt;14m 71'7"1

•

"'-''}';Ùl

Z'"

Nn

if ,-."'(' t:~"(lr(1 "'L' "1/('&lt;-ft"J'ffn
-r- '

7
. _, niT
1:
71/.P7 ~OmllllA;.('~r/.,r/,lr

()Trrt7/llf1~ ,v/rn:r'~/I/,or;
rI

rvl1r1J 1

cvrw_Y'Yt~JVm7

ï

t

\
• \

°

,

~n fV"D'O CYl./l'7rnt-7 ,'" n'l~~"/n( ~'CW:';l lryl
.
,

J

•,
.

v,mh:7:J,,)

e-., ~// tn#Yl~~r~C""'Y7JlorNn7j2:~/I/;;(I~",w n'L'

"'-: . '7l n ?h 7'YtH'lû ('-l~I.'I:&gt;n'tvTVYn IG/ } m rvr."T'/~!~
rn:'~r'yY/t)(/ 'f///7/V/!!+rru;:/.11 711UfCI'Y&gt;

•

°'Jyl'76}

"'1'J

l'l-J7/1,lJ1}

1 &gt;7 f

/77 Dr r"J,lrj X/7m 'flTllC~;i.:,1 ,..t:nW1m1~

Ym1

#1°

t!lJ1'&gt; YJ

L

rc

r7 nT?" of"-/77~r; /fi&gt;lcmlnlfl6#y)
';Jr~r&gt;J
de ~T!fl vrr"'T1/f.1rVi4(~ ';v'(?l7/ n'J '" Zil/;-'I n(l fYl"f'lI;f;7,..: cl
/rvT~r'Ô ~nVl/J{}CYlrfV7lnr1-nc;L1m ('17nn.c/~;;;,:/ ------:&gt;

7-117

,/v rv;rnZ-of(U~l.'1,mtnJ ur "fi (Y~}'f';I7. (Y4rm~

'.

rvu--nc lf.'7VU/1~c!/-'-:" l~.;;-w.umn.:";;/-n b:tYVt'r~b7njl:'~/
- (~rt~' 11nn7/('4r7l7(;L~~ ("Z/t7 ?17r
~-W: n t rc n
' C!!rYrn~NWIYWOrv:~

.
\"

l

4éJ

"'.
c

. .. .

,l?

(~~ »71 ~lmtJ cJG'fTrn7:I1/) 7/·

7rtJ

/P21

7

,

Hn

1"&gt;l V

l/nl

'rm

r

0 /-'-"r/~n ~T}-:7 rv,,,;;&amp;~ [Vl/r77~r
Y.&gt;

1
1
""':'

/

J

~~/J1]~yYJ ~y

rrll':YWln;m 'JV)71J

X/m?

rvï&gt;C /71777

(1 QfJ { } , , {

(J

7J

1('1~ro77./

nw/Yt}

"

..

t

~h'/7'/{'-rryJ1rn, 7/")
r.J

rrnn7

YW I'Ù

&gt;? /,

l'~~/"/rvvrmlm7/) rvmfrt "'7rv:7J~l ,iY~/{j."r)!,,(Y7&gt;~7jP

IIrl'mn#

lJ

DJ

1
•

NJ.vry;

N

'j

7J

..

~/t'ïTlVJv

l/

c

lfÎ rrrrl'Jl;EJ 7 &gt;7h; ~t 7 rJf1f/".lÇn/17i9)
, r-:'7;7JF ~7-rv~1/I7Y"l/n ,,!-"7 Dt'
1(l17~/J7Uj "-v;'Jl/J ' -m7l4?'}1} ~-'kl/'~7-~C J-tmlTiJ "",mul ,~~II I1i.J ~
"''':'MI1/J 7f,nl~/Of-X:~~':.Y:r Dr r'nOIt"D(/

n~lJ(]

cmrr~ jl-t--(n'bC'/y 7~77 'l l' m~7 fV1mfl)
~'t;J IY7/iNl'n r ",n:!jl/lt7TUtp

.éf:47~t&gt; 7~~iI~7,77'70pYJt /rrm'I~)

;

7HfT?

ër,;~o~/r7mlr/1 m~-T:7/.~h(vv:m~:l/}rnr;,'"

'"'

1r71
"l-

J,J/yV

V

,V

-pnnJ hYlh /f~frno rt'''':'C-~lfu 7l~Y}/'-o !~mYlr;)1
ü
"-nI P(l( ?rr 7iiJ .' ~t:'WI1\.h r,rIo/m) ~?t) 77-nn
~vnr;I7/J ~7111 /,V1Pfi ()nn (/~ryC~d:l('(j ,7t'vrrl;J

~ ~/YIçrC177Gl'blr7lP7t7,~7rL.#Y~/IL!~
/_. r/'ffln;Zt'?J~nt~1'V,l'1 /77/r'-':!rrr:7 ,'" rv;nrny ~4
~rn~977"'fMA4f~Jf /'fYW/UnWJrr~r/n('~~rfé

7

_ /" mhP-7 r : ~#c VTWt1ffJ.Yù/X/lJ?(r:y"

-

'--

....
•

c5!'l'r&amp;(TUA~n;urrr; ?V,"!tt4,/,~-d:WU/"l#C:~(;:f
~n~7/) [n1./l"!{'l J?'11/ lo-y r'71: n/'P7 rvn147)~?/) (VVTlï DI'
, ('&lt;-r}rrnLrfVUJ~r/7:rYd":r7ur /rn~~IJ IY7[',77ï~f

~

JYD.-~ : ~Z;::;::/"'l-"'7
M?IJ '77 r17&lt;;' c7 -;;;~
, ~ r011-,r' rv;a ,!!J7'14t r7:~~m (Z:1;C',J
, nt r.~1'::;; C;r"&gt;r;-'L/~LI/.~ ,,,,,,~, J '7
~/)/'"~ù'J'&gt;?'J 're (i-ü~f ,..d,/,f/'rmr.J " r-.v;';'~ ,77"l') 1&gt;7'#"1:1

:rrrn F,/ &lt;Ir; ~rul'7r:7vr),lnf) JCr~/7C~~tLn1/m~}/
. hyiJ f(77'rrn,f,1/
n7
1/1/1
1if

n,iJ/7

~

(('/yb ~/nh~1'!7) n C' C.. ?nif
l'~ /rl /V7/pr bf 1:7/1 ê)-(vU.n1rr:: na cr/~rYI&gt;,l'YI'I/('Y

_r (Vf1',,;ndr 7 ')(J nr:-'l Jl7;;Ô

~0
r r? -nJ7'YWl~7/~ êJ 7 cv: r.; lb/!{' "(jJ
,5 '''t'/' yY&lt;ft ~ 71?~&lt;;,ê) 7
/b

n4ry C

:J)

l;/

IV

(I /'

�1 ..,.- - 1

~l

('JI?) / ..rlJCyY)7rnl~ f[":-,,,,~~tny,)'7( ~t:Q(-f ,"'V1:7
1?7rr-&gt; '7!7"H',w.m-mn7r14 7&lt;Y4 7n?(j ~;:''/~:r

./,,;rn/l

~ (~'YC7~ïr'&lt;'7 D(] F4J!Q~nA/#ÎC-n7rm'J7Jf/'Y

77 \

"""V'

J\-.jt ..

L,~.I
- .t: '
...-1

.-.

~

.

-----:; CJl~0~' 0i P,L7'I),?7jJ'/rv~ vnyr';; T YJJt*.!/!l'/.(/
r??!-n (YW/YI'~-~l D(I''''~/'DMÇ:/iJ'I.J. 1; ne 7j;};) 1" ~J ï rrw',:/fJ
ï

~l'/.; C' J "Illllh71':!! lt:~/~/ïll.Jlr71i/ :('"Frl(';'fiJ/l

7';;

yn;c :~7}:('

r7~ /
Y[J /",nffiJryml()/' n rv: zI0C&gt;7t ~'7iJ.Jf'/7,t)MH
/,'71 iJ{' 0/ r77-~ F /rrn"t/n-n/"J/ r"'77'J,:iJ7./j "(/(~17 /'
~2 ';'7Zc 7}'"r;m.-YUfyv7lff1F m lïY:7 ((YT;:7'7 (j
"'l7?t:·» '7r+ ~p"1 ro1nl"" '.
71

'r

~ ..,

e-,I

- .

,-'

ry

7

"

:nryrVnv()

'..
,

\

r

iT

tI"c7MJ J

.... """

~

C

r 7/4 7

rv::z1'Y1 1"1"Tn tt/zou

7 il+YI/

JV71/YJ('cf

Tf

tr.J

..
,

'Y 7?h ~nV, 7!nn m')f-Py" ~,/rYTw,V1"~rw' 7 1Y
~A~C:~/.77",,:,,~m;:i"v~ .
~/nf wr&gt;-»nnE17/robCJ-":,- mb.p/(\rl/&gt;?~ N.!f!'7

~

~~

l '''--'A

(Y7/Y"r'M ff;

~rInr/'Y7,.,;t .rlflr.: · C',(7l&gt;7~:1

/ (vvrrrwrrrw /VTt (TT r;, C/ Tf"r'W4 ~ ~fVl7tj/";
,
/
'
1/
(.
Mf) G. ,.,...,h ~:7 ~?? ~ ro'77.P I.,t;,rn~
r~h..r1J /'~;/7'YJ (D-&lt;:n~:r~;lv rn~1_My./(.~7?m(""nJ
r.-w

rrYYl rrYJ'

;vnnr

YJ (J

&gt;?

If) ,

v li /lJj1

NU./J'IJ

1
ml/l'~1'C7 rt.J,~,:/, 1; y: 1~{"'rW7~n;;r;
7 ~7 Nn,mr; rv~l-Yt? N?J/
rV7ffrr//n-im,J'np "":('7 VJl
_rnH4n;rVT~-VvT rfn 4'-y r-~'11) n.v:r/~(/;7':' V7fl7~;;'7
- ,rrkfl:ry}~fn~Ir'l"'T/1 ', /~6) rv::!-"~.}rrv-7YM/j')û,rz~;/y­
~/brv-r1V l'''''(j(V-vrnÛma, /~M,nr"YJpl VI rrvm:'l1n~
lrW

7C/771J

1t

·N&gt;7/C7~7'?f7:-~/b n~lf1 ('~~;;~r (7.~Y~7 mi

\

,

,

ml ,m"fU, '/ rV'l';;y ,np~"d~

,

1"1",1

,,

/1

\..

,c

"1?1I'V",,/n'41~~ 7~71Y1Jf~uY1j'-I"{mlJC7Y~nt7/c":'/)frd
~Lf Chd'YC d ~,..yn~l/77-1; C~j;'/

.~

7'SE

---rw

r c:!!7f Jo w rr'1+
rrJ

• •

---.,. f71 T17~~n(J+ n'C"l.rlrvHnc ~r:0/"~ ""/ !."y-,'rnr,:!"

YJ(rT1'iJcn a,

""""6~."" ~(,r-'-nC"flc::'L',t.:z"t

,.

'7-:e7~t rI} 7r

(VrrJ,r;/'

~~~,,;)

rh

"7

T11/.'/'"7f7"'Cù

~ /'~mu r:rI"'/{/~~17r+(;j(/ rnmm if' /1I1 /t rnd '
lrn.fWy~~~h;~rr.J r /" 'r:::fI,~/nf) (Y71C,,"/b)? 1~'7f ':'1/1'7r

--O:WJo/J " c-;/

~,n?h n~~

l'7&gt;F~/6"W-vnlmp/(r&gt;-!.j?-?r}ar:

Iflhnfl)

. ,Lrrrr:l':r7flC "l rv-wP(J(7f.llry' ~r 1'1'1'c""'7,k :J~n'l"J
~hnrJrrl-r~.nI117fJ r-~7F.J(j .. m~;4nrA~YT11Jc''7l1t 71(' ,n:1 &lt;:.u u/
'

1~ Ifl?
t7e~14 r n:' C~) ~n / 1_I'Yrbffrlf)'1 t1....J.!'. mJ/'nmf,fI(7f71J
'/ /r:7~nCJ'fY'7 "'~'A/l'Wn?U7';27r'&gt;#7'lJo/-~J?("l;;;;

•

~7 '''l'''''L,nw#t7z:&gt;v- (V"ç/b~'6'
.-wn n71/new"rY?itmf17'1'YIJ(J

..
" r-zn/J7-'c r-u:r G!, 7 n~m14 n#fl},/;_~ c~ Y1 1r-:1F ((W,rrrnrr
J '[7

~(, ~/~ 17rYP? -n ],ff/"~ 7

~rvJ7lf;JII;;;cn'lJ/n-,t 1VUf)~-4/7 ~lK

•

W

rlM«4rr.J

•

(} ,vr.

rrl/mw l '!r U1 f

r/'':'"~n~'Y'"'.'r')V 1""&amp; rv,,!mz,o{' l'rH

-

7~/ /1'/yumn(l fl"VP1': 1/1l nl){/7 7cnt!:7-"~iJt;1I.,

r lY"Jfy &lt;l de 7.)ltCY)fl:?)/~nnyll.1 o;j' ''l/
Df,'-?J:lj)/li
17r7ro /(y()/:7'~/'2,~-rm ro-r»7~)lvnv:;I-.r-"r/-wf)/o/..ok -~ . . , ,

L.

~l7!TCTT7-t~r(j (Y~(7flnYfi'C'ï ~/7Inv,m

,

- ••
....

----rr/rv:~trJ ;/-;:0;'-&lt;'

(YVYYJôCM?-7~/C'7l.}fir/r/ ~t/' ·~7~6

I~

r-7 )C

(Yn

(VIflrf(J/ &gt;:/,11 /
.' 1

,7 I~Ci),c,}f/ï _r-'r/n.1/.~Y)/, nn~';l/n;r#(' 7/Tl'l-7 or /(:../
7:"( &gt;?MI~':'!--1-rn~n 7 j'7?flC-V"&gt;J/r&amp; ~ I}(~ïn? cr,..,C1?/ll 7
[Vlf,~ ~nPr;rr~vr:7')hc:nIr~.,7t7 7 /r-n:?IC-V'r OIl nW 'J{jl ,f"

'- /' / ; n~~h m:n~:f7'i/ '7l:'/r/ ~,!Qltt=r.&gt;urnYùf'~
f17/'~l~ f "'P.' 7yO
f al t;7 'fCr{I"JCff p~/n~::Yn?lïr'''71ftJrI
-

- rnNnv~1-/r lyYDl-'Û~~c ,,4r.rmnr?l(4/~7 '

7 '771 t~~~·t'lrrMr7P~11:N1r::l:t
~tl

,

p

~~hl ~(J ~'YI?1#

7~n-,.,-:"'."YT' 6 ~ 1'1/ 7 ~r'ê) 7r:'J :(".+''1'
~:7C/Jrlr"?J;1~C
n~'Mtr~cmtYnrl() T1Vl7o/f'Y

,

wr

·,-. . .::-7 f~/1?7 r.&gt;~7J I!n(l/~n/'7Yr)-I ~

•

r7J7~ ~;n/7)r:~~~I',}Â/41(1'J /(~_7117'lcr'/f-l1r 71('
,nmm dTf/V

/ (T1-""n://J

,

Y,/'ô ~/nHl-ne

\://C'd/f/"~ /.~/J~ncr~(,C&gt;"TG/. ~'/' [7·~7r.'f
wd
i l "'1"

rvr~1/l/1,/flr:;t ~"I4r(J {Yl/7!XC m 7

1f '7 /"7~/t ""T/:""'dC'1' C';f~d'-/ '~r(' C'r,~",.,,~7
(

'.""VnJ ) rI) rn
if

/.1--1'7(1

'..

rvv,!I"l'1~J IV?./ "

\

r1. ,

vnl' ,-rr&gt;,,-,INJ?/J

1"1/1 Til

l ..

,

C;YI/lt 7

n

/

ïJ

~~

: ,-",(11 0 1

~ ~~") N

'

(7V1'IlIJ

0

}JI)

(Y

·Ciro} f1".~") f
i)

�•

~~ 1.C/C·'lTJn-r~t~7Jn

r~/n-;lv( crh,r~;:'1 ~'7.'f"V» ':7 .,1/!tr:~ '"':rnt? ~p 7"
rNvl:r~/ynTTn.~"rl nrrz";' e"~nf'.i-""T4ryJ;";'/C h,7"rW-t; A
';11(1:::J~ 7/oc,._:7.....~t;'lr''''"7ï'~,'' ~h7I!!-':"IfPf'!"?~
71MJ

J

~.'

~~..j

_ ."

,-J

-r;Q/,

r777?";..4~,, f"H~~rnnn;~/... ~rl'Tf ~~

~(7~~/7Ç"';;()":!i~tr; &amp; Î -mtC,,~~)f"l.r7tOIF)

'"

~YTJ' ~/&lt;1Jn;vrnt ~ (Yvrr~rI~"'Y'
~lll~ArrTnu-n;,/rr~/'l/inb ~L7'~,(-n~":~if1HO"~

cr"

___ Œ~UJJ /V1J' / nll-?w
~ff -~ q" J f 7t'7'M1'~7V7ff1 rrv.'f1
-r n 1 (Yl Unrn
h'V JY77 -qlU4 m
ï.:' tp&lt;-trT~ IJ:" (--/,rQ//77T&gt;-f/1'fTf
-.+.
/
/"-----+./
'
~mp&lt;r+v:;rd?~ ~N~Il'ï'l1ti~rJlltfl;..ê)1'
/

..,

, 'IP
1

-Ill /

'.

'1

'r:J'û_-h~WM?I(

714-' "''-'

-'7'-p"{,r7r.
/

1-

J'7ft

T'Y

I

) -"( '

1

•

~~t:,,"1.
f. OOQ/I ·"'/""(~nrw
~ ,'-nh.'F"D),t-l!&gt;7Y1//7Î:J;" nt!,
'Y1At'W#f/V'-7/~~~7~ ~û ~~6 . / i1//3

•,

1.

.....

1

/

1

•

.

,

(

,•.

,

"•
1 •

IV

11

iJ

il/?

'lI' ~VO(j'-ri1IZ. ~IM 7'''''/'(''rC7n? 7,77/irn;nJ"V)W'71

Û

'

7

/:J

\

\

r

'\

.

.~

~~

,

\ "

l

•

,

"

,

/lml-n~IJI'I.~'1

.\\

&lt;,

~wr -:J .nlb mm/y lm '//m" J1n~'W:'/' 17"':'11P7
rv;l.L7~ ~l1ml/F ~~/' r,~';'r")"J '7r:#(J n:'l /{!7~CJ'7l17;) "
f'

,Y&gt;

--? r,n':'77~~V]/:' '/'7~71~fr~;t

"•

, r&lt;;'7':7~rry

~ rrL/b '7C~n.p /~ rY,)l~yl C'n~'n:f1A/ll/y

r

\ ~ .

\.
..

"'1.

.

'/,

,\

'"YV1 J)

/ t:T~"rr,:/,7~ (Y~7'71~" 1Y};)/~r:;.7JjTl H"6/ NnJt'j' (V!.'!/
"7/y .np r.u.-1..,,.u-rnU~{rr'"t:I/nn1n. ï' rJrl-:~rn.-r/)W

W ' fV

(n, ï Wv

Y7

"

"7 /

•

/

\

,

TJO

~

.

---""V177c: ritt:7,-{'v"~hn; -n{'f1YJh r~rl1c7 ~ tt;;'4~il'l/.;!JM?
'7jr:'IJ rv'!:!7VT7)/V~mc "~7;V~'f/#;~"71 r'':7-'J.lf7

nJlrT}

.t"

,

r"'''''t;If'' "é:) -.s;I-n,'? ,,-ro!l /9--",,/j"iIû('.""''&amp;t;
'ï11-)JJ
~1Z«n-('/"4f}iJ i'17l (1TI1!rD(j~71~?. (') )~V }/m/rrb/-n7Jj' .7- j/
'rr;DG r l/: &gt;7t Y7T O(//I'1P/;lr; ""{&gt;'lr/x,o 7l/nlh./-")IC"!lJn-v,.~
r'x."·r~YU rrYJrl;.&gt;:~/'11 ,&gt;Jlt "~~k;/-n;~tj;/P ~.y~\-/,r~/~" , .

\

,,

.fT

F'

,'7lTYr/ty :' ,:"t-,;r/'ryw4-rrm m: ('7rht:.:;'w~(' 71/ci
~(jC7//.~ /;/J~r:'7/: Y1trv;'(i~/r,~rn:c~,(mt
~tz:/rn~-p')~ m1'J14r~lT~tpn'l~~)

•- 1

olJn Qi: 1 Nn(f:--I-~/t:~r""'/loI111'/('
rynY7f/~('QI'/ J 1 (Y'l'J//-.,rv':7'Î/IIN ZTO,I"I'I('

("7

""/~ DM7'(,G..-rnu~G ;;,'"&gt; C"Û~(/rn'#7~7 p /2mmûnJ

/C~7 /;TJ.l-klJn~ fly~7(1,'7°(&gt;

('U'? 10 ml:-;-rn rlP ('&gt;"1-wn, ~Ln,!f"7 ~?'»

-f~

.

'-,._

/

".. ,

rTJ

r

V

C''''v~m(n rv'lj71.71-7Jlc) 'Yi j: onJ)'i: 'f~J/Y'17J(IYJ1r1.,,!/~v:j~~fJllZ::

J.

('T~ 7 or 7.61!y~c~:rlllJ-:'('7 i""fl"

n?

rv-Y/7

np

rn;:'14,1/~71767.-"n'/~~rn'In,?'Yr

'lrYl-l1' , /r:~~m&gt;ll.r-n'ln~'Lrn -no ~L7-r7~l-f'TNI/V
/"
G 116' /VU4?17 rv»n(j -: 7 nJ(Y.l 0r?2l/,!/?/7~ è) ; ~
; rvrlo77/Y.J '7l~C-&lt;~m~7 r~,!'&gt;l"r7J(/ 7?'l~.n,rrZ1J l'?f

'\

,

/ : II?,

"

,'Y&gt;

•

,l
ûr'?7';Q lJ~' l) 7!-:/"'-'''''' ~ «(,#7J'~r f1 f"Y1:~"~k, IIf '
71 7iJrkol ~ 1'1,~ rvl~f~'I/! v~, r rru.7~1/'fiZ ml, r)' ''.
. ~~/9~cr'·l1'7(r:nr4.-~o(~n 7/Tmv:nlt/'r7~

rr;w:-~r// (~I D6' fUnrh r;~: 7/~}7:- \14;7.7.';;-'1'

--:7 /nJ,t YleU/I/1t&gt;?(nn:&gt;qvn7("~t7rhuiJ "1J/I,(V7Jl?1},_:C'l~

7J

):;1

J

•

\

_ r;!!!;;:::S14~?r;r;/ï''l/~ (~"'A~7IJ'111Î}C, WJ/-rJ!,;r OI}IJ/)/, '/

----rror;;-.'.J '146 ~f '/7/LlffflU7-P'~,,/ / ~nJ
, l'fI-h&gt;:.nrL?:1 """"7-ClnfJ·rI~/f;ilv~~

t;'&gt;,1
-.1

•

~,

w.,-

, 1 rv:711t/~rl.1(J f:--10'1#/.wd'770) ·~o?rnFn-r7/n rn-"~

'.

7

7 rn:!!7~/J /ff '7.r Tnr r--.°7?r nhm
I~"! !/10,/ ~'117l.
;':;~I' l'7T1o~rA-I"rv;J?70r rv2w~é"g T'7l;t'mr«rn/l .
r~rI(~) . ;;fl9'~ 9' -.rq'~Tl-U'T~~,/](Jr/-....,tm1/;J

.....
C

': ~17 ç/~/'": )rT~NTJ/.7rrnfryJ (p"rF#
~7ar
/~rrt/TI41'nj' 1«;011:1. rpn?o4rn//7ff!7

~411()(~rn~TVo&gt; ~rn'1rnTnt~7.,-jJnll- &gt;"1-LI'"

.1-'

L~,dl-'::r.' I~~l-l '&gt;'&gt;I-,,,"p4,70 ~+ ~.rvn-)7((TriJr"l?l'V
'r ~rn/»L Q··7 Tf'7 M,/rJJbcy?TJ ~~ H~lnn/71-r:71#

.....

...

~/l~NT7nn

':

~~~rv74?f}(j ~r,/,(7Jrllrnl'-C"flnGt;J

'rz:n~~~ "?lnJ!1'~rr,-'-'--~lJnfC-r7ntv

~. . ( //'77 7YYJrvrN~C",rI~i1&lt;7 . fm Nn/71r e c,J.. .
~ 1J~7n7&gt;~~&amp;,~ f'/r;,~~~/~r:rï
r;/',/' ..

,/., roI' r-.17'l~C-n-,nI;'W'~ C"/ /'wn'/-o (~f~''''') fY7d
OIJ;lI(T /7'"'-,Y1?7rhl7"
'
-1-:-' 'tI7 nJ;{j rT»iJAJl/'lI--:c:J' 7'l-I.7Y'r 7.n/~
po.) / .
L
rf

...

t:.:J

('"Ul.v:.NV'm
Irrn0r~I_) jo!f}(}0/ ,7 7~U~/ ."TJ_,J.r.1:nt.T.J
(YT/n~nl r~ 1//?4}l/ïI(j I-Hnrt~-lVn: -. fi""Z' ~1~~J
/"

__ CV f7f11H11IIÛ' ~
iJ
.
)

C~l~~~/(j mJ-7;1r/.niN/(YTYi~-r~l

{

JC/1V

~tm 7"tjn1"YJ

~~/., ~crvnn1rTc-y' :'~.Li1]Y7~n'YC

" \" r'

71 (' '~71)1r;/

7m7

�,

.
,

."

.\ ,

-

•
•

..

,
\

\

.

••

, .,
,

•

\l''.~\\

•

,

•

.

,

,

..

.

, , . .\

"

,

• •

•

,"

\

. ..,

,

•

1'

-.

.

•

, \

•

,.

-

•
•\

•

,

\

.

•

•
\.

.

,,

-

-

�,

\' ,
\

\
.'

"

...

, t·'

\

iI'''

.,.
,

, , .
.

••

,"

.. .

(

.....

'

"

•,.

,

.

•

•

,

,

. · ..•

."

•

••

•

.

1

.

.\

\

\

·

\

.

•

, .
\

,

J

....
.

\

,

-

�,

.

7'

..

.•

..
,

'

:frl

7"l-J{-'r LUl
~(L4 J~ @JJ'7'{VW~
t4'\I~,t h.A"/WLl4tJ... @Vf/1UbCb7À) /~ (il - d;/i;;tt.u// d,...·nf.t/iJJ

;::\.

().L~ J,lu lj~A..).L/M/-t"4.:6~ ,

--:;..-

:

{flù'-I11

,

,

\. Ij ""- ' Q~" WI7di'\LV~l la JlltJ @.~/I&lt;:/k~:V / ~/Ul'
1; .h Il1l1fllll '('lIl,e.'ULÜa &amp;yll ~7 (liN !.;~ IV NIA.{t/lN/&lt;'.A/ OZ;"'L.u1lJ~"
. Il ~)L J(tt, ./JU'1'UI"do . .el!. 2lUUtlf-t-t.1':'JlU'Y:.v f\ 1u.tU/Ù ct
f('

1

,

l'j:~ lA/J;M;Ill'!;:; .l.Il~I-~0'/./'U J.lli;/:~J' 1/.1 :/aN li ,{:;
!' t f:#zbJ/p/l./~{.fA"t c!uJu}!t.. &lt;44 l/l/ JU'}VN CUt« -tA-trllfW (lt
'/j J.1tv LI/ )I.'-IC-tt:.vu/~ ~L':;/il/LL }Q'/!rI-Jt.?d ufo-y ,
/1 ~ J-!t.C;U I.flïf!~It( ~u:r/~ i1{,~J . '.a.1 L ,t.Xuivhl dJ/u/;-;.r
" I/~L.
'
l'
, ~, Il
~
(lJ.n~-nLA~'7ft.AJ fUI/X ~~u.LIl,A) a.l/d~Al.U(/lAJ A fl~_ tL/T'

•

Il

IV

1

•

,

Il

fIÙ:)1111.11~ ,,~ J/l1 ttJtt1~eJ;;;u:;.'//fl.t-;;... J(I!v/tJu..-,{-,Awnr

'----

' &lt;"-7

,

..

�,'"
~

~J&lt;.'

""""4

i

- .... {)7/~m7Pnr7 71 ,)'&gt;rr"t,7~/~rf.I/.~7CI1/1INJIÔ

•

•

~" .. I-i} ~(nr!(VT1I1I1J"'I\'7"'77-o(7.(_&gt;."p,r~pmllf.wnr
7

/'--..V

0

cr n~177

.",t r',;,mn;'" e&lt;"&gt;m

n7.f

t' )'l !/)prJ?";:7

o ..

tC,r/.o r-..

,,;,.J1. r'Hn~' 7'{' /h.'i"f'
J

/1';'-

1

,

~ prTUm. u7/(-~l-'7y;n~~f-7~c:.../;;nr:J /.,/~~ln~7"c H;I'l~~(l
(11 7~'j/J'..,?n (v~nnt~ry. 7
r,m/ln

".

\

~

l

./' /

ryn. Tl :&gt;, F!vfJ.rY ';' 1?

C"&gt;

"

n/LI;;~ ,)Yltrm;,917-r/~:zrJ';Î-I-,I-{"'Y/

IÎ

.\

(J

t)

.

'./2'mO/lHIT)

;;,,'

, ., 'nt'Ff,vn1rnh''Yllt;'/ rJ 'n'1.IUI/l/lI-,t/

,· 1

V

i, 1

{/

;{,

l'V

' f

IVIH/lJI,,"

nM

/

,\9

1{7

(Y

(Y

.

.'"

Il

Y&gt;

l7f

TJ

l'

n../.:n

7ff1

rt7/;

'Il/"'U(/'

'/;J,,"'/Ytl,JI/IJ

~!JV71lP..; Ù 7 7}7~11/

('Ul4I'('

YJ

/'

~17?p.. L~

0'

. ,L"nnfl/Tldry/r.l"7'JtJi '/f?111~/1"(-Îw t",&gt;7h 1 /J1!~/lA?lU '''r (/
1~0:~ (?~nn.~n;'~ll(~~~'Y1 'C 1-n?IIIT/"rfC
pU76 . /) o%lt """1) fT)uiH~V7 #,';,6 / #",,1,/ 1f . () '''J/ Ql,'" "f
l' ,/ / 'l' ' /,,1
j"
l' (/
'{;Yl/YPf '7V1a7f7,., ·0 y 'mt Ynu-rr-..v
u n t:ïpf1Irn/1-1; ,,6 .
rT7mb-!-#: l'I?' rv~~7~ il":/,m(,//lJJlUÙ1) 7-1/
7Y.~t!c 1(~77h fVurI7I/A~/J
, fV7} (v/nwlJlV'/t 7fl'/~/.~ rv lf,1t'ï" v
'::b _;". ,---/
/~ ~
.
,
" ' .~7rn,-1~1?r{ ~1~' Il/, Il
l"

/I'T

,f

'0

\

~.

,

1/

Il?

rnvc

ppp

Tn t

fI/lI,

(7'Y/vr~é07In~~//4r'rt:'!~&gt;7r,tt .

(Tk~7U;
rvl,. r i'' nn o 1) f'il

l

(Yi1l;'P Of Il

n7-f)('IYYjYln)(/(y11:I'Ifi1~i/y&gt; ni' ~-/-!",J)J7J'rv:o; ry' Il

r..

ra

:; . ("&gt;-:nr: V) Y'Y r-n-:'"r 1~ ~ ~m ~ ~:'-7""~ / '/ ('.M /v n IV: 1111
, ""/lr/.,/ (V',/7//)lc- ëJ 1,1"~J71t 1,'~~.n1I(/n//1'(~7{1'IJ)1-;11

mt (~zfnn '7 1f"(J "'17!l~..p 1.~'W/(YTTJ~7?7/
tI
1/1.' ,,:è) rn.7(/ V7ITJmJ~~,,:'17/C,nJ'y7

7%} ('InYJ'W
/1
/

rY'1-wf/1iJ,,;a:roj:;:/JI} :Jr:rrn:C ("',~l):771.ïJ:~
1

m;'dfcJrntl(~'Y7/~~/

c

,,:m~n,.'('~..i,r/= ~"4'!'/

1~;n~YJ;uI'..,wp .j h'/7 I~{,~ .;nnH7J &gt;WJ'11(j) f
~~rv}l//"';'W'Y/,'7h/ 07;7/Y~#P~')e) f

r

--y/v ~n/rrw:71m;v~ 7;1f;:;rI(:n~'f (+ni;y~ 1/

,....,.

r

-

7

1'1()r/n~:!f:..(p~f4 r l~rt;rh(,fwnM-iJu/4;'n?1 .;:;::IY/.f~Î //
~1I/:b)c-;~r,xtr~lJ" 7fVl/177!.njC~7h ((y~T7'l~bdY7 1/

y

(V7-VJ/N-r1

,.1

',~
r;7

rw,A//ln, Vbf&gt;'
1 .:1

~ (j) ? 'l.UYl/l7'b7r~llI7GYVlrntrv?Jrky:-rn;-nb (~r7"('

-- -,;

('

rv'WWucnrIl1;)

&lt;,

r"7

!""7'/lVJ,./i'J 7"'/..1' /

,1'

J ..

I!!.JI/N/f/'I/f)1,'';:1/1(ltm(/~r/.tJ flt;7!O /..,';(~ ~nlt rl ·nlt
•
/ ~ ~1/lIfP '_n'lutr.&gt;nZ,v-r/?'I"'71"IIUJ/Y1J ; nlln(J t'.'~' ivvrn~'lJn./,,}
, U / U"
.
/1
f
J
"1_ _ fYrp"17 )(/,-mt.~( v:v:F7;N,- a . ~ ;'!0()-I~ m. 'jF"}'c~'
(JHr~&gt;11 "l7&gt;7t/:/..~rlra1;7JI-'~)Mrl~'!fn/c~i~11 "7~/7&gt; ,ï'7~/(, Il l m
1

fvn n; '6C mn/IJ J/,-m/17--r:'p

~/'y'7v""'IJj~1''''(':7''"''' /"7':6/'",.,(" ""7"'f70'

:...
.

~1) /rG'I/17a~
:~ 7
~~..r ~j;~lf/~~
'rvnrr(TW?TU1 1nr-7/'777~, ê) 7ffllrr},l;1I/I~ï-TTJc77rtJ
,v ~/mr,:,rnfA41ï;&gt;7t t;:ï; //'7-~7,/
"'}I,rnlYl? IYW:T~1Qrv:r'
"""'Î'-"" ~.J r '7' r"~I::,'7
-~il C""r"r:&amp; 'il
-;- ("14~1!!!'7f.rJ?6 ~kf';/~J'" '~7y/~TJ/m{YVfï w 4;. f

4~

L.
'3"Y~r~1 éTl~un17r: ùf) 7.~71' ~4J n~Jln1/.--mh
- S~VTlrV~/JP IC;:&gt;G~rr.mf6""'r,r,o

IYUMml-"c;4/""., Î~-'!.J".'111.'j;'G7'bC N7~(] (7rn-n:1~(J
_ C:p,777bn:&gt;; ('X:';}'{/CfJl1rp7G7W(U4Y-77 mlnnm/f"/ïJJ)rynt'
y /?y .}7/'O(/ (Vn~r7]) 'llmC'n~ /?!!fPVI'J 7&gt;7&amp;
,~1'- f " ; ~/"
&amp; 0(/ F'J~(' rff1VT!7)Ç' 7YUl/n17,1; l'/Jt pr (7l7"'Tl*'mC1~ 1
)
,/Il ,/
~ 4
-;-.
___ P,?lVY'ij n(rT ~J3'lfTJ (l~ ~rr;Tlhp-/~~ .
-FI ~n."1 Crr..~!2.'Y&gt;:Y~7~6r ~r; rn~ Vtl7f'~(]

y~'YIIJ...C/Jrv (Vl"/(/dJllJ~ a 7 rv71~VYJU1IJr ..~y u!nlf''b'J!!p)/ / 0(, Il
l1i1
F7t : cm7/,D{Hlr/~.!j/l7(Tl tri" ,'YJh fV.!7 f117 Il
... ,,;, c) "7 lnb ((V?~mll//JC Yrcmlmlt~ï 7'1,t '1(" l~mM6' 1/
r hYJ/''' (11/'1,"16/ f""vr;mn;na fY17 rm rl71 ~,M? l~ ~ J.:'pt' Il
tYINT),}.f (T7/~'Jlh (~PVU'IP('rv7 na,f°C-J-V; "??7J-l (Y!f"Jl~ Il
ï 7'17hrvz ;;mt1 p tvJ7:"'1f' u//Y'Y7'7 rY110 CJ~l],- C"IJd(ny1i1' t .

~z,nC~!!!l&gt;C:~fV"TL~m/"'nm~'\'),YYr4T/j' /I?+r,i

;-'1

.

;:
-p /r;~"/'';;'';;. ~kT~IJ,,/,~fi'7'rvu; C"/~
. r/;"l/J '7 4 rYl/J Nl?rl/-7'7Pfk1 V1/77I /, /.1f!;!{'f:&gt;'1'J67"17 'VID/' Tcn:;::./'
7(7 (~u;y-rr;/n 'Tf ~(/u,m?~107r,rn4b(f7Jr.r1'~#
,..-

ur:nb fV7jJ7YlI}(!flm,y' fV~~ ./,uf'F'T/f/V'DI/ 71 /

r. /r'yTJ~/ldJ Nl~ri/Y"'ll- ~ fV74:r,/VT7 ......,.bvnJ/lH

p
•

.J .&gt;77UU.t1T'&gt;7 /h}'l/] (11

h"

/~r
1/ n j.I
/G ~
"n.,

0

'/

'
7

')7);

�,..--:&gt;

~

'-

;:

~r

~2F ('Pn:'û1)C;~YI'n:&gt;zm?-7,t?7Jj 'Î~L:;nI-1l/1?rz/'; ê)·~&gt;C'-.p'11"./:&gt;
/

.#

/1

rrmfl'/-O/' /HIJ

'u /

•

\

\e&gt;

•

\4If-IM7

~ '""T1

nYl./l7}#nt/':'lI~ 1. ~

_

,%77/('/

vTJll(u.lT17(JIl1 rrrm
1
.~
+1--

("1'1 c;/

v. "'7

(J

Q

1)

,l?

/

.\

•

'

~

•

....

b-:;

/

i77h / rYI~';;/'P1l7np 7C°r!~ryr:Î'('I'm7

(y1/TT7l'nTVlt? NItJj'J'7/lJ?
' 1
.-;

')1
f

1;:,rI,,,,(TV1}I'Jll9hl~67J
,

T

IV/!.

nl7

VIT

t

/

,

.p/

1"':.].7 ')Cm ';'/b

\

Z

dt:~\7fV~1l1Yr''é) 7I;-~'/.!7nv~.nr.r-':t7

....

lT1f

1 ('t

•

f,

''1

f

In-,n

1

•

1

)

con

\~ 7/,?'J1~

OOO/JOJ-"Of 'l777T/.1
.
f / , U.

~ m~ ~WTYltr 1 /-P /'ry ~~., ~ '7-7~Î
è! 7-/-!! f-r/ ~1fY14-?nt

f'YVrmt/AJl/l f}

II

n-ufJ.

"T711 nl(l:J .....,.m

t",.tB 7

,\'7

~ ~1U/l./&gt;C7 C/7!W17~-:"1, -rc:;::rrh-P ~~û
~j?L n/rhnn;- rvn71(J?n

\

/1

/r rvnrm (f,f?&lt;'/l'n(l,~n~m
01'

~ t{'~ m(Jl1'-,..n1'OJVYYt:"rm nw:»vn,rl7-n1~wn.a/

/

f

rn vrTU1 /'D /~!f"?77 n;m/L2 m-il?C:h ';; ,~7m~ /.:.!f:

7jr-nN77

fV77#rjr.t.-YU(/ ~..p~ "',/77 mn r-.:'1P.'r;t(V7~lItn}';J
,YUWT&gt;r('/-rnb / /'J '/ D(j "'n;7 l'/J 7 "7 ry.!6V.l/7ln --of
71

~ ~

lm /

-'4JU?

f

/

C

p('~m

m:r;/r / t;'°f7Jj'O-/"'/&gt;(j {.Y""IIi'/,,,,/m1j./
P

/"l7

(yl/Trnn7Tl./J fY;)

7T7
,

1

n

\ r:77'
'7/~ &gt;lh.p;ij' /~m17J 1- /17/ :nm:1fif . ,
....
l1 7JJ.: n7 '7 ni '-'76
"1, 'I7//C?/r)/
/
f -QIIIJ / pt, Vl/l'1110V?TNYJ]It/.,
,
1
l'th,
,
.'.
~~/yrrvu~r.Nr'\-Y77r} (V7..'t!Y7)11) rv-Z-nJ(J /lltll1o/uëJ
~rv:7.rh.I'O/rrnvr~/JI,l·ltrn~n7CIv,,/,7,)) 7t:.!!:'T1J
t.fUfl'nl?'V7/,r'/"'~J/'mlp fllI/I~Ç/ rnvr'J~t?J.'?/
, '/, J/

/1/111

"'{J

--r7/P '777 rJ?'T1.# ïJ IV'YJ' vn
/; / / " . # / 7 - -P'~rrTltrv(J2/11 mn

/, ~/J [Vl1r:'I!.n;t&amp;-1..!"(y14r:r7Mr77T~

,.....".

\

,r'l'1(lp"°r t/77 rv:z~ t&lt;7l7;C

,

f

'- r-u'C""'J;7 ~)r f'/TJrl/:mwn!rwnvn --m l

"-Inor

:/,,,/~mÜy7

~:Iynl/J7/I ~/./TI7kj}?lr y ~n~ (V-n~h?'lPf/.'G/ nh'7

f

y

-v.rVNU/JCd'lI-l77Ut lllf) ~-'r l'27 mb n:~,,(}'iJ-rm

,(l ltfrYY&gt;rV777]"zn-rli/VP/~~?/J ~~ 7?~jY77

~t n~;r[J 'l""'"-yrmncmVWq7n7 Ji:71 ~
,

iF-

~.jedY~7~6r~N7 ~rrv7(j' l'//rlrI.,;h

: :

rrr:/

"T

t MC
.
V lq17 ~/Y7jJ n'll","/'7'C) 7,7rv.m J'7h
('0

'~lt
/' ~(40'~
'7 7

1

?f7',7F~M:/-/'rnlYl7
L

. ~/M

7n(-m77mf77.;:'.IV, ~!' rt..~71-rm,~/8

. •. r",~ll'L:""'"4' f W''''l7' ,v ('"7/oJ.(J 0''''7

l{; -ml~f?'7:TI/J:) &gt;rT(r-o(/,-17!f}~~~Îf!'r!llJ
{V11f}~n~.tY!'tJUf}r(Vï in'C_~tn"

("'. ê&gt; "l /r:Y'Yr/r~

nMYl/-r '?!. 77vw ,/';;rY',"/",nlnuoc4.-~ L-"
Y.&gt;

, ~

.

l/.'

... ,

rv:nnnff/m1t'n7m) /~~C:::A71m -oe "7':7!n.rn.'l~y
X/l

Z~"'V~&gt;
&gt;7"--r/~Lntrr&gt;r"'f
n)'l''J70?(I
·n;h 1..r""?,!~r-l'()
..
,
-,
"7," 1
-/
1
-'. "
1
~?Io'J'VYII/J!0Jl r:rf/lJ~;, 8 y'''/'

trrrn,urr.;

/'

rIT

1

/1

ùr'
1/' /}' ï:
7f"YIM?77~"l&gt;i(

Jo7777/'Y17W1''7(J 1

-'717 (

rV,'lVrrrJ

J

~

M ,'

•

017

.

/

•

WIfl

,Y7

~..

7-=1'&gt;'71' ,"'/iW71 ï T' 1 7 m /-o . . / ,u rnfJ?l'C 7 ~7&gt; r:" 1fy'
/' rvrlr/r:YJ./VnI1r1Îl/Ir.;r;nhl7&gt;~rr/ltr,) '"b'J ;,.,WloC"Vl1r!

(YYtrnp-n

~J"71 rO'TOli c&lt;--n~~17Y'X/n7J,2Y;~/('LI4/f()
,t7

r·

'nn,,'l '7 //;:t1+~"'''''''Y1'''''0,ti~'r:,,':'1"lP

C'"l' ~"'!7- ",u/'l'ê) 7/' M"'l"rr' "",?D ~7'1

'r;;;:nrrr rv )PI?(J L:77:7 ['fY17'16/mH~IIJ~èJ '!!L'n 7('
,~"'cY;;.;{.r".r:1h rrl/tJdh:;''O l'ru!!}' ~rvVnï ~~~'1J 'Je n)
;?'nw ;; ;mh ?l'JI-~-;J ;mtnM?4:;y, hJ.rtlJ/,?/lnnr

~ _ 7 1 "'j""JjZrhl'n
mt rnrh~t{mn;-vru'V'!/rY.7'yrl~
.. fT"'J';//7''Y;fr:...,1"': u'l';h"'~/rv:'/'y/lr ~1'('

....."..

.

7:-"; V f1Jl..!f7

r:771
•

~(:

~

_ -.
':7;'6 r
. ~")7, (VY&gt; -7ffT/fl/
fP)?
n ~ 1
~ J?'?
l'
,
/
U
j:
,
r«'i:::~ V7-'rry ~ll-liJ7W (YTlJ771?.~(/n1?
n-;;Q/fl~/ C&gt;
c~tm/
~
T
.
fu
----r 7t:Y?/v-orlÎrtl~1- ";nhJ"/'P1t~l.

-

c"1

~
7/-I 14fJC ~7P n Î2- r:ff: /rv:;7r1r~ê) -W;-'r
;-.. 1"::/"7C'7,d7' "':"lf''ltex:FI;;r,1.-P"N&gt;/ oP "'l Î!..l. p
~G~;fv '?lIJr'; "77.r/n CM?, p;r ('hlf:nJ//r;rn1J

rnn~1rt 7 rv"!!7(TJ~V/,7:;1tJ'J ~ll{;);:è) 7
~ ~ r-&lt;:~G6 T tyl~7.Jcm') rYTcntn rr·:,-ml'rmn)'r{~M170C~~'f
~
fV»TJr.#r

m;:W-/3 nrk ~17J "fVmm~ ~.JK:~rfyC':;t
J.r'Y~-Yn7rrn r&gt;n,,:,~ ~ L;/J I~~ yrvu/tl(

z,r

r;

...-. ,."

nrvn7l'dfV7Ut/l4Y7 7("fr~
f IIrrn-p;
1v
/
f'I'!I--7r ....YJ!f)/rrTnrrr~ --I-~.I~
l77m.r/y
rvu':7 ri "'? ./14~f

/ "~
/!l ~I

(TVTnr)J

/...,:
....
/

,.-

vvvr)~Yu-/ nr-n?t
' rn:!ït!t

-r-

rYJPlq /~rn &gt;-Y?Jer ~ ~ f
( ~I

�I~"

~

~

f~~"
~~

~~

_

/:7 ~ll:"t1t~{J/~7 ,YllïJ,,-v

,YJ

I -"'!uur:::;ft;': '2~

/' / r&gt;&lt;n11",:nM~'/.'t,/~ '7l:'r:'JCI!"

n/r:r"tr ~

1/

rr:.J.T7 li
"""-'!~"'"

("'/:7-'
7 -r:-y &gt;4,w /',"'(rfi
,\
rl1l1ff/O) !-n?'}W;f?J."",rn ï&lt;:.;z.rnrlVl'Y.P~v~t1- -I? 7-n{m:JII
-YrZJ i&gt;PfJt}11J6

TC;;~f("YI(jrv-rrrIPr"·éJ;J.)Y-'r~/-'I;J /;

~ ~ (~171~77r4ur; 0'"(J '7Idr
,"J

rw?rt ;/

~ "7(':n n7-~/7n trm~/r{i{l rJb~éJ rD?l!-crh--'c;n-r1l1iJ(' Il
~:)6(Y717-f/nXft7PLrIn.'/ li

(Y}72J "rrJ rrrlllr,/YI?

~ ~~ _ (nn/~r4(!n;'rv:I(j r-r~7Cff;-xmv/~rntro ;f
~~ !2I;f7 Y1 rc:nF7!'OifI J-:'I'71wn:m.T':'lY ~ (~J~T1.J776 ;f
C'.~ '~7 y~~crl(V7/1:nfrn.rt/y-PfV7A~~lMrn;rr 1;
L.~ I.mrnuyn(jt;!;I~?7r'YJ('-1:'T1;:n~7Ay7rx:~/ff
('.f)~(J(.!}r"4 YLUmtJ1/r;tv.,'t"lJ((~r71nt;n? ?'
rT

,:

,
•

JJ l''T ,'77~(J -'(jfYUn;rn7/f'4;(ncnj7~/;;f'}tY ç

-

rvu.flr~/,y~ rv1477'V1~~(J (VUTIY#0T!ll}("'""fl rvlrrrm'

,YJ

1"

r:' ~'U4.~n t ) 1rv;'H/1/1/lffl4(; .r ' n/YTC~ ~ m;&gt; ~ j
/rn~:1J~/r. ~/l ~rO)~/:(j rnwtrt!- f

'\,

f"i)

.' , /.

C

C)·

1

f

"(10 · 7J1/~"Hlm7~ ~(!.;0'77'l/C"7"!,'1Jrr7l:'''lIn'Y

f

'.1rr&gt;~77/ VI/rJ-ty(j7 M;T~n'(7,n1ff';mt7 "7;'/,?r''7f.7c) /
. vrnN 1';:Y (V],u""t7'8 V""7/C'..!7!-°'l~Cr&gt;JF,n~(jJ&gt;,('xn~J
rr-,:nr:n11 {"",+1/7Ç/;~é) "fN':'; b"1 ( UlJ 71-tl f'ïr"'1/IJ
~lr/-~ .wnj;'-,;, V ,,?,YC~;,:;:~" '''' i l "M"R'
('7. ')1-:~'f'JlI'7}7t; '/5

r~rlrln

,

1

If

r/t

1](1,,)

("'1I1: 1-ffrrJ?

. ~ (""'DG

,
,

UOJ 71?

.rv14177/r,/r/n/&gt;
t'Y rv-nr;r"Yn.YI w:'~/rVM",lntYi? //
.
/
C". j- .
rO(l{rn.rh C'Î (J!.'/;"'tn /7 Il

rwr-nfl? #
1"1

•

\

n

(V}//~lJ':'1TJ X?77J r.q:;:mlm7

lIOn

r'7J7:?!

,

'77 ( /

.

"

. "\

twnnrf/~ntv-.IIJ7JV"Y~ tn:~rl7-p~J' -n( /77~1'
P'
'r1~"/rvu:lr&gt;1.C2fY1' ''77 rhrY f 7f.(' "&amp;' ~;If?:2Id f'
~7rr ~mm,nntYb['&lt;&gt;lrwr7CYJ4~~ra;u/11
D('(11#f

•\

-

~/://;Y7t rTJl!!!)f'.//1 '2l}["7")rO~;:r?~cJij
,7')

/1

'., .

(

- ("/"'"7&gt;V&lt;1/1(,"/";'.7,0 7'7: 1 ~n'7 i "0., fV7'&lt;,?/ 1/
7 YWTJ(l r:"'V' (VpoYJr rv~T7î/'"Y"f)(J 1/

r:::~r-yW/Yl"I#l'14nv

;(7YYYl/W17/1 rv:7JIYT7m.;;;TJ/,/&gt;16 rvM.rrJ/j?tJ1.rtl
yP fYU~+lm~7"!fll/

"1Y»/~~~7/"T'X7r rryylf \

f!H':7".~(J î'r17l.(r/.rv:.Af)/I?,l~ .7- nm1h '''i) O&lt;:rn?J:.i'lfY.7 (&lt;&lt;Vlt?;;tl/
d'y IV-~J;V~·(')I,'C 7 n,torn)I)lt7lY'/~lt77: tf

"

,

•

7

~;f/~oyrr~r;w~m ~rrr,}~;;I(
'J.

7

fi

1

, 'Iftl.wn~(T'&lt;47':I,(.7'ë)
\

.

rn«#1rr.J

/ .

'?r(m6 (Y7?';77!'/~~r-7/m/lJ(c-rnwTe.YJLnny/4 Ir IÎ
VI(}.%C'~;:~11't7l~'inDr't;JI;'lIJ ,~jJfT/.hn:JlIÎ
10f 1"

Pf,'77C&gt;(l

trrv;r'.7(?'ry-fD '~:;rnrr:m6 (W~rC!77f77",!1';,{~t'.p 1/
IIIVJIfl77?7?4~(J .rTYJ'1r:'I!~ul&amp; (Vur;.t. JIr" fY!/1I(""7JÛ ("tI/mml Il
~7)?rr; 1 w'!f.f..:.nZ~n ?4r"'r,~71.1/-.&gt;f (fJfr'f)' ("17/1/

0

..... . 0 /

~~
L

/..

\"'"~r ~ rr:v:77H7&lt;&gt;(l ·(VI!-O'ù~~"C u

~f7I1.fv..r1/?~· ~/ ~;J-Dr&gt;~rf/-!:!ZrnV--d1

,",
~

~1.?J7/.J +n?? rvy-ntm~~Zll? rrn&amp;;-Il:'00-;r;} 1/\
f'7r/~7r 'tfm/1/V '7;2rh,rm:!rY-Y:r~~ l-nr~tê) ~fT ~

.rrm~1 (~:"l/I7[ro;;n &gt;-r~-nh/r"l1l:rt,J r:-r7rfr Y.f
~~/C ~/~r 7l7rrnt"tl~4-I-,yr,I/l~:.tfiL-7~
~fo/;IJ~ / '7 1 rlr '7/'!.lynrt~I~Iry::J ~wr~tIÎ

rt"}"Vl'L7JY r,?r C"1YYTC'7cyDI (Vr't~;I:"&gt;JfiJ.1Xf:l ~f ~
r:2~"'''''(Jf' "7/"""t;r 'r-'""""iJ 7 '{'-L', ':J ëL-7 1/
r7J(fM~L.7"8'flr~(~ ;/rvn.,-/r ,YJ~Orl/

cl.

-, rv«m/~I:;Lrz.Jr·~ -' }(Jr:IOY7/~'7 o//7y./ç" ~
/ r1- n rrl/lft;:fé) '77&gt;( r;z: 7 rnr
mh r3ur::~rIt&gt;l::;r"'!I"!7 1/
, '7/7(ru:'rc) DtTr. ~ yrh7~ "/ /~'r-:vnù Il
~e.n/c·m~r yç o/;'tnJC-;rnrr; r-7:~!!7!'ry~c ~;ïC::l If

,

~(n lJG ~cJ ~.,r,n'f/U(DmJfY"!l;;/"':""'lV(J(n?(1J:IW(l j
rI" ~ ""77-,
U/iji)

~VlnPV/Ll/' j&gt;1'1/1iJ / "&gt;rrr.7 fY 7Im-n

7J h

•

6 1/

f+;~(f~~~.,:nrr:;J.(/C'~7~7/i/rntWl7/t:ï:b -oc 1/
fl "7/~?CvA 7'e ll17Ç) Il

'UfA/}--.. 7"(] ~(T7vrrtf(l&gt;~714·r;

nnn/

r -YTYl/TlP111?C ~7::J rv;qn77?~·e)-fIT"'?r'l'7t..?

,

•.

f

;r'/ï;.'JI1()(l

Il

~·.f nf /vvo;J "{jf :,~rt}lïJy~~"Wt yrh~ê) 7 ~/}"/{'

•

•

LI l'

vi

~~VVZ /)2) ~ ~ (' (Y!!171r7Y)v;'~iI(~rf.7i·7'7t7J ,·mrl J" /1
~I74III?IIY~ tLnrlrf;:;'ê)-IJ(' ?1;'J'rno (""~+~/) tf
f"lnJ

�#~,
Q
-or""
I\-j

.le.

~'~

rfm
-I ,,,rW7.,rr'~ 7:"7'A 11 roA.rrn-rn-'?Oe /;)"c-Vt&gt;7t'l..~
l
1 ty .
/H-I~ rvvr:n~/7~ ~71 7!n?t77Jô-ur~Q/ fYm?t ç
--7-17'l? /'l'y»/t'V 7»77111l11'é) ~
_ . -.' 7 Tnt l'-ri f.
--1

CT

7'

'V'

•

\ \

n:iIff1'T1tn?'TI/~rnu,uf7?-I&gt;n??:r:'}''''

7

•

l

7r""://r:n",,1:'

rnrm

.

,

?rv;u-my-l'J'~r-o/ rr.',W~1'J#-;,?J2YTnI;;'1..rn.MtJr ~
r;ulfn./..pw (V717f"17t'C-~h~m'1J;d.?"';t&gt; ':r'-Z 4.

~7~r::Yr~')CIJr/,//)(' n:m/"~/(Y&gt;r-m'1l~r li

~

\"

"

\

"(7

'"

fO Z~
//o~"rJ
1J~.i. rrlP1r"Ulfl7711l1'/~ 2/ )

,

TJffTY

(

?

~?

//r

ÎJlf' (Y~"T:-W ~-7rrn7(V?p~1f'?'rr.7r~/'9

\

-._

fc 7 Cf}/I'W7nrhj2-t;77"cl, ~rn~+:- ,.r. r7Ttm~7 p
rY'f(('l~I7Yn(r '7j90"yn -:r.n"fIJJ r'J.l:'( 1'-rTI"7ITU'!'7'"#1-1ffT?,
/0• rr;;-.'/ n IJ.
(rn~)
YJpm

- "'r{rlTl HN/ 7 /TYlIIntI

()

7'·'/'

n?/l-4'lP - fY7/bh'l'1fl'r.

iJ/

- (Yl~1~TJ71iY7/&lt;Yrff~("" c)

7?n

J

••

(J

,V)

--,

rr~/()').rnto/r'V17-77,Jlfllff

frn""~(?lr/rl',,,-rrfnrr4 '"-r-n:' A./YW;Yl n .7--"'07?"~

·f,

~

7/ NYf(j

''"vC'';77' ,x.~ ,'/''''' F"?: N°"lc1 r
'
rrrnuu;/00177 /~f r'7~l71y )/
.

1

1JiT'V1f1T

.,

)r'J -UrT17lfflJ(j

iiI

•l

.

•

, f

•

V?(j ~r:rkl1lrv:.w'l4;Ul .rrnt

f;

~/ l / (Y~'~(Y1~,/ /'D (I)~)771fr~û'i~(rv1:rrr '1

J

..

~y/7J)r"·C).~/. 7H~ l?~~~~n.m{'-f-!.HW1ôJ~4 ~J il

,

- ~1-J'}~~v-.---r;'t.·L!!!? 'l'vlo&lt;:;.~7f)'J r;...!Jm~b j7J" 177ttn1C.-1 /1
r/'r,:/~ Chncnnl(t;14/~f.NJC/ltm!l- 'l' "lT" C/I;
~/Jt/I-./'r IJ'/ 1,,·zt:J ~ '7-.lJ2Ionfr:J7Y7t":'/;7./~ Il

,

1/

,ml~4 7 r

.1

'7.-'-"Y

("m;JYYi1 ~

"1

7J

\

f\7&gt;-JT7-ffn/TY16 PW~1n-v;,,!/1

~?7r""/ ~"lr"'T:?-"l""7"P"''''PA'"/"'jY

'"?V/nJ7': 1

C"IY,n7l1 ,Y7

'{J.mr?7?7

\

.

,

1;

~+l71?-rvz -,iJ/r1?'';»?1eq;::..",:,~l,ln ~w»vr'l1') ~

~/r;./ cvr-rr; ~~7
~ r.71r--n~C /.'77 f

•

,4h

-t-....-'H':W~J/Jltr.J ."P""lH1-r fi

\

--~--r p- ?47r.mtro r7l:f/ l7/'?l/IfY77~r/~no 1/

r

'I1G7t-~(/ P7é(7~t/lnrJJ 11~T&gt;'Wll'~n;rnC I

..

\

\

nt

1
•
1 (
&lt;..Iv
.rY7r«T/;~ 'ê) 7/trJoUTTT9"('\o/'71V ~J'r177J1I7

1(j I;,:o/KAJ 0J:~:rr 7r7~4 1/7 f'1f{l# ;; cnrh~N?
Tl1~r'ff//vTl/C7:7//VrYfJ r~KJ
Lnr0//G r; "c;nn-r

Jfrl7

_.

,

\

. -

,~

~

,

,

~

J

("7LVU

IÎ

","'H;&amp;Y/;7;'~"P&lt; n/"{'~",{.,/..;"C~I'~t ..-

r;;;.: "'"

-71~c~1'7/tr-~-.
-

,

\

.--1

p

,,-:-

l'

-./

'(j CV~v~

- r?~J7T~~~71"~r:l~rlihY';

o

)cr&gt;?~I/'Û c~~cr}~/7cnÎ fV/~rIn#I'/&gt;r'f?(J"/~'~;/

/û 1~~NQ/t=tr1r)~'1.(&amp;~~(}f}/r;;:t: ~J7C/.:;/~

,T ' -, "C ;J1eq/,"Cq';'1'--r~ ~(J/"~ /"'''''1'7

(Y'w''TJ1'Vpa '!'

,
/
0)1"':&amp; "Y' ~~ ~ ( m/-rIi7/~'/;lIf?i,nl&gt;?m)6
V.
1
L
~2.rl:Hn"'.I.~lyrl/~:û
/-'
#1- "rryf&gt;n/'I
1
_
(

c--n,/(YIrb
/.rn
'

~: iOl;:C~V}1/?~;8 Tr~ 7 TYT6ru TrlU/1MC)fl4" i'
--/~if:7-1lf()C7 ~rt7nntrnrd.nrn..rn-ln-Mff~/c.,')ïry7)rI f
-t""~'l.'~h'Io'n-nLF'~'J ,nt /rql)""?""y/t...-rr ?77-r~~n-Jo f

."'- 7f.:/
~(~

~ --/,,'yr1J"'rf4iYJ-1:..h7~1/'7~Pfrr:~77-r ~'Y/)r:"j;rr,,{' f
----y-n0n7/rrvw;nrrr;VrJ~rm j.7JNOCIJN7(m:zrCf/74 l'
--

~!,4-1!'74'1'AV:l;~{""C""~(]~ '1C"'/' f

'r

't-rnv 7C n . ~7"J_n'Nf3 "Tè/,"~mZ/'l-rvIYi1! ,

?T, T )/Vr?

-- .ov

&lt;f67V/'n --'r"nr,mzm. /~~/YT7;rtn (~ 1"C"'7H?rJ(J 1
~Nf),/J'tml77rv?n7F (~.7'r~~r}~-1(

L

-r /~~~~Jlnc }/TC ~7 ~~lI--1'lI

/~.7--~t~'7n/rnrr(J~~ 7rrrJ /
~ ~fn-;)L''!7G'0~,nv~;rr.-7/'l:7,t ?r f
~

~'-1 ~(j?fl+n,ZHtJ/T/-O~.;::nhrr:n;/. J/~(J~r:;iJlY f

': 56' Ir ~7m.,'f) ~c"mvnr7~/Wf ~~I7~T(~7
(VWnC~d~~~ 1/{'4-~+%'&gt;è) ' '7r n/' 7/,4y~CJ
!

7 ,Y//~/crc~H7Ù;;r ~~J1I1P~&amp;~

r_I/('-ry77V/ (vl/mcm~ I(~,,:~' /"j'j/~ ~/_e"7r1t?"/(

'(Yl;;Y~7cna ~~It
:z:s,~~7 /~r.~r4~~I~ ta~?c4~r~ 1

~

~ /c7'/[YU(!7""VJ/],{Y"l&gt;(j?y/f"wrJMJpr;fI?T?~n{' Z-j'n77--1 v

C"~h:/I"'"-:rt1 ~ "'rr:'C"l"j'/y- r;;7'1' Il
'~'''-Y "~'1'Cvn,n,", ~'J'!2;'1' ~~r7- 1/
/ crr~vr,'O~n-&gt;#rrnJ0 - 'r7~}~rn(J 1/

':'r/,r.~7P' n;~/,rÔ r:w-0t'~c;'C/"''' ~ il

,(

,,:,;0 ~''f'lr ;f

' G'''J hl::'!!( "" / I?'fI7NTlrYW"O ~~"f ~/l/'YJt'r'l'); 'J 71t ('.'ï1 .--çf'
'f'

~

~7Z!&gt; "':"'(.C' _0('"/ ' ''''1'CM "l"',/fl :'7~

v

Ô'
i"~\

1" ,

�7

•

•

•

1

�,.; 1

'V'~

.

~~':J'.f D,~rvllf}~N+1I~~T}'711:ïl:'-'~hI/ Y17mr?.i~r~'
~7 /1J~"~I~r/1.--'7t/"'/MC 77f(V_'1-"~1,lljJ~ -Ù :; ;,1 ? ...... -."
J

1

etc

- OJ
,J2-. 7

'
l'''''.j ''~_'
)

,7

. -/..!!..'7

U

TcY-

~r~

P,7

)

-,

'/JtJ:;- - -

_.

'y

/ton

1

"" (J(J(J// -

...

- ~' (J(J:J -

--.

"IJ)~

/

7/

j

-

-

-

•

.--

\.~

n 1JJ71/1 np f:
r/

/'

I&gt;~

t/

(1I7J~h~~ 1;;. ~
- - -py ;:;r'~

liT)

- - -J
-

1

lmnlfl~nl
-

-

. /'()! - - - - , - - - -5
/

l f7' rn'l"l./n

0"J:~CYJ t1r/ (V7r n

!l!71'iJ/ry 6' 1§J

f"1(J-U"
.

- - - - - -C7J~/~'':/('~

-

, - -.J

-- - -

- '/ ()ir-~

-~

17 °
7 -- -

, /
" () 17 (, - -

l.....l

t"I .

\.-...~

f

L-.

.,.

"7?r;z 7Tk11

li ~

(7 /~~

, - e'tJ'('u n
113

lVO fJ

C7'"Y s~
/

~n;:7 'V;~1 r~7)n;t'

~J/l) %;:7';/?7C tTil("JJ7#;'C"~G ~Tit-,~nul
~1-77ûC'-rrn'~1IG:ê) 7 ~~;~
fl /

'Y'

! Urm,.{'#'"

- ..
è'"1

V

/n-,4

(Yl nm

~

P7

/rv-,,(,k~
,-

Y'j.1 fV7~f71lr~r4'7I'U (Y}~7~/I~;'r-I?/'rlI

~m"',79 JÜlrTJ rv;:jlrv IlTlJn;:~7C')"rlrnll;?T-pw rw:VWlln]?
~ pnn'7/('Urv:Ir1"(::nNrnJ/,rJ~fl1ITro(vï':..j1Ilf1r:a 7?l7ùt;.1

1__

" c)n/rü~C/77}"TT)/'!Jl~rJtï "(l L~~mrJ(//7--l71f.,nr

#

u0tc )

'7-: -;; C"'177 /"m t (OH,!!!,&gt;/m/f7" l'~ rv.7?,.d-g'?
;; ~1}h mrJIc-..t",,:,nTJ1N~f' 7~7fVl':l/ml C'7 '/{j fi; 7~~
n'L,f

,'"

&gt;7

rrJ

.&lt;.,'

/ Y ')

/

/

l.(/

• \1

•

"»7'l'/

1

cvt: r'/,7tl n"rlvrU"G,mJ-lq(j&gt;-7 °0-/ ~lrn C'g---- )
1

- r-~/"!7~7 '''~ 0/11;) rnl1"l~~,(,)7l7
___ ____--/l) / r:::7"lfy""" 1" r~/-.(J}I~ ",II'. rJ,,,,L HT fV'C / JInG
'r"/.&gt;":7,Ç 7'7l'l.' "~,,t17'T7."'~"/ ~")
17:,/.ffTJ-vrr (yV1r:7-7~a;le' r;v;7).n%7XRm(V~/l717
1

f7

-rlr VYt7';) r'71Vr;LU71lP vtpJl]c9 -~,Jf /ll(b~Q
, \ ~~nt.~ fV7J/-(mcm''/''~~'!:/.!J77 7 't;1'")
.
-(v'ln'n·"{'/vr
rvff r y)~~I~~,-Y'7t.;~YTl4'7'~;:Ü r~/7m:;P~71mul#y
" 1
7' fV7"!lI?(}'J 'lrrrJn~~ rM7F./'r) loI 1~ "'û
n7/ r//7rn'~iJ/r.v 7 Co/n/lC'(V7/~&gt;J/(4fll# f'
-rrr; 1~'!!!1nQ7T ~L ri (V~mrn·(rv7 7
C~;~L '7d~
- y~ ;,: "~/('-~'':7-1~lrr1 nnH'V:"!C'fy~-p/~'r'lmL71-"
i nt")1-)YTl/,m1J~G--Y7 C~ 1 ~711r.1~,/; rfn"W
Nlln

tJ /-('

14

l--nJ

T

J

1 rv,/Mu:' lU-,

pnJ 1(i)I-:171t'lJ-n k

fr)

J

(V1Ifr'Pjr7J1fomfl Il )

~"),) ,I? ~~ " 'J ~/i r:7 -0G

•

,
1

....

'.

fll

,- (!'1'C7°fj (YV~~}m7h)(Y7'7O ;.-t;&gt;l1; '1/rtrn'tf' ,}»mnnr;;/I

(YV1-"J7~ci' / rt1-- 0m ,.,6/ 'Y;:IJJ.l.J~/(}(y~!1WT(no tvn'l
jf;1 r:'"777;: nz:/"':/'/r'~lj/ ?:'1mnJ;trv;n~{l/;,lfltn-,~
"};J

Y)Q

1

\1

,

'~ i? (VI7~n)--.rJ'}d) Yi' nr »)I..~lJ'IpnJ7'/;-.J
II".
'-.
'\
-71I'f'!jl7mn: J'j" fV.,Al1J ~ç (~nJ;!!&gt;- " - \
-.rrJ.h77f/
r-n-'7 'J7_'/'."'.Zm y~
rY

,

)

•

TY7~.

Crtr/ CH

(,9

Il

DÛ

. O~Jl/7/ ('7~If1).r~I'IV"'lJ7n:J,rI(Y~mwJ1.r/.·7Jr/,;,J/
',~4~// /~1I/p p/('11'~"C -'IPf/nIl/-:CI.7'~ 'D('/m-II~iJ&amp;)"7 '7/
~. &gt;r,) ~/ji17l~ '::'/14rv!'/ill?Jl "y"7.tY 71";~lI~ ("Wh;:,

UJ

.-

riDa

•

Ï'7? ~1/--'r"r nn n:rrr.'('}7y-r ~ n~j 7 "'(j.'
rv''''!!!7
. X"ro r",7 mCIF r:7-4rU,nn.j:,;,.,ït-.riJ 9 '117~7 ~lï'/T~;~)
-I:f?~T rr~l-nr'YJn-1C T~Hr'7(7-/1(T~-n,t rr:n'7J/!';'Y~

7c/,/--:7

nI

0nYT

7.

,

1

17

?1(/r~7'~ ~nqml~)mWÇTloI/~/'7.'ù 7 1I.n"l;i'f/ nû-m6
-In,,! I~7 17&gt; ,Y7 7Y,](!) &gt;lmNnmnc I~17trl&gt;~~0,;z;'
f) 1(;' lm r'l-!'l'7n7'ë)

rrv.7:ïf ~/(J,)

'li)

.P'

,- (t"!f'.'M'1.r~"YJrn;--7~ll? (VY)ffY) :~/.7,I,J 7 y 70 "rll? 7-

--:

-

// 7jm/77-; (~7f~7 n.rl;~tÎ'-:l1o//J(,.vy ~~THHn~~~
"'" ,nlI7' /; ,.,(,nn-miTf/l'J7//I/ 1 f"',/?l!r. mh7 0C7O?1.::hf'
F "A;:2 (Y7 /'!~!Jl-P ~~k'" rv,1/~#~ Il-;;ç:;; 7 ,v '7Wf' U(j
/w./ PQo%7 1mJM?C6h~rY}~G/,7)'; (Jlln~r:J7:

-O{)'Z/7)fi' cvn:nlr7,rt7~ V(Yl~o/~}l'riJ /

1

:,

~ f."1-;"l/.'"h F ~r:;x:nry(? (YiJ',J;f7~I1~a-Pû rYl~:VJI~
7lfyl~~Yl/7'0 0/ 7L/n-rr?~ }'Uf)?~t rv-Jl:r~.

"

/ ~ /,~07Y)Î -Im~7r!7JJ:-IY/Z(Yï7jl)7~c')/
.,."t ~H1/'/; l~ 1;' j(' rI' 7-vnrlÎmu~7P7: '76 (l'MIUZrlo /Y;W

,

If

'7/ JrI'J/V"(! /Y11~Y'Z.' v'" ~f Pll"-II/rn-1.l1rr u (Jé)---rr tv.7/' 1/
n;/, i ; ,U Y7)//'~~l:v/7Yy/lC YJc/nÀ~J'YvnnH'p ~iI;';fI'l- ' '/

,

f

(1)

.-

,

�.
v-y
III~'~ ~c.h ~

•

~~C~~

•

•

"
4

(

!.,

•

a

r

d _

�,
•

•

,
.•
•
r

•

• &gt;

�•,
~.

.

•

, '.
!

-

•
'.

t

•

••

..

.

..

,
1

'.

,

•
•

,
.'

,

,

.,
•

•

•

�,

.
•
•

,

,

,\
•

"-

.
•

..

•

•

'1

•

•

•

,

•

-

,

•

•

�•

•

•

1

•

•

,

•

.. .

.,

,,'

\

•

.

'
•

•

'1

•

'.

1

•

-

,

•

••

•

'U

., •

•

•

•

•

•

�•

•

1•

•,

•

.
.

...
•
-,

"'_o.".,..

-

,

-

�,

•

't-' .

•

~

•

,

•

•

,

•

',, ~.

..

"

.-

.,

1

... \

•

•
•

...

.

•

.

~

•

,

..

(~

,

•

•

• 'A.

,
...

..

•
t

,

•

,

.

••

,

-

'

�.

"

.
•

..
,

"

,

.

.....

- Soc&gt;

'6 {~ ')-.tV' ~~ ~
~~ ~ - /'- '

, '2 rJ.&lt;J" ~'L
•

--~-&lt;.. -:: ,~-

'1.

'} 9-r2---- --' - -

\

/
, ...,.t"
. f v..-

AJ"'r' 1)

R

/"

3--'-"'-

é

~J-~'~
L..~ ~-

26

1

•

'("I V/ .(v ~ ~
6 -

-

•

•
•

..
{(l'{;b~
,.

•
•

•

tr'vv,f)-. .....

--

•

•

-

)JL"
foo

j

~ L"'

f;6C~()
' 0 (,)'-'

-

(,"0 (,)
/

�,
v.

-

•

,

,•

"'

,

)

. , .•

•

l

. d ..
...

""- . -

,

.

, !

/

•

•
,

.

'1 •

-

•

,

�'"

"

)

..

!

1

�r

i

•

•

'.

(

-..

•

�•

,

r

/'

)

•

'.

)

,

.1

.....
,

.............. if

....

1

•

JI
/

,

•

•

\

•

-

4

•

,
•

•

.-

•

-

•

•

\

•
..-:',

.
,

.

l .... \

a fou,1'!;,t;'" dL ' fu~.A~//Ü.4-ÙL aH

,

,
) I!.

~ k,(l~;;Je.)

.

L5 Y/dft.-/ zi:t C&amp;
J

I

"

�"'~

"' .ICU '.

1

ei710{~('J âlla/ùer

~ll,.ll:X.. G'te..r~I.tt Gt1ft'i Y'('ltvt I:'W((··((X'(~ &amp;ta C'111.f'U'..t_
{ (!) ,jjUt-, t'J ëdqt &amp;Ju.l'l{ct .&amp;JÙ~ r~J'(t~l'ilfu,-"

,C

;' ~ ,

Q-ire

)

J,,,,, ~o;t_ creU, Jo".fr&lt;-ct

,1

"

•

C;;;;~ d 7 :J'tu:0 drJ'F
4

rli:U'uil'L,lu '1ta'/kAuLJfPLà u#,;;)tL_ um;tftc

ktL/ff/~,
1

,
--."

,

-

•

•

,
•

,

•

•

'.

•

-

•

,,

•

-"

\

1

),r

�•

.

.

l

.

•

(13 a/I,f(lA9i!~u/J~/~' ~ dtl'U;'-&lt;-'~7../h"~lUJ'~.
tuyOtf/t?~ ~17Ü.~. "".
1

_

/ltJ,U&lt;. h~-I-P~

.

}t!.JaL la~r/;JA.-

""' 1":,' l, &lt;~r~l~' J~7~/~NtÛ-

el ~tJu/Uvz)

'" .,.'. l,. :

'-I&lt;4-UI/

,
A

Fao-a:c/L Lla,ff!ï~L~~U~:-~~ .-t:~~ &amp;t~J~

~.zkL

- -t/h1f=àN/:i/ ~o/0u.;;J'/I~ cJt:/6#~Ûf;;;;t-;

j h~-{/ad"
;'
, "(2;ùd?M~t!LUt;/f:g~#t:Û~ &amp;~'7leJL&lt;
)~
)~ .p~ , ' '

?t&amp;4'L .

l ; J 1"

~ a~L-UL-k ayo'dv~ua&lt;7 )~
, ~-d LVz;//~c::J cl~~daaztct htd!R Jv

/d;

~.

\

. ~;WUa:~Ura//.~ dr~~~J~~
f.U,// h&lt;:J;'k/r~k-d~m7ti ~~ eh;-~al/ff;
#-#{t9,V'/';;;;d -dJ'b /~ ' !)';J ~" . ,
~

. ~~uÛ_;d;CF-r~w-h/~h~Ç~,u)~ paM.~4

#/t9facbt) er2JUUo~
.
. .
, ,
,

.

\

•

tr/ft

.

)

&lt;! ~~ttN~~ ~~/a#./.&lt;rL.&lt; J(LJYVOO-ff-;Jot4-

ci: YÜ6PaUtL

-4 '

~'~~~OU .~

tI

f:&amp;

j' ~ta.aLa/~/4..a~':MdZ;JL~

;?an7-7 d/'É JiI a-vR~.
12

.•

34 r:JU~,;I.

d~)" /f/Mf/A
ëI #/o~-;;;J 'd~iiJttr ~~rcarl'tPt'LJuriU

Q

•

,

.. ).

j_

,

)

~H I!H 7l~U4tfl ~ f/~fae #W/-UUJ/Zd ~7~A.~

d5a~ a/./OI"LIU- a'

e1-,

ta

&amp;rUHR tl~ ÇZJt9~ de ~CUL

__ . )

#wN~/an# ~r~'lv'q~ aUHH-U#~

a/,
@# M~ Rd/44œ hdd~ ;tUU44U44 da C:J/pL
k / / ud
}~T~~ d a.c/m'/ad' er,{

';}L../au

#M~,

k$~ _5~ L4/

r:'
,
9- -r~)L !Jovo
4-

q
~~ G #Ud"k ~a C~d
~pu;f-~ U';;A~ ~~}
~~
,d;-~ a' /t:.w~~~ ~U/~ •
;

/

,1

.(Z:f1LU4UiT

,, '

/~ euijHud ~j~b ~-çA. e//#oa/ç;;) k --/&amp;Y~
/?~ ~~ ho#~?L [1~~
~
,

C)UJt' /idlfa~, :;)rt'4#bÙb-J.L /a~~ tJL//eJ~~_U/"

\

)u a~oUAJtZ;~-;~ f(.LI aH///-IEr4-U:leUZTd/M# -b

,Ük u~dtL· JR~ f}tU(7' ;~~UL )oûl;L~u/;

'" . ..

,

Q;"MLf'-&lt;- flm//dm)~ ~&amp;kruu /ffl~""

t

~u A/!h ~/~ ~âJ~ 1/U dr~ 6
,-a:t//?T#-/L
t7u 'Ju

at/uw

)J.)

k Jr~

~ 0aû~/.L_.Ju0t9~ /.R.~t:Ut'.- .

/#o~ /t::W;d:-~ ~bH.ud-;

~~ ftU ~u~.;;;) ?ffJa~ ~/
CtIL.d4/t9~.&amp;&amp;tlLUT~/li-1!a duu,7
#ij d,.Jiv"iN ay,ç;.
!,(
@#

/-#

?J/UHtR

CUu-/~aa.uu

---

4uJ

&amp;/Ù~Mfr a~ ~ m~~~ df~d

~

,

0h~,}'l'rr'.:'-l/m}-:;;;/~~ ~./- i7~.J

e:/-rJLA-I:r.U44~ tJ::u~radiJLA- i'Ju//pd ~~ .--i/?â&lt;,{~ 4/~r&lt;UY&amp;-r ;1"PUU#-l
t/~ d vC;:I- kffU ~~ ?J,l"h~-ua~-1/e~7cuJ
L~ ~#-;f;j r~rap !7frff~ 'ar-y;ti- ~HUu~ l
J~ ~,rdfuDtUiI· .&amp; RUoUL di' /1b'- e - ,:J~(awJ)~

rd/:.f

~;;)~ Ar';)Z(#/-i/#e;L'./$~·a,-,,-dir1-~'
! ' ;~ -if vCu;t~. d #LÂ/,u~j'Ûj~~~U);OLdJ~ .?'d/L~~ ,/
,

.

�~/L;t -~rt/L ç~

1'17'Ur

a,- ~hu-hrl!4#//~-~

~p~,p;).

' ,-,,&lt;---_ .1

.

,0/do)') ~ /lUlLy?nv- a~/,LOUW'tu-;/ tf~ C~

_. -;(a:t.lluJLà d~jlL~ -

.~
;{

Co/ÙH4-L.a.;JU 4 &amp;t---VAA ~ tf '

;::7uyVL/kû/.fL dd'/,(?

-:-

dao-#h-;J"aZ;j}H

~é!(~.PJ d!~

~~ ~F///tûirjPlLf J~I! ~ Lal'~ ~e ~- akLl'oU//,
/~j'IL//L-id?afl- ~ ty;,#~ ~aEI/$w_ ~ '/««'d

-1:t

Lh~~~+tjaL ~ JAHaJ,

.

f1~0~;;J /~P~p. au~u

au/u~LaU,Jri

roifiLL-

dUHUL-

rJt:/P~ ka.

. â#UUL p~-v; ta/!

azt':&amp;f-{fl)

/u./,/d/~~if-~Ffa/~

- 4 e#~HJ!hd .!~Uf~ (~

rLU..L-.
•

,

L'1re)

. hawitjPau ~/,WL !iU&amp;/,~"VUû:·r.~.

JaT

auE7M- ~ ~
)LÇ~'&lt; e#~~. a ~ k~,,1L
OiutHL ~t/L/R- f:a:dJi!- j'~UL ?U/dUHeL d ~U/ttIIII
,

•

,p â'~ ~/il-.' .

.

/~cub//1aL Ç;4 C/a&lt;k 4-~d I~OU
r~
~av-'-1'~'7~~/~~ f?û ~~
. ~à-?tl

/7aiiZc

.

o'Ldt7;~~L ~a« -t:1 a~M.a..., Ç3I!~.D-.

/:7av~~~CDO tj«L ?~~~ULf.dL7dw)~#V
Jf:,o;;"r~u74'~.-d/.L t!.L~ '4?Ja-Lrku -tJe~~~
t'JLr~, #L.a.uofH.f)~~/a~U/Ud-l!kdA/~?.0. ~
(J~u;kt / d ~!Hb ~,L7fwf~ -PH~ A:w-'/Ud;;;;l-:d~l"i

~'l~~ t:b~ -~..&lt;- a' /aiuL_d.,. &amp; 6,.Led~/.l· ~~:I
d, L;~I:,

�,

IfJiç-/f/a:ud

ar~ ~av~ ~u-d

(fJ.u t#-tJ//A/2 Jau--L C;(

h~ J'1wdioH.Lr.JI!~HbY~) /}uv-Â

. - :;

~2 ~VPL. /kL&gt;k.cUX~". J~/I.&lt;H~V~
9r:.t1.A ? V-&lt; d #UJl'lL«dÜ ~ d6W:km J", 7U-é.t-t ,1

tr"

O

J~ j/?uyau .

.

f'

('

0/ i t 4.'"

/'

'tr:l
r

.

'\

C-ra'?-a 1~'Yt'M~~~A d/#au;t- cJL.k?df;/tJJL'

'.

•

?wJr~t/it

-j'PÛlU//g;;J

ra ~u 1/'d.

;//~-d./#~~ {'lu#Uap-ù-ftJ-R Hou{/-L~

,.

r .'

(k~L.Ld7HU~a« (-'~Jouu:.d'.t4
-d J'.1y'$~/y~ ~'2{'/d'~~u;f-?zW~
~

êiiPZ{,,'oH da J'l

~/I'4'~./L/U#,ÛjraH)U a/f-&amp;~ att,d,;uI.
L"I,//{~; de ç$~.

.

, 1

6.rura{~-'/;;A~d&amp;bu cl" mo~ df~

•

J/~

,

.
, .

f/üiZ;;/1L .

#P#HIH.U ·f./'#

t!2://ZlL.

r- h o/P~

.__ . . r: ,,~~
... .:

.

.

J J?-row ~a/?Î/~~
#-

'lauJ!:L~k~tL tZ« -~#( )1! --m4H~tL-V- e~~7'd.1It
CJH//#~l'~&amp; .II! ;Z~41LU" ku CPu/dt,,-~ êl-fl
o/0hh d~~~ mp~) cJL Lk/'~~d' d

l lu 'de. ~~~.&lt;-;Vwuo:U/..eu;I ~.A ~ouio.. eC.-d
/:;~ e:~# t7~ ~L )~kr~ if;-a{ ~;a'~jM
,4 C~ d~ ~/f;~L#U.#~ J~ ~a« ~ÂL- ~
1/

/ ~..(;JUH..-&lt;u.J. /4' -;r
"

I.L.tfJ(1M.
--L F-- - .L /
/' /
~~aü~ â.A... JClN~

fU ,û'.//:1/•

'_

"
&lt;&lt;&lt;~~-U;;/- /j~4fi.?~ut:J~utz.t!~~dr~
" idL~û f'~ t!f1'rMqd-l!~ ~#r/t~N~!!;..
•

--1

,

"

.

�.

l '·

•

•

,

•

..
....

, .. .

.
,
,

.

,

f~' #u-l-êHl4MMU1U~/U7iz ~~,;,.~,

)

',/~~k'~a#yfN/h ' ~~~li:a)fah- :
\

,

.

1

\

~F~~~~~~~d-~/kjud-: . ~ ,i
J~dkjU«1-?~d ~ ~aL~,d, lM1~ f.:
fiü 'f?# ~d.
' . ' \ .
.'
0M-j~ ~ m~;~aI-~~fod- a.J
J;;;)u tI~fumu;l,~-.~~~d -a~d- -

.\

.

/

--l'dut L~~~b-,- ..

.

· ,
1

�~__ u+/~;~; a7~~e#~~k
, ,,4/PA/ ;.afd&amp;-); /: iI?aq~~'~.lLr- L;/;;/-O­
1

JJ//~~t!tU ~

e.

7eMUy~iL

~

Qu #f~t?aLY ~~/u4~~~ ~ &lt;.J&lt;......,u
(dtW~-d'~d~4.b &amp;~~ ;'~ ~.
,1." ~ wddzO«--cla a~ dL
~ )-R-7~'~&amp;"tlI
: '.' . . ~ #UzA~J~ ~ .
,
.

4

~

(Du dJ;@R.,. JauA-, (D~ L'zram,u.- uL#/U~~,~.UfI'
dif.u":; z;;,i7féku ;;,&lt;4:ü/;::
~tUbU -0 a/à~~dh~ d -f/1!LU/4/rPûJ:'uta~
.JJ~uH&amp;f/~#-okiUi#Ùw-:;;:/-fr7fo-~.L c~~#-L~

., .

, 1!atleûÙjffl"',f

r"'

' L-r./"

,

" '.

.,

A~#.JL~~:

~l'~~~/~-UU-uu- tlL 2-y~&lt;- 'LaD&lt;~

~ ~1Jl~UHJV . . .
1 ),

•

, .~;7--t-/~~L-aU . Ç ~ ~_ Cd~ uU
t:1~,,/~P-. d~U#.~ro-.4 Yw-v~[;;;;;;) tJ-üi4

9~~

/- ~~u---~u~~)J1J&lt;- ~

,hML4«

cJ~ .dif (2/~/a/.~ ,

at-U

�·

.

�,,-

, .• , . 1 •

•,

.•

~

..

1:_ /' -

J.

r'7'fifrfu~; -rnnI7/1i1dn~MJ1Ve-;rv

4
mn!,W"' W'f:l!'#/ ""/.""#7 .1"

--~#f4?V{'~ ~~kpr'?~7 -n7jp d/p -~/.nrl'p
~D7n#l7[7~ 7-7!!'r:/n:? 7Jn ~é1Y~??V -:7 ,~'n;w
_
{
'~U(»Ji7 7-P.I7A'V~ù/~V-!-/77?/7,-/16

.

,

7

11

~#17J ~~1?- ~ ,?T7H??':I7r::?-JP~r.Jb/r"
.~~~o/ i'(f7H7-7F~~ ~ 7(~ ~h -PP 'tr

r

Il

r

rJ7c$1~1r-ryJD7~o/ 7

gr

rf

-

.;:;(!cy(...~?n-.y7?~~ "Yr.-j"7d? PP#P(/

lF

'7'I:~fLn( ~

V ;I

~ffP4-;/.!t' ~/.-P - P~(/ rn d nû'--Y7J#?~U

' ~J'n7 ~#jfrnvcd./.t~_nen-/? -v:r 7~1.J J4f-- /

7'Y'J/Ç Y?J# f-P ~;C!?'G -'~Hffi 7 -,1/ 17 ~ (rnn7b
-~e.pvd:unjtre ~~#/7Q 'l'mb/Pf i??no/-v~"e./

c

(' . ~v}' '7((J77?"f ryfo-;!?~ YW~k'7_;~/'?J';:; lie
-?7'. IP n-PnP/7

-r-=-

1

F

J:2!!/7

' 0

h,,~

"rH

/?, nbZJ
/

'

,l77-n~v

/

'"!- ,'-17

7'/##'0

.7-7

'Ytp

fi7/O/

-p~vIr~n4'7ffn7lnrD ~ -;t/.}" 7[7-JL~O(/.r'G)
. 777;;
1
7/,ffNfl

p?'

tY

rI

7

UTk//~-L-rr#nZdY7~ /rc) /74"I.l

~~f' 'WrI' ~~ '-'[2;~#:~7.,Ù
~ 4 ~ ynnnmr(? ,:~1'!/ 7# -wD
'\

»"
(QQJr/P///d-ft~#'~,,:~r-:/

.!J!-kV

a

(:~~';-nC7#";? ?7"~?PU{»nJ

~17:fr ;Ir YO~/7~~~7 7 ~v }7 7

0'/

~t.'l' ?~ -/:-(??r/~i1, 1'1 PlPy//J//'/é
"'''-:7 PW "7.'jY';'

f6p fY[I F"7/)

v

~/-r~

tfO?p?U#?Vt'J-V:Tf ~i{7/ V

/

rD?~1l.pYr'''7/r ~t7/7~ 7Tennffù;?~ .
. 'f' ffPP/~4'';;:;1 ;t n~7/.IHD

~O;?~ 7.rIV/#~Pij?-/7fù.l~t(.~rD -?r-'f~
r"}?
!,,6 Y?- ;,b,.-d-711"'1/ffV 7fY"f'
~- ~. ~D 4~~7/:W/~ ?ff/7 :T o//?7V

G

'( YmJ~f YJ7-uT7 -QI/?'7on01r/7~ n~

•

--,

~yt?!j'~-rr.l7cf~;~?YPmYï1/f,/7V n,/PP

~~d 77'f' 7Pt?iL7Y ~/YP 1#,(~nl7#;/
" .'
fU//~6fw:rpd
-~~f7}7 ~f rh-:r':~~';7 .p!û'v!

.f

/

'jW;/:%?J/f-17~7 ~
/

~/~d

'~Q;W:7 Y7~ /.--7~' r; &amp;,

l

P7?h/~';d'T7Jj;7ZTyWV ,17 rpd(n))

~~

-~7; ~-4ffnodr:r :v,7~Q

1

. ~mrfB. ~~J ~4

7/,»j'~~177/V We- 71»?'~ 7~/~c(~l
O/17/,o-m777?pf!5 ~/,~p~d'tr;p/?/7tm.477[7 .~

~#n(/7 n?/Pe/ m/~/

1?171{rT~ -Ydë~~d~~-vy-nn7f'~YV

? --!Prv

~

-~"!~v// ~ 7~o/fW;5-~/V~Trr
, '-r~;rv ~ PC

m _pO~7
". pp 6b~-~-r7n.~?o/:t' 7H1?-/?7Z/
/V: ~7}fftfhnl.{;;j /' T(/ r.nrunnocny ~~,,~

/~t

•

~7n:w~4Y7P7e;;PIv/7rr~m r 77IJ~

:~17~/ -P/~V7j7~pn~eH?

17V'l'77od

~ ~/# /'7// rloh&lt;

(Tl4!J~;J' - (?f?;Yf17:1n1"~-7U!!"1#-P~~

17

rT~ -7Jn~f' 7' rn:rr--o-;/~

e ~ [1/ l:H'hjtr}" -

, ytr.ltnd
,

~C7rrr/'ff/&amp; r' YI/',w/7f 7~'lpr{)y

,.
,

�,:'/'r~j7~ /~ 4m;'-~~ ~ ~T:~:;' /-Y~I ~Yl?!ij

b.W~~~~WMr~~.'~IM~\)\t

.~/~~~ ~~ /17/

/ :?Y77r 77:V"'~~!f'7~e. nrpnifÇr~.t~V;#?
7~~J7 ~Y-l':. ,:-n:/M 77-1/ #r:?2-:V-Pr~yv:/, p,://O

~~ ~~/';,;;J~l#~~/n r7~-~t7# J' ;c:'r;hlWf /?~- ' ..
: -.~ -Y·~1P~;V/~/o}77~~~r..eUV -U~7~ '
7/77/ iJ(/ Y7;?- ~iffr·~I~, ~ :'''/7' ûu.!/-v-n'/,r' ~D l
'~
~7.#///l? ~

:

~ ,

" "

lo

,

"

i/(l

'~~(!7 ,;/~ »07/-n74?;:t, m- ~ p~/ . . nI ~7 ~# .: ;J

1/'(
. "'. 1 ~..Jya ~~/ "é'-u-n~/,,:;;
, ~J7 YWff{7/ ,,?,/o/fi-l,r -? ,l7. /'/·6/tfle vn? ~ ";i/
/~ ~rnn-e n/-77 ,v ~7/'7.:nhv :77 -YP~-J?fTn-k"ij( ~/'
?:~~;p ~~VH#;:Y."~p:n(' ~p(y:T(' 7' "~r
1.

/J

('!'J.;1

1

~~I' ~r/' n #V /?-r!?~~v//.J!()-OC ,t( .
'~~~'~A:QJn //n:n7/.?~/y ~pn:v r.~'~;";r/y .
fi-Y 1 f'Jl'''~ p nryJr/

~-~iWr~, W m7
_~/V~cn~4? r~rl!?;J
l' wh7/'P.:J? -?-ky Jn7 !7 '~A-f/7-n .n~tJ~?m;/?/,
,
'{
. nu'??/7.N~q. 7 -r7#~ ~r;/~/r.7, 17 '7
\
(/
_ ..L __
/ .
'
'v~rrv ~~ 71t!J/nfoy V17Tl/

7 -

"

ervnom- Yffn nI' 'jT/:(n~JI-;~

~~/'r(N/I~Yf7 ~fi6 W~4r~é/P ~:iI7?~.I/~

,

,

~~n4'H~# 'Yr.!yr-P ;yaYn~n~é~6
W?o?'P.~nJ rkd'J:!- CC/; r
' J~ .v prZ'7P/
~~JN'Y? ypd~#~~-Q?7d',.,~~~.Q
;p r j(~ ~'?1/VP . ~::r.l"JOJ;;;;

r '.J C}' 9 f i/~ (7Trn~e ~ ;;~enzTTl4
~ ~f&lt;o/JT7/((è7f1 ;7é//#'J :0 l ~ '~e.,-,17-//?1 J
7J

r

W

Yn

/ 71-

~u/'f7P(d/zL' /7/7 HO?Y-lJ'777.nZ07

Yn

&gt;t'~~~ Tlf'77;~ fi bW7e-~/~d'7T~ Y??P nI' ~~h
'77n?/J-rV
,/77/ &amp;0.4 .1 - ·'77-:f. ~?l..ff777D-/ ~

(!;'jT1Jr:)v{~J - '7r~c2 r~,7kJf7-#.?

7/7:3'

(7h)~/7f'-r-nPPn~/Y//t77rn 71(77

- }' /4V-

(
(

n:~rnnd 71' ~6

77./ f 'nt"f7~
ïJ

J') np- ~~f'7'~

-- n;.nrh-~ -Y:07# l7C-.77(/ (7f/r7'?th{5T-P(!PTci'71~~
,

~~~7n.b Y7?'Dfl n:/'P/"Y/rnr ~1-/{.;;r7?fPI"~
-/ ~~#~/,~ /n'l4n4(/%~ 7~[?-oJ7rny ~06f'
,-/-n:t:7/J-?'f

7?cfnvd}7;1t?#74- H-.vk~ii"~ YPH:h·7~~N'7f77.,nf(? f'lJZn:17
,t7 :77 Y'l'''''''P'~ »(41/17(', wom-~

1='7

'l;tVOOOI-OJ1o/f-/Jl$-~!?'~V.T1 ,1:1 71'~/j'vrHNVrrnv ;G

.. \. .

",-

~rm~~Yf/-(?Jen P/---fi '7J7,!7~ 7P ,H777j.7//~c.J
lrn7/JT#n7# #.7-q-utJoy ~ rrNl#k2Y~7?/-/ -on!?:!
tP~"~.7/

H4

7/

/

_~ev.71'd'7 77Jb
~p:'/' ,~VrJl-/él .

11

, //e:~,:?f~ QpT.o. ~o/'# d[7 ~:;:r, :,
&lt;-r(? .~ ~)f 7!eHp4~/Q/"17~('0 ;/b''1J}'ilry ~I'

7

r

'U';;/'7c7yYJn/~ ~(//# 7'/t7ff#

ïp~#wft71I?j'7#7? nj7 7f07ff? -1J~I?f7/ %

~~#T~ j2U'~~4.?n'~~l~f.;/

'

-.717r/
~~27:~~.:!!?#rr/:vr/~ ./ff?7P"7J/!t?I't:/1-V-P'~
7/'17.7 -~:7 ~-?.:;' ~JPn~ :E?fr
QvII

"

- ofY

'(YH~~N{;, dn't7~ ~nn/ffO;j/or::Y - -11r/[}
ë' ~f~/N/7~ 7~~'o/~;;~~h# ~ 1{3/
- ,/-; w~'!'~# ~ m6YV4~;/;;v#/p
,

'L-P7n17Hflg ~ 77% ~~~
~~'7-!!rP/V -nw7-:nkR' 7 ffP/:/7lV ~ 7( 17~f,
7/J''''/-?!'!H e"'~T77~ ~V yg:t/?~I?h
'.
1

,"
. .~-rr-rl/ .'TJ7d
,pk?fr-n:~,l!f7'f' :Z&amp;V 7'"j7HH77, I? An!_.~

7m4 /E- Z~7/fJ;je ~rN//:/7/v-y-T~ 1rt'~
.r$7[l ~Z7i!f.l ~ ~#
f'/?p i1k~l!-pff]7
.
/',
'--

077//

~I

(ffP'II//#

11---77[/:.7771 ~/ ///V#'iJ 7/P ~f' r;f7 ~/~~r;J~HH??#

~~'f.!l "t:~J7' Tf-l?t7Hn br4Y 'J ,; t

•

,

•

•
~

'"

j

....

~

•

�,

•

•

. ..." ..

ri,

..

..

. ,.

Il

�r/f:7 r

.

~/~r/.~

/ -khC::-#;:,-vn::/J7 ~ '7..);hr/~ h6!''}f1':'''''./= ~d
YD/fl77fj nrfrnC/N'l/

,

'?4-

y't&gt; --.m~/.!r.'l.' (":""'77#7('
,?-/,HT?[_.i'
~~/I'h1-J!2 77~-? ~7 -;h'/Y/?/Z7-YJ;:/:! -PAA7#CT7/~(/~ij-?

,

. / h7:/
~rod717l~7

(

'

'H77

,

.

,

. ....
'

"

(/

' ..'

". . . . . ........ .

.'

..•~.""

7'lT/'/l'/cv

d -- ·

/

'A?'f?? '

,

')-OV&lt;O/4{'7?P.Ve

7b~ __;#/.

).

.",

'P'Z/

//~

3'&gt;?".l ..

--&lt;.9.J /--"7~7- ~rl'?UO ,?( Y7~b?nN/e..f!:

...---,.7('

,77

f'H~ ~777/? " A7'/7?J0/&lt;-

,*nfl ~~v~rJ17 Ymb.
&gt;~: .. '.-1~ 'r YZory
:
Y,n7M
/'
.

,

nT/NZc//. V

'7 ~1Z7/"V--J'!-/Z?:7:

Hn,G &gt;7»;W ',":"".,y.17 Jii,/

' ~7.J2.#y

-Off

#77

,*"nt7{~;r17- n7,1' p

~171"~ /?~7/P
/ ry-

'

·C

01:

.

,
•

•

"

'&gt;?U&gt;n~
&lt;lVd4U77Q7d(7/ /""'1'
--~-r-;- p:'/'p(-~7@.
-'l~

Yit ) fl#&lt;/,/nO / f.77 hl.
• r -/c/
. ;1'
1 /

7L /"

n

71/NV/7

(. . ~./

'r..n/Ît?

74
L

'Y7+W ,~N"#1" cr,i-!r "17.f
,v
U:~ V'W&gt;O~7, //1
pi'

nv-.J?»-//'~;"';;;;

n770"1

,

d,

H

-f-J.

fi' 1#

"

(O~ rc7T[I- 6~(76/.J7-Iy.J'/'f~rJ ~"!7f' pP'
""7'''-7 "--'"'-oer"/ 't' ~1'°"(-7f '}' -.JI' ,J

&gt;;;,:,/7' """? _&lt;&gt;n",)'-;',/.'JY:77 CP":'!'! 7",q7k~~, :;";';1
tf/.

..

... ' \ \ . .,

~:ew &gt;7#m,//HV7J', ~~ ,."
~.I ;LtV

TT

77//,70,,4., '!mmd1ffnq

m/

VJ-7~~?-;4H~~#-?-i! Y7/7J-~nH14'7V
7
"?' &gt;:7VH/"7 h~)?j'HF'l""'*' "ftW~n? 4,v/ !/
/7W(' ':l'l~';;"'Y '7/ .7nnnm0t"Ç} i'WH~'tJ -W"J

"'»~/,n.vyjjI ~J m,~r "'/': .
/

.

./,hr ~ -pr~

"'.~(' '}' '70~,#'!c.l-7"o//.7f77,cp-7H;

'-4"1: P7H7 T~:7

. ' ..

U77

'Y",/wvnz77'~'7- ~,,'fl J'mW,/v,e &gt;'7#]' ~ ..
'W'77nI'o/?'V/:W '--w/Z~7;:t,-;P; "7' 0/ "'Y mb~Y''''/""YV .'/:PV ~m#f 'm;~ -'Zd"
=~/7/"J'C7~pJ~M;U.ft 'c=.f
r/YP#/7~~7,},~7yypd7el1;Z{'7?" '"
YbV('

,.

' . ~~r

nQ

J."~ wr:r T('-'7,W 7Y' /7tC~4i'p d

r ~~=nJQj'# Y'TV WJ

~,

.. /./

1 - r&gt;'7/7'{~~Q pk,f 'YTr,rmpW.l#'!
' ? 'T'/U'''-O &lt;n~7j'nnpn' 7"';.ldffry;: /77.1"

",6

'.

~#'7~f'/77n-/gt'- ~ Y7rVt? -fl'?,V'Uh?Û

7ft!

7.7-/P'u.7.onr"(,7.pn~;!;~-'7:r ;/IIC;!
&gt;7/

.r u :nr

7

... .

•

"
.. "',
'Cf·'~:5' '1
&lt;&gt;'7-"(~ ~-irA-nm/7?t' ~PfJ "'-"'.171" '7b~

f!::P# .--;'4
~~'7&lt;lPV/# -:?ZV' -, ;fo~//7
H7/ /?7?~ Hf{?j.
(/

'-:w
nb~~v 7H7;~
~-~e =~ fl.~ --nke /~, f

_ . ???~v-:p~ nb

, '

J

/

~~ PC:./"?::' ~7/17#V Ple..~fIflT~/1'71t7j'~V#,»- ~:7 dO~;;

IP'T"b ':'rn:Ly

.'

71p- . ,

"~/J7p-'-lr{~P7# r~w.?Ucn~~· !Mn7#7
r;.n;?'Y7~ qrr~71/r/?f ~yh;~7J1j ~~,17' P/@
li

,r

-/7//.n,,('pr~M~//7 "T/Y/?;y' fi :rcl :"17:.1

~~'ln-;V-;fP/-::y- "';?-Q77œ/TJ/6 »:y ~#

'

.~tnHa.o/-7/J/ff/7v1
#,
,

&gt;77~"'~&lt;V "FP"~/

. ~-r-'74?'~lk/~-Y?,"/Y Yj7"J?-HJ.,,("N7/P.&amp;

JI/,WV'Y;-!f7.?/ 7?:I7hNff;PY:I7nr»[7 ~O/ .;p

',Y/',ff"'':'I''W'd,?Q_~(' 7/p~'#?'t' l' ,~

'Mmd;;-/f';cJ .

,d1#-/?{/'77P~7~7~#fry(T.l-JrT~I#V -p ;:n;;//nb
\ ;?/--~».7 v,nr,b ~~7;P .-~NO~/pr '

,~:f~
~~ 7~~~M':I':/Jr' 'F »-y ~~PH'l/~tf~V:1r.r/
~/?n;JOrm;~kr'7 o6k"'f',,,~7{~7~n,??/7t7 ~/7
~n;np/.p-Wt7 r,--p .oy-/p ~~ ~r./r ~ y-nJ
'G0'7

#/W

"'..

.

(J7::v-r.t?~V ~ Y#~~'7(lJ!!??f! fl/d~#/}Jf.

_rrnr7~?,/'7'l..Y e-~'?/?7W7' -YP~~4':J ,,'6'7

-.I!ZTH

~e

\

•

h

... -

'

--

-lf.-'Y;: . ,

.

L

'07U;y

/~~

'''':'7''Jf-

;;;-1//[7

'-flj}!/71dko'o//.?7Jd;/'i

/7/b #ff7~cl!'

....

•

\

�•

1

!J

' 1

t

�.hlnl&gt;

cn(//I}: ,7:7 Y1~k7%P- 7'~7 -~/1'P Y?k74r~P7--tYJ';Y

'J '

l'

~~j'*~Fr4.7
ro( -TnP;!fkp-07J~W;~·::yn7 ~ ./P-c/ ~J~;LrJ
(f7f'l'P3

1'1'JJ7(l 7J1r~? TJ7J-P0

e-~# 7?l ";'? ~ e
.:m/Kl IMu7n6i&gt;P~ /!!"»It?nt7t:?,!;/YJ'. (Y~ n6ry

r(Y7~2/

-. /yw~n' hyr.vJr"7Tt~;j'!'PfP/jC'e/'I""/7I:J
,

êW#(7e'h'/vr~~~jtr;14Y:7 ~~7v1~ Pd

" r:rv~ /&gt;7~p/o/~~~ -

"

\

'

'

.~ ~~&amp;7'/PJYffP/~#2

.

/
___'z-.
'
' ?fn~:y -~Y7f'J?~~/(-y}.
. "'=~Ap---"V e=cw

'n7.

(YHo/:~ d r

~

ld/iI-

~~

~r;t7~

P7-

/ /

/:7'
/
.Y?klf.
nO
~
~J--;tcl

"( »t??./Pjt7 /

~. ~r4V /-P# ~~~~~ 'f47-mo//-!-~ ~­
r; .N~-Q?1~,?;J/W F,P .h?7# -;,,/.n~!V ?"-'-~j'7 jLJ
.i"'r ""rnd &gt;?7P./ ";''tuJt7 ~ -~vp 17/,1 4
~ WcP.,P -n:1ff~ -r774W
7.o/r~.; L77~~j nu/--:~~jl/»~J-f77J%:

'~~7
1_ /7, "kp"7#'7!Y"i'./ermd'h/m-I '?~J
' (~~"?~# / Y"Z7J7?/ ,?//!, 1'(6 /7t-VAfy ~
, '7,};7 ~n.'?1/-yn:7 :y-yycf7m7r/(7Jf

Il '',,":e

"
Itf ';1
.

.

~~rf~~~?-6no-n~(7 ;7 );!P/:7

'~77Yp7.0-f~ ";~Mm;tn.7 ~;id;::;;
"~f?~077t1/uiJ"
#- ;~/l'", ')
~ ~
-n'-" )
/70/ U

/.

~~ YT('/"~,z"/V?lt' ""~7vv ;rI' .7U
--/J'V - , 7;~~J~ ~ -rt7fz/JV ~J ~
.

-'~'~J ~~ J

~ ~cvnnr:~ .ny-

NC/,?/, p-,'?/'3

777~

, '-y.Hnd77~~/7V J7+JW(!1W#

(""~ y7~~/I-~ 74nm~~/

;r

,

/1

'-r~/Grn-~~~?7r7~f 7~'1

-~~(/e:fiJ-?p:!~"/f/Inh~/y Ytt~

Il

J

o {Y!'l1vw
~r,r/7-Y~~~v-w~JW'Y?f~~/~
'7 ~7~ p.nn77,hrv 7W~ 11'~Jfr/'D j
(?'.k7(0'%

ttm/n~u-f nvk.rh(Y7/7#77f "'H~7P?p717 Jn ~C17#

. ..

( 7Tmn~rt--tJe~e;bp ~f--;ro3
/
•

_I?~ hA

/17/7 /Y

.
77 - uqrl ~

.

/

l'li /"/ ;
/

.~{7:~r?e/,~'J ~Vif~~7Py -7U7?r~~/J
, .r/,.~. =(~pf ~"'~lt7r.r ,,,.6vn+w

'Y?1';~,;;J777f

:~ 7 m7d#-/~)",:t~P/.'-lhf.Z? '(..

•

~~l7?~ Y

-fi.

It/WinHII

Q)ppw

cY,o/nl;4~ Yp7/'~"OéyP~-q,,}'J'?'c,// Y7h7.y

v

l:/

»J7?/L3--

5ititm;/

7

mtt7

•

Tf

-Jl~#?e ~ ~ YT~-n':7Pcnn~(/ 7 71(~
r.7.7J~ /7~y A7T1#Mf1r~ ~~~/#
JjfY7~/ry~~gJ 7Y?!!$rv~ ~
Y7, w,p.rn-p .JP! 0/,1; /)'IY???~
&gt;y 711b

7 ,7:1-

YI?

»pkhe~-y'( N~?l7 ;P-DnfflP(!!R

'

rot YP7#~ ' Y7n?e ~f:?~f-Y~ .p· -Y~~e~

~n~e:mt7m/7/f7n#7~f '-ff~1'mfeOY
.

(":"'ff?l77f

' !' 1J

e/~/7I/Y!'ffH'/r/W~F/-~tjl ?em1~/~y.P
,nu-,O( ~l#. 7' l/v-m7 Yff!P 7r/1o/~ ~o//' n/ j

.

/.t'-&gt;-=

./.

" .tJ

r

'M

;V-"V'1d07Y#~ ~~~ Ylnh
' o/#'Y77"

UTJ1-J,(JHf

. L:'

~ ~-q?ld[7~6 7J?i ~~7# /,7'71/7 ffO
J

11

. ' '-- " ff~7"I'{;Y

�,

�J
'.

.? '
n·

.

.-

'

,

,

1_

~pYallu

uJJJ

i

.,

1

1

1 :JLe ,/

,

~AJ,
( .A
~

'f l l e

~J
l' - '

9-01" ...

;vlu./iN

. ,,

.

.

1

L·V'

, .

1

,

"

�..,;:". "--"""'0_ _ _==~

•

•

Of

•,

,

...

•

..

�,(

" ,

(12?J71j7

''7'' 'lI'·'T"~7'~ r /rof.'!fl,/x 'lé-,
t"n;'(7L",.!yj;r,fn,,'n/;
/7 / 'v

, ro; /",'1' 0ClOt: ''1",/''Î'r,7""ntf~ /,(..VI';
,'" Z; ':.7"'"tY 'f/pf C''''f'7''1JJ -/'
Pl' /-

_

Il

7,'

r / ~17V11~~],11

l

-

0/(7 oC:)

,rl);&gt;

u

l' rnm,r. ,"".'''II''YJ fY&gt;7/./~,yT 17'é?lm'J/:

L

.r"~:,/':Tc="'J/C &gt;f,:,5 }l'Ii,'ci

r

~":,7.LL-4.7'mrr
'fI3 nI, &gt;Tb jI'

(Y''''l-7-~n".t:,/- (YU~m"

,

-",pnZU41117'

ç'

1r&gt;7
. ,

noL
"f'r
i1?'''7
7
,.

-

.~tj

r'/, '7F''' ""'':'1''''''
L

'

"

~

-

/
- ~ ---/
~ r.r C''''''rï cr~":Ld

i)//'l'7p7m?7JV/I.,,71,pl1iJlr/-nr) "17
--r'Y1~~-t
1 -,'C' 7 ..

;7,';~

1

~(X'''I/'''''hr7'y 1"f"'~ê'7

~

0/',
( )I

1.

l'

1

~""''é) 'VAn"'" r n "'''('./f'''r. ç;

( / , iTJ~J'

1

7'(",mn~·1:'7~fT1-n;&gt;r/n.n ,'" f"7';4r

.

0'»"7C"/'
00,~.M"nl J'/
'",,,/»'",:~rit''D r r-ils1
1
'f'. "'''''''''''J' :1(' ""'''li&lt; , '~0 ("t7~r
l
' "7:''''''''''',~ 'Tr f7
'f l~/{/"nlV ~mrM?"JlrnT~J 1;/
',--17 ,~ "",:,rr/7'r,rz":f
, ""'/:J' '-.rry r&gt;;', .(""'1m,r' 'f":0
1 ('~rf~kV'- ~,,/.f;/'1'7" Y
;,;t;/7C'Y""t &gt;WT""·",,,,,n»-.. l 'Tt,) ,
If'urm

nI"

7

fYVJI1

n

'&gt;

ff17

~hcmN 7Cl' :Ir&gt;

' --:/!IF',IJ '~"Fr"'7 '7
71D"

/

.rv:nojÎvV&lt;""C V'('
~--y 7'"
,

o

1

~ //!,

,«OZ&lt;'nV

,,;

'-:r'-(n,(,r. Ç'"

CY7m7'J'~ H~~
1

/'

1

_ /

/, nnrplrr;
-r. ---f

,"l'A
"

~ ~

'1.

,.

r7)

.,

..

1J

,, '

,..f'V'

l?

-m l

a4

"''l{J)

'y -"~,,;,""r-fr

.

,

1':' 'YI17

1

"0

1

'

.

:,,:J

r=

, "ij'7'Fr'f
"-1""
l. ''7&gt;7»
C,"'J'Mi ''''f -' / .
~
\
• ~{'Yl&gt;C7 U(fJ'JI
l.
'
..
L.-rJ_J.:,Yf,//r~ rn~ . . ~' {'-,n}7-J?fI-.'/·~ - O&lt;I/lJf~r:.
UH}tr'm /-,"7'"

~:"7'''''',t;:;t"1

y~')IJ1../
~((}'n.//~ rn'ln'(tN·
/ ' " ill.
GV (r)?l
•

J --'
~;:)
r fl
~ J

M

/

IJA

1

i

.

(Yl/Tno//l/1.

-1f/17tl/? J'

~d"'J C C/ , C/w.,"-y "1!7""Ir '7d;:-~';tJ
/

P.&gt;~

J

.,..y..QC'
(JI '
7'
{j 7

\....)lev--

rrvr"

;.

.

'//

7

""'"

(7flf1' lTlt j

T17

7'h7 rr'n-ffl-«'1~~ {'"IOde." IlV (7l/1'17 unz.,-ff
: v . \.. /l
:-" U
" /~J
J
1.",.»,
&gt;(""'6&gt;'1"'";:,;t.,'ï
n 1.
'
' '-'
"
/';7 ré l:mf(

r ,,} 7C y +7~I1~Jf /,:Jf nru ;,/ (: ç:
.
1/!
(fY""'lcy-nl':ï é"~7/ - ~nf!{J

"'fJ! ;;l'

---tCJ' '" IlÎVT17WX- ""uC f"&gt;':' 7;"':

, "";'''''''' """'r'"t

( VI'

~~
. 7lj&gt; 7lt / (-'rn~rIo
~N}J{~,
',.(
l ' '" ' ,/?-;Yff
f7
~Y1/l71 ;; -.~t!r
_l'''-vm'~ l'( "/~ ~m)l.'t?-)~ U ,

fi

1/
,,1
fl'1fn'717no~r

q/.

~.17'= ''IV''!';"7.,7",,,,,/',,,, '.

6

v

-t- C:

l4rn

._.A

~..Y"

""..v:
'~

l'
t&gt;

'{--

~

."1

',

--

,

.

iJ

7

/

'f,oJ;) 1

"&gt;

7
" 7. nz ('-rmp77p1-1t7nJ/ 7 107'..n1l4flz.''!l~1'
h'
t/ ./,11
-/
(/
-;7
iU17Yndt;
p-7: rIm. 1 ~l'!tTJ
(

(1

n

-v

7

, '/

ï1/TJ'?J?

\.,. ,

VtJ/)

�.1

,

f)l

,

.

V

!

~{);"W,'!W;k~J1I'7~'7

1 r~
/"

,

;;: ",n"",~"""
:b
~

~-ZIT.:T4rv cY?/-/'tt{rrl ~na lir 'UP

iD ~·~tf.~ '..
!""'fI

('ln'!-2-no

ï/

' :t.

V

1

'

1/1

,7 ; ; :
fJ,T.Jè»
1 iJ.~ ?j-'Zj

é!.-g717~/7J
·

'

1
7
~fno ~7?
(;' 7

-

/

1&gt;/ " . ,

CV/ JI 1· • '):/

1•

7'/

J

(

...

r

77'

' .'7.rTé''''Î,m!,'$1,''' '?"'~
-l'''f&gt; ''1P -

/

,

'J

1

1

•

, .•

. " ,

! •i

1

,,

l

1

OTT

'l

"

J

/,

V 7lN17rnutn j.!t770ktJ

cv

1

//'

;;:.

t. t 1

.

"z1

,,

!J
1

' '~'f,(1(l")

["7~"7Ft .o,~&gt;rm7ln ~'J";:.lfJ
M

( ,

1

.

C-

?1'Jvl.jf?'

~

"" , »&gt;71/1.
• •

,rMm)"!?lz(.m"'é.l

j

Tlf

1

',~iJ

.

;f!!.rr

.

.t:rhj; ".;.'

•

.~1;;

l ,

j"

fi,

~

(Y71~/TJ107 ,"((-7/)7)(-«'" r/)Alnn~f

\'

""ti r 0f!-ltn rv;;.r'1TIf (7J"('rrz:c

"W'/- 'v&gt;."f/I)Y'lffVxr;!.&gt;?PF 7P/""1

/

It"l "':7,'1':;' ~ C'~7r P--"'tn;l;!
. ,-r"p~,! 'Y&gt;''7~GM'''7.'/'''7? ,,!fJ":'()l
-.Ln/~"Y1";" "",""t'l'ln, '7;/~'1 -

,

riY1/TJ'Z 7}Â

'

.

,

7V

trndt7 -nu."1.7: "W: t. ï /1'1]

r~n~"1fJ"l' 'Fï"/Yl '7;1
,

-----.-,. " ".,.'"
iJ)Imwn-v C"',"17~'''1/&gt;r]'
rY&gt;1l'•
. r-/
1

~ Pl; nli "''''''1'-'1: (,prl"''l n?7'l,/

. T"'&amp;'1",I.:/ r: /'7ry,/i '"
Il L.-

'

"m

JP

1

t ~1'''''/7''''''
~ /

l

-mfW

'

•

.ifj.J

C " '~

7è)

.

~V

1

I-r[) , ;:

,nJ,

' ~6~

r'''}' U

:7' Yl'J&gt;&gt;&gt;rb"7r:""/,i7Y&gt;!'(',r"~

('1. '-0:'" t:
k, 1:r-'
'l''Z'
",.,-pk,1:'firlr:;rrr, "'iJ'/,"""'''P , &amp;~a/.'7FJf.pnd'/~'i7 "rl"'n;;'~-

Ir ,lm;; 'r3

-

1
0
r

1:

b W &gt;11'
fr!' "j&gt;W P ~
, ' : /~1~
«;A./CfJ~"'/ ,m ;;,r(C /, / /

nwn7t 717

/ / '/

-,;:::'l'f 7/'" ':' rn;:./11/Y",./;' ct' ".,Fm U7 ,
_;V'7Udl_aJP",ntÂ,M

·----,r ll!J
(J1ITf

mmtrl&gt;1n?

' . _
C71Tl07,17 tv;"1'I-1-ITC r Tl7'J 't7'71tr],f
";7-:' ,,;,!''/l'' fY7!!' ~""7Fc~m'1 7L'a,!
ITi7YlJ
d?'v
-umnl#u1!7-:rrpll!7!}./f
/
' . ·L"

rn-"\"'"lIVf/f
'7
"'.

-nn-,rf-r/;,r;d: ~/r~7f17l/0f J,1(V
)

J

r y-;TJ7 f4

. r&gt;11+"""',7l1 &gt;n~ rH 7f:7U..j;'./n
4J
' l'
.,.,n-p. 7V14n141'j
~7
ri.
"
. ; "'(j&gt;?"'1 ';;'/vn~mm'f)

. ~vfJ'n1U'1U
1·

1

r

~~.}

'7.

-

/"'r -m{, :77&gt;7 ,~u 'Y-'1{1
-

~

Ut"'?:)'" "'.";t,t7",t 1":'7' '7:1 '
'
" (771'!";r,.rn~'''(J
",.rnX/J;l" '!!J"" (6

l'. -----.,;n,*n'/"ï7'107 &gt;,?,'b.J:'""r:"'/7'"t:'

...-,m?"'! Tf' "Ir 77,t

" fY'7b~-V&gt;(""FI
'7 c"r/mn&gt;nt;,,,/Yl VT~ (k32- / ,

· ~(Jt"t=l:f.(j ~""lrCJ

cD
'7 i" r

",vi

""'/
('"t ,

,
/ .,

--wV~/-'('YTl717ï/7 ~t; ~
.:.t:.
fV

7 ;;:' ~7'C""/ ") ' ,n:;(v 'TI)

/
,1

V;"'" "'7!'mfl ,1&gt;"&lt;;".',7JfI"''''c7'i1

�&lt;~

l'

",~~3;/ ~lJff111:. Pi'1Lj'P
T)

:tt::,z4n 'J rvw-''-'v.

rPlII

,-rYit'1 m;

mv1

Ht

C

cW'~7T&gt;I)V r;i,,-~ - ~rrt&gt;r"'tl
VI

-

.

m

,

.."

•

( J7'T}1/lffl7.l77'1

~"

t

.

-n?JT1--n7
I l

•

••

7'

/ TT7 /

(j,

.

J l?

h

77 7

1

t

roMl7l'rr

"':m11#

m n lY14q',

/

P117~

(fY71
"

7U1V

•

1

I

,

.
•

6r-r Pf'll) "7

't1'-I-~?"U"7J/l7J!.~TïJ?..,cn7r111(J?1-11

•

. (:;713/-7
.t/.

"T-,I/ ,

1

•
,

c:::J

71/(7 /

dJ

• (yV1IJilNf Tl/1

/

1

•

17

rJfJl-yJ IV(} , , -U:::UI 1

1

rv;' 1'1'17 pm/!'f

fV7,ffl1f4/1'f/1 jê)

C,/rv;f~rI,mnh?fJ -' "t?,'

•

+-c
«;M'jf/)

'J

.' "'1(.'

~f.' C' /r""'7f:' C nrl","'P,6 '{'rY'/
Î ppr;,t- "ry""'1/,'" t cr ('?rI; ~"t C"Î
~/'7""'''' rm.+:""cun-,... fY7117 ?

\ "lJlfYJZ;;ln~101

-

, 1/' -

1'-'4 ;;
.7 /(]bfl t:'/'1)

:!Jl!"

U

J

y;/!";f:!ç''''1 ~

.. ~(,po.K'C"1/.,wfÎ-r'rn7t(

rri/lC7cr

l},),},))

J rY l'V'
•

~r:: /Zr lpvp l'Tl f7J"~ / ,-;;;:,

7)rr~/n/ll ,~ ~T# ~ 7nh7
•

.1

.ryU/1/f 7'1rrl/G~

•

r;4-7'fY1J!'J c·/r-Ai,d,,'';lI::'

1I{/'T o&amp;';CnriL/ 7n6J;7JfJi~
, ':;;;;;/C"V?lU/f'»V ~AI~r:A..vnm/

l'~ • cx:-::rrrhH"Jr!~
mmmum

IY!f,'f'lf 7r"MC rv,rnrm.,("rJ'. t;'!}/''''X--fY&gt;;-"'r7C /

h

&gt;7pU~J/l,

-u~7Jr-o/Zf}

~ ""m/~r.=

~(, N.'C'7hC"";;:-71JJ!léJOr/~c)

'r-n~lf,(CIfl{{r~IJ7t . ~ ,~ -I-»7M1'rN7~

~/1ry'C0J ,"7.r!/lF'~y

_

XlmJ

'l

r

V7J7t't

1

'

_~,.'' ';:Tlf7lIr. ,,,mir» ft':'

-

"-tn~c~r ~,C~~"Tl//'

rr:;~,rymlçl.""c-m,t~n7K ~i1f
j

VI ,

Il

f/ -,

.mnvfi

"'.C"'/7r~&gt;rOÇ"".vn()'/K",f, ""7ï. If-l'!''/

r~ rV':"f'!I"',rI7~vIv,v r'r"'fFF'""'"'" .
,w /

.•• :'-''1cfrv"""l 7/?,r" ~"",rr~Ù
rnry;"'~h

r'Y'/7,'(}?'mnn#'t-unEJ7!'~M1 j'U4P141"'é ) "

~ U~::v. -/'ZY""":t!rCV'1VY"r

~rpüo;;7f!-rrf""f"'Y:"i ,C-P'7'J
rjY7"o/ï'D .

'

."
~.
'/

~ "éT

[Yfr1hnnf CV3

•

,_~ / e-/D"prn~r; 7/-7

'l!.'~;Y'TC ",Tm-'; rY&gt;l;r1 :,,':P

, (l~f7ZYJ1

'.

t

th

~~.~h~.l::;f!'7("'/

,.
7lff)'-'rr7&amp;~I"-'-j"ff""{7:"/.l'''TnJ
. /~
, ' Vhlh('lrrrli
Z ~6
v' '
~Am/'7f!/_u~·
~.(1 N'""'G 7F1~W -iTl":'-7"l/V
l'A.

--+.

'1'

.rvt;7 r:"Pltll7h '}/f"'j'7J7)17

~~~/nr(J.+~"'l#A 111') "T17

. .

rYllf/I'M 'I/I O;J

-'

�,

,L7",/-r;!',/",6P ;f;., ,,/',"V - : l'7Cn/-6
~

7TifJ".'t'§J •C r7 /"';'''/r yn r'7i 77vtrT7
(Plt/'0/r-;b ~ -~I7YY~rnlrvrrzb17û ";:fJ

'h:C/,rYfm'll:r}~f7

l" ,

'W-

U

'»

S7!,zyr,h;';r. /~'fr"Y

~ ;0/;":..7""1Jt:'!r;TP'" ("'rtJ'rï =t-"fl

7;;;/1V7)?njç" ckn;'J"7'("'7 / (';lm; ("r"'fl
~'&amp;,rI~CflJ",t;Z:T'rv;;'rf
JJO

r~lc,(}d(V1ufrUI ~r;J.;;~ ~")I1/Y"Yl7

(-., 7 t-

/.

/

/"7-'"

/17:

l&lt; f-'

(V7'1PC 7'7]6 \. . _1.
-r- ./1
Z' , jjlJ/lI p .~ 71/ N"!u;rV1Yjl11'1~
"

rnnl-:vrJ'ZtrTl'/"7O"v,.{fJ7J/I'T fltYD

/VJJ

"

VY7)

(J ,
rt,.{rJ1}n

'1IT1/~f"l7"" "'"' ,,,,,un,,,'/)

VI Il

F/]'t f/ILW'Je/dll

'

-1'_ _

,

(Y 7?

C~('~r7V77i1f ~n?7n' /1 ~14b?'

"'fPr"
,,. mr&gt;rt,/I/l

JW .(T1ftl1/YJ"'}PO -fT fYWJ,V/
,(
1/,

'(1

lfiJ7 1/177
•

l

,,'

"

"() !l777L:Z.
f/Jr1"l:HÛ

rn1tp' -qnm, /'7Iv 'lJ7,

1 '1

cv;l''IJ"' J:"'n
,

!

'1

/'

'IV '/

l'Z

. ~J-,r fY7n r/,V-I jJ"

rln,L

'~'j -I/Î/Q/}'}?iJ

/'

1

~

IY7I7 r 7J,14

717

tL!l~M/? r!rrrrr}t/N7Ywt:,m~ r:V'!"'J" Cf}fl-

/;--;:It :7 -(Y:1DM?' T/- j ' (7t?/f,'*'ç:v

V':I4""~7PF..""r/vJ~rlt~~ H'i'''lJ7

.

~Jl~;f rv7'°;J~rl'

l'lr:rrt..(- ~C:'~,Ç'h~-"'!'w

•

~~flrhwif-lJY:YI7rm~
l... .

Wu 7V;U u:7r,fm1.rl
p

u

1

fL/3f -IJTyJ

-

.

1 rrru7~~

/?

~(J_';:'~J;Vllj/IYfl~(j

""Vc- "71/1'/rn&lt;,nrryJrr r/CJ
il

~~Jr7IT7-71r~~

, /
fVncz.::/c? ~71Df ?r,7tJ)

-

r

4

r&gt;f)7

L-r-n--nIJ1tr,7:.. --.,û./-.mW- - -(:~lI~.J

,v '~ rrylr~CWrrb

1(.

1""

.

,t777h

~'1n(l7 /'1..., --,- l.l~

\

•

••
w

,-

, '. (7ttn7WÎ
0/

LI '

ïl~l1/nf? p -n .t";I1JJ-,

k~'

t

'

7477);.7/-'7'( 7"/)/'1117-'

' pAO/Vr1I

"'--- ~_ .- -· --{nrn

.

•

- ~ ~t~- iv)7CJ""Y-n6flh!'1h-fi?
cn~,
rry,l- n / ' ~U -'7&gt;(Jnmt777~ ' ~r 57r~--r(' I4V;C 'éJ ~/-nh
U ~t) -NTVT7V~{/
'œ;rIu'1;TC p
r-.h'&gt;V J

/'

'fi:' 7 C"'.'Y77J'~fUI"»-f7(Y'!klî/'

rJ)'V-n7?n~5 - "'.~~;'?" ', ·
. - ~n'-h?t-nt-r+~~C frot!~&lt;fC'(l/
#-~It"i)'7/17'Tl(.nnlnm
mrml'
"Ç"7P Nn7-71~
,
\
{ 1 . Il. (}J'--- Ii «)

1

l'

j

rY,"Pf1-l'n -/Y'ry 1 Qi"vJ77

jl

V _
L Jrrn1"71n/T7
/ / ~ 1I/
. _. n)bl/f7l-l/r7'
ff
1
rId?J
m

' IJ

1Jr7'/-'" , - 'W"rv 7n;!"r&gt;'71f/!t-'f
,V

Ç/

1

"; l ' r /r&gt;U'I!;'
'~

7/1"

, ~rrof'4,r:C'~''Tm

!y/rrr:r "','1"()-I''J "wn

~n1 ln7J'r rmCZ~}C~"7~C Mn] ,j)-."'/~J))

. ~ e1hJt~F~kl

J~TJI

-kIr

o

"TIr,nt (~"lJ+7.&lt;MJ"rIn,;:z /"PIf'

()~

.;
(

~~~l.

-vnJ7;7L
rv
(/

en çm()k"l:~7d~I/ 1 ,"lI;t ")"17
//

/

/ "-- 1

. /V7'76.o"t ·l( J'77C?~ - :'17~7fJ

S!Jt!!7

~çru

,'7

Cl

,

c /

�\

,

.\

�, J

�,.
7'
&lt;

/

'

C"" /' ,~

,

t1

~

~t1n77J,f.077# ~1'77.1 '~?J/

r7i-:y' 7 'r 7'17 - f / lb /
~1/17f.}II'77i7'r/r~~·
~
,Ix
VJ//
d rrv;;

7

,'
v

/

lT •

:::t,-,

f&gt;7!'7 r&gt;;'';'' ,,0;"J7 ". r ~p ~ ~
cf'
~
t.'~ · O'n'1
,(/ / L7

{/ l

/

. C"'7~'?7.fl/Ir.'''~1 0'7

71
1'l:J--f"

•'.

.'\'\-, · ,...,..
,

t
Y'

777

Y77 f"

77

/ (/

D

17 'j}?"F

~

1

. : (7~r7C-t'7rn.~I'~
~

1

nn4

Jn1 IJ

.

•

/

/

fV1

.

,

.

1

.

"J'/!'" ~

t

t::;

-._IP

/

,t/

1

A

prA..

•

,

JQ

/

IT/fl'

olT

,

, - (JD";;;m/~-u~71z/b""77TI7
1J~7 ~
{-/-/f
'
~~ r/
/
'7 ~!'
/lv (
C;; JI "Tf j)~ ,/ ru:'l7;'(J7 .".nvf. ï - pM~ ~ -l'i'
/

i

11

-Fj,

~~.n ".

r

~ ~ ••
_5 _V

•

1- -,

t-M'.:ty
/

~ -.;;~

'-

~~r.. .J ~

\

-'

~ J~ rl/1?l/l7OJ~'/#" '0., t f-!'MJM7JV,/;,V

L'

; V

',1-; ~ , r

P

~':/7f' r;T"'f TT'l't:.n/'ï .",,/

1;;"'''/; ,,61 ""'/rv;",.ç,!~,",Ar.{1'i!:"C~:·1
\
~
t~n()~ _7hnr:17d-P:7/ 1tY;:'/777lfj}
/:J

t

:,

.

\]Cïo/"-!!rV''rJ 7 ·(&gt;7."or,r
I

"~'4'-r

'

7)/

77"

(l);qltn./f7!'~:~'nz,,-- '
'

//

~7-77/:~ T({}~/C,7VrJm(JJI('; ?"
-

on

lf

j

.

&gt;rJ77

..

~ rn!!!l~ ~l. ~ l';/(YP/l!

'

1/O'71t'l,\,)

.

l'

/

1

1

~

l )

•

J_

C/

)7J':~'Y7C _

~/-!!-JA /0

,/~W

.,..",

.

"

iTlL

\p

r

~

77~t - ~~. -rr 11+ ~fll. n~fll?)
_y 9i"1.
f/jI c., • j.Y7?~ 7YV170/d'Tl/~"Jn ~;/r),..,.,L 1~?O/~/1, :"Aalf}Lh7'b?
V

"'&gt;:7

6.

'. , (=!7'/:'~'-- '~7 U"d:7C'''f",m,

-7 C./;·"7" o-n.:17c."""'lr;
. ry-v-n;rfr: ~f, ~7, ~-T--r)c_:mn 7-n)kn~

'

1)

J

,

,

,

"\

~7/r7}7 r;;r~-nnU4ne.) 'l""f';7!'!({- ~!l;ml-+7J"

.. ..

,
\

.
,

ô \ "

•

1 ("'/-'1-"';(," J:'cJ (,,'&gt;n'li;' ''':"''':'P'''.''fj' ' ' ,
~ rnnn-w ~711!)j'7J74 ~ljlt:7&gt;7h 7/PnJ:J- 1)!\1J]&lt;&gt;lJ7J
~ , "/: / '
!,
_ /!' /~ ;1
-n,].m~_"~l/nU-/ rv.n?Jtf. &lt;"Vl:~:;:' #- ~lC":7111171/lJVI '.

'\

p

,.

'•

i'

...

\

m1f?7Y&gt;M'''f

~/:'z)"'}-7 n~~~7Yi\'7dÎ-~~/~cJ - ~mt;l/4 .

-/~-r71?"T ~r77nr&gt;v7 ,'?.I,lOl.lYr1fr;!rr

",., /, r~;~ /?c... . .n4.,1l"'''7~jt''!!!f
-

.7 -

/1:"" /, ("",,;;(;,.;'707'P":"7f)

. ' , \.
\ .

,

't'J

rY7T77

1

-- ';&gt;o:fo/:èJ:17, 6 crv'/I:''I mf.' "'" ~ ~f

ry/r~7&gt;lcn,~--;'~..p n7/f.' f ~,Irn"0 .

-17 p

,r

~,

rv.

'1. ~Tl:Yï l'-~n : mrf;rcr'''fn J('""/7,; "iJ1

f"'m~ ~

-1-r1'7Zj''7I
(?/
L-

"p

,,~

.t... . . _ //'

1
/L','
~
~
cYy3ff-*nno1/-fe-~Jttj~-~~f

t

7!'iJrL~2/ v-4v ry-P1J

vV

0/
(ml

-"7'y IIk7C'/~~ ",;,n./(Y1IyYl~77Plr c/;
r~ft,
.
-1-,7
/'~J l1b/ : al'l.O/IJ§.~

--&gt;rD /~"'?t'/'I.~9' -

l 'h:"!'7{)

v

(; (Y&gt;#Y" )tlJ. "?"f,' /9.' 7..h..~ &gt;mf;~c YV);/7

','

1

1

7-

7/_ &amp; 7"t'l'lyrln'fJ7
7

~"'1I1? 11!WJ,nv--J/07

\
C":"'rf
f~'. r ~/ ~/'''r: "'j'Iv;;1l '

5 )n7~'"'.?Jv "c'rr71 r~A7(po /

•

,

'

�•

,,

•

,

•

:r

1

r

•

l '

,,

\

.
•

�, ~.-;,/"S:tf!,d'Ql"O/n/lTI';"
'7'7"'-1"" c":',
~ ':fi" ' / '
\

--.r.rrm '7/I'P P7 F'

m
_

{ ,

'_1

ri •

/

,. ; / /

,

,

7()('~n~{7f1,f'l'r7
'7 , /
~

,

. ,./'_ C717~.1' ml
' --r-

'

. '/'

'

/)J

1?rT'

.

".

r/

,

'

/f

l f"""- '

I

,+-

YJb7

.

"~~

/
, {J'?r7T1ltn (YWJ7
f-7}~fflTr;n,C71/l?
[17plfTJ?7'(1 /
/
-1~, .~ 1/( --/.{.~?m~&gt;+~l '7f"'ff?

r/

" /"7

L·

'
•
" .

'.'

iJ/.N C/"

Tn

/

/~

, . . , .

fi

/

i1

0' 7

l

(/- / ; : ;

//

~

, \,

/

,..:lt,"_
. __'t 0: .' t;1

' ~ ') .,., ). ~-./I ~ ,
1
, ~y,.-,()7-1-J',
,-w;

V iJf'lnIJ1/11'rfu /7F.,y!,O/ ,..

' ,·r

'

t'
7
l.~7.
Rr~
-Il" /1

l'!7! ..

~ C" tnJ7ZI7

'rv'7?7
6 /1.'

r(I!P "

,'/

}Tn1-

1

,

/.7 / ' / ;

&gt;

n7J/o7

., .

n'77Tù

"'.

Mlf77ifN{Yll?l-r.'

-VpO

/

"

,/

~Z§

, PP'
~t-VY1714C)J77 ~/] /~ r~
- ./

/ ' /

(7],t11 f1? 7 pI'1'!

l'/(/

1/

~t-

~ ~ é (~~ ;"7C;/:&gt;;"/r ~
r

."

n7

r

ilrl7 '7fY7!f.'J7'7r
' /
'?Y f i

..

~ ,~fY7Jl?~ t "7F?'7.&gt;" S'l Hn~-rr'''''
,

"~"1
J

"',r"y~
('1'''''''''
...
// r,..,,/, /

\

:

;rT'én #

. __ ~ ~~~ ,--&gt; d""7Y?7d71·~--y-,P. rfl~

__

~.

-

'7 .

(2/

1

JlOI'LJJ!J))l/
.
'

1':,.

rrJrY1

k~

7

'-&gt; (&gt;J.-,~ ~~~

'. .rl~ C9.,...~qrY "J-??
/ P .'
'-

IJ

-v- ...

7'...t~.(""::"".J.'V""':"'\~

:71'" // Ô/
&gt;

~L:/v&gt;?ÎTP/bw:'r[/','
. 'r''J7 ~~&lt;C" Z::::"'Î
'7"~o
~
'(9":",~r{'f":"nr~
~.
.
, C° n07:'J71' Tp&gt;7l,j'i:~ "C"',.. ,,}'tr"'.' ~ :
,
/'
..; /
{
~"
~
/", _ rTJ7" O/,"Vl?/
~
J::., r'
-.fr--'" _.:'l' ~
&gt; (/)J!f' /il. "'1''''(' c:'7""/;G'7(7' ""n'"
, ."
: '7 7' /77'J
, .,,;0 " ' /' N
/ , .. ~ ;~
{

f&gt;'T&gt;77J

~

;çf7"'mf' ("*r['""~r"'{
~,l7 7 4/ 1'J':/:rY&gt;~"'r'/"""cr-nl1
b

"

_ ~?n/:" J"" n-S'f~"nêrTnr"f('l'on~1-~/n7rlr&gt;
c;rrrrrn-ttn?W(]
~

_ _.

. " /

- ,

/

rn-m f7U'1'1~ (}' --1'7"

'/,

• &gt;ff/ . '

:j:!:;:;:'~' .

·

~.~.J -r;;i,::,
1.1 r;;!,!;..;;.-A ,.;;?y

r-''''7C7,ut'J/V''''-P''I1&gt; "V

i

"

-~;i"rT
'#f7J ~ (!;2
r-'PJ'tC"1'T1/Jrl7~
'17~'71TV17rJ'U~~
:
~I
,"
CV
,p'/
1
77 /
~J

,.

....:'"

.

•

....

~

/l

-

-

CUJ-i

JnT T'&gt;"U'77fl#1lJ_"'"

-

117~

nA

--

c.......,.

)-PJ;[

v

P

'? 1/17/T(I''lJu,r n e7-d:,11); /'

,-,q'4rrr=h
"'0/:: cry
~ ~ . l'

v

j

'7'7"""Pc:.&gt;v.p··~!J...r:1 ~'~

J~~ (':'7'!f-~(~~/'~" , .~.I,s~"&lt;&lt;J~':. ;"
e:'
'. (7'7"'7'&gt; ~
?/!""'"
",;"",1 .......,....y6
. r~. ~?j;~
'0/ ~..,r.~~i.
_ ~ 'r . ~l'
J.1~(1 Pl' t""~
-. -

()voA

\-.

.

1

. .

'

";'

,.",.;nO/l.

/ 7; l , /

/

' ,

.

CI

- '

,1

.

:~;r;.~,....~ ,;;J-é t'/,~~'He-~rnn?1rmr ~!""::!Je''Y''1
L~py7J(' ' Wl'/ùm:?I'7I7J/''7'
oo~ fl?7jf'n ., - -rv;!lYnrrUf.-I"7
/ n
/'
' /
- , rJ
f),~ ~Mh7/ff}Y7J/?
'
1 /
l , / " f '="
J
/ "":'11' 1!JJ,
. ri
';" ~~ r~
'P" ,
/.
/'
'/1
1
~
4.
un"'"
p-unr!T1J:" 1I07h71?'YlO ...... ", ..t~
~~
-&lt;-&lt;
h
h
rY
rr -p11/TJ'
l
f
/
~ , . ' . .--: ~
1

.

~

-

1

j

~~

u

1/f77'ln?~C'-rJ7

A

rv"n?rr'{lyvn~k~h#'/;

r

~,r. ""7:""7C&gt;O/(7 "'!""" ...t-&gt;~ .., ~~ ...,

If

--rff
,

,. ..".."C'A7?

r
Y/
01 , n'I nn/') // ,.
,-v&gt;'n/r' 'fJry' (V'V:'1"f'-I.~m7; z, . ~""I ~ ~tf, 74m; "" IVn ' ..-x.m:: &gt;~'.",.,:~ ~ .;," """, ~~-;:r:~:, '7
, 7r('-I"~A'Vr""rI t.rt,? ""fi ~
V;·
;
7Ç7/.
If 7;;'J i' .2' 0;0:/ ~ ':..1;;:;'" !
~
l " 7~""O:'I'VH1? 'J77l7V1?/Jr?rrP~;7)77Ii.pnr.A0J{~q . n . J
~ : ---:~ rmJf:; .
•

t/';

'.

,

,,/"n"""

'"

/'

')'r7rJ

('

_

?)

7/r)o 1/7""

.

..

,..-6

o

r7rJ ..l/1J /V7

..Y"
_

A

. -

1

"

--"rn,;!'

rn

uff'rrO

n

T)' (YV'I

/

7'17 7

' ", ~_' J.,

frIlJ

7J

A
"t&gt;

J..,.,...,,"~Jt--, ~ -

..

' (/.

r7('Jnr/I;a~ '(-n"r ;,?(v?t;-l7, y,;.I"!..~~::::V

":""'.n?Y'~C&gt;;'7./,-\.."m.pf'rnr:wn'J:.'!-~~Î
"V'J'7PJ (

1/

C,nl,/'j}'}/J,r
/lrj·V/'-~
7TnP
,/
,
'-- .'
O

ryvrt7!W71/j
T

/

.

h

... "

/,~' W:=fi'" »Ir/~,~~~;":,,,·

-

&gt;"1 {. "'''',1

.. ( j /

-

'1

-

-

-

~r,q~~;:/~'}'r;ÎKv "Y';'~~1~ ,'.

f'Ynt../n'l?. (JrT~rj'C?J'
/
,te'
~pC~Y'DrJ/ ~/ )

�\
'''' "YI'

/ 'l'l

~-

"-/i)

/'

l,'

. ~""':J.rl/:I/l~ 11IJ,"1) ,,) 't'

{/I,l·~l.,
"1 .(Yb . /
h

l )/? 1 ()'{?

" \

/

/t,

, '

/7J18

j/I 1&gt;

I

/

l'nl/.7

J oc

l

TJ'

r~:~ 1/J1n,!1"1; JliI 7!rf.' n-1CJ·»)r/JJ ~}'J. IY':'IJ/flï (l1:1f'i)/YlIJ/,nI
, r7/~1'17//lOJ !yl)rI;l1~Inl/'/' Il., ;?;tvo mi n&gt;/'.5lV1 l-.-t.;TJ(,,;
~~l)1"if ~tJ(.' '/"0;/ I/1/ 0QtI':ll t/~/)f)~m W;NlIfJ &lt;r!/ 1l ~/I,nIJ'f r' ,lTJ6
()llrylJ ~v:v!f"nJ JlV~IJtJ:~r(rWlJll/l'I...71 rDÀ'?JVI ')t/~' ............. )

/'0,

"..)"h7"'~ry 'rJI!J/"rJ/
.

.{Nl7~'

/,\

/! ' ,

"Y}.

"1çrn-r7l'r)

,:4

n

/l

U

l/1&lt;/I ",JI '0

n /) i' /'il

•

~;::p ("fmrlo('/

'(1)

{

,

fTP7P.lfrrwf77riJ rhnl'l'lt ......... )

'

\

QjJ

-rv;'ouI; Jro crro /f"7.y_

c

/ 7("0'",1" ~'17""t-'l/'r n'/, rTlJll7
_
~ m'7;rCmm7""v(' otn"f" ÇI' r::r-f'1%'/ "f!'r' t
, Y7' (~nc"'T'If.IYTJ!'6, ,,-#r;,y
{
rw(WI//P (', .

__

,

'II

cr ,I f' ;.1/1;'

/w.16· ~A

. ~'/II (f)

r21rn

ifO( '

1

;7'1/7j nI

)('"'7 p..

r4&amp;;/!;TrV r.llr:n-;~':Y f 3

JJ

~'7'v

,"n",;''éJ ~d~ ~~if'r:~hJ)

"-

1)l,J/

pT

~h 7J(l 7~~~lH'rJ~7J?!j:/l'7I(;C~'

/r--t

/

1

rrnn n Til'" l'L1ÎJ
"- , ,

.,

-Y1TrYl/n~ J(J'}077~r--/"~/YV/.1 ~ff("'; 17'/~

0 /'7/ ~ ))C;'

Dr'
(J

/

;(r'YÎ~7";' 71(1/";'(""1)

-y,. /

/

_

f)-rr~'

.~rl+1m

y rt;""'frTnlJ/1 ." (Jol)'jJ /)(O'Z,# ,n(:pT 1'N17(J7)"}{/-'

.fb7llt71IJVJ;,

/.

-....J! "' ~~~~.Ld.l[

17

-;-n"rt;/-"&gt;?'Y7Hi1?'}-,l

l'

~Jl';,)jll '

'''l P~)}

v /

l ?1

ou

1

F ,

t

~

/,

,7

.

(

-,

.1

"/v:~N 11J,//'1 l- "il/l';), Yy! )~m/tI.~-mt;; /.17~'ï. J~Io;. t,/

(

_

/

T)

. 7/ ' ''"IJ/~JI(I IIfl)17WI''

tJ7J OI't:I&gt;J ,../. _ ,- - - /

~eJ/.;t.ï ~p

/'

J

1

1

11'f.}~7PI"1JIII(,/""TIIf)lI/t~iJJ:J/

'-

.(rTit :?()1Y"'Q7~Trw1;Î (Yllf'.trrYT]~ JOI:/'

~ .""". '1C'/;"l,l '" ":''''''"&lt;'''f''7,''/'17'/-;'-

-

- ; Jl

L",

1/Ul/l1.rIr..,?/lk
-/~(. f,"')/7I/JV?f'P
()(ft\.. ': ) ,; /
'
l ,
Iv' ....... '
'"
. fYj nJ,t:/nl
P''Yrf. 1!1rn7/11,jJ

J

f'

~;:,' n(' ~'TtJ, .. r::'7'!{';~"n C';-(.' ~7:,1!P' ~-~;;;J
---yn/(ff'l lem'/l
~:ç;rz.l
r&gt;J Ir,/ &gt; " "7'. .. .,.,..rl»- "f
'
() -u..,-r/
/ 1'/"
;' "'-1!
7 - V
""""tf.V'/'/1~ &gt;-~..I/.",
_ !!Yj-t/rn Ir ,/r&gt;7'rJ; -VJ'J1'1'114 n J
. ~~;".N: y ~ ~

J

Vffllll0

y _

",r&gt; ,v

,,) i/ /hï' l~ï';'} 1t:,1f1'1!T~ ·û ' 'PWff/J l 'WC;; ",?:
,It/ft f/ :1(/ /n~J7,{/m ~/l;l/rl' C"fJll;~1}N/ll
l ,1/ /"
/
! ./
(/UA ''j/7ol/dnl.cf
(1J.r, .. nI /' ml MJMJ 1
7/("

' ,li / 7 1
/

/

r (.",a 'r' !' "II '(' '(~. nI,) cYlIf! t7 ::ir Z'.;! ,. ~ ~ ...,
~'1'''(''''VTf C:p'r("'r"éF7C'~ ~
1 - 1:1"~_~-~6'

/":''7:}~'/'';~ 7'-1', '""-"" ~"J'7 'i"" #"'17f'J"v

• (Y'IIIl/ ..

y/ - . (l'l'7'V",f'nJ'T' (l Y7f) fl

,

/rT~7J1n ~rm ~/Vrlrr~.lf-ïlmky"
C::7~'Yl7q(77n(") 7VJ'rlJi//~,1 c&lt;~rhn'7

/ (lfl7/?/YT?

~

7'l?-7j'17 rY7TJ li'

I~~(7Jm (). ~1

r Yï1J\.

rv -? t"m(.

r ";I- --.,,,;:j;7'rvr,r{-C]CJ

J

r 'lûn7'J ;}( '/r7J()~/
,

rO/71

r71: l
-

~P77~)
1.

"à-

t

"., cr
biF rY~J )-/rr7~l1~71 Dr 7 ?
.~7(7~/yVo/n4Iù rrd;'T;~/~Î-ITl7/ j .l Tl /'
7fT

'rU)

1

Yï.

(

,1

,

1

�~/

~uWv-v-::&gt;
{/

r
\,

..

•
•

,
•

,•,

L :,;--; ""',. .. -r~

��.

,

\

,

•

•

�\

1

,

\

\
1
1

1

1
1

••

•

,

��,

\

l'J~ T,b--rnb=n_';}-')Y'r,6r (j ""7''!?rml;/
ryX!7-rJ. r l vrn Nod~~ n 7J_~' ~ô LV,"tJ /nT:mtf;--...:J"

rrij1I?,n
(,

1

\

.

/

,
TYliJ

1

17j'D7 7JTl6r.nrf(-;,?,-7?rhc~~(j '01~7rrw~I/C?l!77m C nr!71t
"'""'7 lï!ï'F' ("7rrr/,-mI P
,?,nn",/
~ ~Y1 oh,r.6-mlnrrmrll M~77./YJ'+"~(J (~/f'

:;r?Y

7t7r

rrn lyro ?7YTJrllJ~~ r,7tPÎ;'~ :7:6

(1I17!!7

\

.

Y'V

'L~7Tû77J!'mMJ

A'1-Jf77/iJ~
Vyo; O()f)f} ''f; ~~lm117) lf!
.~ IA/1A/rJU/ ~ /_~TTVWU71J(';7tmYf-fl'Y/}~/, ;xrmJ~rhru7
7ïJ/mmrnrc/rhnt ~r-YYJ nOIh~P'7/,g.n'f7

•
,

r

..

1"»7U1f7Vll

.7::1: l--xrrnv)~~ '~r: CYn'7(Yl'Y"..-n.r!rv?J?nl6J(I7rYJ-I-»1T7,7j~l
V
--r--: ('/
U -{-T
e7 . 1.
&gt;

1

• (

ï' n77!

Y717

-'u6~ /7rb~/r::~;nV In~?rrnrl~t

;/1' ;f:!F ~"JK' ,?unlonnrl -.
--=1' (J":l~»~",."C"""'/
r

1

.

/û;r!!._IYYWn/lrmut!

'J.-='q ,/"

/v77V7/1"77~d:n.rl1I1r (!''l/.mh

rO/b

1:7hr/Y7r~rht lu~r-nfYT)d~l~77t--nAA7/C,(Yfl7Z,tn?'l
1

(m,r/{6

J'1rl!/.-C'0J '{Tl

~'l1r1-nrnrZ;n'1C/Trr7'JI.

-rr/ro r/(7t"6 1n1'm.n.rI~r /17l -t:'r/ Ylj1t-m~
r='PJf\;"""'7 ~~ mwnq;, ,m,'W;;/
fJ

/ '-/r'i'~r7ml*6';r,'1::!

, CrllYn4n p
"----""IfO n/'~/.iO,-7 rnlrnrnr
~m1!:6rn"~c ~AmJrJ rymtrû .~m
~ /v'7~'od;..r;l'Y ~;IrvpiJrI/vm~nrry/ r r j
l774

Vù,

. -rD :'P """17 co;"'7C'Ir."!'iJ·t: jfj.. T'

~

{ , , " / l " / m h ' ; / w djf;";

.m
nMtn/~r:;YrTwrnryl('lf:'h-lrm.mtd ~~Î
-;-nTnbr.nd(7!74cr;r77r/7r6~~~1/

1

- --:"'N'

~~l7vPl~ (Y7r,.n77V'~--'J'rmOJf&lt;....---mh (lf./m&amp;/f}(.,~
Hl;! t7W~771'-Yrmh 7lG~I7) /7û/J~; 71Tn lr'l"Jn?
---- /77//7/'f)~l; 7?70;rn 7}7w141l? iïÎnnrl/.?') I ?i/'
&gt;êW. 7 YWI-n~Cf}II7J}1 , )~J, ; ;

:J

.; .nol)/T'T ;:.rmnT171T1M'm~

.

V:,/,~~Z,IIFf: /' !;nt (Ylm7}){J!~lÎ(7r1vvrn/fJ716//7f; ~

. Pr,)

r. ~'r;~7;17 C i
Tù7J

T

�M

..' )
•

.

,..,

'

,,'"

,
• ,

••

•

•

1.• f
1

1

1

1
1,

l'

, '1
,1

•

~'

•

(

�,

,.
•

..

.,
•

-.

. ..
~

.J

•

.•

~

,,

.' •
•

•

�../

,

,

. . ...----_.# .

.•

~u:JLe.~~J/;)

L~uiw 7/

•

..

••
•

•

~

••

•

,

.'

·.

,

,

-

•

•

--

•

.....

;"
i.
~

......

.
~

·

•

;

1

•

1

.

.

Ir1i

,.

~

.

,

\
1\
J

_-

. " ......,
"
".. ..
....
.'

•

-,fi .

"

••

•

-,
&lt;

1

r

"

\

•

,1

r

,,.

J

,

---..

.

~

...

,

~

t

tI

~

...

•

~

. ~

.

• .•

J

•

l

· l

••

- ..... ... .

•

•\
.d
j - 1
.. 1

.

."

•
~

U

· ~e.v~

\

..

-

~~ttttL/{/h;J

..

•

)

•

. .,

--- ..

•

•

• •

�~ {&gt; f~ t~ ~~+B~&lt;../~
~/é&gt; /trl~

J.

~1

c;..~ ~:;:&gt;-

~

o...;-.y-, ... ..".r-&gt;

A.

..
,..

•

..;,..:vr.,..I,»'

0' .

•

...

,
1

•

f

..

,
11

1

�,

•

.' , ...

\

.

~

\

.

•

,~.

• .... t

,'

•
•

,

•

A;

·_.

,

-.

.

~

. \•
\

.(' .

'

•
•

U

•

•
,
•

•

.
&lt;1)

,

•

.

-.

•

•
1•

.
·•

A_

•

-.4.

.,

• k

'- .'

,

�•

;

.

,

,

(

,

.

"1
t

\

- , .,

.,
•1

,

•

..

r

' -,

..

~

�...

-..
.,

""

•
, ......•

,
."

-

.

..•

."".

\

,.;.

.....

"" ..

,,"

,
•

,
,

.

•

•

•

,
1

•

, ,,1
l -

,~

,

• •

'.

-,

\.

-- .

,""

,

.

•

�~'(OJ - - ,

y-t -,r,-t&lt;'

r::(

P.~-

.

~

.
.,

.1

..

•

•

.

,

f

•
i

•

�~v"'Î

r-.f,. ~ ~ j~
Ilcrv-~~
~

/.,... c . ~ ..

vv~~,..

/ ..... •. ,, ~J04f
•

.
•
• •

. L&lt;Al"~

..•

r

•

1 ~l'
•

\

•

,

.

- - ..

(f. ,

•

•

H

."
J

.

J

•

1

1
•

,

. ;.....
~

•
\
•

�•

..

..,

•

•
. /0.'

,.

""

.......

.-,
•
•

,

.
1\

J

\

Ij
•

,

...

-

�.

•
,

•i

... • C.
t,

•

"

..•

". 1

~ . ..l .

•

.,)

•

"Jo;

.~

\,

..\

.\

•

...... ,

....

""

f,

•

•

.-,.......

•

.

.

•
•

•

(;....,.,. .AL~
~

(

.:;rW

,

,

•

~,o..

�..

•

..
.

J

.

"'1--.

,

•

.

i

•

,

•

•

,

•

.1

1

-.

•

~fo--~
~.J '
)

-

,

•

•

..

r

•

,•
l'

"

(

.,.

..
•

,•.
""..

.,
.

.,

• ....

~

•

,

'. .

'

.
•
.......- . -., ...

4.

.,

•

•

•

•

•
• •

.. .....

.

..

'-

,

.

-

-i

_.. -- ..
.~

•

.......

••

Ù'....

)

~-t:Y ~y&lt;

• 1

.--

,

J,'"

~.~ .....
~
,-

•
•

c. :-.('

... . .... --.

•

�r /-

lu.! r

,

~.J-~-t-~/~

I~

f~v hl'' ....

V

~

f
1

1

,
1

•

.

,

• •,
. ....

,
., ~~.

.,

•

" ~

•

..

,

...

.

... ,

. . .,

•

•

-

'\\

\.!,

,

.'

j

•

+

&lt;1

--. ..

•

..

•

...
"
-

&amp;-x-

t

,

••'"

......- ... " .

..

•

-,

.

,

-.

4

r
-

�J ~~. ;.. '}
~~~
JU1'-'"L
"
l'

•

~~­
! I&gt;o ~r:;?~
t.---vJ~

------t -&lt;-&lt;- 'L _

(:y

1

_
1

•

- -,
t

,

1
J

,

.

!

r

•

••

.&gt; '

Ir.

�..
.

~

•

-\

,

..

.'

. .•

•

•
-."A.

•

•

•

...

�..
•

,
~.

-

,

\•

1

'1

•

.

.

/

•

,

•

•

�,
,
•

\
o

\

,. "'

..

1
1

j

of

00

•

..
.....

'1 -•....

- ,•
'"' •

~

" •

•

•

• o'

\

,

.

~

,
&gt;

�1

1

,

,
j

.

.

•_ .

_ , _w
'__ ,.

y
, /

•
,
•

•

eth'

�\

;

. "') .

...

"

,.
,

1

�•

,,

,1

1

'.

-

.

,

...

~,

{

•

•

�•

)

\

..
1

'.

11

'1
,

1

,
1

•

•

1

�•

,
\

... J

.

. "

~
'\.

.

,, 1

.e

,
,
\

'

.

•

;

{!

L&lt;_. __

�)

~ ,

... "

.'

,

\

~

•

•

•
1

�-\

~ nIt, -v~ J~2~lr&gt;r

.

. ..'l""wj;""1';/ ~1"'rl7Tor ry],t/l7T~'7- ~Û
,)

- rJJC 'rva
L.

,/

(/

y

-/;pp ~?7)' ~ fY1TJ1// /
. "

4

/

u.,~

/ /
/

;-1,

/

C Yl/~~~-7-:o/~
./ -7,-. //
77
1

/

'

--t. '~C YF:;Y7l ()Il'~";j'

&gt;1&lt;'

tfllp7. 'l I . r '/

J'Y. Ylh ()I l~"'7)t~/ nC)'Y]}{/' /7j)) ,YZ:1'(j}
--7':'7,·}] Ir VT(J ]~7'~.a//(){; 7lnj' Mlllfrlt' ir4r:/}~?
-;; Y'j&gt; ,ycnnnpY'IY'C

0
,

;r4--c

J71nl1/;:'~ 17 ,~ ,F l '-rnh
!!!!l.IOyux/ô2/)c,r ;7
II.
/ v/
,7 ir:V".l"'''
/ '_
~~/V&lt;y nd; oUCJL/nw/~):~j? P(};;
1hJ

(0

'/

(VlrU/?D

•

,

.

,v -I--wr:/b

"''; ''''0
Y

:-

1

//
-t7J(y:J.
7 l/!lm!) ,r;h.P" ~:n/~'17h

...~r/crk/'J'

"'711~~/~C)(J ",/r;t(~

./.

,

fY/~.c7":'

;1

/

-\:../

.7

•

•

li

/,P

o~ Ir/Yln} Oll-lltlfYiJ "1171}'~P I],,.-Va :1
(

1

Olll-iJlI/ /

,-/

1

1

U 7 '/

1

.

C' /

,(?~rJ~(/:(~l1y

t1hl/.,wn/l(J11~7J4
1/ / TI

fi)

•

,

O],) 17717t Ji}

•

' ,

1

1 YJ

'J'JlfHIO,J

(l-1

,

r

.

:J0:'' 7 - r'!ï-')~ IVJ~nf/'-vf
Jn .,:

17

,/Yl 'YAJ

C

":~~

"f'

(W,1/)!f Tl '/4 0(] -

1

7"1 J7hrn,/{.,'llY/,,?T- n,;; r
1"

f}'}

•

,
"

CV7":,,rJ/OTT;;?",' rY1' 'f' ''11''''1';7YJ"';' .
r;/AIf/O[l/~7h 7 rv:'1?fr?/'J~ /1

,

10-/,-w,nff;- 71.!'n7~V /:;y7&gt;/(YllflMll7/9'}7
.

t""'!7f"J'
J.~ft:
,./ . ~

y;r;:/b7f?/} {V'j},/?,11'

v /

U

Z10

7-I117~;;
-I!

r

;'/

1 X/J71J'/J1' /74,. J'Tlï)Vvv,J ;·
'1
'

i.?TVO 17?'~iJl,;;:'1' 7-7r:'l'7./ nJ: f ;;~'&gt; /J

"0

4.nl

ot/ 1)

, (Y7J'1-17nIr7p/(J

~7

;;I:'F:"C''Y'' "";' ~

(Y'('r"}~e

./~'VrrU7

Ltr:u;r/;

(y-p;;

rzam
7J/ 7Yo
1
y :--

ln,,,, 13;'l/ï,?

-

17

J7lJ-~Nn/n"-I;Jf)zf

wnhrn

~-y.Yr{J ()J71YIOJl?/hl]Jl/=f;l/I+.-7'

JI?)

r

e
1

1,'11-

r1/l~771.!F"/7/) ïI7 r;7'/jO /yr-f, ') ,
. op!nem.'/y (vtJ'!'l~V.tJ"'} /
•

''J/
pt

(''71.PJM7//'d ltfVJjJr.o'y

V1/Jf7';Jh 0 C1T)?'lI2&gt;l/.Pt';)~tJc(Y"mr--:&gt;

1

.C'7,~?/l) Y1LlJ''')1 oP-"!-y ~7-+7l
"C"'Fl '- (~?l~~J7./ IUlnl ,yJ'/~r/ViT0 /;(;

Jy /~ï 1

/:"~

:;/7un

,.4 ""~c'/

,

!

"

-~)' (j '7f77J 'Y)
, ;/ ,/(1 1

Gl?7-fYÎ- WJ/Y} rrr (V~r,/°CJ. r:nf/l/lnpo~/ nmt~:1
17J!1

"""f/'7f'/
n

"('

lff)-}

/

f'Y"D»hfl} /

_ 'Y71rJ../l/ ].'yZ1 '(yl'fIln0 7 l'. --,.-,/;.&lt;'/0 NT} Î.Lf'lV
l', Vf~
/'
1

"'?;'VY)/

lU

e

(y!rT)'Jjl'iJ11' /1/lI'y~ (Y77('//'P N'7 ~n7?F~ IY",,-nt.'~ , } '"
t/
_/- \... '
'l/ ,/

~-t7/

,'!N'{):ï~I/7J('l/~r1&gt;{/ /" 7':1-11I(}-I~},",(,m/1rh"'Jh
/,'
/
l '-- '
ri) .r 1'Ir7J/r;,7' ~ (r~ 071/n1'lf-:)
~('
C.

1
C/
',?l M ;J 1/'
'7 '0('
-1-/./ , /

.

" , //
,

'M71/JJ./

Y· ~H~Y'-;nmr:vt? O~1J'C)YT4'I--rriJ/.74 7711?1'r

r

t hn/,/':' ~7;/0 -''7:G-'YVI",rJ.1..r'']//~'l//T))/
, - / ' ';)'7) fY1/~)ff;/,n' tJ 7p{l4-M.û?nl,pl//,' ~J71tlll'7l/)
i7'72/ 1YV?7,/c)

~Û rv-~/1I- ,YJ- fY(/ l; fY~-Z;Tr"lr
,

C':7 ,v):-:r

7

rl;-I"I'V"!" F c;7lirhm f"I!l' Il
""/""""" 1
y:,";' " / "''F fY7~"'lrik/

. "rn/,yI/? fT rvz!7- 14111, rv; Q 7#

. ,mmY' - :xo:d:; r:7.: -:r"i f

~).JJ /:nln "n./f/J(';; (Jf 'vrn-J1f}Y J

-

C7,7 ~rlJll1~M!f!!rÎ j?';O I~J JW~?~rYy

~
t

rrJ

cr -~'1':t')JérY1~ "7"'7r

--yp

-r

c:

r;, ='Z

( ~(/)?r/
- .-7

7

•

J

Y7»

nruTJ/JJ

,

7

(7Vw{~Y1'() ".j)1~

•

#

�-~&gt;(j ':" - (7~v,/l "'1';7'(' ""'';7-'''7, 'u

~-Yvrr'~(}f~' ~l//J rv.:rn'/J /

0/ /,~?7~
7

--- ~/'N~"r'c y~, rv'''.'l n, .,ri"
- --rrtn1if7f ~ Y1t rv~'-7)~/nc') -v7J(/ /';'i)) ,yl~}'?j7

w.;:'/

. ?1Ql1-~/r)l'(J ' 7~/7-,&lt;.o.-e~J y; 7!,Y'l'Mtmfrz,' n.e p/
---;; Y&gt;;/' ,,/cnnnfyrIY'C )~'{/
?lTlJ/}~} 7 J1/rj)F;7Jt (VJ(ul'm ~()YI4 V'~7/)C.'!:/
/'
/ v
(0
t'
'T
"'f}!~'1It'/, nv
/
rvu:~u/r7 n,6 o7lCJ-IJYD/;;;7~1 fi()}

1

(-:fF

M û ?l'

/

I/Y /

,v&gt;

llr/,t ~nbt:JiJl/)

17 T1./ 'Y"V?7/ 'é)

fY~V:'TJtlr

Yn

.' ror:~;:7 'Mmr

.'11,p"MY"'/'
rV:':'.f "j

l~r/iY7Î/_J' -Y71 ~o/':'~C,/J n:r1~ ,
I~!r;'r 7'114,,/~
t/

rY ne'.'./ryn'1'7
;, \.-. '

/lO rzl"i7

7

rvn-nC/' , -, /"
,1/ '/

•

~~1"d/'r"i'v 'y;;;;; - r"'/'';" cj~,h
l1.'V"&gt;'lJ~I_~(Z," )/-(T~I71,tn}l' ' C-

1/117/

1-/-';

r'l~

71)('
/

l

1-

l e/ o

Ll

rV1~T-7.1Fno7 /} !!l'~~7.//n '.l?Yf -""J .
. (~~m(7;;; (Y~:r,l;:-l!WJ: /

lJ

O

'I

J /

'r;} &lt;&gt; rvl/~ )î1n' tJ 7J~l'l'M.l/?TH/
fY(lb

zr

' 7 74

lY6 jl lVNJ1fJ1li'/? ';JO Ir;w J"zrrw~n7/~YY

tJ

.•

};i)

l'

/'

o~J.'J'J1/K)

(II

/"Jf nn 1:':1//

;;

1

r

07t"'f//lYi)

1

/'i

-

}'117--:9'~P f]~V&lt;' :...,
.t7

ù
UI'/ f"-/

//,~'/; rVIl!l(JJ/~7~b;
'!liJ
1/ / / -/

177171. }

. .

,

ïJ

1

C'l..Y')/}Y'II'tlNfO/,JrJY7 - lnJ'ltl z; 71j. ."nl/MO.)

•

n~l-lAfJ (f'.'; Jh n ('7.!/I2'Jrf7W~/lC îY71n ~

-(rik-uv 0!j/~JI
?C"f4J'- !V;'i/D~JJ7J)UlnJ

'cJ 7 1 }7

"

,JJ-=l-7''?-?j.(V!~7-:'lï-fr

, YnY~r./ Vi70 a'(;

.&gt;y / r;.:ï H~ 'J~L7 -l!!Iï -..t) rvJ~n'jÎ-Vf
crn;:;'ntJ~I7[7' c:;7ïd'YY2t f'l!7 J717":O (Y4.//717
1JMO
(]

",,/, '' ' ' 'l;/rn "1::,/,,, /"'7-.fYT~~7:~,tuj'
-

1
__ 'Y;'&gt;VV7 Yh CJllnf:'Û;;4&gt;n 7' PT" ~"f,f';
":'~ "(':/1 f7t "',/v'lFlrm y-"i'J r

J

ï

.:;;:z,""°7#J7'71-~'1 'Y:~ r::;,,, /

/

, C)

. (Y7rYl'777/nr" r

fYwn,P'l.l'''''T'r'NJ' '(' "11" "Î;7

,

'

:ri'

Il

((j?: /'?lmff/71 Ij7?)/'!1'VJM)(li~1} lUO .1
~/}frl/(Y
Y~'j'-/H(l/)U ' -I!1J ,6;;;WYJ J/'
- v /
{!
-+
.
i'-'JUV 1 l-1'iJf}'l,dn/' 74r:,/7/~u1?(/; ~:&gt;;J
( 77}wt(~J7" '":f';f4 /)
..!'nlND

rYir V 1'/7N1

.

7 ' ''&lt;V ,-,,,,,m

"!ll/17~unv,l1JZ .-

tl

1(l/~1,u}/

/
#~n~y; l/t)CU~ O~1iGm' /~r/n4 -HunT
nrrft ~'n'l' #7" n o f/./ - o/~G' n ,r''1IYH--/,:i1 7/lr/'lI/"Tn','}J/
r,/ / /
l.~)
'; /
0
./ 7

L.

/

mû (Y~/lr t/-

• YI lJ-ilNnt?J1-/~J fi

"

"T L:/-j; ,v/';.7"'n ,U./"":/b &gt;r,,''-''''/:o~
, ~rlly74iT",?,J7- UMI'rv;JJl# .
&gt;mmr - Ja;dy ~Î,r"if".,n l ';';"''''ZC''/
'n1:~) . 1) lUI. :nt n y;h Of l/}vJ7fJy.J :t;;,.VY) /
-

~ rlJ

rn/Grn.(/; WiJ~rrrl\'tJJrrJcl"':'~f/"'f)rnvl7 nrnhv:nJ
CI/ -"1l1';/PérYl~ "!"':7r '/'TYJ rY7/!7
~r rv7fYlnJ1Y-fY,)1Y1-fo.ïl!7:

--'-P l!J;ï

r"'l(iJl/"o~ 1&gt;70-at In:J"-z{;
(YI&gt; J

r:-rI~'J'/# 7 ":'&gt;?~(,-A:;;'

•

-;7"'''01771;/;'1':"("':':/"" '? ~
'/7: Yr'C{//
rrrrl,'!7Jfl;(

rY/

(47""'/""H:

II?

f'il e=:::&gt;

•

X/7TT] ,J1'/7-YJ'17ï}

nr-uTJ/JJ n-:V

..

�•

•

,

..~ . .

.

•

1

-:: "..

,

,

1

,
1

•

J

�,

., "
,.

-\

.

.

•

, \
1
1

j

}

Il'

"\

•

•

1

,
\

\

.\
•

..
.

~

•

• ••

•

�(7 ~'nü,y;;n nA?7I&gt;z..L,tT.Jc!."J
.
--/ / /J

.

Û -/~: 77:/

-

y

~
\

///,1117

-

•

/.

ri;57

rv"~ I~ (V71~r;~1

f2Lt1 ~r-;wnt?'U;.L
/ -T -' ,,/
. ;:;:; .

(V 7 U Pl'lt l - /

n//lej!

rvJr/"'1lJ1.rl0 ' {J111Jlfl'
,.
ç-/

. ("/7/ n,J:rl-fl-

7J

/.7-/7)

1

rn'/

(YnGHPJ1-7~tfff)''b(J YI~):/rdlf~'4'J:!-m"PÎ

.

~

\

(

/

---1'

1

h '!if'!~~ rV17r(r~1 7//
..~/

'-'~Nn7luruf n:n~ -,; M~~~

, .

1

1
•

"

"

...

"~'

,

~... \

,

..

,

•

(Y}mc

hr7~ /fnjrr/~(J c;;1?3wm/Jc~ -'1' rvm

.

rn f'Y72

f'~rl1-nlr~ rrnrmlnl7l/1n?
rqrn Y.I
,r
--Tf',

Gp'"

j!!:!rrHftn

11fT11~ rY(J7.~
l

~~C~;j f: Il( 9~

pmI

,

•

f

.

,.

F,6I oy
(rl/l7rlfJ ~/,

&lt;Y&gt;m{'

J

\

,.--.p&gt;"'?V

~ rnn}c-r-cv;nnrrmJ(yr;r;7~nr/~~~

(V

/1

,

W

VJl

rvnC7 ~J1.,/~7

~AfTW~ foYJ~/7~C ~nrlrhzam
"

~~~V'-6 ~~ nrr~7

,

'-/-

,

,(7;/la;j

.

;1;,. ',7- "'JU1''',r (;l'YI '7/'"

Yn

70

r-

YJ

I

n ''I

,

C/rv: 'Il"''"v
"';l"'IY .
.(?1J'nrv/V'f&gt;771't~,n ~ rmd
rn77;v-~
~ .J
,T
c, -

]/1/7 .

·"c '"ltlf/}~;/}

.n.7 -4)

r/

/

y

(Yrn

-n CYl/I'V(.-t:-7)

--n-wnllTJ rrlJf'l/:Z#YO

r-7~ 7i(n"1JJ /7~'t17lPj

-

(YTlff}r

&lt;V71H7~t?'u
tn1

~IY

/ \,
'-~~~~YC/}rI~~# rnn-::-J1

1-CTUJJ èr;-d(7 CV:WC~7A'D
vu

,7l7', U'rëJ-_~1,m~rri1

C!'7-'

J.7 /r~TJ/CÎ~(J17nfV 71()IJVfY7J(//~l

lJ

-f.l'UJ~v

~HDF rnPhrH ~r /77 ~,/, (VNr "'7-";l"'f'
r;;;'nr»lMn('--~' __ cmN~rl.mrm7MiJ

/CVj;7

nd

rvmjr:/7f'/.rny 7 ...."'''' /C"1.r&gt;7J
~17 ~~(y7~!rWn{7r; -'1';~l""ij

~7' 0/rv;"4'.'Uc;'fn ~1-"rf~JIJ cT ~;7

- ' f:." '~ rvr:/J77!"7?/J('X/J?'TJ ~L71,l. U/"!!!!fC/JJ

- r/~r 77'7 r;J--~)n,I-~/lo 7')~-fl

cYn~YV/n0(I'X/7Jfr~ttn/m ~14n~_~

7

/lf17h-/-?.n~rK~/b;'7}'7'+=r~

,

&lt;- /

-y ?? 7n"7f f"J.r//;/n':; nrryllr/'n1--'C r7!?II--f)~77917)
1 --

,- hr~ù -' (Ty'n;rr:;

~ C C '1UÙ '; 76 / N;'lF~ ( i n 0'~nn~",~/
Û ~ 7n. #'; 74 rv;L1111 /7YJ h rv:-w e7~/C )
.()Pfl'l P1'IJ/f' l? 7)/VJ?fY1/} V'J771{Irl4

.;

C;,r~ ,C"""hc/" ~""~
(VT&gt;n7MF""

oyvn/~/iJl/1~rllh~~ (n'ile//V/v/, ïn~-r"""" --.,
rl-/-!-7~_n(JfJ %1 C rulr C;J6
;;-f/ly /

"rvv7J~{~

G7'177nt7J

~W1n~ rYl~nr7 cvn7n?h ~CI"IC)
,/ tfY».!!7"nnfn(;UnV
oy'#TJ

,I(;ny 7'r:!FrrYJncnr

r

j,"'(

,~?7m/-

V

r/J-oC-,'7/J7lnn~ rv,--17;J-n lVlJKl7

f7;J /

\

C&gt;"'û 'C"':'7'l""( 7 r: ""lZ71 ":'Y"'uYe') '7

n~nC -VJfn?

,V

"

~+l/If7C '7

, /,,-~Q(]7C.l,;y.,--~r-7J

•

lf.~C;Vl?tJ ~I-nnf /Z~o.l

7 ('~n7JnJ7/ y'rNrTffm /

7/nn~ .j:?~-n;;; '-vry;n

/ /'

. ~ , . ,--"cn;l

~?!7 (l)~l/~ - cv;nrYi-TiT

,p

rnl477--n IYlrr(l
nrnt'Ù/' CYTl/T7;Y'7J

•

�,

,,

•

•

•

•

,

.

\

..

1

•

•

·,

,
.

.

'1.

\,

••

•

,

·.

�.

,

\
\
,

,

,

•

1\1•

•

(

1

\

,

,

\

•

•

JI

••

1,

i

1

,

.

.,

,

1

\

.
•

,
"

,
•

,

.

•

1

�' \

•

•

•

•,

,
•

•

\ .

,

,
1

•

•

\

•

r '

,..

,

\

)

c=K'duy' tMw,iliJ/"j~ -r;vy~
..

·.

r{Jral/.., f)utuv uiivwdL .

'~7~ u~~tÉ;Jt~/Lv -au/{{t:::;).--------

w~d 'lUI.'

6(

tt/t4N.u.L

Vl-'Li?

j~

Mrt.v

/udJ'~u J~i~hl dv./uk
,

\

cJ.c.h" Jl-:OhlAJ 5 f d:pfuy.ll(/J~
'/&lt;3:"* .d:'71uY ~7.k~ ~L~{WU4'-

t·

'"

)

,

'-Q.'

/

-

t •

.

CJo/##l.- -

.

\

..

Iû-

•

..,

v(!ralu.;v putd /iJ:iiU?/{.;/ azt;;-~L kkr
-L- ·

l

~

(

J. "

7)

/

7â,.ti.LL#t cuJ ~.Jl.l.ZU.li..ùu..M4 ·

'!œ LL/fte1IUL

~td.tlZii7~/H'lue

·J/[~.liiiJ.w ZJt~

lU

.ve-j';)1 LX!..-

.
;.
@n~ t4~ Ju~;~û~/:;/

.JLlJM~'

•

.

�\

,

•

\

.

\

,

,

•,

\

r

,

l

~

, '\

,

-

-

....

\

..

.

\

,
1

\.

,

•,

\,

,,

..'..
. '

,

J

)

•

y

\"

1·

\

,

.,

�h

\

\

•

•

.

\

•

•

..
, .'

\

•

.
1

\
- r

..

-,

.

)

�rr

,

\1

•l '
•

"-

1

.-, J-r-r;

I·~&gt;.NJ.~ )~-:J~..c-rr"'.a..'-{

1
•

\~

;iVJ;.~Tii

'.

.

�•

•
•

•

i

,

r\

:, Itf

•

•

.~

Jj
,

..

j

1.

....;

,

1

•

•

•

\

..

_--4

,

•

...
\

"•
~.

,

�..
•

"i

,

,l •
\

1

.t

, 1

-..,

\

t "'

.'

"

•

- _
..

......

�4"'::"~""''''

tr'.-- ~ J)...v~''''''-.-­

,.Mt -frt... -t.'~
i). ~ ("..;-~.

.

,.

•

~
1 r\

·
•

.~

.
- ..

•.

•

, 1\

• •

,

-

1

~

•

.

~

:\
•

1

-~1

;-..

,

1

j'

•

.....
•

•

•
•

• .l

,.

,

•

/

�•

li
•
•

•

•

-,
••

\

/

•

,-

•

r

.,
•

1

..

--. ..

.1

•

�l

~

'

-

~ ~

\1.'~~
;

&lt;!'

f ,

&gt;-.

~

t..

~ ~f
~-

t

1

i ~.

,r .

y

r • \;,
~ ~

"d'}

t

r

•

,&lt;

......

•

,...,..

...

t

~.

v _

-

r

lft

" ..

_

" -~

•

§'

l '" )

~~~ ~

l

-X .~\.

}f

Î

l •

t"~

t" '

f

5' ~ ~~ ~
.' _,

'r

~

j

..

1

,.

• J

r"'l ,-

~

.r
r ri

b.

~'\'

-

"

.s

~

•

1

~

f
t _-

&lt;?o

"

f
~ t'
~ ~
l

ri' [ '~ t'Is:, r

~

0~
_ .,f .

~{'

f)

~ ~~~~~. .

n-;
~~i..ii...
~ ~~......~ ......
~
t

'&gt;l

=t

il'

'- .. ' "\ '" 1

~,~ ~__~

"" ~ t

(r \_ ~
.~
~ ~~ .
~ r-".' ~.)
~. ~) r
ft ~~~~~

t ~ l tf ,) 1.l
~l~
~ , -i'
~. :tr \-~

~ f:

L

1
~'~ -.

-

~ ~;.

~,

t) ~.

-i '1 k

ç ,. ~

~ ~ ~~".

~ ~J ~

t ~ ~)

~ ,~'1

1~

~

.

&lt;'

l

\

f'

:t,

~ ..

(

' - ,

&lt;~~

t"

-

t t,

'y

,/

7,..

!.

&gt;.'

......

f

r

,

Il ~ "t ~'_f ~~r-~ M,;" ,trJt fJ!
H"i l~lt ~ f ft ~i
r)

}-

r

\

...

~ ri ~I t r ~ ~ }
f'i _'\ \ ',' \' ~ l f L,

h

"'-\,

,~
r ~ ';f ~
5

....1....

,

-

.... _

' ' ,,'-

•

·•·

~

•

~!

•

1:
• .
•

r'

~,.!t:.
t- ......
. ~ ..
'..i~~~~~~

-l'

_" ·_1

..--.,- .A:: .-;;;,-.. ~ __

' ~-

~_

, ,:-1

--

'~ L "

r"

•

---:-

t
~~·
r
q~"
:i
'
~ITt
:}J
~
\
)~'1
, -' ~ '..1:,; ' ~tf~ n P
~ ~~ ~ ~~. ~1
i'l ~ , ~i:' ?~.
~ .~ \ ~~ ~ t~ },~ ~~ . - :~.J,I
s' t;r r~~ &lt;:. ~_ r~. ~ r1ti .~
~ 1 ~) ~ j~, fI i ~ {l'f:} ,) -1,) ptj p:tr Ifft'J~
Ii'J )
- -

8

t

l '

f

t
', ( ", ~

t "\ r
-f,~ J~1~ ~

t ~ (.

r f-! ~~

0,

,'

\1-

.t

-.

1t

~L

~ "" t

. ---"

;'~'.i!

! ..J ....__. ~ ' ~~'''': ~:,.? ~- ~ ~
l'~ ? ~ -4. ~.:. t- ~ è\ \..J c::l'

"'"

t
"

~} f

~

l

,

, i

--- .-.oo;-.-u...---

&gt;
r~. ~ s. ~l 4/f
~ ~ t: ~
1- 1p ' l~ ~

T\
\S,. ?

r

"' ,

.'

,,-

&lt;

.

_.--.

1

�,

•f

t'V

...

'!)l

•

~

•

_. -

••

•

•

•

.

•

.

,
;

....

.. ,

)

- -.

•

•

\

..

&lt;-

(

1

. . ."

"

.

1

•

•

1
\1

,

f,

- '- .

..-.-

.,

,

.•
•

:il

-_0

-

.

,

•

•

~

,

.

1..-

•

..

1
, •

}

•

·

•
•

�-

-

-

1

,

.

)

,

1'

~

t

~
• 1

..
•

If 1

••

"

,

•

•
•1

�..l

F'''''F'/-nt Î rk '2)7/ "':077

.~,jp

~/'+'7J';;./

C ;Y'7û'p~~TJ(J ~'7 ~/r.-"D
(Y7û .JL0dd-rrv,r;m&gt;rn7 JnfFYv 1 F0
/#

(7)

"

.

. .C"KD(}Tyn/'

:-;r/

I~-I-~-p-y{}cv;;;rty~o~(j
C""07C"'2h1 0L' ~ -" pl, "7.jlT&gt; ~G
'f~7'''/'CNnm. ~ - r H 7("')[;'
,/«!!j!""-'w" G'"-C""if,' I?JI"!' :n,( --- :::J
. . '1'#L'l~./w .~~-n / .
,YJ

'l "
,
• J

~ ~pr1~J1W-j2n7~f
....""ff1n&gt;

d-w"/4 T{ri;; -,- ,.,-m~,."

l

. .,

V1,1/~rYWf"7P rvn; vfp: t -P~Î Cl+'~'f 7

(. ~

CY!u 7 ,Y?_/;:OMJ !~/Î~ J/.-'~r-"-'û rv7rj1;, .,
C~~ t' r"J'(,?J?7 Yrv I,n7;'~ ,'

'"'

"

"

...

ft

~

.'
:1

J!
1

,L

.F~

, rv;oV'F.-Cr5(J ~ny;r:w
'f?l7C rvnt! /r,m7j'7/YlYln/Y11.d-nr rwnvl4'Wl J

c

,

.

""'IV /

C":+,,,;,t.J/,"""y--n L"mw/"W

C':.r ~"~(j orI"?' Cff&gt;'/ljrru"/l'.C"C)
a~ ~C/tIC~7~r7cn~7c+r:
Ir

\

~ J'~nJl':~~7V17j 'VrPlY7/
C07-j:'

,YJ -

'.

,
"

F-!!l.1r'J;7'?

~nni!fJ ' r ''''I,,,,&amp;mtYVfl""'7"4

v-r; ~lj'l'''V'l "'''''6~;'';';'Zv
c')

\

, nwtJ~mId-YJ_vnlr;/

....

("

~7 ~0

(' ~
...

.~NWr'D C}?./-yrr4Md1J;::Jj 0

;"7.'ï'ÎI!

?

t;;""7-o/. ""","h- ;d

m9 -rv:;7Y?/ 7r.17~nJ7~ ~ ~
. (/'''7 r drr rl'-" !;;:,'+;q:''''é)
----y_y--6":/' ~"" h,/.."J;'"f m.~./-;«1'1;';:m-

'-

,

Y7

rfl

,
."

-~_•.....,v tv&gt;rû ~ ;:;lw/

--p
,Y.I

rv. rvu

('I?/J

0//;11

1

l? (TW?7 tri

l/P'j/7 ,yt~'ll;[)
~

�•
J

,.l

/Y

C::")"G7 '('br 7'r
~/71h{f /~1)lî/'Olj

rvr

m
;

/

.o/'?/rJ ~7~(}7/"~7'r l":-/7nf"11:P ll2f'
.

-/7JT7'pl (-.?drv-r/rtJ(l

/.!'r~~/: 7,7-jtInF ~;hC17~~J/-'- 7})()/II~/1f/
""----Vm1P

"'

";u:;vy &lt;Y&gt;l7' .r;2'7~(j ~'/' '0

r

1A1

1"

,
"

-c;ff 'v
i/,-,.nnÂ/nfl71I'iT(~~7~--Y7Jt:llm(lJ(j
k

-~;J
v'1?

1'l1"C /,("; C

ni fJ I 1
-l
/ll,r0 )?

T

I;7V1'J7
- '

fi'

r

IJ
[/

(~r(J rrv71 ~TC!-7 ~

)Yr"'" ./!:'TJ';"L(j ""37"'"7

IJ,

~#'1rfc'''' ""#.t·;;r,&lt;nrlr7&amp;~

'.

~f,'l-vrnh
Yf'YJrIrop /1''YlMlU
'r ' "
7f7-j'r f •
1

1

?r~1' &gt;'IIÛ 'H'!'l-"'I!'?C"~ ,

ri

'Y!f!l~~~

. Ln~ll;lo r; ('6/1177':/
/lIIYl'!!!f 7 71»h 1 'l-,i1.jY} Jn'Jtê)

n /1

J

,.()1 }

1

l

.: '~,

';
\'

•

n - , -- -

1

~

1

. rY"br11/fntg
1
~ -

,

'

\ ...

fn777['J
r

\

~

Ir

J

•

,

•

.

/

,

\

7l7Ît-17xn/-;rn.rlko/~ô ~m(}c-.~cml
.l'to1

~I

,

,«
,
1
,..

•

',4~'T /?4('.J;fJ~d

n7:7 -() 1 ~(:; 0 nf , M~/:"""!f"~f
r
11Um~"')'l)J'-~~~ 'l'n17/YJ? rY1!f!l r.rP~~{l , .

,

l)

II iJ

lU

I?V

r:e,J

,0.-, mH-F

.

"_:

..

Y

VI1

.

('~;l- ~T11-iJ

1il

l1/Z / ' 7J

Fft;/~f /~mrMlfc .

rrp.l...IJl'rJAm f'

/ TY

YJ7;!1

17Y-ï n,h r-.1-I!J- ri;x%;c1,zn 7J[l'Î Jrrm'm

Jt11

I~Y i t n~/v() /:TT}v~
..r--~r'~(lP ~r ~nc-P/

("/~7-"IIÂ'17/1(i)

' Tû-1:;Y:; r"'7,~mw. '77lrv,,~nmt/
?nI

~/rhr7' J J1:-J-;Jr/ ,"t!'J-'rr~X/rClbJn'~/J77
(4~ "',"u" - rv;'l7 '7 (rC"7'7/' 'c 1-;»//1';';'
,
7V \ 7 ''f!YII V &lt;YI- "(j /-»'J-I-!771 n~~-'/Jt'/ ~-

P"Ij''r "'i'/"t:..,,,-Çr.C C"6";"I~ C""';;/
ma t:!''7 '~;"rr(jL)' ,;C"KUJC~
.C:1ry ,,,,u;J»F't /j'':'@

?1'17J1UA

7

~/fJ{7 "&lt;ru dm
u' C
&gt;Y,lpl!jtJJ~
(/&gt; 01fJ/l~ /lYn'l7cr~ï 7~~.'I'~'û/

'")n.d.... 1

. (VI' '" ~uI'
(-ry"/!~7~1-17t'lJ. :"(,J /J//PJCyt,f/ !Ç "r/?;7/l(/)} .

&gt;

•

·V ·

7 C"r,q n~~",G~o,(4&amp;r '7'

-'-ffnc::.fr./ro '"!'rI rw;f"'"!~'r'ff&gt; '7'7

'"

~Wh~~j)~a ~f.-J()f1, rIJ ~N?~

j.;}l )~ ."muf~

'.

'-

...

7t~cm~1;I,t/J 6r:~ryrvil~4m ~~~V

.Cnr,r(J ,?-W:~~-{!-'(7

Q 17 rYJ7.JrrmPÂ-,Û ''7 w/7 Ji;c) nl~7r-rl:qp} N/I))f7 l'?l!!f:l /r&gt;W''F-!f
r\~m1c ;iJ!fJ/rrz/rYl1r. m7 ~::J
U

(v-t;"7 rrnl

•

/ ( / ry]/I/

ln?

~"7r'0' d.,rl--'-n
_

oJ

';,!;

'((7)/)

t7"TTt 707I,7tn

lW(}/Y1J

- r:7~-r&gt;,w. n Tm
.J.f(J)

...

cvpÎ~(]_-7!Vlnr7{Q.J ~)1/l?

...

r'

. -,""-

-- ... ;.'

,~.

"

.c.-

~

.....,,:'-~

�.J

( -fJ?lf(nJ!f' Y,J
./1

l

' /'-

1

.,
~.nll/1
/.

/'

-p1l/frPl/JU'

4

rY7/m J rvwD;"7 !V171}77MJ7 fi,- H!TU

1

U

/ /

}/

,

7

•

-"

l7Jtt
,,'3
,'
\
,

l

&lt;Z/

14rnpnt.--.;"".--..,

'-

,

,,-L-

J~7J1\f rti 7n f

V -l '

"

1/

,

'

.

\

'

~~

• .

~ -,

\H' . ~ \

\

r

\ '!'

'\ \ . . .' ' 0 ".'"

'\

~

\,

~

\.

.

\.. \ ,

.

17J/I
17'l'Y1j}'nTJ'Utr ~

l'rY'&gt;-'7t4, J:H •. Y7J

~f.'(OVl/Y17v If
U

7

r

l

,

/'

,'(1VJrlrnïJltJ/OC~ I~
'

/(

-, 1';1 /
f

htt

1/

xm r&gt;-t;,"('-I u

(rIT (V7141'TJ

71

(

•

t~

)

rv-rJ'"
U'

F

,

·"Y1'17if .

.

; .

IYIU/('P'

~I--:-

--

"-,Ynt /"'7/J;; '/'~

, ' ': ,,' "

~}'1

~

il. . .,.

,

J

7/ rJ'

.

\, '\ \

., - ".' \
~,

' ·' 'r:;;/J

.--friT (Y7l+:tJ'&gt;"'''r'û1.''''[/''''r' "~'1r.m~/ Il
JZT7 /CI ~J.lrju
liT

- '/

fJ~ !))d,n.y " "v,,, / /' L

f {} f } JF 1 I~n;r I

, ~:r-:;:y '77 ~~' I
"r71/
7'"
V
~
' , '~.,r-r.C'.
.
CryI7_
f2'1P{j
,~I,'
fl'lIJ
/rf}r.' rYUfl7~-;X)~·-}('''''Ir;Z.177~Î
;f
J!:Ir

\,

l

'~n~~ Il

, 1;"'#rJr-~Y"JT:r"''''

.
,,

7

. \ \"

.

'

.

;~fY'!~7ir;--rr~1U /1

Il ' r::'n~
1
/ .
C~ ~C~?tJr;~_, 1.J

nt7t1

... ,

~

n:C
"

(vumPLJ?(7;:;7.r/-;XYlropr'Y"ni'YW)rI~
.. l/J~,
.-'/ r

'r~'

.... -

.
\,
~."
n
-~7Jonh'-'lnnNw",/)~
v"
C;, 7"(? /1-'7
f1'n11i7J;;.J~ (1rll!~~;:J' .(-

,- ' - .

)~ ~Mlfr;J '7"'-/~ C"/'7.~~!~,c/

f'&lt;7"c'r7rm~ ''j'" 1.':'71r"""l'r~:-;5't(
, - ~ '7 fVY'7"Y ""'/7::(' y-r~""/7'1' -'~"r;/' Ir

_J~ ~/
~'I /
\
',ft)
t/
Y' .7'7- ~S""7 ,'/--:-"':7 ~77&gt;n';r'~ '"'7'7'ù

J

JI,

7

1'1'7

~

y'=' ".. /

,1

c:l:

f.

,

"

/-:.mr nu 'l''' V?,t:'c/l7 r"'c '6' )
/ .
",.,9 lTÎn-1rr,?r~-AV1J'lI.'&lt;::::
"'''-7
7 ' --r- -~~nJ
1

1

/

'

"

{/

1-

'

,

l'-~

77J

.

"

.,

.

,1

••

1

~

1

1

,.

1

1 .

.

VJ F!/J,/T (V7n7YTlJ7/lm- fY7{J.Lf}-&lt;'0r7

(

~

/

c:r

r

'-

)

'.

l

t
1

\'9'nfl'rG

, .•

7C/rv;lJ&lt;)*/~/;I,fr_l-lvrflm~-?j? ~,/ '
Yyr,,4 "".7'mfl'/ry7' ;"'''''';''',~wr''~' , :" '. '
~!,2 -nJ'''l/,/,/v/0' ,yU7 """"':;'"' ,
/1
'- '7 /
.
~
r./
~y r?7"'!' (Ynf,'7C'n'(;Mmt';'/,;',",-uOorF #
l ' --""':'l ~~ïr; ("NT7(J/'''''.'/:'1
~,t,, ~/ rn70(' 'vu ':'T. C"0~) X/n» I_~n? r' w '(/ " ,.c . · . . \. -----.", :vm;;Z",T,) NWI":T(4' .-ru"'''' h/..,,,,p'
f",Z:.;tvw;, r:.'7 """'f fY"r ~ iJ r&gt;-",rir,Ji.'; l' 1/ , , 1
~.pm-n, C"';(:OM/n"7 ," ~/'f
rnnrrY~/~7IvrPl/llY71mh(yl!7nn)VrJ7(YYïN7Ytr/1 ~. -\ \"
Il
(Z;/
_.
. '7 '
· ' r
;
/
.
1
'
/"np?p
~-npro
/~
,n...;/,
-1- 1 1.0.
1
1 (-6/ ;1
~(,f/) Pt?"
-P" / ,
'/ . .
1
.
,
+ _n~-7!-dl/://
cru17rz~n7 ~xn nAn' r r YTP77t7U77h C!7.1/Uff7.r~/ li
v ,
1
/ 1"
1

~rr Vrf~

•

,.. _L _/

rv~(l .k! v'
7'{/ r

/ - 7 ) l, l "

,

-:'""'t

. 1· ;

_~

L

- ,

,

1

y:~#,%-IY7r::/(""f~P'7"'J1:7 ::7ii7':1# , ' "
~/LU?I7r;xmr;J.-I7/1/~»rr:JI1~ (Ynt{V14Ir71j'~ ~'7n?/Tl7/J / , ., "
7' -//

lJ/J /"

RPtr

77 ,

U

hM7 '

.,.

rn

X/n'l

~~TY7IYr; -~

\

,

fll#mff/YV (V1n?

77

'

~r? D7T)nYU/Jrir(1.:j

.

U

J'

fJj'7'

yu

•

m , ~('t,/
n
~
/

.

\.rn.

,"

j]

rrp rrv;-//W17 CI/ :';;7/J'UT 7 '(~"!J-17Q
rYn771'{fj ~

----,.~ ;'" '7

..

"

~CIfY.) ~!jr7/--:' '7~~/p Vf~!I}rft.10J ~

�,\

,

•

•,

•

.,
1
(

\

,

1

.

•

f

\.

�•

,

••

.

,, .
1

f

•

1

(

,

t
•

1

• •

,

•
•

f
•

�,

\,

,

•,

t

'}

\

.•

,

\

•

" \

\~

'.

"

.

•

\

,

.

•

fi

••
q
,
1

\

,/'
1

t

'

•

"

"

,

.. '

••

•

•

•

..

Il

'1

,

,

r

�-

•

..

.
\

•

.
,
•

j,

~r
\

••

"•

,

i '
\

.,

,

,
.

\,

\

,

•

.,

)

.1'.
)

•

.

,

,

f
1

1

�..L

-

-~. ']/J;n6L~/{rtYbI7~ 7 PnJC'I(1L?rn:lJ(~~~ tf

r "t;tynb mnAllnZ-/'Jmn'lr2i7~ïf 1/

")?l/lJ/ / 7 4

u

~nvN/OC~ T? C'~tYYrJY!'fJ~-7c"Ylnt1i-?v-,.,mmtlê) il

/7 1y~;7-

77Jh7J

l~?f! ~trl y~ ~!!7')1111171Jr~'é) li

7 ,"r:""t,;:"' cmf'G '~''''7 ",n"7~) Il
~tnr( -I~(7nl/(}Jc/}f4/:vnvrvn;:/

"

-

. ~p/ il

.. -vr c'r;;(Y3 n;/IYT -f-7':0 n? ~ cm';m(n;;nr!,ntm-q Il

~

ù~ ~ ~7 /r~nïn7n /7 ,7pTUllm -m-/::.nb Il
----f!J,nn.-T1I'; r /.!!!jH/lWtrD7(".",?"tn:
'4VIT7(17r1/"jLm?:J /J
"""'l'-rn'' ' ' 'H'

.

(":"'/;;r;;.-nam i71 nn,"!"'''j!CT'f...,
('-IJ!~ r-l'nt P~--I-'l-~
~ÎllI'1Q!/:/ -n ~l'ffï7r~/lJ
C/

YllrUiJJ:,1l4

,rJ-n?1(' Yf1Vt1lT)NUJ)'j)

'-~ "17'17/714 J~lJ? n i} ~ 'Y~/~l!fZ!(1)

rn:mf !j ~V; f (Yl/T'f-/7 n't -1-/ t-(' ./7 )
/J

fl

fVW77177?'1/'/)!xrn
,-1-1 _

i l 17

\

H

'-

i7 1 r

1/7;"" CVI-f1771 J7 Gfr!J? P1

l'fi' t-~ ,
~ r
r.
Y/ml' 0:~~r(V~7rn

1

If
IJM7

)J

fy

L----e

-j'-,

F

/

J

~/, ".7' ~'lAh"/

rrPJf'

CYD

f

/ 1

If!

-:J

.1

•

!I

',-

1

,

':77

rY'7!-I- rr71'1'VJ(Jjnlfi/ t:mM",·'Y71J1/~ '
/,

,,'

/ ) Vfl/ . \

M

7

/

(T-/-rrTTyrn-wl ]/P1-/Jei)

7r1?

ml,

,
\

/7/

77&gt;('

,

-t::I}Üil7l~~f&gt;:J

Il

J

y rr _cn~ ~~,mcnari/- ~:na
~/" ""J/ry/r;'r' v ""'l'/'?I'JrvnNm'/

l''''f'. 'Cl',

//~:~71NrrrrÎ In'Jhj70A/l77J
J:1f
ft' 1~(/r;4f7'J_I_'_:r1~P
~/ 1 ,~,
-,
x /\
-l ' '
/ /
'''7''f.I/i!, '("-r

r.wn1:J '1ri''' ,,,16 r~PJr:7 T
(Y'

.~YmrnFl.rYJj:/!,mN()~ ~-f'.'m().,Irrv-IJ?r

7, }:nt 1 [) -I;';/l.;~~,(,,(l/"";" cv,J1""''"1••;.;;-

.~~ rrrd'(~.&lt;flPrnf'i; J''': ~_pMcv.'77"'/
---rr nvv;~ (;n/J[YVl/I''r:nh/ q'1~ '7-'YJr"D(7f-1/J

--; (7Jgff~#-P/~77'U7 rorp7 prfS7/l7-~
'rtll(}lf.m~Z~n (-.rr1(J,//?~~7~ 0'#'1//
J
~~I

~ ,mt rt;J/''l_/-!J'01'';j/I/rrr---!çC7I::'M77J-tn-1Wc7 -1

"_"'7" ,.l;,f'.'l-'~"''':},/- 0' ,~ /m'j""':'''}/
rwX;; F"l ~~ZJJ) . '

-/

rv'ï/~C "~.#-:;)
.

nlof jJ"1I)
f?;C.
/
r

, Inn' nZïJ-V

M Ti

nfJ

.

P

"JI&gt;

~ ,,/"."(, n+~~:; '/f "'''''71/ ~m/r",0

--rp'nm '7 l'rn/T'Y ,,,1,,r Cri...,;!mww):
ï / . l """#bMrrlf" l''''ï'r''l'/r":,,,~1
'7: c,'''h !eM,/"nn,ryrl.7 PJ ,-,I

(pnJfttJCÙ V.c~L~7:1.hHIM(},J ~7/ntnW1141V

---w

?

'" 7'1,,1
c",m;!,ro '''''h''/ Il
(J17;~/7 rv:'7rhr'17171~1In7 l77/t~1'1 (ïI~ 'yr 1/
(V-jl'V7 y-r n~-'ntvr)I)1rr:7Vvn 17f/ 1/
(01:; j0r1rfl&gt;11"'!/JJn~
.

7Y"C;nrlJ':'J""7;'l7L'/"-~/ - ~~

-1-

-----vn

-"','r-f!lv1;nl·
rYl

--- 'wn,-no lY. !!?

--o? (1-f~+!J)fr:!1~j(' (Vl/Ir:r.!/nl.{c:!;~777~0

-

'~frn#J/7 Y1&gt;( ~m~ l'V :rI~r'l-)~
r,t 00rn)l - ,,/lJ?7CV:/:./Jte) 77 C "Pmnff1l1CJ
70/CX::;;~,n ~4?frrt{541 ~(' '!j!-'n"fY'J~f~f -

r

l-r ~/I?rl lh cxm-4;.
,

,

.•

,,{.r b-r#r ,/

_~ (Y7cm/ -A-'7 m-C l'Imrrn .,) f N!J7I.r/;'ZII'7l'ltri
7' '7cI ,R/' T&gt;,mrrv;""O( j"L, ''':'lfV7mUl
·c
ï

-7'" 1".&amp;~L,q m6~p,"C7w-'77J

....../

\
f), "1

,/

\

" .

'

.0

f/

�••

,

!

, ..

'.

,

•

\

t

j

t~
,
•

.,

fi

:~

t

,

\
'

•

.
\

1

\

J

#

\

.'

r

-/
1

.,

.1

,

\

,

�J

cI};y/''{7 •cY'lj;' YI t -;J"JI'f M_~::;3'; 1(
t

.

.

/}?'}~7Yl/Pl ~AJnllïJ

/:''7 ?l"tm&gt;VMtm/,,d, CT!"!-"'fTen

~ r";'7"7':C':t3

~- .-Tf'~7rC-fm;:7'f ""7f7
C nNltD"I'J/ -o.{.,,{1~(VnJiYl~

I}

/ &gt;

\

C&gt;f.nlJ)c;·t-l;l~

~,,~; ~~ï cn4,me1fJr//

Y?;/ ]:/~1 r, Jr/~+::r!7 'r
. -ri '7 'l/'/2 T rn nk"7
c.) ç

1-;If"'''/''/:'C''' fJ 'r"r'"""'II"'""'!' ~ f

nT

. ~M4,.,y7c;n/n'r:':f-/J

~l:JÎlrJ'X ry L':'f)r/,,4rr1JlYffn/r~/ J.i~rY;fntrJ ry;y

; ,,/ h 7M'&lt;r:,~/"'n ~r(.'r:,@
\
T7""1f;7r3 ·(';~t~

-'&lt;0

.

,'1'/'= "';"''' / r--!t,t:',rI.,n ' ~~

.

~Tnt-rn(u'(v ~f/:."lc-r rv77/r-':Jfrw;nL-r;,"J; .
-

~/ù-CV:'~

" Mf

o?ffmnlU',.,,'I:)

-;1'

\

. .r/ynjcfJ/iJ-!_
nUp17

(J

,

~1rml Y/'VlC) ~U"J'/

1/

"FC!" "l!'f"ff"'l"'f'rl' lorry cr 1mJ'7T' "'JE'! 1/
~'7"'-,m rm,t"",!f:m7-'~~r"=f}r+, t ~"Y #
l
,*",1,7"111" / J17 wn rycnlm'" ,~r ;)
--rf"!"";7/,,0.. 'f"w.c'
/-rm'lz'{,-.nITm 1/
~ 1[r:;Ir,'r t, c0"'f ""/''/:n:f' "lp";.v Il
'1"'7 rynr'n"J ~tf/~/'J/'-1-7fj)-1/
",,""«4' 'F' :t:,C:"'I" ';'f ''Ff':F'-t~ "",t.;. r/""f" /;
'u rmp m c",7,.r_""yE (7l"f't' "'~ '1 rnrJ #
lrl..wncn/f.mlC'f}f/~/1!1'iJ1I!7r")1I~ t:m:w'~(J /1 nv 1/
hm'n;' /~~lNc,7Umtrl7 ,~rfÎ 1_~r71~r.7f.Jf'~l /1

s1
&lt;

0

.

/

f'

ri'

le

\ '

~
(

l"
1

IJ

,

r:u;;

'.
J

v

C'/""""V-' ~k7l") ':'1 (f' r L:77"'/';/
177 77mlTIf(!fYi' ~ /. 03 th({nl,(.h1J j,) ~ ~ ~PrJ7P(1'ry 'Y.I!/
f1'
'
~ .
/ 1 JI A , 1 1
If"~~tn r C' r4 rrr;:7J lnP7 1&gt; / ï/lr; ;'/1/; 1
MG~()1rcrnr/r1r ywnn)"n ~C~/ 71 ;j
tr:nWIn'/j/r:ï j'!/c)rI-/1J "6777 rn;~(J Il

11('
Il

,

1

77

7T

JJl1

•

v-"!-6

H41iJ/?l/7p

\1\

;~7/' rPk,mrn3fV!IC-f!J7;:;n~/n1/' 1-~'ïJ11 Il

'i'/"'r?
;Umnr!

/1'

ne v

r:iI

nJ.(}/yp

rYl"I-I/

_~ "'~"',,/r,&lt;TU,4,'r/rC"/7 'C èV;;;

. C)/'o~1Iuw ~1

;-q7~"f}G Yi' "!!"fIYrme ""''!1I''r Il

"-"7f:7J'&lt;P

~t~J}~(/.n?'(Y7?lr~u -4~CY.~T-~17
~rm;{)" '~f) (~rnrwro(J:'6 rvt: f r)ï7i/fPêJ 7--.'"'

.

fjn,? 7 -1 n-nlrTL/'-'7J fJ

~(fJ.rrn~Lr0crl~~J~f /I J;'1lJ)

. ~'Î/rr;nvtY7&gt;Î 7tn;:n;; C7fJflc~~ l

....

,~ p

CYrl/' ~7re :r ~/Y1/Vr~

.--"r 'TC'?'7,";" t fV';7'-Î"'.':7r:""'f7
f
-jif'
/l
/
. /-/ fj..11v;;rPn~IWJ1fQ{yvT7f)~ 'l)F "hl '!"Yf.Tl ;/
7Lf'~7J~{7i~/'lT7~{ "?lmCJ-l!mC17Jrll"--~J7'1'r/ Il
. ~~. /7) /rnTVnt?",/-?1'1'P(j *-,nC IO iLf1r!cn~ Il
. "C" 0/.f"J1l" J'''77''!,; ml, rvn~7cTT'1 Il

•
\

1

•

;7

�.'

,.

,

,

\

, , ."
, --

,

. l

\

,
t

"

'

1

r,

,

1

}

,

)

,

\

1

•
1

'.
1
1

\'
1

,

•
,

j

.t

1

�'J

•

•

.. .

,

,
,

.. "

,..

\

•

~,

•

t

, • J

..,

,1

'f.

.\

1

1

,

•
•

\

,

�/

,/
,
,

/

,

,

..
•

•

•

\

-

"
\,

\
•

•

"..,

"

,

..•
,

,
r

'

..
•

J

1

,"

�flut te~~(17Wc
(~~Â9-.

4 e~'" Y~e-~~

.

/fI'.j..!U4-/Î~ (?,,~~ 'P~Ît~c-"'~ J~f.6007(c;),,z:t--­
. ~O() 7!col:tztUl;f~ ~ ck'fJi fo t~I'~ h &gt;iflt;~
c-r,I-U-~~~-, ftfJt-, 'VL-~~ ~ç;ot

J/'~;fât:I&gt;J4-\'&gt;I1;J;~c,t:rjJ;$ ~~ r

,
?o :X/~/i')4 4,:/~J ';)14Jt;fccf/$ /;17;r-rhU,~ '-I-"~l~ ~ ft -etJ.. ~~tL.) ??0t1-rt;;(;t;j :;fllJo-rÛ1.-~~

\

p

/'

(!,h.

~

~ 6ooo1!cOt.!M.c(j". .

•

..

'. . 9~'

,6;7d~~f~~?:fLC \
'"

&lt;).j{IL&lt;iJ'!&gt; ~~~tC.~
:/€~-ttr11111oo!l'
. t.k?;ff
,,

~

..

'

)

llL-lc. "';U::~j:r Û)~A fl750ff~ ).;t"'--&lt;-é?&gt; 55. *

•

•

J/-4_~ f'7"' ,6j:l',~ ;tlt;'t-L .9,,;),y ....,,4 f-:V 9__
,~~ - .~ ,-", fd-&lt;X ?~1&lt;-&lt;4/~~q.e);t 4~,&lt;- iLft :.. j
'"1
h"-'-' '-kï"''f'-'&gt;,&lt;.&lt; ~~~" ':J -?-'~#l"'''- k h~ ,
~"t. t.j'- ';~. c~ CJJ.'Lc;)" tt"-~~~;;t-:
,.
, (i'

•

,

,

...,

'--/:.-..,1-

\

,1

)1
1

1

l

'.

"

7(- .

J

•

1 ·

-

',

,(

,

l-

'

"

.

"'-'! 'IN5•. o,:.,.~'TY":Y' .! ~ 5. 11('.. ~~ ~.~io;Jl
-"- ?5oo ~,/)fZil itJJ'f..uL-~"O:r.Jlh~/k, .i 7~ ..
7"01 .

.

V'

1

élhl ,j.?,~ .......;;z.,..( ~~ ,~;:;) u /'~ al&amp;- k&lt;I6.:t.
•,

",~ ,,-~,...~/- ,-~ k 'M--:t.A;Ii")~,~L!,Ù" _
~J.:f-Lt~ ~_t.•..'.'P}(,&gt;ji1 A-.,~J~~-'v~~LL ~'~ Jt. u....e~LC. 1
.....

.

fIl ~'I'I ~'(- ~, ~dj;VU&amp;_~~'l-' ·t- /~j-LJ~Yi~J St,"t7 "fi"ti4-k.j~1~'2.. ~~7' J;If::'"J-. ,f-~v~;'.:t-· ~é f~ .~~-' /'~ !f'r:L&lt;-&lt;t:)

1.t-ft4:( .&lt;J~J4!-!-9t?tr,·,,~t... {~7~'.

:\ .. • Jj "";,,7

,~.E,J..........:u/..-. ;f-;-,iÇ,;'" /..1 ~ Itd..-I

�.

"

.

•

,
.\

.

,

r
"·1 ,

r

•

•

.••
,

&lt;.

,
• ,

1

'

.
,

1
:

'

1 '.,

1

1

1
,

..

,

. ,

t

,

,

•

,

' .
,

.

..
•

,

1

1
"

.

"

• 1

,

••

�\

,-

...

....

.

.

..

...

..

" ,

r

.

.

-- •

1

Il

,\

;

,
•

1
1
1

.
.»

1

j

'

-

..

1

, ",.

•

•1

r

\

.
"'".

~.

,

.'

- l '" .\"
•

•
\

-- .

,, \

•

-

.
. \'

\

. . ....... ---

�"

.

f ~-~

t '":'

f /1l (..

~.r-V"" - Co-

.. .

.....

.

,

•

r

,

,

.• '.

,

)

1

'1
1

......

. ~.

... G,

c.. '"A

"' ~.,.,(

~ ~~v LJ~~) "''';''' ·tA.N-~;J.( .~ ~

c-~.I~ ~?, 6G: '"

~ tAN::&gt; ~,... ~

�•

,"

\

•

.. 7

,

fI
,

:, 11

1
,

•

•

,

•

.

�f

r

,
1

1
,

�-

.'

1...

l,

�1

[!
t

.
ri

q
,\

'f
1,

,

•

.,

'1

•

�•

,,,

•

•

l'
,1

.\ l

'f

..

r

:) ~ :~ ~&gt;-JLz1!."'y~,,'---A-~Jrw ~.

~ ~ cr-&gt;.J .;&gt;7~ D'Y

~~

lkLt.·"'1

;),

""'~

~j~ ( r' J.;J&gt;r'tJf ,"~J.-'f I&gt;J,). . f-~ t....:n r:.-, 7.. ~ ~

~-

fr1f-r
•
,

•

•

10-- &lt;&gt;1&lt;1 y-- .'

J.'

~

f---ud l t.&lt;~..

•

i'

•
5&gt;
:;yJ... VJ\ &lt;....J
~ ~70C9&lt;-Z·~~ :·~ ""~ ··

ptr ;~~-~~~
1-..- ~V"'-'&gt;

•

.

•

"

.

,

'.
•

..

• f

'

"

.

~

.....

...

•

�I~ ...:':" c'-"

- -I{/~~).

"Ift..:-Yv'-r,' "''' 1

f~~J,..../'

::-

f~L~ ./'~ Û&gt;~

...

r

ûv:r~

.0

L-

",J'

ç &gt;1..u-

~
/~

Ç(Z/iLJ

-;y~. '~

•

u./!t
~

.:.}f .

·.,rJ-

~.., ....':,6...

&gt;.//7

v~~&amp;. , ~'

•

!

\
•

. .
J

-

•

.. ,'1
,..

•

1

�.... _

_

l

.

•

~

f'

...

JI,

'1

-

1
1

,

F

,

.
•

'.

-

•

-..,.
~

"

. ;.,

�..
,

•

~1
,.,

f \ •

!, \,

1

•

•

.J:
-,

"•

.'

"

~

.

,,, .

.

,

,.

"

- ..
•

,

_.

�.

..

.-

. . ... .

.,.

•

l,

.Il

\

,II

-

.... , .

......

-

,

•

"

•

1
,

•

~ ,

- ...~\i _a- __
~

•

1

�...

. . .-

\

...

1

_--

-.
..

..
.•
"

"••,

~

t

-

..

_ -.

1,

-Les

citoyens

-

-

JEAN - ANDRÉ

Musso,

ETIENNE

et le Capitaine FRANÇOIS CHIOZZA,
commandant /6- Pinque St. Joseph.
MAGLIONE,

,
1

P

•l

""",{;

AR Police du 1 6 Messidor QifRi@f passée à Marseille, le
Jr.
,
~~(-P'mque
citoyen :rean-Andre, Musso, suprecargue et arrreteur
~
St.lfespk, nolisa l.tdiuJ&gt;inque à fret au citoyen Costanzo, né-

A

.

__....

~. , (l1~71!/;711/~:_]

----; I fl!!tlll) (j~
&lt;. x.. ,

•

�Il: ,5

,

MÉMOIRE

•

POUR le citoyen XAVIER COSTANZO, Négociant
patenté,' de la Commune de Mal."seille :

n
·,

··,
,

•

1

_.-

CONTRE
Les

citoyens

JEAN - ANDRÉ

Mussa,

ETIENNE

et le Capitaine FRANÇOIS CHlOZZA,
commandant le.. Pinque St. Joseph.
MAGLIONE,

P

.

~t;

AR Police du 16 Messidor QiŒÎ@f passée à Marseille, le
citoyen ~ean-André Musso, suprecargue et affretéur cùiPinque
St. lpesph, nolisa 1AdiULPinque à fret au citoyen Costanzo, né-

A
,.
1

•

•

1

•

LI

�1

,( z )

,

'11 à Naples, et de la aux
,
aller de M
f arsel e
godant patente, pour
t dans toute l'étendue du Royau1Tll!
tÛ se trouveron
, Cos
plages, et ports" q
' d' uis par le citoyen FrançolS
tTl
ae Naples, et qui lut seront tl~U citoyen affréteur', pour ycharge.r
Nanl es , correspondan
'd' '
ou t'tout ce que
d
tan,o e T , -z cP live avec expe mon,
•
13 00 milleroles d hUl e 0
,
,
~ette ville, exclus par
1 ' pour portet en
le bâtiment pourra eVt:.r,
'. d' mmées, savoir: les plages
' l i g e s Cl~apre~ eno
lige
pacte expres es ~ a
tout le Golfe jusqu'au Pino, a P a
de Ste. Euphem za , et,
r~s Taranto, et Collig nano •
.
.
S lO Rossallo, Jusques P
de t l "
ntr'autres clauses.
Ladite pohce port~ ~
, bl'ge de partir de ce port de
L capitame S O l
, '
et
ART. 2."
e
'1'
r faire ses provIsIons,
11 ' à Lalgueg la pou ,
à N l
., suite, pour a, el
'tir de suite pour se porter
a~ es
" de là il s'oblige de par
h
se arrivée et après la hbre
'bl
où à son eureu
" le plutôt pOSSI e,
,
Costanzo correspondant du
, '1' mettra au CItoyen
, "
'
" entree, l le
, lui auront ete remIses par
,
iL'
ur les lettres qUl
&lt;,
d'
1 d ' l' de huit Jours, le sus It
" CItoyen anrete ,
'
et dans e e al
,
ft'
" le susdit a reteur ,
d l " diquer le port, ou plage, ou
era
tenu
e Ul lU
'1
" correspondant ,S
d'
1300 milleroles d'hUl e,
l
l arger les sus Ires
,
l susdit bâtiment; et SI pa,r
" il devra aI er c 1
ourra porter e
P
" ou tout ce que
'
l ' e t que le correspondant ne
"
'ecou OIent,
, l" d'cation du lieu où il de~ra se
;, cas, les hUIt J~rs s
lcOi:e donne m l
" lUl eut pas enc~,
d' h rgement le citoyen Musso,
roceder au It c a L
,
" porter pour p
atre J'ours au correspondant,
accordera autres qu
,
" suprecargue,
d ' } , à s'expliquer. Les doute )OUri
'1 't dans ce e al
d
" pour qu I al
,ff, ,
tenu de payer la somme e
, ' . le citoyen aJ) reuur sera
,
" explres,
dit 'citoyen Musso , sllprecargut, qUl sera
000 francs au sus
d'lI
" 9
"
fait les formalités nécessaires, a er pour
"libre apres aVOLr J'
J\
a
o'u bon lui semh/era, et ,le présent contrat seT
,
" so,~ compte
,A

AI

( 3 )

,

Par l'article 3· le citoyen Musso suprecargue s'oblige à la
fourniture des futailles, à embarquer un tonnelier, etc.
AIlT • .4. " Le su~dit Musso suprecargue s'oblige d'em,, ' barquer ,sur son Pinque 14006 piastres effectives d'Espagne
" ou leur Juste valeur en- monnaie effective d'or ou d'argent
" du royaume de Naples, pour servir au payement des -sus" dites huiles; permis au citoyen Musso de -donner une plus
" forte somme en hypotheque sur ledit chargement.
Par l'article ~. on fixe les jours de staries et sur-staJ,'ies ,
pour opérer le chargement a~ lieu, qui aura été indiqué au
citoyen Musso par le correspondant du citoyen Xavier Costanzo affréteur.
Par l'article · 6. le citoyen Musso suprecargue ~'oblige à
payer les huiles à fur et mesure de leur livraison, à concurrence des 14°°0 piastres, ou plus, si toutefois il veut donner
davantage cPhypotheque.
ART. 7- " Lesdites staries, et sur-staries expiré,e s, et que
" par la faute du correspOndant du citoyen affréteur, les
" huiles ne fussent pas prêtes à charger, ledit ~apitaine sera
" libre, après avoir fait les formalités d'usage, d'aller oÙ
,~ bon lui semblera pour son compte, et le citoyen affréteur
" lui donnera en dédommagement la somme de 12.000 liv., et
" le présent contrat sera annullé.
L'article 8. fixe le.S obligations du citoyen Musso pour l'assistance à la mesure, et au charget;nent des huiles.
Par l'article 9. le nolis est convenu à 6 live la millero!e;
plus ~. pour cent de chapeau pour le capitaine.
Par l'article 10. le citoyen Xavier Costanzo s'oblige à
rembourser au citoyen Musso les 14,0.00 piastres fortes d'Es-

,

Al.

" nul."

•

"

,.,....

r ~ 7-{

.. ".'. (11~'7YI;7llj C1~_)_~. . .
-7 I l)!! tl/I} U))

o

�•

( 4 )

.

,

.
e ledit Musso aura paye, et en sus qumte
agne,
ou
tout
ce
qu
l
d'
P
.
è
oi moyennant e sus lt

pour cent sllr la sus d LU: somme; apr s qu ,
d
l citoyen Jean - André Mussa suprecargue pren
h
cange, e
'
l"
e d'entrée
·
de &lt;fuerre et de mer pour entter voyag
/j
,
,
•
tous 1es rLsques
.'e ainsi que ceux du feu, jet, prise. ou repnse , juste ou
et sora ,
l '
harge
. . te et généralement tous risques que conques, a sa c
,
lnjUS
,
'1 b
ra
risque, péril et fortune, tallt pour les piastres, qu L em arque ,
que sur le retour du chargement d' huile.
.'
. I I I 1 ~ et 13 fixent d'autres obligatIons res,"
.:
L es artIc es
our les frais, ainsi que pour les condItIOnS du
pectlves P

"
voyage.
A~T. 14- "Et pour l'accomplissement ~u, presem .contrat.,
" led~t capitaine François Chiozza a oblIge et oblIge ~edlt
" pinque, armes et apparaux, et le citoyen Etienne Maglione
se rend caution pour ledit citoyen Musso , suprecargue,
"" qu'il remplira les engagemens qu'il prend envers 1'fE'
a re,teur,
" s'obligeant réciproquemellt et solidairement l'u~ ~ou,. 1. autrt:
" de payer au citoyen François Costanzo, commLsszonnatre du
" citoyen affréteur, la somme de 9000 liv. especes sonantes en
" didomma&lt;fement, s'il n'exùutait pas le voyag~ par sa faute.
b
•
C
ART. 1'). " D'autre part, le citoyen Saveno ostanzo
" s'oblige pour le paiement des fonds en hypâtheque , change
" maritime et fret spécifié ci-dessus, hypothéqJ.lant
à cet
.
, effet
" les marchandises qu'il chargera, touS ses bIens presens et

,

" à venir à tous tribunaux. "
En exécution de cette police, le capitaine Chiozza et le
suprecargue Musso partirent de suite pour Naples sur leur
pinque, y arriverent sur la fin de thermidor, y reçurent du
CItoyen F rançois Costanzo l'ordre d'aller charger à Pescara ,

1

( 5 )
dans. l'Abbruzze
, suivirent Sur cet avis leur route p Our cette
"
destmatIOn, et se rendIrent d'abord à Messine pour
h
'11
'
.
y
ac
eter
1es fiutai es necessalres au chargement, ainsi qU'l' ls '
s y trou_ .
voient obligés pa~ leurs accords.
. Le citoyen François Costanzo de son côté s' empressa de
don~er les ordres nécessaires à Pescara pour l'achat des huiles
au cItoyen Severino Costal'lZO son frere, et celui- ci en fit l'achat
en grande diligence.

Cepel~dant arrivés à ,Messine Chiozza et Musso changerent
de d:ss;m. A leur depart de Marseille, ils avoient préféré
un benefice de l ') pour cent sur leurs fonds, et un nolis de
gu~rre de ~ liv. par millerole, aux . risques à courir sur les
'prIX de.s hUlles, qui étoient alors très-bas. Arrivés à Messi.ne ,
Ils apprIrent par les lettres de Marseille l'augmentation d
ces prix, et ils c~urent plus avantageux de bénéficier sur leu~
vale:lr. Sans s'inquiéter, ni de la suite de leurs aCGords envers
ni de l'achat opéré des huiles à P e scara,
le. CItoyen Costanzo,
. .
fil d~ le~r oblIgatIOn à ~ournir 14000 piastres pour en payer
le prIX, Ils crurent possIble de manquer impérieusement à leur
eng~g~ment, et de ~harger . pour leur , compte le pmque
.
destllle à charger pour celui ..dudit Costanzo.
Po,ur parv.enir à ce . Bat , et se préparer des moyens Contre
l~s reclama~IOnsdu CItoyen Xavier Costanzo, ÇJu'il prévoyoi
bIen, le CItoyen Musso se p'résenta au consulat francais ~
Messine le 8 fructidor, et consigna dans une déclaration' recue
par le ch~nce1ier, que s'étant rendu à Naples, le corresp~n­
da~t du CItoyen Costanzo lui dit d'aller à Messine, où il deVOlt. prendre ses futailles, et faire son arrimage, et qu'il lui
ferou passer SIS expéditions audit 'M~ssine , et lui in(fifjueroit
•

/

·r

,....

"7

...,,:. (l1.J171~7

.

'1

1.1j /1J)., }

U . __.............,
....
~7I{}lltl//}(j))
LX- '

-_. -

~.

- -.!
l!

�. d' . J

( 6 )
' Oll"Z'
't fia:re
son 'chargement'' qu'en. effet, il recut
e
ElU
l
lrol
v
•
Z
1
'l'ordre de Naples d'aller prendre son chargement à Pescara;
qu'ensuite il se prépara pour le départ, et avoit touteS SIS expéditions ,jusques à sa patente, en date du 7 fr~cti~or coural~t,
Après cela, il ajollte quo sur le point de parur, d fut arrat!.
par plusieurs circonstances détaillées ci-après: La p'remtere? une
foule de hâtimens ennemis, tant frégates que corsazres, quz bloquoient touS les passages, ne lui laissoit auclhl ' moyen pour parvenir à sa destination; ensuite la certitude, que la c6te de Calabre
ne le sauveroit pas, en cas de relâche, par la poursuite d'un
ennemi puisque deux bâtimens français viennent d'être pris au
,
•
0 L
'd'!
mouillage de Bianco par une frégate .a nglalse ; 3,
a pre l ection hien manifestie des napolitains en faveur des anglais, qui
consiste à les favoriser en tout, jusqu'à leur permettre d'armer
des corsaires dans ce port, malgré les réclamations du consul
pardevant le' goullernemeht, et le refus obstiné de fournir des
comestibles à l'tle de Maithe, depuis 'lu'elle est sous la domin'ation.
française, nouS faisant craindre une rupture entre la République
française et la cour de Naples; il est évident qu'il serait arrêté
sur le lieu même où il feroit chargement : à toutes ces raisons ,
l'exposant joint celle de son équipage, qui a menacé clairement
de se débarquer, si l'on voulait partir ;1 donnant pour raison,
qu' on ne pouvoit se mettre en mer, cl moins de vouloir être

. A

przs~

,

A la suite de cet exposé, le citoyen Musso transcrit tout
au long l'artiçle 14 de la police de nolisement ci-dessus.
Cette déclaration est suivie de l'affirmation des gens de
l'équipage. Ceux-ci se borneat à attester que l'exposé de Musso

'

\

1

éonticnt vérité' en tous ses points, et lju?ils n'ont rien

a y ajouter

e

'

(7)

ette affirmation,
dans 'la copie t'lue
•
,
"1
nous avons,
n est pas , sIgnee
et l'afE
' des
' " par le capltame Chiozza ,rmatlon
gens de 1 eqUlpage est Sl peu sérieuse , qu'on alalsse
" en b'lanc
pour tous l,eur âge ;t leur pays; ce qui prouve qu'ils ont sigr é J'1-1" .. '-" ~·i '-' f" .7~
sans être mterroges.
~ - ~ J"v-~ .) Si les mQ.tifs de cette déchiration étoient " hl
'" '&lt;-vu:~ '\1'...-,"'-:: [ v, .J_
l' . .
"
venta es et ~ou-. . i'
egItlmes,' ~ndre ~usso auroit dû s'empresser d'en donner (,. 10 ~';~6~'l
commUnlcauon au CItoyen François Costanzo à N 1
cl
J",r;:) ,,- CL ~""'~t_ ~ ~
'1 ' , '
.
•
ap es, onl9-.- {s'
1 n et01t pa~ bIen
éloigné, et de les transme ttre aussi à "
Pescara au cItoyen Severino Costanzo.
.. .&lt;) ..,L.,. : .:~'ù /~:"-L .. 0
L' d
• .....,/1.-1 c " . } • . ,
0111 e là, ceux-~i ont ignoré, et igno~rP,eut-être encoref&lt;--v~ P..t~·'~~"~"';=::
ce ~hangement 'frauduleux de détêr~~atié;ri',( ~rl: 'cit;yen
7,.)., 1.. ~:.&lt;..- ' )
XaVIer . Costanzo,
long-tems e.,l, peine aussi P'"",r ~es
t
~ • , "........
.
a Vl,' S qu "1
1 W &lt; , t -: " -, ('; ,.Cf
recev01t de Pescara, q\ile la. pmqlle St. lo·se.pk n'y avoit pas (&lt;'r-~
'j .,
1..
... 1 e~01t aIl'
' e C'l'larger
pour 1~ p-r~p.re compt• 1...
~ . , - ~ ",-.--r. [-- C"'"
Pa r,un' a su q,,"1"
des , citoyens Mussa et
de MaO'lïione
dans
la
CIL
'
(3
',
_
a aL) re ~ quee &amp;.-.: ~ c. . .. ~'--(f,I)'
nt, tmznuer."

O"

Cf,

.cr.

k

depUIS son retour heureux dans le port de Marseille e.t ia
notificMion que lai a fait Çhio'Zza de la dédar.a~ion. f~ite. 'à
1
Messine le 8 fructidor. -::::. &lt;~n.. u--" &lt;l'I/U ~Â;~
~ __t&lt;l .. ~ J.....;~
fû
Cette
notifica&lt;tÏoll
est
à
la
~ate
du
.
9
brumaire
courant.
i-y- --" L~&lt;./', vo. --./1
11'
;"
, .-v .-&lt;Â!....,.../, ~ ~
e e est accompagnee de la copie de ladite déclaration et d'un CA _ 1"":' \ t....... J. A.,...-----'"
exposé du capitaine Chio'lza; elle est tenJi\iQé~ P,4r la décia-' ~&lt;-"':..1' -~
ration de se trouver délié, au moyen ,de ce ,~~~~rs 1~ çi-~
toyen Costanzo de tous; engagemens. - c. ......-r:(L.. '~...k...r':'"'L..u " ,{'v"...:",' tJvv'"-,, .. fA.-1....-J~
$
,
Etienne
Maglione a fait, de son côté, une pareille notifi~~""'"~ ' LNf,.,~ Y,, " (-:r-..
•
&gt; ~ / /-4'
of

1

ca,tlOn le 1 S dudit mois. Celle-ci se réfere à celle du capitame. Elle a pour objet d'interpeller le citoyen Costanzo à
manifester, avant le départ de celui-ci, s'il a des réclamations
à faîre contre lui.
\

,
•1

1

\--.. /

r

"'7

Ilj)-, )
. ", (I1.Jl'T'I/7.1j
.
f
_____
.....
W~

~71{}/ / t J/;} (j~
&lt;..."X... '

.

...

_ _

'J;-

�~

' (S)

l

"

, d'lCléures
, ,
sont restes sans reponse.
extraJu
,
essé à faire valoIr
Ces deux actes
Costanzo etaIt trop 1l1ter
,
"
'
"
le suprecargue affreMais le Citoyen
d "
ontre le capIta111e ,
au plutt,t se; r~lts ,c " ',
'
' différer plus long-tems à
/'
teu'r , 'et sa cautIon sohdan e " . pour
l

"

'

"

En-il dt1 des dommagel

agir.
. , ' . " o::is il les 3 t tlS' ftit citer
'
l ' du 22 du meme m ~
,
Par exp Olt
. 'b
1 de commerce, pour se vOIr
,
' de ant le tn una
rr. '
" solidairement
v
soufferts et à SOUIInr
d 'magès et mterets
,
, d l' olice du 16 messIdor,
condamner aux om
de leur part, e a p
.
l"
aux formes de drOIt,
par l'mexeCUtlon"
' 'cl'
qUlo
enn
sera
laIte
an
j-suivant la hqUl
( ~)? (t--v ~'-.J
trainte pal' corps. /'-r: ~
'( , i3;I-~~
et 'eon
l"des faits précédents, que les
v • 7/ {
7 I~ avec depens
l'
, lit ndre en ' etat
,
Mag 1one proposeront contre
, Il laut Ms a soe ChlOzza
et
l'
cttoyens
us ,
l'
['ré de la prétendue IOrce
moyens, un 1
d cl
,)
cette deman e eux
d' l
'
du 8 fructidor j l'autre
rJ (.).
r.
V&gt; /0~fr
'
posée
dans
la
ec
aratlon
1 '"' -0
~J J
~:~:~resu;xl'article 14 de la police, rappellé dans la meme
;~:-,
,
l'
,.Y ~( '1 r.. i.'~
déclaration.
,
1'
c ..,, ' ,.&gt;-~, nons leur défense Fondee sur ces deux moyens,
;9o~v-y-t~' .
Nous preve
,
'

l

,1

'

;~~j l~ :u-r'

r

A

J}r.-

V

J~ -7. ": ~
v
!f'.'?';....t7

en examinant:
et intér~ts au citoyen
0
S'il est dû des dommages
1.
~ ' , '9 ,
Costanzo ;
J'"r L'.,..;r.:. ' lA •
0 S
quelle base ils doivent être fixés.
2-.
ur
'.,... -f'VL u.....J:" (fi~ &amp;' (, /1Ù-lP.-j?!A~ ê
(8
~
'..,Y1" ~~ "()-v-V-~l;r....v,, lF

v-

~""~

t...

,

' '

•

1

A

•

c;itoyen çostanzo, n'a pas, besoin d'être justifiée, considérée sous le rapport général de l'inexécution de la police
du 16 messidor de la part ,des citoyen~ Musso, Chioua et
Maglione.

A

1

1

La demande en dommages et intérêts, intentée par le

A

'

•

mUrets au Citoyen..

COstaTZ'{o ?

I~P-""O

/,

et

Toute ioexécJltion d'un contrat de la part de l'une des
parties obligées, la soumet incontestablement envers l'autre
à réparer les pertes qui' en résultent pour celle-ci; ' c'est-là
une regle pour ainsi dir~ substantielle dans la matiere des
obligations, et eUe est générale pour toute SOrte d'engagemens, vente, lou~gè, dépôt, manda+.., commission: " en
'" routes conventions, dit Domat , liv.
tit.
sect. 3,
§.. ')
celui &lt;qui manque - aux engagemens où il est entré ,
" ou .qui 'est en demeure, soit qu'il ne le puisse, ou qu'il ne
" le ~euille, sera tenu. des dommages .et intér~ts de l'autre,
" selon la nature de la convention, la qualité de l'inexécu ..
" tion ou du retardement et lescircon~tances. " Cette même
,
regle ' reçoit une application spéciale ' aux mandats acceptés:
Sicut liberum est mandatum non suscipere, ita susceptum consummare oportet. L. 22, §. uft, if. mandat. Si susceptum non
impleverit, tenetur. 1. '), §. 1 eod.

,h,

l,

1,

.'

Les citoyens .Musso, Çhiozza et Maglione engagés à aller
charger dans un d~s ports du royau me de Naples des huiles
pour le compte du citoyen Costanzo, et à lui fournir en
~.

1er.

•

B
•

•

1

. ".

~

c 7'",:' l

{VI

(l1~J7''I;7.1.l1 ~/1:._)

~7 l i)!! !iIIIJ0~
&lt;. :X .. '

__. .
o

�(

10 )

, 'fi e une somme de

r

..

piastres rortes,
outre ~ gros b~ne c
rbitrairement de remplir l~urs enga'ont pu se dIspenser a
d
d t 'qu'ils aVOient re~!-1,
JI.
,
'n. unlana
' de
tlO
'
l'ulexecu
,.
'
l
s
SOIt
gemens i ,et 51
•
à des pertes resu tante
,
sé leur commettant
d revente des huiles
soit du dé,faut de
eet ' à le relever' de
achetées,. (l'est à. eux à..
1
faits: ,Si susceptum ,ltOfJ
rte
qu'il
souffre
par
e.\US
f0ute 1a pe
,
im'Pleverit, tenetur.
}
,
de la conS!'deJ:a~
, e saurOlt naltre ICI
.
Mais le doute, qUl n
'1
f(!mdé sur les çJr~
oc peut-l e tre
,
'd '
' tion des prililclpes generau &gt;,
dans la dédaramm e
, l'es consIgnees
r'
constànces partlCU 1er
'1 ' de Messine? LeS: ll::ttts (;t&gt;ru
,
NI
au c.onsu ac
, 1
suprecargUle , usso
,,
. '1 légalement:' autorlSe , e
déclaration Ol:lt-l s
I
.
signés dans cett~
, li ses engagemens'" et, I ont...
à ne pas accomp r
\lit
citoyen Musso
"
" le citoyen Costanzo po
blJ'7atIon envers
,}
ils délié de toute 0 f) ,
1
inexécution lUI cause.
d mages' que &lt;tur
la réparation des , om
,
1 des circonstances- exposees;
.
1 uesti&lt;:&gt;n qUl na Ir
,
, , ,
ue
Telle , est a q
ente' les deux dWlSJlqllS q
l t'on et qUi pres
,lA /1
dans cetue dec ara l
'1 dA des dommages et m.terets ~
osées. 1 Est-! u
nous avons prep A
1
doit être Fe taux?
o S'il en est du, que en
.
1

4000.

l

~a:~;~,

~:n:~~:~:er

r

,

. ,

A

1

,.

A

,

,

l '

Cr Il.

),

,

d"tre capturé par les corsaÎres ang~ais; , ,et de l'au~re, des
menaces de l'équipage envers le ·.capitaine,.et de son refus
,
de f.aire le voyage de P~sc,ra.
1

,

Quand ces prétextes serQi~~J fOJldés . e~ .fait ', ils seroient
inconcluants en droit, en l'état de 'l'obligation de l'affréteur
Musso d'aller , clta-rger
dans~ t(j)ute l'itendue , A{l royaume
.de
~~.
J,9
Naples) hors les pprts express~me?t, ~xceptés, -et d~'pr~ndre
pour lui tous les risques ,de guerre et de mer pour l'entier
l'oyage d'entrée et -&lt;{,e sortie, ainsi que ceux du feu, jet, prise
et reprise, juste ou injuste, et g!nêr~lement tous ~isques 'l'uelcOnques ~ ; ~ fa charge-, risque, péril ft ' forbUne.. ,.
'

1

~

•

_

... t.

•

l

'

'fI

1

&gt;

'"

l ,

1

,1

'0

1

A

".

.
uestio~s tient à des faits, et à des
La premlere de ces q"
possible d'opposeI le.
principes contre lesquels Il n est pas
moindre doute.
,
.d
' texte au citoyen Musso
, e qUl 'cl servI e pre
"
La force maJeur ,
, e d'une part du deà. s engagemens , se ur
.
d
pour frau er
se
, '
'il eût fallu traverser
'b ' d la: mer adnauque, qu
faut de 11 erte e
d d nger que l~on eût couru.'
tendre
à
Pescara,
et
u a
pour, se

r

En f\lic rien n'est moins , constant, que la prétendue force

majeure, si l'on_ considere qu'elle n'est ju~ti.!iée que ' pa~ la
dédarà.tien au -moin~, S:.Uspeqe ,dll , l? fruotidor ~t qu.'~lle est
contred,i,t-e par U11e fquIe de cirç~)fistances.
.
.
En màtiere de r~ppor-ts de capitaines de na,vires , ou de
maîtres suprecargues, Je juge doit e~~entie~letpent juger de
leur véracité par les ' circonstances , et prendre tous les '
moyens qu'eUes lui fourni~senI pour éclaircir la vérité •. C'est
ce .que l'on re~ue~Ue . des 4étails fourpis par ~merigon, Traité
des assurances, ,:om. 2, ; pag. 84. . e,~ Slliv. jusques 1à3, au
sujet des preuves de sinistre. , ~e j.ug,e , ~tant c.onvaincu de la'
vé.IÇité du fait
. par les circonstances, la certitude morale et
~atu,relle lui .suffit pour qu'il ne doive pas s;arréter à la
,
rigueur du droit; et c'est le cas d'appliquer alors cette re!!le
établie par Casa-Regis, dise. 2, n.~ 4: Ita ut judex, induendo naturalem seu moralem certitudinem exuendoque apices _
juris, certus sil: de probatione ex circumstantiis, prout casus
txif;lt, roboratâ.
B2

'1

.

~

•

r'

.,

v.

'C'

r"'"

:

"-l

•

~ T/

-\cv

~&lt; (l1~r'l;7 1.1J~i:._]__."",. .
~7I{}llt!ll}u)
...x.. J

•

[J

�( 1; )
(

I7. ) .

'

01' nt sùffisal1te; si
.
lè du cap'ltame n es P
,. ,
L'assertion seu
"', ,
-. L
apports non venfies '
, 'fi '
ar temOl ns .,' es r
,
1 d' ha:rge' des maîtres. t.
elle n'est ven ee p
, de fOl p'0ur a ec
" ne feront pomt
.. , . d '
,
art S) Et si cette
"
d 'LbS l
nt. es conges,
.'
,
( Ordonnance e " , ", .r - d
. ' ti'on ne peut gueres '
,
s de- S1l11stre e mer, q
.
,.
l' "
'eUe est apphcable '
regle a lieU en ca \ _,)
.l~\
" l ' .yens' de eqmpage,
verifier ' ~-l?e ' pat es b ., ,
c '
'a dû se passer à bord
,
r.
' "
pour un "lalt qUl
'
à" plus rorte ralson
'.
présence d'un consul;
, dans un port, ou en
d'un navire ancre
.
l ' . de se rendrè à
) d ' f
des mate ots
el' tel ' est !e preten u . re us
.
.
•

\

\ ,

"

l

_

't

1

•

. ,

•

Pescara. .
, 1, "' 1 .. :
est certiBée par la sIgnature"
Il est vrai que la dec aratlon
, '
,"
à l'exception du capltame. ,
des gens de 1 eq~~page ,
'dans l'exposé des faits, ' que
Nous avons, deja :emarque , 'et que ne p'~rtant pas lai
,
.' nature est bIen suspecte,
,
cette Slg
,
,. " rr~\ . "l"e"; de' naissance des' slgna" ' . , d . l'âge Dl '-cru 1 u
désigp.atIon nt e
'.
, .. ' lem
' ent la ' place en blanc
,
t'on
d'un
ma'
t
S
seu
.
. ',
à"
el' qu'élle a été foumie
taires , à 1 e~cep 1
,
' é e elle donne presum
.
pour les .ms r dl"
' atelots 'ait seu ce qu'elle contenoit. Nous
sans qu'aucun es m
ajouterons ici :
J ~ Que s~ivant te G~id~. rt de la mer, ch. ,S,, art: : '
, ·S
' 'a recour~' 'à la déposition de l'éqUlpage, qu au
p. , 2 7 'don n
. .'t 'moins Si cette décision n'est pas
e
tous
autres
'
'
faut
de
• .e
'd . ..\,
'est que vu 1" lmsuivie en matiere de sinistre e, ,mer, ce n, ,
'
'b'l'te' d'aVal'" d'a'utres .témoins d'un tel Sl11lstre. Ce motif
pOSSI I l L' .
, 'l
.
n'est pas applicable aux faits consignés dans la dec aratlon

1

1

1

.f

C'est ce qu'observe Valin, tom. l , pagw284 à la fin , d"aprê~
Clairac. Le voyage à la part est une véritable société entre
le navire, le capitaine et les mariniers. (*)
3. 0 Qu'il y a ' plus que de l'invraisemblance à supposer qu' un
·équipage parti' de Marseille lorsque la mer était couverte de
corsaires, ensuite d'une police souscrite ' en tems de guerre ,
et 'où le risque de la prise est stipulé, ait refusé de conti- nuer sa route par la crainte même des corsaires; tandis que
d'autre , part il n'a plus eu la même crainte pour se rendre
sur une autre plage, quoiqu'également exposé en route, ni
pour retourner au lieu de son départ. Il y a de l'absurdité
à supposer une telle crainte dans un équipage quelconque,
comme si la force majeure croissoit en te ms de guerre suivant le nombre des corsaires, ou si un seul corsaire n'était
pas une force ,majeûre pour le bâtiment qui en est capturé.
' ~on seulement la dédaration du S fructidor ne peut pas
paroître ,u ne piece probante de la force majeure, mais de
plus ce prétexte ' est ici repoussé par plusieurs circonstances.
!~ Peu de tems avant l'affrétement dc..f:pinque St. Joseph, et
le 14 prairial an b; le citoyen Costanzo avoit affrété unt..autre
pinque appelléŒe St. Etienne, pour une semblable destination.
Le citoyen Maglione est encore dan'!&gt; cette police caution solidaire du suprecargue : cet-pinque est allét.à Naples, puis à
-Messine, puis · à Pescara, 'd'où tKest retaurnét.à Marseille chargél..
d'huile, sans avoir éprouvé aucun sinistre, eti/Lest arrivé en

_.

w

du 8 fructidor.
,
"
0
"Que l'assertion des matelots est tOUjours suspecte,

10r:~u'ils sont à la part, comme l'était 1'équipa~e ~u St. Jo~(P~'
ISt

cormue le sont généralement touS les eqUlpages genOls.

(*) L'équipage du St. Joseph n'est qu'un équipage .gênois sous pavillon
français. Le citoyen Musso est ici vrai propriétaire et principa-J intéressé
comme affréteur. Tel est l'usage sur la place de Marseille, que des gênois ,
pour pouvoir profiter du pavillon fraHçais, simulent un afFrétcment d'un
capitaine frall~ais, et sous-affretent ensuite eux-mêmes.

r

-.

•

\\
1

7 -

.
..

{7f
,
(lU1T/11l7 7. 11 /1 J
,Î
1 W _____

V.
~,

?'

ç ,

,..r

(

J.,)

i;

--7 1{lllltJl!J(j~
Lx.. '

.....

D

�( rs )

( 14 )

, "11 Suffit de eonsulter la police du 16 mess1'd .,.
pUlSqU
or, pout
le repousser ~ar la seule conSIderation des obligations qu'elle
renferme. MalS elles ne SOUt point inutiles à l'ensemble de
la ca.use; ~t si eUes détruisent ici en fait ce mrétexte 11 .
•
• 1.,
,e es.:
servlrOJlt
aruSSl' ct: resoudre la secronde question
cell
..
À
"
. ,. .
,
'"' Ille 1)
~ .. pplleCtatlon des d-0"mmages et imérêts enllourus.

~me tems' que le ,inque St. Je:&gt;5eph. Ce fait foublÏt ici l'occasion de deux remarques; l'une, que la prétendue foJ.:ce. maJeure QLla crainte .&lt;les .corsaires sont des faits pureme~t.lma­
ginaires; l"auffe, que Le SI. Etienne ayant p0~r vef1:p-ble
affréte\:1r, .comme le Sr. Joseph., le citoyen M~~h~ne., J-l ~~
s'est rendu de Meseine à Pescara, que parce qu Il eto1~ arnve
à Messine et en étoit reparti avant les avis de .Marse~lle .sur
l'augmentation des prix des huiles. Cette derme~e reflex10n
ets aussi une réfutation du prétexte de force majeure.
2.C' Le citoyen Musso lui-même se croyant délié par sa déclara1!ion, n'a pas trouvé le même danger à aller charger
pour son compte dans la Calabre, que pour compte du
citoyen Costanzo dans l'Abbruzze ; cependant suivant 's a propre
déclaration, la, côte de Ca/ahre ne le sauveroit pas, tn cas de
relâc!ze, de la poursuite d'un corsaire. C'est qu'en effet, ce
suprec~rgue infidele n'a apprécié le danger que par le bénéfice et que le danger n'a jamais été pour lui imprévu, ni
5ur ,la côte de Calabre, ni sur celle de l'Abbruze, 1orsqu'·1
1
a souscrit l'engagement qu'il a cru pouvoir transgresser.
3 ..
Enfin, si les 'faits exposés dans la déclaration étoient véritables, le citoyen Musso se fût empressé d'en aviser. le
citoyen Fran«Ois Costanzo à Naples, et Severino Costanzo
à Pescara. S'il ne l'a pas fait, c'èst qu'il a craint que ceux.ci ne parvinssent; à éc1a.ircir la vérité, et qu'ils ne le forçassent à tenir JSes engagem~lls. Ce défaut d'avis est une
circonstance des plus relevantes de la conduite frauduleuse

A

,
,

1r~
(),K - () -

&lt;-{

J~

1- i .

~
v-(

.
du ~~:O~~:er::s::~exions 8ur.le fait de la force majeure sont
'~r

.4v" .

~ /

7' -

..

peut-être surabondances, pour apprécier le premier · prétexte
qu'on opposera à ,la demande du citoyel:)' Xavier Costanzo,

,r--"'t/., r

,....'1.:.;:,

,-;:r

l:

•

•

1

1

•

..

•

E~ droit, ce prétexte est tout aussi peu fdndé ~ qu'il l'est

en ~ant~ Les cas de fOTce 'majeure sont tou~ prévus par la
polIce du :6 m(tssrd~r" et notamment les risques de guerre ,1
ceux de prue et represe, et généralement tOll.j les risques quel-

conques:.

.

O~~-, . une celle' clause dans mrr a.cte d'aifrérement est QMi",
gatoIte' contre ce1ui qui l'a c;ons~ntie, et généralement l'obg~
tade de la force ma.jeure ne àlispense pas des dommag
1._
,.
es en
mteJ.1ëts , llUr~ Il y a: convention contraire.
E~ matien! d'assurance, La SUL"venance de guerre ne donna
pas h~u à l'augmenta&lt;tion de prrme-. C'est ainsi que le décide
Emengon? t~m"
p~ 10. C'est ce que le tribunal du département a Juge recemment le 6 fructido.r dernier dans la cause
du cilioyen Antoine Monier de Marseille, contre ses assureurs
SU&gt;l' le brigantin Les Trois.. Filicités. Les motifs de cette }urispru..
denee sont tirés de la clause usitéer, pa.r laquelle les assureurs
se soumettent à tou.Ii risque, tant divin qu'humain,. connus
et iaco.A.nus, prises et reprises" etc. Cette clause se rencontre
dans la police du 16 messidor. Elle doit produire le même '
effet qu'en matiere d'assurance. Enfin, si elle a son eiet en
tems de guen;e", même Four les polices passées. en tems de
pa~x, à Vlus J~Jte raison- faut-il qu'elle le produise lorsqu'elle
4: été stipulée en tems de guerre, et que les hénéfices ,-.fret,
•

1

A

l,

.ç! .r

~

...

-.,.

"

Il

�r

( '1-6 ')

( I7 )

"
ti ulés sur le , taux de guerre.
p.
. des chartes-parties, art: 7,
Prime, etc. ont ete las manne
,
ut.
, t
L'ordonnance cl e
h
ar~'le salis dommages e
.
d la c arte-p " ,
'1
au torise la résolution e
.
'est seule'm ent lorsqu 1
. d' utre' malS c
.
. ntérêts de part 111 a ,
t le dénart du na'VLre ,
1
d
ommerce avan
T
1 'Z
arrive interdiction e c
.
c le pays pour leque ,
,
.
1 O"uerre SOit , ave
s
et il faut aUSSI ,que a b ,
les deux circonstance
.
,
L
f:'t
actuel
presente
étoit desune. • e al

Cette assertlOu de la part d'un individu non revêtu d'un
caractere public, est au moins téméraire. -

contraires à celles-là.
dette résolution de la charteL'article suivant excepte e c fi
' ou les vaisseaux ar,
1
termes,
emen.
."1 rdonne pour ce cas,
Partie, si les ports sont seu
orce maJeure, 1 0
~
1
dtés pour un tems par fi
.
et le maltre et e
h . era en son enuer,
d
ue
la
charte-partie
su
sLSt
l'ouvertur,e
es
d'attendre
q
, ' 'oquement tenus
A
J
niàrchand ' seront, recrp'
d mmages et intérets ue
'd vaisseaux, sans 0
ports et la li bertees
.
dont a prétexté le citoyen
. d'
La force maJeure"
.
art
,m
aIXre.
tems
puisque
son
plnque
P
.
."
ue pour un
,
Musso n'eut Jamais ete q ' .
'1 est allé charger en Ca. l'b
ent de Messme, qu 1
CA
est soru 1 rem
.
déclaration, . ne Lut ' pas
.
te côte SUivant sa
,
labre, quoIque cet
l' ~bbruzze et qu'il est retourne heuplus sûr.e que celle ~e .
'
, ,
t à sa destInation. .
"
.reusemen
l' . l'
celui qui s'est charge
au cas de art!c e 7,
.
EnfiJl, meme
. re qui y sont prévus, en est
1
"
de force ma)eu
,
des evenemens
. ' b l " '. c'est ce qu'observe
l i auquel Il s est a Ige,
.
'
tenu envers ce u
t de -sa disposition s'd y a
t' de en exceptan
Vaun s~r cet ar 1. '
si la loi en dispose autrement cQmme
conventwn contralre, ou
en matiere d'assurance.
A

,.

. Le citoyen Musso a allégué dans sa déclaration les dispôsitions de la cour de Naples, trop favorab!es. , selon lui,
Cette
eux corsaires anglais.

, Plu~ de deux mois se sont écoulés depuis le 8 fructidor. Gra.
ces lDieu, la paix conclue avec Naples n'a point été rompue;
et il faut espérer que les bonnes intentions du gouvernement
français et ses mesures pour la maintenir, ne seront point
'
,
d ecues.
,
•

Le citoyen Musso d'ailleurs craint bien la guerre, s'il s'agit
d'aller charger dans l'Abbruzze pour compte du citoyen Costanzo; et il n'a plus la méme crainte pour aller charger dans
la Calabre pour son propre compte.
Au reste, ni le surcroît de danger, résultant du plus grand
nombre , de corsaires anglais infestans les mers de Naples,
ni la guerre même avec cette derniere puissance, ne s'opposeroient à la demande en dommages - intérêts ,du CItoyen
Costanzo.
Ils sont dus à cause de la fausseté du prétexte imaginé
pour s'y soustraire.
Ils le seraient encore, fût-il véritable, puisque le cas de
force majeure a été prévu par la Police de nolisement, et
que la prévoyance de ce cas, qui auroit son effet lors même
qu'elle eût été passée en pleine paix, et à des conditions relatives à l'état de paix, doit le produire, à plus forte raison,
lorsqu'elle a été passée en l'état ' d'une guerre quelconque
maritime, et à des conditions relatives à l'état de guerre.
Enfin, le prétexte imaginaire des menaces de l'équipage et
de son refus, lors même qu'il serait fondé en fait, n'autoriseroit pas mieux la contestatlOn des dommages et intérêts.

C

~

•
~--T "

....

,

i

...

~"

Cl 1-1771
.Î

/'1/
IIJ/, )
'1 J.lj\...1
____. . . . .

- j Il}!!t'!I} 0),
&lt;..x. '

..

'""""!

'.

()

�( 18 )
Von ne 'sauroit argumenter, pour ce cas, de "celui décidé
en faveur des assureurs, qui ne sont tenus de la révolte des
matelots, qu'autant qu'ik se sont déclarés responsables de la
baraterie du' patron.
Deux raisons repoussent iClÏ ce dernier prétexte.
________ - 1. " Si par crainte de faire naufrage, ou d'&amp;tre pris par les
0
" ennemis, l'équipage refuse de continuer le voyage et à'obéir
..
" au capitaine, ce n'est pas révolfe; car la juste crainte du
" péril est une espece de violence et un cas fortuit dont les '
11 assureurs ~épondent." C'est: ainsi que s'exprime Emeiigon ,
tom. l , p. 38 3 , d'après Targa , et Casa-Regis: "dans le
.
". doute, ajoute-t-il,
la faute et moins encore la baraterie
" proprement dite, ne se présument point. 11 faut des preuves. Jt
Emerigon cite plusieurs préjugés à l'appui de cett-e décision.
____ Dans le fait, le refus ou les menaces supposées de l'~qui.
page ne sont fondées, suivant la déclaration du citoyen Mussa,
que sur la crainte d'être pris par les ennemi-s, et cette craiate
est au nombre des ca~ fortuits, dont les assure1:lrs sont l'es'

,f

ponsab1es. ,
2 . 0 Le capitaine ou ma1tre du navire est responsable des
méfaits de tout l'équipage. C'est ce qu'on recueille de la da€~
trrne d~Emerigon, tom. l , page 3~h, et tom. 2 ', pag. · 4'2.1' ;
et lorsqu'il Y a un suprecargue dans le navire, c'est lui' qui
2
est réputé le mahre. Emerigon, tom. 2, pag. 4 '2..
André Musso, affréteur, est, dans le fait, le vérit-al&lt;&gt;le
maître; il est suprecargue, principal intéressé à l'affrétement
du navir,e. Il en est le maître , sur-tout à l'égard du &lt;&gt;itoyen
cr '
ostanzo, qm. n,est que son sous-anreteur.
C'est Musso qui
C
s'nblige à fournir le5 14000 piastres; c'est à lui que le bénéfice de l ') ~pour cent sera dû , c'est pour lui que le fret est

1

•

. l'
( '9 )
stlp-li e. Il est donc solidalre
' .
la.l ne, de la conduite de tout:avec
. .
1" le. citoyen Chio'2.'la , caplGSEan'20 : et de. cette
.
eqUlpage envers le .
C
ve101i'e de l'éq:uipage
lors même qu'il y aurcI:oy:n
, a emande
d
'
Olt recontre le capitaine, le su
en ommages et inte'rêt
l'd .
' precargue cr '
S
S 11 •aIre, seroit tO"J"
arrreteur
et
sa
.
'U ours- mco
s hl
.cautIon
b
A111~i, pour nous'
nte ta ement fondée
,
resumer,
le cito
M
.
,
ae p;uvent se prévaloir de la
' yen ' usso et ses corrées
1. Parce ou'elle
,.
pretendue force maJ'euré'
1a cl. eclaration,
'
..
n eXIste pas d l
'
,
et q
C •
ans es faits allégués d
ue ces raIts
' "
.
ans
. ,
gmes par Musso pour tran ,
ont ete d aIlleurs tous itbao P
sgresser ses e, 2.
arce qu'eût-elle exist"
ngagemens ;
,
sables., . d'après .la- soumission : '; Ils. e~ seroient encot è respondans la Police d'affl'étement ous rIsques, qu'ils 'ont cansemi'

lmlrdnl~re,

•.
:Passons à la- seconde questIOn.

9.

Sur quelle base les d"ommages et intérêts doivent-l'ls
etre fixés ? .
Le , dtoy,e n . Musso a fa'it

.
dé ~a Police du 16 messid:;an:;r:e toù-t au long l'article- l'r
au Conslilat de Mes.sine.
',
as- de la dêtlararion faite
transcription' est ,de- sa part ' un'
m- oCetté
t"Ils
C d e '
e rorce ma)' enre ' e'
,
'
e condamnation des
Il .
nonces dans
d'
ce e-CI condamne à
cette eclaration '
l'article
'
son tour, l'abus u'i! v
. . ' et ·
14' , pour la fixation des d
q
o.udra faIre de
a encourus.

'\

'

..

V. ,...., c:',

;

C

pl

,

~. . (l1~r?/;7}.1j 1/;)., )

-7/ll//Lll/Jù)·--_ .....
...,
'- x..)

--

.. ..:.

'

ommages et mtérêts, qu'il

,, Sahs. cet. artlc
" 1e, Il
. est sensible u
n eut Jamais imaginé de t
q e ce suprecargue infidele
ransgresser ses engagemens aussi

C;:,
•

/

1 I.

/

�(

10 )

.

.

•
,
C'
M'
quer ce
me IlIa
rait.
aiS 1"1 t'est aussI,
.
'
frauduleusement, corn
1"
à ce qu'Il lm a l;u t
l '
as paru autoriser
même article ne Ut a p
'01
0 au prétexte vraiment
,
cela qu 1 a recouru &lt;
de~irer; et c est pour .
n'a jamais existé , et dont
e d'une force maJeure, qUl
ab surd
"
' lie
.\
't
tenu
eût-elle
ete
ree
• ,
I se rOI
,
.
è
. détrUit ce pretexte imaginaire, il doit
Amsl, apr saVOIr
' .
ue
l'on pourra fonder
C
01
de
combattre
aUSSI
celUl,
q
ttre raci e
.
sur la disposition de cet article 14,
0

0

o

0

0

,
révaloir u'autant qu'on en général~sera
On ne pourra S en p
ql'
-e sous ce seul rapIl t d qu'on e presen l
.
..
la disposltlon.
au ra
.
1 d ' d mmagement du CIles cas e e a
port, qu'il fixe pour touS .
. 1 voyage ne s'exécutoit pas
t
à 9000 IV., Si e
coyen C ostanzo
'01 ne dispose pas pour
d O n Musso . car s 1
par la faute u cltoye.
l'
.
le seul exposé des faits,
touS les cas, . il est d~bJa c tIrà' l~a~emande actuelle en domqu'il n'est pOlOt un 0 scac e
.
mages et, intérêts.
,
,
Nous soutenons au contraire :
o Que sa disposition est particuliere., et qu'elle n est
1..
mande actuelle du Citoyen Costanzo.
point applIcable à la de
.
, .
celle-là seroit
o
u'eût-il besoin de.quelque lOterpretauon ,
.'
2. Q .
bl t légale qui rejetteroit cette applIcauon.
la seule raisonna e e ,
l"
o
cette application seroit encore repoussee ~ar lO3· Q~e que 1Ui. aurol t donné le citoyen Musso
lUi-même, '
terprétanon
.

•

.1

1

0

comme cela résulte évidemment de sa condUlte.
1
o
telle~ sont les circonstances de la cause, que. ors
4· Que
d"
terpréter arbitrairement cet artIcle,
même qu'on vou rOlt lO
à d d
ie
om· du citoyen Musso l e soume tt ro,. fi ' es
cette cond uite
,
,
mages et intérêts déterminés par la perte, qu Il ait eprouver

(

ZI )
frauduleusement au citoyen Costanzo, et par le bénéfice qu'il
recueille au préjudice de celui-ci.
0

On ne peut généraliser la pisposition de l'article 14,
sans lui fournir un sens à ~a fois et absurde , et inique.
S'il étoit vrai, que le dédommagement fixé à 90 0 0 l1v. par
cet article se rapportât à tous les cas où le citoyen Musso
pourroit être tenu à indemnité à cause de son engagement,
voici
les conséquences qui suivroient d'une _tel~e ' interpréta.
tlOn.
1.

Il faudroit dire, non seulement qu'il a pu s'y soustraire à
Messine, mais encore qu'il l'auroit pu à Pescara avant le
chargement ; qu'il l'auroit pu encore depuis le chargement
commencé, et même depuis qu'il auroit été consommé.
Il faudroit supposer, qu'en vertu de cette clause, le citoyen
Musso a pu toujours se dédire de sès engagemens à tems
comme à contre-tems, avant' comme après lè voyage. corn.
mencé par le départ de Naples, $!t sans aucun égard aux
pertes plus ou m~ins considéra'bles" auxquelles 'se t~ouverQit
exposé le citoyen Costanzo.

•

Il f audroit ' donner à la Police l'effet le plus' i~ique , que l'on
puisse ima~iner, celui d'autoriser Musso ' . moyeill1ant 9000 liv•
d'indemnité, à fournir ou à ne pas fou~nir arbitrairement, en
quelqùe tems que ce fût, les 14000 piastres, et à 'charger à son
gré; ou à ne pas charger les .hui1~s même déjai aèhetées.
j
Il faudroit dire, que-~tÎioyennan't '9do'o liv'.' , Musso - ci pu '
impunément exp~ser le citoye~ CostatizC: à l~ ,pèrte p rove!laiir,
,f
.. ,
. r~
de l'achat: du numeraire en' remplacement de' 14°06 piAstres ;
achat' qu'il n'a fait qu'à une perte de ') ° pour cent ; et 'à ~
celle enCOFe du défaut de revente des huiles par le défaut de
leur transport.

,

.,
•

~r",_-·'·-'-'r:-....,.R/~· r"-C: r , r L

.

v.

(Z

'~'7'1;7 J.1j

•

fl7

..

)

::.:::._!_____

u)

- - Î j lJ/lblll J

:&gt;(.}

v

�,~,)

~'1 '

(
'
1" ,
n f~udroit stl/Pposel' la eo.t'lve:s.non la plus; ,~mne qu 1 SOI~
' r puisque tàn.dis
que le· clto~en. ·Costranzo
possib le d ,'lmagtne,
,.'
, "
"'pQse' aux: peJ;res les, l'Itus considérables par la
aUl:ù.lt ete e", .
'
11'
,
, 1C
,
c"
'e 'du citov:en Musso" celUi-cl" à Gleraut
mauval~e rOI lQ1PUru
J'
"
•
d'ind\cation du' lieu du chargeo;\ ent de la part du. comnU5Sl0n"
'
,1.
h '1
" tOLeAt pas. TYFêtes.
à
na,ire
dudit Costa.lilZI!). , ou, 51 ",es UI es 1'l e
~ .
O"
à Descara. de'loit toHcher 9000 liv.. au pt~mlel" cas,
c h at o e r . J , '
"
' " d
second
c'est-à-dl1'e,
enViron:
la
mOItie
IL
'
et 12000 l IV. au . '
,. ,
'le' sur les piastres et du fret convenu, et en,
' , 'fi
b ene ce snpu
olltre être libre de s).lÎlt:e de charger pour son p'ropre compte,
"&lt;'d'
A'
t
cIe ma,ni,e re que touS l.es avantages eussent ete .un cote,. e
1

1

touS les désa~antag.es de. l'autre.
' fi
1'1 faud~oit aussi appliquer le même article à tout
E n il "
"
"
événement quelconque, à c,elu~ du feu, du Jet, de la, pnse,
pui~q.u'ii n'e~t aucu~ de ces cas: &lt;i;u'on. ne pût impu~er à,.l~
faute dq citoyen Musso, et qu'il. n'est tenu qu'à 9000 hv. d?1lldemnité ', si le v;oyage,.ne s'ex6~ute pas par sa faute.
Une telle application est trop évidemment contraire à.l'intention des parties, et elle présente la disBosition de l~ar­
tic,l e, 1-4 s,OU$" un, rapport· trop ahs\:lr,de et . trop' inique, pour

p~uvoir ~tre àçlo.pt,é~. .,
"
.
.
,.
Le sens &lt;le c~t article ' n'es,t pOInt . douteux. Sa d15pOSltlOn
.
,
est ul;lÏqu,ement: relanve au tems anteneur au voyage , commencé eç; c,onsel1ti pouf. aller charger- les huiles au lieu indiql,lé;
elle ne s.e .- rapPQrte q~~ntérieurem~t- a1,l départ de Naples.
C',e~t: c,ç qui p.~roîc cl~irerpent à ne cons\:l.lter d'abord ' que
les . di~positiQn,s de la . folic,e. : da;ll!\ son. ensemble comme .dans,
'

'n

Se6
~ .)

-

d"érairs.. ,

'

..

,

... ' " ,
~

.

~'

.

( '13 )
L'article 14 ne parle que du cas d'ine.xécution du
.
'
voyage par
.l a fiaute .du CItoyen
Musso. Il seroit autant contraire à l"ll1te.nu•on
,
des pa.rCles, qu au sens naturel de ce. mot , de vouloir l' appl'lquer
'au cas du changement arbitraire de volonté de l'obli é
g , ou
. é'"
de son lmp nue, ou mIeux · encore de sa màuvaise foi. L e
'c itoyen Musso ne lui a pas donné cette interprétation à: M _
.
. "1
es
Sl1'le, pUlSqU l a recouru au prétexte de la force maJ'e
'
.
ure ,
"
c est qu en effet, Il a naturellement un tout autre sens.
Le citoyen Musso et sa caution Maglione s'obligent réciprolJuemen~ et solidairement l'un pour l'autre, de payer au citoyen
Françols Costan'{~, cO(11.missionnaite du citoyen affréteur, la
somme de 9000 lzv., espéc~8 s(mnante'S, en didommagement s'il
n'e~~cutoit pas le v~yage par sa faute. L'?blig.al'Ïon de p:yer
au CItoyen Françols C(i)sta1i{@, damicilié à , Naples renferme
t'obliga!tio~ de p~y~r à: N'aptes; et l?ohligation ~e payei à
Naples,. Clrconscnt Jusqu'al0rs seulement le défaut d'exécution
du voyage par la fat1te du· ûtoyen Masso, qui d'ailleurs n'a
jamais ni- offert, ni fait €e paiement.~ Ce n'.est qu'avant le
voyage commencé, à partir de Naples, que Mnsso, s'il n'exécute pas par s-a flfnte, QiQit payer 9°00 liv. au citoyen François Costanzo.
, Circonscrire à ce cas l'article 1'4", (éest lui donner un .sens
.
JUste et! ralsonmrble : lui' donner u-n sens plus étendu, c'est ~
la fois et détruire l'obligation littérale du paiement à faire à
Naples à: François €ostanzo, et l'inrerpréter à'une maniere
absurde et injuste. Il n'y a pas· à hésiter de l'une à l'autre,
explication.
Pour toujours mieux s?assurer' du sens de cet article, il faut le rappcochell de la disp-0sition.' du second. Pa.!' , elui-ci, on

.

\

'

,

.'

..

•

.. (l1-11T'I/.J.lj
I l l !., )
. '1
... ____
...

~

~

-----? I r}!!tl/I} 0),
&lt;..:x)

o

�( 24 )
prévoit le cas où 'après l'arrivée à Naples ,le citoyen Costanzo
n'indiqueroit pas, dans le délai fixé des staries et sur-staries,
au citoyen Musso, le port ou plage où il devl:a aller clzargu
les 1300 mil/erolès d'huile. 'Le citoyen Xavier Costanzo s'oblige
en ce cas de payer la somme de 9000 liv. au susdit citoyen
Mussa, suprecargue, qui sera ' lihre , apres avoir fait les formalités nécessaires, d'aller, pour son compte, où -han lui semblera, et le p;ésent contrat sera nul. Cet article est évidemment co-relatif avec le 14e. Ici c'est après l'arrivée à Naples
et après le délai des staries et sur-staries, que les 9000 liv~
seront dues. Là c'est au citoyen François Costanto , commissionnaire du citoyen affréteur, que la somme de 9000 liv. sera
payée. Les obligations sont réciproquement les mêmes; et
l'une et l'autre se rapportent à un objet semblable, et à un
rems antérieur au départ de N aples. Ce rapprochement mani.
feste l'intention évidente des parties. On ne peut la rejetter,
sans vouloir découvrir dans l'article 14 ce qui n'y est réellement pas, et cela suffit pour rejetter l'application que voudroit

J

en faire Mussa.
P ar l'article 12., 'on prévoit le cas où après de nouvelles
staries et sur-staries à Pescara, les huiles ne seroient pas
prêtes à charger par le défaut du' cdrrespondant de l'affréteur.
Celui-ci, en ce cas, s'oblige à donner en dédommagement
liv.
Un pareil cas d'inexécution de la Police depuis le départ
de N aples _n'est pas prévu relativement au citoyen Musso :
d'où vient ce silence? si ce n'est qu'il n'est jamais entré dans.
l'intention des parties que le citoyen Muss,o pÎlt ? p ar sa f aute ,
12.000'

et à' plus forte raison, par un défaut de bonne volonté évidemment

,

( 25 )

ment
faire manquer le c hargement après Ph
. ,frauduleux,
à
arnvee
Naples , la rém'ISSlon
'
.
eureuse
au CItoyen
F
.
des leures de Xavier Cost
' ,. , rançOIs Costanzo
1
anzo, et 1 mdlcation d
.
U pOrt, ou
p age pour le chargement 0 '
. r, tous ces faIts pré 1 bl
"
"
consommés lors de la d' l '
.
a a es etOIent
d eJa 'd
.
ec aranon faIte à M .
or. La déclarati
11'
'.
essme le 8
fi~UCtl
L
'
. on e e-meme le JustIfie
c'
pour ce .cas 1 •
l'
' e CItoyen Musso pl'e' lera
_
Ire,
plus
de
la
m
'
"
d
2.000
IV. , c'està d
oItle u bénéfic
d fi '
avec la faculté d' Il
'
e et u ret stipulés
'b
l '
'
.
a er, pour son compte
rOlt, au paiement d
'd
. ' ou on Ul sembleu VUl e pour pl
. l'
tems dans d'autres p r
em supu e dans le même
d"
a lces semblables C'est
'1
'
eJa, que dans ce cas ' il l ' , .
',
qu 1 prevoyait
12.000 liv. d'indem 't'
d Ul etOIt plus avantageux d'avoir
,
me, et e chac&lt;7er
d en toucher environ le d bl
0
pour son compte, que
Enfin par l' . 1
ou e en retournant à vp.ide.
,
aruc e , 10 , le cito e M
ri~ques d~ guerre et d
y n
usso prend tous les
J
.
e mer pour l'entier voyag d'
,
c e sortle, ainsi que ceux di f i '
.
e
entrce et
_ injust~, et O'éniralement t u e~, Jet , prlS~ et reprise, juste ou
,
0
,
ous rzsques quelconq
,
h
peril et fortune Il t
ues a sa c arge ,
.
•
aut rayer absolument
.
Poltce, si on veut gé ' l'
1
cet artIcle de la
ne ra Iser a disposition d
e
Police elle-même repous
' , . . U 14 • article. L a
A' .
se cette generahsatlOn
11151, en ne consultanc que la lettre d
•
entre les parties il n'
l'
es accords souscrits
,
,
y a pas leU à ra'
actuel, d'après l'articl~ 14.
lsonner pour le cas
Il faut
. se refuser à l'évidence ' pour ne pas vo'r
cet artIcle on n'a point ente n d u fi xer une lndem
.
l ,que par
.,
, ,
pour tous les cas' qu'il
mte generale
,
suppose toutes choses e l
'
par rapport au citoyen C ostanzo ; qU'Il
. se rapp
nà eur entIer
C
.antérieure à l'exécution du vo a
or~e une laute
1
y ge , et consequemment à

.D

.
(J

�( 16 )
l'achat des huiles ,ou aux ordres donnés pour les acheter :
c~est l'indemnité du bénéfice, dont le citoyen Costanzo pouvoit être privé par le défaut d'a.chat des ·huile·s; ce n'~st pas
celle du dommage éprouvé après cet achat, et par sutte du dé~
faut d~ foumiture des 1 4000 pia~tres , et du retard , ou du refus
absolu d'aller charger les huiles achetées • .C~t article eût été
applicable avant le voyage commencé, c'est-~-diroe avanto ~e
départ dB Naples; il a cessé d'atoir a'ucune applIcation allssitot
après ce dé.part. Tel est le vrai sens littéral de l~ ~olice,
èonsidérée dans son ensemble, cQmme dans ses detalls.

( 17 }

puisq~e

l'illlden1tliité est pa-t able à Naples
au citoyen. Franc,OIS
Costa-uzo.
d C'est dsur-teut
O par la teneur
' de l'acte entIer q'1 C:
u sens e dlaque chus '
U 1 raut luger
1
o
e pa&gt;rt:Icuhere " T
.d It Domat, pan. 1 r
outes es clauses .
, IV. l ,. tlt.. 1 sect . S
'
" pretent les unes m l "
• Z, • "10" " slj,nter_rat: -es autres. . elil d
à
" seRS" qui résulte de 00
1 ."
onnant
chacune le
ute a SUite de l'a
.
" d e ce qui est e'
, d
cte e~nel' " et même
nonce
a1'lS
le'
s
'
b
1
des oblig
pream u es., "Pothier tra·t'
., part. l " ch 1
se
, I ·e
,
o.
.'
"
ct. 1 art 7 en
n , qu on dOlt, l1uer.préter U
l
, . , seIgne aussi,
me cause par les aoc
,, - d aNS l'acte" soit qu'ell'
. res CORtenuës.
es precedelilt 0
'Il "
f: .
u qu e: es SUIVent. "
L e rappr0chemenr- que n
ous avons aIt al-de
d l'
au.x artIcles 2. "'!: et
vant e. larrJcle I~
, 10
, ,'
10, nous dIspense d . fi 0
app
lcation
de
cette
regI
Eli
e aIre. e·hco.te·' ioi;.
11
e. ' e est aU5S ' d
a. Justice cïle la regle' elle-même.
1 eVI ente, que l'est .
0

0

0

0

0

0

'

•

0

0

•

LOfS méme qu'il faudl'oit l'interpréter, ou que l'on re- '
garderoit les réflexions précédentes comme en étant l'interprétation , - les principes pour l'explicCl!tion des clauses des
convention!! ameneroient à la même conséquence. Il suffit de
'2..°

les itld,ique'l' pour la sentir.
La rremiere regle pour rinterprétation des conventions,
est de rechercher l'intention commune des pallties : in con-

'
ventionihus contrahentium voluntatem potiùs qucun verha spectari
placuit. L. 21 9' ff. de verbor. signif. Il est bien évident que
ce seroit s'écarter de cette intention, que de généraliser
l'al1t~cle 14, lorsque le citoyen Musso lui - même ne lui a
d0nRé jusqu'~ujourd~hui aucune exécution.
Les conventions s'interpretent encore par ce qùi paroît le
,
plus vraisemblable, d'après les vues communes des parties:
in oDscur4, inspici d(!Det, quod verisimilius est. L. 1'14, ff. de
reg. jur-. lt faut s'écarter de la vraisemblance, p01!lr donner à
l'article 14 un sens plus étendu que celui d'une indemnité
pour l'inexécl.ltion àes accords. avant te voyage commencé,
"

•

1\

•

0

0

0

0

0

0

Nous -pourrions invoquer' plu sie
qui . toutes ameneroient à l'
A urs autres, ve~es semblables,
a mt;me conseq ·
N
.
croyons superflu _ M
uence.
ous le
.
•
aIS nous ne devons pas en
qUI ont un rapport plus dO
omettre- deux-,
o
lrect avec les c
cuheres de la cause.
IrConsta.iices parti0

0

L'une' es t , qu ' 101 . taut
c
tol1jours , .. en int
'
.
chercher l'explication
cr
,
erpœtanc uff aëte~, .
o0
o.
' qUi orrre le mOins d?,iROIl 0 0
.'
. muumum habet lnlquitatis L
ff.
J suee-. quod
'2. 0 I , ' . de re cr
L'
eJOge) que toute . interprétation
0 c 0
0 o' Jur.
,
SOit raIte ma crZS ' ut
"l - autre
0

o

•

0

•

0

quam ut pereat. L. fluoties ff.- d
l o v a eat· actus"
1
2 '
•
e reo dab L
vervor. signif.
•
• . .qU(flleS, if. de
0

Que l'on donne à l'article l
1'0
,
étendue, qui ne se tr
cl 4- ll1terpretation large et
ouve pas ans ses e '
f asse l'application à tous los cas
'bl xpreSSIQnS, qu'on en
"
pOSSI es , où le citoyen M. USSO
0

D2.

7'%7 )-1j /1
. " (11-17'
, '1 U

1 ).., )

-711J//û J!;JUÀ
&lt;..x. '

.. _._~. . . .

~::.

v

�( 29 ')

( 18 )
,

'êts par la 'transgression de
,, d
sérOlt tenu e " C '
arquer toute l eten ue
"
nous avons deJa raIt rem
, '
ses obltgatlons,
, ' ' . d'
telle interpretltlon , et
,
Ul SUlvrOlent une
,
des consequences q
d'
e sa disposition serOlt
,
l'observer, sans 1re qu
nous n avons pu
' l ' 'e
, '
et vrauuent eonIn "
à. la fois absurde, Imque,
Il 1 t' rude il faudroit et y
l ' d nner up.e te e a l ,
Ainsi, pour Ut 0
, é littéralement, et con, n'y est pas expnm
l'
~upposer ce qUl
, 'd
d parties et détruire en,
sez eVI ente es
,
tredire Pintentlon as
l P l' e et sur-tout en faire un
d'
' , ns de a G lC ,
semble d~s ,lSpOSlt1,~, " Il faudroit, sous ce dernier rap,titre d'injustIce et d uuqUlte. "
He que si elle étOlt
, d
ne interpretatlon te ,
,
port, IUl onner u
"e'ritablement
le
sens
qu
on
, l'acte expnmo lt v
C
d
véritable, ou SI
, 1
ul comme lésif, rrau u'b
1 seroit radlca ement n ,
Il faudroit précise ment
lui attn ue, 1
,
ux bonnes mœurs.
.
leux , et contraIre a
'1 C d 't ce qui seroit monstrueux,
,
,. t ereat' 1 rau rOI ,
,
l'iarerpreter ua ~?
our l'annuller ensuite par la disposlforger un acte InIque, p
,
t contraire à la
.
" d a m n e n t tout ce qUl es
tion des lOIS, qUl con
"
le fruit que du dol et de
C ' d
trats et qUl n est
,
bonne rOI es con
"
c'est démontrer JUs,
r ces consequences,
la fraude. P resente
,
p'eut opposer au citoyen
,
"dence qu on ne
qu'à la dernlere eVl
"
demande en
Costanzo l'article 14 de la poilce contre sa

,

d dommages et Inter

'

•

'A

dommages et interets.

'1 14 à cette demande est encore
de l,,art~c
.°
L'application
e
3
ue lui a donnée le citoyen
repoussée par l'inter.pretatton q
Musso lui-même.
'
e la meilleure
Nous n'avons pas besoin de remarquer, qu
d' d
'
' d e la con Ulte e
,
e lication d'un acte , est celle qUI se tIre
c:Li qui I\e voudroit pas de cette explication. Semper zn.

stipulationibus, et in ctZteris' contractibus id sequimur , 'luod acturn
est. L. 34, if. de reg. jur. Facta poliora verDis.
Or, la conduite du citoyen Musso, relativement à l'article 14,
parle hautement contre toute application de cet article à l'état
actuel des choses.

•

Il auroit dû , en n'exécutant pas le voyage par sa faute ,
payer au citoyen François Costan{o, commissionnaire du. citoyen
affréteur, la somme de 9000 liv., especes sonnantes. Le citoyen
Musso n'a jamais fait, ni fait faire ce paiement. Il ne l'a pas
fait lorsqu'il a été à Naples; il ne l'a pas fait faire, depuis
et lorsqu'à Messine il a cru pouvoir se délier impunément.
S'il eût cru depuis son départ de Naples pouvoir cesser
l'exécution de ses accords en force de l'article 14, il eût
été inutile de prétexter aussi faussement et aussi ridiculement
qu'il l'a fait, d'une force majeure non imprévue. Il a condamné
lui-même cet article, en recourant à ce prétexte.
Enfin, s'il eût imaginé' pouvoir en tirer droit, il eût avisé
le citoyen François Costanzo à Naples de son changement de
volonté. Il en eût informé aussi le citoyen Severino Costanzo
à Pescara. S'il ne l'a pas fait, c'est, ou qu'il a cru ne pouvoir pas s'en servir, ou qu'il a craint que l'un ou l'autre des
freres Costanzo ne prît de promptes mesures pour le forcer
à terminer l'exécution de ses obligations.
Le citoyen Musso et ses corrées solidaires pourroient-ils
convenablement aujourd'hui se croire déliés par la disposition
même de la Police, après que le premier a ainsi reconnu son
engagement dans l'acte même par lequel il le transgresse?
0

4. Les faits et les réflexions précédentes servent déja à la

1

1

,...

.

~'. (l1-Il7J1'-h'

'1

J.lj 1/ JJ-, )

t..... .. __~_.-.
~7'[llltl/ll{J~
.Î

~x..'

o

�(

,

):0 )
"1

'.

A

ci, .

-

-

A

A

A

,

A.

'J

..ï

,

•
....

,

&lt;

.

". (11./ 77JI

.Î

'I/
1 !j)" )
'1 J.lj W-"'"
__-

~ 7 I {}!!til/Ju)

. J

'-"-- '

....
__

)

le bénéfice de 1 ~ pour cent sur les 14000 piastres; al1tre~
uooo liv. pour le fret, et S à 600 liVe pour le droit de
chapeau du capitaine.
.
La transgression de la Police lui a procuré \lne somme
trois fois plus considérable et au-delà, puisque les 17') 0 milleroles d~huile qu'il a achetées en Calabre, ont dû être vendues
à Marseille de 9'5 à 9 6 Iiv. la millerole , ce qui donne, pour
la totalité, une somme importante de 166 à 167°00 francs;
et comme les huiles ont dû être achetées en Calabre à
moitié prix de la revente à Marseille, le bénéfice que fontles citoyens Musso et consorts par la 'trangression à leurs
engagemens, est d'environ 83°00 liv., lorsqu'en exécutant
la Police, ils n'en eussent eu et dû avoir qu'environ 23°001.
Ce calcul, en offrant le bénéfice fait par le _c itoyen Musso
et consorts, présente aussi celui dont ~e citoyen Xavier Cos" pnve
., par 1eur firau de.
tanzo a ete
Mais la p'etre qu'éprouve celui..ci, ne se borne pas ià. Au
lucrum cessans, il faut ajouter le damnum emergens, qui lui a
été occasionné, et la somme est peu différente de 1'autre.
Le citoyen Musso est ici doublement responsable, et à
cause de 1'achat des huiles qui a été fait à Pescara èt qu'il
eût pu empêcher, et à cause. du manquement à la fourniture
des 140~0 Cp'i astres destinées pout le paiement. L'achat què
le commissionnaire du citoyen Costanzo a été obligé de faire
du numéraire nécessaire pour payer les huiles, lui a occasionné,
à cause de sa ra'reté dans- le royaume de Naples-, une perte
de '50 pour cent. Cette perte est augmentée encore par le
des huiles. Elle est égale à peu près.' à la
défaut de revente
.
valenr méme dës- 14000 piastres.

reste à etah~lt!.

1'l0US

&lt;lll;1 ~
r - ";ê~e. qU?&lt;!1fl vOU- .
.- , ntitances, que or.s ~...
Telles sont le~ Ci,fC@"
l"" cl _ 14laconduitedu
.'
,
bitr.ai'r.e,1.Uent artl e
"
"
d'droJ{ u1,terpre;ter. ar . .
'à des dommages et- 11'lteretS e le soumet~ro)t
citQyen M.USS O ·
':1 f 'c éprouver au cjwyen C ostant0'.,
terminés par ~a perce "qu 1 cl:l:;ne, all préjudic.e de celui-ci.
et. p.a r le bene{j.ce qu Il r:
cette cond\!li.te spus le. tappo.r t
NOliS avons ici à. coas i erer , .
. t de la:-ftJl'llde qu'elle presen.te·,
.
du, dol, e
'n-silio el eventu.
. '
Cett~ f.[aud~ eXIste. co
.
1
urs absurde et n-dicule
, ,
.
' vident Far. e reCQ
Le dessem en, est e
.
d'
"1 n'en a J' am ais e~lste
·
r
'eure tan ~s qUi 1
au préJex~e de lor-ce_ ma} . l' .
. a l'ecoura à ce p.récexte
l'éelle, et que. ce ·Ul qUl
aucune de.
'te' responsable.
1,
'S
en eut e
,
dé - ar Musso envers le comnl1Il l'est par le sllep·ce gar
~ ,
1
'1 a fait la
,
'. ajf~éteur. , . qUOlqu'il su~, orsqu 1
slOnna1re de son
.
.- '
étoit pou~ Pescara, et que
' n
ue sa desnn;atl0n
,
declarano , q.
"
, donné Si lui-meme· neut
-d
s
hUlles
y
etmt·
. .
"
r'
n'éliOit _ i,l pas: naturel , .
l'ordre d;'y ac h eter e
·
.'
t de mauvaIse, 101 ,
d
as
agI
sClemmep
..
à
P
de
son
chan&lt;'Tement
e
P· .
" \. N 'l et
escara
.
'
0
u'il eût · aVlse èt~ ap es·
')
q,
"
11 u' en- fût la cause . .
,
de Musso" pUlsqlle·
decerrrllnanon., qu~ e q. - , .Il l'eser enht1 J pa:rl l~, smte, dlll , vOy;lg~ll . en.' . Calabfe, y a ·
t sa déclara non ,Ils est re
.
nOPQbstat). .
f .
h . reux retol:lr à Marseille.
, d l il~s et a alt un eu
charge es lU . ,
.
de volollté , prouve encore
Le ré?~ltat de son chapgement
.
f de par l'événement~
1Cl a r~u
M
allant chat:ger - à-Pescara pour compte .
Le· Citoyen ~sso, en
. e il y étort obligé, eilt
, '
XaVIer Costanzo, comm
du citoyen
.
' . ' 'fi
d son voyage, enà son retour, -pour enner bene ce e
r
r~~u
"3° liv c'est-à-dir.e, enyiron 11000 IV. pour
vlrp9 2.~.' OU .. 00
., -

P

reu~ de; la 4e~i1ie:r.e l1.e~onse,

,

( 31

�( 31.) 1 1 approximatifs: Ce
. ' ue des ca cu s
Nous ne présentons ICI q
de la liquidation des dom1 Tribunal s'occupera
.•
oit qu'il les
sera lorsque e
" ' 1 les fixe llll-meme, s
, "
SOlt qu
,
l' e'tat d'une
mages et I11teretS,
" 1 nouS en présenterons
, à des 'experts , q.le
reUVOle
, '.
des pertes
rnaniere precIse.
bénéfices d'une part, e t ,
de
d dessein ma11lfeste
Ma is cet apperçu des
hement u
"
,
de l'autre, et ce rapproc è d la ' fraude, autonsent- ICI
, ar le succ s e l fi ation
frauder, couronne p
s avons annoncée sur a x
la derniere répon~e ~ue no:r rouvent la justice de la demande
p
.
à l'article 14 de
des d 0 mmages et mterêts , ,ard
à ce sUJet
'on veuille lui donner.
q ui en est faite, sans eg
't le sens qu
'e
la p~lice ,. quel que SOI, 1
r toutes les conventlons , qu
, 'e génera pou
, "ts
Il est de pnnclp
'à d
dommages et mtere
d dent heu
es
d
le dol et la frau e onn
d l est tenu indistinctement e
Cl' ui est en
à ' On
indéfinis.
e Ul q
,',
u'il fait souffrir autrUl.
,
, mais
g es et mterets q
toUS les d omma
'1 s'y est soumIS ou non,
dans ce cas, S I ,
'r.tion '
n'examine p~s"
dol l"oblige à l'entlere repara
sive veUt, Slve noltt, son
, Ces principes sont rapn dol a cause.
d '
de tout le tort que sa
. aité de eo quo mt.,
dans son tr
,
u
"
. appartiennent au drOIt
Pénés dans Dumo m
des maXImes, qUl
, d
D
. N. 1 S Ce sont
,
' 'c Elles sont consacrees ans
,
drOIt pos~tlI.
, dh
naturel, autant qu au,
a ne mini patrocinarz e et.
,
aXlOme : fraus su
,
le droit ciVIl par cet
lus articuliérement tenu à la repaLe citoyen Musso est p
p "1
ausé au citoyen Costanzo,
l dommages qu lac
,
ration de touS es
. 'nnaire et vrai mandata1re ,
,d'
mme commlSSIO
en le conSI erant co
" l ' o s é e s par le droit à tout
obligations
genera
es Imp
et par 1es
,
man dataire envers son ma. nda,nt.
à l'exécutian
l
Comme mandataire, Ina
Pu se soustraIre
de

0,

r

s·

J

( 3~ )
de son mandat, dès qu'une fois il l'avait commencée, et les
. choses n'étant plus -en leur entier: susceptum mandatum consummare. oportet, si sllsceptum non impleverit tenetur. Il ne faut
que consulter les premiers principes d'équité , naturelle, pOèlr
se ' dire, que quand même le citoyen Mussa aurait pu, sans
motif, se délier de ses engage mens jusqu'à son arrivée à
Naples, il ne l'a plus pu depuis son départ pour sa destination
ultérieure, sur-tout depuis qu'il a connu sa destination, qu'il a
pris librement ses expéditions pour s'y rendre, et depuis que
l'ordre était donné pour l'achat des huiles qu'il devait aller charger

.

•

Comme mandataire encore, il n'a pu , après ' avoir C0111mencé à exécuter le man~at, changer de détermination, sans
em instruire son mandant. La loi prononce expressément,
pour ce cas, la conda:mnation à tous les domniages et intérêts. Si intelligit, explere 'se id officium non posse, id ipsum ,
cùm primum paterit, deDet mandatori' nuntiare ut is, si velit,
alterius operâ utatur. Quod si, cùm possit nllntiare, cessaverit )
quami malldatoris illtersit tenditur. L. 2.7, §. ~ , Jf. mandat.
C~ principe reçoit dans cette cause une application d'autant
plus légitime, que le défaut d'avoir avisé du changement de
détermination ne dérive point ici de la faute, ou de la négligence du mandataire, m:J.is de sa fraude. Il est tour-à-fait
évident que le citoyen Mussa a été en mauvaise foi depuis
son arrivée à Messine. Il a voulu recueillir, au préjudice du
citoyen Costanzo, le bénéfice à faire sur les huiles, dès qu'il
•
sa
a été certain de ce bénéfice. Ainsi il a fraudé en faisane
décbration, en imaginant la crainte des corsaires, et les menaces des matelots ~ sur-tout en ne donnant aucun avis de
cette prétendue force majeure au citoyen François Costanzo,

E

•

•

.

".

(l1-1l'JT1'1/

, 1' '1

J.1j Il, )-, l

U .. _ ................
----?.!/J!!tl!l} ()~
&lt;-"-. '

•

�~

( 3 )' .' C' • usqu'à son retour
.
sur ce qu 11 avolt ralt, J
~11 gardant le sllence
l'
craintes et ces obs.
fi
en allant, ma gre ces
à
à Marsetlle, en n,
C 1b
son propre compte, et
d
la a a re pour
,
-tacles, charger ans
d
" . . pro)' ettée et consommee j
'fi
L frau e a ete ICI
.
r l'application des pnn'\'
un gros béne ce. a d '
elle réciame donc avec p~us e rlllgu~u ,
ons de rappe er.
cipes que nous ven,
les dommages et intérêts d~s
Ainsi, pour nous resumer?
d'
. nés et d'ap.rès le bedoivent etre eterml
,
au citoyen Costan~o . , et d'a rès la perte qu'il e~rouve-;
néfice dont on 1a pnve ,
PC'
ue par le tnbunal. '
. .
e peut etre raite q
et cette déterml11atlon n
'pose en rien, ni dans sa
La police de nolisement ne, s y op, .
qu'il faut lui don., ' . , 1 ni dans 1'l11terpretatlon
1
dispOSltlOn htrera e,
, . t dans toUS les cas, , a
ige quelqu une , e
_
.
ner, si el le en ex
.
&gt;tative au besoin du vraI
.
.
Musso, l11terpre
.
dol et une fraude, qUl en
conduite du cltoyet\,
r ce presetlte und d mm age éprouve, par 1e
se ni, de cette P 0 l ,
"1
t la cause
u 0
même-tems qu 1 s son.
. 1 motif légal pour le
fourmssent aUSSI e
citoyen C ostanzo,
,
"
ent à le reparer.
,
avec confiance cette
condamner indlstl11ctem
X'
Costanzo espere
Le citoyen aVler
l '1 porté sa demande. Elle
,
'Tribunal auque 1 a
c'Ûndamnatlon ~u.
et elle lui sera un encouragement pour
lui est due par JustIce ,
l'
mmerce bien plus avanta.d' rect avec N ap es , co
,
.
d commissionnaires errangers,
son commerce , 1
. C' ar l'entremIse e
lui du citoyen Costanzo.
geux que ce1Ullalt p
, ,
. èut être d'aneantir ce
dont le but serolt p -"
d la demande du citoyen
e
.
d' ens
OONCLUD à l'entennement
, . ' du 1.2 bruma1re ,avec ep
Costanzo, suivant sa CItatiOn
,
et contrainte par corps.
COST ANZO, négociant patente.
SAVERlO

( 35 )
ç

g ..

.

BRIEVE INSTRUC.T IO·N
POUR

le citoyen
p~tenté" (te

GABRI~1. BOLTRI, homme
df' J ni napolitain.

BOUTEILLE, homme. de. Loi.

COSTANZO

~ négociant,

la (i:ommune de Marse111e :
/

CONTRE le citoyen

A

i

XAVIER

JOS!PH

JOSEPH CRJAl'P.f et
CQURRIN, comma,.dan-r l~

lft- Capitaine
che bd:

Fortune.

Nous mettons cette Brie:ve Instruction à la suite du Mémoire;
contre les citoyens Musso , Chiozza. et Maglione, pa~ce que
son objet se rapporte ' à une demande semblable 'à- celle formée'
contre ceux - ci, et qui donne lieu exactement aux mêmes
questions. Celle-ci ne différe de celle intentée Contre les
citoyens Musso et consorts, que par le nom, des défend€urs,
la date des piece~, et les quantités des objets ou sommes
stipulées.
La Police souscrire , entre les citoyens Costanzo et Chiappa,
est antérjeur~ de quinze jours à celle passée avec le citoyen
Musso. Elle est' du , 1 messidor.
, Le citoyen Chiappa, affréteur du chehek La.r Fortune,
s'oblige à y établir un suprecargue. Cesuprecargue a été le
cit0yen. Jean-Baptiste Gazzino.
Même destination, d'abord pour Naples" puis p.our les ports
ou.plages qui seront.indiql.1és par le citoyen Fran~ois Costanzo.

El.

•

,....
•

..

_.

(11./n71~ 7 "If 1 ! J/ , )
, Î '1
U .. ___
..

~71[)lltJ!IJ()~
LX- '

'" -!

La

�•

( J7 )

C 36 . )

Même objet, celui d'un chargement en h~i1e ~ à faire à'
F rancaville, plage aussi de l'Abruzze, peu lom de Pescara.
Mais la quantité en est seulement ~e trois cent salmes.
,
Même obligation du citoyen Chlappa, de, charger de~ ~las­
tres sur le chebek pour le paiement des hUlles, av~c benehce
de 1) pour cent. La quantité doit être de 6S~~ plastr~s.
Même stipulation d'une indemnité payable au CItoyen Clllapp~,
' l' arnve
"e à Naples du chebek, le citoyen FrançOlS
SI' depUls
,
'" d'qUOl't pas le lieu du chargement.
Cette l11dem-,
.
C ostanzo , n 111 1
ni té est fixée à 6000 liv.
Dans le cas oll après l'arrivée au lieu du chargement }e~
huiles ne seroient pas prêtes à être chargées dans le de1at
fixé le citoyen Costanzo s'oblige à payer au retour du chebek
le' v~ide pot~r plein, et le change maritime encore, d~ l '}.
pour cent sur les 6 S000 pia~tres. Cette ,clause est dlfferente
de celle de la police sous cnte avec le CItoyen Musso, en ce
que)'indemnité stipulée avec celui-ci, pour ce cas , est fixée à
12000 1., avec faculté audit Musso de charger pour son c()mpte.
Enfin, le citoyen Chiappa se soumet aussi à payer une
indemnité de 6000 liv., au cas ou, 1'1 n"executerOI't pas le
'Voyage par sa faute.
"
,
Le capitaine Gourrin et le suprecargue Gazzl110, arnves à
Naples, y reçurent du citoyen François Costanzo l'ordre de
se rendre à Francaville en Abbruzze pour y faire le chargement? et partirent de suite pour Messine, à l'effet d'y acheter
les futailles.
Le 8 fructidor, déclaration de la part du suprecargue
Gazzi1'lo devant le consul de Messine , de ne pouvoir plus
continuer son voyage, à cause des corsaires qui infestent l~

mer adriatique ; et en outre , à cause des menaces et d
de l'équipage. Cette déclaration est littéralement 1 u

us
que cel;e, du . CItoyen Musso, et elle est datée du même jour. '
Elle a et~ f~lte sans en donner avis tout d~ suite et en aucun
tems .audIt CItoyen Francois
Costanzo ,non
'
. ,
upl
s qu ' au CItoyen
Sevenn~ Costanzo en Abbruzze et à Naples.
r
DepUIS lors, la: conduite du suprecargue Gazzino est exac. teme~t la, même , que celle du s11precargue affréteur Musso.
GaZZl!10 s est, aussi rendu en Calabre; il a chargé pour le
compte du CItoyen Chiappa, et est heureusement retourné
à Marseille en le même~tems que Musso. .
· Le 8 brumaire, le capitaine Gourrin a fait sig.niher au
CItoyen Costanzo la déclaration faite à Messine le 8 fi·uctidor.
· Le 17 brumaire dernier, le citoyen Joseph Chiappa lui a
tenu un acte interpdlatif, à l'effet de s'expliquer sur ses
intentions.
a~~

"

Enfin, le 2.2 brumair.e ,_ le citoyen Costanzo a for~é contre
les, cit~~ens Chiappa. et ~ourrin, une demande en do.mmages .
et l11terets semblable à celle faite contre Mussa et consorts.
· Cet~e demande, ,offrant les mêmes questions que celles
dlscutees
dans le memoire contre le citoyen Musso , nQUS '
dIspense de revenir- à cette discussion.
" .
'
Nous remarquerons seulement, que l'a ressemblance d~ la
conduite des deux suprecargues, depuis leur arrivée à
Messine, prouve leur concert à frauder le citoyen Costanzo.
:Qepuis lors, ~ême déclaration de leur part , même prétexte
daris cette décla·ration, même conduite ultérieure par le ch:!rgement qu'ils ont · fait l'un et l'autre eJ:l Calabre; tout cela
prouve évidemment que cette conduite n'est et n'a j~mais ' été
l'effet d'une force majeure, mais celui d'une spéculation frau~

•

•

~~__~,-___ ~.~~~.~,~T__~J~----r---~~~~--~--~~--~
,

..

~. .

(1

,

1./l'l''-h
, '11 VII!
w ____
,.,
J /, )

~

~Î ;,lll t1t'IJ U),
(...X-

1

r~

fi

,

1

�•

( 19 )

( 3;~ )

gg~av.ante
'
. 'i1e; la frauda
.

.'

.
11'" çU:COJlstance a,
~e nm ~st u. v .
dule ''''e
......,
-:"""
t \lm '.I&lt;l,,&gt;tlf è/;. plus
de clwcun 4 eW' ,. ~ ,~. ,

C

po1;lr lal1:~

d"o'"
an.,..
,,'~ .......

demanÀ.est d,u çit9Y~n, Costa.Qz~
ment de la demande en dommages et
CONCLUD à 1 enten~e.
du 22 bru1Uaire, avec dépen! et
intérêts, suivant la cltatlO.n
contrainte par corps.
~
, .

' , ',

r'

SAVERl'Û' COS'F AN·ZO, Nég(}ciaf t patente.
GAJJRIEL BOLTRI ' Ihomme--,

BOUTEILLE)' homme de, Loi.

de Loi napolitain.
sa
.

"

'i

CO N SUL T AT 'ION

. .

V

ci-déssus, après

. _ \Jllè mémo-ir-e et: l-a briev-e. lfiSmlct~'On , .
" - 1'.u ' les J:'~ '"v lices et autres pte ces Y eno. nce.es- .
'a vo1:J'

,

'

Ji,ES SOUSS1GNÉrS

' l e s deux demandes

D,AV1S~ , q~~.

- _ .' . Cos. , . ts tor-rn:ees p~r le citoyen Xavl~
en , dom,n)~g,es et I-pter:e
.
·u &amp;' endenJ:
'
l ' h nal de commerce-de Mal~seJ e-, ep
.
tan'lO devant e. tn. u
et. que ceux qui se trouve,nt exposés
d
•
Hnnc1pes ,.
..
' .
.
à
es memes , 1 • •
..
également, leur applicatIon
dans le' memOlre" trouven..,
. .
.
d .
des et en démontrent la Justlce.
chacune de ~e~ - em~n ":
.
.
.
'L' es deux afli-éœ).lrs · MUSSQ e,t · Chlappa, ne peuvent~ pas
. .
d
d
' xte d(} lorce
mieux Si!' prévalpir cqntre ct~ ' deman es. u Fret~
.
de l'aJœlucle, 1,4 dans . chacune
mil),. e ure, . qu e. de la: dispositip~
,
S--0N't

des, deux. Poliçes.

.Il est t-Çlut.-à-faic r~~ic\lle . de présenter comme;

fQrce ma..'

•

,.

.

•

•

-'-' "'-': r/

. ~. '. (11~r?l;7 ~lj~:.~ _}___.....
--71{l//tJI/ }{J~
~x.... '

.jeure fes faits non imprévus énoncés 'dan~ les deux déclara_
rations du 8 fructidor ; il Y a plus que de l'invraisemblance
dans ces faits, et la,. l~éreté, avec laquelle on les a constatés, suffit 'seule pour ~n repousser la' cfoyance; thais fus..
sent-ils 'vrais, ils ne déch~rgeroient -pàs les affr-éteurs &lt;!es
~uites -de cette force maJetire ': d'où il suit que la demande
en dommages et . intérêts dirigée cOlltre eux , e st nécessairement fondee sous ce premier rapport.
Elle l'est également sous celui de l'application, que Fon
voudroit faire au cas actuel de l'article Io/-&lt;!es Polices.
Il suffiroit d'observer que \ cet art-ide '1:4 n'exprime rien,
qui soit relatif aux circonstances qui Ont eu lieu, pour en
conclure, que ni le citoyen Musso, ni le Gitoyen Chiappa ,_èt
leurs corrées rie peuvent en faire aUCun YStlge èn Itl'lr faveyr •
s'iis ne peu~ènt cri faire aucUn usage ,'il faut ch~rcher ailleurs
les motifs de décision , en repoussant toute application de cet
article au cas actuel.
Or ces motifs' sont dans le rapprochenlent -, que l'on a fait
dans le mémoi-re des divers articles de la Police, dans les
principes de droit, que l'on y rappelle, relatifs à l'inte rprétation des- conTentions, et sur-tout dans la conduite même
dü citoyen Musso, et du suprecargue du citoyen Chiappa.
Cette conduite y est présentée comme interprétative des ,
Polices , et il ne sauroit sans doute y avoir de meilleure
interprétation d'une convention, que celle qui émane de la
partie elle-même, qui voudroit en altérer le' sens.
Les sup'r ecargues Musso et Gazzino ont interprété euxmêmes l'article 14, en ne comptant pas au citoyen Fran~ois Costanzo à Naples les sommes stipulées dans cet

�( 4?

J

article, sur... tout en n~&lt; l'.wisant pas qu'ils . ne 'pouvoient oÜ
ne vouloient P4S se rendre dans l'Abbruze, en allant en..sui.te charger dans ~a Calabre, et en gardant le silence sur

lice dont il a "
, , ( 41 )
,
ete prIve l
intolérable qu'on l '
ucrum cessans,. et la
l'
UI a oc
'
perre v '
achat qu'il lui a f: II ' ,caslOnnée damnûm
ralment
d h'
a u faIre d
"
emergens
es Ulles achetées
.u numeraire P
l
" par
,,
, et par le d 'f:
our e pal
cause par le d' f:
e aut de rev
ement
ente de ces h UI'1es ,
e aut de leur transport

,

tous ces faits jusq\l'à leur retour ,à Marseille.
Le vrai sens de Particlè 14 n'est point équivoque; il ne
s'applique qu'avant le 'voyage commencé à partir de Naples.
Le défaut d'exécution du voyage par la faute des supre,cargues ne donne lieu à l'indemnité déterminée que jusques
alors , et toutes. choses étant encore en leur enti~r.
La conduite des ' sùlFrecargues est ; pr~sent~e aussi daf1~)e
m.émoire comme évidemment . frauduleuse; ,et elle l'est en
effet. Ils ont transgressé leurs obligations, lorsque , les chose~
R'écoient plus en leur entjer, c'est-à-d~re, après leur déparç
de. Naples pour aller acheter les futailles et . se rendr,e f ni
suite au lieu du chargement, lorsqv'ils ' avoien,~ .déja connois
,,
....
sance de leur destination ultérie\lre, et q~e l'ordre etOIt
donné pour l'achat des huiles.
Le mandataire infiâe le est toujours soum[s ,. à toUS les
dommages et intérêts, que . son infidélité Cause à son mar:ldam . Il y seroit tenu même, mal gré la stipulation prévue
de leur exe mption, parce qu',une telle stipulation seroit contraire aux bonnes m œurs , et qu' il n'est pas permis de se
faire 'asstlrer p..ar , \ln . ti~re "la faculté de pouvoir fr;auder impu,
nement.
La fraude que présentent les circonstances actuelles ,
suffiroit seule pour l'adjudication des dommages et intérêts
récLup és par le citoyen Costanzo, lors même qu'elle ne
seroit pas exigée par les autres motifs énoncés dans le mémoire. Cette adjudication doit à la · fo!s réparer et le bénéj

1

fice

DÉLIBÉRÉ à

' etc. etc.
Aix, le

blique franca'
• Ise.

b

23

rUlnaire ,an V II de

...

-.o-.'t

.

Bob TEl L L E. '

PAZERY•
,J \A.li ~ .A
1
..
&lt;&gt;~~""""
",,;~'
/
v . . /.

~:v~&lt;,
.1\.

~~ ,.
/

'II

&lt;...: '

BERNARD

7,"" «,~.f,.,
' . . . ~~~,
i

-

J(

9_ -

,

l

-~~""::&gt;

J~)}........ û.'• ~"""-"'1ii'~ ,_
~
Y' ~ ~ ~Jq
. .......-&gt; c.v
' '
"
.
~""7
~ .. C ~~;,-- &lt; ~~
~. ~. /w--( (~V'~ ..
• , ..

~---~~r 6'"_/ Q....r~,,(4'v-7~
~
!-u..,..,./
9- ' Il --.-----f..
- .: :.: ~Y

A /'J...../..;,wrrr(,.o....,1.·
IIrx
J-v-~·r ,

rr...r. .

...

fils.

'

m •.

~ ~(.~ :J-...:r~
f v" , -' -~ &amp;~ if~~_
"'I r! .yVf ~ .&lt;../ ;t,. ~ c....,
~. ('-... , ,.~,,-n~/~
h""J ~~~
~
~ .J Y /...;. ~ h-f' ) ..
", ...w&gt;

-f;

, ...

/ fi'
_

.....co 2.,.
1.

'-

eL

-----

'L'Jo", .

~( J--&lt;..

..

yJ

)'J '--I',.h...

{Z?-:19 '

~ ~ 'Â-.'_..cJS- tr-r ',.,:.. ;;--,-,..(.."
~-~~ - ~;'

J

~ ~.

:;7r

L

':&lt;-

De l'Imprimerie de la V
euve An ID E
, ,College• An Vil. R

l',

A

, ..

r7 "'2~

Q

/........r

,~,

.......

~-/"'f

/J /

1.. _ '1.

7 -

L r::;~

A l X,

•

•

la R epu'

vis-à-V'is lt:

.(

�r

.

Jj ç ..rJoA- :"'6%'(

,

•

"

,"

..

~ t
~.

0 t~ 1

V\-o , •

.--(ue?~,

e-.2-, . .' tJ /.l. /.4.

,
1

,

,

•

..

\

•

•

..

,

,

""" .....

'. ,

'.\

,

••
•

'.

.......

L

•

•
•
•

~'

,

•
1

•

•

...
,.

, '" (l1~71l1;7 llj ~/C _!_---...
~71{JII Ll/Il(;~
LX. /

�-

.,,

o

11'

•

.,

-.

.CONSULTATION

Pour les Citoyens
'.MUSsa / cmaSSA et MAGLIONE ,

.

d'une part, et les Citoyens Joseph CHIAPPA et Joseph.
GOURRIN , d'autre part J Deffendeurs.

..
"

. :

t

•

1

\ ,\

Le Citoyen CONSTANZO / Négociant , Demandeur.
-·----. . S~7
. . . . . . . .~7______,_
,

•

LE CONSEIL SOUSSIGNÉ 'I"' a prislecture

•

,

•

~_--=

-.,

A

•

l

r-'o

y

' .

des piéces du procès intenté par le Cit. Saverio Constanzo ,
Négociant en cette Commune, contre les Citoyens André
Musso , François Chiossa et ÊtienIle Maglione ,

,

(11~/r'l;71.1j:::~_]_~. . . .

----? l il//1l1/17(j~
&lt;. X-

1

,e

�-( 3' )
,' lui 'annanqà qn'if) fallà-tt ' qu'il ~ ténd1t'.; à , l'db$tfi~' , 'da,Ils /,. c... .N.
• t.J
le Royaume de Sicile, polir' '"" , vpt6t1aife'Ja CQ~iil~s ~.:.r-1r ' r(........: '~i
'
L&lt;.. t..~
?éc~ssal.l'es
à son chargement. Il l'avertit qu'il lui feroit.,.
Si.;
1- ... ~ J
pa'SSél" les · expédâi6i:ik' , . èt q'u'il , hiie ïad«ilie~bit.Z"Îè' " lieu J#Ll.' , ~ ....~ ~
'où ïl devoit alter ' recet~ir s. ëliargë. " Î ,: , " : ' ': f.-~~

és lrn
&lt;.dÎ'oduit par led,
ne!
proc
'
'
celles d un: seco ,"
J
h Chiappa '
Et enoOl'C,
" CO ntre les dtoyems osep ,
"
'
't Saverio CoostlliIWO, G
,
l~un et fll1utrè, focrli,és
Cl ,
J"
b:
Q'
1
:lrr~m
,
:
ID'
...... le c,itoyen 05ep "
....~e de Marse , e,
'v"
' 1' 'bllflall de com.,,~
par-devant le rI
,

, DÉLIBERANT

(" 2 )

SUT

-A.

leS' questiQJil~ proposées :

_

J-, . "

. .,'"

.

,

.
seulement 1a demande da citoyen
d
' ,RS T l M E qu~, n'0flmais qu'il y a lieu e
,~
n'est pas fondée ,
.d ' l'-êt" pour
Constanzo
nayement da euu j,l'
"
d contre lui le, è,
.
'ont pu
deman el' d' t "e' des dlilu:ll Na",ire~, quI. Il '
," le vÇ&gt;yage en r~
",;~;(, l'exécuter de sorbe.
'

.•

•
,.... " ~,
. 'da n SIXl
. 'ème , le capItame
,"
F
r....,.
an"OIS
,
P"
' Le seize Messl or,
,
mandant l~ lOque
t~ V,
Ch sse françols, corn
' " d'a
c,...Yr .. g~ t...,.., ~
Chiossa " ou
au , ' r
pat' cl1:arte-parfie ' ' meme
1&lt;1 •

~ ~-

se no lSi! ,
our aller à Naples , et
p. ~~
.
Constanzo, P
, 1 .
d... C4,,..~~
-f'&gt; jour , au Cltoyen
t PQrts, ,4u Royaume qm
.~ ~"""'..:
de-là dans les Plages e
d~nt dudit Constanzo,
~ f' -f"-&lt; ,),( f ' .~.~
,
'd' és par le correspon
"d' r
.,. - ~. IV-.A""'-F'.-" " serOlent 10 l q U ,
'lléroles d Brule
0 !Yes,
/'p.
v
;;:.w.....,
J- "",j v ,
charger
treIze
cens
ml
,
'
,
,
_.
;" ,'" !Wo( "" r_
//
pour y
t..- ....t..,v&lt;'..:t.-

le St, Joseph,

--..
r:t.

Ul

1

l'
j

'

t. e V"'oAA1i.d v-":,
~ o~
. .,....'
r..c, '; .... " - }r........ , . 1&lt;0
VI

;
4

\

••

.' .,', ,

usso fut établi sur ce N aVlI'e
Le citoyen André M "" Chau.,...
S~O cl~ oblige a sous le
, ' d Supercaugu",~
,
d
yer
en quahte e
.
E'.,' ne Maglione, Ci e pa
.
du CItoyen tIen
't iU'S
Caucionnement
'll Z'
s'il n'exécutoi p
de
Neuif
ml
e
Ivres
1
" la somme
"le voyage

.

p,(lit sa fiaute,. . ,.,

'

".

r
,

Au moment de son départ, il apprit qu'une foule
d~ bâtime~ ennemis 1 tant frégates , que cQl'Sail'es " étaient
' sfatlonM au 'phare ,dé ' M~ssiné ;' qd'ils, BI;~\idient tous
' , les pas~àges~ '-Il. apprit qüe les ': thoùillage,s
'l'es ëMes
Jï'é"t?ient . pas resped'és r 'q ue' • deüx ])â~~eiis" f~~liçais
avoleiit ~té ' Pris à è'èllii d'è- B-iaftco · , par une frégate
angloise, et que la côte de ]a Calabre \ n'off
~ücùn~
sureté contre la" .P9.~rs!l.ite ,des, ennemis. ~ '" ,.

,Pi.è:s

toit

,

,

,

" ' "

l'

~...

..

NapoJifain's .avoieht une', pr()c1ifiicrion
lnarq'U'ée' ' pout' U~s ' ~Ü'gl:ois; qu'l'l's· lbm. permet~o'iétlt
d'armer des' Cors~ire~' darts.:-le1::irs ports: ( . ,,'., r
"

1

"

c

'

'

)

t ,

r , , ' , '},
\

1

Ilt apprit q).ùm ', aimonç,o ît de foute ,part' ,. que la
1

guelTl:"e· entre' l~ COlŒf . cie .,NaPles
1 ..

•

- , -.

• a..

n appdt qtu~' les
, '.

·
e' mit,. à ,la, voile ." ~t,.
. .L rr P mq?-l
,
à ,Naples.
Le Gorrespo,n.l~
ua nt ,du. Clt.
, ' ,.

1

,

,et la Républiquè

•

�C4 )

"

déçlarée, q~e le

.. françoiaè étôit ' 511'1" le. 'p oint
: peuple aapoUtaiB . s'agitoit.

.

.

voyage.

ro~") ~ Dans cett~ ' positioll critique ," ,.Ie ' citoyen Musso ,
7'
vev.'~~ , !sl1percarg~e '1 'se préseJ?-ta au '.ch,a rgé · des' ,affaires du
r

.....--~ Consnlat

~.,f'I/V'-

,.

de

, ~ui _,e~~osa

P

République f raDç~se • ' Ii .Messine • et
,les faits ,qui , viennent ,d'être rappellés. Le

"

de st~ite, ,L .sel:ment;
." i~ d.é'flara unanimement ,que, l'€fxposé du èitoyen Mnsso
('.
J,J
r
-:
f ?
,
',
..
,1) contenoit 1/érité dans" tOl;ls
ses PQints. Il convint . donc
'

~~

')'

l

'",... frar.tir."
r
"'!Jf''''
aire
~.
.
,
)~

••

U

.'

,.

,l)

(l'
t

1

\

...

'J
'

~

..

' U .... !

--7/{}!!tl!I}()~
'-:&gt;(. /

. .
...

-

V

'

.,

l,

.

~

"

\

,

'

r

f

t . J:'.;

•

.,

+,.:.t..;/.~:.rpesca
4&lt;.'~. .''----.r~,--,,'
~~... ".v1"'..'frr,ers
.'':11. e.J~
_
me'
,

r

~~:P'~

ri ...... ... ~"",,'
~
, la c 1. ~ (' )
\....
if ..
. ' - ~~,I)
~ ,
me temps ce
.
~ " ........:;,.....(.,
Napolitaines du ' Gal h "
,~l se passoÏt . sur
les Côtes .(.~ - ~
à N
,P eadnatlque . ' .
!.:J. f~·u..,r{ ·
..-...Ar1
, aples et 'dans }'à .J'C' 1 b'
T ' se rnaJ:llf.estOlt ,aussi
'&lt;l M
a a re.&amp;:Je
'. r
~-'"",",.I*iJ e arseil1e; éht-:ht ài: ,&lt;' , 1 ..
,capltame Calamand )
JLi '~~
,
llve, e dIX-hu t 'F '
'
la
.commandoi/ l'Bcnd"•• à
o.A'&lt; j ....è
o

'

•

'1'

il

Ces divérs' fàit"

prench'e ':

-- ... ~~

"

~(?I' '-t d
s sont a ttestes par ' l e '
,
v .... _
e
~ux des Officiers
de son b d
capItüine Perissol I!t~~ J.....Àl''''
.., .... ".... 1 au C1toy~n Musso
or . Ils furent ânnoncé's l
'",-, ~
..
,:,r,l ' ,:,.par .,l-we.}ettre qui lui fut' "
4-.)..,/~~~ ro, ]?al
le clt~èn BO
. il h O \ r w" ' , . ~cI~te de VI
'-~ ~ J

;Perissol, cpmmandant la.. Pinque
le St. Etienne, ~n fournit un~.' preuve ,bien fj.'ap1?~te.
Quelques jours avant cet événement, il se h'ouvoit, ~vec
lion' l'lavire-, dans le Golphe adriatique, destiné pom'
Pesèaro. S'étant arrêté à un PQl't ', peu éloigné 1 pour y

-

j

. . . . . .0

,

~~]., yoyage.Le, capit~~a~

_

"

C'étoit avec fondem ent qile le capitaine Chausse, et
le citoyen M.usso; redoutoient les slilites de la continua,1!ion

.

'

,.

,

(
'1 '
.
'
!'
quil
qvoft ,menacé de
se débarquer,
si on vouloit le

.,

•

, l '

'
r

(: . V~fl.u~p~ge.' ~ut (~l'ent~ndn t,tout
,.).

'

"

j ,

-

'J

""

('5)

- ,"

Ce ~apita~n'e "~béit·,
fi. :j
d'a Ut,Q'!5 " d angers l' tt .d'
' '
t , route po ur .c;escaro
n
où
&lt;l
.
a en Olent. A SDn . ' . ,
J
e sap. éqUIpage ét1\nt . descenà ' arrn ee , " up matelot
. une sentinelle u ,ilJ, 'terre( !. . f u t mal tl;aité
d e• parole
" 1
S " ,par
fau.e . quelqu~~
'~eprésen tatlO'n~,
'
' . " amemeLlt il voulut l '
. t
cette.
,
Ul
par un C0'lfP' de fu '1
DL ,"
. s~nt1fl)lle hu répondit
. .
Sl •
a utres
Id
p:r
ClpItamment
sur
d"
"
so
ats courUl~ent
. é
'
Ivers' .
'
:tlébarq us,
é , Pzrerent
' ,
marInIers
q'
.
. Zeu"s sabres ct1 J '' , ' Ut S"etaIent
..
,assassulier.
r'
.
' :,
me;nacèr~D,t de les

la

.

A

,

'Copsu!, bien éo,nvalncu de "leUl: sinc'é rité, voulut en
~faÏre :C;onstèr .furidiqueulent "t en '. ~ons€quén~e ' , il en
concéda acte, par son Décret 1 et ordonna qu'il en seroit
infoTmé~

"

A

Enfin il vit qpe les gens qe'. son équip!l.ge, instruits
de tous ces faifs alarmans 1 refusoient de continuer le

..v'''

r

qüëtq' ués prOVISIons
" .,
,prendre
_.
d ' b ' ' ', . ' .
,
un
'
attrol!lpement
d'
.
'
e
ouche
,
.
ott'
'
ah'
p
,
,
enVIro
.
. l' ercut
men2lçorit. lté"';';i " ry J""
n SlX Jcents ·perûonnes
'.
'1 C '''~ t ':l ~, J?'Woe. 1.:.Je fut ,a
1'L.
"
'
qUI
e
ommandmt
:;~;r
'Il
,',
.
vecveaUG0up'
eîle
pei
.
ue a vVIlle
.
).
ne, que
contenIr; mais ne se dI'S' 1 parvInt ,à -fappaiser et à ie
.
Simu ant
1
.
qUI pouvaient résulter de l'
pas es SUItes dangereuses
ordanna au èap'ita: r n . effervescence où il étoit
'[
, l ,
fne .u.enssol d
_
' 1
l\~totJp
'- 05511:.1
'~l e:' n·. - ' , ' ; . , 'e mettre ' a,
: la ' ,voIle
. le

•

~Îlvec
~ _"" :J

.....f.'~~
~,
1

PiD~ue \q"iJ

~

~pleS.
,
~
" fut -.. c~ue~h p"" ~.....,..,~- J.aJ&lt; "
13

(oAJ:r.c."-'-~ ~

;!-~.,.. ,-,.:)~ d,..: ~
9~AH
'

�•

( ,G )

,

, d~zmpntcatlons.

',ures et
" -toute sorte Il, Zi~
JI'

î

U

n1tllti~ude
. de

Jrét:eption avoit pour · mo.tif le~ bruits ~c ,guerre de III
Nation :Napolitaine, avec la. R~p~liqpe Franç~ise: ' "

If~""1' ..

l '
le 0t sur quantité de
ssemblees ,~ur , e ,DQ , .
.
'" prl'sonne,s, a
l'
m]?ag.tlèr ent ' Jusques , ,au
" Bal'qiae s " ltac l fkeh.~~!':);;·' (l' aç:o l'ac'cabler des mêmes
. t)Guèrent 'd e f
J' rho'uiUage ' ~ ,1 t1t fÇO-P,.
•
• 'I l '
l

, '

,

,

f

•

c.,

, ;1

l

1

?'

"

f'

_.'

"

l,de motifs de 1 dangers et de craintes. Si . le ~j~. Constan~o
avoit été sur les lieux, il auroit très certainement
été.
.
Je premier à déclarer qu'il ne fanoit_ pas ' ~uivre le voyagr.
Le citoyen André Musso , Superçargue, . en fut .. bi41
.
convaincu. Le rapport, ou déclaration qu'il fit au Consul
de, 'France
'à M~sine, en renfei'me fa preuve positive.
.

;.
'0

,

,
"ble,_ le~ cal'lit~jnE;
~Cal!lmand
, d , ') t 'etat
Ré m.
" ,1&lt;',
, Au mili~u " e .J:;e. ,l
' .
' :'
Cl eli ,et Ferri, afin
'unir auX capltames
av ,
'.
résolut de se re
C
1 de France, pour lUl
bl chez le
onsu
, .
~'aller ~nse~ , er0 " }~" él it pa'ssé' et ' lui demander son
,
(
de ce qui S { O I ,
'"
. é
'faIre'
part
,
.:
'
.
'
1
é
d.'t"
qu'ils
étoient
aITlV
s
,. ..
L Consul eur r pon l
' "
.
'aSSIstance. e
:' O\ Jj " . ' , "' qa'il 'ùeleur 'conseillOlt
, , 'ê ' tiSfance trt;s~cntzque,
,
" dans une CIl' ?
J
' d' 11
en ' Calàbre " pour y
: . l . t de ~'e:x:poser
a er
,
. "
" nul em~nd s ,chargemens
"' ,
d h'ü1
arée
'
qu'ils
pourrOlent,
1 e,
_
, . l ' être maltraités, comme
'" pren dre e
. . çu des znsu tes l
,
" après aV01r le
.
d deux Bâtimens FrançaIs,
" l'avoient été les é(~Ulpages , e.... leurs 'chàloupes, après
.
. nt il terre av&lt;oC
,
" qUl se saUVOle
..'
. la plage de Bianco ,
" la prise de leurs batlmens, sur
, cou s de
Côte d e C alabre , , qui ' avoient " été ; r:~çus a , p
'

~

Il fut donc indispensable de ne pas tehte~' de braver

'le dang~-r immil1~nt qui ménaçoit la navigation dans le
phare de Mess~ne, dans le Golpb:e ' adriatique, et ,sin~
gulièrement encore cel IIi qu'on étoit assuré d'éprouver à
Pescaro ; ' la prudence imposoit la loi ' d'abandonner le
voyage .. Il fut rompu par l'effet 'de' la forcé majeure.

r"

p
'

r

r

1"

," fusils. "

, (

•

L.

' '

,

j ~)

t •

r.'l H' Il

,

r

,

Cet avertissement, ou, p. .- ~ ê 1 'rl.d' Ferri et
.
décida les capltames
a ama
,
.
d Naples et àrevemr en
de FIance 1 •
.
l'
.
mtter
le
port
e
.
,Clave 1, a q
"d
Une autre CIrconstance
è leurs N a~llre'S VUI es. ' (
, ,
.F rance, a'v ~
,
~~nt leur séjour dans
.
d' 'd '
ce fut que,.pen~ ,.
"
,qUl 1('$ e~~l a, - " ' t J' ournellem€1n t: des' insulte9,
&lt; .
•
P Ft ' Ils y receVOlen
.1e 0 /
.
'
t ue cette mauvaISe
'accompagnées de coups" d:è pu~rres, ~ ,q
"
.
..

'

«

"

~~".
?- ~-- ~---"
~

•

•

[

0_

410-

...... ""

(,~.:J&gt;~~ r ~~·(.I....-&gt;

.._----.
()À

.

,

-----JI/J!! t'llil

...x, ,

1

!/

J

... .

,

n

' il~t6t ,., ( ~e \ ëo~~eî1 ' du Consul

0

J.

' Un autre navire avait été affrété p~r le citoyen
Consta,n zo, pour aller prendre également dans l~
Royaume de N.ples • un chorgement d'huile.
étoit ~" .i&gt;-1
co~mandé ~ar le capitaine ?,ouITin, aussi f.:ànçaris :' ~..: , ,
1&lt;..-a..c
Jean-Baptiste GazzÏno y avoit été étâb1i Supercargue . .... ~)
C
' ad
'
•
(~r/~
·
L e CItoyen
onstanzo l
es aVOlt
l'esses
aux mernes
•
cor~èspon'dans ' à Naples , qui les av'o it envoyés à Messine 1--,"
pour y prendre les futail1es ' nécessaires · au chargem(1nt. ~ -~' ~
~e~dant l~ur ~éjou~ " il , leur , a,vott ét~ ~d,i~~é, d'aller

l

,

;

Il 'aurait fallu être bien téméraire pP\lr mépr~sel" tant

J'"

,,' ÏJ'lsulrtes. )n , ;d, ~

l

r

.....
\

,

,..4~, llv

1?/
-v

~ ~-d' ':':"7/~
t.
1

..

"

-r

�.

"À -Franca~~i1Ia

' ('8 ' )

( 9 )
~t au supercargue Gazzino
;J
,
,
,qu'à renoncer à 1
'
,
~u voyage. La VOle de 1 fi
a contlOUahon
a oree ne leu
'
Consul
n'osol
'
t
l'e
1
F
am'Olt
pas réUSSI'
e
L
mp oyer
t "1
'
•
ç'aurojt été . inutilement Il ' 'n: s 1 aV~.lt voulu la tenter, ~
protégé par
d p. ,
se flatter d'être
,déplaisir " le peuplè
. li ,ays, qUl · voyoient , sans
courrouce contre les 'Françals.
.

'd'ans dIe 601pl~e 'lidriatique: . Ge p"ol'f .'rl'~8t
pas 'éloigné' \ltr 'Pesc'aI'o, Le' capitaine Gourrin, dès ' son
arrivée à Messine , avoit embaTqué les barriques et
's'étoif muni- dés ' expéditions ' Iié'cessairés. ' s'~tQit disposé
à partir, lorsque soft -équipage' qui avoit: eu eOBnoissanëe
de tous les faits etfi'ayans dont · il a été rendu compte "
,il y a un moment, décfara hautement quil se débarqueroit,

le~ ijutorité~

n·

•

"-

1

•

,

f

arrIvés,

.'

.Le Supercargue 1 Ga~zilro, iempressa d'eD.' donner con" noissance au Consul de France ù Messine, qui étoit
..
..d:éj.à instruit , des ; :rp.otifs qui -, alarmpient , l'équipage. Ir
,~o~lu~ se cQny.aincr~ de la dispQsition où il étoit. Après
"avoir , concédé 'aqte au citoyen Gazzino, de sà décla':"
,;ration l ' ' il ordonna q}.l'il en seroit ' informé, et que
,les , principaux.. de · l'équipag,e seroient entendus. Ceux - ci
se prés~ntèrent et afJ:1.rrpèreot). sous leur ' ~erment ," qu~
~'"
~
la déclaration du citoyen Gazziôo contenoit vérité d'ans
tous ,ses foints. n~ attestèrent donc qu'il étoit vrai qu'ils
favhient ménllcé
se dé})arquer, si ' 6n v0~loit' les
~obl!ger' ) d~ 1 poursuivre ' leur voyage dans , l'e ' Golphe
\

.....

•

-'

'

1

• ..

1

de

~a ddati1que.

"

\

~

"'~ .,,' .. ~

fiaç'}l{HlSes
,
,
'es
' C'est
. dap.s. ces
,
Clrconstan
.
son~ ):,f:!tQumés- à, M'Il.
' ,~ , qu~ ,.çes deux
N aVlr~s
.
. arsel e ou Ils 50 t h

si on entreprenoit le voyage.,
J

pOUVOI~

"

"' "

A , ~uret,lsemen.t

,.

"

.,

cito~en C()n.s~é\nzo ' ~e

~

Le
s' .. , '
.
qu'à applaudir à l~ur c d ~st paIS dlssllDulé qu'il n'avo~t
.
on tUte
1 l'au 't
'
provoquée 1 s'il àvoit été. .
l ' · . . ' 1'01 certalllement
. sur es ].leux p e d,
l
'1
orageux et diffic~l ' ' d '
, n é;) nt es temps
.
lies ,
emt 11, a ét' fi'
,
silence, durant q"
e . aIt lm:enhon : ' son
Ulnze "Jours, envers "1 "
'fi '
deux actes dont il ' t d'A
a -slgm catIon des
v~,e:n
etre parlé
,
doutel'. ' '
, n~ permet p as d'en
1

GOl:lrrin,

• ,n

~7/'J//II!/!J0~
~&gt;&lt;....'

... '--';':;';:::';":

..

l

u~e

, '
premler e

, tisso." FrançOIs Chausse,

C

...

_

1

1.

. '. Si ~ après c.eif:1:e intervalle, il à lfait aroltre'
CltaboD ,contte les cit A cl'é M " P

et

r

0 .......... J--rjU"1
~ - Ji..,... ~ lLQ

Le pl'emlel" soih 11 ' c' "
~;....."
,
ues ' apitaines F .. '.
J~ J,. ~'~
"
J
commandant 'la: p' " '1
., . ,rança'lS , Chausse
"
mque eSt. J(!)se h
' J"
'
commandane le Ch:eb (k 1 F
p , , ~t oseph Goul'rin ) i 0
/' &lt;;L..o
,
e
a
Ol'tune' l a' é
~
~ , &lt;J~ , -1
au CIt. Constanzo , tOt"lS ' 1es laits
ri. , '
t 1t ", ' J" té .de notifier r;. I.r~
.
et tous les mot'Co "
1
ou es es CIrconstances
11S urgens
. 1
.
retourner à Marseill
' qUI. es ont nécessités de
.
e 1 sans pOUVOlF
.. '1'
et qUl les ont délié d l .
. accoItip 'rr le .voyage ,
\
'
,
r
e ·eUlS engagemens.

' }o,

\

fT'&gt;

�( ro ))
MagE'o ne ; CI .pOUl.'" les faire condarimer
" sb~tdaireJ'llent à tcn:û les dom}nages soufferts' et' à souffl'i~,
JI , pal" Ile ' dMa l1t 'a'ex'ébut10D de Mtp'S obligations 1 .au' suj·et
,) 'dlt cha'r gementl' 'd 'truite, qtl'Us 'drevoierlt fairè ' à pescaro.
Et si 1 :pat t'l'he seconde Citation, il 'a pras les ; rhême~
,
!)fins contre ies citoyen's J&gt;oseph G oU'rrin et J osepa Ghîappa "
.... ~' t:v.:Tr sans parler du cit. Gazzino, supercargue 1 il est évident
qu'il~ li ~ralli\'t la' demande ê n p 'a yement au demi-nolis)
que ·les .Jfrételulfs 'SorÜ ën 'drelit d'intro'(!lhife éDutrè lui.

&lt;

.n . solidairement de
II )
payer au 't
C
Il de neuf mille
Z'
Cl oyen
'E
ivres
D onsta.nzo ~ la sQrn,me
n XÉCUTIi:' pas 1e voyage. •. en
ÉDOMI\1ACEME
. - NT, ....
sil
,
1
par , sa faute~
.
.-

ct Etienne

.

ô' ~. . :. .-..
~2'v-""

~ ~~

-

,

.

.

\ Du l'~cit dc"ces -diff,é~y~ .faits, appuyés .s\N: des pièces,
sur la
,-il résulte
que
les dema~çle.s dUr, ci~o~en. Constanzo n~ sont du t'Out point
fondées. Nous allons . I~s traiter ensemble, parc~ ' que
les . mêmes raisqns ·les combattent ,et les l'enversent

~t

notori:é~~ pllbliql1~

réciproquement.

éviPemm,~n.t

, , ,. ( 1
,

~

.on

.

done que 1
.
a premIère
h
:part!ant de l'inex ' "
"
carte - partie
,
eCl;ltwn du vo a d '
"
les dedommaueme
\
'
.
y
ge
e
la
Pm
que
m 'll Z'
.
,
Et que la. :0s' nsd a n~uT
. "J
l e zvres, - --- .!--.
econ e, elative' 1'"
du Chebek, .la
à si;
qu
.1

VOlt

dét~rmine

C

Bi cette prétention ::n' ét(lit éviq1enV:n~-nt " insoutenahle ~
's ous , tous les rpoints de vue l ' ;les Oon~tJoltl}n~ iseroient ,1oEd-és
-à renvoyer ·-le citoyen Constan~o; , ,amt contFats f€le. oharte_parties, On il- 'V~ 'que dans le :PI"e.mier, :rélatif .Ù l'affré~ement
de la pinque le St. Joseph, il est dit en l'art. IL~: ," Qu.e
J I pour l'accomplissement du contrat 1 le capitaine François
l' 'Ch'atl'sse ' ob1~ge', ladite lP,i nque )/ e~ le . oi,tqyen' ,Magli'tme
,, "se t'end gal'&lt;lnt ,pour ,le èitQy~n .MuiSse" et s'.obJigertt
,

1

On trouve les mêm es ,paroles
&gt;
'
"
.
carte-partie
d Cl
. , aUSSI en 1ilrt I .r, de la·
h
.
u
lebek la F "
.
~
citoyen Joseph Ch '
ortune ; à çe~a , nrGS que l
t 1
lappa se rend
.
.
+-'
!e
,c e supercargue , qU'I'ts
,. cautlOn pour le Capitaine
"1 '
'
rempnl"ont
1 .engagemens ' . t
qUIS s obli.,q-ent de
,es
&lt;;&gt;
, . payer' s 1 d '
"
, e
tournois, de déd
0 1 aIfeI?en~ ,. six mille Z'
.
"
ommagemerzt à l'
lvres
n est pas exécuté par sa 1.' 1 ' p,ffréte~r! si le' voyage
Jaute.
..

• , 1

Le cit. Constanzo demande des dommages et intérêts,
~'Par le défaùt -de -réception 'lites challlgemens ,-d';m.uire. ,
.•
..

\

.

,

m]~Zlexlé~utio~
e , Ivres. '
l

en
fi xe ~
- --

..--

~

\....

omment donc ' '}e ·Clt.
. Consta-nzo ' t '1
'
a condamnation de tous d
a- ~lpU demander
de 1"
, c~mages souffirts et ~ soulltir
aen prétextant
'
mexecuhon d
II
".1Jf ,
u d.éfant de chargement d'h '1 1 ~s .C' artes-parties, et
étabh et fixé le déd
Ul e. Quand -l'es P-arties ont
omma 6'ement d'
.
.
:.d est très-certain . "1 ,0
.
une mamère positive
:,.(
qu 1 n est pas ' p
" ~
,
prdenâ en droit d l "
' ' ernüs a celle qui se
"
e e reclame
.d
.
mamere indéfinie
't
"
l',
e le faire d'une
"très-facile 'à de~~n~r::. ce qUl est évident, et ce qui e-st

1

,
'IYab oro 1 c,est
,une
"

,~ègle

g_éné.r_a le, ·que

lQ~ ~'çcot"qs
"

•

...
!/7u),

.

•

";;.;.:..:;;.:;:::.;..:

-7iIJ//t J

&gt;&lt;--)

...

,,: [ ...4""....

/ "J
vo!a~J~ ~v;/v'~~-J': :.,.):

'-

Y

,;.. ... )1'-0....

.

lA

~

~.-.

if- '

�(

~

/
J

'con~entis librement, sHnt d~li' lois, qu'on '"~e ; .pe?t O)ltr~~,
passer, et qu'on do~t les ex~cuter, tels qu'ils son,t co~ve~u~ '"
si on a la facuité de lè faire; parce qu'ainsi que npus
l'aPI?rell~JllS, des él.ém~ns du droit" ces ,0bligati°J;lS , se
forment par le consentement réciproque, ,q~lÏ .dev,ient fixe
dès qu'il est donné. Cette invariabilité mérite bien plu~
,
de respect', lorsqu'elle porte SUl' un objet, qui, dans son
,exécution, auroit pu être susceptible d'incertitude, sur Ü~
,
,
plu~ ou le moins; par la raison qu'il est facultatif aux
Parties, de pré~ enir les difficultés" en fixant elies-mêmeS'
cet objet incertain, d'urie manière non équivoque.
'

"

1

,1

'

/

!
1

\

)

Ainsi l '

Do:
."

1

, t

f

"

, .. ~"

)

."
'"

~

:J I

i

,H

'

/F~

\

)\
\

Domat) titre des Cpnventiü,ns, seét. 4"
20, ( l( Dans' les Conventions Ol1 l'on traite d'un droit
ou autre chose, gui dépend de quelque événement
ùicertain , et d'où il peut arr.iver du profit ou de la
,
'
perte , il est libre de traiter de la sorte! , que l'un,
par «;!xempIe-, ' renonce à tOl~t' profit ,et se décharge detoute perte r ou qu'il prenne ,une samme pour tout ce
qu:il pouvlJit" Glttendre de gain; ou qu'il se charge d'-qne'
perte réglée; poulr to~l1es c~nes qu'il avoit! à craindre. ""
1

drt
•

Si on veut hien peser ces considérations, on reconnoitra'
,qlile rien , n'est plus ~uste. Pourqu~oi seroit-il défendu à

~&lt;,lellx ,

Contractans, de fixer invariab'ement le profit
espéré , ~ une somme déterminée, pour Je dédommager
de l'inexécut~on de la Convention? Est-ce qu'il I?-'est pas
lper.mis &lt;île se' lier, ' par 'un acc'ard licite, , d~ la mauière
,
quon

,, '

t~

12 )

{, i3 )

1

qü. on ~ ttoÜ~tP bon ~ EstL.C~ , u't ' .
..
telle pèlD6, -.e4 Cfil r,d'( , "
•q
èelUI qt:u ·~e Soumet à
,.
l
",neiX\e€\ltloA
, "
',
qu 11 n a voulu ste
' , n .e$t. pts' f()lnd~ à d'
xposer à rien d
1
Jre
.
U1
eut
dit
qu'on
.
e
p
us,
.et..
!~e
•
,(
.
1,
'"
'
pourrolt r a .
.
"1'• &lt;&gt;w on
au èontrat, aliQJ
, ggll~ver, Il auroit renonc'
A

~

'

no~' esset
'. cantractut'üs.

'."

: .

r

~

"

. e

Ces réflexions "
'".
. l
,'r
_.
exaqlioe' d'~bf\rdl'; ~I:~nt3rpats" ~~pal?pé . ,A') )'Al;te~lr ~ cité Il
r
•
nq
5J ' )." 8' ; IV , l ' t 1Ht .. 5 sect
2
d) 1d"
: l
;l 'H 'J' ' ,~.e~ 1. f)Ç)mma.ges
'1 "SI
. , ' la
. stipulatinn
. ,, " 'd ur d omlI}a
• ,
~,t 1 penche pour l'affi~màf " !l'l(. 11 g~ ?/~~(et~·~" m.ùdérée.
effe"t'f
.
, '.
.
nee r" SI r~elIe" excèd
J"
d,ommao-e'
\
., 1 ; ce qUi trouve
"'J" e .,e
•
'.
' .
son ."ond
o .
qu en matihre d'~ng') " [,'1 ,fI: ':) ~~e~l~m
d
&lt;;!~~
,
cette règle
fi
,'l'
agement Ü 'fà
" . Ir If ;.~ . ' ,
aveut' du débit~u~ q~l~
'-'L.lr;\j;tr .)~tl~!Ill~~f' jplutôt' en
sumus ad liberandum qua u dcréanc.ler : javorabi'fiore;
'
''''r 1!1 a .1IJbbg,Cfn dum. "l.iv. 47 J
r
if.• de 0 bl, ig j
J

,J

' •

,

' "

A

J

,

,

/

)

'

'dl ,

p

~

,

Y

J

r'

•

1

)

'

Gl'~

~.. '1:

( :Il en' èsf.1;i'lftl'éffi :ft J'" "
" ' ~ .. ".,\" "'J."
)
t1 ' d . ,
e t ~, }btscrttlonl') v.m'lT '
"n ~bitet't't. '..D6fiïâtn Je?fdit ,; 10""
, Ja-ggraV'èr~ Je sot~
" Cônv èntîonb d" t : ~]
c a'l rèmétit ho'. /?Glt'. , • 'ct SI' J'- ,
, 1 -1 ' est 'Cà"'c, J
'r
. ' il.
'
u. ue en tèlbie"
. ',' "
'.
. .
" que l Iii-tenhon 'à été d 'b "
S, qtPt ma1'qa:ent
'A '
.J'
e ornel' l Ié ( déd ,":""
.
" unç..- l ,SotI1it1é1 en' L1'av' ,~, " . . '
, ourmiil·g efne'nt à
ft
'f
~ÙiL de '-cêlur Oiffo , ' .
1
tentl'., el; '
lJéfh-K'A.xh .J
" • ~J t 1&gt; &lt;M,1,p rôitJ'! 'é B J~ti'e
.
F"" el' q'l1l Il!' 'ne- ,\Tl ':Ii '
,
" au- d elà, quoiquB'-' lt u ..J'
_',
JS()l'll ~fltlt à, " l'ien
uommage ll se '-trou (~ ,
t
" on ' NE POURRA 'E
filat 'jpkJ.S grand '
"
1: , STIMER AU P L '
'j
" car ceux 'qùî traùe~
: ' ; ,us QU A CETTE SOMME'
, Dt ' ,. '. ~l"
amSl, ON',[' PÛ t "
'
.-

.1

')

t

':

r'

.

~

. '

pJJax-[

"

DOMMAGEMENT . Q ...
'L' ,)
_
"
"
1 J VI POYRROlT

M~DÉRER

').

~Tll.E DV )'

, !

LE

,-')

'
. , ,.~'
. "
e
f
10'n
D. là
,; ' Olt donc, ·que 'si l'Ad
' .
,.
'aVOll' quelque motif de
. l
' versa Ire pouvoit
. .
rec amer des d
.
poun'Olt pas sortir d
orn.mllges" il ne
.
es paçtes du c.optré:lt.
'
l'

',"

,

;,

D

"

•

(

\
r

_

•

I IJI1!/IIIJ{J~
&lt;,:"&gt;&lt;-

1

-

&gt;

�~

Cr?

y .ét~i~J1tlita!!Qn~ é~. D;'a'1tr~:piÙt 1" sel~:~'.auE,Q~ p.q- $(- fè~

qu'~~ .Idqro!1.f[ant je 1?1u~~yr-rj:e~~tlli~U~li, ~ü ~( {l ,[w: [a~~'iv.~
sillist~e ,,lell .A.Jl~~l!l'~\rr~· l}.'a~%';oi~.~t lP's~!'~Sq·!-W ;~'fr~. ~~S!E~IJ
se'; ~ ..
di$p(}~sql', ... dY &gt;P?.lyemtj['Ç: çl!1.~)fl IP~,L:~rr; '.: 1:_1." ",
..p(n~R;
. .
J"
.'
r

....

r~'"

'!

,J'.J_

~&lt;..
.1:,

Q:a.i.lIellms ; . ~~

d-ang~l:S 2é-v~~ell!i,

,

r

~

),.
~

OP i

-~

...

..

"'t

~,rr-

...

". .

·a:v0i~ Ru~:.Ia.: t#~tlrjt~ v~f~ffro\l(e[

;ç}&lt;&gt;.nt . lJoqS:Jv~nO.J1~ni~o W1rl~ '2 :

"

'-'

I Qj

ct c:Sl ue",

pàt f.ctffet d'un hopJre~r ·im1tli", .. ~n ;,lYt Pi!~'~e~m 1ffi: 9.R:.~P~lf
otlri~ftjquer, des :&lt;:lapg61'6 r n~n~. /ffi9i)l~' W'C/isans.; ) ser~r.q.it-D{
o!reuts; Lest gevs .dl) 'pay~.' -Napo~;·~ain: ~~ q}l;Î d&lt;;jà, \lvpj/?nj:
xpon'tvè feur,SJ crl.Sp~si~i9Ji~ilai~eu~~tj ~t::~Y~(jmies}.. !!"a~\mW8~
pas ' 'manqué.' rd'~UJra,g~r j,le:j i éqm.p"'WS;. 'i':qe :!}e :t&gt;"~~ _;PJl~
ici dêl'.vainès ~ a.ràiQUJs . ::) .9P ,~, y~l , les rJ.I)a~~a~ _ t~~j~&lt;}~enj
qui él\roicn.t ' été ~' e,xeBcés epyers les ma~init(rs qu ;capitai~~

P.eris~ol,

solt dan~.Ie, C?\lfS d.~ 's~m, '50y~ge ~ .pour'~.
e .l'tJqH('~
,
il 'Pescaro 1 soit , .Lsoq !arl'ité~ dé\,ns J~) ~()rt. ~fl€- cpt~e '. Vil-!$
Il fut " tiré'. l.1D'l'iCotip oge c&gt;&gt;&gt;-lsi) , , -çontr~, \Jnr 9_~~ ;Jnat~19t.s' ;
,
'
plusiçurs 'aùtres; ftiuept , m~naçt5s de ,&lt;;Ot;lps .pt'l ~pbre. L~
Capvtai.ne, lll.~ préve:t\lu 1 pm:. Je ., GOmI1HI:J;ldéJ~t :IIJ.',JP!lyl$ .,.P~
lllettre! pro!nptement!. SOl].') Nli,virf{ ,à ~, \ÜIr,;Y.9il§r-i. pourr,l ~~
'Sotlstrarivé. Ldes p1u~, grailds:{il'ljJll\eJrs.Loa .):. :JL L', '!'.Iil L
\

~

.

:. Si on ù'avQit rien à ajouter ': à ces faits ~ oonsta:D.ts ,'" ils
s8roié"nt .pl,1:1S 'que 's uffisans pour' jus.ti1iel!~la ;colüluite( ,q,e)
€à;pitétines ) et supercargues. Of,l. ne peNt Ldirè :qu':dJi ,;oit
f!n flmte, .1 qùand
est an:êfé J){lr , -1lne et~lnte
tUInultuet)se et in.attendue; par l~ne crainte \prése-fit€· ct
x:econnue par le Magistrat.
.' ,~'. " ...

on

•

, ,

�t i6)

'Màis 1 les Oàpiiaines' lie' tutént 'Pl's 'in~inè lek 'dl~tttc, ' ,~
;èôlltihù'et' lé 'voyàge. ' tL~s é&lt;IÜ:ipa~ès. d~ leul's navîi'o~
~léd~rèrent h~ûtetn'èbt fqu~ilS ; se' débanluërolelït l , ' si ' OB.
voulait les faire ,partit;' lJefir tés:ouüioÏl 'étqit ~ si ' fOrte' i
qu'appellés par-devant le Consul, sur la dénonciation qui lui
'en. fut fuite, ils l'attestéstèrent à seriliènt; ei les UiQtifs qù'ils
,
.
'
en donnèrent étoient telletfietit èel'flllnS t èt ptessa.ns, ,que
le tbtlsu:l ne Cl'ût .pas " de,roir etnployèt ï;cr&gt;h Jautorité ~
-pont' 'les obliger 'A faii.'è le' ,'oyagé de ' p pscaro. LÎJ1 jl1~tc
ctairite du péril est 'üi1e èspéce- d~ VibléÏlce I,·' et un cas
.f6rtù'it.'tllr-ga l()c. rdt ?Pàg. 69. :Casat!ègis \. cJiM':" 23 N° 8t~.
l'attestent. ! C'-e6t \SUt; 'oe {do &lt;:t'èmèb t 'q'l~~ '1 pat 'delt;,(" Arrêts , d1.~

b'i~deVAiIit l PA't},éÜ'1~ht' d:e Jp'rovétite: ,-.t1\t 'SOl juin i

J

7), 'et

1768 ', 'les assore'ltts sür fiwultés ' dès vaisseàux
cortun-andes pat" les ëapit4'in~s . Rigordy . 'let ;Con~tepont ~
furerlt ' ·é 6fidlHhriés. Bk ' r6gardâ '! le refus ' fuit " pal' .les
ëq&amp;ipa'ges déSdlts V:ai~sëtruJi ',:. de ' oontinuel'i le:',;oyage. ;
i'c'rus 'produ1t P(lti" la ' éta;ihlîe ' dlêtré\ pris par ' les AD'g1oi~ ~
~;ommë 'uti- r jûstê' f.Iibtif l aravbir .. rompi'lt le yoyage; , et ' si
~ëla:il1é"St .i.o~~bh3lble ~'vi&amp;-à:..:v-i{'.. des , A~flur.e\\r~ " qui ' peut
douter qu'il ne le soitq~~gaMment di" l'çgalJ.'q deJ'Adv.~rsllice?

'j
1

5 j~liliet

117 6

j

: , Et

'

( ft 7 )

.n0n -: ,$eulem"o:-'
..
', '
,
,
"'''''1." 0. n ne'
. t-aisonnahle, co~tl'e tout 'c~ ', ,sfur~1t, ~e~, répliquer de
pour démontrer q~jon ne" 'e qü~., vlen~ \,,~'ftre ~11&gt;ser';'é',
«apitaines des 'deû;x
"
. P lit,Imputer aucun tort ' aux:
",
navlre~ le St J
h
1
"
", malS on leur doit ' d " 'é ' . ; ,', os~p ,et . la ,FortUDe
,
e l' connaIssance. ,
"
II, e~t
de prinéine " , ',
"
.
,
l ' ' qu on ,ne peut
A

"

:

,

'

!

•

"on

,

... ..

nutorité.

~

Et

•

t
7

_

l {}1 1li J1/7u~
&lt;..

x.'

... _ _ _ _....

"o,.;

:xl

f

'

,

,J

J'"

l

'

,

,

L 'J

';j;fI

:.l 'IJ
..... ,\1 '
l..

...

(

, Or ., .
qu''onf fuit ',,
les •'Capltames
' ", ~ d'Os ' •de'U.JE hA'
(
, ~
• atImens le
S t. J oseph et la' F ct
,"
,
0 unè' , qUi ne l'air été ' d '
,

me~e
,temsr et.. dans ''Iles' memes · rCll1ccrnst '
ans : le
~
capitame Calamànd
.
.,
-J anCfl~ , J2p&lt;ln l'lé
l T·. '
È
} , commandant ' lIa;' Bi
'A

•

,

'..

'

U J

J~lIllC€nt?' "

tantlLarlrilié ,à ~ .
r'. : , Jl~e .î.Iél ~alDt
il ,y fut aèceqilli'!pal' le '
Ilifes lle:l dVl-h~u FrùcfJidol"}
et révoltante
de ' mA ..... peup e, , ) d,une ' manière -infnme
..
~
' . ell.le '( .q1l6
d
.
)!q:anciÎs. 'OIil 'li\':oJ'.&lt;'-",
, .
\ em[l ':l&lt; ~Qh'es ~ œpitaines
, '
. r" 'l""F.. contrJellxl dèsl " ,
'catwn'S : on Iles lapid'; "
IltJUr.es; letlJdes;' im'jfcq...
a_., meme~ 'l En ·' V"
'1 ';!l, ,
'a u Consul de F
aID;\ l S 'l s\aàrelJsèœut
l'anee, PC&gt;UC ' lUl " .;lO '
.
ces excès
et le
.
d
' ''t, nner ,conuoossàIÎce de
,
prIer . e les . dirip"~r L -~,
Consul fut (1 qu'ils et.
, , "0 , • a 1 éponse, du
.
OIent anl'lvés ,lans d' '"
1) l es pZu~ crili ues
t
"'Z L Z t'&lt; (, ~s,czrcQn:stance
J

n

, Certà'inèrnent '
ne ' peut imputer des torts àux
C&amp;nmarIdaflils ltles ' N àvires " lorsql.l'ils eèdent à, ,la' fOI'ce 1
~t quMtaqt 'b ièn ~ connue pat le' Magistr~t " établi pat'
W' Go'Uvevoemoot" celùi"'ci dominé par des ciroonstances
irnp1.h·îe~lses, lie , croit pas prudent de faire usage de son

'

taire, d'un ,~xercite1ll.r i d'....
.;!,." "
e1' , '!un' matida~
un caplt'aIne1J
'l, e meme som l A . .
' ,en un mot ' quel
a meme ' Vigilance' 'n'li' "
.' , '
, q,
u.n,prudent
pe're de' laml
'C'.
'Il e
'1 on- a drOIt d atlendr
'
" ') ,
, pour tui; c'est la di'n .. ' '. qUI. gere et adihinistre
,
S,t'0SItldn des'J loi?r .. h l •
,
e
a
salne
raison
,'"
Cl n es-, ' et le' cti
d l
•
, l .I ,,!.J
l"
.

'

"

"
..
" q " ,!! qu J ne eur
'Il '
d'aller
char;'~r'
1liu'
"
z
;&gt;
e
( e ~) l 'b' i[. /~~sef OLt nullement
,
,0'
l~ lé en va a re p'
..h r f)fT f"
" reçu des insult'
"
' \ al'ç,? q,u apres y avoir
.
es, l'1s poul'rOlent
b '
• . ,1 , .. " i
" comme l'avoient . lfé ,1 l ' ~. ,le? ,~ etre ~aItraltés ,
i

J '"

. es

&lt;jUlpages ues ' dèui 'll'~timens ,

E

�(-18 )

.

.
, a, terre· ,au..
- fIl oment -que les AngIOls
t sauves
1

"

p - ql,ll S etan
,
. t

'.~;· ~l~.m,pBf.oJ~~,.}

,

.,

d~~dlts

un-s'

r",labJ.'~il:
u f, P&lt;JlfO'ÏJ '
~-rt · ~ ~. ,.

turen~ , . recuS . pa.r

1la.V 11;es ••l\' f'

'~~ f~silf" [

i',

'.'

,J.

1. 'J': J •
•

es

~

lJ·

-~' dt n .·) ,'
,

•

~;)

,

_,'

, .)

-

',.

m'irent c~s. troIS
' ~ '!ü" • . d'
- le parti .pru en ,
"' , "',' -- . 1
'
\ un salt eJa
.' . .
l ' t ' s compromettre . eurs
"
..
.
' . . ne vou an pa
Capitaines franc aIS 'A '
'} - repa.rtirent en lest. Le
.
. 1 ts ,patl'TQenSr lS ,
'
.équ~pagf',s ~t e~
,
' , e voyage poqr son
"'Il"t
,entrepq,s
je
fil'aIS
'
a
d
C. alaman '. Y 'l'FI&gt;
.
'taine
Le.
s
çap~
.
, .d-e -gagner , un DQ 16. ._
"
. l" ( ' 0 t(nt
. Cqmpt~, ~l, Qi&gt;, IJflP ' • . '
' -,1 , . ... t· ons ne le tentèrent
.
.
r. 't . ces , cons~ ... el a l ,
d 'entrée étÜ'lent , la.~ S, 1 ' ,
't • 'il. ne , pouvo:tt
.nas" _ ,lb vit,. lp, ··slapg,~r( ~ l 1 eompn
qy. ,
{'
..
.
6-'
• 1
(
mpt retour.
.' ,
' "
éviter que par un pro
. ,.
\

',."

"

1

';l

10 cl'

j' .{!l' ' laO ': , ("

t'

..

'q' ué

')

'....

•

l ,

j

}'

r

. . '-des -tdrts aux Capltames
, .,
t . dOlic•. supposer
. , . é
- On ne ' peu
.d 1 les , ,aVOl!' Imlt s.
h
t
de
la
Fortune,
e
, r
J
du Saint- osap e . .
t Ùf ; est) uil! .Vl'aÏl lca5 . lor, '. rodmt , leur re 0
_ •
La cause q\ill~ a ,.p
"
. Ol;.il es.tde prmclpe,
, .
d , 1 . &lt;fi tee ma,eure) .
.
'. .
tuit; il tient; n e a; o ·
,
, . de Ya-utre par. la raison
. • . r if de' 'hUI Dl
,
1
qu e n'l!Ù neshtenu,' n .
.,
"
e' n'étant pas e
, ., .
ffi' - ~ ia foree majeur ,
. "
que ' celUI qUI sou 1 e
'1
't souverainement . lllJuste
main'c. de Pl'empêchen 1 l , L6~rOl
'~ d;':ent les L.L. 3,
l
. . hle. C'est, 'U ,;,. que i '"
'
~u'i~ ~n' fltlt~re.s.p0~sa
,
' "
. qui est confit'mé
, 5 \ ffi ', nxt'utœ '1 ç est aUSSI ce .
0
'§ t'v et , , ü;~ . ,.
'. .
. C I O' tl. 169; par

. ad JUs mant. a p . ,
'.
Far Bbypmanus ,
.. 0
, "
al' ,Stracha de N CLUtlS ,
's Dis 19, n. .53 , p
.
,
Casaregz . '
l
'
autl'el.
r
, ' .. ,
.
, , uSleurs '
Il. ,
part. ~ :t'-;jJ n~. 'i'4··, &lt;et. ,par, p
. \ ' " ..: " , ' .~ \"
\.. _
. , , .. \' l, •• ~'. \\:'1 ') '\~d'
e ' \,1\;il qevQit . p'révolr~ l~s .'iV lO{
.

., o.n ne " pept). "~a~; \r ,,, &lt;J. 'N':\ ~lit~in' 'l,ors des acteS
"1 \ ,
l ' 1. , 'dp peup1e
ap , !
"
t
lences"et es eXfefJ
J'
' . '"' '
t · · r- e maDifest~s, e
, ,r . . ) 'i-:
l ' VOlent 'pas ,enço
'.),
d'aflrétc.n,1eD.tl
!
1l.~r
fle
~s
..
~
...
):;
;;'J
jJ .11.\.. •.
,
.
Hi'
~)
JU .. v . . l
j

""

( 19 )
il n'est pas dans ' l'ordre ,de penser l ' que les sujets
d'uo
Pcin~ f,imi ,. ;se permetr!i&gt;nt d',en faire: usage.
!

,

'

ce qui ~arastérisoit le~ hostilités et
clIes produisent le même effet que la guerre déclarée.
C'est ce qui fut jugé en 1756 par divers arrets, Ù'occasion
&lt;les pirateries exercées en 1755 par les Anglois , qui s'em.
parèrent d'un grand nombre de navires francais' , avant
qu'aucune déclaration de guelTe eût ' été publiée. Emerigon rapporte ces arrets. II y a entre autres celui du 13
Mai 1757. -

Il e;xistoit de fait

J

ne

Ces Effets
peuvent ~tre méconnus. Le Roi de Naples
souffroit, contre le droit des gens, que les bâtimens
francais fussent saisis sur les côte's d~ ses États j par
les Corsaires Anglois, Il souffroit que ceux - ci fissent
.
~
-. . . que
dans ses ports ' des armemens. en ' guerre
; !il
souffrOlt
ses sujets maltraitassent, de tO}ltes les manières, les équi':'
.

,~

'

. . x.-

,

,

...

l ill/lill/)U),

.. , ,
,q u'on devoit

.,~.

, ' Ori se~oit ,~ncore moiqs fondé à alleguel'
les reprimer. Que peuvent les équipages de ·deux bâtimens Iiiarçhands ., c0n,tre l'ail dace d'un peuple mutiné 1
que le gouvernement deçlaigne de contenir ?',Les Capitaines
du Saint Joseph et de la Fortune firent tout ce qui étoÏl
en eux. Ils firent leur expo~ition :aù Consul de France. ~~
Celui-ci deja instrqit des voies de fait commises, et du si- éJ. ~' ,
lence du ' gouvernement , sentit que toùte démarche
seroit inutile.

..J

•

.

�(

( 20 )

pages des bàtimens francu.is. Or', 'r ien ne ressemble, miemt
à des actes d'hostilité 1 que ces procédés irrégüliers,
et il est de régIe que l'interdiction de commerce surVenue
pendant que le vais5~auest . en cours de voyage', annulle
l'affrétement. Oest ce . qui résulte de l'article '15 ' du tit. ~...;
du frét de l'ordonnance de 1681 1 et de la doctrine de
Potmer tit. de la Charte-partie n° 69·

, Et nori seulement le voyage est rompu da'ns , l'hypo.thèse doq,t nons parlons , mais lorsque le 'vdy'age est
lié d'entrée et sortie, le' maitre est en droit de réclameJr
le frét de l'aller. Telles sont les paFoles du s)ils~it art~ 15,.
La doctrine des auteurs et la jurisprudences'accor-

dent

'SUl'

ci: p6iDt. ' . .

.'

Leli' loi~ anci~nnes. sont. conformes à ce qui v~ent d~être

dit. ' Le dt(stourbieF .en ~a na,vigation, n'est pas un ·.accident . qui tQmqesur le maitre ou propl'~étaire du, navire
nolisé , s'il n'y a pas , co~tribué; c'est un cas fortuit
.dpnt ' l'a:-:lfl'éte~r 'rép0!lçl. qest ,'le , qui n9u~ est apyris tpar
Clerac dans ses observations · sur les jugemens .d'OleroD ,
art, 4 n O 3 part 14 des us et coutumes de la . mer , en
'ces termes~ .. " sÏ l'accident , ou le destoul'bier n'est pas
" anivé .par son défaut (du roaitpe). ou du navire ,
JI le frét lui sera payé. ' Lege 1 RQdia Num; 4~"
j

-

-1

'

aecidens
dont nous av ons rendu compte .
d
con e 1 que ces voyage é
' et la sele jrét d'all
. s tant pour aller et . pour venir '
er , est mcontestablement d u.
A
..
Les eonsultans ne sont d
à contester lesdemand r onc pas uniquement fond és
es ~orm ées par le Ct
onstanzo
en
p
1 oyen SaveriQ
C
,
ayement de prl:te d
d
droit encore de
' 1
' n us ommages; ils ont
d
rec amer la dem' d
fi '
ans les Chartes-partie
1
u
'et stipulé
arrivés à Naples ont fi s. ' pa.t'ce que les navires aprés être
,
ait voIle pour M '
"
arl'lV és
et que "]
eSSllle ou 1]5 sont
,
SIS ne sont
]1
Adriatique c'est
"1
pas Il és dans la mer
. ,
qu I s en ont été
h
demontré plus ha t . d
.empec és comme on l'a
Cu,
e mamére
l'
onstanzo 1 qui ne
t
que e Citoyen
peu pas demander les
pulé es dans les contrats d'a ffir étement à t Ot sommes
stid
mage ment
là '1
, 1 re
e dédom1 fi
'
ou es voyages seraient'
,
,
a aute des consuItans
bO
mexecutes par
,
' est Ien mo '
.
pretendre à des dom
.
ms en drOIt de
.
mages mdéfinis Il
.
contraIre à payer la d . d
.
est soumIS au
emi u fi'ét
voyage d'entrée: les
convenu 1 pour le
consultans d °
demande.
OlVent en former
A

DÉLIBÉRÉ à Marseille le 29
de la République.

Brumaire an sept

PAS TOR E T .

,.

, Dc",là il resùlte deu~ conséquences égalen~ent certaine~.
La pr~mi~l'~qu~ l~s voyages" enb:epl'is par les. navires
..
.
le Saint Josep~,I;et ~.a F:ol'tune , ont été rompu$ par les
accidens

•
i

21 )

~

EMERIGON.

DESOLLIER S.
F
•

j

,

Hommes de Loi.

�(,

,"

•
&lt;

.

.Hl' 'f

r ')

' .

.-

. -. J

..

)

T I"

cr

tUt)

'r,

., )

f

.,

(

.'

j/

•

..

['

;)

U( :)' 1

,

.:

~

"

•
,.
;

SECONDE

CONSULTATION.

, ,

•

.,

"

•

,.
•

,

•

.

,1 î

J '

)

, r

.,

L

•

--~---

,

.

1['

;

,

)
,

J

Il )

r

•,

" •)
J.

,

')

.,

A

,

'

,

LE ·CON SEIL

f

,

,1

,.

.'
•

(
r

sous SI GN Ê

qui. examin é
de nouveau les pièces du procés , intenté par le Cit
Xavier Constanzo, contre les Citoyens Musso ,Magli6ne
et Chiozza d'une part , et les citoyens Joseph Chiappa
et Joseph Gourrin de l'autre; la Consultation qu'il a
délibérée le 29 Brumaire dernier , et qui a pris lecture du mémoire, de la briève instruetion, et de la
Consultation que le Citoyen Constanzo a fait imprimer
et produire depuis peu.

!

,
r

... )

EST 1ME, que si le Citoyen Constanzo avoit eu
attention de présenter a son Conseil, les faits avec
eJi:actitude, et de se sevrer de plusieurs allégations avenïtu'ées, il ne seroit pas parvenu a lui faire illusion .
Le procés qu'il a intenté , présente ces deux ques
t ions principales à examiner. Lui est-il dû des dommages?
et s'il lui )eu étoit dû , faudroit - il se diriger par les
4

,.

.....

1
or

~-- -=:_~~/ I l)Illi 7/;

J0,
"X- )

- f_

�, ,(

~4-

)

( 25 )

dans la Charte -partie, plutot c;tu~
aecords
par les ioterpretations qu'il leur pré te.
,
r
~onslgnes

"

Q.uels ont été ici les ziccords des Parties? Ils sont
~ons]gnés dans les articles 14- 'des deux chartes-parties;
l, une porte affrétement de la Pinque lè St. ] oseph , et
1autre, du Chebek la Fortune.

' ntré dans n otre precedente conN ous avons démo
•
'
, er
lieu que si le Citoyen Constanzo
wltatlOn, et en ~.
,
°t At e fondé à 'réclamer des dommages, Il serolt
pOUVOl e r
'1
obligé de s'en rapporter aux pactes d~ l'affrétementoqu l ,
,
°t ; en 'second lieu , que SOIt par les accldens,
a SOUSCfl
survenus durant la navigation de la Pinque ~e St. Joseph
et du Chebek la Fortune, soit encore par les clauses.
même de l'acte qu'il réclame, .il ne lui est dûaucu~
0

dommages.

0

•

. Dans l'un et l'autre de ces contrats' maritimes il est
1
st~pulé aux articles cités , savoir; dans celui rela tif à la
Pmque , . que pour son accompliss~ment, le capitaine
H FrançOIS C~iossa oblige ladite
Pinque 1 .et que le
H citoyen
Etienne Maglione se rend ,caution pOUf le
" citoyen Musso , supercaIlgue " qu'il remplira les enga" gemens qu'il prend envers l raffréteu~, s!obligeant soli"dairem~nt l'un pour l'autre 1 de pay:er au citoye~
" FrançOls Copstanzo 1 Commissionnaire de l'affréteur
&lt;,
1
l
d
)J
a somme e neuf .mille livres en espèces sonnantei ,:
". en dédorrzmagement, S'IL N'EXÉCUTE US LE VOY ÂGE PAR

. , )

Maintenant nouS allons- établir que tés deux assertions
n'ont souffert aucune atteinte , par les allégations, les
exceptions et les prétextes qu'il a fait avancer.
"

Il 1 est ' constant en ' d rm't , que les aètes sont 'd es lois
pour les P~lties, qui les consenten~ librement. H~~
serllabitur quodinitio convenit, legem-emm cC?ntractu$ d~odzt.

"

11.,n'y ,a ~ien, ~n ,effet 1 de plus , co~forme à l'~opnê~eté
et à, l~ raison, que d'observer ce qu'oo a promIs, qt1a~d
00 ,a la pleine liberté de le f1!-ll~e. L ~ , 1. ff. De pactls;.
.

,

,

'.'

"

,

"

'

Les Auteurs tiennent le même laD'g~ge.

.

,

', \ ' "

SA FAUTE. "

'.

La même clause est répétée dans l'affrétement du
Chebek, en ces termes: •. " " pour l'acco~Rlissement

L eg . . 23 ,11' de regu1. jur. ,Contractus ~eg~m ex COTwentlOne
ac'cipiun~. L ., 1. § 6, ' jf. Deposi~i.

,

convaincN!, en ouvrant Domat, tit. d,es C6n'gelitions ,
.ect. 2, n°. 7, et d'Antoine, page 126.
•

,

,,

Qu, ,p,eut . s'ep

"
"
"
"
,~
"

du présent contrat, le capitaio,e Gourrin oblige son
Chebek, et le citoyen Chiappe se rend cauti~ pou r
le capitaine et supercargue, qu'ils rempliront les engagemens qu'il prend envers l'affréteur, s'obligeant soli~
dairement, l'un pour l'autre, de payer six mille livres
tournois de dédommagement à laffréteur" S'IL N' EX ÉCU TA

)Jo

l\oAS L.E VOY4GE PAR SA FÂVTE. 11

o

convalOcre ,

F,

J

j{}//tll/lu),
'-&gt;&lt;.. '

o

�, à6 )

"1
1 e"
SL a~,aùtaht thoÎhs · jliSt' &lt;dii7
' ) ~'"
'
'" ' '
,
h"
e e proposer d~ 1'.&lt; - .
,"."" 0 a de qüè POlit pt'evénfr
' "1 " . 0 ggtla\l'éf; ttifè
q~6 l'lt.t!Mr&lt;1 eH ti été fait. Ifij d~é p' 0cès et .tU~.s éofitèstatiôfis,

Si. le ~i.toyeli Cobstaulz'eJ éloit fund~ l 'de l'~prt'lc hèr
aux Consultans, le défaut d'exécm:ti~n'· des ~hartes ...p'ar.ties,
t le~r imnu~~ q'a"o~~ nég'l,\~é, de
c'p.st-à-Flir:e
, , ,{ pQ\tvoi
.,1"')'2 c, r .r. ,f
a:.&gt;D (1. "\:&gt; -;&gt;' !f
t
IJ
TI 1 '9'
t -;

~~(l.rgif!( &lt;~ vpLQl\ta' ',e~eD/-

, et ~ ,aIl~\~ m?~if~1 ~~Ul15 , ~avir~_st
. l'un Il pP.1!care e r?~\tr(h à Francar-v igli,a , " to~t &lt;;e qù'il
•
t. 1 ,
Gt
_ J
J J
),.
pOHrl'ôit prétendre dé plus f~rt et de plus rigourel~x, ce
seroit, d'ilDe pàrt, neuf mille livres tournois , et de l'autre,
1

.

1

livres:

liX ini'lle
.

..

-,.~
•

'.
'";
'0

jf/

c1.

',.

l

'

)

,

•

' .

"1 ~.

1

sUf-t~t ,DN. peut pas souffdi- 4e di.fficui~~, et
~' &lt;lbserx e rll)~ ~(lio\cte~ent ,\or,s qu'?n ,a" t~aité ~,:r ?Q. droit
pu 5,.u.r, lp~e . çh,gs~ ~u~cep,tible \', d~ " qy'~~qué ,~vLéJilement
l

,

•

, Cela,

1

---~-

~-

l

incertain, d'où il peut résulter · du - profit' ou de la perte,
selon la différence des événemens; parce que n'y ayant ,
&lt;iàns rce cas·, auèune méte fin; 1 et lè profit espéré pouvant
todt-n'ér en 'pert:~ , cëttê ihcertituae l~g-itime-' tôtijo;urs plbs
'la co'l hYerttion. Dé là Vi~Dt 8ùsst ql\l~; 'le' ~éd.omin-ag€fu~rlt
soumis à ' un ~'VéiieiÏi-ent in~ertafD,
peut êtré eri~iqué
propter -diI.'bium ''evèntum; tel est éé- qili .sé c0J1ige de
la Loi 1. ff. 'De ûbrisact. " ! et' dë 'lt.! 1.. l7'" Coll. m~ u-sùris
~...

j

f"

".

• ,

ne

\

1 , .

in veyb.' propter ·'int6rtflTn'.

1

~

,

J: ~

00 ne p~1rlt 1 - "
usité Il .
e cnttql1er; le motif en est licite
.
est au ré' d'
, mcm e
aéd'
P J"l lCe ,du , oolisateUl' Il
cl 1
omrnagement stipulœ; le nolis~i '.
.
'p.er
e~
pro,fifle seul. DéJ'à
lh!
, r e , au cpotrall'e., en
, _
ma eureu Ji 1 11 sero' t ' ,
"
, ,:,-----,son sort. On g~
.•
•
1 lOIqU€ d', empirer "
•
,
.
peu-r. accroltre la
t
.
'1
v"""'-'1 ~V'-....::.
littéral.
,
Bel:.-oe , , san,s uo p~€te f~ / :f~
r/J ~- ~'-'TV
,• Il est permIS,
. ' d' e l' adOUCIT
.
1 .'
•
l'
~
fixé, excède ce·l ui ,~
,0:sCI?e le dédomma'gement
l
. .
qUi est effectif,
"
p us lOcliner eo faveur d d '
,parce qu Il faut (
D' , . ,
u
ébüeur qu d
'
.
f
ou Il resulte que SI 1 C'
l'
e u creancier.
es
onsu taris 'é'" J
.....c+.d e repousser le déd
. ',.
"
n ~Ol'ent en droit 1 '/ \
omma,gement' e' - . . ,
-1.
.
.
v
'
'
lCIes l!t des de
.!h. ,
~ e~her, aont p iir1êiit
1~ es 'art,
1
r
UX al1retemens
il '
,. 'c (
a rée amer' la L. utt if. d . ,
.' ' . s serOlent foridJé~
. " e stlpul. prœtér
-,' d -'
J
' . ',
l e d,e dotnmagemeot àd exi am
".'_,qlU, é:~~e que
que Dolnat. répète ' 1'· it ~~ -r-' s~n;mam. 4fc!uczlur, c'ë
~
.
,
IV. ~ , ht. !J , ' sect'
.0
.,.. '
. • 2,0.1:::&gt;.

,

,

",

' .

J.

. 'C~ saVant Aut~ut àjollte

ah . '~

"

, .,

.
'" quoi-que le d
' ..
' _
men1e endro1t· (( Q\l~
,
"
omma'g e se tr~üve l
- ,.
;1 poui'ra l'estimer rilu
" l" , P us grand; on fié

,
r s qua a -somnf . " Z ' l
;; qui traitent .' ,
:e re8 ee; ear 'eéù-.?O
,
aznSl", -ont pu, m'od'érer l ' d 'd '
.'
" qUl pourroit être du"
e e oin'm'ageméh(
.H
,r

•

f'
' I.~.
_~;','
Ce dédommagement ~~o~&amp;e;nti, ài ~IW, so~e_ ~étel'minée J
. )'

aurod: ' ...Jas lm ' ll'C'Ü J.;
ète éohçii sôus éette' ~bnm~li '
Pautt'éméilt.
.,
.
l
,
:)
A

' .,

, Il i1J6'l pli&gt;u:çooltmps:s -11Uer, &gt;plu8 loiR! ~ paf"oe fi{ue tant
s'én faut ql.\'il stMt permis d''l:ijoUiteu 'a ux c~au.ses des
contrat&amp; , (et de" le~ orondl'e plus. 1 ~lQtél'eus-e'S, il est )3istté et
rài~tln&lt;llD10', B:p- l'eS ' ['éduirel "&lt;;t ' :de.' les . m&lt;l:dél"er.. ' S-ernpfflf
qUI!Jd' minihium est. 3èèpJJÎwr:, dit! ,la. L~'o4- , ' dtp r,eguz,. jur.
1

t1

,

I.J

Cette décision. est très - ela-i re et très - éql1 ble.
ita
Ell~
. .,
,

(J!!lÎI/J(j~
&lt;..:Z'

�,

( 28 )

~
.....-___

canonise ce principe juste et raisonnable 1 qu'il n'est jamais
permis de sortir , des ' bornes des conventions, pour en
rendre les conditions plus graves. Comment doné, le
citoyen Constanzo a-t-il ,pu hasarder la prétention de
demander des dommages indéfinis! Comment a-t-il pu
se faire illusion , au point d'alléguer que la fixation
du dédommagement 1 en cas de rupture du voyage,
s'applique uniquement, avant le voyage commencé, ci
partir de Naples? Comment a-t-il pu croire, qu'après ce
départ, le préteodu dédommagement doit être livré à
l'arbitraire de deux Experti? Une prétention aussi déplacée, n'a certainement pas été réfléchie. Un sentiment
'de cupidité l'a faite éclore , sans y attacner b moindre

--

_-

f J

~

\
,
f

.
confiance.
On voit, p:talgré qu'en dise l'adversaire, qu'il en est
,i , .
foncièreJ1lent convaincu, puisqu'il réunit tous ses efforts
pOUT persuader qu'il ne faut point entendre les aI;ticles 14
des chartes-parties, dans le sens général qùils présentent;
qu'il faut les limiter au cas particulier qu'il crée, et dont
il viènt d'être parlé, en écartant la disposition générale
qui y est ' très cl'airément manifestée, puisqu'il se permet
de suppose1', que 101's même qu'on voudroit les interpréter autrement, la conduite du citoyen Musso le
~oumettroit à des dommages déterminés par la perte
prétendue éprouvée par lui, et par le bénéfice prétendu
réceuilli par le cit. Musso.
. Des pareilles idées 1 qu'il nous soit permis de le dire ,
sont de vrais paradoxes. Elles résistent aux premiéres
Noue

71)1/t/// l0),
"",- )

·

d

"

•

.

. ('19)'

no t Ions u dtOlt ,
' eta
à l ' lettre pré' d
ous allons les parc" .. '
CIse e ces arlicles
N
"'.
vUlIl' et l e s '
.
,
n . ,. i , (
•
,
•
'
examIner
séparément
\1\
D'abord , c'est un prmci
~, '
. ',l,
",- , '
la loi , parl~ en général
~e ll'lco-ntestable; que.. là où.
QuaruJ.O lex loquiiur'g en ;. Il faut l'entendre de même
t .

.

,

' uin ' r '
D
','
ou III

.,

t

•

, era Uer 1 generaliter est' intelli&gt;J'
enda.'
0

,
..
' ,, ' en , SOn conseil 8 0
'
,
~Ieusement' , que JIes' clauses" 1 in
dIt fort judls étendent même .
et renoncIations " générales
,
Jusques aux dro 't
'
:POl?t , pensé spécialeme t
, I S auxquels on n'a
n , , malS se 1
'
~on fi1;1S ément,
D ':" .
" ~ e:ner;t en gros et
_
que
écormls
ré~ète
t om
· .. , 2 ( C ~ " 6
&lt;~
'
'E ' - , '
",
,., J ,: " , ' " , , 01, 99 . ..----; me ' .."
)
j
, rlgon ' tom: '.&lt; I· ' pag ~ 5g',
l'
, "
uJLes clauses g' '. l
,,'ti€!'J\l&gt;fJ 6 mê.me !laagage.•
,
, enera es ,dIt-il
cl',
n .dans ,leur rlniIvèrsallté " EII '
' t ~l'V~nt e~l e pnses
..
"
•
€s €tnbrassemlv ~ '
1
,,' qUI ' peuvent.. \ y' J At ~é'"'
'
' OMS " f(S {' cc:zI!
, . ", '
e 1 compPfs " La ' di
' ',' .,l
" ,opére dutant ' tJ.lanJ' .!. Clé genre
,, ,', nu,. 'l8p@Sztwn
générale
'r '
1

I;r'

ci

11

l'

A

,

•

~

'dans 'l'eSpéce L
.
':
. "" ce . a 5p{!eial'e,~opér(i
" .~ .•
.
• e pa6te gen' 1 d ' ..-1
•
'" sa généralité. Les 'parties ;r~ , ozt, el)re zn~e'Pprétéf' ,da'ns. (/.."~ - -.I_v~
,. "
. , .
ozvent s'zmpute" de '
" {.. '-&lt;J ln
'
", oppose
, Ces
r ,
'.
. n Y' avoz'l' iJ-~-~
" . aucitfz'e restritt"wn.
l'é'O'lés
{... ~,
'
" nous sont " "p" , ,; ,,' ~
~, ~ a JI9'&amp;fe l.atiiteùn (
. u
prIses pa't:' to "
r ft 1.
~
,~ cons. 8 ' n G l ' M" ; " I1S ~0S, 6Otê\ifSJ: Dumoulil'l
9
antlca, de taai'els i', rW'
_ ~.' 3 '. t .. (; Œ etc.
) ~
If

.'!Z;

.;.,.

,Ces pl~incipJ(j'S ~(mVer5ent , 60~ ' . ~ 1 ' . \, , - ,
)
que le dédO-mmàgcm.en.t \:Sxé ' ~~ on Y.01~ / ' 1 e~ceptjon
actes d'affrétem ent
... . , par.. \ les J:\ éÙîuc~es! ,.;}~4 1 (les
~ se rapporte un iqu
'
e
Mai'seille
'
ft
Na
'1
-;
,
;.'
(
'"
e.~eDt
au voy age .--- --.,
d
.t'
.
P es , . et d ailleurs cdt ' 1" '" ,
.It&gt;rmellemellt centredïte . ,pal' 'ces paroles'J e' énèrn1.
ImIt atIOn e~t
g
es d' &lt;il
,

l

G

"

eJ"

\

�( 30. )1
transcrites,
;, ~'ohligent

que

Citoy'eps Maglione - et Chausse
soli4~iremer;t . de payer au CitoyeIl:, Cont&amp;D;zo ~

LE 'VOY:AGE . PAR

$.4

FAUTE.

•

.

,

,,\ Qt~apd ' " dans, les , affrétemen5&lt;, on ~ a stipulé un~
somme à titre de dédommagement, si le voyage n'étoit
pas exél:uté"par là fÇtute du capitaine ., on a padé du
~ voyage -en lui-même, et de tout le tems durant lequel.
~ il p01lVoit .s'effectuer. Or, qu'est-ce, qu'un voyage qui
'VJ..-._'
• . '" ~'NwvV
,
doit êtI'e fait en mer " par ,'un naVll:
. e , et que compren dt; "",Il. la" u..-J,
il? Casareg
' is. disco 67 nO. 3 ,1 , nous llapprend.. Voyage
~ "'1'0--- &gt;- . est uri nom de droit, N amen juris 1 -qui est qualifié
par ses extrêmes; c'est-à-dire, par le Hel' d'où le navire
:met' là ~1.a vo~le " et par le lie~ oq- le .h .â.timeIllt dépose
à ten'e ses mal'cha~dü.es ou, réÇ.Qit son chq.rgement; c'est
ce qui not'lS est appris par l'auteur cité, Viaggium., dit-il,
1

•

r·

...

est nomen juris , consistens in individua destinatione
intellec./Jus " itd &lt;ut Œb. ezt et ab ex'trtNnrs destineLfù ad determinùndum 'efusd:em ' i 'nitiUfTiTl. et fin«m, 6Jualiftttet.ut.
"

• II"

li .

,

~

'f'

Les deux extrêmes sont le terme à quo. , et le terme
.ad qllcm~. d çommc le d~t Stypm~ous patt. 4 C;1P, 7
J

,-

.-

..

J.

..

,

1

et nomen loci

PA.S

Ce voyage n'étoit pas déterminé pour Naples; le
Navire devoit y toucher, pour de-là. se rendre aux
plages ' et ports ~ Royaume, pour y; charger d'huile
4'qüve'S. , ;Naples " n'étoit qu'un port. de rel~che sur la

J

N° 296, lYomen loci ubi navis oneratur
,
'
quo naVlS tendit.

les

" neuf mille livres en dédommagement; s'il n'exécute

route.

( 31 )

Ce seroit donc b
articles
a use!' étrangement d 1
. 14 précités
1
ue
"
e a teneur des
contiennent au ru . d q
,de lImIter le pacte q "1
fa'
, a m re tra et
u 1s
1re. Ces articlés ne d'
J que les navires devoient
Isent pas
l d .
sel'a acquis, si les cap't .
que e édommagement
voya
1 ames renoncent à
. '
.
c ge,
avant leu,.
. é
contmuer leur
à N
• arrlV e
1
él
aples. Hs ne disent ' as : o~ ors e leur arrivée
par la faute des cap't . p q, e, SI le voyage est t'ornpu
de d
1 ames, 11 sera d
cl
s ommages indéfin'
u,
. ans ces cas ,
IS'
et '1
'
')
, '
3JO t
,1
n
est
1
~
u
el'
aux
contrats
d
pas
p
us
permis
}
d
par des dinstinctions
que e chercher à les détruire ~
L 8 d
. al', comme le d 't G d
,
e publican. ubi lex
. ,1
0 efroi sur la -----.,
non dlstznguit , nec d'lm~
,
g uendum ~
,'

è

,

Toutes 1es h ypothèses
en avant
gue le' citoven
Con St anzo met
ou'
1
J
,
.
P l co orel' son systêm
Les procès ne se J'ugent
. e sont Impuissantes
pas sur des allé
'
•
,
,
e t mexlstantes. Le .
.
gatIOns éloignées
,
Juge ne peut pas s'
qu elles ne font pas 1 "
Y arreter, parce
,
a matlere de 1
.
s occuper de ce
'
a contestatIOn Il d 't
qm est : il ne eut
. .'
.
OI
que sur des fc1its const
p.. asseOIr son jugement
ans et relatIfs à la
C
ne sont pas frappés d
cause.
eux qui
.
e ce caractère lui
é
raIsons victorieuses dispen t d"
sont. trilngers~ Ces
.
'
sen
entrer en li
l'
.
pl' é textes Imaginés et h
d"
ce sur es dIvers
.
a saI' es' Ils '
Constanzoen a fi 't 1
fi"
n ont a·u cun fondement.
al es raIS, dans l'id'e'e de d.i straire
A

~

\

�-.r:

( 32 )
l'attention de la véritable question du ' procès; roais il
ne doit pas se flatter que &lt;:eUe petite finesse lui réussira :
,

, Il 'n e

.

s'a~tend' pa~

'

à {aire illusion, puisqu'il cherche à
détourn~r l'attention de ses juges, ' tanfot en ' rappellant'
divers articles des chartes-parties , ensuite eh se livrant'
à des généralités, sur la manière d'interpréter lés clauses
des convent~ons.
A quoi bon répéter l'article 10, par lequel I.e Git. Mussa
a pris à sa charge les risques de guerre et de mer, pour
le: voyage d.'ehtiée ' et sortie~' Cét artielen'a ' allC'ttn trait
fi la contestation.

1

Là il ~ question d'u~e assurance, que les Auteurs
disent être aversio periculi, et ce contrat qui, dy, ,sa, D().1:t;tre,.
~ est conditionnel, n'a nulle analogie avec celui de nolisement.
, ___ .--/" Le voyage n'ayant pas ~n son effet, cette disposition de
/ ' ~ l'article 10 est devenue oiseuse au procès, ~ttenod~ qu'il
~
~'é~hoit pas d'examiner si le cit. Musso doit
il être. re's ponsable
,\ f ~
de l~ ;pris~ des facl&gt;lltés, 'plÜSqU~ elles n' on~ pas été ,chargées;
, .
ni ~u' pa~eme.nt a.e~ avaries.l , iPuisql,ùl ne peut exister J )
,
' réel, ,
quand il n'est nullem~nt question d'un dommage
sou!Iel't ~ 'ou par le navire ou par les marchandises.
. .,
"

'

1

" ,

:

,

';

1

,

,

, Cet article 10, que 1'adversaire s'est plu ~e rappeTIer
plusleurs fois, dans son mémoire, est donc entièrement '
~trangel: au. procès, où il ne s'agit pas de savoir, nous .
_______
le répétons 1 s'il y a eu sinistre des effets ' chargés; maïs 1
s'il

i

,l,II tJIIJ{J~
~'-

)

.
l'il est du des d ommages
.
(' 33 )
que le
pas eu son entière exé cut"Ion. parce

",

voyage n'a

" Les autres aDticles que 1 .
à rapprocher de la c t e , CItoyen Constanzo cherche
.
on estatlOn
'
aucun traIt. On lit d' b d ' n y ont absolument
. d ans douze .
a or dan s l'arttc
'1 e second
SI' ,
,
Jours
le
' que
n a pas désigné au l 't
correspondant de l'affréteur
d
cloyen M
ussa, le lieu al! il
evra se pOlter pour procéder
sera tenu de
au chargement l'- fli é
payer la somm d
' a r te ur
.
ce qlU n e d'It pas que l '
e e neuf m'Il
j'Ivres;
l e
et voulu que le d 'd
~s artlc1es 14' ont "déterm'IDe,
,
e Q.Jumagement
citoyen :
Mussa
ne , r
'
,
,
laisoIt
pas le . voserOIt acquis ' SI'1
, e
~t ce qUI dIt moins encore qu, " yage sans sa faute
Il seroit soumis à d'allt
'd outre ce dédommaD'ement'
l'es ommag . d
1
pourtant la prétention inouie
e,s ln éfinis. Telle est
de 1adyersaire.'
1:)

raisonnem en t non mOlllS
.
c lUn
' autre
,
'' l .
p~ra oglstique, est
e UI ,qu on appuye sur l'article
préVOIt le cas , dit l
e '
CItoyen C 7, et non J 2 ' on y
ne seroient p as pretes à h
onstanzo ,où
le h uile.s "-.....---.,,
s
C arger . d
'
'
eur
s
oblige
à
un
déd
'
ans
C~s ' l' affire~t
ommagement de ~' ce
2,000 francs.
JO.

'

Cet article accablant
semblant de s'en
. pour l'Adversaire
il r '
1
emparer
de
'laIt
e lui opposent. Il con ~
, cramte que les Consultans

prétend:Ie:d~:

parlent d'aucun
les chartes-parties ne /
naVIres arrivés au li
d
,m agement , là où 1
,
eu u Cargad
1
es
-urOleot pas chargé • et
or " es capitaines n'y
,
. de ce silence , il· veut

H

�:&lt; 34 ')
en conclure q1.te le- dédommagement stIpulé;, n'a, eoncerné
que le voyage jusques à N,apl~5.! J sllns cousidél:'er" r d\lU_
côté 1 que ce cas est étranger au procès, que de
rautl'e '; le , pÎ'e'tiéiJe . 'd"unè ' possibilité, ne péùt ajout er
aux' dispositions d~s chartes-pa'l 'ties; une èlanse onéreuse'
qui n'y est pas insérée; que d'ailleurs la clause générale
éomprise dans les- alJltides 14 , embrasse tous leg cas "
et que 1 si on atVdit entendu. 'que le dédommagement
stipulé dût: récevG&gt;ir 'deS ' aecl'oissemens', si les capitainès'
r efusoient de r~cevoir 'les chargemens auX ports et plages
qui leur seroient indiqués, on n'am'oit pas manqué de
r~r déclal'ét- exprésséuieni. L'at'tic1e 7 i~lÏ.lniê'me' én renferme
la preuve la plus f0tte. Après avoir ,énon~é 1 que ' si
le cor/l'espondant: de- r affréteur 'ne remettoit 'paS' les chargem ëQs auX capitaines, il seroit acquis, à l'un, I2,OpO
francs à tit!re de dédummagement, et à l'autre, le fret
«(ntiel; dn. vuid~, P9Uf .le plein, ,il -s'abstient de ,t oute autre
condition. Or",de-là n'est-il pas éyident qu'on n'aurait pas
~an qué de déclarer, si en l'avait entendu de même, que
si ,les capitain~s ", n A r$Olcev9ient pas, les chargen,tens, ils
sllpporteroient
un
p\us fort
dédommagement que celu~
.
~
i,.
•
f

,

L

'

\

, 1

•

énoncé dans les susdits articles 14·
Au reste" ,ce nest· que pour ne rien laisser' 'eJl am:ière,
gue ~, o~ nous sommes arrêtés à" ce frivole raisonnemoot;
qqi n'a nlll, r$lpport au plfoC'ès; : Call'l la., cdnséq1!lreDCe qu.e
,
~e DemandeUli' , en a ür-é ql!lle la di$position des articl~
l L~ '" ~Oflt inaplicables à l'mexéO:t.1tioOt du voyage, ~l&lt;Va.ID.t.le
~ép.lrt des naryil'.es. de Naples, nt absol1!lmeDt~utetl:able.

{JI1!/J//Ju~
....x. '

" Sans doute le citoyen C( 35. )
...... onstanzo .ne po
g 1ement au point de
1
.
,
l.\ SSe p as l'aveu, se e dégUls6l"
.
,
p&amp;suader que 'SI' le h ',
'
' aus~l ' r chtirche-t-il A
,
", '
s c artes"pa t'
.J"
•
le. ur, prête " il fa ' ,
"
r les n~ \:lISent pas ce qu'il
'1 '
ut le pr(,!sumer et , . l'
l ,' S abandonne au l
' . po,ur e persuader
clamp vaste et é '
.
1
prétations, c'cst-à-d '
,. .
ql1lYoque des intel'"
1re qu Il cherchè à
é
.
ralsonnemens entort 'U ' d
, c r 'er p ar- des
,
. , I es, . es accords Imagin' "
d'
,
par les actes m eme.
A
,~,'
alles •, ement!s

.

.

'

, Cet expédient adroit pour une cause dé~csp é'ré e , ne
(era ,pas fortune.
'

.

,

Sàchons
d'abord ' ce qué sigÎlifiè
'. . "lé' mot'. " 't '. ,
,
tabon. Tous les Auteurs d'
, l n erpre,
Iseut que c est l'
l' .
,
doutel.lS"
b '
1l '
e~p Icahon
d une chose
,
' ' ' , 0 scure
d
'
de recouri.r à l'nterp~ét t'
l'
n est onc pas libre
"
,a lOn, Dl'sqtle les dis
' t"
d'
é
'd
.. pOSl lODS une
conventlOn. sont cla'
.
Ires , V1 entes
" '
",
Il permis
d 't P ~
, pr eClses. " sIl etoit
,
,1
unendorf
dans
' ,
,
" la nature et des 'g e
l" 5
son t~,aIt~ ,du droit . de:
ns, IV.
chap XII
N°
,
"tendre comme
d'
"
,
? ' d ,en_'
' ,
on vou l'Olt
les en
" est entré ' 1 " ,
f,
' ,
, gagemens ou l on
"; l'effet
, l , n en èst pas ·un ' ddtlt' ' 00: l'le pût é}tld~r
,. , en souteIiant que raD a eu d i "
,
" autre chose tie
•
'
"
ans ' esprit, tôu'te '
ce a qUén pensO'lt 1amtte' contractant
,
q
dlt droit des gens ' li~ .
d Vattel,
'1

L
,cru:ap.
17' N ° 263 '
admirablement, cette vér't"
, ,:
le" Il' nous-. apnl'end

2

eve opp~
" que a première
'
,
' , ' r,; est I l"
maXIme qUI concerne l'interprétation

' b "quz.l nest pas permis d'interpréter ce qui n'a
))

'
esom clinterpretation, Quand un acte , 'dit'-:il , es' t conçu
pas

~
1
v~ (
\

�( 36 )

le sens

•
t précis, quand
,) en termes clairs e d 't à rien d'absurde

" manifeste, et ~e, C,on

Ul

. (37)

en est

on n'a aucune
que cet acte présente na tu1

" .
d
e+1'ser au sens
'pour
,; razson e se r:J....
ailleurs des conjectures
" rellement. Aller cherchel~'t dre c'est vouloir l'éluder.
. d
pour e en
1
" le restrelD re ou
, 1 cette dangereuse me's
poursUlt-l l
"z
" Admettez une fiDl ,
, Ile ne rmde mutz e.
il n'est aucun acte qu e
h cf,
" t 0 e,
t devoit
1

La première ' régle,' dit - il, pour l'interprétation des
conventions , est de rechercher l'intention commune des
parties. Rechercher, cela suppose donc, qu'elle n'est pas
connue ici 1 qu'elle est cachée et incertaine; et il a déjà
été prouvé plusieurs fois, que cette intention résulte
manifestement des articles précités, que l'adversaire vou droit
effacer, pervertir, ce qui n'est pas en sa puissance.

A

o 26
" si celui qui pouvoit e
,
11 ajoute au , N
4,' t et nette men
. t , ne
pas faIt"
l:..
,~ s'expliquer clal~eme,n
Acre reçu d apporter sUv-

ra

0

o

.

Zu . tl ne peut e

,
" tant plS pour l,
.,
''[ ria pas expnmees.
nment
des
restrlctLons
qu
l
" sequel
!
1

1

.'
'c l'on ne sau~oit' contredire aveC'
. V olla des pnnclpes qu,
ésulte que le citoyen
, D 1
nsemble, rI en r I '
succes, e euT e
.
t'f légitime de vou 01l"
, b lument al.lC'UD mo l
,
, l
, , . dans les susd. artlC' eS'
Constanzo n a a so
d
ords' consIgnes
sortir du cercle . es acC .
, . It
est d'une évidence
.
'
:te
ce
qUl
en
resu
e
,
14: parce qt
parfai~e.

.
s dispenser de suivre l'adver, Nous pourl'lons d()~? n~u l '
ent à l'interprétation
'
,t
quü . dlt re ahvem
,
sa 1re , SUl tou . ce
'r "t les narhes
'
&amp;J'ce que celles qUl Hm
r
,.
des couventlOus , p
,
"
. que nous
lumineuses, et qu a10SI
sont clau'es, meme
"
.
, . ' . d'en violenter
v.enons de Je démo'n trer 1 Il n est pas ,pel mIS l ' e l l e est
.
éqUlvoques
orsqlfL .
, .
ln vérité par des. l'alSOnaemens
manifeste.
"

A

, l'es ral'sonnemells du
. Voici pourta.nt quels ,sont les fiIWO
citoyen Constanzo.

La

~ ~~':':~7lfjl}/111 '/'/7()7,
"x. )

-

,..."

En second lieu, le citoyen Constanzo ajoute, que les
conventions s'interprétent, par ce qui :paroit le plus
vraisemblable 1 d'après les vues des Parties. Vraisemblable,
ce mot ne doit pas aussi, être oublié. S'il falloit chercher les accords verbaux des Parties, le juge pourroit
s'occuper de la vraisemblance plus ou moins équivoque :
mais J il est question d'un engagem~nt écrit, il est donc
absurde de prétendre ba'lancer ce .qui y est dairement
énoncé 1 par des vraisemblances, qui sont presque toujours
le fruit d'une imagination prévenue. il est constant en
principe, que les accords consignés par écrit, ne peuven ~
être effleurés par des preuves vocales; comment veut-on
les renverser par des présomptions, par des vraisemblances, genre de preuve le plus dangereux possible .?

E~ t~oisième

lieu, l'adversaire poursuit, en disant,
qu'il faut juger du sens de chaque clause particulière ,
par la teneur de - l'Rcte entier; cela Suppose qu'on n'y
trouve pas des dispositions précises; métis lorsqu'ell es
existent manifestement 1 peut-il y avoir lieu de détruire
un accol'd positif et clair i si quelque clause expresse

1

�,l ,

,( 39 )

( 38 )
,
.
de "A me? -Il serait tr~s 'inutile de raisonner
ne le porte
me
1
t . ec
b' t; on ne renverse pas es ae e~ av
davantage sur cet

0

Je ,

.

,

,l e plus dou:r, Je plus favorable : tel est ce qui nous e.t
,appris par la Loi 9 ' De regul. jur., qui pa de en ce~
termes : Se~per in ob$curis, quod minimum est sequimur ;
or, en matiére d'obiigatioD., disputera-t-on que le
. dédommagement le plus onér~ux doit ééder au plus léger,
comme 'étant le moios dur?

.ê .

.

. .1
Des inductions tacites, sel'Olent ID me
des SImples paro es.
.
il suffit de rappeller
.

. ffi
Pour s'en convalUCl'e,
lQSU lsantes.
l'
Elle dit Expressa nocent ;
la loi 155 , if de regu . }ur.
.
,
non expressa , non nocent.
(

(

Disputera-t-on ene.ore que ,dans le doute , lorsqu'on
est obligé d'interprétel' une clause, l'in.terprétation doit
.être faite contre celui qui a stipulé quelqlle ehose , et à
la décharge de celui qui a eontractê l'obligation? Si le
citoyen Constanzo se permettoit de contestcr cette régIe ,
qui renverse tous les préte~tes qu'il a 'mis au jour ,.pr~textes
que nous venons de ,l'efuter 1 les Consultans s~ prévaudraient ,
avec raison, de fautol'ité de Pothier, dans son traité des
.obligations, tom. 1 1 paTt. Jre. J chap. l, po. fJ7, que
le citoyen Constanzo leur ' a opposé. Il,s citeraient 1 à sou
.appui, la L. 38 , § 18, ff. de verbor. obligat" qt;li est
précise. Et de-là, l'on verroit qu'en contrariant ks susd,its,
articles 14 des affrétemens, pour leuz: dpnn~t" UI~ sens'
trompeur ~ il tombe dans l'inconvénient d'enfanter des
prétextes condamnés par les 'premiers principes du droit,
d par les clauses· des conventions qu'il a -souscrites. .

" è
l'eu le citoye~ CopstanzQ aUégue encore
Eu quatn me 1 " ,
-h : her l'explication
n'il faut, en interprctant un acte, c erc
t
.q. I.t're le moins d'injustice. Toujours son systeme . es
qm Olll .
.
ét t' ns comme
d
d'anéantir ses accords par des mterpr a la ,
.onle
"ls eXl'ctent ils pouvaient Gtre subordonnés auX
Si orsqu 1
~,
•
•d
n:btilités et aux chicanes d'un plaideur CUp.l e.
A

,

'1
1
ne tomberoit - eUe pas
Mais l'inJ'ustice dont 1 par e .,
,
d 'd
.
venu d un eomsur les Consul tans , si après aVOIr con .
, les
et l'avoir clairement fixé, dans ,le cas ou.
ma "'ement ,
fi
il
O Itmt
vo;ages n'am'oient pas lieu. par . leur a~te, S .pOUV
,à
et
l' é à l'ambitieuse dlsc1'étlOn · de 1 &lt;!-èlversall'e ,
'
et~'e IV1' s
~
' .
"
l'arbitraire versatil de deUX. Experts. .
A

"

A

cette réflexion, qui démontre le vice de ses
ni50nnemens
pous pouvops en al' outer ' une
, .' antre.' .

~i

leI&gt; COQs:ltaos, étoi~Qt dans le cas "~,e. re~~ut~r' . aux'
de
J't-clamer. .
;nterprétat.lOns
et qu"1
1 5, eUlise nt DeSOl'Il
,
•
,
,
.' t
foule
. •
des règles en leur faveur, eUes ' s Dffrl~~,l~~ . e~
Eh efFet il €~t 'constant que, lorsqu j,l. 'est nOCeS6.inre ,
:
.
.
'1 ~ t 'p"rcnru'e' le pal/ti '
d'intcrprcter t;lpc claus~ a~hlpue 1 1 ...a1:l

Si on

av oit

eu, Jors de la $lgnature de$ ijffrétemen$,
l~ idtEeli que l'Adversaire hasa.rde en fe jour, eJles y
ém.fo~ent été çonsignées : on n'en pqrla pélS, p-~rçe qq'il
'é toit C()t\vell11 ql;l~ ' ~ dédoUlwgement entier était popr
la tot~"Il:ité du voyage, s'i!_ n'avoit pa~ lieu }télf la- ;fal~te

"

"

(JI1tJ/I)U),
(. x... ,1

.

\

�.
.
des Capitai~es. Constanr;o n'est donc pas de bonne foi,
lorsqu'il s'efforce aujourd'hui de revenir sur ses p,aS'~
Puffendorf et Vattel, qui ont été cités plus haut,

,. (4 0

)

condamnent 'c ette prétention irréfléphie.
Dans l'embarras où il se trouve de colorer sa demande,
il pl'étend que . l.~ , citoyen Musso a expliqué l'art. 14,.
par l'interprétation qu'il lui a donnée. Il cite, en
conséquence, des lois, pour établir qu'on doit suivre
ce .qu'on a pratiqué, parce que les faits sont plus puissans
'que les paroles.

.l'"

'

Ces généralités s~nt rappellées avec bien peu d'attention.,
cal' , au lieu de les .faire suivre de quelque circonstance.
qui constate que le Citoyen Musso a offert de payer les
susdites neuf mille livi'es , et même ,plus., on lui reproche
de n'en avoir ' jamai.; fait, 'ni fait faire l'acqt1rùtement,
ni même l'offi'e. Comment donc ,oser dire, qu'il a reconn~
qu'il do,i t payer, et ~s neuf mi1le livres, et une somme
"
'plus considérable ~
,&lt;
(
1
\

\

. De l'exécut\on d'un · acte, ou d'un. pacte . obscur,
,ou

peut en induÏt'e la volonté des parties; malS on ne s est
jamais 'permis d'alléguer ~ qu'il en ~st dc même de son
inexécution. Le refùS' d'exécuter un ac€ord, ou de déférer
à une prétention quelconque, l~in de servir d'indice à
son approbation, en est l'antipode avéré. Leèit. Constanzo ,
en reconnoissant que le ctioyen Musso ne lui a rien offert,
ni à son correspondant) fait l'aveu formel, que· tant ' s'en
fauf

•

( 41 )

1Uut qli''il ait éte p~rsm;dé qa1il d~voit payer au-delà d '
--~
'11 l'
,.
C
l'leut
lftl e l.wes ,ahtt"e de dédommagement , il a été
au c,ontraire, dans la juste conviction qu'il n'étoit '
' f
',.
llas
meme soumis à ui payer cette dernière somme, et il a
eu raison: dans un moment, nous en fournirons la
démonstration.
'A

,

La véritablé eenséq'llenCé qtl'efl e&amp;t en dl'Oit de tirer
dll silence et du i.Hm-payement de ta prétendue indemnité, c'est que les Censul'tal'ls ont été eonvaincus qu'ils n'en
doivent aUC'l1fle. Il est, en effet, tout-à-fait singulier et
~ontraiI'e a!u x régies du bon raisol'l'nement, de dire , qu~
d e-là, qu'on n'a pas fàit, ni pl'op0sé de faire, telle Ol,!.
telle chose, on a récO'n-Du qu'on 1~ devoît. Cette logiqu~
assortit la demande ambitieuse de Constaazo.

•

' Le dernier \ ,effor,t qq'il fait, pom; sQutenir sa cause
€han~e~nty, e.st ap~uy~ su,r des ,slJpp06itiot}~ év~deI)tes .
II ~va.nçe que., ~i Je yoyage n'a pas été corpplé't .é, c'est

p.ar l'effet d'une fraude wéditée; , que tandis que Je cit.
Musso prétend 'qu'il n'a pu . Ill1er là Pe_s caro, il a été en
Calabre , et y a chargé des huiles.

11

P'y a pas, un mQt en tout cela, qui ne sojt une
el.lppositipn. Le reproche de fraude est . une calomnie
dé~pu:tante. La fraud~ est un quasi déljt, qu'on ne peut
ané:gu~r 1 ,sam Cl} pr&lt;&gt;dllire la preuve .lumineuse. Elle ne
,
$e pre5ume pas.
L'allé~ation que ..le citoyen Musso

a été r écevoir ~

K

.~.

�. ( t~2 )
,

CI tA

.J...... J

-,
o....&lt;{.. ..... ~

0--:~ vy

-",v

"

•

nvéré, On défie le cit, Constanzo d'cn fournir la preuve ,

d.JVr
ô.-' -S;:

,

g..u.A ,,1(:."'" - .n"~

La comparaison ' qu:il fait des côtes de la CaIIJ.J~l'e "
est une méprise aussi étonnante
0
avec. l a ra d e d e P escar,
'
l .

.b ~~ ~ ....

_'c...

/-

:J ~

-~ j..&gt;-/.~.
, A..,r

'. ,.:n

~ "" """~

-

.

K O"'-{ ...

4...J/Y

Q.iz...

;

"

, -

qu'irréfléchie.

v -

: ~ 1 ~r v-"

~c. . t., .j...-",:;J.....

' . La . P'IDq ue
, •

chargement de la pinque en Calabre, est· un mensonge

('

Qui ' ignore que 11\. . Calabre est le long de la partie
occidentale du Reyaume de Naples 1 jusques vis-à-vis du
et que Pescaro est situé à l'Ol'ient et
presqu'au bout du Golphe adriatique? Qui ignore que de
Messine, en traversant le Phare , chemin le plus eourt,
que les mil rins red,o utent avec l'ais(;m, par les écueils qu'ils
y trouvent, il Y a, pour ' parvenir à Pescaro 1 environ
deux cents ~ieues? Comment donc a-t-on pu croire de
faire passer la supposition que le citoyen Musso pouvoit
facilement aller dans les eaux de Pescaro, sous le faux
prétexte, qu'il s'est rendu en Calabre , en 'c onfondant
deux côtes opposées 1 et en les rapprochant, jusques à les
identifier 1 tandis que les distances, par mer, sont
J

environ de deux. cents lieues?

~

Ql1ar;td ~n se permet ~epareil~c: méprj~, il ne faut
~-----ras s' étonner des calculs fastidieux et ' étrangement
cJLag ~ r és, qui y so~t ajoutés : aussi rien , n' est-il plus
contraire à la vérité, que cette allégation, que Musso
a acheté, pour son chargement, 1750 milleroles d'huiles,
v endues 1 dit - on, à ' Marseille, de 9 5 1. à 9 6 1. . la

flliUerole.

recevoIf ·-I 3Q

,
Il en a apporté que

1112,

(

'1

mill
V.

,J

j.:

' '

(JI1!ill/lu),
&lt;. X.

1

'

:. L e Chebek cotri maudé ' ,
~ , '5 ' r '
:
son' ho d ..)
.. '
.,
par GO~l'nn , H11 'ën~'-bvait ô', J
, r , que 99 0
~
ans
r
J,

• ) '

•

•

..

.1;

,

•

,

J

l

v

.
j

?!:'" l'Jr

"

0'"

(~

l""
1.J

Ces chal'gemens ont {té
'd'..J :.b .. ,- J~ :1'. ~,~ " '
e
\'cn us à 0
2 .mlllerole, et une parti
. , ' , 9 et 9 hv. la
L'
e encore la eté ' 88 r
........ "'{ . ~
.lai ajouter ' apuès ' cel .
./ , . . . a
' ly .. :~ qû'elle
. "" ~ "
N'
,
a, auxl'aLLeO'atlOns.cl C
~ /J
est-il pas ,vlsili'l e fu;n'il 'a~
,
.. 1:&gt; .,
(, ~ ,- Q.n§'t~ Bz&lt;y" ~
;1 .:, ,:1
,i
.;
"I
'!Ne pewr&lt;\:.iè J;e$'p fmter? l ,, ' , 'l 7 /
0
L
- 1 "'f. f If' r f ' ,
l
-- l~
1
es autres calculs ' qu il [ai't '· 1 :; :).r100 ; d . L l,
/.
prétendus domma (J'es so t
' ~O~lI, ~ ~n Imposer', sur ' 'ses
o
,
n encore plus i ' . . ' .,"
mauvais. Il 'ose .
magmalres et pluS
.'
,.
SUPpOS€l') &lt;il!te'Jp&gt;~Il' l~ 'Pri~tion d ) .
0
pl~mlses en hy}'&gt;oth~que .50 ,C
. . . , ffS,_ I4 Qo) P.
nnmél~aire p
l'
.0.' . omrI).lSs~9I}npJI.ie :!tc~sta du
-,
our payer :les hUIles
. l UI'
. "
pour :cent de ehange.
' qm t couta; cmqua.n te

zr ""-

-, .

.....

r

.-

,

•

•

1

~ctte supposition e'st si t .cI r; j' " V ;"'
. f
n 'est ,p as meAme spée' '" ( VI cmment ,COI)trou~êe ; "q)u'e'lle
.'
leuse.
'0 I.J J ' ~'
...

.

J

'

,

L

~

.,~,

Le prix des huiles de'voit êh:~ h . ~ - .'~ l ' i,
'
.. _,
promise en hypotl1èm
u&lt;&gt; ' . ""st
il d pay avec
la somm~ ' ,
"1 "' , ~
"
- ' 1 one
.
bl
COflstanzd ait
h té à
.
' ,vralsem able qu~ I~A"'~..2 Ir'''.
.
ac e
crédit!' ' &lt;Iuflnd '1 "
. ,
"' ,
payer comptant? Le, Né ornant ' .
.1 S attenqOlt .. à ~~
.»l
.au comptant '
g
salt. trop bIen .queJ &lt;.t v~n.te y~ /~"...profiter.
'
re un avantage réel, pour négliger d'e~

r-r.,&lt;-&gt;'

oro

Le prix des. huiles devoit ~tl'e acq,lùtté" a~ec '1'
quatorze mille pl t
'
J'
'"
es
avoit
' as re~, p~omlses li hypothèqu~, Con~t~ nzJ
stipulé vmgt-cmq Jours de planche ,
d'IX , Jour~
.

'ct

.
,\

l

~r~ ~~ d.b liI~.,
. . (. 11'"\

,

PI -r.-....)......}.....
'- ~'-&lt;&gt;;vr..)--,
~
~
~ c;(
Phill'e de Messine

, "

.

3
l'
,
(
4
DO Isee -pOUr
" »).

-'

�/

T '

.,'

"

44 )

,(

"

én s'di:. 'Cé lJè'lai'avbieét~t cbnvenn, "pour donn6t' le temps
à son Correspondant, d'acheter les huiles, dunut que les.

l&gt;tâ~.hn~l1i l'epterpi~l).~iTlf.
chargemens,

·1'aner; \ ~ pOUl.: att.eQdre .leurset afin d'en payer la v.~eur., d, rQ,fgeIl~

qu'ils recevl'oient des
Capitaines.
•
r
'
.'

')

..-

CC5t ainsi CfUe èela s'ob$erve, et tel ,e st rusage en Italie.
Ct'!s -avaMOs enlforn1e jde'~êtJà 'hy.pothè'flile sont 'fajkà po~t
faciliter les lœ.li~·. . :SIout jqe '1 a!pà.C ll'i\dVlœsaiive-~· allé:gllé
~~ ce ~ujet," ~st d.onc évidemnl~pt suppos~ : aussi n'en
. J

'

.

f

1

L

~...l

.. l

,li: (98

"}

.'-

l

r · •

J

fourmt-ü aucune preuve.
. )
1
• •

j

,

Il

~

(

~Y dts~bséj Q'éi ttfl'ètt&amp;qe')1Ii J.eet1e&lt; Jtl1l.\ügoe,sùpp:asitiatr,,.

qùe 'ldf €on~tlltfiiÜj'.,ldedajgbbtén~ :~d·· Ue~ qla,ris .:l'AbT.eut~e ,.
ann dé c1i&amp;tgt~.· p6tt1r ;~ll'Jr • tCoxipœ 'en Calal&gt;-tJ&lt;t"' " &amp;C!)Itl s.
prétexte qu'ils avoient

appris

de !darseiUe ,

_quo

lit

Ff,iJ' Je~ n~t;H~~' ;i: )~W}51'~H.~m~çté;, &gt;Qu~~d '(o~ s: pe~:net
d offenser la vente, on Olt, au
vTaisemblance. Les navires ne ·

"T I\OlilS,

t\lisoie~{

respecter

la

'qllé d'airiv~i' là
Mëssine ',' lblJsquXYm Flppa'lt les hostilit.és, ' et. :le~ o1:~r~~s,
ru'\.l)O.m:tll lwoissans, que' les. ·:1N)aPOBtajbriS' f~ieI):j.i, ép!-l0-\wel'
1
\

liu:l1.i'JFt~ûçiis. !Ce f fnt ~ol\s~ï q\ll'e ks '.équ~~~ &lt;k\p-l~~1;'e{lt
qü ~is de' 'v,0uloioot paS! "coIiticiuer ,le 1. voya~ p$&gt;~J1 p~~arQ
ct. r ral'1èaVÎglia. CpI{lmemt V~e.IiUt~OD dooc q~e les Co.n:su~taDIl
pussent avoir eu le te ms d'écrire

à

Marseille,

~t

d'cJ;l

l'.éçev,oi~ r~w~nse?, I~ i~}lt ~ 40 iour~~, p~ur que .les lettres
~artent ~.t ~,d(bt!rrient d~une vi1le à fautre; et Gn .a vu

gÎ.~;i~~ '~.tJÙebt Ij~ ,M~ssine dep~s p~û ' à~ ~oJrs,

lorsqu'ils

fûrent ,onlrgés de rénoncer à continuer leur roul!e.
L'a d versail'e

(li/!;'ll/lu),
,-x 1

-

.' 'Li, aQVl;f~all'e
'. J&lt; J . r - fâlt• 'st(iirtecff
,t ~5")"
"
ohjêtti6ti'
ftiv'01"
r
.
j,,)
te
filIegâtibn'
t;ll}(fiifnleti~e IidSti
,
ç.
"
')
,
ne..
J

'",

"1

,1

f

r'c:
.

.1.

.J;'

"\

.1

,",
~),.

\

,JI'.

\,

j...' l

": l Il 'Prét~.ndr qu"" 1
Ju;I""j
'.,0, "H ~
, .
'" ~ .J ma:nd:,,!~a'r ., : "
&lt; " " . , '"
1 ~
euter: le, mandat cl ' l' '1 1}. ~ ,qm, ~ ,1 ~9tn~ence .d.'p é".
'b
'
"' ~ . 9~t,. Jlcéomnlir " t;1
:J' , ~)( l
,
ypothese
de
1
{'
'
."
j:$
Ij!! op)q1ie qu~ d
l
Beause iln,'ap
,, '
(.'1
atl~ J.Y'
arril
d'huile
de
'
8p
ete
;'~À~rgé
un
se
1 " v.. ' '''7JV 7 ~
h.
sa part. il
bl'
U ~ t1.
Involontairement q
l
'
QU ~le-lefl~ore" gue c'est
. , ..;)...JJ --..,
, ) " .!
"
ue e mandat n'e t
'c..v/:r;t;. ~
e.Jt'\Ccut!orr ,1 il 'om1rI' . t.
'
S
pas pal'venu à son
~..
dé cha'
. Fg~ de l'obij JJti:li
le , lJUSBlP "
~é l
.
,
'
~
d
" . q
1
Q;·J,m,"ancklt.ai·/'e est , .... :J
A.,~ '"
ga 0
:c' ,J;exéeut&lt;&gt;rr ' 1
'
,~ .
' ,
. t '
,,.., , , J ",Qy'~ql!1(;! queJqlf&lt;t ,'. ...-,../.-.. ..... ~
, us e lfiotoifr r Y' niet o:IDsta 1"
tdm. X "
"
r
e c. r Audzendu$ ' e~t
__ «Lv...... 7/" .-t-niA ,
u d\ '
e cuslttlohem a,llegat.. dit..la,L,' ,'- " .Ii/ an 0 JUSJ f,; '/A.-.)/ ...... - /' ~
enfin , que le ,manùatreirem'est ', .
J!l ' {)1}JJlie
prévus, des accide
d
,~Ja.~qls w te]]:lll: , cWs CilS im~
, .
'
ns
e force'
. ""
~
'V'el'ltable cause q" uiJ
..... '
maJeure, et qu'ici la
,
a mIS' eltlpech~rh t ' l'
fIOn des affr-éteme
. en 1\ "entière execu' .
,
ns , pre:nd sa ' source
~eul cas Imprévu
. ' 'd"
,
, . non dans . un
, ,
J malS
ans plu~'J.eu~ " h'
1 evénement n'a que t .l"O' J!'n fUi'{
" "t'fié. S •.
's..., .t ":rezrJ, connlls qu.e
. cemmcnt contester.
' ' e .qu.on me 11èut
dé
W"

r

,

w

.. '

J,...ty ..

P~ jf;l7'H~znd,.,

cL.....,.,./

Â

A

J

,

J

"

,

,

.

Le~ Con~u.ltans ~l,J.roi~nt" u • éd '
1

r.

"

, ,

selt1 point de vne Il ' "' p
r .. ll1re I)eHr défense à ce
,
J .'
n est ,pas douteux'
et victorieux pour'" l
qu 1 est tranchant
,
eur cause C d
" ,
trouver mal qu'; 1 ) L
•
.. - , ! , ." çpe;n .ant
on ne peut
J.
1 S ayent discuté en
d'ét' il
~ 'j
pretextes
du citoyen C onst anzo. 1Is. "l'ont
.. ) fait a a .tous, es)
,
et ils vont , démonf-rer d
vec avantélg~,
J
, • !&lt;
e merpe
que
choses ont ~té, non seulem ' t " il
~ "s ne sont
par r tat où . les
~d
'
,.' ,
en
t
' a'
e
ommagement
J.
ma·
"1
"
enlis
aueun
d
du demi f/.'et "p'" " ;s qu 1 sont droJt à la 1 réclamation
,
our e voyage co~mencé d'entrée.

"i

'1

A

.'

•

ré

IJ

•

�( fl~ ~

;lf'

p~t qoue,, lui

hW ,'}~ç"~1iÇ&gt;,\\Y~~Jt;,,qp.c ',lep .:'tff C~~7 :&lt;;I?a~&lt;X4eli d)s.. t,1tr 'Le-

mens 1 portent 1 l'un, que le capitain.~ r oçp.~u~S~j ~t: l~
citoyen MIIglione se rendent caution pour le capitaine

,

'l

,
lé' ...fiJoyàge

_....

"
do rnma b'&gt;-ês " n.est
pas fQndé1'&lt;l-lSO n ,,~.ue $a . d~mand
,
e , pUlS.qU Il ne la léO" , .. e_ en
Mais les ' C .
"
'
oltlme pas
.
onsuaans . n ' , .
:
I.on
,
n..Ii
''''t
fi
e
se
born'ent
,-'
.1
"1olildé
pas ~ c tt "
trent de pl
.
e en règle et en
' ( e'c exèe-p_
..
us
VIctOr-'
r1lIson
"
'
même
.
Ieusement
l ~ . demon't p~f la notOl'iété
'
publ i ' par d es faits c onstans t
, qu e , que bi
'
e,
Y. a,t ~u faute à
prurleIlce rec
ne pas terminer le
en 1010 qu'il
., OJlDUe .. en ~olci
' 1 d'
voyage
'1 Y a. eu
.
l, l
a ~monstration •

NI lis;~ :, :&gt;q\lfWii'è'mFlitarse~ 'é;Rgé\Jg~ffiens ~t l 'qJ~i)&amp; " pî!t~)11kt­
féllff 'Ué"&gt; ît~ iélo tiu 1 ciliOyeQ.rn €onstàJ1.z0 , J l'a • S4)mmlt da
néù! rmill~ , ·lPfJ.tès ~ 'en ;cMtiomm'âglimertf ~ s.il · l~'exéau.ce' pas

\

J

_\ \

,ca'

l'AR ' 'S A ' FWV'PE'.

J

Vù

J

1

, ,.ll' Tl'lq
', , ( !
J' ,l ;;
la')'
1 [
jt;.l,
~r
!,' ~"ï;'
~v )Et')'~\-i ~() ës~t r~pe')~4.' a\lsSÏr.I1daos.' rrul!lJtre1', qu~( ' le . çw..
o Uia PP.1l §é. . iJ~a , gâ1&lt;a:PYt &lt;'pomb IID " capi.tain~ :,GO-\lNrÜ' ,
q 'u' il ~:en1~h.'lt·a .s'œ 0hgagemens \éD.\~ers) l' affi.réwu~ .~ e.t quil.
i.

Jo-

....

'

l

r

"'.}

~I

..

1

V oib1l la loi! qae' les, -

1

• n

'

~

; e,Re est
condi:tionneUe~ E~Won$ ma~.atf?nan~ , si d'après eUe'')
le d~dotnmagem~nt del, ~ufmb.\le livrt}s d:un côté 'et de ,si;,c.
J' ~'I

. -..

Ce

.,

11 ne peut l'être très-certainement, qu'autant que le
,
fl'
ç;toyen Constél?ZO ~l'OllVera ëvidemm~nt,' 'q ue ,s i le voyage
n'a pas cu ' lieu, c'est par la foule ' d'eS ' Consultans ,
PQrc~ qu'il e.st. demand~ur ' e~ . qul'en cé~e -qmtlilté, . il ~st
l.'1

..'

"

"...

r i '

j

' .

chargé ' de cette
preuve.
...
.'. f ~
? '

l 1

l

t,
Constanzo

I.J·

Le citoyen

~~ir't. ~)ll~, D~ ,Jf9d~J1it{

,0"'\'

t

. r

\

f

..

'

r

)

)'fflf

f '

q

r'
1)

f
r: "

L

i'

f'

~

.... 1

•

~ ..

•

.. ,'.,.

.r
•

est' pTeinement en aéfaut sur èè
U{lIlJ"'del'tit~de qu'aù'cun obstacle

raisbDh~bl'el n"~ j'eU;p'~chg de' \c~ntiü~~ér ,,~l~ ' voyoge :' ~a
..1 ,,) i

•

'

,

,J.

:..........~~~ -~C~-~.

(Y/tll/}u),
&lt;..x... )

.r t

:','

,

,

On a}? pe-lle· faute
1
mOtl'f raisonnable
d' e ma n,quement v.oIQntaire
Lo r s. 1.l'o,n n'a pas r' e, ce qu on doit faire '
et s.al)s
emplI
'
,
pal' d
'
q
parce
"
ce qu on
evou·
:fi
~~ 11 e&amp;t, S1:lfVenu quel
s: proposoit de faire
, Qrce maJPure 1 on'
,que accIdent
impré VU ou de•
.
Il est .pOlOt
'i".
'
en taute.

pa~ties;' e;nt CQnseo.~ie

~\l~S.
mille li\tres. del. l' routr"~ , e:st àca,

,

,

d6dQ~geJIle{illt"

s'tt ' rtéxlicuté. [NilS. )Jle· 'voyqge / PAB . ·s:A',ÎFa.u1tE.
' .1
,

'

,

t

s''ob1:\'getit dt) · ]!fàyet: .;six- m-Bllè ' li1Jr.~\,,(le,

di.le, av..ec
' (4-1)
'
,

' . - s'a J'
la loi 13
d pp lq,ue sur-to,ut en mat"
d.
' co . mandati
"
lcre de milndat~
l
a taIre est tenu d
". ' , apI es avoir dit
..le
e S~l faute'
que le mall,:prlOc~pe.

. "-(
~tH' arz:ive I?ar. des , aJOU' te qu "Il est déchargé {y"

.u ' ce

d

es aCCIdens
cu{pam

,
ESSE

.

,

"

N.ON

qe

-~-&lt; ~

force .. ' , (as Imprévus ,fortuit
f"" ... ~ """ ..........J _
, ' - majeure A
~" et .... ~ • 1

ETIA;M
'.

, Juns autoritate m

•
IM"ROVISUM

procuratore omn

;;; - , , . CASUM
an,:! este declaratur.

PRCŒST
,

"

J/.....'Y'

em
ANDU~
.
jf
~

T04s les auteurs Je d'
Domat
' . lsent de même •
, pag. 25
n0 '9
'
. personne dit
" espèce de c onventlOn
' , ' d, n est
'
' tenu H d ans aUcune
e repondre des pertes et
des, qQmwages causé"
~.
J
'
s par des ca,~ fortmts. "

'J.

",'

(

-.

�( 4~)

( 49 )

c~e~

le th',Qlt nautique;
rè l~s ~'obse~...bDt ~a;s ~j 1. if. llautœ; ' et ce'
Ces
g . d ' ' la L . , y
0
4
'
i
volt ans ,
.
t 2
n. .
ce qu on ,
de nauns , par • ,
d ' :notrè
~u'atteste Str~cha
e
l"appliéàlÏotl · le"
écarter
t p'as en
" q u e " ConOn ne peu
.
la force maJcure 'l" mahièré la
'cause. Le cas fOdUlét, sont constatés de a ,\ s t 6ttdtent
uv s ,
'pro
,
'sultans ont e
' ., '
ui sont a. u , pl'oce
, " : ; , OÜi'
1 .'
Les pleces q
,
' 11' ient pal tlT p
plus precIse.
' les naVIres a 0
"
à la meL"
'
moment que ,
,
et se rendl e
qu au
et des.
le Phare de MesSlDe
e des F 1' e'crates'
o
,trayeJ'ser
. r t bien connu qu . , 'd'SI ravages le'
. ' e Il lU
1
lus ' grau l
'
,!\dnatIqU ' , . 1 "s exerçoient es: P
, ",} bibq'noient le
'
AnO' 1111
r. h
• qu 1 S
,
Corsall"es
'o ,~ d la \...alaTre
,
, ! S n'étolent,
de la cote e
,
t' mens Françal , . '
•
le long , Ph .' " que les ,b ah, .
, N apohtames "
e du
ale"
,
des plages
.
passag
' moUlllage
, l ' d Blanco, et
'espectés au
"
é' pris à ce l,I l e , _ . ."
pas l
, '
'a VOl ent te
,- "
été pbursUlvlSo
_
qUe deux d'entr eux.e. a'nt à terre " aVOlen,t
\
. ' aes IUy
,
q ue les eqt1l? g
" 'b 'tans' du pays. , , , '
t
al' les ha 1
,
'
,
,• ,
hostileroen P
"
1 était faIt
,
'
'
,
. ' ue le mèl'1'1e ur . aèéeUl.. '
bâti.!.
" b' , connu aUSSI ct "
"
d'armer des
Il fut leu , , "1 le'ut étOlt permIS
, '1 db.:-lal'8'*
'
1.
qu 1,
•
. ' q11 e
a "'~\
-aux Ang a1S,
.
e les ' Fi'ançals"
.r
' R'é hbli'
J
, course contr
'
N à -les et la
p,
m ens en
, ' : la Cour de
p
, . et très- ,
' n de guerre entre
.' comme certalOe , .
tlO ,
'se ' étoit annoDcee , .' violetJ.te agllOl t les.
que ~l'ança~
" . fermentatlO n
'
•
•
et qu une
proéhalD~, , . ' ,
.'
' t s N apohtams
,
, .\
su)e

crainte des dangers prenait tous les joUl'S des accl'oissern ens
'nQuveaux, parmi ,les équipages fl'ançais , . qui ét9ient sur
\es lieux. _çeux de la Pinqge ,et du . Cbel?el&amp;" man~fe~tèreQt
~a ,. ,v~v:e ) mpression . qu',cllt1 avoiJ fai~ r, sur , epx : ils
&lt;lnnoncèrent "u'ils , ét,oifint dé,cidés à ~e pas continuel' le
voyage pOUl' le Golphe adriatique.

t

\

•

J',

J

,

'

,'

de cètte' fér~e
résolu(ion,
le ci,t oyen Musso ,
Hf"
J
~
super~~rgue, s'adressa au Consul de la République
FraQ'ç ~isé, là ; .M~ssi~e ': ~t l'ui en fit part.
Consul
concéda acte de l~ d éclaration; il ordonna qu'il en serait
informe. Il enténdit l'é'q uipage, qui n~ balança pas d'avouer
qu'elle contenoz't 'v érité flans tozis ~es po1.hts.
tl ~ ~
,."

l'

.•

)1

1

f'

1

Le

, Le 'c itoyen Ç~zino
dupercargue &lt;h.LJChebek la F.ortun e,
,
égal~ment instruit , de toutes ces fâc,heuses ' circonstances ,
et singlJ,lilwemcnt de, là ré~.o1ution de 1 l'équipage de c
y
navire ; 1 de ;Ilf1;l pa_s lpar!ir po, ~,r la .J;ller adriatigue .; disal;J,t

qu'a ne pouvoit 'se ,!l?et(re en m~r, à moins ~e vouloir
être pris, s'adressa aussi au Consul Français, à, Messine.
Sa déJ;lonciation . fut aC'cueiIIie de la même manière que

'

'c elle du ,.ci;tbyeq -Musso. L'éqpipage fut eptendu. Il dépoS4
Ulianimemel1t, fJu'eZle 'contenoit vérù4 dans. tous ses poinls.
le COiisui ' a'voit pu douter de r exposi tian de ces
divers f.:,its, il n'auroit pas gardé le silence. Il auroit
ordonné aux ~quipagE1s de continttler le yQyage. L e parti
,qu'il prit ,de ne, pas ,t enter de les y cORtl'aindre J est la
preuve la plus convaincante , la . plus! forte, qu'il était
profondément persua,&lt;lé . ~e l'imminence du danger .

; 'Si

t

·'Lüquu.. ' . 1~
èt pUD
,
cefte
crise
effrayante
Au milieu ' de
Cl'alOte

Inst;;~it

J'

1

M

;'

•

�,

(fiô-)
éonstanzo 5'abr[~e ( lomqn~it srlpposé

- Le

citoyen
que
ces' fùits oht' irlcooelùans, en prétextant lcfne 'Musso .séto-i!(

cl,.al'gé:&gt; a~s' l:is~lltd! ~de g~erre ' ~t t'de 'Mdi, -~êtie '-'ellitl~e')
bous' l'avons è! dit ili , ëroii! ~tràngèrei'( ~à 1~àlfffététfi nt ,
~
et nutts' IV rtO!ls: élans' un 'moment (; :. ~ue;lJl1arinâte'ifr de
repond pas ùu i'efus que .fldrt i'équip.llg~ d~ continuel" le
ris
vOry;~ge ï P~l~ lÇl· J el:~n~e d 1fair,er P..~l;lf,'a~e,~ :) o,q~ d:êt~e R
pq~' les . eD~cmis, ~ ~~f, .\a ~~~te r e~:~i1f1~e~ es~ u~~ ,espéc~
~k .~ioleJ,1C~ ~t d~ &gt;~as, fOl·~~1,Î.t ,. , e?Ip,~e ~ d.ise~~ !.Targa ~
1

'

,

•

.

• •

1

r

doot ~?u~ Fa,.rporteroo~ les 1?aI:ol;~s,' plus ~~S;? !,!t 'Emerigon
,tPfI1' "cr Prg, 38~1 " qtle}'a4;vers~i,w, ,4\ ~~t~ ,. . e~ lqt~e, nQ~~
lui opposons

awe~ J~~p, ~lus
~

qe, f~~c\~~1ftf\

)').

"f~.

'Emraio il .critiqrle!'lè eonsuTa~.' n ne 'peut se .d issimuler
qu'il mérite la . ph1S: grancl.~ \ confi~n~e. I:art, S. ' 1'it. des
coo~és Ge l'Ol~donnance maritm:e · di~ , 'que les l'&lt;tppoFtS
'no~ vérifiés ne feront pOint ) foi" pDtlr rIà-· ,d écharge. des
'maîtrcs i d l oil il suit
', paIL la: Î'a1son ' ,des· • eontrah'cs
1 si
_
t
'
puissante CD doroit " ·qu1ils· font pleine' et; entièvepreuve-,
'quand ils sont· dueinent V'érifi~s. Tous~ ks .. Co.mmentateurs
ti:ennent ce ' hinga'gt; ·~ 'c t ralliais ceLpnR~ipe' , n'~ :reIicontl'é
de 'contrndiet'C\.lrs. Me&gt;n~alon ~ense me.riie'~~lflerbo-·C;;on~'tl}a~,
q1,\e ~a Vél ificatiQu -n'e,st uéç,t(aS:\\U:t(., ~\:\~~U\'1-,I:ltl ·'l\,le les gens
.... ,

.

r

,

.de réq\1,Ïpa~e. Q1'J...t Pli-

.

'1

.

#F?Qser,

'

. '

,"

"
f

On n'a pas'.bten · hi Emerigon, 'lorsqU\f)ft lùi 'a fait dtre-&gt;,

esssn'tiellcmenijuger ' dè- ~a vétaelltê - &lt;Ws
ll'appotts par l~sÔbitcbrista'
'n'est ImS'·'ie ' matt~
. ~ces, lfè" juge
,
de détruire les pl:euves: Quand' enes' se&gt;nt ihi'en · edn5ta~êe~,

"quk le jugé d'oit
;. .,1

eUes
.
,

StJ:)).j6~lent s~n

1

( 5. )
C!J.p.iniol\ L
.,
lIero(t
Dô-nne
/i'i1
~
Ù\.
l"
,
I
I
pI'etentioll:
C'"
'
. .. .
. _~
l'Vrl'e.r le
,
,,1\t l'a lT'e
n
lJlJHst~eg
&amp; procès à l' a\'hitra'
',
' saris . n@UJ. b r~:'
1re, et à -cltt~i
1auteul" 'é~té , l'op'"
H'Hoa
'at1lS&amp;1, mn! ne. Mouve
. ' 1.a 'pm~ ' ~ ...
qhe nous ' eJf ~ .
qu on lui f&lt;ilt- tenir
1 ': . ~Ijl.~
ammons,~
. ,SUl' a qY G~t.i:fi)b

o

.

n aJoute que le .
fait pal' les ,_
Juge étant convaIncu cl}
",
. _
clreonstances l '
e a ver'1re du
mais on abuse en
' a cel'htu de morale 1 "
d' '"
oore, ouvertem
d
, .u,"" suflit •
e, '-'asal'egiS' diso.2, N0 4, Ce ent
" - - et,
A t's p.aroJes d'Eni"'.. vt!g.oo
que. la preuve &lt;la smlstre
. .
.s uteurs examinent . J
d'un n . ',
' SI. ,OfS:7
par \ln Consulat
aVJl,e 'ne peut. être fb . "
h0torié:té pubf' (ln peut y supp1éer d'aille
." ~11fl_1;(l
Casare'
. .lque, ('JU par la, cep'
urs pal' 1&amp;
gls, au dlscQul's cité N0 3
.
ttn~de pl?és'\.uJl.ée ;
pel', c,onsulatum, et au No.
~:'lb nau:Jr:agi~m pP0,Q,(b,~llrr
mak'l lIs&gt;se. gal'deIlt pien d'a 4,
etzam ex. circOflstp]l.t-bis·
existe dans un Co
1 vaoe,e l', que lorsque eett~ ' p '. - ,
témoin.s il
nsu at, dt~€ment ' v,érmé
.
1;':u~~
~ • 1 faut l,~ {&gt;fo~Cl,'ire .et lu' ,"
pal" plNs~eurs
cel tltude mOl,"alo.
.
-' ! pr ~fer~r une prétendue
•

:

Co InuHlement:
'~"
. o.a a a·vlan€é· que l

'

apI a·me, mise dà'lls 1
a seuJe sli@n~tur€ d'li'
li' t '
•
e eo.asl!l}.at
t'
l'
, ~s V'PIU, d'une piwt
. ',~s .IltlSUffisaFlte. Cela
faIre a~ester. . le
"que
klYSqU.lll a él&gt;é lib
paF'
s gens. de l"
.
!l'e de le
avons établi plus haut.
~qJlll1p~e, ce que notlS
cl'
1
SUl' faut
"
autre part, ceHe objectioll t" OPlte de Moptvalon '
les consulats prod ':fj
101
.....oiseuse pm
'
,t -éme&gt;ins•
Ul: s au precès, sont a.tt&lt;~stés
pa'r ' .p
~1u SIeurs
.sque
.

~s

~rds

..
.
Plus
Inutilement
on
I~
,
' a avancé
.Iii naIssance des té '
'.
_ . , que râ&amp;.e et 'l~ lieu de
moms 1 ne sont pas déclarés. L'âge ~

•

lJ

�,

~st

( 52 )

,

'",,;.

t·
.
'
( 53 )
es mutIle de répondre
OIS répété dans le
' , encore Ace prétexte
C ..
,.
memOIre q '
J
dix.
, apItames à"oient e't e' r ée:ll , u'1 e SI les craint es des
rendus sur les côtes de ' 1 ~', 1 S ne se seroient pa
pour y recevoIr
,5
leurs chargemens
'
. 0 n a vu aphl alabre,
h
t éméralre
I S aut que cette
ail eg.ltlOU
' , '
.
' est ab
sa ument
.
trompe fort, s'il se flatte
~aus preuve. Constanzo se
,
qu on le croira 'Sur sa parole.

t.Il

énbncé 1 on peut le voir; le lieu de la naisstlDce n'est
bon à connoître ' ,que dans les rôles d'équipage, pour
constater l'identité des mariniers, en cas de prise:
d'ailleurs l'oubli de l'âge des mariniers , ne mériteroit
aucune attention, parce qu'il ne s'en embarque aucun,
qui ne soit au moins mineur.
Ce n'est pas aveè plus dc raison, qu'on oppose, que
la déposition. des mariniers à la part 1 est suspecte. Valin,
qu'on cite, ne dit pas ce qu'on lui prête: dans l'usage,
on défie . d'indiquer un seul jugement qui l'ait d~cidé,
soit en première instance 1 soit en cause d'appel.
L'Ordonnance ne fait point de distinction : elle éxige, en
'g énéral, la vérification du consulat par les gens de
l'équipage . Ev. 1. tit. 3. art. 8. Sur le tout elle se
contente de deux témoins, et ici il y en a cinq à six,

Sa critique envet:s le C
constatent
'
s ousulats " est donc fr'l' vole . il
que c est par l' ffi
accidens im 'é
' e, et de la force
'
. S
Pl
et le Cheb vus, nap?,ellés ci _ devant m~Jeure ~t des
G
, ek, ont dJ.scontinué ieur J q e la PlOque
oIphe de Venise.,
vo~age , pour le
t1

J

Ces aC,cl'd ens ont été publics .
~oi de femdr~ de Jes éc
il n'y a pas de bonne
a d'autant plus de t:'ts °d:n~1tre., Le .citoyen Constanzo
se passait à la mê~e é
e faIre, qu'il sait ce q .
adl'iatique Po '
, poque, sur les côtes de 1
Ul
.,
urquOl donc
11é
a mer
~t.. Eti~nne ., .cn retourna ' s:. guer , que le navire le
5Jmstre, 101'snu'il ' "
J
DS a'VrOll~ ,épvouvé
aucun
•
''1
J:;t -I.gnore pas qw.e
'
Jouet des plus gra:n rl d
' ~oq equipage
fut Ip
I.fS ,
angers? \
,
Y
A'

nans chacun des deux rapports.
Tous ces prétextes hasardés par le citoyen Constanzo',
sont donc contredits, les uns par les faits, les autres
.p"n,r les principes 1 et on doit s'étonner qu'il ait tenté
de combattre une vérité attestée par le CoIis~1 }\li-même,
(lui a reçu les Consulats,. Est-il permis de croire qu'lI
, ,repollssee,
" 'SIn
1en
'"
. "~ p eut-'oJl
,ne l,eut
eut é·t é convamcu
•
penser qu'il n'eût pas intel'posé son autorité, pOUl' obliger
'les équipages de suivre le voyage à Pescaro et à F1'IlDcaviglia,
s'il n'eÎ1t été persuadé des motifs qui s'y opposaient?
Si les Consultans n'avaient pOUl' eux, que ces circonstances
décisives, elles suffi l'Oient certainement, pour l'epousser

Jes vaines allégations de l'Adversaire.

-":".,;:.. ;:

11

Quand c e naVIre
. ' comm d '
.
fit voile pour ;p,escar\~ les :n f p~r le capitaine PerissoI
au
bl'
.,
c ,oses' n y étaient
'
~0m e d,effervescence 00'
, p as p arvenues,
II n y était p
"
l!l On les VIt bien tôt
,
.- '
a.s encore arrivé
P ,
ap res.
r épenhr d'en
'.
. '
,qu,e . er!l)sol ellt à se
aVOlr pns le chemin.

N

•

�,

( -5L~

))

Obligé de s'arrêter dans un Port - de l't\breuzze
ultérieure, po~u' y ' prendre , des vittJailles, ~lD attroupe~ent
•
d'environ six c~nts person:n,es 1 se form~ à l~ hâte l ' sur,
le. y;ivag/1 : des cris tumultueux, des injures 1 [des menaces
alarJinanbes, s'élevèrent conbre lui et "son équ,ip~g.e. Le Commandant de la Place accourut, pour calmer l'irascibilité
~e ce peuple courroucé -, et n'y pal'vint, qu'en ordonnant
au capitaine Perissol, de remettre à la voile.
Arrivé à Pèscar6, il fut en butfe à" de' nouvéaux
dangers. Son équipage y fut maltraité. Un coup de fusil
fut -tiré par un soldat, contre un marihier. D'autres soldats
ménacèrent di~èI'S matelots, qui s'étoient débàrqués, de
les sabrer. Tous ces faits sont prouvés ati. proeès. Ils
parvinrent à la conno~ssanee du citoyen Musso, par une
lettre qui lui fut écrite, de Pescaro, par le cit. Ddminique
Bianchi. Le bruit )pubHé 'lets ' port'a de bouche en bouche.
•
Est-il surptenànt que les équipages des deux navirés, en'
fussent ala'rmM? Peut-on 'les en blâmer? '
Le peut-bU , s\éâttus~moot" , 16rsclû'on est instruit t quë'
ce qui se passoit dans 'le' GolPhè 1 adl'~aJf!ique, éclatoit r à'
Naples avec fureur? Envain ' on i'e nietoit. Ce qui arriva aul,
capitaine Calamand français, qui y jetta l'ancre le 18
Fhictidor, avec sa PiQque, en J - repo'usseroit le deni.
II y fut accueilli d'Ù'ne n'tanibl'C révoltante. Le peuple
assemblé' SUl' (le mole et $ut' des ba1J:'ques .f&lt;i{::cabla d'imprd~
l
cations , d'inJures ;, de menaces, et · le suivit - jusques al.l
mouillage.

Justement affecté d
(55)
e ces viole
f
'
alamand se réunit
n~ ou l'ages, le can.:, •
C
,
.aux capita'
Cl'
l",LaIne
,
a
resolution
d"
d
,
Ltles
aveh
'
et
Ferri
d
l
en emander' l'
,ahs
,
JustIce. ls s addressèrent ' au
C,ansui de France
r '
'
,po.lr l'eclam'"
'
,
eponse mérite d'êt
~r Son aSSIstance
S
" leur dit-il
d re rappellée
. . .. l i Vous ête
""
a
, ans une
'
s arnves
czrconstance tr'
,,
'
" vous conseille nulle
d
es crztlque. Je ne
- en Calabre ment e vous ex
" d 'h uile
- poser a' aller charuer
d
' ,vous pourl'iés
'
le&gt;
oir
" cs insultes, être malt 't '
" apres av:
l'éc u
"é raz es, comme l'
'
&gt;
qUIpages de deux b ' t'
,
ont eté les
, à
'
a lmens franca'is
'
,
terre, après la
"
d
"
qUI, se sauvant
JI réçus à cou
d ~pI~se e leurs- hâtimens
ont e'le'
ps e J uszls.
'
Si,, à cès traits ' 1·e crtoyen
.
Con t
la VIOlence , 1-1 'f
'.'
- pas
laut plalOdre son S anzo ne
. 1'0&lt;:0
- , nnÜlt
"'-e
é
aveu D'le pré
t'
.... pas esp rel' qu'il en revie
b
ven IOn , et
tr
d
nne
en mett · t'
,J elllX ' es nouveaux faits'
"
an sous ses
'
' mms, comme c'e t b'
pour l Ul, que pour éd - 1
_,
SIen moins
,
aIrer a rého'IOn d T 'h
ces Circonstances scmt ra eUées' _b
u n. un aI , que
y soit ajoutée.
p p , Il permettra qqe celle-ci
Pendant le se}' om: que l es capltaines
"
Cl r ' '
et Ferri firent dans l
d
ave l , CaJamand
.
e port e N apI
1
Journellemeut des insultes
• es, 1 s y réçurent
accompaD'nees de
d'
es
mauvais
traitemens
r
b
.
coups
e pzerres.
C
,
lUrent pl'odult
l
guerre entre la N t'
_,
s par es bruits de'
a IOn napoht'une t I R
fj,'ançaise : bruits qui aVOlent mis( l
e
a
épubligue
dans l'anarchie.
e peuple de Naples
Ces trois ca :P.I'tames
.
, convaincus, qu 'l-1'
ln y

avait plus de

{

J//lu),

x.. ,

�( 56 )

'( 5

'~ureté, n'hésitèrent pas de revenit' en France avec Ie~'

comprimés par- les d'ffi 7)
t
é d
l
cultés et 1
•
e ourn s u Royaume de N
es cramtes , étoient
vuides.
aples , avec leurs Bâtirnen3

,

p.avires en lest. Certes, cette démarche dut être produite
par une frayeur bien impérieuse! Elle n'étoit pas suspecte,
surto~t pour le capitaine Calamand, qui avoit entrepris
le voyage , pour son compte, et à qui il importoit de l~
~erminer avec fruit.

Ce .qui se passait aux parages de Naples, et au Golphe
adriatique, fut bientôt annoncé à Marseille. On prévit
sans peine, qu'il étoit le sinistre avant-coureur de lat
guerre perfide d'un peuple 1 sédlüt par des suggestions,
ennemies. Nos Cummerçans ~ ~ivement affèctés des suiteS.
fâcheuses qu'elle pouvoit éntraînel~, reJ'lOricèrent,. le~ uns,
aux projets qu'ils avoient conçus, de faire acheter des
,
huiles, d/ms les Etats Napolitains, les· autres résilièrent
les affrétemens qu'ils avoient sousci:its. Au nombre de~
derniers, on peut citer ies tra ités des 21 et 2.5 ;F rücbid01r
~n 6, consentis, le premier, par les citoyens Ghiéippa,.
Canale et Tubino, en faveur des citoyens Gautier "
Maurel et Aubert., et le ,. second, par le. cit~ MaglioI)e,
~n faveur du eitoyen Charles-Honoré AuÇlibert:. avaient
(ste faits pour aller en Calabre ou en Sicile : on" y r~nonça,
les annonces des risques infinis, que com'oient pareilles
~J{péditions; '1 0 , A cause des croisières no~breuses des
13âtimens Anglois, 2~, Attendu les mouvemens qui s'étaient

hs

sur

L' 't
cl. La preuve de ces laI
s est c
.
onnées, par les C
onsIg.Qée dans les attest t '
.
ornrnerçan
a JOns
mamtenant sout . d .
s susnommés Q .
a .t'
emr e bonne fo'
' U l osera
tgJ e,rent les épuipages d
. 1 , que les craintes q .
e Pirl'honien
plus
étoient
aurOlt honte cl e temr
. cc
l angage.

l~

•

Au l'es te

e:nSt~::ItS nav~œs,

PUérile~~

il est'
,
)
présentent le [,ol·bl a crOIre que ces différens fi ·t
.
..
e tableau des
al g, qlU
è s ' par les
N apo1It ams envers les F . e x c
' c&lt;;&gt;mmls
cammerce ame'
rnnCOIS
&gt;, que l es affaires de 1
de l'Ab
nOlent dans les climats de la C 1 beur
,
reuzze; il est à , ' .
a a re et
~ltoyen Constanzo s'abstie der o~:' dIsons-nous, que le
ressource vient de' . l'An
sorn;tais de les·
UI t ra
mer, C ette
respe t bl
e re enlevée 11
c a e, en atteste la cert't d ' . n garant bien
'
lue'" 11 eXIste
'
M essa ge
A
.. d u D lrectoire-exécntif
dans un ·
1

n mIlIeu des griefs multi lié' au

consel~ des Cinq-cents.

aveuglée, on ll·t
p s, reproches à eelte N a t'IOn
res paroI
"les Français que les es ~emarquables , . . " Enfin
" retenaient dans les E' t taffiOdlres seules de Commerce'
h'
as uR' d N
'
" caque Jour, et en leur
l al e
aples, étoient

la

compnmes

\Que le citoyen CODstanzo cesse donc de
dire ,' qu 'il

manifestés, dans tout le Royaume de Naples. 3 VU
l'impossibilite d'échapper aux dangers. Enfin, par
eonUOl$sance qn'ils avoient) que d'autres Capitaines
,
, .
,

,

l'

hl.
seu e qu r '
"pu lquement insultés
'Il'
a lte de Français
"de te ls attentats r t .' assaI"ISaass
" même, et'
s s mes
es OIent touljours impu ms.
' "

D

J!IJu~

.

o

�"

,

.

'c 89, )

( 58 )
n'y avait point de ' danger de' parcourir le PHare de
Messine, et de remonter le GoiPhe adriatique. Il est aisé
ùe méconnaître le péril, quand on ne l'a pas éprouvé,
ou de faire le brave ." quand il ~st passé; mais ce_, ne
sera p~s "à des vaine~ dénégations, qlle la justice s'étlTêtera..
Les faits attestés, bien cOnnus, qui !)ont même de notori,ëté
p'ublique /, sont , s~ul~ capables de fixer se.s décisions., Ici,
il f;lUdl'oit fermer, les yeuJ{ à la lumière ' , pour ne :pas
voir que les ' équipage~ a~oient raison de ref'user de
continuer le voyage. Le Consul de France, à Messine,
en fit l'aveu formel, et celui , de N çrgles le confirma ,
çn détournant les capitaines Claveli, Cala.mand et Ferri,
d'aller / avec leurs navires, en Calabre, quoique le voyage
fût infiniment plus co.urt l ' et, conséquemment, moins
dangereux.

.

Que le eitoy:en Constanzo ne se retran,che pas à pré~
texter que le citoyen Musso aur.oit dû aviser de la
ruptuœ du v;oyag~ , le citoy.en Fcançols. Constanzo à
Naples /, e~ S,e verino Constan~o à Pescaro. Pourqp.o,Ï
feint-il de savoir . qu'il y a près de cent lil'mes dt;
Naples à Messine, et deux cents lieues · de Messine à
Pescara ? Pourquoi affecte-t-il d~ignorer que le départ
de Messine , impérieusenient prelicrit par.. la. oécessité,
fut précipit,é ? Pourquoi oubiie-t-il que. ' les .Capitaines
Îaisserent ordre à Messine de faire . pa~v:enir à l'uu et
à l'autre endl'oit, la l'ésolution indispensahle qu'ils
llvoiel\t pcise , ? S'il- avait un peu. (·éfle.c!IÏjsur: ces diffé-

'

lJ'e?SI ' :aits / il .se sero~t dispensé · d'hasarde~ Te r..epro.cli.e
'qu Il sest ' permIs, et' Il aurait compris ' d'ailleurs; qU:il
m~ d~alnlgel en l rien f , les)' motifs ul'genSJ 'llJ:uir -pl'ovoquerent
1
la' d étermÎtlati0nn€oessaüt e qui_ fut prise'. , '
" "
f

raisonne-m~ns ne portent donc, aucune
attc;int~ aUlit fa,i ts - que nqus avons rappellés.

Tous,

ces

1.

' ,

l

l

.1

,

'

.

Il ne, 'pélrv,iendr~ pas à~ les~ éca~'te~ en r.épétant ,sans'!cesse ,que le citoyen Musso s'est chargé des risques
de guerre. Croit7il d'en impo,ser 'par une équivoque? '
Cotte clause 'est ,u-niqlleiliFumtl propre à lai gFantie /_ 51
le voyage ,a liem. ,. et' nè ' le ' force . pas, L'assurancé est
pa contrat) eonditiormel , r comme l o'n; l'a , prou.vé: plus
ha,ut. .Elle n'est pas indispensahle au. ~oyage. Il veut
avou' heu av,ee, eUe, et SIlQS , elle.) Il n'y) aL}las eu sinistre- réel
dans notre- cas., Il, est doIl,c inutile de· s)app~antir s.Ur llue
hYlpothés€ qui, n'est pas celle · du pImcés., .
( 'r' .1 i
.. '

~

c

r .. ~

~

, ,?ette cl'luse', d'aiHe~s. , ,ne parle . p2\S 'de la iustCl.
f.eslstance de réqpipage à )cominuer ~ vqyage l " e,t , on na
neut l~ suppléer.. 1 l1 y, a pl\!,'i ,: epe ~ .seroit n,ommémen~
~t olal~'~~.ent énDncé,er l qu:elle ne. se1foi~ nas 'ol~ligatoire.
Imposslbzlwln nulla est obligatio, dit la L. 183 de divers:.
regul. jur" ce qui. fait dire avec raifon à Lé!coml)e, verbo.

o~ligation, que lapeine rzjou.t.é.e ,à une obl{gçuion impossibllJ
!l est pas due ..
,

, Quoiqu'tm capitaine doive'" fâirè le voyage pour .le.quef

�.,

( 60 )
'1 t d· t ' , on ne peut lui reprocher de ne ravoir pas
:l e~
es m e ,
,
t
pos~
, 'é
'quelque obstacle valable s y es op
•
termm ' , SI
,
'1 ne peut en
'ncre de faute volontaIre; l
, .
Il faut le convlll "
'.( dé ,"la force à la résistance
~
't
qu~nd Il a' Ct;
d
,
etre attem ,
étranver '
't'
de
l'équipage
,
surtout
dans
un
pays
0'
,
1
cgl Ime
'té
et qu'on y
surtout encore l orsque ce pays est agI ,
J
épI'ouve de mauvais traitemens : rsui'tQut (enfin, lotsqu~ , ~
.
constituée par le' Gouvemement, 'pour proteger
' fi'oree
: ' 'ct"n'ose H~h ènti·~pllendre.
pJeCIsonne
comnJerce, est.sans
..

tit. de la charto-partie, dont l'adversaire sc
L' . ' 1
al tIC e 7
"
"1 ' a des ca~
)réllélut
iT)l'ouve
'
contre
lui;
'
On
y
VOlt
qu
1 y
l
,bù ~ l'affrétement
'r
: peut être ' résolu sans d omm ages et
, t" ·ët
Tel est'
celui de ' l'interdiction de Lcommerce
1
Hl el s,
,
't
represailles o,f autrement, :. e cI ·oyen
par guerre,
,1
peut kli être
Coostaozo pré tli.nd que cet artlc e ' ne,
,
"
oppos é
parce qu"a l' ,,{poq
.... ' ué 01\ ~ le navn&lt;e etOlt à
' ' , 1'1 n'y -' avoit_ aucune déclaration ' de guerre
M e8Sllle
t. , que
, "
avec Naples ; mais il ne filUt pa~ l Imlt~tIveme~
,
Yintèrdiction de ' co'm meréè procede .) d'une decIara~lOn

( 61 )

.

.

deux navires se 'Sont trouvés~
seroit inutile de
rl:lppeller -encore les faits qui le constatent.!

n

•

Enfin Je capitaine Constanzo revenant sur le refus
hien déclaré des équipages , de continuer' le voyage ;
refus , qui suffit seul pour faire rejetter son étrange
demande, nous dit , que le capitaine du navire est
responsable de,s .méfai~s . de l'équipage " d'où il tire la
con-séquenG:e que . les liuperçargues doivent
. lui payer , lea
,
dommages qu'il se permet de demander~

, Çc raisonnement ) est aussi vic~eux) qu~ , l~ prétention
.,
~st déplo.rable",
. '
,
,

A

J

de guerre n '.suffit . qu'ell,e ~~i~tè ,pa~" , t;~rés~~nes ou
lLutrernent ' c'est-à-dire, qu'on ne pUIsse fI equenter
libJ'ement
licü: pOUl' l~~uel on est destiné. Si on
en est r époussé soit par- des violences , soit par de~
,
,
,
A 't
dem
menaces
SOIt
par des 1DJures,
Sul
en fi n 'nar
l'
de pro.t:etion, l'interdiction de commcl:ce existe, I.e
fait est plus puissant que les paroles, Et tel est préCIsément ~le cas où le~ .. capitaines et · snpercargues des
~
deux

;e

II

~bus'e

d'un côté ' de l'0l\inion 'd'Emerigon, tom. J ,
pag, 381 1 qu'il cite, en lui prêtant un sens contraire.
Cet a~teur ,examine si le capi,t aine est garant
dés infidélités c'o mmises par ses. marinie!,s dans le
navire. , et il i'époild . , ' H Le capitainé obligé d'avoir
,," l'œil' sur tout, répond des flols faits et des dom" mages causés par les matelots , à moins qù'il ne jus1.' tifie qu'il a pu les empêcher. II est donc uniquement question là, des infidélités des marinü;r!!' , ce qui
n'a aucun rapport au' refus dicté .par les circonstances :
ge continuer le voyage.
1

' 1

;,

•

•

,

~

,

J

. D'autre part, le supercargue ' li une autre mission
que le capitaine. On ne trouvera pas ' qu'il r~pond de
la .c onduite de l'équipage. Si on avoit bien lu Emerigan

p

�,
J

( 62 ),
en l'cmdl.'ott cité ,; orr se. seroit. convaincu qu'il nè tient
pas le lang(Lge. qu:on lui . attribue. ~a conséquenoe de

DÉLIBÉRÉ
de la Républ'lque . .. '

( 63 )
A Marseille , 1e

!.
2ï

F&lt; l'imaire

, nn

7-,.

l'adversaire est doné mauvaise.
,

PAS TOR E T.

(

~ Nu' reste, il' eM i ddnstàùt q:tie' lè' voyage , a été rompu:

EMERIGON •

par' une force 'majeure, dérivant de différentes circons-,
tances qui ont: m!l'Î&amp;-Ïsé' les' capitaines et' lés' supercargues~
Ir est constant qué' ;'les' équipages justement alarmés des 1
.(langers. immihens ' q~i: s? offroient' de ' toute part, ont rMusé l
de le continuer. 1~' est' constant aussi que la juste
crai,n te du p~ril est 'ùne espèce de violence. La giusta paura
è specie di violenzd / dit Targâ: cap. 69 pag. 29 1. Elle est
imp érieuse par elle -même. R'es imperiosa 'cimor. L'abandonnement du v.aVseau " occasionné par)e doute de ne
pouyoil'_ résister /, ~st un sinistre (atal, .qu~' est incompatible
avec l'action en. dommage .. Elle n'est ouV:~rte que lorsqu'il
y, a faute; et là, ,o ù on cède} : ~ nn juste motif de crainte ,
on n',est, Roiut coupable ; , pal' conséquent , tout s'éléve
contre la prétention . en dOIiIlmag~s hasardée par le citoyen
,

Constanz0..
.

\

.

'

•

Homme~' de L Ol'.

DESOLLIER S.

j

.

Celui-ci n'ayant rien.réponù.ù à la demande en payement
du fret d'entrée, son silence est uu aveu qu'il en reconnoit
la justice: Tl est donc inutile de reproduire les raisons'
qui le démontrent. Il suffit de nous rapporter à ce qui
a, été étabh , à ce , sujet , dans notre précédente Consultation., pour en obtenir l',ad.j\ldicati,On.

. ..

A

MARSEILLE·,

De l'Imprimerie
de Ma'
. 1 D·
.
rIe J ULLŒN sous
.' ,
rue cl-devant du Petit M
'
a IrectIOD de 13REBIoN
- aztau , île 20 1 , m. l , près le Palais. '

~/.i'-.

•

"',w-f ~--"-

-'

�,

''''

{

".

,.,

•

~

.

,

J;

r'"

,q

,

(

"

•

,r

f

~

,
(

..

.. "

l

r

0;
•

,

,

r

....

,
4

11· '1

. 'f'. •
,

•

.1
A U x ' deux

C;onfo1taûons

imprim~es au nom àes

Citoyens MufTo • Chin{fa f.:
, cito'yens Chiappa &amp; Courrin ..

Maglione,

&amp; des

POUR le ci~oye'Ll SAVERIO COSTANZO, Négociant
patenté de la Commune de Mar{eîl1e.
l

,

1!

Lefdits

citoyens

Musso,

CHIOSSA

&amp; MA GLIONE ;

C HIAPPA &amp; GOURRIN,

v

, J,

•

•

J

,

"

•

\

//.;/11)0;'
&lt;.-x... )

.

,

,

,.

.

,

DAN

s notl'e précéde;c Mémoire imprimé, nous avons
pofé les deux ~uefijons de ce proc~$ de la manièr~ fu ivance.
A

•

�•

.

,

(

I~" BA: ... il

2. )

-'

dû dès dommages &amp; . jot€r~cs .au

•
cItoyen

(Cofianzo?
2..0 Sur quelle bafe doivent-ilS être fixés?
Dans les Confultations lfuxq\lelles nous répondons.; l,on ne
les a pas pofées d'une autre manière. Mais Join d'en çhercher
la folution dans les faits qui s'y rapportent direaemçot,
, on
, ,a, recouru au détail de certains événemens, ou -étrangers a~ux
Parties, ou fuppofés, ou certainement poO:érieurs à la rupture
des voyages dont il s'agit, &amp; par conféquent inconnus aux
adverfair.es lOfS de cette rupture" &amp; qui, leur eu{fent - ils
été connus apparavant, ne les exempteroient pas de la condamnation aux domm~ges &amp; intéréts réclamés' par te citoyen ·
Cofianzo. Ces événemens font l'unique pivot fur lequel roule
,toute Ja défenfe canrrlj;re. On les fait revenir plufieurs fois
fut' chaqu~ quefrion, 'quoiqu'il eût fuffi de les avoir propofés
fur la première; retranchés de cette défenfe, le reHe n'~fi
. prefque rien. ,·On veut aïnfi faire illufion fur le véritable poine
. d.e la caure, &amp; détourner l'attention de la confidération de
la fraude qui caraaérife la conduite des adverfaires. On veue
parvenir par là à ne pas indemnifer le citoyen Cofianzo des
dommages &amp; intérêts que lui a 'occaGonné l'inexécution des
chargemens d'huile que l'on s'étoit obligé de prendre pour (on
compte.; on veut en carl: faire tourner au profit des {raudateurs
tout le bénéfice ' des voyages ql:l'ils avoient entrepris pour
compte dudit Cofianzo; &amp; par furcroÎt d'injufiice, on prétend
que celui-ci foit obligé de p~yer aux adverfaires le~ demifrets fiipulés; prétention bien propre à couronner &amp; à faire
apprécier auffi le (yfième ,de fraude que l'on a élevé.
Pour .péjouer çe detrein, reprenons chacune des quefiions

les confondre.

.

1

Il 'he lui en e'fl: dA
d
u aucun, felon tes adv ft: .
. Upture es voyages n'eft due'
er aires, parce que
folt des dangers"
qu à la force majeure réli 1
. ,
ImmlOeas foic d
fi
' u tante
Q re ,us des Matelots déternunes par ces dangers.'
Nous repondons
'
'
que les év,r
._;-Po~~:r:.:::-:---~----....
confiatant les dangers
,,~/temens', q.ue l'on préfenre comfue
...
de 1eurs d'ec larations du ' gn fietozent
érd pas conn us des a.,dverfaires lors
&amp; qu'ils lui [onc même p r~é 1. or, [u-r la rupture des voyages .
ou neurs '
,
Que 'la force majeure fur l•
rations,
n'eft cOlÛClue'
aqueUe 'on motive
ces de' c1a_
_ ;-.. _
"1 ,mmenc qu'un
.
[oufiralre à url! J'une cd , . ' pretexte Imaginé pOur r:
_ ,__ ' _ "
on amnatlon' •
le
Que fi ~es eveoemens
' ,
"..ne.
' ~
-..f '
fuppofés J s'ils [onc'-p'o·-Ït.",- ':"
p~ :ercalCls, s'ils Tonf "1iièm
' ':li '
.
m:rteurs au 8 rnré,fa- '
-,
c'
Jnc-onnus alors, le reÇus des M t 1
, 1 cr,; 'Uij.. .s'ils étoient
, -., - ._ ." , , ;f::a etots n eft lu'
•
pr~t:~u, &amp; qu'auffi --h'" .. . -.,.,_
. I-memfl- auUrqu~ùii
•a _ .,... _ • . )
len ce refus n'J'·"""··-'"
conpO;té ;
~L pas légalement
la r

font

,

.

.. ;'., , '.

'

Que de là il [uit déjà que la concrave .
_. '.
leurs obligations n'a aucun
'f 1
otton des adverfaires à'
,
,
motI p aufible ..
Qu~en "'lraoC' ~ Ta fouJfeti. des motifi de'
.
les..fazls .P9jlérieu/'s &amp;' l
h
' cette contravention
. es c argemms fous
l
pour leur propre compte 1 r. d
par es advufaires
, l , au ra conclure que la rupture , Q.~
A z. .

•

..... .

"x.. .

tans
~

•

•

( IZ11IJu~

&amp;. ' (3)
.
difcuton~-:le~
'" è'~ ~taùtr~,
- {'uîië apr

dommages &amp; lnteréts au .
Cltoyen
Cojlan'{p?

'

.

,

qlu ont eté l'orées,

,
\

".

\

�•

(

( 4)

\

force majeure;
.
1
Ame que fe trouvant bien
, 'emens ors mt:
Enfiu, que ces even . , '
,
raifonnable qes mêmes
,.
Ir.
.... ouve Ime cramte
r. .
(ODUateS Ils eUl1ent u~
ft
'
'nt pas les adveua,u es
.
'r
tne' founralfOie
dangers qu'Ils prelentent , &amp;' . , tS du citoyen Co!l:a nZQ.
màges
Intere
11
à la deman de en dom
d ' 1 r difcuffion, &amp; ce e
fi . d s cet or re, eu
[.
Sui:on.: l:s"",,, a~ an ,. ortent .QOU.S· ameneront au rét~blides prIncIpes qu~ s'j"?lPP
fi'Hlon,
• ; l'Z v·
pa du" d~s dQmmage$
'è
opo
fef11çnt de cette pr eml , re pr . '
"
.

-

,

A

ft

'

in!edt~.

&amp;J'_

t

r

,~~,1:!!1. r Naples, fui,it de près leur foufOIS. Le depart pou
,
~ cr Ri! " m .4 .
. Sa lQ ' }1or"I!J? CafliESi!\e G 8~ mn ,
,
. . s Leo à8'Vk navlrç
,l
,&lt;
è
crlptlOn .
C "
Chioffa y arriv~iAt 1... " spr:s
~ le Saint-Jofeph,
apltame
.
'
J,'a'lsre dans le courapt de thermidor. .
,
Ir.
F'
&amp; Subrécargue du Samt-Jofeph, s embarqua
MUHo
reteur
, br
' ./' u~Ch: ' ,. a Fréteur de la Fortune y eta It pour ~ """
fur ce navIre." . lapp, '
.
• ?~X' .J9~'~-.J ~
Subrécargue Jean-Baptifte GazzIOo.: ,.....~~ ;&gt;è'î ~I
-r-""'-b ns la première des Confultatloris, 1tI.l.Xq!1 les p 1; fil
a
'Ir.
Il.
' r.
' ( P• 2. ) comme
.J
l
Capitaine
ChlOua
eU.
prelente
.,CAu8BS , , e
A

. C'efi: p:trce que Muffo efl à la tois Fréteur &amp; Subrécargue;
~r0
que Co!hnzo a dirig-é contre lui fa .... denlande relative au ~:;(;......r~&lt;-i) ~~
Saint-Jofeph, ,II n'a pas mis eH eSHk le SUbléeftl~l!e CaaÛno tLJv-t-...,.....i.&gt; .J'h. ' ~

49__

•

1

. W-I;-eoe-ije-Fetfl#q.e..~-ffl-r&lt;tffi~~~~~~re-~~'.Q.'~':e.u~lO.i'.Il.t

\

#_....-- , -

Il. 1/iJI/}u~
.:..x.

iJ)

~ / ~ ..)9 (v-y'

Fréteur (mais bien le citoyen Chiappa, u'il n'a point fl:ipulé ~~e...~'~
ni figoé dans la poli d'affrécement de la Fortune, &amp; qu'il n'y ~---f"-~....--f .
eA: même pas nommé, Ceci répond à l'exp 'contraire ' ( p. 10 )
de la défenfe imprimé des adverfaires.
,Q uoi qu'il en foit, arrivés à Naples en thermidor, c;aBilixl)a /h,u./L.. &lt;JVl-&lt;''&gt;~

'.

---

-

1.

1 P t'es çp;:' ,elle tOuà:tnant
T:::OliCe~oufcrite.entre es ar 1 • ~ .. , ~~
&amp; 'e-lle
,
GI '
&amp;: Cuun in du Cll;.:el [U~ : ~( ,
pJJ

)

ayant nolifé le Saint-Jofeph à Coilanzo, (Q~s le cautionneme.nt ••
de ~gli.one , &amp; André Muffo comme y ayant été établi en
qllalité..de Subricargue .. La police. cW...L6. me.ffidof. e{Lq~lllr.9ir.~~ ..
à. cer..~yp~(é. Muffo y. flipule comm~ __ .Fréteut. ,p&amp; h . .plnque
Saint-Jofeph, fous le quvonn~m$!nt de Magliolle, tout de
•
même que Chiappa eil, fuivant la police du premier 'meffidor ,
'.
Fréteu&gt;1' du chebeck la Fortune. Il eH: encore évident que le
Capitaine Chioffa n'dl: nommé" dans" le contrat que pour fa
forme, il n'y fut pas préfent, il ne l'a pas figné. Toutes les
•
obligations qu'il renferme fe rapportent direttement de Muffo
à Cofl:anzo , &amp; de çelui-ci à M uffo, 'lui le figna feul, cant
pDur lui que pour Chiolfa.
: Dans le faie, la propriété de ce~ S@iX navire~fi: Génoife, c.?....-... ... " a, )j",--~
foit qu'il~appal'tienne ..t è cbiappa &amp; à Mu1fo, Gênois . 11un.&amp;
'*2 utr e-, foit qu'ils en foient prernier~ Affréteurs; tOUt l'équipag~
eH Gênois; le nom de 'ln. _ 5 deux. .. S aint-Jofeph) ell:
évidemment Gênois, Maglione , caution de Muiro , en: pareillement
Gênois. LeIY"C~itaioe. feul.&amp;au français. Les inréreffés y
avoient établi cM8- Capitaine~françai... pour pouvoir naviguer fous
notre pavillon nation.al. ti.1. ~ r-&lt;.v...., L~_ -y---I'-&lt;A/ ~t.ï l., . . ~ ~~";'Uu ~

fc non' la force majeure, mais la fraucle
voyages a eu pour cau e . d "
. . l
&amp; con0mmee epuIs,
.
projeta a ors,
'.l'
l'
fe font des évenemens
faitS que on propo ,
Qu'au furplus, 1es
. .
&amp;: qu'euffenrui concernent les parues, . '
.
à leur égard ce qu'on appelle
tous étr.angus à cel\X. q . '
ils é~é conri~s, ils n'établIrolent pas

l

~

.
••

1

�~

.?t;;:~

..

(6)

i. y .eç._d. ~an7oi, Collanzo rrhe; &amp; c~ref­
pondant de Save rio Cofianzo, l'~r?re d'a!ler charger à -f2n~
c?villa tI :D~wge. 'e Chioffa, al riVes el\klltc, y re~o,l'em CelUI
d'aller pfIJlHh. eharge~eRt àPefcara. Ce!! èeu plages "Rs.dans
l'Abrozze ~' pilol éleignée! l'upe de 11i.1pcre. Cet or~re reçu,
chaque na~ire fe rendit d'abord à Meffine à l'eff:t .d y cha~g:r
les futailles néceffaires , fe10n que les Fréteurs y etOient obhges
par les polices.
"
Suivant les déclarations fai,tes le 8 fruébdor à Meillne par
les deux Subrécargues Mutro &amp; G;lZzino, celui-ci ~uroic reçu à
Naples méme l'jndjcatjon~&gt;--"~~~~villa pour, le heu du ,chqrgement; MuJfo au contraire- n'.Hd;Olt re,gu, qu à,Meffine lordre
-de fe rendre pPefcara;Cette dlfference d expofe dans la cra,nf.
lfiiBl~'tT des ordres eft peU' corrféqueiilC. ·H fuffic de re'rnarquer
qu'il y a un pe\}' plus de finelfe dan~ celui de Muffo; Il .",.
vOLllu pouvoir dire .r oefoirt tra'i't'~rurolc eg partan.t de Naples,
qu'il dût aller ultérieurement ,dans l'Abruzze. MalS en voulant
ufer de finefft:, il a fourni 'gro~èrement une preuve de la
fautreté de fon exp oLé. Il a .ftJppofé --n'avoir reÇU'"' l'ordre d'aller
à- Francavina que Je 10' fruétidor. Comment a-t-il pu Je dire
ainli, ~lorfque fa déclaration eft de deux jours antérieure, c'efl• à-dire du 8? Cette énon.ciation , qui entache évidemmem
,']a décl~l'at:iort de' fautf~t!!; ~œ' répécée ' &amp; dans l'aéte e~traju­
diciaire , au· nom· dti-erpTtaine Chiolfa du 9 bru maire, '&amp; dans
w. . ~_(t-.; J.-7
les Conru-lcacions imp~mées des adverfaires ( p. 3 ).
...-"-&gt;! ~. ~
Jufqu'ici les faits ~e prefentent ni 'danpcrs réels, ni moins
Il
/
enC0re· force maj~fJrl.
Arrivés à Meillne, tout fe dirpofe ~ départ pour la deLHmttion 'tIltérieure. L'achat des fucailles etl: confommé, c~aque

r

r

( Î

)

Capitaine prend tolites [es expéditions jufques à fa patente ~n date
au 7 fru8idor. Cela réfulte des déclarations du lendemain 8,
donc nous allons ,patler.
Ainfi ,rjufqu'au 7 inclufiveruent:; point de danger connu,
ou, fi le danger ' étoie cohnu , poine ,de crainte des évé-,
Demens.

Le lendemain S, roue change de face en un feul , inftanr,
les deux Subrécargues , d'un comm.un accord, fonc deux
-décJarar,ions littéralement femblables l'une à l'autre, donc le
réfulcac eft, qu'ils ne peuvent fuivre leur 4efiinaeion à caure de
plufieurs circonflances. Ces déclarations fone marquées au coin
de la fauffecé des motifs, qu'on leul" (uppo(c.
Remarq'uons d'abord qu'elles font faites au COl1[u!at Français,
non pas par les deux Capitaines Français, mais par les deux
Subrécargues Gênais. Cette circo~ftance prQuve, ,&amp; que l'on n'a
pas voulu faire comparolcre les Capiraines de peur _ que Je
Con[ul de leur nation n'interposât à leur égard fon autorité
comre la prétendue révolte des Matelots, fi eHe _écoic -fincère,
&amp; que cette déclaration a été l'effet des 'inHruétions - fecrètes ,
qu'avoient les deux Sllbréc!lrgues d'enfreindre les ·poltces, s'il
leur paroiffoic plus avantageux· de charger pour le compte des
Fréteurs; &amp; qu'il eH faux de fllppofer, comme on l'a fajt
dans la défenfe des adverfaires; ( p. 8, 16 &amp; 49 ), que le
Conful fût pufuadé qu'il était très-imprudent d'ufer de violence ;
qu'il ne crut pas prudent de faire ufage de [on autoriet. Cdmment
en auroit-il eu la volonté lor[qu'il n'en avoit pas la puiflàllce,

•

~-----------~---

...

......J~~ ......

..... .

\

..

•

-,

�•

f

•

( g )

,

.

agi

~

~on-noiffance

en

•

Une autre remarque que les circonfl:ances nous autorifenc l'
'fai,re également, &amp; qui [e lie a~ec la pré~édente, c'efi que
non-fe,ulement ,les Cap,itaines Chiolfa &amp; Courrin n'ont pas faÏe
eux-memes, nI au mOIDS coafl:até devant le Conful les déclarations du 8 fruél:idor, mais encore qu'on ne trouve pas leurs
,figoatures au bas des copies des aéles extrajudiciaires en leur
fi 'fi' à C i l , ~ ' · c.;..~'(.~
nom 19O1 es
onanzo le 9 brumaIre da 'RI er. Ou étoiënc-ils
~o~c le ~ fru~idor lorfqu'on fuppofait ainfi que leurs équipages
etaIent revoltes , &amp; qu'ils eulfem dû principalement concourir .
ou à réprimer la révolte, ou à la confia ter par leur déclaration
perfonnelle? S'ils n'ont pas faic cela, n'en--~t" pa'" 'lu'on leut'
a laiffé igno.rer ce .qu'on [aifoit, qu'on s'ell méfié de 1
.
'1'
à,
eur
Joyaute, &amp; qu 1 n y a eu leur connol(fance ni révoltes des
, équjpag~s , ni aucune efpèce de force maJ'eure" Ou' e'to'
"1
.
"
lent-I s
encore 'Ie 9 brumaire? Et feroit-ce donc à leur infcu q'
'
, ,
• u auraIent
ete tenus en leur nom les aéles à la date de ce J'ou ~ N

"

rappdés.
"
.
"
.. .
. Pourquoi" puifque la dedaratlon appartlel'1t à Muff() , atr~lbue~ .
[-on ainfr dans le difcours la connoiffance des fafts, qUi l'one
orivée au Capitaine Français ql:1i ne l'a pas faite? Pourqtloi, fi
Capit;ine a eu
de ces faies, n'a--t-il pas fàit luimême la déclaration qui en ea la fuire, &amp; qui a été reçue par
Je Coofol de fa nat.Ïon? Pourquoi Muffo &amp; Cazzino , Gêrzdis,
fe font-ils préfentés au ConCul Français, pour dépoCer de
faits touS relatifs à un équipage Gênais, fans faire comparaître les · Capitaines Français? Tout cela jufiifie ce que
nous venons de .renlarquer, qu'on a éloigné les Capicaineg, ;
.
q~on

,

qu'op_ a ...
lIeur infçu; .~ 'lq'on ne faüroic dite
aUCune
manière q~'jl y ait ~-'fdr~" "màjeure, &amp; révolte des équi...
pages, m~tns encore que le Conrul fran~ais en ait été ni pu,
. étre convaIncu.

par le défaut de 'comparution devant lui des Cap1raines !:ança!s? .
'r.
conlme
fi le ConCul avoit été bien inflrult, bl(ln
O n ralIonne
'
r. d'
penua
e, &amp; tO!lt cela n'dl que fuppofitÎon.
, ,,. .
. de cette remarque a tellement ete lentle ,par
L ,·Importance
r.' S
qote
forcés, par. les fam,.
l es a cl venalre,
.... ma.lgré qu'ils [oient
.
d'avouer que les déclarations font émanées de~ ~eux Su.bJ'e~
IT'. &amp; Gazzino
ChlOffa
cargues M u
u O , en l'abfence des CapltalOes
.
fi '
&amp; Courrin, néanmoins ils rapportent à ceUX.. Cl to~s les alts
immédiatement relatifs aux déclarations, &amp; n'attribuent au~
Subrécargues que les déclara'tioos elles-mêmes; €'eft c,e ~~l
réCulte du récit de leur défenfe (p. 3 &amp; 4). C'eR le CapltalOe
œ
( &amp; autaot en a-t-on dit du Capit.aine Gourrin;. p. 7 &amp; S )
Ch.'10na
,
,
' . ' ft
qui apprit toutes les circonfiances da.ngereuCes y enoncees, c. ~
&lt;Yens d~ fan équipage, inJlruits de, tous •ces fatts
1u~, qU'1. .'YZ't 'lU ..." l"s
~ D
allarmans, refufoicnt Je c:orrunllU le voyage, &amp; oean~olOs dans
cette poJition critique, c'cIl le c~lOyen ~l/.Ifo, Subrecargue &amp;
au charcye
des affazres
du confulat de, la
"
' ft prifènttJ
G enOis
qUl
JO
t&gt;
. . ,
République à. MejJine, &amp; .lui expo[a les f arts qUl vzennent d etre
A

( 9)

•

-

.r,

1

,

~eIJ§

{oUP5o.nnO,\ fOrrement que ce ~OCèS écant tranger 'aux deux
CapIMlOe.s-, : fi [oLicenu par les
Is citoyens
{fco M l'
, ag lone ,
&amp; Chiappa, a leur in(çu.
On a produit, il ea vrai, deux attefl:acions, littéralement
femblàbles 1'une à l'autre, que l'on préfente comme figllées
par les Capitaines, ~até~s de Meffine le 22 fruélidor,6&amp; par
le~que'1les on· leur faIt dIre, fans autre détail, que les déclaratlo?s du 8 r~nf:rment .vérité. Mais que de foupçons s'élèven ç
cont·re la fioçerite de ces attefrations!
'--..J

:

__ • ...J

"- _

_ _ _

•

____ • ...J

B

,

•

•
...
•

�,

•

(

•

10 )

Elles n'one été produites que d~is l'infiance liée 1 &amp;, ap,rès
~,
é 'III
, . v'h, .... '
les obCen'ations faices dans 88ft. 19 FU ent memOI,r-e au tUlet
du défaut de la comparutio.1} des Capitaines devant le ConCul.
( Elles neJone pas mentionnées dans les aaes du 9 brumaire,
qui lui Cont pofrérieurs, tandis que ces aaes ne font pas fig~és
des Capitaines,. &amp; qu'en leur ab.fence elles eu!fent pu fuppl'eer
(

leur fignature.
Elles De font revetuées d'aucune fignature : qui eD atteGe
:l'auchenticieé ni ~~nies d'aucune légalifation. Ce ne font exac,tement que ~es pièces privées, qui ont pu être faites après
coup à Mar(eiUe ~.'&amp;. ,daçées de Meffine du 2.2. fruélidor.
EO'fin, on feroie peut-être en 'peine de prouver que le :12.
fruéHdor les navires 'fuirent eecore à Meffine, &amp; il· faut çroire
qu'ils n'y étoient plus, ou bien les adverfaires auroient affirmé
faux , en . expofant (p. ~ 8 ), que le départ de MèJJine,
,impérieufement preJèrît par, la nécejJité, fut précipité, &amp; qu'ils
laifsèrent ord" cl MeJline de fqire parv~nir a N aple$ &amp; Pefcara
la 'réfolutio,n indifpenfa6le qu'ils avoient prifo·
, Tant de circoQ.frances réunies avec le défaut d'a~flance des
ça,pjeaines français aux déclarations du 8 fruaidor, confirment
(lans cette idée, lto.norable po~ eux, que fans douCJ le procès
"aauelleur e~ to)l-à-fait ~tr;~r. ,&amp; inconnu; .&amp;, q!'le~ dangers
qu'on' y allegue, n'ont Ja~ reellement eXlfie.
Quoi qu'il en foit, ces diverfes réflexions fur les dédarations
font déjà caraaérifiiqlles de la fraud, 'des adverfaites' , &amp;
lléilnmbins nous n~ les confidérans encore que fous ·le rapport de ,la. fauffeté des motifs ' qu'on veut leur donner au~ourd'hui
&amp;. nous voulons ' feulement en conclore· que. ces
,
dangers, que l'on qualifie mal à propos . de force maJeure,
é

,

,

"( I I )

ne {ont qâe des faits Cuppofés, ~ purëmënt imaginaires.

Cette conféquence s'applique encore aux nouveaux faits ex•
porés aujourd'hui, &amp; . plufieurs fois répétés dans la défenfe des
- adverCaires, relatifs aux Capitaines Periirol, &amp; Calamand.
Avant de les apprécier chacun CD particulier, il faut ob'~
ferver en général, qu'on ne doit pas confondre leur allégation déterminée 'avec celle indéfinie des dangers que l'on
avoit à craindre des bàtimens armés en guerre, ou en courfe
&amp; de la prédileétioD des Napolitains pour les Anglais.
'
L'allégation indéfinie fe trouve dans les déclarations dll
8 fruaidor. Mais ces da~gers, pris àinfi généralement, &amp;
fu!fent-ils tels qu'on les fuppofe, ne feroient pas furvenus en
un clin d'œil. Connu!: le S _ ilc: 1'!ll1rn;~nr /ott. ri" '" n.t,me manière
le 7 , jour de l'expédition des patentes de fanté : ils 'l'auroient
été auffi les jours antérieurs. L'état des chofes qu'ils fuppofent,
n'auroit pas été ignoré au départ des navires de Naples
pour Meffine, &amp; même au départ de Marfeille pour Naples ;
les moins clairvoyans voyoient déjà depuis long-temps Je Gouvernement napolitain préluder aux aél:es d'hofiilité, qui ~ ~
eu · lieu depuis, &amp; qui QIn fFé"ipÎté fa" es/u&amp;. èes dangers
éloignés , les adverfaires les avoient furmontés d'avance en Ce
déterminant à foufcrire des pôlices, qui les foumettent à tous
les rifques de gu"re, fi de mer pour rentier 'Voyage d'entrée ,
fi de [ortie. En un mot, la confidé'ration indéterminée des
dangers ne fourniroit pas au S fruaidor, ni un n'ouve! éta t
' de cas fortuits imprévus , . ni moins encore un état àe force
•

~..'

J

B

2,'
J

•

•

,

....

\

10

•

�( u)

\

Les fairs que l'on atlégue aujourd'hui, n'écabliff'en,t pas mIeux
ni l'un, ni l'autre. Vrais ou L1UX, plus ou moins nombreux,
généraux ou particuliers, ils étoient abfolumenc ignorés alors
par les déclarans. Et s'ils font allégués aujourd'hui, ,ce n'dl:
que parce qu'on a fenci" que les déclarations tou tes feu,les
non çirconHanciées, &amp; démenties par tous les ', faits ,anté- '
rie~~s " jufques &amp; compris le 7 fruélidor ', ne pou~oient
fuffire à aucorifer la- détermination qu'eUes expriment de la
rppture des voyages.
Mais en voulant écayer ainfi leurs déclarations, les_ adverfaires ont groffièrement fourni une preuve de l'ignorance ,où
ils étoient néceffairemenc qlors des faits, qu'ils alléguent
aujourd'hui, &amp; de la fau1Teté de l'a1fercion, que ceux - ci '
ayent provoqué leur détermination.
Ces faits fe bornent à deux événemens, l'un relatif au
Capitaine Calamand, l'autre au Capitaine Peri1Tol. _
,
Il faut a~abord mettre de côté celUI du Capitaine Calamand',
on le (uppofe paffé à Naples le 18 fruétidor, il ne pouvoit donc être connu par anticipation le 8 dudic mois à
MeŒne.
aemarquons feute~ent par/urabonda~ce , que ce fait infigni,&amp;31).[ n'eH confl:~té "que p~r . d~ux déclarations de ce Capiraite , littéral$-r.v.~n.,,~bJahkL,. )'~m~ .,~9~n~e au requis da
citoyen. MujJo , &amp; l'autre au r~quis du citoyen GaH~no. Ce
font des attefiati&lt;?ns officieufes . &amp; par là même fufpeéles.
Elles {ont fignées par Calamand, feul, datées, d'Alaffio dans
,
la rivière de Gênes, le 4- brumaire', c'efi-à-dire , prè,s de deux
mois depuis le prétendu evénemenc; le Conful français de
ce Heu légalife feulement la fignature dudit Capitaine. Ces
attefiations ne font donc qu'un écrie privé &amp; fans ,araaère,~
,

•

( IJ )
Elles n'offrent pas un co'nrulat, puifque l'expofé qu'elles ren~
ferment ne fe trouve pas vérifié.
Calamand y expofe non-feulement ce qui le conéerne,
mais encoI:e des faits ' co'ncernant cieux autres Capitaines Claveli
&amp; Ferri. Pourq:L10i ceux-ci ne certifieAt-ils pas les mêmes faits?
~ol1rquoi ni CJaveli, ni Ferri, ni Calamand lui-même n'ontils donné aUcun confulat " foit à Naples , foit , au premier
pore frarrçais où ils ont abordé, pour conflater les infultes
qui les avoient ebJigés de rompre leur voyage? Faut-il même
croire à ceere rupture fur leur alTertion? Faut-il 'croir,e auffi
fans confl!lat aux prétendus confeils du prétendu Conful ' français ,
Bqucannier? Faut-il croire en un mot Calamand, [ur quelque
circonfl:à'nce que ce foie' ,' lorfqu'il fait figurer comme Conful
à Naples au 18 fruétidor, Boucannier qui certainement ne
l'était pas? (~) On voie bien que ce Capitaine officieux a facrifié
la' vér~flé ,à, l'amitié, &amp; Que ]'é.upnpm ...... r r.,t:'po4P du Capitaine
CaIamatld" tOujours jnfig~ifiant à caufe de la ,dace, fe tourne
contre 'les adve~faires comme tous les autres donc ils fone
ufage.
'
,J"e
fait dll CaFitaine Pe.ritrol" eH bien fuppofé antérieur
,
aux _dédataçions, màisil efl; tout' auffi inconcluanc : que Je
précédent •. Il prouve de plus ' la mauvaife . fOI des adverJaires dans l'expofé qu'ils en -ont fait à leurs défenfeurs.
1

't

,

,-x'

,

Nous teno~s ' en maln~ deux 9ae5 paffés à NapIés, légalifés par
le Confut Framçàis, l'un à la tiare du 16 thermidor, an 6, l'autre à
celle du ,13 brumaire, an 7; le Conful ' Iégalifant eft le citoyen Sieyu '
tant , à l'un ' q\.l'~ ,1' i'ltltre. Cam m'œm ,"fe ' pourroit- il que le citoyen BO~lcannie:
fe foi~ trouvé C01l[u! ,dans le ,moi~ ~\ int~rmédiaire ' de fruétidor (
( l )

.'...

....
O~

,

•

..

1

--

\

t

;..

_

~

..

•
"

�( I4 )

•

(

•

t

.

"

•

(
1'
"
)
Na pies, puis dè Naples à Meffine (car l'adreffe

•

Deux 'pièces font à apprécier relativement à ce fait : l'unè
dl: l'atteflation qu'en a donnée Periffol, &amp; le fait en luimême qu'il atrefle; l'autre eft , la lettre du citoyen Bianchi,
.par laquelle Mulfo fuppofe en avoir été infiruit à Meffine.
L'atteflation de Perilfol eft une pièce purement privée,
èatée de MarfeiUe le 1 j brl:lmaire an 7' - C'eO: UA certific;:at
of.ficieux, &amp; par cela même fufpe&amp;; la ~Jate du lieu, ' du
jour &amp; de l'an en ef!: vifiblemem altérée; on fe demande
en le lifant pourquoi Perilfol n'a point donné ' de confl:llat~
.' Enfin Periffol tout en ' attef!:ant le fait, atte1J:e auffi que les
in'[ulces 'qu'il éprouva furent réprimées, &amp; en effet 'il effeélua
fon chargement, &amp; l'a rendu à Marfeille~' à fa defiinacion·,
i:e fait,- vu les circonftances, qui ' l'ont fuivi, fût - il exa&amp;
&amp; eût-il été connu de Mutfo, feroit encore Î-n-conduant.
. Mais le plus fingLllier eft que l'on veuille diJ;:e que MulTo
en a été inG.,u;~ ?. Meolhne ~ &amp; qu'il J~ déter'mtna' de fuite' à ,
la' rupture de fon voyage. OeŒ ainfi qu'o~ le. fuppofe dans
les deux Confultations des adverfaires. Dans la première, il
eO: dit, à la pag. 1, que les faies attefiés pa,r le Capitaine
Periffo-l furent annoncù au Citoyen Muffo par IIne lettre qui
lui IlIt écrite d, Pefcara par le citoyen Bianchi. Dans la feconde ,
on ' lit, pag. S4 " tous ces faits font prouvés 'au procès. ils
parvinrent à la connoij{ance ' du citoyen Muffo par ' 'une lettr~
qui lui fut ic,.it~ de Pefcara par le citoyen Dominique
Bianchi.
Qui ne croiroit . à ce , ton affi~matif, que, la lettr-e de'
Bianchi étoit en , effet fou~ les yeux de l\1utfo le S fruél:idor,.
jour de la déclaration? .. ;. Et' cependant la date, d&lt;: cette
lettre donne un démenti formel à· cette alfertio[3. Sans ' re-,
,her,her l?inte.rvalle de temp!7 ' Déce1filir~ pou~· qu~~ll~ ' p.a~vîn.ç

'ce Pefcara à

jufl:ifie qu'elle a dû faire ·ce double trajet) on la trouve datée
du lendemain de la déclaration qu'on fuppofe motivée . d'après
elle. Cepe-ci ef!: du 8 fruéHdor, &amp; la lettre eft du 2.6 ~oûr,
correfpondant au 9 fruél:idor.
.
.' éem~ fe~le 'remarque repoutfe viél:o~i'eufement &amp; te fait obje&amp;é
du . titoyeh 1 Perilfol, &amp; la prétendue conrroilfance que l'on
fuppofe que 'Muffo auroit eue de ce faie. Mais fi l'on obferve
à l'appui, que la lettre de Bianchi n'dl: revêcue d'aucun timbre
de poite, fi l'on réfléchie que Bianchi parti de Marfeille un
'mois avant Mulfo (fa charce-parcie eft du 14 prairial, celle
de Muffo n'eft que du 16 , meffidor) n'avoit pas pu favoir
à Pefcara ni que ,Mulfo fe fût notifé à Cofl:anzo, &amp; fe fût
rendu à Naple~, pi moins o:encore qu'il dût aller auŒ à
Pefca.r.,,-, fi P,:m ' 3j?L1te que ,Bi_anchi qui l'a éctite Ce crou~
,.,èans. •ce moment en procès avec le citoye.n Cofla,nzo, préci..
{éme~t à raifon du chargement en huile de la pinque Saint-Etiéane,
:commandée par le capitaine Perilfol, fi l;on confidére enfin
que cec autre procès l n'ef!: pas feulement contre Bianchi ,
mais encore contre le cicoyen Maglione, comme étant fa
• caution .folidaire dans la police du Saint-Etienne; ' peu'c - on
fans fe refufer à l'évidence, méconnoître &amp; que ra . lettre
a été' faite après coup &amp; n'a jamais fait le voyag~' de Pefcara
a Meffiné, &amp; que foie cette lettre, foit le èerciflc'at de
Perilfol,
ne font que des fuffrages mendiés, infignifians '
,
Inconnus certainement à '\1ulfo le S fru'él:idor; eriful, que
l:ufage' qu'en font les adverfaires fervant à les convaincre
de . fauffeté dans les motifs qu'ils donnent aux déclarations, ils ne méritent pas mieux d'être crus fur ' les déda-

•

1

)

,

•

..,..

10

•

�1

( 16 ,)
rations elles;; mémes . ~ que fur les faux motifs qu'ils lui
donnenr.
\'

A préfent que ces deux faits fur lefquels les adverfaires ,
Ife repofenc avec tant de confian~e , &amp; qu'ils répérent avec
tant d'emphafe, ré trouvent éclaircis, comment pourroieat~
ils Coueenir leur Cyflème de force majedre, tandis qu'ils ne'
pourroient même pas précexer de cas fortuit &amp; imprévu; &amp; ,
fi ces faies leur échappent malgré eux, fur quel autre fondement [e repoferont-iIs , pour conrefter encore notre première
. propofition, qu'il efl dû des dommag~s ~ intérêts ail âteyefil '
Cojlan{o ?, '
,
"
"
.1 ~
. f', ,- ~ ,;&gt; ....
~~ ,.J .l:"'-.
~ z.:-; {-. U.&gt; .. --h-Q.~~ ' ..r-{·.. v.- '5- &lt;" ;J~_ "-tf' '::''Y
t; -.... ~ ... t-'- .,v ......&amp; ....~
1. . "
• ..r.r / 0- Un-' p rt 2 ~
l'h
• ~ ;,,~~
_
,r '

r,,:. .

~.

ra:l·
;:y

1;".-&lt;...-

}A ',r.,;~ (.XJ "-:~&lt;{- = ~
~ Wu&gt;~·~ ~-~ ·

~

\ -

rJ l _~ _

A

,

-

'

'Y-'

-te&gt;' &lt;-, ,
,

&lt;-~ _. '

~,

'''-l/~'''' -'

....

Les réflexions précédentes relatives à (a prétendu,e force~
majeure rHuItante' des événemens, s'appliquent en grande panie
au mocif fondé fur le prétendu refus des matelots de continuer
le voyage.
.
Qu'dt-ce en effet qu'un tel refus déclaré le 8 fruaidor &amp;
'dont le 7 on n'avait pas méme le foupçon, puifque ce jour
là même on prertoit les expéditions néceffaires pour le pro'mnt
départ?
..
Qu'eil-ce que cette révo.l re. qui .a eu [on commencement;
{es progrès &amp; fa fin en rnoms d'un Jour, &amp; qui fans qu'on aiE:
rien fait ~our l'appaifer , a forcé impérieufement, ~ dans quelque~
heures, a la rupture du voyage?
,"
Com~ent

1

~ • •_

~

( 11 )

,

Comment croire à un refus &amp; à une' révolcè motivés fu r '
la connoiflànce qu'avoient les matelots d'événemens, qu'il
prouvé aujourd'hui qu'ils ne pou voient pas connoÎtre ,?
Quel eft-il ce refus qui n'eft pas conftaté par les décla..
rations des Capitaines, c'eft- à-'dire , des chr.fs &amp; commandans
les matelots révoltés?
Quelle foi peut-on faire à la lincérité de ces refus, lorfqu'on ,......
confidère qu'hors les Capitaines tout eft Gênois; qu'au moyen
~-y ~ ~
du refus on eil allé charger au profit des Gênois Subrécargues ~~~6 l....;::''':':: ..
ou Affréteurs,"&gt; &amp;.........."que les matelots des équipages Gênois fone ~~'~~
~
-:-~ ,.
'~..".
tous à la part. ~
1'&lt;&gt;w , '!.'2'i;~ .
Enfin, peut-on feindre de ne pas voir ici que c'eO: à deffeiu
que ces déclarations ont été faires au confulat français par
les Subrécargues &amp; non par les Capitaines, de peur que fi les
Capitaines français fe fuirent préfentés au Con Cul français, celuiA VOl! 1L1 COlHt:Qtcr 1'" .. "'"
' l .co
' , ... . . . . . . Lr ... ~ ...... ~c la revolte
,
Cl. n' eut
, &amp;:.
q~ 'il :~t ~rouvé que. ce n'étoient-Ià que des prétextes, ce qui
eut deJoue les deffems frauduleux des déc1arans ?,
:

ea

t::

L" C

7J... .

f1

Vainement djroÎH~n que les déclarations dont il s'agit fone
de véritables confulats vérifiés par l'équipage &amp; qui doivent
fai re foi en jufiice.
'
Ce ne font pas des confulats, puifqu'il y a lieu de doûter
fi les matelots qu'on fuppofe éUlf9ir été ouïs, l'ont été vérita..
blement, lorfqu'on ne trouvë ' ~fignés ni leur a""g
. 1
'If&lt;
,. ,
e, nI eur
~ a l . a n~e , &amp; qu on a lalffe la place en Mane pour y infére r ces
IDdlcanons.
"

C:

?e f~nt pas des confulats, puifque les équipages fe uls
ont ete OU I S) &amp; qu'oD n'admet le temoIgnage
' .'
des gens de,
,C
\

•,

•

�/'

.

( 18 )

l'équipage qu'au défaut de tous autres témoins. Dans le cas
de fini~re9 arrivés en pleine mer, les gens de l'équipage fonc
d~s; témoins néce{faires. Il n'en efl: pas de même pour les
événemens arrivés à lln na\1ire ancré dans un port. Une révolte
fur-tout eft un faie atfez public pour pouvoir être attefié pat'
des témoins étrangers non fufpeél:s. Vouloir que la dépoiition
des révoltés fa{fe foi en jufiice lorfqu'on a pu avoir d'autres
-- ,
témoignages, c'efl: les autorifer à être juges &amp; parties, c'eft
conrrarier les premières règles de l'équité naturelle.
. Ce ne font pas des confulats ,puifque les t-.
Capitaines n'ont pas
.' comparu; &amp; que c'eft etfentiellemem la coml'1lrution du Capitaine
'e n perfonne, &amp; fan affirmation, qui confiituent le canfular.
" Enfin, lors même qu'il s'agiroit de véritables conCulats, il
ne faudrait y croire que juCqu'à la preuve contraire; &amp; cette
preuve contraire réCulteroit ici d'une manière bien évidente de
toutes les cîrconftances quo
avons Fait remarquer, &amp;
dont l'enCemble préCente les déclarations dont il s'agit, comme
n'ayant elles-mêmes aucun motif plaufible, &amp; les fignale déj~
comme caraélérifiiques de dol &amp; fraude. · .A.
Arrêtons-nouS ici, &amp; remarquons que déj~ cette propofition
- t JWv.. I......,~· . qu'il efl dû des dommages G' inurêts au citoyen Cojlan{o Ce trouve
fp .'",:.;;:;-~cJ~
démontrée
nécef~
..--- ~ ~~ c l'
3 u et m
e n , &amp; qu'elle en: une conféquence
.
~
faire de la rupture des voyages fans aucun ~ot1f plaufible &amp; de
r~Ît-~ ,,-V'.L la fau{feeé de ceux invoqués paf les adverfalres, çomme devant
llQW'S

::1:,;. .u

f ..,...J ~
c.:.v--'..)~ --'7
t'? k J,..,..:;{~(

~~f{(fJ·

'
.
r3
~
O
.rL~

v

f

---vt
r

'

1"- 40'-

confiater la farce

majeur~. ~
'f~r

par
Cette propofition fe trouve bien mieux éta~Iie enco&amp;re r.
'
.
C •
ft' eurs ,
101.15
la liaifon des faits anténeurs auX raits po en
le rapport de la fraude qui en réfulte. -

(

1

9 )

, ... "

le réfultat (les

En effet, en liant ~ la fauffit~ des _ ~ns ,
, s en confidérant fur-tout que depUIS les déclarations les
a~~:erf:ires ont chargé pour leur propre comp,te à un gros
~
a"fi
1'1 en. impoffible de ne pas reconnoître qüe la rupture
bene ce,
lL
•
voyages a eu pOUl" véritable cauCe non la force maJeure,
cl es
, d .
mais la fraude projetée alors, &amp; canfomm(e epUls.
Ici toUS les faits' fe rapprochent &amp; s'aglomèrent les uns à
côté des autres. La vraie caure de toUS réfulte de leur enfernbte
&amp; des caraél:ères des pièces qui les confiateot; la rupture
paraît d'une manière évidente n'en avoir aucun autre que
le projet confommé depuis de pO,uvoir ch~rger pour le propre
compte des ~réteurs ; &amp; la demonfi~r~tlon de la fr~u~e
complette par la réunion des faits ameneurs aux pofteneurs,
du projet à l'~vénement, confilio &amp; e'Ventu.
Les faits qui ont conCommé la fraude font connus : jl~ 88(, '..1
,
.
&amp; 1'1 S n' on t pu
Glié expefés dan! Bstre preeeuet1c.
~iR\elre ;
être concettés.
.
, Les navires, qui à Metfine n'ont ras voulu fuivre leur route
&amp; aller charger pour le citoyen Cofianzo, font cependant
retournés chargés à Marfeille pour compee des Fréteurs ou
prp..Eriétaires Gênais. Il paroie que cette circonfiance majeure
c.vJ..;..Aété diffimulée par les adverCaires à leur confeil lors de la
première ConfultatÏon , puifqu'an y tit à la' pag. 9, que les
deux navires Cone heureufem~nt arrivés à Marfeille, &amp; qu'il
n'y efi pas dic qu'ils fu{fent chargés. Pourquoi cette diffimulation, fi ce n'efi que l'on a fenci que cette circonfrance
"\
étoit effentiellement caraél:ériHique de la fraude?
Dans la feconde Confultàtion
on avoue le retour en état de
,
'Chargement, mais ont r,euE ~j.ffiin~e.~ la qu~n~ité &amp; le pri~

en

,C2.
\

.,

�.

(

ëles huiles qui le comporent. La force du chargement n'eft
pas le plus effèntiel à remarquer. Il ' ne s'agit pas dans le
moment de déterminer la quantité ou le prix; la différence
d'ailleurs de l'expofé des 'dverfaires au nôtre n'efl: guères que
d'UD fixième ou d'un quint. Mais plus ou moins, les navires
font retournés chargés, &amp; voilà ce qui, joint aux circonfiances
précédentes &amp; à celles relatives , au chargement, dénote
effentiellement la fraude de la rupture des voyages.
Où eft-ce donc que ce chargement à eu lieu? En Calabre .... ;
Mais voyons les déclarations : nous y lifons que la côte de
Calabr~ ne fauveroit pas ,les déclarans en cas de relâche par la ,
pourfoite d'un ennemi, puiflIue deux , bâtimens français viennent.
d'être pris au mouillage de Bianco paT' une frégate anglaife·
Quoi donc! la crainte des dangers efi un obftacle de force
m~re ,lorfqu'il s'agit de rempl,ir fes obligations, &amp; d'aller
charger pdur comgte de tiers dans l'Abruzze, &amp; cette çr.ainte
difparoît abfolument s'il s'agit d'aller prendre un chargement
pour fon propre compte en Calabre, quoique la cô~e de Calabre
,ne dût pas mIeux fauver ' des dangers, que celle de Pefcara!
'11 ne faudrait que certe feule circollfiance pour faire condamner
les adverfaires &amp; défuoorrer leur cupidité. En allant charger à
Pefcara ou à Francavilla, léur bénéfice fe ' fut borné au frêc " ,
à l'intérê,~ des fommes par eux fournies en hypothèque. La
rupture de ces voyages &amp; le chargement en Calabre qu'ils
"nt opéré pour leur propre comptl!, leur ' vaut l'eorier bénéfice
par l'achat des huiles, &amp; ce bénéfice ef!: d'une valeur quaçlfLlple
de celui du fret &amp; intérêts.
On a [eori de quelle force étoit une pareille circonflaoce;
pour l'écarter on a avoué q~e l'allégation que le citoyen MLlfl'Q

..

t

:2.0 )

,

21 )

a été recevoir le chargement de la pin que en Calabre, eft un
menfonge avéré, &amp; que l'on dMie le citoyen CoHanzo d'en
'fournir la preuve.
Ce défi que l'on a fait [onner bien haut n'dl: relatif qu'au
navire du citoyen Mulfo. Ce n'ef!: pas [&lt;lOS motif qu'on ne l'a~..r­
pas fait au nom du citoyen Chiappa, où du Capitaine Gourrin.
Le chargement en huile faie par ce Capitaine pour ledit
Chiappa, eO: porté da'os le manifefie imprimé des marchandifes
entrées au port de Marfeille le 9 brumaire comme venu de
Calabre. Le filence que l'on a gardé fur le lieu de ce chargement
dl: une confirmation de l'énoncé du manifefie.
Quant au navire du citoyen Mulfo., il eft bien mal-adroit
de défier le citoyen CoHanzo de prouver un faie dont la preuve
. contraire, s'il n'eft pas véritable, doit être n€.celfaireme.pt;
entre les mains de cet adverfaire. S'il n'a pas cQargé en Calabre ,.
où a-t-il chargé 1 Ses polices ou fes expéditions doivent le dire.
,Q u'il les pr.odui[e, kw: p"u,J",.QiulI .. "uù~ui~ 11.licux qu'un défi. .
Le manifefie ,des marchandifes entrées à Marfeille le 1 3 brum~ire tJ&lt;-o-r/_
indique 'un navire commandé par François Chieufl'(!, venu de
Livourne pour compte de Maglione &amp; Compagnie. Si c'efi: le
Saint - Jofeph, que l'on produife les polices du chargement pour
jufiifier &amp; de l'identité, &amp; fur-tout du véritable, lieu du chargé •.
Le citoyen Muffo, nous le répétons, a dl! ch,a rger en
Calabre. S'il perfiRe à le dénier, fans prouver fur ,q uelle autre OI....,.J..".."....~
... " Q

«

t,~~

:~JI ;J..I... J-......-~

plage il a fait fan chargement, nous pourrions foupçooner J~ ~f..~ __
qu'il l'a pris en contrebande en pleine mer, &amp; cette circon[...)
tance {eroie toujours plus exclufive de la force 'm ajeure, &amp; l~9"'-"" ~ ? c.-'-J
toujours mieux caraél:érifl:ique de la fraude.
f,..NY--,).--r.

- T

c'

r

'

_

, ous ees raits 100[ parIans, &amp; les reflexlOos qu'ils fournilfent
foot ~ellemen[ évidentes, que nous défions à notre tour les

•

. .

"-

~'-O ...

r-... &amp;.. __ J_

.

�(

~2. )

,

adverCaires de pouvoir tes dédire fans fe refufer en mémè~
temps aux premières lumières de la raifon.
_------ Pour- en détourner l'attention, on nous a reproché avec une
forte d'aigreur une méprife auJli étonnante qu'irréfléchie dans la
confufion qu'on fuppofe que nous avons fait des Côtes de
Calabre &amp; de celles de l'Abruzze. Cette confufion n'eU que
dans la défenfe à laquelle nous répondons. Dire que les côtes
de Calabre étoient , d'après les adverfaires, auffi dangereufes que
celles de l'Abruzze, ce n'dl: pas confondre les localités.'
Identifier les dangers de deux lieux très-éloignés, ce n'eil pas
identifier les lieux. Muffo &amp; Gazzino avoient dit dans leur
déclararion, qu'ils ne pou voient aller prendre leur chargement
dans 1; Abruzze , &amp; que la -côte de Calahre ne la fall'~eroit pai
en cas de reldche de la pourfuite d'un Corfaire. Pourquoi cependa-nt
en refufant d'aller dans l' Abru~ze, font-ils allés, fans crainte de
danger, dans la Calabre? Noçre argument, comme l'on voit,
ne repofe pas fu~ l'identité des lieux, mais fur celle des
_ _ _ _ dangers..
N'eil-ce pas i.uOte pour détourner l'attention &amp; fe foufiraire,
s'il étoit poffible , à la force _des preuves &amp; au poids des faits
qui accablent déjà les adverfaires, qu'alors qu'ils font accufés de
fraude, ils o[eot invoquer le meffage du Diretloire du 16 frimaire
der,nier au fujet de la déclaratien de guerre au roi de Naples? Eil-ce
_
-,
, do oc par un aéte du Gouvernement, pofiérieur de plufieurs mois
aux déclarations fur lefquelles nous raifonno~s, qu'ils veulent
jufiifier ces déclarations , ou bien croient-ils fondée depuis Je
.
"t
., Meffage une cODtefiation qui la veille ne l'eût pas été, comme
r
fi les différens des particuliers ne devoient pas être jugés {ur
.
les faits qui leur font propres, ou comme fi le Meffage du
Direétoire , pût-il entrer en confidération _ dan~ 1~ jugern~n~ d~
~

•

_ ~

.

_

__

_

..J

•

_

_

~

_

_

. "

. ...

. '-

•

-

•

( 13 )

procès, pouvait produire un effet récro:ié1:if. Non ~ non! tant
d'efforts ne peuvent que prouver la foibleffe de la caufe pour
laquelle on fe croit forcé de les employer, &amp; plus eil ref- _
peébble l'autorité que l'on invoque, plùs on la profane en
voulant ]a faire fervir de palladium à la cupidité, à la mauvaife foi &amp; à la fraude. Nous verrons tantôt que la furvenance
de la guerre pendant le voyage, n'efl: pas un motif de rupture
du voyage commencé, &amp; que d'ailleurs les Adverfaires fe fone
chargés dans les polices de tous _ les rifques de guerre.
Achevons de fournir la preuve de la fraude que nous reprochons
aux adverfaires; le complément en eil dans le réfulcat qu'a
eu la rupture du voyage, foit par rapport au citoyen Coilanzo,
(oit par rapport à eux.
Pour le citoyen Coilanzo elle a été l'occalion d'une double
perte, celle des bénéfices qu'il fe promenoir, &amp; celle des
dommages réels qu'il a éprouvé par l'achat opéré des huiles à
Pe[cara &amp; Francavilla. Il éprouve le lucrum cdfan,s &amp; le damnllTTl.
emergens.
Pour les adverfaires, elle a été Ja fource du profit énorme
qu'ils ont fait comparativement à celui qu'ils euffent eu en
exécutant leurs obligations: au lieu du fret qui leur étoit pro_mis
&amp; de l'intérêt qu'ils avoient fiipulé pour les Commes par eux
' fournies en hypothèque, ils recueillent un bénéfice quatre foi$
plus coofidérable.
-

Ainfi, dans leur intention vraiment coupable; , il paroît
qu'ils s'étoient dit en partant: fi arrivés fur les lieu~, la fpécu ...
!ation en huiles ne nous paroît pas avantageufe, nous retournerons chargés pOllr le compte de Cofianzo; certains que le
bénéfice fera emporté alors par le fret &amp; p_ar les 'intérêts. Si
•

�(
au contra1re elle noùs paroît devoir être profitable; nous nOlll~
'
de no' s obliClations,
&amp; nous retournerons
/:)
, chargés
d e' 1lerons
ropre compte En vérité une celle intention provoque
• pour n o
,
P tre'
févèrement \a- condamnation de ceux que leur condUIte en
accu Ce.
Vainement les adverfaires veulent - ils s'excufer de cetne
intention, en alléguant qu'ils n'~nt p,as pu re,cevoir à Meffioe
l'avis de ' l'augmentation des hUlles a Mar:ellle (p. 44, des
Confultations ). Lors même qu'ils ne l'al:lrOlenc pas eu dIrectement ignore-t-on que dans coutes les places de commerce
on fait 'jour pour jour le prix des marchandifes fur lefquelles
on peut fpéculer ?
,
Ce n'en: pas répondre à ces ré~exions, que de dlr~, que
C0fianzo n'a ' pas dû éprouver de damnum emergens, pUlfque
fans doute il n'a pas fait acheter les huiles avant l'arrivée des
, s ,. les capitaines étant porteurs des fonds defiinés à
navIre
cet acbat ( p. 44 ).
.
1
L'achat n'eût-il pas été fait, les adverfaires n en auroie nt
as moins manqué frauduleu[emènt à leurs obligations, &amp;
~ela feroit fuffifant pour les condamner. Mais le damnum
emergens qui augmente leurs torts &amp; qui ,acc,roît les dom~ages .;
n'en eO: pas moins confiant. 11 faudrolt ,ecre peu verfe dans
le commerce pour contefier ql1e lorf~ue la defiinacion dtun
navire eH connue, on arrhe les marchandifes à charger, même
avant l'arrivée des fonds, qu'arte,.ndre l'arrivée du navire ce , femit
s'expofer à furpayer les marchandi[es, &amp; que les fraries . ne
font pas fiipulées dans les chartes-parties pour donner le temps
d'acheter, mais feulement pour celui néceffaire au tranfpol',c
des marchaodiCes du lieu où ' elles ont été achetées au porc ou
elles doivent être chargées. -

Si

)

.

Si le damnum emergens eft conO:ant, le lucrum ceffam ne l'dt
,
pas mOins.
Nous ne reviendrons pas fur les calculs approximatifs que
nouS en avons préCenté dans le précédent mémoire, non plus
que fur celui des bénéfices recueillis par les adverfaires. Ces
calculs ont pu leur paroÎ[re fciflidieux, comme ils doivent l'écre
à tout homme recherché en payement, &amp; qui ne veut pas
payer. Mai» ils ne font pas exagùés. Les nôtres font bafés fu r
un prix de 9) à 96 liv. la millerole; felon eux ce prix n'ell:
que de 90 à 92. liv. Nous avons dié que la pinque le SaintJofeph pouvoit pontI' 17)0 mil1eroles, on en avoue feulemen·c
II 12. , iAd~pend.amm(ult d~ 990 c11algées wr le chebek hl.
PfP't"Rf:. Tous ces calculs ne font qu'approximatifs. Un rapport
d'Experc,s les fixera , lorfqu'il s'agira de la liquidation des dommages &amp; intérêts que nous réclamons. En l'état il fuffi t de
}' aveu du rra it du çhargement pour que ce fait concoure
'
avec
cous les aûtres à l'écabliffement de 'cette conféquence: la
rupture des voyages n'eH point l'effet de la forc~ majeure
au·
concraire elle n'a été déterminée que par la cupidité de ~eux
qui s'étoient engagés à le faire, &amp; dans la vue de frauder celui
envers qui , ils s'y étdient engagés, conféquemmenc la dem ande
en dommages &amp; intérêts de celui-c,i efl néceJ1àirement fondù : ca,r
on ne concefiera pas ce principe établi dans notre précéde nt
,
.
. , .
memoire, que toute lOexecutlOn d'un contrat, lors fur-tou t
;ue cett~ ine~écution, procède . de la fraude, foumet celu i qui
1 a enfrelOt à tndemmfer celui qui fouffre de cette infratl-ion.
Enfi~l, nous devons rappeller encore à l'appui de ce que
nous dlfo,ns fur la fr aude des adver[aires, le filence gardé par
les Subrecargu es MutTo Oc GaMiao , &amp; envers le citoyen
CoHanzo , Commiffionnaire de !'Affréteur à N aples , &amp; eovers,

.

,
•
\,

•

17(;~ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _......

~)

D

•

�( 27 )

'&lt;

'2.6 )
.ceux qui leur avoieM été indiqués à Percara &amp; Francavilla,
comme étant chargés de leur fournir le chargement. Ce filence
'qui les conflitueroit toujours CR demeure &amp; les en rendroit
(jrefponfables, fe trouve expliqué par les faits antéri;~rso &amp;
'pofiérieurs, &amp; il fournie une nouvelle circonfiance caraél:enfilque
ode- la maLlvaife foi de leur conduite.
•

Après avoir ainfi établi la jufiice de la demande en dommages
.&amp; intérêts &amp; fur la fauJlèté des motifs que donnent les adver.faires aux déclarations du S fruaidor, &amp; fur la fraude évidente
:qui a éeé la vraie caufe de ces déclarations, ce n'en que. par
[\lrabondance que noUS ajoutons encore que . dans toUS les cas
Iles événemens que l'on allégue, &amp; les dangers que l'on fuppofe,
:n'érabliroient pas un fait de force majeure; qu'ils n'étoient
Jpas tels qu'ils autol'ifaffent le réfi~iment des contrats ~ enfin
1 u'ils
ouvoient d'autant moins decharger les adverfalres de
q
p
, '0
r·
l'r.'
leurs eogagemens, que ceux-ci s etolent loumlS exprellement
à toUS les rifques de la guerre.
En effet, ces événemens, ces dangers fuppofés n'offriraient
qu'un cifque ordinaire incapable de réfoudre aucune efpèce de
J

. contrats marmmes.
,.
, ,
Nous avons remarqué que ces dangers n aV01ent pas ete
plus cOllfidérables le g fruaidor qu'ils ne l'choient le 7; &amp; lors
même que les événemens des Capitaines Peri{fol &amp; Calamaod
. à ce Jour,
.
"
lferoient antérieurs
&amp; qu '0l,1 s eUI'rr!ent ete
conn us alors
des deux .subrécargues Muffo &amp; Gazzino, ce n~ :erOIt p~s
Ifur deux faitS ifolés, &amp; fur---l'expofé de deux CapitaIneS, qUI,
cr:
malgré les prétendus dangeri ont ene
ue 1eur voyage, qu'oo ,.
•

0

0

a'

.établiroit un fyIlème de force majeure capable de réfoudre
uoe obligation antérieure, &amp; de rompre un voyage commencé•
En matière d'interdiaion de commerce par guerre, repréfailles, ou autrement, l'Ordonnance de la Marine difringue celle
tJui furvient avant le voyage commencé, de celle furvenue pendant
le voyage: (Arr. 7, Tic. des Chartes-parties &amp; Art. 1 ~ du Fret).
Celle-ci n'empêche pas que la Charte-partie ne fubûfl:e; feulement les obligations confenties entre le maître &amp; les Affréteurs
fe trouvent mod'ifiées par la difpofirion dudic Arr. 15,
Mais ce cas n'en pas le nôtre; " il faut bien prendre garde,
" dic Valin, · que l'Article ne parle que de l'jnt~rdiél:ion de
" commerce avec le pays pour lequel le navire efl defliné, &amp;
" que ce n'en qu'à raifon dé cette circonfiance qu'il Cuppofe la
" néceffité de ramener le navire ail lieu de fon départ; car fi
" l'interdiaion ne regardoit pas ce pays-là, comme il n'y auroit
-u pas néceffité alors d'interrompre le voyage du navire, ni de
" raifon pOUI" réfoudre la charte-partie, aux termes du même
n Art. 7, Tit. des Chartes-parcies , le maître ne pourrait ramener
" le navire au lieu de fon départ, fans s'expofer au payement
" de tous les dommages &amp; intérêts des marchands-chargeurs à
A
C '
r
'
,. mOlOS qu '011 ne l' eut
r,1lC d e 1eur conlenCe
ment, auquel car;
u il faudrait fuivre la déci fion de cet article; fauf le$ con";
" ventIons contraIres ".
Ainu, lors même que nous raiConnerions dans ûne hypothèfe
générale, &amp; fans confidérel' les claufes particulières des chartesparties foufcrites entre le citoyjn Coflanz..o &amp; les adverfaires
le fait particulier n'offrant allcune interdiétion de commerc:
avec les pays fournis au Gouvernëment Napolitain à l'époque
de la rupture des voyages, la guer-re avec Naples n'étant furvenue que plufieurs mois ~près, plufieurs voyages dans Je~
o

o

1

•

D, 2

o

•

,
,!,

.

,

,
• J

•

.

. j

..
\

r

-l-'

10

�( 28 )
pays fournis ~ ce Gouvernement, ayant été effeél:ués poilérieu.
rement à fruétidor, &amp; les adver[aires étan.t eux-mêmes allés
charger en Calabre, pays napolitain, où les dangers euffent été
les mêmes felon eux qu'en Abruzz~, il efl: évident qu'ils ne
doivent pas prétexter d'interdiétion de commerce pour la rupture
du voyage entrepris pour compte du citoyen Coftanzo; &amp; par
conféquenc cerre rupture donneroit toujours lieu, même dans
cette hypothèfe, à condamner aux dommages &amp; intérêts ceux
qui fous un tel prétexte ont' violé leurs engagemens.
" La furvenance q'une guerre &amp; les dangers auxquels elle \
" expofe, étant un cas qui malheureurement n'dl: pas infolite ;
" &amp; que les parties ont 'pu prévoir, elle ne les décharge pas
" de leurs obligations refpeaives ". ( Pothier, Traité des Chartes. parties, n. Q 99 ). S'il en efl: ainfi ~'une guerr~ quelconqu~ f~rveDll~
depuis la foufcription de la Charte-parue, ce dOIt 1 ~tre a
pll.ls- forte raifon lorfqtle cet aéte a été paffé en l'état d'une
guerre quelconque, dans un ~es pa!~ en é[at. de guerre, . pour
une defl:ination neutre." Le pfque eVldent, dit auffi Emengon,
" tom, l, pag. H6, n'efl: pas un motif que l'Ordonnance ait
" adopté ;pour anéantir le contrat. La guerre eU à - l'infiar

" des écueils &amp; des tempêtes".
, Cette règle efl: générale pour touS les contrats maritimes~
En matière d'afIurance, la furvenance de la guerr'e , l'arr~t
même du Prince, quoiqu'il offre un vrai cas de force majeure,
i"erombent à la charge des Affureurs, &amp; ne donnent pas lieu
. ~E n mati·è re d' a"re~ement
tr. '
à uoe augment:ttion de pnme~
, hor s
le cas d'arrêt du Prince &amp; d'interdiétion du Commerce avec
ie lieu def!:iné, avant le départ du navire, la charte - p~rtie
fubfifie en fon entier; &amp; fi, comme dan's le fait aétuel, le voyage
a été commencé dans un temps de gue-rre, elle doit être.

.
('-9)
exécutée, à peine de ,dommages &amp; intérêts
_ ,Il puifcque 1"
a lUrvenance
de la guerre ne decharge pas les parties de . leurs ;0 bl·19atlons
.
,
-l'efpeélives J,!r.fqu'elle n'eft pas avec le pays indiqué pour la
defl:ina cion.
u Si l',interdiélion, die encore Valin, tit. des ~chartes-parties '
" art. 7, ne ' regarde pas le pays de la deflinatiolt du navire l~
" charte-partie fubfif!:era en fan entier, quelque rifque qu; le
" navire ait à courir dans [on voyage, au moyen de la décla ration
" de guerre furvenue entre Princes devant les ports d efquûs il
11 faut p~.iJèr, {; fan~ qu: le maître pui.ffi prùendre une aug" mentatlOn de fret, a raifon des nouveaux rifques; car on fent
" bien qu'en pareil cas il n'y a guère que lui qui puiffe avoir
" inré~êc à fe défifrer de ~a charte-partie, puifqu'il ef!: libre
~, au ~hargeu: de fe faire affurer, &amp; qu'il ne lui eH pas permis
" à lUI de faire affurer fon fret; outre qu'il gagnerait un fret
" plus confidérable, s'il avait la [acuite de renoncer à l'affrétemenc
H fi d'en faire un nOtH·Ua,.. ...
adverfair,es
de l'exemple' de que 1ques
, On
. fe prévaut pour les .
.
refilJln.~~.s. de charre-pames qUI ont ~~ , l}e ll . à Marfeille , à la.
- .
fin ~u .-o~s de fruét!dor ., &amp; daQ~ J~fg.~.~s•••Wq!.[gi~lJ,t. eux-mêmes
" .... part!.~.s~ Après avoir rappelé l~ . motifs &lt;les rifques ~ d
r ,~ \ ,-.. . .,
dangers
à,. courir, énoncés dans I~;' '~ét~;'-dè- ;lfir-~
.'. , on
es
.
Iment
3Jo~[e qu ds, furent dié1:~s. encore par la connoiffance que l'on
avolt q.ue d a~tr:s CapltalOeS, comprimés par les difficuIrés &amp;
les cralOteS, etaient retournés du royaume de Naples ave c 1eurs
b
atlmens vUldes. ~e~te dernière circonfiance ne peut pas être
dans les . a&amp;es de reGhment. Comment 'auroit
. Il .
. - on pu eAt re lDurUltSà Marfeille, les 21 &amp; 2S fruélidor , d'éve' nemens que l'on
•
fuppofe paifés dan.s .1a feconde décade de ce mois, &amp; pourquoi
letomber encore 1(;1 -dans la fuppofition que l'on étoit iaftruic
1

1

f

A

•

•

:

••

•

,

,

.....

",

.:&gt;

�( 3° )
de faits qu'il écoit phyfiquement impoffi~te que l'on fçût. Lè~
. mo t'~s
·de ces réfilimens font. dans la crainte des dangers
vrais
n:
"
. ",,'.fais cette crain·ce , qUI peut faire rompre de gré à
generaux. lU
. ,
"
.
drOIt celle
gre, une 0 bligatiO n confenC1e , n annulle pas de plelO
.
à laquelle les parties n'ont pas reno/ncé d'un commun accord.
Moins encore peur-elle être un pretexte de rupture pour un
voyage commencé. La difiinc9:ion qui fe trouve dans l'ordonnance entre l'interdiétion de commerce furvenue pendant le
voyage, ou avant qu'il ait été commencé, fuffiroit ici con'cre
les exemples que l'on cite, lors même qu'ils feraient plus
conc1uans. .
.
Nous le répétons ici: · la guerre avec Naples eU pofiérieurc
'ce plufieurs mois à· la .rupture des cha[,tes-~arties, &amp; !e.s ad. .
verfaires eux-mêmes font allés charger en Calabre pofieneurement à cette r:upture.
Ce que 'nous . venons de dire contre le prétexte de l'inter·diétion du commerce, ~applique au prétendu refus des matelots de continuer le voyage. Ce refus ne confiitue ~as une véri&lt;7
·r
G
' ._1...1'.~'
è l' Opu110ns
.,
, .1'.
~,.~~ I, ~.-vy-- table révolte. Nous l'avens @c~ ....,....:.apr S
precue
~'-4-f""''''V''
d'Emeriggg, :F~ilAIi:: nef? praeéè·ent mémoire, pag. i&amp;, &amp;
{, :--"'k-~"-' f. ,8') '~tti oplojgo ,0: la même 'lue eclle de Talga &amp; d-e CIlk1regis.
Le refus de continuer le. voyage &amp; d'obéir au capitaine, par la
crainte de faire naufrage ou d'étre pris par les ennemis, n'eft
pas révolte. C'eft-là un cas, dic Emerigon , qu'on a voulu
'confondr~ avec celui .de révolt~ , mais qu'il eJl eJfèntiel de dif..

•

1

tlnguer.
Qu'a de commun la citation que l'on a {aie du même auteur
à la paae 61 de la défenfe des adverfaires , touchant la TefpoDo
1'.'
fion par le capitaine des vols faits &amp; des dommages ·caUles
par les matelots l Cette refponfion , loin de détruire ~e ql.l~

( 31

L

)

nous avions obfervé fur le refus de continuer lè voyage ' ne
. qu' à le confirmer. En effet, puifqu'en matière
'
{erc au contraIre
d'affurance, les a1fur~urs, quoiqu'ils ne foient pas tenus généralement des méfaits des matelots' , répondent néanmoins de
l'interruptioo du voyage caufée par le. refùs de l'équipage ,
quand cè refus n'a ' pas 'dégénéré en révolte; à plus force rairon
doit-il en étre ainfi du capitaine &amp; maltre du navire, dont les
obligations font plus ~troites que celles des affureurs, &amp; qui
répondent
de tous les méfaits &amp; dommages caufés par les ma, .
flOlers. .

..

... , T

••

-

Les deux arréts , du d-devant pa.rlemeht de- Provence, l que
l'on cite, pag. 16, ne font 'pàS, n'lieux' canc1uans. Les circonft" 1 tances en font rappelées par Emetigon , tom. 1 , ch. 12, feét
7, &amp; cYeLl fans è6l:lEe pa-~~ ~tJs-la- rérenfè k t10uve ·dans cet
.
"'He ~-,-qu'enll
'
,a-pas unqoe
. è' . cu
" oITrptll'fi'e tU
·
"C'_
.........
'P ~"}ogew;,s,(l
...e1fec, div·e rs cxemple~ue CIte' Cetaùfet1rââ'~ cette feélion,
amènent à cette -confééJuence q~e nous venons d'indiqtJer, qu'il
.n'y a que la révolte bien caraétérifée &amp; bien 'confiante qui .
puitre fompre le contrat d'aff'u~anëe; &amp; nous venons de dire que
fi c'en ea ainfi de ce contrac, ce doit l'être à plus force.
raifon de• même' des obligations du maître relatives aux ,méfaits
de fon équipage,
1

A tant &amp; .tant de rairons à l'appui de la demande en dom-.
.mages &amp; intérêts du 'ciotoyen Co-{:lanzo, il faut ·en ~outei' une
dernière, fonMe f!:lf les obligacÎons c0l'lfefi1Jeies par les adverCaires dans les chartes-parties. Par l'article 10 i)s fe font fourniS
à tous les ri{ques de guerre &amp; de mer pour l'entier 'J.·oyage d'entrée
{,. [ortie, ainJi que. ceux du feu , jet ,prife ou r:eprife, juJle Oll
. injujlc, &amp; génùalemem tous l'ifques qudcoflCjues, à ÜIJ~ çkarg~"

,

".

..

.

,

-

•

..
_

l

•

•

.'

J

,

10

�-

•

•

..., ..... ...

. .&gt;
'

-"-

-

.......

-

•

---

..

..,0 - -..

'"

-

•

•

-_.

~

•

•

•

l

-..

,

~

.•

--

-

.'

-"

..

�•

( ~4 )

(, 3~ )

ticulière dans une ,c01iwention ,c'eft, vou 1olr
. en détruire la
lettre.
0
.2.. 'Que ,faIl6:t",il en (co~fulcer l'efpil"it , _la feule interpréti'tion
ralfonnabIe [erOit celle ,qUI rep0l:lfferoit oette application de l'ar~jcle I4 au cas a&amp;ueI.
3·° Que cene application eft encore repouffée par l'interprétation que lui ont donné les Subréca,rgues Muiro &amp; G,azzi,no
eux-mêm€s , comme cela réfulte evidemmeD-t de leur cpaduite.
4· Q Enfin que telles font les circonilances de .ta c.aufe, que
Jors même qu'on voudroit interpréter arbitrairement cet article
la condu.ite évidemment frauduleufe des adverfaires les fou~
'mettroit à des dommages &amp; inrérê~s déterminés par]a perte
qu'ils font éprouver au citoyen Coftanzo, &amp; p,ar le bénéfice
qu'ils re,cueiUeflt à (on préjudice.
Il ferait 1.nut;1.. A.. rl"ven.ir ;lt.l dévelopoement que nous avons
dOAné à &lt;::es ,réponfes. Les a, dv~rfaires fe fOnt bien gardés de
nous, Cui,vre pa.s à pas dans &lt;::e .dév'eloppement : le:uS's objeaions
fe trouvent diffufément répandues &amp; éparfes ç~ &amp; là dans l'enfemble de leurs défenfes, parce que ce n'eft qu'en confQndant
les queilions &amp; . en breuillanc les idées, qu'on peut parvenir
à détourner l'attention des véritable$ points que préfençe cette
caufe. Il y a beaucoup d'adrelfe à vouloir ainli faire iUufion ,
lorfque la réalité nous eil contraire.
En cet état des défenfes refpeélives, nous croyons pouvoir
nous rappor.ter à notre précédent mémoire [ur les preuves évi, dentes de l'io~pplicatioo qe l'areide 1-4 au cas aéluel, &amp; nous
alleRS nous borner à recueillir les objeélions concraires dans
la défenfe des adverfa-Ïfes" &amp; à les réfuter.

. Nous nous flattoAs , fur-tout que le Tribunal fe reportera
confiamment fur chaque objeélion , au rapprochement de tous
les articles des chartes-parties, pour fixer, d'après leur enfemble , le vrai fens du quatôrzième; &amp; Y reconnoÎtre une
difpoficion CÎlrconforite, limitée &amp; particulière, &amp; Don point
cetce difpoficiongénérale fans bornes, &amp; pour ainli dire im-: _
punie, que les .adverfaires prétendent qu'il renferme.
Les dommages &amp; incer'êt-s-font encourus ,de plein droit par
les contraélans dans tous les cas - d'inexécution de lèurs obligations.
Ainfi les adverfair;esl trouvoient y_écre fournis;
. Et pour càufe d~ ~'dédit 'avant le départ du navire;
Et ,pour. caufe de dédic avant l'arrivée à Naples;
,E t pour ' caufe de dédit après' l'arrivée au lieu du char~
gement;
,
, Et ' 1'otir' COMc ..VC ..'~~~- - - " --D~O--""'c! .. ",b~;f.c; à la prife d-li
chargement; tels que la fourniture des futailles, celle des
fommes engagées en hypothèque, &amp;c.; ·
'
Et pour contravention aux engagemens relatifs aLJ retour,,
avec, l~- cha.r gement, fuivant leurs obligations, &amp;c. ;
Et! pour les cas prévus de. tpus .l'es. riCques de guerre &amp; de mer,
pour ' l'entier voyage d'entrée ,&amp; de' fortie; ,
Et généralement pour cOlltes le,s obligations auxquelles le
droit
ou les accords particulier$ foumetterie toujours les con-1
•
traaans~ ' \ ,
.
,
'
•\
Aucune difpofition des chartes-parties n'ex.clut pour tous ces,
~as la demande en dommages &amp;)jntérêts.
. Aucun article, hors le quatorzième, ne fixe pour aucun CII~
une fomme à 'titre de' dédommagement. '
Il faue don~' ,.ou:- génùalifo~ (;~~ '·ê[~i~l~. ;, &amp; .fL'Jppofer qu'il foiS
E v,2~

•

�•

(. 36 ) ,
applicable à tous les cas que nous venons de por.er ce .
lt.,
qUI nous
p~roIt abfurde, ou reconnOItre que fa diflpofition eJ1
t' l"
,
\
U par lCU zere ,
qu elle ne s'applique, comme nous 'l'avons dit &amp; prou'
,
cl"
.
, ,. . "
ve , qu au
edit du voyage avant qu Il aIt eté entrepris, &amp; :ql!l&lt;e cet article
~~ eft ab{olument étranger au cas aétuel , ce· qui nous- paraît
eVldeor.
Venons àux objeélioos. Gelles que l'on propore portent' {ur
le droit &amp; fur le fair.
'
•

A

A

'

En droit 00 invoque ce principe, que ' les contra&amp;ans peuvent prévoir dans leurs conventions le cas de l'inexécutipn des
accords, &amp; , régler pour ce cas .le dédommagement ·'lui fer&lt;\ dû .,
de telle maniète que ,. quoique le" dommage; Ce . tr01,l1.'flt pl.us
grand ,on ne pourra l'eftimer au plus qu'à cette fomme. On
le préfente comme applicable plus fpé~ialement aux cpnvent,ions
où l'on traite d'un droit ou autre chofe qui dépend de quelque
, ,
. . '..
,
evenement mcert!l.;", 8" ..1'_," ;, ~"""I' ..... lv.Q.. dlJ p~ofit ou d~
la perce. '
'
'
.
,
Ce principe, s'il falloit le difcuter, pourroit être fufceptible
de beaucoup de modifications qui ameneroient à en repouffer
J'application 1 -notre hypothèfe parriclillière , lors nt~me q.ue la •
difpofition de l'article 14 feroit générale &amp;. illimitée. L'a.nno~a­
leur de Domat, en .l'end,roit cité par les adver{airès ,Jà'u tir.
des Cony., fett. 4, n.o 10',. obCerve " qu'il faUt prendre garde,
., dans l'ufage de cette règle ..des traités fur les événemens in" cerrains, d~ ne pas l'étendre à d~s cas où les conflquençes biefn foraient 'l~s lois ou -les bonnes mœurs' n. Dornac dit auffi au tir.
des dommages &amp; intérêts, feét. 2. ', ,no 0 S , que JI dans tous les
dû ,des dom~ages &amp; intérêts' , il fau't confidére~
" cas où il
" ]a qualité du fait, qudes a c~ufés, .&amp; difiinguer entpe le.r fait$
..' Où il ,n~ ft trqu'v , ni dol, ni 'roalOpifo foi, &amp;; ceux où -il s'm
.../

L

( 37 )

car Celon cette différence, les dommages &amp; intérét~
" euvent être plus grands ou moindres, qUOIque toutes les
., ~utres circonfiances fe trouvent égales n. Et nous avons resnarqué auffi dans notre précédent mémoire , que le dol &amp; la
fa;aude donne,nt toujours lieu à des dommages &amp; intérêts indéfinis qu'on fly foit foumis ou non, fivè velit, fivè nolir.
,
"
, J1
Mais, fans inGGer fur le vrai (ens des prmclpes, c eu: par
le fait que fe réfout l'obje&amp;ion de droit que oous venons de

,.

t "OUlle
f.

•

,

,

•

. ,
.
rappeler..
.
. Selon les adverfaires, la convention des pames dOIt faire 101
'ppur les dommages &amp; intérêts lorfqu'elle les fixe; Selon nous,
les chartes-parties ne fixent pas les dommages &amp; intérêts pour
la rupture du voyage au cas aél:uel. Qu'on établiffe donc le fait
, contraire, que l'on prouve que l'article 14 s'applique à notre
c,a s, ou que l'on r~nonc!! ,à invoquer _des principes qui lui font
,
etrangers.
Selon les adverfaires ; il eG libre à un des concraél:ans de
prendre une fomme pour tout le gàin à venir d'un événement incertain. Selon nous, nous n'avon's rien fiipulé de femb!abJe po.ur
tous -les événemens à venir. Selpn nous encore, on ne peue
confidérer comme un événement incertflin le dédit arbicraire.
d'une d~s parties contre l'intérêt de l'autre, &amp; fans fon interveneion. Encore une fois, ou qu'e l'on prouve la réalité des
~ngagemens que l'on fuppofe, ou que l'on renonce à l'ob ..,
~

•

jeél:ioq.
'
On a dic que" fi ,le citoyen Cof1:anzo étoit fondé de repra..
., cher à fes adverfaires le défaut d'exécuti&lt;i&gt;n des chartes" parties ' c'efi-à-dire, s'il pou voit leur imputer d'avoir né~ljgé
u de cha:ge~ volontairement &amp; fans motifs leurs navires, l'un

-

en

,

•

....

10

�( 39 )

( 38 )

j,
JJ '

à Pefcara ; &amp; l'autre à Francavilla, tout ce qu'il' pOllrroi~
prétendre de plus fort &amp; de plus rigo~reux, ce feroit d'une

" part, neuf mille livres tournois, &amp; de l'autre, fix' mille.
" livres IJ.

."

En preuve de cette propolition, on ajoute tour de fuire:
n qu'il ·n'eH pas permis d'ajouter aux c1aufes 'des contrats,
" ,&amp; de les rendre plus onéreufes ; (pag. '2.6 ).
Nous fommes forcés de le dire : nous ne voyons pas
la liaifon de la propofition à prouver, avec la propoGtion
qu'on préfente pour lui fervir de preuve. Ce qu'il faue prouver,
eff: que l'on foit convenu qu'au cas pofé le citoyen Co'fian'zo
ne pourroit prétendre que neuf mille livres d~une parc !, &amp;
fix mille de l'autre. C'efl: donc une preuve de fait qu'il ' faut
fournir. Un axiome de droie tel que celui que . l'on- invoque,
ne prouvera jamais un faie. En féparant ainfi le droie du faie,
nous répondons à p\",G~\U3 P&lt;&gt;OC3 .l'objcaions, o~ l'on ne trouve
en preuve du fait que le développement de 'cee axiome.
Mais, dit-on, pag. 29, " les claufes générales ' dans un
" contrat, doivent être p~ifes dans leur univer[alicé. Elles'
,. s'éeendem ' même jtlfqu'aux droits auxquels on n'a ' poinc
"penfé [pécialement; &amp; on cite à c.e fujee Dumoulin &amp;:
E merigon.
. 1
C'eO: encore une règle de droie que l'on invoque; ' &amp;
'c omment n'a - e - on pas vu qu'elle eft inapplicable au cas
OIauel? Elle [e rapporte aux claufos générales, &amp; la di[~
pofition de l'Article 14 eft toute particulière. Encore une fois.;
que l'on prouve en fait que la difpofition eft générale,
que .l'on renonce à invoquer des principes &amp; des a.utoricés
évidemment inapplicables à la caufe , &amp; ql:li fervent feuleroen~

ou

démontrer l'embarras où l'on eIl: de, juni~er la \op?ûtion
C
d ro ie prouv.er , &amp; qui eft que la dlfpofiuon de 1 ArtIcle 1'4
J.qu"11 rau
~ ~B~~~
.,
.
" ,Ces .principes, dic-on tout de fUIte, renverfent " 'comme
JJ on
voie, Pexception que le dédommagement fixe par les
" AI,ticles 14 des aél:es d'affrétement, [e r.app~rte uniqueme~t
" au voyage de Mar[eille à Naples n. Rien ne ' fe VOlt
moies; Celon nOl!ls, que ce prétendu ren~erfemen~. ,Le
feul renverfemene qui foit ici viGble, eft celUI des pnnclpes
qu'on veut faire fervir de ' preuve à un .fair.,
,
Ainfi écartons des objeétions des adverfaues tout ce qUi
,
Il.
,
eIl: règle générale de droit, pa·pce qu~ il n'en eu' au&lt;cu~e qUI
rec;oive quelque applic,ati'on; .&amp; concluons que ,malg.re to~t
ce que l'on a die à ce fujet, nous fommes toujours ,fondes
à fou tenir que les Articles 14 des demc chartes-partIes ne
difpofent que fur UR cas particulier, &amp; conféqu~mment qu'~~
ne peu' P as dire baenèratement Q'apres ces arncles; que sIl
eft dû des dommages .&amp; intérêts, pour Quelque caufe que _ce
. [oit, ils [e trouvent fi"és à 9ooo,liv" &amp; .à 6000 Ev.
_
Le fatt ne fournit pas des obJeéhons plus 'concluantes à
l'effet de généralifer .cet arti.cle 14. Tout ce que l'on objeé1:e,
. qui y foit relatif, fe rappone à .l'expreffion du mot voyage
.. que l'on y trouve, s'il n'exécute pas le :voyage par fa faut~.
èe voyage
dic~0n .n'étoit pas déterminé pour Naples, il
faut' donc ;onGdére: tout le temps dutant ·lequel il pouvoit
s'effeél:uer, parce que le mot voyage comprend la courre
-entière du navire pour l'aller &amp; le ' revènir.
Po.ur [emir le vuide de cette obieél:ion , il ne faut que
la rapprocher des confé'iuences que nous avoD~ déjà, remar&gt;.t

1

,

,

\

".

10

�( 4G&gt; )
quées. Elles feroient que pour tous les cas poffibles, de
.dédic, avant comme après le départ , de contr.avention aux:
engage mens , de garanc\e des rirques de guerre pour l'entier
voyage, de fraude de la p:rt des contra~ans &amp;c. &amp;c., .les
adverfaires n'auroient jamais encouru d autre condamnation
que celle du dédommagement fixé par cet article 14, Si l'on ~fi
forcé de pe pas admettre toutes ces conréquences, que l'on
abandonne celle-ci, que cet article s'applique à tout le temps
durant lequel le voyage pouvoit s'effeauer.
Le mot voyarre comme on l'a fort bie n dit, eft nomtfl '
o ,
"1
'uris
c'eft-à-dire, qu'il faut l'entendre dans le fens qu 1
j
,
'd
C
'11
•
, paroît que les parties ont voulu lUI on~er. , e . n eH meme
pas le terme de voyage qui peut par~ltre eqU1voqu~ ?an.s
l'arr. 14
' c'eft le mot s'il n'exécute. MaiS peut-on y reflechlr
'1 ' execute
'
fans voir, clairement, que cette claure sin
pas l e
voyage par fa faute ne figoifie autre chofe, ~non s'il t'efufo
"
1" ~'oyaue, Oc "cm: claufe eft éVIdemment pard executer ..." 0
ticulière, &amp; ne Ce rapporte qu'avant le voyage commencé depu,is
.
1'arrivée à Naples~
Que l'on raironne ta,nt que l'on voudra, que l'on cherche
ar des interprétations outrées à donner un autre fens à
f,article 14, jamais on ne parviendra à généralifer fa difpofition, &amp; tant qu'on ne la génlraliflra ,P:s, on. ne pourDa
, pas prouver qu'elle foit applicable à un dedit auffi Inopportun,
&amp; en même temps auffi frauduleux que celui des Cubrécargues
MutTo &amp; Gazzino.
Vellt-on reconnoître le vrai cas particuli" de l'article 14,
qu'on le rapproche des articles 2. &amp; 7 ·, on verra qu~il ne.
renferme, comme ceux-ci, qu'une diCpoficiou circonfc~lt~ &amp;

~lmlté~~
.
.. -_.

{ 41

)

limitée. Par les articles 2. &amp; 7, le citoyen Cofianzo s'eLt
fou mis à , un dédommagement envers les adverfaires, au cas
Oll après le délai des.: Garies , &amp; furefiaries on n'indiqueroit
l'as, foit à N~pl~s le lieu ' du' chargement, foit a près l'arrivée
au Jieu du chargement, les objets à charger. Par l'article
..I4, ks adverfaires fe font fournis r~ci'proquement à un cel
dédommage~ent, au cas où le lieu du chargement leur ayant
été indiqué à Naples, il ne leur plairoit pas de s'y rendre.
On ne peut pas mieux étendre les difpoûrions de l'article 14
que celles des articles 2, &amp; 7' Auffi fuivanr: ]a charte-partie
paffée avec Muffo &amp; Maglione, le payement du dédommagement fixé par cet articl~ 14, doit-il être , fait à Naples
au citoyen Cri.flan{o , commifJion~' ,jIu citC!yen affréteur. S'il
doit être fourni à Naples, n'efi-ce , pa?- que cet article ne
fe rapporte qu'à un dédit antérieur au commencement du:",,
voyage pour fe renctre
1;0" d ..... l'~'bcment?
C'eft bien vainement que l'on cherche à s'emparer ge
l'article 7 , pour en condure que la difpofition de l'article 14
efi illimitée. Cet article 7 fixe le dédommagement dû aux
. maîtres des deux navires, dans le cas où le correfpondanc
ne rerryettroit pas les charge mens. De là on conclut, que
puifque ce même article en muet fur les obligations des
Capitaines s'ils ne vouloient pas alors recevoir ce chargement,
il faut néceffairement fe rapporter à l'article 14' Nous concluons au contraire, que puifque cet arricle 7 eft muet pour
ce- cas, il faut . dire qu'on n'a pas entendu que les Capi.:
taines puffent jamais alors Ce dédire; &amp; fi oO ,l'.a entendu ainu ~
leur dédit en pareil cas doit les foumettre aux dommages
&amp; intéréts indéfinis, d'après la loi générale fur les conventions,
gui [oumet ~el~~ qui l~~ ~nf~ei~t ~ d~do~mager à plein l'aut~~
~
Cl ...

•

.

,

10

�.(

r

4~ ~)

. _

, ,
lnoin'S que ~e dédommàgement , ~e ' fe troave
' d'r, fit'on générale. Mais tllte , comme
'cQntraélant, ~
.
'é ri ar ql2elqùe llpO 1 l
"
determln r ,
fi
' lri
' ''e' ,de l"article 7' a,Ut6rlfe à apphquct'
, f1"
&lt;Iue le 1 e ~
, 411..
Ion Elle"",
, ,'eft mettre en dé~fion ce qUI eU\;
'à, ce cas• 1article
14, -r....
"1 n: d~'l~ prouvé d'àilleuts
, ft fuppOl'el' qu 1 e
,
' ~efi quefl:ibn , c e , '1
, ft illimitée. - Or tio~s' re.~
la dilipofitio'n de 1artlc e ~ 4 e
1
raifonneque
,
..l '
• reuve
dans toUS es
"cherchons vainement \;ette p
,

( 43 )

{onnablé &amp; légale qui excluroit l'application que veblti1t lui
donner les adverfaires ,- &amp; que cette a:pplicatio.n, feroit' méme
repouifée par leur propre fait, c'eft-à-dire, par le fiJence des
Sobréc~rgues enveri les Comm~0"nnaires du citoyen Cofl:anzo,
&amp; fur-cout .par le défaut de payement du dédomm~ement fixé.
par cet article.
-

r

mens d~ l'adverfaire.
'l' ne p' euvent
l' . 1 4 l'eur échap'Pe , 1 s
Si la lettre de ar,uc e [ h
d
•
s. les cartes -parues ne les alitorifent
,
qu'être con atnnes.
'1 1 veulent le d'édommagèment
,
'
comme
1
S ,e
,
"
,
pas à l Imiter,
'ft à de's experts a le fixer,
dû au cito-yen Cof\:a~zo , ~ e ux pertes qu'ils lui ont -occa:. ,
&amp; il doit l"être relauvemen a
,
,fi (l' &amp; qu'ils
,
1,
.
b •néfices dont tls 1 OOt ru re,
,
à fon préjudice. Il faudr~lt une '
1ionnees ',~ aux _ e
êmes
ont recueillI, eux m__rre aans' h;:i accorde des p'a[i[les pour
difpoficion bien Clxpre Ir.'
cè L'erreur des advel'faires en:
é r
à cette COOlequen •
'ft '
"fé relUler
,,
... li une telle difpofition eXI Olt
,
fi ns ce Ife ) cotthue
d
-de riufonner a. •
Il feroit fuffifant que celle e
,
&amp; h'ttel'alement.
.
f:
.
élillrement
" ' liS ilitié'ralement en leur aveur pour
l'article 14 ne fOlt P d
fi r le vrai fens de 'c,et a'rtide
Le feul oute u
,
les c'ondamner.
, . à l 'règle générale fur les dèdo,mmar
oblige de s'eh t,eOl , a, ,
des 'c'ontrat~. Il 'le faut à
l.J
r l'lnexetutlon
_
gemens ous pou ,
' Cc
fa tIifpofition ,dl: 'toute part&gt;\us forte r'aifob ., pul qùe ~ ,
nt .extlùfive 'd-e leurs pré,
.
"
&amp;
Ce
fens
pOlluveme
tzculzere ,
en
,
'tentions., , , , '
. ct de revenir fû't' les 'àutreS ~ro.
_____ Il 'féroft lllutllé après éei. .lI'
"" te 11tétédént nrétnè)\re,
.----~_
"
''10' 'S 'établtes 'oans nvt r
,
,
t&gt;entîons qt1e noù~ an
,
' rnêlt'l'œ ue l'article '14 aUr'o~t
à l'effet de ptoli"e: qae, , 'lO:S
f'était la feule 1i-11~
befpîn &lt;le Ç}uelque rnterpret'atlon, tè

n;\à

Il n'ea pas befoin, a-t-en dit, de recourir ,à rinterprétation,
Jorfque les di(pofitions d'une convention font claires, évidentes
&amp; préci(es, &amp; l'on cite à l'appui de ce principe Puffendorff
&amp; Vattel. Nous, répé~ons enOQre ici, que ' c~ n'efl: pas IC?
principe 'que nous contefl:ons, mais bie'n (on 1 application. Ce
n'etl pas le principe qui avoiQ b,efe.in :d'ê.tre autorifé, mais
bien la conféquence 'qu'il eût fallu prouver. L'artièle 14 h'eil
ni clair, ni précis, ni évident en faveur des adverfaires; fa
difpofition eil! 'circonfcrite &amp; limitée. En voilà '!Ifez pour nous
,autorifer ~ dire qU\;; :;"U avolt 'be1oïn d'int~rprération , celle-là
feroit feule raifonnable &amp; , juHe" ql:li rej,eue "l'application qu'ils
veulént en faire. '
1"
, En raifonnant comme fi l'interprétation en écoit néceflàjre ,
,il faudroit lu.i faire dire non-feuleme!l~ que le déqQmmagement
qll'il fixe efl: général pour tous les , ca? , mais encore qu'il ' les
aurorife à pouvoir, moy~nQaQt ce jdédommagemem , rompre
frauduleufement le voyag.e en qùelque temps ,que ce fût. Or,
fans rechercher fi un: patte qlli auroriferoit la fraude de l'une
des panies feroit' ya1é!ble, il; etl cel!tain au moins qu'il faudroit
qu'il fût. bien e~près pO'uf pOlo1;Voir ~tre , obJjgatoir~ ;' eligendum
.cft quod minimJlm habèt initjui,M~is, L. 2.0{ , if. de reg. jur.
' Le defaut de pafemenc q,u dédommagement fixé par cet
:lrticle
ne ,vient, fèlon les adverfaires, qlile , dé ce. qu'ils ont
'
,touI]ours prétendu qu'ils n'e.n dQiy,ent aucl:ln~ Mais alors pourquoi

F

\~

•

~~~~~2/;11! (;~_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _____

..

2.

J

•

�•

•

( 44 )

•

Muffo &amp;. Gazziao l'ont-ils' fait tranfcrire tout au long dans les
déclarations elles-mêmes du 8 fruaidbr? N'dl:-il pas évident j
que ' c'eft .parce qu'ils' ont irnagin€ dès-lors qlil'ils ne couroient
jamais d'autres rifques qué cetui d'acquitter à titre de dommages
&amp; intérêts les fom,mes qui y . font déterminée~? Pour être
conféquent, il eût fallu les acquitter de fuite au lieu &amp; à la
perfonne qui s'y. .trouvent · défignés. Mais ils . ont craint le refus
de celle-ci &amp;. les ' démarches qu'elle eût ' pu faire pour les
contraindre ~ l'exécution &lt;les chartes-parties.
Le fileoce gardé par ces Subrécargues envers lescorrefpondans
'du citoyen Cofianzo à N a~les, Fefcara t ,&amp; Francavilla ", vient
à l'app~i d'e cette dernieref réflexion. Lors mêJ11e qu'ils fe
fuffent cru ' fondés à ne payer aucun dédommagemén~, i~ ' éto,it
de leur devoir comme obligés, il l'eût été même comme firhple$
mandataires ~ de donner fans retard un avis auffi intéreffa'nt.
Quoi qu'en dirent les aaveffaues de réloign"Crnent de Meffine
~ Naples, il ne , faut que Sjours 'p,our que les lettres foient
rendues de l'une de ces villes à l'autre, &amp;. fi le citoyen
Francois Cofla~zo eût éte' promptement avifé à Naples ", il
eût p~' tranfmettre en"diligènce l'avis ~ Pefcara.&amp; à F~ancavilla.
Mais, nous' -le répétons ,on cr'aignoit , l' &amp;' avec vaifon, qu'il
n'ellt pris des' mefures pour d'éjôuer feurs deffeins fraudul.eux.
, Quoi qu'ils en' difent! encore de le,wr départ ' précipité &amp;
impérieufemem pretcr~t par la néceffité; quoiqu'ils ·' pouffent
leur illu{1on juf.qu'à affirmer "avoir) ldiffé les .o rdres à -Meffine de
faire parveni'( à 'Ntiples '&amp;. 'Pefcara ta ' réfolution indifp,mfable
qu'ils' avoient ' prife " qui lei tréÏira' ,',.;lorCqu"ils ' foo,t convainc~s
de contradiai01'l ~vec ' e\!lx~nlêrri.es '~am1S' t;e~ . expofé. Sont-Ils
:partis avec précipitation après. lé S fruaidor, n'ont-ils pas eu
le temps de dooner'les avis dodt ils reconl)oi{fent la néce~té ,

"

1

( 4~ )
.eux qui produifent au procès des attellations des deux Capit:lines, datées de Meffine le 22 fruaidor? ( Voy. ci-deffus, pag. 9'.
Ou leur expofé affirmatif ea faux, ,ou les atteHations des deux
Capitaines le foor. Qu'ils optent, quelle que foit leur détermi- '
nat~on, ils ne peuvent qûe prononcer leur propre condam~
nation.
, Qu'après cela les adverfaires fe replient à dire que le mand~taire 'd oit être déchargé de l'obligation d'exécuter le mandat,
~orfq~e quelque jufie motif y met obfiacle, &amp; qu'il n' dl:
JamaIS tenu des cas imprévus &amp; des accidens de force majeure.
On leur. répondra qu'il ne faut pas confondre, avec un fimple
mandataire gratuit, celui qui s'oblige à aller prendre un char, ~e~ent mo~ennant fret, &amp; à fournir des fonds moyennanc
- lOcer~t; malS que lors même , que l'on voudroit appliquer ici
les lOIS fur les mandats, bien plus favorables que ce:les fur les
()~ljgations, il faudrait encore les conlhrn"er d'après ces lois
,î oit pour n'avoir pas infiruit le mandant de leur chanO'emen;
,- .de déter~i~atjon; quà~ Ji cùm poffit nuntiare, aJfaverit ,0 quanti
mandatons znterfit ,tenebuur, L. 27, § 2, 1f. mandat.; {oic pour
' change' que dans des intentions frauduleufes, hoc
,n,en avoIr
ampliùs tenebitur Ji perfiraudem renunciaverit , L . 2""', fi~. ult• ~o d•
, Un procureur ou un mandataire ont toujours été condamnés
1or f&lt;qu '"1'
, à leur mandat que pour traiter eux-'
1 s n ont renonce.
mêmes pOLlr leur propre compte. Ce · cas efi femblab.1e à celui '
d'un affocié qui, par WAe fpéculation fr&lt;\uduleufe , renonce à la
fociété pour faire en fon propre un bénétice qui alloit échoir
à tous les alfociés. Une pareille renonciation ne décharge pas
,I.e ,renonçant de fes obligations , &amp; il eft ' tenu au c,ontraire de
rendr~ : [es affociés participans de ta"us les bénéfices qu'il a ,
:rçcJ.lellhs â leur préjudice. Si ljuis callidè in hoc renunçia-v,rit

•

�( 47 )

( 46 "

•

flcietati, ut oovenien! aliquod lucrum Jolus habeat, veluti fi MtGflmt
btJflorum focius cùm ab aliquo hœres e}fot reliaus in hoc renllncia~
'Perit focietati, ul hœreditatem Jolus lucrifaceret , cogitur hoc
lucrum communicare, § 4, Ina. de faciet. Et Vinnius fur cè
~. obferve que cela a lieu, fur-tout pour la renonciation faite
au préjudice tle l'abfent, non tantùm fi callidè G' malitiosè faaa
fit, verùm etiàm quce fac7a jitahfenti. 'La même règle doit
s'appliquer en matière de mandat. On ne peut y renoncer ni
intempefiivement en l'ab[ence du mandant, ni èncore moins
par fraude. Le mandataire eH même généralement tenu de fon
dol &amp; de fa faute grave, L. procu'ratorem, Cod. mand. veZ
contra. A plus forte raifon doit-il en êtr'e ainfi au cas a6luel,
où le c.ontrat qui lie les parties eG un vrai contrat de louage
dont les obligations font plus étroites, &amp; qui ne fe réfout
ordinairement que par le confentement des parties. Les cas
oe fraude font tou;O-u-.. ", &amp;1tCPptPQ np plp;n droit: oans tous les
engagemeflso La renonciation aux engagemens confestis dans
les cas où elle ea autorifée par la loi, QU par les accords des
parties, n'eft jamais accueillie fi elle eft faite callid~, malitios~
"el itztempefli'Vè; c'eft précifément ce qui fe rencontre dans
cette caufe ,&amp; ce qui s'oppofe à ce que les ad.verfaires puilfent,
ni comefler les dommages &amp; intérêts, ni abufer de l'arr. 14
des chartes-parties pour en fixer le taux d'après une difpofition
tout-à-fait étrangère au cas aél:uel.
Nous ,terminerons cene défenfe pa,r une réflexion qui (e
rapporte à la fois éfux deux queHions que nous venons de
difcu.cer.
Au lieu 'des motifs énoncés dans les déclaratioAs du 8 fruc-'
tidor &amp; de ceux allégués aujourd'h°l:li par les adverfaires, fuppo~
fons que l'inexécution des char~es-parties eft due
.à toute
autre
. -....
-- '- .

:cau(e, ou méme que la caufe en foic inconnue, &amp;:: c.ependant
que les deux navires le Saint-Joflph &amp;- la Fortune fOnt arrivés
,~hargés à Marfeille; fuppofon!&gt; méme ( car toute fuppofition eft
poffible ) qu'as fu'lfent allés charger à Pefoara &amp; à Francavilla,
:&amp; qlle , de retoor à Marfeille, ils ne voululfent pas rendre le /
(jhargement au citoyen .coftanzo, &amp; ~u'ils prétendjlfent de le
-garder pour leur compte; oaBs ces diverfes fuppofitions les
'adverlàires feroienc-ii9 fondés à fe prévaloir &lt;le l'article 14 , &amp;
?t n'offri'r en oédommagement que lès fommes qu~ s'y trouvent
fixées? Nous répondooS", fans héfiter, qu'ils ne le feroien t
pas. Cependant l'application de cet unicle au cas (l}'lln~ rupture,
oollt la calIIfe fetoit géttêtale&amp; irtdétet'minée, dévroit êtf.@ foodée,
s'il écoit vrai que la tlifpofirion de eet: artide fût eUe-même
générale ' &amp; indéterminée. Que les ad verf-aires foutieNtlent q'.1e ,
vl1le!à circonflances, ils 'rie d-oÎvent aucuns dommages &amp; intérêts,
le1Jr fyfièmè., repol1(f: ' par l'E"l\r.. l'\'lhl-ç .1.0$ r ...;rs, c1i\: né-aomoins
cooféquent en lui-même. Mais s'ils {-ont farcés de AOUS accor.oèr .
la première 'propofition, ils fant 'inconféquer:ls lo-rfqu"ils flOUS
conteflent la reconde; car alors il nous paroît évident, que
l'article dont ils fe prévalent ea cout-à-faÎt ét.tangèr ~ la camer..
cation qu'ils élèvent. Ils l'ont bien renti, &amp; c'eft pour cela qu'ils
ont éu l'adrelfe, en fe défendant, de confondre continuellern~nt les faits qui -tiennent à la premi~re pr-opofition, pour nous
canceller la feconde. Ils ferone toujours oéjoués , fi l'on a
l'attention de ne livrer celle-ci à la difcuffion qu'après avoir
réfolu po,fltiv-ement la première.
Nous n'avons rren ait -ju&amp;Ju'à préfèRt .de -la -&lt;1emande en payement du fret d'entrée formée par les advérfaires. On diroic
qu'ils ne root élevée que pour nous fournir un nouvel argumenc
'èbhtte l'ibj'uflitê de leùrs conreftati6ns. S'lIs ne devoient ~u~,

�•

( 48 )

\

• cun5 dommages &amp; intérêts au citoyen Co{lanzo , celui-ci devrait
-leur fupportet le demi-fret. OCera-t-on enviCager cette conféquence, en confidérant les' caufes véritables de l'inexécution des
chartes-parties, &amp; le retour des navires en état de chargement
pour le compte des propriétaires fréteurs? Si ce's , confidérations
repoufl'ent la prétention en demi-fret, le déboutement de cette
prétention amène à l'adjudication des dommages &amp; intérêts.
Le citoyen Co{lanzo les réclame à dire d'experts , parce
que la rupture . du voyage qui a eu lieu à [on préjudice, offre
un cas qui n'a pas été prévu dans les chartes-parties. 11 n'a ci
renoncé pour ce cas au jufl:e dédommagement auquel les lois
fbumettent toujours ceux qui enfreignent leurs obligations, ni
déterminé dans ces aél:es le taux de ce dédommagement. Il les
rérhmeroit encore, ce taux eût-il été d~terminé, parce que le
dol &amp; la fraude donnent toujours lieu à des dommages &amp; intérêts indé.hni!:. 7 ~_qllP. tes paél:es les plus exprès deviennent [ans
effet dans les cas où les conféquences blefferoient les lois &amp; le.s
bonnes mœurs; [raus [ua nemini patrocinari ,debu. ,

,
F

•

•

---

CONCLUT comme au précédent Mémoire.

S A VER 1 0
- G A B RIE L

O~

COS TAN Z'

BOL TRI, Homme de loi.

BOUTEILLE,

1

Hommes

d~

loi.'

RER N A R D Fils,

'A - AIX chez
'-

-' "

CAL MEN

fils, Imprimeur, rue Plate-Form~
républicain.

f1.n yn,me

J

__

•

.1

I~

...

__•

..1

10

,

�,
•• ..1'

1"

•

,

1

. ..

., l

•

)

, ,•
••

•
•

J

•

,
\

•

'.

•

•

_

t

1

10

--

�J

•
•
•

(o.-r.- ~_, . . .J- ('~_;&lt;--7
t...r

;y __{~".

,1 ,..

f,;~~~, f ...~... ,&gt;.;.. J.rL-t ,Jlh~&lt;.l

()NI-,l· ~ i1""·[;';. . . ~
~(.... r. h-~
v--~. r;;;...../(r1·.~......A::,
\:..&lt;.

»-

-.&gt; ""'}'

,-

-'

--

L..

.!.- 9

t--~

----

....,

~

t.

;7~ ~....cv

c-r-',. '-.

&amp;-ry fP~ ~rj '-YÔ--v-I-t.,

~ 3001:&gt;

~
'-

r ~-

":&gt;

.f,;:;n-·~ 6,-'~{"'-L_ ~ ~

-,......-.·
e
A...:I'? ... ~ ~'7-r~r-(\. ',~ .-t.ir~,
JI (·""..Ak

&lt;-'""- ...... --.

j ~ ~:.t v&lt;.'~____ .~ V'if.rr-r J /~
~S

r-:tc-. ~

-----~

--.

ti.,

V'l~ l~l~ ZJ7
...

/

'. f"

,

.

,

1

f

Y
,

•

..
\

•
,

-

-...

7 {}/lt/IIJ(;~
{.&gt;&lt;."

�~:J:.;-;;"" .
l'i.. ~;.....,

.'

.

.
....
.

~

•

L.t;,

."

..

'.

~

,

"-

,

\

\

,

•

:;j;fi
,

,
\,

•

".,

1

.,

1

�•

... •
•
)

�1

/ 2~/l'UWU'J//TIL&amp;t;;;uu:iv,~//-:-L ,L
/ J {'{IIU/tIL ,110f t aA.letU-L/ CUltJtUl14'L~

71!A!1Xk .

/! j)~(lrtNuuaJ2"77~J aLL~r;//Y{u,k/ d:;:!(!JI'

\

/1/t"lfUUILV (1a -&lt; t;/ :) CUL. Due/,u«J lu:.,
II 1it.{/jjj/~.11 'l./a.Iv.;) ~'z/h"l;:lt;é. ~./.J ~(~.o') ~ ~

'l'luAl6a., lIMJ a,j,,J;lJ/:~ PallAI t~ t~~)
;f 'lu. ('f!J"""~7'u,,)L0'rtL

• .••
..

..

6 •'-"' ..
~: ...,. . .

;!-f/UY,n"'U'HDlj

,

.

/j/~'" 'JW.I!tA N4-d ,A.,

1/ cat/lit~'

.

/}(/

UA. l

IJ-rJJU&gt;' ofl'..:./J ,;.,u:w
fU4

'-~y'J.a'Y"'~ joA,/ ~J 'l./ X _
(l.(

"'7",0"",,;/";)1",, /~(/L~AJ ~'/JtM J
! /"uJ,,,,,/l&lt;..t:;uv I.:ù,;y&gt;1" eu lt~,,,:/./.eu
" cJ:':":t'~/w,,~ fJ,LtL " [}u 1 ~~/
,// t.LrjrulUVIa JuJ;;) !Jr;;;U~~, u ~g:,
11/,dL,H/~ D. "J'''I&lt;U&lt;';I-Y
f

.
\

1

..
•

-

•

/

1 ~li.;lI /!l'l

/1

a/J

'7

11.

atv / aA/allY ua Iv-r-/ /1/)-;; ac/v'

•

P;, ~b.',';"'a;ç7~/(.,Lfl t"'~')at, u:f"

/j t&lt;

!:L., .'Ju / ,;fiQuuM-.al; [,{)""""Ld:;J' 7uu1Y-V

/ ~;;Itv/l4 cl ~~?" clIudu,ata.L.M 'y
IIll!.!l~~ :J Wzuu~ o.l.t/x Jj./éUAJ -UIAM/UJId!
/1

(''!Iuhf;4~)~

Il

~&lt;J f)irr..n~ fJunkt;"Jauw,i;

4t

\

100 / + Û/f)tUf1IU ~

•

,

/1 e'J"~;t+uI~Taru/IUl"Al;

ulu;""
l'

1/

•

,1" •

1
p •

�. ..
"

6 '--"".'
~;...,.

..

,

• •• •

"

.

•

p • '

�~:E..~'"

1

I,,~~~

.. ,

,

•
,.

·•

,

•
•

•

•

•

LI,',;,/,' ,9,~pt,f::,;r 7 il"},, ut., .L--.
.
,

'P •

�.

. .,

,
~~itïJ~n-'-9
'Y /7m.nh~,~1: (YT7~{' rr;"-""!,,F
r.·'77)(~C77~~r~~4r7~h
hrrnyrir~rYn ~ ~c~L~ .'

4-

\

--

~

•

fi

Jw-

~H'}ncrY)

.
(
-mer rn:7~Lu~~

/ :'7:"7, ~;I~/·c j'""",kLv

"~

1.

,

H,,;'41
y

,mt

(r ''''''np ":""Y 'Y~O'''''Cff.!
r'L,," """""7"

'"

..."

'7A 7
I

rn

~7Y7JC ~7!7:~)

••

. -rl. c Hp'-'
. . . t....J.. ....,-")
..:..r...
,- (

_
~ ~"".

'

&amp;-~ , ~, .. ,,,,, •• ,

~,......-I/~

U"',..

-r-'r., I-&lt;r' ~" &gt;t7;.J.

c ---:...ir~ "J -:. c,,,...;..)
~iI~~...n&gt;-~

ry ""Mt

" V/ "

(" Yb"6'/"'7:{ij,.:'f;".:'7'~tTmc4

•

&gt;,'••

rn:
,"-P rr:'q:;;:çr-2!7'7f'~ "lL 7 ":'H?
=r/cr~~~Y'mMmr,
)'frf'lIl1 NVO

?) d

~ ("'"
-ri) ~
"""-r - 7 f2.p }-'f';-t

o

~A!7~J:;

~ ru J-~ ~
1 ";'

~~~..A~!J

--L~(~

ri (Y'7

7CY~4:;/:'JI:' ",'n~rf''?'ç)
c

/"/"'':'7''7 (&gt;''.'7;; 77-"'G!
"//0'7",y"O--4-" ""7"(,;7

:J;'

/ " / " "#rd

-- / v y

"0
'--

..

"('.'7 'rI' .(:7~7

-d

;,t... ("'

~

.

/'(;)

/

'-1

~

. :::::;;

U17

c';,-rr,/I

,(,

'J"'~~

.• . ,. . , 9

-/~ "'"C·t7/--/·o/&gt;J""~ )
,

(TYn7''''=f/" 'b

....

--f"'J'lVn;:;::77.1/?§~"fY.Tn~ (y,Pl/~if fY3p"ri17( 7C77l)
':/&gt;~ ""''; 7f7=;J/4n,"'!J .r.;; ;6·

l' .:.JI"'O
'e

\ , .~-\

'""7

'1

2J--)

•

..
~ t..~'~'""'-'''''I

,

'-

.

'171~V

Iftl1 'h

.,

J1
: /

~"::r:1

~

~T/q,"/~~orn//"c rnyL (~/7~h:?7}J,7Je;/;'/7
F

P'

f

•

�...

.

~

.

,

1•

,.

6 ..
"

~

~:...,.

•

..

.•

•
,,\ , ,

,

....

,

•

~

~

..

i.I
l

,

.\ ·1

\

J

.'.... ..

\

�,

~:L'~'
I, ,-... ~-;.

.. . . .,..

\

•• .1

(

_#
......-

...............
9'
p - ..........
,il \:.

.

...

..
•

"

, '.
,

6.

"
c..-.&gt; •• _

~:..,

..

'

..

.

•

•

•
•

,

•

,"'

~-. -

-_.
•

•
- ---.,..

..

., ••

"

•

,

..

- .......-. \.
- oit ,

,

'\ v

)

.3

•

,,1
- 1

•

-_.

,.

\-(
Il

. .. l).

•

.. •

•. ...

., .
,

\
'J "

-

(.'.'' l'·O1,....,
U.&gt; &gt;+-,..-..:&gt; ( .'"

.'.

op •
•

�,
\
~

.,
,,~'
~

\\ :

.'

.. .

6,

c.-.&gt; .,

~;..r . .

.

•

"

l

"

l '

•

l'
1
, \
"

p.

.

�-

:~

...

-&lt;,.

,

rO:-'

r""-- ."4.. ,, ..

I.,.

•

~-;..

()..v'I.'

• • ; \
-, l..- -~
·

,

...

.
••

,

, '"

'"

•

•

.- .....

.

~

1

..

, ,' ,~
\

a

)

r~~ .

~

-,

....
J..'D'

•

•

-

~

•

. .

....

"

.' --"",--

:.

.it

~ · · t .;

"

... .

1

•

r

...

\.

. ....,

'-

.

"

-,.,
1-(

-. .
••

Jo . \ . _ ....

.

•

'. ~

\

•

..
•
~.

r

,

•
•

1
1

•

•

..·- .
•

-

,,'

'"

..

.~

"

:..

.,

f'\

.~

. ,,
"
..

\

,

...

..
..:

•

"

~

rl.

.,. '1.-...." •-

.,

.
,.

J'

•

,

,

~,

,.

. ~

,

.......... ' . ..........
')

\ .

•

)

.

Il

.,

"\ ~
"'"
(O'. ..,...
•, .•II..
.j;
•

. -

..
~

P .
....

�\

•

•

,
...~

\

.....:

, .fi'
1

•

1

r .

, ~

•

""'" .'
,
,.
..""

,

•

~

,~

•

..

~

t..,! _ _ ..'

,. .

\

6.

,
~

~:...,.

•.-

....

(1

·.

•

• 1

1

(..&gt;·tt

..
":-.

'lot ','

•

"\ .
.

!

.
=

~

!

\

f •

\

... ,.

"-

•

~

"

,.

U

•

,-

)

op •
•

�-.

,

.-

li'

•

, o ..... ,(
•
ô
l ,
"

.

... ,~

.,

"

•

,

'.
•

'" • - • J

•
•

.,--

•

•

\

6

,

\

,~
,.

....

. . ,.

c-..&gt; "

,

..
"

\'
,)

., .

..

,

,

,

•

~,

•

r

'..

J

.,

•

-

~-

..
l

',

'

\.

"

•

j~,

••

- .,

, --1
~'

~

.-

•

'

"

..

-

.

•

-..

•

.,

••

~

•

•

-.

.,

•

'

..\

. -- .......

••

,

•

\

...... ", -\

--~), 4

..

, .\

.-

,

/

).

•
-

.

,

,

...

..10

,

·•

•

,
,

).

.-.\

,

~

.,
J

.

•

·.

...

,,,-

-\

,

.~

....

~;V'" •

~

.

,

.'

/

,

,~,

,~
•

,.

...
r

..\.

.- ,

.,,

. ' ..

'1

,•

,

'1 ' \

•

Â,

..',

•

••

,

•

•

•

1

'P •

�~~J::...
1\ ... ~7'{

1

•

•

,

•

'.

.·
•

,

\

,

..

,

.

•

.

•

..,

•

••

1

l'

,

. .....

.

~

•

.

,

..".

...

...

..·

•

....

.,.
\

-'

.

�.'. .

'.

1

""

•

..

,

- .;

.

.,

~

,

•

. -,

"

.-

.
.
,.
....

• It·

-- .

•

. . . ...,

;..N

..

.'

-. )

-,. .
t.

(,

.

...........'

.

•

,

,-

•

•

•

•

.

...

,

,.

•
'

,,

..

,

_. ...

.-

•

..

•

··

t

,

•

�•

•

~:c
l''''~l

..

,

,

•

1
.\ "

.,

.

~t ,

••

•

6

1

c.-.-" ~ •..,

~:..r

. . ~.

.

•

.

,.

.
•

.

..

.- .

.

'"

..

.

\

,

~

..

•

..
....

... -...

�•

".

..

'

,

~

.

•

.

,

~:L~

"

I,:~~;tl

•

•

,

..

.

...

.

.

.

•

·

"

~

-· ' .

.., III&lt;."

,

, , .

•
.-

&lt;.

.... .

.,

~."

..
,

.

-p •

1

�.,
"'

_~

.
)

0

,

1

.

• ..

,

•

--

..

~t ·

..

1

c.-:&gt; ••

.... ....... .

\-.

"".

.

.

~-

•

-•

-

�.'

-

.

.,

.-

~

~

.

•

i:' ...

....

.....

..,

,.

.

•

.

t

,

\

\

'

...

c.-.&gt;' •

,

.

'.

~

,

•

,:f~

,

..

•

'.-

~-r.f

•

,

•

•

..

,

•

,

,

"

.,

•

' . !;Jo.. ,.;

•

,.

--

•

•
\

.."

..

•

l

\

,

•

"
~

•

. ., . •

-,

•

-

,..

~~~·~~t?~~~·~~~-~·~·~~-~~~~~~~
~.......,., ,..,...,--,1 '-,...,..,~ .....""-"'__ ·CArv-&lt;"·J"'~...AC-",,",,- u.&gt;-'''''-''''-' ]~

.. .. l

•

,

•
•

\
'P ..

�,

,

~
.. .
eù •

.

.

..

..

•

•

'.

•

"

6 '--'"' ' ',
~...r ..

..1

"

-"

..

-. .

•

--~

, ',

,. .

'"
,
.'

.. .

.
•
.~

•

.'

...

"

.....

'""

�.:'*'

-

r\ "~t

----.

•

,

t.,

.. ....----

t )... t~

l

}

l

,

,~ I

1

, "

1 .

r

l &lt;~.
'

~ r

't

.

N

l '"

f-·

t

,"

f

&lt;,

0

l

.

" ,

",

•

i

•

f

.
.

t

,

""_

"

\}-

,.

\:{

f'

,1 t-

1

"'!'

f'

f

6

,

i1:

...

•

,

\1&gt;,

-

'1
t

~

j",~ ~ t

l

r

r-

.

li \

,

)

"~

t

. .

',. ~ r ~

~

~ ~~ L

-r

,1

•

-

l.

•

.

"

-~ .-

~

•

.....

~

J

•

"..&amp;iI' _

t

1

,.

~

(.

•

_

•

~

(tl

w

,

'-~ - ~

-

i'

•

_ _0 . -

'\

-----

~j

..".

.

~l

$

•

v

~ ~

•

,

r

J,.

1· "

" ;""

~

l'

1~

C·

'\

("

,~

f

,l, "

,

• . ~ ~.

'

",1-..

)

-

,

' 'b

•

,~ • ~tL

~~"' ' . _

~ ~:e. 1 .,-;] t

è" 1 .rf

t

,

~.,

_

J

'

Li

'

.

L'.'''' ..1/

------------~-~
-

~~.
~
r,
U.
_
.. _,

.,

' ~ -&gt;1

t'"

!"'&gt; ~

'"

~

p tH 1~{~ HLH H~l:~WiJL;~ ~.f ~ ~1 '~'"

1..

~'Y

.. r

r.:~&lt;:::&gt;".'

~ ."

~ =-="' __~"-

1. t :1

~. t fil r\ ~ f
Ù' y ,. ,~.
~t
'~.~ ,~~Y !~\~!'~. r"trtl~.~~.rC\rJ ~
l r.~ ~ L \ .\1. t,~
~ ~ ~, ~ ~ ~ ~ . . ~
~ ~. ft,~ j ~ . L~~~
~
l
çj' r
~."
~

, ,

(

~

• 0....

. ...~ ~ t ~ ~
~
~
~,
j I~~
b ~ Z. ~!
1
TI r ~ ~ t 'r,t ~ \ tf l ! 1 ~ r
_ f ~ '1 " ~ î 1 ~ 1,' -1 \ "
r
l

' :.... 1.,. ~

b ~~ ..9- --,
1 ~

I,!l ~d ~~ Hj n.H~Ult

~ .

ë'

1

t

~ \ ~~ l f '1~, ~ ~ - ~ t \ \ t \ 'P,'( ~ t ~J:'
~;:: ,\ f t4' ~ (50.'
~-"
t. t f \ , ~
, ,,
' i&gt;" ~ U"). t ,. \

ç

.. q
•~ o!: t

)Il

11'

.

,,

~

--

~

..0.. ..

',",

~ ._~ ,+~

-- .

��1

- - -. .

,

••

..

~

-

..

'.

·.

·

~

..
,

(

,

\

-

•

..
. ..

,

•
•

'.

...

.... --,..

,.-

•

•
)

•

\

�•

y~".

__ }, t: 1)'~

... -

_.
•

- fCn....r~
~"JW-i~
"':".n:~ l'~ ~
LL ;;~ t'1:...,q~~ &lt; ~ ~
C"'l

'

t'"

",

,

---

9!&gt;-~}

.........
.

~;8 f~().V'-S

-

,,~J"Ir'

GV-'tD

X},:&gt;i~,~J ~

f-,~ ~e-~ fl-r ~./~

~J;:'~ 'V,:r r...; ",":"~~....J­

_ _

,

",:;)

, ~--a;:;- • .J'~.,q ~ 4f'!'d'-~:::
)-;---""" t .L&lt;&gt;-" 1
~_ lb

{M-

(J

.

5 ~...... o.J-~ ,) .. .6'&amp;'y7"&gt;&lt;---:&gt;

r.:
,,~,;-'~-,,-~" ~
...;4f/-~ t:'"'" "&lt;~ ~ .J'~""~
yÀu!,c,....

(!l'A

~;;.- ~~ ~

~"(r-~ "w,,:;:,&amp;--;è ~&lt; li'''''';'''
•

jJ} ly~Ù/:t;- ,.:t---'-"- S ,)-

,~t

""

/2 0 •

.(.~~-tr6~ ....-"~., ~~

~~rir 1

~ ~:t~ J~~ h~'-'1 ;) ~ ~

pu,"/~_'"~
(!),..c&gt;

fT.. LW / . - - " - ."1 "' ...'&lt;r'
~..&lt;. ~, 'W 1/,1 C ":x; ',/:1 ~..,.k:r-~'I!'./";"'"

/:".,.N .

_

li"" (....,.,J »-.&gt;./... .:... '

0 ')'

't,r""'if';;{ e... /., .A~ -i&gt;;"';"
,z.:.r:~ ~

;.;.~~C7:JJf
&lt;i.o

~~ -~
,(

,"p~.

()./'~---'('
j}J

-

•

~ __p,.;tJ_~A.fO
,

zr "
~
/Idpt/'v -/ 'v !~ ~~~ 6'
~/
f~ -~:7"Ii""'-/ rcr-&gt;~ l''''~

~",juL~. 0 "

/t,,'L-•. ) .
&lt;--L

r'

~

v &lt;;:ft"'"

~~~ ~

•

•

~
"

-

~~).a. ~ ~~/. ~ ~~~ - -

fik~ !~ ~(
/;M:C~'r L ""M

f&gt;t fl.-e

~.k;;t;-

~~(jd ~

.I~ r;J..,r,t~ ._" _f~
- ~_

..

)/..&lt;oof&gt;-

-

t:~~::iJt'~;!:r f~ ,

;;y~ ~T'..!F~~~i~·

•
•\ty 1. c,. :l

s: 4' y

--~

-

"

�•

1

1

.
•

,
~

..

.

,

•

.
,

\

�....
•

•

.

-'

•

"
•

•(

,.

1

~

•

.
..
,,

,

•

,
. -'

•

..
•

1

...
,

,. '

••

•

•

't
l

'

�••

-

..

• .... "

?

•

• •

.

•

'"

•

t

•

,

..

,

~

l

•

'

.

.

.

,
~

...

,

,

.

•
•

,

.

•

s

•

.

\

,~

_:tt

•
•

~

,

•

f

."

,

,

. •

•

..

'
_0

,

"

-.

,,.,...
f 6. ,'v /rL....,-,-

, ,, , ,/ "9

~

~.

~.,.: y ',lii} !.-I :;'--1 ......

J~ , .r: ,,--.;,...:&gt;O~
......
J .." __~ _.......... l ) ... ~... --"'-..
:.t V'.'~~
;. ~..;an 71- r -~. t- y .)",&gt;--'
1"'\_ ~I''''V''

~ p .~

l ,

,
•

�1
~

..

,

/

�lA-"

,

1)(,;t-.....-'..~.,." .....
/~
f,:,

r

G ':

r; t- c- --: ~J'"
~

,w ~~ ".. .-.-

J

v-_

•

.

•

..

/

�.
,

..

,} .

..

...

.,
..

..

_. .
'

"

.. '

...

l

~.

,

,

.

..

..

,

c.--:&gt; •

) •

,,
1

--

(-.. J

., ..

.\

.

.

"

,

~

.

.,

-....

-.

,

,

• , '-

·

.

~

~.

~

.

•

..
, .

~

•
•
•
# -

•

-".

~

...

~
•

.. ....
)

••

~

,

_

.,

..-

"

~

.
..,

•• •

...

,

,

.

~.

•

."

...

.,
•

•

"

1.

•.

~

'"f

.

y

~

--

\

..

, '

. ."' .....
••

.
..

.à

,

..

•

~

,
"

•

•

•

�,

~'

" .-• ,..
1

:?t.

.
.... ,. . ..

.•

.

.

'.

-,

�..

l'

,, 1&gt;' . Yl-"",,-,-

~

".

(....,r~

f..,:...,

,

~--r ",'~v~'v-&gt;-;1

--·/~7·

"'

().Jo/I."
\

~ '

,

....&gt;~

_....

.

•

...

~.,...-

\
~

,~

\

,

, ,'"
"

\

..
.

~

Tl

~

..-..
i-

-',

l

i

, ...

,

•
•

�•

CJP ..:;I:;j

L

-&lt;'-'y' '-

1&gt;---1

:»--. ~'~--1

,0

/1'"

~ M E M -0 - 1 R E '
ANALYTIQUE
,

DES 'FAITS, DES TITRES ET DES QUESTIONS,
,

•

- ..... -

J

POUR le citoye'n Pierre V ALETTE, de la Commune
de Conqueyrac, Département du Gard, demandeur
en citation des 7 fruétidor 3n 6 ,&amp; 17 vendémiaire
an 7, tendantes en reprife de l'infiance d'appel
dont s'y agit;
,

e'

CONTRE
.
,

.

" --~"

L'Agent Municipal de la Commune de Conqueyrac,

..

_.

,
défendeur;
Et encore contre les héritiers de Pierre TeiJJedre ,
le citoyen La{cour LaB'a rdiolle, la citoyenne lac
veuve Grenier, le citoyen Pal &amp; les hoirs De/puech,
'pareillement défendeurs &amp; défaillqns.

..•,

•

LE

tribunal civil du département' des Bouches-du -R hône doit
Hatuer définitivement [ur un procès qui, depuis 1770 , a oc cupé
A

,

.
-

•

..

•

�( 4)

,

dretra ~ lil maitrife de Montpellier, &amp; en obtint le 2. juin une
ordonnance femblable à celle de 1730. Pierre Teiffedre y
forma oppoGtion, &amp; c'eH: par fuite de cette oppofitioo que
s'engagea le procès fur lequel depuis près de 30 ans il o"a- point
encore été prononcé définitivement.
Pour meme de l'ordr.e dans la fuite de l'e.xpofé des faits,
nous allons d'abord rendre un compte fommaire de la marche
de ce procès depuis 1770 ju[qu'aujourd'hui oll le tribunal s'en
trouve invefii. Nous nous occuperons enfuite de l'expofé des
quefiions qu'il préfelHe à difcuter , foit relativement aux titres
qui remontent à 1318 , foit relativem~nt ;à la poffeffion.
,
Notice de la marche du procès.
Du 2.0 juin 1770' requête de Pierre Teiffedre en oppofition envers l'ordonnance obrenue par Valette de la maîtri(e
des eaux &amp; forêts le 2 du même mois. Pierre Teiffedre demande à être maintenu
au droit &amp; faculté de prendre du bois
,
&amp; de faire dépaîcre lon bétail dans le Devois dont
il , s'agit,
,
..
avec défenfe à Valette de l'y troubler.
L'infiance fe lie devant la maÎcrife.,
Du 4 juillet, jugement qui avant dire droit ordonne que
1~ commune de Conqueyrac
&amp; Pal &amp; Delpueçh feront mis
en caufe à la diligence de Teiffedre.
Pal &amp; Delpuech ' appellés dans l'inftance . adherent aux fins
de Valette.
La commune de Conqueyrac ne fe préfente pas. Teiffedre
infi.ruit un défaut coot,r'eUe qui ea joint au ,fond.
Cependant le citoyen Valette, en fe défendant au fond,
propo[oit auffi contre Pierre Teiffedre une fin den&lt;&gt;n-recevoir,
'

o

\

•

,

(

1

réCulcant de ce qu'il ne pouvoit lui feul faire valoir le s droits
de tous les habitans. Pour y parer, celui-ci, privé de l' adhéfion de la commune, mendia la procuration de deu x poffédans
, biens, &amp; donna une requête en intervention en leur nom Je
3 juillet. "Cette intervention donna lieu à une demande en réponfes cathégoriques contre les intervenans, fur laquelle ceux-ci
firent défaur. Les intervenans , font aujourd'hui repréfemés par
le çitoyen Charles-Philibert Lafcour Lagardiolle &amp; la citoyenne
Efpérance Jac, veuve Grenier, parties appêllées au procès &amp;
défaillantes.
Il ferQic inutile de rappeller quelques autres" qualités incidentes &amp; de pure forme. Nous obferverons feulement q~e les
des nns
ciroyens Valette, Pal &amp; Delpue'ch, prirent au fond O
principales &amp; fubfidiaires. Ils condurent principalement au déboutement de' l'oppoGcion de Pierre Teiffedre, &amp; au maintien
de l'ordonnance de la maîtrife du 2 juin 1770, &amp; fubfidiairement à ce- qu'ils fuffent ad~is à prouver tant par aél:es que
par témoins, qu'eux &amp; leurs auteurs avaient joui paiGblement
&amp; fans trouble du ténement de Creffeau pendant trente années à l'exc\ufion de cous aurres habitans de ConqueyraC") &amp;
qu'ils ont confervé le bois taillif &amp; ont vendu les coupes à
leur profir.
Du 27 nqvembre 1771, jugement du maîrre particulier des
eaux &amp;: forêts qui " , difant droit à, l'opp0Îltion formée tant
" . par Teiffedre que par Lagardiolle &amp; Grenier, envers l'or" donnance du 2 juin 1770' &amp; la rétraél:ant, mai·ntient ledit
" Teiffedre, en qualité d'habitant du lieu de Conqueyrac,
" dans le droit &amp; facuhé de prendre du pois dans 'les parus
" ou bois communal dont s'agit, apparc,enans à la cam mu•
" nauté de Conqueyrac pour fon ufage feulement, comme
,

'

( ~ )

(

•

°

•

,

.

-

.

•

,

,

.

,
•

�,

( S)
Valette, qu'à ca ure des vices de forme de ta décifion attaquée,
admirent la requête civile par jugement en dernier reffort du
17 juin 17 8 3' &amp; remirent les pa~ties au même étéllt&lt; où elles
,

t'o'lA-1

,

ecolent auparavilnr.
Nous. remarquerons que la commune de Conqueyrac avoit
d'abord fait défaut fur l'i.~npérration de la requête civile; depuis,
elle le fi t rabattre, &amp; le jugement qui l'admet, a été contra·
d,iétoire entre coutes les parties int€re!fées.
Ce jugement, avons--nous dit, remet les parties au même
état oÙ elles écoîent avant la déciGon du confeil fupérieur de
N i[mes. ÏUfqg es ~ cette déciCton, les citoyens Valette, Pal &amp;
Delpuech, avaient continué leur po!fe{fion &amp; la jouiffance
exclufive du Devois de Creffeau. En vertu du jugement du 17
juin 17 8.3' qui ouvre la requête civile, le cit6yen Valette fe fit
remettre en poffeffion par verbal du 3 feptembre 17 8 3, &amp; .il
l'a encore aujourd'hui, tout comme fes auteurs l'avoient eue.
Le jugement de!a chambre des eaux &amp; forêts a ouvert
la requête civile; il a prononcé fur le refcindant. Il refte à- ,
fiiltuer {ur le re{cifoire, c'efi- à-dil'e, fur le mérite de l'appel
du jugement de la maîtrife de Montpellier du 27 novembre
177 1 ; l'in fiance n'en ayant jamais été vuidée par les anciens
tribunaux, la connoiffance de cet appel a été dévolue au tribun al civil du département des Bouches-du-rhône de ta nianiere
fuivante.
Des I I &amp; 17 floréal an 6, citation de la part du citoyen
Valette, aux hoirs Teiffedre, aux ,hoirs Lagardiole, à la cit'.
Jac, veuve Grenier, à l'agent. communal de la commune de·
Conqueyrac; enfin, aux hoirs Delpuech &amp; Pal, à l'effet de
comparoÎtre devant le préfident du tribunal civil du dépa~te­
meut du Gard, pour proçéder à }'exclullon des tribunaux.conformément

•

,

.

,

1

..

•

formémenr à la loi [u r 1 . ( 9 )
es exclufions du
fi' ,
u
l2.
prairial
li
'
,
1
7
flm alre an ~
D
lIIvan t , verbal dudit l1t [id
"
'l.ue la connoilI'ance /d l'
rre 1 ent, qUi déclare
tribunal civil du dépa e appel dont s'agit , efl: dévol ue au
.l.
rtement des Bou h d R
"",s'verbal n'ell: cont d'.a. '
c es- ll- , hône. Ce p ro ,
ra Il.:lOl re qu'e
l'
citoyen Valette' tout
1
otre agent commu nal &amp; le
Dans le dire' pou el~ es autres parties Ont fai t défaut .
r agent co
1
•
l'appel n'eO: plus recevable à mmuna , on , excipe de ce que
tance, &amp; de ce
. 1 fi'
caure de la peremption de l'inf.
,
que a entence
[ '
Jugée. , II efi diffic 'I d
"
a pa e en force de cho re
,
.
1e
e prevolr ' le
'f cl
. 'lU1 ne rend à 'r"e '
motl e cetee excep tio n
1 n molOs q 'à
{i
,
fice. Dans le fait '
u . con acrer au fo nd une in juf'd" tnuance;
11
' .p erempti
,
elle ne' on ne prouvera pas q u"11 y ait
on
peut pas même y être à l' ,
d cl
,mune, pujfque les parties
' ,
,
ega r e la corn"
ont ete reml[es
A'
e Il es etolent avant le J"
au mcme etat ,où
,
ugement du confe1 li ,.
elle etoit défaillante &amp; ."1
1.
upeneur; qu'alors
. •
'
qUI ne peut ' pas
,
,
'
tlon, lorfqu'il n'y a pas
'r.'
. . y .,.avolr peremp'
eu preleotatlOn refipeér
D
a
peremption
en
L
d
IV~.
ans le droit,
1
angue oc, n'opéro't
1
ili
ilu jugement dont eO: appel Elle p
, 1 o.;as a CO! rmation
r:r envers le citoyen Valc[;e, qU'i~:o;:u 'oautant moins s'opé--reelle du devois litigieux.
J urs eu la po (fe{fion
1

.. Enfuire
1du procès-verbal d'exc1uCton, 1
'
e citoyen Valette a
f:aIt cIter toutes les parties à comparoItre devan t l
'b 1
r.
L a ,commune feule a confiitué de'cle nleur;
toutes elestn una.
parcles font jufq~'à préfent défaillantes Le 'u
" ~utres
viendra entre le citoyen Valette &amp; la c~mm J gement , q UI lO :e rune, fer vua de (me
encre toutes les parties.
A

Tel dl l'état des procédures. V ' ' 1' l
. des quefiioDs.
.Olel ana yfe des moyens &amp;

,

B

,

�.
(

/

.
(13 )
pl/tril/In a/iorum hominutn co,;tentorum 'in" inlJtumetrt'o' P ' .
"
d
&amp;
:iL
locura ..
!tonts eorum em ,
etiam nomine plurium ' aliofum h ' -.
l ' ',.r;
.• f. ,\
omznuln
'OCt l}!;llJS ln) erzlJS norrrinatorum eiÎdem 'adherent·
.
,r. '
"
_J
'
•
:J e
fum ......... quos
preejens negotzUm langit;' &amp; ils agiffent à 'f~effet
h
1
d
. Ji:"
.
:1
que c acun des
man
ans ait la part du -domaine de · Cre'ffe au,
• .'Ua, quod quzllbet
"
,n
n~J'ru": habeat foam partem diai prœéJii fil e territorii fi6i contzngentzum.
',
,
, _._.,'

Il. )

de la baronnie de Sauve. L'énonciation de cette propriété
r
firme'e p"r
l~ crau ve con
" les aél:~s immédiatement pofrérieurs.
Celüi dlJ 17 - avr.\! 1347, 'dont nouS pa.rIerons plus bas, e~_
. d'rque 1'·'
. e Il rappelle que le domaine de. Sauve, lfV01C
ln
ongw.
été cranfporté ~ l'évêque de Maguelonne, par f~He d~ 1 a~andon CJue celui-ci fic au roi de quelques poffe~on.s qUI lUI apparte noient , &amp; qui étaient enclavées dans le terntolre .de. Montpellier. L'évêque céda au roi fes poffeffions, &amp; celul-~1 donna
en échange à l'évêque, la baronnie de Sauve &amp; Ces, ~~pendan­
ces, &amp; omnes fru8us, redditus &amp; proventus &amp; omma Jura quos
&amp; quœ dominus nofier rex habebat &amp; habere ' debehat in par'o~
clziâ de CJnqueyrac &amp; in, totâ bai/iviâ Salvii........ Cum ommmodâ ju;ifdic7ione altii &amp; haffâ, mero &amp; mixt~ imperio &amp; cum
feudo &amp; juri[dic7iorze feudorum , di:ec7is, dominiis, confiliis, laudimiis, cenfibus &amp;' relatiis.
Devenu [eigneur de Conqueyrac, ·en qualité de baron de
Sauve, l'évêque de Maguelonne étoit propriétaire _du Devois de Creffiàu , qui n~étoit qu'un vacant fttué dans le territoire
de -ladiœ commune. '
Le 1') des calendes d?avril 13 18 , il l'inféoda à divers particuliers d'e Conqueyrac. Le De.vois efi divifé par cet aél:e en
trois parts &amp; porti'Ons .reparées &amp; diJlinaes , &amp; chaque p'art doit
être pO'ffédée, en vertu d'icelui, exclufivemenc par les particuliers
y 'dénommés &amp; par indivis encr'eux, &amp; pour chaque part feu-

J

Le nom .~e cha~~? 1es mandans_&amp; fan prénom, fe trouvent
plufieurs
fots
rappel'Ies' ûan$ l'aél:e • Ils le fOnt' aùffi1 dans 1a pro• '
,
•
cl:lratl~n qUI' y efi anne,xé'et, &amp; 'quand i'J.s [ont déllgnés en nom
coll~ébf, ce . font toujOurs plufieurs hommes de Conqueyrac)
pl~.rzurrz. ~omtnum, les autres fufdits hommes 'de Conquevrac
a/us dlC9lS homlnz
'·b us de Conqueyraco, ceux que cette affaire
J,
concerne , ~uo,s p~eefe~s ~e90tùim tangit,. pro 'ft eos &amp; quemlibet
eorurrz. tangu; l'pro omm~us illiS.·quorum i.in'terefl àut intereffi
' , potent.
'

. L~- d~vifion eft: faite p~llr donner un titre de poffeffion par.
tlcuhere à. chacun des ' 'individus 'qui y interviennent. Prœdium
dividitur per regidnes' &amp;,parlÛ ih'ier finguloshomines dic71 loci'
id 'luod /inguli homfnQ:r ' }cflcrc:nc' paries ';16i àJ/ignandas.
'
. V-aél:e do~ne à chacun des jnter~enan~ \, la propriété à l'avemr &amp; perpetuellement de ' la portion indivife qui lui obviendra dans - l'une des ['reis' parts ' pour eux &amp; leurs fucceffeurs
légitimes ~ ord~ave,.;;n't' Oquod fit &amp; eJJj de6eat per in 'perp~­
tuum œquls paru/JUs &amp;- pro irtdi'vifo &amp; ad ipftJs' detnceps'p ;rtineat
pleno jure &amp; foos fucceiJores.
El'lfin, chaq.ue flipulan't reconnoÎt tenir la part q'.li 'lui obvient fous la direél:e de l'évêque de Magu-elonne &amp; (e [oumet
,
'
envers lui au" droit 'de lods en' cas de mutation; fa/vo &amp;
ret,nto diclo domino Magalondnfi epifcopo domino falvii in diRis

lemenr.
Tout dans cet aél:e efi fait par les particuliers y dénommés;
nomïne fingulari, &amp; non Has nomine univerfali.
, &lt;.Ce_ font deux 'procureurs fondés qui agiffe~ic au nom de
plufieurs des 'hommes de Conqueyrac nommés, fait dans la pro- /
curation annexée à l'aél:e, fait dans l'aél:e --lui-même, nomine

\

,
1

(

1

•

•

,.

•

."

�( 16 )
•

Creffeau pour fe , le p&lt;}rcager individuelleme~t, &amp; de fuire ta
nominaEion qu'ils font .de trois d'entr'eux pour pro~éder audit
par.tage &amp; diviuon.
. Il faut lire cet aa~ , en entier pour fe €onvaincre que le Devois
de Creffeau n'dl: point communal.
Tous le~ intér ~ !fés font indiqu,~s p~r, leurs .'!-pr:zs &amp; prénoms
particuliers comme qans }'qae de .1 318 , &amp; en nom colleaif ils
font les homp1es fous nommés, homines infra fl:,.ipt~.
Ils {~ip u:lent , en leur, nom pro.Wre &amp; en c.ehü pe, leurs a\l~r~s
conforts adhérens ,. rela:tivemene
à ,unJ domaine
entr'ëux commun,
J
~
appeUé, ,Creffeau. NBmN,!bu? fuir proprfff \ &amp;~ c;li[&gt;r.um co,'}fo~tium
[uoram eifdem adhœr~',lt!f1-m ,ji:oè aqhœrere volentiu.m ... ,••, 'quo~ ipfi
~abent quoddan~ tenen:elJl~m terrarU17l fibi _com~une vocatum
vulgarite r CreJfeClu ,fituatum in parochiâ de Conqueyrac.
. Ils déc\are~t a~u'ils. qe.,ve\llent pl~s pofl\éde,r &lt;:e dpqtaine ~n
commun, &amp; qu'ils veulent fe le d'\vifer,.également ~Q,tr'eux ,
fuivant les borne,s &amp; limites qui Jeront pofées par trois d'entr'eux nqmmés ,à ~et ,dIet. Propofue':f1-n,t qu?d ipfi tlolehant ampliiL s detine~i ,in. corn,,!1I,~jone !~rrar:ll,? prœqiélar,;J.n:z; imà yo11 hall f:.
p,:ocec!ere ,[Id ,di,vifJon.clTf prœdiL1é tçneme~lti " &amp;. i{lum . djvidere,
cequaliter inter iPfos, quc;.,rè, ad finem qUQd qilijlibet depafcat feù '
depafci faciat partem fuam, &amp; ç.lias fi.tam faciat in omllibu;
utililate~. Et plt1s bas;' P~œdic?,q:n div.ifione!J~ in quantùm po-.'
tuerunt , de prœfenti fecerunt &amp; parti cuilibet ex eis de dWa
. t~~•
mento ajJignaveT'unt limitandam &amp; terminandam , &amp; fi opus fuerit
menfùrandam inter eos , &amp; nilzilominùs dederunt &amp; conceJ1erunt
pl~nam &amp; liber~.,,! potefl.rztem tribus ex ipfis ....... .div..ide:zdi expenfis
omnÏtfm !,pforruTI. hornitpllJ2 reptiler diBu!1J. tenem.entfltç., jnrù prce,4ic,7os hOJ7 zjnes t;: pa{ leln ic,uilibet a.{figf!.a,ndi " ,f;' illain limitat;zdi,
•

,J

'.

,

'

.

r

\

\.

'

•

.J

1

••

\

"

1

,

1

J '

l

.

-

,

.

.1 J '

, •

difignan~i•

'&lt;'' 17 ' )

'defirr
&amp; "termman
. d-i ipJis ' prœfèn~ibus Z r,r;r
lon.an'd'&amp;
l
:J~
ve aojertttous &amp; non
vocatzs " prout eis videbitur faciendllm.
Ils, s. o~I,jge~C' les ~,ns à l'égard des autres de s'en tenir à
perpetuite,
' fuc
' à cette
. dlVluon,
"
'd'
"'d
' eux
. , &amp; leurs
.
, ce fI"
, eurs?
à oeine
' amebn. ~ co?tre les . contrevenans ; &amp; ' oblig'ene à ce e effie c' tous
. .
"
l eurs len'S' pre'fieus &amp; ' à venir;
Convenientesfihi
ad ' ..
quod i?fi d ' ifi
'
lnvlcem.....
p.. l , IVI lOnem....... ten ~hunt, fervabunt, ratam , gratam &amp;
per fie I;f
1:. 'r.
r..fT&gt;
. pernetuum
fi rmam hahehunt
'\
JUOS JucceJJ'dres
pel'' zn
quod fi contrà 'fi
,,_ \ .
r
......
._ , ., a~er~nt ,promiferunt &amp;' convenerunt dare &amp; [01~er~ ....... ~omme pœnœ decem 'bhras turonenfes ... ;,. 'obligaverunt ..:••
Je E .~":nz~ hon~ [ua prœfentia &amp; futura.
'
. nfin .on tro~ve dans cet aae Ire l'edouvelleme~t - de l'obliga.
tion de reconnoÎlre la dire&amp;e de l'évêque d M
1
"d l ' "
11' • t ' _
,
"
"
e
ague
onne , &amp;
6
e. r LU d
payeT
" ô0:&gt;.l,y.' 00
'1. 1'Ige, à
l ceus
" ",rlotls
,. , ; ' ~&amp; &lt;'1 Lii l t'nll&lt;ls ~fl:
,
,
rallon e. a dlVlûon' 'aauèlle &amp;. '&lt;lé r'àpfuJ0b~tidn d
•,
1'" é , ' " .k ' , · ·
t'"
onnee par
e~ que pro' p~œJentl dtvijio'ne ',&amp; laudimio ,!a.u paiemenr'-de cin
l1
[ous ' par"chaq\lé' part •q'ui îeÏ'â~ faite ~l 'cee étui
e u:
' un ' vraI
' :- cl rait~
'1
d~ l~ds T c~,nfe.?ti 'p'o,ur - ée~te~ fo'is l ~' q'uintjlie Jdlidi'S.~~;}...;.... ifiâ
'VIce 'dumtaxat, ratione p!œfofztis tfivifio[zîs rfi" kll1dùTiii tûjuJlihet
.,
",. :
'L11 "
l, t
"parfis. '
J

," Cet aB:e' '~fi une' èorlfirmatidh autnentique de 'celui de 1 18•
Comme
celui-ci il eG:' éxclu'uf ae toute idée de co rnmuna
3 l' .'•
•
11 fe rapporte à des' co-propriécaires particuliers.
J

•

j

,

.,

26 Mai i 344. On trouve à la date 'de' ce joùr deux: aaes
portant l'invefficure donnée par l'évêque de
Pierre Depodio ; &amp; le paiement d'u' lods payé
..
raifon de l'acquifièion par lui- 'fâire de de-"x

Maguelonne à
par celui-ci à
por r'IOns ·à lIII'

C

,

�•
, (

( 'u )

10 )

rès dans " les acoor~s q!l~elte ,rrnferrpe :
nrtn~ , e~ ) ~ertne~ f exp , ifèo um' &amp; fo~s Epifcopos focceJfores ,
Ad ip/hm nomznum EpJ' p
. t 'perpetuà {; in futurum
fpe~1a~t, pertzn~~r; DANDI CU/QUE
fa /us. &amp; in . folidum
,
l!l empkytelfflm
.
.
i us laudandl zn acaptum ,
TES SIVE PORTIONES Ln
EMElfTI , ALIQUAS .PAR ,r: l'a ibidem retinendi.
·!]
&amp; cçrta uJua l
, 'f.
tenemento pree dJe. 0 ,
.
e tems plus caraél:en _
Il.
1
pfès &amp; en mem
la faculté de donner à
Rien n'eu p us e x ?
:'
de la p'ropriété de l'évêque, que
.
tIque
.
mente.
emphytéo[e à tout acheteur, CUlque (1

IJ 2 9 dans un titre du 19 oél:obre 1660 dont nous parlerODS'

plus bas.

Par cet aél:e Cardonnet donne à Martin Desbaux fa part
&amp; portion qu'il avait à l'univerCel Puech &amp;1. terroir clud it
Crelfeau. Martin Desbaux, acquéreur, éraie étranger à la
commune de Conqueyrac, il habitait celle de Durfort.

&amp;'vril 1 ~ 16. Ce titre efl le premier &amp; le plus ancien, pro- .

,
1

'duit par la commune. Il ne Ce rapporte pas direél:ement au
Devais de Crelfeau , . ~ais ~ un Devais limitrophe appellé de
la Cabanne. Le Devois de Crelfeau y ea feulement défigné
COmme confront en ces termes : Canfrontatur cum patuis de
Creffiau hominum de Con'lucyrac. ~
. Deux obfervations écartent abfolument a\lcune application de
ce titre au procès aél:ueI. .

.
,C
l'
L'aél:e
de ce JA.1Ur
renlerme d'àbord la. rati..:
2.4 Avrf 1347.
~ 17 du même mOlS par

•.
d ' e'e à la tranfaébon c.,:U
Il C
neauon onn
1
.'
nantes pour laque e Ion
r. d
InterVe,
. ' Il renfierme en
l'épaUle
e l'une . des paruescette
tranfaJbon.
.
. s'e' toit fait fort dans
.
d Devols
man
.
l 'fi urs orti'~'&gt;nnalres u
outre une reconnodfanee de p U le
p cl .~!.. de l'évêque de
d 1 direél:e &amp; autres rOl
li
de Crelfeau, e a
"
fi' 1 t pour eux ~ leurs uc~
uelonne
.
Les
contraél:ans
y
IpU çn
M ag
,
cefleurs , fui fucceJfores~
r
,&gt;

0

Il efl étranger au Devois deCrelfeau; à ia commune
'd e Conqu~yrac &amp; aux habitaos de cette paroiffe. Des tiers
énoççant d~~s leur aél:e ce Devais comme confront, auroient
bien pu, pa, erreur " déGgoer comine appartenant aux h~bjtans
de ·Creffeau , ce qui était la propriété de plufieurs de ces
habitans.
,
,
0
2..
Les expreffions lzominum de Conqueyrac, délignent plu.
tôt des hommes d~ Conqueyrac, que tous les hommes de Conqueyrap. Certe délignation ea parriculiere &amp; non générale ;
eUe fe rapporte à celle que nous avons trouvée dans l'aél:e
de 1318 , plufieurs hommes de Conqueyrac.
1.

o~ avons jurqlU'~ préf~nt préfen~é l'expofé ~
Les aél:es dont n
", ' è'
d~puis l'inllance en requête
,,.
duits au proe s que
à 1
..

n'ont .e.te pro
Ad'"
bien ils font conféquens
a
. '1 0
econnolt eJa corn
.
d
CIVl e. n r
'
. r:
'à l'origine &amp; à la nature e
"fi
cl ce procès, a1nl1 qu
, '
r.
decl Ion ., e , du DeVaIS
.... de" Creneau.
tr
C e- ux pollérieurs
ne
lont,
,\
.
la propnete
.'
eux Nous
. canel
', 1'1 S Ce lient naturellemenç
as mOIDS
u~ns
,
\" ~vec , •
pallons
, les IUlvre
r.'0an
' s l'ordre de leur date.. .
.. ".,
1
.

~ fl

"

'.

,

2.2.1anvier 13 68 • C'eft encore un·, aa:~ ' d;a,~énaition~ L~'~ne
tr
e' noncé comme
celu'l de
, , /'
portion ' d,u Dev9is de Creueau,.~
•

~

,

1

3 Juin 1 H9. Nous trouvons encore~ici un aéle de vente faie
....

l

•

•

�( 2) )

( 14 )

,

"foi'llant l'allivrement nui
' , fi ' 1
1
a ete aU ors du co
. d
" communauté, lui a art
mpOIX e la
C' b ' Cc
tJp ena'lt comme fils &amp; héritier d'Ir. b Il
"
Ir e a mere, lefdits patus défi nés &amp; .
' a e e
" le compoix &amp; cadafire 1 d '
g ,
confrOntes da ns
, a lte quote qultte de t t
h
» , du paffi jufàu'auiourd'h " ' r.
ou es c arges
J"'J".I
Ul, relervam au feig
, , c
" mera fes droits feigneu "
C
neur qU I lnror.
rJaulC.
ette Vente fa ite pour 1
» prix"..... ,... &amp; moyennant ce 1e d"It Arzon Ce d'
' &amp; d' e
" pouIlle de r; d'
IVertlt
eJa lte quote-part &amp; portion deÎdits a
" promettant les f '
.
. " , J'
P tus ............. ..
.
aire avoir, teOlr , Jouir &amp; en paix pofl'éde r
u &amp; ~Ul ~tre tenu de toute' évitl:ion &amp; garantie relie
ue cl;
Jt Cdrolt ". Il n'dt pas un feul mot qui ne foit décilif q
laude Arzon vend la part &amp; portIon
' d es patus de Crefl'eau
•
1 .
Ul appartenant, qu'il promet de faire avoir &amp; en pa 'x pŒ '
der, &amp; d'en ~tre tenu de toute éviaion &amp;
" 1 1 0 e,d
&amp; ' . b·
. garantie. 1 avolt
one,
etolt len affuré d'avoir
'
cefiible &amp; aliénable.
une pOWon de propriété

avec é&lt;.:iélion &amp; garantie. Elle repouffe donc taure idée de
communal rdativement au Devois de Creffeau:
.'
.
Quant à la défignation des objets vendus fous ces expteffions, tous les droits qu'ils ont ou pou1"ront avoir à l'avenir
comme hObitans dudit lieu for le patus defdits ha6itans, appelU
Crdfeau ,fitzré en ladite paroiJ1è, ~elle efi infignifian.te pour
amener à cette idée de communal. S'il eH dit que les Ollivier
vendent touS les droits qu'ils pourroient avoir, c'éfi 